30/2008

Enes Ratkui: Rije urednika ........................................................................................................ 5 DRAVA I DRUTVO Kasim K rjeni: !rk"a # sanska $ #%ik du& "n sti mu%tiku%tura%i'ma ....................................... ( A%ija ) d*i: +Ra'aranje, drut"a ................................................................................................ -.TO/A! 0u&amed 1i%i2 "i: /ament nad sud#in m nae3 s%a"n 3 3rada .t 4a ...................................... 56 )ad*em )ajdare"i: .jeanje na d %a'ak u .t %a47 3 dine -(85. ................................................ 5( 9A TRA:U 0AKOVE ;OE<I=E En"er Ka'a': <asni"anje mak % 3ije ............................................................................................ 66 Keit& D u#t: :rki du& u 2 e'iji 0aka Di'dara........................................................................... 6> .anjin K dri: ;jesnit" 0aka Di'dara7 Ku%turn 2amenje i inters 'a s 4ija%nu7 &ist rijsku i intimnu dru3 st ................................................................................. ?? :O.T ;=E.9IK 0i%i4a 9ik %i: Dne"nike #e%eke junak nae d #a @ 2 e'iji I#ra&ima )ad*iaA ..................... 5B :O.T ./IKAR .adudin 0usa#e3 "i: Dija% 3 2%astini& i 2iktura%ni& C rmi @ %ik "n m dje%u 0ustaCe .k 2%jakaA .................................................... >( K9=IEV9A KRITIKA .aCet .ari: E"r 2ska rijenta4ija Ed&ema 0u%a#dia D r d nae%nika # njak 3 na4i na%n 3 i knji*e"n 3 2re2 r da ......................................................................... B6 A%medina Een3i: Eudesni kru3 "i m ti"a #a%ade ,)asana3ini4aF ............................................ 86 E%"ira Gurina: ; #una *anra u r manima A%ije Isak "ia ............................................................ (H )I.TORI=A .a%i& =a%imam I .enad 0iije"i: Austrijska ku2a4ija .t 4a ...................................................... (( .a%i& =a%imam: Kamene sudake st %i4e i' st %ak 3 kraja ........................................................ -H5 <%atk )ad*i mer "i: a%#a D n I"ana 0usia na d n /a'ara /a'are"ia7 *u2nika i' ................ .t 4a ..................................................................................................... -H( <%atk )ad*i mer "i: .am " %ja 2 %itiki& in "nika u sre'u st %ak m -(56. 3 dine ........ --6 /IKOV9A KU/TURA V jis%a" Vujan "i: Grank tra i nje3 "i ratni dr" re'i .......................................................... --( .=EJA9=A 0u&amed E%e' "i: A%ija Ke# @-(65 $ 5HH8A ........................................................................... -55

;O<9ATI .TOEA9I .a%mir Ka2%an: D*e''ar A&medD2aa .......................................................................................... -5( Adnan Kadri: .t %aki 2jesnik na smansk m je'iku 0ir A%i Ri'aD#e3 .t anin i nje3 "a aut #i 3raCija u sti&u .......................................................................................... -66 I.TRAIVA9=A .enad 0iije"i: O st %akim 2re'imenima ................................................................................ -?5 .amija Ri'"an "i: 9ai na . k m Cr ntu ............................................................................... ->- emsudin .erdare"i: Ra'" j 2 te u .t 4u 'a "rijeme austr u3arske u2ra"e........................... ->? Adnan Ve%a3i: O#n "a i i'3radnja e%ektr ener3etsk 3 sistema u )er4e3 "ini d -(?5 d -(55. 3 dine ................................................................................... ->B TRADI!I=A A%en Ka%ajd*ija: )ist rijski7 knji*e"n Dje'iki i etniki e%ementi # njake ku%ture ................ -B5 0ir Ra3u*: .t %aka %imena 3%a'#a ........................................................................................... -85 .emir Vrani: .e"da& i se"da%inka i 9jemaka .......................................................................... -8B Ta&ir Ku%i: 9ar dna n nja ....................................................................................................... -(5 9OVO I< ;ERA .TO/AEKI) AUTORA )asan Jesi: ;r 3 n ................................................................................................................... -(B =asmink ara4: .a%kina a"%ija .................................................................................................... -(8 eCik Ri'"an "i: ;ria !astru ................................................................................................ 5H5 0u&amed E%e' "i: +<mijama sam tr " 2 'ajm%ji" , ............................................................ 5HB <%atk Eerke': +0a%a i "e%ika ka'a%jka 2 ka'uju sr4a, .............................................................. 5H8 0eadin )arai: ;jesme ............................................................................................................. 5H(

Enes Ratkui:

Rije uRednika
ita"ajui tekst "e 2ris2je%e 'a " 3 dinji #r j 3 rinjaka +.% " : rina,7 u i sam jednu 'anim%ji" st7 k ja tek m *e 2r mai. Rijetk k ji aut r je7 #e' #'ira na temu i k ntekst7 d %i da 2r 3 " ri # 3atst"u # sansk 3 nas%jeLa7 kak u ku%turn m tak i 2 "ijesn D4i"i%i'a4ijsk m7 a%i i dr*a" t" rn m 2 3%edu. ."i tekst "i na2r st die t m deiCriraju m 'nati*e%j m7 k ju7 2et7 s"ak iita"a na njemu s" jest"en nain7 nast jei da 2r nikne u sadr*aj 2 ruka is2isani& na sau"anim sta4ima 2r % sti i%i u sam m # 3atst"u du&a nar dne 2redaje. Taj uklon se moe jasno uoiti u Filipovievim ili naine za$vataju su"tinska pitanja, iji je kulturno% Hajdarevievim sjeanjima na Stolac, Kazazovim, povijesni znaaj neupitan& +vo se posebno odnosi na Doubtovim i Kodrievim analizama dubine Makove knieno%kritike o!lede i domen istraivanja na"e ba"tine, poezije, alimamovoj zaokupljenosti kamenim stolicama, neiscrpno! vrela ideja koje odi"u univerzalno"u poruka Hodievoj analizi moderno! dru"tva, ali i Korjenievim bez obzira na vrijeme nastanka. demisti#ikacijama #enomena vjeite upuenosti na O"dje 2r"enst"en i'd"ajam .arie"u knji*e"n kritiku zajedniki ivot, utkano! u bosansko$erce!ovakom ana%i'u 2 " d m st tinudeset 3 dina d #ja"%ji"anja kulturno%povijesnom identitetu& 2r" 3 # njak 3 r mana +<e%en #usenje, Ed&ema 'aduje injenica da ljudsku znatielju uistinu ni"ta ne 0u%a#dia7 ka i 2ser"a4ije na m ti"e 3%as "ite #a%ade sprijeava niti moe sprijeiti da tra!a i istrauje& Takav +)asana3ini4a, i' 2era A%medine Een3i. Tu je i neum rni odnos ne svijedoi samo o veliini povijesno! naslje(a, istra*i"a .enad 0iije"i7 sa dru3im is4r2nim 2ri% 3 m koji zasluuje dalja istraivanja& )ovori to i 2 rijek%u st %aki& 2re'imena7 Ka%ajd*ijin sistematski o rje"enosti da se na jednom takvom zadatku ne posustane, 2rika' 3%a"ni& t k "a ra'" ja ku%ture # njak 3 nar da7 bez obzira na brojne si!nale, vidljive i manje vidljive, da u s"im se3mentima7 ka i d"a rada <%atka se takva vrsta znanstveno%teorijske znatielje, o!ranii na )ad*i mer "ia7 i'u'etn "a*na u k ntekstu povr"ne #akto!ra#ske analize, oslobo(enje $ermeneutiko! ra'umije"anja 2 "ijesn D2 %itiki& 2ri%ika kr ' k je je razumijevanja meta#iziki$ poruka& Moe se uoiti da .t %a4 2r %a'i u "rijeme austr u3arske ku2a4ije i .tare tajnovite poruke na"i$ slavni$ predaka ispisivane na =u3 s%a"ije. kamenim stecima, koje su, van svake sumnje, svoj <anim%ji"e 2ri% 3e d" ji4i7 na Ist ku 2 'nati& .t ana7 najreprezentativniji izraz na"le su u poeziji Maka Didara, i 'a "aj #r j +.% " : rina, na2ra"i%i su .a%mir Ka2%an i danas snano podstiu du"e eljne znanja& Adnan Kadri. <naajn je s2 menuti i retr s2ekti"u 0ire Koliko je Dizdar uistinu bio zaokupljen jednom vi"e Ra3u*a ku%tn m sim# %u 3rada $ /imen j 3%a'#i .t %a47 ne!o ozbiljnom tematikom, ne svijedoi samo sna!a ka i Vujan "ie" 2 dsjeanje na umjee dr" re'a nje!ove poezije& Svijedoi o tome i injenica da ni ona Granka tre. sama, kao transponirani izraz bo!umilske du$ovnosti, Dakak 7 u " m kratk m u" dniku7 ne m *em se dana"nje istraivae ne ostavlja ravnodu"nim& *straivanje d taknuti s"e3a t #i ita 4u su3erira%i. 9 7 teme a%i i Makove poezije pro"lo je itavu jednu +diseju, kako "id%ji" aut rski na2 r 'asi3urn e Vas 'ainteresirati da istinsko razumijevanje svijeta i ivota !leda ,rnest -lo$& "aj #r j 3 dinjaka +.% " : rina, 2a*%ji" 2r itate d .ut je to od .ro$ieve kvali#ikacije Makove poezije kao 2r"e d 2 s%jednje strani4e. /apokri#nosti poetsko! !ovora0, preko /!ovora i "utnje tajanstva0, kako je to poniranje u dubinu nje!ovo! izraza na knjievno%kritikoj ravni svojevremeno de#inirao ,nes Durakovi, do dana"nje spoznajne #orme, koju ,nver Kazaz imenuje /Makolo!ijom0& Takav odnos predstavlja najilustrativnije svijedoanstvo ne samo respekta prema pjesnikom !eniju Maka Dizdara, ne!o i na poseban nain !ovori o kontinuitetu nastojanja da se na istinski nain od!oneta bit i su"tina poruka pro"losti& 1z naprijed navedeno, itaoce e svakako zanimati i dru!e teme, obra(ene u ovom broju !odi"njaka, koje na razliite

DRAVA I DRUTVO

Kasim Korjeni, Crkva bosanska - oblik duhovnosti

multikulturalizma

Kasim K rjeni

CRkva bosanska - oblik duhovnosti multikultuRalizma

aj'anim%ji"ija 2 ja"a # sanske du& "n sti u 2eri du 2 st janja srednje"jek "ne # sanske dr*a"e7 dn sn G sansk 3 kra%je"st"a je 2eri d dje% "anja !rk"e # sanske k ja "e "ijek "ima na se#i n si sti3mu ne2 k rn 3 3rjenika k ji se nije uk%a2a u nametnute standarde + tumaa Istine + Uku2an 2ristu2 i'ua"anju t 3 2eri da ka i nim 2 s%ije #i je sna*n 2tereen #r jnim 2redrasudama tak da je du& "n nas%ijeLe G sansk 3 kra%je"st"a s"eden sam na #%ik &ere'e i kri" "jerst"a i tumaen ka i'ra' 'a sta% sti i%i strani& utje4aja. ; t4jenji"ani su i 2reui"ani t %erantn st i t" ren st ka #itna 'naajka t 3a "remena i ne3irana autentin st7 a G sna 2redsta"%jana ka ku%turn 7 du& "n i 2 %itiki 2ra'an 2r st r. .a ne mani&ejskim 2redje%jenjem u kru*enju 2 dije%jeni& 4rka"a Rima i Gi'anta7 2tu*i"ana je i 2r 3 njena7 a%i u2rk s s"emu da%a je 2eat du& "n m *i" tu G sne i njen 3 nar da sa sna*n i'ra*enim m ra%nim utje4ajem njeni& 2redsta"nika. Eetiri st %jea u 2red smansk m 2eri du u du& "n m *i" tu G sne d minira%a su 2itanja dn sa !rk"e # sanske i kat %ianst"a i 2ra" s%a"%ja7 a 3%a"n 2itanje k je je ima% #%ik te % ke ras2ra"e u' sta%nu 2rijetnju d 2r 3 na i ink"i'i4ije #i% je 2itanje 2rir de # *anst"a i 'adae !rk"e # sanske ka institu4ije. ."a te % ka 2itanja 2rir di # *ansk 3 d #i%a su C rmu $ da %i je G 3 jedan @ tr jedan A i%i 2 st je d"a # *anst"a $ # 3 d #ra i # 3 '%a $ Isus i .atanus. :%edajui Ci% ' Csk $ etiki7 2r #%em je #i kak #jasniti 2risutn st '%a u s"ijetu. 0ani&ej4i i ne mani&ej4i smatra%i su da 2 st je d"a 2rin4i2a $ Isus ka # 3 d #ra7 du& "n #ie7 n stran st i transenden4ija i .atanus ka imanen4ija i 'ema%jsk t je "e'an 'a 3rije& i n e3a se tre#a s% # diti. Tra*i se d3 " r7 jer ak je Isus i%i # 3 #ie d #ra i%i s"em 3ui7 d kuda na s"ijetu '% M Kak '% ne m *e 2 ti4ati d G 3a7 niti d "jeka ka G *ije krea4ije7 tada '% 2 tie d nek 3 #ia k je ima m a t je .atana. 9a*a% st nije sau"an ni jedan i'" rni s2is te % ki& 2rin4i2a !rk"e # sanske i s"e t se 'na t me sau"an je k d nji& "i& 2r ti"nika Rima i Gi'anta u C rmi sude kri" "jernika. Krajem d"anast 3 st %jea re3istriran je nastanak !rk"e # sanske i "e --.-H. -5HH. 3 dine 2a2a In 4en4ije III a%je 2ism u3arsk $ &r"atsk m kra%ju Emeriku u k me 3 " ri 2 ja"i ne mani&eja4a u G sni i a%je i'as%anika I"ana da !asanarisa k ji je r3ani'ira istra3u i i'nudi akt A#jura4ije Ku%ina i nje3 "i& 2 danika. .am tekst nije sau"an ne3 sam u 2re2isu k ji je u "atikanske 'a2isnike unesen ka -?-. 2ism este 3 dine 2a2st"a In 4entija III. A#jura4ija je "e ma interesantan d kument k ji d ka'uje net i 2 "r3a"a7 a%i s"jed i u " m s%uaju 2 st janje !rk"e # sanske i njen 'naaj u *i" tu t 3 2eri da. ; red A#jura4ije G njana na Gi%in m 2 %ju k d <eni4e 5H. ?. -5H6. 3 dine 2 tumaenju i sadr*ini 'naajna je O2 ruka : sta Radina r Len 3 u .e ni4i kraj K nji4a7 a 2 ruku je sta"i u Du#r "niku -?>>. 3 dine 3dje je imen "an 3raLanin m Du#r "nika i 'a se#e ka*e da is2 "ijeda +;ra"u A2 st %sku "jeru, i 2ra"i ra'%iku mrsni& i 2 sni& %judi. Rad sa" " #rednik tak Ler sadr*i 2i katarski #red t 2 t"rLuje ne mani&ejski karakter s2isa. Va*an d kument je i 2ism # sansk 3 "%adara )r" ja Vukia u2uen u3arsk $ &r"atsk j kra%ji4i Gar#ari -?-5. 3 dine a u k jem m %i da 3a se 2 k 2a u kat %ik j "jeri #udui da je d tada #i ne"jernik. )"a% " ruk 2is raLen je u G % nji7 a ruk 2is je 2isan # sani4 m. <naajn je da red k jim je )"a% 2 reda knji3e ne d3 "ara ni jedn m 2 'nat m 2red% ku7 ne3 je redan na nain kak su i& reda%i nje3 "i ist mi%jeni4i Katar i A%#i3en'i u 1ran4usk j @/in nski A%#i3enski k deksA. Rad sa" " <# rnik 2r naLen je u Vatikanu7 2isan je # sani4 m i ima #rednik s%ian /i nsk m a sadr*i Otkr "enje I"ana =e"anLe%iste k je je #i% najee k d 2ri2adnika ne mani&eja4a na 'a2adu.

Kasim Korjeni, Crkva bosanska - oblik duhovnosti multikulturalizma

O"a # sanska =e"anLe%ja ka sn "ni "id stare # sanske knji*e"n sti 2redsta"%jaju 'naajan i'" r 'a rjea"anje 2r #%ema sam 3 karaktera !rk"e # sanske ka n si 4a sn "ne du& "ne i misa ne 2r duk4ije u na j 'em%ji u 2eri du i'meLu d"anaest 3 i 2etnaest 3 "ijeka. Ist "remen tre#a na2 menuti da u G sni nesmetan dje%uju d minikan4i i Cranje"4i k ji ra'"ijaju Ci% ' Csku misa T me Ak"insk 3 i Dunsa .4 ta. T je 2eri d kada je G sna ima%a s2e4iCian7 inten'i"an i 'anim%ji" du& "ni *i" t a 2 s" m dr*a"n m an3a*manu na%a se u 4entru e"r 2ske ja"n sti7 kak 4rk"ene tak i inte%ektua%ne7 jer je #i%a sredite du& "n 3 i ku%turn 3 2 kreta7 a t je e"r 2sk ne mani&ejst" k je se ra'"i% d jedanaest 3 d 2etnaest 3 "ijeka7 i rairi% d Gi'anta d 1ran4uske. 0eLutim7 te % ka 2itanja 2rir di G *ij j nisu #i%a ist te retska ne3 su s"e d s% ma 2r"e # sanske dr*a"e #i%a "e'ana i 'a e3'isten4iju same dr*a"e i njen 3 s2e4iCin 3 identiteta. ;una etiri "ijeka Rim i Gi'ant na # sansku dr*a"u 3%edaju ka na 'em%ju ne"jernika7 i nji& " a3resi"an misijski rad nikada nije smeta # sanskim "%adarima i !rk"i # sansk j da dr*a"aju stanje t %eran4ije7 i nikada nisu d3 "ara%i uni%atera%i'm m. Vjerski i du& "ni mu%tiku%tura%i'am 2 sta%i su n rma%n stanje du& "n sti u G sni7 t je na neki nain #i% i teme%j 'a nastu2ajui &ist rijski 2eri d kada su se 2ara%e%n #%ik "a%i is%amska7 kat %ika7 2ra" s%a"na i judaistika du& "n st i s% # dn is2 %ja"a%e. T %eran4ija nije nai%a na d #r namjeran d3 " r. 9a2r ti"7 radika%na ak4ija d"a 2 s%jednja # sanska kra%ja7 k ji 2r " de uni%atera%i'am i 2r 3 ne 2ri2adnike !rk"e # sanske7 2 %ju%ja%a je unutarnje jedinst" # sansk 3 nar da t je #i% i u" d u 2r 2ast G sne i 2ad 2 d Ot mansk 4arst" 7 kada je 'a2 e%a is%amska aku%tura4ija i nasta"%jen du& "ni i "jerski mu%tiku%tura%i'am. Dak%e7 j u teme%ju # sanske dr*a"n sti C rmiran je m de% i ti2 *i" ta7 u k jem se ra'%ike ne isk%juuju7 a 2 st janje jedne ra'%iit sti 2ra"da"a% je 2 st janje dru3e7 i i'3radjen jedinst" drut"ene i du& "ne 'ajedni4e. 9asta% tada7 u2rk s s"im iskuenjima7 tak" stanje dr*a"a% se kr ' 2 "ijest7 i 2 ka'a% se da 2ut 'a nje3 " da%ji ra'" j nije u te*nji 'a ni"e%a4ij m i ujednjaenjem ra'%ika7 ne3 u nji& " m s% # dn m ra'" ju i tra*enju 'a t 2 t2unijim #u&"atanjem u n me t je meLu njima 'ajednik 7 a t je istraja"anje na du&u t %eran4ije i su*i" ta. =edn m i'3raLen s #eni du& "ni sta" mu%tiku%tura%i'ma u du& "n m i ku%turn m *i" tu G sne i njeni& %judi ne

m *e se ne3irati7 a naj# %ja 2 t"rda nje3 " m 2 st janju je u2ra" injeni4a da j 2 st ji te*nja da se taj du& 'ajednit"a ra' ri i uniti. Tada uteme%jeni mu%tiku%tura%i'am 2re*i"i je s"e #%ike uni%atera%a'i4ije d -5. st %jea d danas. Tak"a %inija du& "n sti k ja st ji na staja%itu jedinst"a # sansk &er4e3 "ak 3 drut"a is2 %ja"a%a je "e%iku s2 s #n st t2 ra s"ak j "rsti uniCika4ije7 k je su ini4irane i 2 dr*a"ane i' in stranst"a sa sn "nim 4i%jem da ra'%iit sti 2ret" ri u su2r tn sti7 i d kraji G snu i )er4e3 "inu i njenu &ist riju. 0u%tiku%tura%i'am "jersk 3 i ku%turn 3 karaktera #%ik "a je 2 "ijest G sne i )er4e3 "ine i dredi j j mjest u 'ajedni4i e"r 2ski& dr*a"a ka jedinst"ene 2 ja"e k ja 2uni ra'% 3 s" 3 2 st janja i s" je #ie"it sti na%a'i u mu%tiku%tura%i'mu k ji 2st ji "e deset "ijek "a t se ne m *e k nstatirati 'a mn 3e e"r 2ske dr*a"e.

Alija Hodi, Razaranje drutva

A%ija ) d*i

RazaRanje! dRu"tva
ametni su smatra%i da je na <a2adu Cai'am nem 3uF7 ka*e se u jedn m 'a2isu ,Dija%ektike 2r s"jetite%jst"aF @) rk&eimerN Ad rn 7 -(8(.: 5-5A. ,9em 3un st uniC rmiranjaF s2 ra"a%a se mn 3 #r jnim strunim ar3umentima 2a se7 i' na4i na%ek n mske 2 'i4ije7 na d ka'i"a%a i ,2 m u interesa #a"arski& 2i" "araF. ;ametni su tak 2 staja%i 3%u2i: i%i su ususret n me t su smatra%i nem 3uim D ujednaa"anju i neumjeren sti k ja je s nu stranu ek"i"a%entne ra'mjene i 2 ti"anja 2ra"i%a njene i3re7 ka neuniti"a #%ika m dern 3 drut"a. Kada se ne 2ri'naju 2ra"i%a i3re7 kad i& se sta"i 2 strani i 2ristu2i ,i'ra"n m 2ris"ajanjuF7 tada i ,2amet 2 staje su"in mF. ,;r turjeje 3%u2 sti 2ameti je nu*n F7 nasta"%ja se u " m 'a2isu. ,=er7 3raLanski rati m ra 'a se#e tra*iti uni"er'a%n st7 a ujedn se ra'"ijati ka nje'in m 3rania"anjuF @str. 5->A. Ka t s"i uesni4i u ,ek"i"a%entn j ra'mjeniF7 d #i"ajui s" j di 7 staju u ne2ra"ednim dn sima7 tak je7 nae%n 2ra"edan7 2i um i2ak i 2artiku%aristiki7 instrument ,2ri"i%e3ija u jednak stiF. ,1aist t mu umu 2 dn si raun. On t" ren 'astu2a 2arDtiku%arn i ra' tkri"a time rati k ji se #e' 2ra"a 2 n si s" j m 2 u7 ka net t je i sam 3ranien F @str. 5->A. :raLanski um7 meLutim7 nije sam 2artiku%aran "e je i 2i7 2a 'a&"aa i n t 3a nijee D Cai'am7 nu s"ijest k ju su u 9jemak j n si%i ,#ankr teri7 sektai7 %udeF7 u t me m mentu d %i#era%a i 2ametniji @jer su 'na%i da je n t & e rea%na m 3un stA i 3%u2%ji7 jer su ak i s" jim , s #inama ka t su kratk "id st7 'a3ri*en st7 ne2 'na"anje ek n mijski& sna3a7 a 2rije s"e3a '# 3 nes2 s #n sti da "ide ne3ati"n i uk%jue 3a u 2r 4jenu 4je% ku2n 3 2 % *aja7 i su#jekti"n sr%ja%i u katastr Cu k ju su 'a2ra" u"i jek eki"a%iF @str. 5->A. 1ai'am se u " me 'a2isu 2 ja"%juje i ka m 3un st m dern 3 drut"a i ka n t m dern drut" s" j m k m2%eksn u i "iestrukim 2 sred "anjima nem 3ua"a. Am#i"a%entn 7 m dern se drut" "dje 2 ja"%juje ka s"etnik "%astit j m 3un sti. O"e s #ine7 u n " m k ntekstu 2a 2rema t me i s #arem d nek%e drukijim 'naenjima7 u 'adnji& d"adesetak 3 dina na 2r st rima #i"e =u3 s%a"ije nisu #i%e ne2 'nate. Vidje%a se kratk "id st7 'a3ri*en st7 ne2 'na"anje ek n mski& sna3a7 sr%janje u katastr Cu 4ije% 3a drut"a 2 d " dst" m s"ak jaki&7 kak se ka*e u 'a2isu7 #ankr tera7 sektaa i %uda. Vidje%i su se 'a2ra" ni 2 kreti k ji niti 2ri'naju niti ra'umiju k m2%eksn st drut"a i 2ra"i%a i3re 2 m u k ji& n Cunk4i nira7 2 m u k ji& se re2r du4ira7 dak%e 2 krete k ji ukidaju 2 sred "anja i 2re%a'e na i'ra"na 2ris"ajanja. I' %i#era%ne se 2ers2ekti"e7 kak je t k n4i2iran u s2 menut m 'a2isu7 nas2ram neumjeren sti7 uniC rmn sti7 d #r rijentirane nadm n sti7 direktn 3 2ris"ajanja7 t" ren 3 2artiku%ari'ma7 ne2 'na"anja ek n mski& sna3a7 nes2 s #n sti da se u i n ne3ati"n i da 3a se uk%jui u 2r 4jenu 4je% ku2n 3 2 % *aja7 2 ja"%juje interes7 ek"i"a%en4ija7 ra'mjena7 2ra"i%a i3re7 s2 s #n st 'a&"aanja 2artiku%arn 3a7 a i' "%astite uni"er'a%istike te*nje i k nstruk4ije. t je7 dak%e7 drut" 3%edan i' %i#era%ne 2ers2ekti"e7 i%i t je t m derni s"ijet k je3a s" jim 2artiku%ari'm m7 kak se ka*e7 Cai'am nast ji ra' tkritiM 9a t su se tak sam u"jeren s%anja%i %i#era%i kad su t"rdi%i da se Cai'am ne m *e us2 sta"itiM Otkuda t da su ni k ji su u ,9jemak j d %i na "%ast #i%i i 2ametniji i 3%u2%ji d %i#era%aF7 i%i kak t da su %i#era%i D nasu2r t s" jim 2r 4jenama nastu2ajuem Cai'mu7 na kraju i2ak #i%i 2ametniji d CaistaM I%i7 na kraju "i& 2itanja7 t je t m dern drut" k je3a su Caisti nast ja%i unititi7 sr%jajui tak ,u katastr Cu k ju su 'a2ra" u"ijek eki"a%iFM 0 dern je drut" 7 dak%e n t k d %i#era%a 2 dstie i si3ura"a sam 2 u'danje u "%astite 2r 4jene7 "e st %jetni 2r 4es. Ar3umenti 'a nje3a 2 ja"i%i su se7 ka*e A. )irs4&man @-((-A7 i 2rije nje3 "a trijumCa. Interes "a%ja u2re3nuti i akti"irati 2r ti" ra'arajui&7 ratni& uinaka strasti. :dje #i m 3%i 2 tra*iti nje3 "e 2 etke7 #i%je*ja k ja 3a d"ajaju d usta%jeni& 2redm derni& strukturaM 0 *e %i se nje3 " 2 etak 2re2 'nati "e u st"aranju tr3 "ake mre*e k ju "e krajem -?. st %jea st"araju 2 rtu3a%ski tr3 "4i du* 'a2adne aCrike #a%e7 ime se terit rija%na

Alija Hodi, Razaranje drutva

eks2an'ija 2%emst"a 2 kua"a 'amijeniti tr3 "ak m eks2an'ij m @Oa%%erstein7 -(8>.AM 0 *e %i se m dern d #a m *e 2re2 'nati u n m amsterdamsk m 2 drumu k ji se 2 ste2en 2uni " d m i u k me je 2r sjak7 k ji d#ije da radi7 ,m 3a umai da"%jenju sam ak je @" duA ne2restan 4r2i . .matra% se da e se tak u njemu 2r #uditi " %ja 'a radF @De%umeau7 -(8B.: 5B5A. I%i #i se 2 etak m dern 3 d #a m 3a smjestiti u -BB>. 3 dinu7 3 dinu #ja"%ji"anja ,G 3atst"a nar daF7 kak t 2 ma% ir nin su3erira Kar% ; %an"i @-(((.: >BAM A i'"an sCere rada i n 3a t se reCerira na rad7 t su m *da "e 2r"i na3 "jetaji renesanse7 du3 trajan 2r 4es 2remjetanja nae%a inte3ra4ije i s %idarn sti7 te su"eren sti na ,nar dF @ ijim 2 e4ima7 ra'% 'ima i u'r 4ima i danas 2 st je "e%ika ra'i%a*enjaA7 t m *e #iti n "rijeme kada u3 D " r m re3u%irani s2 ra'umi 'amjenjuju nas%ijeLena 2ra"a @Da&rend rC7 5HH5.: 6?A7 a%i t m *e #iti i naj d 3aLaj k ji je 'a2re2asti nje3 "e s"jed ke: 'em%j tres -B55. 3 dine u /isa# nu7 u 3radu k ji se smatra naj2 # *nijim7 t e 'a ndanji nain "redn "anja rei najm ra%nijim @#e' ja"ni& kuaA u tadanj j E"r 2i7 dn sn u kransk m s"ijetu. Ak #i se na"edeni 2rimjeri re r3ani'ira%i7 tj. ak #i i& se i' 2ri2 "jedn 3a k nteksta 2re#a4i%i u te rijski @a t je n t je u "e'i s %i#era%nim7 t e rei m dernim ra'umije"anjem drut"a i '# 3 e3a su %i#era%i #i%i tak sam u"jereni u nem 3un st us2 sta"e Cai'maA7 nda #i se m 3% rei da se "e tu radi mre*ama @ka d "ren j m derniA nasu2r t terit rija%n sti i # 3atst"u ka tak" m7 radu ka 4entra%n j "rijedn sti nasu2r t 2 %itik m statusu7 tr*itu ka sam re3u%a4ijsk m sistemu i ka mediju 2 sred "anja nasu2r t ne2 sredn j ra'mjeni7 na4iji i na4i na%n j dr*a"i ka teme%jn m k"iru s 4ija#i%n sti i r3ani'iran 3 #%ika ja"n 3 dje% "anja7 2re%asku i' tradi4i na%n 3a7 sta%ek 3 drut"a u ra4i na%nu "%ada"inu7 s"jet "n m nasu2r t te % k m "redn "anju %judski& nast janja i meLu%judski& dn sa. U s"emu t me dje%atni se su#jekt 2 ja"%juje ka aut n mna indi"idua. Tek je 2 d "im 2ret2 sta"kama7 ka t je "e ranije s2 menut 7 #i% m 3ue k nstruirati sam 2 jam drut"a7 net t e jednu s% *enu mre*u meLu%judski& dn sa i struktura ra'%ik "ati d C rma%ni& r3ani'a4ija @ka t su dr*a"a7 4rk"a itd.A. Tak e se nda i' %i#era%ne 2ers2ekti"e @k ja se i sama i'3raLuje i #%ikuje u t m 2r 4esu7 2a je ist "remen i strukturira i strukturirana jeA i diCeren4ija4ija medu %judima7 i & ri' nta%na i "ertika%na7 i'" diti i' s% *en 3 2 %ja meLu%judski& dn sa i 2 % *aja t i& 'au'imaju u 2 dje%i rada7 2ri"atne sCere nji& "a

*i" ta7 a iji je sn "ni re3u%ati"ni me&ani'am tr*ite7 tj. ek"i"a%entna ra'mjena. Tu7 i' " 3a sam Dra'umije"anja7 nema mjesta 'a neumjeren st7 jer je t i'"an % 3ike drut"a 'asn "an 3a na ek"i"a%en4iji. Dr*a"u i 2 %itiku dreLuje i #%ikuje "ak 'ami%jen drut" 7 a ne #ratn D da drut" dreLuje i #%ikuje dr*a"a. 9ara"n 7 t je sn "na 'amisa 7 sn "ni m de%. 9a jedn j strani neke 'ami%jene ska%e 2 s"e 2re"%ada"a "is k diCeren4iran t" ren drut" aut n mni& su#jekata7 a na dru3 j d minira aut ritarna uniC rmirana 2 %itika 'ajedni4a. Kada su %i#era%i "is k umn t"rdi%i da Cai'am ne m *e 2r i7 u2ra" su i mis%i%i da "is ka diCeren4iran st7 ka teme%jn #i%je*je drut"en 3 na2red "anja7 ne m *e #iti 2 nitena uniC rmiranjem7 jer je " inCeri rn t" ren m "is k diCeren4iran m drut"u u k me se %judi u2ra"%jaju 2rema s" jim interesima7 dak%e n me t im je naj#%i*e. A%i "a se inCeri rn st u dreLenim7 est kri'nim situa4ijama m dern 3 drut"a7 2re kree u nadm n st. Tak je i "iestruka kri'a ju3 s%a"ensk 3 drut"a 'ad #i%a & m 3eni'irajua #i%je*ja7 ujednaa"anje 2rema na4i na%n j 2ri2adn sti %judi @tak da su 2r"i "iestranaki i'# ri u etniki &eter 3enim sredinama i'3%eda%i ka 2 2is stan "nit"a 2 na4i na%n j sn "iA7 t e #iti teme%j radika%i'a4iji "e st" reni& na2et sti i k nC%ikata. D 3aLaji k ji e us%ijediti7 2 se#n rat u G sni i )erD 4e3 "ini @k ja se7 s #'ir m na inten4ije 3%a"ni& aktera i nji& "u interakti"n st7 sam 2 'ama&u i trajn sti ra'%ikuju d n 3a t se '#i"a% i u )r"atsk j7 a%i i u 0aked niji i na K s "uA7 nametnut e 2itanje 2st jn sti sam 3a drut"a. Keit& D u#t je @5HH6.: 55A '#i"anja u G sni i )er4e3 "ini 'nai ka ,s 4i 4idF.5 Vjeran

Kutunari @-((-.a: (?A e 'a kri'u i ras2ad s 4ija%i'ma i nje3 "u transC rma4iju u n "i 2 redak7 teme%jenu na aut ritarn sti7 etn 4entri'mu i ,ratnik m sindr muF7 rei da se radi ,sk r 2 tD 2un j 2r 2asti drut"a na " m 2r st ruFN 0%aden /a'i @-((?.D: -BA e t na'"ati ,ras2ad m drut"aF7 a .i%"an G %i @-((?.aA ,ra'aranjem drut"aF. O"dD je se i ,s 4i 4idF i ,2r 2astF i ,ras2adF i ,ra'aranjeF dn se na ra'umije"anje m dern 3 drut"u ka 'ase#n 3a7 aut n mn 3a i "is k diCeren4iran 3 enD titeta.> Kri' m s 4ija%i'ma @k ji je u "iena4i na%n j 'ajedni4i sam s" j m re2r duk4ij m Dreduk4ij m strukture m iB i sistem m distri#u4ije materija%ni& i dru3i& d #ara8 D2r i'" di m 3un st na4i na%ni& na2et sti i suk #a k ji se nda7 u s" m krajnjem is& ditu7 ka u rura%n m i%i Ceuda%n m drut"u7 r3aD

Alija Hodi, Razaranje drutva

ni'iraju k 3ranien 3 d #ra D'em%je7 dn sn terit rijeA7 a 2 t m i nasi%nim ras2ad m dr*a"e #i%i su u3r *eni 2a su i 2r 2ada%i 2 r dini7 2rijate%jski7 2 s% "ni i susjedski dn si7 ra'arane su "iestruke 2ri"redne 2 "e'an sti i meLu'a"isn sti ka i neki ku%turni #ras4i 'ajedniki st"arani u du3 trajn m 2r 4esu m derni'a4ije. ( D 3 di se

ras4je2 drut"a. 1 rmira%a su se drut"a na4i na%ni& 'ajedni4a -H7 k ja se inte3riraju i @sam Ara'umije"aju ka s %idarne 'ajedni4e sam #itni& su"ereni& nar da.-- D 3 di se7 kak ka*e )anna& Arendt7 ,2re #ra*aj dr*a"e d instrumenta 'ak na u instrument na4ijeN na4ija je s" ji%a dr*a"u7 na4i na%ni interes je ima 2ri ritet nad 'ak n m da"n 2re ne3 t je )it%er i'3 " ri Pis2ra"n je n t je d #r 'a nemaki nar dQ. O2et je "de je'ik 3 mi%e sam #i je'ik ja"n 3 mnenja iien d &i2 kri'ije i uste'anjaF @Arendt7 -((8.: 585A. 9a4i na%i'am @i' k 3a se i st"ara na4ijaA7 ka 2 %itik nae% 7 ka*e Ernest :e%%ner @-((8.: 5-A7 ,t"rdi da 2 %itika i na4i na%na jedini4a tre#aju #iti ist "jetneF. Uinak " 3a nae%a m *e se jasn "idjeti ak us2 redim etn 3raCske karte ,2rije d #a na4i na%i'ma... i nak n t je nae% na4i na%i'ma #a"i% "e%ik di s" 3a 2 s%aF @:e%%ner7 -58A. ;r"a je karta ,na%ik na K k s4&kinu s%iku. Ra'u'dan st ra'n %iki& t aka # je t %ika je da se ni na k jem deta%ju ne m *e ra'%uiti nikaka" jasni u' rak 2remda 3a s%ika ka 4je%ina ima. Ve%ika ra'n "rsn st7 mn t" i s% *en st 'naajke su s"i& 'ase#ni& dije% "a 4je%ine: siune drut"ene sku2ine7 at mi d k ji& je s%ika sasta"%jena7 imaju s% *ene7 nejasne i "iestruke "e'e s mn 3im ku%turamaN neke je'ik m7 neke s" j m d minantn m "jer m7 neke 2ak ra'%iit m "jer m i%i sku2 m #iaja7 a neke % ja%n u u2ra"i itd. t se tie s%ikanja 2 %itik 3 susta"a7 s% *en st nije manje "e%ika n u sCeri ku%ture. ; s%un st u jednu s"r&u i u jedn m k ntekstu nije nu*n jednaka 2 s%un sti '# 3 nek 3 dru3 3 4i%ja i%i u nek m dru3 m ra'd #%juF @str. -58A. Dru3a je karta na%ik na s%iku 0 di3%ianija: ,3 t " ra"ne 2 "rine jasn su meLus #n dije%jene7 nae%n je jasn 3dje jedna 2 inje te dru3a 'a"ra"a7 a nejasn a i 2rek%a2anja ima "r% ma% i%i i& u 2e nemaF @str. -58A. U st"arn sti7 2rete*an di "%asti k n4entriran je u institu4ijama 4entra%i'irane dr*a"e k ja se ,nad'ire7 dr*a"a i 2 ist "jeuje s jedn m "rst m ku%tureF7 jednim sti% m k munika4ije7 'asn "an m na 4entra%i'iran m #ra' "n m sistemu7 nad3%edan m i " den m d strane dr*a"e ,k ja m n 2 %i'ira %e3itimnu ku%turu 3 t " jednak k %ik i %e3itimn nasi%je7 a m *da i "ieF @str. -5(A. -5 ; dje%a rada u industrijsk m drut"u7 a s njim i 2 "eana diCeren4ija4ija7 indi"idua%i'a4ija7 2 kret%ji" st i 2ri"remen st i'" r je7 smatra :e%%ner7 2 tre#e 'a s"e2r *imaju m 2isan m i s Cisti4iran m "is k m ku%tur m k ja standardi'iranim sistem m k munika4ije & m 3eni'ira 2ri2adnike jedne jedini4e m dern 3 drut"a.-6 ,Ukratk 7 u'ajamni dn s m derne ku%ture i dr*a"e net je sas"im n " i nu*n 2r i'%a'i i' 'a&tje"a m derne ek n mijeF @str. ->HA. Ka i s"aka te rija m derni'a4ije7 i :e%%ner "a te rija na4ije7 ka 2r dukta m derni'a4ijsk 3a 2r 4esa7 s" je u2 rite 'asni"a na us2 red#i s 2redm dernim drut" m D u :e%%ner "u s%uaju t je a3rarn drut" 7 drut" 2r i'" Laa &rane. Dak%e7 statin st7 ne2 kretn st7 krut st7 2 'nat st7 % ka%n st nas2ram dinamin sti7 2 kretn sti7 C%uidn sti7 an nimn sti i s"e "e j s 4i 2r st rn j #u&"atn sti. U ana%i'i nastanka na4ije n 2re2 'naje 2 nita"anje s"i& ni& ne dreLen sti7 ra'n "rsn sti7 ra'u'dan sti7 nejasn a i "iestruk sti na etn 3raCsk j karti 2redm dern sti i nji& " 2ret"aranje u nae%n ku%turn & m 3ene7 jedn #ra'ne 4je%ine ,nak n t je nae% na4i na%i'ma #a"i% "e%ik di 2 s%aF.-? <"3munt Gauman s"a nast janja m dern sti "idi u " me k%juu: ,Ti2in m derna 2raksa7 su2stan4a m derne 2 %itike7 m dern 3 inte%ekta7 m dern 3 *i" ta7 na2 r je 'a isk rjenji"anje am#i"a%en4ije: na2 r 'a 2re4i'n dreLenje D i 'a s2rea"anje i%i e%iminiranje s"e3a t se nije m 3% i%i &tje% 2re4i'n drediti... 9et %eran4ija je7 st 3a7 2rir dna sk% n st m derne 2rakseF @<"3munt Gauman: 0 demitR and Am#i"a%en4e7 2rema .eidman7 -((5.A.-5 Kr ' kritiku m dern sti Gauman 2 kua"a nai #janjenje i 'a sam & % kaust7 dr*ei da se tu ne radi tek s%uajn j a#era4iji i%i re3resiji "e da je rije 2 ja"i k ja se na%a'i u t ku same m dern sti. -> <a nje3a je & % kaust ,jedinst"en susret i'meLu stari& ten'ija @nas2ram drukij sti id "a ka Pnena4i na%ne na4ijeQ D 2. A. ).A k je je m dern st du"ijek i3n rira%a7 2re'iD ra%a i%i nije us2ije"a%a rijeiti7 i m ni& instrumenata ra4i na%n 3 i uink "it 3 dje% "anja k je je m derna e" %u4ija *i" t" ri%aF7 a k ji 2 i"aju kak na ,m dernim Cen menima rasne te rije i medi4insk D tera2eutsk 3 sindr maF tak i na ,ti2in m dern j k n4entra4iji "%asti7 sredsta"a i administrati"ne strun sti... 0 derni 3en 4id je 3en 4id s 4i%jem. Rijeiti se 2r ti"nika nije 4i%j sam 2 se#i7 t je sredst" 'a 2 sti'anje 4i%ja7 2 tre#a k ja 2r i'%a'i i' krajnje3 4i%ja7 k rak k ji tre#a uiniti ak se *e%i stii na kraj 2uta. .am 4i%j je "e%ianst"ena "i'ija # %je3 drut"a7 radika%n drukije3. 0 derni 3en 4id

Alija Hodi, Razaranje drutva

je e%ement drut"ene i'3radnje k ji #i tre#a 2r i'"esti drut"eni 2 redak u sk%adu s idej m idea%n m drut"uF7 a & % kaust , #jedinjuje neke u #iajene Cakt re m dern sti k ji se n rma%n ne mijeajuF @<i3munt Gauman7 0 dernitj and t&e ) % 4aust7 2reDma Gruneteau7 5HH5.: -55D-56A.-B .t" riti "rt7 uiniti 3a umjetnim7

istiti 3a d k r "a7 n 3a t je tetn i nek risn ,"rt%arski je 2 sa F. Gernard Gruneteau7 k ji 4ije% 5H. st %jee 'naa"a ,st %jeem 3en 4idaF7 "u Gauman "u metaC ru 3en 4idu ka "rsti "rt%arsk 3 2 s%a 2re2 'naje i u ,etnik m ienjuF7 2 jmu k ji je u mas "nu u2 tre#u ua 'a "rijeme rata u G sni i )er4e3 "ini @str. -5?A. 0 *e %i se ,etnik ienjeF u 'adnjem ratu na 2r st ru #i"e =u3 s%a"ije ra'umjeti u k%juu m dern sti7 nak kak Gauman ra'umije"a m derni 3en 4id @a t Gruneteau 2ri&"ataA7 te na emu teme%ji s" ju ana%i'u n 3a t se danas na'i"a & % kaust mM Kada je rije starim na2et stima k je m dern st nije rijei%a "dD je se radi t'". k nstituti"nim nar dima k ji ras2 %a*u dredenim terit rijem @i%i i' 2ra"a s" je k nstituti"n sti 2retendiraju na nje3aA7 a ne drukij sti ,nena4i na%ne na4ijeF7 a suk # se @is2 %jen i kr ' mas "ne %ik"ida4ije i 2r tjeri"anje stan "nit"aA nije %e3itimira nek m sistematski ra'"ijen m rasn m te rij m. .uk # se umn 3 me7 a%i ne i isk%jui" 7 r3ani'ira s ,ti2in m dern m k n4entra4ij m "%asti7 sredsta"a i administrati"ne strun stiF7 a 4i%j @k jim se 2ra"da"a ,sredst" 'a 2 sti'anje 4i%jaFA ka ,"e%ianst"ena "i'ija # %je3 drut"a7 radika%n drukije3F m 3a se tek ka neka s%utnja na'rijeti u "rijeme 2ri2rema suk #a7 i nikada nije 2 2rimi neke jasnije k nture. On #i se m *da m 3a tra*iti u k nC%iktnim 2r 3ramima k ji su 2 'nati ka ,'ajam 'a .r#ijuF @k jim e se .r#ija 2re2 r ditiA7 ,Eur 2a 'dajF @E"r 2a ka ut 2ijsk ut iteA i ,mi%ijarde d %araF t e d i i' dijas2 re7 t'". ise%jene )r"atske @tak Ler neka "rsta 2re2 r da 'a nar d k ji tre#a #iti ,s" j na s" meFA. O"dje je , #jedinja"anje u #iajeni& Cakt ra m Ddern sti k ji se #in ne mijeajuF #a"%jen u 2 "ijesn i'nimn j situa4iji7 n " m 2er4e24ij m 2 "ijesni& 2ri%ika i 2reusmjera"anjem 2a*nje na m 3un sti 'asni"anja n "i& strate3ija @na2utanje s 4ija%i'ma7 ,2ad #er%insk 3 'idaF7 n "a 3% #a%na struktura m i i stare s"r&e Dnasta%e j u "rijeme C rmiranja na4ija na 2r st ru #i"e =u3 s%a"ije i nji& "i& raniji& dn saA. 0as "na ku2%janja na mjestima k ja sim# %i'iraju

k %ekti"na stradanja @a k ja d 2ret& dn 3 sistema nisu #i%a #i%je*a"ana na taka" nainA-8 te nji& "a medijska 2re'enta4ija jasn su uka'i"a%i i na taj 2rekid i na s"etu ka m 3ui m ti" k ji e se u3raditi u i'3radnju n "i& strate3ija. O"a e%ementarna e"iden4ija uka'uje na t da se ra'umije"anje ,etnik 3 ienjaF ne m *e 'asni"ati sam na k n4e2tu m dern sti @#arem nak k k 3a 'asni"a GaumanA7 jer s"i k%juni 2 ka'ate%ji sam dje% mi4e d3 "araju 'a&tje"ima m de%a: sta%e su stare na2eD t sti k nkurentski& na4ija k je se nisu rijei%e 2r 4eD s m m derni'a4ije i *i" t m u 'ajednik j dr*a"i7 suk # se 2rete*n r3ani'ira s ,ti2in m dern m k n4entra4ij m "%asti7 sredsta"a i administrati"ne strun stiF7 a%i7 'a "aj s%uaj7 k%juni 2 ka'ate%j m dern sti D,"e%ianst"ena "i'ija # %je3 drut"aF Du3%a"n m i' staje7 na se tek m *da na'ire. ,Rijeiti se 2r ti"nikaF @mas "nim %ik"ida4ijama7 2r 3 nima 2a ak i unitenjem 3raLe"ina k je sim# %iki uka'uju na 2risust" n 3a ,dru3 3FA "dje nije tek sredst" "e je i ,4i%j sam 2 se#iF. U " m je s%uaju krajnja s"r&a *i" t #e' ,dru3 3F: #iti na dreLen m i%i as2iriran m terit riju ,s" j na s" meF. Ak se "dje m *e 3 " riti ,"e%ianst"en j "i'iji # %je3 drut"aF ka krajnjem 4i%ju7 nda je t s"e2r *imajui k nstrukt @"is ke ku%tureA ku%turn j7 a nda i s"ak j dru3 j #%isk sti jedn 3 #r ja %judi7 nji& "u k %ekti"n m identitetu i na t me 'asn "an j s %idarn sti. Onaj dru3i narua"a i%i nem 3ua"a us2 sta"%janje 4je% "ite i k &erentne k nstruk4ije. <at 3a tre#a mar3ina%i'irati7 isk%juiti i%i ak e%iminirati i' ,nae3F *i" ta. =edn m nasta%a na4ija nije i d "rena na4ija. Ona se ka m derna t" re"ina7 kak je u " m k ntekstu reka est s2 minjani Ernest Renan7 s"ak dne"n i'3raLuje. ; "ijesne k %n sti i situa4ije u k jima su 'ateeni akteri i nji& "a interakti"n st7 dreLuju smjer7 i'# r sredsta"a i d se3e "e i'3radnje. U t m smis%u je7 naj 2enitije 3 " rei7 s"aki meLuna4i na%ni suk # m deran jer je7 t je "e sk r trui'am7 i sama na4ija m derna 'ajedni4a. .am Gauman7 kada d tie #a%kanski7 s%uaj 2 mjera kate3 rija%ni a2arat i u ana%i'u u" di ,eks2% 'i"ne 'ajedni4eF @Gauman7 5HHH.A. T 2 staje 4entra%n mjest u ra'umije"anju ,# sansk 3 3en 4idaF @str. -(>A te 3a time na neki nain ,etn % 3i'iraF. Eks2% 'i"ne 'ajedni4e nastaju i dr*a"aju se u , dsutn sti institu4i na%n 3 k"ira Par# retiki&Q strukturaF7 u u"jetima endemike

nesta#i%n sti i sta%ne nesi3urn sti u k jima 2 tre#uju ne2rijate%ja k ji 2rijeti nji& " m 2stanku @str. -(6D -(?A. I' situa4ije ,mi i%i niF "e 'ajedni4e ,i'" de

s" j rais n dQetreF @str. -(BA. ,<a ra'%iku d dr*a"n D u2ra"D%jen 3 3en 4ida @i 2 naj"ie 'a ra'%iku d & % kaustaA7 "rsta 3en 4ida k ji je ritua%Dradanja

Alija Hodi, Razaranje drutva

eks2% 'i"ni& 'ajedni4a ne m *e #iti 2 "jeren strunja4ima i s2e4ija%i'iranim uredima i jedini4ama. ;un manje je "a*n k %ik je ne2rijate%ja u#ijen N 2un je "a*nije k %ik su #r jni u# ji4eF @str. -(BA. 9aj# %ji nain dr*anje eks2% 'i"ne 'ajedni4e jest da se ,2eri din i%i u k ntinuitetu *i"%ja"a sjeanje na '% in i na stra& d ka'ne 2 m u d da"anja n "i& '% ina starimaF @str. -(BA. <% ini se "re na t" ren me7 2red s"jed 4ima7 tak da su s"jed 4i7 'a ra'%iku d s%uaja 3en 4ida star 3a sti%a @& % kaustA7 ne'amjen%ji" sasta"ni di i' k ji& se rada eks2% 'i"na 'ajedni4a @str. -(BA. Iak su "e'ane 'a terit rij7 t karakteri'ira s %idnu m dern st7 ,eks2% 'i"ne 'ajedni4e su7 s dru3e strane7 k d kue u eri %ik"idne m dern stiF @str. -(8A. K %ik je "aj 2 mjereni kate3 rija%ni a2arat 2rimjeren 'a ana%i'u n 3a t se na'"a% etnikim ienjemM O"dje se 2 ja"%juju: -A 2i u"jeti u k jima nastaju eks2% 'i"ne 'ajedni4e @s%a#a institu4i na%na i'3raden st7 endemike nesta#i%n sti7 "e'an st 'a terit rijAN 5A nain nji& "e re2r duk4ije @situa4ije ,mi i%i niF7 *i"%ja"anje sjeanja na 2ret& dne '% ineAN 6A nain i Cunk4ija i'"renja '% ina @ dsust" i%i s%a# 2risust" strunjaka i #ir kratski& a2arata7 2risust" s"jed ka7 "a*n st #r ja u# ji4aA. 9a teme%ju 2e3 u"ida u d 3aLaje "e'ane 'a nastajanje ratn 3 suk #a i u njemu 2r "eden etnik ienje @a sam #i deta%jna ana%i'a da%a deta%jne i 2 u'dane d3 " reA m 3% #i se rei da i "a ana%itika matri4a7 ka i na 2ret& dna7 2 ma*e u ra'umije"anju neki& dimen'ija na4i na%ni& dn sa i krajnje radika%ni& i ekstremni& #%ika ratni& dje% "anja. Ona je 2rimjen%ji"a je7 t j j je i 2redn st i ned statak7 i na na stanja k ja nisu 2 'na"a%a deta%jn ra'raLen institu4i na%ni 2 redak u k me je dr*a"a 2r *ima%a s"e #%asti drut"en 3 *i" ta7 na stanja druta"a u k jima je nesta#i%n st i nesi3urn st #i%a ea d sta#i%n sti i si3urn sti7 a%i i na 2 stm derna stanja sa s%a# m institu4i na%n m i'3raden u7 s%a# m s 4ija%n m dr*a" m i 2enit na4ij mDdr*a" m u k j j je7 kak ka*e G urdieu @-(((.: (?A7 ,danas 2rekaritet s"udaF7 tj. nesi3urn st7 nesta%n st i 2ri"remen st @2a tuda i ,ne 2%emenskeF tenden4ije u su"remen m drut"uA. Kri'a i s% m i nak s%a# 3a institu4i na%n 3 2 retka @k ji je #i i'% *en sta%nim inter"en4ijama ;artije i aut kratsk 3a i kari'maDtin 3 " de u nain Cunk4i niranje dr*a"eA7 st" ri%i su ir k 2 %je nei'"jesn sti i nesi3urn sti. Du3 trajna ra'3radnja tradi4i na%n 3a7 d minantn se%jak 3 drut"a @a #e' i'3radnje d " %jn #r jne i m ne s 4ija%ne 3ru2a4ije k ja #i #i%a u stanju da si3ura sta#i%ne drut"ene dn se i drut"eni ra'" jA7 st"ara%a je u drut"u du3 trajnu nesta#i%n st. ;eri din i%i k ntinuiran sjeanje na ranije 2 injene '% ine @t je i danas #i%je*je s"ak dne"n 3a ja"n 3 *i" taA 3radi% je situa4iju ,mi i%i niF. Ve u 2ri2remama suk #a t me je d 2rin si%a i 2r mjena dn sa 2rema 2 ini 4ima raniji& '% ina @ka t i danas dr*anju t 3 stanja d 2rin si s %idari'iranje s nima k ji su suLeni i%i 2tu*eni 'a n "e ratne '% ineA. O"aj 2ristu2 sna*n istie nesta%n sti i nesi3urn sti7 a nda i' t 3a i i'ra'itu k nC%iktn st aut &t ni& i @aut Adestrukti"ni& unutranji& sna3a ,eks2% 'i"ni& 'ajedni4aF7 a 'anemaruje dru3e "rste dn sa medu njima7 ka i "a*n st "anjski& k %n sti @"anjski& struktura m iA 'a unutranja '#i"anja7 i 2enit 'a 2 "ijesn i struktura%n u"jet "anu nesta#i%n st "anjskim dje% "anjem. Ka da se radi rije i' %iran j t"ari u e2ru"eti kemijsk 3 %a# rat rijaS <at #i 'ajedni4e k jima je "dje rije #i% # %je na'i"ati ,k nkurentskimF ne3 ,eks2% 'i"nim 'ajedni4amaF. 9a taj se nain # %je m 3u ra'umjeti nji& "i raniji dn si @k ji se 'a "einu 2ri2adnika nisu is4r2%ji"a%i u ne2restanim k nC%iktimaA7 a%i i m 3un sti drukiji&7 nenasi%ni& dn sa. O"e 'ajedni4e 2 staju eks2% 'i"ne tek kada se 'a t steknu dreLeni u"jeti7 kada se u jedinst"en sti 2 " ijesne situa4ije sinteti'iraju raniji 2 "ijesn Dku%turni s% je"i i n " nasta%e k %n sti7 kada je interakti"n st aktera @unutranji& i "anjski&A 2r mijeni%a smjer @ d suradnje 2rema k nC%iktuA7 kada se dak%e steknu u"jeti 'a akti"iranje ni& #ra'a4a k ji 2redsta"%jaju k %ekti"n i indi"idua%n ne3ati"n iskust" nim ,dru3imaF7 nima k ji su u'r ni4i ,nai&F Crustra4ija te resantimana i 'a2reka ,naimF &tijenjima. Tek e k imen "anja @,etnik ienjeF7 ,3en 4idFA k je7 kak ka*e D u#t7 k d neki& st"araju ,k"antitati"ni -( i

semantiki ra'% 'iF7 2 nje3 "u se mi%jenju m 3u i'#jei u" Lenjem 2 jma ,s 4i 4idF. On se 2ita 'a smisa i Cunk4iju etnik 3 ienja i 'at je n #i% 2raen ,sadi'm m i 3 %em m k %iin m nasi%jaF. U d3 " ru na "a 2itanja n se k risti idej m %atentni& Cunk4ija R #erta K. 0ert na7 ijim se u" Lenjem u Cunk4i na%nu ana%i'u striktn ra'%ikuju m ti"i i Cunk4ije 2 naanja i 3dje se %atentnim Cunk4ijama7 'a ra'%iku d maniCestni&7 3 " ri i' 2ers2ekti"e 2 s%jedi4a nek 3 dje% "anja7 2a je nda ,ne 2& dn na2ra"iti ra'%iku i'meLu 'ami%jeni& 4i%je"a i Cunk4i na%ni& 2 s%jedi4a ak4ijeF @0ert n7 -(B(D -5BA. U "e'i s tim n 2 dr*a"a inter2reta4iju rata u G sni 9 e%a 0a%4 %ma @G snia: A s& rt )ist rR7 -((?.A k ji na3%aa"a da je %atentna Cunk4ija

Alija Hodi, Razaranje drutva etnik 3 ienja #i%a da ,k %ekti"n m kri"nj m "e*e ne d%une 2ristae meduF sr2skim7 ka i medu &r"atskim stan "nit" m i s"ak m dru3 m 3ru2a4ij m k ja u t me sudje%uje7 d daje D u#t @str. -8A7 a nda eks2%i4ira da je ,Cunk4ija etnik 3 ienja u G sni #i%a da se i' #%ii n rmati"na rijenta4ija k j j su # sanski .r#i #i%i "isni i k j j su #i%i 2 d% *ni ka %an "i # sanske 'ajedni4eF @str. 55A. Radi se dak%e namjeri da se radika%n m ak4ij m7 #ruta%i'a4ij m k ju ne tr2i su"remeni rat7 k d 2ri2adnika d tine na4i na%ne 'ajedni4e d kinu s"e 2 d" jen sti7 sumnje i nesi3urn sti "e'ane u' etnik ienje te , sakate k %ekti"ni sjeajiF k ji su i& "e'a%i s dru3ima. T je n t D u#t na'i"a ,s 4i 4id mF7 u#ijanjem drut"a @str. 55A. O"dje se & m 3eni'a4ija 2ri2adnika na4i na%ne 'ajedni4e i na teme%ju t 3a 2rekid s dru3ima7 i'" di i' @%atentne Cunk4ijeA mas "n 3 '% ina. 0ijeaju %i se "dje 2 s%jedi4e jedn 3 dje% "anja @etnik ienjeA sa samim 2ret2 sta"kama 'a t dje% "anje @tj. "e us2 sta"%jen m & m 3en uAM <ar se "e d 2 etka k nC%ikta7 a 2rije #i% k je3a 2 injen 3 '% ina7 nije radi% 4i%jn Dra4i na%n m dje% "anju k je rauna na "e st"arenu & m 3eni'a4iju i na 2r i'" dnju tak" 3 stanja k je #i tre#a% @i nak n rataA da s2rijei m 3un st rek nstruk4ije ranije @2 %itikeA 'ajedni4e iIi%i us2 sta"%janje u'ajamn 3 2 "jerenja u miruM ) m 3eni'a4ija @ukidanje unutranji& ra'%ika7 2 nita"anje 2 d" jen sti7 sumnje i nesi3urn sti k ratni& 4i%je"a medu 2ri2adni4ima dreLene na4i na%ne 'ajedni4eA ne 2 ja"%juje se ka 2 s%jedi4a "e ka 2ret2 sta"ka tak" 3 dje% "anja. Ratu s ru*jem7 nje3 "im #ruta%n stima7 strate3ijama i taktikama 2ret& di%i su ratni 4i%je"i i ,3 " r rataF7 nje3 "e taktike i strate3ije. 9ita nije #i% skri"en . 9a'i"i i 2r 3rami @2 #jedniki&A tek C rmirani& 2 %itiki& stranaka7 #raanje ,#rai i sestramaF @ka da je rije kun j 'ajedni4iA7 rijentiran st k 2ris"ajanju terit rija na teme%ju t'". 2rir dni&7 2 "ijesni&7 administrati"ni&7 re2u#%iki& i%i #i% k ji& dru3i& 3nTni4a7 2 s"emanji re%ati"i'am i%i am ra%i'am @s"e je d 2uten ak je u t'". na4i na%n m interesuA7 isk%jui"anje dru3 3a 2rije i nak n 2reu'imanja s% # dnim i'# rima %e3itimirane dem kratske "%asti. Radi% se k nstruk4iji 2 %itike 'ajedni4e ka na4i na%ne 'ajedni4e7 te nast janju da se dem kratskim sredst"ima rea%i'iraju ranije @u suk #ima k nkurentski& na4ijaA C rmirane nedem kratske s"r&e. Us%ijed t 3a je na s"im ra'inama @ 2inskim7 re3i na%nim7 re2u#%ikimA us%ijedi%a ,#itkaF 'a st"aranje dem kratske "eine. V%ast se na s"ak j ra'ini @s i'u'etk m Cedera%ne "%astiA nast ja%a 'a 3rnuti 2%ast m dem kratske %e3itima4ije7 k j m se nast ja%a 'ad #iti %e3itima4ija "%astiti& s"r&a. Gitku 'a terit rij tre#a% je si3urati sa s"i& stranaD7 d 2 "ijesn 3 iskust"a @redu4iran 3 na ranije suk #eA d ar3umentiranja da dem kratsku 2 %itiku 'ajedni4u7 ka i ek n mski 2r s2eritet drut"a7 nije u 2e m 3ue us2 sta"iti u "iena4i na%n j 'ajedni4i.5H 9a "ak"im ,2 %itikamaF i ra'umije"anja 2 %itike7 a s manjim ra'%ikama u "remenu i na terit riju .1R= @neujednaen st u C rmiranju "iestranaja i "remena 2r " Lenja i'# raA7 st" rena je n "a 2 %itika k nste%a4ija u "rijeme 2r"i& s% # dni& i'# ra i k nstituiranja re2u#%iki& i % ka%ni& "%asti na nji& " j sn "i. 9a4i na%na & m 3eni'a4ija @sa s"im 2 "ijesn Dstruktura%nim 2ret2 sta"kamaA i'"rena je u ra'd #%ju C rmiranja 2 %itiki& stranaka7 2reD di'# rni& kam2anja i "remenu nak n us2 sta"%janja dem kratske "%asti7 a 2rije ratni& dje% "anja @u .r#iji7 i net ranije Du u"jetima jedn 2artijsk 3 sistema Di nje3 "a ras2adaA. Etnik je ienje #i% "e sadr*an u 2 %itikim 4i%je"ima7 2a i u ra'umije"anju dem kra4ije7 K d 3%a"ni& aktera ju3 s%a"enske kri'e7 ni& k ji e7 k ristei se dem kratskim sredst"ima7 'a2 sjesti 2 %u3e "%asti7 etnik je ienje #i% "e sadr*an u nji& "im 2 %itikim 4i%je"ima7 2a i u ra D 'umije"anju dem kra4ije. A n t se dea"a% nak n t 3a jest da su Crustrirane mase @medu njima i 2si& 2ati i krimina%4iA 'ada"a%e udar4e jedne dru3ima7 d k "ii s% je"i7 ud"arajui se tim masama @ist "remen i& dis4i2%inirajui ra'nim #%i4ima 'a" Lenja7 a 'natn rjeLe re2resij mA7 na us2 sta"%jenim 2 dje%ama 'asni"aju trajnu %e3itima4iju 'a s" ju d mina4iju. ,. 4i 4idF k jemu 3 " ri D u#t @5HH6.A 2r" tn je nasta u 3%a"ama7 a 2 t m se us2 sta"%ja i "jera"a nasi%jem i '% inima. ;r 4es 4i"i%i'iranja u s 4i % k m se ima3inariju k n4entrira na d"a 4entra%na 2 %ja dje% "anja: ,2 tiski"anje ira4i na%ni& i sutinski antis 4ija%Dni& 2 ri"a i 2 ste2enu neum %ji"u e%imina4iju nasi%ja i' s 4ija%n 3 *i" ta @2re4i'nije: k n4entra4iju nasi%ja 2 d k ntr % m dr*a"e7 3dje se n k risti isk%jui" radi u"anja 2se3a na4i na%ne 'ajedni4e i u"jeta drut"en 3 2 retkaAF @Gauman7 -(88.: ?(?A. 0 dern se drut" k nstruira na teme%ju s 4ija#i%n sti medu %judima i 2remjetanja %e3itimne u2 tre#e nasi%ja @u 2ra"n ureLenu dr*a"uA. Vi'ija 4i"i%i'iran 3 drut"a ka m ra%ne si%e je n t s2aja "e d"ije strane 2r 4esa 4i"i%i'iranja. Time se7 kr '

sistem institu4ija k je nameu n rmati"ni 2 redak i "%ada"inu 2ra"a7 u"aju u"jeti s 4ija%n 3 mira i indi"idua%ne si3urn sti7 s%a#

Alija Hodi, Razaranje drutva 'atieni u ranijem 2eri du. O"a "i'ija7 2rema Gaumanu7 ar#itrarn ra'3rania"a n rmu i a#n rma%n st i C kusirajui se sam na jednu stranu &ist rijsk 3 2r 4esa7 %a*n su3erira i d"raa 2a*nju d sta%n 2risutne a%ternati"e ,destrukti"n 3 2 ten4ija%a 2r 4esa 4i"i%i'iranjaF7 a k ji se7 s%in ka k d ). Arendt @str. 6-HA u "e'i s t ta%itari'm m7 na%a'i u sam j sr*i m derne 4i"i%i'a4ije. U2 tre#a nasi%ja ka i etiki& n rmi7 "dje se 2 dreLuje ra4i na%n m ka%ku%usu7 ra4i na%n sti k ja je da"n 2ri'nata ka #i%je*je m dern sti. <at ,Cen men u sti%u & % kaustaF @nasi%je uraLen ra4i na%nim #ir kratskim 2 stu24ima7 u k jem uest"uju i #ini7 2 r dini %judi7 2 d"r3nuti ide % kim 4i%je"ima7 #ir kratskim du*n stima i dan stima k je neuD tra%i'iraju nji& "u m ra%nu sjet%ji" st i 2ret"araju i& u aktere '% inaA ,m ra #iti 2re2 'nat ka %e3itimna 2 s%jedi4a 4i"i%i'irajue tenden4ije i njen 3 sta%n 3 2 ten4ija%aF @str. (?(A. . 4i % ki ima3inarij je 'a2ra" mimetike nara"i. . 4i % 3ija je "e d s" ji& 2 etaka ,#i%a 'au'eta mimetik m "e' m sa s" jim #jekt m Di%i7 radije7 s ima3inarijem t 3 #jekta k ji je na k nstruira%a i 2ri&"ati%a ka k"ir 'a s" j diskursF @str. ?(5A. ;rin4i2i ra4i na%n 3 dje% "anje7 k je je "idje%a ka k nstituti"ne 'a s" j #jekt7 #i%i su i nje'ini 2rin4i2i. .%ijed m t 3a na je i' s" 3 diskursa isk%jui%a etiku 2r #%ematiku. ,1ra'e 2 2ut Ps"et sti *i" taQ i%i Pm ra%na du*n stQ '"ua%e su stran na s 4i % k m seminaru ist ka i u ne'adim%jenim i de'inCi4iranim s #ama #ir kratsk 3 uredaF @str. ?(5A. <# 3 s"e3a t 3a D a nak n iskust"a s & % kaust m D 'a s 4i % 3e se7 smatra Gauman7 & % kaust 2 ja"%juje ka %a# rat rij u k jemu 2 d s 4i % ku %u2u i'n "a "a%ja sta"iti nje'in #jekt7 a u 2r 4esu 4i"i%i'iranja 2re2 'nati i nje3 "e a%ternati"ne destrukti"ne tenden4ije i drut"enu 2r i'" dnju m ra%ne indiCerentn sti. D"a ra'%iita ana%itika m de%a t i& Gauman 2red%a*e 'a tu ana%i'u @m derni 3en 4idiA7 a k je tek dije% m k risti i D u#t u ana%i'i ,etnik 3 ienjaF7 i'3%edaju ka d"a nes2 ji"a m de%a7 jer se i'" de i 2rimjenjuju na ra'%iite situa4ije7 stanja7 ti2 "e drut"a. 0eLutim7 u s%uaju ,etnik 3 ienjaF ni su "ie k m2%ementarni ne3 t su su2r tsta"%jeni7 jer 'a&"aaju ra'%iite dimen'ije sam 3 Cen mena7 a k ji se ne m *e sas"im jedn 'nan s"rstati u "e 3 t "e C rmu%e 2redm derne7 m derne i%i 2 sDtm derne. 9aime7 i m de% k ji 2 %a'i d kritike m dern sti i naj k ji 2 %a'i d ,eks2% 'i"ni& 'ajedni4aF k nstruiraju drut" 7 s" j #jekt7 i' "%astit 3a ana%itik 3 ima3inarija. O#jekt7 meLutim7 nije m 3ue % 3iki d s%jedn i k n'istentn urediti ka sam ana%itiki m de%. .am neki e%ementi drut"a u k jem se #a"i% ,etnik ienjeF m 3u #iti ra'um%jeni i' kritike m dern sti7 d k se neki dru3i #janja"aju 2 m u m de%a ,eks2% 'i"ni& 'ajedni4aF. 0 derne na4ije ka k nkurentske 'ajedni4e #u&"aaju i ,eks2% D'i"n stF i ,ra4i na%n st m dern stiF. 9 7 'astu2%jen st "i& #i%je*ja nije u s"ak m drut"u 2 djednaka. Tek #i deta%jna s 4i % ka istra*i"anja m 3%a 2 m i u sreLi"anju " 3a ,neredaF te dati 2re4i'nije d3 " re na 2itanja k ja se 2 sta"%jaju u "e'i s nastank m7 Cunk4ij m i smis% m Cen mena ,etnik 3 ienjaF u su"remen m drut"u.
5

,D k neki t"rde7 s%anjajui se na k"antitati"ne i semantike ra'% 3e7 da etnik ienje ne us2ije"a 2isati karakter n 3a t 3en 4id 'a2ra" jeste7 ja t"rdim da termin P3en 4idQ ne m *e 2isati etnik ienje. P. 4i 4idQ D u#ijanje drut"a Dm *da e7 ka 2re4i'niji termin d P3en 4idaQ7 # %je 2isati karakter i 2 s%jedi4e etnik 3 ienjaF @D u#t7 5HH6.: 55A. D u#t e 'a ,dje% "anje %judi t k m rata u G sniF7 u k jemu su s"ak dne"n u#ijani ,dje4a7 *ene i nena ru*ani mukar4iF i C rmirani ,% 3 ri u k jima se "ri% sadistik si% "anjeF7 nai u m ti"a4iji k j m se nast ja% ,unititi 'ajedni4u i ra' riti drut"eni 2 redak7 na k m je 'ajedni4a 2 i"a%a st %jeimaF @str. (A. On "dje7 "a%jda us%ijed ned " %jne #a"ijeten sti i%i m *da nast janja da se su2r tsta"i k n4e24ijama 2 st janju 2ermanentne mr*nje i nasi%ja7 k nstruira "iest %jetni ,drut"eni 2 redakF i ,'ajedni4uF k ja na njemu 2 i"a7 mada su se na t m 2r st ru u 'adnja d"a st %jea radika%n mijenja%i #%i4i i ,2 retkaF i ,'ajedni4eF7 k jima si%a i t" ren nasi%je nisu #i%i ne2 'nati @Austr D U3arska je ku2a4ija us%ijedi%a nak n mas "n 3 nasi%ja7 a sam e'desetak 3 dina 2 s%ije t 3a i 2edeset 3 dina 2rije d 3aLanja k je 2 kua"a ra'umjeti7 %judi su tu i na teme%ju rasni& 'ak na 3u#i%i *i" te i #i%i d" Leni u % 3 reA. =edan #%ik drut"a i 'ajedni4e je 2r 2ada 7 a dru3i #%i4i su nastaja%i. Isk%jui"anja n 3 ,dru3 3F i nasi%ja7 2a i n 3 naj#ruta%nije3a7 nije ned staja% . Va%ja se t" ren su iti s t m stran m m dern sti. Ona nije karakteristika sam , "i& 2r st raF.
>

; d drut" m ,...2 dra'ume"am sa"remen aut n man7 "is k diCeren4iran @& ri' nta%n i "ertika%n A i "redn sn inte3risan entitet @2ri emu "%adajue "redn sti 2 dr*a"aju date #%ike diCeren4ija4ije...F @/a'i7

-((?.!: 55B.A.
B

0 3ua s 4i % ka 2ret2 sta"ka jest da "ea ra'uden st drut"ene m i7 ir ka t" ren st u 'au'imanju "ii& 2 % *aja u staikturi m i te "iestruke i ne nu*n usk%aLene7 "e est i 2r turjene7 u% 3e 2 jedina4a7 m 3u u#%a*iti @ak ne nem 3uitiA jae drut"ene k nC%ikte i radika%ne ide % 3ije i 2 krete. Da t nije d " %jn 2 ka'uje i s%uaj 9jemake i' trideseti& 3 dina 2r % 3 st %jea. 9ain k nstruiranja7 2r 4es i "rijeme C rmiranja njemake na4ije7 uin4i "e%ike ek n mske kri'e7 2 ra' -(-8. i 2 ni*a"ajui u"jeti nak n nje3a7 mas "na m #i%i'a4ija nak n 2reu'imanja "%asti -(66. 3 dine7 a t su s"e #i%je*ja m dern 3 drut"a -(. i 5H. st %jea7 u"e%ike su 2 niti%i u#%a*a"ajue 2 ten4ija%e "is k diCeren4iran 3a drut"a. 8 .ta%ne s"aLe k t 3a k k 3a eks2% atira u dan m sistemu distri#u4ije i k k me tak nem 3ua"a #r*i ra'" j @ra'"ijeniji su t"rdi%i da 2re"ie i'd"ajaju 'a nera'"ijene7 a "i da su teeni

Alija Hodi, Razaranje drutva

2 st jeim siste m m 4ijenaA7 na sam m su kraju 'a"ri%e teme%jnim nes%a3anjem k i'# ra strate3ije ra'" ja7 k t 3a k j m #r'in m tre#a 2% "iti k n" j ju3 s%a"enski& #r d "a. ; %itik " dst" .% "enije se 'a%a3a% 'a tak"e mjere k je e m 3uiti naj#r*u 2% "id#u naj#r*e3a #r da7 a sa"e'na je "%ada 'a3 "ara%a mjere k je e m 3uiti i najs2 rijem #r du da 2 s"e ne 'a stane 'a dnj3im #r d "ima k n" ja.
(

#ude &ti F @.% # dna Da%ma4ija7 56. -. 5HH8.A.

-H

9asu2r t t me akti"irani su ku%turni #ras4i 'a k je se "jer "a% da su 2r 4es m m derni'a4ije 2re "%adani7 a t je Dkak se m 3% i s%utiti D#i% ne sn "an . ,O"djeF su7 na sam m 2 etku 2r 4esa m derni'a4ije7 2re2 'nati u s" j j 3 %jen sti7 #e' C rme7 s2 s #ni da akti"iraju i'ra"na 2ris"ajanja7 3ru# sti i 2 dinja"anja: ,I tam u s"etu i' k je3 d %a'i7 Kara je 2 'na"a & % st i 'na da manja i%i "ea na#usit st ide ka neka uniC rma u' ime7 ran3 i 2 % *aj...7 a%i & % st ti& %judi na <a2adu #i%a je u#%a*ena s% *enim 4erem nija% m i mn 3 #r jnim C rmu%ama uti" sti7 net ka sim# %ina7 tanka7 jed"a "id%ji"a a%i setna i ne2re%a'na 2re3rada k ja de%i kastu d kaste7 Ps"etQ d Ps"etaQ7 net deCan'i"n i #e'%in 7 ka 2te7 'a s"e jednak i tradi4ij m s"eten 2ra"i% . A%i "de je drukije7 "de se ta & % st7 t 2re 'iranje i ma% "a*a"anje dru3 3 "eka ja"%ja s"uda7 ide 2ra" na "eka i udara 3a 3ru# i %in 7 #e' C rme i 2 tede7 #e' ikak"a reda i 2ra"i%a ... i t" ren s%u*i ka sredst" u # r#i7 ka jedan d naina kak e "ek dru3 3 "eka 2ritisnuti7 2 diniti7 isk ristiti i%i unititiF @Andri7 5HH6.: -6?D-65A. O#%ik ja"ne k munika4ije i danas7 ka i kr ' 4ije%i ,tran'i4ijski 2eri dF7 2 2rima #i%je*ja & % sti k j j 2ie Andri. U 2 " du diskusije k m 3ue3 i'# ra n " 3 2redsjednika )r"atsk 3a n 3 metn 3 sa"e 'a7 nje3 " aktua%ni 2redsjednik V%atk 0ark "i4 ka*e da se i'a t 3a na%a'i i ,# r#a 'a "%ast7 a%i i n "a4F7 da n ne "jeruje da e se u t @a 2r ti" nje3aA umijeati 2 %itiari @ka t su t 7 kak ka*e n "inar7 ,u 2r % sti red "it ini%iFA jer7 nasta"%ja 2redsjednik )9.Da7 ,1I1A je 2 se#n sjet%ji"a na tak"e 2 ja"eF. Ka*e da ,&r"atski nar d d #r 'na t je V%atk 0ark "i4 s"e uini 'a n 3 metni s2 rtF7 te 'ak%juuje da 3a ,tak"i ti2 "iF k ji #i 3a &tje%i smijeniti ,u 2e ne 'animajuF te d daje: ,u 2e ne ra'mi%jam tim jadni4ima. De3utantn je7 naime7 medijski 2 %emi'irati s tim medi kritetima7 V%atk 0ark "i4 m *e sutra na2ustiti )9. u'di3nute 3%a"e. 9 7 V%atk 0ark "i4 e tii tek kada n t

Ak se7 kak t"rdi U. Tamir7 san t me ,da se %i#era%ne i na4i na%ne ideje m 3u u 2 t2un sti usk%a diti unutar jedn 3 2 %itik 3 k"iraF @,& m 3ena dr*a"aDna4ijaFA u 2 st je j st"arn sti 2 ka'a ne st"ari"im te da nast janje 'a nje3 " st"arenje ,nei'#je*n " di kr" 2r %iuF @Tamir7 5HH5.: 566A7 nda je tak Ler i ,2 st jea st"arn stF 2 ka'a%a da u na4i na%n mje "it j sredini nast janje 'a st"aranjem ,jedn 3 2 %itik 3 k"iraF 'a 2ri2adnike jedne na4i na%ne 'ajedni4e est 'a"ra"a u2 tre# m nasi%ni& sredsta"a. O" je i teme%jna 'a2reka 'a 2r 3nane i i'#je3%e 2ri2adnike &r"atske i sr2ske na4i na%n sti s 2r st ra G sne i )er4e3 "ine i )r"atske @3dje se -((-.D-((5. i " di rat 'a &r"atsk Dsr2sk ra'3ranienjeA da se mas "nije "rate u s" je 'a"iaje k ji se na%a'e na 2r st rima 3dje su"erenu "%ast7 kak je ni ra'umiju7 imaju ni ,dru3iF. Da je taka" 2 "ratak i2ak m 3u 2 t"rLuju 2rijeratni stan "ni4i s 2r st ra 2ina Ku2res i Dr"ar. ; " m nae%u7 nae%u na4i na%i'ma @:e%%nerA7 drut" G sne i )er4eD 3 "ine7 s tri t'". k nstituti"na nar da7 je 2 dije%jen drut" @Tamir7 5HH5.N Kasa2 "i7 5HH5.A. -5 Da je k jim s%uajem 2 3%eda etn 3raCsku kartu u "rijeme kada je #ja"i s" ju studiju na4iji i na4i na%i'mu @-(86. 3 DdineA7 :e%%ner #i 'a2a'i da se u 3rad "ima7 a 2 se#n "e%ikim 3rad "ima <a2ada7 2 n "n na'ire net t na%ikuje na K k D s4&kine s%ike. Danas7 tek 55 3 dina nak n t 3a7 u tim je 3rad "ima ta s%ika "e s"e2risutna. Ist "remen se u nekim dru3im dije% "ima s"ijeta is4rta"a i na dru3aija karta. -6 9a4i na%i'am7 ka*e :e%%ner7 ,2ati d 2r *imajue 2 3rene s"ijesti: ...t"rdi da #rani 2uku ku%turu7 d k 'a2ra" kuje "is ku ku%turu7 t"rdi da titi star 2uk drut" 7 d k u #iti 2 ma*e sa3raditi an nimn mas "n drut" 7 ...2r 2 "ijeda i #rani k ntinuitet7 a s"e du3uje d%un m i nei're4i" du# k m % mu u %judsk j 2 "ijesti. ;r 2 "ijeda i #rani ku%turnu ra'n %ik st7 d k 'a2ra" namee & m 3en st... 9je3 "a s%ika sam 3 se#e i nje3 "a st"arna nara" u #rnut m su ra'mjeru7 s ir ninim sk%ad m k ji je rijetk kada #i d se3nut7 ak i d dru3i& us2jeni& ide % 3ijaF @:e%%ner7 -((8.: -??D-?5A. =edini4e k je karakteri'ira na4i na%i'am7 a k ji je 2 se#na7 m derna "rsta 2atri ti'ma7 'ak%juuje :e%%ner7 ne

--

d%ikuju se krutim 2 dsku2inamaN u njima 2 jedin4i i'ra"n 2arti4i2iraju7 stan "nit" im je an nimn 7 C%uidn i 2 kretn . ,) m 3en st7 2ismen st i an nimn st nji& "e su k%june 'naajkeF @:e%%ner7 -((8.: -5BA. Kada #i se :e%%ner "a te rija na4iji i na4i na%i'mu tretira%a ka ruLe 'a istra*i"anje7 nda #i je i 2ri mjed#e k je j j se u2uuju manje 2 3aLa%e. Tak #i se umanji 'naaj 2rimjed#e 2 e4ima nastanka na4ije @)astin3s7 5HH6.A i%i 2rimjed#e t me t emu 2ret& di D na4i na%i'am i industrija%i'am na4iji i%i na4ija na4i na%i'mu i industrija%i'iraS @.mit&7 5HH6.A. K%juna "e'a k ju :e%%ner us2 sta"%ja i'meLu st"aranja i Cunk4i niranja na4ije7 m dern 3 drut"a i dr*a"e7 u' s"e s2e4iCin sti 2 jedini& s%uaje"a7 "jer "atn #i i'dr*a%a str 3u em2irijsku 2r "jeru. A 2 sa k ji se #a"%ja7 tj. st"aranje na4i na%n & m 3eni& sredina7 i nasi%an je i nenasi%an. 9ajee se radi asimi%a4iji7 radnim i 2risi%nim mi3ra4ijama7 a%i i mas "nim Ci'ikim %ik"ida4ijama. Iskust" k jim ras2 %a*em " me7 2 ka'uje da se na"edeni #%i4i meLus #n ne isk%juuju.
-5

2 stm derna sumnja u jedinst"en st i%i esen4iju i nje3 " "raanje ra'%iit sti i C%uidn sti k ji su 2 u'dani 'atitni4i indi"idua%n sti. ;re2 ruuje 2 stm dern st ka m ra%ni 2 3%ed k ji aCirmira &uman i'# r7 k nti3en4iju i ra'n %ik st @.eidmana7 -((5.A.
->

9as2ram m dern sti7 Gauman u 2 stm demi'mu 2re2 'naje dek nstruiranje uniC rmn sti i & m 3en sti7 #ja"u "ie3%asn sti7 &eter 3en sti7 2 r 'ne identitete i 'naenja. T je nje3 "a

I' net drukije3 2 %a'ita d %a'i se d s%in 3 'ak%juka: ,; "ijest je #i%a s&"aena ka me&ani'am na2retka7 k ji se us2rk s s"im 2eri2etijama nu*n st"aruje. /judi m 3u <em%ju 2%jakati7 meLus #n tr3 "ati7 rat "ati7 u#ijati se7 a%i P"id "it stQ @tj. Pne"id%ji"a rukaQ D 2. A. ).A is2ra"%ja 2 3reke7 s%aD # sti7 '% dje%a7 2 "ijest ide 2rema 3 re ka s"e "e j sa"ren sti i na2rijed ka ne'adr*i" m na2retku. 0asakri7 rat "i7 k n4entra4i ni % 3 ri sam su 2uki 2ri"remeni 2 remeaji dinamin 3 me&ani'ma7 a s"aki je d nji& stru3a 'a j #r*i ra'" jF @K sik7 5HHB.: -(6AD En' Tra"ers e 2ak ka 2 "jesniar7 a s%ijede i s%ian met dski 2 stu2ak k jim se s%u*i%a )anna& Arendt u istra*i"anju t ta%itari'ma7 tra*iti i'" re7 3enea% 3iju k ja nas d " di d Aus4&Vit'a. ,9e m *em #jasniti taj jedinst"eni d 3aLaj Aus4&Vit'a a da ne rek nstruiram nje3 "e 2 "ijesne 2ret2 sta"ke k je su mn 3 struke i 2 tjeu i' s% *ene dinamikeN ti u"jeti7 meLutim7 ne uk%juuju sam d 3aLaj. Dru3im

Alija Hodi, Razaranje drutva

rijeima7 3en 4idarn d "renje na4i'ma tkri"a s" je 2remise7 a%i se ne m *e s"esti na nji&. K je su t 2remiseM 9a ku%turn m i ide % k m @2%anuA7 rasi'am i eu3eni'amN na 2 %itik j ra"ni7 k % nija%i'am i k ntrare" %u4ijaN na materija%n j ra"ni 'at" r7 serija%i'a4ija 2raksi u#ijanja d i'uma 3i%j tine7 administrati"na ra4i na%n st7 te&nika i industrija k je e #iti st"arene u kam2 "ima istre#%jenjaN na antr 2 % k j ra'ini7 u #iajen st masakra t k m ;r" 3 s"jetsk 3 rata... 9 7 sinte'a ti& e%emenata 2redsta"%ja jedinst"en st nek 3 d 3aLajaF. Tak je ;r"i s"jetski rat #i neka "rsta %a# rat rija ,u k jem se eks2erimentira smrt k ja je serija%i'irana i an nimna smrt mase... 9 7 t je trenutak kada se reC rmu%ira dn s i'meLu dr*a"e i drut"aN kraj k%asine %i#era%ne dr*a"e i 2 ja"a ratnik 3 na4i na%i'ma k ji se 4r2i na n "im mit % 3ijama7 k n'er"ati"ne "rijedn sti nas%ijeLene d 2r tu2r s"jete%jst"a i nee3a%itame ide % 3ije k je su r Lene s drut"enim dar"ini'm m stu2aju u sim#i 'u s te&nik m m dem uF @Tra"ers 7 5HH8.: (A.
-B

O"ak" s2e4iCi4iranje & % kausta7 ,neutra%i'ira Au"i4F7 ka*e Det%e" !%aussen. ."jetsk &ist rijsku 2 se#n st Aus4&""it'a Gauman ra'rjea"a ,u k"iai 2ti& C rmu%a i #ra'a4a tumaenja Dantisemiti'am u k"iru rasi'ma7 struktura%n ne2restan 2r men%ji"i ka2ita%i'am u k"iru m derne7 k ja ka kate3 rija 2 djednak tre#a da "a*i i 'a "ar"ari'irajua drut"a s "jetsk 3 ti2aF @!%aussen7 5HH6.: 5BA. O2enit 7 ,Akademi'am se s%u*i arteCakt m P& % kaustQ ka 2r i'" %jn m tem m7 k ja je na dne"ni red sti3%a 'a&"a%jujui 2r i'" dima industrije ku%ture...Ve se ime Au"i47 k je s # m n si ne2 jm%ji" st mainerije mas "n 3 unitenja i njeni& *rta"a7 2 ka'uje ka su"ie d# jn i *rt"uje se rei P& % kaustQ7 k ja %ia"a st"arn sti7 ra'D st"aruje. ;re #uen u P& % kaustQ7 Au"i4 m *e da se 2 d"r3ne ra4i na%i'a4iji kr ' akaDdemi'a4iju7 2 m dnim akademskim 2ra"4ima. . 4i % 3ija i nauke knji*e"n sti k je se #a"e P& % kaust mQ same se#e mistiCikuju7 jer ne m 3u da 2ri&"ate da je n sutinsk "e'i Au"i4a i antisemiti'ma mi%jen i reen #e' nji& "e met d % 3ijeF @!%aussen7 5HH6.: 5>A. 9a 2rimjer7 ku2%janja i m #i%i'a4ija k i'3radnje n "e 3r #ni4e u se%u ;re#i% "4i u ju*n j )er4e3 "ini7 i%i 3 " ri s ra'"ijenim na4i na%nim 'asta"ama ku2%jeni& k jame =a' "ka na um#erku u )r"atsk j. ;rema j u"ijek ne2 t2unim 2 da4ima7 u ratn m je ras2adu =u3 s%a"ije 2 3inu% i'meLu -?H.HHH i -5H.HHH s #a. ; s" j 2ri%i4i ne "ie d -5H.HHH @ k H7>W d uku2n 3 stan "nit"a -((-. 3 dine.A. 9ajmanje je 2 3inu%i& u .% "eniji @ k >H s #aA7 a naj"ie u G sni i )er4e3 "ini. ;rema 2 da4ima Istra*i"ak Dd kumenta4i n 3 4entra i' .araje"a @'asada naj2 u'danijim 2 da4ima 2 3inu%ima i neD

-8

-(

sta%ima na 2 druju #i"e =u3 s%a"ijeA7 u G sni i )er4e3 "ini je strada% k -HH.HHH %judi @ k 576W d uku2n 3 stan "nit"aA7 d e3a k (HW mukara4a i -HW *ena7 te >HW " jnika i ?HW 4i"i%a. 0edu strada%ima su i 6D6B5 djeteta. @;reu'imanjem '"anini& 2 dataka ratn m statusu 2 3inu%i& i nesta%i& s"akak je smanjen #r j strada%i& 4i"i%a7 jer su neki d nji&7 '# 3 st"ari"anja s 4ija%ni& 2ra"a %an "a 2 r di4e7 u"rteni u 3ru2u " jnika.A . #'ir m na na4i na%nu 2ri2adn st7 medu strada%ima je naj"ie G njaka D k >5W7 d k je .r#a 55W7 a )r"ata 8W. U dn su na #r j 2ri2adnika 2 jedini& na4i na%n sti i' 2 2isa stan "nit"a -((-. 3 dine7 strada%i& G njaka je 67?W7 .r#a -78W i )r"ata -7HW. 0edu G nja4ima na jedn 3a 2 3inu% 3 " jnika d %a'i jedan strada%i 4i"i%7 a medu )r"atima te 2 se#n .r#ima 'natn je "ie strada%i& " jnika ne3 4i"i%a. Vr% je "jer "atn da je #r j 2 3inu%i& i nesta%i& u )r"atsk j manji d 5H.HHH @ k H7?W d uku2n 3 stan "nit"a i' -((-D 3 dineA7 te da nji& " #r j na K s "u ne 2re%a'i -5.HHH @H7>WA. )r"atski '"anini 2 da4i @ k -5.HHH 2 3inu%i& i nesta%i&A ne #u&"aaju strada%e 3raLane )r"atske7 " jnike i 4i"i%e7 sr2ske na4i na%n sti7 ne sa ,sr2ske straneF7 a k s "skim *rt"ama rata7 i nak n sedm 3 dinje meLunar dne u2ra"e7 2 datke @s%in ka u G sni i )er4e3 "iniA 2riku2%ja ne"%adina r3ani'a4ija @1 nd 'a &umanitarn 2ra" A. ,K"antitati"ni ra'% 3F k je3 neki na" de u "e'i imen "anja D,3en 4idF i%i ,etnik ienjeF @D u#t7 5HH6.: 55A7 & e7 m 3ue je7 rei da se 3en 4idu u G sni i )er4e3 "ini ne m *e 3 " riti ak je u nj j strada% @tekA 67?W 2ri2adnika u ratu naju3r *enije na4i na%ne 'ajedni4e7 a d e3a 2 % "inu ine " jni4i. ;re"ie i%i 2rema% M ."akak manje d #r ja strada%i& @k ji je 2 2rimi i mistiCikat rske i mitske 'nakeA na 2r st ru =u3 s%a"ije 'a "rijeme Dru3 3a s"jetsk 3 rata. ;rema istra*i"anjima G 3 %ju#a K "ia i V%adimira erja"ia @d"a 2 kuaja k ja su nast ja%a "e u sam m 2 stu2ku i'#jei s"aku mistiCika4ijuA7 a na teme%ju statistike #rade dem 3raCski& 2 dataka7 u t m je ratu strada% k -.HHH.HHH s #a @ k >W uku2n 3 stan "nit"aA. K "i je s" jim i'raun m ustan "i da st"arni 3u#i4i stan "nit"a i'n se -.H-?.HHH. U erja"ia je taj i'n s ne'natn "ei: -.H5B.HHH7 d e3a (?B.HHH

u 'em%ji7 na terit riju 2redratne =u3 s%a"ije7 a 8H.HHH u in 'emst"u D % 3 ri i si. ,Rauna se da je tam @u % 3 rima7 2. A. ).A strada% 5? &i%jda =e"rejaF @erja"i7 -(8(.: 58A. .trada% stan "nit" erja"i dije%i u tri 3ru2e: ,# r4eF7 ,*rt"eF i ,k %a# ra4i niste i k"is%in3eF. ; 3inu%i& je ,# ra4aF #i% k 55W d uku2n 3 #r ja strada%i& u 'em%jiN udi ,*rta"aF @4i"i%aA #i% je k 56W7 a udi ,k %a# ra4i nista i k"is%in3aF k 55W. 0edu ,*rt"amaF je #i% k 56W ni& k ji su nastrada%i u nase%jima7 a k ?6W ni& k ji su nastrada%i u % 3 rima i si. @erja"i7 -(8(.: -->A. I tada su naj"ei 3u#i4i 'adesi%i G snu i )er4e3 "inu7 jer su u nj j ,ra'mjeri 3en 4ida #i%i re%ati"n naj"ei i jer se naj"ie # r#i d"ija% u t j re2u#%i4iF @erja"i7 -(8(.: 66DAD 9a teme%ju statistike ana%i'e dem 3raCski& 2 dataka7 ar&i"ske 3rade i #r jni& 2u#%ika4ija @najee % ka%n 3a i%i re3i na%n 3 karakteraA7 erja"i 2r 4jenjuje da je strada% 6->.HHH # sansk &er4e3 "aki& stan "nika @ k --W d eki"an 3 uku2n 3 #r ja stan "nika -(?-. 3 dineAN i t B5.HHH ,# ra4aF @56WA7 ,*rta"aF -B?.HHH @55WA i ,k %a# ra4i nista i k"is%in3aF BH.HHH @55WA. 0edu strada%im 4i"i%ima #i% je --.5-( dje4e s ,2 druja K 'are ... k ju su um ri%i njemaki " jni4i i

ustaeF @erja"i7 -(8(D: -H>A. .k r je 2 djednak 4i"i%a strada% u nase%jima @5-WA i % 3 rima @?(WA. 9a teme%ju statistike #rade 2 dataka na4i na%n j 2ri2adn sti7 erja"i @str. >-7 ta#%. 58A 2r 4jenjuje da je u G sni i )er4e3 "ini @#e' s2e4iCika4ije statusaA u kate3 riji ,ratni 3u#i4iF #i% -BH.HHH .r#a @ k 55W d uku2ni& ,ratni& 3u#itakaF7 dn sn k -?W d eki"an 3 stan "nit"a sr2ske na4i na%n sti u -(?-. 3 diniAN 0us%imana je #i% B8.HHH @ k 5?W7 i%i (W d eki"an 3 #r ja 0us%imana u -(?-. 3 diniAN )r"ata je #i% >>.HHH @ k 5HW i%i k -HW d eki"an 3 #r ja )r"ata u -(?-. 3 diniA7 te -H.HHH =e"reja @ k 6W i%i 86W d eki"an 3 #r ja =e"reja u -(?-. 3 diniA. U )r"atsk j je7 2rema <erja"iu7 strada% 5B-.HHH nje'ini& stan "nika @ k BW uku2n 3 stan "nit"aA7 i t >>.HHH # ra4a @5?WA7 4i"i%a -56.HHH @5BWA i k"is%in3a i k %a# ra4i nista 55.5HH @-(WA. <a )r"atsku7 a na teme%ju ra'ni& ras2 % *i"i& i'" ra7 erja"i na" di na4i na%nu 2ri2adn st strada%i& te nji& " status. .trada%i& .r#a je #i% -5(.5HH7 d t 3a # ra4a i *rta"a rata -5>.HHH i 6.5HH u C rma4ijama etnika @?(W d uku2n 3 #r ja strada%i&

Alija Hodi, Razaranje drutva

i%i k -8W d uku2n 3 #r ja eki"an 3 stan "nit"a sr2ske na4i na%n sti u )r"atsk j -(?-. 3 dineA. .trada%i& )r"ata je #i% -H6.-HH7 d t 3a # ra4a i *rta"a rata 58.-HH i ?5.HHH u C rma4ijama ustaa i d m #rana @6(W d uku2n 3 #r ja strada%i& i%i k ?W d uku2n 3 #r ja eki"an 3 stan "nit"a &r"atske na4i na%n sti -(?-. 3 dineA. .trada%i& R ma je #i% -5.HHH @BW i%i (?W d eki"an 3 #r ja R ma u -(?-. 3 diniA. ;rema "im i'" rima7 strada%i& =e"reja u 'em%ji @# ra4a i 4i"i%aA #i% je -H.HHH @?WA @erja"i7 -(8(.: -HHD-H-A. O"im 2 da4ima erja"i d daje i 5?.HHH stan "nika )r"atske k ji su strada%i u in 'emst"u: -5.HHH )r"ata7 >.HHH .r#a i >.HHH =e"reja @erja"i7 -H5A. erja"i je u"jeren da se re'u%tati da%jnji& istra*i"anja7 #arem kada se radi uku2n m '#iru7 nee mn 3 ra'%ik "ati d "i& k je je n 2re'entira u s" j j studiji @str. -->A. .as"im je m 3ue da je n u 2ra"u. Ak nita dru3 a n 2 stu2ak k jim je d a d s" ji& re'u%tata sas"im je trans2arentan i u t m smis%u nje3 "a studija7 ka i na K e"ie"a7 raskidaju s u #iajenim mistiCika4ijama k je ne 2restaju s"e d danas. ; da4i i'"reni& 2 2isa stan "nit"a su ja"ni 2a s"aki dem 3raC m *e 2ristu2iti n "im i'raunima. A%i i nak n s"e3a staje jedn 2itanje k je se u ja"n sti est s2 minja% a na k je nikad nije d3 " ren : 'at se stradanja %judi u Dru3 m s"jetsk m ratu nisu nikada "a%jan istra*i%a i ja"n #ja"i%aM ;ri t m ne sam da je na teme%ju dem 3raCski& 2 dataka "a%ja% i'raunati dreLene 2r 4jene "e je "a%ja% 2 imenin ut"rditi s"aku strada%u s #u7 nje'in ratni status i k %n sti u k jima je strada%a. A t je dr*a"a sa s"im s" jim s%u*#ama s"akak m 3%a #a"iti u ?5 3 dina s" 3a 2 st janja. Dr*a"e7 nas%jedD ni4e =u3 s%a"ije7 2 naaju se na s%ian nain. Ima %i neke "e'e i'meLu "i& d"iju ne&ajn stiM =e %i mistiCika4ija sa *rt"ama rata tek 2 d3rija"anje 2rie 'a neki n "i rat i je %i # r#a k imen "anja mas "ni& i 2 s"emu 3nusni& '% ina tek # r#a 'a d mina4iju ,strana u suk #uFM Da %i se ak st"araju trajni u"jeti 'a re2r duk4iju situa4ije ,mi i%i niF7 u"jeta #e' k ji& 'a"aLene 'ajedni4e ne m 3u ni #na"%jati s" j identitetM Gr j d sk r -5H.HHH strada%i& %judi je "e%ik7 3 %em7 2a ma kak 3a mi imen "a%i. .uk # k imen "anja 'ak%anja m 3un st da se kr ' s% # dnu7 ja"nu diskusiju 2itam sam m smis%u n 3a t se desi% .

'a drut"ena istra*i"anja u <a3re#u7 <a3re#7 5HH8.

O" je7 desetak 3 dina nak n 'a"retka rata7 m *da naj%a2idarnije iska'a Dra3an E "i7 2redsjednik )D< Gi): ,Istina7 2 %itika s"i& stranaka #i%a je tak"a da se st" ri t "ie k"a%itetD n 3 2r st ra 2 mjeri jedn 3 nar da. Is2a% je 2 ra'nim tak" dje% "anje7 a%i danas "a%ja is2ra"iti kri" uraLene st"ariF @I"an / "ren "i7 u 1era% Tri#une7 -(D 8. 5HH5.A. I%i7 u #%a* j "arijanti7 kak ka*e <" nk !e3%edi7 3rad nae%nik Daru"ara7 " 3 2uta #e' 2 tre#e 'a is2ra"%janjem ,kri" uraLeni& st"ariF: U ,Daru"aru je 2 st ja i "e%iki 2 st tak sr2ske na4i na%ne manjine7 i%i tada k nstituti"n 3 nar da7 k ji se sada smanji 7 "jeaiD jem s"ima nama na 'ad " %jst" F @Dra3 )ed%7 u 1era% Tri#une7 5-. ?. 5HH>.A.
5H

I' knji3e7 A%ija ) d*i7 Tra3 "i 2 red 2uta7 Institut

#TO$AC

Muhamed Fili ovi, !ament nad sudbinom nae" slavno" "rada #to$a

0u&amed 1i%i2 "i

lament nad sudbinom na"e% slavno% %Rada stoCa

ije mi 2 'nat 7 i nikak ne m 3u ra4i na%n d kuiti7 ta .t %a4 danas 'nai nima k ji nikada nisu u njemu *i"je%i7 nisu u nje3 "u 3radnju u% *i%i ni di s" 3 du&a7 'nanja7 imetka i na2 ra7 nisu sa njim *i"je%i ka t 2ti4a *i"i sa s" jim 3nije'd m7 a%i njime danas "%adaju ka da je d 2 stanka #i nji& ". Istina je da su ni7 k ji danas "%adaju u .t %4u7 a t nije nar dna 2jesma i%i 2ria7 ne3 *a% sn s"jed enje #r jni& mrt"i& i st 3a nijemi& s"jed ka7 a%i i j "ie ni& k ji su na sreu i%i s" ju nesreu j u"ijek *i"i %judi7 u nje3a unije%i '%u kr" inei s"ak dne"n '% ine s"i& "rsta. ."ak dne"n st '% ina k je3 tr2i .t %a4 i iskua"aju .t ani7 sast ji se u injeni4i da se ni 3radu ni nje3 "im %judima7 nim k ji su u njemu r Leni i k ji n se nje3 " du&7 ne d '" %ja"a da *i"e ka %judi7 nad k jima se "ri ter r i nasi%je7 ni se se3re3iraju7 nji& " 3rad se 2 krta"a7 a s"i se na%a'e i 3uraju na mar3inu i 2r 3ramiran se 2risi%ja"aju na e"entua%n nasi%je7 kak #i nji& "a e"entua%na nasi%na reak4ija na sta%ne 2r " ka4ije i ne2ra"de 2ra"da%a nasi%je ni& k ji danas "%adaju 3rad m. <nam da se s"i '% ini 'ainju u 3%a"ama %judi i da 2r i'%a'e i' niski& 2 #uda i '%i& interesa k ji nastaju u mis%ima i 2r i'%a'e i' na 2aki& ideja. 9isu 2 jedinani %judi7 ka ma kak m ni 2 jedin4i7 n t je tu 2resudn 7 ne3 su t a2straktne ideje i 'amis%i7 k je %judima 2une 3%a"e i ine d nji& kreature. /judi su tu sam instrumenti ud "ini& 'amis%i7 2 "jesni& ideja7 mi%enijski& nar dni& interesa i te*nji7 ka da tak"e 2 st je7 a u st"ari interesa i "%ast %ju#%ja 2 jedina4a i 3ru2a. Ti k ji7 2rek dreLeni& ideja i 'amis%i7 instrumentiraju mase %judi7 u naj"eem #r ju s%uaje"a st je i'"an sami& krutni& '#i"anja k ja s" jim idejama u'r kuju i 'ainju. 9jima .t %a4 'asi3urn nije mjest 2 stanka7 &ist rije7 tradi4ije7 naina mi%jenja7 3 " ra i d *i"%ja"anja s"jeta7 n njima 'asi3urn nije sa" s"ijet7 nije a%Ca i me3a s"e3 nji& " 3 sjeanja i mi%jenja7 ne3 je sam di 'em%je k ju timaju dru3ima7 k ju 'a se#e i s" j interes 'ad #i"aju7 u " m s%uaju je timaju star sjedi 4ima i daruju je dru3ima @use%jeni4imaA 2ri2ajaju je nek j s" j j 'ami%jen j d m "ini @)r"atsk jA7 ne 3%edajui 2ri t me k %ik %judski& 2atnji7 ne" %ja i muka 2r i'" de i kuda i& s"e t " di. <a2ra" 7 s"ak ide % k 7 2 %itik 7 na4i na%n i%i "jersk 2ra"danje "ak" 3 naina dje% "anja nema u se#i ni smis%a ni autentin sti niti se s%anja na #i% t 2 'iti"n u %judsk j ku%turi i mi%jenju7 ne3 s2ada u sCeru C% sku%a7 d k je u 2itanju sam s%a" &%e2%je i "%ast &%e2%je7 k ji su usk 2 "e'ani u 3%a"ama i sjeanjima7 dn sn u m ti"ima 2 stu2anja tak"i& %judi7 t'". %idera i%i nar dni& " La ra'ni& "rsta @nae "rijeme i& je 2r i'"e% u &r2amaA. On t je naj3 re7 ni t ine u ime jedne a2strak4ije ka t je nekak"a 2a ideja s% # de &r"atst"a7 s% # dne &r"atske dr*a"e7 mada na t%u G sne i )er4e3 "ine7 t je 4 ntradi4ti in adje4t 7 #udui da na t%u i unutar &ist rije jedne dr*a"e i 'em%je k ja traje &i%jadu 3 dina ne m *e 2 st jati dru3a dr*a"a i 'em%ja i t 2 3 t " t jedna &r"atska dr*a"a i t na jedina i 2ra"a "e 2 st ji na mjestu 3dje je r Lena i #i"a%a7 ka i G sna7 "e &i%jadu 3 dina. Oni t ine ak i u ime s% # dite%ja i s2asi 4a s"i& %judi Isusa Krista7 k ji je s"e %jude s2asi s 2st"en m *rt" m i d ni im s% # du ka m 3un st7 a%i ne *rt" "anjem dru3i& %judi7 kak t danas rade ni k ji s2asa"aju nae nar de i d n se im s% # du7 ne3 *rt" "anjem n 3 jedin 3 nad ime s"aki "jek tre#a da ima "%ast7 a t je s 2st"eni *i" t i na%a*enje nje3 " 3 smis%a. Da su *rt" "anje dru3i& i u 2e ruenje7 unita"anje s% # de dru3i& %judi7 3%a"ni m ti"i 2 stu2anja "e "rste s2asi 4a nar da @u " m s%uaju &r"atsk 3A7 3 " re jasn injeni4e ruenja s"i& mus%imanski& i 2ra" s%a"ni& # 3 m %ja @ka da je t # 3 u3 dn dje% 7 tj. ka da je Isus Krist ruite%j # 3 m %ja7 t "arei Isusu Kristu teret 2r 3 na i unitenja "jernika k ji ist 3 n 3 # 3a k ji je i Isus " ta4 "jeruju na dru3aije naine7 a%i u k"irima "jere u jedn 37 makar i tr jedn 37 # 3aA7 ka t t me jasn 3 " ri i st"aranje Cant mske dr*a"e '%a i 2r 3 na s"i& k ji nisu )r"ati i kat %i4i7 s"i& ne&r"ata )er4e3 D G sne7 ka nekak" 3 &ist rijsk 3 2rire2ka )r"atsk j dr*a"i7 a s"e u' si%ne '% ine i di"%jat"a kak"a7 istina jesu "iLana i ranije @Dru3i s"jetski ratA7

Muhamed Fili ovi, !ament nad sudbinom nae" slavno" "rada #to$a

a%i i2ak ne u t %ik j k %iini i sa istim inten'itet m i d s%jedn u7 2a i u2 rn u u #rani t 3 #eaa 2 injen 3 na "im 2r st rima. 9ara"n 7 s"e je t a2surdn 7 a nama staje utje&a da je 2 "ijest 2re2una tak"i& a2surda i nast janja sitni& %judski& 2rir da da se istaknu i da na #i% kaka" nain7 makar i 2rek '% ina7 uLu u 2 "ijest. A7 kak nas iskust" ui7 naj%aki nain u%aska u 2 "ijest kak"u mi j u"ijek *i"im je injenje '% ina. t "ei i #imniji '% in7 t "ei ran3 u na4i na%n j &ist riji. I'"ri #i% kaka" '% in D 2 ini atentat na neku 'naajnu %in st @1ran' 1erdinandA7 2 k %ji si%ne %judi @ustae i etni4i i u tek 2r tek% m i u #i"em ratuA7 2re"edi i& nasi%n na s" ju "jeru @2 krt"anje 2ra" s%a"ni& t k m Dru3 3 s"jetsk 3 rata i mus%imana u 2r tek% m ratuA7 2 rui # 3 m %je dru3i& "jera @ d e2isk 2a%ne 4rk"e na Grank "4u i manastira u it mis%iu7 d s"i& d stu2ni& d*amija u )er4e3 "iniA7 uniti 'nak "e 2 st janja dru3i& i dru3aiji& %judi @ 2%jakaj im kue i 2 t m i& miniraj i%i s2a%i7 2e%jei mu'eje7 uniti ar&i"e7 #i#%i teke i s"e "rijedne d ka'e nji& " 3 du& "n 3 *i" ta i rada itd.A7 2r tjeraj i& sa nji& "e 'em%je @2re#r jte 2r tjerane &er4e3 "ake mus%imane k ji danas *i"e u 9 r"ek j7 Dansk j7 "edsk j7 9jemak j7 Austriji7 !anadi i%i U.A i 2ra" s%a"4e k ji *i"e u .r#iji i%i u Re2u#%i4i .r2sk jA7 t je k d nas s"e injen u ime "e%iki& ideja7 ak u ime # 3a i jedine i 2ra"e d m "ine )r"atske7 nara"n 7 ne TuLman "e i uk "e. <# 3 t 3a im se i di*u s2 meni4i i nji& "im imenima imenuju m st "i7 tr3 "i i u%i4e7 a i Cant mska nase%ja i'3raLena na tet j 'em%ji i u2rk s %judima k ji su na tim 2r st rima du"ijek *i"je%i. Ka 2eat na t nda d %a'i i 2 di'anje "e%iki& krst "a na u%a'ima u ta nase%ja7 ka jasan 'nak se3re3a4i n 3 'naenja i u% 3e ti& nase%ja u s"ijetu k ji nikada ranije nije 2 'na"a ni na4i na%nu ni rasnu ni "jersku se3re3a4iju. ."e je t jasn ne"jerst" 7 s"e je t 2r ti" Krist "a nauka %ju#a"i7 s"e je t sram ta i u st"ari m derni #%ik id % 2 k% nst"a i di"%jat"a k je se ada2tira sa"remenim u"jetima *i" ta i retardiran 3 2 %itik 3 naina mi%jenja7 3dje su na4ija i interes 2 sta%i 3%a"ni id %i k jima se %judi k%anjaju. 9ara"n 7 s"e " je sam C n na k jem se k d mene jedna indi"idua%na m jim s 2st"enim *i" t m u'r k "ana n sta%3ija 'a .t 4em sta2a sa 2 m n sta%3ij m 'a "remen m kada su %judi i2ak i d nek%e #i%i %judi7 makar7 kak t ni danas " %e rei i 2 d m ranje. Oni 2ri t me 'a# ra"%jaju da7 ak neki i jesu #i%i 2 d 2ritisk m re*ima i t ta%itari'ma ka sistema7 mrske im ideje da sm s"i i2ak #raa i sestre i td.7 a s"i sm #i%i u istim k %ima7 taj je re*im u jedn m smis%u d nji& nesumnji" naini %jude. 9aime7 'a nje3 " 3

"remena mr'ite%ji dru3i& na4ija7 "jera i %judi dru3aije3 naina *i" ta nisu m 3%i 2a%iti7 minirati i ruiti # 3 m %je7 ruiti d m "e s" ji& d jueranji& k mija7 2r 3 niti %jude k ji im ni na kaka" nain nisu uini%i nita '% i s%ati u % 3 re i u#ijati mase ne"ini& %judi. U sta% m taj je re*im 2 s%a na r #iju naj"ie s" ji& 2rista%i4a. Dak%e7 2 nekad je i diktatura # %ja d s% # de7 ak ta s% # da nije nita dru3 ne3 Cri" %n st i s% # da da se rui7 tima7 u#ija7 &a2si i 2r 3 ni u ime a2strak4ija k je se na'i"aju na4ija i d m "ina7 a i'a k ji& se u 2 " rkama kreu sas"im " 'ema%jski interesi i k risti k ji se m 3u imen "ati ka im "ina dru3i&. 0eLutim7 m ja n sta%3ija 'a .t 4em je "iestruka. Ona nije sam "a 2a n sta%3ija 'a "remen m kada je i2ak #i% %judi i kada se j 7 kak tak 7 m 3% %judski *i"jeti. Ona je7 2 red t 3a i d "rste indi"idua%ni& n sta%3ija uras%i& u nastanak i C rmiranje s 2st"en 3 #ia7 '# 3 e3a je mn 3 du#%ja i inten'i"nija. Ka tak"a7 "e'ana je 'a "e ma intimna due"na stanja7 ras2 % *enja i d *i"%jaje n 3a t je neis2unjen 7 a u meLu"remenu je 'au"ijek nesta% . .2adam u %jude tradi4i na%n 3 d3 ja i 2 tjeem i' kue k ja je u tradi4iji ima%a jedan d #itni& s% na4a s" 3 2 st janja i mjeri%a s" 3 naina mi%jenja i dje% "anja. K d nas G njakaDKrajinika tradi4iju su u"a%e majke7 a%i su %ienje tradi4ije #i%i nai e"i. Ota4 je #i u' r i kad je #i i kad nije t #i . Ran sam i'3u#i 4a i s"e t je u m m sjeanju #i% u "e'i s njim7 #i% je 'a mene d i'u'etne "a*n sti. =edna d #itni& injeni4a "e'ani& 'a m 3 4a #i%a je nje3 "a du3 trajna s%u*#a u )er4e3 "ini. On je 2r"i& d"adeset 3 dina s" je ja"ne s%u*#e 2r "e u )er4e3 "ini Du /ju#inju i .t 4u. T je mn 3 'nai% 'a s"e nas7 jer je 2rek nje3a )er4e3 "ina7 a s #it /ju#inje i .t %a47 u%a u na *i" t7 2 sta%i su sasta"ni di jedn 3 s #en 3 *i" ta7 *i" ta sjeanja7 2ria7 2isama7 2 sjeta i sa'nanja da%ekim nam r La4ima i #%iskim %judima k ji *i"e u nek j da%ek j i sas"im dru3aij j 'em%ji d nae Krajine. Gi%a je t 'em%ja sun4a7 ne #ini& 2% d "a i %judi k ji 3 " re udn 7 te*u i u2 tre#%ja"aju mn 3e rijei k je mi nism u2 tre#%ja"a%i. Os #it je taj utisak 3 " ru st"ara%a u nama ra&met%i 0ejra7 jedna "e ma udna i "e ma d #ra7 dana i &ra#ra *ena7 k ja je u kuu m 3a 4a d %a sa nje3 " m dru3 m *en m Raid m i njenim ma%im sin m ICet m. Ona je t&rani%a m 3 tree3 #rata Ismeta7 jer mu je majka umr%a d k je #i j u 2 " ju. 0ejra je d %a sa 4em i nje3 " m

Muhamed Fili ovi, !ament nad sudbinom nae" slavno" "rada

#to$a

dru3 m *en m Raid m u Krajinu da #i u nj j 'au"ijek sta%a. ." ja #%a3 r dna s" jst"a #eskrajne dan sti i %ju#a"i 2rema nama je ta *ena iska'i"a%a 4ije%i *i" t a 2 3 t " t k m dru3 3 s"jetsk 3 rata i stra& "%ada"ine ustaa7 kada se m ja #ite%j na%a u najte*im 2ri%ikama k je s em 3u 'amis%iti. Ona nas je s" j m i'u'etn m inte%i3en4ij m7 neustrai" u i dan u titi%a. 0ejra je7 nak n 2 3i#ije m 3 4a i ras2ada nae #ite%ji7 u jedn m "e ma tek m 2eri du nae3 *i" ta &rani%a mene7 m ju majku i #ite%j m 3 2 3inu% 3 #rata Ismeta. Tak su /ju#inje7 .t %a4 i )er4e3 "ina u%i u m j *i" t na ne #ian a%i sna*an nain. 0enta%na i sjeajna "e'a i'meLu mene i )er4e3 "ine nije se7 dak%e7 sast ja%a sam u injeni4i da je m j ta4 du3i& d"adeset 3 dina s%u*# "a u institu4ijama Austr u3arske u2ra"e u )er4e3 "ini7 tam se d"a 2uta *eni i steka etiri sina i mn 3 2rijate%ja i 2 'nanika i da je s" # 3at iskust" s" 3 &ere43 "ak 3 *i" ta i s"u t 2%inu tam steeni& *i" tni& "e'a 2reni na s"e nas. O"a "e'a je #i%a 2r du#%jena i time t su etiri m ja #rata7 s"i sin "i m 3 4a i' nje3 "a d"a 2r"a #raka7 #i%a r Lena u )er4e3 "ini7 da su im majke #i%e )er4e3 "ke 2 rijek% m i r d#inskim "e'ama i' 2 'nati& i u3%edni& kua .t 4a7 /ju#inja7 Tre#inja i 9e"esinja7 dn sn da su r Leni u /ju#inju i .t 4u. ;r du#%jenje "e "e'e sast ja% se i u #itn j injeni4i da je m ja majka7 a na je #i%a i' Cami%ije 1i%i2 "ia i' :%am a7 k ja je #i%a trea *ena m 3 4a7 2 red s 2st"ene tr je dje4e k ju je d "e%a i' s" 3 2r" 3 #raka7 u #raku sa m jim 4em d eka%a j etiri sina i "e ma i& 'a" %je%a i 2a'i%a ka da su njena s 2st"ena. 9ik u K%juu i%i u Ganja /u4i7 3dje sm *i"je%i nije m 3a 2 mis%iti da se naa #ite%j sast ji d dje4e tri majke i d"a 4a i da u t j #ite%ji *i"e dje4a k ja meLus #n r d#inski nisu nita7 a%i da *i"e7 2 naaju se i " %e se ka 2ra"a #raa i sestre. T je "e%ika 'as%u3a m je majke Ku%aD&anume i '# 3 t 3a je na #i%a 4ijenjena i &"a%jena u 4ije% j Krajini i s #it u Ganja /u4i. .t" ri%a je d nae kue d m s% 3e i meLus #ne %ju#a"i. On t je njena "e%ika 'as%u3a i 3dje je i na d 2rinje%a naem dn su 2rema )er4e3 "ini i 2 se#n /ju#inju i .t 4u7 je injeni4a da je na sama u2 rn nast ja%a da se dr*a"a t #%i*a7 "ra i sta#i%nija "e'a nae 2 r di4e sa 2 r di4ama k je su #i%e u naj#%i*em sr dst"u sa m j m #ra m. U2ra" '# 3 t 3a se ja i' s" 3 najranije3 djetinjst"a sjeam #r jni& 2 ruka7 2isama7 #ajramski& i rama'anski& estitki i 2 sjeta r Laka m je #rae i' 2 r di4a .erdare"ia7 Ri'"an#e3 "ia7 Gaa3ia i Resu%#e3 "ia. 9ar it se d #r sjeam "e%ike nae rad sti i "ese%ja kada #i nam u 'imu sti'a%e red "ite 2 i%jke su&i& sm ka"a7 #adema i r 3aa7 nar "a te dru3i& s2e4ija%ni& 2r i'" da i' )er4e3 "ine i7 nara"n 7 e" Cin

re'ani ka '%at *uti du&an7 k ji sm s"ake 3 dine d #i"a%i i' )er4e3 "ine. .t 3a sam nekak na da%jini i sa nejasnim sjeanjem da se tu radi nek j dru3aij j 'em%ji i %judima7 2 3 t " t su nai 3 sti i' )er4e3 "ine s #it u*i"a%i d %a'iti nama u 2 sjetu 'imi7 kad su k d nas u Krajini #i"a%i "e%iki i du3 trajni snje3 "i i kad #i ta4 2rireLi"a 'a nji& " *nje sankama sa k njskim 'a2re3ama i k njima k ji su #i%i kieni 2ra2 r4ima. U sanke #i #i%e sta"%jane 'a3rijane 4i3%e7 'atim t 2%i "uneni 3unje"i i 2 t m deke da #i se ni k ji se " 'e 2 kri%i7 i tada #i7 #in u n nim satima7 nastaja%a trka sa ni4a kr ' K%ju i u*i"anje kak" sam tak"a " *nja i u3 Laj 'imske n i sa snije3 m m *e da 2ru*i i t 2 se#n nima k ji na snije3 nisu na"ik%i i 'a k ji 'naju sam i' tra3ini& nar dni& 2jesama 2 2ut ne s"at "ima na 0 rinama. =a sam 2 t me 'na da je )er4e3 "ina7 r dn mjest m je #rae7 mjest sun4a i t 2%ine7 'em%ja #e' d sadn 3 i sam 2 nekad %ije2 3 snije3a7 da u t m mjestu raste udn " e @#ademi7 sm k"e7 r 3ai i nar "iA i da %judi ne 'naju 'a snije37 sanke i du3a 'imska n na sije%a7 k ja su k d nas #i%a u #iajena i u k jima se jedu 2eene tik"e #udimke7 k kaju kuru'i7 jedu "ari4e d kukuru'a7 jedu 'imske ja#uke7 kruke i' turije7 rasi i %jeni4i sa su&im %ji"ama7 2ije turija sa smrek m i i'n se dru3e Lak nije7 a na k jima je 3%a"na atrak4ija u"ijek #i 2 neki 2 'nati 2je"a nar dni& 2jesama k ji je 2je"a 2jesme i' 4ik%usa nai& krajiki& junaki& 2jesama $ 0uj )rnji4a7 : jeni )a%i%7 Guda%ina Ta%e7 0ustaj#e3 /iki7 Osman Tank "i7 )asana3a :%uma47 G jii i dru3i juna4i #i%i su sasta"ni di ti& sje%a. U"ijek sam mis%i # *e m j7 ta %i 'imi rade %judi u )er4e3 "ini7 d k mi nisu rek%i da ni demete du&an7 ser"iraju su&e sm k"e i sije%e i 2riaju #a ka i mi t inim . A nda je d a 2r tek%i "e%iki rat @ Dru3i s"jetski ratA i s"e se 2r mijeni% . 9ik "ie nije 'na ta se d 3 di% sa %judima sa k jima sm d tada ima%i inten'i"ne "e'e. <na%i sm da se d 3aLa net stran i t sm 'ak%jui"a%i 2 #r jnim &er4e3 "akim mu&ad*erima k ji su u Ganja /uku 2 e%i sti'ati "e krajem %jeta -(?-. 3 dine. Tada su nam d %i i %judi i' :a4ka i Gi%ee @;aii7 O"ine7 Is "ii i dru3iA7 d %i su 9e"esinj4i7 'atim i'#je3%i4e i' /ju#inja7 a meLu njima i d #ra naa 0ejra. .tra& ta rata se m j j #ite%ji 2 ka'a%a i u injeni4i da su ustae u#i%e m 3

Muhamed Fili ovi, !ament nad sudbinom nae" slavno" "rada #to$a

4a .u%ejman#e3a7 da su m ja d"a #rata @Ismet i ICetA i sestra @Jami%aA 2 3inu%i7 a da su mi #raa A&met i .aCet d s2je%i u / 3 re .taru :radiku i =asen "a47 te sm tak d m 3 4a sta%i sam najstariji nje3 " sin .aCet7 k ji se ud m s2asi i' =asen "4a i t u' 2 m s" 3 k %sk 3 dru3a r d m i' .t 4aA i najm%aLi 0u&amed7 k ji je 'a"ri u XIII Krajik j udarn j #ri3adi. Rat je #i 2 3u#an 'a s"e mirne i 2 tene %jude7 ka i u"ijek t #i"a7 a nas je k ta etiri mrt"e 3%a"e i 4je% ku2ne im "ine7 te 2 t2un 3 2 remeaja nekada idi%in 3 *i" ta u kru*enju #r jne i sretne #ite%ji i mn 3 #r jni& r Laka7 a meLu njima i ni& i' )er4e3 "ine. <a nas je naa ira #ite%j #u&"ata%a i naj#%i*e r Lake m je #rae 2 majin j %iniji7 k ji su *i"je%i u /ju#inju i .t 4u7 tj. .erdare"ie i Ri'"an#e3 "ie. <# 3 t 3a je m j #rat .aCet7 k ji je tada #i nae%nik Dru3e u2ra"e #e'#jedn sti u 0inistarst"u unutranji& 2 s% "a D1=7 d%ui da ustan "i ta je #i% sa nje3 "im r La4ima. Kak nije ima "remena da 2 sjeti /ju#inje i ustan "i ta je s"e tam #i"a% i ta se '#i% sa nje3 "im r La4ima7 d%ui je da ja t uinim. Da mi je d " %jn n "a4a i r3ani'ira mi 2re" ' i 2unkt "e 2rek neki& %judi na terenu u )er4e3 "ini7 d k ji& se sjeam ra&met%i D*eme 0umina3ia k ji je #i k mesar jedne #ri3ade na terenu )er4e3 "ine7 a kasnije je 2 sta i na 'et7 da #i& m 3a tii u .t %a4 i /ju#inje i ut"rditi ta se d 3 di% i kak st je st"ari tam sa naim r La4ima .erdare"iima i Ri'"an#e3 "iima. U2ra" u 2 " du "e d%uke m 3 #rata i ka jedna d njeni& 2 s%jedi4a 'a2 inje &ist rija m 3 %in 3 i direktn 3 k ntakta i iskust"a sa tim dije% m )er4e3 "ine i mn 3im njenim d #rim %judima i i'u'etnim kasnijim m jim 2rijate%jima7 a u njemu se k rijeni m ja nesta%3ija i i' nje i'"ire %ament nad nim t se '#i% i t se e" sta%n i u2rk s s"ak m ra'umu i umu7 s"ak j ideji d #ra i mira meLu %judima7 '#i"a u t m 2rekrasn m i 2%emenit m kraju nae 'em%je. A '% se '#i"a sa nje3 "im7 %judima7 u2ra" nima k ji su %ienje s"e3a 2%emenit 3 i d #r 3 t "aj kraj u se#i ka 2 ten4ija% # *je3 da"anja n si i t je "ie 2uta jasn 2 ka'a . Tak se d 3 di% da sam ja7 2 etk m maja -(?5. 3 dine7 sti4ajem k %n sti k je su u "e'i sa dn sima m je #ite%ji sa /ju#injem i .t 4em7 d s2i u .t %a47 a i' .t 4a sam tia i u /ju#inje. Tam d *i"i n t mi je "ie d s"e3a t sam u 2e d *i"i sta"i% u dui 2eat te*ine %judsk 3 *i"%jenja u drut"u di"%jaka. 9isam t tada 'na ni tak mis%i . Gi sam su2nut nai'3%ed #ana%n m injeni4 m da sam7 umjest kua i%i #arem stataka kua7 u /ju#inju 'ateka sam &r2i4e kamenja7 #%utaka '3 mi%ani& na &r2e7 #e' 'nak "a teme%ja i #risa

nekadanji& kua. Unita"anje je #i% teme%jit . I m j K%ju7 3dje je *i"i naj"ei di m je ire 2 r di4e #i je d teme%ja s2a%jen7 a%i su sta%i teme%ji7 sta%i su #risi nekadanji& kua7 sta%i su tra3 "i %judsk 3 2re#i"anja i %judi su s"e t #na"%ja%i7 "e u "rijeme rata. O"dje7 meLutim7 nita nije "ie #i% 7 ni kua7 ni d*amije7 ni me'ara7 na ta me je #rat u2uti 7 2 s%a"i me da "idim u kak" m su stanju me'ari i dru3i 'na4i 2 st janja nje3 "i& 2redaka u 3radu /ju#inju. 9ita nisam naa 7 sim jedne #araki4e u sred 2 %ja7 3dje je 2re#i"a% desetak " jnika. Danas7 nak n 2 mn 2r studiran 3 i 2 t m 2 n "%jen 37 m 3% #i se rei ak i u 3 rem i'danju '% ina nad materija%nim7 du& "nim i %judskim 2 ten4ija%ima nae3 s"ijeta7 t je di 3 rk 3 iskust"a 4ije%e nae n "ije &ist rije7 m 3u s% # dn i sa u"jerenjem rei da se tu radi% i radi dn su di"%jaka i 2%emeniti& %judi7 dn su ku%ti"iran 3 s"ijeta i 2rimiti"i'ma naj3 re "rste7 ma kak n #i d #r 2 kri"en mit % 3ij m na4ija i "jera. <a2ra" 7 radi se dn su s"ijeta #e' m ra%a i 'ak na i n 3 k ji je ima du# k u se#i usaLene teme%je m ra%n 3 sjeanja i suLenja k ji su mu dredi%i sud#inu i t tra3inu ka t t d k%asini& "remena 'adea"a s"e ne k ji %judski m ra% i ku%turu n se u se#i ka s 2st"en dreLenje i su2r tsta"%jaju 3a sudu si%e. Tak se d 3 di% da sam krenu na 2ut u tu 'a mene %e3endarnu 'em%ju u k j j je m j ta4 *i"i d"adeset 3 dina i u k j j su r Lena etiri m ja #rata. ;ut "a sam Li2 m k ji me je d "e d 0 stara7 a dat%e sam7 2 sred "anjem nae3 #udue3 'eta D*ema%a 0umina3ia7 2et Li2 m7 d s2i u .t %a4. ;ut "a sam 2rek :u#a"i4e d D man "ia7 a dat%e7 m *e #iti naj%je2im krajem nae 'em%je u 2e7 kr ' Du#ra"e7 d s2i u s%a"ni i sjajni 3rad .t %a4. ;rma 2%anu m 3 2ut "anja7 iji je 3%a"ni 4i%j #i /ju#inje7 a ra'% 3 da se ustan "i ta je #i% sa r La4ima m je #rae i da %i su sta%i 3r # "i nji& "i& naj#%i*i&7 ni& 'a k je sm 'na%i da su tam 2 k 2ani7 ja sam u .t 4u tre#a saekati jedan kami n sa 3ru2 m " jnika tadanje3 K r2usa nar dne #rane7 i sa njima tii u /ju#inje. O"aj 2%an je dredi 0umina3i7 jer je 2ut #i nesi3uran '# 3 t'". kri2ara7 tj. 'a sta%i& ne2rijate%jski& " jnika k ji su se skri"a%i na terenu7 "ri%i ter r nad e"entua%nim 2 "ratni4ima mus%imanima i k ji su m 3%i na2asti ma%u 3ru2u %judi k ja se " 'i u Li2u7 te je tre#a% 2ut "ati 'ajedn sa 2 sad m +kasarne,

Muhamed Fili ovi, !ament nad sudbinom nae" slavno" "rada #to$a

@ 2isane #araki4eA u /ju#inju7 k ja je i%a na 'amjenu 2ret& dn j 2 sadi. <# 3 t 3 2%ana d 3 di% se da sam #i 2rim ran 2r "esti 3 t " 4ije%i dan u .t 4u7 3dje sam7 tak Ler7 tre#a ustan "iti ta je sa r La4ima m je #rae i' 2 r di4e Ri'"an#e3 "ia7 2 3%a"it #ra m I#ra&im m i I'et m @ # ji4a su na*a% st umr%a7 I#r 2rije d"ije 3 dine7 a I'et neda"n A. 9ji& "a majka je #i%a naj#%i*a r di4a majke m 3a #rata ICeta. Is2 sta"i% se da su # ji4a *i"i i u 2arti'anima7 te da je I#r ak u V Krajik m K r2usu7 dak%e7 da ratuje u G sansk j Krajini. .aCet me je u2 ' ri da "idim da nisu ICet "i r La4i 2 d"r3a"ani 2r 3 nu '# 3 nji& " 3 da%je3 r Laka 0urat#e3a Ri'"an#e3 "ia7 inae nae3 'eta7 k ji je #i ustaa j d 2rije rata. U s%uaju da se tak net d 3aLa ima sam instruk4iju da se #ratim nek m Vasi 0as%i7 k ji je tre#a urediti da se %judi ne 2r 3 ne '# 3 nek 3 nji& " 3 r Laka. On 7 meLutim7 t je na mene sta"i% najdu#%ji utisak7 2 red s"e te*ine '#i"anja s k jima sam se m 3a susresti i s k jima sam se i susre 7 #i je sam 3rad .t %a4 i 4ije%a nje3 "a "e%ianst"ena k %ina. Gi% je 2r %jetn %ije2 sunan "rijeme. ."e je u Vid "u 2 %ju i u .t 4u 4"jeta% i #ujn ras% 7 ka da je i 2rir da sjeti%a da je d % "rijeme 2restanka ratni& 2atnji i te3 #a %judi i d%ui%a da na2aenim %judima 2ru*i t je "ie m 3%a s" ji& #%a3 dati. ; se#n me je im2resi nira%a rijeka Gre3a"a. <na sam7 uei 3e 3raCiju7 da kr ' .t %a4 tee rijeka 2 imenu Gre3a"a. ; st ja%a je u t "rijeme i "rsta 4i3areta na'"ana Gre3a"a7 k ja je 2r i'" Lena sam 'a "rijeme ku2a4ije. ; red /ju#uk 37 Gre3a"a je #i%a 3%a"na 4i3areta k ju sm ka 2arti'ani tra*i%i7 jer se 'a du&an m 3% d se%jaka d #iti s"e t ste *e%je%i. A%i " t sam d %a'ei u .t %a4 "idi nije

Muhamed Fili ovi, !ament nad sudbinom nae" slavno" "rada #to$a

#i 3e 3raCski 2 jam7 niti na'i" ma kak dra3 4jene 4i3arete7 ne3 *i" st" renje7 %je2 ta u #%iena u naj#itniji i naj"a*niji 'a "jeka e%ementD" du. D "e'%i su me na ariju i rek%i da ekam d k ne d Lu " jni4i i kami n. .t %aka arija7 k ja je u#r' 2 t m nesta%a u t k "ima s 4ija%isitke i'3radnje7 #i%a je 2rekrasna7 unikatna i 2 se#na. 0n 3 %je2a d m starske i%i saraje"ske arije u u*em smis%u rijei. ; se#n je 'a mene7 ka "jeka na"ik% 3 na 3radnju u dr"etu @#e'istan u m m r dn m 3radu Ganja /u4i #i je 3raLen d dr"eta7 ka t su mn 3e d*amije 3raLene u dr"etu7 a 2 se#n munareA7 sna*an utisak sta"i%a injeni4a da je s"e 3raLen u kamenu i da je d % d udesn 3 s2 ja %judski uraLen 3 i 2rir dn 3 kamena k ji kru*uje i ini 2 d% 3u s"emu t "dje 2 st ji. Odn s kamena k je3 %judi #raLuju i 2rir da daje i *i"e tekue " de7 ka i'" rni& e%emenata7 da je ne"jer "atn sk%adan s2 j. i" 2isn st te ma%e a%i 2re%ije2e arije je 3r mn u"ea"a%a Gre3a"a k ja je tek%a sred nje i s" jim *i"a&nim t k m ka da je *i"%ja"a%a sa" taj kamen7 da"a%a i%u'iju 2 kreta nje3 " j ne2 kretn sti7 *i"%ja"a%a s"a ta 2re%ije2a i sk%adna 'danja7 ma3a'e7 duane7 tr3 "e7 m st "e7 m stie7 m%ini4e7 kue7 stu2e7 d*amije i s"e n t je ini% 2rekrasni 3rad .t %a4. Gr3a"a je u t "rijeme #i%a 2una " de i 3 t " se 2re%ije"a%a i' k rita7 ka da je &tje%a i sama i'ai na st %ake u%i4e7 a 2 "r& njen 3 t ka "idje%i su se ma%i #reii7 ta%asi k ji su7 kak sam u m mentu s&"ati i da%i ime n jedin m 3ue i 2ra" 7 2rir dn ime rije4iD Gre3a"a. 9jen t k kr ' 3rad sast ja se u s%i4i mn t"a ma%i& #re3 "aDta%asa k ji su rije4i da"a%i ne #inu *i"a&n st i %je2 tu. Gi sam aran 2ri' r m e%ementarne sna3e i i'" rn sti n 3 t sam "idi i 'au"jek sam 2 ni tu s%iku jedn 3 mjesta k je ka da je isk%esan i' jedn 3 jedin 3 kamena7 sa rijek m k ja je t m kamen m tije%u 3rada #i%a kr" t k i da"a%a mu *i" t. .atima sam sjedi na kamen m 2 destu jedne radnje u ariji i nisam ka m 3a skinuti sa rijeke i njeni& u2rija7 njeni& m%ini4a i stu2a7 sa 2rekrasni& kua i d*amija. 0is%i sam 2ra"dan sti ne 2jesme A%i 2ai d )er4e3 "ine k ja mu ka'uje +Eu"aj .t 4a nedaj ; ite%ja7 ni 0 stara ne sta"%jaj sama,. A k #i i sta"i "aj .t %a47 k 3a ne #i u"a i #rani 7 kad je u njemu 2et st tina 3 dina nae *i"e 2 "ijesti7 nae kr"i i nast janja da se &er4e3 "aki kamen 2%emeni da mu se dadne %judski %ik i #%ik7 da se s"e t jeste 2ri"ede uni"er'a%n j %judsk j 2 tre#i i d *i"%jaju %je2 te. Od tada sam sta%n *e%i i te*i da 2 n "n d Lem u )er4e3 "inu7 u kraje"e 3dje mi je ta4 #i"a i 3dje su mi r Lena #raa. ; srei% mi se da sam u .t 4u naa i neke

d naj# %ji& 2rijate%ja i ist mi%jenika. 9a 2r" m mjestu je ra&met%i 0ak Di'dar. On me je naui da s&"atim da mn 3 " %jena )er4e3 "ina jeste r dni kraj7 jeste #i%jur meLu naim 'em%jama7 a%i nije i d m "ina i da je G sna n t je 4je%ina nae3 2 st janja. Taj naj"ei i najdu#%ji G njak k ji je 2 st ja u 2r tek% m st %jeu7 mn 3 emu me je naui i s" j m 2 e'ij m i s" jim *i" t mD tra3inim ka t t 2rist ji "e%ikim %judima. D 3 di% se kasnije i da sam se *eni *en m k ja k rijene "ue i' t 3 kraja. D 3 di% se i da sam est d %a'i u Du#ra"e7 3dje mi *ena ima r Lake7 a%i i u .t %a47 #i% na 0ak "e dane i%i da "idim neke %jude i m 3 d #r 3 i 2 ten 3 Kasima K rjenia i t je t"ara% m je sr4e i is2unja% 3a rad u. 9a*a% st i t me ima kraj7 a kraj je nasi%je k je tam ne 2restaje. O#i%a'i sam nak n " 3 rata Du#ra"e i .t %a4. .nimi sam ak i seriju G sni i )er4e3 "ini u k j j sam .t 4u i Du#ra"ama 2 s"eti jednu emisiju kak t ni i 'as%u*uju. 9a*a% st7 ta emisija je m ra%a #iti 2una tra3ini& ak4enata i remines4en4i '# 3 i'"ren 3 i j u"ijek 2risutn 3 nasi%ja nad 4ije%im tim krajem i nje3 "im %judima. T t se tam '#i"a m 3ue je sam u jedn j 'em%ji i #e' # 3a i #e' 'ak na i #e' istinski& %judi. Tam se na u'ur2iran j 'em%ji d mai& %judi 3rade nase%ja k ja n se imena naj"ei& '% ina4a k ji su ins2irira%i '% ine nad 'em%j m )er4e3 " m i njenim naj# %jim %judima. .t 3a je sjeanje na .t %a4 i )er4e3 "inu sada sam 3 rki %ament i n sta%3ija 'a nim t je nekada #i% 7 a t se unita"a u ime si%e k ja na*a% st j u"ijek "%ada. 9aueni sm mi da 2reduram nasi%je i saekam naj nemin "ni as 2ra"de k ji e d i. ."aki G njak je jedan Dura3a k ji dura nasi%je i ne "raa '% '%im7 jer 'na da ima nek k ura"n te*a"a '% i d #r u " m *a% sn m s"ijetu. On t nas *a% sti jeste injeni4a da se %judi ne m 3u ura'umjeti7 da se m %e # 3u7 a rade 2r ti" nje3 "i& i'riiti& na% 3a7 da su u ime a2strak4ija s2remni da ine k nkretna nasi%ja. 0i sm 7 i2ak7 u"jereni da su t de"ija4ije %judsk 3 uma7 a ne st"ar usuda7 ne n 3 t je "jeku na% *en i u3raLen u nje3 "u 2rir du. T je i'" r nae3 2timi'na7 "jere u # %je dane i sna3e da i'dr*a"am t t nas je 'adesi% 7 tj. da je k nas s"e manje %judi7 a s"e "ie %judski& kreatura #e' sn "ni& s" jsta"a "jeka.

Hadem Hajdarevi, #jeanje na dolazak u #tola$, "odine %&'()

)ad*em )ajdare"i

sje&anje na dolazak u stolaC' %odine ()*+,

% " : rina, je $ 2rije a3resije i rata7 samdeseti& 3 dina 2r % 3 st %jea $ #i%a jedina knji*e"na maniCesta4ija na k ju #i me se 2 '"a% da sudje%ujem. 9isam 2ri2ada nik jem kaCansk m7 2artijsk m7 kadr "sk m7 niti7 2ak7 k jem dru3 m knji*e"n m kru3u... ;r"i 2ut sam 2 '"an 3 dine -(85. .jeam se da sam t 3 se2tem#arsk 3 et"rtka7 i%i 2etka7 ne 'nam7 d .t 4a sti3a aut st 2 m. ."e je tad7 2a i aut st 2iranje7 #i% drukije7 i # %je. 0n 3 # %je. Gi je kasni se2tem#ar7 %jet se j u"ijek nije da% . )er4e3 "ina se 2r %ama%a d # 3at 3 ur da 3r *La. 9isam #i #a najsretniji kad su mi7 na re4e24iji & te%a +Gre3a"a,7 rek%i da d" kre"etnu s #u dije%im sa <uk m D*um&ur m. <uku sam "e "idi u #ai & te%a7 u 2 d #r m 2iu. 9isam 2ri%a'i . .utradan sam7 meLutim7 u"idi k %ik sam7 u t j m%ada%ak j7 #esmis%en j ne" %jk sti7 #i u kri"u i k %ik #i&7 3 dinama kasnije7 *a%i da mi je tadanji @i sadanjiA 2redsjednik Or3ani'a4i n 3 d# ra +.% "a : rina, A%ija ;iri 2r mijeni 4imera i%i s #u. 9ikad t se#i ne #i& 2r sti . Ka t nikad neu se#i 2r stiti t se ne da%eke -(8-. 3 dine7 kad sam ima '3 t "%jen ruk 2is 2r"e knji3e 2jesama @.e #e #a%aA7 nisam7 i' 3%u2e %ijen sti7 2rija"i 'a K nkurs +.% "a : rina,. 9e 'nam kad sam tu "eer %e3a u & te%u +Gre3a"a,7 u k %ik sam sati 'as2a 7 a%i ujutr 7 kad sam usta i 2 e se s2remati7 u% se s #a%k na s #e: $ .a#a& &ajru%%a&7 m%adiuS =esam %i te ta sin 2 me . 9a terasi je7 s d*e'" m ka&"e is2red se#e7 sjedi <uk D*um&ur. !i3areta je d 3 rije"a%a na 2e2e%jari. =utr #ijae krista%n "edr 7 i ist . $ 9e7 ne7 niste7 niste $ 3 " ri sam rukujui se s dm rnim i ra'3 " rnim <uk m7 2itajui se kad %i je sin d a 7 kak ja nita7 #a nita nisam u 7 k 3a je7 si3urn 2ijana7 u"e u s #u. Osjeti sam se 2 stiLenim t sam7 et 7 ma% ne3 d "a k d d maina s kime u dije%iti s #u. <uk je 3 " ri ti& i 'nati*e%jn u dn su na n 3 s kim ra'3 "ara. 9isam tia na d ruak7 ne3 sam i ja narui ka&"u. !ije%i taj dan 2r "e sam sa <uk m7 2r Ces r m Krun s%a" m ;ranjiem7 A%ij m ;iriem i s"im nim .t anima i %ju#ite%jima .t 4a k je sam u tim 3 dinama d *i"%ja"a ka najr Leniju s" jtu. I kad sm #i%i u d mu A%ije ;iria7 i u Ge3 "ini7 s 2r Ces r m Durak "iem7 ra&met%i A%ij m Isak "iem7 k d 1a&rudina i nje3 "e 2 r di4e7 i kad sm eta%i i'meLu steaka na Radim%ji7 2a sutradan sjedi%i u #ai m starske +Ru*e,7 u"ijek je <ukina 2ria d %a'i%a ka rad st i ne2 n "%ji"a 2ria%aka ma3ija 'a ui... ;ria je Ge 3radu7 Andriu7 knji*e"n j atm sCeri 2rije i 2 s%ije Dru3 3a s"jetsk 3 rata7 mas nima7 s" jim & d %ju#%jima i u2 'natim s"jet "ima7 s" j j u"en j karikaturi u ; %iti4i7 )usa3i Eiiu7 .kenderu u Ge 3radu i .kenderu u 0 staru7 0ei u .araje"u i 0ei u Ge 3radu7 2ria je ne da #i 2ria 7 ne3 da #i is2uni 'nati*e%ju ni& k ji su 3a7 t" reni& iju i sr4a7 2 mn s%ua%i. a mi je t ne 2ri2adam nima k ji 'a2isuju i tak 2amte7 ne3 nima k ji u*i"aju u trenutku i7 na*a% st7 2 ste2en 'a# ra"%jaju. .%ijedei& sam 3 dina u"ijek s 2 se#n m7 3 t " djetinj m 'anesen u s"raa u .t %a4. I u "rijeme 0aniCesta4ije i mim njena dr*a"anja. .t %a4 sam u s"emu d *i"%ja"a s" jim... Tek sam na +.% "u : rina, #i u 2ri%i4i #%i*e u2 'nati i ne %jude7 2 2ut dra3i& s" ji& 2r Ces ra Enesa Durak "ia i ra&met%i 0u&sina Ri'"ia7 k je sam 2 'na"a u nekim dru3im *i" tnim situa4ijama i k %n stima7 i%i7 2ak7 A%iju Isak "ia7 1a&rudina Ri'"an#e3 "ia7 Rusmira 0a&mute&ajia7 ra&met%i A%u ; %jare"ia7 ra&met%i 0u&ameda at ra7 2a i ne7 da ka*em7 2rijate%je m je3a d #a: Enesa Ratkuia7 aira 1i%andru7 s"e .t ane i 'a%ju#%jenike u .t %a4 k je je najinten'i"nije 2 "e'i"a% +.% " : rina,. <at nas se s"iju nes2 k ji%a ratna tra3edija .t 4a7 u#ijanje nje3 "e tradi4ije i t" ren sti7 2a%jenje d*amija7 Ge3 "ine7 & te%a +Gre3a"a,7 nasta% 3 u ar&itekt nsk j radi ni4i <%atka U3%jena7 2a%jenje mediteransk D rijenta%ne due 3rada7 'at nas rastu*uje t je i danDdanas "aj 3rad i'% *en #ar#arsk DCaistikim #eutn stima i ja% " u

Hadem Hajdarevi, #jeanje na dolazak u #tola$, "odine %&'()

# sansk &er4e3 "ake "%asti da .t 4u "rati d*enetski sjaj7 a .t anima smije& i rad st na %i4e. I "e u 3 dine d i u .t %a4. I ka 2jesnik i ka %an irija 'a 9a3radu +.% "a : rina,. 0n 3i& se %i4a m 3u sam sjetiti i 'am %iti G 3a da im 2 dari naj%je2e d*enetske #ae. .rest u mn 3a dra3a %i4a i 2rijate%je. : rin i K sara 2re*i"je%i su % 3 re7 u#ijanja7 i'#je3%it"a7 rat. 9ije %i Di'dare" Kameni s2a"a 2 eti'irani e& i ni& #i"i& i ni& nas%uujui& 3en 4idY t su tutnja%i 'em%j m G sn mM A%i7 k %ik 3 d .t %a4 nije "ie #i n t je nekada #i 7 "a*n je da mu se7 u2ra" u danima +.% "a : rina, i s%a"%jenja 2jesnik 3 3enija 0aka Di'dara7 "rati net d ne u'n site rad sti k ju sm s"i mi7 3 dinama i 3 dinama7 d n si%i na s" jim 'arenim %i4ima u .t %a4 i7 jednak tak 7 i'n si%i i' " 3a nekad 2 naj%je2e3 i 2 naj# sanskije3 # sansk &er4e3 "ak 3a 3rada. ; se#n e mi #iti dra3 da s 2rijate%jima $ s A%ij m7 1a&rudin m7 Enes m Ratkuiem7 s mn 3im dru3ima .t anima $ j jedn m is2riam na k ji sam nain d *i"i s" j 2r"i d %a'ak u .t %a4 i kak sam tada u2 'na "e%ik 3 "jeka ra&met%i <u%Cikara <uku D*um&ura.

TRA-O. .A/OV0 1O02I30

*nver Kazaz, +asnivanje Makolo"ije

En"er Ka'a'

zasnivanje makolo%ije
e'ija 0aka Di'dara sr*n *i"i d 2 stu2ka ar&a'iranja m dern 3 i m derni'iranja ar&aini& ku%tur % ki& i 2 "ijesni& "rijedn sti. U2ra" taj susret m 3uuje Kamen m s2a"au da i' 2 'i4ije smrti7 njene "an"remen sti i metaCi'ike "jen sti 2r m tri sadr*aje 2 "ijesn 3 "remena7 a%i i da %judsku e3'isten4iju samjeri i' rakursa ni& 2itanja k ja su tranD s"remena i transku%tura%na. U 2 d% 'i .2a"aa #e' sumnje jest e3'isten4ija%istika 2 etika7 a%i ne tak da se uku2an semantiki i idejni 2 ten4ija% "e 2 e'ije u 2 t2un sti 2 dreLuju staja%itima "e 2 etike 2rema k jima je e3'isten4ija 2rije esen4ije i 2rema k jima se tje%esnim 'naite%jima markira e3'isten4ija%ni smisa i%i #esmisa . 0ak jeste 2 a d e"r 2sk 3 e3'isten4ija%i'ma s" 3a d #a7 da #i nje3 " 2 etiki k"ir 2ri%a3 di s" j j 2 etsk j "i'iji k ju st"aruje ni' m 2 stu2aka t i& na & ri' nt s"jetsk 3 2jesnit"a d n si k %ik ruski a"n3ardi'am7 ist t %ik i Cran4uski nadrea%i'am7 a%i i ranija sim# %istika i ne ima*istika 2 etika. Otud se u susretu 0ak " 3 indi"idua%n 3 2 etsk 3 ta%enta i s"jetske 2 etske tradi4ije tkri"a sintetski i sinteti'irajui as2ekt nje3 "e 2 etike. 9e a"an3ardi'am7 ne sim# %i'am7 ne nadrea%i'am7 ne ima*i'am7 ni'7 dak%e7 ne istiki& 2 etika "is k 3 m derni'ma 2resudn dreLuju nje3 "u 2 e'iju7 a ne sam e3'isten4ija%i'am7 kak je #i%a u"jerena 2r" #itna re4e24ija 0ak " 3 2jesnit"a. Ama%3am t 3 "anredn 3 2 etsk 3 s2 ja na #a'i uni"er'i%i'iranja % ka%ne i % ka%i'iranja uni"er'a%ne ku%ture i 2 "ijesti s%u*i 0aku da na & ri' nt m derni'ma ju*n s%a"enske inter%iterarne 'ajedni4e u"ede 2 t2un n "7 neti2ian 2 etski je'ik i C rmu u k jima se tkamenjuju 3%as "i srednj "jek "ni& # sanski& kameni& s2a"aa7 da #i u 2 e'iji ka nek j "rsti e3'isten4ija%ne7 2 "ijesne i ku%tur % ke 2 ' rni4e is2 "ijeda%i s" ju miti'iranu "er'iju # sansk &er4e3 "ake 2 "ijesti7 a%i i miti'iranu "er'iju e' terijski& ku%tura%ni& %inija i dua%istiki 2 stu%iranu k sm 3 niju srednj "jek "ni& # sanski& 2atarena. <at je "a*n imati u "idu da Kameni s2a"a nije m n ku%tura%na 2 etska '#irka u k j j se redu4iraju uni"er'a%ne 2 etike tenden4ije m derni'ma i s" de na neku "rstu n sta%i3ne 2 e'ije u 2 tra'i 'a na4i na%nim k rijen m i du#in m identitarni& sn "a. U s" m k nstruiranju # sansk &er4e3 "ak 3 2 "ijesn 3 identiteta 0ak jeste 2 a d tradi4ije # sansk 3 srednj "jek "%ja i k sm 3 nije # sanski& krstjana7 a%i se u 4ik%usu .% " ne#u7 2rije s"e3a u 2jesmama ka t su sunani &rist s7 "rata itd. t 2 "ijesn "rijeme su i% sa metaCi'ikim #eskrajem7 2a Kameni s2a"a jest 2 e'ija susreta "remenit 3 i "jen 37 2 "ijesn 3 i metaCi'ik 37 tradi4i na%n 3 i m dern 3 k n4e2ta "jeka. Ga nak kak su se n2r. u 0 dr j rije4i susre%e 2 %iteistike k n4e24ije smrti sa nim m n teistikim. ;ri t m je7 2 ka'uje 0ak u intertekstua%nim #u&"atima uku2ne ku%ture u " j 2jesmi7 m n tei'am i'di3a u #eskraj k sm sa &adsku7 str 3 deCiniranu 2r st rn st smrti 2 %itei'ma7 te je ra'%iite 2 %iteistike mitske Ci3ure 2 d'emn 3 s"ijeta ukrsti sa m n teistikim Ci3urama smrti7 #a ka t je reCentni k"ir t'". 2rir dni& ku%tura st 2i sa reCentnim k"ir m m dern 3 k n4e2ta "jeka i "jeanst"a. <at su rijeke .tiks i /eta 2 sta%e m dr m rijek m u k j j se njen m irin m7 du#in m i du%jin m sa#ire uku2an 2r st r i uku2n "rijeme 'a3%edani u metaCi'iku "jen st i k smiku #eskrajn st. Ur njen u % ka%nu &ist riju7 Kameni s2a"a je ar&ai'a4ij m m dern 3 i m derni'a4ij m ar&ain 3 s"e%judsk 3 iskust"a su i 'a2adnu materija%istiki k n4i2iranu ku%turu m derne sa nu*n u trans4endiranja materija%i'ma i nu*n u 2 "rataka metaCi'ik m k n4e2tu mi%jenja7 t 3a je m derna i'3u#i%a 2ad m s"eti& i mitski& je'ika u m dernistiki % 3 4entri'am i 2r st r 2 %itike Cunk4i na%i'a4ije s"et 3. 0 dernistikim k n4e2t m metatekstua%n sti Di'dar je u 4ik%usu .% " s% "u7 2 3 t " u 2jesmi ####7 sam s"jesti 2 e'iju na re%a4iji d "jere d sumnje u rije ka mitsk t" r#en 2ra2 e% 7 da #i je i' #i#%ijsk Dmitsk 3 "rati u "remenit 2 druje. Tak se u Kamen m s2a"au tra3i'am 2 "ijesti7 kr ' ajntajn "ski s&a"aen "remenjenje 2r st ra

*nver Kazaz, +asnivanje Makolo"ije

i 2r st renje "remena7 2ret i u &ajde3er "ski s&"aen dn s #itka i "remena7 da #i s"e t #i% u'di3nut u metaCi'iki #eskraj i #e'"rijeme7 tj. "jen st. 9a #a'i e%i t "sk 3 2 imanja "remena u k jem se susreu i u istu "remensku taku esen4ija%istiki s&"aene ne2erestane sadanj sti s2ajaju 2r % st7 sadanj st i #udun st7 Di'dar je d se3a 2 %ije'iku 2rir du 2 e'ije7 da #i u k nani4i ukrtajui m dernu i tradi4iju ka me3aku%turne k n4e2te ukrsti i nji& "e je'ike u sta%n m kretanju 2 e'ije d % ka%n 2 "ijesn 3 d uni"er'a%n metaCi'ik 3. Imajui u "idu da su " tek na4rti jedn 3 d ni'a m 3ui& itanja " 3 "rsn 3 dje%a7 2 sta"%ja se 2itanje kak i k %ik i& re%i'ira d sadanja re4e2ija 2 etsk 3 2usa 0aka Di'dara. I'# r tekst "a u " j knji'i 2 s"jed uje da se akademska kritika k ja je inter2retira%a Di'dare"u 2 e'iju kree u sn "i u d"a teme%jna te rijska i met d % ka m de%a. ;r"i se m *e 'naiti esen4ija%istikim ti2 m inter2reta4ije k ju re2ere'entiraju Kasim ;r &i7 Enes Durak "i7 0id&at Ge3i7 0ark Ve "i7 a%i i ni' dru3i& kritiara i kritiarki k ji u sn "i tra3aju 'a t'". esen4ija%istikim dimen'ijama 0ak "e 2 e'ije i istra*uju dn s je'ika i 2 etske C rme. Taj m de% kritik 3 itanja ustan "%juje u # sansk &er4e3 "ak j kriti4i 0id&at Ge3i7 2ri&"atajui 2u%e "ski s&"aen kritik 2ism sa*i"%jenja itate%ja i knji*e"n 3 teksta. .a #ra*enje kritik 3 i 2 etsk 3 ina na k n4u u tak" j kriti4i re'u%tira 2 kuajem kritiara da is2ie neku "rstu 2 etske kritike7 tj. kritike u k j j se te rijski as2ekti 2 "%ae 2red kritiare" m im2resij m. Esejistiki nada&nuta i sk% na "ie da 2rati t k s" 3 d *i"%jaja teksta ne3 %i nje3 "u strukturu7 tak"a kritika #a"i%a se 0ak "im "i'ijama krutn sti kru3a u k ju je u&"aen "jek u s" j j 2 "ijesn j7 metaCi'ik j7 etik j i%i nek j dru3 j e3'isten4ija%n j dimen'iji. Ge3ie" kritik 2ism ka uteme%ji"ak u # sansk &er4e3 "ak j m dern j kriti4i dek ntekstua%i'ira% je 0ak "u 2 e'iju7 s% # di"i je s"i& m 3ui& reCerentni& k"ira7 2a je na u njemu i'diD 3nuta u nek 2r jekti"n 2 etsk ne# 7 u &e3e%ijanski k n4e2t a2s %utn 3 du&a i sku2a %ije2i& dua. Tak"u dek ntekstua%i'a4iju ka 2rin4i2 esen4ija%istik 3 itanja 2ri&"ati%i su i ;r &i7 i Ve "i7 i Durak "i ka re2re'entati"ni 2rimjeri # sansk &er4e3 "ake7 #e3iD e"ske k %e inter2reta4ije. Tu je 2 se# 'anim%ji" s%uaj Kasima ;r &ia7 danas unek %ik skrajnut 3 kritiara i Ci% ' Ca7 a #e' sumnje jedn 3 d naj"a*niji& # sansk &er4e3 "aki& estetiara.

;r &i je 2re4i'n ana%i'ira sistem 0ak "i& ideja7 2 sta"i k"ire 0ak "e "i'ije s"ijeta7 tkri u 0ak " j 2 e'iji s"e #itne 4rte m dernistiki& metanara4ija7 2 ka'a ut 2ijsku 3estu "e 2 e'ije i na k n4u tkri"a 0ak "u &ed nistiku estetsku 4rtu. Ve "i je7 2ak7 ka kritiar dan deta%jima i je'ikim re'#arijama7 majst rski ana%i'ira deta%je 0ak "i& 2 etski& struktura i 2 ka'a m 2 etski& sitni4a7 d k je Durak "i u s" j j d kt rsk j diserta4iji : " r i utanja tajanst"a ana%i' m teme%jni& 0ak "i& metaC ra d ka'i"a dua%istiku k s m 3 niju u e3'isten4ija%istiku 2 etiku 2 d% 3u u 0ak " m 2jesnit"u. A nda je na s4enu stu2i%a 2esud k ntekstua%i'a4ija u inter2reta4iji Di'dare"e 2 e'ije. 9jen 'aetak s"akak %e*i u eseju G sanski du& u knji*e"n sti 0u&ameda 1i%i2 "ia.K n4e2tua%i'irajuinaesen4ija%istikinain # sansk &er4e3 "aki ku%turni i 2 "ijesni identitetet7 1i%i2 "i 3a je 2reimen "a u du&7 da #i mu 'atim da karakteristike a2 "ijesn sti7 trans"remenit sti7 s% # di"i 3a ku%turne i 2 "ijesne &i#ridi'a4ije i dija%ektin sti7 a u s" j j inter2reta4iji Di'dare"e 2 e'ije %ii njene sti& "e kut%urn 2 "ijesni& nas%a3a 'arad meteCi'iki k n4e2tua%i'iran 3 # sansk 3 du&a k ji ka derida "ski s&"aen 2ra'ni 'naite%j %e#di i'nad s"ake ku%turne i umjetnike krea4ije i ureLuje njene idejne 2%an "e. 9a t j sn "i Di'dare"a m dernistika 3esta ne2restane uni"er'a%i'a4ije "jek " 3 2itanja #eIsmis%u e3'isten4ije i dija% 3a sa 2 "ijesnim iskust" m7 nje3 "a 2 etika %inija k j m je 'asn "a du3 trajni dija% 3 sa matin m7 a%i i s"jetsk m tradi4ij m 2jesnit"a7 nje3 " dija% 3 sa 2 "ijesnim krutn stima7 s"edena je na 2 dreLi"anje sa#%asti du&a i uk%juena u s #eni "id ide % 3ijske inter2reta4ije knji*e"n 3 teksta k ji se t # *e sta%n 2 dreLuje meta 'naite%jsk j 2rir di trans2 "ijesn s&"aen 37 & %istiki k n4e2tua%i'iran 3 # sansk 3 du&aI2sedu identiteta. Tu je7 'a2ra" 7 i 'aet reduk4i nistiki k n4e2t na4i na%n Cunk4i na%i'irane inter2reta4ije Di'dare"e 2 e'ije. Di'dare"a 2 e'ija se uistinu jeste t"ara%a 'a reinter2reta4iju # sansk &er4e3 "ak 3 2 "ijesn 3 identiteta7 jeste 2r m "ira%a n "u "rstu ku%turne i 2 "ijesne mem rije na & ri' ntu k munistik 3 2re'enta7 jeste disidentski #i%a 2 sta"%jena u "remenu s" 3a nastanka ide % k j inter2reta4iji ku%turne 2 "ijesti i %an4a2 "ijesni& '#i"anja t i& je 2r du4ira%a '"anina7 ide % ki 2 stamentirana &ist ri 3raCija. Ta disidentska 3esta Di'dare" 3 2 etsk 3 2usa ra'ara%a je &ijerar&iju i stratiCika4iju m i k j m je

*nver Kazaz, +asnivanje Makolo"ije

k munistika ide % 3ija ureLi"a%a inter2eta4iju s"ake "rste st"arn sti. Di'dar je 3 " r m kameni& s2a"aa u ide % k m rasteru k munistik 3 2re'enta u"e a2 kriCni sistem 2 "ijesni& i ku%tura%ni& 3%as "a i istina7 te time desta#i%i'ira "%adajuu7 k munistiku n rmu identiteta. ;ri'i"anje derida "ski s&"aene sa#%asti 2 "ijesn 3 i ku%turn 3 identiteta # sansk 3 srednj "jek "%ja t" ri% je u Di'dare" j 2 e'iji n "u "rstu ku%turn 3 sjeanja. 9 "i su#jekt 2 "ijesn 3 i ku%turn 3 identiteta i deCiniti"n je #i u"eden u ku%turnu 2raksu. 0eLutim7 4ije%a ta ar&e % 3ijski 2 sta"%jena 2 etska rek nstruk4ija # sansk 3 srednj "jek "%ja7 k je je i'"eden na & ri' nt m dernistik 3 ut 2i'ma i metanarati"ni& 2%an "a identiteta7 ne #i #i%a m 3ua #e' "anredne estetske dimen'ije Di'dare"e 2 e'ije. Di'dar je 2 e'ij m Kamen 3 s2a"aa 2r 3 " ri u k ntekstu ndanje3 ju*n s%a"ensk 3 i e"r 2sk 3 2jesnit"a n "im7 "anrednim 2 etskim je'ik m7 a s"aka i%i 3 t " s"aka nje3 "a sinta3ma k %ik 3 d 'a'i"a%a da%eke7 'a# ra"%jene s% je"e 2 "ijesn 3 sjeanja ist t %ik se u#a4i"a%a na aktua%ni & ri' nt s"jetsk 3 m derni'ma7 u ne s #ene e%i t "ski s&"aene dija% 3ine 3este m derni'ma u k jima se indi"idua%ni ta%ent sa #ra*a"a sa uku2n m tradi4ij m7 dija% 3i'ira s nj m i transC rmira je u sk%adu sa s" jim sjeanjem je'ika i 2 etske C rme. Di'dar je u t m 2 3%edu #i 'aetnik m n " 3 m dern Dara&ain 3 i ar&ain Dm dern 3 2 etsk 3 je'ika 2ri emu ta d" jn st i'" di na m dernu s4enu ar&aini 2 "ijesni7 ku%turni i metaCi'iki su#jekt. :%as "i kameni& s2a"aa i deCinit"n su 'nai%i ras4je2 k munistiki 2% n 3 2 "ijesn 3 sjeanja7 a # sansk &er4e3 "aki i s tim u sk%adu # njaki ku%turni identitet 2r 3 " ri%i su na 2 'adini # 3umi%sk 3 mita je'ik m sa"ramenjene 2r % sti i 2r % njene sadanj sti. Reinter2retirajui 1i%i2 "ie" esej 9irman 0 ranjak Gam#ura t" ri%a je n "i 2r st r u tumaenju Di'dare" 3 2jesnit"a. Ona je7 u' j nek %i4inu m%aLi& kritiara i kritiarki u"e%a 2 ststruktura%istiki met d % ki instrumentarij u reinter2reta4iji Di'dare" 3 2jesnit"a nast jei 3a s% # diti d 2seud k ntekstua%ni& inter2reta4ija. 9a s%ian nain kritiki je ita%a Di'dara i Adijata I#riim "iDa#i7 is2itujui Di'dare" 2 etski je'ik na 2 'adini rusk 3 a"an3ardi'ma. 9a & ri' ntu knji*e"ne inter2reta4ije djedn m se tkri n "i Di'dar sa mn 3ustrukim "id "ima 2 etsk 3 ku%turn 3 sjeanja i mn 3 strukim "id "ima dn sa 2rema e"r 2sk j i s"jetsk j 2 etsk j tradi4iji. U k nani4i7 # sn 4entrin i # njak 4entrin itanje Di'dara s% njen na ide % ki 2 sta"%jen # 3umi%ski mit k nan je 2a% 2red te rijski u2eat%ji"im 2 ststruktura%istikim & ri' nt m n "i& itanja. 0ak je "iLen u 2resje4itu ku%tura%ni& i drut"eni&

diksursa7 tkri%a se %imina%n st nje3 "e 2 e'ije7 k ja je djedn m 2 sta%a 3ranini Cen men kak u sam m imanentn m t ku # sansk &er4e3 "ak 3 2jesnit"a7 tak i u 2r 4esu sam s"jeenja &i#ridn 37 2 %i"a%entn 3 # sansk &er4e3 "ak 3 2 "ijesn 3 i ku%turn 3 identiteta. Time je st" rena i situa4ija 'a meLuinter2retati"ni dija% 3 k ji #e se m 3a i'3radati k 0ak "a 2jesnit"a. 9a s4eni je7 dak%e7 u" d u s #enu mak % 3iju ka #eskrajni dija% ki ni' ne2restan n "i& i n "i& inter2reta4ija "e "e%ianst"ene 2 e'ije.

Keith ,oubt, -r.ki duh u oeziji Maka ,izdara

Keit& D u#t

%Rki duh u 4oeziji maka dizdaRa

nutar G sne i )er4e3 "ine7 0ak Di'dar je naj2 'natiji 2 '#ir4i Kameni s2a"a. : dine -(>>.7 0u&amed 1i%i2 "i t"rdi je da je "im i'danjem Di'dar 2 sta naj'naajniji # sansk &er4e3 "aki 2jesnik i us2 sta"i #%ik s2e4iCine #&. knji*e"n sti. O"im sti& "ima Di'dar 2ren si du& "ni 'naaj misteri 'ni& # sansk &er4e3 "aki& steaka $ 3r mni&7 est # 3at ukraeni& krenjaki& nad3r #ni& s2 menika i' -6. i -?. "ijeka ra'#a4ani& 2 kraj %iku7 d k ji& su neki saku2%jeni u <ema%jsk m mu'eju Gi). .na*nim sti& "ima Di'dar dra*a"a u'"ienu 2rir du # sanske materija%ne ku%ture i *i"%ja"a 'a3 netnu 'a sta"tinu " 3 tajanst"en 3 2eri da # sansk &er4e3 "ake srednj "jek "ne &ist rije7 ka t t u s" jim dje%ima teme%jit 2 janja"aju Rusmir 0a&mute&aji i Ami%a Gutur "i. = jedna '#irka7 0 dra rijeka7 #ja"%jena u 3 dinu Di'dar "e smrti7 2 t"rdi%a je nje3 " 2 % *aj najistaknutije3 # sansk &er4e3 "ak 3 m dern 3 2jesnika7 ka t je t kasnije ust"rdi V%adimir ;reme4. 1nato tome "to je Dizdar relativno nepoznat, o nje!ovom pjesni"tvu napisan je veliki broj djela& ,seji na en!leskom jeziku koje su pisali 2mila -uturovi, +mer Hadiselimovi, Francis '& ones i 'usmir Ma$mute$aji neki su od najistaknutiji$ primjera& +p"ti stav ove op"irne literature predstavlja tvrdnja da je Dizdar pjesnik koji je sasvim temeljito i estetiki vrlo uspje"no uspio izraziti sr bosanske du"e& Hadiselimovi na ovaj nain zakljuuje svoj komentar Dizdarevo! djela3 01 svojim najuspje"nijim dijelovima Dizdareva poezija uspijeva prevazii !ranicu izme(u proteklo! i injenino! i vanvremensko! i meta#iziko!&4 .rema rijeima dru!o! veliko! bosansko$erce!ovako! pisca, Me"e Selimovia, Mak Dizdar je 0uspio da vaspostavi pravu, nenasilnu vezu s tradicijom, da obnovi starinski jezik prona"av"i u njemu potpuno savremene valere, da na sadrajnu su"tinu srednjovjekovni$ zapisa nado!radi misao i osjeanje dana"nje! ovjeka&4 +va literatura, me(utim, nikada ne spominje niti raspravlja o oi!lednim nainima na koje Dizdarevi sti$ovi snano odjekuju knjievnom tradicijom i #ilozo#skim svjetonazorom antike )rke& -rojne nje!ove pjesme pokazuju mimetiki odnos i prema Homerovoj +diseji& -ez ne!iranja i poku"aja kolonizacije Dizdarevo! identiteta kao bosansko$erce!ovako! pjesnika, ovaj esej istrauje Dizdarev odnos prema antikoj )rkoj i razlo!e zbo! koji$ je taj odnos znaajan za vrednovanje nje!ovo! djela& 5eke pjesme iz ove zbirke 6 /Kalipsa0, /.enelopa0, /.oli#em0 i /Kirka0 6 ne samo naslovom pjesme duboko se oslanjaju na Homerovu +diseju& .o!ledajmo prvo /Kalipsu0, u kojoj Dizdar prenosi +disejeve !orke alopojke za vrijeme nje!ova zatoenja sa boicom Kalipsom& K27*.S2 .laem 8bo! ljubavi tvoje "to napravi me robom 8bo! ljubavi "to oslobodit me ne moe .lae" 9Modra rijeka, :;<= .atos ove romantine veze izraen je na izrazito lapidaran nain& Kalipsa i +disej zatoeni su u dvostrukoj klopci 6 ono "to je pozitivno za jedno ne!ativno je za dru!o& 8adovoljstvo boanske ljubavi je prokletstvo za +diseja, dok je +disejeva vjernost .enelopi neizlijeiva #rustracija za Kalipsu& Dizdar pretvara Homerovu romantinu priu u pronicljivu meta#oru o otu(enju savremene ljubavi& .jesma ne minimizira sadraj prie, ve na!la"ava njen e!zistencijalni karakter& +bratimo sada panju na isti mimetiki odnos u /.enelopi03

Keith ,oubt, -r.ki duh u oeziji Maka ,izdara

;E9E/O;A O te#i su is2je"ane s"e 2jesme i ne #i smje% nita "ie te#i da se 2je"a O te#i su reene s"e rijei i ne #i m 3% nita "ie te#i da se ka*e T" je 2%atn je sta% tajn "it ka n i t" ji 2r s4i 2r 'irni ka jutr ;a i2ak te m ram smjestiti u naj kru3 nejasni& #ia st"ari i stanja ;ene% 2 ;ene% 2 ;ene% 2 ;ene% 2 @Di'dar7 0 dra rijeka7 -5(A O"a 2jesma 2redsta"%ja neis4je%ji"u tjesk #u '# 3 ne2 'na"anja s #e k ju " %im 7 t jest 2r #%em 2 'na"anja dru3 3 u k ntekstu intimn sti. Kada je nae 2 'na"anje dru3 3 autentin s&"atanje t 3 dru3 37 a kada sam dra' ima3ina4ijeM 9arat r 'a&tije"a 2 t2unu s2 'naju u "jern st dru3 3. U 2r t ku k %n sti i 2r mjenama us% "%jene s2 'naje narat r 2reis2ituje ;ene% 2inu "jern st. 9arat r *e%i ra'jasniti net t ne m *e #iti ra'janjen . Di'dare"a 2 e'ija daje 2 ast ) meru. ;r jek4ij m7 i%i # %je reen 2reu'imanjem d" j#i i' ) mer "i& sti& "a7 i Di'dare"a 2 e'ija 'ad #i"a dreLenu antin st. Kada se ini da se dn s 2rema dre"n m 2jesniku "ie ne m *e 2r mijeniti7 Di'dar ini u2ra" t . T 'nai da ra'%ika i'meLu ) mer "i& dre"ni& sti& "a i Di'dare"e sa"remene 2 e'ije nije sutinska Z sutinska 2 staje s%in st i'meLu ) mera i Di'dara. Unutar " 3 dn sa Di'dar ne 'a"idi ) meru. On ne *e%i 2 tisnuti ) mera. O"dje nema n 3a t )ar %d G% m na'i"a tjesk # m uti4aja. G% m "a te rija ra'%iitim ret rikim re%a4ijama i'meLu s"jetski& 2jesnika ne #janja"a jedinst"en dn s Di'dara i ) mera na adek"atan nain. Umjest t 3a7 sjeam kak se due d"a 2jesnika sta2aju. Tr 2a je 2rijate%jst" . <ami%jam ) mera kak s smije& m na %i4u ita Di'dare"e sti& "eN

'ami%jam da #i sjeti kak je s&"aen i kak su nje3 "i sti& "i uistinu #e'"remeni. ; 3%edajm treu 2jesmu7 +; %iCem,7 k ja du#%je 2 janja"a "aj dn s ) mera i Di'dara. ;O/I1E0 Ti si "e%ik .traan U "e%iini ." j j Ti si =ak D # 3a A ja 9ik I nita T k%ju je <a te#e ;a I2ak 0 j si Da ne #i& T" j Gi

K%ju je t <a mene E "jeka T" je Du3e ruke 9ee nikada d 2rijeti D m 3 ma% 3 u2%aen 3 sr4a @Di'dar7 0 dra Rijeka7 ?(D5HA Odiseje" stra& se 2re #ra*a"aN Odiseje" stra& 2 staje strast. T t n nije nik i nita 'a2ra" 'nai da je n nek 7 da je "jek. Unat u*asu t 3a i'a'i"a Kik% 2 k ji s"ak jutr *dere nje3 "e %jude7 Odisej sjea istu rad st s2 'naje "%astit 3 identiteta. .ti& "i ,Da ne #i& I T" j I Gi II K%ju je t I <a meneF 2 t"rLuju du# ku "jeru Odiseja u sam 3a se#e.

Keith ,oubt, -r.ki duh u oeziji Maka ,izdara

.%inu 2 t"rdu u "e'i sa sam s2 'naj m na%a'im u 'ak%juku .tran4a A%#erta !amusa: Tak #%i'u smrti majka se tam m ra%a sjetiti s% # dna i s2remna d 2et *i"i. 9itk 7 nitk nije ima 2ra"a da 2%ae nad nj m. I ja se sjeti& s2remnim da 2 n " s"e 2r *i"im. Ka da me na si%na srd*#a isiti%a d '%a7 s% # di%a nade7 2red " m n i kr4at m 'namenjem i '"ije'dama7 t" ri& se 2r"i 2ut nje*n j ra"n dud sti s"ijeta. Osjeajui da je tak s%ian meni7 da mi je na2 k n #ratski #%i'ak7 u"idje& da sam #i sretan7 i da sam j sretan. @!amus7 .trana47 2re" d <%atk !rnk "i7 <a3re#: K n' rA O"e 'a"rne rijei .tran4a 2 dsjeaju na karakter Di'dare" 3 Odiseja. Ka t t"aranje due 2rema s"ijetu 2ri2rema !amus " %ik 'a smrt k ja se #%i*i7 Odiseje" #uLenje "%astit 3 ja ini 3a ned sti*nim 'a ; %iCema. Iak je 2re2uten na mi% st i nemi% st # 3 "ima7 Odiseja s"ijest "%astit m ja ini 3 t " jednakim s # 3 "ima7 a%i ne ka # 3a "e ka "jeka. ; s%jednja str Ca 2jesme: ,T" je I Du3e ruke I 9ee nikada d 2rijeti ID m 3 ma% 3 u2%aen 3 sr4aF tk%anja s"e ra'% 3e 'a sam sa*a%jenje. .a*a%jenje d ka'uje ned statak sam s2 'naje i 2ara%i' "an je stra& m. <a antike :rke 2rin4i2ije%na sam s2 'naja ja"%ja se u #%iku ir nije7 ne sam C rma%n 7 "e i sadr*ajn . A%an G% m i ;eter 04)u3& 2iu: ,;rin4i2ije%an dn s 2rema 'nanju je sutinski ir nian i 2rika'an je u %iku 3%um4a k ji se sam u"jeren dn si 2rema 4je%ini7 2a st 3a i 2rema 2r #%emu 2 % *aja "jeka @diskursaA unutar 4je%ineF. @.am reC%eksija7 -?5A. Di'dare"a 2 e'ija dije%i t u#jeLenje. T je jasn 2rika'an u Kirki: KIRKA Ona da"n "e 2je"a A ne 'nam 'a2ra" ni k je ni ta je I kad 2 jedem k %ae s%asne K je nam sama mijesi i s%u*i

Giem 2ret" reni u %a" "e "uk "e s"inje i" tinje di"%je #e' nji& "e di"%jine <adr*aem s"e n t nas inae krasi /judska 2rist jn st )ra#r st trenutnu Kimu .a"it%ji"u i j nu kuka"nu nadu Giem 2ret" reni u njuka%a #e' u*itka K je e '"ati imen m naim kak" je sada A% tre#a 'nati da " je k 2n na k me I mi sm neda"n nik%i U ni4anju tra"a 2 dn *ni& sna3a je Tre#a 'nati t *i"e 'a s"ijet 'a 2% d <a smrt ne sam O2aim se tra"ama "im #ra jer mi sm u njima I mau " m ije 3r m %je r di%a je 'em%ja Ista U mau kad se 2 te3ne u 2ra"i as U 2ra"u s"r&u I tak ."e " ; mijean sa 2ra" m mjer m %uka" sti D " di u juri 2rimjetan A% si3uran D u'maka d " di sa"renst"a i'%in 3 <a k ji 'na sa"rena i'%in st da je D %a'i 'ak%et"a n 3 k s" jen je I *i" t nenadn %ije2 na k me 'a"ide i # 3 "i Ti k ji su mn 3 mudri I mn 3 3rijeni 9a kraju @Di'dar7 0 dra rijeka7 55D56A .%asnim k %aima # *i4a Kirka Odiseje"e %jude 2ret"ara u di"%je *i" tinje. 9ji& " 3u#itak7 meLutim7 ne 'nai 3u#itak *i" ta. Oni staju *i"i7 iak je t *i" t u #%iku di"%ji& *i" tinja. 9ji& " 3u#itak je 3u#itak n 3a t ni jesu7 a u2ra" taj 3u#itak dramati'ira 2itanje k ni jesu. Odiseje"i %judi su %judska #ia. ; 2ut *i" tinja7 i ni i'rastaju i' 2rir de. Odiseje"i %judi se7 meLutim7 ra'%ikuju d *i" tinja7 t su sada 2 sta%i. Kak se Odiseje"i %judi ra'%ikuju i kak 2 ka'uju tu ra'%ikuM Odiseje"i %judi i'3u#i%i su dn s 2rema je'iku7 ,k je e '"ati imen m naim kak" je sada.F .2 s #n st 3 " renja ini i& ra'%iitim. .2 s #n st 3 " renja ra'%ikuje i& d # 3 "a ka i d *i" tinja. Tiina u k j j sada *i"e je strana7 ni su *i"i7 a%i nisu %judi. <at #i7 meLutim7 # 3 "i7 k ji su 2 t2un mudri i 2 t2un 3rijeni7 'a"idje%i %judimaM Ak # 3 "i 'a"ide %judima7 net im ned staje. Ak # 3 "ima

Keith ,oubt, -r.ki duh u oeziji Maka ,izdara

net ned staje7 ni su ne2 t2uni. Ak su # 3 "i7 meLutim7 ne2 t2uni7 nda nisu # 3 "i. G 3 "i 2redsta"%jaju "r&unara"n st7 a n t je "r&unara"n nema 2 tre#e ni 'a im sim 'a samim s # m. On t je "r&unara"n 7 2 deCini4iji7 nema 2 tre#a. ta je nda t t je 2 tre#n # 3 "imaM <at #i ni 'a"idje%i %judimaM O" je i'3%eda jasn : ak je "r&unara"na7 istina ne 2 d%ije*e niemu. A%i na i2ak m ra #iti s&"aena i i'ra*ena7 2a 'at u t m smis%u 2redmet 2 d%ije*e 2 tre#i 'a s&"atanjem i i'ra*a"anjem7 tj. 'a %in3"istikim u #%ia"anjem. 0 *em 4ijeniti ir niju "e i'ja"e: "r&unara"na istina 2 d%ije*e je'iku @njen "e%ianst" m ra #iti 2ri%a3 Len %judskim 2 tre#ama s&"atanja i i'ra*a"anjaA. @G% m i 04)u3&7 .am reC%eksija7 -?6A ; 3%edajm "u i'ja"u: # 3 "i ne 2 d%ije*u niemu7 a%i # 3 "i 2 d%ije*u 2 tre#i da #udu s&"aeni i i'ra*eni D"r&unara"n j 2 tre#i da #udu s&"aeni i i'ra*eni. Odisej s&"ata "u ir niju i time *i" t 2ret"ara u ud 7 ,i *i" t nenadn %ije2.F I Odisej je sada #u'et 2 tre# m "r&unara"n 3 'a s&"atanjem i i'ra*a"anjem. Ta 2 tre#a # 3 "a '3ra#i%a je i nje3aN na 3a deCinieN na 2 t"rLuje nje3 " a2s %utni identitet. Ta ir nija 3a 'auLuje. G 3 "i su deCinisani 2 tre# m #i"anja s&"aenim i i'ra*enim7 a t sa'nanje Odiseja ini mudrim. Karakter Odiseje"e ir nije nije & %7 iak tkri"a 2 dreLeni status 2 jedin4a 2rema 4je%ini. 9iti je n kritian kada tkri"a ned statke 2 jedin4a ka dije%a unutar te 4je%ine. O"a ir nija $ k ju Di'dare"a 2 e'ija 3 r%ji" tje% "%juje $ su sjea sa *i"im s"ijet m. <a dre"ne :rke ir nija u dn su na # *ansk nije ni ma% "a*a"ajua ni ar 3antna. 9iti je na sam 'atajna. Ir nija se dra*a"a jednim jedinim teme%jnim 2rin4i2 m: "r&unara"na "rijedn st 2 d%ije*e 2 tre#i da #ude s&"aena i i'ra*ena. Di'dar sa :r4ima dra*a"a 'ajedniku "i'iju n 3a t jeste *i" t. A%an G% m ne #janja"a ni &ist rijskun niti em2irijsku tradi4iju :rka7 "e nji& " metaCi'ik i m ra%n nas%ijeLe7 k ju #atini i Di'dar. :r4i nisu "remenski 2r"i7 a%i su 2 tretiranju n 3a t je 2r" 2rimjerni. ."i k ji 2rate :rke nisu dru3i7 trei [ "e jednaki u dn su na 2ri%iku da 2 sta"e 2itanje ta je 2r" . ."i k ji Ps%ijedeQ:rke su eni su sa i'# r m i'meLu

ra'3 " ra i #ar#ari'ma. A%i P2r" Q se ne dn si na :rke "e na n t je i'nad t 3a d" 3a i i'nad nas7 ka n t nas na" di @2a i 2risi%ja"aA da 2 sta"im 2itanje ta je 2r" . 0i se "ie ne dn sim 2rema :r4ima na nain 2 k jem se nas%jedni4i #a"e'n 2 ja"%juju nak n 2redaka @k %ik 3 d 3rijeni i%i s%a"ni #i%iA jer se st"arna ra'%ika ne sast ji u t meN 2rije #i #i% da se mi meLus #n dn sim ka sa3 " rni4i u n me t je 'aista Dru3 u dn su na na diskurs. @5A D k 'a3 "ara ) mera7 n u " m smis%u st ji na ist j ra"ni ka ) mer: n je sa3 " rnik , n 3a t je 'aista Dru3 d nae3 diskursa.F Di'dar s&"ata "aj dn s i nje3 "e d3 " rn sti. Di'dar je :rk u smis%u da u nje3 " m tretmanu n 3a t je 2r" m ra #iti 2rimjeran. Di'dar s%ijedi :rke ne '# 3 t 3a t su :r4i #i%i 2r"i7 "e '# 3 t 3a t su #i%i 2rimjerni 2 tretiranju n 3a t je 2r" . ; 3%edajm 2jesmu 0 re: 0ORE 9a d%anu 4"ijet 9a d%anu da*d 9a d%anu %ed A ti Ti sam #rine #ri3u s" ju Ge' #ri3e .u2arnik u 2jesmi je naj k ji #rine. ta je t t n ini t je 2ren unutar 2at sa 2jesmeM Onaj t #rine7 #rine t me ta je dru3 7 ta je tree7 ta je et"rt $ "remensk m red s%ijedu. On ne #rine neemu "e niemu. Anksi 'n st 3a "e'uje 'a "dje

Keith ,oubt, -r.ki duh u oeziji Maka ,izdara

i sadaN na2et st 3a "e'uje 'a us% "%jeni karakter *i" ta. Ge' 2risjeanja na n t je 2r" 7 #e' 2risjeanja na 2rin4i2ije%ni karakter "r&unaran" 3 $ 2 tre#e da #ude s&"aen i i'ra*en $ n je #e' #ri3e. On 2 staje #e'# *an. Dr*anje 4"ijeta7 sjeanje 2%juska7 &"atanje 3rada su#jekat usmjera"a 2rema n m t je 2r" . Gri3a 'a k nan #u&"ata su#jekat. On k ji #rine j nije su#jekat jer ne s&"ata kak je i sam us% "%jen nim t je 2r" : ,A I ti II Ti sam I #rine II #ri3u I s" ju II Ge' I #ri3e.F .a ne"jer "atn m *estin m Di'dar s"jed i *i" tu i umn sti kak"e su *i"je%i :r4iN nje3 "a 2 e'ija misa 2rika'uje ka net t je d #r sam 2 se#i. D k misa "isi diskursu7 u Di'dare"im sti& "ima na 'adr*a"a s" ju ist u. ; s%uajm Da*d: DAD Tre#a% #i 2et nauiti da s%uam kak da*d 2ada 2ada Tre#a% #i se dkameniti i 2 i #e' s"rtanja kr ' ka2iju 3rada Tre#a% #i 2 n " 2r nai i'3u#%jene sta'e d ne 2%a"e tra"e Tre#a% #i u #i%ju #i%ja 'a3r%iti 2anine mak "e i mra"e Tre#a% #i se i'n "a umiti i sniti u jasnim ka2ima ' rne r se Tre#a% #i nes"ijestiti se u tamnim "%asima neke tra"ne k se Tre#a% #i naas stati sa sun4em s" jim i sjenk m s" j m stasati Tre#a% #i se k nan sastati sa "e da"n "%astitim sr4em Tre#a% #i se dkameniti i 2r i #e' s"rtanja kr ' kamenu ka2iju " 3 d#je3%im

kamen 3 3rada Tre#a% #i &tjeti i s"u n #djeti s%uaju kak da*d 2ra"edni 2ada 2ada 2ada Vrijedi "dje 4itirati 2reds kratik 3 Ci% ' Ca )erak%ita. ija se misa 2 dudara sa du& m Di'dare"i& sti& "a: O / 3 su t je naka" kak" 3 3a 2isujem %judi u"ijek d ka'uju nera'umije"anje7 i 2rije ne3 t su 3a u%i7 i nak n t su 3a u%i. =er iak se s"e d"ija u sk%adu sa / 3 s m7 ni @%judiA su "ie ka %judi #e' iskust"a7 ak i kada iskuse tak"e rijei i dje%a kak i& ja 2isujem7 kada s"aku st"ar ra'%ikujem 2 nje3 " m sasta"u i #ja"im kak"a na jeste @66A. U 2jesmi Da*d7 kia 2redsta"%ja tr 2u / 3 sa. .ti& "ima je 2 tre#na ta metaC ra da #i 2redsta"i%i n t sama tr 2a nije7 a t je n t je "r&unara"n . Tr 2a dak%e 2 staje sine3d &a. T je kate3 rija "e 2jesme. 1i% ' Cski7 Di'dar je uenik )erak%ita7 nje3 "i sti& "i djekuju )erak%it "im rijeima7 ,.%uajui ne mene "e / 3 s mudr je s% *iti se da je s"e jedn .F @>5A. ,Ra'%ika i'meLu d3 " rn 3 i ne d3 " rn 3 3 " ra je ra'%ika i'meLu k n"er'a4i n 3 i #ar#arsk 3 3 " raF @G% m i 04)u3&7 U" d -5A. ; s"aku 4ijenu7 Di'dar #ira ra'3 " r7 jer sam ra'3 " r 2 t"rLuje nje3 " identitet. Di'dar tak Ler i'a'i"a ne k ji #iraju #ar#ari'am. Uistinu7 Di'dar ra'3 "ara sa #ar#arin m k ji ne *e%i ra'3 "arati7 i u t m smis%u dem nstrira &ra#r st :rka. ; 3%edajm "e str Ce i' 2jesme ;ut "i: ;UTOVI Ti si nakani da mene nema i 2 d s"aku 4ijenu Ide 2rema meni I u juriu .mijui se i 2%aui ;red s # m ."e isti I niti Ti si nakani da me 2 d s"aku 4ijenu uniti A%i nikak da naLe Istinski 2ut D mene

Keith ,oubt, -r.ki duh u oeziji Maka ,izdara

=er Ti 2 'naje uk%esane i utrte 2ute I niti ijedan dru3i @A ma%i su 'a2ra" i ja% "i Ge' #'ira k %ik su <a te#e O& % 3 i jak 3 I 2reteki I Du3iA .......... Ti ne 'na dak%e da '% si m je najmanje i'meLu mn 3i& 0 ji& Ve%iki& <a%a Ti ne 'na s kim Ima 2 s%a Ti ne 'na nita m j j ma2i 2ut "a Ti ne 'na da 2ut d te#e d mene 9ije ist t i 2ut Od mene D te#e Ti ne 'na nita m me # 3atst"u .kri"en m 'a t" je m ne i @Ti ne 'na da meni je 0n 3 "ie 9e3 t mis%i .ud#ina 9amrije%a I Da%aA Ti si nakani da me 2 d s"aku 4ijenu uniti A%i nikak da naLe istinski 2ut D mene @.&"atam te: E "jek si u jedn m 2r st ru i "remenut *i"i tek sada i "dje I ne 'na 'a #e'3ranini ;r st r "remena U k jem se na%a'im ;risutan Od da%ek 3 juer D da%ek 3 sjutra 0is%ei O te#i A%i t nije s"eA Di'dar7 Kameni .2a"a ?-D?> Kraj 2jesme je e2itaC 'a #ar#arina: n suLuje sur "i 2 'iti"i'amN n se 2 dsmje&uje "u%3arn sti sa"remen 3 "jekaN n tkri"a 2%itk st dje%a " Leni& uti%itarn u. Gitn je

meLutim 2rimijetiti da #i #i%a 3reka rei da je #ar#arin ne2rijate%j7 '%i "jek. Di'dare" sta" 2rema '%u je 3rki. D k #ar#arin u#ija7 u#ist"a re'u%tiraju ne u smrti due *rta"a7 "e u smrti due #ar#arina. Gar#arin je s" j "%astiti ne2rijate%j i nita "ie d t 3a7 a 'a ne 2 2ut Ratka 0%adia7 Rad "ana Karad*ia i nji& "i& dani& s%jed#enika #itn je uti Di'dare"u 2resudu. Ka t t strast"en ut"rLuje kritika %iteratura7 Di'dar je "e%iki # sanski 2jesnik. 9je3 "a 2 e'ija na udesan nain sa*ima ku%turnu &ist riju7 drut"eni karakter i m ra%n tki" G sne. Da #i se Di'dar smjesti unutar s"jetske knji*e"n sti te s&"ati ka njen di 7 nu*n je s&"atiti i nje3 " mimetiki dn s sa :r4ima. Di'dare"a trans2 'i4ija du&a antike :rke m *e se mjeriti sa #i% k jim m dernim 2jesnik m i u2ra" na t m us2je&u se teme%ji 2re2 'na"anje 'naaja nje3 "e 2 e'ije. O"a t"rdnja ne st"ara neku "rstu 2 d" jen sti. Di'dar je G sana4 i #e' *rt" "anja nje3 " 3 dn sa sa :r4ima. On je :rk #e' i'da"anja # sansk 3 identiteta. Dija%ektika je sutinski di kak antike 3rke7 tak i sa"remene # sanske due. .a"remeni # sanski 2isa47 D*e"ad Kara&asan7 tu dija%ektiku #janja"a na "aj nain: Dru3im rijeima7 # sanska ku%tura7 m *da u2ra" '# 3 s" je unutranje 2%ura%n sti7 nije us" ji%a ,diktat su#jektaF u 2r 4esu 2 imanja i ra'umije"anja: m ja s%ika u tudjim ima 'a"isi d nje3a i d meneN n t mi su3 " rnik 3 " ri dredjujem i n i jaN n t mis%im nek me i n t sjeam 2rema nek me 'a"isi d nje3a i d meneN dn s ra'umije"anja nije dn s akti"n 3 su#jekta i 2asi"n 3 #jekta u k jem 2r 4es ra'umije"anja 'a"isi jedin d su#jekta. Dru3aije ne m *e ni #iti u ku%turi k ju ra"n 2ra"n

Keith ,oubt, -r.ki duh u oeziji Maka ,izdara

k nstituiraju etiri m n teistike re%i3ije i etiri i' nji& i'"edene ku%turne 2aradi3meN u et"er 3%asn j ku%turi nije m 3u ,jaki su#jektF7 k ji s"e emu se #rati 2ret"ara u 2asi"ni #jekt. U G sni7 t"rdi Kara&asan7 niti jedna "jerska tradi4ija nikada nije #i%a sna*an su#jekat7 su#jekat iju diktaturu m raju 2ri&"atiti dru3i. 9ijedna "jerska tradi4ija nikada nije m 3%a istinski t"rditi da je 2r"a. Is%am7 2ra" s%a"%je7 kat %i4i'am i judai'am 2 st ja%i su ka ra"n 2ra"ne m n teistike re%i3ije i k e3'istira%e ka ku%turni k"artet. D k je s"aka #i%a 2rimjerna u s" m tretmanu n 3a t je "r&unaran" 7 nijedna dru3u nije 2ret"ara%a u 2asi"ni #jekat. ."aka je #i%a i'"anredna7 a%i nijedna nije #i%a naj# %ja. Taj 2rin4i2 2r du#%ji"a je du& "n st s"ake "jerske tradi4ije jer je s"aka 2 staja%a ir nina u dn su na "r&unara"n i u dn su na dru3e "jere. Di'dare"a ,naj# sanskijaF 2jesma7 )i*a u 0i%ama7 dramati'uje nain na k ji je diktatura nad su#jekt m 2rena # sansk j dui. ; jedini sti& "i i%ustruju "u t"rdnju: )IA U 0I/A0A Djed "ska tu &i*a #i st" rena Kre2a da kre2 st U sr4ima Ostane ;a neka je 'at "a'da t" rena <a d ste dra3e I "e%ikane .rane <a s"e 2 d ne# m d #re %jude I 'a s"e d #re G njane <a s"e " jnike u "e%ik j " jni t " juje se ;r ti" V jne .... A ak %i kt ta "rata kre2 sti U se#e%ju#%ju s" m 9enadn <at" ri 9eka se &i*a djed "ska d teme%ja . ri i srui um j j Dui

U # r aLa"i neka se # ri 9eka se u 3ar 3 %i I 2e2e 4rni 9eka se U "e%ik nita 9eka se .at" ri 9eka se u nj j Ka u satansk m % 3u I'%e3u sk r2ije i 'mije @O2r stite s"i "i k ji ste k%eti i 2r k%eti 9a " j k%et"i k%e"etnika A%i &i*a djed "ska Ge' mi% 3 3 sta i d sta )i*a m ja ni &i*a t" ja 9it &i*a djed "ska "ie nijeA Di'dar7 Kameni .2a"a 88D(5 U antik j nar dn j knji*e"n sti7 3 st je u"ijek d #r d a . ."eta je du*n st 2ri&"atiti 2utnika jer #i n m 3a #iti 2rerueni # 3 i%i7 u #enediktinsk j tradi4iji7 2 sjeta Krista. Genediktinski m t je ,9eka s"i 3 sti #udu 2rim%jeni ka Krist7 jer On e rei: PD a sam ka 3 st7 a "i ste 0e 2ri&"ati%iQF @0atej 55:65A. Einjeni4a da je ne2 'nat da %i je 2 sjeti%a4 'aista # 3 je misterija. Ta m 3un st u"ijek 2 st ji. : st %ju#i" st 2riu ini st"arn m jer 2 sjeta 2utnika d mainu nudi 2ri%iku da i'ra"n s%u*i # 3 "ima i%i se 2 #rine Krist " j 2 sjeti. D main %judsku st"arn st ini s"et m. Di'dar t i'ra*a"a ne na re%i3i 'an i%i k%asian7 "e na 'ema%jski i udesn 2a3anski nain. : st %ju#i" st ne 2ret"ara ,s"e ime se #a"i u 2asi"ni #jekat7F "e7 na2r ti"7 2 t"rLuje akti"ni su#jekat. D main 2re2 'naje 2 tre#u # 3 "a7 nji& "u 2 tre#u da #udu 2 tre#ni. : st %ju#i" st se time 2ret"ara u teme%j "jen sti jedne ku%ture. Di'dar7 "e%iki na4i na%ni 2jesnik7 d s"ak 3 G san4a 'a&tije"a 2risjeanje na taj 2rin4i27 na 2re2 'na"anje s" je sutineN n d s"ak 3 G san4a 'a&tije"a da stane n t jeste i 2 ka'uje mu nain na k ji t m *e uiniti.

Keith ,oubt, -r.ki duh u oeziji Maka ,izdara

Van G sne i )er4e3 "ine7 2jesnik 0ak Di'dar je re%ati"n ne2 'nat. Ant % 3ije i' )r"atske7 .r#ije i =u3 s%a"ije rijetk sadr*e nje3 "e 2jesme. U .a"remen j ju3 s%a"ensk j 2 e'iji urednik Vasa D. 0i&aj% "i ne uk%juuje Di'dare"u 2 e'iju a%i 3a s2 minje ka ,&r"atsk 3 2jesnikaF. Eak i meLu naj'naajnijim s%a"istima 2risutn je 2 "rn i 2 3ren s&"atanje Di'dara. Veina ana%itiara k ji 2iu Di'daru s2 minje da "jer "atn ni jedan dru3i 2isa4 ne sa*ima sutinu # sanske due tak %ije2 i du# k ka nN "i aut ri tak Ler na3%aa"aju uni"er'a%n st 2risutnu u nje3 " m dje%u7 s2 minjui kak nje3 "e 2jesme nisu usk 3rudne "e nadi%a'e &ist rijski i ku%turni k ntekst u k jem su nastaja%e. Da #i Di'dar 'au'e mjest u s"jetsk j %iteraturi k je 'as%u*uje7 2 tre#n je meLutim 2rimijetiti du#inu nje3 " 3 dn sa sa mi%ju antike :rke. Di'dar tje% "%juje 3rki du& jednak du# k ka naj"ei sa"remeni 2jesni4i7 i t sa'nanje uteme%juje 2re2 'na"anje Di'dare" 3 istaknut 3 mjesta unutar s"jetske knji*e"n sti.

/%TERATURA )ar %d G% m. T&e An\ietR C InC%uen4e: AT&e rR C ; etrR. / nd n: O\C rd Uni"ersitR ;ress7 -(B6. Ge3i7 0id&at. EETIRI GO.A9.KO)ER!ED :OVAEKA ;=E.9IKA: .KE9DER KU/E9OVIJ7 0AK DI<DAR7 DARA .EKU/IJ7 A9KE/KO VUD /ETIJ. .araje" : ."et% st7 -(8-. Gutur "i7 Ami%a. .t ne .2eaker: 0edie"a% T m#s7 /ands4a2e7 and G snian IdentitR in t&e ; etrR C 0ak Di'dar. 9eV U rk: ;a%3ra"e7 5HH5. G%um7 A%an. . 4rates: T&e Ori3ina% and its Ima3es. / nd n: R ut%ed3e ] Ke3an ;au%7 -(B8. G%um7 A%an and 04)u3&7 ;eter. .e%CDreC%e4ti n in t&e Arts and .4ien4es. At%anti4 )i3&%ands7 9=: )umanities ;ress7 -(8?. G%um7 A%an and 04)u3&7 ;eter. Intr du4ti n. 1riends7 Enemies7 and .tran3ers: T&e ri'in3 Art7 .4ien4e7 and E"erRdaR /iCe. Ed. A%an G%um and ;eter 04)u3&. 9 rV d7 9=: A#%e\ ;u#%is&in37 -(B(. -D-B. !amus7 A%#ert. T&e .tran3er. Trans. .tuart :i%#ert. 9eV U rk: Vinta3e G ks7 -(?5. Di'dar7 0ak. 0 dra Rijeka. .araje" : .araje" ;u#%is&in37 5HHH. Di'dar7 0ak. Kameni .2a"aI.t ne .%ee2er. Trans. 1ran4is R. = nes. .araje" : Did7 -(((. Di'dar7 0ak. Kameni .2a"a. .araje" : Vase%in 0as%ea7 -(BH.

1i%i2 "i7 0u&amed. ,T&e G snian s2irit$$ O&at is itM A resear4& attem2t n t&e 44asi n C t&e 4 %%e4ti n C 2 ems T&e .t ne .%ee2er #R 0ak Di'dar.F Du& G sneI.2irit C G snia -.- @5HH>A. -5 De4em#er 5HHB ^&tt2:IIVVV.s2irit C# snia. r3IM%an3_en3]\_6]R_( `. )ad*ise%im "i7 Omer. ,0ak Di'darQs .t ne .%ee2er: )ist rR int 0eta2& r.F G ks in G snia and )er'e3 "ina. .araje" : Ass 4iati n C Oriters C G snia7 -(8?. 565D6B. )era4%itus. )era4%itus: T&e ! smi4 1ra3ments. Ed. :. .. Kirk. !am#rid3e: !am#rid3e Uni"ersitR ;ress7 -(5?. = nes7 1ran4is R. ,Trans%atin3 .2iritua% .2a4eDtime: Re4reatin3 Kameni .2a"a in En3%is&.F ACterV rd. .t ne .2eaker: 0edie"a% T m#s7 /ands4a2e7 and G snian IdentitR in t&e ; etrR C 0ak Di'dar. GR Ami%a Gutur "i. 9eV U rk: ;a%3ra"e7 5HH5. ->5D8H = nes7 1ran4is R. ,T&e ; et and t&e Am#assad r: ! mmuni4atin3 0ak Di'darQs .t ne .%ee2er.F Trans%ati n and /iterature. ( @5HHHA: >5D8B. Kara&asan7 D*e"ad. .araje" : E\ dus C a !itR. 9eV U rk: K dans&a Internati na%7 -((?. 0a&mute&aji7 Rusmir. ,T&e Te\t #eneat& t&e Te\t: T&e ; etrR C 0ak Di'dar.F ACterV rd. Kameni .2a"aI.t ne .%ee2er. GR 0ak Di'dar. Trans. 1ran4is R. = nes. .araje" : Did7 -(((. 0i&ai% "i4&7 Vasa D. ! ntem2 rarR Uu3 s%a" ; etrR. I Va !itR: Uni"ersitR C ;ress7 -(BB. ;reme47 V%adimir. ,; eta Viat r.F ;reCa4e. 0 dra Rijeka. GR 0ak Di'dar. .araje" : .araje" ;u#%is&in37 5HHH. ;r &i7 Kasim. A;OKRI19O.T ;OET.KO: :OVORA: ;OETIKA 0AKA DI<DARA. .araje" : Vase%in 0as%ea7 -(B-. indi7 0ijk . ;OETIKA 0AKA DI<DARA. .araje" : ."jet% st7 -(B-

#anjin Kodri, /jesnitvo Maka ,izdara, kulturalno amenje i

interes za so$ijalnu, historijsku i intimnu dru"ost

.anjin K dri

4jesni"tvo maka dizdaRa' kultuRalno 4am&enje i inteRes za soCijalnu' histoRijsku i intimnu dRu%ost
I. ie d etrdeset 3 dina d 2 ja"e Kameno" s ava.a @-(>>A 0aka Di'dara @-(-B$-(B-A i 2rek sedamdeset 3 dina d aut r "e 2r"e7 m%ada%ake 2jesnike '#irke 0idovo oljska no @-(6>A "rijeme je u k jem je7 u2rk s teme%jitim 2re #%ikama i knji*e"ni& ukusa i sn "ni& e2istem % ki& 2ret2 sta"ki te interesa knji*e"ne 'nan sti7 Di'dare" 2jesnik dje% 2 sti3% i d kraja u"rsti% status jedne d ne2rije2 rni& kan nski& "rijedn sti # njake i uku2ne # sansk &er4e3 "ake knji*e"n sti. ta"ie7 'naajn kritik i knji*e"n &ist rijsk 'animanje 'a knji*e"ni rad " 3 aut ra te7 m *da j i "ie7 nje3 " uku2n ku%tura%n re4i2iranje7 #e' ima% sumnje7 0aka Di'dara uinit e reCerentn m knji*e"n m Ci3ur m u raD 'umije"anju kak #r jni& i nu*n ra'n %iki& "danji& knji*e"ni& 2 ja"a7 tak i 2 jedinani& knji*e"ni& 2usa ne sam u "remenu k jem "aj aut r 2ri2ada. U' rad "e 0ee .e%im "ia7 .kendera Ku%en "ia7 Der"ia .uia te7 u irem "id kru3u7 j tek nek %ika aut ra7 Di'dare" knji*e"n dje% 7 'a2ra" 7 "e%ikim dije% m 2 stat e i jedn d ni& mjeri%a 2rema k jima se s&"ataju 2rije% mni7 k%juni i%i re2re'entati"ni d 3aLaji u # njak j iIi%i # sansk &er4e3 "ak j knji*e"n sti7 nje'ine d%uujue raskrsni4e i n "e 2 %a'ne take7 *arita7 is& dita i "r&un4i n "i& e" %uti"ni& 2r 4esa i%i7 #arem7 2re2 'nat%ji"i trend "i i 2r minentni knji*e"n 2 "ijesni #ras4i7 k n4e2ti i 2r 4edure. U t m smis%u7 ra'%uujui 2e d 2 jedinan 37 2rin4i2ije%n d ak4identa%n 3 i%i teme%jne 'ak nit sti d s2 radini& 2 ja"a7 knji*e"na &ist rija $ iak 7 istina7 "e sam m s" j m 2rir d m nu*n redukti"na i u"ijek re'u%tat i n 3 sadanje3 k %ik i 2red d*#a sam j 2r % sti $ 2jesnit" 0aka Di'dara 2 smatrat e 2rit m na najmanje tri k m2%ementarna naina: i ka jednu d m numenta%ni& 2 ja"a u knji*e"n sti Gi)7 i ka nje'in n "i %iterarn Destetski 2ra3 i n "u ra'" jnu sn "u7 a%i i ka s" je"rsnu re'u%tantu ukuD 2ni& 2r 4esa eman4i2a4ije i "eriCika4ije jedne %iterature7 2 e" d st"arn skr mni& i%i tek u % ka%nim k"irima 2rimijeeni& "rijedn sti7 2rek mun 3 ra'd #%ja tra*enja n "i& umjetnik i'ra*ajni& m de%a te nje'ina ire3 2re2 'na"anja i institu4i na%n 3 2ri&"atanja7 2a d 4je% "ite aCirma4ije kak u umjetnik m smis%u7 tak i u smis%u drut"en Dku%tura%n 3 2ri'na"anja i u"a*a"anja.-

Otud7 2r"enst"en 'a&"a%jujui 2 ja"i Kameno" s ava.a7 knji*e"n dje% 0aka Di'dara i jeste ra'umije"an ka i'u'etna reCeren4a ne sam # njake iIi%i # sansk &er4e3 "ake knji*e"n sti "e i "danje ku%ture u 2e7 2a e tak i Di'dare"a 2 'i4ija u knji*e"n m kan nu te 2enit 4je%ini ku%tura%n 3 2amenja na i'"jestan nain 2 stati i jedna d am#%ematini&7 i'ra'it re2re'entati"ni& sim# %iki& 'naka su2stan4ija%ni& i statusni& 2r mjena knji*e"n 3 i uku2n 3 ku%tura%n drut"en 3 *i" ta Gi). <# 3 s"e3a t 3a7 ak i kad su d"e sim2%iCi4irane i%i r mantiarski 'anesene idej m 2r 3resa na4i na%n 3 knji*e"n 3 kan na @t je7 tak Ler7 katkad s%uajA7 nima% nisu nera'um%ji"e u 2 j ku%tura%n j re4e24iji Di'dare"a dje%a 2risutne manje i%i "ie d s%jedne 2ara%e%e i "a*ne 3enerike "e'e i'meLu ra'" ja jedn 3 knji*e"n 3 2usa i %iteraD ture te 4je%ine ku%ture k j j n 2ri2ada.5 - <a # sansk &er4e3 "ake knji*e"n 'nanst"ene 2ri%ike7 i'u'etn je "e%ik 2 2is rad "a 2jesnik m dje%u 0aka Di'dara. 0eLu nim naj'naajnijim "a%ja7 meLutim7 istai 2rije s"e3a studije Enesa Durak "ia @-(B(7 -(8-7 -(88A7 inae "e 3 t " 6H 3 dina najus2jenije3 tumaa Di'dare"a 2jesnit"a7 0id&ata Ge3ia @-(B57 -(8-A i Kasima ;r &ia @-(B?A7 d k meLu nima i' 2 s%jednji& 3 dina 2a*nju m 3u 2ri"ui rad "i 1ran4isa R. = nesa @5HH?A7 Rusmira 0a&mute&ajia @5HHBA i%i7 2ak7 Adijate I#riim "iDa#i @5HH>A7 aut ri4e k ja e sas"im neda"n 2 nuditi interesantne i "rijedne7 a k d nas "r% rijetke k m2aratistike u"ide u 2jesnit" 0aka Di'dara. 5 Tre#a na2 menuti i t e 2jesnik dje% 0aka Di'dara7 2r"enst"en Kameni s ava.7 #iti

2 %a'item i 'a ra'matranja +# sansk m du&u u knji*e"n sti, @us2. 1i%i2 "i -(>BA.

#anjin Kodri, /jesnitvo Maka ,izdara, kulturalno amenje i interes za so$ijalnu, historijsku i intimnu
;jesnit" 0aka Di'dara nije7 meLutim7 sam i'ra'it #itan 2redmet ku%tura%n 3 2amenja i naknadn 3 m numenta%n Dkan ni'a4ijsk 3 inter2retiranja 2r % sti na4i na%ne knji*e"n sti i ku%ture7 "e je Di'dare" dje% i sam 2 se#i mjest "r% sna*n 3 ku%tura%n 3 mem riranja7 nje3 " #itan7 dje%atni su#jekt. =asn je7 nara"n 7 da se "ak" t naji'ra"nije dn si na Kameni s ava.7 u k jem su ak i C rma%ni k"iri i dru3i re%e"antni indikat ri ku%tura%n 3 2amenja 3 t " u 4ije% sti 3 %jeni7 a%i7 ist tak 7 s"ijest ku%tura%n j mem riji u 2jesnit"u 0aka Di'dara m *e se 2ratiti u 4je%ini aut r "a 2usa7 2 e" "e d Di'dare"a 2r"jen4a $ meLuratne '#irke 0idovo oljska no7 2rek u mn 3 emu eks2erimenta%ne i in "ati"ne 2 ratne 2 eme /liva.i$a @-(5?A te7 nar it 7 "remen m s"e 're%iji& i us2je%iji& 2jesniki& '#irki7 kak"e su 1krutnosti kru"a @-(>HA7 Koljena za Madonu @-(>6A7 Minijature @-(>5A i 1strva @-(>>A i%i7 2ak7 2 s%jednja Modra rijeka @-(B-A. .2ajajui indi"idua%n D%in i nad%in Dk %ekti"n nak kak t knji*e"n st inae ini7 s"a "a 2jesnika st"arenja7 naime7 "r% inten'i"n dn sit e se kak 2rema "%astit m ku%tura%n m k ntekstu7 tak i 2rema 2 "ijesti ku%ture7 nast jei u 2ra"i%u akti"n uest" "ati iIi%i inter"enirati u 2r 4esima k nstituiranja uku2n 3 ku%tura%n 3 diskur'a s" je3 trenutka. 9erijetk #i"ajui meLu 2r"im 3%asni4ima n 3 t s"ak n " nastu2ajue knji*e"n Dku%tura%n ra'd #%je 2re2 'naje ka "%astitu +n "u sjeajn st,7 Di'dare" uku2ni 2jesniki rad e i%i naj '#i%jnije narua"ati7 2a ak i k nan d kidati n t je u nje3 "u "remenu 2redsta"%ja% ide % ki 'adat knji*e"n kan nsk 2ra"i% i%i neku "rstu + #a"e'n 3 ku%tura%n 3 sjeanja,7 i%i e7 2ak7 2resudn #%ik "ati neke d najutje4ajniji& knji*e"n tradi4ijski& struja i n "e ku%D tura%n mem rijske #ras4e u # njak j i uku2n j # sansk &er4e3 "ak j knji*e"n sti t k m dru3e 2 % "i4e 5H. st.7 st"arajui tak sn "u 'a ra'%iite t'". aut re3u%ati"ne mem rijske C rma4ije nje'ini& kasniji& 2 stkan nski& ku%tura%ni& su2sistema. Knji*e"ni rad 0aka Di'dara traja je 4ije%i& 65 3 dina7 i #u&"ata tri jasn 2re2 'nat%ji"a 2 etik ku%tura%na ra'd #%ja u ra'" ju sa"remene # njake iIi%i # sansk &er4e3 "ake knji*e"n sti. U ras2 nu d 0idovo oljske noi7 2a d Modre rijeke7 Di'dare" 2jesnit" kree se d meLuratn 3 d #a u#r'an 3 knji*e"n 3 ra'" ja i nje3 "a i'ra'it k m2%eksn 3 mijeanja e%emenata ra'%iiti& knji*e"ni& usmjerenja7 2 se#n e%emenata a"an3ardni& 2 etika i e%emenata t'". s 4ija%ne %iterature7 2rek 2 ratn 3 2 ste2en 3 s% #aLanja d 'adati& re" %u4i narni& 'a&tje"a ide % ke

dru"ost

Cunk4i na%i'a4ije knji*e"n sti7 2a d 7 k nan 7 %i#era%i'iran 3 "remena knji*e"n 3 m derni'ma i d mina4ije %iterature 2r"enst"en e3'isten4ija%istiki& 2 etiki& 'naajki. ;rit m7 kak je "e 2rimijeti%a knji*e"na &ist rija7 s" je"rsnu sa#irnu taku " 3 s% *en 3 dje%a 2redsta"%ja u irim k"irima 2rije% mna 2jesnika '#irka $ Kameni s ava.7 k ji $ rijeima Enesa Durak "ia $ +sa#ire i asimi%ira s"ek %ik knji*e"n iskust" 0aka Di'dara,7 re2re'entirajui mjest u k jem se +'r4a%i i '#ira ita" jedan st"ara%aki 2ut i 2jesnika sud#ina, @Durak "i -(8-: 6?A. ;a i2ak7 t s" je"rsn te%e % k m dernistik smirenje t 3a Di'dare" 2jesnit" d *i"%ja"a u Kamenom s ava.u nee7 meLutim7 isk%juiti ra'%iite unutarknji*e"ne ku%tura%ne transC rma4ije i ku%tura%n transak4ijske 2r 4ese t i& u s% *en j "%astit j 3ene'i 2r %a'i 4je%ina aut r "a 2usa7 a k ji tak 2 staje i dramatinim mjest m #r jni& ku%tura%ni& tur#u%en4ija ire3 'naaja7 sa s" jim manje i%i "ie s2e4iCinim ku%tura%n mem rijskim 2 ten4ija%ima. ii, I u kritik Dknji*e"n &ist rijsk m i u uku2n m ja"n m diskur'u7 0idovo oljska no 0aka Di'dara 2 naj"ie dstu2a d n 3 t se7 2r"enst"en u d minantn m 'raju Kameno" s ava.a7 u meLu"remenu k nstituira% ka 2a ku%tura%na 2er4e24ija aut r "a dje%a7 '# 3 e3a7 u' rijetke i'u'etke7 najee i danas7 nda kad je 2jesnik " dje% "e da"n d "ren i st"ara%aki 'a kru*en 7 i' staju '#i%jnija ra'matranja "e '#irke7 kak s #'ir m na 4je%inu Di'dare"a 2usa7 tak i s #'ir m na nje'in mjest u irim knji*e"nim '#i"anjima i 2r 4esima meLuratn 3 d #a.6 9asta%a u "remenu kad i u

# sansk &er4e3 "ak m7 ka i u 2e 6 0eLu i'u'e4ima "e "rste jeste u2ra" "r% teme%jit i ins2irati"n ana%itik Dinter2retati"n "iLenje 0idovo oljske noi k je je s" je"remen 2 nudi Enes Durak "i te7 iak 'natn manjim dije% m7 0id&at Ge3i. Durak "i u s" jim rad "ima red "n skree 2a*nju na "a*n st u 2e rane 2jesnike Ca'e 0aka Di'dara te je7 u' e%a# ra4iju neki& d m 3ui& "e'a s kasnijim aut r "im 2us m7 ar3umentiran i u"jer%ji" smjeta u i'ra'it s2e4iCian 2 etiki k ntekst meLuratne knji*e"n sti u Gi)7 nudei ist "remen i 2 ti4ajne ideje 'a 2 t2unije i%i 'nanst"en 2rimjerenije ra'umije"anje " 3 k m2%eksn 3

ra'd #%ja u ra'" ju kak # njake7 tak i # sansk &er4e3 "ake knji*e"n sti 5H. st. u 2e @us2. Durak "i -(B(7 -(8-7 -(88A. <# 3 s"e3a " 37 i "aj rad neke d s" ji& 2 sta"ki teme%ji u2ra" na tra3u n 3 itanja Di'dare"a 2jesnik 3 dje%a k je je 2 nudi "aj knji*e"ni &ist riar.

#anjin Kodri, /jesnitvo Maka ,izdara, kulturalno amenje i interes za so$ijalnu, historijsku i intimnu
ndanjem irem ju3 s%a"ensk m k ntekstu jedn d "a*ni& i utje4ajni& knji*e"ni& usmjerenja 2redsta"%ja t'". s 4ija%na %iteratura i nje'ina k%asnim dn sima deD terminirana 2 etika7 0idovo oljska no ka 2rimarni knji*e"ni 'adatak 2ri&"atit e7 naime7 ide % k Detiku #a"e'u re" %u4i narn 3 #unt "nit"a i d%un 3 k nan 3 ra' #%ienja s 4ija%ni& ne2ra"di7 us%ijed e3a e de"etnaest 3 dinji 2jesnik 2 etski diskur' 2 drediti ideji i sjeaju k %ekti"iteta7 sta"%jajui 2 strani u 2ra"i%u 4ije%i k m2%eks indi"idua%n 3 i %in 3. 0idovo oljska no s" j 4je% "it7 i knji*e"ni i drut"eni smisa 2r nai e7 dak%e7 u nerijetk 2atetin m7 dek%ama4ijsk Dret rik m i 4rn D#ije% tr ra'3ranien m u*i"%ja"anju u k %ekti"n stanje s ne strane s 4ija%ne 2ra"de7 2a tak u Di'dare" j 2r" j 2jesnik j '#ir4i 'aista tek da je m 3ue i nas%utiti s"u nu in "ati"nu 2 etsku sna3u k j m e7 ka jedna d naj"a*niji& 2 kretaki& si%a ita"e jedne n "e knji*e"ne 3enera4ije7 kasnije dje% 0aka Di'dara i'mijeniti i 2 ja"ne #%ike i sutinsk stanje #i% # njake7 #i% # sansk &er4e3 "ake knji*e"n sti 5H. st. T m 2em i' stanku karakteristine di'dare"ske %iterarne ri3ina%n sti nee 2 m i niti e 3a u#%a*iti ak ni 2risust" e%emenata eks2resi ni'ma i ni' ne #ieni& i7 i' tradi4ije 3%edan 7 ati2ini& in "a4ija a"an3ardne 2r "enijen4ije. Ve'e7 meLutim7 i'meLu 0idovo oljske noi i 4je%ine kasnije3 Di'dare"a 2usa dakak da su 2risutne i mim 'ajednike Ci3ure aut ra7 te se ne 3%edaju $ kak je i d sad 2rimijeen $ i u 2 jedinanim %ajtm ti"skim aut rskim 2re ku2a4ijama i sta%nim 2jesnikim mjestima7 kak"a je7 re4im 7 Di'dare"a 3re"ita k ntinuirana "e'an st 'a 2rima%na 2itanja smrti7 2r 2ad%ji" sti i nei'"jesn sti smis%a i nak kr&ke %judske e3'isten4ije7 a k ja e7 u' dru3e interese7 aut r " dje% 2ratiti d 2r"i& meLuratni& knji*e"ni& 2 kuaja7 2a kr ' s"aku kasniju 2jesniku '#irku i jedan 4ije%i %judski "ijek7 is2unja"ajui neke d naj2 'natiji& i%i naju2eat%ji"iji& Di'dare"i& sti& "a. 9 7 jedna d $ ini se $ #arem jednak "a*ni& s2 jni4a 0idovo oljske noi i n 3 t e tek kasnije us%ijediti u Di'dare"u 2jesnit"u7 2a tak i e%ement k ji " j7 u 2ra"i%u mar3ina%i'iran j '#ir4i m *e 2 nuditi sn "u 'a "re srastanje s d minantnim sadr*ajima ku%tura%n 3 2amenja u 2 " du Di'dare"a dje%a7 jeste u2ra" i na nje'ina s #ina k ja se najee s2 minje u k ntekstu manje i%i "ie tri& kritiki& 'amjerki na raun d"e trans2arentne 2ri2adn sti '#irke 2 etik j struji s 4ija%ne %iterature $ interes 'a7 u sutini7 mar3ina%i'iranu i e3'isten4ija%n u3r *enu s 4ija%nu7 &ist rijsku i%i intimnu dru3 st. Tak" t 7 naime7 'naajka

dru"ost

je k ja se na ra'%iite naine tradira kr ' 4je%inu Di'dare"a 2jesnit"a7 2 stajui i'u'etn est u2ra" naj st *er k k je3 e se "remen m k nstituirati ku%tura%n ra'%iite 2 etike C rma4ije s"ek %ik 3 aut r "a dje%a7 a%i i naj"ei di ra'% 3a 'a 2jesnik " 2 "%aten mjest u "danjem ku%tura%n m 2amenju. U " m smis%u7 0idovo oljska no7 u2ra" st 3a t i u knji*e"n j st"arn sti i u kritik D knji*e"n &ist rijsk j inter2reta4iji Di'dare"a dje%a 2redsta"%ja nje3 " ru#ni Cen men7 ini se m 3u m a%ternati"n m 2 %a'n m tak m 'a 2reis2iti"anje najkarakteristiniji& #i%je*ja uku2n 3 2jesnit"a 0aka Di'dara7 tim 2rije t e se s"e kasnije "a*ne 2r mjene u Di'dare" j 2 eti4i i ku%tura%n m statusu nje3 "a 2jesnit"a dea"ati u tk% nu i u 2e "r% s% *en m dn su 2rema e"identn m 2ra3mati'mu knji*e"n 3 an3a*mana k ji 2 dra'umije"a "a rana7 2 etnika aut r "a '#irka. Taj 2ut 'naajni& 2 etik Dku%tura%ni& 2r mjena 3 t " sas"im "jern 2ratit e &r n % 3iju uku2n 3 Di'dare"a 2jesnit"a te stanja i '#i"anja u irem drut"en D&ist rijsk m k ntekstu aut r "a knji*e"n 3 rada. iii, Uku2n 2jesnit" 0aka Di'dara m *e se drediti ka 2jesnit" "r% m dern 37 3raLansk 3 i &uman 4entrin 3 sen'i#i%iteta7 2a e 2 s"emu s" j istinski k ntekst 2r nai u 2 eti4i i 4je%ini ku%tura%n 3 2r jekta i ire i u*e s&"aen 3 ra'd #%ja m dern sti7 2 se#n u nje3 " j e3'isten4ija%istik j "arijanti i nje'in j u2itan sti nad smis% m s"euku2n 3 %judsk 3 #i"anja te 2 jedinanim m 3un stima indi"idua%n 3 "jek "a *i" ta. 0 dernistik De3'isten4ija%istiki diskur' u Di'dare"u 2jesnit"u7 nes"akidanje 2rir Len 2ie" j 2 eti4i7 2 stajat e 2rit m s"e inten'i"niji na 2utu d /liva.i$e7 2rek 1krutnosti kru"a7 Koljena za Madonu i dru3i& aut r "i& 2jesniki& '#irki " 3 "remena7 2a d Kameno" s ava.a i Modre rijeke7 3dje e7 ka u sutinski nera'd" ji" j 4je%ini7 d *i"jeti s" j "r&una47 t %ik u2eat%ji" i su2eri rn da se $ 2 ma% Cata%istik D mistiki $ i ini nu*nim aut r " na2rasni7 smrtni kraj7 ka ne2at" ren tje% "%jenje is2unjenja i d "retka 2jesnik "a m dernistik 3 sna. ; etak "ak" 3 Di'dare"a 2jesnit"a i jedn 3 nei'"jesn 37 a%i na kraju i2ak smis%en 3 2jesnik 3 2uta7 i t ne sam C rma%ni7 %e*i7 meLutim7 i u diskur'u s 4ija%ne %iterature aut r "e 0idovo oljske noi.

#anjin Kodri, /jesnitvo Maka ,izdara, kulturalno amenje i interes za so$ijalnu, historijsku i intimnu dru"ost

9aime7 naj 2 ten4irani Dru3i k ji e u s 4ija%n j7 &ist rijsk j i%i intimn j 2ers2ekti"i u 4ije% sti na2uiti 2jesniki diskur' 0aka Di'dara7 s" j skri"eni7 "rst 'a2retani7 a%i ni2 t 'anemari"i 2 etak u aut r " j 2jesnik j sud#ini 2r na%a'i "e u2ra" u 0idovo oljskoj noi7 i t ne sam u nim rasutim sta4ima indi"idua%n D %judsk 3 ja 2 d str 3im i krutim 2r skri2ti"nim #ras4ima ide % 3i'irane i m n C ne 2 etike s 4ija%ne %iterature7 "e i u sam m nar it m 2r %etersk m ethosu " 3 knji*e"n D ku%tura%n 3 k m2%eksa. =er7 ma k %ik est #i%e 2reu'ete i' 2r 2isani& %iterarni& mjeri%a i 'adati&7 ide % ki& %iterarni& smjerni4a7 te ma k %ik #i%e 3raniene ni' m striktni& i%i redukti"ni& 2 etik Detiki& 2jesm t" rni& 2rin4i2a7 #unt "ne7 ner" 'ne7 des2eratne7 3r teskne i%i natura%istike s%ike "id " 2 %jski& stratita i radniki& ut ita $ + 2ser"irani i d *i"%jeni Cra3menti i' ne2 sredne st"arn sti, $ itekak e 'r4a%iti 2 t nja Di'dare"a +ra'mirja, i +ra'# je,7 dn sn istu nu +ne2 mir%ji"u d" jn st s"ijeta, @Durak "i -(8-: --7 (A k ja e #iti 2sesi"n m i mun m tem m 4je% ku2n 3 kasnije3 Di'dare"a dje%a.? Istina7 u " m 2 reLenju i

net "rem "e'i"anju 0idovo oljske noi i kasniji& Di'dare"i& 2jesniki& '#irki 2risutne su i ra'%ike7 a ne e "aj 2ut 2 i"ati na injeni4i da je karakteristini i k ntinuirani Di'dare" interes 'a Dru3 u s%uaju 0idovo oljske noi sa3%edan i st"aD ren u sk%adu s 2 etik m 2 kreta s 4ija%ne %iterature7 kr '7 2rimarn 7 2r %etersku 2tiku s 4ija%n Dk%asni& identiteta i7 u3%a"n m7 na nain d k % k"ija%ne transD 2arentn sti sir maen 3 knji*e"n 3 i'ra'a. Ona dru3a #itna ra'%ika7 s2e4iCian 2 etski sen'i#iD %itet k ji e i k nstituirati nar itu ku%tura%nu 2redsta ? ; t"rdu " m m 3ue je nai i u rijeima sam 3 2is4a7 u nje3 "u s"rtu na 2jesniku '#irku Kameni s ava.7 3dje e Di'dar i'u'etn d #r 2re2 'nati unutranje "e'e s" je3 2jesnit"a7 sre m #e' n 3 u knji*e"n sti d sta est 3 aut rsk 3 mit % D 3i'iranja "%astit 3 knji*e"n 3 dje%a: +0isa ni i 2 etski e%ementi i' m je 2 s%jednje knji3e "uku s" je k rijene i' sami& 2 etaka m 3a st"ara%at"a. Te k rijene je %ak u iti i 2ratiti nji& " ra'" j kr ' s"e m je knji3e. ;a*%ji"i ita%a47 k ji 2 'naje m je dje% 7 2re2 'nae u m jim sti& "ima i' Kameno" s ava.a iste ne ak4ente i 2re ku2a4ije sud#ini "jeka k je sam Ciksira u s" j j 2r" j '#ir4i 0idovo oljska no., @!itiran 2rema: Durak "i -(8-: 6?A U sta% m7 "r% s%in e7 3 " rei 2et

Kamenom s ava.u7 u iti i 0id&at Ge3i7 2rimjeujui t da su 2jesme i' "e '#irke +'a"rni4a a...b 4ije% 3 Di'dare"a 2jesnik 3 2uta #%ikujui se na da%ek "is ijem ni" u7 a%i7 i idejn i e3'isten4ija%n 7 neda%ek 0idovo oljske noi7 2 %a'ita nje3 "e 2jesnike 2ara# %e. I nje3 " s2a"a is2 d kamena 3 t " je isti "jek ka i i'ra#%jenik i' du&anita 0idovo oljske noi7 sa istim *udnjama i # % "ima7 a%i sa s"ijeu si'iC "sk m ureLaju s"ijeta i k sm sa k "jeka., @Ge3i -(8-: 5($6HA "u 2jesnit"u 0aka Di'dara7 2 et e se us2 sta"D %jati tek kasnije7 nda kad sam aut r7 insistirajui i da%je na 2 %u dru3 sti7 na2usti 2reusk 7 sim2%iCi4iran k%asn dreLenje Dru3 37 2r irujui tak "%astitu s%iku s"ijeta i sa3%eda"ajui situa4iju dru3 sti u n D " m 2 etik m7 ku%tura%n m te drut"en m k ntekD stu7 a t e rei 2et na du#insk m 'asn "u n 3 s% *en 3 2r #%emsk 3 2itanja i uku2n 3 sen'i#i%iteta tek naet 3 $ a%i i2ak tkri"en 3 $ u 0idovo oljskoj noi. U meLu"remenu7 Di'dare" 2jesnit" i' 2 etnike '#irke i da%je e7 nesumnji" e2i3 nski i #e' karakteristin 3 aut r "a 2r " kati"n 3 is2iD ti"anja 2 etski& i'ra*ajni& m 3un sti7 'ajedn s ita" m %ije" rijentiran m m%ad m 3enera4ij m aut ra s 4ija%n 3 ne'ad " %jst"a7 d%un i manje i%i "ie us2jen d " diti u 2itanje ut 2ijske "i'ije s2asa tradi4i na%ne i ran m derne kak # njake7 tak i u 2e # sansk &er4e3 "ake knji*e"n sti7 tra*ei i 'a&tije"ajui7 #a ka i 4je%ina kasnije3 2jesnik "a rada7 n "e naine e3'isten4ija%n 3 s2asenja humanuma. 9a t m 2utu7 Di'dare" 2jesnit" 7 sna3 m "%astite m%ad sti7 ka i m%ad sti 4ije% 3 n D " 3 knji*e"n 3 narataja7 uest" "at e u 2 kuaju7 nak n "remena knji*e"n Dna4i na%n 3 2re2 r da i e"r 2ejske m derni'a4ije7 2r" 3 n " 3 "e%ik 3 ku%D tura%n 3 2re #%ik "anja 'ateene knji*e"ne i uku2ne drut"ene s"ijesti7 2ri emu e7 u sk%adu sa *i" tn m 'e#nj m ita" 3 knji*e"n 3 ra'd #%ja7 2 2r"i 2ut u &ist riji "danje knji*e"n sti '#i%jn a2 str Cirati 2itanje k%asne diCeren4ija4ije ku%ture te7 na "aj nain7 nerijetk d kraja anu%irati sjeaj tradi4i na%n 3 "jek "a s2 k ja i nje3 "e idea%i'irane knji*e"n D ku%tura%ne 2redsta"e7 2 se#n ne nje3 "ane u 2aD trijar&a%n D2r s"jetite%jsk m ku%tura%n m k"iru t'". 2re2 r dne knji*e"n sti s kraja -(. i im2resi nistik sim# %istik j m dern j %iteraturi na

2 etku 5H. st. U'imajui tak akti"n uee u 2r mjeni 4je%ine knji*e"n 3 re2ert ara te eta#%iranju n "i&7 'amjenski& #%ika ku%tura%n 3 2amenja7 ran 2jesnit" 0aka Di'dara u s" jim najus2je%ijim trenu4ima7 sas"im u sk%adu s knji*e"n m 2raks m s" je3 "remena7 2reu'imat e i neka re" %u4i narna7 n "aj 2ut 2 etska strem%jenja i 2 sti3nua j u"ijek i sam 3 skr mn 3 a"an3ardn 37 ma& m eks2resi nistik 3 te7 u " j Ca'i7 tek dje% mi4e nadrea%istik 3 2 kreta7 a t e na kraju $ tra3 m s"ijesti m 3un sti 2r #ijanja 'adati& knji*e"ni& i ku%tura%ni& 3rani4a i 3ranienja $ 2 ste2en st"arati i nu "a*nu sn "u 'a 2jesnik " 2r # j u ku%turu knji*e"ne s% # de7 na 2 etku 2 D ratne7 dru3e 2 % "i4e 5H. st.

#anjin Kodri, /jesnitvo Maka ,izdara, kulturalno amenje i interes za so$ijalnu, historijsku i intimnu

dru"ost

iv, Ka i u s%uaju najus2jeniji& sti& "a i' 0idovo oljske noi7 2 ratn 2jesnit" 0aka Di'dara #it e na sam m e%u 2r mjena u diskur'u ku%tura%n 3 2amenja te e insistirati na d kidanju 2rijanji& strate3ija ku%tura%n 3 zaborava i aCirmiranju d tad 2 tisnuti& sadr*aja i #%ika ku%tura%n 3 sjeanja. 9 7 d k e7 ne 'a# ra"%jajui7 istina7 ni indi"idua%n %judsk %i4e drut"ene 2atnje7 dn sn intimnu 2 'adinu &ist rijske drut"ene mar3ina%i'iran sti 57

Di'dar u 0idovo oljskoj noi ustraja"ati na 2r mjeni ku%tura%n mem rijski& #ra'a4a i C rmi 2r"enst"en u smis%u re" %u4i narn 3 ra' #%ienja k%asn 3 ustr ja ku%ture7 n "a 2jesnika st"arenja u aut r "u 2usu 'nait e n "e i da%ek se*nije 2r mjene kak u dn su na uku2ni ku%tura%ni k ntekst7 tak i u dn su na n t mu 2ret& di u sam m 2jesnik "u dje%u. !je% ku2n 2jesnik dje% 0aka Di'dara nak n 0idovo oljske noi 2a d Kameno" s ava.a7 a 2r"enst"en /liva.i$a7 1krutnosti kru"a i Koljena za Madonu7 2 dra'umije"at e d%uan 2 "ratak je'iku ka mediju knji*e"n 3 teksta te e7 'a ra'%iku d 2 etnike '#irke i nje'ine 2re "%aLujue imanentne olitike knjievno" rada7 insistirati 2rimarn na oeti.nosti knjievno" djela. O"aj "a*an i "e%ik 'a kret u uku2n j Di'dare" j 2 eti4i #it e u "r% sna*n j s2re'i s 2r mjenama u irem ku%tura%n D drut"en m 'raju uku2n 3 # sansk &er4e3 "ak 3 knji*e"n 3 *i" ta nak n Dru3 3 s"jetsk 3 rata i s% *enim 2r 4esima de'ide % 3i'a4ije knji*e"n sti nak n 3 dina s%ije2e "%ada"ine s 4rea%istik 3 2r D jekta i nje3 "a isk%jui" 3 nametanja kate3 rija 2artiD jske an3a*iran sti ka teme%jni& 2redu"jeta s"ek %ike %iterarn sti. .cm 7 2ak7 na2utanje 2 %itik 3 2ra3mati'ma te 2 "ratak je'in sti i 2 etin sti knji*e"n sti 2 dra'umije"at e i teme%jit transC rmiranje ku%tura%n 3 2amenja te7 sad7 nje3 " 'asni"anje na #itn dru3aijim sn "ama u dn su na d tad drut"en 2reCerirane 4i%je"e7 a tud u dn su i na n sim2%iCi4iran ra'umije"anje k m2%eksa dru3 sti s k jim e u 0idovo oljskoj noi Di'dar ui u knji*e"n st. 5 U2ra" "ak" t 2 ka'uju 2 naj# %ji sti& "i aut r "e 2 etnike '#irke 2 2ut ni& u 2jesmama Retuirana sjenka7 0la"a na zidovima sobnim7 2utro

duhanskih radni$a u Katmer"radu i%i Medita$ije seljaka jure na njivi. Us%ijed s"jesn 3 3ranienja 2se3a ana%itik Dinter2retati"n 3 tretmana 2redmetne 3raLe7 na " m mjestu nije m 3ua nji& "a 4je% "itija e%a# ra4ija7 ka u sta% m ni 2 t2unija ra'rada dru3i& ideja i 2 sta"ki u " m radu. U "ak" j7 n " j situa4iji Di'dare" 2jesnit" nee7 meLutim7 i'3u#iti s"aku "e'u s drut"en m st"arn u7 2a tak ni s drut"en m s"ijeten u aut r "e 2r"e 2jesnike '#irke $ "e diskretne7 a%i sta%ne s2 ne 2r mijenit e7 u sutini7 2r"enst"en s" ja Cunk4i na%n Dinten4i na%na 2 %a'ita7 2 'i4ije s k ji& se artiku%ira drut"ena '#i%ja te7 k nan 7 4je%inu #%ika knji*e"ne eks2resi"n sti7 'ad #i"ajui 2rit m nemjer%ji" su2ti%nije C rme i #itn dru3aiji uku2ni ku%tura%ni status. ; emu /liva.i$a7 k ja je 2r"a u ni'u i danas 'naajni& Di'dare"i& knji*e"ni& in "a4ija te u 2e +jedna d nai& naj# %ji& 2 ema, @Vueti -(B5 a-((8b: 6?(A7 kritika i &ist rija knji*e"n sti s 2unim 2ra" m smatraju jednim d 2r"i& dje%a m dernistik 3 knji*e"n 3 "a%a u Gi).> 9je'in s"ijet nee "ie #iti s"ijet re" %u4i narn 3 # r#en 3 'asn "a i k %ekti"ni& em 4i na%ni& u'%eta ka u knji*e"n sti 9OGDa i ju3 s%a"ensk 3 s 4rea%i'ma7 "e e se7 na2r ti"7 u /liva.i$i u 2un m 3%asu ja"iti indi"idua%i'iran %judsk ja7 i'n "a 2r naLen nak n "ie d deset%jea str 3e ide % ke s%u*#e knji*e"n sti. Vrijedn sti k je a2 str Cira "a 2 ema tud su sutinski dru3aije u dn su na ne 'a&tije"ane du*n sti ratno" sjeanja i oratne revolu$ionarne o omene knji*e"n sti 2ret& dne 2aradi3me7 2ri emu nji& " smisa nije "ie7 ka u 0idovo oljskoj noi7 %imitiran na s 4ija%n k%asni k m2%eks7 "e se "aj 2ut tie 2r"enst"en mar3ina%i'irane %judske intimne dru3 sti u najirem smis%u. Tak" t 7 na dru3 j strani7 d "est e d i'raD 'it "e%iki& 2r mjena u uku2n m ku%tura%n m statusu /liva.i$e i nje'inim ku%tura%n mem rijskim 2 ten4iD ja%ima. Iak k risti 3en % ki k"ir u ratu aCirmiran 3 *anra 2 eme7 *anra k ji se t k m 9OGDa 3 t " kanD ni'ira ka istinski *anr Re" %u4ije7 /liva.i$a s" j %irsk Dnarati"ni 'asn " teme%jit e redeCinirati i isk D ristiti 'a radika%nu #n "u u meLu"remenu 3 t "

> Osim Enesa Durak "ia @-(B(7 -(8-7 -(88A7 na "ak" t 7 "r% 2r ni4%ji" i #%isk dananjem sen'i#i%itetu7 2a*nju skree7 u' sta%e7 i 0id&at Ge3i: +/liva.i$a7 danas una'ad "iLena7 s"e je t unek %ik na3 "jeta"a%a s" jim raskidanjem sa d tadanjim 'natn k%ieti'iranim nain m 2isanja7 u 2r 'i ka i 2 e'iji7 sa tu*nim &er iD sentimenta%i'm m. ;r struja%a je kr ' te sti& "e jedna n "a sjeajn st7 n " %judsk i 2 etsk 2redje%jenje7 'a a2s %utnu s% # du tra*enja7 d si'anja sjenke tra*ene sree7 indi"idua%ne aCirma4ije "jeka i 2jesnika7 jurenja i 2 d 4ijenu smrti 'a neim t i samu smrt m *e da 2rem sti. T je u 2 emi dat ka 2%i"aka jurnja"a u m rskim ta%asima 'a *en m7 2%i"ai4 m7 2ri k j j i 2 s%jednji7 ustraja%i m%adi7 3ine u %ju#a"n j eksta'i k ja je ist t i 2re"%adana smrt a...b., @Ge3i -(8-: 56$5?A

#anjin Kodri, /jesnitvo Maka ,izdara, kulturalno amenje i interes za so$ijalnu, historijsku i intimnu dru"ost u 4ije% sti 'amr% 37 2a ak unek %ik i 2r &i#iran 3 diskur'a %ju#a"n 3 2jesnit"a7 te s" ju re" %u4i narD n st ne st"aruje "ie u #%iku 2atetin 3 &er jsk D ratnik 3 ethosa "e ekstatin s% # Len 3 %judsk 3 erosa. U sreditu /liva.i.ina s"ijeta nije "ie 2 'i4i niran m numenta%ni %ik asketsk 3 d m %ju#a ka Cunk4ija 2une m ra%ne is2ra"n sti i%i str 3 3 drut"en D2artijsk 3 ud reLa7 "e strasnim uni"erD 'um m 2 eme u 2un j s" j j tje%esn sti d minira d s% "n "o "jek u stanju u*arene %ju#a"n Der tske *udnje i ne'austa"%ji"e tje%esne 2 mame. ."a d er ti'iran 3 mesa $ u strasti i'3arajue3 *ensk 3 i muk 3 tije%a7 /liva.i$a e nesumnji" 2redsta"%jati mjest sun "rata drut"en 3 #ir krati'iran 37 ma% 3raLansk 3 idea%a i7 ta"ie7 nje3 "a 4je% "it 3 ir nijsk Dsatirin 3 naj2rije ra' tkri"anja7 a 2 t m i k nan 3 d kidanja7 a%i e7 ist tak 7 2redsta"%jati i mjest d se'anja "jek "a n " 37 istinsk 37 indiD "idua%i'iran 3 i intimi'iran 3 e3'isten4ija%n 3 smisD %a. U2ra" 'at 7 /liva.i$a7 i kak nje'ina #na*ena *ena +obasjana biserom I u koljkama o.iju I $rna od tajne,7 tak i nje'in +sneni s2a"a, +na et od volje za otkrovenjem I svo" bia I $i"anin ili jesnik I to niko nije znao rei, @Di'dar -(8-a: 5B$58A7 nije ni2 t isk%jui" materija%na $ kak se7 m *da7 ini na 2r"i 2 3%ed $ "e se i'a nes2utane si%ine materije u 2 emi us2 sta"%ja n "a7 ne2at" ren &umana "i'ija 2aner tsk Dmistik 3 e3'isten4ija%n 3 s2asa u s"ijetu 'a#ranjen 3 i ned stu2n 3 smirenja u @# *ansk mA A2s %utu. =er7 s jedne strane7 +2ri"idna ras2usn st &ed nistik 3 %ju#a"n 3 si*ea 2re #ra*a"a se k d 0aka Di'dara u uni"er'a%nu dramu isk nsk 3 susreta "jeka i uni"er'uma sred mediteransk 3 2ej'a*a tD " reni& 2r st ra ne#a7 m ra i s"jet% sti,7 d k7 s dru3e strane7 "ak"a /liva.i$a +2redsta"%ja i metaC ru s% # Len 3 2jesnit"a i "jek "e neuta*i"e *udnje 'a ne meLenim 2r st rima s% # de, @Durak "i -(8-: -(A. Im2erati" s% # de7 i umjetnike i %judske7 mar3ina%i'irana je intimna e*nja u t ta%itari'iran m drut"u k ju e7 ka 2 tisnutu i d kraja 'at m%jenu dru3 st7 Di'dar u sta% m "r% jasn as 4irati i nai'D 3%ed s%uajnim 2jesnikim 3reenjima @n2r. +mladi a...b I oslonjen ramenom sna"e I na kabinu I zabranjenih dana,7 +ravno ravno je udisao nebo I i hodao hodom .ovjeka od krvi, i s%.A7 tim7 naime7 nar itim rasjedima u idejn m as2ektu 2 eme i 'naajnim reCD

eren4ama s2ram drut"ene st"arn sti7 a 2 3 t " tr strukim reCreninim 'a'i"ima "jek "e nes2uD tan sti i meLu%judske jednak 2ra"n sti: +1vdje su jeevi bodljivi za sve no"e I ovdje su "alebovi lavi I za sve snove, @Di'dar -(8-a: 5B$5(7 >-$>5A. <asn "ana na m dernistik j ideji 3raLansk 3 inD di"idua%i'ma i usmjerena na istra*i"anje eks2resi"ni& m 3un sti je'ika te7 ust 7 #%iska nekim 2 etikim 2 sta"kama nadrea%i'ma7 /liva.i$a e u mn 3 emu 2redsta"%jati 2aradi3matski 2rimjer 4je%ine kasnije3 2jesnit"a 0aka Di'dara u ir k m ras2 nu d 2 D ja"e Kameno" s ava.a7 tim 2rije t se u2ra" "dje na najre2re'entati"niji nain 2 inju st"ariti na "a*na i 2resudna dstu2anja d su*en 3 & ri' nta temati'a4ije dru3 sti u 0idovo oljskoj noi ka i ukuD 2n 3 ire3 2 etik 3 k n4e2ta k ji 2ret& di " j 2 D emi. Ka tak"a7 /liva.i$a 2redsta"%ja i karakteristian 2rimjer Di'dare"a 2 %emi'iranja s reduk4i nistik m ku%tura%n mem rijsk m s"ijesti ide % ki an3a*irane knji*e"n sti u nima% #e'naajn m ra'd #%ju d trideseti& 2a 3 t " s"e d 2 etka 2edeseti& 3 dina 5H. st.7 a samim tim i "a*n mjest 3eneriranja i aCirmiranja n "i& #%ika ku%tura%n 3 2amenja. =er7 " Lena 2 etskim7 a ne 2 %itikim smis% m knji*e"n 3 st"aranja te7 ka tak"a7 krenuta 2 jedinan j %judD sk j sud#ini7 /liva.i$a se m 3%a rea%i'irati isk%jui" u na"laeno %irsk Dintimn m diskur'u7 a t e7 2ak7 'a re'u%tat imati kreati"nu #n "u ku%tura%n 3 sjeanja na i'u'etn ir k 2 druje kak na4i na%ne7 tak i transna4i na%ne %irske tradi4ije. U2ra" u " m k"iru s" ju 2unu "a*n st d #i"aju u kriti4i i knji*e"n j &ist riji "iestruk e%a# rirana 2itanja "e'a 're% 3 2jesnit"a 0aka Di'dara i "danje se"da&%ijske i%i di"anske tradi4ije7 m dern 3 #i% atie"sk &uminsk 3 2 etsk 3 sen'i#i%iteta7 #i% n 3 kasnije3 $ ku%en "ie"sk Dse%im "ie"sk 3 itd.7 dn sn i sama aut r "a reCeriranja na "e%ike s"jetske %iriare i' najra'%iitiji& knji*e"ni& i ku%tura%ni& tradi4ija 2 2ut Omara )ajjama7 Ra#indranat&a Ta3 re i%i Oa%ta O&itmana @us2. n2r. Durak "i -(8-: 5H$5> i d.A. Tra3 m /liva.i$e7 2 %iC n umn *a"anje ku%turD a%n mem rijski& #ra'a4a u Di'dare"u 2jesnit"u nasta"%ja se i u kasnijim aut r "im 2jesnikim '#irkama7 2 3 t " u Koljenima za Madonu7 iji je $ i s #'ir m na "remenske k"ire nastanka 2jesama $ "a 2 ema 2rir dni sasta"ni di 7B te u 1krutnostima kru"a7 3dje e d i'ra*aja s"e "ie d %a'iti ravo jesnika na tu"u7 nekad7 u 2timistik m s"ijetu 'aD 3 "aran 3 s 4ija%istik 3 2r 3resa7 &eretin i u 2e

ne2 *e%jn me%an& %in 2amenje tra3ine strane %judske 2 "ijesti.8 =er7 iak u mn 3 emu i ra'%iite $ B Iak #ja"%jene tek -(>67 2jesme i' '#irke Koljena za Madonu nasta%e su u "remenu d -(5-. d -(5>. 3 dine @us2. Durak "i -(8-: 5HA. 8 Us2. smje%i 2 ratni esej I"ana 1 4&ta 3 odbranu jesnika koji su tuni @-(5?A.

#anjin Kodri, /jesnitvo Maka ,izdara, kulturalno amenje i interes za so$ijalnu, historijsku i intimnu
2r"enst"en u smis%u "e'i"anja 'a i%i %iniju 2jesnit"a %ju#a"ne ins2ira4ije i%i7 2ak7 %iniju 2jesnit"a esen4ija%ni& 2itanja "jek "e e3'isten4ije $ #je "e 2jesnike '#irke 2 dra'umije"at e i da%jnji ra'" j n " 3 2jesnik 3 sen'i#i%iteta Di'dare"a dje%a7 a%i i n "e teme%jne lo$use anu%iranja ku%tura%n 3 'a# ra"a i #n "e 2amenja. U2ra" u " m smis%u7 u' dru3e7 m 3ue je ra'umije"ati i sti& "e 2jesme /oziv7 jedne d 2r"i& u 1krutnostima kru"a7 3dje eks2%i4itni 2 ti4aj na a"anturu du&a i 2 tra3a 'a tajn m %judsk 3 #ia uistinu 2redsta"%jaju i tkri"anje n " 3 ku%tura%n 3 2r st ra i 2jesnike ima3ina4ije i st"arne7 *i" tne "jek "e ak4ije: +A sad I hajdemo I kona.no sada o4imo jasno I u onaj hod nevidovni I kona.no I sada I tamo II tu je u torbi hljeb i kamen I tu je no I i sr$e II o4imo tamo "dje ne znamo sjeanjem I da ikad smo i i.im bili I odakle smo tamo zaista odavno I u sebe ovakve doli I u sebe ovakve I kakvi se nismo I ni skrili I ni snili, @Di'dar -(8-a: B6A. I kad 3 " ri 2r"enst"en *eni7 i kad 2rimarn su#%imira e3'isten4ija%n iskust" "jeanst"a7 Di'dar tud i u Koljenima za Madonu i u 1krutnostima kru"a 2r " di nar itu re"i'iju ku%tura%n 3 2amenja te na redeCiniranim7 i' ide % k 3 sredita 2 maknutim sn "ama artiku%a4ije drut"en D*i" tne '#i%je i "aj 2ut sredst"ima 2jesnike umjetn sti radika%n 2re kree usta%jeni ku%tura%ni 2 redak7 sad j 4je% "itije u sredite "redn sn 3 sistema 2 sta"%jajui em 4i na%n 2rena2re3nut 3 2 jedin4a i nje3 "u d tad skri"enu 2er4e24iju "%astit 3 2 % *aja u s"ijetu. U2ra" dat%e d %a'i i diskur' u 2un j sna'i 2r #uLene di"ini'irane *ensk sti u Koljenima za Madonu7 sa s" jim 2 nesenim u'%etima %ju#a"ne e*nje i strmim 2ad "ima u %ju#a"nu sumnju i # %7 i ir k 'as" Lena ar&e % 3ija %judske 2atnje te "jek "e e3'isten4ija%ne i'3u#%jen sti u 1krutnostima kru"a. Usmjeren na tkri"anje e3'isten4ija%ne tajne 4je%ine uni"er'uma $ +2edno uho okreem rema talasima i koljkama I a dru"o I rema onim koji hodaju us ravno, @5bidem: -5?A $ tajne uku2n sti n 3 'nan 3 i ne'nan 37 'a2amen 3 i%i 'a# ra"%jen 3 "jek "a s"ijeta7 0ak Di'dar i nje3 " 2jesniki su#jekt7 s%in /liva.i$i i nje'inu +snen m s2a"au,7 i u Koljenima za Madonu i u 1krutnostima kru"a ustraja"a na2r st na da%jnj j aCirma4iji indi"idua%n sti ka 2reui"ane intimne %judske dru3 sti7 mada ni "dje ne 'a# ra"%ja na rea%n st drut"ene "jek "e e3'isten4ije. Tak e i u "im d"jema 2jesnikim '#irkama7 ka i u 2re sta% m aut r "u dje%u nasta% m u "remenu d /liva.i$e d Kameno" s ava.a7 #iti artiku%irana i s 4ija%na 2itanja7 a%i7 'a ra'%iku d 0idovo oljske noi i u 2e t'". an3a*irane knji*e"n sti7

dru"ost

"aj 2ut tek u sk%adu sa s"e "eim udje% m e%emenata 2 etike e3'isten4ija%i'ma7 ka 7 naime7 as2ekt m dernistiki s&"aen 3 identiteta i uku2n 3 "jek "a 2 % *aja u e3'isten4ija%n nesk% n m mu s"ijetu. ."im "im "e%ikim 2r mjenama t se dea"aju u 2jesnit"u 0aka Di'dara7 a k je7 2ak7 nisu #i%e sam knji*e"ne7 "e su "r% inten'i"n uest" "a%e u nerijetk su#"er'i"nim transC rma4ijama 2e3 ku%tura%n 3 diskur'a7 2jesnik se nesumnji" 2ri#%i*a"a Kamenom s ava.u $ 2jesnik j '#ir4i k ja e7 #e' 2resedana7 na2ra"iti k naan i 2 t2un 2rije% m u # njak j i uku2n j # sansk &er4e3 "ak j knji*e"n sti i ku%turi7 2re kret nak n k je3 d tad 2 st jea %iterarn Dku%tura%na mjeri%a nisu m 3%a stati ista. I /liva.i$a7 i 1krutnosti kru"a7 i Koljena za Madonu7 #a ka i Minijature i%i 1strva7 2redsta"%ja%e su itekak "a*na mjesta us2 sta"e n "i& tradi4ijski& struja u knji*e"n sti Gi)7 a%i i2ak ni 2 jedinan ni ka 4je%ina nisu us2je%e st"ariti ni d kraja 4je% "ite "%astite 2jesnike s"jet "e ni nu m numenta%nu n "inu k ja je "e sama 2 se#i 2redsta"%ja%a kraj jedn 3 i 2 etak dru3 37 #itn dru3aije3 knji*e"n ku%tura%n 3 ra'd #%ja7 #arem ne nak kak je t uini Kameni s ava.. v, +Ve danas je "id%ji" da nije Kameni s ava. sam 3%a"na '#irka 2jesnik "a7 "e i knji3a 2jesama sas"im i'u'etna7 udn sainjena ka 4je% "ita 3radnja7 s"a s2 meniki na' na7 te nj me i s"a sta%a Di'dare"a 2 e'ija d #ija sjaj i 'naaj, $ d%uan je sud k ji e s"e3a nek %ik 3 dina nak n nje3 "e 2 ja"e7 #e' s"rtanja na nekad u knji*e"n j 'nan sti "a*ni 2rin4i2 +&ist rijske distan4e,7 i'rei u3%edni 0id&at Ge3i u 2 " du " 3 Cundamenta%n 3 aut r "a dje%a @Ge3i -(B5 a-((8b: 65HA. =er7 kak je tak Ler s" je"remen 2rimijeti%a akademska kritika7 +s"e n t se P'#i"a% Q u 2 e'iji 0aka Di'dara u trideset2et 3 dinjem st"aranju i n si% 'nake i atD m sCeru7 # ju i ar mu "remena u k jem je nastaja% 7 2 ja"%juje se i'n "a u Kamenom s ava.u7 a%i estetski d 're% 7 2 etski krista%i'iran 7 %ien s%a# sti i na2%a"ina trenutka, @Durak "i -(8-: 6?A7 t je7 2ak7 k nstata4ija k ja i'ra'it 2re4i'n deCinira 2 'i4iju Di'dare"e k%june 2jesnike '#irke unutar uku2n sti nje3 "a dje%a7 a%i ist tak 2redsta"%ja i m 3uu sn "u 'a 4je% "itije ra'umije"anje ni& s% *eni&

#anjin Kodri, /jesnitvo Maka ,izdara, kulturalno amenje i interes za so$ijalnu, historijsku i intimnu dru"ost

ne sam knji*e"ni& "e i ku%tura%ni& transC rma4ija k je e Kameni s ava. uiniti knji3 m nemjer%ji" 3 'naaja unutar 4je%ine dananje3 #i% # njak 37 #i% u 2e # sansk &er4e3 "ak 3 knji*e"n Dku%tura%n 3 kan na. O" m nast janju 2 m i e i 2et sas"im 2ri&"at%ji"a &i2 tetika k nstata4ija +da je jedna d sn "ni& "rijedn sti Kameno" s ava.a u t me t su se u njemu sretn sa*e%i i t 2%i sjaj 'a"iajn 3 3njita i dsjaj uni"er'a%ni& sa'nanja %judske sud#ine, @5bidemA7 ideja k ja7 nima% s%uajn 7 u 4ije% sti k res2 ndira s dru3 m "a*n m Ge3ie" m t"rdnj m7 n m7 naime7 da je Kameni s ava. +m 'aika '#irka7 u2ra" kak"a je # sansk &er4e3 "aka tradi4ija sa 2re2%et m strani& ku%turni& uti4aja7 a%i i sa s #en m su3estij m sinkretin sti #%ika, @Ge3i -(8-: 6-A. 9asta u7 "r% "jer "atn 7 naj d%unijem trenutku ra'" ja sa"remene # njake te 4je%ine # sansk &er4e3 "ake knji*e"n sti7 dn sn u "remenu kad "danja knji*e"n st i ku%tura u n "im7 ide % ki net 2 " %jnijim drut"enim k %n stima7 'ad #i"aju m *da i 2 s%jednju ansu 'a k nan 2r na%a*enje i rjeenje 2r #%ema "%astit 3 identiteta7 Kameni s ava. 0aka Di'dara 2 stat e jedna d nje3 "i& najjai& ra'" jni& si%a7 2rimarn s #'ir m na # sansk &er4e3 "ake s% *ene unutranje ra'" jn D kan ni'a4ijske 2r 4ese i dreLenja7 a 2 t m i u smis%u iri& dn sa u nekadanj j ju3 s%a"ensk j inter%iterarn j i interku%tura%n j 'ajedni4i.( O" aut r " dje% na

su2eri ran nain kreati"n je7 2rit m7 asimi%ira% s"e sutinske te*nje uku2n 3 n "remen 3 knji*e"n 3 i ku%tura%n 3 stanja u # sansk &er4e3 "ak j sredini7 i7 dak%e7 nje'ine #udue 2r jek4ije7 usmjerene i'"an uski&7 % ka%ni& k"ira7 a%i i nar it nas%ijeLe 2r % sti7 k je e u2ra" e'deseti& 3 dina 5H. st. "r% inten'i"n tra*iti s" je k nan ra'rjeenje. Ka "ak"a7 Di'dare"a teme%jna 2jesnika '#irka 2 stat e mjest m ukrtanja najra'%iitiji& knji*e"ni&7 drut"eni& i uku2ni& ku%tura%ni& 24ija i k n4e2ata7 mjest m 2 %iC n 3 2resije4anja ita" 3 ni'a ra'%iiti& diskur'a kak ni& sa sin&r nijske7 tak i ni& s diD ja&r nijske ra"ni7 2ri emu e "aj neura%3ini k mD 2%eks sam Kameni s ava. uiniti 2r st r m nji& "a dija% 3i'iranja i nes"akidanje 4je% "ite Cina%ne su# ( O"aj s% *eni k ntekst nastanka Kameno" s ava.a "id%ji" je i u 1i%i2 "ie"u eseju 6osanski duh u knjievnosti 7 ta je to8 @k jem je7 ka t je 2 'nat 7 " 2jesnik " dje% k nkretan 2 " dA7 a%i

i u 2e u injeni4i da u2ra" u " "rijeme 'ainju se i%i 2 inju "remen m s"e inten'i"nije 'nanst"ene i drut"ene ras2ra"e d tad j u"ijek nerijeen m "a*n m i tek m 2itanju # sansk &er4e3 "ak 3 knji*e"n 37 je'ik 3 i uku2n 3 ku%tura%n D drut"en 3 identiteta @us2. n2r. i: K dri 5HHBA. %ima4ije7 a t e7 2ak7 s"e 'ajedn 7 ka ni' u"e'ani& ku%tura%n transak4ijski& 2r 4esa7 2resudn #i%je*iti uku2ni i knji*e"ni i ku%tura%ni status "e knji3e. U "ak" j situa4iji7 udru*ujui7 u' n "i estetski d maaj7 i n 2 jedinan D% ka%n i n 2eD uni"er'a%n 7 2r %a'n i trajn 7 jueranje k %ik i sutranje7 Kameni s ava. 3 t " da i nije m 3a ne 2 stati i Cundamenta%nim 2redmet m ku%tura%n 3 2amenja # sansk &er4e3 "ake sredine7 tim 2rije t je7 it 7 i sam #i mjest m u k jem su se ra'rjea"a%a neka d naj"a*niji& 2itanja "danje ku%tura%ne mem rije. Osn "u 'a tak" t 7 na dru3 j strani7 Kameni s ava. 0aka Di'dara 2r nai e 2rimarn u mit 2 etsk j reinter2reta4iji uku2n 3 e3'isten4ija%n 3 to osa 'a# ra"%jene srednj "jek "ne # 3umi%sk D&eretine G sne $ u7 naime7 %iterarn m rekreiranju 4je%ine nje'iD na ku%tura%n 3 'naenja7 2rije s"e3a situa4ije nje'ine &ist rijske7 s 4ija%ne i intimn %judske dru3 sti. DisD kur' Dru3 m i "dje je7 dak%e7 2 %a'ite aut r "a knji*e"n 3 rada te st *er s%in sti i ra'%ika u dn su na 2ret& dn 2jesnik " dje% 7 2a je 2 n " u "e'i s da%jnjim 2re"redn "anjem k m2%eksa ku%tura%n 3 2amenja i n " m dimen'ij m kak ustraja"anja na 2 "ratku je'iku7 tak i na us2 sta"%janju t 4je% "itiD je3 2 etsk 3 ra'umije"anja 2itanja "jek "a *i" ta i nje3 "a s"ijeta. ;a i2ak7 k m2%eks dru3 sti u Kamenom s ava.u 'natn je s% *eniji ne sam u dn su na aut r "u 2 etniku 2jesniku '#irku 0idovo oljska no "e i s #'ir m na 1krutnosti kru"a7 Koljena za Madonu te dru3e '#irke k je 2ret& de " m 2jesnik "u dje%u. =er7 d k je u 0idovo oljskoj noi #i 2rimarn k%asn dreLen i "e'an 'a sim2%iCi4iranu 2ers2ekti"u s 4ija%n 3 tretmana Dru3 37 u 1krutnostima kru"a7 Koljenima za Madonu i kasnijim 2jesnikim '#irkama7 istina7 #itn s% *eniji i usmjeren na demar3ina%i'iranje %in Dindi"idua%n 3 %judsk 3 ja7 diskur' dru3 sti tek u Kamenom s ava.u 2 stat e u2 tD 2unjen7 'a kru*en i 4je% "it7 jedinst"en i nedje%ji" k m2%eks7 'a&"a%jujui k jem "a 2jesnik "a knji3a i

2 staje totalnom knji"om7 4je% "itim 2jesnik "im dreLenjem s2ram "jek "a *i" ta i s"ijeta7 jednak

#anjin Kodri, /jesnitvo Maka ,izdara, kulturalno amenje i interes za so$ijalnu, historijsku i intimnu
ka i 4je% "itim 2 etskim *i" tnim 2r 3ram m. -H

dru"ost

Kak 7 u sk%adu s #r jnim kritikim i knji*e"n &ist rijskim 2ristu2ima 2jesnik m dje%u 0aka Di'dara7 2rimjeuje i Adijata I#riim "iD a#i7 +"e%iki 4itatni dija% 3, Kameno" s ava.a s ku%tura%nim smis% m # sansk 3 srednj "jek "%ja st"aren je 2r"enst"en na teme%ju umjetn sti steaka. +Gije%i mram r "i7 kami i%i #i%i3 "i7 ar&itekt nika nji& "e C rme7 re%jeCna 2%astika i e2i3raCski nat2isi k ji 2redsta"%jaju sasta"ni di %ik "ne strukture steka7 di su jedne aut &t ne umjetnike tradi4ije s k j m 0ak Di'dar stu2a u d" struki dija% 3: ka 'nanst"enik &ist ri 3raC i ka 2jesnik @I#riim "iDa#i 5HH>: -B?A--7 'a&"a%jujui emu aut r "a 2jesnika '#irka d s% "n 2 inje7 s jedne strane7 3 " riti 3%as m Dru3 3 i tak 7 na dru3 j strani7 u "%astiti diskur' u 4ije% sti u" di nje3 " uku2n i &ist rijsk 7 i s 4ija%n 7 i intimn iskust" 7 #e' nji& "a reduk4i nistik 3 ra'da"ajanja. U sk%adu s n "im i #itn dru3aijim trend m +2 "ratka 2 "ijesti, i 2 etik m 2 "ijesn 3 sam 2re2 'na"anja u naj"eem dije%u knji*e"n sti Di'dare"a "remena7 u C kusu Kameno" s ava.a tak je sad 2risutna Ci3ura &ist rijske tra3ike srednD j "jek "ne # 3umi%ske G sne i nje'ina i' 2en 3 2atarena7 2ri emu7 meLutim7 nje'inu +2 "jesni4u a...b ne is2isuju d" rski 2isari "e%ianjem 2 #jed n sni& #itaka i s%a"ni& 2 & da,7 "e se na + tkri"a u *i"%jenim 3%as "ima mrt"i& i s"a se s%i%a u # %u e2iD taCske tra3ike Pne" %jni& " jnaQ, @Durak "i -(8-: 65A. Taj +3%as mrt"i&,7 sau"an u tekstua%nim tra3 D "ima da"n i' 2amenja i'3u#%jen 37 'a# ra"%jen 3 "remena i7 sad7 nan "a *i"%jen7 sna*n 2er'istira i u s" j j 2artiku%arn sti7 a%i ist tak trans4endira ne sam s" j trenutak "e i u 2e 2 jedinan st uku2D n 3 iskust"a dru3 sti7 2ri emu je nje3 "a +'a"iajna -H Vr% s%in u7 istina7 dru3aijem 2r #%emsk m k ntekstu re' nira i Enes Durak "i te istie: +Di'dare"a 2jesnika '#irka Kameni s ava. s2ada7 naime7 u red ni& rijetki& sti& '#irki k je s" j m 4je% "it u7 unutarnj m 2un m i du& "n m sa#ran u s"jed e "a'da 2risutn j *udnji 2jesnika 'a Knji3 m k ja #i u se#i '#ira%a s"ek %ik smisa 'ema%jsk 3 i ne#esk 3 '#i"anja. Taj san 2jesnik m st"arenju k je #i trajn u s" 3a s"ijeta dmijeni% tra3ian i kratk trajan tre2et

nae3 intimn 3 2 st janja7 "id%ji" je i u ranijim 2jesnikim '#irkama 0aka Di'dara., @Durak "i -(8-: 6(A -- .tudija Adijate I#riim "iDa#i sas"im je neda"ni rad Di'dare"u Kamenom s ava.u na k ji "a%ja skrenuti 2 se#nu 2a*nju. Aut ri4i je7 naime7 us2je% da7 "r% ins2irati"n 7 sa3%eda "u 'naajnu 2jesniku '#irku u k ntekstu te rije ekCra'isa te da na " j sn "i st"ari "rijedan 2ri% 3 ra'umije"anju s% *eni& intermedija%ni& dn sa t se us2 sta"%jaju i'meLu Kameno" s ava.a i srednj "jek "ne # sanske tradi4ije steaka ka nje3 "e i'ra"ne ins2ira4ije. me% dija tek a...b u" dna Cra'a 2 %iC nijski ra'"ijene i m %ski int nirane simC nije "jeku7 'em%ji i ne#u7 2adu i u'nesenju7 # %u i s2asenju, @5bidem: 68A. I'u'etna kan nska 2 'i4ija i 2 "%aten mjest Kameno" s ava.a 0aka Di'dara u uku2n m # sansk &er4e3 "ak m ku%tura%n m 2amenju7 jednak ka i aut r "a "a*na inter"en4ija u k nstiD tuiranju sadr*aja7 #%ika i u 2e mem rijski& 2 tenD 4ija%a "danje ku%ture7 tra3 m 2jesnik "a s%anjanja na ku%tura%ni su2strat # sansk 3 srednj "jek "%ja7 #it e $ it $ st"arena 2r"enst"en 'a&"a%jujui je'iku "e knji3e7 a 'a2ra" n m ist m krenut u istra*i"anju nje3 "i& 2 etski& m 3un sti k je je Di'dar 'a2 e "e s 2 ratn m 2 em m i nasta"i u kasnijim 2jesnikim '#irkama. =er7 u2ra" je'ik Kameno" s ava.a ka sredst" 2amenja i 2 sred "anja ku%tura%n 3 smis%a7 ka 3 " r k ji je ist "remen i dsutn st i 2risutn st7 tam i "dje7 d s% "n e tje% "iti 2uni 2ara%e%i'am i'meLu 2 "ijesti i sadanj sti7 2 jedinan 3 i 2e3: Di'dare"a 2jesnika istina &ist rijsk j7 s 4ija%n j i intimn j situa4iji dru3 sti srednj "jek "n 3 "jeka 'r4a%i ista na 2itanja k ja mue i u sa"remen sti7 i t kak na najdu#%je %judska i nesumnji" 2a $ 2itanja *i" tu i smrti7 rea%i'a4iji se2st"a i "%astit m inu7 se#i i dru3 m7 i s"emu n m t di%eme 2 st janja sta"%jaju 2red #ie "jeka ka iskuenje i nadu7 tak $ nima% ne"a*n 'a uku2nu ku%tura%nu re4e24iju aut r "a dje%a $ i na 2 jedinana7 na k ja u ide % ki u'a"re%im i "dje u"ijek munim "remenima k ntinuiran 2sjedaju k %ekti"nu misa Di'dare"a 'ema%jsk 3 'a"iaja. O" 3 sna*n 3 i najmanje d" struk re%e"antn 3 ku%tura%n mem rijsk 3 2 ten4ija%a Kameno"

s ava.a 0ak Di'dar m ra je #iti s"jestan7 tim 2rije t "u 2jesniku '#irku inae karakteri'ira i eks2%i4itna auD

#anjin Kodri, /jesnitvo Maka ,izdara, kulturalno amenje i interes za so$ijalnu, historijsku i intimnu
t reCeren4ija%na s"ijeten st7-5 2a u2ra"

dru"ost

'at naj"ei #r j 2jesama teme%jn 3 aut r "a dje%a d%ikuje nar it diskur' 'a2isa7 is2 "ijedi7 mem rati"a7 #esjede i%i 2 s%ani4e7 '# 3 e3a i ne udi da 4ije%u knji3u i nje'ina etiri 4ik%usa @#lovo o .ovjeku7 #lovo o nebu7 #lovo o zemlji i #lovo o slovuA t"ara 2jesma /utovi7 a 'atD "ara indikati"n nas% "%jena 2jesma /oruka. U2ra" u "im d"jema 2jesmama7 ka u sta% m na ne#r jen mn 3 mjesta u 4ije% j '#ir4i7 temati'ira se i Cen men neuniti" sti "rijedn sti i ne'a# ra"a7 2a Kameni s ava.7 st" ren da 2amti #esk nanu i # sansku i 2e%judsku 2 "ijest dru3 sti i nje'ine 2atnje7 neriD jetk i 2 minje i%i 2 ruuje7 2et $ u "jeit j # r#i D #ra i <%a $ d s%jedn st jei na strani Dru3 37 ka n2r. u Hii u Milama: +9eka je djedovska velika kua I 3vijek i irom I 1tvorena II +a one koji nikada ne mare I +a starostavne I 9i za nove I Care II Koji ne mare za kralje I 9iti za bane I 9i bojare II +a njihova mona bla"a I +a dukate zlate I +a dinare I +a te I +le I /are II 9eka je otvorena za sve ljude I :to mitni$e ne minu I Al mitni.are I 9e mite II 9e"o ih uvijek jasno i javno I 5 rue I 5 kude II 9eka su vrata djedovske hie I:irom otvorena, @Di'dar -(8-#: -H6$ -H?A. Ot" ren st k ja se ka 2amenje 2r % sti i ka 'a"jetanje 'a #udun st 2 sta"%ja u sam je'3r "rijedn sti "e jedne d k%juni& 2jesama Di'dare"a Kameno" s ava.a tek je7 meLutim7 jedan m 3ui7 iak re2re'entati"ni sim2t m n " 3 2re"redn "anja ku%tura%n mem rijske tradi4ije aut r "a k nteksta7 in $ 2 s"e u sk%adu s 2r " kati"n u n "ine d tadanje3 aut r "a dje%a $ d datn 37 4je% "it 3 t2 ra t ta%itari'irajuem sreditu 0 i7 n i in7 u smis%u 2 "ratka 'a"iaju7 "aj 2ut 2 djednak i 2arD tiku%aran i uni"er'a%an7 a%i u 2jesnik " j *i" tn j sud#ini7 na*a% st7 i k naan. Ka taka"7 n je ne -5 U' #r jne ra'3 " re i aut r " istra*i"ak D 2u#%i4istiki rad u #%asti # sanske medie"a%istike @iji su re'u%tat i #tari bosanski tekstovi7 -(>(.A7 ne tre#a 'a# ra"iti da su 2jesmama Kameno" s ava.a d date i na2 mene k je "r% est 2redsta"%jaju ma%e sintetske rad "e 'a# ra"%jen m s"ijetu # sansk 3 srednj "jek "%ja. U 2r" j #i%je4i7 n2r.7 Di'dar je 'a2isa i s%ijedee: +E "jek $ t je nje3 " s"ijet. II 9as% "7 ka i naj"ei #r j sti& "a

"e knji3e7 ins2irisan je tkri"anjem 'a"iajni& medie"a%ni& Cen mena7 u 2r" m redu steaka7 ti& jedinst"eni& s2 menika u s"jetsk m kru3u se2u%kra%ne i artistike 2rakse. U s" ju s%iku s"ijeta aut r je j i' ran 3 djetinjst"a u2i u2eat%ji" d *i"%jaj 'a3 netke Cantastini& 2redsta"a sa mram rja i is2re2%e je "%astitim uLenjem nad 2 %i"a%entnim 'naenjem nerjei"i& u2itnika i st"ari7 k je su se 2 katkad 2et t"ara%e na 2r"i dani 2 3%ed i 2r"i 2 "jer%ji"i7 #%iski d dir. II Gi%jeke k je s%ijede d nek%e e #jasniti 'naaj7 smisa i 2rir du 2ute"a jedn 3 du3 3 tra3anja7 suk #%ja"anja i s2 ra'umije"anja., @Di'dar -(8-#: ->6A sumnji" da%eka7 krajnje su#%imirana transC rma4ija n 3 nar it 3 2jesnik "a etik 3 2redje%jenja i sa sjeanja sa situa4ij m "jeka u stanju s 4ija%ne7 &ist rijske i%i intimn D%ine mar3ina%i'iran sti i' tad 4ije%i& trideset 3 dina uda%jene 0idovo oljske noi te kasniji& 2jesniki& rad "a7 a%i i "a*an istinski %iterarni d3 " r na #r jna 3 rua 2itanja identiteta u # sansk &er4e3 "ak m ja"n m diskur'u Di'dare"a "remena7 k je it Kameni s ava. inte3rira u "%astit ra'umije"anje +%judske sud#ine, u e3'isten4ija%istik m 'naenju "e rijei. ;a i2ak7 s"e " 7 nan " artiku%irani aut r " interes i 'a 2r 'ain st 'emn 3 *i" ta nee7 nara"n 7 rei da se Di'dare" dje% s" jim krajem drek% n 3 2uta a%ternati"ni& ku%tura%n mem rijski& strate3ija k je je7 u 2re4i 2rema 2ra3mati'mu 2 etnike 2jesnike '#irke7 2 e% st"ari"ati "e u ran m trenutku 2 ratn 3 ra'd #%ja. 9a2r ti"7 n t se d "remena aut r "e 0idovo oljske noi7 2rek /liva.i$e7 1krutnosti kru"a7 Koljena za Madonu i%i Minijatura i 1strva7 2a s"e d Kameno" s ava.a i Modre rijeke 2r mijeni% jeste u sn "i i t da je7 t k m #r jni& dramatini& #rata knji*e"n sti i ku%ture7 i ni& %ini& i ni& "e'ani& 'a iri 2ie" k ntekst7 nekadanji m%adi 2jesnik knji*e"n njemute7 2r 3ramskeD2r D 2a3andne %iterarne ak4ije 2 sta istinskim #ard m s% # Lene i ne2at" rene 2 etske7 mitske esen4ije. A s"ijet mitsk 3 s"ijet je t je ist "remen i 'ase#an i uni"er'a%an7 s" j i n 3 dru3 37 s"u3dje i u"ijek7 s"ijet a2s %utn 3 2amenja i krajnje ne3a4ije 'a# D ra"a7 s"ijet k jem je mjest isk%jui" u 2 "%aten m sjeanju. Otia"i7 s u"ijek n "im 2itanjima i nikad d " %jn k nanim d3 " rima7 2rek +m dre riD

jeke,7 Di'dare" 2jesniki 3enij u2ra" tu se s 2unim 2ra" m smiri . izvo5i i lite5atu5a6 Ge3i7 0id&at @-(B5A. +E2itaCi ka sn "a 2 e'iji: O Kamenom s ava.u 0aka Di'dara,. U: Durak "i7 Enes @-((8A. 6onja.ka knjievnost u knjievnoj kriti$i; 9ovija knjievnost 7 /oezija @Knj. IIIA. .araje" : A%eC. Ge3i7 0id&at @-(8-A. <etiribosanskoher$e"ova.ka jesnika. .araje" : ."jet% st. Di'dar7 0ak @-(8-aA. 5zabrana djela 7 Knji"a 5. .araje" : ."jet% st a0idovo oljska no7 /liva.i$a7 1krutnosti kru"a7 Koljena za MadonuN 2rir. Enes Durak "ib. Di'dar7 0ak @-(8-#A. 5zabrana djela 7 Knji"a 55.

#anjin Kodri, /jesnitvo Maka ,izdara, kulturalno amenje i interes za so$ijalnu, historijsku i intimnu

dru"ost

.araje" : ."jet% st aKameni a ava.7 1svojena tajnaN 2rir. Enes Durak "ib. Durak "i7 Enes @-(B(A. -ovor i utnja tajanstva; /jesni.ko djelo Maka ,izdara. .araje" : ."jet% st. Durak "i7 Enes @-(8-A. +;red3 " r,. U: Di'dar7 0ak @-(8-A. 5zabrana djela 7 Knji"a 5. .araje" : ."jet% st. Durak "i7 Enes @-(88A. +: " r i utnja tajanst"a,. U: Durak "i7 Enes @-(88A. Rije. i svijet; #tudije i eseji o bosanskoher$e"ova.kim jesni$ima == vijeka. .araje" : ."jet% st. 1i%i2 "i7 0u&amed @-(>BA. +G sanski du& u knji*e"n sti $ ta je t M ; kuaj istra*i"anja 2 " d m '#irke 2 e'ije 0. Di'dara Kameni s ava.,. >ivot. 67 6$-8. 1 4&t7 I"an @-(5?A. +U d#ranu 2jesnika k ji su tu*ni,. >ivot. -. I#riim "iDa#i7 Adijata @5HH>A. +EkCra'is Kameno" s ava.a 0e&meda%ije 0aka Di'dara @i%i Kameni s ava. ka ekCra'isA,. /ismo. IVI-7 -B-$-(-. = nes7 1ran4is R. @5HH?A. /revoditeljev ut; 1 jeziku i lojalnosti u bivim 2u"oslavijama . .araje" : GuR# k. K dri7 .anjin @5HHBA. +Ge3ie" udi u kan ni'a4iji # sansk &er4e3 "ake iIi%i # njake knji*e"n sti,. 9ovi 5zraz. 65$6>7 5B$BB. 0a&mute&aji7 Rusmir @5HHBA. /reko vode; 3z jesmu Maka ,izdara ?Modra rijeka@ . <a3re# $ .araje" : Anti#ar#arus $ GuR# k. ;r &i7 Kasim @-(B?A. A okriAnost oetsko" "ovora. .araje" : Vese%in 0as%ea. Vueti7 ime @-(B5A. +O 0aku Di'daru,. U: Durak "i7 Enes @-((8A. 6onja.ka knjievnost u knjievnoj kriti$i; 9ovija knjievnost 7 /oezija @Knj. IIIA. .araje" : A%eC.

-O#T 130#7I/

Mili$a 9ikoli, ,nevni.ke beleke junak nae" doba Bo oeziji 5brahima HadiaC

0i%i4a 9ik %i

dnevnike bele"ke junak na"e% doba

8o 4oeziji ib5ahima had9i:a;
eda"n sam d #i%a u2ra" #ja"%jenu '#irku I#ra&ima )ad*i4a 9e2r itane i n "e 2esme @;r s"eta7 Ge 3rad7 5HH>A. ;r"i 2ut sam 2esniku )ad*iu 2isa%a 2re trideset 3 dina7 dru3i 2ut 2re deset. On me i danas7 na neki 2 se#an nain7 2 #uLuje da se da' "em7 iak mi k %n sti ne idu na ruku. Kratk reen 7 I#ra&im "e knji3e su me u"ek 2 tresa%e. 9ek m "rst m # %a k jim su 'rai%e7 m *da i tu3e u 2amuDk "sk m s2ektru. <# 3 d" struke 2ri2adn sti i nem 3un sti da sam jednim s" d m 2 krije s" j identitet. U dananj j '#ir4i tkri"am n "e dimen'ije7 " %e%a #i& da t ra%anim. A%i ne m 3u da 'a2 nem #e' 2 dseanja na nekadanje utiske. 9emam "ie ,rukeF k je #i m 3%e da 2r naLu stare as 2ise. <at" ri%a sam s" j kru37 m ram t 3a #iti s"esna7 @Kri"im ruke a ne 3%a"u7 %ake mi je.A A%i sam d#ram#eni re D C%eks neum ran je 2re"arant. ;r #udi mi je seanje na jedan de m 3 *i" ta k ji sam " %e%a7 re etrdeset 3 dina7 kada sam red "n , #i%a'i%aF Ristie"e7 e"u i 0arka7 i Vu "e7 /u%u i A4iku7 t 3 neum rn 3 )um ra <as2a%a i jedinst"en 3 armera. .%ua%a sam 3a i 3%eda%a kak i u du# k j star sti @2 2ut m je sadanje7 'a%e u de"etu de4enijuA 2ra"i di"ne aut ir nine eska2ade na raun s" je 'a# ra"n sti7 i'3u#%jen sti u "remenu i 2r st ru i 'astajki"anju na 2ra3u d%aska u nita"i% . : " ri je da 2 jma nema ta je u *i" tu na2isa 7 niti 3a t u 2te 'anima7 a%i e" 7 i2ak7 2ru*a mi da 2 3%edam ruk 2is k ji se 2 s%ednji& mese4i @i%i 2 s%ednje 3 dineA sam d se#e na2isa 7 2 nek j njemu nejasn j iner4iji. 9ara"n 7 'a s"e je kri"a /u%ina @2reD%e2a i "ak staraA. ."ake "eeri mu je na 2isaem st %u sta"%ja%a #e%i %ist 2a2ira. <na%a je da7 2 4e% *i" tn j na"i4i7 m ra tu ujutru sesti u de"et. I tada #i se d 3aLa% ud : nje3 "a 3%a"a je 2 inja%a sama d se#e da Cunk4i nie7 2 ja"%ji"a% se net t je "a%jda #i% na%ik na misa 7 'a2ra" reeni4a je sama se#e mis%i%a a n je t d *i"%ja"a sam ka nejasan sjaj i s"e 'a# ra"%ja 2 t #i usta d st %a. A%i7 e" 7 naku2i% se d sta ti& strani4a7 m %i me da 2 3%edam7 da ,s% # dn F i'#a4im t 3 d & u7 da sta"im n t ,m *eF D ruk 2is mi je na ras2 %a3anju. Eita%a sam di"ne kratke C rme7 2re%e2e minijature k je su s"et%e%e 2 2ut '"e'da 2ada%i4a7 i ne sam t : nije se ima% ta ni du'eti ni d dati. 9ara"n 7 ti%a sam u ,m jF 9 %it @0i% e7 3de si danasMA i u"ek str 3 j7 ned dir%ji" j redak4iji 2 nudi%a ruk 2is stare% 3 2is4a. .meja%i su se7 radije #i nek 3 m%aLe3. Ge%e*im " 7 "er "atn 'at t sam u3r *ena "%astitim stra& m da #i nek m 3a tak rea3 "ati ak k jim s%uajem d #ije "e ,Dne"nike #e%ekeF. 0 *da jedin nee V jka Diki7 ak nita dru3 nda '# 3 seanja na nekadanju saradDnju i m 3 due"%jenja njen m kreati"n m ener3ij m kada je '"a%a i' .araje"a da sa 2tiI2r "eri s" ju 'amisa ku2%janju ni& k ji su s2remni da 2 n " *i"e 'ajedniki ku%turni 2r st r: danas "e s%a"ne .araje"ske s"eske7 .araje"ske #i%je*ni4e7 .araje"ski '"e'ki7 .araje"ski tetratki. 1e#ruar 5HHB. ;etnaestak dana sam se d" umi%a. : t " s2remna da dustanem7 najedn m sam seti%a kak 2et 2 inje da se mi3 %ji naj sam d#ram#eni 4r". t da ne D m 3%a #i& da 'am %im I#ra&ima )ad*ia7 k 3a "e du3 nisam "ide%a7 da mi d nese7 uk %ik i& je sau"a 7 as 2ise sa tekst "ima k je sam da"n 2isa%a nje3 "im knji3ama. Tak #i& "ide%a m *e %i se us2 sta"iti "e'a7 #i% kaka" dn s sa m jim dananjim utis4ma i na%a'imaM 9isam se su"ie d" umi%a. Uini%a sam t . Diskretan ka i u"ek7 d ne je C t k 2irane tekst "e. 9ije se nita m 3% 2r itati na nje3 " m %i4u. 9e mis%i %i da "ie ne tre#a da se u2utam u t M Da ne m 3u i%i ne umemM ; 3 t "u 2 t je u da e m je dananje te*ite #iti 2 s%ednja treina knji3e7 nas% "%jena Etn 3raCski 'a2isi7 i da ka 2 m nu %iteraturu tra*im nje3 " R *ajski rjenik. Gi%a sam ne"ese%a kada je tia . 0eLutim7 u#r' sam se na%a7 i #e' /u%ine7 2red 2 'i" m C t k 2ija na st %u D 2rika'a i' #e 3radske Knji*e"n sti -(8H7 i i' saraje"sk 3 I'ra'a -((8. i 'ak%jui%a da itekak "a%ja 2 dseDtiti na nji& jer je t 2 etak jedn 3 autentin 3 i 2 ds"esn 3 2esnik 3 s"ed enja na t ku nae n "ije ist rije. Dananji )ad*ie"i 2esniki iska'i7 nar it u Etn 3raCsD

Mili$a 9ikoli, ,nevni.ke beleke junak nae" doba Bo oeziji 5brahima HadiaC

kim 'a2isima7 2redsta"%jaju s%edeu eta2u7 ak ne i 'ak%juni k mentar dramatini& 2itanja nae e2 &e. Da u2r stim: u 2r" m tekstu Vre%im tra3 "ima i' -(8H. d sta sam u"er%ji" #ra'%a3a%a da je najinten'i"niji 3%as naj t je 2r 3 " ri ,3ensk j u'nemiren stiF i ,2 kuaju 2 mirenjaF d"a s"eta i d"e nesra'mern sti... k ji su karakteristin #e%e*je %ini& drama "e e2 &e. Ve tada sam "ide%a u 2esnik " j u'nemiren sti 3%eda% jedn 3 k nC%iktn 3 ist rijsk 3 trenutka7 nara"n i ne s%utei d k%e nas n m *e d "esti. Tada jet #i sam P*i" tsa#e%e3 mtajnimQu k me se sea%a ,2ra"a e3'isten4ija%na 'e#njaF7 2 2ut sti& "a ,*i" tu k ji nije 'a# ra"i F: I'%i%i su me d s%a#e k "ine. Rudau k ju su *ari%i i t 2i%i .ta"i%i su na "etar. /e*im raskreen7 3 7 U #%atu. 9a2re*em se da # %je "idim ;rainu d k je sam sa'dan. mirkam na s"et% st. <e#em na sun4u. 0 krim kt". Ui sam namesti ka d%an "e I s%ukujem. Ge%e*i%a sam i'meLu sta% 3: Ima u )ad*ie" m d *i"%jaju *i" ta s"eden 3 na 2 ru jednainu raLanja i smrti... nee3 t se m *e na'"ati sud#inskim i%i ar&eti2skim... 9e 2ri2adajui # r#enima i nadm nima7 2esnik r *ajsk 3 detinjst"a sta je da %e*i na "etr metiDni7 d %e"ajui... .% je"it "iLenje ar&eti2sk 3 seti je ka u'#ud%ji" 2 etski 2 ri"... nje3 "e s%ike i 'naenja i s"eden ti&a artiku%a4ija de%uju d 3 %jen sti u2ra"n ... s"e je us% "D%jen 2 kuajem da se t tre2erenje7 ne sam s 2st"en "e i 'ajednik 7 3ensk 7 iska*e i smis%i... 9aj dreLeniji d3 " r "idim u 2 s%ednj j str Ci 2esme ; r din sta#% : PTre2erim na "etru.I Otkidam se i s%eem .I A%i u"ek nas ku2%jaI Ista 3ranaQ. 9a'"a%a sam t samdeseti& ,manjinskim se4anjem *i" taF7 'atim ,2redn u # %aF7 i 2 sredn sa 2tenim ,d *i"%jajem *i" ta "eka k ji n si #e%e3 i'd" jen sti...F ... )ad*i je us2e da ne"e%ikim r *ajskim 4ik%us m t" ri ra'ume"anju s"e n ra'#ijajue i s2ajajue u t m nuk%eusu k ji je sur " us% "%jen s2 %jnjim7 s"e s% je"e t 3 tak e%ementarn sa'nan 3 i 3 t " sam d # %a sa'dan 3 *i"%jenja. Ak u njemu i2ak ima %e2 te7 nda je na sadr*ana u trajanju i tajni dr*anja s"emu u2rk s7 i nje3 " j di"n j u2r en j jednaini... Ak 2esmu Isti *i" t s&"atim ka k smik je'3r i ne tra*im mu ni 2r ti"te*u ni 2r ti""redn st7 m i em da nas%utim nje3 " d se'anje d sami& e3'isten4ija%ni& sn "a.

Trajanje u s%uanju "uji& ur%ika7 re %u mu"a7 tajenju # %esti i 'mijsk j k u%ji4i k "rata7 ist m ma3aretu7 2r*enju na jari7 u'danju u n *7 ist j 4i3areti7 POd ist 3 se 2u4njaI %edi%e nae k stiQ7 mu*enju kra"a i' iste sise7 ist j 2%anini t "e'uje 'a istu tesnu 'em%ju7 stre2nji d 3%adi7 tmi4a7 kr"i7 P<a"ijen k mad &%e#aI u kr2uQ i7 'a"rn m7 s"e #janja"ajuem: PIst u"am 3%a"u u t r#iQ... <at i ne sumnjam da )ad*i j nije 'a# ra"i i da nikad nee i'ne"eriti taj *i" t: P= nisam 'a# ra"i I :ustinu n i.I 9e2r 'irn tki" I K je die.II I'a 'idaI !rnu jamuII' k je s"et%eI 0aje i.II= nisam 'a# ra"i I Tajni 'nak:II Ras2 %uenu k njsku % #anjuI9a 3radi.II- mirisI Ustaja% 3 tra2aI I neujni rastI /a3ane tra"eIQ... I%i kak nam u O*i%j4ima ka*e: P.%uam e"eI re4i ma3ijskeII .%edim "re%i tra3.I Idem u' #re3 "e.I ;aDdam na *i%jkeI .trane D 9je3 "e.Q 0art 5HHB. ;rika' dru3e )ad*ie"e knji3e ;esme i i' -((8. 'a2 e%a sam 2 dseanjem na sti& "e i' Vre%i& tra3 "a k ji su mi se i " 3 2uta7 nak n d"adeset 3 dina7 uka'a%i ka 2resudni 'a s"e n t sam k nan C rmu%isa%a ka 3es% )ad*ie"e sud#inske 2esnike iska'ni4e @I'%i%i su me d s%a#e k "ine...A. 9 'a#e%e*i%a sam tada i n "e #rise i dru3aija itanja tematsk 3 kru3a '#irke ;esme i: 9 "a )ad*ie"a '#irka 2 #udi%a me je na isti nain i 2 t"rdi%a m je nekadanje na%a'e i sumnje. 9a*a% st7 nak kak mi samdeseti& nije i'3eda% m 3ue. Danas je )ad*ie" seanje u3r *en sti d #i% si%n u"eane i tra3ine ra'mere i 2 sta% nesrena 2esnika ,2ri"i%e3ijaF. :%as u'nemiren sti 2rerasta je u 3%as ajnik 3 2 ra'a 2red kri"u%j m ist rije i 2red strau 'a dma'dama k je se ne skidaju sa 2 2rita drut"eni& '#i"anja. Danas se i ja da'i"am ka nek k jed"a 2staje u2ra" 2red "im sa'nanjima. A%i dru3a '#irka je tkri"a%a i jedan n "i u"id7 i t m de%u )ad*ie"e 2 etike &te%a #i&7 u " m m mentu7 5HHB7 "ie da 3 " rim. Ot" ri%a je jednu #a'nu ra"n te*u k ja nam m 3uuje da ujem nita manje autentian i dramatian dru3aiji 3%as7 naj k ji 2r" me sue%ja"a dru3 %i4e 2 st janja... 2 dstiui s% *eniji 2 3%ed u2rk s tak 2i2%ji" j u3r *en sti na de%u... us2 sta"%janjem dramatine ra"n te*e d"a su2r tna nae%a na k jima je 'asn "an 2%anetarn ustr jst" 7 ra"n te*e u k j j je us2e da naLe k t"u s2asenja i st"ari 'naajn 2 3%a"%je s" je 2 e'ije... T je ist 3 " r #ia k ji m *e da 2 stane 3%aa"anje ist rije i anD

Mili$a 9ikoli, ,nevni.ke beleke junak nae" doba Bo oeziji 5brahima HadiaC

tr 2 % 3ije. Ta d"a 3 " ra su d"a 2 %ari' "ana m ti"a "e knji3e: naj kr"a"im re' "ima k ji se u #%iuje u 3 " r trajanju %judske "rste sa u"ek istim ,ist rijskimF 4rnim ru2ama7 i 3 " rD d3 " r: s"es2as n sn kretanje k smik j 'amis%i7 k ja nam jed"a m *e7 nara"n 2ri"remen 7 2ru*iti #ra'% *enje 2 st janja. T su te d"e sn "ne n mina4ije "e 2 e'ije. ."aka ima s" ju 2redn st i7 2 "remen 7 s" ju 2re"a3u. ;esnik nas 2 'i"a da u"a*im nje3 " sn "n 2ri2adnit" i7 na "e ma 2ri"%aan i diskretan nain7 nem 3un st da 2stane u ist riji 'a k ju su 3a 2rik "a%i. ; sredi je net t je i'ra' najdu#%je3 seanja se#e ka de%a 2%anetarn 3 kru3a7 #%isk 3 m 3uem ata"istik m7 a%i i net "ie d t 3a7 net t ist t %ik 2 d%e*e k %ik i ne 2 d%e*e tumaenju7 u2ra" n %ik k %ik 'nam da su 2 datne ra'%a3anju sasta"ni4e nai& unutranji& k d "a. Kada 2r itam sti& P0u%j 'e"a 2a 'autiQ7 u"ueni sm u s"et t"ari i su2stan4ija%ne 'a3 netke7 jedin t 'nam je da je naj k i'3 "ara "e re4i de t 3 mu%ja7 i t 3a 'e"a i te utnje. 9ikak"im se 2 etskim sredst"ima ne m *e nad mestiti sna3a " 3 sti&a jer je t uee #e' statka7 2 st janje u 2 st janju Dk ji ne sta"%jaju ni najkrai 2ut 'a mim %a*enje7 a 2 3 t "u ne 'a 'amene. Otud i'"ire 2ria n m ,dru3 mF )ad*iu7 3%ji"aru i itau tajni& s%ika 2 2ut 3 d "a na 2reseen m sta#%u7 k ji sea se#e ka 2 dreLen 3 2r ta3 nistu u 2%anetarn j 2 sta"4i... 2 sedujui dar da "idi mikr su2stan4e *i" 3a... i s2 s #n st da i'd" ji est dru3ima ne"id%ji"e sude nike "e k % sa%ne 2 sta"ke 2a tak us2 sta"i ra"n te*u s 2st"ene e3'isten4ije u' 2un u"anje s" 3a tajn 2isa. )ad*ie"i ,sti& "i 2rir diF7 2ria 'dm*en sti sa nj m7 %ieni su 2 uke i 2 ruke7 i u2ra" t ini "u 2 "e'an st 2 etski tak 2% dn m. I'a "e 2risn sti ne st ji nikak"a tra*ena t na%n st7 nikak" strukturisanje @i'u'e" n 3 "%astit 37 unutranje3 na% 3aA D na je sam 3 " r #ia k me je dat net t dru3ima nije. Da ne 3 " rim k %ik je " su2r tn ... k n4e2tu s%a"ne ,%e2 te 2rir deF... O" su dru3aiji 'na4i. 9ji& " smisa nam ma& m nije jasan. )ad*i i& ' "e Psi3na%imaQ i Pmeni nera'um%ji"im 2 rukamaQ. Eujem i& kada nam 2ria %e2tirima i nji& " m nai'menin m t"aranju i 'at"aranju kri%a7 2rutu k ji se tima mati4i i mae i' " de7 2un 3%a"4u u 2%iaku i ja3 di na tra"nat j #a%i. A%i ujem i u najjedn sta"nijem #raanju: P;rijate%ju7I ; s"eti jutr i'%asku sun4a7I GuLenju tra"e7I ;ti4i na 3rani:I ; 3%edaj kr ' 2r ' rI- 'ami%jaj da si de "en 3 kamenaI ;red nama je nek k je u 2 sedu... d"e "e%ike dan sti

D ne i' s"eta uma i ne i' ' ne 2 sred "anja i 2ren enja n 3a s"e ka "eku i d "eka. )ad*i je i'a#ra d"a 2r st ra: naj"ei D jedine im2erije7 i naj k ji ' "em %judsk m sud#in m. <at 7 3 " rei )ad*ie" j 2 e'iji d dananji& dana7 m ram 2ratiti ruka"4e st"arenja "a d"a 2ara%e%na 2 etska makr 2%ana. On 3 k ji se m *e na'"ati )ad*ie"im 2 sed "aDiijem 3%ji"arske tajne i tajni& 2ute"a... Uka'ae ti se sam PAk #udestr2%ji"I- #e' '%e nara"i ti&e %isi4eQ7 re4i e n na%a'au...QBB 'asej semeQ. I d #ie POd3 " r ne#eski& tajniQ. 9a'"a%a sam ;ri m 3 d "ima insert "id "it j 'ema%jsk j 2rii dr" sei k ji Pusred %eta "idi %edene are na 2r ' rimaQ7 k ji ne "eruje %judima ne3 2ti4ama i 4r"ima7 naj k me na kraju staje sam da #r ji stenjene 3 d "e7 "an ist rije i "an #%ika i dn sa %judske 'ajedni4e... ; etska 2ria Dr" sea 2rerasta u s% *en 2redanje 2ren enju na% 3a7 'ameni u% 3a7 ka'ni. Onaj k je 2 kua da ra'"r3ne u3 " r 2 s%unit"u st"arni je junak "e 2rie Ve%ik m Ustr jst"u. U t me k%juu t"ara nam se i 2esma .tara s%ika: P9a star m 2anju7I K ji je 2u2ak ume7I /e*i 'mija.II ; 3 d "ima7 ak #i j nek 7I .em 'mije7I Us2e da i'#r ji7 "ide #i:I .ta#% je nik% u "remeI ; #une na da&ije7I U "reme kada je Vuk 2isa s% "a7I A 0 4art k m2 n "a .I U "reme kada su m ji 2re4i 2rimi%i n "u "eru.II T sam 'na 'mija.II A njene are ineI Ana3ram smrti.II O"u tr "nu %irsku s%ikuI ;ratim :I =a7 sakri"en u 3ustiu7I- ra ne#eski % "a4.II =a na 2 sta"%jen j s CriD 2anjuI Vidim ana3ram smrti7IA 3 s2 dar ne#esaI ;ri2rem%jeni ruakQ. E "ek D'mija D2anj i ra Dsudi ni4i su "e , tr "ne %irske s%ikeF. <at tr "neM D k%jun je 2itanje7 i na nje3a m *em dati #ar d"a d3 " ra. =e %i re n j t"ari k ja u 'miji eka i k ja se i'jednauje sa njen m 2rir d m7 i%i je re sku2u sasta"%jen m d anta3 nistiki&7 i%i 2 nekad i usa3%aDeni& uesnika 'ema%jske i ne#eske s%ik "ni4e7 katkad 2 m nika7 katkad unitite%jaM... U trijadi *i"i&7 "ek je ,na kraju 3enetsk 3 na2 raF a 'mija na 2 etku: sim# % jedn sta"n sti i sim# % s% *en sti... ... E "ek je nadm an sam u s" j j s% *en sti k ja mu je u"ek d 2 m i. U nada&nut jedn sta"n j )ad*ie" j umsk j s%i4i 2ria je sam 2ri"idn u2r ena: "ek je sakri"en u 3ustiu7 nima% nadm an7 n je 2 st "a%a4 'mije7 u"ek u2%aen7 a%i i 2un u'danja u nju7 jer ,sam na 'naF. A%i7 ta 'naM Da %i jedinu tajnu n "i& smrti i tra3 "e k je 'a s # m sta"%jam M T %iki& smrti k je su 2rati%e i is2rati%e

Mili$a 9ikoli, ,nevni.ke beleke junak nae" doba Bo oeziji 5brahima HadiaC

3 d "e na 2anju7 ni& i' #una i ni& kada se st"ara% . Da %i 'mija jedina 'na 'at t njene are ine ana3ram smrtiM I%i t je s" jim te% m 2 kri%a sud#inski 2esnik " 3 dM <a3 netka je 2 sta"%jena7 a da %i je i d3 " r datM ;ra"i%n st 3 d "a i ,2remeten stF 'mijske areM .2 jen st 'nak "a *i" ta i 'naka smrtiM <mija i 2anj Dd"a ra'%iita trajanja. ;anj 'miju ne interesuje7 nje3 " je "reme dru3 7 a 'mija 'na s"e emu #i 2anj m 3a da 2ria. ,/irska s4enaF je "e time 2 kri"ena. A%i i2ak7 t je sam njena 2 % "ina. Dru3a7 na , tr "naF7 i'%a'i i' "e sasta"ni4e7 jer uk%juuje 2esnik " 2 3%ed7 nje3 "u tajnu. .am 'mija 'na da je sta#% nik% PaI "reme kada su m ji 2re4i 2rimi%i n "u "eruQ. /e*ei na 3 d "ima7 'mija je "ek " sauesnik7 na skri"a kri"i4u #e' ra'% 3a7 2redaku7 k ju sm 2rim rani da de%im ma k %ik #i%i da%ek . A%i sue%ja"anjem sa 2 3%ed m ,ne#esk 3 % "4aF7 "aj se unutranji %a"irint 2 n " smeta u 2%anetarnu 'amisa 7 u de iste jednaine u k ju staje i 2 3%ed ,ne#esk 3 % "4aF Dda #i se sue%i%a d"a 2 3%eda7 "e ma ra'%iita7 iak su de iste 2 sta"ke7 sam sa dru3e ra'da%jine. =edan u t j 4arsk j C rmu%i 2ri2ada jedin m sudi niku k ji ne sam da mis%i "eka i nje3 "e 'amrene 2 #ude i dn se ne3 i mis%i smrt7 *e%ei da d3 netne njene na% 3e i uinke. A 2 3%ed ,3 s2 dara ne#esaF 'na sam 'a im2erati" 2stanka i s %arnu nadm 7 ne i 'a 2ret2 sta"ku u3r *en sti. Vid "it st )ad*i4e"a ume%a je da #u&"ati ta d"a7 ta tri 2 3%eda7 da i& sjedini u jednainu *i" ta7 najjedn sta"niju i naj# *anskiju meLu t %ikima. U2ra" tu tkri"am 2rir du "e "i'ije k ja je ume%a da sa 2sti da su ana3ram smrti i 2 sta"%jeni ruak7 ma k %ik i'a'i"a%i tre2erenje ,trske k ja mis%iF '#unjene 2red u2 tre# m "eka u ist riji7 de "e%ik 3 2r jekta k ji sainja"aju mirijade de% "a jednake "a*n sti. .ad m 3u da ka*em: "erujem da je u2ra" )ad*ie" 3%ji"arst" dne3 "a% "aj jedinst"eni 2 3%ed i k nan 3a dredi% ... A%i j net : 3%ji"arst" je i s"es2asa"ajua strana 2esnik " 3 *i" ta k ja mu je 2 m 3%a da se sk% ni d 2ara%e%n 3 na%a'a7 n 3 kr"a" 3 4rte*a na stak%u7 %judski& dn sa. A%i t jeste i staje dru3a 2 % "ina knji3e k ju imam

Mili$a 9ikoli, ,nevni.ke beleke junak nae" doba Bo oeziji 5brahima HadiaC

2red s # m -((87 i dru3a 2 % "ina *i" ta I#ra&ima )ad*ia... ... U 2esmi Krijumarenje "idim m 3uu "e'u sa s" jim na%a' m d 2re d"e de4enije7 sa )ad*ie"im 3 D " r m i'meten sti i nem 3un sti 2ri%a3 La"anja7 neuk% nji"im ,"re%im tra3 "imaF i i' 2ten sti ka sud#insk m dreLenju *i" ta i 2 e'ije. G %na 2 d% 3a )ad*ie" 3 *i" ta7 n t mu je da%a sredina u k j j je 2 nika 7 i dramatini ras4e2 i'meLu nje i n " 3 kru*enja D2 ka'a%a se7 us%ed dsust"a #i% kak"e d 3radnje7 2resudnim %ik m nje3 "e 2 e'ije. Ra'"i% se t u jedn ra'uLenije ka'i"anje7 2 dra'ume"am 2 d tim nek %ike ruka"4e k jima se " ,star F seanje na n " nain d *i"%ja"a i sa 2ta"a... ... T su d"a *i" ta7 suk #%jena u sam 2 st janju i saD 2 st jea u suk #u k ji je nadmai "u 2 de%u i uini je nai"n m. Ona je du#inska 2 d% 3a 2 d" jen sti k ja se danas u naem kr"a" m ra'd"ajanju 2ret" ri%a u nesa"%ad%ji" e3'isten4ija%ni stra&7 jed"a na%ik seanju k je se 2re d"adeset 3 dina m 3% na'"ati manjinskim # % m. 9a*a% st7 n t je ,n " "remeF d ne% nije u3r 'i% sam nekadanji isti s"et "e i sam me3a% 2 %is7 d #i"i #%ike k je nik d nas nije m 3a s%utiti i 2rema k jima nekadanja k %i'ija i'3%eda #eni3na i %aka. U ned umi4i sam da %i da se 'austa"im na de%jku ,a2 ka%i2si k ja nas je *udn ieki"a%aF7 k j j 3 " re d"e ti&e7 in ka'ne )ad*ie"e 2esme: =astue 'a i3%e i ;era 2r ' ra. =astue 'a i3%e... u"a %ju2ku C rmu 3ra"ire i... e" 4ira 3 " r #ajke i%i 3rime%&au'en "sk 3 *anra7 a%i ne 3ui ur%ike .e#astijan "e: PDa mi jeI .". .e#astijana7I Ist 3 ka sa s%ike Andrea 0antenje7I- reka :I K risti 3aj <a#adaj u nje3a i3%e...Q =astue D i'# den te% 2ret rijan4a k ji se #ja"i &riD anin m sudi"i se#e time na martirsku smrt7 u &er jsk j " %ji da s%edi s" ju ideju7 d" struk je %i4e "e 2esme7 k %ik je t i dru3i 3%as a%e3 rije7 majst r )ans. Od%ina 2 dtekstua%Dna muta4ija m 3uuje d" stran st u% 3a7 "e ma 2% dnu 'a 'amisa 2esme. e3rt u "etini kr jak j7 k ja #e' u#adanja i3a%a ne m *e7 u te%a dru3i& i s" je s 2st"en 7 jedn "remen je i muenik .e#astijan i ni k ji u nje3a 'a#adaju tanke tri4e7 ist n %ik ,EasniF k %ik i ,D #riF. U% 3e su 2 meane D ne sa strane 2ret rijanske i ne sa stratita7 muenika. . 2ret rijan4ima ini nam se da je s"e jasnije7 a%i d #ri %judi7 dare*%ji"i i us%u*ni majst ri %judski& u#i%aki& 'anata7 'nam k %ik su m 3%i da 2 m 3nu rasu%u i usa"ra"anju e3rtsk 3 2 s%a nekad i sad. 9ade da e se 2 2ra"ka stare dee u d 3%edn "reme 'a"riti 3 t " da

nikad nije #i% niti e #iti... ... ;era 2r ' ra je dru3a "rsta a%e3 rijsk 3 i %ik "n 3 ruk 2isa7 "e ma a2artna ,%ju#a"na 2esmaF sa 2 dtekstua%nim im2%ika4ijama... Kr"a"a im2 sta4ija7 jedini m 3ui 3 " r -((?. D3 dine k j m je 2esma datirana D daje " j 'at" ren j 2 etsk j strukturi sna*an na# j. Griem 2r ' r7 uk%anjam mre*u tanki& ras2uk%ina sa nae3 2 st janja D *i" ta nas d" je i k %ine k ja je i'"an stak%en 3 2ra" u3a nika7 u k"irene umetnike s%ike i njeni& krake%ura7 a%i i mn 3i& njeni& si*ea. ;rst m um enim u s 2st"enu kr"7 4rtam 2 rtret m je dra3e7 #risani 2r ' ri su ras"et%i%i nae dn se7 nau s2a"au s #u7 renike k je "ie ne u2 tre#%ja"am jer mi je je'ik dumr 7 ka t dumiremi sam. : " r je t s 2st"en j ra' ren sti7 a%i i ras2uk% sti s"i& nas7 nes"esni& da sm uesni4i u s"e 2t j destruk4iji. Tak )ad*i is2isuje s" je / s desastr s de %a 3uerra. U 2esmi ; tra3a 2re2 'najem ustre2ta% st i s%utnje Vre%i& tra3 "a d "edene d 2ar ksi'ma7 a%i i da%je 'a3uene i 2ri#ijene u' dn #ia. .tra& d 2 tere je sad 2risutan ne sam u 3enima7 n je tu7 2red "ratima7 u s #i7 nad dej m i nad s 2st"en m 3%a" m7 "e sta"%jen m na 2anj. P0i sm ti na tra3uQ D strana je 2 ruka k ja je "i& 3 dina d'"anja%a i j djekuje meLu nama. Ieki"anje Ptajn 3 'nakaQ7 2itanje Pk e 2r"i d iQ 2aradi3ma su 2r 3 na7 'atiranja7 k %ekti"ni& smaknua7 kuni& 2 k %ja7 mas "n 3 unitenja. 0 *da ne #i #i% 2reteran rei da je ; tra3a neka "rsta nar dne 2esme Dk %ekti"ni 3%as s"i& 2r 3 njeni& du"ek i s"uda. I'ra' k %ekti"ne s"esti7 na je snimak unutranje3 m n % 3a 3 njeni&7 2 djednak ne "eine u k j j s%utnje nije #i% i ni& u k jima je na tinja%a. ; tra3a je 2 "%aeni trenutak 2esnika kr ' k 3a7 kak je t jedn m rek%a 0arina !"etaje"a7 ,3 " re s"iF. ... Odjek " 3a 3%asa ujem i u 2esmi R d %ju#i"a us2a"anka -((H. 3 dine. P.2a"aj7 dra3 m je deten4e7I #au7 #auV @re2%i4i na /jerm nt "%je" #uji2aji7 deten4e m je7 s%atk s2a"aj i s2remaj se 'a #%a3 s% "eni # j sa '%im Eeen m7 ik nu u ti dati.A... .2a"aj7 a%i sam "%a7 s%ukuj7 a%i se 2ra"i da ne uje7 2rati te nas%eLena m ra: P=ame su 2une %ee"a7IA reke n se naduta te%a...Q I2ak P...s%uaj i suanj7I i 4r"a7 i ur%ik. =edn m t I ."e 2 stane ist Q. Tre m 2esm m i' 3 jinsk 3 kru3a D )ad*ie"im O2tu*ujem D 2renetim u 4e%ini D 'a"riu 'a "u 2ri%iku 2ri%a3 Len 2re3%ed tr de4enijsk 3 2esnik " 3

Mili$a 9ikoli, ,nevni.ke beleke junak nae" doba Bo oeziji 5brahima HadiaC

# %a i 2r testa7 kak #i& 2 tra*i%a anamne'u nje3 " 3 dananje3 3%aa"anja. O:/A. =a7 2esnik7 I.). <a%uta 7 i'3u#%jen7 #e'"reLen7 9e2 tre#an7 su"ian7 utuen7 U3r *en7 7 ;re"aren7 Ge'nade*an7 Tra*im s% # dn mest u 9ek m % 3 ru. 0 *e i k n4. ; *e%jn je da #ude d *i" tn I #e' 2reterani& muenja @2 m 3un sti neka je &uman A. <au'"rat7 driem se materija%n 3 I s"e3 du& "n 3 U k rist u2ra"nika % 3 ra. Inae7 imam #%i'u 5H 3 dina. O*enjen sam i imam d" je de4e. O#ja"i sam > knji3a 2 e'ije <a k je sam d #i nek %ik na3rada. <a s" j in "niki rad i ;ri"r*en st 2 s%u Od%ik "an sam. O'#i%jne 2 nude sa deta%jnim O2is m .%ati na Udru*enje knji*e"nika .r#ije7 U%. 1ran4uska B --HHH Ge 3rad @na ime 3%ai"aaA. 2.s. na 'a&te" "%asnika % 3 ra 0 3u naknadn 2rik%juiti 9ek %ik 2re2 ruka m ji& 2rijate%ja. =uni7 -((5. A2ri% 5HHB. E" me tek danas7 dru3 3 a2ri%a 5HHB7 2red 2 s %ednj m )ad*ie" m knji3 m 9e2r itane i n "e 2esme @;r s"eta 5HH>A7 3%a"nim kri"4em ne sam 'a "e #e%eke ne3 i 'a 2 dnas% "Dre2%iku =unak nae3 d #a. U meLu"remenu7 '#irka je d #i%a i na3radu .r2sk 3 knji*e"n 3 drut"a ,Gi%jana = "an "iF7 k ja se 2 s" j j m ra%n j Cundiran sti7 sasta"u *irija i #ra'% *enju # %je ne3 ijedna dru3a uk%a2a u2ra" u n t 2 kua"am da sa 2tim )ad*ie" j 2 e'iji. 0 ram 2ri'nati da 2 ma% 'a'irem d k n ta4ija k je se m 3u uita"ati u %jerm nt "%je"ski 2 dnas% ". 9e sam '# 3 #ar d"aju m 3ui& n sei& 'naenja k ja 3a 2 kri"aju7 "e i '# 3 u"eren sti da "aj tekst m *e da 2 nese n k je ja 2 dra'ume"am. Osim t 3a7 2itanje je & e %i m m junaku #iti 2ri&"at%ji" nje3 " *i" t 2is u m j j inter2reta4iji7 nasta i'"%aenjem %inije i%i %inija nje3 " 3 de%a ka sud#inske 2rieM I 2 3 t "u D ta e rei na d%uku da i' '#irke i'd" jim i 2r m D"iem ka 'a"rni4u 2 s%ednju njenu treinu7 k ja je nas% "%jena Etn 3raCski 'a2isiM 9adam se da u us2eti da #ra'% *im 'at t inim7 a i 2ri"ida mi se da #i i Gi%jana #i%a 'ad " %jna. 9 ne m 3u da i'#e3nem j jednu u" dnu 3radu: nikada nisam #i%a 'a3 " rnik i'jednaenja de%a sa umetnik "im *i" t m7 iak je7 nara"n 7 est nem 3ue "u "e'u 2 ri4ati Du' ne 2& dnu "e%iku set%ji" st 'a tanan sti tkri"eni& "e'a i nji& "i& 'amren sti. O"ak direktn ka t u t m 2 3%edu 2ratim )ad*ia7 ini mi se da d sad nisam ini%a. @,9ije tan SF d "ikuju mi ruski 2esni4i7 iju "ek "nu "e'an st 'a #i 3raCiju nisam m 3%a da 'aD 2 sta"im.A A%i ka Cusn tu m 3u da d dam da " 3 2uta

st"ar m *e #iti i u meni7 'a2ra" u "remenu k je me je sur " dreLi"a% 7 2 nekad i 3 s2 dari% 4e% ku2n m unutranj m ener3ij m7 2a i nim t sam smatra%a ne'a"isnim 2r Cesi na%i'm m. 0 *da je u2ra" m j tak C rmirani &a#itus us% "i da i'"rsn 3 2esnika ir k 3 s2ektra I#ra&ima )ad*ia sa3%edam kr ' de nje3 " 3 *i" ta kaka" je #i 2rim ran da *i"i. t je d "e% d us2 sta"%janja i%i 2 meranja neki& 3rani4a k je u " j inter2reta4iji m 3u i'3%edati ka 3 " r kraju jedn 3 2esnik 3 *i" t 2isa. Kada " ka*em7 imam u "idu strukturne 'ak nit sti k je s"aki dne"niki 2ristu2 2 dra'ume"a. Tak da7 2r ti" s" je " %je7 2ratei sam jedan7 iak i'u'etn sna*an tra3 u"ek k m2%eksne umetnike %in sti7 su3eriem dananje na%a'e ka ra'reD ni4u a ne sam ka se3ment *i" ta. Da s"e " #%i*e dredim: 2esme u 2 s%ednj j )ad*ie" j knji'i 2 nik%e su u ratn i 2 ratn "reme7 is2r " 4irane sna*n m aut r " m 2 tre# m da #ar d nek%e ra'mrsi @i%i #ar 2 m 3ne d3 netanjuA tajne '%a u "eku7 'a k je je neda"n Danije% Dra3 je"i reka s" me nekadanjem #e 3radsk m 2rijate%ju: ,<% je jedan "e%iki misterijF. I#ra&im )ad*i je 2 s%ednj m knji3 m da s" j d 2rin s " j "eit j i neraD'rei" j temi. .a d"a k%juna u2 rita: ,m 3 uen 3 stri4aF u nje3 " m "e%e%e2n m 2 imanju i s%ikanju '%a7 i n m k je 2esnik sam artiku%ie u 2esmama nama istima k ji #ism duu 2r da%i s"ak m La" %u da d ka*em kak sm jedinst"eni i ra'%iiti. .%ik "ni4a I#ra&ima )ad*ia7 je'ika i %ik "na7 'a m je emCa'i sk% n 2 imanje D naj"ie3 je reda.

Mili$a 9ikoli, ,nevni.ke beleke junak nae" doba Bo oeziji 5brahima HadiaC

Da i ja 2 Lem d u" dn 37 nedatiran 3 a kur'i" m tam2an 3 teksta D 2rie 2rii ,m 3 uen 3 stri4aF. P0 j ueni stri47 ne ka*em k % "ani "e ueni7 sam meni7 'najui k %ik 3a 4enim7 2 "eri je istinitu 2riu La" %u. D #r je 'na da je ja neu sau"ati sam 'a se#e "e u je7 3uran *e%j m da i dru3e 2 duim7 is2riati u n m #%iku kak sam je d nje3a u .Q Ueni stri4 e 2 t m #jasniti da %judi d"ajkada 'ami%jaju La" %e7 i da t i danas ine7 a da 2 d tim imD en m "a%ja ra'umeti jednu 2 se#nu "rstu st" r "a. Ti st" r "i 2 seduju s"e t 2 seduju %judi: udaju se7 *ene7 raLaju7 umiru. Imaju s" je dr*a"e7 imaju s" j nar d7 imaju s" ju " jsku i s"e sta% . Ka t ima nas kat %ika7 2ra" s%a"a4a7 mus%imana7 je"reja i%i nar da Rusa7 Turaka7 i2tara7 !i3ana7 :rka i dru3i&7 tak ima i nji&. K d nji& je jedna st"ar udna: nji& " te% je ka ma3%a. 9a 2rimer7 ti "idi 2ramen ma3%e7 kr ' nje3a ide. Ti 2r Le kr ' ma3%u7 a na staje. Ti je ne 2 nese i ne rasturi. Ona staje u 2ramenu ka t je #i%a. 0i tak La" %e 'ami%jam 7 mi sm ranije tak ui%i. =edan2ut La" t uje7 n 'a2amti D n 2amti # %je d s"ak 3 "eka D n 'a2amti 'au"ek. /judi ne m 3u tak %ak da ue7 2un 3 dina tre#a da ue 2a da naue. Ka" naui s"ak %uka"st" 'a tren d "eka. 0 3u ti 'adati "e%iku muku: ima i& u#i4a7 ima i& % 2D "a7 ima i& k 4kara7 ima i& 2re"aranata. 9e m *e "ek #iti taka" % 2 " ka t ni m 3u #iti. ja sam tak ui . I tan tak "erujem. 0 3u se 2ret" riti u s"e #%ike *i" tinja: m 3u #iti k nj7 2as7 'mija7 maka7 %isi4a7 ja'a"a47 ri#a... .am u 2redmet ne m 3u da se 2ret" re7 ne m 3u da se 2ret" re u n t se ne kree. Tak Le ni u 2et%a ne m 3u da se 2ret" re jer 2eta ima us2ra"ne u'% "e. Ak "idi 2ri"id7 a ti nisi si3uran da %i je t n i%i %judsk #ie7 2 3%edaj mu u2riju. Ka" nema nu u2riju i'meLu n 'dr"a. I%i 2r "eri da %i ume da i'3 " ri re u'uD &u. Ak je na%etnik n e rei '"i*duD&u. 0i sm tak ui%i i7 ja7 tak "erujem. O"aj ,etn 3raCski 'a2isF 2 seduje s"u 2 etsku sna3u )ad*ie" 3 dananje3 m ra%n 3 &a#itusa7 nje3 "u 2 tre#u da etin 2r naLe u "e 'a#e%e*enim "ek "im d3 " rima na tajnu 2 st janja i nje3 " 3 3%eda%a u suk #ima i meLus #nim unitenjima. ; Djam ,La" %aF7 '%a7 nje3 "e misterije k ja ima &i%jadu %i4a i k ju #i )ad*i da tkrije makar sa jedne strane7 #ar u de ni4i "%astit 3 *i" ta Du 2rii uen 3 stri4a t %ik je 2 etski ra'udena da uita"a u s" ju s%iku s"e t e 'atim #iti 2 nuLen u 2esmama s"rstanim u Etn 3raCske 'a2ise. Tu e 2esnik 2r 3 " riti "%astitim je'ik m7 tra*ei7 nak n

sur " 3 iskust"a7 u "e naet j sedm j de4eniji *i" ta7 sn "u 'a s" je na%a'e u 3%aa"anju dru3i&. 9ajee e t initi #raajui se 2rijate%ju sa k jim m *e da 2 de%i s" ja u"erenja7 a%i ne u"ek. Dija% 3 je est usmeren ka nima t st je na 2ram4u ,2r ti"nik 3 #r daF @ak i nji& "im *rt"amaA. ; nekad se ini da i sam 2reu'ima u% 3u ,uen 3 stri4aF u d" struk m 'naenju nje3 "i& sinta3mi: P0i sm tak ui%i i7 ja7 tak "erujem.Q 9jen de : ,0i sm tak ui%iF m *e da 2 dra'ume"a tuLe k %ik i "%astit iskust" 2renesen 3enima. ; t nje Pi7 ja7 tak "erujemQ #ie nam 2 nuLen u nek %ik "arijanata i%i s"edeni& 'nanja. U"ek u udesn j s%ik "ni4i t na%iteta #%isk 3 i'3 " ru ,uen 3 stri4aF i sa je'ikim a2 3ejem s" jst"enim 'a"rni4i 2rie ,2 se#nim st" r "imaF7 )ad*ie"i sti& "ani 'a2isi u ,etn 3raCsk mF de%jku 2redsta"%jaju autentinu7 "erujem i ne2 n "%ji"u sinte'u n 3a t sam u2ra" i na'"a%a je'ikim a2 3ej em7 #ritke 'naenjske eks2%i4itn sti i "is ke m ra%ne 2 d% 3e. .am e re4i: PDu3 sam istra*i"a 7I K 2a 2 je'ikuI- nar dnim seanjiDmaIKa i 2 tajnim i str 3 2 ". s2isima...Q da #i #ja"i s" ju je'iku 2aradi3mu 9e2 menik: PI sa'na I Da G 3 ima tekI TriDetiri imenaI A La" 7I 9i sam Ka" ne 'na k %ik .II G 3 se retk ja"%ja7I .am 'ad " %jan je7I- 2 2ri%in star i %enj7I ; tr i je s"e "a%jan seme 2a ne st"ara nita "ie d #r I ;a sk r s"e "a*ne st"ariI;re2uta s" m iskuenikunameteniku.IIE" 7 ak se sam krenem i 2 3%edam u #%isku 2r % stI I'neu ti sas"im u#ed%ji"e d ka'eI U ne'ainteres "an st 'a s"et k se#eI Ve stareD% 3 G 3aI- kak jednu 2 jednu7 "a*nu d "a*nije d%ukeI ;re2uta t m neum rn m is2irau smrt n sn 3 '%ata.Q .%ed "e du3e 2esme7 sa" u sran m i kr"a" '3usnut m na#rajanju7 jedina je u# jita stre%a 2re sta%a "eku Dstre%a je'ika. Pta ka*e na La" %a Vuk "ara7I Ka" %a Du#r "nika7I Ka" %a .araje"a7I Ka" %a sruen 3 0 starsk 3 m sta7I 9a La" %a .tr#a4a7I Ka" %a Guk "i4e7I Ka" %a .re#reni4e7I Ka" %a 0eda4k 3 d*e2a7I Ka" %a O%uje7I Ka" %a K s "a7I Ka" %a 2 2a%jeni& kua7I .rueni& # 3 m %jaI @Oni& 3de se La" %i i %judi G 3u m %eA7IKa" %a 2 ni*enja7I Ka" %a s"ete7I Ka" %a #e'#r jni& 2 k%ani& %judi i de4eI- si% "ani& *enaMQ A%i 2esniku "e ,trne je'ikF i ,3u#i smisa u na#rajanjuF PKa da se i'a t 3a ne krije nitaQ D da d dam: ka da t ,sam imen "anjeF nije "ek " najjae ru*je sk "an i' stra&a d 2 asti7 s"e 2te7 ti& 2edeD

Mili$a 9ikoli, ,nevni.ke beleke junak nae" doba Bo oeziji 5brahima HadiaC

set na#r jani& imena k ja su na%ik na '3usnute je'ike m %eku%e s"esti '%u7 imena k ja i mene sta"%jaju u ned umi4i dak%e su s"e 2reu'eta7 da %i7 rek%a #i&7 sa 4e% 3 #a%kansk 3 2r st raM K je anatemnik7 natem%jak7 satana7 4u4u%a7 an4ika7 duk%jan7 ti2 tnik7 #radai% 7 na3rai% 7 kamen mu u ustima7 kat ris7 demun7 i#%is7 da%ek mu #i%a %e2a kua7 ime mu se ne 2 menu% 7 tam n7 nam n7 mas%ak7 n rin kra%j7 %anetnik7 na%etnik7 na%et 3a #i% 7 dre7 &udi7 karanL % '... 9e m *e se 2 menuti s"i& ti& 2edeset ne2 menika7 a%i jedn j m ram: T kretn st" renje t se sta%n 2r meeI- d #ija ra'na %judska imena7I ;a ima imena strani& u#i4a7I ;a je as ti7 as ja.Q Da e%u "u je'iku "atr metnu 2riu 'a"rim krajem 9e2 menika7 s%ikama u k je sm s"i umeani i is2re2%eteni7 2ri 'na"a%i i%i ne "er "anje ,uen 3 stri4aF: PKa" sam radi7 radiI ." j i tuL 2 sa .I Ra'3re 'em%ju7 2rek 2a"aI <asejane nji"e.I A G 3 "r% retk 2 di3ne i7I Taj stari i ne'ainteres "ani G 37I Taj G 3 #e' 2 r daInema k da 3a nas%edi7I A La" %i se sam k te i mn *e7I RaLaju i umiru7I- s"e 3 ri d 3 re3 nastaje.I ;a as su s"esteni4i7I Eas ministri7I ;a %ekari @nar it s2e4ija%isti 'a duuA7I Eas 3enera%i7I ;a n "inari7I ;a7 # 3me7 i 2r Ces ri7I ;a knji*e"ni4i nar it 7I A da ne 2 minjem i Ci% ' Ce.II A ta mi radim MI <at ne 2 3%edam da %i imajuI Ju2riju i'meLu n 'dr"aMI <at im ne ka*em : re4i u'uD&u%I Ti si Ka" 7I9a%et te #i% 7 9 s2 meni4eSI @5HH5AQ Eetiri 2esme k je s%ede 'a "im La" %jim nak t m na'"a%a #i& ,2rimenjen m La" % " m 2 etik mF k ju nam je I#ra&im )ad*i 2 nudi ka s" j ,d ka'ni materija%F naj"ie3 reda Du #radi etiri teme: &er ja 3raLansk 3 rata7 :a'imestana7 ,nae3 i nji& " 3 je'ikaF i ,# je k %ineF. 9e stre2im d m 3ue drut"ene7 da ne ka*em 2 %itike mani2u%a4ije7 jer je "aj 2esniki reitati" s"e dru3 sam ne n t #i se m 3% 2ri#%i*iti #i% emu s%in m. t 'nai da neu samu se#e 4en'urisati u da#iru si%ni4a k je u 2 "%aiti isk%jui" 2rema seanju ,st"ariF ist rije. <a2 eu meni d sad ne2 'nat m )er d t " m reeni4 m k ja de%uje tak ,m dern F a u" d je u 2esmu )er ji 3raLansk 3 rata: :raLanski rat ne m *e se 2 rediti sa d#ram#enim rat m7 ka t se ni mir ne m *e 2 rediti sa ratnim stanjem. )er d t I' 2esme i'd"ajam sam jednu str Cu @a kak #i& je rad na"e%a e%uA jer *e%im da u"a*im aut r " ne'ad " %jst" "%astitim 2 etskim d se3 m7 i'reen u usmen j ,2rijate%jsk j su3estijiF: I9ai &er ji su 'as%u*niI

<a nau 2 #edu.II ta "i & eteMI A "ai '%ik "4i7 k je "i 2r 3%aa"ate 'a "ae &er je7IT nisu nikak"i &er ji7I T su 2 d%e u#i4e7I 9easti"e a"eti 2ra'ni& dua.I Oni su n *e"ima "adi%i i7I Ras2ara%i trudni4e7I 0ui%i 'ar #%jenike stranim mukama7I;a%i%i kue7 # 3 m %je7I G %ni4e.I @-((BAQ Tema nai i nji& "i7 'a mene naju'#ud%ji"ija strate3ija etike 2 eti'a4ije I#ra&ima )ad*ia7 ini mi se da je u Etn 3raCskim 'a2isima najeks2%i4itnije i'"edena. 0 3% #i se rei i naju2ra"nije. 9ek #i d da : t 'a 2 e'iju nije d #r . 0 *da Da%i "de nije tak . 9 7 i2ak da d dam: nije tak 'a ita 4a m 3a ist rijsk 3 iskust"a7 k je me je t %ik #e%e*i% . A%i k ju 3enera4iju nijeM .am je na ra'%iite naine is2riana ta '%e&uda 2ria k ja se ' "e ist rija. E" me 2red ,m j mF ist rij m u 2esmi I ti !rn 3 r4i7 3de ka i u s"im 2ret& dnim neu m i da 2ratim s"e njene t k "e7 "e sam n t seDam se#i #%isk m i'"edeni4 m7 k ju "idim i ka m t 4e% 3 " 3 tematsk 3 kru3a: 9ije " nikaka %akrdija7 O" je ras2ra"a... 0i sm ka %i4e i na%ije7 0i sm ka s%ika i 2ri%ika: Kad ti st ji is2red 3%eda%a D Vidi mene7 Ist i ja "idim te#e Kad se 3%ednem... Gada"a t ti 2riam Da sm ist 7 Kad ti sam u s"emu "idi ra'%iit ... ;esma "e ma u#ed%ji" sa 2ta"a da se re4ima m *e " diti ne sam ima3inarni dija% 3 "e i "is ka rim "ana ras2ra"a. O" 3 2uta , "aim i naim re4imaF u du& "it j i 2arad ksa%n j ra'i3ran sti na temu %eksike k ju #ism rad da 2ris" jim ka ,sam nauF i%i da mn 3e re4i eksk muni4iram ka ,tuLi4eF. )ad*i 'a2 inje s" ju #ra"ur 'nu 2 etsku eska2adu 2ri m ,2 k% nu ratnikaF t Pd nijee nama tursku "eru7I A "ama i namaI Ra'umije ti7I Ara2ske7 2esijske7I I s" je7 turske rijei.Q K #i d %e da ne 2 #r ji #ar neke: ku%a7 ka2ija7 k u%ja7 ara2e7 duek7 jastuk7 j r3an7 ara"7 a%k & %7 kaCana7 4i4ija7 sir4e7 aa"7 tam#ura7 #eara47 d*e27 2are7 kre7 s j7 kaamak7 kajmak7 tutka% 7 %u%a7 maka'e7 "inja7 aj7 nana7 jasmin7 #unar7 esma7 merde"ine7 ta"an7 t r#a7 kaika7 #u#re37 kima7 k 2i%e7 e%ik7 #akar7 admira%7 ama47 &ajduk7 a%at7 ka%au'7 tur2ija7 ma3a'in7 kesa7 man3u27 &ajde7 #ajrak @Pi%i & e #arjakQA7 serdar7 te2sija7 a"et7 a*uran7 a'imut7 #edem7 # ja7 a%3e#ra7 #erietan7 ak7

Mili$a 9ikoli, ,nevni.ke beleke junak nae" doba Bo oeziji 5brahima HadiaC

#uL7 3u%anCer7 #ada"a7 muC%ju'7 %akrdija7 ra"7 %e7 tandaraD#andara @Pi%i ak & e mandaraQA. Verujem da e se retk nai ita%a4 k ji 'a mn 3e d "i& re4i ne #i 2ret2 sta"i da i'" rn 2ri2adaju nje3 " m je'iku. Umest #i% kak" 3 k mentara7 na"eu Cina%e "e ,etn 3raC skeF 2esme: P9em j mis%itI Da su " t" ja imena.I T su "ama i nama da%i =e"reji:I T" j je Adam D m j je Adem7I T" ja je E"a Dm ja je )a"a7I T" j je = " Dm j je Eju#7IT" j je A"ram Dja sam I#ra&im7I T" j je 0 j sije Dm j je 0usa7I T" j je . % m n Dm j je .u%ejman7I T" j je Da"id Dm j je Daut7I T" j je I%ija Dm j je A%ija7I T" j je = siCD m j je =usuC7I T" j je Isus D m j je Isa7I- ka ka2a s"e3a7I T" j G 3 je7 # 3 mi7 i m j G 37I .am 3a ja7 ra'umije ti7I < "em A%a&.II 0i sm jedn %i4eI A d"a tije%a.I @5HH>AQ ; s%e "e 2 etske ,ras2ra"eF7 2 eme sa tu*nim nas% " m I ti !rn 3 r4i7 2isane 5HH>7 'nai k %ik danas7 smetena je G ja k %ine7 2 s%ednja 2esma i' i'd" jen 3 tematsk 3 kru3a7 datirana -(857 "e ma #%iska m m 2r" m 2re2 'na"anju )ad*ie"e 2 etike sedamdesti&7 sam mn 3 eks2%i4itnija 2a "er "atn 'at tad i ,ne2r itanaF. Tu eks2%i4itn st ne m 3u da mim iLem i danas D #ar ne u "ak" m jedn m da'i"u7 'a k ji sam se d%un 2rede%i%a7 'a sa" ri'ik da se d "ede u 2itanje m j ,kritiarskiF sta". 9adam se da e me dne"niki karakter "i& #e%e*enja danas7 5HHB7 nak n etiri 3 dine i' %a4ije #ar d nek%e 'atititi7 i%i #ar u#%a*iti udara4d ."e " 3 " rim kak #i& 2ra"da%a j jedn #imn na" Lenje i%i 3 t " d s% "nu 2araCra'u. ; t sam u"erena da naj"ei #r j e"entua%nii& ita%a4a "i& m ji& dne"niki& 'a#e%e*aka ne 'na s"e )ad*ie"e sti& "e7 "erujem da je t # %je ne3 2 'i"ati i& da mi "eruju na re. Dak%e7 2esma G ja k %ine 2 inje "ak : =a se 2ri%a3 da"am. ;rema'ujem se s"im mastima. ; 2rimam G ju k %ineN tek #iste u meni ;re2 'na%i na2r. ijeka"4a7 I%i "eka k ji ne 'na "ie Od tri 2ade*a. de 9e %iim "ie ni i'3%ed m 9a s" je 2%eme: G%ed7 u'ak u 2%eima7 9 sim na are7 Eu"am dne3 "ane akuerske ;rste. Kreem se ka 2auina 9a "etru7 Eim 2 di3nem teret =a se 'adiem7 ;re'n jim7

9e umem da na2ra"im de4e 9i k %ik 2rsta na ru4i. Ve nek %ik de4enija =a 2 2rimam 9 "e #%ikeN Eas sam kru3 na " di7 Eas %istjasike na "etru... I2ak7 2rekinuu. 9eka 2r Le kr ' ita 4a n t nam je I#ra&im )ad*i u s" j j estit j u2ra"n sti direktn reka : ;%ai me 2%jusak kie I &uanje 3rada7 U #inim 'na4ima =a "idim 'a"eru ne#a. A u snu7 kad nisam "ie ; d 2rism tr m7 d Lu sa Gre' "im 2rut "ima7 sa 9 *e"ima7 i'a %eda sa V %ujskim *i%ama I ka*u: ;ri'naj i re4i #ije% . =a 2ri'najem I ka*em DGije% S D0%ijek S D<"ije'deS D,RijekaS I sjetim kak istresam 2ijesak I' k"arni& 'u#a7 .trujanje s k "a is2 d k re7 um u uima7 G%a3 st u m njama. Re4i7 i 'ama&uju " %ujsk m *i% m I'nad m je s2eene I #%ede stra*nji4e7 rekni .edu. D.edu7 radu7 uu7 muu se. D.edu7 DRadu7 DRadu7 D0uu se7 ; na"%jam 3%a3 %e s2reda i 2 'adi i "idim kak se '"ije'de I'n "a i i'n "a ja"%jaju7 kak i' Kra"%je3 "imena nad %a'i ; 2%a"a m%ijeka7 kak rijeke =ure ni' k%isure7 i sjeam kak ;adam7 ;adam u san. =a se usa"ra"am7 2 2rimam G ju 'id "a 2 red k ji& 2r %a'im... 9e 'a"ra"am s%uajn ,star mF )ad*ie" m 2esm m "u #e%eku. Vraam se 2 etku u nadi da ne 3 " rim sam 2esnik " j #i 3raCiji "e i na j % j ist riji. U k j j se 2re2 'najem s"i7 na ra'%iite naine7 a%i sa "ik m % e sa"esti7 2ri'nate i%i ne2ri'nate7 s"ejedn . 9 7 da %i je t me re7 smem %i da umest 3 " ra ,ist j 2 e'ijiF 2rete*n eks2%i4iram net dru3 M Dne"nik mi t d '" %ja"a. Da %iM I%i je 2 sredi sam m je %uka"st" 7 k me nisam su"ie "ina a%i 2 nekad mu sa 'ad " %jst" m 2ri#e3a"am u"erena da sam 2r na%a ka2u ne"idimkuM

-O#T #$I/AR

#adudin Musabe"ovi, ,ijalo" lasti.nih i ikturalnih Aormi Bo

likovnom djelu MustaAe #ko ljakaC

.adudin 0usa#e3 "i

dijalo% 4lastinih i 4iktuRalnih <oRmi

8o likovnom djelu musta<e sko4ljaka;
" je"remen sam7 s"rui se na 2 make u "e da"n 2re2 'nat%ji" m st"ara%ak m idi mu 0ustaCe .k 2%jaka7 2 dstaknute i ini4irane tra3inim k %n stima u k jima se 'adesi% .araje" 7 2sjednut7 utamnien i s"ak dne"n ra'aran i 2 nita"an 3rad7 u sta% m ka i G sna i )er4e3 "ina u 4je%ini7 'a2isa : ,Ka ki2ar k ji je s" ju 2 etiku 3radi na raCiniranim7 "retenastim7 2 % *enim 2 %i&r mnim C rDmama7 2rije s"e3a u dr"etu7 k je su u se#i sa*ima%e i antr 2 % ka #i%je*ja7 0ustaCa .k 2%jak7 u #%jesku katastr Ce i destruk4ije7 k je su 'a ti%i as 2r *dera%e i u 2e2e 2ret" ri%e naj"ei di nje3 "i& dr"eni& sku%2tura7 mijenja nji& " smjer7 d & ri' nta%n 3 ka "ertika%n m7 i #raa se materija%u k je3 katastr Ca nije m 3%a 2 nititi7 ne3 sam i'dr #iti D kr& tinama stak%a. A ak katastr Ca D i 2rir dna i na k ju "jek 2rireLuje dru3 m "jeku7 dn sn "jeku u 2te7 a nda i sam m se#i Dna2ada7 2rije s"e3a "ertika%ne C rme7 C rme k je streme 2rema 3 re7 u te*nji da i& ,sra"ni sa 'em%j mF i tak 2 niti7 nda .k 2%jak7 us2ra"%janjem s" ji& 2 % *eni& C rmi u i' treni 2iramida%ni i%jak7 sasta"%jen " 3a 2uta d kr&ki& t2aD daka 2 % m%jen 3 stak%a7 t u se#i sa#iru i reC%ektuju s"jet% st7 d3 "ara ist m mjer m: n re'u%tate kata str Ce7 njene7 'a2ra" 7 ,st"ara%akeF 2r i'" de7 kree7 u n " m Ci3ura%n m 2 sta"u7 2r ti" nje same. = "ie: u ."jed 4ima 2 st janja n u" di u s"ijet s" ji& 'r4a%ni& Ci3ura j jedan e%ement D 'em%ju7 #i% ka nji& "u 2 d% 3u7 #i% ka 2 % *enu7 & ri' nta%nu C rmu7 ar&eti2sku m 3i%u7 i' k je7 2 red us2ra"ni& i 'ai%jeni& stak%eni& Ci3ura7 i'"iruju7 2et is2 d stak% m 2rekri"eni& ru2a i 2uk tina7 2r ' ra i' du#ine 'em%je7 nas%ikana %i4a nedu*n 2 m reni& i u#ijeni&. 9isu7 dak%e7 sam kr& tine stak%a7 na k jima .k 2%jak 3radi s" j 'r4a%ni Ci3urati"ni s"ijet7 t2a4i i tra3 "i katastr Ce7 ne3 i %judi k je 'em%ja 2rima i 2 %a*e u se#i i7 u ist "rijeme7 u'n si i&7 i' same s" je utr #e7 u s"jed ke tra3in 3 2 st janja.F O"aj iska'7 k ji "dje na" dim7 nema7 nara"n 7 s"r&u da #ude 2r %e3 mena 'a k m2%eksnije sa3%eda"anje 4je%ine st"ara%ak 3 i'ra'a i 2 stu2ka 0ustaCe .k 2%jaka7 niti7 2ak7 da se nametne ka uni"er'a%ni k%ju Du *ar3 nu7 uni"er'a%ni je k%ju 2 'nat 2 d imen m ka%au' D 'a itanje i re4e24iju nje3 " 3 dje%aN nje3 "a je s"r&a7 2rije s"e3a7 u t me da u"ede i sta"i na sami 2 etak "ariranje 2reka7 k je su u sn "i t 37 kak rek &7 2% dn 3 2 maka D & ri' nta%n I"ertika%n 7 kr&k I"rst 7 t" ren I'at" ren 7 s"ijet% I tamn 7 %inearn I2 %i2ers2ekti"n 7 u'%etI2ad7 ruenjeI 3raLenje7 i t 2 naj2rije i' u3%a i3re sku%2tura%ni& i s%ikarski& e%emenata7 k ja je i tem2ira%a nje3 " uku2n %ik "n #%ik "anje i 2re #%ik "anje. =er7 nije i3ra 2%astini& i 2iktura%ni& e%emenata7 nji& "a k 2era4ija7 2a i i'mjena mjesta D 2 sta"%janje %inearn D2%astin 3 u sredite 2 %i&r mn D2iktura%n 3 i7 #rnut : 2 %i&r mn Ds%ikarsk 3 u sr4e %inearn D2%astin 3 D is& d i re'u%tat sam ni& k %n sti k je su i i'nudi%e "aj 'a2isN na je 2r *e%a7 m 3% #i se rei7 uku2nu st"ara%aku " ka4iju 0ustaCe .k 2%jaka. T t je na 2 se#n d %a d s" 3 sna*n 3 i'ra*aja u nje3 "im ratnim sku%2turama7 insta%a4ijama7 3raCika D ma i s%ikama7 niuk m s%uaju ne 'nai da na nije7 i t ne sam u s" m 'ametku7 'nai%a i ,2ret& dn F i ,naknadn F nje3 " 3 st"ara%ak 3 2 stu2ka. A 'ametak D ka i C rma%na i ik n % 3raCska k%i4a7 na3 "ijetena j u" Lenjem &r matsk 3 "a%era u s"ijet nje3 "i& sku%2tura%ni&7 tr dimen'i na%ni&7 'a" jiasti& i "retenasti& C rmi u dr"etu D ku2%ja i ini e"identnim s"e "e su2r tn sti. On i&7 'a2ra" 7 u" Lenjem k % ristik 3 ak4enta u 2%astini 2r st r i 2rid dajui mu sn "ni sen'i#i%ni k"a%itet s%ikarst"a D# ju7 t"ara7 u nje3 " m em#ri na%n m stadiju7 'a 2iktum7 'a s%ikarsk 2enetriranje u 2r st r sku%2tura%ni& C rmi7 na isti nain ka t t"ara 2iktura%ni 2r st r s" ji& s%ika i 3raCika7 u" Lenjem %inearni& i 2%astini& e%emenata7 'a 2enetriranje u nje3a sku%2tura%ni& C rmi. Tak je7 na2rimjer7 u 3raCikim ma2ama7 %ik "n j &r ni4i 2sjednut 3 3rada D .araje" f(57 f(67 f(?7 f(57 uest"ujui u s"ak j d nji&7 .k 2%jak t" ri 2r D

#adudin Musabe"ovi, ,ijalo" lasti.nih i ikturalnih Aormi Bo likovnom djelu MustaAe #ko ljakaC

st r 3raCik 3 %ista i 'a inCi%tra4iju 2%astini& C rmi7 k je su d %e d i'ra*aja u nje3 "im sku%2tura%nim 2re ku2a4ijama. U2ra" 'at ,VrisakF D taka" je na'i" nje3 " 3 3raCik 3 %ista i' ratne ma2e .araje" f(5. D ne 'a3%uuje D t sam istaka i na jedn m dru3 m mjestu Dniti ra'dire %ik "ni 2r st r s" jim 'a" jiast ta%asastim7 &r matskim "i#ra4ijama7 'arad 2 ten4iranja akustin 3 eCekta7 k ji i jeste '3usnuta eks2resija # %a7 kak t ini7 s" jim inten'i"nim i eks2resi"nim &r matskim '3unja"anjem7 na2rimjer7 ,KrikF Ed"arda 0un4&aN n je7 'a&"a%jujui u2ra" 2%astin m na# ju7 2 sti3nut m s" Lenjem ,"ikaF nje3 "i& 2iktura%ni& sadr*aja na 'ai%jene "rke d" dimen'i na%ni&7 us2ra"%jeni&7 "retenasti& C rmi7 nijem i #e' 3%asa. 9 7 nje3 "a nijem st i #e'3%asn st nije neakustinaN na2r ti"7 na s" jim s"edenim i%jatim "r4ima 4ije2a i 2r #ada 2rejaku i 'a3%uujuu 2r" 2r st rnu7 2a nda i '"unu st"arn st7 t i jeste "ie 2%astina7 ne3 2iktura%na eks2resija krika7 jauka7 "riska. Ist tak 7 u s" jim ,4rnimF s%ikama7 u3%a"n m i' t 3 2eri da7 uskraujui im &r matsku mn 3 struk st i s" dei i& na m n &r mne 2% &e s a2s %utn m d mina4ij m 4rn 37 .k 2%jak "ie m de%ira7 ne3 t s%ika7 "ie #%ikuje7 ne3 t 2redsta"%ja. I3ra 2iktura%ni& i 2%astini& si%ni4a s" j je 2 se#n 2 dsti4ajan m ti" i "e ma 2 3 dn mjest na%a u insta%a4ijama 0ustaCe .k 2%jaka. 9aime7 2 e" d ."jed ka 2 st janja7 insta%a4ije i'"edene 2 etk m 2r &%adne -((6. 3 dine u ra' ren m 'danju #i"e3 kina .utjeske7 u k j j i' du#ine 'em%je7 i' njene utr #e7 u us2ra"ne i 'ai%jene 'r4a%ne C rme7 nad*id*ane d k madia i kr& tina ra'#ijen 3 stak%a7 s k jima jedin nije tada skudije"a 2sjednuti 3rad7 'ure7 ir k t" reni& iju7 'auLena i 'a#e'eknuta7 sti%i'irana %judska %i4a7 nas%ikana tak Ler na k madima stak%a7 .k 2%jak sk r u s"ak j n " j insta%a4iji7 k ju 2 sta"%ja u ra'%iite 2r st rne k ntekste i s ra'%iitim k n4e2tua%nim 'ada4ima7 u" di7 'ajedn sa s" jim 2%astinim C rmama7 rea%i'iranim u ra'%iitim materija%ima7 ka i C rmama k je 'atie na %i4u mjesta7 i 2iktura%ne C rme7 2rije s"e3a7 '#%anuta %i4a s" ji& s"jed ka 2 st janja. 9 7 'a ra'%iku d ."jed ka 2 D st janja7 u k jima su ta d u*asa '#%anuta %i4a m tri%a d 'd 7 i' du#ine 'em%je7 na n t je 3 re7 i' d nje3 rakursa7 *a#%je7 dak%e7 2ers2eti"e7 na su7 na2rimjer7 u nje3 " j insta%a4iji ."ijet% i tamn 7 2 sta"%jen j u 3a%eriji O#a%a7 u"edena da m tre d '3 7 i' 3 rnje3 rakursa7 i da7 u rastresit m7 sintetik m materija%u k ji s"e 2rekri"a D ne# 'a 2 3%ed d 'd 7 'em%ju 'a 2 3%ed d '3 7 ka 'a"jesa #%aka 'a 2 3%ed i' a"i na7 2r naLu 2uk tinu i i' 2tiije 2ers2ekti"e7 m *da s ne#a7 ka k k je s"e "idi7 m tre n t je d %je7 is2 d nji&. I%i7 2ak7 u insta%a4iji u

Kurum%iDmedresi7 u k j j n u jedn j d njeni& daja 2 sta"%ja net ka n madsku kuu7 neku "rstu at ra7 karakteristinu 'a ku%turu u k j j je i nasta% 'nanje k je se u medresi ui% i nauk "a% 7 i j u"ijek ui i naukuje7 i u k ju u" di7 2 red 2et 2a2erjast 3 i rastresit 37 "jetaD k 37 a ne 2rir dn 3 materija%a7 i nas%ikane7 sti%i'irane C rme %judski& %i4a7 k ja isk %aenim ima '"jeraju i "ani i unutra7 i tak d " di 2%astine i 2iktura%ne #%ike7 ka sas"im aut n mne7 ne narua"ajui nji& "a sn "na s" jst"a i 2 s #it sti7 u ra"n 2ra"an dn s i dija% 3. K nan 7 i3ra 2%astini& i 2iktura%ni& e%emenata u .k 2%jak "im insta%a4ijama7 jednak ka i u nje3 "im sku%2turama7 s%ikama i 3raCikama7 ne 2 tire se i ne 3u#i u jedn j "i j sinte'i u k j j se uta2aju i nestaju i jedni i dru3i7 niti7 2ak7 jedni dru3e asimi%iraju i%i se#i 2 tinja"aju7 ne3 se na d"ija i aCirmira ka k nstituti"ni m ment i'3radnje jedn 3 n " 3 i %ik "n 3 i e3'isten4ija%n 3 2r st ra. 9isu %i nda na dje%u7 'a&"a%jujui u2ra" t m dn su ist "remen sti i naD 2 red sti 2%astin 3 i 2iktura%n 37 i s"e ne "arija4ije7 2r turjeja i sa3%asn sti k jima je i na 2 etku #i% rijei.

/73I0V7A

/RITI/A

.aCet .ari ((= %odina 4Rvo% bo"njako% Romana

evRo4ska oRijentaCija edhema mulabdi&a Rodonaelnika bo"njako% naCionalno% iknjievno% 4Re4oRoda

2 &a%n je i sud# n sn 'naenje r mana +eleno busenje-7 'a ku%turu G njaka7 2a je ne d" ji" i nje3 " %iterarni

as2ekt d drut"en 37 &ist rijsk 37 etik 37 etnik 37 2r s"jetite%jsk 37 2re2 r dn 3 i u 2e ku%tur % k 3. O 2r" m # njak m r manu7 iji je aut r Ed&em 0u%a#di7 ujedn i 2r"i7 u' .aC"etDGe3a Gaa3ia7 i najkmarkantniji # njaki 2r s"jetite%j7 3 " ri se najee ka %iterarn m ti"u s t m &ist rijsk m dredni4 m7 a%i se knji*e"na kritika nije 2retjeran est #a"i%a tim dje% m7 #e' #'ira t n ima 3r mna 'naenja ne sam u knji*e"n sti7 "e i u s"euku2n j # njak j ku%turi. Da je t me tak 7 naj# %je s"jed i i injeni4a da se u 2 " du markantn 3 ju#i%eja7 st tinu deset 3 dina d #ja"e t 3a 2r" 3 r mana u G njaka7 j nik nije sjeti na2isati niti jedn 3 s% "a7 #ja"iti niti jednu 3 %u inC rma4iju7 a ju#i%arna 3 dina je "e na i'maku. 0 *da i ta injeni4a7 na*a% st7 2 net 3 " ri st"arn m as2ektu na4i na%ne sam s"ijesti "e'ane u 2e 'a ku%turu i ku%turne tek "ine t 3a nar da.
R man +eleno busenje u k%asin D&ist rijsk m 'naenju 2redsta"%ja i 2r" sa"remen # njak knji*e"n dje% 7 a tak Ler i najmarkantniju umjetniku "i'iju # njak 3 na4i na%n 3 2re2 r da7 jer je i Ca#u%a t 3a dje%a sr ena ka "i'ija +n "i& "remena, u ku%turi i nar dn m s"jei"anju. R man je7 ka 4je% "ita 2ri2 "ijest7 sasta"%jen d trideset sam re%ati"n kratki& 3%a"a. D 3aLajn 7 t je 2ria *i" tn m 2utu m%ad 3 A&meta7 nje3 " j 2rekinut j %ju#a"i us%jed austrijske ku2a4ije G sne
- Ed&em 0u%a#di: +eleno busenje) /ri ovijest) 7 <a3re#7 Mati$a hrvatska, %'&') 7 +abavna knjini$a Mati$e hrvatske, sv) CC=05CC=055, str) DDE) Dru3 i'danje: <a3re#7 Mati$a hrvatska, %&EE, str) %F') $ .araje" 7 #vjetlost, %&&%, str) DGH) @!itati su 2reu'eti i' t 3 i'danja.AI D .araje" 7 #vjetlost, %&&(, str) DH&) $ .araje" 7 /re orod, %&&()

i )er4e3 "ine7 a%i je7 2ara%e%n 7 i 2ria nje3 " m ratn m 2utu i junak j 2 3i#iji. 0eLutim7 ire 2 sta"%jen 7 t je i %iterari'irana st"arna sud#ina d"iju ma3%ajski& 2 r di4a u jedn m &ist rijsk m k ntekstu7 ka k nkreti'irana i #jekti"i'irana 2 jedin st unutar 3% #a%ne s%ike drut"eni& d 3aLanja i 2re"iranja u sud# n sn m i 2rije% mn m trenutku 2 *i" t %judi ita" 3 jedn 3 nar da. U si*etsk m smis%u7 +eleno busenje je st"aren ka k m2 'i4i na 'a kru*en st 2rek tematski utkani& sasta"ni4a k je 2 dra'umije"aju sutinu jedn 3 &ist rijsk 37 2 r din 37 2a i %ju#a"n 3 r mana. .ti%ski i sadr*ajn 7 rea%i'iran ka k m#ina4ija r mantin D sentimenta%n 3 i rea%istin 3 2r 'n 3 dje%a7 r man u t m

2 3%edu #uk"a%n 2redsta"%ja i 3%edni r man # njake knji*e"n sti7 t 2 t"rLuju kasnija dje%a Osmana 9uri )ad*ia7 )iC'ije Gje%e"4a7 OsmanDA'i'a7 A%ije 9ametka7 a i neki& 2 t nji& r man 2isa4a7 s"e d 0ee .e%im "ia. ; etak +eleno" busenja #i%je*en je kratkim sim# %inim 2is m 0a3%aja @2etak7 2red"eerje ,di"na %jetn 3 danaF7 2ada sut nA7 dn sn 2ra'nin 3 ras2 % *enja '# 3 k je3 je m%aLarija i' #%i*nji& 'ase%aka si%a u 3rad da se 2r "ese%i7 'ai3ra k % 7 'a2je"a i 2r aikuje. Taj stere ti2ni7 sentimenta%n r mantini u" d t"ara 2r %a' C kusiranju 3%a"n 3 %ika7 jer i n 2ri2ada t j m%ade*i. Eita" taj 2 etni s"eani tem2 ra%ni @2red"eerje7 2etak7 'a%a'ak sun4aA i akustiki dek r @ ri%a se 2jesma7 4ika i "riska m makaA7 i 2 red i'"jesne knjik sti7 d nek%e d ara"a *i" tn st i *i" st7 #e'#ri*je i sreu7 m%ad st i 'an s. ;a i2ak7 "i'ue%na na'naka 2red"eerja7 sun4a k je je 'a% 7 &"atanja sut na nad ma3%ajskim kuama $ 2redsta"%ja an3a*iranu sim# %iku na3 "jetaja neki& ne2rijatni&7 tamni& i '%i& strana %judsk 3 *i" ta. T ta% 3%a"n 3 junaka u eks2 'iti"n j 2er4e24iji tak Ler je sim# %iki na3 "jetaj neki& 2r mjena k je 2rijete da ra' re nje3 "u sadanju sreu. On je 'a%ju#%jen7 " %i i " %jen je7 a%i je njen ta4 teka i nesa"%adi"a 2re2reka k ja ka tamni #%ak 2rekri"a tu nje3 "u sreu7 nje3 "u ra'i3ranu i ednu duu. .am 2is 3%a"n 3 %ika A&meta u sk%adu je s 2ri2 "jedak m manir m "eine &r"atski& rea%ista7 2 se#n en e7 Ka%sk 3 i T mia7 k ji su7 na i'"jestan nain7 i 2r"i 0u%a#die"i u' ri. .entimenta%n D r mantin j esteti4i 2isa 3%a"n 3 %ika aut r nije d %i 7

"e i '# 3 t 3a t na ima u2 rite i u e2sk D%irsk m 2 imanju muke %je2 te @stasit i tank "ijast7 4rni& nausni4a7 4rna ka a *arka 2 3%edaA7 iak se ne m *e rei da je taj knjiki a#% ni'am 2retjeran d# jan. ;ri2 "jeda dma& istie da A&met nije 2 2ut sta%i& "rnjaka7 t @ka t e se "idjetiA 2redsta"%ja sim# %iki iska'anu na'naku nje3 "e st"arne i'd" jen sti i' sredine7 u #iajeni& karaktera i usta%jen 3 2 retka. 9je3 "e karakterne s #ine7 ma k %ik k d dananje3 ita 4a i'a'i"a%e dreLenu ir ninu u2itn st7 i2ak su dra' jedn 3 etik 3 s&"atanja: ,A%i n nije ni na%ik na dananju m%aLariju. On & da 2 me&anama7 a%Q"a'da skr man i stidan ka dje" jkaN nikad rijei7 nikad ne ra'u'dan sti ka u dru3e m madi. 9a 2r"i se ma& "idje% da je sin u"en 3 OmerDeCendije k ji je nekad kasa# m u2ra"%ja .F 5

U t m 2r" m dije%u 2r"e 3%a"e d 2unja"a se s%ika m%adia 2redsta"%janjem nje3 "i& ukuana7 t je i su3estija kak e 'a da%ji Ca#u%arni t k %an "i nje3 D "e #ite%ji #iti d 2 se#ne "a*n sti. 9je3 " stariji #rat 0e&med7 2isar k d kadije7 2 a je e"im st 2ama ka 7 u sta% m7 i sam A&met7 k ji je s"ri ru*diju i tak Ler se 'a2 s%i u k naku @,2a u ten'imatFA7 a najm%aLi #rat A%ija7 j djeai7 2 a je 'a njima. Ka t e se "idjeti7 A%ija je %iterarn tje% "%jenje sam 3 aut raN n e imati7 #e' #'ira t nee utje4ati na t k d 3aLaja7 "r% "a*nu u% 3u u dje%u7 ka i nje3 " ma%i a&#a# 0ustaCa7 Ajiin #rat. ;ie" insistiranje na t me da su #raa sk% na nauk "anju7 2 se#n najm%aLi A%ija @,... en 3a "a'da 2r"i u nau4i meLu s" jim dru3 "ima.FA7 tak Ler je trasirani 2ra"a4 idejne strane r mana7 'a2ra" 2r s"jetite%jske7 d3 jn D2 une i 2re2 r dne sadr*ajn sti k ja ima "r% markantn ide % k i diskur'i"n 7 aut k ntekstua%i'a4ijsk 'naenje. 0ajka A&met "a7 OmereCendini4a7 is2unja"a taD k Ler i'u'etn "a*nu u% 3u u dje%uN jedan je d CikD sa4ijsk Dan3a*irani& %ik "a u ,dijetetik m uni"er'uD muF7 tj. ,s"ijetu r manaF. I'"jesni sentimenta%i'am u 5 +eleno busenje) #vjetlost7 .araje" 7 -((-7 str. ?6D??. 2rika'u t 3a %ika 0u%a#di nije m 3a i'#jei7 jer je u njen m %iku @ka t je i 4ije%a A&met "a 2 r di4a ana% 3ijska %iterarna Cik4ijaA7 2rika'an %ik nje3 "e majke7 9uraD&anume7 k ja je d *i"je%a istu tra3inu sud#inu ka i OmereCendini4a u r manu. A%i7 t ne 'nai da je njenim %ik m aut r st"ari # %ju knji*e"D nu krea4iju. 9a2r ti"S /iterarni as2ekt 2r"e 3%a"e s"eden je i2ak na %ju#a"n u"st" A&met " 7 na 'an s k ji m%adi iskua"a 2r"i 2ut. On je #a4i k na Ajiu 0u&arema3inu7 mis%i sam nj j @,... n m ar #n m %i4u7 smije&u7 nim di"nim ima7 umi%jatu 2 3%edu7 a s%atke njene rijei i sad mu 'uje u uima.FN ?6A7 a%i 3a s"e3a 2r *ima i teka stre2nja7 jer je 0u&arema3a 2rijek "jek. 9ije sk% n ni nje3 " j kui7 jer d krajn sti mr'i s"e ne k ji imaju 2 s%a s Osman%ijama7 smatrajui da su isti ka ni. A kad je mati A&met "a sa'na%a 'a nje3 "u %ju#a" i 2 s%a%a *enu 0u&arema3in j kui na ime 2r nje7 0u&arema3a nije &ti ni uti t me. A&met "e stre2nje su se #istini%e. U 2 etn m dije%u r mana7 si*etska se materija rast"ara u 2ra"4u %ju#a"ne Ca#u%e7 2rie sa 'a2rek m ka 'a2%et m7 k ja st ji na 2utu sree d" je m%adi&. 0%adi se i2ak ne drie s" je %ju#a"i7 ka t ni dje" jka ne m *e dustati d s" je. 9jen ta4 ima

2%an da je da 'a Raida7 sina s" 3 2rijate%ja .a%i&a3e. . dru3e strane7 OmereCendini4a se ne m *e 2 miriti s u"red m k ju nj j i njen m sinu nanese taj "jek7 tim 2rije t j j se ,s"iLa%a Ajia7 a i s majk m j j se 2a'i%aF. Taj "e st"areni i m ti"irani 'a2%et #i #i d " %jan 'a si*e %ju#a"n 3 r mana7 a%i se u +elenom busenju n rea%i'ira sam ka s2 redni7 2ri"idni7 'a2%et k ji se m *e s&"atiti i ka j jedna naja"a nesree i '%a k ji su u sim# %ik m na3 "jetaju "e d 2r"e reeni4e r mana: ,Gi% je t u 2etak7 u 2red"eerje di"na %jetn 3 dana.F Idea%i'a4ija m%adia i dje" jke ka sa"ren 3 %ju#a"n 3 2ara is2red ije se *i" tne sree nad"i%a e"a '% " %ja i ne2isan 2ra" na%a'i 2 d% 3u u tradi4iji turski& %ju#a"ni& r mana7 e"r 2ske r mantin Dsentimenta%ne 2r 'e XIX "ijeka7 jednak ka i u na j nar dn j 2 e'iji. 9e2 " %jni d3 " r k ji je u m%adie" m sr4u djeknu i2ak nekak eki"an ka da sam 2 se#i na3 "jeta"a net j 3 re7 te*e i 2 3u#nije t 3a m *e snai. U tre j 3%a"i7 te s%utnje "e se na3 "jeta"aju 2rek dija% 3a t 3a A&met " di s Aji m7 skri"en m i'a mue#aka. Taj "atreni 3 " r 'a%ju#%jen 3 m%adia ka sti%ska "rijedn st7 ka %iterarna #iajna Cakt 3raCija aik "anja 2 d dje" jinim 2end*er m7 nad"%adana je i'"anredn ra'% *n m 2si& % k m situa4ij m k ja raLa A&met "u d%un st7 s2remn st da se i'# ri 'a 2ra" s" je %ju#a"i. On tra*i d dje" jke d ka'7 a kad mu na 2 t"rLuje %ju#a"7 nastaje 2si& % ki 2 tkrije2%jen dija% 37 2 d"uen tek m dje" jin m di%em m7 k mar m k ji se 2 krenu u ras4je2u i'meLu iskrene %ju#a"i *ene i edne 2 s%un sti keri.

.r* r mana +eleno busenje jeste &ist rijsk D 2si& % ka Cik4ija austr u3arske aneksije Gi)7 s %iterarn m k nkreti'a4ij m tem2 ra%n 3 i % ka%n 3 ina ne2rijate%jsk 3 d %aska i 'au'ea 0a3%aja. A%i7 na s"u sreu7 0u%a#di u "eem dije%u s" 3 r mana nije 2 d%e3a &ist rijsk DCakt 3raCsk j 2rii7 "e ju je7 st"ara%aki inerti"n 7 sas"im nara"n 7 d 2 etka @s%jedujui i2ak nu*ni injenini CakatA usmjeri 2rema 2%anu 2e37 2isujui 2si& % 3iju mase7 ka i ma%i& #ini& an nimusa7 k ji se u"ijek nekak 2r #ude i 2 ka*u nek s" je skri"en i ne2 'nat %i4e u s"im kri'nim i sud# n snim "remenima. Deta%je ma% 3raLanske 2si& % 3ije i s%ike dsust"a s"ake etike7 aut r je na "ie mjesta inter2 %ira u tki" r mana k je se dn si na d 3aLaje "e'ane 'a ku2a4iju 0a3%aja i u 2r"im danima i'a nje. Tu 2si& % 3iju mase i njen ras2 % *enje 0u%a#di je 3 t " u"ijek 2rika'i"a @i u 2ri2 "ijetkamaA u atm sCeri i s%i4i ka&"ane. Tak se7 sas"im %u4idn 7 u t m 2r" m ne2 sredn m 2rika'u 3raLana7 sredinje mjest daje manijaka%n m an3ri'a%u .eCeru @, "jek 2 tanak nak 7 a%i 'nati*e%jan u s"aemFA7 neu3%edn j #irtijsk j 2r'ni4i i mu&tau. On 2 'i"a na # j7 usk%iui: ,/judi7 2r dani sm 7 nek 'nateSF Ka 2arad ksa%ni usk%inik t 3 nedeCiniran 3 stanja7 2rika'a 2 etne ne"jeri4e7 t e usk r ur diti #e'3%a"%jen u7 sjeajem i'3u#%jen sti i na2uten sti7 u ,ka&"iF se i' arije uje stra"ian7 ne"jer "atan 3%as: - b5a:o' eno "vabo u doboju> Ta ra' rna i strana "ijest ka da s"jeuje neku 2ritajenu nadu i "jer "anje da m *da nije s"e nak kak se 2ria. ;ri2 "jeda i u t j situa4iji C kusira 3%a"n 3 2r ta3 nistu7 i'd" jen 3 A&meta7 k je3 su ,tr%e d" struke mis%iF. 9a t m mjestu i u t m trenutku m 3ua di%ema @te d" struke mis%iA ustu2a mjest k nan j d%u4i. Taj k%juni m n % 3 3%a"n 3 junaka7 ujedn 2redsta"%ja i 'a kru*uje 'a2%etnu situa4iju7 jer se d t 3 trenutka si*e r mana usmjera"a 2rema n m 2ra"4u u k jem je u2ra"%jena i " %ja 3%a"n 3 2r ta3 niste. I taj unutarnji m n % 37 ka %iterarni 2 stu2ak i'u'etn rijedak u 0u%a#die" m dje%u7 2r Ci%ira ne sam Ca#u%u u 2ra"4u A&met " 3 dje% "anja7 ne3 us2 sta"%ja i idejnu meLu +eleno" busenja. 9a t m 2si& % k m i si*etsk m stu2nju7 k ji se m *e deCinirati ka 2ie" idejni i ide % ki tk% n i as2ekt 2rema 3%a"n m 2r ta3 nisti7 'ainje se du& umjetnike istine 2rimjerene sam ne2at" ren m st"ara%ak m inu. 9aime7 i 2 red aut r " 3 re' na #esmis%en sti t2 ra7 re' na k ji je %iterari'iran i u

2si& % 3iji k%juni& %ik "a7 kak"i su 9umaneCendija7 i%i 0e&medDeCendija7 A&met " j d%u4i n ne 2ristu2a 2atetin ne3 7 na2r ti"7 s u"a*a"anjem7 ak s"ean 7 2a i 3 rd 7 s jakim etikim ak4ent m: ,A 2 3inut7 a& t je s"et 7 t je... st 2ut # %je ne3 %i sram tn *i"jetSF T je Od%uka k ja se 2ret"ara u ak4iju i k j m se 2si& % ki 2ra"da"aju s"i #udui 2 stu24i 3%a"n 3 %ika. ;rije 2 %aska u rat7 A&met d%a'i Ajii 2 &a%a% i ta "r% ra'uLena sentimenta%n Dr mantina i em ti"n # jena 3%a"a 2redsta"%ja ku%mina4iju %ju#a"ne Ca#u%e r mana. ." je # r#en ras2 % *enje i misa #e' statka A&met 2ren si i na dje" jku. A na7 2renera*ena 2 2ut mn 3i& t 3a dana7 i'n si s"e ra'% 3e s" je u4"ije%jene %ju#a"i7 a%i i'nenaLujue '#i%jn 7 dr*ei se 'a jedinu m 3uu s%amku u k ju se u'da $ nje3 "u iskrenu %ju#a"7 m %i 3a da 2r mijeni s" ju d%uku. 9i jedan inter2retat r 0u%a#die" 3 r mana7 2a ni 0u&sin Ri'"i7 nije u i 'naenje t 3a susreta7 jer se #a tu 2 ka'uje i #e' di%eme 2 t"rLuje d%un st i m ra%na "rstina A&met " 3 karaktera. Istina7 u m%adie" j is2 "ijesti i 2ri'nanju si%ine nje3 "e %ju#a"i ima dreLene 2atetike k ja m *e naruiti ne2at" ren d *i"%jaj7 a%i je ta 2atetika u 0u%a#die" "rijeme j u"ijek #i%a sti%ska s #en st. A&met d Ajie tra*i "e'enu e"ru k ja e 3a7 d k se ne "rati7 2 dsjeati na nju i njenu %ju#a". U2%akana dje" jka #udi u njemu sa*a%jenje @,9eu da tu3uje7 da 2%aeS Ta " je s"e d G 3a...FA7 a%i d nje i2ak tra*i &a%a%a7 t k d nje i'a'i"a je4aje @,=a ti &a%a%imSFAN 2 s%jednji 2ut uje nje3 " a2at i' mraka7 2 s%jednje rijei s" je %ju#a"i t e i& uti u *i" tu: ,9e tu3uj7 AjiaS .k r em se "idjet...F Taj najsentimenta%niji i najem ti"niji 2asa* u r manu7 #e' #'ira na i'"jesnu knjik st7 tr4an st i maniri'am7 2reu'et i' rijenta%ne knji*e"n sti7 i2ak daje i'"jesnu em ti"nu dra* k ja e u kasnijim d 3aLajima d #iti na *i" tn j sna'i i u"jer%ji" sti7 2 se#n kad je u 2itanju dje" jina s2remn st da radije d tu3e s"isne7 ne3 da se uda 'a nedra3 3. D 3aLaji se u#r' str "a%juju jedan 'a dru3im7 s"e kru2niji d kru2nije37 nei'"jesniji d nei'"jesnije3. ;ri2 "jeda se i2ak ne 2re2uta sti&iji ti& d 3aLaja7 ne3 se 3%a"ni7 2rije% mni trenutak 'adr*a"a e2i' d m k ja7 nak n %ju#a"n Dsentimenta%n 3 i #a%adn D%irsk 3 interme''a7 *e%i 2 n " 2riskr#iti e2ski e%ement. O2isuje se taj Cata%ni dan @2etak7 2un #ri3e i stra&aA u k jem se daje ma3%ajska arija ka kak"a 3r mna 2 ' rni4a na k j j se di3ra"a neka nejasna i s2 ntana 2redsta"a u k j j su s"i 3%a"ni

akteri7 a%i 3 t " nik ne 'na s" ju u% 3u i s" je mjest . Earija je ujutr 7 iak je 2etak7 3 t " 2usta. ;si& 'a raste 2r 3resij m 2unjenja arije i 3radski& ka&"ana7 2 se#n 3%a"ne7 Gajrine. I'"anredn *i" i u"jer%ji" daje se u 3rada4ijsk m 2 stu2ku ras2 % *enje ,ka&"eF i 4ije%e arije: %judi su is2 etka sanji"i7 mirni7 ma% #r jniN 2 t m s"e 3%asniji7 ras2 jasaniji7 s # r#enim 2 k%iima i 2 'i"ima ,2 d #ajrakF $ a i'a t 3a 'a2jenjeni7 ra'u%areni7 s 3%asnim 3rdnjama i 2s "kama na kuka"i4e. U t m eCektn m i su#%imantn m 2isu 2r" 3 nemira arije7 kad je 2 sta% i'"jesn da d %a'i "a#ina " jska7 data je "r% du& "ita i ir nina 2aska

se%ja4ima7 s%u3ama i 4i3anima7 k ja je sam na 2r"i 2 3%ed us2utna7 'ajed%ji"a 2rimjed#a. Ona je7 u st"ari7 du& "it iska'ana s 4i % k D2si& % ka7 Cata%istika i 2 3u#na istina s"im 2re"ratima7 rat "ima i #unama " 3a s"ijeta. T je sam 2 %a'n mjest jedn 3 k ntinuiran 3 ir ni'iranja sti&ijske7 2a i smijen nai"ne r3ani'a4ije t2 ra7 a i' d 3aLaja k ji e us%ijediti 2 stae sas"im jasn da se t ir ni'iranje dn si isk%jui" na )ad*iD.e%ima3in rat "anje. U s" j t j str4i7 &a%a#u4i i mete*u7 2ri2 "jeda i'd"aja )ad*iD.e%ima3u u trenutku nje3 " 3 2r" 3 ra' arenja7 kad se sjeti ,stran 2re"aren7 jer nje3 "i& 2rijate%ja i 'nana4a ni3dje ni na "jeruF. D jm%ji"7 su3esti"an 2is mete*a7 #e'3%a"%jen sti i #ijesa 2 sti*e se dinamikim 2rika' m mase k ja 2r "a%juje u mu&tar " duan u k jem se na%a'i st tinu sudski& 2uaka i muni4ija. Ra'u%arena 3 mi%a di"%ja @,U # j7 k je #rat turinSFA7 nei'"jesn st %e#di u 'raku7 s"aki as se net ekuje. A&met d%a'i kui da se s2remi 'a ratni 2 & d i tu se su a"a s #rat m. D"ije 2rir de7 d"a tem2eramenta i d"a na' ra su a"aju se u ra4i na%n D e3'isten4ija%n m i etik 2si& % k m sra'u d nek%e drukijem d ide % k 3 suk #a t 3a sim# %i'iraju 9umanDeCendija i )ad*iD.e%ima3a. T je intimni7 2 r dini suk # k ji m *e 2redsta"%jati i "jernu s%iku dramatski&7 traumatini& 2re"iranja k ja su tada m ra%a 2 3 diti 3 t " s"aku7 2 se#n 3radsku # njaku 2 r di4u. .tariji #rat7 0e&medDeCendija7 tra*i d m%aLe3 #rata ra'# r i sa#ur7 smatrajui da je s"aki 2 kuaj ri'ik 'a %ud 3u#%jenje 3%a"e7 a%i A&met ne u"a*a"a te 2rimjed#e7 ne 'at t ne "idi da je tak 7 "e t 'na ta mu je du*n st. T 2 t"rLuje misa k j m n ne drie da je #rat u 2ra"u7 ne3 sam 2 tuje d%uku k ja ne s%ijedi ra'# r7 "e sr4e: ,0akar ja #i sam7 s"ejedn N ja 'a se idemSF $ te j jedn m iska'uje Cata%nu d%uku k ja ne tra*i #janjenja. On d%a'i7 a majka mu se #e'nanjuje. A&met "im d%ask m u rat 2r ti" "a#e ujedn 'a2 inje i sn "na7 4entra%na7 *arina de"eta 3%a"a r mana7 k ja u nje3 " j strukturi 2redsta"%ja ku%mina4iju dramatski& d 3aLaja. Taj k%juni d 3aLaj7 sim# %iki iska'an d"jema stra"inim7 nes&"at%ji"im i ne"jer "atnim rijeima $ 2redsta"%jat e &ist rijsku su#%ima4iju jedne e2 &e i ide % ku

esen4iju 4ije% 3 r mana. ,Et "a#ee...F $ djeknue stra"in 4ije% m arij m neiji ,kru2an7 tu3a%ji"F 3%as i d t 3 trenutka u *i" tu te arije i u *i" tu ti& %judi nita "ie nee #iti ist niti e se ikada "ie "ratiti i us2 sta"iti *i" t kaka" se j juer *i"i . I u sam m 2isu t 3a trenutka m *e se 2 n " u iti 2re2 'nat%ji"a 0u%a#die"a sim# %ika i'ra*ena mjer m "remena. 9ema ni jedn 3 'naajnije3 s"rta na +eleno busenje u k jem se ne uka'uje na taj deta%j i' r mana7 na trenutak u k jem se #ja"%juje d %a'ak "a#e u 0a3%aj. Taj ne2 'nati tugaljivi 3%as i' 3r #ne tiine arije7 'amr%e u eki"anju nei'"jesn 3 i stran 37 sim# %iki i'ra*a"a jedan d 2rije% mni& &ist rijski& trenutaka u *i" tu G njaka. 9a taj trenutak d 'naajniji& 2 'na"a%a4a 0u%a#die" 3 dje%a uka'uju V%ad je Dukat i A%ija 9ametak7 a%i naj'naajnije 0u&sin Ri'"i. On te 2asa*e inae smatra naj# %jim u dje%u7 jer su im2resi"ni i 2si& % ki u"jer%ji"i7 andrie"ski sna*ni. Osmi%jeni su s2 'naj m ,tra3ine s"ijesti 3ranien sti i 2r %a'n sti u um ru "remena7 k je 2rekida u'"ik7 %eden7 u'#ud%ji"7 tra3ian7 i ist7 2r st7 jedn sta"an7 s n ranF.6 Ve d de"ete 3%a"e7 radnja se 3rana u d"a t ka k ji se meLus #n est 2re2%iu. I jedan i dru3i t k se Ca#u%arn "e*u 'a 0a3%aj i *i" t nje3 "i& stan "nika u 2r"im danima ku2a4ije i 'a "rijeme suk #a # sanske " jske s austrijsk m. K nkretn 7 jedan si*ejni 2ra"a4 smi%ja"a s%iku 4i"i%n 37 a dru3i t2 rnik 3 *i" ta7 s kau'a%n m i k 2u%ati"n m "e' m k ju ini A&met7 ka 4entra%ni %ik. Dru3i 2ra"a47 u st"ari7 jeste 2raenje A&met " 3 ratn 3 2uta7 2rek k je3 se7 jednim 6 0u&sin Ri'"i: /lima @novo" vremenaJ u rozi *dhema MulabdiaI *dhem Mulabdi; +eleno busenje, #arajevo, #vjetlost, %&&%, str) D') @Ri'"i smatra da su naj# %ji 2asa*i r mana u2ra" u de"et j 3%a"i7 jer 2%ijene im2resi"n u7 sna3 m 2si& % ki& 2 jedin sti ,k je i'3%edaju ne"a*ne i #esmis%ene u 2risjenku 2te3 ieki"anja7 a%i su *i"e i rea%istine u tki"u "e 2r 'e... sa *i" t m k ji se ne&ajn d"ija i na jedn j i na dru3 j strani rijeke... ka da mu nita ne 2rijetiF.

dijelom, i oslikavaju !lavna djejstva bosanske vojske u tom dijelu zemlje& .aralelni tok radnje obiljeen je na dva osnovna plana& edan plan se odnosi na prikaz 2$metovo! ratno! puta i situacija na rati"tu, prikaz operacija i poloaja vojske otpora, a dru!i je slika Ma!laja, koji se rastoava u tri take3 2$metovu i 2ji"inu #amiliju, te na !lobalni iz!led ivota ar"ije u prvim danima okupacije& +ko ti$ stoerni$ planova i taaka koncentriraju se kompozicija i sie romana& 1skoro stie !las o velikoj bitki na >a$inkamenu i Sokolovim stijenama, o velikom porazu narodne vojske& 1 isto vrijeme opisuje se i bitka na Ma!laju, koja nije du!o potrajala& Sila neprijateljska nadvlada branitelje i Ma!laj pade, a 2$met se spa"ava preplivav"i rijeku& To bija"e velika nevjerica& .rvi put se, otkako je stupio u rat, suoavamo s nje!ovim mislima, koje na!ovje"tavaju prvo kolebanje i prvo veliko razoarenje& Kao i svaki nje!ov monolo!, i taj ima neko prijelomno znaenje u strukturi romana, tako(er i neku novu sietsku liniju& 2$metova nevjerica, razoarenje i neizvjesnost koju osjea, imaju !radacijsku liniju od tri stepena3 i, ahmet 45e4liva vodu i na?e se na obali' sklonjen u %ust i visok kuku5uz@ bio moka5' umo5an' 4o5a9en, stajao za4anjen' udio se svemu "to se zbilo' stidio se svoje sjene@ ta on je eto s5tao u boj kanda t5a9io sm5ti' sad ,,, o> u vodu skoi' 45e4liva i uzmae z5nu 4u"anom, ii, ali za"to se nje%ovi ma%lajani nijesu tukli' za"to on' ta u vodu se baAi da samo sm5ti izbje%ne> oh lude li 4ameti' h5?ava li s5Aa> ko5io on sam sebe, za"to se on nije tuko' za"to nije b5anio svoj zaviaj' svoj 45a% ku:ni' koji su si%u5no du"mani ve: 45eko5aili do sada> iii, t59e se iz misli' na%lo se ok5enu i sv5nu 4o%led onamo' kad o4azi %dje se aust5ijski baj5ak vije na %5adu, nema' svemu je k5aj> klonu on, a mati' b5a:a' %dje li su oni' %dje li B aji"aC "ta je od nje biloC oh' da %a sad vidi kakav je moka5' izmuen' s5amotan,,, 4obje%o od du"mana' u vodu skoio' samo da %lavu iznese> ta za"to 4o%inuo nijeCD

;rijek r sa"jesti t 2ee A&meta net je7 em ti"n i idejn 7 najsna*nije i najsmis%enije u r manu +eleno busenje. A&met u t j situa4iji uistinu i'rasta u tra3inu Ci3uru 3randi 'ni& ra'mjera. D "eden 2red s"ren in7 2 sta"i s"jestan s" je 'a#%ude7 naa"i se 2re"arenim '# 3 neiskust"a i neke ne2ra"edne si%e k j j n ne "idi smis%a7 2 kua"a 2r nai i'%a'. A t je ? Ist 7 str. -66D-6?. s"ijest7 sraunata i ne2 mir%ji"a7 ne% 3ina a%i jedin smis%ena. Ona 3a ini u'"ienim7 su"inim i tra3inim. ;a i tra3i'am s"i& dru3i& sud#ina i'

0u%a#die" 3 r mana sam je 2 s%jedi4a A&met " 3 tra3i'ma7 a s"aka 2 jedinana nesrea i'"ire i' nje3 "e %ine7 " 'ema%jske7 a%i i2ak nesree k 'miki& ra'mjera. =er7 s2utan k"irima " stran sti *i" ta k ji ne nudi a%ternati"u7 k"irima dreLenim u'usima7 'ar #%jen t"rdim %an4ima 2ra"i%a k ja je n sam 2ri&"ati usisa"i i& s majinim m%ijek m7 na 2ra3u *i" ta $ nara"n da m ra 2 stati *rt" m i 3u#itnik m. I'%a' je7 dak%e7 u 3u#itku d kraja. T A&met ne s&"aa sna3 m ra4ija7 "e sna3 m isk na $ 2 "rijeLen 3 et sa. 9a kraju XVI 2 3%a"%ja 4arska " jska u%a'i u 0a3%aj i tak 7 nak n t %ik st %jea7 2 inje jedan dru3i7 n "i *i" t t 3a 3rada. A%i ratna Ca#u%a time ne 2restaje7 jer se sa t 3 2e3 2%ana 2isa nemin "n 3 2 ra'a 3%a"nine # njake " jske7 2 n " "raa na u2 rn 3 )ad*iD.e%ima3u k ji nje3uje i%u'iju s% #aLanja 0a3%aja. e%ei da je t #%i*e r dn m 3radu7 s"jed k i akter mn 3i& 2 ra'a7 A&met sanja 2 #jedi7 i%i asn j smrti. ;ri"uen s2as n sn m i ajn m mi%ju s% #aLanju 0a3%aja7 a 2 "rijeLen s2 'naj m da "eina nije s2remna 'a naj"eu s"etinju $ dati *i" t 'a d m "inu7 2ee j ja m "atr m. On "im rijeima i'rie misa s"e3a 2 st jee3 i s"e3a smis%en 3 t je nje3 " d " 3a s"ijeta7 jer mu nije dat nita dru3 : ,))) a $ar je dao 6osnu, a ))) 6oe dra"i, ilKsam ja znaniji i bolji tur.in, ilKsu oni izdaji$e, ba sve s reda8))) Ah, duman ala nijeL 3darit e nam na din, obraz, imetak a ko e to odnosit8F @->5A Ak su rijei ne'nan 3 0a3%aj%ije7 k je su 2r 2ara%e 'rak i 3r #nu tiinu @,Et "a#ee...FA7 sim# %ika 2r 2asti7 ,'a2%et e2 &eF $ nda je i "a A&met "a misa $ e2 &a%na misa 7 jer e se7 kak je 'nan 7 "ratiti u naje%ementarnijem i najdrastinijem 'naenju nak n st tinu i net 3 dina: gA&7 duman nije a%aSh Austrijsk 'au'ee 0a3%aja 0u%a#di je u s" m r manu *i"i u 2 jedinanim i 3ru2nim 2rika'ima7 u ka%eid sk 2ski s% *enim "i'ijama7 d 3aLajima i 2re"iranjima u sam m 3radu7 i%i u nje3 " jne2 sredn j k %ini7 u '#je3u. Vijest d %asku "a#e @a taj trenutak je %iterarn smi%jenA nije sta"i%a nik 3 ra"n dunim. 9a jedn j strani7 na je i'a'"a%a ne"jeri4u7 stre2nju7 nemir i stra&7 2u 2aniku7 a na dru3 j nadu7 'nati*e%ju7 '%urad st i niske 2 #ude. I inae7 ka t je u %iterarn Destetsk m smis%u 2r"a 2 % "ina r mana # %ja d dru3e7 tak je # %ja i us2je%ija na nje3 "a strana k ja je sadr*inski "e'ana 'a 2rika' *i" ta %judi i sud#ina7 ne3 na u k j j je 'astu2%jena 2 %em 3raCija7 t jest7 s%ika rata i A&met " rat "anje.

:%as d %asku "a#e7 t me da e G snu 'au'eti kranska si%a7 a da je su%tan ne sam 2reda 'em%ju ne3 je i di3a ruke d G njaka7 ne tra*ei 'a nji& nikak"a 2 se#na 2ra"a7 ne3 i& #a 2reda na mi% st i nemi% st ,kaurimaF7 u'nemiri%a je s"e. 0n 3i su #i%i s"jesni7 nar it "ii sta%e* i 2%emst" 7 da su "%ast7 materija%na d #ra i 2 %itika 2 'i4ija "e st"ar 2r % sti i da se 'a nji& m 3un st kak" 3Dtak" 3 *i" ta u miru m *e st"ariti tek se # m. . dru3e strane7 krani i &riani7 u3%a"n m se%ja4i7 "ijest d %asku Austrije 2rimi%i su 2r" #a'ri" . A kad je taj trenutak 2 sta i'"jestan7 &ra#riji meLu njima7 ni k ji su *i"je%i u 3radu i%i u ne2 sredn j #%i'ini7 "e su drukije & da%i i drukije dr*a%i 3%a"u. Kad je7 na kraju7 austrijski " jnik ua u 3rad7 ni nisu kri%i s" ju rad st7 a ni s2remn st na 2 dsmije& i u"rede. 9ijansiran st 2rika'a 2reni& sjeanja ma3%ajski& G njaka na "ijest ku2a4iji i u 2r"im danima austrijske "%ada"ine7 da je 0u%a#di u ni'u d *i"%jajn i u"jer%ji" 2rika'ani& situa4ija. ;si& 'a k ja je 'a&"ati%a 0a3%aj%ije na 3%as da je d a "a# d arana je jednim d najs%ik "itiji& 2asa*a u r manu7 "jet 2isanim trenutk m mas "ne 2anike7 2ri emu je u#aena 2 neka ir nina7 du& "ita 2rimjed#a. Taj 2i &a s7 mete* i #e'3%a"%jen st i' k je e se kasnije7 2 2ut em#ri na7 ra'"iti jedan sas"im dru3i i drukiji *i" t i dru3a st"arn st7 #ie 2 %a'na taka i' k je e se 3ranati 2rika'i n " 37 ne #in 3 *i" ta. Ir nija k j m aut r7 2 ma% #e' jasn 3 smis%a7 2ri%a'i 2ani4i d mai& %judi @a na je 2risutna i na dru3im mjestimaA7 d #ija nek ra4i na%n 'naenje jedin ka i%ustra4ija k %ik su #i%e neuteme%jene 3%asine t me da e "a# s"e 2 #iti i s"e 2 2a%iti. T je 3 t " 2raisk nski stra& d "a#e7 d s"e3a '%a k je #i m 3% snai nae3 "jeka d tuLina7 a "a# je du"ijek nje3 " 'naenje. 0u%a#di se d nek%e 2 dsmija"a ne'nanju i #e'ra'% *n m stra&u neuk 3 s"ijeta7 mada e se kasnije ustan "iti da taj stra& i nije #i tak #e'ra'% *an. I2ak7 "e 2r"i& dana ku2a4ije7 2ri2 "jeda tenden4i 'n 7 u "ie na"rata7 uka'uje na 2it m st i 4i"i%i'iran st ti& d %jaka. U jedn j re%ati"n &um rn j situa4iji i'#ija na 2 "rinu #a ta tenden4ija.5 ."ijet u 2 etku ne "jeruje da e s"e 2r i 5 U nek %ik s" ji& 2ri2 "jedaka7 ka i u r manu 9ova vremena7 0u%a#di je aut &t ne stran4e7 u3%a"n m ne k ji se 2 dra'umije"aju u 'naenju ,"a#eF7 2rika'a ka nesumnji" #ra' "ane7 4i"i%i'irane7 2it me i d #r dune %jude7 s2remne da 2 m 3nu i uine d #r dje% . : t " #e' i'u'etka7

t su &umane %in sti7 est aktantiN 2r s"jetite%jski7 edukati"n 7 d3 jn i tak mirn i #e' ikak" 3 '%a. ;a i2ak7 tre#a% je net "remena d k se taj s"ijet nije raskra"i i 2 e 2 %a&k si%a'iti u ariju7 "raati se kuama. Us2 sta"a n " 3 ustr jst"a7 k je je 3arantira% s% # du i 'ateen stanje data je u r manu 2 ma% nejasn 7 a sam *i" t ,2 d "a# mF 2ri%in de' rijentiran i ma3% "itN tek u nek %ik na3 "jetaja m 3uuje neku "rstu jasne 2red d*#e. <at je *i" t %judi u i'#je3%it"u7 2 se#n 2rek 2isa *i" ta 0e&medDeCendijine 2 r di4e7 dat mn 3 s%ik "itije. 9ek %ik situa4ija "e'ani& 'a Trnine7 mjest i'#je3%it"a A&met "i&7 u2 t2unja"a s%iku i d *i"%jaj t 3 ne #in 3 *i" ta. =edna d ti& situa4ija je i e2i' da u k j j se 2isuju 2 ma% idi%ini dn si neki& kmet "a 2rema s" jim 3 s2 darimaN neki su ,dije%i%i tu3u sa s" jim a3amaF. U +elenom busenju je7 jednak ka i 2 %em 3raCski $ ratni sadr*aj7 ras2 reLen 2rika' 2 'adinsk 3 *i" ta i'meLu dije% "a k ji 2isuju A&met " rat "anje. Idui 2rema kraju7 ta s%ika d #ija ire #%ike i jasnija 'naenja7 "e i '# 3 t 3a t se ,n " "rijemeF usta%juje u *i" tnu C rmu7 k nstituira u jedin m 3uu7 nei'#je*nu st"arn st. 9ak n A&met "e 2 3i#ije i 2restanka t2 ra i ratni& suk #a7 radnja r mana se 2 n " C kusira na *i" t d"iju 2 r di4a7 A&met "e i Ajiine7 s smi%jenijim 2ristu2 m %in sti Ajie i njen m # %u i 2atnji7 intimn m #e'i'%a'u7 k ji e i nju 45etvo5iti u tra3inu %in st. Re%ati"n #%ijed 2is ustr ja 4i"i%n 3 *i" ta u 3radu7 2 se#n neu#jed%ji" u 2rika'u intimni&7 2si& % ki& 2re"iranja u 2 jedin4ima i k %ekti"u @s i'u'etk m 0u&arema3eA7 indikati"n u2uuje na 2 misa kak se 2isa4 nak n A&met "e smrti naa na nek m 2ra'n m 2r st ru na k jem se nije ni si*etski ni Ca#u%arn naj# %je snaa . ; s%ije ku2a4i n "rijeme m *e se s&"atiti i ka 0u%a#diu #%i*e i intimnije "rijeme7 2a i '# 3 t 3a t 3a je si3urn # %je 'a2amti us%jed traumatini& d 3aLaja k ji e se u t m "remenu '#iti. 9eka "rsta ra'" dnjen sti i #e'idejn sti 2rimijetna je d XXV 3%a"e k ja7 'ajedn s naredn m7 2isuje7 2rema aut r " j 'amis%i7 naj"a*niji d 3aLaj u dje%u. Rije je '% inu7 u#ist"u nje3 "e majke7 k je su 2 ini%i ra'# jni4i u uniC rmama austrijske " jske. Trenutak 2 3i#ije OmereCendini4e 2isan je sentimenta%n 2 un nastr jeni7 2 se#n u d ti4aju s dje4 m. Taka" 2rimjer imam i u r manu +eleno busenje. U r manu 9ova vremena7 %ik stran4a ,"a#eF dat je

ka idea%i'irani %ik m%ad 37 na2redn 37 #ra' "an 3 i i'u'etn "rijedn 3 i 2 ten 3 "jeka7 k ji i' teme%ja 2 di*e 'a2uten #e3 " imanje7 ka da radi na s" m. Tak"e i%i s%ine %ik "e ,"a#aF na%a'im i u 2riama gRasi2nikh7 gD"a tr3 "4ah7 gU 3%adn j 3 dinih i nek %ik dru3i&.

su3esti"n i sas"im je 2rimijetn kak se aut r "a neskri"ena 2atetika d *i"%ja"a ka istinska # % 'a u#ijen m majk m7 k j j se7 ka umjetnik7 du*uje i na taj nain. I time ka da se sk%a2aju s"e si%ni4e i s"a 'naenja +eleno" busenja. Ot" rena je j sam jedna strani4a na k ju je aut r tre#a d 2isati Ajiinu *i" tnu 2riu. 9jen tu3 "anje i'rasta d nes%ueni& ra'mjera7 2ret" ri"i se u nei'%jei"u # % i # %est k j j %ijeka nema. 9esumnji" je 2ri m t j # %i7 2ri m 'ak%et j i tra3in j %ju#a"i7 0u%a#di *e%i s"e 2i tra3i'am #jediniti i sentimenta%n 2%emeniti Ajiin m %in m tra3edij m. Aut r se7 it 7 nije %i#i 2 se3nuti 'a 2red% k m i a#% n m 2reu'etim i' ist ne7 2 se#n turske7 %ju#a"ne i tri"ija%ne knji*e"n sti7 k ju je i sam 2re" di . Ge' #'ira t se 'adnja strani4a r mana e2i% ki sk%a2a u 2isu smrti m%ade7 ne"ine dje" jke7 k ja umire 2 sta"i *rt" m sud#ine i neumjerene %judske sujete t je est %iena etik 3 #'ira $ 2 s%jednji 2asa*i r mana k m2 'i4ijski i idejn 7 sas"im ra'% *n 7 2 s"eeni su "e i'"jesn j7 d nek%e usta%jen j i C rmiran j s%i4i ,n " 3 "remenaF i ,n " 3 *i" taF. ;r s"jetite%jsk D2re2 r dni i 2 un Detiki na' ri 2ri kraju dje%a 2 n " 2r #ijaju 2ut d knjike 2 ruke. U "ie na"rata7 2ri2 "jedaDedukat r se #rua"a na ,ka&"uF k ja je sada7 u ,n "im "remenimaF7 2 sta%a istinsk i'" rite '%a i 2 r ka7 ujedn i sim# %ika nerada i stje4ite neradnika. ;rika'ujui m ra%nu i Ci'iku 2r 2ast 0ustaCe7 Ajiin 3 #rata7 0u%a#di se k m%juje na ka&"anu7 smatrajui je i'" ritem s"ak jak 37 naj3 re3 i nei'%jei" 3 '%a7 %e3% m 2 r ka i %judske 2r 2asti. A%i7 n ne "idi sam '% u ka&"ani7 k ja u'ima ,i 2are i 2ametF7 k ja je mjest 'aetka najte*i& 2 r ka7 k 4ke i 2r stitu4ije7 "e se s j "e m 3 rin m #rua"a na nerad7 %ijen st i #es2 s%ienje7 2 se#n m%adi& @,...k ji nije ima kak"a 2 s%a7 #jesi ruke7 2a & daj tuda i 3%edaj ta se radiSFAN t je 2 r k k ji ka 2%ima 2rekri"a d tad ne2 'natu stranu *i" ta nai& %judi. On d #ija 2 se#n 'naenje kad nje3 " m *rt" m 2 stanu najm%aLi. ;r s"jetite%jska srd*#a u"ijek je u2erena 2rema ne d3 " rnim e"ima7 2 est i majkama7 k ji7 u s" j j 'a sta% sti7 i%i nemaru i neiskust"u7 ine strane 2 3reke i "%astiti 2 r d kreu na 2ut '%a. Taj m ti" 2isa4 je est ra#i u s" j j 2r 'i @g9esretni unukh7 gGije%a med*idijah7 gA3a i kmeth7 gRasi2nikhA7 a j ee #i t" ren 2re4e2ti"an7 2 uan i sa"jet da"an. U 3remijumu k ji je s%ika nije se %i#i uka'ati i na destruk4iju k ja #i m 3%a 2 stati u'r k m etnike 2r 2asti7 uk %ik se ne

naLe %ijeka #es2 s%i4i i ne #ra' "anju. Ta d3 jna inten4ija je "r% 2risutna i u r manu +eleno busenje i 2 di3nuta je d ra'mjera 3randi 'ne sim# %ike iska'ane %ik "ima djeaka A%ije i 0ustaCe7 #rae nesretni& %ju#a"nika. Ve%iki dije% "i 'adnji& 2 3%a"%ja r mana 2 s"eeni su njima d" ji4i7 it 'ami%jenim ka tje% "%jenja us2je&a i 2r 2asti7 'a"isn d 2ri&"atanja i%i ne2ri&"atanja e%ementarni& 'ak nit sti ,n " 3 "remenaF. 9ji& d" ji4a su u 2 t2un sti 2r"a 3enera4ija ,n "i& %judiF7 'ame4i jedn 3 2 t2un dru3 3 i drukije3 *i" ta ne3 t su 3a ima%i nji& "i e"i7 2a i d #ran starija #raa. Da 2itanje us2je&a i%i neus2je&a nije sam 2itanje sree i sretni& k %n sti7 i%i su2r tn 37 2 #rinu se aut r na taj nain t je u si*e u2%e ,jednake k %n stiF7 i' k ji&7 u *i" tn m 2 3%edu7 i'rastaju d"a djeaka na ije se i s"ak dne"n rast"ara njima 2 'nati *i" t7 a i' t 3 rast" ra i'niu n "i7 ne2 'nati i 2rimam%ji"i #%i4i. .im# %ika uenja ,n " 3 *i" taF7 iska'ana 2rek djeije rad 'na% sti i d "e%a je d t 3a da A%ija i 0ustaCa7 kri mi4e7 2 nu d strani& " jnika uiti nji& " 2ism ,na 2akeF. I' s"ake rijei i'#ija 2ri2 "jedae" us&ienje kad 2ria t me kak su se djea4i si%n rad "a%i kad #i d #i%i k ju knji3u na ,"a2sk mF 2ismu. Gi je t 'a nji& jedan ne 2isi"i m ni s"ijet7 ne2 'nat s"im nji& "im #%i*njim7 2a su 3a 'at i kri%i i dr*a%i ka "e%iku tajnu. ;isa4 r mana +eleno busenje je 3 t " u &imnin m ras2 % *enju i t nu 2isa smisa e2 &a%n 3 'naenja 2ristu2a e"r 2sk m #ra' "anju # njake dje4e7 u emu je "idi @t je i kasnije #e'#r j 2uta 2 na"%ja i na emu je insistira u #r jnim 2ri%ikamaA jedinu #udun st i m 3un st 2r #itka nae3 "jeka u t m n " m "remenu i i'mijenjen m *i" tu. ; 'na"a 4ima 0u%a#die"e #i 3raCije sas"im je jasan da je n u %iku ma% 3 A%ije 2rika'a sam 3 se#e7 ka t je i s"a A%ijina r d#ina %iterarna Cik4ija aut r "e 2 r di4e. 1a#u%a "e'ana 'a A%iju7 2a i 0ustaCu7 u 2 t2un sti d3 "ara st"arnim d 3aLajima i' 2ie" 3 *i" ta7 nje3 " m 2r" m #ra' "anju i d%asku na da%je k % "anje u .araje" 7 t je i 2isan u r manu. ; un D d3 jna tenden4ija *i" t" rena u u% 3ama A%ije i 0ustaCe die jasn m edukati"n u. D k A%ija7 'a&"a%jujui ra'umije"anju #rata7 0e&medeCendije7 d%a'i na k % "anje7 0ustaCa #i"a s2utan 3r m 3%asn m 2rijetnj m s" 3 4a7 0u&arema3e. Aut r je edukati"nim i 2r s"jetite%jskim ,sadr*ajemF7 jednak ka i e2i' d m 2%jake i '% ina7 ra'" dni i 2ri%in una'adi struktura%n Dsi*etski smisa i Ca#u%arnu

k &erentn st s" 3 dje%a. Ra'"uen st je u tim 2asa*ima t %ik 2risutna da 2 nekad 2 st ji istinska 2asn st d krut 3 2r 'ai'ma k ji 'akri"%juje nje3 "u 2u umjetniku7 estetsku 2ers2ekti"u. Tak se ak d"ije 3%a"e @XXXII i XXXIIIA dn se na k nsek"en4e k je nastaju nak n t je 4ije%a ,kasa#a 3 " ri%a d" ji4i djeaka kak su "e naui%i Pnji& " Q2ism 7 a ni 3 dina j 2 "a#iQQ.

Reak4ija 0u&arema3ina7 kad je sa'na d A"da3e da mu je sin naui ,nji& " F 2ism i da se 2ria kak ita ,nji& "eF knji3e $ #i%a je ra"na stran j %uji k ja rui s"e 2red s # m. 0u&arema3a dje%uje 2 % 3i4i s" je nara"i. On7 k ji naj"ie mr'i tuLin4e i s"e t je tuLe7 k ji je ak i 'ak%eti anti sman%ija7 d eka je da mu sin naui "a2sk 2ism 7 a t je ra"n katastr Ci. Od m menta kad je sina ka'ni nei'%a*enjem7 2a d kraja r mana7 u sam nek %ik 3%a"a 2isana je 2r 2ast t 3a m%adia. Kad mu je ta47 na2 k n7 d '" %i da i'%a'i7 i t sam u drut"u s Raid m7 m mk m k je3 je da#ra 'a s" ju Ajiu7 0ustaCa se munje"it m #r'in m daje ,ka&"iF7 2iu i s"im m 3uim 2 r 4ima gn " 3 "remenah. R man 'a"ra"a sim# %in 7 2is m m%ad 37 ,n " 3 "jekaF7 s%ik m %je2e i smis%enije #udun sti. ,0 me u usk m dije%uF 2redsta"%ja materija%i'a4iju n 3 "jer "anja i ne mis%i k ju u r manu #e're'er"n 'astu2aju %judi 2 2ut 9umanD eCendije7 i%i m%adie" 3 #rata7 0e&medDeCendije7 ka i s"i nji& "i ist mi%jeni4i k ji u 2ri&"atanju 'a2adne 4i"i%i'a4ije ne "ide nikaka" 3u#itak "jere i imena7 "e jedinst"enu 2ri%iku 'a nar d k ji 2ri2ada i t j 4"i%i'a4iji. 0u%a#die"a 2 ruka iska'ana s%ik m ,m%ad 3 m meta u usk m dije%uF jedna je d najs%ik "itiji& i najsna*niji& 2r s"jetite%jski& i d3 jni& 2 ruka u nje3 " j 2r 'i. T je aut 2rika'7 st"arenje sna jedn 3 m%ad 3 i am#i4i 'n 3 "jeka k ji je s&"ati 2 ruku ,n " 3 "remenaF. 9je3 " A%ija @ n samA d %a'i u r dni 0a3%aj na k %sk Cerije7 a%i je t sada jedan sas"im n "i7 drukiji A%ija: G njak u e"r 2sk m dije%u7 m%adi s nekim n "im 2 3%ed m na s"ijet i *i" t. I ka da nje3 " su'n k is2raa ne sam u# 3u7 nesretnu Ajiu7 ne3 i jedn 2r &uja% "rijeme. Aut r e7 'aista7 "r% u#r'anim narati"nim sredst" m 2 ka'ati da te n "e k %n sti 2 dra'umije"aju i raskid s mn 3im #%i4ima i s&"atanjima #i"e3 *i" ta i 2ri&"atanje s"e3a t e 'naiti na2redak7 #ra' "anje i s2 'naju dru3i&7 "ii& i smis%eniji& nje3 "i& #%ika. =edin tak tre#a s&"atiti 2 s%jednji 2asus r mana7 a i ,'e%en #usenjeF7 s nje3 " m d" struk m sim# %ik m. On je u jedan ma& i 2r % st i #udun st: 2r % st7 k je se tre#a s du*n m 2a*nj m sjeati7 2 se#n ne"ini& *rta"a i ne dati da i& #usenje 2rekrijeN i #udun st7 k j j se tre#a 2 t2un krenuti7 sa sna3 m i "rstin m m%ad 37 'e%en 3 #usenja. ; red A&meta7 ka 4entra%n 3 %ika u r manu +eleno busenje7 %ik Ajie7 nje3 "e da#rani4e i nesuLeni4e7 staje re%ati"n ne st"aren7 jer se na

u3%a"n m tretira "anjsk m C ka%i'a4ij m7 "ie ka 2redmet7 manje ka su#jekt. Iak ta t"rdnja m *e dje% "ati is&itren 7 #r jni su 2rimjeri u dje%u k ji m 3u t 2 t"rditi. Ajia je sam u d diru s A&met m d nek%e su3esti"an %ik7 2 3 t " u m mentima teke d%uke da se7 uk %ik je ta4 ne da 'a A&meta7 d%ui na te*ak a%i nu*dan k rak #jekst"a i' e"e kue. Trenutak rastanka s A&met m 2rika'uje *i"u7 d *i"%jajnu s%iku dje" jke i "r% su3esti"n stanje njene ustre2ta% sti7 stra&a i # %a. 9ak n nje3 " 3 d%aska7 2 se#n u 4entra%n m dije%u r mana7 taj %ik je 3 t " 2 t2un 'a2 sta"%jen. A%i se njena idejna i si*etska u% 3a 2 n " 2 jaa"aju u 'a"rnim 3%a"ama dje%a7 meLutim7 i tu "ie ka Ca#u%arna Cina%i'a4ija sud#ina i d 3aLaja7 ne3 ka r3anski s%ijed sam sta%n 3 s"ijeta r mana7 t'". ,dije3etik 3 uni"er'umaF. Tu se7 'a2ra" 7 i radi dije3etik j ra'ini7 k ja se u d *i"%jaju Ajiin 3 %ika ne m *e istaknuti "is kim stu2njem "jer d st jn sti. 0u%a#di je na disatan4i d s" 3 %ika7 jer mu je n7 u krajnjem s%uaju7 "ie s%u*i ka 2 tkre2a ideje ne3 ka %iterarni su#%imat jedne sud#ine. T t se 2red kraj r mana narat r inten'i"nije usmjera"a 2rema Ajii7 2et ne 'nai da sam %ik d #ija na smi%jajn sti7 i%i da mu u% 3a 2 2rima ka2ita%nije 'naenje. Osn "ni ra'% 3 t j ned reen sti jeste dsust" 2 stu2aka. Ajia ka %ik ne dje%ujeN na u r manu e3'istira ka "a*an 2redmet k ji nema "a*nu Cunk4iju7 "ie ka dek r ne3 ka k risni sadr*aj. Ona se ka %ik "ie st"aruje 2rek reC%eksije dru3i& %ik "a @A&met7 njeni majka i ta4A7 2a 'at nije 2rika'ana ,i'nutraF. I2ak7 2 si%ini *i" tne nesree k ja 2 3aLa t #ie7 2 jaini # %a k ji 2re*i"%ja"a7 na 2 staje najdrastinij m indi"idua%n m *rt" m u dje%u7 u k jem su7 us2ut ka'an 7 3 t " s"i 2 djednak nesretni. .u ena s 2r" m7 ne2at" ren m7 isk nsk m %ju#a"%ju7 2redana j j #e' statka7 s2remna i na *rt"u da #ude d#aena i 2re'rena7 na nak n 3u#itka A&meta staje skr&ana # % m i 2atnj m7 a%i ujedn 2 staje i 2redmet inetresa i mani2u%a4ija. U 2r"im danima7 nak n nje3 " 3 tak i'nenadn 3 i nj j nes&"at%ji" 3 d%aska7 njena u% 3a j 2 sjeduje sna3u intimn 3 2re*i"%ja"anja7 2 se#n u nim us2je%im 2asa*ima7 u k jim aut r 2 se*e 'a nek m "rst m njen 3 m n % 3a. Od trenutka kad je ta4 0u&arema3a d%uuje udati i 2 red njene 2 titen sti i # %esti7 na 2 staje 2redmet k jem se d%uuje7 kad se 3u#i s"aka intimnija "e'a s tim %ik m. Ona se ne du2ire '%u k je je na2ada7 iak u"iLa da strada i nje'in neinjenje nije 2si& % ki u

2 t2un sti 2ra"dan 7 #e' #'ira na njenu 2 'i4iju7 u% 3u i 2 % *aj. D nek%e se i2ak 2 kua"a du2rijeti majin m na3 "aranju da se uda 'a Raida7 jer e tak d #r " %jiti 4a. 0u&arema3a na"a%juje na *enu da je 2ri" %i @D=a m mku ne na%a'im ma&ane7 a ni kui muS $I ja sam ti tak S $ d eka%a *enaN D a%Q # 3me ne 'nam ... 4ura7 ak e net ...ma "a'da kQ da # %uje7 et tiSN 55?A7 a na7 'najui 'a kerinu muku7 a 'najui i 'a 2rijeku 2rir du mu*e"u7 2ri&"ata tu teku u% 3u7 jer m ra i jer se nije kadra su2r tsta"iti. ;ara%e%n s 0ustaCinim 2 srnuem i 2r 2au7 d"ija se i 2r 2ast Ajiina. 9emajui kud7 u&"aena ka 2ti4a u kr%etku7 s% m%jena i skr&ana # % m i # %eu7 tu3 m i jad m7 2ritisnuta ne dmjeren m *e%j m r dite%ja $ na se 2redaje.

U#r' 7 s"e se 'a"ra"a $ ka u nar dn j 2jesmi i #a%adi. Ajia s"isne d tu3e 'a dra3im i d # %a t je daju 'a nedra3 3. 9em na da #i% ta 2r mijeni7 na%a se u mi%enijsk j u% 'i *eneD*rt"e7 d 2a3anski& *rt" "anja dje"i4a7 d 2atrijar&a%n 3 2ra"a da j j mu*a #ira #i % ki 2redak7 3 t " s"ejedn . Ajia d%a'i u smrt7 s% # Lena s"i& muka. K nstruk4ija nesretne i tra3ine %ju#a"i *i"%jena u r manu +eleno busenje 2reu'eta je7 i3%edn 7 i' ist njake 2r 'e7 2 se#n turski& r mana. A%i je7 kak su ustan "i%i i dru3i tumai 0u%a#die" 3 dje%a7 aut r taj a#% n s"akak ima i u %irsk De2sk m m de%u na4i na%ne usmene knji*e"n sti. Tu s%in st7 sas"im % 3in 7 u i je i 0u&sin Ri'"i7 k ji ka*e da je , 2is Ajiine smrti u 'a"rn j 3%a"i sa" u sti%u i t n "ima mus%imanske @# njake7 2. ...A nar dne %irske 2jesmeF. Od aktera k ji se7 2 red A&meta7 u si*eu r mana situiraju ka 3%a"ni7 s"akak su naji'ra'itiji7 i 2 s" jim u% 3ama k je imaju7 %ik "i 0e&medDeCendije i 0u&arema3e. 0e&medDeCendija je Ci'iki m *da naj'astu2%jeniji i najk ntinuiraniji %ik +eleno" busenja7 2a #i se m 3% ka'ati da je n7 2 red A&meta7 i 4entra%ni %ik. A%i7 jednak ka i Ajia7 0e&medDeCendija staje ned reen i ned " %jn ,i'nutraF smi%jen. U idejn m i ide % k m smis%u7 n st ji na sredini i'meLu A&met "e d%un sti i m ra%ne ne2 k %e#%ji" sti7 na jedn j strani7 i 9umanD eCendijin 3 2 rtuni'ma7 na dru3 j. Tak je 0e&med '"anin na strani 2 rtunista7 ni& k ji #e're'er"n 2ri&"ataju 4arsku d%uku da se G sna 2reda7 a%i nije d%uni i #e're'er"ni 2ri"r*enik te d%uke. ;rije #i se m 3% rei da je 0e&medDeCendija #e're'er"n 2 s%uni 4arski in "nik. ;%a%ji" i #a'ri"7 "ie je na ra&met%i 4a7 d k je A&met sran i na3a 7 "ie na majine Gektae. I 'aista7 kr ' 4ije% Ca#u%arn tki" r mana7 2red ita 4em se st"aruje %in st k ja u"ijek i na "rijeme 2 du'ima s"e mjere 2re'a i s"ake m 3ue 'atite d '%a7 a%i 3a t '% u"ijek sna%a'i. Ta ir nina i3ra sud#ine s 0e&medD eCendij m7 i 2 red s"i& 'atitni& mjera7 dje%uje 3 t " ne"jer "atn . Ve u 2 etku r mana7 nje3 "a #a'ri" st i'%a'i na "idje% kad A&meta7 'najui 3a ka na3%a7 sa"jetuje da uti7 da ne rea3ira7 jer se nau% da je G sna data. ;rek t 3a dija% 3a7 najs%ik "itije se m *e nas%utiti 0e&med "a st"arna i k #na 2rir da. Diskretna ir ni'a4ija nje3 "e manije "id%ji"a je i' sti%i'a4ije s2 menut 3 ra'3 " ra. : t " u s"ak j re2%i4i7 u2 ' ra"a #rata da uti7 ka

da je u t j utnji sa" smisa n 3a t mu 3 " ri. 9je3 " sumanuti stra& d "%asti 2rijei 3a da 2 stane n t n uistinu jeste7 jer je taj stra& jai d s"e3a. I u nasta"ku t 3 ra'3 " ra7 n #ratu sta%n 2rit"rLuje kak je utnja i dr*anje 2 strani mudr st k ja nita ne k ta. T tem2eramentni A&met ne ra'umije @,D #r 7 ja u utitS ... a%i ja ne 'nam 'at da se krije7 kad se naj2 s%ije ne m *e sakrit.FN 5BA7 jer je A&met nara"an i neiskusan. 0e&med je stariji i naui je neka 2ra"i%a 2 naanja 'a 3 dina 2r "edeni& u k naku7 a naj"a*nije je 2ra"i% utnje @,Ti utiS 9aj2 s%ije7 mi sm 'a sud s"e'ani7 mi sm 4arski memuri.FN 58A7 d nje3a 3%a"a ne # %i. ;ri2 "jeda na nek %ik mjesta insistira na 0e&med " j #a'ri" sti7 t u 0u%a#die" m 2redje%jenju i 'amis%i ima 2 'iti"n 'naenje. <at se7 i 2 red dreLen 3 karikiranja nje3 " 3 manijaka%n 3 stra&a7 d strane 2ri2 "jedaa 0e&med u'ima "r% '#i%jn . Ak A&met # %je sjea $ 0e&med # %je "idi7 2a nje3 "e rijei: ,.jedi7 # %an7 k d s" je kue ka i sta%i s"ijet i u"aj mater s" juN 2ree ti je ne3 da %ud 3u#i 3%a"u.F @86A $ 3 t " da imaju Cata%n 2redska'ujue 'naenje.

0e&medDeCendija je tak Ler 2rika'an ka tra3ina Ci3ura. Od 2 etka d kraja r mana7 n je u sta%n j7 i'ra'it ne2 " %jn j d" jn sti i de%ikatn j situa4ijiN u"ijek i'meLu d"ije krajn sti i d"ije 2reke i'meLu k ji& "a%ja *i"jeti i%i #irati. Tak je s"e d majine smrti. Od A&met " 3 d%aska u rat #i je s"ak dneD "n na mukama ta e rei maj4iN %a3a j j i' dana u dan7 i'mi%ja na" dne 2 ruke da e #r' d i. A 2 s%ije A&met "e 2 3i#ije7 naa se u j 3 rem 2 % *aju7 jer j j je jedn 3 dana "a%ja% ka'ati istinu. 0e&medDeCendija je 2rika'an i ka i'ra'itija *rt"a ku2a4ije 0a3%aja. 9as%ua se u"reda i 2 3rda d strane 2ijani&7 Canati'irani& i s"et %ju#%ji"i& k mija @Arsen7 = s 7 AnLuaA7 #i s"jed k m '% ina nad majk m7 ranjen7 d#aen i nes&"aen d mn 3i&7 2 se#n d anti sman%ija. 0 ra je 2r dati Trnine7 e" imanje7 k je i& je t&rani% 7 jer su mu 3a 2 %i 'a2a%iti. 0e&medDeCendija je ita"u ku2a4iju i "rijeme i'a nje 2r "e u nek m stra&u i stre2nji7 'a2ra" u stra& "ima 'a mn 3e i 'a mn 3 ta. 9je3a je stra& 2re2%a"%ji"a s"ak dne"n 7 #e' 2restanka7 a nei'"jesn st i nemir na3 ni%i 3a da 2 du'ima 2 nekad i smijene mjere 'atite. Osim u jedn m s%uaju7 kad se Ci'iki su2r tsta"i '%ik "4ima7 kad mu je 2 3inu%a majka i kad je ranjen u ruku7 nje3 " jedin d#ram#en sredst" #i%a je #a'ri" st. A ini se da 3a je u2ra" na k ta%a t %iki& *rta"a. . t m i t %ik m ne d%un u7 #a'ri" u i est #e'ra'% *nim stra& m7 0e&medDeCendija nije nikaka" i'u'etakN na2r ti"7 n je ti2 % ka %in st7 jer u3%a"n m 2redsta"%ja "einu 0a3%aj%ija i nji& "i& reak4ija 'a "rijeme ku2a4ije 3rada. 9emajui sna3u i d%un st A&met "u7 ne sna%a'ei se u situa4ijama7 i 2 red i'"jesn 3 *i" tn 3 iskust"a7 0e&med se 2re2uta i s2as 2r na%a'i u 2iu. T m ra%n 2 srnue sam je 2 s%jedi4a du& "ne k% nu% sti i neke tjesk #e k ja je m ra%a 2r nai ,ra'maknuti 2r st rF. ;a*%ji"iji ita%a4 e se sjetiti da je na sam m 2 etku r mana7 u 2redsta"%janju OmerDeCendijini& 2 t maka7 0e&meda7 A&meta i A%ije7 iska'an stra& "anje OmereCendini4e7 nji& "e majke7 'a 0e&meda7 jer j j je 'ada d sta #ri3e7 2 t ,i sad7 "e i ta47 ne m *e da se trese stari& s" ji& dru3 "a7 i sad est 'aLe s njima kud na 'e%en7 2r teCerii i 2r "ese%i seF. @??A I 2 red tak 'naajne u% 3e u r manu7 0e&medD eCendija staje 2 ma% 'asjenjen7 neiska'an 2si& % ki ned raLen %ik7 'a ra'%iku d 0u&arema3e7 Ajiin 3 4a. On 2redsta"%ja najintri3antniju7 %iterarn najus2je%iju i idejn Dide % ki naj4je% "itiju Ci3uru r mana +eleno busenje. 0u%a#di je

0u&arema3u i ka %ik i ka u% 3u u s" m dje%u st"ari k ntinuiran . 0u&arema3a nije 2r m t r '#i"anjaN nje3 " mjest je u nek m 2 'adinsk m 2%anu7 a%i je 2risutan7 i'ra"n i%i nei'ra"n 7 d 2 etka d kraja dje%a. On je jedna d #itniji& k 2u%a strukture +eleno" busenja. Taj %ik je k n4i2iran ka karakter7 ka %ik s u% 3 m7 a%i i ka metaC ra $ tje% "%jena ide % 3ija. /ik "a s nje3 " m u% 3 m u 0u%a#die" m dje%u ima re%ati"n mn 3 7 a neki d nji& s2adaju u red najus2je%iji&. T je "id%ji" u ra'matranju karaktera t"rd k r4a7 tradi4i na%iste7 ,anti sman%ijeF7 kak"i 2 st je u 2riama g=ai je G 3 d s"ak 3ah7 gOsman%ijah7 gOinsk sr4eh7 i%i gT"rd sr4eh) U3%a"n m su t %ik "i 2 st jani7 ne2 dmit%ji"i i nesa"it%ji"i7 ne2 k rni& i k ta%i& du& "a. Oni su ne2rik sn "eni 3 s2 dari s" ji& imanja i Cami%ijaN nik 3 ne s%uaju7 s"i su im 2 k rni7 jer i'# ra nema. Ra'3 "araju i dru*e se sam s nima k ji mis%e ist ka i ni7 jer su isti ka ni. G je se s"e3a t je n " 7 ne s%a*u se s mn 3im t jeste. <a nji& je d #ar7 i u'di*u 3a7 sam ,stari "akatF7 a d #r je sam n t je 2r % i e3a "ie nema niti e #iti. 9aj"ie d s"e3a mr'e n " tarije7 'a'iru d d %jakaN 'at ne " %e ni Osman%ije7 jer su s"i %uka"i7 d" %ini7 2re"rt%ji"i i ne2 u'dani. Ti&i su i dmjereni u d #ru7 na3%i i 3ru#i ak nije 2 nji& " m. ; tuju sam s" je mi%jenje7 dru3i su tu sam da s%uaju. I s"i su isti $ sam je 0u&arema3a d s"i& nji& najt"rd k rniji i naj2 st janiji. 9ik mu nije s%iniji7 i 2 nara"i i 2 sud#ini7 d Andrie" 3 A%i& d*e 0ute"e%ia7 sam t je 0u&arema3a gstarijih d nje3a 3 t " 2 %a st %jea7 2a 2rema t me knji*e"ni i st"ara%aki $ ri3ina%niji i aut &t niji. Taj i taka" 0u&arema3a je7 #esumnje7 najus2je%iji 0u%a#die" %ik u r manu.

0u&arema3a iska'uje s" ju nara" "e u 2 etn j Ca'i r mana7 kad na 2 nudu 2r nje nje3 "e Ajie 'a A&meta7 #e' 2 3 " ra d#ija ak i 2 misa na t da #i je da u tu kuu. A&met je 'na da e #iti d#ijenN i nje3 "u majku i nje3a ,2ek% je ne2restan t i& 0u&arema3a nak d#iF. 0%adi je 'na da je taj "jek ,'#i%ja mr'i s"e ne k ji se s Osman%ijama mijeajuF7 jer je ja"n 3 " ri da su t nji& "e u%i'i4e. ; st ja je i dru3i kru2an ra'% 3 nje3 " 3 ne2ristanka. On je mr'i i ru*diju7 smatrajui da t nije 'a ,nauF dje4u7 a%i je s" 3 0ustaCu i2ak 2ri2usti u nju7 mis%ei ,ak ui tam nji& "e k jekak"e #res2 s%i4e7 ui #ar i net dru3 t turinu tre#aF.Aut r 3a 2redsta"%ja ka 3 ren 3 ne2rijate%ja ,naukeF. A 2 t je A&met "a kua7 j d 4a mu7 'nana 2 nak% n sti k % "anju7 jer im je ta47 OmerDeCendija7 u2ra"%ja 3rad m i #i "jek , d &uumetaF $ t i& je 0u&arema3a da"n 2re're i u2isa u sman%ijske u%i'i4e. ; t je Ajia stasa%a 'a udaju7 nara"n da je n ka ta4 i t me ra'mi%ja 7 2a je dredi da je da 'a Raida7 sina s" 3 a&#a#a .a%i&a3e. A Raid je #i 2 nje3 " m ta#ijatu: nikad nije ni 2ri"iri u ru*diju7 est je u d*amiji7 ,"e%e d due da 3djekad 'aLe i u mej&anu7 a%i m%ad st kQ m%ad stF. @?8A ;ri2 "jeda se diskretn 2 dsmija"a tim 0u&arema3inim 2r 4jenama. 1a#u%arnim ra'" jem7 i'rasta i ide % ki smisa 0u&arema3ine u% 3e. I n7 ka i sta%i s"ijet7 sa e%jadi i'#je3a"a trenutak 'au'ea 0a3%aja7 sk%anja se u se% . Kak i d %ikuje nje3 " j nara"i7 a kak d3 "ara i sam m trenutku7 n *i"i i'ra'it 2 "uen 7 u t"rLa"i ur Lene sam%jen sti i u utnji k j j sam n 'na ra'% 3a. =edan jedini 2ut je 2rika'an u nek j "rsti k %e#anja i di%eme7 m 3% #i se rei i 2ri3 " ra sa"jesti. T 3 trenutka "%astite s%a# sti 0u&arema3a je #i s"jestan uistinu sam jedan trenutak7 d k se nije ,2 "rati F. Rije je situa4iji kad je A&met s Cr nta jedn m d a 2 'adatku da ,sa#iraju s"ijet u " jskuF. U #i%as4ima k %ni& se%a7 n naiLe i na 0u&arema3u. 0%adi je #i u'#uLen i '# 3 sa'nanja da se na%a'i u #%i'ini Ajie7 2 *e%i je da je "idi7 a%i su 3a s2rijei%e 0u&arema3ine i. 9ije 3a u2ita nita7 a%i je i' nje3 "i& iju ,ita neki 2re'irF. I u t j 2ri%i4i 0u&arema3a se d *i"%ja"a ka %ik st"aren 2rek ra'mi%janja dru3i&7 indirektn . Tak se i A&met 2ita ,'at je n nak mrk i &%adan 2rema njemu kQ da se nikad nijesu ni "idje%i7 mjest da 3a %ije2 d eka i j s k %i t se n jedini d"a*i da se #ije sa "a# mF. @-55D-56A T je ra'mi%janje dat u trenutku d k i 0u&arema3a 2ada

u tu s" ju kratk trajnu di%emu i k %e#anje. ; "ratk m u 3rad7 0u&arema3a nita ne mijenja u s" m *i" tu. 9a sije%ima7 i%i u ,ka&"iF7 u s" j j utnji $ u3%a"n m s%ua ta dru3i 3 " re. On je *i"i jedan s" j uistinu sam s" jni i 2 se#ni *i" t7 drukiji i d" jen d *i" ta dru3i& %judi. Teka i na3%a 2r 2ast t 3a "jeka 'ainje se u sam j nje3 " j nara"i7 u t"rd k rn sti i ne2 2ust%ji" sti k ji u n "im *i" tnim k %n stima 2 staju sami se#i i'%inim7 u #es2redmetn j 2rin4i2ije%n sti k ja nema s"r&e. A%i7 0u&arema3a7 ka taka"7 i nema i'# ra i '# 3 t 3a je i n tra3ina %in st. Ak se aut r )ad*iD.e%ima3i 2 dsmje&uje7 ir ni'irajui 3a7 ak 2 3aLajui i sarkastinim stre%i4ama7 d " dei 3a na kraju d karikatura%n 3 2 % *aja $ n e 0u&arema3i sau"ati d st janst" . Iak je 'ami%jen ka %ik k ji dudara d k n4e24ije n " 3 "remena i n " 3 "jeka7 a ka 'ak%eti ne2rijate%j #ra' "anja7 uenja i knji3e7 i aut r " ide % ki 2 'i4i ner7 0u&arema3a je 2rika'an s nekim stra& 2 t "anjem i ne dreLenim 'a' r m. Iak 3a7 sas"im i3%edn 7 '# 3 2 3reni& sta" "a i d ka'ane kri"i4e aut r ,ka*nja"aF 2atnj m i # % m '# 3 najte*i& 3u#itaka7 staje d jam da je nje3 "a %ina i 2 r dina nesrea ujedn i s%ika uni"er'a%ne i k %ekti"ne nesree i'a'"ane nek m "i m si% m7 i'"an d maaja " %je i m i sami& %judi. ;r 2ast nje3 "a sina7 smrt keri7 # je u'r k "an nje3 " m kri"i4 m7 m 3u se 2r tumaiti i nesreama i'a'"anim ,stje4ajem k %n stiF. e%ei d #r 7 n je dije%i '% N tra*ei naj# %je7 i'a#ira je naj3 re. Dru*ei se s 2 n s m i d st janst" m7 'a'irui d tuLe3 $ 0u&arema3a je @ka i 3 t " s"i "a*niji 2r ta3 nisti 2r" 3 # njak 3 r manaA *rt"a ,e2 &e na i'disajuF7 *rt"a ,n " 3 "remenaF u k jem 'a nje3a7 ka tak" 3a7 nema niti m *e #iti mjesta.

9a kraju7 s"akak #i #i% d #r @i u 'naku " 3 ju#i%ejaA na3%asiti kak se si%n namee misa t me da se 2re"e%ika7 2 ma% estradna "a*n st 2ridaje injeni4i da je +eleno busenje7 Ed&ema 0u%a#dia7 2r"i # njaki r man. T je7 na*a% st7 re'u%tira% nek m "rst m aut r " 3 &endike2a7 jer se nje3 " dje% u3%a"n m tretira% s te na4i na%n sentimenta%ne strane7 a 'anemari"ane su nje3 "e st"arne %iterarne7 estetske i s"e dru3e 'naajke k je ka umjetnina u se#i sadr*i $ #i% da je rije isk%jui"im "redn tama7 i%i ak ned sta4ima i itim ma&anama. A%i7 m *da je7 i2ak7 ta s2ektaku%arn st i 2 s2jei%a 2u 'ainteresiran st 'a +eleno busenje7 jer #i7 da nije te injeni4e7 i danas m *da t knji*e"n dje% #i% ne'anim%ji" i ne2rimam%ji" i ita%ak j 2u#%i4i i knji*e"n j kriti4i7 2 2ut i s"i& dru3i& 'naajni& dje%a # njaki& 2isa4a i' 2re2 r dn 3 2eri da7 ka t su r mani OsmanDA'i'a7 2r 'e Osmana 9uri )ad*ia7 2a i )iC'ije Gje%e"4a. A%i7 i jedna dru3a nesra'mjera tak Ler 2 st ji. Radi se 2 %ari'a4iji unutar sam 3 0u%a#die" 3 knji*e"n 3 dje%a. .%a"a +eleno" busenja ne2ra"edn je u 'a2eak #a4i%a nje3 " 2ri2 "jedak dje% k je sadr*i 2rek st tinu 2ri2 "jedaka7 meLu k jim #ar desetak ima ant % 3ijsku "rijedn st u ra'mjerama # njake knji*e"n sti. ;ri2 "ijetke Ed&ema 0u%a#dia7 jednak ka i r man +eleno busenje7 m raju nai s" je mjest u re2re'entati"n j #atini nae knji*e"n sti. Dje% Ed&ema 0u%a#dia tak Ler se m ra sa3%eda"ati u k ntekstima "remena7 sredine i menta%iteta i' k je3 je nasta% ka sam sta%na umjetnina. .& dn t me7 s"aki tuma t 3a dje%a i' dru3e i drukije 2ers2ekti"e na%a'i se 2red de%ikatnim 'adatk m da 2r" t s&"ati7 2a tek nda 2r na%a'i d3 " re. A t je u s%uaju nae3 2r" 3 r man 2is4a jak tek 7 jer je *i"i i st"ara u i'u'etn de%ikatn m "remenu7 s% je"it j sredini i ne2 mir%ji" m menta%itetu. 0eLutim7 ka jedan d naj"ei& # njaki& 2r s"jetite%ja i knji*e"nika7 n je 2 nudi mn 3e d3 " re. bio%Ra<ija Ed&em 0u%a#di se7 2rema "eini i'" ra7 r di u 0a3%aju7 -8>5. 3 dine7 3dje je 'a"ri Ru*diju7 a 2 &aLa je i 'a"ri Uite%jsku k %u u .araje"u. On sam je mis%i da se r di -8>?. i%i -8>5. 3 dine7 a%i7 kak na" di A%ija 9ametak @u' dru3 7 d 2unjen i'danje +eleno" busenja7 <a3re#7 g0ati4a &r"atskah7

-(??A7 u 3%a"n m kata% 3u Uite%jske k %e u .araje"u st ji da se r di -8>5. 3 dine. 9ametak7 ka nes2 rn naj'naajniji i naj2 u'daniji 0u%a#die" #i 3raC7 na" di kak se 2ie"a 2 r di4a 2r" tn '"a%a Kurum%ii $ 2 d*amiji Kurum%iji7 u k j j su mu 2radjed i djed7 'nameniti 0ustaCaDeCendija7 #i%i imami7 a%i su se 2r '"a%i 0u%a#dii @'"a%i su i& i 0u%a"diiA 2rema djed " m #ratu i%i #ratiu7 0u%a A#diji. 9ak n 'a"rene uite%jske k %e7 0u%a#di s%u*#uje ka uite%j u Grk m @-8(HA7 'atim ka nasta"nik u Uite%jsk j k %i u .araje"u @Daru%Dmua%iminuA7 d -8((. 3 dine. = d k je radi ka uite%j u Grk m7 n se7 2 d 2seud nim m Aik :ari#7 2 e ja"%jati ka saradnik n " 2 krenut 3 2 %itik 3 %ista gG njakh7 iji je sni"a #i 0e&med#e3 Ka2etan "i /ju#uak7 a 2r"i urednik )i%miDeCendija 0u&i#i. Va*an 2eri d st"ara%ak 3 i 2r s"jetite%jsk 3 *i" ta Ed&ema 0u%a#dia "e'an je 'a nje3 "u u% 3u u snutku Drut"a g:ajreth @-(H6N 2 t2 rn 3 k %sk 3 drut"a 'a mus%imanske LakeA. Gi je urednik i saradnik naj'naajniji& knji*e"ni& i dru3i& as 2isa s" 3a "remena u G sni i )er4e3 "ini. T su gG njakh @-8(5 D-8(6A7 gGe&arh @-(HH D-(H>A7 g:ajreth @-(HBI8A i g9 "i #e&arh @-(5(I6HA7 te urednik ra'ni& ka%endara7 d k ji& su naj2 'natiji g0eariCh @-8(8 i -8((A7 g:ajreth @-(H>7 -(HB. i -(-5A i g;ra"dah @-(56 D -(5BA) ; s%jednji& desetak 3 dina *i" ta7 Ed&em 0u%a#di 2r " di 3 t " u 2 t2un j an nimn sti7 'a# ra"%jen7 sir maan7 d#aen7 2a i 2 ni*en7 jer je #i 2 %itiki inkriminiran i sudski 2r 3 njen. <a#i%je*en je da je umr u t ta%n j #ijedi7 a da 3a je ti& 'adnji& 3 dina materija%n u'dr*a"a nje3 " 2rijate%j )amdija Kree"%jak "i. Umr je u .araje"u7 58.-.-(5?. 3 dine.

Almedina <en"i, <udesni kru"ovi motiva balade

@Hasana"ini$aJ

A%medina Een3i

udesni kRu%ovi motiva balade Ehasana%iniCa

edan d najkreati"niji& #%ika umjetn sti7 knji*e"n st7 najee je st"arana " Lena s% # dn m mat m sami& umjetnika. 0 3un sti k je u2ra" ta mata 2r i4ira u usmen j i 2ismen j 'a sta"tini7 #i"aju 3 t " u 2 t2un sti %i#era%ne u s" j j tematsk j irini 7 2 3 t " kada se radi umjetnik j krea4iji nes2utan j "remenskim i 2r st rnim dredni4ama7 d 3aLajima i%i %ik "ima. Kada se 2ak radi m ti"u k ji u s" j j sn "i ima dredni4e us% "%jene 2r t tekst m7 nda je n i2ak kau'a%n 2 "e'an sa Ca#u%ati"n m k nstant m k ja u s" j j sn "i staje ne2r mijenjena. .t 3a je "e ma sim2t matin da m ti" najre2re'entati"nije #a%ade sa "i& 2r st ra +)asana3ini4e,7 k n tira sa s" jim sn "nim i'" rima u nastanku metateksta k ji uk%juuje 'naenjske 2 make na semantik m ni" u u kasnijim "arijantama nje3 " 3 umjetnik 3 u #%ienja. +9ajstariji 'a2isi # njake #a%ade na%a'e seDk %ik je d sada 2 'nat D u t'". +Er%an3ensk m ruk 2isu,7 '#ir4i 2jesama k je su #i%je*ene k -B5H. 3 dine. Kak se %in sti aut ra " 3 '# rnika ne 'na nita 2 u'dan 7 ka ni k %n stima 2 d k jima su 2jesme #i%je*ene D ne 'na se nita ni 2utu k ji su # njake #a%ade 2re%e d k nan 3 'a2isi"anja u ruk 2isu k ji je 2r naLen u uni"er'itetsk j #i#%i te4i njemak 3 3rada Er%an3ena. K su #i%i ne2 'nati 2jesni4i7 3dje i 2 d k jim k %n stima su 2je"a%i i ka'i"a%i #a%ade stat e "jer "atn 'au"ijek ne2 'nat ,. @0uni# 0a3%aj%i +Usmena #a%ada G njaka,7 ;re2 r d7 .araje" 7 -((5.str7-HA Vremenska dredni4a m ti"a #a%ade +)asana3ini4a, 2r"i 2ut je7 u"jetn reen 7 "e'ana 'a termin 'a2isi"anja " 3 dje%a. +A%#ert 1 rtis7 u ij j je knji'i Da%ma4iji @A%#ert 1 rtis7 Via33i in Da%ma'ia7 V %ume ;rim Vene'ia -BB?7 str. (5.A #ja"%jen tekst "e 'namenite #a%ade7 #i%je*i da 0 r%a4i 2je"aju s" je 2jesme red "n u' 3us%e7 im2r "i'irajui d 2 etka d kraja. On tak Le u a"a da k d nji& ima i 2isane 2 e'ije kada se uka*e 2ri%ika da se neki d 3aLaj sau"a u sjeanju. Da 0 r%a4i 2je"aju 2jesme i nek m tra3in m d 3aLajuD ime se 1 rtis d tie tematike a% sne 2jesani4e D2isa4 knji3e Da%ma4iji 2rimjeuje 3 " rei 2ri%ikama u k jima 0 r%a4i 2je"aju D i% Canti anti4&i de Gar ni e Re .%a"i7 iua%4&e tra3i4 a""eniment , D 2utujui 2 2ustim 2%aninama7 naruit n u,. @0. 0a3%aj%i Usmena #a%ada G njaka7 str. 5?.A Dak%e7 nes2 rn je da "rijeme d 3aLanja "e #a%ade dreLuje d #a Osmansk 3 4arst"a7 a mjest d"ijanja radnje je ire % 4iran na 2r st r 'a2adn &er4e3 "ak 3 sand*aka i 2 3ranin Dda%matinsk 3 2 druja. ; minjanje %ika k ji 2jesnik na'i"a Im tski kadija k ji je ne2 sredn "e'an 'a tadanju Im tsku ka2etaniju i 2ret2 sta"ka da je t 2 druje u #%i'ini mjesta d 3aLanja same #a%ade7 m 3% #i #iti net k nkretnija % ka%i'a4ija "e 2rie. +Im tski je d a 2 d "%ast ; rte k -5-(. i sta d -B-B. ; sadanjem im tsk m i %ju#uk m sre'u stera se im tski kadi%uk. O 3radu Im tsk m 2 etk m XVII st %jea daje nam 0emi#e3 "ia 2is "e 2 datke: Im tski7 ma%a "ar #e' 'id "a7 'a2ra" ma%i kate% s 3rad m na k % 7 m *e imai k -6H kua 'ajedn s nek %ik se%a7 s k jim se na%a'i #%i'u rijeke na'"ane Im tski7 k ja s"ra"a u jedn m je'eru7 i ima u s"emu -HHH dua. 9ema arti%erije niti ikak"e rste ru*ja s2 s #ne 'a d#ranu. Ima di'dara7 a%i nema a3a. .a 'a2ada je 9eret"e. Tu sjedi kadija k ji sudi i "ri 2 t2unu sud#en st7 ak i smrtnu,. @)amdija Kree"%jak "i I'a#rana dje%a I7 .araje" 7 -((-.7 str. -5(.A 9a"edeni 2 da4i m 3u s"akak #iti indikati"ni u 2jesnik m u #%ienju Im tsk 3 kadije k ji je ka n "i 2r sa4 )asana3ini4e7 u2ra" suta su2r tn st "e%ik m ratniku i +nam%iji, )asan A3i @Ara2 "iuA. :e 3raCska 2 'i4ija dreLena 3rani4 m i'meLu d"a s"ijeta7 d"a 4arst"a7 d"ije re%i3ije nei'#je*n

Almedina <en"i, <udesni kru"ovi motiva balade @Hasana"ini$aJ

ini4ira da %judi na t m 2 druju 2 d%ije*u "jeit m suk #u7 ras2 %ueni u s" jim 2redje%jenjima i'meLu #iaja i 2ra"i%a s jedne strane i s #ni& *e%ja7 strem%jenja i nadanja s dru3e strane. )ist rijski 'a2is da je na t m 2 druju ka2etan "a i'"jesni )asanDa3a7 u"eni junak7 jeste j jedan 2 ka'ate%j da je 2jesnika u #ra'i%ja u s%uaju m ti"a +)asana3ini4e,7 "r% "jer "atn ima%a s" je #itne Caktati"ne dredni4e ka ideje " di%je: +Du"anjska @.eddiD D*edidskaA ka2etanija Osn "ana je 5H. re#. I --56. @8. s"i#nja -B--A 3 dine. .jedite ka2etana #i je u2anjD; t k7 Kasnije u2anja4D danas Du"n . O"a se ka2etanija stera%a i'meLu &%i"anjske i %ju#uke ka2etanije i m%etake 3rani4e... ; t se n si%a4 "e u'"iene 4arske di2% me7 u' r s" ji& s%ini& i jednaki&7 )asanDa3a i ka2etan7 s2 s #an i 'as%u*an da #ude ka2etan sa 5H aki u%uCe nad d*emat m 2r"i& k njanika7 k ji su nan " 2 2isani i 2 sta"%jeni u s2 menut j 2a%an4i7 t sam mu uka'a s" ju "e%iku 4arsku mi% st7 2a sam 2 ar'u i 2red% 3u s2 menut 3 "e'ira7 2 e"i d -. re#. --56. 'a#i%je*i na %i4u mjesta i nan " i'da "aj u'"ieni 4arski #erat7 te naredi " : .2 menuti )asan D #i%a mu ast 2 "ienaD neka de 2a neka #ude a3a i ka2etan nad s2 menutim d*emat m i neka "ri s%u*#u a3a%uka i ka2etan%uka,. @). Kree"%jak "i I'a#rana dje%a I7 str.558.A 9a sn "u "i& 2 dataka k ji su 'asn "ani na &ist rijskim i'" rima j u"ijek se m *e sam dje%imin 2ret2 sta"iti tan "rijeme7 mjest ka i "jer d st jn st st"arn m 2 st janju %ik "a k ji su 2isani u 2 menut j #a%adi. )ist rijsk Distra*i"aki ni" u2uuje nas na t da u 4irku%arn m dreLenju 2utanja m ti"a +)asana3ini4e, se jasn krista%ie C rma kru3 "a k n4entrini& #%ika k ji imaju sta%nu tenden4iju irenja du# k na eur 2sk t% 7 sa k nstant m neraskidi"e "e'e sa e2i4entr m nastanka.Ti udesni knji*e"n Dumjetniki kru3 "i k je je ini4ira m ti" +)asana3ini4e, us2 sta"%ja%i su se u k ntinuitetu7 u"ijek se s%anjajui na s" j i'" r u k me je "a #a%ada i nasta%a7 kre"it &er4e3 "ak 2 dne#%je 3dje s"aka i'3 " rena rije #ritk d'"anja u s" me e&u i "raa se 2 i%ja 4u. Tak je i sn "na Ca#u%a "e ne2r 4jenji"e knji*e"n Dumjetnike "redn te7 k nstantn reinkarnira%a u em 4ijama 3 t " s"i& #udui& 3enera4ija. U #atu k raka k ji d'"anjaju kr "itim t% m "e krte i 2 ma% & %e 'em%je7 "jen d'"anja i sk%adni desetera4 tra3ine

#a%ade7 2%ijenei 2a*nju s"i ni& k ji su u%i "e udesne sti& "e. .a si3urn u se ne m *e 2 t"rditi 3dje je st"arni i'" r "e #a%ade. 9aj"jer "atnija te'a je7 da se radi a nek m d 3aLaju k ji se d ista '#i 7 a%i k nkretna &ist rijska 2 d% 3a nije ut"rLena. Ve ma je i'"jesn da se radi +k n3% meratu, s2e4iCin sti dreLen 3 2 dne#%ja7 &ist rijski& d 3aLaja7 2 %itiki& suk #a i m ra%n Ddidaktiki& nae%a jedne na4ijeN i%i se 2ak radi b isk%jui" em ti"n m dn su usmen 3 ka'i"aa u dn su s2ram nek 3 s2%eta d 3aLanja u dreLen m "remensk m 2eri du. U2ra" ta k nkretn nedeCinirana us% "n st 2r i4ira se u "ie"jek "n m 'animanju 'a "aj tekst i k nstantn m "raanju na "aj +udesni, m ti"7 k ji i danas ini4ira sta%nu 2 ' rn st s%uate%ja7 itate%ja7 3%edate%ja7 kritiara i umjetnika i s"euku2ne 2 2u%a4ije sa "i& 2r st ra7 a i mn 3 ire. Interesantan 2 datak da m ti" #a%ade +)asana3ini4a, 2 d%ije*e 2 tre#i da%je3 #ra'%a3anja dea"anja i nasta"ka same 2rie7 a%i u mn 3 manje umjetniki determiniran m #%iku7 2a tak imam 'a2isane 2jesme jedne d "er'ija "e #a%ade sa istim m ti" m ija se Ca#u%a nasta"%ja na nu 2 st jeu i 3 " ri smrti " %jene )asan "e *ene nak n # %esti i 2 "ratka u ku%u7 3dje mu se na #raa u snu: +;r 3 " ra )asana3ini4a: D9ije meni *a umrijeti7 jer ja 'nadem da u umrijeti7 nitd mi *a te#e )asana3e7 jer ja 'nadem da e se *eniti7 "e mi *a m je dje4e dra3e. A # 3a ti7 a3a )asana3a7 ne *eni se tuLink m dje" jk m7 "e se *eni m j m sek m Ajk mS T i'usti 2a dui4u 2usti,. @9ar dna knji*e"n st7 G& knji*e"na &rest matija7 ,)asana3ini4aF 5-.7 .araje" 7 -(B5. str. >H.A U dru3 j "er'iji )asana3ini4a ka m%ada ne"jesta 2rk si sud#ini i )asana3i 2redska'uje ka s"etu7 smrt7 ne *a%ei 'a njim7 s2rema se 'a udaju t" ren 2ri'najui da i nije ima%a %ju#a" i 2a*nju s" 3 su2ru3a:

Almedina <en"i, <udesni kru"ovi motiva balade

@Hasana"ini$aJ

+U rijei u k j j #ija&u7 )asana3u mrt"a d nes e. .eka %ju#i "itke merde"ine: DO"ud mi je #rata4 2r & di .D0ajka %ju#i s"i%enu k u%ju: DO"u mi je sinak #%ai D. /ju#a mee '%atne ka"ad "e: DOsta% mi " d nia&a7 dru3 me u dndjet d mira'a7 i dru3 m u dra*a m%ada #iti ne3 s" me a3i )asana3i., @9ar dna knji*e"n st7 +)asana3ini4a 5>.7 str. >B.A Dak%e7 mn 3 je 2 kuaja da se #jasni i d se3ne tajna tra3edije "e 2 r di4e7 ka i em 4i na%na kate3 rija %ju#a"i k ja je u " m teksu deCinirana u "ie #%ika7 meLutim7 na d s" 3 nastanka d danas staje eni3matina u s" m sn "n m 'naenju unutar 'aaran 3 kru3a nerjei" sti. ; t2un je 'a eki"ati da "aj tekst int niran dramskim suk #ima i k nstantn m na2et u sn "ne 2rie u k ntinuiran j 'ainteres "an sti nje3 "i& 2 # rnika i2ak na 2%anu #rade m ti"a najee se 2 ja"%juje u dramsk j knji*e"n sti. Indikati"n je da se m ti" #a%ade +)asana3ini4a, u " j "rsti knji*e"n sti 2 ja"i u2ra" k d m starsk 3 2jesnika A%ekse antia -(-H. ka ist imena drama +)asana3ini4a,. U r mantiarsk m 2r sedeu &er4e3 "aki 2 eta se tak tematski "raa k rijenima 2 dne#%ja 3dje je i nasta%a "a #a%ada7 da#irui m ti" i' tradi4i na%ne usmene tradi4ije. O#%ik C %k% rne me% drame7 2isane u sti&u7 u k j j su 2ri riteti %ik "a net dru3aije 2 sta"%jeni u dn su na 2r t tekst7 2%asira u " j drami jedan sas"im n "i 2ristu2 u #radi teme. Tradi4i na%n stere ti2ni 2rika' %ik "a: %ju#a ka #e'ra'% *na *rt"a7 )asana3a ka des2 t7 majka i sestra ka k n'er"ati"ne 2redsta"ni4e 2atrija&a%n 3 drut"a7 #e' 2ra"a 3%asa7 ka i nek %ik st"arni& e2i' dni& %ik "aN staje d s%jedn u #%ien u sCerama eki"ani& 2 stu2aka 3%a"ni& aktera. 0eLutim7 dru3i di drame #i%uje me% dramatinim 2rika'ima i m n % kim C rmama7 2a tak )asana3ina 2atnja u s" j j 2reu"e%ian j 2atetin sti7 2 staje 4entra%ni 2r #%em k k je3 je "e'ana dramska radnja. U ist "rijeme m ti" +)asana3ini4e, 2 staje 2re2 'nat%ji" ka %ajtm ti" i u susjedn j )r"atsk j. -(H8. 0i%an O3ri' "i7 tak Le 2ie dramu 2 d na'i" m +)asanana3ini4a,. .am aut r je r Len u .enju7 dak%e7 u ne2 sredn j #%i'ini "jer "atne % ka4ije d 3aLanja u #a%adi7 tak da je sas"im jasn 'at n sjea 2 tre#u da dramski u #%ii m ti"7 t'".7 s" 3 ire3 'a"iaja. O3ri' "i 2 sta"%ja dramski 2r #%em na ni" u eska%a4ije

#ran 3 suk #a7 #raka k ji "e e3'istira du*i 2eri d7 a%i strast u njemu ne jenja"a. On 2 sta"%ja ka jedn 3 d aktera u t m 4entra%n m suk #u ak i ->Dt 3 dinju ker .u%taniju k ja 2 kua"a da ra'Drijei suk # s" ji& r dite%ja. .umnja u istrajn st # strane du3 3 dinje strasti eska%ira u ne3ati"nu kate3 riju i ta sumnjia" st " di sam ka du#%jem rask %u. ;isa4 " di 2riu %inij m tradi4i n%an 3 ustan "%jenja dn sa i'meLu d" je su2ru*nika7 "jer d st jn 2rimjenjujui ndanje usta%jene n rme i 2r 2ise unutar te "e'e. ; n s i ne2 "jerenje ra'araju #ranu idi%u i na u 2 etin int niran m 'a"retku re'u%tira smru " %jene %ju#e i "jen m kajanju i *a% m a3e )asana3e. .%ijedei terit rija%ne dredni4e #a%ada +)asana3ini4a,7 tak dje%imin d #i"a 'naenje i C %k% rn umjetnike tradi4ije susjedne )r"atske. V%adis%a" Vese%in "i Tmua -(5H. 3 dine 2ie dramski tekst 2 m ti"u 2 menute #a%ade 2 d nas% " m +e"ka )asan "a, ka +intimn D2si& % ku dramu rea%istik 3 usmjerenja,. U 2eri du i'meLu -(5HI5(. 3 dine n je is2isi"a "aj tekst u nek %ik "arijanti7 kak u 2r 'i tak i u sti&u. e"ka u O3ri' "ie" j dramsk j 2rii 2 staje *rt"a s 2st"ene strasti i dan sti " %jen m mu*u i time t 2 sjeuje a3u u at ru7 i'a'i"a suk # k ji je su2r tan u dn su na 2r t tekst 3dje "ijerna %ju#a ne #i%a'i mu*a '# 3 stida. Time t #i"a ne2ra"edn 2tu*ena 'a s" ju ne2 sredn st7 i'a'i"a j du#%ji ja' i'meLu s" je %ju# m rne i & %e #rae i junaka )asana3e7 a na sama '# 3 nai"ne iskren sti 2 staje *rt"a 2 %itik Ddrut"eni& s2%etki7 s"eta i ra'rauna"anja. Umirui 2sjednuta +karase"da& m, 2rema " %jen m "jeku7 sretna '# 3 2ri'naja )asana3e "e%iini %ju#a"i 2rema nj j7 O3ri' "ie"a )asana3ini4ae"ka7 ka tak deCiniran %ik7 demistiCikuje "jenu tajnu 'a3 netke "e #a%ade. K ntra"er'ni 2ristu2 /ju# mira .im "ia " m m ti"u u nje3 " m dramsk m tekstu +)asana3ini4a, @-(B?.A se u mn 3 me uda%juje d r manti'irane "er'ije #a%adine 2rie. On u s" m 2jesnik m u #%ieD

Almedina <en"i, <udesni kru"ovi motiva balade @Hasana"ini$aJ

nju 'a%a'i du#%je u 2r #%eme k ji su u i'" rn m tekstu mar3ina%i'irani i 2 d%ije*u 2ie" j 2ret2 sta"4i t me ta je ust"ari d "e% d sn "n 3 suk #a u " j #a%adi. Taj suk # u s 4i % k m 2 imanju sinteti'ira u 2r t tekstu7 iak d sta 2 "rn 7 ni' dru3i& suk #a ka t su drut"en D2 %itiki7 m ra%ni7 3enera4ijski7 &ijerar&ijski i dru3i7 k ji su u t "rijeme 2 tresa%i Ot mansk 4arst" 7 a%i su u k ntinuitetu 2reneseni i na naredne 3enera4ije i ka tak"i 2 staju k%june take nes2 ra'uma u 2 menut j drami. DemistiCika4ija d 3aLaja7 %ik "a7 Ca#u%e7 "e #a%ade u .im "ie" m tekstu je j jedan d umjetniki& 2 stu2aka k ji 2 t"rLuju s% # du 2is4a u nje3 " m 2 imanju i krea4iji sn "n 3 m ti"a. +Vredn st D)asana3ini4eD nije sadr*ana sam u 2% dnim 2ie"im 2 kuajima da 2r naLe n " je'ik 'a sa"remenu sr2sku dramu "e i u Cinim 2 meranjima 2si& % k 3 2r #%ema d 3ru#e7 #a%adine m ti"a4ije 2rema Cinijim sa"remenim 2 stCr jd "skim tumaenjima. +K d nje3a je suk # i'meLu *ene i mu*a i 2si& % ki m ti"isan i sud#inski nei'#e*an 'at t neum %ji" 2r i'i%a'i i' ja'a k ji je u naem "remenu 2uka meLu 2 % "ima.... nerea%i' "an u 2artnera u seksua%n j sCeri7 seanjem kri"i4e k je ni seaju jedn 2rema dru3im...jedn m reju 2r sen m k munika4ij m i'meLu )asana3e i nje3 "e *ene,. @V%adimir .tamenk "i7 +O )asana3ini4i7 dananj j 3enera4iji7 +.4ena,7 #r. >7 -(B?.7 str-6H.A .im "i 2re" di 2 'natu 2esmu7 k ja je 2re nje3a ins2irisa%a t %ike dramatiare7 u nae "reme7 2r #%emati'ujui 3a na nar iti nain im2%i4itnim 2 reLenjem sa tradi4i na%nim7 mitskim m de% m,. @.% # dan .e%eni +sa"remena sr2ska drama,7 Ge 3rad7 -(BB.7 str. /XXA ."akak da "aka" 2ristu2 2r t tekstu 2redsta"%ja 2 t2un n "i nain deCiniranja i ra'rade " dee3 2r #%ema k ji se "jek "n inCi%trira u knji*e"nu tradi4iju "i& 2 dne#%ja. 9e3iranje usta%jeni& t"rdnji "e'ani& 'a sta%nu i ne2r mjenji"u Ca#u%u jeste 2 ka'ate%j n "i& tenden4ija u knji*e"n Dumjetnikim 2re"iranjima u k jima st"araju dreLeni 2is4i n " 3 d #a. T je na neki nain #unt sami& st"ara%a4a k ji 2 kua"aju demistiC4irati 2 jedine m ti"e7 ka m de%e 2 k jima isk%jui" tre#a 2isati. .im2t matin da e se 'animanje 'a m ti"e i' nar dne usmene knji*e"n sti 2 n "n ini4irati i "a% ri'irati sredin m 2r % 3 st %jea na "im 2r st rima7 sa te*nj m 2 n "n 3 tkri"anja st"arni& "rijedn sti ti& 2redanja.

A%ija Isak "i7 2isa4 sa &er4e3 "ak 3 2 dne#%ja7 "jeiti 'a%ju#%jenik u tradi4iju i starinu s" 3 +ju*n 3 kraja,7 m ti" +)asana3ini4e, e tak Le u #%iiti u dramski tekst -(85. ist "jetn 3 na'i"a7 k ji u s" j j Ca#u%i 3 t " naj"jer d st nije k n tira sa 2r t tekst m i u mn 3 me d3 "ara 2re2 'nat%ji" j Ca#u%i same #a%ade. On jasn dreLuje 2 'iti"istiki sta" 2rema " m m ti"u 2%asirajui s" ju k stata4iju ka 2amC%et i da je d #r da s"aka 3enera4ija 2isa4a sa " 3 2 dne#%ja ima s" j sta" u dn su na "aj tekst. Ka 2r"i G njak k ji je 3raLu "e #a%ade dramski 2re #ra'i 7 n e 'naiti n " d #a u 2ristu2u #radi m ti"a i' usmene nar dne tradi4ije +sa strau i 2re' m st"ara%aki ras2 % *en 3 2 "ijesniara,. +0 ja D)asana3ini4aD nasta%a je i' %ju#a"i 2rema #a%adi 2%emenit j )asana3ini4i7 i' iste *e%je da d3 netnem "%astit &tijenje7 ra'umije"anje i " %jenje7 2 dstaknut 'anesen u nad njen m &ist rijsk m i knji*e"n m '#i%j m. Gi% je i d sada dramski& "iLenja D)asana3ini4eD i #it e i&. Vjer "atn e s"aka 3enera4ija 2isati nj j7 a njena naj"ea "rijen st 2 ka'at e time t ni jedna 3enera4ija nee #iti 'ad " %jna nim t je 2ret& dna na2isa%aN s"aka e *e%jeti s" j k rak s D)asana3ini4 mD7 2ris%anjat e #ra' njen j "atri i s" j e& s%unuti u njen m #iu. =a sam sam nast ja da se 2ri#%i*im *i" tnim rea%n stima7 m ra%u i je'iku "e #a%ade k %ik sam "ie m 3a . Eini mi se m 3a sam "ie d neki& 2ret& dnika7 i manje ne3 sam *e%i . O t me se m *e suditi,. @A. Isak "i +)asana3ini4a,7 u +Ant % 3ija # njake drame XX "ijeka,7 2riredi%a : rdana 0u'aCerija7 .araje" 7 -((>.7 str. 6>-.A = jedan dramski 2 kuaj u n "ije "rijeme #rade " 3 m ti"a je tekst 9ija'a A%is2a&ia tak Le 2 d nas% " m +)asana3ini4a, @-(((.A. .truktuirana nain m i3re u i3ri i 2raena k mentarima i'"an same 2rie "a +)asana3ini4a, 2redsta"%ja 2res%ikan dn s k %ine u dn su na 2r t tekst..k r da je u 2 t2un sti 2ra"dan mi%jenje da Ca#u%a "e #a%ade 2rerasta u #%ik %e3ende i 2 d%ije*e a#% nu 2re2ria"anja d 3aLaja7 u' m 3un st 2r i'" %jni& k mentara i i'mjena u ka'i"anju. Time je 2 sti3nut eCekat %in 3 d *i"%ja"anja i em ti"ne trans2arentn sti7 ne sam umjetnika7 ne3 i 2 2u%a4ije k ja ne2 sredn sudje%uje

Almedina <en"i, <udesni kru"ovi motiva balade @Hasana"ini$aJ

u krea4iji umjetnik 3 dje%a7 ka i u nje3 " m da%jem u #%ienju i 2 2u%ari'a4iji. O"a 2 etska drama "raa se usta%jen m ar&eti2u i "rednuje 3a u kate3 riji najre2re'entati"niji& tekst "a ku%turn Dumjetnik 3 i C %k% rn 3 nas%ijeLa sa "i& Dramska knjievnost u kojoj je vjerovatno najzastupljeniji motiv balade /Hasana!inica0 u svojoj daljoj razradi, slijedi utvr(eni nain prezentiranja teksta usmenim putem "iroj populaciji& S obzirom da u vrijeme nastanka ove balade islamsko kulturno naslije(e ne nje!uje scensko prikazivanje, onda je ulo!a narodno! kazivaa ili usmeno! prenositelja pojedini$ do!a(aja veoma znaajna i u mno!o emu vi"estruka, po!otovo u ouvanju knjievne tradicije, a djelimino i ustanovljenju drame kao knjievne vrste& 1 svojoj osnovi ovakav nain prezentovanja knjievno%umjetniki$ kreacija, usmenim putem je svakako pretea ili eventualna zamjena scensko! prikazivanja koje u vrijeme nastanka prie o Hasana!inici, u ,uropi ima veoma znaajnu ulo!u u popularizaciji same knjievnosti i pojedini$ motiva koji vi"evjekovno dominiraju u njoj& Forma u kojoj je napisana drama je vjerovatno najblia onome "to konotira sa #ormom u kojoj je nastajala balada iz usmene pjesnike tradicije& Tako se ini opravdanim pretpostavka da je upravo taj nain plasiranja teksta u verbalnom obliku, isto zastupljen kod oba ove vrste umjetniko! prezentovanja i ima isti e#ekat na slu"aoca, ali i na !ledatelja, koji su u mo!unosti da uju ivu rije na sceni ili u prostoru u kojem se nalazi sam pripovjeda& Scenski i muziki e#ekti koji su zastupljeni i u tradiciji kazivanja usmene balade, kao i u izvo(enju dramsko! teksta na sceni, podlijeu "ablonu3 tekst%izvo(a%slu"atelj% !ledatelj& 5eosporno je da oba pomenuta oblika plasiranja umetnosti podrazumijevaju, i pantomimu i !estikulaciju i scenski !ovor i varijabilnost !lasa, kao i dodatne scenske elemente 9od!ovarajui prostor za izvo(enje, sceno!ra#iju, muzike instrumente, a nerijetko i kostimiranje i "minku&= 2ko zanimanje za motiv /Hasana!inice0 uobliimo u #ormu kru!a i krenemo od epicentra nje!ovo! nastanka, podneblja zapadno%$erce!ovako! sandaka, u koncentrinim kru!ovima uspostavlja se linija interesa koja nas vodi do 2& Fortisa, prvo! zapisivaa, preko )et$ea prvo! prevodioca zainteresovani$ kritiara i itatelje "irom ,urope? da bi se na kraju taj kru! zatvorio, a potom sjedinio sa svojim epicentrom, !dje se dalje nastavlja analiza ovo! knjievno%umjetniko! #enomena

2r st ra7 a sama nje3 "a 2 sta"ka na s4enu 2ru*a m 3un st 2 t2un 3 2r i'" %jn 3 i m dern 3 2ristu2a u 2rika'i"anju jedn 3 dramsk 3 teksta sa usta%jenim m ti" m.

kao i potreba za novim umjetnikim kreacijama inspiriranim motivom ove prelijepe i tajnovite i za!onetne balade& Suvremeno doba i napredak medija nudi nam i tv adaptaciju, a konani vr$unac umjetniko! uoblienja ovo! baladino! motiva plasiran je kroz libreto za operu /Hasana!inica0, koja danas doivljava svoja internacionalna izvo(enja& Tako se udesni kru!ovi motviva ovo! izvanredno!, univerzalno! teksta vraaju svom ar$etipu i sjedinjeni u jednu taku ponovno dobivaju na znaenju i svojoj vrijednosti, jer ona potie konstantno nova istraivanja i stalna bavljenja ovom temom&

*lvira 6urina, /obuna anra u romanima Alije 5sakovia

E%"ira Gurina

4obuna anRa u Romanima alije isakovi&a

+R man je ka 2 " danj7 2adne7 2%a&ne7 2 nese 2a dnese I%i ne d nese nita.F A. Isak "i nji*e"n st"ara%at" A%ije Isak "ia @-(65 D-((BA je "e du*i ni' 3 dina7 ne #e' ra'% 3a7 u sjeni nje3 " 3 2se*n 3 dje% "anja na 2 %jima aCirma4ije # sansk 3 je'ika7 # sanske ku%ture i # njak 3 na4i na%n 3 identiteta. Ka 2isa4 2rimarn dramske " ka4ije7 3%eda se u *anr "ski ra'n "rsn m knji*e"n m 2usu @r man7 drama7 2ut 2is7 2ri2 "ijetkaA7 a%i nje3 " knji*e"n dje% tek eka "redn "anje. 9 7 "e je si3urn da je Isak "i ka ant % 3iar i 2u#%i4ist i'u'etn d 2rini ne sam reaCirma4iji mn 3i& # njaki& 2isa4a7 ne3 i 2rekidu mar3ina%i'a4ije i 2 tiski"anja # njake knji*e"ne tradi4ije. ; 'nat je da je u artistikim 'a&"atima # sansk &er4e3 "aki& 2isa4a krajem 2edeseti& 3 dina d minira%a 2r 'a7 d k de4eniju kasnije nastu2aju "idne 2r mjene u 2ra"4u m derni'a4ije r mana. In "a4ije se ituju u C rmi 2ri2 "ijedanja i iska'i"anju m ra%n D 2si& % ki& sadr*aja e3'isten4ija%n DCi% ' Cske u2itn sti "jeka u +su enjuF i +re2resiji drut"eni& si%a '%aF. ;r"i m derni r man k ji je iska'a te&niku iska'n 3 #%ika @i4&DC rmuA su .e%im "ie"e Tiine@-(>-A7 te 0a3%a i mjeseina sa te&nik m t ka s"ijesti k ja e dati misa n D estetski re'u%tat tek sa +Der"i mF@-(>>A. Ut %ik je 'naajna 2 ja"a Isak "ie" 3 r mana .un4e desn rame7 k ji je i na sadr*ajn k m2 'i4i n m 2%anu i na 2%anu naina 2ri2 "ijedanja d ni net n " 7 t e u kriti4i tek naknadn #iti 2re2 'nat ka e%ementi 2 stm derni'ma7 kada "aj 2 kret u'me ma&a i u na j

knji*e"n j 2raksi. O"aj r man d #i"a na naknadn j aktue%n sti i '# 3 t 3a je ne s2 rn da Isak "ie"i r mani 'a&tije"aju 2se*nu ana%i'u nji& " 3 mjesta u dija&r nijsk m 2re3%edu # sansk &er4e3 "ake knji*e"n sti. O2a7 su2stan4ija%na k %ina u k ju su smjeteni %ik "i r mana .un4e desn rame a2stra&ira re%i3ijske i s 4ija%ne k %n sti *i"%jenja7 ist "remen usmjera"ajui te*ite na em 4i na%ne7 m ra%ne i du& "ne k m2 nente *i" ta i su*i" ta %ik "a. Uda%jen st d 4i"i%i'a4ije i neka "rsta i' %iran sti u2uuje %ik "e na se#e same7 '3unja"a nji& "u indi"idua%n st i 4rta 3rani4e 2 jedinani& identiteta. /jet i m%ad st7 ka t je s%uaj i u naim Cerija%nim r manima7 3rade 2un u d *i"%jaja i 2anteistik 2aner tski sjeaj s"ijeta. Iak u radu *e%im na3%asiti tk% n Isak "ie" 3 narati"n 3 diskursa d u"rije*eni& tradi4i na%ni& diskursa7 ne smijem i'3u#iti s"ijest dija&r nijsk j "e'i nje3 " 3 dje%a sa knji*e"nim nas%ijeLem7 k ja se u r manu .un4e desn rame 3%eda u &arm niji %irsk 3 dn sa "jeka i 2rir de. R man nas u2 'naje sa ra'%iitim iskust"ima %ik "a7 nji& "im *i" tnim dramama i 2r #%emima k je euCemi'iraju %jetna t 2%ina i m%ada%aki e%an. 9ak n 2 etn 3 'adatka7 3e % k 3 istra*i"anja # 3atst"a 'em%jine k re7 ita%a4 2 staje s"jed k m u"uenim u istra*i"anje k m2%eksn sti %judske due. ;rika' %judsk 3 iskust"a 3radi se u Cra3mentima7 i' dru3i& 2ria i dru3i& *anr "a i 2redsta"%ja 2 kretnu s4enu *i" ta i u transC rma4ijama nje3 "i& Ca'a i'ra*a"a smisa . Isak "i iska'uje smisa i 2 t "anje 'a 2 jedinane d 3aLaje7 indi"idua%ne sud#ine i karaktere7 iak u " j knji'i nema 2 se#n 3 i'd"ajanja indi"idua%ni& junaka 2 kreta radnje u r manu je G ris7 jer se s"a dea"anja iska'uju nak n nje3 " 3 d %aska u Ga'u I7 a r man se 'a kru*uje sa'nanjem udaji nje3 "e %ju#a"i A%"e %ine 'a dru3 3a. On je ujedn i %ik ija se *i" tna sud#ina naj"ie 2rati7 jer je mi%jeni %an eki2e sk% n a"anturama. <a G risa se "e'uje i kraj r mana jer 'a"ra"a nje3 " m smru i sa'nanjem da je ta4 djeaka 'a k je d 'najem u e2i% 3u. R man7 naj"ea i najsa"renija 2r 'na "rsta7 st"aruje se isk%jui" u je'iku7 dn sn u narati"n m diskursu. U dje%u R man7 2 %itika7 &ist rija7 9ik %a K "a smatra da r man: +Ka '#irna s%ika s"ijeta k ja #u&"ata i &r niku "remena i studiju nara"i i dramu

*lvira 6urina, /obuna anra u romanima Alije 5sakovia

%in sti7 ka +"e%ika matura s"ake knji*e"n stiF7 r man je u"ijek temati' "a ra'%iita 2 druja %judsk 3 iskust"a i 2redsta"%ja *i" t u nje3 " m k m2%eksn m ustr jst"uF.Ve%ika e2ska knji*e"n st E"r 2e 'a2 inje munim sudi nit" m u u*asima tr jansk 3 rata. U*as je d tada 'naajan Cerment e2sk 3. R man je jedan d 2r 'ni& *anr "a na k jima se ne sam #rusi ana%itiki instrumentariji sa"remene knji*e"ne te rije7 "e su se iskua"a%e i nje'ine k %e i usmjerenja. D k se 2 "ijesn D Ci% ' Cski 3%edan r man smatra %e3itimnim nas%jednik m e2a7 k d /ukj4sa je n 2aradi3matina knji*e"na C rma ,trans4endenta%n 3 #eskunit"aF7 a k d Kundere +2 etska medita4ija 2 st janjuF i rjea"anje +'a3 netke jast"a.F R man se7 dak%e7 2 smatra ka medij ana%i'e i dija3n sti4iranja ka2itu%a4ije r mantiarski& idea%a7 2rema k jima #i n tre#a da s"ijet7 u' s"ek %ik st nje3 "i& ra'%iit sti7 2redsta"i ka uni"er'a%nu d m "inu. 1i% ' Cska te rija r mana tkri"a se ka ne3ati"na metaCi'ika7 ana% 3n ne3ati"n j te % 3iji7 k ja s%ijedi tra3 9iet's4&e "e i'reke smrti G 3a. U t m k ntekstu r man s" j 4i%j na%a'i u s2eku%ati"n m7 ist "remen meta&ermeneutik m 3estu reC%eksije7 i tak 2 staje knji*e"ni i'ra' ne3ati"ne dija%ektike #esk nan sti i 'a"iajn sti. K nCu'ija je s"uda k nas i naa jedina ansa je da je 2ustim da uLe7 a nai C rmu k ja se 2ri%a3 La"a '#r4i $ t je u " m trenutku 'adatak umetnika. R mantiarska e*nja ,da se #ude s"uda k d kueF7 2r i'%a'i i' sjeaja #eskunit"a ni& 'ar #%jeni& i 2r 3nani&. ."ijet r maneskne 2r 'e st"aruje se u jedn j i3ri s "remen m $ nje3 "im 'ak nima @3ra"ita4ije7 iner4ije7 ne2risutn sti tije%aA7 nje3 "e 2 etike @"remena 2ri2 "ijedanja7 is2ri2 "ijedan 3 "remena7 "remena *i" taA7 ust"ari "remenske dimen'ije r mana7 transC rmiraju @taka u k j j je u2isan +R manF je taka transC rma4ije i' 2 ja"n 3 s"ijeta u s"ijet Cik4ijeA7 2re #ra*a"aju "rijeme 2 ja"n 3 s"ijeta7 i jednu sCeru7 nak n t je rasta"e i 2 n " sasta"e7 2rika'uju ma%u ka taku i%i "e%iku ka s"emir. 0i&ai% Ga&tin je u dje%u O r manu sutinski dredi 2ri2 "jedni *anr te' m da se n t nije u "remenu ne m *e ni is2riati. 9e2 sredni dn s "remena 2ri2 "ijedanja i is2ri2 "ijedan 3 "remena st"aruje se kr ' Cunk4iju 3%a3 %ski& "remena i 2 'i4ije i u% 3e narat ra @2ers2ekti"a i 3%asA. Vrijeme *i" ta dn si se 2rema "remenu Cik4ije ka dn s knji*e"n sti i 2 ja"n 3 s"ijeta. U %ji" je distan4iranje Isak "ie" 3 narti"a d estetske sn "e m derne i e%ementi ku%ture i umjetn sti

2 stm derne knji*e"n sti 'asn "ane krajem 2edeseti& 3 dina. Ti2 % 3ija r mana tre#a nam %akati ana%i'u7 jer tak m *em %ake u iti k n"en4ije unutar k ji& se st"aruje r man i 2redsta"%jena r maneskna "i'ija s"ijeta. anr ima 'naajnu u% 3u u #%ik "anju knji*e"n 3 dje%a7 na nain na k ji +diskursF #%ikuje +tekstF i' e3a 2r i'%a'i da i dje% #%ikuje sam *anr. U2ra" i' " 3 ra'% 3a ana%i'i *anra r mana .un4e desn rame m ram 2 s"etiti "ie 2a*nje. anr "ski je tek 2re4i'irati r man u k me se is2re2%iu e%ementi s"a tri knji*ena r da ka tri sutinska dn sa 2rema s"ijetu. /irski s% # dan as 4ijati"ni t k 2risutan je u 2isu7 dramska na2et st u su2r tsta"%jen sti 2reni& sta" "a %ik "a u dija% 'ima i e2sk 2redsta"%janje ka 2 "e'ni4a "i& e%emenata. ; t je tema 2 tra3a7 2ut "anje u ne2 'nat 7 m *em 3 " riti a"anturistik m *anru. <# 3 sentimenta%ni& dn sa meLu %ik "ima m *em rei da je tema %ju#a"7 dn sn *anr %ju#a"ni. R man je i'3raLen i na dne"nikim 'a2isima 'asn "anim na aut #i 3raCsk m iskust"u7 2a se m *e 3 " riti i #i%dun3sr manu k ji tkri"a G ris " identitet7 te 2si& % k m i drut"en m dreLenju r mana. Tumai Isak "ie" 3 dje%a istiu *anr "ske "arija4ije i estu u2 tre#u sti%ske 2rere3istra4ije7 k ja je u %ji"a u nje3 " m 4je% ku2n m knji*e"n m 2usu. Vedad .2a&i u eseju U 3ra"ita4iji *anra @nad ras2redanjima m dern sti Isak "ie"i& 2r 'aA 2rimjeuje da se knji*e"na kritika na%a'i u ma% m udu 2red A%ij m Isak "iem7 2is4em7 k ji 2 nje3 " m mi%jenju7 2ri2ada d"jema "rstama 2isa4a: 2is4ima iji se diskurs rea%i'ira unutar "ri& nadindi"idua%ni& i &ist rijsk D2 etiki& kate3 rija i 2is4ima iji reduk "an kru3 tematski& interes "anja i misa ni& is& dita ne d 2uta ra'ma& s2eku%ati"ni& i meditati"ni& kritiki& d D2isi"anja7 2reran i& 2ret"arajui u re2eti4iju krajnje ne2 *e%jni& t'". 2i& mjesta.;r"enst"en *anr "ska ne dreLen st u"rta"a Isak "ie"u 2r 'u u "r& # sansk &er4e3 "ak 3 2 stm derni'ma k ji se 3%eda na d"jema ra'inama: &ist rijsk D 2 etik j i te rijsk D*anr "sk j. <a r man .un4e desn rame I"an / "ren "i u jedn m sintetsk m tekstu ka*e da 3a karakteri'ira + trans2arentna jedn sta"n stF i da +du& "ni s"ijet Isak "ie" 3 knji*e"n 3 dje%a d%ikuje "is k stu2anj k &erentn stiF. D k e Enes Durak "i tii k rak da%je u ana%i'i i 'ak%juiti da je +s"ek %ik Isak "ie" knji*e"ni 2us neka "rsta ne2rekidn i strasn is2isi"an 3 2ut 2isaF7 te da +Isak "ie"i juna4i *i"e u 2ust en m s"ijetu e3'isten4ije7 u s"ijetu #e' G 3a i

*lvira 6urina, /obuna anra u romanima Alije 5sakovia

st 3a je u nje3 "im 2r 'ama s"e 2 mjeren u a2surdn nast janje %in sti da makar u trenutku sa#eru ra'% 3 "%astit 3 *i" ta.F 9ema sumnje da su / "ren "ie"i i Durak "ie"i na" di 2reni jedan dru3 m7 jer ak je Isak "ie" 2us ne2rekidn i strasn is2isi"anje 2ut 2isa kak m *e #iti trans2arentan i jedn sta"an7 a u' t i k &erentanM Tak Ler7 strasn is2isi"an 2ut 2is ne m *e #iti 2 mjeren u a2surdn nast janje %in sti da tkrije ra'% 3 2 st janja7 niti ka'i"ati 2ust en m s"ijetu e3'isten4ije7 jer a2surd i strast nikak ne idu 'ajedn 7 ka ni 2ut 2is 2ust en m s"ijetu e3'isten4ije. A#du%a& are"i u eseju .Cin3a 'a2ada istie ne2ri2adanje Isak "ie"i& r mana k"irima ti2 % 3i'a4ije ku%tur % k 3 r mana: r manima k ji temati'iraju sudar star 3 i n " 3 reda st"ari i r manima k ji is2ituju dreLeni ku%tur % ki m de% i' n "e e2istem % ke 2 'i4ije k ja 2ri2ada "eem stu2nju ra'" ja ku%ture. R man .un4e desn rame sadr*i e%emente 2ut 2isa: m ti" 2ut "anja7 deskri24iju 2ut 2isne 2 staje i kretanja7 s%a#%jenu d 3aLajnu strukturu7 u2 'na"anje sa n "im 2redje%ima7 %judima i nji& "im sud#inama7 te nemin "n st uk%jui"anja ita%ake 2er4e24ije u in st"aranja 2ri2 "ijedan 3a s"ijeta i neka "rsta 'a3 netn sti k ja 2 stu2n tkri"a 2redmet7 dn sn %judeI%ik "e. D 3aLajni k"ir s"eden je na 'at" ren kretanje unutar kru*ni4e7 ije su 2 etna i 'a"rna t ka d%a'ak7 dn sn 7 2 "ratak. I'meLu "e d"ije detraminante smjeten je kretanje7 2ut u ne2 'nat 7 2 tra3a i u'a%udn istra*i"anje. ;redmet nara4ije je ne2 sredna7 'ateena st"arn st i njen 2 st janje ne 'a"isi sam d teksta. 0eLutim7 2 red "i& 2ut 2isni& e%emenata 2risutni su i e%ementi dne"nike 2r 'e jer narati"ni diskurs tkri"a jedan di s"ijeta7 a%i se u njemu ist "remen 7 #udui da je rije 2 sred "anju7 tkri"a i sam 2ut 2isa4 ka nje3 " t" ra4. Isak "ie" ita%a4 u r manu .un4e desn rame je na taj nain sudi nik u k munika4ijsk m 2r 4esu u k jem se ne st"ara n "a7 drukija st"arn st7 ka t je s%uaj u Cik4i na%n m tekstu nje3 " 3 dru3 3 r mana ; #una materije7 "e se #%ikuje 2 3%ed na rea%n 2 st jeu st"arn st i *i" t k ji 3a kru*uje. U'et em tr dije%nu 2 dje%u *anra r mana O %C3an3a KaRsera7 'asn "anu na sn "u 2ri riteta k je inte3ra%ne k m2 nente imaju u strukturi r mana na: r man '#i"anja7 r man %ik "a i r man 2r st ra. ; kretaki m ment u r manu je 2ut "anje7 eks2edi4ija m%adi& 3e % 3a7 k ji se naknadn m ti"ira i inten'i"ira G ris "im d %ask m u

eki2u. ;ria nije u 2r" m 2%anu 'asn "ana na rjea"anju neke tajne i%i suk #a7 kak ita%a4 ekuje. 1a#u%a u3%a"n m tee 2ra" %inijski 2 2rin4i2u dne"nik 3 'a2isa7 di3resije se st"aruju 2rianjem *i" tni& sud#ina %ik "a d strane nji& "i& k %e3a7 is2 "jednim m n % kim iska'ima i umetanjem 2isama i sjeanja. 9e m *e se 3 " riti 2 se#n m dn su Ca#u%e i si*ea. Ve'a meLu d 3aLajima je u3%a"n m &r n % ka7 2rati radne 'adatke 3e % 3a7 d k se kau'a%n st ituje u 2riama %ik "a i nji& "im reCeren4ija%nim dija% 'ima. Istra*i"aki &r n t 2 eks2edi4ije 2redsta"%ja sn "nu narati"nu matri4u. Eita%aku 'nati*e%ju7 k ja u r manima '#i"anja *e%i sa'nati ta se kasnije '#i% 7 Isak "i nam 'at m%juje na kraju r mana7 dajui kratak 2re3%ed sud#ina 3e % 3a nak n d"ije 3 dine. 0eLutim7 k %ik je ita 4u #itn 7 ta se '#i% 7 ist t %ik mu je i #itn k me se '#i% 7 t je karakteristika r mana %ik "a. .un4e desn rame ne 2 'naje d " %jnu k %iinu 2r mjene k ja #i m 3%a st" riti tradi4i na%ni 'a2%et. 9je3 "a je d 3aLajna struktura "jer d st jna 2a je s"aka na2et st tek 2seud na2et st7 s"aki 2r tuaktant tek 2ri"idni 2r tuaktanat. Iak je 'a eki"ati da je interes na "anjskim '#i"anjima7 eks2edi4ija ne tkri"a # 3ata na%a'ita urana t je njen sn "ni 4i%j7 niti ita 4u 2ru*a # 3atst" deskri24ije 2redje%a i radni& 'adataka7 "e d %a'i d sen'a4i na%ni& tkria %judske neu&"at%ji"e i nesta%ne 2rir de m%adi& %judi *e%jni& *i" tni& a"antura. R man je i'3raLen na 2ut 2isn j sn "i7 2 t je 2ut "anje sn "ni m ti". 0 *e se u iti s%in st " 3 r mana i r mana /judi 3 " re7 Rastka ;etr "ia k ji je7 tak Ler7 i'3raLen na 2ut 2isn j sn "i i isk rita"a maksimum dija% ki& m 3un sti. Istra*i"anje u r manu .un4e desn rame je 2 sta"%jen 2 nae%u intr "ertn sti7 dn sn 2remjetanju '3 da i' s"ijeta u s"ijest istra*i"aa U njemu su dati ra'3 " ri %judi7 m%adi& 3e % 3a k ji na i'"renju 3e detsk 3 'adatka u 2 tra'i 'a uran m +%utajuF 'a#itim kraje"ima. U ra'3 " rima %judi nema nie3 ne #in 37 ni se sast je d jedn sta"ni&7 est k n"en4i na%ni& rijei k jima se daju 2r"e7 ra"n dune inC rma4ije se#i i s" m *i" tu7 a%i i inC rma4ije *i" tnim sud#inama s" ji& k %e3a. 0eLutim7 i' ti& rijei na'iru se 2 tresne %judske drame7 i'#ijaju na "idje% skri"eni %judski dn si7 tkri"aju du# ke 2ri"%an sti meLu %judima 'a k je ni ni sami ne 'naju. ; etna 2ria 2ut "anju 2ret"ara se u 2riu %judima i nji& "im sud#inama. R man7 tak Ler7 sadr*i i e%emente *anra r mana +u tra2eri4amaF7 k ji je u"e A%eksandar 1%aker7 aut r

*lvira 6urina, /obuna anra u romanima Alije 5sakovia

studije ;r 'a u tra2eri4ama @-(B>A. Ink r2 rirani su neki d sn "ni& nae%a r mana u tra2eri4ama: %ju#a"ni tr kut7 #%ik dne"nik 3 'a2isa i tra3inu smrt junaka. ."i %ik "i su akteri %ju#a"ni& a"antura k je est imaju r mantiarske 'a2%ete %ju#a"n 3 tr kuta. ;ri2 "ijedanje u 2 etku r mana 3ranii sa dne"nikim 'a2is m iji je 4i%j i'"esti %ik "e na *i" tni 2ut i na kraju 2 ka'ati kratak u"id u nji& "e *i" te nak n d"ije 3 dine. 9ajistureniji %ik7 G ris7 ima tra3inu sud#inu7 a%i '# 3 uda%jen sti mjesta tra3edije eki2a sumnja u nje3 "u smrt. 0eLutim7 'a ra'%iku d r mana u tra2eri4ama iji su juna4i srednj k %4i7 ad %es4enti7 u r manu .un4e desn rame %ik "i nisu juna4i7 a nisu ni su"ie m%adi7 a%i i jedni i dru3i se 2rema *i" tu dn se &ed nistiki i nji& " jedini trenutni 4i%j je 'a#a"a i eks2erimentisanje. <ajednika sn "a sa r man m u tra2eri4ama je i *anr "ski sinkreti'am7 k ji se najee ja"%ja u k m#ina4iji sa %ju#a"nim *anr m7 jer je %ju#a" u m%adinsk j knji*e"n sti "r% rijetk tema i ee je na%a'im u dru3im *anr "ima ka sn "ni m ti". 0eLutim7 u " m r manu nema dru*ine7 %ik "i su net starije s #e k je d *i"%ja"aju dru3u m%ad st7 2a je r man it%ji" 'a iru ita%aku 2u#%iku. Is2re2%eten je mn t" m ti"a k ji nam na s4eni daju *i" 37 dinamin 3 "jekaI%jude7 a%i i "r% 'anim%ji"u drut"enu 2 'adinu. /ik "e7 k ji su 3%a"ni n si 4i idejne strukture dje%a i k%juni e%ementi u i'3radnji r maneskne "i'ije s"ijeta7 u"e%ik je dredi *anr "ski sinkreti'am i tk% n d tradi4i na%n 3 narati"n 3 diskursa r mana. Oni su istra*i"ai "%astiti& du& "ni& 2r st ra7 s" ji& m%ada%aki& tje%esni& *e%ja7 a%i tak Ler i istra*i"ai s 4ija%ni& i drut"eni& m menata u am#ijentu +jednaki&F 2 jedina4a ije je jedin ra'%ik "n #i%je*je s2 %. /ik "i su sam i'"ri 4i nee3a t nastaje da%ek d nji&7 u Ge 3radu7 I:I i s%. R man je i'3raLen na 2rin4i2ima sas"im ra'%iitim d 2rin4i2a na k jima se 3radi struktura rea%istik 3 r mana t 2rimjeuje 9ed*ad I#ra&im "i k ji se u itanju Isak "ie"i& r mana d tie Cen mena ku%ture i ku%tura%ni& ana%i'a7 ana%i'irajui ku%tura%ne tr 2e. On smatra da je Uran teme%jna Ci3ura7 metaC ra krajnje3 smiraja7 neka "rsta nena2isan 3 antie2i% 3a r mana7 te na kraju 'ak%juuje: kak je "aj Isak "ie" r man7 'a2ra" 7 2r"i 2 ststruktura%ni @i 2 stm derniA r man u # sansk j @i ju3 s%a"ensk jA knji*e"n sti. 0 dern st r mana 3%eda se u s"jesn m narua"anju struktura%ni& 2rin4i2a rea%istik 3 r mana. 9ema &r n % k 3 i'%a3anja d 3aLaja sa jasn 4rtan m Ca#u% m k ja ima s" j jedinst"en t k7 "e se st"aruje

dija% k i u 2isima 2 etsk 2ri2 "ijedanje7 u k me se 2re2%iu ra'%iite "remenske ra"ni7 ra'%iiti t k "i '#i"anja i sjeanja7 ra'%iiti ni" i as 4ijati"n 3. ;ri2 "jedaki 2 stu2ak se ne 'asni"a na Ca#u%i i sta%im 2ret2 sta"kama t'". rea%istik 3 2ri2 "ijedanja7 "e namjern rui i ne3ira7 3radei na taj nain jednu s% je"itu strukturu k ja m 3ua"a "ee # 3atst" 'naenja7 a%i i2ak ne i'%a'i i' k"ira rea%n 3. Ra'% 3 t me je t narat r 2ria t me ka neemu t mu se "e d 3 di% 7 a %ik "ima eks2edi4ije ka nek me k je 'aista 2 st ja . anr "ska 2 %im rCn st i Cra3menta4ija narati"n 3 diskursa7 k ji je u se#e a2s r#ira e%emente ra'n r dni&7 d tada nes2 ji"i& diskursa7 r man .un4e desn rame7 na sn "u nje3 " 3 stuktura%n 3 m de%a7 m *e s"rstati u 2retee 2 stm derne %iterature7 k ja e se na naim 2r st rima ra'"iti 'natn kasnije. 9aj"ei #r j rad "a Isak "ie" m dje%u #ja"%jen je u as 2isu i" t @iji je "ie3 dinji urednik #i i sam Isak "iA7 2 s"een m .im2 'iju dje%u A%ije Isak "ia7 2 " d m sedamdeset 3 dinji4e r Lenja7 dr*an 3 5HH5. 3 dine u .araje"u7 .t 4u7 0 staru i Tu'%i u r3ani'a4iji Drut"a 2isa4a Gi)7 k ji je ku2i mn 3e uni"er'itetske 2r Ces re7 2is4e i knji*e"ne kritiare. 9ed statke d sadanji& kritiki& s"rta u a"a En"er Ka'a' u eseju ; #una materije A%ije Isak "ia istiui da je ta kritika r man ; #una materije inter2retira%a i%i ka knji3u k ja u k"irima +katastr Cin 3 *anraF i'ra*a"a su"remenu ek % ku s"ijest7 i%i7 2ak ka narati"nu strukturu k ja #i se +u"jetn m 3%a s"rstati u naunu Cantastiku i t naj u su"remen j knji*e"n sti d minantan t k ne3ati"ni& ut 2ijski& "i'ija i s%utnji sk re 2%anetarne katastr CeF7 i ti2 % ki dreLuje r man ka ku%tur % ki n " &ist rijski r man. .. ." j tematski i 2r #%emski s% j "a "rsta r mana u 2ra"i%u 'asni"a na ut 2ijsk j 2rii k ja k nstruira m 3ue 2r jek4ije #udun sti drut"a i ku%ture[A t 2 dra'umije"a k rjenitu 2r mjenu Ci% ' Cije "remena i 2 "ijesti u r manu. ;r mjene k je u a"a Ka'a' nemin "n su i'a'"a%e i 2r mjene unutar narati"n 3 diskursa 2a je aut r 'a +re%ati"i'a4ijuF "remena i 2 "ijesti m ra 2r nai n "e narati"ne m de%e. ; se#n sti i 'anim%ji" sti narati"n 3 diskursa u r manu ; #una materije u i je i 9i&ad A3i k ji u eseju ;ra" u3a nik "iLen ka tr u3a 2rek " 3 r mana rek nstruira sa"remeni knji*e"ni7 estetiki7 Ci% ' Cski7 inC rma4i n Dki#ernetiki i 2 "ijesni diskurs da #i d ka'a u k j j mjeri je m 3u te rem

*lvira 6urina, /obuna anra u romanima Alije 5sakovia

entr 2ije ka 2redmet knji*e"ne #rade. Taj te rem 3%asi: u 'at" ren m susta"u s"a se ener3ija 2 ste2en 2re #ra*a"a u t 2%inu7 u ener3iju k ja "ie nije dje% t" rna7 dn sn 'at" ren m susta"u entr 2ija te*i maksimumu7 i kad se "aj maksimum d se3ne7 nastaje 2 t2un mir "anje s"i& ener3etski& 2r 4esa. U'imajui "aj 'ak n Ci'ike ka 2 %a'ite7 A3i nemin "n u2uuje na 2 %itiki karakter r mana i a%e3 rijsku 2 d% 3u. K m2 'i4ijski i strukturn 7 r man je 3raLen i st"aren na unutranj j 2re4i i'meLu r3ansk 3 k n4e2ta s"ijeta i *i" ta7 t dje%u daje auru ne k%asin sti7 i katastr Cik 3 k n4e2ta s"ijeta[Istie i s%in st " 3 dje%a sa 2 stm dernistikim dje%ima7 a%i smatra da dje% nije i'3raLen na 2rin4i2ima intertekstua%ne 2 etike7 "e je sam 2reu'et t'". intertekstua%ni 2 stu2ak k ji je s2 redan i 2reu'et nes"jesn . R man ; #una materije u d sadanjim kritikim s"rtima est je *anr "ski n miniran ka antiut 2ijski7 'nanst"en DCantastini r man. =ednak k %ik i ut 2ija7 antiut 2ija7 na%ije ut 2ije7 tre#a knji*e"nu matu 'a #'nanji"anje s" je 2 ruke7 Cantastin st. Ut 2ija i antiut 2ija meLus #n su 2 dr*a"ajueN %i4e su i na%ije ist 3 knji*e"n 3 *anra. Odr*a"aju se na *i" tu 2utem ener3ije i sna3e ne dru3e. =edna 4rta"a #udun st u *arkim t n "ima7 dru3a je # ji u 4rn . O#i%je*ja k ja i& dije%e su 'ami%janje 4je%ina druta"a i te&nika i nji& " 3 2redsta"%janja u s"im 2 tank stima. O#je dje%uju u usa"renim drut"ima7 s jedin m ra'%ik m t jedna 2red nji& sta"%ja 2 'iti"an7 a dru3a ne3ati"an 2red'nak. .ud#ina ut 2ije u d"adeset m st %jeu dje% min se nas%anja na d se3 te dija%ektike ut 2ije i antiut 2ije. Isak "i d n si 'nanst"en DCantastinu 2riu7 m *e se rei i a2 ka%i2tinu 2riu nadama i stra& "ima "e'anim u' 'a2adn drut" d"adeset 3 st %jea. 0eLutim7 'nanst"ena je Cantastika i su"ie 3r mn i ra'n r dn 2 druje7 t je d neke mjere7 i su"ie 3ranien u s" jim "id "ima7 da #i sama m 3%a dr*a"ati i 2ren siti 4i%je"e #i% ut 2ije i%i antiut 2ije. ;ria ; #uni materije m ra%a se 2r #iti i'"an *anra 'nanst"eneDCantastike7 kak #i 'ad #i%a 2a*nju ire ita%ake 2u#%ike. Te&n % ki ut 2i'am je #i 2re"%ada"ajua struja unutar 'nanst"ene Cantastike s"e d Dru3 3 s"jetsk 3 rataD kada mu je #a4anje at mske # m#e dredi% 2au'u 'a ra'mi%janje. D tada je s 4ija%i'am #i ut 2ija de"etnaest 3 st %jea7 a nje3 " i' #%ia"anje u drut"enim eks2erimentima d"adeset 3 st %jea nikad nije

2 s"e dstrani% ut 2ijsk #eanje. ;arad ksa%n 7 t je j i tanije u "e'i s naj"eim d s"i& tak"i& eks2erimenata7 s "jetskim k muni'm m. =asn je da su is2adi sta%jini'ma7 ka i mn 3e dru3e st"ari u k jima je s "jetski k muni'am 2r 2usti st"ariti sam 2r reknuta nae%a7 #e'#ijedi%i neke d sredinji& sast jaka antiut 2ija @OrVe%% "a i" tinjska Carma i' -(?5. 3 d.A.0eLutim7 n "a se ut 2ija st"ara%a i' antiut 2ijske 'nanst"ene Cantastike i drut"ene kritike k ntraku%ture. ; ja"i se n " na' r na drut" 7 2rimiui se mn 3 #r jn j kriti4i te&n % 3ije7 ek n msk 3 rasta7 ka2ita%i'ma i 2 tr ak 3 menta%iteta n "ije3 datuma. T je #i%a ek % ka ut 2ija7 i%i ,ek t 2ijaFN "i'ija drut"a ustr jen 3 2rema ek % kim nae%ima. Ek % 3ija je7 'ajedn s Cemini'm m7 #i%a 3%a"ni #atinik radika%i'ma e'deseti& 3 dina: t k m -(BHi& i -(8HDi& #i%a je 2 3 nska sna3a a%ternati"ni& 2rika'a sa"remen 3 drut"a. Ve%ika je "eina ti& 2rika'a7 u sk%adu s tadanj m m d m7 #i%a i'ra*ena u 'nanst"enim i drut"enim 2 jm "ima7 ak i kad su 2ren si%i *est ke i i'ra'it dramatine 2 ruke. 9aj"a*nija je st"ar ek t 2ije je %ju#a" i 2 t "anje 2rema 2rir di7 dn sn te*nja 'a *i" t m u ra"n te*i s 2rir d mN PQ& daj %a3an 'em%j mQQ7 2 stu2aj sa 'em%j m ka s majk m. 9ije nikak" ud t je tak" m ud reLu sumnji"a "eina industrijski& 2 stu2aka7 radni& ras2 reda i 2r i'" daS K #i u2 trije#i r " k 2a na "%astit j maj4iM Ut 2ija je u dru3 j 2 % "ini st %jea 2 srnu%a7 i%i je u naj# %jem s%uaju #i%a na dreLen nain usmjerena 2rema s2e4ija%i'iran m itate%jst"u. Ut 2i'am se "ie 'adr*a u 2 druju s 4ija%ne i ku%tura%ne te rije $ ka t je7 dakak 7 t #i s%uaj i s nje3 "im "jernim dru3 m7 antiut 2ij m $ ne3 t se #i i'ra*a"a u k%asin m #%iku knji*e"ne ut 2ije. Antiut 2ija je *i" tari%a 3 t " jednak % e ka i ut 2ija7 iak su neki r man 2is4i i aut ri 'nanst"ene Cantastike 2res%ika"a%i neke d njeni& 2 stu2aka i te&nika7 kak #i d ara%i "%astita "iLenja n ne m re #udun sti. Tak su nasta"i%e 2 st jati t k m "eine " 3 st %jea7 u ras2 % *enju #e'naLa i nasta%3ine 'a 2r % u. Garem u "is k j ku%turi7 us2je& ee si2a %edenu " du na nae nade7 ne3 t i& 2 du2ire. .ud#ina sam 3 r mana m 3%a #i nam d nek%e #jasniti tek stanje ut 2ije. Ut 2ija se u'di'a%a i 2r 2ada%a 'ajedn s r man m. U s" jem je i'" ritu na "rsta r mana $ 2ri2 "ijest 2ust % "inama u da%ekim 'em%jama $ i na *i" tu su je dr*a"a%i s"i 2 stu24i k je je ra'"i r man samnaest 3 i de"etnaest 3 st %jea. K%asini Ga%'a4 "7 Di4kins "

*lvira 6urina, /obuna anra u romanima Alije 5sakovia

i T %st je" r man je #u&"ati 4ije% drut" ka s" j #jekt. Gi je 2an ramski na nain da je i ut 2ija te*i%a #u&"atiti 4je% ku2ni drut"eni *i" t. Ist ne "rijedi 'a m derni r man d"adeset 3 st %jea7 r mane = R4ea7 O %C "e i KaCke. 0 derni r man nae3 "remena 2 "uka se naime na'ad u s #ne s"jet "e7 u taj PQunutranji 2r st rQQ u k ji nas d" di i 2 naj# %ja 'nanst"ena Cantastika. 9je3 " su ruLe 2si& % 3ija i 2si& ana%i'a7 a ne s 4i % 3ija i%i 2 %it % 3ija. Tak"a je %iterarna k%ima ne #in ne2rijate%jska 2rema ut 2iji7 k ja je du"ijek 2re#i"a%a u s"je*a"ajuim 2redje%ima 2 %itike i drut"a. Osn "a s"ake ut 2ije i%i antiut 2ije je #ije3. ; st je d"a m da%iteta #ije3a: "anjski i unutranji. U 2 3%edu "anjsk 3 #ije3a 2 "rina 'ema%jske ku3%e 3ranien je 2r st r i s"e je te*e 2r nai si3urn i mirn mjest . U r manu ; #una materije 2rika'uju se #a m de%a7 d" struki #ije37 ka d"ije strane iste st"ari. On t je 'aista "a*n jest n t se d 3aLa ,unutraF u unutranj sti 'em%jine k re u s"ijetu stijena i minera%a. D 3aLaji k je se d 3aLaju ,i'"anaF 3%eda% su unutranje3 suk #a k ji 2 kree radnju. Vanjski #ije3 ituje se u 2r na%asku ut ita u knji3ama7 k je narat r 2 "e'uje metatekstua%i'a4ij m sa 4itatima i' s"ete knji3e KurQan i dje%a antiki& uenjaka O"idija i /ukre4ija 2rije ne3 t se d%ui 2rik%juiti 2 #uni. Tanije7 2 #una se #%ikuje i 2r " di u unutranjem 2r 4esu jer su t ta%itarni 2ritisak i re2resija u3%a"n m usmjereni na 2si&u #unt "nika k ji nema kuda 2 #jei sim "ratiti se maj4i <em%ji . Veina antiut 2ijski& dje%a usred t uje se na 2reu"e%ia"anje nek 3 trenutan 3 trenda7 meLutim7 ; #una materije ne na2ada niti jedan trenutani 2r #%em "e 'a temu ima u%timati"nu 2 #jedu 2 %itike k rektn sti7 2 #jedu d #ra nad '%im7 2 #jedu 2rir de. U2ra" '# 3 " 3 as2ekta smatram da r man ; #una materije ima s"e *anr "ske e%emente 2 %itik 3 r mana7 jer +;r mjenu sistema i ruenje s"jet "a 2 %itiki r man 2redsta"%ja ka reak4iju 2 %itike s"ijesti na miti' "ane #ras4e s&"atanja i *i"%jenja.F R man u2uuje na injeni4u da su se %judski "e%ianst"eni idea%i 2asn uk% 2i%i u teren ,2re"en4ijeF. ;re"enti"ni rat je k rektan @i '# 3 t 3a 2restaje #iti 2ra"i RatA7 aCirmati"na diskrimina4ija je k rektna @i '# 3 t 3a se ra'%ikuje d Diskrimina4ijeA. ."e su te st"ari k rektne jer se ine u s"r&u D #ra. A%i d #ri ma%i anLe%ii 2 %itike 2 naaju se u sk%adu s 0a4&ia"e%%ije" m maksim m7 '# 3 k je su 3a t %ik kritik "a%i: ,4i%j 2ra"da"a sredst" F. / 3ian 'ak%juak s"e3a " 3a #i #i da Isak "i u r manu ; #una materije a%e3 rijskim 2 stu2k m

st"aruje ut 2ijsk D2 %itiku "i'iju s"ijeta k ja ima 'a 4i%j 2r 3 n misa ni& '% ina. 9arati"ni diskurs Isak "ie"i& r mana 'asn "an je na istra*i"akim7 3e % kim 2rin4i2ima. :e % 3ija se #a"i 2r ua"anjem <em%je i 2 kua"a #jasniti kak je na C rmirana i kak se mijenja. 9ekad 2e2 'nati 2rin4i2 uniC rmitarijani'ma je k%ju 'a rjea"anje neki& 2itanja 3e % ke 2r % sti. :%asi: +.adanj st je k%ju 'a 2r % stF t #i 'nai% da 2r 4esi k ji "%adaju danas su "%ada%i i u 2r % sti te 2r matranjem dananji& '#i"anja m *em 'ak%juiti 3e % k j 2r % sti. 0eLutim taj 2rin4i2 '# 3 s" ji& ned stataka je i'mijenjen i 2 sta net #%a*e3 #%ika k ji se na'i"a aktua%i'am iji 2rin4i2 3%asi: +;rir dni 'ak ni k ji "%adaju danas7 "%ada%i su i u 3e % k j 2r % stiF. U ; #uni materije u a"am tijesnu 2 "e'an st 2r % sti i sadanj sti k ja ini "rijeme trajanja i 2r mjena u t m "remenu7 2a se k rijeni sadanj sti na%a'e u naunim d sti3nuima 2r % sti k ja nikada ne 2restaje jer se 2 ja"e u %judsk j k %ini 4ik%iki 2 na"%jaju st"arajui7 na taj nain7 uni"er'a%n "rijeme k je #rie 3rani4e tem2 ra%n sti 2rije7 sada i 2 s%ije. ."aka 'ajedni4a ima s" ju "%astitu "er'iju 2 %itike k rektn sti. ; #una materije ne na2ada nita na neki it nain 'at t u #a%kansk j 2 %iti4i nita nije trans2arentn 7 a k n4e2t 2 %itike k rektn sti je %a*7 #ina mani2u%a4ija je'ik m. Kada net ne smijem na'"ati nje3 "im imen m7 u' ri'ik da #udem ka*njeni7 3u#im nad' r nad s" jim je'ik m i mis%i nam 2 staju k ntr %irane. ; #una materije je a%e3 rijska kritika 2rikri"ene 3%u2 sti na2retka7 k ji #ea"a s% # du7 a 'a2ra" sam de3radira i unita"a. Ona je t" reni dija% 3 k ji 2r i'" di "ei #r j 2ria na2adu na nauku ka jedn d #i%je*ja 2 stm drni'ma72 %itiki traktat sa e%ementima ek t 2ije7 antiut 2ije7 #ije3 d usta%jeni& narati"ni& diskursa7 sinte'a i ana%i'a %judski& 2 stu2aka i %judske 3%u2 sti. Isak "i u s" jim r manuma re%ati"i'iranjem *anra nast ji re%ati"i'irati s"ijet k ji 2 i"a na juksta2 niranju ra'%iiti& 2ers2ekti"a7 d diri"anju su2r tn sti7 #rtanju usta%jeni& "rijedn sti7 semantik m "ie3%asju7 karne"a%sk j dua%n sti ir nijsk m 2isi"anju. U r manima je7 naime7 rije

*lvira 6urina, /obuna anra u romanima Alije 5sakovia

2 tra'i 'a identitet m7 2 kuaju da se 2re"%ada 3enera4ijski ni&i%i'am i 2r naLe smisa *i" ta. .2re*ui 2ise st"arni& situa4ija i sim# %a k jima su3erira uni"er'a%na 'naenje Isak "i je na2isa r mane k ji su i'dr*a%i kunje "remena.

FI#TORI3A

#alih 2aliman, #enad Miijevi, Austrijska oku a$ija

.a%i& =a%iman .enad 0iije"i

austRijska oku4aCija
ustrijska m nar&ija da"n je 2 ka'i"a%a 2reten'ije da G snu i )er4e3 "inu uini s" j m k % nij m. U st"arenju 2r jekta k risti%a se ra'nim met dama tra*ei 2 ten4ija%ne +ustanike, k ji #i 2 di'a%i #une. Da #i 2 sti4a%i #une da"a%a je materija%nu 2 m i tajn na ru*a"a%a7 a u s%uaju neus2je&a red "n je 2rima%a #und*ije ka 2re#je3e na s" ju terit riju. Veina #una nije da"a%a *e%jeni& re'u%tata. Tak su ins4enirani nemiri u 2eri du -8B>-8B8. 3 dine. Ger%inski k n3res je da 'a 2ra" Austr DU3arsk j da 'a2 sjedne G snu i )er4e3 "inu. U t m 2eri du 'natne terit rija%ne 2reten'ije 2rema G sni i )er4e3 "ini 2 ka'i"a%e su .r#ija i !rna : ra. Austrijski 4ar 2 t m 2itanju 55. ju%a -8B8. 2 minje 4rn 3 rsk 3 knja'a austrijskim namjerama i tra*i d nje3a da se i'#je3nu nes2 ra'umi. Oku2a4ijske sna3e u%e su u )er4e3 "inu k d Vr3 r4a i Im tsk 3 -. a"3usta7 sa namjer m da 2rek /ju#uk 3 'au'mu 0 star. +kupacione sna!e u Stolac ulaze ::& av!usta, a u nje!a&0+ve rijei obistinile su se veoma brzo& 1lazak 2%1 napredovanju ka 7jubinju nji$ove sna!e doekane su na u -iH doekan je otporom -o"njaka& 1stanicima su sa @e!ulji i vraene u Stolac& .rotivnici okupacije -osne i le(a udarile jedinice, oko B;; ljudi, kojima je komandovao Herce!ovine, opkolili su austrijske sna!e u Stocu& austrijski "pijun i plaenik don *van Musi& Tvrdnje neki$ .ojaanje okupatorskim jedinicama stie iz Mostara i istraivaa da su -o"njaci branilin klasne interese za Metkovia sa namjerom da poku"aju izvr"iti deblokadu ouvanje osmanske uprave u Herce!ovini je stolake jedinice& near!umentovana teza& -o"njaci su branili domovinu i ono Herce!ovaki ustanak bio je stimulisan od 2ustrije, "to e itav vijek kasnije biti poznato kao osnovna ljudska emu se pridruuju Srbija i Arna )ora& Mio 7jubibrati prava& -o"njaci Stoca, mada su pruili otpor okupaciji, poku"ao je da u Trebinju za ustanak pridobije 2dem%be!a "titili su domae nemuslimansko stanovni"tvo od ustanka 'esulbe!ovia i tako stvori dojam o openarodnom iz dru!i$ dijelova Herce!ovine& Mustajbe! 'izvanbe!ovi ustanku protiv +smanske vlasti& 2dem%be! je Mii tada koji je bio na .je"ivcu uzeo je u za"titu cijelokupno od!ovorio3 0Kad bi smo mi znali 9misli na -o"njake= da vi stanovni"tvo dubravske visoravni& Me(utim, to nije doista tako mislite, tako mi -o!a i ono!a svijeta ja bi$ prvi smetalo don Musiu da mu udari s le(a& uzja$ao na $ata i istr!ao !olo!njate azijske, ali se bojim da 2ustrija je okupirala Herce!ovinu tek nakon dva mjeseca, mi ti ne udari" sle(a0& *z 2dem%be!ovi$ rijei jasno se CD& septembra padom tvr(ave Klobuk u Korjeniima& razumije da su bo"njaki prvaci veoma dobro razumjevali 2ustrijski !ubici u Herce!ovini bili su :E o#icira i F:F politiku situaciju& 1stankom ni"ta ne dobivaju, jer Srbija nii$ o#icira i vojnika, od e!a na !ubitke oko Stoca u naoruanju pomae Arnu )oru, a 2ustrija samo eka otpada :;C rtve& Da nije bilo Musieve izdaje pitanje je priliku da upadne u -iH, i jedni i dru!i imali su naklonost koliki bi stvarni austrijski !ubici bili& -ranioci su imali domae! stanovni"tva ovisno od kon#esionalne velike !ubitke "to ne iznena(uje, obzirom na opremljenost pripadnosti& 8ajednika borba bila je samo iz!ovor, radi i udar sa le(a od strane kom"ija i oni$ koje su vijekovima pre!ovora me(u velikim silama& 2dem%be! je tano znao branili i $ranili& da izmjenom vlasti bie u!roena onovna prava koje su -o"njaci imali& 05eka mi raja na uzme ivot, neka mi ne .ismo don *vana Musia3 dirne u din ,$rz i obraz, ona e mi oteti imanje, pa e me dotjerati da budem drvar i vodar, a ja to neu biti, volim po .reasni !ospodine sto puta po!inuti& 5e!o kad bi$ be!%Milo"ev sin 9misli na +brenovia, koji je naoruanje i municiju slao knjazu na 8bo! veliki$ posala niesam mo!ao ovije dana ni"ta da Aetinje= da nam ujami imanje i da smo serbes -o!u se Gam javim "to se amo zbilo ovije dana& a sam u moliti po na"em zakonu, mi bi dra!ovoljno pristali uz

#alih 2aliman, #enad Miijevi, Austrijska oku a$ija

; 2 " u 3rm%ja"u t 2 "a na .t 4u i Du#ra"am. ;isa sma jedn 2ism K madantu u .t %a4 da #i me i'iesti stanju. 9ji& " 2ism je d 2r% d nje3a7 a%i mi ne m *e d3 " riti. =a sam eka d"a dana u ; 2 " je da #i d #i d3 " r. Videi da d3 " ra nema7 a t 2 "i s"e jednak 3rmN ja sam se 'a2uti s m j m et m 'a .t %a4. ;r"i dan d a sam na Dren "a4 na 2 3%ed .t %4a. 9a Dren "4u 'ar #i sam tursku stra*u d 2et s #a. .jutri dan 'a2 sje sam ; 2%at7 i 'au'e Ku%u na )um4u u k j j je #i% 2et ru*ani Turaka7 i na istu sam sta"i 'asta"u Austrijsku. U t "rijeme s2remi sam K madantu 2ism 7 da sam d a s " jsk m7 K madant ne#jee 2rimi j 2isma. Kad se "idje%a 'asta"a na Ku%i. On 2r mis%i da je ne2rijate%j i 2 e 2u4ati t 2 "ima na nas a%i u t 2ris2ije i knji3a i tak ra'umje da su 2rijate%ji. Tur4i s"e jednak 2u4a&u i' ana4a7 nu kad u3%edae 'asta"u na Ku%i7 u2%aeni sta"ie ane"e i 2 #je3 e. O"a ku%a %e*i na #rdu 2rema t"rLa"i Le je #i%a naa " jska jedan ki% metar da%ek . 9a isti dan #ija&u i' Du#ra"ama raerani Tur4i t jest kad Tur4i7 sta"ie ane"e. Oni k ji su i' #itke #je*a%i7 t jest i' Du#ra"a mn 3i ne'najui 'a m ju " jsku na2ad e nanju7 ter neke 2 &"ataju *i"e7 a neki k i se 2reie 2 tuk e ji. <ar #%jeni su i sad k d mene #ie ji k d"adeset. Ra' ru*a sam s"e Turke st jei u k %i4i .t %4a. U&"ati sam 0ustaj #e3a Ri'"an#e3 "ia. I'a kak Tur4i #ija&u 2 tueni u Du#ra"ama i i'a kak k .t 4a sta"ie ane"e. .jutri dan d Le = "an "i s 2ratnj m u .t %a4 ja sam 3a 2 'dra"i sa s" m " jsk m "iui i"i JesarS I *i"i 3enera% =ank "iS T 3a je mn 3 'ad " %ji% i dma net m je 2ris2i s2remi je meni jedn 2ism 7 da d djem k d nje3a. Otia sam su nek %ik " jnika7 i #i sam 2rim%jen i 2 &"a%jen d st jn 7 radi dan sti7 k ju ima "aj nar d 2rema Austriji. ;ita sam 3a da mi dade &ranu i 2uke muni4iju #ea"aju mu da u ja u"ati 2ut d .t 4a d 0etk "i i nu stranu 3dje se sad na%a'im s et m. )ranu muni4iju 2uke rek mi je da u d #iti7 a%i tr#a da n 2rije ja"i u Ge. ; s%je d"a dana d #ij sam 2uaka 6HH 0uni4iju7 a &rane niesam. U ist d #a nareLuju mi da u"am "u stranu d Gre3a"e. Tur4i su stran 2 ra*eni7 i k %ik se m *e 'nati nemaju na ku2u ni3dje. I' /ju#inja s2rema se de2uta4ija u 0 star. U .t 4u Tur4i u2%aeni stran . 9are3jen im d = "an "ia da imaju 2%atiti st &i%jada Ci rina 3% #e. 0 %im ja"ite "e st"ari u Ge. =a"ite u ist d #a neka mi 2 a%ju mjesen 2%atu t jest 'a mjese4 k % " '. .t %a4755I8. -8B8.

. du# kim ; itanjem D. I"an 0usi7 V j" da I' 2isma jasn "idim da d n 0usi sa s" jim 2%aeni4ima uest"uje u ra' ru*a"anju ustanika. ; d rije Tur4i n 2 dra'umije"a d mae mus%imansk stan "nit" tj. G njake. U 'a"rni4i 2isma kada tra*i da mu se 2 a%je 2%ata7 jasn je da je austrijski 2%aenik. G j na e3u%ji +Us2 mena na 2ri2adnike 8. ete 65. !arsk kra%je"sk 3 2jeadijsk 3 2uka k ji su u#ijeni d ne2rijate%ja: jedan ka2etan7 -- Ci4irski& 'astu2nika7 ? ra'" dnika i 58 " jnika. Uteme%ji T mas :ertern#rajn. Dru3 "i 2 3inu%i&.,ktekst je k ji se na%a'i na s2 meniku 2 3inu%im austrijskim " jni4ima na e3u%ji. Osmanska " jska na2usti%a je .t %a4 --.H8.-8B8. 3 dine i u K%eku se ukr4a%a na #r d "e i krenu%a 'a A%#aniju. Oku2a4ijska " jska 2 s%a%a je -6.H8 s" ju 8. etu 65. 2uka u # r#en i'"iLanje. =edini4u je 2red" di &au2tman @ka2etanA 0ed"ed7 Ci4ir &r"atsk 3 2 rijek%a. 9a *e3u%ji se na%a'i #ata%j n i' K rjenia 2 d k mand m Adema e& "ia <uk "a. K rjenii su na2a%i ku2at re i # r# m 2rsa u 2rsa nanije%i "e%ike 3u#itke ne2rijate%ju7 i natjera%i 3a u #ije3 2rema .t 4u. Grani 4i su ima%i desetak 2 3inu%i&. Oku2at rski #ata%j n u stra&u d n " 3 na2ada na st %aku t"rLa"u7 2 "uka se na D man "ie. .t anima je sim K rjenia u 2 m d a .a%i&a3a 1 rta sa ?HH # ra4a i' 9e"esinja. Grani 4i su ima%i k -5HH # ra4a. ;rk s k ji su iska'a%i #rani 4i .t 4a na%juti je 3enera%a = "an "ia k ji je i' 0 stara 2 s%a 3%a"ninu s" je di"i'ije. Ve%ike # r#e d 3 di%e su se -B.H8. na !rniima7 -(.H8. k d ;aina )ana i 5-.H8. na ;jei"4u. Oku2at r je 2 n " 'au'e .t %a4 5-.H8.7 a 3raLane ka'ni da 2%aaju k ntri#u4iju. @Dani% K mnen "i7 .2 menik tra3ine 2r % sti7 .:7 .t %a47-(8>7 str. 8>.A. G r#e k .t 4a 9a e3u%ji je austrijsku " jsku d eka Adem <uk " @e& "iA sa -5H K rjenia7 k ji su nas2ram se#e ima%i k 5HH austrijski& " jnika. 9a2ra"i"i 'asjedu d % je d *est k 3 2ukaranja kad su K rjenii na juri udari%i na Austrijan4e. Austrijski

#alih 2aliman, #enad Miijevi, Austrijska oku a$ija

2 da4i na" de 3u#itke d B? 2 3inu%a7 B ranjeni& i 3u#itak k madanta jedini4e. Od #rani%a4a ranjen je Adem <uk " @e& "iA k ji je d neen u /ju#inje 3dje je d d #ijeni& rana 2 d%e3a i sa&ranjen. Grani 4i su us2je%i natjerati ku2a4ijske jedini4e da se 2 "uku 2rema .t 4u i 'at" re u t"rLa"u. ; kasnijim i'ja"ama uesnika s"i& #itaka k .t 4a7 )a%i%a aria i .maje Akam "ia7 #rani 4i su na e3u%ji 2 sjek%i -85 ku2at rska " jnika. ." j #ijes austrijski " jni4i iska%i%i su nad *enama i dje4 m7 jer su se mukar4i "ein m 2 "uk%i i' 3rada i 2ridru*i%i #rani 4ima na 2r st ru Du#ra"a7 3dje su 2 tisnu%i 2 jaanje i' 0etk "ia. <a t "rijeme i' st %ake t"rLa"e 3rad je 3ranatiran. 9ji& " isturen dje%jenje na%a'i% se u O2ijae" j ku%i na !rniima7 k ju su #rani 4i 2k %i%i i nast ja%i 'au'eti. 9a du#ra"sk m 2%at u #rani 4ima su k mand "a%i Omer 0r" "i7 )am'aD#e3 i 0ustaj#e3D Ri'"an#e3 "i i .mai%Da3a ari. K rjenii su se uani%i na !rniima7 3dje i& je d arti%jerije -? i'3inu% . 0ustaj#e3 je 2 d k mand m ima k ?HH #rani%a4a. U 2 m su mu d %i 0usa <uk " @#rat Adem "A k ji je k mand "a K rjeniima i Omer 0r" "i7 " La Tre#inja4a sa tak Ler neki& ?HH %judi. Kak je ku2at ru jedini 2ra"a4 2ri%a'a .t 4u #i 2rek Du#ra"a tu se i eki"a "e%iki # j. I' 9e"esinja je sti3a i .a%i&a3a 1 rta sa 5HH 9e"esinja4a i )ajdar#e3 Een3i. Austrijan4i su m ra%i .t %a4 de#% kirati i 2ru*iti 2 m s" jim jedini4ama u kru*enju7 k je su ima%e BHHD8HH " jnika. 0ustaj#e3 Ri'"an#e3 "i ut"rdi se na ;ei"4u7 dak%e je i' s" je ku%e k mand "a d#ran m. Oku2at r je ima 2redn st u jak j arti%jeriji7 k ja je #rani 4ima nan si%a 3u#itke. Tu je 2 3inu i 0ustaj#e3 sa neki& 5H %judi7 a ku%a je 2 s"e ra'ruena. Gitka je traja%a etiri dana7 #rani 4i su u2ada%i u austrijske r " "e i 2 sijek%i k 5H " jnika. K rjeniima i Tre#inj4ima sa %eLa je udari d n I"an 0usi sa ?HH %judi. Grani 4i su mis%i%i da su i& !rn 3 r4i na2a%i7 2a su se 2 "uk%i na si3urnije 2 % *aje. Ku%u na ;jei"4u tuk% je sedam t 2 "a7 kad je ra'"a%jena krenu% se na juri. U # r#i 2rsa u 2rsa i'3inu%i su )am'aD #e3 i 0ustajD#e3 Ri'"an#e3 "i Di 4i"i%a kreta se sa .mai%Da3 m ariem i i'#je3a u ;red %je7 nast jei se 2re#a4iti u Gi%eu i 9e"esinje. .tra*e C rm%jene d % ka%n 3 stan "nit"a nisu im d '" %ja"a%e da%je kretanje7 ekajui mi%jenje i' !rne : re. I'je3%i4e su tra*i%e nesmetan 2r %a' d K s "a. ;r 4jenjuje se da su #rani 4i .t 4a 2 3u#i%i 5HHHD6HHH austrijski& " jnika. Grani 4i ra'#ijeni na .t 4u nast ja%i su se r3ani' "ati 'a da%ji t2 r. Tak su Tre#inj4i i K rjenii ima%i namjeru7 ak 2ristanu /ju#in4i7 da us2 sta"e Cr nt 2rek e3u%je d =a" rka i da se # re ,s"e d k jedn 3 tee,. .i3urn da #i d#rana .t ana traja%a mn 3 du*e7

da nije #i% muk 3 na2ada s %eLa d strane d mai& i'dajnika 2red" Leni& austrijskim 2ijun m i 2%aenik m d n I"an m 0usiem. I' knji3e: .. =a%imam I .. 0iije"i7 .t %a4 d najstariji& "remena

#alih 2alimam, Kamene suda.ke stoli$e iz stola.ko" kraja

.a%i& =a%imam

kamene sudake stoliCe iz stolako% kRaja

amene st %i4e7 ka sta4i materija%ne7 ku%turn &ist rijske a%i i drut"en D2ra"ne 2r % sti 'a2a*ene su tek krajem XIX. "ijeka kada je e"identiran neki& etrnaest st %i4a. ;i nirske k rake u istra*i"anju kameni& st %i4a na2ra"i%i su: Vid Vu%etiDVuksan "i7 0 rit' ) ernes7 Va4%a" RadimskR. ; se#n 7 tre#a s2 menuti na2 r 2 %i&ist ra dr. Jire Tru&e%ke te i K ste )ermana i T me Gratia. ; s%ije -(?5. 3 dine d %a'i d sistematinije3 istra*i"anja kameni& st %i4a a 2 se#an d 2rin s identiCika4iji7 u#ika4iji i 2ra"i%n j &ist rijsk j detek4iji u% 3e kameni& st %i4a u &ist riji srednj "jek "ne G sne da%i su 0ark Ve3 i eCik Ge%a3i. On t je "rijedn s2 menuti i' ras2ra"a i studija 2r #%emu kameni& st %i4a i' srednj "jek "ne G sne je t da su istra*i"ai u 2 t2un sti 2r tumai%i kamene st %i4e ka ku%turn D&ist rijsk nas%jeLe a " m 2ri3 d m nast ji se 2r iriti kru3 istra*i"anja na nji& "u 2raktinu Cunk4iju ka drut"en 37 dr*a"n 37 sudsk 3 i 2ra"n 3 sim# %a. Tre#a uka'ati da je sudski i 2ra"ni sistem srednj "jek "ne G sne u njen m s"euku2n m &ist rijsk m ra'" ju @XDXV "ijekA i danas "r% ins2irati"na tema i' "ie ra'% 3a. 9asta na # 3atim nas%a3ama antin 3 @r # "%asnik 3 2ra"n 3 sistemaA sa uti4ajima #iajn 37 s%a"ensk 3 a%i i 2ra"ni& re*ima susjedni& dr*a"a @ 2rije s"i& Cranak 3 i "i'antijsk 3A #%ik "a se u ra'%iitim #%i4ima i me&ani'mima tak da se m *e 3 " riti "rijednim d 2in sima ra'umije"anju7 a%i i na%a*e 2 tre#u da se neki nje3 "i se3menti 2 n " ana%i'iraju.-

- Jir Tru&e%ka7 Dr*a"n i sud#en ustr jst" G sne u sred njem "ijeku.D I' knji3e:; "iest &r"atski& 'ema%ja G sne i )er4e3 "ine7Knj. I 7.araje" -(?57 str. >-H ran srednj "jek "ne &ist rijeG sne.5 ; rCir 3enet "e 2 datke tre#a u'eti i ka na'naku nastanka sudske "%asti k ju su "ri%i starjeine @du\7 2rin4e2s7 ar& nt7 *u2anA. ;rema ; rCir 3enetu7 starjeinu #ira nar d i' dreLen 3 r da7 t sam 2 se#i su*a"a i 3rania"a i'# rn st.6 O"dje se7 2 s" j 2ri%i4i7 radi C rma%n m i'# ru i%i 2rimanju na 'nanje i'# ra k ji je "e #i i'"ren u u*em kru3u 2redsta"nika najuti4ajniji& 2 r di4a7 t 3 " ri 2 st janju i'"jesn 3 ste2ena i'diCeren4iran 3 drut"a.? U t ku XI i XII "ijeka 2 ste2en se deCiniraju dreLeni 2r 4esi ra'" ja7 i'meLu sta% 3 i sudski& institu4ija7 u k jima je naju#jed%ji"iji d ka' nasta u ; d#rije*ju7 u #%i'ini <eni4e7 k jim se 2 t"rLuje sudski me&ani'am tkri"en na 2% i "e%ik 3 sudije :radjee.5 O"im je k nstat "an 2 st janje institu4ije "e%ik 3 sudije7 n nije reen tkad traje i > #e' #%i*e 'nake k u njima uest"uje. U &ist rijsk j %iteraturi na" de se esti '# r "i u star j tre#injsk j #%asti. Kak se jedn m 2ri%ik m7 u jedn j 2 ru4i @-?>6. 3 dine +2 rte n #i%ium et s# ri de Tre#i3ne,A7 +rasta"%jaju 2%emii d '# ra i'3%eda da je "aj #i sasta"%jen d 2r st 3 2uka,.B 5 G sna7 i' k je je 2 tek% " ujedinja"anje susjedni& #%asti k je 2ri"redn D3e 3raCski 3ra"itiraju " m s" m 2rir dn m sreditu7 sam je s2 menuta ka 2 se#na 'em%ja u ,2 krten j .r#ijiF7sa s" ja d"a 3rada7 d k ji& je jedan Katera7 2 s" j 2ri%i4i d3 "ara nase%ju K t ra4 u saraje"sk m 2 %ju7 "ie Gutmira. 0u&amed )ad*ija&i7 ; "ijest G snme u IX i X. st %jeu7 .araje" 7 5HH?7 -55 6 0u&amed )ad*ija&i7 2. 4it. -5B ? 0.)ad*ija&i7 2. 4it str. 5H 5 O 2% i:.a%i& =a%imam7 O dr*a"n D 2ra"nim as2ektima :radjei ne 2% e7 @ruk 2isA str.5 > J. Tru&e%ka7 2. 4it. str. >-5 B ; 3%a"i4e su #i%e 3rania"ane u s" j j "%asti ustan " m na r dni& sa# ra. I'3%ed ma%i& 2%emenski& sa# ra 2 'nat nam je i' 2isa 2 %jiki& sku2tina k d .2%ita. ; %jiani su7 'na se7 d %i u Da%ma4iju i' G sne. 9ji& "e sku2tine dr*a"ane su na jedn m i'"jesn m mjestu7 2 d "edrim ne# m7 2 d :ra4 m k d :ate7 a sainja"a%a su i& sam 2%emenita

O 2 e4ima srednj "jek "n 3 sudsk 3 i 2ra"n 3 re*ima u G sni i )er4e3 "ini "r% ma% je &ist rijski& i'" ra te se neke na'nake na%a'e u 2 da4ima "i'antijsk 3 4araD2is4a K nstantina VII ; rCir 3eneta terit rija%nim #%astima @4i"itasA i *u2ama u unutranj sti7 te nji& "im "%astima u sudsk m 2r 4esu7 na 2r st ru na k jem se d"ija 2r 4es

3 s2 da t 3a kraja @+kuiiFA7 k ja su se sku2%ja%a na dreLen mest 7 ,'# rieF7 3de su ras2ra"%ja%a ureLenju i 'ak nima s" je #%asti i "ri%a sudsku "%ast. U nar itim s%uaje"ima sa'i"a se na '# r

4ije%i nar d7 t'". +'# r 2 dimniF @t. j. sa 2redsta"ni4ima s"ake kue7 u k j j ima *i"i& %judi7 +2 dimuFA. I *u2an i "%adari #i%i su u

#alih 2alimam, Kamene suda.ke stoli$e iz stola.ko" kraja

U ran srednje"jek "n m 2eri du &ist rije G sne sn "ni e%ementi 2ra"n 3 i sudsk 3 me&ani'ma 2re2 'na"a%i su se u 2 r din j 'adru'i7 u k j j "%ast starjeine nije #i%a ne 3raniena7 +ne3 je "aj d n si "a*nije d%uke s2 ra'umn sa 'adru3arima,. 8 Kasnije7

mjest i Cunk4iju starjeine "re u dr*a"i #an "i i kra%je"i ka 2redsta"ni4i s" 3a 2%emena i 2 jedini& sasta"ni& kne*e"ina dr*a"e7 a%i "ein m u 'ajedni4i s naj#%i*im sr dni4ima. Gan .tje2an I K tr mani i'daje "a*nije d kumente 'ajedn s #rat m V%adis%a" m @-655D-658A7 #ani4a =e%isa"a sa s" jim sin m #an m .tje2an m II K tr maniem7 kne' V%adis%a" sa *en m =e%en m i sin "ima T"rtk m i Vuk m7 #an T"rtk s majk m =e%en m i #rat m Vuk m itd. .uda4a7 k ji #i se sud "anjem #a"i%i ka '"anjem7 u srednj "jek "n j G sni nije nikada #i% . Gan "i7 kra%je"i i dru3a "%aste%a "ri%i su7 ka 3 s2 dari 'em%je7 sudaku Cunk4iju7 s"aki na s" m terit riju7 jer je s"aki "%aste%in dije%jenjem 2%emenske #atine d #i i sudaku "%ast na s" m %enu7 a n sam ima je 'a s" je kri"i4e d3 "arati %ensk m 3 s2 daru. 0eLutim7 "%aste%a je #in 2redsjeda"a%a 2 r tama7 2red k je su i'nesene ras2ra"e i%i 2redsta"ke7 a 2 r tni4i #i%i d #ri %judi i%i d #ri G njani7 k ji su7 2 sta%e*u7 m ra%i #iti jednaki kri"%jeniku a #ira%e su i& #je 'a"aLene stranke u jednak m #r ju. ; se#n 3 istra*n 3 i d ka'n 3 2 stu2ka ne 2 'naje taka" sud7 jer se kri"%jenik ima istiti kri"nje 2rise3 m i%i r t m7 a%i tu nije #i%a d " %ja nje3 "a 2rise3a7 ne3 je m ra sta"iti t %ik r tnika i%i k%et"enika k %ik dredi sud7 k ji e s njim 'ajedn 2rise3nuti ,G 3 m i s" j m du mF7 da su iska'i tu*en 3a istiniti. <ak%inja% se 2rema t me sam trei7 sam esti i%i sam sedmi7 tj. s d"a 2et i%i est 2 ma3aa r tnika. Tak u jedn j %istini d -655. 3 dine #an .tje2an nareLuje7 da se tu*eniku ,naree 2risei sam estuA. Gr j 2 r tnika 'a"isi je d "a*n sti 2redmeta7 naj"ie i& je 5?7 #in -57 a 'a manje kri"i4e i manje. ;ra" i'ri4ati smrtnu sudu ima isk%jui" #an i%i kra%j7 i t jedin 'a '% in "e%ei'daje i%i ne"jere.( s" j j "%asti 3rania"ani d nek%e star m ustan " m nar dni& sabora. Od *u2ski& sku2tina7 2r iri"anjem terit rija7 ra'"ija%i su se dravni sabori7 jedna ustan "a k ja je #i%a

2 t2un tuLa sa"remen j Vi'antiji. V%ast ti& sa# ra i nji& " u3%ed #i%i su d sta "e%iki. J. Tru&e%ka7 2. 4it. str. 5(B 8 0.)ad*ija&i7 2. 4it. str. -5H (.Jir Tru&e%ka7 2. 4it.str. >56 Va*nije dr*a"n D2ra"ne 2 "e%je i'daju #an "i i kra%je"i u' 2ret& dn d #renje 2redsta"nika 2 jedini& *u2a7 kne*e"ina i " j" dina7 k ji se u tu s"r&u na%a'e u nji& " m d" ru7 te "i Cun3iraju na tim 2 "e%jama ka s"jed 4i7 s k jima #i se "%adar 2ret& dn 2 sa"jet "a . U &ist rijskim i'" rima est se s2 minje 2 r ta7 k ja se sastaja%a na +stan "it m d starine ustan "%jen m mjestuF7 3dje #i na kamen j st %i4i 2 d %i2 m sjedi kne' i%i " j" da i 2rati teaj ras2ra"e. Tak"e sudake st %i4e naLene su u Os "u na Guni7 2 2redaji st &er4e3a .tje2ana VukiaK sae snat2is m: +sikami"arda@3%edajSAi%ie#i 7 i %i e sade7 i %i nee #itiS,-H7 'atim st %i4a k d Guk "i4e na 9eret"i4i7 k ja je 2rema nat2isu +si e st ;a"% "ia I"ana, #i%a " j" de I"ania ;a"% "ia i na2 k n d"ije st %i4e +k d 4rk"i4e na desn j #a%i Gre3a"e "ie .t 4a na k jima su nek sudi%i " j" de 0i% rad "ii7 i 2 k jima je 3rad d #i dananje s" je ime,. Tak kra%ji4a =e%ena :ru#a7 nas%jedni4a Da#inia7 ukida -8. maja -6(B. 3 dine 4arinu na 0as%ini k d .t na +sa"et m sa # 3 m dari"anim "e%m *ami "%aste kra%e"st"a mi rusa3a7 # sansk 3aF d k ji& se imen m na" de " j" da )r" je7 kne' ;a"a @Radin "iA7 " j" da .anda%j7 te2aija Gata% +s inemi mn 'im "%aste%i i "%aste%iiiF.--Kra%j .tje2an Ost ja 2 t"rdi je -5. januara -6((. 3 dine 4esiju 2 druju d Kuri%a Dre"i d .t na Du#r "anima +sF " % mQ 2ae i & tinjemQ "%aste% i "e%m *a kra%e"st"a, a ->. au3usta -?5H. 3 dine 2 t"rdi T"rtka II Du#r "anima .anda%je"u 4esiju K na"%a i . k %a +ima"e 4i%F s"it i '3 " r s "%aste% m i "e%m *ami rusa3a,.-5 Kamene st %i4e su sutinski sim# % "%asti i u3%eda Ceuda%n 3 drut"en 3 s% ja. One su smjetene na t" ren m 2r st ru7 a najee u ut"rLenim 3rad "iD ma srednj "jek "ne # sanske dr*a"e7 3dje i& se m *e nai i "ie u k"iru jedn 3 % ka%iteta. -6 ;ret2 sta"%ja se da kamene st %i4e nastaju u dru3 j 2 % "ini XIV i 2 etk m XV "ijeka. Veina je i'3raLena u XV "iD jeku. One su i'ra' d mai& majst ra D k%esara. ;rema nar dn m 2redanju kamene st %i4e su s%u*i%e u3%edD nijim Ceuda%4ima da na njima sjede kada "re ja"n

suLenje meLu i nad 2 tinjenima. U'ima se da su ne -H J. Tru&e%ka7 2. 4it. str. >-5 -- .a%i& =a%imam7 I'" ri 'a &ist riju srednj "jek "ne # sanske

dr*a"e7 Tu'%a7 -(((7 str. 6? -5 .a%i& =a%imam7 I'" ri 'a &ist riju srednj "jek "ne G sne7 str. ?> -6 ..=a%imamD..0iije"i7.t %a4 d najstariji& "remena7 0 star7 5HH57 str.---.

#alih 2alimam, Kamene suda.ke stoli$e iz stola.ko" kraja

s%u*i%e 'a #a"%janje dreLeni& sudski& Cunk4ija7 a%i i da su ima%e neke Cunk4ije u2ra"e. Otuda se i'" di da se ne m 3u 2enit na'"ati sim# %ima "%asti7 tj. sim# %ima drut"en 3 u3%eda "%aste%e. Istaknut 2 % *aj kameni& st %i4a na" di na 2 sta"ku da su ne s%u*i%e i 'a smatranje7 ka i 'a dm r. Kamene st %i4e su i%i uk%esane u *i"im stijenama i%i su isk%esane d 2 se#ni& #% k "a. <at se m 3u 2 dije%iti na 2 kretne i ne2 kretne. 9a terit riji srednj "jek "ne # sanske dr*a"e identiCik "ane su ?5. kamene st %i4e7 a d 2r naLeni& 2 kretni& je --.7 a ne2 kretni& 6-. Vei #r j st %i4a je s nas% n m @6B.A7 a manji #r j i& je #e' nas% na @5.A. Od st %i4a sa nas% n m 65. imaju sam nas% n 'a %eLa d k 5 st %i4a imaju i nas% n 'a ruke. Od s"euku2n 3 #r ja -H. kameni& st %i4a imaju 2 st %je7 nas% n 'a sta"%janje n 3u. .jedita kameni& st %i4a su k%esana najee u #%iku 2ra" u3a nika @>HD8H 4m du*ine i 6HD5H 4m irineA. ; dimen'ijama #i se m 3%e 2 dije%iti na "e%ike i ma%e. Eetiri st %i4e imaju re%jeCe7 a tri st %i4e nat2ise. 9aj2 'natiji % ka%iteti kameni& st %i4a su: Kamena st %i4a u d" ritu <ema%jsk 3 mu'eja u .araje"u7 Vratar @u ir j k %ini R 3ati4eA7 )rtar @ut"rda k d Vie3radaA7 Vie3rad7 .am # r @k d : ra*daA7 K "in @u ; %im%ju k d ;rije2 %jaA7 . k % @na uu ;i"e i TareA7 Ku%ina @u' rijeku Gistri4u7 %ije"u 2rit ku DrineA7 Dur @k d rijeke Gistri4e7 %ije"e 2rit ke DrineA7 =e%e @k d 1 eA7 T Le"a4 @k d 1 eA7 D nja Guk "i4a @k d K nji4aA7 K%ek @k d ;r ' raA7 1 jni4a @k d :a4kaA7 < "i d @k d 9e"esinjaA7 =asenik @k d :a4kaA7 Grajin %a' @k d :a4kaA7 K s r @k d G%a3ajaA7 Oanjii @k d .t 4aA7 K%ju @k d :a4kaA7 : rnji Turani @k d Tre#injaA7 :ra# @k d /ju#uk 3A.-?

drut"eni& nauka 6?7 .araje" -(85, . ?HD?6 -5 ..=a%imamD ..0iije"i7.t %a4 d najstariji& "remena7 str. --? # ra"ak "ie s #a ist 3 ran3a7 2ri%ik m 'ajedniki& d%ui"anja. U "r& se%a Oanjii7 uda%jen 3 d .t 4a neki& 575 ki% metara7 neki& tridesetak metara 2rije a"%ijsk 3 'ida d 2ra" s%a"ne 4rk"e s". ;etra i ;a"%a 7 'a2adn d 4rk"e na%a'e se7 jedna u' dru3u7 d"ije kamene srednj "jek "ne st %i4e k%esane u d"ije *i"e krenjake stijene. Kamene st %i4e su k%esane 2r sjen m te&nik m. 0anja st %i4a je 'a2adn d "ee i 2redsta"%ja mn 3 3ru#%ji rad. O#je imaju 2 dn *ita7 sjedite i nas% n 'a %eLa. Dje%imin su teene 'u# m "remena7 a teenja su k nstatirana j -(8-. 3 dine.-> Vea7 ist na st %i4a ima 2 dn *nik @du*ina: BH \ irina: >H \ "isina: BH 4mA7 sjedite @dim: du*ina: 8H \ irina: ?> \ "isina: ?> 4mA7 ne2ra"i%n 3 2ra" u3a nika7 iji je 'adnji di 2 %ukru*an. 9as% n na kamenim st %i4ama je k nka"an7 nak en7 i s2uta se sa #je strane sjedita7 tak da st %i4a ima neku "rstu nas% na 'a ruke. 9as% n je "is k 6>. 4m7 a de#e ?? 4m. Uku2na "isina st %i4e je k -55. 4m. -B 9a "e j kamen j st %i4i na%a'i se nat2is na star m # sansk m je'iku i' k je3 se sa'naje da je t st " j" de .tje2ana 0i% rad "iaD)ra#rena7 k 3a je 2 n "i nje3 " sin " j" da ;etar 0i% rad "i. 9a nj j je uk%esan nat2is. ;r"i di nat2isa je na 3 rnj j " d ra"n j 2 "rini i'nad i i'a nas% na7 a dru3i di je na desn j "anjsk j # n j strani. ;r"i di nat2isa 3%asi ,lAse st " je" de .ti2ana 0i% rad "iaF7 a dru3i ,a 2 n "i 3a " je" da ;etar7 sin muF. -8 ; t je " j" da .tje2an 0i% rad "i umr k -?BH. 3 dine7 a nje3 " sin7 " j" da ;etar 0i% rad "i7 s2 minje se d -?B6. d -?88. 3 dine ka starjeina "%ak 3 katuna )ra#rena7 4je% ku2an nat2is je datiran u 2eri d d -?BH. d -?88. 3 dine.-( ;r"i 3a je e"identira Vid Vu%etiDVuksan "i a 2r ita "ak : +0iest " ed "e .t2iana 0i% rad "ika a 2 n "i #i " e" da 2etar sin mu,. Aut r je 2ret2 sta"i da se radi " j" di .tje2anu 0i% rad "iu7 k ji se s2 minje u jedn m d kumentu i' Dr*a"n 3 ar&i"a i' Du#r "nika7 da je s #rat m K rL m 2red" di etu tre#injsk 3 kne'a ;etra ;a"% "ia -?->. 3 dine 2r ti" Du#r "ake Re2u#%ike. Vid Vu%etiDVuksan "i je s% " E i' 2re'imena 0i% rad "ia 2r ita ka K/ -> eCik Ge%a3i7 2. 4it. 7 str. 5HD5-. -B K sta

Tre#a istaknuti da je "eina kameni& st %i4a 2r naLene na terit riji 2 d u2ra" m "e%ikake Cami%ije VukiDK sae +a da t nije istaka ni jedan d istra*i"aa,. -5 O"im se t"ara 2itanje: <at kamene st %i4e ne susreem u dru3im dije% "ima # sansk 3 srednj "jek "n 3 kra%je"st"aM 9eke kamene st %i4e namijenjene su jedn j s #i a ima i& na k je se m 3% smjestiti i "ie s #a tj. "ie s%ie kamen j k%u2i ne3 st %i4i. .i3urn je da su kamene st %i4e s%u*i%e 'a -? eCik Ge%a3i7 Kamene st %i4e u srednj "jek "n j G sni i )er4e3 "ini7 A9U Gi)7 Dje%a 5(7 Odje%jenje

)ermanDVa4%a" RadimskR7 Oanjii k d .t 4a.D :<07 IV7 .araje" 7 -8(57 str.?B7@ ka*e 55H 4mA. -8 0. Ve3

7 I' ist rije srednj "jek "ne G sne i )er4e3 "ine7 .araje" 7 -(8H7 str. 658D65(. -( 0. Ve3 7 I' ist rije srednj "jek "ne .7str. 65BD65(.

#alih 2alimam, Kamene suda.ke stoli$e iz stola.ko" kraja

a 'a na"eden V t"rdi da se m *e itati i ka =U. Tak Ler t"rdi da ;O9OVI =U se dn si na 4rk"u7 t se u kasnijim ra'matranjima " m 2itanju nije m 3% u'eti ka tan .5H

K sta )erman i Va4%a" RadimskR7 de"et 3 dina kasnije7 #ja"i%i su nat2is teksta i 2r ita%i 3a na s%jedei nain: +A.E .TO VOEVODE .T;IA9A 0I/ORAD@OVIJAA ;O9OVI :A VOEVODA ;ETAR .I9 0U.,5- Vejsi% Euri tak Ler 2reu'ima nji& " nain itanja ka i /ju# mir .t jan "i k ji na d"a mjesta #ja"%juje "aj nat2is.55 0ark Ve3 je i'ni mi%jenje da je kamena st %i4a k%esana 'a naj"ee m i " j" de .tje2ana 0i% rat "ia7 'a k ju aut r smatra da je #i%a ne3dje k -?->. 3 dine. Tada se " j" da .tje2an )ra#renD 0i% rad "i7 k ji je "ri " j" dsku s%u*#u i 2rije -?->. 3 dine7 s2 minje u 'ajedni4i s kne' m ;etr m Radin "iem i%i ;a"% "iem i 2%ijeni Du#r "ane u d nj j 9eret"i k .%i"na. 56O"aj istra*i"a na s%jedei nain ita nat2is:m A .E .TO VO=EVODE .T;IA9A 0I/ORADOVIJA A ;O9OVI :A VO=EVODA ;ETAR .I9 0U. Ve3 t"rdi da je nat2is nasta 2 s%ije smrti " j" de .tje2ana 0i% rad "ia7 kada 3a je ka " j" du nas%ijedi sin " j" da ;etar 0i% rad "i tj. u 2eri du -?BHD-?88. 3 dina. U s" m itanju 0ark Ve3 s% " T je 2isa sa jednim umjest sa tri "ertika%ne 4rte kak st ji u nat2isu7 tak Ler nije i'"ri ni d s%jedn 2re2isi"anje s% "a 97 nak kak je na2isan u tekstu.5? ;rema 2a%e 3raCsk j ana%i'i7 k ju je i'"ri eCik Ge%a3i7 nat2is je datiran u dru3u 2 % "inu XV "ijeka7 55 d k u %iteraturi 2 st ji i mi%jenje da je kamena st %i4a k%esana 'a *i" ta " j" de .tje2ana 0i% rad "ia7 a nat2is uk%esan 2 s%ije nje3 "e smrti. 5> Dru3i aut ri smatraju da je 2r"i nat2is 2isan kada 5H ..=a%imamD..0iije"i7 2. 4it. str7 --? 55 =./ui7 0 numenta Ra3usina7 knj.III74a2.5??7str.6- 0arijan .i"ri7.rednj "jek "na *u2a Da#ar7 )r"atska misa 7 68I5B7.a raje" 5HH>7str.-65 56 0ark 0e"o, isto,str) HD& 5? ..=a%imamD..0iije"i7 2. 4it. .tr. --555 eCik Ge%a3i7 Kamene st %i4e 'G 0arijan .i"ri7 .rednj "je k "na kamena st %i4a i dru3e starine u se%u Turani

k d Tre#i nja7 Tri#unia I7 Tre#inje7 -(B57str. -H6D-5-. 5> 0ark Ve3 7 9 "i i re"idirani nat2isi i' )er4er3 "ine.D:<07 XVII7 .araje" -(>57str. 5H5 eCik Ge%a3i7 Re%jeCi kameni& st %i4a @=edinst"eni s2 meni4i 2ra"a srednj "jek "ne G sne i )er4e3 "ineA7 Os% # Lenje 6(I-56B67 .araje" ?.-5. -(857 @KU9 IVIB6A7 B. #lovo -or.ina7 6H7 5HH8. je st %i4a isk%esana7 a dru3i di kasnije7 a%i da i& je 2isa%a ista ruka7 m *da7 2rema s%in sti s% "a nek 3 majst ra i' G %juna7 tj. Radim%je. 5B <a2adna7 manja st %i4a7 ima 2 dn *nik ne2ra"i%n 3 #%ika7 mn 3 manje3 ne3 sjedite7 "isine 5H 4m. .jedite je #%ika ne2ra"i%n 3 2ra" u3a nika @du*ina: >H \ irina: ?H \ "isina ?H 4mA. 9as% n je uk en i ne2ra"i%n 3 #%ika7 "isine ?H 4m. Uku2na "isina st %i4e je k -5H 4m. 58. Ak se u'me da su st %i4e k%esane u dru3 j de4eniji XV."ijeka7 kada je " j" da .tje2an 0i% rad "i #i "r% m an7 2ret2 sta"%ja se da su se na%a'i%e is2red 4rk"e7 3dje im je i mjest 7 2a se 2 sta"%ja 2itanje datiranja 3radnje 4rk"e7 i%i 2ak7 njene #n "e -5H5. 3 dine. ; t m mi%jenju7 2r" je sa3raLena 4rk"a7 2rije -?->. 3 dine7 a 'atim su k%esane kamene st %i4e. O#n "a 4rk"e je us%ijedi%a 'a Rad s%a" "a *i" ta7 najkasnije d -5H5. 3 dine 9a ist m mjestu 0ark Ve3 s2 minje Rad s%a"a ka ktit ra 4rk"e7 2rema smjetaju nje3 "e nad3r #ne 2% e is2red u%a'a u 4rk"u. T #i 'nai% da je 4rk"a sa3raLena 'a nje3 "a *i" ta na 2re%a'u i' XV i XVI st %jee7 a kamene st %i4e k%esane 2rije nastanka 4rk"e.5( @9a sn "i " 3 nat2isa 2 st ji 2ret2 sta"ka da je u Oanjiima 2 st ja manastir sa sestrinst" mA.6H <a ik ne .mrt s". = siCa i Dei'is sa s"etite%jima *it mis%ik 3 jer m na&a )ristiC ra7 na" di7 #e' 3 dine 2rijen sa7 da su ne i' Oanjia dnesene u it mis%i.69a kamenim st %i4ama i' Oanjia7 2rema rijetkim i'" rima m 3ue je7 i2ak7 2ret2 sta"iti da je tu 'asjeda stanikDnar dni sud +"ee3a sti%a, k ji se sastaja nar it +ak se 2arni4a " di%a i'meLu 2ri2adnika ra'ni& 2ina i%i jurisdik4ija,.65 Du#r "aki 5B eCik Ge%a3i7 Kamene st %i4e u srednj "jek "n j G sni i )er4e3 "ini7 str. '' 58 :) 6ela"i, o ) $it)(,'F-'G K sta )ermanD

Va4%a" RadimskR7 Oanjii k d .t 4a.D :<07 IV7 .araje" 7 -8(57 str.?HD?( eCik Ge%a3i7 .i kami "arda... @.rednj "jek "ne kamene st %i4e i' D nje Guk "i4e i K s raA7 Odjek XXXVI-(7 .araje" -(857 -6. eCik Ge%a3i7 Tajna kameni& st %i4a7 Os% # Lenje ?HI-5>5B7 .araje" -8.8. -(867 B. eCik Ge%a3i7 Kamene st %i4e stare G sne7 .araje" n8?7 Turistiki sa"e'7 .araje" -(8>7 55D 58. 5( M) 0e"o o ) Cit) , DMD-DMHI eCik Ge%a3i7

.rednj "jek "ne kamene st %i4e i' D nje Guk "i4e i K s ra7 Ise%jeniki a%mana& 0ati4e ise%jenika G sne i )er4e3 "ine -(7 .araje" -(867 -5?D-5(. 6H Vejsi% Juri7 Kamene .t %i4e.D9a2redak7 VIII76D ?7 .araje" -(667str.5(M) 0e"o, isto, str) HD'. 6- eCik Ge%a3i7 Kamene st %i4e7 str. 56 65 Ante KuanDK k 0a'a%i7 Kameni st %a4 i' Guk "i4c7 :<0 n.s. A7 s". X7 .araje" 7 -(557 ?-D?8. 0arijan .i"ri7 .rednj "jek "na kamena st %i4a 7str. -H6D-5-.

#alih 2alimam, Kamene suda.ke stoli$e iz stola.ko" kraja

kr niar Resti u s" j j du#r "ak j kr ni4i 2irnije se #a"i stank m7 te "e%i7 +da su t sastan4i suda4a7 da#rani& jednakim #r jem d #i& 2ina7 da 2rijate%jsk m sud m i'mire s"e 2ar#e7 k je #i im stranke i'nije%e a sudi da se 2 d"r3a"aju #je stranke #e' si% "anja.Ak #i se k ja stranka ustrua"a%a uiniti t 7 d '" %jen je dru3 j stran4i 2 s%u*iti se re2resa%ijama 2r ti" s #e i im "ine suLenika i nje3 "e s" jte i%i #ratst"a7 te 2risi%iti 3a7 da se 2 k ri,. 66

66 U i'ja"i dat j 8. juna -?5H. 3 dine 2red du#r "akim kne' m 0art % m de <ama3n m i su4ima na" di se da su +neku 2%jaku i'"ri%i %judi 2 2 "sk 3 *u2ana :r3ura 9ik %ia i' .t 4a u Vid "u 2 %ju,. U Du#r "niku je -H. a"3usta -6BH. 3 dine 2 di3nuta je 2tu*ni4a 2r ti" sam %judi i' katuna Ve%isa"a Gurma'a.. 9ase%jen mjest Grd 7 kasnije Gi" %je #rd ka mjest u *u2i /uka. XIV. "ijeku. U du#r "ak j dr*a"n j kan4e%ariji -(. au3usta -?H>. 3 dine e"identiran je da se7 0ar je : jk "i i' *u2e Du#ra"e7 ka s% # dan "jek7 a i i nje3 "a Cami%ija7 d #r " %jn sta"i u 2 d% *n st 0ar3e Geneia i nje3 "i& 2 t maka =./ui7 0 numenta Ra3usina7 knj. III74a2.5??7str.6- 0arijan .i"ri7.rednj "jek "na *u2a Da#ar7 )r"atska misa 7 68I5B7.araje" 5HH>7str.-65 Krajem -?>8. 3 dine s2 minje se nekaka" nes2 ra'um na 3rani4i &er4e3a V%atka7 u ne2 sredn j #%i'ini .t 4a7 a du#r "aki d kument d -(. juna -?>(. 3 dine7 tkri"a nam da &er4e3 V%atk "ie ne "%ada .t 4em. =edan je du#r "aki tr3 "a4 -585. 3 dine 2%jakan u *u2i Da#ar. Vrijedn st 2%jakane im "ine i'n si%a je k >H 2er2era7 a teeni je 2red du#r "akim kne' m i 'ak%etim su4ima 2 dni 2rija"u 2%jaki 55. januara -585. 3 dine @[a44e2erunt mi&i dra2ariam et a%ias mer4ati nes et denari is..FA.Uini%i su t neki V jis%a" i Kranis%a" sin "i Gratis%a"a @...V Rs4%amus et !ranis4"%anuus Ci%ii Vratis4%aui....A.. =a%imamD..0iije"i7 2. 4it. >8 ;r daja r #%ja #i%a je n rma%na 2 ja"a i'meLu stan "nika *u2e Da#ra i Du#r "ake Re2u#%ike. Tak je R 4mannus : denni de Drus#a 2r da -5. se2tem#ra -586. 3 dine s" ju r #inju Rad s%a"u @..an4i%%am suam Rad s4%auam de Ver#asse..A i'"jesn m =ak "u Krusiu @..=a4 # de !r ssi ...A. U t m d kumentu na" di se da u s%uaju #ije3a r #inje Rad s%a"e @... in t tam ju22anam De#re...A7 #a"e'uje se R 4mannus : denni de Drus#a da e je ka'niti i "ratiti =ak "u. 9eki Grat s%a" 0a%i i' Da#ra @..Grat s4%a"uus 0a%4i4& de De#re..A tre#a je s"jed iti u s2 ru k 2r daje r #inje 2red du#r "akim kne' m i su4ima k ji se " di (. maja -585. 3 dine 2r ti" D #r s%a"a sina Ve%k mir "a i' G sne @..D #r s4%au Ve%4 miri in # sna...A. ;red sud m u Du#r "niku tu*eni su B. juna -?H>. 3 dine ;ri#je3 ;ie"i i Rad s%a" )rani i' Da#ra radi kraLe neke st ke i st"ari @..,ad d mum eius 2atrni.,.A 7 te tmi4a djeaka : jaka7 sina 2 dn site%ja tu*#e. Radi ;ie"i s2 minje se u tu*#i d -(. au3usta -?5(. 3 dine 2r ti" 9 "aka ;ri#an "ia7 Radie"a "jeka7 jer je u s" j j kui u Da#ru te 0ir s%a"u Kuetiu ? 2er2era. Ka sukri"4i u tmi4i s2 minju se Vukas Rad "i7 I"an Grajk "i i' Gi 3rada k d 9e"esinja7 te neki I"an7 sin Rad sa"a7 'a k je3 se ne na" di i' k je3 je mjesta. U jedn m du#r "ak m d kumentu d >. ju%a -?-8. 3 dine k ji je i'da :r3ur Vuk sa%i 9ik %i 2 " d m ukidanja 4arine 2 red .t na s2 minje se Ost ja ;ie"i. U d kumentu i' -?H?. 3 dine s2 menuta je 2%jaka st ke u /ju#inju i Da#ru. Du#r "aki ar&i" u"a i s2 men na Rad nD U nemirn d #a7 kada #i se sumnja% u mir %ju#i" st i 2 u'dan st &umsk 3 kne'a i%i 3 s2 dara .t na7 nije se stanik dr*a na k 2nu ne3 na #r du7 te #i se sa'i"ai m ra%i 2rekr4ati na 2r ti"nik "u %aLu7 3dje se je stanik dr*a . =edin "is mai r #i je ra'% 37 k ji #i 2ra"da i' stajanje na staniku. Rasti j na3%asuje7 da su ti stani4i strar dre"ni s%a"enski #iaj. .tanak se est 'a"ra"a 3 '# m i s%a"%jem7 tak je -?55. 3 dine "e%iki # sanski " j" da .anda%j )rani7 s2remajui se da 2 Le na stanik u G snu7 2 s%a u Du#r "nik "jeka7 da mu i' nje3 "a k d 2ine 2 &ranjena 2 k%ada7 d nese d"a sre#rna a#ra i d"a 2e&ara.6? ; st je jaki ar3umenti da se na kamenim st %i4ama
O a nj i a dr *a" a%i s a st a n 4i srednj "jek "ni&

2 %e m i k i & # s a n s k 3

su k je d a d n " e a7 srednj "jek "n 3

# 2 it "%a n sti e 4e

2%e ms t"a .

; r e m a

tradiciji, na plemikim sudovima mo!lo se suditi samo ravni ravnima3 vlastelinu %vlastela, velmoi 6 velmoe, a u teim sluajevima povjereno je sudstvo crkvenim rukama, te je patarenima nadlean sudac
ju .ripovia i 'adoveza )lupia iz Dabra, koji su bili ljudi Sandalja Hrania& Dana :<& septembra :BB<& !odine podi!nuta je tuba protiv -udelja Milovia i -o!i"e 'adovia iz .redolja& 'adi 'adi"i i Gukota Glatkovi podi!li su tubu H& novembra :BH<& !odine protiv oni$ koji su i$ zarobili i prodali u edrene za CE dukata, a me(u tim banditima bili su i neki ljudi iz .redolja u Dabru& .red sudom u Dubrovniku tueni su I& juna :B;H& !odine .ribje! .ievi i 'adoslav Hrani iz Dabra radi kra(e neke stoke i stvari 9&&0ad domum eius patrni&0&= , te otmica djeaka )ojaka, sina podnositelja tube& 'adi .ievi spominje se u tubi od :<& au!usta :BC<& !odine protiv 5ovaka .ribanovia, 'adieva ovjeka, jer je u svojoj kui u Dabru oteo Miroslavu Kuetiu B perpera& Kao sukrivci u otmici spominju se Gukas 'adovi, *van -rajkovi iz -io!rada kod 5evesinja, te neki *van, sin 'adosava, za koje! se ne navodi iz koje! je mjesta& 1 jednom dubrovakom dokumentu od H& jula :B:D& !odine koji je izdao )r!ur Gukosali 5ikoli povodom ukidanja carine pored Stona spominje se +stoja .ievi& S& alimam%S&Miijevi, op& cit& HD 1 dokumentu iz :B;B& !odine spomenuta je pljaka stoke u 7jubinju i Dabru& Dubrovaki ar$iv uva i spomen na 'adonju .ripovia i 'adoveza )lupia iz Dabra, koji su bili ljudi Sandalja Hrania& Dana :<& septembra :BB<& !odine podi!nuta je tuba protiv -udelja Milovia i -o!i"e 'adovia iz .redolja& 'adi 'adi"i i Gukota Glatkovi podi!li su tubu H& novembra :BH<& !odine protiv oni$ koji su i$ zarobili i prodali u edrene za CE dukata, a me(u tim banditima bili su i neki ljudi iz .redoljka, koja bi prva do"la na roi"te, morala je "est dana ekati na protustranku, a ako ova ne bi do onda do"la, osudili bi ju iz o!lu$e0 Jiro Tru$elka, op& Ait& H:H S& alimam%S& Miijevi, op& cit& HD FB Jiro Tru$elka, op& cit&str& H:E

#alih 2alimam, Kamene suda.ke stoli$e iz stola.ko" kraja

did +!rk"e # sanske, sa s" jim str jni4ama7 a 'a kat %ike "ikar i nje3 " ka2t %. Ta se nad%e*n st est ustan "%juje u 2 "e%jama s k jima se 2 dje%juje 2%emenita #atina. Tak se u jedn j 2 "e%ji =urija =urje"ia D)r"atinia -?6?. 3 dine "e%i7 ,da imQse '3 ra 2isan ne m re 2 rei ni 2ret" riti ni u'eti nikadare ni 'a ednu '3ri&u ni kri"inu7 t i&Q ne #i u2ita 3 s2 din "ikar sQ Cratri i sQ nami nai d #ri %ude7 'at #i d st in #i% 2%emenitim %udeQ 3%a"e sii i ni&Q 2%emenitine u'etiF.65

U 2 "e%ji k j m se .anda%j )rani 2 miri sa s" j m majk m #ani4 m Ank m7 u'e je k se#i7 #eaje j j7 da je nee na2ustiti sim , su2r u mani tak "e uinenie7 kak #i m 3%i rei d #ri %udije7 ki se imenuju dQ # sne i dQ &r"atQ i dQ Gnetak i 2ine du#r "ake7 da se 'a t 2 d #n sta"i sinu mater s" juF.6> U 2%emik j di2% mi7 t ju je 55. au3usta -??>.3 dine i'da I"aniu Dra3iiu7 "e%i se :Fda inQ se t ji nema 2 rei ni 2 t" riti ni na mane d nesti ni 'a ednu '3ri&u[ t ne #i 3%edan 3 s2 din m did mQi 4rk" mQ# saQsk mQi d #ri mi G njani7 a s tim a"im 2isanim 2ridad sm i&Q 3 s2 dinu didu 0i% ju i didu k nQ dida u ruke 4rk "neF.6B Kad se &er4e3 .tje2an VukiDK saa i'miri sa *en m =e%en m i sin "ima V%atk m i V%adis%a" m7 ustan "%juje se u 2 "e%ji d -(. ju%a -?56. 3 dine7 'a s%uaj da #i u#udue d % d n "i& ra'miri4a7 "aj 2 stu2ak: Fak #i se k ja sumnja na%a 2 k j 3 d je rjeje meLu reennu 3 s2 uF da se 2r ti" nji& nee nita 2 du'eti ,d k%e 3 d je ne #i& #iska i #naa 2ra" i4ije% istin 3 s2 din m did m 4rk"e # sanske i -5 str inik ma7 meLu k jim str ini4i #ude 3 s2 din 3 st Radin 'a s" 3 *i" ta i k t mu -5 "%aste%e nae i&Q 2 3%a"itje&Q. ,68 U srednj "jek "n j G sni 'a s%uaje"e um rst"a 65 .a%i& =a%imam7 I'" ri 7 str.6? 6> .a%i& =a%imam7 ist 7 str. >? 6B O 2 stu2ku k d "ra*de ima 'anim%ji"i& 2 dataka u jedn m d kumentu i' -??B. 3 dine: Rad sa" I"an "i 2tu*i je 2red du#r "akim sud m 7 k ji je 2 C rmu%i ,C rum seiuriti reumF #i nad%e*an 7 +da mu 2%ati "ra*du Du#r "anin I"ani G 3 je"i7 Ratk I%i7 0i%k Ost ji i =aka Radeti7 k ji mu u#ie #rata Radia. Kak mu je =aka 2%ati di 7 k ji na nj t2ada t tra*i7 da i sta%a tr ji4a 2%ate. O2tu*eni d"ratie da su kri" 2tu*eni 'a kr"7 da su ne"ini te da su u t j st"ari "e da#ra%i 2 r tu

d 2 -5 nji& "i& i du#r "aki& kmet "a s d"a 2riD sta"a7 te su na 3rani4i urek%i stanik u tri r ka7 na k ji nisu d %i 2 r tni4i tu*ite%ja7 na t je #i dreLen et"rti r k na 0ark " dan s time7 ak Rad s%a" i%i tk d nje3 "a #ratst"a ne d Le na taj r k7 da tu*i%a4 d kri"%jenika nema ta da tra*i,. Jir Tru&e%ka7 2. 4it.str. >-B 68 Jir Tru&e%ka7 2. 4it. str. >-( u najstarije d #a ka + ius ta%i nis, 2 st ja%a je kr"na s"eta7 ,miri%a se kr"F "e u srednjem "ijeku "ra*d m7 tj. dtet m u i'n su d 5HH. 2er2era7 t i& je kr"nik m ra 2%aati r d#ini um ren 3a. Da je ta "ra*da 2ratari #iaj u + "im kraje"ima "idi se i' 58. 2 3%a"%ja du#r "ak 3 statuta7 3dje se 2isuje7 kak su 0%eani -6H8. 3 dine7 kada je Du#r "nik #i 2r %a'n u nji& " j "%asti7 &tje%i7 da se 2 m%etak m 2ra"u 'a um rst" d suLuje ka'na smrti i da se #ar na t m 2 druju d kine "ra*da. Du#r "ani su u t m na'rije"a%i "e%iku 2asn st 'a se7 te su radi t 3a 2 s%a%i 2 s%anst" u 0%etke7 da k d du*da is& de #usta"e "e nared#e #ar d t%e7 d k 2 se#n i'as%anst" kra%ju Ur u7 2 d ij m je "%asti #i%a nda )umska 'em%ja7 ne is& di7 da i n d kine "ra*du,.6( 0eLutim kra%j je d3 " ri i'as%aniku ,da na t nee nikada 2ristati7 jer nee 2r %ije"ati kr"i s" ji& 2 danika7 ne3 da e u"ati i u'dr*a"ati stari #iaj "ra*de s" ji& 2redasnika i s" j,.?H I du#r "aki kne' 0%eanin Andrija Daur je m ra 2 2ustiti i drediti7 da i Du#r "anin7 k ji u #udue u#ije k 3a i' ,.%a" nijeF7 2%aa 5HH. 2er2era "ra*de7 a ak ne 2%ati da 3a se 2r 3ne i' 3rada i sta% 3 du#r "ak 3 2 druja7 d k je ne is2%ati. ; r tni4i tu*eni& eka%i su u dreLeni dan na staniku u'a%ud na tu*ite%ja7 te 2 s%ae s" 3 2rista"a T mka k Rad s%a"u da 3a d "ede7 a 2 t su s"e ,d '"ije'de F @tj. i'%a'a mjese4aA u'a%ud eka%i7 "ratie se u Du#r "nik i 2rija"ie st"ar kne'u i nje3 "im sudijama7 a du#r "aki dijak 9ika <"je'di @+de .te%%a,A 'a2isa s"e t u 'a2isnik sam dana 2 s%ije 0ark "a dana. 9a teme%ju t 3a dr*ana je u Du#r "niku 2 n "na ras2ra"a na k j j su itani s2isi te je ustan "%jen da nije #i% nikak "e 2ra"dane 'a2reke7 k ja #i nem 3ui%a Rad s%a"u d i na u3 " rene stanike i%i 2 s%ati #rata i%i k 3a d #ratst"a7 te se 2tu*eni rjea"aju kri"nje ,da "ee t me rijei nijeF.?- Vra*da se 2%aa%a ne sam na mrt"u 3%a"u ne3 6( J.Tru&e%ka7 2. 4it.str. >-> ?H J.Tru&e%ka7 2. 4it.

.tr. >-( ?- U srednj "jek "n m # sansk m 2ra" suLu 2 se#an 2ra"ni 2 jam je 2reu'am 7 kada se 'a kri"nju7 ak t ne #i uini kri"a47 d3 "ara nje3 "a r d#ina dn sn #ratst" . R d#ina dn sn #ratst" kri"4a d3 "ara i u n m s%uaju7 ak #i se ni ustrua"a%i i'ruiti kri"4a. ;reu'am "rijedi je ne sam 'a '% inst"a7 ne3 i 'a n "ana 2 tra*i"anja k ja se nisu m 3%a inae utjerati. ;r ti" "e ustan "e

2reu'ma7 2rema k j j ne"ini d3 "ara 'a tuLu kri"i4u i%i du3 "anje7 # ri%i su se Du#r "ani ustrajn i sk r u s"ak m tr3 "ak m u3 " ru sa srednj "jek "n m G sn m i'riit se u3%a"%juje7 da Du#r "aninu u G sni ne smije #iti 2reu'ma ne3 7 da se ima suLi"ati sam 2ra"i ista4 @kri"a4A. Jir Tru&e%ka7 2. 4it. str. >->

#alih 2alimam, Kamene suda.ke stoli$e iz stola.ko" kraja

i 'a ranjenika7 a%i se na nije 2%aa%a 'a 2 3inu%a i%i ranjena u ratu. U ratu i'meLu V jis%a"a i Du#r "nika 2 3inu% je nek %ik %judi ka'na4a .anka i "aj 'aiska 2 0i%ii U2 ri4i "ra*du7 a%i t Du#r "ani d#ie s #ra'% *enjem da se 'a 2 3inu%e u ratu ne 2%aa "ra*da. U mn 3im &er4e3 "akim mjestima sau"a%a se je d neda"na us2 mena na #iaje "ra*de i na sk%a2anje kr"n 3 mira7 k ji je $ nak n t se 'a kr" 2%ati%a kr"arina $ nasta i'meLu 'a"aLeni& stranaka. Taj se mir naime

ut"rLi"a i dru3im7 s"eanim 4erem nijama: *enid# m i%i kumst" m i'meLu i'mireni& stranaka7 k je #i time stu2i%e u r d#insku "e'u. Isti #iaji 2 st ja%i su "e u srednjem "ijeku. 9ak n s"retka rata i'meLu Rad s%a"a ;a"% "ia i Du#r "nika7 t su 3a " di%i radi K na"a%a i . k %a7 2uteni su s"i ratni 'ar #%jeni4i na s% # du7 a Du#r "nik stu2i s Rad s%a" m u kumst" . ; t je Rad s%a" #i 2ataren7 #a"%ja je su& kumst" nad Rad s%a" "im sin m7 te je u ime Du#r "nika nje3 " 2 s%anik 2risust" "a 4erem niji ianja ka kum.

0eLutim7 nik d istra*i"aa nije se s"rnu na 2itanje emu su s%u*i%e d"ije kamene st %i4e7 t #i #i% 2 se#n interesantn 2itanje. U n "ij j %iteraturi 2 nuLen je rjeenje7 u' 2ret2 sta"ku da se "dje ne tre#a 2ri#je3a"ati idi%in m rjeenju7 ne3 2rema n "im ar&i"skim istra*i"anjima7 2 se#n nim k ji tumae strukturu sudske i 2ra" sudne "%asti u srednj "jek "n j G sni. 0 3ue je 2ret2 sta"iti da su na "e j kamen j st %i4i sjedi%i &umski kne' "i7 2r" .anda%j )rani a kasnije " j" da i &er4e3 .tje2an VukiDK saa7 2ri%ik m nji& " 3 # ra"ka na Oanjiima ni #i sjedi%i na "e%ik j kamen j st %i4i7 a " j" da .tje2an 0i% rad "iD)ra#ren na manj j st %i4i.?5

U nji& " j dsutn sti7 2 'i4ija se mijenja%a7 " j" da #i sjedi na "e%ik j kamen j st %i4i a nje3 " nas%jednik na ma% j. Tim se sim# %in 7 a%i i st"arn 7 2redsta"%ja%a "%ast u "im 2r st rima i #a"%ja%e dreLene7 "e identiCik "ane radnje i' sudske 2rakse. 9a t u2uuje 2 st janje nas% na 'a ruke na "e j kamen j st %i4i7 jer nas% n m 3ua"a d st janst"enije sjedenje7 a%i i aut ritati"niji 2 % *aj 2ri%ik m d%ui"anja7 k ji daje neku 2 se#nu "a*n st 'astu2niku "%asti. 0anja kamena st %i4a nema nikak" 3 2 se#n 3 dije%a7 na nj j naj k ji sjedi ?5 ..=a%imamD..0ii je"i7 2. 4it.str. --5 ima skrueniji 2 % *aj. Da je rije kamen j st %i4i7 k ja ima i dreLene as2ekte d%ui"anja i suLenja7 uka'uje di teksta +2 n "i ju, k ji si3urn nije ni u jedn j dru3 j Cunk4iji7 ne3 da uka*e na sam "a*n st i u3%ed n 3a k ji sjedi i 2resuLuje. Da je t tak 7 uka'uju i dreLene &ist rijske rea%n sti7 tak je " j" da .tje2an 0i% rad "iD)ra#ren nad*i"i &er4e3a .tje2ana VukiaDK sau7 a nak n nje3 "e smrti u nasta%im 2re"iranjima % ja%n st nije nik me #ea . Eeka je da se 2ri%ike u dr*a"i n rma%i'iraju kak #i %ake d n si d%uke.?6

?6 V j" da .tje2an 0i% rad "iD)ra#ren umire -?8H. 3 dine a Osmansk !arst" 'a"%ada% je &umskim 'em%jama7 a%i i 2 red t 3a Osman%ije nisu narua"a%e 'ateeni sistem i 2 nita"a%i ustan "%jene 2ri"i%e3ije7 tak da su iste 2ri'nate i nas%jedniku " j" de .tje2ana 0i% rad "iaD )ra#rena7 nje3 " m sinu ;etrru 0i% rad "iu7 k ji tada i'ra*a"a 2unu % ja% nst Osman%ijama. ..=a%imamD..0iije"i7 2. 4it. --5

<%atk )ad*i mer "i

alba don ivana musi&a' na don lazaRa lazaRevi&a' u4nika iz stoCa

n 3 je k ntr "er'i k imena i u% 3e d n I"ana 0usia u "rijeme austr u3arske ku2a4ije .t 4a. =edni 3a "ide ka g &r"atsk 3 ;e%a3iah i # r4a 'a s% # du i na'a"isn st &r"atsk 3 nar da7 te istiu nje3 " " j" dsk '"anje 2 d #renju 4rn 3 rsk 3 knja'a 9ik %e. - Istie se i nje3 "a 2 "e'an st sa austrijskim "%astima. 5 D n I"i4a

;u%ji smatra da g D n I"an 0usi d sam 3 2 etka s%ijedi ist &r"atski sta" u dn su na #udun st nje3 "e )er4e3 "ine ...7 sud#ine &er4e3 "aki& )r"ata *e%i 2 s"e 2 "e'ati sa sud#in m )r"ata u austrijsk j dr*a"ih.6 ;r C 0i% rad Ekmei? na" di: g I' 'a3 netne i ist rijski 2r ti"rjene %in sti I"ana 0usia s"aki je 2isa4 net i'"%ai 7 a da njen &ist rijski 2rika' u njen j 4je%ini ni3dje ne 2 st ji. Tak je 0usi 2 dije%jen meLu ist riarima ra'%iiti& nauni& u#jeLenja7 te je 2r *i"i s"e s%a# sti i mjene nae ist ri 3raCije 'ajedn s nj m. i' nje3 "e ist rije7 k je su d danas sta%e ne2 'nate i &rani%e 2r ti"rjena na'iranja u %iteraturi7 ija je "jer d st jn st '#i%jn k m2r mit "ana 2 m 2ristran u nji& "i& 2isa4a.h Ekmei je u s" m radu k risti i i'" rne d kumente7 k ji su 2 &ranjeni u ar&i"u u Geu7 k ji& ima k sedamdeset7 2a se ini da je u2ra" n 'a&"a%jujui tim i'" rnim d kumentima7 2 naj# %je #radi u% 3u d n I"ana 0usia u )er4e3 "ak m ustanku -8B5. $ -8B8. 3 dine. ;ri%ik m jedne 2 sjete 4ara 1ranje = si2a Du#r "niku7 u 2r %jee -8B5. 3 dine7 st %aki *u2nik i "ikar d n /a'ar /a'are"i r3ani' "a je 2 k% nst" &er4e3 "aki& Cranje"a4a 4aru. 0eLu njima je #i i d n I"an 0usi7 *u2nik i' Ra"n 3.5 D n I"an 0usi se nije #a'ira na sta" 4ara 1ranje = si2a I7 da se ustani4i ne "e*u 'a !rnu : ru i .r#iju7 jer je #i u"jeren da e ustani4i 2 #jediti i #e' nji& "e 2 m i.> D n I"an 0usi se nije #a'ira na "e sa"jete7 ne3 se tijesn 2 "e'a sa sr2skim i i 4rn 3 rskim 2r"a4ima u ustanku. ;ut "a je u Ge7 3dje je d 3 " ren da ja"n nasta"i saradnju s 4rn 3 rsk m "%ad m u ustanku7 2 d ij m se 'asta" m # ri i iji je #i Ci4ir. Tajn je tre#a ekati ra'" j d 3aLaja i raditi 'a austr $ u3arske interese. 0usiu je dak%e7 nametnuta d" %ina u% 3a. 1 rma%n je #i i da%je 4rn 3 rski Ci4ir7 a st"arn je #i g ;r C. Ekmei da%je istie g da su sta%e 2ra'nine - 0ark Ve3 7 D n I"an 0usi i )r"ati u )er4e3 "ak m ustanku -8B5. $ -8B8. 3 dine7 .araje" 7 -(55.7 0i% rad Ekmei7 U% 3a d n I"ana 0usia u )er4e3 "ak m ustanku -8B5. $ -8B8. 3 dine7 : dinjak ist rijsk 3 drut"a G sne i )er4e3 "ine7 3 dina VII7 .araje" 7 -(55. @ U da%jem tekstu 0. Ekmei7 U% 3a d n I"ana 0usia ..A 5 Ist 6 O#i%je*a"anje -5H $ #%jetni4e )er4e3 "ak 3 ustanka u Ea2%jini7 -5 i ->. 2r sin4a -((5N U% 3a )r"ata i d n I"ana 0usia u )er4e3 "ak m ustanku7 2reda"a mr. D n I"i4a ;u%ji. ? 0. Ekmei7 U% 3a d n I"ana 0usia .. austr $ u3arski. B On je 'a s" je dr*anje d austr $ u3arsk 3 dis2 'i4i n 3 C nda 2rima mjesen 5HH C rinti. 8 ;r C. 0ark Ve3 ( je 'a#i%je*i 2riu Rajka Ru2ara sa ; 2%ata: g Ustani4i su sa s" jim 3%a"arima d %i na sastanak u manastir 5 Kasim :uji7 U% 3a )r"ata u )er4e3 "ak m ustanku7 )r"atsk k % 7 knji*e"n $ nauni '# rnikm <a3re#7 -(6B. 3 dine. > <%atk )ad*i mer "i7 Istine i 'a#%ude d n I"anu 0usiu7 .% " : rina7 5?I5HH57 str. 6> $ ?H. B 0. Ekmei7 U% 3a d n I"ana 0usia .... 8 Ist ( ;r C. 0ark Ve3 7 D n I"an 0usi i )r"ati u )er4e3 "ak m ustanku -8B5. $ -8B8. 3 dine7 .araje" 7 -(55.

<a"a%u7 ureLeni 2 etama. Oni su d eka%i de%e3ate knja'a 9ik %e. Knja' 9ik %a je ka de%e3ate 2 s%a " j" du G *u ;etr "ia7 " j" du aka ;etr "ia i " j" du 2i"sk 37 /a'ara . i4u. Usta je " j" da G * ;etr "i i 2 'dra"i ustanike rijeima7 g Dra3a #ra 7 n sim "am 2 'dra"e d knja'a 9ik %e. K je 2r ti" Turina7 na n 3eS : nite 3a 2rek k njike u2rije. Va k mandant d n I"an 0usi #i je d sada s"eenik7 sad e #iti 'ak%et i #ie "am " j" da.h. ; s%ije t 3a 0usi je #uka nar dn dije% 7 '#a4i"i mantiju. U'e je skadarski Cerman i d %amu7 a na 3%a"u sta"i ka2u 'a"ratku s 3r# m i 2asa sa#%ju7 &and*ar i re" %"er. V j" da G * ;etr "i 'ak%e je 0usia. ."i su di3%i tri 2rsta i u'"iki"a%i : g i"i knja' 9ik %aSh ; s%ije 'a"rne 'ak%et"e " j" da /a'ar . i4a u'e je s" j rden i sta"i 3a na 2rsa 0usie"a7 da 3a n si ka 2ra"i junak:h-H V j" da I"an 0usi je i'a ku2a4ije7 s"e d -88H. 3 dine *i"i u .t 4u. .tan "a je u kui G ka Vukas "ia. ; d kri%jem n i -88H. 3 dine 0usi je na2usti .t %a47 i sa s # m d"e s # m !"iju Vukas "i. Oti%i su u !rnu : ru7 3dje su sta%i 3 dinu dana. 1ra :r3a 0arti je t"rdi da je 0usi &ti 2rei na 2ra" s%a"%je i da je m %i 4rn 3 rsk 3 "%adiku da 3a "jena7 a%i t "%adika nije m 3a uiniti7 jer se knja' 9ik %a t me 2r ti"i .-- Ok "ak"e t"rdnje7 meLutim7 ima "e%iki& nejasn a7 jer je7 2a s"im 2 D ka'ate%jima d n I"an 0usi 2rea na 2ra" s%a"%jeMS I"an 0usi je " j" dsk '"anje m 3a 2rimiti isk%jui" 2red 2ra" s%a"nim " j" dama7 u 2ra" s%a"n m manastiru7 nak n e3a je skinu 2 2 "sku mantiju7 *eni se ne 2 tujui 4e%i#at @ ne*enst" 'a kat %ike s"eenikeA i 2 #je3a u !rnu : ru7 3dje mu je su2ru3a r di%a ker De%Cu. g: dine -88-. 0usi sa su2ru3 m !"ij m i De%C m d%a'i u Ge 3rad7 3dje radi ka 2 tanski namjetenik. !"ija je umr%a -88B7 a I"an 3 dinu dana kasnije u ?HD j 3 dini *i" ta. ; k 2an je nekadanjem 9 " m #e 3radsk m 3r #%ju7 a%i mu se danas 'a 3r # ne 'na.h-5 ; naanje d n I"ana 0usia ima% je i s" je reC%eksija na dn s s"eenika u .t 4u d n /a'ara /a'are"ia 2rema njemu. U jedn j *a%#i-6 d n I"ana 0usia na d n /a'ara /a'are"ia7 *u2nika i' .t 4a m *e se 'ak%juiti da je -H Ist -- Kasim :uji7 U% 3a )r"ata u )er4e3 "ak m ustanku ... -5 Ist -6 Ar&i" Gi)7 9a2retk "a ku%turn $ &ist rijska '#irka7 d ku ment #r. -6>B.7 d ?. %ist 2ada -8B(. 3 dine. ;ism sam d #i 2 sredst" m mr. a#ana <a&ir "ia7 direkt ra Ar&i"a Gi)7 na emu sam mu du# k 'a&"a%an. #i% "e%iki& nesu3%asi4a i'meLu nji& d" ji4e. ;ism je 2isan "r% neitkim s% "ima7 2a mi je tre#a% d sta "remena da 3a deiCrujem. ;ism 2ren sim d s% "i4e. #a najdubljim o.itovanjem usudjujem se, ovoj C)K Kotarskoj 1blasti jednu tubu odastrieti, uzrok koje jest uvredijenje moje .asti o "os )ovdanjem /arohu !azaru !azareviu) #tvar se ovako nalazi; 9a slavni imendan 92; 0; 9ae"a 9ilostivo" Cara i Kralja Frane 2osi a 5 oao sam k $rkvi, da zaAalim 6o"u koji mi je ivjeti dao, da mo"u u mojoj #vetkovini javno roslaviti malo rvo aljenu #vetkovinu) 9aravno da sam na taj dan 9ajslavnije #vetkovine u .itavom velikom Carstvu Austro 7 u"arskom sa najviim otovanjem metnuo na rsa ,e$ora$ie B 8 C %E, izmedju kojih jednu odieliti mi dostojio se Milostivi Moj Car na diku i .ast, a dru"u 9)#) B 8C Knjaz Crno"orski) ,oavi daklen do kue "os ) /aroha stanuo na uli$i, kod velikih vratah "os ) /aroha kue sa mojim drutvom) 9ato ozlazi iz kue isti "os ) /aroh, ja "a ozdravljam rie.ima; N ,obro jutroOL A on se okree i "ovori mi ironi.no sljedee rie.i; N :to i Pi nosi li.nuO) 2a sam mu od"ovorio, ovo nije li.na, ne"o ,e$oratia, ali je li.na u Pebe na vratu) Rie.i ne ristojne "os ) /aroha, ne samo mene, a a.e i okolo stojee uasno su uvrijedile, .ujui iz usta jedno"a /aroha, tako ne odobne rie.i koji ,e$oratie, koje su od zemaljskih vladarskih odjeljuju, na .ast, izjedna.i sa li.nom, kojom se najviim zlo.in$em ivot bije) #luenju mise oao sam do $rkve u drutvu sa "os ) /oru.nikom 0abererom, kad iznenada nasrnu ut mene jedna luda osoba dru"o" s ola na o.i $ijelo" uka i uAati me za odjelo tako, da nisu .etiri momka dosta bila od mene odstraniti)) Pad je u onoj vatri rekao sam, a .uo je i "os ) /oru.nik rvo imenovani; N 2a bi i /aroha i nju metnuo u zatvor, ta zato dri ludu kod kue, ak ljudi ne mo"u rolaziti)O

5sta me je enska ve nazad deset dana na astvovala i risiljen sam bio redarstveno 3 raviteljstvo moliti, da bi me oslobodio na asti)5 doista redarstveno 3 raviteljstvo uslia me, metnuo bude u zatvor) 5 kada o et danas u"leda onu istu ludu kod kue "os ) /aroha, ostado za.u4en, a to je ta.no bilo oznato "os ) /arohu, da me ona luda nee ostaviti na miru) Ali "os ) /aroh istu u rkos viih 1blasti da bi svakom .ovjeku ovakvo na astvovanje red ukom i na uli$i -? Vjer "atn je de se radi neki d%ik "anjima

.ast i otenje uvriedilo, a time vie, to rosti uk videi ono ne odobno nasranje, moe vie misliti, ne"o treba ameti i omisliti) ,anas red ve.er jaui etao sam i sretnem "os ) /aroha, nazivljem mu N ,obro ve.erO, rem iako me rvo javno uvriedilo, kako je ve s omenuto "ori,a on mi re.e jo sramotnijeO :ta ono ti danas reve8O 2a sam mu na to reko; N 3.i se ti "ovorit, ljudi ne revu, ne"o ma"ar$i, a to si ba tiO) 5 zatim sam roslijedio moj ut) 0idim se rimoran uvrede moje .asti 0isokoj oblasti objelodaniti i u isto doba naj oniznije moliti ju da se "os ) /aroh za ovijedi, da nesmije una rijed lude .eljadi dru"im na adati i slati, u rkos svojoj kui drati, takodjer da se isti "os ) /aroh red C))K)) Kotarsku oblast ozove, da svoje ne ristojne rie.i ovrati natra") # najviim otovanjem 5van Musi s)v) 9ije ne2 'nani4a da je d n I"an 0usi7 '# 3 u% 3e k ju je ima u "rijeme austr u3arske ku2a4ije .t 4a7 #i mra*en meLu mus%imanskim stan "nit" m. Gr jni ar3umenti7 meLutim7 i%ustrati"n s"ijed e da ni k d kat %ik 3 *i"%ja 0usi nije u*i"a status7 kaka" mu se kasnije *e%i 2 dariti. O"a *a%#a naj# %je 3 " ri da je d n I"an 0usi '# 3 s" 3 dr*anja u ratu i d" %ine 2 %itike k ju je " di 2a u nami% st "danje ja"n sti7 k ja se naj# %je iska'i"a%a kr ' dn s d n /a'ara /a'are"ia7 s"eenika u .t 4u.

+latko Hadiomerovi, #amovolja oliti.kih .inovnika u

srezu stola.kom %&DH) "odine

<%atk )ad*i mer "i

samovolja 4olitikih inovnika u sRezu stolakom ()GH, %odine

a ujedinjenjem -(-8.7 na 2r st ru d ;r k%etija na ju3 ist ku d Une i .a"e na sje"er 'a2adu7 'a s"e G njake nasta%a su "e ma teka "remena. - G nja4i $ 0us%imani na%i su se u jedn j s 4ija%n $ ek n msk j i

2 %itiki n " j i s% *en j situa4iji. Ujedinjenjem7 tj. st"aranjem ju3 s% "enske dr*a"e7 Kra%je"ine .r#a7 )r"ata i .% "ena4a7 nasta"%jena je i 'a trena 3en 4idna 2 %itika 2rema G nja4ima ka mus%imanima7 kak u .and*aku i na K s "u7 tak i u G sni i )er4e3 "ini. .am na 2 druju ist ne )er4e3 "ine u 2r"im 3 dinama 2 ujedinjenju u#ijen je "an suda i 'ak na 2rek tri &i%jade G njaka.5 O2e ek n mske7 s 4ija%ne i 2 %itike 2ri%ike u k jima su se G nja4i ka 4je%ina na%i nak n -(-8. u"jet "a%e su 2 tre#u nji& " & 2 %itik 3 r3ani'iranja. 9a 2 "e'i"anje i ku2%janje # njaki& 3raLanski& 2 %itiara u 2r"im mjese4ima -(-(. #itn su uti4a%a tri Cakt ra. ;r"i je #i 2i i mas "ni na2ad na *i" te i im "inu mus%imansk 3 stan "nit"a 3 t " u ita" j G sni i )er4e3 "ini7 .and*aku i dije% "ima !rne : re. Dru3a d"a Cakt ra su #i%a u3r *en st a3rarni& interesa # njaki& 'em%j 2 sjednika i "e ma ma%a 'astu2%jen st G njaka u r3anima "%asti u n " j dr*a"i. G njak stan "nit" 7 #i% je u n " j dr*a"i Kra%je"ini .). i'% *en ra'%iit m ikaniranje7 2%jakanju i u#ist"ima.6 ; %itike dn se u Gi) i'meLu d"a s"jetska rata karakteri'ira 2 %itik $ stranaka ra'uLen st. I2ak d -?. d -B. 5. -(-(. 3 dine i'"ren je ujedinjenje s"i& d tadanji& # njaki& % ka%ni& 2 %itiki& r3ani'a4ija. Te su se r3ani'a4ije G njaka t m 2ri%ik m ujedini%e u jedinst"enu 2 %itiku stranku G njaka na 2 druju G sne i )er4e3 "ine7 2 d na'i" m =u3 s% "enska mus%imanska r3ani'a4ija @ =0O A.? U s" je 3%a"ne 'adatke =0O je u#raja%a 2 sti'anje %ine i im "inske si3urn sti G njaka7 'atitu a3rarni& interesa # njaki& 'em%j 2 sjednika i - 0ustaCa Imam "i7 )ist rija G njaka7 .araje" -((B.str.?8( 5 Ist 6 Ist 7 str. ?(5. ? Ist 7 str .?(6. u"anje mus%imanske "jerske i "akuCsk $ meariCske @ 2r s"jetne A aut n mije. =0O je nast ja%a s" j m r3ani'a4ij m #u&"atiti i G njake i'"an Gi)7 a%i su t tadanji "%adajui sr2ski kru3 "i s"im sredst"ima7 3ru# i d%un nem 3ua"a%i. 5 I'# ri 'a Usta" t" rnu sku2tinu Kra%je"ine .). ras2isani su 'a 58.XI -(5H. 3 dine. U Gi) naj"ei #r j 3%as "a @ --H.8(5A i mandata d #i%a je =u3 s% "enska mus%imanska r3ani'a4ija. .am i'3%asa"anje Usta"a u2ri%ien je na Vid "dan7 58.VI -(5-7 2a se tuda "aj usta" i na'i"a Vid "danski usta". ; %itiki *i" t u kratk trajn m "id "dansk m sistemu #i je #i%je*en &a tin u7 #e' #'irn u i re2resij m "%adajui& kru3 "a i krajnj m kra%je" m sam " %j m.> E%an m -6?. Vid "dansk 3 usta"a 2red"iLen je da se 'ateene 2 krajinske u2ra"e 'adr*e d k se ne d nese 'ak n 2 dje%i 'em%je na #%asti7 kru3e i 2ine. ; s% "e #i"e <ema%jske "%ade Gi)7 2reu'e%a je -(5-7 us2 sta"%jena ; krajinska u2ra"a 'a Gi). 0inistrast" unutranji& dje%a dma& je 2 e% 2 *uri"ati %ik"ida4iju ; krajinske u2ra"e. T k m de4em#ra -(56. d kinuta su dje%jena 'a "jere7 2ra" suLe7 s 4ija%nu 2 %itiku u unutranje 2 s% "e. D 2is m d 55. II -(5?. 2 krajinski namjesnik /=. Vu% "i i'"jesti je 0inistarst" unutranji& dje%a u Ge 3radu k nan j %ik"ida4iji s"i& 2 s% "a ; krajinske u2ra"e 'a G snu i )er4e3 "inu. =edini tra3 "iest %jetne # sanske dr*a"n sti i aut n mn sti sadr*an je u injeni4i da je Gi) i 2 dje% m na #%asti7 u str 3 4entra%i'iran j Kra%je"ini .).7 sta%a j jedn "rijeme terit rija%n k ma2aktna.B Ka naj itiji 2rimjer re2eresije "%adajui& kru3 "a nad G nja4ima7 2 ka'uje i "aj d 2is u2uen na ime Ismet $ #e3a :a"ranka2etan "ia7 nar dn m 2 s%aniku u 9ar dn j sku2tini Kra%je"ine .).. 8 9aime7 Ismet $ #e3 je ka nar dni 2 s%anik7 -6. juna -(56. 3 dine7 'atra*i i'"jetaj d ministra

5 Ist 7 str. ?(5. > Ist 7 str. ?((. B Ist 7 str. 5H-. 8 Ar&i"7 Gi)7 VII $ 8- d -H.B.-(56. 3 dine.

+latko Hadiomerovi, #amovolja oliti.kih .inovnika u srezu stola.kom %&DH) "odine

unutranji& 2 s% "a 0i%ana Vujia7 sam " %ji 2 %itiki& in "nika u .t 4u. T se k nkretm dn si% na 2 stu2ke, sresk 3 2 3%a"ara sre'a st %ak 3 u )er4e3 "ini,7 3 s2. 0i% rada 0i%ie"ia. ( 0inistar

is2ita i ka'ni 7 smatra 2re"enti"n m mjer mN du'imanje

najnu*nij m

Vuji d3 "ara s%jedee: -. +; 3%a"ar sre'a st %ak 3a du'e je ru*je 0us%imanima: 0ustaCi 9urk "iu7 0e&medu A%i& d*iu7 )i"'iji Ri'"an#e3 "iu7 .maji%u Ri'"an#e3 "iu7 <u%Ci i )usi Red*iu7 A"di Turk "iu7 )a%i%u Gu'a%jku i' .t 4a7 Geiru Vukie"iu i' : rnje3 ; 2%ata7 I#ri :erinu i' Gurma'a7 )usi Vujin "iu7 I#ri A. uji i 0e&i Oman "iu i' ;renja7 A"di unji i' / ka"a7 .a%i&u /i'di7 0uji7 A&metu i )asanu )asiu i' Rei4a7 .a%ki O#rad "iu i' G r je"ia7 0uji K%ariu i' .tan je"ia7 0u&amedu )asana3iu i' Trije#nja-H7 0uji Tuki i' Gitunje7 0e&i Gje%a"4u i' Gje% je"ia i Ve%iji Ge3 "iu i' Da#ri4e. U #ra'% *enju se na" di da im ru*je nije du'et 'a "rijeme i'# ra7 "e 2 s%ije i'# ra7 jer i& je 2 3%a"ar 0i%ie"i smatra ne2 u'danima. T je 2 3%a"ar #ra'% *i i Ve%ik m u2anu m starske #%asti7 kad "aj d #ra"a d '" %e 'a 2 sjed "anje ru*ja. ;ri t m je naredi da se ru*je dma& du'me i k d k mandira *andarmerijske stani4e de2 nuje d rjeenja Ve%ik 3 u2ana d dje%ji"anju n "i&7 dn sn 2r du*enja stari& ru*ni& %ist "a. O"aj in 2ra"da"a m 3un u skri"anja ru*ja d d n enja nad%e*ne d%uke., U nasta"ku d 2isa i2ak se tkri"a 2ra"i ra'% 3 du'imanja ru*ja. 0inistar Vujii na3%aa"a7 da kak su a3itat ri =u3 s% "enske mus%imanske r3ani'a4ije i Radie"e stranke t"rdi%i i iri%i "ijesti7 da e se G sna d" jiti d .r#ije i da e ni 2 s%ije i'# ra sami 2 sta"%jati in "nike i dije%iti ru*je7 nasta%a je u nar du na2et st i i% se tak da%ek 7 da su i' 2 jedini& se%a + 2 neki m%adii7 kat %i4i i 0us%imani d %a'i%i u #%i'inu same "ar i i sa kak" 3 u"ika 2 smatra%i7 kad e kr ' "ar 2 i maniCesta4ije7 2a su mn 3e kat %ike 2 r di4e7 a nar it i' 2tine :. )rasn 7 k je imaju s" ju dje4u u " js4i7 2 s%a%i su im 2 t m dije% da se 2re #uku i d Lu kui7 raunajui da je Re2u#%ika s"rena st"ar i da "ie nema " jske7 jer im je tak 3 " ren 'a "rijeme a3iat4ije., 9eki su 2 e%i da na2adaju7 kak t"rdi ministar7 na kue i %jude7 k ji su 3%asa%i 'a radika%e i%i 'a 0a3%aj%ie"u 3ru2u7 a ne na" di imena %judi7 t je "r% u2itn . + T je 2 3%a"ar sre'a7 sim t je 2 jedine s%uaje"e

( ;ism je 2renesen u 4je% sti -H Radi se 4u m je majke ra&m. majke Rami'e ru*ja7 da time u"a red7 mir7 ka i u3%ed dr*a"ne "%asti., ,Omeru Ri'"an#e3 "iu i 0e&medu at ru du'et je sam ru*ni %ist7 d k je ru*je 2r" 3a na 2 2ra"4i u Ca#ri4i7 a dru3i 3a nije ni ima . Odu'et je ru*je .u%ejmanu Ge&menu i airu :re#iLe%i i' .t 4a7 I#ri Ve3aru i' : rnje3 ; 2%ata7 a 0u&amedD#e3u7 Geir $ #e3u7 :a"ranka2etan "iu i Osman $ a3i Resu% "iu7 na sn "u 2rijed% 3a starjeine is2 sta"e sre'a st %ak 3 u Ea2%jini. ."ima 3 re na"edenim %i4ima tre#a% je du'eti ru*ni %ist i ru*je "e na teme%ju %.5. <ak na dr*anju i n enju ru*ja7 jer nemaju st"arne 2 tre#e 'a 2 sjed ru*ja.F :& ,Omeru7 0u&amedu i 0ustaCi Ri'"an#e3 "iu i' .t 4a7 nije 2 3%a"ar sre'a du'e k n4esiju 'a 3raLenje " den 3 k %a u s"r&u nata2anja "%astite 'em%je7 "e na 2ra"danu *a%#u =usuCa emia i' .t 4a. :raLe"inska sek4ija u 0 staru 2 niti%a je i'danu k n4esiju s ra'% 3 m jer #i m%in sa etiri "it%a i "a%ja ni4a 'a suknj 7 *a%i 4a =usuCa emia us%jed na2ra"e Ri'"an#e3 "ia m ra%i 2rekinuti rad 3 dinje est mjese4i.F C& ,0e&medu at ru i' / ka"a7 nije du'eta #rtni4a na #aka%sku radnju7 jer je nikad nije ni ima 7 "e mu je ne "%aten " Lene #aka%ske radnje u nje3 " j kaCani4i 'a#ranjen . D '" %u 'a #aka%sku radnju ima je i I#ra&im at r 2rije 2etnaest 3 dina7 kada je 0e&med #i u 'ajedni4i7 a%i su se 2rije deset 3 dina dije%i%i7 2a je d '" %a 'a #aka%sku radnju 2ri2a%a I#ra&imu at ru7 dn sn nje3 "im nas%jedni4ima.F F& ,Osman Ga%a"a47 ka*njen je sa 5HH dinara 3% #e7 a%i mu nije uskraen 2re2is 2resude radi *a%#e7 kak ste "i u s" me 2itanju na"e%i. ;resuda nije i'"rena7 te n ima 2ra" na *a%#u u r ku d sam dana d 2rijema 2re2isa 2resude7 2rema t me7 n se m *e #ratiti nad%e*n j "%asti i 2rimiti 2resudu k 'nanju kak #i steka 2ra" na 2 dn enje *a%#e 'a k ju ima r k d sam dana.F B& ,0uktar @ se ski starijeinaA .a%k =a3anja4 i' Gerk "ia7 di3nut je '# 3 star sti7 jer nije u

stanju da i'"ra"a nared#e #%asti7 ni da d %a'i na ured "ne dane7 a sim t 3a sije mr*nju i'meLu 2ra" s%a"ni& i 0us%imana7 ka n2r. u s" m se%u u k jem ima 2ra" s%a"ni& &i%jadu dua7 a mus%imana sam trideset d etrdeset. <a #ajram k ji je #i u maju7 -(56. 3 dine 2r ni se 3%as da e .r#i na2asti na mus%imane7 kada #udu na #ajramu na m %it"i u d*amiji7 mada u t j 2tini nikada i nikaka" na2ad .r#a na 0us%imane + ni u naj3 rim as "ima 'a mus%imane nije se

+latko Hadiomerovi, #amovolja oliti.kih

desi 7 2a se nije desi ni " m 2ri%ik m. ;ri t m se #raa Ismet$#e3u :a"ranka2etan "iu: +: s2 dine ; s%anie7 dr*im da ste #i%i rLa" #a"jeteni d strane s" ji& %judi i'ja"i narednika Or% "ia da je u'r k t2utanju .a%ka7 3%asanje se%jana 'a dr. .2a&u +. >. <a "rijeme dustn sti 2 3%a"ara sre'a7 sti3%a je *andarmerijska 2rija"a7 da su )a%i% i )asan Gaj3 ri i )asan 0a4e i' Da#ri4e7 +3 " ri%i da nee #iti "ie kra%ja7 "e da e #iti re2u#%ika itd,. ,<ast2unik ; 3%aD "ara sre'a Ci4ija% K j 7 2 "e je istra3u radi u"rede Kra%ja i sta"i kri"%jene u 2rit" r7 2 2r 2isima 'ak n da"st"a k je "a*i u G sni i )er4e3 "ini 'a "e s%uaje"e. ; s%ije 'a"rene istra3e ni su dma& s% # Leni7 a akta su u2uena 0inistarst"u unutranji& dije%a7 radi d n enja d%uke ministarst"a7 ra'umije se 2 'iti"ne7 te su ni 2redani K tarsk m sudu u .t 4u7 akt m 2 3%a"ara sre'a st %ak 37 #r. 6-(>. +;rema 3 rnjem i'"jetaju7 : s2 dine ; s%anie7 ka t i sami "idite7 Vae t"rdnje da se #a Gaj3 ria j i daD nas na%a'e u 'at" ru #e' ikak"e 2resude i i'ruenja sudu7 netana je,. U da%jem d 2isu ministar se 2 n " #raa IsmetD #e3u :a"ranka2etan "iu: ,. #'ir m na Vaa 'a"rna 2itanja i'% *ena 2 d #r jem -7 57 6 i ?7 ast mi je d3 " riti "am s%ijedee: Ad.-D ,.am " %j m ne m 3u smatrati 2 stu2ke sredsk 3 2 3%a"ara i nje3 " 3 'amjenika7 uinjene u 4i%ju ja"ne #e'#jedn sti 3raLana7 jer #i se taj m j akt7 inei "ama 2 " %ji7 k si s 2r 2isima s"i& 2 'iti"ni& 'ak na7 k ji su na sna'i u na j 'em%ji.F Ad.5D ,0us%imanima sre'a st %ak 37 dr*im7 da nije uinjena nikak"a ne2ra"da7 ak je jednima u 4i%ju d*a"anja #e'#jedn sti du'et ru*je7 dru3 me 'a#ranjen #es2ra"n " Lenje #akarske radnje7 a treem du'eta k n4esija i t ne d strane 2 %i4ijske "%asti "e :raLe"inske sek4ije7 te 2rema t me ne2ra"da7 k ja nije uinjena7 ne m *e se ni is2ra"%jati7 kak #i se t i &tje% is2ra"%jati u smis%u7 kak Vi tra*ite7 nda #i se tek ini%a ne2ra"da7 a%i ne 2rema 2 jedin4ima7 ne3 2rema dr*a"i i njenim interesima k ji nam tre#aju #iti 2rije s"e3a i 2rije s"i& sta%i& interesa.F Ad.6 i Ad.? $ ,; stu2ke sredsk 3 2 3%a"ara i nje3 " 3 'amjenika ne m 3u k"a%iCik "ati sam " %j m7 2 t smatram da su # ji4a "ri%i sam s" ju du*n st 2rema 'ak%et"i k ju su 2 % *i%i7 i dr*a"i7 dn sn nar du7 k me s%u*e7 te #i s #'ir m na t nji& "a 2r mjena sa 2 % *aja7 k ji 'au'imaju7 #i% jedn sta"n ne3iranje s"i& 'ak nski& 2r 2isa i 2ra"in sti7 t ja ni u k m s%uaju neu da inim.F ,;rimite : s2 dine ; s%anie i " m 2ri%ik m u"jerenje m m du# k m 2 t "anju,.

.inovnika u srezu stola.kom %&DH) "odine

U 2 t2isu: 0inistar Unutranji& Dje%a 0i%an Vuji ;... ; se#na 'a&"a%a 'a #ja"%ji"anje " 3d 2isa 2ri2ada direkt ru Ar&i"a Gi)7 3 s2. a#anu <a&ir "iu7 k ji mi je "e%ik dun ustu2i "aj 'anim%ji" d kument.

$I/OV7A /U$TURA

V jis%a" Vujan "i

bRanko "otRa i nje%ovi Ratni dRvoRezi

t jim i 'a3%edamse u %ist "e ratni& dr" re'a Granka tre u %ije2 ureLen j ma2i k ju je sredi%a m%ada kust si4a )ist rijsk 3 mu'eja u .araje"u ."jet%ana )ad*ir "i. Ima i& 2rek trideset. Is2 d s"ak 3 dr" re'a je7 3raCitn m % "k m7 is2isan na'i" m ti"a na %istu7 k d neki& je u2isan "rijeme nastanka. K d "eine %ist "a ima i d datna inC rma4ija: gI%ustra4ija 2ri2 "ijetke G. J 2iah. T 2 ma% '#unjuje: dr" re' is2 d k je3 se na%a'i ta distink4ija u2uuje na "rijeme nje3 " 3 nastanka $ nasta je nda kada je 2ri2 "ijetka Granka J 2ia d %a d aut ra dr" re'a. 0 ti"7 dak%e7 nije nastaja gin situh7 n je kasnije d matan. Time n 3u#i s" ju d kumentarnu "rijedn st7 i%i7 2ak7 nje3 "a d kumentarna "rijedn st je is2 sred "ana J 2ie"im %iterarnim dje% m. Time trin dr" re' 3u#i i s" ju aut n mn st7 n se sta"%ja u 2 % *aj an4i%%e7 u s%u*enje dru3 me7 s"aki taka" %ist se#e s" di na ra"an i%ustrati"n 3. I%ustrati"n st i is2 sred "ana d kumentarn st determiniraju 4entra%ni m ti" s%ike. 9aj'ad7 u nje3 "u se '#i%jn st ink r2 rira j jedan m menat $ umjetnik "a tenden4ija7 ide % ki su2strat k ji n u3radjuje u s" j %ist. A n je #je% dan $ tra je u m%adim danima 2 sta %an k munistike 2artije7 uk%jui se u ratnu mete*n st na sam m nje3 " m 2 etku na naim 2r st rima7 2redije%i se 'a 2arti'ane i 2arti'ansku 3eri%u7 2reda se nji& " j 'ajednik j ideji s"im s" jim #iem i sredinji m ti"i su tra*eni isk%jui" u t me idejn m 2r st ru. Grank tra7 #i% ne2 sredn m s" j m ins2ira4ij m7 #i% 2 sred "anjem J 2ie"i& 2ri2 "ijedaka7 is2isi"a je kr niku ratni& '#i"anja7 #%ik "a 2arti'ansku e2 2eju7 s%a"i ideju s% # di%ak 3 rata. : " r je #i ne2 sredan7 st"arn sn je #i% sn "ni rijentir u tra*enju m 3un sti 'a %ik "n ra'rjeenje7 i' nje3a se nisu m 3%a i'%ui"ati indi"idua%na rjeenja ni s #'ir m na #jekat7 a ni s #'ir m na tra*enje s #eni& %ik "ni& rjeenja na k jima #i #i jasn u %ji" tra3 st"ara%ake s #en sti. ."e je #i% ti2i'iran : 2arti'an je #i determinanta ideje7 #e' imena i s" ji& karakter % ki& dredjenja7 radjen stere ti2 m k ji se7 sam d se#e7 nametnu 7 ak je i 2 kret #i us% "%jen t m 2 stu%iran m ik n 3raCij m7 sintaksa s%ike s"edena na s" je 3 %e 2 stu%ate: 2arti'an na ratn m 2 % *aju7 2arti'an u juriu7 2arti'an u ener3in m 'ama&u 2ri #a4anju # m#e7 k % ne u str 3 j %iniji kretanja7 n enje ranjenika na n si%ima. ."e je t 2sijeda% s"ijest ratnika7 s" jim s #nim iskust" m n je is2unja"a mjesta ne dred%ji" sti7 s 2st"en m sud#in m7 u ratniku n nije "idi ti2i'iran 3 2arti'ana7 "e se#e u ist "jetn j situa4iji k ju je markira na s" me dr" re'u7 ti2 % 3ija je #i"a%a 2re"%adana i 2 2rima%a indi"idua%i'irane dred#e intimne is2 s"ijesti n 3a k ji je staja 2red s%ik m i 2re2 'na"a se#e. Onaj7 2ak7 k ji se nije m 3a k ristiti s 2st"enim iskust" m7 nim t je n si u se#i ka s" j udes7 i'"edenu ik niku na 3raCitn m %istu7 staja je i'"an s%ike i7 umjest da se#e 2re2 'naje u s%i4i7 n 2re2 'naje samu s%iku7 2re2 'naje n t s%ika isija"a ka s"e 2u7 uni"er'a%nu istinu7 i sa3%eda"a umjetnika sredst"a i nji& "u adek"atn st7 ra'% *n st i 2un u k j m je ka'ana ta istina. T je 2re% mni trenutak. Dr" re' Granka tre i'3u#i je s" ju dimen'iju s #n 3 2re2 'na"anja @ sim ni& rijetki& k ji su j u"ijek 2risutniA7 nje3 " dr" re' je7 'a nas7 arteCakt re%e"antan 2 s" jim umjetnikim dred#ama. T je kriterij s k jim mi 2ristu2am nje3 "im dr" re'ima. ;itanje je: 2 st ji %i m 3un st us2 sta"e dija% 3a i'medju nas i trini& ratni& dr" re'aM Taj dija% 3 je "e da"n 'amuka . 0i dra3 G. ;r ti je u s" j j m numenta%n j studiji g.r2sk s%ikarst" XX "ekah7 d k est st tina strani4a "e%ik 3 C rmata7 Granku tri 2 s"eti tek net "ie d d"ije strani4e i istaka jednu d #itni& determinanti trine 2 etike: g;rida"a je "e%iki 'naaj st"ara%ak j nameri7 a nikaka" st"ara%ak j unutarnj j s% # di $ iak su ne 'a m dern 3 "eka i umetnika ne d" ji"e7 medjus #n us% "%jeneh. 9et da%je7 u ist m du&u7 istai e j jednu distink4iju: h"ie je #i krenut s2 %jn j sti%i'a4iji ne3 unutarnj j trans2 'i4iji i eks2resijih. ;a7 ak je s"e tak kak je 'a2isan 7 k ji je nda ra'% 3 da s nje3 "i& dr" re'a stresam 2rainu 'a# ra"a i 2ri'i"am i& u nae "idn 2 %je iji je ku%ar su*en na nji& ka na 3 %u 2 "ijesnu injeni4u7 k j j je d " %jn 2 s"etiti sam us2utnu 'a#i%jeku u nek m 2an ramsk m 2resjeku 2i& karakteristika "remena k jem trini dr" re'i i 2ri2adajuM <a smi%jenje nae3 ina ra'% 3 "ie nam je 2 nudi u2ra" 0i dra3 G. ;r ti7 k ji je7 na ist m mjestu da i "u distink4iju:

K>otra je, medjutim, relativno brzo, prodro u plastinu su"tinu motiva 6 a ta su"tina nikada nije nezavisna od odredjene pobude, koja je, svakako, njen uzrok, a moda i njena posledica& .ri tome se nje!ova realistika sintetika vizija raspada u svoje analitike delove, prividno !ubei u "irini, ali si!urno dobijajui u jaini& 5a taj nain nje!ove analize oblika drvea, iz!oreli$ "uma, panjeva i kr"eva, nje!ova potra!a za #ormom, arabeskom i materijom 6 ma koliko #ra!mentarne kao motiv 6 vrlo su sintetike kao !ra#iki izraz& 1 stvari, tek su te analize 6 prave umetnike sintezeL& +va .rotieva odredba >otrini$ listova nas upuuje na injenicu da se >otrini drvorezi, nastali u vrijeme rata ili sa na!la"enom ratnom tematikom, nude u svoje dvije izraajne ravni& 1 jednoj ravni nam se nudi sredi"nji motiv 6 prikaz ratni$ zbivanja& 8a nji$ smo rekli da su tipizirani, ra(eni po ustaljenom stereotipu, bez individualizacije samo! objekta, ali i bez ma"tovno! bo!atstva u nje!ovoj obradi& 2li, ako se temeljitije za!ledamo u >otrin list, zapaziemo sljedee3 motiv, koji je produkt umjetnikovo! $tijenja, nje!ove do!me i ideolo"ke opredijeljenosti, smje"ten je, dakako, u sredi"te slike& Taj sredi"nji poloaj !lavno! motiva je bio osnovni kriterij koji je uspostavljan u umjetnikom sudjenju o >otrinim !ra#ikama, sve je dru!o pomjerano na mar!inu, zapostavljano ili potpuno iskljuivano iz vido! polja& Time smo ispoljavali svojevrsnu sopstvenu tendenciju3 vidjeli smo ono "to je aktiviralo na"u svijest, vezanu za vrijeme koje je jo" uvijek bilo vrlo prisutno u toj na"oj svijesti, i "to nam je sam umjetnik su!erirao nainom postuliranja sredi"nje! motiva& .ri$vatali smo da je samo taj motiv relevantan za su(enje o slici, sve je ostalo, pak, bilo podre(eno njemu& * upadali smo u odre(enu zamku3 nismo primjeivali da je stvaralaki !enij ovo!a umjetnika radio svojim podsvjesnim ener!ijama u krajnjem koncipiranju slike, !otovo svaki nje!ovo papir nastajao je u nijemoj borbi izmedju svijesti i podsvijesti& Svijest je oitovala svoj trijum# u tome "to je prisilila podsvijest da joj ustupi sredi"nje mjesto u slici, podsvijest je, pak, centralni motiv svodila na epizodu, potjecala inspiraciju da se predaje oblikovanju oni$ sadraja koji su bili istinska preokupacija umjetnikovo! ,!a& To je prostor u koji je smije"tan !lavni motiv, determinante to!a prostora i atmos#era koja je ispunjavala taj prostor& To je dru!a ravan na kojoj se eksponira slika -ranka >otre& 1 toj ravni se -ranko >otra pokazuje kao beskrajno nada$nuti slikar prirodni$ miljea, "umski$ prostora, stjenoviti$ prizora, stravini$ dubodolina, mrane atmos#ere, nepodno"ljive za ovjekovo obitavanje, u kojoj se moe obitavati samo uz nadljudske napore& +vaj posljednjielemenat ulazio je u prostor oblikovanja

tendencije3 partizan je li"en bilo kakvi$ pomoni$ sredstva, do kraja razvla"ten nji$ove pomoi, sveden samo na svoju voljnost i svoju odluku da se odupre zavojevau& 2li ta tendenciozna distinkcija nije zarobila stvaralaki a!on koji je umjetnik nosio u sebi3 u prvi plan je izbijala ljubav prema takvim prostorima i on je prirodne prostore slikao sa stvaralakom zaareno"u, sa preobiljem inspiracije i du$ovne ponesenosti, sa svakim elementom s kojim se susretao u tom prostoru on je uspostavljao ivi dijalo!, davao mu punu sna!u i elementarne i imjetnike ivotnosti, postizao zaudni stepen individualizacije u svakom listiu, stilizirajui !a do mono! simbola, do lirske parabole& .osebno je nje!ova stvaralaka ima!inacija bila opsjednuta vertikalama stabala, smje"teni$ u zaudnoj atmos#eri !oroviti$ ambijenata, puni$ stra$otni$ prodola i zloudni$ tamnina& 2li >otrina inspiracija, proeta $umanim, ni jedno! trenutka nije do"la u isku"enje da kae %vi, koji ulazite ovamo, ostavite svaku nadu 6 ve je, inspiri"ui se i proivljavajui, istovremeno, svoju inspiraciju, -ranko >otra ispjevavao poemu u kojoj su se ispreplitali zaumna ljepota i stra$otnost realne istine& * moda niko tim vertikalama nije dao tako monu umjetniku preobrazbu i potom je uzdi!ao do apsolutne apoteoze, kao "to je to uinio -ranko >otraM .ri tom, sluio se stilizacijama koje su proistjecale i iz same umjetnike inspiracije, ali i iz karaktera te$nike drvoreza kojom se sluio& * kada su se u jedinstveno vori"te vezivali poezija vertikala i stilizacija realni$ datosti, stabala i stjenovito! !orja, uobliavana je neporeciva poema o prirodi koja je, u!lavnom, ostajala izvan mo!unosti ovjekova iskustva& .artizanska borba je -ranku >otri omo!uila da te prostore dovede do svoji$ iskustveni$ parabola i da, potom, iz nji$ ekstra$ira one du$ovne suspstance od koji$ je !radio svoje likovne poeme& Svemu ovome je bio podredjen i sami stvaralaki postupak, koji je imao svoja dva stvaralaka pola 6 jedan u kojem je povr"ina drvene daske ostajala nedirnuta, i dru!i pol u koji su urezivani oblici ima!inativni$ rje"enja& Stvarane su alternacije tamni$ i svijetli$ polja, bitni$ odredbi drvoreza, i svako je od ti$ polja imalo svoju znaenjsku sna!u iskazivanja, svoju sintaksu po ijim su se pravilima rasporedjivale plo$e& Tamne plo$e su nosile u sebi onaj statiki momenat ivljenja jedne umjetnike tvorevine, njima se odredjivala pozadina ili, ako su inile prednji plan 9obino u podnoju slike=, postajale su melasa koja se usjecima modelirala, preobraavala u slapove bijeli$ zareza, ponekad jedva za!rebani$ u povr"inu tamnine, a potom intenzivirani$ do dubine kristalne bjeline ili do bijeli$ plo$a kojima se oznaavao trijum# ekspresije& 1pravo su ti zarezi, ma kakav oblik

poprimali, nosili u sebi ekspresivnu ener!iju, silovitost iskaza i svjeinu inspiracije, poetske sublimacije& +vu nje!ovu i!ru zarezima u tamninu povr"ine trebalo bi komparativno izuiti da bismo posti!li punu svijest

o nji$ovoj umjetnikoj snazi i ekspresivnoj punini& .onekad ta i!ra zareza iskazuje i trijum# suneve svjetlosti koja pronie u >otrine pejsae, ne sa svojom svijetlom bla!otvorno"u, ve sa svojim trijum#om svjetlosti nad tamom& Kada ovako pristupimo drvorezima -ranka >otre, moemo da zaalimo "to je ivio u jednom ne$umanom vremenu u kojem se, $tio ili ne $tio, morao podre(ivati jednoj ideji 9ne smijemo !a osu(ivati zbo! to!a= koja mu nije dozvoljavala da eruptivnu ener!iju svoji$ stvaralaki$ pre!nua iskae u onoj mjeri koja bi bila saobrazna sa nje!ovim stvaralakim moima, i koja e se, uostalom, iskazati u zavr"noj #azi nje!ovo! stvaralako! $oda, dvije 6 tri !odine prije smrti, kada se nje!ovo slikarstvo oslobodilo bilo kakvi$ izvanjski$ uslovnosti, kada se predavao istom stvaralakom inu u kojem su nje!ove stilizacije dospijevale do e!zaktne vizualnosti i, pokatkad, poprimale apstraktne vizure, ili se pretakale u simboliku antropomor#ni$ odre(enja& 1ostalom, i tu moemo, za svo!a sa!ovornika, prizvati Miodra!a -& .rotia, izrazito! pobornika suvremeni$ tendencija likovni$ umjetnosti3 K1 tom sintetizovanju #orme, z!u"njavanju doivljaja, >otra se esto sluio meta#orom, asocijacijom? !romade nje!ovi$ kr"eva i #orme nje!ovo! drvea nenametljivo su antropomor#no! svojstva& 1dvajanjem i ak utrojavanjem ti$ razliiti$ struktura7 2%astine i as 4ijati"ne u 2r" m7 i 2%astine7 rea%ne i metaC rin Das 4ijati"ne u dru3 m s%uaju $ #e'#edjena je k m2%eksn st u jedn sta"n m7 e%ementarn m. Tak je met d k jim se u .% "eniji 0i&e%i mn 3 t" renije s%u*i i u tri naa v5sno% 45edstavnika @2 d"uka VVA. A%i n ide j da%je: na ma& "e je u sa*imanju i s" Lenu #%ika d dirnu istu "i'ua%n st7 samu a2strak4iju. :%edajui 2rir du i'#%i'a7 intimn 7 tra je $ ka t je nekada sa"et "a /e nard $ u nj j tkri dimen'ije Cantastike7 nadrea%n 37 a2straktn 3. T 2a*%ji" studiranje 2rir de nije 3a $ kak je n nekada "er "a $ d"rati% 7 "e na2r ti"7 sas"im 2ri#%i*i% sa"remen m7 m dern m i'ra'uh. Grank tra se t k m 4ije% 3 s" 3 st"ara%ak 3 akti"i'ma #a"i i du# re'#arst" m. 0eLutim7 u )ist rijsk m mu'eju 2 st je sam d"a rada i' "e #%asti. 9a jedn m eks2 natu su 2redsta"%jena d"a mukar4a # si& n 3u i sa 2 %j 2ri"redn m a%atk m @m tik mA sa #rnut m 2 sta"k m @k d jedn 3 mukar4a dr*a% se 2ire na 'em%ju7 k d dru3 3 je m tika 2 sta"%jena u su2r tn m smijeruA. Du# re' je i'radjen "e ma 2 mn 7 sa #%a3im usje4ima u materiju dr"eta i sa m du%a4ijama " %umena "rst 3raLeni& tije%a. 9a dru3 m eks2 natu je i'"eden sakra%ni m ti" 2% n 3 ra'rjeenja7 t je u sa3%asju sa "im "id m

umjetnik Grank *i"i 7 a%i sjeam

3 iska'a. tra je da s" j # % "remenu u k jem je je sta i 'a nas *i" i 2rijemi"7 i 'at #a"e'u da mu se du*im .

#30&A73A

Muhamed *lezovi, #jeanje na veliko" rijatelja Aliju Kebu B%&HD 7 DMM'C

0u&amed E%e' "i

alija kebo 8()HG B G==*;

ijest smrti A%ije Ke#e i'nenadi%a je s"e. 9je3 "u 2 r di4u7 r d#inu7 k mije7 2rijate%je7 a%i i s"e nas m st %ju24e i m st 2is4e ir m s"ijeta. ;rije sam d"a dana sa A%ij m sam sjedi u kaCani. Is2ria mi da je 2 s%jednji& dana #i jak # %estan7 a%i da se sada sjea mn 3 # %je. ; 3%eda sam 3a7 i 2 k 'na k ji 2ut u i nu neis4r2nu #%a3 st i d #r tu7 k ja je i' nje3 'rai%a. Reka sam mu da sam 3a 2 '"a da se sa#erem i da 3a se na3%edam7 ne s%utei da e nas tak #r' 'au"ijek na2ustiti. A%ija Ke# je uistinu #i m j "e%iki iskreni 2rijate%j7 i ne sam m j ne3 je na2r st #i 2rijate%j s"ak 3 insana. ; ti"a je starije s #e7 a m%ade kura*i i # dri 7 da"a im sa"jete i 2ru*a ansu u s" m i naem as 2isu +0 st,. 9ikada %jude nije dije%i ni 2 kak" m sn "u7 ne3 2rema n me kak"i su ka %judi. .rijateljstvo izme(u mene i 2lije zapoinje :<<E& !odine kada je pokrenuo i obnovio asopis /Most0& +d tada smo veliki prijatelji i saradnici u /Mostu0& +n je obavljao ulo!u !lavno! i od!ovorno! urednika, a ja sam bio lan redakcije& 5je!ovim neimarskim po$odima nije bilo kraja& +bnovio je >antieve veeri poezije, na kojima smo zajedno uestvovali svake !odine& 1!radio je dio sebe u ono "to ini kulturnu, medijsku i ukupnu dru"tvenu sliku Mostara& @ivio je za multietniki, kosmopolitski i ujedinjeni Mostar, "to je dokazao u svojim posljednjim knji!ama3 /Mostari i barbari0, :<<E& !odine, /Hiljadu mali$ Mostara0, :<<D& !odine, /Knji!a mostopisaca0, C;;B& !odine, /Arta0, C;;H& !odine& Kolumnama i uvodnicima u asopisu /Most0 plijenio je itaoce svojom mudro"u, britkim i o"trim kritikama na raun svi$ oni$ koji su razjedinjavali nje!ov !rad i nje!ovu -osnu i Herce!ovinu& -io je most prema na"im ljudima u cijelom svijetu& Stvarao ambijent ljudskosti i prijateljstva i svako !a je volio kao ovjeka, dru!a, prijatelja& 5apisao je "esnaest knji!a poezije& 1 svojoj posljednoj knjizi poezije 6 napravio je takav uzlet u na"oj knjievnosti da mu nema premca, ne samo u -iH ne!o i u cijeloj re!iji& To potvr(uju rijei pisaca iz Arne )ore3 @arka Nurovia, Kastela, Sretislava -rkovia, Slobodana Gukanovia, S& 'adonia 6 'asa, i mno!i$ dru!i$& er jedan je 2lija Kebo, ovjek veliko! srca i snano! du$a& 1 nje!ovoj knjizi /Arta0 dr& 8orica Turijaanin napisala je3 KDoarao je sliku !rada kome su isupali srce& 5e priznajui vjerske niti politike podjele, strasno ljudski opredjeljen, Kebo je uasnom silinom zla koje je u ratnoj pomami uni"tilo sve e!a se dotaklo, razjedinilo ljude, zakrvilo brau, poru"ilo zdanja, oborilo spomenike vjekova, masakrirao ak i mrtve pjesnike, posijalo mrnju, jed i jad, vrijeme zaustavilo u vor bola i besmisliL& 1 Kebinoj poetskoj !eometriji /Arta0 ima posebno mjesto& +na je neminovnost podjele, zakon o!ranienja, predznak ni"tenja3 ?Crta se vidi na li$ima 0idi na drveu i s omeni$ima 9e moe se "umom izbrisati 9i ba"erima ukloniti) Crta je duboko uko ana, Crta iroko za$rtana)@

Muhamed *lezovi, #jeanje na veliko" rijatelja Aliju Kebu B%&HD 7 DMM'C

I" 0ij Andri je je'3r "it 2r nika u sr* Ke#ine 2 etike i %judske eni3me: +9jemu su strane 2 dje%e i 3rani4e @dak%e 4rteA7 strana mu je k mijska %jutnja i susjedska utnja. 9je3 "a s%ika ne tr2i k"ir 'a mr *nju. Kr ' nje3 " sti& ne teku mutne " de niti su nje3 "e rijeke #e' m st "a. ;jesniku Ke#i sam je jednst" #%isk . 0akra je n satkan d ra'%iit stih. ;redsjednik drut"a 2isa4a G sne i )er4e3 "ine :radmir : jer 'a A%iju je ka'a : +Otia je jedan d 2 s%jednji& s"jed ka knji*e"ne e2 2eje st" reni& 2 s%ije rat "a u Gi). Knji*e"nik A%ija Ke# 2re*i"i je d"a rata. U #a rata #i je na strani mira i d #ra. Gi je na strani s" je jedine G sne i )er4e3 "ine., Tak su A%iji 3 " ri%i i 2isa%i nje3 "i 2rijate%ji. K "e3 sa tije% m A%ije Ke#e na "jen 2re#i"a%ite u :radsk m 3r #%ju .utina s2uten je u -?:?57 kada su ka'a%jke na satu7 nje3 " m irin m s%ika"a%e +!rtu,. Is2red 2isa4a )9KDa7 i s" je %in ime i u ime s" je 2 r di4e i'ra'i sam du# ku suut nje3 " j 2 r di4i: su2ru'i <dra"ki7 sin "ima O'renu i O%e3u7 unu4i i unu4ima. 9eka je naem dra3 m A%iji7 ra&met "e%iki i 3 %emi.

1O27ATI #TOIA7I

#almir Ka lan, ,ezzar Ahmed- aa

.a%mir Ka2%an

dezzaR ahmed-4a"a
smanska im2erija u &ist riji je karakteristina 2 sistemu u k jemu je d naj"ii& u2ra"ni& struktura m 3a d s2jeti #i% k ji 2 danik7 ak i naj i' najuda%jeniji& dije% "a !are"ine7 2 d u"jet m da je 2 sjed "a nadaren st i k"a%iCika4iju. O"dje 2rije s"e3a $ mada ne isk%jui" $ mis%im na sistem de"irme7 a%i injeni4a je da s"i ni k ji su i' 2eriCerije sti3%i d Istan#u%a i dru3i& re3i na%ni& 4entara i 2 sta%i di u2ra"n 3a a2arata nisu d %i isk%jui" 2utem de"irme. O" se 2 se#n dn si na kasnije 2eri de7 ne3dje nak n XVII st %jea7 kada institu4ija de"irme "e 2 %ak 2 inje 3u#iti na 'naaju. Mislim da je korisno na!lasiti kako se u +smanskoj u 1atni4i @danas 2ina Gi%eaA7 - d k se u dravi, ba" za$valjujui instituciji dev"irme, ne moe naj2 2u%arnij j n%ine en4ik% 2ediji7 Oiki2ediji7 !ovoriti o krvnoj aristokraciji koja je samim inom na" di da je r Len u .t 4u.5 Gi% kak #i% 7 ro(enja bila predodre(ena da vlada dravom, kao "to je injeni4a je da se radi "e%ik m G njaku7 to bio sluaj u ,vropi& 2ko zanemarimo rijetke r Len m "jer "atn u )er4e3 "ini7 k jem7 vezirske dinastije, koje i nisu trajale tako du!o na*a% st7 # sansk &er4e3 "aka ja"n st $ 2a ak i 9Oandarli i Koprulu=, vidjet emo da samo sultani na na 'nanst"ena $ 'na "r% ma% . D sada je poloaj dolaze nasljednim putem, dok se sve ostale D*e''ar A&medD2ai na naem je'iku 2isa sam izvr"ne #unkcije popunjavaju imenovanjima po .aC"etD#e3 Gaa3i u "e s2 menut j knji'i7 3dje kriteriju sposobnosti& 1sput recimo kako su dva mu je 2 s"eti nek %ik reeni4a. momenta bila presudna u injenici da su se +smanlije na sceni zadrale vi"e od H;; !odina 6 to su pravednost I' i'" ra se 'asi3urn 'na da je -B5>. 3 dine i davanje #unkcija ljudima koji su bili kompetentni& tia u E3i2at 'ajedn sa u"enim # sanskim +vim principima +smanlije su pridavale o!roman "e'ir m A%i2a m )eim "iem7 3dje i 2 inje znaaj& +dabir mladia u dobi od :C& do :E& !odina kod +smanlija se vr"i namjenski, po jedinom kriteriju a to je nadarenost, i namjenski se obrazuju za budue dravnike& 8naajna veina veliki$ vezira 9modernom terminolo!ijom kazano premijera= u *stanbul su dospjeli putem dev"irme, obrazovani su na dvoru 9oni najperspektivniji iskljuivo se obrazuju na carskom dvoru 6 Topkapi saraj= i kasnije poslani na sluenje kao visokoinovani vojni zapovjednici koji su obavljali dunost be!lerbe!ova i sandakbe!ova, da bi kasnije bili promaknuti u vezire i velike vezire& edan od oni$ koji su se iz provincije probili do najvei$ upravni$ poloaja bio je i -o"njak Dezzar 2$med%pa"a, osmanski valija s kraja PG** stoljea koji se proslavio odbranom 2ke 92kka=& 8asi!urno se zna da je ro(en u -osni, dok se tana !odina ro(enja tano ne zna& 1 razliitim izvorima spominje se nekoliko mo!ui$ !odina ro(enja :IC;&, :ICC& i :IFE& Sa#vet% be! -a"a!i u svojoj knjizi +nameniti Hrvati, 6onja$i i Her$e"ov$i u Purskoj Carevini 7 ne na" dei dak%e je u'e 2 datak7 2ie kak je D*e''ar A&med2aa r Len

nje3 " us2 n u karijeri. Tu e d #r u2 'nati s 4ija%nu i 2 %itiku strukturu E3i2ta t e mu kasnije umn 3 me 2 m i da se nametne ka k m2%etna %in st. D -B58. 3 dine sta je s A%iD 2a m u E3i2tu 3dje je s% "%ja"an ka A&medD #e3 G njak. .2 menute 3 dine d%a'i na &ad*7 nak n e3a stu2a u s%u*#u k d sand*ak#e3a Gu&ajre A#du%%a&D#e3a. 9ak n t "aj 2 3ine u # r#ama sa #eduinima i' 2%emena )unadi7 na mjest sand*ak#e3a Gu&ajre #i"a 2 sta"%jen D*e''ar A&med2aa. ; st je neke 2redaje 2rema k jima je nadimak D*e''ar @ar. k %ja de"aA d #i u2ra" u "im # r#ama sa #eduinima jer je7 na" dn 7 smaknu mn 3e ne2rijate%je 'ajedn sa nji& "im de"ama. ;rema dru3ima7 "aj je nadimak d #i da"n 2rije "i& # r#i tak t 3a je nar d7 iska'ujui 2 mijean sjeaj stra&a i res2ekta7 2r '"a D*e''ar.

- +nameniti Hrvati, 6onja$i i Her$e"ov$i u Purskoj Carevini u: 6onja$i i Her$e"ov$i u islamskoj knjievnosti 7

.araje" 7 -(8>. str 66?D665 5

&tt2:IIen.Viki2edia. r3IVikiI!e''aroA& meto;as&a

#almir Ka lan, ,ezzar Ahmed- aa

;ret2 sta"%ja se da je i sam A&medD2aa in'istira na " m nadimku jer je njime 2 sti'a aut ritet meLu " jsk m i #inim nar d m. Kak je #i ink r2 riran u drut"eni i 2 %itiki *i" t E3i2ta7 A&medD2aa je s2%et m k %n sti 2 sta di intri3a mame%uki& #e3 "a i kad je s&"ati da je 'a nje3a 2 sta% 2asn # ra"iti u Kairu 2 #je3a je u Istan#u%. Iak se kasnije kri m 2et "rati u Kair 7 us%jed 2ritisaka Gu%utka2an A%iD#e3a7 u2ra"nika Kaira7 d%ui je da 2reLe u .iriju7 u 2 druja k )a%e2a i Damaska. Tu je stu2i u s%u*#u k d mu&aCi'a Damaska OsmanD2ae. Kasnije je uest" "a i u 2 #uni k ju je 2 di3a <a&ir a%DOmer7 a 2 s%ije 2 #une 2 staje mutese%im Gejruta. 9amjera"a je us2 sta"iti 2 t2unu k ntr %u nad Gejrut m i s tim 4i%jem je #i 2 e 2 du'imati k nkretne radnje. Kada su % ka%ni u3%edni4i i 2redsta"ni4i "%asti7 k ji nisu #i%i d kraja dani su%tanu7 s&"ati%i '#i%jn st namjera D*e''ar A&medD 2ae krenu%i su u #raun s njim7 a u 2 m su im 2ritek%i ak i Rusi k ji su u t "rijeme #i%i 2risutni na .red 'emn m m ru u #%i'ini Gejruta. 9a kraju je A&medD2aa na2usti Gejrut i ut ite naa k d "a%ije Damaska7 OsmanD2ae. <# 3 dan sti Osmansk j dr*a"i k ju je 2 ka'a u Gejrutu a%i i u mn 3 dru3i& s%uaje"a7 D*e''ar A&medD2aa je imen "an 'a "a%iju rume%ijsk 3 "i%ajeta i 2r maknut je u in 2ae. Kada je -BB5. ; rta nast ja%a sa 2 %itike s4ene uk% niti <a&ira a%DOmera7 k ji je #i 2 'nat 2 di'anju #una 2r ti" %judi dani& su%tanu7 na mjest namjesnika @"a%ijeA .aide @.id nA d "eden je D*e''ar A&medD2aa. O"im 2re%ask m $ tanije 2 "ratk m $ i' e"r 2sk 3 dije%a Osmanske dr*a"e na G%iski Ist k7 2 inje jedan n "i 2eri d u *i" tu A&medD2ae. Od t 3 m menta manjeD"ie sta%n e # ra"iti na 2 druju G%isk 3 Ist ka 3dje e se s" j m 2 %itik m %u4idn u i " jnikim aut ritet m nametnuti ka a2s %utni 3 s2 dar ti& kraje"a @dije% "i dananje .irije7 ;a%estine7 I'rae%a i /i#anaA. : dine -B8H. D*e''ar A&medD2aa je 2 sta"%jen na mjest "a%ije Damaska $ t je u smansk j " jn j i u2ra"n j &ijerar&iji "is ka 2 'i4ija $ i na t m 2 % *aju stjee 2un 2 "jerenje ; rte. 9ek %ik 3 dina kasnije7 kada je 2 %itika situa4ija u E3i2tu 2 sta%a ne2 " %jna 'a su%tana i ; rtu7 A&medD2aa e #iti 2re#aen na Cunk4iju "a%ije .aide7 #'ir m da je s t 3 2 % *aja %ake m 3a us2 sta"iti k ntr %u nad E3i2t m. Ti& je 3 dina nai'mjenin 2 sta"%jan na 2 % *aje "a%ije Damaska i .aide. <anim%ji" je da je u"ijek $ #e' #'ira na e%u k je3 d "a d"a "i%ajeta se na%a'i $ # ra"i u Akki7 dak%e

je us2jen 3ui 2 #une #eduinski& 2%emena i 0ame%uka i na taj nain u"ri"a s" j aut ritet i 2 'i4iju a2s %utn 3 3 s2 dara 4ije%e re3ije. Kada je ; rta s&"ati%a da je A&medD2aa ne2rik sn "eni "%adar 2 druja na k jem se na%a'i 7 &tje%i su 3a uda%jiti s G%isk 3 Ist ka 2a je imen "an 'a namjesnika # sansk 3 "i%ajeta.6 9 tu e stati "e ma kratk jer

je "%ada u Istan#u%u u"idje%a da je D*e''ar A&med2aa jedini "jek k ji je m 3a dr*ati 2 d k ntr % m tada "e ma +trusnu, #%ast G%isk 3 Ist ka7 2a je '# 3 t 3a 2 n "n imen "an na staru du*n st. Vremen m e 2 k riti i 2 %itiki "e ma m n 2%eme Dru'a u /i#anu i na taj nain us2 sta"iti a2s %utni m n 2 % nad tr3 "in m 2amuk m i mir Lijama k ja se d"ija%a na re%a4iji Gejrut i .aida $ E"r 2a. O"a je injeni4a 2 se#n 'a#rinu%a 1ran4u'e k ji su ra'%iitim "rstama 2r 2a3ande nast ja%i s%a#iti D*e''ar A&medD 2au7 2a se ak i am#asad r 1ran4uske u Istan#u%u *a%i na A&medD2au %in su%tanu .e%imu III. 1ran4u'i e "remen m u"idjeti da im nema dru3e ne3 nast jati #iti u d #rim dn sima s A&medD 2a m. 0eLutim7 d %ask m 9a2 %e na 2r mijenit e se i dn s 1ran4uske 2rema D*e''ar A&medD 2ai. 9a2 %e n "a ku2a4ija E3i2tad #ran je 'a#rinu%a smansku "%adu u Istan#u%u. <a n site%ja s"i& " jni& 2era4ija na 2 druju u i k E3i2ta @misirski seraskerA 2 sta"%jen je D*e''ar A&medD 2aa. Od 4entra%ne "%asti u Istan#u%u na ras2 %a3anju je ima s"aku "rstu 2 m i. Kada je 9a2 %e n d%ui da i' E3i2ta krene da%je ka ist ku7 2r"a 2re2reka na k ju je naia #i%a je Akka7 ut"rLen mjest k je je #rani%a reC rmirana smanska " jska @ni'amDi d*edidA na e%u sa D*e''ar A&med2a m. V jni na2adi Cran4uski& sna3a7 tj. 2sada Akke 2 e%a je 5H. marta -B((. 3 dine. Okraji su #i%i *est ki 2a je i' Istan#u%a u2uena 2 m u %judst"u7 a smansk j " js4i je 2 ma3a%a i en3%eska C% ta. V jne ak4ije 9a2 %ena traja%e su 2una d"a mjese4a. Kad je s&"ati da je nem 3ue 2 ra'iti D*e''ar A&medD2au i nasta"iti 2ut ka ist ku7 9a2 %e n je 5H. maja -B((. d ni d%uku 2 "%aenju. Ismai% )ami Danimend na" di tri ra'% 3a '# 3 k ji& se 9a2 %e n 2 "uka : -A e2idemija meLu nje3 " m " jsk mN 5A 2 #una E%Ci 0e&medD#e3a u E3i2tuN 6A d #r r3ani'iran t2 r i'a "rsti& 'idina ut"rLenja. Da%je na" di kak

6 5slam Ansiklo edisi @DIAA7 VII7 Istan#u% -((6. str. 5->D5-8. 0u"ekkit @/ovijest 6osneA ne u"rta"a D*e''ar

A&medD2au meLu # sanske "a%ije.

#almir Ka lan, ,ezzar Ahmed- aa

je 9a2 %e n na2usti Akku i krenu 2rema Kairu u' ratne 2 k%ike i # r#ene 2jesme kak se ne #i steka d jam da se "raa ne #a"%jena 2 s%a i #e' 2 % "i4e " jnika s k jima je 2 e 2sadu. Danimend7 da%je na" di7 kak je 9a2 %e n kada je ua u Kair reka s" jim 3enera%ima: +Da se Akka nije t&r"a%a m *da #i& 2 sta i 4ar Ist ka.,?

9eus2je& 9a2 %e na G na2arte u Istan#u%u je i'a'"a eru24iju due"%jenja7 a A&medD2ai i nje3 "im # r4ima 2 s%ani su # 3ati 2 k% ni ka na3rada 'a junaki t2 r. Iak se nada da e '# 3 s" ji& 'as%u3a na u2ra"%janje d #iti E3i2at7 nak n t se 9a2 %e n 2 "uka 7 D*e''ar A&medD2aa je ima d #ri& ra'% 3a da #ude ne'ad " %jan jer je 4entra%na "%ada u Istan#u%u 'a "a%iju E3i2ta 2 s%a%a =usuC <ija2au k ji u s" jim i'"jetajima i' E3i2ta A&med2au s2 minje u ne3ati"n m k ntekstu. : dine -8H5. D*e''ar A&medD2aa je 2reu'e "%ast u =aCi i ua u suk # sa emir m 9a#%usa t je s&"aen ka t" rena 2 #una. 0eLutim7 A&medD2aa nije 2a u nemi% st su%tana '# 3 tada aktue%n 3 2r #%ema s Va&a#itima. Kasnije je 2 n "n 2 sta"%jen na 2 % *aj "a%ije Damaska. Ve starje%i D*e''ar A&medD2aa ti& 3 dina nije #i 2 d %u2 m ; rte7 tak da je m 3a dje% "ati u 2ra"4u "raanja aut riteta k je3 je u*i"a ranije. 0eLutim7 -8H?. 3 dine D*e''ar A&med2aa je umr u 3radu Akki7 u 3radu k je3 je ra'"i u s"ak m smis%u i u k jemu je i 2r "e naj"ei di s" 3a *i" ta. D*e''ar A&medD2aa je u 'a2adnim i'" rima $ 2a i u dije%u ara2ski& i smanski& i'" ra $ 2rika'an ka ? I.). Danipmend7 QzahlR 1smanlR Parihi Kronolojisi 507 TqrkiRe UaRrne"i Istan#u% -(B-7 str. BB krajnje sur " i nasi%an "jek. Ak je " dije% m i tan 7 ne tre#a da nas 'auLuje. A&medD2aa se 4ije% 3a *i" ta na%a'i u tak" m kru*enju 3dje su #eduinska 2%emena 2rema njemu 3aji%a k nstantnu mr*nju7 2r ti" nje3 su #i%i i % ka%ni m ni4i k ji su se # ri%i 'a 2re"%ast7 e"r 2kse dr*a"e k jima je 2 mrsi rauni4e u tr3 "ini7 2a kasnije kad je jaa i u'e s"u "%ast u s" je ruke i ; rta je #i%a 2r ti" nje3a jer nijedna 4entra%na "%ast ne 3%eda #%a3 nak% n na a2s %utne % ka%ne 3 s2 dare kaka" je #i D*e''ar A&medD2aa. 0eLutim7 s" jim je str 3im nain m "%adanja si3ura mir i si3urn st u "e%ikim 4entrima kak"i su #i%i Gejrut7 Akka i .aida7 i na taj nain st" ri s"e 2redu"jete 'a ek n mski ra'" j re3ije. /in je da i'3raditi est d*amija u Akki @jedna d nji& n si nje3 " imeA7 d"ije arije7 nek %ik &an "a7 &amama7 esmi7 sedam m%ini4a itd. 9adam se da e "aj kratki s"rt na *i" t i dje% D*e''ar A&medD2ae d 2rinijeti aCirma4iji " 3 "e%ik 3 i d sada k d nas ma% 2 'nat 3 G njaka. .a *a%jenjem 3%edam na injeni4u da sam jedan d 2r"i& k ji na # sansk m je'iku 2iu D*e''ar A&medD2ai. 0a% je nar da u s"ijetu k ji se#i m 3u d '" %iti %uksu' da 'a# ra"e na s" je 2r"ake k ji su kr ji%i &ist riju s"ijeta. D*e''ar A&medD2aa je "jek k ji 'a"rjeLuje da se njemu uradi 4je% "ita 'nanst"ena m n 3raCija. 9aj"ei ra'% 3 t imam "aka" i3n rantski dn s 2rema s" j j &ist riji i "e%ikanima # njak 3 nar da na%a'i se u injeni4i da j nism 2 t2un s"ijeteni i s"jesni mn 3i& s 2st"eni& "rijedn sti. 9adam se da e i "aj skr mni rad d 2rinijeti 2 rastu interes "anja 'a %ik i dje% kak D*e''ar A&medD2ae tak i sta%i& "e%ikana t i& je u 2r %im "remenima i'njedri%a G sna.

#almir Ka lan, ,ezzar Ahmed- aa

Adnan Kadri

stolaki 4jesnik na osmanskom jeziku miR ali Riza-be% stoanin i nje%ova autobio%Ra<ija u stihu 8SERGZET- STOLEV;(
Po je razlo" zato stalno vizija sr$a mo"a bi A ja sam Mir Riza <elebi @A%i Ri'aD#e3 .t aninA ak je 0ir A%i Ri'aD#e3 .t anin 2 'nat ka 2jesnik u %iteraturi na tursk m je'iku7 ka 2isa4 sti& "ane aut #i 3raCije @ser3u'etnameA7 na*a% st7 u %iteraturi na # sansk me je'iku sta je ne2 'nat. 5 Aut #i 3raCija

u sti&u # sansk 3 2jesnika 0ira A%ija Ri'aD#e3a .t anina7 2 s" me sadr*aju7 k n4e24iji i sti%u7 m *e se u"rstiti meLu 'anim%ji"ije narati"ne mesne"ije G njaka u -(. st %jeu. Dakak 7 m *da se nek nee s% *iti s t"rdnj m da je aut #i 3raCija A%ija Ri'aD#e3a .t anina net s #it 'anim%ji"a sa 2 etsk 3a as2ekta7 a%i ne m *e ne3irati injeni4u da je sama knji3a 'anim%ji"a ku%tur % ka injeni4a 'a # njaku knji*e"n st na rijenta%nim je'i4ima u -(. st %jeu.6 Da #i sem 3a dati #i% kaka" sud sti& "an j aut #i 3raCija A%ija Ri'aD#e3a .t anina7 2r tre#n je 2r" 2redsta"iti dje% 7 2re"esti 3a i strun k mentirati. U " m kratk m 2ri% 3u mi em 2 kuati sam da 2redsta"im s2 menut dje% . Dje% je 2 'nat 2 d - 9a " dje% 2 se#n skree 2a*nju )a%uk :ska%2 u 2irn m radu gGir Osman%i 0emurunun )c%Di ;qrD0e%c%i: #er"SzeTt-i QstolUevVh i u ne #ja"%jen j d kt rsk j diserta4iji 2 d na'i" m *ski PSrk *debiWatRnda Manzum #er 5 9e s2 minju 3a ni Gaa3i7 ni )and*i7 ni a#an "i7 ni 9ametak. Tak Ler 3a nema ni u dru3 j %iteraturi na # sansk m je'iku. 6 Tre#a na2 menuti da je dje% 0ira A%ija Ri'aD #e3a .t anin d *i"je% d"a tam2ana i'danja 2 % "in m -(. "ijeka u Istan#u%u7 te sm mi%jenja da tre#a skrenuti 2a*nju na " 3 2jesnika i s2 menuti ne 2jesnike i' .t 4a i 0 stara k ji su 2 % "in m

-(. "ijeka s2je"a%i takri'e @2 &"a%ne re4en'ijeA na knji3u A%ija Ri'aD#e3a .t anina7 tim "ie t su i ni7 i'u'e" AriCa )ikmeta7 sta%i i'"an #i 3raCski& ant % 3ija # njaki& aut ra na riD jenta%nim je'i4ima. na'i" m #er"SzeTt-i 5stolUevV X >ivoto is #to.anina i 2redsta"%ja jedn d 2 s%jednji& 'naajniji& dje%a " 3 *anra rim "ani& *i" t 2isa u C rmi mesne"ije u # njak j knji*e"n sti na smansk m je'iku u -(. st %jeu. ;uni na'i" dje%a je #er"SzeTt-i FakVr u HakVr-i /Sr PaksVr MVr Ali RRzY *l-QstolUevV @>ivoto is siromaha i ubo"o"a, uno" mahana Mira Ali-Rizaa #to.aninaA) Dje% je na2isan -5B5. I -855.D5>. 3 dine7 a "e net "ie d d"ije 3 dine nak n t 3a ist dje% je A&med 9ija'iD eCendi .t anin sredi 'a tam2u i da da se dtam2a -5B5. I -858.D5(. 3 dine u Istan#u%u. D"a su 2 'natija tam2ana 2rimjerka " 3 dje%a k ja se s2 minju i %iteraturi: aA #er"SzeTt-i 5stolUevV Dtstan#u% GqRqkpe&ir Ge%ediResi Atatqrk Kqtq2&anesi OE 5BH7 -5B5 I -855.D5>. 3 dineN #A #er"SzeTt-i 5stolUevV Dtstan#u% uni"ersitesi 0erke' Kqtq2&anesi t#nqQ%DEmin K %eksiR nu D--6>7 9 : -B>6(. ; da4i #i 3raCske nara"i 2jesniku I aut ru aut #i 3raCije 0iru A%i Ri'aD#e3u .t aninu na%a'e se u 2r 'n m u" du7 2rije teksta 2 eme. ;rema tekstu U" da7 A%i Ri'aD#e3 " di 2 rijek% i' 2%emike 2 r di4e Der"iD#e3a .t anina @g#u PY4i'Di nYDtq"Yn ERY%etDi G snaQda kYQin )ersek san4avrnda "YwiP waxa#aDi tst %yaQda &YnedYnDr wadzmden Der"zp Ge3Qi{ su%#qndenhA D... ovaj nemoni i bes omoni od otomaka je ,ervibe"a, #PAR* /!*M5ZK* /1R1,5C* 5+ KA#A6* #P1!AC koja se nalazi u Her$e"ova.kom sandaku, u 6osanskome ejaletu. <a s" je dje% ka*e da 3a 2ie ka aut #i 3raCiju u sti& "ima @ip#u me"'|n %an ser3q'eptDi CawzrdirA7 i' 2 tre#e da se da %akanje dui @m|4i#Di inpirY&D

r der|nA. U u" du tak Ler istie da su s"i nje3 "i r La4i #i%i su u s%u*#i !arst"a7 u administra4iji. 0ir A%i Ri'aD#e3 na" di da je jedn "rijeme #i 2isar7 a 2 t m i %ini sekretar &er4e3 "ak 3a "a%ije A%iD2ae.? Eak i'n si i 2 datak da je #i 2isar i "ri 2 2is stan "nit"a u 0 staru @...serd[r-R mST[rSn ileWh \araARndan Hersek san$a]Rnda Mostar ^a_abasRnR` nSAas tahrbrine meKmariWetle...A u "rijeme kad je u G snu sti3a OmerD2aa. <# 3 nemira i 2 #una u tim #urnim "remenima 2r "e je u 'ar #%jenit"u 3 dinu dana7 a nak n t 3a ide u Gursu. ; s%ije amnestije k ju je d #i d su%tana A#du%med*ida7 *i"i u u Istan#u%u.

.ti& "ana aut #i 3raCija 0ira A%ija Ri'a#e3a .t anina7 'ajedn sa tari&ima i 2 &"a%ama dje%u7 sast ji se d 5H5 #ejta @?H? sti&aA. ;r 'ni aut #i 3raCski u" d 2isan je kitnjast m 2r ' m7 sa jak ma% Cinitni& 3%a3 %ski& C rmi7 tak da je tek ra'um%ji" #e' 2 se#n 3 2 'na"anja je'ika k%asine smanske ret rike. Tekst u" da 3%asi: gD 3 d "tine sir maka u# 3 3a7 sa 2un ned stataka 0ira A%ija Ri'aa .t anina /rema zahtjevu volje bez mahane, 3zvieno"a mudrosti skrivene, .ovjek na utu truda, kao mjesto is oljavanja re reke XkabzaX i irenja XbastaX( # oznaje veli.anstvene 5stine, jedno vrijeme usamljen sjedivi u Kui tu"e F i jedno vrijeme svjetli$om 5sijavanja svete # oznaje radostan i obveseljen ostade, te budui da nema mjesta kako se u sljedeim stihovima zahtijeva; Rob la.e, dert svoj izlae 6o"u 5stinitome #totinu albi ima na nevolje svoje 6o" veli 7 atnja i bol su kona.no 1d tebe na.inili skrueno" i is ravno"G dakle, na kraju, uz tr ljenje tu"e i muke Xna utu 5stineX, nastaje kemija 5stinske ljudske s oznaje i ? 9aj"jer "atnije k d A%iD2ae Ri'"an#r3 "ia. 9aime7 u 2eri du i'meLu -866.D-85-. su%tan je A%iD#e3a Ri'"an#e3 "ia dar "a in m 2ae7 a )er4e3 "aki je sand*ak7 2 d nje3 " m u2raD " m7 i'd" ji i' G sansk 3 eja%eta u 2 se#an mutesarriC%uk 5 6ast $ irina7 2utanje ka 'naka du& "n 3 stanja @atraksijaAN t stanje smiraja daje G 3 @jedn d G *iji& imena je 6asbtAN stanje sr4a u "rijeme tajne s2 'naje @ tkr "enjaA7 ra'3 " r ej&a u namjeri da se nek 2rid #ije u tarikat > kSlbe-i ahz[n _ kua tu3e7 a%u'ija na kuu =aku#a7 a.s.7 kad se 'at" ri u kuu i 2%aka 'a i'3u#%jenim =usuC m. U di"ansk j knji*e"n sti t je kua Aika I <a%ju#%jen 3. B <a&"a%jujem se k %e3i i 2rijate%ju 0uniru Drkiu k ji mi je 2 m 3a da t # %je 2re"edem sti& "e A%ija Ri'aD#e3a .t anina na 2er'ijsk m je'iku. retvara bakrenjak bolesti u zlatnik .iste

ustrajnosti na utu 5stine, a kao iskuenje -kao da slomljenost nje"ova ostaje znakom za stje$anje razli.itih vrsta uzvienih bla"odati, kako to veli uzvieni tekst A B 7 Nmo"ue je da vam je neto mrsko, a da je to dobro o vas)))O'I eto ja, ubo"i i jadni siromaak un nedostataka, ba ovaj udes skriveni, koji je od -os odara doao, nekoliko uta revalih reko "lave, te na kraju ro"ledah i ostadoh zahvalan na uzvienim radostima, a za svu bol koju sam u slubi 5stinitome retr io na4oh istinsko dobro i ravi s as)& 9a o.etku, ovaj nemoni, ja, bez sna"e, doavi na o rite ovo"a svijeta reko roda ,ervi-be"a, jedno" od starih lemia u kasabi #tola$, koja ri ada Her$e"ova.kom sandaku u 6osanskom ejaletu, sa svom svojom rodbinom sluivi kao vjerni rob i slu"a u roduenju vje.nosti uzviene ,rave i bivi slu"a koji je na rodaju kod visoko onosno", u nizu od o$a i djeda, uzvieno"a /adiaha, obavljah slube isara i "lavno" isara e.atara kod rahmetli Aliae, ranije" valije Her$e"ovineI a nakon to"a u osebnoj slubi kao .inovnik kod vioko otovano", u"ledno" serdara, sretno" i uzvieno" 1mer- ae, u vrijeme nje"ovih o.asti s omenutome ejaletu i o naredbi s omenuto" serdara, tako mi bi ukazana .ast da is unim svoju elju kroz zaduenje o isom stanovnitva u kasabi Mostar u sandaku Her$e"ovina) ,ok skladnost stanja mojih slubovanja, blizina oretka BnizamaC i uvodna rije. u mojim sluenjima bijahu zalo"om oretka, odjednom kao da bi o smislu stiha ))) 8 A%DGaiara7 5->. ( .er3q'eptDi 1awzr u &awzrDi ;qr Tawxzr 0zr JA%z Rr}Y E%tst %ye"z trYdetDi #zDPi%%etDi 4enY#Dr &aCzRRqQ%D&ikmet iwti}YsrR%a ne"Pi insYn Pa%Y se#z%iQ% mq4Y&ede ma'&arDr wa#} u #as~Dr &a}retDi Ue'dYn %araw #ir 'amYn ten&YDnipznDi kq%#eDi a&'Yn "e #ir 'amYn da&i #YriwaDi CqR|}YtDr wudsiRRe i%e pYd u &andYn %duu "e %YDma&a%% 6ende mb-n[led be-Ha^^ ez derd-i hcbT #ad Tik[Wet mb-kuned ez ren$-i hcbT Ha^ hemb "aWed ki [hir ren$ S derd Mer tor[ l[be kSn[n u r[st kerd muwte'Ysrn4a #iQ%DY&ir yekdivi derd q mi&net kzmRYDRr &awzwatDr insYniRResi %u2 nu&YsDr sawYmetini 'erDi &Y%ixDistiwYmete te#dz% "e dassa en tekra&u peWen "e &q"e &aRrun %ekqm naxxDr 4e%z%i q'ere mq#te%Y %duu inkisYrr iktisY#Dr

en"YPDr niPamDr 4e%z%eRe de%z% #u%unduu misi%%q ipte #u Cawzr u &awzrDi 2qr tawxzr da&i ip#u 4i%"eDi &aCiRReDi ra##YniRReRi #ir way kerre #apdan 3eyiri2 muQa&&aren mqpY&id %duum meserrYtDr

4e%z%eRe pqkrD3q'Yr %dum "e yeki%en e%emi{ kYCCesini &awwDr yYkerYnemde ma&}Dr &aRr u PaRnDr Ce%Y& #u%dum ...

0A koju to bla"odat 0rijeme "orkom ne u.iniLMF-H

))) vatra okvarenosti koja se javi ras irivanjem lama smutnje nekoliko smutljiva$a, okvarenjaka, odlu.nih u s letkama, a rema onome koliko to do usti boanska odredba, ovo" jadnika, mene, stavie u mu.an zatvor i, nakon to je bio zatvoren u karakolu i nakon to se u eriodu od jedne "odine navikao na muke i nevolje izvravanjem slube u 6ursi, "dje umire i tu"a, milou i samilou uzviene +atite 6oije, koje obuhvataju svijet, i sa bez"rani.nom anjom adiahova viso.anstva, ja se oslobodih od okova strano" kraja, smjestih se i nastanih u 5stanbulu, neka je njemu hvala, te se, u otrazi za stje$anjem nauke i duhovno" savrenstva, oslobodih okova tu"e sa svake strane) ,ru"oI ovo je ivoto is siromaha, koji je metrom ukalu ljen, isan u stihovima o ut bisera, kako bi eivoto isf za brau koju je ritisnula sudbina i vrijeme bio ono to treba "rudi razveseliti, i ono to kr.i ut raz"aljivanju tuno"a sr$a) Pree jeste doivljaj iz"ubljeno" i najubo"ije" koji biva naa osljednja elja i uzrok radosti bez kraja, a koji e nakon ove oeme ivoto isa biti o jevan u dru"om metru i jasnome stilu)))O)%% -H 0 *e se na d"a naina inter2retirati: aA kak je s"e sud#inaN #A kak jedin G 3 m *e net 2r mijeniti7 a ne "rijeme. -- ... e""e%Y #u PY4i'Di nYDtq"Yn eRY%etDi G snaQda kYQin )ersek san4avrnda "YwiP waxa#aDi tst %yaQda &YnedYnDr wadzmden Der"zp Ge3Qi{ xu%#qnden wademDni&YdeDi xa&nDr 4i&Yn %u2 4qm%e taPa%%uwYtDr yYkerYnem%e #erY#er de"%etDi Pa%iRReDi e#ediRRqQdDde"Ymr{ wu% "e ks%esi "e e#en Pan 4edd 'YtDr pe"ketDsimYtDr &a}retDi 2YdipY&zni{ #endeDi diremD&arzdesi %duum &Y%de es#aw )ersek "Y%zsi mer&|m PA%z ;apaQnr{ de"YtDdYr%rw "e #ir mqddet mq&qrDdYr%rw &idmet%erinde isti&dYm "e #aPde&u serdYrDr ekrem de"%et%q riPCat%q Pmer ;apa &a}ret%erini{ meQm|riRRetDi mqstawi%%e i%e eRY%etDi me'k|reRe teprzC%eri &en3Ymrnda serdYrDr mqpYrqn i%eR& ~araCrndan )ersek san4avrnda 0 star waxa#asrnr{ nqC|s ta&rzrine meQm|riRet%e #eD kYm #uRuru%araw pzrY'eDi a&"Y%Di yYkerYnem warznDi ni'Ym "e dz#Y4eDi #ende3Ynrm re&znDi inti'Ym iken nY3e&Yn DVE EUUE 9AP0 /D UuKEDDIRUD)UQDDDE)RU DmrxraPr meC&|mun4a #ir ~awrm CesedeDi Ce4ereDi d|'a&D warYrr{ ipPY%Di nYQireDi CesYd i%e 'u&|r eden YtepDi

i&ti%Y% &as#eQ%DwaderiQ%i%a&iRRe #u PY4i'i da&i 3iriCtYrDr #e%iRRe ederek #ir sene mqddet miwdYrr waraw % a%trnda ma&#|s "e #ir iki sene da&i GurusaDi amDCersYda meQm|riRRetDi iwYmet%e ren4 q mi&nete meQn|s %duwdan x {ra PY%emDpqm|% %an mer&amet q peCawatDr &a}reti 'r%%uQ%%a&z "e PinYRetDi #zDYRetDi 4enY#Dr pe&inD pY&z i%e waRdDr ur#etden re&Y "e derD#YrDr pe"ketDwarYrda YrYm u iskYn edi2 %e&qQ%D&amd mYQi%Di iktisY#Dr @?A ...Pi%m q kemY% "e e' &er 4iD &et Y'YdeDi waRdDr me%Y% %dum sYniRen ip#u me"'|n %an ser3q'eptDi Cawzrdir ki Ce%ekD 'ede3YnDr de&r %an i&"Yna m|4i#Di inpirY&Dr der|n "e mqste"4i#Di tese%%zDi di%Di ma&'|n %maw q'ere mYnendDi %eQY%z na'ma a%rnmrpdrr sY%isen Y&iri i#ti%Ymr' "e 4Y%i#Di sqr|rDr #zD inti&Ymr' %a4aw &Y%Di 2erzpYnDa&wardrr ki #u serD3q'eptden x {ra "e'nDi Y&ar i%e na'm u #eRYn wr%rnmrpdrr. .ti& "ana aut #i 3raCska 2 ema #er"SzeTt-i 5stolUevV A%ija Ri'aD#e3a .t anina ima -B 2 3%a"%ja. ;isana je u metrik m #ras4u remel-i mahzuAu d jedanaest s% 3 "a FYdilYtSn FYdilYtSn FYdilSn @D d DDD d D DD d D DA. ; 3%a"%ja su s%jedea: 5) /o"lavlje o 2edinosti #tvoritelja, neka je 3zvienN-5 55) 1 bla"oslovu i selamu u uenom /onosu svih stvorenjaN-6 555) 1 lije im osobinama /adiaha svijeta, 0iso.anstva, -azije Abdulmedid-hana, da 6o" ovjekovje.i vlast nje"ovu dok je vremenaN-? 50) 3vodna melodija hvalos jeva u ravitelju svijeta, $ijenjenome i sretnom sejjidu Mehmedu *minu Ali- aiN-5 0) 1 ohvali vekilima 0isoko" sultanataN-> 05) 1 o.etku ono" to se namjerava o jevatiN-BN 055) ,olazak radosne vijesti iz #vijeta nevidljivo" B"ajbaC i ukazivanje na ut kojim treba siromah ii do bolni$eN-8 0555) 1 s omenu i ohvalama radni$ima bolni$eN-( 5=) #iromahovo donoenje odluke da ide u bolni$uN5HN =) #iromah dolazi u bolni$u i lije.ni$i lije.e lije.e nje"ovu bolestN5=5) #iromah otvara o.i, ostaje o.aran lije.enjem tako velike nevolje i .istim sr$em u uuje molitvuN55N =55) /osebna kasida o siromahovom izlaenju iz bolni$e i o traenju du"ova koje otrauju

zajmodav$iN56

-5 Der Te"&zdDi GYrz PA''e Yne&u. -6 Der .a%Yt u .e%Ym GerD0eC&arDr !qm%e EnYm. -? Der 0a&YmidDi Y&Dr !i&Yn )a'retDi E%D Y'z PA#dqQ%D0e4zd )Yn )a%%ede 0q%ke&u 0YdYmqQdDde"rYn. -5 9ame 3Y'zDi 0ed&Di .adrDr !i&Yn 1e&Ymet%q De"%et%q EsD.eRRid 0e&emmed Emzn d%z ;apa. -> Der 0ed&Di Vqke%YDRr .a%~anatDr .eniRRe. -B Der 3Y'Dr 0awx|d.

-8 medenDi GepzrDi :aR# Ve Re&D9qmY qdenDi | GeDreCtenDi 1awzr Der )asteD&Yne. -( Der <ikr q 0edYRi&Di 0eQm|rznDi )asteD&Yne. 5H TaxmzmDKerdenDi 1awzr GeDPA'zmetDi )asteD &Yne. 5- medenDi 1awzr #eD)asteD&Yne "e 0uPYRene KerdenDi Ta#z#YnDr )aste3zDi |. 55 epm KqpYdenDi 1awzr "e )aRrYn 0Ynden E' 0qdY"YtDr qnzn DerdDi PA'zm Ve DuPY :qCten #eD)u%|sDr !enYn. 56 axzdeDi U&rY Der GeRYnDr )ur|4DKerdenDi 1awzr E' )asta&Yne "e :iriCtYr qden GeD 0u~Y%e#eDi Ax&Y#Dr DuR|n.

=555) ,olaenje s omenute kune "ru e, njihovo otraivanje i od"ovor siromahaN5?

=50) Matanje siromaha i njeno retvaranje u razne oblikeN55 =0) 1tjelovljenje unutarnjih sna"a i siromahovo savjetovanje s njimaN5> =05) ,atum /oemeN5B =055) ,odatak; hvaljenje 5stanbula koji objedinjuje sve svjetove.58 U 2r" m 2 3%a"%ju dje%a &"a%i se %je2 ta G *ije3 st"aranja i' nie3a7 s2 minju se %judska sjeti%a7 &"a%e se s #ine 0u&ammeda7 a.s.7 i nje3 "a 2 r di4a. .%ijedi 2ane3irik su%tanu A#du%med*idu7 a 2 t m 2ane3irik 0e&medu A%iD 2ai. ;jesnik 0ir A%i Ri'aD#e3 .t anin 3 " ri t me kak je ima 2r #%ema sa ima i kak je 2 tr i "e%iki imetak da #i 'dra"i . 9a 2 etku dje%a d %a'e sti& "i Pevhida7 2jesme jedin sti G 3a: )amdDi #zD&add % )udYQRa dYQimY KQeR%edi ke"ni Pademden r|D nqmY Hvala beskrajna -os odaru vazda Koji dade da se kosmos ojavi iz ni.e"a... 9at ; s%aniku A%i Ri'aD#e3 2 inje sti& "ima: )em res|%ine sa%Yti%e se%Ym O% &a#z#Di mq4te#Y Ca&rqQ%DenYm 5 jo oslaniku 9je"ovu bla"oslov i selam Pom miljeniku odabranom, onosu stvorenja svih Medhiju I 2ane3irik su%tanu A#du%med*idu A%i Ri'a 2 inje sti& "ima: Y&Dr PY%em &a}retDi PA#dqQ%Dme4zd )aww taPY%Y eR%esin Psmrin me'zd 0ladar svijeta viso.anstvo Abdulmedid 9ek mu 5stiniti 3zvieni rodulji ivot .%ijedi 2 3%a"%je u k jem A%i Ri'aD#e3 .t anin #janja"a namjeru i 2 tre#u da na2ie 2 se#n dje% @,er g"[z-R Ma^_adA u C rmi #i 3raCije: 5? medenDi :qr|&Dr 0ekr|&Dr 0e'k|r Ve 0u~Y%e#e KerdenDi

pYn !e"Y# DYdenDi 1awzr. 55 )aRY% DzdenDi 1awzr "e 0qtepekki%Dqden #eDEn"YPDr EpkY%.5> 0q4essem |denDi u"YDRr GY~rne "e tstipYreDi 1awzr E'DpYn. 5B TYrz&Di 0an}|me. 58 <eR% DerD 0ed&Di tstan#u%Dr PA"Y%imDpqm|%. *vo kakva je otreba ovo" roba bez omoi; 6ijah stvaljen na kunju Ntu"om zbo" o.ne bolestiO 9e restano za lijekom hodah, tra"ah ja /lakao sam i uborio o ut otoka) Mno"o ljekara svoje lijekove oreda Moja tu"a se uvea, to se trai ne od"ovara /ostao sam zato.enik iskuenja najvee"a #vo imanje otroih, siromah ostadoh ja 3 o.ajanju bez mira i bez nadanja 5z dana u dan tr nja se i muka oveava 1stadoh daleko od o"leda rijatelja 9e ostade mi niko ko e omoi, doli 6o"a)))D& Aut #i 3raCske mesne"ije su 'anim%ji"e i 'a 2r ua"anje *i" ta nji& "a aut ra7 a%i i 'a 2r ua"anje neki& as2ekata s"ak dne"n 3 *i" ta u sredini u k j j se 2isa4 aut #i 3raCije kree. U njima se nude i neke &ist rijske injeni4e7 s2 minju &ist rijski %ik "i i 2je"a"aju mjesta i d 3aLaji. =e'ik je 2 jedn sta"%jen u dn su na tadanji kitnjasti je'ik di"anske 2 e'ije u 2r" j 2 % "ini -(. "ijeka. 9arati"na te&nika k d A%ija Ri'aD#e3a uk%juuje "ie narat ra I 2ri2 "jedaa. ;ri2 "jeda m *e #iti ak i g3%ash i' s"ijeta ne"id%ji" 3a @3aj#aA7 a 2 "remen sa ka 2 se#an 2ri2 "jeda ja"%ja i 2ers niCi4irani 2jesnik " ra'um. /ik "i i mjesta 2reu'imaju se i' st"arn 3a *i" ta. A%i Ri'aD#e3 .t anin na s%jedei nain t2 inje 2is s" je # %esti: /ostadoh rob najvee"a iskuenja /otroih sve to imadoh, ostadoh siromaan ja 3 o.aju, bez ovjeranja i nez nade 5z dana u dan atnja se i muka oveae ,aleko ostadoh od o"leda rijatelja 9e ostade mi omonika nijedno"a, osim 6o"a)..6H 5( tpte ne &Y4et #u Pa#dDi #zDne"Y I O%mup idim derdDi yepme mq#te%Y .|D#eDs| dermYn ederdim 4qst q 4| I Av%ar idim yav%ar idim &emDyq 4| w ~a#z#Yn etdi tertz#Di de"Y I Derdim eC'|n %dr &Y4et nYDre"Y Gir #e%YDRr aP'Yma %dum eszr I Varrmr xarC eR%edim wa%drm Cawzr UeQs iyinde #zDamYn u nYDqmzd I Ren4 q mi&net 3qnD#e3qn %du me'zd RqQRetDi a&#Y#dan %dum 4qdY I DestD3zrim wa%madr i%%Y )udY. 6H Gir #e%YDRr aP'Yma %dum eszr I Varrmr xarC

eR%edim wa%drm Cawzr UeQs iyinde #zDamYn u nYD

qmzd I Ren4 q mi&net 3qnD#eD

>ivoto is A%ija Ri'aD#e3a .t anina sadr*i "r% 'anim%ji" m ti" u rijenta%nim knji*e"n stima: motiv ostvarenja istinito"a sna. 0 ti" sna est je u knji*e"n stima na rijenta%nim je'i4ima. Ima 3a i k d I#ra&ima A%aj#e3 "ia ;ee"ije7 a%i i k d dru3i& # njaki& 2isa4a i 2jesnika. Ak #i se 2r matra dn s smansk 3 drut"a 2rema snu u knji*e"n sti7 u i% #i se d sta 'anim%ji"i& s #it sti ku%tur % ke nara"i. Istiniti san i nje3 " 2ri2 "jedanje it je ima% i s" j utje4aj i Cunk4iju u s"ak dne"n m *i" tu %judi7 a 2rianje sna7 ini se7 est je 2 staja% nek m "rst m narati"ne te&nike 2ri%ik m u" Lenja itate%ja u s% *enije radnje i d 3aLaje iji je ras2%et tajn "it. 9 7 sim# %ika sna ne is4r2%juje se u narati"n j te&ni4i. .an je ima "e%iku u% 3u i u tumaenju s"ijeta u irem k ntekstu7 a st"arenje sna ima i "rste im2%ika4ije ku%tur % ke nara"i u rijenta%n Dis%amsk j sakra%n j tradi4iji. .an je sredst" us2 sta"e k munika4ije sa s"ijet m ned kui" 37 s"et 37 kak se ra'a'naje i i' A%ije"a nas% "a 2 3%a"%ja u k jem 3 " ri snu D,olazak radosne vijesti iz #vijeta nevidljivo" B"ajbaC i ukazivanje na ut kojim treba siromah ii do bolni$e. 6-

T su s%jedei sti& "i: 1djednom obveseljiva. vijesti dobre ,o uha siromaha iz svijeta nevidljivo"a "las donese Re.e; o rastueni i iz"ubljeni +ato la.e danju nou ti8 +ar se na ovom svijetu ne rimi za djelo neko 9eko mjesto jedinstveno i otovano <iji zrak je izvor darivanja ivota 9uhova <ija su dua zemlja i vjetar od mioimirisa i ambera <iji rah je lijek za oko due Kua sred deneta, rimjer koji se donese <ija je svaka strana mjesto odakle se "leda na kru nooke hurije <ija voda .ista biva izvorom vode tekue Kua uitka na svijetu dunjalu.kome 9ajvee dobro, sli.no njemu, is red ne bijae #ultanija Majka od nje" sa.ini zdanje ,a bi osti"la zadovoljstvo 6oije 6olni$a @2enibah.eJ; -nijezdo rastuenih i usamljenih je 65 3qn %du me'zd RqQRetDi a&#Y#dan %dum 4qdY I DestD3zrim wa%madr i%%Y )udY. 6- medenDi GepzrDi :aR# Ve Re&D9qmY qdenDi | GeDreCtenDi 1awzr Der )asteD&Yne. 65 9Y3e&Yn #ir & pD nq"zdDi mqjdeDres I aR#dan 3|pDr Cawzre "erD A%i Ri'aD#e3 je sanja san u k jem je d #i "ijest da e 'dra"iti. U tekstu 2 eme istie da mu je

"a "ijest u snu d %a ka s%atki eer. U sm m 2 3%a"%ju 2 eme A%i Ri'aD#e3 2isuje radnike u # %ni4i. Tri su %jekara: 0ir A&med7 Ismai%DeCendija i jedan kanski %jekar. )"a%i i a2 tekare7 meLu k jima i'd"aja 3%a"n 3 "idara rana )a%i%a7 'atim a2 tekare Ri'aa i A&meda. U2ra"ite%j # %ni4e @&asta&aneA #i je I#ra&imDa3a7 a 2ri2ra"ni4i %jekari k ji "ade kr" 9ed*i# i A&med. Od%uuje da krene na 2ut. Kad 2isuje 2ri2reme 'a 2ut7 A%i Ri'aD#e3 .t anin 2ie i s" jim 2rijate%jima u )er4e3 "ini7 k ji su 3a is2rati%i na 2ut7 u sti& "ima: Kad rastuen ovu radosnu obavijest .uh ja Mojoj dui ona uitak o ut eera dariva 1d imama uzeh znanje i obavijesti ,o to" se mjesta odlu.ih za utiti +ahvaljujui svome -os odaru, na4oh smiraja ,o4oh do konaka Mir RiAatova *to, on je od lemia, sin vezira 0alije Her$e"ovine, vezira kome nema sli.na /o imenu Ali- aa, od ovo" vremena 9ek se milost 5stinito"a o dui nje"ovoj rosi a 2a sam jo bio slu"a to" mjese$a Koji se stidi nje"ove dobrote i dobro.instva 1mrknuo sam tada, noi te 9isam razlikovao da li dan ili no tad je 9a moje stanje rijatelji se moji ras lakae 9ije bilo niko" ko me je slijedio da ne la.e Meni se sutradan ta osoba odabrana ,obro.instvo .inei riklju.ila 7 "le kakva su ovo dobra dva rijateljaL +a utovanje ko.ijom ri remie me Krvavo za mnom za lakae, od tu"e66 di ses Dedi kim eR derdDmend q mqste&Ym I 9iyqn av%arsrn 3i4e 3qndq' mqdYm Dutmadr{ mr PY%em iyre #ir eser I Gir mekYnDr #zmisY% q muPte#er Gir &e"Ysr mYReD#a&pDr PsmrDi 9|& I Gir 'emzni misk q Pan#er
#Ydr r|& Gir 3u#Yrr t|tiRYDRr yepmDi 4Yn I Y"erDi dYrqQ%D 4inYn )er Ranr seRrYnD 3Y&Dr &|rDr PaRn I men#aPDr mYQDi maPzn P%emDi dqnRYda #ir dYrqQnDnaPzm I 0i s%i s e # w a # Dr 2 Y k i n q m | n e

Gir

t etmemip &aRrDr Pa'zm VY%zde .u%~Yn anr itmip #inY I nYQi%Di %u~CDr )udY UaPni Ue{iD #Yvye &asteD&Yne I O%ma iyin

3arz#Yn %Ynesi. 66 qnki #u te#pzri duRdum derdmend I Ve rdi % e ' ' e t

Derdm endYn u

4Ynrma mYnendD i wand

*z sti$ova 2lija 'iza%be!a Stoanina vidi se da mu je prijatelj i dru! Mir 'i#at, sin $erce!ovako! namjesnika, da su !a prijatelji ispratili na put, da je imao pratnju za putovanje i da je na put iz Herce!ovine krenuo koijom, #ijakerom& 1 desetom po!lavlju poeme pjesnik stie u bolnicu i otpoinje lijeenje& .jesnik se osvjedouje da je u trenutku nada$nua sanjao Kistinit sanL, a ne nepovezane vizije ma"te, vidio je sve ljekare koje je ranije vidio u snu& 7jekari su vrlo brzo izlijeili pjesnika& Kad je 2li 'iza pro!ledao, bio je iznena(en i poeo je plakati od sree3 2QladRm ol dem #era$la zSr zSr Secde%i TUkrSne VRldRm ibtidSr +a lakah to" trena sa radou, sav u suzama 9a seddu iz zahvalnosti o.eh adatK ja ;jesnik je due"%jen umijeem %jekara. A%i Ri'a 'a"ra"a s2 menut 2 3%a"%je m %# m da G 3 da s"ak d #r %jekarima i 0ajki su%taniji k ja je na2ra"i%a # %ni4u. >ivoto is 0ira A%ija Ri'a#e3a .t anina ima 'anim%ji" 2ri2 "jedni #ra'a4. A%i Ri'a .t anin ka da se 2 i3ra"a te&nik m 2ri2 "jedanja sna7 d 2utajui da se san st"ari7 a%i i n t je us%ijedi% nak n is2unjenja sna. Umjest sretn 3a kraja7 d %a'i d 2ra" 3 'a2%eta radnje. 9aime7 2jesnik "a rad st '# 3 'dra"%jenja nije se ni stia%a7 a "e su 3a na "ratima # %ni4e7 na sam me i'%a'u7 eka%i 2 "jeri 4i k ji su mu 2 suLi"a%i n "a4 'a %ijeenje. ;jesnik 2isuje 'anat%ije i dru3e 2 "jeri 4e7 s"e red m. Os #it su 'anim%ji"i dije% "i kad 2isuje 'ajm da"4e. 9a satirian nain 2isuje kasa2ina7 tr3 "4a umur m7 #aka%ara i sta%e %jude k ji su d %i sa s" jim #i%je*ni4ama da na2%ate du3 @ d d jueranje3a s%ije24aA. ;jesnik se 2et 2 e ra'# %je"ati7 stas mu se 2 "ija7 jed"a die. ; kua"a #jasniti 2 "jeri 4ima kak nema n "4a i imetka7 kak je sir mai d si%n 3 i sku2 3a %ijeenja. Tra*i je d nji& da mu se smi%uju i da ma% 2riekaju. 9e eki"ana 2r "a%a %judske ne sjet%ji" sti na tuLe ne" %je i 2r #%eme 'as%u*uje da se sti& "ima ismija"a. 9 7 u dje%u A%ija Ri'aD#e3a .t anina ir nija nije 4i%j "e sredst" iska'i"anja neki& 2e%judski& s2 'naja i *i" tni& iskusta"a. .atira je #%a3a7 d k se nast ji kriti'irati sam du& "n sir mat" i ned sta4i 2r istek%i i' tak" 3 sir mat"a. U " m se 2 3%a"%ju k risti metriki #ra'a4 FedilYtSn FedilYtSn FedilSn. O2is je "r% s%ik "it:
A&' edq2 imYmdan Pi%m q &a#er I O % m a w Y m a

eR%edim Pa'mDi seCer )awwrma pqkr eR%eRi2 3idermipem I

0z r

R i C Q a t ) e r s e k

w navrna 3e%mipem UaPni % e&%Di kerem i#nqQ%D "e'zr I

VY %zDi

"e'zrDi #zDna'zr PA%z ;apa nYmD dYrDr r|'3Yr I r|&rna %sun nisYr Gen da&r idim mY&r{ #endesi I i&sYnrnr{ permendesi Etmipem #eRt|tet anda % 3i4e I #u 3qn mi Ra 3i4e A%apr2 a&"Y%ime a&#Y#rmr' I a%amakdan tY#rmr' UYnrma CerdYsr % 'YtDr 3q'zn I watmrp iki niPmeQ%Dwarzn @MA R|D#eDrY& etmip #eni 2aR~ n i%e I ardrm4a amdan &|n i%e. /u~ C i d q 2 Ra& metD i /u~Cr nr{ 1arw etme'd im Ka% mam rpdr ) a

Av%a mrp

3 vrijeme kad iz hastahane izai treba Moj "os odine to .ita, osve zdrav do4oh ja 1dba.ena bi smetnja tjelesna AlK stie bol duevna #a .etiri strane zajmodav$i navalie Ali, mene o"o4enim i nemonim u.inie #r$e o"o4eno ostade zbo" rodav$a ovra 6ri"a kasa ina - na mojoj "lavi mesarska satara /ri mi duu kao vra $a 3lje derta i nevolja od bakala 9eka objese rodava.a hljeba +ato to hoe da da "ro, elei da on sa"ori Zumurdija .ija jedna strana sr$a nje"ova $rna je PeAter okazujuje i du" otrauje # jedne strane dijete koje je u zabludiHE 9a najdrae

od sr$aH( kandu ba$i 0lasnik hana nevolje redvodi Krvave suze oku donosi Ako jedno-dvoje ne do4e dnevno, nemo"ue e biti ,a to izbje"nem, trait e i nee moi nai

Ako bude brojao kahve koje o io je 1naj koji dobije to treba, u ro aten bie 0eliki saruk oko velike "lave smotavi ,onese teinu

ljudskoj ameti #vako" .asa na vrata ku$ ku$ ku$a #a tu"om moj stas odijeli na dva dijela)))6>

6? U 2renesen m smis%u %eksema duhan 'naa"a nemar u "jeri7 a %eksema duhani 'naa"a s #u u 'a#%udi. 65 "e%edDi ka%#
@"e%edDi maQne"iA7 dijete sr4a7 dijete due. .r4e murida je 2r #uLen i *i" 7 te d3 "ara na 'ikr i%i ini 'ikr. 6> rwr4aw mqddetDi &asta&Yne I &Yne DeCP %u2 PYrr}aDi 4ismYnz I .Y%imen 3e%dim eCendim e % e m D i

:e %di

a m m Y

1 etrnaestom po!lavlju poeme pjesnik sanja stra"ne snove, sve mu se privi(a 6 ono "to je malo ini se velikim, a ono "to je veliko ini se malim& .o!lavlje se zavr"ava sti$om u kojem pjesnik navodi vlastito ime3 Hep $aWSlSt%R derXnum sebebi -en ise MYr 'RZSWY [elebi Po je razlo" zato stalno vizija sr$a mo"a bi A ja sam Mir Riza <elebi) Da #i se m 3a i'"ui i' teke Cinansijske situa4ije7 2 inje 2ane3irik su%tanu A#du%med*idu kak #i su%tan inter"enira i da mu 2 sa i s%u*#u d k je #i m 3a t2%atiti du3 "e. .%ijedi 2 3%a"%je u k jem A%i Ri'a .t anin daje datum 2isanja s" je aut #i 3raCije: Gi{ iki Rq' Retmip iki sY%Di Cerru&DCY%de ER%edim itmYm edi2 pqkr q si2YsDr xad &e'Yr Hiljadu dvije stotine sedamdeset dru"e B%'(()-(F)C "odine sretne sudbe +avrih "a donosei zahvale i ohvale, na stotine i hiljade Tu se 'a"ra"a 2 ema. 9a kraju dje%a na%a'e se sti& "i 2 &"a%i %je2 ta Istan#u%a. U knji*e"n sti G njaka na smansk m je'iku7 s%ian 2is d nek%e na%a'im k d .a#ita U*ianina @->5HD-B-6A u %ju#a"n j mesne"iji *dhem i Huma. U" dni sti& "i %je2 tama Istan#u%a i' 2era A%ija Ri'aD#e3a .t anina 3%ase: -rad 5stanbul, njiva sred deneta Ako se ras ituje, u svjetskoj ba.i, ta je zbilja; /osebna ba.a adiaha svijeta #vako mjesto njeno uno ljudi tajne # oznaje 1d e4i za neznanjem svako daleko je ,ijete koje .ita slova, onaj koji dovitljivost voli +aljubljenik u umjetnost dvozna.nosti i i"re /onos svih "radova svijeta
r|&Ynz Dsrt ~araCdan qpq2 ax&Y#Dr duR|n I 'e#|n .e#'e"Ytzden %u2 di% ren4|r I sa~ur ;ipirir 4Ynrmr PaxC|rDmisY% I #awwY% Axr%rr axr%asr nYnDCur|p I urup Gir ~araC wa%#i wara ksmqr4q I # r4u :ssteri2 deCterin ister Uawma isteRerek den "ere Etdi%er %zk #eni 'Yr u amDr waxxY# #aprmda Re"3anDr derd q #e%YDRr

Gir ~araCdan da du&YnzD #eye I 2enye .Y&i#Di &Yn #e%Y%ar #apr I Gir iki 3e%mese 3qnde %ama' I %ama' tydivi wa&"eRi etse taPdYd I #Yd 4a destYrr xarr2 w 4a sere I #epere tkide #irde wa2uda yat yat I wat

Ve%edDi wa%#ime urmrp :etirir dzdeRe wan%u Rapr ayarrm 3a&z arar da #u )awwrnr a%mrp %urdr #er T wunur srw%eti Paw%Dr Derdi%e wYmetim itdi iki

rije.ima 9a AreAatskom olju tjera konja da i"ra MuAtiju iz rovin$ije odjeom "izda Allah, Allah 7 kakav je to "rad, kome nema sli.na 5zvor znanja, okean svako"a savrenstvaL8 ...6B

A%i Ri'aD#e3 .t anin 2isuje Istan#u%7 2rije s"e3a7 ka mjest si3urn sti u k jem je steka d datn #ra' "anje i nastani se. .%ijedi tari& I kr n 3ram k ji je s2je"a &er4e3 "aki 2jesnik Rustem RiCat#e3 i jedan tari& I kr n 3ram k ji je s2je"a AriC )ikmetD#e3 .t e"i 2 " d m 'a"retka 2 eme 0ira A%ija Ri'aD#e3a .t anina7 ka i d"ije 2 "a%ne 2 eme u C rmi gtakri'ah @&"a% s2je"ne 4jene dje%aA k je su na2isa%i 0a&mud )amdiDeCendija 0 stara4 i A&med 9ija'iDeCendija .t anin7 kak s%ijedi: aA kr n 3ram I tari& k ji je u C rmi 2jesme i'reka u'"ieni Rustem RiCatD#e37 sin ra&met%i A%iD2ae7 ranije3 namjesnika )er4e3 "ine:68 rwdr dqDpaww wa%emden #u mq4e"&er tYrz& .a{a &urrem %a #u ne"Deseri{ 0zr PA%z sene -5B5 1vaj mudevher-krono"ramH& iza4e kroz ero na dvoje razlu.eno 9ek ti sretno bude, o Mir Ali, ovo tvoje novo djelo @u %DGD) I %'(()-(F) "odiniA

FI \e$r%i ]stanbul ^a$rS%WR cinSn _ `b%R rXW%R cUmle bUldSn%R ci$Sn -SQ%R aSlemde ^orarsan $aVbasR _ .SdiTS$%R aSlemic $Ssbadbesi ,$l%i air#Sn ile eol!un $er Weri _ TeTne!Y%i ce$lden $erkes berY TR#l%R ebced%$fSnlar nUkte%TinSs _ `TinS%WR #enn%i Y$Sm 9u= cinSs a2r^a%i a2ra#Stda at oWnadRr _ TaTranRc bir mU#tYsini donadRr 2lla$ 2lla$ bu ne Te$r%i bY%misSl _ Menbaa%R ailm u mu$Yt%i $er kemSl& FD *sba^ Hersek v[lbsi merham dAlb /aTaKnR` mahdamu riAdatlS RSstem RiAdat 6e" *AendiKni` bu manhameWe siWledi]i t[rbhdir. 6( Mudevher-krono"ram I tari& je "rsta kr n 3rama kada se '#rajaju "rijedn sti sam ni& s% "a k ja se 2iu sa takama.

b= stilizirani krono!ram jedno! od zastupnika 9$ali#a= "e#a sadriazamove kancelarije, 2ri#a Hikmet% be!a, unuka ra$metli 2li%pa"e, pret$odno!a valije Here!ovine3?H

Krasno li je vrijeme vladara ovo" vremena AbdulmedidaL ,ivan li je onaj sa o.asnim zvanjem iz vremena $areva ,ok dolaze, na sve strane rijeke znanja lave 9a vrelinu neznabotva ridodaje voda # oznaje Kod staro" ira neznaboa$a vjetinu stje.ui 1stali su bez rijatelja u tajnoj Mudrosti i # oznaji *to, od svih njih njih 7 Riza, ljubitelj brojnih znanja 3 starosti izdvoji se kao jesnik, u svijetu ojava jedinstvena 3 stihu is jeva ovo krasno djelo re uno dra"ulja 9ek krasan bude, nian odie na me"danu slatkorje.ja Pako dobro djelo, to je bez us oredbe i jedinstvena ojava Kakvo ne donese majka sudbina Hikmete, nje"ovoj jesni.ko naravi mudevherkrono"ram izrekoh ja 1vo djelo je o ut mjese$a 7 blistavi ukras vremenaE% 4A takriz @2 &"a%na 4jenaA 0a&muda )amdi ?H Mektabb-i _adr-R d[lb huleA[sRndan esba^ Hersek v[lbsi merham dglb /aTaKnR` haAbdi dgriA Hikmet 6e" *AendiKni` t[rbh-i belb"leridir. ?- )a##e'Y de"rDi pe&inDpY&Dr 'amYn PA#dDr 0e4zd I 9iPme 'Y PaxrDr &umYR|nDr maPY%zD Pun"Yn .|D#eDs| 3e%mede en&YrDr maPYriC 4|pa I PA~apDr 4e&%i mq'eRRe% %mada Y#Dr PirCYn ;zrDi xadDsY%eDi 4q&&Y%de edq2 kes#Di &qner I O%dr%ar &ikmet u PirCYnda PadzmqQ%DawrYn !qm%eden ipte Rr}YQzDi maPYriCD2er"er I VawtDi 2zrzde yrwr2 pYPirDi RektYDRr 4i&Yn ttdi inpYd #u 'z#Y eserDi 2qrD3q&eri I Dikdi

ta&szn %a meRdYnDr CexY&atda nipYn R%e #ir &|# eserDi #zD#ede% q RektY kim I Etmemip mYderDi de"rYn Padz%zn itRYn .sR%edim ~a#Prna )ikmet #u mq4e"&er tYrz& I Gu eser &em yq wamer paPpaPaDYrYDRr 'amYn. eCendije 0 star4a7 jedn 3 d nadareni& uenika 2i& 'nan sti:?5 0qjdeDres %dr #a{a #YdDr xa#Y ne"D eserinden PA%z Rr}Y Ge3 PI~rDnYk %dr 4i&Yn &aw #u ki #|RDr &qnerinden )aw ide mq#Yrek 0jetar roljetni vijest radosnu mi donese o novome djelu 7 Ali Riza-be"ovome 5stina ovo je -od mirisa nje"ova umijea svijet miomirisan ostade, nek 5stiniti bla"oslov dadneL dA takriz @2 &"a%na 4jenaA A&meda 9ija'ieCendije .t anina7 jedn 3 d nadareni& uenika 2i& 'nan stiN?6 Gu ne"DserD3q'epti{ %du PA%i Rr}Y Ge3 .erDi 4qm%e d stYne 4e"&er 3i#i mq#Yrek 1vaj tvoj novi ivoto is ostao je, o Ali Rizabee #vim rijateljima bla"oslovljen, kao dra"ulj to je 9a kraju dje%a na%a'i se i #i%jeka da je dje% u C rmi med*mue sreLen i tam2an na sn "u "jetine A&meda 9ija'iDeCendije .t anina7 , n 3 k ji je "isan mi% sti s" 3a : s2 dara ."em n 3aF7 3 dine -5B5. I -858.D5(. 3 dine.??

/ITERATURA I I<VORI -#er"SzeTt-i FakVr u HakVr-i /Sr PaksVr MVr Ali RRzY *l-QstolUevV7 Istan#u%7 -5B5. I -855.D5>.7 tstan#u% GqRqkpe&ir Ge%ediResi Atatqrk Kqtq2&anesi OE 5BH. DGaa3i7 .aC"etD#e37 6onja$i i Her$e"ov$i u islamskoj knjievnosti) +nameniti Hrvati, 6onja$i i Her$e"ov$i u turskoj $arevini @2rir.A ."jet% st7 .araje" -(8>. D:ska%27 )a%uk @5HH?:-5-.->5A gGir Osman%i

0emurunun )c%Di ;qrD0e%c%i: #er"SzeTt-i QstolUevVh7 jukurova kniversitesi #osWal 6ilimler *nstStSsS ?5 MSstadidd[n-R Palebe-i d3lamdan Mostarl Mahmad Hamdb *AendiKni` Pa^rbhi. ?6 MSstadidd[n-R Palebe-i d3lamdan stolev Ahmed 9iW[zb *AendiKni` Pa^rbhi. ?? ad rutti#et "e tu#Qiat &a'eQ%Dme4e%%eQ%%atz Ce #iDmaPriCetiQ%Cawzr i%Y ra&meti Ra##i&iQ%Dwadzr A&med 9iRY'z ECendi E%tst %ye"z. .ene -5B5.

,er"isi7 4. -67 s. DKadri7 Adan @5HH8A 1bjekt !jubavi u tesavuAskoj knjienosti) Muradnama ,ervi- ae 6ajezida"ia7 .araje" . D/e"end7 A3c& .rrrr @-(8?A7 ,ivan *debiWatR) Kelimeler ve Remizler) Mazmunlar ve MeAhumlar @?. #askrA. tstan#u%. D9ametak7 1e&im @-(8(A /re"led knjievno" stvaranja bosansko-her$e"ova.kih Muslimana na turskom jeziku7 .araje" . D;ee"ija7 I#ra&im A%aj#e3 "i7 Historija %(GF%FEM) @2re". 9ametak 1e&imA7 5. t m7 .araje" 5HHH. D.Ymz7 emseddzn7 l[masu-l Adl[m) P[rbh ve Co]raAW[ !u"atR7 III7 tstan#u% -6H8. Da#an "i7 )a'im @-(B6A Knjievnost muslimana 6iH na orijentalnim jezi$ima) 6iobiblio"raAija7 .araje" .

I#TRAIVA73A

#enad Mi.ijevi, 1 stola.kim rezimenima

.enad 0iije"i

o stolakim 4Rezimenima
i3ra4ije stan "nit"a esta su 2 ja"a u )er4e3 "ini. .e%i% se i' ra'ni& ra'% 3a7 ek n mski&7 2r 3naniki&7 kr"ne s"ete7 sir mat"a i td. 0i3ra4iju 2rate 2r mjene "jerski& i ku%tur % ki& karakteristika7 te 2 ja"u ra'ni& sinkreti'ama. Usmen 2redanje je jedini tra3 u"anja s"ijesti nek j star sti i'"jesn 3 r da7 2%emena i%i 2 r di4e. Tak"a 2redanja red "n 2 inju7 i%i 'a"ra"aju7 sa imen m neke ,%e3endarneF %in sti. 9e smjem 'a# ra"iti7 kad ka*em )er4e3 "ina7 da je t da%ek "ea #%ast ne3 na k ju danas 2 dra'umije"a nae 'nanje sa 3e D2 %itik 3 as2ekta. )er4e3 "ina #u&"ata i neke #%asti k je su danas u sasta"u !rne : re @)er4e3 9 "i7 di G ke7 nikiki i 2%je"%janski krajA i )r"atske @K na"%e7 ;rim rje7 ;e%jea4A. 1obiajeni naziv kod nas za najblie srodnike je Gije%i4e7 Gje%ie7 Gje%a"4e7 kasnije !rna%ie7 !rn meD #amilija, #amelja& +vaj izraz postojao je u balkanskom r "ie. U "im 2re'imenima 2re"a3nu je s%a"enski latinitetu 9#amilia, ae=, pa se javlja i u rumunskom i u i'ra' u # sansk m je'iku7 2reu'et d stariji& s% je"a albanskom jeziku& ,rdeljanovi je zabiljeio, za ozna% stan "nit"a tj. i%irsk 3 e%ementa. #aji 2rimjeuje ku porodice, i termin kastri"a7 k ji 2 tie d 3rk D da se k d A%#ana4a u' ime u2 tre#%ja"a atri#ut bard I %atinske rijei 4at&edra7 sa metate' m r7 a k d nas se #ije%i7 ka n2r. ;a%i Gard I Gije%i ;a"%e. U jedn m m%eD ja"%ja ka 2 suLeni4a i' i%ir da%matsk Dr mansk 3 tak m i'" ru @XVII "ijekA s2 minju se Gje% 2a"%ii je'ika. O"ak"i na'i"i 'a 2 r di4u najne2 srednije 2 d imen m ;a%a#ardi @;a%a#ard&iA. uka'uju na mijeane #rak "e i'meLu star 3 s% "enD I' &er4e3 "ak 3 #iajn 3 2ra"a i'"%aim 'ak%juak sk 3 *i"%ja i #a%kanski& starina4a. 2 st janju min rata @da je sni"a 2%emena najm%aLi O2e2ri&"aeni na'i"7 u star m # sansk m je'iku #ratA. Tra3 "i min rata d #r su u"ani u 2 dje%i je dim7 o"njite7 a rjeLe o"anj7 'a 'adru*nu 2 r di4u. &er4e3 "ake7 4rn 3 rske i a%#anske 'adru3e7 kada 2 ; mi%jenju neki& %in3"ista7 "i i'ra'i i'"edeni su ka 2ra"i%u najm%aLi #rat d #ija d m i kuni4u7 2a i ka%k "i 2rema 'naenju a%#anske rijei "atre7 k ja nije majka staje sa njim. ;risutn st d ma'etst"a tak Ler sam a%#anska7 "e i u 2e #a%kanska7 #anska rije. nije ne2 'nani4a u C rmiranju &er4e3 "aki& 2%emena7 U # sanski je'ik rairi%i su je srednj "jek "ni "%asi. A r d "a i 2 r di4a. A%i i u 2redanju njima 2 st ji s"e t 2 u'dan 2 ka'uje da je i u najintimnijim %e3enda7 najei je ,# 3ata7 a%i &r ma kerkaF7 k ju 2 rama drut"en 3 *i" ta u )er4e3 "ini "e ma ran nek *eni7 i%i kak se u nar du ka*e ,u'ima jeF. d % d sa*i"%ja"anja #a%kansk 3 i s% "ensk 3 0eLutim7 "dje je 2rik%adnije da na u'ima7 jer stan "nit"a. 9aj# %ji d ka' "e%ik j starini neki& d ma'et sim dije%a imetka7 i 'ajedniki& 2%emenski& 2%emena na%a'im u nji& "im nes% "enskim imenima d #ara7 nas%jeLuje i krsnu s%a"u dje" jkin 3 r da7 2a ka t su Krii @k d 0 stara na%a'i se se% KrianiI nije rijedak s%uaj da nas%jedi i 2re'ime7 ak na nema KrianjeA7 0ata3u*i7 0ataru3e7 Gukumiri. T su #rae i%i je jedini4a. U tak"im s%uaje"ima m 3% se je nas%jedst"a d stari& 2%emena i%irsk r manski& ja"iti7 mada rijetk 7 da n "a Cami%ija nastane i' "aD star sjedi%a4a V%a&a i A%#ana4a. V%aka 'a"rna k" 37 u3' ri% ka%n 3 #raka7 2a 2 t m4i d #iju 2re'iD C rma4ija @nje3A mn 3i& s% "enski& imena dra*a"a me i'"eden d majina imena. Tak je na7 majka7 ne2 srednu "%ak Ds% "ensku sim#i 'u. sni"a n " 3 #ratst"a. U "ak"im 2 ja"ama susreD T me m *em d dati i "e%iki #r j sau"ani& 2re'iD em tra3 "e ar&aini&7 2red2atrijar&a%ni& r d "ski& mena sa sn "i4 m ar@enA7 ka t su ari7 ara47 dn sa7 sa u3' ri% ka%nim #rak m @d ma'etst" mA i arena47 ar "i7 arani7 ari4a itd. O"ak"a i s%ina min rat m. U3' ri% ka%ni #rak u"ijek je ima "e ma 2re'imena C rmirana su 2 d s%a"enskim utje4ajem7 d 'naajnu u% 3u u C rmiranju 2 jedini& #ratsta"a7 2 D 2re" Lenja 2ras% "ensk 3 2ridje"a 2astr @arenA. se#n u 2r 4esu etnik 3 sa*i"%ja"anja i asimi%a4ije Ostatke t 3a m *em "idjeti i u C rmiranju 2re'imena d se%jenika. Tak d %a'im d sa'nanja da star #ratD sa 2ridje" m #je% i%i 4rn7 a u maked nsk m je'iku i st" #in 2redsta"%ja statak starije3 stan "nit"a7 4r"en. Tak na%a'im Gje% je"ie7 Gje%jane7 Gje%i4e7

#enad Mi.ijevi, 1 stola.kim rezimenima

a ,n " je #ratst" #i% "ein m d %judi sk r d seD %jeni& i ne'natni&F7 t 7 tak Ler7 uka'uje na d%uujui uti4aj starina4a u 2r 4esima asimi%a4ije stan "nit"a. D se%jeni4i #i se ,2ri#ija%iF u' nek starije #ratst" 7 a 2 t m se s njim ,tijesn sr di%i i s2 ji%i u jedn #ratD st" F. D se%jen #ratst" 2rima% #i ime i s%a"u stariD je3 #ratst"a7 a ujedn su d se%jeni4i sti4a%i 2ra" da se k riste katunima i 2anja4ima starije3 #ratst"a. Ak su d se%jeni4i sti4a%i ek n mska 2ra"a7 a 3u#i%i s" je ime i s" ju s%a"u7 nda "u 2 ja"u m *em s&"atiti sam na taj nain ak 2ret2 sta"im da su #arem u 2 etku 2re "%ada"a%i i'"jesni #%i4i u3' ri% ka%n 3 #raka @m *da sam u #ratst"u7 a ne u kuiA i materinske Ci%ija4ije. .t 3a7 2 3ren je i'" diti 'ak%juke da su s"i 9ik %ii ,srednj "jek "ni r d k ji 2 tjeu d 2%emike 2 r di4e i' -?. "ijekaF7 na sn "u 2re'imena i krsne s%a"e. Tak Ler7 ne tre#a smetnuti s uma ni kr"nu s"etu7 k ja nije #i%a min rna meLu &er4e3 D "akim r d "ima i 2%emenima. ;re#je'i su tad u'ima%i i ime i s%a"u7 nek 3 starije3 r da i%i 2%emena. T nije m ra #iti 2 jedina47 ne3 i s"e muke 3%a"e k je ,2adaju u kr"F. . #'ir m da u )er4e3 "ini d -5 $ -5 "ijeka nije #i ma%i #r j # 3umi%a7 iji su se 2 t m4i nak n usD 2 sta"e smanske "%asti 2redije%i%i 'a is%am7 a%i #i% je i ni& k ji su 2ri&"ati%i i 2ra" s%a"%je7 tak"i su u s" ju 2re2 'nat%ji" st u" di%i i krsnu s%a"u. .%a"u je m 3a da im dredi i kum na krtenju7 2a je t m 3%a da #ude i kum "a krsna s%a"a. Ak t me d dam da je star sjedi%a%i r d m 3a "jerski e" %uirati 2 %iniji # 3umi%iD2ra" s%a"niDkat %i4i7 t nam m *e unjeti 4je%u '#rku u ra'umije"anju etn D3ene'e u )er4e3 D "ini. O"dje d n sim krai i'# r 2re'imena k ja se s2 minju u # 3at j &ist riji st %ak 3 kraja. abaza ; st ji 2redanje da su A#a'e 2 rijek% m sa Ka"D ka'a. ;redanje ima s" ju sn "u u sam m na'i"u 2re'imena7 m 3ue da su u 2itanju A#&a'i a da je 3%as & 2 tisnut us%jed %ake3 i'3 " ra 2 d utje4ajem s% D "enske "eine. =edan r d A#a'a #i je nase%jen u se%u Kuti @Da#arsk 2 %jeA7 kasnije su se u "rijeme &aranja ku3e -8-6D-5. sa j nekim 2 r di4ama ise%i%i i t%i7 2r" 2rema .t 4u7 a 2 t m 2rema 0 staru. Da%i su sa2%emeni4i sa A#a'ama sa <ijema%ja7 k ji su se tu d se%i%i i' Krue"%jana k d 9e"esinja7 nije 2 'nat . ajani: .tarije 2re'ime tek je ut"rditi7 a 2 st jee je naD sta% 2rek '"anja ajan d strane nek 3 2retka iji se nas%jednji4i na'i"aju Ajanii. . #'ir m da se radi

deminuti"u7 d %a'im da isti nije #i i'ra'it "is ka s #a. 9ak n 2 "%aenja smanske "%asti i' G ke r d Ajania se u -8. "ijeku d se%ja"a u D*isri ke#ir @ArD s%ana3ia m stA k d Tre#inja. Da%jim mi3ra4ijam i%i us%jed 2 "eanja r da jedni d%a'e 2rema st %ak m kraju. E"identiran je da su Ajanii ima%i 2 sjede u ;red %ju i )r3udu. avdi: =edan d najstariji& 2re'imena u #i%ek m kraju. ;redanje i& d " di u "e'u sa r d m Kri" ka2ia. Radi nek 3 u#ist"a m ra%i su se ise%iti i d %i su na ;%anu #%i'u "re%a7 a%i i' si3urn sti 2re#a4e se u # tinu Kri"au @0eku :ruduA. Kak 2redanje ka*e jedan d nji& #ude ranjen i d"edu 3a u Tre#inje na %ijeenje. T k m %ijeenja n 2rimi is%am i na'"a se A"dija. Kasnije se taj A"dija istaka u nek j #i4i i ka timar 'atra*i i d #i ;%anu. Tam je naa jedn 3 #rata k ji je #i #e' #rk "a iji su se 2 t m4i na'"a%i Ga#ii. .a2%emeni4i A"dia su aren4i @u Dr #nja4ima i na Da"id "iima7 1atni4i7 Gije%janimaA7 Ga#ii @u Trn "i4iA7 ;are*ani @u ;anikuA7 <im njii @u :a4kuA. ;redanje ka*e da je taj A"dija nak n jedn 3 2 "ratka i' Istam#u%a tku2i u Justendi%u 'ar #%jenika @na" dn R maA i 2 "e 3a na ;%anu i tu nase%i . Od nje3a su Kusturi4e. A"dia je #i% u #i%ekim se%ima: Kri"ai7 ak tiima7 ; d s ju. Danas i& ima rase%jeni& ir m Gi)7 a d "ei& 3rad "a u :Grk m7 Tu'%i7 .araje"u7 0 staru7 .t 4u. U st %ak j 2ini jedan r d A"dia *i"i je u se%u K%eak k d Gerk "ia. babi: Ga#ii su s ;%ane i # tine Kri"ae7 dak%e se jedan r d 2rese%i na 1atni4u7 a kasnije k -85H. jedni su se nase%i%i u Vr#i4i @Gi%eaA7 .e%itima i Trn "i4i u Rudinama. I' Trn "i4e se jedan r d nase%i u ma&a%i K uta i Kri" d u Da#arsk m ; %ju7 a jedni u 1atni4u. O"e u Da#arsk m 2 %ju nase%i%e su a3e ;itii i' .t 4a. I' "e%ik 3 r da Ga#ia jedan je 2rimi is%am i nase%i se u U# sk m k d /ju#inja7 kasnije su u nji& "e kue nase%jeni GanLuri. Ga#ii u ;renju i na A%adiniima7 su kat %i4i7 a 2 rijek% m i' Ea"aa u ; 2 "u ; %ju. Ga#ii kat %i4i na Trije#nju nase%i%i su se i' =a#%ani4e. Ga#ii 2ra" s%a"4i s%a"e /a'are"u .uD # tu i%i e2andan. U a3resiji na Gi)7 2 jedini Ga#ii nisu se 2 ka'a%i k rektnim 2rema s" jim k mijama radi i'"reni& '% ina. babovi: Ka starjeniki r d .t %i4a 2 rijek% m su i' <asada i 0 staa k d Tre#ninja. Ve ma ran su 2rimi%i is%am7 naj"jer "atnije kad i Gajram "ii sa Ora& "i4a k d Gi%ee. O#je 2 r di4e su ist 2%emeni4i i 2 tiu d .t %i4a. =edn "rijeme su t k m smanske "%asti

#enad Mi.ijevi, 1 stola.kim rezimenima

nase%ja"a%i # k k t rski 'a%je". 9a2utanjem "i& 2r st ra 2 "rati%i su se na djed "inu meLu sta%e sr dnike. Tre#injski Ga# "ii u -(. "ijeku #r ja%i su 5HH kua. ; rast krimina%a u -(. "ijeku u'r k m je da su se neki Ga# "ii7 i' #e'#ijedn sni& ra'% 3a7 2 etD k m -(. "ijeka nase%i%i u ;rije" r na s" je it%uke. GaD # "ii i' )er4e3 9 " 3 su 3ranak Gajram "ia sa Ora& "i4e7 k ji su tad nastanji"a%i )er4e3 9 "i7 te su se na2utanjem 9 " 3 2 "rati%i u stari kraj na Ora& D "i4u7 1atni4u i <auje @Gi%eaA. Vranje"ike Ga# "ie d "e%a je majka nak n t je sta%a ud "i4a u ;rije" D ru. .t %aki Ga# "ii su d ne 3rane k ja se kreta%a 2rek 1atni4e. Ima 3rana Ga# "ia k ja nije *e%je%a na2usti%i imanja k ja su ima%i u G ki7 2 d 2risi% m su 2 krteni7 a net imanja tet . Od "i& Ga# "ia je s2 rtska k mentat ri4a 0i%ka Ga# "i7 k ja je r Lena u 9e"esinju7 jer j j je ta4 tada "dje s%u*# "a . baj5amovi: ; #r jn sti i rairen sti 2re'imena Gajram "i7 ni "ie s2adaju u 2%eme. Rase%jeni su 2 d utje4ajem mi3ra4ija. I2ak s"e uka'uje da su sand*aki7 se%a /aD 3at ri i 0 jstir @Gije% ; %jeA i ;%je"%ja7 i &er4e3 "aki Gajram "ii isti r d. Trea 3rana Gajram "ia nase%i%a je Kunje @U%4injAN Gar7 ;euri4e7 K sii i Ve%je .e% @GarA. .r dst" &er4e3 "aki& i #arsk u%4injski& r d "a 2 tre#n je naknadn istra*iti7 mada ne tre#a isk%juiti m 3un st da su i "i dse%i%i i' )er4e3 9 D " 3 2rema Garu i U%4inju. ;redanje ka*e da su GajD ram "ii d srednj "jek "ne # 3umi%ske 2 r di4e .t %i4a k ji su meLu 2r"ima 2rimi%i is%am i sta%i da *i"e na Ora& "i4i k d Gi%ee. Kad su sman%ije 'auD 'e%e )er4e3 9 "i7 da #i jaa%i s" ju "%ast7 di GajraD m "ia nase%i se u t m kraju. 9a2utanjem G ke d strane smanske "%asti7 jedan r d Gajram "ia d%a'i 2 n " na Ora& "i4u7 d k se dru3i7 radi 3ust e naD se%jen sti7 d%uuje 'a n "i *i" tni 2r st r. =edni i' G ke d%a'e 2rema /ju#inju u se% 0i%ajn "ie. Trea 3rana Gajram "a i' G ke d%a'i u .and*ak. ; 2redanju ka*e se da se je "ima 2ridru*i%a j jedna kua k ja je ti%a i' Ora& "i4e. Gajram "ie na OraD & "i4i inten'i"nije je m 3ue 2ratiti d 2 % "ine -8. "ijeka. =edan di #rast"a Gajram "ia *i"i je na 1atD ni4i. Imaju Gajram "ii u Da#ru k ji su 2ra" s%a"ni7 d k ji& je jedan r d nase%jen na )r3ud. Ti Gajram D "ii u'e%i su 2re'ime 2 s" me a3i7 t nije #i%a rijetka 2raksa da kmet u'me se#i a3in 2re'ime i tak u*i"a7 ne sam ek n msku ne3 7 i Ci'iku si3urn st. bakibe%ovi: .2 minje se da su stan "a%i u ma&a%i U'un "ii. 9ji& "a kua d %a je u 2 sjed 2 r di4e Ka2%an.

A&medD#e3 Gaki#e3 "i s% "i je ka "rstan 2 'naD "a%a4 mn 3i& 2jesama na ra'ne ,kajdeF. Gi% i& je u Drae"u u ; 2 "u ; %ju7 dak%e se jedan r d ise%i u 9 "i ;a'ar kad je Austrija ku2ira%a Gi). baku"i: 9ase%jeni su u /juti D k d Gerk "ia7 dak%e se jedan r d nase%i u se%u K%eak. bala Ga%a je i'" r % e7 nek"a%itetne " de7 2a je 'a 2ret2 sta"iti da je nase%jen st na "ak" m terenu #i%a 2 " d nastanku 2re'imena. 9astanjeni su na ;i%eti k d !rnia. balavaA ;atr nim i'"eden d bala I sm tak7 s"e*anj7 denjak7 naramak7 mjera 'a k %inu 2%atna7 2a2ira7 sijena7 2amuka. 9ase%jeni su u se%ima !rnii i A%adinii. basa5i: ;atr nim i'"eden d basa I s %jen 3ust uku&an m%ijek . ; rijek% m su i' Ve%je 0eLe k d Ra"n 37 dak%e su se nase%i%i u U'in "ie. =edan r d Gasaria nase%i se je u Viie k d Ea2%jine7 a jedan r d u 0 D star. ba"i: Ve ma rairen 2re'ime na 4ije% m 2r st ru na k jem je e3'istira% smansk 4arst" 7 a 2re2 'nat%j" je meLu s"im k nCesijama. 1 rmiranjem na4ija u -(. "ijeku "isn "jersk j 2redje%jen sti 4isani su naAiju, ;re'ime nastaje d tur. #aaD se ski 2 3%a"ar @stariji %eksem u tursk m je'iku.A. O"dje 2ratim GaD ie k ji imaju d dira sa st %akim krajem. =edna 3rana Gaia 2 rijek% m je i' )er4e3 9 "3. .2 minju se u :%eLe"4ima7 ma&a%a Eume%ja4i7 k d /ju#inja. .tar 2re'ime im je Vuija4i. ;re'ime je "e ma rairen ima 3a u Vranje"iima7 k d G%a3aja7 u Radiiima k d /ju#uk 37 Rjei4ama u Du#ra"ama7 . 2i%jima k d 9e"esinja. 0n 3i Gaii nisu u sr dst"u. batini: .tarije 2re'ime im je 0i%jani i' se%a =e% "i4a @: rnji GanjaniA7 radi sir mat"a ise%i%i su se na a3insk imanje u se% Ku#a k d Gerk "ia. be:a 9aj"jer "atnije da je 2re'ime nasta% ka skraeni4a d #ear7 #eaD"ese 7 "ese%jak7 ne *enjen. I' Gitunje su se 2rese%i%i u K%eak k -8?5. 3 dine. Eetni4i su 55. a"3usta -(?-. 2 #i%i 56 %ana Cami%ije Gea u se%u K%eak. be%ovi: ; rijek% m su i' ; d3 ri4e7 a u Da#ri4u su se nase%i%i krajem ->. "ijeka. ;ri2adaju " jnik j 2 r di4i7 janjiarima. Ima i& na !rniima k d .t 4a. Tre#injski

#enad Mi.ijevi, 1 stola.kim rezimenima

Ge3 "ii 2 rijek% m su i' ;erasta i Risna dak%e su se ise%i%i ->8?. 3 dine u K% #uk. Gi%i su di'dari k% #uke t"rLa"e i tu su na'"ani Ge3 "iima. .usreu se na Uu k d /ast"e7 u2i7 : ri4i7 <asadu i =asenu k d Tre#inja. I' "e 2 r di4e je i u"eni )ad* Ri%janin k ji se s2 minje u "ie e2ski& 2jesama. Ge3 "ii i' ;renja7 "dje su se d se%i%i k -858. i' .k 'je :rmi u K rijeniima 3dje su #i%i i'% *eni na2adima 2%jaD kaki& #andi i' !rne : re. .tar 2re'ime im je RiD '"ana3i. ;ra" s%a"ni r d Ge3 "ia susreem u se%u Ras "4u k d Tre#inja. behmen ;re'ime i'"eden i' tur. Ge&men I 2rijate%j7 iskrenN 2er'. #e&menD ist 'naenje. 9ajstariji s2 men na Ge&mene dn si se na mjest Ve%ja 0eLa7 dak%e su se nase%i%i u ma&a%u U'un "ii. Ima%i su 2 sjede u Drae"u u ; 2 "u 2 %ju7 ;red %ju i ; d" ri u #i%ek j 2ini. bejat ;ra" s%a"ni r d i' .jeni4a k d Tre#inja7 k ju je a3a nase%i na ; 2%at. .%a"a im je 9ik %jdan @s". 9ik %aA. belovi: Osn "i4a je %eksem belo t 2resta"%ja i'u'etak na jedn m ist ijeka"sk m terenu. Tak da je nu*n da d#a4im nastanak 2re'imena 2 %eksemu G%a ka ime "4e i k #i%e i'ra'it #ije% 3 runa7 dn sn d%ake. Vjer "atn da je "e'a u %at. belus ,%ije2F7 t je 'natn i'"jesnije. Tek da m *em 2ri&"atiti da je " ' nim. Ima i& u K%eku7 0re" D %u7 Osijeku na )r3udu. be"o ;atr nim nasta d tur. #ep I #eD2et i%i skraeni4a d imena GeirDGe . .tarije 2re'ime im je 0ustaCa i 2 rijek% m su i' Ve%je 0eLe. G%i'u .k 'nika i :radine na%a'i se ,0ustaCin 3re#F. 9ar dn 2redanje7 k je se m *e uti meLu kat %i4ima7 'a " 3 0ustaCu7 ka*e ,da mu je t 2re'ime i da je #i kat %ikF. 9e'nam nain k jim #i d "e%i u "e'u ime 0ustaCa i kat %ianst" 7 a%i #i% #i interesantn s%uaj istra*iti i d "esti u neku % 3inu ra"an. Gee susreem na Garanima. bijedi: K rijen 2re'imena Gijedi7 tek je ut"rditi i ne#i se s% *i%i da i'%a'i i' %eksema #ijeda. 0is%im da je k D rijen u a%#ansk m 3dje su mn 3e rijei s k rijen m bij @n2r. #ijjDr diti7 #ijmD2 r d7 #ijDki7 #ij'Dkerka7 #ijrrDkerinski7 #ijrDkerinst" A. I' " 3 se da i'"esti da je r d nae%nik Gijedia nek k se r di

nak n smrti 4a7 tj. ija se majka "rati%a s" j j r d#ini i tam 3a r di%a. ; #iajn m 2ra"u t nije #i%a ,nji& "a kr"F ne3 d kerke. ;redanje ka*e da su 2 rijek% m i' )er4e3 9 " 37 a d se%i%i su se u 9ud % k d K rijenia7 a dat%e jedan r d se k -86H. 3 dine 2rese%i u K%eak. I' 9ud %a su se Gijedii da%je ise%ja"a%i i s2 minju se u /ju#inju7 u :a4ku7 te u =asenu7 K% #uku7 Gi& "u7 :ranare"u7 /ast"i7 u2i i : ri4i k d Tre#inja. Gijedii i' O2%iia k d .t 4a i na Rjei4i7 d se%i%i su se sredin m -(. "ijeka i' K rjenia. bijeli: .2 minju se u :ra4a k d /ju#inja. ;ra" s%a"ni& je #i% u 0u%jima k d :a4ka7 dak%e su 2rese%i%i na /iD 2nik d k ji& su r d "i / j "ii7 Oki%je"ii i :ru3uD re"ii. i' D nje3 )rasna7 =edni se na'i"aju i uta%e. bili: .tarije 2re'ime im je :aii7 i' D %a k d E"a%jine7 3dje su se nase%i%i krajem -8. "ijeka. 9ji& "a 2%emenska 2ri2adn st je "e%ik a%#ansk 2%eme :ai7 k ji su krajem -B. "ijeka rase%jeni nak n neus2ije%e #une K%imenata na sje"eru A%#anije. Gi%ii i' Rije" 3 D %a na'i"aju se i A3ii. bjelevaA ; rijek% m su i' Gje% je"ia i smatraju se starjeni4ima. bjeliAa A%iD2aa Ri'"an#e3 "i nase%i je -86?. 3 dine k 5H 2 r di4a i' Ganjana u Katunsk j na&iji @!rna : raA u se% 0ea k d Gerk "ia7 is2 d )r3uda. =edan r d Gje%i4a na'i"a se A#ram "i. Gje%i4e i' /jut 3 D %a ' "u se i .a" "ii. .usreem i& i u 'ase ku Ku#a k d Gerk "ia. .%a"a im je ;etk "dan. boji: ;atr nim se i'" di i' %eksema tur. # RDstas7 u'rast7 de#%jina7 "e%iina. 9ajstariji s2 men na nji& je u :%eD Le"4ima k d /ju#inja. Odat%e je jedan 3ranak G jia 2rea da *i"i u K te'ima dak%e su kasnije ise%i%i u ; ite%j7 a dru3i 3ranak G jia ise%i se u Tursku. G jia je #i% i u Trnini #%i'u K te'a7 a jedan r d *i"i u Vranje"iima k d G%a3aja. G jii i' K te'a #naa%i su s%u*#u der#end*ija i d nji& je u 2jesmi 2je"ani junak K te'%ija 0uj . G jii i' ;renja su kat %i4i7 iji se 2redak nase%i i' G%atni4e k d Eit%uka. .%a"a im je #i%a 9ik %jdan. bo5ozan ;atr nim i'"eden d tur. # ru'en d 2er'. # ru 'en I s"ira tru#e7 tru#a. 9ije 2 'nat starije nji& " 2reD 'ime7 a smanska "%ast im je ka "%asima da"a%a s%u*#i da tru# m #a"jeta"aju kretanje sumnji"i& sku2ina. ;re'ime je rairen i nem ra 'naiti da su s"i jedan r d i ist 2%emeni4i. Giti # r 'an 2 dra'umije"a% je

#enad Mi.ijevi, 1 stola.kim rezimenima

i s #e "jete ka%au'enju tj. ne2rimjetn m i "jet m 2r " Lenju " jni& C rma4ija u 4i%ju k"a%itetn 3 3ueD nja krimina%ni& sku2ina. G r 'ani i' .t 4a i 0 stara nase%jeni su i' Katunske na&ije. =edan r d G r 'ana 2rimi je is%am i nase%i se u : ri4i k d Tre#inja. . je'in 3 m trita 2re'ime je ist "jetn s tursk D 2er'ijskim na'i" m tru#aa @turski # ruD'enN # ru _ tru#a7 'en d 'eden _ s"iratiA. bo"kailo G kai%e su *i"je%e na Drijenu u Eariima u ; 2 "u ; %ju. 9eki istra*i"ai su ut"rdi%i da im je starije 2re'ime #i% G k ji% . ;r mjene su us%jedi%e u i'3 " ru7 t se kasnije i e"identira% ka '"anin 2re'ime. .usreem i& na !rniima7 u K k rini @; dD "e%e*jeA7 3dje su se d se%i%i sa ) d "a. =edan r d G kai%a na%a'im u ; ite%ju. O"dje su d se%i%i k -8HH. i' Grataa k d 9e"esinja. bo"kovi: ; rijek% m su i' 0rk d %a u !rn j : ri7 k ji su se nase%i%i 2 etk m -B. "ijeka u 0rk nie. Vjer "atn da su " mjest na'"a%i "ak 2 u' ru na s" j stari kraj. G k "ia sa2%emenik je i s". Vasi%ije Ostr ki. =edan r d G k "ia nase%i se i' G sne sredin m -B. "ijeka7 u Ora& " m D %u u ; 2 "u ; %ju. Kad su 2rimi%i kat %ianst" 2r mijeni%i su 2re'ime u Kristi. G k "ii su s%a"i%i 9ik %jdan. Dije%e se na: Krakie7 )edie7 Kristie7 T miie7 ;a"% "ie i K "ae"ie. ;re'ime je "e ma rairen i susreem kak 2ra" D s%a"ne tak i kat %ike G k "ie. G k "ie ka kaD t %ike u st %ak j 2ini na%a'im u !rniima7 ;jei"4u i G r je"iima. 9ji& na'i"aju G k "iiD;erii.U a3resiji na Gi) nisu se 2 naa%i k rektn 2rema s" jim k mijama7 ima i& k ji su 2 sta%i ratni '% in4i. b5a: ; rijek% m su i' ; 2 "a dak%e su se nase%i%i na ;jei"a4. =edan se kasnije nastani u Gje% je"iima. .%a"i%i su ."i ."ete7 2a su s%a"u na2usti%i. b5ezi: ; rijek% m su i' tu'%ansk 3 kraja. U "rijeme KraD %je"ine =u3 s%a"ije ka imam s%u*# "a je 0u&amed Gre'i u )atejima i Gerk "iima. U .t 4u i danas ima Gre'ia7 a%i i u Tu'%i. b5stina .usreem i& u Jet %ju#u u )rasn m. U K%jenku @D nje )rasn A ' "u se i .t jan "ii7 a s%a"a im je e2anDdan. . njima su r d Gekani i' Tas "ia. buAman ;atr nim i'"eden d rum. #u4urDrad stan. .usreD em i& na R tim%ji u 'ase ku Oraje. 9jemake jediD

ni4e su -5. ju%a -(?6. 3 dine u#i%e -H %an "a 2 r di4e Gu4man u se%u Oraje. U a3resiji na Gi)7 jedini4e )VO u#i%e su -?. ju%a -((6. 3 dine > %an "a "e 2 r di4e. bu?en .tarije 2re'ime im je Guen7 a d se%i%i su i' ume @ d ; 2 "aA na 45ezimu u .t %a47 2a se ukmeti%i na D njem ; 2%atu. C5nali: U ;red %ju se s2 minje ku%a !rna%i A%ije. Inten'i"na 3radnja ku%a ka C rtiCika4ijski& objekata na dub5avskoj viso5avni 2 e%a je d sredine -B. "ijeka. Ku%a je u"ana i sast ji se d 2ri'em%ja i s2rata7 a danas je u 2 sjedu D ma'eta k je neki i danas na'iD "aju !rna%ii. !rna%ii su i' ;red %ja ise%i%i u ; d"e%e* 3dje i danas *i"e nji& "i 2 t m4i. amo ;atr nim i'"eden d tur. yamD# r7 am "inaD"rsta # r "ine. ;redanje ka*e da su 2 rijek m d )er4e3 9 " 37 dak%e su se ise%i%i i nastani%i na .e%ita k d Gi%ee. ; dru3 m ka'i"anju Eame su se "rati%i da *i"e na djed "ini dak%e su ranije se #i%i ise%i%i. =edan r d Eama *i"i je u .u'ini k d Gerk "ia7 d k 55. a"3usta -(?-. 3 dine nisu 2 #ijeni i%i #aeni u jamu ;r "a%ije k d Ku#at "ine. E"identiran je da je tad d strane etnika 2 #ijen 6> %an "a "e 2 r di4e. ant5o ;atr nim i'"eden d tur. yantaDk *na t r#a7 jedan d stariji& i'ra'a 'a k *nu t r#u k d nas #i je cntra. i"je%i su u se%u 0ei is2 d )r3uda. U .t %a4 su se nase%i%i krajem -8. "ijeka7 3dje se s2 minje -B(-. &. A#du%a& Eantr . 9a ne"esinjsk m dije%u 2%anine TruD sine7 Eantrine 2 sjede danas u*i"aju ;i%je"ii. OmereC )um i' 0 stara #i je *enjen D*ed* m Eantr . elebi: Eest i rairen 2atr nim k ji 'nai tur. ye%e#i Ie%e#iD 3 s2 dski7 tmjeni7 2%emeniti7 kasnije 'naa"a tmjen 3 i %ije2 "as2itan 3 3 s2 dina. ."i Ee%e#ii ne 2 dra'umije"aju ist r dst" . . #'ir m na 'naenje 2re'imena7 netre#a isk%juiti m 3un st da su neki Ee%e#ii 2 t m4i neke srednj "jek "ne Cami%ije7 2a su 2rimanjem is%ama da#ra%i 2re'ime u du&u nas%jeLeni& "rijedn sti s" je 2 r di4e. =edn r d Ee%e#ia s2 minje se u Kutima na Da#arsk m ; %ju7 dak%e su ise%i%i nak n 2 ja"e ku3e -8-5. 3 dine i dse%i%i u 0 star. U Kutima su ima%i s" ju ku%u7 a u ;red %ju 2 sjede. Ee%e#ia je #i% i u Ea"au u ; 2 "u ; %ju. =edan r d Ee%e#ia nase%ja"a je i ne"esinjski kraj. =edn 2redanje d " di u "e'u ne"esinjske i da#arske Ee%e#ie.

#enad Mi.ijevi, 1 stola.kim rezimenima

e5kez ;atr nim se i'" di d tur. ker3es ^rke'Dk u%ja ir ki& kraje"a ruka"a7 na%ik na jastre# "a kri%a7 rD ke'D"e%iki jastre#N 2ri2adnik erkesk 3 nar da k ji je u -(. "ijeku nase%jen na Ga%kan nak n jedne neus2ije%e 2 #une. 9ase%ja"aju Da#ri4u i se% Kri*ane. 9ek 3 I#ru Eerke'a nase%i je A%iD2aa na Guni. okljat ;atr nim i'"eden d tur.y k%ukI k%ukDmn *ina7 mn t" 7 masa. ; jedn m 2redanju starije 2re'ime im je #i% Kuri i "e ma ran su7 4je% #rast" 7 2rimi%i is%am. ; rijek% m su i' %ju#injsk 3 kraja. Dru3 2redanje ka*e da imaju 'ajednik 2 rijek% sa G%a*eD "iima. Od "e%ik 3 #rast"a E k%jata jedna 3rana7 sa 0i%jena7 se na'"a%a ; tur "ii. E k%jati se s2 minju u Ra"n m7 a tam su d %i d /ju#inja7 te u D %u i Du#r "niku. =edan d E k%jata i' /ju#inja nase%i se u ma&a%i <a3rad u .t 4u7 3dje su ima%i ku%u. Danas je "a ku%a u 2 sjedu 2 r di4e )r%e i neki je na'i"aju i )r%ina ku%a. &imi: 9ajstariji s2 men na " 2re'ime dn si se na 1aD '%a3ia ku%u k d :a4ka. =edan r d Jimia s2 minje se u 0edaniima k d :a4ka. &uk ;atr nim d %a'i d rijei ukD "rsta s "eI .tri\ n 4tua. ; rijek% m su i' a%#ansk 3 2%emena Kui i' r da G *ia. 9ase%i%i su se 2r" u /ju# mir na .erdaD re"ia it%uke7 jedan r d u Ge3 "ia Ku%u i eni4u7 2 t m se 2rese%je"aju k ->(H. 3 dine u Ve%iane i Kraj2 %je u ; 2 "u 2 %ju. 9ji& "i sa2%emeni4i su G *ii7 .%a"ii7 Derikuke7 Or%i i !imir ti. R d Juk u : rnjem )rasnu su i' 0iri% "ia d Ka2 ra. .%a"e = "andan7 a sr dni4i su sa 0edanima i K 3ama. =edan r d nase%i je a3a u se%u K%eak k d Gerk "ia. De"et %an "a 2 r di4e Juk 2 #i%e su ustae 5>. juna -(?-. 3 dine. &umu5ija ;atr nim i'"eden d tur. kqmqri IumuriteD mjest 2 red k "ani4e 3dje se d%a3a stari umur k ji su u'ima%i sir mani %judi i 2 n " % *i%i. Jumurije su #i%i majst ri k ji su 2ra"i%i u3a%j 'a 2 tre#e k "aa7 2 tki"aa7 ka%ajd*ija i dru3i& majst ra k ji su ima%i 2 tre#u 'a u3%jem. U smansk j sistemati'a4iji indetanture umurije su #i%e "e ma "a*n 'animanje. 9e tretiraju se ka sam sta%an esnaC. U )er4e32 "ini Jumurije na%a'im na "ie mjesta7 a st %ake se s2 D minju u Kutima 3dje su ima%i i s" ju ku%u. ; desan teren7 ek n msk #%a3 stanje i 2 tre#a 'a d#ran m

d krimina%a4a m 3ui%i su da Jumurije u Kutima 3ru2iu kue k nji& "e ku%e7 tak da su ini%e 2ra"u ma%u "ar . ;ri%ik m u2ada usk ka7 krajem -B. "ijeka7 u#ijen je (B %an "a 2 r di4e Jumurija. T k m &aranja ku3e -8-5. neke Jumurije su dse%i%i u 0 star. 9ak n ku3e u Kutima je sta *i"jeti sam &. A&metD #e37 a 4ije% se% #i% je nje3 " iC%uk. ; r di4a mu je #i%a u'nemira"ana d 2ra" s%a"ni& kmet "a7 2a su mu 2 t m4i sredin m -(. "ijeka ise%i%i u 0 star. 9ak n -85H. 3 dine nase%i% se "ie 2ra" s%a"ni& 2 r di4a iji 2 t m4i i danas "dje *i"e i u*i"aju imanja Jumurija. Jumurijina ku%a na tri # ja @s2rataA d tesan 3 kamena sa 2ukarni4ama7 u 2 sjedu je 2 rdi4e Vujii. Jumurije su7 ka i /ju# "ii7 ima%i 2 sjede i ku%u u ; tk mu7 te 2 sjede i kue u se%u /juti d is2 d Trusine. 9a "a imanja su sredin m -(. "ijeka nase%jene neke 2 r di4e i' !rne : re. ustovi: ;atr nim i'"eden d tur. yustD#r'a7 kretna7 s2retna s #a. I' 3atak 3 kraja d se%jeni su -8B(. 3 dine u se% K%jen4i. Deset Eust "ia i' K%jenka su 55. a"3usta -(?-. 3 dine etni4i 2 #i%i na Gerk "iima. domazet D ma'et je mukara4 2ri*enjen u *enin kuanst" . ;atr nim susreem u ;red %ju i V%a& "iima k d /ju#inja. 9a i"i4i D ma'et "e nji"e7 #%i'u teme%ja 2red %jske d*amije7 na%a'i se jedan stari nian. duman ;atr nim i'"eden d tur. dmnDdim7 ma3%aN 2raina. Kak se u smansk m 2eri du 2 re' na2%ai"a 2 dimu @kuiA m *em rei da je 2re'ime Duman usk "e'an sa dredn4 m star sjedi%ak 3 stan "nit"a. .t 3a d " dim u "e'u da su "e ma ran 2rim%i is%am. Dumane na%a'im u E"a%jini k d Ra"n 3 dak%e su dse%i%i u O#'ir k d /ju#inja7 a nji& "a kua je u 2 sjedu ;er tia. U .t 4u je d 2red rat *i"i Omer Duman7 stara4 k ji je ima "e ma d #r 2amenje i 'na 'anim%ji" 2ri2 "ijedati .t 4u. du5akovi: ;atr nim i'"eden d tur. durakDsta%an7 "rst7 inC. durmakDstajati. ; 2redanju d se%i%i su i' G ke i ka #r jna Cami%ija nastani%i se u D njem Eie"u7 :ranD are"u7 <3 nje"u i <asadu k d Tre#inja 3dje su ima%i i s" ju ku%u. du5mi"evi: ;re'ime i'"eden d tur. durmipIdurmiDk ji je staja 7 tr2i N durmakDstajati7 tr2itiA. ; rijek% m su sa Oanjia i ne'naju starije 2re'ime. d9oklo ;atr nim d %a'i d tur. 4 k%ikId* k%ukD mn t" %judi. K rijen 2re'imena 3 " ri da su D* k%e nekad

#enad Mi.ijevi, 1 stola.kim rezimenima

#i%e "e ma #r jn #rast" u ma&a%i <ek "ina k d R tim%je. 9jemake jedini4e su -5. ju%a -(?6. 3 dine 2 #i%e u se%u Oraje k d R tim%je -8 %an "a 2 r di4e D* k% . KeveniAa Ke"eni4a je "rsta k #asi4e. KeveniAa7 0 jde*7 )er4e3D9 "i Ka kat %iki r d i' )rasna a3a i& je nase%i k -85H. na Trije#anj. Krsna s%a"a im je #i%a e2andan. Kule4a ; rijek% m su sa Gerk "ia i7 2 usmen m 2redaD nju7 2 t m4i #e3a Gerk "ia7 2 k jem se Gerk "ii i na'i"aju. Ima%i su 2 sjede u ;red %ju. Ku%e2e m *em smatrati jednim d najstariji& r d "a u Da#arsk 2 %ju i 2 t m4ima srednj "jek "ni& # 3 mi%ski& "e%D m *a. U .t %a4 su se nase%i%i u ma&a%i G ku%ja sreD din m -(. "ijeka. =edan "e%iki r d Ku%e2a *i"i je u K%eku k d Gerk "ia. Eetni4i su 55. a"3usta -(?-. stre%ja%i k 5H %an "a 2 r di4e Ku%e2a. eminovi: U .t %a4 su se nase%i%i u dru3 j 2 % "ini -(7 "ijeka. O"dje su d %i i' se%a G r "ia k d 9e"esinja. <esti: ;atr nim se i'" di d CestaDCeta CiestaDs"etk "anje. ; 2redanju ka*e se da im je r d nae%nik d a i' .m k "%jana u nekadanjem # sansk m 2rim rju. Taj 2redak ranije je #i usk k i i' ne2 'nati ra'% 3a 2re#je3a je u se% :%eLe"4e i tam 2rimi is%am. =eD dan r d 1estia *i"i je u Gaiima7 dak%e se je 2et jedan r d d" ji i nastani na K%ik "inju. U .t 4u su ima%i s" je kue u ma&a%i <a3rad. <ili4ovi: .tarin m su i%ii i' RiLana @danas !rna : raA. 9ase%jeni su u Tre#im%ju u ; 2 "u ; %ju i s%a"i%i su 9ik %jdan. Od "i& 1i%i2 "ia "uku 2 rijek% i ni k ji su se nase%i%i u Ra"ni4ama k d .t 4a. %abela ;atr nim d %a'i d stare rijei7 i' # sansk 3 je'ika7 3a#e%Ds &a7 ra%je7 kri%a7 t je 2 tre#n rasta"iti d ta%ijansk 3 3a#e%%a I4arina7 2 re'. 9a st %ak m 2r st ru "aj 2atr nim najstariji s2 men #i%je*i u se%u 0i%a"iima i 2 2redanju su u #%isk m sr ds"u sa /ju# "iima. =edan r d :a#e%a s2 minje se u se%u K%jenak na Da#arsk m ; %ju. %ada5a ;atr nim d %a'i d tur. 3addareD na k ja nan si tetu i nasi%je ne2rijate%juN "rsta te*e sa#%je s tri4 m na #je strane. :adare su 2 rijek m i' Da#ri4e7 dak%e su jedni dse%i%i na R tim%ju. =edan r d :adara e"identiran je i u se%u Ra#ina k d 9e"esinja.

%e5in :erini su stari srednj "jek "ni r d k ji je "e ma ran 2rimi is%am u ist n j )er4e3 "ini. ;atr nim je i'"eden d tur. :erinmek I 2r te'ati se. 9ajstariji s2 men na :erine je u :rdije"iima @Gurma'iA. %olubi: .tarije 2re'ime im je 0ijaa i 2 tjeu i' !rmni4e @danas se% u !rn j : riA. Ve ma ran su 2rimi%i is%am i 2 r d nae%niku : %u#u na'"ani : %u#ii. 9et %erantna sredina i # %ji us% "i e3'isten4ije 2 kreD nu%a je : %u#ie na se #u u se% 1atni4u k d Gi%ee. Kasnije jedan r d 2rese%ja"a se u se% ;renj7 a d " 3 r da jedni 2re%a'e u .t %a4. 9er dn 2redanje d " di i& u r d#insku "e'u sa ;er"anima i 2ra" s%a"nim Ku%aima. %olu9a ;atr nim i'"eden d "oluav I "jek #e' #rade7 sa" "jek. I' Da%ma4ije su ise%i%i radi 3%adi k -BBH. 3 dine. D %i su ka "ea sku2ina 2a i& je a3a 2r" nase%i na Trije#nju i ;jei"4u7 a net kasnije je jedn d mainst" nase%i u O2%iie. Kasnije je jedan : %u*a sa Trije#nja 2rea u K 'i4u k d ) d "a. I' ne2 'nati& ra'% 3a "aj : %u*a je 2rimi kat %iD anst" . ."im : %u*ama krsna s%a"a je 9ik %jdan. %o5di: .tar 2re'ime im je 0ir s% je"i i' 0ratinja k d 9ikia. .redin m -(. "ijeka neka d"a*na ud "i4a 2 imenu : rda7 sa dje4 m7 dse%i%a se i nastani%a u Ka2a"i4i. 9jenu dje4u su k mije na'"a%i : rdii i t im je sta% ka '"anin 2re'ime. I' Ka2a"i4e jedan r d je 2rea na )r3ud7 2a da%jim se #ama s2 minju se u Da#ru7 Da#ri4i i 0 staru. %o5di:7 9iki i 2 drun /uk " N !etinje %5bo ;ra" s%a"ni r d k ji susreem u ma&a%i Ku#a k d Gerk "ia. %5ebi?ela ;re'ime je "e ma s2e4iCin . Tek je d3 n etnuti nje3 " k rijen7 jer se u a"aju d"ije rijei 3re# i Le%. 0i%jenja sm da je " "e ma star 7 sednj "jek "n 2re'ime. D %a'i d %eksema "reb I3r # i Le% tur. 3e% I d . ;atr nim as 4ira na t da je r d nae%nik naj"jer "atnije r Len nak n smrti majke7 2re4i'nije u trenutku sa&ranji"anja majke. %5ljevi: :r%je"ii s2adaju u stari srednj "jek "ni # 3umi%ski r d7 a ini%a 3a je 3ru2a #rasta"a u Gje%ini @"%asi 9ikiiA. 9ak n se #e nase%i%i su se na % ka%itetu :rD %je"ina u ;red %ju7 k ji je tak na'"an 2 njima. 9ak n 2 k %ja mus%imana k ji je i'"ri Gaj ;i"%janin7

#enad Mi.ijevi, 1 stola.kim rezimenima

neki :r%je"ii su se dse%i%i 'a Tursku7 a neki u .t %a4 i nastani%i se u ma&a%u U'in "ii. 9esi3urna "remena u'r k "a%a su 3radnju "e%ik 3 #r ja ku%a 2 &er4e3 D "akim 3rad "ima i se%ima. Tak su i :r%je"ii 2 di3%i jednu ku%u u .t 4u7 a ni k ji su sta%i u ;red %ju sa3radi%i su dru3u ku%u. U ;red %ju je #i%a j jedna ku%a7 Ri'"an#e3 "ia. O#je ku%e strada%e su -8B5. 3 D dine7 kad je "uda &ara krimina%a4 = " D* m#eta. =edan r d :r%je"ia nase%jen je u se%u Gistri4a k d GiD je% 3 ; %je @.and*akA habota .tari srednj "jek "ni r d 'a k je 2 st je 2 ka'aD te%ji da se ja"%ja ; rijek% im je i' Vr&2 %ja7 ma&a%a G ri% "ii7 u /ju# mirsk m ; %ju k d Gi%ee. Ve ma ran su 2rimi%i is%am7 a kasnije jedan r d )a# ta naseD %ja"a se u )er4e3 9 "i. 9ak n 2 "%aenja Osman%ija d se%ja"aju se u se% 0i%a"ie. ; jedn m usmen m 2redanju st ji da im je starije 2re'ime )a#u% i da su u sr dst"u sa 3atakim )a#u%ima had9iome5 Tek je ut"rditi i' k je 2 r di4e 2 tjee had9i ome5 mkohov r d nae%nik7 a%i se 'na da su 2 d "im 2re'imen m *i"je%i u Kutima dak%e su ise%i%i nak n ku3e -8-5. 3 dine. ; t m su dse%i%i u :a#e%u7 da #i da%j m di # m d nji& nasta n "i r d u Viiima7 k ji se na'"a 0urat#e3 "ii. had9iome5ovi: ; rijek% m su i' 0 stara7 a ise%i%i su se us%jed jedne 2 ja"e ku3e. 9astani%i su se na s" m s" m 2 sjedu u O2%iiima. Vremen m se jedan r d nase%i u .t 4u7 a jedan 2 n " 2 "rati u 0 star. T su )ad*i mer "ii na !arini @tre#a i& ra'%ik "at d )ad*i mer "ia na 0a' %ji4amaA. had9i5ed9e4ovi: ;atr nim e"identiran na terenu st %ake 2ine sredin m -8. "ijeka. 9eki 0e&med 'atra*i je i d #i 7 u Istam#u%u7 dekret 2 sta"%jenju 'a 3%a"n 3 &irur3a -B>-. 3 dine. Ka ra'% 3 se na" di da se %ijeenje rana u nje3 " j 2 r di4i 2ren si ,s k %jena na k %jen F du*i ni' 3 dina. O"dje "idim da st %aki kraj ima "ie"jek "nu tradi4iju %ijeenja ra'nim me&%emima i tra"ama. hai5li: ;atr nim se i'" di i' tur.&aRirI&ajir7 &airDsrea7 d #r 7 d #r ta. Ka mus%imane na%a'im i& u ma&a%i <a3nje*Le k d se%a Gje% je"ii. )air%ii u Da#arsk 3 ; %ja su 2ra" s%a"ni. hajda5evi: Ve ma rairen 4at5onk' mada s"i )ajdare"ii nisu

u sr dst"u. ;atr nim d %a'i d tur. )aRder @%in imeA D%a"A. )ajdare"ii su 2 rijek% m i' )er4e3 9 " 3 dak%e su se ise%i%i7 nak n na2utanja smanske "%asti i' G ke7 u V%a& "ie k d /ju#inja. =edan r d )ajdaD re"ia ise%i se je i' V%a& "ia na ;jei"a4. hajda5ovi: ;redanje ka*e da je neki m mak d a i' RiLana i k -BHH. 3 dine nase%i se u !er " m @)rasn A. Tam je 2rimi is%am i u'e ime )ajdar7 tak da su mu se 2 t m4i na'"a%i )ajdare"ii. haj5ovi: ;atr nim i'"eden d tur. )aRriDd #r 7 srek @%in imeA. ;redanje ka*e da su 2 rijek% m i' se%a AranLe% "a u K rjeniima. Tu su ima%i "e%ik imanje i kue. Ve ma ran su 2rimi%i is%am. =edna 3rana naD stani%a se kasnije u )er4e3 9 "i nak n t se "dje C rmira%a smanska "%ast. ; njima se i danas "dje jedan % ka%itet na'i"a )ajr "ina. I' )er4e3 9 " 3 jedan di #rast"a )ajr "ia 2rese%i se u Risan7 dak%e se kasnije nase%i u 9ikiu. 9a2utanjem )er4e3 9 " 3 2re%i su *i"jeti u )ate%jima7 da #i k -8(>. 3 dine neki )ajr "i 2rese%i u ; ratak i radi ka ka&"ed*ija. =edan r d i' )er4e3 9 " 3 2rea je da *i"i u Gi%ei7 a dru3i su ti%i 2rek Gi%ee i nastani%i se k d 9e"esinja. U )ate%jima imaju 2ra" s%a"ni )ajD r "ii k ji su tak na'"ani nak n t su nase%jeni na imanja mus%imana )ajr "ia. hamzi: ;atr nim se s2 minje u : ri4i k d Tre#inja7 dak%e se jedni nase%ja"aju u se% a#i4a k d /ju#inja. Kasnije se jedan r d nase%ja"a u Kutima u Da#ru. Oda"de su se ise%i%i nak n 2 ja"e ku3e -8-5. 3 dine i nastani%i u .t 4u7 a da%jim 2rese%ja"anjem jedni su i' .t 4a 2rese%i%i na imanje u se% ;jei"a4. hod9i: ; 2redanju ka*e se da su ) d*ii 2ra"e ,TurkueF. 9a 2r st r Da#arsk 3 2 %ja d %i su sa smansk m " jsk m i 2r" se nase%i%i u Gje%jane7 a ima%i su 2 sjede i u se%u K%eak. ; st ji i se% ) d*ii7 a%i danas nik d G njaka u njemu ne *i"i. 9a jedan di nji& " 3 imanja nase%i se 9u&an "i i' Gitunje. Krajem -(. "ijeka #je%janski ) d*ii ise%i%i su se 'a Tursku. ; st je i dru3i ) d*ii k ji su nekad *i"je%i na 1atni4i. ) d*ii sa 1atni4e 2 rijek% m su i' se%a Vraan "i k d ;%ane. .tarije 2re'ime im je K k t D "i. Danas u .t 4u *i"e jedni ) d*ii u Gasi%ijama7 a jedni na ;jei"4u. ;re'ime je "e ma ras2r stranjen i s"i ) d*ii nisu ist 2%emeni4i. h5le Djed "ina )r%a je u se%u )uma4 k d .t 4a. Vremen m se di r da 2rese%i u 0i%a"ie7 3dje je e"iD

#enad Mi.ijevi, 1 stola.kim rezimenima

dentiran i me'ar ;ae )r%e7 na ijem nianu st ji da je umr -BHH. 3 dine. 9ase%ja"anjem u .t %a47 u ma&a%i <a3rad7 ku2i%i su d E k%jata ku%u7 k ja je 2 'nata u i'" rima i ka )r%ina ku%a. =edan r d )r%a nase%i je A%iD2aa u 0a% ; %je k d G%a3aja. h5omi: ;atr nim i'"eden d %in 3 imena )r mk k je d %a'i d 2rid. &r mD k ji nejednak & da i suC. m rD Cema $k . .2ada u %ina imena t su se nadije"a%a 2 kak" m tje%esn m ned statku. .i3urn da je 2redak )r mia ima tu karakteristiku7 a starije 2re'ime nije nam 2 'nat . ; rijek% m su i' Ora& "a D %a k d Ra"n 37 dak%e se di #rast"a se%i u /ju#inje 3dje se #a"e tr3 "in m i ter'ijskim 'anat m. U Ora& "u d %u ima%i su "e%ik imanje i ku%u na sred se%a. Di 2 r di4e k ji se d se%i u .t %a4 nastani se u ma&a%i U'in "ii u -8. "ijeku. h5sti: ;atr nim i'"eden d 3r. )ristC r s. .tarije 2reD 'ime im je )rste7 a 2 rijek% m su d 0akarske. .%a"i%i su 0a%u : s2 jinu. ; st ji i dru3i r d )rstia k jima je starije 2re'ime #i% Gudim%i. humaki: ;atr nim nasta 2 mjestu d se%jenja tj. 2 se%u )uma4 @ek nimA u st %ak j 2ini. 9ije isk%juiti m 3un st da su sr dni4i sa )r%ama. ;re'ime )uD maki susreem na ;jei"4u. huskovi: E"identiran je da su nekad *i"je%i u U# sk m k d /ju#inja7 dak%e se jedan r d nase%i na R tim%ji. id5iz 9ije 2 'nat nji& " starije 2re'ime7 a%i se 'na da su star sjedi 4i u K rjeniima. Ve ma ran 2rimi%i su is%am7 2a im je smanska "%ast 2 "jeri%a u"anje 3rani4e U K rjeniima su se 2re'i"a%i .er&at%ii @ser&atD3raniarA. I' K rjenia jedni su se nase%i%i u susjedn :raniare" 7 da #i se da%j m mi3ra4ij m jeD dan r d i'd" ji i 2rese%i k -86H. na <auje k d Gi%ee. Vremen m se da%jim mi3ra4ijama se%e na TriD je#anj7 a dat%e se jedan r d 2rese%i u Vranje"ie k d G%a3aja. ihtija5evi: ;ri2adaju star sjedi 4ima u 9ikiu. 9ak n t je 9iki 2ri2a !rn j : ri 2 e% je ise%ja"anje # D njaki& 2 r di4a i' 3rada7 2a je tak i nek %ik r d "a I&tijare"ia na2usti% 3rad i 2rese%i% u G snu i )erD 4e3 "inu. =edan r d se nase%i u .t 4u7 d k je "eina nase%jena u Vis k m. ja%anjaA

;atr nim je m 3ue 2ratiti nak n d se%ja"anja7 krajem -B. "ijeka7 i' )er4e3 9 " 3. ;r" su se nase%i%i u Ok %ita k d Gi%ee. 9ema 2 u'daniji& 2 dataka kak su se 2re'i"a%i 2rije d se%jenja7 a%i je 2re'ime nasta% ka karakteristika nji& " 3 3a'd "anja u st arst"u. ; ja"a "e%ike ku3e7 k ja je &ara%a -8-6D-8-5. 3 dine7 2rinudi%a je di "e%ike 2 r di4e =a3anja4 da se jedan #r j ni& 2rese%i u .u'inu. .2e4iCin st 'animanja i 2 tre#e austrijske " jske 'a mes m7 us% "i%i su da se jedan di 2 r di4e 2et -885. 3 dine 2rese%i u K%eak. 9e'ad " %jne 2 stu24ima "%asti -(HH. 3 dine d"ije 2 r di4e su se dse%i%e u Tursku. 9a Gerk "iima je 55. a"3usta -(?-. 2 #ijen 5B %an "a 2 r di4e =a3anja4 d strane etnika. U K%eku se na%a'i &arem u k jem su se =a3anj4i k 2a%i7 a%i su "remen m s"i niani 2 % m%jeni i uniteni d strane k mija. ja"a5evi: ; tjeu i' 9ud %a u K rjeniima7 dak%e su se d se%i%i u K%eak k -86H. 3 dine. D"adeset %an "a 2 r di4e =aare"i 2 #ijen je u se%u K%eak 55. a"3usta -(?-. d strane etnika. ju%o ;atr nim i'"eden d rum. ju37 ju3uri Ijaram. ; D st j#ina im je =u3ina ma&a%a #%i'u se%a ; st %jana k d 9e"esinja. ka4lan ;atr nim i'"eden d tur. ka lan I ti3ar. Ka2%ani su 2 rijek m 0 r%a4i7 nak n t su 2rimi%i is%am sta%n su se nase%i%i u Da#ri4u7 a dak%e se jedan r d 2rese%i u se% ;jei"a4. kne9evi: Ve ma rairen 2atr nim tak da se 2ra" s%a"ni r d Kne*e"ia s2 minje se u se%u Tu%ji @; 2 " 2 %jeA k ->8(. 3 dine7 a kat %i4i u Kne*e"ii na ) d "u. komnenovi: ; rijek% m su i' Ve%iana7 ima i& u :a%iiima k je ' "u i .tank "iima. K mnen "ie k ji su se ise%i%i u D nji ; 2%at7 na'i"aju i Ga "anima. .%a"a im je AranLe% "dan. ko5jeni: .tara srednj "jek "na # 3 mi%ska 2 r di4a7 ije 2re'ime je nasta% 2 K rjeniima. I' K rijenia jedni su se ise%i%i 2rema Da%am4iji. =edna d rijetk& 2 r di4a k ja je red "n #i%a meLu 2r"ima na udaru r3aD ni' "ani& 2%jakaki& sku2ina i' !rne : re. U .t %a4 su d se%i%i k -8B5. 3 dine u ma&a%u : rnji ; 2%at. k5%o .tara srednj "jek "na # 3umi%ska 2 r di4a k ja je *i"je%a u se%u /juti d is2 d 2%anine Trusine. 9ak n

#enad Mi.ijevi, 1 stola.kim rezimenima

&aranja ku3e -8-5. ise%i%i su se i nastani%i u Gasi%ijama7 a na nji& "a imanja k -8?5. nase%jene su neke 2ra" s%a"ne 2 r di4e i' !rne : re. kubat ;ri2ada%i su srednj "jek "n j "%aste%insk j 2 r D di4i. ; njima se na'"a% i se% Ku#at "ina. Kue su im se na%a'i%e 2 d :radin m7 3dje je #i%a i Ku#at "a ku%a na tri # ja @s2rataA. Ku%a je da"n 'a2a%jena i 2 D ruena7 da je tek sad i teme%je ra'a'nat. 9ak n neD mira -8B5. 3 dine Ku#ati su dse%i%i u .t %a47 a neki 'a Tursku. K d KaraL '#e3 "e d*amije u 0 staru sa&ranjen je I#ra&im7 sin 0e&med "7 Ku#at k ji je umr -85?I55. A&med Ku#at *i"i je u .t 4u i -8B8. 3 dine ise%i 'a Tursku. Is&ak Ku#at ja"%ja se ka "akiC aria d*amije u .t 4u i sta"i je da mu se ui &atma 2red duu. U katastru )ate%ja " di se "ie esti4a k je se na'i"aju 2 Ku#atima. kundaina ;atr nim i'"eden d tur. kundak I'adnji dr"eni di 2uke7 danas i d dru3i& "ri& materija%a. .tarije 2re'ime im je 0i% #rat "i i d se%jeni su i' RiLana. ;r" su se nase%i%i i' Grat je"ia7 k -85H. 3 dine7 na 1atni4u. Tu se dije%e 2a jedni d%a'e u 9artu k d Gi%ee7 a dru3i u )ate%je. .%a"a im je /uindan. kuzman ;atr nim i'"eden d kuzo I 2 suda d k re dr"eta7 u #%iku tu%j4a7 s%u*i%a 'a sku2%janje umski& 2% d "a. Ku'mani se s2 minju u se%u Gje% je"ii7 dak%e jedni d%a'e na R tim%ju. =edan r d 2ra" s%a"ni& Ku'mana7 nase%jen je u ;erinui k d :%a"ine u Im tsk j krajini. leto ;atr nim i'"eden d %et I je%enN di muke djee k ji 'a"ra"a suknj m ka t se m *e "idjeti na steD 4imaN di djee k ji s% # dn "isi ni' tije% D2rednje i stra*nje %t N # d eiraN 2e%inji u%a'7 t" r 'a 2e%e. 9ekad su *i"i%i u <a"a%i k d Tre#inja7 dak%e se 2 s%jednja 2 r di4a ise%i%a -(?5. 3 dine. =edan r d /eta susree se u Eekarima. G%i'ak r d su sa AnD driima @kat %i4imaA. .tar 'ajednik 2re'ime im je ;e%emeta. /eta G njaka ima j u ; ite%ju7 <eni4i i 0 staru. listo ;atr nim d %a'i d listo Idi na 2anjakuN #r' i kretn . Rijedak 2atr nim i nije mn 3 'astu2%jen tj. nije est. ljubovi: ; rairen sti r da /ju# "ia i 2eri du d kada se s2 minju u re%e"antnim &ist rijskim i'" rima it je da su j u srednjem "ijeku #i%i 2%eme. ;atr nim se s2 minje d a%#ansk D3rke 3rani4e7 2rek ;%a"a i

:usinja7 d K %aina7 2a 9ikia d ist ne )er4e3 D "ine. . #'ir m na ir ki 2 jas st arsk 3 kretanja7 tek m *em 3 " riti 2 st j#ini /ju# "ia. Ka srednj "jek "na # 3umi%ska "%aste%inska 2 r di4a "e ma ran su 2rimi%i is%am i ka it%uk d #i%i "e%ike 2 sjede. /ju# "ia 2 sjedi e"identirani su u D % "ima 3dje su k -8BH. nase%i%i "ei #r j 2ra" s%a"ni& 2 r di4a7 meLu k jima i 0i%i" je"ie i' :a4ka. Gr jn st 2 r di4e nameta%a je i 2 tre#u rase%ja"anja tak da se jedni nastanjuju u uk "iku k d )ate%ja7 d k ji& su se kasnije neki nase%i%ii u .t 4u i 0 staru. ; s%jednji /ju# "i k ji se ise%i i' )ate%ja #i je )ajdarD#e37 a n je -(-H. 3 dine ise%i 'a Tursku. U )er4e3 "ini se na "ie mjesta s2 minju ku%e /ju# "iD a7 ka t je Od*aku k d K%jenka. U ->. i -B7 "ijeku jedan r d /ju# "ia *i"i je na Ku#at "ini7 dak%e su se7 nak n u2ada Gaje ;i"%janina7 2rese%i%i u ; tk m. U 0i%a"iima su se na%a'i%i d*a4i /ju# "ia7 a u jedn m d tam nji& &arema uk 2an je "ie %an "a "e 2 r di4e u 2eri du d -8-HD-85(. 3 dine. 9e"esinjski /ju# "ii nase%i%i su se u ; d s ju #%i'u .amard*ia kua7 2a se i tam jedan % ka%itet na'i"a Od*a4i. Ima%i su 2 sjede u ;red %ju i na )r3udu. =edan di rairen 3 #rast"a /ju# "ia *i"i je na 1atni4i7 a jedan u )ru2je%ima k d /ju#inja. mahmutovi: ; rijek% m su i' Risna dak%e su se ise%i%i ->8?. 3 dine. =edan r d 0a&mut "ia susree se u se%u : rnji ; 2%at ma5i: Ve ma rairen 2atr nim i e"identan meLu s"im na4ijama i k nCesijama u G sni i )er4e3 "ini. K rijen 2re'imena 0ari tek je ut"rditi7 a%i m 3ue 3a je i'"esti i' ara2ske rijei ,meariF7 k ja se u tursk m je'iku i'3 "ara ka mari. U #a je'ika ima 'naenje Ddim. U tursk m je'iku 2 st ji i rije ,mariF i ima 'naenje D"e%iki dim. Ak se 'na da su se u srednjem "ijeku d mainst"a '"a%a dim7 jer su se u se%u 2 2isi"a%a d mainst"a 2 #r ju dim "a i' kue7 nda nam je nastanak 2re'imena jasan i as 4ira nas na star sjediak stan "nit" k je su Osman%ije 'atek%e na "im 2r st rima. U ju*n j A%#anji na%a'i se i manja #%ast 0ariani7 st 3a netre#a isk%juiti ni "aj u'r k nastanka 2atr nima 0ari. ; st je etiri ra'%ike u i'3 " ru 2re'imena7 d k je k d s"iju 2isanje ist . ; ist "jei"anje u 2isanju 2 ja"i% se austrijsk m ku2a4ij m7 us%jed manjka" sti %atinin 3 i iri%in 3 2isma7 u k me nema du3i& i kratki& " ka%a. Gi% je s%uaje"a da se 2re'ime 2isa% 0arii7 0ariji i 0ar...;ra" s%a"ni 0arii nasta%i su d triD

#enad Mi.ijevi, 1 stola.kim rezimenima

etiri #ratst"a7 t se da 'a2a'iti 2 krsnim s%a"ama: KurLe"dan7 9ik %jdan7 = "andan i e2andan. .%a"a ka #itan Cakt r kune 2ra" s%a"ne du& "n sti rijetk se mjenja%a. K d kat %ika i mus%imana mn 3 je te*e ut"rditi sr dst" meLu ist "jernim 0ariima. 9a st D %ak j 2ini 0arie susreem u s%jedeim mjestima: A%adinii7 Grtanik7 Da#ri4a7 D ma'eti7 :rdije"ii7 =as 7 /ju#%jeni4a7 Or%je7 ; d 2ris j7 ; 2%at7 ;red %je7 e2an krst7 <a#rLe i e3u%ja. A%adinii: G nja4i 2 usmen m 2redanju d %i su i' G%a3ajaN Grtanik: U D njem Grtaniku7 0arii su danas kat %i4i7 k ji su tu nase%jeni i' Ve%je 0eLe7 ista 3enera4ija k ja je dse%i%a i u Kamenu7 a s%jedea u Dramie" N :rdije"ii: danas su kat %i4i7 2 tjeu i' Ve%je 0eLeN =as : kat %i4i su7 nase%jeni i' Kamene sredin m -(. "ijekaN /ju#%jeni4a: kat %i4i su i 'ajedn sa nima na e2an krstu7 nase%jeni su sa : rana4a k d 0 stara. 9isu u #ratst"u sa k %nim 0ariima. Od 0aria i' /ju#%jeni4e 2 tjeu ni i' :ra# "ine @Ea2%jinaA7 a ima i& i 2 .%a" nijiN Or%je: danas su kat %i4i i nase%jeni i' Ve%je 0eLeN ; d ;ris j: danas su kat %i4i i nase%jeni i' Ve%je 0eLeN ; 2%at : danas su kat %i4i i nase%jeni i' Ve%je 0eLeN ;red %je: 2ra" s%a"ni su i s%a"e KurLe"danN e2an krst: kat %i4i su i nase%jeni sa : rana4a7 2r" u :n jni4e k d 0 stara7 a nda 2red d %a'ak Austrije7 a3a i& nase%i na nje3 " it%ukN <a#rLe: danas su kat %i4i7 nase%jeni i' Ve%je 0eLeN e3u%ja: danas su kat %i4i7 2 2redanju tri #rata 0aria i' : rnje3 )raD sna7 sa Ve%je 0eLe7 jedan d Le "dje7 dru3i u RiLi4e @Gurma'iA7 a trei u : %a #rda @k d 0etk "iaA. U Ve%j j 0eLi7 nema "ie 0aria. =edini s2 men je % D ka%itet 0aria 3u"n . =edan r d 0aria *i"i je je u Da#ri4i7 a kasnije su 2rese%i%i na Oanjie i tu ku2i%i jednu ku%u. Kasnije je ta ku%a 2r data Ra3u*ima. Vie %an "a st %aki& 0aria 2%jaka% je7 '% sta"%ja% i 2r 3 ni% stan "nit" 2ine .t %a4 t k m a3resije -((6. 3 dine. masla: U dinarsk m 2 druju 2 st ji nek %ik 2re'imena m ti"irani& imenima i%i nadim4ima k ji su nasta%i antr 2 nimi'a4ij m i suCiksa4ij m %eksema ms% : 0as%a7 0as%arda7 0as%ari7 0as%e7 0as%ej7 0as%ea7 0as%i7 0as% 7 0as% 7 0as% "[ 0as%ai su 2 rijeD k% m i' RiLana7 ima i& u ;renju7 )rasnu i )ut "u. mehmedba"i: 9ekad su *i"je%i u Ve%j j 0eLi. Ima%i su 2 sjede u ;red %ju i na )r3udu. 9ajstariji s2 men "e 2 r di4e je i' -B. "ijeka u jedn m d kumentu na tursk m je'iD ku7 a u .t 4u i' -B6?. 3 dine. milavi:

.tari srednj "jek "ni # 3umi%ski r d7 a 2 njima je na'"an i se% 0i%a"ii. U 'ase%ku Vrijeka #%i'u Gije%jana ima%i su 2 sjed7 a jedan t 2 nim n si na'i" 0i%a"ia nji"a. 9a nji& " imanje 2 s%je -8BH. naseD %jene su neke 2ra" s%a"ne 2 r di4e. 0i%a"ii su ima%i 2 sjede i u se%u <asad7 k je se na%a'i na 'ara"ni u' 2 %je is2 d !rn 3 Os ja. Ok -B5H. 3 dine i' !rne : re "dje su ka kmet "i d %i Vuj "ii i nase%jeni se na 'em%ju 0i%a"ia. Kasnije su Vuj "ii 2re%i na is%am i d nji& " de 2 rijek% J r "ii. O"aj r d 2rea je da *i"i na <auju k d Gi%ee. mili:evi: .2adaju u jedan d stariji& r d "a u )er4e3 "ini. .usreem i& na "ie mjesta a%i tek je rei da%i su ist 2%emeni4i. 9ajstariji r d je i' <asada k d Gi%ee j d srednje3 "ijeka. ;atr nim se s2 minje k d Juk "e :rede na )r3udu. m5%an ;atr nim i'"eden d mr"ar I 'id m 3raLen 2r st r 'a st kuN 'atitn ime I mr3 diti se. 9ekad su *i"je%i u U# sk m i V%a& "iima k d /ju#inja7 dak%e su se 2 e%i ise%ja"ati nak n 6H. 8. -8B?. 3 dine kad je ma&a%a K ritnik 2 2a%jena u &er4e3 "akim nemirima. ; s%jednji 0r3an i' U# sk 3 se ise%i -(?-. 3 dine. Osim .t 4a7 danas se "aj 2atr nim susree u 0 staru i na Gi" %ju Grdu @Ea2%jinaA. musta4i: ;atr nim i'"eden i' %in 3 imena 0ustaCa7 k je je d *i"je% i'"jesne 3%as "ne 2r mjene7 u ne'a"ren m 2r 4esu 2rimanja is%ama. Inae7 u je'iku je tek dD 3 netnuti dak%e d %a'e 3%as "ne 2r mjene A u . O"aj r d 2 tie i' #rast"a KurLe"ia i k -B-H. nase%i%i su se na Oanjie7 a kasnije 2re%i na )ut " . U )ut "u su u -(. "ijeku 2re%i i' 2ra" s%a"%ja u kat %ianst" . novakovi: .tar srednj "jek "n # 3umi%sk 2re'ime u )er4e3 "ini. Kra%j Ost ja @-6((.A 2r da je7 Du#r D "ak j re2u#%i4i7 ,;rim rjeF ka di )umske #%asti @2rim rski 2 jas d Du#r "ake rijeke d T 2 %e7 #%i'u 9eumaA. U ku2 2r dajn m u3 " ru na" de se s%jedea nase%jena mjesta: Kuri% @dananje ;etr " se% i'nad 0 k i4eA7 Os jnik7 /ju# 7 :r maa7 Oraa47 Trsten 7 0re" 7 Grseine7 0ra"ina47 0ajD k "i7 .%an 7 Trn "a7 ; d3 ra7 Ee2ikue7 ; dim 7 K te'i7 <at n @u D %imaA7 Vis ani7 T i nik7 .m D k "%jani7 O%je i T 2 % . Iste 3 dine @-6((.A 2r da je Radi .ank "i se% /isa47 da #i -?H?. 3 dine kra%j T"rtk II 2r da se% Im ti4u k d T 2 %e7 /isa4 i se% Trn "i4u sje"er 'a2adn d Ee2ikua. ;r daja

#enad Mi.ijevi, 1 stola.kim rezimenima

;rim rja i'a'"a ne'ad " %jst" nar da7 k ji na u%tiD matum du#r "ak 3 "ijea @ d 6-. kt #ra -6((A ,[ da s"i star sjedi 4i[F 2 staju kmet "i i m raju 2rei na kat %ianst" 7 d3 " ri ustank m 2 d kne' m 9 "ak m 9 "ak "iem i kne' m )r"atin m 9enaD diem i' .tar 3 Rata. ;resudna #itka di3ra%a se k d ; dim a #%i'u Ee2ikua7 a 'a Du#r "ane rat "ae 2%aeni4i i' k %i4e .kadra. U Ee2ikuama7 na 'ara"ni D #rtak7 na%a'i se nekr 2 %a steaka7 3dje naj"ei steak7 ukraen tit m7 maem7 2 %umjese4 m i "iteD ' m na k nju7 2redsta"%ja 3r # 9 "aka 9 "ak "ia. ;re*i"je%i ustani4i i nar d ne &tjed e #iti kmet "i i drei se "jere # 3umi%ske7 te se 2 d 2ritisk m ise%ie u ; 2 " ; %je. Us2 sta"%janjem smanske "%asti di 2%emena 9 "ak "ia 2rimi je is%am. U*i"a%i su 2 sjede u <anu3%inu k d ;red %ja d u2ada Gaje ;i"D %janina u -B. "ijeku. 9ak n t 3a ise%i%i su se i nastani%i u K%jenku7 3dje su 2 #ijeni 55. a"3usta -(?-. d etnika. nuhanovi: ;atr nim se susree u Gitunji. =edan r d se da"de -(H-. 3 dine ise%i i nastani na K%eak. Ku2i%i su imanje d tam nji& ) d*ia. ; #ijeni su d strane etnika na Gerk "iima 55. a"3usta -(?-. 3 dine. nu5ko ;redanje nas inC rmira da 2 tiu d arena4a i da su #i%i "e ma # 3ati. 9ajstariji i'" ri na" de da su *iD "je%i u .uniima7 a%i se je r d namn *i 2a su sr dni4i *i"je%i i u )ate%jima7 Gerk "iima7 K%eku. Eetni4i su 55. a"3usta -(?-. 3 dine na Gerk "iima 2 #i%i -B %an "a "e 2 r di4e. ob5adovi: Ve ma #r jn i rairen 2re'ime7 k je s2ada u stara srednj "jek "na # 3umi%ska 2%emena. O#rad "ii su us%jed &ist rijski& 3i#anja 2risutni meLu s"im k nCesijama u )er4e3 "ini7 a%i mn 3i nisu u sr dst"u. O#rad "ii mus%imani susreu se u se%u G r je"ii i 2ri2adaju jedn m d najstariji& r d "a st %ake 2iD ne. Vjer "atn da su 2 r din ime d #i%i 2 majst rD sk j "jetini7 #rade kamena i i'rade ra'ni& 2redmeta d ist 3. 9a ste4ima susreem imena majst ra7 d k su nji& "i 2 m ni4i sta%i 'atajeni7 a u sta"ari ni su #i%i ti k ji su #raLi"a%i i ukraa"a%i steke 2 ideji majst ra. .t %aki kamen k%esari u srednjem "ijeku #i%i su u"eni 2 i'radi m%insk 3 kamena i kameni& 2 suda k je su k ritene 'a u"anje "ei& k %iina mas%in "a u%ja. K%esari su tak Ler i'raLi"a%i i kamena k rita i' k ji& se st ka 2 ji%a. 9ajstariji s2 men im je i' -B-8. 3 dine7 a%i se ne na" di dreLen mjest 2 rijek%a7 mada se u nekim 2redanjima s2 minje se%

.ed%arima. O#rad "ii k ji *i"e na ; 2ratima7 Trije#nju i ;renju7 d se%jeni su k -8?H. i' /ast"e. .%a"i%i su /uindan. Vie %an "a7 kat %ike 2 r di4e O#rad "i7 uest" "a% je u 2%jakanju7 '% sta"%janju i 2r 3 nu stan "nit"a -((6. 3 dine. ovina .2adaju u jedan d starjeniki& # 3umi%ski& r d "a k ji je "e ma ran 2rimi is%am7 na'"a"i se babahmetovi:, Djed "in m im se dr*i se% .e%ita k d Gi%ee7 kasnije e se tu nase%iti Eame7 Is "ii i 0ut "ii. Kad se jedan r d i'd" ji i 2 e da *i"i na <auja @Gi%eaA7 t %ik se je rairi da su se i' nje3a i'r di%a d"a n "a r da: .e%im "ii7 2a kasnije J rii. / ka%itet Ve%ika Kua7 nasta je na sn "u ardaka A&meta O"ine. R d O"ina k ji je nase%ja"a )er4e3 9 "i na2usti je "e 2r st re k ->8B. 3 dine. O"ine sa 1atni4e7 2 t m4i su jedn 3 k ji se tu nase%i na *eninst" sredin m -(. "ijeka. I' <auja jedan r d O"ina se nase%i u se% Ka%a4. ; d imen m babahmetovii: s%u*# "a%i su u K%ik m sand*aku7 a nak n 2 "%aenja smanske " jske 2re%i su da *i"e u 0 star. 9ije 2 'nat da %i su kasnije i'umr%i7 dse%i%i 'a Tursku i%i su "rati%i star 2re'ime. 4ajo 9ajstariji s2 men e"identira i& na D njem ; 2%atu7 3dje su d se%i%i k -BHH. 3 dine a%i nije 2 'nat dak%e. 9e 'na se da %i su ;aje u sr dst"u sa ;ajiima i' Ka2a"i4e k d /ju#inja7 a%i ne#i tre#a% isk%juiti tu m 3un st. 4alameta ;atr nim d %a'i d almete I ukrasi ra'%iiti& #%ika na 2 jasu. I' Ra"n 3 su se d se%i%i u Ea"a 2 etk m -(. "ijeka7 i ka 2ra" s%a"ni s%a"i%i su 0itr "dan. ;a%amete k je se s2 minju u ;renju ima%i su starije 2re'ime 0ark "i7 a krsna s%a"a im je #i%a KurLe"dan. ;a%amete sa G r je"ia7 uest" "a%i u 2r 3 nu7 '% sta"%janju i 2%jaki stan "nit"a t k m -((6. 3 dine. 4alata .matraju se starjenikim r d m u ma&a%a Oraje k d R tim%je. 0is%im da je 2atr nim i'"eden d 2a%a I sa#%ja sa 'akri"%jenim "r& m. U ma&a%i Oraje7 -5. ju%a -(?6. 3 dine u#ijen je 5- %an "e Cami%ije. U a3resiji na Gi)7 jedini4e )VO u#i%e su -?. juna -((6. 3 dine 6 %ana "e 2 r di4e. 4a4aA ;atr nim i'"eden d a i$aI ku&ana jemena kaa sa %iem d s%je'a i%i med m7 k ja se 2ri"ija na ir i%i # %n mjest . 9ase%i%i su se u Ve%ju 0eLu nak n -B-H. 3 dine7 a kasnije 2re%i u Gurma'e. Ima i& na

#enad Mi.ijevi, 1 stola.kim rezimenima

!rniima u 'ase ku =as 7 Garanima i na ;uitu. Vie %an "a "e 2 r di4e uest" "a% je u 2%jakanju7 '% D sta"%janju i 2r 3 nu stan "nit"a -((6. 3 dine. 4a9in 9ajstariji s2 men na ;a*ine " di nas u se%a Kraj i ; tkraj na <u24ima k d Tre#inja. ; 2redanju tu je #i% sedam kua ;a*ina. 9e 'na im se tan 2 rijek% 7 a s%a"e KurLe"dan. Kasnije je jedan r d nase%jen u ; 2 " 2 %je i ni su kasnije 2rimi%i kat %ianst" . ;a*ine je i' ; 2 "a 2 %ja nase%i jedan d Ri'"an#eD 3 "ia7 k -85H. 3 dine. =edni su nase%jeni na TriD je#anj7 dru3i u ;renj na it%uk7 trei u Grtanik k d e2anDKrsta i jedni u Da#ri4u. Krsna s%a"a im je #i%a ;etr "dan7 k ju su na2usti%i i'meLu d"a s"jetska rata. Vie %an "a "e 2 r di4e uest" "a% je u 2%jaki7 '% sta"%janju i 2r 3 nu stan "nit"a i ur#i4idu .t 4a -((6. 3 dine. 4e5i: ;atr nim m *em 2ratiti d kraja -8. "ijeka. 9a Trije#anj su nase%jeni k -B8H. 3dje se na'i"aju i .iD %jii. ; s%je je di 2 r di4e a3a 2rese%i na R tim%ju. Kasnije je radi ne2 tenja jedn 3 ;eria -8-H. 3 dine a3a 2r tjera i nase%i 3a u ;renj. ; etk m 5H. "ijeka jedan ;eri je i' Du#ra"a d a ka 'et u Kuu Katia na ) tnju. Krsna s%a"a ;eria je #i%a 9ik %jdan. R d se je j nek %ik 2uta rase%ja"a 2a i& susreem u O2%iiima7 2a u 'ase%ku =as k d !rnia i ; 2ratima. Vie ;eria uest" "a% je u 2r 3 nu7 '% sta"%janju i 2%jaki stan "nit"a -((6. 3 dine. 4e5i"i: ;atr nim d %a'i d erian I nakit k ji se n si na e%uN 2% i4e meLus #n 2 "e'ane %aniima sa 2riD "jes4ima d %ima i dru3i& ra'ni& #%ika i materija%a. ; rijek% m su i' RiLana7 a starije 2re'ime im je #i% 0i& je"i i Radii. ; rijek% " de d tri #rata k ji su se nase%i%i k -B-8. 3 dine u :rm%jane u ; 2 "u 2 %ju7 kasnije je jedan r d 2rese%i u Drae" . ; t m jedni d se%ja"aju u D nju Gitunju7 2a u ;red %je. ;eD riii k ji su nase%jeni u se% T d rie k d Gi%ee nisu u sr dst"u sa "im i' :rm%jana. 4i5i: ;atr nm i'"eden d %eksema ir I stara4. 9ije nam 2 'nat starije 2re'ime ;iria7 a%i na sn "u sadanje sn "i4e 2re'imena i'"%aim da 2ri2adaju nek m srednj "jek "n m r du. ;irie susreem u tre#injsk j u2i @UuA. ; 2redanju jedan di ;iria r da dse%i se u G snu. U Uu se na%a'i jedan m st na'"an ;iria

m st jer su ni tu #i%i ,u2rid*ijeF tj. 2ra"%ja%i su 3a i u"a%i. I' Ua jedan r d se nase%i u :%eLe"4ima k d /ju#inja7 a kasnije na !rnie u 'ase k :ra# "ina. 45emilovaA .rednj "jek "na # 3 mi%ska 2 r di4a k ja "ue 2 rijek% d ;remi%a7 a d nje3 "a #rata Radana 2 D tjeu Radan "ii. 4uda5 ;atr nim d %a'i d udarX u"ari "in 3rada. ;riD 2 "jeda se da su 2 rijek% m i' RiLana d r da K "aD e"ia7 dak%e su 2 #je3%i radi u#ist"a. A%iD2aa i& je nase%i u .jek sama u :a#e%sk m G%atu. Tam su #i%i A%iD2aini 2udari i tak d #i%i 2re'ime. Kasnije i& je 2rese%i na !rnie7 dat%e na ;ijeske7 2 t m na TrijeD #anj k -8>H. 3 dine. .%a"e KurLe"dan. Dru3a 3rana ;udara je i' O2%iia i tu su se nase%i%i i' / ka"a. Ima i& na ;jee"4u7 ;ijes4ima k d 0 stara7 Ra#ini i e& "ini k d 9e"esinja. 4uzi: 9ekad su *i"je%i u Ve%j j 0eLi k d Ra"n 3. E%an "i 2 r di4e #naa%i su s%u*#u e&aja st %ake t"rLa"e. 9ajstariji 2 men "e 2 r di4e u .t 4u je -B58. 3 dina. Ra%u9 ; rijke% m su i' du#r "ak 3 'a%eLa7 se% .trmi4a7 i nase%i%i su se u V deni D k d /ast"e. Oda"de se se%e u ma&a%u ; d Ku% m u : rnjem )rasnu. Odat%e je jedan r d 2rese%ja"a na it%uk k -8>H. 3 dine u Gje% je"ie i Krue" . .redin m -(. "ijeka jedan se d se%i u ;renj7 a dru3i 2 etk m 5H. "ijeka. 9eki Ra3u* se i' Krue"a d se%i na ) tanj. =edan r d se nase%i na Oanjie7 3dje su d 0aria ku2i%i ku%u @0aria ku%aA. Ra3u*i se dije%e na "ie 3rana ka t su: .arae"i7 / "ri7 9iki7 e2an "i7 V dena47 :r3i7 Gi%i7 R 3 nji7 /ui7 E %i7 7777770ea"i7 Drndi7 V%a&i. Krsna s%a"a Ra3u*a je 9ik %jdan7 a%i su je na2usti%i u 2eri du i'meLu d"a s"jetska rata. Ra3u*i d .t 4a nisu u sr dst"u sa nima na D man "iima i Rjei4i. Vie %an "a "e 2 r di4e uest" "a% u 2%ajki7 '% sta"%janju i 2r 3 nu stan "nit"a7 te urD #i4idu .t 4a -((6. 3 dine. Rai ; rijek% m su i' ;i"e i Ganjana7 a nase%i%i su se u !i4rini i Oraju u ; 2 "u ; %ju. .%a"i%i su /ujindan. 9eki su 2rese%i%i u )ut " i 2re%i na kat %ianst" . Ga"i%i se kirid*a%uk m u du#r "ak m 'a%eLu. Raie susreem u G r je"iima. Vie %an "a "e 2 r di4e uest" "a% u 2%jaki7 '% sta"%janju i 2r 3 nu staD n "nit"a7 te ur#i4idu .t 4a -((6. 3 dien.

#enad Mi.ijevi, 1 stola.kim rezimenima

Ratku"i: .tari srednj "jek "ni # 3umi%ski r d sa Oanjia. ; jedn m 2redanju ka*e se da 2 tiu i' .tar 3 Rata u # sansk m ;rim rju. Kad je kra%j Ost ja 2r da Du#r "ak j re2u#%i4i "e 2r st re7 i'#i je ustanak 9 "aka 9 "ak "ia u k j j su uest" "a%i stan "ni4i .tar 3 Rata. 9ak n s% ma ustanka d % je d 2 "%aD enja u unutranj st. =edni su se nase%i%i na Oanjie i 2rid" ri%i .anda%ju )raniu. U sjeanje na s" je se% na'"ani su Ratkuiima. O"dje je 2rimjetan "%aki suCiks t je n rma%n 7 s #'ir m da su Oanjiima "%ada%i "%asi d r da 0i% rad "ia. Rizvanovi: ; rijek% m su i' Risna77 3dje se ->B-. s2 minje neki =usuC Ri'"an "i. I' Risna su se ise%i%i ->8?. 3 D dine u /ju#%jani4u k d .t 4a. Rudan ;atr nim d %a'i d rud I4r"enA. =edna su d stariji& srednj "jek "ni& # 3 mi%ski& 2 r di4a i' Gania Kasnije su se rase%i%i u :%aLe"4e i O#'ir k d /ju#inja7 d k ji& se jedan nase%i na ne"esinjsk j 2tini. 0uD s%imanski r d Rudana je i' se%a Gurma'i. Ru2ar ;atr nim d %a'i d stare # sanske rijei ru2ar I srednj "jek "ni # sanski rudar. ; rijek% m su i' GaD njana7 a starije 2re'ime im je Ja%asan. I' Ganjana su se ise%i%i radi sir mat"a k -BHH. 3 dine. 9ase%i%i su se u D %u 2 d <majDKuk m u Da#arsk m 2 %ju. T k m &aranja ku3e 2 etk m -(. "ijeka ise%i%i su se na .tra*e"i4u. Od nji& se jedan r d i'd" ji i na'"a%i su se K m#ete7 a s%a"a im je 9ik %jdan. Ima i& u ; 2%atu7 e2anD Krstu7 ) d#ini7 Gi 3radu7 Trusini. Ru9i: .tarije 2re'ime im je 0irk "i7 2 rijk% m su sa D nje3 ; 2%ata. Od jedn 3 2 t mka 0irk "ia7 2 2redanju je d sina nasta r d 0i&ia7 a d nje3 "e keri r d Ru*ia. Kasnijim 2 "eanjem 2 r di4e ja"i%a su se d"a n "a r da: Du3a%ii i Jetk "ii. .%a"a im je KurLe"dan. =edan r d Ru*ia ka 2ra" s%a"ni7 nase%i se u Im tsk m k -865. 3 dine. Imaju i Ru*ii i' se%a T"rd a k d Tre#inja7 a%i ni s%a"e = "andan. sad9ak ;atr nim i'"eden d tur. saU aWak Isad*akD*e%je'ni tr n *a4 na k me se na 3njitu dr*i 2 suda @tend*era7 k t i%i % na4A u k j j ku&a je% . ; rijek% m su i' ; 4rnja7 dak%e su se d se%i%i na a#i4u k d /ju#inja. salmani: ;atr nim i'"eden d salma I #u'd "an7 t 2u' na %an4u. .tarije 2re'ime im je .a%man i' a#i4e k d /ju#inja. =edan r d se d se%i u se% ) d " 7 a ima%i

su imanje u Krue"u7 'ase%ak K e%a. sa5ajli: 9ekad su *i"je%i u Ve%j j 0eLi k d Ra"n 3. U .t 4u se s2 minju u 2r" j 2 % "ini -8. "ijeka. .eC ;atr nim d %a'i d tur. seCa I "edr st7 #e'#ri*n st. .2 minju se u se%u Ea"a k d Ra"n 37 3dje su ima%i s" ju m%ini4u. smailhod9i: =edan r d se s2 minje u U# sk m k d /ju#inja7 3dje je nji& " imanje d 2a% u ruke K mada. soldo I'"eden d ta%. soldato I " jnik @#e' #'ira na inA. ; Dedijeru 2 t m4i su7 'a "rijeme smanske "%asti7 d#je3% 3 "ene4ijansk 3 " jnika i' Da%ma4ije7 k ji se nase%i u .u'inu @Da#arA i *eni mjetank m. Kasnije se jedan r d ise%i u e& "inu i 0i%je"a4 k d 9e"esinja. 0eLutim 2 st ji 2redanje da se " jnik 2r" nase%i u e& "inu k d 9e"esinja7 2a se kasnije i'd" ji r d k ji se nase%i u .u'inu. O"ak"i& 2re#je3a #i% je "ie. Tak na%a'im . %de u Rudinama k d Gi%ee7 k ji su se7 tak Ler7 nase%ja"a%i u Da#ar. ;r"ima je krsna s%a"a 0i& %jdan7 a nim d Gi%ee AranD Le% "dan7 tak da se isk%juuje nji& " sr dst" . U 'a2adn j )er4e3 "ini7 tak Ler7 2 st ji kat %iki r d . %da. O"aj r d 2 ie d Dra3i4a @a%#ansk 2%eme KuiA. ;r" su se nase%i%i u : ri4u k d Tre#inja. KraD jem -B. "ijeka nase%i%i su se u 'a2adnu )er4e3 "inu. Vie 2uta su mijenja%i "jeru @kat %i4i7 2ra" s%a"ni7 kat %i4iA. U 'a2adn j )er4e3 "ini 2re"%ada je #%ik . %d 7 a na da%matinsk m 2 druju u2 red se ja"%jaju #%i4i: . %d i . %di. stani: ; rijek% m su d Vuj "ia u ;rera4ima7 dak%e su se nase%i%i k -8HH. na Ge*LeLe7 a dat%e u )ate%je. .tanii sa G r je"ia 2 rijek% m su d a%#ansk 3 r da Dreka% "i. ; d tim imen m nase%i%i su se u se% .tanii k d 9ikia7 3dje je d % d C rmiranja "ie n "i& 2re'imena. Odat%e se 2rese%ja"aju u Da#ar7 2a u se% Trije#anj. 9a Trije#anj d %a'e ka 0ark "ii7 a kasnije 2 n " "raaju star 2re'ime .tani nak n t su 2rimi%i kat %ianst" . Tada su umjest stare krsne s%a"e KurLi7 u'e%i 'a s%a"u KurLe"dan7 k ju su kasnije na2usti%i 2 d utje4ajem 4rk"e. stankovi: .tarin m su Vujiii i' Ora&a k d Gi%ee. 9ase%i%i su se u ; %ji4a u ; 2 "u 2 %ju i tu se na'"a%i .tank D "iima. =edan r d .tank "ia se nase%i na <a% m k d 9e"esnja. .tank "ii i' Gitunje i !rnia su kat %i4i7

#enad Mi.ijevi, 1 stola.kim rezimenima

k ji su se d se%i%i d ni& i' ; %ji4a. ."im .tank "iD ima s%a"a je s". = akim i Ana. Vie %an "a "e 2 D r di4e uest" "a% u 2%jaki7 '% sta"%janju i 2r 3 nu stan "nit"a7 te ur#i4idu .t 4a -((6. 3 dine. "abanovi: .tar sjedi%aki r d u /is4a k d .%an 37 i #i%i su u sr dst"u sa tam njim = si2 "iima. Is%am su 2rimi%i u "rijeme A%iD2ae Ri'"an#e3 "ia i nase%i%i se u Trnini k d Ra"n 3. "abi: 9ji& "a starina je na 2utu 2rema /ju#inju7 na mjeD stu 3dje je 2rije a3resije #i%a kua ;e%ja. Krajem -(. "ijeka d"a #rata a#ia7 I#ra&im i 0u&amed7 #i%i su "rsni s"irai i 2je"ai7 k ji su 'a#a"%ja%i 3 ste7 u TaD tare"ia &anu. I#ra&im a#i s"ira je emane @"i D %inuA. "a5aA .2adaju u starije st %ake Cami%ije k je se s2 minju d -B55. 3 dine. "ehi: ; rijek% m su sa 1atni4e dak%e se jedan r d ise%i na 2 sjed s ku% m7 2ri strani i'nad 2 %ja7 u ma&a%u Vrijeka #%i'u Gije%jana. 9ak n -8BH. na nji& "e 2 D sjede nase%jene su neke 2ra" s%a"ne 2 r di4e. "k5ba ;atr nim je e"identiran na K manjem Grdu7 a kaD snije jedan r d se nastani u D %u.. Ima%i su s" ju m%iD ni4u na "re%u Gre3a"e7 k ja je radi%a d -(?5. 3 dine7 kasnije je 'a2utena i #rui%a se da j j se sam 'idine ras2 'naju. tabakovi: ;atr nim i'"eden d tur. tabak I k *ar7 a susreem i& na !rniima na % ka%itetu .tarine. ; jedn m 2redanju starije 2re'ime im je Turani. Turanii se s2 minju na !rniima k -B(5. 3 dine i #a"i%i su se k *arskim @ta#a4iA 'anat m. toholj .tarin m su s G 3daia i <u#a4a k d Tre#inja7 dak%e je jedan r d nase%jen na )r3ud7 a k -86H. 3 dine nase%i%i su se k d ; ite%ja. Vremen m su ,i'D 3u#i%iF 3%as &7 2a i& susreem i ka T %j. .%a"a im je KurLe"dan. to4alovi: ;atr nim i'"eden d tur. to al I "jek s jedn m n 3 m7 naj k ji je &r m. 9ekad su *i"je%i u Kraj2 %ju k d /ju#inja. Kat %iki r d T 2a% "ia e"identiran je u se%u Drijen7 dak%e su dse%i%i u Du#ra"i4e. .tarije 2re'ime im je #i% Krmek. T 2a% "ii sa )r3uda su d T & %ja.

tuAakovi: ;atr2nim i'"eden d tur. tutsak I ratni 'ar #%jenik k ji je m ra sku2iti tku2ninu 'a s% # Lenje. ; rijek% m su d srednj "jek "ne # 3umi%ske 2 r di4e Rajk "ia k ja je *i"je%a u D njem )rasnu i ; tku%i. ;ri%ik m nek 3 u2ada usk ka "ie i& je #i% 'ar #%jen 7 meLutim jedan se us2ije tku2iti i 2 "rati u se% . Od nje3a su dananji Tu4ak "ii. .usreem i& u GjeD % je"iima u 'ase%ku <a3nje*Le. tuka ;atr nim i'"eden d tuka I ka2a k k je se m ta%a jemenijaN 3 rnji di 2res%i4e. i"je%i u /jut m d %u is2 d 2%anine Trusine.U "rijeme &aranja ku3e -8-5. sk r su se isk rijeni%i.Tuka k ji je 2re*i"i ise%i se i nastani u .t 4u. <i%akda Tuka u"akuCi%a je kuu i etiri nji"e 'a aria d*amiju u .t 4u. 9a nji& "e 2 D sjede u /jut m d %u 2 s%je -8?5. 3 dine nase%jene su neke 2 r di4e i' !rne : re. tu5ajli: .2 minju se u U# sk m k d /ju#inja7 dak%e su 2 etk m -8. "ijeka 2rese%i%i u O2%iie. U U# sk m su ima%i "e%ik imanje k je su i'3u#i%i radi ,kr"arineF. .r dni4i su im G 3dan "ii. =edan r d Turaj%ia susreem u se%u ;renj. tu5kovi: Djed "ina im je u ma% m se%u Tuk "ii u u ; 2 "u 2 %ju dak%e su 2rese%i%i u st %aku ma&a%u <a3rad7 a na s" ja imanja u Turk "iima nase%i%i kmet "e. U .t 4u su ima%i s" ju ku%u k ja je u ur#i4idu .t 4a -((6. 3 dine s2a%jena. vilo%o5aA .tari srednj "jek "ni # 3umi%ski r d 2 rijek% m i' )ate%ja. Ve ma ran su 2rimi%i is%am. I' )ate%ja su ise%i%i u .t %a4 i 0 star. =edan r d Vi% 3 ra4a s2 minje se u U# sk m k d /ju#inja7 a jedan u 0edaniima k d :a4ka. vitlail Eek 3 su 2 rijek%a7 nase%jeni 'a "rijeme Austrije. U .t 4u su dr*a%i a2 teku. vujinovi: ; rijek% m su i' se%a Vujin "ia k d ;%u*ina. R D d nae%nik Vujin7 2 2redanju7 #i je -5 3 dina #ajD raktar u smansk j " js4i k d Od*ak "a @O'ij mA. ; njemu je i se% d #i% ime. I' Vujin "ia su se nase%i%i u K te'e i Trninu k d Ra"n 3. ;ra" s%a"ni Vujin D "ii 2 rijek% m su i' Dra2ia dak%e su u "rijeme A%iD 2ae Ri'"an#e3 "ia d se%i%i u Kije" D . Vujin "ia 2ra" s%a"ni& ima u : rnjem )rasnu7 'ase k V%aka i u se%u Oanjii. Vujin "ii u ;renju su mus%imani.

#enad Mi.ijevi, 1 stola.kim rezimenima

ze:o <ee su nekad *i"je%e u )ru2je%ima k d Tre#inja7 kasnije su se d"a r da nase%i%a u U# sk m i V%a& D "iima k d /ju#inja. 9ak n stradanja d*amije u GiD je%janima neki A&met <e 'au'e se 'a nje'in #D na"%janje i 2ra"ku. Radi 2riku2%janja sredsta"a ia je u Tursku i Ga3dad. O#n "i je d*amiju u 2r" tn m #%iku7 a A&met je u#ijen d strane etnika -(?-. 3 D dine. zeA .tan "a%i su u Ve%ianima k d Ra"n 3. Imanje su 2r da%i )r miima i nase%i%i se u se% ;ris je is2 d #rda V %ujaa i )r3ud. O"a Cami%ija je i'umr%a d ku3e -8-5. 3 dine. U ;ris ju 2 st ji nji& " &arem. Kasnije su na nji& "a na2utena imanja -8>H. 3 dine nase%jene neke 2ra" s%a"ne 2 r di4e. zubovi: .2 minju se u U# sk m7 V%a& "iima i <u# "iD ima d /ju#inja. I' V%a& "ia se jedan r d nase%i u K%eak -(H>. 3 dine. ;ri%ik m etnik 3 2 k %ja mus%imana na Gerk "iima7 u se%u K%eak u#ijene su d"ije dje" ji4e <u# "ia r Lene -(68. i -(6(. 3 dine. zukanovi: ; rijek m su i' ma&a%e Grije3 k d G *ure"a D %a7 dak%e su se m ra%i ise%iti radi nesi3urn sti 'a *i" t i imetak. =edan krai 2eri d *i"i%i su u k %i4i Gud"e. 9ak n 2 "%aenja smanske "%asti i' G ke7 jedan r d se nase%i u : ri4u k d Tre#inja7 a jedan u Da#ri4u. =edan r d <ukan "ia nastani se u KiCinu se%u7 a dat%e u se% Krek "e. ujo ;atr nim d %a'i d stare rijei i' # sansk 3 je'ika uji$a I udu#%jenje u 2ra3u 3dje st je "rata k ja ne dr*e arke. Djed "ina im je ujine OmeLine na Oanjiima7 dak%e se jedan r d nase%i u ;renj. .usreem i& u 0 staru7 .araje"u i e2u. una ; rijek% m su i' un "ine k d 9e"esinja. I' 2ri% *en 3 m *em u iti k %ik je 2re# 3at ku%turn i &ist rjsk nas%jeLe st %ak 3 kraja. 0ijeaD nje ku%tura i 4i"i%i'a4ija sta"i% je mn 3 tra3 "a u ar&e % kim isk 2inama i nad3r #nim s2 meni4ima. Od s"i& nad3r #ni& s2 menika7 naj# %je d jm "e sta"%jaju nam ste4i7 ka naj"jerniji tisak # 3umi%D ske 4i"i%i'a4ije i ku%ture. Ve ma ma%i #r j 2re'imena u )er4e3 "ini je sta nei'mjenjen i' "remena # 3uD mi%ske G sne i )er4e3 "ine. Osim "%aki& d se%ja"aD nja u "rijeme smanske "%asti7 i2ak m ram rei da je i 2ri&"atanje is%ama uti4a% na i'mjenu na'i"a 'a mn 3e r d "e7 k ji su 'adr*a%i s"ijest s" j j aut &t n sti i s" jim inat m nisu se nikada tur4i'ira%i. Is%am ne tre#a

2 imati ka 2ra" Ara2a i%i Turaka7 a%i nije ni m n 2 % G njaka. 9e 'a# ra"im da su ra'ni m ti"i na ste4ima7 s%ik "n @re%jeCn A 2ism 7 j u"ijek neD 2r itani. U'r k t me je ned " %jna 2 s"een st # D 3umi%st"u d strane #ra' "n 3 sistema. 9a dsje4ima 'a &ist riju nemam 2redmet k ji #i se isk%jui" #a"i # 3umi%ima i nji& " m tee"in m7 2a tak da nemam ni institut 'a # 3umi%ska istra*i"anja. D"ije de4enije #n "%jene sam sta%n sti G sne i )er4e3 D "ine j nije 2 tak% 7 '#i%jn i naun 7 interes "anje 'a # 3umi%st" . ; st janje instituta si3urn #i da% 'natn 3 d 2rin sa na 'austa"%janju s" jatanja # 3uD mi%sk 3 nas%jeLa. 9ema # njak 3 ku%turn 3 kru3a #e' # 3umi%st"a i i%irst"a. .t 3a nem *em 2ri&"atiti da je 'e%ena # ja7 # ja G njaka. Ona ne sim# %i'ira ni nji& "i &ist riju7 ni s"e# njaku ku%turu7 etn 3ene'u. <e%en m # j m nek *e%i da ka*e da sm k n3% merat nar da iji su 2 t m4i d tjerani u Gi) radi 2r " Lenja re2resa%ija nad aut &t nim stan "nit" m. G 3umi%st"a je #i% u G sni i )er4e3 "ini i 2rije KuD %ina #ana7 a i 2 s%je su%tana 1ati&a7 Gaja'ita i .e%ima. =e'ik7 2ism 7 ku%tura #%aenja7 ar&itektura7 sim# %i7 2re'imena i 2 rijek% 7 s"e t du3 staje u s"jesti naD r da i #e' utje4aja n " nasta% 3 "%adajue3 sisitema. 9amee nam se i 2itanje k %ik m *em 7 #e' 'nanja # 3umi%ma7 ra'umijeti 2 e'iju 0aka Di'dara. Kak +et"eri4a jedn 3 " de,7 a ist "remen se +etiri jedD n 3 # je,M Kr ' 2 e'iju 0aka marira # 3umi%ska G sna i )er4e3 "ina7 a%i i j u"ijek +etiri jedn 3 " de, i jedn 3 se # je.

#amija Rizvanovi) 9ai na #okom Arontu

.amija Ri'"an "i

na"i na so"kom <Rontu

re ... Ka"ka'7 Dnjestar7 ;a%estina7 :a%i4ija7 ;ia"a7 Kar2ati7 "is ke A%2e7 . a7 R m# n7 K #arid7 0 nte 0e%%eta... ;r"i je s"jetski rat. 9 "a je 2 dje%a s"ijeta. Uest"uje 6> 'ema%ja... G sna i )er4e3 "ina je "e da"n ku2irana i aneksirana u sasta"u Austr DU3arske m nar&ije. Osn "ane su re3imente7 ;r"a7 Dru3a7 Trea7 Eet"rta...# sansk &er4e3 "ake jedini4e sa 2 druja .araje"a7 Ganje /uke7 Tu'%e7 0 stara7 k je e #iti ras2 reLene ir m Austr DU3arske m nar&ije...V jni4i se re3rutuju i is2raaju na Cr nt "e7 na ist k i%i 'a2ad... .odno ulijski$ 2lpa, nadomak *talije, na slovenakoj strani, nalazi se malo mjesto 7o! pod Man!artom& Sti!li smo ovamo iz pravca 7jubljane, pa preko *drije, Tolmina, Kobarida, -oveca, 'ombona&&&Doli% nom bistre, svjetlozelene Soe&&& Godi nas knjievnica Galerija Skrinjar% Tvrz, -osanka i Slovenka, koja danas ivi u 7jubljani& 5joj za$valjujemo ovaj u!o(aj prelijepim slovenskim krajem& *z naziva naselja kojim prolazimo te"ko nam je prepoznati da smo u srcu kraja u kome su se u .rvom svjetskom ratu vodile te"ke borbe u kojima su uestvovali na"i ljudi& 5aime, Ga% lerija je nedavno napisala roman 6 6osna i #o.a D d D 3aLaji i' ;r" 3 s"jetsk 3 rata7 i na "aj nain du*i%a se 'em%ji G sni i )er4e3 "ini u k j j je 2r "e%a najD %je2e 3 dine s" 3 *i" ta. Tema r mana su G san4i i )er4e3 "4i na . k m Cr ntu -(-5D-(-B. 3 dine. Tra3 m #itaka i %inij m same Cr nte krenu%i sm ... hU 2 s%jednj j dekadi maja -(-5. 3 dine Ita%ija je 2r ti" nekadanje sa"e'ni4e Austr DU3arske t" ri%a est ki% metara du3i Cr ntS Tri ma%a s% "a rat djedn m "ie nisu #ina s% "a a#e4ede. ; 2ut di"%je #uji4e ire k se#e stra&7 3r 'u7 2atnju7 smrt. Ratni u*as7 umn *en u #eskraj krenu je s 2re%a'a .te%"i na austr Du3arsk D"aj4arsk j tr meLi7 'a&"ati Tir % i Karniju7 2 2e se na R m# n7 a tud sia u d %inu . e i ni' nju7 %je2 ti4u7 d =adransk 3 m ra. Austr DU3arska je 2 s%ije #a%kansk 3a7 te ist n 3a7 3a%i4ijsk Dkar2atsk 3 Cr nta7 d #i%a i tree "e%ik ju3 'a2adn # jie $ Cr nt na . ig D 'a2isa%a je Va%erija .krinjarDT"r' u r manu. ; dsjetim 7 na &ist rijsk m Ger%insk m k n3resu -8B8. 3 dine AustrijaDU3arska d #ija 2ra" da ku2ira G snu i )er4e3 "inu. U'a%udni su #i%i t2 r i 2r testna 2isma Gi'marku7 njemak m kan4e%aru ... Tri 3 dine kasnije m na m nar&ija d n si 2r"i 'ak n " jn j #a"e'i d mae3 stan "nit"a. 1 rmiraju se -885. 2r"e etiri # sanske 2jeadijske C rma4ije u sasta"u Austrijske " jske da #i i& -885. #i% "e esnaest...G sansk &er4e3 "ake re3imente su se u3%a"n m # ri%e na rusk m i ta%ijansk m Cr ntu. .edm 3 ju%a -(->. Dru3a # sansk &er4e3 "aka re3imenta Austr u3arske armije i'" je"a%a je jednu d naj"ei& 2 #jeda s" ji"i 0 nte 0e%ettu u # r#i 2r ti" ita%ijanske " jske...

#amija Rizvanovi) 9ai na #okom Arontu

Ratne s%ike se smjenjuju na 'id "ima mu'eja u K #aridu k ji je 2 s"een naj"e j #i4i ;r" 3 s"jetsk 3 rata. 9a jedn j C t 3raCiji 2 "ea 3ru2a G sana4a u Ces "ima7 "jer "atn s%ikani u 2reda&u # r#i. 9a dru3 j 2et G san4i u Ces "ima i 2et neki dru3i austr u3arski " jni4i u 2re2 'nat%ji"im uniC rmama. Ra'3%edate i u ne"jeri4i mis%ite na tadanju # sansk &er4e3 "aku m%ad st k ja je u "im da%ekim kraje"ima sta"i%a *i" te 3inui 'a tuLi interes i 'a nek 3 tam kra%ja. G sna i )er4e3 "ina k ja je tada #i%a jedna d 2r "in4ija Austr DU3arske m nar&ije 2%ati%a je na . k m Cr ntu naj"ei danak. Iak su njeni& 2et 2uk "a i jedan % "aki #ata%j n #i%i najjai di 4arske " jske i u#rajani u e%itne tru2e7 %judski 3u#i4i su #i%i i'u'etn "e%iki. .tradanje #&. " jnika u jedn j 2jesmi 2isa je %jekar i 2jesnik 0ir s%a" 1e%dman: Kao zelen ilim, osut makovim "lavama X Crveni Aesovi lete X #trminom Monte Melette 2rimijetiti. Gi%i sm jedini k ji su taj dan u'nemiri%i nje3 "u tajanst"enu tiinu. I'a dr"ea 2r" d ekuje s2 menik ka stra*a i na3 "jetaj. D"a kamenjena %ika7 " jni4i7 G sana4 u uniC rmi sa Ces m na 3%a"i7 a dru3i 2ri2adnik 2%aninsk 3 2uka sa 2re2 'nat%ji" m ka2 m7 #a 'a3%edani u m dr 'e%ena #rda R m# na. G sana4 ka da sjetnim 2 3%ed m u da%jinu tra*i s" ju G snu... ; red njemak 3 i s% "enak 3 nat2isa da je s2 menik 2 sta"%jen u 'nak sjeanja &ra#rim #rani 4ima R m# na i 2a%im " jni4ima u # r#ama u G "ek j k t%ini7 sa jedne strane na naem je'iku 2ie: 9a Rombonu alim juna$ima. 9a s2 meniku7 k ji je inae rad " jnika /adis%a"a K Craneka i' ;ra3a7 su j uk%esane krati4e jedini4a k je su sudje% "a%e u # r#ama k G "e4a. 0eLu njima 0 starski i Eet"rti # sansk &er4e3 "aki 2jeadijski 2uk. 9a strmim 2adinama / 3a 2 d 0an3art m je 2 k 2an -658 austr u3arski& " jnika 2a%i& u # r#ama na R m# nu...

9iski 4rni krst "i d meta%a @k ji su neda"n 'amijenjeni nianima 'a 0us%imaneA7 u "rstama i k % nama 2 redani7 ka " jni4i u sta"u mirn . 9a s"ak m meta%na 2% i4a sa imen m i 2re'imen m. Is2 d skraena 'naka jedini4e i datum 2 3i#ije. : dina 2 3i#ije -(->7 -(-B7 u3%a" n m. <a3%edam ta#%e na krst "ima i na3%as i'3 "aram ... Ase leit vojnik))) ... A&met Ri'"an "i7 Ante Gri3i7 A&med Ka'a'i7 A%ija V % der7 Andrija :a%i7 Osman /i'de7 Ante Ge"anda7 X Peak ih vjetar nosi X Peka ih kosa kosi X Rue ih $rni bumbari X 6odu ih trobridni al$i X Zilim u onosnoj 6osni X ,omai tkali su tkal$i X <ovje.e, to nije ilim X 5 nije slika . ta u2isati u knji3u utisaka u ime "e i'3inu%e # sanske m%ad stiM O2tereeni j ne'aras%im ranama i' 2 s%jednje3 rata u k me je G sna i )er4e3 "ina 2 k 'na k ji 2ut 2%ati%a naj"ei 4e&7 stajem nijemi i nem ni da 2r mijenim s"ijet. U K #aridu 58. kt #ra -(-B. 3 dine 2r #ijen je . ki Cr nt. Ta%ijani su se 2 "uk%i 2rek rijeke . e... Tra*im 3r #%jeu/ 3u2 d0an3art m.Odmaknut je d 4este tek t %ik da 3a s%uajni 2r %a'nik ne m *e )amdija Kres 7 A%ija Gai7 Omer uk 7 0ustaCa .eCi7 0ustaCa Ka2 ... Mrava ne z"azih u vojnike odoh))) ...0uj Gje%a"a47 Ve'ir ;rda"a47 Kur K "ae"i7 A&met .araj%i7 .a%j O#rad "i7 I" ;ena"a7 Osman ;u'i7 a#an )ajdare"i7 .a#it e& "i7 ;etar 9enadi7 A%ija /ju# "i... 6il sam u et i et vojni bez tita i oklo a))) ...A#id E %i7 .ti2e Dui7 /atiC )a#i#ija7 1ran /asi7 D #r s%a" ;rska% 7 Vid O#rad "i7 A"d )e#i# "i7 1er&at /uk "a4... : rine su nji& "e "dje 2resa&%e. K sare su u'a%ud eka%e da se nji& "i " jni4i sa Cr nta "rate...Teka " jna u k j j i'3i# e sk r da je i 'a# ra"%jena... :r #%je #ras% u nisku tra"u. 9i na jedn m 3r #u nije #i% 4"ijeta. .am je "is k dr"ee k % umi%

#amija Rizvanovi) 9ai na #okom Arontu

neku da%eku 2jesmu. 0 *da je t #i mar k ji je k m2 n "a Eduard Oa3ner -8(5. u :ra4u 'a Dru3u # sansku re3imentu. 9a ta %i je mis%i Oerner .4&a4&in3er kada je na2isa knji3u: hDie G sniaken k mmeng @G san4i d %a'eAM Od3 " r daje &ist riar 0ustaCa Imam "i d% mk m u s" j j Historiji 6onjaka: hD k su G nja4i nemi%i4e 3inu%i 'a 4ara i kra%ja7 d t%e su #eki7 'a3re#aki i 2etanski 2ur3eri7 k ji Cr nta nisu ni "idje%i7 a2%audira%i i skandira%i hG san4i d %a'eg @njemaki fG sniaken k mmenfA...g 9eki " jni4i su se7 nak n u*asni& 2atnji7 3%adi i stradanja7 i2ak7 "rati%i. Kak su 2re*i"je%i stae 2ria k ju nism us2je%i i%i &tje%i uti. 9ji& "e K sare su i& d eka%e. hEekaj i ja u si3urn d i7 sam me ekaj du3 ...g7 reka #i ruski 2jesnik. .a dru3 3 Ist n 3 rusk 3 Cr nta7 nak n sedam 3 dina i'#i"anja7 tumarajui 2 studenim ratitima d :a%i4ije7 Ri3e i si#irsk 3 da%ek 3 ist ka7 s2ektaku%arnim #jekst" m na s2%a"u ni' rijeku Amur 2a d V%adi" st ka i da%je d ;ekin3a7 2a u' 2 m austr u3arsk 3 k n'u%ata u ;ekin3u d Austra%ije i da%je na'ad ka E"r 2i7 sa 3ru2 m 'em%jaka7 u se% G r je"ie k d .t 4a7 "rati se m j ded )am'a O#rad "i. 9je3 " dru3 1adi%7 Krajinik7 umr je na #r du d ma%arije7 u .ue4k m kana%u7 na 2ra3u s" je G sne. I nje3 "a 2ria sta%a je ne'a2isana ... sta%a je sam u sjeanju i 2riama na sije%ima u du3im # r je"ikim n ima kad 2u&ne sje"era4.

emsudin .erdare"i

Razvoj 4o"te u stoCu za vRijeme austRou%aRske u4Rave

er%inskim k n3es m @-6.H>D-6.B. -8B8.A ; rta je 2ri'na%a aut n miju G sne i )er4e3 "ine. T je isk risti%a Austr u3arska i na K n3resu je d nesena d%uka da se Gi) 2reda na u2ra"%janje 4rn D*ut j d" jn j m nar&iji. U 'a2isniku je staja% da austrija nee dirati u su"erena 2ra"a su%tana i da se ku2a4ija smatra 2ri"remen m. !i%j je #i t 2rije 'au'eti d"a "a*na 3rada .araje" i 0 star.:enera%u 1i%i2 "iu 2 "jerena je " jska k ja je i%a na .araje" d k je 3enera% = "an "i ruk " di tru2ama iji je 4i%j #i 0 star a 2 t m i 4ije%a )er4e3 "ina. Tru2e = "an "ia su 2re%e 3rani4u k d Vr3 r4a -. H8.-8B8. i us2jen su 'au'e%e /ju#uki i Eit%uk nak n s%a#i& t2 ra. 0 star je 'au'et 5. a"3usta u' nerede u K naku 3dje su 2 #unjeni4i 2 u#ija%i nek %ik 2r"aka a meLu njima i muCtiju Kara#e3a. .t %a4 je 'a2 sjednut --. a"3usta -8B8. a%i kak je na2red "anje 2rema /ju#inju sujeen " jska se "rati%a 2 n " u .t %a4. U .t 4u su i& 2k %i%i 2 #unjeni4i i s2rijei%i im d " ' &rane i " de. =edan kadet7 2re #uen u djeu 2 #unjenika7 se us2je i'"ui i' #rua i ja"iti " jn j k mandi tek m stanju " jske tak da im je usk r sti3%a 2 drka i' 0 stara i 0etk "ia. ; s%ije "e%ike # r#e .t %a4 je 2 n " ku2iran a 2ad m K% #uka 58. se2tem#ra )er4e3 "ina je deCiniti"n ku2irana. <a "rijeme ratni& dejsta"a m nar&ija je akti"ira%a rad ratni& 2 ta k je su m 3%e 2rimati sam 2ism n sne 2 i%jke7 n "ine i n "ane 2 i%jke. Us2 sta"%jene su tri "rste 2 ta: 3%a"na armijska7 k r2uska i eks2 'iture @1e%d2 stDE\2 siturenA sni"ane 'a s"aku di"i'iju. ; te su 'naa"ane #r je"ima armija7 k r2usa i di"i'ija. An3a* "ana su " 'i%a7 mani2u%ati"na k %a a 'a #rdske 2redje%e t "arni i ja&ai k nji. Eks2 'itura ratne 2 te XVIII di"i'ije k ja je C rmirana u .2%itu 2rem%jena je te3%e m st k m i k njima jer je teren u )er4e3 "ini t 'a&tije"a . Ratne 2 te m ra%e su dje% "ati n 3 trenutka kad ku2a4i ne tru2e 2reLu 3rani4u Gi). Kak je Da%ma4ija #i%a austrijska 2 krajina7 " jne tru2e sa njen 3 2 druja dreLene su 'a ku2a4iju )er4e3 "ine. <a ku2a4i ne tru2e XVIII di"i'ije7 k je su nastu2a%e 2rek )er4e3 "ine7 sn "ana je eks2 'itura ratne 2 te #r j -8. V jne 2 sade su s% # Lene 2%aanja takse na 2isma. .%ijedei 2 krete tru2a ratne 2 te su se 'adr*a"a%e na strate3ijskim 'naajnim % ka4ijama. ;r" '"anin sa 2enje t"aranju ratni& 2 ta na ku2iranim 2 drujima #ja"%jen je 5B.-H.-8B8.7 sedam dana nak n ku2a4ije 2 s%jednje3 mjesta. Desetak dana kasnije #ja"%jen je 2 2is 2 ta u )er4e3 "ini. I' " 3 2 2isa "id%ji" je da je .t %a4 -8B(. 3 dine ima ETA;E9D ;O.TA0T @Eta2nu 2 tuA sa ara2skim #r jem 5. G sanske " jne 2 te ima%e su rimske #r je"e. <anim%ji" je da 2 ta na Guni n si #r j -7 D man "ii 57 9e"esinje 6 i /ju#inje ?. 0 star je ima t" renu 1E/DD ;O.TA0T. 9a Cunk4iju direkt ra 2 ta u )er4e3 "ini 2 sta"%jen je nadsa"jetnik Kurina%di. =edna ta#e%a daje 2re3%ed #r ja 'a2 s%eni& 2 tanski& s%u*#enika u " jnim 2 tama. U .t 4u su -8B8. 3 dine u 2 ti radi%a d"a s%u*#enika Austrijan4a. 9a Guni7 G%a3aju i D man "iima 2 jedan. Ratne 2 te u 2 etku su 2ru*a%e us%u3e sam " jni4ima d" jne m nar&ije. Kasnije se 2 te sta"%jaju na us%u3u 4i"i%ima. K %a 'a 2re" ' 2 i%jki ima%a su 2ratnju radi si3uranja 2 i%jki i %judi. Krajem kt #ra -8B8. na terit riji )er4e3 "ine 2 tanski sa #raaj se d"ija 'a2re*nim k %ima na %inijama: Du#r "nikDTre#inje i metk "iD man "iiD0 star. 9a %inijama 0 starD=a#%ani4aD K nji47 /ju#injeD.t %a47 Tre#injeDGi%ea i :a4k D9e"esinje trans2 rt se d"ija tri 2uta nede%jn 7 a%i na t "arnim k njima. 9a %iniji Vr3 ra4D/ju#ukiD0 star k riteni su t "arni i ja&ai k nji. <anim%ji" je da je 2 tanska %inija D man "iiD.t %a4 dr*a"ana sa rek rdnim #r jem sedmini& 2ut "anjaDak est 2uta. Radi #e'#ijedn sti 2re" ' se d"ija sam danju. U dru3 j 2 % "ini marta -8B(. 3 dine 4i"i%ima je #i% d '" %jen k ristiti 2 tanke k ije 'a 2ut "anje. <anim%ji" je da su i 'a "rijeme turske u2ra"e tatari @turski 2 tariA d '" %ja"a%i 2ut "anje na nji& "im k njima. I'3radnj m *e%je'nike 2ru3e G sanski Gr dD'eni4a 'a 2re" ' se k riste s2e4ija%ni 2 tanski "a3 ni.

.rvi$ !odina okupacije koristile su po"tanske marke i to u Herce!ovini austrijske a u -osni Ma(arske marke& +va dvojnost postala je neodriva poslije ukidanja Direkcije ratne po"te Mostar i stvaranja jednistveno! bosansko$erce!ovako! upravno% po"tansko! podruja& Konano je odlueno o pretvaranju ratni$ pokretni$ etapni$ po"ta u stalne vojne po"te 9Militar%.ost% 2nstalten= sa poetkom rada :H&::&:DI<& Dolazi i do promjena naziva po"tanski$ ustanova& 'atne po"tanske stanice dobijaju naziv K&K& Militar%.ostamter& 9K&K& oznaava carsko%kraljevska% kaiserlic$% koi% !lis$e= s tim "to su zadrale ranije brojeve& .o"ta Mo% star dobila je broj :F& 1jedno se izjednaava taksa za vojnike i civile& Do CI& oktobra u -iH su otvoreni tele!ra#ski pravci na podruju Herce!ovine3 Mostar%5evesinje, Mostar% Stolac, Mostar%Gr!orac, )abela%7jubu"ki i Trebinje% Dubrovnik& *z ovo!a se zakljuuje da su tele!ra#ske stanice bile otvorene u Mostaru, Stocu, 5evesinju, 7jubu"kom, Trebinju i )abeli& 'anije su jo" postojale tele!ra#ske stanice na Domanoviima u !acku, Konjicu i 7jubinju& .rema zvaninom saopenju do CI& :;&:DID& bile su podi!nute tele!ra#ske linije na pravcima3 Mostar% Stolac, )abela%7jubu"ki, Mostar%5evesinje, Mostar% Gr!orac i Trebinje%Dubrovnik& +vaj popis pokazuje da su od CI&:;&:DID& do CF&;:&:DI<& !odine u Herce!ovini otvorene jo" stanice u -ilei, -la!aju, Oajniu, Domanoviima, Foi, )acku, ablanici, Konjicu, 7jubinju& 1oi okupacije Stolac je imao FCE: stanovnika& Stolac je :D<E& !odine imao3 F or!ana politike vlasti? :: andarmerijski$, #inancijski$ i carinski$ or!ana ? : privrednu or!anizaciju, bolnicu nije imao? CI "kola %vjerski$, srednji$, vi"i$, djevojaki$, zanatski$, osnovni$, mekteba? FB vjerski$ ustanova? eljezniku or!anizaciju nije imao,? F vojne komande& 8adnje decenije austrou!arske uprave vojne jedinice i komande vojske nalazile su se u ovim mjestima na podruju Herce!ovine3 Mostaru, Trebinju, 5evesinju, -ilei, Konjicu, ablanici, Fojnici, 2vtovcu, 7jubinju, Domanoviima i -una%-la!aj& Mrea vojni$ po"ta se uveavala vremenom& 1 periodu izme(u :DI<:D:D& otvorene su u Herce!ovini ove po"te3 )rab ,. * , CC&;C& :DDC& !&? 2vtovac :E, :;&:;&:DDF&? -ilea <, :&;D&:DD<&? Oapljina :&:;&:<;;&?Gitina :&;F :<::&? )rab 8upci :H&::&:<::&? Oitluk :&:;&:<:C&? Mostar C, :H&::&:<:C&? 7astva :&C&:<:F&? 'avno :&::&:<:F&? 8avala :D&<&:<:E& De#initivno u Stocu je prva vojna po"ta otvorena :DID& !odine&To je jedna od :E; otvoreni$ po"ta za vrijeme okupacije austrou!arske u -iH& 8abiljeeno je da su u stolakoj po"ti :<;E& !odine, kao po"tanski

$il#sbeamteri, radila dvojica 2ustrijanaca, 'ambousek )vido i Stoklska Franz& +d :<;I& !odine pojavljuju se takozvane pomone po"te& 8vanian naziv im je K&u&K& Militar%.ostabla!e 9 carska i kraljevska vojna pomona po"ta=& Ailj je bio da se mrea po"tanski$ ureda pro"iri i na ona mjesta koja i$ nisu imala& 5a drumskim po"tanskim linijama postojale su slijedee pomone po"te3 2ladinii, 9na po"tanskoj liniji Oapljina% Stolac? )orica, 'uii, Gitina 9*motski%7jubu"ki=&&& Tako je matina po"ta u Domanoviima imala je pomonu po"tu u 2ladiniima& 1 2ladiniima je pomona po"ta otvorena :&:;&:<;<& !odine& 5a relaciji Stolac%7jubinje u !odini :D<:&vojna dotacija Direkciji po"ta iznosila je subvenciju za jedno! vojnika i dva zaprena konja po"to su tro"kovi odravanja poeli enormno rasti& Kolski prevoz na liniji Stolac%7jubinje i StolacDomanovii #unkcionirao je :D<C i :<:F& .o"ta je uvela i prevoz putnika svojim vozilim i eljeznicom& .revoz putnika obavljao se :<:F& !odine na ovim linijama u Herce!ovini3 Mostar% 2vtovac, Mostar%*motski, Mostar%Oitluk, Oapljina% Stolac, Stolac%7jubinje, Oapljina%7jubu"ki&, Trebinje% 2vtovac, Trebinje%7astva& Sljedee !odine omo!uen je prevoz putnika i na linijama Mostar%7jubu"ki&, Trebinje-ilea i Mostar%Sarajevo& .revoz putnika na liniji 7jubinje%Stolac%Domanovii uveden je :DDB& !odine& 1 Stocu je :DDE& !odine bila kombinovana vojna po"ta i tele!ra#ska stanica& Me(utim ve :<:B& !odine one djeluju zajedno& Oesto su se !ra(ani alili na sporost prijema tele!rama& 5a primjer karakteristian sluaj dolazi iz Stoca& Tamo"nji !ra(anin se alio kako je novana tele!ra#ska uplatnica poslana izutra sti!la tek naredno! dana& >to se tie tele#ona :<:C& !odine mrea se "iri i na ova mjesta u Herce!ovini3 Domanovii, Oapljina, Konjic, Stolac, Mostar& 1 Stocu je :<:F i :<:I& !odine bio samo jedan preptplatnik na tele#on& 1 po"tanskim uredima u!lavnom su bili zaposleni 2ustrijanci& *pak u Stocu je bilo dru!aije& 8a"tog Stoani su poznati po ilavom otporu koji su :DID& pruili austrou!arskoj okupaciji& 2ustrou!arske vlasti nisu kasnije imale u nji$ povjerenja, a i Stoani su bili ljuti na tu vlast& Du!o nisu $tjeli da pri$vate bilo kakvu slubu& Gojna po"ta bila je prinu(ena da za prvo! po"tono"u an!auje neko! nepismeno! !olaa& 1pravnik po"te mu je morao za svako pismo pokazati kome da !a odnese& 2ko bi "to zaboravio, po"tono"a je usput molio pismene ljude da proitaju adresu na po"iljci& Trajalo je to vi"e !odina, sve dok jedno! dana nije do"lo nare(enje iz Sarajeva da svi po"tari moraju biti pismeni& Tada je upravnik po"te savjetovao po"tono"i da se "to prije opismeni, a ovaj na to nije pristao&

%+nda mora" napustiti slubu, kazao je upravnik& %1 redu& -a" sada trae radnike za 2meriku i ja odo$ tamo& .o"tono"a iz Stoca oti"ao je u 2meriku i zaposlio se u nekom rudniku& 'adio je dobro,zara(ivao dosta i "tedio dolare& 5ovac je ula!ao u lokalnu banku, a ova je imala statut po kome je svake !odine najbolji "tedi"a postajao automatski !uverner banke& Stoanin je "tedio svaki cent i jedno! dana postao !uverner banke& .rvo! jutra sekretarica vrlo srdano pozdravi novo! !uvernera, pokaza mu #otelju, ponudi viskijem i ka#om& 8atim mu sekretarica donese neke spise da potpi"e& %)dje je jastue, upita Stoanin& %Kakvo jastueg& %.a jastue da umoim palac i stavim potpis& Sekretarica ne s$vati odma$ u emu je stvar i ree da se spisi moraju potpisati punim imenom i prezimenom& %Maj darlin!, ja nisam pismen& Da sam znao pisati, ja bi$ jo" bio po"tono"a u Stocu i ne bi$ dolazio ovamo u 2meriku&

Adnan 0ela"i, 1bnova i iz"radnja elektroener"etsko"

sistema u Her$e"oviniod %&E() do %&(D) "odine

Adnan Ve%a3i

obnova i iz%Radnja elektRoeneR%etsko% sistema u heRCe%ovini od ()D+, do ()+G, %odine

ak # 3ata &idr ener3ij m7 G sna i )er4e3 "ina je d Dru3 3 s"jetsk 3 rata #i%a 'em%ja sa s%a# ra'"ijenim e%ektr ener3etskim sistem m. Uku2na sna3a 2 st jei& e%ektrini& 4entra%a nije #i%a d " %jna da 2 dmiri ni naj sn "nije 2 tre#e "ei& 3rad "a i s%a# ra'"ijene industrije. ; s%ije s% # Lenja 2ristu2i% se &itn m #na"%janju e%ektr mre*e u s"im 3rad "ima =u3 s%a"ije. O"a #n "a 2 dra'umje"a%a je d"ije eta2e: -

DU 2r" j je #i% 2red"iLen da se #n "e 4entra%e i sistem m da%ek " da 2 "e*u 2 druja Da%ma4ije i G sneN .% "enije i )r"atskeN .r#ije i V j" dineN sje"erne sa ju*n m .r#ij mN te da se #n "e i d "re &idr 4entra%a u Dra" 3radu7 na 0ari# rsk m t ku7 G 3atiima k d .araje"a7 d "renje ka% rine 4entra%e K st %a4 i i'3radnja n "i& ka% rini& 4entra%a u 0aked niji i u Kreki. DDru3a Ca'a @ d -(?B. 3 dineA 2red"iLa%a je t"aranje n "i& ka% rini& 4entra%a i i'3radnju 2r strane mre*e "is k na2 nski& da%ek " da. U sk%adu sa 2red"iLenim 2%an m e%ektriCika4ije na 2 druju G sne i )er4e3 "ine je C rmiran E%ektrin 2redu'ee G sne i )er4e3 "ine i%i E/EKTROGI)7 k je je ima% 'adatak da ruk " di sreLi"anjem 2e3 &a sa u " m sekt ru. 5 O" 2redu'ee je ima% s" ji& 2et 2 dru*ni4a u: .araje"u7 Tu'%i7 Ganja /u4i7 0 staru i =aj4u.6 9a 2 druju )er4e3 "ine e%ektr ener3etska

- Ar&i" !entra%n 3 k miteta K munistike 2artije =u3 s%a"ije @ d -((5. 2rik%juen Ar&i"u =u3 s%a"ije7 da%je: A=7 Aond (MGA7 K misija 'a 2ri"redu7 Ca4. #r. XI7 jedini4a 2isa -I-D587 Osn "ni 2rin4i2i nae industrijske 2 %itike i 2%aniranja u industriji7 Ge 3rad7 -(?>7 -B. 5 A=7 Aond Ministarstvo industrije F9R2 @da%je: Aond %GA7 kD-B?7 jedini4a 2isa -B57 O#ra'% *enje in"esti4i n 3 2%ana E%ektrin 3 2redu'ea G sne i )er4e3 "ine 'a -(?B. 3 dinu7 Ge 3rad7 -(?>7 -. 6 1slobo4enje7 r3an 9ar dn 3 Cr nta G sne i )er4e3 "ine7 3 dina IV7 #r j --7 .araje" 7 -B. mart -(?>7 5. @da%je: 1slobo4enjeA mre*a je #i%a u kritin j situa4iji7 t se "idi i' s%ijedee3 taksati"n 3 2rika'a stanja: DU 3radu mosta5u stanje je #i% i'ra'it tek .? <# 3 a"i nsk 3 # m#ardiranja7 u t ku -(?-. 3 dine7 e%ektrina mre*a je #i%a tek teena7 k m2%etna ar&i"a 2 t2un unitena. <# 3 2r 2isa 'amrai"anju strada%a je i u%ina ras"jeta7 tak da je u Cunk4iji #i% s"e3a -H W u%ini& s"jeti%jki. Odma& nak n rata nad%e*ni r3ani su 2 du'e%i najnu*nije mjere 2a je u%ina ras"jeta #n "%jena u 3%a"nim u%i4ama 3rada i "eem dije%u d mainsta"a. :rad 0 star je struju d #ija d Dr*a"n 3 rudnika 0 star7 u iju je #n "u dr*a"na "%ada -(?>. 3 dine u% *i%a 67 - mi%i n dinara. 5 ; tr nja e%ektrine ener3ije u 0 staru je "r% #r' nak n rata d sti3%a7 2a ak i 2re"a'i%a 2redratnu. Tak je u de4em#ru -(?H. 3 dine uku2na 2 tr nja struje i'n si%a >(. HHH kVI&7 a u januaru -(?5. 3 dine 8?. >6H kVI&. ;r daju "e e%ektrine ener3ije "ri je :9O 0 star7 k ji je #i i "%asnik e%ektr mre*eN D:rad konjiA je '# 3 tek 3 # m#ardiranja i' rata i'aa sa i'u'etn teen m e%ektr mre* m. > ; se#n je tek stanje #i% u se3mentu ra'" dne mre*e. Vei di 3rada #i je ne s"jet%jen7 t je u'r k "an ned statk m insta%a4i n 3 materija%a7 d k je k 5H W stu# "a #i% teen . :rad se struj m na2aja i' &idr 4entra%e k d se%a /juta @ k ?7 5 km d 3radaA7 k ja je ima%a ka2a4itet BH kV tr Ca'ne nai'mjenine struje 68HI55H V. U t ku 2arti'ansk 3 ? Ar&i" )er4e3 "ak Dneret"ansk 3 kant na @da%je: A)9KA7 Aond Her$e"ova.ki okruni narodni odbor @da%je: Aond H191A7 d k. #r. 55I?57 Ruk " dst" 3radske e%ektr mre*e :radsk m 9OO7

0 star7 --. a2ri%a -(?57 -D5. 5 Ar&i" G sne i )er4e3 "ine @da%je: AGi)A7 Aond /lanska komisija @da%je: Aond /KA7 kD57 d k. #r. >(8I?>7 O#%i3a4i ni 'ajm "i dr*a"ni& rudnika u 9R Gi)7 .araje" 7 5. kt #ar -(?>. > A)9K7 Aond H1917 I'"jetaj stanju e%ektrine 4entra%e 3radske mre*e 3rada K nji4a i =a#%ani4e7 0 star7 --. se2tem#ar -(?57 -. @nema #r ja na d kumentuA. g...3rad K nji4 je d strane sa"e'nika 6> 2uta #i # m#ard "an...h.

Adnan 0ela"i, 1bnova i iz"radnja elektroener"etsko" sistema u Her$e"oviniod %&E() do %&(D) "odine
# m#ardiranja -(?5. 3 dine "aj #jekat je sk r 2 t2un i'3 ri . Tada je unitena k m2%etna ar&i"a7 ra'" dni i insta%a4i ni sistem. !ijena struje je 2 "eana u dn su na 2redratnu. Tak je -(?H. 3 dine - kVI& k ta 5 dinara7 d k je -(?>. 3 dine - kV k ta B dinara 'a ras"jetu i 6 dinara 'a industrijsku strujuN DU 3radu jablaniAi e%ektr ener3etska mre*a je #i%a teena sk r (H W.B 9a2ajanje struj m "ren je i'

"%astite &idr 4entra%e k ja se na%a'i%a na rije4i D %jankiN DE%ektr sistem 3rada a4ljine #i je u i'u'etn tek j situa4iji nak n rata.8 U t ku teki& # r#i u 3radu je sk r 2 t2un #i%a unitena e%ektr mre*a. Osim t 3a7 "aj 3rad nije ima "%astitu e%ektrinu 4entra%u7 ne3 se struj m sna#dije"a i' "is k na2 nsk 3 " da E$5HHH V7 k ji je 2r i'" di%a 4entra%a Dr*a"n 3 rudnika 0 star. O"aj "is k na2 nski " d na2aja je struj m 2 druje na re%a4iji 0 star $ Ea2%jina $ 0etk "ii. U 3radu se na%a'i%a traC stani4a k ja je taj na2 n 2ret"ara%a u struju 68HI55H V. U 2 se#n % em stanju #i%a je 3radska insta%a4i na mre*a i e%ektr stu# "i. U Ea2%jini je 2 % "in m -(?5. 3 dine #i% -.-6H sija%ini& mjesta7 -85 2rik%juka7 > radi a2arata7 ku&a%a 68 i 5 e%ektrine 2eiN( DU t5ebinju je situa4ija #i%a net # %ja d sta%i& 3rad "a )er4e3 "ine.-H Istina7 #i% je dreLen 3 teenja na insta%a4i n m sistemu e%ektr mre*e i stu# "ima7 a%i u 'natn manj j mjeri. :rad se struj m na2aja i' "%astite &idr 4entra%e k ja je #i%a u "%asnit"u :9ODa. U 3radu je #i% uku2n 6. 88> sija%ini& mjesta7 6H radi a2arata7 5H 2e3%i7 5H ku&a%a7 d k e%ektrini& 2ei nije #i% N-D:rad stolaA je 2retr2i "e%ika teenja e%ektr mre*e.-5 9ak n rata 2 krenuta je 2r i'" dnja struje i' &idr 4entra%e7 k ja je #i%a u "%asnit"u 3radske 2ine. U .t 4u je #i% 8?H sija%ini& mjesta7 -5 re a7 5 2e3%i i 5 radi a2arataN-6 DU bile:i je stanje u 2 3%edu 2skr#%jen sti e%ektrin m ener3ij m #i% katastr Ca%n .-? B Ist 7 5D6. 8 A)9K7 Aond H1917 d k. #r. 56(I?57 I'"jetaj :9O Ea2%jina O9O 'a )er4e3 "inu7 Ea2%jina7 -6. juna -(?57 -D5. ( Ist 7 5. -H A)9K7 Aond H1917 d k. #r. -8HI?57 I'"jetaj .9O Tre#inje O9O 'a )er4e3 "inu7 Tre#inje7 -. a2ri% -(?57 -D 5. -- Ist 7 5. -5 A)9K7 Aond H1917 .9O .t %a4

O9O 'a )er4e3 "inu $ ; da4i 'a e%ektrinu mre*u u .t 4u7 .t %a47 -. mart -(?57 -D5. @#r j d kumenta nije "id%ji"A. -6 Ist 7 5. -? A)9K7 Aond H1917 d k. #r. -5BI?57 E%ektrine 4entra%e 3radske mre*e $ I'"jetaj7 Gi%ea7 -(?57 5. )idr 4entra%a k ja je 2 st ja%a u ;are*u7 na 3rani4i sa tre#injskim sre' m7 #i%a je 2 t2un unitena. <# 3 t 3a su aktue%ne "%asti 2 krenu%e ir ke akti"n sti u 2ra"4u #%asni& i re2u#%iki& institu4ija7 da #i d #i%e sredst"a 'a u#%a*a"anje "ak" 3 stanja. T k m -(?>. 3 dine 'a2 eta je i'3radnja da%ek " da G%a3aj $ 9e"esinje7 k ji se 3radi d #r " %jnim rad m.-5 Tak Ler7 #i% je 2ri2rem%jen 2rik%jui"anje /ju#uk 3 na da%ek " d 0 star $ 0etk "ii.-> D mainst"a #e' e%ektrine ener3ije d #ija%a su d sreski& i 3radski& nar dni& d# ra mjesen 5 %itra 2etr %eja7 t je #i% d"a 2uta "ie d d mainsta"a k ja su ima%a e%ektrinu ener3iju. Tak je u 2eri du d a2ri%a d maja -(?>. 3 dine )er4e3 "aki kru*ni nar dni d# r stan "nit"u 2 dije%i uku2n 8B6. 858 %itara 2etr %eja. 9je3 "a ras2 dje%a 2 sre' "ima 2rika'ana je u ta#e%i #r. -:-B ; da4i i' 2ret& dne ta#e%e 2 ka'uju da je d kraja -(?>. 3 dine u )er4e3 "ini #i% 2rek ?H. HHH d mainsta"a k ja nisu ima%a e%ektrin s"jet%jenje7 t je i'n si% k 8H W uku2n 3 #r ja d mainsta"a " 3 2 druja. ; se#n tek stanje #i% je u 9e"esinju7 :a4ku7 Gi%ei7 /ju#inju7 /ju#uk m i ; suju 3dje d mainst"a u 2e nisu ima%a e%ektrinu ener3iju. U "e sre' "e "%ast je7 t k m -(?>. 3 dine7 d sta"i%a 6?B. H?H %itara 2etr %eja7 i%i k ?H W uku2n 2 dije%jeni& k %iina " 3 deri"ata. ddd I'3radnja e%ektr ener3etsk 3 sekt ra sta"%jena je u C kus uku2n 3 2ri"redn 3 ra'" ja7 t k m 2r " Lenja 45vo% 4eto%odi"nje% 4lana7 d -(?B. d -(55. 3 dine. 9jime je #i%a 2red"iLena i'3radnja "e%iki& ener3etski& 4entara k ji #i 'ajedn sa "e 2 st jeim ka2a4itetima 2 "ea%i 2r i'" dnju e%ektrine ener3ije 2rek est 2uta7 u dn su na 2redratnu.-8 Tak Ler7 u sk% 2u

e%ektr ener3etski& in"esti4i ni& rad "a #i% -5 A=7 Aond %G7 kD-B?7 jedini4a 2isa -B57 Industrija u G sni i )er4e3 "ini @E%ektriCika4ijaA7 Ge 3rad7 -(?>7 6. -> Ist 7 O#ra'% *enje in"esti4i n 3 2%ana E%ektrin 3 2redu'ea G sne i )er4e3 "ine 'a -(?B. 3 dinu7 Ge 3rad7 -(?>7 ?. -B A)9K7 Aond H1917 d k. #r. 5-B6I?>7 Ras2 dje%a 2etr %eja 'a a2ri% $ de4em#ar -(?>7 0 star7 -8. maja -(?>7 -. -8 +akon o /eto"odinjem lanu razvitka narodne rivrede 9R 6iH u "odinama %&EG) 7 %&(%)7 3 dina III7 #r j 6-7 -?. ju%i -(?B7 6((. : dine -(6(. 2r i'" dnja e%ektrine ener3ije i'n si%a je -5H mi%. kV&7 a ;et 3 dinjim 2%an m #i% je 2red"iLen da se 2r i'" dnja -(5-. 2 "ea na 8HH mi%. kV&.

Adnan 0ela"i, 1bnova i iz"radnja elektroener"etsko" sistema u Her$e"oviniod %&E() do %&(D) "odine
stanovni"t vo bez el, osvjetljenj a ?.6HH 6.HHH 5.-HH 5.?HH -.5HH 5.HHH stanovni"t vo sa el, litaRa osvjetljen 4etRoleja jem -.6HH D D D 5.HHH D -H8.65H 5B.8?H ?H.(BH ?B.HHH ?8.5HH 68.5>H

sRe z kon jiA nev esin je %aA ko bile :a t5eb inje ljub inje

stol aA a4 ljin a ljub u"k i mos ta5 ", b5ij e% 4os u"je %no mos ta5 U KU ;9 O

5.5HH 6.>HH >.HHH 5.5HH ?.HHH 5.?HH 8HH

6HH 5HH D 6HH 55H D 5.5HH

5-.8-H B5.6HH --5.>BH -H8.??H B(.55H ?B.HHH 58.-(8

?H.-HH

(.55H

8B6.858

Tabela br& :3 'aspodjela petroleja stanovni"tvu H+5+%a u aprilu i maju :<BH& je predvi(eno da se iz!radi C& BB; km dalekovoda visoko! i :& EB< km dalekovoda nisko! napona& .odruje Herce!ovine je u dru!u #azu obnove i razvoja elektroener!etsko! sektora 9od :<BI& !odine= u"lo sa nedovr"enim radovima iz prve #aze, u kojoj je cilj bio da elektrinu ener!iju dobiju naseljena mjesta& Me(utim, skoro sva manja mjesta, ali i neki !radovi, kao i dijelovi !radova, jo" uvijek nisu bili u potpunosti rije"ili pitanje svo!a elektroener!etsko! snabdijevanja& 8bo! to!a su uporedo sa provo(enjem dru!e #aze rije"avani i problemi iz prve #aze& .roblema je bilo i u samom sektoru proizvodnje elektrine ener!ije, unutar koje! se pojavljivao nedostatak struni$ kadrova, indolentan odnos prema imovini elektropreduzea, este kra(e elektrini$ instalacija, prikljuaka i sl& *z 5zvjetaja o re"ledu *lektri.no" reduzea u Mostaru od H%) de$embra %&E') "odine 7 k ji je na sn "u 2re3%eda saini%a K ntr %na k misija :9O 0 star7 m *e se u iti da je ge%ektr materija% est 2uta i'da"an #e' knji*enja7 ime se st" ri%a 2ra"dana m 3un st 2 ja"e kraLe7 2 3 t "u materija%a "is k 3 na2 na. Radi t 3a nasta%a je teta u "rijedn sti d 68. H66 dinarah. -( ; se#an 2r #%em su #i%i esti k"ar "i u

e%ektr ener3etskim 2redu'eima7 tak da je 2%an 2r i'" dnje e%ektrine ener3ije 2 staja u2itan. <# 3 t 3a je u G sni i )er4e3 "ini -(5H. 3 dine i'"ren re#a%ans 3 dinje3 2%ana 2r i'" dnje e%ektrine -( A)9K7 Aond 1blasni narodni odbor Mostar7 @da%je: Aond 191MA7 d k. #r. -55?I?(7 I'"jetaj 2re3%edu E%ektrin 3 2redu'ea u 0 staru d 6-. de4em#ra -(?8. 3 dine7 0 star7 ?. a2ri% -(?(. 3 dine7 6. ener3ije u "isini d -5. (HH 0O&. 5H U )er4e3 "ini je .resk e%ektrin 2redu'ee :a4k u2uti% 'a&tje" da se smanji 2r i'" dni 2%an e%ektrane u -(5-. 3 dini d B5. HHH kV '# 3 gk"ar "a na k t%u 2arne maine 2a je radni 2ritisak 2are m ra #iti smanjen sa -- na ( atm sCera @...A ;r %e 3 dine je '# 3 k"ar "a e%ektrana staja%a sk r -HH dana i jed"a 2 sti3%a rea%i'a4iju d 6H. HHH kV...h.5- Tak Ler7 "e%iki 'ast ji su se dea"a%i i '# 3 s2 r sti same aktue%ne "%asti7 ija je #ir kratija s" j m nea*urn u us2 ra"a%a rea%i'a4iju ini4ijati"a sa terena. Ka 2rimjer tre#a na"esti 'a&tje"e :enera%ne direk4ije sa"e'ne industrije du&ana 'a i'3radnju da%ek " da Ea2%jina $ /ju#uki7 k ji je #i ne 2& dan 'a n rma%an rad 1erm $ 'a" da 'a "anse' nsku Cermeta4iju du&ana u /ju#uk m.55 ;itanju e%ektriCika4ije &er4e3 "aki& 3rad "a '#i%jnije se 2ristu2i% tek d -(5-. 3 dine. U najte*em 2 % *aju se na%a'i% 2 druje 'a2adne )er4e3 "ine7 jer su 2 st ja%i 2r #%emi "e%ike uda%jen sti d i'" ra na2ajanja i ne2ristu2an 3 terena. U au3ustu -(5-. 3 dine d % je d sastanka 2redsjednika s"i& sreski&

nar dni& d# ra m starske #%asti u Im tsk m7 3dje se ras2ra"%ja% G sne i )er4e3 "ine. ;red% *ene su tri "arijante:56

2itanju e%ektriCika4ije " 3 dije%a

5H AGi)7 Aond /K7 kD-H>7 d k. #r. BH(I5H7 Re#a%ans 3 dinje3 2%ana 2r i'" dnje e%ektrine ener3ije7 .araje" 7 6. kt #ar -(5H. 5- AGi)7 Aond /K7 kD-5>7 d k. #r. 5BBI5-7 .manjenje 2%ana 2r i '" dnje e%ektrine ener3ije7 :a4k 7 -. Ce#ruara -(5-. 55 AGi)7 Aond /K7 kDB?7 I'3radnja da%ek " da Ea2%jina D /ju #uki7 Ge 3rad7 5B. januara -(?(7 5. 56 #loboda7 %ist Okru*n 3 d# ra nar dn 3 Cr nta 'a )er4e3 D

Adnan 0ela"i, 1bnova i iz"radnja elektroener"etsko" sistema u Her$e"oviniod %&E() do %&(D) "odine :& ; 2r" m 2rijed% 3u tre#a% je da se d &idr 4entra%e gTit h u <ad"arju i'3radi da%ek " d d 65 kV d 0etk "ia @8H kmA7 dak%e #i se struja sistem m transC rmat rski& stani4a d -H kV d "e%a d Im tsk 37 ; suja i /ju#uk 3. O"aj 2rijed% 3 je #i ned statan '# 3 t 3a t #i ita" e%ektr sistem 2r %a'i kr ' s%a# nase%jen kraj. C& ;rema dru3 m 2rijed% 3u7 da%ek " d d 65 kV skrenu #i d <ad"arja 2rema Im tsk m $ :rudama D /ju#uk m i Ea2%jini dak%e #i se s2 ji sa 2 st jeim da%ek " d m 0 star D0etk "ii. U " m s%uaju du*ina da%ek " da #i%a #i (H km7 a 2r %a'i #i kr ' 3ue nase%jen kraj i 2% dna 2 %ja Im tsk $ Gekijsk 7 /ju#uk i Ea2%jinsk . 6. ;rema tre j m 3un sti7 k d Im tsk 3 #i se i'3radi%a transC rmat rska stani4a d 65 kV na da%ek " d d --H kV. Du*ina da%ek " da i'n si%a #i k (H km. K nan rjeenje da%a je struna K misija O9O0 2ri&"ati"i dru3i 2rijed% 37 u' d 2unu da se u mjestu Ratani i'3radi traC stani4a 'a 2 tre#e 3rada 0 stara. 9aime7 2 t2una e%ektriCika4ija 3rada 0 stara u k jem su #i%i k n4entrirani naj'naajniji industrijski ka2a4iteti #i%a je d "e%ik 3 'naaja. 9esi3urna e%ektr ener3etska situa4ija d " di%a je d 2rekida u radu "ita%ni& 2redu'ea7 ka t su 0 starski rudnik u3%ja7 ;redi ni4a 2amuka7 T" rni4a du&ana itd. ; se#n je tek stanje #i% u Rudniku 0 star7 3dje je -(?B. 3 dine7 us%ijed ned " %jne k %iine ener3ije 2r i'" dnja sk r 2 t2un #usta"%jena. U jedn m i'"jetaju 0inistarst"a industrije i rudarst"a G sne i )er4e3 "ine7 i' -(?B. 3 dine na" di se: 5? g.tanje u rudniku je kritin . Radi ned " %jne e%ektrine ener3ije 2redst ji nar it 2asn st u jesenskim mjese4ima7 kada rudnik #in 'a2%a"i7 da 2 st jee 4r2ke nee m i da is4r2e " du 2a e 2r i'" dnja nemin "n statih Od -6. januara -(55. 3 dine sna#dije"anje e%ektrin m ener3ij m 2 sta% je si3urn 7 jer je u rad 2uten da%ek " d d --H " %ti i' 4entra%e gTit h7 k d <ad"arja. 55 U %jet -(5-. 3 dine d "ren je da%ek " d .araje" $ K nji47 tak da je u s%ijede j 3 dini "inu7 3 dina VIII7 #r j 6B7 0 star7 -. kt #ar -(5-7 6. @da%je: #lobodaA 5? AGi)7 Aond Ministarstvo industrije 9R 6iH7 kDB7 d k. #r. 5HIV7 ;%an -(?B. 3 dine7 .araje" 7 5>. se2tem#ra7 ?. 55 #loboda7 3 dina IX7 #r j 67 0 star7 5-. januar -(557 -. t2 e%a i'3radnja da%ek " da K nji4 $ =a#%ani4a $ 0 star. U t ku i'3radnje "e di ni4e ja"%ja%i su se "e%iki 2r #%emi u'r k "ani ne2ristu2anim teren m. ; se#ni 2r #%emi ja"%ja%i su se u t ku e%ektriCika4ije uda%jeniji& se%a i 'ase%aka. 0n 3a se%a su "aj 2r #%em rjea"a%a i'3radnj m mini &idr 4entra%a d 5H ki% " %ti.5> U t ku -(?(. 3 dine .9O /ju#uki 2 dni je 0inistarst"u industrije i rudarst"a 2rijed% 3 i'3radnje &idr 4entra%e na rije4i Tre#i*at7 k d " d 2ada Kra"i4e.5B I'3radnja n "i& ka% rini& 4entra%a #i je 3%a"ni 4i%j ;et 3 dinje3 2%ana7 k jim je tre#a% st" riti 2ret2 sta"ke 'a 2skr#%ji"anje kru2ni& industrijski& 2redu'ea e%ektrin m ener3ij m. 9aj"ei 'a&"at u " m smis%u i'"ren je u2ra" na 2 druju )er4e3 "ine7 i'3radnj m &idr 2 str jenja na rije4i 9eret"i k d =a#%ani4e58 i na rije4i Rami. O4ijenjena ka najrenta#i%niji i najun sniji 2 sa ;et 3 dinje3 2%ana7 2red"iLa% se da e "a 2redu'ea 2r i'" diti 2rek -7 5 mi%ijarde kV&. Istiui 'naaj " 3 2 du&"ata7 %ist 2ablani$a je7 -(5H. 3 dine7 s%ik "it k nstatira : 5( gAk #i tu ener3iju tre#a% da daju %judi s" j m Ci'ik m sna3 m7 nda #i #i% 2 tre#n da u t ku ita"e 3 dine s"aki dan radi -6 mi%i na radnika 2 sam sati dne"n 7 tj. #i% #i 2 tre#n sk r 2et 2uta "ie radnika ne3 t i& danas uku2n ima u =u3 s%a"ijih. 0eLutim7 "e%ika 'a%a3anja i radni e%an Cr nt "ski& radni& r3ani'a4ija nisu #i%i d " %jni da u#%a*e

ned stak sa"remeni& maina7 ka n2r. k m2res ra7 'rani& 4ije"i i s2e4ija%ni& e%ika 'a #uenje7 t je u'r k "a% st"arenje 2%ana rad "a u -(?B. 3 dini na &idr 4entra%i u =a#%ani4i7 d s"e3a 5>7?5 W. 6H ; % "in m -(55. 3 dine #a"%jani su 'a"rni rad "i na i'3radnji " 3a #jekta7 d k su u ist "rijeme 2redu'eti 2ri2remni rad "i 'a i'3radnju &idr 4entra%e 5> #loboda7 3 dina VIII7 #r j 6B7 0 star7 -8. se2tem#ra -(557 -. 9a "aj nain je s"jet%jen de"et se%a u 2ini K nji4: :%a"a tie" 7 /aLani4a7 Gisku27 Oraje7 Ra'ii7 Ri#ari7 Kaii7 Du *ani i Re2 "4i. 5B AGi)7 Aond /K7 kDB?7 d k. #r. 5>6I?(7 )idr 4entra%a na rije4i Tre#i*at7 .araje" 7 -6. januar -(?(. 58 AGi)7 Aond Kontrolna komisija 9R 6iH7 d k. #r. -65I?B7 I' "jetaj K ntr %ne k misije 2re3%edu rad "a na &idr 4entra%i u =a#%ani4i7 .araje" 7 55. Ce#ruar -(?B7 -D56. 5( 2ablani$a7 I'danje Os% # Lenja r3ana i'"rn 3 d# ra 9a r dn 3 Cr nta G sne i )er4e3 "ine7 .araje" 7 -(5H7 -5. 6H AGi)7 Aond /K7 kD587 d k. #r. 65(8I?B7 I'"renje 2%anski& ra d "a7 .araje" 7 55. de4em#ar -(?B.

Adnan 0ela"i, 1bnova i iz"radnja elektroener"etsko" sistema u Her$e"oviniod %&E() do %&(D) "odine
na rije4i Rami.6- I'3radnj m &idr 4entra%a na rije4i

9eret"i i Rami e%ektr ener3etska situa4ija u )er4e3 "ini je 'naajn 2 # %jana. izvoRi6 aA 9e #ja"%jeni i'" ri: DAr&i" G sne i )er4e3 "ine u .araje"u: Kontrolna komisija 9R 6osne i Her$e"ovine. Ministarstvo industrije i rada 9R 6osne i Her$e"ovine. /lanska komisija 9R 6osne i Her$e"ovine DAr&i" )er4e3 "ak Dneret"ansk 3 kant na u 0 staru: h h Her$e"ova.ki okruni narodni odbor. 1blasni narodni odbor Mostar. #loboda7 3 dina VIII7 #r j 6H7 6-. ju%i -(557 -. DAr&i" =u3 s%a"ije u Ge 3radu: Ministarstvo industrije 0lade F9R2 @Aond %GA. CK #K2 BAond (MGC) Komisija za rivredu @Aas$ikla =5A. #A O#ja"%jeni i'" ri: m +akon o /eto"odinjem lanu razvitka narodne rivrede 9R 6osne i Her$e"ovine u "odinama %&EG) 7 %&(%)7 #r j 6-7 3 dina III7 -?. ju%i -(?B.

listovi6 h 2ablani$a7 i'danje Os% # Lenja r3ana i'"rn 3 d# ra 9ar dn 3 Cr nta G sne i )er4e3 "ine. h 1slobo4enje7 r3an 9ar dn 3 Cr nta G sne i )er4e3 "ine. h #loboda7 %ist Okru*n 3 d# ra nar dn 3 Cr nta 'a )er4e3 "inu.

Osta4i nekadanje3 2 str jenja ma%e &idr e%ektrane i' k je se .t %a4 na2aja e%ektrin m ener3ij m

TRADICI3A

Alen Kalajdija, Historijski, knjievno-jezi.ki i etni.ki elementi bonja.ke kulture

A%en Ka%ajd*ija

histoRijski' knjievno-jeziki i etniki elementi bo"njake kultuRe

kultu5no-histo5ijski as4ekti a jedan d 2r #%ema k ji se u &ist rijsk j nau4i "e da"n 2 kua"a s"ijet%iti7 a samim tim i u sk% 2u i'ua"anja ra'" ja s2e4iCin 3 ku%turn 37 etnik 3 i s 4ija%n 3 identiteta srednj "jek "ne # sanske dr*a"e7 jeste 2itanje &eter d ksne7 2atarenske7 # 3umi%ske !rk"e # sanske i njeni& 2rista%i4a7 k ji e #itn #i%je*iti i s2e4iCi4irati # sansk srednj "jek "%je. Rana Ca'a # sanske srednj "jek "ne dr*a"e #i%je*ena je jaanjem # 3umi%sk 3 e%ementa7 2 se#n 'a "rijeme "%ada"ine Ku%ina #ana7 te 2ritisak k %ni& dr*a"a7 2 se#n U3arske7 k ja e 2a2inim 2 sredst" m7 2 tje4ajem i insistiranjem te*iti unitenju &eter d ksn 3 uenja s 4i%jem sna*enja kat %ike 4rk"e. Taka" 2ritisak na2 k n e se st"ariti 2 s%jedni& nek %ik de4enija # sansk 3 kra%je"st"a7 kada e # 3umi%i #iti sta"%jeni na mar3inu '#i"anja i utje4aja u C rmiranju ek n mski& i dru3i& dn sa u # sansk j dr*a"i. Tre#a na2 menuti da u "remenu sna*nije nemanjike sr2ske dr*a"e u XII st.7 s 2ra" s%a"n 3 ist ka7 tak Ler jaa 2ritisak na # 3umi%e7 k ji s" j 2stanak tra*e i imaju u # sansk j7 2 %itiki sta#i%n j dr*a"i. Ka 2 se#an drut"en Dek n mski Cen men 2 ja"%juje se 2itanje drut"en 3 ureLenja u"jet "an 3 # 3umi%sk m ide % 3ij m. G 3umi%st" 7 ka dua%istik kransk uenje7 s" ju ide % 3iju usmjeri% je 2r ti" "%asti i materija%n 3 d #ra7 ka 2r dukta s t nsk 3 dje% "anja7 d k su du& "n st i mrsn st #i%i teme%ji kransk 3 2ra" "jerja i uk%a2anje u red7 iji je direktni st" rite%j G 3. <# 3 tak"e ide % 3ije7 # 3umi%st" je d sami& 2 etaka #i% sta"%jen u "e ma ne'a"idan 2 % *aj: tuda je 2 tje4a% ne2ri'na"anje 2a2e7 jer je t 'naa"a% 2ri2adn st "%asti7 k ja nije 2 G *ijim mjeri%imaN tuda ne2 st janje 2ra"i& 4rka"a7 "e skudni& &i*a7 u k jima je #a"%jan # 3 s%u*enjeN tuda 2stanak d sta jed sta"nije3 i 2rimiti"nije3 Ceuda%n 3 sistema. U # 3umi%st"u je sistem drut"en Dek n mski& dn sa #i us2 sta"%jen 2rin4i2 m 2%emenite #atine7 ka 2r dukta 2 r din D 2%emenski& dn sa7 t je u"e%ik 2 t"rLen i samim nat2isima na ste4ima @u2. nat2ise: na batini lemenitojA. Otuda # 3umi%i ne us2ije"aju ui u s% *enije ek n mske dn se7 kada se C rmira ra'"ijeniji #%ik Ceuda%n 3 sistema u k jem s"e 'naajniju u% 3u imaju tr3 "ina i rudarst" 7 t je ima% 'a 2 s%jedi4u da se # 3umi%sk stan "nit" 2redje%juje 'a *i" t na se%u7 u k"iru 2rimiti"nije3 naina 2ri"reLi"anja7 kak 2 t"rLuje7 2et7 ras2r stranjen st steaka. .te4i su7 meLutim7 2 se#an 2r #%em u &ist riji ra'" ja # sanske ku%ture7 jer u nau4i 2 st je d"a 2ristu2a u "e'i sa re%i3ijskim 2 rijek% m steaka. ; jedn m7 ste4i su isk%jui"i 2r dukt # 3umi%ske 2r "enijen4ije7 d k su 2 dru3 m7 ste4i dra' ire3 drut"en 3 nas%ijeLa unutar k je3 se 2 ja"%juju ka s2e4iCin # sansk nas%ijeLe k jem 2ri2ada i # 3umi%sk i kat %ik i 2ra" s%a"n stan "nit" . U "e'i sa "im 2ristu2ima 2 sta"%ja se nek %ik 2itanja: ak su ste4i 'ajednik nas%ijeLe kat %ik 37 2ra" s%a"n 3 i # 3umi%sk 3 e%ementa7 kak t da se ni 2 ja"%juju sam na 2 druju # sanske srednj "jek "ne dr*a"e7 k ja se7 ka t je 2 'nat 7 iri%a i su*a"a%aMN 'at se ste4i ne 2 ja"%juju na 2r st rima k ji su d 2re%aska na kranst" ju*ni& .%a"ena #i%i u k"irima k m2aktni& 2ra" "jerni& 'ajedni4a $ kat %ike i 2ra" s%a"neMN kak t da ste4i nestaju d %ask m Osman%ija7 a kat %ika i 2ra" s%a"na 'ajedni4a 2staju na "im 2 drujima7 2a je sas"im % 3in 2itanje 'at ne nasta"%jaju 2ra" s%a"ni i kat %i4i sa t m tradi4ij m k%esanja7 ak su "e ste4i 2r dukt 'ajednik 3 nas%ijeLaMN uk %ik t"rdim da su ste4i sam # 3umi%sk nas%ijeLe7 ta se dea"a% sa sta%im 'ajedni4ama i kak je m 3ue da ne 2 st je sta4i nji& "i& nad3r #ni& s2 menika $ sim ak s" je nad3r #nike nisu 2ra"i%i d ne2 st jan 3 materija%a7 kak" je dr" 7 n2r.M ;rema t me7 2itanje 2 rijek%a steaka s% *en je i j u"ijek nedeCiniran . 0 3ue je7 a%i t 'asada sam ka 2ret2 sta"ka7 da su ste4i aut &t n # sansk D# 3umi%sk nas%ijeLe k je

Alen Kalajdija, Historijski, knjievno-jezi.ki i etni.ki elementi bonja.ke kulture

e 2re"a'ii "jerske ra'%ike i C rmirati ne2 n "%ji"u ku%turnu i "jersku #atinu srednj "jek "ne # sanske dr*a"e u k j j e se ra'"iti drut" sa d #rim G njanima. ;rema t me7 k%juna drut"ena Ci'i n mija # sanske srednj "jek "ne dr*a"e #i%a je u 'naku # 3umi%sk 3 uenja. T # 3umi%sk uenje "remen m e sta3nirati i m 3uiti 'naajniji 2r d r kat %ik 3 ku%turn 3 identiteta7 2 se#n na kraju srednj "jek "ne # sanske kra%je"ine7 te 2r d r 2ra" s%a"n 37 u3%a"n m "%ak 3 e%ementa7 k ji e u #%iiti k nanu Ci'i n miju # sansk 3 srednj "jek "n 3 drut"a. U tak"im7 s2e4iCinim k %n stima i "e 2 st jeim meLus #nim anta3 ni'mima7 2 se#n i'meLu aut &t ne srednj "jek "ne # 3umi%ske i kat %ike 2 2u%a4ije7 situa4ija e se d datn us% *iti 2r d r m "%ake 2ra" s%a"ne 4rk"e7 k ja e u dn su na sr2sku7 nemanjiku 2ra" s%a"nu 4rk"u #iti 'natn ne r3ani'iranija i #e' jasn 2r Ci%iran 3 etn D na4i na%n 3 #a4k 3r unda7 t e se 'natn dra'iti na 2r 4ese is%ami'a4ije t 3a stan "nit"a 2 d %asku Osma%ija. <# 3 ne2 " %jni& 2 %itiki& i ek n mski& 2ri%ika # 3umi%i se 2 "%ae i' 3radski& sredina @ak se njima u 2e m *e 3 " riti u srednjem "ijekuA ka se sk m 2 druju7 t m 3uuje susret sa 2ra" s%a"nim "%akim e%ement m7 tak Ler 2r" tn nase%jenim na terenu7 k ji e "jer "atn ur diti s2e4iCinim su dn s m i'meLu "i& d"iju 'ajedni4a. Tak e se srednj "jek "na # sanska dr*a"a su iti sa d %ask m Osman%ija u i'ra'it ne2 " %jnim 2 %itikim 2ri%ikama: # 3umi%i e se distan4irati d "%asti '# 3 saradnje dr*a"e sa 2a2 m i 0aLarsk mN nad %a'ei 2ra" s%a"ni e%ement d %a'i s ju3 ist ka '# 3 d %aska Osman%ija u sr2sku dr*a"u i 2tereuje ek n mski i 2 %itiki 2r st r dr*a"eN srednj "j ka"na 4entra%na "%ast s%a#%jena je '# 3 jaanja % ka%ni& m nika itd. ."e t m 3ui% je nesmetan 2r d r i u%a'ak Osman%ija u G snu. D %ask m Osman%ija na Ga%kan7 a 2 se#n njii& "im irenjem ka 'a2adu i sje"er 'a2adu Ga%kansk 3 2 %u t ka situa4ija se d datn us% *nja"a i 'naajn utjee na 2r 4ese k nstituiranja 2 se#ni& etniki&7 ku%turni& i k nCesi na%ni& 'ajedni4a. 9aime7 2risust" m n 3 is%amsk Dtursk 3 4arst"a sa s2e4iCinim 4i"i%i'a4ijskim na' r m d nije% je #r jne 2r mjene u s"im as2ektima *i" ta7 a 2 se#n u % ka%nim etnikim 'ajedni4ama k je se is%ami'iraju. .ami 2r 4es is%ami'a4ije teka je inten'i"nije u 2r"im d"ama st %jeima 2 da%asku Osman%ija u G snu i )er4e3 "inu. U nau4i se 2r #%emu is%ami'a4ije u G sni i )er4e3 "ini d sada d sta 2isa% i k mentira% i 2ri t me su se tra*i%i "a%jani ra'% 'i 'a tu 2 ja"u. D"a

su teme%jna 2ristu2a u &ist rijsk j nau4i k ja se #a"e Cen men m is%ami'a4ije s #'ir m na t k je se 'ateene k nCesi na%ne 'ajedni4e is%ami'iraju. =edan 2ristu2 2 %a'i sa stan "ita da su # 3umi%i #i%i teme%jna7 ak ne i sn "na masa 'a is%ami'a4iju u G sni i )er4e3 "ini7 d k se u dru3 m 2ristu2u 2 %a'i sa 2remis m da su u G sni i )er4e3 "ini is%ami'irani manjeD"ie jednak 2ri2adni4i s"i& triju 'ateeni& k nCesija. ;r"i 2ristu2 u d #r j je mjeri ide % 3i'iran '# 3 st"aranja mita # 3umi%ist"u ka jedin m k nCesi na%n Detnik m 2 rijek%u G njaka. Dru3i je 2ristu27 2 s"emu sudei7 rea%niji7 jer se i danas meLu 2 jedinim # njakim 2 r di4ama u"a 2redanje 2 rijek%u nji& "i& 2radjed "a7 k ji su #i%i "e i%i ne "jere7 a%i je tak Ler 2e2 'nat da su #r jne is%ami'irane 2 r di4e nak n sta3na4ije Osmansk 3 4arst"a 2 n "n kristijani'irane u k"irima rt d ksne i%i kat %ike "jere. U'r 4i inten'i"nije3 2rimanja is%ama meLu G nja4ima7 #e' #'ira na t 3dje su se na srednj ju*n s%a"ensk m terenu na%a'i%i7 u nau4i su tak Ler ra'matrani. Tak se u nekim inter2reta4ijama t"rdi da je # 3umi%st" u nekim s" jim teme%jnim nae%ima #i% #%isk is%amsk m s"jet na' ru te da je t #i k%juni ra'% 3 2re%aska na is%am. Eini se da je danas meLu samim G nja4ima "aj 2ristu2 ra'umije"anju ra'% 3a is%ami'a4ije najras2r stranjeniji7 t s"akak ne m ra im2%i4irati da je a2s %utn taan. Iak jeste istina da u nekim re%i3ijskim 2r 2isima i nae%ima 2 st ji #%isk st i'meLu is%ama i # 3umi%st"a7 t ne m ra #iti jedini i isk%jui"i ra'% 3 'a mas "n 2re%a*enje na is%am7 jer je7 s dru3e strane7 d " %jan #r j 'ajedniki& "e'a # 3umi%st"a sa 2ra" s%a"%jem i kat %ianst" m. Vjer "atn je 2 srijedi "ei #r j ra'% 3a 'a k je se nikad nee m i sa'nati i%i 2ret2 sta"iti7 ka i ni k ji su i'"jesni kada je u 2itanju "aj Cen men. <asi3urn jeste da se radi% s% *enim k nCesi na%nim7 etnikim7 s 4ija%nim7 ek n mskim7 2 %itikim7 " jnim i dr. k %n stima k je su u"jet "a%e i%i na neki dru3i nain sudje% "a%e u 2r 4esima is%ami'a4ije. 0is%im da se u nau4i est 'a #i%a'i 2si& % ki m ti" k ji je m 3a i'a'"ati 2r 4es is%ami'a4ije7 te '# 3 t 3a smatram da taj 2r 4es nije m 3a tei #r' i eCikasn 7 ka ni 2 d 2risi% m i re2resij mN m ra%i su 2 st jati du# ki ra'% 'i 'a 2r mjenu "jere i samim tim ita"a sistema *i" ta i 4i"i%i'a4ijski& na"ika7 t nikak ne m *e #iti #e' du# ki& 2si& % ki& u'r ka i 2 s%jedi4a.

Alen Kalajdija, Historijski, knjievno-jezi.ki i etni.ki

elementi bonja.ke kulture

U nau4i 2 st ji "ie ra'% 3a 'a #janjenje "e 2 ja"e. Is%ami'a4ije se 'natnije iri%a u s"im sredinama7 kak"a je i srednj "jek "na G sna7 u k jima nije 2 st ja%a k m2aktna k nCesi na%na 'ajedni4a. Is%ami'a4ija se 'natnije iri%a '# 3 "ie"jek "ni& k m2%eksa i i'% *en sti nasrtajima na dr*a"u G snu '# 3 'naajn 3 #r ja krstjanski& &eretika. Is%ami'a4ija se iri%a '# 3 timarsk 3 sistema Osmansk 3 4arst"a7 2 k jem se 'as%u3e u s"ajanja tuLe3 terit rija 2ret"ara%a u mu%k 2 jedin4a k ji d #ija 2ra" na u2ra"%janje nad tim s" jenim d #rima. Is%ami'a4ija se iri%a '# 3 uk%jui"anja % ka%n 3 stan "nit"a u " jni sta%e* Osmanske im2erije. Is%ami'a4ije se iri%a '# 3 jaanja 3radski& sredina i d %aska u 2 " %jniji drut"eni 2 % *aj tr3 "a4a i 'anat%ija. Is%ami'a4ija se iri%a '# 3 C rmiranja t"rLa"a i ut"rda u krajnjim dije% "ima 4arst"a u k jima % ka%n stan "nit" ima 2resudnu u% 3u u u"anju i da%jnjem na2red "anju 4are"ine. Is%ami'a4ija se iri%a 'a&"a%jujui "jerskim d st janst"eni4ima7 2r"enst"en mistinim uite%jima7 der"iima7 k ji su dje% "a%i 2ri tekijama i 'a"ijama. Is%ami'a4ije se iri%a '# 3 dem kratin 3 dn sa Osman%ija s2ram nemus%imanske raje k ja je ima%a #a"e'u 2%aanja 2 re'a... U tak"im k %n stima7 u "rijeme inten'i"ije3 uk%jui"anja u is%amsk D rijenta%ni 4i"i%i'a4ijski kru3 i u "rijeme kada se % ka%ne etnike 'ajedni4e 2 ist "jeuju 2rema k nCesina%n j 2ri2adn sti sa dru3ima 2ri2adni4ima s k jima dije%e 'ajedniki je'ik7 je'ik nas%ijeLe di3ra% je k%junu u% 3u u k nan j Ci'i n miji s2e4iCine # njake ku%turn Dje'ike 'ajedni4e7 &eter 3ene s #'ir m na etnik 2 rijek% njeni& 2ri2adnika @t je ujedn karakteristika i sta%i& 'ajedni4a na srednj ju*n s%a"ensk m t%uA. U XIX st. d %a'i d naun 3 stasa"anja etniki& 'ajedni4a u na4i na%ne. ;rije t 3a7 na 'a%asku smanske "%ada"ine d %a'i d inte3ra4ije 2 se#ni& etnija u nar dne 'ajedni4e 2rema kriteriju k nCesi na%ne 2ri2adn sti. Iak je #i "e%iki #r j ra'%iiti& etniki& 'ajedni4a na t%u G sne i )er4e3 "ine i ire @G #ari7 Gunjai7 !in4ari7 !rn "unj4i7 Eerke'i7 Jii7 Jiri#ari7 K r3 "4i7 :a#e%ji7 @)Arkai7 Kara3uni7 Kara"%asi7 Ku4 "%asi7 0 r%a4i7 V%asi7 k4i7 kut ri7 2i i dr.A7 s"i e ni 2rei u neku d C rmirani& na4i na%ni& 'ajedni4a 2rema k nCesi na%n m 2 rijek%u. U austr u3arsk m 2eri du d %a'i d ukadinja '"anin 3 na'i"a # sansk 3 je'ika. D 3 dit e se "e%iki e3' dusi i mi3ra4ije 2rema sta4ima Osmanske Turske na Ga%kanu7 a taj trend #it e nasta"%jen i u star j i u n " j =u3 s%a"iji. U'r ke rase%ja"anja i mi3ra4ija G njaka 2rema Tursk j tre#a tra*iti ne sam

u ne2 " %jn sti *i"%jenja u k"iru Kra%je"ine .).7 dn sn kasnije =u3 s%a"ije7 u k j j je aut &t n mus%imansk stan "nit"a te 'em%je #i% na4i na%n isCrustriran i de3a*iran 7 ne3 ra'% 3e 'a tu 2 ja"u tre#a tra*iti j 2rije: u ned " %jn ra'"ijen m inten'itetu na4i na%ne # njake s"ijesti k ja je 'at m%jena i u3uena na njen m sam m 2 etku sa )useinDka2etan m :radae"iem. G sansk mus%imanska sam s" jn st #i%a je "e u XVIII st. d %a na ra'inu 2 se#ne etnije7 a%i se nikada nije us2je%a du2rijeti naj2rije "%astit j aut maj ri'a4iji 2rema 2rin4i2u is%amske 2ri2adn sti7 t e kasnije ur diti da%j m i du#%j m se2ara4ij m #&. stan "nit"a jaanjem na4i na%ni& 4entara i'"an G sne. U 2eri du sam sta%ne =u3 s%a"ije7 ka kra%je"ine i%i Cedera4ije s 4ija%istiki& re2u#%ika7 d i d dena4i na%i'a4ije G njaka i 2 kuaja maj ri'a4ije u k"ire sr2sk 3 i%i &r"atsk 3 na4i na%n 3 k r2usa7 iak e u "rijeme . 4ija%istike =u3 s%a"ije G nja4i7 dn sn imen m mus%imani I 0us%imani7 #iti trea na4i na%na 'ajedni4a 2 #r jn sti7 nak n .r#a i )r"ata. Tek e se d %ask m na 2r"e "iestranake i'# re -((H. 3 dine 2 n " ja"iti na4i na%n ime G njak i na'i" # sansk 3 je'ika. U 2r 4esu sa'rije"anja # njake 'ajedni4e ime je'ika #i% je usk "e'an 'a same 2r 4ese na4i na%i'a4ije7 2a ak i u i'"jesn m smis%u ime je'ika 2 ja"i% se ranije i s"jesnije ne3 %i je t #i s%uaj sa etn nim m. knji9evno-jeziki kontinuitet G sanski je'ik 2 s" m 2 rijek%u 2ri2ada ju*n s%a"ensk j je'ik j 'ajedni4i. ; s" jim je'ikim s #en stima n je u &ist rijsk m ra'" ju C rmira dreLene 'ajednike je'ike s #ine7 k je su nasta%e ka 2 s%jedi4a ra'" ja i diCeren4iranja dija%ekatski& ti2 "a 2ras%a"ensk 3 je'ika 'asn "ani& na ra'%iit m i 'ajednik m ra'" ju je'iki& s #ina. U t m 2r 4esu # sanski je'ik 'ajednike je'ike s #ine dije%i je sa dru3im ju*n s%a"enskim je'i4ima 'a2adn 3 ti2a7 kada se C rmira srednj ju*n s%a"enski je'iki dijasistem i' k je3a e se 'natn kasnije i'd" jiti 2 se#ni @standardniA je'i4i: # sanski7 4rn 3 rski7 &r"atski i sr2ski. U t m k n3% meratu je'ika # sanski i &r"atski #it e 'asn "ani ka 'a2adn t ka"ski7 a 4rn 3 rski i sr2ski ka ist t ka"ski je'iki ti2. G sanski je'ik7 na sn "u sau"an 37 'a2isan 3 je'ik 3 st"ara%at"a d sami& 2 etaka 2ismen sti u srednjem "ijeku C rmira je "%astiti ra'" jni 2ut7 k ji je 2redsta"%ja i'ra' 2 se#n 3 je'ik 3

Alen Kalajdija, Historijski, knjievno-jezi.ki i etni.ki elementi bonja.ke kulture

#ras4a7 nasta% 3 na t ka"sk m t%u 'a2adn 3 ti2a: s2e4iCina 'amjena jata @ika"ska i ika"sk Dijeka"skaA7 nei'"ren j t "anje @d jde7 krstjaninA7 sau"ana sku2ina re @3re#A7 s2e4iCina %eksika @k nina7 &i*a...A7 stara ak4entua4ija... O"aka" je'iki i'ra' danas je u nau4i 2 'nat ka star # sanski je'ik7 2isan # sansk m iri%i4 m7 k ji je 'a#i%je*en i sau"an u nek %ik kate3 rija srednj "jek "ni& s2 menika @e2i3raCika: nat2isi na ste4ima i 3raLe"inamaN 2 "e%jeN &eter d ksni s2isiN %ije2a knji*e"n stA. Tak je7 na srednj ju*n s%a"ensk m 2 druju u 2e7 jedan d naj'naajniji& nat2isa na 3raLe"ini )umaka 2% a7 k ja naj"jer "atnije 2 tjee i' XII st.7 ka i nat2is sa Ku%in "e 4rk"e @s 2 etka XIII st.AN "ei je #r j nat2isa na ste4ima7 k ji& je naj"ie nasta% u XIV "ijekuN d 2 "e%ja je ne'a #i%a'na Ku%in "a 2 "e%ja i' --8(. 3 dine7 k ja je ujedn najstariji t ka"ski d kument na srednj ju*n s%a"ensk m t%u u k jem se 2 t"rLuje dr*a"ni karakter i sam sta%n st # sanske srednj "jek "ne dr*a"eN d &eter d ksne knji*e"n sti7 tj. d sau"ani& s2 menika # 3umi%ske 2r "enijen4ije 2 se#n je 'naajna A2 ka%i2sa krstjanina Rad s%a"a te Kun "ski 'a2is i' XV st.N te d %ije2e knji*e"n sti # sanska A%eksandrida i' XV st. Ka 2 se#an i'ra' u # sansk m srednj "jek "%ju 2 ja"%juje se # sanska redak4ija star s%a"ensk 3 je'ika7 d k ji& je jedan d naj%je2i& ju*n s%a"enski& s2 menika )"a% " '# rnik i' -?H?. 3 dine. =asn je da je je'ik st"ara%at" na # sansk m je'iku u k"iru s2e4iCini& drut"en D2 %itiki& 2ri%ika u srednj "jek "n j G sni di3ra% i'u'etn 'naajnu u% 3u u k nstruiranju s2e4iCin 3 ku%turn 3 i etnik 3 k ntinuiteta: t je #i star # sanski je'ik 2isan # sansk m ir%i4 m na t ka"sk m nar dn m idi mu 'a2adn 3 ti2a. On je sku2a sa sta%im e%ementima nar dn 37 etnik 37 dr*a"n 3 i k nCesi na%n 3 nas%ijeLa m 3ui nuk%eus s2e4iCin 3 # sansk 3 identiteta7 u srednjem "ijeku 2 'nat m ka nas%ijeLe d #ri& G njana7 k ji nije #i jedinst"en i k m2aktan7 t e se i kasnije dra'iti na 2r 4ese C rmiranja "%astite ku%turne 4je%ine unutar k je e se7 2rema k nCesi na%im ra'%ikama7 u smansk m 2eri du7 dra'iti na na4i na%ni identitet ti& 'ajedni4a. Knji*e"n Dje'ik st"ara%at" na # sansk m je'iku u smansk m 2eri du di3ra% je k%junu u% 3u u 2r 4esima i'rastanja s2e4iCine # njake etnije. U t m smis%u7 knji*e"n Dje'ik nas%ijeLe u'et je ka iri #%ik 2isan 3 i usmen 3 je'ik 3 st"ara%at"a7 #e' #'ira na t da %i je 2redis2 niran da #ude umjetn st. 9ara"n da je "aka" #%ik st"ara%at"a "a*an ne sam

'a ra'umije"anje ku%tur % k 3a karaktera nar dn 3 je'ik 3 st"ara%at"a7 ne3 je n "a*an i 'a sa3%edanje ra'" ja sam 3a je'ik 3 sistema. U t m k ntekstu7 knji*e"n je'ik st"ara%at" na # sansk m je'iku u smansk m 2eri du m *e se 2 dije%iti u nek %ik sku2ina: krajika 2isma7 a%&amijad knji*e"n st7 smansk D# sanska %eksik 3raCija7 usmen 2 etsk st"ara%at" . Krajika 2isma 2redsta"%jaju dreLenu "rstu e2ist %arne knji*e"n sti u k jima je sau"an sjeanje na #r jne as2ekte *i" ta na krajini nemirne 3rani4e. .am 2 datak da je t 2isana akti"n st k ja

traje k etiri "ijeka @iji se k ntinitet "e*e j 'a srednj "jek "ne 2 "e%je i 2ismaA7 da k r2us d danas 2r naLeni& 2isama i'n si 2rek 2et st tina7 da se ta 2isma 2iu # sanskim je'ik m i "%astit m iri%ik m 3raCij m7 "ie je ne3 kru2an ra'% 3 'a t da "a 2isma imaju 2 se#an i je'iki a i u 2e ku%turn &ist rijski 'naaj jer su nastaja%a u du3 m "remensk m 2eri du i u n "rijeme kada se u G sni d minantni rijenta%ni je'i4i i ara2ska 3raCija. O"aj "id 2isane akti"n sti na

Alen Kalajdija, Historijski, knjievno-jezi.ki i etni.ki elementi bonja.ke kulture

"r% u2eat%ji" nain s"jed i ne sam u"anju "%astit 3a 2isan 3 k ntinuiteta7 nas%ijeLen 3 j i' srednje3a "ijeka @tre#a se 2risjetiti tak Ler nema% 3a srednj "jek "n 3 k r2usa 2 "e%ja na star # sansk m je'ikuA7 "e 2 t"rLuje i s"ijest t me da # sanski je'ik t 3a "remena *i"i i7 t je 'a %in3"istiku nar it 'naajn 7 dra*a"a i s" jst"a i'"jesn 3a je'ik 3 ujednaa"anja. 9e m *e se7 nara"n 7 3 " riti ni kak" j dreLenij j i%i sta#i%nij j "rsti 2isane n rme7 a%i se m *e 3 " riti jer t %in3"istika Cakta 2 t"rLuju7 2r 4esima k ji 'nae jedan du3i t k 2isane akti"n sti k ji 2ret& di kasnijim C rmiranjima 2redstandardni& idi ma i sam 3a # sansk 3 je'ika. A%&amijad st"ara%at" 2 t"rLuje s" je"rsnu knji*e"n je'iku in "ati"n st u k j j se na # sansk m je'iku 2ie 2ri%a3 Lenim are#ikim 3raCijskim sistem m. 9e tre#a 2 se#n na3%aa"ati da je "aka" #%ik st"ara%at"a #i inten'i"an i ud maen u # njak j ku%turn j tradi4iji7 t ju je 3 t " 2et st %jea i'd"aja% ka 2 se#an je'iki Cen men. A%&amijad knji*e"n je'iki i'ra' 2 t"rdi je7 meLutim7 j u XVII st. dreLene #%ike je'ike7 knji*e"ne i ku%turne sam #itn sti 2rek 2r 4esa C rmiranja ika"sk 3 manira7 k ji sa "remensk 3 as2ekta 2redsta"%ja k ntinuant srednj "jek "n 3 je'ik 3 i'ra'a7 d k sa 2r st rn 3 2 t"rLuje 'a2adn t ka"sku uteme%jen st. Vremenski i 2r st rni k ntinuitet u XVII7 XVIII7 a 2 se#n u XIX st. e" %uira je ka C rma u "idu knji*e"n je'ike k ine. Osmansk D# sanska %eksik 3raCija 'a2 e%a je ka 2 kuaj 2re" Lenja i tumaenja %eksema i' ra'%iiti& rijenta%ni& je'ika na # sanski i #rnut . D danas se ne 'na taan #r j tak"i& manji& 3% sara7 a%i je e"identiran7 i istina neistra*en7 nema%i #r j ruk 2isni& are#iki& 2rimjeraka "ak"i& 3% sara. U # snisti4i se 2 se#n istie 2r"i t ka"ski d" je'iki rjenik 0u&ameda )e"aije UskuCije i' ->6-. 3 dine k ji 2redsta"%ja sti& "ani tematski tursk D# sanski7 dn sn # sansk Dturski rjenik Manbuli-ariA 2 'nat i ka /otur-:ahidija. Inae7 2r"i k ji je u naun j ja"n sti 2r 3 " ri " m rjeniku #i je 2ruski k n'u% Ott G%au -8>8. 3 dine. Usmen 2 etsk st"ara%at" 'asi3urn je naj'naajniji C nd knji*e"n je'ik 3 st"ara%at"a na # sansk m je'iku. ;r"i ra'% 3 'naaja " 3a k r2usa 3%eda se 2r"enst"en u i'u'etn # 3at m C ndu 2jesama. .a knji*e"n &ist rijsk 3 stan "ita7 " st"ara%at" "a*n je '# 3 t 3a t se u nje3 "im k"irima ra'"ija tri 2 etik Dtematsk Dsadr*ajna ti2a usmen 3 2 etsk 3 diskursa: e2ika7 %irika i #a%ada. ; red t 3a7 " st"ara%at" "a*n je i sa

&ist ri 3raCsk 3 as2ekta '# 3 2je"anja i u"anju s2 mena na ra'%iite &ist rijske 2ri%ike7 %in sti7 d 3aLaje7 #itke7 %ine sud#ine i s%. .a stan "ita &ist rije knji*e"n 3 i &ist rije standardn 3 je'ika " st"ara%at" 'naajn je 2 t me t je u 'aetku C rmiranja standardn 3 I standardni& je'ika "e 2rije #i%a u #%ii%a neku "rstu knji*e"n 3 je'ika ka 2redstandardn 3 ti2a je'ika u "idu n " t k "ske C %k% rne k ine7 t e 2 s%u*iti ka #a'a 'a standardi'a4iju. .mjen m smanske "%asti sa austr u3arsk m d %a'i d #r jni& 2r mjena u ku%tur % k m7 na4i na%n m i s 4ija%n m 2 3%edu. U#r' e ka 2ism 2r drijeti %atini4a7 na k j j e se "e 'a ne2uni& 2etnaestak 3 dina 2 eti 2isati na # sansk m je'iku. Osta%i #%i4i 2isan 3 nas%ijeLa: # sani4a i are#i4a 2 "%ae se7 s t m na2 men m da na #ama "im 2ismima j u"ijek meLu G nja4ima 2 st ji 2re2iska ka dreLena "rsta 2ri"atn 3 2isma $ emu je u nau4i 3 " ren i 2isan . -(HB. 3 dine7 sedamnaest 3 dina nak n i'%aska 2r"e naun i n rmati"n re%e"antne -ramatike bosansko" jezika te nak n 2r"e d" je'ine7 tursk D# sansk 3ramatike 6osanski turski u.itelj I#ra&ima Ger#ia7 <ema%jska "%ada ukinut e7 2remda sa dreLenim 3radama u "e'i sa 'a#ran m7 na'i" # sansk 3 je'ika ka jedn 3 d '"anini& je'ika u G sni i )er4e3"ini. Time e se na ma%a "rata t" riti 2r 4es de'inte3ra4ije same dr*a"e i # njak 3 nar da7 t e #iti k nstanta u 3 t " ita"u XX st. Kada su u 2itanju nauna "a% ri'a4ija sam 3a # sansk 3 je'ika7 nje3 "a uku2n 3 nas%ijeLa7 2r % 3 i sa"remen 37 te nje3 "a standardi'a4ija7 n e #iti sta"%jen 2 strani i ekat e se ras2%et ju3 s%a"ensk 3 2r #%ema7 kada e 2 n " d #iti 'as%u*en mjest u nau4i i ku%turi. U XX st. inte%ektua%4i7 2is4i i 2jesni4i 2 2ut )am'e )ume7 )asana Kikia7 .kendera Ku%en "ia7 0ee .e%im "ia7 0aka Di'dara7 Der"ia .uia7 Jami%a .ijaria7 A%ije Isak "ia s" jim umjetnikim dje% m 2 t"rdit e s" ju "%astitu sam #itn st k ja e se 2 ja"iti na sn "ama starije3a ku%turn 3 nas%ijeLa i sam s" jne tradi4ije. etnolo"ko-<olklo5ni elementi I'u'etn je "e%ik #r j ra'%iiti& etn DC %k% rni& i mit % ki& s #ina k je karakteri'iraju # njaku ku%turnu tradi4iju7 uk%a2ajajui se 2ri t me ka di uku2n 3 i 'ajednik 3 ju*n s%a"ensk 37 s%a"ensk 37

Alen Kalajdija, Historijski, knjievno-jezi.ki i etni.ki elementi bonja.ke kulture

ind e"r 2sk 3 i u 2e e"r Da'ijsk 3 k n3% merata ra'%iiti& i 'ajedniki& etn % ki& jedini4a. 0eLu etn % k DC %k% rnim m ti"ima u tradi4iji # sanski& mus%imana 2 st ji ita" ni' 'ajedniki& e%emenata k je dije%e sa s" jim 2ra" s%a"nim i kat %ikim susjedima. 9eki d nji& 2 tjeu d 'ajednike mitske 2redsta"e s"ijeta i "e'ani su #in 'a nadnara"ne 2 ja"e. =edan je #r j 'ajedniki& etn D C %k% rni& e%emenata utkan i u ra'%iite "jerske #rede7 d k je 'natn "ei #r j e%emenata k ji 2 tjeu i' materija%ne ku%ture "e'ane 'a s"ad#ene #iaje7 *i" t u kui7 2 %j 2ri"redu7 st arst" 7 is&ranu7 r Lenje7 smrt i dr. Tak 7 u # njak j nar dn j tradi4iji 'ajedniki je jedan #r j nar dni& 2ra'nika k ji se dn se na 2rim rdija%ne #%ike st arsk 3 i ratarsk 3 *i" ta7 2 st jei& i u sr2sk j i u &r"atsk j nar dn j tradi4iji7 n2r.: =urje" je >. majaN nar dni 2 etak 2r %jeaN dan kada se st ka 2r"i 2ut s 3 dine i'" di na 2auN 2astirski #%a3danN =urje"danN KurLe"dan. 0itr "dan je 8. n "em#ra7 k ji se 2 inje ranjem 'a 2eni4u. A%iLun se #i%je*a"a 5. au3usta7 2 se#n meLu mus%imanima st arimaN smatra se jednim d stataka 2ras%a"enske tradi4ije 2 "e'ane s ku%t m sun4a7 3r m "a i kieN nar dni teCerii i d "e dr*a"ani su na A%iLun est na 2%aninskim "is "ima. <ajednike "e'e k je 2 st je na irem ju*n s%a"ensk m terenu jesu i 2redaja "i%ama7 'maje"ima i s%. Tak 7 n2r.7 u # njak j usmen j tradi4iji 2je"a se est "i%ama7 s k jima e2ski juna4i 2re3 "araju7 d k ji& d #ijaju sna3u7 k je d jeN "i%e su nekada 'atitni4e dje4e i%i i& 2ak da"e u snu i s%.N u usmenim us2a"ankama 2 'nata je i "i%a Ra"i j%a. <maj je nadnara"n #ie7 s%in 'miji i 3uteru7 sa kri%imaN tak je7 n2r.7 2 'nati # njaki rea%ni i e2ski junak i' XIX st. )useinDka2etan :radae"i 2 'nat 2 imenu <maj d G sne. U #redima "e'anim 'a sa&ranji"anje 2 st je neki 'ajedniki #iaji: n2r. uenje te"&ida na etrdeset dana @i%i u dije% "ima .and*aka na 2edeset i dru3i danA d dana smrti i%i d*ena'e. U nekim kraje"ima se ak 2a%e i s"ijee7 iak je is%amsk uenje jasn s2ram " 3a #iaja k ji se 2 "remen ja"%ja meLu nekim # njakim 2 r di4ama7 2remda se "aj #iaj 2 ja"%juje "r% ran u nekim der"ikim red "ima inter2reta4ijama sim# %a s"ijea. Osim t 3a7 2 st ji "e%iki #r j sinkretski& "jerski& e%emenata u # njakim #iajima7 kaka" je n2r. sim# % 2ijet%a7 sjekire i dr. ka

'atitnika kue7 2 r di4e i dr. Ka 2 se#an s% j "%astiti& etn Dmit % ki& #iaja "e'ani& 'a "jerske #iaje mus%imana jesu 2 sjei"anje ku%tni& mjesta7 'a k ja 2 st je 2redaje j i' 2redis%amsk 3 d #a G njaka7 n2r. 2 sjeta Dje" jak j 2eini u k %i4i K%adnja7 'atim /asta"i4a u k %ini Varea7 D #re " de u #%i'ini 1 e7 Gje%je"ine u 2ini Rud i s%. Danas je najmas "niji # njaki "jerski sku2 Aj"at "i4a7 na 2 druju 2ine D nji VakuC7 u sta4ima star 3a 3rada ;rus4a. Dije% "i djee i 2reme imaju s" j 2raktini i sim# %iki 'naaj. ta2 je u # njak j tradi4iji sim# % mudr sti7 du& "n sti i " Lst"a. ." j &ist rijski k ntinuitet ima d srednj "jek "%ja7 kak je 'a#i%je*en i na ste4ima. Tak je 'a#i%je*en da je u .araje"u7 u tekiji na Gent#ai7 u"an # 3umi%ski ta27 k jem se 3u#i tra3 nak n ruenja tekije e'desti& 3 dina XX st. Ka2a je7 tak Ler7 jedan d "a*niji& dije% "a djee. ; 'nat je da u # njak j tradi4iji @istina d XX st.A nikada nisu n ene ka2e sa 2rekri" m i # d m i'nad e%a7 kak"e su n2r. kaketi i%i eiri. Tak 7 i"eri4a je "rsta ka2e k ja se n si%a j u srednj "jek "n j G sniN du3 se u"a%a meLu G nja4ima ka kuna ka2a i%i ka2a 'a s2a"anjeN 2risutna je u usmen j e2sk j knji*e"n sti. Kasnije je "a ka2a7 2 se#n u XIX st.7 'amijenjena Ces m7 k ji je u XX st. %ist m 'amijenjen 4rn m #eretk m7 2 'natij m ka Cran4u'i4a. Odje"ni 2redmeti "ein m su u # njak j ku%turi #ije%e # je. ; st je 2raktini ra'% 'i 'a t 7 k ji s" ju "e'u imaju sa i%irskim etn D m ti"ima. ene su na terenu "ein m n si%e du3e tkane #ije%e suknje sa du3im kat "ima 2rek suknji. 9a 3%a"i su n ene ma&rame7 a k sa7 ak je #i%a du3a7 #in je "e'ana u 2%eteni4e i nije se isti4a%a u dn su na #rise 3%a"e. 9a n 3ama su #i%e #in 2an4i d ra'ni& materija%a7 te #ua sa 2et m i 2ut m @"e'i4 mAN u smansk m d #u imunije 2 r di4e n si%e su kajsarije7 a " jska 3a'a%i4e @kak 2 t"rLuje i usmena e2ska tradi4ijaA. Kasnije su se u XIX st. 2 ja"i%e dimije7 2 se#n u 3rad "ima7 k je su #i%e naj2rije k d # 3atiji& s% je"a # njak 3 drut"a. ;as7 ka "rsta kaia7 #i je u C rmi u'i4e i%i k n 2aN njime se na3%aa"a struk i%i 2%eat st. Odjea nije #i%a uska. ; se#an s% j etn % ki& e%emenata ine nar dne i3re. TeCeri je u najirem smis%u rijei 2 se#n 'naajan 'a 'ajedni4uN #i%je*a"an je u' neke "a*ne nar dne #iaje. K % je s2iritua%n Dritua%ni #red ku%ta 'ajedni4e. = su na ste4ima 'a#i%je*ene 2redsta"e k %a. <anim%ji" je da neka k %a imaju

Alen Kalajdija, Historijski, knjievno-jezi.ki i etni.ki elementi bonja.ke kulture

2redsta"e di3nuti& ruku i'nad 2rsa7 t je s2e4iCikum " 3a Cen mena. <ajedniki e%ementi drut"eni& i3ara tak Ler su ima%e "a*nu k %ekti"nu Cunk4iju7 kak"a je n2r. neka "rsta muk 3 2 ka'i"anja sna3e 2 m u i3re kamena s ramena. 9esumnji" je da su #r jni etn DC %k% rn mit % ki Cakt ri di3ra%i "a*nu u% 3u u 2 "e'i"anju 2 jedina4a u dreLenu "rstu 'ajedni4e. umjesto zakljuka Kada se u 4ije% sti sa3%eda ku%turni7 dr*a"ni7 etniki7 k nCesi na%ni7 je'iki i s 4ija%ni k ntinuitet7 2arad ksa%najeinjeni4adaeseG nja4iusa"remen m d #u 2 s%jednji na srednj ju*n s%a"ensk m 2r st ru us2jeti inte3rirati ka 2 se#na ku%turn Dna4i na%na 3ru2a4ija7 k ja e s" j k naan7 a%i ned "ren 2r 4es na4i na%n 3 sa'rije"anja sku2 2%atiti u 2eri du -((5.D -((5. U'r ke te 2 ja"e tre#a tra*iti "jer "atn i u smansk m ustr jst"u dr*a"e i na4ije. G njaka 'ajedni4a s kraja XIX i 2 etka XX st. #i%a je sta%a na ra'ini etni4iteta7 #e' jasn 2r Ci%irane 2 %itike 2%atC rme k ja je tre#a%a si3urati k naan #%ik na4i na%i'a4ije. Dak%e7 'ajedni4a7 k ja je ima%a s"e 2rir dne 2ret2 sta"ke 'a n rma%n na4i na%n ra'"ijanje u sk%adu sa 'ak n mjern stima m dern 3 d #a7 isu"ie je kasni%a7 #e' #'ira na t t je ima%a s" j ku%turni7 etniki7 je'iki k ntinuitet j d srednj "jek "%ja d m derni& "remena: sam sta%nu srednj "jek "nu dr*a"u7 star # sanski je'ik7 dija%ekatsk je'ik uteme%jenje u 'a2adn j t ka"tini7 ra'"ijenu 2ismen st na # sani4i7 are#i4i i kasnije %atini4i7 jaku usmenu knji*e"n st7 # sanski eja%et u k"iru Osmansk 3 4arst"a7 2ri'natu dr*a"u G snu i )er4e3 "inu u "rijeme Austr DU3arske7 te kasnije u k"irima Cederati"ne =u3 s%a"ije. /ITERATURA Ge%a3i7 eCik: !eksikon steaka7 ."jet% st7 .araje" 7 5HH? 1i%i2 "i7 9edim: 5slamiza$ija u 6osni i Her$e"ovini7 !entar 'a ku%turu i #ra' "anje7 Teanj7 5HH5. )ad*ija&i7 0u&amed: ,9eke karakteristike stare # sansk Dmus%imanske knji*e"n stiF7 #tarija knjievnost7 <a" d 'a i'da"anje ud*#enika7 .araje" 7 -(B?. )ad*ija&i7 0u&amed: /ovijest 6osne u 5= i = stoljeu7 G njaka 'ajedni4a ku%ture ;re2 r d7 .araje" 7 5HH?. Her$e" #tje an 0uk.i Kosa.a i nje"ovo doba 7

G njaka 'ajedni4a ku%ture ;re2 r d7 0 star7 5HH5. =a&i7 D*e"adN )a%i% "i7 .ena&idN ;a%i7 Ismai%: -ramatika bosansko"a jezika7 D m tam2e7 <eni4a7 5HHH. =uriDKa2e%%7 =a3 da: ,Knji*e"ni je'ik u srednj "jek "n j G sniF7 2ezik u 6osni i Her$e"ovini 7 urednik ."ein 0 nnes%and7 Institut 'a je'ik u .araje"u i Institut 'a ist n e"r 2ske i rijenta%ne studije u Os%u7 5HH5. =u'#ai7 D*e"ad: 2ezi.ko itanje u austrou"arskoj oliti$i u 6osni i Her$e"ovini red /rvi svjetski rat 7 ."jet% st7 .araje" 7 -(B6. Kuna7 )erta: Hrestomatija starije bosanske knjievnosti7 Gi#%i teka Ku%turn nas%jeLe G sne i )er4e3 "ine7 ."jet% st7 .araje" 7 -(B?. 9ametak7 A#dura&man: Hrestomatija alhamijado knjievnosti7 ."jet% st7 .araje" 7 -(8-. 9e'ir "i7 0u&amed: Krajini.ka isma7 G njaka 'ajedni4a ku%ture ;re2 r d7 .araje" 7 5HH6. ;ai7 I#ra&im: /redslavenski korijeni 6onjaka) 1d lanine Romanije do isto.nih "rani$a rimske rovin$ije ,alma$ije7 1aku%tet &umanistiki& nauka7 0 star7 5HH8. at r7 0u&amed: 6osanskiXhrvatskiXsr ski jezik u 6iH do %&%E) -odine7 1aku%tet &umanistiki& nauka7 0 star7 5HH?. Ve3 7 0ark : 5z istorije srednjovjekovne 6osne 7 ."jet% st7 .araje" 7 -(8H. Ve3 7 0ark : +bornik srednjovjekovnih nat isa 6osne i Her$e"ovine7 knji3a I $ IV7 I'danje <ema%jsk 3 mu'eja7 .araje" 7 -(>5. i dr.

Miro Ra"u, #tola.ka limena "lazba

0ir Ra3u*

stolaka limena %lazba

u&ai rkestri 2redsta"%jaju ku%tne sim# %e 3rad "a. ; dsjetim 7 d neda"n 3 rata u re3iji je 2 st ja% i k"a%itetn dje% "a% desetak %imeni& 3%a'#i7 d k ji& mn 3e danas "ie ne 2 st je. G 3u &"a%a i d #rim %judima7 k ji 2 du2rijee nae 3radske entu'ijaste da je .t %aka #n "i%a rad. ;r"i s2 men r3ani'iran 3 ku%turn 3 dje% "anja u .t 4u "e'an je 'a 2eri d i'meLu d"a ."jetska rata. T "a*i i 'a :radsku %imenu 3%a'#u .t %a4. U t m 2eri du 2eat ku%turn m *i" tu .t 4a da"a je rad ku%turn D umjetniki& druta"a ,;re2 r daF7 F;r s"jeteF i ,9a2retkaF. Iak r3ani'irana ka 'ase#ne udru3e7 s2 menuta drut"a su i'"anredn suraLi"a%a i 3 t " isk%jui" 'ajedniki r3ani'ira%a s"e ku%turne d 3aLaje t 3a d #a. Tak je 2 s"e % 3in #i% da se7 na ini4ijati"u 3ru2e entu'ijasta -(6-. C rmira ,:radski du&aki rkestarF. Kak su 'a jedan taka" k rak #i%a 2 tre#na "e%ika n "ana sredst"a7 sku2 4jeni su se instrumenti na#a"%ja%i d d #r " %jni& 2ri% 3a stan "nit"a. ; 'nata je injeni4a da je najsku2%ji instrument tu#u @#asA d nira tadanji 3rad nae%nik .t 4a7 stan "iti 3 s2 din K "ae"i. Orkestar je 2 e sa "je*#anjem 2 d " dst" m ka2e%nika <am %e i "e je -(6?. uest" "a na sm tri # sansk D&er4e3 "aki& rkestara u .araje"u7 u r3ani'a4iji tadanje3 ,.OKOFD%a. Orkestar je us2jen dje% "a d 2 etka II ."ijetsk 3 rata7 kada 2ri"remen 2restaje s akti"nim rad m. Tijek m rata %an "i su se rasu%i tak da je rad rkestra 2 n " t2 e -(56. I' stare 2 sta"e s rad m nasta"%jaju sam tri ,staraF %ana7 I#ra&im Gee"i7 9ik %a @9iki4aA Trnini i Rasim Ri'"an "i7 te ni s tada mn 3 #r jnim m%adin4ima nasta"%jaju us2jenu tradi4iju nae3a rkestra. 9ese#in 'a%a3anje7 sk r s"ak dne"ne 2r #e7 " %ja i entu'ija'am

Miro Ra"u, #tola.ka limena "lazba

s"i& %an "a uini%i su da rkestar #ude 2re2 'nat%ji" i rad "iLen na mn 3im sm trama 2u&ai& rkestara t 3a "remena. U t m 2eri du7 neki d %an "a7 2 red s"iranja u 3radsk j 3%a'#i7 C rmiraju i d*e' rkestar7 tada jedan d rijetki& u #i" j nam dr*a"i. ; t"rdu k"a%itete nae :radske %imene 3%a'#e naj# %je i%ustrira injeni4a da je u "ie na"rata :%a'#a ka i'" La 2 'i"ana na Du#r "ake %jetne i3re7 naj"ei ku%turni d 3aLaj u #%i*em kru*enju. sta5a dob5a v5emena ." j 2uni 2r 4"at :radska %imena 3%a'#a .t %a4 d *i"%ja"a nak n -(B5.7 'a "rijeme dje% "anja ka2e%nika I"ana !e2ane4a7 2 rijek% m Vara*din4a7 %ana .imC nijsk 3 rkestra i' 0 stara. Ka i nje3 "i 2ret& di4i7 !e2ane4 "r% #r' 2 red 2r Cesi na%n 3 an3a*mana7 2 staje i 2ra"i .t anin. U3radi"i se#e u njen rad7 da je nemjer%ji" d 2rin s njen m ra'" ju7 eduka4iji 3r mn 3 #r ja st %ake m%adine i i'u'etn "is k 3 ni" a k"a%itete i'"ed#e. Ostat e ne'a# ra"n #i%je*a"anje 5HD3 dinji4e rada :radske %imene 3%a'#e @-(8-.A7 kada je .t %a4 u3 sti deset %imeni& 3%a'#i sa 2rek sedam st tina mu'iara. ."e d rata na 2 druju #i"e =u3 s%a"ije :radska %imena 3%a'#a .t %a4 2 d " dst" m ka2e%nika 3 s2. !e2ane4a e3'istira%a je ka jedan d naj'naajniji& ur#ani& sim# %a .t 4a i ne'a #i%a'an Cakt r s"i& ku%turni& dea"anja u 3radu i ir j re3iji. Tak je :radska %imena 3%a'#a .t %a47 ka re2re'ent sredine i' k je d %a'i7 uest" "a%a na mn 3im sm trama %imeni& 3%a'#i #i"e dr*a"e 3dje je 2 2ra"i%u d #ija%a naj%aska"ije kritike i ini%a da 2 red s"e3a %ije2 3 t "aj 3rad 2 sjeduje #ude 2re2 'nat%ji" i 2 %imen j 3%a'#i. ,; s%jednjiF nastu2 desi se 5(. ?. -((5. na sa&rani jedn me "e%ik m .t aninu7 ar&itekti7 s%ikaru i mu'iaru Emiru Gu'a%jku. I ka t je u naem mediteransk m 3radu s"e 2re2un sim# %ike7 tak se i 2ri"remeni 'ast j u radu :radske %imene 3%a'#e .t %a4 '#i u2ra" tada. 9e tak da"n nai dananji srednj "jeni %an "i #i%i su dje4a i ui%i su s" je 2r"e n te. I sam sam jedan d ni& k ji su u jesen -(B?. 2 e%i 2 &aLati s %"e3i k d u"en 3 ka2e%nika I"ana !e2ane4a. ; st ji

2 datak da je u t m 2eri du 'a 3 dinuDd"ije kr ' rkestar 2r deCi%ira% 2rek 2et st tina st %aki& dje" ji4a i djeaka. 9eki d nji& su 2r s"ira%i i s"ira%i7 a na"edeni 2 datak 2 red sta% 3 3 " ri kak je .t %a4 #i 3rad 2un ma%iana. I"ek je u na 3rad d a ka 2r Cesi na%a47 a na2usti 3a je ka 'a3ri*eni amater. 9ije 2un tre#a% da r Leni Vara*dina47 s 2re#i"a%item u 0 staru7 2 stane .t anin. = je manje tre#a% "remena da 2r"i & rnista simC nijsk 3 rkestra d3 ji s" je 3%a'#enikeDamatere i mu'i4ira s njima ka se#i ra"nima. Tak nastaju n "i .t ani7 t je jedan d re4e2ata: k %iina %ju#a"i k ju u3rade u 3rad na Gre3a"i. A I"ek !e2ane4 je " %i .t %a4. =edn m je reka : ,U *i" tu sam na2ra"i sam d"ije d #re st"ariN Renatu7 m ju kerku i m ju 3%a'#u u .t 4u. A%i7 s"emu d Le kraj. 9a " %jeni ka2e%nik "ie nije meLu *i"ima7 u s"it rata rkestar ds"ira s" je 'adnje n te na 2 3re#u st %ak m neimaru Emiru Gu'a%jku7 a na .t %a4 na"a%i naje'da 3usjeniara. I' t 3 2eri da is2unjen 3 "e%ikim entu'ija'm m7 2risjeam se jedne '3 de7 k ju sm rad 2re2ria"a%i. =edn 3a jesenje3 kin 3 dana7 ne3dje sredin m

samdeseti&7 st %aka 3%a'#a je s"ira%a na jedn m u #iajen m nastu2u u Tre#inju. Tada je naime #i #iaj da se na 2 3re#e 2 'i"a %imena 3%a'#a u s"r&u 2 di'anja "ee ra'ine 4erem nije7 te je 3 t " ne2isan 2ra"i% #i% da re3iju ist ne )er4e3 "ine ,2 kri"aF st %aki rkestar7 a 'a2adne u3%a"n m Tre#i*at. Tak je7 na "e s2 menut m tre#injsk m nastu2u7 st %aka 3%a'#a s"ira%a na 2 3re#u jedn 3 u3%edn 3 Tre#inj4a. D #ar di stariji& %an "a je7 ka t t d #ri mu'ikantski #iaji na%a*u7 'a"ri @ nak u d rama i s instrumentimaA 'a ank m & te%a ,/e tarF. .%uaj je &ti da je sa s" j m s"it m na"rati nar dni &er j V%ad e3rt. U%judn 2 'dra"i"i 2risutne mu'iare d dade nek mu i' 2ratnje: ,9isam 'na da Du#r "ani imaju "ak d #ar rkestarMF ;rati 4u 2 stade ne%a3 dn i 2rikri"en 7 iak #e'us2jen 7 da nik ne uje na2 menu )er ju: ,O"i su i' .t 4a.F ,... I' .t 4aSF7 2renera'i se e3rt i %jutit 2r du*i7 sada

Miro Ra"u, #tola.ka limena "lazba

"e #e' D "Lenja. Du#r "nik #i nekak i 2 dni 7 a%i .t %a4 D t mu #i 2re"ie. d9emo tuAakovi: B t5e:a obnova 5ada Iak u ratu sk r s"e nestane7 tak"e situa4ije na j :RAD.KO= 3%a'#i ka da idu na ruku. Ona se " %i #uditi i' 2e2e%a. Osta"i #e' "%astit 3 2r st ra u ,D mu ku%tureF7 #e' 2rek samdeset intrumenata @ d mesin3a u3%a"n mA7 i t je s #it # %n 7 #e' %an "a... 2re*i"je%im mu'iarima nita dru3 ne 2re stade ne3 da krenu i' 2 etka. Tak je t u naim rat "ima. I2ak ne#i s"e uniten . .au"a%i sm i tri instrumenta @saksaC n7 #arit n i k%arinetA stade net %judi @"idi 2ri% 37 2.aut.A7 naL e se i 2rijate%ji... i G 3 2 m 3nu. . tre m #n " m @-. s"i#anj 5HHB.A nadam se da sm 2re"a'i%i 2eri d reinkarna4ije i da "ie nik nikada nee d '" %iti da j j d%aka 2ane s 3%a"e. A %imena 3%a'#a nije ma%a 'aje#an4ija. T je "r% s% *ena i sku2a dje%atn st7 2 ma% %uksu' i 'a "ee arije d .t 4a7 a da "remena @k ja su 'a ku%turu u"ijek tekaA i ne s2 minjem . ; 3 n je k m2%i4iran7 'a&tje"a strun " dst" 7 ima 'a&tje"nu inCrastrukturu7 m ra se red "it 2 2unja"ati s n "im %anst" m7 a tek Cinan4ije... Gri3e 'a s"e t D*emu Tu4ak "ia k ji 2rije nek %ike 3 dine d%ui da j j #n "i rad. Tak 5. ?. 5HH>. 2 'nati st %aki " d insta%ater7 nak n u2 rn 3 % #iranja7 saku2i 3ru2i4u 2rijeratni& 3%a'#ara u rest ranu ,Ge&arF i da%je je s"e 2 "ijest. 9ije % e 2ri2 menuti da se "eina nji&7 uk%juujui i m ju ma%enk st7 da'"a%a isk%jui" da se ne 'amjeri star m dru3u i "e%ik m entu'ijasti7 jedn me d naj"ei&. U nem 3uu misiju7 C rmiranje k"a%itetn 3 rkestra7 "jer "a je sam D*em . T %ik 2 'iti"ne ener3ije i d #r 3 du&a nitk dru3i nije ima . .2 menut m k %e3i Tu4ak "iu t ka da i nije #i% #itn 7 jer se entu'ija'am ka e2idemija 2reni na stare mu'ikante i tak je7 G 3u &"a%a7 i dan danas. Kak sm se u&"ati%i u k ta4 s 2r #%emima7 jedan D2 jedan su se 2 e%i i rjea"ati. =us E%e' "i rad 2ri&"ati da #ude 2redsjednik7 dade nam kr " nad 3%a" m i 2 em raditi u Aut Dser"isu ,E%D: F. Vjer jatn sm 7 2 t me7 jedini rkestar na s"ijetu. ."e ,n rma%neF 3%a'#e su dru3aije ink r2 rirane u

drut"enu 'ajedni4u7 di su ku%turni& i umjetniki& udru3a7 ra'%iiti& udru3a 3raLana @"atr 3as4i is%.A ak mas "n dje%uju unutar k %a @isk%jui" na 'a2aduA7 a naa je et ,2ri"atnaF. novo' zvonkino doba Vjerni tradi4iji 3rada suLen 3 na %je2 tu7 3ru2a entu'ijasta nan " i7 2 k 'na k ji 2ut7 'a2 inje jedan n "i @a 2 ma% i stariA 2ut7 *e%ei dje4i .t 4a 2 dariti #arem dje%i nji& " 3 &er4e3 "ak 3 djetinjst"a. 1 rmiran je i Od# r 'a #na"%janje rada :radske %imene 3%a'#e .t %a47 u k ji su u%i: =us E%e' "i7 D*em Tu4ak "i7 1aruk ;iti7 dr. 9ik %a ;a2a47 0ir Ra3u*7 0ensud 0edar7 Ves 0i%ie"i7 Amer 0edar7 A%en Turk "i7 9e Gu%ut7 .a%k 0u%a7 .a Kara#atak7 A%e ;u'i7 <ij .e%imi7 u' 2 m mn 3 #r jni& 2rijate%ja. 9ekak nas 2 Le. Dje4a su na&r%i%a u "e%ik m #r ju. 9eka su u2 redn 2 e%a s"iratu u n r"ek m 2r 3ramu ,TutiF i 2rik%juie se s instrumentima. 9a sni"aku sku2tinu 2rijate%ji i' Tre#i*ata d nes e nek %ika 3%a'#a%a. 0u'iki 4entar ,;a"ar ttiF 2 'ajmi ten r7 )r"atska %imena 3%a'#a 0 star #u#anj. :rad K nji4 tridesetak stari& 3%a'#a%a d nji& " 3 nekadanje3 rkestra. 9a 2redsjednik ak ku2i neke "a*ne instrumente #e' k ji& si3urn ne#i m 3%i. 0n 3i %an "i u&"atie se 'a n "anike kad 'atre#adne. ;a i nije tak tek 2ra"iti rkestar rek e neki. A dje4a ak 2 mis%ie da se radi 2ri"atn j 3%a'#i D*eme Tu4ak "ia. A ta #i dru3 i 2 mis%i%i kad "jek ne i'%a'i i' sa%e 'a 2r #e i #rine se 'a s"e *i" . 9akak nam je s"e i% i'u'e" KA;E/9IKA. Tu nism ima%i sree. Kak 3 d 2r #a%i nije i% . =edan d #ar 2 etni 2eri d nism ima%i strun " dst" . K ntinuiteta radi7 dje4a su 2 e%a 2r #ati i sa starim mu'iarima7 rkestar je na sam m 2 etku 2 e 2 sustajatiN jer #e' 2r Cesi na%ne 2 m i se nije m 3% . A nda se 2 ja"i <" nk Kne*e"iS D #ism na2 k n Ka2e%nika. ;r Cesi na%a4 i entu'ijasta7 mi%jen k d s"i&7 s #it m%adi& %an "a. 9ik ne i' staje s 2r #e. ."i 2 inju u*i"ati u mu'i4iranju. A <" nk 'na 2ra"iti rkestre7 ka da 3a je G 3 'a t st" ri . <a 3 dinu dana nad knaLujem de4eniju. U'maka "ie nema @ak 3a je i #i% A. .e' nu %jet s 'a"ra"am s 4je% "eernjim k n4ert m. ;etst tinjak 2risutni& 3raLana nei'mjern u*i"a u t 2% j st %ak j %jetnj j "eeri. Orkestar nikada u 2 "ijesti nije #i # %ji.

Miro Ra"u, #tola.ka limena "lazba

neka djeAe 9aredni& dana u%a'im u n "u se' nu7 treu u najn "ijem 4ik%usu. ;itam se i kak da%je. 9aa ener3ija ima 3ranienja. 9 "a4 nam je 3 t " nem 3ue nai. Eak i stara 3%a'#a%a k ja sm u 'adnje "rijeme stek%i %a3an kri2u4kaju jer nee du3 . O kr "u nad 3%a" m u 3%a"n m nema 2un n " 3a7 ak i #eanja %a3an jenja"aju. ; ten da ka*em i na D*emi 2 nekad 2rimjetim 'nake um ra. Kak da%jeM ,9ita se ti ne sekirajSF ka*e mi stari entu'ijasta. ,<na %i da se 'a jesen 2rija"i% 2rek d"adeseter dje4eMF ,;rek d"adeseter F7 "e%im mu ja7 ,Odak%e sam d %a'eMF

:B& D*ema% Tu4ak "i7 #ass :E& )a%k E%e' "i7 udara%jke :H& Armink ;remi% "a47 udara%jke :I& 0uj :u#e%ji7 udara%jke :D& .a Kara#atak7 udara%jke :<& Amar Turk "i7 udara%jke

.2isak mu'iara :radske %imene 3%a'#e Ka2e%nik: <" nk Kne*e"i7 2r C. mu'ike :& E%&a Turk "i7 C%auta7 2i4 % C& AnLe%a Rai7 C%auta F& 9adina ;irija7 C%auta B& 9ik %ina ;a2a47 C%auta E& Arne%a .e%imi7 C%auta H& 9i"es Ra3u*7 C%auta I& Emina E k%jat7 C%auta D& A%ma Di'dar7 4%arinet <& =asmina Red*i7 4%arinet :;& E%a Turk "i7 4%arinet ::& .a#rina .ad*ak7 4%arinet :C& 0ir'a Juri7 4%arinet :F& 0ir Ra3u*7 4%arinet :B& < ra 0ari7 4%arinet :E& I"a ;r %eta7 4%arinet :H& Ena E%e' "i7 4%arinet

:& A'ra Di'dar7 a%t sa\a2& n C& Ed"in Gurina7 ten r sa\a2& n F& 0ensud 0edar7 tru#a # B& 9e# ja Gu%ut7 tru#a # E& 9ik %a ;a2a47 tru#a # H& Ant ;endi7 tru#a # I& Ves 0i%ie"i7 tru#a # D& Ta&ir =aar#e3 "i7 & rna <& D*emi% ;e' 7 & rna :;& A%en Turk "i7 tr m# n ::& <ij .e%imi7 tr m# n :C& A%e ;u'i7 ten r :F& <%atan Ga%a"a47 #arit n

Miro Ra"u, #tola.ka limena "lazba

2 dm%adak:

:& C& F& B& E& H& I&

0e&med Tu4ak "i7 tru#a 0is%a" : %u*a7 tru#a Asmir Gajram "i7 tru#a A%en 1esti7 tru#a 9i"es ;r %eta7 tru#a Irjana ;r %eta7 tru#a Anja . %d 7 tru#a

:& Ana :ad*i7 tru#a C& Ena )arai7 sa\a2& n F& I"an 0ari7 ten r
--. 0e&med Tu4ak "i7 #ass

#emir 0rani, #evdah i sevdalinka i 9jema.ka

.emir Vrani

sevdah i sevdalinka i njemaka

!"aj#je$#ije% #ajlje&'e% 'to je lirs(o-)u*i+(a #aro,#a u)jet#ost i(a,a stvorila-. /Ger0ar, Gese)a##% 1234-5 %a'ei u "r% interesantan 2r jekat inter2reta4ije se"da%inki na njemak m je'iku k ji je 2 krenu Institut se"da&a7 1 nda4ija Omera ; #ria7 nisam ni s%uti k %ik su #r jne "e'e i'meLu # sansk 3 se"da&a @i nae nar dne 2 e'ije 2enit A i njemak 3 3 " rn 3 2 druja. Iak 2 st ji "ei #r ji rad "a k ji se #a"i dn sima i status m ju*n s%a"enske nar dne 2 e'ije u njemak j 'nanst"en j i ku%turn j ja"n sti7 "r% i& se ma% C kusira% na dn s i status # sanske nar dne 2 e'ije @s ak4ent m na se"da%inkuA.-

:ene'a njemak 3 interesa 'a ju*n s%a"ensku @i # sanskuA nar dnu 2 e'iju @uk%juujui i se"da%inkuA je "e ma du3a i ra'n "rsna. Gr jni su istra*i"ai i ku%turni 2re3a 4i i' 9jemake i sa njemak 3 3 " rn 3 2 druja istra*i"a%i usmenu 2 e'iju G sne. 9eki d nji& su 2jesme #i%je*i%i us2ut7 #in u sk% 2u s" ji& 2ut 2isni& #i%jeki7 a najranije #i%jeke se*u "e u XVI st %jee.5 Dru3i7 2 2ut 'as%u*n 3 istra*i"aa 1riedri4&a .a% m Kraussa @-858D-(6(A i' Gea7 iak nisu 2rimarn istra*i"a%i se"da%inku7 #i%i su due"%jeni njen m %je2 t m. Tak je dr. Krauss u u" du s" je '#irke # njake e2ike g;jesan nai& 0u&amed "a4ah @Du#r "nik -88>.A6 d ni ra'3 " r sa ka'i"aem A&met m Isak "im emiem i' R tim%je k d .t 4a k ji mu je7 s2 ntan 7 u ra'3 " ru7 is2je"a sti& "e 2 'nate se"da%inke g.rd m ja ne srdi se na meh7 ija se njemaka "er'ija na%a'i i na " m da#ran m materija%u 2re"edeni& se"da%inki na njemaki je'ik. Krauss "a #i%jeka je jedna d najstariji& #i%jeki "e 2 'nate 2jesmeS? Gr jni su tak Ler njemaki istra*i"ai - Tr 2s4& .. +9jemaki 2rije" di nai& nar dni& 2jesama,. ;re tam2an i' ->>. knji3e +Rada, =u3 s%a"enske akademije 'na

n sti i umjetn sti. <a3re#7 -(HB.7 str. 5. 5 =a& "i R7 ,9ae nar dne 2jesme na njemak m 3 " rn m 2 druju i Vuk Karad*iF. +bornik #jeni$e7 knj. 5D 67 -(88.7 str. -BBD-85. 6 !itiran 2rema: Kujund*i E. 3smena e ika 6onjaka. ."je t% st7 .araje" 7 -((B.7 str. ->5D->B. ? 9ajstarija 'a2isana "er'ija "e 2jesme se na%a'i u Vuk " j '#ir 4i i' -8?-. 3 dine. k ji su teme%jit i sistematin istra*i"a%i # sansku nar dnu 2 e'iju7 te da%i 'naajne 'nanst"ene re'u%tate na t m 2 %ju. O nekima d nji& #ie "dje rijei. :ene'a 2r ua"anja # sanske nar dne 2 e'ije se*e j u kasn XVIII st %jee kada je u"eni = &ann O %C3an3 : et&e @-B?(D-865A 2re"e naj%je2u # njaku i ju*n s%a"ensku #a%adu $ Hasana"ini$u $ na njemaki je'ik.5 Istine radi7 m ra se na3%asiti da je 2r"i 2rije" d Hasana"ini$e na njemaki naini 1riedri4& Au3ust !%emens Oert&es @-B?8D-8-BA7 #a'iran na 1 rtis " m ta%ijansk m tekstu.> Taj je 2rije" d7 iak nema "eu umjetniku "rijedn st7 i2ak 'naajan jer je 2 s%u*i ka sn "a 'a kasniji : et&e " 2rije" d. Eu"eni : et&e " 2rije" d7 Kla"e"esan" vonderedlen Frauen des Asan A"a7 tam2an u )erder " j '#ir4i nar dni& 2jesama i' -BB8. 3 dine7 je 2enit t" ri 2ut ka irem u2 'na"anju e"r 2ske i s"jetske ku%turne ja"n sti sa # njak m i ju*n s%a"ensk m usmen m 2 e'ij m.B : et&e " 2rije" d je ini sn "u 'a s"e kasnije 2rije" de Hasana"ini$e na dru3e e"r 2ske je'ike. ; t m su Hasana"ini$u na njemaki 2re" di%i i%i se nj me 2 #%i*e #a"i%i i T&ereDse A%#ertine / uise R #ins n7 u knji*e"n sti 2 'nata 2 d 2seud nim m Ta%"j @-B(BD-8BHA7 &ist riar mu'ike Ernst /udVi3 :er#er @-B?>D-8-(A7 sni"a 3ermanistike Ci% % 3ije =ak # :rimm @-B85D-8>6A te Kar% 1riedri4& Ad %C Garts4& @umr -888A.8 Hasana"ini$a je 'a :er&arda :esemanna gujedn jedna d naj%je2i& 2jesama ne sam s%a"ensk 3 ju3a ne3 i ita" 3 s"ijeta7 kak #i 'as%u*i%a mi% st7 da j j se #rati "ea 2a*njah.( Inae je i :esemann7 k jem e rijei 5 : et&e =O. .aemt%i4&e Oerke. =u#i%eumsaus3a#e. Gand 5. :e di4&te. .tutt3artDGer%in7 -BB(7 6(D?5. !itiran 2rema Jeman " j #i#%i 3raCiji. > =a& "i R. ,9ae nar dne

2jesme na njemak m 3 " rn m 2 druju i Vuk Karad*iF. +bornik #jeni$e7 knj. 5D67 -(88.7 str. -BBD-85.N Tr 2s4& .. +9jemaki 2rije" di nai& nar dni& 2jesa ma,. ;retam2an i' ->>. knji3e +Rada, =u3 s%a"enske akade mije 'nan sti i umjetn sti. <a3re#7 -(HB.7 str. 5. B Isak "i A. Hasana"ini$a -BB?D-(B?. g."jet% sth7

.araje" 7 -(B5.N =a& "i R.7 g9ae nar dne 2jesme na njemak m 3 " rn m 2 druju i Vuk Karad*ih. +bornik #jeni$e7 knj. 5D67 -(88.7 str. -BBD-85. 8 Ga%i .. Kultura 6onjaka. <a3re#DTu'%a7 -((?.7 str. 55. ( Ga%i .. Kultura 6onjaka. <a3re#DTu'%a7 -((?.7 str. 5?.

#emir 0rani, #evdah i sevdalinka i 9jema.ka

#iti net kasnije7 tak Ler sta"i "rijedna 'a2a*anja na temu Hasana"ini$e)-H Vrijedi "dje tak Ler 4itiD

rati rijei =a4 #a :rimma7 nasta%e itanjem nar dni& 2jesama i' Vuk "e '#irke: g...9e #ism 'na%i 'na%i7 k ji dru3i nar d #i ima da 2 ka*e tak di"n #%a3 %ju#a"ni& 2jesama7 i'u'e" .a% m n "e /jesme nad jesmama... O"dje je s% # dan7 sna*an i'%i" sr4a i 4ije%e due7 2 t2un j te*nji7 e*nji i 2tu*#i d tr 3 2r k%injanja s"e3a n 3a t je ne"jern i t smeta %ju#a"ih.-- O na j usmen j %irsk j 2 e'iji "e ma se 2 'iti"n i'janja"a i Oi%&e%m :er&ard @-B8HD-858A7 njemaki 2jesnik7 e2iar i dramatiar: g...U njima se 3 " ri st"aren j %ju#a"i7 "jern sti i dr*anju stari& #iaja i 2 s%un sti dje4e 2rema r dite%jima7 ak i u s%uaje"ima kada se radi 4ije% j #udun sti7 dn s dreLi"anju s" 3 *i" tn 3 2artnera7 nje*n sti i'meLu d" je " %jeni& s #a7 skr mn sti7 2 "uen sti7 itd. O" se dn si na %irsku 2 e'iju7 k ju Vuk na'i"a f*enskim 2jesmamaf7 u k jima je *ena 'a2ra" 2jesnikinja...re'er" ar na4i na%ne due i fu"ar na4i na%ne tradi4ijef. Ona je st"arni re2re'entant nar dn 3 #i%je*ja7 a ne mukara4.h-5 Tek nak n njemak 3 2rije" da Hasana"ini$e us%ijedi%i su 2rije" di i na "einu dru3i& s"jetski& je'ika.-6 Va*n je tak Ler istai da je jedna d najteme%jitiji& studija Hasana"ini$i tak Ler #ja"%jena na njemak m je'iku7 i' 2era !ami%%e /u4erne.-? ; 'nati s%a"ista7 'naajan 2r ua"a%a4 i 2 t "a%a4 # sanske 2jesme :er&ard :esemann7-5 tkri je -(-6. 3 dine u Uni"er'itetsk j #i#%i te4i u Er%an3enu ruk 2is nar dni& 2jesama ne2 'nat 3 saku2%jaa7 k ji je 2u#%i4ira -(55. 3 dine u .rijemskim Kar% " -H :esemann :. ,ie Asan-a"ini$a im Kreise ihrer 0arianten. Ar4&i" Cqr .%a"is4&e ;&i% % 3ie7 687 -(567 -D??. -:rimm =. Kleinere #$hriAten. Gd. ?. . ?66C. !itiran 2rema =a& "i R7 -(88. -5 =a& "i R. g9ae nar dne 2jesme na njemak m 3 " rn m 2 druju i Vuk Karad*ih. +bornik #jeni$e7 knj. 5D67 -(88.7 str. -BBD-85. -6 Isak "i A. Hasana"ini$a. .araje" 7 -(B5. -? /u4erna !. ,ie sSdslavish$e 6allade von Asan A"as -attin und ihre 9a$hblidun" dur$h

-oethe7 Ger%in7 -(H5N /u4erna !. +ur Asana"ini$a, #tudienblaetter zur kroatis$hen und serbis$hen !iteratur) <a3re#7 -(H(. -5 :er&ard :esemann @-888D-(?8A7 r Len u /i4&ten#er3u7 a umr u Te%4u7 : rnja Ga"arska. I'a se#e je sta"i #r jna 'nanst"ena dje%a i rad "e. 9a2isa nek %ik "e ma nada&nuti& %anaka # sansk j se"da%in4i7 d k ji& se i'd"ajaju rad "i g;r %e3 mena 2 " d m 3ram C nsk 3 snimanja # sanske nar dne 2jesmeh7 gO 'naaju nar dne 2jesme 'a na4i na%nu ku%turu ju3 s% "ensk 3 nar dah7 /rilozi rou.avanju narodne oezije. Ge 3rad7 -(6B.N 1 bosanskim sevdalinkama7 ;r s"jeta7 XXI7 -(6B. 4ima 2 d na'i" m *rlan"enski ruko is sr skohrvatskih narodnih esama)-> 9ije nikad ut"rLen k je saku2i tu '#irku ju*n s%a"enski& nar dni& 2jesama niti kak je na sti3%a d 9jemake. Va*n je istai da gEr%an3enski ruk 2ish sadr*i ?> # sanski& nar dni& 2jesama uk%juujui %irske 2jesme7 #a%ade i r manse. -B 0eLu njima se na%a'i i danas rad 2je"ana se"da%inka Kia ada, trava raste7 k ja je tak Ler snim%jena na njemak m je'iku i sasta"ni je di " 3 2r jekta. *rlan"enski ruko is sadr*i d sta i'" rni& 2jesama7 iji 'a2isi nisu 2 d%e3%i #i% kak"im k rek4ijama niti 2re2ra"kama.-8 Osim t 3a7 dr. :esemann je #i " La eks2edi4ije k ja je u .araje"u -(6B. 3 dine snima%a nae nar dne 2jesme. U s" jim je rad "ima :esemann isti4a 'naaj 2r ua"anja i u"anja aut &t n sti # sanske se"da%inke na3%aa"ajui nje'inu dekaden4u i 2u 'a2 sta"%jen st. Inae7 2r"i 3ram C nski snim4i se"da%inki u G sni i )er4e3 "ini nasta%i su tak Ler 'as%u3 m 9ijeD ma4a $ Deuts4&e :ramm 2& n A4tienD :ese%%s4&aCt i' Ger%ina $ na e%u sa iskusnim snimate%jem 1ran' m )am2e m. 9aime7 njemaka eks2edi4ija je "e u 2r %jeeD%jet -(HB. 3 dine na2ra"i%a seriju snimaka ra'%iiti& mu'iki& *anr "a u G sni7 meLu njima i d sta se"da%inki.-( Dru3a eks2edi4ija na e% m sa 0a\ m )am2e m krenu%a je "e s%ijedee7 -(H8. 3 Ddine7 i na2ra"i%a n "u seriju snimaka na uku2n (( snim%jeni& strana7 smatrajui da eks2edi4ija i' 2ret& dne 3 dine nije snimi%a d " %jan re2ert ar 'a % ka%n tr*ite.5H 1en men 2r"i& 3ram C nski& snimaka se"da%inki u G sni i )er4e3 "ini inten'i"n i'ua"a Cinski etn mu'ik % 3 dr. Rist ;ekka ;ennanen i eD kujem da e n "aj 2r #%em naredni& 3 dina

d datn ra'jasniti te nam 2 nuditi k"a%itetan !D sa tim najranijim snim4ima se"da%inki k ji se sada na%a'e u ar&i"i E0I7 u )aResu7 0idd%ese\7 Ve%ika Gritanija. -> .r2ska kra%je"ska akademija. +bornik za istoriju, jezik i knji evnost sr sko" naroda7 ;r" de%jenje7 knj. XII. .remski Kar % "4i7 -(55. Dru3 i'danje tam2an je u 9ikiu -(8B. -B Krnje"i ). g0us%imanske 2esme Er%an3ensk 3 ruk 2isa. :%a"ne s #ineh. U: 3smena e ika 6onjaka. ;riredi : Enes Kujund*i7 g."jet% sth7 .araje" 7 -((B.7 str. -H5. -8 Krnje"i ). g1ra3menti Er%an3ensk m ruk 2isuh. U: >ivi alim sesti. 9 %it7 Ge 3rad7 -(8H. -( ;ennanen ;ekka R. g<a# ra"%jeni k "e3 s #%a3 m $ ;r"i 3ram C nski snim4i s"i& "remena u .araje"u7 majDjuni -(HBh. U: 555 Me4unarodni sim ozij JMuzika u drutvuJ7 .araje" 7 5?D5>. kt #ar 5HH5. .araje" : 0u'ik % k drut" 1Gi) i 0u'ika akademija7 5HH6.7 str. -BHD-B5. 5H ;ennanen ;ekka R. gRane saraje"ske s"irke $ snimate%jska eks2edi4ija u G sni -(H8. 3 dineh. Muzika BMusi$C. : d. VII7 #r. 5 @55A7 ju%iDde4em#ar 5HH6.7 str. 5(D>8.

#emir 0rani, #evdah i sevdalinka i 9jema.ka

=edna d naj mi%jeniji& 2jesama7 k ju mn 3i smaD traju i'" rn m se"da%ink m7 a k ja i'ra"n 2 tie i' 9jemake je 2jesma Kraj tanahna adrvana @A'raA7 k ju je na2isa 2 'nati njemaki %irik )einri4& )eine7 a 'a k ju je me% diju na2isa 2 'nati ruski k m2 'it r i 2ijanist Ant n :ri3 rie"it4& Ru#instein @-85(-8(?A.5-

)eine7 inae est ins2iriran rijenta%nim m ti"ima7 je tu 2rekrasnu 2jesmu is2je"a nada&nut ist njak m %e3end m jemensk m 2%emenu iji r # g2r 2 "ijeda sna3u s" je %ju#a"ne strasti7 k ja 3a " di u smrth.55 ;jesmu su 2re"e%i i 2re2je"a%i na # sanski A%eksa anti i .aC"etD#e3 Gaa3i. ; s%ije II s"jetsk 3 rata7 2jesma je d *i"je%a "e%iku 2 2u%arn st 'a&"a%jujui nenadman j inter2reta4iji d ajena se"da&a )im'e ; % "ine k ji se 2 s%u*i Gaa3ie"im 2re2je" m7 mada je 2jesma u G sni i )er4e3 "ini #i%a 2 'nata i 2rije I s"jetsk 3 rata7 mada sa net dru3aij m me% dij m.56 Interesantn 7 "a )eine "a 2jesma nije nikad nai%a na mu'iku #radu u sam j 9jemak j. 9aj2 2u%arnija # sanska se"da%inka Kad ja o4oh na 6entbau us2jen je i'"edena u njemak m Ci%mu ,ie letzte 6rS$ke7 snim%jen m 2 etk m 2edeseti& 3 dina. T je i'" Lenje 'natn d 2rinije% interna4i na%n j 2 2u%ari'a4iji "e 2 'nate se"da%inke.5? <nanst"en i'ua"anje # sanske nar dne 2 e'ije tak Ler ima d sta du3u tradi4iju kak u 9jemak j tak i u njemak m 3 " rn m 2 druju. !i%j " 3 2red3 " ra nije da d nese #i#%i 3raCske #i%jeke i deta%je s"im #ja"%jenim diserta4ijama i studijama na njemak m je'iku7 ne3 da uka*e na interes i 'animanje njemake 'nanst"ene ja"n sti 'a # sansku nar dnu 2 e'iju. 5- )im' ; % "ina7 inter"ju sa 9ad m ;etk "i7 emitiran na 2r 3ramu Radi .araje"a -(8(. 3 dine. Inter"ju je tak Ler #ja"%jen na et"er struk j k m2i%a4iji )im'e ; % "ine +D ajeni G) se"da%inke, k ju je #ja"i%a 0u'ika 2r duk4ija Radi te%e"i'ije G sne i )er4e3 "ine 5HHB. 3 dineN .% nimskR 0. 6akerKs 6io"ra hi$al ,i$tionarW oA Musi$ians . 5t& ed. :. .4&irmer7 9eV U rk $ / nd n7 -(B-.7 str. -686D-68?. 55 .t ji 0. gRije u C kusu: A'rah. 6H ,ani. Gr. ??57 .araje" 7 5HH5. Internet i'danje: VVV.#&dani.4 m. 56 Es4&ker O. g/irika u tra3ediji: /ju#iti7

umrijeti: )eine i # njake nar dne %ju#a"ne 2jesmeh. 6ehar a<a3re#b7 #r. 6>7 -((8.N ; % "ina ). /jesme iz 6osne jeva H)/. g=u3 t nh7 <a3re#7 -(>B. @sin3%i4aA. <a&"a%jujem se dr. Risti ;ekka ;ennanenu7 Cinsk m etn mu'ik % 3u k ji istra*uje &ist riju mu'ike u G sni 'a "rijeme Austr u3arske7 k ji mi je d sta"i "a*ne 2 datke 2r"im i'" Lenjima 2jesme +A'ra, u G sni i )er4eD 3 "ini 2rije I s"jetsk 3 rata7 a k je je 2r naa u # sansk &er4e3 "ak j 2eri di4i i %ist "ima k ji su i'%a'i%i u t "rijeme. 5? Ga%i .. Kultura 6onjaka 7 muslimanska kom onenta. gR]Rh7 <a3re#DTu'%a7 -((?.7 str. 5H. =edna d naj"a*niji& reCeren4i je s"akak disertaD 4ija O %C3an3a Es4&kera755 njemak 3 s%a"iste7 k ji je -(>(. 3 dine d kt rira na temu 5> se"da%inke. 9je3 "a diserta4ija je jedan d najraniji& 'nanst"eni& rad "a na temu se"da%inke7 #ja"%jen 2rije 'nanst"eni& rad "a se"da%in4i u sam j G sni i )er4e3 "ini. I 2rije Es4&ker "e diserta4ije na2isan je nek %ik 'naajni& studija meLu k jima se istiu 0artins "a studija i' -(HB75B 'atim d" t mna studija Kar%a /e 2 %da : et'a758 diserta4ija Granimira 1. 0aria5( te studija 0a\imi%iana Grauna.6H 0a\imi%ian Graun je inae #ja"i "ie studija i knji3a na temu nar dne usmene 2 e'ije =u*ni& .%a"ena uk%juujui i G njake. K ntinuitet 2r ua"anja # sanske nar dne 2jesme se dr*a 7 2a je 2rije etiri 3 dine u Geu #ja"%jena j jedna diserta4ija # sansk j 6se"da%in4i. Osim t 3a7 u Geu je t k m rata sniman materija% se"da%inki7 u3%a"n m 2raeni& sa' m7 2 d na'i" m #evdah in oien sa 2r 2ratn m knji3 m. <natne 'as%u3e 'a "aj 2r jekat ima 2 'nati austrijski etn mu'ik % 3 i "e%iki 2 t "a%a4 # sanske 2jesme Ursu%a )emetek. O"aj materija% je #ja"%jen -((>. 3 dine. K nan 7 dje% : et&e " 3 instituta u .araje"u tak Ler 2ri2rema mu%timedija%ni 2r jekat sa # sanskim se"da%inkama. I' " 3 kratk 3 2re3%eda se m *e %a&k 'ak%juiti da je 2 st ja i j u"ijek 2 st ji 'natan interes 'a # sansku 2jesmu7 kak u 9jemak j tak i na njeD mak m 3 " rn m 2 druju. <# 3 t 3a se iskren nadam da e i "aj materija%7 2r"ijena4 "e "rste7 u i'danju Instituta se"da&a7 #iti d datni d 2rin s jaanju "e'a i # %jem u2 'na"anju # sanske se"da%inke @i 55 O %C3an3 Es4&ker je #i sni"a i

du3 3 dinji direkt r : et&e " 3 Instituta u <a3re#u7 a danas je 2 'nati knji*e"nik u 9jemak j. O"e mi je inC rma4ije %ju#a'n ustu2i 3 s2 din O3njen T"rtk "i. 5> Es4&ker O. Untersun4&un3en 'ur Im2r "isati n und Tredierun3 der .e"da%inka an &and der .2ra4&%in4&en 1i3uren. .%a"is4&e Geitr3e7 #and 56. 0qn4&en: Ver%a3 Ott .a3ner7 -(B-. 5B 0artins7 G snis4&e 0usik. OrientD Runds4&au @OienA7 >7 -(HB. !itiran 2rema: Ga%i .7 Ku%tura G njaka. 58 : et' /K. V %ks%ied und V %ks%e#en der Kr aten und .er#en. V %. IDII. )eide%#er37 -(6>D-(6B. 5( 0ariji

Granimir ;. V %ksmusi4 G sniens und der )er4e3 "ina. Oien. @Diss.A7 -(6>. 6H Graun 0. Das ser# kr atis4&e )e%den%ied. :sttin3en7 -(>-.N Isti7 <um 2r #%em der ser# kr atis4&en V %ks#a%%ade7 .%aVistis4&e .tudien 'um V. Internati na%en .%aVist&enk n3re in . Cia -(>6. O2era .%a"i4a ?7 :sttin3en7 -(>67 s. -5-DB?. ReCeren4e su na"edene 2rema Es4&keru i Gutur "i. 6- Reid#e3 "i G. Die .e"da%inka7 das # snis4&eDstdtis4&e /ied im Re2ert ire " n e"k ;ekme' "i4. Oien7 Uni". 1qr 0usik u. Darst. Kunst7 Di2%.DAr#7 5HH5. ReCeren4a je na"edena 2rema kata% k j jedini4i Austrijske na4i na%ne #i#%i teke i' Gea. Oe# sajt:

#emir 0rani, #evdah i sevdalinka i 9jema.ka

# sanske ku%ture 2enit A kak u 9jemak j tak i na njemak m 3 " rn m 2 druju. <a&"a%n st <a&"a%jujem se 3 s2 dinu 0irsadu Kuniu 'a 2 D m t k m 2ri2reme i #ja"%ji"anja " 3a rada. na4omena O"aj rad je 2isan u sk% 2u 2r jekta g.e"da& i 9jemakah7 k ji rea%i'ira Institut se"da&a7 1 nda4ija Omera ; #ria7 Vis k 7 G sna i )er4e3 "ina. ReCeren4e

:& Ga%i .. ,as unbekannte 6osnien; *uro as 6rS$ke

zur islamis$hen oelt. Gs&%au7 Ks%nDOeimarDOien7 -((5. C& Ga%i .. Kultura 6onjaka; Muslimanska komonenta. 5. i'd. gR]Rh7 <a3re#DTu'%a7 -((?. F& 6onja.ka knjievnost u knjievnoj kriti$i) Knji"a dva; 3smena knjievnost. ;riredi%i: Kenana GutuD r "i i 0uni# 0a3%aj%i. gA%eCh7 .araje" 7 -((8. B& Jeman 0. 6iblio"raAija bonja.ke knjievnosti. g.e#i%h7 <a3re#7 -((?. E& ,oajeni 6H sevdalinke; Himzo /olovina @?!DA. .araje" : 0u'ika 2r duk4ija Radi Dte%e"i'ije G sne i )er4e3 "ine7 5HHB. H& Es4&ker O. !irika u tra"ediji; !jubiti, umrijeti; Heine i bonja.ke narodne ljubavne jesme. Ge&ar a<a3re#b7 #r. 6>7 -((8. I& Es4&ker O. Untersun4&un3en 'ur Im2r "isati n und Tredierun3 der .e"da%inka an &and der .2ra4D &%in4&en 1i3uren. .%a"is4&e Geitr3e7 #and 56. Ver%a3 Ott .a3ner7 0qn4&en7 -(B-. D& :esemann :. ,O 'naaju nar dne 2jesme 'a ku%turu ju3 s% "ensk 3 nar daF. /rilozi rou.avanju narodne oezije. Knj. IV7 s". -D57 Ge 3rad7 -(6B7 str. ->-D-B6 <& :esemann :. ,;r %e3 mena 2 " d m 3ram D C nsk 3 snimanja # sanske nar dne 2jesmeF. /rilozi rou.avanju narodne oezije. Knj. IV7 s". -D57 Ge 3rad7 -(6B7 str. -55D-?H. :;& :esemann :. Die AsanDa3ini4a im Kreise i&rer Varianten. Ar4&i" Cqr .%a"is4&e ;&i% % 3ie7 687 -(567 -D??. --. : et&e =O. .aemt%i4&e Oerke. =u#i%eumsaus3a#e. Gand 5. :edi4&te. .tutt3artDGer%in7 -BB(7 2. 6(D?5. -5. Isak "i A. Hasana"ini$a %GGE-%&GE. g."jet% sth7 .araje" 7 -(B5.

-6. =a& "i R. ,9ae nar dne 2jesme na njemak m 3 " rn m 2 druju i Vuk Karad*iF. +bornik #jeni$e7 knj. 5D67 -(88.7 str. -BBD-85. -?. Krnje"i ). ,1ra3menti Er%an3ensk m ruk 2isuF. U: >ivi alim sesti. g9 %ith7 Ge 3rad7 -(8H. -5. Krnje"i ). ,0us%imanske 2esme Er%an3ensk 3 ruk 2isa: :%a"ne s #ineF. U: 3smena e ika 6onjaka. ;riredi : Enes Kujund*i. g."jet% sth7 .araje" 7 -((B. ->. Kujund*i E. 3smena e ika 6onjaka. g."jet% sth7 .araje" 7 -((B. -B. 0ariji Granimir ;. 0olksmusi$ 6osniens und der Her$e"ovina. Oien. @Diss.A7 -(6>. -8. .% nimskR 0. 6akerKs 6io"ra hi$al ,i$tionarW oA Musi$ians. 5t& ed. :. .4&irmer7 9eV U rk $ / nd n7 -(B-. -(. ;ennanen ;ekka R. ,<a# ra"%jeni k "e3 s #%a3 m $ ;r"i 3ram C nski snim4i s"i& "remena u .araje"u7 majDjuni -(HBF. U: 555 Me4unarodni simozij JMuzika u drutvuJ7 .araje" 7 5?D5>. kt #ar 5HH5. .araje" : 0u'ik % k drut" 1Gi) i 0u'ika akademija7 5HH6.7 str. -BHD-B5. 5H. ;ennanen ;ekka R. gRane saraje"ske s"irke $ snimate%jska eks2edi4ija u G sni -(H8. 3 dineh. Muzika BMusi$C. : d. VII7 #r. 5 @55A7 ju%iDde4em#ar 5HH6.7 str. 5(D>8. :& /jesme iz 6osne jeva Himzo /olovina. g=u3 t nh7 <a3re#7 -(>B. @sin3%i4aA. C& .t ji 0. ,Rije u C kusu: gA'rahF. 6H ,ani. Gr. ??57 .araje" 7 5HH5. Internet i'danje: VVV.#&daD ni.4 m. F& Tr 2s4&7 .. 9jemaki 2rije" di nai& nar dni& 2jesama. ;retam2an i' ->>. knji3e +Rada, =uD 3 s%a"enske akademije 'nan sti i umjetn sti. <a3re#7 -(HB. 5?. Oe# sajt Austrijske na4i na%ne #i#%i teke @sterrei4&is4&en 9ati na%#i#%i t&ekA: &tt2:IIVVV. n#.a4.atI

puli Pahir, 9arodna nonja

Ku%i Ta&ir

naRodna no"nja
r st r G sne i )er4e3 "ine je karakteristian 2 "eem #r ju ra'%iiti& nar dni& n nji. One su se st"ara%e i C rmira%e kr ' du*e "remenske 2eri de7 mijenja%e se i 2ri%a3 La"a%e 3e 3raCskim7 ku%turnim7 "jerskim i dru3im 2 tre#ama7 uti4ajima i 2ra"i%ima. 9 nja7 dn sn dije"anje7 2 red sn "ne Cunk4ije da 'atiti "jeka d &%adn e i%i "ruine7 kr ' &ist riju ima%a je i u% 3u "eriCika4ije dreLene statusne 2ri2adn sti 2 jedina4a7 2ri2adn sti dreLen j ku%turi7 drut"en m s% ju i s%. ;r 4esi aku%tura4ije tak Ler su 'a&"ata%i i n nju7 tak da 2 st je e%ementi #a%kanske7 mediteranske i rijenta%ne ku%ture k ji se m 3u 2rimjetiti da Cunk4i niu "e ma sk%adn 'ajedn i%i 2ak 2 jedinan i t k d 2ri2adnika ra'%iiti& drut"eni& i%i "jerski& 3ru2a4ija. Gi%a su "remena kada je ra'%iit st u dije"anju #i%a d #r na3%aena i k ntr %isana d "%asti. ; 'nat je da je -B(?. 3 d. )aamudin 2aa i'da 2 se#an 2r 2is k jim je 'a # sanski raju 2r 2isa # ju i "rstu djee t se 2 se#n dn si% na # sanske kat %ike7 2ra" s%a"4e ka i =e"reje. O"ak"e 'a#rane7 ima%e su 'a 4i%j ra'%ik "anje i jasn u a"anje statusne i%i "jerske 2ri2adn sti. 0eLutim7 tak"e 'a#rane ne #i se du3 dr*a%e. 9aime7 dimije su karakteristian dje"ni 2redmet mus%imanki. R #ert 0i4&e%7 u s" m 2ut 2isu +0 star -(H8,7 ka*e da Fkranke "ar anke tak Ler n se dimije. Dimije 2 dsjeaju na ir ke 2anta% ne a 'a2ra" t su suknje @sa n 3a"i4ama na dnuA k je se trakama "e*u k %anka t is2unja"a 'a&tje"e &i3ijene i 2rist jn sti 2ri kretanju 2 #uri @'imiA i 2raini @%jetiA.F .ostoji niz podjela narodne no"nje& +snovna je na no"nje& mu"ku i ensku, na !radsku i seosku& +ne se dalje Fermen je dio stare narodne no"nje tj& vrsta prsluka od mo!u dijeliti na3 posavsku, srednjobosansku i dinarsku o$e ili kadi#e, izvezen !ajtanima, sprijeda sasvim u koju bi spadala i narodna no"nja stolako! kraja& otvoren? enski #ermen je obino od kadi#e i vi"e je 5arodna no"nja je skup odjevni$ predmeta koji se nose ukra"en vezom i !ajtanima& Fermen se ponekad u odre(enom vremenu na nekom !eo!ra#skom prostoru nazivao i zubun, a vremenom se koristio * naziv kod razliiti$ pripadnika po spolu, dru"tvenom statusu urdija& i vjerskoj pripadnosti& 5aje"e su se iza(ivale u Haljina je naje"e velika i du!a tako da bi pokrivala domaoj i zanatskoj radinosti i od standardni$ no!e do lanaka& Krojila se od tanko! sukna ili neki$ materijala3 lana, pamuka, vune i koe& kupljeni$ materijala, dominantno bijele boje& -ila je Krajem :<& i poetkom C;& vijeka u stolakom kraju otvorena od vrata do lanaka na no!ama a na !rudima enski odjevni predmeti, pored ve spomenuti$ dimija, se kopala zlatno%utim kukcima i petljama i dru!im bili su3 ukrasima& Oarape su naje"e bile crne i bijele boje, znatno due od mu"ki$ a i podveze su se esto nosile, "to su ustvari Fereda "to je vrsta ensko! o!rtaa, mantila od crne ukrasne trake koje su se upotrebljavale za povezivanje ili modre o$e, koji su muslimanke oblaile prilikom pelen!aa i arapa& izlazaka na ulicu& Sastavni dio ove odjee inili su @ene su, normalno, ispod $aljine nosile !ae bijele ja"mak 9koprena od bijelo! muslina kojom su se boje koje su se ponekad nazivale i pelen!ae& Tkane su podbra(ivale muslimanke koje su nosile #eredu= i od #ino! prediva a vezane su oko pasa svitnjakom "to ember 9veo kod muslimanski$ ena, velika ma$rama je ustvari pletena uvijena traka sa kojom se one koja pokriva !lavu i elo do oiju=, a prilikom dui$ uvr"uju oko tijela& putovanja ili ja$anja na konju, umjesto ja"maka Kapa je bila naje"e od crvene o$e& Muslimanke su stavljala se pea "to je ustvari koprena na licu, komad nosile crveni #esi& crno! tanko! platna kojima su muslimanke pokrivale Kod seoski$ i !radski$ ena bilo je razlike u vrsti lice prilikom izlaska na ulicu& odjee koja se nosila, njenom kvalitetu, boji i sl& eerma je vrsta prsluka i kod mu"ke i enske narodne

puli Pahir, 9arodna nonja

.e ske *ene '# 3 na2 rn 3 se sk 3 rada k risti%e su 2raktiniju djeu k ja im nee smetati 2ri%ik m rada7 na 2 %jima7 nji"ama7 u"anju st ke itd.7 a 'a iju i'radu su najee k risti%e 2reraLenu "unu7 k ju su same #raLi"a%e7 tka%e i i'raLi"a%e se#i dje"ne 2redmete. :radske *ene n si%e su djeu d &e7 ra'%iiti& # ja ukraenu "e' m d srme7 'atim satenske i s"i%ene dimije ra'%iiti& # ja na sn "u k ji& se m 3%a 2ret2 sta"iti i na4i na%na 2ri2adn st7 ukraene ra'nim sku2 4jenim ukrasima. Eest se n si%a djea d s m ta i%i #r kata7 a%ad*e7 ama%ad*e7 2u2%ina i dru3i& materija%a k ji su #i%i 2raktini 'a dreLen 3 dinje d #a7 a m de%i su da"a%i s"u rask *enske Ci3ure. O" me s"akak tre#a d dati i #uu7 ra'ne "rste 4i2e%a i i'ama ra'%iiti& # ja a 2 se#n nanu%e k je 2ri & danju 2r i'" de 2 se#an7 na3%aen i udesan k%e2ui '"uk. 9anu%e se sast je d k mada %ije2 i'raLen 3 dr"eta7 2 nekad sedeC m i%i neim dru3im ukraene7 sa d"ije 2 t2eti4e i jednim kajiem k ji se na"%ai na 2rste. 9 si%e se se sam k kue. ."e *ene su se rad kiti%e '%at m7 sre#r m7 ra'nim merd*anima7 @ukrasni nakit d m rski& k ra%aA7 #iserima i dra3im kamenjem. O"isn meterija%n m stanju '%at je #i% t k je je dreLi"a% "is k ni" ukraen sti *ene. K risti%e su se i ra'ne imita4ije 2%emeniti& meta%a. 0us%imanke su nar it " %je%e n siti sku2 4jen nakit d niske dukata i%i n "i4a ra"n mjern ras2 reLeni& k Cesia7 te #e%en'uke tj. naruk"i4e i'raLene d "ie s2 jeni& i%i 2%eteni& sre#reni& i%i '%atni& %ania. Tak Ler je n en te2e%uk t je ma%a kratka *enska ka2a kiena dukatima i%i #iserima i "e'ena sre#renim i%i '%atnim k n4em. 9 si%e su se i ra'%iite "rste 2aCta tj. k 2i na 2 jase"ima d sre#ra i%i k je3 dru3 3 meta%a7 %ije2 i'raLene i ukraene. ; 'nat je da su se *ene #akami%e tj. sta"%ja%e rumeni% na %i4e d #ijen d neke indijske #i%jke. Tak Ler su se k risti%i i dje"ni 2redmeti: jemenija t je ru#a4 @ma&ramaA d tank 3 2%atna7 iarana 3ranama7 k j m se 2 kri"a k sa7 Cistan*enska suknja7 # aD2 kri"a 'a 3%a"u7 terkijeDk *ni 2ri"jes4i n eni 2 jasu na k me su se n si%i ukrasi a d mai4e #i n si%e k%ju7 n *i i s%. 0ukar4i su n si%i akire k je usk #a"ijaju %ist "e i #utine7 k kuk "a su i'u'etn ir ke7 a 2 'adi "ise ka "rea. One su ist njaka djea. K 2 ran je 3rta7 3 rnji ka2ut d d mae3 suknaN 2 nekad se "ak na'i"a i " jnika #%u'a.

puli Pahir, 9arodna nonja

D*amadan je "rsta muk 3 'at" ren 3 2rs%uka k ji se #%ai na anteriju @"rsta 3 rnje &a%jine7 k d mukara4a krae a k d *ena du*eA i%i k u%ju7 2rek%a2a se na 3rudimaN 2ra"i se d &e i%i kadiCe a ukraen je 3ajtanima7 srm m @sre#r A i%i neim dru3im. Tra# % ' je s"i%eni i%i "uneni areni 2 jas sa kitama na kraje"ima k ji se "ie 2uta m ta k 2asa. 9a 3%a"i se n si Ces najee k d mus%imana i t 4r"ne # je. Ok nje3a se m ta"a% tank #ije% 2%atn k je se '"a% a&medija. ; 'nat je i #ije%i Ces k 3a su najee n si%i A%#an4i iji #r j nije #i 'anemar%ji" '# 3 s2e4ija%i'iran sti 'a 2ra"%janje s%atki& je%a meLu k jima je naj2 'natija #i%a &a%"a. U'3red7 i'" rn &a%"a je mjea"ina nieste @2enini skr # u 2ra&uA7 meda7 eera7 #rana7 jaja i m%ijeka. 9 en je i u%a& t je kru3%a ka2a d "a%jane "une a n si se na "r& 3%a"e. 9 ena je i kru3%a ka2a i'"e'ena sa strane i kit m na "r&u7 k k je se m ta"a a% k ji #i se 'a "rijeme jak 3 "jetra i%i &%adn e s2uta na ui i ni*e7 2 kri"ajui %i4e. Imuniji %judi u 'imsk m 2eri du n si%i su urak7 a t je muki ka2ut 2 sta"%jen i 2i"en kr'n m. T je u st"ari #unda7 k *u& k ji m *e #iti du3i i kratki. Ok 2 jasa n si se si%a&. .%u*i je 'a n enje 2rije s"e3a ru*ja7 'atim ra'ni& %ini& d kumenata7 du&ankese7 ata7 kresi"a7 i td. ; nekada su neki 'na%i n siti i "%astiti Ci%d*an7 #rijau #rit"u i dru3e 2 tre2tine k je su #i%e ne 2& dne %judima k ji ee 2utuju. Tu se s"akak na%a'i manji i%i "ei n *7 akija i s%. .i%a& se 2 nekad '"a i 2anjaa. Gra3e7 a%"are7 rajt 'e su 3ae k je su najee #i%e d sukna nar it k d se sk 3 muk 3 *i"%ja7 4rne i%i te3et # je a "e'a%e su se s"itnjak m. 0us%imanske a%"are ima%e su du*i i u2a%j tur. Eara2e i%i #je"e najee su d sukna #ije%e # je7 a nerijetk i& je #i% i areni&. ; d"e'e su ima%e 'adatak 'a s2ajanje #ra3a i ara2a. T '%u4i su d k %jeni4e k je su se 2ri2ija%e u' %ist n 3e sa # 3atim ukrasnim arama i ra'%iitim kuk4ima 'a k 2anje sa strane. O2an4i su se 2ra"i%i d k *e d mai& *i" tinja k je imaju de#%ju k *u na tr#u&u. ; st ja%i su %jetni i 'imski 2an4i a ra'"rsta"ani su 2 de#%jini k *e i 2ute k ja se 2ra"i%a d "ije k *e a s%u*i%a je da daje "rstinu 2naku na n 'i7 dn sn na na2%etu n 3e. 9a dn 2anaka sta"a%ja%i su se # j4i k ji su se i're'i"a%i d 3ru# 3 d mae3 sukna i tak su da"a%i u3 dniji sjeaj na n 'i nar it 2 kretanju #rdskim i nera"nim teren m. 0uki i *enski 2an4i nisu se ra'%ik "a%i sim 2 "e%iini. O2an4i su 'amjenji"ani 4i2e%ama i i'mama "isn d 3 dinje3 d #a7 s"ak dne"n 3

2 s%a7 "jerske i%i neke dru3e s"etk "ine7 i s%. :radska n nja ra'%ik "a%a se d se ske 2 materija%ima d k ji& je i'raLena7 kr je"ima7 i'ra*enijim # jama7 ra'%iitimukrasima7 t je najee #i i'ra' statusne i "jerske 2ri2adn sti7 materija%n 3 stanja7 2 s%a k ji se #a"%ja7 2 &aLanja "jerski& k %a i s%. Ona je net inte'i"nije d *i"%ja"a%a 2r mjene i m diCika4ije jer je 3radski *i"a%j '# 3 2rir de 2 s%a7 "ee m 3un sti 'a nje3 "anje ku%turni& i dru3i& sadr*aja7 mi3ra4ija i s"ak dne"ne 2 kret%ji" sti7 #i u m 3un sti da net n " 7 ne3dje "iLen 7 d nese i 2rimjeni u s" j j sredini. ."ak "rijeme7 "%ast7 ku%tura i 3e 3raCski 2r st r ima%i su s" ju s2e4iCinu nar dnu n nju. Ra'%ike se nisu m 3%e us2 sta"iti i'nenada i%i djedan2ut. Tre#a% je 2 nekad da 2r Le d sta "remena7 2a da se jedan nain dije"anja 'amjeni dru3im i najee ne u 2 t2un sti. O" me tre#a s"akak d dati da m da ka i'ra' dije"anja u dreLen m 2eri du 2 n " se ja"%ja kr ' dreLen "rijeme sa nekim m diCika4ijama7 a%i smisa staje isti7 'atiti se d &%adn e i%i "ruine i i'3%edati %ije2 2 standardima dreLen 3 "remena. 9eki7 na"edeni dje"ni 2redmeti i danas se u2 tre#%ja"aju a%i m diCi4irani7 dru3aije di'ajnirani sa n "im materija%ima7 k riteni u 2 se#nim 2ri%ikama7 i s%in 7 a nji& " i'" rni #%ik7 kr j i materija% d k 3a su na2ra"%jeni m *e se 2rimijetiti k d udru*enja i as 4ija4ija 3raLana k ja nje3uju ku%turnu #atinu sa dreLen 3 2r st ra i "remena.

7OVO I2 10RA #TO$AI/IF AUTORA

Hasan Zesi, @/R1-19J 9aklada +1R1, +a"reb 7

#arajevo, 1dlomak iz romana

)asan Jesi

4Ro%on!
9ak%ada <ORO7 <a3re# $ .araje" Od% mak i' r mana iii totinu noiju, mo!a mi zdravlja i sve!a mi mo!a, nijesam spavo, stotinama, mislei 6 "taMg 1jutro treba ii na raspravu, znam da su mi skrojili ula$, i znam, kad mi !a metnu na !lavu, da e mi biti knap& Knap, krojeno o njoj& Stotinama noiM .a ja nikako ne znam kako sam ja izdro, kako sam osto u svijestiMg 5e znam nikako kako je to mo!lo ivo bie da izdriMg 5a stotinu rasprava, stotinu puta sam ja na sud moro doi& Stotinama poziva, svaki, meni se ini, dru!i dan meni je dolazilo sa suda ne"to, stotinama puta& Svaki, ini mi se, dru!i dan& Ta moja ena, ta moja djeca, kad su to vi(ela, tako je njima u krv to ulje!lo da oni sanjaju po noi da po"tar donosi pozive, da mene $apse, da nji$ !onjaju da i$ podave, da i$ uni"te, svaku no je tako& 1 krv vi"e, bolan, u"lo& Ta su mi eljad potpuno, razumije", iza"la van centra i sebe, van normalno! ivota& Ganredno stanje i 6 !otovo& ,vo, ova je noas, kae, sanjala da joj onu malu pu"e i u#atili je da je siluju, bo! te nije vidio& 'eko bi ovjek, to je samo san& 2li jeste li vi ikad to sanjali, va"a ena je li priala da je tako ne"to sanjalag erbo, sve ono "to se de"ava, od e!a se ovjek boji, njemu se to i prestavlja i u snu, i nikad mu s uma to ne silazi& Kad te svrbi, mora" li se e"atig Mora" lig Svrbi te& Kad zna" da postoji ne"to, neka opasnost, ne more" biti ravnodu"an prema tome& +sjea" da postoji& Moda su oni za svako! zlato, ali za mene su to slobodno i$ mo!u nazvati i separatistima i nacionalistima i "ovinistima i ro"onistima7 nema ta nisu. =a nisam rek 7 m *da je s"im 0us%imanima na terenu %ju#inske 2tine d #r 7 m *da. =a se u t ne un sim. =a "dje 3 " rim meni i m j j Cami%iji. O m j j situa4iji. A%i7 ak tre#am i'"esti kak"a je situa4ija7 ma% 2rije sm na"e%i k %ik je kua nainjen u /ju#inju nan " mus%imanski&7 t je %ak 2 #r jati. I nda idem da%je. <at je t tak M =e %i ikad ik t 2itanje 2 sta"i M <at se ise%ja"aju .r#i sa K s "aM ; sta"%ja %i se s"aki dan 2itanjeM A 'at se nije nikad 2 sta"i% 2itanje7 'at 0us%imani ne 2ra"e kue u /ju#inju a 2ra"e u .t 4uM I' V%a& "ia7 i' a#i4e7 i tak da%jeM =e %i se ikad t 2 sta"i% 2itanjeM =e %i se ikad 2 sta"i% 2itanje 'at u /ju#inju7 u ij j ariji je d rata *i"je% sk r st 2 st mus%imansk stan "nit" 7 sada 0us%imana nema ni k %ik 2rsta na jedn j ru4i m re i'#r jatSM <at u /ju#inju nema "ie .erdare"ia7 Gu#ia7 Trtaka7 )r mia7 . %dina7 Gakia7 :re#a7 Gureka7 .a%mana7 )ajdare"iaM <at u V%a& "iima nema "ie m ji& nesuLeni& k mija <eaMS <at $ na kraju $ ni mene "jer "atn "dje "ie nee #itiSM <at nas tam "ie nemaSM =e %i se ikad t 2 sta"i% 2itanjeM ddd

asmin >arac

salkina avlija
;er i skri"en st7 G<K ;re2 r d7 .t %a4
@#vako dijete je umjetnikJ B/ablo /ikasoC ja*%ji" #i& 'a3%eda .a%kinu a"%iju 2r "%aei 3%a"u i'meLu *e%je'ni& i2ki na ma% m #a%k nu. Ostarje%i susjed est #i se "raa u kasne sate7 ka%jui i mrm%jajui7 %jut na 4ije%i s"ijet. 0jeseina i ras4"jeta%a sta#%a nar "a i ras2u2ana na#rek% st j nesa're%i& 2% d "a k ma% 3 2ute%jka t je " di ka .a%kin j kui. D"ije "e%ike sm k"e7 ka 2ri%ju#%jene u' stari 'id 3dje sm se mi7 dje4a7 us2inja%i #a4ajui rad 'na%e 2 3%ede u susjed " d" rite. Gije%a #rada #i%a je kratka i neuredna7 d%ake su nera"n mjern stri%e na s"e strane ka # d%je u %jutit 3 je*a. Grija ju je a%i nered "it . Ra'dr%jena k u%ja m kra d 'n ja i si"e 2anta% ne d i'nad 3%e*nje"a7 & d mu je #i "rst i "e ma #r' 'a nje3 "e 3 dine. ;%a"e i &%adne i 2r d rne i est #i& se @j tadaA 2ita nije %i u2ra" .a%k )emin3"eje" stara4S =er je disa 2ust % "nim du& m i miris m s %i sa 2usti& s2rud "a i sam tn m & % u k ja je n si%a i sna3u i smisa . .ijede ekinje i ma%ena7 'de2asta Ci3ura u "jeit m 2 kretu i nemiru t n si. Is2iti"aki 2 3%ed ne2 "jer%ji" 'a3%edan u da%jinu7 ka utisDnut is2 d 3usti& sasta"%jeni& #r"a. .tari m r* je #i naj# %ji ri# % "a4 u 3radu. D due7 u ,s" j "akatF7 kad #i 3a 2ita%i 'a da"ne dane i s%a"nu 2r % st. / "i je s"e ri#e k je se u Gre3a"i m 3% nai a%i u3 r i 2astr"a su #i%i nje3 "a s2e4ija%n st i .a%k #i 'na ,i'"uiF d #ar k mad tam 3dje dru3i ri#ari nisu ni sanja%i u% "u. ;ria% se da je jedan2ut u% "i 'u#atka tek 3 2et ki% 3rama i tak" t se u 3radu nije 2amti% j d , n 3 rataF. 9 7 "id mu je da"n s%a#i a ruke se sta%n tres%e i dr&ta"i4a #u'ima%a 4ije% tije% jer je %juta % ' "aa sta"i%a neumitni tra3. I2ak7 i 2 d stare dane je 'na #a4iti udi4u i nikada u'a%udn i #e' re'u%tata. 9ije mu #i% ra"n 3. Gar ne u , " j "a%iF a 2 jam se dn si na iri re3i n i 2r te'a se d Ea2%jine sa jedne i 0 stara sa dru3e strane. .am se j 0e4ina m 3a mjeriti s njim a%i ri"a%st" nije nje3 "an niti je ijedan d stara4a *udi 'a titu% m naj# %je3. .a%kina a"%ija #i%a je ir m t" rena. D" rite nije ima% "rata i na u%a'u su staja%a tek d"a kamena k je je "a%ja% 2resk iti. =edna 3% ma'na ste2eni4a "ie je #i%ama% udu#%jenje u 'em%ji ne3 mjest s"ean 3 si%aska u /itria d m. Odat%e se neu3%ednim 2ute%jk m i% 2ra" u kuu. ;%a"a7 dr"ena "rata 2 % m%jen 3 stak%a nisu se 'at"ara%a ni 2rek n i i i'3%eda%a su ka u*%ije#%jena u sami 'id7 'ak "ana7 sras%a sa si" m mas m. ;r"a k mini4a a ujedn i 3a'dari4a #i%a je stari4a tmjen 3 dr*anja i 3 s2 dske 3este. A#ida je red "it #i%a 2 d"e'ana tamnim a% m i sjedi%a #i du3 ,u 2r ' ruF 2r matrajui 2r %a'nike i 2uei 4i3are jednu 'a dru3 m. I'3%eda da je na #i%a i "%asnik .a%kin 3 stana u ,2 d'em%juF i%i se #ar tak ini% jer se 2 naa%a "%asniki i eki"a%a 2un 2 t "anje. .a%kina kua je "ie %ii%a na kaka" 'a# ra"%jeni #unker ne3 na stan. ;ar srednji& s #a i jedan "e%iki 2r ' r7 umjest "rata s #e su 2re3raLi"ane sa d traja% m e#adi a jedna %e3endarna 4r"ena deka7 de#e%a i teka7 s%u*i%a je 'a d"ajanje sami& su2ru*nika. .a%k i D*enka ima%i su tr je dje4e7 sina I#ra&ima te keri 9e#iju i )atid*u. I#ra&im je #i d%ian Lak u sn "n j i srednj j k %i i jedn "rijeme je us2jen studira a3r n miju. ;rir dn inte%i3entan i *e%jan 'nanja 2 %a3a je s"e is2ite i t de"etk m i desetk m. 9 7 tek materija%n stanje 3a je 2risi%i% na 2rekid studija i tu nije mn 3 2 m 3%a ni na2rasna 2r daja .a%kin 3 sre#ren 3 sata7 d*e2n 3 i "rijedn 3 sata sa de#e%im %an4em. 9eimatina7 taj ,'a du&F mn 3i& am#i4i 'ni& %judi i nadareni& um "a u'e%a je s" j danak. Tak je I#ra&im " studij 'a"ren 2rije "remena. D*enka je #i%a kretna i j "ita%na *ena u ranim e'desetim7 #istr 3 2 3%eda i d"a*ni& kretnji 2uni& e%ana. Ima%a je 2en'iju i *i"je%a 2 ten . =edn m 2ri%ik m7 kada sam se @j ka ma% dijeteA 2 sijeka stak% m u rije4i na me je na s" jim %eLima dnije%a u # %ni4u. = se sjeam kak sam je sna*n 'a3r%i k "rata d k je kr" %i2ta%a i' s"je*e rane na n 'i. Ge' 2retjeri"anja7 m *da mi je s2asi%a *i" t jer je 2 sjek tina #i%a du# ka a ja '#unjen i ras2%akan u tami is2 d Ju2rijsk 3 m sta.

Salko je bio naroito priljiv kad 0malo popije4 a "to se de"avalo esto i nikada nije prolazilo ti$o i nezapaeno& Tada bi letjele "erpe i lonci a iz 0podzemlja4 bi dopirala !alama i psovke "to je izazivalo op"te simpatije i smije$ u ka#ani preko puta& Stolaki je sijaset bivao u svom zenitu i predstava se pratila sa punom panjom a bilo je i oni$ koji su u 0Dom kulture4 dolazili upravo zbo! 0komedije uivo4 koja je prire(ivana bar tri puta sedmino& Salko bi se jadao kako !a 0ubi"e4 i 0i"era"e4 a esto je spominjan 0poku"aj trovanja4 i stavljanje opojni$ materija u ka#u ili vodu& Stari veseljak je po ori!inalnosti $umora zaista bio neprevazi(en a kako je u nastupima !njeva skakutao kao 0mu$a bez !lave4 prozvali su !a 08unda4& *pak, Sal%kini ispadi su bili simpatini i dobrodu"ni i nikada zlobni pa bi dokona spadala obino ostala razoruana u svojim nakanama prijezira ili osude& .orodica je ivjela estito a snalazili su se kako su znali i umjeli& 2bida je drala sve konce u svojim rukama i njena diri!entska palica je odre(ivala pravila i!re, neumoljivo i bespo!ovorno& Moja nena Hajra se druila s njom, Sa#a .uzi tako(er, a 2lija -rki bila je stalni i redoviti !ost& *mala je oko "ezdeset !odina ali je djelovala mno!o mla(e, ikavu i bujnu kosu "to je podsjeala na periku #arbala je narandastom bojom& 8elene oi krupne i bla!e, pune topline kojoj sam se uvijek udio ne znajui je obja% sniti& +djea na su$onjavom, izmr"alom tijelu otmena i veoma skupa, na svakom prstu po jedan prsten& 5ekoliko zlatni$ zuba davalo je nesvakida"nji sjaj osmje$u i 2lija i$ je s ponosom pokazivala& Mene je neobino voljela i bila prijatelj sa mojim roditeljima a okolade koje sam dobijao od nje bile su najkvalitetnije u tom vremenu& 5a!la"avala bi kako sam 0pametno dijete4 i ak najpametniji od svi$ koje je upoznala& .o dobrom Stolakom obiaju i njeno ime je skraeno pa su je obino zvali 07ija4& 5ije bila aluzija na lisicu niti je sama 2lija bila lukava ena, naprotiv& +na je esto dolazila u susjedstvo i posjeivala 0tetu 2bidu4 kako ju je sa po"tovanjem oslovljavala ba" kao i veina ostali$ poznanika i prijatelja& 2bida je komplimente dostojanstveno primala 9prinosei i$ 0k znanju4= dobro pamtei svaki sluaj 9namjerno! ili nenamjerno!= izostavljanja titule& -io je to prena!la"eni i !otovo o$oli ponos, tako est kod nekada poznati$ a kasnije zaboravljeni$ ili odbaeni$ porodica& Salko bi ponekad dolazio na sijelo, naje"e 0malo pod!rijan4 i tada bi nastajala prava drama& 5eobuzdani veseljak nije krio odu"evljenje i iskazivao bi naklonost otvoreno i drsko dok bi 2lija uzmicala nimalo se ne zbunjujui& *!ra make i mi"a bila je vi"e ne%!o zabavna, osobito 2bidi& % ojM 7ijo,&&& kakve no!e ima"M %kolutao bi on oima

kao da !a kolju, kr"ei prste na ste!nutim koljenima i nji"ui se kao na kakvoj klackalici& 8anos je bio posve ori!inalan ili bar tako iz!ledao& %2ma SalkoM Ne si mene na"jo za udvaranje, "ta e rej DenkagM Sauli"i se malo, dina ti i imana %prividno ozbiljno bi uzvraala 2lija otpu$ujui pored sebe kao da je to najbolja i najpoeljnija za"tita protiv Salkine nasrtljivosti& 5aas bi podi!la dlanove prema udvarau a zatim odluno bacila po!led na mene& Oesto je to bivao najvaniji momenat i 2lijino posljednje oruje& %Kako te nije stid ovo! djeteta, kukala ti majka, vidi" li da maksum !ledag %pokazivala bi prstom na maleni u!ao pored pei !dje bi$ sjedio !otovo sklupan& 2li moja malenkost nije dala pokolebati Salku, ak je iz!ledalo da !a prisustvo dru!i$ ljudi, po!otovu nepoznati$ lica jo" vi"e raspaljuje& Meni bi samo nami!nuo kao da $oe dati do znanja kako se dobro razumijemo i znamo me(usobne tajne& %1zmi pu"ku pa me ubi, ne daj dru!oj da me ljubi %zakikotao bi se stari bear "irei ruke kao da mu je to posljednja reenica u ivotu& Oesto su i suze radosnice znale zaiskriti u plavim oima jer bolna raznjeenost bi Salku potopila kao plima i nije znao ili se nije mo!ao oduprijeti& )otovo da sam !a saaljevao u tunoj razi!ranosti bez svr$e& %,, vidi SalkeM %okretala bi se 2lija uz "eretski osmje$ vrtei !lavom kao da se ipak predomi"lja izme(u neminovno! odbijanja i nevoljko! pri$vatanja koje i onako ne mijenja ni"ta& -ilo je oito da je sve zabavlja u veoj mjeri ne!o je spremna sebi priznati& % @alostan ne bio, znade" li da si oenjen ojekg Dozovi se tojbe& % udarala bi ona na Salkinu savjest prizivajui u sjeanje ak i $atme i salijevanje strave djeci koje je Denka prakticirala ne bi li bar malo o$ladila uporno! nametljivca& 2li pokajanje je bilo daleko od Salkino! uma a uzmicanje ili izvinjenje mu nije ni padalo na pamet& 2bida bi potpaljivala ionako uzavrelu atmos#eru !ovorei o 2lijinoj velikoj ljepoti i o tome kako se Salko u nju 0pla$o za!ledjo4, nju je eto be!e%nisjo i niko! dru!o!& Sve bi trajalo do duboko u no i obino bi se zavr"avalo kakvim Salkinim ispadom nakon e!a bi 0pozori"ni komad4 bio prekinut& *pak, ni poetak ni kraj nisu se mo!li predvidjeti& %KurveMMM %derao bi se on ispod prozora nakon naprasno otkazano! !ostoprimstva i nije si!urno da je mislio na sve ene ovo!a svijeta& Gikao je iz sve! !lasa nimalo se ne ustruavajui prolaznika&

2lija bi dizala ruke i dalje otpu$ujui i pri tom jecajui o velikoj bruci i sramoti koja zadesi cijelu ulicu& 5o, kada bi Salko nekako od!e!ao u 0bunker4 i ona bi se smi%rila na!lo i za$valno& 2bida je drala make i imala i$ poprilian broj a najpoznatiji se zvao 0Ti!ar4& Ti!ar je bio o!roman maak narandasto%sme(e boje i zbo! svoje poslu"nosti zaista iz!ledao kao dresiran& Gi"e puta sam bio svjedokom 2bidini$ naredbi koje je ivotinja poslu"no izvr"avala& *ako jo" djeak prisustvovao bi$ esto sijelima odrasli$ a 2bida lino bi me uvodila u 0prie veliki$4 koje uvijek i nisu bile zanimljive& Starica je vaila za modernu enu svo! vremena iji su nazori bili i vi"e ne!o 0pro%!resivni4& -ila je prodorno! du$a i njene tamne oi bi saznale i ono najskrivenije& .rezivala se Kusturica i esto isticala kako je 0pravo !radsko dijete4 iji su preci bili poznate a!e i be!ovi& 7oza je izumrla i prezime u !radu odavno ne postoji& 5jen brat Hakija tako(er se nije enio a zvali su !a 0drveni advokat4 jer je bio vrlo pismen i vje"t u pravnim zavrzlamama& Kako ni 2bida nije imala djecu pleme Kusturica je 9ovdje= izumrlo& 1pravo ne!dje u to vrijeme 9bilo mi je devet !odina= napisao sam svoju prvu i jedinu zbirku poezije& Moda 0zbirka4 nije najbolji izraz jer radilo se sve!a o nekoliko pjesama zapisani$ u malu raunsku svesku& Kom"ija *bra$im je pisao poeziju vrlo uspje"no i moda me to ponukalo da se i sam odvaim otisnuti talasima nedoreeno! sti$a& .jesme su mi bile mranije od *brini$, po!otovu uzimajui u obzir da se jedna zvala 0-ljutava orba4 i !ovorila je o pro%sjaku koji se umoran vraa kui u ti$o predveerje i za$valno jede skromni objed u prvi sumrak& .jesme sam pokazao i 2liji nakon e!a me pomilovala po !lavi dodav"i da je to samo uvrstilo njeno uvjerenje da sam 0pametno dijete4& Svesku sam poslije iz!ubio i jo" alim zbo! to!a jer bi vraanje u sretne dane djetinjstva, sada kada su nepovratno oti"li bilo i lijepo i za$valno& 2bida je davno umrla, iza nje 2lija i !otovo cijela ulica se rasula, Salkina avlija ostala je pusta& Trava i korov, !odinama niko!a nema i samo se mo!u prisjeati amora i neobuzdanosti, razdra!anosti i vike& .rolaznost& edanput je *mam 2li rekao kako se udi o$olom ovjeku jer poetak mu je kaplja a kraj le"ina& 0Samo ste putnici u kretanju4 %rekao je dru!om prilikom& 5o, to nije razumljivo samo po sebi jer je nemo!ue biti putnik bez puta, kretanje bez svr$e je besmisleno& 8ato Mu$ammed a&s& kae3 0-udi na ovome svijetu kao stranac ili putnik4& Dakle, postani to, s$vati da je tvoja du"a strankinja u svijetu boja i mirisa& +dvai se na putovanje jer si svojom prirodom vezan za ovaj prizemni svijet& 2ko se zna cilj postoji i odredi"te ka kome se kree& 2 ukoliko se poznaje odredi"te tada

nema mno!o osvrtanja oko sebe na usputne pojave i ljepotu prolazni$, trenutni$ oblika koji se na kraju raspr"e poput oblaka nakon ki"e& Mjesto u koje putnik putuje nadilazi opojnost usputno!, svr$a i smisao !a vode krajnjem cilju& Kretnje svoje onusa!la"ava sa mirovanjem ne uzbu(ujui se mno!o jer zna da ni "teta ni korist ne dolaze od ljudi& + onome "to na putu susree razmi"lja kao o znakovima -ojim ne vezujui se za ono "to vidi i uje jer zna da je cijelo postojanje poput sna spavaa& Tako dolazi do cilja spa"avajui se zamke prolaznosti& ednostavno za izrei a te"ko poku"ati i jo" tee ostvariti& *mam 2li u svojim !ovorima spominje 0kue opustjele4 ukazujui na stravinu mo prolaznosti koje ovjek 9po!otovu u ovom tamnom dobu= tako te"ko biva svjestan na ispravan nain& +vo zato jer je prema 2lijevim rijeima 0srce umrtvljeno svijetom ovim, dok du"a ovjekova posve ezne za njim4& 8aboravljena usredi"tenost i jeste u stanju umrtvljenosti usljed po!ubni$ nastojanja nedisciplinirane, razuzdane du"e& Ta nastojanja budui da su neo!raniena po samoj prirodi stvari blokiraju razum koji je nemoan i zbunjen u obo!otvorenom svijetu oblika& 2 boansko je neprolazno& 8ato du"a 0sklona zlu4 tako strasno udi za vjeno"u ovo!a svijeta doivljavajui !a kao 0trajno boravi"te4 a "to je upravo najpo!ubnije osjeanje za svako! mistika& er, du$ovnjak $oe 0da pobje!ne4 i da 0umre prije smrti4 kako bi izbje!ao nasilna !ibanja nestalni$ mijena i patnju promjene& 7judi znaju da e umrijeti ali to ne osjeaju& 8ato tako esto susreemo "ezdeseto!odi"njake koji tvrde kako su 0tek poeli ivjeti4 po"to nerazbu(ena du"a koja ezne bjei od konanosti svijeta nastojei na zemlji zadobiti raj& ,to za"to je Oasni .oslanik rekao kako je 0ovaj svijet zatvor za vjernika a raj za nevjernika4& .rolaznost je najvei neprijatelj ostra"eno! du$a koji, budui da boravi 9iskljuivo= u prizemnom svijetu materije ne moe zadobiti ekspanziju 0nebesko!4 koja bi neminovno ukazala na o!ranienosti materijalno! svijeta koji je kao takav 0zatvor4& Oovjek prirodno eli izii iz zatvora ali najprije mora znati da je u njemu& Kako veina to ne eli znati a udnja za slobodom kao takva protestuje, dro!a i muzika nadomje"taju 0slatkim samozaboravom4 iskonsku tenju za povratkom& Svijest o prolaznosti, dakako nema za svoj cilj paralizirajui pesimizam koji odbacuje svijet materije, ve prije meta#iziku prozirnost koja ni"tavnost stvoreno! ne motri kao ne"to samo po sebi ve u nje!ovom odnosu spram 2psuluta& Sami po sebi, svi dokazi razuma su potpuno uzaludni jer je san priroda ovo!a svijeta, nje!ovo stanje& Ma"ta je reanost stvoreno! i bez svjetla Du$a umrtvljeno srce se nikada ne moe razbuditi ba" kao "to ni spava ne dosee

budnost ako tek sanja o njoj&

Sasvim je obrnut sluaj 0umiranja prije smrti4 9Mu$ammed= !dje je srce razbu(eno i 0trudno4 du$ovnom trudnoom dok se du"a nastoji disciplinirati i potiniti na nain 0dresirano! psa4 koji 9tako(er= jede, pije i razmnoava se, ali kontrolirano& 5eobuzdana du"a 9ne#s= je poput divlje zvijeri otkinute sa lanca ili kako to *mam 2li kae za neke kate!orije ljudi, da su poput 0stoke raspameene koja juri u pravcima svim4& ,to za"to je .oslanik rekao kako je 0bo!obojazni zauzdan4& Disciplinirana du"a stupnjevito se uzdiui 9konj sa uzdama je odvi"e jasan simbol pokorno! du$a= u krajnjem dolazi do stupnja 0vraanja sebi4, du$ovni putnik stie na taku sa koje je krenuo i kru! je zatvoren& Krenula je ponovo i !radnja Salkine avlije& 5eko je kupio nekada"nji posjed i !radi se nova z!rada, dru!aija od pret$odne& * tako u kru!& edan dru!aiji ali i to je kru!& er prema predaji an(eo )ospodnji svaki dan uzvikuje ljudima 3L'a(ajte za umiranje, !radite za ru"enje, skupljajte za propadanjeL&

>e#ik 'izvanovi

4Ria o CastRu
a i s"i m ji "rnja4i7 ja sam 2 e da uim Cran4uski je'ik u 2et m ra'redu sn "ne k %e u .t 4u. I 2rije t 3a sam naui 2 neku rije d starije #rae. 0 j 2r"i nasta"nik Cran4usk 3 je'ika je #i 0i%i" je ;isar. Kasnije je dnekud d a nasta"nik .% # dan 0andi7 a u 'adnjem ra'redu sn "ne k %e u .t 4u nek "rijeme nism ima%i u 2te nasta"nika Cran4usk 3 je'ika7 ne3 nam je te as "e 2 2unja"a nasta"nik matematike Dra3 K k t "i7 '"ani gnesretni sineh. Svi moji nastavnici #rancusko! jezika su bili naem 3radu #i%i rijetk st7 te se mn 3 %judi ku2i% izvanredni& Sa njima smo uili #rancusku !ramatiku, k Rasima u d" ritu Tr3 4entra da uju k su ti %judi rijei i #rancusku kulturu& +no "to sa njima nismo i dak%e su7 i ta naj Rasim " ma%i s njima 2ria. nauili, to je #rancuska obina konverzacija& 1 to ."i su insistira%i da 2itam k su7 dak%e su i ta radeM vrijeme je bio takav "kolski pro!ram da se smatralo da T je #i jedan #rani 2ar i' ) %andije i nji& " 2rijate%j je to luksuz i sramota, da to djeca ne treba da znaju, jer, i' G 3 te7 K %um#ija. Oni su mi rek%i i ta rade7 a%i "ta e njima obini !ovor, nee valjda "kolovati ljude sam ja i'#je3a da t 2re"edem7 jer sam s&"ati da mi za emi!raciju, !lu$o bilo& drut" 2rijate%ja ku2%jen k m 3a 4a nee a sam taj nedostatak nekako prevladavao u "jer "ati7 2a e me 2r 3%asiti ne'na%i4 m. RaLe sam direktnom kontaktu sa rijetkim strancima #rancusko! 2reuti i reka da ne ra'umijem ta ka*u. A7 naj !ovorno! podruja koji su prolazili kroz Stolac& 2%a"i "jek7 u' k 3a je #i%a su2ru3a 2%a"ua7 je 5aime, u to vrijeme u Stocu nije bilo benzinske unu 2 red mene7 u'e me 'a ruku i 2a*%ji" 7 pumpe, ne!o se benzin mo!ao kupiti u Pr"o$entru7 na ra'3 "ijetn mi reka : emu je radi m j ta4 Rasim. On me naui da ustima -2e suis le ministre des aAAairs etran"qres drHoland) 2rek 4rije"a 2 "%aim #en'in i naCtu i' #ureta7 i s"aki O" nisam 2re"e jer sam #i u#ijeLen da mi nee 2ut kad #i neki strana4 u neradn "rijeme i%i 'a "ikend nik "jer "ati da se 2red nama na%a'i ministar "anjski& 2r %a'i kr ' .t %a4 i sta #e' 3 ri"a7 ta4 #i meni 2 s% "a ) %andije. O#jasni mi je da je tu j nje3 "a da"a k%jue"e d sk%adita da idem nat iti 3 ri" . =a su2ru3a7 a da je dru3i m%aLi "jek7 net tamnije 2uti7 sam t rad radi 7 jer #i& s"aki 2ut ima m 3un st da i' G 3 te7 k %um#ijski ar&itekta na s2e4ija%i'a4iji u 2r 3 " rim k ju rije na Cran4usk m i%i en3%esk m ) %andiji7 da 'ajedn 2utuju u Du#r "nik. Da%i su mi je'iku. U t "rijeme sam 2 e u tajn sti da uim knji3u ) %andiji k ju sam du3 u"a i nek %ik en3%eski je'ik sam sta%n i' knji3e ,a li znate # n# na. 9a 2r" j strani4i je #i%a s%ika & %andske en"leski8 d A%eksandra Vidak "ia7 k ju mi je kra%ji4e7 a na nekim unutranjim stranama je #i%a 2 k% ni m j daid*a 0urat 1eta&a3i. Tajn st je #i%a re2r duk4ija u"ene Van :& 3 "e s%ike /ont 2 tre#na jer je uenje en3%esk 3 je'ika #i% rstra$table t Arles B/okretni most u ArluC . K %um#ija4 retr 3radn 7 da se ui je'ik mrski& ka2ita%ista. Osim je tra*i da mu na2iem adresu7 a udi se kak"a je t t 3a7 uiti net "ie d n 3a t ti 2ru*a k %a7 %a&k adresa na k j j sam 2ie ime i 2re'ime7 3rad i dr*a"a. je m 3% #iti 2r 3%aen ist m ne2 d 2tin m7 Du3 se ja"%ja i' G 3 te estitkama 'a # *i i n "u *e%j m da se dsk i d sredine7 a t m *e #iti Cata%n 7 3 dinu7 a jedn m je 2 s%a estitku k ja je7 kad se jer sredina nije tr2i%a nik 3a k je ima #i% kak"u rairi7 da"a%a rije alleluWa. *e%ju da dsk i7 makar se t 2 sti'a% "%astitim trud m i na2 r m k ji sredinu nita ne k ta. ;r"i susret sa stran4ima7 3dje sam m 3a 2r 3 " riti 2ar rijei na Cran4usk m7 d 3 di se d k sam #i uenik sm 3 ra'reda sn "ne k %e. <ateka sam se u kui u .trani kad su7 jedn 3 2redi"n 3 majsk 3 dana7 2 red nae kue 2r %a'i%i tr je strana4a 2enjui se 2rema .tar m 3radu. Gi%a su d"a mukar4a i jedna *ena. ;r" su s"rati%i i a"%iju7 a 'atim sam se sa njima 2 2e na .tari 3rad. U a"%iji su s%ika%i stari i#rik 'a " du7 a 'atim su s%ika%i i staru a"%ijsku ka2iju. 9ak n t 3a sam tia sa njima d #a#e Rasima u Tr3 4entar @ranije ; #jedaA 3dje su u'e%i 3 ri" . Tada su stran4i u

9e 'nam '# 3 e3a7 a%i neda"n sam se7 nak n ?8 3 dina7 sjeti imena i 2re'imena " 3a K %um#ij4a7 Di4ken !astr . T sam ime 'a2amti sam 'at t mi je 2 "remen 2isa estitke 'a n "u 3 dinu. K %ik se sjeam7 i ja sam njemu d3 "ara na neke d ti& estitki. ; tra*i sam nje3 " ime na internetu i7 i'nenaLen7 sa'na da je "jek sa tim imen m i 2re'imen m 2 sta "e%iki k %um#ijski i s"jetski ar&itekta i 3raCiar7 dekan Caku%teta 'a ar&itekturu enterijera u G 3 ti7 r Len 56. (. -(56. u 0ede%inu7 K %um#ija. ; t #i u t m trenutku7 ak je *i"7 tre#a #iti u 86. 3 dini *i" ta7 2r" sam 2 kua sa'nati da %i se u 2te radi t m "jeku i da %i je *i". U jedn m k %um#ijsk m as 2isu 'a ar&itekturu na internetu sam naa %anak !astru sa nje3 " m s%ik m i kratk m #i 3raCij m. I' #i 3raCije se "idje% da je -(5(. 3 dine #i na s2e4ija%i'a4iji u ) %andiji7 te sam 2 t me 'ak%jui da se u2ra" radi t m "jeku. ; s%a sam eDmai% na 3%a"n 3 urednika t 3 as 2isa sa m %# m da me 2 "e*e sa 3 s2 din m !astr m. Usk r sam d urednika d #i d3 " r u k me mi je da eDadresu 3 s2 dina !astra7 ka i #r j te%eC na i te%eCaksa. I' t 3a sam 'ak%jui da je !astr j *i" i 'dra". O2re'n 7 na2isa sam mu 2ism 2utem eDmai%a s%ijedee3 sadr*aja: @,ra"i ") Castro, 1va oruka e, vjerovatno, biti iznena4enje za vas) 9aime, ja sam bio dje.ak kad smo se mi sreli za vrijeme vae" utovanja kroz nau zamlju %&(&) "odine) 0i ste utovali sa arom iz Holandije u ,ubrovnik na 2adranskom moru u eu-2u"oslaviji i zaustavili se u naem malom "radu #to$u da bi uzeli "orivo za auto) 2as am bio dje.ak koji je skromno "ovorio Aran$uski jezik) Ako se sjeate, osjetili ste nau kuu i na ravili nakoliko snimaka u avliji nae kue "dje sam ivio sa roditeljima) # vremena na vrijeme biste mi oslali ismo) /rije izvjesno" vremena slu.ajno sam naao neke .lanke o vama na internetu) 6a mi je ") 5vvn Au"usto Cortss C), "lavni urednik, /roWe$todise`oMA-A+59*, ljubazno oslao vau e-mail adresu) ))))))))))) 0olio bih da .ujem neto o vama i elim vam dobro zdravlje i du" ivot)J ;r %a su "ie d d"a mjese4a7 a nikak"a d3 " ra.

Kak se 2ri#%i*i datum r Lendana 3 s2 dina !astra7 2ret& dn 2ism mu 2un "im sa na'nak m u 2redmetu +.retan r Lendan, i na 2 etku d dam reeni4u: /rvo, sretan vam ro4endan) ; mis%i sam da u m ru ra'n 3 smea na internetu7 m ju 2 ruku m *da nije ni re3istr "a . Kak ni tada nije #i% nikak"a d3 " ra7 nak n tri mjese4a na2iem j jedn 2ism : @/otovani ") Castro, Mi smo se sreli rije mno"o "odina B%&(&)C u *vro i, eu-2u"oslavija, za vrijeme vae" utovanja u "rad ,ubrovnik) Ako se sjeate, i ako mi od"ovorite, ja bih jednostavno elio da osvjeimo nae us omene)J 9ak n n "i& 2etnaestak dana na m ju eDmai% adresu 2r"i 2ut i' K %um#ije sti*e s%ijedee 2ism : ?/otovani :eAik, 2a sam Rosalia Castro, ,i$kenova ki) 1n je traio od mene da danas odtam am vae ismo, jer on eli da vam ie) 2a sam ro.itala vae ismo i nisam mo"la vie .ekati da vam zahvalim) ,ivim se takvim ljudima koji se sjeaju do"a4aja iz njihova djetinjstava) Pako4e se divim ljudima koji ih istrauju) /itam se da li imate slike iz kue koju je moj ota$ osjetio i vau sliku iz djetinjstava B%E "odinaC) +nam da bi on bio oduevljen da ih vidi)@ Od3 " ri sam dma&. ;ri% *i sam staru s%iku ka%drmisane .trane7 s%iku nae kue7 2an ramu .t 4a sa ;r "a%ijama i m ju s%iku i' m%aLi& dana. ?,ra"a Rosalia, 1vo je staza kojom se va ota$ o eo rije mno"o "odina) #lika je na ravljena is red vrata moje kue) 1$u elim brz o oravak u bolni$i kako bi se o et mo"ao uskoro o eti ovom stazom) 6ilo bi lije o .uti od vae" o$a .e"a se on sjea iz to" vremena8@ .utradan7 na2 k n7 etiri mjese4a nak n m 3 2r" 3 2isma7 3%aa"a se i sam 3. !astr : ?,ra"i :eAik,

Otkako sam dobio tvoje pismo, koje je poseban dogaaj u mom ivotu, razmiljam kako odgovoriti. Jo mislim da nam moderne tehnologije pruaju zauujua iskustva, i imao sam strah od gubitka arobne impresije ljudskog bia koga zamiljam kao plemenitog, toplog, ljubaznog, bez zavisti. Drugim rijeima savrenog. Odgaao sam moj odgovor do ove ove godine. !eutim, sudbina izgleda da se igra sa nama i ja sam imao nesretan sluaj za vrijeme mog godinjeg odmora na plai, i ja moradoh ostati u bolni"i gdje sam i sada. #lijedei pravila ove udne sudbine, moja ki, koja ivi u !eksiku, bila je uz mene svo ovo vrijeme i ona je omoguila da nakon vie od $% godina mi uspostavimo ovu vezu u novoj realnosti. Danas, &ozalija je donijela ' slike, jednu vae kue, divan pogled na #tola" i vau sliku kad ste bili student. Ovo je dobra osnova da se zapone pretraga naih uspomena i uspostavi vrsta kresponden"ija. (aa poruka je bila neto to je dirnulo moje sr"e. )a mene je ono bilo puno najboljih uspomena iz *vrope i posebno iz Jugoslavije iz tog vremena. (rlo jasno se sjeam vae kue, vae porodi"e i avlije koju ste imali. (au kuu sam posjetio na mom putu za +rku. (ie se ne sjeam zato sam krenuo tim putem i zaustavio se u vaem rodnom gradu. Jugoslavija me impresionirala kao ni jedna druga zemlja u *vropi. ,o mi je bilo otkrie. #klopio sam tamo dugotrajna prijateljstva. aputajui #tola", krenuo sam malim neuglednim putem i udario sam u jedina kola koja sam vidio miljama. -ola je vozio neki *nglez koji je vozio lijevom stranom "este. .ilo je skoro nemogue sudariti se na tom putu, tako da smo odluili stisnuti ruku jedan drugom i nastaviti svako svojim putem. +odine /0$0. bio sam neoenjen 1234. Dvije godine kasnije oenio sam se snom moga ivota5 6iom. !i ivimo sretnim ivotom sa nae petoro dje"e i sada sa naim snahama i

zetovima i osam unuka. !i ivimo u kui daleko od "entra grada. -ad su se naa dje"a vjenala, mi smo odluili da izgradimo /2 kua, etiri za nae sinove i ostale za njihove prijatelje. Ja sam radio od /07%. predajui arhitekturu i gra8iki dizajn. -asnije sam postao dekan 9kole za arhitekturu enterijera. : novembru prole godine sam se penzionisao i sada sam slobodan da inim mnoge stvari koje sam volio5 itanje, pisanje, plivanje, slikanje, putovanje u drutvu 6ie, moje porodi"e i mojih dobrih prijatelja.

!oda ste uli puno runih stvari o -olumbiji5 droga, gerila, rat i druge rune stvari. aalost, neke od njih su istinite. ,o rade neki ljudi, mi ostali smo dobri ljudi, koji rade naporno i ive sretan ivot. !i se nadamo da ete uskoro doi i posjetiti nau divnu zemlju.

!i bismo eljeli saznati i uti vie o vama, vaoj porodi"i, vaim ljudima i vaoj zemlji. #ve najbolje u ovoj novoj godini, ,voj stari prijatelj, Di"ken.; ; *uri sam da mu d3 " rim: @/otovani ") Castro, Hvala vam za ljubazan od"ovor) Kako nismo bili u bilo kakvoj vrsti kontakta du"o vremena, itao sam se da li je ova ri.a o naem susretu u rolosti bila stvarna ili neka vrsta Aik$ije) ,ok sam bio mla4i, .uvao sam neke do isni$e koje ste mi slali u novo"odinjim rilikama) ))))))))) 0aa zemlja je daleko, .itao sam na internetu o vaoj divnoj zemlji) Pako4e, naao sam uno .lanaka o vama i vaim us jesima u arhitekturi i "raAi$i) 6ilo bi interesantno osjetiti vau veliku i zanimljivu zemlju u budunosti) Pako4e, smatram da bi bilo interesantno osjetiti i nau zemlju, 6osnu i Her$e"ovinu, iako je Kolumbija skoro DH uta vea od 6osne) 0i i svi Castrovi su dobrodoli kod nas u 6osnu i Her$e"ovinu) 9ajlje i ozdravi vama i .itavoj vaoj orodi$i) >elim vam brz o oravak i ovratak vaoj kui)J 9ak n t 3a7 Di4ken "a ki R sa%ia je na2isa%a: ?/otovani :eAik, 0ai e-mailovi su na izvrstan na.in odstakli o oravak mo"a o$a, on je svaki dan bolje) 2a mislim da je ova ri.a vie ne"o .arobna i mislim da u o.eti da iem o tome, jer zaista mislim da to moe biti dobra novela) /rola sam kroz o.evu arhivu i otkrila sam slike o kojima ste vi ri.ali) /oslau vam sve slike koje na4em iz bive 2u"oslavije) 2a se nadam da ete uivati u njima, Rosalia)@

Usk r sam d #i tan 5H C t 3raCija k je je 3 s2 din !astr na2ra"i na s" m 2utu kr ' #i"u =u3 s%a"iju -(5(. 3 dine. Osim s%ika nae a"%ije i 2 se#ne s%ike star 3 i#rika7 tu su nek %ike s%ike s Radim%je i s%ika 2 d3radske d*amije u .t 4u. Tak Le7 tu su s%ike dru3i& m ti"a i' 3rad "a kr ' k je su 2utni4i 2r %i: 1er&adija d*amija u Ganj j /u4i7 .tari m st u 0 staru7 Du#r "nik7 G ka K t rska7 ;e i ;ri'ren. Tu je #i%a i s%ika dru3 d" je 2utnika7 #ran 3 2ara i' ) %andije. R 'a%ija mi je na2isa%a da se ta4 nji& s%a# sjea7 a%i da je na 2 %eLini jedne d nji& 2isa% nji& " ime. 9e #udi %ijen7 na internetu naLem ime "jeka k ji se u2ra" tak ' "e7 te mu 2 a%jem "u s%iku sa kratkim 2ism m: @/otovani "os odine, ,a li ste moda vi na ovoj sli$i iz %&(&) "odine u vrijeme vae" utovanja kroz zemlje bive 2u"oslavije8@ Usk r sam d #i d3 " r:

?/otovani ") Rizvanovi, +aista sam se iznenadio kad sam ro.itao va email) !judi na sli$i Bzaista lije a slikaLC su moji majka i ota$) 2u.e sam okazao sliku mom o$u Bmoja majka je umrla rije dvije "odineC) Rekao mi je da je ova slika vjerovatno snimljena %) ili D) maja %&(&) 1ni su tada tumarali za vrijeme njihovo" "odinje" odmora) Po" dana su kola udarena i moji roditelji su morali .ekati neko"a ko je bio u stanju da o ravi auto) Moj ota$ se ne sjea ko je ovo slikao) Rekao mi je da su .ekali na nekom utu bez uno saobraaja)

9aravno, mi smo jako radoznali da saznamo kako se ova slika nala kod vas8 5 kako ste me vi nali8 Moete li nam, molim vas, rei neto o tome8 6ili bismo vam jako zahvalniL Hvala vam na svim vaim na orima)@ 9ak n t 3a sam ) %anLanima na2isa 2ism s%ijedee3 sadr*aja: 2irnije

/otovani, 3 maju %&(&) "odine ja sam bio dje.ak )))) 6io sam kod kue kad su se troje mladih strana$a o eli do moje kue kako bi osjetili staru tursku tvr4avu iznad moje kue) 6io je to ar iz Holandije, a trei mladi je bio iz 6o"ote, Kolumbija) 2edan od njih je na ravio nekoliko snimaka avlije i ibrika u naoj kui ) ) ) ) ) ) ) ) 9akon to"a, ja sam otiao sa njima u skladite "dje je u to vrijeme moj ota$ rodavao "orivo iz ba.vi) Prei osjetila$ iz Kolumbije je uzeo moju adresu i s vremena na vrijeme mi slao .estitke i raz"ledni$e u novo"odinjim rilikama) +bo" to"a sam i za amtio nje"ovo ime; ,i$ken Castro ) ) ) ) ) 0aa majka mi je dala kesu bonbona, a va ota$ mi je dao knji"u o Holandiji na en"leskom, u bojama, sa slikom 9jeno" 0eli.anstva kralji$e 6eatri$e B8C i re roduk$ijom slike @Most u ArluJ 0an -ho"ha ) ) ) ) ) 3o te ne znam zato sam se sjetio ovo" do"a4aja rije nekoliko mjese$i ) ) ) ) Castrova ki Rosalia je vae ime nala na ole4ini jedne slike, a ja sam vau adresu naao na internetu) 1na je tim ovodom otvorila jednu internet strani$u na koju je stavila (M slika koje je njen ota$ na ravio na tom utovanju kroz eu-2u"oslaviju ) ) ) ) /uno ozdrava vama i vaem o$u)J 0a% i'a t 3a d #i sam 2ism d )enka )ee3era @starije3A7 adresiran na mene i R 'a%iju7 u k me mi 2ie: ?2a sam .ovjek koji je ne"dje u a rilu %&(&) sreo vas i vau orodi$u) ,ivno je da nakon E' "odina

imamo kontakt) 2a se jo sjeam susreta u kui vaih roditelja) 2oke i ja smo bili iz Holandije, a Castro iz Kolumbije) #jeam se da ste vi izvadili kolski atlas, a ,i$ken vam je okazao "dje se nalazi nje"ova domovina) 9e sjeam se da smo vam dali neki oklon) Pe "odine mi B2oke i jaC smo na ravili lan da idemo na odmor u 2u"oslaviju) /lanirali smo da idemo brodom) Ali, te "odine ,i$ken je doao u nau zemlju) 1n je oha4ao kurs u boravinom $entru u Roterdamu) 9akon ovo" kursa on je D-H mjese$a radio u kan$elariji za urbano laniranje Ha"a) 2a sam radio u toj kan$elariji sedam "odina) -lavni rojekti su bili vezani za saobraajne robleme Bbroj kola, arkiranje itd)C) ,i$ken je radio studiju "lavnih ulaza u velike z"rade) #jeam se da se zanimao za bi$iklizam i bi$ikla i njihovu u otrebu za revoz robe) 9a ravio je mno"o slika o tome) 2edan album sa ovim slikama je dao mom eAu) ,i$ken moda jo ima ove ne"ative) 2a sam imao HE "odine kad smo utovali u 2u"oslaviju) 1enio sam se %&(F) #reli smo se %&E(), nekoliko dana o zavretku ,ru"o" svjetsko" rata) 2oke je radila u #hellovoj laboratoriji Bna rimjer sredstva za borbu rotiv kolorado kuka$a i skakava$aC) 3 koli smo oboje u.ili en"leski, njema.ki i Aran$uski) #a ,i$kenom B.iji je maternji jezik anskiC uvijek smo imali neki jezik na kome smo se s orazumijevali za vrijeme to" utovanja) 2oke je umrla u av"ustu DMM() 5mala je uno roblema sa svojim zdravljem ) ) ) ) ) /restao sam sa radom %&'&) "odine) #ad ja .esto razmiljam o rolim danima) /utovanje u 2u"oslaviju je bilo najinteresantnije) +a mene je veliko zadovoljstvo da se odsjetim na divno vrijeme iz %&(&) "odine)@ O"i k ntakti sa %judima k ja sam u2 'na ka dijete7 2 dsjeti%i su me na dane djeat"a7 k ji& se i danas sjeam. = sam u k ntaktu sa "im %judima7 i *e%i #i& da i& 2 sjetim i%i da ni 2 sjete mene kak #ism s"je*i%i s" ja sjeanja u*i" . 9ara"n 7 ne ma%a 2re2reka "im 2%an "ima su da%jine7 *i" tna d # i 'dra"%je7 a%i7 nada 2 st ji .....

/oezija

muhamed elezovi:
AUTOGIO:RA1I=A 0eni su 2ti4e i'mis%i%e ime I'a 4a #i mi suLen Da #udem 2r"i Vjerujem u %ju#a" st"ari =er mi i' e%a I' 3%asa : rda '"ijer kr"ari <mijama sam tr " 2 'ajm%ji" 9 m %i 'a 2r taj 2r"i I d dana ka2i sun4a kra <a 2r %jee m je d k stiju I s"e 2 stade k sti i sti .mijae se dru#%jene 3%a"e One 3%edaju 2 2rijek Gunu i #uru 'aas i'a' "u I "a'da su radi ka"'i

.VE =E U GE<9AKU ."e je u #e'naLu I dua I kamen I k rjeni nai da"ni. K sturi nam se 2ri"iLaju <a3 netka su V%astita e%jad. 0irisa kun 3 ni3dje .am dua u n su I u'a%udan u'da&. 0 *da e u "%astiti 2ra& Da nas 2ret" re <a neka #udua 3njita. .U.RET . ;RETKO0 <ak 2an u nemiru <ak 2an u s"emiru E "jek ka 4r" Du#e s" ju sta'u <a trenutak kritini <a susret nei'#je*ni .a 2retk m % "4emt na kamen j 2 ste%ji .unanu sta'u #i%je*a"a. I' knji3e +<mijama sam tr " 2 'ajm%ji" ,7 +D #ra knji3a,7 .araje" 7 5HH8. 3 d.

/oezija

zlatko e5kez
KU/A DA VIE 9E 0OE GITI kra# tina 2asa%a 2ti4e7 9e# i'nad. Vjetar nem n rui se#e =er " j 3raLe"ini nita ne 3radi. Kamen kf kamen7 <ami%jen s2 minje majst ra je'ik m isk na. .u& tinja #r%jana O2ada "isin m % 2eka da%ek 3 "ijeka. 9eka I'dr*a%a je "a ku%a i 3 re.

TA0A .umrak. Vjetar sum ran7 Kiu n si7 9i*e s%ike i' djetinjst"a. T t sam 3%adan i *edan 9e sjeam. U#i me misa kra&a .am 2 u'danja u " m Ratu #eskraja. .ad ste j i sjeanje na tamu Ka 2ut i'a#ra%i. <at M .&"atiete Ak se i' '%a sna 2r #uditeS O9A 0ir. .miri se "jeeS Ona nije 2r 3 " ri%a. 9ije7 s"e D k nisam sjeti 9jeni muk. 9e u'nemirujte matanje7 9jen nje*n mirn .r4eS Vaa #itka7 est ka i kr"a"a7 ; sram%jena je njenim ; n s m. G *e7 u"aj n 3a K ji " %iS I' knji3e: +0a%a i "e%ika ka'a%jka 2 ka'uju sr4a,7 +D #ra knji3a,7 .araje" 7 5HH8. 3 d.

/oezija

meadin ha5ai:
)TI=E9=E 9EUKO

a imam oi za list * ljepotu lista * svijest o 7icu i naliju nje!ovom 2lk oko za sokove 5je!ove nemam 8a"to onda tako brzo Mezarima stremim 8a"to tako brzo *m se spremamg

+SG ,>J,5 , )ledajui me Slu"ajui otkucaje srca Mudrac jedan Mi ree3 /1 bremenu tvom Mo!unost uzleta vee! e vea * iz ledeno! ti srca Moda izvor potee 1 bremenu Moda ti je srea )olema srea0 )72D )lad >to li je !lad D li dr$taj sumnje 1 sutra )lad )lad "to li je Do li molitva 1 isku"enje Goljom Tvojom .retoena 8ato molim za !lad Koja preko strpljenja Do rua dove"e me 9*z zbirke poezije u pripremi=