Shall I compare you to a summer's day?

You are more lovely and more constant: Rough winds shake the beloved buds of May nd summer is far too short: t times the sun is too hot! "r often goes behind the clouds# nd everything beautiful sometime will lose its beauty! $y misfortune or by nature's planned out course% $ut your youth shall not fade! &or will you lose the beauty that you possess# &or will death claim you for his own! $ecause in my eternal verse you will live forever% So long as there are people on this earth! So long will this poem live on! making you immortal%
XVIII Czy mam przyrwnac cie do dnia letniego? Jeste pikniejszy i bardziej agodny !iatr strz"sa patki p"ka majowego I zbyt jest krtki lata czas pogody Czasem #ar zbytni w ok$ so%ca byszczy &$b c'owa ono zote lico w c'm$ry( !szystko) co piekne) swoje piekno niszczy *rzypadkiem albo zmiennoci" +at$ry +ie zwidnie jednak) gin"c zapomnieni$) ,we wieczne lato) a twe piekno czyste *rzetrwa +ie bdziesz badzi w -mierci cieni$( .yj t$) wpleciony w stro/y wiek$iste *ki ma l$dzko0 wzrok) a w piersi tc'nienie) 1dzie #y wiersz ten) a w nim twe istnienie

Shall I compare thee to a summer's day? 'hou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May! nd summer's lease hath all too short a date: Sometime too hot the eye of heaven shines! nd often is his gold comple(ion dimm'd# nd every fair from fair sometime declines! $y chance or nature's changing course untrimm'd# $ut thy eternal summer shall not fade &or lose possession of that fair thou owest# &or shall )eath brag thou wander'st in his shade! *hen in eternal lines to time thou growest: So long as men can breathe or eyes can see! So long lives this and this gives life to thee%

23 4am ci porwna0 do letniego dnia? *ikniejsza jeste) stalsza ni5li on ,en$ta lata nazbyt krtko trwa I w maj$ cina cz$e p"ki szron ,o zbytni #ar nam oko niebios le) ,o szara mga zasn$je zoty kr"g I pikno j$# mniej pikne zdaje si *rzez lepy tra/) l$b przyrodzenia ci"g 6 twoje lato nie straci swyc' kras 6ni m$ gro5na najs$rowsza z zim) +i w mrok$ mierci pogr"#y ci czas) 1om w niemiertelny $j" ciebie rym *ok"d tc'$ l$dziom) pok"d w ok$ skry) *ot"d trwa wiersz ten) a w wiersz$ tym ty