2CSM445004D0202

ISOLTESTER-DIG-RZ
2CSM244000R1501

UK

Compatibility

ISOLTESTER-DIG-PLUS
2CSM341000R1501

The product is compatible with the following remote signalling panel devices: ABB Code Type 2CSM310000R1521 QSD-DIG 230 2CSM273063R1521 QSD-DIG 230/24 Max. Num. QSD 4 4

ABB
UK Main functions
ISOLTESTER-DIG is an insulation monitoring device for medical locations supplied by IT-M networks. It monitors thermal and electrical overloads in isolating transformers, sending a warning when one of the monitored parameters exceeds a set threshold value. Error / Link-Fail is an auto-diagnostic system which checks if the device is working correctly, monitoring the prescence of voltage between terminals. ISOLTESTER-DIG-PLUS is available with a serial RS485 output using ModubusRTU protocol which allows bidirectional communication with control systems such as PLCs or LAN, etc

ABB
UK Legend
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

ABB S.p.a ABB SACE Division V.le dellIndustria, 18 20010 Vittuone (MI), Italy Tel +39 02 9034 1 FAX +39 02 9034 7609

Display with 3 digits Green LED, SET: program status Yellow LED, Alarm: alarm due to one of the monitored parameter threshold values being exceeded Red LED, Output Relay: auxiliary relay status Red LED, Error / Link Fail: alarm due to failure, open circuit device, PT100 sensor failure Red LED, R: insulation resistance (k) Red LED, Z: insulation impedance ( only available for ISOLTESTER-DIG-PLUS) Red LED, T1: isolating transformer temperature Red LED, T2: isolating transformer temperature Red LED, I: rated current +/- | UP/DOWN: parameter selection, settings adjustment and max/min values visualisation (only available for ISOLTESTER-DIG-PLUS) RESET | SET: device program menu, alarms snooze function and cancellation of max/min values TEST | ENTER: device and panel periodic test and SETUP settings acknowledgement

Signalling LEDs (points 6, 7, 8, 9, 10) flash when a given parameter is over the set threshold value.

UK Installation
It is possible to install only one insulation monitoring device for each independent supply line. Fasten the device onto DIN rail (35 mm) using a proper fixing system on the rear.

UK Programming
Installation SETUP Used to define the general functioning conditions Button 12 + 11 13 / 12 13 13 + 12 Pressure continuous quick quick continuous Function Access installation setup Adjust parameters Confirm parameter / next parameter Default values

Available settings from installation setup, (default values in bold:) Function Delay for insulation alarm Delay for impedance alarm Config. temp. sensor T1 Config. temp. sensor T2 Delay for electrical overload Transformation rate Rated frequency Fail safe (aux relay status) Adjustment 14 sec off / 14 sec off/PTC/PT100 off/PTC/PT100 off / 160 sec off/1 40 50/60 Hz NOP (open) NCL (closed) Indications LED Display SET+R DLY SET+Z DLY SET+T1 nOD SET+T2 nOD DLY SET+I Ct SET+I FrE SET SET+Ou SEt tput Relay

UK A. B. C. D. E. F. G. H. I.

Legend Auxiliary supply (rated voltage 115/230 V 50-60Hz) Error / Link Fail Insulating resistance and impedance measurement Output for remote signalling panels Serial output RS485 (only for ISOLTESTER-DIG-PLUS) Temperature sensor 2 Temperature sensor 1 Current transformer /5 A input Programmable auxiliary relay output

Settings for serial output RS485 (only for ISOLTESTER-DIGPLUS)

Function Network Address Communication speed Parity, bit data, bit stop

Adjustment

Indications LED Display 1255 SET ID 2.40/4.80/9.60/19.2 SET BDr N81/N82/E81/O81 SET PAr

Adjustment SETUP: To set threshold values and auxiliary relay activation mode Button 12 13 / 12 13 Pressure Function continuous Access adjustment setup quick quick Adjust parameter Confirm parameter / next parameter

Available settings from adjustment setup, (default values in bold:) Function Resistance threshold Aux relay activation for low resistance Impedance threshold Aux relay activation for low impedance* Aux relay activation for Error / Link Fail* Temp threshold T1/T2 (in case of PT100) Temp threshold T1/T2 (in case of PTC) Aux relay activation for thermal overload T1/T2* Current threshold Aux relay activation for electrical overload* Adjustment 50500 k off/on off/50500 k off/on off/on off / 30200 C off/on off/on off/099.9 off/on Indications LED Disp. R SEt R+ Output rEL Relay Z Set Z+ Output Relay Output Relay +Link Fail T1/T2 T1/T2 T1/T2+ Output Relay I T2+ Output Relay

rEL rEL Set rEL rEL Set rEL

* Available only for ISOLTESTER-DIG-PLUS

Alarm and error indications NOTE: A. If temperature measurement is taken from a PTC sensor, ISOLTESTER will display tLO for low temperature and HOt temperature close to the threshold and tHI for temperatures exceeding the threshold B. If a given parameter exceeds the maximum value of the measure scale, the display will show HI_ (hi_ HIGH) C. The Output Relay LED will switch on only if the auxiliary relay is on. D. The parameters view can be substituted by an error message and an alarm shown on the Error / Link Fail LED. Indication Low insulation Low impedance Thermal overload T1 (PT100) Display LED Alarm + R Alarm + Z Alarm + T1 Alarm + T1 Alarm + T2 Alarm + T2 Alarm + I Link Fail+R/Z T1/T2 T1/T2

0499 0499 30200 / HI Thermal overload T1 (PTC) tHI Thermal overload T2 (PT100) 30200 / HI Thermal overload T2 (PTC) tHI Electrical overload 199.9 / HI Error / Link Fail LF Short circuit temp sensor T1/T2 SHr Open circuit temp sensor T1/T2 Ope

10

UK Wiring diagram
Single phase network and QSD-DIG 230/24 (or QSD-DIG 230)

UK Wiring diagram
Poly phase network

AUX-L1 AUX-01 AUX-L2 AUX-02

19

RS485 RS485 (Only for seriale porta ISOLTESTER(solo per DIG-PLUS) versione P LUS )

alimentazione ausiliaria Vaux: 230Vca

115V

PE

20

Va ux: *

S S

21

115V

3 4 5

22 23

PC L N RETE ISOLATA (IT-M) AGLI ALTRI PANNELLI QSD-DIG 230/24 CARICO

LF-PE LF-L VC-L VC-PE TES T+ TES TACK ACUS OVE R COM-P V-P FAULT

24

controllo controllo link fail isol ame nto

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
F-S

PT2+A PT2+B

25 26 27 28 29

ingresso 2 sonda P T100 (o PTC) ingresso 1 sonda P T100 (o PTC)

P T100

PT2PT1+A PT1+B

P T100

QSD-DIG 230/24 pann ello controllo remoto

30

PT1-

ISOLTESTER-DIG-RZ ISOLTESTER-DIG-PLUS

CT-S 2 CT-S 1

ingresso corrente TA .../5A uscita rel ausiliario

31 32 33 34 35 36

R-NO

QSD-DIG 230

R-C R-NC

COM-S V-P ACUS ACK OVER FAULT COM-P TEST- TEST-S TEST+

pannello controllo remoto QSD-DIG 230/24

UK Wiring diagram
Measuring section detail for a single phase network:

UK Wiring diagram
Measuring section detail for a poly phase network:

Insulance control

Insulance control

13

14

UK Technical features
Signals ISOLTESTER-DIG-RZ Aux supply Power consumption Rated voltage Measuramentr current Measurement voltage Control signal Internal impedance Insulation measurement Impedance measurement Temperature measurement Current measurement Capacity measurement Thresholds ISOLTESTER-DIGPLUS 115 - 230 V 50-60Hz 5 VA max 6 VA max Output - incorrect wiring (link fail) - open/short circuit for temp sensor PT100 - internal error QSD supply (max 2 QSD supply (max 4 QSD), max 24Vdc QSD), max 24Vdc Signals to QSD aux relay for low programmable aux resistance, NO-C-NC relay, NO-C-NC 5A 5A 250Vac 250Vac Serial output RS485, ModbusRTU protocol, 6 0,4 kg 0,5 kg - fire resistant plastic case - sealable transparent front cover screw terminals 2,5 mm2 front IP50, elswhere IP20??? -10 60 C -25 70 C, humidity < 95% 2,5 kV 60 sec. CEI-EN 61010-1 CEI-EN 61557-8 / CEI 64.8/7-710 V2/ IEC 60364-7-710 / UNE 20615 CEI-EN 61326-1 -

24230V 50-60Hz 24250V ac/dc 1 mA max 24V max Continuous with digital Composite codified filter 200 k - 0 999 k - resolution 1 k - accuracy 5% 1 digit - 0 999 k - resolution 1 k - PT100 with 2 or 3 wires, PTC - 0200 C, - resolution 1 C, - accuracy 2 % 1 digit - TA /5 A external - accuracy 5% 1 digit, (adjustable transformation rate 140) no - 0 9,9 F - resolution 0,1 F Resistance: 50 500 k Impedance: 50 500 k Thermal overload: 30 200 C with PT100 Electrical overload: 1 99,9 A Modules Weight Mechanical features Terminals IP degree Operating temperature Storage temperature Insulation Directives

UK

Overall dimensions
61

105

19 20 21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31 32 33 34 35 36

ISOLTESTER-DIG-PLUS

SET R [k W] Z [kW] / C [ F] T1 [C] T2 [C] I [A]

Alarm

Out put Error / Relay Link Fail

min/M ax

RESET TEST
SET ENTER

1 2 3

4 5 6 7

8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18

44
ato 35mm 2 m

56

17

45

2CSM445004D0101

ISOLTESTER-DIG-RZ
2CSM244000R1501

Kompatibilitt

ISOLTESTER-DIG-PLUS
2CSM341000R1501

Die Gerte sind kompatibel mit den folgenden Fernsignalisierungspanels: ABB Identnummer Typ 2CSM310000R1521 QSD-DIG 230 2CSM273063R1521 QSD-DIG 230/24 Max. Anzahl QSD 4 4

ABB
D Funktionsprinzip
Der ISOLTESTER-DIG ist ein Isolationsberwachungsgert fr IT-M Netzwerke in medizinischen Rumen. Es berwacht thermische und elektrische berlastungen von Trenntransformatoren und meldet, wenn einer der zu berwachenden Parameter seinen Grenzwert berschreitet. Error / Link-Fail ist ein autodiagnostisches System, welches die korrekte Funktion des Gertes berprft und anzeigt, wenn eine Spannung an den Eingangsklemmen anliegt. Der ISOLTESTER-DIG-PLUS ist mit einer seriellen Schnittstelle RS485 lieferbar, die ein ModbusRTU Protokoll verwendet und eine bidirektionale Kommunikation mit SPS-Steuerungen oder LAN-Systemen etc. ermglicht.

ABB
D
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

ABB S.p.a ABB SACE Division V.le dellIndustria, 18 20010 Vittuone (MI), Italy Tel +39 02 9034 1 FAX +39 02 9034 7609

Legende
Digitalanzeige 3-stellig Grne LED, SET: Programmier Status Gelbe LED, Alarm: Alarm durch einen der berwachten Parameter bei berschreitung des zulssigen Grenzwertes Rote LED, Output Relay: Hilfskontakt Status Rote LED, Error / Link Fail: Alarm wegen Ausfall eines Stromkreises oder PT100-Sensor Fehler Rote LED, R: Isolationswiderstand (k) Rote LED, Z: Isolationsimpedanz ( nur verfgbar bei ISOLTESTER-DIG-PLUS) Rote LED, T1: Temperatur Trenntransformator Rote LED, T2: Temperatur Trenntransformator Rote LED, I: Bemessungsstrom +/- | UP/DOWN: Parameter Auswahl, Einstellung und Anzeige der max/min Werte (nur verfgbar fr ISOLTESTER-DIG-PLUS) RESET | SET: Gerte Programm Men, Alarm Schlummerfunktion und Quittierung von max/min Werten TEST | ENTER: Periodischer Gerte- und Anzeige Test und Besttigung der Einstellwerte

Signal LEDs (siehe Punkte 6, 7, 8, 9, 10) blinken, wenn der jeweilige Parameter ber dem eingestellten Grenzwert liegt.

Installation und Montage

Programmierung

Es ist mglich, fr jede eigenstndige Zuleitung nur ein Isolationsberwachungsgert zu installieren. Die Befestigung des Gertes auf der DIN-Schiene erfolgt mittels eines dazugehrigen Befestigungssystems auf der Gerterckseite.

Installations SETUP Zur Einstellung der generellen Funktionen Tasten 12+11 13 / 12 13 12+12 Bettigung dauernd kurz kurz dauernd Funktion Zugriff auf Installations SETUP Einstellung der Parameter Besttigung des Param. / Nchster Param. Standardwerte

Verfgbare Einstellungen fr Installations Setup, (Standardwerte fett:) Funktion Verz. Alarm Isolationsfehler Verz. Alarm Impedanzfehler Konfig. Temp. Sensor T1 Konfig. Temp. Sensor T2 Verz. Alarm el. berlast bersetzungsverhltnis Bemessungsfrequenz Ausfallsicherung (Hilfskontakt Status) Einstellung 14 sec off / 14 sec off/PTC/PT100 off/PTC/PT100 off / 160 sec off/1 40 50/60 Hz NOP (open) NCL (closed) Meldungen LED Anzeige SET+R DLY SET+Z DLY SET+T1 nOD SET+T2 nOD DLY SET+I Ct SET+I FrE SET SEt SET + Output Relay

D A. B. C. D. E. F. G. H. I.

Legende Hilfsspannung (Bemessungsspannung:115/230 V 50 60Hz) Fehler / Fehlerhafte Verbindung Isolationswiderstands- und Impedanzmessung Ausgnge fr Fernsignalisierungs Panels Serielle Schnittstelle RS485 (nur fr ISOLTESTER-DIGPLUS) Temperatursensor 2 Temperatursensor 1 Wandlereingang /5 A Programmierbarer Hilfskontaktausgang
5

Einstellungen fr serielle Schnittstelle RS485 (nur fr ISOLTESTER-DIG-PLUS Funktion Meldungen LED Anzeige 1255 Netzwerk Adresse SET ID bertragungsgeschwindig- 2.40/4.80/9.60/19.2 SET BDr keit Bit parity, data bit, stop bit N81/N82/E81/O81 SET PAr Einstellung

Einstellungs SETUP: Einstellung der Grenzwerte und Hilfskontakt Aktivierungsmodus Taste 12 13/12 13 Bettigung dauernd kurz kurz Funktion Zugriff auf Einstellungs SETUP Einstellparameter Besttigung Parameter / Nchster Parameter

Verfgbare Einstellungen fr Einstellungs Setup, (Standardwerte fett:) Funktion Meldungen LED Anz. 50500 k Widerstandsgrenzwert R SEt off/on Hilfskontaktaktivierung fr R+ Output rEL Geringer Widerstand Relay off/50500 k Z Impedanzgrenzwert Set off/on Hilfskontaktaktivierung fr Z+ Output rEL Geringe Impedanz* Relay off/on Hilfskontaktaktivierung fr Output Relay rEL Fehler / Fehlerh. Verbind.* +Link Fail Temperaturgrenzw. T1/T2 off / 30200 C T1/T2 Set (bei Verwend. von PT100) Temperaturgrenzw. T1/T2 off/on T1/T2 rEL (bei Verwend. von PTC) off/on Hilfskontaktaktivierung fr T1/T2+ rEL Therm. berlast T1/T2* Output Relay off/099.9 Stromgrenzwert I Set off/on Hilfskontaktaktivierung fr T2+ Output rEL Elektrische berlast* Relay * Nur bei ISOLTESTER-DIG-PLUS verfgbar Einstellung

Alarm- und Fehler-Meldungen Anmerkung: Wenn die Temperaturmessung mit einem PTC Sensor durchgefhrt wird, zeigt der ISOLTESTER tLO fr niedrige Temperatur und HOt bei Temperaturen nahe am Grenzwert und tHI fr Temperaturen ber dem Grenzwert B. Wenn ein bestimmter Parameter den maximalen Wert der Mess-Skala berschreitet, erscheint in der Anzeige HI_ (hi_ HIGH) C. Die Output Relay LED wird nur eingeschaltet, wenn der Hilfskontakt aktiviert ist. D. Die Parameter Ansicht kann ersetzt werden durch eine Fehlermeldung und einen Alarm, angezeigt durch die Error / Link Fail LED. A. Meldung Geringer Isolationswiderstand Geringe Impedanz Therm. berlast T1 (PT100) Anzeige LED Alarm + R Alarm + Z Alarm + T1 Alarm + T1 Alarm + T2 Alarm + T2 Alarm + I Link Fail+R/Z T1/T2 T1/T2

0499 0499 30200 / HI Therm. berlast T1 (PTC) tHI Therm. berlast T2 (PT100) 30200 / HI Therm. berlast T2 (PTC) tHI Elektrische berlast 199.9 / HI Fehler / Fehlerhafte Verbindung LF Kurzschluss Temp.Sensor T1/T2 SHr Offener Stromkreis Ope
Temp.Sensor T1/T2

10

Anschlussplan

Anschlussplan

1-phasiges IT-System und QSD-DIG 230/24 (oder QSD-DIG 230)

3-phasiges IT-System

AUX-L1 AUX-01 AUX-L2 AUX-02

19

RS485 RS485 (Only for porta seriale ISOLTESTER(solo per DIG-PLUS) versione P LUS )

alimentazione ausiliaria Vaux: 230Vca

115V

PE

20

Va ux: *

S S

21

115V

3 4 5

22 23

PC L N RETE ISOLATA (IT-M) AGLI ALTRI PANNELLI QSD-DIG 230/24 CARICO

LF-PE LF-L VC-L VC-PE TES T+ TES TACK ACUS OVE R COM-P V-P FAULT

24

controllo controllo link fail isol ame nto

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
F-S

PT2+A PT2+B

25 26 27 28 29

ingresso 2 sonda P T100 (o PTC) ingresso 1 sonda P T100 (o PTC)

P T100

PT2PT1+A PT1+B

P T100

QSD-DIG 230/24 pann remoto ello controllo

30

PT1-

ISOLTESTER-DIG-RZ ISOLTESTER-DIG-PLUS

CT-S 2 CT-S 1

ingresso corrente TA .../5A uscita rel ausiliario

31 32 33 34 35 36

QSD-DIG 230

R-NO R-C R-NC

COM-S V-P ACUS ACK OVER FAULT COM-P TEST- TEST-S TEST+

pannello controllo remoto QSD-DIG 230/24

Anschlussplan

Anschlussplan

Messstreckendetails fr 1-phasiges IT-System:

Messstreckendetails fr 3-phasiges IT-System:

Insulance control

Hilfsspannung *Vaux: 230V AC

Hilfsspannung *Vaux: 230V AC

Trenntransformator Trenntransformator

max 230V L-L (IT-M)

13

14

Technische Daten
Meldungen ISOLTESTER-DIG-RZ ISOLTESTER-DIGPLUS 115 - 230 V 50-60Hz 5 VA max 6 VA max 24250V AC/DC - Fehlerhafter Anschluss (fehlerh. Verbindung) - Offener Stromkreis/Kurzschluss fr Temp. Sensor PT100 - Interner Fehler QSD Versorgung (max. QSD Versorgung (max. 2 QSD), max. 24V DC 4 QSD), max. 24V DC Meldungen fr QSD Hilfskontakt fr Programmierbarer geringen Widerstand, Hilfskontakt, NO-C-NC NO-C-NC 5A 250V AC 5A 250V AC Serielle Schnittstelle RS485, ModbusRTU Protokoll, 6 0,4 kg 0,5 kg - Feuerbestndiges Kunststoffgehuse - Plombierbare transparente Frontabdeckung Schraubklemmen fr 2,5 mm2 Frontseite IP50, ansonsten IP20??? -10 60 C -

Hilfsspannung Leistungsaufnahme Bemessungsspannung Messstrom Messspannung Steuersignal

Ausgnge

24230V 50-60Hz

1 mA max 24V max Konstant mit digitalem Kodierte Filter Zusammensetzung Innenwiderstand 200 k Isolations- 0 999 k messung - Auflsung 1 k - Genauigkeit 5% 1 digit Widerstands- 0 999 k messung - Auflsung 1 k Temperatur- PT100 mit 2 oder 3 Adern, PTC messung - 0200 C, - Auflsung 1 C, - Genauigkeit 2 % 1 digit Strommessung - TA/5 A externer Wandler - Genaigkeit 5% 1 digit, (einstellbares bersetzungsverhltnis 140) Kapazittsnein - 0 9,9 F messung - Auflsung 0,1 F Grenzwerte Widerstand: 50 500 k Impedanz : 50 500 k Thermische berlast: 30 200 C mit PT100 Elektrische berlast: 1 99,9 A

Teilungseinheiten Gewicht Mechanische Daten Klemmen IP Schutzart Zulssige Betriebstemperatur Lagertemperatur -25 70 C, Luftfeuchtigkeit < 95% Isolation 2,5 kV 60 sec. Standards/Normen VDE 0411 Teil 1 (DIN EN 61010-1) VDE 0413 Teil 8 (DIN EN 61557-8) VDE 0100 Teil 710 (DIN VDE 0100-710) VDE 0843-20-1 (DIN EN 61326-1)

Gehuseabmessungen
61

105

19 20 21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31 32 33 34 35 36

ISOLTESTER-DIG-PLUS

SET R [k W] Z [ kW] / C [ F] T1 [C] T2 [C] I [ A]

Alarm

Out put Error / Relay Link Fail

min/M ax

RESET TEST
SET ENTER

1 2 3

4 5 6 7

8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18

44
ato 35mm 2 m

56

17

45

2CSM445004D0701

ISOLTESTER-DIG-RZ
2CSM244000R1501

ES Compatibilidad
El producto es compatible con los siguientes paneles de sealizacin a distancia: ABB Cdigo tarifa Tipo Nmero Mx.QSD 4 4

ISOLTESTER-DIG-PLUS
2CSM341000R1501

2CSM310000R1521 QSD-DIG 230 2CSM273063R1521 QSD-DIG 230/24

ABB
ES Funciones principales
El ISOLTESTER-DIG es un monitor de aislamiento para instalaciones hospitalarias alimentadas por redes IT. Comprueba sobrecargas elctricas y trmicas en el transformador de aislamiento, enviando un aviso cuando uno de los parmetros monitorizados exceden el valor umbral establecido. Error / Link-Fail es un auto diagnstico que comprueba si el aparato esta trabajando correctamente, monitorizando la presencia de tensin entre los terminales. ISOLTESTER-DIG-PLUS incorpora salida serie RS-485 usando el protocolo ModbusRTU que permite comunicacin bidireccional con sistemas de control, como por ejemplo PLCs o LAN, etc..

ABB
ES Leyenda
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

ABB S.p.a ABB SACE Division V.le dellIndustria, 18 20010 Vittuone (MI), Italy Tel +39 02 9034 1 FAX +39 02 9034 7609 2

Display con 3 dgitos LED Verde, SET: Estado del programa LED Amarillo, Alarm: Alarma debido a un parmetro monitorizado a excedido el valor umbral LED Rojo, Output relay: Estado del rel auxiliar LED Rojo, Error / Link fail: Alarma debido a un fallo, abre el circuito, el sensor PT100 falla. LED Rojo, R: Resistencia de aislamiento (K) LED Rojo, Z: Impedancia de aislamiento (solo disponible para ISOLTESTER-DIG_PLUS) LED Rojo,T1: Temperatura transformador de aislamiento LED Rojo,T2: Temperatura transformador de aislamiento LED Rojo, I: Corriente nominal +/- Subir/Bajar: Seleccin del parmetro, ajustes y valores de visualizacin mx/min(solo disponible para ISOLTESTER_DIG_PLUS) RESET/ SET: Menu de programa, alarma con repeticin, funcin y cancelacin de valores mx/mn TEST/ENTER: Test peridico y confirmacin de ajustes de configuracin

Los LEDs de sealizacin ( puntos 6, 7, 8, 9, 10) se iluminan cuando el parmetro es superior al valor umbral establecido.

ES

Instalacin

ES Programacin
Configuracin de instalacin Para definir las condiciones generales de funcionamiento Botn 12 + 11 13 / 12 13 13 + 12 Pulsacin continuo rpido rpido continuo Funcin Acceso a la configuracin de instalacin Ajuste de parmetros siguiente parmetro next parameter Valores por defecto

Es possible instalar solo un monitor de aislamiento por cada lnea de alimentacin independiente.Montaje en carril DIN (35mm).

Ajustes disponibles desde configuracin de instalacin (valores de defecto en negrita:) Funcin Retardo en la alarma de aislamiento Retardo en la alarma de impedancia Configuracin temp. sensor T1 Configuracin temp. sensor T2 Retardo por sobrecarga elctrica ndice de transformacin Rated frequency frecuencia Fallo seguro (estado del rel aux.) Ajuste 14 seg off / 14 seg off/PTC/PT100 off/PTC/PT100 off / 160 seg off/1 40 50/60 Hz NOP (abierto ) NCL (cerrado) indicaciones LED Display SET+R DLY SET+Z DLY

SET+T1 nOD SET+T2 nOD SET+I DLY

ES Leyenda A. B. C. D. E. F. G. H. I. Alimentacin 115/230 V 50-60Hz Error / Link Fail Medida de la resistencia y impedancia de aislamiento Salida para los paneles de sealizacin a distancia QSD Salida serie RS-485 (para ISOLTESTERDIG_PLUS) Sensor de temperatura 2 Sensor de temperatura 1 transformador de corriente /5 A Salida rel auxiliar programable
5

Ct SET+I FrE SET SET+Ou SEt tput Relay

Ajustes para la salida serie RS485 (solo para ISOLTESTERDIG-PLUS) Funcin Direccin red Velocidad comunicacin Paridad, bit de informacin, bit stop Indicaciones LED Display 1255 SET ID 2.40/4.80/9.60/19.2 SET BDr N81/N82/E81/O81 SET PAr Ajuste

Configuracin de ajustes: Para ajustar los valores de mbral y el modo de activacin del rel auxiliar Botn 12 13 / 12 13 Pulsacin continuo rpido rpido Funcin Acceso a la configuracin de ajustes Ajuste parmetro Siguiente parmetro next parameter

Ajustes disponibles desde configuracin de ajustes (valores de defecto en negrita) Funcin mbral de Resistencia Activacin del rel auxiliar por baja resistencia mbral de impedancia Ajuste 50500 k off/on Indicaciones LED Disp. R SEt R+ Output rEL Relay Z Set Z+ Output Relay Output Relay +Link Fail T1/T2 T1/T2 T1/T2+ Output Relay I T2+ Output Relay

off/50500 k Activacin del rel aux. por off/on baja impedancia* Activacin del rel aux. por off/on Error/Link fail* mbral de temp. T1/T2 (en off / 30200 caso de PT100) C mbral de temp. T1/T2 (en off/on caso de PTC) Activacin del rel aux. por off/on sobrecarga trmica T1/T2* off/099.9 mbral de corriente Activacin del rel aux. por off/on sobrecarga elctrica*
* Disponible solo para ISOLTESTER-DIG-PLUS

rEL rEL Set rEL rEL Set rEL

NOTA: A. Si la temperatura medida es a travs de un sensor PTC , el ISOLTESTER indicar tLO para baja temperatura,

Indicaciones de error y alarma Indicacin Dispaly LED Alarm + R Alarm + Z Alarm + T1 Alarm + T1 Alarm + T2 Alarm + T2 Alarm + I Link Fail+R/Z T1/T2 T1/T2 Falta aislamiento 0499 Baja impedancia 0499 Sobrecarga trmica T1 (PT100) 30200 /

Hot para temperatura cercana al mbral y tHI para

cuando la temperatura excede del umbral.

B.

Si un parmetro excede del valor mximo de la escala de medida, el display mostrar HI_ (hi_
HIGH) El LED Output relay se encender si el rel auxiliar esta en on. Los parmetros vistos pueden ser sustituidos por un mensaje de error y una alarma en el LED Error / link Fail

HI
Sobrecarga trmica T1 (PTC) tHI Sobrecarga trmica T2 (PT100) 30200 / Sobrecarga trmica T2 (PTC) Sobrecarga elctrica Error / Link Fail Sensor de temepratura cortocircuito T1/T2 Sensor de temperature circuito abierto

C. D.

HI tHI 199.9 / HI LF SHr Ope

10

ES

Esquema de conexiones

ES

Esquema de conexiones

Red monofsica y QSD-DIG 230/24 ( QSD-DIG 230)

Red trifsica+N

AUX-L1 AUX-01 AUX-L2 AUX-02

19

RS485 RS485 (Only for seriale porta ISOLTESTER(solo per DIG-PLUS) versione P LUS )

alimentazione ausiliaria Vaux: 230Vca

115V

PE

20

Va ux: *

S S

21

115V

3 4 5

22 23

PC L N RETE ISOLATA (IT-M) AGLI ALTRI PANNELLI QSD-DIG 230/24 CARICO

LF-PE LF-L VC-L VC-PE TES T+ TES TACK ACUS OVE R COM-P V-P FAULT

24

controllo controllo link fail isol ame nto

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
F-S

PT2+A PT2+B

25 26 27 28 29

ingresso 2 sonda P T100 (o PTC) ingresso 1 sonda P T100 (o PTC)

P T100

PT2PT1+A PT1+B

P T100

QSD-DIG 230/24 pann remoto ello controllo

30

PT1-

ISOLTESTER-DIG-RZ ISOLTESTER-DIG-PLUS

CT-S 2 CT-S 1

ingresso corrente TA .../5A uscita rel ausiliario

31 32 33 34 35 36

QSD-DIG 230

R-NO R-C R-NC

COM-S V-P ACUS ACK OVER FAULT COM-P TEST- TEST-S TEST+

pannello controllo remoto QSD-DIG 230/24

ES Esquema de conexiones
Detalle de la seccin medida para un red monfsica

ES

Esquema de conexiones

Detalle de la seccin medida para una red trifsica

Insulance control

Insulance control

13

14

ES Caractersticas tcnicas
ISOLTESTER-DIG-RZ Tensin Aux. Consumo de potencia Tensin nominal Corriente medida Tensin medida Seal de control Impedancia interna Medida de aislamiento Medida de impedancia Medida de temperatura Medida de corriente Medida de capacidad mbral ISOLTESTER-DIGPLUS 115 - 230 V 50-60Hz 5 VA mx 6 VA mx

Seales

Salida

24230V 50-60Hz 24250V ac/dc 1 mA mx 24V mx Continuo con filtro digital 200 k codificado

- Conexionado incorrecto (link fail) - Cortocircuito o circuito abierto para sensor temp. - Error interno Panel QSD (mx 2 Panel QSD (mx 4 QSD), mx 24Vdc QSD), mx 24Vdc Seales para QSD Rel aux. para baja Rel aux. programable, resistencia,NO-C-NC NO-C-NC 5A 250Vac 5A 250Vac Salida serie RS485 Protocolo ModbusRTU 6 0,4 kg 0,5 kg - Caja de plstcico resitente al fuego - Tapa frontal transparente terminales tornillo 2,5 mm2 Frontal IP50, resto IP20 -

- 0 999 k - 1 k resolucin - precisin 5% 1 digito - 0 999 k - resolucin1 k - PT100 con 2 3 cables, PTC - 0200 C, - resolucin1 C, - resolucin 2 % 1 digito - TA /5 A externo - precisin 5% 1 digito, (Rango de transformacin 140) no - 0 9,9 F - resolucin 0,1 F Resistencia: 50 500 k Impedancia: 50 500 k Sobrecarga trmica: 30 200 C con PT100 Sobrecarga elctrica: 1 99,9 A

Mdulos Peso Caractersticas mecnicas Terminales Grado deproteccin IP Temperatura de -10 60 C funcionamiento Temperatura de -25 70 C, humedad< 95% almacenamiento Aislamiento 2,5 kV 60 seg Normativa CEI-EN 61010-1 CEI-EN 61557-8 / CEI 64.8/7-710 V2/ IEC 60364-7-710 / UNE 20615 CEI-EN 61326-1

ES Dimensiones
61

105

19 20 21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31 32 33 34 35 36

ISOLTESTER-DIG-PLUS

SET R [k W] Z [kW] / C [ F] T1 [C] T2 [C] I [A]

Alarm

Out put Error / Relay Link Fail

min/M ax

RESET TEST
SET ENTER

1 2 3

4 5 6 7

8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18

44
ato 35mm 2 m

56

17

45

2CSM445004D1601

ISOLTESTER-DIG-RZ
2CSM244000R1501

BR Compatibilidade
O produto compatvel com os seguintes painis de sinalizao remota: Cdigo ABB Tipo N. Max. de QSD 4 4

ISOLTESTER-DIG-PLUS
2CSM341000R1501

2CSM310000R1521 QSD-DIG 230 2CSM273063R1521 QSD-DIG 230/24

ABB
BR Funes Principais
ISOLTESTER-DIG um dispositivo de monitoramento de isolao, para locais de uso mdico, providos de rede com esquema de aterramento IT-Mdico. Monitora sobrecargas trmicas e eltricas em transformadores de isolao, enviando alerta quando um dos parmetros monitorados excede o valor ajustado. Error/ Link-Fail um sistema de auto-diagnstico que checa se o dispositivo est operando corretamente, monitorando a presena de tenso entre seus terminais. ISOLTESTER-DIG-PLUS est disponvel com a sada serial RS485 usando o protocolo Modbus RTU, que permite uma comunicao bidirecional, com sistemas de controle como PLCs ou LAN, etc

ABB
BR Legenda
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

ABB S.p.a ABB SACE Division V.le dellIndustria, 18 20010 Vittuone (MI), Italy Tel +39 02 9034 1 FAX +39 02 9034 7609 2

12. 13.

Display com 3 dgitos, para visualizao dos valores dos parmetros sob controle e dos valores ajustados; LED verde, SET: estado de programao do dispositivo; LED amarelo, Alarm: alarme quando um dos valores ajustados for excedido; LED vermelho, Output Relay: indicao do estado de sada do rel auxiliar; LED vermelho, Error / Link Fail: alarme por falha interna, falta de conexo com a linha, sensor PT100 aberto ou em curto-circuito; LED vermelho, R: visualizao do parmetro R (K); LED vermelho, Z: visualizao do parmetro Z (disponvel apenas para ISOLTESTER-DIG-PLUS); LED vermelho, T1: visualizao do parmetro temperatura no primrio do transformador; LED vermelho, T2: visualizao do parmetro temperatura no secundrio do transformador; LED vermelho, I: visualizao do parmetro corrente; Boto +/- | UP/DOWN: seleo de visualizao de parmetro, seleo de ajustes e visualizao dos valores mx/min (disponvel apenas para ISOLTESTER-DIGPLUS); Boto RESET | SET: Menu de programao do dispositivo, desligar o alarme e cancelamento dos valores mx/min; Boto TEST | ENTER: Teste peridico do dispositivo e do painel e reconhecimento dos ajustes de SETUP.

Os LEDs de sinalizao (pontos 6, 7, 8, 9, 10) piscam quando um dos parmetros est acima do valor pr-estabelecido.

BR Instalao
possvel instalar apenas um monitor de isolao para cada linha de alimentao independente. Para fixao em trilho DIN (35 mm) use um sistema de fixao apropriado na parte traseira.

BR Programao
SETUP de Instalao Usado para definir as condies gerais de operao Boto Pressionamento Funo 12 + 11 contnuo Acesso ao setup de instalao 13 / 12 rpido Ajuste de parmetros Confirmao de parmetro / 13 rpido prximo parmetro 13 + 12 contnuo Valores padro Ajustes disponveis para o setup de Instalao, (valores padro em negrito:) Funo Atraso para alarme de isolao Atraso para alarme de impedncia Config. temp. sensor T1 Config. temp. sensor T2 Atraso para sobrecorrente Taxa de Transformao Frequncia Nominal Fail safe (status do rel auxiliar) Ajuste 14 seg off / 14 seg off/PTC/PT100 off/PTC/PT100 off / 160 seg off/1 40 50/60 Hz NOP (aberto) NCL (fechado) Indicaes LED Display SET+R DLY SET+Z SET+T1 SET+T2 SET+I SET+I SET SET+Ou tput Relay DLY nOD nOD DLY Ct FrE SEt

BR A. B. C. D. E. F. G. H. I.

Legenda Fonte de Alimentao Auxiliar (Tenso Nominal 115/230 V 50-60 hz) Error / Link Fail Resistncia de isolao e medio de impedncia Sada para painis de sinalizao remota Sada serial RS485 (apenas para ISOLTESTER-DIGPLUS) Sensor de Temperatura do secundrio T2 Sensor de Temperatura do primrio T1 Transformador de corrente, entrada /5 A Sada rel programvel auxiliar
5

Ajustes pra sada serial RS485 (apenas para ISOLTESTERDIG-PLUS)

Funo Endereo de rede Velocidade de comunicao Paridade, bit de dado, bit de parada

Indicaes LED Display 1255 SET ID 2.40/4.80/9.60/19.2 SET BDr N81/N82/E81/O81 SET

Ajuste

SETUP de Ajuste: Para ajustar os valores e modo de ativao do rel auxiliar Boto Pressionamento Funo 12 contnuo Acesso ao setup de ajuste 13 / 12 rpido Ajuste de parmetro 13 Confirmao de parmetro / prximo rpido parmetro Ajustes disponveis para o setup de ajuste, (Valores padro em negrito:) Funo Ajuste Indicaes LED Disp. R SEt R+ Output rEL Relay Z Set Z+ Output Relay Output Relay +Link Fail T1/T2 T1/T2 T1/T2+ Output Relay I T2+ Output Relay

PAr

50500 k Ajuste de resistncia Ativao do rel auxiliar por off/on baixa resistncia off/50500 Ajuste de impedncia k Ativao do rel auxiliar por off/on baixa impedncia* Ativao do rel auxiliar por off/on Error / Link Fail* off / 30200 Ajuste de temperatura T1/T2 (em caso de PT100) C off/on Ajuste de temperatura T1/T2 (em caso de PTC) Ativao do rel auxiliar por off/on sobretemperatura T1/T2* off/099.9 Ajuste de corrente Ativao do rel auxiliar por off/on sobrecorrente*

rEL rEL Set rEL rEL Set rEL

* Disponvel apenas para ISOLTESTER-DIG-PLUS

Indicaes de alarme e erro NOTAS: Se a medio de temperatura for tirada de um sensor PTC, o display do ISOLTESTER ir mostrar tLO para uma temperatura baixa, HOt para uma temperatura prxima da ajustada e tHI para temperaturas que excedam o ajuste; B. Se um dos parmetros dados exceder o fundo de escala, o display ir mostrar HI_ (hi_ HIGH); C. O LED Output Relay ir acender apenas se o rel auxiliar estiver ligado; D. A viso dos parmetros pode ser substituda por uma mensagem de erro e um alarme mostrado no LED Error / Link Fail. A. Indicao Baixa isolao Baixa impedncia Sobretemperatura T1 (PT100) Sobretemperatura T1 (PTC) Sobretemperatura T2 (PT100) Sobretemperatura T2 (PTC) Sobrecorrente Error / Link Fail Curto circuito temp sensor T1/T2 Abertura ou curto-circuito por elevao de temperatura no sensor PT100 Display LED Alarm + R Alarm + Z Alarm + T1 Alarm + T1 Alarm + T2 Alarm + T2 Alarm + I Link Fail+R/Z T1/T2 T1/T2

0499 0499 30200 / HI tHI 30200 / HI tHI 199.9 / HI LF SHr Ope

10

BR Diagrama Eltrico
Rede monofsica e QSD-DIG 230/24 (or QSD-DIG 230)

BR Diagrama Eltrico
Rede trifsica

AUX-L1 AUX-01 AUX-L2 AUX-02

19

RS485 RS485 (Only for seriale porta ISOLTESTER(solo per DIG-PLUS) versione P LUS )

alimentazione ausiliaria Vaux: 230Vca

115V

PE

20

Va ux: *

S S

21

115V

3 4 5

22 23

PC L N RETE ISOLATA (IT-M) AGLI ALTRI PANNELLI QSD-DIG 230/24 CARICO

LF-PE LF-L VC-L VC-PE TES T+ TES TACK ACUS OVE R COM-P V-P FAULT

24

controllo controllo link fail isol ame nto

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
F-S

PT2+A PT2+B

25 26 27 28 29

ingresso 2 sonda P T100 (o PTC) ingresso 1 sonda P T100 (o PTC)

P T100

PT2PT1+A PT1+B

P T100

QSD-DIG 230/24 pann ello controllo remoto

30

PT1-

ISOLTESTER-DIG-RZ ISOLTESTER-DIG-PLUS

CT-S 2 CT-S 1

ingresso corrente TA .../5A uscita rel ausiliario

31 32 33 34 35 36

R-NO

QSD-DIG 230

R-C R-NC

COM-S V-P ACUS ACK OVER FAULT COM-P TEST- TEST-S TEST+

pannello controllo remoto QSD-DIG 230/24

BR Diagrama Eltrico
Detalhe da seo de medio de uma rede monofsica:

BR Diagrama Eltrico
Detalhe da seo de medio de uma rede trifsica:

Controle de Isolao

Controle de Isolao

13

14

BR Caractersticas Tcnicas
ISOLTESTER-DIG-RZ ISOLTESTER-DIGPLUS 115 - 230 V 50-60Hz

Medio de Capacitncia Ajustes

Alimentao auxiliar Consumo de 5 VA max 6 VA max potncia Tenso Nominal 24230V 50-60Hz 24250V ac/dc Corrente 1 mA max mxima de medio Tenso mxima 24V max de medio Tipo de sinal de Componente contnuo Sinal composto controle com filtro digital codificado Impedncia 200 k Interna Medio de - 0 999 k isolao - resoluo 1 k - preciso 5% 1 dgito Medio de - 0 999 k impedancia - resoluo 1 k Medio de - PT100 com 2 ou 3 fios, PTC Temperatura - 0200 C, - resoluo 1 C, - preciso 2 % 1 dgito Medio de - TA /5 A externa Corrente - preciso 5% 1 dgito, (Taxa de transformao 140)

Sinais

Sadas

- 0 9,9 F - resoluo 0,1 F Resistncia: 50 500 k Impedncia: 50 500 k Sobretemperatura: 30 200 C com PT100 Sobrecorrente: 1 99,9 A - Ligaes incorretas (link fail) - Abertura ou curto-circuito por elevao de temperatura no sensor PT100 - Erro interno Alimentao QSD (max Alimentao QSD (max 2 QSD), max 24Vdc 4 QSD), max 24Vdc Sinais para o QSD Rel auxiliar para baixa Rel auxiliar resistncia, NO-C-NC programvel, NO-C-NC 5A, 250Vac 5A, 250Vac -

No

Sada serial RS485, protocolo ModbusRTU Mdulos 6 Peso 0,4 kg 0,5 kg Caractersticas - Caixa plstica resistente ao fogo mecnicas - Capa transparente vedada Terminais Bitola mxima 2,5 mm2 Grau IP frontal IP50, outros IP20??? Temperatura de -10 60 C operao Temperatura de -25 70 C, umidade < 95% armazenamento Isolao 2,5 kV em 60 seg. Normas CEI-EN 61010-1 CEI-EN 61557-8 / CEI 64.8/7-710 V2/ IEC 60364-7-710 / UNE 20615 CEI-EN 61326-1

BR Dimenses
61

105

19 20 21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31 32 33 34 35 36

ISOLTESTER-DIG-PLUS

SET R [k W] Z [kW] / C [ F] T1 [C] T2 [C] I [A]

Alarm

Out put Error / Relay Link Fail

min/M ax

RESET TEST
SET ENTER

1 2 3

4 5 6 7

8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18

44
ato 35mm 2 m

56

17

45

2CSM445004D0902

ISOLTESTER-DIG-RZ
2CSM445004D0902

Compatibilit

ISOLTESTER-DIG-PLUS
2CSM445004D0902

Il prodotto compatibile con i seguenti pannelli di segnalazione a distanza: Codice Tipo 2CSM310000R1521 QSD-DIG 230 2CSM273063R1521 QSD-DIG 230/24 Num. Max. QSD 4 4

ABB
I Principali funzionalit
ISOLTESTER-DIG un dispositivo per il controllo dellisolamento in sistemi IT-M. Consente inoltre di effettuare il monitoraggio del sovraccarico termico ed elettrico del trasformatore di isolamento ad uso medicale, inviando una segnalazione di allarme qualora uno dei parametri controllati superi il valore soglia impostato. Il sistema di auto-diagnostica Error / Link Fail supervisiona il corretto funzionamento di ISOLTESTER-DIG, verificando la presenza di tensione ai capi dei morsetti. Nella versione ISOLTESTER-DIG-PLUS disponibile unuscita seriale RS485 per la comunicazione bidirezionale con un sistema di controllo tipo PLC o PC tramite protocollo ModbusRTU.

ABB
I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

ABB S.p.a Divisione ABB SACE V.le dellIndustria, 18 20010 Vittuone (MI) Tel +39 02 9034 1 FAX +39 02 9034 7609
2

Legenda
Display a 3 digit LED verde, SET: stato di programmazione strumento LED giallo, Alarm: allarme per valore parametro fuori soglia LED rosso, Output Relay: stato rel ausiliario LED rosso, Error / Link Fail: allarme per guasto interno, mancato collegamento alla linea da controllare, sonda di temperatura PT100 aperta o in corto circuito LED rosso, R: resistenza di isolamento (k) LED rosso, Z: impedenza di isolamento (solo per ISOLTESTER-DIG-PLUS: impedenza di isolamento e capacit della linea) LED rosso, T1: temperatura trasformatore LED rosso, T2: temperatura 2 sensore LED rosso, I: corrente di linea +/- | UP/DOWN: selezione del parametro da visualizzare, regolazione delle impostazioni e visualizzazione dei valori massimi e minimi memorizzati (solo per ISOLTESTERDIG-PLUS) RESET | SET: accesso alla programmazione dello strumento, tacitazione allarmi e cancellazione valori memorizzati TEST | ENTER: prova dello strumento e dei pannelli di segnalazione a distanza e conferma impostazioni SETUP

12. 13.

I LED di segnalazione (punti 6, 7, 8, 9, 10) lampeggiano qualora il valore del parametro controllato sia al di fuori del valore di soglia impostato

Installazione

Programmazione

Per ogni linea indipendente possibile utilizzare un solo dispositivo per il controllo dellisolamento. Fissare il dispositivo su barra DIN 35mm utilizzando lattacco rapido posto sul retro.

SETUP di installazione Permette di impostare le condizioni di funzionamento di base Pulsante Pressione Funzione 12 + 11 continua ingresso nel setup di installazione 13 / 12 breve modifica paramentri conferma impostazione / parametro 13 breve successivo 13 + 12 continua ripristino dei valori di fabbrica (default) Parametri impostabili nel setup di installazione, in grassetto i valori di fabbrica: Funzione Intervento isolamento Intervento impedenza Config. sensore di temp. T1 Config. sensore di temp. T2 Ritardo intervento corrente Rapporto trasformazione Frequenza nominale rete Fail safe (stato rel aux) Regolazione 14 sec off / 14 sec off/PTC/PT100 off/PTC/PT100 off / 160 sec off/1 40 50/60 Hz NOP (aperto) NCL (chiuso) Indicazioni LED Display SET+R DLY SET+Z DLY SET+T1 nOD SET+T2 nOD DLY SET+I Ct SET+I FrE SET SET+Ou SEt tput Relay

I A. B. C. D. E. F. G. H. I.

Legenda Alimentazione ausiliaria (tensioni nominali 115/230 V 5060Hz) Ingresso controllo Error / Link Fail Misura resistenza ed impedenza isolamento Connessioni ai pannelli di segnalazione a distanza Uscita seriale RS485 (solo per ISOLTESTER-DIG-PLUS) Sonda di temperatura 2 Sonda di temperatura 1 Ingresso trasformatore amperometrico di misura /5 A Uscita rel ausiliario programmabile

Impostazioni porta seriale RS485 (solo per versione PLUS)

Funzione Indirizzo di rete Velocit comunicazione Parit, bit dati, bit stop

Regolazione

Indicazioni LED Display 1255 SET ID 2.40/4.80/9.60/19.2 SET BDr N81/N82/E81/O81 SET PAr

SETUP di regolazione Permette di regolare le soglie di intervento e le modalit di attivazione del rel ausiliario Pulsante Pressione Funzione 12 continua ingresso nel setup di regolazione 13 / 12 breve modifica parametri 13 conferma impostazione / parametro breve successivo Parametri impostabili setup di regolazione, in grassetto i valori di fabbrica Funzione Soglia intervento resistenza Attivazione rel aux per bassa resistenza Soglia intervento impedenza Attivazione rel aux per bassa impedenza* Attivazione rel aux per Error / Link Fail* Soglia sensore T1/T2 (in caso di PT100) Soglia sensore T1/T2 (in caso di PTC) Attivazione rel aux per alta temperatura T1/T2* Soglia intervento corrente Attivazione rel aux per alta corrente* Regolazione 50500 k off/on off/50500 k off/on off/on off / 30200 C off/on off/on off/099.9 off/on Indicazioni LED Disp. R SEt R+ Output rEL Relay Z Set Z+ Output Relay Output Relay +Link Fail T1/T2 T1/T2 T1/T2+ Output Relay I T2+ Output Relay

rEL rEL Set rEL rEL Set rEL

* Disponibile solo per ISOLTESTER-DIG-PLUS

NOTE: A. Se la misura della temperatura avviene attraverso sonde tipo PTC i valori indicati possono essere solo tLO (bassa temperatura), HOt (temperatura vicina alla soglia di intervento) oppure tHI (alta temperatura) B. Se un parametro di misura supera il valore massimo della scala il display visualizza la scritta HI_ (HIGH) C. Il LED Output Relay si accende solo se il rel ausiliario attivato. D. La visualizzazione dei parametri di misura abilitati potrebbe essere sostituita dalleventuale messaggio di errore associato allaccensione del LED Error / Link Fail.

Segnalazioni di allarme ed errore Segnalazione Basso isolamento Bassa impedenza Sovratemperatura T1 (PT100) Sovratemperatura T1 (PTC) Sovratemperatura T2 (PT100) Sovratemperatura T2 (PTC) Sovracorrente Error / Link Fail Corto circuito sensore T1/T2 Circuito aperto sensore T1/T2 Display LED Alarm + R Alarm + Z Alarm + T1 Alarm + T1 Alarm + T2 Alarm + T2 Alarm + I Link Fail+R/Z T1/T2 T1/T2

0499 0499 30200 / HI tHI 30200 / HI tHI 199.9 / HI LF SHr Ope

10

Schema di collegamento

Schema di collegamento

Rete monofose e QSD-DIG 230/24 (o QSD-DIG 230)

AUX-L1 AUX-01 AUX-L2 AUX-02

Rete trifase

19

RS485 RS485 (Only for seriale porta ISOLTESTER(solo per DIG-PLUS) versione P LUS )

alimentazione ausiliaria Vaux: 230Vca

115V

PE

20

Va ux: *

S S

21

115V

3 4 5

22 23

PC L N RETE ISOLATA (IT-M) AGLI ALTRI PANNELLI QSD-DIG 230/24 CARICO

LF-PE LF-L VC-L VC-PE TES T+ TES TACK ACUS OVE R COM-P V-P FAULT

24

controllo controllo link fail isol ame nto

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
F-S

PT2+A PT2+B

25 26 27 28 29

ingresso 2 sonda P T100 (o PTC) ingresso 1 sonda P T100 (o PTC)

P T100

PT2PT1+A PT1+B

P T100

QSD-DIG 230/24 pann ello controllo remoto

30

PT1-

ISOLTESTER-DIG-RZ ISOLTESTER-DIG-PLUS

CT-S 2 CT-S 1

ingresso corrente TA .../5A uscita rel ausiliario

31 32 33 34 35 36

R-NO R-C R-NC

QSD-DIG 230

COM-S V-P ACUS ACK OVER FAULT COM-P TEST- TEST-S TEST+

pannello controllo remoto QSD-DIG 230/24

Schema di collegamento

Schema di collegamento

Connessione sezione misura su linea IT-M monofase con trasformatore di isolamento senza presa centrale:

Connessione sezione misura su linea IT-M trifase senza neutro:

13

14

Caratteristiche tecniche
ISOLTESTER-DIG-RZ ISOLTESTER-DIGPLUS 115 - 230 V 50-60Hz 5 VA max 6 VA max 24230V 50-60Hz 24250V ca/cc 1 mA max 24V max

Segnalazioni diagnostiche Uscite

Alimentaz. aux Autoconsumo Tensione di rete Corrente misura Tensione misura Segnale di continuo con filtro composto codificato controllo digitale Impedenza 200 k interna Misura - 0 999 k isolamento - risoluzione 1 k - precisione 5% 1 digit Misura - 0 999 k impedenza - risoluzione 1 k Misure - PT100 a 2 o 3 fili, PTC temperatura - 0200 C, - risoluzione 1 C, - precisione 2 % 1 digit Misura corrente - TA /5 A esterno - precisione 5% 1 digit, (rapporto trasformazione selezionabile 140) Misura capacit no - 0 9,9 F - risoluzione 0,1 F Soglie Resistenza: 50 500 k intervento Impedenza: 50 500 k Sovratemperatura: 30 200 C con PT100 Sovraccarico elettrico: 1 99,9 A

- dispositivo non connesso alla linea (Link Fail) - sonda termica PT100 aperta o in corto circuito - errore interno alimentazione QSD alimentazione QSD (max 2 QSD), max (max 4 QSD), max 24Vcc 24Vcc Segnalazioni verso QSD rel ausiliario attivabile rel ausiliario con per bassa resistenza, funzioni programmabili, NO-C-NC 5A 250Vca NO-C-NC 5A 250Vca seriale RS485, protocollo ModbusRTU

Moduli Peso Caratteristiche meccaniche Connessioni Grado IP Temperatura di funzionamento Temperatura di stoccaggio Isolamento Norme di riferimento

6 0,4 kg 0,5 kg - contenitore plastico autoestinguente - calotta frontale trasparente piombabile morsetti a vite 2,5 mm2 frontale IP50, contenitore IP20 -10 60 C -25 70 C, umidit < 95% 2,5 kV 60 sec. - CEI-EN 61010-1 - CEI-EN 61557-8 - UNE 20615 - CEI-EN 61326-1

Dimensioni di ingombro
61

105

19 20 21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31 32 33 34 35 36

ISOLTESTER-DIG-PLUS

SET R [k W] Z [kW] / C [ F] T1 [C] T2 [C] I [A]

Alarm

Out put Error / Relay Link Fail

min/M ax

RESET TEST
SET ENTER

1 2 3

4 5 6 7

8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18

44
ato 35mm 2 m

56

17

45

2CSM445004D2301

ISOLTESTER-DIG-RZ
2CSM244000R1501

GR
: ABB 2CSM310000R1521 QSD-DIG 230 2CSM273063R1521 QSD-DIG 230/24 . . QSD 4 4

ISOLTESTER-DIG-PLUS
2CSM341000R1501

ABB ABB
GR
ISOLTESTER-DIG IT-M . , . / (Error/Link Fall) , . ISOLTESTER-DIG-PLUS RS485 ModbusRTU PLCs LAN, ..

ABB S.p.a ABB SACE Division V.le dellIndustria, 18 20010 Vittuone (MI), Italy Tel +39 02 9034 1 FAX +39 02 9034 7609

ABB SA 13th km Athens Lamia National Rd GR 14452 Metamorphossi, Greece Tel: +30 210 2891900 Fax: +30 210 2891999 email: abb@gr.abb.com

GR
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

3 LED, (SET): LED, (ALARM): LED, : LED, / : , , PT100 LED, R: (k) LED, Z: ( ISOLTESTER-DIG-PLUS) LED, 1: LED, 2: LED, : +/- | (UP/DOWN): , ./. ( ISOLTESTER-DIG-PLUS) / (RESET | SET): , ./. (TEST | ENTER): SETUP

LED (6, 7, 8, 9, 10) .

GR
. DIN (35mm) .

GR
(SETUP)
12 + 11 13 / 12 13 13 + 12 /

(setup) ,( ) . 1 . 2 ( . )

LED
14sec off / 14sec off/PTC/PT100 off/PTC/PT100 off / 160sec off/1 40 50/60 Hz NOP () NCL () SET+R SET+Z SET+T1 SET+T2 SET+I SET+I SET SET+

DLY DLY nOD nOD DLY Ct FrE SEt

GR A. B. C. D. E. F. G. H. I. ( 115/230V 50-60Hz) / RS485 ( ISOLTESTERDIG-PLUS) 2 1 /5A

5
(SETUP) : 12 13 / 12 13 /

RS485 ( ISOLTESTER-DIG-PLUS) Parity, bit data, bit stop 1255 2.40/4.80/9.60/19.2 N81/N82/E81/O81 LED SET SET SET ID BDr PAr

6
: A. PTC, ISOLTESTER tLO HOt tHI . , HI_ (hi_ HIGH) LED ( on). LED Error / Link Fail .

B. C. D.

(setup) , ( ) . . * . / * . 1/2 ( PT100) . 1/2 ( PTC) . T1/T2* . *

LED
50500k off/on off/50500k off/on off/on off /30200C off/on off/on off/099.9 off/on R R+ Z Z+ + T1/T2 T1/T2 T1/T2+ I T2+

SEt rEL Set rEL rEL Set rEL rEL Set rEL

* ISOLTESTER-DIG-PLUS


T1 (PT100) T1 (PTC) T2 (PT100) T2 (PTC) / 0499 0499 30200 / HI tHI 30200 / HI tHI 199.9 / HI LF LED (Alarm) + R (Alarm) + Z (Alarm) + T1 (Alarm) + T1 (Alarm) + T2 (Alarm) + T2 (Alarm) + I

GR
QSD-DIG 230/24 ( QSD-DIG 230)
AUX-L1 AUX-01 AUX-L2 AUX-02

19

RS485 RS485 (Only for seriale porta ISOLTESTER(solo per DIG-PLUS) versione P LUS )

alimentazione ausiliaria Vaux: 230Vca

115V

PE

20

Va ux: *

S S

21

115V

3 4 5

22 23

PC L N

LF-PE LF-L VC-L VC-PE TES T+ TES T-

24

controllo controllo link fail isol ame nto

6 7 8 9 10

PT2+A PT2+B

25 26 27 28

ingresso 2 sonda P T100 (o PTC) ingresso 1 sonda P T100 (o PTC)

P T100

PT2PT1+A PT1+B

(Link Fail)+R/Z
SHr T1/T2 Ope T1/T2 T1/T2
RETE ISOLATA (IT-M)

P T100

29

11

QSD-DIG 230/24 pann remoto ello controllo

30

12 13

ACK ACUS OVE R COM-P

PT1-

ISOLTESTER-DIG-RZ ISOLTESTER-DIG-PLUS

CT-S 2 CT-S 1

ingresso corrente TA .../5A

31

T1/T2

32

14 15 16 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9

33
R-NO

34

V-P FAULT

uscita rel ausiliario

35 36

R-C R-NC

COM-S F-S V-P ACUS ACK OVER FAULT COM-P TEST- TEST-S TEST+

pannello controllo remoto QSD-DIG 230/24

AGLI ALTRI PANNELLI QSD-DIG 230/24

10

CARICO

11

GR

GR

10

Insulance control

QSD-DIG 230

GR
:

GR
. ISOLTESTER-DIG-RZ ISOLTESTER-DIG-PLUS 115 - 230V 50-60Hz . 5VA. . 6VA 24230V 50-60Hz 24250V ac/dc . 1mA . 24V 200k

Insulance control

- 0 999k - (resolution) 1k - 5% 1 - 0 999k - (resolution) 1k - PT100 2 3 , PTC - 0200 C, - (resolution) 1C, - 2% 1 - TA /5A - 5% 1 , ( 140) - 0 9,9F - (resolution) 0,1F : 50 500k : 50 500k : 30 200C PT100 : 1 99,9A

13
- ( ) - / PT100 - QSD (. 2 QSD), QSD (. 4 QSD), . 24V dc . 24V dc QSD . . , , NO-C-NC 5A 250V ac NO-C-NC 5A 250V ac RS485, ModbusRTU 6 (17,5mm) 0,4kg 0,5kg - - 2,5 mm2 IP 50, IP 20 -10 60 C

GR

14

105

61

19 20 21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31 32 33 34 35 36

ISOLTESTER-DIG-PLUS

SET R [k W] Z [ kW] / C [ F] T1 [C] T2 [C] I [ A]

Alarm

Out put Error / Relay Link Fail

min/M ax

RESET TEST
SET ENTER

1 2 3

4 5 6 7

8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18

-25 70C, < 95% 2,5kV 60sec. CEI-EN 61010-1 CEI-EN 61557-8 / CEI 64.8/7-710 V2/ IEC 60364-7-710 / UNE 20615 CEI-EN 61326-1

44
ato 35mm 2 m

56

45