Fjodor Mihajlovi Dostojevski:

MALI ZLODUH

AUTOROV PRED OVOR DRU OM IZDA!"U Ro#a$ %Mali &lod'h( )oeo sa# )isati *+,-. /odi$e0 a &avr1io sa# /a *,2-. /odi$e. Prvi )'t o3jeloda$je$ je ' aso)is' %Pita$ja 4ivota( *,25. /odi$e ' 3rojevi#a 67**0 ali 3e& &ad$jih )o/lavlja. Ro#a$ je )rvi )'t ' 8jeli$i o3javlje$ ' o4'jk' *,29. /odi$e ' i&da$j' %:ilov$ika(. U tiska$i# o8je$a#a0 )a i ' 's#e$i# koje sa# #o/ao 'ti0 &a#ijetio sa# dva s')rot$a #i1lje$ja. "ed$i #isle da je a'tor0 kao vrlo lo1 ovjek0 4elio dati svoj )ortret0 )a je se3e )rika&ao ' lik' $astav$ika Peredo$ova. Z3o/ svoje iskre$osti a'tor se $ije htio $ii# o)ravdavati $i 'lje)1avati0 )a je &3o/ to/a svoj lik $a8rtao $aj8r$iji# 3oja#a. Taj $eo3ia$ )othvat 'radio je )oradi to/a da 3i se )o)eo $a $ek' ol/ot' i da ta#o &3o/ $ee/a $astrada. Is)ao je &a$i#ljiv i $e1kodljiv ro#a$. Za$i#ljiv je &3o/ to/a 1to se ' $je#' vidi kakvih &lih lj'di i#a $a svijet'0 a $e1kodljiv je &3o/ to/a 1to itatelj #o4e re;i: %To $ije )isa$o &a #e$e(. Dr'/i0 koji $is' )re#a a'tor' tako stro/i0 #isle da je ' ro#a$' )rika&a$a )eredo$ov1tvi$a 7 dosta esta )ojava. !eki ak #isle da ;e svatko od $as0 ako )a4ljivo se3e )ro#atra0 $a;i ' se3i oi/led$e Peredo$ovljeve 8rte. Od tih dvaj' #i1lje$ja )red$ost daje# o$o#' koje #i vi1e od/ovara0 $ai#e dr'/o#e. !ije #i 3ilo )otre3$o da sa# stvara# i i&#i1lja#< sve 1to je ' #o#e ro#a$' $evjerojat$o0 1to se od$osi $a 4ivot i 1to je )siholo1ko0 te#elji se $a vrlo to$i# &a)a4a$ji#a0 a &a svoj ro#a$ i#ao sa# oko se3e dovolj$o %$aravi(. Rad je $a ro#a$' 3io tako d'/ sa#o &ato da se o$o#' 1to je sl'aj$o dade o3lik &ako$itosti0 da ta#o /dje je vladala Aisa* koja si)a a$e/dote &avlada stro/a A$a$ke-. * ='d3i$a koja do$osi i do3ro i &lo. Te1ka s'd3i$a0 ko3.Isti$a je da lj'di vole da 3'd' volje$i. =vi>a i# se da se )rika4' '&vi1e$e i )le#e$ite stra$e d'1e. Htjeli 3i da ak i kod &likova8a vide trake do3ro/a0 %?o4j' iskr'(0 kako s' /ovorili ' staro do3a. Z3o/ to/a $e vjer'j' kad )red $ji#a stoji vjera$0 )ravi0 #raa$0 o)ak lik. @a4': 7 To je sa#o o$. !e0 dra/i #oji s'vre#e$i8i< o va#a sa# )isao ro#a$ o Malo# &lod'h' i o $je/ovoj stra1$oj !edodirljivki0 o Arda7ljo$' i Varvari Peredo$ov0 o Pavl' Volodi$'0 o Datji0 Lj'd7#ili i Valeriji R'tilov0 o Aleksa$dr' Pilj$ikov' i o dr'/i#a< o va#a. Ovaj je ro#a$ vje1to i&ra>e$o &r8alo. D'/o sa# /a 3r'sio0 #arljivo sa# $a $je#' radio. Rav$a je )ovr1i$a #oje/a o/ledala0 ist je $je/ov sastav. Vi1ekrat$o i&#jere$o i )o#$o )rovjere$o0 o$o $e#a $ikakve &akrivlje$osti. U $je#' se to$o odra4ava i o$o 1to je r'4$o0 i o$o 1to je lije)o. PRED OVOR PETOM IZDA!"U Po$ekad #i se i$ilo da je Peredo$ovljeva karijera &avr1e$a i da o$ vi1e $e;e #o;i i&a;i i& )sihijatrijsko/ ljeili1ta ' koje s' /a s#jestili $ako$ 1to je &aklao Volo>i$a. !o ' &ad$je vrije#e do)rije1e do #e$e /lasi$e da je Peredo$ovljev d'1ev$i )ore#e;aj 3io )rola&$e $aravi0 i da /a to $ije s)rijeilo da $ako$ $eko/ vre#e$a $e 3'de $a slo3odi. Te s' /lasi$e0 ra&'#ije se0 #alo vjerojat$e. =)o#i$je# ih sa#o &ato 1to se ' $a1e vrije#e do/a>a i o$o 1to je $evjerojat$o. U jed$i# sa# $ovi$a#a ak )roitao da se s)re#a# )isati dr'/i dio Malo/ &lod'ha. A'o sa# da je Varvara 's)jela $eke 'vjeriti da je Peredo$ov i#ao ra&lo/a da )ost')i o$ako kako je )ost')io B da je Volo>i$ esto i&ri8ao rijei koje s' i&a&ivale 3ijes0 da je oitovao i&a&ov$e $a#jere i da je )rije svoje s#rti ka&ao $e1to $e've$o drsko 1to je dovelo do s'd3o$os$o/ ishoda. ovorili s' #i da je Varvara to# )rio# )o3'dila &a$i#a$je k$e/i$je Vola$ske koja $ikada )rije $ije )ro/ovorila $i rijei ' korist Peredo$ova0 a sad je0 i$i se0 s'osje;ala s $je/ovo# s'd3i$o#. O to#e 1to je 3ilo s Peredo$ovo# $ako$ $je/ova i&laska i& ljeili1ta #oje s' o3avijesti $ejas$e i )rot'slov$e. "ed$i s' #i tvrdili da je Peredo$ov st')io ' sl'43' kod )oli8ije0 kako #' je savjetovao i =k'ajev0 i da je 3io savjet$ik /'3er$ijske ')rave. U toj se sl'43i odlikovao0 )a je $a)ravio do3r' karijer'. Od dr'/ih sa# )ak 'o da ' )oli8iji $ije sl'4io Ardaljo$ Horisi0 $e/o $eki dr'/i Peredo$ov0 ro>ak $a1e/a Peredo$ova. =a#o#' Ardaljo$' ?orisi' $ije )o1lo &a r'ko# da st')i ' sl'43'0 ili to $ije htio0 te se )rihvatio k$ji4ev$e kritike. U $je/ovi# ras)rava#a oit'j' se o$e iste 8rte koje s' i )rije &a $j 3ile karakteristi$e.Iako t' /lasi$' do$ekle o)ravdava 'da$ karakter $ekih re8e$&ija koje sa# i#ao )rilik' )roitati0 i)ak #i se i$i da je $evjerojat$ija $e/o o$a )rva. Uostalo#0 ako #i se )osre;i da do3ije# to$e o3avijesti o kas$ijoj Peredo$ovljevoj djelat$osti0 )ota$ko ;' o to#e is)riati. MALI ZLODUH

!ako$ 3la/da$ske lit'r/ije )arohlja$i s' se ra&i1li )o k';a#a. !eki s' ostali ' 8rkve$o# dvori1t'0 i&a 3ijelih ka#e$ih &idova0 )od stari# li)a#a i javori#a0 ra&/ovaraj';i. =vi s' se 3la/da$ski o3'kli0 veselo /ledali jeda$ dr'/o/a0 )a se i$ilo da ' to# /rad' 4ive #ir$o i slo4$o. Cak i veselo. !o to se sa#o i$ilo. i#$a&ijski $astav$ik Peredo$ov stajao je ' kr'/' svojih )rijatelja0 #rko ih )ro#atrao sit$i#0 $atee$i# oi#a i&a &lat$ih $aoala i /ovorio: 7 =a#a k$e/i$ja Vola$ska o3e;ala je Vari0 )a je to si/'r$o. Rekla je: %Ai# se 'date &a $je/a0 od#ah ;' #' ishoditi #jesto i$s)ektora(. 7 Pa kako ;e1 se ti o4e$iti Varvaro# D#itrijeviD 7&a)ita r'#e$i Falastov. 7 O$a ti je sestri$aE Zar je i&i1ao $ovi &ako$ da se ovjek #o4e 4e$iti sestri$o#D =vi )ras$'1e ' s#ijeh. R'#e$o0 o3i$o rav$o7d'1$o7sa$jivo Peredo$ovljevo li8e )ostade 3ijes$o. 7 =estri$a ' tre;e# kolje$'... 7 lj'tito je )ro#r#ljao0 /ledaj';i #i#o s'/ovor$ika. 7 Zar je k$e/i$ja te3i o3e;alaD 7 ')ita /i&davo odjeve$0 3lijed i visok R'tilov. 7 !e #e$i0 ve; Vari 7 od/ovori Peredo$ov. 7 Hajde0 a ti to#' vjer'je1E 7 4ivah$o je /ovorio R'tilov. 7 =ve se #o4e re;i. A &a1to sa# $isi oti1ao k$e/i$jiD 7 =hvati da sa# )o1ao s Varo#0 ali $is#o k$e/i$j' &atekli kod k';e. Zakas$ili s#o sa#o )et #i$'ta 7ra&la/ao je Peredo$ov. 7 Oti1la je $a selo0 vratit ;e se tek &a tri tjed$a0 a ja $ikako $isa# #o/ao ekati0 #orao sa# do;i ova#o radi is)ita. 7 !e1to je t' s'#$jivo 7 ree R'tilov i $as#ije se0 )oka&aj';i )rili$o )okvare$e &'3e. **Peredo$ov se &a#isli. ='/ovor$i8i s' se ra&i1li. = $ji# je ostao sa#o R'tilov. 7 !arav$o 7 ree Peredo$ov 7 #o/' sa svako# koj' &a4eli#. !ije &a #e$e sa#o Varvara. 7 Zaista0 Ardaljo$e ?orisi'0 &a te3e ;e svaka )o;i 7)otvrdi R'tilov. I&a1li s' i& dvori1ta i $eko s' vrije#e )ola/a$o hodali )o tr/'0 $e)o)loe$o# i )ra1$o#. Peredo$ov ree: 7 =a#o 1to ;e k$e/i$jaD !alj'tit ;e se $a)'sti# li Varvar'. 7 Ma 1to ;e ti k$e/i$jaE 7 ot)ovr$e R'tilov. 7 @akve ti koristi od $jeD Da ti je 3are# od#ah dala #jestoE =ti;i ;e1 se o4e$iti. Dakako0 ovako $e;e1 $i1ta vidjetiE 7 Tako je... 7 &a#i1lje$o odo3ri Peredo$ov. 7 Tako i re8i Varvari 7 $a/ovarao /a je R'tilov. 7!aj)rije #jesto0 )re#da 3a1 $e vjer'je# ' to. A kad do3ije1 #jesto0 o$da se 4e$i kojo# ho;e1. Radije '&#i jed$' od #ojih sestara 7 tri s'0 )a 3iraj 3ilo koj'. !ao3ra4e$e s' /os)o>i8e0 )a#et$e0 to se #o4e re;i 3e& laska$ja< Varvara i# $ije )ar0 $ije i# $i do kolje$a. 7 Pa0 da 7 )ro#rljao je Peredo$ov. 7 Tako je. A 1to je tvoja VarvaraD Evo0 )o#iri1iE . R'tilov se sa/$e0 otki$e dlakav' sta3ljik' 3'$ike0 &/'4va je &ajed$o s li1;e# i sivkasto3ijeli# 8vjetovi#a0 )a FF)o1to je sve )rsti#a rastrljao0 )ri3li4i to Peredo$ovljev' $os'. O$ se $a#r1ti &3o/ $e'/od$a i te1ka &adaha. R'tilov $astavi: 7 Protrljati i 3a8itiE Evo0 to vrijedi i &a tvoj' Varvar'. O$a i #oje sestre0 to ti je0 3rate0 velika ra&lika. Givah$e /os)o>i8e0 4ive. U&#i koj' ho;e10 $e;e ti dati &as)ati. Pa i #lade s'. !ajstarija je tri)'t #la>a od tvoje Varvare. R'tilov je sve to /ovorio )o svo#e o3iaj'0 3r&orei78o# i veselo0 s#ije1e;i se0 ali o$ako visok i 'skih /r'di doi#ao se 3ole4ljivo i sla3o0 a is)od $ovo/ i #oder$o/ 1e1ira $ekako je jad$o str1ila rijetka0 kratko )od1i1a$a svijetla kosa. 7 Pa &aista tri)'t 7 tro#o )ri#ijeti Peredo$ov0 skidaj';i i 3ri1';i &lat$e $aoale. 7 Zaista je takoE 7 'sklik$e R'tilov. 7 ledaj0 )a&i dok sa# 4iv0 jer s' ohole0 )a ;e 3iti kas$o 3'de1 li se d'/o odl'ivao. A sada 3i svaka od $jih &a te3e vrlo rado )o1la. 7 Da0 sad s' ' #e$e sve &alj'3lje$e 7 s'#or$o i hvalisavo ree Peredo$ov. 7 !o0 eto vidi10 hvataj )rilik'E 7 )oti8ao /a je R'tilov. 7 Gelio 3ih0 to je /lav$o0 da $e 3'de #r1ava 7 sjet$i# /laso# ree Peredo$ov. 7 Htio 3ih de3el'. 7 :to se to/a tie0 $e 3ri$i se 7 $a/lo ree R'tilov 7o$e s' i sada )'$a1$e0 a ako se jo1 $is' sasvi# &ao73lile0 to je sa#oi&a sada. @ad se 'daj'0 sve ;e se ra&de3ljati0 kao i $ajstarija0 Larisa< i sa# &$a1 kakva je 3'htla )ostala. 7 Ge$io 3ih se 7 ka&ao je Peredo$ov 7 ali se 3oji# da ;e Varja di;i velik' /raj'. 7 Velik' /raj'E Pa0 eto0 'i$i ovako 7 ree R'tilov0 l'kavo se $as#ije1iv1i. 7 O4e$i se jo1 da$as0 a $e s'tra: do;i ;e1 k';i s #lado# 4e$o#0 )a ;e se sve '3r&o s#iriti. "est0 ako ho;e10 ja ;' to jo1 veeras srediti. @oj' ho;e1D Peredo$ov i&$e$ada )ras$e ' s#ijeh0 is)rekida$ i 3'a$. 7 !o0 )ristaje1 liD Do/ovore$o0 je liD 7 ')ita /a R'tilov. Peredo$ov se isto tako i&$e$ada )restade s#ijati i #r&ovolj$o0 tiho0 /otovo 1a)to# )ro&3ori: 7 Do&$at ;e0 $evaljali8a. 7 !i1ta $e;e do&$ati0 $e #o4e do&$ati 7 'vjeravao /a je R'tilov. 7 Ili ;e #e otrovati 7 3oja4ljivo je 1a)tao Peredo$ov. 7 Po'&daj se sa#o ' #e$e 7 vatre$o /a je tje1io R'tilov. 7 "a ;' te Hi$o od sve/a o'vati. 7 "a se 3e& #ira&a $e 4e$i# 7 lj'tito se )rodere Peredo$ov. R'tilova $i)o1to $ije i&$e$adio $ovi skok #isli $je/ova osor$o/ s'/ovor$ika0 te )ri)o#e$e ' 'd': 7 Ti si 'dak. Zar s' o$e 3e& #ira&aD !o0 1to je0 )ristaje10 je liD Od#ah ;' oti;i i sve srediti. 7 Zati# do#et$e: 7 =a#o 1'ti. !iko#' $i rijei. A'je1 liD !i rijeiE Protrese Peredo$ov' r'k' i )o3je/$e od $je/a. Pe7

*Iredo$ov je 1'tke /ledao &a $ji#. =jetio se da s' /os)o>i8e R'tilove vesele0 )ods#je1ljive. ?esra#$a #isao 'tis$'la je $a $je/ova 'sta $e1to $alik $a $eist s#ije1ak0 ali to je 3ilo sa#o $a tre$0 od#ah je i1e&lo. U $je#' se javio $eodre>e$ $e#ir. %A 1to ;e 3iti s k$e/i$jo#D( )o#islio je. %= ovi#a ;e 3iti $e1to $ova8a0 ali $e;e 3iti )rotek8ije0 a s Varva7ro# 3ih )ostao i$s)ektor0 a &ati# 3i #e )ostavili &a direktora(. Po/ledo# je is)ratio R'tilova koji je 3je4ao0 i )akos$o je )o#islio: %!eka 3je4iE( Ta #isao )rii$ila #' je #lako i 3lijedo &adovoljstvo. ?ilo #' je te1ko )ri d'1i 1to je $eo4e$je$< $a3ije 1e1ir $a elo0 $a3ra svijetle o3rve i hitro se ')'ti k';i )o $e)o)loe$i#0 )ra&$i# 'li8a#a0 &arasli#a ' )ole/$'t' #ahovi$' i& koje s' virili 3ijeli 8vjeti;i0 i ' '3or0 trav' &/a4e$' ' 3lat'. !etko /a &a&ove tihi# i 4ivah$i# /laso#: 7 Ardaljo$e ?orisi'0 svratite k $a#aE Peredo$ov )odi/$e s'#or$e oi i lj'tito )o/leda )reko )lota. U vrt' je0 '& vrata18a0 stajala !atalija AHa$asjeva Ver1i$a0 #ala0 s'ho$java0 ta#$o)'ta 4e$a0 sva ' 8r$o#0 8r$ih o3rva0 8r$okosa. P'1ila je 8i/aret' ' tre1$jev'0 ta#$o# 8i/ar$ik' i ovla1 se s#ije1ila0 kao da &$a da lj'di esto $e /ovore0 ali da se &3o/ 3ilo e/a s#ije1e. Po&ivala je Peredo$ova ' svoj vrt $e toliko rijei#a koliko laki#0 3r&i# )okreti#a: otvorila je vrata18a0 #ak$'la se ' stra$' i s#ije1ila se #ole;ivo a 'jed$o i 'vjerljivo0 te je )oka&ivala r'ko# kao da /ovori: %=a#o '>i0 &a1to stoji1D( Peredo$ov je '1ao )okoravaj';i se $je&i$i# $ije#i# kret$ja#a kao ' aro3$i8e. !o od#ah &astade $a )je1a$o# )'teljk'0 /dje s' #' ' oi 'darili osta8i s'ho/ 8vije;a0 )a )o/leda $a sat. 7 Vrije#e je dor'k' 7 )ro#'#lja. Iako se ve; odav$o sl'4io ti# sato#0 o$ je i sada0 kao i 'vijek )red svijeto#0 sa &adovoljstvo# )o/ledao $je/ove velike &lat$e )oklo)8e. ?ilo je jeda$aest sati i etrdeset #i$'ta. Peredo$ov odl'i da #o4e $eko vrije#e ostati. Zlovolj$o je i1ao &a Ver1i$o# )o )'telj7 *J 8i#a0 #i#o o)'stjelih /r#ova 8r$o/ i 8rve$o/ ri3i&a0 #ali$e i o/ro&da. Vrt se 4'tio i 1are$io )lodovi#a i kas$i# 8vije;e#. T' je 3ilo #$o/o )lodo$os$o/ i o3i$o/ drve;a i /r#lja: o#a$jih0 1iroko ra&/ra$atih ja3'ka0 kr'1aka s okr'/li# listovi#a0 li)a0 vi1a$ja s /latki# svjetl'8avi# li1;e#0 1ljiva i orlovih $okata. !a 3a&/ovi# /r#ovi#a 8rve$jele s' se 3o3i8e. Pokraj )lota /'sto je evala si3irska /era$ija 7 #ali 3lijedor'4iasti 8vjeti;i sa 4ili8a#a 8rve$e 3oje 7 i 1are$o je is)od /r#ova /'rala svoje 3odljikave /ri#i&$e /lavi8e. Po stra$i je stajala drve$a k';a0 #ala0 $e'/led$a0 s jed$i# sta$o#0 s )rostra$o# 3la/ovao$i8o# )re#a vrt'. Ai$ila se lj')ko# i '/od$o#. I&a $je #o/ao se vidjeti dio )ovrt$jaka. Ta#o s' se lj'ljale s'he #akove /lavi8e i svijetlo4'te kr')$e ka)i8e ka#ili8e. G'te /lave s'$8okreta sa/i3ale s' se )rije $o 1to ;e 've$'ti0 a #e>' koris$i# 3ilje# di&ali s' se 3ijeli 1titovi divlje/ )er1i$a i 3lijedo/ri#i&$i 1titovi k'k'te0 8vjetali s' 4'ti 4a3$ja8i i o$iske #ljeike. 7 ?ili ste $a lit'r/ijiD 7 )ri')ita /a Ver1i$a. 7 ?io sa# 7 #r&ovolj$o od/ovori Peredo$ov. 7 I Marta se 3a1 vratila 7 )riala je Ver1i$a. 7 O$a esto ide ' $a1' 8rkv'0 a ja joj se r'/a#: radi ko/a0 veli#0 Marto0 idete ' 8rkv'D Za8rve$jela se0 1'ti. Hajde0 )ora&/ovarat ;e#o ' sje$i8i 7 3r&o je rekla0 3e& ikakva )rijela&a s o$o/a 1to je )rije /ovorila. Usred vrta0 ' sje$i ra&/ra$atih javorova0 stajala je stara0 $e'/led$a sje$i8a 7 )red $jo# tri st'3e0 #ahovi$o# o3rastao drve$i )od0 $iski &idovi0 1est tokare7$ ih tr3'1astih st')ova i krovi; $a 1est voda. Marta je sjedila ' sje$i8i0 jo1 lije)o odjeve$a &3o/ lit'r/ije. !a $joj je 3ila )ro&ir$a halji$a s vr)8a#a0 koja joj $ije )ristajala. @ratki r'kavi otkrivali s' 1iljaste0 8rve$e laktove i s$a4$e i velike r'ke. I$ae0 Marta $ije 3ila r'4$a. ='$a$e )je/e $is' je s'vi1e $a/r>i7v<iKi. Aak s' je s#atrali lje)'1kasto#0 oso3ito $je&i$i I Lolja8i0 kojih je t' dosta 3ilo. Marta je &avijala 8i/arete &a Ver1i$'. !estr)ljivo je iLHM<ila da Peredo$ov $j' )o/leda i da se od'1evi. Ta se 4elja oitovala i&ra&o# '&$e#ire$e srda$osti $a $je&i$' do3ro;'d$o# li8'. Uostalo#0 ta 4elja $ije )roi7 &a1la od to/a 1to 3i Marta 3ila &alj'3lje$a ' Peredo7$ova: Ver1i$a je 4eljela da je &3ri$e0 o3itelj je 3ila velika0 a Marta je htjela '/oditi Ver1i$ki s kojo# je 4ivjela $ekoliko #jese8i0 od da$a )o/re3a Ver1i$i$a staro/a #'4a. Htjela joj je '/oditi radi se3e i radi 3rata /i#$a&ijal8a koji je tako>er t' 3io ' /osti#a. Ver1i$a i Peredo$ov )o1li s' ' sje$i8'. Peredo$ov se #r&ovolj$o )o&dravi s Marto# i sjed$e. I&a3rao je takvo #jesto da #' st') 1titi le>a i da #' '1i $e &ahvati )ro)'h. ?a8i )o/led $a Marti$e 4'te visoke 8i)ele s r'4iasti# ve&i8a#a i )o#isli da /a love kao 4e$id3e$o/ ka$didata. To 3i 'vijek )o#islio kad 3i vidio da s' /os)o>i8e s $ji#e lj'3e&$e. !a Marti je &a)a4ao sa#o $edostatke 7 #$o/o s'$a$ih )je/a i velike r'ke s /r'3o# ko4o#. Peredo$ov je &$ao da $je&i$ ota80 )oljski )le#i;0 dr4i ' $aj#' #alo seo8e0 1est vrsta 'dalje$o od /rada. Prihodi s' 3ili #ali0 a dje8e #$o/o. Marta je svr1ila $i4' /i#$a&ij'0 si$ je )oha>ao /i#$a&ij'0 a dr'/a dje8a 3ila s' jo1 #a$ja. 7 Do)'1tate li da va# $alije#o )ivi8eD 7 3r&o &a)ita Ver1i$a. !a stol' s' stajale a1e0 dvije 3o8e )iva0 sita$ 1e;er ' li#e$oj k'tiji i 4lii8a od ki$a7sre3ra0 $akva1e$a )ivo#. 7 Po)it ;' 7 odsje$o ree Peredo$ov.

Ver1i$a je )o/ledala Mart'. Marta $alije a1'0 )ri7#ak$e je Peredo$ov'0 a $a $je&i$' li8' &ai/ra $eo3ia$ s#ije1ak0 $i &a)la1e$ $i radosta$. Ver1i$a 3r&o ree0 kao da si)a rijei: 7 =tavite 1e;er ' )ivo. Marta #et$e )red Peredo$ova k'tij' sa 1e;ero#. !o Peredo$ov &lovolj$o '&vrati: 7 !e0 to je o/av$o... sa 1e;ero#. 7 Ma 1to to /ovorite0 'k's$o je 7 jed$oli$i# /laso# i 3r&orei8o# i&3a8i Ver1i$a. 7 Vrlo 'k's$o 7 ree Marta. 7 O/av$o 7 )o$ovi Peredo$ov i lj'tito )o/leda 1e;er. 7 @ako ho;ete 7 ree Ver1i$a0 )a isti# /laso#0 3e& &adr4ava$ja i )rijela&a0 )o$e /ovoriti o dr'/o#: 7Aere)$i$ #i dodijava 7 ree i $as#ije se. !as#ijala se i Marta. Peredo$ov je rav$od'1$o /ledao: o$ se $ikad $ije #ije1ao ' t'>e )oslove 7 $ije volio lj'de0 o $ji#a i$ae $ije #islio $e/o sa#o ' ve&i sa svojo# koristi i &adovoljstvo#. Ver1i$a se sa#o'vjere$o $as#ije1i i ree: 7 Misli da ;' )o;i &a $je/a. 7 U4as$o je dr&ak 7 ree Marta0 $e &3o/ to/a 1to je tako #islila ve; radi to/a 1to je htjela '/oditi i )olaskati Ver1i$ki. 7 =i$o; je &avirivao kro& )ro&or 7 ree Ver1i$a. 7Uv'kao se ' vrt dok s#o veerali. Pod )ro&oro# je stajala 3ava 7 )od#et$'li s#o je da vata ki1' 7 sva se $a)'$ila. ?ila je )okrive$a dasko#0 voda se $ije vidjela< o$ se )o)eo $a 3av' i /ledao kro& )ro&or. A kod $as je /orjela svjetiljka 7 o$ vidi $as0 a #i $je/a $e vidi#o. Odjed$o# 'je#o 1tro)ot. Is)rva s#o se )re)la1ili0 istras#o.L A to je o$ )ao ' vod'. Me>'ti# se i&v'kao i )o3je/ao sav #okar 7 )o )'teljk' se vidio #okar tra/. I s le>a s#o /a )re)o&$ali. Marta se s#ijala sla3i#0 veseli# s#ijeho#0 kako se s#ij' 'lj'd$a dje8a. Ver1i$a je sve /ovorila 3r&o i jed$oli$o0 kao da si)a 7 tako je 'vijek /ovorila 7 a o$da je s#jesta &a1'tjela0 sjela i s#ije1ila se krajiko# 'sa$a. Z3o/ to/a se $je&i$o 8r$o#a$jasto i #r1avo li8e $a3oralo0 )a s' se #alo otkrili &'3i )o8r$jeli od )'1e$ja. Peredo$ov se &a#isli i $ajed$o# )ras$e ' s#ijeh. O$ se $ikad $ije od#ah oda&ivao $a o$o 1to #' se i$ilo s#ije1$i#. !je/ovi s' osje;aji 3ili tro#i i t')i. Ver1i$a je )'1ila 8i/aret' &a 8i/areto#. !ije #o/la 4ivjeti 3e& d'ha$sko/ di#a )od $oso#. Uskoro ;e#o 3iti s'sjedi 7 o3javi Peredo$ov. Ver1i$a 3a8i hitar )o/led $a Mart'. Marta je lako )o8rve$jela0 s 3oja4ljivi# oekiva$je# /ledala Peredo$ova i od#ah o)et skre$'la oi $a vrt. Zar se seliteD 7 &a)ita Ver1i$a. 7 Za1toD Daleko sa# od /i#$a&ije 7 o3jas$i Peredo$ov. Ver1i$a se s'#$jiavo $as#ije1i. %Vjerojat$ije je(0 )o#isli0 %da 3'de 3li4e Marti.( Pa vi ta#o ve; odav$o sta$'jete0 ve; $ekoliko /odi$a 7 rekla je. A i /a&dari8a je #r8i$a 7 srdito ree Peredo$ov. M'li &lod'h 7 Ma $e#ojteD 7 s'#$jiavo &a)ita Ver1i$a i )rijetvor$o se $as#ije1i. Peredo$ov je #alo 4iv$'o. 7 !alije)ila je $ove ta)ete0 lo1e 7 /ovorio je 7 jeda$ ko#ad $e )ristaje dr'/o#'. U 3la/ovao$i8i je $ad vrati#a $eoekiva$o )ostavila sasvi# dr'kiji '&orak< 8ijela so3a je ' 1ara#a i 8vjeti;i#a0 a $ad vrati#a s' )r'/e i kli$a8i. !i 3oja $ije )osve ista. Is)rva $isa# )ri#ijetio0 ali je do1ao Falastov )a se s#ije. I svi se s#ij'. 7 Dakako0 r'/o3a 7 s'/lasi se Ver1i$a. 7 =a#o joj $e /ovori# da odla&i# 7 ree Peredo$ov s$i&iv1i /las. 7 !a;i ;' sta$ i oti;i0 a $joj $e;' $i1ta re;i. 7 Ra&'#ije se 7 ree Ver1i$a. 7 Vjerojat$o ;e /ala#iti 7 /ovorio je Peredo$ov0 a ' $je/ovi# se oi#a odra&i )la1ljiv $e#ir. 7 "o1 da joj )lati# &a #jese8 da$a0 &a takv' /$'so3'E Peredo$ov se /las$o $as#ije od radosti 1to ;e oti;i0 a $e;e )latiti sta$. 7 Tra4it ;e 7 )ri#ijeti Ver1i$a. 7 !eka tra4i0 $e;' dati 7 lj'tito i&javi Peredo$ov. 7I1ao sa# i ' Petro/rad0 i &a to vrije#e $isa# se koristio sta$o#. 7 =ta$ je i)ak &a vas 'vala 7 ree Ver1i$a. 7 Pa 1toE Morala je i&vr1iti )o)ravke. Zar sa# d'4a$ )latiti i &a o$o vrije#e dok $isa# ta#o sta$ovaoD A /lav$o je 1to je stra1$o drska. 7 a&dari8a je drska &3o/ to/a 1to je va1a... sestri$a )revi1e 4estoka oso3a 7 rekla je Ver1i$a s #ali$i )rekido# kod rijei %sestri$a(. Peredo$ov se $a#r/odio i t')o &a/ledao )reda se )ol'sa$e$i# oi#a. Ver1i$a )oe /ovoriti o $ee# dr'/o#. Peredo$ov i&vadi i& d4e)a kara#el'0 oisti je od )a)ira i sta$e je sisati. =l'aj$o )o/leda Mart' i )o#isli da #' &avidi0 da se i o$a &a4eljela kara#ela. %Da li da joj da# ili $e da#D( B #islio je Peredo$ov. %!e &avre>'je. Ili0 da joj da# da $e #isle da #i je 4aoD Io$ako ih i#a# #$o/o0 )'$i s' #i d4e)ovi(. I&v'e )re/r1t kara#ela. 7 Evo va# 7 ree i )r'4i kara#ele $aj)rije Ver1i$oj0 a &ati# Marti. 7 ?o#3o$i s' sk')i0 )o trideset ko)je7jaka &a H'$t'. =vaka je '&ela )o jeda$ 3o#3o$. Peredo$ov )ro&3ori:

7 U&#ite vi1e. U #e$e ih je #$o/o0 a 3o#3o$i s' do3ri. !e 3ih ja jeo $evaljale. 7 Hvala0 $e;' vi1e 7 ree Ver1i$a 3r&o i 3e&i&ra4aj$o. Iste rijei )o$ovila je &a $jo# i Marta0 ali $ekako $eodl'$o. Peredo$ov s'#$jiavo )o/leda Mart' i ree: 7 @ako to da $e;eteD U&#iteE I& )re/r1ti je '&eo jed$' kara#el' &a se3e0 a ostale je )olo4io )red Mart'. Marta se 1'tke $as#ije1ila i o3orila /lav'. %Prostaki$ja(0 )o#isli Peredo$ov0 %$e '#ije $i lije)o &ahvaliti(. !ije &$ao o e#' 3i s Marto# /ovorio. ?ila #' je $e&a$i#ljiva0 kao i sve stvari )re#a koji#a se $ije '/od$o ili $e'/od$o od$osio. Preostalo )ivo $alile s' ' Peredo$ovljev' a1'. Ver1i$a )o/leda Mart'. Do$ijet ;' jo1 7 ree Marta. Uvijek je 3e& rijei )o/a>ala 1to Ver1i$a ho;e. Po1aljite Vladj'0 ' vrt' je 7 ree Ver1i$a. VladislaveE 7 )ovie Marta. Da 7 o/lasi se djeak tako 3li&'0 i tako 3r&o0 kao da je )risl'1kivao. Do$esi )iva0 dvije 3o8e 7 ree #' Marta. 7 U )redso3lj' s'0 ' 1kri$ji. Viadislav je '3r&o tiho dotrao do sje$i8e0 kro& )ro&or je dao Marti dvije 3o8e )iva i $aklo$io se Peredo7$ov'. ZdravoE 7 #r&ovolj$o ree Peredo$ov. 7 @oliko si8 3o8a )iva da$as iska)iliD Viadislav se 'silje$o $as#ije1i i ree: "a $e )ije# )ivo. Mio je to djeak od etr$aest /odi$a0 s )je/avi# li8e# kao ' Marte0 sli8aja7s(stri0 $es)ret$ih i s)orih kret$ja. ?io. je odjevN$NULHeNOl' 3l'&' od $e3ijelje$a )lat$a. Marta je )oela 1a)tati. O3oje s' se $as#ijali. Peredo$ov ih je s'#$jiavo /ledao. @ad 3i se $etko )red $ji# s#ijao a o$ $ije &$ao &3o/ e/a0 'vijek je )ret)ostavljao da se $je#' s#ije. Ver1i$a se )oela '&r'javati. Ve; je htjela &a&vati Mart'0 ali sa# Peredo$ov &a)ita o1tri# /laso#: 7 Ae#' se s#ijeteD Marta se tr/$e0 okre$e se $je#'0 ali $ije &$ala 1to 3i rekla. Vladislav se $as#ije1io0 )o/ledao je Peredo7$ova i &a8rve$io se. 7 To je $e'lj'd$o0 )red /osti#a 7 i&/ovori Peredo$ov. 7 Zar se #e$i s#ijeteD 7 ')itao je. Marta je )or'#e$jela0 Vladislav se ')la1io. 7 O)rostite 7 ree Marta. 7 !ikako va#a. Mi se 3avi#o svoji#... 7 Zar je to $eka taj$aD 7 srdito i&'sti Peredo$ov. 7Pred /osti#a je $e)ristoj$o ra&/ovarati o taj$a#a. 7 Ma $ije $ikakva taj$a 7 odvrati Marta. 7 =#ije#o se to#' 1to je Vladja 3os0 )a $e #o4e ';i '$'tra0 'str'ava se. Peredo$ov se s#iri i )oe #isliti kako ;e se $a1aliti s Vladjo#0 a &ati# i $je/a )oasti kara#elo#. 7 Marta0 do$esite #i #oj 8r$i r'3a8 7 rekla je Ver1i$a 7 a &avirite i ' k'hi$j' da vidite 1to je s )iro/or$. Marta je )osl'1$o i&a1la. =hvatila je da Ver1i$a 4eli /ovoriti s Peredo$ovo#0 )a joj je 3ilo dra/o0 o$ako s)oroj0 1to to $ije hit$o. 7 A ti oti>i 1to dalje 7 ka&ala je Ver1i$a Vladji. 7 !ije )otre3$o da se ov'da skita1. Vladja 'tee0 'lo se kako )ijesak 1kri)i )od $je/ovi# $o/a#a. Ver1i$a je o)re&$o i 3r&o )o/ledala )re#a Peredo$ov' kro& di# koji je $e)resta$o is)'1tala. Peredo$ov je 1'tke sjedio0 /ledao #rko rav$o )reda se i 4vakao kara#el'. ?ilo #' je dra/o 1to s' o$i oti1li0 jer 3i se vjerojat$o o)et stali s#ijati. Iako je &$ao da se $is' $je#' s#ijali0 ' $je#' je ostalo $eras)olo4e$je0 kao 1to $ako$ dodira s ko)rivo#0 koja )ali0 3ol d'/o ostaje i )ove;ava se0 )re#da je ko)riva ve; daleko. 7 Za1to se $e 4e$iteD 7 i&$e$ada 3r&orei8o# )ro/ovori Ver1i$a. 7 :to ekate0 Ardaljo$e ?orisi'D Var7vara va# $ije )ar0 o)rostite 1to va# otvore$o ka4e#. Peredo$ov )o/ladi r'ko# )o$e1to ra&3ar'1e$' kos' keste$jaste 3oje i sa s'#or$o# oholo1;' )ro/ovori: 7 Ovdje #i $e#a )ara. 7 !e /ovorite tako 7 odvrati Ver1i$a i $eiskre$o se $as#ije1i. 7 Ovdje i#a #$o/o 3oljih od $je0 a &a vas 3i svaka )o1la. Otresla je )e)eo s 8i/arete odrje1ito# kret$jo#0 kao da $a $e1to stavlja )otvrda$ &$ak. 7 !e tre3a #i svaka 7 od/ovori Peredo$ov. 7 !ije rije o svakoj 7 3r&o '&vrati Ver1i$a. 7 Ta vi $e #orate te4iti &a #ira&o#0 /lav$o da je djevojka do3ra. Vi i sa#i0 hvala 3o/'0 dosta to/a i#ate. 7 !e 7 odvrati Peredo$ov 7 3olje #i od/ovara da se o4e$i# Varvaro#. !joj je k$e/i$ja o3e;ala )rotek8ij'. O$a ;e #i dati 3olje #jesto 7 /ovorio je Peredo$ov s #r&ovolj$o# 4ivah$o1;'. Ver1i$a se ovla1 $as#ije1ila. Cijelo $je&i$o $a3ora$o li8e0 &a/asito0 kao da je d'ha$o# )ro4eto0 i&ra4avalo je 3la/' s'#$jiavost. Za)itala je: 7 Zar je k$e/i$ja va#a to reklaD !a/lasila je rije %va#a(. 7 !ije #e$i0 $e/o Varvari. 7 Vi &aista )revi1e 8ije$ite rijei svoje sestri$e 7&l'rado ree Ver1i$a. B !o0 re8ite0 &ar $ije #$o/o starija od vasD Pet$aest /odi$aE Ili vi1eD Ta $joj je oko )edeset. 7 Ma 1to to /ovoriteE 7 lj'tito ree Peredo$ov. 7 "o1 $e#a $i trideset. Ver1i$a se $as#ije.

7 Ma 1to $e ka4ete0 #oli# vas 7 s $e)rikrive$i# )odr'/iva$je# ' /las' ree o$a 7 )o va$j1ti$i r$$o/o je starija od vas. To0 da3o#e0 $ije #oja stvar0 sa#o je ovjek' sa stra$e 4ao 1to tako do3ar #ladi; $e #o4e 4ivjeti kako &asl'4'je )o svojoj lje)oti i d'1ev$i# svojstvi#a. Peredo$ov se sa#o'vjere$o o/leda. Ali $a $je/ov' r'#e$o# li8' $ije 3ilo s#ije1ka0 )a se i$ilo da je 'vrije>e$ 1to /a svi $e shva;aj' tako kao Ver1i$a. Ver1i$a $astavi: 7 Vi ;ete i 3e& )rotek8ije daleko do/'rati. Zar je #o/';e da vas vlast $e 8ije$iD Zar je va#a )otre3$o da se dr4ite VarvareD !ije va# )otre3$o $i da '&#ete -*&a 4e$' koj' od R'tilovih: o$e s' lako#isle$e0 a vi tre3ate o&3ilj$' 4e$'. Evo0 '&#ite #oj' Mart'. Peredo$ov )o/leda $a sat. 7 Vrije#e je da )o>e# k';i 7 ree i sta$e se o)ra1tati. Ver1i$a je 3ila 'vjere$a da odla&i &3o/ to/a 1to /a je )o/odila ' 3ol$o #jesto0 i da sa#o &3o/ $eodl'$osti $e 4eli sada /ovoriti o Marti. Varvara D#itrijev$a Malo1i$a0 Peredo$ovljeva )ri7le4$i8a0 ekala /a je $e#ar$o odjeve$a0 ali )o#$o $a3ijelje$a i $a#a&a$a r'#e$ilo#. Za dor'ak s' )ekli )iro/e $adjeve$e slatki#: Peredo$ov ih je volio. Varvara je trala )o k'hi$ji0 /e/aj';i se $a visoki# )ot)eti8a#a0 4'rila se da sve )ri)re#i &a $je/ov dola&ak. Varvara se 3ojala da sl'1ki$ja0 ko&i7ava0 /oja&$a djevojka !atalija0 $e 'krade )iro/e0 i to o$e 3olje. Radi to/a Varvara $ije i&la&ila i& k'hi$je i0 )o o3iaj'0 karala je sl'1ki$j'. !a $je&i$' $a3ora$o# li8' 1to je sa'valo tra/ove $ekada1$je lje)ote stal$o je 3io #r&ovolj$o7)ro4drljiv i&ra&. @ao i 'vijek kad 3i se vra;ao k';i0 Peredo$ova je 'hvatila &lovolja i a#a. ?'$o je '1ao ' 3la/ovao$i8'0 3a8io 1e1ir $a )ro&orsk' dask'0 sjeo &a stol i vik$'o: 7 Varja0 do$esi jeloE Varvara je $osila jelo i& k'hi$je0 s)ret$o se /e/ala ' 8i)ela#a koje s' 3ile &3o/ /i&da$ja tijes$e i sa#a )osl'4ivala Peredo$ova. @ad je do$ijela kav'0 Peredo$ov se $ad$io $ad a1' i& koje se di#ilo i )o#iri7sao. Varvara je &a3ri$'la i 'stra1e$o ')itala: 7 :to je0 Ardaljo$e ?orisi'D Zar kava i#a $eki #irisD Peredo$ov je #r&ovolj$o )o/leda i lj'tito od3r'si: 7 Miri1e# $ije li )otaj$o 's't otrov. 7 Ma 1to ti je0 Ardaljo$e ?orisi'D 7 ')la1e$o ;e Varvara. 7 ?o/ s to3o#0 &a1to si to )o#islioD 7 !a sve si s)re#$aE 7 &are4ao je. 7 @akva #i je korist da te tr'je#D 7 'vjeravala /a je Varvara. 7 Presta$i se 1alitiE Peredo$ov je jo1 d'/o #irisao0 ali $a)osljetk' se s#irio i rekao: 7 Ako je &aista otrov0 3e&'vjet$o 3i se osjetio $e'/oda$ #iris0 sa#o tre3a i&3li&a #irisati0 sa#' )ar'. !eko je vrije#e 1'tio0 ali odjed$o# i&'sti )akos$o i &ajedljivo: 7 @$e/i$jaE Varvara se '&r'ja. 7 :to je s k$e/i$jo#D :to se do/odilo k$e/i$jiD 7 @$e/i$ja 7 /ovorio je Peredo$ov 7 &ar $ije takoD !eka $aj)rije dade #jesto0 a o$da ;' se 4e$iti. Tako joj $a)i1i. 7 Pa ti &$a10 Ardaljo$e ?orisi' 7 )oela je 'vjerljivi# /laso# /ovoriti Varvara 7 da je k$e/i$ja o3e;ala0 sa#o ako se ja 'da#. !e&/od$o joj je da #oli &a te3e. 7 !a)i1i da s#o se ve; vje$ali 7 3r&o i&ree Peredo$ov0 rad'j';i se svojoj dosjetljivosti. Varvara se is)rva )re$era&i0 ali se '3r&o s$a>e i ree: 7 Za1to da la4e#D @$e/i$ja se #o4e ras)itati. !e0 3olje je da ti odredi1 da$ vje$a$ja. A tre3a vre#e$a i da se sa1ije halji$a. 7 @akva halji$aD 7 #r&ovolj$o &a)ita Peredo$ov. 7 Zar ;' se vje$ati ' ovoj0 svakida1$jojD B i&dere se Varvara. 7 Ardaljo$e ?orisi'0 daj #i $ova8a &a halji$'. 7 Zar se s)re#a1 ' /ro3D 7 )akos$o je ')ita Peredo$ov. 7 Ti si0 Ardaljo$e ?orisi'0 )odla8E 7 )rijekor$o )ovie Varvara. Odjed$o# Peredo$ova s$a>e 4elja da &adirk'je Varvar'. U)ita je: 7 Z$a1 li0 Varvaro0 /dje sa# 3ioD 7 Ma /djeD 7 &a3ri$'to /a &a)ita Varvara. L7 @od Ver1i$e 7 ree i /las$o se $as#ije. 7 ?a1 si $a1ao dr'1tvoE 7 )akos$o )ovie Varvara. 7!e#a 1taE 7 Vidio sa# Mart' 7 $astavi Peredo$ov. 7 P'$a je s'$a$ih )je/a 7 'stvrdi Varvara sa sve ve;o# )ako1;'. 7 A 'sta s' joj do '1ij'0 kao ' 4a3e. 7 I)ak je lje)1a od te3e 7 ree Peredo$ov. 7 U&et ;' je0 o4e$it ;' se $jo#e. =a#o se 4e$i $jo#e 7 )rodere se Varvara0 sva r'#e$a0 dr1;';i od lj'ti$e. 7 Oi ;' joj s)aliti kiseli$o#. 7 Plj'$'t ;' $a te3e 7 #ir$o '&vrati Peredo$ov. P7 !e;e1 )lj'$'tiE 7 vikala je Varvara. I)ak ;' )lj'$'ti 7 ree Peredo$ov. Ustade i s t')i# i rav$od'1$i# i&ra&o# $a li8' )lj'$e joj ' li8e. 7 =vi$joE 7 ree Varvara )rili$o s#ire$o0 kao da j' je is)lj'vak osvje4io.

I )o$e se istiti '3r'so#. Peredo$ov je 1'tio. U &ad$je vrije#e 3io je s Varvaro# /r'3lji $e/o o3i$o. Pa i )rije je s $jo# lo1e )ost')ao. Ohra3re$a $je/ovo# 1't$jo#0 stala je /las$ije /ovoriti: 7 Prava si svi$ja. U)ravo si #e )o/odio ' li8e. U )redso3lj' se &a'o #eketav /las0 kao ovji. 7 !e deri seE 7 ree Peredo$ov. 7 osti. 7 To je Pavl'1ka 7 )od#'klo se s#ije1e;i od/ovori Varvara. =#ij';i se 3'$o i veselo0 '>e Pavle Vasiljevi Vo7lodi$0 #ladi; sav0 i li8e# i kret$ja#a0 $eo3i$o slia$ ja$jet': kosa kao ' ja$jeta r'dasta0 oi i&3'lje$e i $ei&ra4aj$e 7 sve kao ' veselo/ ja$jeta 7 /l') #lada8. ?io je stolar0 )rije se 'io ' o3rt$oj 1koli0 a sada sl'4i kao 'itelj o3rta ' /ra>a$skoj 1koli. 7 Ardaljo$e ?orisi'0 dra/i #ojE 7 rados$o je kli8ao. @od k';e )ij'8ka1 kavi8'0 a evo i #e$e 3a1 ' )ravo vrije#e. !ata1ka0 do$esi tre;' 4li8' 7 )odvik$e Varvara. I& k'hi$je se 'lo kako !atalija &ve8ka jedi$o# 4lii8o# &a aj koja je ostala: dr'/e s' 3ile skrive$e. Ho;e1 li jesti0 Pavl'1kaD 7 ')ita Peredo$ov0 vidjelo se da 3i htio $ahra$iti Volodi$a. 7 "a ;' se0 3rate0 '3r&o '/'rati #e>' i$s)ektore. @$e/i$ja je o3e;ala Varji. Volodi$ &a)o$e likovati i /las$o se s#ijati. Ha0 3'd';i i$s)ektor )ij'8ka kavi8'E 7 &avik$e0 'daraj';i Peredo$ova )o ra#e$'. A ti #isli1 da je lako '/'rati se #e>' i$s)ektoreD I Lrijave te... i /otov siE :to 3i )rijaviliD 7 )od#'klo se s#ije1e;i &a)ita Varvara. 7 :ta &$a1E Re;i ;e da sa# itao Pisareva*.* /otovoE 7 A vi0 ArdalQ o$e ?orisi'0 Pisareva #et$ite $a stra4$j' )oli8' 7 savjetovao /a je Volodi$R $a8eriv1i se. Peredo$ov $e)ovjerljivo )o/leda Volodi$a i ree: 7 A #o4da $ikada $isa# $i i#ao Pisareva. Ho;e1 li )iti0 Pavl'1kaD Volodi$ $a)';i do$j' 's$'0 $a)ravi va4$o li8e ovjeka koji &$a svoj' vrijed$ost i ree0 $aklo$iv1i /lav' kao ja$je: 7 Ako je &a dr'1tvo0 'vijek sa# s)re#a$0 i$ae $e. Peredo$ov je tako>er 3io 'vijek s)re#a$ )iti. Po)ili s' votk' i )ri/ri&li slatke )iro/e. Peredo$ov i&$e$ada )lj's$e ostatak kave i& a1e $a ta)ete. Volodi$ i&3ei svoje ja$je;e oi8e i &a'>e$o se o/leda. Ta)ete s' 3ile &a)rlja$e0 )odera$e. Volodi$ &a)ita: 7 @akve s' va# to ta)eteD Peredo$ov i Varvara )ras$'1e ' s#ijeh. 7 a&dari8i &a i$at 7 ree Varvara. 7 U3r&o ;e#o oti;i0 sa#o $e#ojte 3r3ljatiE 7 I&vrs$oE 7 )ovik$e Volodi$ i veselo se $as#ije. Peredo$ov )ri>e &id' i )oe )o $je#' 'darati )ot)lato#. Po '&or' $a $je/a )oe i Volodi$ $o/o# l')ati )o &id'. Peredo$ov ree: 7 @ad /od jede#o0 'vijek )rlja#o &idove... $eka $as ')a#teE 7 @akve ste i# to le)i$ji8e $a3iliE 7 'shi;e#o klik$e Volodi$. 7 Iri1ka ;e )o3e$aviti 7 ree Varvara0 s#ij';i se s'ho i )akos$o $a ra'$ /a&dari8e. I svi troje0 stoje;i )red &ido#0 )oe1e )lj'vati )o $je#'0 tr/ati ta)ete i 8i)ela#a t';i )o $ji#a. Zati# se0 '#or$i i &adovolj$i0 od#ako1e od &ida. Peredo$ov se )ri/$e i )odi/$e #aka. Maak je 3io de3eo0 3ijel0 r'4a$. Peredo$ov /a '&e $avlaiti0 )ote&ati &a '1i i &a re)0 i hvataj';i /a &a vrat0 tresti. Volodi$ se veselo s#ijao i ')';ivao Peredo$ova 1to sve jo1 #o4e 'i$iti: D#itrij Iva$ovi Pisarev S*+J276+T0 r'ski k$ji4ev$ik0 )rista1a )rirodo&$a$7stve$o/ #aterijali&#a. Ardaljo$e ?orisi'0 )'h$i #' ' oiE Po/ladi /a '& dlrik'E Maak je Hrktao i $astojao se oslo3oditi0 ali $ije s#io I %'ka&ati )a$d4e0 jer 3i /a &3o/ to/a jako t'kli. !a)os7 ljetk' je Peredo$ov' do&lo/rdila &a3ava0 )a je 3a8io #aka. =l'1aj0 Ardaljo$e ?orisi'0 1to sa# ti htio re;i 7sta$e /ovoriti Volodi$. 7 Cijeli# sa# )'te# #islio kako $e;' &a3oraviti0 i '#alo 1to $e &a3oravih. 7 :toD 7 #r&ovolj$o &a)ita Peredo$ov. 7 Eto0 ti voli1 slatko 7 veselo je /ovorio Volodi$ 7 a ja ti &$a# takvo jelo da ;e1 )rste o3li&ivati. 7 Po&$aje# ja sva 'k's$a jela 7 ree Peredo$ov. Volodi$ $a)ravi 'vrije>e$o li8e. Mo4e 3iti 7 ree. 7 Vi0 Ardaljo$e ?orisi'0 )o&$ajete sva 'k's$a jela koja )rave ' va1e# kraj'0 ali kako #o4ete )o&$avati sva 'k's$a jela koja )rave ' #o# kraj' kad $ikada $iste 3ili ' #o# kraj'D Zadovolja$ &3o/ 'vjerljivosti svoje )ri#jed3e0 Volodi$ se $as#ijao0 &a#eketao. 7 U tvo#e kraj' 4der' 8rk$'te #ake 7 srdito s kre1e Peredo$ov. 7 Do)'stite0 Ardaljo$e ?orisi' 7 kre1tavi# i )odr'/ljivi# /laso# odvrati Volodi$ B #o4da ' va1e# kraj' jed' 8rk$'te #ake0 to se #e$e $e tie0 ali i)ak $iste jeli jerlove. 7 !e0 $isa# jeo 7 )ri&$a Peredo$ov. 7 A kakvo je to jeloD 7 &a)ita Peredo$ov. 7 Evo kakvo 7 )oe o3ja1$javati Volodi$. 7 Z$ate li 1to je koljivoD 7 Pa tko $e 3i &$ao 1to je koljivoE 7 )odr'/ljivo se s#ije1e;i od/ovori Varvara. 77 Pa eto0 )rose$o koljivo sa /ro4>i8a#a0 1e;ero# i 3ade#o# 7 to s' va# jerli. Volodi$ je )ota$ko )riao kako se ' $je/ov' kraj' s)ravljaj' jerli. Peredo$ov je sjet$o sl'1ao. %@oljivoE Pa 1to0 &ar #e Pavl'1ka 4eli ')isati ' )okoj$eD(

Volodi$ )redlo4i: 7 Ho;ete li da sve 3'de kako tre3a0 dajte #i #aterijal )a ;' ja sa# sk'hati. 7 P'sti jar8a ' )ovrt$jak 7 #r&ovolj$o )ro/'$>a Peredo$ov. -9%"o1 ;e #i $e1to 's'tiE( )o#isli. Volodi$ se o)et 'vrijedio. 7 Ako vi0 Ardaljo$e ?orisi'0 #islite da ;' va# &di)iti 1e;era0 varate se. Me$i $e tre3a va1e/ 1e;era. 7 Za1to /ovorite 3es#isli8eD 7 ')ade #' ' rije Varvara. 7 Ta &$ate da je o$ hirovit. Do>ite ' k'hi$j'E 7 I sa# ;e1 jesti 7 ree Peredo$ov. 7 A &a1to $eD 7 ')ita Volodi$ /laso# koji je drhtao &3o/ 'vrede. 7 Zato 1to je to odvrat$o. 7 @ako va# se svi>a0 Ardaljo$e ?orisi' 7 sle/7$'v1i ra#e$i#a ree Volodi$. 7 =a#o sa# va# htio '/oditi0 a ako $e 4elite0 3it ;e kako 4elite. 7 A kako ti je o$aj /e$eral od3r'sioD 7 &a)ita Peredo$ov. 7 @akav /e$eralD 7 '&vrati ')ito# Volodi$0 koji se &a8rve$io i 'vrije>e$o $a)';io do$j' 's$'. 7 U'li s#o0 'li 7 ree Peredo$ov. Varvara se )od#'klo $as#ije1ila. 7 Do)'stite0 Ardaljo$e ?orisi' 7 vatre$o je )oeo /ovoriti Volodi$ 7 'li ste0 valjda0 ali $iste sve 'li. Priat ;' va# kako je tekla itava ta stvar. 7 Hajde0 )riajte 7 ree Peredo$ov. 7 To je 3ilo )rije tri da$a0 3a1 ' ovo vrije#e 7 )riao je Volodi$. 7 @od $as ' 1koli0 kako va# je )o&$ato0 vr1e se )o)rav8i. I evo0 i&volite vidjeti0 dola&i Veri/a s $a1i# i$s)ektoro#0 a #i radi#o ' &ad$joj so3i. !o0 do3ro. Me$e se $e tie &a1to je Veri/a do1ao0 i 1to #' tre3a. To $ije #oja stvar. Pre#da &$a# da je o$ )redstav$ik )le#stva0 ali da $e#a ve&e s $a1o# 1kolo#. To se #e$e $e tie. Do1ao je0 )a $eka /a0 #i #' $e )rijei#o0 )o#alo radi#o svoje. Odjed$o# o$i dola&e k $a#a0 a Veri/a0 #oli# lije)o0 s ka)o# $a /lavi. 7 To je o$ )oka&ao o#alova4ava$je )re#a te3i 7#r&ovolj$o ree Peredo$ov. 7 Eto vidite 7 o3radova$o )rihvati Volodi$. 7 @od $as visi iko$a0 )a s#o svi /olo/lavi0 a o$ se odjed$o# )o$a1ao kao $eki #a#el'k. A ja #' lije)o ka4e#0 tiho0 )o1te$o: %Va1a )re'&vi1e$osti(0 ka4e#0 %i&volite ski$'ti svoj' ka)i8' &3o/ to/a0 ka4e#0 1to je ovdje iko$a.( "esa# li do3ro rekaoD 7 &a)ita Volodi$ i ')it$o i&3ei oi. 7 Do3ro0 Pavl'1ka 7 )odvik$e Peredo$ov 7 tako i tre3a. 7 Da3o#e0 &a1to da i# se )o)'1taD 7 odo3ri i Varvara. 7 "'$ai$a je Pavle Vasiljevi. Volodi$ s i&ra&o# $eos$ova$o 'vrije>e$a ovjeka $astavi: 7 A o$ #i je i&$e$ada rekao: %=vatko tre3a da &$a /dje #' je #jesto.( Okre$e se i ode. Evo0 to je 3ilo sve0 i $i1ta vi1e. Volodi$ se i)ak osje;ao kao heroj. Peredo$ov #' &a 'tjeh' dade kara#el'. Do1la je i /o1;a0 =oHja "eHi#ov$a Pre)olove$ska0 1'#areva 4e$a0 )'$aka0 do3ro;'d$o l'kava li8a i sklad$ih kret$ja. Dali s' joj dor'ak. L'kavo &a)ita Volodi$a: 7 A 1to vi0 Pavle Vasiljevi'0 tako esto )osje;'jete Varvar' D#itrijev$'D 7 !isa# 3io tako slo3oda$ da do>e# Varvari D#i7trijev$oj 7 skro#$o od/ovori Volodi$ 7 ve; sa# svratio k Ardaljo$' ?orisi'. 7 Da se $iste &alj'3iliD 7 s#ij'lje;i se &a)ita Pre)olove$ska. =vi s' &$ali da Volodi$ tra4i 'davae s #ira&o#0 #$o/e je )rosio0 ali je do3io ko1ari8'. :ala Pre)olo7ve$ske i$ila #' se $e'#jes$o#. Drhtavi# /laso#0 )odsje;aj';i svoji# )o$a1a$je# $a 'vrije>e$a ov7$i;a0 ree: 7 Ako sa# se i &alj'3io0 =oHjo "eHi#ov$a0 to se $iko/a $e tie0 osi# #e$e i te oso3e0 a vi se ' to $e #ije1ajte. !o Pre)olove$ska /a se $ije oka$ila. 7 Vidite 7 /ovorila je 7 ako se &alj'3ite ' Varvar' D#itrijev$'0 tko ;e o$da Ardaljo$' ?orisi' )e;i 'k's$e )iro/eD Volodi$ je $a)';io 's$e0 )odi/ao o3rve i $ije &$ao 1to 3i rekao. 7 !e 3ojte se0 Pavle Vasiljevi'E 7 $astavila je Pre)olove$ska. 7 A &a1to se $e 3iste o4e$iliD Mladi ste i lije)i. 7 A #o4da #e Varvara D#itrijev$a $e 3i htjela 7ree Volodi$ )ods#jeh$'v1i se: -,7 Ma kako $e 3i htjela 7 odvrati Pre)olove$ska. 7 Vi ste $e)otre3$o )reskro#$i. 7 A #o4da $i ja $e 3ih htio 7 )retvaraj';i se ree Volodi$. 7 Mo4da se $e 4eli# 4e$iti t'>i# sestri$a#a. Mo4da ' #o#e kraj' &a #e$e raste koja sestri$a. Ve; je )oeo vjerovati da Varvara $ije sklo$a da )o>e &a $je/a. Varvara se srdila. Volodi$a je s#atrala 3'dalo#. Pa i )la;a #' je 3ila etiri )'ta #a$ja $e/o ' Peredo$ova. Pre)olove$ska 3i htjela o4e$iti Peredo7$ova svojo# sestro#0 de3elo# )o)ovo# k;erko#. Z3o/ to/a je $astojala &avaditi Peredo$ova s Varva7ro#. 7 :to #e s$'3ite 7 lj'tito ree Varvara. 7 ?olje 3i 3ilo da &a Pavla Vasiljevia s$'3ite svoj' $aj#la>'. 7 Za1to da /a va#a )reoti#a#D 7 1aljivo )ri#ijeti Pre)olove$ska. :ale Pre)olove$ske i&a&vale s' $ov )reokret Pere7do$ovljevih s)orih #isli< a i jerli #' $ikako $is' i1li i& /lave. Radi e/a je Volodi$ i&#islio takvo jeloD Pere7do$ov $ije rado ra&#i1ljao. U )rvi as 'vijek je vjerovao o$o#e 1to #' ka4'. Tako je )ovjerovao i ' to da je Volodi$ &alj'3lje$ ' Varvar'. Mislio je: %O4e$it ;' se Varvaro#0 a kad )o>e# ' #jesto ' ko#e ;' 3iti i$s)ektor0 )'te# ;e #e otrovati jerli#a: )oko)at ;e #e kao da sa# Volodi$0 a Volodi$ ;e )ostati i$s)ektor. To s' vje1to s#isliliE( Uto se i&$e$ada i& )redso3lja &a' /raja. Peredo$ov i Varvara se ')la1i1e: Perodo$ov je &a4#irio i 'koe$o ')erio oi ' vrata0 Varvara se do1'ljala do vrata so3e &a )ri#a$je0 #alo ih je od1kri$'la0 &avirila0 a &ati# se

isto tako tiho0 hodaj';i $a vr18i#a )rstij'0 odr4avaj';i r'ka#a rav$ote4' i &3'$je$o se s#ije1e;i0 vratila do stola. I& )redso3lja s' do)irali kre1tavi kri8i i /raja0 kao da se t'k'. Varvara je )ro1a)tala: 7 "er1i$a0 )ija$a kao d'/aE !ata1ka je $e )'1ta0 a o$a $avalj'je ' salo$. 7 :to ;e#o sadD 7 &a)la1e$o ')ita Peredo$ov. 7 Valja )rije;i ' salo$ 7 odl'i Varvara B da $e do>e ova#o. Pre1li s' ' salo$ i &a so3o# vrsto &atvorili vrata. Varvara je i&a1la ' )redso3lje sa sla3o# $ado# da V#irVi /a&dari8' ili da je s#jesti ' k'hi$j'. !o 3e&o7ht$&'a 3a3a silo# je )rodrla ' salo$. Pod3oiv1i se0 $ala&ila se $a )ra/' i l')etala )o/rd$e rijei0 kao da &ive )o&dravlja. Peredo$ov i Varvara '4'r3a$o s' trkarali oko $je i $astojali da je s#jeste $a stoli8'0 3li4e )redso3lj'0 a dalje od 3la/ovao$i8e. Varvara joj je i& k'hi$je do$ijela $a )lad$j' votk'0 )ivo i )iro1ke. !o @ii&dari8a $ije sjela0 $i1ta $ije '&ela0 ve; je $astojala da 'de ' 3la/ovao$i8'0 ali $ikako $ije #o/la $a;i vrata. Milji je 8rve$a0 ra1')a$a0 )rljava0 a i&daleka je &a'da7$ila )o votki. Vikala je: !eE Posjed$i #e &a svoj stol. :to #i $osi1 $a )lad$j'E Ho;' $a stol$jak'. "a sa# /a&dari8a )a #e )o=t'jE !e o3&iri se 1to sa# )ija$a. Zato sa# )o1te$a0 *** sa# svoje#' #'4' 4e$a. Varvara se 'stra1e$o i dr&ovito $as#ije1i i ree: Pa to &$a#o. "er1ova $a#i/$e Varvari0 )ro#'klo se $as#ije i I(L8arski &a)'8keta )rsti#a. Postajala je sve dr&ovi7tija. =estri$aE 7 vikala je 7 Z$a#o kakva si ti sestri$a. A &a1to direktori8a $e dola&i k te3iD AD Za1toD !e viiE 7 ree Varvara. !o "er1ova je jo1 /las$ije &avikala: @ako ti #o4e1 #e$e )o'avatiD U svojoj sa# k'8i< 1to ho;'0 to i radi#. Ushtjed$e# li0 od#ah ;' vas i&3a8iti da $e s#rdi )o va#a. !o ja sa# )re#a va#a #ilostiva. Givite0 $e #ari0 sa#o se $e vladajte 3e&o3&ir$o. Me>'ti# s' Volodi$ i Pre)olove$ska sjeli kraj )ro&ora i 1'tjeli. Pre)olove$ska se #ali8e )ods#jeh$'la i ' strah' )o/ledavala $a vikai8'0 )retvaraj';i se da /leda $a 'li8'. Volodi$ je sjedio s 'vrije>e$o7va4$i# iV.la&o# $a li8'. "er1ova se )rivre#e$o s#irila i )rijateljski /ovorila Varvari0 s#ije1e;i joj se )ija$o i veselo i ta)1';i je )o ra#e$': A#a0 sl'1aj 1to ;' ti re;i. Posjed$i #e &a svoj stol i )ovedi sa #$o# /os)odski ra&/ovor. Po$'di #e slatki# kolai#a0 )o1t'j /a&dari8'0 'je1 li0 #ila #oja djevojko. Evo ti )iro4aka 7 ree Varvara. I*7 !e;' )iro4aka0 ho;' /os)odskih kolaa 7 &avie "er1ova0 #a1';i r'ka#a i 3la4e$o se s#ije1e;i 7 /os)oda 4der' 'k's$e kolae0 hik0 'k's$e. 7 !e#a# &a te3e takvih kolaa 7 od/ovori Varvara0 koja je 3ivala to s#io$ija 1to je /a&dari8a )ostajala veselija. 7 Evo ti )iro4aka0 )a 4deriE "er1ova i&$e$ada ra&a3ra /dje s' vrata 3la/ovao$i8e. ?ijes$o &at'li: 7 Mak$i se0 &#ijoE Od/'r$e Varvar' i j'r$e )re#a vrati#a. !is' je 's)jeli &adr4ati. O3ore$e /lave0 stis$'tih 1aka0 )rovalila je ' 3la/ovao$i8' i s tresko# 1iro# otvorila vrata. Zastala je $a )ra/'0 '/ledala &a)rlja$e ta)ete i o1tro &a4vi4dala. Pod3oila se0 drsko is)r'4ila $o/' i 3ijes$o )ovikala: 7 Ha0 vi &aista #islite oti;iE 7 Ma 1to va# je0 Iri$ja =te)a$ov$a 7 drhtavi# /laso# ree Varvara 7 $ije $a# $i $a kraj )a#eti0 )resta$ite /ovoriti /l')osti. 7 !ika#o $e;e#o oti;i 7 )otvrdio je Peredo$ov. 7!a#a je i ovdje do3ro. a&dari8a ih $ije sl'1ala0 )ri1la je &3'$je$oj Varvari i &avitlala r'ka#a )red $je&i$i# li8e#. Peredo$ov je stajao i&a Varvare. Rado 3i )o3je/ao0 ali 3ilo je &a$i#ljivo vidjeti kako ;e se /a&dari8a i Varvara )ot';i. 7 !a jed$' ;' ti $o/' stati0 a dr'/' ;' )ov';i i rastr/at ;' te $a dvije )olovi8eE 7 divlje je vikala "er1ova. 7 Ma 1to ti je0 Iri$ja =te)a$ov$aD 7 s#irivala j' je Varvara. 7 Prest$i. I#a#o /oste. 7 Daj a#o /oste 7 &avik$e "er1ova. 7 Potre3$i s' #i tvoji /osti. "er1ova0 tet'raj';i0 )oj'ri ' salo$ i odjed$o# sasvi# )ro#ije$i i /ovor i )o$a1a$je0 te s#ire$o ree Pre)olove$skoj0 d'3oko joj se kla$jaj';i0 )ri e#' '#alo 1to se $e sr'1i $a )od: 7 os)o>o0 dra/a =oHjo "eHi#ov$a0 o)rostite #i0 )ija$oj 3a3i. Od#ah ;' va# re;i0 sl'1ajte. Vi &ala&ite k $ji#a0 a &$ate li 1ta o$a /ovori o va1oj sestri8iD I jo1 ko#'D Me$i0 )ija$oj )ostolarkiE A &a1toD Da 3ih ja svi#a okolo )riala0 eto &a1toE Varvar' o3li r'#e$ilo0 )a ree: I!i1ta ti $isa# /ovorila. :to0 $isi /ovorilaD Ti0 >'3re jed$oE 7 &avie "er7iL' %va0 )rila&e;i Varvari stis$'tih 1aka. :'tiE 7 s#ete$o )ro#rlja Varvara. !e0 $e;' 1'tjeti B )akos$o vik$e "er1ova0 )a se ')et o3rati Pre)olove$skoj. 7 Da o$a to3o4e 4ivi s v$=i# #'4e#0 va1a sestra0 eto 1to #i je /ovorila0 /a7il'raE =oHja 3a8i 3ijesa$ i l'kav )o/led $a Varvar'0 'sta$e i tve0 hi$je$o se $as#ije1iv1i: =#jer$o va# &ahvalj'je#0 $isa# se $adala.

La4e1E 7 jetko 8ik$e Varvara $a "er1ov'. "er1ova lj'tito &avik$e0 to)$e $o/o#0 r'ko# &a#ah$e $a Varvar' i od#ah se )o$ovo o3rati Pre)olove$skoj: Dra/a /os)o>o0 a 1to o va#a /ovori /os)odi$E Da sU< se0 to3o4e0 v'8arali0 a &ati# da ste se 'daliE Eto kakvi s'E !aj/ad$ija eljadE Plj'$ite i# ' /'3i8'0 do3ra /os)o>o. = takvi# )odli# lj'di#a $e valja i#ati )osla. Pre)olove$ska se &a8rve$jela i 1'tke oti1la ' )redso3lje. Peredo$ov )otri &a $jo#0 o)ravdavaj';i se: La4e0 $e vjer'jte joj. "a sa#0 dod'1e0 esto kod $je rekao da ste /'ska0 i to ' ra&jare$osti0 ali dr'/o0 3o7S0<$i$i0 $isa# /ovorio. To je o$a i&#islila. ILre)olove$ska #ir$o od/ovori: Ma 1to $e ka4ete0 Ardaljo$e ?orisi'E Vidi# ja da We )ija$a i da sa#a $e &$a 1to #elje. =a#o0 &a1to to sve do)'1tate ' svojoj k';iE A tko 3i &$ao 1to ;e1 s $jo#E 7 od/ovori Peredo$ov. ILre)olove$ska0 &3'$je$a i lj'tita0 o3laila je kratki kii)'t. Peredo$ov se $ije sjetio da joj )o#o/$e. !e1to je jo1 /'$>ao0 ali /a o$a $ije sl'1ala. Tada se Peredo$ov vrati ' salo$. "er1ova /a je )oela 3'$o )rekora7viit.i. Varvara je istrala ' trije# i tje1ila Pre)olove$7.Fik': Ma &$ate kakva je to 3'dala. =a#a $e &$a 1to /ovori. @oje1ta0 &a1to se '&r'javateD 7 od/ovori joj Pre)olove$ska. 7 Pija$a 3a3a i&3r3ljat ;e sva1ta. STko k';e0 $a dvori1t'0 ka#o je vodio trije#0 rasla je <l Mah &lod'h II/'sta0 visoka ko)riva. Pre)olove$ska se #alo $as#ije1i0 a )osljed$ji tra/ &lovolje $estade s $je&i$a 3ijelo/ i )'$o/ li8a0 )a je0 kao i )rije0 )ostala srda$a i lj'73e&$a s Varvaro#. Uvreda ;e 3iti osve;e$a i 3e& sva>e. Zajed$o s' )o1le ' vrt da doekaj' kraj /a&da7rii$a ')ada. Pre)olove$ska je stal$o )o/ledavala $a ko)rive koje s' ' vrt'0 d'4 )lota0 o3il$o rasle. !a)oko$ ree: 7 @oliko i#ate ko)rivaE Zar s' va# )otre3$eD Varvara se $as#ije i od/ovori: 7 Ma 1to0 1to ;e #iD 7 Ako va# $ije 4ao0 #orala 3ih ih kod vas $atr/ati0 ' $as ih $e#a. 7 Pa 1to ;e va#D 7 Tako0 tre3aj' #i 7 ree Pre)olove$ska0 )ods#je7h$'v1i se. 7 A &a1to0 d'1i8eD 7 rado&$alo je ')itala Varvara0 'de;i se. Pre)olove$ska se $a/$e do Varvari$a 'ha i )ro1a)ta: 7 @ad se $atre1 ko)rivo#0 $e;e1 o#r1avjeti. Od ko)rive je i #oja e$ika o$ako de3elj'1kasta. Z$alo se da Peredo$ov daje )red$ost '/oje$i# 4e$a#a0 a da s'ho$jave $e voli. Varvara se 4alostila 1to je #r1ava i 1to sve vi1e #r1avi. @ako da se '/ojiD Eto0 to je 3ila jed$a od $je&i$ih /lav$ih 3ri/a. =vako/a je is)itivala: %Z$ate li kakvo sredstvoD( Pre)olove$ska je 3ila 'vjere$a da ;e se Varvara )o $je&i$oj ')'ti rev$o trljati ko)rivo#0 )a ;e tako sa#a se3e ka&$iti. IJ III Peredo$ov i "er1ova i&a>o1e $a dvori1te. O$ je #r#ljao: Eto /a $aE O$a se i& sve/a /lasa derala i 3ila je vesela. I#ali s' $a#jer' da )le1'. Pre)olove$ska i Varvara do1'ljale s' se kro& k'hi$j' ' so3' i sjele kraj )ro&ora da vide sto ;e 3iti $a dvori1t'. Peredo$ov i "er1ova o3'j#i1e se i )oe1e )lesati )o travi oko kr'1ke. Peredo$ovljevo je li8e ostalo t')avo kao i )rije0 i $i1ta $ije i&ra4avalo. !a $je/ov' s' $os'0 kao $a #rtva8'0 #eha$iki skakale &lat$e $aoale0 a $a /lavi kratka kosa. "er1ova je )o8ikivala0 #ahala r'ka#a i tet'rala. Vik$'la je Varvari kro& )ro&or: 7 Ej0 ti0 &vjerko0 do>i )lesatiE Eh0 /adi ti se $a1e dr'1tvo0 je liD Varvara se okre$'la. ..... @ vra/'E U#orila sa# seE 7 )ovie "er1ova0 &avali si< $a trav' i )ov'e &a so3o# Peredo$ova. =jedili s' &a/rlje$i0 a &ati# s' o)et &a)lesali. To s' $ekoliko )'ta )o$ovili: #alo s' )lesali0 &ati# s' se od#arali )od kr'1ko#0 $a kl')i8i ili $a sa#oj travi. Volodi$ se iskre$o veselio0 /ledaj';i )lesae kro& )ro&or. rohoto# se s#ijao0 )ravio je s#ije1$e /ri#ase0 /rio se0 di&ao kolje$a 'vis i )odvikivao: 7 @ako da ih rastavi1E Za3av$o jeE 7 Prokleta #r8i$aE 7 Ij'tito je rekla Varvara. 7 Prava #r8i$a 7 odo3ri Volodi$ /las$o se s#ij';i. 7 Priekaj #alo0 lj'3e&$a /a&dari8e0 $a)akostit ;' ja te3i. Za)rljat ;' ti i salo$. =vejed$o se da$as $e;e vratiti. !asladit ;e se ta#o $a travi8i i )o;i ;e s)avati. I5Meketavo se /rohoto# $as#ijao i )oeo skak'tati )o)'t ov$a. Pre)olove$ska /a je )od3adala: 7 Dakako0 )rljajte0 Pavle Vasiljevi'E Za1to 3iste i#ali o3&ira )re#a $jojE Ako i do>e0 re;i ;e#o joj daje to o$a sa#a &a)rljala dok je 3ila )ija$a. Volodi$ je skakao i /las$o se s#ijao0 )otrao ' salo$ i )oeo )ot)lati#a l')ati )o ta)eta#a. 7 Varvaro D#itrijev$a0 dajte ko$o)a8 7 )ovie Volodi$. e/aj';i se )o)'t )atke0 Varvara )ro>e kro& salo$ ' s)avao$i8' i oda$le do$ese '4e0 iskida$o i &a'&la$o. Volodi$ $a)ravi )etlj'0 $asred salo$a )ostavi stoli8' i o3jesi )etlj' $a kol't &a svjetiljk'.

7 To je &a /a&dari8'E 7 vikao je. 7 Da se #o4e o3jesiti od 3ijesa kada odete. O3je /os)o>e vriskale s' s#ij';i se. 7 Dajte #i ko#adi; )a)iraE 7 vik$e Volodi$. 7 I olovk'. Varvara je o)et )reko)avala )o s)avao$i8i0 te i& $je do$ijela ko#adi; )a)ira i olovk'. Volodi$ je $a)isao: %Za /a&dari8'( i )rikvaio )a)iri; $a )etlj'. =ve je to radio s#ije1$o se krevelje;i. Zati# je o)et stao divlje skak'tati d'4 &idova0 der';i ih )ot)lati#a0 sav drhte;i. =va je k';a 3ila )'$a $je/ove vike i #eketavo/ s#ijeha. ?ijeli #aak0 ')la1e$o $a;'liv1i '1i0 i&virivao je i& s)avao$i8e i oito $ije &$ao ka#o 3i )o3je/ao. Peredo$ov se $a)osljetk' oslo3odio "er1ove i sa# se vratio ' k';'. "er1ova se oito '#orila )a je oti1la k';i s)avati. Volodi$ je s'sreo Peredo$ova i )oeo se 3'$o s#ijati0 )ovikav1i: 7 I ' salo$' sa# sve &a)rljao. 7 H'raE 7 &avik$'o je Peredo$ov i )oeo se /rohoto#0 3'$o i is)rekida$o s#ijati0 kao da is)alj'je salve s#ijeha. I /os)o>e )ovika1e: %H'ra(. !astalo je o);e veselje. Peredo$ov krik$e: 7 Pavl'1ka0 )le1i#oE 7 Hajde#o0 Ardaljo1a 7 )rihvati Volodi$ /l')o se 8ere;i. Plesali s' is)od )etlje i o3oji8a s' r'4$o 3a8ali $o/e. I6 Pod je )odrhtavao )od te1ki# Peredo$ovljevi# $o/a#a. 7 Ras)lesao se Ardaljo$ ?orisi 7 )ri#ijeti Pre)olo7ve$ska ovla1 se $as#ije1iv1i. 7 Ma $e#ojte #i $i s)o#i$jati0 )'$ je hirova 7a$/ri&avo '&vrati Varvara0 ali je '4ivala /ledaj';i Peredo$ova. Iskre$o je #islila da je o$ lje)ota$ i delija. I $je/ovi $aj/l')lji )ost')8i i$ili s' joj se doli$i. !ije joj 3io $i s#ije1a$ $i #r&ak. 7 O)ijelo &a /a&dari8'E 7 )ovikao je Volodi$. 7 Dajte jast'kE 7 :to ;e sve i&#islitiE 7 kro& s#ijeh je /ovorila Varvara. I&v'kla je i& s)avao$i8e jast'k ' )rljavoj jast'$i8i od kat'$a. "ast'k s' stavili $a )od '#jesto /a&dari8e i stali je o)ijevati divlji#0 kre1tavi# /lasovi#a. Zati# s' )o&vali !atalij'0 $aredili joj da okre;e or/'lji8e0 a $jih sve etvero )lesali s' etvork'0 r'4$o se 8ere;i i visoko 3a8aj';i $o/e. !ako$ )lesa Peredo$ov je )ostao 1iroke r'ke. ='#or$o i &lovolj$o ras)olo4e$je sijalo je $a $je/ov' )'$o# li8'. !ji#e je &avladala odrije1itost0 /otovo #eha$ika0 #o4da kao )osljedi8a )ojaa$o/ rada #i1i;a. I&v'kao je lis$i8'0 i&3rojio $ekoliko $ova$i8a i0 ohola i hvastava li8a0 3a8io ih )re#a Varvari. 7 U&#i0 VarvaroE 7 )ovik$'o je. 7 :ivaj si vje$a$' halji$'. !ova$i8e se ra&letje1e )o )od'. Varvara ih je hitro sk')ljala. !i)o1to se $ije 'vrijedila &3o/ takva $ai$a dariva$ja. Pre)olove$ska je )akos$o #islila: %!o0 jo1 ;e#o vidjeti tko ;e )o3ijediti(0 i )odr'/ljivo se s#je7 1kala. Volodi$ se0 dakako0 $ije sjetio da Varvari )o#o/$e sk')ljati $ova8. Pre)olove$ska 'skoro ode. U )redso3lj' je srela $ov' /o1;'0 r'1i$'. Marja Osi)ov$a r'1i$a0 #lada 'dovi8a0 i#ala je $ekako )rera$o &a)'1te$ i&/led. ?ila je #r1ava0 a s'ha joj je ko4a 3ila )rekrive$a sit$i# i kao $a)ra1e$i# 3ora#a. Li8e joj je 3ilo )rili$o &/od$o0 ali s' &'3i 3ili odvrat$i i 8r$i. R'ke s' joj 3ile ta$ke0 a )rsti kao klije1ta< )od $okti#a je 3ilo )rljav1ti$e. I9!a )rvi )o/led o$a se 3a1 i $ije doi#ala toliko )rljavo# koliko je takav doja# davala &ajed$o sa svoji# halji$a#a. Ai$ilo se da 3i se i& $je0 kad 3i je tko $ekoliko )'ta 'dario tr1a$i# #latilo#0 )odi/ao st') )ra1i$e visok do sa#o/a $e3a. Odje;a je $a $joj visila ' &/'4va$i# $a3ori#a0 kao da je #alo)rije i&v'e$a i& vrsto &ave&a$a o#ota ' ko#e je d'/o le4ala &/$jee$a. r'1i$a je 4ivjela od #irovi$e0 od sit$ih tr/ovakih )osred$ikih )oslova i od )o&aj#ljiva$ja $ova8a '& &alo/ $ekret$i$a. Ra&/ovarala je )o$ajvi1e o $e)ristoj$i# stvari#a0 a dr'4ila se s #'1kar8i#a0 4ele;i $a;i #'4a. U $je&i$oj k';i stal$o je '$aj#ljivao so3' )o$eki $eo4e$je$i i$ov$ik. Varvara je veselo doekala r'1i$'< 3ila joj je sklo$a. r'1i$a i Varvara od#ah s' )oele 1a)to# ra&/ovarati o sl'4i$adi. Rado&$ali Volodi$ sjeo je kraj $jih i sl'1ao. Peredo$ov je #r&ovolj$o sjedio sa# &a stolo# i r'ka#a /'4vao r'3 stol$jaka. Varvara se 4alila r'1i$i $a svoj' !atalij'. r'1i$a joj je skre$'la )o&or$ost $a $ov' sl'1ki$j' @lavdij'0 koj' je hvalila. Odl'ile s' da od#ah od' )o $j' do rjei8e =a#orodi$e0 /dje je o$a do tada 3oravila kod tro1ari$sko/ i$ov$ika koji je ovih da$a )re#je1te$ ' dr'/i /rad. Varvar' je s#etalo sa#o i#e. U $edo'#i8i je &a)itala: 7 @lavdijaD A kako ;' je &vati od #iljaD @la1ka0 &ar $eD r'1i$a j' je savjetovala: 7 Zovite je @lavd'1ka. Varvari se to svidjelo. Po$ovi: 7 @lavd'1ka0 d'1kaE =#ijale s' se reski# s#ijeho#. Valja )ri#ijetiti da ' $a1e# /rad' svi$j' &ov' d'1ka. Volodi$ je &aroktao. =vi )ras$'1e ' s#ijeh. 7 D'1ka0 d'1i8a 7 3le3etao je i&#e>' $ast')a s#ijeha Volodi$0 $a)';iv1i 's$e i /l')o se 8ere;i. roktao je i )ravio l'dorije dok #' $is' rekli da i# je do&lo/rdio. Tada se )ov'kao 'vrije>e$a li8a0 sjeo kraj Peredo$ova i )o)'t ov$a )o/$'o svoje is)')e$o elo i )olo4io /a $a ')rlja$i stol$jak. Varvara je odl'ila da $a )'t' )re#a rjei8i =a#o7rodi$i k')i tka$i$' &a vje$a$' halji$'. =va/da je )o I+

tr/ovi$a#a i1la s r'1i$o# koja joj je )o#a/ala )ri i&a3ira$j' i )o/a>a$j'. Varvara je krado#i8e0 da $e vidi Peredo$ov0 $atr)ala r'1i$i ' d'3oke d4e)ove ra&li$a jela &a $je&i$' dje8'0 slatke )iro/e i sli$e )oklo$e. r'1i$a je $asl';ivala da s' $je&i$e 'sl'/e da$as &3o/ $ee/a vrlo )otre3$e Varvari. Z3o/ tijes$ih d'3okih 8i)ela i visokih )ot)eti8a Varvara $ije #o/la #$o/o hodati. ?r&o se '#arala. Zato se esto vo&ila ' $aja#$i# koija#a0 iako ' $a1e# /rad' $ije 3ilo ve;ih 'dalje$osti. U )osljed$je vrije#e e1;e je i1la r'1i$i. @oija1i s' to ve; )ri#ijetili< ' sve#' ih je 3ilo dvadesetak. =#jestiv1i Varvar' ' koij'0 vi1e je $is' $i )itali ka#o da je odve&'. =#jestile s' se ' Hijaker i odve&le se /a&da#a kod kojih je sl'4ila @lavdija da se )ro)itaj' o $joj. !a 'li8a#a je /otovo )osv'da 3ilo 3lata0 iako je ki1a 3ila ve; si$o; )restala. @oija 3i sa#o kadikad &a&veketala )o ka#e$o# sloj' i )o$ovo ')ala ' lje)ljivo 3lato $e)o)loe$ih 'li8a. Zato je Varvari$ /las $e)rekid$o 3r'jao0 esto )ra;e$ s'osje;aj$i# 3r3lja$je# r'71i$e. 7 Moj je )okvare$jak o)et 3io kod Mart'1ke 7 ka&ala je Varvara. r'1i$a od/ovori sa s'osje;aj$o# )ako1;': 7 Love /a. Dakako0 &a #'4a je do3ar #a koji 3io0 oso3ito Mart'1ki0 a takvo/ $ije $i ' s$' sa$jala. 7 !e &$a# 1to da radi# 7 4alila se Varvara. 7 Postao je tako $a)rasit da je $a)rosto stra1$o. Vjer'jte0 vrti #i se ' /lavi. O4e$it ;e se $eko#0 a ja ;' $a 'li8'. 7 !e#ojte tako0 /ol'3i8e Varvaro D#itrijev$a 7tje1ila j' je r'1i$a 7 $e s#ijete tako #isliti. !ikad se $e;e $i s jed$o# o4e$iti osi# s va#a. !avikao je $a vas. 7 @oji )'t i&a>e $o;'0 a ja $e #o/' &as)ati 7 /ovorila je Varvara. 7 Tko 3i /a &$ao0 #o4da ;e se 3ilo /dje vje$ati. @oji )'t tako )ro)ati# 8ijel' $o;. =ve /ri&' $a $je/a. I o$e tri R'tilovske ko3ile. O$e se svi#a vje1aj' o vrat. I o$a Ge$jka s de3elo# $j'1ko#. Varvara se d'/o 4alila0 a r'1i$a je )o sve#' $je&i$' /ovor' ra&a3rala da joj je jo1 $e1to $a sr8'0 $eka #ol3a0 )a se '$a)rijed veselila &aradi. I,@lavdija i# se svi>ala. Ge$a tro1ari$sko/ i$ov$ika hvalila j' je. U&ele s' je ' sl'43' i rekle joj da do>e veeras0 jer je tro1ari$ski i$ov$ik da$as ot)'tovao. !a)osljetk' s' do1li r'1i$oj. r'1i$a je )re3ivala ' dosta &a$e#are$oj vlastitoj k';i8i0 sa troje #ale dje8e koja s' 3ila )odera$a0 3lat$a0 /l')a i &la0 kao o1're$a 1te$ad. Tek je sada )oeo otvore$ ra&/ovor. 7 O$a #oja 3'dala Ardaljo1ka 7 )ro/ovori Varvara 7 tra4i da o)et )i1e# k$e/i$ji. A 1to da joj '&al'd )i1e#E !e;e od/ovoriti0 ili ;e od/ovoriti $e)ovolj$o. !a1e )o&$a$stvo $ije oso3ito. @$e/i$ja Vola$ska0 kod koje je Varvara $ekad 3ila &a)osle$a kao k';$a krojai8a &a jed$ostav$e )oslove0 #o/la je )o#o;i Peredo$ov': $je&i$a je k;i 3ila 'da$a &a taj$o/ savjet$ika :e)ki$a koji je 3io 'tje8aj$a oso3a ' 1kolskoj ')ravi. O$a je ve; )isala Var7vari0 od/ovaraj';i )ro1le /odi$e $a $je&i$' #ol3'0 da &a Varvari$a &ar'$ika $e;e $i1ta #oliti0 ali da ;e &a $je&i$a #'4a 7 1to je dr'/a stvar 7 #o4da ' &/od$oj )rili8i #oliti. Peredo$ova $ije &adovoljilo to )is#o: o$o je )r'4alo sa#o $eodre>e$' $ad'0 ' $je#' $ije 3ilo i&rav$o ree$o da ;e se k$e/i$ja svakako &a'&eti da Varvari$ #'4 do3ije #jesto i$s)ektora. Da 3i ra&jas$ili t' $edo'#i8'0 )'tovali s' $edav$o ' Petro/rad< Varvara je )osjetila k$e/i$j'0 a &ati# je )ovela k $joj i Peredo$ova0 ali je $a#jer$o ote&ala taj )osjet0 )a vi1e $is' &atekli k$e/i$j': Varvara je shvatila da ;e se k$e/i$ja ' $aj3olje# sl'aj' o/ra$iiti sa#o $a to da je savjet'je da se 1to )rije vje$aj'0 i jo1 $e $ekoliko $eodre>e$ih o3e;a$ja da ;e ' &/od$oj )rili8i &a#oliti0 ali ta s' o3e;a$ja Peredo$ov' 3ila sasvi# $edovolj$a. I Varvara je &ato odl'ila da Peredo$ova $e;e )redstaviti k$e/i$ji. 7 "a se ' vas vrsto )o'&daj e# 7 rekla je Varvara 7)o#o&ite #i0 /ol'3i8e Marja Osi)ov$a. 7 A kako va# ja0 d'1i8e Varvaro D#itrijev$a0 #o/' )o#o;iD 7 ')ita r'1i$a. 7 Ta i sa#i &$ate da sa# &a vas s)re#$a sve 'i$iti0 koliko se /od #o4e. Ho;ete li da va# /ata#D 7 Ma 1to ;e #e$i va1e /ata$je0 &$a# ja sve 7 $as#ije1e$o ree Varvara. 7 !e0 #orate #i dr'/aije )o#o;i. J2 7 Ma kakoD 7 &a)ita r'1i$a sa &a3ri$'to7rados$i# oekiva$je#. 7 Vrlo jed$ostav$o 7 s#ije1e;i se ree Varvara. 7!a)isat ;ete )is#o kao da je od k$e/i$je0 kao da je )isa$o $je&i$o# r'ko#0 a ja ;' /a )oka&ati Ardaljo$' ?orisi'. 7 Ej0 /ol'3i8e0 1ta to /ovorite0 kako je to #o/';eE 7od/ovori r'1i$a0 )retvaraj';i se da se )re)la1ila. 7Ako se &a t' stvar sa&$a0 1to ;' jaD Varvar' $ije &3'$io $je&i$ od/ovor< i& d4e)a i&vadi i&/'4va$o )is#o i ree: 7 Evo0 '&ela sa# k$e/i$ji$o )is#o da va# 3'de '&orak. r'1i$a se d'/o $e;kala. Varvara je jas$o vidjela da r'1i$a )ristaje0 ali da 3i htjela &a to 1to vi1e do3iti. A Varvara je htjela dati 1to #a$je0 )a je o)re&$o )ovisi7vala #ito0 o3e;avala ra&liite sit$e darove i star' svile$' halji$'. !a kraj' je r'1i$a 'vidjela da Varvara $i)o1to $e;e dati vi1e. I& Varvari$ih 'sta )adale s' 4alostive rijei. r'1i$a se /radila da )ristaje sa#o i& sa4alje$ja0 i '&ela je )is#o. J*IV ?iljarska so3a 3ila je )'$a d'ha$sko/ di#a. Pere7do$ov0 R'tilov0 Falastov0 Volodi$ i M'ri$ 7 vlasteli$ /ole#a stasa a /l')a i&/leda0 )osjed$ik #alo/a i#a$ja i s$ala4ljiv 3o/ata1 7 sva )etori8a0 &avr1iv1i i/r'0 s)re#ali s' se da od'.

Padao je #rak. !a )rljavo# da1a$o# stol' stajalo je #$o/o is)ra4$je$ih )ivskih 3o8a. I/rai0 koji s' &a vrije#e i/re #$o/o )ili0 &ar'#e$jeli s' se i )ija$o /ala#ili. =a#o je R'tilov 3io 3ole4ljivo 3lijed0 kao i 'vijek. I )io je #a$je od dr'/ih0 a $ako$ o3il$a )i;a sa#o 3i jo1 vi1e )o3lijedio. Zrako# s' letjele )roste rijei. !itko se &3o/ to/a $ije vrije>ao: 3ili s' )rijatelji. Peredo$ov je i&/'3io i/r'0 kao /otovo 'vijek. =la3o je i/rao 3iljar. !o $a svo#e li8' sa'vao je stal$' $a#r/o>e$ost0 a i )la;ao je )reko volje. M'ri$ je /ro#ko vik$'o: 7 PaliE 7 i $a$i1a$io je ' Peredo$ova 3iljarski# 1ta)o#. Peredo$ov krik$e od straha i '$e. !a )a#et #' je )ala /l')a #isao da /a M'ri$ 4eli 'strijeliti. =vi s' )ras$'li ' s#ijeh. Peredo$ov &lovolj$o )ro#r#lja: 7 !e tr)i# takve 1ale. M'ri$ se ve; )okajao 1to je ')la1io Peredo$ova: $je/ov je si$ )oha>ao /i#$a&ij'0 )a je s#atrao da je o3ave&a$ da $a sve #o/';e $ai$e '/a>a /i#$a&ijski# $astav$i8i#a. Poeo se Peredo$ov' is)riavati0 i )oastio /a )ivo# i kiselo# vodo#. Peredo$ov #r&ovolj$o ree: 7 Giv8i s' #i #alko rastroje$i. !isa# &adovolja$ $a1i# direktoro#. J7 ?'d';i i$s)ektor #$o/o je i&/'3io ' i/ri 7 #eke7tavi# /laso# )ovik$e Volodi$. 7 Gao #' je $ovi;a. 7 !esreta$ ' i/ri0 sreta$ ' lj'3avi 7 ree R'tilov0 $as#jeh$'v1i se i )oka&'j';i svoje /$jile &'3e. Peredo$ov je io$ako 3io $eras)olo4e$0 i &3o/ /'3itka ' i/ri i &3o/ &a)re)a1te$ja0 a jo1 s' /a )oeli &adirkivati &3o/ Varvare. Povikao je: 7 O4e$it ;' se0 a Varvar' ;' i&3a8itiE Prijatelji s' hihotali i )od3adali /a: 7 !e;e1 se 's'diti. 7 ?a1 ho;'. Ve; s'tra ide# ' )ros8e. 7 Da se okladi#oE VrijediD 7 )redlo4i Falastov. 7 Za deset r'3alja. Peredo$ov' je 3ilo 4ao $ova8a. %Ako i&/'3i#0 tre3a )latiti(. Okre$'o se i 1't$jo# i&3je/ao od/ovor. Rastali s' se $a vrt$i# vrati#a i ra&i1li se $a ra&liite stra$e. Peredo$ov i R'tilov kre$'li s' &ajed$o. R'tilov je stao $a/ovarati Peredo$ova da se od#ah o4e$i jed$o# od $je/ovih sestara. 7 =ve sa# 'redio. !e#aj 3ri/e 7 )o$avljao je R'tilov. 7 !ije 3ilo $a)ovijedi 7 i&/ovarao se Peredo$ov. 7 =ve sa# 'redio0 ka4e# ti 7 'vjeravao /a je R'tilov. 7 !a1ao sa# )o)a koji &$a da $iste rod3i$a. 7 !e#a djevera 7 ree Peredo$ov. 7 !eka $e#a. Zaas ;' $a;i djevere0 )oslat ;' )o $jih0 do;i ;e rav$o ' 8rkv'. Ili ;' ih sa# dovesti. Prije se $ije #o/lo0 tvoja 3i sestri$a sa&$ala i s)rijeila. Peredo$ov je &a1'tio i 4alos$o se osvrtao ' stra$'0 /dje s' se ' ta#i skrivale rijetke0 1'tljive k';e i&a sa$jivih vrti;a i raskli#a$ih )lotova. 7 =a#o sta$i '& vrata 7 'vjerljivo je /ovorio R'tilov. 7 Dovest ;' ti koj' /od &a4eli1. A'je10 od#ah ;' ti doka&ati. "e li dva )'ta dva etiriD 7 Da0 da 7 od/ovori Peredo$ov. 7 !o eto0 dva )'ta dva je etiri da se #ora1 o4e$iti #ojo# sestro#. Peredo$ov je 3io )re$era4e$. %Pa isti$a je(0 )o#isli0 %dakako0 dva )'ta dva je etiri(. = )o1tova$je# je )ro#atrao )a#et$o/ R'tilova. %Morat ;' se o4e$iti. = $ji#e $e#a 1aleE( JIMe>'ti# s' )rijatelji do1li do k';e R'tilovih i &a'stavili se kod vrata18a. 7 !e tre3a $a sil' 7 lj'tito ree Peredo$ov. 7 Ti si 'dak. "edva te ekaj' 7 'sklik$e R'tilov. 7 Ali #o4da ja $e;'. 7 Zaista $e;e10 'd$i svateD Pa &ar ;e1 vje$o ostati stari #o#akD 7 'vjerljivo je /ovorio R'tilov. 7 Ili se s)re#a1 ' #a$astirD Ili ti Varja jo1 'vijek $ije o#r&7$'laD A#a0 )ro#isli sa#o kako ;e se $akreveljiti kad dovede1 #lad' 4e$'. Peredo$ov se is)rekida$o i kratko $as#ije0 ali se od#ah $at#'ri i ree: 7 Ali #o4da o$e $e;e. 7 A#a0 3a1 si 'dak. @ako $e 3i htjeleE 7 Ohole s' 7 )risjeti se Peredo$ov. 7 Ma 1to ti jeD "o1 3oljeE 7 Podr'/'j' se. 7 Ali $e te3i. 7 @ako #o/' to &$atiD 7 Vjer'j #i0 $e;e te o3#a$'ti. Cije$e te. !isi ti kakav /od Pavl'1ka0 da 3i ti se r'/ale. 7 @ako da ti vjer'je#D 7 $e)ovjerljivo ree Peredo$ov. 7 A#a0 ja se 4eli# sa# 'vjeriti da #e $e is#je7h'j'. 7 @akav si ti 'dakE 7 &a'>e$o ree R'tilov. 7@ako 3i se 's'dile da te is#jeh'j'D A kako ;e1 se 'vjeritiD Peredo$ov )ro#isli i ree: 7 !eka od#ah i&a>' $a 'li8'E 7 Pa0 do3ro0 to je #o/';e 7 )ristao je R'tilov. 7 =ve tri 7 $astavi Peredo$ov. 7 Pa0 do3ro.

7 I $eka svaka rek$e kako ;e #i '/oditi. 7 Za1to o)et toD 7 'de;i se &a)ita R'tilov. 7 Tako ;' vidjeti da #e o$e 4ele0 a $e da #e v'ete &a $os 7 o3jas$io je Peredo$ov. 7 !itko te3e $e v'e &a $os. 7 Mo4da 3i #i se htjele $ar'/ati 7 ras'>ivao je Peredo$ov. 7 !eka i&a>' )a0 ako #e 4ele is#jehivati0 i ja ;' $jih7is#jehivati. R'tilov je #alo )ro#islio0 )o#ak$'o 1e1ir $a &atiljak0 )a o)et $a elo i $a)oko$ rekao: JJ 7 Do3ro0 )riekaj0 a ja ;' oti;i da i# ka4e#. ?a1 si 'dak. =a#o '>i ' dvori1te0 jer ;e jo1 koji vra/ $ai;i 'li8o# i vidjeti. 7 !ije va4$o 7 ree Peredo$ov0 ali je i)ak kro& vrata18a )o1ao &a R'tilovo#. R'tilov se ')'ti ' k';' sestra#a0 a Peredo$ov ostade ekati ' dvori1t'. U salo$'0 $a '/l' k';e0 s vrati#a )re#a 3la/ovao$i8i0 sjedile s' sve etiri sestre0 sve sli$e jed$a dr'/oj0 sve $alik $a 3rata0 lje)'1kaste0 r'#e$e0 vedre: Larisa0 'da$a0 stalo4e$a0 &/od$a0 )'$a1$a< )okret$a0 4ivah$a Darja0 $ajvi1a i $aj#r1avija #e>' sestra#a< $a s#ijeh s)re#$a Lj'd#ila0 i Valerija0 sit$a0 $je4$a0 $aoko 3ole4ljiva. U4ivale s' jed';i orahe i /ro4>i8e0 i oito s' $e1to ekale )a s' se ko#e1ale i s#ijale vi1e $e/o o3i$o< )risje;ale s' se svih /radskih o/ovara$ja i is#ijavale )o&$ate i $e)o&$ate. Ve; s' od j'tra 3ile s)re#$e da se vje$aj'. !edostajalo je sa#o da odje$' halji$e )riklad$e &a vje$a$' kr'$'0 i da )rivrste $evjesti$ski veo i 8vije;e. U ra&/ovori#a $is' s)o#i$jale Varvar'0 kao da je $e#a $a svijet'. U&a sve to 1to s' o$e0 $es#ilje$e )odr'/7ljivke0 sve o/ovarale0 8ijeli da$ $is' $i )is$'le ')ravo o Varvari0 a ve; je to 3io doka& da svak' sestri8' stal$o )ro/o$i $e&/od$a #isao o $joj. 7 Doveo sa# /aE 7 o3javi R'tilov0 'la&e;i ' salo$. 7=toji kraj vrata. =estre se '&3'>e$o di/$' i sve ' isti as )oe1e /ovoriti i s#ijati se. 7 =a#o0 )ostoji #ala s#et$ja 7 ree R'tilov0 $as#i7jav1i se. 7 :to0 1toD B &a)ita Darja. Valerija je &lovolj$o $a#r1tila svoje lije)e0 ta#$e o3rve. 7 !e &$a# da li 3ih s#io re;i 7 ka&a R'tilov. 7 !o 3r4e0 3r4e 7 )o4'rivala /a je Darja. R'tilov je )o$e1to &3'$je$o /ovorio o o$o#e 1to Peredo$ov 4eli. os)o>i8e s' )odi/le /raj' i kao &a oklad' )oe1e /rditi Peredo$ova. !o #alo7)o#alo $jihove o/ore$e '&vike $ado#jestili s' 1ala i s#ijeh. Darja je $a)ravila &lovolj$o li8e0 kao da $e1to oek'je0 i rekla: J57 Evo0 ovako stoji kraj vrata. To je is)alo )rili$o s#ije1$o. os)o>i8e s' )oele kro& )ro&or &avirkivati $a vrata. Darja je #alo otvorila )ro&or i )ovik$'la: 7 Ardaljo$e ?orisi'0 #o4e#o li re;i kro& )ro&orD A'o se &lovolja$ /las: 7 !e. Darja je 4'r$o &atvorila )ro&or. =estre )ras$'1e ' &vo$ak i $eodoljiv s#ijeh0 )a )o3je/o1e i& salo$a ' 3la/ovao$i8' da ih Peredo$ov $e 'je. U toj veseloj o3itelji )rela&ili s' i& $ajsrditije/ ras)olo4e$ja $a s#ijeh i 1ale0 a vesela rije esto je rje1avala stvar. Peredo$ov je stajao i ekao. ?ilo #' je t'4$o i stra1$o. Po#islio je da )o3je/$e0 ali se $ije #o/ao $a to odl'iti. Od$ek'd se i&daleka 'la /la&3a: vjerojat$o je k;erka )redstav$ika )le#stva svirala $a /lasovir'. =la3i0 $je4$i &v'i 1irili s' se ' veer$je# tiho# i ta#$o# &rak'0 i&a&ivaj';i strah i ra>aj';i slatke sa$jarije. Is)rva s' Peredo$ovljeva #a1ta$ja )o1la eroti$i# s#jero#. Za#i1ljao je /os)o>i8e R'tilove ' $ajsa3la47 $jiviji# )olo4aji#a. !o 1to je eka$je d'lje trajalo0 to se Peredo$ov sve vi1e '&r'javao. Za1to /a ostavljaj' da ekaD Pa i /la&3a0 tek 1to #' je dir$'la 'koe$o77/r'3a 'vstva0 &a $je/a je '#rla. !aokolo se s)'stila $o;0 tiha0 1'1te;i &losl't$i# s#i8ali8a#a i do1a)tava$ji#a. "o1 se sv'da i$ilo ta#$ije &3o/ to/a 1to je Peredo$ov stajao ' )rostor' osvijetlje$o# svjetiljko# i& salo$a0 ije je svjetlo )adalo ' dvje#a 'ski# )r'/a#a $a dvori1te0 1ire;i se $a s'sjed$' o/rad'0 $a kojoj je )ostao vidljiv ta#a$ )lot od tr')a8a. U d'3i$i dvori1ta s'#$jivo se ta#$jelo i o $ee#' 1a)'talo drve;e R'tilovljeva vrta. !a 'li8a#a s' se $e/dje i&daleka 'li tro#i0 te1ki kora8i )o drve$' )lo$ik'. Peredo$ov se ve; )oeo 3ojati da ;e /a0 dok t' stoji0 $etko $a)asti i oro3iti0 #o4da ak i '3iti. Pri)io se '&a sa# &id0 ' sje$'0 da /a $e vide0 i 3oja4ljivo je ekao. !o0 eto0 )o osvijetlje$i# )r'/a#a $a dvori1t' )retrale s' d'/e sje$e0 vrata se &al')ila0 a i&a vrata $a 'la&$o# trije#' &a'li s' se /lasovi. Peredo$ov 4iv$e. J6 %Id'E( 7 rados$o je )o#islio0 a '/od$e sa$jarije o sestri8a#a lje)oti8a#a )o$ovo se tro#o 'sko#e1a1e ' $je/ovoj /lavi 7 o/av$a eda $je/ove 3ijed$e #a1te. =estre s' stajale ' )redso3lj'. R'tilov je i&a1ao ' dvori1te do vrata18a o/ledaj';i se da vidi $e ide li tko 'li8o#. !iko/a $ije vidio $i 'o. 7 !iko/a $e#a 7 /las$o je 1a)$'o R'tilov0 slo4iv1i r'ke ' tr'3'. Ostao je stra4ariti $a 'li8i. = $ji# i&a>e $a 'li8' i Peredo$ov. 7 Evo0 od#ah ;e ti sa#e re;i 7 ka&ao je R'tilov. Peredo$ov je stajao '& vrata o/rade i /ledao kro& )'koti$' i&#e>' vrata i st')a0 &a koji s' vrata 3ila )rivr1;e$a. Li8e #' je 3ilo #r&ovolj$o i /otovo &astra1e$o. U /lavi s' #' se '/asile sve #a1tarije i #isli0 i )re1le ' te1k'0 $estvar$' 4'd$j'. Darja je )rva )ri1la od1kri$'ti# vrata18i#a.

7 Pa0 1to 3is#o va# #o/le 'i$iti )o voljiD 7 )ri')itala je. Peredo$ov je #r&ovolj$o 1'tio. Darja ree: 7 "a ;' va# )e;i $aj'k's$ije )alai$ke0 vr';e. =a#o se $e#ojte &a/r8$'ti. I&a $je&i$ih ra#e$a )ovikala je Lj'd#ila: 7 A ja ;' svako j'tro )o /rad' sk')ljati sve traeve0 a &ati# va# sve )riati. ?it ;e vrlo veselo. I&#e>' veselih li8a dvij' sestara $aasak se )oka&alo jo/'$asto i #r1avo Valeroki$o li8e0 i 'o se $je&i$ sla3i /lasi;: 7 !i)o1to $e;' re;i i#e ;' va# ja '/oditi. Po/a>ajte sa#i. =estre s' otrale0 /rohoto# se s#ij';i. !jihovi /lasovi i s#ijeh 'tih$'1e i&a k';$ih vrata. Peredo$ov se 'dalji od vrata18a. !ije 3io sasvi# &adovolja$. Mislio je: %!e1to s' i&3r3ljale i oti1le. ?olje 3i 3ilo da s' dale 3ilje1ke. !o ve; je kas$o da t' stoji# i eka#(. 7 !o0 jesi li vidioD 7 &a)ita R'tilov. 7 @oj' ho;e1D Peredo$ov se &ad'3io ' #isli. !a)oko$ je shvatio: tre3a0 dakako0 i&a3rati $aj#la>'. Za1to da se 4e$i staro#D 7 Dovedi #i Valerij' 7 odl'$o )ro&3ori. R'tilov se ot)'ti ' k';'. Peredo$ov o)et '>e ' dvori1te. J9Lj'd#ila je krio#i8e i&virivala kro& )ro&or0 $astoje;i 'ti 1to /ovore0 ali $i1ta $ije 'la. Uto se &a'1e kora8i )o drve$o# )lo$ik' ' dvori1t'. =estre s' &a1'tjele i sjedile '&3'>e$e i &3'$je$e. U1ao je R'ti7lov i o3jas$io: 7 I&a3rao je Valerij'. Aeka0 stoji )red vrati#a. =estre di/o1e /raj'0 )ras$'1e ' s#ijeh. Valerija je la/a$o )ro3lijedjela: 7 Tako je0 tako je 7 )o$ovi Valerija. 7 Vrlo #i je dra/o0 3a1 #i tre3a. R'ke s' joj drhtale. Poele s' je ')';ivati< sve tri sestre trkarale s' oko $je. O$a se0 kao i 'vijek0 )re$e7#a/ala i oklijevala. =estre s' je )o4'rivale. Aestitale s' joj0 a i &avidjele. R'tilov je $e'#or$o0 rados$o i '&3'>e$o 3r3ljao. =vi>alo #' se da je 8ijel' stvar tako s)ret$o 'desio. 7 "esi li )ri)re#io HijakereD 7 &a3ri$'to /a ')ita Dar ja. R'tilov lj'tito od/ovori: 7 @ako sa# #o/aoD =jatio 3i se sav /rad. A Varvara 3i /a &/ra3ila &a kos' i odv'kla k se3i. 7 A kako ;e#o sadD 7 )itala je Darja. 7 Tako. Do tr/a ;e#o )o;i ' )arovi#a0 a ta#o ;e#o '&eti koij'. Vrlo jed$ostav$o. !aj)rije ;e1 i;i ti s #lade$ko#0 a Larisa s #ladi#0 ali $e sk')a. Tre3a da vidi#o tko je ' /rad'. "a ;' )o;i s Lj'd#ilo# )o Falastova0 o$i ;e i;i 'dvoje0 a ja ;' jo1 sa so3o# '&eti Volodi$a. Da s' sestre &avidjele Valeriji 7 $ehoti8e se odra4avalo ' $jihovi# 1ala#a $a $je&i$ ra'$ i ' to#e kako s' je /'rkale i #alko /rdile &3o/ s)orosti i i&3irljivo7sti. !a)oko$ je rekla: 7 !o0 )a 1to jeD !ije to velik '4itak. Ako tako #islite0 ja $e;'. I ras)lakala se. =estre s' i&#ije$ile )o/lede0 stale je tje1iti0 lj'3iti i #ilovati. 7 Ma $e#a1 &a1to0 l'di8eE 7 /ovorila je Darja. 7=a#o s#o se 1alile. Larisa je0 s#ir'j';i je0 $je4$o /ovorila: 7 Z/ra3it ;e1 /a ' 1ake. Ai# se o4e$i. Valerija se #alo7)o#alo 'tje1ila. Peredo$ov0 koji je ostao sa#0 'to$'o je ' slatke J+ s$ove. =a$jario je o Valeriji i o aro3$oj 3ra$oj $o;i: 3ila je ra&odjeve$a0 stidljiva0 ali vesela. Ista$a$a0 s')7 til$a ... Ma1tao je0 a i& d4e)a i&vlaio kara#ele koje s' se ve; &ale4ale0 )a ih je /ri8kao. Zati# #' je )alo $a )a#et da je Valerija $a#i/'1a. !joj ;e0 #islio je0 tre3ati halji$a0 )ok';stva. Tada0 vjerojat$o0 $e;e #o;i svaki #jese8 stavljati $ova8 $a stra$'0 $e/o ;e tro1iti i '1ted'. Ge$a ;e 3iti i&3irljiva0 a vjerojat$o ;e sla3o )a&iti $a k'hi$j'. "o1 ;e #' ' k'hi$ji $etko 's'ti i otrova 7 Varja ;e i& )akosti )od#ititi k'hari8'. Uo);e0 #islio je Peredo$ov0 Valerija je )revi1e $je4$o stvore$je. !i sa# $e &$a1 kako da joj se )ri3li4i1. @ako ;e1 je /rditiD @ako ;e1 je /'r$'tiD @ako ;e1 $a $j' )lj'$'tiD Rasta)at ;e se ' s'&a#a0 osra#otit ;e te )red 8ijeli# /rado#. !e0 stra1$o je ve&ati se s $jo#. Lj'd#ila je jed$ostav$ija. !e 3i li radije $j' '&eoD Peredo$ov )ri>e )ro&or' i 1ta)o# k'8$e )o okvir'. Za koji as $a )ro&or' se )ojavi R'tilov. 7 :ta jeD 7 &a3ri$'to ')ita. 7 Predo#islio sa# se 7 )ro#r#lja Peredo$ov. 7 Ma 1to jeD 7 )restra1e$o vik$e R'tilov. 7 Dovedi #i Lj'd#il' 7 ree Peredo$ov. R'tilov ode od )ro&ora. 7 Vra4e oalastiE 7 )ro/'$>ao je i )o1ao k sestra#a. Valerija se o3radovala: 7 Lj'd#ilo0 i#a1 sre;' 7 veselo je rekla. Lj'd#ila se stala s#ijati0 sr'1ila se ' $aslo$ja0 &avalila se $a $aslo$ i /rohoto# se s#ijala. 7 :to da #' ka4e#D 7 )itao je R'tilov. 7 =la4e1 li seD 7 Da0 sla4e se0 $arav$o 7 rekla je Darja '#jesto $je. 7 Od#ah #' re8i0 i$ae ;e i& /l')osti oti;i0 $e;e ekati. Lj'd#il' s' '3r&o o)re#ale. Za )et #i$'ta 3ila je ve; )osve s)re#$a. Peredo$ov je ra&#i1ljao o $joj. Lj'd#ila je vedra0 )'$aka. =a#o se )revi1e s#ije. Vjerojat$o ;e /a is#ijavati. =tra1$o. Darja0 iako je 4ivah$a0 i)ak je soli7d$ija i ti1a. A i lije)a je. ?olje da $j' '&#e.

O)et je k'8$'o $a )ro&or. J Mali &lod'h J,7 O)et k'8a 7 ree Larisa. 7 Da to $ije &3o/ te3e0 DarjoD 7 Do vra/aE 7 o)s'je R'tilov i )otri do )ro&ora. 7 :ta je o)etD 7 1a);';i srdito &a)ita. 7 O)et si se )redo#islio0 je liD 7 Dovedi #i Darj' 7 od/ovori Peredo$ov. 7 PoekajE 7 3ijes$o )ro1a)ta R'tilov. Peredo$ov je stajao i #islio $a Darj'. !o $ije d'/o ' #a1ti ' $joj '4ivao jer se )oeo 3ojati. O$a je vrlo 4iva i s#io$a. Dodijat ;e #' &adirkiva$je#. Uostalo#0 &a1to da t' stoji i ekaD 7 )o#islio je. "o1 ;e se i )rehladiti. Mo4da se ' jark' $a 'li8i ili ' travi '& )lot $etko skriva0 )a ;e i&$e$ada iskoiti i '8#ekati /a. Peredo$ov se rast'4i. Ta o$e $e#aj' #ira&a0 #islio je. !e#aj' $i )rotek8ije ' 1kolskoj ')ravi. Var7vara ;e se )ot'4iti k$e/i$ji. A direktor io$ako i#a Peredo$ova $a &'3'. Peredo$ov se lj'tio sa# $a se3e. Radi e/a se 'o);e ')'1ta s R'tilovo#D @ao da /a je R'tilov &aarao. Da0 #o4da /a je doista &aarao. Tre3a 1to )rije )o3je;iE Peredo$ov se $a #jest' okre$e0 )lj'$e $a sve stra$e i )ro#'#lja: 7 Ust'k0 'roeE !esta$i0 >avoleE ?je4L od #e$e0 &lo7d'1e0 $e diraj #e0 l'dove0 /'3i se0 4ohare0 )'sti #e0 )'sti #e0 $e tre3a #i tvoje )le#e i sje#e0 'st'k0 'roe0 t' ti #jesto $ijeE !a li8' #' se oitovala velika )a4$ja0 kao )ri vrlo va4$o# o3red'. !ako$ to/a )rijeko )otre3$o/a i$a osje;ao je da je &a1ti;e$ od R'tilovljeva &avo>e$ja. Odrje1ito je 1ta)o# )ok'8ao $a )ro&or i srdito )ro#r#ljao: 7 Mo/ao 3ih ih )rijaviti. =$'3e #e. 7 R'tilov'0 koji se kro& )ro&or $a/$'o0 rekao je: 7 !e;' se da$as 4e$iti. 7 Ma 1to je s to3o#0 Ardaljo$e ?orisi'D Ve; je sve s)re#$o 7 $astojao /a je 'vjeriti R'tilov. 7 !e;' 7 odl'$o ree Peredo$ov. 7 Hajde#o k #e$i0 $a karta$je. 7 Do vra/aE 7 o)s'je R'tilov. 7 !e;e da se 4e$i0 )restra1io se 7 o3avijestio je sestre. 7 Ali0 ja ;' ve; t' 3'dal' $a/ovoriti. Zove #e k se3i $a karta$je. 52 =ve sestre odjed$o# )oe1e vikati i )sovati Peredo$ova. 7 Pa &ar ;e1 i;i to#' $itkov'D 7 /$jev$o ')ita Valerija. 7 Da0 )o;i ;' i o/lo3it ;' /a. !e;e $a# 'te;i 7/ovorio je R'tilov0 $astoje;i &adr4ati #ira$ to$0 ali se osje;ao vrlo $e'/od$o. Djevojke s' srd43' $a Peredo$ova '3r&o &a#ije$ile s#ijeho#. R'tilov je oti1ao. =estre s' dotrale $a )ro&ore. 7 Ardaljo$e ?orisi'E 7 vik$'la je Darja. 7 Za1to ste tako $eodl'$iD Tako $e valjaE 7 =la3i; =la3i$a8E 7 kro& s#ijeh dovik$e Lj'd#ila. Peredo$ov se $alj'tio. Po $je/ov' #$ije$j'0 sestre s' #orale )lakati od 4alosti 1to ih je od3a8io. %Pretvaraj' seE( )o#isli 1'tke i&la&e;i i& dvori1ta. Djevojke s' )otrale )re#a 'li$i# )ro&ori#a i&vik'j';i &a Pere7do$ovo# )odr'/ljive rijei sve dok se $ije i&/'3io ' ta#i. 5*V Peredo$ova je #'ila t'/a. !i kara#ela vi1e $ije 3ilo ' d4e)'0 a to /a je rast'4ilo i rasrdilo. otovo 8ijeli# )'te# /ovorio je sa#o R'tilov0 koji je $astavio hvaliti sestre. Peredo$ov se tek jed$o# ')'stio ' ra&/ovor. =rdito /a je &a)itao: 7 I#a li 3ik ro/oveD 7 Da0 )a 1ta o$daD 7 &a'>e$o ree R'tilov. 7 !e;' da 3'de# 3ik 7 o3jas$io je Peredo$ov. Ra&lj';e$i R'tilov ree: 7 Ti0 Ardaljo$e ?orisi'0 $ikada $e;e1 3iti 3ik jer si )rava )rav8ata svi$ja. 7 La4e1E 7 #r&ovolj$o ree Peredo$ov. 7 !e0 $e la4e#< to ti #o/' i doka&ati. 7 Doka4iE 7 &atra4i Peredo$ov. 7 Priekaj0 doka&at ;' ti 7 isti# )akos$i# /laso# od/ovori R'tilov. O3oji8a &a1'tje1e. Peredo$ov je 3oja4ljivo ekao. M'ila /a je srd43a $a R'tilova. Odjed$o# /a R'tilov &a)ita: 7 Ardaljo$e ?orisi'0 i#a1 li ti )jataokD* 7 Da0 ali ti $e da# 7 lj'tito od/ovori Peredo$ov. R'tilov )ras$e ' s#ijeh. 7 Ako i#a1 )jataok0 kako $e 3i 3io svi$ja 7 veselo 'sklik$e. Peredo$ov se od &a)re)a1te$ja 'hvati &a $os. 7 La4e10 kako 3ih i#ao rilo0 kad i#a# lj'dsk' /lav' 7 #r#ljao je. R'tilov se $a/las s#ijao. Peredo$ov ree srdito i &a)la1e$o0 /ledaj';i R'tilova: * !e)revodiva i/ra rijei#a: ' r'sko# je&ik' )jataok je $ova8 od 5 ko)je7jaka0 ali i rilo ' svi$je. 57 Da$as si #e $a#jer$o o)io vode;i #e $ad k'47$jak0 kako 3ih se vje$ao s tvoji# sestra#a. Zar #i je #alo j ed$a vj e1ti8a )a da se isto/ asa vj e$a# sa tri DE 7 ?a1 si 'dakE A kako to da se ja $isa# o)ioD 7&a)ita R'tilov. 7 Ti &$a1 sredstvo 7 od/ovori Peredo$ov. 7 Mo4da si disao $a 'sta a ' $os $isi )'stio0 ili si $ekakve rijei i&/ovarao0 a ja $i1ta $e &$a# 1to tre3a )rotiv i$a. "a $isa# vra. Dok se $isa# &a1titio )lj'j';i oko se3e0 stal$o sa# 3io o)ije$. R'tilov se /rohoto# $as#ijao. 7 @ako si se &a1titioD 7 ')itao je. !o Peredo$ov je ve; &a1'tio.

7 :to se ti tako /revito dr4i1 VarvareD 7 ree R'tilov. 7 Zar #isli1 da ;e ti 3iti do3ro ako s )o#o;' $je do3ije1 #jestoD O$a ;e te &ajahati0 )oti$it ;e te. Peredo$ov to $ije #o/ao shvatiti. %Ta o$a se 3ri$e &a se3e( B #islio je. ?it ;e joj 3olje kad o$ 3'de i$s)ektor jer ;e do3ivati #$o/o $ova8a. Z$ai da $e #ora o$ $joj 3iti &ahvala$0 ve; o$a $je#'. !je#' je ' svako# sl'aj' s $jo# )ovolj$ije $e/o s 3ilo kojo# dr'/o#. Peredo$ov se $avikao $a Varvar'. Mo4da /a je k $joj v'klo i to 1to se )rivikao da je vrije>a. Dr'/' takv' $e 3i $a1ao $i &a lijek. ?ilo je ve; kas$o. U Peredo$ovljev' sta$' /orjele s' svjetiljke< ok$a s' se ')adljivo isti8ala ' 'li$o# #rak'. Oko stola &a aj sjedili s' /osti: r'1i$a0 koja je sada svaki da$ 3ila kod Varvare0 Volodi$0 Pre)olove$ska i $je&i$ #'4 @o$sta$ti$ Petrovi0 visok ovjek etrdesetih /odi$a0 #'t$o3lijed0 8r$okos i $eo3i$o 1'tljiv. Varvara se dotjerala0 o3'kla je 3ijel' halji$'. Pili s' aj i ra&/ovarali. Varvar' je0 kao i 'vijek0 &a3ri$javalo 1to se Peredo$ov d'/o $e vra;a. Volodi$ je0 s#ij';i se veselo i #eketavo0 rekao da je Peredo$ov oti1ao $eka#o s R'tilovo#. To je )ojaalo Varvari$' &a3ri$'tost. !a)oko$ s' do1li Peredo$ov i R'tilov. Doekali s' ih /rajo#0 s#ijeho#0 /l')i# i $e)ristoj$i# 1ala#a. 7 Varvaro0 a /dje je votkaD 7 srdito )ovie Peredo$ov. 5IVarvara se $a/lo di/la od stola s#ije1e;i se0 svjes$a svoje krivi8e0 i 3r&o do$ijela votk' ' velikoj0 /r'3o 3r'1e$oj stakle$ki. 7 Pij#oE 7 #r&ovolj$o je )redlo4io Peredo$ov. 7 PriekajE 7 rekla je Varvara. 7 @lavd'1ka ;e $a# do$ijeti &ak'sk'. @o)a0 )o4'ri se 7 )ovik$'la je ' k'hi$j'. !o Peredo$ov je ve; rastakao votk' i #r#ljao: 7 :to da eka#o0 vrije#e $e eka. Is)ili s' i )re&alo/ajili )iro1ke s )ek#e&o# od 8r$o/ ri3i&a. Peredo$ov je kao &a3av' s /osti#a )o&$avao sa#o karte i votk'. ?'d';i da se jo1 $ije #o/lo sjesti &a karte 7 tre3alo je $aj)rije )o)iti aj 7 )reostala je sa#o votka. Me>'ti#0 do$ijeli s' i &ak'sk' )a se o)et #o/lo )iti. @lavdija0 odla&e;i0 $ije &atvorila vrata0 )a se Peredo$ov &a3ri$'o. 7 Vrata s' vjeito 1iro# otvore$a 7 &are4ao je. ?ojao se )ro)'ha0 #o/ao 3i se )rehladiti. Zato je ' sta$' 'vijek 3ilo &a/'1ljivo i s#rad$o. Pre)olove$ska je '&ela jaje. 7 "aja s' do3ra 7 ree. 7 dje ih $a3avljateD Peredo$ov je rekao: 7 Da0 da0 do3ra s' jaja0 ali $a i#a$j' #oje/a o8a jed$a koko1 je 8ijele /odi$e svaki da$ $osila )o dva jaja. 7 Pa 1ta o$daE 7 odvrati Pre)olove$ska. 7 A'd$a #i 'da0 $a1li ste i#e ;ete se hvalitiE U $as $a sel' 3ila je koko1 koja je $osila svaki da$ )o dva jaja i )o 4li8' #asla8a. 7 Da0 da0 i ' $as 7 ree Peredo$ov0 $e )ri#je;'j';i )odr'/ljivost. 7 Ako dr'/e $ose0 $osila je i o$a. ?ila je i&va$red$a. Varvara se $as#ijala. 7 :ale se 7 rekla je. 7 Ot)ast ;e $a# '1i sl'1aj';i kakve /l')osti #e7ljete 7 ree r'1i$a. Peredo$ov je 3ijes$o )o/leda i o/ore$o od/ovori: 7 Ako ;e $eko#' ot)asti '1i0 tre3a #' ih otki$'ti. r'1i$a se &3'$ila. 5J 7 Za1to0 Ardaljo$e ?orisi'0 'vijek tako /ovoriteD 7t'4$o je rekla. Ostali s' se do3rohot$o s#ijali. Volodi$0 4#irkaj';i i tres';i /lavo#0 )ods#je1ljivo je o3ja1$javao: 7 Ako ;e va# ot)asti '1i0 tre3a va# ih otki$'ti0 jer $ije do3ro ako sa#e ot)ad$'0 kli#at ;e se a#o7ta#o0 a#o7 ta#o. Volodi$ je )oka&ao )rsti#a kako ;e se kli#ati '1i. r'1i$a #' dovik$e: 7 :to se vi /'rate /dje $e tre3aE =a#i $i1ta $e &$ate i&#isliti0 )a &adirk'jete o$i# 1to je ve; ree$o. Volodi$ se 'vrijedi i dostoja$stve$o ree: 7 Marja Osi)ov$a0 &$a# to i sa#0 ali 3'd';i da ' dr'1tv' '/od$o )rovodi#o vrije#e0 &a1to $e 3is#o )os'dili t'>' 1al'D Ako va# se to $e svi>a0 i$ite 1to va# dra/o. Ako i&volite do;i ' $a1e dr'1tvo0 i #i ;e#o i&voljeti do;i ' va1e. 7 Tako je0 Pavle Vasiljevi' 7 kro& s#ijeh /a )ohvali R'tilov. 7 Pavle Vasiljevi &$a 3ra$iti sa# se3e 7 l'kavo se )ods#jeh$'v1i0 ree Pre)olove$ska. Varvara odre4e ko#ad kolaa i0 sl'1aj';i &a3av$e Volodi$ove rijei0 &adr4i $o4 ' r'ka#a. O1tri8a je 3listala. Peredo$ov se )o3oja: #o/la 3i /a i&$e$ada &aklati. U&vik$e: 7 Varvaro0 odlo4i $o4E Varvara se tr/$e. 7 Za1to vie10 stra1ljivi8eD 7 rekla je i odlo4ila $o4. 7Ta &$ate da je o$ #'1iav 7 o3jas$ila je 1'tljivo# Pre)olove$sko#0 vidjev1i da /ladi 3rad' i da se s)re#a $e1to ka&ati. 7 To se do/a>a 7 slad'$javi# i 4alos$i# /laso# )ro/ovori Pre)olove$ski. 7 I#ao sa# jed$o/ &$a$8a koji se 3ojao i/ala0 3ojao se da /a tko $e '3ode )a da i/li8a $e osta$e ' tijel'. U4as$o se 3ojao0 &a#islite0 i# 3i '/ledao kakv' i/l'... Ai# 3i )oeo /ovoriti0 Pre)olove$ski se $ije &a'stavljao0 sve je $a ra&liite $ai$e )re)riavao jed$o te isto dok /a $etko $e 3i )reki$'o0 )oev1i /ovoriti o $ee# dr'/o#e. Tada 3i o)et '1'tio.

r'1i$a je skre$'la ra&/ovor $a erotske te#e. Priala je kako je )okoj$i #'4 3io $a $j' lj'3o#ora$ i 55kako /a je )revarila. Zati# je is)riala )ri'0 koj' je 'la od jed$o/a &$a$8a koji 4ivi ' )rijestol$i8i0 o lj'3av$i8i $eko/a visoko/ dostoja$stve$ika0 kako je i1la 'li8o# i s'srela svo/a &a1tit$ika. 7 O$a #' je rekla: &dravo0 -a$eE I to $a 'li8iE 7)riala je r'1i$a. 7 Prijavit ;' vas 7 lj'tito je rekao Peredo$ov. 7 Zar se o tako '/led$i# oso3a#a s#ij' 3r3ljati takve /l')ostiD r'1i$a ')la1e$o )ro8vrk'ta: 7 Pa 1ta o$daD Tako s' #i )riali. Po 1to k')ila0 )o to )rodala. Peredo$ov je srdito 1'tio sr';i aj i& )os'di8e0 $alaktiv1i se o3je#a r'ka#a $a stol. Mislio je da se ' k';i 3'd';e/ i$s)ektora $e )rilii 3e& )o1tova$ja /ovoriti o velikodostoj$i8i#a. Lj'tio se $a r'1i$'. U& to #' je dodijao Volodi$0 koji #' je 3io i s'#$jiv: )reesto je $a&ivao Peredo$ova 3'd';i# i$s)ektoro#. "ed$o# je Peredo$ov ak rekao Volodi$': 7 :to0 3rateD Zavidi1 #i0 je liD "a ;' 3iti i$s)ektor0 a ti $e;e1. !a to je odvratio Volodi$0 )rave;i va4$o li8e: 7 =vako# svoje0 Ardaljo$e ?orisi'. Vi ste s)e8ijalist ' svoje# )osl'0 a ja ' svoje#. 7 A $a1a !ata1ka 7 o3avijesti Varvara 7 od $as je rav$o oti1la 4a$dar'. Peredo$ov se tr/$e0 a $a li8' #' se o8rta &a)re)a1te$je. 7 La4e1D 7 ')it$o ree Peredo$ov. 7 Za1to 3ih la/alaD 7 od/ovori Varvara. 7 Po>i sa# k $je#' i )itaj. !e'/od$' vijest )otvrdila je i r'1i$a. Peredo$ov se s#eo. !a)riat ;e i o$o 1to $ije 3ilo0 a 4a$dar ;e sve do3ro &a)a#titi i vjerojat$o )isati #i$istarstv'. To je lo1e. Istodo3$o se Peredo$ovljeve oi &a'stavi1e $a )oli8i $ad ko#odo#. Ta#o je stajalo $ekoliko 've&a$ih k$ji/a: ta$ke s' 3ile Pisarevljeve0 a )ode3lje Do#ovi$ske 3ilje1ke. Peredo$ov )ro3lijedi i ree: 7 Tre3alo 3i sklo$iti k$ji/e0 i$ae ;e $as )rijaviti. Peredo$ov je te k$ji/e dr4ao $a vid$o# #jest' da )oka4e kako i#a slo3odo'#$o #i1lje$je0 iako &a7 56 )ravo $ije i#ao $i #i1lje$ja $i volje &a ra&#i1lja$je. Te je k$ji/e sa#o dr4ao0 $ije ih itao. Ve; odav$o $ije )roitao $ijed$' k$ji/'< /ovorio je da $e#a vre#e$a< $a $ovi$e se $ije )ret)latio0 a $ovosti je sa&$avao i& ra&/ovora. Uostalo#0 $ije i#ao $i )otre3e da 1to sa&$a: $ije /a &a$i#alo $i1ta i& va$jsko/a svijeta. Aak se r'/ao $ovi$ski# )ret)lat$i8i#a /ovore;i da tro1e $ova8 i vrije#e. Lj'di ;e )o#isliti da je $je/ovo vrije#e dra/o8je$o. Pri1ao je )oli8i i )ro#r#ljao: 7 U $a1e# /rad' je tako: od#ah sve )rijave. Po7#o&i #i0 Pavle Vasiljevi' 7 ree Volodi$'. Volodi$ je o&3ilj$o do1ao do $je/a i o)re&$o )rihva;ao k$ji/e koje #' je dodavao Peredo$ov. Peredo$ov je '&eo #a$ji sve4a$j k$ji/a0 a Volodi$' je dao ve;i. Po1ao je ' salo$0 a Volodi$ &a $ji#. 7 @a#o ;ete ih sakriti0 Ardaljo$e ?orisi'D 7 &a)itao je. 7 Vidjet ;e1 7 s 'o3iaje$o# &lovoljo# od/ovori Peredo$ov. Pre)olove$ska ')ita: 7 Ma 1to to v'ete0 Ardaljo$e ?orisi'D Peredo$ov 's)'t ree: 7 !ajstro4e &a3ra$je$e k$ji/e. Ako ih vide0 )rijavit ;e #e. U salo$' Peredo$ov '$e is)red )e;i0 3a8i k$ji/e $a 4elje&$' )lo' 7 i Volodi$ je '$'o 7 i sta$e $a sil' /'rati k$ji/' &a k$ji/o# ' )rili$o '&ak otvor. Volodi$ je 'ao #alo i&a $je/a i dodavao #' k$ji/e0 &adr4avaj';i d'3oko '#a$ i &ai$teresira$ i&ra& $a svo# ov$'jsko# li8'0 $a)';iv1i 's$e radi va4$osti i )ri/$'v1i is)')e$o elo &3o/ )reo3ilja shva;a$ja. Varvara je )rovirivala kro& vrata. =#ij';i se ree: 7 Pravi /l')ostiE !o r'1i$a joj )resijee rije: 7 Eh0 /ol'3i8e0 Varvaro D#itrijev$a0 $e /ovorite tako0 i#at ;e velikih $e)rilika ako sa&$aj'. Oso3ito &ato 1to je $astav$ik. Vlast se 3oji da $astav$i8i $e 'e djeake da se 3'$e. Po)ili s' aj0 )a svi sed#oro sjedo1e oko stola &a karta$je ' salo$' i &ai/ra1e st'kolk'*. Peredo$ov je @arta1ka i/ra. 59i/rao strastve$o ali lo1e. =vaki dvadeseti )'t #orao je svoji# s'i/rai#a )la;ati d'/0 oso3ito Pre)olove$7 sko#'< ovaj je )ri#ao $ova8 i &a se3e i &a 4e$'. U i/ri s' $aje1;e do3ivali s')r'&i Pre)olove$ski. I#ali s' do/ovore$e &$akove 7 k'8ka$je0 ka1lj'8a$je 7 s )o#o;' kojih s' i&#je$jivali o3avijesti o svoji# karta#a. Peredo$ov is)rva $ije i#ao sre;'. G'rio se da vrati i&/'3lje$o0 a Volodi$ je )ola/a$o dijelio i )o#$o )o7 rav$avao karte. 7 Pavl'1ka0 dijeliE 7 $estr)ljivo )ovik$e Peredo$ov. Volodi$0 koji se ' i/ri osje;ao kao oso3a rav$a svi#a ostali#a0 $a)ravio je va4$o li8e i &a)itao: 7 To jest0 kako #i to ka4e10 Pavl'1kaD I& )rijateljstva ili kakoD 7 I& )rijateljstva0 i& )rijateljstva 7 )re&ir$o ree Peredo$ov. 7 =a#o 3r4e dijeliE 7 Ako je i& )rijateljstva0 dra/o #i je0 vrlo #i je dra/o 7 /ovorio je Volodi$0 '& radosta$ i /l') s#ije1ak0 dijele;i karte. 7 Ti si0 Arda1a0 do3ar ovjek i ja te ak i vrlo voli#. Ali0 kad $e 3i 3ilo i& )rijateljstva0 dr'kije 3is#o ra&/ovarali. A ako je i& )rijateljstva0 dra/o #i je. Zato sa# ti dao asa 7 ree Volodi$ i otkrije ad't. Peredo$ov je &aista do3io asa0 ali $e ad'tsko/0 )a je stavio re#i&*.

7 Podijelio siE 7 srdito ree Peredo$ov. 7 Dao si asa0 ali $e ovo/a. =a#o s#eta1 )ria$je# 7 3r'$dao je. 7Tre3ao si #i dati ad'tsko/0 a 1to si #i daoD :to ;e #i deko ' ka)'t' od 8viliha-. R'tilov se $as#ije i )ri)o#e$e: 7 :to ;e ti deko od 8viliha kad ti raste tr3'1i$al Volodi$ je &a3lejao i &ahihotao: 7 ?'d';e# se i$s)ektor' &a)le;e je&ik: )'&0 )'&0 )'&o. R'tilov je $e)resta$o 3r3ljao0 o/ovarao0 )riao a$e/dote0 katkad vrlo /oli8ava sadr4aja. Da 3i )e8$'o Peredo$ova0 stao je tvrditi da se /i#$a&ijal8i lo1e )o$a1aj'0 oso3ito o$i koji )rivat$o sta$'j': )'1e0 )ij' * Re#i& 7 1tih koji $edostaje do )ot)'$o/ 3roja )otre3$ih 1tihova Skoliko ti 1tihova $edostaje0 toliko re#i&a #et$e10 a )oslije se o)et i/ra )a tko do3ijeT. - Cvilih 7 /r'3o dvo$it$o tka$o )lat$o. I I/ra rijei: )'& &$ai deko0 a )'&o tr3'1i$a. 5+ votk'0 'dvaraj' se djevojka#a. Peredo$ov )ovjer'je. I r'1i$a je )otvr>ivala. Te s' joj )rie i$ile veliko &adovoljstvo. !ako$ #'4eve s#rti is)rva je sa#a htjela dr4ati $a sta$' tri7etiri /i#$a&ijal8a0 $o direktor to $ije do)'stio0 3e& o3&ira $a Peredo$ovljevo &a'&i#a$je. r'1i$a je ' /rad' 3ila $a &l' /las'. =ada je '&ela )sovati /a&dari8e sta$ova ' koji#a sta$'j' /i#$a&ijal8i. 7 Pod#i;'j' direktora 7 i&javila je. 7 =ve s' /a&dari8e #r8i$e 7 'vjere$o ree Volodi$. 7 Pa i #oja. @ad sa# '$aj#ljivao so3'0 sklo)io sa# s $jo# '/ovor da ;e #i 'veer davati tri a1e #lijeka. Do3ro0 #jese87dva je davala. 7 A ti se $isi o)ijaoD 7 kro& s#ijeh &a)ita R'tilov. 7 Za1to 3ih se o)ijaoD 7'vrije>e$o odvrati Volodi$. 7 Mlijeko je koris$a $a#ir$i8a. !a'io sa# se da svake $o;i )o)ije#o )o tri a1e. Odjed$o# vidi# da #i do$ose dvije a1e. A ja )ita# &a1to to. Posl'/a veli 7 A$a Mihajlov$a0 veli0 #oli da o)rostite0 veli0 ali krava sada daje #alo #lijeka. A 1to se to #e$e tieE U/ovor je vred$iji od $ova8a. A ako $jihova kravi8a 'o);e $e 3'de davala #lijeka0 &ar #i 'o);e $e;e davati )itiD !o0 ka4e#0 ako $e#a #lijeka0 re8ite A$i Mihajlov$oj da #oli# da #i dade a1' vode. !avikao sa# se )iti tri a1e0 #alo #i je dvije a1e. 7 !a1 je Pavl'1ka j'$ak 7 ree Peredo$ov. 7 Priaj0 3rate0 kako si se &akvaio s /e$eralo#. Volodi$ je dra/e volje )o$ovio )ri'. !o sad s' #' se r'/ali. Uvrije>e$o je $a)';io do$j' 's$'. Za veero# s' toliko )ili da s' se svi )o$a)ili0 ak i 4e$e. Volodi$ )redlo4i da jo1 vi1e &a)rljaj' &idove. =vi se o3radova1e: od#ah0 a da jo1 $is' &avr1ili s jelo#0 lati1e se )osla0 )ri e#' s' se do3ro &a3avljali. Plj'vali s' )o ta)eta#a0 &alijevali ih )ivo#0 3a8ali $a &idove i stro) )a)ir$ate strijele koje s' $a vr18i#a 3ili ')rljali #asla8e#0 lije)ili )o stro)' ko#adi;e i4vaka7$o/ kr'ha. Zati# s' odl'ili da der' 'ske trake ta)eta0 klade;i se tko ;e )ov';i d'4' trak'. U toj s' i/ri Pre)olove$ski do3ili jo1 )odr'/ r'3lja. Volodi$ je i&/'3io. Z3o/ to/a /'3itka i )ija$stva i&$e$ada se rast'4io i )oeo se 4aliti $a svoj' #ajk'. 5,!a)ravio je )rijekor$o li8e i s)'1taj';i r'k'0 a da sa# $ije &$ao &a1to0 rekao: 7 A &a1to #e je rodilaD I 1to je tada #islilaD @akav #i je ovo 4ivotD O$a #i $ije #ati0 ve; sa#o roditelji8a. Prava se #ajka 3ri$e o svo#e djetet'0 a #oja #e sa#o rodila i0 jo1 dok sa# 3io vrlo #lad0 dala $a od/oj dr4avi. 7 Zato ste se i&'ili0 do3ili ste )olo4aj ' dr'1tv' 7ree Pre)olove$ska. Volodi$ je o3orio /lav'0 #ahao /lavo# i /ovorio: 7 A#a0 kakav #i je 4ivotD !aj/ori 1to #o4e 3iti. A &a1to #e je rodilaD I 1to je o$da #islilaD Peredo$ov se o)et odjed$o# sjeti j'era1$jih jerla. %Eto(0 #islio je o Volodi$'0 %4ali se $a #ajk' 1to /a je rodila< $e 4eli 3iti Pavl'1ka. Doista #i &avidi. Mo4e 3iti da )o#i1lja kako 3i se o4e$io Varvaro# )a da 4ivi $a #oj ra'$(0 #islio je Peredo$ov i 4alos$o /ledao ' Volodi$a. @ad 3i se 3are# o4e$io 3ilo kojo#E !o;'0 ' s)avao$i8i0 Varvara #' je /ovorila: 7 Misli1 da s' sve te djevojke koje te love #lade i do3reD =ve s' o$e s#e;e0 lje)1a sa# od svih $jih. ?r&o se svlaila i 3e& stida0 sa#o&adovolj$o se s#je1kaj';i0 )oka&ivala Peredo$ov' svoje )o$e1to 8rve$kasto0 )ravil$o /ra>e$o i /i)ko tijelo. Iako je Varvara tet'rala od )ija$stva0 )a 3i joj li8e ' svako# trije&$o# ovjek' i&a&valo odvrat$ost &3o/ #lohavo7)ohot$o/ i&ra&a0 tijelo joj je 3ilo vrlo lije)o0 )o)'t tijela $je4$e $i#He s /lavo# 3l'd$i8e: ta je /lava i&/'3ila svoj' #lade$ak' svje4i$'0 i silo# $ekih $edostoj$ih arolija 3ila je )rivr1;e$a &a to tijelo. To )rekras$o tijelo 3ilo je &a te )ija$e i )rljave d'1e sa#o i&vor /ad$e sa3la&$i. Tako to esto 3iva 7 &aista ' $a1e# vijek' lje)ota #ora 3iti )o/a4e$a i oskvr$'ta. Peredo$ov se s'#or$o s#ijao0 /ledaj';i svoj' /ol' )rijatelji8'. Cijel' t' $o; ' sa$ s' #' dola&ile da#e svih 3oja0 /ole i odvrat$e. Varvara je 3ila 'vjere$a da joj je )o#o/lo trlja$je ko)rivo#0 1to /a je $a se3i )ri#ije$ila )o savjet' 62 Pre)olove$ske. Ai$ilo joj se da se odjed$o# )oela de3ljati. =ve &$a$8e je &a)itkivala:

7 "e li isti$a da sa# se 'de3ljalaD Mislila je da ;e se Peredo$ov sada0 vidjev1i da se 'de3ljala0 )a jo1 kad do3ije )is#o0 3e&'vjet$o $jo#e o4e$iti. !o Peredo$ovljeve #isli $is' $i i&daleka 3ile tako '/od$e. Ve; se odav$o 'vjerio da #' je direktor $e)rijatelj0 a direktor /i#$a&ije 'isti$' je s#atrao Peredo$ova lije$i# i $es)oso3$i# $astav$iko#. Peredo$ov je #islio da direktor $are>'je 'e$i8i#a da #' $e iska&'j' )o1tova$je0 ali to je0 dakako0 3ila i&#i1ljoti$a sa#o/a Peredo$ova. I)ak /a je to vrsto 'vjerilo da se #ora &a1tititi od direktora. Z3o/ jeda$a direktora esto /a je /rdio ' vi1i# ra&redi#a. To se #$o/i# /i#$a&ijal8i#a svi>alo =ada0 kad je Peredo$ov htio )ostati i$s)ektor0 direktorovo $e)rijateljsko )o$a1a$je )re#a $je#' 3ilo je oso3ito $e'/od$o. @ad 3i k$e/i$ja i#ala volj'0 $je&i$a 3i )rotek8ija 3ila jaa od direktorovih s)letaka. Ali $i o$e $is' 3e&o)as$e. U /rad' je 3ilo i dr'/ih lj'di0 kako je )osljed$jih da$a &a#je;ivao Peredo$ov0 koji /a $e vole i koji 3i htjeli os'jetiti $je/ovo )ostavlja$je $a #jesto i$s)ektora. Eto0 $a )ri#jer0 Volodi$ koji $e )o$avlja '&al'd rijei %3'd';i i$s)ektor(. ?ilo je sl'ajeva da s' lj'di )risvajali t'>e i#e i 3e&3ri4$o 4ivjeli. Ra&'#ije se da 3i Volodi$' 3ilo te1ko &a#ije$iti Peredo$ova0 ali takva 3'dala kao 1to je Volodi$ #o4e do;i $a $aj7$e'#jes$ije #isli. Po&$ato je da se 'vijek valja 3ojati &la ovjeka. A t' s' jo1 i R'tilovi0 )a Ver1i$a sa svojo# Marto#0 &avid$e kole/e 7 svi 3i #' rado $a1kodili. @ako 3i #' $a1kodiliD "as$a stvar: oklevetali 3i /a0 ' oi#a )ret)ostavlje$ih )rika&ali 3i /a kao $e)o'&da$a ovjeka. Peredo$ov je0 dakle0 i#ao dvije 3ri/e: da doka4e svoj' )o'&da$ost i da se osi/'ra od Volodi$a0 tako da /a o4e$i 3o/ata1i8o#. I tako0 Peredo$ov jed$o/ da$a &a)ita Volodi$a: 7 Ho;e1 li da &a)rosi# &a te3e /os)o>i8' Ada7#e$koD Ili jo1 'vijek e&$e1 &a Marto#D Cijeli #jese8 $e #o4e1 se 'tje1iti0 &ar $eD 6*7 Za1to da e&$e# &a Marto#D 7 od/ovori Volodi$. 7 "a sa# je )ristoj$o &a)rosio0 a ako #e o$a $e;e0 1to #o/'D !a;i ;' dr'/'. Zar se &a #e$e $e;e $a;i $evjestaD Takvo/a 3la/a i#a koliko ho;e1E 7 !o Marta te )ov'kla &a $os 7 3o8$'o /a je Peredo$ov. 7 Za)ravo $e &$a# kakv' )artij' ekaj' 7 'vrije>e$o ree Volodi$. 7 @ad 3i 3are# #ira& 3io velikE Ali $ova8a ;e 3iti #alo. O$a se ' te3e &a8o)ala0 Ardaljo$e ?orisi'. Peredo$ov /a je savjetovao: 7 Da sa# ja $a tvo#e #jest'0 $a#a&ao 3ih joj vrata katra$o#. Volodi$ je &ahihotao0 ali od#ah se s#irio i rekao: 7 Ako #e 'hvate0 #o/lo 3i do;i do $e)rilika. 7 !aj#i $eko/a0 &a1to da to sa# 'i$i1D 7 ree Peredo$ov. 7 Tako je0 ah0 3o4e0 tako tre3aE 7 od'1evlje$o ree Volodi$. 7 "er0 ako o$a $e;e da st')i ' &ako$iti 3rak0 a )'1ta k se3i kro& )ro&or #lade lj'de0 1to je to o$daDE To &$ai da $e#a $i stida $i savjesti. 6VI ='trada$ se ')'ti1e Peredo$ov i Volodi$ k djevoj8i Ada#e$ko. Volodi$ se dotjerao0 odje$'o je $ovi $ov78ati tijes$i rede$/ot i ist'0 '1kro3lje$' ko1'lj'0 oko vrata je stavio 1are$' #ara#'0 $a#a&ao kos' )o#a7do#0 $a#irisao se i ras)olo4io. !ade4da Vasiljev$a Ada#e$ko sta$ovala je s 3rato# ' /rad'0 ' vlastitoj 8rve$oj k';i8i od o)eka< $edaleko od /rada i#ala je i#a$je0 i&da$o ' $aja#. Pret)ro1le /odi$e &avr1ila je ovda1$j' /i#$a&ij'0 a sada se 3avila ti#e da le4i $a diva$'0 ita k$ji4i8e ra&liita sadr4aja i stro/o )ost')a sa svoji# 3rato#0 jeda$ae7sto/odi1$ji# /i#$a&ijal8e#0 koji se s)a1ava od $je&i$e stro/osti sa#o srdito# i&javo#: 7 @od #ajke je 3ilo 3olje. Ma#a je ' k't stavljala sa#o s'$8o3ra$. = !ade4do# Vasiljev$o# 4ivjela je $je&i$a tetka0 3e&li$o i oro$'lo 3i;e0 koja ' k';$i# )oslovi#a $ije i#ala )ravo /lasa. !ade4da Vasiljev$a vrlo je i&3irljivo skla)ala )o&$a$stva. Peredo$ov je k $joj rijetko &ala&io0 i sa#o je $je/ovo sla3o )o&$a$stvo s $jo# #o/lo 3iti ra&lo/ )ret)ostav8i da 3i se /os)o>i8a #o/la 'dati &a Volodi$a. =ad se &a'dila $eoekiva$o# )osjet'0 ali je $e)o&va$e /oste lj'3e&$o )ri#ila. oste je tre3alo &a3aviti0 a !ade4di Vasiljev$oj i$ilo se da ;e $aj'/od$iji i $aj)riklad$iji ra&/ovor &a $astav$ika r'sko/a je&ika 3iti ra&/ovor o $astav$o# rad'0 o reHor#i /i#$a&ije0 o od/oj' dje8e0 o literat'ri0 o si#3oli&#'0 o r'ski# k$ji4ev$i# listovi#a. Dotakla se svih tih te#a0 ali od/ovor s' 3ile sa#o os'de0 koje s' je &3'$ile i )oka&ivale da ta )ita$ja $je&i$i# /osti#a $is' &a$i#ljiva. Uvidjela je da #o4e sa#o o jed$o# ra&/ovarati0 o 6I/radsko# o/ovara$j'. !ade4da Vasiljev$a i)ak je 'i$ila jo1 jeda$ )ok'1aj. 7 "este li itali Aehovljeva Aovjeka ' H'troliD7 ')itala je. 7 Zar $e da je )o/odioD ?'d';i da se ti# )ita$je# o3ratila Volodi$'0 o$ lj'3e&$o ra&v'e 's$e i &a)ita: 7 A 1to je to0 la$ak ili ro#a$D 7 Pria 7 o3jas$i !ade4da Vasiljev$a. 7 I&voljeli ste re;i /os)odi$a Cehova0 &ar $eD 7 htio se o3avijestiti Volodi$. 7 Da0 Cehova 7 ree !ade4da Vasiljev$a i os#jeh$e se. 7 A /dje je o3javlje$aD 7 $astavio se &a$i#ati Volodi$. 7 U %R'skoj Misli( 7 lj'3e&$o od/ovori /os)o>i8a. 7 U koje# 3roj'D 7 is)itivao je dalje Volodi$.

7 !e &$a# to$o0 ' jed$o# ljet$o# 3roj' 7 i dalje je lj'3e&$o od/ovarala !ade4da Vasiljev$a0 iako sa sta7 $oviti# '>e$je#. !a vrati#a se )o#oli #ali /i#$a&ijala8. 7 To je 3ilo ' svi3a$jsko# 3roj' 7 ree )ridr4avaj';i se r'ko# &a vrata i ta#$o)lavi# oi#a )releti )o /osti#a i sestri. 7 Za vas je jo1 )rera$o da itate ro#a$e 7 srdito ree Peredo$ov. 7 Potre3$o je da 'ite0 a $e da itate sa3la4$jive )rie. !ade4da Vasiljev$a stro/o )o/leda 3rata. 7 Zar je lije)o stajati &a vrati#a i )risl'1kivatiD 7rekla je i )odi/la o3je r'ke0 a krajeve #alih )rstij' sastavila )od )ravi# k'to#. i#$a&ijala8 se $a#r/odio i sakrio. Oti1ao je ' svoj' so3'0 ta#o stao ' k't i /ledao $a sat< dva #ala )rsta )od )ravi# k'to#0 to &$ai stajati ' k't' deset #i$'ta. %!e(0 lj'tito je #islio0 %kod #a#e je 3ilo 3olje: #a#a je ' k't stavljala sa#o s'$8o3ra$(. U salo$' je0 #e>'ti#0 Volodi$ tje1io do#a;i8' da ;e 3e&'vjet$o $a3aviti svi3a$jski 3roj %R'ske Misli( i da ;e )roitati )ri' /os)odi$a Cehova. Peredo$ov je sl'1ao s i&ra&o# oite dosade $a li8'. !a)osljetk' ree: 7 !i ja $isa# to itao. !e ita# triarije. U )ri)ovijesti#a i ro#a$i#a )i1' sa#e 3es#isli8e. 6J !ade4da Vasiljev$a se lj'3e&$o $as#ije1i i ree: 7 Vi se vrlo stro/o od$osite )re#a s'vre#e$oj literat'ri. Pi1' se i do3re k$ji/e. 7 =ve do3re k$ji/e ve; sa# )rije )roitao 7 i&javi Peredo$ov. 7 !e;' itati o$o 1to sada )i1'. Volodi$ je s )o1tova$je# /ledao Peredo$ova. !ade4da Vasiljev$a jedva )ri#jet$o '&dah$e i 7 1to da se radi 7 sta$e $akla)ati i o/ovarati kako je &$ala. Pre#da joj se takav ra&/ovor $ije svi>ao0 )odr4avala /a je s)ret$o i veselo0 kao s$ala4ljiva djevojka koja se '#ije svladavati. ?ilo joj je $e)od$osivo dosad$o0 a o$i s' #islili da je o$a s $ji#a i&$i#$o lj'3e&$a0 )a s' to )ri)isivali )rivla$osti &a#a#$e Volodi$ove va$j1ti$e. @ad s' oti1li0 Peredo$ov je $a 'li8i estitao Volodi$' $a 's)jeh'. Volodi$ se rados$o s#ijao i skak'tao. Ve; je &a3oravio $a sve o$e djevojke koje s' /a od3ile. 7 !e ritaj seE 7 /ovorio #' je Peredo$ov. 7 :to tako skae10 )o)'t ov$aD Poekaj0 )ov';i ;e te &a $os. !o to je /ovorio ' 1ali0 jer je i sa# 3io )ot)'$o 'vjere$ da je &a#i1lje$a )rosid3a 's)jela. r'1i$a je /otovo svaki da$ dola&ila k Varvari0 a Varvara je kod $je 3ila jo1 e1;e0 )a se /otovo $is' $i rastajale. Varvara se '&r'javala0 a r'1i$a je ote&ala0 'vjeravala je da je vrlo te1ko ko)irati slova0 da r'ko)is 3'de sasvi# slia$. Peredo$ov jo1 $ije htio 'tvrditi da$ vje$a$ja. O)et je tra4io da #' $aj)rije dad' i$s)ektorsko #jesto. Z$aj';i da i#a #$o/o 'davaa koje s' volj$e )o;i &a $je/a0 esto je0 kao i &i#'s0 )rijetio Varvari: 7 Ovo/a ;' asa )o;i $a vje$a$je. Uj'tro ;' se vratiti sa 4e$o#0 a ti ;e1 $a)oljeE @a4e# ti )osljed$ji )'t. Rekav1i to odla&io je 7 i/rati 3iljar. Oda$de je katkad dola&io k';i $a veer'0 ali je e1;e 3a$io ' kakvoj )rljavoj ja&3i$i s R'tilovo# i Volodi$o#. Takvih $o;i Varvara $ije #o/la &as)ati0 i )atila je od #i/re$e. ?ilo je do3ro kad 3i se vratio ' jeda$ ili ' dva sata $o;'. Tada 3i odah$'la. Ako 3i )ak do1ao 'j'tro0 doekala 3i da$ )osve 3oles$a. !a)osljetk' je r'1i$a &avr1ila )is#o i )oka&ala /a 5 Mali &lod'h 65Varvari. D'/o s' /a )ro#atrale i 's)ore>ivale s la$jski# k$e/i$ji$i# )is#o#. r'1i$a je 'vjeravala da s' )is#a tako sli$a da $i sa#a k$e/i$ja $e 3i #o/la )re)o&$ati krivotvori$'. Iako je &a)ravo 3ilo #alo sli$osti0 Varvara joj je )ovjerovala. Z$ala je ak i to da Peredo$ov $ije #o/ao tako to$o ')a#titi $e)o&$ati r'ko)is da 3i )ri#ijetio kako je ovo sada1$je )is#o krivotvore$o. 7 !o0 do3ro 7 rados$o je rekla 7 i)ak0 ko$a$oE Aekala sa# i ekala0 ak i $ad' i&/'3ila. A /dje je k'vertaD Ako 3'de )itao0 1to ;' re;iD 7 @'verta se $e #o4e )atvoriti. Gi/osa$a je 7 rekla je r'1i$a i )ods#jehivala se0 /ledaj';i Varvar' l'kavi#0 ra&liiti# oi#a: des$o je oko 3ilo ve;e0 a lijevo #a$je. 7 Pa 1to ;e#oD 7 D'1i8e0 Varvaro D#itrijev$a0 re8ite #' da ste k'vert' 3a8ili ' )e;. :to ;e va# k'vertaD Varvari$e s' $ade o4ivjele. Rekla je r'1i$i: 7 =a#o da se o4e$i0 )a $e;' vi1e &a $ji# trati. !e;'0 sjedit ;'0 )a $eka o$ tri &a #$o#. U s'3ot' )oslije )od$e Peredo$ov je oti1ao i/rati 3iljar. Misli s' #' 3ile te1ke i s'#or$e. Mislio je: % ad$o je 4ivjeti #e>' lj'di#a koji s' ti &avid$i i $e)rijatelji. Ali 1to se #o4eDE !e #o/' svi 3iti i$s)ektoriE ?or3a &a o)sta$akE( !a kri4a$j' dvij' 'li8a sreo je vi1e/ or'4$iko/ oHi8ira. !e'/oda$ s'sretE Pot)'kov$ik !ikolaj Vadi#ovi R'3ovski0 o#a$ji0 s$a4a$ ovjek /'stih o3rva0 veselih sivkastih oij' i 1e)esava hoda0 &3o/ e/a s' #' ostr'/e $e)ravil$o i /las$o &ve8kale0 3io je vrlo lj'3e&a$ i &3o/ to/a o#ilje$ ' dr'1tv'. Po&$avao je sve lj'de ' /rad'0 sve $jihove )ost')ke i )o$a1a$je0 rado je sl'1ao o/ovara$ja0 ali je 3io tih i 1'tljiv kao /ro30 i $iko#' $ije &adavao $e)otre3$ih $e)rilika. Za'stavili s' se0 )o&dravili i )ora&/ovarali. Peredo$ov se $a#r1tio0 osvr$'o se $a sve stra$e i o)re&$o rekao: 7 A'o sa# da kod vas radi $a1a !ata1a0 ali $e vjer'jte 1to o #e$i /ovori0 la4e. 66

7 !e )rik')lja# traeve sl'4i$adi 7 dostoja$stve$o ree R'3ovski. 7 To va# je )rava /ad'ra 7 $astavi Peredo$ov0 $e o3ra;aj';i )o&or$ost $a )ri#jed3' R'3ovsko/a. 7Lj'3av$ik joj je $eki Poljak< o$a je vjerojat$o i do1la k va#a $avlas0 da od vas sa&$a kakv' taj$'. 7 Moli# vas0 $e#ojte se &3o/ to/a '&$e#irivati 7hlad$o odvrati )ot)'kov$ik. 7 !e 'va# )la$ove tvr>ave. =)o#i$ja$je tvr>ava &a)re)astilo je Peredo$ova. Ai$ilo #' se da R'3ovski 8ilja $a to da /a #o4e str)ati ' tvr>av'0 ' &atvor. 7 Pa 1to s)o#i$jete tvr>av'D 7 )ro#r#ljao je. 7 Do to/a je jo1 daleko. O #e$i 'o);e /ovore svakojake /l')osti0 )o$ajvi1e i& jala. !ie#' $e vjer'jteE Potka&'j' #e da 3i od se3e odvratili s'#$j'0 kao da ja $e #o/' $jih )rijaviti. R'3ovski je 3io ' $e)rili8i. 7 Uvjerava# vas 7 ree slije4';i ra#e$i#a i &ve8kaj';i ostr'/a#a 7 da vas $itko $ije )rijavio. Oito va# je $etko ' 1ali &a)rijetio. Pa &ar se katkad $e /ovori sva1taD Peredo$ov #' $ije vjerovao. Mislio je da or'4$ik $e1to krije0 )a /a je s)o)ao strah. =vaki )'t kad je Peredo$ov )rola&io )okraj Ver1i7$i$a vrta0 Ver1i$a /a je &a'stavljala0 )a /a je svoji# vraarski# kret$ja#a i rijei#a #a#ila ' vrt. I o$ je 'la&io0 $evoljko se )okoravaj';i $je&i$oj vrad43i$i. Mo4da ;e $joj 3r4e $e/o R'tilovljevi#a )o;i &a r'ko# da )osti/$e svoj 8iljD Peredo$ov je io$ako 3io t'> svi# lj'di#a0 )a &a1to se $e 3i &ako$iti# 3rako# )ove&ao s Marto#D !o oito je o$o 3lato ' koje se Peredo$ov &av'kao 3ilo lje)ljivo0 )a $ije 's)jela da /a $ikakvi# ari#a )re3a8i ' $e1to dr'/o. Pa i sada0 kad je Peredo$ov0 rastaviv1i se s R'3ov7ski#0 )rola&io #i#o $je&i$e k';e0 $a#a#ila /a je Ver1i$a0 kao i 'vijek0 ' 8r$i$i. 7 Marta i Vladja odla&e k';i $a jeda$ da$ 7 rekla je lj'3e&$o0 /ledaj';i s#e>i# oi#a Peredo$ova kro& di# svoje 8i/arete 7 )a 3iste i vi #o/li oti;i #alo ' /oste $a selo. Po $jih je do1ao rad$ik $a talji/a#a. 7 ?it ;e tijes$o 7 s'#or$o ree Peredo$ov. 697 Ma kako tijes$oE 7 odvrati Ver1i$a. 7 Lije)o ;ete se s#jestiti. Pa i ako se #alo stis$ete0 $ije stra1$o0 &ar $eD P'tova$je $ije d'/o0 sa#o 1est vrsta. U taj je as i& k';e dotrala Marta i $e1to &a)itala Ver1i$'. Z3o/ &a)osle$osti oko )'ta #ali8e je 4iv7$'la0 )a joj je i li8e 3ilo 4ivlje i veselije $e/o o3i$o. O3je '&e1e )o&ivati Peredo$ova $a selo. 7 Fi$o ;ete se s#jestiti 7 'vjeravala /a je Ver1i$a. 7Vi i Marta 3it ;ete $a stra4$je# sjedi1t'0 a Vladja i I/$atij $a )red$je#. Po/ledajte0 talji/e s' ' dvori1t'. Peredo$ov je i&a Ver1i$e i Marte '1ao ' dvori1te0 /dje s' stajale talji/e0 a oko $jih je trkarao Vladja i $e1to $a#je1tao. Talji/e s' 3ile )rostra$e. Peredo$ov ih je #r&ovolj$o )o/ledao i rekao: 7 !e ide#. ?it ;e tijes$o. Aetvero $as je0 a jo1 i#a i stvari. 7 Ako #islite da je tijes$o 7 rekla je Ver1i$a 7Vladja #o4e i;i i )je1i8e. 7 Ra&'#ije se 7 ree Vladja0 s#ije1e;i se s'&dr4ljivo i lj'3e&$o. 7 Pje1i8e ;' svakako sti;i &a sat i )ol. Od#ah ;' kre$'ti i jo1 ;' sti;i )rije vas. Tada Peredo$ov i&javi da ;e se tresti0 a o$ $e voli kad se trese. =vrati1e se ' sje$i8'. Ve; je sve 3ilo s)re#$o0 ali je rad$ik I/$atij jo1 jeo ' k'hi$ji0 )ola/a$o i te#eljito 'ta4'j';i /lad. 7 @ako 'i VladjaD 7 &a)ita Marta. !ije &$ala i&#isliti $eki dr'/i ra&/ovor s Peredo$o7vo#0 i Ver1i$a j' je esto korila 1to /a $e '#ije &ai$te7 resirati. 7 =la3o 7 ree Peredo$ov. 7 Lije$ je0 $e sl'1a. Ver1i$a je rado 3r'$dala. =tala je k'diti Vladj'. Vladja se 8rve$io i s#je1kao0 slije4';i ra#e$i#a kao da #' je hlad$o i0 i& $avike0 di4';i jed$o ra#e vi1e od dr'/o/a. 7 Pa 1ta0 /odi$a je tek )oela 7 ree. 7 "o1 i#a vre#e$a. 7 Uiti se #ora od sa#o/ )oetka 7 ree Marta to$o# starije sestre0 ali se &3o/ to/a #alko &ar'#e7$jela. 7 A i ras)'1te$ je 7 t'4io se Peredo$ov. 7 "'er s' se ra&/ala#ili )o)'t deri1adi. I osora$ je. U etvrtak #i je drsko od/ovorio. 6+ Vladja je i&$e$ada )la$'o i $a/lo )oeo /ovoriti0 ali se $ije )restao s#ije1iti: 7 !ije to 3ilo drsko0 sa#o sa# isti$' rekao0 da ste ' 3ilje4$i8a#a dr'/ih i )o )et )o/re1aka )revidjeli0 a ' #ojoj ste sve )ot8rtali i dali ste #i dva0 iako sa# 3olje $a)isao &ada;' $e/o o$i koji#a ste dali tri. 7 I jo1 ste #i $e1to drsko od/ovorili 7 $ije )o)'1tao Peredo$ov. 7 !i1ta $isa# drsko rekao0 ve; sa#o da ;' re;i i$s)ektor' 7 vatre$o je /ovorio Vladja 7 da ste #i 3e& )otre3e dali dvojk'. 7 Vladja0 $e &a3oravljaj seE 7 srdito ree Ver1i$a. 7U#jesto da se is)ria10 ti o)et isto )o$avlja1E Vladja se odjed$o# sjeti da $e s#ije lj'titi Peredo$ova0 jer 3i Peredo$ov #o/ao )ostati Marti$ #'4. "ae se &ar'#e$io0 )a je0 o$ako s#ete$0 $avlaio )ojas $a 3l'&i i stidljivo rekao: 7 O)rostite. =a#o sa# vas htio &a#oliti da )o)ravite ... 7 :'ti0 #oli# te0 1'tiE 7 )resjekla /a je ' rijei Ver1i$a. 7 Takve ras)re $e tr)i#0 $e tr)i# 7 )o$ovila je i jedva )ri#jet$o &adrhtala 8ijeli# svoji# #r1avi# tijelo#. 7 @ad te kore0 1'tiE Ver1i$a je sas'la $a Vladj' )rili$o )ok'd$ih rijei )'1e;i 8i/aret' i $eiskre$o se s#ije1e;i0 kao 1to se 'vijek s#ije1ila kad se o 3ilo e#' /ovorilo. 7 Morat ;e#o re;i o8' da te ka&$i.

7 Tre3a /a i1i3ati 7 odl'i Peredo$ov i srdito )o/leda Vladj'0 koji /a je 'vrijedio. 7 Dakako 7 )otvrdi Ver1i$a 7 tre3a /a i1i3atiE 7 Tre3a /a i1i3ati 7 rekla je i Marta i &a8rve$jela se. 7 Evo0 da$as ide# k va1e# o8' 7 ree Peredo$ov 7da vas ' #ojoj )ris't$osti i1i3a0 ali do3ra$oE Vladja je 1'tio0 /ledao svoje/ #'itelja0 slije/ao ra#e$i#a i kro& s'&e se s#ije1io. Ota8 je 3io vrlo stro/. Vladja je $astojao da se 'tje1i0 #isle;i da s' to sa#o )rijet$je. Zar je #o/';e0 #islio je0 da ;e #' ')ro)astiti )ra&$ikD Ta )ra&$ik je oso3it0 )ose3a$ i veseo da$0 a sve 1to je )ra&$iko $ikako se $e #o4e 's)orediti sa svi#e o$i# 1to je 1kolsko0 svakida1$je. Peredo$ov' se svi>alo kad s' djea8i )lakali0 oso3ito kad 3i ih o$ $atjerao da )la'. Vladji$a &3'$je7 6,$ost0 s'&dr4a$e s'&e ' $je/ovi# oi#a i 3oja4ljivi s#ije1ak0 kao da je svjesta$ krivi8e0 sve je to veselilo Peredo$ova. Odl'io je da ;e )o;i s Marto# i Vla7djo#. 7 Pa0 do3ro0 ide# s va#a 7 ree Marti. Marta se o3radovala0 ali )o$e1to ')la1e$o. Ra&'#ije se da je 4eljela da Peredo$ov ide s $ji#a ili0 to$ije0 to je Ver1i$a htjela ' $je&i$o i#e0 a svoji# j' je s)ret$i# $a/ovara$je# 'vjerila da to i sa#a 4eli. !o sada0 kad je Peredo$ov rekao da ide0 Marti je )ostalo $e&/od$o &3o/ Vladje: 3ilo joj /a je 4ao. I Vladj' je 'hvatila strava. Zar Peredo$ov ide &3o/ $je/aD Za4elio je da '#ilostivi Peredo$ova0 )a ree: 7 Ako vi0 Ardaljo$e ?orisi'0 #islite da ;e 3iti tijes$o0 ja #o/' )o;i )je1i8e. Peredo$ov /a je s'#$jiavo )o/ledao i rekao: 7 Ako vas )'sti#o da sa#i idete0 jo1 ;ete $a# )o3je;i. ?olje ;e 3iti da vas )ove&e#o sa so3o# k o8'0 )a $eka vas o$ ka&$i. Vladja je )o8rve$io i '&dah$'o. ?ilo #' je te1ko i 4alos$o0 i lj'tio se $a to/ stra1$o/ i #r&ovolj$o/ ovjeka. Da 3i i)ak '#ilostivio Peredo$ova0 odl'i da #' $a#jesti 1to 'do3$ije sjedalo. 7 Po3ri$'t ;' se 7 rekao je 7 da 'do3$o sjedite. Hitro se ')'ti )re#a talji/a#a. Ver1i$a /a je )ratila )o/ledo#0 $eiskre$o se s#ije1e;i0 i tiho rekla Peredo7$ov': 7 O$i se svi 3oje o8a. Vrlo je stro/ s $ji#a. Marta se &a8rve$jela. Vladja je htio sa so3o# $a selo )o$ijeti ri3ik' )e8aljk'0 $ov'0 e$/lesk'0 k')lje$' '1te>e$i# $ov8e# 7 htio je )o$ijeti koje1ta 7 ali to 3i &a'&i#alo dosta #jesta ' koli#a0 )a je &ato od$io $atra/ ' k';' sav svoj sit$i i#etak. !ije 3ilo vr';e. ='$8e se s)'1talo. !a 8esti0 ovla4e7$oj j'tar$jo# ki1o#0 $ije 3ilo )ra1i$e. Talji/e s' se #ir$o kotrljale )o sit$o# t'8a$ik'0 $ose;i i& /rada etiri )'t$ika< sit ko$ji; sive dlake trao je kao da $e osje;a $jihov' te4i$'. Tro#i0 1'tljivi rad$ik I/$atij ')ravljao je $je/ovi# trko# s )o#o;' )okreta '&da0 &a#jetljivih sa#o isk's$o# ok'. Peredo$ov je sjedio )ored Marte. !a)ravili s' #' 92 toliko #jesta da je Marti 3ilo vrlo $e'do3$o0 ali o$ to $ije )ri#je;ivao. A da je i )ri#ijetio0 )o#islio 3i da tako tre3a 3iti: ta o$ je /ost. Peredo$ov se osje;ao vrlo '/od$o. Odl'io je da ;e s Marto# lj'3e&$o )ora&/ovarati0 )o1aliti se0 da ;e je )o&a3aviti. Za)oeo je ovako: 7 !o0 ho;ete li se 'skoro o)et 3'$itiD 7 Za1to 3is#o se 3'$iliD 7 )ri')ita /a Marta. 7 Pa vi se Polja8i 'vijek s)re#ate $a 3'$'0 3e& )otre3e. 7 O to#e ja $e #isli# 7 ree Marta 7 osi# to/a0 kod $as se $itko $e 4eli 3'$iti. 7 To vi sa#o tako /ovorite0 a R'se #r&ite. 7 !e #isli#o #i $a to 7 ree Vladja i okre$e se Peredo$ov' s )red$je kl')i8e0 $a kojoj je sjedio '& I/$atij a. 7 Z$a#o #i kako $e #islite. Ali $e;e#o va# dati $a1' Poljsk'. Mi s#o vas rato# stekli. A koliko s#o va# sa#o do3roi$stva 'i$iliE Ali &$a se: v'k dlak' #ije$ja0 ali ;'di $ikada. Marta $ije '&vra;ala. Peredo$ov je $eko vrije#e 1'tio0 a o$da i&$e$ada ree: 7 Polja8i s' t')o/lavi. R Marta je )o8rve$jela. 7 I#a $as svakakvih0 i #e>' R'si#a i Polja8i#a. 7 A#a0 to je &aista isti$a 7 $ije )o)'1tao Peredo$ov. 7 Polja8i s' /l')i. =a#o se )rave va4$i. Eto0 re8i#o0 Gidovi. O$i s' )a#et$iji. 7 Gidovi s' varali8e0 i 'o);e $is' )a#et$i 7 'stvrdi Vladja. 7 Gidovi s' vrlo )a#eta$ $arod. Gidov 'vijek )revari R'sa0 a R's $e;e $ikad )revariti Gidova. 7 !e s#ije se varati 7 ree Vladja. 7 Zar je )otre3$a )a#et da se vara i )odvalj'je. Peredo$ov srdito )o/leda Vladj' i o)o#e$e /a: 7 Pa#et je ' to#e da se 'i0 a vi $e 'ite. Vladja '&dah$e0 o)et se okre$e i &a/leda se ' ko$ja i $je/ov jed$ako#jer$i trk. Peredo$ov je /ovorio: 7 Gidovi s' ' sve#' )a#et$i0 i ' 'e$j' i ' sve#'. @ad 3i Gidovi#a do)'stili da 3'd' )roHesori0 svi 3i )roHesori 3ili Gidovi. A Polja8i s' svi $e#ar$a eljad. 9*Po/leda Mart' i &adovolj$o )ri#ijeti da se &a8rve7$jela0 )a joj i& 'lj'd$osti ree: 7 !e#ojte #isliti da o va#a /ovori#. Z$a# da ;ete vi 3iti do3ra 4e$a. 7 =ve s' Poljaki$je do3re 4e$e 7 od/ovori Marta.

7 !o0 da 7 '&vrati Peredo$ov 7 4e$e0 i&va$a h'j0 i&$'tra H'j. Ali &ato ste i#ali Mi8kieXi8&a. O$ je 3olji od $a1e/a P'1ki$a. O$ kod #e$e visi $a &id'. Prije je ta#o visio P'1ki$0 ali sa# /a od$io ' $'4$ik< o$ je 3io dvorski sl'/a. 7 Ta vi ste R's 7 ree Vladja. 7 :to ;e va#a $a1 Mi8kieXi8&D R'si s' 3'dale. "edi$o s' sa#ovar i&'#ili0 $i1ta vi1e. Peredo$ov )o/leda Mart'0 &a4#iri i )ri)o#e$e: 7 I#ate #$o/o s'$a$ih )je/a. To $ije lije)o. 7 :ta #o/'D 7 s#ije1e;i se '&vrati Marta. 7 I ja i#a# s'$a$e )je/e 7 ree Vladja0 okre;';i se $a svo# tijes$o# sjedal' i /'raj';i 1'tljivo/ I/$atija. 7 Za vas djeake to $i1ta $e &$ai 7 $a to ;e Peredo$ov. 7 M'1kar8' $ije )otre3$a lje)ota0 a &a vas 7$astavio je o3ra;aj';i se Marti 7 to $ije do3ro. Takv' vas $itko $e;e '&eti &a 4e$'. Tre3a da li8e '#ivate rasolo# od krastava8a. Marta #' &ahvali $a savjet'. Vladja je0 s#ije1e;i se0 /ledao Peredo$ova. 7 :to se s#ijeteD 7 ree Peredo$ov. 7 =a#o ekajteE =ti;i ;e#o. ?it ;e jo1 lije)ih 3ati$aE Okre$'v1i se $a svoje# sjedal'0 Vladja je )a4ljivo )ro#atrao Peredo$ova0 $astoje;i )o/oditi da li se 1ali ili /ovori o&3ilj$o. Peredo$ov $ije )od$osio da /a tko $etre#i8e )ro#atra. 7 :to &ijate ' #e$eD 7 /r'3o /a ')ita. 7 "a $e#a# )je/e. Ili #e #o4da 4elite 're;iD Vladja se )restra1i i odvrati )o/led. 7 O)rostite 7 )la1ljivo ree. 7 ledao sa# sa#o tako0 $e$a#jer$o. 7 Zar vi vjer'jete ' 'rokeD 7 &a)ita Marta. 7 !e #o4e se 're;i. To je )ra&$ovjerje 7 srdito odvrati Peredo$ov. 7 Ali je &3ilja $e'lj'd$o &a)iljiti se ' $eko/a i )ro#atrati /a. !e'/od$a 1't$ja )otrajala je $ekoliko asaka. 7 Vi ste siro#a1$i 7 i&$e$ada ree Peredo$ov. 97 !is#o 3o/ati 7 odvrati Marta. 7 Ali0 $is#o $i tako siro#a1$i. I)ak s#o $e1to '1tedjeli. Peredo$ov je $e)ovjerljivo )o/leda i )ro&3ori: 7 Z$a# da ste siro#a1$i. O3i$i# da$o# idete )o k';i 3osi. 7 To $ije &3o/ siro#a1tva 7 4ivo se 's)rotivi Vladja. 7 A &ar je &3o/ 3o/atstvaD 7 &a)ita Peredo$ov i &ahiho;e is)rekida$i# /laso#. 7 !i)o1to $ije &3o/ siro#a1tva 7 ree Vladja i &a8r7ve$je se. 7 To je koris$o &a &dravlje0 jaa &dravlje0 a i ljeti je '/od$o. 7 Ma 1to )riateE 7 /r'3o odvrati Peredo$ov. 7 ?o/ati $e id' 3osi. Va1 ota8 i#a #$o/o dje8e0 a #alo $ova8a. !e #o4e sk'8ati $i &a i&#e. 9IVII Varvara $ije &$ala ka#o je oti1ao Peredo$ov. Provela je vrlo $e#ir$' $o;. @ad se 'j'tro vratio ' /rad0 Peredo$ov $ije oti1ao k';i0 ve; je $aredio da /a vo&e do 8rkve 7 3ilo je 3a1 vrije#e &a lit'r/ij'. Ai$ilo #' se da je sada &a $je/a o)as$o da $e 3'de esto ' 8rkvi0 jer 3i /a tko/od #o/ao )rijaviti. !a 'la&' ' 8rkve$o dvori1te sreo je '#iljato/a #alo/ /i#$a&ijal8a r'#e$a0 3e&a&le$a li8a i $evi$ih )lavih oij'. Peredo$ov #' ree: 7 Ma1e$jka0 &dravo0 )ljaka1'E Mi1a @'drjav8ev jako se &a8rve$io. Peredo$ov /a je ve; $ekoliko )'ta &adirkivao0 $a&ivaj';i /a Ma1e$j7ko#0 a da @'drjav8ev $ije &$ao &a1to0 ali se $ije odl'io da se )ot'4i. !ekoliko dr'/ova0 /l')ih djeaka0 $as#ijali s' se $a Peredo$ovljeve rijei. I o$i s' se veselili kad s' &adirkivali Mi1'. Crkva koja $osi i#e )roroka Ilije0 stara0 sa/ra>e$a jo1 &a 8ara Mihajla0 stajala je $a tr/'0 $as')rot /i#$a&iji. Z3o/ to/a s' /i#$a&ijal8i #orali dola&iti 3la/da$o# $a lit'r/ij' i veer$j' sl'43' i stajati ' redovi#a $a lijevoj stra$i '& oltar "ekateri$e #'e$i8e0 a i&a $jih je radi $ad&ora stajao jeda$ od )o#o;$ika ra&red$ih $astav$ika. T' s'0 3li4e sredi$i 8rkve0 stajali ' red' i /i#$a&ijski $astav$i8i0 i$s)ektor i direktor0 sa svoji# o3itelji#a. =k')ljali s' se o3i$o /otovo svi )ravoslav$i /i#$a&ijal8i0 osi# $ekih koji#a je 3ilo do)'1te$o da.s roditelji#a )osje;'j' svoje )arohijske 8rkve. Z3o/ /i#$a&ijala8a do3ro je )jevao0 )a s' &3o/ to/a 8rkv' )osje;ivali tr/ov8i )rvo/ )ore&$o/ ra&reda0 i7 $ov$i8i i vlasteli$ske o3itelji. Prosto/a )'ka $ije 3ilo 9J #$o/o0 '/lav$o# &ato 1to s' ovdje0 $a direktorov' 4elj'0 lit'r/ij' sl'4ili kas$ije $e/o ' dr'/i# 8rkva#a. Peredo$ov je stao $a svoje 'o3iaje$o #jesto. Odatle je #o/ao vidjeti sve )jevae. Za4#iriv1i0 )ro#atrao ih je i )o#islio kako $e#ar$o stoje0 i kako 3i ih )rite/$'o kad 3i 3io /i#$a&ijski i$s)ektor. Eto0 o$aj 8r$o#a$jasti @ra#are$ko0 sita$0 sla3a1a$0 $e#ira$0 stal$o se osvr;e sad $a jed$'0 sad $a dr'/' stra$'0 $e1to 1a)';e0 s#ije1i se0 a $itko /a $e s#ir'je0 3a1 kao da se to $iko/a $e tie. %Odvrat$o0( #islio je Peredo$ov. %Ti s' )jevai 'vijek $evaljal8i< taj 8r$o#a$jasti i#a ist diska$t0 )a #isli da i ' 8rkvi #o4e 1a)'tati i s#je1kati se(. Peredo$ov se rasrdi.

U&a $j je stajao i$s)ektor )'kih 1kola =er/ej Pota7)ovi ?o/da$ov0 koji je do1ao $e1to kas$ije. ?io je to stara8 #rka0 /l')a li8a0 $a ko#e je stal$o 3io i&ra& kao da 3i htio $eko#' $e1to o3jas$iti 1to $i sa# $ikako jo1 $e #o4e shvatiti. !itko se $ije #o/ao tako &a'diti ili ')la1iti kao ?o/da$ov: i# 3i 'o $e1to $ovo ili '&$e#ir'j';e0 elo 3i #' se $a#r1tilo od '$'tar$je/a $e)rirod$o/ $a)ora0 a i& 'sta 3i #' i&lijetali $esre>e$i0 s#ete$i '&vi8i. Peredo$ov se $a/$'o )re#a $je#' i 1a)to# #' rekao: 7 "ed$a va1a $astav$i8a hoda ' 8rve$oj 3l'&i. ?o/da$ov se )re)la1i. ?ijele dlake $a 3radi )la1ljivo s' #' se &atresle. 7 :toD :to ka4eteD 7 )isk'tljivo je )ro1a)tao. 7 TkoD TkoD 7 Pa e$o0 o$a /rlata0 o$a de3elj'1kasta0 $e &$a# kako se &ove B 1a)tao je Peredo$ov. 7 rlata0 /rlataD 7 &3'$je$o se )risje;ao ?o/da$ov. 7 Ah da0 =ko3oki$a0 je liD 7 Da0 da 7 )otvrdi Peredo$ov. 7 Pa0 $arav$o0 ra&'#ije seE 7 1a)to# 'sklik$e ?o/da$ov. 7 =ko3oki$a0 ' 8rve$oj 3l'&i0 haE "este li je sa#i vidjeliD 7 Vidio sa#0 a ka4' da se tako koo)eri i ' 1koli. A &$a 3iti i /ore. O3'e saraHa$*0 )a ide kao sasvi# o3i$a djevojka. Halji$a 3e& r'kava0 s d'3lji# i&re&o# oko vrata. 957 :to ka4eteD Mora0 #ora se to sa&$ati. Tako se &aista $e s#ije0 $e s#ije. Tre3a je ot)'stiti0 ot)'stiti 73r3ljao je ?o/da$ov. 7 Takva je 3ila od'vijek. Lit'r/ija se &avr1ila. I&la&ili s' i& 8rkve. Peredo$ov ree @ra#are$k': 7 Ti0 k'kavi8o si$ja0 &a1to se ' 8rkvi s#je1ka1D Aekaj sa#oE Re;i ;' ti o8'. i#$a&ijal8i#a koji $is' 3ili )le#i;ko/a roda Peredo$ov je kadikad /ovorio %ti(. U ')ravi je sa&$ao koji je i& koje/ stale4a0 i do3ro je &a)a#tio sve ra&like. @ra#are$ko je &a'>e$o /ledao Peredo$ova i 1'tke )otrao #i#o $je/a. O$ je )ri)adao /i#$a&ijal8i#a koji s' dr4ali da je Peredo$ov /r'30 /l') i $e)raveda$0 i &ato s' /a #r&ili i )re&irali. Takvi s' 3ili ' ve;i$i. Peredo$ov je #islio da s' to o$i koje direktor )od3ada )rotiv $je/a0 ako $e sa#0 a o$o )reko svojih si$ova. @ad je Peredo$ov 3io ve; i&va$ 8rkve$o/ dvori1ta0 )ri>e #' Volodi$0 veselo se os#jeh'j';i< li8e #' je 3ilo 'shi;e$o0 kao ' sveara0 )ol'8ili$dar #' je 3io )o#ak$'t )re#a &atiljk'0 a ' r'8i je dr4ao 1ta). 7 Z$a1 1ta0 Ardaljo$e ?orisi' 7 rados$o je )ro1a)7tao. 7 !a/ovorio sa# Aere)$ji$a da ovih da$a Marti vrata $a#a&e katra$o#. Peredo$ov je $eko vrije#e 1'tio i $e1to ra&#i1ljao0 a o$da se $ajed$o# #r&ovolj$o $as#ije. Volodi$ se tako>er 3r&o )restao 1iroko s#ije1iti0 &ado3io je eda$ i&/led0 )orav$ao )ol'8ili$dar0 )o/ledao ' $e3o i0 #a1';i 1ta)o#0 rekao: 7 Lije)o je vrije#e0 a doveer ;e #o4da 3iti i ki1i8e. Pa rieka 3'de i ki1i8e0 sjedit ;e#o kod k';e s 3'd';i# i$s)ektoro#. 7 !e #o/' ja sjediti kod k';e 7 ree Peredo$ov. 7Da$as i#a# )osla0 #ora# i;i ' /rad. Volodi$ je $a)ravio li8e kao da shva;a0 iako0 dakako0 $ije &$ao kakve to )oslove odjed$o# i#a Peredo$ov. A Peredo$ov je #islio da ;e 3iti )rijeko )otre3$o da )o>e ' $ekoliko )osjeta. "'era1$ji sl'aj$i s'sret s or'4$iki# oHi8iro# $aveo /a je $a )o#isao koja #' se i$ila vrlo )a#et$o#: #ora o3i;i sve va4$ije lj'de ' /rad' i 'vjeriti ih ' svoj' is)rav$ost. Po>e li #' to &a r'ko#0 Peredo$ov ;e0 ' sl'aj' 96 kakve $e)rilike0 i#ati ' /rad' &a1tit$ike koji ;e )osvjedoiti da s' #' $a#jere )o1te$e. 7 @'da ;ete0 Ardaljo$e ?orisi'D 7 ')ita Volodi$0 vidjev1i da Peredo$ov skre;e s )'ta koji# se 'vijek vra;ao. 7 Zar $e;ete k';iD 7 Da0 ide# k';i 7 od/ovori Peredo$ov 7 sa#o se da$as 3oji# i;i to# 'li8o#. 7 Z3o/ e/aD 7 Ta#o i#a #$o/o k'4$jaka )a je te4ak &adah< to $a #e$e jako djel'je0 o#a#lj'je #e. Da$as i#a# sla3e 4iv8e. Do4ivio sa# #$o/o $e)rilika. Volodi$' se $a li8' o)et )ojavi i&ra& shva;a$ja i s'osje;a$ja. P'te# je Peredo$ov otr/$'o $ekoliko ikovih /lavi8a i /'r$'o ih ' d4e). 7 Za ko/a to sk')ljateD 7 1iroko se s#ije1e;i &a)ita Volodi$. 7 Za #aka 7 a$/ri&avo od/ovori Peredo$ov. 7 Zar ;ete #' ih )rilije)iti &a dlak'D 7 o&3ilj$o je htio &$ati Volodi$. 7 Da. Volodi$ &ahiho;e. 7 !e#ojte to 'i$iti 3e& #e$e 7 rekao je. 7 ?it ;e &a$i#ljivo. Peredo$ov /a )o&ove da svrati k $je#'0 ali Volodi$ ree da i#a )osla: odjed$o# se dosjeti da #' $e dolik'je da $e#a )osla. Peredo$ovljeve rijei o )osl' )otakle s' /a $a #isao da 3i 3ilo do3ro da i& vlastite )o3'de )osjeti /os)o>i8' Ada#e$ko i da joj rek$e da i#a $ove i lije)e 8rte4e &a okviri;e0 )a $e 3i li htjela da ih vidi. To# ;e /a )riliko#0 #islio je Volodi$0 !a7de4da Vasiljev$a )oastiti kavi8o#. Tako je Volodi$ i 'i$io0 a osi# to/a0 &a#islio je jo1 jed$' te1ko shvatljiv' stvar. !ade4da Vasiljev$a i $je&i$ 3rat 3avili s' se r'$i# rado#. !ade4da Vasiljev$a #islila je da je Volodi$' )otre3$a &arada0 )a #' je )o$'dila da )o'ava $je&i$a 3rata0 $a 1to je Volodi$ od#ah )ristao. Do/ovorili s' se da ;e dola&iti tri )'ta $a tjeda$0 $a )o dva sata0 &a ho$orar od

trideset r'3alja #jese$o. Volodi$ je 3io 'shi;e$ i &3o/ $ova8a i &3o/ #o/';$osti da se esto sastaje s !ade4do# Vasiljev$o#. 99Peredo$ov se vratio k';i t#'ra$0 kao 'vijek. Varvara0 3lijeda &3o/ $e)ros)ava$e $o;i0 )ro/'$>ala je: 7 Mo/ao si j'er re;i da $e;e1 do;i. Da je 3o$e0 Peredo$ov je ka&ao da je 3io kod Marte. Varvara je 1'tjela. I#ala je k$e/i$ji$o )is#o. Iako krivotvore$o0 i)ak... Za dor'ko# je rekla0 s#ije1e;i se: 7 Dok si se ti ta#o vo&io kao s Mart'1ko#0 ja sa# do3ila od k$e/i$je )is#o. 7 Zar si joj )isalaD !je&i$o je li8e 4iv$'lo od odsjaja sla3e $ade. 7 :to se 1ali1D 7 od/ovori Varvara. 7 =a# si #i rekao da joj )i1e#. 7 Pa 1to )i1eD B '&3'>e$o je &a)ita Peredo$ov. 7 Evo ti )is#o0 )a itaj sa#. Varvara je )reka)ala )o d4e)'0 kao da tra4i )is#o koje je &a#et$'la0 )a /a i&v'e i dade Peredo$ov'. O$ )restade jesti i )ohle)$o se 3a8i $a )is#o. Proitao je i o3radovao se. Evo0 $a)oko$0 jas$o/ i odre>e$o/ o3e7 ;a$ja. !ije $i#alo )os'#$jao. !a 3r&' r'k' svr1i s r'ko# i i&a>e da &$a$8i#a i )rijatelji#a )oka4e )is#o. Mr&ovolja$ ali 4ivaha$0 3r&o je '1ao ' Ver1i$i$ vrt. Ver1i$a je0 kao /otovo 'vijek0 stajala '& vrata18a i )'1ila. Ra&veselila se: )rije /a je #orala #a#iti0 a sad je sa# do1ao. Po#islila je: %Eto 1to &$ai da je s /os)o>i8o# )roveo $eko vrije#e0 sa# je dotraoE !e;e li je &a)rositiD( 7 #islila je '&$e#ire$o i rados$o. Peredo$ov j' je s#jesta ra&oarao< )oka&ao joj je )is#o. 7 =vi ste s'#$jali 7 rekao je. B A evo0 sa#a k$e/i$ja )i1e. Proitajte i sa#i se 'vjeriteE Ver1i$a je $e)ovjerljivo )o/ledala )is#o0 $ekoliko )'ta 3r&o )'h$'la $a $j d'ha$ski di# i $eiskre$o se $as#ije1ila0 )a tiho i 3r&o &a)itala: 7 A /dje je k'vertaD Peredo$ov se odjed$o# ')la1i. Po#islio je da /a je Varvara #o4da )revarila0 da je sa#a $a)isala )is#o. Tre3a &atra4iti da #' dade k'vert'0 i to 1to )rije. 7 !e &$a# 7 rekao je. 7 Mora# )itati. ?r&o se o)rostio s Ver1i$o# i hitro )o1ao $atra/ 9+ k';i. ?ilo je )rijeko )otre3$o da se 1to )rije 'vjeri o )orijekl' to/a )is#a0 $eoekiva$a s'#$ja vrlo je #'$a. =toje;i kraj vrata0 Ver1i$a je /ledala &a $ji#< $eiskre$o se s#ije1e;i0 3r&o je )'1ila 8i/aret'0 kao da se 4'ri da $a vrije#e &avr1i &ada;' koja joj je &a da$as &ada$a. Peredo$ov se0 ')la1e$a i oaj$a li8a0 )ri3li4avao k';i i jo1 ' )redso3lj' )ovik$'o /laso# )ro#'kli# od '&3'>e$ja: 7 Varvaro0 a /dje je k'vertaD 7 @akva k'vertaD 7 &a)ita Varvara drhtavi# /laso#. Drsko je /ledala Peredo$ova0 ali 3i se 3ila &ar'#e7$jela da $ije 3ila i i$ae r'#e$a. 7 @'verta k$e/i$ji$a )is#a koje je da$as sti/lo 7o3jas$i Peredo$ov0 )restra1e$o i lj'tito /ledaj';i Varvar'. Varvara se 'silje$o $as#ije1ila. 7 Pa s)alila sa# je0 1to ;e #iD 7 rekla je Varvara. 7Zar da sk')lja# k'verte0 )a da )ravi# &3irk'D Io$ako &a k'verte $itko $i1ta $e )la;a. !ov8e vra;aj' sa#o ' /ostio$i8i &a 3o8e. Peredo$ov se $at#'rio0 hodao je )o so3i i /'$>ao: 7 I#a svakojakih k$e/i$ja. Z$a# ja. Mo4e 3iti da ta k$e/i$ja ovdje 4ivi. Varvara se )retvarala da $e shva;a $je/ove s'#$je0 ali se jako ')la1ila. @ad je 'veer Peredo$ov )rola&io #i#o Ver1i$i$a vrta0 Ver1i$a /a je &a'stavila. 7 "este li $a1li k'vert'D 7 &a)itala /a je. 7 Varvara veli da j' je s)alila 7 od/ovori Peredo$ov. Ver1i$a se $as#ije0 a 3ijeli rijetki o3lai;i d'ha$sko/ di#a &a)lesa1e )red $jo# ' tiho# i )rohlad$o# &rak'. 7 A'd$o 7 ree 7 da je ta Va1a sestri$a tako $es#otre$a< )oslov$o )is#o0 a 3e& k'verteE Po 4i/' 3i se &$alo kad je0 i odakle0 )osla$o )is#o. Peredo$ov se $alj'tio. Ver1i$a /a je '&al'd &vala da '>e ' vrt0 '&al'd je o3e;avala da ;e #' /atati i& karata. Peredo$ov je oti1ao. 9,I)ak je )rijatelji#a )oka&ivao )is#o0 hvastao se. Prijatelji s' #' vjerovali. Ali Peredo$ov $ije &$ao da li da vjer'je ili $e. Za svaki sl'aj odl'io je da ;e ' 'torak0 radi o)ravda$ja0 )oeti )osje;ivati sve $ajva4$ije oso3e ' /rad'. U )o$edjeljak $e s#ije0 to je $esreta$ da$. +2 VIII Ui# je Peredo$ov oti1ao i/rati 3iljar0 Varvara se ')'tila r'1i$oj. D'/o s' ra&/ovarale i $a)osljetk' odl'ile da ;e stvar )o)raviti dr'/i# )is#o#. Varvara je &$ala da r'1i$a i#a ' Petro/rad' &$a$8e. = $jihovo# )o#o;' $e;e 3iti te1ko )oslati ta#o i $atra/ )is#o koje ovdje 3'd' $a)isale. r'1i$a se0 kao i )rvi )'t0 d'/o i )rijetvor$o $e;7kala.

7 Ah0 /ol'3i8e Varvaro D#itrijev$a 7 /ovorila je 7 i &3o/ )rvo/a )is#a sva dr1;e# i sve se 3oji#. @ad vidi# 1eHa )oli8ije ' 3li&i$i k';e0 sva klo$e#< #isli#: tra4e #e0 ho;e da #e str)aj' ' &atvor. Varvara j' je d'/o $a/ovarala0 o3e;avala joj #$o/o darova i '$a)rijed joj dala )rili$o $ova8a. r'1i$a je $a)oko$ )ristala. Odl'ile s' da ;e ovako )ost')iti: Varvara ;e is)rva re;i da je k$e/i$ji )oslala od/ovor i da joj je &ahvalila. Zati# ;e &a $ekoliko da$a do;i )is#o0 kao da /a je k$e/i$ja o)et )oslala. U to# ;e )is#' jo1 odre>e$ije )isati da i#a ' i&/led' $ekoliko #jesta0 )a ako se 'skoro vje$aj'0 #o;i ;e &a Peredo7$ova i&#oliti jed$o od $jih. To ;e )is#o r'1i$a ovdje $a)isati0 kao i )rvo0 &a)eatit ;e /a i $a $je#' $alije)iti #ark' od seda# ko)jejaka< r'1i$a ;e k$e/i$ji$o )is#o staviti ' )is#o svojoj )rijatelji8i0 koja ;e /a ' Petro/rad' 3a8iti ' )o1ta$ski sa$d'i;. Varvara i r'1i$a )o1le s' &ati# ' tr/ovi$'0 ' $aj'dalje$iji dio /rada0 i ta#o k')ile sve4a$j #alih k'verata s )odstavo# ' 3oji i s o3oje$i# )a)iro#. I&a3rale s' )a)ir i k'verte kakvih vi1e $ije ostalo ' tr/ovi$i: 3ila je to #jera o)re&a koj' je i&#islila r'1i$a radi )rikriva$ja krivotvore$ja. Male k'verte i&a3rale s' 6 Mali &lod'h +*&ato da 3i se krivotvore$o )is#o lako #o/lo '#et$'ti ' dr'/o. @ad s' se vratile0 )oele s' sastavljati )is#o k$e/i7$ji. @ada je ' rok' od dva da$a )is#o 3ilo /otovo0 $a#irisale s' /a #io#iriso#. Ostale k'verte i )a)ir s)alile s' da $e osta$e doka& krivi8e. r'1i$a je $a)isala )rijatelji8i koje/ da$a da ot)o1a7lje )is#o: )rora'$ale s' tako da do>e ' $edjelj'< tada ;e /a listo$o1a )redati Peredo$ov'0 1to ;e 3iti doka& vi1e da )is#o $ije krivotvore$o. Peredo$ov je $astojao da ' 'torak do>e k';i ra$ije. Po#o/ao #' je sl'aj: $je/ov &ad$ji sat 3io je ' ra&red' ija s' vrata 3ila 3li&' #jesta ' hod$ik' /dje je visila 'ra i /dje je 3io stra4ar0 hra3ri re&erv$i )odoHi8ir koji je &vo$io ' odre>e$o vrije#e. Peredo$ov je stra4ara )oslao ' &3or$i8' da #' do$ese i#e$ik0 a sa# je )o#ak$'o 'r' etvrt sata '$a)rijed0 1to $itko $ije o)a&io. Peredo$ov kod k';e $ije dor'kovao0 i rekao je $eka #' o3jed )ri)rave kas$ije0 jer i#a )osla. 7 =ve $e1to &a)le;'0 &a)le;'0 a ja ras)le;e# 7 srdito je rekao0 #isle;i $a s)letke koje s$'j' $e)rijatelji. Odje$'o je Hrak koji je #alo ')otre3ljavao0 jer je 3io tijesa$ i $e)rilia$: s /odi$a#a se o$ '/ojio0 a Hrak se sk')io. Lj'tio se 1to $e#a odlikova$ja. Dr'/i ih i#aj'0 ak i Falastov i& /ra>a$ske 1kole0 a o$ $e#a. =ve s' to direktorove )odvale: $ikad /a $ije htio )re)or'iti. Ai$ov$iki ra&redi dola&e redo#0 to direktor $e #o4e s)rijeiti0 ali 1to vrijede kad ih $itko $e vidiD !a $ovo# ;e se #'$dir' vidjeti< do3ro je 1to ;e tada trake i#ati )re#a i$ov$iko# ra&red'0 a $e )o )olo4aj'. To ;e 3iti va4$o: trake kao ' /e$erala i jed$a velika &vje&di8a. =vatko ;e od#ah vidjeti da 'li8o# ide dr4av$i savjet$ik. %Tre3alo 3i 1to )rije $a3aviti $ovi #'$dir(0 #islio je Peredo$ov. I&a1ao je $a 'li8' i tek je tada stao #isliti odakle 3i )oeo. Ai$ilo #' se da s' ' $je/ov' )olo4aj' $aj)otre3$iji 7 1eH okr'4$e )oli8ije i okr'4$i jav$i t'4ila8. = $ji#a 3i tre3alo )oeti. Ili s )redstav$iko# )le#stva. !o Peredo$ov se 3ojao da od $jih )o$e. Veri/a0 )redstav$ik +)le#stva0 $ada se da ;e )ostati /'3er$ator. :eH )oli8ije i jav$i t'4ila8 o)as$i s' kao )redstav$i8i )oli8ije i s'dstva. %Za )oetak(0 #islio je Peredo$ov0 %valja i&a3rati $e1to $i4e0 $aj)rije ta#o sve i&vidjeti i )ro$j'1kati.( Tad ;e vidjeti kako se )re#a $je#' od$ose i 1to o $je#' /ovore. Zato je &aklj'io da je )a#et$ije )oeti od /rado$ael$ika. Iako je o$ tr/ova8 )a je )oha>ao sa#o )rovi$8ijsk' 1kol'0 i)ak se sva/dje $a>e i svi /a )osje;'j'0 ' /rad' '4iva do3ar /las0 a i#a )rili$o '/led$e &$a$8e i ' dr'/i# /radovi#a0 ak i ' )rijestol$i8i. I Peredo$ov se odl'$o ')'ti )re#a /rado$ael$ikovoj k';i. Vrije#e je 3ilo o3la$o. = drve;a je )adalo 'velo0 '#or$o li1;e. Peredo$ov se )o$e1to 3ojao. U /rado$ael$ikovoj k';i vo$jalo je )o $edav$o $a#a&a$i# daska#a0 i jedva )ri#jet$o )o jo1 $ee#' '/od$o jestivo#. ?ilo je tiho i dosad$o. Do#a;i$ova dje8a0 si$ /i#$a&ijala8 i djevojka 1i)ari8a 7 %i#a /'ver$a$t'(0 /ovorio je ota8 7 dostoja$stve$o s' 3oravili ' svoji# so3a#a. T' je 3ilo '/od$o0 s#ire$o i veselo0 )ro&ori s' /ledali $a vrt0 )ok';stvo je 3ilo &/od$o0 )o so3a#a i ' vrt' 3ile s' svakojake $a)rave &a i/re0 od&va$jali s' djeji /lasovi. U so3a#a /or$je/a dijela k';a0 koje s' /ledale $a 'li8' i /dje s' se )ri#ali /osti0 sve je 3ilo $e)rirod$o i /r'3o. Pok';stvo od #aha/o$ija kao da je 3ilo )o '&or' $a i/rake0 sa#o #$o/o )'ta )ove;a$e. O3i$i lj'di $a $je#' s' $e'do3$o sjedili 7 kad sjed$e10 ')ravo kao da se svali1 $a ka#e$. A $e&/ra)$o# je do#a;i$' svejed$o: sjed$e0 s#jesti se i 'do3$o sjedi. Arhi#a$drit )ri/radsko/ #a$astira0 koji je esto )osje;ivao $ael$ika0 $a&ivao je te $aslo$jae i diva$e )o'$i#0 $a 1to je $ael$ik od/ovorio: 7 "a $e voli# te /os)oji$ske0 $je4$e stvari0 kao 1to je ' dr'/i# k';a#a< sjed$e1 $a o)r'/e i &astrese1 se0 sa# se trese1 i )ok';stvo se trese. :to je t' do3roD Uostalo#0 $i doktori $e odo3ravaj' #eko )ok';stvo. rado$ael$ik "akov A$ikijevi =k'ajev doekao je Peredo$ova $a )ra/' svoje/a salo$a. ?io je to kr')a$0 visok #'1kara80 8r$e kose koj' je 1i1ao $a +Ikratko. Dr4ao se dostoja$stve$o i 3io je lj'3e&a$0 ali )re#a lj'di#a koji s' i#ali #alo $ova8a )oka&ivao je $eki $eo3ia$ )re&ir. @ad je 's)rav$o sjeo ' $aslo$ja i od/ovorio $a )rva lj'3e&$a do#a;i$ova )ita$ja0 Peredo$ov ree: 7 Do1ao sa# va# )o )osl'. 7 Dra/o #i je. :to 4eliteD 7 lj'3e&$o se htio o3avijestiti do#a;i$.

U $je/ovi# )ro$i8avi# 8r$i# oi#a )la$'o je )re&ira$ )la#iak. Mislio je da je Peredo$ov do1ao da '&aj#i $ova8a0 )a je odl'io da #' $e;e dati vi1e od sto )edeset r'3alja. M$o/i i$ov$i8i ' /rad' 3ili s' =k'ajev' d'4$i #a$je ili ve;e svote. =k'ajev $ikada $ije )odsje;ao $a vra;a$je d'/a0 ali $ije vi1e )o&aj#ljivao lo1i# d'4$i8i#a. Prvi )'t rado je davao )re#a vlastiti# #o/';$osti#a i )late4$oj s)oso3$osti #olitelja. 7 Vi ste0 "akove A$ikijevi'0 kao /rado$ael$ik )rva oso3a ' /rad' 7 ree Peredo$ov 7 )a #ora# s va#a )ora&/ovarati. =k'ajev je )o)ri#io va4$o dr4a$je i0 sjede;i ' $aslo$ja'0 lako se $aklo$io. 7 O #e$i ' /rad' #elj' svakojake /l')osti< )riaj' i o$o e/a $ije 3ilo. 7 Lj'di#a se $e #o/' &ae)iti 'sta 7 ree do#a;i$. 7 Uostalo#0 &$a se da ' $a1e# kraj' 3le3et'1e $e#aj' dr'/o/ )osla $e/o da 3r'se je&ike. 7 Priaj' da $e ide# ' 8rkv'0 a to $ije isti$a 7$astavio je Peredo$ov 7 jer ide#. A $a Iliji$ da$ $isa# 3io &ato 1to #e 3olio tr3'h0 a i$ae 'vijek ide#. 7 To je to$o 7 )otvrdi do#a;i$ 7 to #o/' i ja )otvrditi jer sa# i#ao )rilik' da vas vidi#. Uostalo#0 $i ja $e ide# 'vijek ' $a1' 8rkv'. U/lav$o# ide# ' #a$astir. Takav je o3iaj ' $a1e# rod'. 7 =vakojake /l')osti #elj' 7 /ovorio je Peredo$ov. 7 @a4' da /i#$a&ijal8i#a )ria# $e)ristoj$e stvari. A to je /l')ost. Ra&'#ije se da $a sat' ovjek rek$e i 1to/od 1aljivo0 da '$ese vedri$'. Vi i#ate si$a /i#$a&ijal8a. O$ va# o #e$i si/'r$o $ije )riao $i1ta sli$oD 7 To je to$o 7 s'/lasio se =k'ajev. 7 !i1ta sli$o $isa# 'o. Uostalo#0 djea8i s' )re)rede$i. !e;e +J )riati o o$o#e 1to $e s#ij'. Moj je0 dakako0 jo1 #ale$0 ali 3i i& /l')osti 1to/od i&valio0 $o $i1ta sli$o $ije )riao. 7 A ' stariji# ra&redi#a o$i sa#i sve &$ad' 7 ree Peredo$ov 7 ali ja $i ta#o r'4$e rijei $e /ovori#. 7 Tako je 7 od/ovori =k'ajev. 7 Z$a se0 /i#$a&ija $ije tr4$i8a. 7 Ali ' $as je takav svijet 7 )ot'4i se Peredo$ov 7$adro3it ;e e/a i $ije 3ilo. Eto0 &ato sa# do1ao k va#a0 jer vi ste /rado$ael$ik. =k'ajev' je $eo3i$o laskalo 1to je Peredo$ov do1ao k $je#'. Dod'1e0 $ije )ot)'$o shvatio &3o/ e/a je do1ao i o e#' je rije0 ali i& )ristoj$osti $i)o1to $ije )oka&ivao da $e shva;a. 7 I jo1 o #e$i lo1e /ovore 7 $astavio je Peredo$ov 7da 4ivi# s Varvaro#. ovore da #i $ije sestri$a0 $e/o lj'3av$i8a. A o$a #i je0 tako #i 3o/a0 sestri$a0 sa#o dalja0 ' tre;e# kolje$'0 s takvi#a se ovjek #o4e i vje$ati. I ja ;' se s $jo# i vje$ati. 7 Tako je0 tako0 $arav$o 7 ree =k'ajev. 7 Uostalo#0 ko$a8 djelo krasi. 7 Prije $isa# #o/ao 7 /ovorio je Peredo$ov. 7 I#ao sa# va4$ih ra&lo/a. !ikako $isa# #o/ao. I$ae 3ih se 3io odav$o o4e$io. Vjer'jte #iE =k'ajev se is)rsio0 $a#r/odio i0 k'8kaj';i )'$a7ki# i isti# )rsti#a )o &a/asito# stol$jak' )rostrto# )o stol'0 rekao: 7 Vjer'je# va#. Ako je tako0 o$da je to $e1to dr'/o. =ada va# vjer'je#. Iskre$o /ovore;i0 3ilo je )o#alo s'#$jivo da vi s va1o#0 $eka #i 3'de do)'1te$o re;i0 )rijatelji8o# 4ivite a da se $iste vje$ali. To je 3ilo s'#$jivo0 &$ate0 jer s'... dje8a... )ro$i8av svijet0 )rihva;aj' od#ah ako je 1to lo1e. Te1ko ih je do3r' $a'iti0 a lo1e sa#a $a'e. Tako je to0 &aista0 3ilo s'#$jivo. Uostalo#0 kako tko #isli0 a ja o to#e tako s'di#. A 1to ste #i se )ot'4ili0 to #i laska &3o/ to/a 1to #e$e0 iako sa# $e$ao3ra4e$0 dalje od )rovi$8ijske 1kole $isa# vidio svijeta0 i)ak dr'1tvo )o1t'je i 'ka&'je #i )ovjere$je0 $ael$ik sa# ve; )o tre;i )'t0 )a #oja rije kod /os)ode /ra>a$a ' sve#' vrijedi. =k'ajev je /ovorio i sve se vi1e &a)letao ' #isli#a0 +5)a #' se i$ilo da $ikada $e;e svr1iti to )etlja$je koje #' se lj'1ti s je&ika. Za1'tio je i sjet$o )o#islio: %Uostalo#0 kao da #lati# )ra&$' sla#'. !evolja je s ti# 'e$i#a(0 #islio je0 %$e &$a1 1to ho;e. Ue$o# je ovjek' sve jas$o ' k$ji/a#a0 a i# i&v'e $os i& k$ji/a0 'vali se ' 3lato0 )a i dr'/e 'valj'je.( U sjet$oj $edo'#i8i &a/ledao se ' Peredo$ova. Pro$i8ave oi &a#'tile s' #' se0 '/oje$o se tijelo sta$jilo0 )a se vi1e $ije doi#ao )o)'t 3odro/a jav$o/ rad$ika0 kao #alo)rije0 ve; $a)rosto )o)'t )ri/l')a star8a. Peredo$ov je tako>er $a $eko vrije#e &a1'tio0 kao da s' /a o)i$ile do#a;i$ove rijei0 a &ati# je0 4#irkaj';i0 $eodre>e$o7s'#or$o rekao: 7 Vi kao /rado$ael$ik #o4ete re;i da je sve to /l')ost. 7 To jest0 o e#' toD 7 o)re&$o je is)itivao =k'a7jev. 7 Eto 7 '&e o3ja1$javati Peredo$ov 7 ako #e )rijave ' kotar' da $e ide# ' 8rkv' ili $e1to dr'/o0 ako do>' i sta$' is)itivati. 7 :to /od 3'de# #o/ao 7 ree $ael$ik. 7 U svako# sl'aj'0 $adajte se do3r'. ?'de li 1to0 ja ;' vas 3ra$iti. Za1to $e 3ih rekao koj' rije &a do3ra ovjeka. ?'de li )otre3$o0 o3ratit ;' se sk')1ti$i. =ve ja to #o/'. Ili0 $a )ri#jer0 &va$je )oas$o/ /ra>a$i$a 7&a1to $eD Ako 3'de )otre3$o0 sve se #o4e. 7 Dakle0 #o/' se ' vas )o'&dati 7 #r&ovolj$o ree Peredo$ov0 kao da od/ovara $a $e1to 1to #' $ije )osve '/od$o 7 ali #e direktor #'i. 7 Ma 1to $e ka4eteD 7 klik$e =k'ajev0 s'osje;aj$o #a1';i /lavo#. 7 =i/'r$o to i$i &3o/ kleveta. Ai$i se da je !ikolaj Vasiljevi ra&'#a$ /os)odi$< $itko $e vrije>a 3e&ra&lo4$o. O$ je o&3ilja$ /os)odi$0 stro/0 $e /leda

$iko# kro& )rste0 $e )ravi ra&like0 jed$o# rijei0 ra&'#a$ /os)odi$. =vakako0 &3o/ kleveta. Z3o/ e/a se $e sla4eteD 7 !e sla4e#o se ' $a&ori#a 7 o3jas$i Peredo$ov. 7U /i#$a&iji i#a oso3a koje #i &avide. =vi ho;e da )osta$' i$s)ektori. A #e$i je k$e/i$ja Vola$ska o3e;ala da ;e #i ishoditi #jesto i$s)ektora. Lj'te se $a #e$e jer s' #i &avid$i. 7 Dakle0 tako 7 o3&ir$o ree =k'ajev. 7 Uostalo#0 +6 &a1to vodi#o ra&/ovore 3e& ie/aD Valja #alo &alo4iti i )o)iti. =k'ajev )ritis$e d'/#e elektri$o/ &vo$8a $a 4i8i ovije$oj oko vise;e svjetiljke. 7 Z/od$a stvar 7 rekao je Peredo$ov'. 7 !e/o0 #orali 3iste )rije;i ' dr'/' 'sta$ov'. A vi $a#0 Da71e$jka0 )riredite 7 ree &/od$oj djevoj8i atletske /ra>e koja je do1la $a &v'k &vo$8a 7 1to/od &a &ak'sk' i kavi8'0 vr';'0 ra&'#ijeteD 7 Ra&'#ije# 7 od/ovori Da1e$jka0 s#ije1e;i se0 i ode koraaj';i $eo3i$o lako0 s o3&iro# $a svoj' /ra>'. 7 A vi )rije>ite ' dr'/' 'sta$ov' 7 =k'ajev se o)et o3rati Peredo$ov'. 7 Makar i ' 8rkve$'0 $a )ri#jer. Ako oda3erete d'hov$o &va$je0 3it ;ete o&3ilja$0 stalo4e$ sve;e$ik. "a #o/' )osredovati. I#a# do3re )reas$e &$a$8e. =k'ajev s)o#e$e $ekoliko e)arhijskih i vikarij7skih e)isko)a. 7 !e0 $e;' ' )o)ove 7 od/ovori Peredo$ov 7 3oji# se ta#ja$a. =#'i #i se od ta#ja$a0 a i /lava #e 3oli. 7 Ako je tako0 #o4ete ' )oli8ij' 7 savjetovao /a je =k'ajev. 7 ?'dite0 $a )ri#jer0 kotarski )oli8ijski ko#esar. Do)'stite da vas ')ita#0 koji i$ i#ateD 7 "a sa# dr4av$i savjet$ik 7 va4$o od/ovori Peredo$ov. 7 Eto $aE 7 klik$e =k'ajev. 7 Re8ite0 koji ;e va# vi1i i$ datiD Zar &ato 1to o3'avate dje8'D Eto vidite 1to &$ai &$a$ostE Uostalo#0 iako ' da$a1$je vrije#e dr'/a /os)oda $a)adaj' &$a$ost0 3e& &$a$osti $e #o4e1 4ivjeti. I )re#da sa# ja )ola&io sa#o kotarsk' 1kol'0 si$a 1alje# $a sve'ili1te. @ro& /i#$a&ij' /a vodi1 /otovo $a sil'0 3ati$o#0 a ta#o ;e ve; sa# i;i. Z$ate0 ja /a $ikada $e 1i3a#0 ali ako se 'lije$i ili ako &asl'4i kakv' ka&$'0 dovede# /a do )ro&ora B kod $as ' vrt' i#a jed$a 3re&a. Poka4e# #' 3re&' 7 eto0 ka4e#0 vidi1 liD Vidi#0 tati8e0 vidi#0 /ovori0 $e;' vi1e. I &aista0 )o#a4e0 dek' je dosta0 kao da sa# /a stvar$o i1i3ao. Eh0 dje8a0 dje8aE 7 '&dah$'v1i0 dovr1i =k'ajev. Peredo$ov je kod =k'ajeva )rosjedio dva sata. +9!ako$ )oslov$o/ ra&/ovora slijedilo je o3il$o /o1;e7$je. =k'ajev je 7 kao i sve 1to je radio 7 '/o1;avao vrlo dostoja$stve$o0 kao da se 3avi $eki# va4$i# )oslo#. Pri to# je $astojao da to i&vede $ekako )ose3$o 7k'ha$o vi$o sl'4ili s' ' veliki# 1ali8a#a0 3a1 kao kav'0 a do#a;i$ je to $a&ivao kaHi8o#. Aa1i8e &a votk' i#ale s' okr$je$o i 3r'1e$o d$o0 )a se $is' #o/le )ostaviti $a sa# stol. 7 To se kod #e$e &ove: $alij i is)ij 7 t'#aio je do#a;i$. Do1ao je i tr/ova8 Ti1kov0 sijedi0 o$i&ak0 veseo0 4ivaha$0 ' d'/o# rede$/ot' i sa i&#a#a )o)'t 3o8a. Pio je #$o/o votke0 veselo i 3r&o /ovorio je ' skle)a$i# stihovi#a svakojake /l')osti i oito je 3io vrlo &adovolja$ sa# so3o#. Peredo$ov se $a)oko$ dosjeti da je vrije#e da )o>e k';i0 i stade se o)ra1tati. 7 !e 4'rite se 7 /ovorio je do#a;i$ 7 sjed$ite jo1 #alo. 7 =jed$ite0 dr'1tvo $a# )ravite 7 ree Ti1kov. 7 !e #o/'0 vrije#e je B &a3ri$'to od/ovori Peredo$ov. 7 Vrije#e #' je $eka0 $je/a sestra eka 7 ree Ti1kov i $a#i/$e =k'ajev'. 7 I#a# )osla 7 ree Peredo$ov. 7 Tko )osla i#a0 $a1' hval' )ri#a 7 3r&o '&vrati Ti1kov. =k'ajev ot)rati Peredo$ova do )redso3lja. O)ra1taj';i se0 &a/rlili s' se i i&lj'3ili. Peredo$ov je 3io &adovolja$ ti# )osjeto#. %!ael$ik je &a #e$e(0 'vjere$o je #islio. Vrativ1i se Ti1kov'0 =k'ajev ree: 7 !e)otre3$o kleve;' ovjeka. 7 !e)otre3$o kleve;'0 la4i #' )od#e;' 7 od#ah ot)ovr$e Ti1kov0 $alijevaj';i a1i8' e$/leske rakije. Vidjelo se da $e #isli $a o$o 1to dr'/i /ovore0 $e/o da sa#o hvata rijei radi stihokle)stva. 7 !ije lo10 d'1eva$ je #o#ak0 a voli i )o)iti 7 $astavi =k'ajev0 $alijevaj';i i se3i i $e o3ra;aj';i )o&or$ost $a stihokle)stvo Ti1kovljevo. 7 Ako voli )iti0 #ora )ravi #o#ak 3iti 7 hitro klik$e Ti1kov i istr'si a1i8'. 7 A 1to se &a)leo s o$o# /os)o>i8o#0 )a 1ta o$daE 7ree =k'ajev. 7 U krevet' od /os)o>i8a 3it ;e koja stje$i8a 7'&vrati Ti1kov. 7 Tko $ije /re1a$ )red ?o/o#0 $ije kriv $i )red 8are#. 7 =vi /rije1i#o0 svi lj'3iti voli#o. 7 O$ ;e /rijeh )rikriti vje$a$i# vije$8e#. 7 rijeh vije$8e# )rikrivaj'0 )ot'k' se i osvajaj'. Ti1kov je 'vijek tako ra&/ovarao ako se $ije radilo o $je#'. =ve 3i do&la3o/a &a/$javio0 ali s' se 3ili $avikli $a $je/a0 )a $is' $i )ri#je;ivali $je/ove 3r&o i&/o7 vore$e rijei< sa#o 3i /a kadikad $ah'1kali $a koje/a $ovajlij'. Ti1kov' je 3ilo svejed$o sl'1aj' li /a ili $e<

$ije #o/ao a da $e hvata t'>e rijei radi stihokle)stva0 djelovao je 3r&o i )ostoja$o kao dosada$ a'to#at. @ad 3i se d'/o )ro#atrale $je/ove 4'stre0 4ive kret$je0 #o/lo 3i se )o#isliti da to $ije 4iv ovjek $e/o da je ve; '#ro0 ili da $ikada $ije 4ivio0 da $i1ta $e vidi ' 4ivo# svijet'0 i da $i1ta $e 'je osi# &v'$ih #rtvih rijei. +,IY ='trada$ )o>e Peredo$ov jav$o# t'4io8' Avi$o7vi8ko#'. O)et je 3ilo t#'r$o vrije#e. Vjetar je 'darao $a #ahove i )o 'li8a#a ra&$osio )ras$e vrtlo/e. Pri3li4avala se veer< sve je 3ilo osvijetlje$o s'#or$i# svjetlo# 1to je )rosijavalo kro& o3la$' #a/l'0 kao da $ije od s'$8a. U tihi# 'li8a#a le3djela je a#a. Ai$ilo se da t'4$e &/rade $is' $i&a1to )o$ikle0 da 3e&$ad$o )ostaj' tro1$e i stidljivo $avje1taj' 3ijeda$ i t'4a$ 4ivot koji se krije i&a $jihovih &idova. =retali s' se lj'di0 i1li s' s)oro kao da ih $i1ta $i $a 1to $e )o3'>'je0 kao da jedva odolijevaj' dre#ljivosti koja ih v'e k s)okoj'. =a#o s' dje8a0 vje$e i $e'#or$e )os'de ?o4je radosti $a &e#lji0 3ila 4iva0 trala s' i i/rala se0 ali ve; je i $jih )ritiskivalo #rtvilo i $ekakvo 3e&li$o i $evidljivo 'dovi1te0 koje se '/$ije&dilo i&a $jihovih ra#e$a i kad1to0 oi#a )'$i# )rijet$je0 &a/ledalo ' $jihova li8a koja s' $eoekiva$o )ostajala t')a. Usred te a#e )o 'li8a#a i ' k';a#a0 is)od to/a ot'>e$ja od $e3a0 i1ao je Peredo$ov )o $eistoj i 3es8ilj$oj &e#lji0 #'e$ $ejas$i# straho#. Za $j $ije 3ilo 'tjehe ' '&vi1e$o# $i radosti ' &e#aljsko#0 i to &ato 1to je i sada0 kao i 'vijek0 /ledao $a svijet 'koe$i# oi#a0 )o)'t &lod'ha ko/a ' #ra$oj osa#lje$o7sti #'e strah i t'/a. !je/ovi s' osje;aji 3ili t')i0 a svijest )o)'t stroja koji se kvari i '#rtvlj'je. =ve 1to je dola&ilo ' $je/ov' svijest )retvaralo se ' /$'so3' i )rljav1ti$'. @od )red#eta ')adale s' #' ' oi $eis)rav$osti i veselile /a. Dok je )rola&io kraj 's)rav$o/ i isto/a st')a0 i#ao je volj' da /a iskrivi ili &a)rlja. Pre&irao je i ,2 )ro/o$io isto o)ra$e /i#$a&ijal8e. Zvao ih je '#ilja7to)ra$8i#a. Prljav8i s' #' 3ili 3liskiji. !ije i#ao $i volje$ih )red#eta0 kao 1to $ije i#ao volje$ih lj'di0 )a je )riroda #o/la sa#o jed$ostra$o djelovati $a $je/ove osje;aje0 #o/la ih je sa#o #'iti. Tako s' $a $j djelovali i s'sreti s lj'di#a. Oso3ito sa stra$i# i $e)o&$ati# lj'di#a koji#a se $e #o4e re;i $eka )rostota. ?iti sreta$ &$ailo je &a $je/a $e raditi $i1ta i odvojiti se od svijeta0 '/a>ati svoji# $a/o$i#a. A sada #ora0 htio7$e htio #islio je 7 i;i da se o3ja1$java. @akva li teretaE @akva li $e'/od$a )oslaE @ad 3i 3are# #o/ao $eko# $a)akostiti ta#o /dje ide0 ali $e#a $i te 'tjehe. @';a jav$o/ t'4io8a )ojaavala je i i&a&ivala ' Pere7do$ov' #'$o ras)olo4e$je i osje;aj t'4$e tjesko3e. A ta je k';a i#ala &aista lj'tit0 )akosta$ i&/led. Visoki krov s'#or$o se s)'1tao $a )ro&ore )ritis$'te )re#a &e#lji. Da1a$a o)lata i krov $ekad s' 3ili 4ivo i veselo o3oje$i0 ali je 3oja od vre#e$a i ki1e )ostala s'#or$a i siva. ole#e i te1ke vrat$i8e0 ve;e od sa#e k';e0 kao )rila/o>e$e &a od3ija$je $e)rijateljskih )re)ada0 3ijah' stal$o &atvore$e. I&a $jih je &ve8kao la$a80 a )as je )ro#'kli# d'3oki# /laso# lajao $a svako/a )rola&$ika. !aokolo s' se )rote&ala &a)'1te$a &e#lji1ta i )ovrt7$ja8i i krivile se koli3e. Is)red k';e jav$o/ t'4io8a 3io je d'/0 1esterok'ta$ $e)o)loe$ tr/0 'd'3lje$ ' sredi$i i &arastao ' korov. U&a sa#' k';' str1io je st') &a svjetiljk'0 jedi$i $a 8ijelo# tr/'. Peredo$ov se )ola/a$o0 te1ka sr8a0 )o)eo '& etiri st'3e s 3la/i# $a/i3o# $a teras'0 $atkrive$' da1a7$i# krovi;e# $a dvije vode0 i 'hvatio )ota#$jel' 3akre$' r'i8' &vo$8a. !e/dje ' 3li&i$i &a&vo$ilo je &vo$8e0 koje je resko i d'/o &ve8kalo. U3r&o s' se &a'li tihi kora8i. !etko je $a )rsti#a )ri1ao vrati#a i t' sasvi# tiho stao. Vjerojat$o je /ledao kro& $ek' $e)ri#jet$' )'koti$'. Zati# je &a3'io 4elje&$i &as'$0 i vrata se otvori1e< $a vrati#a je stajala 8r$okosa0 $a#r/o>e$a0 ko&iava djevojka i $e)ovjerljivih oij' koje s' $a sve stra$e &vjerale. 7 @o/a tre3ateD 7 &a)itala je. Peredo$ov je rekao da je do1ao )oslov$o Aleksa$7 ,*dr' Aleksejevi'. Djevojka /a )ro)'sti. Prela&e;i )reko )ra/a0 Peredo$ov je od se3e tjerao &le d'hove. Do3ro je 3ilo 1to se )o4'rio: $ije 's)io $i da ski$e o/rta kad$o je i& salo$a &a'o reski0 lj'titi /las Avi7$ovi8ko/a. "av$i t'4ila8 'vijek je i#ao stra1a$ /las 7dr'kije $ije $i /ovorio. Tako je i sada lj'titi# i svad7ljivi# /laso# jo1 i& salo$a i&vikivao do3rodo1li8' i i&ra4avao radost 1to je Peredo$ov $a)oko$ do1ao k $je#'. Aleksa$dar Aleksejevi Avi$ovi8ki 3io je ovjek t#'r$e va$j1ti$e0 kao da je )o $aravi stvore$ 7 da /rdi i )s'je. Aovjek $e'$i1tiva &dravlja 7 k')ao se 8ijele /odi$e0 )a i &i#i 7 i)ak se doi#ao sla3'$javo0 a 3io je &ara1te$ 8r$o# 3rado# koja se )relijevala ' #odr' 3oj'. =vi#a je 'tjerivao ako $e strah0 a o$o osje;aj &3'$je$osti &3o/ to/a 1to je $e)resta$8e /r#io )rotiv svako/a i )rijetio svako#' =i3iro# i ro3ijo#. 7 Do1ao sa# )o )osl' 7 &3'$je$o ree Peredo$ov. 7 Zar 4elite )ri&$ati $ek' krivi8'D Zar ste '3ili ovjekaD Zar ste $e1to )ot)aliliD 7 srdito &avie Avi$ovi8ki0 )ro)'1taj';i Peredo$ova ' salo$. 7 Ili ste #o4da sa#i 4rtva &loi$a0 1to je ' $a1e# /rad' vi1e $e/o vjerojat$oD !a1 je /rad &aista )okvare$0 a )oli8ija je jo1 /ora. A'di# se 1to $a ovo# tr/' svako/ j'tra $e le4e le1evi. !o0 #oli# vas0 sjed$ite. Dakle0 o e#' se radiD "este li &loi$a8 ili 4rtvaD 7 !e 7 ree Peredo$ov 7 $i1ta takvo $isa# 'radio. Direktor 3i #e htio str)ati ' &atvor0 a ja $isa# $i1ta 'i$io. 7 Vi se dakle $e )rijavlj'jete kao kriva8D 7 &a)ita /a Avi$ovi8ki. 7 !e0 $e0 $i1ta $isa# 'i$io 7 3oja4ljivo )ro#r#lja Peredo$ov. 7 !o0 ako $i1ta $iste 'i$ili0 o$da ;' vas $ei# )o$'diti 7 ree jav$i t'4ila80 o1tro $a/la1avaj';i rijei. U&#e sa stola &vo$8e i &a&vo$i. !itko $ije do1ao. Avi$ovi8ki &/ra3i &vo$8e o3je#a r'ka#a0 sta$e 3ijes$o &vo$iti0 &ati# 3a8i &vo$8e $a )od0 &ato);e $o/a#a i divlji# /laso# )ovie: 7 Mala$jaE Mala$jaE Zavoli0 vra&i0 soto$eE Za'1e se )ola/a$i kora8i< ' so3' '>e /i#$a&ijala80

si$ Avi$ovi8ko/a0 8r$okos0 s$a4a$ djeak od tri$aest ,/odi$a0 si/'r$ih i odrje1itih kret$ja. !aklo$o# )o&dravi Peredo$ova0 )odi/$e &vo$8e0 )ostavi /a $a stol i &ati# #ir$o ree: 7 Mala$ja je oti1la ' 3a1'. Avi$ovi8ki se &aas s#iri i0 $je4$o /ledaj';i si$a0 1to $ije od/ovaralo $je/ov' o3raslo# i srdito# li8'0 ree: 7 =i$ko0 otri i re8i joj da $a# )ri)re#i $e1to da )o)ije#o i )re&alo/aji#o. Djeak je )ola/a$o i&a1ao i& so3e. Ota8 je &a $ji# /ledao s#ije1e;i se )o$osito i veselo. !o tek 1to je djeak do1ao do vrata0 Avi$ovi8ki se i&$e$ada $a#r1ti i )ovie stra1$i# /laso#0 tako da se Peredo$ov tr/$e: 7 Givlje #aloE i#$a&ijala8 je )otrao0 'lo se kako s' se vrata $a/lo otvorila i s tresko# &atvorila. Ota8 je $eko vrije#e sl'1ao0 rados$o se $as#ije1io de3eli#0 8rve$i# 's$a#a0 a &ati# )o$ovo )ro/ovorio srditi# /laso#: 7 !asljed$ik. Do3ar je0 &ar $eD :to ;e od $je/a 3iti0 aD :to vi #isliteD Mo4e 3iti 3'dala0 ali $ikako $itkov0 k'kavi8a ili sla3i;. 7 Da0 to $ije lo1e B )ro#r#lja Peredo$ov. 7 Lj'di s' da$as... )arodija lj'dsko/a roda 7 /r#io je Avi$ovi8ki. 7 Zdravlje da$as s#atraj' kao $e1to otr8a$o. :va3o je i&#islio vest'E "a 3ih to/a :va3' )oslao $a ro3ij'. Ovaj #oj $ije $a sel' 8ijelo/a ljeta o3'o i&#e0 )a da #' tre3a vestaE Ovaj #oj tri i& k')ke /ol /ol8at $a s$ije/0 )ovalj'1ka se )o $je#'0 )a da #' tre3a vestaE Prokleto# :va3i tre3a dati sto 1i3a. =a :va3e0 koji je i&#islio vest'0 Avi$ovi8ki )rije>e $a dr'/e &loi$8e. 7 =#rt$a ka&$a0 #ilostivi /os)odi$e0 $ije 3ar3arstvoE 7 vikao je. 7 Z$a$ost je )ri&$ala da i#a 'ro>e$ih &loi$a8a. Ti#e je0 3rajko0 sve ree$o. Valja ih istrije3iti0 a $e hra$iti $a dr4av$i tro1ak. O$ je &lotvor0 a &a 8ijeli #' je 4ivot osi/'ra$ to)li k'tak ' &atvor'. U3io je0 )ot)alio0 silovao0 a )ore&$i o3ve&$ik &a $je/a te/li. !e0 #$o/o je )raved$ije i jeHti$ije takvo/a o3jesiti. U 3la/ovao$i8i je okr'/li stol 3io )okrive$ 3ijeli# stol$jako# sa 8rve$i# o3r'3o#0 a )o $je#' s' 3ili )ora&#je1te$i )lad$jevi s ko3asi8a#a i dr'/i# je7 ,I

li#a0 'solje$i#a0 s'1e$i#a ' di#' i #ari$ira$i#a0 vrevi i 3o8e ra&liite velii$e i o3lika sa svakakvi# votka#a i vo;$i# likeri#a. Peredo$ov' se sve to svi>alo0 ak #' je 3ilo dra/o i do$ekle $e'red$o )ok';stvo. Do#a;i$ je $astavio /r#jeti. U )ovod' jela oko#io se $a sit$e tr/ov8e0 a &ati# je i& $e)o&$atih ra&lo/a )re1ao $a $asljed$ost. 7 !asljed$ost je velika stvarE 7 /$jev$o je vikao. 7 I& seljaije )odi;i $eko/ #e>' /os)od'... /l')o je0 rasi)$o i $e#oral$o. Ze#lja osiro#a1'je0 /radovi se )'$e odr)a$8i#a0 javlja se $erodi8a0 $eod/oje$ost0 sa#o'3ojstva. Zar va# se to do)adaD Uite seljaka koliko ho;ete0 ali #' $e#ojte dati )olo4aj. =elja1tvo /'3i $aj3olje la$ove i vje$o ostaje $i1tav$o i 3ijed$o0 a i )le#stvo tr)i 1tet' &3o/ )riljeva $ek'lt'r$ih ele#e$ata. @od k';e0 ' sel'0 3io je 3olji od dr'/ih0 a ' )le#i;ki stale4 '$osi $e1to /r'3o0 $evite1ko0 $e)le#e$ito. U $je/a je ' )rvo# )la$' korist i $iski i$teresi. !e0 $e0 3rajko0 kaste s' 3ile #'dro 're>e$je. 7 Eto0 i ' $as0 ' /i#$a&iji0 direktor )ri#a svakojake 'e$ike 7 srdito ree Peredo$ov. 7 I#a ak i seljake dje8e0 a /ra>a$ske i#a #$o/o. 7 Lije)a stvar0 $e#a 1taE 7 )odvik$e do#a;i$. 7 Postoji okr'4$i8a da se $e )ri#a svaka 3a/ra0 a o$ radi )o svoje# 7 t'4io se Peredo$ov. 7 otovo $iko/a $e od3ija. U $as je0 ' /rad'0 /ovori0 jeHti$ 4ivot0 a /i#$a&ijala8a je0 ka4e0 io$ako #alo. Ma kako #aloD Da ih je 3ar #a$jeE !e #o4e1 )ois)ravljati sve 3ilje4$i8e. !e#a1 kad $i k$ji/e itati. A o$i $a#jer$o ' )is#e$i# sastav8i#a )i1' s'#$jive rijei. Tre3a $a3aviti veliki rje$ik. 7 Po)ijte travari8' 7 )redlo4i Avi$ovi8ki. 7 Radi kakvo/ ste )osla do1li k #e$iD 7 I#a# $e)rijatelja 7 )ro#r#lje Peredo$ov s$'4de$o0 )ro#atraj';i a1i8' sa 4'to# votko# )rije $o 1to j' je is)io. 7 =vi$ja je 4ivjela 3e& $e)rijatelja 7 od/ovori Avi$ovi8ki 7 )a s' i $j' &aklali. "edite0 svi$ja je 3ila do3ra. Peredo$ov '&#e ko#ad 1'$ke i ree: 7 O #e$i 1ire svakakve 3'dala1ti$e. 7 Da0 #o/' re;i0 1to se tie s)letaka0 $e#a /ore/a ,J /rada 7 /$jev$o &avie do#a;i$. 7 Ovaj $a1 /radE Ui$i1 li 3ilo 1to r'4$o0 od#ah ;e sve svi$je o to#e &a/roktati. 7 @$e/i$ja Vola$ska o3e;ala je da ;e #i is)oslovati #jesto i$s)ektora0 a o$i od#ah sva1ta 3le3e;'. To #i #o4e 1tetiti. A sve je to i& jala. I direktor je )okvario /i#$a&ij': /i#$a&ijal8i koji )rivat$o sta$'j' )'1e0 )ij'0

'dvaraj' se /i#$a&ijalka#a. =a# je ras)'stio 'e$ike0 a #e$e #'i. Mo4da s' #' o #e$i koje1ta $adro3ili. A )riat ;e jo1 dalje0 )a ;e do;i i do k$e/i$je. Peredo$ov je $ad'/o i $es'vislo )riao o svoji# 3oja&$i#a. Avi$ovi8ki /a je srdito sl'1ao0 a )ovre#e$o je 3ijes$o '&vikivao: 7 !itkoviE H'ljeE Herodova dje8aE 7 @akav sa# ja $ihilistD 7 /ovorio je Peredo$ov. 7To je ak s#ije1$o. "a i#a# ka)' s kokardo#0 sa#o 1to je 'vijek $e $osi#. Pa i o$ $osi 1e1ir. A 1to ' #o#e sta$' visi Mi8kieXi8&0 o3jesio sa# /a &3o/ stihova0 a $e &ato 1to je 3io 3'$tov$ik. I $e ita# $je/ovo Zvo$o. 7 To $e#a $ikakve ve&e 7 3e&o3&ir$o odsijee Avi$ovi8ki. Zvo$o je i&davao Her8e$0 a $e Mi8kieXi8&. 7 To je dr'/o Zvo$o 7 ree Peredo$ov. 7 Mi8kie7Xi8& je tako>er i&davao Zvo$o. 7 !e &$a#0 o3javite to ' 1ta#)i. ?it ;e to &$a$stve$o otkri;e. Proslavit ;ete se. 7 To $e #o4e o3javiti 7 srdito ree Peredo$ov. 7 "a $e s#ije# itati &a3ra$je$e k$ji/e. !ikada ih i $e ita#. "a sa#... )atriot. !ako$ d'/ih jadikovki0 ' koji#a je Peredo$ov dao od'1ka svoji# osje;aji#a0 Avi$ovi8ki je shvatio da $etko $astoji '8ije$iti Peredo$ova i da ' to# 8ilj' 1iri o $je#' /lasi$e0 s $a#jero# da /a &a)la1i i da ti#e stvori os$ov' kako 3i #o/ao i&$e$ada &atra4iti od $je/a $ova8a. :to te /lasi$e $is' do)rle do Avi$ovi87ko/a0 o3jas$io je se3i ti#e 1to '8je$jiva s)ret$o djel'je ' $aj3li4oj Peredo$ovljevoj okoli$i 7 )otre3$o #' je da 'tjee sa#o $a Peredo$ova. Avi$ovi8ki &a)ita: 7 !a ko/a s'#$jateD ,5 E[PQ.

Peredo$ov \ #i ' li .L.l# $i$' $# j8$' )a#et )ala r'1i$a< #iL*]] rL PLEL LL] ]L Llov$oV< ra&/ovora s $jo# kad j' je '1]]]*] I] Li*L*L L L LL] L]LL iS* )rijaviti. To da je r'1i$oj &ai] FEF 7U] LI] LL] I*L )$.i<iviti0 s)lelo se ' $je/ovoj /lavi ' Wih7iIihWVW#i ] I$j'oj )rijavi 'o);e. !ejas$o #' je 3ilo LI] FL L LL ]] W%rijiiviti ili ;e $je/a )rijaviti0 a $ije se $a)iL*RL]] LL] LLLL Lo$o )risjeti. =a#o #' je 3ilo jas$o da $$i I*L Si#=i$a $e)rijatelj. :to je $aj/ore od sve/a vidj8l] IL* k<i#o je sakrio Pisareva. Morat ;e /a dr'/dje sakiL*L7 Peredo$ov ree: Eto re8i#o\ r'1i$a je takva. 7 Z$a#0 $evaljalka je )rvo/a reda 7 kratko &aklj'i Avi$ovi8ki. 7 !e)resta$o &ala&i ' #oj' k';' i $j'1ka 7 t'4io se Peredo$ov. ] Lako#a je0 $ikad joj $ije dosta. Mo4da ho;e da joj )lati#0 kako #e $e 3i )rijavila da dr4i# PisarevaD A #o4da ho;e da se &a #e$e 'daD Ali $e;' ioi $i1ta )latiti0 a i#a# i dr'/' &ar'$i8'. !eka #e )rijavi ja $isa# $i1ta kriv. =a#o #i je $e'/od$o 1to ;e do;i do svakakvih )ria0 )a to #o4e 1koditi #oje#' i#e$ova$j'. 7 To va# je )o&$ata 1arlata$ka 7 ree jav$i t'4ila8. 7?avila se /ata$je#0 varala je. Rekao sa# )oli8iji da to tre3a &a3ra$it7 Ovaj s' )'t 3ili )a#et$i0 )a s' #e )osl'1ali. 7 Pa i sada /ata 7 ree Peredo$ov. 7 ?a8ala #i je karte i&a1lo "e da ;' $a dalek )'t i da ;' do3iti dr4av$o )isrHlo. O$a &$a 1to ko#' tre3a re;i. Eto0 ekajte sa#o0 )ostavljat ;e va# &a#ke i i&$'>ivat ;e $ov8e. A vi tada rav$o k #e$i7 Odala#it ;' joj sto vr';ih 7 i&/ovori Avi$ovi8ki svoj' o#ilje$' '&rei8'. !ije to tre3alo doslov$o shvatiti. To je &$ail$o sa#o da ;e joj do3ro o)rati /lav'. Tako je Avi$ovi8ki o3e;ao Peredo$ov' svoj' &a1tit' !o Peredo$ov je od $je/a oti1ao '&$e#ire$ $eodre>e$i# 3oja&$i#a< /ro#ke i stra1$e rijei Avi7$ovi8ko/a jo1 s' ih vi1e )ojaale. Tako je Peredo$ov svaki da$ )rije o3jeda )osje;ivao )ojedi$8e< $ije 's)io )osjetiti vi1e od jed$o/a ,6 d$ev$o0 jer je sva/dje #orao sve )ota$ko o3ja1$javati. Uveer 3i )o o3iaj' odla&io $a 3iljar. Ver1i$a /a je0 kao i )rije0 #a#ila aro3$i# )o&ivi#a0 a R'tilov #' je0 kao i )rije0 hvalio svoje sestre. @od k';e /a je Varvara $a/ovarala da se 1to )rije vje$aj'0 ali se o$ $ikako $ije #o/ao odl'iti. Dakako0 #islio je koji )'t0 $aj)o/od$ije 3i 3ilo da se o4e$i Varvaro#: ali 1to ako /a k$e/i$ja i)ak i&i/raD U /rad' ;e #' se r'/ati0 #islio je0 i to /a je &adr4avalo. To 1to s' /a lovile 'davae0 )a &avist dr'/ova 7 koj' je vi1e sa# i&#islio $e/oli je 3ilo ' stvar$osti 7 $eije s)letke 1to ih je $asl';ivao 7 sve je to djelovalo da #' je 4ivot 3io t'4a$ i 4alosta$. Pa i vre#e$ske )rilike0 $ekoliko je da$a 3ilo #ra$o a o$da s' stale )adati 3la/e i sla3e0 ali d'/e i hlad$e ki1e. Peredo$ov je osje;ao da #' je 4ivot )ostao odvrata$0 ali je #islio da ;e 'skoro )ostati i$s)ektor i da ;e se tada sve )ro#ije$iti $a3olje. 9 Mali &lod'h ,9Y

U etvrtak se ot)'tio )redstav$ik' )le#stva. Predstav$ikova k';a )odsje;ala je $a vlasteli$ski ljet$ikova8 $e/dje ' Pavlovsk' ili ' Carsko# =el'0 ljet$ikova8 koji je sasvi# )riklada$ i &a &i#ski 3oravak. !aoko $ije 3io rasko1a$0 ali je $ovost #$o/ih stvari davala doja# )retjera$osti i $e)otre3$osti. Aleksa$dar Mihajlovi Veri/a doekao je Peredo7$ova ' ka3i$et'. radio se kao da se 4'rio i&a;i ' s'sret /ost' i da sa#o sl'aj$o $ije 's)io da /a doeka )rije. Veri/a se dr4ao $eo3i$o 's)rav$o0 ak i &a 3iv1e/a ko$ja$ika. ovorilo se da $osi ste&$ik. latko i&3rija$o li8e 3ilo #' je jed$oli$o r'#e$o0 kao da je o3oje$o. @osa #' je 3ila ostri4e$a stroje# koji stri4e /otovo do /ola0 1to je )riklada$ $ai$ da se )rikrije ;elavost. Oi s' #' 3ile sivkaste0 )rija&$e i hlad$e. U s'o3ra;a$j' 3io je sa svi#a lj'3e&a$0 $aoko odl'a$ i stro/. U svi# kret$ja#a oitovalo se lije)o voj$iko dr4a$je0 a )okatkad se oitovalo )o$a1a$je 3'd';e/a /'3er$atora. =jede;i &a i&re&3are$i# stolo# Peredo$ov #' je o3ja1$javao: 7 O #e$i se 1ire svakojake /lasi$e0 )a va# se kao )le#i; o3ra;a#. Va1a )re'&vi1e$osti0 o #e$i /ovore $ajve;e /l')osti0 )a i e/a $ije 3ilo. 7 !i1ta $isa# 'o 7 od/ovori Veri/a0 te se0 i1ek'j';i0 lj'3e&$o $as#ije1i i ')re ' Peredo$ova sivkaste oi0 )'$e &$ati4elje. Peredo$ov se &a/ledao ' k't i rekao: 7 !ikada $isa# 3io so8ijalist0 a 1to sa# koji )'t $e1to s'vi1$o ka&ao0 tko se ' #ladi# /odi$a#a $e &a/rijavaD A sada $e #isli# $i1ta sli$o. ,+ 7 Zar ste 3ili velik li3eralD 7 lj'3e&$o se $as#ije71iv1i0 ')ita /a Veri/a. 7 Geljeli ste 'stav0 &ar $eD =vi s#o #i ' #ladosti 4eljeli 'stav. Zar va# je to $e'/od$oD Veri/a )ri#ak$e Peredo$ov' k'tij' sa 8i/ara#a. Peredo$ov se 3ojao '&eti )a je od3io. Veri/a je &a)'1io. 7 !arav$o0 va1a )re'&vi1e$osti 7 i&javi Peredo$ov 7$a sve'ili1t' sa# i ja htio 'stav0 ali $i tada $isa# htio o$akav 'stav kao dr'/i. 7 !e/o kakavD 7 &a)ita Veri/a s )ri#jeso# &lovolje0 koja se $ajed$o# )ojavila. 7 Pa da 3'de 'stav0 ali 3e& )arla#e$ta 7 o3jas$i Peredo$ov. 7 U )arla#e$t' se sa#o t'k'. Veri/i$e sive oi &asvijetli1e se od tiho/a od'1evlje$ja. 7 Ustav 3e& )arla#e$taE 7 sa$jarski ree. 7 Z$ate0 to 3i 3ilo )rakti$o. 7 Ali i to je 3ilo dav$o 7 ree Peredo$ov 7 a sada sa# daleko od to/a. = $ado# )o/leda Veri/'. Veri/a is)'sti i& 'sta ta$ak di#0 &a1'ti i )ola/a$o )ro&3ori: 7 Vi ste )eda/o/0 a ja0 )o svoje# )olo4aj' ' kotar'0 i#a# )osla i sa 1kola#a. @oji# 3i 1kola#a dali )rve$stvo s va1e/a sta$ovi1taD Crkve$i# )arohijski# ili ovi#a0 tako&va$i# dr4av$i#aD Veri/a otrese )e)eo sa 8i/are i ')re rav$o ' Peredo$ova lj'3e&a$0 ali )revi1e &$ati4elja$ )o/led. Peredo$ov se $a#r1ti0 o/leda se )o k'tovi#a i od/ovori: 7P Dr4av$e 1kole tre3a )rite/$'ti. 7 Prite/$'ti 7 $eodre>e$i# to$o# )o$ovi Veri/a. 7Tako0 dakle. Veri/a s)'sti )o/led $a svoj' 8i/ar' koja je ti$jala0 kao da se s)re#a sl'1ati d'/o o3ja1$je$je. 7 !astav$i8i s' $ihilisti 7 )rod'4i Peredo$ov 7 a $astav$i8e $e vjer'j' ' ?o/a. U 8rkvi stoje i 3ri1' $os. Veri/a 3r&o )o/leda Peredo$ova0 $as#ije1i se i ree: 7 Pa to je0 &$ate0 koji )'t )rijeko )otre3$o. 7 Da0 ali o$e to i$e kao da )'s' ' tr'3'0 )a se )jevai s#ij' 7 Ij'tito ;e Peredo$ov. 7 To i$e $avlas. =ko3oki$a je takva. ,,7 Da0 to $ije lije)o 7 ree Veri/a. 7 !o kod =ko3o7ki$e to je vi1e &3o/ $eod/oje$osti. Ta se djevojka 'o);e $e &$a )o$a1ati0 ali je rev$a $astav$i8a. I)ak0 ' svako# sl'aj'0 to $ije lije)o. Tre3a joj re;i. 7 O$a hoda ' 8rve$oj 3l'&i. A koji )'t ide ak i 3osa0 )a i ' saraHa$'. I/ra se s djea8i#a. U $jihovi# 1kola#a i#a )revi1e slo3ode 7 $astavljao je Peredo$ov. 7 !e#a $ikakve dis8i)li$e. O$i 'o);e $iko/ $e ka4$javaj'. !e s#ije se )ost')ati sa seljako# dje8o# kao s )le#i;ko#. Valja ih 1i3ati. Veri/a je #ir$o )ro#atrao Peredo$ova0 a &ati#0 kao da is)it'je $e)rili$ost $etakti$ih i&java 1to ih je 'o0 o3ori oi i hlad$i#0 /otovo /'3er$atorski# to$o# )ro/ovori: 7 Mora# re;i da sa# kod 'e$ika seoskih 1kola vidio #$o/a do3ra svojstva. !edvoj3e$o je da se o$i ' velikoj ve;i$i sl'ajeva savjes$o od$ose )re#a svo#e )osl'. !arav$o da i o$i0 kao sva dje8a0 koji )'t )o/rije1e. Uslijed $eod/oje$osti sredi$e0 te )o/re1ke #o/' )o)ri#iti )rili$o /r'3e o3like0 to vi1e 1to r'sko seosko sta$ov$i1tvo i#a sla3o ra&vije$e osje;aje savjesti0 asti i )o1tova$ja t'>e svoji$e. :kola je d'4$a da se )re#a takvi# )rijest')i#a od$osi )o&or$o i stro/o. Ako s' is8r)lje$e sve #jere 'vjerava$ja0 ili ako je )rijest') velik0 dakako da 3i tre3alo0 kako se $e 3i ras)'stio djeak0 )ri3je;i i kraj$ji# #jera#a. Uostalo#0 to se od$osi $a sv' dje8'0 ak i $a )le#i;k'. I)ak0 sla4e# se s va#a da ' 1kola#a takvo/a ti)a od/oj $i)o1to $ije or/a$i&ira$ $a &adovoljavaj';i $ai$. os)o>a =teve$ ' svojoj0 '&/red 3'di ree$o0 vrlo &a$i#ljivoj k$ji&i... "este li je italiD 7 !isa#0 va1a )re'&vi1e$osti 7 &3'$je$o ree Peredo$ov 7 $isa# i#ao vre#e$a0 ' /i#$a&iji i#a# #$o/o )osla. Ali )roitat ;' je. 7 !o0 to $ije tako $eo)hod$o )otre3$o 7 lj'3e&$o se $as#ije1i Veri/a0 kao da do)'1ta Peredo$ov' da $e )roita t' k$ji/'. 7 Da0 ta /os)o>a =teve$ i&$osi vrlo o/ore$o kako je dva $je&i$a 'e$ika0 #o#ke od seda#$aest

/odi$a0 o);i$ski s'd os'dio $a 1i3a$je. O$i s'0 vidite0 ti #o#8i0 )o$os$i< svi s' se0 &$ate0 $a#'ili dok je $ad $ji#a visila sra#ot$a ka&$a koj' s' kas$ije 'ki$'li. Ali ka4e# va# da 3ih se ja0 da sa# *22 $a #jest' /os)o>e =teve$0 'str'avao )riati svoj R'siji o to# sl'aj': a os'dili s' ih0 &a#islite0 &a kra>' ja3'kaE Moli# vas da i#ate $a '#'0 &a kra>'E I jo1 )i1e da s' to $je&i$i $aj3olji 'e$i8i. I)ak s' krali ja3'keE Lije)a li od/ojaE =a#o jo1 )reostaje da se otvore$o )ri&$a da $ijee#o )ravo vlas$i1tva. Veri/a0 koji se '&r'jao0 'sta$e s #jesta i $a)ravi dva koraka0 ali se od#ah svlada i o)et sjed$e. 7 E0 kad 3ih ja )ostao i$s)ektor )'kih 1kola0 dr'kije 3ih )ost')ao 7 ree Peredo$ov. 7 Zar i#ate to ' i&/led'D 7 &a)ita Veri/a. 7 Da0 o3e;ala #i je k$e/i$ja Vola$ska. Veri/a $a)ravi lj'3e&$o li8e. 7 ?it ;e #i dra/o 1to ;' va# #o;i estitati. !e s'#$ja# da ' va1i# r'ka#a stvar $e;e 's)jeti. 7 Ali0 eto0 va1a )re'&vi1e$osti0 )o /rad' 3r3ljaj' svakojake /l')osti. "o1 ;e #e $etko #o4da )rijaviti ' kotar'0 )a ;e os'jetiti #oje i#e$ova$je0 a ja sa# ist kao s'&a. 7 !a ko/a s'#$jate da 1iri la4$e /lasi$eD 7 &a)ita /a Veri/a. Peredo$ov se &3'$i i )ro#r#lja: 7 !a ko/a s'#$ja#D !e &$a#0 lj'di )riaj'. A ja va# /ovori# to $avlastito &ato 1to #i to #o4e $a1koditi ' sl'43i. Veri/a )o#isli da 3a1 i $e #ora &$ati tko to &a)ravo /ovori: ta jo1 $ije /'3er$ator. O)et je '1ao ' 'lo/' )redstav$ika i stao /ovoriti rijei 1to ih je Peredo$ov sl'1ao 'stra1e$ i 4alosta$. 7 Zahvalj'je# va# $a )ovjere$j' koje ste #i iska&ali ti#e 1to ste #i se o3ratili SVeri/a je htio re;i %da vas &a1titi#(0 ali se s'&dr4aoT da )osred'je# i&#e>' vas i dr'1tva ' koje# se0 )o va1i# rijei#a0 1ire &a vas $e)ovolj$e /lasi$e. Te /lasi$e $is' do #e$e do)rle0 )a se #o4ete tje1iti #i1lj' da se 1ire$je kleveta $a va1 ra'$ $ije 's'dilo '&di;i i& $i&i$e /radsko/ dr'1tva0 ve; da0 tako re;i0 /#i4e ' ta#i i taj$ovitosti. Me$i je vrlo dra/o 1to vi istodo3$o tako visoko 8ije$ite i &$ae$je jav$o/ #i1lje$ja i dostoja$stvo )olo4aja koji &a'&i#ate ' svojstv' od/ojitelja #lade4i0 jed$o/a od o$ih iji# )rosvije;e$i# 3ri/a#a #i0 roditelji0 )ovjerava#o svoje $ajdra/o8je$ije 3la/o0 svoj' dje8'0 $as7 *2*Ijed$ike $a1e/a i#e$a i $a1e/a )olo4aja. @ao i$ov$ik i#ate svo/a )ret)ostavlje$o/ ' oso3i va1e/a )o1tova$o/ direktora0 ali kao la$ dr'1tva i )le#stva 'vijek i#ate )ravo ra'$ati $a... )o#o; )redstav$ika )le#stva ' )ita$ji#a koja se ti' va1e asti0 va1e/a lj'dsko/ i )le#i;ko/ dostoja$stva. !astavljaj';i /ovoriti0 Veri/a je 'stao i0 vrsto se ')ir';i )rsti#a des$e r'ke o kraj stola0 /ledao ' Pere7do$ova s o$i# 3e&li$o7lj'3e&$i# i rado&$ali# i&ra4aje# koji# /leda $a #$o1tvo koje#' dr4i /ovor )o)'t #ilostivo/a starje1i$e. I Peredo$ov je 'stao0 )rekri4io r'ke $a tr3'h' i #r&ovolj$o /ledao sa/ )od do#a;i7 $ovi# $o/a#a. Veri/a je /ovorio: 7 Dra/o #i je 1to ste se #e$i o3ratili i &3o/ to/a 1to ' $a1e vrije#e la$ovi#a $aj'/led$ije/ stale4a oso3ito koristi da 'vijek i sva/dje )a#te da0 kao )le#i;i0 #oraj' 8ije$iti to 1to )ri)adaj' to# stale4'0 i to $e sa#o )o )rav' $e/o i )o d'4$osti i )le#i;koj asti. R'ski s' )le#i;i0 1to dakako &$ate0 ' )rvo# red' voj$i stale4. To$ije ree$o0 sve dr4av$e sl'43e0 ra&'#ije se0 osi# $aj$i4ih0 #oraj' 3iti ' )le#i;ki# r'ka#a. To 1to se ' dr4av$oj sl'43i $ala&e i$telekt'al8i77$e)le#i;i stvara takve $e)o4elj$e )ojave kao 1to s' o$e koje s' )ore#etile va1 #ir. @levete i s)letke or'4je s' lj'di $i4e/a )odrijetla koji $is' od/oje$i ' do3ri# )le#i;ki# tradi8ija#a. Ali $ada# se da ;e se jav$o #i1lje$je jas$o i /las$o i&jas$iti ' va1' korist0 i #o4ete ' to# )o/led' )ot)'$o ra'$ati $a #oj' )ot)or'. 7 Hvala va# lije)a0 va1a )re'&vi1e$osti 7 ree Peredo$ov. 7 Po'&dat ;' se ' vas. Veri/a se lj'3e&$o $as#ije1i i sjed$e0 daj';i do &$a$ja da je ra&/ovor &avr1e$. I&rekav1i svoj /ovor0 odjed$o# je osjetio da je sve is)alo $e'#jes$o i da je Peredo$ov sa#o k'kavi8a koji tra4i do3ro #jesto i o3ija )ra/ove tra4e;i )okrovitelje. Ot)'stio je Peredo7$ova s hlad$i# o#alova4ava$je#0 $a koje je )re#a $je#' 3io $avik$'t &3o/ $je/ova $eas$a 4ivota. Odijevaj';i se ' )redso3lj' '& )o#o; lakaja i sl'1aj';i &v'kove /lasovira koji s' do)irali i&daleka0 Peredo$ov je #islio kako ' toj k';i7 /os)odski 4ive oholi lj'di koji #$o/o do se3e dr4e. %!ada se da ;e )ostati *2/'3er$ator(0 #islio je Peredo$ov 'de;i se s#jer$o i &avid$o. !a st'3a#a s'sret$e dva #ala )redstav$ikova si$a koji s' se s od/ojitelje# vra;ali sa 1et$je. Peredo$ov ih je )ro#atrao sjet$o i rado&$alo. %@ako s' istiE( #islio je. %Aak $i ' '1i#a $e#aj' $i tr'$ka $eisto;e. I 4ivah$i s'0 a vjerojat$o s' i vrlo dis8i)li$ira$i0 dr1;' )red o8e#. !jih0 )o svoj )rili8i0 $ikada $e 1i3aj'(0 #islio je Peredo$ov. Peredo$ov je srdito /ledao &a $ji#a. O$i s' se 3r&o )e$jali '&a st'3e i veselo ra&/ovarali. Peredo$ov se 'dio 1to od/ojitelj s $ji#a )ost')a kao da s' #' rav$i0 1to se $iti #r1ti $iti vie $a $jih. @ad se Peredo$ov vratio k';i0 ' salo$' je $a1ao Varvar' s k$ji/o# ' r'ka#a0 1to je 3ila rijetkost. Varvara je itala k'hari8'0 jedi$' k$ji/' koj' 3i /djekad otvorila. @$ji/a je 3ila stara0 )oha3a$a0 ' 8r$i# kori8a#a. Cr$e kori8e 'darile s' Peredo$ov' ' oi0 )a se rast'4io. 7 Varvaro0 1ta to ita1D 7 srdito je ')itao. 7 :taD Z$a se0 k'hari8' 7 od/ovori Varvara. 7 !e#a# vre#e$a itati koje1tarije. 7 Za1to ita1 k'hari8'D 7 &a)re)a1te$o je &a)ita Peredo$ov. 7 @ako &a1toD @'hat ;'0 &a te3e0 ti si i&3irljiv 7o3jas$i Varvara0 s#je1kaj';i se )o$os$o i sa#odo)ad$o.

7 !e;' jesti o$o 1to sk'ha1 )o 8r$oj k$ji&iE 7 odl'$o i&javi Peredo$ov0 )a 3r&o '&#e k$ji/' i& Varva7ri$ih r'k' i od$ese je ' s)avao$i8'. %Cr$a k$ji/aE Pa jo1 da )o $joj s)re#a o3jedeE( 7#islio je ' strah'. %"o1 sa#o to $edostaje0 da #e ')ro)aste arolija#aE ?e&'vjet$o je )otre3$o '$i1titi t' k$ji/'(0 #islio je0 $e o3ra;aj';i )a4$j' $a kre1tavo Varvari$o 3r'$da$je. U )etak je Peredo$ov 3io kod )redstav$ika kotarske ')rave &e#stva*. U toj je k';i sve /ovorilo da lj'di 4ele 4ivjeti jed$ostav$o0 slo4$o0 i raditi &a o);e do3ro. U oi s' ')adale #$o/e stvari koje s' )odsje;ale $a sve 1to je seosko i Ze#stvo 7 lokal$a0 )le#i;ko73'r4oaska sa#o')rava ' 8arskoj R'siji. *2Ijed$ostav$o: $aslo$ja s d'/i# $aslo$o# i /r'3o tesa$i# )rir'je#0 ti$tar$i8a ' o3lik' )otkove0 )e)eljara )o)'t o)a$ka. U dvora$i je 3ilo #$o/o #jeri8a7$a )ro&ori#a0 $a stolovi#a0 )o )od' 7 s '&or8i#a ra&liito/ 4ita0 a t' i ta#o ko#adi s'ho/a kr'ha ^ )o)'t r'4$ih /r'da $alik $a treset. U salo$' s' 3ili $a8rti i #odeli seosko7/os)odarskih strojeva. @a3i$et je 3io kr8at or#ari#a s k$ji/a#a o seosko# /os)odarstv' i 1kolstv'. !a stol' je 3ilo #$o/o )a)ira0 tiska$ih o3ra'$a0 k'tija od lje)e$ke s 8ed'lja#a ra&$e velii$e. ?ilo je #$o/o )ra1i$e0 ali $ijed$e slike. Do#a;i$0 Iva$ =te)a$ovi @irilov0 '&vr)oljio se kako 3i ' jed$' r'k' 3io lj'3e&a$ 7 evro)ski lj'3e&a$ 7 a ' dr'/' r'k' kako $e 3i $ar'1io svoje dostoja$stvo /os)odara ' kotar'. =av je 3io $eo3ia$ i )rot'slova$0 kao da je sastavlje$ od dvije )olovi8e. Po itavoj $je/ovoj okoli$i #o/lo se vidjeti da #$o/o i ra&'#$o radi. Po/leda1 li )ak $je/a sa#o/a0 do3iva1 doja# da je sva ta dr4av$a djelat$ost &a $je/a sa#o &a3ava0 da se $jo#e 3avi sa#o $a $eko vrije#e0 a da #' je )rava 3ri/a $e/dje $a)rijed0 ka#o )ovre#e$o ')ire svoje 4ivah$e oi olov$o/ sjaja0 koje kao da $is' 4ive. @ao da #' je tko i&vadio 4iv' d'1' i $eka#o je odlo4io $a $eko vrije#e0 i kao da je $a $je&i$o #jesto '#et$'o sla3' ali s)ret$' rev$ost. ?io je o#ale$0 #r1av i #ladolik0 tako #ladolik i r'#e$ da se kadikad doi#ao )o)'t djeaka koji je $alije)io 3rad' i )rili$o 's)je1$o )o)ri#io $avike odraslih. @ret$je s' #' 3ile 4ivah$e i 3r&e. @ad je )o&dravljao0 4'stro se kla$jao i 'darao )eta#a0 skli74';i se $a )ot)lati#a svojih ki8o1kih 8i)ela. !je/ova odje;a #o/la 3i se $a&vati odijel8e#: $osio je siv0 kratak0 do vrata &ako)a$ ka)'ti;0 3atiste$' $a1kro37lje$' ko1'lj' s )os'vra;e$i# ovrat$iko#0 )o)'t '4eta 'sk' &a/asito)lav' kravat'0 'ske hlae i sive ara)i8e. ovor #' je tako>er 'vijek 3io ot#je$o77'/la>e$ i $ekako dvojak: /ovorio je kao ovjek )ood7#akle do3i0 a o$da 3i se odjed$o# )ojavio djeti$ji do3rod'1a$ s#ije1ak i $eka djeaka kret$ja0 da 3i se &a koji as s#irio i )ostao s#jera$. !je/ova 4e$a0 tiha i s#ire$a 4e$i8a0 koja je i&/ledala starija od #'4a0 $ekoliko je )'ta 'la&ila ' ka3i$et dok *2J je t' 3io Peredo$ov0 i svaki je )'t )itala #'4a &a $e#a )ota$ke ')'te /lede kotarskih )oslova. !jihovo k'7 ;a$stvo ' /rad' 3ilo je $ekako &3rka$o: $e)resta$o s' se hvatali )osla i $e)resta$o s' )ili aj. I Peredo$ov' s'0 i# je do1ao0 do$ijeli 1ali8' $e 3a1 to)lo/a aja i kolai;e $a ta$j'r'. U& Peredo$ova je sjedio jeda$ /ost. Peredo$ov /a je )o&$avao0 ta tko ' $a1e# /rad' $e )o&$aje svako/aD =vi se #e>'so3$o &$aj'0 sa#o s' $eki raski$'li )o&$a$stvo jer s' se )osva>ali. To je 3io &e#ski lije$ik eor/ij =e#jo$ovi Tre)e7tov0 #ale$0 jo1 #a$ji od @irilova< li8e #' je 3ilo )ri1tavo0 1iljasto i $e'/led$o. !osio je ta#$o)lave $aoale0 i 'vijek je /ledao ' )od ili ' stra$'0 kao da #' je #'ka /ledati s'/ovor$ika. ?io je $eo3i$o 8ije$je$0 ali se $ikada $e 3i odrekao $ijed$e ko)jejke ' t'>' korist. =tra1$o je )re&irao sve o$e koji s' 3ili ' dr4av$oj sl'43i: )r'4io 3i0 dod'1e0 r'k' )ri s'sret'0 ali se 3e& okoli1a$ja klo$io svako/ ra&/ovora. Zato je 3io $a /las' kao 3istra /lava0 kao i @irilov0 iako je #alo &$ao i sla3o lijeio. I#ao je 4elj' da se )oseljai0 )a je radi to/a )a4ljivo )ro#atrao kako se selja8i '1#rk'j'0 kako e1' &atiljak0 kako dla$o# 3ri1' 'sta0 )a 3i ih koji )'t $asa#o o)o$a1ao0 ali je )oseljae$je $e)resta$o od/a>ao do id';e /odi$e. Peredo$ov je i t' )o$ovo iskalio sav svoj /$jev0 kako se )osljed$jih da$a ve; 3io $avikao. Iskaljivao /a je $a /radske s)letkare i $a &avid$ike koji /a ho;e s)rijeiti da se do#o/$e #jesta i$s)ektora. @irilov se is)rva osjetio )olaska$ 1to #' se Peredo$ov o3ra;a0 )a 'sklik$e: 7 =ada vidite kakva je ovo )rovi$8ijska sredi$a. Uvijek sa# /ovorio da je &a #isao$e lj'de jedi$i s)as da se 'dr'4e0 )a #i je dra/o 1to ste do1li do isto/ 'vjere$ja. Tre)etov je srdito i 'vrije>e$o &aHrktao. @irilov /a je 3oja4ljivo )o/ledao. Tre)etov )re&ir$o ree: 7 Misao$i lj'diE 7 i o)et &aHrk;e. Zati# je kratko vrije#e 1'tio0 a o$da )ro/ovorio visoki#0 'vrije>e$i# /laso#: 7 Vi0 eor/ije =e#jo$ovi'0 $e '&i#ate ' o3&ir da $e ovisi 'vijek o ovjek' koj' ;e djelat$ost i&a3rati. *25jeLiLre)etov )re&ir$o &aHrk;e0 i#e je ko$a$o 't'kao ij'3e&$o/a @irilova0 i &ad'3i se ' 1't$j'. @irilov se o3rati Peredo$ov'. A'v1i da Peredo$ov /ovori o #jest' i$s)ektora0 @irilov se '&$e#iri. Prii$ilo #' se da Peredo$ov 4eli 3iti i$s)ektor ' $jihov' kotar'. A ' kotarsko# &e#stv' sa&rijevala je &a#isao da se os$'je #jesto vlastito/a 1kolsko/ i$s)ektora0 ko/a ;e i&a3rati &e#stvo a )otvrditi 1kolska ')rava. Tada 3i se i$s)ektor ?o/da$ov0 koji )od so3o# i#a 1kole trij' kotara0 )reselio ' jeda$ od s'sjed$ih /radova0 a 1kole $a1e/a kotara )re1le 3i ' djelokr'/ $ovo/a i$s)ektora. Za to #jesto i#ali s' la$ovi &e#7stva ' vid' $astav$ika 'iteljske 1kole i& o3li4$je/a /radi;a =aHate.

7 "a i#a# ve&' 7 /ovorio je Peredo$ov 7 sa#o 1to #i direktor )akosti0 a i dr'/i. :ire svakojake 3es#isli8e. U sl'aj' kakvih i&vje1taja o #e$i0 '$a)rijed vas o3avje1tava# da o #e$i /ovore svakakve /l')osti. Toj /os)odi $e#ojte vjerovati. @irilov #' od/ovori 3r&o i 4ivah$o: 7 Ardaljo$e ?orisi'0 ja $e#a# vre#e$a da se te#eljitije )o&a3avi# /radski# od$osi#a i /lasi$a#a0 jer i#a# )osla do /rla. Da #i 4e$a $e )o#a4e0 $e &$a# kako 3ih i&i1ao $a kraj. !iko/a $e )osje;'je#0 $iko/a $e vi>a#0 $i1ta $e 'je#. Ali sa# )osve 'vjere$ da je sve 1to se o va#a )ria 7 $i1ta $isa# 'o0 vjer'jte #i0 tako #i asti 7 da je sve to ista /l')ost. Ali to #jesto $e &avisi sa#o o #e$i. 77 Mo/' vas i dr'/i &a#oliti 7 ree Peredo$ov. @irilov /a &a'>e$o )o/leda i ree: 7 Za#olit ;e #e0 da3o#e da ;e &a#oliti. !o rije je o to#e da i#a#o ' vid'... Uto se $a vrati#a )oka4e /os)o>a @irilova i ree: 7 =te)a$e Iva$i;'0 sa#o $aas. M'4 ode do $je. O$a &a3ri$'to )ro1a);e: 7 Misli# da je 3olje da to#' s'3jekt' $e ka4e#o da i#a#o ' vid' @rasilj$ikova. Taj #i je s'3jekt s'#$jiv0 #o/ao 3i $ekako $a1koditi @rasilj$ikov'. 7 Misli1D 7 3r&o )ro1a);e @irilov. 7 Da0 da0 #o4da. To je &3ilja $e&/od$o. Uhvati se &a /lav'. Ge$a /a )oslov$o i s'osje;aj$o )o/leda i ree: *26 7 ?olje da #' $i1ta o to#e $e ka4e10 kao da i $e#a to/ #jesta. 7 Da0 da0 i#a1 )ravo 7 )ro1a);e @irilov. 7 Ve; tri#. Vrlo $e&/od$oE I otri ' ka3i$et i )oe 'silje$o 'darati )eta#a0 si)aj';i Peredo$ov' lj'3e&$e rijei. 7 Tako0 dakle0 ako 1to... B &a)oe Peredo$ov. 7 ?'dite 3e& 3ri/e0 3'dite 3e& 3ri/e0 i#at ;' vas ' vid' 7 3r&o je /ovorio @irilov. 7 To jo1 $is#o ko$a$o rije1ili0 to )ita$je. Peredo$ov $ije shvatio o kakvo# )ita$j' /ovori @irilov0 )a osjeti tjesko3' i 3oja&a$. A @irilov $astavi: 7 I&/ra>'je#o 1kolsk' #re4'. Pis#o# s#o )o&vali str'$jaka i& Petro/rada. Cijelo s#o ljeto radili. To $as je stajalo devetsto r'3alja. =)re#a#o se &a &e#7sk' sk')1ti$'. To je $eo3i$o te#eljit )osao: i&ra'$ate s' sve 'dalje$osti0 o&$ae$i svi 1kolski 8e$tri. @irilov je $ad'/o i $a1iroko )riao o 1kolskoj #re4i0 to jest o )odjeli kotara $a #ale rajo$e ' koji#a ;e 3iti 1kole0 tako da 1kola 3'de ' 3li&i$i svako/ $aselja. Peredo$ov $ije $i1ta shva;ao0 )a se &a)leo ' )etlje #re4e koj' je 4ivo i s)ret$o )red $ji# )leo @irilov. !ako)o$ se o)rostio i oti1ao 3e&$ad$o rast'4e$. U toj k';i0 #islio je0 $is' /a htjeli shvatiti0 )a ak $i sasl'1ati. Do#a;i$ je #ljeo $e1to $eshvatljivo0 Tre)e7tov je0 tko &$a &a1to0 srdito Hrktao0 do#a;i8a je 'la&ila0 $ije )re#a $je#' 3ila lj'3e&$a0 i o)et i&la&ila. %U toj k';i 4ive stra1$i lj'di(0 #islio je Peredo$ov. %Ovaj je da$ i&/'3lje$.( *29YI Peredo$ov se ' s'3ot' s)re#io da )o>e $ael$ik' )oli8ije. Iako $ael$ik )oli8ije $ije tako va4$a &vjerka kao )redstav$ik )le#stva0 #islio je Peredo$ov0 i)ak #o4e $a1koditi vi1e od svih0 a 3'de li htio0 #o4e )o#o;i0 i&rek$e li )red vla1;' svoje #i1lje$je. Poli8ija je vrlo va4$aE Peredo$ov je i& k'tije od lje)e$ke i&v'kao ka)' sa 1tito# i kokardo#. Odl'io je da ;e od sada sa#o $j' $ositi. Lako je direktor' $ositi 1e1ir< o$ do3ro stoji kod vlasti0 a Peredo$ov se jo1 tre3a do#o;i i$s)ektor7sko/ #jesta< $e #o4e ra'$ati sa#o $a )rotek8ij'0 #ora se i sa# )oka&ati ' $aj3oljoj sli8i. Ve; )rije $ekoliko da$a0 )rije $o 1to je )oeo )osje;ivati vlasti0 #islio je da #' 1e1ir sa# od se3e dola&i )od r'k'. =ada je Peredo$ov dr'kije 'desio: 1e1ir je 3a8io $a )e;0 )a je tako 3ilo si/'r$ije da /a $e;e '&eti. Varvare $ije 3ilo kod k';e0 @lavdija je )rala )od ' so3a#a. Peredo$ov je oti1ao ' k'hi$j' da o)ere r'ke. !a stol' je &a)a&io s#otak de3elo/a )lavo/ )a)ira i& koje/a je )ois)adalo $ekoliko 8ve3a. To je 3ila H'$ta /ro4>i8a k')lje$ih &a aj$e kolai;e koje s' )ekli kod k';e. Peredo$ov se )rihvati /ro4>i8a0 )o$e ih jesti sve o$ako $eo)ra$e i $eoi1;e$e0 )a 3r&o i )ohle)$o )ojede 8ijel' H'$t'0 stoje;i kod stola i )o/ledaj';i $a vrata0 kako @lavdija $e 3i sl'aj$o $ai1la. Zati# savije de3eo )lavi o#ot i stavi /a )od rede$/ot0 )a /a i&$ese ' )redso3lje i ta#o /a /'r$e ' d4e) o/rtaa0 da /a $a 'li8i 3a8i i $a taj $ai$ '$i1ti tra/. I&a1ao je. @lavdija je 3r&o )ri#ijetila da $e#a /ro4>i8a0 )restra1ila se i )oela ih tra4iti0 ali ih $ije $a1la. Varvara se vratila0 sa&$ala &a $esta$ak /ro4>i8a i $ava7 *2+ lila $a @lavdij' /rde;i je: 3ila je 'vjere$a da je @lavdija )ojela /ro4>i8e. !a 'li8i je 3ilo vjetrovito i tiho. =a#o s' se t' i ta#o $a $e3' sk')ljali o3lai;i. Mlake s' se )o#alo s'1ile. Radovalo se 3lijedo $e3o. !o Peredo$ov' je )ri d'1i 3ilo te1ko. Us)'t je skre$'o kroja'0 )o4'rio /a da #' 1to )rije sa1ije $ov #'$dir koji je $ar'io )rije tri da$a. Prola&e;i )okraj 8rkve0 Peredo$ov ski$e ka)' i tri)'t se dostoja$stve$o i 1iroko )rekri4i0 da 3i to 'oili svi o$i koji 3i #o/li &a)a&iti 3'd';e/ i$s)ektora kako )rola&i kraj 8rkve. Prije to $ije radio0 ali sada valja 3iti $a o)re&'. Mo4da &a $ji# $e'j$o ide kakav 'hoda0 ili se &a '/lo# ili i&a $eko/ sta3la $etko skriva i )ro#atra /a. !ael$ik )oli8ije sta$ovao je ' 'dalje$oj /radskoj 'li8i. @raj 1iro# otvore$ih vrata Peredo$ov je $ai1ao $a )oli8aj8a0 a takvi s' s'sreti )osljed$jih da$a ' Peredo$ov' i&a&ivali )oti1te$ost. U dvori1t' je 3ilo $ekoliko

seljaka0 ali $e o$akvih kao 1to s' )osv'da< ovi s' 3ili $ekako )ose3$i0 $eo3i$o tihi i #'aljivi. Dvori1te je 3ilo 3lat$o0 a 3ilo je i talji/a )okrive$ih ro/o4i$o#. U #ra$o# )redso3lj' Peredo$ov je o)et $ai1ao $a )oli8aj8a0 $iska0 vrlo #r1ava ovjeka )o'&da$a i&/leda koji je i)ak 3io $ekako $eveseo. !e)o#i$o je stajao i )od )a&'ho# dr4ao k$ji/' sa 8r$i# kori8a#a. Otr8a$o odjeve$a 3oso$o/a djevojka istrala je $a )o3o$a vrata0 ski$'la s Peredo$ova o/rta i )ovela /a ' salo$ /ovore;i #': 7 I&volite. =e#jo$ ri/orjevi od#ah ;e do;i. U salo$' je 3io $i&ak stro). '1io je Peredo$ova. Pok';stvo 3ija1e tijes$o )rilj'3lje$o '&a &id. !a )od' s' le4ali )rostirai od '4adi. Zdes$a i slijeva0 i&a &idova0 do)irali s' 1a)at i 1'1ka$je. I&a vrata s' i&virivale 3lijede 4e$e i 1kroH'lo&$i #o#i;i0 svi /ra#&lji7vih0 '4a/re$ih oij'. I& 1a)ta$ja koji )'t 3i se i&dvojila /las$ija )ita$ja i od/ovori: 7 Do$esi... 7 @a#o da od$ese#D 7 @a#o da #et$e#D 7 Od "er#o1ki$a0 =idora Petrovia. *2,I idi .7' Wi7 iWi\...@i $ael$ik )oli8ije. Zako)avao je li i iiil_ i @.iW \$l <<_MiW8 '#lLor#e i slatko se s#ije1io. M \W$ $:0hlr si$ .sa# se &adr4ao 7 ree sti1;';i o3i#i.i _vMiWi$i veliki# i tvrdi# 1aka#a Peredo$ov' i $i ' I#ao sji$i kojekakvih sl'43e$ih )osjetitelja0 LlL.iliv.i WM7 ii07i:<<i .sl'43a da $e tr)i od/a>a$ja. < <M7iiiW$ii S.Lli<L0oriSLvi Mi$j'kov0 visok0 kr1a$0 8r$o7 k8i:. #'.sk.ir.i8 ;elava tje#e$a0 dr4ao se #alo )o/r37 lW8ii'0 s)'.1l8$ili r'k'0 lako svi$'tih )rstij'. Aesto se .iiiWiL.1li.@i0 kao dii je )ojeo $e1to &a3ra$je$o ali 'k's$o0 )<i ki$i dii .se s<id o3li&'je. Us$e s' #' 3ile ')adljivo 8rve$i* i de3ele0 $os #es$at0 li8e )ohotljivo0 'srd$o i @l')o. I L8re>o$ova je '&$e#irilo sve 1to je t' vidio i 'o. IVIiiiiiliao je 3e&ve&$e rijei0 a sjede;i ' $aslo$ja' ii<i:.loW. io je dr4ali ka)' tako da $ael$ik vidi kokard'. IVI#iiik$v je sjedio s'eli8e $je#'0 s dr'/e stra$e P.l'la0 )osve 's)rav$o0 i dalje se slatko s#ije1io0 a iivla:L: <<li.s$'l.8 )es$i8e )o#alo s' se $a kolje$i#a )o7diV.ile0 <<W 8&<il8 i raste&ale. =v<isl.a 3r3ljaj' /ovorio je Peredo$ov 7 )a i e/a #il(F l'lo. A ja 3ih i sa# #o/ao )o$eko/ )rijaviti. "a sa# iP i.7:I0 a o $ji#a sva1ta &$a#. =a#o $e;'. I&a le>a l')8lajii <<_L07ik<ikve /l')osti0 a )reda #$o# se s#je7:L<@.LiWii =loV.il ;ete se sa #$o# daje toL' #o# )olo4aj' vili i .1kakljivo. I#a# ve&'0 a o$i #i )akoste. Pro/o$e #e <<a::vi# $eos$ova$o< sa#o /'3e vrije#e0 a #e$e dovode ii $e)rilik'. ?ilo ka#o da ode#0 ve; se &$a ' 8ijel'iii r.ivid'. !ada# se da ;ete #i )o#o;i0 ako do 8i LVL.a i lode. @ako da $e0 kako da $e0 #oli# vas0 vrlo rado 7i8iv IVIi$je'kov0 1ire;i )red so3o# svoje 1iroke dla7iiiiv8. !i i rav$o da #i0 )oli8ija0 #ora#o &$ati /ovori li :<8 ' $eko#e $e1to $e)ovolj$o ili $e. Me$i lo0 dakako0 $e 3i 3ilo va4$o 7 srdito ree PiTrdo$ov. !eka 3le3e;'E Ali se 3oji# da ;e #i $a1koditi ' sl'43i... L'kavi s'. !e o3a&irite se $a o$o F<IM\ .sve 3le3oe'0 $a )ri#jer0 R'tilov. Ali otk'd &$ate il.7i #o4da $e )otko)ava dr4av$' 3la/aj$'D Zato0 eto0 )re3a8'j' krivi8' $a $ed'4$a ovjeka. IVli$j'kov$ se is)rva 'i$ilo daje Peredo$ov #alo @Ui7i$io0 )a dii #elje /l')osti. @ad /a je )ak d'4e I *2 sl'1ao0 ra&a3rao je da se Peredo$ov $a $eko/a 4ali i da #oli da se )od'&#' $eke #jere. 7 Mladi lj'di 7 $astavio je Peredo$ov0 #isle;i $a Volodi$a 7 a #$o/o dr4e do se3e. Protiv dr'/ih sva1ta i&#i1ljaj'0 a sa#i s' $e)o1te$i. Mladi se lj'di0 da3o#e0 &a$ose. !eki sl'4e i ' )oli8iji0 i ' sve se #ije1aj'. D'/o je /ovorio o #ladi# lj'di#a0 ali &3o/ $eko/ ra&lo/a $ije htio i#e$ovati Volodi$a. A o$o o )oli8ijski# lj'di#a rekao je &a svaki sl'aj0 kako 3i Mi$j'kov shvatio da o$ i#a $e)ovolj$e )odatke i o o$i#a koji sl'4e ' )oli8iji. Mi$j'kov je &aklj'io da Peredo$ov 8ilja $a dva #lada i$ov$ika )oli8ijske ')rave: vrlo s' #ladi0 s)re#$i $a s#ijeh0 'dvaraj' se/os)o>i78a#a. Peredo$ovljevo '&3'>e$je i oiti strah $ehoti8e s' &ara&ili i Mi$j'kova. 7 Vodit ;' 3ri/' o to#e 7 &a3ri$'to ree< asko# se &a#islio i o)et se )oeo slatko s#ije1iti. 7 I#a# dva vrlo #lada i$ov$ika0 to s' va# )ravi 4'toklj'$8i. "ed$o/a od $jih #a#i8a0 vjer'jte #i0 jo1 i sada tjera ' k't da stoji0 3o/a#i. Peredo$ov is)rekida$o &ahiho;e. Me>'ti# je Varvara )osjetila r'1i$' i od $je sa&$ala $ovost koja j' je )re$era&ila. 7 D'1i8e0 Varvaro D#itrijev$a 7 )oela je r'1i$a 3r&o0 tek 1to je Varvara )rest')ila )ra/ $je&i$e k';e 7ja'k$'t ;ete kad 'jete kakv' ;' va# $ovost sao);iti. 7 Pa do3ro0 kakva je to $ovostD 7 ')ita Varvara s#je1kaj';i se. 7 A#a0 )o#islite sa#o kakvih sve )odlih lj'di i#a $a svijet'E !a kakve s' )odvale s)re#$i sa#o da 3i )osti/li svoj 8iljE 7 O e#' se radiD 7 Evo0 ekajte0 re;i ;' va#.

!o l'kava r'1i$a $aj)rije je )oela astiti Varvar' kavi8o#0 a &ati# je $a 'li8' istjerala svoj' djei8'. Me>'ti#0 $ajstarija se djevoji8a '&jo/'$ila i $ije htjela i&a;i. 7 Ah ti0 >'3re jed$oE 7 )ovikala je $a $j' r'1i$a. 7 Ti si >'3re 7 odvrati drska djevoji8a i stade $o/a#a 'darati #ajk'. *** r'1i$a &/ra3i djevoji8' &a kos'0 i&3a8i je i& k';e $a dvori1te i &aklj'a vrata... 7 M'1iavo stvore$je 7 t'4ila se Varvari. 7 Te1ko je s to# dje8o#. =a#a sa#0 $e #o/' s $ji#a $ikako i&a;i $a kraj. Tre3ao 3i i# ota8. 7 Udajte se0 )a ;e i#ati o8a 7 ree Varvara. 7 Pa da jo1 $ai>e $eki0 /ol'3i8e0 Varvaro D#itri7jev$a0 da ih #'i. U taj as s 'li8e dotri djevoji8a0 3a8i kro& )ro&or )re/r1t )ijeska i $ji#e os'la #aj8i /lav' i halji$'. r'1i$a se $a/$e kro& )ro&or i &avie: 7 Ist';i ;' te0 /ad'ro jed$aE =a#o se vrati k';i0 )a ;' ti ve; dati0 /ade $evaljaliE 7 Ti si /ad0 o)aka 3'dalaE 7 vikala je s 'li8e djevoji8a0 ska';i $a jed$oj $o&i i )rijete;i #aj8i 3lat$i# 1ai8a#a. r'1i$a joj je dovik$'la: 7 Aekaj sa#o #aloE I &atvorila je )ro&or. Zati# je #ir$o sjela0 kao da $i1ta $ije 3ilo0 i stala /ovoriti: 7 !e1to sa# va# htjela re;i0 ali vi1e $e &$a# 1to. !e 3ri$ite se0 /ol'3i8e0 Varvaro D#itrijev$a0 $e;e o$i 's)jeti. 7 Ma 1to jeD 7 ')la1e$o &a)ita Varvara0 a 1ali8a s kavo# &atrese se ' $je&i$oj r'8i. 7 Z$ate0 $edav$o se ')isao ' /i#$a&ij'0 i to od#ah ' )eti ra&red0 jeda$ /i#$a&ijala80 Pilj$ikov< i$i se da je i& R'3a$a0 jer #' je tetka k')ila i#a$je ' $a1e# kotar'. 7 Z$a# 7 ree Varvara. 7 Vidjela sa# /a0 dakako0 do1ao je s tetko#. Vrlo je &/oda$0 slia$ je kakvoj 8'ri8i i sve se $e1to sra#i. 7 ol'3i8e0 Varvaro D#itrijev$a0 kako $e 3i 3io slia$ 8'ri8iE Pa to va# je )reodjeve$a /os)o>i8a. 7 Ma 1to $e ka4eteD 7 '&vik$e Varvara. 7 To s' $avlas s#islili $e 3i li 'lovili Ardaljo$a ?orisia 7 3r&o je /ovorila r'1i$a0 #a1';i r'ka#a i veselo se '&3'>'j';i 1to )re$osi tako va4$' vijest Vidite0 ta /os)o>i8a i#a 3rati;a0 siroe. Uio se ' R'3a$'0 )a /a je #ajka te /os)o>i8e i&vadila i& /i#$a&ije0 a /os)o>i8a se ')isala $a te#elj' $je/ovih is)rava... "este li o)a&ili da s' /a s#jestili ' sta$ ' **ko#e $e#a dr'/ih /i#$a&ijala8aD Ta#o je sa#0 jer s' #islili da ;e tako sve ostati taj$a. 7 A kako ste vi to sa&$aliD 7 ol'3i8e0 Varvaro D#itrijev$a0 vijest se )osv'da 1iri. Od#ah je 3ilo s'#$jivo: svi s' djea8i kao i dr'/i djea8i0 a taj je #ir$o stvore$je0 ide )ok'$je$. Po/ledajte #' sa#o li8e< #ladi; 3i #orao 3iti kr1a$ #o#ak0 r'#e$0 )rsat. I tako je eda$0 )ri#je;'j' dr'/ovi: ako #' sa#o $e1to ka4'0 od#ah se &a8rve$i< i )odr'/'j' #' se da je 8'ri8a. Ali o$i #isle da #' se sa#o )odr'/'j'0 a $e &$aj' da je to isti$a. A &a#islite kako s' l'kavi0 $i /a&dari8i $is' $i1ta rekliE 7 Pa kako ste vi to sa&$aliD 7 )o$ovi Varvara. 7 ol'3i8e0 Varvaro D#itrijev$a0 a 1to ja $e 3ih sa&$alaE "a )o&$aje# sve ' /rad'. !arav$o0 svi &$aj' da je kod $jih ' k';i jo1 i djeak koje#' je ')ravo toliko /odi$a koliko i ovo#e. Z3o/ e/a ih $is' dali &ajed$o ' /i#$a&ij'D @a4' da je ljetos 3io 3olesta$0 )a da ;e se jed$' /odi$' od#oriti0 a &ati# ;e o)et )o;i ' /i#$a&ij'. Ali sve je to /l')ost0 taj je tek o$aj )ravi /i#$a&ijala8. Z$a se i to da s' i#ali /os)o>i8'0 ali o$i tvrde da se 'dala i oti1la $a @avka&. Ali $ije oti1la0 $e/o t' 4ivi kao deko. 7 Pa 1to 3i ti#e htjeliD 7 ')ita je Varvara. 7 @ako0 1to 3i htjeliD 7 'vjere$o od/ovori r'1i$a. 7Uloviti koje/ $astav$ika. Zar je ' $as #alo $e4e$ja0 )a i i$ae0 3ilo ko/a. @ao deko0 #o4e do;i i ' sta$ i tko &$a 1to se sve #o4e do/oditi. Varvara ree )restra1e$o: 7 To je vrlo &/od$a djevojka. 7 I te kakoE Prava lje)oti8a 7 s'/lasi se r'1i$a. 7=ada se jo1 'str'ava0 ali )riekajte0 $avik$'t ;e se0 oslo3odit ;e se0 sve ;e ' /rad' &al'diti. Za#islite kako s' l'kavi: i# sa# sa&$ala &a to0 $astojala sa# da se $a>e# s $je/ovo#... ili s $je&i$o# /a&dari8o#0 $e &$a1 vi1e kako da ka4e1. 7 Aisti v'kodlak0 H'j0 o)rosti #i0 ?o4eE 7 ree Varvara. 7 Oti1la sa# $a veer$j' sl'43' 3o4j' ' $jihov' )arohij'0 k =veto# Pa$telej#o$'< o$a je )o3o4$a. Olj/a Vasiljev$a0 veli# joj0 kako to da sada kod vas sta$'je sa#o jeda$ /i#$a&ijala8D Ta to va# se $e + Mali &lod'h **Iis)lati. A o$a ;e #e$i: Pa 1to0 ka4e0 1to ;e #i vi1eD = $ji#a je #$o/o )osla. A ja veli#: Ali vi ste0 ka4e#0 )rija1$jih /odi$a dr4ali )o dva7tri. A o$a ka4e0 &a#islite0 /ol'3i8e0 Varvaro D#itrijev$a0 da s' se tako )o/odili da =a1e$jka kod $je sa# sta$'je. O$i0 ka4e0 $is' siro#asi0 a 3oje se da se s dr'/i# djea8i#a $e )okvari. :to ka4eteD 7 To s' l'kav8iE 7 )akos$o ree Varvara. 7 Pa 1to0 jeste li joj rekli da je to &a)ravo djevoji8aD 7 Veli# joj0 )a&ite0 veli#0 Olj/a Vasiljev$a0 da va# $is' )od#et$'li djevoji8' '#jesto djeaka. 7 A 1to je $a to o$aD

7 Mislila je da se 1ali#0 $as#ijala se. Tada sa# joj rekla o&3ilj$ije: ol'3i8e0 Olj/a Vasiljev$a0 veli#0 &$ate li da se /ovori da je to djevoji8aD Ali $ije #i )ovjerovala. To $ije va4$o0 veli. @akva djevoji8a0 veli0 $isa# slije)a... Ova je )ria &a)re)astila Varvar'. ?ila je )ot)'$o 'vjere$a da je sve to isti$a i da se $a $je&i$a dra/a$a s)re#a $a)ad s jo1 jed$e stra$e. Potre3$o je )o svak' 8ije$' toj )reodjeve$oj /os)o>i8i 1to )rije ski$'ti kri$k' s li8a. D'/o s' se do/ovarale kako da to 'i$e0 ali ' )rvi #ah $i1ta $is' s#islile. @od k';e je $esta$ak /ro4>i8a Varvar' jo1 vi1e s#eo. @ad se Peredo$ov vratio k';i0 Varvara #' je 3r&o i '&3'>e$o is)riala kako je @lavdija $eka#o sakrila H'$t' /ro4>i8a0 ali da $i1ta $e )ri&$aje. 7 I jo1 je $e1to i&#islila 7 '&3'>e$o je $astavila Varvara. 7 Mo4e 3iti0 ka4e0 da s' to /os)odi$ )ojeli. O$i s'0 ka4e0 radi $ee/ i1li ' k'hi$j' kad sa# )rala )od i0 ka4e0 d'/o s' ta#o 3ili. 7 Vrlo kratko 7 #r&ovolj$o ree Peredo$ov. 7 =a#o sa# r'ke o)rao0 a /ro4>i8e $isa# $i vidio. 7 @lavd'1ka0 @lavd'1ka 7 )ovie Varvara 7 evo0 /os)odi$ ka4e da $ije $i vidio /ro4>i8e0 &$ai da si ih ti $eka#o sakrila. @lavdija je i& k'hi$je )o#olila &a8rve$je$o i od s'&a otee$o li8e. 7 !isa# '&ela va1e /ro4>i8e 7 &avikala je je8aj';i. 7Platit ;' ih0 ali $isa# '&ela va1e /ro4>i8e. **J 7 Platit ;e10 )latit ;e1E 7 srdito )ovie Varvara. 7!isa# d'4$a da te hra$i# /ro4>i8a#a. Peredo$ov &ahiho;e i vik$e: 7 @lavd'1ka je )ojela H'$t' /ro4>i8aE 7 @levet$i8iE 7 &avie @lavdija i &al')i vrati#a. Za o3jedo# se Varvara $ije #o/la s'&dr4ati da $e is)ria 1to je 'la o Pilj$ikov'. !ije #islila ho;e li to &a $j' 3iti 1tet$o ili koris$o0 $i kako ;e to )ri#iti Peredo$ov. Do tada $ije 3a1 o3ra;ao )o&or$ost $a to/a $ovo/ 'e$ika0 ali /a je )re&irao &3o/ lj')kosti i isto;e0 &3o/ to/a 1to se skro#$o )o$a1a0 do3ro 'i i 1to je $aj#la>i #e>' 'e$i8i#a )eto/a ra&reda. =ada je Varvari$a )ria )ro3'dila ' $je#' )ohot$' &$ati4elj'. ?estid$e #isli )o#alo se 'sko#e1a1e ' $je/ovoj #'t$oj /lavi. %Mora# )o;i $a veer$j'(0 )o#isli0 %da )o/leda# t' )reo3'e$' djevoji8'(. Odjed$o# dotri @lavdija0 lik'j';i0 i 3a8i $a stol )lavi )a)ir &a '#otava$je &/'4va$ ' lo)ti8' i )ovie: 7 Evo0 )otvorili ste #e da sa# )ojela /ro4>i8e0 a 1ta je ovoD ?a1 s' #i )otre3$e va1e /ro4>i8e0 jo1 kakoE Peredo$ov se dosjeti o e#' se radi: &a3oravio je 3a8iti )a)ir $a 'li8i0 a sada /a je @lavdija $a1la ' d4e)' o/rtaa. 7 Ah0 k vra/'E 7 'sklik$'o je. 7 :ta je to0 odakle je toD 7 &avik$e Varvara. 7 !a1la sa# ' d4e)' Ardaljo$a ?orisia 7 )akos$o od/ovori @lavdija. 7 =a#i s' )ojeli0 a #e$e s' la4$o o)t'4ili. Z$a se da s' Ardaljo$ ?orisi velik sladok'sa80 sa#o &a1to $a dr'/e 3a8aj' kriv$j' kad s' sa#i... 7 O)et si )oela 7 srdito ree Peredo$ov. 7 =ve la4e1. Pod#et$'la si #i to. !i1ta $isa# ja '&eo. 7 Za1to 3ih )od#etala0 1ta to /ovorite0 3o/ 3io s va#aE 7 &3'$je$o ree @lavdija. 7 @ako si s#jela ko)ati )o $je/ovi# d4e)ovi#aD 7&avikala je Varvara. 7 Tra4i1 $ov8eD 7 !isa# )reko)avala )o d4e)ovi#a 7 /r'3o odvrati @lavdija. 7 Htjela sa# oistiti o/rta. ?io je jako 3lata$. 7 A &a1to si )reko)avala )o d4e)ovi#aD **57 Pa)ir je sa# is)ao. Za1to 3ih ko)ala )o d4e)ovi#aD 7 o)ravdavala se @lavdija. 7 La4e10 @lavd'1ka 7 ree Peredo$ov. 7 @akva sa# ja @lavd'1ka &a vas0 1to va# to tre3aD Vi ste )odr'/ljiva8E 7 &avik$e @lavdija. 7 !eka vas vra/ $osiE Platit ;' va# &a te va1e /ro4>i8e0 &adavili se da3o/da $ji#aE =a#i ste ih )o4derali0 a da ja )la;a#E I )latit ;'. Vi0 oito $e#ate savjesti $i stida0 a jo1 se $a&ivate /os)odi$o#E @lavdija je oti1la ' k'hi$j'0 )la';i i )s'j';i. Peredo$ov je is)rekida$o &ahihotao i rekao: 7 U&jo/'$ila se0 $e#a 1to. 7 !eka )lati 7 ree Varvara. 7 @ad 3i i# se sve )'stilo $a volj'0 sve 3i )o4derali0 /lad$i vra/oviE "o1 s' d'/o $ako$ to/a &adirkivali @lavdij' da je )ojela H'$t' /ro4>i8a. !ova8 &a te /ro4>i8e od3ili s' joj od )lae0 i svi# s' /osti#a )riali o to#e. @ao da /a je ta krika )ro3'dila0 i& k'hi$je je i&a1ao #aak0 )rov'kao se d'4 &idova i sjeo )okraj Peredo7$ova0 /ledaj';i /a )ohle)$i# i )akos$i# oi#a. Peredo$ov se sa/$e da /a 'hvati. Maak 3ijes$o Hrk$e0 o/re3e Peredo$ova &a r'k'0 )o3je/$e i &av'e se )od or#ar. Ot'da je i&virivao0 a $je/ove s' se 'ske i &ele$e &je$i8e krijesile. %@ao da je v'kodlak(0 )restra1e$o )o#isli Peredo$ov. 7 U#jesto 1to 'veer svaki da$ ide1 $a 3iljar0 #o/ao 3i katkad o3i;i /i#$a&ijal8e i $jihove sta$ove. O$i &$aj' da $astav$i8i rijetko svra;aj' k $ji#a0 a i$s)ektor0 ako do>e jed$o# ' /odi$i0 do3ro je0 )a rade svakojake /adosti0 kartaj' se i o)ijaj'. Oti>i do te )reodjeve$e djevojke. Po>i $e1to kas$ije0 kad se 3'd' s)re#ali $a s)ava$je< tko &$a0 #o4da ;e1 je 'hvatiti ' la4i i &3'$iti. Peredo$ov #alo )ora&#isli0 a tada se $as#ije. %Varvara je l'kava i )re)rede$a(0 )o#islio je0 %do3ro #e svjet'je.( **6

YII Peredo$ov je oti1ao $a veer$j' ' /i#$a&ijsk' 8rkv'. Ta#o je stajao i&a 'e$ika i )o&or$o )a&io kako se )o$a1aj'. Vidio je da s' $eki $esta1$i0 da se /'raj'0 da 1a);'0 da se s#ij'. Vidio je kakvi s'0 )a je $astojao da sve )o)a#ti. ?ilo ih je #$o/o0 )a je sa# se3e )rekoravao 1to se $ije sjetio da od k';e '&#e kakav )a)iri; i olovk'0 )a da sve &a)i1e. Galio je 1to se /i#$a&ijal8i tako lo1e )o$a1aj' a $itko $a to $e o3ra;a )o&or$ost0 iako s' ' 8rkvi stajali direktor i i$s)ektor sa svoji# 4e$a#a i dje8o#. i#$a&ijal8i s' &a)ravo stajali )ristoj$o i ed$o0 )re#da s' se $eki kri4ali sasvi# $esvjes$o0 #isle;i o kojee#' 1to $e#a ve&e sa 8rkvo#0 a $eki s' se rev$o #olili. Malokad 3i )o$eki 1a)$'o $e1to s'sjed'0 dvije77 tri rijei0 a da /otovo $ije $i okre$'o /lav'0 a s'sjed #' je od/ovorio tako>er kratko i tiho0 ili sa#o 3r&o# kret$jo#0 )o/ledo#0 slije/a$je# ra#e$i#a ili s#ije1ko#. Ali ti #ale$i )okreti0 koje de4'r$i )o#o;$i8i ra&red$ih $astav$ika $is' )ri#je;ivali0 )r'4ali s' '&$e#ire$i# ali t')i# Peredo$ovljevi# osje;aji#a il'&ij' $ekakvo/ $ereda. Peredo$ov0 )o)'t svih /r'3ih lj'di0 ak $i ' #ir$o# sta$j' $ije #o/ao to$o o8ije$iti sit$e )ojave. Ili ih $ije &a)a4ao ili je $jihovo &$ae$je )re'veliavao. =ada )ak0 kad s' /a '&3'>ivale $ade i 3oja&$i0 osje;aji s' /a jo1 sla3ije sl'4ili0 a sv' je stvar$ost #alo7)o#alo )red $ji# o3avijao o3lai; di#a odvrat$ih i ko3$ih il'&ija. Uostalo#0 1to s' /i#$a&ijal8i i )rije 3ili Peredo7$ov'D !is' li 3ili sa#o )oti8aj &a ra&vlae$je ti$te )ero# )o )a)ir' i &a )re)riava$je s'ho)ar$i# je&iko# o$o/a 1to je jed$o# 3ilo ree$o lj'dski# je&iko#D Za 8ijele svoje $astav$ike djelat$osti Peredo7 **9$ov sasvi# )rostod'1$o $ije shva;ao i $ije #islio $a to da s' /i#$a&ijal8i isti takvi lj'di kao i odrasli. =a#o 3i 3radati /i#$a&ijal8i0 ' koji#a se )ro3'dila strast &a 4e$ski# s)lo#0 odjed$o# ' $je/ovi# oi#a )ostali rav$i $je#'. @ad je tako $eko vrije#e stajao stra/a0 i kad je $ak')io dovolj$o 4alos$ih doj#ova0 Peredo$ov se )o#ak$e $a)rijed0 )re#a sred$ji# redovi#a. T' je0 $a sa#o# kraj' reda0 &des$a0 stajao :a1a Pilj$ikov. =#jer$o se #olio i esto )adao $a kolje$a. Peredo$ov /a je )ro#atrao0 a oso3ito #' je '/od$o 3ilo vidjeti kad je :a1a kleao kao da je ka4$je$0 kad je /ledao $a)rijed0 )re#a vrati#a oltara koja s' sijala0 sa &a3ri$'ti# i '#ol$i# i&ra&o# $a li8'0 )a s #ol3o# i t'/o# ' 8r$i# oi#a &asje$je$i#a d'/i# 8r$i# tre)avi8a#a 1to se )relijevah' ' ta#$o#odro. Cr$o#a7$jast0 )ravil$o /ra>e$0 1to se oso3ito do3ro vidjelo kad je #ir$o i 's)rav$o kleao0 kao da /a tko $ad&ire stro/i# )o/ledo#0 s jaki# i 1iroki# /r'di#a0 tako da se Peredo$ov' i$ilo da je )osve slia$ djevoj8i. Peredo$ov je vrsto odl'io da ve; da$as )oslije veer$je ode k $je#' ' $je/ov sta$. Poeli s' i&la&iti i& 8rkve. Pri#ijetili s' da Peredo$ov $e#a 1e1ira0 kao i$ae0 $e/o ka)' s kokardo#. R'tilov /a &a)ita0 s#ij';i se: 7 :to se ti0 Ardaljo$e ?orisi'0 koo)eri1 s to# ka)o#D Eto 1to &$ai kad ovjek )'8a $a #jesto i$s)ektoraE 7 Da li vas sada voj$i8i #oraj' )o&dravljatiD 7 to3o4e /a 3e&a&le$o &a)ita Valerija. 7 Ma kakve s' to /l')ostiE 7 srdito odvrati Peredo$ov. 7 Ti0 Valeriji8e0 $i1ta $e shva;a1 7 ree Darja. 7@akvi voj$i8iE =ada ;e /i#$a&ijal8i )o1tovati Arda7ljo$a ?orisia #$o/o vi1e $e/o )rije. Lj'd#ila se kikotala. Peredo$ov se 1to 3r4e o)rosti da 3i se s)asio od $jihova )odr'/iva$ja. ?ilo je jo1 ra$o da ide Pilj$ikov'0 a $ije i#ao volje da ode k';i0 )a je kre$'o )o #ra$i# 'li8a#a0 ra&#i17 ljaj';i /dje 3i )roveo vrije#e. ?ilo je #$o/o k';a0 ' #$o/i# k';a#a /orjele s' svjetiljke0 a )o$e/dje s' **+ kro& otvore$e )ro&ore do)irali /lasovi. Uli8a#a s' i1li lj'di koji s' se vra;ali i& 8rkve0 )a se #o/lo 'ti kako se otvaraj' i &atvaraj' vrata$8a. Posv'da s' 4ivjeli stra$i lj'di0 $e)rijatelji Perodo$ova0 a $eki s' od $jih #o4da i sada ra&#i1ljali kako 3i #' &lo $a$ijeli. Mo4da se ak tko/od 'dio 1to Peredo$ov sa# ide ' to kas$o do3a0 i ka#o ide. Peredo$ov' se i$ilo da /a $etko slijedi i da se &a $ji# )rikrada. =$'4dio se. Po1ao je 3r4e0 3e& 8ilja. Ra&#i1ljao je o to#e da svaka k';a i#a )o$eko/ )okoj$ika. Po#rli s' svi koji s' )rije )edeset /odi$a 4ivjeli ' ti#. stari# k';a#a. !ekih se )okoj$ika i o$ sje;a. %@ad ovjek '#re0 tre3alo 3i #' i k';' s)aliti(0 sjet$o je #islio Peredo$ov. %Ovako je &3ilja stra1$o.( Olj/a Vasiljev$a @okovki$a0 kod koje je sta$ovao /i#$a&ijala8 :a1a Pilj$ikov0 3ila je 3la/aj$ikova 'dovi8a. M'4 joj je $a#ro #irovi$' i o#a$j' k';'0 ' kojoj je 3ilo toliko #jesta da je dvije7tri so3e #o/la i&davati )odsta$ari#a. Ali davala je )red$ost /i#$a&ijal8i#a. Uo3iajilo se da kod $je sta$'j' $ajskro#$iji djea8i koji do3ro 'e i 's)je1$o svr1avaj' /i#$a&ij'. Me>' 'e$i8i#a koji s' sta$ovali dr'/dje0 velik dio seljakao se i& jed$e 1kole ' dr'/'0 )a s' tako ostajali $edo'e$a eljad. Olj/a Vasiljev$a0 s'ho$java0 visoka i 's)rav$a stari8a do3rod'1$a li8a0 ko#e je $astojala dati stro/ i&ra&0 i :a1a Pilj$ikov0 ko/a je $je/ova tetka othra$ila i stro/o dr4ala0 sjedili s' &a aj$i# stolo#. Da$as je 3io red $a =a1i da i&$ese slatko 1to /a je 3io do$io sa sela0 )a se &3o/ to/a osje;ao kao do#a;i$ i va4$o '/o1;avao Olj/' Vasiljev$'0 a 8r$e s' #' se oi jarko sjale. Za'lo se &vo$8e0 a $ako$ to/a se ' 3la/ovao$i8i )ojavio Peredo$ov. @okovki$' je &a'dio tako kas$i )osjet. 7 Eto0 do1ao sa# da )o/leda# $a1e/a /i#$a&ijal8a 7 rekao je 7 da vidi# kako t' 4ivi. @okovki$a je )o$'dila Peredo$ova0 ali o$ $ije htio $i1ta '&eti. ?ilo #' je do to/a da 1to 3r4e )o)ij' aj )a da osta$e $asa#o s /i#$a&ijal8e#. Po)ili s' aj0 )re1li ' =a1i$' so3'0 ali ih @okovki$a $ije ostavila0 ve; se **,ras)riala. Peredo$ov je #r&ovolj$o /ledao :a1' koji je stidljivo 1'tio.

%Od ovo/ )osjeta $e;e 3iti $ikakve koristi(0 lj'tito je #islio Peredo$ov. =l'1ki$ja je &3o/ $ee/a )o&vala @okovki$'. I&a1la je. :a1a je 4alos$o /ledao &a $jo#. Oi s' #' se s#rkle0 tre)avi8e s' ih /otovo &atvorile0 )a se i$ilo da te #alko )red'/e tre)avi8e 3a8aj' sje$' $a 8ijelo $je/ovo 8r$o#a$jasto li8e 1to je odjed$o# )ro3lije7djelo. ?ilo #' je $e'/od$o '& ovo/ #r&ovolj$o/ ovjeka. Peredo$ov je sjeo kraj $je/a0 $es)ret$o /a &a/rlio i0 $e #ije$jaj';i $e)okreta$ i&ra& li8a0 &a)itao: 7 !o0 =a1e$jka0 jesi li se lije)o ?o/' )o#olilaD :a1a je stidljivo i &a)la1e$o )o/ledao Peredo$ova0 )o8rve$io i 1'tio. 7 !o0 1to jeD Zaista lije)oD 7 )itao je Peredo$ov. 7 Lije)o 7 $a)ako$ ree :a1a. 7 Vidi jeE @ako s' joj o3ra&i r'#e$iE 7 ree Peredo$ov. 7 Pri&$ajte da ste djevojka. C'ri8a je )re)rede$aE 7 !e0 $isa# ja 8'ri8a 7 ree :a1a i odjed$o#0 lj'te;i se $a svoj' sra#e4ljivost0 &a)ita &vo$ki# /laso#: 7 Po e#' sa# ja to slia$ 8'ri8iD I#a kod $as /i#$a&ijala8a koji #e &adirk'j' 1to &a&ire# od )rostih rijei< $isa# $avikao da ih ')otre3ljava#0 $ikako ih $e 3ih ')otre3ljavao0 a i &a1to 3ih /ovorio )rostoteD 7 Da li 3i te #a#i8a ka&$ilaD 7 !e#a# ja #ajke 7 ree :a1a. 7 Ma#a #i je odav$o '#rla< i#a# sa#o tetk'. 7 Pa da li 3i te tetka ka&$ilaD 7 !arav$o0 ka&$ila 3i #e kad 3ih )oeo /ovoriti )rostote. 7 A kako 3i tetka to sa&$alaD 7 Ali ja i sa# $e;' 7 #ir$o ree :a1a. 7 A tko 3i &$ao kako tetka #o4e sa&$atiD Mo4da 3ih joj sa# rekao. 7 Tko od va1ih dr'/ova /ovori )roste rijeiD 7 &a)ita Peredo$ov. :a1a je o)et )o8rve$io i &a1'tio. 7 Pa0 dajte0 re8ite 7 ')or$o je 'strajao Peredo$ov. 7Morate re;i0 $e s#ijete to )rikrivati. 7 !itko $e /ovori 7 &3'$je$o ree :a1a. 7 A sa#i ste se #alo)rije 4alili. 7 !isa# se 4alio. *-2 7 :toD Zar )orieteD 7 srdito ree Peredo$ov. :a1a se osje;ao kao da je 'hva;e$ ' $ek' r'4$' &a#k'. Rekao je: 7 =a#o sa# va# o3jas$io &3o/ e/a #i se $eki dr'/ovi )odr'/'j' da sa# 8'ri8a. Ali ih $e;' odati. 7 @ako toD Z3o/ e/aD 7 )akos$o &a)ita Peredo$ov. 7 !e 3i 3ilo lije)o 7 ree :a1a i &lovolj$o se $as#ije1i. 7 Do3ro. Re;i ;' direktor'0 )a ;e vas o$ )risiliti 7&l'rado ree Peredo$ov. :a1a je /ledao Peredo$ova oi#a koje s' /$jev$o sijevale. 7 !e#ojte0 #oli# vas0 Ardaljo$e ?orisi'. !e#ojte re;i 7 &a#olio /a je. Po $je/ov' )ro#'klo# /las' #o/lo se ra&a3rati da /a )reko volje #oli0 da 3i radije 3e&o3ra&$o od/ovorio. 7 Re;i ;'. Tad ;ete vidjeti 1to &$ai )rikrivati )rostote. =a#i ste to #orali od#ah )rijaviti. Aekajte sa#o0 3it ;ete &a to ka4$je$i. :a1a je 'stao i &3'$je$o '&eo 8')kati )ojas. U1la je @okovki$a. 7 @ras$o je to va1e krotko eljade0 $e#a 1ta B )akos$o ree Peredo$ov. @okovki$a se ')la1ila. ?r&o )ri>e =a1i0 sjed$e '& $je/a 7 'vijek 3i joj se od '&3'>e$ja )odsjekle $o/e 7 i 3oja4ljivo &a)itala: 7 :to je0 Ardaljo$e ?orisi'D :to je $a)ravioD 7 Pa )itajte /a 7 #r&ovolj$o i )akos$o od/ovori Peredo$ov. 7 :to je0 :a1a0 1to si skrivioD 7 ree @okovki$a i )ov'e :a1' &a lakat. 7 !e &$a# 7 ree :a1a i &a)lae. 7 Pa 1to je0 1to je to s to3o#0 &a1to )lae1D B is)itivala /a je @okovki$a. =tavila je r'ke djeak' $a ra#e$a i )riv'kla /a se3i a da $ije $i &a#ijetila da #' je to $e'/od$o. A o$ je stajao sa/$'t i )okrivao oi r')i;e#. Peredo$ov je o3jas$io: 7 U /i#$a&iji /a 'e )roste rijei0 a $e;e da ka4e *-*tko. !e s#ije $iko/ )rikrivati. I sa# 'i )rostote0 i dr'/e )rikriva. 7 Ah0 =a1e$jka0 =a1e$jka0 &a1to si takavD "e li #o/';eD Zar te $ije stidD 7 &3'$je$o je /ovorila @okov7ki$a0 )'1taj';i :a1'. 7 !isa# kriv 7 je8aj';i od/ovori :a1a. 7 !i1ta lo1e $isa# 'i$io. O$i #e i &adirk'j' 1to $e /ovori# )roste rijei. 7 Tko /ovori )roste rijeiD 7 )o$ovo /a ')ita Peredo$ov. 7 !itko $e /ovori 7 oaj$o klik$e :a1a. 7 Vidite kako la4e 7 ree Peredo$ov. 7 Do3ro /a tre3a ka&$iti. Mora ka&ati tko /ovori )rostote0 jer ;e o $a1oj /i#$a&iji lo1e /ovoriti0 a #i t' $i1ta $e #o4e#o 'i$iti. 7 O)rostite #'0 Ardaljo$e ?orisi' 7 ree @okov7ki$a. 7 @ako 3i o$ #o/ao $e1to re;i )rotiv dr'/ovaD !e 3i #' dali 4ivjeti. 7 Mora ka&ati 7 srdito ree Peredo$ov. 7 Od to/a ;e 3iti sa#o koristi. Pod'&et ;e#o #jere da ih )o)ravi#o. 7 O$i ;e /a ist';i 7 $eodl'$o ree @okovki$a. 7 !e;e s#jeti. Ako se 3oji0 $eka ka4e ' )ovjere$j'.

7 Hajde0 =a1e$jka0 re8i ' )ovjere$j'. !itko $e;e sa&$ati da si ti rekao. :a1a je 1'tke )lakao. @okovki$a /a )riv'e se3i0 &a/rli /a i d'/o #' $e1to 1a)ta1e ' 'ho. O$ $ije$o od#ahiva1e /lavo#. 7 !e;e 7 ree @okovki$a. 7 Tre3a /a i1i3ati0 )a ;e )ro/ovoriti 7 okr't$o ree Peredo$ov. 7 Do$esite #i 3ati$'0 )risilit ;' /a da /ovori. 7 Olj/a Vasiljev$a0 a &a1toD 7 'sklik$e :a1a. @okovki$a 'stade i &a/rli /a. 7 Dosta si )lakao 7 ree #' $je4$o i stro/o. 7 !itko te $e;e $i tak$'ti. 7 @ako ho;ete 7 ree Peredo$ov. 7 =a#o o$da #ora# re;i direktor'. Mislio sa# da ;e 3iti 3olje &a $je/a da #i to )rivat$o ka4e. Mo4da je i =a1e$jka kriv. "o1 $e &$a#o &a1to #' se )odr'/'j' da je 8'ri8a< #o4da &3o/ $ee/ )osve dr'/o/aD Mo4da $e 'e dr'/i $je/a0 $e/o o$ kvari dr'/eD *-Peredo$ov je srdito i&a1ao i& so3e. Za $ji# je i&a1la i @okovki$a0 )a #' )rijekor$o rekla: 7 Ardaljo$e ?orisi'0 &a1to dovodite deka ' $e)rilik' a da se $e &$a &a1toE Do3ro je 1to jo1 $e shva;a va1e rijei. 7 Z3o/o# 7 srdito ree Peredo$ov. 7 =a#o ja ;' re;i direktor'. To tre3a is)itati. Oti1ao je. @okovki$a je )o1la tje1iti :a1'. :a1a je t'4$o sjedio kraj )ro&ora i /ledao &vje&da$o $e3o. Cr$e oi 3ile s' #' ve; s#ire$e i $eo3i$o t'4$e. @okovki$a /a 1'tke )o/ladi )o /lavi. 7 =a# sa# kriv 7 rekao je 7 i&3r3ljao sa# &a1to #i se )odr'/'j'0 a o$ se &a to &akvaio. O$ je 3a1 )rost. !e voli /a $ijeda$ /i#$a&ijala8. ='trada$ s' Peredo$ov i Varvara ko$a$o )re1li ' $ovi sta$. "er1ova je stajala $a vrati#a i /r'3o )sovala Varvar'0 a o$a joj '&vra;ala. Peredo$ov se skrivao i&a kola. U $ovo# sta$' od#ah s' odr4ali kratk' sl'43' 3o4j'. Po s'd' Peredo$ovljev'0 3ilo je $eo)hod$o )otre3$o da )oka4e kako je do3ar vjer$ik. Za sl'43e 3o4je #iris ta#ja$a i&a&ivao je kod $je/a vrto/lavi8' i $eodre>e$o $eras)olo4e$je0 kao da se #oli. =#'tila /a je jed$a $eo3i$a okol$ost. Od$ek'd je dotrao $eki $eo3ia$ stvor $eodre>e$ih o3risa B #ale$a0 siva0 4'stra $edodirljivka. =#je1kala se0 drhtala i vrtjela se oko Peredo$ova. @ad 3i )re#a $joj )r'4io r'k'0 3r&o 3i #' '#akla0 )o3je/la i&a vrata ili )od or#ar0 a &a koji as o)et 3i se )ojavila0 tresla se i dra4ila /a 7 siva0 3e&li$a i 4'stra. !a)osljetk'0 kad se ve; sl'43a 3o4ja &avr1avala0 Peredo$ov se dosjeti i sta$e 1a);';i i&/ovarati: %Ust'k(. !edodirljivka je sasvi# tiho &asiktala0 sk')ila se ' #alo kl')ko i otkotrljala se i&a vrata. Peredo$ov odah$e. %Do3ro 3i 3ilo da se sasvi# otkotrljala. Ali #o4da 4ivi ' ovo# sta$'0 $e/dje )od )odo#0 )a ;e o)et dola&iti i dra4iti #eD( Peredo$ov' je )ostalo 4alos$o i hlad$o oko sr8a. %Ae#' s' $a svijet' svi ti &li d'siD( 7 )o#isli. @ad se svr1ila sl'43a 3o4ja0 i kad s' se /osti ra&i1li0 Peredo$ov je d'/o #islio $a to /dje 3i se ta $edodir7 *-Iljivka #o/la skrivati. Varvara je oti1la r'1i$oj0 a Peredo$ov se dao $a tra/a$je i stao )reko)avati $je&i$e stvari. %Da je $ije Varvara )o$ijela ' d4e)'D( 7 #islio je Peredo$ov. %!joj $e tre3a #$o/o #jesta. =akrije se ' d4e) i ta#o ;e sjediti dok joj $e do>e vrije#e.( Peredo$ovljev' )a4$j' )riv'kla je jed$a Varvari$a halji$a. !a $joj je 3ilo #$o/o $a3ora0 vr)8a i traka0 kao da je $avlas sa1ive$a tako da 3i se ' $joj #o/lo koje1ta sakriti. Peredo$ov j' je d'/o )o3li4e ra&/ledao0 a &ati# je $a sil'0 s )o#o;' $o4a0 istr/ao0 a djelo#i8e i i&re&ao d4e) koji je 3a8io ' )e;0 a )oto# je '&eo 8ijel' halji$' tr/ati i re&ati $a ko#adi;e. U $je/ovoj /lavi vr&le s' se $ejas$e0 $eo3i$e #isli0 a oko sr8a #' je 3ilo do&la3o/a te1ko. Varvara se '3r&o vratila0 dok je Peredo$ov jo1 sje8kao ostatke halji$e. Po#islila je da je )ija$0 )a /a je )oela /rditi. Peredo$ov je d'/o sl'1ao i $a)oko$ rekao: 7 :to laje10 3e$oE Mo4da $osi1 ' d4e)' vra/a. Mora# se )o3ri$'ti da sa&$a# 1to se t' radi. Varvara se )re$era&ila. Zadovolja$ doj#o# koji je )roi&veo0 Peredo$ov je 3r&o )otra4io ka)' i oti1ao i/rati 3iljar. Varvara je istrala ' )redso3lje i0 dok je Peredo$ov o3laio o/rta0 i&derala se: 7 To #o4da ti $osi1 vra/a ' d4e)'0 ja $e#a# $ikakvo/a vra/a. Odakle da '&#e# vra/aD Osi# ako ti /a $e $ar'i# i& !i&o&e#skeE Mla>ah$i i$ov$ik Aere)$i$0 o$aj isti o ko#e je Ver1i$a )riala da joj je &avirivao kro& )ro&or0 )oeo se 'dvarati Ver1i$oj kad je o3'dovjela. Ver1i$a 3i se 3ila rado 'dala )o dr'/i )'t0 ali joj se Uere)$i$ i$io )revi1e $i1tav$i#. O$ je vrlo rado )rihvatio Volodi7$ov $a/ovor da Ver1i$oj $a#a&e vrata katra$o#. Pristao je0 a o$da se )oeo dvo'#iti. A 1to ;e 3iti ako /a &atek$'D ?it ;e $e&/od$o. O$ je i)ak i$ov$ik. Odl'io je da taj )osao )re3a8i $a dr'/e. Potro1io je etvrt r'3lja da )od#iti dva dera$a0 a o3e;ao je da ;e svako#' dati jo1 )et$aest ko)jejaka kad to $a)rave0 )a je jed$e #ra$e $o;i )osao 3io o3avlje$. Da je tko ' Ver1i$i$oj k';i )oslije )o$o;i otvorio )ro&or0 'o 3i $a 'li8i la/a$ 1'# 3osih $o/' )o drve7 *-J $o# )lo$ik'0 tihi 1'# i jo1 $eke jedva 'j$e &v'kove0 sli$e o$i#a kao kad $etko isti o/rad'0 &ati# la/a$o &ve8ka$je0 3r&e0 sve 3r4e i 3r4e korake tih istih $o/'0 s#ijeh i& dalji$e i '&$e#ire$i lave4 )asa.

Ali $itko $ije otvorio )ro&or. A 'j'tro... Vrata18a i o/rada oko vrta i dvori1ta 3ijah' is)r'/a$i 4';kasto77 s#e>i# tra/ovi#a katra$a. !a vrati#a s' katra$o# 3ile is)isa$e )rostake rijei. Prola&$i8i s' '&vikivali: %Ah( i s#ijali se< )ro1irio se /las0 dola&ila je &$ati4elj$a eljad. Ver1i$a se 3r&o 1etala )o vrt'0 )'1e;i0 i jo1 se $e7iskre$ije s#ije1ila $e/o )rije0 i lj'tito $e1to #r#ljala. Marta $ije i&la&ila i& k';e i /orko je )lakala. =l'1ki$ja Marja $astojala je o)rati katra$ i )akos$o /rdila &$ati4elj$ike koji s' &ijali ' k';'0 vikali i s#ijali se. Aere)$i$ je to/a isto/ da$a ka&ao Volodi$' tko je to $a)ravio. Volodi$ je to od#ah )re$io Peredo$ov'. O3oji8a s' )o&$avali te #o#i;e koji s' 3ili $a /las' &3o/ 3e&o3ra&$ih $esta1l'ka. Id';i $a 3iljar0 Peredo$ov je svratio k Ver1i$oj. ?ilo je t#'r$o. Ver1i$a i Marta sjedile s' ' salo$'. 7 Vrata s' va# $a#a&ali katra$o# 7 ree Peredo$ov. Marta se &a8rve$jela. Ver1i$a je 3r&o is)riala kako s' 'stale i vidjele da se lj'di s#ij' $jihovoj o/radi0 i kako je Marja )rala o/rad'. Peredo$ov ree: 7 Z$a# tko je to 'i$io. Ver1i$a je &a'>e$o )o/ledala Peredo$ova. 7 @ako ste to sa&$aliD 7 ')itala /a je. 7 Pa0 tako0 sa&$ao sa#. 7 Tko je to 3io0 re8ite 7 lj'tito /a &a)ita Marta. Por'4$jela je &3o/ to/a 1to s' joj oi )ostale )akos$e i &a)laka$e0 a vje>e 8rve$e i $atee$e. Peredo$ov od/ovori: 7 Re;i ;' va#0 da3o#e0 radi to/a sa# i do1ao. Te $evaljal8e valja ka&$iti. =a#o #i #orate o3e;ati da $e;ete $iko#' ka&ati od ko/a ste sa&$ali. 7 A &a1to0 Ardaljo$e ?orisi'D 7 &a'>e$o /a &a)ita Ver1i$a. Peredo$ov je va4$o 1'tio0 &ati# ree o3ja1$javaj';i: 7 To s' veliki $evaljal8i0 )a ako sa&$aj' tko ih je odao0 ra&3it ;e #i /lav'. *-5Ver1i$a je o3e;ala da ;e 1'tjeti. 7 !i vi $e#ojte $iko# re;i da sa# va# ja rekao 7o3rati se Peredo$ov Marti. 7 Do3ro0 $e;' re;i 7 3r&o se s'/lasila Marta0 jer je htjela da 1to )rije sa&$a i#e$a kriva8a. Mislila je da ih tre3a o1tro ka&$iti i osra#otiti. 7 Morate se &akleti 7 $e)ovjerljivo ree Peredo$ov. 7 Pa0 do3ro0 tako #i ?o/a da $iko#' $e;' re;i 7'vjeravala /a je Marta 7 a vi re8ite 1to )rije. I&a vrata je )risl'1kivao Vladja. ?ilo #' je dra/o 1to se dosjetio da $e '>e ' salo$: ovako /a $e;e )risiliti da se &ak'$e $a 1't$j'0 )a #o4e )riati ko#' /od 4eli. =#je1kao se od radosti 1to ;e se tako osvetiti Peredo7$ov'. 7 =i$o; sa# se oko jeda$ sat vra;ao k';i i )rola&io va1o# 'li8o# 7 )riao je Peredo$ov. 7 Odjed$o# 'je# kako se $etko #ie oko va1ih vrata. Is)rva sa# )o#islio da s' lo)ovi. Mislio sa# 1to ;'. Odjed$o# 'je# kako 3je4e0 )a rav$o $a #e$e. =tis$'o sa# se '&a &id. !is' #e vidjeli0 ali sa# ja $jih )re)o&$ao. "eda$ je $osio etk'0 a dr'/i ka$t'. Po&$ati $evaljal8i0 si$ovi 3ravara Avdejeva. ?je4e i /ovore jeda$ dr'/o#e: %!is#o '&al'd )otratili $o;0( vele0 %&aradili s#o 1e&deset i )et ko)jejaka.( Htio sa# 3are# jed$o/a 'hvatiti0 ali sa# se )o3ojao da #i $e $a#a&' li8e0 a i#ao sa# i $ovi o/rta $a se3i. Tek 1to je Peredo$ov oti1ao0 Ver1i$a se ')'tila k $ael$ik' )oli8ije i t'4ila djeake. !ael$ik Mi$j'kov )oslao je )oli8aj8a da dovede Avdejeva i $je/ove si$ove. Djea8i s' do1li 3e& straha< #islili s' da $a $jih s'#$jaj' &3o/ )rija1$jih vra/olija. !a)rotiv0 Avdejev0 $eveseo0 visok stara80 3io je )ot)'$o 'vjere$ da s' $je/ovi si$ovi o)et )oi$ili $ekakv' svi$jarij'. !ael$ik je ra&lo4io Avdejev' &3o/ e/a s' okrivlje$i $je/ovi si$ovi. Avdejev je rekao: 7 !e #o/' s $ji#a i&a;i $a kraj. Radite s $ji#a 1to ho;ete. "a sa# ve; di/ao r'ke od $jih. 7 To #i $is#o 'i$ili 7 odl'$o i&javi stariji0 ')avi0 ri>okosi djeak !il. 7 =ve 1to 3ilo tko 'i$i0 $atovare $a $as 7 )laljivo ree #la>i0 Uja0 koji je tako>er 3io ')av ali )lavokos. *-6 7 "ed$o# s#o se $esta1$o )o$ijeli0 )a sada od/ovaraj &a sveE Mi$j'kov se slatko $as#ije1i0 &aki#a /lavo# i ree: 7 ?olje ;e va# 3iti da iskre$o )ri&$ate. 7 !e#a#o 1to 7 osor$o ree !il. 7 !e#ate 1to0 aD A tko va# je &a taj va1 )osao dao 1e&deset i )et ko)jejaka0 aD Vidjev1i da s' se djea8i $a tre$'tak &3'$ili0 Mi$j'kov ree Ver1i$oj: 7 "as$o je da s' o$i. Djea8i s' )o$ovo )oeli $ijekati. Odveli s' ih ' ro)otar$i8' $a 1i3a$je. !is' i&dr4ali 3olove0 )a s' )ri&$ali krivi8'. Ali $is' htjeli re;i tko i# je &a to dao $ov8e. 7 To s#o sa#i s#islili. :i3ali s' ih $ai&#je$8e0 3e& 4'r3e0 sve dok $is' rekli da ih je )od#itio Aere)$i$. Djeake s' vratili o8'. !ael$ik je rekao Ver1i$oj: 7 Evo0 ka&$ili s#o ih0 to jest0 ota8 ih je ka&$io0 a sada &$ate tko va# je to 'i$io. 7 To/a Aere)$i$a $e;' sa#o tako )'stiti 7 ka&ala je Ver1i$a. B Dat ;' /a $a s'd. 7 !e savjet'je# va# to0 !atahjo AHa$asjev$a 7 do3ro;'d$o je rekao Mi$j'kov. 7 Ma$ite se to/a0 3it ;e va# 3oljeE

7 @ako da )'sti# to/a $itkovaD Za1toD 7 odvrati Ver1i$a. 7 !ajva4$ije je 1to $e#a stvar$ih doka&a 7 #ir$o ree $ael$ik. 7 @ako $e#aD Pa djea8i s' sa#i )ri&$ali. 7 =ad s' )ri&$ali0 a )red s'8i#a ;e )ori8ati. Ta#o ih0 &$ate0 $e;e t';i. 7 @ako ;e )ori8atiD Poli8aj8i ;e )osvjedoiti 7 rekla je Ver1i$a0 ali $e ve; tako 'vjere$o. 7 @akvi s' va# to svjedo8iD @ad )o$' derati s ovjeka ko4'0 ovjek ;e sve )ri&$ati0 )a i o$o e/a $ije 3ilo. Djea8i s'0 da3o#e0 $evaljal8i0 do3ili s' svoje0 ali )red s'do# $e;ete od $jih $i1ta i&v';i. Mi$j'kov se slatko $as#ije1io i #ir$o )ro#atrao Ver1i$'. *-*<Ver1i$a je oti1la od $ael$ika vrlo $e&adovolj$a0 ali kad je 3olje )ro#islila0 #orala je )ri&$ati da 3i 3ilo te1ko okriviti Aere)$i$a0 i da 3i sa#o #o/la )'k$'ti $e)otre3$a 3r'ka i sra#ota. *-+ YIII Pred veer se Peredo$ov $ajavio direktor' da s $ji# sl'43e$o ra&/ovara. Direktor0 !ikolaj Vlasjevi Hri)a0 i#ao je odre>e$i 3roj )ravila koja s' se vrlo lije)o sla/ala sa 4ivoto#0 )a $ikako $ije 3ilo te1ko da ih se )ridr4ava. U sl'43i je #ir$o is)'$javao sve 1to s' &ahtijevali &ako$i ili $ared3e )ret)ostavlje$ih0 )a i )ravila )rihva;e$o/ '#jere$o/ li3erali&#a. Z3o/ to/a s' i )ret)ostavlje$i i roditelji i 'e$i8i 3ili &adovolj$i direktoro#. !ije )o&$avao s'#$jive sl'ajeve0 $eodl'$osti i kole3a$ja0 a i e#'D Uvijek se #o/ao oslo$iti $a &aklj'ak )eda/o1ko/ vije;a ili $a ')'te )ret)ostavlje$ih. Isto je tako 3io is)rava$ i stalo4e$ i ' oso3$i# od$osi#a. I sa#a $je/ova va$j1ti$a odavala je do3ro;'d$ost i $e)okole3ljivost: osred$je/ rasta0 jedar0 okreta$0 4ivih oij' i 'vjerljiva $ai$a /ovora0 doi#ao se )o)'t ovjeka koji se )rili$o do3ro s#jestio0 a ka$i se jo1 3olje s#jestiti. !a )oli8a#a ' $je/ov' ka3i$et' 3ilo je #$o/o k$ji/a< i& $ekih je vadio i&vatke. @ad 3i se sk')ilo dosta i&vadaka0 sla/ao ih je sta$oviti# redo# i sadr4aj o)isivao svoji# rijei#a: tako je sastavljao 'd43e$ike koji s' se tiskali i )rodavali0 dod'1e0 $e tako kako s' se )rodavale k$ji4i8e U1i$sko/a ili "ev7t'1evsko/0 ali i)ak do3ro... Po$ekad je0 )rete4$o )re#a stra$i# k$ji/a#a0 sastavljao kakv' ko#)ila8ij'0 '/led$' i $iko#' )otre3$'0 i tiskao je ' aso)is' koji je tako>er 3io '/leda$ i tako>er $iko#' )otre3a$. I#ao je #$o/o dje8e0 djeaka i djevoji8a0 a svi s' oitovali kli8e ra&$ovrs$ih tale$ata: $etko je )isao stihove0 $etko je risao0 a $etko je 3r&o $a)redovao ' /la&3i. Peredo$ov je #r&ovolj$o /ovorio: , Mali &lod'h *-,7 Vi #e0 !ikolaj' Vlasjevi'0 $e)resta$o $a)adate. Mo4da #e je tko )red va#a oklevetao0 iako $i1ta $isa# 'i$io. 7 O)rostite 7 )reki$e /a direktor 7 $e #o/' shvatiti kakve klevete i&volite s)o#i$jati. U stvari ')ravlja$ja #e$i )ovjere$o# /i#$a&ijo# r'kovodi# se svoji# vlastiti# o)a4a$ji#a i 's'>'je# se $adati da je #oje isk'stvo0 stee$o ' sl'43i0 dostat$o da 3ih #o/ao s )otre3$o# to$o1;' o8ije$iti o$o 1to vidi# i 'je#0 )o/otovo s o3&iro# $a )a4ljiv od$os )re#a )osl' koji se3i )ostavlja# &a stal$o )ravilo 7 3r&o i ra&/ovijet$o /ovorio je Hri)a0 a /las #' se ra&lije/ao s'ho i jas$o )o)'t )raska$ja 8i$a$ih si)ki kada ih svijaj'. 7 :to se )ak tie #oje/a oso3$o/ #i1lje$ja o va#a0 ja i sada0 kao i )rije0 #isli# da se ' va1oj djelat$osti ' sl'43i oit'j' $e&/od$i $edosta8i. 7 Da 7 s'#or$o ree Peredo$ov. 7 Vi ste se3i &a3ili ' /lav' da ja $i &a 1to $isa# s)oso3a$0 iako se stal$o 3ri$e# &a /i#$a&ij'. Hri)a je ' 'd' )odi/ao o3rve i ')it$o )o/ledao Peredo$ova. 7 Vi $e &a#je;'jete 7 $astavi Peredo$ov 7 da ' $a1oj /i#$a&iji #o4e i&3iti ska$dal0 to $itko $e )ri#je;'je0 sa#o sa# ja to otkrio. 7 @akav ska$dalD 7 &a)ita Hri)a s hlad$i# s#ije1ko# i )o$e se 4'stro 1etati )o ka3i$et'. 7Vi svojo# taja$stve$o1;' )o3'>'jete rado&$alost0 iako0 iskre$o da ka4e#0 $e vjer'je# #$o/o ' #o/';$ost ska$dala ' $a1oj /i#$a&iji. 7 Da0 a $e &$ate ko/a s#o $edav$o )ri#ili &a 'e$ika 7 ree Peredo$ov tako )akos$o da se Hri)a &a'stavi i )o/leda /a sa &a$i#a$je#. 7 Po&$aje# sve $ovo)ri#lje$e 'e$ike 7 hlad$o ree. 7 O$i koji s' )ri#lje$i ' )rvi ra&red $is'0 oito0 3ili isklj'e$i i& $eke dr'/e /i#$a&ije0 a o$aj jedi$i koji je )ri#lje$ ' )eti ra&red do1ao je s )re)or'ka#a koje isklj''j' #o/';$ost $e'/od$ih )ret)ostavki. 7 Da0 sa#o o$ $ije tre3ao do;i k $a#a0 $e/o ' dr'/' 'sta$ov' B )ro#r#lja Peredo$ov s'#or$o0 kao $ehoti8e. 7 O3jas$ite to0 Ardaljo$e ?orisi'0 #oli# vas 7 ree *I2 Hri)a. 7 !ada# se da $e 3iste htjeli re;i da Pilj$ikova tre3a ')'titi ' kolo$ij' &a #alodo3$e kri#i$al8e. 7 !e0 to stvore$je valja ')'titi ' i$ter$at ' ko#e se $e 'e klasi$i je&i8i 7 )akos$o ree Peredo$ov0 a ' oi#a #' 3ljes$e srd43a. Hri)a /'r$e r'ke ' d4e)ove kratko/a k';$o/ ka)'ta i $eo3i$o &a'>e$o )o/leda Peredo$ova. 7 @akav i$ter$atD 7 ')ita. 7 Z$ate li kakve se 'sta$ove tako $a&ivaj'D Ako &$ate0 kako ste se odva4ili da 'i$ite takv' sa3la4$jiv' 's)ored3'D Hri)a je jako )o8rve$io0 a /las #' je &a&v'ao hlad$ije i ra&/ovjet$ije. I$ae s' ti &$a8i direktorove srd43e &3'$jivali Peredo$ova. Ali sad se $ije &3'$io.

7 Vi #islite da je to djeak 7 rekao je )odr'/ljivo 4#ire;i 7 a $ije djeak0 $e/o djevoji8a0 i to jo1 kakvaE Hri)a se kratko i s'ho $as#ije0 kao da je taj &vo$ak i jasa$ s#ijeh $a#je1te$< 'vijek se tako s#ijao. 7 Ha0 ha0 haE 7 @ad se )restao s#ijati0 sjed$e ' $aslo$ja0 &a3a8iv1i /lav' kao da )ada od s#ijeha0 i jas$o i&/ovori: 7 Za'dili ste #e0 )o1tova$i Ardaljo$e ?orisi'E Ha0 ha0 haE ?'dite lj'3e&$i )a #i re8ite $a e#' os$ivate svoj' )ret)ostavk'D !ije li va1a taj$a 3a1 ' ti# )ret)ostavka#a koje s' vas $avele $a takav &aklj'akD Peredo$ov je is)riao sve 1to je 'o od Varvare0 a 's)'t se $ad'/o i $a1iroko ras)riao o lo1i# svojstvi#a @okovki$e. Hri)a /a je sl'1ao0 a )ovre#e$o 3i )ras$'o ' s'h0 jasa$ s#ijeh. 7 Dra/i Ardaljo$e ?orisi'0 va1a se #a1ta $esta1$o $a1alila s va#a 7 rekao je0 'stao i )ota)1ao Peredo$ova )o r'kav'. 7 M$o/i #oji )o1tova$i dr'/ovi0 )a i ja0 i#a#o dje8'. !itko od $as $e 4ivi tek /odi$' da$a0 )a &ar #islite da 3is#o '#jesto djeaka0 #o/li '&eti )reodjeve$' djevoi8'D 7 Vi se0 dakle0 )re#a to#e tako od$osite0 a 3'de li se 1to do/odilo0 tko ;e 3iti krivD 7 ')ita /a Peredo$ov. 7 Ha0 ha0 haE 7 $as#ije se Hri)a. 7 @akvih se )osljedi8a 3ojiteD 7 U /i#$a&iji ;e $astati ra&vrat 7 ree Peredo$ov. Hri)a se $a#r1ti i ree: 7 Vi idete #alo )redaleko. =ve 1to ste #i do sada *I*rekli $e daje #i $i $aj#a$je )ovoda da dijeli# va1e s'#$je. Te iste veeri Peredo$ov je o3i1ao sve kole/e0 od i$s)ektora do )o#o;$ika ra&red$ih $astav$ika0 i svi#a je ka&ao da je Pilj$ikov )reodjeve$a /os)o>i8a. =vi s' se s#ijali i $is' #' vjerovali0 ali kad je oti1ao0 #$o/i s' )oeli s'#$jati. otovo sve 4e$e $astav$ika od#ah s' ' to )ovjerovale. ='trada$ s' ve; #$o/i do1li $a $astav' s #i1lj' da Peredo$ov #o4da i#a )ravo. !is' to otvore$o /ovorili0 ali se $is' $i )re)irali s Peredo$ovo#0 sa#o s' se o/ra$iavali $a $eodre>e$e i dvos#isle$e od/ovore: svaki se od $jih 3ojao da ;e /a s#atrati /l')i# ako se )o$e )re)irati0 )o/otovo ako se odjed$o# )oka4e da je to isti$a. M$o/i s' htjeli 'ti 1to o to#e ka4e direktor0 ali direktor0 #i#o o3iaja0 da$as 'o);e $ije i&la&io i& svoje/a sta$a0 sa#o je0 s veliki# &aka1$je$je#0 do1ao $a svoj jedi$i sat ' 1esto# ra&red'< t' je )rosjedio $e1to vi1e od )et #i$'ta i oti1ao rav$o k';i0 a da se $iko#' $ije javio. !a)osljetk' s' )rije etvrto/ sata sijedi vjero'itelj i jo1 dva $astav$ika )o1li k direktor' ' $je/ov ka3i$et0 )od $eko# sl'43e$o# i&liko#0 a sve;e$ik je o)re&$o )oveo rije o Pilj$ikov'. Me>'ti#0 direktor se $as#ijao tako 'vjerljivo i do3ro;'d$o da s' sva troji8a od#ah shvatila kako je sve to /l')ost. Direktor je 3r&o )re1ao $a dr'/e te#e0 is)riao $aj$ovije /radske $ovosti0 )ot'4io se $a vrlo jak' /lavo3olj' i rekao da #' se i$i da ;e #orati )o&vati vele1tova$o/ "ev/e7$ija Iva$ovia0 /i#$a&ijsko/ lije$ika. Zati# je vrlo do3ro;'d$i# to$o# is)riao da je da$a1$ji 1kolski sat jo1 )ojaao $je/ov' /lavo3olj'0 jer je ' s'sjed$o# ra&red' sl'aj$o 3io Peredo$ov0 a /i#$a&ijal8i s' se ta#o esto i $eo3i$o /las$o s#ijali. !as#ijav1i se svoji# s'hi# s#ijeho#0 Hri)a ree: 7 Ove /odi$e s'd3i$a je sa #$o# $e#ilosrd$a. Tri)'t tjed$o #ora# sjediti )okraj ra&reda ' ko#e )redaje Ardaljo$ ?orisi i0 &a#islite0 $e)resta$o se 'je s#ijeh0 i to jo1 kakavE Reklo 3i se da je Ardaljo$ ?orisi ovjek koji se $erado s#ije0 a kakvo stal$o veselje )o3'>'jeE *IHri)a $iko#' $ije dao )rilike da $a to $e1to ka4e0 jer je o)et 3r&o )re1ao $a dr'/' te#'. !a satovi#a0 1to ih je ' )osljed$je vrije#e dr4ao Peredo$ov0 3ilo je &aista #$o/o s#ijeha 7 ali $e &ato 1to 3i se to $je#' svi>alo. !a)rotiv0 djeji s#ijeh ra&dra4ivao je Peredo$ova. Ali $ije se #o/ao svladati da $e ka4e 1to/od s'vi1$o i $e'#jes$o: ili 3i is)riao kakv' /l')' )ri'0 ili 3i '&eo $eko/ &adirkivati i& ista #ira. U ra&red' je 'vijek 3ilo $ekoliko 'e$ika koji s' 3ili sklo$i da i&a&ivaj' $ered i koji 3i Peredo$ovljev' 1al' )o)ratili /ro#o/las$i# s#ijeho#. @ad se $astava &avr1ila0 Hri)a je )oslao )o lije$ika0 '&eo 1e1ir i ot)'tio se ' vrt koji se )rote&ao i&#e>' /i#$a&ije i o3ale rijeke. Vrt je 3io velik i sje$ovit. Mali /i#$a&ijal8i vrlo s' /a voljeli. Za vrije#e od#ora slo3od$o s' )o $je#' trali. Z3o/ to/a )o#o;$i8i ra&red$ika $is' voljeli taj vrt. ?ojali s' se da se djea8i#a 1to/od $e do/odi0 iako je Hri)a &ahtijevao da dje8a 3'd' ta#o &a vrije#e od#ora. To #' je 3ilo )otre3$o da iskiti i&vje1taje. Prola&e;i hod$iko#0 Hri)a se &a'stavio kod otvore$ih vrata /o#3ao$i8e0 #alo je &astao o3oriv1i /lav' i oti1ao. Po $je/ov' 4alos$o# li8' i )o s)oro# hod' svi s' ve; &$ali da /a 3oli /lava. Peti se ra&red s)re#ao &a tjelovje43'. =vrstali s' se ' jeda$ red0 a $astav$ik tjelovje43e0 )or'$ik #jes$o/ )ri'v$o/ 3ataljo$a0 s)re#ao se da $e1to &a)ovjedi0 ali kad je '/ledao direktora0 )o1ao #' je ' s'sret. Direktor #' stis$e r'k'0 rastrese$o )o/leda $a /i#$a&ijal8e i &a)ita: 7 "este li &adovolj$i $ji#aD A kakovi s'D Tr'de li seD Da li se &a#araj'D Por'$ik je i& d$a d'1e )re&irao /i#$a&ijal8e koji $is' i#ali voj$iko dr4a$je0 a $is' /a $i #o/li i#ati. @ad 3i to 3ili kadeti*0 o$ 3i 3e& okoli1a$ja ka&ao 1to o $ji#a #isli. Me>'ti# se o ovi# $es)ret$jakovi;i#a $e 3i is)latilo i&re;i $e'/od$' isti$' ovjek' od ko/a &avise $je/ovi satovi. Prija&$o se $as#ije1i ta$ki# 's$a#a i0 /ledaj';i direktora lj'3e&$o i veselo0 ree: * Ue$i8i sred$je voj$e 1kole. *II7 O0 da0 dje8a s' vrlo do3ra. Direktor je $a)ravio $ekoliko koraka $i& hod$ik i vratio se do vrata0 ali se i&$e$ada &a'stavio0 kao da se $ee/a sjetio. 7 "este li &adovolj$i $ovi# 'e$iko#D @akav jeD Tr'di li seD !e '#ara li seD 7 &a)itao je tro#o i #r&ovolj$o0 a r'ko# se #a1io &a elo. Por'$ik0 radi )ro#je$e0 a &$aj';i da je taj /i#$a&ijala8 stra$ i t'>0 ree:

7 Po$e1to je #litav0 a i 3r&o se '#ara. Ali direktor /a vi1e $ije sl'1ao0 ve; je i&a1ao i& dvora$e. =vje4i &rak oito je $e1to osvje4io Hri)aa. !ako$ )ola sata vratio se0 )o$ovo je )ola #i$'te stajao $a vrati#a0 a )oto# je '1ao ' dvora$'. Ue$i8i s' vje43ali $a s)rava#a. Dva7tri /i#$a&ijal8a0 koji $is' 3ili &a'&eti0 $is' o)a&ili direktora )a s' stajali $aslo$je$i $a &id0 iskoristiv1i )rilik' 1to )or'$ik $a $jih $e /leda. Hri)a je )ri1ao $ji#a. 7 Pilj$ikove0 &a1to ste se $aslo$ili $a &idD 7 ')ita. :a1a se &a8rve$io0 's)ravio i 1'tio. 7 Ako se toliko &a#arate0 #o4da va# /i#$astika 1kodiD 7 stro/o &a)ita Hri)a. 7 O)rostite0 $isa# se '#orio B &a)la1e$o ree :a1a. 7 ?it ;e jed$o od dvoje/a 7 $astavio je Hri)a. 7 Ili $e;ete #o;i )ola&iti satove tjelovje43e0 ili... Uostalo#0 do>ite k #e$i )oslije $astave. ?r&o je oti1ao0 a :a1a je ostao stajati0 &3'$je$ i &a)la1e$. 7 Do3it ;e1 'korE 7 /ovorili s' #' /i#$a&ijal8i. 7Aitat ;e ti 3'kvi8' sve do veeri. Hri)a je rado d'/o karao0 )a s' se /i#$a&ijal8i $ajvi1e 3ojali da ih $e )o&ove k se3i. Poslije $astave :a1a se 3oja4ljivo ')'ti k direktor'. Hri)a /a je od#ah )ri#io. ?r&o je )ri1ao =a1i0 kao da se dokotrljao $a kratki# $o/a#a0 sasvi# #' se )ri3li4io i0 /ledaj';i /a )o&or$o rav$o ' oi0 &a)itao: 7 Pilj$ikove0 &ar vas &aista &a#ara tjelovje43aD Vi ste $a i&/led )rili$o &drav djeak0 ali va$j1ti$a esto vara. Da $iste #o4da 3oles$iD Mo4da je &a vas 1tet$o da /i#$asti8irateD *IJ 7 !ije0 !ikolaj' Vlasjevi'0 &drav sa# 7 od/ovori :a1a0 )osve 8rve$ od s#ete$osti. 7 Me>'ti# 7 $a)o#e$e Hri)a 7 i Aleksej Alekseje7vi t'4i se $a va1' #litavost i $a to 1to se 3r&o &a#arate0 a i ja sa# da$as $a sat' )ri#ijetio da djel'jete '#or$o. Zar sa# #o4da )o/rije1ioD :a1a $ije &$ao ka#o da sakrije oi )red )rodor$i# Hri)aevi# )o/ledo#. Z3'$je$o je )ro#r#ljao: 7 O)rostite0 $e;' vi1e0 tako0 $a)rosto #i se $ije dalo stajati. Marljivo ;' se )rihvatiti tjelovje43e. Odjed$o# &a)lae0 1to je i &a $je/a sa#o/ 3ilo $eoekiva$o. 7 Eto0 vidite 7 ree Hri)a. 7 Oito je da ste '#or$i: )laete kao da sa# vas o1tro 'korio. =#irite seE =tavio je r'k' =a1i $a ra#e i rekao: 7 !isa# vas )o&vao radi )rodike0 ve; radi o3ja1$je$ja... =jed$ite0 Pilj$ikove0 vidi# da ste '#or$i. 7 !isa# 'o);e '#ora$. :a1a je 3r&o r')i;e# o3risao #okre oi. 7 =jed$ite0 sjed$ite 7 )o$ovio je Hri)a i =a1i )ri#ak$'o stola8. 7 !ikolaj' Vlasjevi'0 isti$a je da se $e '#ara# 7'vjeravao je :a1a. Hri)a /a 'hvati &a ra#e$a0 )osjed$e /a0 a sa# sjed$e s'eli8e =a1i i ree: 7 Pilj$ikove0 )ora&/ovaraj#o #ir$o. Mo4da $i sa#i $e &$ate )ravo sta$je svoje/a &dravlja: vi ste ' svako# )o/led' vrijeda$ i do3ar djeak0 )a )ot)'$o shva;a# da $iste htjeli #oliti da vas oslo3odi#o tjelovje43e. U&/red 3'di ree$o0 da$as sa# &a#olio "ev/e$ija Iva$ovia da do>e k #e$i0 jer se i sa# osje;a# vrlo lo1e. Us)'t ;e i vas )re/ledati. !ada# se da $e#ate $i1ta )rotiv to/a. Hri)a je )o/ledao $a sat i0 $e ekaj';i od/ovora0 ras)riao se sa =a1o# kako je )roveo ljeto. Uskoro je do1ao "ev/e$ij Iva$ovi ='rov8ev0 /i#$a&ijski lije$ik0 #ale$0 8r$o#a$jast0 )okretljiv ovjek koji je rado ra&/ovarao o )oliti8i i o $ovosti#a. !ije #$o/o &$ao0 ali se )a4ljivo od$osio )re#a 3oles$i8i#a. =#atrao je da s' $aj3olji lijekovi dijeta i hi/ije$a0 )a je &ato 's)je1$o lijeio 3oles$ike. *I5=a1i s' $aredili da se ra&odje$e. ='rov8ev /a je )a4ljivo )re/ledao i $ije $a1ao $ikakvih tjeles$ih $e7 dostataka0 a Hri)a se 'vjerio da :a1a $ije /os)o>i8a. Iako je i )rije 3io ' to 'vjere$0 s#atrao je da 3i0 ' sl'aj' kad 3i #orao )is#e$o od/ovarati $a ')ite okr'/a0 3ilo koris$o da /i#$a&ijski lije$ik #o4e0 3e& s'vi1$ih is)itiva$ja0 i&dati svjedod43'. Ot)'1taj';i :a1'0 Hri)a #' srda$o ree: 7 =ada0 kad &$a#o da ste &dravi0 re;i ;' Aleksej' Aleksejevi' da va# $e daje )o1ted'. Peredo$ov $ije s'#$jao da ;e $je/ovo otkri;e da je jeda$ /i#$a&ijala8 djevoji8a skre$'ti )a4$j' )ret)o7 stavlje$ih0 i da ;e #'0 osi# '$a)re>e$ja ' sl'43i0 dati i odlikova$je. To /a je )otak$'lo da 3'd$o )a&i $a )o$a1a$je /i#$a&ijala8a. U& to0 vrije#e je $ekoliko da$a &a redo# 3ilo o3la$o i hlad$o0 #alo je tko dola&io i/rati 3iljar0 )a #' $ije )reostalo dr'/o $e/o da ide )o /rad' i )osje;'je 'e$ike i $jihove sta$ove0 1tovi1e0 i o$e /i#$a&ijal8e koji s' 4ivjeli kod roditelja. Peredo$ov je i&a3irao 1to )ri)rostije roditelje: do1ao 3i i )ot'4io se $a djeaka koje/a 3i tada ist'kli 7 i Peredo$ov je 3io &adovolja$. Tako se )o$aj)rije )ot'4io $a "osiHa @ra#are$ka0 i to $je/ov' o8' koji je ' /rad' i#ao )ivovar' i koje#' je rekao da se "osiH $esta1$o )o$a1a ' 8rkvi. Ota8 #' je )ovjerovao i ka&$io si$a. Zati# je ista s'd3i$a &adesila $ekoli8i$' dr'/ih. @ o$i# roditelji#a0 koji 3i se0 )o Peredo$ov7ljev' s'd'0 &a'&eli &a si$ove0 $ije $i i1ao: jo1 3i se #o/li )ot'4iti $a okr'/'. =vako/a da$a )osje;ivao je 3are# jeda$ )rivat$i 'e$iki sta$. Ta#o se )o$a1ao )o)'t kakvo/ starje1i$e: i&/rdio 3i0 $are>ivao0 )rijetio. Ali t' s' se /i#$a&ijal8i osje;ali sa#ostal$iji0 )a s' kad1to 3ili )re#a Peredo$ov' drski. Me>'ti# je Flavi8ka0 e$er/i$a0 visoka i /ro#o/las$a da#a0 )o Peredo$ovljevoj 4elji ist'kla do krvi svoje/a #alo/a sta$ara0 Vladi#ira ?'ljtjakova.

='trada$ 3i Peredo$ov ' ra&red' )riao o svoji# )othvati#a. !iko/a $ije s)o#i$jao )oi#e$8e0 ali s' se $je/ove 4rtve sa#e i&davale svojo# &3'$je$o1;'. *I6 YIV lasi$e da je Pilj$ikov )reodjeve$a /os)o>i8a 3r&o s' se ra1irile )o /rad'. Za to s' #e>' )rvi#a sa&$ali R'tilovljevi. Z$ati4elj$a Lj'd#ila 'vijek je $astojala da svoji# oi#a vidi sve 1to je $ovo. U $joj je )la$'la 4estoka &$ati4elja da ')o&$a Pilj$ikova. O$a0 dakako0 #ora vidjeti )rer'1e$' vra/ola$k'. Po&$avala se s @okovki$o#. I jed$o/ da$a 'veer rekla je sestra#a: 7 Ide# )o/ledati t' /os)o>i8'. 7 ZijaloE 7 srdito je )o vikala Darja. 7 !a/i&dala seE 7 )ri#ijetila je Valerija0 s'&dr4ljivo se s#ije1e;i. ?ilo i# je krivo 1to se sa#e $is' to#e dosjetile: $ije &/od$o i;i 'troje. Lj'd#ila se odje$'la $e1to lje)1e $e/o o3i$o a da $i sa#a $ije &$ala &a1to. Uostalo#0 rado se ki;e$o odijevala0 )a i otvore$ije $e/o $je&i$e sestre: r'ke i ra#e$a 3ili s' joj otkrive$iji0 s'k$ja je 3ila kra;a0 8i)ele la/a$ije0 ara)e ta$je0 )ro&ir$ije0 ' 3oji ko4e. @od k';e je $ajradije 3ila sa#o ' s'k$ji i 3osa0 ili je )ak o3'vala 8i)ele $a 3ose $o/e0 a 3l'&a s' joj i s'k$ja 3ile $e1to )revi1e ot#je$e. Vrije#e je 3ilo hlad$o0 vjetrovito0 ot)alo li1;e )livalo je ' )rljavi# lokvi8a#a. Lj'd#ila je i1la 3r&o0 )a )od svojo# ta$ko# )eleri$o# 'o);e $ije osje;ala hlad$o;'. @okovki$a i :a1a )ili s' aj. Lj'd#ila ih )o/leda )ro$i8avi# oi#a 7 $ije vidjela $i1ta oso3ito: )ristoj$o sjede0 )ij' aj0 jed' kolai;e i ra&/ovaraj'. Lj'd#ila se i&lj'3ila s do#a;i8o# i rekla: 7 Dra/a Olj/a Vasiljev$a0 do1la sa# )o )osl'. Ali o to# )oto#0 a $aj)rije #e '/rijte aje#. Ej0 kakav to #ladi; sjedi '& vasD :a1a se &a8rve$io i $es)ret$o se $aklo$io. @okov7 *I9ki$a #' je rekla i#e $jihove /o1;e. Lj'd#ila je sjela &a stol i stala lj'3e&$o0 jed$ostav$o i 4ivo )riati. @okovki$a0 koja je '/lav$o# sjedila kod k';e0 iskre$o joj se o3radovala i srda$o je )o/ostila. Lj'd#ila je veselo 3r3ljala0 s#ijala se0 di&ala se s #jesta0 o)o$a1aj';i 3ilo ko/a0 &adirkivala :a1'. Rekla je: 7 !ije li va#0 /ol'3i8e0 dosad$o0 kad 'vijek sjedite kod k';e s ovi# kiselkasti# /i#$a&ijal8e#D Mo/li 3iste koji )'t 3are# k $a#a &aviriti. 7 !ije to &a #e$e 7 od/ovori @okovki$a. 7 Ve; sa# stara da ide# ' /oste. 7 Ma kakvi /ostiE 7 lj'3e&$o odvrati Lj'd#ila. 7Do>ite i sjed$ite #alo kao kod svoje k';e0 i to je sve. Ovo dijete $e tre3a '#atati ' )ele$e. :a1a $a)ravi 'vrije>e$o li8e i )o8rve$i. 7 le kakav je to kli)a$E 7 )odr'/ljivo je rekla Lj'd#ila i stala /'rkati :a1'. 7 Ra&/ovarajte #alo s /o1;o#E 7 "o1 je #ale$ 7 ree @okovki$a. 7 =kro#a$ je. Lj'd#ila se $as#jeh$e0 )o/leda je i ree: 7 I ja sa# skro#$a. :a1a se $as#ije1i i do3ro;'d$o ree: 7 @ako0 &ar ste i vi i skro#$iD Lj'd#ila se $as#ije. !je&i$ s#ijeh kao da je 3io is)re)lete$ s #ili# i )lahoviti# veselje#0 kako je 'vijek 3ivalo. Dok se s#ijala0 jako 3i se &a8rve$jela0 oi 3i joj )o)ri#ile vra/olast i&/led0 svjesta$ krivi8e0 a )o/led 3i i&3je/avao s'/ovor$ika. :a1a se &3'$io0 tr/$'o se i )oeo se o)ravdavati: 7 Ma $e0 htio sa# re;i da ste 4ivah$i0 a $e da ste $eskro#$i. Ali osje;aj';i da to 's#e$o $ije is)alo o$ako kako 3i 3ilo da je $a)isa$o0 &3'$io se i &a8rve$io. 7 @akve li drskosti /ovoriE 7 s#ij';i se i )or'#e7$jev1i vik$e Lj'd#ila. 7 To je ')ravo #ili$aE 7 =asvi# ste s#eli #oje/a =a1e$jk' 7 rekla je @okovki$a '#iljato0 /ledaj';i i Lj'd#il' i :a1'. U#iljavaj';i se )o)'t #ake Lj'd#ila0 je )o/ladila :a1' )o /lavi. O$ se 3oja4ljivo ali &vo$ko $as#ije0 i&#ak$e se i& $je&i$e r'ke i )o3je/$e ' svoj' so3'. 7 ol'3i8e0 $a>ite #i #lado4e$j' 7 i&$e$ada0 3e& ikakva )rijela&a0 ka&a Lj'd#ila. *I+ 7 Ma kakva sa# va# ja )rovodad4i$i8aE 7 $as#ije1e$o od/ovori @okovki$a0 ali joj se )o li8' #o/lo &aklj'iti da 3i se vrlo rado )rihvatila to/a da 3'de )rovodad4i$i8a. 7 Pa &a1to $e 3iste 3ili )rovodad4i$i8aD 7 odvrati Lj'd#ila. 7 A &ar ja $isa# 'davaaD !eka vas $e 3'de sra# da #i $a>ete #o#ka. Lj'd#ila je 'stala0 )od3oila se i stala )oi/ravati )red do#a;i8o#. 7 Ih0 kakvi steE B ree @okovki$a. B Prava vjetro7)irkaE Lj'd#ila ree kro& s#ijeh: 7 Da se 3are# )o&a3avite i& dosadeE 7 A kakav va# #o#ak tre3aD 7 &a)ita @okovki$a0 s#ije1e;i se. 7 !eka 3'de... $eka 3'de ta#$o)'ta$... ol'3i8e0 svakako ta#$o)'ta$ 7 3r&o od/ovori Lj'd#ila. 7I&ra&ito ta#$o)'ta$0 )o)'t ta#eE A evo va# i '&ora... kao va1 #ali /i#$a&ijala8... Takav da #' o3rve 3'd' 8r$e0 da i#a e&$'tljiv )o/led0 8r$' kos' s ta#$o#o7dri# odsjaje#0 a tre)avi8e /'ste0 /'ste0 #odrikasto 8r$e tre)avi8e. Taj je va1 lje)ota$0 )ravi lje)ota$E !a>ite i #e$i takvo/a. Lj'd#ila se 'skoro s)re#ila da ode i stala se o)ra1tati. :a1a je )o1ao da je is)rati. 7 =a#o do HijakeraE 7 $je4$i# /laso# &a#olila je Lj'd#ila i '#iljato )o/ledala :a1'0 8rve$e;i se )o)'t kriv8a.

Lj'd#ila se $a 'li8i o)et os#jelila i stala is)itivati :a1': 7 Zar sa#o 'iteD Aitate li kakve k$ji/eD 7 I k$ji/e ita# 7 od/ovori :a1a. 7 Voli# itati. 7 A$derse$ove )rieD 7 !e sa#o )rie0 svakakve k$ji/e. Voli# )ovijest0 )a i )jes#e. 7 Pjes#e s' lije)e. A koji va# je )jes$ik dra/D 7o&3ilj$o je &a)itala Lj'd#ila. 7 !adso$*0 dakako 7 od/ovori :a1a0 d'3oko 'vjere$ da se $e #o4e dr'kije od/ovoriti. * =e#jo$ "akovljevi !adso$ S*+6-7*++9T0 r'ski )jes$ik0 ' iji# stihovi#a )revla>'j' 3e&$a>e0 t'/a i )esi#i&a#. *I,7 Lije)oE 7 ree Lj'd#ila ohra3r'j';i /a. 7 I ja voli# !adso$a0 ali sar$o 'j'tro0 a $aveer0 #ili #oj0 radije se $a)re4e#. A vi0 1to vi volite raditiD :a1a je )o/leda '#il$i# 8r$i# oi#a0 koje se i&$e$ada ovla4i1e0 i ree: 7 A ja se voli# #a&iti. 7 Vidi /aE @ako je $je4a$E 7 ree Lj'd#ila i &a/rli /a. 7 Voli1 se #a&iti0 a voli1 li se 3rkati )o vodiD :a1a se $as#ije. Lj'd#ila /a je dalje &a)itkivala: 7 U to)loj vodiD 7 I ' to)loj i ' hlad$oj 7 stidljivo ree djeak. 7 @akav sa)'$ voliteD 7 li8eri$ski. 7 A volite li /ro4>eD :a1a se $as#ije. 7 Ih0 kakvi steE To je ve; $e1to dr'/o. Vi #e sa#o &adirk'jete. 7 :to $e ka4eteE Za1to da vas &adirk'je#D 7 Z$a#0 &$a# ja da ste )odr'/ljivi8a. 7 Odakle va# toD 7 Tako svi ka4' 7 rea :a1a. 7 @a4ite #i koji je to s)letkarE 7 to3o4e stro/o ree Lj'd#ila. :a1a se &a8rve$io. 7 Evo i Hijakera. FijakerE 7 )ovie Lj'd#ila. 7 FijakerE 7 )ovie i :a1a. Doj'rio je koija1 iji se /lo#a&$i Hijaker treskao. Lj'd#ila #' je ka&ala ka#o ide. Malo je )ora&#islio i &atra4io etrdeset ko)jejaka. Lj'd#ila #' ree: 7 Za1to toliko0 /ol'3i;'D Zar je to dalekoD Zar $e &$a1 /dje je toD 7 @oliko dajeteD 7 Polovi8' to/a. :a1a se $as#ije. 7 ?a1 ste &/od$i0 /os)o>i8eE 7 ree koija1. 7 Dodajte 3are# jo1 )et ko)jejaka. 7 Hvala0 #ile$i0 1to si #e do)ratio B rekla je Lj'd#ila0 vrsto stisla =a1i r'k' i sjela ' Hijaker. :a1a je otrao k';i0 veselo #isle;i o veseloj djevoj8i. Lj'd#ila se vratila k';i vesela0 s#ije1e;i se i sa$ja7re;i o $ee# &a$i#ljivo#. =estre s' je ekale. =jedile s' ' 3la/ovao$i8i &a okr'/li# stolo#0 osvijetlje$i# vise;o# svjetiljko#. !a 3ijelo# stol$jak' veselo je *J2 stajala ta#$os#e>a 3o8a s ko)e$ha1ki# 8herrv 3ra$7d`je#0 a r'3ovi $je&i$a /rLo8a svjetl'8ali s' se0 o3live$i slatki# soko#. Okr'4avali s' je )lad$jevi s ja3'ka#a0 orasi#a i halvo#. Darja se #alo $a)ila< r'#e$a0 ra&3ar'1e$a0 /otovo sa#o $a)ola odjeve$a0 /ro#ki# je /laso# )jevala. Lj'd#ila je 'la )ret)osljed$j' kiti8' )o&$ate )jes#i8e: dje odje;a je0 /dje svirala D ol /ol' v'e sve do 4ala. =ra# tjera strah0 strah tjera sra# s li8a. I /orko va)i )astiri8a: Za3oravi 1to vidio siE T' je 3ila i Larisa0 lije)o odjeve$a0 s)okoj$o vesela< jela je ja3'k'0 re4';i $o4i;e# #ale kri1ke0 i s#ije1ila se. 7 Pa 1to si vidjelaD B &a)itala je. Darja je &a1'tjela i )o/ledala Lj'd#il'. Valerija se $alaktila0 od#akla #ali )rst0 o3orila /lav' i0 $as#ije1e$a0 o)o$a1ala Laris'. Ali 3ila je sla3a1$a0 $je4$a0 a s#ije1ak joj $ije 3io s)okoja$. Lj'd#ila je $alila ' a1i8' ta#$o8rve$o/ likera i rekla: 7 l')ostiE To je )ravi )rav8ati deko. Vrlo je si#)atia$. I&ra&ito je ta#$o)'ta$0 oi #' se krijese0 #ale$ je i 3e&a&le$. Odjed$o# se /las$o $as#ije. ledaj';i je0 i sestre se $as#ija1e. 7 Ma 1to da se )ria: sve je to Peredo$ovljeva /l')ost 7 ree Darja0 od#ah$e r'ko# i asko# se &a#isli0 $alaktiv1i se $a stol i o3oriv1i /lav'. 7 ?olje je )jevati 7 ree i )rodor$o &a)jeva. I& $je&i$a krije1ta$ja i&3ijala je $e)rirod$o s'#or$a 4ivah$ost. @ao kad 3i #rtva8a )'stili i& /ro3a da 8ijelo vrije#e )jeva0 tako 3i )okoj$ik &a)jevao. Ali sestre s' se ve; odav$o 3ile $avikle $a Darji$o )ija$o 'rla$je0 )okatkad s' je i )ratile )jevaj';i $avlas kre1tavi# /laso#. 7 Evo0 o)et je &at'lila 7 ree Lj'd#ila s#ije1e;i se. !ije to ka&ala &3o/ to/a 1to joj se )jeva$je $e 3i svi>alo0 ve; &ato 1to 3i radije )riala sestra#a.

*J*Darja srdito vik$e0 )reki$'v1i sestr' 'sred ree$i8e: 7 :ta ti je0 )a ja te3e $e s#eta#E I &a)jeva isto/a asa. Larisa $je4$o ree: 7 !eka )jevaE Te1ko #i je #ladoj0 !i/dje #jesta $e#a#... kre1tavo je )jevala Darja0 iskrivlj'j';i /lasove i '#e;';i slo/ove0 kako rade )'ki )jevai da 3i jae /a$'li sl'1ao8e. To je i&/ledalo0 $a )ri#jer0 ovako: E7e7eh7te71ko7o7o7#i7je7#la7#la7a7a7doj7e7eh. U& to je oso3ito ra&vlaila /lasove $a koji#a $ije 3io $a/lasak. Tako je )osti&ala $ajs$a4$iji doja#: to 3i )jeva$je ' $e$aviklo/ sl'1atelja )o3'dilo sa#rt$' t'/'. O0 sa#rt$a t'/o0 koja se 1iri1 )olji#a i seli#a0 1iroki# rod$i# )rostra$stvi#aE T'/o koja se 'tjelovlj'je1 ' divljoj vi8i0 t'/o koja odvrat$i# )la#e$o# /'ta1 4iv' rije0 koja 4iv' )jes#' )o$ekad )retvara1 ' 3e&'#$o 'rlika$jeE O0 sa#rt$a t'/oE O0 #ila0 stara0 r'ska )jes#o0 &ar &aista i&'#ire1D Darja je i&$e$ada skoila0 )od3oila se i &a)jevala vesel' )osko$i8'0 )le1';i i )'8ketaj';i )rsti#a: Odla&i0 #ladi;'0 ti0 Ra&3oj$ika ja sa# k;i. !ije va4$oE Ako do>e10 Za3it ;' ti ' dro3 3ode4. !e tre3a #i seljai;0 Dra4i #i je )rosjai;. Darja je )jevala i )lesala0 a $je&i$e $e)okret$e oi okretale s' se s $je&i$i# okreta$je# )o)'t 3lijedo/ #jese8a. Lj'd#ila se /las$o s#ijala0 a sr8e joj je lako &a#iralo i ste&alo se0 i to $e od vesele radosti $iti od ta#$o8rve$o7 slatko/ 8herrv 3ra$dvja. Valerija se s#ijala tiho0 stakle$o7&veketavi# s#ijeho#0 i &avid$o je /ledala sestre: htjela je da i o$a 3'de isto tako vesela0 ali joj je 3ilo $ekako $eveselo< #islila je da je &ad$ja0 *J%ostr'4ak(0 i da je &3o/ to/a sla3a i $esret$a. =#ijala se0 ali kao da ;e svako/a asa &a)lakati. Larisa je )o/leda0 $a#i/$e joj0 a Valeriji odjed$o# )osta$e veselo i &a3av$o. Larisa 'sta$e0 sle/$e ra#e$i#a 7 i ' tre$ oka sve etiri sestre &avrtje1e se ' )o#a#$o# kreta$j'0 i&$e$ada &ahva;e$e divljo# o3ijesti0 vi';i s Darjo# /l')e rijei sve $ovih i $ovih )osko$i8a0 od kojih je jed$a 3ila &a&or$ija i s#io$ija od dr'/e. =estre s' 3ile #lade0 lije)e0 /lasovi s' i# &v'ali &vo$ko i s$a4$o: vje1ti8e ' )la$i$i )o&avidjele 3i $a to# kol'. Te je $o;i Lj'd#ila sa$jala vatre$e0 aHrike s$oveE =$ilo joj se da le4i ' &a/'1ljivo '/rija$oj so3i0 odje;a je s)ala s $je i ra&/olila vrelo tijelo 7 i /le0 lj'ska#a )okrive$a )rste$asta &#ija 'vlai se ' $je&i$' lo4$i8' i di4e se0 )'&i )o sta3l' i /ra$j' $je&i$ih /olih0 )rekra7 s$ih $o/'... Zati# je sa$jala je&ero ' to)loj ljet$oj $o;i0 $a koje s' se $advili t#asti ol'j$i o3la8i. Vo$jalo je )o to)loj 'stajaloj vodi i $je4$oj0 od s)ari$e 'veloj travi 7 a )o ta#$oj i &losl't$o #ir$oj vodi )lovio je jeda$ 3ijeli la3'd0 s$a4a$ i 8arski velia$stve$. @rili#a je 3'$o 'darao )o vodi i0 /las$o sik;';i0 )ri3li4io joj se0 &a/rlio je 7 i )ostalo joj je slatko0 sjet$o i &losl't$o. I &#ija i la3'd )riklo$ili s' $ad Lj'd#ilo# 3lijedo7#odro =a1i$o li8e s ta#$i# &a/o$et$o 4alos$i# oi#a0 a #odrikasto8r$e tre)avi8e0 lj'3o#or$o )rikrivaj';i aro3$i )o/led0 s)'1tale s' se te1ko i stravi$o. Zati# je Lj'd#ila 's$ila rasko1$' )ala' s $iski# i te1ki# svodovi#a 7 ' koj' se $atiskalo #$o/o /olih0 s$a4$ih i )rekras$ih djeaka 7 a $ajlje)1i od svih 3io je :a1a. @ad s' $a )od )ole/li :a1'0 s /lavo# )re#a Lj'd#ili0 )a /a 3ievali a o$ se /las$o s#ijao i )lakao0 i o$a se $as#ijala0 kao 1to se katkad lj'di s#ij' ' s$'0 kad sr8e i&$e$ada jae &ak'8a )a se d'/o0 $e&adr4ivo s#ij' s#ijeho# sa#o&a3orava i s#rti... Uj'tro0 $ako$ svih tih s$ova0 Lj'd#ila je osjetila da se strastve$o &alj'3ila ' :a1'. Lj'd#il' je o3'&ela $estr)ljiva 4elja da /a vidi0 ali 3ilo joj je te1ko kad je )o#islila da ;e /a vidjeti odjeve$a. @ako je /l')o 1to djea8i $e id' ra&/oli;e$iE Ili 3are# 3osi0 kao 1to id' *JIljeti dera$i koje je rado /ledala jer s' i1li 3osi0 koji )'t visoko o/olje$ih $o/'. %Pa &ar je sra#ota i#ati tijelo(0 )o#islila je Lj'd7#ila0 %da /a ak i djea8i krij'(. *JJ YV Volodi$ je #arljivo odla&io Ada#e$kovi#a $a satove. !je/ove sa$jarije o to#e da ;e /a /os)o>i8a '/ostiti kavi8o# $is' se ostvarile. =vaki )'t ot)re#ili 3i /a i&rav$o ' so3i8' &a r'$i rad. Mi1a je o3i$o ve; stajao ' )redso3lj' kraj stolarske kl')e0 )ri)raviv1i sve 1to je 3ilo )otre3$o &a sat. Posl'1$o je o3avljao sve 1to #' je Volodi$ $are>ivao0 ali 3e& volje. Da 3i #a$je radio0 Mi1a je $astojao Volodi$a $avesti $a ra&/ovor. Volodi$ je htio 3iti savjesta$0 )a se $ije dao. ovorio je: 7 Mi1e$jka0 i&volite se $aj)rije dva sata )rihvatiti )osla0 a )oto# ;e#o )ora&/ovarati ako va# je dra/o. Tada ;e#o )riati koliko vas 3'de volja0 a sada $e0 jer je )osao )rije sve/a. Mi1a 3i la/a$o '&dah$'o i )rihvatio se )osla0 ali kad 3i &avr1io sat0 vi1e $ije i#ao 4elj' da ra&/ovara: /ovorio je da $e#a vre#e$a0 da #' je #$o/o &ada$o )osla. @adikad je $a satove dola&ila i !ade4da Vasiljev$a da vidi kako Mi1a radi. Mi1a je )ri#ijetio da se Volodi$ s $jo# lak1e ')'1ta ' ra&/ovor )a 3i iskoristio t' )rilik'. Me>'ti#0 i# 3i !ade4da Vasiljev$a 'oila da Mi1a $e radi0 3r&o 3i /a o)o#e$'la: 7 Mi1a0 $e 3'di lije$E Zati# 3i oti1la0 rekav1i Volodi$': 7 O)rostite 1to sa# va# s#etala. O$ va# 3a1 $e voli raditi. Lje$ari ako #' se do)'1ta.

Volodi$a je is)rva &3'$jivalo takvo )o$a1a$je !a7de4de Vasiljev$e. Zati# je )o#islio da se o$a 'str'ava da /a )o$'di kavi8o#0 jer se 3oji da $e do>e do o/ovara$ja. Poto# je )o#islio da o$a $e #ora dola&iti $a $je/ove satove0 a i)ak dola&i. Zar #o4da &3o/ to/a 1to joj je dra/o da $je/a vidiD Volodi$ je )rot'#aio ' *2 Mali &lod'h *J5svoj' korist i to 1to je !ade4da Vasiljev$a od#ah rado )ristala da Volodi$ daje satove0 1to se $ije )o/a>ala. Tako s' /a 'vjeravali i Peredo$ov i Varvara. 7 !arav$o da je ' te3e &alj'3lje$a 7 /ovorio je Peredo$ov. 7 Pa vi ste #o#ak od okaE 7 do#etala je Varvara. Volodi$ 3i $a)ravio skro#$o li8e i radovao se svo#e 's)jeh'. "ed$o# #' Peredo$ov ree: 7 Mo#ak &a 4e$id3'0 a $osi otr8a$' kravat'E 7 "a0 Arda1o0 jo1 $isa# &a 4e$id3' 7 ra&lo4$o od/ovori Volodi$0 iako je sav &adrhtao od radosti 7 ali #o/' k')iti $ov' kravat'. 7 @')i si ki;e$' 7 savjetovao /a je Peredo$ov 7 da se vidi kako ' te3i lj'3av vri. 7 Crve$' kravat' 7 ree Varvara 7 i ki;e$'0 )a i )ri3ada'. Pri3adaa se #o4e jeHti$o k')iti0 i to s ka#e$o#. ?it ;ete ot#je$i. Peredo$ov je )o#islio da Volodi$ #o4da $e#a dosta $ova8a. Ili ;e 1krtariti )a ;e k')iti jed$ostav$ij'0 8r$'. %To ;e 3iti $edoli$o(0 #islio je Peredo$ov. os)o>i8a Ada#e$ko je '/la>e$a< ako )o>e k $joj ' )ro1$j' s 3ilo kakvo# kravato#0 #o4e se 'vrijediti0 )a ;e /a od3iti.( Peredo$ov ree: 7 Za1to da k')'je1 jeHti$oD Ti si0 Pavl'1a0 od #e$e &aradio kravat'. @oliko sa# ti d'4a$0 r'3alj i etrdeset0 &ar $eD 7 Aetrdeset ko)jejaka0 to je to$o 7 ree Volodi$0 )a se 1iroko $as#ije1i i $akrevelji. 7 Ali $e jeda$ r'3alj0 $e/o dva. Peredo$ov je i sa# &$ao da s' 3ila dva r'3lja0 ali 3i #' 3ilo dra4e kad 3i )latio sa#o jeda$. Ree: 7 La4e10 kakva dva r'3ljaD 7 Evo0 Varvara D#itrijev$a je svjedok 7 'vjeravao /a je Volodi$. Varvara se $as#ije1i i ree: 7 Ma )lati0 Ardaljo$e ?orisi'< i ja se sje;a# da si i&/'3io dva r'3lja. Peredo$ov )o#isli da Varvara 3ra$i Volodi$a0 1to &$ai da je )re1la $a $je/ov' stra$'. !a#r1ti se0 i&v'e i& kesi8e $ov8e i ree: 7 !o0 do3ro0 $eka 3'de dva i etrdeset. To #e $e;e ')ro)astiti. Ti si0 Pavl'1ka0 3ijed$ik0 evo ti $a0 '&#i. *J6 Volodi$ je '&eo $ova80 i&3rojio /a0 &ati# $a)ravio 'vrije>e$o li8e0 o3orio is)')e$o elo0 $a)';io do$j' 's$' i )ro&3orio #eketavi# i drhtavi# /laso#: 7 Vi ste0 Ardaljo$e ?orisi'0 #e$i 3ili d'4$i )a ste #orali )latiti0 a 1to sa# ja 3ijed$ik0 to ova#o 'o);e $e s)ada. "a jo1 $iko/a $isa# #olio kr'ha0 a &$ate da je 3ijeda$ sa#o &lod'h koji $e jede kr'h0 a kako ja jede# kr'h0 ak i s #asla8e#0 &$ai da $isa# 3ijed$ik. =asvi# se 'tje1io i &a8rve$io od radosti 1to je tako do3ro od/ovorio0 i stao se s#ijati 's)ijaj';i 's$e. !a)osljetk' Peredo$ov i Volodi$ odl'e da id' ' )ro1$j'. O3oji8a s' o3'kla svea$a odijela0 )a s' djelovali jo1 svea$ije i /l')lje $e/o o3i$o. Peredo$ov je oko vrata stavio 3ijel' kravat'0 a Volodi$ 1are$' 78rve$' sa &ele$i# )r'/a#a. Peredo$ov je ovako ras'>ivao: 7 Ide# ' )ros8e0 #oja je 'lo/a o&3ilj$a0 )a ako sve )o>e &a r'ko#0 #ora# i#ati 3ijel' kravat'0 a ti si )rosa80 )a #ora1 iska&ati )la#e$e osje;aje. Peredo$ov i Volodi$0 dr4e;i se $e)rirod$o svea$o0 s#jestili s' se ' salo$' Ada#e$kovih: Peredo$ov $a diva$'0 Volodi$ ' $aslo$ja'. !ade4da Vasiljev$a &a'>e$o je /ledala /oste. osti s' )riali o vre#e$' i $ovosti#a0 dr4e;i se kao lj'di koji s' do1li )o oso3ito va4$o# )osl'0 ali $e &$aj' kako da #' )rist')e. !a7 )oko$ se Peredo$ov $aka1lje0 $a#r1ti i ree: 7 !ade4da Vasiljev$a0 do1li s#o )oslov$o. 7 Poslov$o 7 )rihvati Volodi$0 )a $a)ravi va4$o li8e i $a)';i 's$e. 7 Z3o/ $je/a 7 ree Peredo$ov i )al8e# )oka4e $a Volodi$a. 7 Z3o/ #e$e 7 )otvrdi Volodi$ i tako>er )oka4e )al8e# $a se3e0 $a svoje /r'di. !ade4da Vasiljev$a se $as#ije1i. 7 I&volite 7 rekla je. 7 ovorit ;' ja '#jesto $je/a 7 ree Peredo$ov. 7O$ je skro#a$0 $e 's'>'je se sa#. A )o1te$ je ovjek0 $e )ije0 do3ar je. I#a #al' )la;'0 ali to $ije va4$o. I#a $as svakakvih0 $eko#' tre3a $ova8a0 a $eko#' ovjek. Ma 1to 1'ti1D 7 o3rati se Volodi$'. 7 Re8i $e1to. *J9Volodi$ o3ori /lav' i drhtavi# /laso# )ro3leji )o)'t ov$a: 7 Dakako0 $e#a# velik' )la;'0 ali ;' 'vijek i#ati kori8' kr'ha. Dakako0 $isa# 3io $a sve'ili1t'0 ali $eka ?o/ svako#' dade da 4ivi kao ja0 a o se3i $e &$a# $i1ta lo1e... Uostalo#0 $eka #isle 1to ih je volja. A ja sa# &adovolja$ sa# so3o#. Raskrilio je r'ke0 o3orio elo kao da se s)re#a 3osti i &a1'tio. 7 Eto0 tako 7 ree Peredo$ov. 7 O$ je $eo4e$je$0 $e #o4e tako dalje 4ivjeti. Tre3ao 3i se o4e$iti. @ad se o4e$i0 3it ;e #' 3olje 7 Ako 4e$a ovjek' od/ovara0 $e#a $i1ta 3olje 7)otvrdi Volodi$.

7 A vi ste 7 $astavi Peredo$ov 7 djevojka. Vi se tako>er #orate 'dati. I&a vrata &a'je se lak 1'#0 )ri/'1e$0 kratak &v'k kao da tko '&di1e ili se s#ije )okrivaj';i 'sta. !a7de4da Vasiljev$a stro/o )o/leda $a vrata i hlad$o ree: 7 Previ1e se 3ri$ete &a #e$e 7 lj'tito $a/la1avaj';i rije %)revi1e(. 7 Va#a $ije )otre3a$ 3o/at #'4 7 ree Peredo$ov. 7 =a#i ste 3o/ati. Vi tre3ate ovjeka koji ;e vas voljeti i koji ;e va# ' sve#' '/a>ati. Vi $je/a )o&$ajete0 #o/li ste /a shvatiti. Evo0 ja i#a# tr/ov8a0 a vi ro3'. To jest0 vi ste sa#i ro3a. !ade4da Vasiljev$a &a8rve$jela se i '/ri&la &a 's$' da svlada s#ijeh. Za vrati#a s' se i dalje 'li isti &v'i0 kao #alo)rije. Volodi$ je skro#$o o3orio oi. Ai$ilo #' se da je stvar $a do3ro# )'t'. 7 @akva ro3aD 7 o3&ir$o ')ita !ade4da Vasiljev$a. 7 O)rostite0 $e shva;a#. 7 @ako $e shva;ateD 7 s'#$jiavo ree Peredo$ov. 7 Evo0 otvore$o ;' va# re;i: Pavle Vasiljevi )rosi va1' r'k' i va1e sr8e. A ja )rosi# ' $je/ovo i#e. Za vrati#a je $e1to )alo $a )od i otkotrljalo se0 )ri/'1e$o se s#ij';i i '&di1';i. !ade4da Vasiljev$a0 8rve$e;i se od s'&dr4a$a s#ijeha0 /ledala je /oste. Volodi$ova )rosid3a i$ila joj se s#ije1$a i drska. 7 Da 7 ree Volodi$. 7 !ade4da Vasiljev$a0 )rosi# va1' r'k' i va1e sr8e. *J+ 7 Za8rve$io se0 'stao0 str'/$'o $o/o# )o sa/' i 3r&o sjeo. Zati# je o)et 'stao0 )olo4io r'k' $a sr8e i0 '#iljato /ledaj';i /os)o>i8'0 rekao: 7 !ade4do Vasiljev$a0 do)'stite da va# o3jas$i#. ?'d';i da vas ak jako lj'3i#0 $e 3iste li htjeli )ristatiD "'r$e $a)rijed0 )ad$e )red !ade4do# Vasiljev$o# $a kolje$o i )olj'3i joj r'k'. 7 !ade4do Vasiljev$a0 vjer'jteE @'$e# va# seE 7'sklik$e0 )odi/$e r'k' i svo# se s$a/o# 'dari )o )rsi#a0 tako da je daleko odjek$'lo. 7 Ma 1ta to radite0 #oli# vas0 'sta$iteE 7 &3'$je$o je rekla !ade4da Vasiljev$a. 7 I e#'D 7 !ade4do Vasiljev$a0 vjer'jte #iE Do /ro3a0 od sve/ sr8aE 7 O)rostite 7 ree !ade4da Vasiljev$a 7 ali doista $e #o/'. Mora# od/ajati 3rata. E$o /a0 )lae ta#o &a vrati#a. 7 Pa 1to ako od/ajate 3rata 7 'vrije>e$o ree Volodi$0 $a)';iv1i 's$e. 7 Ai$i #i se da to $i1ta $e s#eta. 7 !e0 ' svako# sl'aj'... 1to se to/a tie 7 ree !ade4da Vasiljev$a i 3r&o 'sta$e. 7 Tre3a $je/a )itati. Poekajte. Hitro je istrala i& salo$a0 1'1te;i svijetlo4'to# halji$o#. Za vrati#a je &/ra3ila Mi1' &a ra#e$a0 dotrala s $ji#e do $je/ove so3e i ta#o0 stoje;i $a vrati#a0 &adahta$a od tra$ja i )ri/'1e$a s#ijeha0 jedva dola&e;i do /lasa0 ree: 7 =asvi#0 sasvi# je '&al'd$o #oliti te da $e )risl'1k'je1: &ar je 3a1 $eo)hod$o )otre3$o da )ri#ije$i# $ajstro4e #jereD Mi1a j' je o3'j#io oko )asa0 )rivio /lav' $a $je&i$e /r'di i /las$o se $as#ijao. Tresao se od s#ijeha i od $astoja$ja da /a )ri/'1i. =estra /'r$e 3rata ' so3'0 sjed$e kraj vrata $a stola8 i $ad'1i se s#ijati. 7 "esi li 'o 1to je i&#islio o$aj tvoj Pavle VasiljeviD 7 &a)itala /a je. 7 Po>i sa #$o# ' salo$0 ali se $e s#ije1 s#ijati. Pitat ;' te )red $ji#a0 a ti $e s#ije1 )ristati. "esi li shvatioD 7 AhaE 7 )ro8ijedi Mi1a i t'ri ' 'sta kraj r')i;a da se $e s#ije0 ali '&al'd. 7 @ad ti 3'de s#ije1$o0 )okrij li8e r')i;e# 7 sa7 *J,vjetovala /a je sestra i o)et 'hvatila &a ra#e i )ovela ' salo$. Ta#o /a je s#jestila ' $aslo$ja0 a sa#a je sjela kraj $je/a $a stola8. Volodi$ ih je 'vrije>e$o /ledao0 o3o7riv1i /lav' )o)'t ja$jeta. 7 Evo 7 rekla je !ade4da Vasiljev$a0 )oka&'j';i $a 3rata 7 jedva je s's)re/ao s'&e0 jad$i djeakE "a #' &a#je$j'je# #ajk'0 )a je od#ah )o#islio da ;' /a $a)'stiti. Mi1a )okrije li8e r')i;e#. =ve #' se tijelo treslo. Da 3i )rikrio s#ijeh0 ote/$'to je &ava)io: 7 U7'7'E !ade4da Vasiljev$a &a/rlila /a je0 $e)ri#jet$o '1ti7$'la &a r'k' i rekla: 7 !e )lai0 #ili #oj0 $e )laiE Mi1' je $eoekiva$o tako &a3oljelo da s' #' se ' oi#a &aiskrile s'&e. =)'stio je r')i; i srdito )o/ledao sestr'. %Djeak se odjed$o# $alj'tio(0 #islio je Peredo7$ov0 %)oet ;e i /risti< a ka4' da je lj'dska sli$a otrov$a.( Pri#ak$'o se Volodi$' da 3i se0 ' sl'aj' o)as$osti0 #o/ao sakriti i&a $je/a. !ade4da Vasiljev$a rekla je 3rat': 7 Pavle Vasiljevi )rosi #oj' r'k'. 7 R'k' i sr8e 7 is)ravi je Peredo$ov. 7 I sr8e 7 skro#$o0 ali dostoja$stve$o ree Volodi$. Mi1a se )okrije r')i;e# i0 je8aj';i &3o/ s'&dr4a$a s#ijeha0 ree: 7 !e0 $e#oj )o;i &a $je/a0 1to ;e tada 3iti sa #$o#D Volodi$ )ro/ovori0 &3o/ 'vrede i '&3'>e$ja0 kre1ta7 vi# /laso#: 7 A'di# se0 !ade4do Vasiljev$a0 1to #olite &a do)'1te$je svoje/a 3ra8' koji je0 dakako0 jo1 djeak. Aak i kad 3i i&volio 3iti odrasli #ladi;0 i ' takvo# 3iste sl'aj' #o/li sa#i odl'iti. A 3'd';i da /a vi0 !ade4do Vasiljev$a0 sada #olite &a do)'1te$je0 vrlo se 'di#0 ak sa# i &a)a$je$.

7 Aak je s#ije1$o #oliti djeaka &a do)'1te$je 7#r&ovolj$o ree Peredo$ov. 7 A ko/a da )ita#D Tetki je io$ako svejed$o0 a ja /a #ora# od/ajati0 )a kako ;' ako se &a vas 'da#D :to *52 ;e 3iti ako )o$ete s $ji# s'rovo )ost')atiD Mi1ka0 &ar $ije isti$a da se 3oji1 $je/ove s'rovostiD 7 !e0 !adjo 7 ree Mi1a0 i&vir'j';i jed$i# oko# is)od svoje/a r')i;a B $e 3oji# se ja $je/ove s'rovosti. Ma kakviE !e/o se 3oji# da 3i #e Pavle Vasiljevi ra&#a&io0 da $e 3i dao da #e )o1alje1 ' k't da stoji#. 7 Vjer'jte #i0 !ade4do Vasiljev$a 7 ree Volodi$ )ritisk'j';i r'k' $a sr8e 7 da $e;' ra&#a&iti Mi71e$jk'. Misli#0 &a1to 3is#o deka #a&iliD ?it ;e sit0 odjeve$0 o3'e$ 7 ali #a&iti /a $e tre3a. "a /a tako>er #o/' otjerati ' k't0 i $i)o1to /a $e 3ih #a&io. Mo/' ak i vi1e. ?'d';i da ste vi djevojka0 to jest /os)o>i8a0 3ilo 3i va# $e&/od$o0 a ja /a #o/' i 1i3o#. 7 O3oje ;ete #e tjerati ' k't da stoji# 7 )laljivo ree Mi1a i o)et se )okrije r')i;e#. 7 Eto kakvi steE Pa jo1 i 1i3o#E !e0 to #i se $e svi>a. !e0 !adjo0 $e s#ije1 )o;i &a $je/a. 7 Eto0 dakle0 'li ste. Odl'$o va# ka4e#: $e #o/' 7 i&'sti !ade4da Vasiljev$a. 7 Vrlo #i je 'd$o0 !ade4do Vasiljev$a0 1to tako )ost')ate 7 ree Volodi$. 7 Do1ao sa# k va#a s )ot)'$o# $aklo$o1;'0 #o4e se re;i s )la#e$o#0 a vi #e od3ijate0 #e>' ostali#0 &3o/ 3ra8e. Ako vi sada &3o/ 3ra8e0 dr'/a ;e &3o/ sestri8e0 tre;a &3o/ $e;aki$je0 a #o4da i &3o/ 3ilo koje/ dr'/o/ ro>aka0 i $i jed$a se $e;e htjeti 'dati0 )a ;e se tako &atrti lj'dski rod. 7 !e '&$e#ir'jte se &3o/ to/a0 Pavle Vasiljevi' 7ree !ade4da Vasiljev$a 7 svijet' jo1 $e )rijeti takva o)as$ost. !e;' se 'davati 3e& Mi1i$a )rista$ka0 a o$0 kako ste 'li0 $e )ristaje. Pa i shvatljivo je kad #' ve; '$a)rijed o3e;avate da ;ete /a t';i. Tako 3iste i #e$e o$da le#ali. 7 Ali0 #oli# vas0 !ade4do Vasiljev$a0 &ar #islite da 3ih ja se3i do)'stio takv' $eod/oje$ostE 7 oaj$o 'sklik$e Volodi$. !ade4da Vasiljev$a se $as#ije1i. 7 A $i sa#a $e osje;a# 4elj' da se 'da# 7 ree. 7 Zar #o4da 4elite )o;i ' redov$i8eD 7 'vrije>e$i# /laso# &a)ita je Volodi$. 7 Ili ' sekt' tolstojeva8aD 7 is)ravi /a Peredo$ov. 7 $ojiti &e#lj'D *5*7 A &a1to 3ih #orala 3ilo ka#o oti;iD 7 stro/o ih &a)ita !ade4da Vasiljev$a0 'staj';i sa svoje/a #jesta. 7 Me$i je i ovdje do3ro. Volodi$ je tako>er 'stao i0 'vrije>e$o $a)';iv1i 's$e0 rekao: 7 !ako$ to/a0 ako Mi1e$jka )oka&'je )re#a #e$i takve osje;aje0 a vi $je/a0 ;i$i se0 )itate &a savjet0 &$ai da #ora# otka&ati i satove0 jer kako ;' sada o)et dola&iti kad je Mi1e$jka )re#a #e$i takavD 7 A#a0 &a1toD 7 ree !ade4da Vasiljev$a. 7 To je )osve dr'/a stvar. Peredo$ov je )o#islio da tre3a )ok'1ati /os)o>i8' $a/ovoriti: #o4da ;e i)ak )ristati. I s'#or$o ree: 7 Do3ro )ro#islite0 !ade4do Vasiljev$aE Za1to odl''jete tako $a)rea8D O$ je do3ar ovjek0 i #oj )rijatelj. 7 !e 7 ree !ade4da Vasiljev$a. 7 :to t' i#a da se #isliE Zahvalj'je# va#0 Pavle Vasiljevi'0 $a 'ka&a$oj asti0 ali $e #o/' )o;i &a vas. Peredo$ov srdito )o/leda Volodi$a i 'sta$e. Po#islio je da je Volodi$ 3'dala: $ije '#io /os)o>i8i &avt7jeti /lavo#. Volodi$ je o3ore$e /lave sjedio ' svo#e $aslo$ja'. Prijekor$o je &a)ita: 7 !ade4do Vasiljev$a0 je li to va1a )osljed$jaD EhE Ako je tako 7 ree i od#ah$e r'ko# 7 $eka va# ?o/ 3'de $a )o#o;i. Takva je #oja $esret$a s'd3i$a. EhE Mo#ak je volio djevojk'0 a o$a $je/a $ije voljela. ?o/ sve vidiE Pa 1ta0 $eko ;' vrije#e )lakati0 i /otovo. 7 Do3ro/ ovjeka $e;ete0 a 3o/&$a $a kakvo/ ;ete jo1 $ai;i 7 )o'$o ;e Peredo$ov. 7 EhE 7 '&dah$e jo1 jed$o# Volodi$ i )o>e )re#a vrati#a0 ali odjed$o# odl'i da 3'de velikod'1a$0 )a se vrati da se r'k'je $a rasta$k' s /os)o>i8o#0 )a ak i s Miso# koji /a je 'vrijedio. Peredo$ov je $a 'li8i srdito /'$>ao0 a Volodi$ je 8ijeli# )'te# 'vrije>e$i# /laso# ra&#i1ljao kao da 3leji. 7 Za1to si otka&ivao satoveD 7 )ro#'#lja Peredo$ov. 7 Zar si tako 3o/atD 7 Ardaljo$e ?orisi'0 sa#o sa# ka&ao da0 ako je tako0 #ora# otka&ati0 a o$a #i je i&voljela re;i da $e *5tre3a# otka&ivati0 a kako ja $i1ta $isa# od/ovorio0 &$ai da je o$a #e$e &a#olila da $e otka&'je#. A kako sada od #e$e &avisi... ?'de# li htio0 otka&at ;'0 a $e 3'de# li htio 7 i dalje ;' ta#o i;i. 7 Z3o/ e/a 3i otka&ivaoD 7 ree Peredo$ov. 7 Idi kao da $i1ta $ije 3ilo. %!eka se t' 3ar #alo okoristi(0 #islio je Peredo$ov0 %#a$je ;e &avidjeti.( Peredo$ov' je 3ilo te1ko )ri d'1i. Volodi$ jo1 $ije 3io &3ri$'t0 )a ;e #orati s o3a oka )a&iti $a $je/a da $e st')i ' ve&' s Varvaro#. "o1 ;e se #o4da i Ada7#e$kova $a $je/a $alj'titi 1to je i1ao s Volodi$o# ' )ro1$j'. O$a i#a ro>aki$j' ' Petro/rad'0 )a ;e joj )isati i #o4da ;e #' $a1koditi. !i vrije#e $ije 3ilo lije)o. !e3o se $at#'rilo0 /avra$i s' letjeli i /raktali. raktali s' ')ravo $ad Pere7 do$ovljevo# /lavo#0 kao da #' se )odr'/'j' i )rori' $ove0 sve ve;e $e'/od$osti. Peredo$ov je o#otao vrat 1alo#0 jer je #islio da se )o takv' vre#e$' #o4e lako )rehladiti. 7 Pavl'1o0 kakvo je to 8vije;eD 7 &a)itao je )oka&a7j';i Volodi$' 4'te 8vijetke '& o/rad' ' $eije# vrt'. 7 To s'0 Ardo1o0 lj'ti;i 7 t'4$o od/ovori Volodi$. Takvo/ je 8vije;a0 sjeti se Peredo$ov0 #$o/o i '

$jihov' vrt'. A kakvo je to stra1$o i#eD Mo4da je otrov$o. Evo0 Varvara ;e /a #o4da '3rati0 $a')at ;e 8ijel' kit'0 sk'hat ;e /a '#jesto aja0 )a ;e /a otrovati 7 i# do>e dekret 7 otrovat ;e /a da 3i #o/la )od#et$'ti Volodi$a. Mo4da s' se ve; do/ovorili. !e &$a o$ sa#o tako kako se &ove taj 8vijet. A Volodi$ je $astavio. 7 !eka joj ?o/ s'diE Za1to #e je 'vrijedilaD O$a eka aristokrata0 a $e #isli da i aristokrata i#a svakakvih 7 #o/la 3i s koji# do4ivjeti #$o/o $e'/od$osti< a o3ia$ do3ar ovjek #o/ao 3i je 'sre;iti. Po;i ;' ' 8rkv'0 &a)alit ;' svije;' &a $je&i$o &dravlje0 )o#olit ;' se: %Daj ?o4e da do3ije #'4a )ija$i8'0 da je t'e0 da je ')ro)asti0 )a da je dovede $a )rosjaki 1ta).( Tada ;e se sjetiti #e$e0 ali ;e 3iti ve; kas$o. :ako# ;e 3risati s'&e i re;i: %?ila sa# 3'dala 1to sa# od3ila Pavla Vasiljevia0 $e 3i #e o$ t'kao0 3io je do3ar ovjek.( *5I a$'t vlastiti# rijei#a0 Volodi$ se ras)lakao i r'ka#a 3risao s'&e sa svojih ov$'jskih0 i&3'lje$ih oij'. 7 Ra&3ij joj $o;' staklaE 7 savjetovao /a je Peredo7$ov. 7 ?o/ 3io s $jo#E 7 4alos$o ree Volodi$. 7 "o1 3i #e 'hvatili. !e/o0 kakav je o$o djeakE os)ode ?o4e0 1to sa# #' 'i$io te je s#islio da #i $a'diD Zar se $isa# 3ri$'o &a $je/a0 a o$0 vidi1 kako #i je )odvalioE @ad je ve; kao djeak takav0 re8i0 #oli# te0 1to ;e jo1 od $je/a )ostatiD 7 Da 7 srdito ree Peredo$ov 7 s djeako# $isi #o/ao i&a;i $a kraj. Eh0 kakav si #i ti )rosa8E 7 !e/o 1taD 7 odvrati Volodi$. 7 Prosa80 $e/o 1ta. !a;i ;' ja dr'/'. =a#o $eka $e #isli da ;' &a $jo# )lakati. 7 @akav si #i ti )rosa8E 7 &adirkivao /a je Peredo$ov. 7 Pa jo1 si stavio i kravat'. 'ra1 se ka#o $e s)ada1. Prosa8E 7 Da0 ja sa# )rosa80 a ti si0 Arda1o0 )rovodad4ija 7ra&3orito ree Volodi$. 7 Ti si #i davao $ade0 a $isi &$ao s$'3iti. @akav si #i ti )rovodad4ijaE Givo s' se )oeli #e>'so3$o &adirkivati i d'/o s' se )rekoravali0 ali tako da se i$ilo kao da se do/ovaraj' o va4$oj stvari. Po1to je is)ratila /oste0 !ade4da Vasiljev$a vratila se ' salo$. Mi1a je le4ao $a diva$' i /las$o se s#ijao. =estra /a je 'hvatila &a ra#e0 di/la /a s diva$a i rekla: 7 Za3oravio si da se $e s#ije )risl'1kivati. Podi/la je r'ke i htjela sastaviti #ale )rste0 ali se i&$e$ada $as#ije i #ali se )rsti $e sastavi1e. Mi1a )oleti k $joj0 &a/rli je i d'/o se jo1 s#ijah'. 7 I)ak0 &a )risl'1kiva$je ;e1 i;i ' k't B rekla je. 7 !e;' B ree Mi1a. 7 I&3avio sa# te od )ros8a0 #ora1 #i 3iti jo1 i &ahval$a. 7 Tko je ko/a i&3avioD "esi li 'o kako s' se s)re#ali da te i1i3aj'D Odla&i ' k'tE 7 ?it ;e 3olje da se t' jo1 #alo &adr4i# 7 ree Mi1a. @lek$'o je do sestri$ih $o/' i )olo4io joj /lav' $a kolje$a. O$a /a je #ilovala i 1kakljala. Mi1a se s#ijao0 )'&e;i $a kolje$i#a )o )od'. =estra /a je i&$e$ada od/'r$'la i sjela $a diva$. Mi1a je ostao $asred so3e. !eko je vrije#e kleao i #ole;ivo /ledao sestr'. O$a *5J je 'do3$ije sjela0 dohvatila k$ji/' kao da ;e itati0 ali je kri1o# )ro#atrala 3rata. 7 Ve; sa# se '#orio 7 4alos$o je rekao. 7 !itko te $e dr4i0 sa# 'sta$iE 7 od/ovori #' sestra0 s#ije1e;i se i&a k$ji/e. 7 Dosta sa# ka4$je$0 o)rosti #i 7 #olio je Mi1a. 7 Zar sa# te $atjerala da klei1D 7 to3o4e rav$od'1$i# /laso# ')ita !ade4da Vasiljev$a. 7 :to #i dosa>'je1E 7 !e;' 'stati dok #i $e o)rosti1. !ade4da Vasiljev$a se $as#ije0 odlo4i k$ji/' i 'hvati Mi1' &a ra#e0 )a /a )riv'e se3i. O$ vris$e i &a/rli je '&vik'j';i: 7 Pavl'1i$a #lade$kaE *55YVI Cr$ooki djeak o3'&eo je sve Lj'd#ili$e #isli. Aesto je o $je#' /ovorila0 i sa svoji#a i sa &$a$8i#a 7kadikad )osve $e'#jes$o. otovo svak' $o; sa$jala /a je0 )o$ekad skro#$o/a0 o3i$o/0 ali e1;e ' $eko# 'd$o# i Ha$tasti$o# )olo4aj'. !je&i$o )ri)ovijeda$je o ti# s$ovi#a )ostalo je tako 'o3iaje$o da s' sestre '3r&o sa#e )oele daLje svako j'tro is)it'j' 1to je $o;as sa$jala o =a1i. =#atre$je o $je#' &a'&i#alo je sve $je&i$o slo3od$o vrije#e. Lj'd#ila je $a/ovorila sestre da ' $edjelj' )o&ov' @okovki$'0 kad 3'de i1la od lit'r/ije0 )a da je 1to d'4e &adr4e. Htjela je &ate;i :a1' sa#o/a. Lj'd#ila $e;e i;i ' 8rkv'. 7 Re8ite joj da sa# &as)ala 7 $a)';ivala je sestre. =estre s' se s#ijale $je&i$oj $a#isli0 ali s'0 dakako0 )ristale. Givjele s' ' velikoj slo&i. Pa i od/ovaralo i# je da se Lj'd#ila 3avi djeako#0 a da $ji#a )re)'sti )rave #o#ke. Ui$ile s' kako s' o3e;ale< $ako$ lit'r/ije )o&vale s' @okovki$'. Dotle se Lj'd#ila sasvi# s)re#ila da i&a>e0 dotjerala se 'k's$o i lije)o0 $a#irisala sa $je4$o# i $e'j$o# Atki$so$ovo# 1tr8aljko#0 ' jeda$ je d4e) stavila $e$aet' 3oi8' )arHe#a0 a ' dr'/i #ale$i ras)r1iva i )ritajila se kraj )ro&ora0 i&a salo$skih &astora0 kako 3i i& &asjede #o/la vidjeti dola&i li @okovki$a. "o1 je )rije 3ila $a#islila da sa so3o# )o$ese )arHe# 7$a#irisat ;e /i#$a&ijal8a da $e &a'dara $a odvrat$' lati$1ti$'0 ti$t' i djeak' o3ijest. Lj'd#ila je voljela )arHe#e0 $ar'ivala ih ak i& Petro/rada i #$o/o ih tro1ila. Voljela je #irisavo 8vije;e. !je&i$a je so3a *56 'vijek '/od$o #irisala0 3ilo i#e 7 8vije;e#0 )arHe#i#a0 3oro#0 a ' )rolje;e svje4i# 3re&ovi# /ra$a#a. Evo i sestara0 a s $ji#a ide i @okovki$a.

Lj'd#ila je veselo )rotrala kro& k'hi$j' do vrat$i8a0 )a s)ored$o# 'li8o#0 da je $e )ri#ijeti @okovki$a. Veselo se s#je1kala0 3r&o je i1la )re#a @okovki7$i$oj k';i i $esta1$o #ahala 3ijeli# s'$8o3ra$o#. Ras)olo4io j' je to)ao jese$ski da$0 )a se i$ilo da sa so3o# $osi i oko se3e 1iri svoj karakteristi$i d'h veselja. U @okovki$i$oj k';i sl'4avka joj je rekla da /os)o>e $e#a kod k';e. Lj'd#ila se /las$o $as#ije i )o1ali se s djevojko# r'#e$ih o3ra&a koja joj je otvorila vrata. 7 Mo4da #e vara1D 7 /ovorila je. 7 Mo4da se tvoja /os)o>a )reda #$o# skrivaD 7 Hi7hi0 &a1to da se skrivaD 7 kro& s#ijeh je od/ovorila sl'1ki$ja. 7 Ako $e vjer'jete0 )o>ite sa#i ' so3e i )o/ledajte. Lj'd#ila je &avirila ' salo$ i $esta1$o vik$'la: 7 "e li t' tko 4ivD A0 /i#$a&ijala8E :a1a je )rovirio i& svoje so3e0 '/ledao Lj'd#il' i o3radovao se< &3o/ $je/ovih rados$ih oij' Lj'd#ila se jo1 vi1e ra&veselila. U)itala je: 7 A /dje je Olj/a Vasiljev$aD :a1a od/ovori: 7 !ije kod k';e. "o1 $ije do1la. !eka#o je oti1la i& 8rkve. "a sa# se0 evo0 vratio0 a $je $e#a. Lj'd#ila se )retvarala da se 'di. Mahala je s'$8o3ra$o# i &lovolj$o rekla: 7 Pa kako0 ve; s' svi do1li i& 8rkve. =vi sjede kod k';e0 a o$e koj' tra4i1 $e#a kod k';e. Za1to se vi0 #ladi /i#$a&ijal8e0 tako '&$e#ir'jete 1to stari8a $e sjedi kod k';eD :a1a se $as#ije1i 1'te;i. Veselio se Lj'd#ili$' /las' i Lj'd#ili$' &vo$ko# s#ijeh'. Mislio je kako 3i se 1to s)ret$ije )o$'dio da je )rati0 )a da osta$e s $jo# 3are# $ekoliko asaka0 da je vidi i 'je. 7 Ali Lj'd#ila $ije #islila oti;i. L'kavo se $as#ije1ila0 )o/ledala :a1' i rekla: 7 Za1to #i0 dra/i #ladi;'0 $e )o$'dite da sjed$e#D ?a1 sa# se '#orilaE Dajte da se 3ar #alo od#ori#. *59U1la je ' salo$0 s#ij';i se i /ledaj';i :a1' '#il$o0 $je4$o i )ro$i8avo. :a1a se &3'$io0 )or'#e$io i o3ra7 dovao: 3it ;e s $ji# $eko vrije#eE 7 Ho;ete li da vas $a#iri1e#D 7 4ivo /a ')ita Lj'd#ila. 7 Ho;ete liD 7 Ih0 kakvi steE 7 ree :a1a. 7 Tek ste do1li0 a ve; 3iste #e &adavili*. Za1to ste tako s'roviD Lj'd#ila se /las$o $as#ije i &a3a8i $a $aslo$ $aslo$jaa. 7 ZadavitiE 7 'sklik$e o$a. 7 @ako ste 3edastiE =asvi# ste #e )o/re1$o shvatili. !e;' vas r'ka#a daviti0 $e/o $a#irisati )arHe#o#. :a1a se $as#ije i ree: 7 Aha0 )arHe#o#E A kako je is)aloE Lj'd#ila je i& d4e)a i&v'kla ras)r1iva0 $eko je vrije#e vrtjela )red =a1i$i# oi#a lije)' stakle$' )os'di8' ta#$o8rve$e 3oje sa &lat$i# 1ara#a0 s 3ro$a$o# ka)i8o# i s lo)ti8o# od /'ta)erke i rekla: 7 Vidite0 k')ila sa# $ovi ras)r1iva. Zati# je i& dr'/o/a d4e)a i&v'kla )ove;' 3oi8' s )arHe#o# i s ta#$o# i 1are$o# etiketo# 7 )ari1ki Herli$ov Pao7Rosa. :a1a ree: 7 Va1i s' d4e)ovi &aista d'3okiE Lj'd#ila veselo od/ovori: 7 Ali $e oek'jte $i1ta vi1e< $isa# do$ijela )a)re$jaka. 7 Pa)re$jaka 7 )o$ovi :a1a s#ije1e;i se. Z$ati4elj$o je )ro#atrao kako Lj'd#ila otvara 3oi8' s )arHe#o# i &a)ita: 7 A kako ;ete /a $aliti 3e& lijevkaD 7 Do$esite #i lijevak. 7 !e#a# /a 7 &3'$je$o ree :a1a. 7 Radite kako &$ate0 sa#o dajte #i lijevak 7 s#ij';i se $astavi Lj'd#ila. 7 U&eo 3ih od Mala$je0 ali $je&i$ je &a )etrolej. Lj'd#ila se veselo &akikotala. 7 Eh0 vi0 $es$ala4ljivi #ladi;'E Dajte #i ko#adi; )a)ira0 ako va# $ije 4ao. 7 Ah0 )a daE 7 rados$o klik$e :a1a. 7 Pa)ir se #o4e saviti. Od#ah ;' /a do$ijeti. * I/ra rijei: d'1it &$ai i daviti i )arHi#irati. *5+ :a1a )otri ' svoj' so3' i odo$'d )ovie: 7 Mo4e li i& 3ilje4$i8eD 7 =vejed$o 7 veselo se oda&ove Lj'd#ila. 7 Mo4ete istr/ati i i& k$ji/e0 i& lati$ske /ra#atike. !e;e #i 3iti 4ao. :a1a se $as#ije i dovik$e: 7 !e0 $eE Radije ;' i& teke. !a1ao je ist' 3ilje4$i8'0 istr/ao i& sredi$e list i htio otrati ' salo$0 ali Lj'd#ila je ve; stajala $a vrati#a. 7 Mo4e li se k te3i0 do#a;i$eD 7 vra/olasto ree. 7 I&volite0 3a1 #i je dra/oE 7 veselo vik$e :a1a. Lj'd#ila je sjela &a $je/ov stol0 savila lijevak od )a)ira i o&3ilj$o &a3ri$'to/ li8a stala )relijevati )arHe# i& 3oi8e ' ras)r1iva. Pa)ir$ati lijevak s#oio se i )ota#$io ' do$je# dijel'0 $a o$oj stra$i kojo# je tekla tek';i$a. Miri1ljiva tek';i$a &adr4avala se kratko vrije#e ' lijevk' i )ola/a$o otje8ala. Za#iri7sao je to)ao i sladak r'4i$ #iris0 )o#ije1a$ s o1tri# &adaho# alkohola. Lj'd#ila je ' ras)r1iva 'lila )ola )arHe#a i& 3oi8e i rekla: 7 ?it ;e dosta. Poela je &atvarati ras)r1iva. Zati# je &/'4vala #okar )a)ir i )rotrljala /a i&#e>' dla$ova.

7 Po#iri1i 7 rekla je =a1i i )ri3li4ila dla$ $je/ov' li8'. :a1a se $a/$'o0 &a4#irio i )o#irisao. Lj'd#ila se $as#ijala0 la/a$o /a dla$o# 'darila )o 's$a#a i &adr4ala r'k' $a $je/ovi# 'sti#a. :a1a se &ar'#e$i i $je4$i# dodiro# drhvatih 's$a )olj'3i $je&i$ to)li0 #iris$i dla$. Lj'd#ila '&dah$e0 ra&$je4e$ i&ra& )releti $je&i$i# dra4es$i# li8e#0 a o$da se o)et javi 'o3iaje$i i&ra& sret$o/a veselja. 7 E0 sada )a&i0 )o)rskat ;' te 7 rekla je i stisla lo)ti8' od /'ta)erke. ?ri&$'o je #irisa$ o3lai;0 ras)r1io se i ra1irio )o &rak' i )o =a1i$oj 3l'&i. :a1a se s#ijao i )osl'1$o se okretao0 kako /a je Lj'd#ila /'rala. 7 Lije)o #iri1e0 &ar $eD 7 )itala /a je. 7 Vrlo '/od$o 7 veselo od/ovori :a1a 7 A kako se &oveD *5,7 @oje1ta0 $es)ret$jakovi;'E Proitaj $a 3oi8i )a ;e1 &$ati 7 rekla je &adirk'j';i /a. :a1a )roita i ree: 7 Miri1e $a r'4i$o 'lje. 7 UljeE 7 )rijekor$o ree Lj'd#ila i lako 'dari :a1' )o le>i#a. :a1a se $as#ije i &a4vi4di0 )la&e;i vr1ak je&ika s#ota$ )o)'t tr'3e. Lj'd#ila je 'stala da )re/leda =a1i$e 1kolske k$ji/e i 3ilje4$i8e. 7 Mo/' li )o/ledatiD 7 &a)itala /a je. 7 I&volite 7 ree :a1a. 7 dje s' ti jedi$i8e i $'leD Poka4iE :a1a 'vrije>e$o odvrati: 7 Do sada jo1 $isa# i#ao takvih 3isera. 7 La4e1 7 odrje1ito ree Lj'd#ila. 7 I ti si si/'r$o do3io koji to). =a#o si ih )rikrio. :a1a se s#je1kao i 1'tio. 7 Za8ijelo s' va# dosadili lati$ski i /rki 7 ree Lj'd#ila. 7 !is'0 &a1toD 7 od/ovori :a1a0 ali se vidjelo da ve; sa# ra&/ovor o 1koli 3'di ' $je#' 'o3iaje$' dosad'. 7 Dosad$o je 3'3ati 7 )ri&$ao je 7 ali $e s#eta0 i#a# do3ro )a#;e$je. Voli# rje1avati &adatke. 7 Do>i k #e$i s'tra )oslije o3jeda 7 ree Lj'd#ila. 7 Hvala lije)a0 do;i ;' 7 &a8rve$jev1i se0 odvrati :a1a. ?ilo #' je '/od$o 1to /a je Lj'd#ila )o&vala. 7 Z$ade1 li /dje sta$'je#D Ho;e1 li do;iD 7 )itala /a je Lj'd#ila. 7 Z$a#. Ho;'0 do;i ;'. 7 =vakako do>i 7 stro/o )o$ovi Lj'd#ila. 7 Aekat ;' te0 'je1 liD 7 A ako 3'de#o i#ali #$o/o &ada;aD 7 ree :a1a0 vi1e &3o/ savjes$osti $e/o 1to je &aista #islio da $e;e do;i $ako$ $astave. 7 !ije va4$o0 i)ak do>i 7 $ije )o)'1tala Lj'd#ila. 7Mo4da te $e;e $a3iti $a kola8. 7 A &a1toD 7 &a)ita :a1a s#ije1e;i se. 7 Pa tako0 $ije va4$o. Do>i0 koje1ta ;' ti is)riati0 koje1ta ;' ti )oka&ati 7 /ovorila je Lj'd#ila0 )oskak'7 *62 j';i i )jev'1e;i0 $ate4';i s'k$j' i 1ire;i r'4iaste )rste. 7 Do>i0 #ili #oj0 sre3r$i0 )o&la;e$iE :a1a se $as#ije. 7 Is)riajte #i da$as 7 &a#oli je. 7 Da$as $e #o/'. @ako da ti da$as ka4e#D O$da $e 3i s'tra do1ao0 rekao 3i da $e#a1 &a1to. 7 Do3ro0 svakako ;' do;i0 ako #e )'ste. 7 Ma 1to )ria1E Dakako da ;e te )'stiti. !e dr4e te valjda $a la$8'D O)ra1taj';i se0 Lj'd#ila )olj'3i :a1' ' elo i )odi/$e r'k' do =a1i$ih 'sta: #orao j' je )olj'3iti. :a1a 3i vrlo rado jo1 jed$o# )olj'3io t' 3ijel'0 $je4$' r'k'0 ali se $ekako stidio. @ako da $e )o8rve$iD Lj'd#ila je odla&ila l'kavo i $je4$o $as#ije1e$a. !ekoliko se )'ta osvr$'la. %@ako je #ilaE( 7 #islio je :a1a. Ostao je sa#. %@ako je 3r&o oti1laE( 7 #islio je. %!ajed$o# se )ok')ila0 $ije #i dala vre#e$a $i da se )ri3ere#0 i ve; je $e#a. Mo/la je jo1 #alo ostatiE( 7 #islio je :a1a0 a 3ilo /a je stid 1to se $ije )o$'dio da je ot)rati. %Pro1etao 3ih se #alo s $jo#E( 7 sa$jario je :a1a. %!e 3ih li je jo1 #o/ao sti;iD "e li ve; dalekoD @ad 3ih )otrao0 dosti/ao 3ih je(. %Mo4da 3i #i se $ar'/alaD( 7 #islio je dalje :a1a. %A #o4da 3ih joj s#etaoD( !ije se odl'io da &a $jo# )otri. ?ilo #' je $ekako te1ko i $e)rili$o. !a 's$a#a #' se )ola/a$o /'3io $je4$i osjet od )olj')8a0 a $a el' #' je /orio $je&i$ 8jelov. %@ako $je4$o 8jelivaE( 7 sa$jarski se sje;ao :a1a. %U)ravo kao #ila sestri8a.( =a1i s' )o8rve$jeli o3ra&i. Osje;ao je slatko;'0 ali i stid. Rodile s' se $ejas$e sa$jarije. %@ad 3i #i 3ar 3ila sestraE( 7 ra&$je4e$o je #a1tao :a1a. %Mo/ao 3ih joj )ri;i0 &a/rliti je0 re;i koj' $je4$' rije. Zvao 3ih je: Lj'd#ili8e0 #ile$aE Ili koji# dr'/i# sasvi# )ose3$i# i#e$o#. ?'3i8a ili vili$7ko$ji8. I o$a 3i se oda&ivala. To 3i 3ila )rava radostE( %Ali0 eto(0 t'4$o je #islio :a1a0 %$ije #i $i1ta. Mila je0 ali #i $ije $i1ta. Do1la je i )ro1la0 i vi1e o $joj0 )o svoj )rili8i0 $e;' $i #isliti. =a#o je i&a se3e ostavila ** Mali &lod'h

*6*slatki #iris jor/ova$a i r'4a0 i osje;aj dvaj' $je4$ih 8jelova0 i $ejasa$ $e#ir ' d'1i koji ra>a slatko sa$jare7 $je0 kao val AHrodit'.( @okovki$a se 3r&o vratila. %F'j0 kako ovdje jako #iri1eE 7 rekla je. :a1a se &a8rve$io. 7 ?ila je ovdje Lj'd#ili8a 7 ree 7 ali vas $ije $a1la0 #alo je )osjedila0 $a#irisala #e i oti1la. 7 @akvih li $je4$ostiE 7 ree stari8a 'de;i se. 7* ve; je Lj'd#ili8aE :a1a se &3'$je$o $as#ije i )o3je/$e ' svoj' so3'. @okovki$a je )o#islila kako s' &aista te sestri8e R'ti7love vesele i srda$e djevojke koje i staro i #lado oaravaj' svojo# lj'3e&$o1;'. ='trada$ 'j'tro :a1a je veselo )o#islio kako je )o&va$ ' /oste. @od k';e je $estr)ljivo ekao o3jed. Poslije o3jeda0 r'#e$ od &3'$je$osti0 &a#olio je @o7kovki$' &a do)'1te$je da do seda# sati 3'de kod R'tilovljevih. @okovki$a se &a'dila0 ali #' je do)'stila. :a1a je veselo otrao0 a )rije to/a se )o#$o )oe1ljao0 )a ak i $a#a&ao kos' )o#ado#. Radovao se0 a )o$e1to 3io i '&3'>e$0 kao da oek'je $e1to vrlo va4$o i #ilo. ?ilo #' je dra/o #isliti kako ;e do;i0 )olj'3iti Lj'd#ili r'k'0 a o$a ;e /a )olj'3iti ' elo0 i kako ;e &ati#0 kad 3'de odla&io0 o)et 3iti istih takvih )olj'3a8a. =latko je sa$jario o Lj'd#ili$oj 3ijeloj0 $je4$oj r'8i. :a1' s' ve; ' )redso3lj' doekale sve tri sestre. Io$ako s' rado sjedile kraj )ro&ora /ledaj';i $a 'li8'0 )a s' /a tako o)a&ile jo1 i&daleka. Vesele0 lije)o odjeve$e0 /las$o 8vrk';';i0 okr'4ile s' /a 4estoko# vijavi8o# veselja0 a $je#' je od#ah s $ji#a )ostalo '/od$o i lako. 7 Evo /a0 to/ #ladi;a0 taja$stve$o/ ovjekaE 7 rados$o je 'sklik$'la Lj'd#ila. :a1a joj )olj'3i r'k'0 a to je 'i$io s)ret$o i vrlo rado. Ujed$o je )olj'3io r'k' i Darji i Valeriji 7 $ije ih s#io #i#oi;i 7 a 'sta$ovio je da je i to vrlo '/od$o. ?ilo #' je jo1 '/od$ije kad s' /a sve tri )olj'3ile ' li8e 7 Darja /las$o0 ali rav$od'1$o0 kao da lj'3i dask'0 Valerija $je4$o0 o3oriv1i l'kave oi8e0 la/a$o &ahiho7 *6lav1i i la/a$o /a dodir$'v1i rados$i# 's$a#a0 kao da #' je $a li8e )ao $je4a$0 #irisav ja3'$i 8vijet0 a Lj'd#ila /a je 8#ok$'la rados$o0 veselo i vrsto. 7 O$ je #oj /ost 7 odl'$o je rekla0 'hvatila :a1' &a ra#e i )ovela /a ' svoj' so3'. Darja se od#ah ra&lj'tila. 7 @ad je tvoj0 o$da se i lj'3i s $i#e 7 srdito je vik$'la. 7 !a1la si svoje &latoE !itko ti /a $e;e otetiE Valerija $ije $i1ta rekla0 sa#o se $as#ije1ila: 3a1 je &a$i#ljivo ra&/ovarati s djeako#E :ta o$ &$aD U Lj'd#ili$oj so3i 3ilo je )rostra$o0 veselo i svijetlo &3o/ dvaj' velikih )ro&ora okre$'tih vrt'0 koji s' 3ili &astrti )ro&ir$i# 4';kasti# tilo#. U so3i je '/od$o #irisalo. =ve s' stvari 3ile ot#je$e i svijetle. =tol8i i $aslo$jai 3ili s' )resv'e$i &lat$o4'to#0 tka$i$o# s 3ijelo#0 jedva )ri#jet$o# 1aro#. ?ile s' t' ra&$olike 3oi8e s )arHe#o#0 s #iris$i# vodi8a#a0 stakle$ke0 k'tiji8e0 le)e&e i $ekoliko Hra$8'skih i r'skih k$ji/a. 7 !o;as sa# te sa$jala 7 hiho;';i je /ovorila Lj'd#ila. 7 @ao da si )livao kraj /radsko/ #osta0 a ja da sa# te ')e8ala $a 'di8'. 7 I stavili ste #e ' k'tij'0 &ar $eD 7 $as#ije1e$o &a)ita :a1a. 7 Za1to ' k'tij'D 7 !e/o ka#oD 7 @a#oD Pov'kla sa# te &a '1i i 3a8ila $atra/ ' rjei8'. Lj'd#ila se /las$o i d'/o kikotala. 7 le0 /le0 kakvi steE 7 ree :a1a. 7 A 1to ste #i da$as htjeli re;iD Lj'd#ila se s#ijala i $i1ta $ije od/ovarala. 7 Oito ste #e )revarili 7 dosjetio se :a1a. 7 A o3e;ali ste da ;ete #i jo1 $e1to )oka&ati 7 )rijekor$o ree. 7 Poka&at ;' tiE Ho;e1 li jestiD 7 &a)ita /a Lj'd#ila. 7 O3jedovao sa# 7 ree :a1a. 7 Vi ste )rava varali8aE 7 Zar #i je $'4$o da te o3#a$j'je#D Ai$i #i se da &a'dara1 $a )o#ad'0 &ar $eD 7 i&$e$ada ')ita Lj'd#ila. :a1a se &ar'#e$io. *6I7 !e tr)i# )o#ad'E B &lovolj$o ree Lj'd#ila. 7!a#a&a$a /os)o>i8aE Pro1la je r'ko# )o $je/ovoj kosi0 &a#astila r'k' i l')$'la /a dla$o# )o li8'. 7 Moli# te da se $e #a4e1 )o#ado#E 7 ree. :a1a se &3'$io. 7 Pa0 do3ro0 $e;' 7 rekao je. 7 @ako ste stro/iE A sa#i ste se $a#irisali )arHe#o#E 7 "ed$o je )arHe#0 a dr'/o je )o#ada0 3e$i8eE To se $e #o4e 's)orediti 7 'vjerljivi# /laso# ree Lj'd#ila. 7 !ikada se ja $e #a4e# )o#ado#. Ae#' je )otre3$o lije)iti kos'D ParHe# je $e1to )osve dr'/o. Daj da i te3e $a#iri1e#. Ho;e1 liD !a#irisat ;' te jor/ova$o#. Ho;e1 liD ?ilo #' je dra/o #isliti kako ;e k';i do;i $a#irisa$0 )a ;e se @okovki$a o)et &a'diti. 7 Tko ho;eD 7 )o$ovo ')ita Lj'd#ila i ' r'ke '&#e 3oi8' sa 1tr8aljko#0 )a ')it$o i l'kavo )o/leda :a1'. 7 "a 7 )o$ovi :a1a. 7 Geli1 liD :a1a i Lj'd#ila veselo s' se kikotali. 7 Zar se $e 3oji1 da ;' te &adavitiD B ')ita Lj'd#ila. 7 =je;a1 li se kako si se j'er 3ojaoD 7 !ie/a se $isa# 3ojao 7 odvrati :a1a $a/lo )la7$'v1i.

Lj'd#ila se $as#ije0 &adirk'j';i djeaka0 )a /a sta$e 1tr8aljko# )arHi#irati. :a1a joj &ahvali i o)et )olj'3i r'k'. 7 I #oli# te0 o1i1aj seE 7 stro/o #' ree Lj'd#ila. 7Zar je lije)o i#ati 'vojkeD =a#o se ko$ji )la1e e1lja$ja. 7 Pa0 do3ro0 o1i1at ;' se 7 )ristade :a1a. 7 =tra1$o ste stro/iE @osa #i je kratka0 )ola )al8a0 i$s)ektor #i jo1 'o);e $ije )ri/ovorio &a kos'. 7 "a voli# )od1i1a$e #ladi;e0 &a)a#ti to 7 va4$o ree Lj'd#ila i &a)rijeti #' )rsto#. 7 Iako ti $isa# i$s)ektor0 #ora1 #e sl'1ati. Od to/a do3a Lj'd#ila se $avikla da radi :a1e sve e1;e &ala&i @okovki$oj. !astojala je0 oso3ito is)rva0 da dola&i kad @okovki$a $ije kod k';e. @atkad se sl'4ila i l'kav1.ti$a#a da 3i stari8' i&#a#ila i& k';e. Dar ja joj jed$o# ree: *6J 7 Eh0 ti0 )la1ljivi8eE ?oji1 se stari8e. Oti>i k $joj i i&vedi /a $a 1et$j'. Lj'd#ila j' je )osl'1ala i )oela je dola&iti kad /od je 3ila volja. @ad 3i @okovki$' $a1la kod k';e0 #alo 3i s $jo# )osjedila i )ovela :a1' $a 1et$j'0 ali 3i /a &adr4ala sa#o kratko vrije#e. Lj'd#ila i :a1a 3r&o s' se s)rijateljili< to je )rijateljstvo 3ilo $je4$o ali '&3'dljivo. :a1a $ije )ri#je;ivao da je Lj'd#ila ' $je#' )o3'dila )rera$e0 jo1 $ejas$e te4$je i 4elje. :a1a je esto lj'3io Lj'd#ili r'k' i ta$ka0 /i)ka &a)e1;a )okrive$a $je4$o#0 elasti$o# ko4o#. @ro& $je&i$o 4';kastor'4iasto tkivo )rosijavale s' #odre 4ili8e. @ad 3i &avr$'o $je&i$e 1iroke r'kave0 #o/ao joj je lj'3iti d'/'0 sklad$' )odlakti8' sve do lakta. :a1a 3i )o$ekad &atajio )red @okovki$o# daje 3ila Lj'd#ila kod $je/a. !e 3i la/ao0 sa#o 3i )re1'tio. A i $ije 3ilo &/od$o da la4e: sl'1ki$ja 3i #o/la re;i. Ali =a1i $ije 3ilo lako $i da 1'ti o Lj'd#ili$i# )osjeti#a: Lj'd#ili$ s#ijeh od&va$jao #' je ' '1i#a. Rado 3i s ki#e o $joj )ora&/ovarao0 ali se $ekako sra#io da o $joj /ovori. ?r&o se s)rijateljio i s ostali# sestra#a. =vi#a je lj'3io r'ke0 )a ih je '3r&o )oeo ak i $a&ivati Da71e$jka0 Lj'd#ili8a i Valeriji8a. *65YVII @ad je Lj'd#ila jed$o/ da$a srela :a1' $a 'li8i0 rekla #' je: 7 ='tra direktorii$a starija k;i slavi i#e$da$. Ho;e li )o;i tvoja stari8aD 7 !e &$a# 7 ree :a1a. U $je/ovoj se d'1i rados$o )ro3'dila $ada0 )a ak i $e toliko $ada koliko 4elja: @okovki$a ;e oti;i0 a Lj'd#ila ;e ' taj as do;i i $eko vrije#e 3iti s $ji#. Uveer je )odsjetio @okovki$' $a s'tra1$ji i#e$da$. 7 otovo sa# &a3oravila 7 ree @okovki$a. 7 Oti;i ;'. To je tako dra/a djevoji8a. I &aista0 i# se :a1a vratio i& /i#$a&ije0 @okovki$a je oti1la Hri)ai#a. :a1a se radovao 1to je ovo/a )'ta o$ )o#o/ao da @okovki$a ode i& k';e. ?io je 'vjere$ da ;e Lj'd#ila s#o;i vre#e$a da do>e. Tako je i 3ilo. 7 Lj'd#ila je do1la. Polj'3ila je :a1' ' li8e0 )r'4ila #' r'k' da je )olj'3i0 veselo se $as#ijala0 a o$ se &ar'#e$io. I& Lj'd#ili$e odje;e 1irio se vla4a$0 sladak0 8vjet$i #iris r'4#ari$a i )'te$i0 sladostras$i #iris )er'$ike0 oto)lje$ ' slatko7sa$jarski# r'4a#a. Lj'd#ila je do$ijela 'sk' k'tij'0 o#ota$' ta$ki# )a)iro# kro& koji je )rosijavala 4';kasta 1ara. =jela je0 k'tij' je )olo4ila $a kolje$a i l'kavo )o/ledala :a1'. 7 Voli1 li dat'ljeD 7 &a)itala je. 7 Cije$i# ih 7 od/ovori :a1a '& vesel' /ri#as'. 7 Evo0 da te '/osti# 7 va4$o ree Lj'd#ila. Otvorila je k'tij' i rekla: 7 "ediE =a#a je '&i#ala i& k'tije ko#ad )o ko#ad0 stavljala *66 ih =a1i ' 'sta i $ako$ svake dat'lje $'kala /a da joj lj'3i r'k'. :a1a ree: 7 Usta s' #i slatka. 7 !e s#eta 1to s' slatka0 lj'3i sa#o do #ile volje 7veselo od/ovori Lj'd#ila. 7 !e;' se 'vrijediti. 7 ?it ;e 3olje da vas sv' odjed$o# i&lj'3i#. I )r'4i r'k' &a dat'ljo#. 7 Prevarit ;e10 )revarit ;e1 7 vik$e Lj'd#ila0 3r&o &atvori k'tij' i 'dari :a1' )o )rsti#a. 7 Pa 1toD Po1te$ sa# djeak0 $e;' vas )revariti 7'vjeravao j' je :a1a. 7 !e0 $e0 $e vjer'je# ti 7 tvrdila je Lj'd#ila. 7 Pa0 do3ro0 ho;ete li da vas $aj)rije i&lj'3i#D 7J To je ve; dr'/a stvar 7 veselo ree Lj'd#ila. 7Lj'3iE Is)r'4ila je r'k' )re#a =a1i. :a1a je )rihvatio $je&i$e d'/e0 ta$ke )rste0 )olj'3io je r'k' jed$o# i0 l'kavo se s#ije1e;i0 &a)itao a da joj $ije is)'stio r'k': 7 A $e;ete li vi #e$e )revariti0 Lj'd#ili8eD 7 Zar sa# ja $e)o1te$aD 7 veselo odvrati Lj'd#ila. 7 !e 3oj se0 $e;' te )revariti0 lj'3i i $e s'#$jajE :a1a se $advio $ad $je&i$' r'k' i )oeo j' je 3r&o 8jelivati< sv' je r'k' o3as'o 8jelovi#a i &v'$o 8#o7kao0 1iroko otvoriv1i 'sta. ?ilo #' je dra/o 1to je se #o4e toliko $alj'3iti. Lj'd#ila je )o&or$o 3rojila )olj')8e. !a3rojila ih je deset i rekla: 7 !es)ret$o ti je dok stoji10 #ora1 se sa/i3ati.

7 Pa kad je tako0 $a#jestit ;' se 'do3$ije 7 ree :a1a. @lek$e i rev$o $astavi 8jelivati $je$' r'k'. :a1a je rado jeo. =vi>alo #' se 1to /a Lj'd#ila /osti slatki#. Z3o/ to/a j' je jo1 $je4$ije lj'3io. Lj'd#ila je )o)rskala :a1' slad'$javo7#iri1ljivi# )arHe#o#. !je/ov slatki0 s$a4$i #iris koji i&a&iva vr7 to/lavi8'0 #a/lovito7svijetao kao ra$a ali /re1$a &ora koja se &lati i&a 3ijele s'#a/li8e0 i&$e$adi :a1'. :a1a ree: 7 @akav je to $eo3ia$ )arHe#D 7 Pro3aj $a r'8i 7 savjetovala /a je Lj'd#ila. Pr'4i #' etvrtast'0 $esklad$' 3oi8' &ao3lje$ih 3ridova. :a1a je )o/leda )re#a svjetl'. U $joj je 3ila i&ra&ito 4'ta0 svijetla tek';i$a. !a 3oi8i je 3ila velika0 *691are$a etiketa s Hra$8'ski# $at)iso#: Piverova 8ikla#a. :a1a 'hvati )litak stakle$ e)0 i&vadi /a i )o#i7 risa )arHe#. Zati# 'i$i o$ako kako je i$ila Lj'd#ila: dla$ )olo4i $a /rli; 3oi8e0 3r&o je )revr$e i o)et )ostavi da stoji kao i )rije0 )rotrlja $a dla$' )rolive$e ka)lji8e 8ikla#e i )a4ljivo )o#irisa 7 alkohol je ishla)io0 a ostala je ista #iris$a tvar. Lj'd#ila /a je /ledala s oekiva$je# koje j' je '&3'>ivalo. :a1a $eodl'$o ree: 7 Po#alo #iri1e $a &a1e;ere$' stje$i8'. 7 !o0 $o0 #oli# te0 $e l')etajE 7 &lovolj$o ree Lj'd#ila. I o$a '&#e )arHe# $a dla$ i )o#irisa. :a1a )o$ovi: 7 Isti$a je0 $a stje$i8'. Lj'd#ila $a/lo )la$e0 i to tako da joj ' oi#a &asja1e s'&i8e0 'dari :a1' )o li8' i vik$e: 7 Eh0 ti0 &loesti dekoE Evo ti &a stje$i8'. 7 Do3ro si #e l')ilaE 7 ree :a1a0 $as#ije se i )olj'3i Lj'd#ili r'k'. 7 Za1to se tako lj'tite0 /ol'3i8e Lj'd#ili8eD :to #islite0 $a 1to #iri1eD !ije se rasrdio &3o/ 'dar8a0 Lj'd#ila /a je 3ila sasvi# oarala. 7 !a 1toD 7 &a)ita Lj'd#ila i &/ra3i :a1' &a 'ho. 7Evo0 od#ah ;' ti )oka&ati $a 1to0 sa#o ;' te $aj)rije do3ro )ov';i &a 'ho. 7 "oj0 joj0 joj0 dra/a #oja Lj'd#ili8e0 $e;'E 7 /ovorio je :a1a0 #r1te;i se od 3ola i svijaj';i se. Lj'd#ila je is)'stila &a8rve$je$o 'ho0 $je4$o )riv'kla :a1' se3i0 )osjela /a se3i $a kolje$a i rekla: 7 =l'1ajE U 8ikla#i s' tri #irisa: 3ijed$i 8vijetak #iri1e $a slatk' a#3ro&ij'0 to je &a )ele radili8e. I sara &$a1 da se taj 8vijet r'ski &ove drjaka*. 7 Drjaka 7 s#ij';i se )o$ovi :a1a. 7 To je s#ije1$o i#e. 7 !e s#ij se0 vra/ola$e 7 ree Lj'd#ila0 )a /a 'hvati &a dr'/o 'ho i $astavi: 7 =latka a#3ro&ija0 a $ad $jo# &'je )eleE Zar to $ije veseloD A #iri1e jo1 i $a slatk' va$ilij'0 ali to $ije radi )ela0 ve; radi o$o/a o ko#e se sa$jari0 to je 4elja0 8vijetak i $ad $ji# &lat$o s'$8e. A tre;i $je&i$ #iris #iri1e $a $je4$o0 slatko * Cikla#a0 drjaka0 )odsje;a $a drjak0 s#e;e. *6+ tijelo &a o$o/a tko voli0 a to je lj'3av7 3ijed$i 8vijetak i )od$ev$a te1ka jara. Pela0 s'$8e0 jara 7 shva;a1 li0 sr8e #ojeD :a1a je 1'tke ki#$'o /lavo#. !je/ovo ta#$o)'t$o li8e /orjelo je0 a d'/e ta#$e tre)avi8e tre)tale s'. Lj'd#ila se sa$jarski &a/ledala ' dalji$'0 8rve$a ' li8'0 i $astavila: 7 !je4$a i s'$a$a 8ikla#a ra&veselj'je0 i&a&iva 4elje od kojih je slatko i hvata te stid0 o$a 3'rka krv. =hva;a1 li0 s'$a18e #oje0 kada ti je tako slatko i rados$o i 3ol$o da 3i $ajradije &a)lakaoD =hva;a1 liD Evo0 takva je o$a. D'/i# )olj')8e# )ri)ila se '& =a1i$e 's$e... Lj'd#ila je &a#i1lje$o /ledala )reda se. L'kavi os#ijeh i&$e$ada joj )releti )reko 'sa$a. La/a$o od/'r$e :a1' i ')ita /a: 7 Voli1 li r'4eD :a1a '&dah$e0 otvori oi0 slatko se $as#ije1i i 1a)$e: 7 Voli#. 7 VelikeD 7 &a)ita Lj'd#ila. 7 =vakakve0 i velike i #ale 7 3r&o ree :a1a i s)ret$i# djeaki# kret$ja#a 'sta$e s $je&i$ih kolje$a. 7 A voli1 li ro&i$e*D 7 $je4$o /a &a)ita Lj'd#ila0 a &vo$ki /las drhtao joj je od )ritaje$a s#ijeha. 7 Voli# 7 3r&o od/ovori :a1a.0 Lj'd#ila se $as#ije i &a8rve$i. 7 ?e$i8e0 r'4i8e voli10 a $e#a tko da ih '3ere 7'sklik$'la je. O3oje s' se $as#ijali i &ar'#e$jeli. !evi$a '&3'>e$ja )redstavljala s' Lj'd#ili /lav$i ar $jihove ve&e. U&3'>ivali s' se0 ali s' 3ili daleko od /r'3ih0 odvrat$ih ostvare$ja... Poe1e se )re)irati tko je jai. Lj'd#ila ree: 7 Pa #akar si i jai0 $ije va4$o. Radi se o s)ret$osti. 7 Pa i s)ret$iji sa# 7 hvastao se :a1a. 7 Vidi0 vidiE =)ret$iji siE D'/o s' se )re)irali. !a)osljetk' Lj'd#ila )redlo4i: 7 Pa0 do3ro0 hajde da se 3ori#oE :a1a se $as#ije i )odr'/ljivo ree: * I/ra rijei< ro&oik je i r'4i8a i vrsta kolaa ' o3lik' r'4e. *6,7 A kako 3iste vi to #e$e svladaliD Lj'd#ila /a )o$e 1kakljati. 7 Zar takoD 7 $as#ije se o$ i klik$e0 i&v'e se i& $je&i$ih r'k' i o3'hvati je oko )asa.

Poelo je $ate&a$je. Lj'd#ila je od#ah 'vidjela da je :a1a jai. =ilo# /a $e;e #o;i svladati0 )a je0 o$ako s)ret$a0 'vre3ala )o/od$' )rilik'0 )od#et$'la #' $o/' i sr'1ila /a. Pao je0 ali je &a so3o# )ov'kao i $j'. Lj'd#ila se0 #e>'ti#0 s)ret$o i&#akla i )ritis$'la /a $a )od. :a1a je oaj$o )ovikao: 7 To je $e)o1te$oE Lj'd#ila #' je kolje$i#a )ritis$'la tr3'h0 a r'ka#a /a )otiskivala $a )od. :a1a se oaj$iki i&vlaio. Lj'd#ila /a je o)et )oela 1kakljati. =a1i$ &vo$ki s#ijeh #ije1ao se s $je&i$i# s#ijeho#. =#ijeh j' je )risilio da /a )'sti. Pala je $a )od s#ij';i se. :a1a skoi $a $o/e. Zaja)'rio se i rasrdio. 7 R'salko*E 7 krik$'o je. A r'salka je le4ala $a )od' i s#ijala se. Lj'd#ila je o)et )osjela :a1' se3i $a kolje$a. U#or$i od 3or3e0 veselo s' i )ris$o /ledali jed$o dr'/o#' ' oi i s#ije1ili se. 7 Te4ak sa# va# 7 ree :a1a. 7 Z/$jeit ;' va# kolje$a. ?it ;e 3olje da #e )'stite. 7 !i1ta &a to0 sa#o sjediE 7 $je4$o od/ovori Lj'd#ila. 7 Pa sa# si /ovorio da se voli1 #a&iti. Po/ladila /a je )o /lavi. !je4$o se )rilj'3io '& $j'. Lj'd#ila ree: 7 A i lije) si0 :a1aE :a1a se &a8rve$i i $as#ije. 7 =a#o i&#i1ljate. Z3'$jivali s' /a ra&/ovori i #isli o lje)oti koji s' /a se i&rav$o ti8ali< $ikada $ije 3io &$ati4elja$ s#atraj' li /a lj'di lije)i# ili r'4$i#. Lj'd#ila 1ti)$e :a1' &a o3ra&. :a1a se $as#ije1i. !a $je/ov' se o3ra&' )ojavi 8rve$a #rlja. ?ilo #' je '/od$o. Lj'd#ila /a '1ti$e i &a dr'/i o3ra&. :a1a se $ije )rotivio. =a#o je 'hvatio $je&i$' r'k'0 )olj'3io je i rekao: * Vode$a vila. *92 7 ?'dete li #e 1ti)ali0 3oljet ;e #e0 a i vi ;ete $a4'ljati )rste. 7 Vidi /aE 7 ree Lj'd#ila. 7 ?oli /a0 a voli se #ilovati. 7 !e#a# vre#e$a0 i#a# #$o/o &ada;a. Po#il'jte #e jo1 #alo0 &a sre;'0 da /rki od/ovori# &a )et. 7 Poka&'je1 #i vrataE 7 ree Lj'd#ila. Uhvatila /a je &a r'k' i )odi/la #' r'kav vi1e lakta. 7 Zar ;ete #e t';iD 7 &a)ita :a1a0 8rve$e;i se0 &3'$je$ i svjesta$ svoje krivi8e. Ali Lj'd#ila se divila $je/ovoj r'8i i okretala je. 7 @ako i#a1 lije)e r'keE 7 rekla je /las$o i rados$o0 i $ajed$o# #' )olj'3i lakat. :a1a se &a8rve$i i tr/$e r'k'0 ali Lj'd#ila j' je vrsto dr4ala i )olj'3ila je jo1 $ekoliko )'ta. :a1a je '#'k$'o0 o3orio oi: $a $je/ovi# svje4i# i )ol'$a7s#ije1e$i# 's$a#a 3ija1e $eo3ia$ i&ra4aj0 a vreli o3ra&i )od$o $je/ovih /'stih tre)avi8a )oe1e 3lijedjeti. O)rosti1e se. :a1a je ot)ratio Lj'd#il' do vrata18a. I1ao 3i i dalje0 ali #' $ije dala. Za'stavio se $a vrata178i#a i rekao joj je: 7 Do>i e1;e0 #ila #oja0 do$esi #i #ede$jaka 3e& 3roja. Prvi )'t i&ree$o %ti( &a&v'alo je Lj'd#ili )o)'t $je4$a #ilova$ja. =trastve$o &a/rli :a1'0 )olj'3i /a i 'tek$e. :a1a je stajao kao 'ko)a$. :a1a je 3io o3e;ao da ;e do;i. Pro1lo je 'tvr>e$o vrije#e0 a :a1e $ije 3ilo. Lj'd#ila je $estr)ljivo ekala0 /ro&$iavo se vr)oljila0 e&$'la0 /ledala kro& )ro&or. =estre s' joj se )ods#jehivale. O$a je srdito i '&3'>e$o /ovorila: 7 @akve steE Ostavite #e $a #ir'E Zati# ih je 4estoko )sovala 1to se s#ij'. Ve; je 3ilo oito da :a1a $e;e do;i. Lj'd#ila je &a)lakala od srd43e i 4alosti. 7 Oj0 joj0 jad$i8e0 oj0 joj )laljivi8eE 7 &adirkivala j' je Dar ja. Lj'd#ila0 o3'&eta 3olo#0 &a3oravi da se $a $jih srdi 1to je &adirk'j'0 )a je8aj';i tiho )ro/ovori: 7 O$a stara odvrat$a vje1ti8a $e )'1ta /a0 dr4i /a )od s'k$jo# da 'i /rki. *9*= )rili$o /r'3i# s'osje;a$je# Darja ree: 7 Pa i o$ je $es)ret$jakovi;0 $e &$a )o3je;i. 7 @ad si se s)lela s kli$8e# 7 )re&ir$o ka&a Valerija. Iako s' se o3je sestre )ods#jehivale Lj'd#ili0 sa4a7 ljevale s' je. Me>'so3$o s' se voljele0 $je4$o ali $e )retjera$o. ?ila je to )ovr1$a $je4$a lj'3avE Darja ree: 7 :to i#a1 od to/a 1to )lae1D Ue#' da &3o/ 3alav8a is)lae1 oiD Mo4e se re;i da se vra/ s)etljao s #o#ko#. 7 Tko je taj vra/D 7 $a/lo )odvik$e Lj'd#ila0 jako se &a8rve$jev1i. 7 Pa ti0 d'1oE 7 #ir$o od/ovori Darja. 7 Iako si #lada i tek... Darja $ije i&/ovorila do kraja0 sa#o je )rodor$o &a4vi4dala. l')ostiE 7 ka&a Lj'd#ila /laso# koji je 'd$o &a&v'ao. !eo3ia$0 okr'ta$ os#ijeh o&ario je $je&i$o li8e kro& s'&e0 )o)'t s'$a$e &rake 1to 4ivo 3'kti kro& )osljed$je ka)i is)adale ki1e. Darja je &lovolj$o ')ita: 7 Pa 1to je $a $je#' &a$i#ljivo0 #oli# te0 ka4iD Lj'd#ila0 koja se jo1 'd$o s#ije1ila0 &a#i1lje$o i )ola/a$o od/ovori: 7 @ako je lije)E I koliko i#a ' $je#' $eistro1e$ih #o/';$ostiE

7 To je 3are# jeHti$o 7 odl'$o ree Darja. 7 To/a i#a ' svih djeaka. 7 !e0 $ije jeHti$o 7 lj'tito odvrati Lj'd#ila. 7 Dr'/i s' )rljavi. 7 A o$ je istD 7 &a)ita Valerija0 $e#ar$o i&/ovoriv1i rije %ist(. 7 Ma 1to ti &$a1E 7 )odvik$e Lj'd#ila0 ali od#ah $astavi tiho i sa$jarski /ovoriti: 7 !evi$ je. 7 !arav$oE 7 )odr'/ljivo ree Darja. 7 Od svih djeaka $aj3olje je /ra>e$ 7 /ovorila je Lj'd#ila. 7 I#a tek etr$aest7)et$aest /odi$a. "o1 $i1ta $e #o4e i &a)ravo $e shva;a0 a sve ve; $asl';'je0 $es'#$jivo sve. I $e#a o$e /ad$e 3rade. 7 To je velik '4itakE 7 )re$e#a4';i se0 )re&ir$o ree Valerija. *9?ila je 4alos$a. Ai$ilo joj se da je #ale1$a0 sla3a0 $je4$a0 )a je &avidjela sestra#a0 oso3ito Darji &3o/ vesela s#ijeha0 )a ak i Lj'd#ili &3o/ $je&i$a )laa. 7 Vi $i1ta $e shva;ate. Uo);e /a $e voli# o$ako kako #islite. ?olje je voljeti djeaka $e/o se &alj'3iti ' /ad$o0 3rkato li8e. "a $je/a voli# $evi$o. !e tre3a# od $je/a $i1ta. 7 !i1ta $e tre3a10 a &a1to /a o$da $ate4e1D 7 /r'3o se i&ra&i Darja. Lj'd#ila se &a8rve$i0 a $a $je&i$o li8e te1ko )ad$e i&ra4aj krivi8e. Darji se sa4ali )a )ri>e Lj'd#ili0 &a/rli je i ree: 7 !e srdi seE !is#o #islile $i1ta &lo. Lj'd#ila o)et &a)lae0 $aslo$i /lav' $a Darji$o ra#e i t'4$o ree: 7 Z$a# da se $e#a# e#' $adati0 ali da se 3are# #alo )o#a&i sa #$o#0 3are# o$ako0 $a $eki $ai$... 7 Ma 1to t'/'je1D 7 lj'tito ree Darja0 'dalji se od Lj'd#ile0 )od3oi se i &vo$ko &a)jeva: Veeras sa# svo/a dra/o/ Zadr4ala kod se3e. Valerija se &vo$ko i $je4$o $as#ije. I Lj'd#ili oi )ostado1e vesele i )ohot$e. !a/lo ode ' svoj' so3'0 )o)rska se /ro4>a$o# vodi8o#0 a '&3'dljiv0 sladak i )ohota$ #iris )ro4#e je &avodljivi# /rijeho#. I&a1la je $a 'li8' $a/i&da$a i '&3'>e$a0 a #irisala je 3estid$i# aro# /rijeha. %Mo4da ;' /a sresti(0 #islila je. I s'srela /a je. 7 @rasa$ si #i 7 )rijekor$o i rados$o vik$e. :a1a se &3'$io i o3radovao. 7 !isa# i#ao vre#e$a 7 &3'$je$o ree. 7 !e)resta$o sa# i#ao &ada;e0 $e)resta$o sa# #orao 'iti0 kad ti ka4e#0 $isa# i#ao vre#e$a. 7 La4e10 #ile$iE Po>i#o od#ah. !e;kao se s#ije1e;i0 ali )o sve#' se vidjelo da #' je dra/o 1to /a Lj'd#ila vodi sa so3o#. Lj'd#ila /a dovede ' svoj' k';'. 7 Dovela sa# /aE 7 'shi;e$o dovik$e sestra#a i0 dr4e;i :a1' &a ra#e0 odvede /a ' svoj' so3'. 7 Aekaj0 od#ah ;' se s to3o# o3ra'$ati 7&a)rijeti *9Ii &akra'$a vrata. 7 Evo0 sad te $itko $e;e #o;i &a1tititi. Zadje$'v1i r'ke &a )ojas0 :a1a je $es)ret$o stajao $asred $je&i$e so3e< 3ilo #' je $eo3i$o0 ali i dra/o. Mirisalo je slatko0 $a $ekakav $ovi )arHe#0 3la/da$ski0 ali /a je ' to# #iris' $e1to vrije>alo i $adra4ivalo #' 4iv8e )o)'t dodira veselih0 4ivah$ih i $e'/od$ih &#iji8a. *9J YVIII Peredo$ov se vra;ao i& jed$o/ 'e$iko/ sta$a. !eoekiva$o /a $a )'t' 'hvati sit$a ki1a. Po$e ra&#i1ljati ka#o 3i se sklo$io da #' ki1a $e o1teti $ovi svile$i ki1o3ra$. Preko )'ta je $a ka#e$oj dvokat$oj o3iteljskoj k';i '/ledao $at)is: Ured jav$o/ 3ilje4$ika 'dajevsko/a. ?ilje4$ikov si$ )oha>ao je dr'/i ra&red /i#$a&ije. Peredo$ov odl'i da '>e ' k';'. Ujed$o ;e se )o4aliti $a /i#$a&ijal8a. @od k';e je &atekao i o8a i #ajk'. Doekali s' /a '&$e#ire$i. Tako je 'vijek kod $jih 3ilo. !ikolaj Mihajlovi 'dajevski 3io je o$i4e/ rasta0 kr1a$0 8r$okos0 )ro;elav0 d'/e 3rade. !je/ove kret$je 'vijek s' 3ile 3r&e i $eoekiva$e: kao da $ije hodao0 ve; skak'tao vrlo kratki# kora8i#a0 )o)'t vra)8a0 a )o $je/ov' li8' i dr4a$j' $ikada se $ije #o/lo &$ati 1to ;e 'i$iti slijede;e/a asa. Usred o&3ilj$o/a ra&/ovora i&$e$ada 3i $a)ravio kakav r'4a$ is)ad0 koji $e 3i toliko i&a&vao s#ijeh koliko 3i doveo lj'de ' $edo'#i8' &3o/ svoje 3e&ra&lo4$osti. @od k';e ili ' /osti#a d'/o 3i vre#e$a sjedio0 a o$da 3i i&$e$ada skoio i 3e& ikakve )otre3e 3r&o se 'shodao )o so3i0 )odvik$'o0 'dario. Hodao 3i 'li8o#0 a o$da 3i se $ajed$o# &a'stavio0 '$'o ili ist')io $o/o# $a)rijed ili ' stra$'0 ili 3i i&veo koji /i#$astiki )okret0 a &ati# 3i )o1ao dalje. !a s)isi#a0 koje 3i sa# sastavio ili $a o$i#a $a koji#a je $e1to ovjerovio0 volio je $a)isati s#ije1$e )ri#jed3e: $a )ri#jer0 '#jesto da )i1e o Iva$' Iva$i;' Iva$ov'0 koji 4ivi $a Moskovsko# tr/' ' "er#ilovljevoj k';i0 )isao 3i o Iva$' Iva$i;' Iva$ov' koji 4ivi $a tr4$i8i0 ' etvrti /dje se $e #o4e disati od s#rada itd< katkad 3i $aveo ak i 3roj koko71ij' i /'saka 1to ih i#a taj ovjek iji je )ot)is ovjerovio. *95"'lija Petrov$a 'dajevska0 )laho vita0 vrlo osje;aj$a0 d'/a0 ta$ka0 s'ha0 $eo3i$o je )o kret$ja#a sliila $a #'4a0 iako $e )o stas': kret$je s' joj tako>er 3ile $a/le i $ikako $is' 3ile ' sklad' s kret$ja#a dr'/ih lj'di. Odijevala se 1are$o i #lade$aki0 a )ri svoji# 3r&i# )okreti#a $e)resta$o je oko se3e $a sve stra$e 1irila d'/e0 1are$e vr)8e koji#a je rado 'kra1avala halji$e i Hri&'r'. A$to1a0 #r1av0 4ivaha$ djeak0 'lj'd$o je )ri )o&drav' 'dario )eta#a. Peredo$ova s' )osjeli ' salo$'0 a o$ se od#ah )oeo 4aliti $a A$to1': daje lije$0 $e)a4ljiv0 da ' ra&red' $e sl'1a0 da ra&/ovara i s#ije se0 a &a vrije#e od#ora da je vrlo o3ijesta$. A$to1a se i&$e$adio 7 $i sa# $ije &$ao da je tako $evaljao 7 i )oeo se 4ivo o)ravdavati. Roditelji se &a3ri$'1e.

7 Do)'stite B vik$e ota8 7 re8ite #i ' e#' se &a)ravo sastoji ta $je/ova o3ijestD 7 !ika0 $e 3ra$i /a 7 vik$e #ati. 7 !e 3i se s#io o3ijes$o )o$a1ati. 7 @ako se to o$ o3ijes$o )o$a1aD 7 is)itivao je ota80 trkaj';i kao da se kotrlja $a svoji# kratki# $o4i8a#a. 7 O);e$ito je o3ijesta$0 /ala#i0 t'e se 7 #r&ovolj$o je /ovorio Peredo$ov 7 stal$o je $esta1a$. 7 !e t'e# se 7 4alos$o '&vik$e A$to1a. 7 Pitajte ko/a ho;ete0 $ikada se $i s ki# $e t'e#. 7 !iko#' $e daje #ira 7 ree Peredo$ov. 7 Do3ro0 sa# ;' )o;i ' /i#$a&ij' )a ;' )itati i$s)ektora 7 odl'$o ree 'dajevski. 7 !ika0 !ika0 &a1to $e vjer'je1 ovjek'D 7 vikala je "'lija Petrov$a. 7 Zar ho;e1 da A$to1a )osta$e $eva7ljala8D Tre3a /a i1i3ati. 7 l')ostE l')ostE 7 vikao je ota8. 7 I1i3at ;' /aE ?e&'vjet$o ;' /a i1i3atiE 7 &avriskala je #ajka0 &/ra3ila si$a &a ra#e i )ov'kla /a. 7 A$to1a0 hajde#o ' k'hi$j' 7 vikala je. 7 Hajde#o0 #ili0 da te i1i3a#. 7 !e da#E 7 vik$e ota8 v'k';i si$a. Majka $ije )o)'1tala. A$to1a se oaj$o derao0 roditelji s' se $ate&ali. 7 Po#o&ite #i0 Ardaljo$e ?orisi'E 7 vikala je "'lija *96 Petrov$a. B Pridr4ite to/ $eovjeka dok se ja $e o3ra7'$a# s A$to1o#. Peredo$ov je )o1ao ' )o#o;. Ali 'dajevski istr/$e si$a0 s$a4$o od/'r$e 4e$'0 skoi do Peredo$ova i &avie: 7 !e #ije1ajte seE @ad se dva )sa /ri&'0 tre;i se $e )ri3li4ava. I vas ;'E R'#e$0 ra&3ar'1e$0 &$oja$0 )rijetio je #a1';i 1ako#. Peredo$ov se )ov'kao0 $era&/ovijet$o $e1to #r#ljaj';i. "'lija Petrov$a trala je oko #'4a0 $astoje;i 'hvatiti A$to1'< ota8 /a je skla$jao i&a se3e0 v'k';i /a &a r'k' as lijevo0 as des$o< "'liji Petrov$oj krijesile s' se oi dok je vikala: 7 @ad odraste0 3it ;e ra&3oj$ikE =jedit ;e ' &atvor'E Dos)jet ;e $a ro3ij'E 7 Pre/ri&la je&ik do3o/daE 7 vikao je 'dajevski. 7M'i0 /l')ao &loestaE 7 Tira$i$E 7 &akrije1tala je "'lija Petrov$a0 doletjela do #'4a0 'darila /a 1ako# ' le>a i $a/lo i&j'rila i& salo$a. 'dajevski je stis$'o )esti i &aletio se $a Peredo$ova. 7 Do1li ste sa#o '$ositi s#'t$j' 7 &avikao je. 7 Zar je A$to1a o3ijesta$D La4ete0 $ije o3ijesta$. Da je o3ijesta$0 &$ao 3ih to i 3e& vas0 a s va#a $e;' ra&/ovarati. Hodate )o /rad'0 o3#a$j'jete 3'dale0 $a/ovarate da 1i3aj' djeake0 4elite do3iti di)lo#' #ajstora 3ieva7$ja. Ali ovdje $iste $a3asali $a takvo/aE Milostivi /os)odi$e0 #oli# vas da se 'daljiteE ovore;i to0 doskak'tao je do Peredo$ova i )otis$'o /a ' k't. Peredo$ov se ')la1io i rado 3i )o3je/ao0 ali #' je 'dajevski ' 4esti$i 3ijesa &akrio )'t. A$to1a je otra/a &/ra3io o8a &a sk'te ka)'ta i v'kao /a k se3i. Ota8 se $a $je/a srdito okosio i rit$'o se. A$to1a s)ret$o odskoi ' stra$'0 ali $e is)'sti i& r'ke oev ka)'t. 7 MirE B &avik$e 'dajevski. 7 A$to1a0 $e &a3oravljaj seE 7 Tati8e B )odvik$e A$to1a0 v'k';i i dalje o8a $atra/ B s#eta1 Ardaljo$' ?orisi' da i&a>e. 'dajevski 3r&o odskoi tako da je A$to1a jedva 's)io da se i&#ak$e. *- Mali &lod'h *997 O)rostite 7 ree 'dajevski0 )oka&'j';i $a vrata 7i&la& je t'< $e s#ije$i vas &adr4avati. Peredo$ov je 3r&o i&a1ao i& salo$a. 'dajevski #' je )oka&ao d'/i $os i &ati# di/ao $o/'0 ')ravo kao da i&3a8'je /osta. A$to1a se $ad'1io s#ijati. 'dajevski se srdito i&dere $a $je/a: 7 A$to1a0 $e &a3oravljaj seE Pa&i0 s'tra ide# ' /i#$a&ij'0 )a ako je to isti$a0 dat ;' te #ateri da i&vr1i svoj' d'4$ost. 7 !isa# 3io o3ijesta$. O$ la4e 7 )laljivo i )isk't7ljivo ree A$to1a. 7 A$to1a0 $e &a3oravljaj seE B )ovik$e ota8. 7 !e s#ije1 /ovoriti da la4e0 $e/o da se &a3'$io. =a#o dje8a la4'0 a odrasli se &a3'$e. Me>'ti# se Peredo$ov i&v'kao ' )ol'ta#$o )redso3lje0 $ekako )ro$a1ao o/rta i )oeo /a o3laiti. Od straha i '&3'>e$ja $ije 's)io $a;i r'kav. !itko $ije do1ao da #' )o#o/$e. I&$e$ada je $a )o3o$a vrata istrala "'lija Pe7trov$a0 1'1te;i le)r1avi# vr)8a#a i $a/lo $e1to )ro71a)tala0 #a1';i r'ka#a i )oskak'j';i $a vr18i#a )rstij'. Peredo$ov je $ije od#ah shvatio. 7 ?a1 sa# va# &ahval$a B $a)osljetk' je jas$o 'o. 7 To je tako )le#e$ito od vas0 tako )le#e$ito0 takvo s'osje;a$jeE =vi s' lj'di tako rav$od'1$i0 a vi tako do3ro shva;ate )olo4aj sirote #ajke. Tako je te1ko od/ajati dje8' da to $e #o4ete $i &a#isliti. I#a# ih dvoje0 )a #i se sve vrti ' /lavi. Moj #'4 je tira$i$0 to va# je stra1a$0 stra1a$ ovjek0 &ar $eD I sa#i ste vidjeli. 7 Da 7 )ro/'$>a Peredo$ov. 7 !e s#ije ovjek 3iti takav kakav je va1 #'4. "a se 3ri$e#0 a o$... 7 Ah0 $e /ovorite $i1ta 7 )ro1a);e "'lija Petrov$a. 7To va# je stra1a$ ovjek. Otjerat ;e #e ' /ro30 a jo1 ;e se to#e i veseliti. I )okvarit ;e #i dje8'0 #oje/a dra/o/ A$to1'. Ali ja sa# #' #ati0 $e da# se0 i)ak ;' /a i1i3ati. 7 !e dajte se 7 ree Peredo$ov i #ah$e /lavo# ' s#jer' so3a. 7 @ada ode ' kl'30 $e;e sa so3o# )ovesti A$to1'E Oti;i ;e0 a ja ;' dotle 1'tjeti0 kao da sa# se slo4ila s *9+ $ji#0 ali i# ode0 i1i3at ;' /a0 a vi ;ete #i )o#o;i. Po#o;i ;ete #i0 &ar $eD Peredo$ov )ro#isli i ree: 7 Ho;'0 sa#o kako ;' sa&$atiD

7 Poslat ;' )o vas0 )oslat ;' 7 veselo je )ro1a)tala "'lija Petrov$a. 7 Aekajte0 i# o$ ode ' kl'30 )oslat ;' $eko/a )o vas. Uveer s' Peredo$ov' do$ijeli )isa#8e od "'lije Petrov$e. Proitao je: %Vele1tova$i Ardaljo$e ?orisi'E Moj #'4 je oti1ao ' kl'30 )a sa# do )o$o;i slo3od$a od to/a 3ar3ari$a. Moli# Vas0 3'dite do3ri )a do>ite 1to )rije do #e$e0 da #i )o#o/$ete )ri ka4$java$j' si$a )rest')$ika. =vjes$a sa# da tre3a i& $je/a istjerati )oroke dok je jo1 #ale$0 jer ;e )oslije 3iti kas$o. = iskre$i# )o1tova$je#0 "'lija 'dajevska. P. =. Moli# Vas da do>ete 1to )rije0 jer ;e A$to1a 'skoro $a s)ava$je0 )a ;' /a #orati 3'diti(. Peredo$ov se 3r&o odje$'o i oko vrata o#otao 1al0 )a se ot)'tio. 7 @a#o ;e10 Ardaljo$e ?orisi'D 7 &a)ita /a Varvara. 7 Ide1 od k';e )red sa#' $o;. 7 Po )osl' 7 #r&ovolj$o od/ovori Peredo$ov i 3r&o ode. Varvara je 4alos$o )o#islila da o)et $e;e d'/o &as)ati. Da /a 3are# $atjera da se 1to )rije vje$aj'E Tada ;e #o;i s)avati i $o;' i da$j' da ;e 3iti #ili$aE !a 'li8i Peredo$ova o3'&e1e s'#$je. A 1to ako je to &a#kaD Ako $eoekiva$o is)ad$e da je 'dajevski kod k';e0 )a da /a 'love i )o$' t';iD Zar $e 3i 3ilo 3olje da se vrati k';iD %!e0 #ora# do;i do $jihove k';e0 a o$da ;' vidjeti.( Tiha0 )rohlad$a i ta#$a $o; sa svih /a je stra$a okr'4ivala i silila da '3r&a korake. =vje4e str'ja$je do)iralo je i& o3li4$jih )olja. I& trave0 i&a )lotova0 do)irali s' sla3i 1'1$jevi i 1'#ovi0 a $aokolo se sve i$ilo s'#$jivi# i 'd$i#< #o4da se $etko )rikrada i&a $je/a i slijedi /a. =vi s' se )red#eti ' ta#i 'd$o i *-R *9,$eoekiva$o )ritajili 7 kao da se ' $ji#a 3'di dr'/i0 $o;$i 4ivot0 ovjek' $eshvatljiv i $e)rijateljski. Peredo$ov je tiho i1ao 'li8a#a i #r#ljao: %!i1ta $e;e1 $a$j'1iti. !e #isli# ja $i1ta lo1e. "a ti se0 3rate0 3ri$e# &a sl'43'. Dakako.( !a)oko$ je sti/ao do k';e 'dajevskih. =vjetlo se vidjelo sa#o $a jed$o# )ro&or' )re#a 'li8i0 ostala etiri )ro&ora 3ila s' &a#rae$a. Peredo$ov se sasvi# tiho )o)$e $a vera$d' )red k';o#0 #alo &asta$e0 )rislo$i 'ho $a vrata i osl'1$e 7 sve je 3ilo tiho. Lako )ov'e #jede$' r'i8' &vo$8a 7 &a'je daleko i sla3o 3re$8a$je. Iako je 3re$8a$je 3ilo sla3o0 'stra1ilo je Peredo$ova0 kao da s' se od to/a 3re$8a$ja #orale )ro3'diti sve $e)rijateljske sile i oko#iti se $a ta vrata. Peredo$ov 3r&o )o3je/$e s vera$de i stis$e se '&a &id0 skrivaj';i se i&a jed$o/ st')i8a. Pro1lo je $ekoliko tre$'taka. Peredo$ov' je sr8e klo$'lo i l')alo. Za'je lake korake i 1tro)ot )ri otvara$j' vrata. "'lija Petrov$a i&viri $a 'li8'0 sijevaj';i ' #rak' 8r$i#0 vatre$i# oi#a. 7 Tko jeD 7 &a)ita /las$i# 1a)to#. Peredo$ov se #alo od#ak$e od &ida i0 /ledaj';i ' od1kri$'ta vrata0 ' do$ji dio otvora /dje je 3ilo ta#$o i tiho0 &a)ita tako>er 1a);';i 7 a /las #' )odrhtava1e: 7 "e li oti1ao !ikolaj MihajloviD 7 Oti1ao je0 oti1ao 7 veselo )ro1a);e i ki#$e /lavo# "'lija Petrov$a. ?oja4ljivo se o/ledaj';i0 Peredo$ov je '1ao &a $jo# ' #ra$i trije#. 7 O)rostite 7 )ro1a);e "'lija Petrov$a 7 do1la sa# 3e& svjetiljke0 jer 3i tko #o/ao vidjeti )a 3i lj'di sva1ta 3r3ljali. Po1la je is)red Peredo$ova0 '&a st'3e0 ' hod$ik ' ko#e je visila #ala svjetiljka0 3a8aj';i sla3o svjetlo $a /or$je ste)e$i8e. "'lija Petrov$a rados$o se i tiho s#ijala0 a vr)8e s' )odrhtavale i $jihale se od s#ijeha. 7 Oti1ao je 7 rados$o je 1a)tala0 osvr;';i se i /ledaj';i Peredo$ova strastve$o7vatre$i# oi#a. 7 Ve; sa# se 3ojala da ;e da$as ostati kod k';e0 tako se *+2 ra&/ala#io. Ali $ije #o/ao i&dr4ati 3e& vi$ta*. Ot)re#ila sa# i sl'4i$ad 7 ostala je sa#o dadilja Li&i$a 7jer 3i $a# #o/li s#etati. Z$ate kakvi s' da$as lj'di. "'lija Petrov$a odisala je vatre$i# &a$oso#< sva je 3ila vatre$a0 s'ha kao l'. Pokatkad 3i 'hvatila Peredo$ova &a r'kav0 a od tih 3r&ih0 s'hih dodira kao da s' str'jili 3r&i s'hi )la#i8i 8ijeli# $je&i$i# tijelo#. Tiho0 $a )rsti#a0 )ro1li s' kro& hod$ik0 kraj $ekoliko &atvore$ih vrata0 i &a'stavili se kod )osljed$jih... Peredo$ov j' je ostavio ' )o$o;0 kad je ve; oekivala da ;e se vratiti #'4. I1ao je )o ta#$i# 'li8a#a0 #r&ovolja$ i $a#r1te$. Ai$ilo #' se daje $etko stajao ' 3li&i$i k';e0 )a da /a slijedi. Mr#ljao je: %I1ao sa# )o )osl'. !isa# kriv. =a#a je to htjela. !e;e1 #e ')e8ati0 $isi $ai1ao $a )ravo/a.( @ad se vratio k';i0 Varvara jo1 $ije s)avala. Pred $jo# s' le4ale karte. Peredo$ov' se i$ilo da se $etko #o/ao sakriti kad je o$ 'la&io... Mo4da je sa#a Varvara )'stila ' k';' vra/a... Ree: 7 "a da s)ava#0 a ti da /ata1 i& karataE Daj a#o karte0 jo1 ;e1 #e &aaratiE U&eo je karte i sakrio ih )od svoj jast'k. Varvara se $as#ije1ila i rekla: 7 :to se 1ali1D "a $e &$a# vraati0 3a1 3i #i to 3ilo )otre3$o. Lj'tilo /a je i )la1ilo 1to se o$a s#ij'8ka: &$ai0 #islio je0 #o4e i 3e& karata. Evo0 )od kreveto# se #aak sti1;e i sijeva &ele$i# oi#a< #o4e se /atati s )o#o;' $je/ove dlake0 /lade;i #aka ' ta#i0 da #' vr8aj' iskre.

Evo0 )od ko#odo# se o)et #ie siva $edodirljivka. Da je #o4da Varvara $e &ove $o;' tihi# &vi4da$je# koje slii hrka$j'D Peredo$ov je 's$io /ada$ i stra1a$ sa$: do1ao je Pilj$ikov0 stajao $a )ra/'0 #a#io /a i s#je1kao se. @ao da je tko Peredo$ova /'r$'o do $je/a0 )a /a je Pilj$ikov vodio ta#$i# i 3lat$i# 'li8a#a0 a '& $jih je trao #aak i svijetlio i# &ele$i# &je$i8a#a... @arta1ka i/ra. *+*YIY Hri)aa je sve vi1e &a3ri$javalo Peredo$ovljevo $eo3i$o )o$a1a$je. Posavjetovao se s /i#$a&ijski# lije$iko# $ije li Peredo$ov si1ao s '#a. Lije$ik se $as#ijao i rekao da Peredo$ov $ije )ol'dio0 $e/o da se $eo3i$o )o$a1a &3o/ svoje /l')osti. Pristi&ale s' i 4al3e. Poela je Ada#e$kova: )oslala je direktor' 3ilje4$i8' svo/a 3rata s jedi$i8o#0 iako je &ada;a 3ila do3ro $a)isa$a. Direktor je &a jed$o/ od#ora )o&vao k se3i Peredo7$ova. %Zaista slii l'>ak'(0 )o#islio je Hri)a kad je $a t')o# i $at#'re$o# Peredo$ovljev' li8' vidio tra/ove s#ete$osti i strave. 7 Lj'ti# se $a vas 7 &a)oeo je Hri)a s'ho# 3r&o7rei8o#. 7 =vaki )'t kad #ora# dr4ati sat )okraj va1e/a ra&reda0 /lava #i doslov$o )'8a jer je ' va1e# ra&red' tako 3'a$ s#ijeh. =#ije# li vas &a#oliti da $e dajete satove tako veselo/ sadr4aja. 7 %:alite se 1alite0 a koliko ;e vas to stajatiD( 7 #islio je. 7 !isa# ja to#e kriv 7 lj'tito odvrati Peredo$ov. 7=a#i se s#ij'. !e #o4e se 'vijek /ovoriti o slov' jat i o @a$te#irovi#* satira#a0 katkad ovjek i $e1to dr'/o ka4e0 a o$i se od#ah $akese. Vrlo s' ras)'1te$i. Tre3a ih )rite/$'ti. 7 Po4elj$o je0 ak i )rijeko )otre3$o da rad ' ra&red' i#a o&3ilja$ karakter 7 s'ho ree Hri)a. 7 I jo1 $e1to. Hri)a )oka4e Peredo$ov' dvije 3ilje4$i8e i ree: 7 Evo0 dvije 3ilje4$i8e i& va1e/a )red#eta< o3je )ri)adaj' 'e$i8i#a isto/a ra&reda0 Ada#e$k' i #o7 : A$tioh D#itrijevi @a$te#ir S*92+7*9JJT0 r'ski satiriar i 3as$o)isa8. *+je#' si$'. Morao sa# ih 's)orediti0 )a sa# )risilje$ i&v';i &aklj'ak o va1e# $edovolj$o )a4ljivo# od$os' )re#a )osl'. Posljed$ja Ada#e$kova &ada;a do3ro je $a)isa$a0 a o8ije$je$a je jedi$i8o#0 dok je &ada;a #oje/a si$a0 koja je lo1ije $a)isa$a0 do3ila etvork'. Vi ste se oito &a3'$ili0 )a ste o8je$' jed$o/a 'e$ika dali dr'/o#'0 i o3rat$o. Iako je ovjek' svojstve$o da /rije1i0 #oli# vas da i&3je/avate sli$e )o/re1ke. O$e )o3'>'j' sasvi# o)ravda$o $e&adovoljstvo i roditelja i sa#ih 'e$ika. Peredo$ov )ro#r#lja $e1to )osve $era&'#ljivo. U ra&redi#a je od srd43e )oeo vi1e &adirkivati djeake koji s' 3ili ka4$je$i o$o/a da$a kad se $a $jih )o4alio. Oso3ito je $a)ao @ra#are$ka. Ovaj je 1'tio i 3lijedio0 )re#da je i#ao )re)la$'l' )'t0 a oi s' #' sijevale. I&la&e;i i& /i#$a&ije0 @ra#are$ko se to/a da$a $ije 4'rio k';i. !eko je vrije#e stajao kraj vrata i /ledao $a 'la&. @ad je i&a1ao Peredo$ov0 @ra#are$ko je )o1ao &a $ji# $a sta$ovitoj 'dalje$osti0 ekaj';i da )ro>' rijetki )rola&$i8i. Peredo$ov je i1ao )olako. T#'r$o vrije#e i&a&ivalo je ' $je#' dosad'. Li8e #' je )osljed$jih da$a )o)ri#alo sve t')lji i&ra&. Po/led #' je 3io ')ere$ ili $eka#o ' dalji$' ili je 'd$o 3l'dio. Ai$ilo se da )o/ledo# is)it'je )red#ete. Z3o/ to/a s' se )red#eti ' $je/ovi# oi#a ra&dvajali0 s#a$jivali i #re71kali. !a ko/a je vre3aoD !a do'1$ike. =krivali s' se i&a svih )red#eta0 1a)'7tali s'0 s#ijali se. !e)rijatelji s' )oslali $a Peredo$ova 8ijel' vojsk' do'1$ika. Peredo$ov je /djekad $astojao da ih 3r&o 'hvati0 ali s' o$i 'vijek 's)ijevali )ravodo3$o )o3je;i 7 kao da s' )ro)adali ' &e#lj'. Peredo$ov &a'je i&a se3e 3r&e i odva4$e korake0 )a se 's)la1e$o osvr$e: @ra#are$ko /a je s'sti/ao i odl'$o i o1tro /ledao 3listavi# oi#a0 sve o$ako 3lijed0 #r1av )o)'t #alo/a divljaka koji je s)re#a$ da se 3a8i $a $e)rijatelja. Taj je i&/led ')la1io Peredo$ova. %!e;e li #e i&$e$ada '/ristiD( 7 )o#islio je: Po>e 3r4e0 ali $i @ra#are$ko $ije &aostajao< )o>e *+I)ola/a$ije0 ali i @ra#are$ko 's)ori korak. Peredo$ov se &a'stavi i lj'tito ree: 7 :to #e slijedi10 8r$i #r1avkoE Od#ah ;' te odvesti o8'. @ra#are$ko se tako>er &a'stavi i $astavi )ro#atrati Peredo$ova. =tajali s' jeda$ s'eli8e dr'/o#' $a raskli#a$o# drve$o# )lo$ik' )'ste 'li8e0 kraj sivo/a )lota rav$od'1$o/a )re#a sve#' 1to 4ivi. @ra#are$ko je sav drhtao i siktavi# /laso# rekao: 7 Podla8E 7 )odr'/ljivo se $as#ije1io0 okre$'o se i oti1ao. !ako$ tri koraka o)et se &a'stavi0 osvr$e se i /las$ije )o$ovi: 7 Pravi )odla8E !itkovE Plj'$'o je i oti1ao. Peredo$ov je #r&ovolj$o /ledao &a $ji#0 )a se tako>er ')'tio k';i. U /lavi s' #' se rojile $e#ir$e0 stra1ljive #isli. Ver1i$a /a je &a&vala. =tajala je i&a )lota svoje/a vrta0 kraj vrata1a8a0 &ao/r$'ta veliko# 8r$o# #ara#o# i )'1ila. Peredo$ov $ije od#ah )re)o&$ao Ver71i$'. Prii$ilo #' se da je ' $je&i$' lik' $e1to &losl't$o0 aro3$jako: 8r$a vje1ti8a stoji0 1iri di# koji o)i$java0 vraa. Plj'$'o je i )ro1a)tao: %Ust'k(. Ver1i$a se $as#ijala i &a)itala:

7 :to va# je0 Ardaljo$e ?orisi'D Peredo$ov j' je t')o /ledao i $a)oko$ rekao: 7 A0 to ste vi. !isa# vas )re)o&$ao. 7 To je do3ar &$ak. Z$ai da ;' 'skoro 3iti 3o/ata 7ree Ver1i$a. Peredo$ov' se to $ije svidjelo: htjelo #' se da se sa# o3o/ati. 7 Ma 1ta 7 srdito je ka&ao 7 &a1to da se o3o/atiteD Dosta va# je i o$o 1to i#ate. 7 Do3it ;' $a l'triji dvjesta tis';a 7 ree Ver1i$a $eiskre$o se s#ije1e;i. 7 "a ;' do3iti dvjesta tis';a B 's)rotivi se Peredo$ov. 7 "a ;' do3iti ' jed$o# i&vlae$j'0 a vi ' dr'/o#. 7 La4ete 7 /r'3o odsijee Peredo$ov. 7 !e do/a>a se da se ' jed$o# /rad' do3ij' dva /lav$a &/oditka. @a4e# va# da ;' ja do3iti. Ver1i$a je )ri#ijetila da se Peredo$ov lj'ti. Prestala *+J se )re)irati. Otvorila je vrata18a i0 va3e;i Peredo$ova0 rekla: 7 :ta t' stoji#oD Moli# vas0 '>ite. @od $as je M'7ri$. M'ri$ovo i#e )odsjetilo je Peredo$ova $a o$o 1to #' je dra/o 7 $a )i;e i &ak'sk'. U salo$'0 koji je 3io #raa$ &3o/ drve;a )od )ro&ori#a0 sjedila je Marta sa 8rve$o# vr)8o# i s #ara#o# oko vrata0 veselih oij'0 &ati# M'ri$0 ra&3ar'1e$ vi1e $e/o o3i$o i kao $ei# o3radova$0 i odrasli /i#$a&ijala8 Vitkevi koji se 'dvarao Ver1i$oj0 #islio je da je o$a ' $je/a &alj'3lje$a0 i sa$jario je kako ;e $a)'stiti /i#$a&ij'0 o4e$iti se Ver1i$o# i $a $je&i$' i#a$j' 3aviti se /os)odarstvo#. M'ri$ je 'stao i )o1ao ' s'sret Peredo$ov'0 )retjera$o rados$o kli';i< li8e #' je )ostalo jo1 sla>e i oi #' &a3listale0 a sve to $ije )ristajalo $je/ov' kr')$o# lik' i ra1')a$oj kosi0 ' kojoj s' se $a&irale i )o$eke vlati sije$a. 7 O3avlja# )oslove 7 )ro/ovori /las$o i )ro#'klo. 7 Posv'da i#a# )osla0 a0 evo0 ' do3ar as dra/e do#a;i8e #alo s' #e i aje# )o/ostile. 7 Ma da0 )osloviE 7 srdito odvrati Peredo$ov. 7@akve vi i#ate )osloveD !iste $a#je1te$i0 a i)ak do3ivate $ova8. "a i#a# )oslove. 7 Pa 1toD Poslovi s' t'>i $ov8i 7 /rohoto# se s#ij';i ree M'ri$. Ver1i$a se $eiskre$o os#jeh$e i )osjed$e Peredo$ova &a stol. !a okr'/lo# stol' is)red diva$a stajale s' $a/o#ila$e a1e i 1ali8e &a aj0 r'#0 slatko od k')i$a0 sre3r$i )osl'4av$ik )okrive$ i&ve&e$i# '3r'so#0 ko1ari8a sa slatki# )e8ivo# i do#a;i #ede$ja8i s #a$d'la#a. I& M'ri$ove a1e jako je #irisao r'#0 a Vitkevi je $a stakle$i ta$j'ri; ' o3lik' 1koljke $atr)ao #$o/o slatko/a. Marta je s vidljivi# '4itko# od/ri&ala ko#adi;e slatko/ )e8iva. Ver1i$a je )o$'dila i Peredo$ova0 ali o$ $ije htio )iti aj. %"o1 3i #e otrovali(0 )o#islio je. %!ajlak1e je ovjeka otrovati: is)ije1 a da i $e osjeti10 otrov )ostaje sladak0 a kad do>e1 k';i0 ote/$e1 )a)ke(. Lj'tio se 1to s' M'ri$' dali slatko0 a kad je o$ *+5do1ao0 $is' #' do$ijeli $ov' stakle$k'0 s 3olji# slatki#. Isti$a je da se Ver1i$a 'la/ivala M'ri$'. Vidjev1i da ' Peredo$ova $e #o4e )ola/ati #$o/o $ade0 )oela je tra4iti i dr'/e 4e$id3e$e ka$didate. =ada je #a#ila M'ri$a. Vlasteli$0 ko#' je dojadila trka &a te1ko do7 st')$i# /os)o>i8a#a0 rado je &a/ri&ao #a#a8: Marta #' se svi>ala. Marta je 3ila s)re#$a 7 o$a je stal$o sa$jarila kako ;e $a;i #'4a0 kako ;e se 'dati0 kako ;e i#ati lije)o /os)odarstvo i ' k';i sve/a ' i&o3ilj'. Zalj'3lje$i# oi#a /ledala je M'ri$a. Aetrdeseto/odi1$ji /orostas$i #'1kara8 /r'3a /lasa i )rostod'1$a i&ra&a li8a i$io joj se svako# svojo# kret$jo# '&oro# #'1ke s$a/e0 hra3rosti0 lje)ote i do3rote. Peredo$ov je &a#ijetio &alj'3lje$e )o/lede koje s' i&#je$jivali M'ri$ i Marta0 a &a#ijetio ih je &ato 1to je oekivao da ;e se Marta sa#o $je#' diviti. Lj'tito do3a8i M'ri$': 7 =jedi1 3a1 kao #lade$a80 sve ti se li8e sjaji. 7 To ti je od sre;e 7 '&3'>e$i# i veseli# /laso# ree M'ri$ 7 1to sa# do3ro o3avio )osao. !a#i/$'o je o3je#a do#a;i8a#a0 a o$e #' se o3je rados$o $as#ije1i1e. Peredo$ov je )re&ir$o 4#irkao i lj'tito &a)itao: 7 Zar ste $a1li 'dava'D Daj' li #$o/o #ira&aD M'ri$ je /ovorio kao da $ije 'o ta )ita$ja: 7 Evo0 !atalja AHa$asjev$a0 ?o/ joj dao svako do3ro0 )ristala je da #oje/a Va$j'1k' s#jesti kod se3e. @od $je ;e 4ivjeti kao 3'3re/ ' loj'0 a sr8e ;e #i 3iti #ir$o jer se $e;e )okvariti. 7 L'dovat ;e &ajed$o s Vladjo# 7 #r&ovolj$o ree Peredo$ov. 7 "o1 ;e i k';' &a)aliti. 7 !e;e se 's'ditiE 7 odrje1ito vik$e M'ri$. 7 Vi se0 dra/a !ataljo AHa$asjev$a0 $e '&$e#ir'jte &3o/ to/a: drhtat ;e o$ )red va#a. Da 3i skre$'la ra&/ovor0 Ver1i$a se $eiskre$o $as#ije1i i )ro&3ori: 7 Prohtjelo #i se $ee/a kiselkasto/. 7 !e 3iste li 3r's$i8e s ja3'ka#aD Od#ah ;' ih do$ijeti B ree Marta0 3r&o se di4';i s #jesta. 7 Pa do3ro0 do$esite ih. *+6

Marta hitro i&a>e i& so3e. Ver1i$a je $ije $i )o/ledala< $avikla se da #ir$o )ri#a Marti$o '/a>a$je0 kao $e1to 1to je &asl'4ila. Mir$o je sjedila0 d'3oko se &ava7liv1i $a diva$ )'1taj';i #odrikaste o3lake di#a i 's)ore>'j';i #'1kar8e koji s' ra&/ovarali0 Peredo$ov B lj'tito i #litavo0 M'ri$ B veselo i 4ivah$o. M'ri$ joj se #$o/o vi1e svi>ao. I#ao je do3ro;'d$o li8e0 a Peredo$ov se $ije &$ao $i s#ije1iti. M'ri$ joj se ' sve#' svi>ao: velik0 kr')a$0 )rivlaa$0 /ovori '/od$i#0 d'3oki# /laso#0 a )re#a $joj je vrlo 'lj'da$. Ver1i$a je katkad ak )o#i1ljala $e 3i li 'desila tako da M'ri$ $e &a)rosi Mart'0 $e/o $j'. Ali 'vijek je svoja ra&#i1lja$ja dokrajivala tako 1to /a je velikod'1$o )re)'1tala Marti. %Me$e ;e(0 #islila je0 %svaki &a)rositi0 jer i#a# $ova8a )a #o/' 3irati ko/a ho;'. Pa da '&#e# i ovo/ #ladi;a(0 #islila je0 &adovolj$o &adr4avaj';i )o/led $a $edo&relo# i drsko#0 ali lije)o# li8' Vitkevia0 koji je #alo /ovorio0 #$o/o jeo i &a/ledao se ' Ver71i$'0 dr&ovito se s#ije1e;i. Marta je ' &e#lja$oj &djeli8i do$ijela 3r's$i8e s ja3'ka#a i stala )riati kako je $o;as sa$jala da je 3ila s )rijatelji8a#a $a svad3i i da je jela a$a$as i )alai$ke s #edo#0 a ' jed$oj je )alai$ki $a1la $ova$i8' od sto r'3alja0 ali s' joj $ov8e oteli0 )a je )lakala. 7 Morali ste ih $e)ri#jet$o sakriti0 da $itko $e vidi 7 srdito je rekao Peredo$ov. 7 !i ' s$' $iste &$ali sa'vati $ov8e0 )a kakva ste to /a&dari8aE 7 Za ti# $ov8i#a $e tre3a 4aliti 7 ree Ver1i$a. 7Tko 3i &$ao 1to sve ovjek $e sa$jaE 7 A #e$i je stra1$o 4ao tih $ova8a 7 )rostod'1$o ree Marta. 7 Aitavih sto r'3aljaE U oi#a joj se )ojavi1e s'&e0 i silo# )ras$e ' s#ijeh da $e 3i &a)lakala. M'ri$ 3r&o )ose/$e ' d4e)0 kli';i: 7 Dra/a #oja Marto =ta$islavov$a0 $e#ojte 4aliti0 od#ah ;e#o #i to )o)raviti. I& lis$i8e i&vadi $ova$i8' od sto r'3alja0 )olo4i je $a stol )red Mart'0 'dari )o $joj dla$o# i '&vik$e: 7 I&voliteE Ov' va# $e;e $itko oteti. Marta se is)rva vrlo o3radovala0 ali se &ati# ')adljivo &a8rve$jela i &3'$je$o rekla: *+97 Ali0 &a1to vi to0 Vladi#ire Iva$ovi'0 &ar sa# ja ovo &asl'4ilaD !e;' '&eti0 &a1to 3ih0 &aista... 7 A#a0 sa#o se $e#ojte vrije>ati 7 ree M'ri$ s#i7j'lje;i se. !ije htio '&eti $ova8. 7 =a#o '&#ite0 &$ai da se sa$ ostvario. 7 !e;'0 kako 3ih0 sra#i# se0 $i)o1to $e;' '&eti 7$e;kala se Marta0 )ohle)$o /ledaj';i $ova$i8'. 7 Za1to se )ravite va4$i0 kad va# daj' 7 ree Vitke7vi. 7 =re;a va# sa#a )ada ' krilo 7 ree i &avid$o '&dah$e. M'ri$ sta$e )red Mart' i ree 'vjerljivi# /laso#: 7 Dra/a #oja Marto =ta$islavov$a0 vjer'jte #i0 daje# va# to od sve/ sr8a rado. U&#ite0 #oli# vasE Ako )ak $e;ete &a3adava0 daje# va# to da )ri)a&ite $a #oje/a Va$j'1k'. @ako s#o se do/ovorili s !ata7ljo# AHa$asjev$o#0 tako ;e i 3iti0 a ovo0 dakle0 va#a da )ri)a&ite. 7 Ali to je i)ak )revi1e 7 $eodl'$o ree Marta. 7 Za )rvo )ol'/odi1te 7 ree M'ri$ i do )asa se $aklo$i Marti. 7 =a#o se $e#ojte vrije>ati0 '&#ite0 a #oje#' Va$j'1ki 3'dite starija sestraE 7 Pa 1to je0 Marto0 '&#ite 7 ree Ver1i$a. 7 Zahvalite Vladi#ir' Iva$i;'. Crve$e;i se stidljivo i &adovolj$o0 Marta '&#e $ova8. M'ri$ joj je /orljivo &ahvaljivao. 7 Od#ah je &a)rosi0 3it ;e ti jeHti$ije 7 ra&jare$o do3a8i Peredo$ov. 7 Vidi /a kako se ra&$je4ioE Vitkevi se /las$o $as#ijao0 a ostali s' se /radili da to $e 'j'. Ver1i$a je )ak )oela )riati o svo# s$'. Peredo$ov je $ije do kraja $i sasl'1ao0 ve; se )oeo o)ra1tati. M'ri$ /a )o&ove da do>e $aveer k $je#'. 7 Mora# i;i $a veer$ji8' 7 ree Peredo$ov. 7 Ardaljo$ ?orisi dao se $a rev$o )oha>a$je 8rkve 7 ree Ver1i$a '& 3r& i s'h s#ije1ak. 7 Od'vijek sa# 3io takav 7 od/ovori o$. B "a vjer'je# ' ?o/a0 $isa# kao dr'/i. Mo4da sa# jedi$i ' 8ijeloj /i#$a&iji takav. Zato #e i )ro/o$e. Direktor je 3e&vjera8. 7 @ad 3'dete slo3od$i0 do>ite 7 ree M'ri$. =rdito /'4vaj';i ka)'0 Peredo$ov odvrati: 7 !e#a# vre#e$a da ide# ' /oste. *++ Me>'ti# se sjeti da M'ri$ $'di vrlo 'k's$a jela i do3ra )i;a0 )a se )redo#isli: 7 Do3ro0 #o/' do;i ' )o$edjeljak. M'ri$ se od'1evi i )o$e )o&ivati Ver1i$' i Mart'. Ali Peredo$ov se 's)rotivi: 7 !e0 $e tre3a $a# da#a. !a)ije1 se i i&vali1 $e1to $e'#jes$o 3e& )rethod$e 8e$&'re0 a o$da je $e&/od$o kad s' da#e )ris't$e. @ad je Peredo$ov oti1ao0 Ver1i$a se $as#ije1i i ree: 7 A'd$o se )o$a1a Ardaljo$ ?orisi. Vrlo 3i rado 3io i$s)ektor. Varvara /a0 )o svoj )rili8i0 v'e &a $os0 a o$ l'd'je. Uto se )ojavi Vladja0 koji se sakrio dok je Peredo$ov 3io )ris'ta$0 )akos$o se $as#ije1i i ree: 7 ?ravarova s' dje8a sa&$ala od $eko/a da ih je Peredo$ov odao. 7 Ra&3it ;e #' )ro&oreE 7 'sklik$e Vitkevi0 rados$o se s#ij';i. @ad je Peredo$ov i&a1ao $a 'li8'0 o)et #' se sve i$ilo $e)rijateljski i &losl't$o. !a kri4a$j' je stajao ova$ i t')o /ledao ' Peredo$ova. Taj je ova$ 3io tako slia$ Volodi$' da se Peredo$ov ')la1i. Po#isli da se Volodi$ )retvorio ' ov$a da /a slijedi. %A 1to &$a10( ra&#i1ljao je. %Mo4da je to i #o/';e< &$a$ost jo1 $e &$a0 ali #o4da tko/od &$a. Eto0 Fra$8'&i s' 'e$ $arod0 a kod $jih s' se ' Pari&' )ojavili aro3$ja8i i vrai0( ra&#i1ljao je Peredo$ov.

?ilo #' je stra1$o. %Taj ;e se ova$ jo1 )oeti ritati(0 )o#isli. Ova$ je &a3lejao0 a to je 3leja$je 3ilo sli$o Volodi7$ov' resko#0 )rodor$o# i $e'/od$o# s#ijeh'. O)et je s'sreo or'4$iko/ oHi8ira. Peredo$ov #' )ri>e i )ri1a)$e: 7 Pri)a&ite $a Ada#e$kov'. Do)is'je se sa so8ijalisti#a0 a i sa#a je $jihova. R'kovski je 1'tio i &a'>e$o /ledao Peredo$ova. Peredo$ov je oti1ao dalje i 4alos$o )o#islio: %@ako to da 'vijek $aila&i# $a $je/aD Prati #eE Posv'da je )ostavio )oli8aj8e(. ?lat$e 'li8e0 $at#'re$o $e3o0 jad$e k';i8e0 odr7 *+,)a$a0 lije$a dje8a 7 sve je to odisalo a#o#0 &a)'1te7$o1;' i d'3oko# t'/o#. %Ovo je &aista r'4a$ /rad0( #islio je Peredo$ov0 %a i lj'di s' ' $je#' &li i /ad$i< 3ilo 3i $aj3olje da 1to )rije ode# ' koji dr'/i /rad0 ' ko#e ;e #i se svi $astav$i8i d'3oko kla$jati0 a svi ;e #e se 'e$i8i 3ojati i ' strah' 1a)tati: ide i$s)ektor. Da0 1eHovi 4ive ' svijet' )osve#a dr'kije.( % os)odi$ i$s)ektor dr'/o/a rajo$a r'3a$ske /'73er$ije0 )ravi dr4av$i savjet$ik Peredo$ov0( #'#ljao je. %!je/ova )re'&vi1e$ost dr4av$i savjet$ik Peredo$ov. EtoE Vidi1 kakvi s#oE !je/ova )re'&vi1e$ost /os)odi$ direktor $arod$ih 1kola r'3a$ske /'3er$ije0 )ravi dr4av$i savjet$ik Peredo$ov. =kidaj ka)eE Pod$osite ostavkeE Va$E Prite/$'t ;' vasE( Peredo$ovljevo li8e )o)ri#i i&ra& 3ahatosti: o$ je ' svojoj 3ijed$oj #a1ti ve; stekao &r$8e vlasti. @ad je Peredo$ov do1ao k';i0 jo1 dok je skidao o/rta0 &a'o je reske &v'ke koji s' do)irali i& 3la/ovao$i8e: to se Volodi$ s#ijao. Peredo$ov' je &a#rlo sr8e. %Ve; je 's)io dotrati ova#o0( )o#islio je0 %#o4da se ve; do/ovara s Varvaro# kako da #e $asa#are. Z3o/ to/a se i s#ije0 dra/o #' je 1to se Varvara s $ji# sla4e.( U 3la/ovao$i8' je '1ao s'#ora$0 lj't. =tol je ve; 3io )rostrt &a o3jed. Varvara je &a3ri$'ta li8a doekala Peredo$ova. 7 Ardaljo$e ?orisi'E 7 )odvik$'la je. 7 Z$ate 1to se do/odilo: #aak $a# je )o3je/ao. 7 "e li #o/';eE 7 )ovie Peredo$ov s i&ra&o# /ro&e $a li8'. 7 Za1to ste /a )'stiliD 7 Pa $e #o/' #' valjda re) )ri1iti &a svoj' s'k$j'E 7 &lovolj$o ree Varvara. Volodi$ je &ahihotao. Peredo$ov )o#isli da je #aak #o4da oti1ao 4a$dari#a i ta#o i&3r3ljao sve 1to &$a o $je#' i o to#e ka#o je i &a1to odla&io $o;'< sve ;e otkriti0 jo1 ;e i&#ija'kati i o$o 1to $ije 3ilo. !evoljaE Peredo$ov je sjeo $a stola8 kraj stola0 o3orio /lav' i0 /'4vaj';i kraj stol$jaka0 'to$'o ' te1ke #isli. 7 Pa #a8i 'vijek $ajradije 3je4e ' staro o3itavali71te 7 ree Volodi$ 7 jer se #ake )rivik$' $a #jesto0 a *,2 $e $a /os)odara. @ad #ak' )re$osi1 ' dr'/i sta$0 #ora1 je &avrtjeti0 $e s#ije1 joj )oka&ati )'t jer ;e 3e&'vjet$o )o3je;i. Peredo$ov /a je sl'1ao0 )a se 'tje1io. 7 Zar ti0 Pavl'1o0 #isli1 da je )o3je/ao ' stari sta$D 7 &a)ita. 7 A)sol't$o 7 od/ovori Volodi$. Peredo$ov 'sta$e i vik$e: 7 Pa kad je0 Pavl'1o0 tako0 da )o)ije#oE Volodi$ se $as#ije. 7 Mo4e#o0 Arda1o 7 ree. 7 Uvijek se #o4e )o)iti. 7 Ali #aka #ora#o oda$de do3avitiE 7 odl'i Peredo$ov. 7 Zlato $a1eE 7 '&vrati Varvara s#ije1e;i se. 7 Poslat ;' @lavd'1k' )o $je/a0 od#ah )oslije o3jeda. =jeli s' da o3jed'j'. Volodi$ je 3io veseo0 3r3ljao je i s#ijao se. !je/ov s#ijeh &v'ao je Peredo$ov' kao 3leja$je o$o/a ov$a $a 'li8i. %@akvo &lo s#i1ljaD( 7 #islio je Peredo$ov. %Zar $je#' #$o/o tre3aD( Peredo$ov )o#isli da ;e #' #o4da )o;i &a r'ko# da 'do3rovolji Volodi$a. 7 =l'1aj0 Pavl'1o 7 ree. 7 Ako )resta$e1 da #i )akosti10 k')it ;' ti svako/ tjed$a )o )ola H'$te kiselih 3o#3o$a0 )a ih sisi ' #oje &dravlje. Volodi$ se $as#ije0 ali od#ah $a)ravi 'vrije>e$o li8e i ree: 7 Ardaljo$e ?orisi'0 $e sla4e# se s va#a da ;' va# )akostiti0 a $e tre3a #i $i kiselih 3o#3o$a0 $e voli# ih. Peredo$ov se s#irio. Varvara se $as#ije1i i )ri#ijeti: 7 Ti se0 Ardaljo$e ?orisi'0 sa#o 1ali1. @ako ti o$ #o4e $a)akostitiD 7 =vaka ti 3'dala #o4e $a)akostiti 7 s$'4de$o ree Peredo$ov. Volodi$ 'vrije>e$o $a)';i 's$e0 od#ah$e /lavo# i odvrati: 7 Ako vi0 Ardaljo$e ?orisi'0 o #e$i tako #islite0 #o/' va# re;i sa#o jed$o: hvala lije)aE Ako vi o #e$i tako #islite0 1to #o/' $ako$ to/a 'i$itiD @ako to i#a$ shvatiti0 ' koje# s#isl'D *,*7 Is)ij votk'0 Pavl'1o0 a i #e$i $alij 7 ree Peredo7$ov. 7 !e o3&irite se $a $je/a0 Pavle Vasiljevi' 7 tje1ila je Varvara Volodi$a. 7 O$ va# sa#o tako /ovori. Pa#et $e &$a 1to je&ik 3r3lja. Volodi$ je &a1'tio0 dr4e;i se i dalje 'vrije>e$o0 i )oeo je $alijevati votk' ' a1i8e. Varvara se $as#ije1ila i rekla: 7 @ako to0 Ardaljo$e ?orisi'0 da se $e 3oji1 )iti votk' koj' ti je o$ $alioD Mo4da j' je &aaraoD Ta $e)resta$o otvara 'sta. Peredo$ovljevo li8e i&ra4avalo je '4as. Z/ra3i a1i8' koj' je $atoio Volodi$0 i&lije votk' i )ovie:

7 Ust'k0 ostavi #e >avoleE Uro8i0 )rije>ite $a vraaE !ek se os'1i )o/a$ je&ik0 $eka )rs$' 8r$e oiE !ek ote/$e )a)ke0 a #e$e $ek >avo ostavi $a #ir'. Zati# se o/ore$a li8a o3rati Volodi$'0 )oka4e #' Hi/' i ree: 7 Eto ti /a $a0 /ri&iE L'kav si0 ali sa# ja l'kavijiE Varvara se kikotala. Volodi$ )ro/ovori 'vrije>e$i#0 #eketavi# /laso#0 ')ravo kao da 3leji: 7 Eto0 vi0 Ardaljo$e ?orisi'0 &$ate svakojake a7ro3$jake rijei0 a ja se $ikada $isa# 3avio ara$je#. !isa# va# $i votk' $i $i1ta dr'/o &aarao0 a vi #o4da ara$je# od3ijate od #e$e 'davae. 7 Zave4iE 7 srdito ree Peredo$ov. 7 !e tre3a #i tvojih 'davaa. "a #o/' se3i $a;i #$o/o 3olje. 7 Vi ste #i 'rekli oi da )rs$' B $astavi Volodi$ B sa#o )a&ite da )rije $e )rs$' va#a $aoaleE Peredo$ov se ')la1e$o #a1i oala. 7 :ta to #elje1D 7 )ro#r#lja. 7 "e&ik ti je kao #etlaE Varvara je $e)ovjerljivo /ledala Volodi$a i lj'tito rekla: 7 !e 3'dite )akos$i0 Pavle Vasiljevi'. "edite svoj' j'h'0 jer ;e se ohladiti. Vidi /a0 kakav je )akos$ikE Po#islila je da je Ardaljo$ ?orisi #o4da '#jes$o tjerao &le d'hove. Volodi$ &a1'ti i '&#e jesti j'h'. =vi s' $eko vrije#e 1'tjeli0 a o$da Volodi$ 'vrije>e$i# /laso# ree: 7 !isa# da$as '&al'd sa$jao da s' #e $a#a&ali #edo#. !a#a&ali ste #e vi0 Ardaljo$e ?orisi'. *,7 Ali $e o$ako kako 3i vas tre3alo $a#a&atiE 7 srdito ree Varvara. 7 Za1toD Do)'stite da vas ')ita# 7 i$i se da $isa# 'i$io $ikakvo &loD 7 odvrati Volodi$. 7 Zato 1to i#ate )o/a$i je&ik 7 o3jas$ila je Varvara. 7 !e tre3a i&3r3ljati sve 1to va# )ad$e $a )a#et0 $i /ovoriti ' svako do3a. *I Mali &lod'h *,IYY Uveer je Peredo$ov oti1ao ' kl'3 7 )o&vali s' /a $a karta$je. ?io je ta#o jav$i 3ilje4$ik 'dajevski s koji# je Peredo$ov $edav$o i#ao s'ko3 &3o/ $je/ova si$a0 /i#$a&ijal8a. Peredo$ov se ')la1io kad /a je vidio. Ali 'dajevski se dr4ao #ir$o0 )a se i Peredo$ov s#irio. D'/o s' i/rali0 a #$o/o s' i )ili. @as$o ' $o;i0 ' 3iHe'0 'dajevski i&$e$ada doskak'ta do Peredo7$ova0 )a /a 3e& ikakva o3ja1$je$ja $ekoliko )'ta 'dari )o li8'0 ra&3ije #' $aoale0 a &ati# 3r&o i&a>e i& kl'3a. Peredo$ov 'o);e $ije )r'4io ot)or0 )retvarao se da je )ija$0 &avalio se $a )od i &ahrkao. Prodr#ali s' /a i )ro3'dili0 )a s' /a ot)ratili k';i. ='trada$ je 8ijeli /rad )riao o toj t'$javi. Te iste veeri Varvara je i&ra3ila )rilik'0 )a je Peredo$ov' 'krala )rvo krivotvore$o )is#o. To je 3e&'vjet$o #orala 'i$iti jer je r'1i$a tako &ahtijevala0 kako se kas$ije0 )ri 's)ore>iva$j' dvij' krivotvori$a $e 3i )oka&ala ra&lika. Peredo$ov je to )is#o $osio '&a se0 ali to/a /a je da$a sl'aj$o ostavio kod k';e: )reodje$'o se0 ski$'o Hrak i o3'kao rede$/ot0 i&vadio )is#o i& d4e)a0 stavio /a )od jeda$ 'd43e$ik $a ko#odi i t' /a &a3oravio. Varvara /a je kod r'1i$e s)alila $a svije;i. @ad se Peredo$ov kas$o $o;' vratio0 i kad je Varvara vidjela $je/ove ra&3ije$e $aoale0 rekao joj je da s' #' $aoale sa#e )ale. Povjerovala #' je i rekla da je to#' kriv Volodi$ov )o/a$i je&ik. I sa# Peredo$ov )ovjerovao je ' taj )o/a$i je&ik. Me>'ti# je s'trada$ r'1i$a )ota$ko is)riala Var7vari sve o t'$javi ' kl'3'. @ad se Peredo$ov 'j'tro odijevao0 )otra4io je )i7 *,J s#o0 ali /a $ije $a1ao0 )a se &a)re)astio. Divljaki je &avikao: 7 Varvaro0 /dje je )is#oD Varvara se &3'$ila. 7 @akvo )is#oD 7 &a)itala je0 /ledaj';i Peredo$ova ')la1e$i# i o&loje>e$i# oi#a. 7 @$e/i$ji$o 7 drek$'o je Peredo$ov. Varvara se $ekako )ri3rala. Drsko se $as#ije1ila i rekla: 7 Otk'd 3ih &$ala /dje jeE Mo4da si /a 3a8io #e>' $e)otre3$e )a)ire0 a @lavd'1ka /a s)alila. Po/ledaj $ije li /dje/od #e>' tvoji# stvari#a. Peredo$ov je s'#or$o ras)olo4e$ oti1ao ' /i#$a&ij'. =jetio se j'era1$jih $e)rilika. Mislio je o @ra#a7re$k': kako se taj 3e&o3ra&$i 4'toklj'$a8 's'dio da /a $a&ove )odla8e#D Z$ai da /a se $e 3oji. Zar #o4da $e1to &$a o $je#'D Z$a i )rijavit ;e. U ra&red' je @ra#are$ko ')or$o /ledao Peredo$ova i s#je1kao se0 1to je Peredo$ova jo1 vi1e &a)la71ilo. Za vrije#e tre;e/ od#ora direktor je o)et )o&vao Peredo$ova. Po1ao je k direktor' $ejas$o )redosje;aj';i $ek' $e'/od$ost. Do Hri)aa s' sa svih stra$a do)irale /lasi$e o Peredo$ovljevi# )othvati#a. "'tros s' #' )riali o si$o;$je# do/a>aj' ' kl'3'. !aveer0 )oslije $astave0 do1ao #' je Volodja ?'ljtjakov0 ko/a je $edav$o ka&$io $je/ov /a&da &ato 1to /a je Peredo$ov t'4io. ?oje;i se da ih Peredo$ov )o$ovo $e )osjeti0 1to 3i #o/lo i#ati &a $j iste )osljedi8e0 djeak je odl'io da se )ot'4i direktor'. ='hi# i o1tri# /laso# Hri)a je )re$io Peredo$ov' /lasi$e koje s' do $je/a do)rle 7 i to i& )o'&da$ih vrela0 dodao je 7 o to#e kako Peredo$ov )osje;'je sta$ove 'e$ika i )re$osi $jihovi# roditelji#a ili od/ojitelji#a

$eto$e )odatke o 's)jesi#a i o )o$a1a$j' $jihove dje8e0 )a da tra4i da djeake i1i3aj'0 &3o/ e/a kadikad dola&i do velikih $e'/od$osti s roditelji#a0 kao0 $a )ri#jer0 j'er ' kl'3' s 3ilje4$iko# 'dajev7ski#. Peredo$ov je sl'1ao o/ore$ i )restra1e$. Hri)a je &a1'tio. *,57 Pa 1ta je ovoD 7 srdito ree Peredo$ov. 7 O$ #e$e t'e0 &ar je to do)'1te$oD !ije i#ao $ikakva )rava da #e tres$e )o /'3i8i. !e ide ' 8rkv'0 vjer'je ' #aj#'$a0 )a i si$a &avodi ' t' sekt'. Tre3a /a )rijaviti 7o$ je so8ijalist. Hri)a je )o&or$o )ro#atrao Peredo$ova i &$aaj$o rekao: 7 =ve to $ije $a1a stvar0 ali $ikako $e ra&'#ije# 1to #islite )od ori/i$al$i# i&ra&o# %vjer'je ' #aj#'$a(. Po #o#e s'd'0 $e 3i tre3alo )ovijest reli/ije o3o/a;ivati $ovi# k'ltovi#a. = o3&iro# $a sra#ot' koja va# je $a$ese$a #orali 3iste /a )redati s'd'. A &a vas 3i 3ilo $aj3olje da $a)'stite $a1' /i#$a&ij'. To 3i 3io $aj3olji ishod0 i &a vas oso3$o i &a /i#$a&ij'. 7 Postat ;' i$s)ektor 7 srdito odvrati Peredo$ov. 7 Do tada se #orate 7 $astavi Hri)a 7 '&dr4ati od tih stra1$ih )osjeta. Pri&$ajte i sa#i da takvo )o$a1a$je $e )rilii )eda/o/' i da ' oi#a 'e$ika r'1i '/led $astav$ika. Pri&$ajte i sa#i... Hri)a $ije &avr1io0 $e/o je sa#o sle/ao ra#e$i#a. 7 Pa 1to je ovoD 7 o)et odvrati Peredo$ov. 7 "a to i$i# &a $jihovo do3ro... 7 Moli# vas0 $e;e#o se )re)irati 7 o1tro /a )reki$e Hri)a. 7 !ajodl'$ije tra4i# od vas da se to vi1e $e )o$ovi. Peredo$ov je lj'tito )o/ledao direktora. Odl'ili s' da ;e veeras )roslaviti 'selje$je ' $ovi sta$. Po&vali s' sve svoje &$a$8e. Peredo$ov je o3i1ao sve so3e da vidi je li sve ' red' i $e#a li /dje $e1to 1to 3i #o/li )rijaviti. %Ai$i se da je sve ' red'(0 #islio je. %!e#a &a3ra$je$ih k$ji/a0 ka$dila s' &a)alje$a0 8arski )ortreti vise $a &id' $a )oas$o# #jest'.( I&$e$ada Mi8&kieXi8& sa &ida $a#i/$e Peredo$ov'. %Dovest ;e #e jo1 ' $e)rilik'(0 )restra1e$o )o#isli Peredo$ov0 3r&o ski$e )ortret0 od$ese /a ' $'4$ik i &a#ije$i s P'1ki$o#. %P'1ki$ je i)ak dvorski ovjek0( #islio je vje1aj';i $je/ov )ortret $a &id ' 3la/ovao$i8i. Zati# se sjeti da ;e se veeras kartati0 )a odl'i da )re/leda karte. U&eo je ras)ea;e$ s$o) karata koji je sa#o jed$o# 3io ')otrije3lje$ i )oeo )re/ledavati *,6 karte0 kao da $a $ji#a $e1to tra4i. Likovi $a slika#a $is' #' se svi>ali: 3ili s' $ekako okati. U &ad$je vrije#e i$ilo #' se da #' se karte )ri karta$j' )od#'klo s#ije1e0 )o)'t Varvare. Aak je i )o$eka )ikova 1esti8a i#ala 3e&o3ra&a$ i&ra& i $e)ristoj$o se klatila. Peredo$ov je sk')io sve karte0 )a je o1tri# 1kara#a )ro3'1io $a slika#a oi da /a $e /ledaj'. Is)rva je to 'i$io $a ')otrije3iQe$i# karta#a0 a &ati# je ot)ea7tio i $ove s$o)ove. =ve ih je 3'1io0 o)re&$o se o3&ir';i da /a tko $e &atek$e. !a $je/ov' sre;'0 Varvara je 3ila &a'&eta ' k'hi$ji i $ije &ala&ila ' so3e0 a i kako 3i se #i8ala od o$o/ i&o3ilja $a#ir$i8a0 jer to 3i @lavdija od#ah iskoristila. Ako joj je &atre3alo 1to i& so3a0 )oslala je )o to @lav7dij'. =vaki )'t kada 3i @lavdija '1la0 Peredo$ov 3i se tr/$'o0 sakrio 1kare ' d4e) i )retvarao se da sla4e )asija$s. Me>'ti#0 iako je Peredo$ov $a taj $ai$ kraljevi#a i da#a#a od'&i#ao #o/';$ost da /a dra4e svoji# )ro#atra$je#0 )rijetila #' je $e'/od$ost s dr'/e stra$e. "er1ova je $a1la o$aj 1e1ir koji je ' )rija1$je# sta$' Peredo$ov 3a8io $a )e;0 da #' $e dola&i )od r'k'. Pret)ostavila je da 1e1ir $ije ostavlje$ 3e&ra&lo4$o: $e)rijatelji 7 vrlo vjerojat$o $je&i$i 3iv1i sta$ari 7#islila je "er1ova0 ' $ast')' 3ijesa &aarali s' 1e1ir0 )a &3o/ to/a $itko $e '$aj#lj'je sta$. Prestra1e$a i ra&7dra4e$a0 od$ijela je 1e1ir vraari. O$a je )re/ledala 1e1ir0 taja$stve$o i #ra$o $ad $ji# $e1to )ro1a)tala0 )lj'$'la $a sve etiri stra$e i rekla "er1ovoj: 7 !a)akostili s' ti0 $a)akosti i ti $ji#aE Mo;a$ aro3$jak je arao0 ali ja sa# jo1 vje1tija. "a ;' $je/a &a i$at tako &aarati da ;e se od 3ola /riti. "o1 je d'/o vraala $ad 1e1iro#0 a kad je od "er1ove do3ila 3o/ate darove0 rekla joj je $eka 1e1ir dade ri>okoso# #o#k'0 da /a od$ese Peredo$ov' i da /a )reda )rvo#' ko/a sret$e0 a &ati# da )o3je/$e /lavo# 3e& o3&ira. Do/odilo se da je )rvi ri>okosi #o#ak ko/a je "er1ova srela 3io 3ravarov si$ koji se srdio $a Peredo$ova0 jer je o$ )roka&ao o$' $o;$' vra/olij'. O$ se *,9vrlo rado o3ve&ao da ;e &a )etak* i&vr1iti $alo/< )'te# "e i& vlastite )o3'de )lj'vao ' 1e1ir. U Peredo$ovljev' sta$' s'sreo je ' #ra$o# )redso3lj' Varvar'0 /'r$'o joj ' r'k' 1e1ir i tako 3r&o )o3je/ao da /a Varvara $ije do3ro $i vidjela. U)ravo kad je Peredo$ov 's)io da oslije)i i )osljed$je/ deka0 ' so3' '>e Varvara0 &a'>e$a0 ak i ')la1e$a0 i /laso# koji je drhtao od '&3'>e$ja ree: 7 Ardaljo$e ?orisi'0 )o/ledaj 1ta je ovoE Peredo$ov )o/leda i o3a#re od '4asa. Taj 1e1ir0 s koji# se ve; 3io rastao0 3io je sada ' Varvari$i# r'ka#a 7 &/'4va$0 )ra1a$0 jedva da je sa'vao tra/ove $ekada1$je lje)ote. 7 Odakle0 odakle ti toD

Varvara je 'stra1e$i# /laso# od/ovorila kako je 1e1ir do3ila od $eko/a hitro/ djeaka0 koji je )red $jo# i&$ik$'o kao i& &e#lje i o)et $estao kao da je )ro)ao ' &e#lj'. Rekla je: 7 To $ije $iije #aslo $e/o "er1i$i$o. Urekla te 1e1iro#0 to je si/'r$o. Peredo$ov je )ro#r#ljao $e1to $era&/ovijet$o i od straha &a8vokotao &'3i#a. Hodao je $a#r1te$0 a siva je $edodirljivka 3je4ala is)od stola8a i tiho hihotala. osti s' se ra$o sk')ili. Do$ijeli s' &a )roslav' 'selje$ja #$o/o )iro4aka0 ja3'ka i kr'1aka. Varvara je sve to rado )ri#ala0 sa#o je0 reda radi0 /ovorila: 7 Pa &a1to ste to do$ijeliD !e)otre3$o ste si &adavali )osla. !o0 kad 3i joj se 'i$ilo da s' do$ijeli $e1to jeHti$o ili lo1e0 srdila 3i se. A $ije joj se svi>alo $i kad 3i dva /osta do$ijela isto. !e /'3e;i vrije#e0 sjeli s' &a karte. I/rali s' st'7kolk'0 $a dva stola. 7 Ah0 &a3o/aE 7 'sklik$e Ver1i$a. 7 Moj je kralj slije). 7 Pa i #oja da#a $e#a oij' 7 )o/ledav1i ' svoje karte0 ree Pre)olove$ska 7 a $i deko. osti s' se s#ijali i ra&/ledali karte. Pre)olove$ski ree: 7 Pa 1to ja to vidi#D @arte s' ')ave0 a od e/aD "a !ova8 od )et ko)jejaka. *,+ sve )i)a#0 #isli# da je $ekakva ')ava ko1'lja0 a eto0 to je od tih r')i8a. U to#e je stvar0 ko1'lja je ')ava. =vi s' se $as#ijali0 sa#o je Peredo$ov 3io s'#ora$. Varvara se $as#ije1i i ree: 7 Pa0 &$ate0 #oj se Ardaljo$ ?orisi $eo3i$o )o$a1a0 i&#i1lja svakojake 1ale. 7 A &a1to si to 'i$ioD 7 ')ita R'tilov /las$o se s#ij';i. 7 "er i#aj' oi 7 osor$o ree Peredo$ov. 7 !e s#ij' /ledati. =vi s' se kikotali0 sa#o je Peredo$ov ostao s'#ora$ i 1'tljiv. Ai$ilo #' se da se oslije)lje$a li8a krevelje0 da se )od#'klo s#ije1e i da #' $a#i/'j' ra&ja)lje$i# r')a#a ' svoji# oi#a. %Mo4da s' se i&vje1tili0( #islio je Peredo$ov0 %da /ledaj' $oso#.( @ao i 'vijek0 $ije i#ao sre;e0 )a #' se )rii$jalo da $a li8i#a kraljeva0 da#a0 )a ak i djeaka0 vidi i&ra& )odr'/iva$ja i srd43e: )ikova je da#a ak 1kri)ala &'3i#a0 lj'te;i se oito &3o/ to/a 1to je oslije)lje$a. !a)osljetk'0 $ako$ jed$o/a veliko/ re#i&a0 Peredo$ov &/ra3i s$o) karata i )o$e ih 3ijes$o tr/ati $a ko#adi;e. osti s' se s#ijali. Varvara je0 s#ije1e;i se0 rekla: 7 @od k';e je 'vijek takav0 )o)ije i )o$e &3ijati 1ale. 7 Z$ai0 ' )ija$o# sta$j'D 7 &ajedljivo ree Pre)olove$ska. 7 "este li 'li0 Ardaljo$e ?orisi'0 1to o va#a /ovori va1a sestri$aD Varvara se &a8rve$jela i lj'tito rekla: 7 :to se tako hvatate &a t'>e rijeiD Pre)olove$ska se $as#ije1ila i &a1'tjela. U#jesto &aara$o/ s$o)a karata0 '&eli s' $ovi s$o) i $astavili i/r'. Odjed$o# se &a'je )rasak 7 ra&3ilo se )ro&orsko staklo0 a $a )od 3li&' stola0 &a koji# je sjedio Peredo$ov0 )ad$e ka#e$. Pod )ro&oro# se 'o tih ra&/ovor0 s#ijeh0 a &ati# 3r&i kora8i koji s' se 'daljavali. =vi s' se )restra1ili i skoili s #jesta. Ge$e s'0 kao i o3i$o0 &avri1tale. Podi/li s' ka#e$0 )restra1e$o /a )ro#atrali0 ali se $itko $ije odl'io )ri;i )ro&or'. !aj)rije s' $a 'li8' *,,)oslali @lavdij'0 a tek o$da kad je javila da $a 'li8i $e#a $iko/a0 stali s' ra&/ledati ra&3ije$o staklo. Volodi$ je #islio da s' ka#e$ 3a8ili /i#$a&ijal8i. =l't$ja se )oka&ala vjerodostoj$o#0 i svi s' &$aaj$o )o/ledali Peredo$ova. Peredo$ov se $a#r1tio i )ro#r#ljao $e1to $ejas$o. osti s' )oeli /ovoriti o to#e kako i#a drskih i ras)'1te$ih djeaka. Ali to0 dakako0 $is' 3ili /i#$a&ijal8i0 $e/o 3ravarova dje8a. 7 Direktor je $a/ovorio /i#$a&ijal8e 7 i&$e$ada i&javi Peredo$ov. 7 !e)resta$o #i $e1to )ri/ovara. !e &$a kako 3i #i $a)akostio0 )a je to i&#islio. 7 @akv' je sa#o 1al' $a)ravioE 7 kro& s#ijeh vik$e R'tilov. =vi se $as#ija1e0 sa#o r'1i$a ree: 7 :to &$ateD To va# je takav )akos$ik da se od $je/a #o4e sve oekivati. !ije to sa# 'i$io0 ve; o$ako sa stra$e0 s)letkari s )o#o;' si$ova. ?e& o3&ira $a to 1to s' aristokrati 7 'vrije>e$i# /laso# &a3leja Volodi$. 7 Od aristokrata se #o4e1 sve#' $adati. M$o/i s' /osti )o#islili da je to #o4da isti$a0 i )restali s' se s#ijati. 7 Ardaljo$e ?orisi'0 $e#a1 sre;e sa staklo# 7 ree R'tilov. 7 Ra&3ili s' ti $aoale0 a sad s' ti i&3ili )ro&or. To je )o$ovo i&a&valo s#ijeh. 7 @ad se ra&3ije staklo0 to &$ai d'/ 4ivot 7 s'&dr4a$o se s#ije1e;i ree Pre)olove$ska. @ad s' se Peredo$ov i Varvara s)re#ali $a s)ava$je0 Peredo$ov' se 'i$ilo da Varvara s#jera $e1to lo1e< '&eo je od $je $o4eve i vili8e i s)ravio ih )od krevet. !ejas$o je 3le3etao 'koe$i# je&iko#: 7 Do3ro te ja )o&$aje#: i# se 'da1 &a #e$e0 )rijavit ;e1 #e da 3i se #o/la od #e$e rastaviti. Do3it ;e1 #irovi$'0 a #e$e ;e ' Petro)avlovskoj* sa#ljeti ' #li$'. Peredo$ov je $o;' 3'$8ao. Pred oi#a s' #' )rola&ile $ejas$e i stra1$e slike 7 kraljevi i deki0 #a1';i svoji# 3'&dova$i#a. :a)tali s'0 $astojali se sakriti )red Peredo$ovo# i )otiho #' se &avlaili )od jast'k.

* Ta#$i8a ' Petro)avlovskoj tvr>avi ' Petro/rad'. -22 !o '3r&o s' se os#jelili i stali o3ila&iti0 trati i vrtjeti se oko Peredo$ova0 )osv'da 7 )o )od'0 )o krevet'0 )o jast'8i#a. Do1a)tavali s' se0 &adirkivali Peredo$ova0 )la&ili #' je&ik0 stra1$o se 8erili i 3e&o3ra&$o ra&vlaili 'sta. Peredo$ov je vidio da s' svi sit$i i $esta1$i0 da /a $e;e '3iti0 ve; da #' se sa#o r'/aj'0 $avje1ta7j';i &lo. ?ilo #' je stra1$o 7 #r#ljao je $eke 3ajali8e i odlo#ke vrad43i$a 1to ih je 'o ' djeti$jstv'0 ili ih je /rdio i tjerao od se3e0 #ahao r'ka#a i vikao )ro#'kli# /laso#. Varvara se )ro3'dila i lj'tito /a ')itala: 7 :to se dere10 Ardaljo$e ?orisi'D !e da1 #i s)avatiE 7 !e)resta$o #i dosa>'je )ikova da#a ' ka)'t' od 8viliha 7 )ro#r#lja Peredo$ov. Varvara je 'stala0 #'#ljaj';i i k'$';i vra/ove0 )a je stala $eki# ka)lji8a#a tjerati i$e od Peredo$ova. U #jes$o# /'3er$ijsko# list' )ojavili s' se la$7i;i da ' $a1e# /rad' $eka /os)o>a @. 1i3a #ale /i#$a&ijal8e koji s' kod $je $a sta$'0 si$ove $aj3oljih #jes$ih )le#i;kih o3itelji. "av$i 3ilje4$ik 'dajevski j'rio je s ti# i&vje1;e# )o 8ijelo# /rad' i $e/odovao. Po /rad' s' se 1irile i dr'/e ra&li$e /lasi$e o ovda1$joj /i#$a&iji: /ovorilo se o /os)o>i8i )rer'1e$oj ' /i#$a&ijal8a0 a &ati# s' #alo7)o#alo )oeli Pilj$i7kovo i#e dovoditi ' ve&' s Lj'd#ilo#. Dr'/ovi s' :a1' )oeli &adirkivati &3o/ lj'3avi &a Lj'd#il'. :a1a je is)rva 3e&3ri4$o )reko to/a )rela&io0 ali se o$da )ovre#e$o stao lj'titi i 3ra$iti Lj'd#il'0 'vjeravaj';i da #e>' $ji#a $ije 3ilo i $e#a $ie/. Z3o/ to/a #' je 3ilo $e'/od$o i;i k Lj'd#ili0 ali /a je i sve jae v'kla 4elja: #ije1a$i i 4estoki osje;aji stida i strasti '&$e#iravali s' /a i is)'$javali #' #a1t' #a/loviti# i strastve$i# )rivi>e$ji#a. -2*YYI Dok s' Peredo$ov i Varvara ' $edjelj' dor'kovali0 $etko je '1ao ' )redso3lje. Varvara je0 )o svo# o3iaj'0 krado# )ri1la vrati#a i &avirila ' )redso3lje. Isto se tako tiho vratila stol' i )ro1a)tala: 7 Po1tar. Tre3alo 3i #' dati votke. O)et je do$io )is#o. Peredo$ov je 1'tke ki#$'o /lavo# 7 $ije $je#' 4ao a1i8e votke. Varvara )ovie: 7 Po1tar'0 do>i a#oE Listo$o1a '>e ' so3'. Preko)avao je )o tor3i i )retvarao se da tra4i )is#o. Varvara je $alila votk' ' velik' a1i8' i odre&ala ko#ad )iro/a. Pis#o$o1a je )o4'd$o /ledao 1to radi. Me>'ti# je Peredo$ov $e)resta$o #islio $a ko/a je )o1tar $alik. Ri>i deko )r'4i Varvari )is#o. 7 Za vas 7 ree s )o1tova$je#0 &ahvali $a votki0 )o)ije0 $aka1lje se0 '&#e )iro/ i ode. Varvara je $eko vrije#e ' r'ka#a okretala )is#o0 a &ati# /a je )r'4ila Peredo$ov' a da /a $ije otvorila. 7 Evo $a0 )roitaj< i$i se da je o)et od k$e/i$je 7rekla je s#ije1e;i se. 7 Ras)isala se0 ali od to/a je #alo koristi. Za1to )i1eD !eka radije dade #jestoE Peredo$ov' s' r'ke &adrhtale. Rastr/ao je o#ot$i8' i 3r&o )roitao )is#o. Zati# je skoio s #jesta0 &a#ah$'o )is#o# i )ovik$'o: 7 H'raE Tri i$s)ektorska #jesta0 #o/' 3irati koje 4eli#. H'ra0 Varvaro0 )o3ijedili s#oE Za)lesao je i stao se vrtjeti )o so3i. Ukoe$o 8rve$a li8a i t')ih oij' doi#ao se kao $eo3i$o velika $avije$a l'tka koja )le1e. Varvara se s#ije1ila i veselo /a /ledala. Vik$'o je: 7 Varvaro0 sad je odl'e$o. Vje$at ;e#o se. -2Uhvatio je Varvar' &a ra#e$a i stao je vrtjeti oko stola0 to);';i $o/a#a. 7 R'sk'0 VarvaroE 7 i&dere se. Varvara se )od3oi i &a)le1e. Peredo$ov je )red $jo# )lesao ka&aok. Do1ao je Volodi$ i rados$o &a3lejao: 7 ?'d';i i$s)ektor )le1e ka&aokE 7 Ple1i0 Pavl'1oE 7 vik$e Peredo$ov. @lavdija je &avirivala i&a vrata. Volodi$ joj )odvik$e0 s#ij';i se i )re$e#a4';i se: 7 Ple1i0 @lavdijo0 i tiE =vi &ajed$oE Da ra&veseli#o 3'd';e/ i$s)ektoraE @lavdija 8ik$e0 )od3oi se i &a)le1e0 #i';i ra#e$i#a. Volodi$ se odva4$o &avrti )red $jo#: svaki as 3i '$'o i )r'4io $ai&#je$8e $o/e0 )oskakivao0 )lje7skao. ?io je oso3ito s)reta$ kad 3i )odi&ao kolje$o i )ljes$'o dla$ovi#a is)od kolje$a. Pod )eta#a se '/i3ao )od. @lavdija se veselila 1to i#a tako s)ret$o/ )art$era. U#orili s' se i sjeli &a stol0 a @lavdija je0 veselo se kiko;';i0 )o3je/la ' k'hi$j'. Pili s' votk'0 )ivo0 ra&3ijali 3o8e i a1e0 vikali0 kikotali se0 #ahali r'ka#a0 /rlili se i lj'3ili. Zati# s' Peredo$ov i Volodi$ odj'rili ' Ljet$i )erivoj: Peredo$ov se 4'rio da )oka&'je )is#o. U )rostoriji s 3iljaro# &atekli s' 'o3iaje$o dr'1tvo. Peredo$ov je )rijatelji#a )oka&ao )is#o. O$o je )o3'dilo s$a4a$ doja#. =vi s' /ledali )is#o s )'$i# )ovjere$je#. Volodi$ je )ro3lijedio i0 3r3ljaj';i koje71tarije0 )o)rskao se sli$o#. 7 Do$io /a je )o1tar )reda #$o#E 7 'sklik$'o je Peredo$ov. 7 =a# sa# /a otvorio. Dakle0 &aista $e#a )odvale. Prijatelji s' /a /ledali s )o1tova$je#. Pis#o od k$e/i$jeE

Peredo$ov je i& Ljet$o/a )erivoja 3r&o oti1ao Ver1i7$oj. I1ao je 3r&o i rav$o#jer$o0 jed$oli$o #a1';i r'ka#a i $e1to #r#ljaj';i< reklo 3i se da #' $a li8' $e#a $ikakva i&ra4aja 7 li8e #' je 3ilo $e)okret$o kao ' $avije$e l'tke 7 sa#o je $eka jarka vatra 3e4ivot$o svjetl'8ala ' oi#a. ?io je vedar0 to)ao da$. Marta je sjedila ' sje$i8i. -2IPlela je ara)'. Misli s' joj 3ile $ejas$e i )o3o4$e. Is)rva je #islila o /rijesi#a0 &ati# je svoje #isli 's7 #jerila $a '/od$ije stvari i )oela ra&#i1ljati o vrli$a#a. !a $je&i$e #isli )oela se $avlaiti dre#ljivost0 )a s' joj se #isli stale 'tjelovljivati0 a kako je $estajala $jihova ra&/ovijet$ost koja se i&ra4ava rijei#a0 )ove7 ;avala se jas$o;a $jihovih sa$jarskih o3risa. Vrli$e s' se )red $jo# )ojavljivale )o)'t velikih i lije)ih l'taka ' 3ijeli# halji$a#a0 sjaj';i i '/od$o #iri1';i. O3e;avale s' joj $a/rade. U $jihovi# s' r'ka#a &ve8kali klj'evi0 a $a /lava#a i# le)r1ali vje$a$i velovi. "ed$a i&#e>' $jih 3ila je $eo3i$a i $ije sliila $a dr'/e. !i1ta $ije o3e;avala0 ve; je )rijekor$o /ledala0 a 'sta s' joj se )o#i8ala $ije#o )rijete;i: i$ilo se da ;e 3iti stra1$o i&/ovori li $ek' rije. Marta je $asl';ivala da je to savjest. Ta $eo3i$a i stra1$a )osjetitelji8a 3ila je sva ' 8r$o#0 8r$ih oij'0 8r$okosa 7 i ')ravo je $e1to )ro/ovorila 3r&o0 je&/rovito i ra&/ovijet$o. ?ila je sasvi# sli$a Ver1i$oj. Marta se )ro3'dila i $e1to od/ovorila $a $je&i$o )ita$je0 od/ovorila je /otovo $esvjes$o i o)et j' je svladala dre#ljivost. =avjest ili Ver1i$a sjedila je s'eli8e $joj i $e1to joj /ovorila 3r&o i ra&/ovijet$o0 ali $eshvatljivo0 a is)aravala je $eo3ia$ #iris 7 3ila je odl'$a0 tiha i &ahtijevala je da sve 3'de o$ako kako o$a ho;e. Marta je htjela )o/ledati rav$o ' oi toj L$a#etljivoj )osjetitelji8i0 ali &3o/ $ee/a $ije #o/la 7 o$a se $eo3i$o s#je1kala0 #r#ljala $e1to0 oi s' joj $ekako 3je4ale i &a'stavljale se $a daleki#0 $eshvatljivi# )red#eti#a0 a Marti je 3ilo stra1$o da ih )o/leda. Pro3'dio j' je /lasa$ ra&/ovor. U sje$i8i je stajao Peredo$ov i /las$o $e1to /ovorio0 )o&dravljaj';i se s Ver1i$o#. Marta se ' strah' o3a7&rela. =r8e joj je l')alo0 oi s' joj se jo1 skla)ale i #isli joj se jo1 3rkale. dje je savjestD Ili je $ije $i 3iloD Pa $ije $i s#jela 3iti ovdje. 7 A vi ste #alo &adrije#ali 7 ree joj Peredo$ov. 7 las$o ste hrkali. =ad ste 3'$ov$i*. Marta $ije shvatila $je/ov' i/r' rijei0 ali se $as#i7 * I/ra rijei: sos$a &$ai 3or i 3'$ova$. -2J je1ila0 jer je )o s#ije1k' $a Ver1i$i$i# 's$a#a $asl'tila da je ree$o $e1to 1to 3i tre3alo s#atrati &a s#ije1$o. 7 Tre3ali 3iste se &vati =oHija 7 $astavi Peredo$ov. 7 Za1toD 7 ')ita Marta. 7 Z3o/ to/a 1to ste :o$ja*0 a $e Marta. Peredo$ov sjed$e $a kl')i8' )okraj Marte i sao);i: 7 I#a# $ovosti0 vrlo va4$ih. 7 @akve $ovostiD Povjerite $a# ih 7 ree Ver1i$a0 a Marta joj od#ah )o&avidje 1to je s toliko rijei i&ra&ila jed$ostav$o )ita$je: kakve $ovostiD 7 Po/odite 7 #r&ovolj$o i slavodo3it$o ree Peredo$ov. 7 @ako 3ih #o/la )o/oditi kakve s' te va1e $ovostiD 7 od/ovori Ver1i$a. 7 Re8ite0 )a ;e#o &$ati. Peredo$ov' je 3ilo $e&/od$o 1to $e 4ele )o/a>ati kakve $ovosti do$osi. Za1'tio je0 sjedio $es)ret$o )o/r3lje$0 t') i #raa$0 i $e)o#i$o /ledao )reda se. Ver1i$a je )'1ila i $eiskre$o se s#ije1ila0 )oka&'j';i svoje ta#$o4'te &'3e. Po1'tjev1i $eko vrije#e0 rekla je: 7 Za1to da )o/a>a#o va1e #isliD Hajde da va# /ata# i& karata. Marta0 do$esite karte i& so3e. Marta 'stade0 ali Peredo$ov je srdito &a'stavi: 7 =jed$ite0 $ije )otre3$o0 $e;'. atajte sa#i se3i0 a #e$e ostavite $a #ir'. =ada #e vi1e $e;ete )revesti $a svoj' stra$'. Poka&at ;' va# $e1to takvo0 da ;ete &i$'ti od 'da. Peredo$ov hitro i& d4e)a i&vadi lis$i8'0 '&#e i& $je )is#o ' o#ot$i8i i )oka4e /a Ver1i$oj0 $e )'1taj';i /a i& r'ke. 7 Vidite k'vert' 7 rekao je 7 a evo i )is#a. I&vadio je )is#o i& o#ot$i8e i )ola/a$o /a )roitao0 s t')i# i&ra&o# &adovolje$e )akosti ' oi#a. Ver1i$a se &a3e&ek$'la. Do &ad$je/a asa $ije vjerovala ' k$e/i$j'0 ali sada je shvatila da je stvar s Marto# ko$a$o )ro)ala. Zlovolj$o se $as#ije1ila i rekla: 7 !o0 )a do3ro0 i#ate sre;'E Marta je sjedila $eo3i$a i 'stra1e$a i&ra&a $a li8' i &3'$je$o se s#ije1ila. * De#i$'tiv od =oHija< :o$ja )odsje;a $a sos$a. -257 :to ste #isliliD 7 &l'rado ree Peredo$ov. 7 =#atrali ste #e /l')a$o#0 a is)ast ;e da sa# )a#et$iji od vas. Eto0 /ovorili ste o k'verti0 )a evo va# i k'verte. Moja je stvar ve; si/'r$a. :ako# 'dari )o stol'0 $e 3a1 jako i /las$o0 ali $je/ova kret$ja i &v'k $je/ovih rijei ostado1e $ekako $eo3i$o rav$od'1$i0 ')ravo kao da je 3io stra$ i dalek svoji# )ost')8i#a. Ver1i$a i Marta &a/leda1e se /adljivo i &a'>e$o. 7 :to ste se &a/ledaleD 7 otresito ree Peredo$ov. 7!e#a s#isla da se &/ledavate: sada je ve; /otovo0 o4e$it ;' se Varvaro#. M$o/e s' #e /os)o>i8e lovile.

Ver1i$a je )oslala Mart' )o 8i/arete0 a Marta je veselo istrala i& sje$i8e. !a )o1lj'$a$i# sta&a#a koje s' se 1are$ile od 'vela li1;a osjetila se slo3od$o i lako. @raj k';e je s'srela 3oso/a Vladj'0 )a je )ostala jo1 veselija i rad$os$ija. 7 Ge$i se Varvaro#0 odl'e$o je 7 4ivo ree i odv'e 3rata ' k';'. Me>'ti# se Peredo$ov i&$e$ada stao o)ra1tati a da $ije $i doekao Mart'. 7 !e#a# vre#e$a 7 rekao je 7 4e$i# se0 $e #o/' se &adr4avati. Ver1i$a /a $ije &adr4avala i hlad$o se s $ji# o)rostila. O&3ilj$o se $alj'tila: do to/ asa i)ak je )ostojala $eka sla3a $ada da ;e Mart' 'dati &a Peredo$ova0 a da ;e se3i '&eti M'ri$a 7 sad je $estalo i te )osljed$je $ade. I Marta je da$as i&v'kla kra;i krajE Morala je i &a)lakati. Peredo$ov je oti1ao od Ver1i$e i htio je &a)'1iti. I&$e$ada '/leda )oli8aj8a. Poli8aja8 je stajao sa# $a '/l' i /ri8kao sje#e$ke s'$8okreta. Peredo$ova o3'&e t'/a. %O)et jed$o $j'1kalo0( )o#isli0 %vre3aj' &a 1to 3i se #o/li &akvaiti.( !ije se 's'dio &a)'1iti 8i/aret' koj' je ve; i&vadio0 $e/o je )ri1ao )oli8aj8' i 3oja4ljivo /a &a)itao: 7 os)odi$e0 s#ije li se ovdje )'1itiD Poli8aja8 voj$iki )o&dravi i s#jer$o /a ')ita: 7As o3&iro# $a 1to0 )resvijetli /os)odi$eD -26 7 Ci/aret' 7 o3jas$i Peredo$ov 7 #o/' li &a)'1iti sa#o jed$' 8i/aret'D 7 lede to/a $ije 3ilo $ikakve $ared3e 7 'vije$o od/ovori )oli8aja8. 7 Zar &aista $ije 3iloD 7 )ri')ita Peredo$ov s t'/o# ' /las'. 7 !ije 3ilo. Da se0 $ai#e0 /os)oda koja )'1e #oraj' s)rijeiti ' to#e0 a da li je i&a1lo do)'1te$je0 to &3ilja $e &$a#. 7 Ako /a $ije 3ilo0 $e;' )'1iti 7 )okor$o ree Peredo$ov. 7 "a se )okorava# &ako$i#a. Aak ;' i 3a8iti 8i/aret'. "a sa# i)ak dr4av$i savjet$ik. Peredo$ov &/'4va 8i/aret' i 3a8i je $a &e#lj'0 a 3oje;i se da $e i&la$e $e1to s'vi1$o0 )ohita k';i. Poli8aja8 je &a $ji# /ledao 'de;i se0 ali $a)oko$ &aklj'i da se /os)odi$ si$o; $a)io )iva0 )a se s#irio i i&$ova se dao $a /ri8ka$je sje#e$ki. 7 Uli8a se di/la $a $o/e 7 )ro#r#lja Peredo$ov. Uli8a se )e$jala $a o$i4i 3re4'ljak0 a &ati# se o)et s)'1tala0 tako da se )re/i3 'li8e o8rtavao i&#e>' dva k';erka $a )lavo#0 s'#or$o# $e3' koje se s#rka7valo. Tihi )redio 3ijed$o/a 4ivota odvojio se od svijeta0 te1ko je t'/ovao i #'io se. Drve;e je s)'1talo /ra$je )reko )lotova0 i&virivalo i s#etalo )rola&$i8i#a0 a $jihov 1a)at 3ija1e )ods#je1ljiv i )rijete;i. !a kri4a$j' je stajao ova$ i t')o 3'ljio ' Peredo$ova. Odjed$o# se i&a '/la ra&le/$e #eketav s#ijeh0 )ojavi se Volodi$ i )ri3li4i se da /a )o&dravi. Peredo$ov /a je #rko /ledao #isle;i $a ov$a koji je #alo)rije t' stajao0 a odjed$o# /a vi1e $e#a. %Eto(0 #islio je0 %Volodi$ se &aista )retvara ' ov$a. !ije '&al'd tako slia$ ov$' da $e #o4e1 ra&a3rati s#ije li se ili 3leji.( Te s' /a #isli toliko &aok')ile da 'o);e $ije sl'1ao 1to Volodi$ /ovori )o&dravljaj';i /a. 7 :to se rita10 Pavl'1oD 7 t'ro3$o /a ')ita. Volodi$ se 1iroko $as#ije1i i ree: 7 !e rita# se0 Ardaljo$e ?orisi'. R'k'je# se s va#a. Mo4da se to ' va1e# kraj' r'ka#a ritaj'0 a ' #e$e se0 ' #o# kraj'0 ritaj' $o/a#a0 i to $e i$e lj'di0 $e/o0 da o)rostite0 ko$ji. -297 "o1 ;e1 #e i '3osti 7 )ro#r#lja Peredo$ov. Volodi$ se 'vrijedi i drhtavi# /laso# ree: 7 "o1 #i $is' $arasli ro/ovi0 Ardaljo$e ?orisi'0 #o4da ;e va#a )rije $arasti $e/o #e$i. 7 I#a1 )red'/ je&ik0 #elje1 1to $e tre3a 7 lj'tito ree Peredo$ov. 7 Ako je 3a1 tako0 Ardaljo$e ?orisi'0 ja #o/' i 1'tjeti 7 3r&o odvrati Volodi$. Li8e #' je )ostalo sasvi# t'4$o i 's$e se )osve $a)';ile0 )a i)ak je i1ao 's)oredo s Peredo$ovo#< jo1 $ije o3jedovao0 )a je ra'$ao da ;e da$as 3la/ovati kod $je/a: j'tros s' /a0 $a sre;'0 3ili )o&vali. @od k';e je Peredo$ova ekala va4$a vijest. "o1 se ' )redso3lj' #o/lo $asl'titi da se do/odilo $e1to $eo3i$o 7 i& so3a je do)irala vreva i 'stra1e$i 'skli8i. Peredo$ov )o#isli da jo1 $ije sve s)re#$o &a o3jed0 )a da s' se )restra1ili i )o4'rili kad s' vidjeli da dola&i. ?ilo #' je dra/o 1to /a se tako 3oje. !o )oka&alo se da je )osrijedi $e1to dr'/o. Varvara je istrala ' )redso3lje i vik$'la: 7 Vratili s' #akaE O$ako 's)lahire$a0 $ije od#ah )ri#ijetila Volo7di$a. !je&i$a je odje;a0 )o o3iaj'0 3ila $e'red$a: 3l'&a &a#rlja$a0 s'k$ja siva i )rljava0 a $a 3osi# $o/a#a i&$o1e$e )a)'e. @osa $e)oe1lja$a0 ra&3ar'1e$a. U&3'>e$o je /ovorila Peredo$ov': 7 Iri1kaE I& )akosti $a$ije )o$ovo )odvalila. Djeak je dotrao0 do$io #aka i 3a8io /a. Maak i#a $a re)' sve&a$e &veke0 )a &veke;e. Zav'kao se )od diva$ i $e i&la&i. Peredo$ova o3'&e strah: 7 :to ;e#o sadD 7 ')ita. 7 Pavle Vasiljevi' 7 &a#olila je Varvara 7 vi ste #la>i0 i&v'8ite /a is)od diva$a. 7 I&v';i ;' /a0 i&v';i 7 hiho;';i ree Volodi$ i )o>e ' salo$. Maka s' $ekako i&v'kli i s re)a #' ski$'li &veke. Peredo$ov je )ro$a1ao ikove /lavi8e i '&eo ih lije)iti $a #aka. Maak je )oeo 3ijes$o Hrktati i )o3je/ao ' k'hi$j'. Peredo$ov0 '#ora$ od $ate&a$ja s #ako#0 sjeo je ' svo# 'o3iaje$o# )olo4aj': laktove je )olo4io $a -2+

)rir'ja $aslo$jaa0 )rste 'krstio0 $o/e )rekri4io0 a li8e #' 3ija1e $e)okret$o i s'#or$o. Dr'/o k$e/i$ji$o )is#o Peredo$ov je 'vao 3olje $e/o )rvo: 'vijek /a je dr4ao kod se3e ' lis$i8i0 ali /a je svi#a )oka&ivao dr4e;i se taja$stve$o. ?'d$o je )a&io da tko/od $e 3i od$io )is#o0 $iko#' /a $ije davao ' r'ke0 a $ako$ svako/a )oka&iva$ja s)re#ao /a je ' lis$i8'0 koj' je stavljao ' '$'tra1$ji d4e) rede$/ota0 )a je rede$/ot &ako)avao i stro/o i )a4ljivo /ledao s'/ovor$ika. 7 :to /a tako 'va1D 7 katkad 3i /a )itao R'tilov s#ij';i se. 7 Za svaki sl'aj 7 #r&ovolj$o o3ja1$java1e Peredo$ov. 7 Tko &$aE !etko 3i /a #o/ao 'krasti. 7 Za tako $e1to jo1 3i ot)re#io ovjeka ' =i3ir 7ree R'tilov0 hiho;';i i ta)1';i Peredo$ova )o ra#e$'. !o Peredo$ov se dr4ao $e)okole3ljivo va4$o. Uo);e se ' &ad$je vrije#e )ravio vrlo va4a$0 vi1e $e/o o3i$o. Aesto se hvalio: 7 Eto0 da &$ate0 3it ;' i$s)ektor. Vi ;ete t' a#iti0 a #e$i ;e 3iti )odre>e$a dva kotara. A #o4da i tri. Oho77hoE ?io je )ot)'$o 'vjere$ da ;e '3r&o do3iti i$s)ektor7sko #jesto. !astav$ik' Falastov' esto je /ovorio: 7 ?rate #oj0 i&v';i ;' ja i te3e. !astav$ik Falastov o3ra;ao se Peredo$ov' s )'$i# )o1tova$je#. *J Mali &lod'h -2,YYII Peredo$ov je )oeo esto odla&iti ' 8rkv'. =tajao 3i $a vidljiv' #jest'0 as se e1;e kri4ao $e/o je tre3alo0 a as 3i se odjed$o# 'koio i t')o /ledao )reda se. Ai$ilo #' se da se i&a st')ova skrivaj' $eki 1)ij'$i0 da odatle i&vir'j' i da /a $astoje $atjerati ' s#ijeh. Ali Peredo$ov se $ije dao. =#ijeh0 )ri/'1e$ s#ijeh0 )ods#jehiva$je i 1a)ta$je R'tilovljevih djevojaka odjekivali s' Peredo$ov' ' '1i#a i 1irili se do $e'o3iaje$ih /ra$i8a: kao da se $esta1$e djevojke s#ij' ')ravo ' $je/ove '1i0 da 3i /a $atjerale $a s#ijeh i ')ro)astile. Ali se Peredo$ov $ije dao. @ad1to se ' o3la8i#a ta#ja$a javljala $edodirljivka0 siva kao di#0 #odrikasta0 oi s' joj sjaj$o svjetl'8ale0 katkad je )otiho 3re$8aj';i letjela &rako#0 ali $e d'/o0 ve; se sve vi1e kotrljala $o/a#a i0 )rila&e;i 3li4e0 r'/ala se Peredo$ov' i ')or$o /a #'ila. O$a je0 dakako0 htjela Peredo$ova &astra1iti kako 3i i&a1ao i& 8rkve )rije kraja lit'r/ije. Ali o$ je shvatio $je&i$' l'kav' $a#isao i $ije se dao. =l'43a 3o4ja 7 tako 3li&' toliko# #$o1tv' lj'di0 ali $e )o rijei#a i o3redi#a $e/o )o svoje# $aj'$'tra17 $jije# /i3a$j' 7 3ila je Peredo$ov' $eshvatljiva. Z3o/ to/a /a je )la1ila. @a>e$je /a je '4asavalo )o)'t taja$7 stve$ih arolija. %Za1to s' se ra&#ahaliD( 7 #islio je. Ai$ilo #' se da je sve;e$ika ode4da /r'3a0 $e)rili$o 1are$a kr)a0 )a se lj'tio kad je /ledao sve;e$ike ' or$at'0 i htio je ra&derati te ri&e i )olo#iti )os'de. Crkve$i o3redi i sakra#e$ti )rii$jali s' #' se kao o)ake arolije s#i1lje$e ' svrh' )oro3ljava$ja )rosto/a )'ka. -*2 %U vi$o je $a#rvio )osve;e$i kr'h(0 lj'tito je #islio o sve;e$ik'0 %)rili$o jeHti$o vi$o0 o3#a$j'j' $arod da 3i i# do$osili 1to vi1e $ova8a &a )la;e$e o3rede.( Misterij traj$e )retvor3e $e#o;$e #aterije ' sil' koja lo#i okove s#rti0 &a $je/a je 3io &a'vijek &astrt. ?io je 4iv #rtva8E !esklada$ s)oj $evjerova$ja ' 4ivo/a ?o/a i !je/ova @rista s vjero# ' arolijeE Poeli s' i&la&iti i& 8rkve. =eoski 'itelj Mai/i$0 )rostod'1a$ #ladi;0 )ri3li4io se djevojka#a0 $as#ije1io se i 4ivah$o s $ji#a ra&/ovarao. Peredo$ov )o#isli da se )red 3'd';i# i$s)ektoro# $e )rilii tako slo3od$o )o$a1ati. Mai/i$ je $osio sla#$at 1e1ir. Peredo$ov se sjeti da /a je jed$o# ljeti vidio i&va$ /rada ' sl'43e$oj ka)i s kokardo#. Peredo$ov odl'i da se )o4ali. T' #' je0 kao $ar'e$0 do1ao i i$s)ektor ?o7/da$ov. Peredo$ov #' )rist')i i ree: 7 Va1 Mai/i$ $osi ka)' s kokardo#. Po/os)odio se. ?o/da$ov se )restra1io0 &adrhtao i )otresao svoj' sivkast' 3radi8'. 7 !e#a )rava0 $e#a $ikakva )rava 7 &a3ri$'to je /ovorio0 4#irkaj';i &a8rve$je$i# oi#a. 7 !e#a )rava0 a $osi 7 t'4io se Peredo$ov. 7Odav$o sa# va# /ovorio da ih valja )rite/$'ti. I$ae ;e jo1 svaki $eotesa$i seljak $ositi kokard'0 )a 1to ;e o$da 3itiE ?o/da$ov0 ko/a je Peredo$ov ve; 3io )restra1io0 jo1 se vi1e '&$e#iri. 7 @ako se 's'>'je0 aD 7 t'4$o )rotis$e. 7 Od#ah ;' /a )o&vati $a red0 od#ah0 i $ajstro4e ;' /a 'koriti. O)rostio se s Peredo$ovo# i sit$i# korako# hitro )o1ao k';i. Volodi$ je i1ao 's)oredo s Peredo$ovo# i )rije7kor$o7#eketavi# /laso# /ovorio: 7 !osi kokard'. Za#islite0 &a3o/aE Zar je do3io i$DE @ako je to #o/';eE 7 Pa $i ti $e s#ije1 $ositi kokard' 7 ree Peredo$ov. 7 !e s#ije se i $e tre3a $ositi 7 '&vrati Volodi$. 7 "a kadikad stavi# kokard'0 ali &$a# /dje se i kada to #o4e. @ad ide# i&va$ /rada0 o$da je stavi#. To #e -**veseli0 a $itko #i $e 3ra$i. @ad s'sret$e# seljaka0 vi1e #e )o1t'je. 7 Te3i0 Pavl'1ko0 kokarda $ikako $e )ristaje 7 ree Peredo$ov. 7 P'sti #e $a #ir'< &a)ra1io si #e svoji# ko)iti#a. Volodi$ se 'vrijedio i &a1'tio0 ali je i dalje i1ao 's)oredo s Peredo$ovo#. Peredo$ov &a3ri$'to ree: 7 Tre3alo 3i )rijaviti i R'tilovljeve djevojke. U 8rkv' id' sa#o da 3r3ljaj' i da se s#ij'. !a#a&' se0 dotjeraj' se0 )a id'. A krad' ta#ja$0 )a od $je/a )rave #irise< od $jih 'vijek /ad$o &a'dara. 7 :to ka4ete0 &a3o/aE 7 ree Volodi$0 #a1';i /lavo# i iskolaiv1i oi.

Po &e#lji je 3r&o )ro1la sje$a o3laka i &adala Pere7do$ov' strah. U o3la8i#a )ra1i$e 1to ih je di&ao vjetar0 )okatkad 3i se )ojavila siva $edodirljivka. @ad 3i vjetar &a$jihao trav'0 Peredo$ov' se ve; )rii$jalo da siva $edodirljivka )o $joj tri0 /ri&e je i jede. %Za1to je ' /rad' travaD( 7 #islio je. %!ije to ' red'. Tre3a je o)lijeviti.( ra$i8a $a drvet' &a$jihala se0 sk')ila se0 )o8r$jela0 &a/raktala i )oletjela ' dalji$'. Peredo$ov je &adrhtao0 vris$'o i )o3je/ao k';i. Volodi$ je trao &a $ji# sit$i# kora8i#a0 sa &a'>e$i# i&ra&o# ' i&3'lje7$i# oi#a0 )ridr4avaj';i $a /lavi )ol'8ili$dar i #a1';i 1ta)o#. ?o/da$ov je isto/ da$a )o&vao Mai/i$a. Prije $o 1to je '1ao ' i$s)ektorov sta$0 Mai/i$ je &astao $a 'li8i0 le>i#a )re#a s'$8'0 ski$'o 1e1ir i )oe1ljao se0 )re#a sje$i0 r'ko#. 7 O e#' se radiD 7 $ehaj$o &a)ita Mai/i$0 )oi/ravaj';i se sla#$ati# 1e1iro# i t')kaj';i lijevo# $o/o#. ?o/da$ov #' $ije )o$'dio da sjed$e0 jer je $a#jeravao da /a i&/rdi. 7 @ako to0 kako to0 vi0 #ladi;'0 $osite kokard'0 aD @ako ste se 's'dili da )risvojite se3i takvo )ravo0 aD 7)itao je ?o/da$ov0 )ridaj';i svo# li8' stro/ i&ra& i jo1 vi1e tres';i svojo# sivkasto# 3radi8o#. Mai/i$ se &a8rve$io0 ali je s#io$o od/ovorio: 7 Pa 1to0 &ar $e#a# )ravoD 7 Pa &ar ste vi i$ov$ik0 aD Ai$ov$ikD 7 '&r'jao se -*?o/da$ov. 7 @akav ste vi i$ov$ik0 aD A&3'$i re/istrator0 aD 7 To je &$ak 'iteljsko/ &va$ja 7 odl'$o ree Mai/i$0 )a se od#ah slatko $as#ije1i0 sjetiv1i se va4$osti 'iteljsko/ &va$ja. 7 !osite ' r'ka#a )r'ti;0 )r'ti;0 to va# je &$ak 'iteljsko/ &va$ja 7 savjetovao #' je ?o/da$ov #a1';i /lavo#. 7 Ali0 #oli# vas0 =er/ej' Pota)i' 7 'vrije>e$i# /laso# ree Mai/i$. 7 Za1to )r'ti;D =vatko #o4e $ositi )r'ti;0 a kokarda je radi '/leda. 7 Radi kakvo/ '/leda0 aD Radi kakvo/0 kakvo/ '/leda0 aD 7 $avalio je ?o/da$ov $a #ladi;a. 7 @akav va#a '/led tre3a0 aD Zar ste vi starje1i$aD 7 Do)'stite0 =er/ej' Pota)i' 7 ra&3orito doka&iva1e Mai/i$ 7 $ek'lt'r$o selja1tvo od#ah iska&'je ovjek' ve;e )o1tova$je. Ove #i se /odi$e #$o/o d'3lje kla$jaj'. Mai/i$ je $esvjes$o )o/ladio svoje ri>e 3ri;e. 7 !e s#ije se0 #ladi;'0 $ikako se $e s#ije 7 ree ?o/da$ov oja>e$o #a1';i /lavo#. 7 Do)'stite0 =er/ej' Pota)i'0 'itelj 3e& kokarde je 3a1 kao 3rita$ski lav 3e& re)a 7 'vjeravao je Mai/i$. 7 @arikat'ra. 7 Za1to 3e& re)a0 aD @akav je t' sada re)0 aD 7'&3'>e$o je )oeo /ovoriti ?o/da$ov. 7 @a#o ste to &a1li ' )olitik'0 aD Zar je $a1 )osao da ra&/ovara#o o )oliti8i0 aD !e0 $e/o vi0 #ladi;'0 ski$ite kokard'0 #oli# vas kao 3o/a. !e s#ije se0 da3o#e0 sa'vaj #e0 3o4eE Tko 3i &$ao tko sve #o4e do&$ati. Mai/i$ sle/$e ra#e$i#a i htjede jo1 $e1to re;i0 ali #' ?o/da$ov ')ad$e ' rije: ' /lavi #' je si$'la 7 )o $je/ov' #i1lje$j' 7 sjaj$a #isao. 7 Ta vi ste k #e$i do1li 3e& kokarde0 a0 3e& kokarde0 &ar $eD I sa#i &$ate da se $e s#ije. Mai/i$ se $aj)rije s#eo0 ali je i ovaj )'t $a1ao od/ovor: 7 ?'d';i da s#o seoski 'itelji0 )otre3$e s' $a# seoske )ovlasti8e0 a ' /rad' s#o o3i$i i$telekt'al8i. 7 A#a0 vi0 #ladi;'0 do3ro &$ate 7 srdito ree ?o/da$ov 7 da se to $e s#ije0 )a ako o)et 1to 'je#0 ot)'stit ;' vasE -*I r'1i$a je s vre#e$a $a vrije#e )rire>ivala veer$ja sijela &a #ladi;e0 $adaj';i se da ;e i&#e>' $jih $eko/a ')e8ati &a #'4a. Da &a#a4e oi0 )o&ivala je i o3iteljske &$a$8e. Veeras je 3ilo takvo veer$je sijelo. osti s' se ra$o sk')ili. U $je$o# salo$' visile s' )o &idovi#a slike &astrte /'sti# #'seli$o#. Uostalo#0 $a $ji#a $ije 3ilo $i1ta $e)rili$o. @ad je r'1i$a0 s#ije1e;i se l'kavo i $eskro#$o0 #ak$'la &astore od #'seli$a0 /osti s' s '4iva$je# /ledali lo1e $aslika$e /ole 4e$e. 7 :ta je to0 /r3ava 4e$skaD 7 #r&ovolj$o ree Pere7do$ov. 7 !i /ovora0 $ije /r3ava 7 vatre$o je Ver1i$a 3ra$ila slik'. 7 =a#o se tako sa/$'la. 7 r3ava je 7 )o$ovi Peredo$ov. 7 I oi s' joj ra&liite0 3a1 kao i ' vas. 7 ?a1 se vi ' to ra&'#ijeteE 7 'vrije>e$o ree r'1i$a. 7 To s' vrlo lije)e i sk')e slike. U#jet$i8i $e #o/' 3e& takvih slika. Peredo$ov i&$e$ada )ras$e ' s#ijeh: sjetio se savjeta 1to /a je $edav$o dao Vladji. 7 :to ste &ar&aliD 7 &a)ita /a r'1i$a. 7 !arta$ovi0 /i#$a&ijala80 )ot)alit ;e svojoj sestri Marti halji$' 7 o3jas$io je. 7 "a sa# #' savjetovao da to 'i$i. 7 Pa $ije l'd da ;e je &a)alitiE 7 Ho;e0 ho;e0 da3o#e 7 'vjerljivo ree Peredo$ov. 7 ?ra;a se 'vijek sva>aj' sa sestra#a. @ad sa# 3io #ale$0 'vijek sa# )akostio sestra#a. Mla>e sa# t'kao0 a stariji#a sa# o1te;ivao halji$e. 7 !e sva>aj' se 3a1 svi B ree R'tilov. 7 Evo0 ja se $e sva>a# sa sestra#a. 7 Zar se lj'3i1 s $ji#aD 7 &a)ita /a Peredo$ov. 7 Ti si0 Ardaljo$e ?orisi'0 svi$ja i )odla80 i ja ;' te ;'1$'ti 7 )osve #ir$o ree R'tilov.

7 !e voli# takve 1ale 7 od/ovori Peredo$ov0 ali se od#ak$e od R'tilova. %"o1 i to0( #islio je0 %&aista ;e #e )lj's$'ti0 i#a $e1to &loko3$o $a li8'.( 7 O$a 7 $astavi /ovoriti o Marti 7 i$ae i#a sa#o jed$' halji$'0 8r$'. -*J 7 Ver1i$a ;e joj sa1iti $ov' B &avid$o i &lo3$o )ri)o#e$e Varvara. 7 Za svad3' ;e #orati sa1iti sv' o)re#' &a #lad'. Lje)oti8a0 a ak se je i ko$ji 3oje 7tiho )ro#rsi i &l'rado )o/leda M'ri$a. 7 I va#a je vrije#e da se vje$ate 7 ree Pre)olo7ve$ska. 7 :to ekate0 Ardaljo$e ?orisi'D Pre)olove$skijevi s' ve; &$ali da je Peredo$ov )oslije dr'/o/a )is#a odl'io da se o4e$i Varvaro#. I sa#i s' )ovjerovali )is#'. Poeli s' /ovoriti da s' od'vijek 3ili &a Varvar'. !ije i# i1lo ' ra'$ da se sva>aj' s Peredo$ovo#: i#ali s' koristi od to/a 1to se s $ji# kartaj'. A e$ja0 1ta #o4e#o0 $eka )rieka0 valja )otra4iti dr'/o/a #o#ka. 7 Dakako 7 )oeo je /ovoriti Pre)olove$ski 7 #orate se vje$ati: 'i$it ;ete do3ro djelo0 a '/odit ;ete i k$e/i$ji< k$e/i$ji ;e 3iti dra/o 1to se 4e$ite0 )a ;ete i $joj '/oditi i 'i$iti do3ro djelo0 a 3it ;e i do3ro0 dakle isto tako 'i$it ;ete do3ro djelo0 a i k$e/i$ji ;e 3iti dra/o. 7 Tako i ja ka4e# 7 ree Pre)olove$ska. Pre)olove$ski se $ije #o/ao &a'staviti i0 vide;i da svi odla&e od $je/a0 sjeo je '& #lado/ i$ov$ika i stao #' )riati jed$o te isto. 7 Odl'io sa# da se 4e$i# 7 rekao je Peredo$ov 7ali ja i Varvara $e &$a#o kako se to vje$a. !e1to se #ora 'i$iti0 a $e &$a# 1to. 7 To je jed$ostav$a stvar 7 rekla je Pre)olove$ska. 7 =a#o ako ho;ete0 ja i #'4 sve ;e#o 'desiti0 a vi sa#o sjedite i $i $a 1to $e tre3ate #isliti. 7 Do3ro 7 ree Peredo$ov 7 sla4e# se. =a#o da sve 3'de do3ro i )ristoj$oE !ije #i 4ao $ova8a. 7 Ve; ;e sve 3iti ' red'0 $e#ajte 3ri/e 7 'vjeravala /a je Pre)olove$ska. Peredo$ov je $astavio )ostavljati svoje 'vjete: 7 Dr'/i &3o/ 1krtosti k')'j' ta$ko vje$a$o )rste$je0 sre3r$o i )o&la;e$o0 ali ja $e;' tako0 ve; da 3'de )ravo &lato. Aak ;' #jesto &ar'$o/ )rste$ja $ar'iti vje$a$e $ar'kvi8e0 a to je sk')lje i dostoja$stve$ije. =vi se $as#ija1e. 7 !e tre3a $ar'kvi8a 7 ree Pre)olove$ska i ovla1 se $as#ije1i. 7 Potre3$o je sa#o )rste$je. 7 Za1to $e tre3aD 7 lj'tito &a)ita Peredo$ov. -*57 Pa to se $e radi. 7 Mo4da se i radi 7 s'#$jiavo ree Peredo$ov. 7Pitat ;' jo1 )o)a. O$ &$a 3olje. R'tilov se s#ijao i savjetovao: 7 ?olje ;e ti 3iti0 Ardaljo$e ?orisi'0 da $ar'i1 vje$a$e )ojaseve. 7 !e0 &a to $e#a# dosta $ova8a 7 od/ovori Peredo$ov a da $ije )ri#ijetio )or'/'. 7 !isa# ja 3a$kar. =a#o sa# o$o#ad sa$jao da se 4e$i#0 a $a #e$i atlas$i Hrak0 i ja i Varvara i#a#o &lat$e $ar'kvi8e. I&a $as stoje dva direktora i $ad $a#a dr4e vje$a$e kr'$e i )jevaj' alel'ja. 7 I ja sa# $o;as 's$io &a$i#ljiv sa$ 7 o/lasi se Volodi$ 7 a $e &$a# 1to &$ai. =jedi# ja kao $a )rijestolj'0 sa &lat$o# kr'$o#0 a )reda #$o# #$o/o trave0 a )o travi8i ja$ji;i0 sa#i ja$ji;i0 sa#i ja$ji;i0 3e0 3e0 3e. Tako0 dakle0 ja$ji;i id' i #a1' /lavo# i sve o$ako rade 3e0 3e0 3e. Volodi$ je )rola&io kro& so3e0 tresao /lavo#0 )';io 's$e i 3lejao. osti s' se s#ijali. =jeo je &ati# $a svoje #jesto0 sve je 3la4e$o /ledao i 4#irkao od &adovoljstva0 a i s#ijao se ov$'jski#0 #eketavi# s#ijeho#. 7 A 1to je 3ilo daljeD 7 &a)ita r'1i$a $a#i/'j';i /osti#a. 7 Ma0 sve sa#i ja$ji;i0 sa#i ja$ji;i0 i o$da sa# se )ro3'dio 7 &avr1i Volodi$. 7 Ova$ sa$ja ov$'jske s$ove 7 )ro#r#lja Peredo$ov. 7 I ja sa# $e1to sa$jala 7 ree Varvara i drsko se $as#ije1i. 7 Ali to se )red #'1kar8i#a $e s#ije )riati. "edi$oj ;' va#a is)riati. 7 Ah0 dra/a #oja Varvaro D#itrijev$a0 ')ravo sa# htjela re;i da sa# i ja $e1to sa$jala 7 odvrati r'1i$a hiho;';i i svi#a $a#i/'j';i. 7 Priajte. Mi s#o #'1kar8i ed$i0 )o)'t da#a 7ree R'tilov. I ostali #'1kar8i &a#oli1e Varvar' i r'1i$' da i# is)riaj' 1to s' sa$jale. Ali o$e s' i&#e$jivale )o/lede0 i r'4$o se s#ijale0 ali $is' $i1ta )riale. =jeli s' da se kartaj'. R'tilov je sve 'vjeravao da Peredo$ov i&vrs$o karta. Peredo$ov je ' to vjerovao. -*6 Ali i da$as je /'3io0 kao 'vijek. R'tilov je do3ivao. Z3o/ to/a se radovao i /ovorio 4ivlje $e/o o3i$o. Peredo$ova je dra4ila $edodirljivka. =krivala se $e/dje 3li&'0 katkad se )ojavljivala0 )o#aljala se i&a stola ili i&a $eijih le>a i o)et se skrivala. Ai$ilo se da $e1to eka. To je 3ilo stra1$o. Peredo$ova je )la1io i sa# i&/led karata. Da#e s' 3ile )o dvije &ajed$o. %A /dje je tre;aD( 7 #islio je Peredo$ov. T')o je ra&/ledao )ikov' da#'0 a &ati# j' je okre$'o $a dr'/' stra$': #o4da se tre;a sakrila $e/dje i&a 3l'&eD R'tilov ree: 7 Ardaljo$ ?orisi &avir'je svojoj da#i is)od 3l'&e. =vi )ras$'1e ' s#ijeh. Me>'ti# s' )o stra$i dva #lada )oli8ijska i$ov$ika )oela i/rati d'raka*. !jihova i/ra )ostajala je sve 4ivlja. O$aj koji 3i do3io0 s#ijao se od veselja i )oka&ivao dr'/o#' d'/i $os. O$aj )ak koji 3i i&/'3io0 srdio se.

"ela s' &a#irisala. r'1i$a je )o&vala /oste ' 3la/ovao$i8'. =vi )o>o1e0 /'raj';i se i 8iHraj';i se. Posjedali s' kako je tko htio. 7 "edite0 /os)odo 7 $'dila ih je r'1i$a. 7 "edite0 )rijatelji0 tr3'1i;e )'$ite0 sve do /rla $a3ijte. 7 Piro/e jedite0 do#a;i8' veselite 7 rados$o vik$e M'ri$. Veselo je /ledao $a votk' i #islio kako je do3io $a karta$j'. Rev$ije od svih astili s' se jelo# Volodi$ i dva #lada i$ov$ika: i&a3irali s' ve;e i 3olje ko#ade i )ohle)$o /'tali kavijar. Usilje$o se s#ij';i0 r'1i$a ree: 7 Pavle Iva$ovi je )ija$0 tre3a $a $je/a )ri)a&iti0 #jesto kr'ha htio 3i )o/ae. Zar je &a $je/a k')ovala kavijarD Pod i&liko# da ;e )oastiti da#e0 odstra$ila je is)red $je/a sve 1to je 3ilo 3olje. Volodi$0 #e>'ti#0 $ije klo$'o d'ho#0 ve; se &adovoljio o$i# 1to je ostalo: $a sa#o# )oetk' * @arta1ka i/ra. -*9's)io je )ojesti #$o/o do3rih jestvi$a0 )a #' je sada 3ilo svejed$o. Peredo$ov je /ledao $a /oste koji 4va'0 )a #' se i$ilo da /a svi is#jeh'j'. Z3o/ e/aD Za1toD ?ijes$o je jeo sve 1to #' je do1lo )od r'k'0 jeo je )ro4drljivo i $e#ar$o. !ako$ veere o)et s' se kartali. Ali Peredo$ov' je '3r&o dosadilo. ?a8io je karte i rekao: 7 @ vra/'E !e#a# sre;e. Dodijalo #i je. Varvaro0 hajde#o k';i. Za $ji# 'stado1e i ostali /osti. U )redso3lj' je Volodi$ )ri#ijetio da Peredo$ov i#a $ovi 1ta). !a8eriv1i se0 )red so3o# je vrtio 1ta) i &a)itao: 7 Arda1o0 &a1to s' ti )rsti sk')lje$iD :ta to &$aiD Peredo$ov lj'tito &/ra3i i& $je/ovih r'k' svoj 1ta) s dr1ko# od e3a$ovi$e< dr4ak je 3io ' o3lik' r'ke koja )oka&'je 1i)ak. Peredo$ov )ri3li4i dr4ak Volodi$' )od $os i ree: Do3it ;e1 1i)ak $a#a&a$ #asla8e#. Volodi$ $a)ravi 'vrije>e$o li8e. 7 Do)'stite0 Ardaljo$e ?orisi' 7 ree 7 ja jede# #asla8 s kr'ho#0 ali 1i)ak s #asla8e# $e;' jesti. Peredo$ov /a $ije sl'1ao0 ve; je )o#$o o#otao 1alo# vrat i &ako)ao sva )'8eta $a o/rta'. R'tilov se s#ijao i /ovorio: 7 Za1to se o#ata10 Ardaljo$e ?orisi'D To)lo je. 7 Zdravlje je $ajve;e 3o/atstvo 7 od/ovori Peredo$ov. !a 'li8i je 3ilo tiho 7 'li8a se ' #rak' 3ila s#irila i jedva 'j$o hrkala. ?ilo je ta#$o0 t'ro3$o i vla4$o. !e3o# s' )lovili t#asti o3la8i. Peredo$ov )ro/'$>a: 7 Za#raili s'0 a &a1toD =ad se $ije 3ojao0 i1ao je s Varvaro#0 $ije 3io sa#. 0U3r&o je )oela )adati ki1a0 sit$a0 laka0 d'/otraj$a. =ve je 3ilo tiho0 sa#o je ki1a0 &a/r8avaj';i se0 3r3ljala $e1to dosad$o i 3r&o0 $eke $eshvatljive0 dosad$e i 4alos$e rijei. Peredo$ov je ' )rirodi 7 )od kri$ko# $je&i$a $e)rijateljstva )re#a $je#' 7 $asl';ivao odra&e svoje t'/e i straha0 a o$aj '$'tar$ji 4ivot ' svoj )rirodi0 koji je $edost')a$ va$jski# 'tje8aji#a0 4ivot koji jedi$i -*+ stvara )rave0 d'3oke i $es'#$jive od$ose i&#e>' ovjeka i )rirode0 taj 4ivot $ije osje;ao. Z3o/ to/a #' se i$ilo da je 8ijela )riroda )ro4eta sit$i# lj'dski# osje;aji#a. Zaslije)lje$ ari#a oso3$osti i odvoje$o/ )ostoja$ja0 $ije shva;ao dio$i&ijskih0 stihijskih 'shita koji lik'j' i va)ij' ' )rirodi. ?io je slije) i jada$0 kao i #$o/i od $as. -*,YYIII Pre)olove$skijevi s' $a se3e )re'&eli )rire>iva$je svad3e. Odl'ili s' da se vje$a$je o3avi ' sel' 'dalje$o# 1est vrsta* od /rada: Varvari je 3ilo $e'/od$o da se vje$a ' /rad' ' ko#e s' )r o4ivjeli toliko /odi$a i&daj';i se &a ro>ake. Tajili s' da$ odre>e$ &a vje$a$je. Pre)olove$skijevi s' )ro1irili /las da ;e se vje$ati ' )etak0 a svad3a je &a)ravo 3ila ' srijed'0 da$j'. To s' 'i$ili )oradi to/a da $e 3i i& /rada do1li &$ati4elj$i8i. Varvara je esto )o$avljala Peredo$ov': 7 Ardaljo$e ?orisi'0 $e#oj se &are;i kad ;e 3iti vje$a$je0 jer 3i /a #o/li jo1 i o#esti. Peredo$ov je $erado i&davao $ova8 &a tro1kove oko vje$a$ja0 a '& to je vrije>ao Varvar'. @atkad 3i svoj' )ali8' s dr1ko# ' o3lik' r'i8e koja )oka&'je Hi/'0 )ri$osio Varvari do 'sta i /ovorio: 7 Polj'3i1 li #i Hi/'0 dat ;' ti $ova80 $e )olj'3i1 li je0 $e da#. Varvara je )olj'3ila Hi/'. 7 Pa to $ije $i1ta0 's$e #i $e;e )o)'8ati 7 /ovorila je. !ad$evak vje$a$ja tajili s' do odre>e$o/ da$a i )red sa#i# k'#ovi#a0 da se $e 3i i&3r3ljali. Is)rva s' )o&vali &a k'#ove R'tilova i Volodi$a. O3oji8a s' dra/e volje )ristali: R'tilov se $adao da ;e i#ati #aterijala &a &a$i#ljiv' )ri'0 a Volodi$' je laskalo da i/ra tako va4$' 'lo/' ' tako veliko# do/a>aj' ' 4ivot' tako )o1tova$e oso3e. Zati# se Peredo$ov sjeti da #' $e;e 3iti dovolja$ jeda$ k'#. Rekao je: 7 Ti ;e10 Varvaro0 i#ati jed$o/a0 a #e$i s' )otre3$a * *026 k#. --2 dvoji8a0 jeda$ #i je )re#alo 7 $ada #$o# je te1ko dr4ati vje$a$' kr'$'0 ja sa# visok. Peredo$ov je &a dr'/o/a k'#a )o&vao Falastova. Varvara je #r#ljala:

7 @a#o ;e10 do vra/aD Zar ti dvoji8a $is' dostaD 7 O$ i#a &lat$e $aoale0 s $ji# ;e 3iti dostoja$stve$ije 7 ree Peredo$ov. Uj'tro0 $a da$ vje$a$ja0 Peredo$ov se '#io to)lo# vodo#0 kao i 'vijek0 da se $e 3i )rehladio0 a &ati# je &atra4io r'#e$ilo &a li8e0 o)ravdavaj';i se: 7 =ad tre3a da se svako/ da$a $ar'#e$i#0 i$ae ;e )o#isliti da sa# i&$e#o/ao0 )a #e $e;e i#e$ovati &a i$s)ektora. Varvari je 3ilo 4ao 1to #' #ora dati svoje r'#e$ilo0 ali je #orala )o)'stiti0 i tako je Peredo$ov $ar'#e$io se3i o3ra&e. Mr#ljao je: 7 I Veri/a se r'#e$i $e 3i li i&/ledao #la>i. !e #o/' se vje$ati 3lijedih o3ra&a. Zati# se &atvorio ' s)avao$i8' i odl'io da se o3ilje4i0 kako Volodi$ $e 3i #o/ao )od#et$'ti se3e '#jesto $je/a. !a )rsi#a0 $a tr3'h'0 $a laktovi#a0 )a i $a $eki# dr'/i# #jesti#a ti$to# je $adrljao slovo P. %Tre3alo 3i i Volodi$a o3ilje4iti0 ali kako da /a o3ilje4i#D( 7 4alos$o je #islio Peredo$ov. Zati# #' je $a )a#et )alo da $e 3i 3ilo &/ore/ da $av'e ste&$ik0 jer ;e svijet )o#isliti da je stara8 ako se sl'aj$o sa/$e. Zatra4io je da #' Varvara dade ste&$ik. Ali )oka&alo se da s' #' Varvari$i ste&$i8i tijes$i: $i jeda$ #' $ije )ristajao. 7 Morao sa# /a )rije k')iti 7 lj'tito je )ro/'$>ao. 7!i1ta $e 3i tada )o#islili. 7 Ma koji #'1kara8 $osi ste&$ikD 7 )ri#ijeti Varvara. 7 !i jeda$ /a $e $osi. 7 Veri/a /a $osi 7 ree Peredo$ov. 7 Veri/a je stara80 a ti si0 Ardaljo$e ?orisi'0 hvala 3o/'0 s$a4a$ #'1kara8. Peredo$ov se sa#o&adovolj$o $as#ije1i0 )o/leda se ' &r8alo i ree: 7 Ra&'#ije se0 )o4ivjet ;' jo1 sto i )edeset ljeta. Pod kreveto# je kih$'o #aak. Varvara se $as#ije1i i ree: 7 Eto0 i #aak ki1e0 &$ai da je isti$a. --*Ali Peredo$ov se i&$e$ada $at#'ri. Maak /a je ve; )oeo )la1iti0 )a /a sta$e tjerati. Maak je divlje #ija'7kao0 stis$'o se '&a &id i $ajed$o#0 /las$o i resko #ija'';i0 1#'/$') i& Peredo$ovljevih r'k' i )o3je7 /ao i& so3e. 7 Vra4e hola$dskiE 7 srdito do3a8i &a $ji# Peredo$ov. 7 ?a1 je )ravi vra/ 7 )otvrdi Varvara 7 sasvi# je )odivljao #aak0 $e da se )o/laditi0 kao da je vra/ ' $je/a '1ao. Pre)olove$skijevi s' ra$o 'j'tro )oslali )o djevere. Oko deset sati svi s' se sk')ili kod Peredo$ova. Do1le s' r'1i$a i =oHja s #'4e#. Posl'4ili s' ih votko# i &ak'sko#. Peredo$ov je #alo jeo i t'ro3$o ra&#i1ljao )o e#' 3i se jo1 vi1e #o/ao ra&likovati od Volodi$a. %!akovrao se )o)'t ja$jeta(0 )akos$o je )o#islio i odjed$o# )risjetio da 3i se i o$ #o/ao )oe1ljati $a )ose3a$ $ai$. Usta$e od stola i ree: 7 "edite i )ijte0 $ije #i 4ao0 a ja ide# 3rija' da #e )oe1lja $a 1)a$jolski $ai$. 7 :to je o)et to $a 1)a$jolski $ai$D 7 &a)ita /a R'tilov. 7 Vidjet ;e1. @ad je Peredo$ov oti1ao da se )od1i1a0 Varvara ree: 7 I&#i1lja sa#e /l')osti. Posv'da #' se )rii$jaj' vra/ovi. @ad 3i sa#o #a$je lokao0 )rokleta )ija$i8aE Pre)olove$ska se l'kavo $as#ije1i i ree: 7 Vje$at ;ete se0 i Ardaljo$ ?orisi do3it ;e #jesto )a ;e se s#iriti. r'1i$a &ahiho;e. Veselila j' je taja$stve$ost to/a vje$a$ja0 a )oti8ala j' je 4'd$ja da i&a&ove 3ilo kakav sra#ota$ )ri&or0 ali da osta$e $e)ri#ije;e$a. @ri1o# je si$o; 1a)$'la $eki# svoji# &$a$8i#a o sat' i #jest' vje$a$ja. "'tros ra$o )o&vala je k se3i #lado/ 3ravarova si$a0 dala #' )etak i $a/ovorila /a da )red veer eka i&va$ /rada0 kad 3'd' )rola&ili #lade$8i0 )a da $a $jihova kola os)e s#e;e i ko#adi;e )a)ira. ?ravarov si$ rado je )ristao i )od &akletvo# o3e;ao da je $e;e odati. r'1i$a /a je )odsjetila: 7 A Aere)$i$a ste odali kad s' vas )oeli t';iE --7 ?ili s#o 3eda8i 7 rekao je 3ravarov si$ 7 a sada $eka #e i vje1aj'0 svejed$o #i je. Da )otvrdi svoj' &akletv'0 3ravarov si$ je )ojeo )re/r1t &e#lje. Za to #' je r'1i$a dala jo1 tri ko)7jejke. Peredo$ov je ' 3rija$i8i )otra4io /a&d'. a&da0 #ladi; koji je $edav$o &avr1io /ra>a$sk' 1kol' i koji je )o$e1to itao i k$ji/e i& &e#ske k$ji4$i8e0 ')ravo je &avr1avao 1i1a$je $eko/ vlasteli$a koje/a Peredo$ov $ije )o&$avao. U3r&o je svr1io )osao i )ri1ao Peredo7$ov'. 7 !aj)rije ot)ravi ovo/a 7 Ij'tito ree Peredo$ov. Vlasteli$ je )latio i oti1ao. Peredo$ov je sjeo is)red o/ledala. 7 Geli# se )od1i1ati i )oe1ljati 7 rekao je. 7 Da$as i#a# va4a$ )osao0 sasvi# oso3ite vrste0 )a #e )oe1ljaj $a 1)a$jolski $ai$. Mali 1e/rt0 koji je stajao kraj vrata0 )ods#je1ljivo je Hrk$'o. a&da /a stro/o )o/leda. O$ $ije i#ao )rilike da e1lja $a 1)a$jolski $ai$0 )a $ije &$ao kakva je to Hri&'ra0 $i da li 'o);e )ostoji. Ali0 ako /os)odi$ to tra4i0 valja )ret)ostaviti da &$a 1to ho;e. Mladi 3rija $ije htio da )oka4e svoje $e&$a$je0 )a 'lj'd$o ree: 7 os)odi$e0 to s va1o# koso# $ikako $e ide. 7 Za1to $e ideD 7 'vrije>e$o ')ita Peredo$ov. 7 Va1a je kosa sla3o ishra$je$a 7 o3jas$io #' 3rija. 7 Pa 1to0 &ar je #ora# )ivo# &alijevatiD 7 )ro#r#lja Peredo$ov.

7 Ali0 #oli# vas0 &a1to )ivo#D 7 od/ovori 3rija0 lj'3e&$o se s#ije1e;i. 7 Za#islite sa#o0 kad 3ih vas )od1i1ao koliko7toliko0 a va#a se $a /lavi ve; o8rtava solid$ost0 $e 3i 3ilo dovolj$o kose &a 1)a$jolsk' Hri&'r'. Peredo$ov je 3io 't'e$ 1to se $e #o4e )oe1ljati $a 1)a$jolski $ai$0 )a t'ro3$o ree: 7 Ma 1i1aj kako te volja. %Zar s' ve; $a/ovorili i ovo/ 3rijaa(0 #islio je0 %da #e $e 1i1a tako da se ra&lik'je# od dr'/ihD !isa# s#io kod k';e $i1ta re;i(. Dok je Peredo$ov i1ao 'li8a#a )ristoj$o i o&3ilj$o0 --Ioito je Volodi$0 )rer'1e$ ' ja$je0 )otrao s)ored$i# i &a3it$i# 'li8a#a i s)ora&'#io se s 3rijae#. @ad je 3rija svr1io svoj )osao0 )ri')ita: 7 Gelite li da vas )o)rska#D 7 Po)rskaj #e re&edo# 7 &atra4i Peredo$ov. 7 Lo1e si #e )od1i1ao0 )a to 3are# )o)ravi re&edo#E 7 O)rostite0 ali re&ed' $e dr4i# 7 &3'$je$o ree 3rija. 7 !e 3i li vara od/ovarao o)o)o$aksD 7 !i1ta $e &$a1 kako tre3a 7 4alos$o ree Peredo$ov. 7 Prskaj o$i#e 1to i#a1 @';i se vratio $eras)olo4e$. ?io je vjetrovit da$. Vrata s' &3o/ vjetra l')ala0 &ijevala i s#ijala se. Peredo$ov ih je t'4$o /ledao. Zar da &3ilja )o>eD Ali ve; se sve do/a>alo sa#o )o se3i. Do1le s' tri koije. Valjalo je sjesti i odvesti se0 jer ;e )ovorka i&a&vati &a$i#a$je0 )a ;e se sk')iti &$ati4elj$i8i i )ro#atrati svatove. Pora&#jestili s' se i kre$'li s': Peredo$ov s Varvaro#0 Pre)olove$skijevi s R'ti7lovo# i r'1i$a s o3a k'#a. !a tr/' se )odi/la )ra1i$a. Peredo$ov' se )rii$ilo da 'je kako 'daraj' sjekire. @ro& )ra1i$' di&ao se i rastao jedva vidljiv drve$ &id. radili s' 'tvrd'. Pred oi#a s' 3r&o )ro#i8ali selja8i ' 8rve$i# ko1'lja#a0 divlji i 1'tljivi. @oije s' )roj'rile #i#o stra1$o/ )rivi>e$ja koje se )ojavilo i sakrilo. Peredo$ov se ' strah' o3&irao0 ali vi1e $i1ta $ije vidio0 a $iko#' se $ije 's'dio )ro&3oriti o svo# )rivi>e$j'. Peredo$ova je 8ijeli# )'te# #orila t'/a. =ve je $a $je/a $e)rijateljski /ledalo0 odasv'd s' &rako# le37djeli )rijete;i &$akovi. !e3o se $at#'rilo. Vjetar i# je )'hao ' li8e i &a $ei# '&disao. Drve;e $ije htjelo 3a8ati sje$e0 $e/o se sk')ilo ' se. Zato se di&ala )ra1i$a0 )o)'t d'/e )ol')ro&ir$e sive &#ije. ='$8e se &3o/ $ee/a skrivalo i&a o3laka i kao da ih je kri1o# )ro#atralo. Cesta je vodila )reko h'#aka< i&a $iskih 3re4'ljaka $eoekiva$o se javljalo /r#lje0 i&ra$jali 1'#ar8i i )oto8i is)od drve$ih #ostova koji s' djekivali )o)'t tr'3a. 7 Proletjela je okata )ti8a 7 s'#or$o ree Peredo7 --J $ov0 /ledaj';i ' 3jelkasto7#a/lovit' $e3esk' dalji$'. 7 = jed$i# oko# i sa dva krila0 $i1ta dr'/o i $e#a. Varvara se &as#ij'ljila. Mislila je da je Peredo$ov ve; i&j'tra )ija$. !ije se s $ji#e )re)irala0 jer ;e se jo1 7 #islila je B rasrditi0 )a se $e;e vje$ati. U 8rkvi s' ve; stajale0 skrivaj';i se i&a st')a0 sve etiri R'tilovljeve sestre. Is)rva ih Peredo$ov $ije vidio0 a &ati# ih je '/ledao0 ali tek )oslije0 &a vrije#e vje$a$ja0 kad s' i&a1le i& svoje &asjede i )o#ak$'le se $a)rijed< ')la1io se. Ali o$e $is' 'i$ile $ikakva &la0 i $is' tra4ile 7 kako se is)rva 3ojao 7 da otjera Varvar' i da '&#e jed$' od $jih0 $e/o s' se sa#o itavo vrije#e s#ijale. !jihov je s#ijeh0 koji je is)rva 3io tih0 sve /las$ije i o1trije odjekivao ' $je/ovi# '1i#a0 )o)'t s#ijeha $e'krotivih H'rija. !e)o&$atih li8a ' 8rkvi /otovo da i $ije 3ilo 7 sa#o s' od$ek'd do1le dvije7tri stari8e. To je 3ilo do3ro0 jer se Peredo$ov )o$a1ao /l')o i $eo3i$o. Zijevao je0 #r#ljao0 /'rao Varvar'0 t'4io se 1to &a'dara ta#ja$0 vosak0 selja8i. 7 Tvoje se sestre $e)resta$8e s#ij' 7 )ro#r#ljao je0 okre$'v1i se R'tilov'. 7 =#ijeho# ;e #i )ro3iti jetr'. Osi# to/a0 dodijevala #' je $edodirljivka. ?ila je 3lat$a i )ra1$a i $e)resta$o se skrivala )od sve;e$ikov' ri&'. I Varvari i r'1i$oj 8rkve$i s' o3redi 3ili s#ije1$i. !e)resta$o s' se )otiho s#ij'8kale. Oso3ito s' ih ra&veselile rijei da se 4e$a #ora dr4ati svoje/a #'4a. R'tilov se tako>er s#ij'8kao 7 s#atrao je da je 'vijek i sv'/dje o3ve&a$ da $as#ijava da#e. Volodi$ se )ak )o$a1ao o&3ilj$o i kri4ao se0 'vaj';i $a svo# li8' d'3oko'#$i i&ra&. =a 8rkve$i# o3redi#a $ije )ove&ivao $ikakve dr'/e )redod43e osi# da je to sve 'tvr>e$o0 da se to #ora o3aviti i da o3avlja$je svih tih o3reda vodi do $ekakva '$'tar$je/ &adovoljstva: ide1 3la/da$o# ' 8rkv'0 )o#oli1 se 7 $ed'4a$ si0 sa/rije1i1 7 )okaje1 se0 i o)et si $ed'4a$. To je lije)o i do3ro0 a &/od$o je i &3o/ to/a 1to i&va$ 8rkve o sve#' to#e $e tre3a 'o);e #isliti0 $e/o se valja rav$ati )o sasvi# dr'/i# 4ivot$i# )ravili#a. Ai# se vje$a$je svr1ilo0 jo1 $is' 3ili $i i&a1li i& *5 Mali &lod'h --58rkve0 kad se do/odi $e1to $eoekiva$o. U 8rkv' 3'$o ')ad$e )ija$a dr'4i$a 7 M'ri$ sa svoji# )rija7 telji#a. M'ri$0 ra&3ar'1e$ i $eotesa$0 kao i 'vijek0 $e&/ra)$o &a/rli Peredo$ova i )ovie: 7 Pred $a#a0 3rate0 $i1ta $e #o4e1 sakritiE Takve )rijatelje $e;e1 i&liti kao vod'E A o$ se0 1aljivi$a0 )ritajioE Ra&le/o1e se )ovi8i. 7 Zlikova80 $ije $as $i )o&vaoE 7 A #i do1li 3a1 kad tre3aE 7 I)ak s#o sa&$aliE

Prido1li8e s' se /rlile i )o&dravljale s Peredo$ovo#. M'ri$ je /ovorio: 7 Z3o/ )ija$eva$ja #alo s#o se &adr4ali0 i$ae 3is#o do1li $a )oetak. Peredo$ov je #rko /ledao i $ije od/ovarao $a $jihove )o&drave. M'ili s' /a srd43a i strah. %=v'da #e slijede(0 4alos$o je #islio. 7 Tre3ali 3iste se 3are# )rekri4iti 7 jetko je rekao 7i$ae #o4da i#ate i &le $a#jere. osti s' se kri4ali0 s#ijali se0 h'lili. Oso3ito s' se isti8ali #ladi i$ov$i8i. Zako$ ih je )rijekor$o /ledao. Me>' /osti#a 3io je jeda$ s ri>i# 3r8i#a0 $eki #ladi; koje/a Peredo$ov $ije ak $i )o&$avao. ?io je $eo3i$o slia$ #ak'. !ije li se #aak )retvorio ' ovjekaD Taj #ladi; $e Hre '&al'd0 $ije &a3oravio #aje )o$a1a$je. 7 Tko va# je rekaoD 7 )akos$o je Varvara is)itivala $ove /oste. 7 Do3ri lj'di0 s$a1o 7 od/ovori M'ri$ 7 a tko... &a3oravili s#o. r'1i$a se vr)oljila i $a#i/ivala. osti s' joj se s#ijali0 ali je $is' odali. M'ri$ ree: 7 @ako /od ho;e10 Ardaljo$e ?orisi'0 ali svi ;e#o k te3i0 a ti ;e1 $a# dati 1a#)a$j8a. !e 3'di 1krtE @ako 3i #o/ao 3iti 1krtE Takve )rijatelje $e;e1 i&liti kao vod'0 a ti si #islio da ;e1 to o3aviti krado#i8eE @ad se Peredo$ov vra;ao s vje$a$ja0 s'$8e je &ala&ilo i sve je $e3o 3ilo ' vatri i &lat'. I)ak0 to se Peredo$ov' $ije svi>alo. '$>ao je: --6 7 Otkidaj' &lato ' ko#adi#a0 ak /a i )revi1e tro1e. Tko je to vidio da se toliko tro1iE ?ravarova dje8a i o)or dera$a doekali s' ih i&va$ /rada0 trali &a $ji#a i vikali. Peredo$ov je drhtao od straha. Varvara je )sovala dje'rlij'0 )lj'vala $a $jih0 )oka&ivala i# ro/e. osti i k'#ovi )'8ali s' od s#ijeha. Do1li s' k';i. =va je dr'43a ')ala k Peredo$ovlje7vi#a s 3'ko#0 viko# i &vi4da$je#. Pili s' 1a#)a$ja80 a &ati# s' se latili votke i sjeli &a karte. Pija$evali s' 8ijel' $o;. Varvara se $a)ila0 )lesala je i 3'$o se veselila. Veselio se i Peredo$ov 7 i)ak /a $is' &a#ije$ili. osti s' se )re#a Varvari )o$a1ali 8i$iki i )ot78je$jivaki0 kao i 'vijek0 ali $joj se i$ilo da tako #ora 3iti. !ako$ vje$a$ja /otovo se $i1ta $ije )ro#ije$ilo ' $ai$' 4ivota Peredo$ovljevih0 jedi$o 1to se Varvara )re#a #'4' od$osila si/'r$ije i $e&avis$ije. @ao daje #a$je i&3je/avala #'4a0 ali /a se0 )o 'vrije4e$oj $avi8i0 )o$e1to )o3ojavala. Peredo$ov je0 tako>er )o $avi8i0 )o$ekad $a $j' vikao0 a koji )'t &$ao j' je ak i 'dariti. Ali ve; je i o$ osje;ao da je si/'r$ija ' svo# $ovo# )olo4aj'. To /a je rast'4ivalo. Ui$ilo #' se da se o$a $je/a $e 3oji kao )rije &ato 1to se 'vrstila ' svojoj o)akoj $a#isli da /a se otarasi0 )a da /a &a#ije$i Volodi$o#. %Valja 3'd$o )a&iti(0 #islio je. Varvara je trij'#Hirala. = #'4e# je )osje;ivala /radske /os)o>e0 ak i o$e koje je sla3o )o&$avala. Pri to# se )o$a1ala s#ije1$o0 'o3ra4e$o i $es)ret$o. =va/dje s' je )ri#ali0 iako ' #$o/i# k';a#a &a'>e$o. Radi )osjeta )ravodo3$o je kod $aj3olje #jes$e kit$iarke $ar'ila 1e1ir i& )rijestol$i8e. Varvar' je 'shi;ivalo veliko 8vije;e jarkih 3oja0 $atr)a$o ' i&o3ilj'. Peredo$ovljevi s' odl'ili da ;e $aj)rije )osjetiti direktori8'0 a &ati# da ;e oti;i k 4e$i )redstav$ika )le#stva. Taj isti da$ kad s' Peredo$ovi kre$'li ' )osjete 7 o e#' s' R'tilovljevi ve; )rije 3ili o3avije1te$i 7 sestre *5R --9s' )o1le k Varvari !ikolajevi Hri)a0 da 3i &$ati4elj$o )ro#atrale kako ;e se Varvara sada dr4ati. U3r&o s' do1li Peredo$ovljevi. Varvara se d'3oko )oklo$ila )red direktori8o# i /laso#0 koji je jae kre71tao $e/o o3i$o0 rekla: 7 Evo i $as k va#a. Moli# vas &a lj'3av i )o1tova$je. 7 Vrlo #i je dra/o 7 'silje$o od/ovori direktori8a i )osjed$e Varvar' $a diva$. Varvara0 oito &adovolj$a0 sjela je $a $a&$ae$o #jesto0 1iroko ras)rostrta svoj' 1'1tav' &ele$' halji$' i )oela je /ovoriti0 $astoje;i da $ehaj$o1;' )rikrije &3'$je$ost: 7 Do sada sa# 3ila /os)o>i8a0 )ostala sa#0 evo0 i /os)o>a. I#e$jaki$je s#o0 vi ste Varvara i ja sa# Varvara0 a $is#o se )o&$avale. Dok sa# 3ila /os)o>i8a0 '/lav$o# sa# sjedila kod k';e0 #a 1ta: 8ijelo sa# vrije#e sjedila ' &a)e;k'. =ad ;e#o0 Ardaljo$ ?orisi i ja0 jav$o 4ivjeti. Posje;ivat ;e#o se7vi $as0 a #i vas0 /os)oda /os)od'0 a /os)o>e /os)o>e. 7 Ai$i #i se da $e;ete d'/o t' 3oraviti 7 rekla je direktori8a. 7 A'la sa# da ;e va# #'4 3iti )re#je1te$. 7 Uskoro ;e do;i dok'#e$t0 )a ;e#o oti;i 7 od/ovori Varvara. 7 Ali dok dok'#e$t $e do>e0 #ora#o $eko vrije#e i ovdje )o4ivjeti0 )a se i )oka&ivati0 Varvara se i sa#a $adala i$s)ektorsko# #jest'. !ako$ vje$a$ja $a)isala je k$e/i$ji )is#o0 ali od/ovora jo1 $ije do3ila. Odl'ila je da &a !ov' /odi$' $a)i1e jo1 jed$o )is#o. Lj'd#ila ree: 7 Mislile s#o da ;ete se vi0 Ardaljo$e ?orisi'0 o4e$iti Pilj$ikovo#. 7 Ma da 7 srdito ree Peredo$ov 7 &a1to da se 4e$i# 3ilo kojo#D Potre3$a #i je ve&a. 7 Ali kako to da ste se ra&i1li s /os)o>i8o# Pilj$i7kovD 7 &adirkivala /a je Lj'd#ila. 7 Zar joj se $iste 'dvaraliD Zar vas je od3ilaD 7 I)ak ;' ja $j' raskri$kati 7 #r&ovolj$o )ro#r#lja Peredo$ov. 7 To je Hiks$a ideja Ardaljo$a ?orisia 7 ree direktor. --+ YYIV

Peredo$ovljev #aak sve je vi1e divljao0 )'hao0 $ije se od&ivao 7 sasvi# se i&/'3io. Peredo$ov' je )ostao stra1a$. Po$ekad je Peredo$ov istjerivao i& #aka &le d'hove #r#ljaj';i: %Ust'k(. %Ho;e li to )o#o;iD( 7 #islio je. %!esre;a je 1to ' #akov' kr&$' i#a )revi1e elektri8iteta(. Odjed$o# se dosjeti da 3i #aka tre3alo o1i1ati. :to je &a#islio0 to je i 'i$io. Varvare $ije 3ilo kod k';e: oti1la je 3ila k Ver1i$oj0 )o$ijev1i sa so3o# ' d4e)' 3oi8' likera od vi1a$ja. !itko /a $e;e s#etati. Peredo$ov )rive4e #aka ko$o)8e# 7 ovrat$ik je $a)ravio od r')i;a 7 i )ovede /a ' 3rija$i8'. Maak je divlje #ija'kao0 ko)r8ao se0 od')irao se. @oji )'t se i& oaja 3a8ao $a Peredo$ova0 ali /a je Peredo$ov tjerao od se3e. Djea8i s' hr)i#i8e trali &a $ji#a0 vikali i s#ijali se. Prola&$i8i s' se &a'stavljali. @ro& )ro&ore s' )rovirivali0 &a'v1i 3'k'. Peredo$ova $i1ta $ije &3'$jivalo0 sa#o je &lovolj$o v'kao #aka )rive&a$a ko$o)8e#. Us)rkos sve#'0 sti/ao je $a odredi1te i rekao 3rija': 7 a&do0 3rij #aka0 ali 1to /ladeE Djea8i s' se sk')ljali )red vrati#a0 s#ijali se0 8erekali. ?rija se 'vrijedio0 &a8rve$io. Po#alo drhtavi# /laso# ree: 7 O)rostite0 /os)odi$e0 ali takvi# se )oslo# $e 3avi#. !isa# $ikad $i vidio o3rija$ih #aaka. To je #o4da &ad$ja #oda0 ali k $a#a jo1 $ije do1la. Peredo$ov se i&$e$adio i t')o /a je sl'1ao. Zati# je )odvik$'o: 7 :arlata$e0 re8i: $e &$a#E Oti1ao je v'k';i &a so3o# #aka koji je divlje #i7 --,ja'kao. Id';i 8esto#0 4alos$o je #islio da #' se sva/dje i 'vijek svi r'/aj'0 a da #' $itko $e 4eli )o#o;i. T'/a #' je )ritiskala /r'di. Peredo$ov0 Volodi$ i R'tilov )o1li s' ' )erivoj i/rati 3iljar. Z3'$je$i )osl'4ivao kod 3iljara o3avijesti ih: 7 os)odo0 da$as $e #o4ete i/rati 3iljar. 7 Za1toD 7 lj'tito &a)ita Peredo$ov. 7 Za1to $e #o4e#oD 7 O)rostite0 &ato 1to $e#a k'/li 7 ree )osl'4ivao. 7 !isi )a&io0 $e)a4ljiveE 7 do)re i&a )re/ratka )rijete;i /las vlas$ika 3iHea. Posl'4ivao se tr/$e0 $ajed$o# se &a8rve$io do '1ij'0 strese se kao &e8 i 1a)$e: 7 Ukrali s' ih. Peredo$ov )re)la1e$o krik$e: 7 "e li #o/';eD A tko ih je 'kraoD 7 !e &$a se 7 sao);i )osl'4ivao. 7 U)ravo kad $ije $iko/a 3ilo0 /le0 odjed$o# vi1e $e#a k'/li. R'tilov se s#ij'8kao i rekao: 7 To je lije)a )riaE Volodi$ je $a)ravio 'vrije>e$o li8e i )ri/ovarao )osl'4iva': 7 Ako s' va# i&voljeli 'krasti k'/le0 a vi ste i&voljeli 3iti $a dr'/o# #jest' i k'/le s' 3ae$e0 #orali ste )ravodo3$o $a3aviti dr'/e k'/le kako 3is#o #i #o/li i/rati. Do1li s#o0 htjeli s#o #alo i/rati0 a ako $e#a k'/li kako #o4e#o i/ratiD 7 !e k'kaj0 Pavl'1oE 7 ree Peredo$ov. 7 Io$ako #i je #'ka. Potra4i0 #o#e0 k'/le0 jer svakako #ora#o i/rati0 a do$esi i $ekoliko 3o8a )iva. 7 Poeli s' )iti )ivo. Ali 3ilo i# je dosad$o. @'/le se $is' $a1le. Vrije>ali s' se '&aja#$o0 )sovali )osl'7 4ivaa. O$ se osje;ao kriv i 1't$jo# je i&3je/avao od/ovor. Peredo$ov je t' kra>' s#atrao $ovo# )ako1;' svojih $e)rijatelja. %Za1toD( B 4alos$o je #islio i $ije shva;ao. Po1ao je ' vrt0 sjeo $a kl')i8' kraj je&era 7 /dje jo1 $ikada $ije sjedio 7 i t')o se &a/ledao ' &ele$' vod' koja se )red $ji# sterala. Volodi$ je sjeo kraj $je/a0 -I2 o)o$a1ao $je/ov' s$'4de$ost i ov$'jski# oi#a /ledao je&ero. 7 Za1to je0 Pavl'1ko0 t' ovo 3lat$o o/ledaloD 7 &a)ita Peredo$ov i 1ta)o# )oka4e $a je&ero. Volodi$ se 1iroko $as#ije i od/ovori: 7 To0 Arda1o0 $ije o/ledalo $e/o je&ero. A 3'd';i da sada $e#a $i vjetri;a0 ' $je#' se odra4ava drve;e0 )a se i$i kao da je o/ledalo. Peredo$ov di/$e oi. I&a je&era je o/rada odjeljivala )erivoj od 'li8e. Peredo$ov &a)ita: 7 A &a1to je #aak $a o/radiD Volodi$ )o/leda o/rad'0 &as#ij'lji se i ree: 7 ?io je0 ali /a vi1e $e#a. Maka $ije 3ilo. Peredo$ov' se )rividio #aak s veliki# &ele$i# oi#a0 )re)rede$0 ')ora$ $e)rijatelj. Peredo$ov je o)et )oeo #isliti $a k'/le. %@o#e s' )otre3$eD Da ih $ije $edodirljivka )o4de7ralaD( 7 #islio je. Da$as je jo1 $ije vidio. !a4derala se i $e/dje se &avalila0 )a sada vjerojat$o s)ava. Peredo$ov se 4alos$o )ok')i k';i. Za)ad je )ota#$io. !e3o# je )lovio o3lak0 l'tao je0 )o#alo se )rikradao 7 o3lak i#a #ek' o3';' 7 'hodio je. !a $je/ovi# ta#$i# r'3ovi#a &a/o$et$o se s#je1kao ta#$i od3ljesak. U rije8i0 koja je tekla i&#e>' )erivoja i /rada0 lj'ljale s' se0 1a)tale i $eko/a tra4ile sje$e k';a i /r#ova.

A $a &e#lji0 ' to# ta#$o# i vje$o $e)rijateljsko# /rad'0 sretao je Peredo$ov sa#o )akos$e i )odr'/ljive lj'de. U o);oj &lo$a#jer$osti sve se )odr'/ivalo Peredo$ov'0 )si s' #' se s#ijali0 lj'di s' /a olajavali. radske /os)o>e )oele s' Varvari '&vra;ati )osjete. !eke s' se &3o/ vesele &$ati4elje )o4'rile ve; dr'/o/0 tre;e/a da$a0 da vide kakva je Varvara kod k';e. Dr'/e s' )ro)'stile 8ijeli tjeda$0 )a i vj1e. Ostale 'o);e $is' do1le< tako0 da $a )ri#jer0 $ije do1la Ver1i$a. Peredo$ovljevi s' svaki da$ '&3'>e$o i $estr)ljivo i1ekivali '&vrat$e )osjete< 3rojili s' tko sve jo1 $ije do1ao. Oso3ito s' $estr)ljivo ekali direktora i $je/ov' 4e$'. Aekali s' ih i )reko#jer$o se '&3'>ivali0 ali Hri)aevih0 $eoekiva$o0 $ije 3ilo. Pro1lo je tjeda$ da$a. Hri)aevih $ije 3ilo. Varvara -I*se )oela lj'titi0 a stala je i )sovati. Peredo$ovljeve je to i1ekiva$je $eo3i$o ti1talo. Peredo$ovljeve oi )ostale s' sasvi# &a/l')lje$e0 kao da s' se &a#'tile0 a )o$ekad s' se i$ile kao oi #rtva ovjeka. M'ila s' /a r'4$a strahova$ja. ?e& ikakva ra&lo/a0 )oeo se odjed$o# 3ojati ovih ili o$ih )red#eta. Z3o/ $ee/a #' je )ala $a )a#et i $ekoliko /a da$a #orila #isao da ;e /a '3iti< 3ojao se sve/a 1to je o1tro0 )a je )osakrivao $o4eve i vili8e. %Mo4da ih je $etko $a)'tio i $a/ovorio(0 #islio je0 %a #o4e se ovjek i sa# $a3osti $a $o4.( 7 Za1to s' 'o);e )otre3$i $o4eviD 7 rekao je Var7vari. 7 @i$e&i jed' 1ta)i;i#a. Cijeli tjeda$ da$a $ako$ to/a $is' )ekli #eso0 &adovoljavali s' se 1ije#* i ka1o#. Hote;i se osvetiti Peredo$ov' &a strah koji je )retr)jela )rije vje$a$ja0 Varvara #' je )o$ekad )ovla>ivala i 'vr1;ivala /a ' 'vjere$j' da s' $je/ove $astra$osti o)ravda$e. ovorila #' je da i#a #$o/o $e)rijatelja0 a kako #' $e 3i &avidjeliD Zadirk'j';i Peredo7$ova0 esto je /ovorila da s' /a &aista )rijavili0 da s' /a oklevetali )red vlasti#a i )red k$e/i$jo#. Veselila se kad 3i vidjela da se o$ 3oji. Peredo$ov' je 3ilo jas$o da k$e/i$ja $ije $ji#e &adovolj$a. Zar #' $ije &a svad3' #o/la )oslati )o/a' ili iko$'D Mislio je: valja &asl'4iti $je&i$' #ilost0 ali i#eD La4j'D Da $eko/a okleve;e0 da $e1to $as7)letkari0 da $eko/a )rijaviD =ve /os)o>e vole s)letke 7 )a0 evo0 da i&#isli kakv' s)letk' $a ra'$ Varvare0 $e1to veselo i $eskro#$o0 )a da to $a)i1e k$e/i$ji. !as#ijat ;e se0 i dat ;e #' #jesto. Ali Peredo$ov $ije '#io $a)isati takvo )is#o0 a 3ilo #' je i te1ko da )i1e sa#oj k$e/i$ji. Poslije je &a3oravio $a t' &a#isao. Peredo$ov je o3i$e /oste astio votko# i jeHti$i# )orto#0 ali je &a direktora k')io #adeir' &a tri r'3lja. Peredo$ov je to vi$o s#atrao vrlo sk')o8je$i#0 'vao /a ' s)avao$i8i0 a /osti#a /a je sa#o )oka&ivao i /ovorio: 7 To je &a direktora. "'ha od kisela k')'sa. -I"ed$o# s' kod Peredo$ova sjedili R'tilov i Volo7di$. Peredo$ov i# je )oka&ao #adeir'. 7 @ad se sa#o /leda0 $ije 'k's$oE 7 ree R'tilov s#ij'8kaj';i se. 7 Poasti $as to# #adeiro#. 7 Vidi /a 1to je &a4elioE 7 srdito odvrati Peredo$ov. 7A 1to ;' dati direktor'D 7 Direktor ;e )o)iti a1i8' votke 7 ree R'tilov. 7 Direktor $e #o4e )iti votk'0 direktor' )rilii #a7deira 7 ra&lo4$o je /ovorio Peredo$ov. 7 Ali ako voli votk'D 7 $ije )o)'1tao Volodi$. 7 @oje1taE e$eral $e #o4e voljeti votk' 7 'vjerljivo ree Peredo$ov. 7 I)ak $as )o/osti 7 )riklj'i se i R'tilov. Me>'ti#0 Peredo$ov je 3r&o od$io 3o8'0 i #o/lo se 'ti kako &ve8ka 3rava $a or#ari;' ' koji je s)re#io vi$o. @ad se vratio /osti#a0 da 3i se skre$'o ra&/ovor0 )oeo je /ovoriti o k$e/i$ji. Mr&ovolj$o je rekao: 7 @$e/i$jaE Prodavala je $a tr4$i8i /$jile ja3'ke i &avela k$e&a. R'tilov se $as#ije i )ovik$e: 7 Zar se k$e&ovi 1e;' )o tr4$i8a#aD 7 Z$ala /a je )riv';i 7 ree Peredo$ov. 7 Ti0 Ardaljo$e ?orisi'0 i&#i1lja1 $evjerojat$e )rie 7 )re)irao se R'tilov. 7 @$e/i$ja je '/led$a da#a. Peredo$ov /a je lj'tito )o/ledao i )o#islio: %Za'&i#a se &a k$e/i$j'0 oito je s $jo# ' ve&i. Oito je da /a je k$e/i$ja o)i$ila0 iako 4ivi daleko0 $e#a dr'/eE( !edodirljivka se vr&la $aokolo0 $e'j$o se s#ijala i sva se tresla od s#ijeha. Podsje;ala je Peredo$ova $a ra&liite $eo3i$e )rilike. O$ se 3oja4ljivo o/ledavao i 1a)tao: 7 U svako# /rad' i#a taj$i 4a$darski )odoHi8ir. O$ )o$ekad sl'4i kao /ra>a$ska oso3a ili tako $e1to0 a $o;'0 kad svi s)avaj'0 odje$e )lav' '$iHor#' i i&$e$ada skoi0 )a rav$o k 4a$darsko# oHi8ir'. 7 A 1to ;e #' '$iHor#aD 7 o&3ilj$o se htio o3avijestiti Volodi$. 7 @ )ret)ostavlje$o# se $e #o4e 3e& '$iHor#e0 i$ae ;e te i1i3ati 7 o3jas$i Peredo$ov. Volodi$ je &ahihotao. Peredo$ov se )riklo$i 3li4e $je#' i )ro1a);e: -II7 Po$ekad 4ivi kao v'kodlak. Misli1 da je #aak0 ali se vara1. To tri 4a$dar. Pred #ako# $e#a taj$e0 o$ sve )risl'1k'je. !ako$ )odr'/ tjed$a direktori8a je $a)oko$ )osjetila Varvar'. Do1la je s #'4e#0 ' etiri sata0 lije)o odjeve$a0 lj'3e&$a0 'k's$o $a#irisa$a lj'3i8o# 7 i sasvi# $eoekiva$o &a Peredo$ove: oekivali s' da ;e Hri)aevi do;i 3la/da$o#0 i to ra$ije. U)la1ili s' se. Varvara je 3ila ' k'hi$ji0 $a)ola odjeve$a0 &a)rlja$a. ro&$iavo se odijevala0 a Peredo$ov je )ri#io /oste0 iako je i&/ledao kao da se ')ravo )ro3'dio.

7 Varvara ;e od#ah do;i 7 #r#ljao je. 7 O3lai se0 k'hala je. I#a#o $ov' sl'1ki$j' koja $e &$a raditi kako #i 4eli#o0 )rava )rav8ata 3'dala. U3r&o je do1la i Varvara0 8rve$a0 &a)la1e$a li8a0 lo1e odjeve$a. Pr'4ila je /osti#a &$oj$'0 &a)rlja$' r'k' i /laso# koji je drhtao od '&3'>e$ja rekla je: 7 O)rostite 1to sa# vas )'stila da ekate. !is#o &$ali da ;ete do;i rad$i# da$o#. 7 Rijetko i&la&i# 3la/da$o# 7 ree /os)o>a Hri)a. 7 Po 'li8a#a i#a )ija$ih. !eka )osl'&i 3'de taj da$ slo3oda$E Ra&/ovor je jedva7jedvi8e kre$'o0 a direktorii$a lj'3e&$ost do$ekle je ohra3rila Varvar'. Direktori8a se )re#a Varvari )o$a1ala )o$e1to )re&ir$o0 ali srda$o 7 kao )re#a )okaja$oj /re1$i8i koj' valja 'tje1iti0 ali koja te i)ak #o4e okaljati. Varvari je dala $ekoliko savjeta 7 to3o4e o$ako '&/red 7 s o3&iro# $a odje;' i )ok';stvo. Varvara je $astojala '/oditi direktori8i0 ali s' $je&i$e 8rve$e r'ke i is)'8a$e 's$e i dalje drhtale od straha. Direktori8' je to dovodilo ' $e)rilik'. !astojala je da 3'de jo1 lj'3e&$ija0 ali j' je $advladalo $ehoti$o /a>e$je. =vi# svoji# )o$a1a$je# davala je Varvari do &$a$ja da do )ris$ije/ )rijateljstva #e>' $ji#a $e;e do;i. Ali0 3'd';i da je to oitovala vrlo Ij'3e&$o0 Varvara $ije shvatila0 )a je se3i 'tvarala da ;e o$a i direktori8a )ostati velike )rijatelji8e. Hri)a se doi#ao )o)'t ovjeka koji osje;a da $ije $a )ravo# #jest'0 ali to s)ret$o i odva4$o skriva. !ije htio )iti #adeir': $ije se $avikao da ' ovo vrije#e )ije vi$o. Ra&/ovarali s' o /radski# $ovosti#a0 o )redsto7 -IJ jei# )ro#je$a#a ' sastav' okr'4$o/ s'da. Ali )revi1e je ')adalo ' oi da o$ i Peredo$ov 4ive ' ra&liiti# kr'/ovi#a ovda1$je/ dr'1tva. =jedili s' kratko vrije#e. Varvara se o3radovala kad s' oti1li: 3ili s' i 3r&o s' oti1li. Od#ah se stala )resvlaiti i veselo je /ovorila: 7 Hvala 3o/' 1to s' oti1li. !isa# &$ala 1to 3ih s $ji#a ra&/ovarala. @ako s' $a#a sla3o )o&$ati0 $e &$a ovjek s koje 3i i# stra$e )ri1ao. !ajed$o# se sjeti da ih Hri)aevi0 kad s' se o)ra1tali0 $is' )o&vali k se3i. To j' je is)rva &3'$ilo0 ali se &ati# dosjetila: 7 Poslat ;e i# )osjet$i8'0 )a ;e $a# $a)isati kad da ih )osjeti#o. @od te /os)ode sve je ' svoje vrije#e. Morala 3ih se i&vje1titi ' Hra$8'sko#0 Hra$8'ski $e &$a# $i 3ek$'ti. @ad s' se vra;ali k';i0 direktori8a ree: 7 O$a je jad$i8a i do&la3o/a je )rosta< s $jo# $ikada $e #o4e1 3iti $a rav$oj $o&i. !ikako $ije dorasla svo# )olo4aj'. Hri)a od/ovori: 7 =avr1e$o je dorasla svo#' s')r'/'. "edva eka# da /a )re#jeste. !ako$ vje$a$ja Varvara je od veselja )oela )iti0 oso3ito ' dr'1tv' s r'1i$o#. @ad je jed$o# kod $je 3ila Pre)olove$ska0 3ila je )ri)ita0 )a se i&3r3ljala o )is#'. !ije sve rekla0 ali je dosta jas$o $avijestila o e#' je rije. L'kavoj =oHji 3ilo je to dovolj$o 7 kao da joj je $ajed$o# si$'lo ' /lav'. @ako se $ije od#ah dosjetilaE 7 )red3a8ivala je sa#a se3i ' #isli#a. U )ovjere$j' je rekla Ver1i$oj o krivotvore$i# )is#i#a0 a Ver1i$a je to )ro1irila )o 8ijelo# /rad'. @ad se Pre)olove$ska srela s Peredo$ovo#0 $ije #o/la a da se $e $ar'/a $je/ovoj lakovjer$osti. Rekla je: 7 Vi ste0 Ardaljo$e ?orisi'0 &aista vrlo 3e&a&le$i. 7 !e0 'o);e $isa# 3e&a&le$ 7 od/ovorio je. 7 Zavr1io sa# sve'ili1te. 7 Iako ste &avr1ili sve'ili1te0 svatko ;e vas0 ko#' je do to/a0 $asa#ariti. 7 "a svako/a $asa#ari# 7 $ije se dao Peredo$ov. Pre)olove$ska se l'kavo $as#ije1ila i oti1la. Pere7 -I5do$ov je 3io )re$era4e$0 t')o je #islio: %Z3o/ e/a tako /ovoriD I& )akostiE =vi s' #i $e)rijatelji.( Poka&ao je &a $jo# ro/e. %!i1ta #i $e #o4e1(0 #islio je tje1e;i se. Ali /a je #'io strah... Pre)olove$skoj se i$ilo da taj $a/ovje1taj $ije 3io dovolja$. !ije htjela da #' otvore$o ka4e isti$'. = vre#e$a $a vrije#e slala je Peredo$ov' a$o$i#$a )is#a ' koji#a s' $a/ovje1taji 3ili sve jas$iji. Ali Peredo$ov ih $ije is)rav$o shva;ao. =oHja #' je jed$o# $a)isala: %Ras)itajte se $e 4ivi li ovdje ta k$e/i$ja koja va# je )isala )is#a.( Peredo$ov je )o#islio da je valjda k$e/i$ja sa#a do1la ova#o da /a $ad&ire. %Ai$i #i se(0 #islio je0 %da se &atreskala ' #e$e i da #e ho;e )reoteti Varvari.( Ta s' )is#a )la1ila i lj'tila Peredo$ova. !avaljivao je $a Varvar' )ita$ji#a: 7 dje je k$e/i$jaD @a4' da je do1la ova#o. Osve;'j';i #' se &a )rija1$je 'vrede0 Varvara /a je #'ila $edoree$i# od/ovori#a0 )odr'/iva$je#0 &a7stra1$i# i )akos$i# l'kav1ti$a#a. Drsko se i )od#'klo s#ije1ila i /ovorila $eiskre$i# /laso# kako /ovore o$i koji svjes$o la4'0 ali koji se i $e $adaj' da ;e i# vjerovati: 7 @ako 3ih &$ala /dje k$e/i$ja sada 4iviE 7 La4e10 &$a1E 7 ' strah' je /ovorio Peredo$ov. !ije &$ao e#' 3i vjerovao: da li sadr4aj' $je&i$ih rijei ili $je&i$' /las' koji odaje la40 a to je0 kao i sve 1to #' je 3ilo $eshvatljivo0 'tjerivalo ' $je/a strah. Varvara je odvratila:

7 @oje1taE Mo4da je i& Petro/rada $eka#o oti1la. Valjda $e;e #e$e )itati &a do)'1te$jeE 7 A #o4da je &aista do1la ova#oD 7 $eodl'$o je )itao Peredo$ov. 7 Mo4da je i do1la 7 &adirkivala /a je Varvara. 7Za8o)ala se ' te3e0 )a je do1la da ti se divi. Peredo$ov vik$e: 7 La4e1E "e li #o/';e da se &alj'3ilaD Varvara se &l'rado s#ijala. Od to/a do3a Peredo$ov je )oeo )o#$o #otriti $e 3i li /dje '/ledao k$e/i$j'. @adikad #' se i$ilo da -I6 )rovir'je kro& )ro&or0 kro& vrata0 da )risl'1k'je i da 1a)';e s Varvaro#. Vrije#e je )rola&ilo a $ije dola&io dekret o i#e$ova$j' &a i$s)ektora koji je Peredo$ov i& da$a ' da$ oekivao. !ije 3ilo $i )ose3$ih o3avijesti o i$s)ektor7sko# #jest'. Peredo$ov se $ije 's'dio da sa# )ita k$e/i$j'< Varvara /a je $e)rekid$o )la1ila ti#e da je o$a vrlo '/led$a. Ai$ilo #' se da 3i #o/lo do;i do $ajve;ih $e'/od$osti kad 3i joj sa# )isao. !ije &$ao 1to 3i #' se &a)ravo #o/lo do/oditi kad 3i se k$e/i$ja )o4alila0 ali ')ravo je to 3ilo oso3ito stra1$o. Varvara je /ovorila: 7 Zar $e )o&$aje1 aristokrateD Aekaj0 sa#i ;e 'i$iti sve 1to je )otre3$o. A 3'de1 li ih )odsje;ao0 'vrijedit ;e se )a ;e 3iti /ore. Vrlo s' oholiE Po$ositi s'0 tra4e da i# se vjer'je. Peredo$ov je jo1 $eko vrije#e vjerovao0 ali se lj'tio $a k$e/i$j'. Po$ekad je ak #islio da /a i k$e/i$ja t'4aka kako 3i se i&3avila od svojih o3e;a$ja. Ili /a #o4da t'4aka &3o/ to/a 1to se srdi: o4e$io se Varvaro#0 a sa#a je ' $je/a &alj'3lje$a. Mislio je da /a je &ato i okr'4ila do'1$i8i#a koji /a )osv'da )rate i koji s' /a tako o)kolili da vi1e $e#a $i &raka $i svjetla. !ije '&al'd '/led$a. =ve #o4e 1to 'shtjed$e. I& jeda je $ala/ao o k$e/i$ji 3es#isle$e stvari. Priao je R'tilov' i Volodi$' da je $ekada 3io $je&i$ lj'3av$ik i da #' je )la;ala velike $ov8e. 7 =a#o sa# ih )ro)io. :to ;e #i0 do vra/aE "o1 #i je o3e;ala da ;e #i dati #irovi$' do kraja 4ivota0 ali #e )revarila. 7 A 3i li je ti '&eoD 7 )itao je R'tilov hiho;';i. Peredo$ov je i&3je/ao od/ovor0 $ije shvatio )ita$je0 ali je '#jesto $je/a o&3ilj$o i ra&3orito od/ovorio Volodi$: 7 A &a1to $e 3i '&eo ako je 3o/ataD I&voljela se koristiti '4i8i#a0 )a je d'4$a da to i )lati. 7 ?ilo 3i do3ro da je lje)oti8a 7 sjet$o je /ovorio Peredo$ov 7 ali je ko&iava0 a i#a i )r;ast $os. =a#o 1to je do3ro )la;ala0 i$ae $e 3i ovjek $i )lj'$'o $a t' vje1ti8'. O$a #ora is)'$iti #oj' #ol3'. 7 L')eta10 Ardaljo$e ?orisi' 7 ree R'tilov. 7 Pa da0 l')eta#. A 1to #i je )la;ala0 je li to 3ilo -I9&a3adavaD Lj'3o#or$a je $a Varvar'0 )a #i tako d'/o i $e daje #jesto. Peredo$ov se $ije sra#io kad je )ri)ovijedao da /a je k$e/i$ja to3o4e )la;ala. Volodi$ je 3io lakovjera$ sl'1atelj0 )a $ije )ri#je;ivao 3es#isle$ost i )rot'slovlja ' $je/ovi# )ria#a. R'tilov je stavljao &a#jerke0 ali #islio je da 3e& di#a $e#a $i vatre< #islio je da je i&#e>' k$e/i$je i Peredo$ova i)ak $e1to 3ilo. 7 =tarija je od )o)ova )sa 7 'vjerljivo je /ovorio Peredo$ov0 kao da je rekao $e1to )a#et$o. 7 =a#o )a&ite0 $iko#' $i rijei0 da $e do'je jer ;e i$ae 3iti &la. Ma4e se0 i ' 4ile si '1tr8ava )rase;' #ladost0 da se $e &$a da je stara. A i#a ve; sto /odi$a. Volodi$ je vrtio /lavo# i 8#akao je&iko#. =ve je vjerovao. Do/odilo se da je Peredo$ov s'trada$0 $ako$ takva ra&/ovora0 #orao ' jed$o# ra&red' itati @rilovljev' 3as$' %La4ljiva8(. Od to/a do3a $ekoliko da$a '&asto)8e 3ojao se )rela&iti )reko #osta0 '&i#ao je a#a8 i $ji#e se )revo&io0 jer 3i se #ost vjerojat$o sr'1io. T'#aio je Volodi$': 7 O k$e/i$ji sa# /ovorio isti$'0 ali #ost #i odjed$o# $e 3i )ovjerovao )a 3i se0 do vra/a0 sr'1io. -I+ YYV Po /rad' s' se 1irile /lasi$e o krivotvore$i# )is#i#a. Prii8e o to#e &a3avljale s' /ra>a$e0 )a s' ' $ji#a '4ivali. otovo s' svi hvalili Varvar' i veselili se 1to je Peredo$ov $a#a/are$. =vi koji s' vidjeli )is#a jed$o/las$o s' tvrdili da s' to od#ah $asl';ivali. Zl'radost je 3ila oso3ito velika ' Ver1i$i$oj k';i: iako se 'dala &a M'ri$a0 Marta $ije &a3oravila da j' je Peredo$ov od3io< Ver1i$a 3i 3ila rado '&ela M'ri$a &a se3e0 ali /a je #orala 'st')iti Marti< Vladja je i#ao va4a$ ra&lo/ da #r&i Peredo$ova0 )a se radovao $je/ov' $e's)jeh'. Iako #' je 3ilo krivo 1to je Peredo$ov i dalje ostao ' /i#$a&iji0 to je $e&adovoljstvo $ad#a1ila radost 1to je Peredo$ov $asa#are$. U& to se )osljed$jih da$a #e>' /i#$a&ijal8i#a 1irio /las da je direktor0 $avod$o0 )rijavio Peredo$ova okr'4$o# 1kolsko# $ael$ik'0 da je Peredo$ov )ol'dio0 )a da ;e /a 'skoro #orati )re/ledati i &ati# 'klo$iti i& /i#$a&ije. @ad s' &$a$8i s'sretali Varvar'0 )oeli s'0 '& /r'3e 1ale i drsko $a#i/iva$je0 vi1e7#a$je otvore$o /ovoriti o $je&i$oj )odvali. O$a se 3e&o3ra&$o i )od#'klo s#ije1ila0 $ije )otvr>ivala ali $ije $i )ori8ala. Dr'/i s' $at'8ali r'1i$oj kako i# je )o&$ato da je s'djelovala ' toj )odvali. r'1i$a se )restra1ila i do1la je Varvari0 )red3a8'j';i joj da je to i&3r3ljala. Varvara joj od/ovori0 s#ij'8kaj';i se: 7 Za1to /ovorite /l')ostiD !ije #i $i $a kraj )a#eti da ko#' o to#e /ovori#. 7 Pa od ko/a s' o$da sa&$aliD 7 /orljivo je )itala r'1i$a. 7 !i ja $isa# $iko#' ka&ala0 $isa# tako 3edasta. -I,7 !i ja $isa# $iko#' /ovorila 7 drsko je tvrdila Varvara. 7 Dajte #i )is#o 7 tra4ila je r'1i$a 7 jo1 ;e o$ )oeti is)itivati0 )a ;e )o r'ko)is' 'tvrditi da je krivotvore$o. 7 Pa $eka sa&$aE 7 &lovolj$o ree Varvara. 7 ?a1 #e 3ri/a &a 3'dal'E r'1i$a je sijevala svoji# ra&liiti# oi#a i vikala:

7 Lako je va#a /ovoriti0 )osti/li ste svoje0 a #e$e ;e 3a8iti ' ta#$i8'E Radite kako va# dra/o0 ali #i dajte )is#o. A i va1 3i se 3rak #o/ao ra&vr/$'tiE Varvara se drsko )od3oila i rekla: 7 Ah0 koje1taE !eka se i $a tr/' )ro/lasi0 vje$a$je se $e;e )o$i1titi. Ma$ite se to/a. 7 Za1to da se #a$e#D 7 vikala je r'1i$a. 7 !e#a &ako$a )o koje# se #o4e vje$ati $a )revar'. ?'de li Ardaljo$ ?orisi tjerao )ar$i8' do $ajvi1e vlasti0 do vrhov$o/ s'da0 do3it ;e rastav' 3raka. Varvara se ')la1i i ree: 7 Z3o/ e/a se lj'titeD Dat ;' va# )is#o. !e 3ojte seE !e;' vas odati. Zar #islite da sa# takav skotD Pa i ja i#a# d'1'. 7 Ma kakva d'1aE 7 /r'3o ree r'1i$a. 7 Isti je dah i ' )sa i ovjeka0 $e#a d'1e. Dok 4ivi10 dotle jesi. Varvara je odl'ila da 'krade )is#o0 iako je to 3ilo te1ko. Mo/la se sa#o $adati da ;e od Peredo$ova i&v';i )is#o kada 3'de )ija$. A #$o/o je )io. I ' /i#$a&ij' je )rili$o esto dola&io do3re volje0 )a je /ovorio $e)ristoj$e rijei koje s' se /adile i $aj/ori# djea8i#a. "ed$o# se Peredo$ov vratio s 3iljara )ija$iji $e/o o3i$o: slavili s' '& a1i8' $ove k'/le. Ali $ije se odvajalo od lis$i8e: $ekako se sv'kao0 a lis$i8' je /'r$'o )od jast'k. !e#ir$o je s)avao0 ali vrsto: 3'$8ao je0 i ' 3'$il' je /ovorio o $ee# stra1$o# i r'4$o#. Te s' rijei Varvar' /ro&$o ')la1ile. %Pa $eka0 $e #ariE( 7 hra3rila je sa#' se3e. %Da se 3are# $ikada $e )ro3'diE( !astojala /a je )ro3'diti0 /'rkala /a0 a o$ je $e1to )ro/'$>ao i /las$o o)sovao vra/a0 ali se $ije )ro3'dio. -J2 Varvara je &a)alila svije;' i tako je )ostavila da svjetlo $e )ada Peredo$ov' ' oi. Za#ir';i od straha0 'stala je i& kreveta i o)re&$o se #a1ila r'ko# )od Peredo$ovljev jast'k. Lis$i8a je le4ala $a sa#o# kraj' jast'ka0 ali joj je d'/o i&#i8ala i& )rstij'. =vije;a je sla3o /orjela. Pla#e$ je )odrhtavao. Po &idovi#a i krevet' )relijetale s' )lahe sje$e 7 kao da le)r1aj' )akos$i vra4i;i. Zrak je 3io &a/'1ljiv i $e)o#ia$. Za'daralo je )o )revreloj votki. Hrka$je i )ija$o 3'$8a$je is)'$jalo je 8ijel' s)avao$i8'. =va je so3a 3ila )o)'t o)red#e;e$o/ 3'$ila. Varvara je drhtavi# r'ka#a i&v'kla )is#o i /'r$'la lis$i8' $a )rija1$je #jesto. Uj'tro se Peredo$ov latio )is#a0 ali /a $ije $a1ao )a se ')la1io i vik$'o: 7 Varja0 /dje je )is#oD Varvara se )re)ala0 ali je )rikrila )re)ast i rekla: 7 Odakle 3ih0 Ardaljo$e ?orisi'0 &$alaD =vi#a )oka&'je1 )is#o0 vjerojat$o si /a $e/dje i&/'3io. Ili s' ti /a i&v'kli. I#a1 #$o/o do3rih )rijatelja s koji#a $o;i#a 3a$i1. Peredo$ov je #islio da s' #' )is#o 'krali $e)rijatelji0 $ajvjerojat$ije Volodi$. =ada Volodi$ dr4i ' r'ka#a )is#o0 a &ati# ;e &/ra3iti i sve dr'/e dok'#e$te i i#e$ova$je0 )a ;e )ostati i$s)ektor0 a o$ ;e ostati jada$ siro#ah. Peredo$ov odl'i da se 3ra$i. =vaki je da$ sastavljao )rijave )rotiv svojih $e)rijatelja: Ver1i$e0 R'ti7lovljevih0 Volodi$a0 dr'/ova ' sl'43i0 'o);e0 )rotiv svih koji s'0 kako #' se i$ilo0 te4ili &a #jesto# i$s)ektora. Uvee je te )rijave $osio R'3ovsko#. Za$darski oHi8ir sta$ovao je $a vid$o# #jest'0 $a tr/'0 )okraj /i#$a&ije. M$o/i s' kro& )ro&ore )ri#je;ivali kako Peredo$ov 'la&i ' k';' 4a$darsko/ oHi8ira0 a Peredo$ov je #islio da $itko $e#a )oj#a o to#e. Ta $e $osi '&al'd )rijave 'vee kro& s)ored$i 'la& i k'hi$j'. =)is 3i dr4ao )od sk'to#0 ali 3i se $a )rvi )o/led vidjelo da $e1to dr4i. @ad 3i #orao )r'4iti r'k' )ri r'kova$j'0 s)is 3i )od ka)'to# )rihvatio lijevo# r'ko# i #islio da se $itko $e;e dosjetiti 1to dr4i. @ad 3i /a o$i koji 3i /a sreli ')itali ka#o ide0 *6 Mali &lod'h -J*la/ao 3i i#0 i to vrlo $evjesto0 ali 3i sa# 3io &adovolja$ svoji# $es)ret$i# i&#i1ljoti$a#a. R'3ovsko# je i&lo4io: 7 =vi s' i&daji8e. Prave se )rijatelji#a da 3i #e 1to lak1e )revarili. A $e #isle da ja o svi#a $ji#a toliko &$a# da i# i ' =i3ir' $e 3i 3ilo dosta #jesta. R'3ovski /a je 1'tke sl'1ao. Prv' )rijav'0 koja je 3ila oito 3es#isle$a0 )oslao je direktor'0 a tako je )ost')io i s $ekoliko dr'/ih. Ostale je &adr4ao0 &a svaki sl'aj. Direktor je $a)isao do)is 1kolsko# okr'4$o# $ael$ik' da Peredo$ov )oka&'je jas$e &$akove d'1ev$o/ )ore#e;aja. @od k';e je Peredo$ov $e)resta$o sl'1ao $a#etljive i )odr'/ljive 1'#ove. T'4$o je /ovorio Varvari: 7 !etko ta#o ide $a vr18i#a )rstij'. @od $as )osv'da l'$jaj' 'hode. Varvara $ije shva;ala 1to &$ai Peredo$ovljevo 3'$8a$je. Aas #' se r'/ala0 as se 3ojala. ovorila je )akos$o i )restra1e$o: 7 U )ija$o# sta$j' )rivida ti se koje1ta. Peredo$ov' s' se oso3ito s'#$jivi#a i$ila vrata )redso3lja. !is' se vrsto &atvarala. Otvor i&#e>' dva krila $a/ovije1tao je da se va$i $e1to krije. !e &avir'je li ta#o deko i& karataD Aije li je o$o )akos$o i )rodor$o oko sijev$'loD Maak je svoji# 1iroki# &ele$i# oi#a )osv'da )ratio Peredo$ova. @adikad je $a#i/ivao0 a kadikad je 'd$o #ija'kao. Od#ah se vidjelo da 4eli Peredo$ova ' $ee# 'loviti0 ali $e #o4e0 )a se lj'ti. Peredo$ov je )lj'vao $a $je/a i tjerao /a0 ali se #aak $ije 'daljavao. !edodirljivka je trala is)od stola8a i )o &ak'8i#a i )o#alo &avijala. Vo$jala je0 3ila je 3lat$a0 odvrat$a i stra1$a. Ve; je 3ilo )osve jas$o da je o$a Peredo$ov7ljev $e)rijatelj i da je doj'rila ')ravo radi $je/a0 a da je )rije $ikada i $i/dje $ije 3ilo. =tvorili s' je i 'rekli. I sada0 evo0 4ivi kako 3i #' &adavala strah i do$osila

)ro)ast0 aro3$i8a0 #$o/olika0 ide &a $ji#0 o3#a$j'je /a0 s#ije #' se0 sad se valja )o )od'0 sad se )retvara ' kr)'0 vr)8'0 /ra$i8'0 &astav'0 o3lai;0 ' )si;a0 ' vrtlo/ )ra1i$e $a 'li8i i )osv'da se vere i tri &a Peredo$ovo# 7 i&#orila /a je i i&#'ila svoji# drhta7 -Jvi# )lesa$je#. @ad 3i /a 3ar tko/od i&3avio $eko# rijei0 ili kad 3i je svo# s$a/o# 'darioE Ali $e#a )rijatelja0 $itko $e;e do;i da /a s)asi0 sa# se #ora dovijati dok /a )akos$i8a $e ')ro)asti. Peredo$ov se dosjeti 1to ;e 'i$iti: $a#a&e 8ijeli )od lije)ko# da se $edodirljivka &alije)i. Pot)lati i&a#a i sk'tovi Varvari$ih halji$a lije)ili s' se &a )od0 ali se $edodirljivka slo3od$o valjala i kre1tavo hihotala. Varvara je srdito )sovala. Peredo$ov' s' se $e)resta$o $a#etale #isli o )ro/a$ja$j' koje s' /a stra1$o )la1ile. =ve je vi1e ')adao ' svijet $es$os$ih o3#a$a. To se odra&ilo i $a $je/ov' li8': )ostalo je 'kr';e$a #aska '4asa. =ada vi1e $ije i1ao i/rati 3iljar. !ako$ veere &atvarao 3i se ' s)avao$i8'0 vrata 3i &akrio )red#eti#a: $a stol 3i stavio stola80 3ri4ljivo se 3ra$io kri4a$je# i vika$je#: %Ust'k(0 i sjeo da )i1e )rijave )rotiv svih kojih 3i se sjetio. Pisao je )rijave $e sa#o )rotiv lj'di0 $e/o i )rotiv da#a ' karta#a. !a)isao 3i )rijave i od#ah ih $osio 4a$darsko# oHi8ir'. Tako je )rovodio svak' veer. Peredo$ov' s' $e)resta$8e )red oi#a )ro#i8ali likovi s karata kao da s' 4ivi 7 kraljevi0 da#e i deki. Prola&ile s' ak i #a$je karte0 )a i lj'di sa svijetli# )'8eti#a: /i#$a&ijal8i i )oli8aj8i. De3eli as s i&3oe7$i# tr3'ho# 7 kao da je sav sa#o tr3'h. Po$ekad s' se karte )retvarale ' )o&$ate lj'de. Po#ije1ali 3i se 4ivi lj'di i ti $eo3i$i v'kodla8i. Peredo$ov je 3io 'vjere$ da i&a vrata stoji i eka deko0 i da taj deko i#a $ek' #o; i vlast 7 )o)'t )oli8aj8a 7 )a /a #o4e $eka#o odvesti0 $a $eko stra1$o #jesto. A )od stolo# sjedi $edodirljivka. Peredo$ov se 3ojao &aviriti )od stol ili i&a vrata. Osa# $e#ir$ih djeaka &adirkivalo je Peredo$ova0 to s' 3ili /i#$a&ijal8i7v'kodla8i. O$i s' 'd$i# )okreti#a0 3e& 4ivota0 di&ali $o/e )o)'t krakova 1estara0 sa#o 1to s' i# $o/e 3ile kos#ate0 s ko)iti#a. Mjesto re)ova i&rasle s' i# 1i3e< djea8i s' $ji#a #ahali i 'lo se &vi4d'ka$je0 a )ri svako# &a#ah' djea8i s' vriskali. !edodirljivka je is)od stola /roktala0 s#ij';i se i/ri te os#ori8e. -JIPeredo$ov je lj'tito )o#i1ljao da 3i se $edodirljivka jo1 #o/la '1'ljati i k $eko# starje1i$i. %Po svoj )rili8i0 $e 3i je )'stili(0 &avid$o je #islio0 %sl'/a 3i je istjerao #etlo# od lika.( !a)osljetk' Peredo$ov vi1e $ije #o/ao )od$ijeti $je&i$ )akos$i i 3e&o3ra&$o7kre1tavi s#ijeh. I& k'hi$je je do$io sjekir' i rasjekao stol )od koji# se $edodirljivka skrivala. !edodirljivka je )laljivo i )akos$o 8ik$'la0 isko)r8ala se is)od stola i otkotrljala se. Peredo$ov se )restra1io. %Ujest ;e #eE( 7 )o#isli0 &a8vili od straha i '$e. Me>'ti#0 $edodirljivka se #ir$o sakrila0 ali $e &ad'/o ... Po$ekad 3i Peredo$ov '&eo karte i s divlji# i&ra&o# $a li8' )erore&o# i&re&ivao /lave Hi/'ra#a $a karta#a. !avlastito da#a#a. @ad je re&ao kraljeve0 o3&irao se $e /leda li /a $etko tko 3i /a #o/ao o)t'4iti &3o/ )olitiko/ &loi$a. Ali $i takvi okr't$i o3ra'$i $is' )o#a/ali &ad'/o. Do1li s' /osti i k')ili $ove karte0 ali 3i se i ' $ove karte o)et 'selili &li 1)ij'$i. Peredo$ov je )oeo ve; sa# se3e s#atrati &a )otaj$o/ &loi$8a. U#islio je se3i da je jo1 od st'de$tskih /odi$a )od )oli8ijsko# )asko#. Za#i1ljao je da /a &3o/ to/a i )rate. To /a je &a)re)astilo0 ali i '&oholilo. Vjetar je )o#i8ao ta)ete. :'1tale s' tihi#0 &losl't$i# 1'#o#0 a lake )ol'sje$e kli&ile s' )o $jihovi# 1are$i# 1ara#a. %Uhode se krij' ta#o0 i&a tih ta)eta(0 #islio je Peredo$ov. %Zli lj'diE( 7 #islio je t'/'j';i. %!is' 3e& ra&lo/a tako $e)ravil$o i lo1e stavili $a &idove ta)ete da se i&a $jih #o4e '1'ljati i sakriti kakav s)reta$0 s)ljo1te$ i str)ljiv &lotvor. Takvih )ri#jera 3ilo je i )rije.( U /lavi s' #' se )ro3'dile #a/lovite #isli. !etko se skriva i&a ta)eta0 $eko/a valja '3osti 3ode4o# ili 1ilo#. Peredo$ov je k')io 1ilo. @ad se vratio k';i0 ta)ete s' se #i8ale $erav$o i '&$e#ire$o: 'hoda je $a$j'1io o)as$ost0 )a 3i #o4da htio ot)'&ati $eka#o dalje. Mrak se s)'stio0 skoio je $a stro) i odatle )rijetio i 8erekao se. U Peredo$ov' je &aki)io 3ijes. =treli#i8e 'dari 1ilo# )o ta)eta#a. Drhtaj )reletje )o &id'0 Peredo$ov -JJ 'shi;e$o &a'rla i &a)le1e0 #a1';i 1ilo#. U$i1la je Var7vara. 7 :ta ti je0 Ardaljo$e ?orisi'0 sa# )le1e1D 7 ')itala /a je s#ije1e;i se0 kao i 'vijek0 t')o i dr&ovito. 7 U3io sa# stje$i8' 7 osoro$o joj o3jas$i Peredo$ov. Oi s' #' sjale od divlje/ 'shita. =a#o jed$o $ije 3ilo do3ro: /ad$o je &a'daralo. I&a ta)eta /$jio je i vo$jao )ro3ode$i 'hoda. Peredo$ova je s)o)ao '4as i 'shit: '3io je $e)rijatelja. Z3o/ to/a '3ojstva sr8e #' se )ot)'$o ra&jarilo. !esavr1e$o '3ojstvo 3ilo je &a Peredo$ova isto 1to i savr1e$o '3ojstvo. !era&'#a$ strah iskovao je ' $je#' s)re#$ost &a &loi$0 a $esvjes$a0 $ejas$a )redod43a 3'd';e/ '3ojstva )rikrivala se ' $i4i# )odr'ji#a d'1ev$o/ 4ivota< #'$a te4$ja &a '3ojstvo# i sta$je divlje/ o/ore$ja ti1tali s' #' i&o)ae$' volj'. Iako jo1 sa)eto 7 #$o/i $ara1taji $ale/li s' $a drev$o/a @ai$a 7 to je sta$je $a1lo &adovolj1ti$' i ' to#e 1to je kidao i '$i1tavao stvari0 1to je sjekao sjekiro#0 re&ao $o4e# i o3arao drve;e ' vrt'0 da $e 3i i&a $jih )rovirivao 'hoda. Drev$i de#o$0 d'h )rijevre#e$e )ore#e;e$osti0 $e#o;a$ kaos veselio se &3o/ ra&ara$ja stvari0 dok s'0 #e>'ti#0 stra1$e oi i&3e&'#lje$a ovjeka i&ra4avale '4as slia$ '4as' strahovitih sa#rt$ih #'ka. Te sve'dilj jed$e te iste tla)$je )o$avljale s' se i #'ile /a.

Varvara je is#ijavala Peredo$ova i )okatkad se )rikradala vrati#a so3e ' kojoj je sjedio0 )a je $e1to /ovorila i&#ije$je$i# /laso#. Peredo$ov 3i se &a)re)astio0 )otiho se )ri3li4io vrati#a da 'hvati $e)rijatelja 7 i $ai1ao 3i $a Varvar'. 7 = ki# si to 1'1kalaD B s$'4de$o je is)itivao. Varvara se s#ije1ila i od/ovarala: 7 To se te3i0 Ardaljo$e ?orisi'0 sa#o )rii$ja. 7 I)ak se sve $e )rii$ja 7 sjet$o )ro8ijedi Peredo$ov. 7 !a svijet' i#a i isti$e. Da0 i Peredo$ov je te4io &a isti$o# )re#a o);e$ito# &ako$' svako/a svjes$o/ 4ivota0 a ta /a je te4$ja #'ila. !i sa# $ije 3io svjesta$ i da i o$0 )o)'t svih lj'di0 te4i &a isti$o#0 i &3o/ to/a je $je/ov $e#ir 3io -J5$eodre>e$. !ije #o/ao &a se3e $a;i isti$'0 )a se s#eo i i&/'3io. Ve; s' i &$a$8i )oeli &adirkivati Peredo$ova &3o/ $je/ove o3#a$e. @ako s' ' $a1e# /rad' lj'di /r'3i )re#a sla3i#a0 )red $ji# s' otvore$o /ovorili o $je/ovoj o3#a$i. Pre)olove$ska se l'kavo $as#ije1ila i &a)itala: 7 Pa 1to je0 Ardaljo$e ?orisi'0 &a1to jo1 $e idete $a svoje i$s)ektorsko #jestoD U#jesto $je/a od/ovori joj Varvara0 s'&dr4avaj';i 3ijes: B I;i ;e#o i# do3ije#o dekret. Ta s' )ita$ja ' Peredo$ov' i&a&ivala t'/'. Mislio je: %@ako ;' 4ivjeti ako #i $e dad' #jestoD( !e)resta$o je i&#i1ljao $ove )la$ove kako 3i se &a1titio od $e)rijatelja. I& k'hi$je je 'krao sjekir' i sakrio je )od krevet. @')io je 1vedski $o4 i 'vijek /a sa so3o# $osio ' d4e)'. !e)resta$o se &aklj'avao. !o;' je oko k';e )ostavljao st')i8e0 )a i ' so3a#a0 a &ati# ih je )re/ledavao. Te s' st')i8e 3ile0 dakako0 tako i&ra>e$e da se $itko ' $jih $ije #o/ao 'hvatiti: 'klije1tile 3i 4rtv'0 ali $iko/a $e 3i &adr4ale0 svatko je #o/ao s $ji#a )o3je;i. Peredo$ov $ije i#ao $i teh$iko/ &$a$ja a $i dosjetljivosti. Vidjev1i 'j'tro da se $itko $ije 'hvatio0 Peredo$ov 3i )o#islio da s' $e)rijatelji )okvarili st')i8e. To /a je o)et )la1ilo. Oso3ito je )o#$o )a&io $a Volodi$a. Ae1;e je dola&io Volodi$' kad je &$ao da $ije kod k';e0 )a je )retra4ivao da vidi $ije li Volodi$ #o4da )risvojio kakve s)ise. Peredo$ov je )oeo $asl';ivati da k$e/i$ja 4eli da se o$ )o$ovo ' $j' &alj'3i. O$ako oro$'la0 3ila #' je odvrat$a. %I#a sto i )edeset /odi$aE( 7 )akos$o je #islio. %=tara je(0 #islio je0 %ali je &ato #o;$a.( Tako se odvrat$ost is)re)letala s )rivla$o1;'. %"o1 je #alko to)la0 ali &a'dara )o #rtva8'(0 &a#i1ljao je Peredo$ov i &a#irao od $eo3i$o/ sladostra1;a. %Mo4da 3ih se #o/ao s $jo#e s)rijateljiti0 )a da se s#il'jeD Da joj $a)i1e# )is#oD( -J6 Ovo/a )'ta Peredo$ov $ije d'/o #islio ve; je $a)isao k$e/i$ji )is#o. Pisao je: %Voli# Vas &ato 1to ste hlad$i i daleki. Varvara se &$oji0 vr';e #i je kad s $jo# s)ava#0 4ari kao i& )e;i. Geli# i#ati hlad$' i dalek' lj'3av$i8'. Do>ite i )ri7sta$iteE( !a)isao je )is#o0 )oslao /a i )okajao se. %:to ;e 3iti od ovo/aD Mo4da joj $isa# s#io )isati(0 #islio je. %Morao sa# ekati dok k$e/i$ja sa#a $e do>e.( To je )is#o 3ilo sasvi# sl'aj$o0 kao 1to je Peredo$ov #$o/o to/a sl'aj$o 'i$io 7 )o)'t #rtva8a ko/a )okre;' '$'tra1$je sile0 ali kao da te sile $e#aj' volje da se d'/o $ji#e 3ave: jed$a se $eko vrije#e i/ra0 a o$da /a do3a8i dr'/oj. U3r&o se $edodirljivka o)et )ojavila 7 d'/o se )revrtala oko Peredo$ova0 kao da je ' &a#ki0 i $e)resta$o /a &adirkivala. Ali 3ila je sasvi# $ije#a0 a da se s#ije 7vidjelo se sa#o )o to#e 1to joj tijelo )odrhtava. Me>'ti#0 i& $je s' i&3ijale 3lijedo&lat$e iskre0 3esra#$i8a 7)rijetila je i )la#tjela od $e)od$osiva 'shita. I #aak je )rijetio Peredo$ov'0 sijevao oi#a0 drsko i /ro&$o #ija'kao. %Ae#' se veseleD( 7 sjet$o )o#isli Peredo$ov i odjed$o# shvati da se )ri3li4ava kraj0 da je k$e/i$ja ve; t'0 3li&'0 sasvi# 3li&'. Mo4da ' ovo# s$o)' karataD Da0 $e#a s'#$je0 o$a je ili )ikova da#a ili 8rve$a da#a. Mo4da se krije i ' dr'/o# s$o)'0 ili ' dr'/i# karta#a0 a kakva je 7 to se $e &$a. !evolja je ' to#e 1to je Peredo$ov $ikada $ije vidio. Pitat ;e Varvar'. !e #o4e0 sla/at ;e #'. !a)oko$ je Peredo$ov $a'#io da s)ali 8ijeli s$o). !eka sve karte i&/oreE Ako se i& )rkosa 'v'kla ' karte0 3it ;e sa#a kriva svojoj )ro)asti. Peredo$ov je 'vre3ao )rilik' kad Varvare $ije 3ilo kod k';e: )e; ' salo$' 3ila je $alo4e$a )a je ' $j' 3a8io karte0 itav s$o) karata. U& )rasak ras)rostrte s' se $evi>e$e0 3lijedo8rve$e 3oje: karte s' /orjele i $a r'3ovi#a )o'/lje$ile. Peredo$ov je ' strah' /ledao $a te )la#e$e 3oje. @arte s' se svijale0 )resavijale0 kretale se kao da 4ele iskoiti i& )e;i. Peredo$ov &/ra3i 4ara i $ji#e '&#e -J9'darati )o karta#a. !a sve s' stra$e Hr8ale sit$e0 sjaj$e iskri8e 7 kadli se $ajed$o# ' sjaj$oj i ko3$oj &3r8i iskara i& vatre di/$e k$e/i$ja0 #ale$a0 )e)elja7stosiva 4e$a0 sva ' )la#i8i#a koji se /ase: )rodor$o je vikala ta$ki# /lasi;e#0 siktala i )lj'vala $a vatr'. Peredo$ov se i&valio $a le>a i &a'rlao od straha. O3avio /a je #rak0 1kakljao /a i s#ijao se /'/'tavi# /laso#. -J+ YYVI

Lj'd#ila je oarala :a1'0 ali #' je $e1to s#etalo da o $joj /ovori s @okovki$o#. @ao da se stidio. @adikad se ve; )ri3ojavao $je&i$a dolaska. =r8e 3i #' klo$'lo i $ehoti8e 3i se $a#r1tio kad 3i vidio kako is)red )ro&ora 3r&o )ro#ie $je&i$ r'4iasto74'ti 1e1ir. I)ak j' je ekao '&3'>e$o i $estr)ljivo0 a 4alostio se kad d'/o $e 3i dola&ila. Prot'slov$a 'vstva #ije1ala s' #' se ' d'1i0 ta#$a0 $ejas$a 'vstva0 )oro$a jer s' 3ila )rera$a0 a slatka jer s' 3ila )oro$a. Lj'd#ila $ije do1la $i j'er $i da$as. :a1' je i&#'ilo oekiva$je i ve; je )restao ekati. Do1la je i&$e$ada. Zasjao je i )ohitio da joj )olj'3i r'k'. 7 !estali ste 7 )rekorio j' je /'$>aj';i. 7 Ve; vas dva da$a $isa# vidio. =#ijala se i radovala0 a sladak i e&$'tljiv #iris ja)a$ske H'$k8ije 1irio se i& $je0 kao da str'ji i& ta#$o7s#e>e valovite kose. Lj'd#ila i :a1a )o1li s' ' 1et$j' i&va$ /rada. Po&vali s' i @okovki$'0 ali o$a $ije )o1la. 7 Me$i0 3a3i0 $ije do 1et$je 7 rekla je. 7 =a#o 3ih vas s#etala. :e;ite se sa#i. 7 ?it ;e#o $esta1$i B s#ijala se Lj'd#ila. To)ao0 sjeta$0 $e)o#ia$ &rak #ilovao ih je i )odsje;ao $a o$o 1to je $e)ovrat$o. !a 3lijedo#0 '#or$o# $e3' s'$8e je s'#or$o sjalo i r'#e$jelo se0 kao da je 3oles$o. ='ho i #rtvo li1;e )okor$o je le4alo $a ta#$oj &e#lji... Lj'd#ila i :a1a s)'sti1e se ' jar'/'. T' je 3ilo hladovito i svje4e0 /otovo vla4$o. Mlitava jese$ska #alaksalost 1irila se )o $je&i$i# &asje$je$i# )adi$a#a. Lj'd#ila je i1la $a)rijed. Malo je )ridi/la s'k$j'. -J,Poka&ale s' se #ale 8i)ele i ara)e ' 3oji tijela. :a1a je /ledao ' &e#lj'0 da se $e s)otak$e o korije$je0 i '/ledao ara)e. Ai$ilo #' se da s' 8i)ele $a&'ve$e $a $o/e 3e& ara)a. O3'&#e /a stidljivo i strastve$o 'vstvo. Por'#e$je. U /lavi #' se &avrtje. %@ad 3ih to3o4 $ehoti8e )ao do $je&i$ih $o/'(0 #a1tao je0 %i&'o joj 8i)ele i )olj'3io $je4$' $o/'.( Lj'd#ila kao da je $a se3i osjetila =a1i$ strastve$i )o/led i $je/ov' $estr)ljiv' 4elj'. =#ij';i se0 okre$'la se =a1i. 7 leda1 #oje ara)eD 7 ')ita /a. 7 !e0 sa#o o$ako... 7 &3'$je$o )ro#r#lja :a1a. 7 Ah0 i#a# takve ara)e 7 /rohoto# se s#ijala i $e sl'1aj';i :a1' 7 '4as$eE Po#islio 3i da sa# o3'la 8i)ele $a 3ose $o/e. =asvi# s' ' 3oji tijela. Aara)e s' '4as$o s#ije1$e0 &ar $eD Okre$'la se li8e# =a1i i #alo &adi/la kraj halji$e. 7 Zar $e da s' s#ije1$eD 7 )ri')ita /a. 7 A#a0 lije)e s' 7 ree :a1a0 sav r'#e$ od s#ete$osti. Lj'd#ila je hi$ila da se 'di0 )a )odi/$e o3rve. 7 Re8ite0 #oli# vas0 &ar se t' $a&ire $eka lje)otaD Lj'd#ila se $as#ije i kre$e dalje. ore;i od s#ete$osti0 :a1a se $es)ret$o v'kao &a $jo# i svako/a se asa s)oti8ao. Prije>o1e jar'/'. =jedo1e $a 3re&i$o sta3lo 1to /a je o3orio vjetar. Lj'd#ila ree: 7 @oliko #i se )ijeska $ak')ilo ' 8i)ela#aE !e #o/' $i hodati. =ki$'la je 8i)ele0 istresla )ijesak i l'kavo )o/ledala :a1'. 7 Zar $ije lije)a $o4i8aD 7 &a)ita /a. :a1a se jo1 jae &a8rve$je0 $ije &$ao 1to da ka4e. Lj'd#ila sv'e ara)e. 7 Zar $ije $o4i8a 3ijelaD 7 o)et /a &a)ita i $eo3i$o se i l'kavo $as#ije1i. 7 @lek$iE Polj'3i jeE 7 stro/o #' ree0 a )o3jedo$os$a $e'#oljivost )ad$e joj $a li8e. :a1a 3r&o )ad$e $a kolje$a i )olj'3i Lj'd#ili $o/'. 7 U/od$ije je 3e& ara)a 7 ree Lj'd#ila0 s)re#i ara)e ' d4e) i t'r$e $o/e ' 8i)ele. Li8e joj je o)et )ostalo s)okoj$o i veselo0 kao da -52 :a1a $ije #alo)rije klek$'o )red $j' i )olj'3io joj /ol' $o/'. :a1a je &a)ita: 7 Dra/a0 &ar se $e;e1 )rehladitiD las #' je &v'ao $je4$o i '&3'>e$o. Lj'd#ila se $as#ije. 7 @oje1taE !avikla sa#0 $isa# 3a1 takva #a&a. "ed$o# je Lj'd#ila )red veer do1la @okovki$oj i )o&vala :a1': 7 Hajde#o k #e$iE Po#o;i ;e1 #i da o3jesi# $ov' )oli8'. :a1a je volio &a3ijati avle0 a jed$o# je Lj'd#ili o3e;ao da ;e joj )o#o;i )ri )ostavlja$j' )ok';stva. Od#ah je )ristao0 rad'j';i se 1to i#a $ed'4a$ i&/ovor da )o>e s Lj'd#ilo# i k Lj'd#ili. !ed'4a$0 kiselkast #iris eatra7 #'/'eta0 koji se 1irio i& Lj'd#ili$e &ele$kaste halji$e0 3la/o /a je '#irivao. Radi )osla Lj'd#ila se )resv'kla i&a )arava$a i )ojavila se ' kratkoj0 iako ot#je$oj s'k$ji8i0 /olih r'k'0 ' 8i)ela#a 1to ih je o3'la $a /ole $o/e0 $a#irisa$a slatko#0 e&$'tljivo# i '&3'dljivo# ja)a$sko# H'$kijo#. 7 Vidi je kako se dotjeralaE 7 ree :a1a. 7 Da0 da0 lije)o sa# se o3'kla. Vidi1 li 7 ree Lj'd#ila0 $as#ije1e$o )oka&'j';i svoje $o/e 7 /ole $o/eD B Te je rijei i&/ovorila raste4';i ih stidljivo7i&a&ov$o. :a1a sle/$e ra#e$i#a i ree: 7 Uvijek si lije)o odjeve$a. Pa 1to jeD Ho;e#o li )oeti &a3ijatiD I#ate li avli;eD 7 &a3ri$'to &a)ita.

7 Priekaj 7 od/ovori Lj'd#ila. 7 =jed$i 3ar #aloE @ao da dola&i1 sa#o radi )osla0 a sa #$o# ti je te1ko #alo )ora&/ovarati. :a1a se &a8rve$io. 7 Dra/a Lj'd#ili8e 7 $je4$o ree 7 #a sjedio 3ih ja s va#a koliko ho;ete0 dok #e $e 3iste otjerali0 ali #ora# 'iti. Lj'd#ila la/a$o '&dah$e i )ola/a$o )ro&3ori< 7 :a1a0 sve si lje)1i. :a1a se ra&'#e$je0 is)la&i je&ik0 koji je sk')io )o)'t tr'3e0 i ree: * M'/'et SHra$8.T 7 >'r>i8a. -5*7 I vi ;ete jo1 re;i da sa# /os)o>i8a0 jer &a1to 3ih )ostajao lje)1iE 7 Li8e ti je )rekras$o0 a kakvo ti je tek tijeloE Poka4i /a 3are# do )ojasa 7 '#iljavaj';i se0 #olila je Lj'd7#ila i &a/rlila /a oko ra#e$a. @oje1taE Ma $e#ojteE 7 stidljivo i lj'tito ree :a1a. 7 Pa 1to jeD 7 3e&3ri4$i# /laso# &a)ita Lj'd#ila. 7@akve to taj$e krije1D 7 Mo/ao 3i tko/od ';i 7 is)riavao se :a1a. 7 Tko 3i '1aoD 7 lako#isle$o i 3e&3ri4$o odvrati Lj'd#ila. 7 Zaklj'at ;e#o vrata0 )a $itko $e;e #o;i ';i. Lj'd#ila 4'stro )o>e k vrati#a0 )a ih &akra'$a. :a1a je sl'tio da se Lj'd#ila $e 1ali. =av se &ar'#e$io0 a $a el' #' se )ojavi1e ka)lji8e &$oja. Ree: 7 Lj'd#ili8e0 $ije )otre3$o... 7 ?'dali8e0 &a1to $ije )otre3$oD 7 'vjerljivi# /laso# &a)ita Lj'd#ila. Priv'kla je :a1' se3i i '&ela #' rasko)avati 3l'&'. :a1a se 3ra$io i vrsto je hvatao &a r'ke. Li8e #' je )ostajalo &a)re)a1te$o0 a o3'&i#ao /a je stid slia$ &a)re)a1te$j'. Z3o/ to/a kao da je odjed$o# klo$'o. Lj'd#ila se $a#r1tila i odl'$o /a dalje svlaila. =ki$'la je )as i $ekako #' sv'kla 3l'&'. :a1a se sve oaj$ije 3ra$io. !avlaili s' se0 kovitlali se )o so3i0 s'darali se sa stolo# i stol8i#a. Lj'd#ila je #irisala '&3'dljivi# #io#iriso# koji je :a1' o)ijao i is8r)ljivao. ?r&i# 'dar8e# ' /r'di0 Lj'd#ila je )ovalila :a1' $a diva$. = ko1'lje0 koj' je $a/lo )ov'kla0 is)alo je )'8e. Lj'd#ila je 3r&o o/olila =a1i ra#e i stala #' i&vlaiti r'k' i& r'kava. ?ra$e;i se0 :a1a j' je $ehoti8e dla$o# 'dario )o li8'. !ije j'0 dakako0 htio 'dariti. Lj'd#ila se )re)ala0 )osr$'la0 )or'#e$jela0 ali $ije is)'stila :a1' i& r'k'. 7 Zloesti deko0 t'e seE 7 )ovikala je &adiha$i# /laso#. :a1a se &3'$io0 r'ke s' #' klo$'le i0 svjesta$ krivi8e0 /ledao je 3ijele )r'/e $a lijevo# Lj'd#ili$o# o3ra&'0 tra/ove svojih )rstij'. Lj'd#ila je iskoristila $je/ov' &3'$je$ost i 3r&o #' s)'stila ko1'lj' s o3aj' ra#e$a do lakata. :a1a se #e>'ti# sa3rao i istr/ao se -5i& $je&i$ih r'k'0 ali je to 3ilo jo1 /ore: Lj'd#ila je 3r&o )ov'kla r'kave s $je/ovih r'k'0 )a #' je ko1'lja )ala $a )od. :a1a je osjetio hlad$o;'0 ali i da /a $a$ovo o3'&i#a jasa$ i 4estok sra#0 od ko/a #' se &avrtje ' /lavi. =ad je 3io /ol do )ojasa. Lj'd#ila /a je ljevi8o# vrsto dr4ala &a r'k'0 a drhtavo# des$i8o# ta)1ala /a )o /oli# ra#e$i#a0 &a/ledaj';i se ' $je/ove o3ore$e oi koje s' se $eo3i$o krijesile is)od #odrikasto8r$ih tre)avi8a. Te s' tre)avi8e odjed$o# &atre)tale0 li8e se &/rilo ' dirljiv' djej' /ri#as' i :a1a je i&$e$ada /orko &a)lakao. 7 !evaljali8eE 7 )ovie ridaj';i. 7 P'stite #eE 7 C#i&dri 3e3aE 7 srdito i &3'$je$o ree Lj'd#ila i od/'r$e /a. :a1a se okre$'o i dla$o# 3risao s'&e. =ra#io se 1to )lae. !astojao se svladati. Lj'd#ila je )o4'd$o /ledala $je/ova ra&/oli;e$a le>a. %@oliko je ' svijet' lje)oteE( 7 #islila je. %Lj'di krij' toliko krasote0 a &a1toD( :a1a se stidio &3o/ /olih )le;a0 )a je $astojao o3';i ko1'lj'0 ali se o$a )od $je/ovi# drhtavi# r'ka#a sa#o /'4vala0 $ikako $ije #o/ao t'riti r'ke ' r'kave. :a1a &/ra3i 3l'&' 7 $eka &asada osta$e 3e& ko1'ljeE 7 Ah0 3ojite se &a svoje vlas$i1tvo. !e;' /a 'krastiE 7 ree Lj'd#ila o&loje>e$i# /laso#0 ' ko#e s' od&va$jale s'&e. ?r&o #' do3a8i )ojas i okre$e se )ro&or'. Zao/r$'t sivo# 3l'&o#0 taj &loesti djeak0 to od'r$o )re$e#a7/alo 3a1 joj je )otre3a$E :a1a 3r&o o3'e 3l'&' i $ekako slo4i ko1'lj' /ledaj';i Lj'd#il' 3oja4ljivo0 $eodl'$o i stidljivo. Vidio je da r'ka#a otire o3ra&e0 )a joj je o)re&$o )ri1ao i 3a8io )o/led $a $je&i$o li8e0 a s'&e koje s' joj tekle $i& o3ra&e odjed$o# /a o)i$i1e $je4$i# sa4alje$je# )re#a $joj. Vi1e se $ije $i stidio $i lj'tio. 7 Zar vi0 dra/a Lj'd#ili8e0 )laeteD 7 )otiho je ')ita. Odjed$o# )or'#e$je0 jer se sjetio da j' je 'dario. 7 Udario sa# vas0 o)rostite #i. Ali $isa# $a#jer$o 7 stidljivo ree. -5I7 Isto)it ;e1 se0 &ar $e0 /l')i djeae0 ako $eko vrije#e sjedi1 /olih le>a 7 ree Lj'd#ila &adirk'j';i /a. 7 ?oji1 se da ;e1 )o8r$jeti0 da ;e i&3lijedjeti tvoja lje)ota i $evi$ost. 7 Lj'd#ili8e0 radi e/a ti to tre3aD 7 stidljivo se )re$e#a4';i &a)ita :a1a. 7 Radi e/aD 7 strastve$o )o$e /ovoriti Lj'd#ila. 7 Voli# lje)ot'. Po/a$ka sa#0 /re1$i8a sa#. Morala sa# se roditi ' drev$oj Ate$i. Voli# 3oje0 #irise0 sjaj$e halji$e0 /olo tijelo. @a4' da )ostoji d'1a. !e &$a#0 $isa# je

vidjela. I 1to ;e #iD !eka sva '#re#0 )o)'t r'salke< $estat ;' )o)'t o3laka $a s'$8'. Voli# tijelo0 kre)ko i /olo0 ' ko#e se #o4e '4ivati. 7 Mo4e se i tr)jeti 7 tiho ree :a1a. 7 Da0 i tr)jeti0 i to je '/od$o 7 strastve$o )ro1a);e Lj'd#ila. 7 =latko je i kada 3oli0 sa#o da tijelo osjeti#0 sa#o da vidi# /olot' i tjeles$' krasot'. 7 =ra#ota je 3iti 3e& odje;e 7 stidljivo ree :a1a. Lj'd#ila i&$e$ada )ad$e )red $ji# $a kolje$a. 7 Dra/i #oj0 idol' #oj0 djeae rava$ 3o/' 7 1a)7tala je &adiha$o0 lj'3e;i #' r'ke. 7 =a#o asko#0 sa#o as da se divi# tvoji# le>i#aE :a1a '&dah$e0 o3ori oi0 &a8rve$i se i $es)ret$o ski$e 3l'&'. Lj'd#ila /a &/ra3i vreli# r'ka#a i '&#e #' )olj')8i#a o3asi)ati ra#e$a0 koja s' od stida )odrhtavala. 7 Eto vidite kako sa# )osl'1a$E 7 ree :a1a0 $a sil' se s#ije1e;i0 $e 3i li 1alo# rastjerao &3'$je$ost. Lj'd#ila je 3r&o 8jelivala =a1i r'ke od ra#e$a do )rstij'. :a1a se $ije oti#ao0 '&3'>e$ i &a$ese$ strastve$i# i $e)od$osivi# 4elja#a. O3o4ava$je je &a/ri7jalo Lj'd#ili$e )olj')8e0 a $je&i$e vrele 's$e kao da $is' 8jelivale djeaka ve; djeaka73o/a ' '&3'>e$o# i taja$stve$o# o3red' ras8vjeta$e P'ti. Dar ja i Valerija stajale s' )red vrati#a i jed$a &a dr'/o#0 /'raj';i se od $estr)lje$ja0 /ledale kro& klj'a$i8' o3a#ir';i od strastve$o/ i vatre$o/ '&3'>e$ja. 7 Vrije#e je da se o3'e# 7 $a)oko$ ree :a1a. Lj'd#ila je '&dah$'la i0 s i&ra&o# divlje$ja ' oi#a0 $avlaila $a $j ko1'lj' i 3l'&'0 )o#a4';i #' o)re&$o i s )o1tova$je#. -5J 7 Tako0 dakle0 ti si )o/a$kaD 7 &3'$je$o je )ita1e :a1a. Lj'd#ila se veselo $as#ije. 7 A tiD 7 &a)ita o$a $je/a. 7 Ma koje1taE 7 'vjere$o odvrati :a1a. 7 "a do3ro &$a# itav kateki&a#. Lj'd#ila se /rohoto# $as#ijala. :a1a j' je /ledao0 $as#ije1io se i &a)itao je: 7 Ako si )o/a$ka0 &a1to ide1 ' 8rkv'D Lj'd#ila se )restala s#ijati i &a#islila se. 7 Pa 1to 7 rekla je 7 #ora se #oliti. Po#oli1 se0 #alo )lae10 stavi1 svje;i8'0 dade1 #ilosti$j' i )o#oli1 se &a &dravlje. =ve to voli#0 svije;e0 ka$dila0 ta#ja$0 or$ate0 )jeva$je0 ako s' )jevai do3ri0 iko$e0 $a $ji#a s' ri&e i trake. Da0 sve je to &aista )rekras$o. I voli# jo1 $eko/a... Z$a1 liD ... Ras)eto/a... Lj'd#ila je )osljed$je rijei i&/ovorila sasvi# tiho0 /otovo 1a)to#0 &a8rve$jela se kao da je kriva i o3orila oi. 7 Z$a10 katkad /a sa$ja#... !a kri4' je0 a )o tijel' i#a krvave ka)lji8e. Od to/a vre#e$a Lj'd#ila 3i esto vodila :a1' ' svoj' so3' i svlaila s $je/a ka)'ti;. Is)rva se do s'&a stidio0 ali se 'skoro $avikao )a je jas$o i #ir$o /ledao kako #' Lj'd#ila skida ko1'lj'0 kako #' o/oli;'je le>a0 kako /a #il'je i ta)1e )o le>i#a. Lj'd#ili je 3ilo dra/o 1to /a0 o$ako )ol'/ola0 dr4i $a kolje$i#a0 )a /a /rli i 8jeliva. :a1a je 3io sa# kod k';e. =jetio se Lj'd#ile i svojih /olih le>a0 $a koja je strastve$o /ledala. %A 1to o$a ho;eD( 7 )o#islio je. I&$e$ada sasvi# )or'#e$je0 a sr8e #' &al')a. O3'&#e /a strastve$o veselje. Od3a8i stola80 $ekoliko se )'ta )reko3a8i i i&vali $a )od. =kakao je )o )ok';stv' 7 tis';e 3es#isle$ih kret$ja 3a8ale s' /a i& jed$o/a k'ta ' dr'/i0 a $je/ov veseli0 jas$i s#ijeh ra&lije/ao se )o k';i. U to do3a vratila se @okovki$La k';i0 'la je $eo3ia$ 1'# i )o1la ' =a1i$' so3'. A'de;i se0 &astala je $a )ra/' i &avrtjela /lavo#. 7 :to divlja10 =a1e$jkoD 7 ree. 7 Divlja se s dr'/o7 -55vi#a0 a ti sa# #ah$ita1. =ra#i se0 dra/i #oj0 )a $isi vi1e #ali deko. :a1a je stajao< te1ke i $es)ret$e r'ke kao da s' #' od s#ete$osti klo$'le0 a 8ijelo #' je tijelo drhtalo od '&3'>e$ja. "ed$o# je @okovki$a &atekla Lj'd#il' ' svojoj k';i i vidjela kako =a1i daje 3o#3o$e. 7 Ma&ite /a 7 srda$o ree @okovki$a 7 a o$ voli slatke stvari. 7 Da0 ali o$ #e$e &ove $evaljali8o# 7 )ot'4i se Lj'd#ila. 7 "ao0 =a1e$jko0 &ar je to #o/';eD 7 3la/o /a kore;i0 ree @okovki$a. :a1a je lj'tito /ledao Lj'd#il' i &ar'#e$io se. Lj'd#ila je hihotala. 7 @levet$i8eE 7 1a)$e joj :a1a. 7 =a1e$jko0 kako #o4e1 /ovoriti takve /r'3ostiD 7ka&a @okovki$a. 7 !e s#ije1 3iti tako $eotesa$E :a1a )o/leda Lj'd#il'0 )odr'/ljivo se $as#ije1i i tiho )ro&3ori: 7 !e;' vi1e. =ad se Lj'd#ila svaki )'t kad je :a1a dola&io0 s $ji#e &aklj'avala0 )a 3i /a svlaila i o3laila ' ra&liite halji$e. !je/ov slatki stid )retvarao se ' s#ijeh i 1al'. Lj'd#ila je katkad ste&ala :a1' ' ste&$ik i odijevala ' svoje halji$e. U d'3oko i&re&a$oj 3l'&i0 =a1i$e /ole0 )'$e i $je4$o &ao3lje$e r'ke i $je/ova )'$a1$a le>a 3ijah' vrlo lije)i. I#ao je 4';kast' )'t0 ali0 1to je rijetkost0 /latke i $je4$e 3oje. Lj'd#ili$a s'k$ja0 $je&i$e 8i)ele i ara)e 3ijah' =a1i kao )o #jeri0 sve #' je )ristajalo. @ad 3i se sav odje$'o kao da#a0 :a1a 3i )osl'1$o sjedio i #ahao le)e&o#. U takvoj odje;i &aista je 3io slia$ djevoji8i0 a i $astojao je da se )o$a1a )o)'t 8'ri8e. =a#o je jed$o 3ilo $e)odes$o: =a1i$a )od1i1a$a kosa. Lj'd#ila $ije htjela da $a =a1i$' /lav' stavi vlas'lj'0 jer joj je to 3ilo odvrat$o.

Lj'd#ila je 'ila :a1' kako ;e $a)raviti revera$s. Is)rva 3i $es)ret$o i &3'$je$o '$'o. Ali 3io je /ra8io&a$0 iako je ta /ra8io&$ost 3ila i&#ije1a$a s dje7 -56 ako# ;o1kasto1;'. Crve$e;i se i s#ij';i se0 #arljivo je 'io )raviti revera$s i $eo3'&da$o koketirao. @adikad 3i /a Lj'd#ila 'hvatila &a o/oli;e$e i sklad$e r'ke0 )a ih je 8jelivala. :a1a se $ije )rotivio0 sa#o se s#ijao i /ledao Lj'd#il'. @atkad 3i sa# )r'4io r'ke )red $je&i$e 's$e i rekao: 7 Lj'3i #eE I $je#' i Lj'd#ili vi1e s' se svi>ale halji$e 1to ih je 1ila sa#a Lj'd#ila: odje;a ri3ara s /oli# $o/a#a ili hito$* 3oso/a ate$sko/ djeaka. Lj'd#ila /a je lije)o 'redila i s '4iva$je# /ledala. Pro3lijedjela je i rast'4ila se. :a1a je sjedio $a Lj'd#ili$oj )ostelji0 sla/ao je $a73ore hito$a i #latarao $o/a#a. Lj'd#ila je stajala )red $ji# i /ledala /a s i&ra&o# sre;e i '>e$ja. 7 @ako si 3'dalastaE 7 ree :a1a. 7 U #ojoj 3'dala1ti$i i#a #$o/o sre;eE 7 te)ala je 3lijeda Lj'd#ila i0 )la';i0 lj'3ila =a1i r'ke. 7 Z3o/ e/a si &a)lakalaD 7 &a)ita :a1a veselo se s#ije1e;i. =r8e #i je $eo3i$o veselo. r'di #i je )ro3ilo seda# #aeva sre;e0 )a kako da $e )lae#E 7 ?'dali8a si0 )rava 3'dali8aE 7 ree :a1a s#ij';i se. 7 A ti si )a#eta$E 7 $eoekiva$o se ra&lj'ti i ree Lj'd#ila0 koja je o3risala s'&e i '&dah$'la. 7 =hvati0 3'dali8e 7 /ovorila je tihi#0 'vjerljivi# /laso# 7 da je sa#o ' l'dosti sre;a i #'drost. 7 Ma0 daE 7 $e'vjerljivo ree :a1a. 7 Tre3a da &a3oravi10 da se &a3oravi10 i o$da ;e1 sve shvatiti 7 1a)tala je Lj'd#ila. 7 A 1to #isli10 kako #isle #'dri lj'diD 7 Pa kakoD 7 Pa tako0 &$ad'. !ji#a je da$o da sa#o /ledaj'0 i ve; i# je sve jas$o. "ese$ska se veer tiho ote&ala. @ro& )ro&or je jedva 'j$o0 s vre#e$a $a vrije#e0 do)iralo 1'1ta$je0 kad 3i vjetar ' let' &a$jihao /ra$e drve;a. :a1a i Lj'd#ila 3ili s' sa#i. Lj'd#ila /a je )rer'71ila ' 3oso/a ri3ara ' r'4iasto74';kastoj odje;i0 s#je7 * @ratka 3ijela halji$a starih rka0 v'$e$a ili la$e$a0 3e& r'kava. *9 Mali &lod'h -59stila /a $a $iski krevet i sjela $a )od do $je/ovih /olih $o/'0 3osa0 sa#o ' ko1'lji. =a1i$' odje;' i $je/ovo tijelo o3asi)ala je #io#irisi#a koji s' i#ali &asi;e$0 trav$at i $je4a$ #iris0 )o)'t $e)okret$o/ #irisa 'd$o ras8vjeta$e doli$e0 &atvore$e ' /ora#a. !a $je&i$' vrat' svjetl'8ali s' se kr')$i0 3listavi stakle$i 3iseri0 a &lat$e 1are$e $ar'kvi8e &ve8kale s' joj $a r'ka#a. !je&i$o je tijelo #irisalo $a )er'$ik'< 3io je to &a/'1ljiv0 )ohota$ i $adra4ljiv #iris koji je i&a&ivao sa$jivost i klo$'lost0 kao da je &asi;e$ is)ari7va$je# tro#ih voda. ?ilo joj je te1ko0 '&disala je i /ledala $je/ovo &a/asito li8e0 $je/ove #odrikasto8r$e tre)avi8e i oi ta#$e kao )o$o;. Polo4ila je /lav' $a $je/ova /ola kolje$a0 )a #' je $je&i$a svijetla kosa #ilovala &a/asit' ko4'. Lj'3ila je =a1i$o tijelo0 a &3o/ $eo3i$o/ i jako/ #io#irisa0 )o#ije1a$o/ s #iriso# #lade ko4e0 &avrtjelo joj se ' /lavi. :a1a je le4ao i tiho se i $e)ovjerljivo s#je1kao. U $je#' se rodila $ejas$a 4elja koja /a je slatko #'ila. @ad #' je Lj'd#ila lj'3ila kolje$a i $o/e0 $je4$i 8jelovi )o3'>ivali s' ' $je#' e&$'tljive i sa$jive 4elje. Htio je da joj $e1to 'i$i0 #ilo ili 3ol$o0 $je4$o ili stid$o0 ali 1toD Da joj )olj'3i $o/eD Ili da je d'/o i jako t'e d'/i#0 /i)ki# 1i3a#aD Pa da se s#ije od radosti ili vie od 3oliE I to i #o4da $e1to dr'/o 1to 3i 4eljela0 ali tko 3i /a &$aoE :to joj tre3aD Evo0 o3oje s' )ol'ra&7/oli;e$i0 ' $ji#a je )o4'da )ove&a$a s oslo3o>e$o# )'ti0 ali i sra# koji ih 'va. U e#' je to otajstvo )'tiD I kako da dade svoj' krv i tijelo kao slatk' 4rtv' $je&i$oj )o4'di i svoje#' sra#'D Lj'd#ila se #'ila i '&3'>ivala do $je/ovih $o/'0 3lijedjela je od $e)od$o1ljivih 4elja0 as vatre$a0 as hlad$a. =trastve$o je 1a)tala: 7 Zar $isa# lije)aD Zar $e#a# vatre$e oiD !e#a# li 3'j$' kos'D Mil'j #e0 )o#il'j #eE =ki$i #i $ar'kvi8eE Otko)aj #i o/rli8'E =a1i je 3ilo stra1$o0 #'ila /a je $e)od$osiva )o4'da. -5+ YYVII Peredo$ov se )ro3'dio ' &or'. !etko /a je /ledao /ole#i#0 &a#';e$i#0 etvrtasti# oi#a. !ije li to Pilj$ikovD Peredo$ov je )ri1ao )ro&or' i '/ledao &loko3$a )rivi>e$ja. Posv'da s' 3ile arolije i 'daE =tra1$a $edodir7ljivka vri1tala je0 a lj'di i stoka /ledali s' Peredo$ova )akos$o i )od#'klo. =vi s' #' 3ili $e)rijatelji0 o$ je 3io sa# )rotiv svij'. Peredo$ov je ' /i#$a&iji o/ovarao kole/e0 direktora0 roditelje i 'e$ike. i#$a&ijal8i s' /a &a'>e$o sl'1ali. !eki0 koji s' )o $aravi 3ili )odli0 s#atrali s' da ;e0 'la/'j';i se Peredo$ov'0 i&ra&iti svoje s'osje;a$je. Dr'/i s' hlad$o 1'tjeli ili s' se 4estoko 3ra$ili0 kad 3i Peredo$ov vrije>ao $jihove roditelje. !a takve je Peredo$ov #r&ovolj$o i 3oja4ljivo /ledao i odla&io od $jih #r#ljaj';i $e1to $era&'#ljivo. !a dr'/i# )ak satovi#a Peredo$ov je /i#$a&ijal8e &a3avljao $e'#jes$i# )ria#a. "ed$o# s' itali P'1ki$ove stihove.

=)'1ta se veer ' #rak' hlad$o#0 U#jesto rada $a $jive )ada #'k0 =a svojo# v'i8o# /lad$o# I&la&i $a 8est' v'k. 7 7=ta$ite 7 rekao je Peredo$ov. 7 To #orate do3ro shvatiti. T' se skriva ale/orija. V'8i id' ' )arovi#a: v'k s /lad$o# v'i8o#. V'k je sit0 a o$a je /lad$a. Ge$a #ora 'vijek jesti $ako$ #'4a. Ge$a se ' sve#' #ora )okoravati #'4'. Pilj$ikov je 3io veseo0 s#ije1io se i varljivo $evi$i#0 8r$i# i d'3oki# oi#a /ledao Peredo$ova. =a1i$o je *9R -5,li8e #'ilo i sa3la4$javalo Peredo$ova. Taj )rokleti djeak &aarao /a je svoji# hi#3e$i# s#ije1ko#. "e li to djeakD Ili s' #o4da dvoje: 3rat i sestraD I $e #o4e se ra&a3rati tko je tko. Ili se #o4da '#ije )retvarati i& djeaka ' djevoji8'D !ije '&al'd 'vijek tako 'reda$. @ad se )retvara0 '#iva se ' ra&liiti# aro3$i# vodi8a#a. Dr'kije $e #o4e 3iti0 $e #o4e1 i&a;i s $ji# $a kraj. I 'vijek #iri1e $a )arHe#. 7 Ai#e ste se to0 Pilj$ikove0 $a#irisaliD 7 &a)ita /a Peredo$ov. 7 Mo4da )arHe#o# od )a'lija*D Djea8i s' se $as#ijali. :a1a se &3o/ 'vrede &a8rve$io i $ije $i1ta od/ovorio. Peredo$ov $ije shva;ao da se $eko#' #o4e svi>ati $evi$a 4elja a da $e 3'de )okvare$. =vak' takv' )ojav'0 iako se oitovala ' djeak'0 dr4ao je &a hajk' $a se3e. Ako se tko dotjer'je0 &$ai da $a#jerava &avesti Peredo$ova. Za1to 3i se i$ae dotjerivaoD Do7tjera$ost i isto;a 3ile s' Peredo$ov' odvrat$e0 i$ilo #' se da )arHe#i &a'daraj'< vi1e od svih )arHe#a volio je &adah &a/$oje$e $jive0 koji se0 )o $je/ov' #i1lje$j'0 korista$ &a &dravlje. Lije)o se odijevati0 istiti se0 '#ivati se B &a sve to )otre3$o je vrije#e i tr'd0 a )o#isao $a tr'd 4alostila je i )la1ila Peredo$ova. Do3ro 3i 3ilo $i1ta $e raditi0 jesti0 )iti0 s)avati i $i1ta vi1eE Dr'/ovi s' &adirkivali :a1' 1to se $a#irisao %)a'7lija#a( i 1to se Lj'd#ili8a ' $je/a &alj'3ila. =rdio se i 4estoko odvra;ao: o$a0 dakako0 $ije &alj'3lje$a0 sve s' to0 dakako0 Peredo$ovljeve i&#i1ljoti$e< Peredo$ov je0 ka4' &a)rosio Lj'd#il'0 a Lj'd#ila /a je )ov'kla &a $os0 )a se sada $a $j' lj'ti i o $joj 1iri r'4$e /lasi$e. Dr'/ovi s' #' )ovjerovali. Z$a se tko je Peredo$ov< ali $is' /a )restali &adirkivati: '/od$o je dr'/e &adir7 kivati. Peredo$ov je ')or$o svi#a /ovorio o Pilj$ikovlje7voj )okvare$osti. 7 =)leo se s Lj'd#ilo# 7 /ovorio je. 7 Tako se vatre$o lj'3e0 da je ve; rodila jed$o dijete0 a sada je &a$ijela i dr'/o. U /rad' s' )oeli /ovorkati o Lj'd#ili$oj lj'3avi &a Miris$a i$dijska 3iljka. -62 /i#$a&ijal8a0 i to )retjera$o0 s /l')i# i sa3la4$jivi# )ojedi$osti#a. Ali rijetko je tko ' to )ovjerovao< Pere7 do$ov )retjer'je. I)ak s' o$i koji vole &adirkivati0 a takvih ' $a1e# /rad' i#a )odosta0 &a)itkivali Lj'd#il': 7 :to ste se vi to do '1ij' &alj'3ili ' djeakaD To je 'vredljivo &a odrasle kavalire. Lj'd#ila se s#ijala i /ovorila: 7 To s' /l')ostiE ra>a$i s' :a1' /ledali s $e)ristoj$o# rado&$a7lo1;'. Udovi8a /e$erala Pol'ja$ova0 3o/ata da#a i& tr/ovake o3itelji0 ras)itivala se o $je/ov' '&rast' i 'sta$ovila da je )re#ale$0 ali da ;e /a &a dvije /odi$e #o;i )o&vati i )o&a3aviti se $je/ovi# ra&vitko#. :a1a je ve; )oeo )rekoravati Lj'd#il' 1to /a &3o/ $je &adirk'j'. Aak 3i je )okad1to i #alo 'dario0 $a 1to se Lj'd#ila sa#o /rohoto# s#ijala. Da 3i dokrajili /l')a o/ovara$ja i i&v'kli Lj'd#il' i& $e'/od$a )olo4aja0 svi R'tilovljevi i $jihovi #$o/o7 3roj$i )rijatelji0 ro>a8i i sva $jihova svojta0 rev$o s' radili )rotiv Peredo$ova i tvrdili da s' sve te )rie tla)$je d'1ev$o )ore#e;e$o/ ovjeka. !eo3i$i Pe7redo$ovljevi )ost')8i $a/o$ili s' #$o/e da )ovjer'j' ' takvo o)ravda$je. U to s' vrije#e )rijave )rotiv Peredo$ova do)rle i do okr'4$o/ $ael$ika 1kolstva. I& okr'/a s' )oslali direktor' sl'43e$i ')it. Hri)a se )o&vao $a svoje )rija1$je i&vje1taje i dodao je da je dal$ji Peredo$ov7ljev 3oravak ' /i#$a&iji vrlo o)asa$0 jer $je/ova d'1ev$a 3olest oito $a)red'je. Peredo$ov je ve; 3io )ot)'$o )od 'tje8aje# svojih $eo3i$ih )redod43i. Privi>e$ja s' /a s)reavala da vidi svijet. !je/ove i&3e&'#lje$e i $eosjetljive oi 3l'7djele s' i $is' se &adr4avale $a )red#eti#a0 kao da 3i htio vidjeti dalje od $jih0 s o$e stra$e )red#et$o/a svijeta0 i kao da tra4i $eke svijetle toke. @ad je 3io sa#0 ra&/ovarao 3i sa# sa so3o# i $eko#' i&vikivao 3es#isle$e )rijet$je: 7 U3it ;' teE Zaklat ;' teE Zadavit ;' teE Varvara /a je sl'1ala i )ods#jehivala se: %=a#o se lj'tiE( &l'rado je #islila. Ai$ilo joj se da je to sa#o srd43a< $asl';'je da s' /a -6*)revarili0 )a se lj'ti. !e;e )ol'djeti0 $e#a )ravo/ ra&lo/a da )ol'di. Pa ako i )ol'di0 1to se #o4e: l'dilo 'veselj'je /l')a$e. 7 Z$ate li0 Ardaljo$e ?orisi' 7 ree jed$o# Hri)a 7 da i&/ledate vrlo 3oles$o. 7 lava #e 3oli 7 s'#or$o ree Peredo$ov. 7 Z$adete li0 vele1tova$i /os)odi$e 7 o3&ir$i# /laso# $astavi direktor 7 savjetovao 3ih va# da &a sada $e dola&ite ' /i#$a&ij'. Morali 3iste se $eko vrije#e lijeiti i )o3ri$'ti se &a svoje 4iv8e0 koji s' va# )rili$o rastroje$i. !ije odla&io ' /i#$a&ij'. %Dakako(0 #islio je Peredo$ov0 %ovako je $aj3olje. @ako se to )rije $isa# dosjetioE !a)raviti se 3oles$i#0 #alo )osjediti kod k';e i vidjeti 1to ;e dalje 3iti.(

7 Da0 da0 $e;' dola&iti 7 veselo je ka&ao Hri)a'. Direktor je ' #e>'vre#e$' jo1 jed$o# )isao okr'/'0 )a je i& da$a ' da$ oekivao da ;e 3iti odre>e$i lije$i8i radi )re/leda. Ali i$ov$i8i se $is' 4'rili. Zato i jes' i$ov$i8i. Peredo$ov $ije odla&io ' /i#$a&ij'0 i tako>er je $e1to oekivao. U )osljed$je vrije#e sve se vi1e )ri)ijao '& Volo7di$a. ?ojao se da /a )'sti s oka0 kako #' $e 3i $a1kodio. Ve; 'j'tro0 i# 3i se )ro3'dio0 Peredo$ov 3i se t'4$o )risjetio Volodi$a: /dje li je sadD :to radiD Volodi$ #' se kadikad )rivi>ao: $e3o# s' )lovili o3la8i )o)'t stada ov$ova0 a #e>' $ji#a je trao Volodi$ s )ol'8ili$dro# $a /lavi i s#ijao se kao da 3leji< ' di#'0 koji se di&ao i& di#$jaka0 )o$ekad 3i 3r&o )oletio Volodi$0 /rd$o se 8ere;i i skak';';i. Volodi$ je #islio0 i svi#a je to )o$os$o )riao0 da /a je Peredo$ov jako &avolio 7 $a)rosto $e #o4e 4ivjeti 3e& $je/a. 7 Varvara /a je $asadila 7 /ovorio je Volodi$ 7 a o$ vidi da sa# #' ja jedi$i )rijatelj0 )a se ve&ao '&a #e. Peredo$ov 3i i&a1ao i& k';e da )osjeti Volodi$a0 a ovaj 3i #' ve; )o1ao ' s'sret0 s )ol'8ili$dro# i 1ta)o#0 veselo )oskak'j';i i rados$o se s#ij';i kao da 3leji. 7 Za1to 'vijek $osi1 )ol'8ili$darD 7 ')ita /a jed$o# Peredo$ov. -67 Ardaljo$e ?orisi'0 &a1to da $e $osi# )ol'8ili$darD 7 veselo i ra&lo4$o od/ovori Volodi$. 7 To je skro#$o i )riklad$o. @a)' s kokardo# $e s#ije# $ositi0 a 8ili$dar... !eka /a $ose aristokrati0 $a#a to $e )rilii. 7 =k'hat ;e1 se ' )ol'8ili$dr' 7 #r&ovolj$o ree Peredo$ov. Volodi$ je &ahihotao. U)'tili s' se )re#a Peredo$ovljevoj k';i. 7 Tre3a d'/o hodati 7 lj'tito ree Peredo$ov. 7 @oris$o je0 Ardaljo$e ?orisi'0 #alo se )ro/i3ati 7 'vjeravao /a je Volodi$. B Malo radi10 #alo se )ro1e7;e10 #alo )ojede10 )a ;e1 3iti &drav. 7 Ma0 da 7 odvrati Peredo$ov. 7 Zar #isli1 da ;e &a dvjesta ili trista /odi$a lj'di raditiD 7 @ako 3i i$aeD !e 3'de1 li radio0 $e;e1 $i kr'ha jesti. @r'h stoji $ova8a0 a $ov8e valja &araditi. 7 !e tre3a #i kr'ha. 7 !e;e 3iti $i &e#iki $i )iro/a 7 kro& s#ijeh ree Volodi$. 7 !e;e1 #o;i k')iti $i votke0 a $e;e1 i#ati $i &a $alivk'*. 7 !e0 lj'di vi1e $e;e raditi 7 ree Peredo$ov 7 jer ;e &a sve 3iti strojeva... Okre$'t ;e1 r'i8'0 kao aristokrat ... i sve ;e 3iti /otovo... =a#o je #'ka ako #ora1 d'/o okretati. Volodi$ se &a#isli0 o3ori /lav' i $a)';i 's$e. 7 Da 7 &a#i1lje$o ree 7 to ;e 3iti vrlo do3ro. =a#o 1to $as vi1e $e;e 3iti. Peredo$ov /a lj'tito )o/leda i )ro/'$>a: 7 Te3e vi1e $e;e 3iti0 ali ja ;' to do4ivjeti. 7 Dao va# ?o/ 7 veselo ree Volodi$ 7 da )o4ivite dvjesta /odi$a0 a da etvero$o1ke do)'&ite i do trista. Peredo$ov vi1e $ije vikao $i: %Ust'k(. !eka 3'de 1to 3'deE O$ ;e jo1 sve $advladati0 tre3a sa#o )o&or$o /ledati i $e )o)'1tati. 7 Peredo$ov i Volodi$ sjedili s' ' Peredo$ovljevoj 3la/ovao$i8i i )ili. Peredo$ov je )riao o k$e/i$ji. Peredo$ov je &a#i1ljao da k$e/i$ja svaki da$ sve vi1e )ro)ada i da )ostaje sve stras$ija: )o4'tjela je0 * Vo;$i liker koji se do3iva )o1to vo;e $eko vrije#e stoji ' votki. -6Io#r1avjela0 )o/r3ila se0 &'3i s' joj kljove0 )ostala je )akos$a 7 i $a#etljivo se )rivi>ala Peredo$ov'. 7 I#a joj dvjesta /odi$a 7 /ovorio je Peredo$ov i $ekako 'd$o i sjet$o /ledao )reda se. 7 Htjela 3i da o)et st')i# s $jo# ' ve&'. Prije #i $e;e dati #jesto. 7 Za#islite 1to joj se )rohtjeloE 7 #a1';i /lavo# ree Volodi$. 7 O$akva 3a3'skara. Peredo$ov je 3'$8ao o '3ojstv'. Okr't$o se $a#r71tio i rekao Volodi$': 7 Ta#o sa# i&a ta)eta ve; 'desio jed$o/a0 a 'skoro ;' i dr'/o/a str)ati )od tlo. Ali Volodi$ se $ije )re)la1io0 sa#o se kikotao. 7 Osje;a1 li kako i& ta)eta str'ji &adahD 7 )itao je Peredo$ov. 7 !e0 $e osje;a# 7 kiko;';i se i krevelje;i se ree Volodi$. 7 I#a1 h'$javi8' 7 ree Peredo$ov 7 $ije ti $os '&al'd )o8rve$io. Ta#o i&a ta)eta /$jili... 7 =tje$i8aE 7 '&vik$e Varvara i /rohoto# se $as#ije. Peredo$ov j' je )o/ledao t')o i va4$o. =ve je vi1e to$'o ' svoje l'dilo0 )a je ve; )oeo )isati )rijave )rotiv likova $a karta#a0 )rotiv $edodir7ljivke0 )rotiv ov$a 7 da se o$0 ova$0 varali8a0 i&daje &a Volodi$a i da s#jera st')iti ' va4$' sl'43'0 i da o$0 to jest ova$0 )rijavlj'je '$i1tavae 1'#a da s' )osjekli sve 3re&e0 )a se $e#a i#e k'hati0 a ostavili s' jasik'0 a &a 1to je )otre3$a jasikaD @ad je Peredo$ov $a 'li8i sretao /i#$a&ijal8e0 #la>e je )la1io a starije $as#ijavao 3esra#$i# i r'4$i# rijei#a. =tariji s' &a $ji# hr)i#i8e i1li0 a kad 3i '/ledali koje/a $astav$ika0 ra&3je4ali 3i se. Mla>i s' sa#i )red $ji# 3je4ali. Peredo$ov' s' se sva/dje )ri vi>ale arolije i 'desa0 stra1ile s' /a hal'8i$a8ije koje s' i& $je/ovih /r'di va3ile l'do ja'ka$je i vri1ta$je. !edodirljivka se )ojavljivala )red $ji# sad krvava0 sad ' 3oji )la#e$a0 ste$jala je i &avijala0 a $je&i$ re) i&a&ivao je ' Peredo$ov' $e)od$osiv' 3ol0 od koje #' je /lava )'8ala. Maak je strahovito $arastao0 'darao je i&#a#a i )retvarao se ' ri>e/0 visoko/ 3rkajlij'.

-6J YYVII :a1a je oti1ao od k';e $ako$ o3jeda i $ije se vratio do odre>e$o/ vre#e$a0 do seda# sati. @okovki$a se '&$e#irila: $e daj0 3o4e0 $ai;i ;e $a 'li8i ' &ao as $a koje/ $astav$ika. @a&$it ;e /a0 a to ;e &a $j' 3iti $e&/od$o. @od $je s' 'vijek sta$ovali skro#$i djea8i koji se $ikad $is' $o;' klatili. @okovki$a se ')'ti da )otra4i :a1'. A &$a se0 ka#o ;e $e/o $e k R'tilovljevi#aE @ao &a i$at0 Lj'd#ila je da$as &a3oravila &aklj'ati vrata. @okovki$a je '1la0 i 1to je '/ledalaD :a1a stoji )red &r8alo# ' 4e$skoj odje;i i #a1e le)e&o#. Lj'd#ila se /rohoto# s#ije i $a#je1ta vr)8e $a $je/ov' )ojas' ')adljive 3oje. 7 Ah0 ?o4e0 s#il'j seE 7 'sklik$e &a)re)a1te$a @okovki$a. 7 Pa 1to je ovoD ?ri$e# se0 tra4i# /a0 a o$ t' $e1to )redstavljaE Zar te $ije stid o3';i s'k$j'D A kako se i vi0 Lj'd#ila Plato$ov$a0 $e stiditeE Lj'd#ila se ' )rvi as &3'$ila0 ali se 3r&o s$a1la. Veselo se s#ij';i0 &a/rlila je @okovki$'0 )osjela je ' $aslo$ja i is)riala joj la4$' )ri' koj' je to/a asa i&#islila: 7 !a#jerava#o )rirediti k';$' )redstav'. "a ;' 3iti djeak0 a o$ djevojka0 3it ;e stra1$o &a3av$o. :a1a je stajao0 )osve r'#e$0 &a)la1e$0 s'&$ih oij'. 7 Ma kakve s' to /l')ostiD 7 srdito je /ovorila @okovki$a. 7 O$ #ora 'iti0 a $e )redstavljati. :to ste to i&#isliliD Aleksa$dre0 i&voli se s#jesta o3';i i #ar1 sa #$o# k';iE Lj'd#ila se &vo$ko i veselo s#ijala i lj'3ila @okovki$'0 a stari8a je #islila da je vesela djevojka djeti$jasta0 kao )ravo dijete0 a da :a1a i& /l')osti rado is)'$java svak' $je&i$' &a#isao. Z3o/ veselo/ Lj'd#i7 -65li$a s#ijeha0 taj se sl'aj i$io kao jed$ostav$a djeti$ja vra/olija &3o/ koje /a tre3a sa#o #alo i&/rditi. '$>ala je0 )ravila srdito i $e&adovolj$o li8e0 ali joj je sr8e 3ilo ve; s#ire$o. :a1a se 3r&o )resv'kao i&a )arava$a )okraj Lj'd#i7li$a kreveta. @okovki$a /a je odvela sa so3o# i 8ijeli# /a )'te# /rdila. :a1a0 )osti>e$ i &a)la1e$0 'o);e se $ije 3ra$io. %:to ;e jo1 kod k';e 3itiD( 7 3oja4ljivo je #islio. @od k';e je @okovki$a )rvi )'t s $ji#e stro/o )ost')ila: $aredila #' je da klei. Ali to $ije )otrajalo $i )et #i$'ta0 jer #' je o)rostila0 dir$'ta $je/ovi# li8e# $a ko#e se vidjelo da je svjesta$ kriv$je0 i $ije#i# s'&a#a. 7 Pravi /i&deli$0 ve; i&daleka #iri1e $a )arHe# 7a$/ri&avo je rekla. :a1a s)ret$o 'dari )eta#a i )olj'3i joj r'k'. Ulj'd$ost ka4$je$o/ djeaka jo1 j' je vi1e dir$'la. Me>'ti# se $ad =a1o# $advila ol'ja. Varvara i r'1i$a sastavile s' i )oslale Hri)a' a$o$i#$o )is#o o to#e kako /i#$a&ijala8 Pilj$ikov0 oara$ #lado# R'tilovko#0 )rovodi kod $je 8ijele veeri i odaje se ra&vrat'. Hri)a se sjetio jed$o/a $edav$o/ ra&/ovora. Prije $ekoliko da$a0 $a veeri kod )redstav$ika )le#stva0 $etko je 'vije$o $at'k$'o da se jed$a djevojka &alj'3ila ' 1i)ar8a0 ali to $itko $ije ra&'#io. Ra&/ovor je od#ah )re1ao $a dr'/e stvari: &3o/ $ije#o/ )rista$ka lj'di0 koji s' $avikli $a do3ro dr'1tvo0 svi s' dr4ali da je )red Hri)ae# ta te#a vrlo $e)riklad$a &a ra&/ovor0 )a s' se )retvarali da je takav ra&/ovor $e&/oda$ ' )ris't$osti da#a0 i da je sa#a stvar $i1tav$a i #alo vjerojat$a. Hri)a je0 da3o#e0 sve to )ri#ijetio0 ali $ije 3io tako 3e&a&le$ da 3i ko/a is)itivao. ?io je vrsto 'vjere$ da ;e 'skoro sve sa&$ati0 jer s' vijesti sti&ale sa#e do $je/a ovi# ili o$i# )'te#0 'vijek )rili$o 'vjerljivo i )ravodo3$o. To )is#o 3ila je oekiva$a vijest. Hri)a $ije $i aska )ovjerovao ' to da je Pilj$ikov raskala1e$0 i da $je/ovo )o&$a$stvo s Lj'd#ilo# i#a sa3la4$jive oso3i$e. Mislio je da je sve )roisteklo i& o$e /l')e Peredo7 -66 $ovljeve i&#i1ljoti$e0 a da se hra$i )ako1;' &avidljive r'1i$e. Ali ovo )is#o0 #islio je0 )oka&'je da se 1ire $e)o4elj$e /lasi$e koje 3i #o/le 3a8iti sje$' $a ast /i#$a&ije koja #' je )ovjere$a. Z3o/ to/a #ora )od'&eti )otre3$e #jere. Prije sve/a0 )o&vao je @okovki$' da s $jo# )ora&/ovara o okol$osti#a koje 3i #o/le )otkrije)iti $e)o4elj$e /lasi$e. @okovki$a je ve; &$ala o e#' je rije. =ao);ili s' joj to i $e1to /r'3lje $e/o direktor'. r'1i$a j' je doekala $a 'li8i0 &a#et$'la s $jo# ra&/ovor i is)riala kako je Lj'd#ila ve; dokraja )okvarila i &avela :a1'. @okovki$a se &a)re)astila. @od k';e je o1tro )rekorila :a1'. ?ilo joj je jo1 $e'/od$ije &3o/ to/a 1to se sve do/a>alo /otovo )red $je&i$i# oi#a i 1to je :a1a i1ao k R'tilovljevi#a s $je&i$i# &$a$je#. :a1a je hi$io da $i1ta $e shva;a0 i &a)itao: 7 Pa 1to sa# lo1e 'i$ioD @okovki$a se s#ela. 7 "o1 )ita1D Zar sa# $e &$a1D "e li dav$o 1to sa# te &atekla ' s'k$jiD Za3oravio si0 3estid$ie0 je liD 7 Zatekli ste #e0 ali 1to je ' to# 3ilo oso3ito lo1eD Pa &a to ste #e i ka&$iliE Zar sa# o3'kao 'krade$' s'k$j'D 7 Pa&i0 #oli# te0 kako sa#o ras'>'jeE 7 &3'$je$o ;e @okovki$a. 7 @a&$ila sa# te0 ali oito )re#alo. 7 Pa ka&$ite #e jo1 7 jo/'$asto ree :a1a0 )retvaraj';i se da je $e)raved$o )ovrije>e$. 7 O$da ste #i sa#i o)rostili0 a sada je )re#alo. "a vas $isa# o$da #olio da #i o)rostite. @leao 3ih i 8ijel' veer. A sad #i o)et )ri/ovarate. 7 Dra/i #oj0 ' /rad' ve; /ovorkaj' o te3i i tvojoj Lj'd#ili8i 7 ree @okovki$a. 7 A 1to /ovoreD 7 $evi$o i rado&$alo &a)ita :a1a. @okovki$a se o)et s#ete. 7 :to /ovoreD Z$a se 1toE I sa# &$a1 1to se o va#a #o4e re;i. !e;e se re;i $i1ta do3ro. Previ1e se i/ra1 sa svojo# Lj'd#ili8o#0 eto 1to /ovore 7 ka&ala je @okovki$a. 7 Pa do3ro0 $e;' se vi1e i/rati 7 o3e;a :a1a tako s)okoj$o kao da je rije o kakvoj djejoj i/ri.

-69Pravio je $evi$o li8e0 ali #' je ' d'1i 3ilo te1ko. Is)itivao je @okovki$' o to#e 1to /ovore0 a 3ojao se da $e 'je kakve )roste rijei. :to #o/' o $ji#a /ovoritiD Lj'd#ili$a so3a /leda )re#a vrt' )a se ' 'li8e $e vidi0 a Lj'd#ili8a s)'1ta &astore. Ako ih je )ak $etko kri1o# )ro#atrao0 kako se #o4e o to#e /ovoritiD Mo4da kakve $e'/od$e0 )o/rd$e rijeiD Ili tako /ovore sa#o &3o/ to/a 1to je esto ta#o odla&ioD ='trada$ je @okovki$a do3ila )o&iv od direktora. To je stari8' vrlo &a3ri$'lo. =a1i vi1e $i1ta $ije /ovorila0 )otiho se s)re#ila i ot)'tila se ' odre>e$o vrije#e. Hri)a joj je lj'3e&$o i 3la/o sao);io sve o )is#' 1to /a je 3io do3io. Za)lakala je. 7 =#irite se0 $e okrivlj'je#o $i1ta vas 7 ree Hri)a. 7 Do3ro vas )o&$aje#o. Ra&'#ije se da #orate $e1to stro4e $a $je/a )ri)a&iti. A sad #i sa#o is)riajte 1to je &aista 3ilo. @ad se @okovki$a vratila od direktora0 stala je )o$ovo )rekoravati :a1'. 7 Pisat ;' tvojoj tetki 7 rekla je )la';i. 7 "a 'o);e $isa# kriv. !eka tetka do>e0 $e 3oji# se 7 odvrati :a1a0 koji je tako>er )lakao. ='trada$ )o&vao je Hri)a :a1' i ')itao /a hlad$o i o&3ilj$o: 7 Htio 3ih &$ati kakva ste sve )o&$a$stva sklo)ili ' /rad'D :a1a je /ledao direktora la4$o $evi$i# i s)okoj$i# oi#a. 7 @akva )o&$a$stvaD 7 ree. 7 Olj/a Vasiljev$a &$a da ide# sa#o k dr'/ovi#a i R'tilovljevi#a. 7 ?a1 to 7 $astavio je )itati Hri)a. 7 :to radite kod R'tilovljevihD 7 !i1ta oso3ito0 tako 7 $a isti $evi$i $ai$ od/ovori :a1a. 7 U/lav$o# ita#o. os)o>i8e R'tilove vole )oe&ij'. I 'vijek sa# do seda# sati kod k';e. 7 Mo4da0 ali $e 'vijek 7 &a)ita Hri)a ')ir';i ' :a1' )o/led i $astoje;i da taj )o/led 3'de )ro$i8av. 7 Da0 jeda$)'t sa# &akas$io 7 ree :a1a sa s)okoj$o# iskre$o1;' $evi$a djeaka 7 i &3o/ to/a sa# do3io svoje od Olj/e Vasiljev$e0 a )oslije $isa# vi1e &aka1$javao. Hri)a je $eko vrije#e 1'tio. Z3'$ili s' /a #ir$i -6+ =a1i$i od/ovori. U svako# sl'aj'0 #ora /a )o'iti0 'koriti0 ali kako i &a1toD I to tako0 da $e $avede djeaka $a r'4$e #isli koje )rije $ije i#ao Skako je vjerovao Hri)aT0 i da /a $e 'vrijedi0 a da s)rijei sve $e'/od$osti koje 3i se '3'd';e #o/le do/oditi &3o/ to/a )o&$a$stvaE Hri)a je )o#islio kako je )osao )eda/o/a te4ak i od/ovora$0 $avlastito ako i#a1 ast da 3'de1 $a el' 1kole. Te4ak je i od/ovora$ )osao )eda/o/aE Ta 3a$al$a tvrd$ja )otakla je ve; /otovo 'kr';e$e Hri)a7eve #isli. U&eo je /ovoriti 3r&o0 jas$o i $e&a$i#ljivo. :a1a je sl'1ao $es'visle rijei: 7 .. .Va1a je )rva d'4$ost kao 'e$ika... da 'ite... !e s#ijete se &a$ositi dr'1tvo#0 #akar 3ilo i vrlo '/od$o i 3es)rijekor$o... U svako# sl'aj'0 valja re;i da je &a vas #$o/o koris$ije dr'1tvo djeaka va1e do3i... Tre3a visoko 8ije$iti re)'ta8ij'0 i svoj' i 1kole... !a)oko$0 iskre$o ;' va# re;i0 i#a# ra&lo/a da )ret)ostavlja# da va1i od$osi s /os)odi8a#a i#aj' karakter )retjera$e slo3ode koja ' va1oj do3i $ije do)'1te$a0 i koja se $ikako $e sla4e s o);e )rihva;e$i# )ravili#a doli$osti. :a1a je &a)lakao. ?ilo #' je 4ao 1to o dra/oj Lj'd#i7li8i $etko #isli i /ovori kao o oso3i )re#a kojoj se #o4e1 )o$a1ati )retjera$o slo3od$o0 $e)ristoj$o i $edoli$o. 7 Po1te$e #i rijei0 $ije 3ilo $i1ta lo1e 7 'vjeravao je. 7 =a#o s#o itali0 1etali se0 i/rali se0 )a i trali0 ali $ije 3ilo $ikakve )retjera$e slo3ode. Hri)a /a )ota)1e )o ra#e$' i ree jo1 'vijek o&3ilj$i# /laso#0 iako je $astojao da 3'de srdaa$: 7 A'jte #e0 Pilj$ikov'... SZa1to $e 3i koji )'t djeaka $a&vao :a1aD To $e 3i 3ilo )o )ravili#a0 ali jo1 $e#a #i$istarske okr'4$i8eET 7 Vjer'je# da $ije 3ilo $i1ta lo1e0 ali 3ilo 3i i)ak 3olje da )reki$ete s ti# esti# )osjeti#a. Vjer'jte #i da ;e tako 3iti 3olje. To va# $e /ovori sa#o va1 $astav$ik i starje1i$a0 $e/o i )rijatelj. :a1a $ije #o/ao $e/o da se )oklo$i i &ahvali0 a &ati# se #orao )okoriti. :a1a je )oeo dola&iti Lj'd#ili sa#o $a kratko vrije#e0 $a )et ili deset #i$'ta0 ali je $astojao da kod $je 3'de svako/a da$a. Lj'tio se 1to -6,se #oraj' sastajati sa#o $a kratko vrije#e0 )a je svoj 3ijes iskaljivao $a sa#oj Lj'd#ili. =ad j' je ve; esto $a&ivao Lj'd#ilko#0 3'dalo#0 staro# #a/ari8o#0 a &$ao j' je i 'dariti. Lj'd#ila se $a sve to sa#o s#ijala. Po /rad' se )ro$ije1e /lasovi da /l'#8i #jes$o/ ka&ali1ta )rire>'j' jav$i kra3'lj$i )les s $a/rada#a &a $aj3olje 4e$ske i #'1ke kosti#e. O $a/rada#a s' se 1irile )retjera$e vijesti. ovorilo se da ;e da#a#a dati krav' a #'1kar8i#a 3i8ikl. Te s' /lasi$e '&3'>ivale /ra>a$e. =vatko je htio do3iti &/oditak: takve s' stvari vrijed$e. ?r&o s' 1ili kosti#e. !is' 4alili )ara. @osti#e s' skrivali )red $aj)ris$iji# )rijatelji#a da i# tko $e 'krade div$' &a#isao. @ad se )ojavio tiska$i )ro/las o kra3'lj$o# )les' 73ili s' to /ole#i o/lasi0 $alije)lje$i )o )lotovi#a i ra&asla$i '/led$i# /ra>a$i#a 7 )oka&alo se da 'o);e $e;e 3iti $i krave $i 3i8ikla0 $e/o sa#o le)e&a da#i a al3'# /os)odi$'. To je ra&oaralo i rasrdilo sve koji s' se s)re#ali &a kra3'lj$i )les. Poeli s' se 3'$iti. ovorili s': 7 :teta tro1kova. 7 Takve s' $a/rade $a)rosto )odr'/iva$je. 7 Morali s' to )rije o3javiti. 0 7 Takve stvari s )'3liko# #o/' se )raviti sa#o kod $as. I)ak s' se i dalje )ri)re#ali0 )a #akar 3ila $a/rada i $ikakva0 lije)o j' je do3iti. Darj' i Lj'd#il' $ije &a$i#ala $a/rada0 $i ' )oetk' $i kas$ije. Zar i# je )otre3$a kravaD Zar je le)e&a $eka rijetkostE I tko ;e dodjeljivati $a/radeD @akav 'k's i#aj' ti s'8iE Ali o3je sestre od'1evile s' se &a Lj'd#ili$'

&a#isao da $a kra3'lj$i )les )oved' :a1' ' 4e$skoj odje;i0 kako 3i $a taj $ai$ $asa#arile 8ijeli /rad i tako 'desile da $a/rade :a1'. Valerija se )retvarala da se s ti# sla4e. Zavid$a i sla3'$java )o)'t djeteta0 &a)ravo se lj'tila: Lj'd#ili$ )rijatelj $e dola&i k $joj0 ali se $ije odva4ila $a to da se )re)ire sa stariji# sestra#a. =a#o je rekla0 )re&ir$o se $as#ije71iv1i: 7 !e;e se 's'diti. 7 @oje1taE 7 odl'$o ree Darja. 7 Udesit ;e#o da $itko $e sa&$a. -92 @ad s' sestre i&lo4ile =a1i t' svoj' &a#isao0 Lj'd#ila #' ree: 7 O3';i ;e#o te kao "a)a$k'. :a1a je )oeo skakati i vri1tati od 'shi;e$ja. !eka 3'de 1to 3'de0 $avlastito ako $itko $e sa&$a. Pristao je0 a i kako da $e )rista$eE ?it ;e vrlo veselo ako sve $a#a/ari. Od#ah s' odl'ile da ;e :a1' )rer'1iti ' /ej1'. =estre s' svoj' &a#isao 'vale kao $ajstro4' taj$'0 $is' je odale ak $i Larisi $i 3rat'. Lj'd#ila je sa#a0 )re#a '&ork' i& 4'r$ala0 vje1to i&radila kosti# /ej1e: halji$' od 4';kaste svile $a 8rve$o# atlas'0 d'/' i 1irok' sa 1iroki# o/rtae#< $a halji$i s' 3ile )ri1ive$e 1are 7 veliko 8vije;e $eo3i$ih o3risa. Djevojke s' sa#e =a1i i&radile le)e&' i s'$8o3ra$: le)e&a je 3ila od Hi$o/ ja)a$sko/ )a)ira sa 8rte4i#a0 $a 3a#3'sovi# )r'ti;i#a0 a s'$8o3ra$ je 3io od Hi$e r'4iaste svile0 tako>er s 3a#3'sovi# dr1ko#. !a $o/e s' #' $adje$'le r'4iaste ara)e i drve$e i&re&3are$e 8i)eli8e. =)ret$a Lj'd#ila 1are$o je o3ojila i #ask' /ej1e: 4';kasto ali '#iljato #r1avo li8e s $e)okret$i# la/a$i# os#ijeho#0 koso i&re&a$e oi0 'ska i #ala 'sta18a. =a#o s' #orali i& Petro/rada $a3aviti vlas'7lj' B 8r$'0 /latko &ae1lja$e kose. Tre3alo je vre#e$a da is)ro3aj' kosti#0 a :a1a je #o/ao dotrati sa#o $a kratko vrije#e0 i to $e svako/a da$a. Ali0 s$a1li s' se: :a1a je $o;'0 kad je @okovki$a ve; s)avala0 )o3je/ao kro& )ro&or. =ve je sret$o )ro1lo. I Varvara se s)re#ala &a kra3'lj$i )les. @')ila je #ask' koja je )redstavljala /l')o r'4$o li8e0 a &a kosti# je 3ilo lako: odje$'la se kao k'hari8a. Za )ojas je &atakla k'tla'0 $a /lav' je stavila 3ijel' ka)i8'0 r'ke je o/olila do i&$ad lakata i jako ih $ar'#e$ila 7)o)'t k'hari8e koja stoji )okraj 1ted$jaka 7 i kosti# je 3io /otov. Ako je $a/rade0 3it ;e do3ro0 ako $e0 $ije va4$o. r'1i$a je &a#islila da se odje$e )o)'t Dija$e. Varvara se $as#ijala i )ri')itala: 7 :to0 &ar ;ete staviti i )se;' o/rli8'D -9*7 :to ;e #i takva o/rli8aD 7 &a'>e$o je ')ita r'71i$a. 7 A kako 3i dr'kijeD Zar $iste rekli da ;ete se )rer'1iti ' )seto Dija$k'D 7 o3jas$i Varvara. 7 Ma 1to va# jeD 7 od/ovori r'1i$a s#ij';i se. 7!ikako $e ' Dija$k'0 $e/o ' 3o/i$j' Dija$'. Varvara i r'1i$a odijevale s' se &a kra3'lj$i )les kod r'1i$e. r'1i$i je sasvi# lako )o1lo &a r'ko# da se odje$e: /ole r'ke i ra#e$a0 /ola le>a0 $o/e ' la/a$i# 8i)eli8a#a0 3e& ara)a0 /ole do kolje$a0 a laka halji$a od 3ijela )lat$a sa 8rve$i# o3r'3o# $a sa#o /olo tijelo 7 halji$a je 3ila kratka ali &ato 1iroka0 s $a3ori#a. =#ije1e;i se0 Varvara 'sklik$e: 7 ola /ol8ataE r'1i$a joj 3e&o3ra&$o $a#i/$e i odvrati: 7 Zato ;e svi #'1kar8i &a #$o# )r'4ati r'ke. 7 A &a1to toliko $a3oraD 7 &a)itala je Varvara. 7 Da 3i ' $jih #o/la str)ati 3o#3o$e &a svoje vra74i;e 7 )rot'#ai r'1i$a. =ve 1to je kod r'1i$e 3ilo otkrive$o0 3ilo je lije)o 7ali kakvih li )rot'slovljaE !a ko4i s' se vidjeli 'jedi 3'ha0 )okreti s' joj 3ili /r'3i0 a rijei $e)od$osivo )rosteE Tjeles$a lje)ota 3ila je o)et o3e1a1;e$aE Peredo$ov je #islio da s' kra3'lj$i )les i&#islili da $je/a ' $ee#' 'hvate. I)ak je oti1ao ' rede$/ot' 7$ije se )rer'1io 7 kako 3i se sa# osvjedoio kakve s' &le $a#jere s#islili. :a1' je $eko vrije#e 'veseljavala #isao $a kra3'lj$i )les. Zati# s' /a o3'&ele s'#$je. @ako ;e se i&v';i i& k';eD A $avlastito sada0 $ako$ o$ih $e'/od$ostiE ?it ;e &la ako sa&$aj' ' /i#$a&iji< od#ah ;e /a i&3a8iti. !edav$o je ra&red$ik0 #ladi ovjek koji je 3io tako slo3odo'#a$ da #aka $ije $a&ivao Vasko# $e/o je /ovorio: #aak Vasilije0 $a)o#e$'o =a1i kod o8je$jiva$ja: 7 Pa&ite0 Pilj$ikove0 #orate se )rihvatiti )osla. 7 Ali ja $e#a# dvojki 7 3e&3ri4$o odvrati :a1a. I)ak0 sr8e #' se ste/lo. :to ;e jo1 re;iD !e0 $i1ta $ije rekao0 $eko je vrije#e 1'tio0 sa#o /a je stro/o )o/ledao. -9!a da$ kra3'lj$o/ )lesa =a1i se i$ilo da se $e;e 's'diti )o;i. ?ilo #' je stra1$o. Ali s#etalo /a je jed$o: kod R'tilovljevih eka /a /otov kosti#0 )a &a1to da )ro)ad$eD Zar s' sve sa$jarije i sav tr'd 3ili '&al'd$iD Pa i Lj'd#ili8a 3i &a)lakala. !e0 #ora i;i. =a#o $avika da sve )rikriva0 koj' je stekao )osljed$jih tjeda$a0 )o#o/la je =a1i da svoj' '&$e#ire$ost $e oda @okovki$oj. =tari8a je0 $a sv' sre;'0 ra$o lije/ala. I :a1a je ra$o le/ao. Da joj &a#a4e oi0 ra&o7dje$'o se0 /or$j' je odje;' slo4io $a stola8 kraj vrata0 a )red vrata je stavio i&#e. =a#o je jo1 )reostalo da '#ak$e< to je 3ilo $ajte4e. P't je ve; ot)rije &$ao0 i to kro& )ro&or0 kao i o$da kad je odla&io $a )ro3e. :a1a je o3'kao svijetl' ljet$' 3l'&'0 koja je visila ' or#ar' ' $je/ovoj so3i0 i lake k';$e 8i)ele0 )a se o)re&$o s)'stio kro& )ro&or $a 'li8'0 i&ra3iv1i )o/oda$ tre$'tak0 kad se $i/dje ' 3li&i$i $ije 'lo $i /lasa $i koraka.

=i)ila je sit$a ki1i8a. ?ilo je 3lat$o0 hlad$o i ta#$o. Ali =a1i se sve i$ilo da ;e /a )re)o&$ati. =ki$'o je ka)' i 8i)ele0 3a8io ih ' svoj' so3'0 &as'kao hlae i )ohitao0 ska';i 3os0 )o raskli#a$o# drve$o# )lo$ik' koji je &3o/ ki1e 3io skli&ak. U ta#i se te1ko ra&a3ire li8e0 oso3ito ' o$o/a koji tri0 )a ;e svatko tko /a sret$e )o#isliti da je to o3ia$ djeara8 ko/a s' )oslali ' d';a$. Valerija i Lj'd#ila sa1ile s' se3i jed$ostav$e ali slikovite kosti#e< Lj'd#ila se )rer'1ila ' Ci/a$k'0 a Valerija ' :)a$jolk'0 $a Lj'd#ili s' 3ili 3listavi 8rve$i dro$j8i od svile i 3ar1'$a0 a $a Valeriji0 sla3a1$oj i krhkoj0 8r$a svila sa i)ka#a0 i ' r'8i 8r$a i)kasta le)e&a. Darja $ije &a se3e sa1ila $ov kosti#< od )ro1le joj je /odi$e ostao kosti# T'rki$je0 )a /a je o3'kla. 7 !e vrijedi i&#i1ljatiE 7 odl'$o je rekla. @ad je :a1a dotrao0 sve tri djevojke stale s' /a odijevati. :a1' je $ajvi1e &a3ri$javala )erika. 7 A 1to ako #i )ad$eD 7 $e)ovjerljivo je )o$avljao. !a)oko$ s' )erik' )rivrstile vr)8a#a koje s' sve7 &ale is)od 3rade. *+ Mali &lod'h -9IYYIY @ra3'lj$i )les odr4avao se ' o);i$skoj sk')1ti$i0 ' ka#e$oj &/radi $a tr4$i8i koja se doi#ala )o)'t vojar$e0 a 3ila je o3oje$a jarko 8rve$o# 3ojo#. Ples je or/a$i&irao ro#ov7Aisto)oljski0 )od'&et$ik i /l'#a8 /radsko/ ka&ali1ta. !a 'la&'0 $atkrive$o# )lat$e$o# $adstre1$i8o#0 /orjeli s' la#)io$i. =vijet $a 'li8i doekivao je o$e koji s' dola&ili kritiki# )ri#jed3a#a koje s' ve;i# dijelo# 3ile $e)ovolj$e0 to vi1e 1to se $a 'li8i0 is)od /or$je odje;e0 kosti#i /otovo i $is' vidjeli0 )a je svijet s'dio )rete4$o )o i$t'i8iji. Poli8aj8i s' $a 'li8i )rili$o rev$o )a&ili $a red0 a ' dvora$i s'0 kao /osti0 3ili $ael$ik okr'4$e )oli8ije i )oli8ijski ko#esar. =vaki )osjetila8 do3ivao je $a 'la&' dvije /lasov7$i8e: jed$'0 r'4iast'0 &a $aj3olji 4e$ski kosti#0 i dr'/'0 &ele$'0 &a #'1ki. Morali s' ih )redati o$i#a koji s' &asl'4ili $a/rad'. !eki s' se o3avje1tavali: 7 Mo4e li se /lasati &a se3eD ?la/aj$ik se is)rva 'dio i is)itivao: 7 Za1to &a se3eD 7 Ako je0 )o #oje# s'd'0 #oj kosti# $ajlje)1iD 7od/ovarao je )osjetila8. @as$ije se 3la/aj$ik vi1e $ije 'dio takvi# )ita$ji#a0 $e/o je /ovorio sarkastiki $as#ije1e$o S#ladi; je 3io &ajedljivT: 7 Ui$ite kako #islite. Pa #akar &adr4ali &a se3e i o3je /lasov$i8e. U dvora$a#a je 3ilo )rili$o )rljavo0 a ve;i$a je svijeta 3ila od )oetka )ija$a. U tijes$i# so3a#a sa &aa>e$i# &idovi#a i stro)ovi#a /orjeli s' &avojiti svije;$ja8i< i$ilo se da s' /ole#i0 te1ki i da od'&i#aj' #$o/o &raka. I&3lijedjeli -9J &astori $a vrati#a tako s' lo1e i&/ledali da ih je 3ilo odvrat$o dodir$'ti. T' i ta#o sk')ljao se svijet0 ra&lije/ali s' se 'skli8i i s#ijeh0 1to je 3ilo $a#ije$je$o o$i#a koji s' )rivlaili o);' )o&or$ost. "av$i 3ilje4$ik 'dajevski )redstavljao je divlje/ A#erika$8a: ' kosi je i#ao 1are$' )erja$i8'0 #aska #' je 3ila 3akre$asto8rve$a sa &ele$i# r'4$i# 1ara#a0 i#ao je ko4$i0 do vrata &ako)a$i ka)'t0 $a ra#e$i#a ko8kasti v'$e$i o/rta0 a $a $o/a#a visoke ko4$ate i&#e sa &ele$i# ki;a$ka#a. Mahao je r'ka#a0 skakao i hodao /i#$astiki# korako#0 di4';i daleko is)red se3e savita /ola kolje$a. !je/ova se 4e$a kosti#irala kao klas. !a $joj je 3ila 1are$a halji$a od &ele$ih i 4'tih kr)a0 a $a sve je stra$e str1ilo )osv'da 'tak$'to klasje koje je svako/a diralo i 3olo. !avlaili s' je i er')ali. O$a je )akos$o )sovala: 7 O/re)st ;' vas 7 krije1tala je. =a svih s' se stra$a s#ijali. 7 dje li je $a3rala toliko klasovaD 7 $etko je &a)itao. 7 Ljetos sa# sk')ila &alih' 7 od/ovorila je. 7 =vako/ sa# da$a i1la ' )olje krasti. Pratilo j' je $ekoliko /olo3radih i$ov$ika koji s' 3ili &alj'3lje$i ' 'dajevsk'. O$a ih je '$a)rijed 3ila o3avijestila ' 1to ;e se kosti#irati. =k')ljali s' &a $j' /lasov$i8e0 /otovo silo#0 s'rovo0 od o$ih koji $is' 3ili oso3ito s#io$i $a)rosto s' ih oti#ali. ?ilo je i dr'/ih #askira$ih da#a koje s' s )o#o;' svojih kavalira rev$o sk')ljale /lasov$i8e. !eke s' )ak lako#o /ledale $e)reda$e /lasov$i8e i #oljakale da ih $ji#a daj'. !ji#a s' 3e&o3ra&$o od/ovarali. =$'4de$a da#a0 koja je )redstavljala !o;0 ' ta#$o7#odro# kosti#' sa stakle$i# &vje&di8a#a i )a)ir$ati# #jese8o# $a el'0 stidljivo je rekla M'ri$': 7 Dajte #i svoj' /lasov$i8'. M'ri$ joj je /r'3o od/ovorio: 7 :to 3i htjelaD Da ti dade# /lasov$i8'E !j'1ka ti $ije 3a1 &/od$aE !o; je srdito $e1to )ro/'$>ala i oti1la. Htjela 3i kod *+R -95k';e )oka&ati 3are# dvije7tri /lasov$i8e koje s' joj to3o4e dali. =kro#$e 4elje esto s' '&al'd$e. !astav$i8a =ko3oki$a )rer'1ila se ' #edvjedi8'0 od$os$o0 jed$ostav$o je )re3a8ila )reko ra#e$a #edvje>e kr&$o0 a #edvje>' /lav' stavila je se3i $a /lav' )o)'t ka8i/e0 i&$ad o3i$e )ol'#aske. To je0 o);e$ito '&ev1i0 3ilo $aka&$o0 ali se i)ak sla/alo s $je&i$i# kr')$i# staso# i jaki# /laso#. Medvjedi8a je i1la te1ki# korako# i derala se da je odjekivalo )o 8ijeloj dvora$i0 tako da s' )la#i8i ' svije;$ja8i#a tre)erili.

Medvjedi8a se #$o/i#a svidjela. Dali s' joj dosta /lasov$i8a. Ali $ije ih #o/la sa#a 'vati0 a $ije i#ala s$ala4ljivo/ )ratio8a0 kao 1to s' /a i#ale dr'/e. O)ijali s' je tr/ov8i koji s' joj odo3ravali &3o/ s)oso3$osti o)o$a1a$ja #edvje>ih kret$ja. M$o1tvo je 'rlalo: 7 Vidi0 vidi0 #edvjedi8a loe rakij'E =ko3oki$a $ije #o/la od3iti )o$'>e$' votk'. Ai$ilo joj se da #edvjedi8a #ora )iti votk' kojo# je $'de. U3r&o se o)ila. Z3o/ to/a s' joj vi1e od )olovi8e /lasov$i8a 'krale Darja i Lj'd#ila i dale ih =a1i. !etko se )rer'1io ' visoko/a i kr')$o/a staro/ er#a$a. M$o/i#a se svi>alo 1to je tako krakat i 1to #' se vide r'ke0 s$a4$e r'ke s $eo3i$o ra&vije$i# #i1i;i#a. Za $ji# s' i1le )rete4$o da#e0 a oko $je/a se 'lo laskavo i )ohval$o 1a)ta$je. U staro# er#a$' )re)o&$ali s' /l'#8a ?e$/aljsko/a. ?e$/aljski je 3io o#ilje$. Zato s' #' #$o/i davali /lasov$i8e. M$o/i s' ovako s'dili: %@ad ve; ja $e #o/' do3iti $a/rad'0 3olje je da )ri)ad$e /l'#8' ili /l'#i8i. Ako li je do3ije jeda$ od $a1ih0 /$javit ;e $as hvasta$je#.( I r'1i$i$ kosti# )o4$jeo je 's)jeh0 ali &3o/ ska$dala. M'1kar8i s' hr)i#i8e i1li &a $jo#0 /rohoto# se s#ijali i ')';ivali joj 3esra#$e )ri#jed3e. Da#e s' se od $je odvra;ale0 lj'tile se $a $j'. !a)osljetk' je sa# $ael$ik okr'4$e )oli8ije do1ao do $je0 slatko se $as#ije1io i ka&ao: 7 os)o>o0 #orate se #alo vi1e )okriti. 7 Za1toD !a #e$i se $e vidi $i1ta $e)ristoj$o 7s#io$o odvrati r'1i$a. 7 os)o>o0 da#e se vrije>aj' 7 ree Mi$j'kov. -96 7 ?a1 #e 3ri/a &a va1e da#eE 7 &avik$e r'1i$a. 7 !e#ojte tako0 /os)o>o 7 ree Mi$j'kov. 7 ?are# 3iste se #o/li )otr'diti da /r'di i le>a )okrijete r')i;e#. 7 A 1to ako sa# r')i; &a)rljala 1#rka$je#D 7 dr&ovito se $as#ije i odvrati r'1i$a. Ali Mi$j'kov je 3io ')ora$. 7 Pa0 do3ro0 /os)o>o0 kako va# dra/o0 ali ako se $e )okrijete0 #orat ;e#o vas 'daljiti. Ps'j';i i )lj'j';i0 r'1i$a je oti1la ' /ardero3'0 /dje je '& )o#o; so3ari8e )reko /r'di i le>a ra1irila $a3ore svoje halji$e. @ad se vratila ' dvora$'0 iako je i&/ledala skro#$ije0 /orljivo je tra4ila o3o4avatelje. Prostaki je oij'kala sa svi#a #'1kar8i#a. @ad s' )ak o$i svratili )o&or$ost $a dr'/' stra$'0 oti1la je ' )rostorij' s 3iHeo# da ta#o krade )oslasti8e. U3r&o se vratila ' dvora$'0 )oka&ala Volodi$' dvije 3reskve0 3e&o3ra&$o se $as#ije1ila i rekla: 7 =a#a sa# ih $a3avila. ?reskve je isto/ asa sakrila ' $a3ore svo/a kosti#a. Volodi$ se veselo $as#ije. 7 Pa 7 rekao je 7 kad je tako0 i ja ide# ta#o. r'1i$a se '3r&o $a)ila i o3ijes$o se )o$a1ala 7 vikala je0 #ahala r'ka#a0 i&a&ivala odvrat$ost. 7 Vesela je ta da#a Dija$ka 7 /ovorili s' &a $j'. Takav je 3io kra3'lj$i )les $a koji s' l'8kaste djevojke dov'kle lako#isle$o/a /i#$a&ijal8a. =estre i :a1a s#jestili s' se ' dva Hijakera i sti/li s' ve; )rili$o kas$o0 )a s' )ro)'stili )oetak )lesa. !jihova )ojava 3ila je &a)a4e$a ' dvora$i. !avlastito se #$o/i#a svidjela /ej1a. Pro$io se /las da se ' /ej1' )rer'1ila /l'#i8a @a1ta$ova0 koj' je volio #'1ki dio ovda1$je/ dr'1tva. Z3o/ to/a s' =a1i dali #$o/o /lasov$i8a. Me>'ti#0 @a1ta$ova 'o);e $ije 3ila $a )les'< )rethod$o/ se da$a 3io ra&3olio $je&i$ si$i;. :a1a0 &a$ese$ $ovi# )olo4aje#0 3e&o3&ir$o je oij'kao. :to s' vi1e /lasov$i8a /'rali /ej1i ' r'ke0 to s' veselije i i&a&ov$ije i& 'skih )rore&a $a #aski 3listale oi koket$e "a)a$ke. ej1a je svijala kolje$a0 di&ala ta$ke )rsti;e0 )ri/'1e$o se kikotala0 #ahala le)e&o#0 'darala $jo#e )o -99ra#e$' ovo/a ili o$o/a #'1kar8a0 a &ati# )okrivala li8e le)e&o# i svaki as otvarala svoj r'4iasti s'$8o7 3ra$. !je&i$e 3e&a&le$e #a$ire i)ak s' 3ile dovolj$e da &aved' sve o3o4avatelje /l'#i8e @a1ta$ove. 7 =voj' ;' /lasov$i8' dati &a $ajlje)1' da#i8' 7rekao je To1ki$ i0 '& s)reta$ $aklo$0 )r'4io /ej1i /lasov$i8'. To1ki$ je ve; #$o/o )o)io )a se &ar'#e$io< $je/ovo li8e koje se 'koe$o s#ije1ilo0 i $es)ret$o dr4a$je0 djelovali s' da je sliio l'tki. !e)resta$o je $astojao /ovoriti ' stihovi#a. Valerija je vidjela da :a1a i#a 's)jeha0 )a #' je &avi>ala< asko# joj se )rohtjelo da je )re)o&$aj'0 da se $je&i$ kosti# i vitki i sklad$i stas svide svijet'0 )a da osvoji $a/rad'. Ali isto/ se asa dosjetila0 lj'te;i se0 da to $ikako $e #o4e 3iti: sve s' se tri sestre do/ovorile da ;e $astojati da /ej1a do3ije 1to vi1e /lasov$i8a0 a 3'd' li ih o$e sa#e &a se3e do3ile0 )redati ;e ih svojoj "a)a$ki. U dvora$i s' )lesali. Volodi$ se 3r&o )od$a)io i s)re#io se da )le1e ka&aok. Poli8aj8i #' to $is' do)'stili. Volodi$ je veselo i )osl'1$o rekao: 7 Pa ako se $e s#ije0 $e;'. Dva #je1ta$a0 '/ledav1i se $a $je/a0 )oeli s' )lesati ka&aok0 ali se $is' )okorili. 7 @oji# )ravo#D Platili s#o )o )ola r'3ljaE 7 vikali s' kad s' ih vodili va$. Volodi$ ih je )ratio0 kreveljio se0 1iroko se s#ije1io i veselo )oskakivao. Djevojke R'tilovljeve )otra4ile s' Peredo$ova kako 3i /a is#ijale. =jedio je sa#0 kraj )ro&ora0 i kol'taj';i oi#a /ledao #$o1tvo. =vi lj'di i )red#eti i$ili s' #' se 3es#isle$i i $esklad$i0 ali i $e)rijateljski Lj'd#ila0 Ci/a$ka0 )ri1la #' je i i&#ije$je$i#0 /rle7$i# /laso# rekla: 7 Mili #oj /os)odi$e0 daj da ti /ata#E 7 Hajde k vra/'E 7 )odvik$e Peredo$ov Prestra1io se kad se Ci/a$ka i&$e$ada )ojavila.

7 Do3ri /os)odi$e0 &lat$i #oj /os)odi$e0 daj #i r'k'E Po li8' ti vidi# da ;e1 3iti 3o/at i da ;e1 )ostati velik '/led$ik 7 #oljakala je Lj'd#ila i sa#a 'hvatila Peredo$ova &a r'k'. 7 Ali )a&i da do3ro /ata1 7 )ro#'#lja Peredo$ov. 7 Ah0 3rilja$t$i #oj /os)odi$e 7 /atala je Lj'd#ila 7 i#a1 #$o/o $e)rijatelja0 )rijavit ;e te0 )lakat ;e10 '#rijet ;e1 kraj )lota. 7 ?a1 si )rava #r8i$aE 7 &avik$e Peredo$ov i )ov'e r'k'. Lj'd#ila 3r&o 1#'/$e ' /'4v'. @ao $je&i$a &a#je$a0 do1la je Valerija0 sjela '& Peredo$ova i $je4$o #' )ro1a)tala: 7 :)a$jolka sa# #la>a koja M'1kar8e 3a1 takve voli0 Zloesta je 4e$a tvoja0 To #e0 #ili0 sada 3oli. 7 La4e10 /l')aoE 7 )ro#r#lja Peredo$ov. Valerija je 1a)'tala: 7 =eviljski je 8jelov vr';i Po)'t da$a0 sladak )o)'t $o;i< O$oj 1to ti je ' k';i Plj'$i rav$o ti ' oi. Varvara je tvoja 4e$a0 Lje)ota$ ti si0 Ardaljo$0 Dok je o$a )rava 3e$a0 Ti si #'dra8 =olo#o$. 7 Pravo ka4e1 7 ree Peredo$ov 7 sa#o kako ;' joj )lj'$'ti ' oiD Po4alit ;e se k$e/i$ji0 )a #i k$e/i$ja $e;e dati #jesto. 7 A 1to ;e ti #jestoD Do3ar si i 3e& #jesta ^ ka&ala je Valerija. 7 Ma da0 ali kako ;' 4ivjeti ako #i $e dad' #jestoD 7 #alod'1$o ;e Peredo$ov. Darja je Volodi$' t't$'la ' r'ke )is#o ' r'4iastoj o#ot$i8i. Rados$o 3leje;i0 otvorio je )is#o0 )roitao /a0 #alo se &a#islio i '&oholio0 ali kao da /a je $e1to &3'$ilo. ?ilo je kratko i jas$o $a)isa$o: %Do>i0 #ili0 $a sasta$ak sa #$o#0 s'tra ' jeda$aest sati $aveer ' Voj$iko k')ali1te. =va t'>a G.( Volodi$ je )ovjerovao )is#'0 ali se )itao da li da -9+ -9,odeD I tko je ta -.D Mo4da $eka Ge$jaD Ili joj #o4da )re&i#e )oi$je sa G.D Volodi$ je )oka&ao )is#o R'tilov'. 7 Idi0 ra&'#ije se0 idiE 7 $a/ovarao /a je R'tilov. 7Po/ledaj 1to ;e od to/a 3iti. Mo4da se to $eka 3o/ata 'davaa &alj'3ila ' te3e0 a roditelji je s)reavaj'0 )a 4eli da se s to3o# o3jas$i. Ali Volodi$ je ra&#i1ljao0 ra&#i1ljao i odl'io da ode. Va4$o je rekao: 7 Vje1aj' #i se oko vrataE Ali #e$i $e tre3a takvih raskala1e$ih 4e$a. ?ojao se da /a ta#o $e i&#late: Voj$iko k')ali1te $ala&ilo se $a &a3ae$o# #jest'0 ' )red/ra>'. @ad se 3'a$0 )retjera$o veseo svijet $a/'rao ' sve kl')ske )rostorije0 ' dvora$i se kraj 'la&$ih vrata ra&le/ao 1'#0 /lasa$ s#ijeh i '&vi8i odo3rava$ja. =vi s' se o$a#o $atis$'li i jeda$ dr'/o#e /ovorili da je sti/la $eo3i$o ori/i$al$a #aska. @ro& #$o1tvo se /'rao d'/aak0 vrlo #r1av ovjek ' &akr)a$oj0 '#a1;e$oj k'ti0 s #etlo# )od )a&'ho# i s ka$to# ' r'8i. !osio je #ask' od lje)e$ke: /l')o li8e s 'sko# 3radi8o#0 sa &alis8i#a0 a $a /lavi #' je 3ila ka)a s /ra>a$sko# okr'/lo# kokardo#. Po$av7ljajo je $eo3i$i# /laso#: 7 @a&ali s' #i da je t' kra3'lj$i )les0 a ovdje se i $e '#ivaj'. =$'4de$o je #ahao ka$to#. Za $ji# se /'ralo #$o1tvo vi';i %ah( i )rostod'1$o se od'1evljavalo $je/ovo# $eo3i$o# i&#i1ljoti$o#. 7 Za8ijelo ;e do3iti $a/rad' 7 &avid$o ree Volodi$. Zavidio #' je )o)'t #$o/ih0 3e& ra&#i1lja$ja0 $e)osred$o. =a# $ije 3io kosti#ira$0 )a &a1to 3i &avidioD Ali0 eto0 i Mai/i$ je 3io $eo3i$o 'shi;e$: oso3ito /a je od'1evljavala kokarda. Veselo je hihotao0 )ljeskao i /ovorio )o&$ati#a i $e)o&$ati#a: 7 To je do3ra kritikaE Ti se i$ov$ii;i 3a1 )rave va4$i0 vole $ositi kokarde i '$iHor#e. Evo i# kritike koj' s' sa#i i&a&vali. =jaj$oE @ad #' je )ostalo vr';e0 i$ov$ik ' k't' stao je #ahati #etlo# '&vik'j';i: 7 Ovdje je kao ' )ar$oj k')eljiE -+2 O$i koji s' 3ili oko $je/a rados$o s' se $as#ijali. U ka$t' s' )adale /lasov$i8e. Peredo$ov je /ledao #etl' koja se vijala 'sred #$o1tva. Prii$ilo #' se da je to $edodirljivka. %Po&ele$jela je h'lja( 7 #islio je &a)re)a1te$o. -+*YYY @o$a$o s' )oeli )re3rojavati /lasov$i8e. @l')ske starje1i$e i&a3rale s' od3or. Pokraj vrata koja vode ' s'dak' so3' sk')ilo se #$o1tvo i $a)eto oekivalo. U kl'3' je $eko vrije#e 3ilo tiho i dosad$o. la&3a $ije svirala. osti s' 'tih$'li. Peredo$ova je hvatala strava. U3r&o je i)ak svjeti$a )oela ra&/ovarati0 'lo se #r#lja$je i 4a#or. !etko je 'vjeravao da ;e o3je $a/rade do3iti /l'#8i. B Vidjet ;e#o B &a'o se $eiji ra&dra4e$0 )iskav /las. M$o/i s' )ovjerovali. =vijet se '&3'dio. O$i koji s' do3ili #alo /lasov$i8a ve; s' se lj'tili. O$i )ak koji s' ih do3ili #$o/o '&3'>ivali s' se0 jer s' )ret)ostavljali da 3i i&3or #o/ao 3iti $e)raveda$. Odjed$o# je &vo$8e o1tro i $ervo&$o &a3re$8alo. I&a1li s' s'8i: Veri/a0 Avi$ovi8ki0 @irilov i dr'/e starje1i$e. U&3'$a je )o)'t vala )roletjela kro& dvora$' 7$ajed$o# svi '#'k$'1e.

Avi$ovi8ki je )rodor$i# /laso# ka&ao da s' /a svi ' dvora$i #o/li 'ti: B !a/rad'0 al3'#0 &a $aj3olji #'1ki kosti# dodijelje$ je0 )re#a ve;i$i do3ive$ih /lasov$i8a0 /os)odi$' ' kosti#' staro/a er#a$a. Avi$ovi8ki je visoko di/$'o al3'# i lj'tito /ledao /oste koji s' se &/r$'li. =tasiti er#a$ )oeo se )ro3ijati kro& #$o1tvo. ledali s' /a $e)rijateljski# oi#a. Aak #' $is' dali $i da )ro>e. B !e /'rajte se0 #oli# vasE 7 )la$i# /laso# &avikala je s$'4de$a da#a ' ta#$o#odro# kosti#'0 sa stakle$i# &vje&di8a#a i )a)ir$ati# #jese8o# $a el' 7 !o;. 7 Dali s' #' $a/rad'0 )a si ve; 'tvara da s' da#e d'4$e da )red $ji# )'&e 7 do)re i& /o#ile o1tar0 siktav /las. 7 @ad #e $e )'1tate 7 s'&dr4a$o /$jev$o od/ovori er#a$. !a)oko$ se $ekako )ro/'rao do s'da8a i i& Veri/i7$ih r'k' )re'&eo al3'#. la&3a je &asvirala t'10 ali j' je $adjaala $e)rili$a hala3'ka. Poe1e )adati )o/rd$e rijei. Okr'4ili s' er#a$a0 $avlaili /a i vikali: 7 =ki$ite #ask'E er#a$ je 1'tio. !e 3i #' 3ilo te1ko da se )ro3ije kro& /o#il'0 ali oito se 'str'avao da ')otrije3i sv' svoj' s$a/'. 'dajevski je 'hvatio al3'#0 ali ' taj as $etko je er#a$' str/$'o #ask'. U /o#ili s' &a'r7lali: 7 To je &aista /l'#a8E Pret)ostavke s' se o3isti$ile: 3io je to /l'#a8 ?e$7/aljski. Lj'tito je )ovikao: 7 Pa da0 /l'#a80 )a 1ta o$daE =a#i ste #i dali svoje /lasov$i8e. @ao od/ovor ra&le/o1e se o/ore$i )ovi8i: 7 Mo/li ste ih )otaj$o )ri#et$'tiE 7 lasov$i8e ste sa#i i&ra>ivaliE 7 !ije 3ilo toliko )'3like koliko je sk')lje$o /lasov$i8a. 7 U d4e)' je do$io )edesetak /lasov$i8a. ?e$/aljski se &ar'#e$je i )ovik$e: 7 Prava je )odlost tako /ovoritiE @o/a je volja0 $eka )rovjeri< #o4e se )rovjeriti )re#a 3roj' )osjetila8a. Me>'ti# je Veri/a rekao o$i#a koji s' 3ili $aj3li4e: 7 os)odo0 s#irite seE !e#a $ikakve )revare0 &a to ja ja#i#: 3roj /lasov$i8a je )rovjere$ )re#a 3roj' o$ih koji s' '1li. =tarje1i$e s' '& )o#o; $ekoliko ra&3oritih /ostij' $ekako 's)jele 'ti1ati svjeti$'. A i svi s' 3ili rado&$ali ko#' ;e dati le)e&'. Veri/a je o3javio: 7 os)odo0 $ajve;i 3roj /lasov$i8a &a 4e$ski kosti# do3ila je da#a ' kosti#' "a)a$ke0 kojoj se0 kao $a/rada0 dodjelj'je le)e&a. Moli# da /ej1a do>e ova#o )o svoj' le)e&'. os)odo0 )o$i&$o vas #oli#0 3'dite tako lj'3e&$i i )ro)'stite /ej1'. -+-+IVeri/a se lj'3e&$o $as#ije1io kad je )redavao /ej1i le)e&'. Pred =a1i$i# oi#a0 koje s' 3ile &a#a/lje$e od straha i s#ete$osti0 )o#oli se $e1to 1are$o i lije)o: %Morao 3ih se &ahvaliti( 7 )o#isli. Ali &atajila je )ri'e$a 'lj'd$ost do3ro od/oje$a djeaka. ej1a je #alo '$'la0 rekla $e1to $era&'#ljivo0 tiho se $as#ijala i di/la )rsti;e0 a ' dvora$i je )o$ovo $astala stra1$a 3'ka0 ra&le/o1e se &vi4d'8i i )o/rd$e rijei. =vi $e&adr4ivo $a/r$'1e $a /ej1'. 7 !aklo$i se0 $evaljali8eE 7 )odvik$e /ro&$i0 $ako7strijese$i Div. 7 !aklo$i seE ej1a je j'r$'la )re#a vrati#a0 ali je $is' )'stili. U /o#ili koja se 'sko#e1ala oko /ej1e0 ra&le/o1e se )akos$i )okli8i: 7 Prisilite je da ski$e #ask'E 7 Mask' doljeE 7 Lovi je0 dr4i jeE 7 =tr/ajte joj #ask'E 7 Ot#ite joj le)e&'E Div je vikao: 7 Z$ate li ko#' dajete $a/rad'0 l'#i8i @a1ta$o7vojE O$a je )reotela t'>e/a #'4a0 a vi joj dajete $a/rad'E !e daj' estiti# da#a#a0 ve; $i1tarijiE Div se 3a8io $a /ej1'0 sik;';i i sti1;';i #r1ave 1ake. Za $ji# se )ovedo1e i dr'/i0 ve;i$o# $je&i$i kavaliri. :a1a se oaj$o oti#ao. Poela je divlja hajka. Le)e&a se slo#ila0 istr/li s' je0 3a8ili $a )od i )o $joj /a&ili. o#ila s /ej1o# ' sredi$i 3ijes$o se /'rala )o dvora$i0 )otiskivala i o3arala )ro#atrae. Do /ej1e se $is' #o/li )ro3iti $i starje1i$e $i R'tilovke< s)ret$a i jaka /ej1a )rodor$o je vriskala0 /re3la i /ri&la sve oko se3e. Mask' je vrsto )ridr4avala as des$o#0 as lijevo# r'ko#. 7 =ve ih tre3a ist';i 7 8iktala je $eka ra&lj';e$a da#i8a. Pija$a r'1i$a skrivala se i&a dr'/ih0 ali je h'8kala Volodi$a i dr'/e &$a$8e. 7 ]:ti)ajte je0 1ti)ajte $evaljali8'E 7 dreala je. Mai/i$ se dr4ao &a $os i& koje/a je ka)ala krv0 iskoio je i& /o#ile i )ot'4io se: 7 Tres$'la #e 1ako# rav$o ' $osE -+J !eki siloviti #ladi; &'3i#a je &/ra3io /ej1i$r'kavi rastr/ao /a do )olovi8e. ej1a je krik$'la: 7 =)asite #eE I dr'/i s' )oeli tr/ati $je&i$ kosti#. T' i ta#o ra&/olitilo se tijelo. Darja i Lj'd#ila oaj$o s' se /'rale $astoje;i do)rijeti do /ej1e0 ali '&al'd. Volodi$ je tako rev$o $avlaio /ej1'0 dreao i kreveljio se0 da je ak

s#etao dr'/i#a koji s' 3ili tre&$iji a o&loje>e$iji $e/o o$: $ije se $a)re&ao od 3ijesa0 ve; od veselja0 s#atraj';i da je to 1to se ras)alj'je vrlo &a3av$o. Posve#a je otr/ao r'kav /ej1i$e halji$e i )ove&ao /a se3i oko /lave. 7 Do3ro ;e #i do;iE 7 )rodor$o je kriao0 kreveljio se i /rohotao. I&a1ao je i& /o#ile ' kojoj #' je 3ilo tijes$o0 )a je $a slo3od$o# )rostor' i&vodio l'dosti i0 divlje )o8ik'7j';i0 )lesao $ad krhoti$a#a le)e&e. !itko /a $ije #o/ao s#iriti. Peredo$ov /a je &a)re)a1te$o /ledao i #islio: %Ple1e0 rad'je se. Tako ;e )lesati i $a #o#e /ro3'.( ej1a se $a kraj' krajeva i&v'kla. M'1kar8i koji s' je salijetali $is' se #o/li od')rijeti $je&i$i# s)ret$i# 1aka#a i o1tri# &'3i#a. ej1a se isko3eljala i& dvora$e. U hod$ik' je Div o)et $avalio $a /ej1' i &/ra3io je &a halji$'. ej1a se /otovo ve; i&v'kla0 ali o)et s' je o)kolili. Po$ovila se hajka. 7 Tre3a je )ov';i &a '1i0 &a '1iE 7 $etko je )ovikao. !eka da#i8a &/ra3ila je /ej1' &a '1i0 )ov'kla je i0 'shi;e$o0 /las$o &akliktala. ej1a je &avri1tala i $ekako se i&v'kla0 'dariv1i 1ako# o)ak' da#i8'. !a)osljetk' se ?e$/aljski0 koji se ' #e>'vre#e$' )resv'kao ' o3i$o odijelo0 )ro3io kro& /o#il' do /ej1e. Podi/ao je $a r'ke "a)a$k' koja je sva drhtala0 &aklo$io je koliko je #o/ao svoji# /ole#i# tijelo# i r'ka#a0 i 3r&o je )o$io0 s)ret$o ra&#i';i /o#il'. =vjeti$a je vikala: 7 !evaljala8E H'ljaE ?e$/aljsko/a s' $ate&ali i 'darali )o le>i#a. Vikao je: 7 !e do)'1ta# da se sa 4e$e str/$e #aska< radite 1to ho;ete0 ali $e;' to do)'stitiE -+5Tako je kro& itav hod$ik $osio /ej1'. !a kraj' hod$ika 3ijah' 'ska vrata koja s' vodila ' 3la/ovao$i8'. T' je Veri/a 's)io da $a $eko vrije#e &a'stavi r'lj'. Rat$iki s#io$o stao je )red vrata0 &a/radio ih svoji# tijelo# i rekao: 7 os)odo0 dalje $e;eteE 'dajevska0 1'1kaj';i oer')a$i# klasje#0 s'ko3ila se s Veri/o#0 &a)rijetila #' 1aka#a i )rodor$o se )roderala: 7 Mak$ite se0 )'stite $asE Ali i#)o&a$t$o0 hlad$o /e$eralovo li8e i odl'$e0 lj'tite oi s)rijeile s' je da )o>e $a)rijed. U $e#o;$o# 3ijes' dovik$'la je #'4': 7 Uhvati jeE I1;'1kaj jeE :to &ija10 tikva$eE 7 Te1ko #i je 3ilo da se )ro3ije# 7 o)ravdavao se I$dija$a8 i $es$ala4ljivo #ahao r'ka#a. 7 Pavl'1ka #i se #otao oko $o/'. 7 Mo/ao si Pavl'1ki dati )o &'3i#a0 a $joj )o '1i#a< 1to se 'str'ava1D 7 derala se 'dajevska. =vjeti$a je /'rala Veri/'. A'le s' se $e)ristoj$e )sovke. Veri/a je #ir$o stajao )red vrati#a i $a/ovarao o$e koji s' #' 3ili $aj3li4i da )resta$' )raviti $ered. @'harski $a'$ik od1kri$'o je vrata i&a Veri/e i 1a)$'o: 7 Oti1li s'0 va1a )re'&vi1e$osti. Veri/a se od#ak$e. o#ila je $ahr')ila ' 3la/ovao$i8'0 )a ' k'hi$j' 7 tra4ili s' /ej1' ali je vi1e $is' $a1li. ?e$/aljski je trko# )ro$io /ej1' kro& 3la/ovao$i8' i k'hi$j'. Mir$o je le4ala $a $je/ovi# r'ka#a i 1'tjela. ?e$/aljsko# se i$ilo da 'je s$a4$o0 ali $eredovito k'8a$je /ej1i$a sr8a. !a $je&i$i# /oli# r'ka#a0 koje s' /a vrsto ste&ale0 )ri#ijetio je $ekoliko o/re3oti$a0 a $a lakt' #odrikasto74';kast' )je/' od 'dar8a. U&r'ja$i# /laso# ree sl'4i$adi koja se sk')ila ' k'hi$ji: 7 ?r&o0 do$esite kakav o/rta0 k';$' halji$'0 )laht'0 3ilo 1to: /os)o>' tre3a s)asiti. ?e$/aljski je kako7tako &ao/r$'o "a)a$k' $eiji# o/rtae#0 koji s' 3a8ili $a =a1i$a ra#e$a0 i )o 'ski# -+6 st'3a#a0 koje s' &aa>e$e )etrolejske svjetiljke sla3o osvjetljavale0 i&$io je ' dvori1te i kro& vrata18a ' s)o7 red$' 'li8'. 7 =ki$ite #ask'0 s #asko# ;e vas te4e )re)o&$ati0 sad s#o io$ako ' #rak' 7 ree )rili$o $elo/i$o. 7!iko#' $e;' re;i. ?io je rado&$ao. Zasi/'r$o je &$ao da to $ije @a1ta7$ova0 ali tko 3i dr'/i #o/ao 3itiD "a)a$ka /a )osl'1a. ?e$/aljski '/leda $e)o&$ato &a/asito li8e0 $a ko#e je i&ra4aj radosti &3o/ i&3je/$'te o)as$osti &a#ije$io )restra1e$ost. Givah$e0 sad ve; vesele oi &adr4a1e se $a /l'#ev' li8'. 7 @ako da va# &ahvali#D 7 ree /ej1a &v'$i# /laso#. 7 :to 3i sa #$o# 3ilo da #e $iste i&v'kliE %Ge$a $ije k'kavi8a0 i$teresa$t$a 4e$i8aE( B )o#isli /l'#a8. %Ali tko jeD Oito je tek do)'tovala.( ?e$/alj7 ski je )o&$avao ovda1$je da#e. Tiho ree =a1i: 7 Tre3a da 1to )rije sti/$ete k';i. Re8ite #i svoj' adres'0 '&et ;' Hijaker.. =trah je &a#raio "a)a$ki li8e. 7 !e s#ije# va# re;i0 $ikako $e s#ije#E 7 )ro7#r#ljala je. 7 Po;i ;' sa#a0 ostavite #e. 7 @ako ;ete )o toj 3lj'&/avi8i s ti# svoji# drve$ja78i#aD Potre3a$ va# je Hijaker 7 'vjere$o je odvratio /l'#a8. 7 A#a0 otrat ;'. P Tako va# 3o/a0 )'stite #eE 7#olila je /ej1a. 7 @'$e# se svojo# asti da $iko#' $e;' re;i 7'vjeravao j' je ?e$/aljski. 7 !e #o/' vas )'stiti. Prehladit ;ete se. U&eo sa# vas $a svoj' od/ovor$ost0 )a vas $e #o/' sa#a tako )'stiti. Re8ite #i 1to )rije0 jer 3i $as i ovdje #o/li ist';i. Vidjeli ste da s' to )ravi divlja8i. @adri s' sva1ta 'i$iti. ej1a &adrhti. Odjed$o# joj i& oij' )oteko1e s'&e.

7 To s' stra1$o0 stra1$o &li lj'diE 7 je8aj';i ree. 7Odvedite #e &a )rvi #ah R'tilovljevi#a0 kod $jih ;' )re$o;iti. ?e$/aljski )o&ove Hijaker. =jeli s' i )o1li. l'#a8 je )ro#atrao /ej1i$o &a/asito li8e. Ai$ilo #' se 'd$ovati#. ej1a se okretala ' stra$'. U /lavi #' je si$'la $ejas$a sl't$ja. =jetio se /lasi$a koje s' kolale /ra7 -+9do#0 o R'tilovka#a0 o Lj'd#ili i o $je&i$' /i#$a&ijal8'. 7 Aha0 to si ti... djeaeE 7 1a)to# ree0 da $e 3i 'o Hijakerist. 7 Tako va# ?o/aE 7 &a#oli /a :a1a0 3lijed od straha. =voje ta#$o)'t$e sklo)lje$e r'ke )r'4io je is)od kojekako odje$'to/ o/rtaa )re#a ?e$/aljsko#'. ?e$/aljski se )otiho $as#ije i o)et tiho ree: 7 !iko#' $e;' re;i0 $e 3oj seE Moja je d'4$ost da te do)re#i# do #jesta0 i vi1e $i1ta $e &$a#. I)ak si oaja$. Zar $e;e tvoji sa&$atiD 7 Ako se vi $e i&la$ete0 $itko $e;e sa&$ati 7 '#ol$o $je4$i# /laso# ree :a1a. 7 U&daj se ' #e$e0 ' #e$i ;e taj$a 3iti kao ' /ro3' 7 od/ovori /l'#a8. 7 I sa# sa# 3io djeak0 i 3io sa# o3je1e$jak. U kl'3' se ska$dal ve; )oeo slije/ati0 ali se veer &avr1ila $ovo# $evoljo#. Dok s' ' hod$ik' lovili /ej1'0 )la#e$a $edodir7ljivka skakala je )o svije;$ja8i#a0 s#ijala se i ')or$o $a/ovarala Peredo$ova da &a)ali 4i/i8' i da $j'0 )la#e$' $edodirljivk' koja $ije slo3od$a0 $ah'1ka $a te t#'r$e i )rljave &idove0 )a da ;e tada0 kad se &asiti '$i1tava$ja i kad )o4dere ov' &/rad'0 ' kojoj se do/a>aj' takve stra1$e i $eshvatljive stvari0 ostaviti Peredo$ova $a #ir'. Peredo$ov se $ije #o/ao 's)rotiviti $je&i$' 'straj$o# $a/ovara$j'. Po1ao je ' #ale$' 3la/ovao$i8' koja je 3ila )okraj dvora$e &a )les. U $joj $ije 3ilo $iko/a. Peredo$ov se o/ledao0 &a)alio 4i/i8' i )ri$io je do )ro&orske &avjese0 do $je&i$a do$je/ kraja0 '& )od. Pot)alio je &astor i )riekao dok se $ije &a)alio. Pla#e$a $edodirljivka )oela je #iljeti )o)'t 4'stre &#iji8e0 )otiho i rados$o 8vile;i. Peredo$ov je i&a1ao i& 3la/ovao$i8e i &a so3o# &atvorio vrata. !itko $ije )ri#ijetio )ale4. Po4ar s' &a#ijetili s 'li8e kad je ve; sva so3a 3ila ' )la#e$'. Vatra se 3r&o )ro1irila. Lj'di s' se s)asili0 ali je k';a i&/orjela. ='trada$ $is' ' /rad' $i o e#' dr'/o# /ovorili $e/o o si$o;$je# ska$dal' ' ve&i s /ej1o# i o )o4ar'. ?e$/aljski je odr4ao rije i $iko#' $ije rekao da je /ej1a 3io #askira$i djeak. -++ A :a1a je jo1 te iste $o;i0 )o1to se kod R'tilovljevih )resv'kao i o)et )retvorio ' o3i$o/ 3oso/ djeaka0 doj'rio k';i0 )rov'kao se kro& )ro&or i s)okoj$o &as)ao. U /rad' koji je o3ilovao s)letka#a0 ' /rad' ' koje# je svatko sve o svi#a &$ao0 =a1i$a $o;$a )'stolovi$a ostala je taj$a. ?are# &a $eko vrije#e0 ako $e i &a'vijek. *, Mali &lod'h -+,YYYI "ekateri$a Iva$ov$a Pilj$ikova0 =a1i$a tetka i od/ojitelji8a0 )ri#ila je istodo3$o dva )is#a o =a1i0 od direktora i od @okovki$e. Ta s' je )is#a stra1$o &a3ri$'la. U do3a jese$skih 3lat$ih )'tova0 )o1to je ostavila sve svoje )oslove0 hit$o je do)'tovala i& svo/a sela ' $a1 /rad. :a1a j' je rados$o doekao 7 volio j' je. Tetka je ' svo#e sr8' do$osila &a $j velik' o)as$ost0 ali o$ joj se tako rados$o o3is$'o oko vrata i tako joj i&lj'3io r'ke da ' )rvi as $ije #o/la 3iti stro/a. 7 Dra/a teti;e0 kako si do3ra 1to si do1laE 7 /ovorio je :a1a i rados$o /ledao $je&i$o )'$o0 r'#e$o li8e s do3ro;'d$i# ja#i8a#a $a o3ra&i#a i s o&3ilj$i#0 stro/i# keste$jastir$ oi#a. 7 Priekaj s veselje#0 jo1 ;' te stro/o o)o#e$'ti 7$eodl'$i# /laso# ree tetka. 7 !ije to va4$o 7 3e&3ri4$o ree :a1a. 7 @araj #e0 sa#o ako i#a1 &a1toE =vejed$o si #e strahovito o3radovala. 7 =trahovitoE 7 )o$ovi tetka $e&adovolj$i# /laso#. :. Pa0 sa&$ala sa# o te3i strahote. :a1a )odi/$e o3rve i )o/leda tetk' $evi$i# oi#a koje $i1ta $e shva;aj'. Pot'4i se: 7 "eda$ $astav$ik0 Peredo$ov0 i&#islio je da sa# djevoji8a i )ri/ovara #i0 a o$da #i je direktor o)rao /lav' 1to sa# se ')o&$ao s /os)o>i8a#a R'tilovi#a. @ao da ide# k $ji#a krastiE :to se o$e $je/a ti'D %To je sasvi# isto dijete kakav je i 3io(0 ' $edo'#i8i je #islila tetka. %Ili je ve; tako )okvare$ da vara ak i i&ra&o# li8aD( Zaklj'ala se s @okovki$o# i d'/o s $jo# ra&/ova7 -,2 rala. Od $je je i&a1la oja>e$a. Zati# je )o1la k direktor'. Vratila se vrlo o4alo1;e$a. !a :a1' s' se sr'ili tetki$i te1ki 'kori. Plakao je i valre$o je 'vjeravao da s' sve to i&#i1ljoti$e0 i da $ikada se3i $ije do)'stio $ikakve )retjera$e slo3ode )re#a /os)o>i8a#a. Tetka #' $ije vjerovala. rdila /a je i /rdila0 &a)lakala je i )rijetila da ;e /a i1i3ati0 da ee /a jako i1i3ati0 i to od#ah0 jo1 da$as0 ali da ;e se $aj)rije sastati s ti# djevojka#a. :a1a je )lakao0 i dalje j' je 'vjeravao da 3a1 $i1ta lo1e $ije 3ilo0 da je to sve stra1$o )re'velia$o i i&#i1lje$o. Tetka0 Ij'tita0 &a)laka$a0 ')'tila se k R'tilovlje7vi#a. Aekaj';i kod R'tilovljevih ' salo$'0 "ekateri$a Iva$ov$a se '&r'javala. Htjela je od#ah $avaliti $a sestre i 4estoko ih )rekoriti: )rijekor$e0 o1tre rijei ve; s' joj 3ile $a je&ik'0 ali $jihov tih i lije) salo$ $avodio j' je0 i )rotiv $je&i$e volje0 $a 3la/e #isli i s#irivao $je&i$' srd43'. Za)oeti i ostavlje$i ve&ovi0 sve4$ji;i0 /ravire )o &idovi#a i )o#$o '&/oje$o 3ilje $a )ro&ori#a0 $i/dje $i tr'$a )ra1i$e0 i $eko )ose3$o sta$je o3iteljsko/ $ai$a 4ivota0 $e1to e/a $e#a ' $eas$i# k';a#a i 1to 'vijek 8ije$e do#a;i8e... Zar 3i ' ovoj sredi$i 3ri4ljive #lade do#a;i8e ovo/a salo$a #o/le &avesti $je&i$a skro#$o/

djeakaD "ekateri$i Iva$ov$oj i$ilo se da s' sve o$e )ret)ostavke o koji#a je itala i sl'1ala '4as$o r'4$e0 a $a)rotiv0 sasvi# s' joj se0 vjerodostoj$i#a i$ila =a1i$a o3ja1$je$ja o to#e 1to je radio kod ovih djevojaka: itali s'0 ra&/ovarali0 1alili se0 s#ijali se0 )redstavljali 7 htjeli s' )rirediti k';$' )redstav'0 ali Olj/a Vasiljev$a $ije to do)'stila. Tri sestre )rili$o s' se ')la1ile. "o1 $is' &$ale je li =a1i$o #askira$je ostalo taj$a. Ali 3ile s' tri0 i sve s' 3ile slo4$e. Z3o/ to/a s' se ohra3rile. =ve tri sk')ile s' se ' Lj'd#ili$oj so3i i 1a)to# se do/ovarale. Vale7rija je rekla: 7 Mora#o ve; )o;i do $je0 $ije )ristoj$o. Aeka. 7 !ije to $i1ta0 $eka se #alo s#iri 7 3e&3ri4$o odvrati Darja 7 i$ae ;e $a $as lj'to $avaliti. =ve sestre $a#irisale s' se slatko7vla4$o# )aviti7$o# i i&a1le s)okoj$e0 vesele0 lj')ke0 lije)o 're>e$e0 -,*kao i 'vijek< salo$ s' is)'$ile )rivla$i# 8vrk'ta7$je#0 srda$o1;' i veselje#. "ekateri$' Iva$ov$' od#ah oara1e svoji# '#iljati# i &/od$i# i&/ledo#. %Lije)e s' to ra&vrat$i8eE( 7 )o#islila je Ij'te;i se $a /i#$a&ijske )eda/o/e. Poto# je )o#islila da s' #o4da $avlas )o)ri#ile do3ar i&/led. Odl'ila je da $e;e )odle;i $jihovi# ari#a. 7 O)rostite0 /os)o>i8e0 1to sa# )risilje$a da s va#a o&3ilj$o )ora&/ovara# 7 ree $astoje;i da svo#e /las' dade o&3ilj$' hlad$o;'. =estre joj )o$'di1e da sjed$e0 i veselo avrljah'. 7 @oja je to od vasD 7 $eodl'$o &a)o$e "ekateri$a Iva$ov$a. Lj'd#ila veselo ree0 i to takvi# $ai$o# kao da o$a0 lj'3e&$a do#a;i8a0 i&vlai /o1;' i& $e)rilike: 7 "a sa# se $ajvi1e 3avila va1i# $e;ako#. Poka&alo se da $as dvoje i#a#o ' #$o/o e#' iste $a&ore i.'k'se. 7 Va1 je $e;ak vrlo dra/ djeak 7 ree Darja0 kao da je 'vjere$a da ;e $je&i$e )ohvale o3radovati /o1;'. 7 Zaista je dra/ i vrlo &a3ava$ 7 ree Lj'd#ila. "ekateri$a Iva$ov$a sve se vi1e osje;ala $e'/od$o. Odjed$o# shvati da $e#a $ikakvo/ va4$o/ ra&lo/a da ih )rekorava. Ve; se &ato )oela i lj'titi0 ali )osljed$je Lj'd#ile rijei o#o/';i1e joj da i&ra&i svoj' srd43'. Lj'tito )ro&3ori: 7 Va#a je to &a3ava0 a $je#' ... Ali Darja joj ')ad$e ' rije: 7 Ah0 ve; vidi# da s' do vas do)rle o$e /l')e Peredo$ovljeve i&#i1ljoti$e 7 ka&a s'osje;aj$i# /laso#. 7 A#a0 &$ate li da je o$ sasvi# l'dD Direktor /a $e )'1ta ' /i#$a&ij'. =a#o ekaj' )sihijatra da /a )re/leda0 i tad ;e /a i&3a8iti i& /i#$a&ije. 7 Ali0 do)'stite 7 ')ad$e joj i)ak ' rije "ekateri$a Iva$ov$a0 koja se sve vi1e '&3'>ivala 7 #e$e $e &a$i#a taj $astav$ik0 ve; #oj $e;ak. A'la sa# da /a vi0 #oli# vas0 o)rostite0 kvarite. @ad je ' $a/losti do3a8ila sestra#a t' odl'$' rije0 "ekateri$a Iva$ov$a od#ah )o#isli da je oti1la #alo )redaleko. =estre s' i&#ije$ile )o/lede s i&ra4aje# tako do3ro hi$je$o/ i&$e$a>e$ja i o/ore$ja da $e 3i -,)revarile sa#o "ekateri$' Iva$ov$'. Za8rve$jele s' se i ' isti ak 'sklik$'le: lije)oE =tra1$oE "o1 $a# je sa#o to tre3aloE os)o>o 7 hlad$o ree Darja 7 vi 3a1 $e 3irate i&ra&e. Prije $o 1to se i&rek$' /r'3e rijei0 valja &$ati jes' li '#jes$e. 7 Ah0 )a to je shvatljivo 7 4ivo )ro/ovori Lj'd#ila0 s i&ra&o# 'vrije>e$e '#iljate djevojke koja o)ra1ta 'vred' 7 )a o$ je i)ak va1. Ra&'#ije se da vas #oraj' '&$e#iriti sve te /l')e klevete. I $a#a0 koje #' $is#o $i1ta0 3ilo /a je 4ao0 )a s#o /a 3a1 &ato i )ri/rlile. A ' $a1e# /rad' od#ah sve s#atraj' &a r'4a$ )ost')ak. Ako $e &$ate0 re;i ;' va#0 ovdje i#a &3ilja stra1$ih0 stra1$ih lj'diE 7 Da0 lj'di s' stra1$i 7 )o$ovi Valerija &vo$ki#0 vrlo o&3ilj$i# /laso# i sva se strese0 kao da je dodir7$'la $e1to $eisto. 7 Pitajte $je/a 7 ree Darja. 7 Do3ro /a )o/ledajte: )a o$ je jo1 )ravo dijete. Mo4da ste se vi )rivikli $a $je/ov' 3e&a&le$ost0 ali dr'/i0 koji /a /ledaj' sa stra$e0 3olje vide da je o$ )osve0 )osve $eiskvare$ djeak. =estre s' tako 'vjere$o i #ir$o la/ale da i# se $ije #o/lo $e vjerovati. :to se #o4e< la4 esto 3iva vjero7 dostoj$ija od isti$e. Tako je /otovo 'vijek. Isti$a0 dakako0 $ije vjerojat$a. 7 Dakako da je isti$a da je o$ k $a#a )rili$o esto dola&io 7 ree Darja. 7 Ali $e;e#o /a vi1e $i $a )ra/ )'stiti ako vi to 4elite. 7 =a#a ;' jo1 da$as oti;i Hri)a' 7ree Lj'd#ila. 7 :to je to o$ i&#islioD Zar je #o/';e da vjer'je ' t' /l')ostD 7 Ai$i se da $i sa# $e vjer'je 7 )ri&$a "ekateri$a Iva$ov$a. 7 =a#o ka4e da kr'4e ra&liite /lasi$e. 7 Eto0 dakle0 viditeE 7 rados$o 'sklik$e .Lj'd#ila. 7Da3o#e0 $i sa# $e vjer'je. Pa &3o/ e/a je sva ta 3'kaD Veseli Lj'd#ili$ /las &avara "ekateri$' Iva$ov$'. Po#isli: -,I #r%Pa 1to se &aista do/odiloD I direktor ka4e da to#e sve#' $e vjer'je.( =estre s' jo1 d'/o 4a/orile0 ')adale jed$a dr'/oj ' rije i 'vjeravale "ekateri$' Iva$ov$' da je $jihovo )o&$a$stvo sa =a1o# )osve $evi$o. Radi ve;e 'vjerljivosti0 '&ele s' )ota$je )riati o to#e 1to s' i kada sve i$ile sa =a1o# 7 a )ri to# $a3raja$j' '#alo 1to se $is' &3'$ile: sve s' to 3ile tako $evi$e i $aiv$e stvari da ih se $is' #o/le $i sjetiti. "ekateri$a Iva$ov$a 3ila je $a)osljetk' )ot)'$o 'vjere$a da s' $je&i$ :a1a i si#)ati$e djevojke R'tilovke $evi$e 4rtve /l')e klevete.

Pri o)ro1taj' "ekateri$a Iva$ov$a i&lj'3ila se sa sestra#a i rekla i#: 7 Vi ste dra/e i iskre$e djevojke. Is)rva sa# #islila da ste0 o)rostite #i t' /r'3' rije0 )rostak'1e. =estre s' se veselo $as#ijale. 7 !i1ta0 $i1ta 7 ot)ovr$e Lj'd#ila B #i s#o tako 4ivah$e $aravi0 a je&i8i s' $a# o1tri0 )a $as 3a1 i $e vole dr'/e ovda1$je /'ske. @ad se tetka vratila od R'tilovljevih0 $ije =a1i $i1ta rekla. O$ j' je doekao )restra1e$ i &3'$je$0 i )o#$o j' je i )a4ljivo )ro#atrao. Tetka je )o1la @okovki$oj. D'/o s' ra&/ovarale i tetka se $a)oko$ odl'ila: %Po$ov$o ;' )o;i k direktor'.( To/a se da$a i Lj'd#ila ')'tila Hri)a'. =jedila je $eko vrije#e ' salo$' s Varvaro# !ikolajev$o#0 a &ati# je rekla da je !ikolaj' Vlasjevi' do1la radi $eko/a )osla. U Hri)aev' ka3i$et' 4ivo s' ra&/ovarali0 i to $e &3o/ to/a 1to s' s'/ovor$i8i i#ali #$o/o to/a jed$o dr'/o#' re;i0 $e/o &ato 1to s' o3oje rado ra&/ovarali. Me>'so3$o s' se o3asi)ali kratki# ree$i8a#a0 1to ih je Hri)a /ovorio hlad$o# i /ro#o/las$o# 3r&orei78o#0 a Lj'd#ila &vo$ko i $je4$o 4a#ore;i. Lj'd#ila je te$o0 s $eodoljivo# 'vjerljivo1;' $eisti$e0 os'la $a Hri)aa svoj' )ol'la4$' )ri' o od$os' )re#a =a1i Pilj$ikov'. !je&i$a /lav$a )o3'da 3ila je0 dakako0 s';'t )re#a djeak' ko/a s' )o$i&ili o$ako te1ko# s'#$jo#0 4elja da =a1i &a#ije$e ods't$' o3itelj0 a o$ je $a)oko$0 &/oda$0 &a3ava$ i 3e&a&le$ djeak. Lj'd#ila je ak i &a)lakala0 i 3r&e0 sit$e0 $eo3i$o -,J lije)e s'&e skotrljale s' se $i& $je&i$e o3ra&e $a 's$e 1to s' se s#ete$o s#ije1ile. 7 Isti$a je0 &avoljela sa# /a kao 3rata. Z/oda$ je i do3ar0 tako je 8ije$io $a1e do3roi$stvo da #i je lj'3io r'ke. 7 To je0 dakako0 vrlo lije)o od vas 7 odvrati #alo &3'$je$i Hri)a 7 i sl'4i $a ast va1i# )le#e$iti# osje;aji#a0 ali $e)otre3$o '&i#ate k sr8' jed$ostav$' i$je$i8' 1to sa# se s#atrao o3ave&$i# da djeakove ro>ake ')o&$a# s /lasi$a#a koje s' do #e$e do)rle. Ali Lj'd#ila /a $ije sl'1ala $e/o je i dalje 3r3ljala0 )rela&e;i ve; ' to$ 3la/a )rijekora: 7 Re8ite0 #oli# vas0 &ar i#a 1to lo1e ' to#e da $a# se sa4alio djeak koje/a je $a)ao o$aj va1 $a)ra1iti0 l'di Peredo$ovD @ad ;e /a ve; jed$o# 'daljiti i& $a1e/a /radaD Pa &ar vi sa#i $e vidite da je taj #ali Pilj$ikov jo1 dijete0 &aista )ravo dijeteD Pljes$'la je sit$i# lije)i# r'ka#a0 &a&ve8kala &lat$i# $ar'kvi8a#a0 $je4$o se $as#ijala kao daje &a)lakala0 i&vadila r')i;0 otrla s'&e i $je4$i# #io#iriso# &a)ah$'la Hri)aa. Hri)a' se i&$e$ada )rohtjede da rek$e da je %div$a )o)'t a$>ela $e3esko/(0 i da itav taj 4alos$i i$8ide$t $e vrijedi $i aska $je&i$e %sk')o8je$e 3oli(. Ali s'&dr4ao se. Lj'd#ili$ $je4$i i 3r&i 8vrk't 4'3orio je i 4'3orio i )o)'t di#a rastjerao Ha$tasti$o &da$je Peredo$ovlje7vih la4i. %Dosta je 's)orediti o$o/ l'do/0 s'rovo/ i )rljavo/ Peredo$ova s ovo# 4ivah$o#0 vedro# i #iri1ljivo# Lj'd#ilo#(0 #islio je Hri)a. Hri)a' je 3ilo )osve svejed$o /ovori li Lj'd#ila )ot)'$' isti$' ili #alo la4e. I)ak0 osje;ao je: $e )ovjer'je li Lj'd#ili $e/o se )o$e s $jo# )re)irati0 )a do)'stiti da do>e do 3ilo kakvih )osljedi8a0 )a #akar da sa#o dis8i)li$ski ka&$i Pilj$ikova0 to 3i &$ailo 'valiti se ' $e)rilike i osra#otiti se ' 8ijelo# 1kolsko# okr'/'. To vi1e 1to je to )ove&a$o s Peredo$o7vo#0 ko/a ;e0 ra&'#ije se0 )ro/lasiti $e$or#al$i#. Hri)a je0 lj'3e&$o se s#ije1e;i0 rekao Lj'd#ili: 7 Vrlo #i je 4ao 1to vas je to tako '&r'jalo. "a $ijed$o/ asa $isa# se3i do)'stio da i#a# ikakve lo1e #isli o va1e# )o&$a$stv' s Pilj$ikovo#. Vrlo visoko 8ije$i# do3re i si#)ati$e )o3'de koje s' -,5)okre$'le va1e )ost')ke0 i $ijed$o/ se asa $isa# o3&irao $a /lasi$e koje s' se 1irile )o /rad' i koje s' do #e$e do)rle0 ve; sa# ih '&i#ao kao /l')' i $era&'#$' klevet' koja #e d'3oko revoltirala. ?io sa# o3ave&a$ o3avijestiti /os)o>' Pilj$ikov0 to vi1e 1to s' do $je #o/le do)rijeti jo1 i&o)ae$ije vijesti0 ali $ije #i 3ila $a#jera da vas ii# '&$e#iri#0 i $isa# #islio da ;e se /os)o>a Pilj$ikova va#a o3ratiti i da ;e vas )rekoriti. 7 = /os)o>o# Pilj$ikov lije)o s#o se s)ora&'#jele 7 4ivo ree Lj'd#ila 7 sa#o $e#ojte :a1' $a)adati &3o/ $asE Ako je $a1a k';a 3a1 tako o)as$a &a /i#$a&ijal8e0 ako 4elite0 $e;e#o /a vi1e )'1tati ' k';'. 7 Vi ste )re#a $je#' vrlo do3re 7 $esi/'r$o ree Hri)a. 7 !e #o4e#o i#ati $i1ta )rotiv to/a da o$ ' slo3od$o vrije#e0 '& odo3re$je svoje tetke0 )osje;'je svoje &$a$8e. Daleko s#o od $a#jere da 'e$ike sta$ove )retvori#o ' svojevrs$e &atvore. Dod'1e0 dok se $e svr1i stvar s /os)odi$o# Peredo$ovor$0 3it ;e 3olje da Pilj$ikov sjedi kod k';e. Uskoro je 'vjerljiv' la4 R'tilovljevih i :a1e )otkrije)io stra1a$ do/a>aj ' k';i Peredo$ovljevih. To je ko$a$o 8ijeli /rad 'vjerilo da s' sve )rie o =a1i i djevojka#a R'tilovka#a 3'$8a$je d'1ev$o )ore#e;e$e oso3e. -,6 YYYII ?io je o3laa$0 hlada$ da$. Peredo$ov se vra;ao od Volodi$a. M'ila /a je a#a. Ver1i$a je do#a#ila Peredo$ova ' svoj vrt. O)et se )okorio $je&i$' aro3$jako# )o&iv'. Zajed$o s' )o1li ' sje$i8' )o #okri# sta&i8a#a 1to ih je )okrivalo ot)alo0 istr'lo i )otar$$jelo li1;e. U sje$i8i je vo$jalo )o $e'/od$oj vla&i. I&a /olo/ drve;a vidjela se k';a sa &atvore$i# )ro&ori#a. 7 Geli# va# otkriti isti$' B )ro#r#ljala je Ver1i$a0 hitro )o/ledala Peredo$ova i o)et skre$'la svoje 8r$e oi ' stra$'. O/r$'la se 3ila 8r$i# kratki# ka)'to# i 8r$o# #ara#o#0 a 's$e s' joj 3ile #odre od st'de$i< &'3i#a je vrsto stiskala 8r$i 8i/ar$ik dok je is)'1tala di# ' /'sti# o3la8i#a.

7 F';ka# ja $a va1' isti$' 7 od/ovori Peredo$ov. 7Do $je #i $i#alo $ije stalo. Ver1i$a se )od#'klo $as#ije1i i odvrati: 7 !e#ojte tako /ovoritiE =tra1$o vas 4ali#. Prevarili s' vas. U $je&i$' /las' &a&v'ala je &l'radost. I& $je&i$ih 'sta i&la&ile s' )akos$e rijei. Proslijedi: 7 !adali ste se )rotek8iji0 ali ste odvi1e lakovjer$o )ost')ili. Prevarili s' vas0 a vi ste i# lako )ovjerovali. =vatko lako #o4e $a)isati )is#o. Morali ste &$ati s ki# i#ate )osla. Va1a je s')r'/a 3e&o3&ir$a oso3a. Peredo$ov je te1ko shva;ao rijei 1to ih je Ver1i$a #'#ljala< i&a $je&i$a okoli1a$ja )o#aljao se s#isao. Ver1i$a se 3ojala /ovoriti /las$o i jas$o: 3'de li /las$o /ovorila0 $etko ;e je 'ti0 )re$ijet ;e Varvari0 )a #o4e do;i do $e'/od$osti0 jer Varvara se $e;e 'str'avati da $a)ravi ska$dal< 3'de li )ak jas$o /ovorila0 $alj'tit -,9 ##0 ;e se Peredo$ov0 #o/ao 3i je i&l')ati. Valja sa#o $at'k$'ti da se sa# dosjeti. Ali Peredo$ov se $ije dosjetio. I )rije s' #' ' li8e /ovorili da je )revare$0 ali $ikako $ije #o/ao dok'iti da s' )is#a krivotvore$a< sve je #islio da /a sa#a k$e/i$ja vara i v'e &a $os. !a)oko$ Ver1i$a otvore$o ree: 7 Zar #islite da je o$a )is#a )isala k$e/i$jaD =ada ve; sav /rad &$a da ih je isHa3ri8irala r'1i$a )o 4elji va1e 4e$e0 a da k$e/i$ja o to#e $i1ta $e &$a. Pitajte ko/a ho;ete0 svi &$aj'. =a#e s' se i&3r3ljale. A &ati# va# je Varvara D#itrijev$a 'krala )is#a i s)alila ih0 kako $e 3i 3ilo doka&a. Te1ke0 8r$e #isli vr&le s' se Peredo$ov' )o /lavi. =hvatio je da s' /a )revarili. Ali da k$e/i$ja o to#e $i1ta $e &$a0 $e0 to je $e#o/';e. !ije o$a 'ta#a$ 4iva i&a1la i& vatre. 7 To o k$e/i$ji la4ete 7 ree. 7 "a sa# k$e/i$j' )alio0 ali je. $isa# s)alio: i&v'kla se. Odjed$o# Peredo$ova s)o)ad$e divlje 3jes$ilo. Prevarili s' /aE Lj'tito l')i 1ako# )o stol'. =koi i odj'ri k';i a da se $ije $i o)rostio s Ver1i$o#. Ver1i$a je &adovolj$o /ledala &a $ji#0 a 8r$i o3la8i di#a i&lijetali s' joj i& ta#$ih 'sta0 3r&o se ras)li$javali i /'3ili ' vjetr'. U Peredo$ov' je klj'ao 3ijes. Ali kad je '/ledao Varvar'0 o3'&#e /a stra1a$ strah koji #' $e dade i&'stiti $i rijei. ='trada$ je Peredo$ov ve; 'j'tro )ri)re#io $o40 o#a$ji vrt$i $o4 ' ko4$i# kori8a#a i 3ri4ljivo /a s)re#io ' d4e). Cijelo j'tro0 sve do ra$o/ o3jeda0 )rosjedio je kod Volodi$a. ledao je 1to radi0 i do3a8ivao $e&/ra)$e )ri#jed3e. Volodi$' je0 kao i 'vijek0 3ilo dra/o 1to je Peredo$ov kod $je/a0 $je/ove s' /a /l')osti &a3avljale. !edodirljivka se itav da$ vrtjela oko Peredo$ova. !ije #' dala da )oslije o3jeda 's$e. !a)osljetk' se '#orila. A kad je0 ve; )odveer0 )oeo to$'ti ' sa$0 ra&3'dila /a $eka 1a1ava 4e$t'raa koja je i&$ikla tko 3i &$ao odakle. Pr;asta $osa0 $aka&$a0 )ri1la je $je/ovoj )ostelji i )ro#r#ljala: -,+ 7 @vasa* $atoi0 )iro/e i&valjaj0 )ee$je is)e8iE O3ra&i s' joj 3ili 8r$i0 a &'3i s' joj svjetl'8ali. 7 Vra/ te od$ioE 7 )ovie Peredo$ov. Ge$t'raa )r;asta $osa sakrila se0 kao da je ' &e#lj' )ro)ala. =)'stila se veer. T'4a$ vjetar &avijao je0' di#$jak'. Tro#a je ki1a tiho i )ostoja$o k'8kala $a )ro&ore. I&a )ro&ora 3ilo je sasvi# 8r$o. @od Peredo$ovljevih 3io je Volodi$< Peredo$ov /a je jo1 j'tros 3io )o&vao $a aj. 7 !iko/a $e )'1taj. A'je1 li0 @lavd'1koD 7 dovik$'o je Peredo$ov. Varvara se $as#ije1ila. Peredo$ov )ro#r#lja: 7 !eke 3a3e ov'da 1vrljaj'. Valja 3iti $a o)re&'. "ed$a se '1'ljala ' #oj' s)avao$i8'. Za)oslila 3i se kao k'hari8a. A 1to ;e #i k'hari8a )r;asta $osaD Volodi$ se $as#ije kao da 3leji0 )a ree: 7 ?a3e id' 'li8o#0 s $a#a $e#aj' $ikakve ve&e0 a i $e;e#o ih )'stiti &a $a1 stol. =jeli s' &a stol 'troje. U&e1e )iti votk' i /ri8kati )iro/e. Vi1e s' )ili $e/o 1to s' jeli. Peredo$ov je 3io $at#'re$. =ve #' je 3ilo kao ' 3'$il'0 3es#isle$o0 $es'vislo i $eoekiva$o. lava /a je stra1$o 3oljela. U)or$o #' se $a#etala jed$a te ista #isao o Volodi$' kao $e)rijatelj'. Pratila j' je ' 4estoki# $ast')i#a $eodoljiva #isao: 3e&'vjet$o #ora '3iti Pavl'1k' dok $e 3'de kas$o. Tad ;e se otkriti sve $e)rijateljske s#i8ali8e. Volodi$ se 3r&o o)io i #ljeo $e1to $es#islo0 Varvari $a veselje. Peredo$ov je 3io &a3ri$'t. 7 Tko to ideD 7 )ro#r#lja. 7 !iko/a $e )'1tajteE @a4ite da sa# oti1ao $a #olitv' ' Goharski #a$astir. ?ojao se da ;e #' /osti s#etati. Volodi$ i Varvara &a3avljali s' se 7 #islili s' da je sa#o )ija$. !a#i/ivali s' jed$o dr'/o#'0 i&la&ili )ojedi$a$o0 k'8ali $a vrata i /ovorili i&#ije$je$i# /laso#: 7 "e li kod k';e /e$eral Peredo$ovD 7 e$eral Peredo$ov do3it ;e 3rilja$t$' &vije&d'. Ali Peredo$ov se da$as $ije )olako#io &a &vije&do#. R'sko )i;e od ra4e$a 3ra1$a. -,,

7 !e )'1tajte ihE 7 vikao je. 7 I&3a8ite ihE !eka do>' s'tra 'j'tro. =ad $ije )o/od$o vrije#e. %!e(0 #islio je0 %da$as #ora# 'strajati. Da$as ;e se sve otkriti0 i to dok s' $e)rijatelji jo1 s)re#$i da #i sva1ta 'i$e0 kako 3i #e 1to )o'&da$ije ')ro)astili.( 7 Otjerali s#o ih0 do$ijet ;e je s'tra 'j'tro 7 ree Volodi$ i )o$ovo sjed$e &a stol. Peredo$ov ')ira1e ' $je/a #'t$e oi i &a)ita: 7 "esi li #i ti )rijatelj ili $e)rijateljD 7 Prijatelj0 )rijatelj0 Arda1oE 7 od/ovori #' Volodi$. 7 Prijatelj iskre$0 4ohar is)ee$ 7 i&'sti Varvara. 7 !e 4ohar0 $e/o ova$ 7 is)ravi je Peredo$ov i $astavi: 7 Ti0 Pavl'1o0 i ja )it ;e#o sa#o 'dvoje. I ti0 Varvaro0 )ij0 &ajed$o ;e#o )iti0 'dvojeE Volodi$ se &akikotao. 7 ?'de li s $a#a )ila i Varvara D#itrijev$a0 $e;e 3iti 'dvoje $e/o 'troje 7 o3jas$i.. 7 U dvoje 7 #r&ovolj$o )o$ovi Peredo$ov. 7 M'4 i 4e$a0 jeda$ soto$a 7 ree Varvara i /rohoto# se $as#ije. Volodi$ $ije do &ad$je/a asa $asl';ivao da /a Peredo$ov ka$i &aklati. ?lejao je0 )ravio l'dorije0 /ovorio /l')osti i $as#ijavao Varvar'. Peredo$ov je 8ijel' veer #islio $a svoj $o4. @ad s' #' se Volodi$ i Varvara )ri#i8ali s o$e stra$e $a koj' je s)re#io $o40 Peredo$ov je divljaki vikao da se 'dalje. @ad1to je )oka&ivao $a d4e) i /ovorio: 7 T' je0 3rate0 ' #e$e takva stvar da ;e1 ti0 Pavl'71ko0 &a/raktati. Varvara i Volodi$ s' se $as#ijali. 7 Arda1o0 'vijek #o/' &a/raktati 7 ree Volodi$. 7 rak0 /rak. To je ak vrlo jed$ostav$o. R'#e$0 o1a#';e$ od votke0 Volodi$ je /raktao i )';io 's$e. Postajao je sve >r&ovitiji )re#a Peredo7$ov'. 7 !asa#arili s' te0 Arda1o 7 ree s )re&ir$i# sa4alje$je#. 7 !asa#arit ;' ja te3eE B 3ijes$o &are4i Peredo$ov. Volodi$ #' se i$io stra1a$0 kao da /a '/ro4ava. Valja se &a1tititi. Peredo$ov 3r&o dohvati $o40 3a8i se $a Volodi$a i )reHikari #' /rlo.7 @rv je #la&o# 1ik$'la. I22 Peredo$ov se )re)ad$e. !o4 #' is)ad$e i& r'ke. Volodi$ je i dalje 3lejao i $astojao r'ka#a ste/$'ti /rlo. Vidjelo se da se $as#rt 'stra1io0 da sla3i i da $e #o4e di;i r'ke do /rla. !ajed$o# klo$e i sr'1i se $a Peredo$ova. Is)'sti jo1 is)rekida$ ja'k0 kao da se /'1i0 a tad &a1'ti. Od '4asa &akre1ta i Peredo$ov0 a &a $ji# i Varvara. Peredo$ov od/'r$e Volodi$a. Volodi$ se $e&/ra)$o sr'1i $a )od. Hro)tao je0 $eko vrije#e tr&ao $o/a#a i '3r&o '#ro. !je/ove otvore$e oi )ostale s' )o)'t stakla0 a 3ile s' ')ere$e rav$o 'vis. Maak je i&a1ao i& s'sjed$e so3e0 o$j'1io krv i o1tro &a#ija'kao. Varvara je stajala kao da se ska#e$ila. Dotrala je i @lavdija kad je &a'la 3'k'. 7 Za3o/a0 &aklali s' /aE 7 &ava)ila je. Varvara se osvijestila i &aja'kala0 )a je s @lavdijo# )o3je/la i& 3la/ovao$i8e. Vijest o do/a>aj' 3r&o se )ro1irila. ='sjedi s' se sk')ljali $a 'li8i i ' dvori1t'. =#io$iji s' '1li ' k';'. D'/o se $is' 's'>ivali ';i ' 3la/ovao$i8'. Zavirivali s'0 1a)tali. Peredo$ov je i&3e&'#lje$i# oi#a /ledao le10 sl'1ao 1a)ta$je i&a vrata... M'ila /a je t')a t'/a. !i $a 1to $ije #islio. !a)oko$ s' se odva4ili i '1li. Peredo$ov je )ok'$je$o sjedio i #r#ljao $e1to $es'vislo i 3es#isle$o.

I2*O=AM!AE=TO @OLO ?I?LIOTE@E hit C&eslavv Milos&: U DOLI!I RI"E@E I==E _ J22 d @ad je !o3elov' $a/rad' &a k$ji4ev$ost *,+2. /odi$e do3io )oljski )jes$ik C&eslaX Milos& SrW\>e$ *,**T0 3ilo je to o)et jed$o veliko i&$e$a>e$je &a svjetsk' k'lt'r$' jav$ost. =a#o s' do3ri )o&$avao8i )oljske k$ji4ev$osti &$ali da je rije o jed$o# od $ajve;ih 4iv';ih )jes$ika0 koji je *,5*. $a)'stio svoj' do#ovi$'0 a od *,6*. 4ivi ' =AD. Milos& je $a)isao i dva ro#a$a0 od kojih je )rvi0 U DOLI!I RI"E@E I==E0 o3javlje$ *,55. /odi$e. To je &a)ravo lirska evoka8ija vlastito/ djeti$jstva )rovede$o/ ' Litvi $e)osred$o $ako$ )rvo/ svjetsko/ rata.

?oilea' 7 !ar8eja8: !EIZVR:E!A OPORU@A -52 d Pierre Lo'is ?oilea' S*,26T i Tho#as !ar8eja8 S*,2+T sai$javaj' ta$de# koji se )roslavio $i&o# '&3'dljivih kri#i$alistikih ro#a$a. M$o/i s' od $jih i ekra$i&ira$i 7jeda$ je Hil# re4irao Clo'&ot0 dr'/i Hit8h8o8k0 tre;i De78oi$ itd. Rije je dakle o i&va$serijski# kri#i;i#a koje do3ro )o&$aj' lj'3itelji to/ 4a$ra 1iro# svijeta. !EIZVR:E!A OPORU@A S*,9,T0 $aj$ovije djelo to/ ta$de#a0 i&la&ila je ' $astav8i#a0 kao Heljto$0 ' Hra$8'sko# d$ev$ik' %Fra$8e =oir( koji i#a vi1e#ilij'$sk' $aklad'0 1to $aj3olje /ovori o )o)'lar$osti i )rivla$osti ovo/a 1tiva. Her#a$$ Hesse: UGRV!"U -52 d !je#aki $o3elova8 Her#a$$ Hesse S*+997*,6-T 3io je $ako$ s#rti /otovo &a3oravlje$0 ali /a je hi)ijevski )okret ' svijet' )reko $o;i o4ivio i 'i$io jed$i# od svojih idola. %Moda( Hessea traje0 evo0 ve; desetak /odi$a0 a $e#a s'#$je da ;e )otrajati i #$o/o d'lje0 jer je rije o veliko# )is8' koji je 3o/atstvo# svojih ideja )ose3$o )rivlaa$ &a #lade lj'de. U GRV!"U s)ada #e>' $je/ove ra$ije ro#a$e S$a)isa$ je *,26T0 a kao i ve;i$a Hesseovih djela $osi a'to3io/raHski )eat. Rije je o >ako# do3a koje #$o/i#a od $as0 )a oito i Hesse'0 $ije 3ilo 3a1 $ajlje)1e. Ihilo Calvi$o: A@O "ED!E ZIM=@E !OUI !E@I PUT!I@ I52 d H'vro#e$i talija$ski )isa8 Italo Calvi$o Sro>e$ *,-IT 3io jo ve; $ekoliko )'ta ' $aj'4e# kr'/' ka$didata &a !o3elov' $a/rad'. !a1oj je )'3li8i )o&$at )o vi1e svojih djela )revede$ih kod $as0 a o $je/ovo# $aj$ovije# ro#a$' So3jeloda$je$o# ' Italiji *,9,T A@O "ED!E ZIM=@E !OUI !E@I PUT!I@ i&javila je Mar` M8Carthv0 a#erika k$ji4ev$i8a i kritiarka0 da je ' $je#' $a virt'o&a$ $ai$ ree$o sve 1to se #o4e re;i o ro#a$sijersko# '#ije;'. I)ak0 $ije )osrijedi $ikakav s'ho)ara$ traktat $e/o 4ivo i )oti8aj$o djelo koje i&$e$a>'je itao8a $eoekiva$i# o3rati#a /otovo $a svakoj stra$i8i0 1tovi1e0 'vlai /a i ' sa#' rad$j'. @'rt Vo$$e/'t: ZATVOR=@A PTIAICA I52 d ='vre#e$i a#eriki )isa8 @'rt Vo$$e/'t Sro>e$ *,--T a'tor je #$o/o3roj$ih &a$i#ljivih i $adasve d'hovitih ro#a$a0 od kojih je $eke i sa# il'strirao. S@od $as s' do sada )revede$i $je/ovi ro#a$i @LAO!ICA 5 i @OLI"EV@A ZA MACU.T I)ak0 tek se svoji# $aj$oviji# ro#a$o# ZATVOR=@A PTIAICA So3jeloda$je$o# *,9,T vi$'o $a sa# vrh liste 3estselera ' svojoj do#ovi$i i &adr4ao se $a to# #jest' vi1e #jese8i. U $je#' je. rije o si#)ati$' i )a#et$' ovjek' koji jed$ostav$o $ije i#ao sre;e ' 4ivot'0 )a je $i kriv $i d'4a$ )roveo i $eko vrije#e ' &atvor'. Odatle i $aslov k$ji/e. Ostalo ;ete sa&$ati itaj';i je. !e;ete se )okajati. Mo#o @a)or: U!A I22 d !aj$oviji ro#a$ Mo#e @a)ora Sro>e$o/ *,I9T0 a'tora desetak dosad o3javlje$ih k$ji/a0 $osi )od$aslov lj'3av$i ro#a$. I &aista0 rije je o lj'3avi i&#e>' sredovje$o/ sve'ili1$o/ )roHesora i $je/ove &$at$o #la>e st'de$ti8e0 U$e. Me>'ti#0 kao i o3i$o kod @a)ora0 Ha3'la $ije toliko va4$a koliko #$o1tvo i&va$red$o 'oe$ih i )rika&a$ih detalja koji i$e $eodoljiv 1ar# to/ )is8a. otovo se svatko od $as #o4e )re)o&$ati ' $ekoj sit$i8i ili do/odov1ti$i is)ria$oj $a #ajstorski0 ka)orovski $ai$. Uostalo#0 $e radi se t' sa#o o lj'3avi $e/o i o #$o/o e#' dr'/o#. !e#a s'#$je da je ovi# ro#a$o# @a)or jo1 jed$o# )otvrdio svoj' stvaralak' &relost.

!A@LAD!I ZAVOD Z!A!"E0 ZA RE? ZA IZDAVAAA: DRA UTI! ?RE!AU! @ORE@TOR: :TEFICA @O!"EVOD TEH!IA@I URED!I@: =REU@O "OLIU TI=A@: A P %DELO(0 L"U?L"A!A0 *,+-