(ABA/ROLI)

2012

 :
. - / . , 2012 285 .
- ..
:
.., ,
, . . ,
, , ,

.., , ,
)
.., ,

.., ,

,
.
. , ,
.

.
, ,

,
.
, ,
.

,
, ,
.
- ,
,
, .

,
(ABA ROLI)
.
, . , ,
, '
.
, ,
(ROLI), ,
.
, . ,
, ,
, .

2012 American Bar Association. .


1. ,
. ,
, ,
, . ......................................7
1.1. : , . .......................................................... 7
1.2. ,
.................................................................................................................................. 10
1.3. .
. .......... 12
1.4. . ,
, . ............................................. 15
1.5. ,
, . ............................................. 19
1.6. , ,
, ......................... 26

2. ,
, ,
. ...............................................................................................................32
2.1. , ,
, .............................................. 32
2.2. ', ........... 35
2.3. ,
, , (
). ............................................................................... 44
2.4. ......................................................................... 50

3.
, , . ........54
3.1. ,
, ,
....................................................................................................................... 54
3.2.

........................................................................ 60

4.
. -
.
..63

4.1. ................... 63
4.2. ,
, .............................. 65
4.3.
............................................................... 70

5.
. ................................................................................................ 72
5.1. .
....................................................................... 72
5.2. ,
.
...................................................................................................................... 75
5.3. .
...................................................... 87
........................................................................................ 91

1.
............................................................................................................. 145
2. ,
,
' ................................................................... 159
3.
, . ................................. 165
4.
. ................................................................................................................... 171
(Barankevich) ................................................ 171
(Lautsi and others) ........................................................... 180
(Jersild) ........................................................................................... 183
...................................................................................................... 192
....................................................................................... 200
(Remli) ........................................................................................... 206

5. ......................................... 215
6. ,
, .................. 239
7. ,
....................................................................... 258
.................................... 258
....................... 270
4

 4 ,
,
.............................................................................................................. 271
6
................................................................................................ 272
7 ................ 274
12 .............. 276
13 ,
- ................................... 278
(19.04.2010) ............................................................................ 280
,
............................................................................................................ 282

 1.

, .
,
,
, ,
.
1.1. : , .
.
, .. .. ,
, ' , ,
. , ,
.
( - , , , ,
, ). :
, , ,
; , ,
; .

.. .. ,

.
.
, ,
,
. ,
.
.
. ,
,
. ,
, , ,
,
,
1.
. . , ,
- ' , .
' ,
,
,
. ,
1

.., .. : : []. - .: ,
2012. - . 37, 77, 78.

, . :
, , , , ,
, , -.
, ,
, , ' .

.
( )
2
, , .
, , ,
. ,
, , , .. .
,
.
,
.
, ( )
1996/97 2002/03 () : 67 260,
55 350, 35 332.
1996/97 . 5621, 23 346 1999/2000
, 15453 2002/03 .
, , ( ,
).
, (Xenophobia) -
(, ) () ,
- - , ,
. , , ,
. ,
,
. () , '
, . - ,
( ) ,
' , , .
.
' ;
, , . ,
, , ,
, ' .
() .

, .
,
, , ,
3.
.
, .
,
.
2

.. . . . - . . - . - 2012. -. 10.
.. / : / . . ..
. - .: : -, 2012. - . 214
3

 ,
(
). ' ( ,
/ -)
, .
' , , ,
, . ,
75-80%,
'
, , , ,
( -) , ,
().
, ,
, ,
.
.
,
.
.
( ) ,
(
Homo sapiens).
,
.
.
,
,
: ( 150 ), (
),
(
), (
- ' ' ,
, '
), (
,
, ,
, ), (
,
,
).
: , (, ),
4.
,
: '
, . ,

.
.

4

, / . .
.. . - .: , 2011. - . 12-13,
18-20.

 ,
. , ,
, sui generis, per se. , ,
.
, ,
(bias, prejudice) , , ,
, . . , .
-
: , ,
; ;
.
, ,
( )
, , ,
.

, . chauvinisme ()
(jingoism) ,
,
.
.
, ,
.
, ,
, 1918 . 90-
.
.
,
, .

,
.

1.2. ,

.
( - -)
, (
, ,
) - .
.
, , '
.
, 14.05.2012 . N 10468
,
5
2012 ( - ) ,
,
, , , ,
, , , ,
10

, ( - ),

.
. - , ,
,
, .
- , ,
, , ,

, ,
, , '

, (. 1
).
, ().
-,
.
, ' , .
,
.
,
.
.
, , '
, ,
, ,
(, ). ,
, , , ,
.
,
. ,
,
.
1944 .
, . ,
-
, , ,
, ,
, ,
' . ,
. 2007 .
, .
.
, ,
' ,
.
' , .

, , .

, .
40 . - . ,
, , , .
11

 50 , 11%
.

1.3. .

.
2006-2008 .
.
.
14 27 , ` 20 50 .
, , , , ,
.
,
- .

.
2006 . 14 ;
.
2010
, , 651 ,
403 .
2007 . ; '
. 2008 .
, -
. , - ,
, , .
, ,
, , , , ( ),
, , (-) .
,
,
. (, )
.
2007 .
,
,
' ( ) .
,
.
;
(, , ). ,
( , ) , ,
. .
,
, . 161
. ,
, .

, ,
. ,
12

 .

. , 4 2011
,
.
,
2012 .

,
.
.

,
.
,
2009 ,
,
, .
, , 2007
3485 ( , 3145,
- 231), ,
2007 1176 ( : 749,
- 151). 2008 223
( 195), 56 ( 30).
2007 . 22
13 ,
( 18 10
). 17 9 ,
, .
2008 5 ( 4
), 100%.
, ,
,

.
,
.
1) . 2 . 161
,
2007 . .
, , , .
, ,
21.11.2007 . ,
-, .
, , , ,
,
. ,
.
2) 2008
.
, , ,
13

 !.
.
,
.
, ,
.
.
, ,
. .
17 2008 .
. :
,
, , . .
,
. , (
) . ,
. , ,
, , .
3) 4 2008
. , , ,
( ,
) .
4) 11 2008 , ( ,
)
. ,
,
,
, .
. , !,
(
). .
5) 12 2008
23-
, '. , ,
. .
. . 296 . 2
().
6) 25 2008
,
.
, .
. .
,
. .
,
, '
'. ,
.
.
7) 16 2008 . 43 ,
(.
14

110 ). ,

, ,
. -
.
8) 2011 5 ,
, (
): 4 . 161 (
,
). .
, ,
. ,
, ,
. , -
( ,
, ,
HIAS). ,

.

.
,
. ,
;
;
', ;
-. ,

.

1.4. .
-
, ,
.
,
. ,
.
- .
28.06.1996 (
). ,
.

.
, , , , ,
, , ,
(. 25).
. , .
248 ,

15

 ( ), , ,
, , , , ,
, , , .
. 11
, , ,
, ,
. ,
, ,
', , ,
, .
35
. -
,
, .
, '
.
, .
, '.
'
. , '
, '
() .
,
987-XII 23 1991 ( )
. ,
,
- , ,
.
' .
-
, ,
, , .
, ,
.
.
- ,
' , ,
' , ,
, .
, -
, .
'
, ,
.
. 20.11.2003. ( )
, : ,
,
; ;
; ,
, .
5 . ,
,
16

 , , ,
, ,
, .
5.06.1997. ( )
,
, , , , ,
, , , ,
, .
, ,
,
, ,
, , , , ,
, , ,
' . :
, ,
, ', ,
.
3.07.1996. ( )
, : ,
, ,
, , , ,
, , , .

20.04.2010 . ,
, ,
,
,
( ).
:
, ,
, ,
, , ,
.
,
,
,
, , ,
.
, , ,
, '

.

() ()
.
,
:
1) , , ,
, , ;
2) , , , ,
, ,
,
17

,
, ;
3) ()
, ;
4) , , ,


;
5) , ,
,
, ,
, ;
6) , ', '
, ,
;
7) ,
, , ;
8) ,
' ;
9)
, , , , ,
, ,
;
10) ,
, , .
,
:
, (. 3 . 67);
(. 14 . . 115 ; . 2
. 121 ; . 2 . 122
; . 2 . 126 ); . 2 .
127 ; . 2 . 129 ; . 161
, ,
; . 178
; . 179 ,
; . 180
; . 181 '
; . 1
. 258 ; . 300 ,
, ,
, ; . 1 . 442
).
,
, .
4 (
) 2 2011
,
, ,
, , , ,
, .
. 9 ( )
7 2010
18


, , , , ,
, , , .
, 01 2012 .
. 1 7 .
,
, , ,
, , '
. ,
: 1) '
; 2)
' ; 3)
'
' ; 4)
, ,
, ,
, '
, ' ,
' ; 5)
, ; 6)
', ,
',
' ; 7)
, ,
, , -
, ; 8) ,
' .
,
. ,
, 9.1. ( )
, '
, ,
, ,
,
330/151/809/434/146 05.07.2011 ., '
' ,
, , .

1.5.
, ,
.
300 ( )
, .
, , , ,
,
.
,
, .
82 ( ) ,
19

, , .
,
,
.
1166 ( ) ,
,
, ,
, , . ,
, ,
.
, ,
, , ,
, , , .
,
, ,
, : 1) ,
' ; 2)
,
, ,
, ,
,
(. 1167 ).
. ,
, ',
.
, , (),
(), (), ,
' (. 1168 ).
, ,
. , ,
, (. 1169 ).
82 , ,
, ,
() , . . 1176 ,
,
, , ,
, ,
,
,
, () , .
,
, , , ,
. ,
, , () ,
, .
,
, , 266/94- 1 1994
( ).

, .
, , ()
'
20

 , ,
, ,
, ,
, .
,
,
(),
, , .
,
, ()
, , .
,
, ' ,
.
.
, , '
, , ,
' ,
. , ' ,
, , ,
, '
(. 110 ).
78 ( )
,
, , '
, , .
,
.
. 367
, , '
, .
, ,
' ,
' . 28 1960.,
,
, .
. 128 2012. ,
/
,
,
, ,
, ,
. ,
, , ,
.
,
, .
:

,
, ;

21

 ,
;
, ' ,
, ,
' .
,
;

;

, . 3 .1 .
91 2012 . , ,
.
' ,
, , ,
.
, (. 137
. 454 ), .
, ,
.
,
:

.


, , ,
.
' ,
, , ,
.

, ,
() , ,
, .

(. 62 2012 .).
31 1989 3

, , (


) ', ,
, 15- ,
(), , , ,
. 15 18
.
, ,
' ()
, .
, ,
,
22

 .
(. 10).
' ,
, , ,
' .
, ,
' ,
, .

, . . 1167 ,
() , -

.
() 31
1995 . ( 21 2000 .) ', , ,
, , '
.

()
() () .
.
,
:
; ; .
: ;

;
,
; ;
, , ;
, , ' (

,
(. . 5 . 161 1960 .);
- ;
, , , ,
, , .
, : ' (. . 53, 123
1960 .); , , ,
,
(. . 2 . 19 1960.);
(. . 52 1960.);
(. . 88 1960 .);
,
,
(. . 351 1960 .); ,
(. . 1 . 355 1960.); .
, ', : ' ,
, ( , , , ,
, ), ' (. . 3 . 50 1960
.); ', '
(. . 2 . 522 1960 .);
23

 ,
(. . 2 . 121 1960 .), .
,
, , ( )
. ( )
, :
; ' ( )
( ).
,


(. . 253 1960 .). '
, ,
'
.
' ,
.
' , - .
2012 .
.
, 2012 . , ,
,

.
, ,
,
.

.
(. . 7
31 1989 .).
'
, , , ,
:
,
. 4, 6 . 1 . 6 1960.;

(. . 7 1960 .);
' , ,
;
;
, ; (. .
71 1960 .);
' ;
, .

. . 4 . 64 1960 .

.
' ,
, ,
(. . 5 31
24

1989 .).
,

.

.
, '
; , ;
, ,
. '
(. . 5 31 1989
.).
,
, '
, . ,
.
, , ' ,
,
;
, , ,
'
,
(. . 64 1960 ., . 91 2012 .);
; .

,
.
2012..
56 2012
,
(. 10).
,. ()
' 9 2012 .
. 127 2012 ( () )
, , , -
-
, , ,
.
,
,
.
, ,
,
.
, ,
/ ,
'
, ,
, ,
, .
. ,
,
25

' .
' .
, ,
, , , ,
.
, . ,
, ' .

, 2012 . ,
' , ,
,
. ,

' . , '
, ,
, ' .
,
,

.
.

, , . 1 . 326 2012
, .
, , ,
- , ,
,
, .

1.6. , ,
,


-
. 90-
, ,
, ,
, .
, , ,
.
, ,
,
.
(. hate crime) ,
,
, ( - , : , ,
, , , , ,
). ,
: ,
26

 ,
, .
,
, , ,
(- ).
, .
,
. ,
2002 ,
,
.
,
,

, , ,
.
, ,
, '
, .
, 05 2001
( ).
01 2001 ,
, , '
, .
15
,
, ' , . ,
:

(. 110
);
' (. 14 .2. . 115
, , . 2 .
121 ,
, . 2 . 122
, ,
, . 2 . 126 , ,
, . 2 . 127 ,
, );
V ,
(. 161
, ,
. 178 , . 179
, , .
180 );
(. 294
, . 300 ,
, , ,
);
(. 436 , . 437 , ,
' , . 442 ).
' .
27

, (. 442 );
(. . 436, 437 ); ' (.
. 115, 121, 122, 126, 127 ). , ' ,
' , '
, .
, '
(,
. 442 , ).
,
,
,
. ' ' ,
16 , (
' ) , 14 .
, ,

. ,
'
( , , ,
, , ),
' . , ,
( ),
( ), ( ) .
,
.
2007 ,
. 2009
, , -
, .
, .

11/128 6 2009 ,
' , ,
, . ,
, .
, ,
. , , ,
, ,
. , , .
, , (
) , 161
( , ,
... ). ,
, , ,
. 161 , , .
' ,
'
. , . 161
2009
, ,
, , ,
28

 ( ,
).
.
.3 . 67, (
) , ,
. ,
, , ,
( . 161 ,
).
: ,
161 , '
, .
,
, ' ( )
. ,
2009 , , .
,

,
' ,
' , , ,
.
, . 161 (, ,
)
. \

, , ,
, . '
, ' .
:
-,
, ,
,
( ).
,
,
.
-
. ,

, ,
- ( 161 . ),
. , 2006
. 14 (
); 2007 - 88 ( ), 2008 - 86 (
). - ,
- , , ,
.
2009 ,
. 2009
37 . , , 2009
.
29


2009 -
, ,
. , , :
.
, , ,
2009
, 2008 .
2006 2008 .
( -
, ).
2008 , .
, , 2009
, 2009 : 2008
, .
2009 :
, 2008 , .
, ,
2008 , 2008
- ,
, .

, . 2009
, .
,
.
-
, , ,
- , ,
. 2006-2009 (
)
, .
2006

2007
I 1
25 , 2
II 5
20 , 3
III 2
25
IV 6 , 2 18 , 1

14 2 88 , 6

2008
48 , 2
11 , 2
20
6
85 , 4

2009
17
12
3
6
38

, -
, / .
'
, - ,
, ' .

, .
, (,
,
), . ,

30

 - (
) .

31

 2.

, ,
,
.
2.1. ,
, ,
,
, ,
, -
.
49 , ,
, .
, ,
, .
, , .
: ; ;
,
, ,
; ; ;
, , , ,
,
.
, ,
.
.
, , ,
, .
2012
. 55 ()
, ,
, ,
,
(. 1).
, ,
'
.
,
.
'

.
' ' ,
.
, ,
32


, , . 1 . 55 2012
,
, .

, ,
- 55 2012
' .
', ,
- .
, , ,
, ,
.

, ,
, .

. ,
(
).
2012 '
. .
56 ( )
:
1) ', ;
2) , ,
,
;
3) , , , ;
4) ;
5) - ,
', ;
6) , ;
7) , , , ,
, ;
8) -
;
9) , ,
, ,
,
;
10) ,
;
11) ,
, , ,
290 ,
,
,
;
12)
, . , , ,

33


, ,
, ()
();
13)
, ;
14) , .
:
1) ,
;
2) , , ,
;
3) ;
4) () ,
,
, ,
() , ;
5) ,
, .
- :
1) ;
2) ;
3) ;
4)
;
5)
,
;
6) ,
;
7) , .

, .

.
57 2012 ' .
':
1) , , , ,
- ,
;
2)
;
3) , , ,
'
.
. 58 2012 ,
- ,
.
, , ,
, ,
, ,
.
34


:
1) , 50 , -
, ;
2) -

;
3) - ,
.
,
, ,
.
59 2012 ,
,
,
.
44 (.).
. 269 , ,
, .
, ,
.
, , 272 .
, , ,
,
. ,
, .
,
,
.

2.2. ',

59 ,
. . 59

16.11.2000 . N 13-/2000
30.09.2009 . N 23-/2009.
16.11.2000 . N 13-/2000
59 ,
,
. .
, ,
,
,

. 59 ,
. ... ,
, ,

- ,
35

.
.
24 2011 ,.
1 3 . 6 .
, ,
. ,
,
. ,
(, ,
- )
, , ,
, .
, ,
. ,
, .
, ,
. ,

(. 39 ).
30.09.2009 . N 23-/2009
59

-
, , ' ,
,
, .
59 ...

, ,

()
,
,
.

.
2 (
) , -
, ,
,
, .
,
. ,
, ,

.
, ,
.
, , ,
(. 3, 4 ).
20 ,
- ,
36

 ,
, ,
:
1) ,
, , ,
, , , , ,
( );
2) , ,
,
, , ,
, , ,
,
;
3) ,
, ,
;
4) , , ,
;
5)

;
6)
;
7) , ,
, , ,
, ;
8) , ,
, ,
, ,
, ;
9) , , ,
;
10) , ,
;
11) ,
.
23
. ,
, ,
: -
; , , , ,
, ,
, ,
, , .
, , ,
, ,
; -
, ,
, ,
, , ,
; , ,
, ;
37

 ,
; , ,
, ,
, ;

, ;
- ,

; ;
, ,
() ;
; ,
,
;

, , ,
, ;
(,
)
;
,
, , ,
;
;
.


. , ,
, ,
,
, , ,

, 2-4 .
, , ,
,
, ,
. ,

,
.

,
, .

.
, ,

, . 1950
,
, .
.
, . 44 1960. , , ,
38

 , .
, , , ,
.
,
,
. ,
, ,
, , , .
: 1) -
'; 2) , ' , ,

- ; 3) ,
- , , ,
.
- .
,
'
. ,
45 ', ,

- ,
.
, , ,
, , - . ,

, ,
. ,
44 .
2012 , . ,
, , , ,

, ,
(). ,


(. 45).
48 ( ) , -
, , ,
,
. , , , '
, ,
' , ,
' . , ,
, '
.
, ,
, 49
53 2012 .
50 2012
:
1) ;
39

2) , (),
.
- , '
, ,

.

' .
, . 46 , .
, ,
.
,
, , ,

, ,
, '.
,
,
, 53 2012 .
'
.
, ,
. , ,
, ,
, 50 , ,
, , .

, , ,
, ,
, - .

, , .
, ' ',
, , , ,
.
,
' .
' . 47 2012 .
, ' ,
,
, ,
' , , '
, .
'
, .
'
, , , , ,
(), , ().
,
, '
.
40


' :
1) ,
;
2) , ,
' ;
3) ,
, , ,
, ;
4)
, ,
, , '
, :
1) 52 2012 ',
, ;
2) , ,
' ;
3) , , ,
, ,
.
, ,
, ,
(. 1 . 49 2012 ).
, . 1 . 49 2012 , ,
, ,
(), ,

()
. ()
(),
, ' . ,
()
, .
' . 52 2012 . ,
'
.
.
'
:
1) ,
18 , -
- , ;
2) ,
, -
- , ;
3) , (, , )
, - ;
4) , , , ;
5) ,
, -
,
41

 ;
6) -
.
. 16
, ,
.
. , ,
. ,
' ,
,
.
,
, .
,
',
. ' ,

. (. 5 . 58
).
268 , ,
, ,
, ,
.
,
,
.
; ; , ,
( ), ,
, .
, ',
(. 271 ).
12 , , ,
,
, . . 40
, ,
,
, 41 .
, ,
.
,
', . '
,
.
. , ,
, , (. 4-5 . 42 ).
, ,
', ,
, . , 2011
.
. . 3, 4
, ,
, ,
42

 ,
, .

, , , ,
, , ,
.
,
(. 7).
, ,
,
, , ,
. :
; ' ; ,
( );

.
9 '
. :
1) ;
2) ;
3) ;
4) .

- ,
,
(. 12).

,
.
(. 13).
,
. : 1) .
; 2) ,
, , ,
, ; 3)
.
' (. 15 )
; ,
,
; , ,
.
, .

(10 ), , ,
, ,
'
24 . , -
, . ,
, .

, . . 26 ,
, ':
43

1) , ,
, '
, - ;
2)
;
3) ,
, ,
;
4) ,
' .
, ,
. ,
.

2.3. ,
, ,
( ).

, ,
, ,
,
(. 8 ).
,
, , .
.
, 1948
,
,
- , .
()
, ,
, ,
,
; ,
- ,
, .
, ,
', ,
'
,
.

(1990 .),
: -

. '
,
,
. , .
44

, .
6 ( 3, b c)
( ). ,

, , , ,
,
, 1990 . .
6 ,
, , ,
,
, '
. ,
, ,
, . 2002 .

.
, , ,
.
,
. ()

, 16 1966 .,
19 1973 ., .
4 1950 .,
17 1997 .
, - ,
, . ,

16 2000 ., 24
2003 . .
,
1 1999 .
( 1-2 1999 .).
59 ,
. , , .
. 63
, ,
. . 6 129 .
.
, 16 2000 .
. 59 , . 44
268 271 (
) , 59

, .
, ,
,

, .
59
. ...
, ,
45

 ,
,
.
21 ,
, .
-
. '
.
,
. .

6 .
, , :
;
; , .

, ,
, ,
.

,
. ,
.
, .
( ) ,
. ,
,
. - :
'
;

;
(,
);
, '
( , ,
).

.

.
.

, .
. 6 (
3c) .
: (1) , (2)
.
, :
, ,
.
,
46

 , ,
; .
,
, ,
, , .
, -
. ,
,
, .

, , ,
,
.
,
, ,
, ,
, .
,
,
,
- .
() ,
, ,
', - ,

, , ,
,
, .
, ,
, .

15
. ,

,
.
9 2006


, .
, ,
, , ,
.
02 2011
, 09 2011 .
, , .
, ,
,
.
,
,
47

 .

:
1) '
;
2)
;
3) ;
4)
.

. ,
,
.
.
,
,
, , ,
,
, , .
,
, ,
:
1) ;
2) ' ;
3) , (
);
4)
.
,
, , ,
,
. '
:
1) ;
2) ;
3) ;
4) .
,
, , ,
.
:
1) . ;
2) ,
, , ,
, ;
3) .
,
, ,
:
1) , ,
' ,
48

 ,
, ,
, ,
, ;
2) -, , , , ,
', ,
3) , ,
, ,
, , ,
,
.
4) , , ,
,
, , ,
,
;
5) ,
, . .
6) , , , , .
. 72 .
7) , -
', .
.
8) , ,
,
,
;
9) ,
, , ,
, ,
,
, ' ;
10) ,
,
, ,
, , ,
, ,
.
11) ,
, ,
, , ,
, ,
.
12) , ,
, ,
, , ,
,
.
, 1 2017
.
,
, , ,
49

 ,
, ' ,
,
, ' -
.

, , ,
,
' , :
; ;
- ;
.

2.4.
. 10
,
, ,
.
,
, ,
,
.

- , 7
, , , '
30 .
,
' .

- ,
7 , , ,
, , ,
. , ,
,
, '
,
.
,
, ,
, ' '
.
'
,
, ,
. ,
, .
.

,
'
'.
50

 ,
, , , '
'
.

- ,
,
. ,
, ,
, , ,
.
, ,
,
, .


,
.
,
,

- .

.
,
, ,
' , .
. 18
. 4
,
, , .
, ,
,
,
.
, ,
,
.
, , ,
,
,
.


'
.
,
13 ,
, '
,
- .
'
51


.

,

, , '

.
, ,
,
' 24 .

, ,
, ,
'. .
: ,
, . '

. , ,
,
, . '
(...).

, ,
.
.
,

, .
.
.
, , (...).
, ,
,
, ,
, .
,
, .
19 2005 .
,

.

. ,
, '
.
;
. .
, ( )
, ,
.
'
52

 .
, .
,
, .
' ,
,
, ( )
,
.
' ,
,
,

.

( 1996 ., ), .
Rec (2000) 21 ( 2000 .,
) . . 5
,
, ',
' ; '

. . ,
'
, :
(, 1990 ., )
' . . 24,
',
,
. '
,
, ,
,
.
,
,
,

', . ,
190 (1995 .,
. ,
'- 27 1995 .) ,
., '
.
, ,
, ;
,
, , , .
.

53

 3.

, ,
.
3.1.
, , ,

( )
, ,
, ,
.
12 1993 1 1992 ,
26 1993

( ,
3 1997 12). . 5
,
, , ',
, , ,
, , , ,
, ,
.
, ,
, ,
' ,
. ,
' .
24 2003 8
, .
, . 59 . 2 . 63
, , .
, , .
,
, , , ,
, :
, , , ,
. . 59, . 2 . 63 . 6 . 3 . 129
-
, '
.
,
21 22 - ( ),
, , , , ,
, ,
'

54

 ' .
. 3 . 2 . 370 ,
, .
, ' ,
, ,
,
' .
, . 4 . 44 . 45
- ,
' .

(
- , ,
),

-.
,
, , '
.
. 1 . 44 ,
, , , , ,
,
. .
. 2 :
,
();
,
;
, .
, , . 4 . 44
, . 45
', , , , ,
, ,
- .


, . ,
, .
, .
.
. 5 ,
:
) , ',
'
;
) , ',
;
) ,
, ,
,
, , ;
) , ,
55

 ' , , ,
, , ,
, .

',
, .
,
.
. 2 . 47 , ,
.
, , 43
43-1 , , ,
,
' . , ,
,
,
,
. , . 3 . 5
. 1950 . ,
,
, ' .
,
' .

, . 1 . 59
, , ,
.
. 1 . 47 , ,
, , ,
, , , .
, , '
' , ,
,
.
. 45 ',
'
,
'. , . 4 .
46 . 6 . 47 . ,
. 3 . 47 ' ',
.
, -
.
, ', (, '
) .
. ,
.
. 45 ',
, , .
. 13 , ,
. (. 2 . 1 . 45 ),
, , , , , ,
56

 , ,
.
, .
. 48
( , )
.
, . 61 , ,
. 611 . ,
, ,
. 4 . 47 , '.
' , ,
, (, ,
, ,
), ,
,
() , '
.
,
,
,
. -
, '
. 397
. ,
. , ,
, , ,
, ,
, .
. 4 . 2 . 370
- ,
.
. 318, . 6 . 362 , ,

. ,
.
, ,
,
, .

-
(. 13 . 2 . 370 ). , , ,
. 7 . 3 . 129 . 371
,
' ,
(, , , ).
. 10 . 2 . 370
-
.
. 20 .
88 , , , ,

.
57

, . 3 . 87 ,
. . 1 . 88

.
89, 90
.
,

. .
2 . 88

. , , , ,
'
,
.
,
,
, , ,
, .
, (,
, ', ),
, ' .
.
,

, , , ,
,
, .

30 1997 7
. ,
. 3 , ', ,
.
.
. , , '
,
.
,
, ' ,
. ,
, .
.
. , .
,
' ,
' .
, '
, .

.
,
,
58

 , ,
, ,
. , ,
, .
. 3 , ,
,
(. 1 . 62 ),
.
'
.
',
,
, , ,
.
,
,
, 237, 242 246 . 2
25 1988 . 3
- ,
( , 4
1993 . 3) .

,
()
.
. 3 . 62
, . '
, ,
,
. ,
,
.
,
, ,
, , ' . 64
,
. 246
. 281
() .
, , ,
' ,
7 2003 2
' . 3 27
, ', ,
. '
. .
3 27
'
-
.
'

59

, '
.
'

,
.
',
(. 4 . 2 . 115 ), ,
, , (
, , , ,
, , , , , ,
, ), ( ,
, , )
, ,
,
. ,
, , ,
(,
, ).

3.2.

,
,
, ' ,
. , ( )
:
2 . 161 (
, );
2 . 178 (
);
3 . 179 ( ,
);
130 . 300 (,
, ,
, );
3 . 442 ().
, . 300
, , ,
.
, ,
1-33/2010,
1932-1933
, . 1 . 442 .

. ,

60

,
.
.

' ,
,
.
, 1932-1933 ,
,
:
,
, , , , , ,
, .

: , , , , ,
, , ,
.
.
.
,
,

.
1932-1933 ,
,
,
. 1022
, 19321933 .
9
1948 . 1
1932-1933 28.11.2006 376-V,
: 1932-1933 .
7 .
4 1950 ,
,
- - ,
,
.

26 1968 , 25
1969 . (. 1), , ,
, (. 1
).
9 1948
,
, , ,
.
1 ,
, , ,
( )
.
61

 246
,
, ,
, , ,

. 8 . 1 . 6 ,
.
13.01.2010 . 8 . 1 . 6
,
1932-1933 '
,
-

, ,
, 1932-1933 ,
, 3 .
941 . , , . 1 . 442
.
. ,
, ,

, , . 179 .
, ,
, ,
, ,

, . 47
'
,
,
.
03.06.2009
1-264/09.

.
. .
, ,
'. ,
, ,
.
.. 15-178, 180, 15-194 .2, 296 . 1, 15- 298 .2
. 26.04.2007
5 .
, , ,
, '
, .
. .

62

 4.

.
-
.


4.1.

1948 ,
,
, ,
. :

(9.12.1948 .);
28.07.1951
16.12.1966. ( .

N 2942-III 10.01.2002 );
,
1958 ;
,
' , 1960
;
1966. (
N 2148-VIII 19.10.73.);
, 1966 .
(
N 2148-VIII 19.10.73 );
(1959 .);
(
18.12.1979 ., 03.09.1981 .);
( 1989 .,
N 789-XII 27.02.91);
(20.12.1971 .);
(9.12.1975 .);
, ,
(13.12.1985 .);
, ,
(18.12.1992 .).
() (16.11.1995 .).
53/243 13 1999
. 3
63

, ',
, , ,
' ,

. ,
, ,

,
, , ,
, -
(. 9).
, .
1969 ,
, 29 2009
. .
,
. (
), 1969 1978 . 2010
25 34 (),
, ( ).
, . 1 , -
' , ,
, ,
, , , , ,
, , ,
- . 24 ,
, .
. .
, 27 ( ) , ,
,
-,
' ,
,
'
, , , , .
, ,
:
(20.11.1963
.);

(21.12.1965, 07.04.69 .);
(27.11.1978 .);

(25.11.1981 .);
( 12.11.1984 .
39/11 );
,
(1987 . );
,
, ,
' , 31 - 7
2001 . ( ).
64


,
. , ,
, sui generis, per se. , ,
.
, ,
(bias, prejudice) , , ,
, . . ' 80-
, ,
, . -
: ,
, ;
; .
, ,
, ,
, , , .
1963
( 1963 . ).
,
.
, , '
, ,
,
, .

,
.

4.2. ,
,

7 ,
, - , . .
. ,
, .
,
'.
, - '
5.

. ,
,
, -
' ,
, ,
'
, , , , (. 4 ).
5

: - / . . .. . - .
, 2011. - . 145

65

- , ,
, ,
(. 20 ).
- , , ,
, , ,
,
', (. 24 ).
- , 2,
: a)
, ; b)
,

; c)
(. 25 ).
, -
. .

. - , -
, , , , , ,
, , (. 26
).
2 ,
, , , '
, , , -
, , , , ,
, , ,
. 10 ,
-
.
.
, ' ,
, .
, ,
.
. 2
(16.11.1995 .),
, -
.
- .
, .
, ,
, ,
.
,
.
, ,
(18.12.1992 .) , ,
, ( ,
), ,
,
, -
. , ,
66

 -
,
, ,
' , , ' (. 2).
, , ,
, , ,
- (. 3 1992.).
'
, , ,
-
(. 4 1992.).
1963 . ,
, ,
, , , , ,
, . , ,
, - ,
.

,
, .
, ,
, .
6 , ,
-
,

.
.
7 ,
. ,
, - ,
.
, -
,

.
-
, , -
.
,
, ,
() ,
,
,
. ,
, '
,
1993 .
1965
( 07.04.69 ;
, ,
4 1994 N 3936-XII).
67

 ( - ) ,
, , '
. -
, , , , ,
, ,
,
, , ,
- .
- ,
'

, :
a) - ' ,
- , ' , ,
, , ,
';
b) - ' ,
, - ;
c) -
, ,
- ,
, ;
d) - , ,
, , ,
- , , ;
e) - '
' ' , ,
', ,
'.
- , ,
, ,
,
, ,
.

, .
-
' ,
, . -
,
,
, - ,
' ,
,
, , ,
5 , :
a) , , ,
,
, ,
-
, - ,
;
68

b) ,
,
,
, ;
c)
.
, ,
' , 31 - 7 2001
. ( ),
.
2001 ,
, '
, ,
'.
, '
, , , ,

' , , , , ,
, , , .
,
.
,


, , ,
, , ' .

, ,
,
;


, ,
, ' ,
, / ,
, ,
, ,
, , ,
, .
, ,
, '
, ,
, ,
, , ', ,
, ,
; , ;
.
.
, , 2001

.

69

4.3.

, ,
, .

.
,
.

.
( ) (.
implementation) '
-
.
. . 9
, '
, .
19 ,
, ,
, ,
, .
,
.
.
( ).
-
. , 9 ,
, ,
.
18 ,


. ,

(
).
19
: ,
, , ,
, .

,
. ,
.
, - , ,
, , -,
- . ,
. ,

.
70



.
9 , ,
,
.
,
. ,
( ), . ,

-
,
.
-
, , . 9
, ,
. ,
. 2 . 19 ,
, , ,
, , ,
.
, :
,
- - .

(
, ).
,
,
.
,
, ,
.
,

.
, , - , ,
, ,
. ,

- .

71

 5.

.
5.1. .

. ( - )
, 4 1950
1953 .
1948 ,
.
, .
,
', . '
: ( 1954 ),
( 1959 ) ,
- .
( - ) ,
- ,
, , ' ,
.
,
. 5 ,
; . ,
( ), 1
2003 29 2004 7315 , 6255
.

- .
, 18 - 19 2010 . ()
-
1 2010 N 14
.
, ,
, ,
. ,
.
26 - 27 2011 . ()
- ( - ).
,
, ,
, , ,
. ,
,
,
,

72


.
, -
, -

; , ,
, - .
,

' ,

, ,
, .
,
, -:
,
, ,
;
; ,
, , ,

;
,
; .
,
,
,

, '
, ;
, '
46 . , . 17

23.02.2006 .
, .
, -
-
( , ). ,

, (,
11, ').
,
. ,
.
,
. .
-, '
,

, ' , .
73

 . ,
, , ,
.

.
,
. 1, 4, 6, 7, 12, 13 14
, . 2
. 9
. 11
(. ). 1 2010 , 14
,
( )
' . ,
, .
,
.

14. , , :
.
.
,
, , -
,
, , .
, ,
. , .
- ,
, .

, .
,
- .
.
. ,
, , ,
.
. , ,
, .
70 .
,
.
, ,
( )
- .
, .
, ,
.
.
74

 .
, , ' ,
-. , , ex
officio. , ,
. . ex officio
, .

5.2.
, .

17 1997
.
1950 , N 2, 4, 7 11 (.
).
. 9 ,
; ,
, ,
,
, , .
,
,
, ' .
14
. , , ,
- , , ,
, , ,
, , ,
.
,
( ).
,
- - ( )
( ).

.
http://www.coe.int.
: 1)
; 2) ; 3) ,
; 4)
; 5) ( ); 6)
, ( ) ; 7)
, (); 8) .

,
. .
,
,
,
,
(. 35 ).
75

1. , ,
, ,

(PM v. the United Kingdom.
, , , ,
, (O'Loughlin and Others v. the United
Kingdom), , -
(Nee v. Ireland).
, , ,
, (Tahsin
ipek v. Turkey; Di Giorgio and Others v. Italy).
(,
) (Belaousof and Others v. Greece, 38).

(Varnava and Others
v. Turkey [GC], 157).
2.
a) .
(Paul and
Audrey Edwards v. the United Kingdom).
,
(Moreira Barbosa v. Portugal). ,
,
, ,
, ,
(Fernie v. the United
Kingdom).
,

. , , ,
,
35 1 (Williams v. the United Kingdom).
, 35 1
,

(Berdzenichvili v. Russia). , ()
, ,
(Ahtinen v. Finland).
,
, ,
(Sapeyan v. Armenia, 23).
, ,
,
,
,
( 24).
b) . , /

(Koc and Tosun v. Turkey). ,
, ,
(Ali Sahmo v. Turkey).
c) . :
76

 , 35 1
(Worm v. Austria,
33). : ,
, ,
(Qelik v. Turkey).
d) .
, ,
,
(Papachelas v. Greece [GC], 30).
, (Mitlik Olmez and
Yildiz Olmez v. Turkey).
e) . ,
, , ,
, ,
(Dennis and Others v. the United Kingdom; Varnava and Others v.
Turkey [GC], 157).
, ,
,
(Varnava and Others v. Turkey [GC], 158).
f) . ,
, ,
, ,
(Otto v. Germany) .

, . ,
, - (Tahsin Ipek v. Turkey).
g) .
, ,
. ,
, , (Iordache v. Romania,
49). ,
,
(Ulke v. Turkey). ,
(Iordache v. Romania, 50). Varnava and Others v. Turkey [GC],
161 .
3.
a) . 47 5
, , , ,
- - , ,
, (Kemevuako v.
the Netherlands). ,
, (Kipritci v. Turkey 18).
, : Bulinwar OOD and Hrusanov v. Bulgaria,
30 .
b) .
, . ,
,
(Arslan v. Turkey (dec.); Ruickovd v. the Czech Republic).
,
' (Kemevuako v. the Netherlands, 24;
: Otto v. Germany (dec.).
77

c) . ,
(Kemevuako v. the
Netherlands, 22 ).
d) .
,
, .

(PM v. the United Kingdom).
(. 47 5 4
),
(Kemevuako v. the Netherlands (dec.), 22-24).
e) . ,
, (Scoppola v.
Italy (no. 2) [GC], 54).
f) . , ,
,
(Allan v. the United Kingdom). ,
, ,
, (Sambata Bihor
Greco-Catholic Parish v. Romania). , 6,
, , ,
,
(Allan v. the United Kingdom; Adam and Others v. Germany).

, . ,
, ,
, , (Bozinovski v. The former
Yugoslav Republic of Macedonia).
4. .
a) '
2 . , ,
,
, (Varnava and Others v. Turkey [GC],
158 162).
,
.
, ' ,
.
(Varnava and Others v. Turkey [GC],
165, 162-66).
b)
5 3 . ,
,
(Solmaz v. Turkey, 36).
5. .
.. (a) . 2 35
, 34, .
35

, (. 33 47 3
, ).
78

1. .
, ,
(Blondje v. the Netherlands).
, ,
X: .
, ,
,
, ,
, , (Federation of French
Medical Trade Unions and the National Federation of Nurses v. France).
2. , . ,
, , - ,
, ,
(Kuznetsova v. Russia).
, ':
, ,
, . ,
, , ,
, ...,
' ,
(Shamayev and Others v. Georgia and Russia; Shamayev and Others
v. Georgia and Russia, 275).
, ,
, ( 9, 10 11
) (Omkarananda and the Divine Light Zentrum v. Switzerland).
6. , .
.. (b) . 2 35 ,
34,
, . ,
, (Pauger v. Austria); Verein gegen Tierfabriken;
Schweiz (VgT) v. Switzerland (no. 2) [GC], 63).
.
1. . , ,
, ,
(Folgere and Others v. Norway) ,

, (Celniku v. Greece, 36-41). ,

, , (Illiu and Others v. Belgium).
, ,
(Varnava and Others v. Turkey [GC], 118).
2. .
. , ,
(Guerra and Others v. Italy, 44, Scoppola v. Italy
(no. 2) [GC], 54, Previti v. Italy, 293). .
35 ,
(Dinc v. Turkey). ,
, (X. v. Germany; Duclos v. France).
,
, , , ,
,
- , ,
79

 (X v. Germany).
, :
, ' ,
, ,
, '
, (Sadak v. Turkey, 32-33);
, '
, ,
(Yurttas v. Turkey, 36-37).
',
' , . , , ,
, ,
,
(Previti v. Italy, 293-94).
3. . , ,
, .
,
(Chappex v. Switzerland; Patera v. the Czech Republic). ,
, , ,
, , .
(Hokkanen v. Finland (dec.); Adesina v. France (dec.);
Bernardet v. France (dec.); Gennari v. Italy (dec.); Manuel v. Portugal (dec.).
7. , .
.. (b) . 2 35
, 34,
,
,
.
. :
, ,
, ;

. , ,
, , , , 35
, ,
. .. (b) . 2 35 ,
,
34.
1.
a) .
, ,
, 27 ( 35)
(Lukanov v. Bulgaria (dec.)).
b) .
, ,
, (Jelicic v.
Bosnia and Herzegovina).
c) .
, ,
(Peraldi v. France (dec.). 1503
' , , ,
(Mikolenko v. Estonia (dec.).
80

d) .
- (Zagaria v. Italy (dec.).
, ,
(), , . ,
, .
, ,
(Zagaria v. Italy (dec.).
2. .
a) . ,
1503, ,
. ,
' , .

34 (Celniku v. Greece, 39-41).
b) .
,
(Peraldi v. France (dec.).
3. .
, ,
(Zagaria v. Italy (dec.); De Pace v. Italy; Gallo v. Italy (dec.)
( ). , , , ,

, . ,
(Mikolenko v. Estonia (dec.)),
, (Yagmurdereli v. Turkey (dec.)).
a) .
: ,
, ,
(Varnava and Others v. Turkey (dec.);
,

(Malsagova and Others v. Russia (dec.). ,
, ,
' ,
(Peraldi v. France (dec.).
b) .
, ,
, ' (Peraldi v. France (dec.); Illiu and Others v. Belgium (dec.).
.
' (Mikolenko v. Estonia
(dec.)) (Malsagova and
Others v. Russia (dec.)).
c) . :
,
, (Zagaria v. Italy (dec.) and De Pace v. Italy).
, ,
, ,
,
' , - ,
(Peraldi v. France (dec.). ,
: '
(Calcerrada Fornieles et Caheza Mato v. Spain (dec.), Pauger v. Austria (dec.), C.W. v.
81

Finland (dec.); ' (Cereceda

Martin and 22 Others v. Spain (dec.); (Peraldi v.
France (dec.).
8. .
. 3 . 35 -
, 34, ,
,
.
1. .
35
, , -
, , . , -
, ,
,
,
(Mirolubovs and Others v. Latvia, 62 65).
35 , ,
, , . ,
,
(Mirolubovs and Others v. Latvia). ,
, ' :
, , '
, ,
- , ,
- .
2. .
,
(Varbanov v. Bulgaria, 36).

, (Jian v. Romania (dec.); Bagheri and Maliki v.
the Netherlands (dec.) Poznanski and Others v. Germany (dec.) ).
, ,
(Al-Nashif v. Bulgaria, 89, Kerechashvili v. Georgia (dec.)).
,
' ,
,
,
(Hadrabovd and Others v. the Czech Republic (dec.), Predescu v.
Romania, 2527).
(Melnik v. Ukraine, 58-60, Nold v. Germany, 87).
3. .
,
, ,
- -,
, -, , ,
(Rehdk v. the Czech Republic (dec.); Duringer and Grunge v. France (dec.),
Stamoulakatos v. the United Kingdom (dec.)). ,
, , ,
(Di Salvo v. Italy (dec.);
Aleksanyan v. Russia, 116 -18).
,
, , ,
82

 (Chernitsyn v. Russia, 25-28).

4. .
'
, 38
62 2 ,
(Mirolubovs and Others v. Latvia, 66 ; Hadrabovd
and Others v. the Czech Republic (dec.), Popov v. Moldova, 48). ,
' ,
'. , ,
.
, . ,
, , ,
35 ,
.
- ,
, .
, , ,
. 38 62 2
, ,
, , -
(Mirolubovs and Others v. Latvia, 68). , ,
, .
,
.
,
(Mirolubovs and Others v. Latvia, 66 in fine).
., , ,
Hadrabovd and Others v. the Czech Republic (dec.),
,
, ,
; ,
, Mirolubovs and Others v. Latvia,
,
, .
5. , - .
,
, ,
(M. v. the United Kingdom (dec.)
Philis v. Greece (dec.)). ,
, /
. Bock v. Germany (dec.)
'
, , 7, 99 . ,
,
,
, , ,
( ),
, , .
, ,
, , .
.

83

6. .
, ,
.
, ,
(McFeeley and Others v. the United Kingdom (dec.),
Khadzhialiyev and Others v. Russia, 66-67). ,
, , ',

(Georgian Labour Party v. Georgia).
7. -.
- , ,

, . ,
- ',
, . ,

'
34 in fine , -
(Mirolubovs and Others v.
Latvia, 70).
9. , ' .
ratione personae ( , ,
(.)).
. 3 35 -
, 34,
. 32 ,
,
33, 34 47 .
.
1. . ratione personae, ,
-
. -
ratione personae,
(Sejdic and Finci v. Bosnia and Herzegovina [GC], 27).
, ,
, -,
(Bijelic v. Montenegro and Serbia, 69).

,
(Mykhaylenky and Others v. Ukraine, 43-45; Cooperativa
Agricola Slobozia-Hanesei v. Moldova, 19)
ratione personae :
34 (Municipal
Section of Antilly v. France (dec.); ,
; (X v. the United Kingdom
(dec.); Durini v. Italy (dec.)); ,
(X v. Czechoslovakia (ES v. Germany) (dec.),
, (Stephens v. Cyprus, Turkey and
the United Nations (dec.), ); ,
- (Horsham v. the United Kingdom
(dec.); De Saedeleer v. Belgium, 68).
2. . ratione loci (
84

, ' (.) ' ,

1 (Drozd and Janousek v. France and Spain, 90). ,
-,
, ratione personae (.
- Bankovic and Others v. Belgium and 16 Other
Contracting States [GC] ( dec.), 35; Ilascu and Others v. Moldova and Russia [GC], 300;
Weber and Saravia v. Germany (dec.)). ratione personae
,
(Gentilhomme, Schaff-Benhadji and Zerouki v. France, 20).

ratione personae (Assanidze v. Georgia [GC], 144 ; Hussein
v. Albania and 20 Other Contracting States (dec.); Isaak and Others v . Turkey (dec.); Stephens
v. Malta (no. 1), 45).
3. .
, ,
(. Drozd and Janousek v. France and Spain, 91; Soering
v. the United Kingdom, 86 91; Loizidou v. Turkey, 62).
(Ilascu and Others v. Moldova and Russia [GC]; Bankovic and Others
v. Belgium and 16 Other Contracting States [GC] (dec.)),
, , ,
(Ilascu and Others v. Moldova and Russia [GC], 314, 382 392, Medvedyev and Others
v. France [GC], 63-64, , , Ilascu and Others v.
Moldova and Russia [GC], 315-316; Bankovic and Others v. Belgium and 16 Other
Contracting States [GC] (dec.), 67 , 79-82; Cyprus v. Turkey [GC], 75-81;
Loizidou v. Turkey, 52; Markovic and Others v. Italy [GC], 54).

, , , ,
, ,
, (Issa and Others v . Turkey, 71; Illich Ramirez Sanchez v.
France (dec.); Ocalan v. Turkey [GC], 91; Medvedyev and Others v. France [GC], 66-67;
: Isaak and Others v. Turkey (dec.). ,
,
/ ,
(An and Others v. Cyprus (dec.)),
' (. Ilascu and Others v.
Moldova and Russia [GC], 312-313, 333 ; Stephens v. Cyprus, Turkey
and the United Nations (dec.)).
,
,
, - ,
. ,
, , -
'
(Galic v. the Netherlands (dec.) Blagojevic v. the Netherlands (dec.);
-
, Lopez Cifuentes v. Spain (dec.), 25-26;
-, Beric and Others v. Bosnia
and Herzegovina (dec.), 30. ,
,
(McElhinney v. Ireland and the United Kingdom [GC] (dec.); Treska v. Albania and Italy
(dec.); Manoilescu and Dobrescu v. Romania and Russia (dec.), 99-111).
85

 ,
ratione personae,
', '
(., , Siliadin v. France, 77-81; Beganovic v. Croatia).

,
(Ilascu and
Others v. Moldova and Russia [GC], 318; ,

(Stephens v. Malta (no. 1), 52).
4. , -
, ' .
,
,
'
. (Behrami and
Behrami v. France and Saramati v. France, Germany and Norway [GC] (dec.), 146-152).
, ,
ratione personae ,
,
,
' (Galic v. the Netherlands (dec.) Blagojevic v. the Netherlands (dec.);

,
' , Beric and Others v. Bosnia and Herzegovina (dec.), 26 .

' , ,
, , .
, , ,
, ,
, (Gasparini v. Italy and Belgium (dec.)). , ,
ratione personae ,
,
, ,
, -,
, , ,
(Boivin v. 34 Member States of the
Council of Europe (dec.) - ; Lopez Cifuentes
v. Spain (dec.) - ,
28-29; Beygo v. 46 Member States of the Council of Europe (dec.) -
;

: Connolly v. 15 Member States of the
European Union (dec.). ,
Rambus Inc. v. Germany (dec.)

, -
, , .
, (Gasparini v. Italy and
Belgium (dec.).
, '
- ,
86

 (Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret Anonim Sirketi

(Bosphorus Airways) v. Ireland [GC], 153 - Behrami and Behrami v. France
and Saramati v. France, Germany and Norway [GC] (dec.), 151), :
,
(Matthews v. the United Kingdom [GC]);
,
(Cantoni v. France [GC]); (Beer and Regan v. Germany
[GC] Waite and Kennedy v. Germany [GC]); , '
(Bosphorus Airways v. Ireland) (
, - .
153 154);
(Cooperatieve Producentenorganisatie van de Nederlandse Kokkelvisserij UA v. the
Netherlands (dec.)). , , -
' '
(Bosphorus Airways v. Ireland [GC], 137; Matthews v. the
United Kingdom [GC] , 26-35).
, ,
ratione personae (Confederation francaise
democratique du travail v. the European Communities, alternatively: their member States (a)
jointly and (b) severally (dec.); , Bosphorus Airways v. Ireland,
152; . Cooperatieve Producentenorganisatie van de Nederlandse
Kokkelvisserij UA v. the Netherlands (dec.);
(Lenzing AG v. Germany (dec.)).
, ' ,
, Sejdic and Finci v. Bosnia and Herzegovina
[GC], 30.

5.3.
.

.
,
. ,
, , .
,
, ',
. ,
,
.
,
- -.
,
,
.
,
-. ,
.

,
87

.
, -,
,
, . ,
.
, ,
,
, -
,
.
, , .
, , ,
.
.
, ,
. .
,
. , ,
.
, .

- -, ,
, , ,
, . -,
, .

.
. .
, , ,
, ,
.
-
,

.
' , , ,
, ,
, , ,
.
, ,
, '
.
,
, .
' -.
, , ,
,
' ' ,
.
, .

.
88


, . ,
, .

,
. ,

.

, .
, ,
.
. ,
.
.
23 2006 .
(
, 15 2011 N 3135VI) ( ). , ' '
;
.
;
;

.
'
.


, ,
, ', ,
.

,
.

:
) '
,
;
) .
,
, .
,
. ,
.
.
.
.
,
, .
.
89

 . 8
,
. ,
, .


.
10

,

.
.
,
, ,
, ,

, ,
,
.
,
, .
. 10 :
) , , ,
(restitutio in integrum);
) , .
, ,
: ) ,
; ) .

(. 2 . 355), ( . 2 . 116-11),
- (. 2 . 400-12)
(. 2 . 237) ,
, '
.
2012 33 ( )

,
, '
(. 2 . 445)
,
, ,
,
, ,
, .
. 13 ,
,
: ) ; )
; )
; )
, , ,
, , '
90

 , ; )
,
-
,

.

5 3
,
.
5 1() . 29 ,
5 1(), -
. 5 1 , -
, , 29
,
29
.
5 3 , ,
.
,
.
,
8 1652 , , .
,
. , ,
, , ,
, .
, 5 3 -
, ,
; , ,
5 3 .


, ,
. ,
15 . ,
, ,
, .
, , 5 3
.
,
5 3 , 29 ,
, ,
5 3 . , 29
91

 ,
, .
, 29
, , ,
.

5 , (
) ,
.
5
6 . , ,
5 4 , 6 1
. ,
5
, .
, 5 3 5
4 . 5 4 , ,
, ,
5 3 ,
.

5 3 5 4 . -, 5
.
.
,
.
, ,
,
.

5 3 ,
5 4 .

,
- , ,

.
?
5 3
. , 3 (
), ,
:
. ,
, 5 3.
, , 1652 1653 ,
, ,
,
5 4 . ,
,
92

 .
, 5 ,
,
.
5 6 .

,
, ,
(, ). ,
(, ,
),

.
, ,
,
. ,
,
, .
, - ; ,
, , . ,

, .
,
. , ,
,
.

5 4 .
,
, 5 .
, , 6 ,
, .
: .
,
, 5 4

,
. ,
- , ,
, .
5 6 .
. ,
, , , ,
6 ,
.
, , ,
.
, ,
. ,
,
93

 , ,
.
,
.
,
, , .

( ).
, ,
,
. ,
,
.

, 24 .
,
, 24 45 ,
. , ,
, .
,
, , , 5 4
, .
. ,
,
, . ,
. , ,
, ,
, ,
.



, .
.
, , ,
5 4

, ,
, 6 .
, , prima facie6
,
, 5 4 ,
.
6

Prima facie (. ) ,
, , , ,
. ,
(, ) , .

94

 .
5 4 , ,

. ,
.
, 5 4
, .
, ,
, ,
, .
, , ,
5 4 .

Rec (2006) 13 -
, , ,

8
25.04.2003 4
26 1999 . 6

Assenov and Others v. Bulgaria, judgment of 28 October 1998, Reports of
Judgments and Decisions 1998VIII
Becciev v. Moldova, no. 9190/03, 4 October 2005
Bezicheri v. Italy, judgment of 25 October 1989, Series A no. 164
Bouamar v. Belgium, judgment of 29 February 1988, Series A no. 129
Brogan and Others v. the United Kingdom, judgment of 29 November 1988, Series
A no. 145B
D.N. v. Switzerland [GC], no. 27154/95, ECHR 2001III
Egmez v. Cyprus, no. 30873/96, ECHR 2000XII
Frommelt v. Liechtenstein, no. 49158/99, 24 June 2004
Garcia Alva v. Germany, no. 23541/94, 13 February 2001
Harkmann v. Estonia, no. 2192/03, 11 July 2006
Ireland v. the United Kingdom, judgment of 18 January 1978, Series A no. 25
Kawka v. Poland, no. 25874/94, 9 January 2001
Megyeri v. Germany, judgment of 12 May 1992, Series A no. 237A
Nevmerzhitsky v. Ukraine, no. 54825/00, ECHR 2005
Niedbaa v. Poland, no. 27915/95, 4 July 2000
Nikolova v. Bulgaria [GC], no. 31195/96, ECHR 1999II
OHara v. the United Kingdom, no. 37555/97, ECHR 2001X
Salov v. Ukraine, no. 65518/01, ECHR 2005
Schps v. Germany, no. 25116/94, ECHR 2001I
Van der Sluijs, Zuiderveld and Klappe v. the Netherlands, judgment of 22 May
1984, Series A no. 78

2 6 ,

95

 .
155
,
.

() ,
() ,
.
,
.
, . , ,
,
. , ,
,
,
. ,
, , ,
, ,
.
, ,
, , ,
, ,
.
, ,
,
,
. ,
.

, :
.
, 5 3,
, ,
, , .
, ,
. , ,
, ,
,
.
1.
, , 5 .
: -
5 3 .
, , ,
, ,
.
/
,
96

 5 .
,

. , 2
, ,
, ,
,
, ,

, ,
, .

, ,
10 . 191 1 -
: (1)
, ,
,
, , 10
.
- .
,
, 5 3
2. ,
, .
:
, ,
.
- ,
, ,
.
5
, .

5 , ,
,
.

,
, , .
, ,
,
.
, 5
, , ,
.

, ,
.
, ,
,
97

, ,
, 5 1() .

, 5 1() ,
, , ,
, . ,
, , .
,
, . 5 1() .
5 1()
, .
,
.
, , ,
5 25 .
.
:
, . :
,
.

,
, , 5 1() .
5 1() ,
,
, . ,
, , ,
, .
, , - ,
, 5, .
,
,
, .
: (1)
; (2) , , .
,
, , , ,
5 .
, ,
. , ,
,
. ,
, , , ,
98

 ,
.

, , ,
.

, - ,
. 1992
, 6
.
, ,
, , ,
, .
, , , ,
.
, , ,
.
, ,
. . ,
185 ,
, .
, ,
, . , ,
, ,
.

,
-,
.
.
, ,
, ,
. ,
, ,
, ,
. ,
5 1
,
, , .
,
, 2 203
, , ,

.
307 , ,
, .
, , , (
99

) ,
, . ,
,

, , ,
,
.

,
, , ,
.
, , 5 1()
, .
;
,
, ,
. ,
, ;
.
, 5 1() , (bona
fide) .
, ,
, ,
, ,
.
, (
)
, .
,

.
- , 44 .
,
, .
, . ,
,
,
,
,
,
, . , ,
,
, ,
. ,
, , ,
;
. , ,
,
. , ,
100

 , ,
,
.
.
. , ,
, ,
,
, .
,
.
, ,

. , .
. ,
, ,
, .
- .
..

.
, ,
.
,

,
, , ,
, , 148
- . :
( );
( ,
, ,
);
().
,
, ,
, . .
, , 3
25.04.2003 4 :
,
, ( ) , . 149
, ,
, . 2 . 148 , .
,
,
,
.
, -, ,
, .
101



, , .
, ,
, . ,
, ,
, , -
. , ,
-,
,
.
,
.
, , ,
,
- . ,
, :
,
. .

, . ,
,
. -
,
5 .
, ,
5 1.
150 -
5 , , ,
.
,
.
. , ,
,
(, , . .
3).

.
, ,
. ,
, , ,
, - ,
.

2003
. , 2001
.
102

 . . , ,
,
.
, .
,
,
.
, .
, ,
(, , ). ,
,

. ,
. ,
, , . ,
,
. ,
.
( ,
- ) . -
, ,
. .
- , ,
, .
, ,
, , , . .
.
5 .

,
, ,
. , ,
-
. , , ,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
, .
, ,
1962
, ,
103

.

. , , ,
, , , , ,
, ,
, , .
,
, , ,
,
, ,
.
, , ,
, -
.

.
, , , . ,
, 1959 , ,
.
,
, 1962 , ,
, 5 3

.
, , ,
. , ,
, ,
, .
,
. -
, ,
,
.
, ,
5 3 . ,
, ,
, . ,
, , , ,
, ,
,
- .
, ,
,
. , .
,
, ,
, .

104



.

, ,
. ,
,
.
,
,
.
, ,
, , ,
,

.
, ,
, .
,
.

. , ,

, , ,
.
, , ,
, .

.

. , ,
5 ,
. , , ,
, ,
, .
,
, .
, ,
. ,
.

2004

, .
. 2005
. ,
,
.
5 3 .
, ,
105

 , , ,
148 - . ,
.
,
.
.


(. ).
5 ,
1652 -
.
, ,
5 .
, , ,
, .
,
,
, ,
.
,
,
- , ,
.

.
,
, ,
.
, . ,
,
.
, ,
.
,
.
, ,
. ,
, 156 , , . ,
,
,
. ,
,
.
,
, .
, , ,
.

Rec (2006) 13 -
106

 , , ,

8
25.04.2003 4
26 1999 . 6

Baranowski v. Poland no. 28358/95, 28 March 2000, ECHR 2000III
Becciev v. Moldova, no. 9190/03, 4 October 2005
Dolgova v. Russia, no. 11886/05, 2 March 2006
Erdagz v. Turkey judgment of 22 October 1997, Reports of Judgments and
Decisions 1997VI
Fox, Campbell and Hartley v. the United Kingdom, judgment of 30 August 1990,
Series A no. 182
Ilijkov v. Bulgaria, no. 33977/96, 26 July 2001
Jaboski v. Poland, judgment of 21 December 2000
Jeius v. Lithuania, no. 34578/97, ECHR 2000IX
K.F. v. Germany, judgment of 27 November 1997, Reports of Judgments and
Decisions 1997VII
Kalashnikov v. Russia, no. 47095/99, ECHR 2002VI
Lukanov v. Bulgaria, judgment of 20 March 1997, Reports of Judgments and
Decisions 1997II
Matznetter v. Austria, judgment of 10 November 1969, Series A no. 10
Murray v. the United Kingdom, judgment of 28 October 1994, Series A no. 300A
N.C. v. Italy judgment of 11 January 2001
Nevmerzhitsky v. Ukraine, no. 54825/00, ECHR 2005
OHara v. the United Kingdom, no. 37555/97, ECHR 2001X
Olstowski v. Poland, no. 34052/96, 15 November 2001
Smirnova v. Russia judgment of 24 July 2003
Steel and Others v. the United Kingdom judgment of 23 September 1998, Reports of
Judgments and Decisions 1998VII
Woch v. Poland, no. 27785/95, ECHR 2000XI

6 .



, .
6 1 ,
.
, 6 1 ,
,
. ,
, (Ringeisen v. Austria, 16 July 1971,
Series A no. 13), (Knig v. Germany, 28 June
1978, Series A no. 27), (Sporrong and Lnnroth v. Sweden, 23 September
1982, Series A no. 52), (Tre Traktrer AB v.
Sweden, 7 July 1989, Series A no. 159). 6
,
(Le Compte, Van Leuven and De Meyere v. Belgium, 23 June 1981, Series A
107

no. 43), ,
(Aksoy v. Turkey, 18 December 1996, Reports of
Judgments and Decisions 1996VI).
,
(Buchholz v. Germany, 6 May 1981, Series A no. 42),
(Feldbrugge v. the Netherlands, 29 May
1986, Series A no. 99; Salesi v. Italy, 26 February 1993, Series A no. 257E, Schouten and
Meldrum v. the Netherlands, 9 December 1994, Series A no. 304).
6
, '
,
(Pellegrin v. France [GC], No. 28541/95, ECHR 1999VIII). ,
Vilho Eskelinen and Others v. Finland [GC] (no. 63235/00, ECHR 2007)
,
6 . -,
,
. -,
,

.
6 , ,
, ,
(Takn and Others v. Turkey, no. 46117/99, ECHR 2004X); (McMichael v.
the United Kingdom, 24 February 1995, Series A no. 307B 5); (Laidin v.
France (no. 2), no. 39282/98, 7 January 2003), (Musumeci v. Italy,
no. 33695/96, 11 January 2005); (Helmers v. Sweden, 29 October
1991, Series A no. 212A); (Loiseau v.
France (dec.), no. 46809/99, ECHR 2003XII).
6 , , :
;
;
;
;
;
.
6
,
- (Adolf
v. Austria, 26 March 1982, Series A no. 49).
-

.
.

, (ztrk v. Germany,
21 February 1984, Series A no. 73).
, 6
3 (Engel and Others v. the Netherlands, 8 June 1976, Series A no. 22):
(1) ;
(2) ;
(3) ,
108

 , .
,
.
. .
, :
,
(Bendenoun v. France, 24 February 1994, Series A no. 284);
(Benham v. the United
Kingdom, 10 June 1996, Reports of Judgments and Decisions 1996III);
(ztrk v. Germany,
Bendenoun v. France);
(Benham v. the
United Kingdom);
-
(ztrk v. Germany);
, ,
, ,
(Ravnsborg v. Sweden, 23 March 1994, Series A no. 283B).
,
(Campbell and Fell v. the United Kingdom, 28 June
1984, Series A no. 80, Demicoli v. Malta, 27 August 1991, Series A no. 210).
, .
(criminal charge)
(charged with a criminal offence)
6 (61, 62 63) . .
6
.
, ,
, ,
, . ,
, ,
6.
, , 6 -
:
,
(Engel and Others v. the
Netherlands. ,
, ,
);
(Findlay v. the United Kingdom, 25
February 1997, Reports of Judgments and Decisions 1997I);
, ,
(Ezeh and Connors v. the United Kingdom [GC],
nos. 39665/98 and 40086/98, ECHR 2003X,
, , 40 7
).
, ,
(Lutz v. Germany, 25 August 1987, Series A no. 123;
Schmautzer v. Austria, 23 October 1995, Series A no. 328A);
: 1) ,
; (2)
, ; (3)
109

 ,
, ; (4) (Jussila
v. Finland [GC], no. 73053/01, ECHR 2006). 6

,
, );
(Salabiaku v. France, 7 October 1988, Series A no. 141A);
(Socit Stenuit v. France, 27 February 1992, Series A no.
232A).
(Jussila v. Finland) [GC], no. 73053/01, ECHR 20067
10 %
. 300
.
, ,
.
,
,
.
6 ,
, ,
. , ,
6 .
6 ,

(Matyjek v. Poland (dec.), no. 38184/03, ECHR
2006).

6, ,
(Maaouia v. France [GC], no. 39652/98, ECHR 2000X).
(Gurepka v. Ukraine), no. 61406/00, 6 2005

7 ,
.
.
, ,

. ,
, , ,
. , ,
,
6
, , , 2 7 .
6 :
,
. 6, ,
,
7

110

 ,
(Imbrioscia v. Switzerland, 24 November 1993). ,

(John Murray v. the United Kingdom, 8 February 1996, Reports
of Judgments and Decisions 1996I).
1 6
, (,
Phillips v. the United Kingdom, no. 41087/98, ECHR 2001VII).
, , (Montcornet de
Caumont v. France (dec.), no. 59290/00, ECHR 2003VII),
(Dybeku v. Albania, no. 41153/06, 18 December 2007)
(Szab v. Sweden (dec.), no.
28578/03, 27 June 2006) 6.
6 ,
. ,
, , .

6 , ,
, ,
. ,
6.
.
,

(, Pekinel v. Turkey, no. 9939/02, 18 March 2008).
6 , ,

, , .
,
-.
, ,
.
, 61
,
(Garca Ruiz v. Spain [GC], no. 30544/96, ECHR 1999I).
, ,

(Hadjianastassiou v. Greece, 16 December 1992, Series A no. 252).

. .
,
, (Donadz v. Georgia, no. 74644/01, 7
March 2006).
, Tatishvili v. Russia (no. 1509/02, ECHR 2007),
,
,
, .
, Kuznetsov and Others v. Russia (no. 184/02, 11 January 2007)

, .
,
111

, ,
' .

,
Pronina v. Ukraine (no. 63566/00, 18 July 2006)

. , , 46
, , .

. ,
,
.
, , , 61
.
Tatenko v. Ukraine (no. 14198/02, decision of 2 October
2007) Vavrenyuk v. Ukraine (no. 14198/02, decision of 14 October 2008)
,
46 , ,

, .
,
.

6 ,
, 1 6
. ,
, (Golder v. the United Kingdom, 21
February 1975, Series A no. 18). ,
,
. 6.
, . ,
.
,
.

6,
, , .
, , ,
, , .
Osman v. the United Kingdom (28 October 1998, Reports of Judgments and
Decisions 1998VIII),
, ,
.
, - , ,

, .
Airey v. Ireland (9 October 1979, Series A no. 32) ,
,
.
, 6
,
112

,
-,
.
, 6 .
FC Mretebi v. Georgia (no. 38736/04, 31 July 2007)
, ,
.
, .
,
. .
,
, ,
. 6
.
(Bakan v. Turkey), no. 50939/99, 12 2007
, , , , ,
.
.

.
, , , ,
, ,
. ,
.
.
,
60 , .
, ,
,
.
.
6 ,
, ,
, .

, .
, .
,
.
. ,
, ,
, .

.
6 .
,
,
. Vasilescu v. Romania (22
May 1998, Reports of Judgments and Decisions 1998III) 6,
,
113

 .
,
6.
(Lupas and Others v. Romania), nos. 1434/02,
35370/02 and 1385/03, ECHR 2006

50 ,
1950 . 1998 1999

.
,
.
61 .
, , .
,
. ,
.


.
, , -
, ,


.
6 .

Campbell and Fell v. the United Kingdom, 28 June 1984, Series A no. 80
Chahal v. the United Kingdom, 15 November 1996, Reports of Judgments and
Decisions 1996V
Delcourt v. Belgium, 17 January 1970, Series A no. 11
Demicoli v. Malta, 27 August 1991, Series A no. 210
Deweer v. Belgium, 27 February 1980, Series A no. 35
Engel and Others v. the Netherlands, 8 June 1976, Series A no. 22
Ezeh and Connors v. the United Kingdom, nos. 39665/98 and 40086/98, 15 July
2002
Franz Fischer v. Austria, no. 37950/97, 29 May 2001
Guzzardi v. Italy, 6 November 1980, Series A no. 39
Janosevic v. Sweden, no. 34619/97, ECHR 2002VII
Koendjbiharie v. the Netherlands, 25 October 1990, Series A no. 185B
Kyprianou v. Cyprus, no. 73797/01, 27 January 2004
ztrk v. Germany, 21 February 1984, Series A no. 73
Papon v. France, no. 54210/00, ECHR 2002VII
Ravnsborg v. Sweden, 23 March 1994, Series A no. 283B
Shabelnik v. Ukraine, no. 16404/03, 19 February 2009
Weber v. Switzerland, 22 May 1990, Series A no. 177
Zaicevs v. Latvia, no. 65022/01, ECHR 2007
Ziliberberg v. Moldova, no. 61821/00, 1 February 2005

114


(equality of
arms),

. ,
.
,
, ,
. , ,
, , ,
;
,
.
F.R. v. Switzerland (28 June 2001, No. 37292/97) ,

.
(Steel and Morris v. the United Kingdom),
no. 68416/01, ECHR 2005II

. 1980
.
, .
,
, ,
. ,

; , .

, .
, ,
.
,
, pro bono ( ).

313 .
.
.
,
, , ,
.
.
,
. .
.
61
, . ,
,
,
, ,

.
115


. , 313
23 ,
, 40 000 ,
130 .
-, ,
, ,
,
.

.
, ,


.
,
,
. Bnisch v. Austria (6 May 1985, Series A no. 92)
,
.
, ,
. ,
, 6 .
Sara Lind Eggertsdttir v. Iceland (no. 31930/04, ECHR 2007)
6 ,
.
Stran Greek Refineries and Stratis Andreadis v. Greece (9 December 1994,
Series A no. 301B)
, ,
. -
. ,
,
. ,
. ,

,
6 .
Menchinskaya v. Russia (no. 42454/02, 15 January 2009)
.
,
. ,
, .
,
, .


, , . , ,
, , (Le Compte, Van
Leuven and De Meyere v. Belgium, 23 June 1981, Series A no. 43).
Miroshnik v. Ukraine (no. 75804/01, 27 November 2008)
116


(). ,
,
, , ,
; ,

, .
, -
, ,
.
'
, . ,
, . 1 . 6 .
, ,
. Brudnicka and Others v. Poland
(no. 54723/00, ECHR 2005II) .
. ,

. ,
. ,
.
, ,
. Menchinskaya v. Russia
,
.
,
,
, , ,
(Hauschildt v.
Denmark, 24 May 1989, Series A no. 154).

Piersack v. Belgium (1 October 1982, Series A no. 53)
,
. ,
,
, .
, .
, -
,
. , ,
, ,
. , De Cubber v. Belgium, (26 October 1984,
Series A no. 86) 6 , ,
,
.

. .
. Lavents v.
Latvia (no. 58442/00, 28 November 2002) , ,
: , ,
117

 . :
, . . , , !
... , !. ,
, ,
, ,
.
Tocono and Profesorii Prometeiti v. Moldova (no. 32263/03, 26 June 2007)
, .
,
-, . ,
.
(Belukha v. Ukraine), no. 33949/02, 9 November 2006

. .

, -

.
- , ,
,
.

, ,
. ,
.
6 .
,
,
, . ,
.
Sokurenko and Strygun v. Ukraine (nos. 29458/04 and 29465/04, 20 July
2006) ,

. 11118
, , ,
: 1) , ; 2)
; 3)
. , .
11118 ,
,
, .
,
. ,
, .
, , ,
,
,
, ,
, 1
6 .
Posokhov v. Russia (no. 63486/00, ECHR 2003IV)
118

 (.., Laryagin and Aristov v. Russia, nos. 38697/02 and

14711/03, 8 January 2009) , ,
, .
,
.
, , ,
.
Gurov v. Moldova (no. 36455/02, 11 July 2006)
, ,
2002 .
2000 ,

. 6
, ,
.
, ,
.

:
;
;
;
.
,
63 (Zana v. Turkey, 25 November 1997, Reports of
Judgments and Decisions 1997VII). ,
6
1. ,
.
,
, .
.
,
, ,
, , ,
. , Colozza v. Italy (12 February
1985, Series A no. 89)
, .
, ,
(Sejdovic v. Italy [GC], no. 56581/00, ECHR 2006II)
,
, ,

(Sidorova (Adukevich) v. Russia, no. 4537/04, 14 February 2008).

, (Barber,
Messegu and Jabardo v. Spain, 6 December 1988, Series A no. 146, Stanford v. the United
Kingdom, 23 February 1994, 26, Series A no. 282A
, ).
-
, (S.C. v. the United Kingdom, no. 60958/00, 29,
119

ECHR 2004IV).
Liebreich v. Germany (no. 30443/03, 8 January 2008)

, .
, . ,

.
Trofimenko v. Russia (no. 29054/04), , ,

. (
), . ,
, ,
. , , .
.
, ,
:
,
,

, , ,
.
, ,
. Campbell and Fell v. United Kingdom (28 June 1984,
Publications ECHR, Series A vol. 80) ,


. B. and P. v. the United
Kingdom (nos. 36337/97 and 35974/97, ECHR 2001III)
. ,
,

, ,
,
.
6
. ,
- ,
. Pretto and Others v. Italy (8 December
1983, Series A no. 71) , ,
, 6.
Sutter v. Switzerland (22 February 1984, Series A no. 74),
,
.
Ryakib Biryukov v. Russia (no. 14810/02, ECHR 2008)
.
,
. ,
. ,
, ,
, . ,
61 .

120


, ,
, .
6 .
' ,
.
Stogmuller v. Austria (10 November 1969, Series A no. 9), .
.
,
:
;
( )
;
.
, , ,
, , (Bejer
v. Poland, no. 38328/97, 4 October 2001),
(Yalgn and Others v. Turkey, no. 33370/96, 25 September 2001),
(Iowiecki v. Poland, no. 27504/95, 4 October 2001),
. Boddaert v. Belgium (12 October 1992, Series A no. 235D)
6 3 ,
, .
, ,
, . v.
Austria (28 March 1990, Series A no. 175),
, ,
.
5 .
, .
, ,
, :
, (Kalashnikov v. Russia, no.
47095/99, ECHR 2002VI);
, ,
(
Olsson v. Sweden (no. 2), 27 November 1992, Series A no. 250);
(Krasnoshapka v. Ukraine, no. 23786/02, 30 November 2006;
Trevisan v. Italy, judgment of 26 February 1993, Series A no. 257F).
X v. France, (31 March 1992, Series A no. 234C)
, .
,
,
.
(Martins Moreira v. Portugal, 26 October 1988, Series A no. 143).
,
, , . ,
Eckle v. Germany (15 July 1982, Series A no. 51),
, .
, ,
. ,
,
. ,
121

 (Merit v. Ukraine, no. 66561/01, 30 March

2004) ,
, 1999 .
,
, ,
.
,
.
, 206 -
, ,
, .
- ,
,
, (,
), 6 1.
,
,
(Baglay v. Ukraine, no. 22431/02, 8
November 2005; Stoianova and Nedelcu v. Romania, nos. 77517/01 and 77722/01, ECHR
2005..; Aybabin v. Ukraine, no. 23194/02, 18 December 2008; Ivanov v. Ukraine, no.
15007/02, 7 December 2006).
,
, ,
. Ewing v. the United Kingdom (no. 11224/84, 18 October 1985, DR
45), , ,
, ,
.
, .

.
,
. ,
, .
,
, ,
. ,
, (Barry v. Ireland, 18273/04,
15 2005 ., Eckle v. Germany, 8130/78, 15 1982 .).
,
.
,
(Gitskaylo v. Ukraine, no. 17026/05, 14 February 2008, Widmann v.
Austria, no. 42032/98, 29, 19 June 2003).
( 6 2 )

, , ,
. , ,
. .
,
Barber, Messegu and Jabardo v. Spain (no. 10590/83, 6
1988 .) , 6 2 ,
122

 , ,
.
6 2
,
, ,
.
6 2 ,
. ,
. Bhmer v. Germany, (
37568/97, 3 2002 ), ,
.
, ,
,
. ,
,
. 6,
,
,
, - ,
. Minelli v. Switzerland (
8660/79, 25 1983 .)
,
, . ,
, ,
.
, ,
.
Lavents v. Latvia ( 58442/00, 28 2002 .) ,
, : , .
. , , ! ...
, !. ,

,
,
.
, .
, Daktaras v. Lithuania ( 42095/98, 10 2002
.) ,
, .
, ,
,
;
, ,
, -, ,
.
. , ,
,
,

, , -,
,
.
123

 6.

, . Allenet de Ribemont v. France ( 15175/89,
10 1995 .) , ,
-
. , 6
, .
,
, , .
,
,
.
Butkeviius v. Lithuania ( 48297/99, 26 2002 .)
, ,
.
.
,

.
. 6, ,
,
, ,
. ,

,
.
, ,
, .
,
.
,
. , Diamantides v.
Greece (no. 2) ( 71563/01, 19 2005 .),
, ,
, .
,
, . ,
,
,
. , , ,
,
. ,
, . , 6 ,
. ,
, , ,
.2 . 6.


, ,
, '
124

 ...
(Funke v. France, 10828/84, 25
1993 .).
Saunders v. the United Kingdom ( 19187/91, 17 1996
.) ,
. 6 , , ,
,
, . 6 . .
, ,
. 6 . ,
, ,
.
,
,
. ,

, .

. ,

,
. ,

, , .

.

. , , ,
. , ,
, , ,
. , , -
...
, , .
, ,

,
,
, .
6.
. . ,
,
. John Murray v. the United Kingdom (No.
18731/91, 8 1996 .), ,

. , ,
, ,
( ,
).
, ,
, ,
,
. , .
125


,
, ,
, .
,
. ,
, ,
, , ,
.
Telfner v. Austria (No. 33501/96, 20 2001
.) , ,
, (
, ,
, ), (
),
, ,
.
John Murray, Telfner,
, ,
,
. ,

, , .
, , Saunders,
,
(
, , , ,
, (P.G. and J.N v. the United
Kingdom, 44787/98, 25 2001 .) , ,
, ,
.
, ,
.
Funke v. France ( 10828/84, 25 1993 .) J.B. v.
Switzerland ( 31827/96, 3 2001 .),
.
Funke v. France , ,
.
,
.
,

. ,

. ,
. ,
,
, .
, - ,
, , , .

. 6 .
126

 Jalloh v. Germany ( 54810/00, 11 2006

.)
, .
, , ,
,
,
. ,
, ,
Saunders. ,
( ). ,
, . -,
, . ,
, ,
, ,
, . 3 . ,
,
, ,
,
, , 6
.

Allen v. the United Kingdom (No. 76574/01, 10
2002 .),
. , Funke.

.
, .

; . ,
,
.
Heaney and McGuinness v. Ireland ( 34720/97,
21 2000 .) Quinn v. Ireland ( 36887/97, 21 2000
.)
.
. ,
, ,
,
.
- .
;
,
' . - ,
, , ,
. '
' . ,
(
) , ,
: ,
'. ,
, , ,
.
127

 (Panteleyenko v. Ukraine), no. 11901/02, 29 June

2006

(. 7 ),
. , .
,
, . ,

.
(
,
, , )
. ,

, ,
,
,
. ,
,
, .
, 6
. ,
, ,
,
. ,
,
, , .
, , ,
, .

Barber, Messegu and Jabardo v. Spain, 6 December 1988, Series A no. 146
Belilos v. Switzerland, 29 April 1988, Series A no. 132
Belukha v. Ukraine, no. 33949/02, 9 November 2006
Brandstetter v. Austria, 28 August 1991, Series A no. 211
Bricmont v. Belgium, 7 July 1989, Series A no. 158
Campbell and Fell v. the United Kingdom, 28 June 1984, Series A no. 80
Colozza v. Italy, 12 February 1985, Series A no. 89
Cooper v. the United Kingdom [GC], no. 48843/99, ECHR 2003XII
De Cubber v. Belgium, 26 October 1984, Series A no. 86
Edwards v. the United Kingdom, 16 December 1992, Series A no. 247B
Ekbatani v. Sweden, 26 May 1988, Series A no. 134
Farhi v. France, no. 17070/05, ECHR 2007 (extracts)
Hauschildt v. Denmark, 24 May 1989, Series A no. 154
Incal v. Turkey, 9 June 1998, Reports of Judgments and Decisions 1998IV
Kremzow v. Austria, 21 September 1993, Series A no. 268B
Krombach v. France, no. 29731/96, ECHR 2001II
Kyprianou v. Cyprus, no. 73797/01, 27 January 2004
Lavents v. Latvia, no. 58442/00, 28 November 2002
McGinley and Egan v. the United Kingdom, 9 June 1998, Reports of Judgments and
Decisions 1998III
128

Neumeister v. Austria, 27 June 1968, p. , Series A no. 8

Perote Pellon v. Spain, no. 45238/99, 25 July 2002
Piersack v. Belgium, 1 October 1982, Series A no. 53
Poitrimol v. France, 23 November 1993, Series A no. 277A
Posokhov v. Russia, no. 63486/00, ECHR 2003IV
Sacilor Lormines v. France, no. 65411/01, ECHR 2006
Schenk v. Switzerland, 12 July 1988, Series A no. 140
Sramek v. Austria, 22 October 1984, Series A no. 84
Sokurenko and Strygun v. Ukraine, nos. 29458/04 and 29465/04, 20 July 2006
Tocono and Profesorii Prometeiti v. Moldova, no. 32263/03, 26 June 2007

6
.
, 6 1 . ,
, 63 61.

( 6 3()).
63 ,

. ,
. ,
, , ,
.
63 63,
, ,
.
Nielsen v. Denmark (28
November 1988, Series A no. 144).
, .

,
,
, .
63,
. ,
, ,
, 63.
,
,
. ,
.
(Neumeister v. Austria) (27 June 1968, Series A no. 8)
,
. ,
.
,
.
,

129

, (.
Pelissier and Sassia v. France ([GC], no. 25444/94, ECHR 1999II),
,
.
, ).
(Mattei v. France), no. 34043/02, 19 December 2006

. 1996
,
, .
2000

.

, ,
. , , , ,

. 6
2002 .
6 3 .
,
,
, 6 . ,
,
, .
, ,
, , .
, ,
.

,
3 6 . ,
,
.
,
. ,
; ,

. Pelissier and Sassi v. France
,
. ,
,
, ,
. . , ,
;
,
, .
,

. 6 3 .

130

 Miraux v. France (no. 73529/01, 26 September 2006),

.
.
, , .

.
. ,
,
. , ,
, .
, ,

,

. .

. 3
6 . Bckstrm and Andersson v. Sweden ((dec.), no.
67930/01, 5 September 2006), ,
,
, , ,
, ,
,
, , .
, ,
, ,
,
. , .

( 63b).
,
. ,
, .
.
, 63b
, 5 .
15
. (No. 5523/78 (Huber v. Austria),
, ,

.
, . ,
,
.
,
,
, .
S v. Switzerland (28 November 1991, Series A no. 220)
, .
,
131


,
.

.
, 63b
(Jespers v. Belgium, no. 8403/78,
Commissions report of 14 December 1981, DR 27).
Mayzit v. Russia (no. 63378/00, 20 January 2005)


. ,
2000 , ,
. ,
. ,
,
, . 63
.
(Galstyan v. Armenia), no. 26986/03, 15 November 2007
2003 ., ,
. ,

.
.
, , ;
. 23.00
.

. - .

19.30;
; , .
,
.

.
63 , ,
, , ,
.
,

. . ,
, ,
.
,
.
, -
. ,
.
,
;
132

 . ,
63.

63.
, , ,
, .
. ,
6. , Marcello
Viola v. Italy (no. 45106/04, ECHR 2006...)
,

, .
-,
, ,
, . , Shulepov v.
Russia (no. 15435/03, 26 June 2008),
-, 63,
,
, .
,
, .
App. Nos. 7572/76, 7586/76 and 7587/76 v. FRG,
, .
,
( v. United Kingdom, 36 DR155).
,
; ,
, . ,
.

63 (Ensslin, Baader and Raspe v. Germany (nos.
7572/76, 7586/76 and 7587/76, DR 14 p. 64).
(Artico v. Italy) (13 May 1980, Series A no. 37)
. ,
, . ,
,
.
, , ,
. 6 (3) () , ,
,
,
. 6 (3) () ,
. ,
, ,
, . ,
, , .
,
.
.
133

 .
, , ,
,
, ,
.
. Benham v. United
Kingdom (judgment of 10 June 1996, Reports of Judgments and Decisions 1996III,),
,
.
Artico v. Italy ,
6 ,
.
.
(Yaremenko v. Ukraine), no. 32092/02, 12 June 2008
2001
; . 2001
, 1998
. , ,
.

1998 .
, 1998 .
. ,
.
, 2001
. , 1998
, . 2001
1998 2001
.

1998 . ,
,
, , .
.
,
. , , ,
. .
,
.
, ,
,
. ,
, ,
,
. ,
, , , .
.

.
63 .

134

 6-3-
,
.
Zhelezov v. Russia (dec.) no. 48040/99, 23 April 2002)
, , .
, ,
. , '
. .
, ,
, .
,
, ,
;
, .
Salduz v. Turkey [GC] (no. 36391/02, 27 November 2008)
63
,
,
.
,
, 63 .
(Zagaria v. Italy), no. 58295/00, 27 November 2007
1998
-
, .
, ,
, .

, ,
.
11 . ,
, , .
.
63 , ,
,
, . -
, ,
. ,
, ,
, .
,

. , ,
,
10 , .
,
, , ,
. ,
,
, .

135

 , 63
,
(Karatas and Sari v. France, no. 38396/97, 16 May 2002).
63d.
,
,
,
.
,
, .
, , ,
:

. , ,
, ,
;
,
, ,
. - ,
.
Ldi v. Switzerland (15 June 1992, Series A no. 238)
.
.
, .
,
, ,
. 63d.
, ,
.
,
, , , ,
(Doorson v. the Netherlands, 26 March 1996, Reports of
Judgments and Decisions 1996II).
63 .
,
.
, ,
. ,
. ,
Chelbayev v. Russia (no. 42052/04),
,
, . ,
, ,
. ,

,
,
.

, .

136

P.S. v. Germany, no. 33900/96, 20 December 2001

, ,
. , ,
,
. ,
, (
, ,
).
, ,
. ,
;
, .
,
( ),
, . , .
,
, 6 , ,
,
, , ,
,
.
, ,
,
. , S.N. v Sweden
10-
.
63d .
,
(Vidal v. Belgium, 22 April 1992, Series A no. 235B).
, ,
. ,
63d,
.
(Destrehem v. France), no. 56651/00, 18 May 2004

(
) . ,
, ,
. , ,
. ,
, ,
,
.
.
,
. ,
,
.
,
,
137

- , ,
,
. ,


48 , ,
, ,
.
.
, ,
, .
,
. ,
, .
,
. ,
, ,
, .
,
63d .
( 63)

(Bideault v. France, No. 11261/84), 63
.
, , ,

, ex officio (Luedicke, Belkacem and Koc v FRG,
28 November 1978, Publications ECHR, Series A vol. 29). ,

,
, .
,
, - ,
. 63
, , . ,
, ,
.

, , ,
(Kamasinski v.
Austria, 19 December 1989, Series A no. 168).
Brozicek v. Italy (19 December 1989, Publications ECHR, Series A vol. 167),
.
, , ,
, ,
, . ,
.
, 63
,
. ,
138

 ,
.
( ).

, 6
, -
, . , ,
in abstracto
. ,
(Schenk v. Switzerland, 12 July 1988, Series A no. 140).
Schenk v. Switzerland
. ,
, .
, ,
. ,

6. ,
, .
, , ,
.

. ,
.
, , , ,
.
, , 6 .
.
Khan v. the United Kingdom (no. 35394/97, ECHR 2000V),
,
.
8 ,
. ,
, , ,
. , ,
, ( Schenk). ,
, , ,
. ,
, ,
.
,
, .
, .
. , Perry v. the
United Kingdom, (no. 63737/00, ECHR 2003IX)
. ,
, .
, :
,
,
6 , ,
, ,
139



- 8 ,
.
Heglas v. the Czech Republic ( 5935/02, 1 2007 )
,
. ( )
, . ,
8 (
), , ,
. ,
, ,
,
, . , Dumitru
Popescu v. Romania (no. 2), ( 71525/01, 26 2007 .)
8
, 6

. , .
, .
, , Allan v. the United Kingdom, ( 48539/99, 5
2002 .), ,

. :

.
, .
,
,
, .
, , ,
,
, ,
, ,
. ,
,
.
.
Heglas Dumitru Popescu, ,
,
. Bykov v. Russia ([GC], no. 4378/02, 10 March 2009),
,
8 ,
, .

,
.
8 - ,
.
, , 8,
.
, 8 ,
140

 3,
,
. 45 , Austria v. Italy ( 778/60, 23/10/1963)
, ,
, , ,
.
Ireland v. the United Kingdom ( 5310/71, 18/01/1978)
, 3 ,
,
, ,
. 15
, , ,
, - , , , ,
.
, ,
- , .
Jalloh v. Germany ([GC], no. 54810/00, ECHR 2006)

, , 3 .
6 ,
. Gmen v. Turkey (no. 72000/01, 17
October 2006) ,
. ,
, ,
, 6 ,
,
, . ,
, 3,
.
Harutyunyan v. Armenia (no. 36549/03, ECHR 2007),
,
, ,
, , .
,
, . ,
Teixeira de Castro v. Portugal (9 June 1998, Reports of Judgments and Decisions 1998IV)
,
,
. ,
, ,
. ,
,
, . ,
,
..
,
. ,
,
.
, -
, ,
, ,
141

. (. Vanyan v. Russia, no. 53203/99, 15 December 2005).

,
(Ramanauskas v. Lithuania [GC], no. 74420/01, ECHR 2008).
, ,
,
. ,
. .
, ,

, -
, ,
.
(Edwards and Lewis v. the United
Kingdom) [GC], nos. 39647/98 and 40461/98, ECHR 2004X
,
. ,
, .
, , ,
, ,
.

,
. ,
, ,

.

,
.

, .
, ,
,
, .

.
.
.
,
,
.
,
,
,
- , .
,

.
,
, ,
.
142

 6 :

,
.
,
. , . ,
.

, .
, ,
,
, ,
.
. , ,
, ,
,
. , ,


.
,
61 .

Abramyan v. Russia, no. 10709/02, 9 October 2008
Allenet de Ribemont v. France, 10 February 1995, Series A no. 308
Artico v. Italy, 13 May 1980, Series A no. 37
Ayoban and Others v. Turkey, nos. 42208/02, 43491/02 and 43495/02, 22
December 2005
Baegen v. the Netherlands, 27 October 1995, Series A no. 327B
Borisova v. Bulgaria, no. 56891/00, 21 December 2006
Brandstetter v. Austria, 28 August 1991, Series A no. 211
Bricmont v. Belgium, 7 July 1989, Series A no. 158
Brozicek v. Italy, 19 December 1989, Series A no. 167
Cuscani v. the United Kingdom, no. 32771/96, 24 September 2002
Dallos v. Hungary, no. 29082/95, ECHR 2001II
Destrehem v. France, no. 56651/00, 18 May 2004
Doorson v. the Netherlands, 26 March 1996, Reports of Judgments and Decisions
1996II
Dorokhov v. Russia, no. 66802/01, 14 February 2008
Ekbatani v. Sweden, 26 May 1988, Series A no. 134
Falk v. the Netherlands (dec.), no. 66273/01, ECHR 2004XI
Fejde v. Sweden, 29 October 1991, Series A no. 212C
Funke v. France, 25 February 1993, Series A no. 256A
Galstyan v. Armenia, no. 26986/03, 15 November 2007
Gmen v. Turkey, no. 72000/01, 17 October 2006
Grabchuk v. Ukraine, no. 8599/02, 21 September 2006
Guilloury v. France, no. 62236/00, 22 June 2006
Hanevaki v. Croatia, no. 17182/07, 16 April 2009
Harutyunyan v. Armenia, no. 36549/03, ECHR 2007
Heglas v. the Czech Republic, no. 5935/02, 1 March 2007
143

 Jalloh v. Germany [GC], no. 54810/00, ECHR 2006

John Murray v. the United Kingdom, 8 February 1996, Reports of Judgments and
Decisions 1996I
Kamasinski v. Austria, 19 December 1989, Series A no. 168
Luedicke, Belkacem and Ko v. Germany, 28 November 1978, Series A no. 29
Lutsenko v. Ukraine, no. 30663/04, 18 December 2008
Mattoccia v. Italy, no. 23969/94, ECHR 2000IX
Metelitsa v. Russia, no. 33132/02, 22 June 2006
Minelli v. Switzerland, 25 March 1983, Series A no. 62
Moiseyev v. Russia, no. 62936/00, 9 October 2008
Monnell and Morris v. the United Kingdom, 2 March 1987, Series A no. 115
Natunen v. Finland, no. 21022/04, 31 March 2009
Nielsen v. Denmark, 28 November 1988, Series A no. 144
ztrk v. Germany, 21 February 1984, Series A no. 73
P.S. v. Germany, no. 33900/96, 20 December 2001
Panteleyenko v. Ukraine, no. 11901/02, 29 June 2006
Perna v. Italy [GC], no. 48898/99, ECHR 2003V
Protopapa v. Turkey, no. 16084/90, 24 February 2009
Rasmussen v. Poland, no. 38886/05, 28 April 2009
Romanov v. Russia, no. 63993/00, 20 October 2005
Samokhvalov v. Russia, no. 3891/03, 12 February 2009
Saunders v. the United Kingdom, 17 December 1996, Reports of Judgments and
Decisions 1996VI
Sejdovic v. Italy [GC], no. 56581/00, ECHR 2006II
Sidorova (Adukevich) v. Russia, no. 4537/04, 14 February 2008
Sipaviius v. Lithuania, no. 49093/99, 21 February 2002
Sibgatullin v. Russia, no. 32165/02, 23 April 2009
Stoichkov v. Bulgaria, no. 9808/02, 24 March 2005
Shabelnik v. Ukraine, no. 16404/03, 19 February 2009
Shulepov v. Russia, no. 15435/03, 26 June 2008
Sutter v. Switzerland, 22 February 1984, Series A no. 74
Teixeira de Castro v. Portugal, 9 June 1998, Reports of Judgments and Decisions
1998IV
Vanyan v. Russia, no. 53203/99, 15 December 2005
Vidal v. Belgium, 22 April 1992, Series A no. 235B
W. v. Finland, no. 14151/02, 24 April 2007
Yaremenko v. Ukraine, no. 32092/02, 12 June 2008
Zaicevs v. Latvia, no. 65022/01, ECHR 2007 (extracts)

144

 1.


: 21.12.65 .
: 04.01.69 ., - 07.04.69 .
, ,
4 1994 N 3936-XII
16 2010
- ,
, '
, , -
'
' ' ,

, , , ,
, ,

, , - ,
, ,
, .
,
, '
' ,
,
14 1960 . ( 1514 (XV) )

,
, '
20 1963 . ( 1904 (XVIII,)

, ,
,
, , ,
, - ,
, , ,
, ,

,
,
, ' -
,
,
, ,
, , , , ,



145

 ,
,
,
1958 ,
, '
, 1960 ,
, '
,
,
:

I
1
(1) - ,
, , , , ,
,
,
, , , -
.
(2) , ,
, -
.
(3) ,
-
, , ,
.
(4)
, ,
,
,
, ,
,
.
2
(1) - '

, :
a) - ' ,
- , ' , ,
, , ,
';
b) - ' ,
, - ;
c) -
, ,
- ,
, ;
d) - , ,
, , ,
- , , ;
146

e) - '
' ' , ,
', ,
'.
(2) - , ,
, ,
,
, ,
.

, .
3
-
' ,
, .
4
- ,

,
- , ' ,

, ,
, , 5 , :
a) , , ,
,
, ,
-
, - ,
;
b) ,
,
,
, ;
c)
.
5
', 2 ,
- '
,
, , ,
:
a) ,
;
b) .
, , -
, ;
c) , -
- ,
,
147

- , ;
d) , :
(i) ;
(ii) - , ,
;
(iii) ;
(iv) ;
(v) , ;
(vi) ;
(vii) , ;
(viii) ;
(ix) ;
e) , , :
(i) , , ,
. , , ;
(ii) ;
(iii) ;
(iv) ', ,
;
(v) ;
(vi) ;
f) ,
, , , , ,
, , .
6
- ,
, .
- , ,
, ,

, .
7
- ' ,
, , , ,
, ,
,
' , .
'
.

II
8
(1) (
); ,
, ' ,

, .
(2)
148

, -. -
.
(3)
.
' -,
, , .
,
, -, ,
- .
(4) - ,

' . , -
, ,

- .
(5) a) .
' , , ;
'
.
b) - ,
,
.
(6) ' ,
.
(
6

04.02.94 . N 3936-XII)
(7) , ,
' ,
.
( 8 7 ,
04.02.94 . N 3936-XII)
9
(1) - '
' ,
, ,
:
a) ;
b) , .
- .
(2)
'
, ,
- .
- ,
.
10
(1) .
(2) .
(3)
' .
149

(4)
' .
11
(1) - , -
, .
-. ,
,
, .
(2)

,

, .
(3) (2)
, ,
,
. ,
.
(4)
- - , .
(5) , ,
, -

.
12
(1) a) ,
, (
) ' ,
. ,

.
b) , ,
, ,
- ,

.
(2) ' .
- , .
(3) .
(4)
' - .
(5) , (3) 10 ,
, -
.
(6) , ,
,
' .
(7) ,
, -
(6) .
150

(8) ,
- ,
.
13
(1) ,
, ,
, ,
' .
(2) ,
.
, , .
(3) , (2) ,
-
- .
14
(1) - - ,

, , -
, .
, - ,
.
(2) -, , (1)
, ,

, , ,
,
.
(3) , (1) ,
- , (2) ,
-
' , -.
-
, ,
.
(4) ,
(2) ,
, . .
(5) , ,
(2) ,
.
(6) a)
-,
,
. .
b) , ,
,
.
(7) a) ,
- .
- , ,
151

 .
, .
b) , ,
- .
(8)
-,
.
(9) , ,
, -
(1) .
15
(1)
, 1514 (XV) 14
1960 ., ,

' .
(2) a) , (1) 8 ,
' ,
, ,

, 1514 (XV),
, ,
.
b) '
, , ,
,
, ,
.
(3)
, ' ,
, .
(4) '
, ,
, a) (2) .
16

'
, '
, ,
- '
, .

III
17
(1) - -
' - , - ,
' .
(2) .
152

 ' .
18
(1) - ,
(1) 17 .
(2)
' .
19
(1)
'
.
(2) ,

,
.
20
(1) '
, , . ,
. ,
, '
,
.
(2) , ,
, ,
, .
, , -
.
(3) -
, ' .
.
21
-
' .

.
22
-
, ' ,
, -
,
.
23
(1) - - , '
' .
(2) ' ,
' .
153

 24
' ,
(1) 17 , :
a) , 17 18;
b) 19;
c) , 14, 20 23;
d) 21.
25
(1) , , , ,
, ' .
(2) '
, - , (1)
17 .
,
, , ' .

( 16 2010 )
( )
: 04.01.1969
(3)

(x)
(x)
(x)

(x)
(x)
(x)
(x)

(x)
(x)

(x)

(x)

(x)

(x)
(x)
(4)

(x)
154

13.10.1966
22.07.1969

09.12.1966
05.08.2002
13.07.1967

07.03.1966
06.09.2000
17.08.1967
02.02.1967
01.06.1966
07.06.1966

07.03.1966

,
(a),
(d)

30.09.1975
09.05.1972
16.08.1996 a
11.05.1994 a
14.02.1972
22.09.2006
25.10.1988 d
02.10.1968
23.06.1993 a
06.07.1983 a
05.08.1975 d
11.06.1979 a
08.11.1972 a
27.03.1990 a
08.04.1969
14.11.2001
07.08.1975
30.11.2001
08.08.1966
22.09.1970
16.07.1993 d
20.02.1974 a
27.03.1968

(3)

(4)
(x)
( )(x)
(x)

(x)

-
(10)

(x)
(9)

(x)

(x)

( )
(x)
(x)
(x)
(x)
(15)
-
(x)

(x)

(x)
(5), (6), (7)

01.02.1967
26.03.1973

,
(a),
(d)

18.07.1974 a
27.10.1977
18.01.1994 d

15.09.1966
21.04.1967
20.09.1966
30.10.1972
11.12.1968
08.09.1966
08.09.1967
24.03.1966
12.09.2000
10.02.1967
17.12.1981
07.03.1966
21.06.1966

04.05.1967
10.10.1967
09.06.1982 a
29.02.1980
19.12.1972
15.02.1977
29.12.1978 a
08.09.1966
18.01.1983
14.03.1977
16.05.1969
10.10.2002 a
18.06.1970
02.06.1999 a
09.12.1971
21.04.1976 a

14.06.2006
28.09.1966
11.10.1968
07.03.1966
02.03.1967

18.02.1969
08.03.1967
21.03.1968
14.11.1966
13.03.1968

12.04.1966
12.12.1966
24.08.1966

12.12.1966

25.05.1983 a
01.05.1967
04.02.1972
13.05.1991 a
03.01.1979
03.12.1968
25.06.1999 a
30.05.1974 a
14.01.1970
29.08.1968
29.12.2000
13.03.1967
13.09.1968 a
05.01.1976
18.10.1972 a
03.10.1979 a
26.08.1998 a
28.11.1983
24.06.1971
14.10.1970
22.07.1976 a
13.09.2001 a
21.04.1967
29.12.1981 a
155

(3)

-(x)
-'
(x)

(x)

(x)
(x)

(x)

(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(12)

(x)

(x)

(13)
(x)

(x)
(x)
(6)
156

23.03.1967
22.09.2000
14.03.1966
07.06.1966

08.06.1998
12.12.1967
21.12.1966
18.12.1967

05.09.1968
18.09.1967
01.11.1966

03.05.1966

,
(a),
(d)

02.09.1981
27.09.2004
11.07.1988 a
16.01.1967
04.01.1973 a
15.02.1972
15.10.1968 a
05.09.1997 a
22.02.1974 a
14.04.1992 a
04.11.1971 a
05.11.1976 a
12.11.1971 a
03.07.1968 a
10.12.1998
01.03.2000 a
01.05.1978
30.05.1972 a
13.12.1988
07.02.1969
11.06.1996 a
16.07.1974 a
24.04.1984 a
27.05.1971
18.12.1970
20.02.1975
18.04.1983 a
27.09.1995 a
06.08.1969
11.11.1982 a

12.11.2001
14.03.1966
24.10.1966
25.10.1966
21.11.1966

19.09.1966
08.12.1966
13.09.2000
22.07.1966
07.03.1966

30.01.1971 a
27.04.1967
16.10.1967 a
10.12.1971
15.02.1978 a
22.11.1972
06.08.1970
27.10.1972 a
20.06.1974 a
02.01.2003 a
21.09.1966
16.08.1967
27.01.1982 a
18.08.2003
29.09.1971
05.12.1968
24.08.1982 a

(3)

(x)

(x)

(x)

-(x)
-
(x)

(x)
-
-
-
(4)

(8)
(4)

(5), (14)
(x)

(x)
-

(x)

(x)
(x)
(x)

(x)
(x)
(4)

08.08.1978
07.03.1966

11.12.2001
06.09.2000

21.11.1966
22.07.1968

11.10.1966
28.09.1966
26.01.1967

17.11.1966

09.06.1967
12.04.1966
13.10.1972

07.03.1966
21.02.1967
07.03.1966
06.10.1966

07.03.1966

,
(a),
(d)

05.12.1978
26.01.1993 a
04.02.1969
16.04.1975 a
15.09.1970 a
30.11.1979 a
12.03.2002
23.09.1997 a
07.04.1969 a
01.05.1969
07.03.1978 a
19.04.1972
09.11.1981 a
13.10.2006 a
14.02.1990 d
12.03.2001 d
21.04.1969 a
28.05.1993 d
06.07.1992 d
07.03.1969
21.10.1994
17.03.1982 d
26.08.1975
21.03.1977 a
15.03.1984 d
02.08.1967
11.01.1995 a
28.01.2003 a
16.04.2003 a
01.09.1972 a
16.02.1972 a
04.10.1973
13.01.1967
29.09.1994 a
16.09.2002
21.11.1980 a
28.09.1995 a
07.03.1969
30.08.1968
11.01.1973 d
15.09.1967
14.07.1970
28.07.1971 a
12.10.1992 d
16.03.1971
17.08.1977 a
157

(3)

(11)
(8)
(x)
(x)
(x)
-
(x)
(x)

(x)
(x)
(x)
(x)
(x)

158

03.10.1966
05.05.1966

03.10.1994
14.08.1966

,
(a),
(d)

23.10.2006 d
22.02.1993 d
20.10.1971
29.11.1994 a
06.12.1971
18.02.1982 a
22.09.1966 a
08.10.2002 a
31.07.2001 a
21.10.1991 a
23.06.1976 a
10.12.1998
04.06.1971
15.12.1995 a

 2.

,

,
'
: 28.01.2003 .
: 08.04.2005 .8
: 01.03.2006 .
: 21.07.2006 .9
: 01.04.2007 .
.
- -
, 23 2001 ,
;
, ;
,
;

- ,
;
,
;
,
,
' ;
,
;
,


;
, '
;
,

;
, ,
' ;

8

11 2005 N 953/2005-

9
21 2006 N 23-V (
, 2005 ., N 31, . 2202)

159


;
,
;
- , ,
. N 12 ,
,

-
,
,

,
21 1965 , 15
1996 , .3 ,
;
,
, ;
, - (. , 10 - 11 1997 ),

;
:

I.
1.
, , ,
23 2001 ( ),
, '
.
2.
1. :
- ,
- - , ,
, -
, ,
, , .
2. , ,
, .

II.

3.
'
1. ,
,
, :

' .
2.
, 1 , ,
160

 1 2, , , '
, , .
3. 2 ,
1 , ,
,
, 2.
4.
,
,
, :
, ' , ,
, (i)
, , ,
, ,
- ; (ii) , -
.
5.
1. ,
,
, :
' (i)
, , ,
, ,
- ; (ii) , -
.
2. :
a) , , 1 ,
, , 1,
, ;
b) , , 1
.
6. , ,

1. ,

, :

' , , ,
, ,
'
, 8
1945 , - ,
, .
2.
a) , , 1
, ,
- , ,
, ,
- ,
161

b) , , 1
.
7.
,

, ,
- , ,
.

III.

'

8. '
1. 1, 12, 13, 22, 41, 44, 45 46 mutatis mutandis
.
2. , 14 - 21
23 - 35 2 - 7 .

IV.

9.
'
1. , .
'
:
a) , ;

b) , .
2. ,
,
,
, .
3. ,
.
10.
1. ,
, '
' 9.
2. - ,
' , ,

,
, .
11.
1. - ,
, .
2.
, ,
.

162

 12.
1. , ,
,
, ,
.
2. ,
, -
, ,
, 3, 5 6 .

, 2 22
1 41 , .
.
3. ,
, -
, , ,
, 2.
5 2. 6 .
13.
1. , 12 ,
, , .
,
. ,
, ,
, ,
.
2. ,
12,
.
14.
1. -
,
, .
2. - - '
-
, .
,
.
3. - , , , , ,
.
,
.
15.
1. - , - ,
.
2. ,

.
163

 16.
- ,
, , ,
- ,
:
a) - ;
b) - , ,
;
c) - 9, 10
11;
d) - , ,
.

.
28 2003
, , ,
.
- , ,
, -
, .

164

 3.

,
.
2011 .

3 (
)

35 East African Asians v. the United Kingdom

06.03.1978

, ,
(, ).
, ,
. ,
3 (
), ,
,

.
Cyprus v. Turkey10
10.05.2001
, 1994 ,
,
3: ,
,
( 310).
, :
- ,

, - ,
, .
- -
, - ,

.

( 17)
Glimmerveen and Hagenbeek v. the Netherlands
11.10.1979
, ,
, , ,
.
10

165

 10 ( ) 3
1 ( ).
,
[ ], ...
, , ,
.

14
14: ,
,
, , , , , ,
,
, , .

Abdulaziz, Cabales and Balkandali v. the United Kingdom

28.05.1985
, ,

, . ,
, , , ,
. -
, ,
. - ,
. -
, ,
; .
14 ( )
8, (

, ), .

Nachova Timishev
Nachova and Others v. Bulgaria [GC], 43577/98 43579/9811
06.07.2005
,
, ,
, 21 ,
, . 14
2 , , ,
, .
, .
.
Timishev v. Russia, 55762/00 55974/00 13.12.2005
- -
.
14 ( ) 2
11

166

 4 ( ):
,
.
2 1 ( ) -
.
, , ,
.
, ,
.
,
, ,
Nachova and Others v. Bulgaria; Timishev v. Russia).
, ,
,
,
(Timishev, 58; D.H. and Others v. the
Czech Republic, 176).12
, ,
, ,
, (Timishev, 57).

Aziz v. Cyprus, 69949/01
22.06.2004

, -
- .
14 3 1 (
): , , ,
, , - ,
, .
Seidic and Finci v. Bosnia and Herzegovina [GC], 27996/06 34836/06
22.12.2009

. .
14 3 1
.
1 12 ( )
. .
,

(, ).
14
, [] , 1 12
, . ,
.
12

Sampanis and Others v. Greece (05.06.2008), 14

2 1
- .

167


Remli v. France 13
23.04.1996
,
, .
6 1:
,
, ,
,
( 48).
Gregory v. the United Kingdom
25.02.1997

, ,
.
6 1:
, 6 1,
, , ,
, , ,
, .
Sander v. the United Kingdom
09.05.2000
, .
6 1 ( ): ,
,
, ,
, ,
,
,
,
.

Abdu v. Bulgaria ( 26827/08)
2010
, , ,
,
. ,
, , ,
, ,
.
3 14 ,
, ,
.
Perinek v. Switzerland (27510/08)
2010

13

168

 , ,
,
1915 .
,
.

,
:
Jersild v. Denmark 14
23.09.1994

(Greenjackets). 10 (
)
Feret v. Belgium
16.07.2009
10 ,
,
, , ,
.
: CICAD v. Switzerland ( 2010
) 10, -,
, , ,
, O. (
)
2005 , .

Gaygusuz v. Austria
16.09.1996
,
.
14 1 1 (
): -

.

,

23.07.1968
14 2 1 (
): ,
,
, .
, : Ulusoy and Others v.
Turkey (03.05.2007, ),
Irfan Temel and Others v. Turkey (03.03.2009,
14

169


), ,
(Guzel Erdagoz v. Turkey (21.10.2008) Kemal Taskm and Others v. Turkey
(02.02.2010)).
Birk-Levy v. France
06.10.2010
,
, .
,
.

170

 4.

.
(Barankevich)

( )
(Barankevich)
( N 10519/03)

, 26 2007 .
( ), :
.. , ,
. ,
. ,
. ,
. ,
. ,
.. , ,
. , ,
5 2007 .,
:

1. N 10519/03,
( - )
34 (
- )
( - ) 25 2003 .
2. . , ,
. .

.. .
3.
.
4. 20 2005 . .
5. , ,
( 1 59 ).
, ,
( 3 59 in fine* (*In fine (.) -
(. ).)).

I.
6. 1960 . . .
171

 .
7. 9 2002 . .
11 13 22 29
2002 .
8. 20 2002 . .
. , , .

(, , ).

,
.
9. 26 2002 . .
.
10. 11 2002 .
. ,

. :
, .
, ,
, ,
20 ,
...

.
.
,
,
.
11. . 4 2002 .
11 2002 .
II.
12. (
125- 26 1997 .) , ,
,
, ( 16).
13. 28 1988 . 9306-XI
( 25 1992 . 524
, ) ,
, ,


( 2).
()
,
( 3). , ,
, ,

.

I. 9 11
14. 9 11
.
172

15. ,
,
, (. 12 ).
- ,
. ,
, ,
. , , ,
11 lex specialis* (*Lex specialis (.) -
, ;
(. ). ) ,
11 ,
9 (.
19 1998 .
(Pendragon v. United Kingdom), N 31416/96;
6 1995 . ,
(Rai, Allmond and Negotiate Now
v. United Kingdom), N 25522/94;
17 1985 .
(Plattform rzte fur das Leben v. Austria), N 10126/82).
16. 9 11 :
9
1. , ;

, ,
, ,
.
2.
,
, ,
.
11
1.
_
2. , ,

,
,
.
A.
17. ,
,
9 11 .
18. ,
,
.
.
19. ,
22 29 2002 .,
.
,
, , .
20. .
173

 .
.
, 11 ,
9 .
B.
1.
21. ,
,
. . ,
,
.
. , ,
, ,
. 1998 . .
, - .
, , ,
, - .
22. ,
,
, .

, . 2004
, , ,
.
23. , , ,
.
,
.
,
, ,
,

(. 25 1993 .
(Kokkinakis v. Greece), Series A, N 260-A, p. 18, 33).
18 ,

.
2.
(a)
24. , ,
11 , ,
, ,
(. (Djavit An
v. Turkey), N 20652/92, 56, ECHR 2003-III,
, p. 17, 31).
,
,

. ,
, .
2 11 2 9
, ,
174

, (.
-
(Christian Democratic People's Party v. Moldova), N 28793/02, 62-63, ECHR
2006-...).
25. , ,
; ,
(.
31 2005 .
(Adaly v. Turkey), N 38187/97, 266).
, .
,

(. 20 2005 .
(Ouranio Toxo v. Greece), N 74989/01, 36,
).
26. , ,
,
.
,
, ,
, .
, , ,
11 , , ,
(., ,
, 70).
27. , 11

,
(.
,
(Wilson, National Union of Journalists and Others v. United
Kingdom), NN 30668/96, 30671/96 30678/96, 41, ECHR 2002-V).
(b)
28.
2004 , ,

. ,
.
1988 ,
,
.
. ,

2 9 2 11 ,
. ,
.
29. ,
, ,
. , ,
,

175

 . .
30. ,
, .
,
,
: ,

(. 17 2004 .
(Gorzelik and Others v. Poland), N 44158/98,
90). , ,
,

.
,
,
.
,
,
, ,
(.
(Metropolitan Church of Bessarabia
and Others v. Moldova), N 45701/99, 115 116, ECHR 2001-XII,
).
31. ,

(.,
mutatis mutandis* (*Mutatis mutandis (.) - (.
).),
(Stankov and the United
Macedonian Organisation Ilinden v. Bulgaria), NN 29221/95 29225/95, 89, ECHR
2001-IX).

. ,
,
, (.
13 1980 . (Artico v. Italy), Series A, N 37, pp. 15-16,
33).
32.
, . ,
- .
, ,
,

.
, , 11 ,
, ,
, (.

, 90).

. ,
-
176

 (.
21 1988 . (Plattform
Arzte fur das Leben v. Austria), Series A, N 139, p. 12, 32 34).
33. , ,
,
,
, (.
, ).
,
, .
,
, .
,
. , ,

(. 8 ).
.
34. ,
,
,
. 9
, , ,

(.
, p. 17, 31). ,

, (.

, 105).
.
35. , ,
, .
11 ,
9 .
II. 14
9 11
36. ,
. ,
14
9 11 . 14 :
, _ ,
, , ,
, , ,
, ,
, .
37. , ,

, ,
. 2002
- .
38. , ,
,
177

 .
39. , 14
, ,
, , ,
, .
-
, 14 ,
- , ,
14 (.

(The Moscow Branch of the Salvation Army v. Russia), N 72881/01, 100, ECHR
2006-..., * (*
N 2/2008.)).
40. 11
9 ,
14 (., ,
, 134,
10 1998 .
(Sidiropoulos and Others v. Greece), Reports of Judgments and Decisions, 1998-IV, p. 1619,
52).
III. 41
41. 41 :
,
,
,
, ,
.
A.
42. 100 000
.
43. ,
, .
.
44. , ,
,
11 , 9
,
.
. ,
6 000 .
B.
45.
. ,
.
C.
46. ,

.
:
1) , 11 ,
9 ;
2) ,
178

 14 ;
3) :
(a) -
2 44
6 000 ( )
, ,
, , ;
(b)
,
,
, ;
4)
.
,
26 2007 . 2 3 77
.

179

 (Lautsi and others)

(Lautsi and others) ,
30814/06, 18 2011

, Soile Lautsi - Dataico Sami Albertin, 1957, 1988
1990 , . 2001-2002 Dataico Sami Albertin
Istituto comprensivo statale Vittorino da Feltre .
-, .
22 2002 , Lautsi
, ,
. , 23
2002 Lautsi (Veneto)
.
30 2003 , ,
2002
, ,
Lautsi. , ,
1924 1928
.
2004
, ,
, ,
.
17 2005
Lautsi. ,

,
. , ,
, , .
, ,
, ,
.
Lautsi Consiglio di Stato (
), 13 2006
,
1924 1928
. ,
, ,
.

2 1
,

180

 , ,
. ,
. ,
,
, , 2 1.
,
,
.
, , , ,
,
- . ,
, ,

,
, 2 1.
,
, .
, ,
,
. ,
- , , -
,
, .
,
,
. ,
, ,
2 1.
, ,
, ,
, , ,
. ,
,
.
, -,
, ,
,
(
; ;

; ).
, ,
, ,
. ,
,
, , Dataico Sami
Albertin - . ,
, Lautsi , ,
.
,
, Lautsi,
,
181


. ,
2 1 .
,
9 .
14
, 14 ,
,
,
, ,
9 2 1, , , 2
1. .

Bonello, Power Rozakis . Malinverni
, Kalaydjieva.

182

 (Jersild)

23 1994 .

.
, , , ,
,
.
31 1985 . ,
, ,
.
.
,
. , ,

. , .

. 21 1985 .
.
:
266 (b) ,


266 (b) 23. 24 1987 .
. - 1000 .
, ,
, .

B.
, 25 1989 ., ,
10 , 8
1992 .
8 1993 . , ,
, 10 ( ).
9 1993 .,
- 11 1993 .

I. 10
25. ,

10 , :
183

1. .

-
.
,
.
2. , ,
, , ,

,
, ,
, ,
, ,
.
26. ,
.
27. , ,
,
.
, , , , . .
226 (b) 23 (1) .
,
. ,
, , 10 ,
, . 2 , ,

,
1965 . (. . 21 ). , 10
, ,
.
, , ,
.
,
.
28. , ,
(. . 21 ),

. ,
4 , ,
,
, , 5 [].

-, 4 (): [-]
,
, -
,
. ,
, -
, ,
, inter alia15
15

184

(.)

 , ( (68) 30, 31
1968 .).
, ,
, ,
, .
,
, ,
.
,
, . ,
,
-
. ,

. , ,
.
, ,
1991 . ,
, . .
.
,
10.
29. , , ,
, , ,
.
,
, . , ,
,

. ,
. ,
, . . -

, ,
. , ,
, .
, ,
206 . (b), ,
- ,
; ,
.
, ,
,
1991 . . ,
,
(. . 20 ); ,
1991 ., .
, ,
, ,
,
.
, 10;
185


.
30. ,

. , , ,
,
, . . .
, 1965 . .
,
, , - ,
, , ,
, -
10 . 2.
10
,
. 4 .
, 10
.
31. ,
,
,
(. . 9-11 ). ,
, , ,
,
( , ,
26 1991 . , . 216, . 29-30, . 59).
,

( ). ,
, ,
inter alia .
,
. ,

( ). ,
, ,
.

;
,
, (.
, 16 1991 .,
N 15404/89, D.R. . 70, . 262).
,
.


. ,
,
. ,
10 ,
(. 23 1991 . , . 204, .
186

24, . 57).

, ,
, ,
(.
, . 29-30, . 59). ,
, , 10
, , ,
(., , 28 1992 .
, . 242-B, . 32-33, . 29).
,
, , , ,
. ,
,
,
(. . 21 ),
, , ,
,
.
32. ,

, , ,
, . ,
.
,
, (. . 14, 18 ).
, 10 . 2.
33. , ,
,
,
.
, ,
, ,
. ,
. ,
, .
,
,
, ,
. ,
,
.
,
,
(. . 18 ). , . 31 ,
,

,
.
34. , ,
,
(. . 9 ).
187

 , (. . 14 18
), -
.
,
, , ,
, --
.
, , , ,
. , , ,
,
.
, ,

. ,

,
,
.
35. , ,
, ,

(., ,
, . 29-30, . 59).
, ,
,
, .
;
, , .
, ,
(. . 14 ), ,
, ,
10 (., ,
, N 8348/78 N 8406/78. D.R. 18, . 187;
, N 12194/86. D.R. 56, . 205). , ,
(. . 32 ),
, , ,
, .
36. , ,
.
,
, (. . 14, 17 18 ).
37. , ,
, ,
,
,

.
10 .
II. 50
38. - 50,
:
, ,
188

 ,
, ,

, , ,
.
39. . .
.
40. , 1000 - ,
.
41. , ,
.
B.
42. 20 000 -
. , ,
.
43. , -

, inter alia (. . 9, 40
) (. . 44 ). ,
10
.
C.
44. :
() 45 000 , - .
;
(b) , , 13
126,80 - , 6900 - 50 000
( 25%- ) - ;
() 20 169,20 ,
;
(d) 25 080 , 965,40 4075
,
, .

.
45. . ,
.
,
.

1. ,
10 ;
2. ,
1000 ()
; - ,
, . 45
;
3. .

23 1994 .
189



51 . 2 53 . 2
.
, ,
1. ,
,
. , ,

,
, ( 10 . 2)
.
2. (. 35 ),
10.
,
.
. , ,
.
, ,
.
3. (. 11 ),
, , ,
, .
, ,
, . ,

.
. .
,
.
,
? ,
, , ?
, ,
.
4. ,
, ,
. , ,

.
5. , ,
,
(. 30
). , ,
, .
,
. ,
,
, ,
, .
, ,
190

 - .
,
10 .
,
.
, ,
- , 10 , , , ,
, 10 . 2, ,
,
, 1965 .
,
. , .
,
, , ,
.

-
,
, ,
, (... ... ,
, ... ,
, , ,
, ).
, ,
, ,
,
, , , ,
.
,
. , , ,
. ,
, , ,
- , -
. - , , ,
, ,
,
.
, , , , ,
, 10
.

. 2 ,
, ,
,
.

191





10 2001
, 10 2001
( N 25781/94),
, , ,
,
.
, 14 (.
5 ):
-
- 2 ( ) , , ' ,

, ,
,
- 5 ( ),
, ' ,
-, ,
, ;
- 3 ( ,
, ), , ' ,
,
,
.

- 8 ( ,
), , ' -
- ;
- 1 N 1 ( ), ,
' -, ,
, , , -
;
- 13 ( ) '
-, , -
, 8 1
N 1.
, - ( )
- 9 ( , ) , , '
:
;
- 10 ( ) -,
, ' , ,
, ;
- 1 N 1, , -,
, ' , '
192

 ,
, , ;
- 2 N 1 ( ) -,
, '
;
- 3 ' , -,
( ), ,
, ;
- 8 -,
, ;
- 13
-,
, , 3, 8, 9 10 1
2 N 1.
-,
- 6 ( ) -

.
, , ,
, 4 ( ), 11
( '), 14 ( ), 17
( ) 18 (
), . ,
, .
, 41
( ) .

1.
,
1974
, . ' ,
,
, ,
.
,
, ,
, 1983
, 1985 , .
, ,
, . ,
, - ,
, .
,

, .

2.
22 1994 .
28 1996 , ,
(27 - 28 1997 ), (21 - 24
193

1998 ) (22 1998 ) , .

,
, 4 1999 ,
,
' .
30 1999
- 11 1999 . ,
.

3.
,
:
(),
()
- ()
()
()
()
()
()
()
()
()
- ( )
()
()
()
, ad hoc ,
-, ad hoc ,
, .

4.
, 1 ('
), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13 , 1 2
N 1 14, 17 18 . ,
-
.
:
a) -
- , ,
,
, 4, ,
5. , , 2 5,

.
, ,
3, 8 10 ,
, .
b)
, , , 8 ( '
194

 -
; '
, ),
1 N 1 ( '
, ,
), 13 ( '
-
8 1 N 1) 14 (
' -, , ,
). , 3 ( '
,
) 17 ( ) 18 (
).
c) -
- , , , 2
( ), 3
(, ,
, ,
, , ), 5 (
- ), 6
(
,
), 8 ( ;
), 9 (
,
), 10 (

), 11
), 13 (
), 14 ( ,
), 1 N 1 (
-, ,
) 2 (
- ).
d) -, ,

, , 5 (
) , ; 6 (
), 8 (
), 10 (
), 11 ( ' -),
1 N 1 ( -
). , 3, 5, 8 13
2 N 1 ' ,
- , .

5.

, , ,
' 20 2000 ,
, , ,
195

 ,
.
, -
locus standi, ,
, ,
,
,
, . ,
, ,
(22 1994 ),
.

, ,
, , , ,
1 , , , . , ,
,
16 ( ). ,


. , , ,

, (),
.
, , , ,
, 26 ( - 1
35), ,
-,
,
, . ,
, , ,
() , , ,
, ' , ,
, . , , ,
, ,
, . ,
, , ,
, .

- ,
, . ,
, , ,
.
a) -
2,
, , '
- .
, , ,
-.
, , ,
16

196

18 1996 , Reports of Judgments and Decisions 1996-VI, p. 52 - 56.

 2, , ,
-, .
, 4 .

,
, , ,
5, , ' , -

-, , ,
.
-, ,
, 3, ,
' ,
, ,
.
,
, 8 10
-.
b)

8, , ' - . ,

'
-
. - 8
' - -
, ,
-.
,
1 N 1, , ' -,
, , ,
, -
.

13 ' -,
, - ,
8 1 N 1. ,
, 14
8 13 1 N 1
- 3.
, , 8
13, 1 N 1, -,
17 18, .
c) - ( )
, 9
-, . ,
, , 9 .
, , 10
-, , '
, .
197

, ,
1 N 1, , -,
, ' , '
, ,
, .
,
2 N 1 -, ,
.
, , ,
3 ' -,
( ), , .
, -
, ,
. , ,
,
. ,
, .
, , ,
, 8 -,
, .
, , ,
, .

-
, '. , ,
-,
8, -
- .
8
, '
-, .
, ,
13 ' -,
,
3, 8, 9 10 1 2
N 1. ,
13 ' , ,
8 1
N 1.
, ,
2 ' -
, ,
, , , 5 .
,
6 -, , '

'.
11 '
-, ,
' 1 N 1 ' ,
, , -,
198

 , .
,
14 3 -,
, 3, ,
, , ,
14
.
d) -
, ',
- ,
3 N 1.
e) -, ,


-, 6, 8, 10 11,
, 1 2
N 1 - ,
, ,
.
, , 6
'
.
3, 5, 8, 10 11
-, ,
,
, ,
.
3, 5, 8 14 , '
,
, .
10 '
-,
, ;
11 ' -,
, ';
1 N 1 ' ,
-,
, , .

13 ' -,
, .
f) 1, 17, 18 4 32
.
,
- .
, , , , , , -
, .
.

199






6 2005

17 ( N 43577/98).
:
- , , ' ,
2 ( ) ;
- , 2 ' ,
. . ;
- , - '
, , . . ,
, - 14 ( ),
2 ;
- , 14, 2
, - '
, . .
;
- , - 13 (
) .
41 ( )

25000 , -
22000 . 11000
.
( .)

1.
- , ,
- ;
- 1995, 1978, 1955 1954, .
. , . - . , .
19 1996 -
( ) ( . ),
21 .
.
. ,
'.
1996 . 22
1996 . ' ', .
- ' '. .
17

200

( 44 ).

15 1996 ,
, . . . .
19 1996 - D. .
G.
. .
D. , ,
. ,
( ) -
, , -
.
.
. ,
. G., , , ,
. . ,
.
, - - ,
, G.
, : ,
!..
.
, . . ,
, .
, . - . , G.
45 - .
.
, , - ,
; , ,
. - .

.
, .

2.
15 1998 1
1998 . 22 2001 '
28 2002 .
26 2004 , ,
, ' . . '
, 2.
14, 2,

.
21 2004
2.
7 2004 . 23 2005
.
____________
2 43 ,
- ,
,
, 17 . ' ,
201


,
. , ,
.
, ,
.
,
, :
(),
()
- ()
( )
()
()
()
()
()
()
()
(-)
- ()
()
( )
()
(),
, .

3.
, , 2 ,
, ,
, , .
,
, 2 13. , ,

,
' .
14, 2.

4. 18
2
. .
,

. ,
, - ,
.

18

202

, , '

 ,
.
' 2

.
,
, '
, , ,
. . ,
, -
. ,

-
- -
. ,
.
, , ,
, , 2
, - . . .
, G., , ,
, .
. G., , ,
;
.
- , .
, , , , ,
.
, ' 2
,
, , . .
, -
2 .
. , ' . .
2 .

, , ,
,

, . '
, -
.
,
, , -
G. .
, G. .
, ,
' ,
.
, , ' 2
203

 .
13
, , -
13 .
14

, , ,
, .
. . ' ,
-
-
, , ,
.
, , , ,
.
, , , ,
- .

. ,
, G.
- ,
.
,
, G, ,
.
, ,
'
, ,
- 14,
- 2 .
, . .
, , , , -
14 , -
2, .
- '

,
, G., ,
: , !.. -

- .
, -
-
,
- , - ,
, .
, - -

204

 .
, , G.
, ,
.
, , ,
, ,;
, ,
, -
, . ,
, , ,
.
, G.
.
, ',
14, 2 ,
.
, 14, 2
.
, ,
, , , -, -
, .
.

205

 (Remli)

23 1996 .

.
16 1985 . -
-
-, ,
.

, 12 1988 . .
12 14 1989 .
13
,
. , ( .).
. ,
.
14
. , , ,
6 . 1
. 22
1989 . .

B.
, 16 1990 ., , ,
, ,
, 6 . 1,
14. 12 1994 .
, 6 . 1.
, 14 6 . 1.
30 1994 .
, 6 . 1 ( ).
18 1995 . .

I. 6
28. , 6 . 1
, :
... ,
, ... ...
...
.
29. ,
206

 .
1.
() , 6
30. , :
, - ,
, , ,
,
.
, , ,
. ,
,
. ,
, , .
, -
,
.
, ,
, .
, , ,
, 662 -
.
31. , ex officio
,
- . , ,
, 26 .

,
, . ,
,
, .
32. .
33. , 26 - -
, , ,
(., ,
22 1994 . , . 296-, . 18, . 33). , ,
,
,
.
,
(. .
.. 20 1995 . , . 332, . 19, . 27).
34.

, ,

. , ,
,
(. . 21 ). ,
, - ., ,

.

207

 .
,
. ,
,
.
, .
(b) 14 6
35. , -
, .
14 .
36. , 14
,
.
37. ,
6 . 1 , ,
.
38.
(. . 33 ),
14 6 (. . 53 ).
2.
39. ,
, . 22 1989 .

,
. , ,
, ,
. , 14 1989 . -
, .
40. - .

316 - .
41. 316
- . ,
,
; ,

,
26 .
,
6 .
, 26,
, 22 1989 .
42. ,
, ,
26. , ,
;
,
(. . 23 1993 .
, . 277-, . 47-48, . 30). ,
.
B.
43. - , ,
208

 , ,
,
. , ,
.

, . - . ,
, ,
, .
, ,
, ,
, , ,
. ,
.
44. , , ,
, .
,
, .
- . ,
, ,
. -,
, -, :
,
- ,
, . ,
,
.
, ,
. , ,
. .
,
-
.
45. , - .
.
, ,
, .
, 6 . 1 .
46. ,
. ,
- (. 25 1993 .
, . 279-, . 14, . 30).


, . ,
(., ,
22 1994 . , . 286-, . 38, . 35,
26 1993 . , . 257-, . 20, . 27).
47. ,
- - , - -
. , , :
.
-
209

. , .
,
, ,
. ,
, ,
, . ,
, .
,
- ,
(. . 21 ).
, (. . 17 ),
(. . 16 ).
48. , , 6 . 1 ,
, ,
,
.
,
, . ,
,
, 6 .
1.
II. 50
49. 50 ,
, ,
,
, ... ,

, , ,
.
.
50. - 1 000 000
.
51.
.
52. , , 6 .
1 .
B.
53. , ,
, -
, . . ,
.
54. , , ,
50 - (.,
, 20 1993 . , . 261-, . 57, . 47).
.
55. - 166 896 (
) , 118 600
48 296
.
56. ,
,
50;
210

 .
57. , ,
,
,
, .
58. ,
,
60 000 , .
D.
59. ,
6,65% .
C
1.
, ,
6 ;
2. , ,
, 14
6;
3. ,
;
4. ,
6 . 1 ;
5. ,
, ;
6. , -
60 000 ( )
,
6,65% ,
;
7. .

23 1996 .


51 . 2 53 . 2 A
.


.
.
, ,
, ,
, , ,
. ,
, .
,
.

,
.
,
211

 - . ,
- , 6 .
, - .,
:
, - (.), ,
:
13 .
, ,
() .
: .
, ,
, , .
, ,
, , ,
,
.
:
(...)
, - (.)
13 1989 . 13
: ;

;
, , ,
;
(...)
. 47 ,
, .
, 12
1989 . , , .
.
, 13 1989 .; 12 - .,
, ,
, 13 .
- 12 ,
. , 12- ,
. 13-
. , .
13- -
- . ,
. ,
;
. (. 48)
, .
.
, ,


. ,
,
.
6
212

 ,
,
.
,
.
,
, , ,
(. . 44 ).
6
.
,
,
,
.

, .
- , , ,
, ,
: ,
, ,
.
, ,
, ,
, ,
, .
- ,
,
.

1. ,
, - ., ,
,
.
2. , .
- ,
. , ,
, - . ,
, - .
.
3.
662 - (. 23 ),
.
, - .,
.
, -
.
4. ,
,
, , ,

, .
.
213

5. ,
. , 26 ,

. -
, , ,
19 1991 . ( , . 200, . 19, . 36)
, 18
1970 . ( , . 12, . 29, . 50),
[ ] .
- , ,
26, , ,
, . ,
,
, ,
.
6. , ,
,
, ,
,
. ,
( , 6 1988 . , . 146, . 31,
. 68) 6 . 1 .

214

 5.

21
.
12 2011
11/2011

120/2011

:
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,


21
5 1991 1789 ( , 1991 ., 53,
. 793) .
42, 43

.
94

21 .
- .. ,

215

 :
1.

21 ( )

, , , .
.

.
, ,

, :

, ,
, ,
.
2.
,
, ,
,
- .
3. , ,
, .
, (
1, , 8 ).

.
.
9 V
,
.
19 ,
, ,
, 123
(, ).
,
, ( 1, 2
20, 21 ),
. , ,
( 6 20, 21 ).

, . ,
, ,
, ,
. ,
, .
9
216

 2002 15/2002, , 124

,
, ,

, - ( , 3
, 1 ).


(), ,
, ,
, .
, 16 2009
7/2009 ( , 5 ).
,
21 ,
- , (),
.
,
21
124 , 1, 2, 6 20,
21

, , .
147, 150, 153 ,
51, 63, 65, 67, 69, 95
,
:
1. 21
5 1991 1789

,

,
, .
2.
, .

.

217

1080
28 293

2, 8 129
.
2 2011
13/2011

125/2011

:
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

1080 28
293
2, 8 129 .
42, 43
1080.
94

28 293 .
- .. ,

:
1. 1080

28 293
218

 ( ) 2, 8
129

.


,

, ,
1080

.
28 293
.
2.
,
.
3. ,
28 293
2, 8 129
, , .
3.1. ,
( 1, 8 ).
. ;
(
3 ).

( 8 ).

; ,
, ,
( , 55).
3.2. (
129). ,

, , ( 8 129
).

1, 2 V ,

.
293 ,
,
.
,

. 380
, ,
219

, , ,
.

,

()
() .
, () ,

() , (
), ( ) .
30 2003 3/2003,
,
(
9 ).
3.3.
, , ( 8
129 ).

. , ,
()
.

( 3.1 3
11 2007 11/2007).

8 129
, , ,
,
, (
3.2 3 27 2010 3/2010).


, ,
129
,
;
, , ( 2, 8).
,
,

,
,
,
.
, 25 1997 9,
,
, , 64
( 1, 2 ).
147, 150, 153 ,
220

 51, 62, 66, 67, 69, 95 ,

:
1. 28
293
2, 8 129 ,

,
.
2.
, .

.

221

50
() 263
5
11
( )
.
11 2011
10/2011

128/2011

:
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
50
()
263
5 11 20 1990
565 ( , 1991 ., 4, . 20)
.
39, 40
50
.
71

263
5 11
.
- .. ,

222

 :
1. 50
()
263 (
) 5 11 (
) , ,
.
263 , ,
, ,
,
( ),
,
, ( ) ,
( ,
, ), ,
, ,
, ( ).
5 11
,
, ,
, ,

( ), ,
, , (
).
, 263
5 11 ,
,
, ,
( )
, 24
, ,
, ,
, , 29
. ,
64 .

,
, 59 ,
.
2.
, ,
, , ,
, ,
, .
3. ,
, .
3.1. , ; , ,
,
223

; .
, ;
( 1, 3
).
;
; -
;
( 8 ).

2004 15/2004
, .
,
,
, , .
, ,
, , , ,
.
, , ,
.
, ,
.
, ,
.
, , ,
.
, , ,
, ,
( , , 4.1 4 ).
3.2. 29
.

. 3
1948 , 1 5 .
1950 , 1 9
1966
.
( 1 9
1966 ).
,
.
3.3. 64
,
, .
29

, .
26 2003 12/2003
, 29
, ,

224

 , ( 6
).
1948 ,
, ( 9);
1966
, ,
( 1 9); 1 5
. 1950
, ,
:
( );
- , (
b); ,


( c);


(
d); ,
, ( e);
,
, ,
( f).
18 2010
,
, , 1 5
. 1950 .
,
, ( 63
).
,
, , .
3.4.
,
( 20 ).
260 , ,
, ,
,
,
,
,
, .

-, ,
( 6
26 2003 12/2003).
. , 5
11 ,
225

 , ,
, ( ), ,
( - ).
, ,
, : ,
- ,
43/173 9 1988 ,
- ,
; ,
, , 45/113
14 1990 ,
- -
; ,
, , ,
REC (2006) 13 27 2006 ,
, , ,
, , ,
-
- ,
(, )
, -
, .

,
.
, , , , .
, ,
,
29 .
3.5. 29
. ,

,
;
,
.
,
,

.
3.6. -
, - ,
.
()
, ( ) ,
, , ,
(
9). ,
( 263 ).

226

 ,
( 32 ).
, ,
, .
(
), ( 11).
,
-
, ,
( 106,
149 - ).
, ,

,
.
, 29
8 , ,
29
,

.
.
3.7. 263 ,
.
,
, .
, ,

.
, ,
263
, 8, , 29,
64 .
263 ,
,
,


,
, .
, ,
,
, ,


,
, .
,
, ,
( ),
, .
227

 8, , 29,
64
5 11 ,

, ,

.
, 263 ,
, ,
, , , 8,
29, 64 .
4. 29 ,
,
,
.
29 2010 17/2010

()
5 11 ,
, ,


, ( 3.1
3 ).
,
, ,

( 28 2000 ,
18 2008 ).
23 2008
: , -
, , 1
5
,
, ,
, ,
,
- ( 111).
4.1. 263 ,
, ,
,
, ,

,
( ) .
,
,


,
228

, ,
. ,

,
.
, ,
254 .
257
,

.
277 ( ),
( ),
,
( ).
,

,
,
( ), ,
,
.
, 263
, 8 ,
.
4.2. 263
,
, , .
259 ( ) : ,

,
; ,
; , .
, .
,
.

. .
,
, ,
.
30 2001
7/2001 ,
, ,

-
( 2 ).
,
, ,
,
,
229

 , .
,
,
,
.
, 263 8
.
5. 5 11

, , ,
.
22 92
, .

,
, ( 185).
,
,

,
, , (
7 26 1992
8 ,
, ,
).

.
,

( 127)
,
, , ,
( 185, 1859, 18510).
,
, 391
, 402
.

, ,
, .
-
, ,
,
( 3.2 3
29 2010 17/2010).
9 ()
, ( ) ,
, , ,
.
,

230

.
, , ,
.
, , 5
11 , 8 .
6. 70

, ,
, .
,
263
.
147, 150, ,
152, 153 , 39, 51, 61, 63, 65, 67, 69,
70, 73 ,

:
1. , (
) :
, 263

, ,
;
, 263
;
5 11
20 1990 565 ,

, ,
, 24 .
2. , ( )
:
1) 263 , :
, ,

;



;

, ,


;
2) 5 11
20 1990 565 ,
231


, ,

.
3. ,
20 1990 565 ,
,
.
4.
.
5.
, .

.

232

62
.
20 2011
12/2011

131/2011

:
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

62
,
.
39, 40
.
93

.
- .. ,

:
1.

62
233

, :
65 - (
), , ,
, ,
- ;
2, 5 ( 5), 8
- 18 1992
2135XII ( ), - ,
, , , , .


. , -
66
, ,
, ,
, , ,
- 2
5 ,
, . ,

62
.
2.
, ,
, ,
,
,
.
3. ,
, .
3.1. , , , ,
, ;
.
,
( 1, 3 ).
;
;
( 21, 24
).
,
; ( 8
).

, ,
62 , 64
.
234

 , ,
,
.
,
, ( 28,
29, 30 ).
,
, ( 68
).
34
, , ,
.
,
,
, ,
, ,
( 34 ).
, 32
, ,
; , ,
, ,
, ,
. 1 30
1997 5 ( .. ) ,
, , (, , ,
, , ).
,

4.2 4 6
2010 21/2010
.
31 ,
, .
, ,
,
.
, ,
,
. 1950 (
), ,
, 6 , 8
.
,
, ,
( 34
9 1998 , 54
19 2009 ), ,
, ,
, : , ,
, , ( 5, 8
) .
, 62
235

 , ,
,
, ,
.
3.2. , 62
,
, ,
,
,
.
3 85,
1, 14 92
,
(),
, 3 121
,
- , , .
, ,
. 65
, ,
, ,
, ,
( ); ,
, , , , ,
, ,
- ,

( ). , , 66
.

, .

.
62
,
,
, , :
; , ,
; .
3.3. -
,
, ,
( 19 ).
, , -
, , ,
- , ,
. -
, ,
- ;
236


, ,
-
,
, ; , ,
( 1, 2, 4, 5, 7, 8 ).

- ,
, , ,
, ,
, ,
; ,
, ;
.
,
, , ,
, , ,
, ,
- .
,
-

,
, -
. ,
- , , ,

.
3.4. -
, 5 .
-
, ,
, , .
,
- , -
( - ),
, .
,
,
, () , , , ,
, , .

,
, 66 ,
()
, .
, -
66
( ) ,
237

 , ,
-
, .
, ,
62
.
,
,
, -
,
,
,
- , ,
.
147, 150, 153 ,
51, 63, 65, 67, 69, 95 ,

:
1.
-
62 ,
,
, ,
, -

, ,
,
- , ,
.
2.
, .

.

238

 6.
,
,

(
)

:
..,
.., ..,

_1., _2, _3
. 24 2009
,
,
_3 . 12 2008 ,

_4, _1 , ,
29.09.2006 . 1 . 186, . 75 2
2 , : - . 3 . 161 3 6
; - . 12 . 2 . 115 13 ; - . 304
3 . , . 70
, _4 13 , . 71
14
.
_5, _2 , ,
, - . 12 . 2 . 115 10 .
_4 _5. _6
3541,79 .,
. _4 1187 ., _5. - 395 . 62 .
_4 _5. , 8
2008 , 18 , '
_1 ,
,
, ,
' _7,
_5. .
_4 , _3. ,
,
, ,
239

 _3 ,
.
_4 _7
,
, .
, , _4
,
.
_3., _4 ,
' _7
,
,_4
.
_7. ,
_4 _3 .

_4 _5.
, , ,
. 115 .
' _4
. 1 . 304 .

_3 _5. .
,
, ,
. 69 ' _3 ..
, , '
, ,
, .
, ,

, ,
,
,
, ,
,
.
, _7.,
_8.,_9., _10. ,
, ' , , -
, _4
_3 ,
,
_4 _3 ,


. 12 . 2 . 115 , _4 . 3 . 161 .

.
_4 _3
, , .
240

304 1 2008 , ,
. 1 . 304 .
_4 . , ,
, .. 5 13 . 67 ,

'.
', ,
.
. 115 .
, ,
, , '
.

_3 ,
,
,
, .
, _3
, , '.

. _3 , . 65
,
. ' _3
. 69 , '
.
_4 ,
.. 65, 70 71 ,
, , .
_4
.
,
29 2009 _3 ,
' . 386
, 18
2008 (. 5, .. 223), 26 2009 ,
.
_3 ,
.
.
,

.
_4
,
18 2008 (. 5, .. 224), 3 2009 ,
. 391 , '
, 19
2009 .
, 394-396 ,
:

241

 ,
- ,
_3 .
. 12 2008
_4 _5 ,
, -
; _4 . 1 . 304 ,
- 3 , . 70
, , . 12 . 2 . 115, . 3 . 161 . 1 .
304 - 13 , , . 71
, _4 14
.
.
:
.. .. ..

242



1-103/11
20.06.2011 .
.
:
, - ..,
- .., ..,
_1 - _2,
- _1,
- .., ..,
_3, _4,
:
_1, _1, , . ,
, _2, : _3,
, , . 161 . 1
,
:
_1, - ,
,

, 1944
. . 16.04.2010
11-00 12-00 . . . ,
_1 , ,
, ,
, ,
.
- 04.01.2011 ,
, ,
.
, , 21 2010
12 .
50 .
, .
_4 .., -
,
, , ,
,
, , ,
, ,
,
,
, , ,
, ,
, . _1
-
27.12.2010 , ,
, ,
, , .
243

_1 ,
. . 16.04.2010
, 21.06.2010 _5 . .
, , ,
,
. , _1 ,
, , ,
, ; ,
- ,
, ,
, .
, ,
-
, :
- _1 , 16
2010 11-00 12-00 : . ,
, 1944 .
(.. 150 . 1);
-
20.04.2010 (.. 14 . 1);
- (.. 77 . 1);
- - 5266/28 5267/31 25.10.2010
, ,
16.04.2010 ,
,
, ;
,
(, ),
, , ,
;
,
, (..
130-139 . 1);
- 20.12.2010
, ,
, 1944 .
,
_1 (.. 192 . 1);
- - 6992/28 6993/31
04.01.2011 , _1
16.04.2010 ,
, _1
.
(,
), ,
,
,
(.. 199-203 . 1);
-
07.12.2010 (.. 205 . 1);
- 07.12.2010
244

 - ,
16.04.2010 . . (.. 206 . 1);
- , 16.04.2010 . . .
;
- 13.01.2011 ,
, ,
,
1944 ,
, 16.04.2010 . .
(.. 220-224 . 1)
- 17.01.2011 (.. 225 228 . 1);
- 17.01.2011

- , 16.04.2010 .
. (.. 229 . 1);
- _6, ,
19.04.2010
,
1944 ,
16.04.2010 , ,
;
- _7, ,
2010 .
. , ,
;
- _8, ,
. . 16.04.2010 ,
_1 1944 , .
.
, ;
- _9, ,
, , 16.04.2010 .
. , , 1944
. ,
, ,
;
- _10, ,
.
, .
, _1 ,
- ,
;
- _11,
, ,
16.04.2010 . .
_1;
- _12,
. 306 , , ,
16.04.2010 . . .
, ,
_1
, ;
245

- _13 (.. 13 . 2);

- _1 .
20.08.2010 (.. 16-20 . 2);
-
, _1,
21.06.2010 ,
, ,
,
(.. 30 . 2);
- 200
,
_1, 21.06.2010
, ,
, ,
(.. 31-33 . 2);
- ,

, _1 21.06.2010 .
07.12.2010 (.. 37 . 2);
- 07.12.2010 (.. 40 . 2);
- (.. 45 . 2);
- _1 .
21.06.2010 ;
- 15.12.2010 (.. 90-94 . 2);
- - 6812/28 6813/31
27.12.2010 , _1,
, ,
. ,
(,
), .
,

(, ), .

, ,
, , ,
.
- _13, ,
21.06.2010 _5
_1 , _1
. _1
- , , ,
;
- _14, ,
21.06.2010 _1,
. _1 ,
;
- _15, ,
21.06.2010 ,
_5, , _1,

;
246

- _16,
. 306 , , ,
, 21.06.2010
_15 _1,
_14 _1
, ,
, ,
; , _1
, , ,
(.. 55-56 . 2);
,
_1
.1 . 161 , ,
,
.


.
-
1172 06.05.2011 (.. 111-135 . 3)

_1 . ,
3 1 4
_1 1
_1,
- .
_17,
,
.
,
_1
, ,
, ,
.
,
.
_18, ,
,
, ,
.
,
, . .
. .
.

-
, - , .
,
: _19 -
, ;
_20 - ,
; _21,
247

 . ,

,
. ,
- , ,

- - _21,
_5 ()
, . . 75,196
, . 7 , . 19
_14 8 30 1997
.
,
_19, _20 _21, ,
.
, , .

, ,
.
, ,
. . .
_11 . _22
, ,
_1 .
, . . 65-67
,
, ,
_1, , ,

1
. -
- _1 ,
. _1 ,
,
.
_1
.
_1 .
. 66
.
, . 67 ,
_1, .
, ,

, . 1 . 161 .

.

_1 .
, 16.04.2010 . . . ,
(.1 .. 206, .2 .. 45) - .
15024 ., 248

 , ,
_1 (.. 128, 198 . 1, .. 225
. 2; .. 110 . 3).
, . . 323-324 ,
:
_1 , .
161 . 1 , 8500 .
_1
.

_1 . ,
16.04.2010 . . (. 1 .. 206, . 2 ..
45) .
_1 ,
- ,
15024 .

. 15
, .

249



27 2009
.
. :
..
..
..
_1., _2.
_3
_4
.
:
_5 _1 , .
, , , , ,
, : _1, . 89 ,
, . 161 . 2 ,
:
04.03.2008 . 16:20 _5
_1 _2 _1
, .
.
.
.
_5
, ,
, _1 _2 , ,
,
, _2, ,
_1. ,
, -
, ,
,
.
_5 . 161 .2
,
, ,
, , , ,
, ,
, _2, _1,
, ,
. ,
.
, _5
, , ,

, ,
:
- _1., 04.03.2008
250

 _2 . 92/17 .
60 . .

,
, ,
. ,
.
, .
- _2.,
_1. . ,
, .
.
, .
- _6., ,
. ,
, , .
. ,
.
, , .
- _7.,
.
,
.
- _8, ,
, , .
- , _1
,
, ,
. (.. 26-27)
- , _2.
. ( .. 21)
.

. 161 .2 .1 . 296 , .

. 161 .2 .
,
,
.
,

.
,
,
, , , ,
, .
, ,
,
.
.
, _5

251

, .
, ,
_5 ,
, ,
_1 ,
, . 296 .1 .
_5
, ,
, , . 89 ,
, , ,
.
, ,
.
, .
, _5

, .
, , ,
, ,
, ,
. 75
.
_1. _2 ,
.
. 323, 324 , , :
_5 . 296 . 1
, 1 () .
. . 75, 76 _5
1 ()
,
- .
_5 ,
- .
_1. _2. .

15 .
:
:
:

252

 1-27-08

18 2008
..
..
..
.
_1 ,_1 , .
, , , 11
, , , ,
. 296 .1 , :
_1 14 2008 . .
, ,
, ,
,

, , ,
, ,
.
_1.
, 14.01.2008 . ,
, , .
, , , .
, .
.
, , ,
.
10 . .
.
, :

( .. 2 ) ;
14.01.2008 .
( .. 10 ) .
. 296 .1 ,
, .
, ,
. ,
,
.
. 101 , .. 433 , 323 , 324 , , :
_1 . 296 .1
253

 . 101 .
.

.

15 .
:

254

..

 1-70/2007.

26 2007 .
: ..
..
_2., _3.

_1, _1. . , ,
, , -, ,
,
04.03.1996 . 140 . 3 ,
21.01.1998 . 222.1,43 2 .
,
21.07.2000 , .: . _1
. . 15-178,180,15-194.2,296. 1,15- 298.2 , :
_1. 14.06.2006 9 .,
, . , 1 . ,
, ,
, ,
,
, ,
. ,
. ,
,
, , ,
. , ,
, 9 .
. , 13.06.2006.
, . ,
, ,
. , , . .
. .
, . .
, . , ,
.
,
.
_4. _5. ,
14.06.006 9 . , - , ,
. .
. , ,
, , .
, , .
, .

(.. 19) , 14.06.2006 9 .
. _6, ,
255

 . .
, ,
. . ,
.
(.. 9).

(.. 14) , .
, .
20 2 ,
, , (.. 16, 67).
(.. 75)
.
_1., -
(.. 97) ,
,
. - - (.. 103-104).
2002 (.. 106).
,
,
;
, , ;
;
;
- .

.
.
. 180 .1, . 296 .1, . 15-178, .
15-194 .2, . 15-298 .2 .

, , .

.
, ,
, .
,
, ,
. ,
,
.
.. 323, 324 , :
_1 . 296.1 - 2 , .
180. 1 - 4 , . 15-178
-1 , . 15-194 .2 4
, . 15-298.2 2 6
.
. 70 ,
5
.
256

 14.06.2006
.
.
(.. 16)- .

423 . 65 .
-15 ,
.

257

 7.
,

!
, ,
,
.
, ,

, .
,
.

19
- , ,
,
' 10 1948 , ,

,
,

,
,

, , , ,
, ,
, ,
, , ,
,
, :
1. '
,
19

,
11 14, 1, 4, 6, 7, 12 13
, 14 ( .
194), 1 2010
3 ( N0.
45), 21 1970 , 5 ( N0. 55), 20
1971 , 8 ( N0. 118), 1 1990 ,
2 ( N0. 44), 3 5
21 1970 .
, , 11
( N0. 155) 1 1998 - . 9 ( N0.
140), 1 1994 , , 10 ( 0. 146)
.
,
, - http://conventions.coe.int.
2010 .

258

, , I .

I.
2
1.
.
,
,
.
2.
,
, :
a)
- ;
b)
,
;
) .
3.
,
, .
4.
1.
.
2.
'
.
3.
'
:
a)
- ,
5
;
b)
- - ,
,
, - , ' ;
c)
- ,
, ;
d)
- ,
'.
5.
1.
.
, ,
:
a)
' ;
b)

- ', ;
c)
,

,
;
d)


;
)

259

, , ;
f)

' ,
.
2.
, ,
- ,
.
3.
,
1 , ,
,
.
' .
4.
,
, ,
,
.
5.
, ,
, .
6.
1.

, ,
'
- .
,
,
,
, - ,
, -
.
2.
, ,
, .
3.

:
a)

, ;
b)
, ;
c)

, , -
- ,
;
d)
, ,
,
;
)
, ,
, - .
7.
1.
-
- ,

. ,
260

 .
2.
,
- - ,
,
.
8.
1.
,
.
2.
,
,

, ,
' .
9. ,
1.
, ;
,
, ,
, ,
, .
2.

,
, , '
.
10.
1.
.
,
.
,
.
2.
, ' '
, , ,
,
, ,
, ' ,
,
.
11. '
1.
'
,
.
2.
, ,

, ,
' .
,
, .

261

 12.
, ,
' , .
13.
, , , ,
,
, .
14.
, ,
- - , , , ,
, , ,
, , ,
.
15. '
1.
, ,
- ,
' , ,
, , '
.
2.

2, , 3, 4 ( 1) 7.
3.
- ,
',
.
,
, .
16.
10, 11 14 ,

.
17.
, , - -
, - , ,
, .
18.
, ,
, .

II.
19.

'
, . .

262

 20.
,
.
21.
1.
, ,
,
.
2.
.
3.

, ,
' ; ,
, .
22.

,
.
23.
1.
' .
.
2.
, 70- .
3.
, .
, .
4.
,

.
24.
1.
,
.
2.
,
, .
.
25.
:
a)

; ;
b)
;
c)
; ;
d)
;
e)
;
f)
- 2 26.
26. , ,
1.
,
,
. .
2.


263

 '.
3.
,
, .
4.
, , ,
ex officio .
, ,
, , .
5.
, ,
, .
43,
, ,
, , .
27. ,
1.
, ,
, 34,
.
2.
.
3.
, ,
,
.
28.
1.
, 34,
:
a)
,
;
b)
,

.
2.
, 1, .
3.
, ,
, , -
,
, , ,
b 1.
29.
1.
27 28 ,
28 ,
, 34.
.
2.
,
33. ,
.
30.
, ,
, , ,
, ,
-
, .
264

 31.
:
a)
, 33 34,
30
43;
b)
,
4 46;
)
,
47.
32.
1.

, 33, 34, 46 47.
2.
.
33.
-
- , , ,
.
34.
- ,
,
, .
'
.
35.
1.
,
,
,
.
2.
, 34,
:
a)
;
b)
,
,
.
3.
- ,
34, :
a)
,
;
b)
, ,
, ,
, ,
.
4.
- ,
. - .
36.
1.
, ,
, ,
265

 .
2.

- , ,
- , ,
.
3.
, ,

.
37.
1.
-
, :
)
;
b)
;
c)
- , ,
.
, ,
.
2.
,
, .
38.
, ,
,
.
39.
1.
-

, .
2.
, 1, .
3.
,
,
.
4.
,
, .
40.
1.
,
.
2.
, , ,
.
41.


, , ,
.
42.
2 44.

266

 43.
1.
-
, ,
.
2.
' ,

.
3.
,
.
44.
1.
.
2.
:
a)
,
;
b)
,
;
c)

43.
3.
.
45.
1.
,
.
2.

, .
46. '
1.
'
- , .
2.
,
.
3.
,
,
.
,
.
4.
,
, , ,

, ,
' 1.
5.
1,
, .
1, ,
.
47.
1.
, ,
, .
2.
,
, I , 267

 , -
, .
3.

,
.
48.
,
, 47.

49.
1.
.
2.

, .
3.
.
50.
.
51.
' ,
40 ,
.

III.
52.
-
' ,
- .
53.
,
- ,
- - ,
.
54.
,
.
55.
,
,
- - ,
, ,
.
56.
1.
- -
,
, 4 , ,
268

 .
2.
,
,
.
3.

.
4.
- , 1 ,
- ,
, ,
34 .
57.
1.
-
-
, -
.
.
2.
- , ,
.
58.
1.

' , ,
,
.
2.

' - ,
' ,
.
3.
- ,
, .
4.
,
- , ,
56.
59.
1.
.
.
.
2.
.
3.

.
4.
- ,
,
.
5.

, , ,
.
4 1950 ,
, ,
.
269

- , ,

,
, 4 1950 ( ),
:
1.
.

, .

, , ,

.
2.
. , ,

.
3.
'
,
.
4.
- ,
,
.
- ,
, -
- .
, , ,
1 56 .
5. '

1, 2, 3 4 ,
.
6.
,
;
.
270

. ,
,
.

, , .
1952
, ,
, .
, .

4
, ,

- , ,

,
, 4 1950 ( ),
1-3 , 20 1952 ,
:
1. '

'.
2.
1.
, - ,
.
2.
- , .
3.
- , ,
-
, - ,
, '
.
4.
, 1,
,
.
3.
1.
,
, , .
2.
' ,
.
4.
.
5.
1.
-
-
271

 ,
,
.
2.
- ,
, -

- .
3.
, , ,
1 56 .
4.
- ,
, ,
,
, 2 3
.
5.
- , 1 2 ,
- ,
, ,
34
1-4 .
6. '
1-5
, .
7.
1.
,
;
. '
. ,
,
.
2.

, , .
, ,
, .
1963
, ,
, .
, .

6

- ,
, 4 1950 (
),
, -
,
:

272

 1.
.
.
2.
,
;
, .
.
3. '
15
.
4.
57
.
5.
-

, .
- - '
-
, .
,
.
- , ,
- , , '
. ,
.
6. '
- 1-5
, .
7.
- ,
. , . -
, ,
.

.
8.
, ,
' - '
7.
- -, '
,
,
.
273

 9.
- :
a)
- ;
b)
- -
;
)
- 5 8;
d)
- , - ,
.
, , , .
1983
, ,
, .
-
.

- , ,


, 4 1950 ( ),
:
1. ,
1.
, ,
, ,
:
a)
;
b)
;
c)

, .
2.
,
, 1 ,
.
2.
1.
,
,
. , ,
, .
2.
,
,
,
.
3.


274

 ,
, , ,
,
,
.
4.
1.


,
.
2.



, .
3.
15
.
5.
'
, ,
. ,
.
6.
1.
-

, ,
.
2.
- - '
, .
,
.
3.
- , ,
- , ,
' .
,
.
4.
, , ,
1 56 .
5.
- ,
, , ,
,
, 1
.
6.
- , 1 2 ,
- ,
, ,
34 1-5
.

275

 7. '
- 1-6
, .
8.
- ,
. , . , ,
.

.
9.
1.
,
, -
' 8.
2.
- -, '
, ,

.
10.
-
:
a)
- ;
b)
- -
;
c)
- 6 9;
d)
- , - - ,
.
, ,
, .
1984
, ,
, .
-
.

12

- , ,
,
;


,
4 1950 ( - );
, ,
276

' , :
1.
1.
-
- , , , ,
, , , , , ,
.
2.
-
- , , 1.
2.
1.
-

, .
2.
- - ,
,
- , .
,
.
3.
- , ,
- , ,
, .
,

.
4.
, , ,
1 56 .
5.
- , 1 2 ,
- ,
, ,
34 1
.
3. '
- 1 2

.
4.
- ,
. , . , ,
.

.
5.
1.
,
,
'
4.
277

2.
- -,
' ,
,
.
6.
-
:
a)
- ;
b)
- -
;
)
- 2
5;
d)
- , ,
.
, , , . 4 2000
, , ,
.
- .

13
, -

, 3.V.2002
- , ,
,

;
, ,
4 1950 ( );
, N 6 ,
, 28 1983 ,
, ;
-
:
1.
.
.
2.
15
.
3.
57
.
278

 4.
1.
-

, .
2.
- - '
-
, .
, .
3.
- , ,
- , ,
' .
,
.
5. '
- 1-4
,
.
6.
- ,
. , . ,
.

.
7.
1.
,
, -
'
6.
2.
- -,
' ,
,
.
8.
-

a)
- ;
b)
-
;
c)
- 4 7;
d)
- , ,
.
,
. 3 2002
, ,
, .
279

 - .

(19.04.2010)

.1

.4

.6

.7

03.09.1958
15.04.2002
02.10.1996
22.01.1996
14.06.1955
12.07.2002

03.09.1958
15.04.2002
02.10.1996
06.05.2008
14.06.1955
12.07.2002

18.09.1969
15.04.2002
02.10.1996
06.05.2008
21.09.1970
12.07.2002

01.03.1985
01.05.2002
01.10.2000
01.02.1996
01.01.1999
01.08.2002

01.11.1988
01.07.2002
01.01.1997
01.08.2008

01.04.2005
01.09.2008

01.10.2002

01.04.2005

07.09.1992
03.09.1953
26.04.2002
28.11.1974
20.05.1999
03.09.1953
16.04.1996
03.09.1953
03.09.1953
04.10.1979
26.10.1955
06.10.1962
10.04.1997

07.09.1992
18.05.1954
26.04.2002
28.11.1974
07.06.2002
18.05.1954
16.04.1996
18.05.1954
18.05.1954
27.11.1990
26.10.1955
06.10.1962
10.04.1997

04.11.2000

01.10.1999
01.06.1999
01.10.2003
01.10.1998
01.05.2000
01.03.1985
01.05.1998
01.07.1994
01.06.1987
01.03.1985
01.01.1989
01.02.2000
01.05.1997

01.02.2001

27.06.1997
20.06.1995
08.09.1982
03.09.1953
23.01.1967
12.09.1997
30.11.2005
31.08.1954
03.09.1953
03.09.1953
19.01.1993
09.11.1978
05.05.1998
20.06.1994
22.03.1989
03.03.2004
01.01.1993
28.06.1994
18.05.1954
05.11.1992
11.09.1997
10.05.1990
03.05.1974
05.11.1997
01.01.1993
06.06.2006
28.11.1974
03.09.1953

27.06.1997
24.05.1996
14.11.1995
18.05.1954
23.01.1967
12.09.1997

27.06.1997
20.06.1995
08.02.2005
02.05.1968
05.06.02
12.09.1997
30.11.2005
23.06.1982
01.06.1968
02.05.1968
10.10.1994
09.11.1978
05.05.1998
20.06.1994
22.03.1989
03.03.2004
01.01.1993
28.06.1994

01.06.1999
01.08.1999
01.12.1990
01.03.1985
01.04.1991
01.10.1997
01.12.2005
01.05.1986
01.08.1989
01.11.1988
01.11.2000
01.11.1986

01.09.1997
01.09.1995
01.05.2005
01.07.1989
01.04.2003
01.12.1997
01.02.2006

31.08.1954
13.02.1957
18.05.1954
10.10.1994
09.11.1978
05.05.1998
20.06.1994
22.03.1989
03.03.2004
01.01.1993
28.06.1994
18.05.1954
05.11.1992
11.09.1997
10.05.1990
03.05.1974
05.11.1997
01.01.1993
06.06.2006
18.05.1954

26.04.2002
13.04.2000
02.05.1968
16.04.1996
29.10.1968
02.05.1968
16.09.2009
27.05.1982
03.10.1989
10.04.1997

05.11.1992
11.09.1997
10.05.1990
03.05.1974
05.11.1997
01.01.1993
06.06.2006
02.05.1968

01.07.1994
01.04.1989
01.04.2004
01.01.1993
01.07.1994
01.12.2003
01.12.1992
01.05.2000
01.06.1990
01.03.1986
01.12.1997
01.01.1993
06.06.2006
01.11.1987
01.03.1985

01.07.2002
01.11.1988
01.07.2000
01.11.1988
01.07.1996
01.11.2001
01.11.1988
01.12.2009
01.02.1992
01.12.2000
01.07.1997

.12

01.05.2004

01.02.1993
11.09.1997
01.08.1990
01.11.1988
01.02.1998
01.01.1993
06.06.2006
01.11.1988
01.11.1988

01.06.2007
01.07.2003
01.10.2003
01.11.2003
01.07.2003
01.02.2004

01.04.2005
01.04.2005

01.06.2008
01.04.2005
01.04.2005

01.07.2006

01.04.2005
01.01.1989
01.03.2003
01.03.2005
01.08.1998
01.09.1994
01.06.1989
01.06.2004
01.01.1993
01.09.1994

.13

01.06.2005
01.09.2003
01.07.2003
01.06.2004
01.07.2003
01.03.2005
01.04.2010
01.07.2009
01.07.2003
01.11.2004

01.05.2004
01.07.2003
01.07.2006
01.07.2003
01.02.2007
01.03.2006
01.06.2006
01.02.2005
01.12.2005
01.02.2004

01.11.2006
01.04.2005
01.04.2005

01.07.2006
01.04.2005
01.04.2005
06.06.2006

01.08.2003
01.08.2003
01.07.2004
01.12.2005
01.04.2004
01.06.2006
01.11.2003
01.07.2003
01.03.2005
01.02.2008
01.07.2003
01.11.2004
06.06.2006
01.07.2003
01.08.2003

,
280

 ' .
- : www.echr.coe.int.
, .

281

,

. ?
1. - ,
, ,
. ,

. , 1, 4,
6, 7, 12 13, .
, .
2. , ,

.
3. ,
, .

, .
, .
4. ,
.
, .
.
5. ,
( , ,
.) . ,
.
6. 35 1 , ,
,
.
, .
7. ,
, ,
, ,
, .

, .
8. , ,
, . ,
,
, ,
.
9. , , , ,
,
.
, . (
, , )
, .
282

10.
.

, ,
,
-
.
11. ,
, , , ,
, .
,
.
12. , ,
90 %
.

. ?
13. ,
, ,
.
. , ,
, ,
,
, ,
, .
14. , ( ).
, '
.
.
15. :
The Registrar
European Court of Human Rights
Council of Europe
F-67075 STRASBOURG CEDEX
FRANCE - .
16. , , , ,
, .
.
17.
, , '
,
, -,
.
, ' .
, ,
,
.
18. .

.
19. , ,
283

 , ,

, ,
.
, , , ,
,
35 1 (. .. 6 10 ),
, .

, ,
, . ,
,
,
.
20. :
) ( ).
,
. (), ()
() ';
) , ( ).
, ,
. (,
), ;
) ,
( ). , ,
, , , .
) , ,
( V).
;
) ,
( V);
) , , ,
,
( VI). ,
, , ,
, , , .
;
) , IV VI,
, (
, ) ( V). ,
. ,
, ;
) . ,
( , ).
21. , - , ,
, ,
, . ,
- HUDOC,
, , ,
- ,
, . ,
,
284

 . ,
,

.
.
22. ' ,
( ) .
,
. (,
) ,
.
23.
. , ,
-
, ,

.
24. . , ' .
- , .

285