magyar Mria-siralom A legkorbbi ismert magyar nyelv vers, msodik legrgebbi nyelvemlknk.

1922-ben fedeztk fel egy latin prdikcikat tartalmaz kziratban, a Leuveni kdexben vendgszvegknt. A 37 sornyi magyar szveg 13. szzad vgi, meglehetsen hibs msolat, eredetije mintegy fl szzaddal korbbi. A magyar fordts elkpe Godofredus de Sancto Victore (1194) prizsi gostonos kanonok Planctus ante nescia cm szekvencija. A ketts tem, szabad sztagszm versszakokbl ll, 12 strfs magyar verzi ktetlenebb rm- s ritmuskplet a latinnl. Egybknt sem szszerinti fordts, hanem szabad tdolgozs, melybe a kzpkori latin kltszet szmos elemt szabadon emelte t a klt. Nagy lrai tlssel jelenti meg a megfesztett Krisztus eltt zokog Szzanyt, ki hol a krlllkat, hol fit szlongatja tehetetlen fjdalmban. A latintl fggetlen vagy tallkonyan fordtott szkpek, megszltsok, allitercik, paralellizmusok gyakorlott s tehetsges magyar kltt sejtetnek. A Leuveni kdexet 1982 ta a Szchnyi Knyvtrban rzik Budapesten.

magyar Mria-siralom (Vizkelety Andrs rtelmezsben) [1.] Nem tudtam, mi a siralom. Most siralommal zokogok, btl aszok, epedek. [2.] Zsidk vilgossgomtl, megfosztanak n fiamtl, az n des rmemtl. [3.] , n des Uram, egyetlenegy fiam, sr anyt tekintsed, bjtl t kivonjad! [4.] Szemem knnytl rad, szvem btl frad. Te vred hullsa szvem allsa. [5.] Vilgnak vilga, virgnak virga, keservesen knzanak, vas szegekkel tvernek!

[6.] Jaj nekem, n fiam! des vagy, mint a mz, de szpsged meggyalzzk, vred hull, mint a vz. [7.] Siralmam, fohszkodsom bellem kifakad, n szvemnek bels bja, mely soha nem enyhl. [8.] Vgy magadhoz engem, hall, egyetlenem ljen. Maradjon meg az n Uram, vilg tle fljen! [9.] , az igaz Simeonnak bizony rvnyes volt a szava. n rzem e b trt, melyet egykor jvendlt. [10.] Tetled vlnom kell, de nem ily szrny valsggal, mikor gy knoznak, n fiam, hallosan!

[11.] Zsid, mit tssz trvnytelenl? Fiam mirt hal bntelenl? Megfogvn, rngatvn, klzvn, ktzvn megld! [12.] Kegyelmezzetek fiamnak, nem kell kegyelem magamnak! Avagy hall knjval, anyt des fival vele egytt ljtek! Forrs: "Vilgnak vilga, virgnak virga. . ." [magyar Mria-siralom] Kzreadja: Vizkelety Andrs Eurpa Knyvkiad, Budapest,1986, 3738.