20 tallkozs

Fehroroszorszggal
Fehrorosz nyelvknyv kezdk szmra
Larisza Sztankevics Katkits Zsuzsa
Szerkesztette: Zoltn Andrs
2006
Blcssz
Konzorcium
036-cimlap.indd 1 2006.09.07. 15:39:33
Kiadta a Blcssz Konzorcium
A Konzorcium tagjai:
Etvs Lornd Tudomnyegyetem
Pcsi Tudomnyegyetem
Szegedi Tudomnyegyetem
Debreceni Egyetem
Pzmny Pter Katolikus Egyetem
Berzsenyi Dniel Fiskola
Eszterhzy Kroly Fiskola
Kroli Gspr Reformtus Egyetem
Miskolci Egyetem
Nyregyhzi Fiskola
Pannon Egyetem
Kodolnyi Jnos Fiskola
Szent Istvn Egyetem
A ktet szerzi: Larisza Sztankevics
Katkits Zsuzsa
Szerkesztette: Zoltn Andrs
Szakmai lektor: Kocsis Mihly
A ktet megjelense az Eurpai Uni tmogatsval,
a Nemzeti Fejlesztsi Terv keretben valsult meg:
A felsoktats szerkezeti s tartalmi fejlesztse HEFOP-3.3.1-P.-2004-09-0134/1.0

ISBN 963 9704 32 6

Blcssz Konzorcium. Minden jog fenntartva!
Blcssz Konzorcium HEFOP Iroda
H-1088 Budapest, Mzeum krt. 4/A.
tel.: (+36 1) 485-5200/5772 dekanbtk@ludens.elte.hu
036-kolofon.indd 1 2006.09.07. 9:42:48

LARISZA SZTANKEVICS KATKITS ZSUZSA
20 TALLKOZS FEHROROSZORSZGGAL

















































2006






Larisza Sztankevics Katkits Zsuzsa

20 tallkozs Fehroroszorszggal


Fehrorosz nyelvknyv kezdk szmra




Szerkesztette


Zoltn Andrs
















Budapest
2006






Korrektor
Holls Attila

Trdeltk
Holls Attila s Janurik Szabolcs





Kszlt
az ELTE BTK Szlv s Balti Filolgiai Intzetnek
Keleti Szlv s Balti Filolgiai Tanszkn

5
Tartalom



Elsz (Zoltn Andrs) .............................................................................. 9

ltalnos ismeretek Fehroroszorszgrl s a fehrorosz nyelvrl ............. 17

Fehrorosz nyelvszeti szakkifejezsek
Fehroroszmagyar rsz ........................................................................ 19
Magyarfehrorosz rsz ........................................................................ 20

1. tallkozs
Tma: Betk s hangok. Max cxmx ................................................... 23

2. tallkozs
Tma: Akanyje (-zs). Fenapycxix nasnt mecxna .......................... 31

3. tallkozs
Tma: Jakanyje (j-zs). A szemlyes nvmsok ragozsa.
Fenapyct ...................................................................................... 39

4. tallkozs
Tma: Protetikus magnhangzk. I. tpus nvszragozs. A fnevek
esetvgzdsei. 3xmnx na entmi xptnami ................................. 47

5. tallkozs
Tma: Kies magnhangzk. Az I. tpus nvszragozs vgzdsei
tbbes szmban. Hmsi sxmni enapycxa .................................... 53

6. tallkozs
Tma: Hossz mssalhangzk. III. tpus fnvragozs. Az egyes
szm fnevek esetvgzdsei. Fenapycxax xara .......................... 61

7. tallkozs
Tma: Protetikus mssalhangzk. III. tpus fnvragozs. A tbbes
szm fnevek esetvgzdsei. Xne i a xnea ........................... 67

8. tallkozs
Tma: Kemny s lgy mssalhangzk. II. tpus fnvragozs. Az
egyes szm hmnem fnevek esetvgzdsei. Kyt imutnt
Haronx ......................................................................................... 73

6
9. tallkozs
Tma: Zngs s zngtlen, susog s sziszeg mssalhangzk. Az
egyes szm semlegesnem fnevek esetvgzdsei (II. tpus
fnvragozs). Hpa mro ranopant xonept ................................. 79

10. tallkozs
Tma: A lgysgjel s az aposztrf (hinyjel) hasznlata. II. tpus
fnvragozs. A tbbes szm fnevek vltozsai. x napasicx
enapycxi cnxr ............................................................................. 85

11. tallkozs
Tma: Az ~ !, s a " ~ ! hangok vltakozsa. Az ! ~ # hasznlatnak
szablyai. A fnvi igenv. Az igeszemllet (aspektus). Acnernina
E]pacinnx Honanxax ................................................................. 91

12. tallkozs
Tma: Az % s & hasznlata igektk utn. I. tpus igeragozs.
oni Iaan i mnenip Hasap Forma ............................................ 99

13. tallkozs
Tma: Idegen eredet magnhangz kapcsolatok. II. tpus igeragozs.
Visszahat igk. Kiptna Typacxi .............................................. 105

14. tallkozs
Tma: A mellknevek hasznlata s helyesrsa. Tulajdonsgot s
viszonyt kifejez mellknevek. upannimax Cxaptna. sinxutx
i mnanxix rat ............................................................................. 111

15. tallkozs
Tma: A mellknevek fokozsa. A birtokos mellknevek hasznlata
s ragozsa. upannimax Cxaptna. Xtnne, nonae nptroa ....... 117

16. tallkozs
Tma: A mellknvi igenevek kpzse s hasznlata. Mixona
Iycocxi ............................................................................................ 123

17. tallkozs
Tma: A hatrozi igenevek kpzse s hasznlata. A felszlt md.
Kannnep He Canera .................................................................. 131

7
18. tallkozs
Tma: Vonzatok a fehrorosz nyelvben. A feltteles md. Cimxon
Honanxi ........................................................................................ 141

19. tallkozs
Tma: A mondat szrendje. Az egyszer mondat fajti. Hacranne
Ta+nyma Kacnmmxi ................................................................... 149

20. tallkozs
Tma: Az sszetett mondatok kifejezeszkzei. Kacryct
Kaninocxi ......................................................................................... 159

Mellkletek ............................................................................................... 171

Nyelvtani tblzatok .................................................................................. 173

Olvasgyakorlat ........................................................................................ 179

Fehroroszmagyar fordts ...................................................................... 187

Magyarfehrorosz fordts ....................................................................... 197

Kis fehroroszmagyar frazeolgiai sztr (Szmolinka Eszter) .................. 202

Fehroroszmagyar sztr ......................................................................... 205

8

9
Elsz


Az olvas az els magyarok szmra kszlt fehrorosz nyelvknyvet tartja
a kezben, s ezrt taln nem felesleges ejteni nhny szt e nyelv hazai okta-
tsrl s kutatsrl, valamint a magyarfehrorosz nyelvi s mveldsi kap-
csolatok mltjrl.
Fehroroszorszg a Fehrorosz Npkztrsasg 1918. vi nhny hnapos
fennllst leszmtva csak 1990 ta szerepel nll llamknt Eurpa trkpn.
Korbban 1919-tl kezdve, vltoz hatrok kztt csupn nvleges llami-
sggal rendelkezett a Szovjetunin bell. 19191939 kztt a fehrorosz nyelv-
terletnek csak mintegy a fele tartozott Szovjet-Fehroroszorszghoz, mg a m-
sik fele akkor Lengyelorszg rsze volt. Fehrorosz np s nyelv termszetesen
sokkal korbban ltezett, mint fehrorosz llam.
A nyelv s a np elnevezse a magyarban 1572 ta dokumentlhatan a II.
vilghbor vgig kizrlag fehrorosz volt, ami a fehrorosz '(*,#.01 mel-
lknv s '(*,#. fnv pontos megfelelje, de a korbbi idkben valsznleg
nmet s/vagy lengyel kzvettssel kerlt a magyarba.
1
Ez a npnv maga azon-
ban nem a fehroroszok nelnevezse volt, hanem a fehr jelzvel eredetileg
a krnyez npek klnbztettk meg ket a tbbi orosz (a Rus npnvbl
szrmaz) nelnevezst hasznl nptl. 1945 utn a trkpeken, az iskolai fld-
rajzknyvekben s a sajtban ltalban a npnevet az oroszbl tvett belorusz
alakban kezdtk hasznlni. Ebben egyfajta politikai tlbuzgsg nyilvnult meg,
nehogy vletlenl a fehr jelzt valaki a felszabadt vrs oroszokkal
szemben ll, az orosz polgrhbors idkbl ismert antikommunista mozgal-
mak hveivel tveszthesse ssze. A magyar nyelvtudomny mrtkad szem-
lyisgei azonban ezekben az idkben is vgig kitartottak a hagyomnyos fehr-
orosz elnevezs mellett, amely az 1989. vi politikai fordulat utn egyre inkbb
visszatrben van a magyar feliratozs trkpek lapjaira s a sajt hasbjaira
is. Tanknyvnkben ezt a tbbek kztt Kniezsa Istvn, Kiss Lajos, valamint
A magyar nyelv trtneti-etimolgiai sztra szerkeszti ltal a korabeli szervilis
tbbsgi nyelvhasznlattal szemben tmentett hagyomnyt kvnjuk folytatni,
amikor a nyelv s a np megjellsre a fehrorosz jelzt hasznljuk.

1
V. Mollay Kroly, Nmetmagyar nyelvi rintkezsek a XVI. szzad vgig. Budapest,
1982 (= Nyelvszeti Tanulmnyok 23). 260. Nem lehetetlen, hogy a szbelisgben az rott em-
lkeknl jval korbban is hasznltk a magyarban a fehrorosz megjellst. A legjabb kutatsok
alapjn ugyanis ez a npnv elszr Szent Kinga legendjban fordul el II. Andrs kirlyunk
1217-ben halicsi kirlly koronzott Klmn finak a fehroroszok kirlya (rex Ruthenorum
Alborum) cmben. V. Oleg Latyszonek, Alesz Beli: Magyarfehrorosz kapcsolatok a
kzpkorban s az jkor kezdetn. In: Annus Albaruthenicus 2006 357 8(*,#.01 2006. Krynki,
2006. 7791. (http://kamunikat.net.iig.pl/pdf/annus/annus2006.pdf); Oleg Latyszonek, Ales Bely,
Ungarisch-weirussische Beziehungen im Mittelalter und zu Beginn der Neuzeit. In: Studia Slavica
Hung. 51 (2006): 1529.

10
A kijevi kzpont els keleti szlv llamot, a Rust sztzill tatrjrs utn
a fehrorosz nyelvterlet egsze s az ukrn nyelvterlet nagyobb rsze foko-
zatosan a rohamosan terjeszked Litvn Nagyfejedelemsg fennhatsga al
kerlt. A litvnok mr a XIII. szzadban Mindovg (Mindaugas, 12301263)
uralkodsa alatt foglaltak el keleti szlv lakossg terleteket, elsknt a szom-
szdos (proto)fehrorosz lakossg fejedelemsgeket. Olgerd (Algirdas, 1345
1377) csatolta a Litvn Nagyfejedelemsghez Volhnit, Podlit, a kijevi s a
csernyigovi fejedelemsgeket, vagyis a mai Ukrajna terletnek nagyobb rszt.
Vitovt (Vytautas, Witold, 13921430) alatt a szmolenszki fejedelemsg is litvn
fennhatsg al kerlt. Teht a Litvn Nagyfejedelemsg mr kialakulsa
kezdetn soknemzetisg llam volt, amelyben a keleti szlv lakossg volt
tlslyban. Az eredeti litvn s a keleti szlv terlet arnya mr 1341-ben 1:2,5
volt, az llam legnagyobb kiterjedse idejn, 1430-ban 1:12, a lublini uni
(1569) utn, amikor az ukrn terletek Lengyelorszghoz kerltek: 1:7. Az ukrn
terletek levlsa utn egyrtelmen a fehrorosz lett a Litvn Nagyfejedelemsg
legelterjedtebb nyelve.
A soknyelv Litvn Nagyfejedelemsgben a litvnokon s a keleti szlvokon
(a mai rtelemben vett fehroroszok, ukrnok s nagyoroszok eldein) kvl
laktak nmetek, tatrok, karaimok, zsidk, lengyelek is, a kzigazgats nyelve
pedig a XVII. szzad vgig hivatalosan a rutn (ukrnfehrorosz) volt.
A rutn mr a pogny korban terjedt a litvnok kztt, nemcsak a fejedelmi csa-
ldban s az elkel rtegben, hanem a kznp krben is. A litvn nagyfeje-
delmi kancellria kezdetei Jagell (13511434, litvn nagyfejedelem 1377-tl,
lengyel kirly Wladyslaw/ Ulszl nven 1386-tl) uralkodsra nylnak vissza,
aki lengyel kirlyknt szembeslt azzal, hogy Krakkban mr van a kirlyi kan-
cellrinak rutn rszlege, mgpedig a mr korbban a lengyel koronhoz
csatolt Halics szksgleteinek kiszolglsra. Ezrt a legkorbbi litvn nagy-
fejedelmi oklevelek nyelve halicsi (ukrn) nyelvjrsi jegyeket mutat, s csak
ksbb tevdik t a kancellriai nyelv nyelvjrsi bzisa a Vilna (a mai Vilnius)
krnyki fehrorosz nyelvjrsokra. Ugyanakkor a fehrorosz nyelvjrsi jegyek
sosem jutottak benne egyeduralomra. Ennek a kancellriai nyelvnek ugyanis a
hatalmas birodalom egsz lakossgt kellett kiszolglnia, s legnagyobb kiter-
jedse idejn az orszg magba foglalta csaknem az egsz ksbbi ukrn
nyelvterletet is. Idvel a kancellriai nyelvbl kikoptak a kizrlagosan ukrn
nyelvjrsi sajtossgok, de nem vertek benne gykeret a kizrlagosan fehr-
orosz nyelvi jegyek sem, hanem egyfajta ukrnfehrorosz kzs nyelv volt ez,
amely befogadta azokat a nyelvi vonsokat, amelyek mindkt nyelvet jellemez-
tk (pldul az egykori g hang h-knt val ejtst), de elutastotta az olyan csak
ukrn jellegzetessget, mint pldul az egykori 9 hang i-knt val ejtst, vagy a
hangslytalan o hang a-knt val ejtst, amely viszont csak fehrorosz sajtos-
sg. Mindezek alapjn a Litvn Nagyfejedelemsg rutn kancellriai nyelvt nem
lehet egyszeren ukrnnak vagy fehrorosznak nevezni, mivel ez alapjban
vve kzs ukrnfehrorosz irodalmi nyelv volt. E kancellriai nyelv alapjn
a XVI. szzadban j rutn irodalmi nyelv jtt ltre (prosta mova vagy rus;ka

11
mova), amely az egyhzi szlvval is konkurlni kezdett. Ezzel az ukrn s a
fehrorosz nyelvterleten megsznik a korbbi vszzadokat jellemz keleti
szlvegyhzi szlv diglosszia. ltalban elmondhat, hogy a Litvn Nagy-
fejedelemsg a nyugati, latinos s a keleti, bizncias keresztyn kultra intenzv
klcsns egymsra hatsnak a terepe volt. A breszti egyhzi uni (1596)
az egyhzi szlv nyelv megrendlt pozciinak vdelmben jelents filolgiai
munkra ksztette az ortodoxia hveit, amelynek legnagyobb hats alkotsai
Meletij Smotrickij egyhzi szlv nyelvtana (Jevje [ma: Vievis, Litvnia], 1619)
s Pamvo Berynda egyhzi szlvrutn sztra (Kijev, 1627, Kutein [ma: Fehr-
oroszorszg],
2
1653; mindkt m lapozgathat a http://litopys.org.ua/index.html
webhelyen).
A rgi fehroroszmagyar mveldsi kapcsolatok els emlke Kestutij (Ks-
tutis) litvn nagyfejedelem fehrorosz nyelv pogny eskje, amelyet Nagy
Lajos magyar kirly eltt tett 1351-ben s amelyet egy nvtelen magyar mino-
rita szerzetes rktett meg a szemtan hitelessgvel. Beszmolja a XV. sz-
zad vgi kziratos Dubnici krnikban maradt fenn, amelyet az Orszgos
Szchnyi Knyvtrban riznek (Cod. Lat. Med. Aevi 165). A tbbszrs nyel-
vi kzvetts, majd a feltehetleg tbbszri msols okozta torzulsok ellenre
a fennmaradt szveg Rogachina Ro=nenachy Gozpanany (f. 79v) arrl tans-
kodik, hogy a litvn fejedelem fehrorosz nyelven mondta el az esk szvegt
annak ellenre, hogy a krniks azt litvn nyelvnek hitte.
2
me a nevezetes
szveg, amely oly sok szenvedlyes rtelmezsi vitt vltott ki a nemzetkzi
szakirodalomban:


A nvtelen minorita valsznleg csak nhny tredkt tudta lerni a
szmra rthetetlen szvegnek, amelynek jelentst viszont nyilvn valamely
szmra rthet nyelven kzltk vele, amit latin nyelven rgztett (Krist
Gyula magyar fordtsban: Isten, lgy tekintettel rnk s lelknkre, a szarvas-
marhra, az ltalunk ma elfogadott, teljestett eskre). Ismereteink szerint ez a
legrgebbi fehrorosz szvegtredk, amely magyarorszgi forrsban fenn-
maradt.
Az 1386-tl Lengyelorszggal perszonlis unira lp Litvn Nagyfejede-
lemsg a Jagell-dinasztia idejn kerlt szorosabb kapcsolatba a magyarsggal.
I. Ulszl (Wladyslaw Warnenczyk, magyar kirly: 14401444), II. Ulszl
(Wladyslaw Kazimierzowicz, magyar kirly: 14901516) s fia, II. Lajos (1516
1526) ugyan nem voltak egyben litvn nagyfejedelmek, de uralkodsuk idejn
termszetesen igen lnk volt a kapcsolat Magyarorszg, valamint a dinasztia ms

2
Az egsz epizd magyarul olvashat: Kkllei Jnos: Lajos kirly krnikja Nvtelen
szerz: Geszta Lajos kirlyrl. Fordtotta, az utszt s a jegyzeteket rta: Krist Gyula. Budapest,
2000. 58. A litvn esk trsa itt azonban nem egszen pontos, ezrt rdemes az eredetihez for-
dulni.

12
tagjai ltal kormnyzott Lengyelorszg s Litvnia kztt. s vgl volt egy rvid
peridus (15761586), amikor a magyar Bthory Istvn volt a lengyel kirly s
a litvn nagyfejedelem. Igaz, ekkorra mr a trk hdts kvetkeztben a
magyar kirlysg hrom rszre szakadt, s Bthory csak a korbbi Magyarorszg
keleti harmadnak, Erdlynek s nhny szomszdos terletnek (Partium) volt
az uralkodja, mgis elmondhatjuk, hogy ebben az idszakban a fehroroszok-
nak s a magyarok egy rsznek Bthory szemlyben kzs uralkodja volt.
Bthory uralkodsa a magyarfehrorosz kapcsolatok szempontjbl azrt is
jelents, mert a Rettegett Ivn orosz crral vvott hbork sorn (15791582),
amelyeket szemlyesen vezetett, maga a kirly is sok idt tlttt a Litvn
Nagyfejedelemsg fehroroszok lakta terletein, msrszt udvarban s had-
seregben tmegesen fordultak meg magyarok. Bthory az orosz hbork
lezrulsa utn is szvesen idztt a fehrorosz lakta terleteken, elssorban
Grodnban, ahol j palott pttetett. (Itt is rte a hall 1586. december 12-n.)
A XVI. szzadi intenzv magyarlengyelfehrorosz rintkezsek mara-
dand nyomot hagytak a fehrorosz szkincsben is. Az fehrorosz nyelv ma-
gyar jvevnyszavai esetben ltalban lengyel kzvettst szoktak felttelezni,
azonban ez nem mindig bizonythat. Mint lttuk, klnsen Bthory korban a
kzvetlen magyarfehrorosz rintkezsek felttelei is megvoltak.
A magyar hats elssorban a katonai szkincsben jelents. Mr Bthory ural-
kodsa eltt bekerlt az fehroroszba nhny magyar sz: >*%7#0? (1568 < len-
gyel hajduk < magyar hajd[k]), >#.*,? (1565 < lengyel husarz < magyar
huszr), 05,7? (1434 < lengyel kord < magyar kard), 0>(,@(0? aprd (1567 <
lengyel giermek < magyar gyermek), 05AC&% (05ACD%, 05CCD%) kocsi (1565 <
lengyel kotczy < magyar kocsi), FDF*0? ~ F&F*0? (1565 < lengyel szyszak <
magyar sisak).
Bthory korban bukkannak fel az fehrorosz nyelvemlkekben az albbi
magyar jvevnyszavak:
*GA(50>? egyfajta hord (1583 < magyar antalag; a lengyel antaHek sz csak
a XVIII. szzadtl adatolhat);
'*0>*IDJ (1579 < lengyel bagazyja 1574 < magyar bagzia < trkbl);
0*KAD (0*KMD) (1578 < magyar kapca); a lengyel kapcie 1586-tl kezdve
dokumentlhat;
K**F? (1582 < magyar pallos), a lengyel paHasz sz csak a XVII. szzad ta
ismeretes;
C(0*G? (1582 < lengyel czekan 1595 ~ czakan 1564 < magyar cskny);
C#>* szk kaftn (1582 < lengyel czucha ~ czuha 1568 < magyar csuha).
A fenti szavak kzl az *GA(50>? s a K**F? biztosan kzvetlen
tvtelnek tekinthet a magyarbl, mivel a lengyel megfeleljk lnyegesen
ksbb jelenik meg a forrsokban, mint az fehrorosz adat, de legalbbis
prhuzamos tvtelnek tnnek a 0*KAD (0*KMD), '*0>*IDJ, C(0*G? szavak is.
Nem jvevnysz ugyan, de magyar vonatkozs a @*0>(,0* (@*>(,0*)
egyfajta sapka (1577 < magyar), amely a magyarok nelnevezsbl a len-
gyelben s/vagy a fehroroszban keletkezett (v. lengyel magierka 1585);

13
hasonl a Bthory uralkodsa utni idkbl dokumentlt, de korbban, felte-
hetleg mg az uralkodsa idejn keletkezett '(0(F0* (1599), amely az 1586
ta adatolhat lengyel bekieszka egyfajta kabt szval egytt Bekes Gspr
(lengyell Kasper Bekiesz, 15201579) nevbl szrmazik, aki egykor Bthory
rivlisa volt az erdlyi fejedelmi trnrt vvott kzdelemben, majd Lengyel-
orszgban hadvezre lett. A sz jval ksbb a lengyelbl a magyarba is
tkerlt bekes, bekecs formban, ahol 1774 ta adatolhat.
A XVI. szzad vgn (1598) bukkan fel az fehrorosz nyelvemlkekben
a F(,(G>? sor sz, amely a lengyel nyelvjrsi szerNg kzvettsvel szrma-
zik a magyar sereg szbl. Ez az fehroroszbl a nagyoroszba is tkerlt, ahol
katonai terminus lett (F(,eG>* vonal), majd mint ilyen visszakerlt a modern
fehroroszba is (F*,PG>*). Emellett a modern fehroroszban szles krben
hasznljk FP,*> sor szt, a nyelvjrsokban is, ahol a FP,*> mellett a
FP,PG> is elfordul. A lengyelben a szereg/szerNg a XVII. szzad ta adatol-
hat. Ez a sz ma is l eleme a fehrorosz szkincsnek, mg a tbbi ma mr
jobbra elavult s legfeljebb csak historizmusknt ismert.
Ugyancsak 1598 ta fordul el a fehrorosz nyelvemlkekben a >*,M?, >(,M?
csata eltti prviadal sz, amely a lengyel harc kzvettsvel szrmazik a ma-
gyar harc fnvbl; ismert az ebbl szrmaz >*,M5"*AD csata eltti pr-
viadalt vv, virtuskodik ige is. A XVII. szzadtl fordul el a 0#GA#F? sz
(1663), amely a lengyel kontusz (a nyelvjrsokban kuntusz is) kzvettsvel
szrmazik a magyar knts-bl, valamint a 75'5F? (1679), amely a lengyel
dobosz kzvettsvel a magyar dobos tvtele.
Nem tudjuk, hogy mikor kerlt a fehroroszba nhny rginek ltsz, de
csak nyelvjrsi szinten l sz. Ilyen a 7P,*F deres (l), amely a lengyel
deresz kzvettsvel szrmazik a magyar deres-bl s a F*F (ritkbban
.*F is) kalyiba, kunyh, amely a lengyelben mr 1471-tl adatolhat saHasz
alakban, amelybl a vlt mazurls elkerlsre szaHasz s szaHas alakok is
ltrejttek.
A modern fehrorosz nyelvben van mg nhny jabb kelet magyar
jvevnysz is, amelyek mr nem lengyel, hanem minden bizonnyal orosz
kzvettssel jutottak el ide. Ilyenek pldul a >#JF < gulys, C* < lecs,
C,7F < csrds.
3

A XVI. szzadi magyarfehrorosz szellemi kapcsolatok legfontosabb emlke
a kziratos fehrorosz Attila-trtnet (Q.A5,&J 5 RA&D 05,5D #>5,.05@),
amely a poznani Raczynski Knyvtrban 94. szmon nyilvntartott, 1580 krl
rdott vegyes tartalm kdex 173224. lapjn maradt fenn.

3
A rgi s a modern fehrorosz nyelv magyar elemeirl bvebben lsd tbbek kztt: Andrs
Zoltn: O nnoxstuno nexcnxe n conpemennom enopyccxom xstxe. In: Literatury i jNzyki SHo-
wian wschodnich. Stan obecny i tendencje rozwojowe. Tom II. Materialy midzynarodowej kon-
ferencji naukowej. Opole, 2426 wrzesnia 1996. Redakcja naukowa: Bronislaw Kodzis, Stanislaw
Kochman, Irena Danecka. Opole, 1997. 134140; Zoltn Andrs: Magyar szavak az fehr-
oroszban. In: 101 rs Pusztai Ferenc tiszteletre. Szerk.: Mrtonfi Attila, Papp Kornlia, Slz
Mariann. Budapest, Argumentum, 2006. 495500.

14

A fehrorosz Attila-trtnet kezdT lapja
(Rps. Racz. 94., p. 173)

Az anonim fehrorosz Attila-trtnet lengyelbl kszlt fordts. Kzvetlen
forrsa egy 1574. vi krakki nyomtatvny, amelyen a szerz neve nem
szerepel, csak a fordt, aki nem ms, mint a kor ismert lengyel mfordtja,
kltje s muzsikusa, Cyprian Bazylik. A lengyel szveg elhallgatott forrsa
pedig Olh Mikls (Nicolaus Olahus, 14931568) magyar humanista Athila cm
latin nyelv munkja, amely 1568-ban jelent meg elszr nyomtatsban. A
lengyel fordts minden bizonnyal sszefgg Bthory Istvnnak a lengyel
litvn trnra val megvlasztsnak elksztsvel, a fehrorosz fordts pedig
az immr megvlasztott s Litvnia elvesztett terleteit sikeresen visszavv
uralkod szrmazsa irnti rdekldssel.

15
A nvtelen fehrorosz kziratos fordts rvn irodalmi ton is kerlt t nmi
magyar nyelvi fleg tulajdonnvi anyag az fehroroszba. A tbbszrs trs
(magyar > latin > lengyel > fehrorosz) kvetkeztben nha elg ersen torzul-
tak a magyar nevek, v. pl. Csaba > latin Chaba > lengyel *Chaba > fehrorosz
V*'*. Olh Athilja trtneti anyagt tekintve kompilatv alkots, a hun trtnet
elemeit tbbnyire a kzpkori magyar krnikkbl veszi t, gy a forrsok
heterogn volta s a nvrsi hagyomnyok kialakulatlansga miatt mr Olh
Mikls latin szvegben is vannak ingadozsok egyes nevek rsban (Chewa ~
Kewe, Cadica ~ Kaydicha). A hun trtnet eladsa sorn feltnnek Attila sei
s utdai, a trtnet egyb magyar szerepli. Egyes szemlyneveket Olh
Mikls a kzpkori krniksok nyomn helynevek (tbbnyire naiv) etimolo-
gizlsra is felhasznl, gy a fordtsok rvn egyes nvelemek (Kevehza,
Kelenfld) magyar kznvi jelentsrl is rtesl a lengyel, illetve a fehrorosz
olvas: XP"(>*I*, ro ecr 75@ XP"&; XP(GYP##Z7P, ro ccr semnx nepeesy
ao nepenponaxenx. Hispnia nevnek meglehetsen fantasztikus, mg Olh
Mikls ltal is kiss hitetlenkedve elmeslt etimolgija kapcsn fordul el az
DFK*G < ispn kznv.
4

Az jabb kori magyarfehrorosz trtnelmi s kulturlis kapcsolatok md-
szeres feldolgozsa mg jrszt elttnk ll feladat. A fehrorosz irodalom ma-
gyarorszgi recepcijnak feldolgozsa megkezddtt.
5
A trtnelmi kapcsolatok
kzl az 1956. vi magyarorszgi forradalom 50. vforduljnak vben taln
helynval megemlteni, hogy 1956 oktberben fellzadtak a nyugat-fehr-
oroszorszgi Sztolin krzetben tallhat Plotnyica falu kolhozba knyszertett
laki, mert a magyarorszgi esemnyekrl rkez hreket a szovjet zsarnoksg
elleni ltalnos felkelsre szlt jeladsknt rtelmeztk. Elfoglaltk a kolhoz
terlett, a kolhozelnkt belefojtottk egy tba. A katonasg csak t nap mlva
mert beavatkozni, amikor is hrom parasztot helyben agyonlttek, a tbbit tztl
hsz vig terjed brtnbntetsre tltk.
6

A magyarorszgi fehrorosz filolgia a kzelmltig javarszt a rgebbi korok
nyelvi s mveldsi kapcsolataival foglakozott, noha az 19801981. tanvben
Mihail Korcsic lektor tartott mr fakultatv fehrorosz nyelvrkat is a szegedi

4
A krds hazai s nemzetkzi szakirodalmbl v.: H. Bonxo: 3ameuannx o Hcroptn
o Artnn, xoponn yropcxom. In: Dissertationes Slavicae IXX. Szeged, 1975. 207217; Sante
Graciotti: LAthila di Mikls Olh fra la tradizione italiana e le filiazioni slave. In: Venezia e
Ungheria nel Rinascimento. A cura di Vittore Branca. Firenze, 1973. 275316; Misley Pl: Olh
Mikls Attila-monogrfijnak XVI. szzadi keleti szlv fordtsa. Filolgiai Kzlny 27 (1981):
289299; Zoltn Andrs: Olh Mikls Athila cm munkjnak XVI. szzadi lengyel s fehr-
orosz fordtsa Athila M. Onaxa n nontcxom n enopyccxom nepenoax XVI nexa. Az el-
szt rta: Udvari Istvn. Nyregyhza: Nyregyhzi Fiskola [etc.], 2004. (= Dimensiones Cultura-
les et Urbariales Regni Hungariae 6).
5
V. Plfalvi Lajos: Vannak-e eslyei a fehrorosz irodalomnak Magyarorszgon? In: Annus
Albaruthenicus 2004 357 8(*,#.01 2004. P+axrap: Caxpar noniu. Krynki: Villa Sokrates,
2004. 181195 (http://www.kamunikat.net.iig.pl/pdf/annus/annus2004.pdf).
6
V. Zachar Szybieka: Historia BiaHorusi 17952000. Lublin, 2002. 396.

16
egyetemen.
7
A fehrorosz nyelv rendszeres oktatsa a magyar felsoktatsban
azonban 1994 szeptemberben kezddtt, amikor az ELTE Blcsszettudo-
mnyi Kara Orosz (1995-tl: Keleti Szlv s Balti) Filolgiai Tanszkn meg-
kezdte mkdst az els fehrorosz anyanyelvi lektor Mikalaj Aljahnovics
docens, a Breszti Egyetem Fehrorosz Dialektolgiai s Nyelvtrtneti Tan-
szknek vezetje, aki nagy energival kezdett hozz a fehrorosz nyelv s
kultra oktatsnak, azonnal bekapcsoldott a hazai tudomnyos letbe, s mint
ksbb kiderlt, nemcsak tudomnyos, hanem jelents klti munkssggal is
rendelkezett, gy ittlte alatt tantvnyai s magyar kollgi segtsgvel magyar
kltk verseibl is lefordtott fehroroszra egy csokorra valt. Mindamellett
magyar nyelven az lexikoncikkbl lehet mindmig a legrszletesebben
tjkozdni a fehrorosz nyelv jelenrl.
8
Azta is munkatrsai s tantvnyai
vltjk egymst a budapesti fehrorosz lektori poszton. A fehrorosz lektorok
budapesti tantvnyai kzl tbben jelentkeztek mr a nyilvnossg eltt is
kezdeti tudomnyos eredmnyekkel s mfordtsokkal.
Mr Mikolaj Aljahnovics tervezte egy fehrorosz nyelvknyv sszelltst,
de arra most munkatrsa s tantvnya, Larisza Sztankevics koncepcija s szer-
zi munkja eredmnyekppen kerl sor, aki tbbves budapesti oktat munkja
sorn alaktotta ki a tananyagot s tesztelte azt hallgatin. Munkatrsul magyar
tantvnyt, Katkits Zsuzsa egyetemi hallgatt vlasztotta, aki a magyar nyelv
szvegrszeket ksztette el. A tanknyv a felsoktats ignyeit igyekszik
kielgteni, teht megkvn nmi szlavisztikai eltanulmnyokat s a cirill rs
ismerett. Mivel nincs mg forgalomban fehroroszmagyar sztr, kzlnk
egy viszonylag b fehroroszmagyar szjegyzket is, amely elssorban a tan-
knyvben elfordul szkincset tartalmazza. A tanknyvbe szves enged-
lykkel bepthettk Mikalaj Aljahnovics s Ksa Gergely mfordtsait, vala-
mint Szmolinka Eszter frazeolgiai gyjtst, amirt ezttal a szerzk s a
magam nevben szinte ksznetemet fejezem ki. Ugyancsak szinte ksznet
illeti knyvnk lektort, Kocsis Mihlyt rtkes tancsairt s megjegyzseirt,
Holls Attilt, aki egyrszt alapos korrektori munkja rvn szmos hibt segtett
elkerlni, msrszt ezen tlmenen is sok rtkes s megszvlelend javaslattal
segtette a szerkeszt munkjt, valamint Holls Attilt s Janurik Szabolcsot
kreatv s lelkiismeretes trdeli munkjukrt.

Budapest, 2006. mjus
Zoltn Andrs


7
A szegedi alborutenisztika kezdeteirl v.: M. Kounm: Hs ncropnn cerecxo enopycn-
crnxn. In: Hungaro-Alboruthenica 1996. Mar+ptxnt xan]ep+nnti 19 caxanixa 1996 roa Az
1996. prilis 19-i konferencia anyaga. P+axrapt: Mixana Anxxnoniu i Anpam 3onran. Szer-
kesztettk: Mikalaj Aljahnovics s Zoltn Andrs. Budapest, 1996. 79; M. Kounm: Fenopyccxoe
xstxosnanne n Ceree (o 1996 roa). In: Dissertationes Slavicae XXIV. Szeged, 1996. 159163.
8
Aljahnovics Mikalaj: Fehrorosz. In: A vilg nyelvei. Fszerk. Fodor Istvn. Budapest: Aka-
dmiai Kiad, 1999. 366399.

17
ltalnos ismeretek Fehroroszorszgrl
s a fehrorosz nyelvrl


Fehroroszorszg az eurpai kontinens keleti rszn helyezkedik el. szakrl
s keletrl Oroszorszg hatrolja, dlkeletrl Ukrajna, nyugat fell Lengyel-
orszg, szaknyugat fell Litvnia s Lettorszg.
Fehroroszorszg terlete 207,6 ezer km
2
.
Fvrosa: Minszk.
Npessge tbb mint 10 milli, amelynek csaknem 80%-a fehrorosz.
Az orszg 6 tartomnyra oszlik: Minszk, Vicebszk, Breszt, Hrodna, Homel,
Mahiljov kzpontokkal.
Hivatalos nyelve a fehrorosz s az orosz.


A fehrorosz nyelv a fehroroszok nemzeti nyelve

A fehrorosz nyelv az orosszal s az ukrnnal egytt a keleti szlv
nyelvcsaldba tartozik.
Bonyolult s esemnyds a fehrorosz nyelv trtnete. Kialakulsa az
oroszhoz s az ukrnhoz hasonlan a XIXII. szzadban a Kijevi Fejedelemsg
feudlis szttagoltsga kzepette vette kezdett olyan nyelvjrsi sajtossgok
alapjn, amelyek megklnbztettk az egykori keleti szlv trzseket: a drego-
vicsokat, a radimicsokat s a nyugati krivicseket.
A fehrorosz mint nll nyelv a XIIIXVI. szzad kztt alakult ki a Litvn
Nagyfejedelemsg idszakban, a mai fehroroszok, ukrnok s litvnok eldei-
nek soknemzetisg llamban. A fehrorosz nyelv elfogadott, hivatalos, llami
nyelv volt a Litvn Nagyfejedelemsgben: fehroroszul fogalmaztk a trvnye-
ket, ezen a nyelven folyt az gyintzs, az iskolkban a tants, fehroroszul
beszlgetett a feudlis kisnemessg.
A fehrorosz nyelvet nemcsak a fehroroszok hasznltk, hanem a litvnok
s a tatrok is. Arab betkkel, de fehroroszul rdtak a kitabok, a tatrok szent
knyvei is, hiszen k mr a XIVXV. szzadban letelepedtek Litvniban s Fe-
hroroszorszgban (ettl kezdve a tatrok fokozatosan elfelejtettk az anya-
nyelvket s a fehroroszt kezdtk hasznlni).
A keleti szlvok els nyomtatott knyve, az 1517-ben Franciszk Szkarina
ltal Prgban kiadott Biblia szintn fehrorosz nyelvi jellegzetessgeket mutat.
A fehrorosz nyelv tovbbi fejldsnek felttelei megvltoztak a Litvn Nagy-
fejedelemsg s a Lengyel Kirlysg egyestse (az 1569-es lublini uni) utn:
a fehrorosz nyelv hasznlatnak kre fokozatosan beszklt. A lengyel szejm
1696-ban kiadott trvnye alapjn Fehroroszorszg hivatalos nyelve a lengyel
lett. Ettl kezdve a fehrorosz nyelv fknt csak beszlt formban ltezett.
Elssorban az egyszer np hasznlta, de a mesk, a legendk, a mondk, a
dalok, a szlsok s kzmondsok is mind fehroroszul szlettek.

18
A XVIII. szzad vgn, a lengyellitvn Reczpospolita harmadik felosztsa
utn Fehroroszorszgot teljes egszben az Orosz Birodalomhoz csatoltk,
hivatalos nyelve pedig az orosz lett.
A lengyelestst felvltotta az oroszosts. I. Mikls egy 1842-es rendeletben
mg a fehrorosz sz hasznlatt is betiltotta. 1863-tl, a Kasztusz Kalinouszki
vezette szabadsgharc utn tilos volt fehrorosz nyelven knyvet kiadni. A
hatrokon tl persze kiadtak s terjesztettek az ilyen knyvek tovbbra is.
A XIX. szzadban megjelenik az j fehrorosz irodalom, els kpviseli Vi-
cent Dunyin-Marcinkevics, Francisak Bagusevics s anonim szerzk voltak.
Az j fehrorosz nyelv hen tkrzte az els fehrorosz rk szlhelyeinek
nyelvjrsi sajtossgait. Latin (lengyel) bct s kirillict (orosz bct) is
hasznltak.
A sajt fehrorosz nyelven val nyomtats csak az 1905-s forradalom utn
lett leglis. Akkor kezdtek el rendszeresen megjelenni tbbek kzt az olyan ki-
advnyok, mint a [*F* 75J vagy a [*F* GD"*. A legjobb kltk s rk, mint
pldul Janka Kupala, Jakub Kolasz, Makszim Bagdanovics, Cjotka, Jadvigin S.
(Anton Ljavicki) csoportosultak az jsgok krl. Ekkoriban alakultak ki a fehr-
orosz nyelv helyesrsi s nyelvtani normi is.
1918. mrcius 25-n kikiltottk a Fehrorosz Npkztrsasgot. Mg ebben
az vben megjelent az els rendszerezett nyelvtanknyv is, a Branyiszlav Taras-
kevics ltal ksztett 8(5,#..0*J >,*@@*AD0* 7J F05.
1919. janur 1-jn megalakult a Fehrorosz Szovjet Szocialista Kztrsasg.
Mr a szovjet fennhatsg els veiben megindult a fehroroszosts, a kez-
detben viszonylag liberlis politikai rezsim engedlyezte a nemzeti infra-
struktra (az oktatsi rendszer, a tmegtjkoztats eszkzeinek, a kulturlis s
tudomnyos intzmnyek) kialaktst. Alkotmnyosan is megerstettk a
fehrorosz nyelv hivatalos pozcijt.
Az 1920-as vek vgre a Szovjetuniban megersdtt a totalitrius hata-
lom. Megindultak a tmeges megtorl intzkedsek az rtelmisg ellen Fehr-
oroszorszgban is.
1930-ra majdnem teljesen megsemmistettk a fehrorosz rtelmisget, de
a fehrorosz nyelv is eltorzult.
1930 s 1980 kztt az orosz nyelv kiszortotta a kznapi hasznlatbl a
fehroroszt. Az jjszlets az 1980-as vekig vratott magra. A nemzeti-
demokratikus mozgalom fejldsnek ksznheten megersdtt a fehrorosz
nyelv flnye s 1990-ben bejelentettk a fggetlen kztrsasgot. 1991-ben az
orszg j neve Fehrorosz Kztrsasg lett.
1995-ben a kztrsasg elnknek kezdemnyezsre megrendezett szavazs
eredmnyeknt az orosz s a fehrorosz nyelv egyenl sttuszt kapott.
A fehrorosz nyelvrl s kultrrl bsges tjkoztatst tallhatunk az
Interneten is. A tmra vonatkoz Internet-hivatkozsok gyjtemnye megtall-
hat az Alborutenistk Nemzetkzi Egyeslete (Mixnaponax Acantxntx
Fenapycicra, rvidtve: MAF) honlapjn (http://mab.org.by/spasylki.php).

19
Fehrorosz nyelvszeti szakkifejezsek



Fehroroszmagyar rsz

aarntnena-acant cxas
ltalnos alany mondat
ancnt na kijelent md
asinunt nix egyes szm
anacacrnt cxas egytag
mondat
asnaunne jelz
axanunacnt hatroz
ananxntnt cxas egyszer
mondat
acnna t
aca szemly
esacant cxas szemlytelen
mondat
yut uac jv id
xssnunixant cxas ktsz
nlkli mondat
ninanntnt cxnon trgyeset
ntxsnix lltmny
ntxnunix indulatsz
rancnt ryx magnhangz
ryx hang
ryxanepamntntx cnnt
hangutnz szk
anntnt cxnon rszes eset
anannne bvtmny
nyxcacrnt cxas kttag
mondat
snix alany
seenptmrnix mellknvi igenv
seenptcne hatrozi igenv
sexcn ige
xanut po nnem
s!unt ryx mssalhangz
sarnt na felszlt md
samnnix nvms
saxnuanae rptnnne befejezett
igeszemllet (aspektus)
sanxnt cran szenved igealak
snunix ktsz
in]inir! fnvi igenv
(infinitvusz)
xpant (abszolt) t, (sz)gyk
xanurax vgzds
xnunt cxas felkilt mondat
nrapa bet
niunix szmnv
map]ma morfma
mcnt cxnon elljrs eset
mnxnt nix tbbes szm
myxu!ncxi po hmnem
nasnix fnv
nasnt cxnon alanyeset
nastn! cxas nominlis mondat
nnicx hangsly
nesaxnuanae rptnnne folya-
matos igeszemllet (aspektus)
nesanxnt cran cselekv igealak
ni"xi po semleges nem
nxnna-acant cxas
hatrozatlan alany mondat
nayxntnt cxas felszlt
mondat
npcrt cxas egyszer mondat
npmnt uac mlt id
nptmrnix mellknv
nptnasnix elljrsz
nptcnoe hatrozsz
nptcrxa igekt
ntrntnt cxas krd mondat

20
nna-acant cxas hatrozott
alany mondat
pnt cxnon birtokos eset
cxas mondat
cxnaanasanxnt cxas
alrendel mondat
cxnaanasnuant cxas
mellrendel mondat
cxnant cxas sszetett mondat
cxnannne ragozs (nvsz)
cnna sz
cnonasnyunne szsszettel
cnpaxnne ragozs (ige)
c]ixc kpz
rnpnt cxnon eszkzeset
ymnt na feltteles md
nxnpamni uac jelen id
uaprannne vlt(ak)ozs
uac id
uacnna mnt szfaj
uacnna mdostsz
unnt cxsa mondatrszek


Magyarfehrorosz rsz

alany snix
alanyeset nasnt cxnon
alrendel mondat
cxnaanasanxnt cxas
lltmny ntxsnix
ltalnos alany mondat
aarntnena-acant cxas
befejezett igeszemllet (aspektus)
saxnuanae rptnnne
bet nrapa
birtokos eset pnt cxnon
bvtmny anannne
cselekv igealak nesanxnt cran
egyes szm asinunt nix
egyszer mondat npcrt cxas
egytag mondat anacacrnt
cxas
elljrs eset mcnt cxnon
elljrsz nptnasnix
eszkzeset rnpnt cxnon
felszlt md sarnt na
felkilt mondat xnunt cxas
felszlt mondat nayxntnt
cxas
feltteles md ymnt na
folyamatos igeszemllet (aspektus)
nesaxnuanae rptnnne
fnv nasnix
fnvi igenv (infinitvusz)
in]inir!
hang ryx
hangsly nnicx
hangutnz szk
ryxanepamntntx cnnt
hatrozatlan alany mondat
nxnna-acant cxas
hatroz axanunacnt
hatrozi igenv seenptcne
hatrozsz nptcnoe
hatrozott alany mondat
nna-acant cxas
hmnem myxu!ncxi po
id uac
ige sexcn
igekt nptcrxa
indulatsz ntxnunix
jelen id nxnpamni uac
jelz asnaunne
jv id yut uac
kpz c]ixc

21
krd mondat ntrntnt cxas
kttag mondat nyxcacrnt
cxas
kijelent md ancnt na
kijelent mondat ananxntnt
cxas
ktsz snunix
ktsz nlkli mondat
xssnunixant cxas
magnhangz rancnt ryx
mssalhangz s!unt ryx
mellknv nptmrnix
mellknvi igenv seenptmrnix
mellrendel mondat
cxnaanasnuant cxas
mdostsz uacnna
mondat cxas
mondatrszek unnt cxsa
morfma map]ma
mlt id npmnt uac
nvms samnnix
nominlis mondat nastn! cxas
nnem xanut po
sszetett mondat cxnant cxas
ragozs (nvsz) cxnannne
ragozs (ige) cnpaxnne
rszes eset anntnt cxnon
semlegesnem ni"xi po
szmnv niunix
szemly aca
szemlytelen mondat esacant
cxas
szenved igealak sanxnt cran
sz cnna
szfaj uacnna mnt
szgyk xpant
szsszettel cnonasnyunne
trgyeset ninanntnt cxnon
t acnna; (abszolt) t xpant
tbbes szm mnxnt nix
vltozs uaprannne
vgzds xanurax

22

23
1. tallkozs



Tma: Bet#k s hangok

A fehrorosz bc cirill bets rson alapszik. sszesen 32 betbl ll: A a
(a), F (b), B n (v), I r (g), (d), E e (je), e (jo), X x (zs), 3 s (z), I i (i),
H (ji, rvid), K x (x), H n (l), M m (m), H n (n), O o (o), H n (p), P p (r), C c
(sz), T r (t), V y (u), (u, rvid), u ] (f), X x (h), n (c), ! u (cs), B m (s),
" t (t), # t (lgysgjel), $ + (e), & m (ju), x (ja).
Elvlasztjelknt szolgl az aposztrf (), amelynek nincs hangrtke, s van-
nak ketts betk: x x (dzs), s s (dz).


Magnhangzk

A fehrorosz nyelvben 6 magnhangz van: [i], [t], [u], [e], [o], [a]. rsban
10 bet felel meg nekik: 1, &, #, P, 5, *, (, ], _, J.

[%] Az [a] hangot rsban kemny s megkemnyedett mssalhangzk utn *
betvel jelljk:
rr* apa,
p*r (fi)testvr
lgy mssalhangzk utn pedig J betvel:
cJcrp (lny)testvr,
cap bart.

['] Az [o] hangot kemny s megkemnyedett mssalhangzk utn az 5 bet
jelzi:
xnnen fi,
xnxa felesg,
lgy mssalhangzk utn pedig ] (a fehrorosz nyelv diakritikus jeleket
hasznl):
n]rxa nagynni,
cn]xap aps.

Nhny kivteltl eltekintve mindig az 5-t s ]-t tartalmaz sztagra esik
a hangsly.

24
[(] A kemny s a megkemnyedett mssalhangzk utn az [e] hangot P bet
jelzi:
uPx cseh,
crynr tanul,
lgy mssalhangzk utn pedig ( bet:
nnxmnnix unokacs,
s( ap.

[*] Csak kemny s megkemnyedett mssalhangzk utn llhat &:
c&n vkinek a fia,
nan&xnntnacnt szrmazs.

[+] Csak lgy mssalhangzk utn llhat 1:
s1n" gyerek,
mn1 anya.

[-] Kemny mssalhangzk utn kvetkezhet az #:
anx nagymama,
sxnx nagypapa,
lgy mssalhangzk utn pedig a _:
n!rt februr,
cn!xa fagy.

Az (, ], _, J, 1 betk kt hangot jellnek a kvetkez pozcikban:
1) a sz elejn: ]cnt jo!cnt; J "a!;
2) magnhangzk utn: ma mma ma"! mma; crptunt par
crpt"!unt par;
3) lgyjel s aposztrf utn: cxm cxm"!; mintp min"!p;
4) ! utn, mely nem kpez nll sztagot: sapo( sapo"+!.


Mssalhangzk

/! A fehrorosz nyelvre jellemz a r! rshang hasznlata. Kiejtsben ez a hang
hosszabb:
>opa vros,
By>opmutna Magyarorszg.

25
Zrhangknt csak nhny idegen szban jelenik meg: mn>ep, >nanr, >six,
>nax stb. Figyelembe kell venni azt is, hogy ennek a hangnak stilisztikai
szerepe van, a sz rtelmn nem vltoztat. rsban rs- s zrhangknt is >
betknt jelenik meg.

Megkemnyedett 01!, 1!, 2!, 4!, 5!, 6!: Ezeknek a hangoknak nincs lgy
prjuk, kiejtsben mindig kemnyek. A x! hangot rsban kt bet egyttese
jelli 7 s `:
aCx vkinek a lnya,
n,osniFCa csaldnv,
my`C!na frfi,
`anC!na n,
nyro,aM magyar,
na,a7`nne szlets.

07!, 4!: A fehrorosz nyelvben a ! s r! hangnak lgy prja a s! s a n!.
rsban a s! hangot a 7 s I bet egyttesen jelli:
7Ixu!na (felntt) lny,
7I"Mtxa nagybcsi.

8! Ez a hang csak magnhangz utn llhat:
sz elejn, ha az eltte ll sz magnhangzra vgzdik,
sz belsejben, ha mssalhangz kveti s
sz vgn.
nutnna ! mxone iskolban tanulni (de: xasint # r+arp sznhzba
jrni),
cxpo!xa bartn, nacr!nix tant, tanr,
cne! nekls, nek.


Fonetikai bemelegts

Olvassa fel a kvetkez szavakat:
r!: rasna, rasnnix, rnant, racnap, rnax, rarannt, ronap, rsix,
rpama, rpomt, nxrrnt, rnanr, rpa, rycr, rrapxa, mnarpxa, rrt, ronra,
rsa, anra, n!rnx, naront;
s!: sinocnt, sinx, snpt, nanosint, sne, s"xy, sent, nstne,
scxnt;
n!: nnept, mxcnna, amyxnt, xpoutnt, nixnt, nxrnx, nennt, ntm"nt,
nnix, acnnnt;

26
x!: nacxxnne, naxoxanne, ypax, napaxnne, xax, nax, rnx-
x, rapaxnin, xna, apaxnne;
u!: anua, aneutn", pocnau, p+u, cnyxu, cyucnix, raxmnut, utru, ut-
rnxa, uac;
m!: npym, mni, mnm, m!a, mmar, #mxa, mmnt, mnirnt, mxno,
m!nxa, namna;
mu!: amunt, nxmuora, mu!ntnt, nposnimua, rymup, irp!mua, mu-
cne, muopa, mu!pt, putmua;
x!: nxa, xtxp, xapr, xa, xmnx, xacna, xant, xtnena, ypxan-
ne, xtnne;
n!: nrna, nyxpxa, ntpra, nnxa, nyont, axpannna, ypnna, mn-
ntp, ptxrannna, cnpaunna;
p!: noap, pant, xpma, xptnna, xptx, pa, pacnna, pyx, p!ca,
pxi;
!: anona, rpxa, namo, manxnut, nnt, ryn", mox, ori, nox,
nont.



9%; <;>;

Mxn snant Inna. Mae nposnimua Konant. enapcxa. napasnacx
na Fenapci ropase Mncxy. crynrxa. nmn# utrnt i manxnnt.
V mxn mmar cxpo.
xtn s antxmi i cxcrpo.
Ma# mni snant Anna Konant. n npane oxrapam y antnnt.
Maro ntxy snant nxa Konant. n nacrnix.
Ma" cxcrp Bontra nutnna mxone.
V mxn ecnt anx i sxnx. n! xtnnt y necnt. n! nencixnpt.

27
Lexikai magyarzat a szveghez

@JG I"*MZ engem -nak hvnak
'(*,. (-xa) fehrorosz (frfi n)
G*,*7IMM* szletni (a szvegben: mlt id, egyes szm: (hmnem) szletett
]G G*,*7I!.J, (nnem) szletett JG G*,*7I*.J)
8(*,.Z Fehroroszorszg
_'MZ szeretni (jelen id, egyes szm 1. szemly: (n) J _'!)
C&AMZ olvasni
@*J"MZ rajzolni
F@*A sok
'*MZ0 szlk
@5% (@*) enym (hmnem nnem)
K,*M*"MZ dolgozni (jelen id, egyes szm 3. szemly: () ]G, JG, JG5 K,*-
M()
750A*, orvos
'*ZGM* krhz
"#C"MM* tanulni (jelen id, egyes szm 3. szemly: () ]G, JG, JG5 "C&MM*)
F05* iskola
`&MZ lni (jelen id, tbbes szm 3. szemly: (k) JG& `&"MZ)
"].0* falu
K(G.1JG, nyugdjas

Nyelvtani kommentr: Szemlyes nvmsok

szemly egyes szm tbbes szm
1. x mt
2. rt nt
3. en, xn, xno xn

Krdsek s vlaszok

a0? Hogyan?
bI(? Hol?
VA5? Ki?
*
x Bac snant?
Mxn snant Inna.
x Bma nposnimua?
Mae nposnimua Konant.

28
Xro Bt na nantxnntnacni?
enapcxa.
Bt nutnecx ni npanene?
nyucx. crynrxa.
*
V Bac nxnxax cxm"?
He. Ma" cxm" rra x, mma, rra i cxcrp.
x snant Bmara ntxy?
Maro ntxy snant nxa.
Xro Bam ntxa?
n nacrnix.
x snant Bmy mni?
Ma# mni snant Anna.
se npane Bma mni?
na npane antnnt.
x snant Bmy cxcrp?
Ma# cxcrp snant Bontra.
se nutnna Bontra?
Bontra nutnna mxone.
*
Xro rrtx myxu!na i xanu!na?
Ira ma anx i sxnx.
se xn! xtnnt?
n! xtnnt y necnt.
Xro Bmt anx i sxnx?
n! nencixnpt.

1. feladat: Beszljen magrl s a csaldjrl!

Nyelvtani kommentr: Mlt idej# igk kpzse

nem egyes szm tbbes szm
hmnem cna8-, po<-
nnem cn?-a, pac?-
semlegesnem cn?-a, pac?-o
cn?-i,
pac?-

2. feladat: Alaktsa t mlt idejv az albbi igket!
1. (.K*MZ, K1MZ, @&MZ, F&MZ, 1MZ, '&MZ, _'MZ, @(MZ).
2. n! (K1.MZ, C&AMZ, >*"*,"MZ, `*7MZ, "7*MZ, 'C&MZ).

29
Szavak s kifejezsek



Megszltsok
cK*7, Uram
cK*7,&GJ Hlgyem
cK*7,.A"*, K*G5"( Hlgyeim s uraim

dvzlsek
b5',& 7I(GZ (A*', "*@)! J napot kvnok!
b5',*% ,G1M&! J reggelt!
b5',& "C*,! J estt!
e,&"1AGG(! dvzlm! (hivatalos)

Krsek
X* .0*! Krem szpen!
87IZM( *.0"&! Legyen szves!
e,*F g*.! Krem, hogy

Ksznet kifejezse
bI#0#% (A*', "*@)! Ksznm!
iC",* 7IJ0#_ (A*', "*@)! Hlsan ksznm!
gJ01 7IJ0#%! Nagyon ksznm!

Elksznsek
b* K*'*CGGJ! Viszontltsra!
b* .#.A,PC&! Viszlt!
8&"% / '&"%M(! Isten veled (nnel)!
j.J>5 75',*>*! Minden jt!
b*',G*C! J jszakt!
V*% A'( ("*@) FC.M1MZ! Sok szerencst!

Bocsnatkrs
e,*'CM( / K,*'C, 0* .0*! Elnzst krek!
b*,%M( / 7*,%! Bocsnat!
g&'*C%M( / "&'*C%! Bocsss(on) meg!

30
Tallkozskor
c*,7CG* I*K,*F(@! Isten hozta!
g1A(@ "*.! dvzljk / Kszntjk (nt / nket)!
a0 @(F.J? Hogy vagy?
a0 7#`-I7*,5!? Hogy vagy?
iA5 C#"MZ? Mi jsg?

Ismerkeds
a k*M! '& K*IG*]@1MM* I g@1. Szeretnk megismerkedni nnel.
gZ@1 K,&@G*. Nagyon rlk.
87I(@ IG*]@&. Kifejezs, amit ismerkedskor vlaszknt hasznlnak.

Beleegyezs. Megersts
m*0. R. [#. Igen. Ugye.

Ellenzs. Ellenkezs
[(. Nem. Ne.

3. feladat: Kpzelje el, hogy megismerkedik valakivel. rja le a prbeszdet!

31
2. tallkozs



Tma: Akanyje (-zs)

A fehrorosz nyelvben a kemny s a megkemnyedett mssalhangzk utn
kvetkez o!, +! kiejtsben s rsban is mindig hangslyos:
crn asztal,
m"cnt hat.
A kemny s megkemnyedett mssalhangzkat kvet hangslytalan o!, +!
kiejtsben s rsban is a-knt jelenik meg:
cr#n! (a .A5 fnv tbbes szma),
m#cn (a FP.MZ szmnv birtokos esete).
Ez a folyamat az *k*nyje, vagyis az -zs. Az ak*nyj( jelen van minden
hangsly eltti s utni sztagban a fehrorosz eredet szavaknl. Ennek meg-
felelen az 5! hang is *-knt jelenik meg a hangsly eltti s utni sztagok-ban
a jvevnyszavak esetben. Kivtelek: Txi, rp!, axt, P!-+-
Xanpa, Bar+pn (a jvevnyszavakban az 5! a szvgi nylt sztagban
megmarad). Az P! hang a jvevnyszavak tbbsgnl hangslytalan helyzetben
is megmarad a kvetkez esetekben:
1) a szavak elejn: PKk*, P0I@(G;
2) megkemnyedett mssalhangzk, valamint ! s r! utn: FP,"Y, `P-
AG, CP@K1]G, 7`PGAZ@G, ,P.K'10*, MPGA,Z, 7P@*0,A&J, AP(YG;
3) az sszetett szavak els tagjban, a sz eredettl fggetlenl: FP,*"01,
@PA*I>7G*;
4) minden .PG. hangcsoportot tartalmaz sznl: a.PG.!"*MZ, '(..PG.!G*.
Az olyan szavakban, ahol az ,, utni o vagy P hangra esik a hangsly,
akanyje helyett az o! s az +! helyre t! kerl: 0,5! 0,&", >A0*
>&AMZ, k,.Z'1G& k,&FCGG(.
A jvevnyszavak egy rsznl kiejtsben s rsban is hangslytalan P helyett
& szerepel: ',&IGA, M&,&@G1J, A,&">*, ,&IG*, 0*GM&#,&J, ,&.,*,
1G`&G, stb.

1. feladat: Alaktsa t a szavakat, hogy az 5, P helyre * kerljn!
a) Plda: .A5 (fnv egyes szmban) cA*" (fnv tbbes szmban)
75@
7"5,
"5!0

32
@*,5I
>57
'5,

Nyelvtani kommentr: Fnevek kpzse tbbes szmban

lgy s /, @, A vg t kemny s megkemnyedett t
na-
na0-
a@-
na,-

b) Plda: G5>1 (fnv tbbes szmban) G*> (fnv egyes szmban)
,P01
MPG&
.A,Pk1
"57&
>*5"&
05I&
>5,&

Nyelvtani kommentr: Fnevek vgzdsei egyes szmban

nnem fnevek hmnem fnevek semlegesnem fnevek
sxmn-!
nan-
mtm-
cont-

nop-
sxn-;
ntx-%
non-C
axn-'
nox-%
rann-E
sin-!

c) Plda: k5C*F (ige egyes szm 2. szemlyben te) k*C (ige egyes szm
1. szemlyben n)
@5`*F
>*"5,&F
k57I1F
K,5.1F
>51F
'*,5G1F
I*.5G1F

d) Plda: G5"& (mellknv) G*"%F& (a mellknv felsfok alakja)
C5,G&
,P701

33
CP,.A"&
.*5701
K,&>5`&
7,5'G&
"5.A,&

2. feladat: Helyettestse be a hinyz P-t vagy &-t!
Tne]on, rnt, npsinr, nerr, inxnp, xron, mrasrona,
raxpxa, p]opma, psna, pcopa, rneuanne, xanomixa, xp-
nnt, pxnt, xsmen, acncannt, xannn"ptx, xsortxa, nnr-
pntnt, pxop, pnxnix, nmnr.



Fehrorosz hnapnevek

.A7I(GZ janur
!A& februr
.*0*"0 mrcius
0,*.*"0 prilis
A,"(GZ / @*% mjus
CP,"(GZ jnius
K(GZ jlius
`G"(GZ augusztus
",*.(GZ szeptember
0*.A,"CG10 oktber
1.A*K7 november
.G`*GZ december

34
A fehrorosz hnapnevek rendkvl jellegzetesek. Ismert a beszl nevek
fogalma is. Ez mit jelent? A vlaszt megtallhatja a kvetkez szvegben.


GC?%2-<@+; H%7I* >C<;4%8

cA7I(GZ; napanne: .A7I1MZ, K,*.A"MZ, K,*.A7*, .A7I(GZ nsna
crpnt, .M_7I]G&, .M!`*; r+rym nsny arptm cmt xanont mcxn.
o!A&; napanne: !A& "5,*>, !A& I"(,; e&A(MM* !A&, M1 75',*
*'A&; r+rym nsny me mcxn nasn!ua xanont, s sanipxami; !A&
snocnt, nix.
c*0*"0; napanne: .50; y r+rt mcxn nautnenna pyx coxa y p+ne.
X,*.*"0; napanne: X,.0* @*J @*#, >5.MJ "(.G*"J; 0,*.*"MZ,
0,*.*"MM*; 0,.0* xnrxa; y r+rt mcxn sxn"mnna npmtx xpcxi (xnr-
xi).
pP,"(GZ; napanne: CP,"* (1 C*,") niu!nxi, s xxx ntnosxnna nuont;
na Fenapci u+pneni pa"nna nuont.
(q. aG05!.0i alapjn)

Lexikai magyarzat a szveghez

K*,*!GMZ sszehasonltani
.A#7IMZ lehlni
K,*.A7* megfzs
GI"* elnevezs
.A,"* tel
.M_7I]G& fagyos
>PA& ezek
*A,&@MZ kapni
.@& leg- (mellknevek felsfoka)
k*57G& hideg
!A& "5,*> kegyetlen ellensg
!A& I"(, kegyetlen fenevad
@(MZ van vmije, birtokol vmit
G*7I""C*% rendkvl
I*"1,k* hvihar
.50 l, nedv
K*C&GMM* kezddni
,#k mozgs
7,P"* fa
0,*.*"MZ pompzni
0,.0*, 0"A0* virg

35
IJ!MM* megjelenni
1C"G0* lrva
"&"*7IMM* kikelni
KC* mh
,*MM* rajzani


Nyelvtani kommentr: A %&() birtokolni ige ragozsa (jelen id)

x mm
rt mem
en, xn, xno me
mt mem
nt mene
xnt mmnt


3. feladat: Helyettestse be a @(MZ igt a megfelel formban!
Plda: cmtrax. @_ cm!rax.
n nsny. n! nyxpxi. Bt uac. n npny. Mt
sanne. puxy. Tt r+ne]n. Mt xnirx. Tt anonax.
Bt xnri.


4. feladat: Helyettestse be a megfelel szemlyes nvmsokat!
Plda: mm uaconic. a mm uaconic.
mem napunix. me xnrxi. mmnt cnonixi. mem a-
pyu+nne. mene xnar+pt. mm namroxy. mem xamn#r+p.


A ht napjai

K*GJ7I*0 htf
*!A5,*0 kedd
.(,*7 szerda
C*M", cstrtk
K#AG1M* pntek
.#'5A* szombat
GJ7IJ vasrnap

A"7I(GZ ht




36
Szmnevek

tszmnevek Sorszmnevek
1 asn (an, ano)
2 na (sne)
3 rpt
4 uar!pt
5 nxnt
6 m+cnt
7 cem
8 nocem
9 snxnt
10 scxnt
11 asinnnant
12 nannnant
13 rptnnnant
14 uartpnnnant
15 nxrnnnant
16 macnnnant
17 cemnnnant
18 nacemnnnant
19 senxrnnnant
20 nnnant
30 rp!nnant
40 copax
50 nxntsec"r
60 mcntsecxr
70 cmsecxr
80 nocemsecxr
90 senxnocra
100 cro
200 sncne
300 rp!cra
400 uar!ptcra
500 nxntcor
600 m+cntcr
700 cemcor
800 nacemcor
900 senxntcor
1 000 r!cxua
1 000 000 minten
1 000 000 000 mint"p
npmt (npmax, npmae, npmtx)
pyr (pyrx, pyroe, pyrx)
rp+ni (rp+nxx, rp+nxe, rp+nix)
uanneprt
n"rt
mocrt
cemt
noctmt
sen"rt
sec"rt
asinnnart
nannnart
rptnnnart
uartpnnnart
nxrnnnart
macnnnart
cemnnnart
nacemnnnart
senxrnnnart
nannrt
rptnnrt
capaxan!
nxnisec"rt
macnisec"rt
cxmisec"rt
nactmisec"rt
senxnocrt
cort
nyxcort
rpoxcrt
uartpoxcrt
nxnicort
macnicort
cxmicort
nactmicort
senxnicort
r!cxunt
mintennt
Mint"pnt

37
Nyelvtani kommentr: A szmneveknl 11-tl 19-ig a hangsly a -Ga- sztagra
esik.


Krdsek s vlaszok

iA5 .]GGJ I* 7I(GZ? / Milyen nap van ma?
c(,*7. / Szerda.
a05( .]GGJ C&.5? / Hnyadika van ma?
m,PMJ>* 0*.A,"CG10*. / Oktber harmadika.

Megjegyzs: A Hnyadika van ma? krdsre vlaszolva a sorszmnv birtokos
esetben ll, vgzdse pedig: -*>*, -J>*.

38

39
3. tallkozs



Tma: Jakanyje (j-zs). A szemlyes nvmsok ragozsa

A fehrorosz nyelvben a hangsly eltti sztagban lv ( [+], ] [o] magn-
hangzk J [a]-v alakulnak t. Ez a folyamat a jakanyje, vagyis a j-zs (a J
betrl kapta nevt):
nnep nJrp!,
cnnt cnJn.
Kivtelek (ahol a hangsly eltti sztag rsban megrzi az (-t):
1) szmnevek: sen"rt, sec"rt, cemnnnant, nacemnnnant;
2) idegen szavak, pldul: cexna, xe]p, anepntx, ment stb., de cxp-
xnr, x]p+rap, xanxnp, sxxpnt (sztrakban ajnlatos ellenrizni);
3) a G( tagadsz s a '(I elljrsz estben; valamint hansly eltti
sztagban az [P] is [a]-knt ejtdik:
ne xoua na! xoua,
es noni as! noni.
Hangslytl fggetlenl megmarad a sz tvben szerepl J:
n"xxa nxxxanra,
cn"ra cnxrxannt.


Fonetikai bemelegts

He npocint, es pacni, ne xau, ne y, es anamori, ne np!ynt, ne
nint, es mxn, ne rp+a, ne na, es antxo, ne nntmi, es pasmo,
ne moxa, ne xaxe, ne nam.


Nyelvtani kommentr: A *+,() ige ragozsa (jelen id)

x nmn#
rt n#im
en, xn, xno n#int
mt n#im
nt n#ine
xnt n#xnt

Megjegyzs: o_'MZ szeret: szlket, bartokat, filmeket, termszetet, knyvet
olvasni stb., 0*kMZ (szerelemmel) szeret: frfit, nt.

40
1. feladat: Tegye a _'MZ igt a megfelel alakba!
Plda: antxo. _'! antxo.
Tt xasnt y rocni. n sipnt rpt!. Bt
pasmy. n! nacrniny. n utrnt uaco-
nict. Mt samnna cnopram. ranap!nt na-enap-
cxy. Bt ntnyunt mont? n xnacunym mstxy.
n nptroxae asnne. n! naapoxniuant.


2. feladat: Keressen olyan szalakot, amelyben az ( s ] helyre J kerl!
a) Plda: .(7 .J7"
(.
@(k
I"(,
(FC
C@(Z
.G(>
"(0
b) Plda: "].G& "J.G
"].&
.].A,&
",'&
>G]I7&
I@1
.@1
KC&
c) Plda: ("&) '(,*M (az ige tbbes szm 2. szemly alakja ti) (rt) 'J,PF
(az ige egyes szm 2. szemly alakja te)
"(7IJM
7I(,*M
0(GJM
(`&M
(M1M
@(MJM
.K(JM
d) Plda: ."A& ."JA%F&
"J.]&
'&

41
M]@G&
IJ]G&
M]K&
."`&
]>01

Nyelvtani kommentr: A felsfok mellknevek rvid alakjt az -(%F-, -P%F-
kpz segtsgvel kpezzk: M]@G& MJ@G%F&, .*5701 .**7I%F&, K,&-
>5`& K,&>*`P%F&.


3. feladat: Helyettestse be a hinyz (-t, ]-t, J-t!
Fanp!na, p+r, sn"rt, rnpn, snent, nrnix, r!cua,
ncn, npon, cson, nnxi, mrpo, nrna, cn"ne, rpo, cnr-
xannt, nnn, xannp, cmnnnant, nmnanrt, Ipmnix, smn".

Ellenrizze a helyesrst sztr alapjn!


4. feladat: Helyettestse be a szksges (-t , ] -t vagy J-t!
"J.G ncnt, ncnont;
(. ncn!, ncanx, nccrt;
M]K& nnno, nannnna, nnntn";
I"(, snp!, snpox, snp!nt;
.G(> cnr, cnxox, cnranx;
."A& cnrno, cnrnmt, cnrnnt;
IJ]G& snnna, sasnnnt.


GC?%2<J

Fenapct pasmmuana nxcno sone. Hxc! sammnt rp+nmm ucrxy r+-
ptropti p+cnnixi. Acanna nxnxax nnomua san"ra ncam na sxase Io-
mentcxa, Marinecxa, nonaut Mncxa anacn. V nxcx nepanaxmnt
xnontx napot cacn i nxa.
Fenapct me rycrm paunm crxy. Cmtx nxnxix enapcxix p+xi
Hp!nxnt, 3axonxx snin, Heman, nenp.
V Fenapci mmar asep. Fontm sa ce ix y nanouna ucrnt. Bmar i a-
nor, acanna na noni p+cnnixi.
(Fehroroszorszg fldrajza)

42


Lexikai magyarzat a szveghez

,*I@FC*G& elterl, elhelyezkedik, van
J.GJ I5G* erdvezet
I*%@MZ elfoglalni
C.A0* rsz
AP,&A5,&J terlet
*.*'"* fleg
"J01 nagy
K5FC* terlet
I*G#A& foglalt
Ik*7 nyugat
K5!G*C szak
"5'*.MZ vidk, terlet
K(,*"*`MZ tlslyban van
k"5%G&J K*,57& tlevel fafajtk
.*.G erdei feny
1 s
0* fenyfa
>#.A" sr
,*CGJ .A0* folyamhlzat, vzhlzat
.@& "J01 legnagyobb
"5I(,* t

43
'5ZF I* !.] leginkbb
1k k
K*!G5CG& szaki
'*5A* lp, mocsr
K5!7I(GZ dl

Krdsek s feladatok

1. Magyarzza meg az 5, P, *, (, ], J betk helyesrst a szvegben elfordul
esetekben!
2. Milyen fajta fk vannak a fehrorosz erdkben?
3. Nevezze meg Fehroroszorszg legnagyobb folyit!
4. Beszljen Magyarorszg termszeti klnlegessgeirl!

gtjak

K5!7I(GZ (dl) K5!G*C (szak)
Ik*7 (nyugat) #.k57 (kelet)

Id

c0*`"M(, 0*1 .0*, 7*07G& C*.. / Mondja, krem, mennyi a pontos
id?
r,*I "5.(@ >*7IG / K*5"* 7I("#A*% / KJAGMM*MZ @1GA (k"1G) C*M-
"],A*% / '(I 7I(.JM .(@ (>*7IG). / Nyolc ra van most / fl kilenc / negyed t /
7 ra lesz 10 perc mlva.
X5Z01 I,*I C.#? / Mennyi most az id?
eJMZ @1GA F5.A*% (>*7IG&) / C"P,MZ .]@*%. / 5 ra mlt 5 perccel /
negyed ht.
a0J I,*I >*7IG*? / Hny ra van?
e*5"* *7I1GMM*A*% (>*7IG&) / '(I C"P,M1 7I"( (>*7IG&). / Fl 11 /
hromnegyed 2.
X* @& .#.A,PG(@.J I "@1? R J05% >*7IG(? / Mikor tallkozunk?
Hnykor?
s& .#.A,PG(@.J ! K*GJ7I*0 * K#A*% >*7IG( / * K*5"( F5.A*% /
0*# A,5k >*7IG. / Htfn tkor tallkozunk / fl 6-kor / 3 krl.
*
X*? Mikor?
#C5,* (tegnap) .]GGJ (ma) I!A,* (holnap)
7*!G5 (rgen) GJ7!G* (nemrg)

44
,P70* (ritkn) C.A* (gyakran)
A*@ / #A0# (nyron) I1@5% / #I@0# (tlen)
"5.(GG_ / #"5.(GZ (sszel) "J.G5% / #".G# (tavasszal)
7G]@ / #7IGZ (nappal) G5CC# / #G5C& / #G*C" (jjel)
A*.Z (tavaly) .](A* (idn)
,G1M*% / ,*G1M5% / ,G0*@ / #,G0# (reggel) "C*,*@ / #"C*,& (este)
*K5!7G1 (dl) *K5!G*C& (jfl)


5. feladat: Tegye az igket mlt idbe!

Cennx x (ryn"nt). Pnina xn (cnant).
Houuy en (cnant). Vnuapt mt (nxu+pant).
Cenera x (anautnnt). Vsnt xn! (aant).
Buapam x (utrnt).


Nyelvtani kommentr: A szemlyes nvmsok ragozsa

eset egyes szm tbbes szm
*lanyeset
(xro? mro?)
x rt en xn mt Bt xn!
birtokos eset
(xaro? uaro?)
mxn nx xro x nac Bac ix
rszes eset
(xam?
uam?)
mne ra xm e nam Bam im
trgyeset
(xaro? mro?)
mxn nx xro x nac Bac ix
eszkzeset
(xim? utm?)
mno
(mnom)
rao
(raom)
im e nmi Bmi mi
elljrs eset
(npt xim?
y utm?)
mne ra im e nac Bac ix


6. feladat: Tegye a zrjelben lv nvmsokat a megfelel alakba!

IHHA: Hptnirnne, Ancx! x memcx?
AHC: Hptnirnne, cxpoxa! s"xym (0*@? rt), yce opa.
A (0*>5? rt) xx cnpnt?

45
IHHA: s"xy, nntmi opa. a (0*>5? mt) yuopa rocni s necxi
nptxani.
AHC: Xro?
IHHA: Crptuntx par i cxcrp. 3osem a (0*>5? mt) ynuapt?
AHC: Tax. Bntmi nptmna se nasnaeminna s (01@? xn!).
IHHA: Fsem (0*>5? rt) uaxnt. a cycrp+ut!
AHC: Buapam y (0*>5? nt). Ftn!


7. feladat: Tegye a nvmsokat a megfelel formba!

V (x) ecnt anonax. V (rt) nxm cm!rxa. nmn# s
(en) xasnt y r+rp. n n#int s (xn) ryn"nt. Tt a (mt)
np!sem s (xn!)? Mt nosem s (rt) y xino? a (x)
nptxa c"ap.

*

X* g& G*,*7I1.J? / [n] Mikor szletett?
a G*,*7I!.J / napasnacx nnnant cemara npacnx r!cxua senxntcor
nocemsecxr pyrora roa. / [n] 1982. szeptember 27-n szlettem.
X5Z01 g*@ >*75!? / [n] Hny ves?
sG( 7"MM*MZ 7"* >*7" / A,"MM*MZ >*75!. / [n] 22 ves / 30 ves
vagyok.

Megjegyzs. Asn >57; na, rpt, uar!pt >*7"; nxnt, m+cnt stb. >*75!.

46

47
4. tallkozs



Tma: Protetikus (eltt-)magnhangzk.
I. tpus nvszragozs. A fnevek esetvgzdsei

Protetikus vagy eltt-magnhangz az [i] s az [a].
A protetikus [i] a sz elejn jelenik meg mssalhangztorlds feloldsra,
elssorban [p], [n], [m] eltt. Az [m] eltt mindig, [p], [n] esetben pedig csak
akkor, ha a megelz sz mssalhangzra vgzdik: 1>rn, n!rnx0 1?tn, ne@
12xan! xne. Hasonltsa ssze: rnxsnt n% ?tna, nxxn 2xan! xne.
A protetikus [a] olyan szavakban hasznlatos, mint: #,`*G", #@F,*
(prhuzamosan a -,`*G", -@F,* szavakkal), #!A5,*0.
A protetikus magnhangzk ritkbban bizonyos mssalhangzkapcsolatok
eltt is megjelenhetnek: 1/pma, 1<rxxa (prhuzamosan a rpma, crxxa
szavakkal).

1. feladat: Helyettestsen be protetikus magnhangzt, ahol szksges!
Pacninenna px!mua, nyxnrtx mmptnt, ntxp!xnae nx!nacnt,
narpmuantx ntsnax, cnmsenax ntsnxa, crxnynna nom, nanac!
pnant na ranan, xrxa munna, npna na ntrort, sano ntnanout.


I. tpus nvszragozs
A fnevek esetvgzdsei

Az I. tpus nvszragozs szerint az egyes szm alanyesetben -* (-J)-vg
nnem fnevek ragozdnak:

eset lgy t kemny t
megkem.
t
/-vg
t
@-vg
t
A-vg
t
*lany
(xro?
mro?)
sxmn-!
ncn-;
cnxn-
pasm-%
cxcrp-
npn-%
nar-
xnr-%
pyx-
necx-%
crpax-
mx-%
birtokos
(xaro?
uaro?)
sxmn-
ncn-+
cnxn-!
pasm-*
cxcrp-!
npn-*
nar-
xnr-+
pyx-
necx-+
crpax-
mx-+
rszes
(xam?
uam?)
sxmn-
ncn-+
cnxn-
pasm-C
cxcrp-!
npn-*
nas-
xns-C
pyn-(
necn-*
crpac-
mc-C

48
trgy
(xaro?
mro?)
sxmn-
ncn-K
cnxn-
pasm--
cxcrp-
npn--
nar-
xnr--
pyx-
necx--
crpax-
mx--
eszkz
(xim?
utm?)
sxmn-EL
(-EK)
ncn-;L
(-;K)
cnxn-'L
(-'K)
pasm-%L
(-%K)
cxcrp-'L
(-'K)
npn-%L
(-%K)
nar-'L
(-'K)
xnr-%L
(-%K)
pyx-'L
(-'K)
necx-%L
(-%K)
crpax-'L
(-'K)
mx-%L
(-%K)
elljrs
(npt xim?
y utm?)
sxmn-
ncn-+
cnxn-
pasm-C
cxcrp-
npn-*
nas-
xns-C
pyn-(
necn-*
crpac-
mc-C

Nyelvtani kommentr: Olyan fneveknl, amelyek sztve >-re, 0-ra, k-ra vg-
zdik, rszes s elljrs esetben hangvltozs kvetkezik be: / /, @ (, A 0.

2. feladat: Tegye a kvetkez fneveket rszes s elljrs esetbe!
Hptna, na, npra, apora, yr, xnrxa, aux, myx, mxa, nontxa, cax,
xnar+pa, nmua, "ntnx, crnntx, nuan.

3. feladat: Tegye a kvetkez fneveket eszkzesetbe!
Ksxa, yutnx, muax, xap, xpa, npocta, m]a, cnxa, nnina, cxm",
rntin", pax, ynra, xpana, mrxa, xa.

4. feladat: Tegye a zrjelben lv fneveket a megfelel alakba!
Cycrpaxnna s (anx), nmnt (pasma), nixninna (xnra), xtnt y (necxa),
icn na (npna), ranap!nna (aux), npanannt na (sxmn"), ryn"nt na (nnina),
utrnt (xa).


M;>?! N%0 O?*>+ @2!?%>+

Ha yce nma xpana, nacrnimt ntx nrpasi xp!na, nnanpymnt
ycn!. Ix r!cxut. a n+na crynni cen cmnan Fenapci. cnt, nxoma,
ycn! i nmtx saxonix xpanax, ecnt xn! i na noni. Ane na cxo a
Fenapci, xan ne niu!nt Cxp+nmm !sim, xn! xo amnt ne nosxnna.
Boct rax i nnanpymnt, nnanpymnt ycn!. A mne na xni naner acanna
opa maenna npa Fenapct. nx nac x i xau pacxasnt npa x.
!am Fenapct? cnt nxantxi napt"nra naxoxannx r+ra nsnt. Hpt-
nx na s ix.
Hpmt: ntx asnni nix nxcxontx nms, ntx xnix nanac, -
nt xonep cxpt.

49
pyr. A en ani"x ne cynxp+utnt s npmtm. Kan na nmt crapax!rntx
cnan"ncxix smni nptmn rarpa-manront soneni anna a ix amnt
an! rontxi mt. Ha Vnasmip, Pasnt, Ke. a Horapaa saxonnixi ne
amn rontxi ram, mro nauancx axx!.
Mt anicx. I menanra ram mt nax, u!crax a nam+cnx rarpa
Pyct.
(j. X*,*A0e"1C alapjn)



Lexikai magyarzat a szveghez
#".Z egsz
G*F mink
0,*G* tj, vidk
G*.A"1!F& kibontva
'& fehr
"A,*IZ vitorla
0,&5 szrny
K*G,*"*MZ tervez
'.( glya
7* KP!G*% .A#KG1 bizonyos mrtkben
.@"* jelkp
"J75@* vminek a tudatban
iGF& ms, msik
* de
cJ,P7GJJ I1J Kzp-zsia

50
#`5 mr 05(, szn
*@Z majdnem .0,* br
"*7IMM* elfordulni * de, viszont
"5.Z me, tessk *G1#0 egyltaln
A*0 gy .#KJ,PC&MZ ellentmond
K*]A repls .A*,*`"AG& si
75',* j .*"#G.01 szlv
7@*MM* gondolkodni A*A,*-@*G>5& tatr-mongolok
k*MMZ akarni I75(MZ sikerlni
,*.0*IMZ elmondani *7'MM* visszaverni



C*@ mitl, mirt A5Z01 csak
G0*Z01 nhny K.M1 elesni
"*,&#GA vltozat I*k5KG10 hdt
K*k57`*GG( eredet, keletkezs 7*%.M eljutni
K,&".M1 felsorol, felhoz A*@ FA5 azrt, mert
*7IGG( ruha K*CMM* elkezdeni
7!G1 rgi 75`7` es
"J.05"& falusi @(G*"A* pont, ppen
!7I1 emberek C".A& tiszta
"**." haj G*FP.M( megszlls


51
Krdsek s feladatok

1. Keresse meg az I. tpus nvszragozshoz tartoz fneveket s llaptsa meg
esetket!
2. Beszljen a 8(*,.Z elnevezs eredetrl!
3. Mit tud a sajt orszgnak elnevezsrl?

Sznek

a0? Milyen?
'& fehr '*0AG& kk
C5,G& fekete IJ]G& zld
C&,"5G& piros FP,& szrke
`5!A& srga ,#`5"& rzsaszn
.G1 vilgoskk 0*,"CG("& barna
."A& (vilgos) M]@G& (stt)

5. feladat: Helyettestse be a szneket jelent mellkneveket!
1. Ma nmmtx xonept i 2. Ha
3. Fontm sa ce mne naamnna pxt i rnassix.
4. Bxcnom rpan , a nocennm 5. Mopa
6. V naxi cnnt. 7. Kan cnxrna]op rt sem,
xan rt uaxem. 8. V Annt nout. 9. 3xn
10. V Ancx nanac!.

6. feladat: Tegye a kipontozott helyekre a megfelel fneveket!
sxnenax , m+pt , uopnax , nt ,
naxrntx , pyxonax , xap!unenae , utpnontx
, xort , cnxe
FTnevek: xmpa, sent, rpan, nout, pxt, cnanunix, mopa, cyxnxa, naniro,
y!nax.

7. feladat: rja le egy bartjnak vagy bartnjnek a klsejt!
V mae cxpoxi (y maro c"pa) nout, nanac!, xonep cxpt.
(xro) nmmtx xonept , , i .
V x (xro) ecnt cyxnxa, capouxa, cnanna, mran!, cnr+p,
naniro, xcrxa, nsxa, uapanxi.

52

53
5. tallkozs



Tma: Kies magnhangzk. Az I. tpus nvszragozs
vgzdsei tbbes szmban

Kies magnhangznak hvjk azokat a magnhangzkat, amelyek a sz
vltozsai sorn eltnnek. Ilyenek a hangslyos [o], [+] s a hangslytalan [a]:
*0G5 (egyes szm alanyeset fnv) *0G (tbbes szm birtokos eset fnv),
7I&GZ (egyes szm alanyeset fnv) 7GJ (egyes szm birtokos eset fnv),
75F0* (egyes szm alanyeset fnv) 75F#0 (tbbes szm birtokos eset
fnv).

A kies magnhangzk az si reduklt magnhangzk (P, J) helyn jelentek
meg, amelyeket nagyon rviden ejtettek.

Kies magnhangzk jelennek meg:
1) a -0* kpz eltt: '(*,.0* '(*,.#0, 'J,5I0* 'J,5I#0;
2) az -50 (-*0) kpz esetn: KJ.0 KJ.0, *,PF#0 *,PF0*;
3) az -5!0- (-]!0-) kpzben: G*.5!0* G*.5"#0, K#M]!0* K#M]"#0;
4) az -0- kpzben: "J0* "J#0, .J0* .J#0;
5) az -(C0- (-PC0-) kpzben: 0*C0* 0*C#0, .*,7PC0* .*,7PC#0;
6) az -*G0- (-JG0-) kpzben: K*>G0* K*>G#0, K*#G0* K*#G#0;
7) az -(M kpz esetn: '*JI"&M '*JI!M*, K&M KZM*;
8) az -#G0- kpzben: ,*AG#0 ,*AG0*, *.G#0 *.G0*;
9) az -*GZ (-JGZ, -(GZ) kpz esetn: "C#GZ "CGJ, ",*.&GZ ",*.GJ;
10) nhny szban a ragozs sorn: ,#'Z ,#'#, *>GZ *>G#.


1. feladat: Alaktsa t a szavakat a plda alapjn!
a) Plda: "FGJ (egyes szm alanyeset fnv, I. tpus nvszragozs)
"F*GZ (tbbes szm birtokos eset fnv)
C*,PFGJ
K.GJ
>5A0*
K0*
7*C0
>,"!GJ
A*,0*

54
Az I. tpus nvszragozs vgzdsei tbbes szmban

eset lgy t
kemny
t
megkem.
t
/-vg
t
@-vg
t
A-vg
t
*lany
(xro? mro?)
smn-+
noxn-+
cnn-*
nu-*
cecrp-*
npn-*
nor-+
xnr-+
px-+
necx-+
crp+x-+
Mx-+
birtokos
(xaro?
uaro?)
sxmnt-
noxn-;8
cnen-
niu-%8
cxcnep-
(cecrp-%8)
npn-
nor-
xnr-
pyx-
necax-
crp+x-
mx-
rszes
(xam?
uam?)
smn-;>
noxn-;>
cnn-%>
nu-%>
cecrp-%>
npn-%>
nar->
xnr-%>
pyx->
necx-%>
crp+x-%>
mx-%>
trgy
(xaro?
mro?)
smn-+
noxn-+
cnn-*
nu-*
cxcnep-
(cecrp-%8)
npn-*
nor-+
xnr-+
px-+
necx-+
crp+x-+
mx-
eszkz
(xim? utm?)
smn-;>+
noxn-;>+
cnn-%>+
nu-%>+
cecrp-%>+
npn-%>+
nar->+
xnr-%>+
pyx->+
necx-%>+
crp+x-%>+
mx-%>+
elljrs
(npt xim?
y utm?)
smn-;A
noxn-;A
cnn-%A
nu-%A
cecrp-%A
npn-%A
nar-A
xnr-%A
pyx-A
necx-%A
crp+x-%A
mx-%A

Nyelvtani kommentr: Birtokos esetben rag nlkl legfkppen azok a fne-
vek maradnak, amelyeknek a tve csak egy mssalhangzra vgzdik (cnH-t
cneH-); -*! (-J!) vgzdst pedig fknt azok a fnevek kapnak, amelyek
tvnek vgn mssalhangztorlds van (n5O-t n5O-a). Egyes fneveknl
viszont egyenrtk mind a ktfle vgzds hasznlata: cecrp-%8 cxcn]p,
nmn-;8 nm*nt. Rag nlkl maradnak azok a fnevek is, amelyek tve -0-ra
vgzdik: ou@-a ou*x (au5x), xnr@-a xnr*x.

b) Plda: 7I&GZ (egyes szm alanyeset hmnem fnv) 7GJ (egyes szm
birtokos eset hmnem fnv)
"*7I(GZ
50*MZ
@JF50
`"*,*G*0
.A*`50
7#'50
"*I50

55
c) Plda: .5G (egyes szm alanyeset hmnem fnv) .G# (egyes szm
birtokos eset hmnem fnv)
"M(,
KJ.50
>*,5F*0
*>5GZ
75."1A*0
M0*,
K5!7I(GZ

d) Plda: @5k (egyes szm, alanyeset, hmnem fnv) 1@k (egyes szm
rszes eset, hmnem fnv)
]G
]7
(!

e) Plda: ,#'Z (egyes szm alanyeset hmnem fnv) ,#' (tbbes szm
alanyeset fnv)
0*,*'Z
`#,*"Z
'*'],
K(M
"I(GZ
'.(
"C*GZ

2. feladat: A kvetkez fneveket tegye tbbes szm birtokos esetbe!
Intin", rnpa, mxona, xpana, rpna, ryntn", nxa, anx, xptna, nsnx,
sxu!na, xanona, "ntnx, a]ma, pax, "ma, cacn, cxpra, xnnx, +xcxp-
cix.

3. feladat: Tegye a kvetkez fneveket tbbes szm birtokos esetbe!
Knxxa, puxa, nxa, noxxa, mnxa, xponnx, cxcrp, uxa, m!mxa, xposxa,
sxu!nxa, ncraxa, nxpoxa, n!craxa, p!xa, nanrxa, unnx, cornx.

Hzza al a kies magnhangzkat!



56
Q07+ 7;>? OC?%2<@%L

x en, enapc? Bro r+ra sa napo?
Axasnt na r+ra ntrnne xa n"xxa. x i nac#nt, ecnt cxpo ena-
pca posntx n#si. Anx yce x moxna nasnnt nexaroptx octnt rtno-
ntx p!ct, ynacnntx naponamy enapcxamy xapxrapy.
P!ct anuua m"xxix, cxna sanna xptx anixrntm, xont nx ena-
pca xapaxr+pna npananracnt, ntnocninacnt, nxranracnt. Tam, se pyr mo-
xa anycnnt pxi, enapc se nxrnnt. Inua, y crap!x uac!, uananx ne
n!xt t cxpo r+rtx ptmutx nxco i neac"xntx anor. I rapr ro sa-
crcx xro xapxrapt na nxx.
Manpa nanosin ntsnauenna nanontnacnm, crp!manacnm. Hpa, crp!-
manacnt enapca a nap!. Hxposem mxx i enapc naxxa, xx naxa-
s y minna nan, na mro en nprt, xan nopar nanme pyx na xro xtnne.
Vnacnna nmtm n#sxm snaxoninacnt. Fenapc nxnxi amrap na-
xaprannt, en ne moxa atcncx es rmapy. Fenapct aposninamnna
muopacnm, sacena raronacnm nptcn na anamory xs. n!
sntuna m"xxix, anpnintx, nasnent nomcninacni.
An s ranontx ptc enapca racnnnacnt. Iocnt y xne or y
xne i rnta ram omy, se ne spoxnt ycxro, nnar nemaru!mara, xa
rocnt t saanonent.
Ha arntntm nasipnni, enapcam nptpona nacnna nanra a nmtx
napoa i namxpxonacnt a raro, xro mae inua.
(j. X*,*A0"1C alapjn)



57
Lexikai magyarzat a szveghez

FA5 mi
*70*IMZ vlaszolni
K&AGG( krds
7`* M#`0a nagyon nehz
J0 hogyan, ahogyan
K*!.!Z mindenhol
.J,57 kztt
,5IG& klnfle
*7G0 azonban
#.] ` mg inkbb
@5`G* G*I"MZ lehet nevezni vmnek
G(0*A5,& egyes, bizonyos
75.&MZ elg
A&K5"& tipikus
,".* vons
#*.M"& jellemz
G*,57G& nemzeti
k*,0A*, jellem, termszet
*'CC* klsleg
@#001 k*,0A*, szeld termszet
.0*7 alkat
I7*"MM* tnni vmnek, vmilyennek
0,&k kevs A5% az
7*10AG& trkeny (alkat) I*.AMM* maradni
k5MZ habr G* "J0 vszzadokig
k*,*0AP,G* jellemz @*G,* md
K,*M*"A*.MZ szorgalom K*"57I1G& viselkeds
"&G5.1"*.MZ szvssg "&IG*CMM* meghatrozni
MJ>*"A*.MZ teherbrs K*"5ZG*.MZ ttovzs
A*@ ott K,!7* igaz
7I( hol, ahol 7* K*," egy ideig
*K#.MMZ ,01 elveszti a kedvt K(,*%.M tmenni, tlpni
'&MZ lenni @J` hatr
MJ>GMZ trekedni, igyekezni K*0*IMZ mutatni
1GC*% mskpp @1G& elmlt
# .A*,"J C*." a rgi idkben "*%G hbor
""`&MZ '& tllni, letben maradni ",A& kpes vmire, tehetsges
7,&@C& jrhatatlan "5,*> ellensg
G(*'.#`G& tlthatatlan K*7&@MZ ,#0 kezet felemelni
>*,A hevessg `&MM] let

58
#*.M"* jellemzen
IG*k571"*.MZ tallkonysg
*@A*, kedvel
K*`*,A*"MZ vicceldni
*'&.M.J meglenni, ellenni
>@*, humor
*7,5IG1"*MM* klnbzni
FC57,*.MZ bkezsg
I*!.]7G& mindig, llandan
>*A5!G*.MZ kszsg, hajlandsg
7*K*@5>* segtsg
'J7 baj
I"&C%G* ltalban
7*",1"& bizalomteljes
.A,"@*G*.MZ tartzkods , tvolsgtarts
K*I'!(G& K5@.1"*.M1 nem bosszll
>*5!G& f
>*.MGG*.MZ vendgszeret
>5.MZ # kM( '5> # kM( vendg a hznl Isten a hznl
(kzmonds)
>GZ'* szgyen
75@ hz
I,*'MZ megcsinl
#.] minden
G"*A mg, is
G(@*>C"@*( lehetetlensg
0*' azrt
>5.MZ vendg
I*7*"5(G& elgedett
K* *>ZG&@ G*I1,GG1 az ltalnos vlekeds szerint
K,&,57G* termszetes
K*">* tisztelet
K*@J,05!G*.MZ elnzs, megbocsts
7@*MZ gondolni, gondolkodni


Krdsek s feladatok

1. Keresse meg azokat az egyes s tbbes szm fneveket, amelyek az I. tpus
ragozshoz tartoznak, s llaptsa meg, milyen esetben vannak!
2. Nevezze meg a fehroroszok jellemnek tipikus vonsait!
3. Beszljen a magyarok jellemnek tipikus vonsairl!

59
Minsgjelzk s tulajdonsgok

a0 (J0J)? Milyen?
@**7" (fiatal) .A*," (reg)
G5"& (j) .A*," (rgi)
"J01 (nagy) @*" (kicsi)
F&,501 (szles) "I01 (keskeny)
75!>1 (hossz) 0*,5A01 (rvid)
>&'501 (mly) @01 (sekly)
'*>A& (gazdag) '7G& (szegny)
'I01 (kzeli) 7*]01 (tvoli)
75',& (j) 7,PGG& (rossz)
",kG1 (fels) G`G1 (als)
"J.]& (vidm) .@G& (szomor)
>*,C& (forr) k*57G& (hideg)
>5,01 (keser) .*5701 (des)
]>01 (knny) M#`01 (nehz)
@#001 (puha) M"],7& (kemny)
@5MG& (ers) .'& (gyenge)
@50,& (nedves) .#k (szraz)
,P701 (ritka) C.A& (gyakori)
k#7" (karcs) @`G& (telt)
C".A& (tiszta) ',7G& (koszos)
A5G01 (vkony) A5!.A& (kvr)
7#,G" (buta) ,*I@G& (okos)
k"5,& (beteg) I7*,5"& (egszsges)
AGG& (olcs) 7*,*> (drga)
K,F& (els) *K5FG1 (utols)
K*"5ZG& (lass) kA01 (gyors)

4. feladat: Tegyen a kipontozott helyekre minsget vagy tulajdonsgot jelz
mellkneveket!
nxrnx,
san"rxi,
uananx,
apc,
sent,
p+u,
xna,
noxax,
nanna.

60

61
6. tallkozs



Tma: Hossz mssalhangzk. III. tpus fnvragozs.
Az egyes szm fnevek esetvgzdsei

A fehrorosz nyelv jellegzetessgei kz tartoznak a hossz mssalhangzk,
amelyek a sz vgn helyezkednek el magnhangzk kztt. Hossz
mssalhangzk ltrejhetnek a $x%, $u%, $m%, $s%, $s%, $c%, $n%, $n%, $n%
hangokbl. rsban ilyenkor megkettzdnek a betk: K*7*,522*, .33*,
#I""44*, K*5//(, .#55/#, 0*500(, `&((], >***], K&A66(. Figyelembe
kell venni azt is, hogy a hossz $s% hangot rsban a 7 megkettzsvel jelljk:
'JI55/(, ,*I"555/(.
Nhny jvevnyszban megrzdtek a hossz mssalhangzk: "66*, '56-
6*, 7566*, @*7566*, s77*, 366*, u66*. De a jvevnyszavak tbbsgnl
eltntek a hossz mssalhangzk: *.1.APGA, 0*., A5G*, @.*, *J, @(A,
K,*Y.*, stb.
A hossz mssalhangzk fonetikai jelensgek, ellenttben az egyes betk
megkettzdsvel egy sz morfmahatrainl: *''MZ (a
+
nt), 0*@GG&
(xment
+
nt).

1. feladat: Olvassa el a verset! llaptsa meg a hossz mssalhangzkat
tartalmaz fnevek nemt!
Myxu!na. Xanu!na. !axnne.
Byxnne. Fnyxnne.!ac.
Xanu!na. Myxu!na. Cnarxnne.
Birnne. Htrnne. Axs.
Myxu!na. Xanu!na. txnne.
C+pnainne. 3atnne.
Xanu!na. Myxu!na. Kaxnne.
Myxu!na. Xanu!na. Xtnne.
(A. Bxpnncxi)

Lexikai magyarzat a szveghez

C*0GG( vrakozs *70I vlasz
F#0GG( keress 7&kGG( llegzet
'#0GG( kborls .P,M*'1MM] szvvers,
.K*A0GG( tallkozs szvdobogs
"1AGG( dvzlet I*'&MM] feleds

62
2. feladat: Ahol szksges, ptolja a kihagyott betket a szlligkben s
aforizmkban!
An! xapax morynt npas yce xtne rontxi pant (M. Faranoniu).
Fpa smnenae ncne ne nxprenna na rone (H. Hnuanxa).
Ftn cnin", a nxa se (V. Kopan).
Byu!cx, nxoxa, nyu+ne namoxa (. Kynna).
Inxsne, xxx nna ss"e cmni (. Konac).
sent nxcnx nasnutni, t nxcnx ne utni (. Konac).
Xprauxi en rax mpa nma, mro rnymau+ne narpaenna (3. Fxnx).
I se nxa nananne, ram, se cxronx nnua se! (. Kynna).
Manomy nniuy tnt xouanna sacet (K. Kpanin).
Hapaxnem ne smoxam x! (. Kynna).
He npne, xan xro cxxa, mro xont an apora xtne nerxax
(I. Bam"xin).
He myx rt mucnx, oni na uyx!m, anexim noni (. Kynna).
Ha nptsnnm !nnam nopnix, a ptxre npma sopnix (K. Kpanin).
Capnt s apor xamni r!x, mro rxnt cnt mana!x (. Konac).
Cn!nimcx nn!nm aronint nas (C. Ipaxocxi).
To rontxi aue cm cnotu cnarxnx, xro ropxacnt pasnxi nasn
(A. 3nonax)

3. feladat: Olvassa el a szavakat, figyelmet fordtva a hossz mssalhangzkra!
Vsxp+xxa, naxannne, pasonne, cnanonne, xynnne, xynnne, crarose, sa-
mxxa, xp!nne, pasninne, xanne, cnanne, nxcnne, nanaxonne, Hancce,
sanmma, cmnne, ymma, xsmxxa, cennx, snne, pnne, Harnnx, cnnnx,
xrnnx, pyxxo, nouuy, ynauu, xnanxnnne, sacronne, pasnirnne, nnne,
ninne, ninne, xipannne, npannne, cxnanne, arnne, axtnnxn"nt, men-
xanose.

4. feladat: Alaktsa t a szavakat a plda alapjn!
Plda: @5*7IZ (egyes szm alanyeset nnem fnv) @5*77I_ (egyes
szm nnem eszkzeset fnv)
@&F
>,*IZ
I(GZ
M1F
,#GZ
G5C
,&.Z

63
III. tpus fnvragozs
Az egyes szm fnevek esetvgzdsei

A III. tpus fnvragozshoz tartoznak azok a nnem fnevek, amelyeknek
alanyesetben nincs ragjuk:

eset lgy t
kemny t (labilis
mssalhangzk is)
megkemnyedett t
*lany (xro? mro?)
cront-
pacnt-
nmo-
rnt-
nou-
birtokos (xaro? uaro?)
cron-+
pacn-+
nmon-+
rn-+
nou-*
rszes (xam? uam?)
cron-+
pacn-+
nmon-+
rn-+
nou-*
trgy (xaro? mro?)
cront-
pacnt-
nmo-
rnt-
nou-
(szkz (xim? utm?)
cronn-K
pacn-K
nmo-K
rn-K
nouu--
elljrs (npt xim?
y utm?)
cron-+
pacn-+
nmon-+
rn-+
nou-*

Egyes szm eszkzhatroz esetben a hossz $x%, $u%, $m%, $s%, $s%, $c%,
$n%, $n%, $n% mssalhangzk magnhangzk kztt jelennek meg. De: rn!m,
xpom, np]m, m!pm.

5. feladat: Tegye a fneveket egyes szm eszkzhatroz esetbe!
Fenapct, crnacnt, nntrant, p+u, u!pnant, crpacnt, nocent, cont, np!-
crant, neu, nniu, cxpont, ant, rnast, rpast, ptct, Hniu, anonecnt, Hpau,
nint, roptu, Cip, Cncnau, anont, nim, Cnnxst, neu, mest, cnxst,
manaocnt, m+pant, nep].


GC?%2<@%; AR%

3osem y xry, xxo xn tn xmu+ nxna, a ucam cycrpaxenna i
spas.
B!rnx x nx xoxna mxcnonacni t posnt. An naontm rtnont
t rax. Hx naxoa, cnpna, mcna nx mtnn" nocyy i nmtx xyxonntx
p+ua. Hacn" neu. 3a nuuy, na npna cnxn, npt. Ha mi cxnani
posntx p+ut. !cam samcr npa cra"ni mtpoxix noxxi. Vsox acrrnix
snmx cnen imn mtpoxix nnt, naxp!rtx rxntmi nannixami. Ha x
cxsni. Houuy na nnax marn cnant, acanna xan tnni rocni.

64
Hpa nxami cron. 3acet xa nt, o xro ucra cxp+ni naxom.
Cron i naxi uacn sa ce tn s rocrtx yontx omax. Hx ro cnnxi,
se snpt, cra"ni x]pt i ysmxy racna!nint xpocnt.
3 ynptroxannx tn apas! na noxyne. A raxcma rxntx
nocninxi. I, nxoma x, pyunix. Mnocrna. Pan naxon apaso i axon.
Pyunix na Fenapci posntx, na mxcnonacni, i xa pasnacrntx. Apnmenr
uacn reamerp!unt. Mne uopnara xonepy. Hepanaxe nxcenxa, xort,
utpnont, cni, naxrnt i nmtx raxx xonept.
Hptroxa i rntna tno.
(j. X*,*A0e"1C alapjn)

Lexikai magyarzat a szveghez



I*%.M bemenni
kA* paraszthz, kunyh
>,!'(GZ tetgerinc
7*k hztet
I,#' gerendakoszor
05@1G kmny
K*7,'* talpgerenda
.A,*k hztet, fedl, eszterhj
Y*.7 homlokzat
FC&A szlfog
JFCP meg
* de
C.*@ nha
.#.A,*0MM* tallni, tallkozni
I,*I most, jelenleg
"">J7 kls, kinzet
J v (nnem)
7J rszre, neki
05`G& minden
@J.M5"*.MZ vidk, hely
,5IG& klnbz
A*0 ilyen
#"*k57 bejrat
.K,"* jobbra

65
@.M* hely
@&MM] moss
K5.#7 edny
0#k5GG& konyhai
,PC dolog, holmi
K*.# utn
K(C klyha, kemence
K,"& jobb
.MJG fal
G,& (csak tsz) priccs
.0*7MZ tartani, sszerakni
I*@.A helyett
.A*#MZ llni
5`*0 gy
#I75!` tvolabb
*.AAG1 tbbi, maradk
"* pad
K*0,"A& befedve, bebortva
A0G& szvetek, anyagok
G*!G10 padtakar
.J7IMZ lni
@*>C" kpes vmire, tud vmit
.K*MZ aludni
*.*'"* fknt
0* ha, amikor
'&"MZ lenni
K,*7 eltt
.A5 asztal
I*!.]7& mindig
7`* nagyon
.0,P'M1 lekaparni
G5` ks
C*.M% I* !.] legtbbszr
7#'5"& tlgyfbl kszlt
75F0* tbla
7I",& (csak tsz) ajt
0Y*, lda
>*.K*7"G1G hzigazd
0,5.G& tsz rokka
#K,&>5`*GG( dszts
*',I ikon
K50#A sarok
A*0.@* is, szintn
K5.M10* derkalj
"J75@* ismeretes
` is
,#CG0 kend, trl
@G5.A"* sokasg
,*G% korbban
"*05 krl, krben
*0G5 ablak
,*IG*.A%G& klnfle
*,G@(GA minta
>(*@(A,"CG& geometrikus
@G(% kevesebb
"J.]0* szivrvny
K,&>5`* szp
#AZG* knyelmes

Megjegyzs

se? (hol?) (= xan" uaro?) (minl?) @%?! (?;) xrt (a hznl); se? (= naxon
uaro?) (mi krl?) I%@'? xrt (a hz krl); nanomra? (mirt?) (= nx
uaro?) (milyen clbl?) 0?; xrt (a hznak, a hzrt);
xy? (hov?) (= y mro?) (mibe?) - xry (a hzba);
se? (= npa utm?) (mi eltt?) N2%0 xra (a hz eltt); se? (= sa utm?)
(mi mgtt?) 7% xra (a hz mgtt); se? (= na utm?) (mi alatt?) N%0
xra (a hz alatt);
se? (= y utm?) (miben?) - xne (a hzban); se? (= na utm?) (min?) N%
xne (a hzban); se? (= na utm?) (min?) H% xne (a hzon).


66
Krdsek s feladatok

1. Keresse ki az I. s III. tpus ragozshoz tartoz fneveket a szvegben s
llaptsa meg, hogy milyen esetben llnak!
2. Mik egy fehrorosz paraszthz jellemzi?
3. Beszljen a magyar paraszthzak jellegzetessgeirl!

Irnyok

X#7"? Hov?
A#7" (ide) ._7" (oda)
G*K,*7 (elre) G*I7 (htra)
G*"* (balra) G*K,"* (jobbra) K,@* (egyenesen)
#"(,k (felfel) #G1I (lefel)
bI(? Hol?
A#A (itt) A*@ (ott)
G*K,*7I( (ell) II7# (htul)
I"* (bal oldalon, balrl) .K,"* (jobb oldalon, jobbrl)
#",.( (fent) #GI( (lent)

6. feladat: Egsztse ki a prbeszdeket!

A. Cxax!ne, xan ncxa, xx npacn a inixr+xi?

s"xym Bam!
B. Cxax!ne, xan ncxa, xx npacn a mysx?

s"xym Bam!
C. Cxax!ne, xan ncxa, se ryr nansy ntpntnx?

s"xym Bam!
D. Cxax!ne, xan ncxa, se ryr nansy marasn?

s"xym Bam!

67
7. tallkozs



Tma: Protetikus mssalhangzk. III. tpus fnvragozs.
Tbbes szm fnevek esetvgzdsei

A fehrorosz nyelvben protetikus (eltt-)mssalhangzknt is megjelen-
hetnek $n%, $%, $r% hangok. Elkpzk utn vagy a szavak elejn llnak.
A protetikus $n% megjelenhet:
1) szeleji hangslyos $o% eltt: I5naxa, I5cent, naI5ant; mivel
hangslyvltozskor az $o%-bl $a% lesz, ilyenkor a protetikus $n% mr nem jelenik
meg: *noxi, *cnni; kivtelek: naI5xan naI*xonne, I5ut I*uan"rt,
I5crpt I*crptn";
2) a szeleji $y% eltt: Ixa, Iuant, I#ronne; kivve, ha az $y% igekt vagy
si $n%-bl alakult ki: #nx, #na, #ucrax stb.
Az $o% vagy $y% hanggal kezdd idegen szavak elejn nem jelenik meg a
protetikus $n%: p+n, p+p, nixym, #ninepcir+r.
Protetikus $% jelenhet meg:
1) szkezd hangslyos $i% eltt (csak a kiejtsben): ne $Lne%, cxpa
$Lcxpa%, xni $Lxni%;
2) szemlyes nvmsoknl: en $on%, xn $Lan%, xno $Lano%, xn! $Lan!%.
A protetikus $r% a kvetkez szavak elejn jelenhet meg: /+rt, /+raxi,
/+ryntxi, a/+rynt, /+, /on, Snna.

1. feladat: rja ki a protetikus mssalhangzt tartalmaz szavakat a kvetkez
fehrorosz szlsokbl s kzmondsokbl!
a nap! san na nocint: nxa napnnna i san nanna. Byu!cx,
nxoxa, nyu+nne namoxa. Hp!xasxy cxxa, xx nysnom san"xa. He nanyu!
ntxa, ne nanutnt i s"stxa. Cner "cnt a conna, uananx a nanxi.
He xax!: Byu!cx!, a xax!, mro nasn. Byu!cx, xa pni snxncx.
Haman asxy oma, a xn nx racn"x. Inmt xynn ne nprt cnrxi.
Myx!x naum ne nptnt. Hanxa xna ne npocint. He cnxa ntxi
i mrxi, tx n#si nanuant.

2. feladat: Keresse meg az albbi szavakban a protetikus mssalhangzkat s
magyarzza meg megjelensket:
Bocrpt, nrant, nocent, Inna, xni, nnina, cxpa, en, nontrnt, noxptx,
r+rt, nycrt, nonaxa, ny, nsen, nmt, nne, nsxi, r+, nosepa, noxnt,
nauan"rt, nuant, sanount, xn.

3. feladat: Adja meg az albbi szavak olyan alakjt, amelyben protetikus
mssalhangzk jelennek meg!
Axno, asept, aa!, acrpan!, anoxi.

68
III. tpus fnvragozs
A tbbes szm fnevek esetvgzdsei

eset lgy t
kemny t
(labilis
mssalhangzk is)
megkem-
nyedett t
*lany (xro? mro?) cron-+
pacn-+
np]-+
rn-+
nou-*
birtokos (xaro?
uaro?)
cron-CL (-;8)
pacn- CL (-;8)
np]-CL (-;8)
rn-;8
nau-(L
rszes (xam? uam?)
cron-;>
pacn-;>
np]-;>
rn-;>
nau->
trgy (xaro? mro?)
cron-+
pacn-+
np]-+
rn-+
nou-*
(szkz (xim? utm?)
cron-;>+
pacn-;>+
np]-;>+
rn-;>+
nau->+
elljrs (npt xim?
y utm?)
cron-;A
pacn-;A
np]-;A
rn-;A
nau-A

Nyelvtani kommentr: A tbbes szm birtokos eset' fnevek hangslyos
vgzdsei -P% (-(%): nauP%, ryc%; hangslytalan vgzdsei -*! (-J!): p+u*!,
anonJ!. Azoknl a fneveknl, melyeknl a hangsly a sztre esik, mind-
ktfle vgzds lehetsges: cron(% i cronJ!, pacn(% i pacnJ!.

4. feladat: Tegye a kvetkez fneveket tbbes szm birtokos esetbe!
Hint, mtm, n"xxacnt, anonecnt, ptct, neu, nocrant, np!crant, ant,
cxpont, ryct, mast, cenaxnt, sant, apnnt, tnt.

U?CO + 0% A?O%

Fenapc n#int cmuna necni.
Hepm sa ce crpna inr+pnantxnntnax. Acnona cxro. Xne. Hmanunt,
xx na noni, y nac nxxnt p+xa. Fenapc n#int uopnt xne i cyme na im,
rpnimt ry!, se xro nxm.
Fnta. pyr xne. Fenapct namnt xan" r!cxut crpa s ntt.
Anicnt yc cnocat nemaru!ma. Ane i npocra npanax sna! A a xe
cna, canentx arypx (s xponam, xanontx) i cenxsn.
ap+mna nac pxnxnt ntam. cnt nta, ecnt i a ntt.
Bro nac na npmae? Ianona tn xancra s xcna ao cnxa
xancrt. 3ar!m imn nonixa xa rncrt raput cyn, naorant
myxo, nannx nxpnont cyn s rptmi. Hanm s xyp!ntmi narpaxmi.
Cyn! na cesony mue, manax xpanin s "xami. Cnanrt xananx

69
s xanontm m"cam i rypxmi. Manountx cyn!. I p+mne xnac, po apmu
s ypaxo. V utpnont npasp!crt anp xnni m"ca, rpt! i nmae.
Ha pyroe yc"xix xmt, xanyn! (nmra naxmrnr nxnxix i orix
nentmnx), xmnx (nanp!xna, xmnx, sanuanax s m"cam i cnam y rapmx
nepamuxa), maunxa s ninmi (cnoeacannax nanna s m"ca, pa-
p!nax i cna, naoranax myxo, y xxm maumnt nin!).



xnp npa m"ca. Cninna nasna same npmae mcna. Pan rano-
ntm tno cna. xnp cna ce ontm cacryne mcna xacam, nanxn-
nnam i nmamy. nt, nxoma, i "naniutny i apniny. Hy i, nxoma,
nrmxa same cnae mcna na cran.
I, "cna x, p!a. 3 x raxcma ecnt mmar crpa, nanp!xna, #mxa.
Hpa mro xmu+ Manaxo. I ctpoe, i xcnae, i cmxrna, i rnapor.
Kicxn, ysnpt, "ntxi, cnxtx i mouantx. Cynnt i uapnnt.
Hantxnntntx enapcxix nanoi r+ra xnac i, nepm sa ce, xposanix.
Poxnt raxcma nino s "ntxa. H#xnt monnae xrnxe nna. 3aninmnt
nanxi. Hy i xtnaroxa roe, mro xpancxax rap+nxa s npnam. I
sypoxa na canpna sypona rpan.
(j. X*,*A0("1C alapjn)



70
Lexikai magyarzat a szveghez

k(' kenyr
.@CG* K*.M1 finomakat enni
K(,F I* !.] mindenekeltt
1GAP,G*M&JGZG& nemzetkzi
*.G5"* alap
KJC" stni
.#@*"MZ vgyakozni
A,K1!F& odakerlvn
'Z'* burgonya
"7*MZ tudni, ismerni
0*# nagyjbl
*K1.MZ lerni, krlrni
#. minden
.K5.*' md
G(@*>C"@* lehetetlen
K,5.A* egyszer
",*G*J ftt
7I"* csoda
.* zsr, szalonna
*>#,50 uborka
0,5K kapor
.(J7IM hering
7*,P@G* hiba
7,*`GMZ bosszantani
0*K.A* kposzta
0.& savany
."`& friss
I*A"@ utna
1.M jnni
K51!0* habart leves
7`* nagyon, ersen
A.A& zsros
.#K leves
K*7'5!A*G& behabart
@#0 liszt
K*GM0 rpagyngyleves
KJ,5"& rpagyngy-
>,&' gomba
*KF metlt tszta, laska
0#,"G&J K*A,*k csirkeaprlk,
csirkebelssgek
.(I5G szezon, idszak
FC!( sska
0,*K1" csaln
#%0* tojs
.*"A& ismert, nevezetes
k**7G0 hideg leves (zldsges
kvaszbl)
@#.* hs
@*5CG& tejes
#,PFM( vgl
0"*. kvasz
,57 fajta, flesg
'5,FC borscs
'#,0 ckla
K,*I,".A& tltsz
*7", fzet
0.M1 rakni, helyezni
#.#01 mindenfle
0F* ksa
GFA* valami
G*0FAA hasonl
K(Z@G1 hsos derelye
JFGJ rntotta
G*K,"0*7 pldul
I*KC*G& belestve
>*,F50 edny, fazk
@*CG0* I '1G@1 palacsinta mr-
tssal
."5(*.*'"& sajtos
K*7"* szsz, mrts
,*',"G0* borda
@*CMZ belemrtani
MJK, most pedig
."1GG* disznhs
G*7I%G* biztosan, mindenkppen
#.] '5ZF egyre inkbb, mind-
inkbb
.*.A#KMZ alul maradni vmivel
szemben
0*!'*. kolbsz
K*JG7"M* vesepecsenye

71
.M1 enni
#*"1C&G* marhahs
'*,G1G* brnyhs
KAF0* madr, baromfi
#.G* vilgos
,"'* hal
!F0* halszl
@**05 tej
.&," nyers
.@JAG* tejfl
A"*,5> tr
01.Z kiszel (savanyks zselszer
lisztpp)
#I", beftt
#'&0 alma
@C*G& lben eltett (gymlcs,
zldsg)
.#GM& tsz szamca, fldieper
C*,GM& tsz fekete fonya
G*K5% ital
'J,5I*"10 ('J,5I*"& .50) nyrl
,*'MZ kszteni, csinlni
"1G5 bor
K"* sr
I*1"MZ G*!01 gymlcslikrt
iszogatni
#0,*G.01 ukrn
>*,P0* vodka
K,*M paprika
I#',5!0* mriafvel ksztett
vodka
.*K,!7G& valdi, igazi
I#',5"*J A,*" mriaf

Nyelvtani kommentr

H% mro? H% npmae, H% pyroe (trgyeset);
0% uaro? (mihez?) 0% xna, 0% ntt, 0% x (birtokos eset);
7 uaro? (mibl?) 7 ntt, 7 xancrt, 7 ypaxo (birtokos eset);
7 utm? (mivel?) 7 rptmi, 7 "xami, 7 m"cam (eszkz eset).

Krdsek s feladatok

1. Soroljon fel nhny fehrorosz nemzeti telt!
2. Beszljen a magyar konyha jellegzetes teleirl!

5. feladat: A fehroroszok mindig nevetnek a sajt tvgyukon. Olvassa el,
majd mondja el a kvetkez viccet!
Hpa na p!nxy xaan, namo saxycnt. 3e rpt mcxi xancrt s
oxanam xna, cna xrnxra s ]ynr. Tyr xyn xmu+ rpt nopnti cmxana
xaac! t mx. Hacn" ntt smamoni mcxi rpt. 3no apmu mcxy
i s nxa. A nacn" xx ycnomni, mro par y canrax, ro xx sanxsna. (V.
Kaparxeniu alapjn)

Megjegyzs. Kvesse figyelemmel az enni jelents igket a szvegben:
I.M1, I*0#.MZ, #@#MZ, I@*@5G1MZ, #'MZ.

72

73
8. tallkozs



Tma: Kemny s lgy mssalhangzk. II. tpus fnvragozs.
Egyes szm hmnem# fnevek esetvgzdsei

A fehrorosz nyelvben 14 kemnylgy mssalhangzprt lehet megkln-
bztetni: [] [], [n] [n], [r] [r], [] [s], [s] [s], [x] [x], [n]
[n], [m] [m], [n] [n], [n] [n], [c] [c], [r] [n], []] []], [x] [x].
rsban a lgysgot lgyjellel (Z) vagy 1, (, ], _, J betkkel jellik: o?Z, >1p,
<I(r, xt44], <4!xa, >#xxa.
A sz vgn megjelen ajakhangok [], [n] (a sz vgn hangvltozs megy
vgbe [n] []), [m], [n], []] mindig kemnyek: ronyO, xpo8, ce>, ctN, nepW.
Figyelembe kell venni azt is, hogy a fehrorosz nyelvben mindig kemnyek
a [x], [x], [u], [m], [p], [n] mssalhangzk: 1tx2, 01tn, 5a2omxa, 6a6,
4a.
Mindig kemny a [] mssalhangz is: x [La], moL, ma [maL].
A fehrorosz nyelvben a kemny [], [r] mssalhangzknak lgy prknt a
[s], [n] felel meg: na0 y na07, rasRa y ras4e. Dzkanyje (dz-zs) s
ckanyje (c-zs) nven lett ismert a [s] s [n] hang hasznlata.
Fehrorosz nyelvi sajtossg a lgyuls a lgy mssalhangzk eltt
elhelyezked (de nem [r], [x], [x] eltt lv!) [s], [c], [s], [n], kiejtsben
lggy vlnak: 7rax [7rax], <"er [<"+r], 07"pt [07"pt], 4"ept
[4"opt], de 7>i [7>in], <0a [<0a], <kin [<kin]. A [s],[n],[] eltt
ll [n] hang is lggy vlik: xamaH7Ip [xamaH7Ip], maHMep [maHMop],
xaHtxx [xaH%"x].
Fonetikai bemelegts
sne, cner, cceu, smxnt, nnix, mxsnst, nocninxa, uanneprt, rocnt,
nnacnnxa, cnxrno, ncni, nsni, sniu, esynse, rncni, y rnxss,
snxxnt, smepsnt, naptcn, nanaxonne, acnut, nnicn, nnxpnx,
sncne, cn"ra, cnuxa, cnxa, cnirnax, snep, sninnt, s "xrt, es xt,
c]pa, ssinnna, ecnt, cnna, xocnt, ncnx, nacn", cxnynt.

1. A fehrorosz npi klt, Ptrop Fapanin verse kiejts szerint lert lgy ms-
salhangzkat tartalmaz. rja le a verset a helyesrs szablyainak megfelelen.
Axnt nam po?
n s annt, st nxunnt,
A xptniuo naurax cno nxs.
Hamuxi Kaninocxara, Cxap!nt
Ca ctnxxi npt ne ctmn nis.

74
Hernt nmua,
Fnicxann nannt
Hpa nostnir npmuypa
Vsnocxnt ctne.
I ctnxr nam xp+nt
Fen-utpnona-nt
Hac a nptna acnannt nactn.

Mt enapct srpa i cxrontnx,
Mt enapct npas nxx nxxo.
Hxcrp!mnax Hirocxax Haronx
Hac xnua apannt sxmn# antxo.

Bxp!rami nxcenxami cnanrt,
Ham po xpane sopt ranano,
Cntr, axnt en
xt, nananrt
I na ctnt axs ntcoxi cno.

2. Alaktsa t gy a szavakat, hogy a [], [r] mssalhangzk [s]-v vagy [n]-
v vljanak.
Plda: napo (hmnem, egyes szm fnv) (y) napose (hmnem, elljrs
eset fnv).
G*@*5A
75>J7
.#7
k5*7
I*I7
7*0#@GA
@5.A
#.k57
7*J>#7
'*0A
Y,5GA
0#A
>57
K,&k57

Nyelvtani kommentr: A II. tpus fnvragozshoz tartoznak azok a hm-
nem fnevek, amelyek alanyesetben nem kapnak ragot, valamint az -*, -], -5,
-(-re vgzd semlegesnem fnevek, s az 5 -@J vg sz (nmx, cmx, n!mx,
nontmx, xp+mx).

75
II. tpus fnvragozs
Az egyes szm hmnem# fnevek esetvgzdsei

eset lgy t
kemny
t
megkem.
t
r-vg t x-vg t
x-vg
t
*lany
(xro? mro?)
xannt-
ont-
par-
cron-
oxrap-
nyx-
nipor-
nyr-
noxtx-
nxcox-
pyx-
rapox-
birtokos
(xaro? uaro?)
xanan-!
on-K
pr-%
cran-
oxrap-%
nyx-
nipar-
nr--
noxtx-%
nxcx-
px--
rapox--
rszes (xam?
uam?)
xanan-"
on-K
pr--
cran-
oxrap--
nyx-
nipar-
nr--
noxtx--
nxcx-
px--
rapox--
trgy
(xaro? mro?)
xanan-!
ont-
pr-%
cron-
oxrap-%
nyx-
nipor-
nyr-
noxtx-%
nxcox-
pyx-
rapox-
eszkz
(xim? utm?)
xanan-E>
on-C>
pr-%>
cran-'>
oxrap-%>
nyx-'>
nipar-'>
nr-%>
noxtx-%>
nxcx-'>
px-%>
rapox-%>
elljrs
(npt xim?
y utm?)
xanan-"
on-+
pn-C
cran-
oxrap--
nyx-!
nipar-
ns-C
noxtx--
nxcx-
px--
rapoc-C

Megjegyzs. Birtokos esetben -- (-K) vgzdst azok az lettelen fnevek
kapnak, amelyeknek a jelentse:
1) elvont fogalom: nacrpo-K, nec--, aan"sx--;
2) cselekvs, lmny, rzs: xp!x--, rona--, copam--;
3) tudomnyg, elmlet, trsadalmi forma: apninsm--, pamanr!sm--,
]eaansm--;
4) anyagnv, kmiai elem, gyjtnv: nocx--, anmmni-K, naron--;
kivtelek: ac-, xn-%;
5) termszeti jelensg: axx-, cnr--, ne-K;
6) tr- s idbeli fogalom: par--, npx--, uc--.
3. rja le a kvetkez fnevek birtokos eset formit.
P+ansm, y, ctn, xanirn, noc, xne, ctp, txnor, axi"n, cnirnax, nis,
xant, "ntx, xona, Mincx, ysncax, sy, rnap, xne, Fyanmr, nent, me,
aront, r+ne]on, o.
4. Kpezzen szkapcsolatokat a zrjelben lv szavak segtsgvel s rja le
ket.
Hxraux (nec), mra (p+ansm), nanona (cner), m+nx s (y), nepxanna (y),
a"nna (mapos), uynt s (rymn), spacni (+s), nornimua nx (yn), sanaroe
mopa (cnanunix), notr (enapc), snunara (namp), mna (xumnt),
naxnxant a (r+ne]on), nacnt (anec), nanixnna a (raptsonr), n+x
(sano), s-sa (yrop), nxt (smax), snannt (com), na ynn!nam (nesx),
n"rnenna s (sxa), ca cnaxonara (cran), y n!naxy (nan).

76
Nyelvtani kommentr: Elljrs esetben a II. tpus ragozsnl a kvetkez
vgzdsek fordulhatnak el:
-+ lgy tnl: aroGZ (y) arn-, xpa% (y) xp-+;
-C kemny tnl s a ->, -k tnl (a >, k talakul I s .-v): o@ (y) om-C,
ny> (na) nI-C, rapok (y) rapo.-C;
-* megkemnyedett tnl: rpxra, (na) rpxrap-*, ny` (na) nyx-;
-- megkemnyedett tv szemlyneveknl, a 0-, >-, k-vg tnl, ha azok nem
alakulnak t I-v vagy .-sz: my` (npt) mx--, smpo0 (y) smpox--,
mrtn> (na) mrtnr--, mnxk (na) mnxx-;
-K lgy tv szemlyneveknl: repo% (a) repo-K, nuaGZ (npt) nun-K.

5. rja le a kvetkez szavak elljrs eset alakjait.
Vpax, yrapox, cner, ne, nyr, nop, ca, caox, n!xa, pyx, oxx,
mox, nec, Anr, ap+x, ctn, nacrnix, ryn, canr, cror, inxtnp, xaxx,
nox, mxu, cyc, xment, nnen, cm!rax, xnonen, se, posym, Anaront,
poxar, pyx, nocnex, na, xanosex, xax.

X-0 +>54J Y%/'H;

Crapax!rnt rep Fenapci r+ra xon-
nt p!nap s ysn"rtm na rananom muam.
Ipy one sa cemcor rao. n ysnx ne-
sane nacn" raro, xx yrnap!nacx Bxnxae
Kn"crna Hirocxae.
Ham rep nastnenna Haronx. Axnt
raxx nsna?
Farrax enapcxax sxmn" s x rapami
i necxami, s p!ntmi p+xami i nontmi sne-
ptn! nxcmi san nptn"rnana nprntx
nosipxi uyx!nna. n! xanni saxannt
Fenapct i ucra nanani na x. 150 paso
yptnnicx cm! nmnt-xptxax. Kan"
corni nara spani rarpcxix asnt.
Bmar ropa nptncni nma Fntxamutne nocxi paccxix napo, xxx
nmranni ucam crpamn sa rarpa.
Ka aapannna i n!xtnt, enapct sacet tn nanararone. mu+ s
uaco cnanrara Vcxcnna !apasx icnan rax sn!ua: nacn" nany na
nacnimua ce myxu!nt, mro marn rptmnt spom, nmxi ni xonna
aran"ni nopara, xa n!snanint nanonntx i naxnirnna sa sartx.
I+rt napont sn!ua nastncx naronx. V Bxnxim Kn"crne Hirocxim
en cra saxonam.
V r!x anexix uac! macrax i nauan manxnnt Haronm yspoenara
p!napa na ntm xan, mro imu!nt na rny sa ponym sxmn#. V nna


77
pyn+ npmnix rptm mutr. Tpoxi nasn na mutn sxncx macnixannont
xptx. n t naont a xp!xa, mro nxani spa nx acnrnint
E]pacnni nonanxi mcrap Hsap Forma. Kptx r+rt enapct nra
mananni, a ram xopcrxa cut en aan mxnacni cnamamy, a
monnara na"pa pa xmu+ mannmtm.
3rona s saxonami sxpxnt, Haronm ntpasni na nxurxax, mro
nxnp na ce Fenapci snaxosxnt apxeonari. Iep ynptroxna rapacxx
pmt i nxt, a raxcma cnxr naxnocrna, na xxx sxnnacx Bxnxae
Kn"crna Hirocxae.
Haronx tn i na rpax nexaroptx enapcxix rapao.
(j. R,5! alapjn)

Lexikai magyarzat a szveghez

1@C"MZ tovatnni, replni, vgtatni
K*>5GJ ldzs; az ldzk
e*>5GJ Pahonya (a cmer neve)
>(,' cmer
05GG& ,"M*, lovag
#IG#A& felemelt
>**" fej
@(C kard
'5(% I* tbb, mint
#IG0G#MZ megjelenni
G(!I*'"( rgtn
#A"*,"MM* ltrejnni, megalakulni
gJ0*( XG#.A"* o1A5!.0*( Lit-
vn Nagyfejedelemsg
>5,*7 vros
,"'G& halban gazdag
K5!G& teli
I"(,&G vadakkal teli
K,&M#>"ant vonzani
K,>G& moh
K5I1,0 tekintet
C#`"G(M idegen
I*k*KMZ megszerezni
G*K.M1 megtmadni
,*I -szor
#,&"MM* betrni, megrohamozni
G@(M-0,&`0 nmet keresztes-
lovag
.5AGJ szz
G*'> megrohans, portyzs
A*A,.01 *77I tatr csapat
>5,* szomorsg
K,&G.M1 hozni, okozni
8MZ0*!FC&G* haza
"5%.0* sereg
,*.%.01 orosz
M*, cr
_A*"MZ gaztettet elkvetni
.A,*FG% I* borzasztbb, mint
*'*,*GMM* vdekezni
""`&MZ tllni
G*K*>*A5"( kszen llni
.*"A& hirhedt
j.J.! p*,*7I% (polocki herceg a
XI. szzadban)
1.G*"MZ lenni, ltezni
A*0 ilyen, olyan
I""C*% eset
G*K7 tmads
K*.1FC* lakossg
A,&@MZ bnni, fogni, tartani
I',5J fegyver
KF01 gyalog
M1 vagy
05GG* lovon
7*>*G#MZ utlrni
""I"*1MZ kiszabadtani
K*5GG& fogoly

78
K*0"1AMM* elszmolni vkivel
I*'A& halott
.A*MZ lenni, vmiv vlni
I*05G trvny
A"J azok
@*.A0 fest(mvsz)
#I',5(G& felfegyverzett
05GZ l
'A"* tkzet, csata
,57G& szl-
",FG10 fent lv
FC&A pajzs
A,5k1 kiss, (egy) kicsit, kicsivel
K*IG% (ksbb) pan (hamarabb,
elbb)
IJ"MM* megjelenni
F*.M10*GM5"& hatg
0,&` kereszt
G0*1 valamikor, hajdanban
I,*'MZ kszteni
*."AG10 (*."AG1M*) mveltsget
terjeszt, felvilgost
@%.A*, mester
G7A* nagyon
F*G*"MZ tisztelni
A*@ (K*>PA*@#) mert
`5,.A01 kemny, szigor
.C* harc, tusa, kzdelem
7*7*"MZ adni
@`G*.MZ btorsg, frfiassg
"*#, harcos
I>57G* (C*@#) vmi szerint, vminek
megfelelen
7IJ,`"* llam
"&,*IMZ faragni, vsni
KJCA0* pecst, blyegz
MJK, most
IG*k57I1MZ felfedezni, feltrni
*,k(5*> rgsz
#K,&>5`"*MZ dszteni
',@* kapu
"`* torony
.MJ> zszl
"*J"57.A"* vajdasg, seregvezr-
sg
7IJMM* osztani

Krdsek s feladatok

1. Keresse meg a szvegben a hmnem, II. tpus ragozshoz tartoz szavakat
s llaptsa meg az esetket.
2. Milyen Fehroroszorszg trtnelmi cmere?
3. Beszljen a magyar cmerrl.

79
9. tallkozs



Tma: Zngs s zngtlen, susog s sziszeg mssalhangzk
Az egyes szm, semlegesnem# fnevek esetvgzdsei
(II. tpus fnvragozs)


A fehrorosz nyelvben 11 zngszngtlen mssalhangzpr ltezik: []
[n], [] [n], [] [r], [s] [n], [s] [c], [s] [c], [x] [m], [x] [u],
[r] [x], [r] [x], [s] [n].
A zngtlen hangok zngsek eltt llva, a kiejtsben zngss vlnak
(zngseds): xa<t' xa[7]', npo<t'a npo[7]'a. A zngs hangok a zn-
gtlenek eltt s a sz vgn llva, a kiejtsben zngtlenn vlnak (zngt-
leneds): noxna00a noxna[R]0a, np!xa70a np!xa[<]0a, cne/ cne[A], ropa0
ropa[R].
A fehrorosz nyelv susog mssalhangzi kz a [x], [x], [m], [u], a
sziszeg mssalhangzi kz a [s], [s], [c], [n] tartoznak.
A susog hangok sziszegk eltt llva a kiejtsben sziszegkk vlnak:
ranap!6.x ranap![<].x, na n5Mt na n[4]Mt. A sziszeg hangok
susogk eltt llva, a kiejtsben susogv vlnak: 77`y [1]7`y, rp7Ctx
rp[6]Ctx.
A susog s sziszeg hangok vltozsa, valamint a zngseds s zngt-
leneds rsban nem jelenik meg. Prbakppen rdemes egy szt gy
talaktani, hogy a ki nem ejtett mssalhangz egy magnhangz el kerljn:
xa<t' xa<nt, noxna00a noxna0*uxa, ropa0 rapa0", na n5Mt
n5*uxa, rp7Ctx rp71nt.
Az olyan igektknl, mint pldul az *7-, G*7-, K*7-, K(,*7- (K,*7-), *'- a
0 s O rsban nem vltoznak meg: a00asnt, na0iu!nt, na0Kicnt, npa0'-
utnt, aO.mx"nt.
Az olyan igektk, mint pldul a I-, #I-, ,*I-, '(I- ('JI-) kiejts szerint
jelennek meg rsban: zngs hangok eltt 7, zngtlenek eltt <: 77ant, pa7-
@an"nt, <0asnt, y<Komnint.
Fonetikai bemelegts
y, apant, p+stxa, rptx, mxsnst, xnxa, apoxxa, xne, nest,
cxst, s"stxa, sxxa, rony, napo, xcmmna, xnnimcx, nanocutx,

80
cnxxa, par, rapx, sx!nt, rasrutx, cnmcx, rut, mapos, cyc, es
mmy, na p+unt, pacutnnt, sxy, mapxonimcx, cm!rax, nxcunt, n-
utmcx, xposxa, xanosex, cner, xsxa, n"xxa, oxx, axnynt, npa-
crnint, naxnint.
1. feladat. rja le a kvetkez fehrorosz szlsokat s kzmondsokat, behe-
lyettestve a szksges betket!
3 nxnxara rpomy man! o (xx, mu). V nixora oprnixa ropxi me (, r).
Hptmn xan"xi (, r) nin! t anxi (, r). Io (, r) npax!nt ne
nyxomxa mtnt (c, m). Cnona apoma (x, m) sonara. Kan mona (, r),
rp+e i xona (, r). Huxa rutnt, a apoxa (x, m) nutnt. Ianap!nt
rp+a naacoxy (, n), a cnxnnt psam. Crapo nt (, n) opa i
mnt (, n). Ipat (s, c) ne cna, nanep acrna (, r). Cno xne (,
n) i na xanose ae (, r). x ne e, tx ne mo (r, x); xx na ni
pyx, ni no (r, x). Ani n!xi (x, m), ani mxi (s, c), t nanci rpt
xan!xi (s, c). Hamro mne xna (, r), xan sxax (, r) na (, r)?
Hanxn xaparo (, r) cem a (, n) nacxpo (, r). Hamep mxsnt
(s, n) i nn"xa (s, c) crna. Hp!maxi t np!xaxi (s, c) mpa mont
np!nxxi (s, c). Hpacni axx rpa (, r) namo. Ha "px mapo (s,
c) se opt anec. Baponam ne yt (s, n), ro i capoxa ne nanxs. V
acrpo (r, x) mmar apo (r, x). Asn ac (x, m), t ne y (x, m).
xx s ronara cmxi (x, m), xan nxm asxi (x, m). Cna" cxpm"xa (x,
m) ne n"xa (x, m). He xcx nosna nemt (r, x) i pna crmt. Is s
nmstm, ro ne sricx (c, m). a uaro ne osem, ro xnnt (x, m)
snosem. Iacnapxy nni (s, c) ne xmy cni. He p!a, mro p+nt
(u, n), a p!a, mro pnt (u, n). Ha nuantm xan ne nassicx (c, m).
Box nxa (s, c) mxot ne point. Kan ne naem apori, ne ntxx
(s, x) s omy. Xas npocra cnxa (x, m), ro ne nsim (s, c).
2. feladat. Helyettestse be a hinyz betket!
Ant, arpynrannt, anasn, annt, anpanannt, annicn,
entxona, esaxonne, exap!cnt, ecmxpornt, ec+ncona,
xnracna, xxonnt, xnnrna, oxy, nrt, npxy, naurxy,
npay, nanamnt, nnic, nanpni, nam"nt, npancne,
neparope, panx, pap+s, paxr, paxn, pan, y!x, ynp,
ymope, yxpina, ynamn.


81
II. tpus fnvragozs
Egyes szm, semlegesnem# fnevek esetvgzdsei

eset lgy t kemny t megkem. t @-vg t A-vg t
alany
(xro? mro?)
non-C
xtnn-E
n-%
axn-'
conn-%
nxp-'
nox-%
manax-'
nx-%
p+x-%
birtokos
(xaro? uaro?)
non-;
xtnn-!
n-%
axn-
conn-%
nxp-
nox-%
manax-
nx-%
p+x-%
rszes (xam?
uam?)
non-K
xtnn-"
n--
axn-
conn--
nxp-
nox--
manax-
nx--
p+x--
trgy (xaro?
mro?)
non-C
xtnn-E
n-%
axn-'
conn-%
nxp-'
nox-%
manax-'
nx-%
p+x-%
eszkz
(xim? utm?)
non-C>
xtnn-E>
n-%>
axn-'>
conn-%>
nxp-'>
nox-%>
manax-'>
nx-%>
p+x-%>
elljrs
(npt xim?
y utm?)
non-+
xtnn-
n-C
axn-
conn-*
nxp-!
nox--
manax-
nx--
p+x--

3. feladat. rja le a kvetkez fnevek egyes szm, elljrs eset alakjait!
Bonaxa, nosepa, x!ra, rnxso, soxxa, mopa, c+pna, ranne, mucne, cxno,
rymno, ysrope, ssinnne, ncne, nnxuo, ysn!mma, cna, cxno, cmnne,
mnocrna, epnxno.
4. feladat. rja a pontok helyre a fnevek vgzdseit M. Faranoniu
Haronx cm versben!
Tontxi c+pn rptnoxntm naum
3a xpan pasmym xax,
Vcnomnm Bocrpym Fpm cnxrm
I na"xa na rposntx xan"x.

V na nn npanocxnna xoni,
Pnnna, mxnnna i n"xxa xptn"nt
Crapanx Hirocxa Haron
He pasnt, ne cntnnt, ne crptmnt.

V xsmpnym ant nt nxnne,
A sa nmi, npa nmi ra!.
Bt sa xim y naron cnxm!ne?
se mnxx nmt ynt i xy!?

Mo xn!, Fenapct, nanxcncx
3a rnami sxntm saron,
Bro sa!ni nx, apaxncx,
Hpaan i ani nanon?

82
Fne c+pn ix ne mxumi,
He anne uyx!nnami tnt!
Xa naumnt, xx c+pna naumi
A pasma craponn annt

Mni ponax, Mni-Kpan!
He cnmtnna r+raxi ont
Tt npau, Tt nptm cnaro c!n,
3a x xm mpni asnont!..

Vce nxrnt i nxrnt r!x xoni,
Cp+na sp anexa rptm"nt
Crapanx Hirocxa Haron
He pasnt, ne cntnnt, ne crptmnt.



Y2% 6R' /%I'2%4J @'?C2*

sxpxntx rpt sacet xanxpontx, nptu!m xoxnt xonep aanxs-
xona nmra ranoptnt.
Iep crapax!rna enapcxa sxpxnt ntrnx xx utpnont ni,
axnne, nypnypont mutr s na ao cp+na nt"nam p!napa. Bacni-
xannont xptx na p!napcxim mutn t sanarora xonepy.
xnp narnxsm, mro samt]pannae r+rtx xonepax, npa mro xn! nam
ranopant.
!tpnont xonep nmtx npset niu!ni cmtm ntcaxapontm. n
asnau aront, mxnacnt, cmnacnt y rne. Fnt ni cp+nt r+ra utcnin",
apo, cnaoa i nesanxnacnt. 3onara xp!xa xasna npa xtnne, cnxrno,
nasm.
Tp+a ant, mro nt i utpnont xonept enapct acanna n#xnt.
I+ra nint i na sopax nmtx sinocntx pyunixo, i anmtm napo-
ntm asnni.

83
V enapcxix napontx xsxax acnxi ynt apannt cno napo a
sn!nx aanxsxona na ntm xan, mro nacnna na sananntx nyrx.
A nxnp nacnxane, xx nptroxa nic npa Haronm asn crap!
enapcxi uaconic: Fnt xont r+ra nopas cnt, xpac! i srnacni,
apax+nnx i nacxp+cennx a nonara xtnn". Ba"xa na ntm xan asnaue
nepamory. Fnt xonep nntmi nam!pant na Fenapci, sr+rynt, maru!ma,
naxosint i x nsna nax, u!crax, nontnax, xx cnxrno conna.
(j. R,5! alapjn)
Lexikai magyarzat a szveghez

7IJ,`!G& llami
0*J,5"& sznes
K,&C"@ emellett
05`G& minden egyes
*'*"JI05"* felttlenl
>*"*,"MZ mondani, beszlni
7IJ,`"* llam
"&>J7MZ kinzni
7*07G(% pontosabban
K#,K#,5"& bborszn
.,P'G& ezst-, ezsts, ezstfehr
"&#"* brzols
I**A" arany-
K*>J7IMZ megnzni
I*F&Y,*"MZ rejtjelezni, kdolni
K,7I(7 ddapa
K,7I(7& tsz sk, eldk
.@& maguk
"&.*0*,57G& elkel szrmazs
*>5GZ tz
.@*.MZ btorsg
C&.M1G# tisztasg
7*',5 jsg
."*'57* szabadsg
G(I*`G*.MZ fggetlensg
0*IMZ beszlni
."JA5 fny
G*7IJ remny
A,P'* szksges, kell
7*7MZ hozztenni
#I5, plda
7I1"5.G& csodlatos
0I0* mese
*.*0 ers ember
k*MZ utazni
I"7I(GZ gonosztev
K*.M.J legelni
I*K*"7G& fltve rztt, titkos
K*.k*MZ meghallgatni
K,&>5`* szpen
K1.MZ rni
C*.5K1. jsg
"5',*I kp, alak
0,*. szpsg
I7AG*.MZ kpessg, adottsg
*7,*7`PGG( jjszlets
#"*.0,P.(GG( feltmads
K(,*@5>* gyzelem
K*F",*G& elterjedni
I>PA#Z ezrt, ettl fogva
@*>C"@* lehetsges
K*k*7IMZ szrmazni
"5ZG& szabad
.5GM* nap

Krdsek s feladatok

1. Mit jelentenek az si fehrorosz cmer sznei?
2. Beszljen a magyar cmer szneirl!

84

85
10. tallkozs



Tma: A lgysgjel s az aposztrf (hinyjel) hasznlata.
II. tpus fnvragozs. A tbbes szm fnevek vltozsai.

A lgysgjel (t) az eltte ll mssalhangz lgysgt jelzi vagy kiejtsben
elvlasztja a (, ], 1, _, J magnhangzkat bizonyos mssalhangzktl.
Lgyulsr a utal lgysgjel a 7I, I, , G, ., M mssalhangzk utn ll:
1) a sz vgn: mona7IJ, maIJ, oJ, seGJ, ry.J, nmxMJ;
2) a sz kzepn kemny mssalhangz eltt: 7IJ@yxann, nxIJ@o, noJGt,
n"GJ0a, ni.J@o, npoMJ@a; a lgysgjel megmarad, ha a sz vltozsakor a
kemny mssalhangz lggy vlik: 7IJ@e, (y) nxIJ@, naJGmt, n"GJ0i,
ni.J@nnix, (y) npoMJ@e;
3) bizonyos nyelvtani formknl: npamnJutx (K,*@G)-bl), arnJutx
(*>5G)-bl); nnenJcxi (K(G)-bl), u+pnenJcxi (CP,"(G)-bl), nocenJcxi
("5.(G)-bl); (nt) sJne ((rt) (7I)-bl), (mt) crnJma ((rt) .A*G)-bl);
mannJxi, ponenJxi (az -(G)0- kpznl); mrocJni, xrocJni (a -.)M1 kp-
znl) s ms esetekben;
4) a 7I)"( hatrozszban.
Az el vlaszt szer ep lgysgjel a 7I, I, , G, ., M mssalhangzk s
az utnuk kvetkez lgy (, ], 1, _, J magnhangzk kztt ll: ma7IJ#p,
HanyaIJ, ptJ#nr, xamnaGJ]n, xan]epan.J, napMJ.
Az aposztrf (hinyjel) kiejtsben elvlasztja a mssalhangzt s az t
kvet magnhangzt.
Aposztrf (hinyjel) ll a (, ], 1, _, J magnhangzk eltt:
1) a mssalhangzra vgzd igektk utn: a's, a']m, Ixant,
na7s, paI!mant, paIJnnne;
2) a sz kzepn mssalhangzk utn (kivve a 7I, I, , G, ., M, ! hangokat):
a,p, nepa', cx@#, nano,(, nyk#pycnt, inr+p"!. De: iGxntx.

1. feladat. Csoportostsa a szavakat annak alapjn, hogy elvlaszt szerep
vagy lgyulsra utal lgysgjelet tartalmaznak.
Font, cont, ment, mtnnt, ryct, ant, mant, mint"p, minten, p+nt],
namranten, uamctni, nstne, cnxantcxi, m+pant, mcntsecxr, ecnt,
nmxnt, nocent, nictmnnix, utrnt, antsm, ntm, Int", Vnt"na, nntr,
pannt, ptct, cenaxnt, cnpnxst.

86
Megjegyzs

hmnem nnem
ont ryct
ment mant
mtnnt
ant
xant
nent

lltson ssze mondatokat a tblzatban szerepl szavakkal!

2. feladat: Helyettestsen be lgysgjelet vagy aposztrfot!
Cypesnt, ap+n], ar+n, a"na, as, xsme, nanxp"n,
naper+, nappanant, nepaxn", anxn, "an, sarope,
snapxnnt, scni, s"na, inxntx, inr+pp, nca, aranen,
naninen, cemxnn, meanen, mtnen, cysope, in"p, rptn.."x,
ptn"nr, xan, xamnanen, nanope, pas#mant.

3. feladat: Keressen . Kynna versben lgysgra utal s elvlaszt szerep
lgysgjelet tartalmaz szavakat.

A npsea cnaxon nxxo
Mne sacrancx cnutna;
Hamx cnax i uyxaxo
n mne ncxa mrutna.
A e mne mnt xsxi-cnt
Bxcnnix nparnint,
I ncy m+necr nepacn!,
I noni y annent.
A e mne sint ycnamn
Ha nne cen xnexaram;
I ro crap! ammnt rtn,
Bro ner nx necax noxaram;
I roe nnae xrn"r
Fnx"nne-so na nctimut,
I xptx naponintx rpam
Ha morinxantm xnstimut.
I nt sent i uopny nou
cnxx pan# arnsint,
i r+rt cxap ne spt se npou,

87
i rprnem en ne ssent.
Ham xro xtno ym!,
x nunt cnrau-nontmx,
Bro cxpo nmpt i rnym!
Mne cnnint mix nanonami.
Xtn s im ym max cxm"
I cnint s im cnt nxsnontx
3annna x cnutna ma"
Vcxro Craponxa Ponam.

II. tpus fnvragozs. A tbbes szm fnevek
esetvgzdsei

eset lgy t kemny t megkem. t /- vg t @-vg t
A-vg
t
*lany
(xro?
mro?)
nun-+
nan-
cxn"n-C
par-
noxn-*
axrap-
nou-*
nipar-
xpyr-
noxtx-+
nxcx-
px-+
mxx-
birtokos
(xaro?
uaro?)
nun-;8
nan-E8
cxn"n-
par-'8
noxn-%8
axrap-'8
nau-(L
nipar-'8
xpyr-'8
noxtx-%8
nxcx-'8
px-%8
mxx-'8
rszes
(xam?
uam?)
nun-;>
nan-!>
cxn"n-%>
par->
noxn-%>
axrap->
nau->
nipar->
xpyr->
noxtx-%>
nxcx->
px-%>
mxx->
trgy
(xaro?
mro?)
nun-;8
nan-
cxn"n-
par-'8
noxn-*
axrap-'8
nou-*
nipar-
xpyr-
noxtx-%8
nxcx-
px-+
mxx-
eszkz
(xim?
utm?)
nun-;>+
nan-!>+
cxn"n-%>+
par->+
noxn-%>+
axrap->+
nau->+
(nau-!>%)
nipar->+
xpyr->+
noxtx-%>+
nxcx->+
px-%>+
mxx->+
elljrs
(npt
xim?
y utm?)
nun-;A
nan-!A
cxn"n-%A
par-A
noxn-%A
axrap-A
nau-A
nipar-A
xpyr-A
noxtx-%A
nxcx-A
px-%A
mxx-A

Nyelvtani kommentr: A "50*, "k* fnevek tbbes szm alakjainl a tvgi
mssalhangz megvltozik: no5t, n6t.
Tbbes szm birtokos esetben a fnevek -'8 (-%8), -E8 (-;8) vgzdst kapnak;
bizonyos fnevek viszont -(L (-CL)-t: nau(L, nym(L, nnxu(L, xonCL, racnL. A
>,5F& fnv csak -%L-ra vgzdhet: rpom%L.

4. feladat: Tegye a kvetkez fneveket tbbes szm birtokos esetbe!
Bex, crarose, ropa, y, cne, nnep, repo, npamnt, cnxr, nonaxa, par,
mopa, xanxnp, nxap, xannt, na, p+na, nnxuo, nxcox, xptno, nop,
nmap, xment.

88
5. feladat: Tegye a zrjelben ll szavakat a megfelel alakba!
Kanctni xtxapo Hanccx nastnni (K*JF0). I+rax nsna xtnenna xx
ricrapunax ao r+ptrapt"ntnax. (e*JF0) x an s rpyn cnax (.#.7),
xxx npaxtnni na nonau a Hanccx xsncna, nanxno mxcnonacni,
nastnni (1A"G). Hexaroptx (7*.7C&0) cnnxpxmnt, mro asnau+nne
1A"1G xonict ne mna +rnunara smcry; rax nastnni cix (>,*@*7I#G1G)
Bxnxara xn"crna Hirocxara, nesanxna a mont, xxo xn! xaptcrnicx. V
r+rtm i rontxi r+rtm c+nce (1A"G) moxna nastnnt (i xn! cx
ucam rax nastnni) A. Minxniua, . Konaca, T. Bau+nxy. I nxnp nxomt
nsnt (1A"G), (1A"#0) y autnnni a ('(*,.), xxx xtnnt ram,
se nxani tn nirocxax sxpxna (y aposnenne a nsnt (1A5"(M) y
autnnni a (1A5"(M) na naxoxanni). Kan x xanxp+rna snxpnnna a
(A*K1.), xx nutnt V. Irnarocxi, ro (1A"G) nenxnxi napo. Ix cxnt
tn pacxant xx t (*.A,*"50) cxpo nmua i nenpaxontx ('*5A*).
T+ptrptx, xxm samni (1A"G), nxxna ontmacnm na pan+ Heman i na
xro (K,&A50), ucrxam na 3axonx snin i cxonix (K,&A50) Bcnt. Ha
nonaut xn natxosina a (',*>) Fanr!cxara mopa, a na noni smni
(1A"G) axosini a cxp+nx ucrxi 3axonxra Fra.
(v. iK*7*,0 alapjn)



Z@ H%2%078<; OC?%2<@+ <4;/

Cnaurxy cnxr Bxnxara Kn"crna Hirocxara t utpnont s n!mtrtmi
na im Haronx i Faraposinam s x manntxim c!nam Iccam. Inmtx
epancxix xpant ra! raxcma mni cnxr s posntmi cxnantmi nt"nami.
An np!xnana nxntcor rao ram crni sxn"nna cnxr ontm npocrtx i
spuntx. Hauacn xn! rnapnicx rax.

89
Ipant man#nax smxmuni na mutn. tx noct xonep man#nxa
pacx ranontm xonepam cn"ra, a xonep mutr aarxontm. P!nap
Haroni, xx mt naem, t nt, a mutr, na xxm en namanxnnt,
utpnont.
Tax i rnap!cx enapcxi en-utpnona-nt cnxr. rontx xonept
pacmt]ponamnna r+raxcma, xx i xonept rep.
an en-utpnona-ntx cnxxx pasnxnnicx na sax y naxpo, xxx
apanni nesanxnacnt nma xpant.
Kan nt nosene napxn, tx yutne en-utpnona-ntx crxxi na
asnni cnxrapo. Tyr nt xonep asnaue u!crym ym uananxa, a
utpnont xxa npa naxrt i cmepnt Icca Xptcr, xx cnae xptnem nacx
y nmcxx max cnona npt.
sncne rao, s raro ucy, xx Fenapct saxanni paccxix nap!, a
nortm antmanix, Haronx i en-utpnona-nt cnxr tn na saaponam.
3axonnixi xanni, xa mt sa!ni nmym cnnym ricroptm. Hms,
xxx ne namnt cnaro minnara, nxru+ nptrnxrnt i paannt. Ix moxna
nptmcint sa!nt ponym mony. Moxna nerxa nanyu!nt manannt ne
cnax, a uyx!x repox.
Ft uac, xan sa man#nax Haroni antmanix marn na ce xtnne
xnynt uananxa rypm ao sa xan#ut nrepnt por.
Ane i uac! nptrnery enapct eparn nmxnt npa cna canpntx
cnxr i rep.
(j. R,5! alapjn)

Lexikai magyarzat a szveghez

.K*CA0# kezdetben
""F&A& hmzett
8*>*,57I1M* Istenanya, Szzanya
(!,*K%.01 eurpai
A*0.@* is, ugyangy
.0*7G& bonyolult
"&#"* bra
K,"0*7G* megkzeltleg, nagy-
jbl
K,5.A& egyszer
I,CG& knyelmes
G*%C*.M% tbbnyire
#A"*,MM* / #A"*,"MM* kialakulni
>,'*"& cmer-
@*!G*0 rajz
I@JFCMZ elhelyezni
7&0 gy
7*7*A05"& kiegszt
G*@*J"G& rfestett
,*.F&Y,5!"*MM* megfejtst nyer-
ni
>PA*0.@* pont gy
7*!G% rgen
,*I"J"MM* lengeni, lobogni
7I7* lndzsa
'*,*GMZ megvdeni
M*,0" templom
#'C&MZ megltni
.A`0* szalag
."JA, lelksz, pap
K*0A* szenveds
.@(,MZ hall
K*.JMZ terjeszteni, elhinteni
K,!7* igazsg

90
I*k*KMZ elfoglalni
K5A&@ aztn
'*ZF*"0 bolsevik
I*'*,5G* betilts
.!G& hres
@1G& mlt
J>CP% knnyebb
K,&>GJAMZ elnyomni, leigzni
,*'*"MZ kifosztani, kiszipolyozni
K,&@.1MZ knyszerteni
,57G*J @5"* anyanyelv
F*G*"MZ tisztelni, nagyra becsl-
ni
A#,@ brtn
0*!C& szges
>(,G& tbori, lger-
7,5A drt
K,&>G]A elnyoms
'(,*>C" megvni
.*K,!7G& eredeti, igazi

Krdsek s feladatok
1. Keresse ki a szvegben a II. tpus fnvragozshoz tartoz fneveket, majd
llaptsa meg az esetket s szmukat!
2. Beszljen a fehrorosz zszlrl!
3. Beszljen a magyar zszlrl!

91
11. tallkozs



Tma: Az * ~ 8, s a 9 ~ 8 hangok vltakozsa.
Az 8 ~ : hasznlatnak szablyai. A fnvi igenv.
Az igeszemllet (aspektus).

A 9 hang akkor vlik nem sztagkpz !-v, ha a szban eltte magn-
hangz, utna pedig mssalhangz vagy szvgi magnhangz ll: rpa9
rp8xa rpa8, a9ec a8c"nt.
Az * hang rendszerint az igk mlt idej alakjban vlik !-v: im* imo8,
rptm*a rptm8, ma*a ma8.
Az * ne m vlik !-v:
1) a hmnem, alanyeset, egyes szm fnevek vgn: cro*, xo*;
2) a nnem, birtokos eset, tbbes szm fnevek vgn: mxo*, cxa*;
3) a sz kzepn, ha az utn betoldott magnhangz jelenik meg: iro*xa
iro*#x, r*xa r*ax;
4) idegen eredet szavakban: ca*r, a*xon;
5) a lgy nem vltozhat: co*t, o*t, n*tnt.
8 r and:
1) a sz elejn, ha az eltte ll sz magnhangzra vgzdik s kztk
nincs rsjel: auaxnicx 8cix, cycrp+nemcx 8 cepa;
2) a sz kzepn, magnhangz utn (kivve a (, ], 1, _, J-t) s mssal-
hangz eltt: no8nt, mo8x, sapo8e, cana8;
3) a sz vgn magnhangz utn: namo8, sno8, amo8;
4) ktjel utn, ha az elz sz magnhangzra vgzdik: na-8pnamy,
nanouna-8cxoni;
5) zr idzjel utn, ha a sz magnhangzra vgzdik: V rasne Ionac
Pasmt 8nepmtn# t napyxannt r+rt apr!xyn;
6) idegen eredet szavak kzepn, ha nem alkot nll sztagot: a8-t-ro-
pt-x, n8-sa.
: r and:
1) a sz elejn, ha ezzel a szval kezddik a mondat: <nocent sa cron
npocim;
2) a sz elejn, ha mssalhangzra vgzdik az eltte ll sz vagy ha rsjel
ll eltte: Xro nrxy cnint, ro :smxy ne ecnt; Vc xopant, nt na
xamnse, :snxnni;
3) a sz elejn vagy kzepn, mssalhangz utn: :, xpxman;
4) tulajdonnevek s betszavak elejn: nerxa <nt"na, na <xpane;

92
5) idegen eredet szavakban, ha sztagkezd: na :-ni-nep-ci-r+-ne, np+-s-
t-:m.

1. feladat. Magyarzza meg az 8 s az : hasznlatt a kvetkez aforizmkban.
Ban sacet ont nxc. (H. Fpoxa) Icnxm, xn"xa, ne nmynt saxona.
(.Kynna) opa tnt y apose, xxm rt cam ca ntipem. (. Konac) I
nxmucni, i pacni es pxt uananxy nntra tnt. (K. !opnt) I ce
minaruna nx cn!xy maro: i snonxae se i rycroe uaro. (H. Hnuanxa)
Pasmntx apano naoryn xa nxmnora. (K. Kpanin)

2. feladat. Ptolja a kvetkez szavakbl kihagyott 8-t vagy :-t.
Aropax, nxua, nocrpa, namo, nanouna-cxoni, sxpxnt
ninepcirr, s"stxa nasmip, atroptx, mnarm, cana,
sapoe, na ninepmry, y rasne Hna utna s!mxi, san,
naroa, xanp, cx, crpc, nxxntna, monasncrna, xort,
Epona, aroyc, aramant, nont, ori, mox, nox, coc, na-
pnamy, nap!, cna.

3. feladat. Alaktsa t gy a kvetkez szavakat, hogy a 9 helyre 8 kerljn.
A. Plda: rpa9 rp8xa rpa8.
c"*
0*,5"*
',&"5
K*705"*
K(,*K,"*
>**"
B. Plda: na9nt (fnvi igenv) na8n# (ige, egyes szm, 1. szemly).
*'G*"MZ
*'#@5"1MZ
K*K,"1MZ
I7I1"MZ
.0,&"MZ
*`&MMJ"MZ

Nyelvtani kommentr: Azoknl az igknl, amelyek tve labilis mssal-
hangzra vgzdik, a ragozs sorn (egyes szm 1. szemlyben) hangvltozs
megy vgbe: [n] [n], [] [n], [m] [mn], []] []n]: na9nt na8*#,
pa,nt pa,#, xap%nt xap%*#, rpa=nt rpa=*#.

Fnvi igenv kpzse

-4J -4+ -5*
pa-nt
cnxn-nt
n<-ni
i<-n
/-ut
nx-u (KJ7)

93
4. feladat. Alaktsa t gy a szavakat, hogy az * helyre 8 kerljn.
Plda: xi*a (nnem, mlt idej ige) xi5 (hmnem, mlt idej ige).
',*
"JI*
7*
_'*
@"*
C&A*
K,*M*"*

Nyelvtani kommentr: A hangslyos szvg az olyan mlt idej, nnem
vagy semlegesnem igkre jellemz, amelyeknek a tve mssalhangzra vgz-
dik, br a fnvi igeneves alakjuknl a hangsly az utols magnhangzra esik:
ic4 imn imno, nx5! nxxn nxxno, ugyangy a '&MZ, 7*MZ, `&MZ,
IG*MZ, K*CMZ, #I#MZ igknl is.
Kivtelek:
1) nrut nxrn, mcni mxn, nncni nnxn, nn!cni nntn;
2) nsni nsna i nxsn, rp+cni rp+na i rpan, ncni ncna i nxcn,
rp+cni rp+cna i rpacn.
5. feladat. Ptolja a kvetkez szvegbl kihagyott 8-t vagy :-t.
Bmar xxx np!xasxi, np!maxi nuant nanosinam rrapnt: xx
cnxant uananxa i p+arannt na xro cnont, uam rp+a tnt crp!mantm
uac pasmont, nanomra rp+a nunant acrnint mannnx i r. .
Ka nanxntm u!nam ncni rrapx, rp+a nepm sa ce mnt
cnxant raro, s xim ranoptm: \%> HC >C6 <?A%4J, 02/'/% HC
N2*><+6.
Hapo nepacnepare: a mont rp+a crninna nxnina, s axsnacnm.
Hepm utm nmra cxasnt, rp+a opa namant, snxtnt xoxnae
cnona, s"nt na nr inrap+ct aonx axo mannni i
raro, xro ranoptnt, i raro, xro cnxae, axsnae. Hacronina ru!nt
nanxp+xanne: XL<; HC @L<;, I!N<4+ <?'4% HC 7?'I+6.
^!@%7%H%/% <?'I% 0% /O! HC I2HC6. (A. Kapyc alapjn)

Igeszemllet (Aspektus)
Az igeszemllet egyfajta nyelvtani kategria, amely kifejezi egy cselekvs
viszonyt a sajt maga bels hatraihoz.


94
folyamatos ige (FA5 ,*'MZ?) befejezett ige (FA5 I,*'MZ?)
nicnt (nim, nic, y nicnt)
nmnt (nmn#, nm, y nmnt)
utrnt (utrm, utr, y utrnt)

ntannt (nta#, ntan, y
ntannt)
ntrp!mninant (ntrp!mninam,
ntrp!mnina, y ntrp!mninant)
pamnt (pamm, pam, y pamnt)
xptunt (xptu, xptu, y xptunt)
ntxnixnt (ntxnixm, ntxnix, y
ntxnixnt)
ranap!nt (ranap, ranap!, y
ranap!nt)
nanicnt (nanic, nanim)
nanmnt (nanm, nanmn#)
npautrnt (npautr,
npautrm)
n!ant (n!a, n!am)

n!rptmant (n!rptma,
n!rptmam)
pam!nt (pam!, pam)
xp!xnynt (xp!xny, xp!xny)
n!xnixant (n!xnixa,
n!xniuy)
cxasnt (cxas, cxax)

6. feladat. Alkosson 5 mondatot a tblzatban szerepl igkkel.



`<IRH+4% b8W2%<HH; Y'?%4@%;
senxntcor rao nas y cxm xn"sx Cnxracnna-Ieoprix i xnxrni Ca]i
napasnacx sxu!nxa, xxm nasnni crapax!rntm nonanxim mem Hpa-
cnna.
Knxsena s manncrna una nanni npa cnaro sa !apasx, npa Par-
ny t nmtx cnanrtx npoxa, xxx ana cnyx!ni pona sxmn. V ix
Hpacnna nyu!nacx cim c+pnam nmnt cna# pasmy.

95
Fntxa sanpac y om manxa, i xn! xrxa nanyu!ni Hpacnny nicnt
i utrnt. sxu!nxa nntmi nanmna xnri. Hacrnixi ne marn naxnannna
cnae sontna ntxannxam.
V nontnt uac xn rana ryn"nt na par snin!. Knxsena nana mmar
ncnx, nasna psam s pananrxami xaparot, nycxna na nas nxnx
uaponym xynntcxym nou i necxnnacx na Kan"t.
Hapocmt, Hpacnna ucra nptxosina namannna Ca]cxi caop.
n nptrnxnacx a manmax i manxa. Kn"xa aun+ naanacx xnxe
xtnne. V manacrtp! uananx aman"cx a mrosenntx pontx ryp-
ora. Tam saxonanacx mmar mptx xnir i moxna tno cnaxona sa-
mnna nanxam i nyu!nt nmtx.
V rtx nix uac! sxnncrna tno xapanmae, utm nxnp. Kan sx-
u!nnt s xn"xara poy cnan"nacx nannnant rao, xn xo niu!nacx
nxncra i nautnna ptxrannna a nxcnnx. Cnna a nptraxocni Hpa-
cnnt pasnxnnacx anexa a Honanxa, i ropa sauacnni cnar!.
Fantx namptnicx ant Hpacnny smyx sa c!na arrara nanaap.
n! xmu+ ne nani, mro aux n!pana nmt mnxx.
Hpacnna crna manmxam i arptmna nonae im" E]pacnnx. V nepa-
xnse s rp+nxae mont r+ra snutnt pacnt. Hasn xnxseny na po-
ntm ropase nasnni E]pacnnx Honanxa.
3a manacr!pcximi cnnami xn smarn nnxam anna xnxna nannt.
E]pacnnx utrna Fnim, se capnax nentu+pnnax uananuax mpacnt,
t nmtx crapax!rntx xnri.
Manax manmxa nanpacna asnony xtnt y Ca]cxim caopt, xa
tnt nix+ a xro arra inixr+xi.
Hacxnmtcx manntxim naxoutxy-xnni, E]pacnnx sxncx nepa-
ncnant xnri. I+ra tn nxnerxax npna. Hepancnannem xnir ra! sa-
mnicx an! myxu!nt. Vxo rontxi roe, mro sa raxm n"xxym npny
sxncx xanu!na, tno nosniram.
E]pacnnx nicna i cna rnopt manrnt i nanyunni, a raxcma nepa-
xnana s samxntx mona. !crxa nepancantx xnxsena xnir imn na
npoax, a arp!mantx rpomt pasanni ntm.
Knxsena sacnanna na nontx manacrtp!, a npt ix autnna xnxntx
macr+pni cxptnroptmmt.
Ka ynptroxnant n+pxnt apasmi, E]pacnnx crnap!na macrnxym
macr+pnm.
Vce xtnne E]pacnnx cnyx!na acnne cnaro napoa. V au!nentx
em mxonax, anpau utrnnx, nictm i niu+nnx, sni ntnyuni ricroptm,
rp+nxym i nanncxym mont. Haontm srntx xnonutxa i sxu!nax
nyu!ni cxnant npmt. !cra poxi npanosina cam acnrnina.
Henxomt ayxannt nanaunin, xx xt y asn uac s acnrninam,
nanic npa xe anonecnt, xxx rax i nastnenna Xtnne E]pacnni
Honanxa.
V xann! xtnn" E]pacnnx n!npaninacx naapoxxa Cnxrm 3xm-

96
n#. Tax nastnnicx r!x mxcnnt, se napascx i nyu! nms Icc
Xptcroc. Ha apose nonanxym xnxseny nac#nt cycrpaxni s namnam.
Hpa x camaaxn"pnae xtnne nani posntx xpanax.
V ropase Epycanme naapoxnina saxnap+na i nampna. Hasn x
nap+mrxi nptnsni na Fntxamutny.
E]pacnnx Honanxax spana nx nmara napoa crontxi opara, mro
n#si nasnni x cnxro. Hacn" cmpni x nauan manxnnt na apasx i
npacnt y x anamori a nixx cna. (V. Apno alapjn)
Lexikai magyarzat a szveghez
x!Y,*.GGJ Fruzsina
0GJI]!G* hercegn
@*G.A"* gyerekkor
C#MZ hallani
K*7GG( monda, rege, (szj)hagyo-
mny
."5% sajt
.*"A& hres
*77G* odaadan
.#`"MZ szolglni
I*K,*.MZ hvatni
@*Gk (@*GF0*) szerzetes (apca,
szerzetesn)
G*k"*MM* eleget dcsrni
I75ZG& tehetsges
"&k*"G(M ("&k*"G0*) tantvny
'>*MZ sietni, futni
>#MZ stlni
"*7IMZ 0*,*>57 krtncot jrni
,I*@ egytt
,*!G*A0* egykor, egyids
(szemly)
K#.0MZ engedni, ereszteni
"JG50 koszor
C*,5!G& varzslatos
0#KZ.0*J G5C Szent Ivn-j
"(.JMM* szrakozni, vgadni
X*7& karcsony
K*7,5.F& felnve
K*@*MM* imdkozni
.*'5, szkesegyhz
K,&>J7MM* megfigyelni, figye-
lemmel ksrni
0G#`& hercegi
K*7*'MM* tetszeni
@*G*.A", kolostor
*7@*!#MM* lemondani, elutastani
FA57I]GG& mindennapi
7,5'G& apr, jelentktelen
A#,'5A* gond
I*k5!"*MM* megmaradni, megr-
zdni
@7,& blcs
0G>* knyv
.K*05%G* nyugodtan
I*%@MM* foglalkozni
7!G1 rgi
7IJMG.A"* gyerekkor
,57 szrmazs
.K*!GMM* betlteni
1C"MM* tartani vminek
GJ".A* menyasszony
K*C&GMZ kezdeni
,&kA*"MM* kszlni
"J.( eskv
."* hr
K,&>*`5.MZ szpsg
,*IJMMM* sztreplni, elterjedni
I*C*.MMZ gyakoribb vlni
."*A (leny)kr
G*@,&MM* szndkozni
*77MZ I@#` frjhez adni
"**7, fldbirtokos
""',*MZ vlasztani
FJk t
K(,*07 fordts

97
>,PM01 grg
@5"* nyelv
IGC&MZ jelenteni
,7*.MZ rm
@*G*.A",.01 kolostori
I@*>C" tud, -hat, -het, kpes vmire
M0*@ teljesen
0G`G& rott
.*',G& sszegyjttt
G("&CP,KG& kimerthetetlen
C**"C& emberi
@7,*.MZ blcsessg
K*K,*.MZ megkrni
7*I"5 engedly
'1'1JAP0* knyvtr
K*.J!F&.J bekltzvn
0J cella
#IMM* nekifogni
K(,*K."*MZ lemsolni
K(,*K."*GG( msols
K57I"1> nagy tett
A"5, m
@*A"* ima
K*"#CGG( tants
K(,*0*7MZ fordtani
I*@`G& idegen
C.A0* rsz
K(,*K.*G& lemsolt
K,57*` elads
*A,"@*G& kapott
>,5F& pnz
,*I7*"MZ sztosztani
I*.G*"MZ megalaptani
*7C&GMZ nyitni
@*%.AP,GJ mhely
.0,&KA5,&_@ scriptorium
(Szentrst msol mhely)
#K,&>5`"*MZ dszteni
.A"*,"MZ ltrehozni
@*.AM01 mvszeti
*."A* mvels, oktats, tants
*7C"G(G& megnyitott
*K,*C" kivve
C&AGG( olvass
K1.Z@5 rs
1CPGG( szmols
*MG.01 latin
I7AG& j kpessg, tehetsges
.0*7MZ "(,F& verseket rni
K,*"57I1MZ #,50 rt tartani
.*@ maga
G("J75@& ismeretlen
*7#0*"G& mvelt
K**CG1G polocki (Polock vros
lakja)
# *7IG C*. ugyanekkor, egy id-
ben
G*K1.MZ megrni
*K5"(.MZ trtnet
0*GM" vge vminek
""K,*"1MM* elindulni
K*7*,5``* utazs
c"JAJ rJ@ Szentfld
@J.MG* hely, vidk
K*!.!Z mindenhol
.#.A,*0MZ tallkozni
K*FG* tisztelet
.*@**k"#,G& alzatos
,5IG& mindenfle
K*7*,5`G10 (K*7*,5`G1M*) utaz
I*k"*,PMZ megbetegedni
K*@,M1 meghalni
K*,PFA01 maradvnyok
.A5Z01 annyi
."JA" szent
K,*.MZ krni
1k"J .& gonosz erk
Krdsek s feladatok
1. laptsa meg a szvegben szerepl igk aspektust.
2. Beszljen a szveg hsnjnek letrl.

98

99
12. tallkozs



Tma: Az > s ? hasznlata igektk utn. I. tpus igeragozs.

A magnhangzra vgzd igektk utn az iget - hangja rsban s
kiejtsben is >-v vlik: -cn n%>cn, -rpnt s%>rpnt.
A mssalhangzra vgzd igektk utn az iget - hangja rsban s
kiejtsben is ?-v vlik: -cn na0?cn, -rpnt na0?rpnt.
A magnhangzra vgzd igektk utn akkor kvetkezhet -, ha az nll
sztagot alkot: s%---cxp-nna, s%---x-nna.

1. feladat. Ptolja a szavakbl kihagyott >-t s ?-t. gyeljen a helyesrsra.
3acn, amncx, posrptm, crpnt, amm+nt, nrpant, acn,
ncne, acn, es+na, esmnnt, sacn, esnintxrna,
smnpanisannt, nacn, nacnrnt, ys..cn, nparpanntnix,
samnnix.
Ne feledje! 3a+nnt, sarptnanne, sa+nrptronant, sa+nnt, sa+xnnna.
2. feladat. Ptolja a kihagyott >-t vagy ?-t.
Pasmnax ranan, t pnm nptmncx. (Kzmonds) He a xna, ne a
coni, xx sarpni na aconi. (Kzmonds) Hpacni axx rpa namo.
(Kzmonds) se npamno manncrna, ram nautnenna Pasma. (K.
!opnt) n! n!mni s xrt Cymu+nx nanpase, Fpa sa im. (B. F!xa)
3a na ra! x amo i npaxa Mncxym, Marinecxym, Bnecxym,
ucrxy Bnencxa rypni. (V. Kaparxniu) 3opxa Benpa smn na
sxmnem, cnrntx srxi s cao nptnxn (M. Faranoniu) Mt namn
naxoutx, se nxna mtmmi, i crpymni na! apsy narni s nma
nonparxi na nanory. (V. Kaparxniu)

3. feladat. Olvassa el a kvetkez, V. Kaparxniu sxae nanxnnne xapan"
Crxa cm novelljbl kiemelt prbeszdet s ptolja a hinyz betket.
Hap+mne sa snxpmi saxasni, nxn+nena, nxcmna. Hacn" naucx
anxynt s ntmtn cinrt xanout ronac:
Xro raxx?
Mt naapoxntx, neryxna, nycnne.
A ni ne s nanxnnnx nt ucam?
xoe ram nanxnnne, moxptx ce, nest na narx cram. antor,
nycnne nac.
Ionac smoxny, nacn" s nximi norxami nepamuacni cntr:

100
A xro x nt raxx? Hposnimua xx?
Fenap+nxi mae nposnimua. s ]pmanam.
Fanx sa snxpmi pnram naxnanna:
Ipa] Fenap+nxi?
Cnasx#cx tnt rp]am, axas x s nnecxa nenaunnacnm a
r!ryna.
Ionac nacypan:
Hy i is ca, opt uananx, ry!, axnt nptmo. Futne nt, en
na rp]crna cnasxnna. Xprauxi naun!x! Hamo, namo. Hamyx
ca se-nyst y nce xpnor, xan rt rax cnp!rnt.
Fanx, ysmancx x, s pacnm namyx t, xa ne nenaxoint
nms, an x x neryr+mt, x s nanra, sanyxni mt, cyxo nrxi nxm.
Hp+u, np+u, cxas nxmontnt ronac.
nmt uananx, moxa, cxan t, y axs na r+ra, xment i nau t int y
snpt, c!nnmut npaxnent, an x nnar ryr ne mor nasninna mxi, mro
r+ra p+nna: cinxom pnna uyxm xry. Tam x rontxi stxn i
snxpncx a ]pmana:
Hy mro x, namn ac#nt.

Nyelvtani kommentr: Az igeragozs az ige szmbeli s szemlybeli
vltozst vonja maga utn, mind jelen, mind egyszer jv idben, kijelent
mdban. Az I. tpus ragozsi mdhoz tartoznak azok az igk, amelyek tbbes
szm harmadik szemlyben az -:() (-+()) vgzdst veszik fel, a II. tpushoz
pedig azok az igk, melyek az -#() (-@()) vgzdst kapjk.

Az I. s a II. tpus ragozshoz tartoz igk
(hangsly nlkli vgzdsekkel)

II. tpus ragozs I. tpus ragozs
1. Minden --() (-?())-re vgzd ige (pldul >*"*,"MZ,
_'MZ), kivve az 1 sztagbl llkat ("1MZ, @&MZ, F&MZ,
K1MZ stb.) s a bellk kpzett igket (K*@"MZ, ""K1MZ).
2. Az olyan igk, mint G(G*"7I(MZ, MJ,KMZ, "J,MMZ,
I*`*MZ, >G*MZ.
Az sszes tbbi ige.

I. tpus igeragozs (jelen idA s egyszerC jvA)

fnvi igenv szemly egyes szm tbbes szm
ncni
cnxant
nicnt
nxu!
1. (n, mi) (na)nx-
(na)cnxa-K
(na)nim-
(na)nxx-
(na)nxs-E>
(na)cnxa-C>
(na)nm-%>
(na)nxu-'>

101

2. (te, ti) (na)nxs-6
(na)cnxa-C6
(na)nm-%6
(na)nxu-(6
(na)nes-;4
(na)cnxa-C4C
(na)nm-%4C
(na)neu-%4
3. (, k) (na)nxs-
(na)cnxa-C
(na)nm-%
(na)nxu-(
(na)nx-4J
(na)cnxa-K4J
(na)nm--4J
(na)nxx-4J

Figyelem! A ragozs sorn a kvetkez hangvltozsok mehetnek vgbe:
1) [x] [u], [r] [x], [x] [m]: nx7 nx3+m, maE mo2am, xantFnt
xant4;
2) [s] [x], [u] [c], [n] [u], [cx] [mu], [s] [xx], [cn] [mu]: p+/ant
p+`y, ua0nt ua4, nx(nt nx3, nana07nt nana43, /5/int
/52y [+252y], ny0(nt ny43;
3) [r] [u], [n] [u], [s] [x]: rpyxaHnt rpyxa3, ryna(nt rynaC,
ca5/nt ca52.
4. feladat. Ragozza a kvetkez igket.
Cneparu!, xant, manxnnt, npanannt, xant, ninmannt, icn, nint,
pant, xasnt, maru!, nant, eparu!.
5. feladat. Tegye a kvetkez igket a megfelel alakba.
Mt (xtnt), xn (sauapannt), x (icn), nt (capnnt), en (xannt), rt (int),
en (rp+cni), x (xaxnt), nt (sannt), rt (sampni), xn! (n!necni), nt
(nanunant), mt (ntymn"nt), xn! (paccxu!), nt (cnxnnt), rt (nanicnt),
xn (nanpni), mt (xannt).
6. feladat. A szveg olvassa kzben a zrjelben lv igket tegye a megfelel
formba.
d'L?+0 e%H + KIC?2 Q7%2 G'/6%
Acnrnina E]pacnnx Honanxax sipna naxon cx ranenanrtx
nms. Iment nyx s ix amn a nmtx sen. I+ra oni Ian i mnenp
Hsap Forma.
oni roe cmae, mro i apxir+xrap. n (.A"*,MZ) npaxrt posntx
y!nxa i coutnt sa rtm, xx r+rtx npaxrt neparnapmnna caopt,
nannt i nmtx nayont.
Ian cmt nxomt ca crapaxtrnaenapcxix onia. V an!m s
sacnanntx E]pacnnxm manacrtpo en nayan na x npocty napxn
xsauna nptraxocni. smypanni nasna xrxa, ycxro sa rp!nnant
r!nx. I+rax napxn sannna Cnca-E]pacnnecxa. n i cennx crant y
Honanxy nansy pax Hanrt i (G*>7"*MZ) xsaunym nym nrmxy, mro
anycnnacx s na na nyont sxnent nyr.

102
Vc cnnt Cnca-E]pacnnecxa napxn! cxp+sine naxp!rtx sinoc-
ntmi ]p+cxami. Crapax!rntx ]pt nyona saxannicx. V r!x uacnt
macrax pani ix cmi. 3 nacrom nnentx xnontx m!max arp!mninanacx,
nanp!xna, opax ]ixnranax ]pa, a s nnena xocni cnxx ca cma-
prantm annam.
x nuant nyuontx, na nexaroptx ]p+cxax namanxnntx cam acnrnina i
x sne cxcrp!, xxx raxcma spanicx manmxami.
Cnanramy nonanxamy mnenpy Formy
E]pacnnx saxasna nx nona napxn!
macnixannont xptx. Mcrap spa xro
s xinap!canara p+na, axnmt roe na
axx sanar!mi i cp+ntmi nncrxami s
xamrontmi xamxn"mi i mmarxonepntmi
apasxmi cnxr!x.
Ha xp!xt t sponent nnic, xx
axn crpmnae naxapnne ram, xro
n!nece r+rym cnxr!nm s xpma. An
Forma rnop nxantxi paso saipni ca
Cnca-E]pacnnecxa napxn! i ntno-
sini s Honanxa. Anomni pas xptx snix y
ra! nan! s ]am!crami. cnt sncrxi,
mro en rpni y Pacm i snaxosinna ram
y an!m s mysntx cxonimua.
Kptx E]pacnni Honanxa nam
nean+nnt aryntnanapont cxap. xnp
Fenapct (F#0MZ) xro, xa nxpnnt na
ponym sxmn#. (V. Apno alapjn)


Lexikai magyarzat a szveghez
75%17 ptsz
_"(, kszersz
I'1,MZ gyjteni
"*05 krl
A*(G*"A& tehetsges
*,k1AP0A*, ptsz
.A"*,MZ megalkotni, ltrehozni
K,*0A terv
'#7"G*0 plet
.*C"MZ felgyelni vre, figyelem-
mel ksrni vmit
K(,*A"*,MM* talakulni
K*M palota
K*'#75"* ptmny
"J75@& ismert
.A*,*`&AG*'(*,.01 fehr-
orosz
K*'#7*"MZ felpteni
K,5.Z'* krs
0I*CG& mesebeli, mess
I@#,*"MZ felpteni (csak tgl-
bl)
G*7I"* meglepen
K*'I# vminek a kzelben



103
G*>7"*MZ emlkeztetni
*K#.MMM* leszllni, leereszkedni
M#75!G& csods
7I1"5.G& lenygz
Y,P.0* fresk
Y,'* festk
I*k*"MM* megrzdni, megma-
radni
G*.A5% tinktra (alkoholos oldat)
K(G& getett, prklt
J5"& feny-
F"F0* toboz
*A,"@1"*MM* kapni, kinyerni
Y1JA*"& lila
05.MZ csont
.@*,>7*"& smaragd-
*7! rnyalat
1C"MZ hinni, tartani
"#C5G& tuds
G(0*A5,& nhny
.*"A& hres, neves
I*0*IMZ rendelni
01K*,".*"& ciprus-
*'0!F& krbevve
K.A0* lap
0*FA5!G&J 0*@(GG1 drgakvek
G7K1. felirat
*'JMMZ grni, kiltsba helyezni
.A,FG& szrny
K*0*,GG( bntets
""G(.M1 kivinni
."JA"GJ szentsg
k,*@ templom
G0*Z01 nhny
I*'1,MZ elvinni
cK*. Megvlt
"&"5I1MZ elszlltani
IG0G#MZ eltnni, elveszni
Y*F".A fasiszta
I".A0a rtesls, informci
A,K1MZ kerlni vhova
IG*k57I1MM* lenni vhol
.k5"1FC* raktr
G(*MPGG& felbecslhetetlen rtk
*>#ZG*G*,57G& ssznpi, nemzeti
.0*,' kincs
F#0MZ keresni
"J,GMZ visszahozni, visszajuttatni
Krdsek s feladatok
1. Beszljen Polocki Szent Fruzsina Megvlt-templomrl.
2. Mit tudott meg Polocki Szent Fruzsina keresztjrl?
3. Beszljen a magyarok szent szimblumrl, Szent Istvn koronjrl.

104

105
13. tallkozs



Tma: Idegen eredet# magnhangz kapcsolatok.
II. Tpus igeragozs. Visszahat igk.

Az idegen eredet magnhangz kapcsolatok, nhny kivteltl eltekintve, a
fehrorosz helyesrsi szablyoknak megfelelen hasznlatosak:
1) a -J (?J), & (") hangkapcsolatokban az [o] mindig hangslyos: axc-Jma,
rpan?Jsnt, apx&nar, i"nar; hangslytalan vltozataik a -@ (?@), &#
("#): axc-@marunt, rpn?@, apx&#nrix, i"#nrix;
2) hangslytl fggetlenl -@ (?@), -& (?&, ?"), &# ("#)-knt llnak a
npa]ec-@nn, ax?@rx, xn-&nrpa, airyp?nr, anr?"cr+runt,
ren&#norix, r"#pma szavakban;
3) a [%5], [%*], [%P]-knt ejtett hangkapcsolatok rsban J, @, &-knt jelennek
meg: paJn [paon], ma@n+s [maans], ]e&pnpx []++pnpx].
1. feladat. Olvassa fel a kvetkez szavakat s kzben figyelje meg a helyes-
rsukat.
Minten, mint"p, Htm-Hopx, ]a, Oro, ieporni], ixrp]ix, inixr+xa,
na+six, a]int"nr, neptetxa, ririna, ap]a+nix, crantxnp, animni"a,
pte, nantxnntnacnt, nptxptr+r, tra, ion, Txio, meanten, xamna-
nten, e, er, Hmen, axi"n, mar+pt"n, ]apr+ni"na, nantnr, reamrptx,
pantxnntnt.

II. tpus igeragozs (jelen s egyszer# jv id)

fnvi igenv szemly egyes szm tbbes szm
(na)cxsnt
(na)ranapnt
(s)pant
1. (n, mi) (na)cxx-
(na)ranap-
(s)pan-"
(na)cxs->
(na)ranop-*>
(s)po-+>
2. (te, ti) (na)cxs-6
(na)ranop-*6
(s)po-+6
(na)ces-+4
(na)ranop-*4C
(s)po-+4C
3. (, k) (na)cxs-4J
(na)ranop-*4J
(s)po-+4J
(na)cxs-!4J
(na)ranop-%4J
(s)po-;4J

2. feladat. Ragozza vgig rsban a kvetkez igket.
Iamannt,* ssint, rysnt, utnt, cnant, xnycnt, xasnt, nasnt, nasnt,
ncnernint, namptnt.

106
3. feladat. Tegye az igket a megfelel alakba.
(nmautnt), rt (rntint), xn (anint), nt (arasnt), en
(aranapnt), xn (sanint), mt ( nyunt), x (sanosint), nt (sarpysnt), x
(sarnsint), rt (saanonint), nt (nasxnnt), xn (natmnt), en
(npacnnint), rt (xynnt), xn (rynnt), en (rptmnnt), nt (ryxnt).
4. feladat. Msolja le a szveget s tegye a zrjelben lv igket a megfelel
alakba.
Bynt (xasnt) na sxnena nyranne cen. (B. Bontcxi alapjn) (Cra"nt)
xopa na cnae xnine xan" rnxs, xx napran!, i arnxe nanaxonne. (B.
Bontcxi) (Hauannt) syp poram na pat"rap (nanxnnt) rt nxtny
psam s xana (I. Hrmnixa alapjn) Tyr sno x (mcint) naxnxant na
anamory cemornym Kno msy ricropti. (. Hapxra alapjn) A xnx-
ncrtx sopt, t txmnrt, yctnmnt yce na, (ptxnt), nepaninmnna
xonepami nxcenxi, a u!mcx xsmxna nxnxim (ranap!nt) rnae ym!.
(. Konac) Haanoniu (cxsnt) y cnam anmanntm naxoutxy. Ha cran
(rap+nt) n"mna na cnrntm aaxpam. V noxnt (rnxsnt) rycr! smpox.
(. Konac)
5. feladat. Olvassa fel a nxa Kynna Hannxa cm mvbl kiemelt
prbeszdet. Ptolja a hinyz igevgzdseket.
xm. Boct i x xx ryr t. opt nuap xcnenxna nnne Hannnt.
Bro, sonarna mae nenarn"nae, npauaxnacx rpoxi mxn, nenancnixa. A ni
nixora nxm?
Hannxa. O, o! namny! Vc oma, yc oma. Tontxi xma ne ce
oma, o nonaut xosnt a mana!x sxur. ant, ant spas
n!rnm crap!x. Hasnannne ecnt r+rax nosna nptxosint?
xm. cnt, ecnt, ma" rt caxarmxa, muaxrmxa! Kax rontxi xyru+,
ranxa ma" xcxp!nax: rra rno oma ni ne? Fo x cam nam, xxx
nac s im crpam+nnax n#acnt
Hannxa. O, uam x ne na: xx mix xarom i caxam, xxps. An, an
cmna yst, xx y ora na np!neuxam. Haxani aoe na ropr i, n+na, nosna
npnynna, o mnt rpoxi cxro-raro a npannx i mnxnna cxxx-raxx
spant naxnxi. Fum srpa me tnt rpoxi racn s xipmam
xm. Ta-a-x! 3nutnna, rtm xmrnram, neuap!nxa s.
Hannxa. Tax, rax! Beuap!nxa tnt-ro s, an ne ce na e
nt.
xm. $x, Hannxa! Tt ce cnae; mne i rax ropxa na ym!, xx t xro ram
nan!n sacx, a rt xmu+ nptr!uxami cnami conm. Bastm nasnocnt t
npt. Bro x xn! ca mno spont?
Hannxa. 3pant-ro niuora ne spont, an i rt cam niuora ne
spom, a rontxi nepapom

107
Visszahat igk

A visszahat igk -cx (-na, -nna) vgzdsek.

-<;
(mssal- s magnhangz
utn, kivve a M-t)
-4%
(mssalhangz utn M)
-44%
(egyes szm, 3. szemly-
ben s fnvi igenvben,
magnhangz utn)
sancna+-<;
sancnae4-<;
sancna(-4%
sancnam(-4%
sancna&-44%
cmx-44%



X+2!?% g2%8<@+

Ta!, xan Honanxy nauan cnyx!nt napoy acnrnina E]pacnnx, y
Tpane sxncx na cner xmu+ asn nam ntrnt sxmn"x Kip!na.
Xnonutx napascx cxm arrtx rapaxna. Fantx naxnanannicx,
xa en arptm opym ayxntm. V ro uac xonxam rpacxara xn"sx
tn rp+nxax nap+na. 3 pasmt xn nptnsna mmar nyuontx nptnop-
ntx. n! crni nacrnixami xmninara xnonutxa.
Kip!na nntmi mu!pa npt y Fora. 3 cmara sxnncrna en mpt
cnyx!nt Iccy Xptcr i cnnint xronae im" cnix xnrax. snx r+rara en
yxo mnutx ra! namo y manacr!p.
Ka niuora ne saminna xm u!rant napxontx xnri i nicnt yncntx
rnopt, mana! manx sara samypannt cx manacr!pcxa nxt.
Tyr xrontmi cypasmonixami sacrannicx rontxi xnri, sopxi na ne i
nrmxi, mro nptnxrni na nsxae axnna. no tno asntm mn"xam, mro
sn"sna Kip!ny s uananutm cnram. Hpas axnna xm nepaanni cnnnym
xy, a raxcma neprmenr, rycntx nept i uapnna nx nictmnninxa
npnt.

108


Taxm axn"pntm xtnnem Kip!na sacnyx! y rapaxna i camora
xn"sx rntoxym namny. 3emnxx nanpacni manxa n!cni s nxt i asi-
namna apni xro encxanam ranontm cnxrapom Tpacxa sxmn.
Kip!na t ranenanrt uananx i ne mxaan ucy i cna, xa pacxp!nt
cno rnenr xx mar nan. ronax mnuax mpa sscninacx: en cra
snaxamrtm nictmnnixam i npamonam.
Haontm ypxnani utrauo i cnyxauo Kip!nant rnopt, nancantx
ronap Bxnxanx t nmtx xptcni"ncxix cn"ra. V r+rtx rnopax, xxx
nastnnicx Cnonami, Kip!na Tpacxi mu!pa i narxnena cnan" xapa-
crno uananxa i nptpot, nut xtnt npasna, s u!cra ymo t
n#acnm a Fora i nms.
Kanctni Bisanr!i xt nictmnnix i npanannix Ian, xxomy sa
nesntunt nictmnninxi rnenr i xpacamocrna an im" 3anaracno.
Acnrnixa s Tpana cyucnixi nastnni pyrm 3anaracnonam, a nacn"
cmpni anxcnni cnxr!m.
Kip!nant rnopt nepancnani i pyxanni na npan"ry nxantxix cra-
rosx. Ix i nxnp ntnyumnt enapcxix mxontnixi i cry+nrt. (V. Apno
alapjn)
Lexikai magyarzat a szveghez
A*7" akkor, amikor
K*CMZ kezdeni
.#`"MZ szolglni
IJ"MM* G* ."(A vilgra jnni
"&7AG& ismert, hres
IJ@#0 fldi, honfitrs
>*,*7`G1G polgr
K*0*K*MMM* gondoskodni vmirl
*7#0M&J nevels
# A5% C*. akkoriban, abban az
idben
M*,P!G* carevna, nagyhercegn
(a cr lenya)
K,&7"5,G& udvari

109
0@1"& rtelmes, j felfogs
FC",* szintn
@,&MZ lmodozni vmirl
."1MZ dicsteni, magasztalni
J>5G*( (J>5) v
7IJ -rt, rszre
_GC& ifjkori
G1C5>* semmi
I*@1GMZ elnyomni, zavarni
M*,05!G& egyhzi
#.G& sajt
I*>*7MZ megparancsolni
I*>*7MZ I*@#,*"MZ befalaztatni
"`* torony
.#,*I@5!G10 beszlgettrs
I*.A*"MM* maradni
I5,0* csillag
I"#I"*MZ sszektni
."(A vilg
.MK& szerny, egyszer
K(,>@(GA pergamen
>#.G& liba-, ld-
C*,G* tinta
K1.Z@GG1M01 ri
*k"#,G& ldozatos
*7I1G*7FG* egyhanglag
*',MZ megvlasztani
(K.0*K pspk
F0*7*"MZ sajnlni
,*.0,"MZ feltrni
A(GA tehetsg
J0 @*> ahogy csak lehet
K5!G* teljesen
I7I%.G1MM* beteljeslni
IG*0*@A& neves
K1.Z@GG10 r
K,*@5!M* sznok
#,`"*MZ hatssal lenni vre
C&AC olvas
.#kC hallgat
# >5G*, tiszteletre
gJ07I(GZ hsvt
k,&.M1#G.01 keresztnysg
."#A* nnep
G*AkG]G* lelkesen
#.*!#MZ dicsteni
k*,*.A"5 szpsg
K,*!7I"* egyenesen, szintn
!'*.MZ szeretet
xanctni valamikor
g1I*GA"J Biznc
K,*K*"7G10 prdiktor
G(I"&C%G& klnleges
0,*.*@5!.A"* kesszls
.#C.G10 kortrs
*'"J.MMZ (ki)nyilvntani
7,#0*"MZ nyomtatni
G* K,*M#># folyamn
Krdsek s feladatok
1. Keresse ki a szvegbl a visszahat igket.
2. Beszljen Kip!na Tpacxi (Turovi Szent Cirill) letrl.

110

111
14. tallkozs



Tma: A mellknevek hasznlata s helyesrsa. Tulajdonsgot
s viszonyt kifejez mellknevek.

A mellknevek kicsinyt, illetve kedveskedst kifejez -&6)7-, -"6)7-,
-#6)7- kpzje lgysgjeles: non(G)0i, apaxPG)0i, nptrox*G)0i. Lgysgjel
van a hnapok s vszakok neveibl kpzett mellknevek -07- kpzje eltt is:
nnen) nnen).0i, nocent nocen).0i. A tbbi -07- kpzj mellknvben
nincs lgysgjel: xon) xon.0i, Cmapron) cmapron.0i.
Dupla G-nel (-66-) randak az olyan mellknevek, amelyek G-re vgzd
fnvbl szrmaznak: noceGt ac66i, seGt se66t; -&66-, -"66- kpzk-
kel is: saym66t, crpam"66t. Viszont csak egy G van a _6&, .M_7I]6&
szavakban.
Az olyan fnvbl kpzett mellknevekben, amelyek -07- kpzt kapnak, a
szt A, M, C, 0 hangja sszeolvadva a kpz . hangjval M-v vlik: paA + 07
+ i
=
p(xi, xynM + 07 + i
=
xyn(xi, rnx3 + 07 + i
=
rnx(xi, macr7 +
07 + i
=
macr(xi.
Ha a szt 7 hangja olvad ssze a kpz . hangjval, akkor csak a kiejtsben
vlnak M-v, de rsban nem: ropa7 + 07 + i
=
rapa5cx, cyc7 + 07 + i
=

cyc5cxi.
A fldrajzi s npnevekbl kpzett mellknevekben a szt >, 0, k, I, `, F
hangjai s az -07- kpz nem hatnak egymsra, nem vltoztatjk meg egymst:
Canxr-Henxpp> + 07 + i
=
canxr-nenxppEcxi, rax0 + 07 + i
=
rax7-
cxi, xask + 07 + i
=
xasFcxi, KaxI + 07 + i
=
xax/cxi, Hxcn` + 07 + i
=

nxcn2cxi, opyF + 07 + i
=
opy4cxi. Kivtelek: cnan0 + 07 + i
=
cna-
n(xi, xanm0 + 07 + i
=
xanm(xi, rpa0 + 07 + i
=
ryp+(xi. Nhny esetben
a >, k hang `, F-s vltozik: P!E(a) + 07 + i
=
p2cxi, u+k + 07 + i = u+4cxi.
Az c tv fnevekbl kpzett mellknevekben az -07- kpz .-je kiesik, s
csak egy . rand: enap. + 07 + i
=
enap0xi, Hancc(e) + 07 + i
=
nan0xi.
Az F tv fnevekbl kpzett mellknevekben, az -07- kpz hatsra, az F
kiesik: ranptF + 07 + i
=
ranap.0i.
1. feladat. Tegye a kvetkez mellkneveket kicsinyt kpzs alakba.
Plda: man! manntxi.
.A*,"
.!G&
*0#,AG&
7,5'G&
,P701
FP,&
`5!A&
]>01

112
Az gy kapott mellknevekhez tegyen hozz fneveket, s ezekkel a sz-
szerkezetekkel alkosson mondatokat.
2. feladat. A kvetkez fneveket az -G- kpz segtsgvel alaktsa t mellk-
nevekk.
Plda: xment xamnnt.
"5.(GZ
'7I(GZ
P(0A,G
@*F"G*
"J.G
,*@GZ
A#@G
C&>G
Az gy kapott mellknevekhez illesszen fneveket, s ezekkel a szszerkeze-
tekkel alkosson mondatokat.

Tulajdonsgjell s vonatkozst jell mellknevek ragozsa
eset hm- s semlegesnem nnem tbbes szm
alany
(xro? mro?)
nosn-+ nosn-;C
nxcxon-* nxcxon-%C
crap-! crap-'C
nx-+ nx-%C
nosn-;;
nxcxon-%;
crap-;
nx-%;
nosn-+;
nxcxon-*;
crap-!;
nx-+;
birtokos
(xaro? uaro?)
nosn-;/%
nxcxon-%/%
crap-'/%
nx-%/%
nosn-;L
nxcxon-%L
crap-'L
nx-%L
nosn-+A
nxcxon-*A
crap-!A
nx-+A
rszes
(xam?
uam?)
nosn-;>-
nxcxon-%>-
crap-'>-
nx-%>-
nosn-;L
nxcxon-%L
crap-'L
nx-%L
nosn-+>
nxcxon-*>
crap-!>
nx-+>
trgy
(xaro? mro?)

mint A.e. vagy B.e.
nosn-KK
nxcxon--K
crap-K
nx--K

mint A.e. vagy B.e.
eszkz
(xim? utm?)
nosn-+>
nxcxon-*>
crap-!>
nx-+>
nosn-;L (-;K)
nxcxon-%L (-%K)
crap-'L (-'K)
nx-%L (%K)
nosn-+>+
nxcxon-*>+
crap-!>+
nx-+>+
elljrs
(npt xim?
y utm?)
nosn-+>
nxcxon-*>
crap-!>
nx-+>
nosn-;L
nxcxon-%L
crap-'L
nx-%L
nosn-+A
nxcxon-*A
crap-!A
nx-+A
3. feladat. A zrjelben ll fneveket az -.0- kpz segtsgvel alaktsa t
mellknevekk s rja le ket. gyeljen a helyesrsra!

113
1. Cnona K*,AYZ xp+ naurax a (Y,*GMI) cnona portefeuille (< sexcno
porter [nopr] nacnt + feuille []e] nanpt, axymnrt). 2. Cnona !,50
naxosint a (cA*,*`"AG*J z#.Z) cnona pex ranap. 3. Tontxi 90-x
rax XIX crarosx na smny crantn!m p!rnam nptmn xcnuntx, xxx
cra pant (F"(7) ntnaxonix A. Xtnr. 4. Cnona .AGM&J nepmtn#
asnauenna ('(*,.) senan!x nomnixax y pyro nanone XVII cra-
rosx ca snau+nnem nptn!nax, xnar+pa, xnarapannne. 5. V 1882 r.
(z#.Z) inxtnpt Hynna i Xna crnap!ni mam!ny s ensnantm pyxa-
nixom ynrpanara srapnnx i nasnni x aramanem. 6. Cnona 0,P.*
naxosint ca (cA*,J e,.1J) cnona xp+cnan. 7. Cnona >#7IMZ y nexa-
roptx monax saxanna snau+nne irpnt: (CPk) cnona ra mstxa,
(z#.Z) rymnnx. Mxpxmnt raxcma, mro cnona >.1 naxosint a
(.*G.0,"A) xopanx ry, sn"sanara s nan"nnem ryunnx naoryn. 8. Cnona
@1FPGZ naxosint a (A,*0) cnona nimn snax. 9. Cnona 0(%, mar-
u!ma, naxosint a nxmnxara cnona xni n"sxi rne, ao (3*G7&J)
cnona xni rnna. 10. (3@'#,>) xynn n!pamt snacn sananrnt
]inaco]cxi xment. (I. Bnaapx alapjn)
4. feladat. Ragozza kvetkez mellkneveket.
Hrnxx (pnina), rapacxoe (xtnne), opt (uananx), manax (xanuna),
pontx (n#si).
5. feladat. Msolja le a szveget s ptolja a hinyz vgzdseket.
V ropase sxnnicx sne nespasymntx, raxmnu acot xanou nony,
xxx nxn cx nntmi naaspona xont ntrnxni nesnaemxi r+rax xa, xx i
ce nmtx xanu!nt, na ix nanosinax tno nint, mro xn! ne ryr+m, a
!nnam t nptnxnni s nxa nma nnanrt.
Vnepmtn# ix yutni na cxpine ropaa na pn, nenapaxanna
nnint. n! cra"ni nacxpo rpsx nxtnt, s acanoam, xx moxna rnt
saconani nori uopn, !nnam serant, rne, nanpxnamutcx, ntn"rnani
ix arnt sno, saanonena cnyxonanicx run un"xanne i, pacn,
y saxannnni cau!ni nau!ma, xx a xnix mon uapanuax xannxami
anntnaenna i xn#nae na rycr, nxruax rpast. (. Cinaxo alapjn)

i2%H46%@ \@%2!H%. d7+4!5*; + KH4@+; /%0!
Fyut cnanrt ctn enapcxara napoa napascx nxntcor ro ram
crapax!rntm Honanxy.
Fntxa manora upannmxa t xynnom. ro snni Hyxm.
V Honanxy tno arra manacrtpo i n+pxna, npt xxx icnanni mxont.
V ano s ix upannmax nanyu!cx utrnt i nicnt, anacx npa cnnae
minnae Fenapci. Hacrnixi tn nntmi saanonentx cnam sontntm
nunem.

114


Ctn Hyxam Cxap!nt xan nyu!nna an. A ntxi i cnax na-
crnixa en na, mro na sxase, y yn!x epancxix rapax, ecnt
nantm+mtx mxont, xxx nastnmnna yninepcir+rami. An nptmmnt
ry! ano rtx, xro nanoae nanncxam mona. I+rym mony ra! rp+a tno
nant xoxnamy ayxannamy uananxy. Ha e imn san"rxi na yninep-
cir+rax, na e ranap!ni i nicni xnri nyuontx.
upannmax nau nyu!nt nanncxym mony nonanxix manxa-epnap-
snna. n yxo nnepa nanxtcx nacrynnt y Kpxacxi yninepcir+r.
Tanenanrt mnx es n"xxacnx cra cry+nram. n, nxoma, cyman na
pasme, an Kpxane tno mmar monasi s Fenapci. 3 semnxxmi sacet
moxna tno naranap!nt na-enapcxy, namptnt npa roe, xx xn! npnynna
s Hontmut aomy i ynt sxnnna s cyau!nnixami cnami nami.
upannmax ntnyu apt]mrtxy, reamrptm, mstxy, acrpanomim,
ptroptxy. I+rtx nanxi ra! snnicx nontntmi macrnrnami.
Hacn" nontntx macrnrna Cxap!na ntnyu y Kpxane me!untx
nanxi. V rtm uce ayxanntx nxapa tno xmu+ nntmi mna.
upannmax xan nxu!nt uananutx mt mptm xnxntm cnonam, a
uananutx nnt nasntmi i optmi nxami. n n!pamt naxant
y irant"ncxi ropa Hym. Tam snaxosicx yninepcir+r, nxomt cnami
nyuontmi mtxami.
Vnocent anexara 1512 roa an!m s nayncxix caopa capnicx
cmtx snaxamrtx axrap! metn!nt. Crapmtn" cxoy nanami, mro
ropa npt! nasn!ua nyuont mana! uananx, xx npocint asnony
sant +xsmen na metn!ne.

115


V Irnii amnt niuora ne nani npa Fenapct. niu!ni nxa amnt
xsauna xpanam. V nexaroptx raraucntx xnxxax nnxam cypesna
cnnxpxnacx, mro na nninax enapcxix rapao ryn"mnt ntx
mxsnsi, a n#si ram mmnt na an!m noxy nacxpo in.
x ni sna nau+ y c!na xynn Hyxam s Honanxa tno noe, a na-
nanncxy en ranap! ne ropm sa npa]capa Hayncxara yninepcir+ra.
Cnri nptncni sny sne nst utpnonym i sxnenym, a raxcma
map! r+rtx xonepa. Byuontm rp+a tno ranacannt. Xro naan cno
ronac sa roe, xa asnonint Cxap!ny sant +xsmen na snnne oxrapa
metn!nt, nannen t naxncni cno map y utpnonym nsy, a xro
cnpant y sxnenym. Vc xnyni cna map! utpnonym nsy.
Hpas xontxi sen Cxap!na nicxua sa +xsmen i npmt cxpo ycxo-
nix cnan"na cra oxrapam me!untx, ao, xx ra! xasni, nxapcxix,
nanx. V rtm uce en t i oxrapam nontntx macrnrna. (V. Apno
alapjn)

Lexikai magyarzat a szveghez
7I1M#C& gyerek-
_GM01 ifjkori
'7#C& jvend, leend
KJMZ.5A >57 A*@ tszz vvel
ezeltt
0#KM keresked
'*>A* sok
1.G*"MZ alaptani
7*"7*MM* (npa mro) tudomst
szerez vmirl
7*% tovbb
'#%G" nagy
K,&@MZ felvenni
*7G5 egyik
"*57*MZ *MG.0*_ @5"*% jl
tudni latinul
@*Gk-'(,G*,7IG(M cisztercita
szerzetes
X,0*!.01 #G1"(,.1APA Krakki
Egyetem
G*"`&MM* elhatrozni magt
K*.A#KMZ (be)lpni
M#`0*.MZ nehzsg
.#@*"MZ honvgya van vkinek

116
@5*7IZ gyjtnv fiatalsg, (a) fi-
atalok
IJ@#0 fldi
K*@,&MZ lmodozni
"J,GMM* visszatrni
e5ZFC* Lengyelorszg
7*75@# haza
7IJMM* megosztani
.#*%C"GG10 honfitrs
"7& tsz tuds, ismeretek
*,&Y@A&0* szmtan
>(*@A,&J mrtan
@I&0* zene
*.A,*G5@1J csillagszat
,&A5,&0* retorika
"5ZG&J @*.AMA"* szabad
mvszetek
X,0*! Krakk
@(7"CG& orvos-
0*, orvos, gygysz
JC"MZ gygytani
7#F llek
M* test
G*7I%G& biztos, megbzhat
01 tsz gygyszer
"",*F&MZ elhatrozni
e7#J Padova
@7&0 orvos
IG*0*@A& ismert
750A*, | doktor
@(7&M"G* orvostudomny
.A*,F&G elnk
.k57 gyls
K*"7*@1MZ bejelenteni
K,&'"MZ rkezni
I7*MZ P0I@(G vizsgt tenni
G%01 valamilyen
A*>*C.G& akkori
.#,]IG* komolyan
.M"J,7`MM* lltani
K*.J,57 kzepn
J0 Gi 7I!G* brmilyen klns,
furcsa
e*7#G.01 #G1"(,.1APA Padovai
Egyetem
.#> szolga
I* terem
"I* vza
F*, gmb
>**.*"MZ szavazni
K*7*"MZ adni
7*I"51MZ megengedni vmit
I"GG( cm, titulus
K*"G(G kell
K*0.M1 beletenni
0G#MZ dobni
K,*I 05Z01 7I]G nhny nap
mlva
'1.0C* fnyesen
.J,57 kztt, kzl
0*IMZ mondani
J0 A*7" 0*I1 ahogy akkor
neveztk
0*,.01 orvos-
# A&@ C.( egyidejleg
Krdsek s feladatok
1. Keresse ki a szvegbl a mellkneveket s llaptsa meg az esetket,
nemket, szmukat.
2. Beszljen upannmax Cxap!na (Franciszk Szkorina) letrl.
3. Hol s mit tanult a jvendbeli npmvel-felvilgost?

117
15. tallkozs



Tma: A mellknevek fokozsa.
A birtokos mellknevek hasznlata s ragozsa.

A tulajdonsgjell mellknevek fokozhatak, kpezhet bellk kzp- s
felsfok mellknv:

forma kzpfok felsfok
egy-
szer
nxn(t) + CL6
=
naxnL6t
nptrox(t) + (L6
=
nptra-
x(L6t
De: nxnxi ontmt
p+nnt ropmt
opt nnmt
H%L + naxnmt
=
H%Lnaxnmt
H%L + nptrax+mt
=
H%Lnptra-
x+mt
ssze-
tett
O'?J6 (O'?CL) + nxnt
=

O'?J6 nxnt
>CH6 (>HCL) + nptroxt
=

>CH6 nptroxt
<>* + nxnt
=
<>* nxnt
H%LO'?J6 + nxnt
=
H%LO'?J6
nxnt
H%L>H6 + nptroxt
=
H%L>H6
nptroxt

1. feladat. Alaktsa t kzp- s felsfokv a kvetkez mellkneveket.
opt, apar, monnt, nt, canoxi, cmunt, nsxi.
2. feladat. Alaktsa t a zrjelben ll mellkneveket a szvegnek megfe-
lelen, nemben, szmban, esetben s fokban (EK egyszer kzpfok; K
sszetett kzpfok; EF egyszer felsfok; F sszetett felsfok).
1. Cnxn mne, sxunxa, npa xnrxi, npa ra, npa (opt EK) ni, npa
nxcn (M. !apor) 2. V r+rt nuap camornt ne ncni, (muacnnt EF)
t mix nms. (. Hmua) 3. n na nosniri nxn s (ni EK) nap,
anacnt r+rax npamn npas rpmt i xacrp!. (M. Xneaponiu) 4. Vce
cycsi xouynt snant Pas, xpyrom nacmt, crni sauxi ntrnt, xro
xm (mnt EK). (H. Inimm) 5. C+pna i ryro, i connam nonae, i xtnne
(nyont EK) p+u!.. "xxa saxannt tno nmo ma# mne es
pacrannnx i cycrp+u. (H. Hnuanxa) 6. Hpau mxn, narpry, ryntra".
y (opt EK), xt i nprt. Hpau sa ce, y utm ninanrt x, x
axnm: y nx nprt. (C. sxpr) 7. se x (cmunt EK) uaro nx
rocnx nostmem? (. Fiu+nt-3arnrana) 8. Hautnenna ce s nmn, nnar
(npocrt F) "na. (. nmutn) 9. 3 (ni EK) sen na nmt ni cxpo
nancxix ronx crant nap-y i ntmtn s anoxami ramonint. (H. Fpoxa)

118
A birtokos mellknevek ragozsa

Eset hm- s semlegesnem nnem tbbes szm
*lany
(xro? mro?)
ntxa- ntxan-%
mrutn- mrutn-%
ntxan-%
Mrutn-%
ntxan-*
mrutn-*
birtokos
(xaro? uaro?)
ntxan-%/%
mrutn-%/%
ntxan-%L
Mrutn-%L
ntxan-*A
mrutn-*A
rszes
(xam? uam?)
ntxan-%>-
mrutn-%>-
ntxan-%L
Mrutn-%L
ntxan-*>
mrutn-*>
trgy
(xaro? mro?)
mint A.e. vagy B.e.
ntxan--
Mrutn--
mint A.e.
vagy B.e.
eszkz
(xim? utm?)
ntxan-*>
mrutn-*>
ntxan-%L
Mrutn-%L
ntxan-*>+
mrutn-*>+
(lljrs
(npt xim? y utm?)
ntxan-*>
mrutn-*>
ntxan-%L
Mrutn-%L
ntxan-*A
mrutn-*A

Nyelvtani kommentr: Hmnem fnevekbl birtokos mellknevet az -8-
(-#8-), -J8- (-&8-) kpzk segtsgvel kpeznk: nxcnx necnix8, ntxa
ntx#8, Mixct MixacJ8, Bnx Bn&8.
Nnem fnevekbl birtokos mellknevet az --6- (-?6-) kpzk segtsgvel
kpeznk: anx anin, nanep0a nanepC?6. Figyelembe kell venni azt
is, hogy ha a fnv tve -0-ra vgzdik, a mellknvben 0 C hangvltozs
megy vgbe.
3. feladat. A zrjelben ll fneveket alaktsa t mellknevekk s egyeztesse
ket a hozzjuk rendelt fnevekkel.
(Hxcnx) naca, (aux) anonax, (nacrnix) xnra, (anx) xcrxa,
(ncraxa) rnxso, (Hnx) rnap, (Cnenxa) nicr, (cyc) xnmu, (Inna) npna,
(Tnx) cmrax, (se) cron, (Banosx) napr]nt, (nanepxa) nouxi, (Bpa)
mni.
4. feladat. Egyeztesse a mellkneveket a zrjelben ll fnevekkel.
Fanina (xasxa), auutno (naniro), Bne (cm!rax), Faranoniuant (np-
mt), prana (xnra), sa (naxs).
5. feladat. Ptolja a hinyz vgzdseket.
1. Vce x nixro ne mor nasnnt sa narpt. (H. Inimm) 2. Ft sanc
mo cnxxa t xamnx, xan om antxcxi naxi (A. H!cin) 3. Kan"
nact necnixa nxrncx roxam naxona crap!, ntcoxi nec nxncrt.
(. Konac) 4. Ha xypa nnnt xrxi yanni, nam naxptnni. (Kz-
monds) 5. 3arnint, xx Ctmon nnent: simom namn# ne is, a
cnxauxam, cnxauxam t mnna. (Kzmonds) 6. opara ne rax rra
xara, xx cam rra (Kzmonds). 7. Mrut ni nixomy nocy ne snxpnni.
(Kzmonds) 8. He sacet na ntxtm xpxy cxsnt. (Kzmonds) 9. A
na yx, xx mnxi r!x, uapnmnt rnest ycn!x. (. Konac)

119
i2%H46%@ \@%2!H%. j*44E, N'8H%C N2*/'0%8.

oxrap metn!nt mor nacn nptnopntm nxapam a xaro-nyst
s ynaapo i xtnt na xrona aaponam samoxna i muacnna. An mxi
Cxap!nt tn npa nmae. ro naontm nenaxoina yxonae sapoe
napoa. Ha cxo a Bxnxara Kn"crna Hirocxara mannna naxnuax
Macxocxax sxpxna, mro nprnyna saxannt enapcxix smni. Ha sxase
tn Hontmua, xxx raxcma pasnunana nasnint nmtx npoxa nesa-
nxnacni.
Cxap!na pasym, mro nanpase Fenapci nxxxx ntnpaannni. Ka
ymanannt yx napoa i xronym npy cna cnt, nyuont nanaunin
nacranan ant semnxxm mmar mptx xnir na spasymna xoxnamy mone.
V mnorix epancxix rapax yxo icnanni pyxpni. Knri ne rp+a tno
nepancnant. Ix xrxa i nptroxa pyxanni na amtcnontx pyxpcxix
napmrrax.
upannmax Cxap!na nasnaemicx s acnuantmi pyxapmi i s"cx
crapnna ntnyunt ix macr+pcrna. n nanic na Fntxamutny nicr! i
nanpac arrtx nms anamaru! xm *rpam!ma, xa na!nt nanpy,
]py t nmtx narp+ntx p+ut. Haunt ntnne cnax xnir en namptcx
crannt !+xii ropase Hpse, cxpo nsxara na mone i npt"snara a
enapca napoa.
6 xnnx 1517 roa upannmax Cxap!na n!a cna# npmym xnry. n
nastnnacx Hcanr!p. Vcn sa em en napyxan y Hpse xmu+ nnnant
sne xnri. Vc xn! tn ucrxami crapax!rna xnri Fnii. Cxap!na
cam nepaxna x na spasymnym enapcam mony.
a cnax xnir oxrap upannmax nic npamont i nacnxcnoi. n rny-
mut, mro Fnix ne rontxi cnxrx xnra npa Fora, an xmu+ i xamront
napunix y cmtx posntx nanxax.
Knri Cxap!nt tn npmtmi pyxanntmi ntnnxmi ne rontxi e-
napca, an i nmtx ycxonecnan"ncxix napoa. Tam nyuonara nanau-
nina nastnmnt enapcxim i cxonecnan"ncxim nepmapyxapom.
Xtnne nepmapyxap tno nanonenae naapoxxami, ysnerami a
ntm!nx cnnt i ropximi pacuapannnxmi.
3 Hpri en nxpncx na pasmy, y Bxnxae Kn"crna Hirocxae, i s ana-
moram samoxntx semnxxo sacnan pyxpnm Bntni. upannmax Cxa-
p!na npanan nxapam, ysntniua y cxnanni saxona sxpxnt.
Cxp!, amu!cx sa xtnne nepmapyxap, aranopnani xro a samana
nasxi Macxn. Anx Cxap!na ce x naxa ry! i npananan ram-
r+mtm ynaapm raxcma nansint pyxannne xnir. Bxnxi xnxst macxo-
cxi amonicx i sara cnannt nptnsentx nanauninam xnri. Macxocxix
nanaap! ne xanni, xa y xnx sxpxne namtpnacx xnxnax mpacnt.
Bmar a i n"xxacnx n!nana Cxap!ny i na pasme. n t cmnt
uananx i acryn a npnina ntnnx Fnii, mro tn sannpxantx

120
napxnom. I+ra niu!nacx snau!ncrnam, sa xxoe nepmapyxap mrni ne menm
xx rptnnnant paso nptcysnt a cnannnx na nornimut.
Cxap!ny anxnocx i nacxsnt y rypm. Ty! xro xnyni sa prant
ar. anamtcx npa r+ra cam xnxst Xtrimonr sara n!snanint
nyuonara nanaunina i a xm nunym axonym rpmary.
I+ra tno nptsnnnem nxnxix sacnr oxrapa upannmxa npa napo-
am i sxpxna.
Anomnix ra! xtnn" Cxap!nt npamn Hpse. Tam en npanan
caonixam y u+mcxara xapan" i na! cnny opara nxapa.
Anpau xnir, xxx saxonamnna nxnp y posntx xpanax, nam ntrnt
sxmn"x naxny nacn" cx mmar raxmnna. ar+rynt axnna nenxoma,
ni xan en napascx, ni xan namep.. Henxoma, xro crnap! a xrontx xnir
nyontx rpan#pt. Byuontx cnpaumnna npa uac xro nacrynnnnx
Kpxacxi yninepcir+r i nnar npa roe, xx npnintne nastnnt Cxap!ny
upannmax ao upann!cx
V 1990 rose asnaunacx 500 rao s nx napax+nnx ntrnara c!na
enapcxa sxmn. I+rt min cnxrxancx Fenapci i Herne, y Hrnii i
Amptnt, y Hontmut i Acrpnii nac#nt, se xtnnt enapct, se
namnt npa nmara semnxx.
T!mi n"mi Honanxy autnni Mys enapcxara xnirapyxannnx.
Ha pasmy nepmapyxap nptxani rocni s posntx rapao i xpana. Cxpo
ix t, mix nmara, i npanpanpa npnyx acnrnixa oxrap Cranicn
Cxap!na s Kant. n, xx i xront snaxamrt posiu, nasnent mmarnximi
rnenrami: ranoptnt na cxm monax, nma mstxy i xnri na metn!ne.



Homnix nepmapyxap ano nptroxnae n+nrpntnym nonanxym
nnomuy. mx cnanrara nanaunina manannae na memapt"ntntx omxax y
Kpxane, Hyi i Hpse. Hxna crannt !+xii autnni i nomnix
Cxap!ny. (V. Apno alapjn)

121
Lexikai magyarzat a szveghez
K5!G& sszes
K,&>57* esemny
7* 0*>5-G'#7IZ valakihez
I*@5`G* gazdagon
FC*."* szerencssen
G(K*051MZ nyugtalantani
7#k5!G& lelki
@*MGMZ megersdni
"*J!GC& harcias
s*.05!.0*J 7IJ,`"* Moszkvai
fejedelemsg, Moszkvai llam
K,>G#MZ vgyni vmire
,*IC"*MZ szmtani
K*I'"1MZ megfosztani
,*I#@MZ megrteni
G*K,*7I( vmi eltt
MJ`0 (s M#`01) nehz, kemny
"&K,*'*"GG( megprbltats
#@*M*"MZ megersteni
7#k llek
K*.A*G*"MZ elhatrozni
I,*I#@& rthet
7,#0,GJ nyomda
*7@&.5"& specilis
7,#0,.01 nyomdai
"*,FAA mhely
K*IG*]@1MM* megismerkedni
7*."7C*G& tapasztalt
7,#0, nyomdsz
#IMM* (I* FA5) hozzfogni vmi-
hez
.A*,GG* nagy igyekezettel
@*%.AP,.A"* mestersg
1.A levl
7*K*@*>C" segteni
G*'"MZ szerezni
K*K,* papr
K*A,P'G& szksges
"&7GG( kiads
G*@,&MM* elhatrozni
pPk1J Csehorszg
e,>* Prga
K,&#IG& bartsgos
K(,*0*7MZ lefordtani
K,*7@5"* elsz
K*.J.5!( utsz
A#@C&MZ magyarzni
0*FA5!G& rtkes
K*7,CG10 tanknyv, kziknyv
#.k57G(.*"#G.01 keletiszlv-
K(,F*7,#0, snyomdsz
G*K5!G(G& tele, telis-tele
#I]A felemelkeds
"&F&G cscs
,*.C*,*"GG( kibrnduls, csal-
ds
I*.G*"MZ alaptani
gZGJ Vilna (ma: Vilnius)
ysntniuant rszt venni vmiben
.0*7GG( sszellts
'*_C".J flt
*7>*"5,"*MZ lebeszlni
I*7@*G& eltervezett
K*I70* utazs
K,*K*G*"MZ javasolni
A*@AP%F& ottani
*7@5"1MM* elutastani
.K*MZ elgetni
K,&"I(G& hozott
K*F&,MM* elterjedni
""K*.M1 jut, kijut vkinek vmibl
*7.A#KMZ eltrni vmitl
I*M",7`*G& fellltott
I*C"G.A"* bntett
K,&.#7IMZ eltlni
.K*GG( gets
"5>G1FC* mglya
7*".M1.J megadatik vkinek vmi
75!> adssg
7*"7*!F&.J megtudvn
""I"*1MZ kiszabadtani
*k5!G*J >,@*A* menlevl
K,&IGGG( elismers
I*.>* rdem

122
.*75!G10 kertsz
*K,*C (C*>5) vmin kvl
A*J@GM* titok
7*>PA#Z azta
7*07G* pontosan
M#75!G& lenygz
>,*"!,* metszet
.K,*CMM* vitatkozni
*7IG*CMZ 1. feljegyezni 2. (nne-
plyesen) megemlkezni vmirl,
vkirl
_'1% vfordul
."JA0*"MM* nnepelni
o(A"* Litvnia
oA"iJ Lettorszg
R@,&0* Amerika
R!.A,1J Ausztrlia
A"@1 7G#@1 akkoriban
@#I% mzeum
0G1>*7,#0*"GG( knyvnyomtats
@1` GF*>* tbbek kztt
X*G7* Kanada
IG*0*@A& ismert, hres
,57I1C rokon
G*7I(G& megldott
F@*A01 szmtalan
K5@G10 emlkm
K5FC* tr
#F*G*"MZ tisztelettel adzni vmi-
nek, megtisztelni vkit
@(@*,&#ZG& emlk-
*7C&GMZ K5@G10 emlkmvet ll-
tani

Krdsek s feladatok
1. Mikor s hol jelent meg az els nyomtatott fehrorosz knyv? Mi volt a
cme?
2. Milyen kalandokban volt u. Cxap!na-nak rsze?
3. Hogyan rzi az utkor Fehroroszorszg hres finak emlkt?

123
16. tallkozs



Tma: A mellknvi igenevek kpzse s hasznlata

A cselekv s szenved mellknvi igenevek kpzse

alak igk kpzk
mellknvi
igenv
Mlt idej,
cselekv alak
sxn-nt
sarn# -nt
npapa.-n
-n-
-m-
-m-
sxn?t
sarny86t
npapoc6t
Jelen idej,
cselekv alak
nicnt , nm-ynt (I. tpus)
pamnt , pam-mnt (I. tpus)
ranap!nt , ranop-ant (II. tpus)
nicnt , nic-"nt (II. tpus)
-yu-
-mu-
-au-
-xu-
nm-5t
pamKut
ranop%5t
nic!5t
Mlt idej,
szenved alak
npautr-nt
nacJ-nt
nptn.-ni
acnxrn-nt
narptnox&-nt
anpaG-nt
ni-nt
xan5-nt
a-nt
-n-

-en-

-an-
-r-
npautrHt
nacxHt
nptnsCHt
acnrnCHt
narptnox%Ht
anpnyRt
nRt
xonaRt
aRt
Jelen idej,
szenved alak
pasrnxnt , pasrnx-mnt
(I. tpus)
nmnt , n#-xnt (II. tpus)
-em-

-im-
pasrnxC>t

nm>t

Nyelvtani kommentr: A fehrorosz nyelvben minden mellknvi igenv egy
6-nel rand!
Az -84-, -4- kpzs mlt idej, cselekv mellknvi igenv a mai
fehrorosz nyelvben ritkn fordul el (I*M"84&, #I,5.4&).
Az -:3-, -+3-, -#3-, -@3-, -&%-, --%- kpzs jelen idej szenved mellknvi
igenevek fleg a publicisztikai s tudomnyos stlusban s szakkifejezsekben,
valamint az lland szkapcsolatokban fordulnak el (pldul, *0*#+3*(
*.J,577I().
Az egyes, ma mr egyre ritkbban elfordul mellknvi igenevek helyett
igk, mellknevek vagy jelzi mellkmondatok hasznlhatak. Pldul, nem
szerencss jelzknt a K*,&`P84& (0]G) mellknvi igenv hasznlata,
helyette az -*- kpzs (K*,&`P*& [0]G]) mellknvi igenv vagy jelzi
mellkmondat (0]G, J0 K*,&`P!) hasznlatos.

124
A mellknvi igenevek a tulajdonsgot s vonatkozst jell mellknevek
mintjra ragozhatak.
1. feladat. Olvassa el a szveget s keresse ki benne a mellknvi igeneveket.
Pacxinmut ronne, anosxut xro ox anom pyxom pyrx tn san"'
rax: pamntutx, xx rptm na nnxu! nxxxm monym cmxy, napncx i x
anxnocx s"nt sa puxi, en naropxacx cm!-ry! na nenepaxontm,
nt snapox cnnnentm nancxy, nepamo na snnentm xmctni p+ne
nenxnxi, an raxcma xa sapocnt pyu anmtna nxxna ryr, nint,
ano, xn nacnna xo acoxnynt, amanym!nna i mnna cnpyx!nina, i
en ano a"cx, xa xont ne nepanamnacx, nanxrcx na mannnixax, mro
ntcoxix i xan#utx, a xptn asipni pxi, uann"nicx ne rontxi sa mran!,
an nnar sa ninxx, nanyx na canpntx spacnixax mtpaxancrara
mnixy, xx nxrnsxut na axx!, mro, na cim nint, ne atxosini
cenera i r+rt nanouna-xnont xpa, t pna-m+pt i, narptnoxant
uapanxami, xa ntn, cnonam, uananx xicx na ce ax, ane, xont i
na, mro none nse nsxa, ni"x ne mor n!cni s xycro. (. Cinaxo
alapjn)
2. feladat. Kpezzen a kvetkez igkbl mellknvi igeneveket.
Ianap!nt, nacnt, pacnnicn, nasnnt, nepax!nt, cycrpaxnt, ncni,
nam!nt, xynnt.
3. feladat. A zrjelben ll igket alaktsa t mlt idej, szenved alak mel-
lknvi igenvv.
1. Knx !apanoniu nesaanonena narnxna npas p+axn!nae axno na
nniny, napxanana cron, (sanannt) nanpami: patecn+nptxmi, nicrmi
cnyxauo, npmami nauarxona. 2. I+ra t p+xnmnt npacnxr nonara
niraparpna-macrnxara axntena, (naxnynt) nxim s cynpanonixa, xxx
nani x nixnacnt a raxx nas. 3. Kprnt rnap, cnaxontx m+ptx
nout, ycmmnint mtpaxanrt por, ramu+snax xac na nnxu! na ce x
nacrne tno nmra sxnouae, (ne xpannt) u+pcrntm xtnnem. 4. Tnop-
uacnt nptnocina pacnt sa na (nanicnt) pax, sa cnxt nopas, xn
cramn"na, saipna cnt, an i nanan"na nontmi samami. 5. Ta! xan
ptxrancx nacrynnt y acnipanrpy, t nntmi (san"nt). 6. Ano Anci
nxoma, xontxi xmu+ anxnocx e n!rptnant (nptxannt) namexa i (a-
xp!nt) nanpoxa. 7. ym x ntctxna, xx pacnna, (nepacasnt) y nenpt-
rnym rny. 8. V (nepanonint) atropti nananna nimtn". (3. ys#x
alapjn)
4. feladat. Alaktsa t a kvetkez igket -?- kpz segtsgvel mlt idej
cselekv mellknvi igenevekk.
Anycnnt, acipannt, minnt, naptx+nt, yrp+nt, pacxnirnnt, nacrannt,
nacnnt, naxannt, ynannt, pasmoxnynt, cuapnnt, sxnnt.

125
5. feladat. Ptolja a hinyz betket.
1. 3namo snamym panny i, pasrinmut an sa anom nrni, nau
pacnnxrnt spxy crnt. 2. snpnt ce xmu+ tn pacu!ntx. 3. Kan
x n!mni s anora na yrpamanym mam!nami apory, n#si sno
nacnaxanni, naccxnani s pyx sxn i imn spas sno xx y nxim neca-
npntm, sananontm cne. 4. 3pas na npcam nic, nest napmautcx
na nntm nrpam, an"t nt cnxr. 5. 3apnacx, cauxi ne tno na
n+ntm r!ni, a nacn" en sxn"cx cromnt, xy!, nxi nect amp-
nat, aapt, an na naux tno nint muacnnt. 6. Iopa t
ysxt, ssnt i sanenaxot. 7. V necnt x crontxi nnauax, niu!,
xx ne nx xoxna xrt naxant, i ce cnaontx, nesan"tx, tx ne x,
en n!pa menanra xronym nptmo i ce na cmtx noxnt. 8. n, xx
cra", pasarp+t xrnim nxnnom i nxu+pam, niuora ne naxnymt na nnut,
n!ma s xrt. (. Cinaxo alapjn)
6. feladat. A kvetkez szsszettelekben a mellknvi igeneveket
helyettestse igkkel, mellknevekkel vagy mellkmondatokkal s alkosson
bellk mondatokat.
Knirnmuax sxu!na, atxosxutx nasi, ranopaut uananx, nic"uax
xapnna, pasrnxemt rnop, ntcrynmut axnutx, yemtx am!,
saxosxuae conna, utremt nepm, rcnyut aront, ptxutx pxi.
7. feladat. Tegye a megfelel formba zrjelben lv mellknvi igeneveket.
Fy"e na ampami cnmsent acnni nnep, smxre na np!st (naxoxnt)
ncne, rae moxpae ranne cax. Iap+sntm cnanontnixam ntcxxnae en s-
sa nyrno na ncnt nananopax, nxp+int canam"nym crpax xneuyx, nt
yp+mut, rsae na T+xnina cnne (n!rant) maxp! x xcrxi. A nrpy i
xonay crapo maxp+mnt (sannt) nout, xn pas-nopas ntnpocrnaenna i,
nptcrnimt a uypna (n!cnisrant) ranap!mua, paxxom xcrxi ntnipe
cnest. Hortm xn cromnena stxe i axnae nosipxam r!x nxantxi
nannna, mro xo acuant a xapsnt. Xanu!na nntmi cramnacx, a
nacxna crontxi, mro ne xonint i psy npanannt y nut. Cnau!mt s
xninny i a!xamtcx, xn sno nptcryne naro na rm x+psiny i
smxnae (n!muapnent) cxxpa. (B. F!xa)


9+@'?% S-<'8<@+

3ncrax npa Mixony Iycocxara saxannacx nasn!ua mna. Hapascx
en np!xnana ro cmt uac, mro i upannmax Cxap!na, an se
nenxoma. Xyru+ sa ce mcnam napax+nnx yuara na+ra t nptnx-
npocxi xpa, se npamno xronae manncrna.
Byuontx mxpxmnt, mro Iycocxi mor sxnnna na cner y cxm xn"'
secxara necnix-nanxcomutxa ao nanxnuara. Xnonutxy s pnnxra sx-

126
nncrna anxnocx anamarnt ntxy xrontx nxnerxix xnonarax. V mnn-
rne en i cam yxo t optm nanxnutm.
He menm sa nanxnnne Mixony nina nanxa. n nyu!cx Bntni i
Kpxane, nicxua ananoa ram nanncxam mona, nau nicnt npmt.
Pasmnara i ranenanrara mnax sanxt nanxant a racnaap sxp-
xnt uananx $pasm Bir+nimc. n t cxynam, r+ra snutnt ntm+-
mtm xarannxim cnxrapom, a xmu+ nm macrnrna i anamar na+ram.
V 1518 rose nxnxi xnxst nirocxi i xapont Hontmut Xtrimonr Kasi-
mpaniu naxipan y Irnim cnae nacontcrna. ro snauntna cxyn
Bir+nimc, xx sx s caom na nacy caxparap Mixony Iycocxara.
Hacontcrna npttno Irnim s nntmi axsntm xnonaram. V rtm uce
na smni Bxnxara Kn"crna Hirocxara amnt mror nanani rarpt.
Hacn! nannnt tn amoninna s p!mcxim nnam npa crnap+nne sn"sy
epancxix xpana cynpont rarpa i rpxa. P!mcxi nna niu!cx rano-
ntm xarannxim cnxrapom cnry i me nenispnym ny.
Ta! p!mcxim nnam t Hxnon X. n opa na i nm na+sim t
nmtx macrnrnt. mu+ en t sas"rtm nanxnutm i sip uuant
posntx p+xix snxpo.
Anaro psy nna psam s nacnom $pasmam Bir+nimcam nasip o
txo y n!pxy. Hacon saranap! npa nonara enapcxix nxco, i Hxnon X
nntmi sanixnicx. n naxa ment y cnax naxoxx uuana syp, a raxcma
na+r!unt rnop npa nanxnnne na r+rara nenxomara Irnii snpa.
$pasm Bir+nimc nepa npocty nnt cnam caxparap. Iycocxi,
xxora xo nani xx ranenanrara na+ra i P!me, s axnoram srascx.
Hicnt na saxs camora nnt tno nxnxim ronapam. Anpau raro, Mixona
cnasxncx, mro xro npmt anamorynt nacontcrny sanaxnnt y Hxnona X
ontmym nptxntnacnt i ro ancnint xptxont naxo na rpxa t xnix
xapcnixa rarpa.
Mixona Iycocxi s narxnnnem ys"cx sa nxpo. n nasn cno rnop
Hcnx npa anuua i sxacnt syp, a raxcma npa nanxnnne na xro, ao,
cxapouana, npocra Hcnx npa syp.
Ha+r nic na+my na-nanncxy. Hanna tn ra! mixnapona monam
nanxi i macrnrna, x pasymni ayxanntx n#si na cix epancxix
xpanax.
Anx mt nastnem Iycocxara cnam na+ram, o en t necnxpom
enapcxa sxmn. Hpas ynct xront rnop npaxosint mu!pax nmo a
Fntxamutnt, a x nms, nptpot i ricropti.
xps ra!, xan Hcnx npa syp tn raronax, y Ptm nptmn
crpmnax xnapoa uym.
!ym sapna xtnne $pasma Bir+nimca, ne namxaanna i camora nny
Hxnona X.
3acrmtcx es marrntx anexyno, na+r ne mor napyxannt cna#
na+my P!me. n raxcma mor sapasnna uymo i nampni.
Mixona Iycocxi sone yparannna a cmpni i nxpncx Kpxa.

127
Hontcxam xapanna i nxnxa xnxrnxm rtm ucam tn ayxannax
irant"nxa Fona C]opna. s"xymut x narp!mnt 1523 rose Iycocxi
n!a y Kpxacxa pyxpni cna# asnym xnry, xy! namn na+ma
Hcnx npa syp i nancantx P!me npmt.
x ucra sapenna, xapont i nptnopntx xrxa sa!nicx npa ntrnara
necnxp. Anomnix ra! Mixona Iycocxi npax! y nxcrut, naxrymut a
xnapoa i asinort.



Canpnax cnna nptmn a xro rontxi npas nxantxi crarosx.
Ha+ma Hcnx npa syp cennx nepaxnsenax na enapcxym, nontcxym,
nernicxym, paccxym t nmtx mont. (V. Apno alapjn)

128
Lexikai magyarzat a szveghez
I".A0* tudoms, hr, adat
I*k*"MM* megrzdni, fennma-
radni
K,"0*7G* nagyjbl
# A5% .@& C*. ugyanakkor
G("J75@& ismeretlen
k#ACP% I* !.] tbb, mint valszn
K,&7GJK,5!.01 0,*% Dnyeper-
mellki tj
@J,0*"MZ gyantani, sejteni
IJ"MM* G* ."(A vilgra jnni
J.G0-K*J.5!FC&0 erdr
K*J!GC& vadsz
7*K*@*>MZ segteni
K*J"GG( vadszat
"'1MZ vonzani
'1.0C* ragyogan
*"*57*MZ elsajttani
",F vers
,*I@G& okos
_G0 ifj
I*!"`&MZ szrevenni, megfigyel-
ni
G*'`*G& kzel ll
>*.K*7, 7IJ,`"& uralkod
'.0#K pspk
0*A*M01 katolikus
K*PA klt
G*01,*"MZ kldeni
vA1J Olaszorszg
K*.5Z.A"* kvetsg
#IG*CZ"*MZ vezetni
K*.7* tisztsg
.*0,*A, titkr
K,&'"MZ megrkezni
*70IG& felelssgteljes
05K*A& tsz utnjrs (itt: meg-
bzats)
FA5>7 vente
G*K*7MZ megtmadni
A*A,&G tatr
K*.5 kvet
K*"G(G kell, kteles
7*@5"1MM* megegyezni
,"@.01 KK* rmai ppa
oJ5G Le
.A"*,PGG( ltrehozs
I"JI szvetsg
.#K,5MZ ellen
A,*0 trk
1C"MM* szmtani vminek
"(1I,G& risi
#7* hatalom
K*PI1J kltszet
I*!I#A& lelkes
CC** kitmtt llat
I#', blny
I"(, vadllat
*7G*>5 ,I# egyszer
G*I1,MZ megnzni
'5% viadal
'&0 bika
M",0 cirkusz
"5*A ris
I*M10"1MM* felkelteni az rdekl-
dst
K*`*7MZ megkvnni
K*05% terem
K*PA"CG& klti
K(,*7MZ tadni
*k"5A* kedv
I>*7IMM* beleegyezni
I*0I megrendels
>5G*, megbecsls, tisztessg
*K,*C A*>5 ezen kvl
.K*7IJ"MM* remlni
I*"*J"MZ kivvni
K,&kZG*.MZ kitarts, odaads
*'"J.MMZ kinyilvntani, ki-/meg-
hirdetni
0,&`5"& K*k57 keresztes hadjrat
k*!,.G10 cinkos, szvetsges
G*AkGGG( ihlet
#I#MM* I* KJ,5 tollat ragadni

129
K.GJ dal
*'CC* kls, kllem
7I0*.MZ vadsg
.0*,5C*G* rviden
*MG* latin
@1`G*,57G*J @5"* nemzetkzi
nyelv
KJ.G#, nekes
FC",& szinte
>*A5"& ksz
k"*,5'* betegsg
z&@ Rma
C#@ pestis
K*F0*7*"MZ megkmlni
I*.A!F&.J maradvn
@*>AG& hatalmas, erteljes
*K(0G gym
I*,*IMM* megfertzdni
I75(MZ tudni (vmit megcsinlni)
#,*A*"MM* megmeneklni
7I#0#_C& vminek ksznheten
K*7A,"@0* tmogats
I7*,MM* trtnni
0*,5Z kirly
kA0* hamar, gyorsan
GJ.AC* szegnysg, nlklzs
K*0A#_C& szenvedve
*7I1G5A* egyedllt
."* hrnv
K5Z.0*J @5"* lengyel nyelv
(A"1.0*J @5"* litvn nyelv
,*.%.0*J @5"* orosz nyelv
Krdsek s feladatok
1. Keresse meg a szvegben a mellknvi igeneveket, llaptsa meg, milyen
alakban, idben llnak.
2. Beszljen Mixona Iycocxi gyerekkorrl s ifjkori veirl.
3. Hogyan jutott el a klt Rmba?
4. Ki rendelt a klttl blnyvadszatrl szl kltemnyt? Mirt vllalta el a
klt ezt a felkrst?
5. Mi a cme Mixona Iycocxi f mvnek?
6. Mirt nem tudta kiadatni a mvt Rmban?
7. Ki segtett a kltnek kiadatni a Hcnm npa syp cm mvt?

130

131
17. tallkozs



Tma: A hatrozi igenevek kpzse s hasznlata. A felszlt md.

A folyamatos hatrozi igenevek kpzse

az ige jelen id tve kpzk folyamatos hatrozi igenv
i-nt / (I. tpus) -yut i-5
man#-mnt / (I. tpus) -mut man#K5*
npaip-mnna (I. tpus) -mut npaipK5*cx
ranop-ant / (II. tpus) -aut ranop%5*
xos-xnt / (II. tpus) -xut xos;5*

A befejezett hatrozi igenevek kpzse

a fnvi igenv (inf.) s a
befejezett ige mlt id tve
kpz
befejezett hatrozi
igenv
spa-nt -mt / magnhangz utn spa86*
axas-nt -mt / magnhangz utn axas86*
nau-nna -mt / magnhangz utn nau86*cx
nptns-ni -mt / mssalhangz utn nptnes6*
anc-ni -mt / mssalhangz utn anec6*
cnnc-ni / cnne- -mt / magnhangz utn cnne86*
cnx-u! / cnex -mt / mssalhangz utn cnex6*

A hatrozi igenv nem ragozhat.
Minden igbl csak egyfle hatrozi igenevet lehet kpezni.
Csak bizonyos szablyok szerint lehet a hatrozi igeneveket mondatban
hasznlni.
Figyelem! A hatrozi igenv a mondatban ugyanahhoz az alanyhoz tartozik,
amelyhez az igei lltmny, kiegsztve annak jelentst: M%/?07C86*<;, JG"
i HC 7%8I1*?+ i HC N%5?+, xx a xrt naxana na xanecax Axcnx.
(. Cinaxo)
A hatrozi igeneves mondat helyessgt a kvetkezkppen ellenriz-
hetjk: ha a hatrozi igenevet felcserljk azzal az igvel, amelybl szrmazik,
s a mondatban szerepl igket az 1 ktszval sszekapcsoljuk, helyes mondat
esetn ugyanolyan lltmnyokat kapunk: aG" 7%/?07C?+<; 1 HC 7%8I1*?+ i
HC N%5?+, xx a xrt naxana na xanecax Axcnx.

132
Helyes felptsek, pldul, a kvetkez kzmondsok: `N2*86*<; ma-
naxom i na na N%07J>A%C6. `N2*8<; manaxom 1 na na N%07J-
>A%C6; Q7-5* npar, anexa HC N2'L07C6. Q7C6 npar 1 anexa
HC N2'L07C6.
Az ilyen tpus mondatok viszont hibsak, mert a hatrozi igeneves szer-
kezet alanya nem egyezik a fmondat alanyval: G0-5* xmu+ mnaxom, xro
HC N%@+0?% `*7GG( crant nacrnixam (gy tnhet, hogy a vgya nemhogy
megsznt volna, de az mg fiatal is volt); k*RK5* r+rt pamn, y mxn
87H+@K4J K&AGG1 (gy tnhet, hogy nemcsak felmerltek benne a krdsek,
de azok mg olvastak is).
1. feladat. Keresse ki a kvetkez szvegbl a hatrozi igeneveket s llaptsa
meg, milyen igbl lettek kpezve.
1. Hcnx nxcn! nexsnam, cxnymt smnix upt, m+nuynna "nap s xa-
nnam cmna anne na "pam. (. Kynna) 2. Vsptrnmt, nanntnnt
naront, nxi omix npamintrn sanex (A. Xapx) 3. Vnau! nx nen-
nae nxp!, y nicrx crynmtcx, nxcn nex ne marn nan"nt a cna
(B. Brxa) 4. Hxc! ntpnni xmpt m+ptx, nptxp!mt ronnem nryman"r.
(H. Hnuanxa) 5. He nastm rnaro nictm, ne utrmt, xny. (A. Bontcxi)
6. Cam a nx nptmo naxopna x s nxrntnacni, xx s nunae pasnxi, y
xaan! rna, nmo ma", nacrnimt opaaxnorna pxi. (H. Maxnt)
7. Tt nomnim, xx u+pnentcxa nouuy mxn rt cntrna, sipnmt nout:
i moxa sannxant myxu!na? (V. Hxstncxi) 8. Amtnmut nnnae
m!na, ntnipmut nor, mro na no ysr, rt mxn, raxora maxnnara, ni
cnomnina xont na cmex? (A. Haponxi) 9. Hptnxny x, naxp!mtcx sx-
pxxa. (A. Haponxi) 10. I moxna xtnt es ronacy marni, es n!rana
cyccxa raman!, xanmut mmarnxpxont nne caxp+rt, neap+unacni i
cnt. (I. Fypxin)
2. feladat. Alaktsa t a kvetkez igket hatrozi igenevekk.
Atrpnt, rut, n!snanint, saxant, xtnt, nint, saxptunt, pant, cnx-
nnt, mtnt, cnant, ynaxosint, ycnomnint, pam!nt, ycmixnnna, ananna,
sancnynt, ment, nac!ninna, napnt, nanannna, naranap!nt, nannpsint,
cxpsinna, crant, mrypxnna.
3. feladat. A zrjelben ll igket alaktsa t hatrozi igenevekk.
`. Cnona .K*7, nxoma cim cnan"ncxim monam. ro acnonami sxn"mnna
rocna, rcno, rocnop i rocyp. (Hautnnt) s XV crarosx
crapaenapcxa mone rocnop cxapaunacx ocnop, a nortm y
cnoap. Ftn nxoma i raxx ]opma, xx .K*7, (.K*7,&GJ). A acnontmi
snau+nnxmi cnona >*.K*7, (.K*7,) tn ncnix; ynapnix (oma,
maenrxa, ampy); npannent. Boct i ntxosint, mro cnona .K*7, namno
a >*.K*7,, r+ra snutnt raro, xro me Iocnaa ap racnapxy.
(I. Bnaapx)

133
B. V nep!x cxp+nenxxox niu!nacx, mro, (nananannt) nptroxym xan-
u!ny, myxu!na moxa nasninna a rananora onm. Bint ac#nt i
namo n!pas I k"5,*% >**"" G* I7*,5"#_. (I. Bnaapx)
C. Cnona 0**@', naxosint a im" nxmnxara apona Kanempra, xx
naxancx npt nap! nontcxara xapan" Cranicnna Hxmu!ncxara. p+n-
na (nanoant) ]pannscxa mona i ne (ntsnaunna) posymam, en n!ra
cnont, xxx neuaxna natnni xapront xapxrap. Taxx xprt i nasnni
menem ix ropa-ntnaxonixa. Kanamp i ecnt ryntn" cno, xapr, sacnannt
na xamuntm a!rptnanni nsxix na ryunni, an posntx na snau+nni cno i
cnonasnyu+nnx. (I. Bnaapx)
D. Cnona 1A, naxosint a im" ]pannscxara ntnaxonixa nnntx yr+nex
Knoa-$mnx-Xna-Fancra Hrpa. I+ra en ynepmtn# n!nycni rpaypa-
nantx mxnxn!x ntnnpt i nau pant naaparopnt nocy. Menanra en
npananan ntmxpnt aem, (ntsnaunt) mcy nxacni, xxx rp!mni-
naenna nrpt. Anx a xro npananont nptcnxanicx rontxi nacn" cmpni
ntnaxonixa. (I. Bnaapx)
4. feladat. llaptsa meg, hogy melyik mondatban van hibs hatrozi igeneves
szszerkezet.
Pacxasmt npa cnae xtnne, xanu!na smoxna. Vcnomnimt npa pasmony,
xnanxnnne axanna mxn. M!mut nocy, x mana npa cennxmni sent.
Iyu! marasn, y mxn snxna npauynnne, mro en sau!nent. Xnonnt
cxsni, ysrnamut sxnncrna. Pasnrnamutcx s cxpmi, c+pna mae npa-
uynna nxopae. Feryu! aomy, pacnt mannna. Cmt sa cron, Anct
apsy nau nicnt. He samnamutcx, axs nparyu p+sxa amona.
Vcmtcx na cxpxy nosepa, mxi sancni mxn anexa. Mt cxsni,
nsxa anycnmt ranont.

A felszlt md kpzse

kijelent md (jelen id) felszlt md
tbbes szm egyes szm tbbes szm
3. szemly 2. szemly 2. szemly
nomn-xnt nomn- nomn-4C
xp-nt xp! xp!4C
cra-"nt [cra%n] cro> cro>4C
nu-anna nyu!cx nyu!4Ccx

Nyelvtani kommentr: A tbbes szm 1. szemly felszltst kln sz-
kapcsolattal lehet kifejezni: a 0%IL, 0%IL4C segdigvel + az ige jelen idej
tbbes szm alakjval: 0%IL nasem, 0%IL4C nanmam.

134
Az egyes vagy tbbes szm 3. szemly felszltst is kln szkapcso-
lattal lehet kifejezni: a A%L, H;AL segdigvel + az ige jelen vagy jv idej,
egyes vagy tbbes szm, 3. szemly alakjval: H;AL nase, A%L nanmynt.
5. feladat. Keresse ki a felszlt md igket 3. Acrnenxi versben.
He xax!, ne axn,
He xp! raxoe poni!..
Xosint conna. B+nua ra.
Bnep nyxe na noni.

Ha sxmn! nptmn nxcn,
3a cxnom nptcna s xpa#.
Ara xaropt s nac
Hpmt n!mani xaxm?..

He xax! nxnp, mau!,
He xax! naue nnep
Cxxam nouuy ynau!
xim crne ce na cnne.

He saxna sa cnin
Koct moxantx smi.
cnarx s rao nxcn,
es cnona spasymm.

Ha cxnom i sa cxnom
Hxne +sam i xsmnam
Xa xa se "cntm cnom,
cntm, cnrnntm ycnamnam.

Xosint conna na rao,
Xa xa xosint rax nxcn!nna!
Hptryncx ranano
a max rpys, sxu!na
6. feladat. Tegye a zrjelben ll igket felszlt mdba.
1. (Acrysnt: egyes szm, 2. szemly) ma muoxi anonxmi, (yramannt:
egyes szm, 2.szemly) y naux arantx, (nptpyu!nt: egyes szm, 2. szemly)
ma pxi nxnontx a ncntx cnaxontx raxx. (P. Tapmona) 2. (Ftnt:
egyes szm, 2. szemly) xa, nex mana!, nont cnrntmi n"mi! (Hpa-
nxrnt: tbbes szm, 2. szemly), ra!, sanar!mi arn"mi! (M. Faranoniu)
3. tx sno rm ncnm, sxu!nxa, (cnxnnt: egyes szm, 2. szemly) na
nxi rno cne x sacn (M. !apor) 4. (3amaunt: egyes szm, 2. szemly),

135
mae c+pna, (tnt: egyes szm, 2. szemly) rt roptm xont pas.
(A. Acrnenxa) 5. (Pacn: egyes szm, 2. szemly), (ysmanontnanna: egyes
szm, 2. szemly), p+na, xx manymnr xtn! (ycrannt: egyes szm, 2.
szemly) i x ny nnic (natmnt: egyes szm, 2. szemly). (M. Fara-
noniu) 6. (egyes szm, 3. szemly) xmu+ (nerant) nopan, (egyes szm, 3.
szemly) xmu+ (xpyx!nna) nex. (Kaxnt: egyes szm, 2. szemly) mxn rax,
xx yuopa ntcoxa. Ana. Hanx! (. nmutn) 7. Tt (naxnxant: egyes
szm, 2. szemly) mxn. (Hasnnt: egyes szm, 2. szemly). (. nmutn)
7. feladat. rja le a kvetkez igk sszes lehetsges felszlt md formjt.
Plda: ncni nxc, nxcne, nxcem (an, anne nxcem), xa (nxx) nxc
(nxcnt).
Cra"nt, cxasnt, nampant, rut, mtnt, c!nant, ys"nt, naxasnt, ant,
pant.



XH4?C2 QC8 \%N/%

Po xnxse Canra t y Fenapci an!m s cmtx crapax!rntx, i a
e arra nxomtx nms. An naontm npacnni xro He Canra, xx
napascx necnt Acrpona, mro neanexa a ropaa Femanxoniut na
Bnemutne.
Kan xnonutxy cnoninacx m+cnt rao, antx sansni xro Hxcnx.
Ta! ram tn nannmax Fenapci mxona, au!nenax xnxs"mi

136
Pasinnami. xps rtm ucam nyuont i acnrnix Ctmon Fnt, xx
npan"rna cnpny upannmxa Cxap!nt, n!nycni y Hxcnxcxa pyxpni
enapcxix xnri. Ha ano s ix xnxsniu Canra i nanyu!cx utrant na
pona mone.
He Canra xo sxnncrne anpau enapcxa mont ntrna na
nanncxym, rp+nxym, nxmnxym i nontcxym. Hest ne xoxnt sent sontnt
a nanxi xnonutx npanosi y smxana inixr+nt. n utr crapanix
pxanict i pyxanntx xnri i xrxa nasanmna nt.
V rptnnnant rao He Canra xo nacryn y snaxamrt H"nntrcxi
yninepcir+r y Hxmuutne. Tam en saxonnena ntnyu ricroptm, ]inaco]im i
npna. n yxo mpt npa roe, xx se cnyx!nt pona sxmn.



3 anamoram cnax anexyno Pasinna Canra t nptn"rt na
cnxy a xapan" i nxnxara xn"sx Cnxnna Farpt. Iacnaap sxpxnt
cnaacx ayxannt mnx, xx crapnna ntxonna yce apyu+nni.
Canra me ntrnym nmxnt i nicxua na saxont Bxnxara Kn"crna.
n t sacet nrnint, cnnnt i cymnnnt.
Ttm ucam imn nan s Macxonix, mro xanna saxannt enapcxix
smni. Canra sa cna rpomt, xxx arptm y cnutny a ntxi, crnap! i
spoi n+nt nonx, a cam cra xro xamanspam.
3a mxnacnt y smarnni s noparam xapont nptsnut Canry na axsym
nacy caxparap Bxnxara Kn"crna. 3 r+rara ucy en smor nnxam san"nna
sxpxntmi cnpnami.
3 nonx nma Fntxamutne narpaxni rpxi i xp!mcxix rarpt. Ka
anna a ix, rp+a tno nanicnt samip+nne s Macxonix. He Canra
n!panicx s nacontcrnam a paccxara nap i nanic mpnym amony na
scxnt rao, a raxcma n!snani s npcxara nanony 900 enapca.

137
Tanenanrt nanrtx i tnnamr arp!mnina yce ontm ntcoxix nact.
Fontm sa rp!nnant rao en t nxnxim xnnnepam, r+ra snutnt pyrm
uananxam y sxpxne nacn" camora nxnxara xn"sx.
Ha xipannrnam Htna Canri t nancant i 1588 rose nptn"rt
nont Crryr Bxnxara Kn"crna Hirocxara xnra, se tn capntx ce
saxont nma sxpxnt.
Crryr ymanona camacronacnt Kn"crna. n saapan" inmasmnam
xynn"nt ryr sxmn#. 3axon apan npan! nms posntx p+nri. 3nrnt
uananx ne me npna ecnaxapna sant npocrara cenxnna. 3a snau!ncrna
cynpont xanu!nt saxon xap ontm cypona. Koxnt nontnt uananx mor
es nepamxoa n!exant sa mxx.



Vxo rtm anexim uce nmtx npset xnanannicx npa axony npt-
pot i x arnnx. V Crryne nepanunanicx xamrontx snxp! i nrmxi,
xxx snaxosinicx na aaponam sxpxnt.
Crryr t nancant na enapcxa mone. 3axon xmu+ pas nannxpx,
mro r+rax mona sxpxnax. Ha e nxn tnnamar!unym nepancxy, cxna-
ni pantx axymnrt, ntcrynni na Come +nyrrt.
3a cna rpomt Canra n!a Crryr y Bnencxa pyxpni. Arnt x
pasnsni na cim Kn"crne.
Crryr Bxnxara Kn"crna Hirocxara t nannmtm sopam saxona y
raraucna Epone. ro nepaxnani i ntanni nmtx xpanax. Ha san-
cantx y Crryne saxonax enapct xtn nxantxi crarosx.
V rtm uce, xan xt He Canra, Bxnxae Kn"crna Hirocxae axn-
nacx s Hontcxim Kapancrnam. I+ra sptnacx 1569 rose. Ta! xxps
imn nan s Macxonix, i Kn"crny narp+na tn anamora.
3asinouanne snmx sxpx nastnnacx P+u Hacnanrax. V P+ut Hac-
nanra nmt npoxi xtn one sa na crarosx.

138
Fontmacnt xtxapo Bxnxara Kn"crna rptmnacx npanacnna npt.
Hpanacnntx macxocxix nap!, xxx mptni saxannt enapcxym sxmn#,
xnycnna anxmuni, mro xn! xouynt aapannt asinanpna.
3 nontcxara oxy raxcma nparanra narnxni na Fenapct. V Hontcxim
Kapancrne npa tn xarannxax. Hontcxix nt i cix enapca xanni
spant xaranixmi, xa nxru+ sananannt na Bxnxim Kn"crnam Hirocxim.
He Canra i ce, xro acrona nesanxnacnt Fntxamutnt, niu!ni,
mro camacronacnt sxpxnt moxa manannt arntnax npa.
Hantm+mtx npanacnntx cnxrap! capnicx Fpacni na ses. n!
anxcnni, mro saxonamnt y cnax xpmax yc panmtx sn!uai i apt,
an nptsna#nt yny nnt p!mcxara.
Atnocx xx t axnnne npanacnna i xarannxa n+pxna. Honym
npy nasnni nyni"nxa. Ianontm nyni"nxim caopam cra crapax!rnt
nonanxi xpam cnxro Ca]i.
V nyni"nxix xpmax ryuna enapcxax mona. Byni"rt pyxanni na e
xnri i nyu!ni sxn y napxontx i manacr!pcxix mxonax.
V xann! XVIII crarosx nyni"rami xo tn ontmacnt enapca.
Knnnep He Canra cnpt" ysmannnnm nnii.
Htny Canry imo cxmisec"rt ro, xan xm pyu!ni ynan nxnxara
rrmana. I+ra snutna, mro en spacx ranontm naxnoam nocxa Bxn-
xara Kn"crna Hirocxara.
!ac nx nma Fntxamutnt t ra! nxxx. Bncxi xapont nepa-
npni na 75 xapan"x cna nanx npas Fanr!cxae mopa i pmt na Bntnm
i Honanx.
Ka n!cranint cnpant nopara monnae nocxa, He Canra axnxpan yc
cna rpomt i maemacnt.
Hnnt mncxara xapan" anyu!nt Bxnxae Kn"crna Hirocxae a cnax
ynannx ne cnpsinicx.
He Canra n!snautcx i nmtx cnpnax. optm cnonam ycnaminni
xro macrax, nictmnnixi, pyxap!. 3a narp!mxy i aapony ranenanrtx
nms na+rt nptcnxuni xm npmt. Farra rpoma en aan na nay-
ony xptcni"ncxix xpma. 3acnra Canri i rtm, mro en cap
nasn!ua arrym inixr+xy. (V. Apno alapjn)
Lexikai magyarzat a szveghez
0GM(, kancellr
,57 nemzetsg
K,*."1MZ hress tenni
.K5!G1MM* betlteni (letkort)
o%KM&>.01 #G1"(,.1APA Lipcsei
Egyetem
G*I*KF"*MZ felhalmozni
[J@CC&G* Nmetorszg
I*k5K(G* lelkesen
Y1*.5Y1J filozfia
z*7I1"& tsz Radziwillek (hercegi
csald)
K,"* jog
cMJKG 8*A,* Bthory Istvn
7*,#CPGG( megbzs
I*05G trvny

139
"A1"& udvarias
.#@GG& lelkiismeretes
s*.05"1J Muszkaorszg, Moszk-
vai Nagyfejedelemsg
#I',51MZ felfegyverezni
K50 sereg
0*@*G7I, parancsnok
I@*>GG( csata, harc
K,&IGC&MZ kinevezni
*70IG*J K*.7* felelssgteljes
tisztsg
K*>,*`MZ fenyegetni
A,01 tsz (egyes szm: A,*0)
trkk
0,"@.01 A*A,&G krmi tatr
I*@1,PGG( bkekts
""K,*"1MM* elindulni
@,G*J 7*@5"* bkeszerzds
K*5G fogsg
7&K*@A diplomata
*A,"@1"*MZ kapni
01,*!GMA"* irnyts
.AA#A alapokmny, statutum
#@*M5!"*MZ / #@*M*"MZ meger-
steni
I*'*,*G#MZ megtiltani, betiltani
1GF*I@(M klfldi
0#K#MZ venni, vsrolni
,P>1J valls
IGAG& nemes
'(.K*0*,G* bntetlenl
I*'MZ meglni
.(JGG paraszt
I*C"G.A"* bntett
0*,MZ megbntetni
.#,5"* szigoran
K(,*F057* akadly
I* @J` klfldre
K,7I(7 s
0*K*MMM* gondoskodni
*k5"* vdelem
'*>MM( gazdagsg
K(,*C"*MM* felsorolni
K*M"J,7`MZ megersteni
7&K*@*A"CG& diplomciai
K(,*K.0* levelezs
#,7*"& kormnyzati
7*0#@GA irat
"&.A#KMZ fellpni, felszlalni
c5%@ szejm (orszggyls)
7PK#AA kpvisel
,*I"IM1 szthordani, sztvinni
I'5, gyjtemny
*'J7GMM* egyeslni
e5Z.0*( X*,*!.A"* Lengyel
Kirlysg
I7,&MM* trtnni
I*7I1G5C*GG( uni, llamszvetsg
zPC e*.K*A*J Reczpospolita
K,*"*.!G*J ",* pravoszlv
(grgkeleti, ortodox) hit
k#."* megtveszten
*'"JFCMZ kihirdetni, kikiltani
*7I1G*",*M egy hiten lv
K,*>*"A* mohn, svrgan
0*A*M0*J ",* katolikus hit
0*A*0 katolikus
I*K*G*"MZ uralkodni
*7.A5%"*MZ vdelmezni
*>ZG& kzs
8,*.M( (a mai Breszt rgi fehr-
orosz neve)
I(I7 kongresszus
I*k5!"*MZ megrizni
I""C*% szoks
*',7 szertarts
K,&IG*"MZ elismerni
*7'&"MM* trtnni
J0 '& nehogy
*'J7GGG( egyests
"#G1#M0*J ",* unitus (grgkato-
likus) hit
>#CMZ szlni, hallatszani
.K,&#MZ kedvezni
#,#C"MZ tadni
'#*" jogar
"J01 >A@*G fhetman (fegyveres
erk parancsnoka)

140
"*J"57* vajda
"5%.0* tsz csapatok, hadsereg
F"7.01 svd
K(,*K,"1MZ tkelni
0*,*'Z haj
8*A"%.0*( @5,* Balti-tenger
,F&MZ megindulni
"".A*"1MZ fellltani
@*]@*.MZ vagyon, tulajdon
K*G terv
7*#C"MZ hozzcsatolni
#*7GG( birtok
.K,!7I1MM* sikerrel jrni
""IG*C&MM* kitnni
.K,"* dolog
#.K*@1GMZ emlkezni
*'*,5G* vdelem
K*'#75"* pts
k,&.M1#G.01 keresztny
I*.>* rdem
Krdsek s feladatok
1. Hogyan s hol tanult He Canra (Lew Sapieha)?
2. Hogyan kerlt a nagyherceg s a kirly szolglatba?
3. Mivel vgzdtt a moszkvai crhoz tett utazsa?
4. Milyen trvnyek szerepelnek a Litvn Nagyfejedelemsg alapokmnyban?
5. Milyen nyelven rtk s milyen nyelven adtk ki az alapokmny?
6. Mirt egyestettk a Lengyel Kirlysgot s a Litvn Nagyfejedelemsget?
Mi lett az gy egyestett llam neve?
7. Mi az uni?
8. Hogyan segtett hazjnak He Canra legyzni a svd hdtkat?
9. Milyen rdemei vannak mg Canra-nak?


141
18. tallkozs



Tma: Vonzatok a fehrorosz nyelvben. A feltteles md.

Tr gya s viszonyok:
I+H6%I4J @%/' 7 5*> (gratullni vkinek vmihez, vmilyen alkalombl): "1G-
F*"MZ .J.A, I 7G]@ G*,*7`PGGJ (gratullni a nvrnknek szlets-
napjra);
I*2%@44% @%/'-5%/' (megtagadni vmit): "&,*0MM* .5! (megtagadja a
szavt);
/%I%2!4J, @%74J N2% @%/'-6R' (beszlni, mondani vrl): >*"*,"MZ K,*
.#',*, 0*IMZ K,* I*G#A01 (beszlni a bartrl, az rrl);
0%/?;04J, /?;074J @%/'-6R' (vigyzni vmire): 7*>J7MZ k"5,*>* (polni
a beteget);
0%@2%H44% 0% @%/'-5%/' (megrinteni vmit): 7*0,*GMM* 7* ,#0 (meg-
rinteni a kezt);
07!@%I%4J @%> (megksznni vkinek): 7I#0*"*MZ .#',# (megksznni a
bartnak);
0>%4J N2% @%/'-6R' (gondolni vre): 7@*MZ K,* '*MZ05! (szlkre
gondolni);
1%H44% 7 @+> (felesgl venni vkit): `*GMM* I RG*_ (felesgl venni
Alent);
7%O!4J H% @%/'-6R' (elfelejteni vmit): I*'"MZ G* 0,"!7& (elfelejteni a
srtst);
7%L702'<4+4J @%>-5%> (irigyelni vt): I*%I7,5.M1MZ K5.K(k# (irigyelni a
sikert);
7%A%N?!44% @+>-5*> (lelkesedni vrt): I*k*K#MM* .K5,A*@ (lelkesedni a
sportrt);
7I%H4J N% R(?CW'HC (felhvni vkit telefonon);
707@%I%44% 7 @%/'-5%/' (gnyoldni vkivel): I7I0*"*MM* I R.J (gnyo-
ldni Alesszel);
707+I44% 7 @%/'-5%/' (meglepdni, csodlkozni vn): I7I1"MM* I J !C"G0#
(csodlkozni a tettn);
@+2%I4J @+>-5*> (vezetni vt): 01,*"MZ F05*% (iskolt vezetni);
N%7O!44% @%/'-5%/' (elmeneklni vmi/vki ell): K*I'"MM* G(K,&@G*.M(%
(elmeneklni a kellemetlensgek ell);
N2%O5*4J @%> (megbocstnai vkinek): K,*'C&MZ ]% (megbocstani neki);
<>;!44%, 1%2R%I4J 7 @%/'-5%/' (nevetni vn): .@J#MM* I 1k (nevetni rajtuk);
AI%2(4J H% 6R' (betegsgben szenvedni): k"*,PMZ G* .#k5A& ( tbcsnek
lenni).

142
Tr b el i viszonyok:
H% GC?%2<+ (Fehrorszorszgban): .K,"* *7'&"*.J G* 8(*,.1 (a dolog
Fehroroszorszgban trtnt);
H% 0I%2! (H% 0I'2) (az udvarra): ""%.M1 G* 7"5, (kimenni az udvarra);
N% + elljrs eset: K,*%.M K* 7"*,", K* 0*.*>5,& (vgigmenni az udvaron, a
hegyoldalon);
N%87 + trgyeset: 1F K*!I "50G& (elmenni az ablak mellett), K*%F5! K*!I
@J` (tmenni a hatron), 7*,5>* K*!I .J5 (t a falu mellett);
N'O%5 + birtokos eset: K*'>* K5'*C "*>5G* (a vagon mellett futott).
I db el i viszonyok:
7% + eszkzeset: (idre, korszakra vonatkozan): I* 7,#>@ ,I*@ (msodszor),
I* K5Z.01@ C.*@ (a lengyel idkben);
N%0 5%< + birtokos eset: K*7 C*. I*G#A0*! (az ra alatt);
- 5<C + birtokos eset: # C.( "*%G" (a hbor alatt).
Ok okoza t i viszonyok:
7 N2*5!H* + birtokos eset: I K,&C"G& >PA*>* K,&>*7! (emiatt eml-
kezett), '&A*"! I K,&C"G& ,PK,.1% (a megtorls miatt volt);
N% + elljrs eset: G( I75(! K,&k*MZ K* k"*,5'( (betegsg miatt nem tudott
jnni), *77* K* K*A,*'*"GG1 (szksgbl adtk el), K*%F5! K* I*7GG1
(elment a feladatai miatt).
Cl t kifejez viszonyok:
0% + birtokos eset: >*A5"& 7* 7IJGGJ (tettre ksz), 7*,5>* 7* K,*I7# (t az
tjrhoz);
N% + trgy eset: K*%.M K* K,*70A& (elment ennivalrt), K* 7,5"&, K* "*7
(tzifrt, vzrt); K*.MZ K* 750A*,* (orvosrt kldeni);
N% + elljrs eset: K*%.M K* .K,"*k (elmegy a dolgra);
- + trgy eset: K*%.M ! >,&'", # #>*7&, # ,"'# (elmenni gombrt, bogy-
krt, horgszni).
1. feladat. A zrjelben lv szavakat tegye a vonzatnak megfelel esetbe.
Has"xanant (nacrnix), arnxnt (anx), n!autnt (c"ap), npa-
utnt (ctn), apannt (en), npaune (x), ne ntpaxnna (pasma), rnxsnt
(ncexa), nas!nna (p+ut), xnap+nt (rptn), ranap!nna (par), ssinnna (x
nanosint), snannt (r+ne]on), ninmannt (sxnx), saxann"nna (]intm).
2. feladat. lltson ssze mondatokat a kvetkez szavakbl.
1. Xasnt, na, nxcn!x, cnxxi. 2. Cymannt, na, apar, uananx. 3. Hacn,
na, axsnt, sanne. 4. Hacnnt, Inna, na, na. 5. Hacn, s, cxp!, y,
p!a. 6. sxu!na, icn, noau, marasn. 7. Fntxa, xacnt, nas, mxx.
8. n!, pacxsnant, npa, nixnt, sap+nne. 9. Fanx, xnap+nt, na, c+pna.

143
10. Map!x, axpannna, a, cna, nanac!. 11. Mixona, axannna, s, Anna.
12. sxu!nxa, xaprannt, s, xnonen. 13. n! sa!nna, na, uac. 14. Mni,
sinnna, s, xn, nanosint. 15. Fantx, mant, npa, sni. 16. p+nntx,
sni, ssxananna, s, caxa.
3. feladat. Tegye a megfelel esetbe a zrjelben lv szavakat.
B!ranrani mt ca mcna cxpo (ntcoxax rpan) na (nyr) nx (pax) i cni,
nt marp!.
Mnna nsxa p+uxa cxpo (nim) nrnx nout, i npamnni mcxna sananni
nxm! uapor
Mauna xn Tontxi c+pna mae ne mauna. Mne xannacx nmra
xasnt e, an ne na x mro.
3ara sarxy! n!nani x pnram ni s raro ni s cxro.
3ipnna xn na mxn, a r+rt cmt momanr mcxn sipn na x.
Baxontmi xnnxmi tn pacnmuant nanac! na (nnut). A ix nxrn na
(rnap) nanni, i nout rntoximi spanicx, a xn spanacx ramna
sanna, nmna i ne nmna, xapranna i ne xapranna, ne ro xnxana a
cx, ne ro aran"na I x ne mor pasrant
Hxmna nou. !opntx nontxi pamni. An! sopxi rcni, pyrx sana-
nnicx.
ne na, ni mne (nxae satnne), !nnam mapmyponym arnm,
nanannt x, ni anxpnnna a x i saxannt y (c+pna) manaoe, mu!pae
nauynne.
n sarana sarxy (3m. Fxnx: 3arxa cm mve)

A feltteles md kpzse

feltteles md (hmnem, nnem, semleges nem) kijelent md
(mlt id) egyes szm tbbes szm
ys" ys" O*
ysxn ysxn O
ysxno ysxno O
ysxn ysxn O

4. feladat. Keresse ki a mondatokban a feltteles md igket s llaptsa meg
kpzsmdjukat.
1. Mxne s n!pam nrmxa, a mxa n!pa nxnna , nxnena, a mu!pa, rax
mu!pa! (. Kynna) 2. mu+ x !tpnonym xnry sanec mana!x ra!.
(P. Fapanin) 3. A xtnt s nmstm, cycrpaxmutcx s mi mron", i ne
nant ix mont x niu neacrontm nmcxo ronacni. Anpau raro, r+ra
snutna nptsnnna cnae xspnacni. (V. yoxa) 4. Boct i xau,
naumt cxnin, cntrnt nauntnixa nmora: utm anpanna nt marn ,
xa ne tno na ne Fora? (I. Fypxin) 5. Hpas rm anaaconacnt en sa

144
ro narptncx crontxi, mro nmamy xanna na ce xtnne. (B. F!xa)
6. O, xx n#a pona xra! O, xx mnt pont xpa! Hanxn t, xx y pa!
(erxa) 7. O, xx t x xan cnaurxy apory xtnn" na napxy npacn
xmu+ pas, asipnnna, capnt s apor xamnni r!x, mro rxnt cnt
mana!x, x nxcn mae xan nxpnnna. (. Konac) 8. I crpanox s xro
t nxxncxi: xx x t t en nanxmx, xa ne me opa crpan"nt?
(. Konac)
5. feladat. rja le a kvetkez igk sszes lehetsges feltteles md alakjt.
Frut, xtnt, ancni, ncni, nicnt, pant, utrnt, cxpannt, mxaannt,
nptnnna.
6. feladat. rjon fogalmazst a kvetkez tmk valamelyikbl:
A. Ha n oktatsi miniszter lennk
B. Ha lenne egy szabad hetem s sok pnzem, elutaznk
C. Ha llst kapnk Fehroroszorszgban
Hasznljon feltteles md igket!

\+>;'H Y'?%4@+

!ananx, npa xxora mt naranoptm, sacnyx! cnny ntrnara nictmn-
nixa, nacrnixa i acnrnixa. ro nani cnne anexa a Fenapci. An en
sacet s n#acnm cnamin x i cno pont ropa, y ronap xxora sx
ca nposnimua Honanxi.
V sxnncrne i mnnrne xro snni Camonam. Xnonutx napascx 1629
rose cxm samoxntx rapaxna. Hanxy en nau cnacnirnt y mxonnt
npt Honanxim Foraxnncxim manacrtp!. Tyr ne rontxi nyu!ni utrnt,
nicnt i niu!nt, ane i ntxnani nanncxym i rp+nxym mont, mstxy i
cnnt.
Hacn" mxont Camona naxa nyu!nna Ke, a nortm y Bntnm, se
tn axa+mix.
V r+rt uac nonanxara mnax xo nani xx ranenanrara na+ra. Cna np-
mt en, anpau pona enapcxa mont, nic xmu+ na rpox nontcxa,
nanncxa i paccxa.
V Bntni Camona cra nptxntnixam nnii.
xps ra!, xan Camona t nnencxim cry+nram, nauancx nan
P+ut Hacnanra s Macxonix. Bntnm saxanna paccxae nocxa. pcxix
crpantn! i xasax paanni am! i xpmt. V xacnene cnxrora Mixna saxon-
nixi pasyp!ni marny xnnnepa Htna Canri.
V pacxomna xap+ne na Bntni xa macxocxi nap Anxxc Mixnaniu.
apory npa im sacninni xptnna-utpnona rxannam. Anpau nocxa,
nap nixro ne cycrpax. Hanona nnenna sarnyna, acrrnix paranni xtn-
ne xro xx mor.

145
Tp+a tno parannna i Camony. n nacx Honanax.
Pont ropa cycrp+ naapoxnixa naxptmuami i naaspontmi nosip-
xami macxocxix crpantno, xxx racnaptni na nninax. Cmtm nasntm
nptrnxam nx ayxannara uananxa t y raxoe nixannne manacr!p.
Camona nacrp!rcx manxi i arptm nonae im" Cimxon.
n nau npanannt y ro cma mxonnt, se nxani nyu!cx.
Hesane Honanx nptxa nap Anxxc Mixnaniu. Psam ca cnami
nunxmi Cimxon n!cryni npa im s utrnnem npma.
Ta! nyuont nanaunin xmu+ ne na, mro npas xontxi rao en
nepacninna Macxn i se ntxonant npcxix sxn.
V Fenapci na-panmamy nincx xpo, rnyni n#si. Crpmnax nan
sannacx xcxonnam, i Cimxon nanxtcx naxant y Macxn.



a asy xro smymna i nxnnicnt nonanxara npanacnnara encxana
Kancra. I+rara cnxrap Macxn nacrnina na nacy atxo napxontx
saxona. Cimxon t nxsront i an!m cnam npmt nacmx"cx s ne-
saxonnara encxana.

146
Ta! Kancr nptsnut na+ry rannae naxapnne manacr!pcxim
xnxn. Hortm Cimxona naoryn xnyni acrpor i saxanni xaan!. Fone
na+r ne mor rptnnt raxx ssxa.
n naxi antxocxym sxmn# ne ram, mro nm nap i xan xm
cnyx!nt. n na, mro macxocxix naap! sacet tn noparami nma
sxpxnt. An Cimxon xan, ne amu!cx sa cnae xtnne, samnna
nanxam i nicnt xnri.
Ayxanntx nms y Paccxa sxpxne tno snuna mne, utm y
Fenapci. Tam nanaunina nptnxn racnnna. ap ucra sanpam Cimxona
cno nann i an xm posntx axsntx apyu+nni. n t nepa-
xnutxam npt ntcoxix samxntx racn"x. Crnap! nx npcxix nms
nanncxym mxony. a posntx ypau!crtx n!naxa na+r nic nepmanntx
ninmannni, nptu!m pa ix y n!rnxse xp!xa, sopxi, c+pna ao crxxi
cepnannny.



Xrxa Cimxona nptsnutni ntxanntnixam i nacrnixam npcxix sx-
n, cxpo xxx t i yut Herp I.
Xont na+r i t na npcxam aaponam, xtnocx xm ne nra conaxa.
Cimxon nic y nicn a c"pa, mro, xx rontxi asnonxnt acrnint, en
npnenna na pasmy. An xrontx mpt rax i ne sscninicx.
Canpnae mucne i anau!nax nx ym! Honanxi snaxosi y npnt.
n autn y npcxim nannt pyxpnm i n!a ram yxnp, a nortm i

147
nmtx xnri. V pyxpni npananni enapcxix macrp!, n!nesentx npcxi
nanon.
Axptnne Cimxonana pyxpni tno nx acrna Macxonii nntmi
naxna nasx. Kontxacnt pyxpnx apsy nanxnutnacx na pas!:
samcr ano crna sne. Ttm ucam P+ut Hacnanra sniuani axno
134 pyxpni.
Hmt semnxx-enapct, n!nesentx na uyx!ny npcximi sanaenixami,
crni axnepami crnopanara Cimxonam y Macxn npmara paccxara r+rpa.
Honanxi nanic npaxr npma y Paci nantm+ma mxont.
An ranontm saxannnnem acnrnixa, xx i pan, sacrannacx na+six.
3-na nxp Cxmiona ntxosini npmt i xi, nepmanntx ananxnni i
sarxi, nct i nepaxnt s nmtx mona.
V Macxn nam sxmn"x nanic one sa scxnt xnir.
n ne mxaan cx, mmar xnap+ i pna namep. V cna anomnix ni
Honanxi ucra ma npa Fenapct. n cxna sananr, y xxm nasxn cna
rpomt namx enapcximi manacrtpmi Honanxy, Bnecxy, Bopmt,
Mncxy i Bntni. (V. Apno alapjn)
Lexikai magyarzat a szveghez
K*>*"*,"MZ beszlgetni, beszlni
I*.#`"MZ kirdemelni, megrde-
melni
I*@5`G& tehets
.K*.M1>MZ elrni, utlrni
85>*J!G.01 @*G*.A", Bogojav-
lenyije (Az r megkeresztelse)
kolostor
1C"MZ szmolni
.K"& nek (tantrgy)
*0*7P@1J akadmia
K,&kZG10 vminek a hve, kve-
tje
.A,*M lvsz
0*I0 kozk
,*I'#,"MZ feldlni, sztrombolni
,*.05FG& pomps, fnyz
0*,PA* hint
M*, RJ0.% s1k%*"1C Alekszej
Mihajlovics (Romanov) cr
I*.M1MZ bebortani vmivel
0,&""*-C&,"5G& vrvrs
A0*GG* szvet
G1kA5 senki
.#.A,*0MZ fogadni vkit
I*>G#MZ elpuszttani
,*A*"MZ menteni
kA5 J0 @5`* ki hogy tudja
,*A*"MM* megmeneklni
K*7MM* elplyzni, eltvozni
vhov
K*`,&FC* tzvsz
K*7*I,5G& gyanakv, bizalmatlan
K5I1,0 tekintet, pillants
>*.K*7,&MZ knyre-kedvre
rendelkezni, parancsolgatni
G*7I%G& biztos, megbzhat
K,&A*0 menedk
1k*MM( viszontagsgos, nehz
idk
G(!I*'"( hamarosan
K,*I 05Z01 >*75! nhny v ml-
va
K(,*.JMM* tkltzni
"&k5!"*MZ nevelni
K*-,*G%F*@# mint azeltt, vlto-
zatlanul
MM* folyni

148
>G#MZ elpusztulni
.A,FG& szrny
'J.05GM& vgtelen
G*"`&MM* eldnteni
*7I7 elutazs
I@#FMZ knyszerteni
GJG"1.MZ ellenszenv, gyllet
*'&k57 megkerls, mellzs
'&MZ GJI>57G& nem rteni egyet
K*.@J#MM* kinevetni
K,&IGC&MZ kinevezni
>*G'G& gyalzatos, csfos
k(! istll, l
G*5># tbbnyire
0G#MZ vetni vhov
*.A,5> brtn, tmlc
I*0*"MZ ! 0*%7*G" bilincsbe
verni
A,&"MZ elviselni
I7I(0 gyalzkods, knzs
K*017MZ elhagyni
'*MZ05!.01 szl-
>*.MGG* vendgszereten
I*K,*FMZ meghvni
K*M palota
I*@`G& klfldi
.A"*,"MZ ltrehozni
#,*C".A& nnepi
""K*7*0 esemny
"(,F*"G& verses
"1GF*"GG( dvzlet
.P,M* szv
.(,K*GMG szerpentin
"&k*"ZG10 nevel
e]A, v I. Pter cr
*'.A"1G& tsz krlmnyek
@,* vgy, lom
I7I%.G1MM* beteljeslni
FC.M( szerencse
*7K*C"G*0 pihens
*7C&GMZ megnyitni
7,#0,GJ nyomda
'#0", bcsknyv
*70,&MM] megnyits
*7.A& maradi, elmaradott
"*`G& fontos
K*7IJ esemny
05Z0*.MZ mennyisg
*0M], sznsz
*`G5 mg is (itt: mr)
.A"5,*G& ltrehozott
APA, sznhz
K,*0A terv
I*k*KGG( szenvedly, vonzalom
KJ,5 toll
I-K*7 KJ, tollbl
'%0* llatmese
*K*"J7GG( elbeszls
I*>70* rejtvny
K.* szndarab
'5(% I* 7I.JMZ tbb, mint tz
F0*7*"MZ kmlni
k"*,PMZ betegeskedni
I*K*"A vgrendelet
K*7IJMZ elosztani
g5,F* Orsa
Krdsek s feladatok
1. Mi volt Cimxon Honanxi valdi neve?
2. Hol tanult Cimxon?
3. Mirt trt vissza a klt Vilniuszbl Polockba?
4. Mivel foglalkozott Cimxon Polockban?
5. Mirt kellett Cimxon Honanxi-nak tkltznie Moszkvba?
6. Mivel foglalkozott a klt Moszkvban?
7. Milyen rksget hagyott maga utn Cimxon Honanxi?

149
19. tallkozs



Tma: A mondat szrendje. Az egyszer# mondat fajti.

A fehrorosz nyelv s z r endj e nem kttt:
a `&" ! 8#7*KFM(. u&" J ! 8#7*KFM(. a ! 8#7*KFM( `&".
j 8#7*KFM( J `&". u&" ! 8#7*KFM( J. j 8#7*KFM( `&" J.
Az trendezstl a mondat rtelme nem vltozik meg, de vannak olyan
mondatrszek, amelyeket nem szabad thelyezni:
az elljrszk mindig az eltt a sz eltt llnak, amelyhez tartoznak:
# 7"5,, K* .(;
a G( tagadsz mindig a hozz tartoz mondatrsz eltt ll: G( @5`*, G(
K* 7*,5I(;
a `, `* mdostsz mindig a hozz tartoz mondatrsz utn kvetkezik:
I,*'* `, ]G `* 1 K*k*!;
a M1 krdsz mindig a mondat elejn ll:
~1 "JCP,** !`5 @@*?
Az egyszer mondat szrendje lehet egyenes vagy fordtott.
Az egyszer mondatok a semleges stlusuk miatt fknt a hivatalos, zleti
vagy tudomnyos nyelvben hasznlatosak.
Egyen es s z r end esetn (kijelent mondatokban) az alany az lltmny
eltt; az egyeztetett jelz a jelzett sz eltt; a nem egyeztetett jelz a jelzett sz
utn; a trgy a trgyesetet vonz sz utn; a bvtmnyek pedig az lltmny
utn llnak. A hatrozk az lltmny eltt llnak, kivve a helyhatrozt, ami
utna kvetkezik:
cA*,J M*,0" "1CG* !I"&F*.J G*7 "].0*% (egyeztetett jelz alany
mdhatroz lltmny helyhatroz).
A f or d t ot t s z r end expresszv stlusa miatt inkbb a trsalgsi s
irodalmi nyelvben hasznlatos. Az ilyen szrend eltr a megszokottl s bizo-
nyos szavak kiemelsre szolgl (az gy kiemelt szavak tbbnyire a mondat
elejre vagy vgre kerlnek):
L#5 9J07#> .A*,J M*,0" "1CG* !I"&F*.J. g1CG* !I"&F*.J G*7
"].0*% .A*,J (#N79.

150
Az egyszer# mondatok modalitsa
kijelent krd felszlt felkilt
tnyek, esemnyek
lltsa vagy
tagadsa
krds kifejezse cselekvsre sztn-
zs (utasts, krs,
tancs, meghvs)
rzelmi tltet kife-
jezse
hanglejts:
nyugodt, egyenle-
tes, a mondat v-
gn ereszkedT, a
logikailag kieme-
lendT szavaknl
vagy szcsopor-
toknl emelkedT
hanglejts:
krdT, annl a sz-
nl, amelyikre a lo-
gikai hangsly esik
emelkedT
hanglejts:
felszlt, utasts-
nl emelkedT, ta-
ncsnl s krsnl
ereszkedT
hanglejts:
felkilt, izgatott,
nneplyes, kln-
fle rzelmi rnya-
latoknl: rm,
lelkeseds, csodl-
kozs, harag
Cennx opae na-
nope.
xx spas ras-
na?
Hptxp sa ca-
o, xan ncxa.
Bt mxn rax ys-
panani!

1. feladat. llaptsa meg a kvetkez mondatok modalitst.
Hptnirnne, pxa! Hxna x nana Fenpyct. Ft y Mncxy i Fpacni.
Ftno nntmi opa! mmar ryn". V Mncxy t y r+rpt, na ntcrne
enapcxix macraxo, y Fpacni y xpaxsnutm mysi. V xnirpni xyn
neaxontx napunixi na enapcxa mone. Hasnaemicx s nixntmi
nmstm. Hacxpan s ano enapcxa sxu!na. n raxx nptroxax!
I pasmnax! Fsem s e nicrannna. A rt t y Fenapci? Aanxsxona
sssi! Ftn!
2. feladat. lltson ssze mondatokat a kvetkez szavakbl.
1. na, mro, r+nensap, rnxsnt, rt? 2. nacn, xino, y! 3. nap, ro, nra,
nmmax. 4. nasn!ua, xnra, nixnax! 5. tnt, se, ynuapt, nt, yuopa?
6. nec, pacn, y, rpt!, i, "rat. 7. stnnna, xa, nmtx, cnasxnnni!
8. opa, xx, tnt, rocni, y!
3. feladat. Olvassa fel kifejezen a kvetkez rszletet H. Hnuanxa Fena-
pcxax mona cm versbl.
Intnxnx i xtrnenax. Cxn"ncxax.
Fapanx xsauna xpac.
Crapax!rnax. Tt cmax cnan"ncxax.
Cnrnax, xx rpnt pac.
Bopasnax, nontnax, nxnuax,
Mona enapcxax ma"!


151
Az egyszer# mondatok szerkezete
kttag mondatok
(alany + lltmny)
egytag mondatok
(alany vagy lltmny)
s& "&"#C(@ enapcxym mony. s&
K*C* "&"#CMZ enapcxym nira-
parpy.
c"1A(. Coneunax ,G1M*. o_'!
r+rt uac.
4. feladat. Olvassa el a mondatokat s llaptsa meg, hogy egy- vagy kttagak.
ano xo x nanm +s. F+s pacnnir xxps y uac nmtx mxontntx
+xsmena. Fyxr pyxona-cnix xnrax sacet cra" na cran, sacnntm
utpnontm apcam. 3a cranom cxsni crporix +xsamenrapt. Ha cran tn
axyprna pacxnsent inrt. 3npxy inrt tn ce anontxantx. x
n!pant?
Hatxsxut a cran, x sacet xnanxncx. V raxx xninnt x ne
snxpr ynri na +s. 3aroe nacn" +xsmeny nax +sy a cmara nuapa nxn
mne ranan. (I. Hanmenxa alapjn)
Az egytag mondat fajti
nominlis
hatrozott alany
hatrozatlan
alany
ltalnos
alany
szemlytelen
csak alany
van benne;
jelensgeket,
trgyakat
nevez meg
csak lltmny van
benne; az ige egyes
v. tbbes szm 1.
vagy 2. szemly
csak llt-
mny van
benne; az ige
tbbes szm
3. szemly
csak lltmny
van benne; az
ige 2. szemly
csak lltmny
van benne; az
ige szemlyte-
len
Bocentcxi
75`7`.
o_'! xnri.
v7IJM
inixr+xy?
Mxn I*-
K,*.1
rocni.
A xstxo ni-
s G( !MJ-
CPF.
(kzmonds)
g(C*,P(. Mne
G( .KMM*.

5. feladat. Olvassa el a kvetkez mondatokat s llaptsa meg, milyen
szerkezetek. Melyiket lehet talaktani kttag mondatt?
1. Buap. 2. Hmn# cno xpa. 3. Hasem y rpt!? 4. xmnna. 5. !ynnt
cne nrmax. 6. Mne mnxe. 7. !yxm x na nraunt pasnx. (Kz-
monds) 8. stxom cna ne naxocim. (Kzmonds) 9. Ha marasn na
xne. 10. Vxo cnire. 11. axxnnt pnax. 12. Vnuapt sipemcx Hy-
n+nua. 13. He pa nixora i ne ocx nixora. (Kzmonds) 14. 3as a
m"ne na xninnxy. 15. sannt Map!x. 16. Tax xrxa cnxmnna!

152
Figyelem! Nhny szemlytelen mondat:
1. Fxp+nna na mapos. (Fagyni fog.) 3ipnacx na oxx. (Esni kszlt.)
2. 3anex uynnt ranac!. = 3anex uyrno ranac!. (Hangok hallatszanak a
tvolbl.) opa nint nanepxy na p+ne. = opa nino nanepxy na
p+ne. (Jl ltni a mkust a fn.)
3. Hxm s xim napinna. (Nincs kitl tancsot krni.). Hxm xy! nacn.
(Nincs hov menni.)
Az lltmny fajti
egyszer sszetett
a nyelvtani s lexikai je-
lentst egyetlen sz hor-
dozza
a nyelvtani s lexikai jelentst ms-ms sz hordozza:
az igei rsz a nyelvtani, a nvszi rsz a lexikai
jelentst.
nvszi lltmny igei lltmny
az ige llhat kijelentT,
feltteles vagy felszlt
mdban
igei + nvszi rsz (fTnv,
mellknv, stb.)

igei rsz + fTnvi igenv
`&" Fyanemne.
K*-k*! '& xmu+ pas
y Mncx. [Jk% r+ra
*7'7I(MM*!
Mixct '&! .A#7PG-
A*@. sent '&! k*-
57G&. Harnnx I*-
.A*.J *7G.
Mt xouam naaant.
aanxsxona G*"#C.J
A*GM*-"MZ. Buapam
en @!.J K*%.M
r+rp.

Nyelvtani kommentr: A fehrorosz nyelv a mr megtrtnt cselekvseket
sszetett igei lltmnnyal is kifejezheti: Anct '&! K*%F5! a snxp+, an
nptntncx. Anaro psy xn! '& .#.A,P1.J ropase.
6. feladat. llaptsa meg a kvetkez egyszer mondatok s lltmnyaik
fajtit.
`. 3xnent omix apoxnara macrpa crant xan" cma mam!. Hpaxs-
xmut ryr na mam!ne, na xa moxna sanxtnt rontxi sxnentx cnnt,
sxnent nnonix, ntx nmrnt nxnxix axon i crpaxrt uapanunt ax.
Hortm anan apori sno naxrnt p+nt nptca, r+nerp]ntx
cnyn! (. Fptnt)
Megjegyzs. A e,*JI7`_C& A#A G* @*F"G(, G* k*7 @5`G* I*!"`&MZ
A5Z01 IJ]G&J .MG&, IJ]G& K5M10, '&J FA"& "J01k *05G 1 .A,*-
0A& C*,*KCG& 7*k mondatban a hatroz hatrozi igenvvel, (K,*JI-
7`_C& A#A G* @*F"G(), az egyenrang mondatrszek pedig egyenrang
bvtmnyekkel (.MG&, K5M10, FA"& 1 7*k) vannak kifejezve. A e5A&@
*'K* 7*,5>1 IG5! K*'J>MZ 7,P!M& K,&.7*!, AP(>,YG&J .#K"

153
mondatban az egyenrang mondatrszek egyenrang alanyokkal (7,P!M&,
.#K") vannak kifejezve.
B. Mt, enapct, sacet ntsnaunicx nptpontm nauynnem mapntnacni,
opacymnnnacni, nptcronacni. Hac nanaxni sa npananracnt i cnn-
nacnt, sa aptn# i cnarninacnt. (H. Iinniu alapjn)
Megjegyzs. A s&, '(*,.&, I*!.]7& "&IG*C1.J K,&,57G&@ K*C#MM]@
@*,ZG*.M1, 75',*.#@GG*.M1, K,&.A5%G*.M1 mondatban htravetett jelz-
vel ('(*,.&), s az egyenrang mondatrszek egyenrang jelzkkel (@*,Z-
G*.M1, 75',*.#@GG*.M1, K,&.A5%G*.M1) vannak kifejezve. A [*. K*"*`1
I* K,*M*"A*.MZ 1 .MK*.MZ, I* 7*',&G! 1 .K*>71"*.MZ mondatban az
egyenrang mondatrszek egyenrang bvtmnyekkel (I* K,*M*"A*.MZ 1
.MK*.MZ, Ia 7*',&G! 1 .K*>71"*.MZ) vannak kifejezve.
C. Kannt t ntcoxi i sapont. Kpann me n!rnx uananxa xnonara. n
t nptcyrnent, n!ct i a"cx xonay. ym me m"xxym i cnauy-
nntnym (K. !opnt alapjn)
D. Cnaxona i nanontna, xx y sauapanntm cne, nxc Hp!nxnt cyxaonamy
nxnp cna# arrym anny. He cnxmenna xn ntnocint apo nancxix
anor. (. Konac)
Megjegyzs. A cK*05%G* 1 K*"5ZG*, J0 # I*C*,*"G&@ .G(, GJ. e,"KJMZ
.#k*75*@# bGJK, ."*! '*>A#_ 7*GG# mondatban az egyenrang mon-
datrszek egyenrang hatrozkkal (cK*05%G* 1 K*"5ZG*), s viszonyt
szerkezettel (J0 # I*C*,*"G&@ .G() van kifejezve.
E. Mo pont xyr, xx rt mne mnt! 3a!nt nx ne mm cnt! (. Kynna)
Megjegyzs. A s5% ,57G& 0#A, J0 A& @G( @&! mondatban megszlts
(@5% ,57G& 0#A) szerepel.
F. y t nunt i nemiput. n, sannacx, nannen t tnt nxsmnnt
i xanuarxont cnae xnacuna saxonuanacni. I, anx, en poc. Pasymene?
n xmu+ poc. (V. Kaparxniu)
Megjegyzs. A G, I7*"*.J, K*"G(G '&! '&MZ GJI@GG& 1 0*GC*A05"& !
."*]% 0*.CG*% I*05GC*G*.M1. v, *7G0, ]G ,5. mondatokban kzbevetett
szavak (I7*"*.J, *7G0) szerepelnek.
7. feladat. lltson ssze mondatokat a kvetkez szavakkal s szssze-
ttelekkel.
Fy uaxnt, spa t, t npananrt, mcx nptcn, uynnt, xa
nptse, nauan ntnyunt, t nxi, nama t, tn smyxam.
8. feladat. Olvassa el a szveget s elemezze a mondatokat (szrend, modalits,
egy- vagy kttag, lltmny fajti).
Fenanxcxax nmua asnae cnne mcna, se s uaco nenixonara
nep!xy xtn na noni syp sxi nepma!rnt nxcn! tx. Kanctni na

154
ce nma sxmn nyxni nxnsntx crrxi r+ra sxa xtnent. Pacnnnt
cner t arrt, i xopmy nx ix xanna. An s n"ram ucy mont xtnn"
sypo naropmtnicx. H#si anaenani a nepma!rna nmut ce nontx i
nontx ucrxi nx semnxpocrna. 3mxn"cx rnap sxmn, smxn"cx i xnmar,
smxn"cx i xtnentnt cner. Hxcnx nnomua, narp+nax nx napmntnara
xtnn" sypo, smxnmnacx. 3acrancx nx ix, nap+mne, anomnim npt-
rnxam rontxi Fenanxcxax nmua. (B. Bontcxi)


Y%8<RHHC g%0(I-6% X%<4"6@+
Ta+nym Kacn#mxa nanxa a crapax!rnara enapcxara poy. ronae
sxnncrna npamno antxocxim maenrxy Mepauomutna nansy mxc-
r+uxa Kocana (nxnp Inan+ninxi paen Fepacncxa nonacni).
Cnaurxy xnonutx sacnona nanxy neanexa a ponara oma nany-
untni manxa-ni"pa. Tyr en ntnyu ricroptm i nanncxym mony, mar+-
mrtxy i ]sixy, xpacamocrna i xyntrpy nanosina.
Hacn" nyu+ntni Kacn#mxa nacryn y Bapmcxi xa+nxi xopnyc. Taxx
xopnyct ptxranni a]in+pa nx nocxa Hontmut i Bxnxara Kn"crna
Hirocxara. V r!x ra! cxp! npasnni Ta+nyma Bnam s-na F-
pacnx.
Taxm nesntunym mxnmxy en arptm sa roe, mro xan tnt na-
ontm a ntrnara nanxanona mncxara xapan" Kpna XII. Fepyu!
s xro np!xna, Kacn#mxa mron" natmcx a uannepra rasne pnint.
Ka ne sacnnt, en anycx nori nacrnenym npt noxxy anm s nesx-
no nao. Tax en saraprona cna# nonm.

155
Bacxonym nanxy Ta+nym npan"rna y Hap!xt. I xa+nxim xopnyce,
i Hap!xt Kacn#mxa samcx manxnnnem. 3 xro mor arptmnna opt
macrx, an nec cxncx inua.
Crnacx rax, mro, nptxamt s Hap!xa, Ta+nym npax! na pasme
nntmi mna. xps y r!x ra! Hanounax Amptxa naxnna s !nrnix sa
cna# nesanxnacnt. Kacn#mxa ce na xapant i n!npanicx sa axi"n.
V Amptnt en cra y m+pari smarapo sa cnaoy i snxnt rao naxn
na ix ax.
n ysntniua na cix yn!x rnax s anrniunami, arptm utn
renepna i cra ranapontm rpamasxnnam 3nuantx Brra Amptxi.
Ham snaxamrt cyau!nnix cxpan s Tomacam x+]epcanam, xx cxna
+xnapntm nesanxnacni 3nuantx Brra Amptxi. 3a ntrntx
sacnri smarnni sa cnaoy Kacn#mxy snaraposini p+nam tnnt-
nra. I+rym ntcoxym snarapoy pyu! nmamy semnxx cam xopx
Bamtnrron, npmt ameptxncxi np+sinr. p+n tnntnra arptmni
cxro rpt inmasmnt.
Amnt yc# saponenym im y Amptnt maemacnt Kacn#mxa nepa
cnam c"py x+]epcany. n nanpac, xa ro nycn rpomt na n!xyn
uapnacxptx pao.
Kan Kacn#mxa nxpncx aomy, y Fenapci atnnicx rptnoxntx
nasi. Pacx, crptx i Hpcix xo sxnni P+u Hacnanrym i nosini na
saxonnentx smnxx cna napxi. Fenapct, nan"xi i nernict yc, xro
nm Fntxamutny, ne marn smip!nna s r+rtm ssxam.
3ponae smarnne sa cnaoy nauanocx caxanix 1794 roa crapa-
x!rna crannt Hontcxara Kapancrna Kpxane. Kacn#mxy anxcnni
nauntnixam nacrnnx. 3marap! xanni n!rnant saxonnixa ca cnae sxmn
i anannt nesanxnym P+u Hacnanrym x panmtx mxax.
Hesane sxncx sa spom i Fenapct.V an s xpacannxix nau+
nacrnnt n!snanini a paccxix nocxa cranny Bxnxara Kn"crna
Hirocxara Bntnm.
Psam s nmtmi smarapmi nicx s npcximi nocxami spoentx xocami
enapcxix cxn"ne. Ix nastnni xacinpami.
a nacrnna nepamn na Iopani, Fpacni, Hanrpaxy, Cno-
nime, Hncxy, Baxan!cxy, Fpcnane, Hse t nmtx enapcxix rapax
i mxcr+uxax. V cxp+sine rpnx tn n!snanentx xo amnt yc smni
Bxnxara Kn"crna.
V Fenapci nacrnnem xipan nanxonix x cncxi, xxomy ra!
tno rp!nnant rpt ra!. n xan n!snanint cxn"na a nptrony, nic
na-enapcxy aosnt, se saxnix smarnna sa cnaoy, ponacnt i
par+pcrna. Ha xamnnannem xa cncxara Fenapci sniuani
nxantxi sec"rxa nacrnnxix asna. Ha uan anaro s ix cra" nam
sxmn"x xamnasrap Mixn Knea]c Arncxi. Cxpo rnopa Arncxara ecnt i
Mapm nacrnna 1794 roa.

156
Cam cncxi snauntna asn s uartpox r!cxu naxpo. n arptm
na paccximi xpnixami nxantxi nxntx nepamora. Kacn#mxa nptcnoi
nacrnnxamy xamanspy utn renepna.
Paccxax nap!na Kanxp!na II nacnna cynpont nacrnna nxnxae,
opa n!mymrpananae nocxa. ro ne renepn Anxxcnp Cynopa.
Cynopa san enapcxym sxmn# xptnem. n sarna paccrp+ntnant
nanonntx nacrnna, nannt necxi. Tam nx Fenapci Cynopa xpnix
i xamansp saxonnixa.
Hacrnnt ne marn ora smarnna s paccxa pmix, xxx tn
ntrna spoenax i saraprannax saxonninxix naxoax.
Vna nannunixa xa cncxara nparptmnacx Bntni rontxi rpt
mcxnt. Fenapcxix nacrnnxix asnt nauan atxosint y Hontmuy.
Ft pasrt i asn Mixna Knea]ca Arncxara.
Hep rtm xx naora naxnynt pontx mxcnnt, Arncxi nanic y
cnam maenrxy 3ancce na Cmapronnm cno snaxamrt nanans. I+rt
mys!unt rnop rax i nastnenna Pasnirnne s Fntxamutna.
V xacrp!unixy nacrnnxi xamansp Ta+nym Kacn#mxa nptn" cno
anomni o. I+ra sptnacx Hontmut na Manxeninami. Tam xanona na-
crnna, xxm Kacn#mxa ne na Bapmny, cycrp+nacx s npcxim nocxam.
Frna oxtnacx n+nt sent. Mxntx, an p+nna aasnntx na-
cxona cnpne xacinpt nanrni a xnx i mrtxo npcxa nxxort.
Hapnenara nenptromnara nacrnnxara xamanspa saxanni nanon,
ansni Henxppr i nacasni rypm Herpannacxa ]apr+nt.
Hacn" nanannnx Kacn#mxi xamnanant yspoentmi cnami nacrnna
t nptsnuant raxcma nam sxmn"x Tamm Bax+nxi.
Anx cnt smarapo cnani. Hacrnne tno nanena.
Ta+nym Kacn#mxa nacn" ntsnannnx s npcxa rypm! a cxony sen
xt na uyxne.
Hacn" nacrnnx sec"rxi r!cxu enapca mcini naxnynt snxnnenym
uyx!nnami Fntxamutny. (V. Apno alapjn)
Lexikai magyarzat a szveghez
K*!.AGG( felkels
G*`*MZ tartozni vhov
@*]GA*0 kria, birtok
K*'I# vmi mellett
@J.APC0* telepls
I*."5%"*MZ elsajttani
G*"#CZGJ iskola
@*Gk-K1#, piarista szerzetes
@*AP@A&0* matematika
YI10* fizika
K*"57I1G& tsz viselkeds, maga-
tarts
"#CPZGJ iskola, tanintzet
0*7PM01 05,K#. kadtiskola, had-
aprdiskola
,&kA*"MZ felkszteni
*Y1MP, tiszt
G(I"&C%G& szokatlan, meglep
@JGF0* csfnv
K*0*"57I(M hadvezr
'(,#C" vve
K,"0*7 plda

157
FA57G# naponta
K*7&@MM* felkelni
I*.GMZ elaludni
*K#.0MZ leengedni (itt: belemr-
tani)
G*> lb
K*.A!(G& lltott
'*J dzsa
(7IJG" jeges
I*>*,A5!"*MZ edzeni
"5J akarat
*A,&@MM* vmiv vlni
]. sors
.0.M1.J alakulni
.AMM* trtnni
e*!G5CG*J R@,&0* szak-Ame-
rika
G>1J Anglia
*01#G cen
FP,*> sor
I@*>, harcos
'#%G" nagy, jelents
*G>1CG1G angol
C&G rang , rendfokozat
>(G(, tbornok
ranapont rpamasxnn dszpolgr
rC*G&J iAA& R@,&01 USA
7P0*,M&J G(I*`G*.M1 Fg-
getlensgi Nyilatkozat
#IG*>*,57I1MZ megjutalmazni
,7PG rdemrend
#IG*>*,57* jutalom
*@(,&0G.01 amerikai
K,PI17GA elnk
I*,5'(G& (munkval) megszer-
zett
K#.MMZ >,5F& pnzt fordtani
vmire
""0#K kivlts
C*,G*.0,& fekete br
,*' rab
A,&"5`G& aggaszt
!.A,&J Ausztria
e,.1J Poroszorszg
#"57I1MZ bevezetni
I*k5K(G& elfoglalt
K*,7*0 rend
I@1,"MM* megbklni
I',5%G& fegyveres
*'"J.MMZ nyilvntani
G*CZG10 vezet
"">G*MZ kizni
*7G*"MZ visszalltani
,*G%F&J @`& korbbi hatrok
G(!I*'"( rvidesen
#I#MM* I* I',5_ fegyvert fogni
K*!.AG(M felkel
""I"*1MZ felszabadtani
0*. kasza
.J#G( tsz parasztok
0*.1G, kaszs parasztfelkel
01,*"MZ vezetni
K*05!G10 ezredes
K,&>5G jobbgysg
*75I"* kiltvny
I*010MZ felszltani
I@*>MM* harcolni
,5!G*.MZ egyenlsg
',*AP,.A"* testvrisg
0*@G7"*GG( parancsnoksg
7I%G1C*MZ mkdni
G0*Z01 nhny
7I(.#A*0 tucat
K*!.AGM01 felkel
*77I szakasz
G* C* vminek az ln
0*@K*IA*, zeneszerz
0,G10 szigoran bntet, megtorl
(szemly)
""@#FA,*"*G& drillszer kikp-
zsben rszeslt
I*>7"*MZ elrendelni
,*..A,PZ"*MZ lelni, agyonlni
I*>*,A*"G& harcedzett
K*k57 hadjrat
K*KCG10 harcostrs
K,*A,&@MM* kitartani, tartani
magt

158
*7&k57I1MZ tmenni
,*I'A& sztvert
K**GI polonaise (tnc, zene-
darab)
,*I"1AGG( bcszs
0*5G* oszlop
75!`&MM* tartani (idben)
MP& egsz
@`G& frfias
*'*IGG& kikpzett
0J lvedk
FA&0 szurony
KJk5A* gyalogsg
K*,G(G& sebeslt
G(K,&A5@G& eszmletlen
e(A,*K!*!.0*J Y*,APM&J (0,P-
K*.MZ) Pter-Pl erd
K**GGG( fogsg
K*7!(G& elfojtott
"&I"*GG( kiszabaduls
7* .05G# 7I]G lete vgig
C#`'G* idegen orszg
G* C#`'G( idegenben
@.1MZ K*0G#MZ el kell hagynia
(pl. a hazjt)
IGJ"(G& szabadsgtl megfosz-
tott
Krdsek s feladatok
1. Elemezze a szveg egyszer mondatait.
2. Hol tlttte a gyerekkort Ta+nym Kacn#mxa (Tadeusz Kosciuszko)?
3. Mirt kapta Kacnmmxa a Bnam s-na Fpacnx nevet?
4. Mirt lett Ta+nym Kacn#mxa az USA tiszteletbeli polgra?
5. Mirt harcoltak a felkelk 1794-ben?
6. Ki volt a fehrorosz harcosok vezre?
7. Mit lehet Mixn Knea]c Arncxi-(Michal Kleofas Oginski-)rl tudni?
8. Kik voltak a kaszsok?
9. Ki vetett vget a Ta+nym Kacn#mxa vezette felkelsnek?

159
20. tallkozs



Tma: Az sszetett mondatok kifejezeszkzei.

Az sszetett mondatok fajti

ktsz nlkli mellrendel alrendel
egyb kapcso-
ldsi formk
a tagmondatok k-
tTsz nlkl kap-
csoldnak ssze
a tagmondatokat
mellrendelT ktT-
sz kapcsolja ssze
a tagmondatokat
alrendelT ktTsz
kapcsolja ssze
a tagmondatok k-
tTszval vagy anl-
kl kapcsoldnak
ssze
Ha xynnne ram
KAF0* .*7IMM*,
KJ, y ninnaxy
"5!0 nma ""(;
.5GM* nem ,*.-
K#.0( ram xoct
cna, nouxa I5,&
>J7I#MZ sanarx.
(. Kynna)
cA*#! xanct ryr
'5, crap, i `&!
J.G y rtm ap.
(M. Faranoniu)
I 'C# nec J xan"
xrt, se xonict
ncena 7IJ!CA&
.KJ"1 ncni
pxntm xopam, s
paor iut nosna
opam. (. Konac)
Axi"n i xocmac
"&"#C%M( s o-
ptm c+pnam, a
xmu+ K,*-F: K*-
017%M( i ycn, i
unt ontm na-
i na na y-
m. (H. Hnuanxa)

1. A mellrendel mondatokban leggyakrabban hasznlt ktszavak az -
(s), 5? (s, de), # (de, pedig), #* (de), #567 (de, azonban), (- (vagy), #,
(vagy), 6- 6- (sem se), H H (is is), 6& H 6& H (se se), amelyek
klnfle viszonyokat fejeznek ki a tagmondatok kztt:
egyidejsg: A napt xs!x ne anninna - st ne n!ctnnmnna.
(Kzmonds) Ha paxo nx nosepa nxa cnint acax, 5? nas sxnenax
xninna-mymnt. (M. Faranoniu)
egymsutnisg: Hptxani rocni, - x naxasna im nam ropa.
okokozati: Hactnnicx s anexara ]ponry nctmt rnyxx saxyrx
nancxix necax, - ucra axsam na r+rtx nctmt t ropxi nnau acipanntx
sxn i mana!x yo. (. Konac)
ellentt: Asn i npt mcxnt point, # pyr i npt connt cnint.
(Kzmonds) Monna xax x nx, aparx, #* paccrnna nam uac. (M. Far-
anoniu) Crant ix (yo) ryr, marrntx i nptroxtx, ontm, #567 mne
xane i rpox. (. Fptnt)
felsorols: P- nomnim rt cnae sxmn npacropt, (- ut rt nip!
imxnntx p+x? (C. Ipaxocxi) Q mapos maposint, H sonint cnar. (. Ky-
nna)

160
2. Az alrendel mondat tagmondatait legtbbszr ktszk, nvmsok s
hatrozszk ktik ssze, melyek klnfle viszonyokat fejeznek ki:
Az alrendelt tagmondatokban a f tagmondat alanyra vagy lltmnyra
utalhatnak: FH (aki), 4H (ami), @7 (ahogy), 7#* (ha, amikor), 6,?
(mintha), ,!((#% (akrcsak), @7 (amilyen), 3?> (aki), 5/& (ahol): SH
naptnt, A5% i ptnt pnram na nasi, na ym xtno (H.
Hanuanxa) B!rnx xro t rax, 4H !nnam en sacet npanan ryr. (H.
Fpoxa) U7 xno np!senna, nenama. (K. !opnt) U7 nnornix, rax xnin,
@7 ntxa, rax ctn. (Kzmonds) Ha pocranxx, na rpxar sop, cycrp+cx
A5%, 3?J im" xanna c+pnt s nix nop (E. Hoct)
Az alrendelt tagmondat annak a trgynak a jellegzetessgeire utal, ame-
lyik a f tagmondatban szerepel : @7 (amilyen), 3?> (aki), 4H (ami), FH
(aki), 5/& (ahol), 7:5! (ahov), #57*) (ahonnan), 7#* (ha, amikor), @7
(ahogy), 6,? (mintha), 7#HN? (amelyik): I noct npa rao cra# rxi, @7
nxpncx s neut. (B. Maxap+niu) Cnxnna rt s raxm sannam, 4H
nnxa pocami cin! rymn. (. Hmua) Mt s raom na rtm pastmncx
nacrnxy, 5/& npapox nanantnny xsnrpant mr!nt. (A. 3nonax)
Maxnna, x nip, 7:5" xoxnt moxa sarut i n!crpanint xnx nacmmxi ni
mporam rpacni. (H. Hnuanxa) Crap! aep, axacnmtcx a caxi, @7
sacryn xm apory, s nanerxam ntpn na rycr!x mrt anmnixy,
#57*) urna tn na, snaemt nax nntrani. (A. Xyx) 3p+mrt, y rm nou,
7#* na cnne ryn i nantnna nax sanipmnax nmpa, 3axp Innaniu
Kauxo (rax en nm nastnnna) nxprcx s xapum! nexarom. (. Fptnt)
Haccrpau i x i n!rnx pan#, 6,? ne snm ni"xara mopa, 6,? ne snm
ni"xara ropa, 6,? cnaxona, pasmna nmn#. (A. Bxpnncxi) To crap!
nec, npas 7#HN? nma mna apora. (. Konac)
Az alrendelt tagmondat arra a trgyra utal, ami a f tagmondatban
szerepel: 4H (ami), 7#, (hogy), @7 (ahogy), ,((#% (akrcsak), @7
,((#% (mintha), 6,? (mintha), (- (vagy), FH (aki), @7 (amilyen), 3?>
(aki), 7*)7- (amennyi), 5/& (ahol), 7:5 (ahov), #57*) (ahonnan), 7#*
(ha, amikor), V#7*) (amg): 3pasym ynepmtn#, 4H t muacnnt. (B.
Brxa) Kxa nam nanne npa xro, 4H ne moxa en s rtx upa n!cni, @7
ne nepamne cxro, 4H xm nanxana xanctni. (A. Kynxmo) Hpau sa
ce, # 3?% ninanrt x (C. sxpr) A x i i nest ne xp!xny, 7#, ncni
pacnt namarn. (M. Tanx) no mau!nt, xno ne moxa i cora oni
nepant, @7 ntrnxem rt nptroxa, @7 nout sopami rapnt. (M. Tanx) I ne
asnemcx an, @7 x n!rptmana o s camo caom r!x ni! (E. Hoct)
Tax acnnnt r+rt mcxn, rax en cxnnnt narnxsnt, 5/& mro poinna
nau!. (K. Kpanin) He naene, 7:5! r+ra nac? (B. F!xa)
Az alrendelt tagmondat a f tagmondatban szerepl tnyek idejre,
helyre, feltteleire, okra s ms egyb krlmnyeire utal: 5/& (ahol), 7:5!
(ahov), #57*) (ahonnan), 7#* (ha, amikor), @7 (ahogy), V#7*) (amg),

161
*&5/) (ppen), @7 H*)7- (pp csak), H*)7- 4H (pp ahogy), , (mert),
H#% 4H (mert), 5/*@ H#E (neki, rszre), 4H (ahogy), 7#, (hogy), 5*@
H#E 7#, (azrt, hogy), F() (habr), ,!((#% (akrcsak): Tam, 5/& nse s
n#a me nin nuannt, saxycni rt a xptn xannt. (A. Bxn#rin)
Homnim, 7#* x cnarxcx s raom, sopxa Benpa stmn. (M. Faranoniu)
U7 na none, na sxmn# nptmn pnina nxcn!, x nacxna pann# xmni
sepan intnxn!x. (. Kynna) Cycrpaxni mt sonax y ronxim ap!, sa mypmi,
V7:*) m+pt rymn ne sanona na p+uxa xptnmi (M. Hyxnin) Mixn
s Anrocem, xx crap!x, samni mcnt xannan!x i ix rptmnicx ntxn#una,
, ryr cxsnt im ontm cnapuna (. Konac) Tontxi 7#* nanmtcx,
crap! aep cnaxancx i nxa, rax, 4H nnar ne acrannacx na nas
cny, nann! na arnsint nosepa. (A. Xyx) A pacni x ne snamo, 7#,
axasnt, narp+ntx cno. (M. Tanx) cx crap!m ne auynm, F()
npamn mnutx ra!. (I. Fypxin)
3. A ktsz nlkli mondatokban az intonci kapcsolja ssze a tag-
mondatokat: Fes nasnt nixoni p!xi ne xtn; es xaxnnx mucnx, oni
nxm na sxmn. (. Kynna) Tontxi x nrni namx nmi epar xpyr!x, nam
nynnxi sananni xamxn nixx (. Konac) nanxn a ropxix cnes i
rptxnr nau cnanmi: mne orae paccrnne s Bmi uapn a Bmtx
uopntx xoc. (M. Faranoniu) 3xmn" ne tne pna uopna sxmn"
tne. 3xmn" ne tne m+pa n!ntna sxmn" tne. 3xmn" ne tne
na xn nepanna tne (I. Fypxin)
1. feladat. Ptolja a ktszkat a kvetkez mellrendel mondatokban (a k-
tszk, ellenrzskppen, a feladat vgn megtallhatk).
1. Atxosini necnt i smt, ra! sa rami nntn. (. Konac) 2. Xypan
npanxrni na nonem, saipmut nra s cao, narntna nnep na noni s
neaxp+cnena nxa xypo. (. Konac) 3. Vce xtnne nxnp, xx nerxax
sanx, xnry pasrapn ne mar utrnt. (M. Faranoniu) 4. 3annin rna
nout mix rnmy, , sanna, rno cran mintran. (V. X!nxa) 5. B!nenena
s nnem nuan, sxu!nxa s rntma narom npmt cox xposant nin.
(B. Brxa) 6. I nxu+pa xo ano acr!na, xro nxm. (H. Tapc) 7. Pxi rna
coneuntx cort, mro samnint aptn#? (V. Kaparxniu) 8. Tam nem
mxnnint mxn, nouuy ni ntct naxpt. (B. Maxap+niu) 9. Hautnenna
ce s nmn, inxm i xtnt nemaru!ma. (. nmutn) 10. V nce x
nant tno smpaunanra, nxn+na a ntm"nae memannt ntnixy, nxix
nn"ma, rann", nansy, na u!cra ni cnry, nxnra rnanacx apora.
(B. F!xa) 11. Kptu! ne xptu!, nx ce pona nixro ne naue. (I. !t-
rp!na) 12. !apne cnyn xan" apori, cner mxnnina mxn (M. Tanx)
1. 1 2. 7& 3. * 4. 1 5. 1 6. * 7. * 8. * 9. 1 10. *7G0 11. * 12. 7&.
2. feladat. Ptolja a kt- vagy utalszkat a kvetkez alrendel monda-
tokban (a kt- s utalszk, ellenrzskppen, a feladat vgn megtallhatk).

162
1. A ro ncni, c+pna mne nonint, a ra, xtn x sax!, x xau,
mnt pyr mo, nanomnint, nptramt tn!x ra!. (. Konac) 2.
anout a nac natmo naramannt xptx cam ntxa, mt s nxnxim
saanantnnnem nacnxani xro, narptmni pasmony s im. (V. yoxa)
3. Ftno ne pas s rao mae cnarxnne, stxosi mcxn mana!.
(. Hmua) 4. Ha p+unt ut, nptmo, rna x xnni nanaco.
(H. Fpoxa) 5. npoxi nmt nuna cnxnt na p+nami nim!, ram
saxaxntx cxs"nt, cnxnmnt a ym!. (M. Xneaponiu) 6. xont na mir
ynacxp+cna xaxnne, rnxnt nmt pas na x (M. Faranoniu) 7. A nocent
xxa mana!m, nosent ix ntcoxa, im, ca mucnem necnan!m, a
noceni anexa. ($. Arnxnnr) 8. He nycx rt mxn naapoxxa, ne
cnxana one rptnoxntx, cnaxcnintx cno! ($. Arnxnnr) 9. A rt
cmx"nacx, ne nptna, se oxx, se rpa. (H. Hnuanxa)
10. Hmxram, rt tn. (M. Apouxa) 11. , cromnent camora naapox-
nix, ryr sarptmmcx p+mne nasacet, utnt, mropnint npamnni
cnpaumnna, ysnt nx ni ne?.. (. Cinaxo) 12. Ha Fna Pccm nt
cner, u!crae cymnnne, cnrnae sannne sa cmt naramnt rp+x.
(A. Ipaunixa) 13. opa tno , xro nmt nau r+rt nan, i rax
na naux xnuynt mxn nx paccrntx apor cocnt, x a xynt ne sxpor,
nnt, a nixx nanantnn mne ne anocx rpys"mi saxp!nt, sopt, a
naxpy nan! uac x anonxmi ne sacnan, nonen pasmt i nni paro
s-na nesapocntx marn-xyprano. (M. Tanx) 14. Kont axnorna i !crpa
xx!nt nanpa, ry!, nenna cnninna arntutxami necxa, xro uaxe
xan#mnx i cnxae naxuae cna "cnxx. (A. Xyx) 15. Hptsnannna Pasme
cnae nmoni a x rp+a nxim, cnnntm i nnar xptx capamnntm
ronacam raxm, nptsna#nna cnax cmtx nnarnntx i nenanpntx
naunnxx. (. Cinaxo) 16. A nino-nin#centxa, rt ironxi sip.
(K. Kpanin) 17. Fantnunt xaniop t ori, apsy tno n"xxa
pasrnsent uananxa. (I. !trp!na) 18. xtnm, pasnrnacx s xtnnem,
mrorona, mrorasnna, mroxninnna (P. Fapanin). 19. manacx, ce
pona ne sacnm. (M. Crpantno). 20. Ianap!nt s nesnaemtm uananxam,
pasyme nx, acanoa. Maunt s nsxim uananxam, raxcma pasyme
nx, xmu+ ontmax acanoa. (. Cinaxo)
1. FA5, 01@ 2. 0* 3. 0* 4. J0 5. 7I( 6. 0*' 7. FA5, FA5 8. 0*' 9. FA5,
FA5 10. J05% 11. 0*', J0 12. G'&A*, G'&A* 13. 0*', '5, J0k, J0k, J0k 14.
7I(, 7I( 15. J0@ 16. k5MZ 17. A*@ 18. K*0Z 19. FA5 20. J0, J0.
3. feladat. rjon fogalmazst a kvetkez tmk valamelyikbl:
A. Kirnduls a
B. A kedvenc egyttesem
C. A kedvenc filmem
Hasznljon sszetett mondatokat!

163
4. feladat. lltson ssze a kvetkez mondatokbl egy sszefgg trtnetet
(rja be a sorszmukat a szgletes zrjelek kz).
[] Maxcm napascx 1891 rose Mncxy.
[] V Iaponi npamn cmtx pnnix i ecxnanorntx ra! yuara
na+ra.
[1] An!m s naontm ranenanrtx npaaxntnixa cnpnt upan-
nmxa Farym+niua cra ntrnt enapcxi na+r Maxcm Faranoniu.
[] ront ntxa Am Faranoniu t opa ayxannt uananx.
[] V ome Faranoniua ucra sipnicx nictmnnixi, apr!crt, macrax
t nmtx rnoputx n#si.
[] Maxcma ntxa me arrym inixr+xy.
[] Maxcmana mni Map!x raxcma mna niraparpntx sontnacni.
[] n yxo i cam cnpaan cnt rnopuacni.
[] An, xan Maxcmy imo mocrt ro, cxm# nanarxna nxnxae ropa:
panrona nampna xronax mni.
[] V Hxnim Horapase Maxcm npax! nannnant ro.
[] Hacn" napax+nnx Maxcma cxmx nepaxana s Mncxa Iaponm.
[] n poc sontntm i an!rnintm xnonutxam, nntmi nm utrnt.
[] Hesane (nacn" cmpni xonxi) Ama Faranoniua nepanxn na
cnxy paccxi ropa Hxni Horapa.
[] n (ntxa) ntnyu sn!uai i apt crapax!rntx enapca,
napyxan nxantxi cnax npna.
[] Maxcm ne rontxi nptcnyxonacx a xnix pasmona.
[] V e tn xnri nxomtx na cim cnne nictmnnixa, a raxcma
sopnixi enapcxa napona na+sii. (V. Apno alapjn)
5. feladat. Fordtsa le a trtnetet magyarra.
A. I rp+a mnora, nntmi mnora ssint, cxp!. Bt mana!x, i xan
sene ucra xtnt na xonax, mmar xasnt i naapoxniunt, nt narnx-
sne mnorae cnne. A mt nac sanpamem y Fenapct, cmt nx nac
nptroxt xpa. ssine. 3 +xcxpcixmi, a cnaxxo ao a cxpo. Bt
utne ce xann! nma mna, nacxna nx"pxa xpant, xxx, anx,
sauape nac cnae nxnona nptraxocnm. Vutne Hptnxnpoe i Hpt-
nxmonne, pontx xxm na nptraxocni mna snosenna mxcnn na sxmn.
Vutne anexix arn nonayonx i nemntx nonart smxa, naprtsncxix
sxmn"nxi I asept s ntmi rpaxnnmi na cnx nas, i crap!x xamnntx
mntn! na p+uxami, mro sapacn na ninx, nonm asepna nas i
nocner x na moxptx rparypax rapaxo. Fsene cnxant mstxy nma
nxnua mont i nmt nxmuorntx ncni. I utne sypo i annx.
Hposene na saxpantx nmuax Hanccx. I, ranonae, nasnene nam
racnnnt, opt, ropt i ranenanrt napo. (V. Kaparxniu alapjn)

164
B. Xro rt ecnt uananx?
x sxncx i nx uaro icnym?
Tt nptroxanne sxmn ni, naanapor, x rnta i nnint?
Manntxi maxpaxocmace i nxnsnt mixpaxocmace?
Tyr rt ne mxmuemcx ni an s xu+, a ram ninonax xu+x ne sanaxe
nx ar, nxax ntnnxa.
Tt nect s cynxp+unacne i neuaxnacne.
Tt nmam xnri, i rt x nnim ix nortm na xacrpx.
Tt naxsnaem cx pasmntm i poim roe, mro morynt spant rontxi
pni.
Tt napaxem uananxa cno npan"r, i rt x snimuem r+rara uananxa
ntra xouam, xa npan"ry r+rara ne tno.
tx xro x rt ecnt, uananx? (. Cinaxo)


X%<R<J X%?+H'8<@+
Kacrct Kaninocxi napascx 2 n#rara 1838 roa necnt Macran"nt
neanexa a Iopani (nxnp r+ra necxa snaxosinna Hontmut) y cxm
enapcxara mn"xniua. Cnaurxy Kacrct nyu!cx xrnxra nacrnixa-
ap+xrapa, a nortm y nanxrona nanyuntni mxcr+uxy Cncnau.
Kacrct nntmi cxpan ca cnam crap+mtm pram Bxrapam. To t
cry+nram Macxocxara yninepcir+ra, opa na ricroptm, xxm ntnyu

165
na crapanix pxanicax i xnrax. A pra Kacrct mmar anacx npa
cnnae minnae Fenapci, npa r!x uac!, xan nmax sxmn" tn cnaonax.
Kacrct nenanse npcxym ny i nptronnae npna, mro rptmna
nxnoni cxn"na.
Hacn" nanyuntni Kaninocxi nacryn na mpt!unt ]axyntr+r Henxp-
prcxara yninepcir+ra. 3 Macxn! Henxppr y r+rtm uce nepaxa i
par Bxrap. Psam s cxpmi Kacrct i Bxrap crnap!ni nanontnt ryprox.
n! mptni npa ntsnannne Fntxamutnt i ptxrannicx a yua
apant!. Kacrct naxn"cx nptcnxnnt r+ra cnpne ce cnae xtnne.
Cxonutmt yninepcir+r, en nxpncx pontx mxcnnt i nau s-
niuant. V Iopani Kacrct sacnan ramnym p+nanmn!nym apranisntm.
Psam s ranptmami en nxcromna ssi na nanaxonni i ptxran nms a
nacrnnx.
Vnrxy 1862 roa enapcxix necxax i mxcr+uxax nauan snaxosint
nenxnxix pyxanntx nicrx. Ix moxna tno pasrnsint na xannxx y
xninnt anau!nxy npocra na noni, a nautrmt nerxa cxannt.



I+ra tn npmax ricropti enapcxax rasra Myx!nxax npa.
Hpautrmt x nsny, nictmnnt cenxnn nas nntnam na paxx i
ssnena axptn nx cx, mro rasra na npocra i spasymna mone
canpa! ranoptnt npa myx!nxix xnonart.

166
Myx!nxym npy ntan Kacrct Kaninocxi i xro nannunixi
unixc Paxncxi, Crancna Canrn i Banp Vpyncxi. Ha xoxntm
nmapam rasrt cra" nonic ctxa-racnap s-na Bntni. I+rtm
raxmnutm ctxam t Kaninocxi. n cam ptxran nx rasrt apr!xynt,
cam pasnosi x nortm na necxax, pacxna na aporax.
Myx!nxax npa rnymutna enapcam, xx npcxax na ix na-
mnnae i nptrnxre, xx aipe ix ne rontxi n"xxa saponentx rpomt, an
ponym mony t antxocxym npy.
Vcxro n!mna cem nymapo rasrt. Anomni naut cner yxo ra!,
xan na enapcxa sxmn rptmna nacrnne. Kaninocxi saxnix cxn"'
na pant y pxi xoct t nnt i anyunna a rtx, xro xo nna sa
nontnacnt.
Hpmtx nacrnnt sxnnicx na sxase Fenapci crseni 1863 roa.
Bxcno nacrnnxix asnt nauan crnapnna na cim xpi. V ix ycrynna
mn"xra, utnonixi, cry+nrt i nanyu+nnt. Koxnt n"rt nacrnen t
cenxnn.
3marap! arptmni nxantxi snuntx nepamora. V ix ne xanna spoi,
nacxonara macr+pcrna, an nxn nanpa npa cnpanxnnacnt.
Paccxim ynam yanocx posntmi axnnxami namannt snunym
ucrxy enapcxix cxn"na. Bmar xro nanpt, ntra nan! #nna
s macxan"mi, xa nxpnnt amnent napom nptron. He tno srot i cxpo
xipanixo nacrnnx. Hexaroptm ne naanacx, mro Kaninocxi i xro
ranptmt xouynt ant sxmn# cxn"nam i spant nms pontmi npa
saxonam. Vce r+ra monna acnan"na cnt smarapo.
Ha cxose Fenapci xpnixi saym!ni nacrnne xo rpni. Ftn
pasrtx i amnt yc nmt asnt Mncxa rypni. Tontxi na Iapa-
snmutne xn! tn ori uac neacxrntntmi nx xpnixa, o ram na-
crnna npan"rnani narp!mninant cxn"ne. Ha enapcxa-nontcxim namx-
xt acontx asnt nxn apant a cmara xann 1863 roa.
pcximi xpnixami xipan rpa] Mixan Mypae. 3a cna# xopcrxacnt i
xptnntx pacnpnt Mypae arptm mxnmxy Bmantnix.
128 nacrnna tn nanmantx, 850 smarapo anpnini na xrapry,
11 500 y cc!nxy. Bmar sa xim npcxix nt crananni ramnt narn".
Hacn" nacrnnx Fenapci na ce sxpxntx nact nptsnauni
rontxi nepacxnnna s Paci. Vc mxont tn paccxix. Ha-enapcxy
saapan"nacx ne rontxi nyu!nna i ntannt xnri, an nnar ranap!nt y
sxpxntx ycranonax. pcxix nt na uan s Mypaentm pani ce, xa
enapct sa!nicx, xro xn!, i neparnap!nicx s nantnan#nara napoa
san#xanae, xcnmxrnae i axsmonenae nacntninrna, xxoe moxna xs-
nracna nptrnxrnt i paannt.
Mypae xas, mro ro xtxp nmara xpm, xx ne saxoua nepa-
rnap!nna pacna, se niu!nna inmasmnam i nannen nasacet na-
xnynt pasmy.
Xanmutcx a npcxix xanpa, Kacrct Kaninocxi xt y Bntni na

167
nptmantm mem. Asn s aptmranntx nacrnna na ontne n!a
pacnam cnaro npanatp, i xro cxanni.
Ha cncrne i cys Kacrct rptmcx nasn!ua mxna.
Pacci cy n!nec nacranony naxapnt xipanix nacrnnx cmpnm na
m!enint. Iepo sarny a pyx npcxara xra 22 caxanix 1864 roa.
3 ryp+mna xmept Kaninocxi nepa na nonm cno nancant na-
enapcxy sananr Hicr s-na m!enint. Hxm ontmara mucnx na
r+rtm cnne, xx xan uananx me posym i nanxy. Ta! en rontxi smoxa
xtnt y arnni i na npse. An xx sent s nouuy ne xosint psam, rax ne
is psam nanxa npasnax s nxnonx macxocxa. Ta! rontxi saxtnm
muacnna, napose, xan na raom macxan" xo ne se, ranap!nacx
ram.
Cnam axn"pntm xtnnem Kacrct Kaninocxi sacnyx! nunym nmxnt.
3a roe, mro Kacrct Kaninocxi spa nx Fenapci, mt nastnem xro
nmtm nantxnntntm repoem. ront np!xna narxn"e nac i cennx, xan
nmax xpana acronae cna# nesanxnacnt. (V. Apno alapjn)
Lexikai magyarzat a szveghez
F#kM1C lengyel kisnemes
G*.A!G10-7*,P0A*, hzitant
s*.05!.01 #G1"(,.1APA Moszkvai Egyetem
G(G*"7I(MZ utlni, gyllni
K,&>5GG*( K,"* jobbgyrendszer, jobbgysg (mint intzmny)
_,&7"CG& Y*0#ZAPA jogi kar
e(MJ,',>.01 #G1"(,.1APA a ptervri egyetem
e(MJ,',> Ptervr
K*7K5ZG& >#,A50 fldalatti (illeglis) csoport
s#`"M0*J K,!7* Paraszti igazsg
"*7IMZ KZM*@ K* C&@ vgighzni az ujjt vmin
".Z0*->*.K*7, I-K*7 gZG1 Vilna krnyki Jaszka gazda
K*7@G"*MZ / K*7@*GMZ becsapni, megtveszteni
gF*ZG10 Akaszt (Mihail Muravjov grf gnyneve)
,*.07"*MZ sztdoblni, sztszrni
*'JI@5!(G& nyelvtl megfosztott
A#@C&MZ megmagyarzni
K,&>GJAMZ elnyomni, leigzni
K*'C&MZ ."(A napvilgot ltni
@*%.AP,.A"* szakrtelem, hozzrts
'J.K@JAG& feledkeny (itt: emlkezettl megfosztott)
I*.#`"MZ megszolglni, megrdemelni
G*AkG#MZ sztnzni, (meg)ihletni
"&I"*GG( felszabadts
,&kA*"MM* kszlni vmire

168
*7'1,MZ elvenni, elszedni
K*0.M1.J megeskdni
K,&."JMMZ szentelni vminek
.05GC&!F& befejezve
7I%G1C*MZ tevkenykedni
K*"JA5"& jrsi
A*@G& titkos
,P"*_M"%G& forradalmi
*,>*G1IM&J szervezet
GJ.A5@G* fradhatatlanul
G*"*05( krnyk
,&kA*"MZ kszteni
G("J01 kis
1.A50 lap
GJ"5J rabsg
,*I>7I1MZ kisimtani
0*G* trd
K5( mez
K*C&A!F& elolvasva
.k*"MZ elrejteni
>*IA* jsg
K,*C&A!F& vgigolvasva
GI"* elnevezs, nv
K1.Z@GG& rstud
,*750 sor
I7I!(G* meglepetten
*70,&"MZ felfedezni
.*K,*!7" tnyleg, valban
@#`"M01 paraszti
G@*, szm
K57K1. alrs
A*J@GC& titokzatos
*,A"0# cikk
7*,5>* t
>,&@MZ dlni
"& tsz vasvilla
7*#CMM* csatlakozni
'MM* harcolni
"5ZG*.MZ szabadsg
C&G5!G10 hivatalnok
G*"#CPG(M hallgat
".M1 vinni
.K,*"J7"*.MZ igazsgrzet
*'JMG0* gret
K*G pn (lengyel r)
@*.0Z moszkvai (ember)
*7@G(G& eltrlt
*.*'MZ legyengteni
I*7#F"MZ elfojtani
>#',GJ kormnyzsg
G(7*.J>ZG& elrhetetlen
K,*M>"*MZ folytatni
K*@``* hatrvidk
>,*Y grf
`5,.A0*.MZ kegyetlensg
0,&""& vres
,*.K,"* megtorls
K*"F*G& felakasztott
*7K,"1MZ kldeni
0A*,>* knyszermunka
.."0* szmzets
G*>7 megfigyels
K(,*.JG(M tteleplt, telepes
I*'*,*GMM* tilos
#.A*G5"* intzmny
K(,*A"*,"MM* talakulni
"*ZG*!'G& szabadsgszeret
I*M!0*G& levert, sszetrt
'JIA*.G* kegyetlenl
,*'*"MZ kirabolni
`&k, lakos
k*"_C&.J rejtzkdve
`*G7, csendr
K,&7@*G& kitallt, kigondolt
*,&FA*"G& letartztatott
75K&A kihallgats
""7*MZ kiadni, elrulni
K,*"*7", vezr
.k*KMZ elfogni
.7.A"* kvetkezmny
.#7 brsg
@`G* frfiasan
K*.A*G5"* hatrozat, vgzs
K*0*,MZ megbntetni
F"'(G1M* akasztfa
I*>G#MZ elpusztulni, meghalni
A#,P@G& brtn-
0@(,* cella

169
0*A hhr
G*K.*G& rott
I*`"MZ lni kezd
"CG& rk
K@JMZ emlk
G*M&JGZG& nemzeti
>(,5% hs
Krdsek s feladatok
1. Elemezze a szveg sszetett mondataiban a tagmondatok ktszit!
2. Mivel tlttte Kacrct Kaninocxi (Konstanty Kalinowski) ifj veit?
3. Mirl rt a Myx!nxax npa cm jsg?
4. Hogyan harcolt Fehroroszorszg a szabadsgrt 1863-ban?
5. Mirt nem tudtak gyzni a felkelk?
6. Mirt kapta az orosz Mypae grf a Bmantnix nevet?
7. Beszljen Kacrct Kaninocxi utols napjairl!
8. Hogyan harcolt Magyarorszg a szabadsgrt 1848-ban?

170

171
Mellkletek

172

173
Nyelvtani tblzatok
(a tanknyv trzsanyagban nem szerepl tblzatok)


Rendhagy ragozs fnevek

1. A 5/-(, 7#(@6, /:,N#6 tpus fnevek ragozsa

eset egyes szm tbbes szm
*lany
(xro? mro?)
sin-! (-e), xanxn-! (-E) sn-+, xanxn"r-*
birtokos
(xar? uar?)
sin"n-+, xanxn"n-+ sxn-L, xanxn"r-
rszes
(xam? uam?)
sin"n-+, xanxn"n-+ sn-;>, xanxn"r-am
Trgy
(xar? mro?)
sin-! (-e), xanxn-! (-E) sxn-L, xanxn"r-
Eszkz
(xim? utm?)
sin-E> (sn-C>), xanxn-E> snt->+, xanxn"r-%>+
elljrs (npt
xim? y utm?)
sin"n-+, xanxn"n-+ sn-;A, xanxn"r-%A

2. A -%, V*%@, 0HN"%@ szavak ragozsa

eset egyes szm tbbes szm
*lany
(xro? mro?)
im-!, nnm-;,
crpm-;
imen-*, nnxmen-*,
crpamen-*
birtokos
(xar? uar?)
im-! (men-+),
nnm-; (nnmen-+),
crpm-; (crpmen-+)
imen- (imen-%8),
nnxmen- (nnxmen-%8),
crpamen- (crpamen-%8)
rszes
(xam? uam?)
m-K (men-+), nnm-K (nnmen-+),
crpm-K (crpmen-+)
imen-*, nnxmen-*,
crpamen-*
trgy
(xar? mro?)
im-!, nnm-;,
crpm-;
imen-*, nnxmen-*,
crpamen-*
eszkz
(xim? utm?)
m-C> (men-C>),
nnm-C> (nnmen-C>),
crpm-C> (crpmen-C>)
imen-%>+,
nnxmen-%>+,
crpamen-%>+
elljrs (npt
xim? y utm?)
m-+ (men-+), nnm-+ (nnmen-+),
crpm-+ (crpmen-+)
imen-%A, nnxmen-%A,
crpamen-%A

174
3. A %(- fnv ragozsa

eset egyes szm tbbes szm
*lany (xro? mro?) mn-+ mn-+ (mnep-*)
birtokos (xar? uar?) mn-+ (mnep-*) mn-+ (manxp-#L)
rszes (xam? uam?) mn-+ (mnep-*) mn-+ (mnxp->)
trgy (xar? mro?) mn-+ mn-+ (manxp-#L)
eszkz (xim? utm?) mn-+ (mnep-%L) mn-+ (manxp->+)
elljrs (npt xim? y utm?) mn-+ (mnep-*) mn-+ (manxp-A)

4. Az -# (-@) vgzds# hmnem# fnevek ragozsa

eset thangslyos fnevek vghangslyos fnevek
Rlany (xro? mro?) myxun-%, Hn-; crapmtn-, crapmtn-!
birtokos (xar? uar?) myxun-*, Hn-+ crapmtn-!, crapmtn-
rszes (xam? uam?) myxun--, Hn-K crapmtn-, crapmtn-
trgy (xar? mro?) myxun--, Hn-K crapmtn-, crapmtn-
eszkz (xim? utm?) myxun-%>, Hn-C>
crapmtn-L (-K),
crapmtn-EL (-EK)
elljrs (npt xim?
y utm?)
myxun-C, Hn-K crapmtn-, crapmtn-


A tszmnevek ragozsa

1. Az #5/6 szmnv ragozsa

eset egyes szm tbbes szm

hmnem nnem
semleges-
nem

alany (xro? mro?) asn- an- an- an-!
birtokos (xar? uar?) an-%/ an-L, an-% an-%/ an-!A
rszes (xam? uam?) an->- an-L an-%> an-!>
trgy (xar? mro?)
asn- v.
an-%/
an-
an- v.
an-%/
an-! v.
an-!A
eszkz (xim? utm?) an-!> an-L, an-K an-!> an-!>+
elljrs (npt xim?
y utm?)
an-!> an-L an-!> an-!A

175
2. A 59#, HN?, 3?H!N? szmnevek ragozsa

eset
hm-
s seml.
nnem

*lany (xro? mro?) n-% sn-C rp-* uarp-*
birtokos (xar? uar?) n--A sn-A rp-'A uartp-A
rszes (xam? uam?) n--> sn-> rp-'> uartp->
trgy (xar? mro?)
n-% v.
n--A
sn-A
rp-* v.
rp-'A
uarp-* v.
uartp-A
eszkz (xim? utm?) n--> sn-K> rp-*> uartp->
elljrs (npt xim? y utm?) n--A sn-A rp-'A uartp-A

3. Az 520, 30 szmnevek ragozsa

eset szmnevek
*lany (xro? mro?) nxnt- rptnnnant- rpnnant-
birtokos (xar? uar?) nxn- rptnnnan-+ rptnnan-
rszes (xam? uam?) nxn- rptnnnan-+ rptnnan-
trgy (xar? mro?) nxnt- rptnnnant- rpnnant-
eszkz (xim? utm?) nxMM- rptnnnaMM-K rptnnaMM-
elljrs (npt xim? y utm?) nxn- rptnnnan-+ rptnnan-

4. A 40, 100, 90 szmnevek ragozsa

eset szmnevek
*lany, trgy cpax- cr-' senxncra
birtokos, rszes, eszkz, elljrs capax- cr-% senxncra

5. Az 5080 szmnevek ragozsa

eset szmnevek
alany (xro? mro?) nxntsec"r- mcntsecxr- ncemsecxr-
birtokos (xar?
uar?)
nxn+secxn- macn+secxn- nactmsecxn-+
rszes (xam? uam?) nxn+secxn- macn+secxn- nactmsecxn-+
trgy (xar? mro?) nxntsec"r- mcntsecxr- ncemsecxr-
eszkz (xim? utm?) nxMMKsecxMM-" macnKsecxMM-" nactm"secxMM-K
elljrs (npt xim?
y utm?)
nxn+secxn- macn+secxn- nactmsecxn-+

176
6. A 200900 szmnevek ragozsa

eset szmnevek
alany (xro? mro?) sncn-C rp!cr-% cemcr-
birtokos (xar? uar?) n-Acr- rp'Acr- cxm+cr-
rszes (xam? uam?) n->cr-> rp'>cr-> cxm+cr->
trgy (xar? mro?) sncn-C rp!cr-% cemcr-
eszkz (xim? utm?) n->%cr->+ rp*>%cr->+ cxmKcr->+
elljrs (npt xim? y utm?) n-Acr-A rp'Acr-A cxm+cr-A

7. A H!0@3#, %-*)J6, %-*)N5 szmnevek ragozsa

eset szmnevek
alany (xro? mro?) r!cxu-% minten- mint"p-
birtokos (xar? uar?) r!cxu-* minten-% mint"p-%
rszes (xam? uam?) r!cxu-* minten-- mint"p--
trgy (xar? mro?) r!cxu-- minten- mint"p-
eszkz (xim? utm?) r!cxu-%L minten-%> mint"p-%>
elljrs (npt xim? y utm?) r!cxu-* minten-C mint"ps-C

8. Az sszetett szmnevek ragozsa

eset szmnevek
alany (xro? mro?) senxntcr- cmsecxr- ncem-
birtokos (xar? uar?) senxn+cor- cxm+secxn- nactm-
rszes (xam? uam?) senxn+cr-> cxm+secxn- nactm-
trgy (xar? mro?) senxntcr- cmsecxr- ncem-
eszkz (xim? utm?) senxMMKcr->+ cxmKsecxMM- nactm-
elljrs (npt xim? y utm?) senxn+cr-A cxm+secxn- nactm-

9. A trtszmnevek ragozsa

eset szmnevek
alany (xro? mro?) sn-C rpn-+; nxnt- cem-*A
birtokos (xar? uar?) sn-A rpn-+A nxn- cem-*A
rszes (xam? uam?) sn-> rpn-+> nxn- cem-*>
trgy (xar? mro?) sn-C rpn-+; nxnt- cem-*A
eszkz (xim? utm?) sn-K> rpn-+>+ nxMM- cem-*>+
elljrs (npt xim? y utm?) sn-A rpn-+A nxnt- cem-*A

177
10. A gy#jtszmnevek ragozsa

eset szmnevek
*lany (xro? mro?) rp-C nxnep-%
birtokos (xar? uar?) rpa-A nxnxp-!A
rszes (xam? uam?) rpa-> nxnxp-!>
trgy (xar? mro?) rp-C v rpa-A nxnep-% v nxnxp-!A
(szkz (xim? utm?) rpa->+ nxnxp-!>+
elljrs (npt xim? y utm?) rpa-A nxnxp-!A

A nvmsok ragozsa

1. Az 0#% + 0%? nvmsok ragozsa

egyes szm
eset
hm- s
seml.
nnem hm- s
seml.
nnem
tbbes szm
*lany
cam-
cam-
cam-
cm-*
cm-%C
cm-%; cm-+ cm-*;
birt.
cam-/% cam-L cm-%/% cm-%L cam-A cm-*A
rszes
cam->- cam-L cm-%>- cm-%L cam-> cm-*>
trgy
cam-
cam- v.
cam-/%
cam-
cm-*
cm-%C v.
cm-%/%
cm--K
cm-+
v. cam-A
cm-*; v.
cm-*A
eszkz cam->
cam-L
(cam-K)
cm-*>
cm-%L
(cm-%K)
cam->+ cm-*>+
ellj.
cam-> cam-L cm-*> cm-%L cam-A cm-*A

3. A hatrozatlan nvmsok ragozsa

eset nvmsok
*lany nxra mrctni at-xx ut-nyst
birtokos nxara uarctni at-xxra utr-nyst
rszes nxamy uamctni at-xxmy utm-nyst
trgy nxara mrctni
at-xx
v. at-xxra
ut-nyst
v. utr-nyst
eszkz nxim umctni at-xxm utm-nyst
elljrs nxim u!mctni at-xxm utm-nyst

178
4. A mennyisgre utal nvmsok ragozsa
A 7*)7-, 0H*)7-, E"H:*)7-, 67#*)7- nvmsok ragozsa

eset nvmsok
*lany
xntx-+ crntx-+ rryntx-+ nxantx-+
birtokos
xntx-+A crntx-+A rryntx-+A nxantx-+A
rszes
xntx-+> crntx-+> rryntx-+> nxantx-+>
trgy
xntx-+
v. xntx-+A
crntx-+
v. crntx-+A
rryntx-+
v. rryntx-+A
nxantx-+
v. nxantx-+A
eszkz
xntx-+>+ crntx-+>+ rryntx-+>+ nxantx-+>+
elljrs
xntx-+A crntx-+A rryntx-+A nxantx-+A

A ,E3?, 0(-, 5#() igk ragozsa

szemly egyes szm tbbes szm
els (n, mi) xr, em, am
xxm, xsm, asm
msodik (te, ti)
xxm, xc, ac
extn, xcn, acn
harmadik (, k)
xxnt, ecnt, acnt
xrnt, xnt, ant

A hatrozszk fokozsa

alak kzpfok felsfok
egy-
szer
ncen(a) + CL = necxnL
nerx(a) + (L = nxru
De: mnra ontm
pnna ropm
pa nenm

H%L + necxn = H%Lnecxn
H%L + nxru = H%L nxru
ssze
-tett
O'?J6 (>CH6) + ncena
O'?J6 (>CH6) ncena
O'?J6 (>CH6) + nerxa
O'?J6 (>CH6) nerxa
H%LO?J6 (H%L>H6, H%07I5%L) +
ncena =
H%LO?J6 (H%L>H6, H%07I5%L)
ncena
H%LO?J6 (H%L>H6, H%07I5%L) +
nerxa =
H%LO?J6 (H%L>H6, H%07I5%L)
nerxa


179
Olvassi gyakorlat



p+na es xapane ne tnae. cnt cnae xapani i xoxnara s nac, i
naxosxnt xnt rntinm crarosx. Hpaa, ne sacet nerxa ix
amyxant, axananna a ix. He na cix, anexa ne na cix npoxi utm-
neyst ntsnautnicx, npacnaninicx. t i xro xnt raxix, xa rpannxnt na
craponxi neranica ni anant ricropti? V ontmacni r+ra tni sntuantx,
npocrtx nmsi acounani snxpo, nanini pty, sacxnani none, arnxani
xyoy, raanani sxne, cnonam, xtni. Xtni nixa, mananptxmerna. Tax i
namipani. Tat x, y anix uact, sanaxanicx i anicnanicx xyt ontm
naxntx acot i nasei xnxsi, napt, ix naxot i irnt, roe, mro at-
nanacx nananax i samxax. Kani x nposnimua xxora-neyst naponara cnyx-
xi ni myxtxa i rpannxna neranict ni anant ricropti, tx ntnaxona,
p+xa. Tamy npa cnaix npoxa xro xnt, xx xtni mt moxam mepxanant
xia na cnaminax, ananxannxx antxo, sxo t rtx naannxx, tnxx,
mro namni s cino minymutnt. Hxmana npa r+ra morynt pacxasant i
nomnixi mar+ptxntna i yxona xyntrypt, sntuai i apat, anicanni
mxcnin, se naxananana tno napasinna i xtnt i nam, i namtm npoxam.
Cee-roe moxna i amanxnant, yxnint, a ro i snanint, na aapnantx nirauxax,
xananauxax snxsant y ano n+nae. Hanptxna, na p+mrxax nxco i anor,
mro se-nise xmu+ saxananicx, moxna cxasant, xxix nxct i anort tni
nac xanict, xontxi posna siutnt mxsnesx, nace, sypo, anenx,
xos, apcyxo, sixo, sano, apo; nrymax ryce, xauax, nenepyxo,
pautxa, xypanarax, axaca, uannx, ranyo, sxrna, t i cxro inmara,
uaro ne nasanem, ne nepaniutm, ram nasinacx, nnasinacx. A xontxi p+xax,
p+uxax, asepax, craptnax, ntrapax tno ax xim+na ptt, xontxi
apax, ynxxax, epasnxxax, na nanxnax, nparaninax, t i nerpax
sapacnixax, rymuapax, imxax, pacno xra, rpto! 3 r+rara moxna saxnm-
utnt, mro npoxam namtm nxoma, xani xnt ne tni nexni, ryntrai,
aioxi ranaant ne anosinacx. t i sxmnx naxapmninana, pasina.
Acanina xx nec cnanim, naceem mro-neyst na naxaptmut. (F. Cauanxa)

Myxutn nxnep nastnamnt cama yxa nanona uananeuara poy. V
namtx npoxa r+ra tna xmu+ i camax pasymnax, mypax i nanax cina.
Bro cxasa myx xonnt i nanar apocnt ctn mani saxon, acnp+utnt r+ra
ne me npana nixro. Hapymtnt raxcama. Imno r+ra, matnt, s cino miny-
mutnt, s rtx uaco, xani myxutna t nanxniut, ptax, xani ranontm
xro xnonaram tno xapmint i aapanxnt, axonant cxmm a posntx nxro.
Xanutna napaxana sxne, naxanacx s imi, a myxutna pai yce acrar-
nxe. V nanxmynxix cemxx myxutna niutcx racnaapom, na xro sanicna-
nacx sxmnx i maemacnt, en ne posntx nepamont s cycesxmi ni inmtmi,

180
nptesxtmi, nmstmi naxonr raro, mro sa xxym nany npaant i mro sa
xxym nany xynint, en me npana nptmant nmtx pam+nni, uacra ne paxutcx
nanar s xonxa; en, xani snixana nenapasymenne ni xmu+ mro-neyst, me
anocint s nanam i naa. a myxutnt-racnaapa ntxonanacx nanara
cxmi, y sxne. my nanexana nepmamy pant y pyxi ntxxy, ntipant
nenmt xananax sa cranom, o en xapminent, narasenent. Hanar rpomt i
ro nanexani xmy, pacnapaxanna imi me npana rontxi en.
Vce i apatr, i arnexanacnt xtnent, yce racnaapxi sane-
xana a myxutnt, a raro, xx yme en ynpanxnna, a xro nontrnacni i
nea, se xani sapant, xani mro nacexnt, xani mro sxant, smananint. t i
sa xara xa, napom ornx naninen tnt nanexnt crpaxy nanpanint, mro
apamanranant, ynxnnint, a ro i nonae syanant. anxam na racnaapy t
i ornx sa xontmi, nanami. (F. Cauanxa)

Hptsnananna Pasime cnae nmoni a xe rp+a nixim, cninntm i nanar
xptxy capamnintm ronacam raxim, xxim nptsnamnna cnaix camtx nnar-
nintx i nenanpantx nauynnxx. Inaxm nentra. Inaxm xna, Pasima, naymae,
mro rt i cam y raxoe ne neptm i xptutm rax rontxi ramy, xa nepaxanant y
r+rtm ycix, a saano i camora cxe.
Ha+six cxcrpa xtnnx. Hmimax, nyonax, nanar, camax aparax, ane
ce x cxcrpa, a ne camo xtnne. Camo xtnne r+ra, mycint, nposa. He,
xyru+ sa ce i nposa raxcama cxcrpa xtnnx, rontxi xo pyrax.
!ananenrna moxa sanomnint cxe, separut roe, mro xno neana i namx-
rana, utm xtno i xnanxnanacx, rontxi npas niraparypy, xyntrypy, macranrna.
A xx r+ra, cxaxtne, moxna spaint, xani rnopnt ne yynt pacxasnant npa
cno napo? Bontr uananeut, nxoma x, cxnaaenna s nontry cix napoa
sxmni, a nontr anaro napoa s nontry acontx intniyyma. Kani ni-
utnt, mro xoxnt uananex nenaropnt, i xoxnt xpa raxcama, rat crano-
ninna spasymentm, xx naxna, a nptxnay, enapycy crnaptnt npasint
nopas enapyca i ponara xpam xa uananenrna na uace ne satnacx i npa
rno napo.
Hptraxocnt r+ra cinonim xanutnt. Hptraxocnt, yp+mne, i ecnt
cama xanutna. Hptraxocnt nptpot, necy, p+uxi, macranrna, xnerxi, necni,
cyxenxi, nxpcnenxa, nea i sxmni rontxi ramy i axptnaenna nam, rontxi
ramy i ecnt nptraxocnt, mro na cim r+rtm, nit pacnopanax a camtx
arama, nptcyrniuae xanutna, i myxutna nacnxoma nmyenna em, pay-
mutcx cycrp+ut s ro xa paxom, xnerxam, sxmnem, s nymtcrtmi, xx xano-
utx nanact, npomnxmi, mro naxnynt connam i, saenna, xaxana.
Tontxi npas ponym mony uananex moxa crant enapycam, o e ximix i
]isixa, ricroptx i aranixa, +xanomixa i xyntrypa raro, mro nastnaenna
nantx, napoam.
I ramy, xx xa e, nama mone, narp+na sxpxanax narptmxa i aa-
pona!

181
Aapona i saapona. Vce posnint mix imi ana nirapa. Ane saroe xxax
xna maryrnax i xsniracnax, r+rax nirapa!
!acam saenna, mro Fenapyct naniron nx +xcneptmenra.
Mt s paacnm xp+m a cxe camym pynym, +xanariuna nexcneunym
npamtcnonacnt na]ranepaanpanouym, ximiunym, raxciunym i r. . Ha
cix rpaninax Fenapyct acranena aramntmi +nexrpacranntxmi cycesx. V
nac, saenna, camae sapyxanae nanerpa, camtx pyntx p+xi i asept, nxct
i semni. Hirpart, ximixart, snimuart Menixpantx. $xanorix ymt. 3sex
na ponam monam.
A na ycim r+rtm, na n+ntm xpaem pacnacnep cnae crpamna-uopnae
xptno !apnotnt, xxi a r+rara crontxi rao niutcx uamyctni rontxi
xpaincxa xom I nect cner coutnt sa sno xa enapycxim +xcnept-
menram: smaxne en r+rtm xptnom s xaprt Fenapyci n+nt napo, mmar-
naxyrnt napo, ni ne smaxne?
Pasymemut ce r+ra, xouanna xptxnynt, xa nauyni na cix xyrxax
nnanert:
Cnene! 3animt xyru+ y !tpnonym xniry enapyca, o xani ce no-
se rax i ane, ro sanicnant yxo nesaane ne yse xaro (. Cinaxo)

Inmt pas cmaxary camora cnona auyem, xani npanixnem y xro naxo-
xanne, y xro +rtmanorim ao xont nacranimt s r+rtm cnonam inmtx (ni
xont t inmae, ano) cnont a raro camara xopanx. Hauye atroptx
(n+ntx cro sxuar i xnonna), mro anxe i raxoe ponae cnona F_' a
_'-& (s xro cxmi i _'-1MZ, i !-_'-]G&, i _'-5"&, i _'-*A*, i _'-
*.MZ, _'-(GZ01 i _'(GZ01), mro F_' s tnora .? i _'? i ntxna-
utx cntnxenna na nexym xnininy, ne pacxasnae; cry+nrxa naroptnt cama
cae ni cycent sa cranom, nostme na cntx r+ra cnona.
Pasxpynna cry+nrt, mro 75.&MZ s tnora, nentmi anxra 75.&M-1
(nacneanna, nasipant rpto, nananananna, naminananna) i raront
naranaptnt i narapant cnona, nit natnt s im, s r+rtm cnonam, pasam.
(u. nxocxi)

V ro uac, xani manrona-rarapcxax xonnina sparanana Hanouna-Vcxo-
nmm Pyct, xe rapat Pasant, nep, Cysant, xani t pasypant Kie i
rapat Hanena-3axonx Pyci, na Fenapyct rarapa-manront ne rpanini.
Hexaroptx acneutxi niuant, r+ra atnocx nitra ramy, mro namtm
xpai mmar anor, rnyxix nenpaxontx nxco. I saxonnixi ne smarni nepa-
panna npas ix. Ane apxeanorix anxprae r+ry xann+nntm. Mt maem snecrxi
npa na rapat na Fenapyci Fp+cr i Ioment, se tni cnpot rarapa-
manrona npapnanna na amapt enapycxix sxment.
Hpa nenxomym nam irny na Fp+cram nentmi cninna pacxasnae Ina-
necxi neranic: H ne moxame npoexarn n rpa, pan cmpaa nennxoro
ynenntx mnoxecrna n none nexa-nx. Xro x nxxa y noni? 3pasymena,

182
xptcnixne nixoni ne naxiani cnaix sairtx na noni pani. V nmtm ntnaxy
ix nptnocini na mutne amo i xanani na pona sxmni. 3nautnt, neranic
ranoptnt, mro nanxrna rarapcxax pant. na ne smarna nepamarut nocxa,
xxoe saxptna e npaxo na r+ptroptm cennxmnix Fp+cnxa i Iposencxa
anacne.
pyri ntnaax r+ra cnpoa rarapa-manrona npainna s !apnira-
mutnt na Ioment. I, canpat, xx cneuant apxeanariuntx pacxonxi i sna-
xoxi rarapcxix crp+n, y ro anose sariny rannent naca ropaa. Ane cam
sxsinen, n+nrp aapont, ycrax. I rarapt sno ne npamni. Fontm cne-
uannx a p+antntx npaptnax nocxa saxonnixa na Hanecce i Hanxnpoe
mt ne maem. I santnini manrona-rarapcxix xonnixa ne anort i nxct, xont i
r+ra amanxnt ne rp+a, a cnantx noi, pyxtnt rapao, xxix sacet
craxni na aapone pona sxmni. (M. Txauo alapjn)

V nxnicana i nixim a xanna ne npautrana xnise napona necnx-
rnopuacni niptxa xaxannx ana s camtx nptroxtx, camtx cnerntx
i camtx nxmuorntx craponax. I ana s camtx xtnnxsontntx.
Acnontx martnt r+rtx necent na+rtsantx camora nauynnx xa-
xannx, xxoe nptxosint a uananexa xx xcn+nnt ap xtnnx, ycnanenne
nepnacni xaxannx xx sapyxi muacnx, acyx+nne spat i naoryn nerxa-
ymnacni anocinax namix xnonnam i sxutna, cmyrax xaxannx es
ysaemnacni, npar+cr cynpant rnanry i smycy na nonx manatx nmse,
saxanamepnacnt rpariuna nmona pasnxsxi sryntx ymonax sacna-
nanara na necnpanxninacni rpamacrna.
Canpanae, mutpae i saemnae xaxanne nxnixae muacne, im rp+a
apaxtnt xx naxamronemtm natrxam, xro rp+a eparut, xa ne sry-
int i ne pacrpanint mapna. Hauynni nentmepna rntini i utcnini ym+-
na ntxasant napona niptnt xaxannx s nesntuana cina macranxara
aaryntnennx. Crnopantx napoam nopast saxaxantx nontx uananeua
nptraxocni i na+rtunara xapacrna. Acanina aaxntnt nopas manao
sxutnt, xcxonna mutpa, anepnina i camaaxnxpna y cnaix nauynnxx.
Bepnacnt y xaxanni nx xe apax+ sa ce na cnene, i ramy spaa minara
crpamne sa camym cmepnt. Pasnyutnt sxutny s xe xaxantm yce pona,
mro pasnyutnt ptauxy s naom: xx nxxxa ptnt es nasint, na
nxcouxy, rax nxxxa sxutne es nmara, asinoxa. (H. Iineniu)


183
ZlX` XnY`Q`

o'0H%C <?'I%

Maryrnae cnona, rt, ponae cnona!
Ca mno rt na xne i cne;
ymy mne sarp+cna naryxam nona,
Tt necent nautna mxne.

Fxccmeprnae cnona, rt, ponae cnona!
Tt xptt, nxnpat smarno;
Xont rnani nxe, naxnaani axont,
t apma: xtnem, xx xtno!

Cnaonae cnona, rt, ponae cnona!
3arpa rt cmxne, necxne!
Xont rasint ctxamnt, xpyxanna cont,
Xtnem rt na xnany nmse.

3arnanae cnona, rt, ponae cnona!
Iptmi x na pasima sxmne:
Bro ponax mona, xont enax mona,
Mine naararma uyxo!


Q`oq\` Sblers

9%; >'I%

opt uac, na nonni nxcxontm,
se nasina xptniunax e,
nanyutcx x marutna mone
i saymantx necnx xe.

Mnora ecnt neacxrnyrtx cxapa,
xmu+ one nptnanintx map.
xe ni sa mro ne aa t,
o xna nanxnixmt mo cxap!

na roae cnenam xantcxy,
niracnina muaeua xse,
na e necni cxnaamnt nxrptcxi
necnaxont, pasyxant sent.

184
Max mona ne snae smxpxannx
a manencrna a crapacni ner,
yy necnint xe, xx xaxanne,
pasrnxant, xx uapont yxer.

Moxa mont uyxo nanyuycx,
xa cycesx racninna nirant,
ane rontxi na e, enapycxa,
yy nmsxm a oni nxxnt.

Max mona, xx muacne na nycnax,
xnanxnannx rapaut npto,
moxa tnt, na uyxo sacmxmcx,
ce x sannauy s ryri na cnae.


9. ondXtv\Xe

Kani ne uy rt nerpa naxy,
He nptnaa na snecxax nin,
Ka naranint s apori cmary
Baom utcram s xptnin;
Kani rt nanmint ne sone
Haunexntx rpanxrxix arne
I ne nptnoci neram s nonx
V xmeni cnextx masane;
Kani, satmtcx npa cromy,
3 sxutna y sapy ne nnt,
Tt xt, nxnara xt, nxoma,
A moxa, pane, i ne xt?..


9. Yo`X`Yt^ek
\N2'O% NC26%L >%?+RI*

Mo ntrox i mo anomni ntpa,
nptnxnxix nepym-epari,
ane cint tnt a onna mutptm
y xpaine nocentcxa ryri;
ane xptnt, xa cniranxam crtntm
nasininna apnami sxmni.
Bepam xtnne ne asxnina
nepnacnm cxpocxa nasxni;

185
camtm utcrtm i ranontm cnonam
aryxnicx cromnena ymt,
y xse nxsnana, crpamna, nona
mne nepamarut anamaxt,
xa rnxsent cymnenntmi nautma
sent nacrynnt.
V imx Ana
a, Autna, mne any marutmacnt
tnt s raom noau.
a xanna.


Y. Y`lk`lX`
o'0H%; >'I%

Kaxynt, mona max axtnae
Bex cno nixi: e snixnynt napa.
nx mxne x xna neuna xtnax,
x paca, xx cnxsa, xx sapa.
I+ra nacranax muaxranne,
3non cnirantnt nanecxix xptnin,
Cint uaopy i apnt sapnin,
I ycninae xnexaranne.
Kani x xro saraae: He rp+a!
Apau+nna a mont napo,
Hanpamy x i conna, i nea:
Mne ne rp+a ni cnant, ni xnea,
Acysine na esniu nxro.
Tontxi mecxna nasnt naxintne,
Hasnt pontx pona sxmni,
Hpa xxix s manencrna naxine
Fop mymint i nxmnt xypani:
Crysent s xasxami cnexntx anoxa,
Hmrt muopt na cini mapos,
Caxanix s caxarannem i coxam
Henaropntx nxcnontx xpos,
Kpacanix uac mananax i ninx,
Tpanent s nepmtm xaxannem, cxo,
!+pnent s xranam sapo,
Hinent s meam,
3 nmaninam xninent,
Cnent xntunt nepacent,
Cnernt xacrptunix.

186
V npasptcracni utcra, xptniuna,
Hicrana sanart nicrana,
Cnexant nepmt rycrt cnerana
i nnauy x, ni nxm?
Bocent. Ha nynint nemna
Haxintne mne mony mam,
Haxintne xtnne mne.

`Qb\w X`\Xt

He uyem one ]aptcecxix necnx,
mro rontxi xneam nmsi npaxtnynt.
se yx sannecne, ram i xne sannecne,
xani es noni xnen ne tnt xniny.

3nixamnt y xtrax aptennipt:
sanecna ntnam octx cnxt,
snx nacinex
3no s xacrpam i nipa
y posyme nanponix manat.

Hxxo cnauarxy ce: y cnirnt sp+na
icni, xa cnonam cneutnt npa xy,
i pyxi npacnipant nastmine nea,
i ne uaxant, mro xnea naaynt?..


9. `QZUlt^ek
9%?iRI%

Xaxanax max, apy mauanne mne.
Yanent auanacnm pacrannx,
Snap+m ce rao, rt camtm nxxxim cne
Yarpaem mxne nxnnom cnaro txannx.
Larontnam ymy saemnacni cnxrnom,
Yno xa nx nxe xmu+ xont pas ycntxnynt,
Ux ni cnpaye nec mxne na snom.

[ae xaxanne! Cnonent stx mo!
Yuy mam manirny s nemart:
Umu+ xtny, o ecnt na cnene rt.

187
Fehroroszmagyar fordts



ZlX` \eY`Xtv

d%2'/%
n crax, rnxse na ce nout i mutpa saspocni nmsxm, mro exani
na mamt.
Kanx xro s mymam i ]opcam, ]ana+pnina na]tpxnamut, npanocinicx
nepanonentx rpysanixi i aroyct, nimysint i marantxnt, nerxantx ara-
mamtnt, i rpaxrapt s nptu+nami nacnemnina, xnana rasanani mix ycimi.
Hanar ixnxx xo xptxy amanymanax ]apa i necamanirt ntrnx na ]one
nicxyutx, nonentxix nontna, mepce+ca i raer nixontxi ne sami-
nani cnxrounamy nacrpom, a, naanapor, naxp+cninani macanacnt cnxra
ryt eynt yce.
Hmsi, xxix exani na nptpantx mamtnax, ymaentx i anirtx sepasom,
raxcama tni cnxrountx, paacntx i syxantx. Pasnxnanicx na nerpt
mmarxanepntx xanoutx cyxenxi, y xysanax i nptu+nax mix cnxro cxseni
pautcrtx, xx y np+sityme, myxutnt crporix uopntx ninxaxax s
mtpoximi narami op+ncxix nnanax, yp+ni seni senxm mro, im at
xyt-neyst exant.
I aroycax tno mymna i necena, ram irpani rapmonixi, yxani ynt,
ninixani cxptnxi, cnxnani muacnintx nmsi. Hexaroptx nanar cnpaanani
cxaxant y xysanax mamtn i rpaxrapntx nptu+nax.
Tam craxni na narax, ni sa mro ne rptmamutcx, saanonentx, nit na
nanirxy, mystxi i na ranonami rtx, xro cxse, mtpoxa pacnxrnani mxxi
rapmonixa tno nanar sina, xx xnt, xani mamtnt nptrapmoxnani, ne
naani i ne nepantnxni menoti.
Hmsi tni muacnintx, mro nap+mne xnt eynt, i nenxpnninacni, nanar
y nexa +]apti nptcnemnani mamtnt mt esem, esem, esem, xyr-
u+, xyru+, xyru+
Mamtnt nit paxnxutcx, nptrapmoxnani xanx xro, ane ryr xa, yxnm-
utmt ontmym xyrxacnt, sptnanicx s mecna i necena xanini ane, naxi-
amut xmy rontxi nonaxa tmy, ntny, uay i cmypoy.
Hmsi, raxcama, mycint, pasnxutcx, maxani xmy ranonami, naini nant-
nami, sanpamani xysant, naanani nanar pyxi.
!annxcx! Haexani s nami!
Ane en crax i rontxi nanicxa nnxutma nanomra? xyt?
Xont xmy i camomy xo tno nixana: xyt x r+ra ce, raxix muacnintx i
paacntx, ysnecntx i cnxrountx, eynt, i mro ram yp+mne sa pa raxi, mro

188
arynt nixro ne nxpraenna nasa? apora r+rax i pyx na e t rontxi
asin ox, a naxontxi nixomy ninonamy uananexy i ninona mamtne
ne saxanenacx nxpnynna nasa, ram i nanpay, mycint, ne xtnne, a cyn+nt-
nae cnxra.
3apas en yxo acmxne i ntracx nmse cam:
A xyt x nt esene?
Ha xipmam! xptuani xmy s antx mamtn.
V cnernym yyutnm! aanani s pyrix.
ixana, pane mt yanani cnernym yyutnm rontxi nx namuaxa,
a sapas, axasnaenna, ryt xo moxna exant i camim?
I+ra xro, mutpa xaxyut, rpoxi ssinxna i nacnxpoxnana. Xia moxna
cnernym yyutnm exant noct rax ynernt es p+ua, es araxy, nerxa
anpanyrtm: ycxiny na nneut ninxax i naexa? V rym x yyutnm
esem ne na sent ni na, a nasacet. x xa moxna rax atxxana, esa-
xasna anocinna a naesxi?
A s mamtn xmy rnymautni:
Ham cxasani niuora s caom ne pant. Vce ram yse! Tam xa pa nx
cix!
Hy, opa, y cnerna yyutni ce yse. Ane x i na xipmam s rontmi
pyxami ne eynt. Tam xa rp+a namra npaanant. Hxxo ce sipamnna
rontxi xynnxnt?
I ce x, ne snaxamut na cymnenni, xmy i camomy saxapnena exant
s r+rtmi nmstmi, pasam s imi paananna, necxninna i cnxnant. Anax xani
pane, paxnxutcx, nesnaemamy uananexy naanani pyxi, ro nxnep, ya-
utmt, mro en ycypes sipaenna sanesni a ix xysa, nmsi anapou-
nanicx, xpynini nx nicxo nantnami: rt mro, manx, napxr mt crontxi
nanaxyrnanicx, crontxi naxasinicx, crontxi nanpacinicx, crontxi u+prax
nacraxnicx, naxynt nac ysxni r+rym apory, nycnini na mamtnt, a rt ce
xouam spaint nentmi xyrxa, es anixxix xnonara.
3pasymemt, mro nixro xmy sapas pyxi ne naacnt, en cam, xani mamtnt
nptrapmoxnani nisxa, cnpaana ycxoutnt na nanoxxy, xanacx sa ap-
rt, ane muacniutxi, mro xo exani, ini xmy na pyxax, nacnanxni, pacu+n-
ninani xro nantnt, cnixnani nasa xnt ne xaneni nanxcninna, ne xaneni,
xa en, sntuant uananex, spanxcx s imi, ntnyuantmi, yxo amant arami,
i rax nerxa rpani ryt, xyt xnt ano i ora sipanicx.
xnep yxo i ma]ept, nit auynamut xro cypesntx namept, snapox, ne
rapmosxut, axsxani roe mecna, se en crax.
Ane cam pa, xyt ce eynt, xyt cnxmamnna i mamtnt i nmsi, cra
yxo nasoninam xronam i+xm en aanxsxona mycint ryt rpanint, xx t
nxxxa i cxnaana r+ra ni tno.
!ananex atmocx a apori i nptxinycx, mro npanye noni ni ro
xanae ynty, ni ro casint mro. 3apas yxo ni mamtnt, ni nmsi ne snaxani
na semnxpoa samaenna uananex cnaem npanam, ro xa i samaenna.
A xani apora cynaxoinacx, nptntxna a xro, en sno ntma na mac+xy.

189
Tam, xx i a r+rara, y anirtx sepasom mamtnax, cmxxnicx muacnintx
nmsi, irpani rapmonixi, yxani ynt. 3apas yxo en pai ntrnx, mro
rnxsint na ce cnaxona, ne ntamut cnaix canpantx namepa. Ane xani
noau s im napanxcx nenxnixi aroycix s mtpoxim amnepam, mro rtpua
ssay, en ne saymnamutcx cxout na xro.
Vxo cxoutmt, spasyme, mro exant yse nentmi nxxxa i nexcneuna:
ssay ne axasanacx ninonara ntcryny, ni nona sau+nxi, sa xxym moxna
tno rptmanna pyxami. Hanasimt anonxmi na amtnt i ne sna-
momt nixxa cxat, en nptnicnycx a aroyca i mtpoxa pacxptnentmi
pyxami anx xro, xx cnaro camara nenmara cxpa. Ha cix ntoinax, xani
aroyc naxinana, en mor, xaneune x, snxnent, anax sacet rptm-
ninacx i paanacx: xont i xencxa, ane ce x ese!
Mamtnt, mro imuani ssay, cirnanini ma]epy manx, narnxsi, mro
nxe ssay poinna, xaro rt nxsem y cnernae yyuae, ane en ni ro ne uy,
ni ro ne pasyme, mro cirnanxnt menanira xmy.
Boct rax, atmamut aroyc, nptrynimtcx a xro muaxom, uananex
s nxnixam ptstxa exa cam ne neae xyt.
Hpas nexi uac xro autni sanxe axno nacaxtpt aroyca, ysy-
xana rtnxani npas sanxe mxno nantnami, naxasnani inmtm, nemra cna-
noxana ranaptni, xinani ranonami, aypanicx, tnnam saptnacx mroctni
nentmi i nentmi crpamnae. 3artm acynyni axanoe mxno na aonyx noxnax
i, ntcynymt xx naane pyxi, cnanoxana ini uananexa na nantnax, ane en
nxpne i rptmacx.
I ce x xro ccasini. Kani xnt npaexani nocr sxpxana araincnexnti,
en, cxacimt noxa, yaut, xx samirycinicx minintxnept, xx nauani
naxasnant ramantmi nanxami xro ox, xx, cnxmamutcx, nauani sanosint
marantxnt. Hesaane xnt arnani aroyc i cntnini xro. ixant snes
s amnepa cam yaut, mro ryr yxo nixyt ne senemcx, nixx ne
nxu+m.
antrnani xro cypesna yce ntcnxrnxni, ni ne mnien en xxi? !ananex
sanexmtmi, spannnentmi a orara nanpyxannx pyxami naxasna im yce
cnae axymenrt, ane xmy ne neptni.
Minintxnept ora i axonina rnymautni, mro ryt, xyt eynt yce
pasasertx, xx na xipmam, xx na cnxra, nmsi, xmy naxynt xmu+ pana:
Bama uapra ne amna. A ose nac snoynt, nam cxaxynt, nac
sanpocxnt. I nanar na mamtny snesni anamorynt. A nt mro es uapri
xouane? Mane x nxpnenne
Ane, niant, i xnt ne xaneni s im naxanna, a]apmnxnt cnpany ysxni
anycnini. Hacranini rnapam y pyri ox ne ro, xyt exa, ani
xanenam na ceaxy i anycnini.
I ixant namo nasa. Hacycrpau xmy, xx i a r+rara, exani cnxrountx
mamtnt, ane en ne snxpra yxo na ix ynari. 3 mamtn sno maxani pyxami,
nemra xptuani, rptmacniuani, xptnxnicx, nptcranxni nantnt a noca, ane
en ne snaxa i na nmse.

190
n yma npa roe, mro nauy na nacry araincnexnti. Asin minintxnep,
nit ntnaxona, cxasa pyromy:
Inxsi rt, ax a camara xanrpontna-npanycxnora nynxra apacx.
Aona minintxnept i ro, mro ranapt, i ro, mro cnyxa, ne snxp-
nyni na r+ra nixxa ynari, a en saymacx: xani KHH sycim noau, snautnt,
en neanexa a m+rt, snautnt, nese nisxa naport raro smanninara pam, xxi
cnaxyci crontxi nmse i mamtn.
3apas en yxo nnepa nea, mro yse paint ane. I ramy, xx rontxi sa
nanaporam snixna yxa nacra, en sout s apori, atmocx rnte y nec, i
na xycrax i nanecxy, na axtnnixy i maninnixy naua npaipanna nanepa
ryt, se sa neanexim KHH nautnacx, na xro ymxy, pa. Bro moxa
sanysinna nece, en ne yma sycim xa noau ryna mama, ram cmxxnicx i
cnxnani, i ramy nenmara xomnaca xmy i ne rp+a tno: isi noau s rynam i
nixoni ne caemcx s rpony.
Imo en cnaxona, ne cnxmamutcx ne nea, mro s nepmara nacra
nasnanini xo na pyri, cxasani, mro ixant ise ixni ox, i nanxp+sini:
xani ne nptse xro rp+a myxant na rptnose.
Icni tno nxxxa: nasou apori nxmne necxasimt rymuap, i ramy
anosinacx s cinam npanomnanna npas xro. !+nxix axtnnixi i maninnixi
mmarxi napani ninxax, mrant, capouxy, i xa noct sapas xro aut
uananexa, nayma t i nanpay, mro r+ra mnien ni tnepcanr xxi.
Hesaane cnepay nauani anocinna nentpasntx, nptrnymantx necam
uananeutx ranact i caaut p+x niant, r+ra tna axona en npt-
cnyxonacx, saronacx i imo ane rontxi rat, xani xo nise niuora ne
tno uynant.
Xyrxa ixant nepcx ntcoxym, merpt na rpt eronnym cnxny, xxax,
na nepmt nornx, neap+una nasxnxna rymuap. Hapynimtcx, naxasimt
naxon, snamo snamanym (niant, ypam) cyxanarym nxciny, nptcrani xe
a cnxnt i na e ysnes nanepx. Xane cnauarxy cxinynt nxciny narom, a
nacnx nepayma, nepanxrny na pyri ox en xa, mycint asin s ycix, xro
ise i ese pa, ymae nxpranna nasa narnxsint, xx ram i mro, t
nepnenna, a nxcina rat, na snaporntm mnxxy, o xx yse xmy narp+na.
n, mycint, cnauarxy yma, mro cnxna asinax ryr nepamxoa, ane,
ntmamt a ntcoxa, xx y nantepax, xanesna cerxi, spasyme, mro
namtnicx. Haua t arinant por pyxami, ane cnaxanicx nanomra? 3
raro oxy cerxi ne tno nixxix xycro, a ryr, y rymuapt, nxru+ tno
natcni nesanaxantm nix+ a apori. I en namix cnxno i cerxam, ne
ntxosxut na utcrae, namo a mamt.
Hpas nexi uac en yxo sno ntpasna nauy, xx nanepce xanx xanrpontna-
npanycxnora nynxra cmxxnicx i cnxnani nmsi, xx irpani rapmonixi, yxani
ynt. my tno uynant, xx nonani na nerpt mmarnixix cnxri, i ixant
nanar aut ix posnaxanxpontx, ypautcrtx.
Faut i cam npanycxnt nynxr mtpoxix naport, racninna pacutnentx
na aesne nananinxi.

191
Ane r+rym paacnt, racninnacnt i necxnocnt amemnanacx nemra
inmae, rontxi noct mro en nixx ne mor naxynt spasyment.
3namo snamanym paniny i, pasrinamut ana sa anom nerni, naua
pacnnxrant sipxy cernt. por t cnpyxtnicrt, p+nna pasrinacx, ane
ce x npas nexi uac ixant spai nenxnixi npanas, npas xxi moxna tno
nepanesni na pyri ox.
Hepanesmt, uananex cra i nexi uac crax nepyxoma, amutcx atcnicx
a cerxi amant xanx xe, naxiamut rontxi nenxnixym cryxxy sxmni,
nautnacx rntoxi, xx npaonne, apt.
n, yce xmu+ ne atxosxutcx a cerxi, nanx ranany ropy, sipny na
npanycxnt nynxr s r+rara oxy. I apasy x, xaxnymtcx, sannmmut nout.
yma, r+ra xmy sanocx, i napra rontxi nepauaxant s sannmmuantmi
nautma xxym xnininy, xx mipax snixne. Ane i pyri pas annmmutmt
nout, en yaut roe x camae.
Apasy sa naporami xanrpontna-npanycxnora nynxra apora aptnanacx,
i s xe, nit s nenrt rpancnapnepa, ctnanicx npaonne nmsi, mamtnt,
rapmonixi
Hmsi, xxix nanauarxy ne marni nxmint, mro s imi saptnacx, naani
nxcniny xmu+ s necnxmi, ca muacnintmi cmemxami na ranapt. Hortm yxo,
xptxy npanxnemt i ce spasymemt, y auai maxani pyxami, nit
cnpaymut sno nanxnna ropy, ysnxnent a napor. Tnapt ix nepaxomnani
rptmact xaxy i xyy, a muacnintx necni sacxani ropne i nttxanicx
ano neuananeutm nepacmxporntm xptxam o-o-o-o-o!
Tptmamutcx sa cerxy, en acnxpoxna natmo na camt xpa npaonnx i
sipny ynis: ram, rntoxa-rntoxa, na camtm ne nxcnint nxxana nxnisnax
xyua merananomy rpysanixi i aroyct, nimysint i marantxnt.
Hmse y npaonni xo ne tno niant raxym xno mena rntinm,
mro noxa ne ntnyuana s nomy uananexa.
A xyy xro ax cxananyna, i en auy, xx i na im aconaenna sxmnx.
ixant xmu+ manne yuanicx sa cerxy i nacnemnina, auaut, xx s-na nor
y nxcniny cxounamnna, nxnxnt xamntxxi, naer a sipxi, y xxo tno xro
ntparananne.
Hepanesmt nasa i sno nauymt aseptx necni i muacnint cmex na
pyri ox a npanycxnora nynxra, en pasrynena yma, mro ne sacet ram
pa, se nam saenna, xyt mt nparnem i xouam, xyt s paacnm cnxma-
emcx. I xmu+ yma, xx t axonine cxasant nynt rtm sapaanantm yp-
nxm, mro nanepce, npa ce r+ra, xx nanxp+sint ix.
I pasyme, mro raxoe nemarutma: nanar xani en i snamo cnoca
spaint r+ra, xmy ne naneptni. Marni apasinna, naymamt, mro ix
namannamnt, marni passnananna na nxnpomanara sacrynnixa, a snocni,
cami neaene, xoxnt uananex nexcneunt
Ha cnxny sapas yxo en ysnes npacne na ro cama nxcine, xxym cam
nepanxrny na r+rt ox.
Hepanxrnamut xmu+ pas nxciny, en panram sipny ynis i xx yce pona
cnartxnycx, spaicx nect nit narnt: ram, se, sananacx, tna nonx,

192
craxna minin+cxax mamtna i nexantxi minintxnepa, uaxamut xro, xinani
ixanamy nantnami:
Hy, snxsa, snxsa a nac, ranyox
se nonx i se nxnonx nama? se paacnt, a se sacmyu+nne? se mt
ysem muacnintx, a se raporntx? se nac uaxae cmepnt, a se xtnne?
Xro, cmeprntx, sarasx neae r+ra?
Cxaxtne!
Cxaxtne i nam, naxynt eccmxporntm


JANKA SZIPAKOV
Az t

llt, tgra meresztette szemeit s szintn irigyelte az embereket az ton.
Mellette zajosan, dbrgve, ggsen berregve hztak el a tlzsfolt teherautk
s autbuszok, limuzinok s motorok, szemlyautk s utnfuts traktorok.
Mg a kiregedett hromtonns teherautk is ifjonti hvvel igyekeztek a
tbbiekkel. Mg megkopott festsk s reges kinzetk sem rontotta el az
nnepi hangulatot az j, csillog-villog Volvk, Mercedesek s Toyotk sor-
ban, st ellenkezleg, kiemeltk az nnep tmeges voltt mindenki oda megy.
Az emberek, akik fagakba s zldbe ltztetett, feldsztett autikon utaz-
tak, szintn nneplyesek, vidmak s lelkesek voltak. Tarka ruhaerd fodroz-
dott a szlben, a frfiak, fekete zakjukon a kitntetsek svjaival, szinte
minisztriumi nneplyessggel ltek a zszlk kztt a teherautkon s az
utnfutkon, a gyerekek bolondoztak mit nekik, nekik aztn mindegy, hov
mennek!
Az autbuszokon is zajos s vidm volt a hangulat, harmonika szlt s
vertk a dobot, hegedsz szllt, boldog emberek nekeltek. Nhnyan mg
tncolni is megprbltak az autkban s a traktorok utnfutin.
Ott lltak semmibe sem kapaszkodva az elgedett, megrszegedett zenszek,
s szlesre hztk a harmonikt az l emberek feje fltt ksz csoda volt,
hogy nem estek el s hagytk abba a zenlst, amikor az autk fkeztek.
Az emberek boldogok voltak, hogy vgre ton vannak, s trelmetlen-
sgkben felfokozott hangulatukban egyre gyorstottk autikat megynk,
megynk, megynk, gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban
Az autk, taln, hogy bosszantsk, fkeztek mellette, de rgtn fel is gyor-
stottak s vidman tovbbhajtottak, csak fst-, por-, benzingz- s bzfelht
hagytak ott neki. Az emberek szintn, taln, hogy bosszantsk, intettek neki a
fejkkel, hvogattk ujjaikkal, hvtk magukhoz az autkba, mg a kezket is
nyjtottk.
Kapaszkodj fel! Gyere velnk!
De csak llt s megvonta a vllt minek? hova?
Habr most mr t is rdekelni kezdte, hogy hov mennek mind, ilyen
boldogan s lelkesen, vidman s nneplyesen, s hogy milyen lehet az a

193
Paradicsom, ahonnan senki sem fordul vissza. Az t, s rajta a forgalom is, csak
egy irnyba haladt, s mivel senki se ember, se aut nem akart visszafele
jnni, ott tnyleg nem is letnek, hanem vgenincs nnepnek kell lennie,
gondolta.
Egyszeriben megjtt a btorsga s mr maga is prblkozott az embereknl:
De ht hov mentek?
A piacra kiltottk nmelyik autrl.
A fnyes jvbe toldottk meg msok.
rdekes, azeltt csak utdainknak ptettk a fnyes jvt, most meg, gy
ltszik, mr magunk is odamehetnk.
Ez, szintn szlva, megdbbentette s megijesztette. Ht lehet ilyen
flvllrl, csomagok nlkl, knny ruhban menni a fnyes jvbe kabt a
vllra s gyernk? Hiszen nem egy-kt napra megy az ember abba a jvbe,
hanem rkre. Ht hogy lehet ilyen kznysen, feleltlenl nekivgni az
utazsnak?
De az autkrl megmagyarztk:
Azt mondtk, ne vigynk magunkkal semmit. Lesz ott minden. Hiszen az
maga a paradicsom mindenkinek.
J, rendben, a fnyes jvben lesz minden. De ht a piacra se mennek res
kzzel. Ott valamit el is kell adni. Vagy taln mindenki csak venni akar?
Mgis, ktsgei ellenre magnak is kedve tmadt, hogy egytt menjen az
emberekkel, egytt rvendezzen, szrakozzon s nekeljen velk. s br az
elbb, hogy bosszantsk, kezket nyjtottk az ismeretlennek, most, hogy
lttk, tnyleg be szeretnek mszni melljk az autba, az emberek elfordultak
tle, az ujjukat a halntkukon forgatva mutogattak mi van, megbolondultl?
annyit knldtunk, annyit knyrgtnk, annyit lltunk sorba, mg eljhettnk
erre az tra, autkra szllhattunk, te meg nehzsgek nlkl, egyszerre szeretnl
megkapni mindent.
Mikor rjtt, hogy mr senki sem nyjtja a kezt, maga prblt felugrani
az autk lpcsjre, belekapaszkodni a palnkba, de azok a szerencssek, akik
mr fenn voltak, tttk a kezt, lefejtettk az ujjait, lelktk nem akartak
sszbb hzdni, nem akartk, hogy , kznsges fldi haland, egy szintre
kerljn velk, kivlasztottakkal, majdhogynem istenekkel, s knnyszerrel
jusson oda, ahov k rgta s kitartan igyekeznek.
Most, hogy lttk elhatrozst, mr a sofrk sem lasstottak, mikor
elhaladtak mellette.
De a paradicsom, ahov mindenki, az sszes aut s ember igyekezett, mr a
rgeszmjv vlt mindenkppen eljut oda, brmilyen nehz s krlmnyes
legyen is az tja.
Az ember odbb llt az t melll, gy tett, mintha a mezn dolgozna taln
krumplit kapl vagy ltet valamit. Egyszerre se aut, se ember nem figyelt a
fldmvesre a munkjt vgzi, ht csak vgezze. Aztn, ahogy minden
megnyugodott, hozzszoktak, jra kiment az tra.

194
Ott, mint eddig is, a feldsztett autkban boldog emberek nevettek, harmo-
nika szlt s vertk a dobot. Most mr gy tett, mintha nyugodtan figyeln az
egszet s nem mutatta ki igazi szndkt. De mikor mell rt egy szles
tkzj kisautbusz, gondolkods nlkl felugrott a htuljra.
s mikor mr felugrott, rtette meg, hogy nehz s veszlyes lesz az tja
htul nem volt semmi, amibe kapaszkodhatott volna. Vgigsimtotta kezt a
buszon, de semmit nem tallt, hozzsimult s szlesre trt karokkal tlelte,
mint a legjobb bartjt. A gdrknl a busz dccent egyet, akr le is replhetett
volna, de megtartotta magt s rlt ha knyelmetlenl is, de mgis megy!
A buszt kvet autk dudltak a sofrnek figyelj mr oda, mi folyik nlad
ott htul, kit viszel a fnyes jvbe , de az vagy nem hallotta, vagy nem fogta
fel, hogy pont neki dudlnak.
gy ment az ember, a buszt lelve, ajkt rtapasztva, sokat kockztatva,
maga se tudta, hova.
Kis idn bell a busz utasai szrevettk t a hts ablakon t, izgatottan
mutogattak r ujjaikkal, msoknak is megmutattk, rmlten beszltek valamirl,
csvltk a fejket, felhborodtak mintha valami nagy szrnysg trtnt volna.
Aztn mindkt oldalon kinyitottk a hts ablakokat, s a lehet legmesszebbre
nylva elkeseredetten tttk az ember ujjait, de az trte s tartotta magt.
s mgis leszlltottk. Mikor elhaladtak a rendrrs eltt, fejt elfordtva
megltta, hogy srgldni kezdenek, gumibotjukkal felje mutogatnak s
gyorsan beindtjk motorjaikat. Nemsokra utolrtk a buszt s meglltottk. A
Kvncsi Ember magtl lemszott az tkzrl, megrtette, most mr nem
tnhet el, nincs hova futnia.
Szigoran hallgattk ki, egyre azt akartk megtudni, nem km-e. A hossz
kapaszkodsban elzsibbadt kezvel az ember elhalszta iratait, de azok nem
hittek neki.
A rendrk hosszan s rszletesen kifejtettk, hogy neki mg korai oda
mennie, ahov a tbbiek piaci, nnepi ltzkben tartanak.
Nem jtt mg el az ideje. Ha eljn megtalljk, megmondjk, behvjk.
Mg autra lni is segtenek majd. Maga meg soron kvl akar? Legyen
trelemmel
De gy ltszik, k sem akartak bajldni vele, egyszerre fogtk magukat s
elengedtk. Arccal a msik irnyba fordtottk, nem amerre ment, fenkbe
billentettk s elengedtk.
s a Kvncsi Ember elindult vissza. Szembe vele, mint eddig is, jttek a
feldsztett autk, de mr nem figyelt rjuk. Az emberek jra kiltoztak neki,
integettek, grimaszokat vgtak, affektltak, hossz orrot mutattak, de az
emberekre se figyelt.
Azon gondolkodott, amit a rendrrsn hallott. Az egyik rendr, mintegy
vletlenl, azt mondtat a msiknak:
Nzd csak, majdnem egszen az ellenrz pontig eljutott!
A rendrk aki mondta s aki hallgatta nem klnsebben figyeltek fel
erre, de elgondolkodott, ha az ellenrzsi pont kzel van, mr nincs messze

195
a cljtl, valahol a kzelben vannak a kapui annak az htott paradicsomnak,
amelyik annyi embert s autt megksrtett.
Most mr tudta, mit kell tennie. Amint az rbd eltnt a kanyarban, letrt
az trl, bement az erdbe s elkezdett tvgni a szeder- s szamcabokrokon,
arrafele, ahol a kzeli ellenrzsi pont mgtt ahogy gondolta a paradicsom
kezddtt. Nem flt, hogy eltvedhet az erdben, egsz kzel hallatszott az t
zaja ott nevettek s nekeltek, jobb irnyt nem is kellett neki menj a zaj
mellett s sosem tveszted el az utat.
Nyugodtan ment, nem sietett, nem tudta, hogy az els rsrl tszltak a
msikra, figyelmeztettk ket, hogy a Kvncsi Ember feljk tart, ha nem r
oda, kerestetni kell.
Nehezen haladt: az utat sttl cserjs fogta kzre, s erlkdve tudott csak
ttrni rajta. A tsks szeder- s szamcabokrok tenyrnyi darabokat tptek ki
kabtjbl, nadrgjbl, ingbl, s ha most ltta volna valaki, tnyleg valami
kmnek vagy felforgatnak hihette volna.
Nemsokra elmosdott emberi hangokat s kutyaugatst hallott maga eltt,
amelyeket az erd letomptott gy ltszik, az rsg volt hallgatzott,
rejtzkdtt, csak akkor ment tovbb, mikor mr minden zaj ellt.
A Kvncsi Ember hamarosan megllt egy magas, hrommteres betonfal
eltt, amelyik, els pillantsra, minden ok nlkl vgta flbe a cserjst. Nmi
forgolds utn tallt egy (taln vihartrte) fatrzset, a falhoz tmasztotta s
felmszott rajta. Elszr el akarta rgni a ft a faltl, de meggondolta magt s
thzta a msik oldalra taln az egyetlen a sok kztt, aki oda megy s
vissza is akar jnni megnzi, hogy s mint van ott, s visszajn. Akkor, a
visszatnl, a fatrzsre mg nagy szksge lesz.
Taln azt hitte, a fal az egyetlen akadly, de egy magas aclkertshez rt (az
llatkertben vannak ilyenek), s rjtt, hogy tvedett. Kzzel elkezdte sztfejteni
a drtot, de megllt minek? A kerts tloldaln nem voltak bokrok, itt, a
cserjsben knnyebben kerlhet szrevtlenl az t kzelbe. s a fal s a
kerts kztt elindult az t fel, nem ment ki a tisztsra.
Egy id mlva lesen hallotta, hogy nevetnek s nekelnek az emberek a
rendrrs mellett, harmonika szl s dob. Hallotta s mr ltta is, hogy lobog a
szlben a sok sznes nnepi zszl.
Ltta magt az ellenrz pontot is, a szlesre trt, mindkt szrnyval
hvogat kaput.
De keveredett ebbe az rmbe, nnepbe s vidmsgba mg valami ms is,
de hogy pontosan mi ezt mg nem rtette.
Tallt egy hibs rszt a kertsen, s elkezdte egyenknt sztfejtette a drtot,
hogy lyukat bontson rajta. A drt rugalmas volt, nehezen lehetett hajltani,
mgis rvid idn bell sikerlt egy kisebb rst csinlnia, amelyen tmszhatott
a msik oldalra.
Miutn tmszott, a Kvncsi Ember egy ideig mozdulatlanul llt, flt
elszakadni a kertstl, csaknem rgtn a kertsnl, mindssze egy vkony
fldcskot hagyva, mly, feneketlen szakadk kezddtt.

196
Mg mindig a kertsnl llva felemelte a fejt, az ellenrz pontra nzett,
mr errl az oldalrl. s rgtn elszrnyedve, becsukta a szemt. Azt hitte, csak
kpzeldtt s csak egy kicsit kell vrnia becsukott szemmel, s a kprzat
eltnik. De amikor megint kinyitotta, ugyanazt ltta.
Rgtn az ellenrz pont utn az t megszakadt, s mint egy futszalagrl,
hullottak a mlysgbe az emberek, autk, harmonikk
Az emberek mg fel sem fogtk, mi trtnt velk, nekelve, arcukon boldog
mosollyal estek a mlybe. Azutn, mikor mr zuhantak egy ideig s mindent
megrtettek, elkeseredetten kalimpltak kezeikkel, mintha jra fel szerettek volna
emelkedni, felreplni a kapuhoz. Az eltorzult arcokra hallflelem lt ki, a boldog
nek a torkokon akadt, s csak embertelen hallvlts trt ki bellk
Kezvel a drtkertsbe kapaszkodva, vatosan a szakadk szlre mersz-
kedett s letekintett: ott, a mlysg fenekn hatalmas roncstemet volt, teher-
autk s autbuszok, limuzinok s motorok. Az emberek mr nem ltszottak
olyan mly volt, hogy a szem nem tallta az embert a roncsok kztt.
Elborzadt a rmlettl, s megrezte, hogy alatta is omlik a fld. A Kvncsi
Ember mg ersebben kapaszkodott a kertsbe, s mikor ltta, hogy lba all
fldrgk hullanak a mlybe, sietve rohant a rshez, amely a meneklst
jelentette.
Amikor visszamszott s jra meghallotta a vidm nekhangokat, a boldog
nevetst az ellenrz pont msik oldalrl, elkeseredetten arra gondolt, hogy
nem mindig ott van a paradicsom, ahov kpzeljk, ahov vgydunk s
kvnkozunk, ahov rmmel igyeksznk. s mg azon is gondolkodott,
hogyan lehetne megmondani mindezt azoknak az rmtl eszket vesztetteknek
ott fent, hogyan lehetne figyelmeztetni ket. s rezte, hogy lehetetlen mg ha
lenne is lehetsge, hogy elmondja, nem hinnnek neki. Azt hinnk, hogy be
akarjk ket csapni s megsrtdnnek, feldhdnnek a fogadatlan prktoron,
dhben pedig, ugye, minden ember veszlyes.
A falra most mr knnyen felmszott azon a fatrzsn, amit hzott t
erre az oldalra. Mikor felrt a falra, lenzett s az ijedsgtl megdermedt,
csaknem teljesen elernyedt: ott, ahol gy hitte, a szabadsg vrja, rendraut
llt, s nhny rendr vrt r, hvogattk a Kvncsi Embert ujjaikkal:
No gyere jmadr, mssz csak le!
Hol van szabadsgunk s hol nincs?
Hol van az rm s hol a bnat?
Hol lesznk boldogok s hol szerencstlenek?
Hol vr rnk a hall s hol vr az let?
Ki tudja, fldi halandk, a vlaszt?
Mondjtok meg!
Mondjtok meg neknk is, a mg lknek
(Ksa Gergely fordtsa)

197
Magyarfehrorosz fordts
(Mixona Anxxnoniu fordtsa)


SZAB LxRINC
Nyr
Nyr. Kert. Csnd. Dl.
g. Fld. Fk. Szl.
Mh dng. Gyk vr.
Pk ring. Lgy szll.
J itt. Nincs ms,
csak a kis hz.
Kint csnd s fny.
Bent te meg n.


KOSZTOLNYI DEZSx
A dlutn
A dlutn, mint az vegpohr,
amelybe semmi sincs, csak zg rekedten.
Bs letem, te fj s kopr,
mi lett veled, mirt gy verekedtem?

A fecske elszllt, ks szre jr,
csak tvrdrt feketl felettem,
s estre kelve kd van, csnya sr.
Nincs tbb dalom s knnyem,
berekedtem.

Most lenne ideje a vg szretnek,
s tged a mls fjdalma lep meg,
hogy egyet alszol s mindjrt itt a tl.


Lankadt lelkedre csggeds all,
s bcszkodn fllomba hallod,
hogy zengenek a messze-messze
halmok.



Qyoqlz \`G`
QCR%
Hera. noptx. Conna cnenint.
Hea. Tpant. p+nt. Benep.
Huona symxar. Croma pyxt.
Bxnt nycent. Myxa xpyxtnt.
opa noxan. Ani raxi.
Tontxi noau p+mne xarxa.
ixa. Cnerna. Herxa mpoxm.
Xarxa. Bout. C+pnt. noe.


d{j` Xt\g`Q`lI
Y%0I;5'2%@
Hycrom mxnxnxa neuapont uac:
Har p+xam ne asnenna es nptnyxi.
Tax cymna xtnt. Ha ont mo a axas,
Xtnne mae: namro tni ce myxi?

Hanecni nera nacraxi a nac.
Ha ranano paro uapnemnt pyxi.
Tyman i sont. Mapynt sent mo srac,
Hxma ni cnes, ni necent xptnnynt ryxi.


Hptmo t uac nxcent ninarpay,
t cmepni ont sacne, naxpacx ssay.
Hpaunycx .. Hy, a ryr sima, mapos
au

Ha nxnam ymo camnena pocnau,
I uyem rt npt pasniranni ropxim:
3ninxnt y antnx aneut sropxi.





198
ADY ENDRE
Hja-nsz az avaron
tra kelnk. Megynk az .szbe,
Vijjogva, srva, kergetzve,
Kt lankadt szrny hja madr.

j rabli vannak a Nyrnak,
Csattognak az j hja-szrnyak,
Dlnak a cskos tkzetek.

Szllunk a Nyrbl, zve szllunk,
Valahol az .szben megllunk,
Flborzolt tollal, szerelmesen.

Ez az utols nszunk nknk:
Egyms hsba beletpnk
S lehullunk az szi avaron.


ADY ENDRE
Prisban jrt az sz
Prisba tegnap beszktt az .sz.
Szent Mihly tjn suhant nesztelen,
Knikulban, halk lombok alatt
S tallkozott velem.

Ballagtam ppen a Szajna fel
S gtek lelkemben kis rzse-dalok:
Fstsek, furcsk, bsak, bborak,
Arrl, hogy meghalok.

Elrt az .sz s sgott valamit,
Szent Mihly tja beleremegett,
Zm, zm: rpkdtek vgig az uton
Trfs falevelek.

Egy perc: a Nyr meg sem hklt bel
S Prisbl az .sz kacagva szaladt.
Itt jrt, s hogy itt jrt, n tudom csupn
Nyg lombok alatt.

{ldo{ `dMI
X'26%@%8 %<CHH;C I;<C??C
Mt anxraem. !axae nac Bocent.
Kptx pasnirantnt na nea ntnocxnt
Kopmaxa nyx acnaentx xptnt.

Hapa panexnixa nontx y Hera:
Kptnt cyrtu, c+pnt crpacnm carp+rt
Xapcni ise necnarontna smaranne.

3 Hera imxnem, aranxe rptnora,
Matnt, y Boceni cntnint snxmora
Hac, anxnentx a muacnx amu+nry.

I+ra cycrp+ua i pasniranne:
Hparna xaxaem ani mxaanannx
Kopmaxi na na anana nicrone.


{ldo{ `dMI
^'<CHJ H% I-?i4%A Y%2*1%
Bocent npaxpanacx uopa Haptx.
ymntm yntnapam Cnxrora Mixana
ixa nntna i na sacennm p+
Kpox mo arnana.

Fpt x a Cent nxcnemna xxpas.
Hecentxi-icxpt nxp+sini c+pna,
tmntx, sintx necni ryri
Becnixi cmepni.

Bocent cntnina, mannyna mne mroct.
ptrny axno nect yntnap anxment,
A na aporax-cnxxtnax ycix
Hicne nxnena.

Momanr aunynacx nera, i pas
Bocent s Haptxa naerna ca cmexam.
Cneutm npa ce r+ra x t nicro
ixae p+xa.


199
ADY ENDRE
A fl-fldobott k
Fl-fldobott k, fldedre hullva,
Kicsi orszgom, jra meg jra
Hazajn a fiad.

Messze tornyokat ltogat sorba,
Szdl, elbsong s lehull a porba,
Amelybl vtetett.

Mindig elvgyik s nem meneklhet,
Magyar vgyakkal, melyek ellnek
S flhorgadnak megint.

Tied vagyok n nagy haragomban,
Nagy htlensgben, szerelmes gondban
Szomoran magyar.

Fl-flhajtott k, bs akaratlan,
Kicsi orszgom, plds alakban
Te orcdra tk.

s, jaj, hiba, mindenha szndk,
Szzszor fldobnl, n visszaszllnk
Szzszor is, vgl is.


RADNTI MIKLS
Jrklj csak, hallratlt!
Jrklj csak, hallratlt!
bokrokba szl s macska btt,
a stt fk sora eldl
eltted: a rmlettl
fehr s ppos lett az t.

Zsugorodj szi levl ht!
zsugorodj, rettent vilg!
az grl hideg sziszeg le
s rozsds, merev fvekre
ejtik rnyuk a vadlibk.

{ldo{ `dMe
X%>CHJ
Kament xinyrt ony nxprae.
Tax a nxe xoxnt pas, pont xpa mo,
Ctn rno nxpraenna.

Bexa antnix nanenae cxont.
Iona xpyxtnt xmy, ane sno en
Haae pont ntn.

Cymnt, xoua nxut i ne moxa
ym npa Autny nastnna
Tptnoxant xro mroxninint.

Ctn x rno, s maim pocnauntm xptxam,
I s mano, i s nmom nxnixa
Cymna-camornt nenrp.

Haa ony es noni ro xament.
Kpa mo, pasam s raom nxxami
Enacnt rnaptni mt.

Kint mxne rt xont cro pas mxaym,
Tontxi sno xa aomy npty x,
I xo nasacet.


9eXQ`s o`dl`ze
\>;2'RH+@
Tyt-cmt, cmxpornix, xpou!
Cnix nenep s xomxa y xycrax.
I pyxnynt smpountx p+ pat
Hepa rao, i xax xt
V rop sxnent ntrne mnxx.

Haxyxni, snxnt, acenni nicr!
Xyt, xaxnint cner, ne ce!
3 nxeca xonaam imxtnt,
i na nantntx rpa ipxt
Cno nent naxiny xnin ryce.


200
, klt, tisztn lj te most,
mint a szljrta havasok
laki s oly bntelen,
mint jmbor, rgi kpeken
pttmnyi gyermek Jzusok.

S oly kemnyen is, mint a sok
sebtl vrz, nagy farkasok.


TTH RPD
Krti hajnal
Vak volt a hajnal, szennyes, szrke. Mg
veges szemmel aludtak a boltok,
S lomhn sprtek a vad kvidk
Felvert porban az lmos vick,
Mint lass dsinnek, rosszkedv
koboldok.

Egyszerre kt tzfal kztt kigylt
A keleti g vratlan zsartja:
Minden vegre szz napocska hullt,
S az aszfalt szennyn szerteszt gurult
A Vgtelen Fny milliom kartja.

Bvlten llt az utca. Egy sovny
Akc rszegen sztta be a drga
Napfnyt, s zld kontyban ttovn
Rezdlt meg csggeteg s halovny
Tavaszi kincse: egy-kt frt virga.

A Fnynek fldi hang mg nem felelt,
Csak a szinek vg pacsirti zengtek:
Egy kirakatban lila dalra kelt
Egy nyakkend; de aztn tompa, telt
Hangon a harangok is felmerengtek.

Bs gyrszirna bgott, majd kopott
Snjn villamos jajdult ki a trre:
Nappal lett, indult a jzan robot,
S mr nem lttk, a Nap mg mint
dobott
Arany cskot egy munkslny kezre
Ha+r, cymnennt cennx yst!
I nontnt, nit s rop nxrpt.
Tptmacx mutpa, rona rt,
Hit xsrp+mntx Xptcrt
Ha nixix apasax craptx.

x nox, mro mnocrna mae pan,
Cro nnepa, ne naa y sman.


`oY`d gtg
\I+R%H%@ H% @%?J4%I'L 0%2'7C
Cnirae. 3ont i py. Bxnxntx nau+
A cny ne pasnxnini marasint,
Ano mro pacrptnoxant nxu+
Ha pyxam ntn, t nopnixi xmu+
Cnymnt y im, t xoantt ni xtnt.


I panram, pasamxnymt cnena crtnt,
3 ycxoy conna ntxanina pasam.
V cornxx mtin coneunax nntnt,
I ntne nynint, xyt ni xint,
Kaninicx sixorxix anmast.

3nxme, xx sanapoxant, yntnap.
Axantx cnxrno s xtno xptnint,
Xmxnemut, nina, nit nexrap,
I nepmtnm nptroxt xe rnap
Bxcnt apynax nya-sanymnint.

mu+ cnxrna ne cnptnxna sxmnx.
Ano snineni xapanauxi xnerax,
Hinona nora rantmryx nni sanx
V mxne nirptnt; nortm, cnaxnanx
Hannt ntcoxi ryn snano na cneram.

3ipa ryox sanocxi ranaxy.
Tpamna snine, na nnomuy pa xipynax.
Hauacx nont sent. I niaxynt
He auant, xx sxutne na pyxy

Bne conna sanart cno nananynax.

201
JZSEF ATTILA
Tiszta szvvel
Nincsen apm, se anym,
se istenem, se hazm,
se blcsm, se szemfedm,
se cskom, se szeretm.

Harmadnapja nem eszek,
se sokat, se keveset.
Hsz esztendm hatalom,
hsz esztendm eladom.

Hogyha nem kell senkinek,
ht az rdg veszi meg.
Tiszta szvvel betrk,
ha kell, embert is lk.

Elfognak s felktnek,
ldott flddel elfdnek
s hallt hoz f terem
gynyrszp szvemen.

`gqQ` yj`i
M 5*<R*> <(24%>
Hi autnt, ni antxo,
Hi aro, ni cnaxxo,
Hi xantcxi, ni pana,
Hi xaxana, ni nina.

I ne em x rp+ni sent.
Cam xtny, xx yx, xx nent.
Mam nannant ro ycix,
t xauy npaant x ix.

He nptmaenna nana
Xa xp+ xont carana!
3 utcrtm c+pnam x rat
Hapanm nixo xt.

A xx snonxnt, sa nxrne
on mae sxmni cnxro.
A na c+pnt naxptce
Knerxa cmepni npapacne.



202
Kis fehroroszmagyar frazeolgiai sztr
(sszelltotta: SZMOLINKA ESZTER)

%OI07+4J / %OI<4+ (%O@2-44J) I%@? (@2-/>) N?J4% 0*> az ujja kr
csavar vkit
%OC 2%OC egyik kutya, msik eb
%0@2*I4J / %0@24J (2%<@2!4J) I5* 0*@ felnyitja a szemt vkinek
%0H%/ N?; !/%0* (!/%0@+) az egyik tizenkilenc, a msik egy hjn hsz
%0H> <?I%> egyszval
%02#7%H%; ?<R% (<@O%) a csald nllsult tagja
%0 [-<EL] 0-6 szintn, tiszta szvbl
%0 [-<;/] <#24% teljes szvbl
OO+@+ (?H0*) O+4J lopja a napot, henyl
O?E@%R- %O8<; (H%8<;) bolondgombt evett
O244% / -7!44% 7% 27-> szre tr
O2%4J / -7;4J O*@ 7% 2/+ btran nekivg
O2%4J / -7;4J N%0 [<I%E] @2*? 0*> szrnyai al vesz, vdelmbe vesz vkit
I%074J 7% H'< 0*> orrnl fogva vezet vkit
I%2H ?+54J bmszkodik, szjt ttja
I6%4J (%N-<@4J, N%I<+4J) H'< lgatja az orrt
I@%> HC >%2/H4J szemrebbens nlkl, a szempillja se rezdl
I5* %N-<44J lesti a szemt
I5* 7%N?65*4J G* FA5 szemet huny vmi felett
I-074J %@-HE8 bbiskol
I?-N+4J (IIC2H-4J) I5* (O?J>*) kimereszti a szemt
/%0 8 2%0 hbe-hba, nagyon ritkn
/%?%I ?%>4J tri a fejt
/%?%I H%>?+4J 0*@ megmossa a fejt vkinek
/?;074J - 2'R 0*@ lesi a szavt vkinek
/2?% 02%4J ordt, vlt, kiabl
/-O?!4J / 7/-O4J (<R24+4J) /%?%I elveszti a fejt
/-?!4J - 1>2@+ kdst, mellbeszl
[/#R%] HC 12R%5@+ FA5 nem trfadolog
0%O24J 27->- megrt, felfog, belt
0%I4J / 0%4J I?K 0*@ szabadkezet ad vkinek
0%I4J / 0%4J I?K 2-@> verekedik
0%I4J / 0%4J 07E2- (02?%, 02%N%@, ?%R%R) kereket old, elszelel, eliszkol
0% RI2- 0*@, FA5 illik, jl ll vkinek vmi
0%4J N% 2-@A rendreutast vkit
0O2%C <#24% (0-6) j szv (llek)
0-OI%; ( ;?I%;) /%?%I tkfej
0-6 HC ?;14J 7* 0*>, 7* C*> nem vonzdik vhez; nem rez hajlamot
vmi irnt; nem fekszik neki vmi

203
<4+ I%5>+ (I%5>%) 0*> majd elnyeli a szemvel
<4+ NC0%> piszkl vkit, kellemetlenkedik vkinek
7%?%RC 0H' aranybnya
7%?%R; 2@+ kA5, # 0*> arany keze van, aranykez
7 I@% H% I@% ngyszemkzt
7 /%07H* H% /%07H- minden percben, brmely pillanatban
7 /?70- 7A%4J elmegy az esze, megbolondul
7 ?E/@%L 0-6L knny llekkel
7 ?E/@+> <#24%> knny szvvel
7?* ;7@ rossznyelv, csps nyelve van
7>;64J 7 /2%7EK pocskondiz, srral dobl vkit
7 N-<R>+ 2-@>+ res kzzel
7O* ?-N4J vigyorog
7O* <@?+4J vigyorog
7O* 5%<4J jrtatja a szjt, fecseg
@+044% 8 I5* szembetlik, szembetnik
?E/@%; 2-@ # 0*> szerencss keze van
?E/@+ H% H/+ gyorslb / frge ember
?E/@+ H% N%0E> knnyen felkerekedik
?E/@+ H% 8<N%>H farkast emlegetnek, kert alatt jr; ha az rdgt emlegetik,
megjelenik
?E/@+ A?CO knny kereset
?+74J N!R@+ hzeleg, talpt nyalja vkinek
?-AR >%?4J (H<4+) badarsgokat beszl, hetet-havat sszehord
>L<R%2 H% 8<C 2@+ ezermester
>%AH4J 2-@L G* 0*>, G* FA5 legyint vmire, vkire
>C4J @?EN@+ 8 /%?%I van stnivalja
H%<R-N4J H% /2?% knyszert vkit vmire
H% 6*2@-K 2-@ bkez(en)
H<4+ [<I'L] @2*1 hordja a maga keresztjt
N% /2?% torkig, nyakig
N%04J 2-@ 0*@ kezet ad (nyjt) vkinek
N% <I%EL 0O2%L I?+ nszntbl, szabad akaratbl
NC2%I;2H4J -IC2A 0H'> sszezavar, fenekestl felforgat vmit
N?;5 8 N?;5 vllvetve
N2I%; 2-@ kA5, # 0*> vkinek a jobbkeze
2-@>+ + H%/>+ kzzel-lbbal
2-@ 8 2-@ karltve
2-@L N%04J egy khajtsnyira, egy ugrsnyira, egy lpsre
<%O@- 7<4+ rt hozz, jrtas vmiben, kisujjban van a dolog
<%024J 6@2- megnyz
<@%@4J (R%H4%I4J) N%0 00@- C&!, 0*> gy tncol, ahogy vki ftyl
<R%H%I44% / <R%4J H% 0*O megmakacsolja magt, makrancoskodik

204
<RI+4J / N%<RI+4J @2*1 G* 01@, G* C&@ keresztet vet vmire
R%O@- I1*4J bbiskol
- I+2 H% @%? az isten hta mgtt
-081 + 8NNC2%@ keresztl-kasul
-7!4J 7% /2?% sarokba szort
-7!4J (<A%N4J) O/% 7% O%2%0 megfogta az isten lbt
- +>/HHHC I@% egy szempillants alatt
- <I+H; /%?%< vgszra, utols pillanatban (rkezik)
5%< %0 5<- idnknt, ritkn; idvel
6N@- 70*>4J hajbkol, alzatoskodik vki eltt
6R' E<4J <?* (>4*, 0A-) llekszakadva
;7*@> >%?4J fecseg, locsog
[;@] O;?J> H% I@- ! 0*>, # C*> szlka a szemben vkinek vmi, vki szrja
a szemt vkinek vmi
;@ /% teljes sebessggel
;@ 07IC @2N?+ I%0 mint kt tojs
;@ 12- 8A%N86* nagyon gyorsan (fut)
;@ @6%?J AI%2OC teljesen szksgtelen, haszontalan
;@ ?R%6H+ <HC/ teljesen felesleges
;@ >?% 786* mint aki citromba harapott
;@ >*6 N%0 >;R?K lapul, lapt
;@ H% 0%?H+ tisztn, vilgosan lthat
;@ N6%H4- N2%086* nagyon mlyen (alszik)
;@ 2#N- /274+ nagyon jl tud vmit
;@ <?C0 ahogy kell
;@ <HC/ H% /%?%I vratlanul
;@ <R'L teljes sebessggel


205
Fehroroszmagyar sztr



`

% de, viszont
%O%O4J 1. lever (pl. almt a frl) 2.
elkoptat, elrongyol
%O%I!7%@ ktelessg
%O%I;7@I% felttlenl
%O%/-?JHHHC sszefoglals,
ltalnosts
%O%12 lmpaerny
%O%7HH* kikpzett
%ON%? mindkt oldalrl
%O%2%H44% vdekezni
%O%2%H!4J megvdeni, vdelmezni
%O%2IH* szakadt, rongyos
%O%2H% vdelem
%O%!?JH* elragad, elbvl
%OIR* krlfont
%OI;2/4J megcfolni
%OI;<44J kinyilvntani
%OI;654J kihirdetni
%O/2-HR%I4J megalapozni,
megindokolni
%O07+24J lehntani, megkarcolni,
kifosztani
%O07;?4J megkrostani
%O0%4J ebdelni
%O07IC mindkett
%O70 krutazs, kerlt
%OE> trfogat, terjedelem
%O+O@ lusta, naplop
%O+R-2*HR rettsgiz nvendk,
maturandus
%O@?86* krbevve
%O?55% arculat, kls, kllem
%O?/% ostromgyr
%O?KO%IH* kiszemelt, kivlasztott
%OH%I4J feljtani, felfrissteni,
felavatni
%OH!4J tkarolni, meglelni, tfogni
%O vagy
%O0I% mindkt
%OC mindkt
%O20 szertarts
%O27 ikon
%O2< abrosz, tert
%O27+44% megsrtdni
%O24J megvlasztani
%O2*I44% 1. elszakadni 2.
megszakadni 3. lezuhanni
%O28 letps, krbess
%O<>;!4J kinevetni, kignyolni
%O<8I%44% omlani, omladozni
%O<AH-4J megszradni
%O<RI+H* tsz krlmnyek
%O<R8?CH* vmivel krbevett,
berendezett, megrendezett
%O->I+4J kiktni, felttelhez ktni
%O-244% felhborodni
%O4J lbbelit (fel)hz vkire
%O62 szabad tr, terlet
%O6%?6%H* lehmlott
%O6%?-644% lehmlani
%O62N%H* szakadt, rongyos
%O/2*I%HHC 1. megvers
(ellenfelet jtkban) 2. elnyers
3. kihasznls
%O*>6#4J bemohsodni, benvi a
moha
%O*<4} krbejrni, megkerlni,
elterjedni
%O*<4<; meglenni vmi nlkl
%O*A0 megkerls
%O*A07+4J megkerlni, krbejrni
%O*!@%I% kzmbsen, kzmbs,
mindegy
%O!I% bejelents, kihirdets,
hirdetmny

206
%O;0HHHC egyests
%O;0H44% egyesteni
%O;7014J beutazni, bejrni
(jrmvn)
%O;7>8?CH* nyelvtl megfosztott
%O;44J grni, kiltsba helyezni
I%07CHJ bgly
%I%?0%4J elsajttani
%IE< zab
%/%HE@ kis fny, kis lng
%/HJ5*@ tzecske, lngocska
%/?07+H* lenynz, hztznz
%/?;04J krlnzni, tjkozdni
%/HJ tz
%/-?JH%H%20H* ssznpi, nemzeti
%/?JH* kzs
%/-2@ uborka
%0%/H4J elkergetni, elzni
%0O44% visszaverni
%0O*I44% trtnni
%0I%E8I%4J elhdtani
%0I?JI%44% / %0I?+44% leesni,
lehullni, eltvolodni
%0I2 fzet
%0I%25I%44% elgrdteni
%0I<4+ elvezetni, elksrni,
visszavonni, elutastani
%0I;2H44% elfordulni
%0/%I2I%4J lebeszlni
%0/%04J eltallni, kitallni,
megfejteni
%0/%H!4J elkergetni, elzni
%0/+H4J kiegyenesteni, flrehajtani
%0/-@H44% felelni, vlaszolni
%0/#R-?J innen
%00?CH* tvoli, rgi, messzi
%00H% odaadan
%00H%<4J odaads, hsg
%004J adni; *77MZ I@#` frjhez
adni
%007? szakasz
%070 elutazs
%01*I4J lelni az lett, eltlteni
%071% ruha
%07HHC ruha, ruhzat
%07H egy
%07+H44%R* tizenegyedik
%07+H44%4J tizenegy
%07+H%I2%4 egy hiten lv
%07+H%06H% egyhanglag
%07+H@+ magnyos, egyedl ll
%07+HR% egyedllt
%07H* egyetlen
%07H%54J 1. feljegyezni 2. (nne-
plyesen) megemlkezni vmirl,
vkirl
%0@7 vlasz
%0@7I%4J / %0@%74J felelni,
vlaszolni
%0@7H%<4J felelssg
%0@7H* felelssgteljes
%0@H-4J eldobni, flredobni
%0@2*I44% kinylni,
megkezddni, eltnni
%0@2*44E megnyits
%0@24J megnyitni
%0@?J honnan, ahonnan
%0?/% olvads
%0?;R4J elreplni, elszllni
%0>%8?!44% / %0>I+44%
lemondani, visszautastani,
elutastani
%0>%8?!4J elutastani
%0>8H* tagad, elutast
%0>*<?I* klnleges
%0H egyedl
%0H%%<OH%<4J egyedisg,
egynisg
%0H%%<OH* egyni
%0H%I4J visszalltani
%0H@ azonban
%0H@-?J valahonnan
%0H<4+ elvinni, elhordani
%0H egyik
%0HL5* egyszer
%0H?J@%I* egyforma, ugyanolyan
%0H<+H* kapcsolatos vmivel,
vonatkoz

207
%0H<+44% tartozni vhez
%07I% kiltvny
%0N%5*I4J pihenni
%0N%5H%@ pihens
%0N-<44J elengedni, szabadon
engedni
%02%01#HHC jjszlets
%027- rgtn, azonnal
%02%>%HR%I4J javtani
%02%5<; lemondani vmirl,
megtagadni vmit
%027HCHHC klnbsg
%027H+I%44% klnbzni
%0<5%H* levgott
%0<R?* maradi, elmaradott
%0<RLI%4J vdelmezni
%0<R-N4J eltrni vmitl
%0<H-4J flretolni, eltolni,
elhalasztani
%0<"?J innen, ebbl
%0R?J onnan
%0-@%IH* mvelt, felvilgosult
%0-@4*; oktats, nevels
%04I+<4 elvirgzani, elhervadni
%05L ktsgbeess
%05LH%<4J vakmersg,
ktsgbeesettsg
%05-I4J rezni, megrezni
%05*H4J nyitni, megnyitni
%05HCH* nyitott, megnyitott
%06-@4J megtallni, meglelni
%0*/24J jtkot abbahagyni,
visszanyerni
%0*<4 elmenni, eltvolodni, eltrni
%0*<4<; flrellni
%0*A07+4J tmenni
%1 mg, is, st
%1%H44% elvenni felesgl vkit
%1H st, is
%1HH+@ szedres, szederbokrok
%1*44;8?!4J / %1*44;I4J
megvalstani, valra vltani
%1*;R1 rfolyamemelkeds
remnyben ztt tzsdei
spekulci, azsitozs
%7+2H44% krlnzni,
krltekinteni, visszanzni
%7H%54J kifejezni, jelenteni,
meghatrozni
%7H%5#HHe meghatrozs, hatrozat,
jelz
%L5H% haza
%@%0#>+; akadmia
%@%744% bizonyulni, mutatkozni,
elkerlni
%@%?!K5*: *0*#_C*( *.J,577I(
krnyezet
%@4*; akc
%@0I%4J: *07"*MZ KI1,0*@ 0*>
egy pillantst vet vkire
%@+!H cen
%@H ablak
%@I* tsz bilincs
%@<+E>% axima, alapigazsg
%@<+;>%R5H* axiomatikus,
aximaszer
%@-2RH% pontosan, rendesen
%@-2RH* pontos, rendes
%@4E2 sznsz
%? de
%?HJ szarvas
%?6H+@ ger(fa)liget, ger(fa)erd
%?6*H% gerfa
%?; fasor, stny
%?+>N+!0% olimpia
%?>7 gymnt
%?I%@ ceruza
%?K>H+L alumnium
%>?J majdnem
%>R%2 kedvel
`>2*@% Amerika
%>C2*@H<@+ amerikai
%>6?* mohs
%>62% mohval bentt mocsr,
mohalp
%H?* tsz vknyv(ek)
%H/?+5H+H angol
H/?+; Anglia

208
%H egy cseppet sem, egyltaln nem
%H+!@ egyltaln
%H+!@+ semmilyen, semmifle
%HR*(<R(R5H* nem eszttikus
%H5% rongy
%H;>?* megnmult, nma
%N%I;0HHC elbeszls
%N?CH* befttt
%N?* lehullott
%N2*44% leforrzni magt
%N2*86*<; leforrzva magt
%N%874 megcsuszamlani
%NC24*; mtt, operci
%N+<HHC lers, brzols
%N+<4J lerni, krlrni
%N<I%44% elrni vmit, rsban hibt
ejteni
%NIC<4J trtnet
%N80H+ dlben
%N8H%5* jflkor
%N6H+ utols
%N2H-R* felltztetett
%N2%H4J felltztetni
%N2%8044% igazolni magt, valra
vlni, megtrlni
%N2%4%I4J megmvelni,
feldolgozni, rvenni vkit vmire
%N2%5 kvl, kivve; *K,*C A*>5
azon kvl
%N-<@4J belemrtani, leengedni,
lehorgasztani
%N-<44J kirlni
%N-<444% leszllni, leereszkedni
%N-<44J leengedni, lehajtani;
*K#.MMZ ,01 kedvt veszti
%N;@H gym
%N;H?* ittas, mmoros
%21%H rozs-
%2H>CHR minta
%2R@-? jsgcikk
%2R<R sznsz
%2W%#N+; helyes kiejts
%2AC%?%/5H* rgszeti
%2AC%?/+; rgszet, archeolgia
%2AC?%/ rgsz
%2A+R#@R%2 ptsz
%24?J artel
%2*CH42 tjkozdsi pont
%2*W>R*@% szmtan
%2*6R%IH* letartztatott
%2#A di
%2#6%@ 1. kis di 2. kis mogyor
%<%O?I% fknt, fleg
%<%@ ss
%<%?0% boldogsg, gynyrsg
%<IR% 1. kpzs, oktats 2.
felvilgosods
%<IRH+@, %<IRH+4% felvilgost, a
felvilgosods eszminek
terjesztje
%<IR?CH* (meg)vilgtott
%<I;R?4J megvilgtani
%<HH+ szi
%<?%@ ers ember
%<+2%4?* megrvult
%<+2%44J megrvulni
%<+<R#HR asszisztens
%<?%O?* legyenglt
%<?%H4J megvni
%<>;?4J felbtorodni
%<HI% alap
%<H8H* alap-, f-, lnyeges
%<OH* kln, nll, egyes
%<O* klns, sajtos, klnleges
%<5I%4J kinyomozni, felkutatni
%<N+2%HR2% aspirantra
%<N2#5*4J vitatni, ktsgbe vonni,
plyzni
%<R%I44% maradni, ottmaradni,
htramaradni
%<RRH+ tbbi, maradk
%<R2%I@ kis sziget
%<R2%H>+; csillagszat
%<R2/ brtn, tmlc
%<R-074J lehteni, kihteni
%<R4J elhlni, lehlni
%<-01#HHC eltls
%<-074J eltlni, tlni vmire

209
%<4;21H% vatosan
%<(H<%I4J megrteni, felfogni
%<;2007C kzeg, krnyezet
R%> atom
R%>H* atom-
%R2>%H* kapott
%R2*>44% vmiv vlni
%R2*>4J kapni; *A,&@MZ
K(,*@># gyzelmet aratni
%R2>?+I%44% kapni, kinyerni
%R2>?+I%4J kapni
%R(? mterem, szalon
%80*R2*; eladterem, tanterem,
hallgatsg
%8@4*EH rvers
`8<R2?+; Ausztrlia
8<R2*; Ausztria
%8<!H* zab-
%8R%+H<N@4*; gpjrm-
felgyelet
%8R%>%O?J gpkocsi, aut
%8R%>%6H% gpkocsi, aut
%8RO-< autbusz
%8R2%@ kedd
%W%2>?!4J formt adni, rsba
foglalni, killtani
%W+4*!HR felszolgl, pincr
%W+4#2 tiszt
%A%N4J krlvenni, tfogni,
megszllni
%AIR% kedv
%AIRH% szvesen, rmmel
%AI!2H* ldozatos
%AI% vdelem
%A8I%4J vdelmezni, megvdeni
%A8H* vdett, megvdett
%5H44% felbredni, fellnklni
%6-@4J megtveszteni, becsapni
%650H* takarkos


G

O%OE2 hd, hdprm
O%O?; nagyany, anyka
O%I8H% gyapot
O%/1 csomag, poggysz
O%/%207+4% istenanya, szzanya
O%/R% gazdag
O%/R* gazdag
O%/44C gazdagsg
O%/H; istenn
O%07E2* friss, lnk, de
OL@% llatmese
O%@%I oldal-, oldals
O%@< szalonka
O%?C2H% balerina, balett-tncosn
O%?4J fjni, aggasztani, izgatni
O%?; dzsa
O%?@'H erkly
O%?'R% lp, mocsr
O%?RL<@+ balti- 8*A"%.0*( @,*
Balti-tenger
O%?J bl, estly, ebd
O%?J7> balzsam
O%?JH4% krhz
O%?JH5H* krhzi
O%?J6%I@ bolsevik
O>NC2 lkhrt
O%2%I fenyves-
O%2H brny, juh, kos
O%2H+H% birkahs
O%2%H4J megvdeni
O%2%4JO harc, kzdelem
O2I% bborszn
O%22 korlt, gt
O%2H br
O%2<@ borz
O%2(?JW fldomborm
O%R%?JEH zszlalj
O%RH+@% nvnytan, botanika
O4J@% apa, atya
O4J@%865*H% 1. haza 2. atyai

210
rksg
O%4J@ tsz szlk
O%4J@8<@+ szli
O%5 ltod-e
O5*4J ltni, megltni
O%;7?IC4 flnk, gyva (ember)
O%!44% flni, tartani, tnkremenni
vmitl
O;4J meslni, elbeszlni
O/%4J sietni, futni
O/5* futni, szaladni, rohanni,
folyni
O0H* szegny
OC7%0@7H* kifogstalan,
zavartalan, alzatos
OC7I*A0H* kiltstalan,
remnytelen
OC77%@HHC trvnytelensg,
trvnysrts
O7?+5 rengeteg sok, tmntelen
mennyisg
OC7-?007C anarchia
OC7*0#LH% eszmeisg nlkl
OC7*>HH* nvtelen
OC7*H+4*;R8H* nem
kezdemnyez
OC?%I1<@+: 8(*"`.0*J KFC*
Bialowie1ai serd
OC?%2< fehrorosz (frfi)
OC?%2<@% fehrorosz (n)
OC?%2<@+ fehrorosz
OC?%2<* fehroroszok
GC?%2<J Fehroroszorszg
O?* fehr
OC?J fehrsg
OCH7H%I* benzin-
O2%/ part, partvidk, szle vminek
OC2%/5 megvni
OC2%7H!@ nyrfaerd
G2%<4C rg Beraszce, a mai Breszt
OC2I;H gerenda
OC2-5 vve
OC2#R svjcisapka
OC<@%2<H* hasznavehetetlen
OC<@?%NRH* gondtalan
OC<N%@%2H% bntetlenl
OC<<>;2RH* halhatatlan, rk
OC<<(H<8H% rtelmetlenl
OCRHH* beton-
O+O?+;R#@% knyvtr
O+?R jegy
O+?J!20 bilird
O<@-N pspk
ORI% tkzet harc
O+4J tni, verni, veresget mrni
vkire
O+;/2W+; letrajz
O?%@R kksg
O?%@RH* kk
O?+1#L kzelebb
O?7@% kzel, kzelrl
O?7@+ kzeli
O?+@ fnyfolt
O?+<@%I4% villm
O?+<@5% fnyesen
O?+<@5* fnyl, csillog, kivl
O?-074J bolyongani, vndorolni
O?-@HHC kborls
O?-@4J kborolni, barangolni
O?R%H* sszekevert, sszezavart,
sszetvesztett
O?R%4J sszekeverni,
sszezavarni, sszetveszteni
O?;!4J bgetni, mekegni
O' azrt, mivelhogy, mert,
tulajdonkppen
O'/ isten
O'L viadal
O'@ oldal
O?CL inkbb, jobbra, tbb '(%
I* tbb mint
O'?J fjdalom
O?J6 tbb, tbbnyire 'ZF I* !.]
leginkbb
O?J6%<4J tbbsg
O?J6* nagyobb, idsebb
OHH% neveln, bonne
O'2 1. tlevel erd, 2. br, 3. fr

211
O'2R fedlzet, oldal, szegly
O2RH+@ mhsz
O'265 borscs
O<* meztlbas
OA%H cip, kenyr
O2>% kapu
O2%R (fi) testvr
O2%R#2<RI% testvrisg
O24@+ testvri
O244% megfogni, hozzltni
vmihez, felbukkanni, menni
O2%4J fogni, venni, elfogadni,
elfoglalni
O2-0 kosz, piszok
O20H* koszos, piszkos
O2-@ macskakburkolat
O2*I szemldk
O2*7HR vzhatlan ponyva,
vitorlavszon
O2*?J!HR brilins
O2RI% borotva
G2(<R Breszt
O2(A ugats
OOCH csrgdob
G-/ Bug foly
O-/%2@ (kis) dudor, gum
O-/2 kis halom
O-0%I4J pteni, ltrehozni,
szerkeszteni
O-0H kunyh
G-0%N6R Budapest
O07CHJ htkznap
O-074J felbreszteni, rzst kelteni
vkiben
O0@% hzik, bd
O-0C>* pl
O0-5* a jvend
O0-5*H; jv
O-0H%@ plet
O-LH nagy, jelents
O-@I2 bcsknyv
O-@R csokor
O-?%I jogar
O?JO% burgonya
O-?JI2 fasor, stny
O2% vihar
O-2@ ckla
O<C? glya
O-R#?J@% veg, palack
OA%4J kongat, dnget
O-!4J hirtelen magasra nni
O* 1. mint 2. mintha, mintegy
O*I4J lenni
O*@ bika
O*?C a mlt
O*? mlt, hajdani
O*?J igaz trtnet
O*R%I4J ltezni
O44%> mintha, taln
O*4J lenni
O(7 orgona
O;/HH; ni fut
O;0 baj
O;7IR2%H* szlcsendes
O;7/2#6H* rtatlan
O;702H%<4J tehetsgtelensg
O;70>C gondolattalansg,
gondtalansg
O;7?007C rendetlensg
O;7?<* erdtlen, ftlan
O;7?R%<H% kegyetlenl,
knyrtelenl
O;7?R%<H* knyrtelen,
irgalmatlan
O;7>11% hatrtalansg
O;7>1H% hatrtalanul
O;7>2H% mrhetetlenl
O;2?/ odu, kuck, medvebarlang
O;27% nyrfa
O;27%I+@: 'J,I*"& .50 nyrl
O;27%I* nyr-, nyrfa-
O;27@% nyrfcska
O;2#>; nyalb, l
O;<@H4% vgtelenl
O;<@H4* vgtelen
O;<@2?* szrnytalan
O;<N>;RH* feledkeny,
emlkezettl megfosztott

212
O;<N5H* veszlytelen, biztonsgos
O;<N?RH% ingyenesen, djtalanul
O;<<>2RH* halhatatlan
O;<4#HH* rtkes, felbecslhetetlen
O;<6>H% zajtalanul


^

IO+4J vonzani, csalogatni
I%IE2@% mkus, mkusprm
I%IE25*H mkus-
I%/H kocsi, vagon
I%0 vz
I%0744% lenni, elfordulni, vmi
tallhat vhol, foglalkozni vmivel
I%074J jrni, vezetni, vinni
I0@%<4J folyadk
I%1044% bajldni vkivel
I1H% fontos, fontoskodva, ggsen
I1H* fontos, jelents
I7% vza
I%74J szlltani, fuvarozni
I%LH hbor
I%@? krl
I%? snc, tengely, magas, nagy
hullm
I%?%02 fldbirtokos
I%?%< haj
I%?0%4J birtokolni, tudni
I%?J2 madrhz
I%?JH%?OH* szabadsgszeret
I%?;2!H valerin, macskagykr
I%H0? vandl
I%H028H+@ utaz, vndor
IHH% kd
I2%H* ftt
I%2CR# variet
I%22%I%4J varilni
I%2H+H varj-
I%2R* tsz kapu
I2R% rsg, rizet
I%2R%I r, rsg, r-
I2R* mlt, rdemes
I%26RR mhely
I%2*!HR vltozat
I%2!R bolond, elmebeteg, rlt
I%<C>H44%R* tizennyolcadik
I%<C>H44%4J tizennyolc
I%<C><R nyolcszz
I%<+?E@ bzavirg
I%<R2*H! l, lessg
I%<J>+07C<!R* nyolcvanadik
I%<J>+<R* nyolcszzadik
IRH* vatta-, vattzott
I%;I0% vajda
I%;I0<RI% vajdasg
I%!@% hadfi
I%!2 harcos
I%;8H5* harcias
I0%4J tudni, ismerni
I0* tsz tuds
I1% torony
I74+ vinni, szlltani, fuvarozni
IL@+ szempillk
IC@ (v)szzad, korszak, let
IC?+72H* risi
I?+5 ris, kolosszus, nagy trgy
I?+5H% nagyszeren
I?J>+ nagyon, tlsgosan
^CH2% Vnusz
ICH/2 magyar (frfi)
I2% hit
IC2%OL verb
IC2%O;H! kis verb
I2%<CHJ szeptember
I2H%<4J hsg, pontossg,
biztonsg
IC2W hajjavtmhely
IC2A fels rsz, fedl, cscs
IC2A%IH% fels rsz, cscs, tet
I2AH+ fels
IC26 vers

213
IC26%IH* verses
I26H+@ lovas
I2*4J hinni
I<C?% vidman, jkedven
IC<H%I tavaszi
I<Hi@ rtest, kzlny
I<4+ vezetni, irnytani, folytatni
IC<;?44% rvendezni, rlni
IC<;?<4J vidmsg, jkedv
IR?+I* udvarias
IR2%7J vitorla
I4C2 szl
I44C gyjtTnv gak, gallyak
I5%2 este, estly
I5%2%> este
IC5%2I* esti
IC5%2H@% esti sszejvetel,
(hzi)buli
IC5%2#4J esteledni
I5H% rkk, llandan
I5H* rk
I;?@% gabonarosta
IE<@% falu
I+04J ltni, tlni
I+0H ltszik, lthat
^+7%HR; Biznc
I?J/%4J nedvessg
^?JH; Vilniusz
I+H bn, hiba, ok
I+H%IR* bns, vtkes
IiH%/20 szl
IHH* bor-, boros-
I+H bor
I+H6%IHHC dvzlet
I+H6%I4J dvzlni, gratullni
I+2 rvny, forgatag
I+<4J fggeni, lgni
^<?% Visztula
I+<@ vonyts, vists, nyikorgs
I+<!5* fgg-
I+RHHC dvzlet
I+R4J dvzlni
I+R2H% kirakat, vitrin
^4CO<@ Vityebszk
I+4J csavarni, sodorni, fonni
I6H; meggy, meggyfa
IO%0 (kerk)abroncs, karima
IO?%@% felh
IO?%<4J vidk, terlet
IO2%7 kp, alak
IO2%7H* kpszer, kpes
I/H+65% mglya
I0%2 illat, aroma
I0H* vzi
I0<ICR visszatkrzds
I1*@ sn(diszn)
I'7 szekr, kocsi
I7C2% t
IL<@% sereg
I@% szem
I@%?: nxan uar vmi krl
I@?%0@% bortlap, borts, tok
I@2*@ rkillts
I?%R ris
I?JI% volvo (autmrka)
I?JH* szabad "ZG&J
@*.AMA"* szabad mvszetek
I?JA% gerfa
I?; akarat
IN2%R@% ruha
IN*R tapasztalat, gyakorlat
IN*RH%<4J tapasztaltsg, jrtassg
IN*RH* tapasztalt, gyakorlott
I2%/ ellensg
I2%H holl
^26% Orsa
I<C> nyolc
I<C>07C<;R nyolcvan
I<CHJ sz
I<CHJ<@+ szi
I'<@ viasz
I<R2% lesen, maran
I<R2%8 sziget
I<R2* les, hegyes, ers, csps
I'<J me, tessk
I<J>* nyolcadik
I'8@ farkas
I5@+ kis szemek

214
I/%? szg, sarok
I/%?J szn
I-/??C parzs, zsartnok
I-/2%4 magyar
^-/265*H% Magyarorszg
I-0 nyeles horog, horgszbot
I7C? csom, csompont, batyu
I7@+ keskeny
I-1 sikl
I?CL mhkas, kaptr
I?+4% utca
I-H+!4@+: "#G1#M0*J ",* unitus
(grgkatolikus) hit
I-HJ me, ott, amott
I-<R* bajuszos
I<CHJ herny; lnctalp
I<H* szbeli
I5%HJ tanul
I5%44% tanulni
I-5H* tuds
I-544% tanulni
I-54J tantani
I-5#?JH; iskola, tanintzet
I-5#HHC tanuls, tants
I6* flek
I* ti, n, nk
I*O%54J / IO%5*4J
megbocstani
I*O+24J / IO2%4J vlasztani
I*O+H% gdr, kty
I*I%0744% kikelni
IIC<4+ kivezetni, kizrni,
eltvoltani
I*I7+4J elszlltani
I*I-54J megtanulni, megtantani
I/?;0 kls, kinzet
I*/?;04J kinzni
I/H%4J kiverni
I*0%I4J / I0%4J kiadni, elrulni
I*0HHC kiads
I*0RH* ismert, hres
I*0->?!4J kigondolni, kitallni
I*0*A44% illatot, zamatot veszteni
I1*4J tllni
I*7I%?HHC kiszabaduls
I7I%?+4J kiszabadtani
I*7H%544% / I7H%5*44%
kitnni
I*7H%54J megllaptani,
meghatrozni
IL/2%4J nyerni, megnyerni
IL<4C kijrat
IL<4+ kijnni, kilpni, szrmazni,
nylni, nzni
I@%7%H* kimondott, feltrt,
kimutatott
I@%4+44% kigurulni, kigrdlni
I*@?05*@ elad, tanr
I@?+@%4J kihvni, felhvni
I*@?5H% 1. rendkvl 2. csak,
csakis, bezrlag
I*@2@I%4J felkiltani
I@-N kivlts
I?+4J kinteni, nteni, rzdtani
I*?-54J kiemelni, kivlasztani,
kiadni
I?-5%H* kiemelt, kivlasztott,
kiadott
I>%I+4J kiejteni, kimondani
I>%5*4J tnedvesedni, ztatni
I>-6R2%I%H* drillszer
kikpzsben rszeslt
I>; tgy
I*>;24J megmrni, felmrni
I*H%A0H+@ feltall
I*H<+4J / IHC<4+ kivinni
I*H<?+I%<4J szvssg
IN%0%@ esemny
I*N%0@I% vletlenl
IN%?+4J getni, (ki)getni
IN%<4+ jut, kijut vkinek vmibl
IN+4J kiinni, bergni
I*N2%O%IHHC megprbltats
IN2%I+44% elindulni
I*N2<RI%44% kisimulni,
kiegyenesedni, kinylni
IN-<4+4J kiengedni, kibocstani,
kihagyni, kiadni

215
I2%7 kivgs
I*2%74J /I2%7%4J faragni, vsni
I*27H% rthet, vilgos
I2%L meleg vidk; kltz
madrraj
I*2%@44% megtagadni vmit
I*2%R%IHHC megments
I2%6*4J elhatrozni
I*<%@%20H* nemes, elkel
szrmazs
I*<I;R?!4J / I<ICR?+4J
tisztzni, megmagyarzni
I*<@@I%4J kiugrani, eltrni
I<?+7/%H* csszs, sikls
I*<@% magasan, magasra
I*<RI% killts
I<R%I+4J killtani
I<R%8@% killts
I<R2%?+4J lni
I<R-N kiszgells
I*<R-N4J killni, fellpni,
beszdet tartani, megjelenni
I<*N%44% kiszrdni, kihullani
I*<*A4J kiszradni, kiapadni,
megszradni, elszradni
IR%NR%4J letaposni, sszetaposni,
sszejrni
I*R@ forrs
IR2*I%4J kibrni, elviselni,
trtztetni magt
I*R2>?+I%4J / IR2*>%4J
elbrni, killni
I*A%I?JH+@ nevel
I*A%IHC4, I*A%IH@% tantvny
IA%0 kijrat, kijrs, megjelens
I*A07+4J 1. kimenni, kiszllni
2. sikerlni 3. kiindulni 4. nylni
vhov
I*A8I%4J nevelni
I*4+24J letrlni, megtrlni
I*4+2K5* letrl, megtrl
I*4J vonytani, vlteni
I*4!/I%4J kihzni, kirntani
I65%2O?CH* kicsorbult
I*6*H! cscs
I6*R* hmzett
I*!I% bra, brzols
I*;7014J 1. kiutazni, kimenni,
kihajtani 2. kicsszni
I;0>% ismeretes, vilgos,
termszetesen
I;0>* ismert, ismeretes, bizonyos
I;02 vdr, dzsa
I;74J 1. ktni, megktni,
sszektni 2. horgolni
I!7CHJ fogoly
I!7@+ ragads, nyls
I;7J> csom
I;?7H* risi
I;?@+ nagy gJ0*( XG#.A"*
o1A5!.0*( Litvn
Nagyfejedelemsg
I!?* hervadt, fonnyadt, ernyedt,
bgyadt
I;H@ koszor
I!H-4J elhervadni, elfonnyadni
I;2O fzfa
I;2H44% visszatrni
I;2H4J visszahozni visszajuttatni
I;28@% ktl, zsineg
I;2R44% visszatrni, visszallni
I;244J forgatni
I;2/+ rg, egyh nsanyargat
bilincs, lelki teher
I;2#07i4J kifrasztani, fjdalmat
okozni
I;<??C eskv
I;<HH+ tavaszi
I;<E?@% szivrvny
I;<E?* vidm
I;<@I* falusi
I;<H tavasz
I;R2<@% irod szl
I;5#2% vacsora
I;5#2%4J vacsorzni


216
S

/%I%24J mondani, beszlni
/%0%I4J felnevelni, termeszteni,
tenyszteni
/%07H% ra (az id mrtkegysge)
/%07HH+@ ra (szerkezet)
/0@+ utlatos, undort, ronda
/7% petrleum
/%7%I4J gzt adni
/%7R% jsg
/%7R5*@ 1. jsgrus, rikkancs
2. jsgr
/%L liget, erdcske
/%L04J himblni, lblni
/%?%I fej
/%?%04J hezni
S%?H0*; Hollandia
/%?%<%I4J szavazni
/%?4J borotvlni
/?@% cska
/%??E rzse, gallyak
/%?8H* 1. f- 2. legfontosabb
/%?O@% 1. nstnygalamb
2. galambom (megszlts, n)
/%?-O@ galambom (megszlts,
frfi)
/?J6R-@ nyakkend
/%>%H zajongs, zsivaj, lrma
/%>%H4J beszlgetni, zajongani
S>O-2/ Hamburg
/H%@ feljrat, (lpcs)tornc
/H0%?J kereskedelem
/%H%2I* 1. tiszteletremlt 2. dsz-
>*G*,"& >,*@*7IJGG
dszpolgr
/%H%244% bszklkedni,
dicsekedni
/%H0?EI* kereskedelmi, keresked
/%HOH* gyalzatos, csfos
/HJO% szgyen
/HJO+4J megszgyenteni
/%2%01H+H vroslak
/%2%0<@ vrosi
/%21 garzs
/%25* forr
/%2>H+@ harmnika
/%2A bors
/%26%@ zldbors
/%2R edzs, edzettsg
/%26'@ edny, fazk
/%2*7HR lthatr, horizont
/%2#7H* csintalan, vsott, huncut
/%2#?@% vodka
/%2#4J gni
/<H-4J kialudni, elhalvnyulni,
elmlni
/%<N%02 gazda
/%<N%02@% gazdasg
/%<N%02*4J parancsolni
/%<N%0H+H hziasszony
/%<4HH% vendgszereten
/%<4HH%<4J vendgszeret
/%<4HH* vendgszeret
/%R%I4J beszerezni, elkszteni,
forralni
/%RI* ksz
/%R8H%<4J kszsg, hajlandsg
/I%707@ szegf
/I%?R 1. erszak 2. kilts
/C%>CR25H* geometrikus
/C%>R2*; mrtan
/CHC%?/+; geneolgia, csaldfa
/CHC2? tbornok
/C2O cmer
/2O%I* cmer-
SC2>H+; Nmetorszg
/C2L hs
/+/+H% 1. kzegszsggy 2. higina
/H-4J elpusztulni
/+<R%25H* trtnelmi, trtneti
/+<R2*; trtnelem, trtnet
/?%06 agyagkors, cserpfazk,
kcsg
/?O% talaj
/?CL iszap

217
/?H% agyag
/?R@% torok, garat, gge
/?-A 1. sket, tompa 2. vak-
/?-6 1. mlye, srje vminek
2. eldugott hely
/?*O 1. mlysg 2. mlye vminek
/?*OL mlyebb
/?*O+H! 1. mlysg 2. mlye
vminek
/?*O@% mlyen
/?*O@+ mly
/?*R4J nyelni, falni
/?;05 nz
/?;074J 1. nzni, tekinteni
2. ltszani
/H%4J hajtani, terelni, zni, hajszolni
/H<4+ nyomni, szortani, gytrni
/H;70 fszek
/'0 v, esztend
/0H% rdemesen
/0H%<4J rdem, rtk, rang, cm
/1* szp
/L0%4J lblni, ringatni, dlnglni
/?%0 hsg, hnsg
/?%< hang
/?-O galamb
/?* meztelen, csupasz, puszta
S>C?J Gomel
/H%2 megbecsls, tisztessg
/H+ 1. paraszti parcella 2. tv
(bevetett) szntfld, mez
/H@+ gyors
/HR% zsindely
/'N hopp
/2% szomorsg
/2%0 vros
S2%0H; Horadnya (ma hivatalosan
Hrodna, lengyell/oroszul:
Grodno)
/'2O pp
/20* bszke
/2@% keseren, keservesen
/2@%<4J kesersg; keser z
/2@+ keser
/2?% torok
/2*5 kesersg, bnat
/'<4J vendg
/2O%4J gereblyzni
/2%O;H4 fs
/2%I"2% metszet
/2%0 1. jges 2. radat, zn
/2%0-2%I%H* fokokra osztott,
fokbeosztssal elltott
/2%7J kosz, piszok
/2%>%0 1. tmeg 2. trsadalom
/2%>%07!H+H polgr, llampolgr
/2%>0<RI% trsadalom, trsasg,
egyeslet
/2%H4% hatr
/2%W grf
/2%W4J vonalazni, rovatokra
osztani
/2W<RI% grfsg
/2%4*E7H* bjos, kecses
/24*; bj, kellem, kecsessg
S20H% Grodno
/27H* flelmetes
/2'> mennydrgs, drgs
/26* pnz
/2O%<4J durvasg, gorombasg
/207+ mell
/2-7%I@ teheraut
/27+4J megrakni, megpakolni
/275*@ rakodmunks
/2@%R kopogs, kopogtats
/2-@%R4J kopogni, lktetni,
zakatolni
/2N% csoport, egyttes
/26% krte
/2*O gomba
/2*?J!1 grillzs
/2*><% grimasz
/2*><H+5%4J grimaszokat vgni
/2*>4J 1. drgni, csrmplni 2.
zengeni, zgni
/2*N influenza
/28H; 1. grivna (kzpkori orosz
pnzegysg) 2. (- s kzpkori)

218
nyakk
/2#O4+ 1. evezni 2. sszekaparni
/2(A bn, vtek
/2#4@+ grg
/2(4J (meg)melegteni
/-O ajak
/-O2H; kormnyzsg
/O+4J (el)puszttani, tnkretenni
/-074J zgni, zmmgni, svteni
/-0@ szirna, duda, szirnzs
/7+@ gomb
/-@ hang
/-? zgs, dbrgs
/-?JH! jtk
/-?JRL lusta, naplop
/-?!4J stlni
/>%2 humor
/->H szr, szrskert
/2O% htorlasz, hbucka
/-2@ uborka
/-<H* liba-, ld-
/<?+ guszli (npi hangszer)
/-<R zls, z
/-<R sr
/-<J liba
/R%2@% beszlgets
/-5HHC hangzs
/-54J hangzani, hallatszani
/-652 srsg
/(L ej!
/#R% n ez
/#R%@ gy
/#R%@+ ilyen
/(R%@<>% pont gy
/#R* h ezt
/#R*; ezek


d

0%OI+4J 1. hozzadni 2. ptolni,
kiegszteni
0%O2%OR jlt, boldoguls
0%O2H%5! j jszakt!
0%O244% elrni vmit, eljutni
vmeddig
0%O2 j(sg)
0%O2*H! jlelksg, jsg
0%IL, 0%IL4C gyernk!
0%I0%44% megtudni vmit, tudomst
szerezni vmirl
0%I2?+I* bizalomteljes
0%I07+44% / 0%I<4+<; 1. kell,
szksges 2. gy addik
0%/%I%24J vgigmondani
0%/%074J kedvre tenni, kedvben
jrni vkinek
0%/%H!4J utolrni
0%/?01%H%<4J gondozottsg,
poltsg, rendezettsg
0%/?;04J vigyzni vmire, polni
vkit
0%/H4J berni, utolrni
0%/#R-?J azta
0%0%I4J / 0%04J hozzadni,
hozztenni
0%0%R@I* kiegszt
0%0>- haza
0%7I? engedly
0%7I?+4J megengedni
0%7H44% megtudni, kikutatni
0%L<4 eljutni
0%@%74J bizonytani
0%@%N44% 1. lesni vmeddig
2. feltrni vmit
0%@?0H% pontosan
0%@?0HCL pontosabban
0%@?0H* pontos
0%@?05*@ elad
0%@2%H44% / 0%@2%H44%
megrinteni vmit
0%@->HR irat
0%?L tovbb
0?C5 tvolsg, messzesg

219
0%?C5*H! tvolsg, messzesg
0%?E@% tvol, messze
0%?E@+ tvoli
0%?+@RH* tapintatos, finom,
rzkeny
0%?H% vlgy
0%?HJ tenyr
0%?-54J hozzcsatolni
0%?J tvolsg, messzesg
0%?JO/ bizisten
0?JH+ messzi, tvoli
0%?;/?!0 lthatr
0%>%?;I4J (festmnyt, rajzot)
befejezni
0%>6I%44% hozzkeverni vmit
vmihez
0%>I+44% megegyezni
0%>8 haza
0%HH% ad
0%H<+44% 1. tudomsra jutni
vkinek 2. elhallatszani
0%N%>%/4J / 0%N%>%/5 segteni
0%N%>/% segtsg
0%NRI%4J megtudakolni
0%NR?+I* rdekld, kutat
0%N;H rszegsgig, rszegre
0%2 1. ajndk, adomny 2. tehetsg,
kpessg
0%2%I4J megbocstani
0%2%/ drga
0%2%14J (meg)becslni, rtkelni
0%2%1#L drgbb, rtkesebb
0%2I+H7> darwinizmus
0%2> hiba, alaptalanul,
igazsgtalanul
0%2/% t
0%21@% 1. kis t 2. svny 3. plya
0%21H* 1. ti, t- 2. utazsi
0%2<?* felntt
0%2L(4C) bocsnat! elnzst!
0%2H%@ ajndk
0%2-5#HHC megbzs
0%2#>H% hiba
0%<I05%H* tapasztalt
0%<?05* kutat-
0%<?05*@ kutat
0%<4NH* szellemes, elms
0%8HL rgen
0%8HL6* rgi, hajdani
08H+ rgi
0%8H+H rgi kor, rgi idk
0%8H rgen
0%A tet, fedl
0%A07+4J 1. elmenni 2. eljutni
vmeddig 3. megrkezni 4. rjnni
vmire
0%A0?+I% rtheten, felfoghatan
0%A0?+ICL rthetbben
0%4J adni
0%5%@44% megvrni, kivrni,
vgigvrni
0%5@ vkinek a lnya
0%5*HHHC kapcsolat, vonatkozs
0%65#HR- teljesen, egszen,
vgkpp
0I% kett
0I%H44%R* tizenkettedik
0I%H44%4J tizenkett
0I%2I*
1
hzhoz, udvarhoz tartoz
0I%2I*
2
udvarhzi frficseld
0I%44R* huszadik
0I44%4J hsz
0IC 1. kt, kett 2. ketten
0I'2 1. udvar 2. udvarhz, kria
0I2H+@ hzmester
0I2*@ kis udvar
0I-A<R* ktszzadik
0I-A!2-<H* ktemeletes
01?% 1. fullnk 2. le, pengje
vminek
01*H gin (ital)
01*N dzsip
01(HR?J>H riember
07IC kett
07I2* tsz ajt
07I<4C ktszz
d7I+H Dvina
07C hol

220
07CI!R* kilencedik
07CI;H<R% kilencven
07CI;H<R* kilencvenedik
07CI;RH44%R* tizenkilencedik
07CI;RH44%4J tizenkilenc
07CI;4+<R* kilencszzadik
07I;4J kilenc
07CI;4J<R kilencszz
07C0 ap
071@% (tszta)kelesztedny
07LH+5%4J mkdni
07C?%I hivatali, hivatalos; zleti
07?; neki, rszre, -rt
07C-HO-07J valahol
07C-H+07 itt-ott, imitt-amott,
helyenknt
07CHJ nap
07C2%7 korpaf
07C<!R%@ (vmibl) tz
07C<!R* tizedik
07<;4J tz
074+ gyerekek
0744% eltnni, elbjni
07;HHC cselekvs, tett
07C;<?8 ige
07E/%4J ktrny
07EHH* nappali
07I% csoda
07+I@ klnc, csodabogr
07+I44% csodlkozni
07+I<H* csodlatos, lenygz
070% lndzsa
07+@ vaddiszn
07@%<4J vadsg
07@+ vad, durva, nyers
072@% lyuk, rs
078H% klnsen, furcsn
078H* klns, furcsa
07+4! gyerek
07+4!5* gyerek-
07+5H% 1. vad 2. vad vidk
07J>-A%I4 pitypang,
gyermeklncf
07J>4J fjni
07;I5* lenyos, leny-, lenykori
07;07HC4 templomtornc
07!07J@% nagybcsi
07;0?; nagypapa
07;12H* gyeletes, szolglatban
lev
07!@%I%4J megksznni
07!@-L! ksznm!
07;?44% osztani, megosztani
07;21I% llam, hatalom
07;218H* llami
07;21@% zskvszon, durva szvet
07!R?%I* harkly-
07;85H% (felntt) leny
07;4H<RI% gyerekkor
dHCN2 Dnyeper
0O2% jl
0'O2%%AIRH% nknt, nkntesen
0'O2%<->?HH%<4J
lelkiismeretessg
dO2-6 Dobrus
0O2* j
0/?;0 gondozs
0'101 es
0L?+0 ptsz
0@R%2 orvos
0'? vminek az alja, als rsze
0?; 1. rsz 2. osztlyrsz, sors
0'> hz
0HH% donna
0H4% kis fenk
0N*R kihallgats
02%/% drgn
0<I+R%@ virradat, hajnal
0<*4J elg
0'8/ adssg
08/% hosszan
08/+ hossz
081*44% tartani vmeddig
06@% tbla
02%OH* tsz ltra
02%1H4J bosszantani
02%>4J bbiskolni, szunyklni
02%N1Hi@ 1. ragadoz llat 2. rabl

221
02%4H% drt-, vezetkdarab
0244% elszakadni, tnkremenni
02%4J szttpni, elkoptatni, karcolni
02OH* apr, jelentktelen
02I* tsz tzifa
02'R drt
02-/ bart
02-/ msodik, kvetkez
021% (megszlts) haver!
bartocskm!
021O% bartsg
021H* 1. barti 2. egyttes
02-1H% druzsina (a fejedelem
ksrete)
02-@%I4J nyomtatni
02-@2 nyomdsz
02-@2H; nyomda
02-@2<@+ nyomdai
02*14J remegni, reszketni
02*7H% (vasti) hajtny
02*>5* sr, stt,
thatolhatatlan
02#I% fa
02#HH% rosszul
02#HH* rossz
0-O tlgy(fa)
0-OH!@ tlgyerd, tlgyes
0-OI* tlgy-, tlgyfbl kszlt
0-O@ fiatal tlgy
0-/ v
01% 1. nagyon 2. ersen
01* ers
0>%44% gondolkodni, gondolni
0>%4J gondolni, gondolkodni
0>@% gondolat, vlemny
02%HJ ostoba fick
0-2H buta
0-2#4J rosszalkodni
0-A llek
0-A8H* lelki
0-6 llek, szemly, egyn
06H* fullaszt, flledt
0-6#8H* lelki; szinte, bartsgos
0* 1. s 2. de
0*IC2<HR szabotr
0*R% dita
0*@ gy
0*> fst
0>H* fsts
0*N?%>R diplomata
0*N?%>%R5H* diplomatikusan
0*AHHC llegzet
0*;?/ prbeszd
0*;>HR gymnt
0(@?%24*; 1. deklarls,
kijelents 2. deklarci
7P0*,M&J G(I*`G*.M1
Fggetlensgi Nyilatkozat
0(?C/R kldtt, delegtus
0(>%@2R*; demokrcia
0(N-RR kpvisel
0(R?J rszlet; alkatrsz
0!O%? rdg


b

0H%<4J egysg
1% tel, ennival
707+4J utazni
?@% fenyfa
?JH+@ 1. fenyerd, fenyves 2.
fenygally
CN<@%N pspk
<4+ enni
C82%NL<@+ eurpai
b82N% Eurpa
A%4J utazni



222
y

E0 jd
EH h
E<4J lenni, ltezni


j

1, 1% azonban, pedig, de, deht, nos
1%O2@ koldus
1I%2%H%@ pacsirta
1%0HHC vgy, kvnsg, kedv
1%0H* vrt, kvnt
1%04J kvnni, vgyni vmire
1%?7H* vas-
1?+44% panaszkodni
1%?J rszvt, sajnlat
1%H02 csendr
1%H44% felesgl venni vkit
1%H5* ni, n-
1%H5H% n
1%207H% pzna
1%2R vicc
1%2R%I4J vicceldni
12R%5@+ tsz trfa, mka
1%2R8H* vicces, trfs
1%82@ pacsirta
1%A rmlet, flelem, szrnysg
1%A?I* rmes, szrny, borzaszt
1II% nagyon, lnken, gyorsan
1>H; mark, maroknyi
1HC4 arat
1HICHJ augusztus
1H+I arats, aratsi id
1H@% felesg
12%8 daru; ktgm
12<R@+ kemny, szigor
18R* srga
1-0 szorongs, flelem
10%<H% flelmetesen, aggasztan
1-NH poszt flkabt, rvid kaftn
1-2%I?J 1. daru 2. ktgm
1-2O bnat, szomorsg
1*IE?% llat
1*IE?JH* llati, llat-
1*I l
1R% rozs
1*RHEI* rozs-
1*A2 lakos
1*44E let
1*44;70?JH* 1. letkpes
2. letreval
1*4J lni
1#207+H% rd
1#24+ felfalni, megzablni
1(RH zseton


M

7 1. val, -vel 2. -bl, -bl 3. -tl, tl
7% 1. mg 2. vmin tl 3. -hoz, -hez,
-hz 4. rt 5. helyett
7%%0H 1. egyttesen, kzsen 2.
egyttal
7%O%2%H!4J megtiltani, betiltani
7%O%2H% tilalom, betilts
7%O/5* 1. beugrani, beszaladni 2.
elrefutni
7%O+24J elvinni
7%OR* halott
7%O4J meglni
7%O?-0744% eltvedni
7%O?-@4J elkezdeni barangolni,
kborolni
7%O201%H* bepiszkolt

223
7%O44% 1. feledkenny vlni 2.
elmerengni
7%O*44E feleds
7%O4J elfelejteni
7%IO+4J maghoz csalogatni,
odacsbtani
7%I%?4J 1. telerakni 2. elzrni 3.
lednteni
7%I%21%H* elbvlt, elvarzsolt
7%I%;I4J kivvni
7%I; hvihar
7%I<H-4J fennakadni, lgva
maradni
7%I+2A% hvihar
7%I+26H* hviharos
7%I0 gyr, zem
7%I07+4J 1. vezetni, vinni 2.
bevezetni; elkezdeni
7%I0<@+ zemi, gyri
7%I7+4J 1. odaszlltani 2. behozni,
beszlltani
7%I5H* 1. tvollti 2. levelez
7%I;74J 1. megktni, bektni 2.
kezdeni
7%/0I%4J / 7%/%04J elrendelni
7/%07; idejben, idejekorn
7%/0@% rejtvny
7%/%2R%IH* edzett
7%/%2R8I%4J edzeni
7%/H-4J meghalni, odaveszni,
elpusztulni
7%/?07+4J 1. elsimtani, jv tenni
2. kivasalni
7%/?07C44% megbmulni
7%/HH* elztt
7%/2C hegy mgtti hely
7%/2-74J telerakni, megterhelni
7%0%I%?JHHHC 1. elgedettsg
2. elgttel 3. kielgts
7%0%I?CH% elgedetten
7%0%I?CH* elgedett
7%0%I?+4J eleget tenni, teljesteni,
megfelelni
7%0HHC feladat
7%07+H5%HHC uni, llamszvetsg
70H+ hts
7%0>% elgondols, terv, tlet
7%0>%H* eltervezett
7%0>%44% elgondolkozni, habozni
7%0->HH* elgondolkod
7%70 betrs, fut ltogats
7%A%4J betrni, benzni, elmenni
vkirt
7%12%H* szomor
7%14J lni, meglni
7%7C?;H4J kizldlni, megzldlni
7%+/24J elkoptatni, elcspelni
7%/2*I%HHC elkoptats, elcspels
7%+@44% / 7%+@H44% 1. dadogni 2.
megemlteni
7%+H?* deres, zzmars
7%+H4J (meg)deresedni
7%+HR2*/8I%4J kvncsiv tenni
7%+<@244% szikrzni kezdeni
7%L/24J 1. elkezdeni jtszani
2. elcspelni, elkoptatni
7%L702<4+4J irigyelni vmit, vkit
7%L>44% foglalkozni vmivel
7%L>4J elfoglalni
7%L>HH+@ nvms
7%L<4 bemenni
7%@%I4J bilincsbe verni
7%@7 megrendels
7%@%74J rendelni
7%@%H%>2H%<4J trvnyszersg
7%@%244J kedve tmad
7%@%AH* szerelmes
7%@0I%4J megdobni, teleszrni,
elhalmozni
7%@?+@4J felszltani
7%@?K54J 1. bezrni, lezrni
2. tartalmazni 3. megktni
7%@H trvny
7%@H5%H%<4J befejezettsg,
teljessg, tkletessg
7%@24J bezrni, becsukni,
betakarni, lezrni
7%@2*54J felkiltani

224
7%@-<4J harapni vmit
7%@R%@ zug, sarok
7?% terem
7%?%R arany-
7%?%44J arannyal bevonni,
bearanyozni
7%?1%4J fggeni vkitl, vmitl
7%?74+ felmszni, bebjni
7%?+I4J / 7%?4J elnteni, lenteni
7%?N%4J csapkodni, tapsolni
kezdeni
7>%@ vr, kastly
7%>%854J elhallgatni vmit
7%>1H* klfldi
7%>24+ elakadni, megllni
7%><R vmi helyett
7%>+H4J elnyomni, zavarni
7%>+2#HHC bkekts
7%>+R-<44% srgldni kezdeni
7%>1H% gazdagon
7%>1H* tehets
7>-1%> frjezett, frjes
7%>11% hzassg
7%>-2%I4J befalazni
7%>;H4J helyettesteni, ptolni
7%HCN%@CH* aggd, nyugtalan
7%H<4+ 1. elvinni, odavinni 2. ter-
jeszteni 3. berni
7%H!R@+ tsz (tan)ra, tants,
foglalkozs
7%H!R* foglalt
7%H!4J elfoglalni, lefoglalni,
szrakoztatni
7%N%I0H* fltve rztt, vdett
7%N%IR hagyatk, vgrendelet
7%N%IRH* titkos; szent
7%N%I?CH* lasstott, ksleltetett
7%N? hv, lelkeseds
7%N%?44% meggyulladni, fellob-
banni
7%N?* beesett
7%N%H%I4J eluralkodni
7%N< kszlet, tartalk
7%N5%H* belestve
7%N<I%44% 1. feliratkozni 2. beirat-
kozni
7%N<I%4J 1. felrni, berni
2. elknyvelni
7%N?@%4J elsrni magt, elkezdeni
srni
7%N?<HC4J (meg)penszedni
7%N?65%H* lehnyt, csukott
(szem)
7%N?65*4J (szemet) lehnyni,
bezrni, becsukni
7%N>H+4J megjegyezni
7%N2%64J / 7%N2%<4J meghvni
7%N*H4J feltartztatni, meglltani
7%2 hajnal
72%7 most, jelenleg
7%2%744% megfertzdni
72%<H+@ bozt
7%2%<4 1. belepni, benni 2. begy-
gyulni
7%2H4% tvoli villmls
7%2O?CH* megszerzett
7%2<?* vmivel bentt
7%2@% jtlls, garancia
7%24J elsni, eltemetni
7%<ILI%4J elsajttani
7<CHJ rnykos hely
7%<;4J elvetni
7%<?%H4J eltakarni, befedni
7%<?H* (le)tertett, (be)takart
7%<?/% rdem
7%<?-14J kirdemelni,
megrdemelni, megszolglni
7%<>-5#HHC bnat
7%<>;!44% felnevetni, elneveti
magt
7%<H%IH* alaptott
7%<H%I4J alaptani, megalaptani
7%<H4J elaludni
7%<8I%4J betolni, rtolni
7%<N4J (ott) tallni vt vhol, tetten
rni, elkapni
7%<R%I44% / 7%<R44% maradni
7%<R??C lhely az asztalnl

225
7%<R-N4J elfoglalni; I*.A#KMZ
7*,># elllni az utat
7%<RNH+@ prtfog
7%<4+?4J bebortani vmivel
7%<;I4J elvetni
7%<;04J lst tartani
7%RC viszont, ellenben
7%RLI%44% elbjni, elrejtzni
7%R2*>44% 1. idzni vhol 2. meg-
akadni
7%R2#<4+<; megremegni,
megrzkdni
7%R> azutn, ezutn
7%8I1*4J megjegyezni,
szrevenni
7%810 mindig, folyton, llandan
7%87!R* lelkes
7%8<E0H* mindig, llandan
7%8<E0* mindig
78R2% holnap
7%A%I44% megrzdni,
megmaradni
7%A%I4J megrizni, megtartani
7A%0 nyugat
7%A%074J bemenni, tlmenni,
megkerlni, lemenni
7%A%N4J elfoglalni, megszerezni
7%A%N?HHC szenvedly, vonzalom
7%A%N?!44% lelkesedni vkirt,
vmirt
7%A%444% kedve tmad
7%AI%2#4J megbetegedni
7%A0H nyugati
7%AN?CH% lelkesen
7%AN?CH* elfoglalt
7%ANH+@ hdt
7%A'8I%44% megmaradni,
fennmaradni
7%A8I%4J megrizni
7%4I201%H* fellltott
7%4I+<4 kivirgzani
7%4+@I+44% felkelteni az
rdekldst
7%466% szlcsend
7%4@%H* levert, sszetrt
7%5%2%IH* elvarzsolt
7%5%2%I4J elvarzsol
7%5%<44J gyakoribb vlni
7%5HCH* zrt, csukott
7%5#N@% 1. kapcsols 2. kamp
7%6*W2%IH* rejtjelezni, kdolni
7;4 nyl
7O%IHHC megszabadts
7O%H kancs, kcsg
7O%H@ kancs
7OC2%/5 megrizni, megvni
7O+244% sszegylni
7O+24J gyjteni
7O11% gabona
7O2 gyjtemny
7O2H+@ gyjtemny, ktet
7O5*4J lekanyarodni
7O2LH* fegyveres
7O2; fegyver
7O2; lszerszm
7O2*4J leborotvlni
7O-0%I4J pteni
7O*I44% megvalsulni
7O;??* spadt
7O;?4J elspadni, elfehredni
7I%14J / 7I1*4J figyelembe
venni vmit
7I?CH* lednttt, kidnttt
7I%H4J harangozni, csengetni
I"*GMZ K* AP(YG( felhvni
vkit telefonon
7IHHC cm, titulus
7I%2RH* ellenkez, ellenttes
7I%2;44J megrlni,
megbolondulni
7I44% vmilyen nevet viselni
7I%4J hvni vkit vhova
7IC2 vadllat
7I2A- fentrl
7IC2*H vad
7I<R@% 1. hr, rtesls 2. adat
3. tudoms
7I<4+<; kipusztulni

226
7I+H4J csengeni
7I'H harang
7IH@+ cseng
7I5%L szoks
7I*5LH% ltalban
7I*5LH* ltalnos, szoksos
7I;7 szvetsg
7I!7%H* sszekttt, kapcsolatos
7I!7I%4J / 7I;74J sszektni
7I;2H44% flredlni
7I;2R4J / 7I;2H4J fordtani
(figyelmet, tekintetet)
7I;2H% nagy vadllat
7I;4J elhervadni, elfonnyadni
7/%0744% beleegyezni
7/0@% emlkezs
7/%2HHC gs
7/<H-4J elaludni
7/+O hajlts, hajlat
7/0H% alapjn, megfelelen
7/-O44% elveszni
7/-O4J elveszteni
7/OH* vgzetes
7/#R-?J ezrt, ettl fogva
70%I44% tnni vminek vmilyennek
70%/0?+I* tallkony, les elmj
70%?E@ tvolrl, messzirl
70%?! tvolrl, messzirl
70%HJ ltoms, ksrtet
70%244% / 702*44% trtnik vmi
70%2I* egszsges
70%28C egszsg
702*44% trtnni
70%2#HHC eset, esemny
70RH%<4J alkalmassg, kpessg
70RH* j kpessg, tehetsges
70%8H rgta
70%4J 1. leadni, letenni 2. brbe adni
3. feladni; kiosztani
707L<H+44% beteljeslni
707@ megcsfols
707@%I%44% gnyoldni vkivel
707+I44% meglepdni, csodlkozni
vmin
707+I4J bmulatba ejteni
707+8?HHC csodlkozs
70?C4J tud, kpes vmire
70?JH%<4J tehetsg, kpessg
70?JH* gyes, tehetsges
7020% csals, ruls
702%H4I?* zsibbadt
702%R%I4J 1. letaposni, legzolni
2. feltrni
70>%@ fnykp
707CH* megevett
7C70 kongresszus
7707+4J elutazni
7?CHJ 1. zldsg 2. vminek a zldje
7??C 1. zld takarmny 2. fzet
7C?;HH% zld nvnyzet
7C>?;2O fldmves
7C>?;2O<RI% fldmvels
72HC mag, szem, szemcse
7<4+ megenni, elfogyasztani,
sztrgni
7A%4J kikltzni, lehajtani,
leereszkedni
71%4J learatni
714J megszntetni, felszmolni
770- htul
77!4J fnyleni, ragyogni
7+> tl
7>H+ tli
7+2H4J rpillantani
7+AR@+ fnyes, ragyog, csillog
7?%I4J fogni (halat, vadat, madarat
stb.)
7?%74J / 7?74+ 1. lemszni
2. leszllni 3. lejnni
7?%>H* trtt
7?%5H<RI% bntett
7?I% bal oldalon, balrl
7?R%@ ntecs
7?'> lebonts, trs
7?'<4J harag, dh, mreg
M?5%H*; sRR* `>2*@+
Amerikai Egyeslt llamok
7?07CHJ gonosztev

227
7?;1?* sszellt, sszetapadt
7?;44J 1. lereplni, leszllni 2. fel-
rppenni, elszllni
7>%/HHC csata, harc, kzdelem
7>%/2 harcos
7>%/44% harcolni
7>%/5 tudni, -hat, -het, kpes
vmire
7>%?%44J kicspelni, sszetrni
7>%>H+4J befalni, bezablni
7>%H csals
7>H?+I* 1. csalka 2. vonz,
csbt
7>%AH4J lesprni, leverni
7>H% (fel)vlts, vltozs
7><R tartalom, tartalomjegyzk
7>4CH* lesprt
7>E27?* megfagyott
7>+244% megbklni
7>8@H-4J elhallgatni, elnmulni
7>2%5H%IR* flhomlyos
7>2'@ flhomly, szrklet
7>2'5H* 1. flhomlyos, alkonyati
2. komor
7>-2%I4J felpteni (kbl,
tglbl)
7>-64J knyszerteni
7>;H644% cskkenni
7>;H!44% megvltozni, cserldni
7>;2@HHC stteds
7>;R4J lesprni, sszesprni
7>;4J 1. lenyomni, letaposni
2. sszegyrni
7>;654J elhelyezni
7>;! kgy
7H%E>* ismers, ismert
7H%L<4 1. megtallni, felkutatni
2. vmilyennek tartani
7H%@ jel
7H%@%>R* ismert, hres, neves
7H%2@ szndkosan
7HRH* 1. elkel 2. hres
7H%A07+44% lenni vhol
7H%A07+4J felfedezni, megtallni,
felkutatni
7H%A0@% 1. lelet 2. tallt trgy
7H%A0?+I%<4J tallkonysg
7H4J 1. ismerni, tudni 2. nemessg,
arisztokrcia
7H5H* 1. jelents, fontos 2. szre-
vehet
7H5*44% szerepelni, teht,
kvetkeztetskppen
7H5*4J jelenteni
7H%5#HHC 1. jelents, rtelem
2. jelentsg
7H+@4J / 7H+@H-4J eltnni,
elfogyni
7H65%H* megsemmislt, kipusztult
7H+654J megsemmisteni, kirtani,
kipuszttani
7H'8 jbl
7H;I?CH* szabadsgtl
megfosztott; fogoly
7H;>4J megnmulni, megdermedni
7H;>/% kimerls
7?%@ hajnal
7?%R% arany
7?%R4% aranyom
7'?J nedvessg, nyirkossg
7H% zna, sv
72@% csillag
72%O44% lesz, vlik vmiv
72%O4J megcsinlni, megtenni
72%7->?* rthet
72%7->4J megrteni, felfogni,
beltni
72%8H!44% egyenlv vlni
725H* knyelmes
72*I44% 1. leesni, lezuhanni 2. el-
szakadni
72#OH* hzivszon
72#6R* 1. de azrt 2. egybknt,
klnben
7-O fog
7-O2 blny
7-O2I*: I#',"*J A,*" mriaf
7-O28@% mriafvel ksztett

228
plinka
7-<> 1. teljesen, egszen 2. vgleg
7*>N2%I+7%I4J rgtnzni
7!I% 1. jelensg 2. jelenet
7;?EH* zld
7;>?! fld
7;>?!@ fldi, honfitrs
7;>?!H@% fldkunyh
7;8?!44% / 7;I44% megjelenni
IJ"MM* G* ."(A vilgra jnni
7;4J v, sgor


e

+ s
+/?@% t, varrt
+/24J jtszani
+/26% ld rpma
+/265% esti sszejvetel,
(hzi)buli
+0(%?/+; vilgnzet, ideolgia
+0(?%/ ideolgus
+0(; eszme, gondolat, tlet
+C2/?+W hieroglifa
+?JH;H len-
+>/? 1. szitl es, havas es 2. kd
+>1#4J szemerkl, szitl
+>@?I* heves, gyors, rohamos
+>54J robogni, szguldani
+>62% mohval bentt mocsr,
mohalp
+>! keresztnv, nv; nvsz
+H@6 1. mskpp, mskppen 2.
klnben
+H5%L mskpp
+H0*I0--> egyed, egyn
HCL dr, zzmara
+H@4*; injekci
+H1*H2 mrnk
+HR%2#< 1. rdeklds 2. rdek
+HR(2I" interj
+HR(22 enterir, bels tr
+HR(2H%4*;H?JH* nemzetkzi
+H6%7>C4 klfldi
H6* ms, msik
+H ion
+21 rozsda
+21%H rozs-
<@2% szikra
+<H%I4J lenni, ltezni
+<R1@% szalag
+<4 jnni
eR?+; Olaszorszg
AH+ vk
AH+; vk




>CH Jemen


X

@%O azrt, hogy
@%OH% kabin, flke
@I% kv
@%I?%@ darab, falat
@%I?J kovcs(mester)
@%/-HO-07J valakit
@%0#4@+ kadet 0*7M01 0,K#.
kadtiskola, hadaprdiskola

229
@%1A 1. irhabunda 2. burkolat,
kpeny
@%7 kecske
@%7@ kozk
@%7A kazah (frfi)
@%7A<@+ kazah
@%74J beszlni, mondani
@7%5H* mesebeli, mess
@7@% mese
@%L0%H tsz (lncos) bilincs
@L<R2% tarisznya, iszk
@%?%>O2 szjtk, szvicc
@%?0-H hsos derelye
@%?H% trd, hajlat
@%?5@% gyrcske
@%?E<* szekr
@%? ha, mikor, amikor
@%?+02 folyos
@%?H% knyafa
@%?<J azeltt, rgen, elbb
@%?<J4+ valamikor
@%?>@ kalmk (frfi)
@%?>4@+ kalmk
@%?0% 1. tusk, farnk 2. vly
3. egy csomag krtya
@%?07C1 kt; akna
@%?H% oszlop
@%?<<C kalsz
@%?4J 1. (fel)vgni, (fel)aprtani
2. szrni
@%?<@% blcs
@%?*A4J 1. hintztatni, ringatni
2. inogni, dlnglni
@%?J4%I gyr-, kr-
@%?5* szges
@%?! nagyjbl
X%?!0* Karcsony
@%?;H02 naptr
@%?;2I* sznes, tarka
@%>H0% 1. csapat 2. veznysz,
parancs
@%>H0I%HHC parancsnoksg
@%>%H072 parancsnok
@%>HH+ k-
@>CHJ k
@>C2% cella
@%>5H* komikus
@%>?/% tmb
@%>N%7R%2 zeneszerz
@%>N%HJEH (zlet)trs
@%>NR(2 szmtgp
X%H0% Kanada
@%H5HC felttlenl, okvetlenl
@%H4 vge vminek
@%H@2#RH% konkrtan
@%HR2?JH%-N2%N-<@H:
0*GA,ZG*-K,*K#.0G" K#G0A
ellenrz pont
@%HWC2%H<J konferanszi
@H4?C2 kancellr
@%H4*?!2*; iroda, hivatal
@%H4#N4*; koncepci, elgondols
@%H5%R@I* vgleges, vgs
@%HJ!@ konyak, borprlat
@%H6H; listll
@%N4J csepereg, szemerkl
@%N+RH kapitny
@%N<R% kposzta
@2% bntets
@%2%O?J haj
@%2%/0 krtnc
@2%@ tark, nyakszirt
@%24J megbntetni
@%2>4C?J eltart, csaldfenntart
@%2>4J etetni, tpllni
@2H+@ bntet, megtorl (szemly)
@%2I% tehn
@%2?J kirly
@%2R@+ rvid
@2Ra trkp
@%24H% kp
@%25> 1. kocsma 2. vendgfogad
@%2*<R44% 1. (fel)hasznlni,
alkalmazni 2. birtokolni
@%25HCI* barna
@%2#R% hint
@%< kasza
@%<%/2 lejt, hegyoldal

230
@%<+H2 kaszs parasztfelkel
@%<4J (le)kaszlni
@%<R25H+@ oktber
@%<4E2 tbortz
@%<JO kaszls
@%R%?@ katolikus
@%R%?4@+ katolikus 0*A*M0*J
",* katolikus hit
@%R2* 1. melyik 2. hny, hnyadik
3. aki, ami, amelyik
@%8O%< kolbsz
X%8@7 Kaukzus
@%8@7<@+ kaukzusi
@%AHHC szeretet, szerelem
@%AH* kedves, szeretett, kedvenc
@%A4J szeretni, kedvelni
@%444% 1. gurulni, grdlni 2.
robogni
@%44J gurtani, grgetni
@5@% kacsa
@6% ksa
@%6R8H* rtkes, drga
@%6?; ing
@;44% megbnni vmit
@I%< kvasz
@I%R%2%IHHC el-/beszllsols
@I%R#2% laks
@IR@% virg
@I+RHK5* virgz
@I+R@ nyugta, elismervny
@I?* gyenge
@I;4<R* virgz, tarka, sznes
@??; cella
@>?+I* rtelmes, j felfogs
@N<@% rosszul
@CW2 kefr
@+I4J hintztatni, ringatni
@+044% 1. doblzni vmivel
2. rohanni, sietni 3. vhova veti
magt
@+04J / @H-4J vetni, dobni
X+C8 Kijev
@+H mozi
@H-R* elhagyatott, elhagyott
@+N%2<%I* ciprus-
@+2%IHHC 1. irnyts, igazgats,
vezrls 2. vonzat
@+2%I4J vezetni, irnytani
@+2%8H4RI% irnyts
@+2>6 vsr
@+2H%@ irny
@+<?J kiszel
@<?* savany
@+6#4J nyzsgni, hemzsegni
@?0@% (fel)raks, falazat
@?%N%444% gondoskodni
@?%< osztly
@?%<5H* klasszikus
@?<4+ rakni, helyezni
@?CL enyv
@?C@%RHHC vijjogs, rikolts
@?E@%R vijjogs, rikolts
@?EH juharfa, jvorfa
@?+CHR2% gyefelek, vevkr
@?@%4J hvni
@?>%R ghajlat, klma
@?+H k
@?N%R gondoskods
@?N%R* veszdsg; utnjrs;
gondok
@?K5 kulcs
@?!<4+ eltkozni, megtkozni
@H/% knyv
@H+/%02-@%IHHC knyvnyomtats
@H+/2H; knyvesbolt
@H1H* knyv-; rott
@H!1% herceg, fejedelem
@H!1* fejedelmi, hercegi
@H;7E8H% hercegn
@H;7J fejedelem, herceg
@H!<RI% fejedelemsg
@1H* mindegyik, minden egyes
@'? kar
@?%R* 1. vgott, aprtott 2. szrt
@?C2 szn
@?+<J valamikor
@?J@%<4J mennyisg
@?J@+ mennyi, amennyi

231
@>N%< irnyt, tjol
@HH% lovon, lhton
@HH+@ lovas
@HH+4% lovassg
@HH* l-, lovas 0GG& ,"M*,
lovag
@H<@+ l-
@'HJ l, paripa
@2%HJ gykr
@'2> 1. takarmny 2. lelem, eledel
@26%@ hja
@<>%< vilgr, vilgegyetem
@'<4J csont
@6@% (nstny)macska, cica
@2%I4 szab
@2%H% tj, vidk
@2%L 1. vge, szle, pereme vminek
2. vidk, tj
X2@%8 Krakk
@2>% zlet, bolt
@2%H4J / @2%H4J 1.
(meg)rinteni, (meg)fogni 2.
meghatni
@2%N+I csaln
@2%< szpsg
@2%<%I44% pompzni, keskedni
@2%<%I4J virgzani; tndklni
@2%<%I@ prilis
@2%<%I4@+ prilisi
@2%<%>8<RI% kesszls
@2<@% virg
@2%;7H85* tjkutat-
@2'@ lps
@2'N kapor
@2N?; csepp
@2<H* tsz (hzbeli) szvszk
@2'8 vr
@25*4J lpni, lpkedni, jrni
@2-/ kr
@2/?* 1. kerek, kr- 2. teljes
@2-/> 1. krl 2. krs-krl
3. teljesen
@2-144% forogni, keringeni,
krzni
@2-14J 1. (meg)forgatni 2. bo-
lyongani
@2-R 1. meredek, hirtelen, les
2. szigor
@2A>%? kemnyt
@2-44J 1. forgatni 2. sodorni,
pdrni
@2*II* vres
@2*II%-5*2IH* vrvrs
@2*I+5 krivicsek
@2*1 kereszt
@2*1I* keresztes 0,&`"&
K*k7 keresztes hadjrat
@2*@ kilts, rikolts
@2@H-4J felkiltani
@2??C szrnyak
@2*?' szrny
@2><@+ krmi 0,"@.01J A*A,&
krmi tatrok
@2*H4% forrs
@2*H5H* forrs-
@280% srts, megbnts
@2*8?!44% knyeskedni
@2*A keveset, kicsit
@2*54J kiltani, kiablni
@2#<?% szk, fotel
@2#8H* vr szerinti, vr-, vrsgi
@-0 hov
@-0*-HO-07J valahov
@7%8 karosszria, kocsiszekrny
@-?JR2% kultra
@?; lvedk
X-N??C Szent Ivn napja
@-N?J<@+: 0#KZ.0*J G5C Szent
Ivn-j
@-NHHC 1. frds, frdzs 2. fr-
dets
@-N4 keresked
@-N4@+ kereskedi, kerseked-
@N+H% zsombk
@-N?!4J / @-N4J venni, vsrolni
@-2%NR@% fogoly (madr)
@-2H*: 0#,"G&J K*A,*k
csirkebelssgek

232
@2*4% csirke
@-<R bokor, cserje
@-R 1. sarok 2. szg
@-R@ (kis)sarok, zug
@W%2 lda
@-AHH* konyhai
@5% kupac, halom, raks, tmeg
@6R?R%> mintha csak, akrcsak


Q

?%O%2%R2H* laboratriumi
?I% pad
?I%5@% kis pad, padocska
?%I4J fogni (halat, vadat, madarat
stb.)
?/C2H* tbori, lger-
?%/0H* szeld, jmbor
?%0 1. rend, rendszer, berendezkeds
2. igemd
?%7 1. vessz 2. fzfa
?7H; (gz)frd
?N@% (kis) mancs, lb(acska)
(llat)
?%N6 metlt tszta, laska
?<@% 1. jsg, nyjassg 2. menyt
?%<@I* szves, szvlyes, kedves
?<R%8@% fecske
?%<H%@ 1. dessg, nyalnksg,
csemege 2. nyencfalat
QRIi; Lettorszg
?%R2/% naplop, csirkefog,
gazfick
?R% folt
?%4H% latin nyelv
?%4H<@+ latin
?CO;07H* hatty-, hattyfehr
?C/H0% legenda
?C/@%I% (>0*"J *!A*@*F"G*
szemlygpkocsi
?C/@%0>H%<4J knnyelmsg,
meggondolatlansg
?/5* 1. lefekdni 2. rereszkedik
?C07;H jeges
?C07J alig, aligha
?07JIC ppen hogy, alig hogy
?C0H+@I* jg-, jeges-
?74+ felmszni, bemszni,
beleavatkozni
?@%2 orvos, gygysz
?@%2<@+ orvos-
?@+ tsz gygyszer
?HH* hbri, hbr-
?HR% szalag
?N6* jobb, legjobb
?C< erd
?C<%I@ 1. erdlak 2. erdei man
?R% 1. vek, esztendk 2. nyr
?R%> nyron
?R%N+< krnika, vknyv
?R%<J tavaly
?RH+ nyri, nyrias
QCRI% Litvnia
?CRI+<@+ litvn (A"1.0*J @"*
litvn nyelv
?C8 oroszln
?5%H* gygykezelt, kigygytott
?C65 dvrkeszeg
?E/@% knnyen, knnyedn
?E/@+ knny
?E0 jg
?EH len
?E< sors
?ER%4J replni, szllni, repkedni
?1I%<4J hamissg, vminek a
hazug volta
?ICHJ zpor(es)
?+?; liliom
?+?I* lila (szn)
?+>-7H limuzin
?N% hrsfa, hrs
?NCHJ jlius
?NCHJ<@+ jliusi

233
?2% lant, lra
?2*@% lrai kltszet
?+<R
1
(fa)levl, lomb
?+<R
2
1. lap 2. levl
?+<R%I44% levelezni
?+<R%N0 november
?i<RR% lomb, lombozat
?<4C levlzet
?R%2% bet
?+R%2%R2% irodalom
?+R%2%R2H%->%<R4@+ irodalmi-
mvszeti
?+R%2%R2H* irodalmi
?R%<4+I% kegyesen, knyrletesen
?+RIH litvn (frfi)
?+RIC4 litvn (frfi)
?+R8<@+ livn
?+R2 liter
?+A%?44C viszontagsgos, nehz
idk
?+A gonosz, rossz 1kJ .* gonosz
er
?44% folyni
?+44E 1. nts, ntszet 2. ntvny
?+4J 1. nteni, tlteni 2. mleni
?5O% szmjegy
?+5H@% lrva
?+544% szmt, tartjk vminek,
szmtsba venni
?+54J 1. szmolni, szmtani 2.
tartjk vminek
?+5#HHC szmols
?6RI% ablak- v. ajtkeret
?'O homlok
?1%@ gy
?@%4J knyk
?'> hulladk, trmelk
?N%4J 1. zablni, falni 2. tni,
csapkodni
?'<J jvorszarvas
?-/ 1. rt, mez 2. lg
?-/%IH% kis rt
?1% (es-/talaj)vzbl sszegylt
pocsolya/tcsa
?1*H% tcsa, pocsolya
?1@% kanl
?<* kopasz, kopr
?J/R% kivltsg, kedvezmny
?J07H@% kis jgtbla
?JH%I05* lentermel
?O% kellemes
?KO%I44% gynyrkdni vmiben
?"O%<4J szeretet
?KO%R bj, varzs, gynyrsg
?KO>* kedvenc
?KO4J szeretni
?KO8 szerelem
?KO8H* szerelmi, szerelmes
?"O* kedves, szeretett
?KO brmelyik, akrmelyik
?"07+ tsz emberek
?K0<@ emberi
?KR%I4J kegyetlenkedni
?"R*
1
1. kegyetlen, vad 2. knz,
gytr
?"R*
2
februr
?;/5#L knny
?;14J 1. fekdni, heverni 2. van,
fekszik, elterl
?!>N% lmpa
?;<H% (kivgott fa) trzse, rnk
?;<<R* erds
?;<H@ erdsz, erdr
?;<H@-N%?;<865*@ erdr
?;<H erd4- J.GJ IG* erdv
?;<H erdei man
?;44J replni, szllni
?;54J gygytani






234
9

>O*4J valsznleg, bizonyra
>%/%7H bolt, zlet
>%/?% sr
9%/+?E8 Mogiljov
>%/RH* hatalmas
>%/5 kpes vmire, -hat, -het, tudni
vmit
>%/5>% lehetsges
>%/5>%<4J lehetsg, alkalom
>%07J!2 magyar
>%0HH% madonna
>% enymek
>%E s enym
>%E>%<4J vagyon, tulajdon
>%EHR%@ kria, birtok
>%1?I% lehetsges
>1H* zmk, kpcs
>%7?J tykszem
>%7J kencs
>%L mjus
>LH+@ rnykvirg
>L<R%2 mester
>%L<R#2H; mhely
>%L<R#2<RI% mestersg
>%@2%@<>%< makrokozmosz,
vilgegyetem
>%@2#4J (meg)zni
>?% 1. kevss, kevs 2. nem elg
>%?%0<4J fiatalsg
>%?%0 fiatal
>%?%@ tej
>%?%N2*@>RH% alig
szreveheten
>%?HHC ima, fohsz, knyrgs
>%?H<RI% (kis)gyerekkor
>%?HJ@+ kis, kicsi
>%?HH+@ mlnabokor
>%?RI% ima
>%?4J 1. rl, darl 2. fecseg
>%?5H* tejes, tej-
>%? kicsi
>%?H%@ rajz
>%?;I4J festeni, rajzolni
>%?;8H5* festi
>>% anyu, mama
>%H hazugsg
>%H%<R2 kolostor
>%H%<R2<@+ kolostori
>%HA szerzetes
>%HA-OC2H%207HC4 cisztercita
szerzetes
>%HA-N+!2 piarista szerzetes
>%H6@% 1. szerzetesn 2. apca-
lepke
>%H/?%-R%R2<@+ mongol-tatr
>%H2% md
>%H->HR emlkm
>%H4E2 1. villanyszerel 2. (motor)-
szerel
>2% vgy, lom
>%2?JH%<4J 1. erklcs, morl
2. erklcsssg
>%2@4+44% szomorkodni,
bnkdni, bsulni
>%2>-2I* mrvny-
>2H% 1. hiba 2. alaptalanul,
igazsgtalanul
>%27 fagy, dermeszt hideg
>%27+4J fagyni, fagyasztani
>%20H* lass
>2*4J lmodozni vmirl
><% tmeg
><%I%<4J tmeges jelleg
9%<@I+; Moszkovia
>%<R@ mvsz
>%<R4@+ mvszeti
>%<R4RI% mvszet
>%R%4@? motorkerkpr
>R@% anyu
>%R?; anyuci
>%R5 mrkzs, meccs
>%R8 motvum
>%R(>R*@% matematika
>%R(2*!? anyag

235
>%R(2*!?JH* anyagi, anyag-
>%8@?I* hallgatag, szfukar
>%8?!8 gymond
>%85HHC hallgats, csend
>%854J hallgatni, csendben lenni
>%A4J 1. integetni 2. lengetni,
lobogtatni
>%A2 rojt
>4+ anya
>%4H4J megersdni
>%4HL ersebb
>%5H@%: @*CG0* I '1G@1
palacsinta mrtssal
>%54J belemrtani
>%6H% aut
>%! n enym
>%;H#7 majonz
>;44% knldni, gytrdni
>C0?J rem, rdemrem
>C0%?JEH medalion
>C07J rz
>0*@ orvos
>C0*4H% orvostudomny
>C05H* orvos-
9@@% Mekka
>C?+;24*; talajjavts
>C?@%I007C 1. alacsony vzlls
2. sekly vz
>?@+ sekly
>C?0*; dallam
>C>%2*!?JH* emlk-
>CH%IR% pont, ppen
>HCL kevesebb
9CH<@ Menszk (ma Minszk)
>CH6 kisebb, kevesebb
>C2@%I4J rtelmezni, magyarzni
>C2<C0(< Mercedes (automrka)
><4% hely
><4+ 1. seperni 2. kavarni
><;4 hnap
>R%0 mdszer
>CR? fm
>CR%?%?> fmhulladk
>CR2 mter
>CR2 metro
>44% van, ltezik, tallhat
>C4J van neki, birtokolni
>C5 kard
>C6%HH% keverk, zagyvalk
>E0 mz
>+/ pillanat
>+1 kztt @1` GF*>* tbbek
kztt
>+1H%20H* nemzetkzi
@1`G*,7G*J @"* nemzetkzi
nyelv
>+@2%@<>%< mikrokozmosz
>+?%/5H% j hangzsan
>+?+4*;H2 rendr
>+?+4#L<@+ rendri, rendrsgi
>?* kedves, derk, helyes
>+?J/%H4J felcsillanni, felvillanni,
feltnni
>+?JEH milli
>+?JEHH* 1. milliomodik 2. millis
>+?J!20 millird
>+?J!20H* millirdos
9H<@ Minszk
>+H?* mlt, elmlt
>+HR% perc
>+H4J 1. elmenni, elhaladni
2. megkerlni 3. megmeneklni
>+H865*H% a mlt
>+2 bke
>2H* bke- @,G*J 7*@"*
bkeszerzds
>+21 illzi, dlibb
><@% tl
>R*H/ nagygyls
>+6#HJ cltbla, clpont
>?C4J bgyadozni, juldozni
>?I% rls, rlemny
>?*H malom
>H/% sok
>H<RI% sokasg
>' lehet, lehetsges
>I% nyelv
>'I%7H8<RI% nyelvtudomny

236
>/+?@%I* temeti, temet-
>0H* divatos, divat-
>1% lehet, lehetsges
>1H% lehetsges, lehet @`G*
G*I"MZ nevezhet
>'L h enym
>@2* nedves
>'? ml
>?%07J fiatalsg, a fiatalok
>>%HR pillanat
>2% tenger
>4H* ers
>5%H* lben eltett (gymlcs,
zldsg)
>2; brnd
>02% okosan, blcsen
>02%<4J blcsessg
>02* blcs
>-1 frj
>1H% frfiasan
>1H%<4J btorsg, frfiassg
>1H* frfias
>-15H% frfi
>-1@ muzsik, orosz paraszt
>7% mzsa
>-7L mzeum
>7*@% zene
>-@ liszt
>@% kn, gytrelem
>?;4J 1. drzslni 2. reszelni,
aprtani
>-2 1. kfalazs, kfelraks 2. khz
><+4J kteles vmire
>A% lgy
>544% 1. szguldani, rohanni
2. tovatnni
>* mi
>*44E moss
>*4J mosni
>*6 egr
>6@% egrke
>#O?; btor
>#R% cl
>(R%7/0H% clszeren
>;07I07J medve
>;1 hatr
>!@@% puhn, lgyan, enyhn
>!@@+ puha @#001 k*,0A*, szeld
termszet
>;H6@% csfnv
>;2@%I4J hinni, tartani
>!<% hs
>;<R#5@% telepls
>;<4 1. sprni, seperni 2. kavarni
>;<4H% hely, vidk
>;<4I%<4J vidk, hely
>;4?+4% hvihar
>;4J dagasztani, gyrni, formlni,
sszegyrni
>;5 labda
>;6@ zsk


l

H%%0I%2R fordtva, ellenkezleg
H%O/ rajtats, portyzs
H%O?1%H* kzel ll
H%O?+144% kzeledni
H%O2*<4 1. rtallni, rbukkanni
2. sszegylik
H%O*I4J / H%O4J 1.
(meg)szerezni 2. nyerni, kapni
H%OR%@ 1. szerzemny 2. holmi,
ckmk
H%I1*44% elhatrozni magt
H%I%@??C krnyk
H%I%?JH4% zivatar, vihar
HI%R mg is
H%I0%4J (meg)ltogatni
H%IL6* jabb, legjabb
H%I@ rkre
H%I?% novella

237
H%I@% tudomny
H%I0I%4J (meg)ltogatni
H%I2<C fent
H%I2A fel, felfel
H%I00%?J odbb, kiss messzebb,
tvolabb
H%I@%? krben, vmi krl
H%I6R% mirt, minek
H%I-5?JH; iskola, tanintzet
H%I-544% tanulni, okulni
H%I-54J tantani, oktatni
H%/ lb
H%/0I%4J emlkeztetni
H%/O>: K1MZ G*>'@ ednyt
megdntve inni, vedelni; tv
habzsolni
H%0?CL a jvben, ezentl
H%0I'2C idjrs
H%07LH% biztosan, mindenkppen
H%07LH* biztos, megbzhat
H%07?CH* megldott
H%07; remny
H%07I5%L rendkvl
H%07I% meglepen
H%07+I44% csodlkozni
H%07;?4J elltni, juttatni vkinek
vmit
H0N+< felirat
H%0N+<4J 1. rrni, feiratozni
2. dediklni
H%02-@%IH* (ki)nyomtatott
H%02-@%I4J (ki)nyomtatni
H0R% nagyon
H%0*>4J fstlni, fstlgni
H%0*<4 bell, beksznt
H%707+44% kiutazza magt
H%70 htra
H%7%N6I%4J felhalmozni
H%7%8<E0* mindrkre
H%7O+24J sszegyjteni,
sszeszedni
H7I% elnevezs
H%7I44% / H%7*I44% 1. vminek
hvnak vmit 2. vminek nevezi
magt
H%7I4J / H%7*I4J 1. elnevezni,
hvni vminek 2. megnevezni,
felsorolni
H%7+2HHe megfigyels
H%7+24J megnzni
H%7? vkinek a bosszantsra
H%7H5*4J 1. kitzni, kijellni,
megllaptani 2. kinevezni
H%7L?+I* tolakod, szemtelen
H%LO?J6 leg-, leginkbb
H%LI%1HL6* legfontosabb
H%LI;?+@6* legnagyobb
H%L@%6R8HCL6* legdrgbb,
legrtkesebb
H%L>H6 legkevsb
H%LN2*/%1#L6* legszebb
H%L5%<4L tbbnyire
H%@7 utasts, rendelkezs
H%@%H%IH% tmutatan
H%@%<4J lekaszlni
H%@+2%I4J kldeni
H%@?%04J rtenni, rrakni
H%@HR vmivel kapcsolatban
H%@2*I4J befedni, eltakarni
H%@6R?R hasonl
H%?%>H* letrt, sszetrt
H%?8H+@ padtakar (anyag, szvet)
%?I% balra
H%?1%4J tartozni vhez
H%?1H* kell, szksges, ill
H%?8@% gymlcslikr
H%?5I%4J szmllni, megszmolni
H%>%?R cspls
H%>%?;IH* rfestett
H%>2*4J 1. meglni, elpuszttani
2. elgytrni
H%>E@ clzs, utals
H%>2 szndk, elhatrozs
H%>2*44% elhatrozni
H%>+?%I44% kienyelegni magt
H%/-? tbbnyire
H%N%/%RIC kszen lenni, kszen
llni

238
H%N0 tmads
H%N%04J megtmadni
H%N%@RI%44% megszenvedni
H%N<4+ megtmadni
H%N%R@4J tallkozni vkivel,
fogadni vkit
H%N%8H!4J megtlteni, teletlteni
H%N%5R@- kezdetben
H%N2%0 elre
H%N2%07C ell
H%N8 dallam, meldia
H%N<%H* rott
H%N+<4J megrni
H%NL ital
H%N>H+4J emlkeztetni,
figyelmeztetni
H%N8HCH* tele, telis-tele
H%N2I% jobbra
H%N2%<44% kierszakolni,
kiprovoklni vmit
H%N280- komolyan, valban,
csakugyan
H%N21%HHC 1. erfeszts
2. feszltsg
H%N2@?%0 pldul
H%N;5 megstni, kistni
H%2%O4J 1. elkszteni, megcsinlni
2. okozni, elkvetni
H%2%014J szlni
H%2%01#HHC szlets
H%2%0744% szletni
H%2%@HHC zgolds
l2%5 Naracs
H%20 np, nemzet
H%20H* npi, nemzeti
H2* tsz priccs
H%2#64C vgl, vgre
H%<@5* felaprtani, sszevgni
H%<4J hordani, vinni, viselni
H%<>6@a gny, gnyolds
H%<H0%44% bereggelizni
H%<8@% zsebkend
H%<R8H+@ tant, tanr
H%<R8H+4% tantn, tanrn
H%<R%!44% sokat llni, lldoglni
H%<RL kivonat, fzet, prlat,
tinktra
H%<RL?+I% kitartan, llhatatosan
H%<R2L hangulat, kedv
H%<RNH* kvetkez
H%<<R2%5 1. vki el, vki fogadsra
2. szembe
H%<4;21I%4J gyanakvv tenni
H%<4+44% jllakni, teltdni
H%R%?4J csillaptani, (szomjat)
oltani
H%R8N tmeg
H%RAHHHC ihlet
H%RAHEH% lelkesen
H%RAH!4J sztnzni
H%R2% termszet, jellem
H%87O5 oldalt vmi mellett
H%854J megtantani
H%WR%NC2%%N2%485* kolaj-
feldolgoz
H%A%0744% van, tallhat,
tartzkodik vhol
H%AI%?44% eleget dcsrni
H%4%?%I44% kicskolzza magt
H%46*44% kigynyrkdni magt
vmiben
H4*; nemzet
H%4*;H?JH%<4J nemzetisg,
nemzeti hovatartozs
H%4*;H?JH* nemzeti
H%5?JH+@ fnk, vezet
H%5?1H* jjeli
H%5H jjeli, jszakai
H%6 h mink
H6% n mink
H%6R mirt, minek
H%650%@ utd, leszrmazott
H6* tsz mink
H%6#<4C betrs, invzi
HC nem, ne
HC%O<!1H* mrhetetlen, hatrtalan
HC%OA0H* szksges,
nlklzhetetlen

239
HC%@2#<?CH* hatrozatlan,
bizonytalan
HC%4#HH* felbecslhetetlen rtk
HO% g, gbolt
HCO;<N5H% veszlyesen
HCO;<N5H* veszlyes
HCI0%>% nem tudhat
HCI*>2H* felmrhetetlen
HCI*27H* homlyos, nehezen
rthet, elmosdott
HCI*5#2NH* kimerthetetlen
HCI;0>% nem tudhat, nem tudjuk
HCI;0>* ismeretlen
HCI;?@+ kis, kicsi
HC0%?E@% nem messze
HC0%?E@+ kzeli
HC0%2#5H% alkalmatlanul, nem
helynvalan
HC0%2#5H%<4J vminek a nem
helynval volta
HC0%<RLH* mltatlan, meg nem
rdemelt
HC0%<!/H-R* elrhetetlen
H07C valahol
HC7%0%I?CH% elgedetlenl
HC7%?1H% fggetlenl
HC7%?1H%<4J fggetlensg
HC7%H!R* szabad, res
HC7%2<?* be nem ntt
HC7%8I1%H* nem szlelt, szre
nem vett
HC7I*5LH* nem mindennapi,
klnleges
HC7H%E>* ismeretlen
HC72%7->?* rthetetlen
HL@+ valamilyen
H@%?+ valamikor
H@%?J@+ nhny
HC@%R2* egyes, (egy) bizonyos
HC@R2 nektr
H?J/% nem lehet, tilos, nem szabad
H>% sztlanul, hallgatagon
HC>%/5>% lehetetlenl
HC>%/5>* lehetetlen
HC>%R nmasg
H>4* nmetek G@M&-0,&`*0
nmet kereszteslovagok
HCH%I07C4J utlni, gyllni
HCH%I<H+@ gyllkd, ellensges
frfi
HCH%/?!0H* kedves, drga
HCN%@+4J nyugtalantani
HCN%N28H* javthatatlan
HCN%2%7->HHC flrerts, tveds
HCN%8R2H* egyedlll,
utnozhatatlan
HCN%54I%<4J tiszteletlensg
HCNC2%A0H* trgyatlan, intranzitv
HCN2*0RH* alkalmatlan,
hasznlhatatlan
HCN2*>H%<4J kellemetlensg
HCN2*R>H* eszmletlen
H2%R (hl)varsa
HC2%65%<4J bizonytalansg,
hatrozatlansg
HC2-A>% mozdulatlanul, kttten
H2-6 szz fld; rintetlen erd, tj
HC<%>%IR* jelentktelen
HC<%N280H* hamis, l-
HC<N%@LH* nyugtalan
HC<N2%I;0?I%<4J igazsgtalansg
H<4+ vinni, tartani, viselni
HR2* 1. a fld mlye 2. vminek a
belseje
HCR-R#L6* nem idevalsi
HC87%OIC hamarosan, rgtn,
rvidesen
HC8>+25* halhatatlan
HC8N%2%0@%IH* szablyzatlan
HC82%0?I* termketlen
HC4;2N?I%<4J trelmetlensg
HC5%@H% vratlanul
HC5%@H%<4J vratlansg,
meglepets
HC5%?%I5* emberfeletti
H6R% valami
lE>%H Nyoman (folynv, orosz:
Nyemen, lenygel: Niemen, litvn:

240
N6munas)
H+ se, sem
H+%0@?J sehonnan
HO* 1. pontosan gy, mint 2.
akrcsak 3. mintha
H+OR% mintha, akrcsak
HI% szntfld, mez
H+I0H* egy sem, senki
H+07 sehol
H1H+ als
H+7 vminek az alja, als rsze
H7@% alacsonyan; aljas mdon
H+@0* sehov
HR%5@% crnaszl
H+R2R nitrt
H+AR senki
H+4 arccal lefel, hason
H+4J fonal, crna, szl
H+!@ sehogy, semmikpp
H+!@+ 1. semmilyen, semmifle
2. rossz, semmit sem r
H': G5! gy! (lovak ngatsakor)
HICHJ@+ vadonatj
HI* j
H'1 ks
H'< orr
HR% 1. hangjegy 2. kotta 3. jegyzk
HR@% 1. hang 2. rnyalat
l8/%2%0 Novgorod
H'5 jszaka
H5@%L jjel
H55- jjel
H- 1. t ny? tnyleg? igazn?
2. igen
H0H* csggedt, levert, szomor
H>%2 szm
H*2H4J 1. almerlni 2. eltnni
lJK-'2@ New York
H;OE<* g, gbolt
H;O?/% elg jl, trheten
H;O1% (megszltsknt:) te
szegny! szegnykm!
H;I<R% menyasszony
H;I?; rabsg, fogsg,
knyszersg
H;//?* ignytelen klsej, csnya
H;/?07;5*: GJ>7IJC& G* FA5
vminek ellenre
H;/0% baj, szerencstlensg
H;08H% nemrg
H;07?; vasrnap
H;0O2* rossz
H;7I0H* csalhatatlan, megbzhat
H;7/0H* nem egyetrt
H;7>HH* 1. lland, vltozatlan
2. h
H;7HH* ismeretlen
H;@N<@+ nem rossz, elg j
H;> nincs
H;>?% nem kevs, szmos, sok
H;>4@+ nmet
H;>4J megnmulni; megdermedni
l;>55*H% Nmetorszg
H;>H/% nem sok, kevs
H;HI+<4J gyllet
H!HJ@% dajka, dada
H;N<%H* rott, megrt
H;N280% hazugsg
H;N26%H* kretlen, hvatlan
H;N#8H% megbzhatatlanul
l;<I1 Nyeszvizs
H;<I1<@+ nyeszvizsi
H;<>?% 1. btortalanul 2. nyug-
talanul
H;<NHH% szntelenl, meglls
nlkl
H;<N6H% lassan
H;<R5% 1. hiny 2. nlklzs
H;<R2>H* feltartztathatatlan,
visszafojthatatlan
H;805% kudarc, balszerencse, pech
H;81 csaknem? csakugyan?
H;8?8H* 1. megfoghatatlan
2. rzkelhetetlen
H;8>?JH* krlelhetetlen
H;8N#8HCH% bizonytalanul
H;8R?JH%<4J knyelmetlensg
H;8A?JH% eltrthetetlenl

241
H;AL 1. hadd, ht csak 2. br 3.
rendben
H;65<4C szerencstlensg
H;!2@+ stt, homlyos, elmosd


t

' !
t/L' Ohio
'L jaj! ejha! hha!
20(H rdemrend
20(H<@+ rend-, rendjel-


Y

N%%O0%4J (meg)ebdelni
N%%<O@- kln
N%O/ szks
N%O/5* legyzni
N%-OC?%2<@- fehroroszul
N%O44% szttrni, sszetrni
N%O?7- vmi mellett, vminek a
kzelben
N%O?-@4J (egy ideig) bolyongani,
tvelyegni, kborolni
N%O?;0H4J elspadni
N%O24J sszeszedni
N%O-0%I4J felpteni
N%O-0I% 1. (fel)pts 2. ptmny
N%O4J elidzni, egy ideig
tartzkodni vhol
NI% pva
N%I/% tisztelet
N%I%14J tisztelni
N%I%?44% 1. (le)esni, (le)hullani 2.
sztesni
N%I%2R 1. (meg)fordts,
(el)forduls 2. fordul, kanyar
N%I0%>+4J bejelenteni
N%I2*4J hinni
N%I<+4J 1. (fel)akasztani 2.
(le)mrni
N%I<4+ vezetni
N%IR jrs, kerlet
N%IR2% leveg
N%I+?JEH pavilon
N%IHCH kell, kteles vmit megtenni
N%I07+H* tsz viselkeds,
magatarts
N%I?JH% rrsen, komtosan
N%I?JH%<4J (rrs) lasssg,
komtossg
N%I?JH* lass, nem siets
N%I-5HHC tants
N%/%I%24J beszlni, beszlgetni
N%/%>%H4J (bizonyos ideig)
beszlgetni
N%/H@% mrges gomba
N%/?;074J megnzni
N%/0% idjrs
N%/H vll-lap, vllpnt
N%/H; ldzs, az ldzk;
e*>5GJ Pahonya (a vgtat
lovagot brzol cmer neve;
lengyel: Pogo#, litvn: V&tis)
N%/26*44% romlik, rosszabbodik
N%/2%14J fenyegetni
N%/0@% 1. ksza hr, szbeszd 2.
dallam, meldia, motvum
N%/?JI%4J 1. stlgatni 2.
mulatozni
N%0%O44% tetszeni
N%0%I4J / N%04J (oda)adni
N%0%72H% 1. gyansan 2.
gyanakvan
N%0%72H* gyanakv, bizalmatlan
N%0HHC monda, legenda

242
N%0%211% utazs
N%0%21H+@ utaz
N%0%21H+4% utaz (n)
N%0%21H+5%4J utazni
N%0%21H* ti, t-, utazsi
N%08?CH* elfojtott
N%044% elindulni, menni vhova
N0%4J 1. (le)esni, (le)hullani
2. cskkenni
N%0O8R%H* behabart
N%0I07+4J 1. odavezetni, odavinni
2. alpteni
N%0I*I4J becsavarni,
begndrteni
N%0I;52%@ uzsonna
N%0/?;074J meglesni, kilesni
N%070 1. kzeleds 2. megkzelt
t 3. bejrat, feljrat
N%0<4+ teleeszi magt
N%0A%4J odahajtani, megrkezni
N%07; esemny
N%07J>A%4J fjni kezd
N%07!@%I%4J megksznni vmit
N%07;?4J elosztani
N%0@2>?+I%4J 1. egy kicsit
(meg)etetni, feltpllni, erre
kapatni, felersteni 2. fejtrgyz-
ni
N%0@0I%4J 1. feldobni 2. aldobni
N%0@?+4J megragasztani,
alragasztani
N%0@I% patk
N%0@2<4+<; odalopzni
N%0@2#<?+I%4J 1. alhzni 2. ki-
hangslyozni
N%0?<%@ aljnvnyzet
N%0?I% szsz, mrts
N%0?+54J sszeszmolni,
megszmolni
N%0?/% padl
N%0>HI%4J becsapni,
megtveszteni
N%0H1@% (kocsi)lpcs,
(kocsi)hgcs
N%0H<5*@ adogat munks
Y%0H;N28C Dnyeper menti terlet
N%0H!44% 1. felmenni, felmszni 2.
felemelkedni, felszllni 3.
fellzadni
N%0H!4J 1. felemelni 2. nvelni,
fokozni
N%0OH* hasonl
N%0N24+ altmasztani
N%0N+<4J alrni
N%0NR%@: G* K*7KA0# ittas, rszeg
N%024J (meg)szaktani
N%02<6* felnve
N%025H+@ tanknyv
N%0<I;0>% tudat alatt
N%0R2>@% tmogats
Y0-; Padova
N%0R2*>4J 1. megfogni,
felemelve tartani 2. tmogatni 3.
folytatni
N%0>%4J gondolkodni
N%05%N4J hozzkapcsolni
N%0*/24J vkinek a kezre jtszani
N%0*>44% felkelni
N%0*>4J: K*7&@MZ ,#0 kezet
felemelni
N%0*<NRH* vizsglati, ksrleti
N%0*A07+4J / N%0*<4 1.
odamenni 2. viszonyulni vkihez
3. megfelel
N%70@% utazs
N%<4+ megenni, felfalni
N%A%4J 1. elutazni 2. elgurulni
N%1%04J megkvnni
N%12 tz, tzvsz
N%1%2R%I4J vicceldni
N%12*65% tzvsz
N%1%844J 1. megsrgulni 2. sr-
gllik
N%1I%I4J felledni, fellnklni
N%18@?* elsrgult, megsrgult
N%1AH-4J megfakulni
N%7OI+44% megmeneklni,
megszabadulni

243
N%7OI+4J megfosztani
N%7O8?CH*: K*I'!(G&
K5@.1"*.M1 nem bosszll
N%7O44% elmeneklni vmi ell
K*I'"MM* G(K,&@G*.M(%
elmeneklni a kellemetlensgek
ell
N%7I%?HHC engedly
N%7I%H4J 1. becsengetni 2. felhvni
(telefonon)
N%7I4J 1. hvni 2. meghvni
3. nevezni
N%7H%E>+44% megismerkedni
N%7H4J megismerni
N%7HL ksbb
N%L<4 1. elindulni, megindulni
2. hozzfogni vmihez
N%@%74J mutatni
N%@%?HHC nemzedk
N%@%2HHC bntets
N%@%24J megbntetni
N%@I+R44% elszmolni vkivel
N%@+04J / N%@H-4J elhagyni
N%@?%N%444% gondoskodni vmirl
N%@?<4+ beletenni
N%@?@%4J 1. hvni 2. meghvni 3.
nevezni
N%@L szoba
N%@L5*@ kis szoba
N%@?J@+ amennyiben
N%@2H% engedelmesen, alzatosan
N%@2*< 1. fokozatosan 2. egy kicsit
N%@2R* befedve, bebortva
N%@?J 1. egyelre 2. mikzben
3. amg
N%@N@% vsrls, vtel
N%@R% szenveds
N%?%IH@% fele, fl
N%?%H7 polonaise (zene, tnc)
N%?%HHHC fogsg
N%?%<@4J blteni, blgetni
N%?R@% 1. stor 2. rustbd
N%?4 palota
N%?%5H+H polocki, Polock vros
lakja
N?CH* getett, prklt
N%?<@+ paleszjei
Y%?<<C Paleszje (Poleszje,
tjegysg az ukrnfehrorosz
hatrvidken)
N?C4 ujj
N%?E/@% megknnyts,
megknnyebbls; I K*]>0*%
knnyedn
N%?ER repls
N%?+/H ltr, gyakorltr
N%?+R nagykabt
N%?4% polc
N%?4J meggyjtani
N?@% 1. bot, plca 2.
szenvedlyesen
N%?@%I07C4 hadvezr
N%?@8H+@ ezredes
N%?I% pelyva
N%?77C 1. (szn)talp 2. cssztalp
N%?H fogsg
N%?HH* fogoly, fogva tartott
N%?H rm
N%?KO4J megszeretni vkit
N%?;IHHC vadszat
N%?;I 1. mezei 2. tbori
N%?!H% tiszts
N%?;H0I4% blszn, vesepecsenye
N%?!H@% (kis) tiszts
N%?;8H5* vadsz-
N%?;44J 1. (el)replni 2. felszllni
N%?;6@ Poleszje lakja
N%?;64@+ poleszjei
N%>%/5 segteni
N%>%?44% imdkozni
N%>?- lassan
N%>2*4J lmodozni
N%>2%4J mrni, megmrni,
vgigmrni
N%>1 kztt
N%>+24J / N%>24+ meghalni
N%>*?44% hibzni
N%>4J megmosni

244
N%>;2@8H%<4J megbocsts,
elnzs
N>;R%4J emlkezni
N>;4J emlk
N%H r
N%H%IHHC uralom
N%H%I4J uralkodni
N%H%IR* uraskod, rhatnm
N%H%0I2%@ udvar
N%H<4+ elvinni, elszlltani
N%H<4+<; vgtatni, rohanni,
szguldani
NHH% kisasszony
N%HIC hlgyeim s uraim
N%H4@ rpagyngyleves
N%H?* mlabs
N%H;07?%@ htf
N%H!44C fogalom
N%N2% papr
N%N24+ 1. (gyorsan) elindul,
nekiindul 2. elkerget, kidob
3. elhurcol, elcipel
N%N?5H+@ harcostrs
N%N?4J szni kezd
N%N2I+4J 1. (meg)javtani
2. megigaztani, rendbe hozni
N%N2%<4J megkrni
N%N2@ szemrehnys
N%N;2#01%HHC megelzs
N%N;2#07+4J megelzni
N%2 1. id, idszak 2. itt az ideje
N%20% tancs
N%20%@ rend
N%20@%I%4J rendbehozni
N%2+44% tancskozni
N%-2%HL6%>- (ppgy), mint
azeltt
N%2HCH* sebeslt
N%2%8H4J sszehasonltani
N%2%8H!44% egy vonalba kerlni
vkivel
N%2I44% elszakadni, megszakadni
N%20% 1. fajta 2. eredet, szrmazs
N2R% iskolapad
N%2RW?J aktatska
N%2R*7H<@+ partizn-
N%26*4J megsrteni, megszegni
N%24J (szlloda)ports
Y%21 Prizs
N%2*1#?* vrsre fakult
N%2*1#4J 1. vrs(es) lesz
2. vrslik
N%2#6R@+ maradvnyok
N%<0 1. mezvros 2. elvros
N%<0% tisztsg
N%<%12 utas
N<C@% 1. vgsterlet 2. irtvny
N%<?+65% lakossg
N%<;H* elvetett
N%<;4J 1. elvetni 2. terjeszteni
N%<?%O?!4J 1. legyengteni
2. cskkenteni, enyhteni
N%<?4J kldeni
N%<?A%4J meghallgatni
N%<?! utn
N%<?;<?8C utsz
N%<>;!44% kinevetni
N%<? kvet
N%<?J<RI% kvetsg
N%<N%@%LH4J megnyugodni
N%<N4J 1. elrni vmit 2. sikerl
vmit megcsinlni 3. I* 01@ lpst
tartani vkivel
N%<N6?+I% sietsen, kapkodva
N%<<01I%4J 1. lesegteni
2. leszlltani
N%<RI% (dalis) testtarts
N%<RI+4J 1. helyezni, rakni, tenni
2. felpteni, fellltani
N%<R%?4J megkomolyodni,
megemberesedni
N%<R%H%I4J elhatrozni,
hatrozatot hozni
N%<R%HI% hatrozat, rendelet
N%<R8?CH* lltott
N%<R-N4J (be)lpni; K*.A#KMZ #
#G1"(,.1AA beiratkozni az
egyetemre

245
N%<-2%I4J elkomorodni, ridegebb
vlni
N<4+ elesni
N%<4<; legelni
N%<*?44% hivatkozni vkire,
tansttatni vkivel
N<JO+65% legel
N%<;O2%I4J sszebartkoztatni
vkiket
N%<;01#HHC ls
N%<;074J (bizonyos ideig)
elldglni
N%<;20 kzepn
N%R%>H* titkos
N%R2@%44% (nhnyszor)
megszrni magt
N%R2%O%IHHC 1. kvetels, igny
2. kvetelmny
N%R2%O%I44% szksg van vmire,
kell vmi
N%R2%A csirkebelssgek
N%R265%H* trtt
N%R2*I1%H* nyugtalan
N%R2*I1*4J 1. nyugtalantani
2. zavarni, zaklatni
N%R2#OH% szksges, kell
N%R2#OH* szksges
N%-802H%>- kivlan
N%80HEI%-7%A0H+ dlnyugati
N%80HEI* dli
N87% sznet
N%8@%NH* fldbe sott
N%8H5H%-8<A0H+ szakkeleti
N%8H5H* szaki
Y%8H5H%; `>2*@% szak-
Amerika
N%8<RH%@ kis (vast)lloms,
megllhely
N%8<RHC4 felkel
N%8<"?J mindenhol
N%8R%24J / N%8R%24J
(meg)ismtelni
N%84HJ flrnyk
N%A illat, szag
NAH-4J 1. szaglik, illatozik
2. rzdik
N%A0 hadjrat
N%A01%HHC eredet, keletkezs
N%A07+4J / N%A%074J szrmazni
N%A5* ers szag, illatos
N%4%?%I4J (meg)cskolni
N%4%?H%@ csk
N%4I;2014J / N%4I207+4J
megersteni
N%424+ 1. bedrzslni 2. lereszelni
N%4+<@4J (kiss) megszortani;
K*M1.0MZ KJC"@* vllat vonni
N%4*HR beteg, pciens
N%4;/44% (bizonyos ideig)
bolyongani, kborolni
N%4;N?4J felmelegedni
N%4;<H44% sszeszorulni,
zsfoldni
N%5R%@ vminek az eleje, kezdete
N%5%R@IC4 kezd
N%544% elkezdeni
N%54J kezdeni
N%544% hallatszani
N%5-44E rzs
N%54J 1. (meg)hallani 2. rezni
N%5*H44% kezddni
N%5*H4J / N%54J kezdeni
N%6H% tisztelet
N%6%H%I4J megrizni, megvni
N%6@%0%I4J megkmlni
N%6R%?JEH posts
N%6R8@% levezlap
N%6-@4J (egy ideig) keresni,
kutatni
N%62%H* elterjedt
N%6*244% elterjedni
N%#7+; kltszet
N%#R klt
N%(R*74*; poetizls,
eszmnyts, szpts
N%(R5H* klti
NICHJ kakas
NCL71 1. tj, vidk 2. tjkp

246
NC?J>H+ hsos derelye
NCH? tolltart
NHH* habos, habz
NCH<+;H2 nyugdjas
NCHJ tusk, tnk
NC2%O244% 1. tmenni, tkelni 2.
(t)kltzni
NC2%I%14J tlslyban van
NC2%I<4+ 1. tvezetni 2. tlltani,
thelyezni 3. lefordtani
N2%0 eltt
NC2%04J tadni
NC2%0/2C elhegysg
NC2%0<>;2RH* hall eltti
NC2%0>%4J meggondolja magt
NC2%A%4J 1. tkelni, tmenni,
tutazni 2. tkltzni
NC2%14J 1. vgiglni, lelni 2.
tlni, meglni 3. tllni
NC2%L<4 tmenni, tlpni
NC2%@%H4J meggyzni, rbeszlni
NC2%@?0 fordts
NC2%@?%04J (le)fordtani
NC2%@6I%4J eltorztani
NC2%?%>44% eltrni
NC2%?74+ tmszni
NC2%?5I%44% felsorolni
NC2%>%/5 (le)gyzni
NC2%>%?4J (sokat, mindet)
megrlni
NC2%>I% trgyals, megbeszls
NC2%>/% gyzelem
NC2%N<@% levelezs
NC2%N8HCH* 1. tltlttt 2.
tlzsfolt
NC2%N8H+4J 1. tltlteni 2.
tlzsfolni
NC2%N2I% 1. tkels, tjuts 2. rv,
tkelhely
NC2%N2I+4J tkelni
NC2%N<%H* lemsolt
NC2%N<I%HHC msols
NC2%N<I%4J lemsolni
NC2%N*H!4J megszaktani,
flbeszaktani
NC2%2%O4J talaktani, tdolgozni,
tformlni
NC2%<%074J tltetni, ms helyre
ltetni
NC2%<4C2%/4J vni, elre
figyelmeztetni vkit
NC2%<;?44% tkltzni
NC2%RI%244% / NC2%RI%244%
talakulni
N2%4 1. bors 2. paprika
NC2%4;/H4J 1. thzni, tvontatni
2. tlhzni, tlfeszteni
NC2%5%@4J kivrni
NC2%6@0% akadly
NC2/>CHR pergamen
NC2H peron
NC26%ORH* 1.si, s- 2. primitv,
elmaradott, vad
NC26%02-@2 snyomdsz
N26* els
NC2*E0*@% idszaki sajt,
periodika
NC2;0 idszak, peridus
N<% szndarab
N<CHJ@% dalocska
N<H; dal
NC<H;RI25%<4J dalkltszet
N<4+4J polni, knyeztetni
NCR2%N8?%8<@+:
e(A,*K!*!.0*J Y*,AM&J
Pter-Pl erd
NCA%RK gyalog, gyalogosan
NC4J nekelni
NC5 klyha, kemence
N5@% klyha
N6@+ gyalog
NI% sr
N@%4J csipog, zmmg
N+?N%8@% karcsony eltti bjt
N+H1@ zak, kiskabt
N+2/ pirog, tlttt kelt v. vajas
tszta
N+2< kiktml

247
N+<4J rni
N+<J>HH+@ r
N+<J>HH+4@+ ri
N+<J> rs
N+44E 1. ivs 2. ital
N+4J inni
N6-5* r-
N?%0744% 1. szaporodni 2. teremni,
szletni
N?@%4J srni
N?%H terv
N?%HR% bolyg, planta
N?%H2%I%4J tervez
N?H@% rendjelszalagpnt
N?%<4H@% 1. lemez, lap 2. hang-
lemez
N?%5 1. srs 2. siratnek
N?COL<@+ plebejusi, kznpi
N?<4+ 1. fonni, szni 2. fecsegni,
locsogni
N?5* vllak
N?RH+@ cs
N?4+@ kerts
N?65% terlet, tr
N?*HJ 1. folys 2. r, radat 3.
ramlat, irnyzat
N?<4+ 1. szni 2. hajzni
N?!>% folt
N?;>HH+@ unokacs
NO%5 1. sorban 2. a kzelben, a
szomszdban
NO*R 1. letmd, letforma
2. mindennapi let
N/?;0 1. pillants, tekintet
2. vlemny, nzet, szemllet
N07I+/ nagy tett
N1H; rt, kaszl
N7+2@ tekintet, pillants
N7H% 1. ksn 2. ks van
N7H+ 1. ks, ksi 2. elksett
3. ksei
N@%R%> sorjban, egyms mellett
N@-?J 1. egyelre 2. amg
N@-R sarok
N?%4@+ polocki, Polock vros
lakja
N'? nem
N?C mez, rt
N?+8@% habart leves
N'?@ sereg
N?*>; lng
N?J<@+ lengyel; KZ.0*J @5"*
lengyel nyelv
Y?J65% Lengyelorszg
N>H+@ emlkm
N>H+4J 1. emlkezni 2. gondolni
vkire, vmire
N><?+I%<4J bossz
NH%5* jjel
NNC? hamu
N'2R kikt
N24*; adag
N<NCA siker
N'<R bjt
N<R%4J alak, figura
N<-0 edny
N<4+?@% derkalj
N'R izzadsg, vertk
NR*> aztn
N807CHJ dl
N8H% teljesen
N8H%5 1. szak 2. jfl
N'8H+4J megtlteni, teletlteni
N8H* 1. teli 2. teljes
N8H; telihold
N2%O%54J / N2%O5*4J
megbocstani vkinek
N2%O+244% 1. keresztljutni
2. bejutni
N2%O44% 1. keresztltrni
2. thatolni, tszrdni
3. nehezen lni
N2I% jog
N2%I%02 vezr
N2%I%<?8H* pravoszlv;
K,*"*.!G*J ",* pravoszlv hit
N2%I4C?J uralkod
N2%I07+4J tartani, vezetni

248
N2I* jobb
Y2/% Prga
N2%/%IR% mohn
N2%/?+H% (erdei) tiszts
N2/H% mohn
N2/H-4J vgyni, szomjhozni
N2/H* moh
N2%/-54J hangzik, hallatszik, szl
N2%0%I4J / N2%04J eladni,
rustani
N2%0%81?JH+@ vminek a folytatja
N2%0O5*4J elre ltni
N2%0I<HC tavaszel
N207C0 ddapa
N207C0* tsz sk, eldk
N2%0>I% elsz
N2%0HHC mlysg, szakadk
N2%02%@4J jsolni, (elre) jelezni
N2%0<RI+4J 1. bemutatni,
felmutatni 2. kpviselni
N2%0@R termk
N2%0@R* lelmiszerek
N2%05-IHHC elrzet
N2%05-I4J (elre) megrezni,
megsejteni
N2%70 1. tjrs 2. tjr
N2%@R terv
N2%A%4J 1. tmenni, thaladni
2. tlhaladni
N2%14J 1. lni, ellni vmeddig
2. bizonyos idt tlteni vhol
N2%72<R%<4J tltszsg
N2%72<R* tltsz
N2%L/2%I?JH+@ lemezjtsz
N2%L<4 1. elmenni, elhaladni vmi
mellett 2. tmenni,
keresztlmenni 3. teljesteni,
elvgezni
N2%@?EH tok, megtkozs
N2%@2<4+<; 1.
sikkasztson/lopson
rajtaveszt/rajtakapjk 2. belop-
dzik, beoson, besurran
N2%?7 1. rs, nyls 2. kibv, kit
N2%?>I%44% betrik
N2%?;R4J 1. (be)replni 2.
elreplni, treplni
N2>% egyenesen
N2%>HHC sugarak
N2%>HJ sugr
N2%>HJ5*@ kis sugr
N2%>+?J/H4J 1. elsuhanni,
elreplni 2. felvillanni,
felbukkanni
N2%>84% sznok
N2%>*<?I%<4J ipar
N2%H@H-4J behatolni, beszrdni
N2%H<+44% 1. elrohanni,
elszguldani 2. elterjedni
N2%N%I0H+@ prdiktor
N2%N%?4J kigetni, tgetni
N2%N%H%I4J javasolni
N2%N%HI% 1. felajnls 2. javaslat
3. hzassgi ajnlat
N2%N-<@H tereszt, tbocst
N2%2%<4 kicsrzni, kisarjadni
N2%2I44% 1. kiszakadni,
kilyukadni 2. kitrni
N2%28 ttrs, tszakads
N2%<4J krni
N2%<?I+44% hress vlni
N2%<?I+4J 1. hress tenni
2. dicsteni, magasztalni
N2%<N@R sugrt
N2%<R2% tr
N2%<R0% megfzs
N2%<R4J 1. kihlni, lehlni
2. tfzni
N2%<4L egyszerbb
N2%<4+24J kitrni, kinyjtani
N2%R?+H% holvadsos, (htl mr)
csupasz hely
N2%R2*>44% megmaradni,
(meg)tartani magt
N2%R#<R tiltakozs
N280% igazsg; igaz
N2%807I% egyenesen, szintn
N2%807I* 1. igaz 2. egyenes,

249
szinte
N2%8?HHC 1. kormnyzs
2. vezetsg, igazgatsg
N2%W<%2 professzor
N2%WC<+;H? szakma hivatsos
mvelje
N2%A0 1. thalads, tjrs 2. tjr
3. nyls, jrat
N24% munka
N2%4%I4J dolgozni
N2%4%IR%<4J szorgalom
N2%4%IR* munkaszeret, dolgos
N2%4!/ folytats
N2%4!/I%4J folytatni
N2%5%@44% epedve vrni
N2%5H44% felbredni
N2%5*RH* elolvasott
N2%5*R4J elolvasni
N265-2 tvoli s, eld
N20%1 elads
N20%@ s, eld
N27% prza
N27I+65% csaldnv
N2<R% egyszeren
N2<R* egyszer
N2<JO% krs
N24J>% tmntelen, tmrdek,
rengeteg sok
Y2<+; Poroszorszg
N2*O?0% jvevny
N2*OL hullmvers
N2*O2H* feldsztett
N2*O24J 1. kiltztet 2. feldszt
3. eltvolt
N2*O4J (meg)rkezni
N2*IO?+I* megnyer, elragad
N2*I07CH* felhozott, felsorolt
N2*I7CH* hozott, szlltott
N2*I74+ odaszllt, elhozni,
felhozni
N2*I<4+ felsorolni, felhozni
N2*I+RHHC dvzlet, kszns
N2*I+R4J dvzlni, ksznni
N2*I44% meghonosul,
meggykeresedik
N2*I@H-4J hozzszokni vmihez
N2I;7@% 1. hozzkts 2. csatla-
kozs 3. felvtel, felmrs
4. tv ktds
N2*/%04J emlkezni,
visszagondolni
N2*/%1<4J 1. szpsg, bjossg
2. kecsessg, elengancia
N2*/?6%H* lehalktott,
letomptott
N2*/?;044% megfigyelni,
figyelemmel ksrni
N2*/HER elnyoms
N2*/H;R4J elnyomni, leigzni
N2*/0% esemny; K!G& K,&>7*!
esemnyds
N2*/1% szpen
N2*/1* szp, kecses
N2*/H jobbgysg
N2*0>%H* l-, koholt
N2*0I2H* udvari
Y2*0H;N28C Dnyeper menti
terlet
N2*0H;N28<@+: K,&7GJK,!.01
0,*% Dnyeper-mellki tj
N2*701* jvevny
N2*>H% kellemesen
N2*A%4J megrkezni (jrmvn)
N27O% (ereszaljban lev) fldpad
N2*7IHHC hivats
N2*7H%I44% / N2*7H44%
bevallani, beismerni
N2*7H%I4J elismerni
N2*7HHHC elismers
N2*7H5*4J kinevezni
N2*L<4 1. megrkezni, befutni
2. vmilyen llapotba jutni, kerlni
N2*L<4<; 1. megfelel 2. kell
N2@%7@% kzmonds
N2*@H-44% tetteti magt
N2@?%0 plda
N2@?%0H% nagyjbl, hozzvetleg
N2*?0% eszkz, kszlk,

250
berendezs
N2*?;44J 1. idereplni, ideszllni
2. megrkezni
N2>%8@% szls(monds)
N2*>44% 1. (nvny) gykeret
verni, megeredni 2. (olts)
megfogan
N2*>4J fogadni, felvenni
N2*><+4J knyszerteni
N2*H<+4J / N2*H<4+ hozni,
okozni
N2*H@% knyszer
Y2*H;>HHC Nyemen-mellki tj
N2*N%04J 1. leborulni 2. vmihez
hozzsimulni 3. esni vmire
(idpont)
N2NC5%@ kemenceszj tzrak
eltere
N2*NH%@ 1. meglls, idzs
2. megll(hely)
N2*N*H44% 1. megllni 2. meg-
szllni
N2N;4@+ pripjatyi
Y2N;4J Pripjaty
N2*20% termszet
N2*20H% termszetesen
N2*20H* termszetes
N2*2-54J (meg)szelidteni
N2*<0* ketts fasor, stny
N2*<<4+ lelni
N2*<?-A8I%44% / N2*<?A%44%
1. hallgatzni 2. odafigyelni 3.
hallgatni vkire
N2*<N6I%4J srgetni, siettetni
N2<R%HJ kikt, rv
N2*<R%8?!4J / N2*<RI+4J
1. odatenni, odahelyezni
2. hozzadni, hozztoldani
N2*<RLH%<4J illendsg, illem
N2*<R-N4J 1. odamenni, odalpni
2. hozzfogni, hozzltni
N2*<-074J eltlni
N2*<RH+5%4J jelen lenni
N2*<-R?CH* kiss
grnyedt/hajlott ht
N2*R%2>1I%4J fkezni
N2*R@ 1. beramls 2. mellkfoly
N2*R?%@ menedk
N2*R-?44% odaszorulni,
odasimulni
N2*R@% kis rd, pecek
(halszathoz, ami a vz fenekn
tartja a hlt)
N2*A%I4J elrejteni, eldugni
N2*A?JH%<4J kitarts, odaads
N2*A?JH+@ vminek a hve, kvetje
N2*A0 1. megrkezs 2. bevtel
3. egyhzkzsg
N2*A07+4J 1. megrkezni, befutni
2. vmilyen llapotba kerlni
N2*4<H-44% odaszorulni,
odasimulni
N2*4AH-4J elcsendesedni,
elhallgatni
N2*4!/I%4J vonzani
N2*5> mikzben, emellett
N2*5H% ok
N2*5#N ptkocsi
N2*!7H* bartsgos
N2*;2*R#R elsbbsg
N2(70*-> elnksg
N2(7+0#HR elnk
N2(5 el, flre
NR-6%H! madrfika
NR6@% madr
N-?JR asztal, pult
N-H@R 1. pont 2. hely, lloms
N-2N-2I* bbor
N-<@4J / N-<44J engedni
N-<44J rpmt pnzt fordtani
vmire
N-<R res
N-AHR* 1. duzzadt, telt 2. puha
N-4E8@% 1. beutal 2. menetlevl
N65% serd, rengeteg
N-6<R* pelyhes, pihs
Y4+5 Pcics
N5%? mh

251
N5%?H* mh-
N6%H4% bza
N6%H5H* bza-
N*? por
N*?H@% porszem
N*?4J 1. felverni a port
2. beporozni
N?JH* poros, por-
N*RHHC krds
N*R44% krdezni
N*R4J krni
N#8H% megbzhatan
N#8H* megbzhat
N;I5* dallamos
N;H4J lerszegteni,
megrszegteni
N;2?I* gyngy-
N;2 toll
N;<H!2 nekes
N;<@ homok
N;<5%@ homok
N;<5H* homokos, homok-
N;R%5@ petk, rgi tkopekes pnz
N;R?! 1. hurok 2. gomblyuk
3. ajtsarok
N;RH44%R* tizentdik
N;RH44%4J tizent
N!RH+4% pntek
N!R* tdik
N;AR% gyalogsg
N;4+07C<!R* tvenedik
N;4+<R* tszzadik
N;4J t
N;4J07C<!R tven
N;4J<R tszz
N;5R@% pecst, blyegz
N;5 stni
N;65R% 1. jlt, jmd
2. gyngdsg
N;65RH* 1. gyengd 2. kellemes,
finom 3. trkeny


o

2%O rabszolga
2%O%I4J kirabolni
2%O44% vmilyenn vlni
2%O4J kszteni, csinlni
2%OR% munka
2%O2H@% borda
2O5*@ csszrmadr
20% tancs
20%I%44% rlni vminek
20%<H* rvendetes
20%<4J rm
2%07>% haza, szlfld
2%074J szlni
20* rm-, rmteli
20*E rdi
2%0*E<4(H2*L rdijtk
forgatknyve
2%0*!R%2 raditor
2%EH kerlet
2%1@ kis szarv
2%7 -szor
2%7%O244% kiismerni magt
vmiben
2%7%/2#R* felhevtett
2%7%07R* kicsinostott, kiltztt
27%> egytt
o%7HJ Rzny
2%7OR* sztvert
2%7O4J sztverni
2%7O01%H* felbresztett
2%7O2%H* sztrombolt, feldlt
2%7O-24J feldlni, sztrombolni
2%7I74+ szthordani, sztvinni
2%7I<4+ elvinni, elvezetni
2%7IiR?JH* bcs-
2%7I+RHHC bcszs
2%7IRI%44% bcszni
2%7I+44E fejlds

252
2%7I007C tavaszi rads
2%7I;I44% lengeni, lobogni
2%7I!7@% kiolds, megolds
2%7/%04J megfejteni
2%7/%2H4J 1. (zszlt) kigngylni
2. (knyvet) kinyitni
2%7/+H44% kinyjtani
2%7/?;04J / 2%7/?07C4J
szrevenni, felismerni
2%7/O?CH% zavarodottan
2%70%I4J sztosztani
2%70??C szabad tr, trsg
2%77?%I44% feldhdni, dhbe
jnni
2%7?@ szmtani
2%7?5I%4J szmtani
2%7?@% bcs, elvls
2%7?-54J elvlasztani
2%7?;N4J levlaszt, lefejt
2%7?;444% sztreplni, elterjedni
2%7>%8?!4J beszlni, beszlgetni
2%7>65%H* elterl, elhelyezkedik,
van
2%7>I% beszlgets
2%7>@H-4J felzni, sztzni
2%7>;<44J elhelyezni
2%7H%<RLH* klnfle
2%72#7 sztvgs, bevgs
2%7->4J megrteni
2%7>H% okosan
2%7>H* okos
2%7*<4<; sztszledni, eloszlani
2%7"6%H* dhs
2%7;0HHHC sztvlaszts
2+44% tancskozni
2%44% rajzani, kavarogni
2+4J tancsolni
2%4J (mheket) rajj alaktani
2%L paradicsom, den
2%@ foly
2%??! szntfld
2%>H regny
2%>%HR7> romantika
2%>HJ szj
2%>HJ5*@ szjacska
2H% korn, reggel
2H%@ reggel
2%HL korbban, hamarabb
2%HL6* korbbi; ,*G%F*J @J`
korbbi hatr
2H+4% reggel
2H+4%L reggel
2%H+4L reggel
2H@%> reggel
2HHC korbban
2HH+ korai
2%H4J jradkot lvez szemly
2NR%> hirtelen
2%NR8H% hirtelen, vratlanul
2%< harmat
2%<L<@+ orosz; ,*.%.0*J @"*
orosz nyelv
2%<@7I%4J / 2%<@%74J elmondani
2%<@I+RH4J kivirgzani
2%<@0%H* szttrt
2%<@0%4J szttrni
2%<@?0 sztoszts, eloszts
2%<@?07CH* elosztott
2%<@N@+ satsok
2%<@6H* pomps, fnyz
2%<@2?CH* kinyitott
2%<@24J feltrni
2%<?H% nvny
2%<?HH* nvnyi
2%<N0 sztess
2%<N%2%0144% intzkedni,
utastst adni
2%<N%<424+ kiterjeszteni, kitrni
2%<N?;R4J kibontani
2%<N-<@4J elereszteni,
sztereszteni
2%<N65%H* fegyelmezetlen
2%<<R%IHHC elvls; bcszs
2%<<RLH* elvl
2%<<RHHC elvls
2%<<R44% elvlni
2%<<R2#?JI%4J lelni
2%<<;5 sztvgni, szthastani

253
2%<RI2%H* (fel)oldott
2%<R24+4J kiadni, elklteni
2%<R2*I1%H* nyugtalant
2%<4 nni, nevelkedni, kivirgzani
2%<4I+<4 kivirgzani
2%<4!/I%4J kinyjtani, sztnyjtani
2%<5%2%IHHC kibrnduls,
csalds
2%<5HCH* kinyitott, kitrt
2%<5*H4J kinyitni
2%<5#N?+I%4J sztkapcsolni
2%<6*W28I%44% megfejtst
nyerni
2%R%I44% megmeneklni
2%R%I4J menteni
2%RH%@ megmenekls, megments
2%8H%?R@% kortrs
2%4*;H?JH* sszer, racionlis
2%4J hadnp, sereg
2%5H folyami; ,*CGJ .A0*
folyamhlzat, vzhlzat
2%64J / 2%64J megoldani,
megfejteni
2I44% elszakadni, tnkre menni
2I%4J kitpni, kirntani
21%H rozs-
2165% rozstarl
2'/ szarv
2'0
1
nemzetsg, szrmazs
2'0
2
fajta, flesg
207+5 rokon
20H* szl-; ,57G*J @5"*
anyanyelv
270-> meggondols
2'7H%@%?;2I* klnbz szn,
tarka
27H+4% klnbsg
27H* klnbz
27-> sz, rtelem
27*/2*6 lejtszs, sorsols
2@%R zgs
2?; szerep
2<N%5 ktsgbeess
2<N%5H* ktsgbeesett
2<R%HJ keresztt
2'R szj
28H% egyenletesen, pontosan
28H%<4J egyenlsg
28H* egyenl
2-O?J rubel
21% rzsa
2-11 puska
2-1I* rzsaszn
2-@ kz
2-HJ szi vets
o-<J Rusz; X(!.0*J z#.Z a Kijevi
Oroszorszg
2-A 1. mozgs 2. kzlekeds
3. mozgalom
2-A%I@ motor
2AH-4J sszedlni, beomlani
2-5L patak
25@% kezecske
2-5H@ kend, trl
26*4J megindulni
2O% hal
2*O@ halsz
2O@% halacska
2OH* hal-, halas
o/% Riga
21<@+ rigai
2*7H% gumi
27*@% kockzat
o*> Rma
2><@+ rmai; ,"@.01 KK* rmai
ppa
2H%@ piac
2<% vonal, vons
2*<2% rug
2*<J hiz
2*R2*@% retorika
2*AR%I44% kszlni
2*AR%I4J felkszteni
24%2 lovag
24%2<@+ lovag-
2(%/%I4J reaglni
2(%?7> realizmus
2(?JH* vals

254
2(0%@4LH* szerkeszt-
2#07J@% retek
2#0@% ritkn
2#0@+ ritka
2#7%4J vgni
2#7@% vgs
2(@?>H* reklm-
2(@20 rekord
2(?/+; valls
2(?@I+; ereklye
2(?JW domborm
2(N2#<+; megtorls
2(<NO?+@% kztrsasg;
g(G>,.0*J (g#>,.0*J)
zP.K'10* Magyar Kztrsasg;
zP.K'10* 8(*,.Z Fehrorosz
Kztrsasg
2(W2>% reform
2#A% visszhang
2(5 dolog, holmi
o(5 Y%<N%?R%; Rzeczpospolita
2#5@% patak
2#5*65% folymeder


\

<%O@% h kutya
<%O5@% kis kutya
<%O5* kutya-
<%O magrl, magnak
<%O2 szkesegyhz
<%O2H* sszegyjttt
<%O24J sszegyjteni
<%I bagoly
<%/2#R* felmelegtett
<%0 kert
<%0744% / <<4+ lelni
<%074J ltetni, leltetni
<%0@ kis kert
<%08H+@ kertsz
<%@%I@ mrcius
<%@%RHHC kattogs, zakatols
<%@%R6@% fecseg n
<%@2%R2 titkr
<%@2#R titok
<?% zsr, szalonna
<%?%IL flemle
<%?%>!H* szalma-
<%?0R katona
<%?EH* ss
<%?0@+ des
<%> n maga, szemlyesen
<%> n maga
<%>%%AI!2H* alzatos
<%>RH* magnyos
<>* leg-; .@& "J01 legnagyobb
\%H@R-YC4;2O2/ Szentptervr
<%H@R-NC4;2O2/<@+ szentptervri
<%H<@2R szanszkrt
<%N280H* jelenkori, valdi,
eredeti, igazi
<%N2%80 tnyleg
<%2%@%I negyvenedik
<%2%>?I* szgyenls
<%2I4J letpni, leszaktani
<%20#5@% szvecske
<%20#5H% szvlyesen
<%2@% szarka
<%25@% ing
<%<H erdei feny
<%<R-N4J lelpni, leszllni vmirl
<%R%H stn
<%A faeke
<%54J 1. figyelemmel ksrni
2. vigyzni vkire, vmire
<I%O0% szabadsg
<I%O0H* szabad
<I%I??C 1. pajkossg
2. nknyessg
<I%I?JH+@ nfej, akaratos frfi
<I% tsz sajt
<I%E s sajt

255
<I%R lenykr, menyasszonykr
<I44; nszasszony
<I%! n sajt
<I%!@ rokon
<I0@% tan
<I05%HHC tansg, bizonytk
<I05*4J tanskodni
<I1* friss
<ICR vilg
<IR%5 fklya
<IR?% vilgosan
<IR?* vilgos
<I5@% gyertya
<IE@%2 aps
<I+HH% disznhs
<I+HH! serts, diszn
\I<?%5 Szvszlacs
<I+R?JH* hajnali
<I+RH%@ hajnal
<I+R4J hajnalodni
<IR@% a parasztok hossz fels
ruhja
<IR(2 pulver, szvetter
\I4;7J Szvityjaz
<I'C%<%O?I* sajtos
<I'L sajt
<I!R% nnep
<I;R2 lelksz, pap
<I;R@%I44% nnepelni
<I;R@%I4J nnepelni
<I;R?%W2 kzlekedsi jelzlmpa
<I;R?L6* legfnyesebb
<I;R?4J vilgosodni
<I;R? fny
<I;R5H* nnep-, nneplyes
<I;R szent; c"JAJ rJ@#
Szentfld
<I;RH; 1. szently 2. ereklye
<I;444% fnyleni, vilgtani
<I;44J vilgtani, fnyleni
<C7H szezon, idszak
<C@H0% msodperc
<C?;074 hering
<C?;HH paraszt
<C> ht
<>07C<;R hetven
<C>H44%R* tizenhetedik
<C>H44%4J tizenht
<C><R htszz
<>; mag
<C>;HH csaldapa
<H% szna
<CH%14J kaszl, rt
<C2%0 szerda
<C2N%H4H szerpentin
<R@% hl
<5% harc, tusa, kzdelem
<;?@% vetgp
<;4J vetni
<EC-RC egy s ms, valami
<E?CR% ebben az vben
<E>* hetedik
<EHH; ma
<EHH;6H+ mai
\+O2 Szibria
<+I sz (haj)
<+/H?+4J jelezni
<?% er
<?%L ervel
<+?@> ervel
<>I%? jelkp
<H+ kk
<+HH+> szinonima
<+HJ kksg
<+NR* rekedt
<@O% foganty
<@%74J mondani
<@%@4J ugrlni
<@%? szikla
<@%?%H4J megborzogani
<@%2%544% lervidlni,
lecskkenni
<@%2O kincs
<@2/% panaszkods
<@207+44% panaszkodni
<@%25%H% rviden
<@INH* moh
<@O% szelet

256
<@H-4J ledobni
<@?%0 alkat
<@?%0H% bonyolultan
<@?%0HHC sszellts
<@?%0H* bonyolult
<@?%044% sszetevpdni
<@?%04J 1. sszerakni 2. rni,
klteni
<@?<4+<; alakulni
<@5I%44% legurulni, legrdlni
<@2'HJ halntk
<@2*I4J elferdteni
<@2N@% heged
<@2*NR2*K> scriptorium
(Szentrst msol mhely)
<@2#O4+ lekaparni
<@2% br
<?O* gyenge
<?%OL6* leggyengbb
<?I% hr, hrnv
<?%I4@+ szlovk-
<?I+4J dicsteni, magasztalni
<?%IR* hres, neves, nevezetes
<?%I!H<@+ szlv
<?%H5H+@ napraforg
<?%R hg sr, latyak
<?8H* hres
<?C0 nyom, lbnyom
<?0<RI% kvetkezmny
<?I% 1. sz 2. beszd, sznoklat
<?'I%7?-5#HHC szkapcsolat
<?I%> szban
<?8H+@ sztr
<?84% szavacska
<?-/ szolga
<?1O% szolglat
<?1@% szolga
<?-14J szolglni
<?-N oszlop
<?A%4J hallgatni vmit
<?-A5 hallgat
<?*A halls
<?;7 knny
<>/% szomjsg
<>1%H* slt, pirtott
<>%@%R finomsg
<>%2/0%I* smaragd; .@*,>7*"&
*7! smaragd rnyalat
<>%2/H<@+ szmarhonyi
\>%2/HJ Szmarhony
<>5H% finoman, finomat
<>5H* finom
<>?% btran
<>?%<4J btorsg
<>2RH* haland
<>C24J hall
<>CA nevets
<>44C szemt
<>6@+ trflkozs, csfolds
<>-20 bz
<>R%@ szomorsg, bnat
<>;?L btrabb
<>;2'RH+@ hallratlt
<>;RH% tejfl
<>;!44% nevetni vkin; .@J#MM* I 1k
nevetni rajtuk
<H%I4J 1. (fonalat) felvetni
2. cikzni; tv <H%I%4J N?%H*
terveket szni
<HC/ h
<HC/%I@ hember
<HC/%N0 hess
<H0%HHC reggeli
<H0%4J reggelizni
<H1%HJ december
<H1%HJ<@+ decemberi
<H1H* h-, havas
<H44% lmodni vmirl
<H+4J lomban ltni vkit, vmit
\'L> Szojm, orszggyls
<'@ l, nedv; 'J,I*"& .50 nyrl
<'?J s
<'> harcsa
<'H lom
<HC5H* napos
<H4% nap
<2%@ negyven
<2%> szgyen

257
<RH; szz
<R* szzadik
<N%IR* bepelenkzott
<N%/0?+I%<4J egyttrzs
<N%02 uram
<N%02<RI% hlgyeim s uraim
<N%02*H; hlgyem
<N%07;IHHC remny
<N%07;I44% remlni
<N%0H4% szoknya
<N%025H% knyelmesen
<N05*H% rksg
<N%@I%?! aprnknt, lassacskn
<N%@LH% nyugodtan
<N%@LH* nyugodt
<N%@H: .K*0G "0# ("J0!) rkk
<N%@-<4J elcsbtani
<N%@<?+I* csbt
<N%?HHC gets
<N%?4J elgetni
<N%?A%H% megrmlt
<N%<4+/4J elrni, utlrni
<N%R@HHC tallkozs
<N%R@44% I 01@-C&@ tallkozni
vkivel, vmivel
<N%R@4J tallkozni vkivel, vmivel
<N%R*@H44% megbotlani vmiben
<N%8H!44% betlteni
<N%A%N44% szbe kapni
<N44% aludni; @G( G( .KMM* nem
tudok aludni
<N%4J aludni
<N%5R@- kezdetben
<N%5-I?JH* egyttrz
<NI* 1. nek (tantrgy) 2. egyhzi
nek
<N?* alapos, meggondolt
<N2%0- ell, ellrl
<NC8 nekls, nek
<NH% ht
<NAI%4J meglkni
<N?<4+ fonni
<N?4CH* fonott
<NIC0H* gynsi
<N'2R sport
<N<%O md
<N8H+44% betlteni letkort
<N2%O%I4J prblni
<N2I%
1
dolog
<N2I%
2
jobbra
<N2807+44% sikerrel jrni
<N2%544% vitatkozni
<N2O% prblkozs, prba
<N2-1H+<R* rugalmas, ruganyos
<N2-1H+4J megfeszteni
<N2RH* gyes
<N2*!4J kedvezni
<N*H!44% / <N*H44% 1. megllni
2. megszllni vhol
<N*H!4J / <N*H4J meglltani
<N*R4J megkrdezni vkitl vmit
<N;I4J nekelni
<N;5 kistni, megstni
<N;644% sietni, igyekezni
<N;64J sietni, igyekezni
<2#OH* ezsts, ezst-
<<%074J lesegteni vkit vmirl
<<@5* levgni, kivgni
<RI+44% 1. plni 2. viszonyulni
vkihez, vmihez
<R%/007C vszzad
<R%1@ kis boglya
<R?%<4J rettsg
<R%>44% kifradni
<R%>?!4J kifrasztani
<R%H 1. alak 2. tborhely 3. igealak
<R%H%I44% vlni vmiv
<RH4*; lloms
<R%2%OC?%2<@+ rgi fehrorosz
<R%2%08H+ si, rgi
<R%2%1*RH%OC?%2<@+ fehrorosz
<R%2%1RH* si
<R%2HH% nagy igyekezettel
<R2%<4J regsg
<R%2H@% oldal
<R%26*H! 1. elnk 2. trzsrmester
<R%2 1. reg 2. rgi
<R2*4% holtmeder, holtg

258
<RR%@ nyj
<RR-R alapokmny
<R44% trtnni
<R%4*;H2 lland (jelleg)
intzmny
<R%4J vlni, lenni vmiv
<R%!4J llni
<RI%24J / <RI%24J megalkotni,
ltrehozni
<RI%2#HHC ltrehozs
<RI2%H* ltrehozott
<R' szz
<R'/ boglya, kazal
<R'? asztal
<R'?J mennyezet
<R?J@+ annyi
<R>% fradtsg
<R>?CH% fradtan
<R>?CH* fradt
<R>H* fradt
<R2I% tel
<R2%@R* tarka
<R2%?4 sztrelec (1617. szzadi
orosz katona)
<R2%?@ lvsz
<R2%?!4J lni, tzelni
<R2%<4J szenvedly
<R2%A tet
<R26H% flelmetesen, szrnyen
<R2%6HL borzasztbb; .A,*FG%
I* borzasztbb mint
<R26H* szrny
<R2%6#HH% rettenetesen
<R2%6#HH* rettenetes
<R2/+ szigor
<R2->HJ sugr, ram(lat)
<R2*5H* unoka-; .A,&CG*J
.J.A, unokahg; .A,&CG&
',*A unokafivr
<R2>%H%<4J visszafogottsg,
kimrtsg
<R2*>4J visszatartani,
feltartztatni
<R2(? lvs
<R07CHJ
1
janur
<R07CHJ
2
korcsolya
<R-074J lehlni
<R-0#HR (egyetemi, fiskolai)
hallgat, dik
<R-0#HR@% (egyetemi, fiskolai)
hallgatn, diklny
<R1@% szalag
<R@H-44% beletkzni vmibe
<R?* kihlt
<R*4J elhlni, kihlni
<-%L5HH+@ honfitrs
<-OR% szombat
<I;7J kapcsolat
<-0 brsg
<-007! br
\70%?J Szuzdal
<-72C csillagkp
<-@%IR* grcss, gcsrts
<-@H@% ni ruha
<->%I4J bnkdni, szomorkodni,
vgyakozni
<>@% tska
<->?HHC lelkiismeret
<->?HH* lelkiismeretes
<>H% szomoran
<->HHHC ktsg
<>H* szomor
<-H4* tsz szamca, fldieper
<-N leves
<-N%@+44% megnyugodni
<-N2%48H+@ munkatrs
<N2%4J s <-N24J vmi ellen,
vmivel szemben
<-N;2#5H%<4J ellentmonds
<-N;2#5*4J ellentmond
<-2%7>8H+@ beszlgettrs
<-2E7H% komolyan
<-2E7H* komoly
<-2I% rideg, zord
<-<0 szomszd
<-<0<@+ szomszd-
<-<R2%@44% / <-<R2#44%
tallkozni vkivel

259
<-<R2%@4J / <-<R2#4J talalkozni
vkivel, fogadni vkit
<-<R2#5% tallkozs
<-A%0?* szrazvlgyi
<-A szraz
<-AR* tdbaj
<-4#?JH* sr
<-5<H+@ kortrs
<55% gak
<W2% 1. gmb 2. vezet
<A%N4J elfogni
<A+? lejt
<AI+65% raktr
<A'0 gyls
<A'8 fedezk
<4I;20144% lltani
<4I;2014J megerst, jv hagy
<41%5@% keskeny svny, csaps
<41@% svny
<4C2%/5 rizni vmit, vigyzni
vmire
<42?;07J kecsege
<4N?% szernyen
<4N?* szerny, ignytelen
<4AH-4J elcsendesedni
<4K07EH* fagyos
<41% dermeszt hideg, fagy
<4;/ zszl
<4;1H@% keskeny svny, csaps
<4;>H4J sttedni
<4;H fal
<5%2H4J megfeketedni
<6R%@ fzet
<*/24J lejtszani, eljtszani
<@%4J sziszegni
<*H fia vkinek
<*N kits (brn)
<N%44% sztszrdni
<N%4J szrni, hinteni
<*2 sajt
<*2 nyers
<*<4 lemenni, leszllni vmirl
<(H< rtelem
<#24% szv
<(24%O+44E szvvers, szvdobogs
<K0 oda
<K0-R-0 ide-oda
<!O%2 bart
<;O magt
<;O2%I4J bartkozni
<;O28@% bartn
<;O28<@+ barti
<;/HH; ma
<;074J lni
<;0? nyereg
<;@2% szekerce, brd
<;@;-R%@; valamilyen
<;?O% telepls
<;? falu
<;?!HC parasztok
<;?!H<@+ paraszt-, paraszti
<;>+07C<!R* hetvenedik
<;>+<R* htszzadik
<;>! csald
<;21HR szakaszvezet
<;2>!1@% darcruha
<;20 kztt, kzl
<;2(0HCI;@8C kzpkor
<;2#0H+ kzp-; cJ,7GJJ I1J
Kzp-zsia
<;<R2 lnytestvr
<;8O vets
<;5 felvgni, kivgni


g

R%I2 ru
R%I%2<@+ barti, bajtrsi
R%I2*6 trs, elvtrs
R%/%5<H* akkori
R%0 akkor, amikor
R%01@<@+ tadzsik

260
R%>H* titkos
R%@ gy
R%@ ilyen, olyan
R%@<>% is, szintn, ugyangy
R%@<5H* mrgez, toxikus
R%?%@ kalka (szvessgi alapon
vgzett trsas munka)
R%?2@% tnyr
R%?CH%IR* tehetsges
R?CHR tehetsg
R%> ott
R%> mert; A*@ FA5 azrt mert
R%>R#L6* ottani
RHH* olcs
R%H4%I4J tncolni
R%N%265% nagy fejsze
RR% apa
R%R2%->%H/?* tatr-mongolok
R%R2<@+ tatr; A*A,.01J *77I&
tatr csapatok
R%R2* tatrok
R%R2*H tatr
R%865#7H* nagyon vastag
R%;>H5* titokzatos
R%;>H4% titok
RI%2 arc
RI%2/ tr
RI%24J teremteni, alkotni
RI'2 m
RI24% alkot
RI25%<4J alkots
RI25* alkot-, alkoti
R@%HH% szvet
R@H* sztt, szvtt
R?-> kbulat
R?->5*4J magyarzni
R?->%5#HHC magyarzat
R?<R* zsros
R' akkor, akkor ht
RC s ez, az
R'L h az
g@+' Toki
R?J@+ csak
RH% tonna
RH@+ vkony
R'2/ kereskeds
R8<R* kvr
R2%I f
R2ICHJ mjus
R2%/5H* tragikus
R2@R%2 traktor
R2@R%2H* traktor-
R2%>IL villamos
R2%H<N%24E2 futszalag
R2N+4J kerlni vhova
R2%N?!4J eltallni
R2%N;R@ 1. remeg, reszket
2. pislkol
R2%R-2 jrda
R28@% fvecske
R2'N szkp; I'MM* I A,K#
kizkkenni a kerkvgsbl
R2A+ kicsivel
R2'A<R* hromszzadik
R24CHJ heremh
R2* hrom
R2*I4J elviselni
R2*I/% nyugtalansg, izgalom
R2*I1H* aggaszt, nyugtalant
R2*I1*4J nyugtalantani
R2*>44% kapaszkodni vmibe,
ragaszkodni vmihez
R2*>4J (meg)fogni, (kzben)
tartani
R2*>44J remegni, reszketni
R2*H44%R* tizenharmadik
R2*H44%4J tizenhrom
R2<R% hromszz
R2*44R* harmincadik
R244%4J harminc
R2*;?R triolett
R2#O% szksges, kell
R2#<4+ rzni, megrzni
R2#4+ harmadik
R-/ szorosan, feszesen
R-0 ide
R-0-<K0 ide-oda
R-14J szomorkodni

261
R7%4J rngatni
R-?4J maghoz lelni
R->H kd
RH02% tundra
R-N%44J dobogni
R2%@ trk
R-2OR% gond
R2@+ trkk
R-2> brtn
R-2#>H* brtn-
R-2#4@+ trk
R-R itt
R-R#L6* itteni
R* te
R07CHJ ht
R*H palnk, lckerts
R*NI* tipikus
R*254J 1. meredezni, meredni
2. kiltszani, killni
R<;5% ezer
R<;5H* ezredik
RR-? cm, rang
R4@%4J dfni, piszklni
R; azok; A"@1 7G#@1 akkoriban
R(%2#>% ttel, teorma
R(R2 sznhz
R(@<R szveg
R(?CO5%HHC televzi, televizizs
R(?CI7%2 televzi(kszlk)
R(?C/2WH* tvr-
R(?CWH telefon
R(2*R%2*!?JH* terleti
R(2*R2*; terlet


n

-O5*4J megltni
-O4J beverni, beszrni
-O244% kiltzni, felkesteni
magt
-I/% figyelem
-I2 megfzs
-I%2I44% megfni
-I%<@2#<CHHC feltmads
-I%<@2#<+4J feltmadni
-I%A0 bejrat
-I%A07+4J / -I%L<4 bemenni
-I%55: kA5 '*MM*, A*@ !"*CC
7"*MM* megijedt ember az
rnyktl is fl
-I2<C fent
-I2A felfel
-I<H- tavasszal
-I<J egsz
-I5%2* este
-I07+4J bevezetni
-I<CHJ sszel
-/0I%44% eltallni, kitallni
-/2- fel
-/2#4J megmelegteni
-0%I zvegy
-0?% sikeresen
-02*4J megtni
-044% sikerlni
-066% lgszomj, fullads
-0A belgzs
-07?JH+5%4J rszt venni
-07HJ nappal
-1 mr
-1*I44% hozzszokni vkihez,
vmihez
-7%>H%<4J klcsnssg
-7%>H* klcsns
-7%24J felszntani
-7O/5* felszaladni
-7O2CH* felfegyverkezett,
felfegyverzett
-7O2+4J felfegyverezni
-7O01%H% izgalmasan
-7O01%H* izgalmas
-7O;2#11% part, partmellk
-7I2 beftt

262
-7I*644% emelkedni, nvekedni
-7I66% magaslat, emelkeds
-7/2%@ domb
-7/2C magaslat, domb
-70%/H nyomba, utna
-7081 vmi mentn
-70A shajts
-70*A4J / -70*AH4J llegezni,
shajtani
-7>@- tlen
-7?74+ felmszni, felmenni vmire
-7?<%@ erd szle
-7?ER felszlls, szrnyals
-7?;44J felszllni, felreplni
-7>%?44% krni, knyrgni vkitl
vmit
-7>AI%4J lengetni, lendteni
-7>%4H!44% megersdni
-7>2C tengermellk
-7H%I4J feljtani
-7H%/%20% jutalom
-7H%/%207+4J megjutalmazni
-7H%5?JI%4J vezetni, ln llni
vminek
-7HE<?* magasztos, emelkedett
-7H+@4J / -7H@H-4J megjelenni
-7H<+4J felvinni, felemelni
-7H!R* felemelt
-72 minta, mintzat
-720%I%44% megrlni
-7*A07+4J / -7*<4 felmenni
vmire
-7!44% hozzfogni vmihez,
nekifogni; #I#MM* I* KJ,5 tollat
ragadni
-7!4J fogni, megfogni
n@2%H% Ukrajna
-@2%H<@+ ukrn
-?0% hatalom
-?%0HHC birtok
-?%02 uralkod
-?%02H+@ uralkod
-?%02*4J uralkodni
-?%0@%I44% rendezdni, rendbe
jnni
-?0H* uralkod, parancsol
-?<H+@ tulajdonos
-?<H* sajt
-?%<4I% jellemzen
-?%<4I* jellemz
-?R@- nyron
-?+54J figyelembe venni
-?HHC l, mh
-?KOEH* szerelmes
->%48I%4J / ->%4%I4J
megersteni
->24+ meghalni
->4J kpesnek lenni vmire
->I% felttel
->!4J 1. meggyrni 2. legzolni
3. megzablni
->;6544% elfrni vhol
-H%5 jjel
-H+IC2<+R#R egyetem
-H7 lefel
-H7C lent
H+@-> unikum
-H5* jjel
-H@ unoka
-HR2%H* bels, bel-
-N2R* makacs, konok
-N24+<; nekitmaszkodni vminek
-NC26*H elszr
-N?8 hats, befolys
-N2%8?!44% elkszlni vmivel
-N2*/1%HHC dszts
-N2*/1I%4J 1. dszteni
2. befesteni
-20%I* kormnyzati
-2%01L terms
-21%HHC benyoms
-21I%4J hatssal lenni vmire,
vkire
-27 rgtn, azonnal
-2H@- reggel
-2%R%I44% megmeneklni
-2%5<R* nnepi, nneplyes
-2@ 1. tanra 2. lecke 3. tanulsg

263
-2-54J tadni
-2*I44% betrni, megrohamozni
-2#64C vgl
-< minden
-<E minden; #.] '5ZF egyre
inkbb, mindinkbb; #.] ` mg
inkbb
-<E>/?* mindenhat
-<@H-4J feldobni
-<@5*4J felugrani, felpattanni
-<@2C@ szle vminek
-<@2+H% vmilyen terlet szle
-<?%8?HHC dicsts
-<?%8?!4J dicsteni
-<?-A8I%44% figyelmesen
hallgatni vmit
-<>6@% gnyos mosoly
-<>6?+I* mosolyg
-<>+AH44% elmosolyodni
-<N%>H emlkezs
-<N%>+H4J / -<N>H+4J emlkezni
-<N2*H!4J felfogni, megrteni
-<NAH-4J fellobbanni, fellngolni
(tz)
-<R%I4J felllni, felkelni
-<R%!4J szilrdan llni
-<-2E7 komolyan
-<-R5 szorosan, egszen kzel
-<A?N szipogs, hppgs
-<A0 kelet
-<A'0HC<?%I!H<@+ keleti szlv
-<A0H+ keleti
-<46*44% megrlni
-<4!1 vmi mentn
-<N%4J beszrni
-<;/ sszesen
-<!@+ mindenfle
-R%L>%I4J megszelidteni
-RI%244% / -RI%244% kialakulni,
ltrejnni, megalakulni
-R2%>O%IH* lednglt
-R2>?+I%44% tartani magt vhol,
nem tvozni
-R?JH% knyelmes
-4%?4J (psgben) megmaradni
-4;>4J megrteni, felfogni vmit
-4;N?4J melegteni, melegen
tartani
-4;5 elfutni
-5<R%@ fldrsz, telek
-5%N44% beleakasztani
-52% tegnap
-5H%@ cselekedet
-6%H%I4J tisztelettel adzni
vminek, megtisztelni vkit
-;I4J elkpzelni


i

W% sznhzi elcsarnok
W%H%O#2?+I% nagykpen
W2O% festk
W%2R(N+!H% zongora
W%2*<L<@+ farizeus, lszent
W%6<R fasisztk
WC%0%?7> feudalizmus
WCC2I2@ tzijtk
W; tndr
W7+@% fizika
W+?%<W+; filozfia
W+?%<W<@+ filzfiai,blcseleti; Y1-
*.Y.01 0*@(GZ a blcsek kve
W+?J> film
W+;?R%I* lila
W'H httr
W2>% forma, alak
W'2< krkeds
W2%H47 francia (frfi)
W2%H47<@+ francia
W2'HR front
W2#<@% fresk
W-HR (slymrtk) font
W2>%H kocsis

264
U

A%I4J elrejteni, eldugni
A%0 jrs(md), mens
A%074J menni, jrni, jrklni
A%L hagy; k*% 7I(, 0* kC* ha
akar, hagyj menjen
A%?%0H@ hideg leves (zldsges s
hsos v. halas kvaszbl)
A%?0H* hideg
A%N44% vmi utn kapni
A%N4J megragadni
A%2@R%2 jellem, termszet
A%2%@R#2H% jellemz
A%2%<RI szpsg
AR% (paraszt)hz
AR@% kunyh
ARH+ otthoni
A%82<H+@ cinkos, szvetsges
A%444% akarni, kvnni
A%44J akarni
AI%? ksznet
AI%?44% dicsekedni
AI?; hullm
AI%?;IHHC 1. hullmzs
2. idegessg, nyugtalansg
AI%?;I44% 1. hullmzani
2. idegeskedni
AI%2O% betegsg
AI%2#4J betegeskedni k"*,MZ G*
>,&K influenzs; k"*,MZ G*
.#kA& tdbajos
AI+?H% pillanat
AI+?H@% pillanat
AILH* tlevel; k"%G&J K*,7&
tlevel fajtk
AI2* beteg
AO% taln, esetleg
A+>+@R vegyszer
A+>5H* kmiai
A>+; kmia
A?CO kenyr
A?C8 istll, l
A?NC4 fi
A?-<?I% megtveszten
A?-<4J hazudni
A?"N%4J cuppogni
A?;85@ kis istll
A>2% felh
A'? hall
A?%0 hideg
AN+4J elegend, futja
A2%> krusban
A'4J habr
A2%> templom
A2*N4J hrgni
A2NH-4J berekedni
A2*<4+!HiH keresztny
A2*<4+!H<@+ keresztny
A2*65#HHC keresztels
A2#<JO+H* keresztels
AR' ki
AR<J4+ valaki
A-0O% jszg
A-0 karcs
A<R@% kend
AR@% gyorsan
AR@%<4J gyorsasg
AR@+ gyors
A-R5#L gyorsabban; k#AC% I* !.]
tbb mint valszn


z

4%?%I4J megcskolni
4?@%> teljesen
4%H r
4%2 cr
4%2@I templom
4%2@8H* egyhzi

265
4%2#8H% carevna, nagyhercegn (a
cr lenya)
44% jtk
44@% jtkszer
zIC2 Tver
4IE20% kemnyen
4IE20* kemny
4I+@ szeg
4I+?J pensz
4I+<4 virgzani
4I;20H; erd, erdtmny
4?% test
4>2% sttsg
4>; fejtet
4CHJ rnyk
4CN?*H! melegsg
4<H* szoros, szk
4C4;2@ nyrfajd(kakas)
4E>H% stten
4E>H* stt
4EN?% melegen
4EN?* meleg
4ER@% nagynni
4ER-AH% nnikm (megszlts)
4+ vagy
4+@I% rdekesen
4+@I%<4J rdekessg
4+@I+44% rdekldik vmi irnt
4+@I* rdekes
4+@8H* kivncsi
4+2 cllvlde
4+A% halkan
4+6 csend, bke
4+6*H! csend
4H%R?I* rtatlan
40% csoda
4-08H* csods, lenygz
4@%2 cukor
4-@2@% cukorka
4*?H02 cilinder
4*2R% viaszosvszon
42@ cirkusz
4*2?JH; fodrszat
4*2*>H+; szertarts, ceremnia
4J>!H* homlyos
4#/?% tgla
4#?* egsz
4(>HR cement
4(HR2 kzpont
4(HR2?J fvezetk
4(HR2?JH* kzponti
4(A zem, mhely
4;/%IR%<4J teherbrs
4;/H@ vonat
4;/H44% hzdni
4;/H4J trekedni, igyekezni
4;/5* nyls, sr
4!1@% nehezen
4!1@%<4J nehzsg
4;1@ s 4!1@+ nehz, kemny
4;>H4J sttedni
4;H<R* rnykos
4;N2 most, pedig, mostanban
4;N? meleg, melegsg
4;2NHHC trelem
4;2N4J trni, elviselni
4;2#O+4J rncigni, ciblni
4;<HH% szurdok, hegyszoros
4;5 folyni, ramlani


k

5%O2 kakukkf
5%0 fojtogat fst
5L@% sirly
5%@HHC vrakozs
5%@4J vrni, vrakozni
5%?%I@ ember
5%?%I4RI% emberisg
5%?%I5* emberi
5%> mirt?
5%><J4+ valamirt

266
5N?; kcsag, gm
5%N?!44% beleakadni vmibe
5%N?!4J akasztani
5%2%I@+ cip
5%2%I5@+ kis cip
5%2%07L varzsl
5%2%N5H* tetcserp
5%2I mhbb
5%2/ sor, sorrend
5%2H%<@2* fekete br
5%2HL feketbb
5%2H4J befeketedni
5%2H4* tsz fekete fonya
k%2HO*?J Csernobil
5%2H?% tinta
5%2>A% zelnicemeggy
5%2R nd, ndas
5%28H* varzslatos
52* varzslat, bbj
5%2#6H; cseresznye
5%< id
5<%> nha
5%<4J fslni
5%<N+< jsg
5<R% gyakran
5<R@% rsz
5<R* gyakori
5%<4L gyakrabban; C*.M% I* !.]
legtbbszr
5%R*2H44%R* tizennegyedik
5%R*2'A<R* ngyszzadik
5%R2* ngy
5%R2*<R% ngyszz
5%4I2 cstrtk
5%4IE2R* negyedik
5I(24J negyed
5I!@%HHC csmcsogs, cuppogs
5>C?J dong
52H* fekete
5-I4J hallatszani
5-1@ idegen
5-1OH% idegen orszg
5-1 idegen, klfldi
5-1HC4 idegen
5-> pestis
5RH% s 5-RH hallatszik, gy hrlik
5-4J
1
hallani
5-4J
2
alig, egy kiss
55%?% kitmtt llat
5*/H nyersvas
5*/H@% vast
5*L ki?
5*> ahelyett, hogy
5*>-HO-07J valamivel
5><; valamivel
5*H rang, rendfokozat
52I%HJ vrssg, pr
5*2IH* piros
5*<? dtum
5<R* tiszta
5*<4+H! tisztasg
5*RC>* olvasott
5*RHHC olvass
5*R4J olvasni
5*R5 olvas
5(>N+EH bajnok
5#N@+ tapads, ragads
5#2I% mhbb
5#2ICHJ jnius
5#2ICHJ<@+ jniusi
5#2<RI* kemny, szikkadt
5(A cseh
k#A+; Csehorszg
5#6<@+ cseh


s

6?+ serpenys mrleg
6%?J 1. nyakkend 2. sl
6%H%I4J tisztelni
6N@% sapka
6%NH4J suttogani
6%2 gmb

267
6%<H44%R* tizenhatodik
6%<H44%4J tizenhat
6%<4+07C<!R* hatvanadik
6%<4+@%H4I* hatg
6%<4+<R* hatszzadik
6%<#L@% mt
6R* rnyk
6%8@I* selyem-
6W% szekrny
6%WE2 sofr
6%4E2 stor
6%6 orszgt
6I%/2@% sgorn
6IC0 svd (frfi)
6I0<@+ svd
6@%0%IHHC sajnlkozs
6@%0%I4J 1. sajnlni 2. kmlni
6@?' veg
6@?!H@% pohr
6@?;H veg-
6@0% kr
6@?% iskola
6@?JH* iskolai, iskola-
6?%/O-> soromp
6?KO hzassg
6?;A t
6>%R sok
6>%R@%?E2H* sokszn
6>%R@ rongydarab
6>%R?@+ szmtalan
6>%RN%I;2AI* tbbemeletes
6>%RN%@RH* sokat szenvedett
6'@ sokk
6<R* hatodik
6'8@ selyem
68@%I* selyem-
6N4*2 sta
6N+EH km
6N+R?J krhz
62'R srt
6R*?J szlcsend
6R%H tsz nadrg
6R' mi, mit
6R'/0 vente
6R'/%07HH% rnknt
6R'/0H% venknt
6R'07EHH* mindennapi
6R'0H! naponta
6R'-HO-07J valami
6R'2H+4* minden reggel
6R'<J valami
6R<J4+ valami
6R'AI+?HH% percenknt
6R'AI+?H* percenknti
6R-2A44% lkdsni
6R*@ szurony
6-@HHC keress
6-@4J keresni
6-> zaj
6->4J zgni
6>H% zajosan
6>H* zajos
65%O;RHHC csicsergs
65%O;R4J csicseregni
65%O;R6@% 1. csicserg madrka
2. locsi-fecsi (gyerek, n)
65%@ arc
65%<?I% szerencssen
65%<?I* szerencss
65%<?85*@ szerencss(ember)
65<4C szerencse
65<4+4J szerencssnek lenni
vmiben
658C sska
6502% bkezen
6502%<4J bkezsg
6502* bkez
65?JH* sr, tmtt
652% szintn
652* szinte
65*R pajzs
6O% ablakveg
6OCH+4% akasztfa
6*H?J kpeny
6H@% sonka
6*HJEH konty (vendghajbl)
6*2 szlessg
6*2%@%IR* kicsit szles

268
6*2%@%?<R* szles level
6*2@% szlesen
6*2@+ szles
6*4J varrni
66@% toboz
6#?C<R susogs
6(2%I@+ szrkeszem
6#2%/ sor
6#2%HJ zzmara
6#2* szrke
6(2W serif
6(<4J hat
6#<4J07C<;R hatvan
6(<4J<R hatszz


{

(LW%2; eufria
(@%?%/5H* kolgiai
(@%?/+; kolgia
(@%H>+@% gazdasg,
kzgazdasgtan
(@7>CH vizsga
(@7%>CHR%2 vizsgztat
(@7R*@% egzotika
(@<@2<+; kirnduls, ltogats
(@<NC2*>HR ksrlet
(?C@R2%<RH4*; villanytelep
(?C@R2H elektron
(NA% korszak
(R%1#2@% polcos llvny
(RH5H* etnikai
(R*>%?/+; etimolgia
(A eh


r

KO+?L vfordul
KIC?2 kszersz
KH@ ifj
KH4@+ ifjkori
KH5* ifjkori
H* fiatal, ifj
6@% halszl



Z

; n
!O?*@ alma
!O?*H; almafa
!O?*5H* alma-
!I% valsg
!I%2 jvorfa, juhar
!/%0% bogy
!/%0H* bogy-, bogyterm
;/H! brny
;/ h v
;/H* h v
; n v
;6H; rntotta
;7>H jcint
;7@ nyelv (testrsz)
!L@% tojs
;@ hogyan, ahogyan; J0 '& nehogy;
J0 @*> ahogy csak lehet; J0 Gi
7I!G* brmilyen klns/furcsa;
J0 A*7" 0*I1 ahogy akkor
neveztk
;@ milyen
;@-HO-07J valamilyen
;@27 ppen, pontosan

269
!?%I+5*H% marhahs
;?I* feny-
!>% gdr, verem
;H n
;H s
;H k
;2 vzmoss, horhos
!<?+ 1. jszol 2. blcsde
!<H% vilgosan
!<H* vilgos
;W2#LR%2 rvezet
;5>HJ rpa
;5#; sejt
;65# mg