BMM 3112 SEJARAH PERKEMBANGAN BAHASA MELAYU, PERKAMUSAN, DAN TERJEMAHAN

TAJUK 8

Disediakan oleh:

Struktural Tradisional Marsden, Winsted, Zaba Asmah dan Abdullah

ALIRAN DAN TOKOH DALAM TATABAHASA MELAYU Tatabahasa Dewan

Nik Safiah, Farid M. Onn, Hashim Musa, dan Abdul Hamid Mahmood

Tranformasi -Generatif Farid M. Onn

Aliran tradisional merupakan aliran terawal bagi historografi nahu Melayu.

Menekan kepada aspek makna dan logika semata-mata.

Kita dapat lihat kepada acuan yang dibuat dalam penghasilan nahu ini. Misalnya Zaba dalam Pelita Bahasa 1 dengan jelasnya menggolongkan nama mengikut makna.

Ayat-ayat dibina menggunakan konsep word building.

Percampuran teori semantik dan gramatik.

Penguasaan bahasa tulisan lebih daripada bahasa lisan.

Dalam memerikan bahasa, aliran tradisional bersifat preskriptif, humanistik dan normatif.Ilmu falsafah dan logika menjadi teras pegangan.

CIRI-CIRI ALIRAN TRADISIONAL

Huraian bahasa berdasarkan makna dan logika (menurut falsafah Yunani).

Huraian aturan bahasa bersifat normatif dan preskriptif. Bersifat nasional iaitu bukan formal dan struktural.

Ketiadaan pemilihan dan pemeringkatan bahan-bahan yang disampaikan sama ada gramatikal atau leksikal, berasaskan yang mudah atau yang kompleks.

Aliran struktural merupakan aliran yang membangkang aliran tradisional.

Menekan kepada unsur dalam sesuatu bahasa. Setiap unsur dikaji secara mendalam mengikut sistem bahasa.

Bukti yang nyata ialah penggolongan kata kerja yang dibuat oleh Asmah Hj. Omar dalam buku.

Buku : An Introduction to Malay Grammar (m/s 55) Penggolongan KK: i. Action done accidentally. ii. Action already completed. iii. Capability Contoh: Saya memijak kakinya. Saya tidur tadi. Piring itu jatuh.

Bahasa ialah pertuturan bukan tulisan.

CIRI-CIRI ALIRAN STRUKTURAL

Bahasa ialah satu sistem. Sistem bahasa ialah arbitrari.

Bahasa adalah untuk perhubungan.

Nahu ini terkenal kerana percubaan pengasasnya Noam Chomsky (1957) yang memperkenalkan konsep struktur permukaan dan struktur dalaman.

Di samping itu,proses ayat yang ditransformasikan daripada satu struktur kepada satu struktur yang memberi kelainan kepada nahu TG.

Aliran ini dilihat mengambil pendekatan pertengahan di antara nahu tradisional dan nahu struktural.

Antara tokoh-tokohnya ialah Arbak Othman, Nik Safiah Karim et al, Asraf, Abdullah Hassan, Mashudi Kader dan ramai lagi.

Kita dapat meneliti penggolongan kata yang dibuat oleh mereka hampir sama dan tidak banyak beza kecuali atas dasar pemerian masing-masing.

Merakamkan sistem bahasa Melayu yang merupakan salah satu korpus utama bahasa Melayu.

Dijadikan tatabahasa pegangan oleh Kementerian Pendidikan Tinggi dan Kementerian Pelajaran.

Perlu diperkemas dari semasa ke semasa dengan mengambil kira pandangan dan maklum balas pakar bahasa Melayu dan pengguna Tatabahasa Dewan.

Menggunakan pendekatan eklektik bagi menyusun buku Tatabahasa Dewan, iaitu yang mencampurkan ciri-ciri utama daripada berbagai-bagai teori analisis bahasa.

Tujuan buku Tatabahasa Dewan, untuk menyediakan satu huraian terhadap bahasa Melayu yang dapat digunakan sebagai sumber rujukan oleh semua penutur bahasa Melayu, terutama oleh guru dan murid sekolah.