LIMBA COREEAN

LECTIA 16 E IN REGULA!
DIALOG

~Nivel standard~ : , ? : . . : . ? : ... . . . . : ... . . TRANSCRIERE Nayeong: Seonsaengnim, jigeum bappayo? Seonsaengnim: Anio. An bappayo. Nayeong: Igeo-neun je geurim-ieyo. Gwenchanhayo? Seonsaengnim: Eum...an johayo. Igeo-neun keoyo. Igeo-neun jagayo. Igeo-neun nappayo. Woni: Aniya...gwenchanha. Gwenchanha. ~Nivel !r"al~ : , ? : . !". : #". $ ? : ... $".. %". $". &' !". : ("... $". $". TRANSCRIERE Nayeong: Seonsaengnim, jigeum bappeusimnikka? Seonsaengnim: Anio. An bappeumni a. Nayeong: Igeo-neun je geurim-imni a. Gwenchanhseumnikka? Seonsaengnim: Eum...an johseumni a. Igeo-neun keumni a. Igeo-neun jagseumni a.. Igeo!-eun nappeumni a. Woni: Animni a....gwenchanhseumni a. Gwenchanhseumni a. ~Nivel in !r"al~ : , ? : . . : . ? : ... . . . . : ... . . OBSER#ATIE !!! In aces! ia"og, oar pro#esoru" #o"oses!e ni$e"u" in#orma", eoarece $orbes!e cu un s!u en!, care es!e in#erior ca s!a!u!, iar s!u en!a #o"oses!e ni$e"u" s!an ar eoarece se a resea%a unui pro#esor, superior ca s!a!u!. TRANSCRIERE Nayeong: Seonsaengnim, jigeum bappayo? Seonsaengnim: Anio. An bappa. Nayeong: Igeo je geurim-ieyo. Gwenchanhayo? Seonsaengnim: Eum...an joha. Igeo-neun keo. Igeo-neun jaga. Igeo-neun nappa.

Woni: Aniya...gwenchanha. Gwenchanha. TRADUCERE Nayeong: &"e pro#esor, sun!e!i ocupa! acum? 'ro#esoru": Nu, nu sun! ocupa!. Nayeong: Aces!a es!e esenu" meu. E in regu"a? 'ro#esoru": Eum...nu e bun. Aces!a es!e mare. Aces!a e mic. Nu e bine. Woni: Nu...e in regu"a. E (). #OCABULAR

$ANGUL " " " " )" " *

TRANSCRIERE bappeu a gwenchan!a geurim jo!a nappeu a keu a jak a je

ROMANA ocup! *a #i ocupa!+ A #i in regu"a, a #i ok, a #i bine &esen, schi!a bun *a #i bun+ rau *a nu #i bine, a #i rau+ mare *a #i mare+ mic *a #i mic+ A" meu, a mea

%RONUNTIE A jec!i$u"" " *bappeu a+ es!e conjuga! *bappayo+. ,o!usi, e obicei se pronun!a + *bappeoyo+. Aceeasi regu"a se ap"ica si a jec!i$u"ui *nappayo+ -+ *nappeoyo+ precum si a jec!i$u"ui *gwenchanhayo+ .- , *gwenchanheoyo+. GRAMATICA Ad&e'tiv(l )!sesiv * *&e+ repre%in!a #orma umi"a #o"osi!a in!r-o con$ersa!ie #orma"a in ca%u" in care $orbi!oru" i se a resea%a cui$a pe care i" respec!a. Se #o"oses!e pen!ru a in ica posesia unui obiec! sau persoane pen!ru persoana I nr. singu"ar* a" meu, a mea+. Aceas!a #orma re%u"!a in con!rac!ia pronume"ui umi" e pers. I -*jeo+ si par!icu"a posesi$a .*ui+. E/emp"u: * -- -0 . * /01 23 4. . 'rie!enu" meu "ocuies!e "a Seou". 1e chingu-ga Seou"-e sarayo. #er,e nere-(late ter"inate in ./ 5" 0 */e(da+ 2erbe"e care au ra acina !ermina!a in $oca"a 5 *e(+ sun! conjuga!e in mo i#eri!.

*3+ A!unci c4n $erb"e !ermina!e in 555 in!a"nesc o $oca"a, $oca"a 555 es!e omisa. In aces! ca%, se #o"oses!e conjugarea imp"ici!a /, */e!1!+2 6e"e mai mu"!e $erbe care se !ermin 7n $oca"a #ina"a 555 in ra acina sun! neregu"a!e. E/emp"u: 6 *"+ .sseu a 0 - , 7 0 8 8- 9*sseoyo+ : a scrie, a u!i"i%a, a #i amar, a pune *o p"rie+ ) *"+ .keu a 0 - , : 0 8 8- *keoyo+: a #i 7na"!, mare &upa ace"asi mo e": ; "*!!eu a+: a cres!e, a se ri ica, a rasari soare"e < "*kkeu a+ . a nu se con#un a cu ) "*keu a+: a opri, a inchi e , a e%ac!i$a* "umina, !e"e$i%oru"+ E/emp"u e propo%i!ii: - = > 9. --Eu scriu o scrisoare. 1eo-neun pyeonji-reu" sseoyo. ? ' @1 . --9ra!e"e meu es!e #oar!e 7na"!. &ongsaeng-eun kiga keoyo. *:+ 6onjugarea 3/ 3*a1!+ es!e u!i"i%a!a aca $oca"a inain!ea $oca"ei 55 ;< es!e ;;A5 *a+ sau 5B <;*o+ , iar conjugarea 44/ , 3*e!1!+ es!e u!i"i%a!a aca $oca"a inain!ea $oca"ei 555 es!e a"!a $oca" eca! 55 *a+ sau 55*o+. A+2 #er,e nere-(late ter"inate in 5 5 6 74/ 3*a1!+ 3. *"+- bappaeu a 0 - C 0 A 8- *bappayo+: a #i ocupa! :. D1 EF *"+- baega gopeu a0 - D1 EG0 A 8- D1 EH *baega gopayo+: a-i #i #oame =. *"+ . nappeu a 0 - C08- *nappayo+ : a #i ru >. I *"+ .jamgeu a0 - IJ0 - 8- I1 *jamgayo+: a b"oca ?. F *"+-apeu a 0- G0 - 8- H *apayo+ : a urea, a #i bo"na$ B+2 #er,e nere-(late ter"inate in 5 6 7/ , 3 *e!1!+ 3. K *"+ .yeppeu a 0 - , K C 08 8- K+ *yeppeoyo+: a #i ragu!, #rumos :. LF *"+ - seu"peu a 0 - , L G0 8 8- LM *seu"peoyo+: a #i !ris! =. N *"+- gippeu a0 - , NC0 - ,8- N+ *gippeoyo+ : a #i #erici! RETINETI!!!

@rma!oare"e $erbe !ermina!e in 5 sun! neregu"a!e: "*bappaeu a+ -a #i ocupa! "*nappeu a+-a #i rau F"* apeu a+-a #i ureros, rani!, bo"na$ D1 EF"*baega gopeu a+- a-i #i #oame I"*jamgeu a+- a incuia, a inchi e, a b"oca K"*yepeu a+-a #i ragu! N"*gippeu a+-a #i #erici! LF"*seu"peu a+-a #i !ris! )"*keu a+-a #i mare, ina"! ;"*!!eu a+-a rasari soare"e, a se ri ica <"*kkeu a+- a inchi e "umina, !e"e$i%oru", a opri un apara!.