hnip² JpÀB\nse

Ncn{X IYIÄ
aq¶mw`mKw
Ignª c−v `mK§Ä ‘Ckvemw tIcf’ sskän e`yamWv ""
Npcp§nbXv ]¯v t]Às¡¦nepw t^mÀthUv sNbvXp CXnsâ
]pWyw t\Sp¶Xn ]¦mfnbmhpI'' ............ AÃmlp kzoIcn¡
s«....

‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬

CuPn]vänse cmP]Xv\n Ã
‫ﻚ‬
َ ‫ﺖ َﻟ‬
َ ْ‫ب َوﻗَﺎ َﻟﺖْ َهﻴ‬
َ ‫ﺖ ا َﻷﺑْﻮَا‬ ِ ‫ﻏﱠﻠ َﻘ‬
َ ‫ﺴ ِﻪ َو‬
ِ ْ‫َورَا َو َدﺗْ ُﻪ اﱠﻟﺘِﻲ ُه َﻮ ﻓِﻲ َﺑﻴْ ِﺘﻬَﺎ ﻋَﻦ ﱠﻧﻔ‬
﴾23﴿ ‫ن‬ َ ‫ﺢ اﻟﻈﱠﺎ ِﻟﻤُﻮ‬
ُ ‫ي ِإﻧﱠ ُﻪ َﻻ ُﻳﻔْ ِﻠ‬
َ ‫ﻦ َﻣﺜْﻮَا‬َ‫ﺴ‬
َ ْ‫ﻗَﺎ َل َﻣﻌَﺎ َذ اﻟّﻠ ِﻪ ِإﻧﱠ ُﻪ َرﺑﱢﻲ َأﺣ‬
bqkp^v Xmakn¨ncp¶ Krl¯nsâ \mbnI At±ls¯ IpX{´w
{]tbmKn¨p hioIcn¡³ {ian¨p. AhÄhmXnepIsfÃmw AS¨p]q«nbn
«v ""C§v hm '' F¶v IÂ]n¨p. At±lw ]dªp. AÃmlphn icWw!
At±lw (\n§fpsS `À¯mhv) Fsâ bPam\\mWv. hfsc \Ã
\ne¡mWv At±lw Fs¶ Xmakn¸n¨ncn¡p¶Xv. A{IanIÄ Hcn¡m
epw hnPbn¡pIbnÃ.

hnhcWw :
Cu Bb¯n AÃmlp ]dbp¶Xp CuPn]vänse `cWm[nImcpbpsS
]Xv\n¡p bqkp^v \_n(A)t\mSv D−mb A\pcmK {]IS\s¯bmWv.
AhÀ bqkp^v \_nbpsS Øm\t¯mSpw AhØtbmSpw tbmPn¡m
¯ ImcyamWv Bhiys¸«Xv.
bphXzhpw {]Xm]hpw sFiycyhpw kuμcyhpw kt½fn¨hcmbncp¶p
cmP]Xv\n. ]ns¶ F§s\ c−pt]cpsSbpw ta IhmS§Ä AS¡m
Xncn¡pw. cmP]Xv\n bqkp^v \_nsb ]pWcm\pÅ B{Kl¯n\mbn
\Ã hkv{Xw [cn¨v DSbmSIÄ AWnªp..bqkp^v \_nbmsW¦nÂ
bphtImaf³, BIÀjWob kuμcyw, Kmw`ocyapÅ apJIaew, FÃmw
H¯nW§nb bphXzw..]t£ bqkp^v \_n ]c¼cbnÂs¸« Hcp \_n
bmbncp¶p. AXpsIm−p Xs¶ kv{Xo h©\bn \n¶pw ZpÀtaZkn
 \n¶pw AÃmlp Imh \ÂInbn«p−v.
bqkp^v \_n Cu kv{Xobn \n¶pw HmSn c£s¸Sm\pÅ hy{Kxbne
bncp¶p. B Hm«w IhmSw e£yam¡nbmbncp¶p.]t£ kv{Xo hnSp¶
a«nÃ. Ahcpw ]n¶n XpSÀ¶p. IhmS¯n F¯nbt¸mÄ AhnsSb
Xm cPmhp\n¡p¶p. AhÀ AShpamän Ipäw bqkp^v \_nbpsS ta
 Btcm]n¨p. F¶m AhcpsS Iq«¯n \n¶p Hcp a[yس ]d
ªp ""ChÀ ]dªXp icnbmIWsa¦n ]nSnhenbn ChcpsS h
kv{X¯nsâ ap³`mKw IodWw AXÃ bpkp^nsâ hkv{X¯nsâ ]n³
`mKamWp IodnbsX¦n bpkp^nsâ `mK¯mWp icn''. F¶m bp
kp^v \_nbpsS hkv{X¯nsâ ]n³`mKamWp Iodnbncp¶Xv...Cu hmÀ
¯ \m«nemsI ]m«mbn. kv{XoIfpsS CSbn kwkmcambn. B kw`h
s¯¡pdn¨v AÃmlp ]dbp¶p. ""AhÀ \m«nse kv{XoIsf apgph³ X
sâ ho«n Hcpan¨p Iq«n AhcpsS ssI¿n I¯nbpw ]ghpw sImSp
¯n«v bqkp^v \_nsb AhcpsS CSbnte¡p Ab¨p. bpkp^v \_n
bpsS kuμcy¯nepw, `wKnbnepw BIrãcmb kv{XoIÄ AhÀ Adnbm
sX kz´w ssI apdn¨v t]mhpIbmWp−mbXv. ]t£ `cW kzm[o\
¯nsâ Ccbmbn Pbnedbnte¡p bpkp^v \_n¡p t]mtI−n h¶p
F¶Xv `cW¯nsâ {IqcXbmbn Ncn{X¯nenSw t\Snsb¦nepw `c
Wm[nImcnbmbn Xncn¨p h¶ bpkp^v \_n¡p hmÀ[Iy¯nte¡p F
¯nb B kv{Xosb bphXzw \ÂIn AÃmlp hnhmlw Ign¨p sImSp
¯p F¶Xv asämcp Ncn{XmÛpXambn tijn¡pIbpw sNbvXp...

Dsskdnsâ IgpX Ã
‫ﻰ ُﻳﺤْﻴِﻲ َه ِﺬ ِﻩ‬ َ ‫ﺷﻬَﺎ ﻗَﺎ َل َأ ﱠﻧ‬ ِ ‫ﻋﺮُو‬ ُ ‫ﻋﻠَﻰ‬ َ ٌ‫ﻲ ﺧَﺎ ِو َﻳﺔ‬ َ ‫ﻋﻠَﻰ َﻗﺮْ َﻳ ٍﺔ َو ِه‬ َ ‫َأوْ آَﺎﱠﻟﺬِي َﻣ ﱠﺮ‬
‫ﺖ َﻳﻮْﻣًﺎ‬ ُ ْ‫ﺖ ﻗَﺎ َل َﻟ ِﺒﺜ‬ َ ْ‫اﻟﻠّ ُﻪ َﺑﻌْ َﺪ َﻣﻮْ ِﺗﻬَﺎ َﻓ َﺄﻣَﺎ َﺗ ُﻪ اﻟﻠّ ُﻪ ِﻣ َﺌ َﺔ ﻋَﺎ ٍم ُﺛﻢﱠ َﺑ َﻌ َﺜ ُﻪ ﻗَﺎ َل َآﻢْ َﻟ ِﺒﺜ‬
ْ‫ﻚ َﻟﻢ‬
َ ‫ﺷﺮَا ِﺑ‬َ ‫ﻚ َو‬ َ ‫ﻃﻌَﺎ ِﻣ‬ َ ‫ﻈﺮْ ِإﻟَﻰ‬ ُ ‫ﺖ ِﻣ َﺌ َﺔ ﻋَﺎ ٍم ﻓَﺎﻧ‬ َ ْ‫ﺾ َﻳﻮْ ٍم ﻗَﺎ َل ﺑَﻞ ﱠﻟ ِﺒﺜ‬َ ْ‫َأوْ َﺑﻌ‬
‫ﻒ‬
َ ْ‫ﻈﺮْ ِإﻟَﻰ اﻟ ِﻌﻈَﺎ ِم َآﻴ‬ ُ ‫س وَاﻧ‬ ِ ‫ﻚ ﺁ َﻳ ًﺔ ﻟﱢﻠﻨﱠﺎ‬ َ ‫ك َو ِﻟ َﻨﺠْ َﻌ َﻠ‬
َ ‫ﺣﻤَﺎ ِر‬ِ ‫ﻈﺮْ ِإﻟَﻰ‬ ُ ‫ﺴ ﱠﻨﻪْ وَاﻧ‬ َ ‫َﻳ َﺘ‬
‫ﺷﻲْ ٍء‬ َ ‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ‬ َ ‫ن اﻟّﻠ َﻪ‬ ‫ﻦ َﻟ ُﻪ ﻗَﺎ َل َأﻋْ َﻠ ُﻢ َأ ﱠ‬َ ‫ﺸ ُﺰهَﺎ ُﺛﻢﱠ َﻧﻜْﺴُﻮهَﺎ َﻟﺤْﻤًﺎ َﻓ َﻠﻤﱠﺎ َﺗ َﺒ ﱠﻴ‬ ِ ‫ﻧُﻨ‬
﴾ ‫ اﻟـﺒـﻘـﺮة‬259﴿ ٌ‫َﻗﺪِﻳﺮ‬
Asæn Hcp ]«W¯n IqSn \S¶v t]mb Hcmsf Xm¦fdnªn«ntÃ
? AXp taÂX«pIqSn hoW InS¡pIbmbncp¶p. At±lw ]dªp "Cu
]«Ws¯ CXnsâ \nÀPohmhØ¡p tijw AÃmlp F§s\bmWv
Pohn¸n¡pI ?' At¸mÄ AÃmlp At±ls¯ \qdv sImámew \nÀPo
hmhØbnen«p. A\´cw Ah\t±ls¯ ]p\ÀPohn¸n¨p. F¶n«v tNm
Zn¨p. "\o F{XImew acn¨p InS¶p ?' At±lw {]XnIcWw \ÂIn "Hcp
Znhktam Hcp Znhk¯nsâ GXm\pw `mKtam Rm³ acn¨p InS ¶p'
At¸mÄ AÃmlp Acpfn "AÃ, \qdvsImÃw \o acn¨p InS¶ncn ¡p¶p.
\nsâ `£W ]m\ob§Ä t\m¡q, Ah¡v bmsXmcp ]IÀ¨bpw h¶n
«nÃ. \nsâ IgpXsb t\m¡pI. CsXÃmw \mw sNbvXXv \n\¡v Hcp
]mTambncn¡m\pw a\pjyÀ¡v \ns¶ Hcp Zrãm´am¡nsh t¡−Xn\p
amIp¶p. \o FÃpIÄ t\m¡pI. Ahsb \mw H¶n\p aosX asäm
¶mbn DbÀ¯p¶Xpw ]n¶oSv AXnt·Â amwkw s]mXnbp¶Xpw F§
s\bmWv ?' C§s\ X\n¡v Imcyw hyàambt¸mÄ At±lw ]dªp.
"\nÝbambpw AÃmlp kÀÆ Imcy§Ä¡pw IgnhpÅh\msW¶v
Rm³ Adnbp¶p. (AÂ _Jd 259)

‫ﻚ‬
َ ‫ﻦ اﻟّﻠ ِﻪ َذ ِﻟ‬ُ ْ‫ﺢ اﺑ‬ ُ ‫ﻦ اﻟّﻠ ِﻪ َوﻗَﺎ َﻟﺖْ اﻟ ﱠﻨﺼَﺎرَى اﻟْ َﻤﺴِﻴ‬ُ ْ‫ﻋ َﺰﻳْﺮٌ اﺑ‬
ُ ‫ﺖ اﻟْ َﻴﻬُﻮ ُد‬ ِ ‫َوﻗَﺎَﻟ‬
‫ﻦ َآ َﻔﺮُواْ ﻣِﻦ َﻗﺒْ ُﻞ ﻗَﺎ َﺗَﻠ ُﻬ ُﻢ اﻟﻠّ ُﻪ َأﻧﱠﻰ‬
َ ‫ن َﻗﻮْ َل اﱠﻟﺬِﻳ‬
َ ‫َﻗﻮُْﻟﻬُﻢ ِﺑ َﺄﻓْﻮَا ِه ِﻬﻢْ ُﻳﻀَﺎ ِهﺆُو‬
﴾30﴿ ‫ن‬ َ ‫ُﻳﺆْ َﻓﻜُﻮ‬
DsskÀ AÃmlphnsâ ]p{X\msW¶v PqX·mcpw akolv(Cukm \_n)
AÃmlphnsâ ]p{X\msW¶v {InkvXym\nIfpw ]dªp. X§fpsS ap
¼p−mbncp¶ kXy \ntj[nIÄ PÂ]n¨ncp¶Xns\ A\pIcn¨p X
§fpsS \mhpIÄ sIm−v AhÀ ]dbp¶ hm¡pIfmWXv. AÃmlp
Ahsc i]n¡s«! Ft§m«mWhÀ (t\Àhgn hn«v) Xncn¡s¸Sp¶Xv ?
(kqd¯p Xu_ 30)
hnhcWw:
^ekvXo³ hmk Ime¯n\nSbn _\q C{kmboeÀ¡nSbn Ime§
ÄIS¶pt]mbn. AhcnÂA[nIwt]cpw AÃmlphnsâamÀ¤w shSnªp.
Xudm¯nsâ kqà§Ä AhÀ ad¡pIbpw Xudm¯p Xs¶ AhÀ
\ãvs¸Sp¯pIbpw sNbvXp. At¸mÄ AÃmlp AhcpsS aXw Hcp ]co
£n¡m³Xocpam\n¡pIbpw Ahcnte¡p ]cnjvIÀ¯mhmbn ""lpssk
dns\'' \ntbmKn¡pIbpw sNbvXp. AXnte¡mWv D]cyà kqd¯n
sâ kqN\.
AÃmlp Hcp \m«nte¡p lpsskdnt\mSv t]mIm³ ]dbp¶p. AhnsS
sb¯nb At±lw ImWp¶Xv a\pjyhmkanÃmsX XIÀ¶v Xcn¸W
ambn InS¡p¶ \mSmWv.At±lw AÛpXt¯msS AÂ]v t\cw Ahn
sS \n¶p. ""F´n\m¶pw C§s\sbmWp \m«nte¡p AÃmlp Fs¶
Ab¨Xv''? At±lw Nn´bnem−p..F§s\ Cu \m«ns\ AÃmlp Pohn
¸n¡pw.At±l¯nsâ Nn´¡p Xo ]nSn¨p.
B L«w AÃmlp At±ls¯ acn¸n¨p. \qdpsImÃw acn¨p InS¶p. ]n
¶oSv AÃmlp At±l¯n\p P·w \ÂIn. At±lw Dd¡¯n \n¶pw
Fgpt¶äp, BkμÀ`¯n a\pjy cq]¯nepÅ ae¡ns\ At±l¯n
sâ AcnInte¡v AÃmlp Ab¨p. AhÀ At±lt¯mSv tNmZn¨p, ""\n
§Ä F{X sImÃw Dd¡¯n InS¶p ?'' Ht¶m ct−m AXn IqSp
Xtem Znhkw Dd§nsb¶mbncp¶p At±l¯nsâ adp]Sn. ""AÃ \n§
Ä \qdp sImÃamWv Dd¡¯n InS¶Xv'' F¶ adp]SnbmWv AhcnÂ
\n¶v At±l¯n\p e`n¨Xv. \qdp sImÃt¯mfw Xsâ Nmc¯p InS¶
`£W¯nte ¡p{i²n ¡m³ ae¡pIÄ I¸n¨p. At±lw t\m¡p
t¼mÄ AXp A§s\ X s¶ InS¡p¶p. ]ns¶ IgpXbnte¡p {i²n
¡m\mbn ASp¯ \nÀt± iw. AXpt\m¡pt¼mÄ IgpX FÃpw tXmep
ambn N¯pInS¡p¶p. ho−pw H¶pIqSn {i²n¨p t\m¡nbt¸mÄ Ah
bpsS FÃpIfpw aäpw Hcp an¨p IqSn ]qÀ® IgpXbmbn ap¶n \nÂ
¡p¶p.
At±lw Xsâ \m«nte¡p ho−pw Xncn¨p ]pds¸«p.\m«n sN¶p t\m
¡pt¼mÄ ]ptcmKXntbmsS P\\n_nVambncn¡p¶p Xsâ \mSv..
\m«pImtcmSv At±lw tNmZn¨p ""lpsskdns\ \n§Ä¡p Adnbptam''?
AhÀ ]dªp ""AsX, Adnbmw \qdp sImÃw ap¼v At±lw acWs¸«p
t]mbn''..At¸mÄ At±lw ]dªp ""Rm\mWv B lpsskÀ!'' ]t£
AhÀ AXp \ntj[n¨p. F¦nepw AhÀ {]mbw sN¶ Hcp hr²bpsS
AcnIn sN¶p Imcy§Ä At\zjn¨p. hr², At±l¯nsâ hntij
W§Ä AhÀ¡p ]dªp sImSp¯p. AXp ImcWambn At±lw
lpsskdmsW¶p AhÀ¡p t_m[ys¸«p..XpSÀ¶v At±lw AhÀ¡p
Xudm¯v ]Tn¸n¨p sImSp¡pIbpw Xudm¯ns\ AhÀ¡v ]cnjv¡cn¸n
¨p sImSp¡pIbpw sNbvXp. tijw AhÀ At±ls¯ kzoIcn¡pI
bpw hÃmsX Cãs¸SpIbpw ]pXnb Zo\nte¡p AhÀ HgpInsb¯pI
bpw sNbvXp. DsskÀ(d)Â \n¶v {]ISamIp¶ AÛpX kn²nIÄ I
−v At±ls¯ ]cnip²\m¡pIbpw B {]{Inb DsskÀ(d) AÃmlp
hnsâ aI\msW¶ hmZ¯nte¡p Ahsc sIms−¯n¡pIbpw sN
bvXp. AÃmlphnsâ aIm\mWv DsskÀ (d) F¶v ]dªp sIm−mbn
cp¶p PqX·mcpsS hyXnbm\¯nsâ XpS¡w. AhÀC¶pw B Al
¦mcw XpSÀ¶v sIm−ncn¡p¶p.

lkvssJÂ Ã
‫ت َﻓﻘَﺎ َل َﻟ ُﻬ ُﻢ‬
ِ ْ‫ﺣ َﺬ َر اﻟْ َﻤﻮ‬
َ ٌ‫ﺧ َﺮﺟُﻮاْ ﻣِﻦ ِدﻳَﺎ ِر ِهﻢْ َو ُهﻢْ ُأﻟُﻮف‬َ ‫ﻦ‬ َ ‫َأ َﻟﻢْ َﺗ َﺮ ِإﻟَﻰ اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫س‬
ِ ‫ﻦ َأآْ َﺜ َﺮ اﻟﻨﱠﺎ‬ ‫س َو َﻟ ِﻜ ﱠ‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﻨﱠﺎ‬َ ‫ن اﻟّﻠ َﻪ َﻟﺬُو َﻓﻀْ ٍﻞ‬ ‫اﻟﻠّ ُﻪ ﻣُﻮﺗُﻮاْ ُﺛﻢﱠ َأﺣْﻴَﺎ ُهﻢْ ِإ ﱠ‬
﴾ ‫ اﻟـﺒـﻘـﺮة‬243﴿ ‫ن‬ َ ‫َﻻ َﻳﺸْ ُﻜﺮُو‬
X§Ä Bbnc¡W¡n Bfp−mbncns¡ acW `b¯m kz`h
\§fn \n¶v ]pd¯v t]mbhsc Xm¦Ä I−ntà ? At¸mÄ, \n§Ä a
cn¡pI F¶v AÃmlp AhtcmSv ]dªp. ]n¶oSv Ahscbh³ Pohn¸n
¨p. \nÝbambpw AÃmlp P\§tfmSv HuZmcyapÅh\mIp¶p. ]t£,
A[nIamfpIfpw \μn ImWn¡p¶nÃ. (AÂ _Jd 243)

hnhcWw:
_lp: C_v\pAºmkv(d) \n¶p kCuZv_n\p Ppss_À(d) dnt¸mÀ«v sN
¿p¶p. ""\membncw hÀj§Ä¡v ap¼v Hcp kLw BfpIÄ t¹Kv tcmKw
`b¶v \mSv hn«p. t]mIp¶ hgnbn AhÀ ]dªp sIm−ncp¶p ""ac
WanÃm¯ Hcp\m«n F¯nbm aXnbmbncp¶p F¶v''. A§s\
AhÀ Hcp Øe¯v F¯nbt¸mÄ AÃmlp AhtcmSv ]dªp ""\n§
sfms¡ acn¡phn³'' XpSÀ¶v FÃmhcpw acWs¸«p. ]n¶oSv {]hmNIcn
‫‪Âs¸« Hcp {]hmNI³ AhcpsS AcnIn F¯nbt¸mÄ Chsc Pohn‬‬
‫‪¸n¡m³ AÃmlphnt\mSv {]mÀ°n¨p. AXp ImcWw AÃmlp Ahsc‬‬
‫‪Pohn¸n¨p. ap³KmanIfmb `qcn]£w BfpIfpw ]dbp¶Xv Cu kaqlw‬‬
‫‪_\qC{kmboeÀ Bbncps¶¶pw AhcpsS\mSv A\mtcmKyIcam¡p‬‬
‫‪Ibpw t¹Kpw hkqcnbpw AXniàambn ]SÀ¶v ]nSn¡pIbpw sNbvX‬‬
‫§‪t¸mÄ acW `bw ImcWw \mSphn«v HmSn t]mbhcmsW¶mWv.. Ime‬‬
‫‪Ä¡p tijw _\q C{kmboeycn h¶ {]hmNIcn Hcp {]hmNI³‬‬
‫‪AhcpsS AcnIneqsS \S¶p t]mbt¸mÄ Ahsc Pohn¸n¡m³ AÃm‬‬
‫‪lphnt\mSv Bhiys¸SpIbpw B Bhiyw AÃmlp kzoIcn¡pIbpw‬‬
‫‪sNbvXp.B {]hmNIsâ t]cmWp ""lnkvJoÂ'' Cu k`¯nte¡mWv‬‬
‫‪Cu Bb¯nsâ kqN\.‬‬

‫)‪JfvÀ (A‬‬ ‫‪Ã‬‬

‫ﻋﻠْﻤًﺎ‬ ‫ﻋﱠﻠﻤْﻨَﺎ ُﻩ ﻣِﻦ ﱠﻟ ُﺪﻧﱠﺎ ِ‬ ‫ﻋﺒَﺎ ِدﻧَﺎ ﺁ َﺗﻴْﻨَﺎ ُﻩ َرﺣْ َﻤ ًﺔ ِﻣﻦْ ﻋِﻨ ِﺪﻧَﺎ َو َ‬ ‫ﻋﺒْﺪًا ﱢﻣﻦْ ِ‬ ‫ﺟﺪَا َ‬ ‫َﻓ َﻮ َ‬
‫ﺖ ُرﺷْﺪًا ﴿‪﴾66‬‬ ‫ﻋﱢﻠﻤْ َ‬ ‫ﻦ ِﻣﻤﱠﺎ ُ‬ ‫ﻋﻠَﻰ أَن ُﺗ َﻌﱢﻠ َﻤ ِ‬ ‫ﻚ َ‬ ‫﴿‪ ﴾65‬ﻗَﺎ َل َﻟ ُﻪ ﻣُﻮﺳَﻰ َهﻞْ َأ ﱠﺗ ِﺒ ُﻌ َ‬
‫ﺤﻂْ ِﺑ ِﻪ‬ ‫ﻋﻠَﻰ ﻣَﺎ َﻟﻢْ ُﺗ ِ‬ ‫ﻒ َﺗﺼْ ِﺒ ُﺮ َ‬ ‫ﺻﺒْﺮًا ﴿‪َ ﴾67‬و َآﻴْ َ‬ ‫ﻲ َ‬ ‫ﻚ ﻟَﻦ َﺗﺴْ َﺘﻄِﻴ َﻊ َﻣ ِﻌ َ‬ ‫ﻗَﺎ َل ِإ ﱠﻧ َ‬
‫ﻚ َأﻣْﺮًا ﴿‪﴾69‬‬ ‫ﺠ ُﺪﻧِﻲ إِن ﺷَﺎء اﻟﱠﻠ ُﻪ ﺻَﺎ ِﺑﺮًا َوﻟَﺎ َأﻋْﺼِﻲ َﻟ َ‬ ‫ﺧﺒْﺮًا ﴿‪ ﴾68‬ﻗَﺎ َل َ‬
‫ﺳ َﺘ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻚ ِﻣﻨْ ُﻪ ِذآْﺮًا ﴿‪﴾70‬‬ ‫ث َﻟ َ‬‫ﺣﺘﱠﻰ ُأﺣْ ِﺪ َ‬ ‫ﺷﻲْ ٍء َ‬ ‫ن ا ﱠﺗ َﺒﻌْ َﺘﻨِﻲ َﻓﻠَﺎ َﺗﺴْ َﺄﻟْﻨِﻲ ﻋَﻦ َ‬ ‫ﻗَﺎ َل َﻓ ِﺈ ِ‬
‫ق َأهْ َﻠﻬَﺎ َﻟ َﻘﺪْ‬ ‫ﺧ َﺮﻗْ َﺘﻬَﺎ ِﻟ ُﺘﻐْ ِﺮ َ‬
‫ﺧ َﺮ َﻗﻬَﺎ ﻗَﺎ َل َأ َ‬ ‫ﺴﻔِﻴ َﻨ ِﺔ َ‬ ‫ﺣﺘﱠﻰ ِإذَا َر ِآﺒَﺎ ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬ ‫ﻄ َﻠﻘَﺎ َ‬ ‫ﻓَﺎﻧ َ‬
‫ﺻﺒْﺮًا ﴿‪﴾72‬‬ ‫ﻲ َ‬ ‫ﻚ ﻟَﻦ َﺗﺴْ َﺘﻄِﻴ َﻊ َﻣ ِﻌ َ‬ ‫ﺷﻴْﺌًﺎ ِإﻣْﺮًا ﴿‪ ﴾71‬ﻗَﺎ َل َأ َﻟﻢْ َأ ُﻗﻞْ ِإ ﱠﻧ َ‬ ‫ﺖ َ‬ ‫ﺟﺌْ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻋﺴْﺮًا ﴿‪ ﴾73‬ﻓَﺎﻧ َ‬
‫ﻄ َﻠﻘَﺎ‬ ‫ﺖ َوﻟَﺎ ُﺗﺮْ ِهﻘْﻨِﻲ ِﻣﻦْ َأﻣْﺮِي ُ‬ ‫ﺧﺬْﻧِﻲ ِﺑﻤَﺎ َﻧﺴِﻴ ُ‬ ‫ﻗَﺎ َل ﻟَﺎ ُﺗﺆَا ِ‬
‫ﺖ‬
‫ﺟﺌْ َ‬ ‫ﺲ ﱠﻟ َﻘﺪْ ِ‬‫ﺖ َﻧﻔْﺴًﺎ َز ِآ ﱠﻴ ًﺔ ِﺑ َﻐﻴْ ِﺮ َﻧﻔْ ٍ‬ ‫ﻏﻠَﺎﻣًﺎ َﻓ َﻘ َﺘ َﻠ ُﻪ ﻗَﺎ َل َأ َﻗ َﺘﻠْ َ‬
‫ﺣﺘﱠﻰ ِإذَا َﻟ ِﻘﻴَﺎ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺒْﺮًا ﴿‪ ﴾75‬ﻗَﺎ َل‬ ‫ﻚ ﻟَﻦ َﺗﺴْ َﺘﻄِﻴ َﻊ َﻣﻌِﻲ َ‬ ‫ﻚ ِإ ﱠﻧ َ‬‫ﺷﻴْﺌًﺎ ﱡﻧﻜْﺮًا ﴿‪ ﴾74‬ﻗَﺎ َل َأ َﻟﻢْ َأﻗُﻞ ﱠﻟ َ‬ ‫َ‬
‫ﻋﺬْرًا ﴿‪﴾76‬‬ ‫ﺖ ﻣِﻦ ﱠﻟ ُﺪﻧﱢﻲ ُ‬ ‫ﺣﺒْﻨِﻲ َﻗﺪْ َﺑ َﻠﻐْ َ‬ ‫ﺷﻲْ ٍء َﺑﻌْ َﺪهَﺎ َﻓﻠَﺎ ُﺗﺼَﺎ ِ‬ ‫ﻚ ﻋَﻦ َ‬ ‫ﺳ َﺄﻟْ ُﺘ َ‬
‫إِن َ‬
‫ﻀﻴﱢﻔُﻮ ُهﻤَﺎ‬ ‫ﺣﺘﱠﻰ ِإذَا َأ َﺗﻴَﺎ َأهْ َﻞ َﻗﺮْ َﻳ ٍﺔ اﺳْ َﺘﻄْ َﻌﻤَﺎ َأهْ َﻠﻬَﺎ َﻓ َﺄ َﺑﻮْا أَن ُﻳ َ‬ ‫ﻄ َﻠﻘَﺎ َ‬ ‫ﻓَﺎﻧ َ‬
‫ﻋ َﻠﻴْ ِﻪ‬
‫ت َ‬ ‫ﺨﺬْ َ‬ ‫ﺖ ﻟَﺎ ﱠﺗ َ‬
‫ﺷﺌْ َ‬‫ﺾ َﻓ َﺄﻗَﺎ َﻣ ُﻪ ﻗَﺎ َل َﻟﻮْ ِ‬ ‫ﺟﺪَارًا ُﻳﺮِﻳ ُﺪ َأنْ ﻳَﻨ َﻘ ﱠ‬ ‫ﺟﺪَا ﻓِﻴﻬَﺎ ِ‬ ‫َﻓ َﻮ َ‬
‫ﻚ ِﺑ َﺘﺄْوِﻳ ِﻞ ﻣَﺎ َﻟﻢْ َﺗﺴْ َﺘﻄِﻊ‬ ‫ﺳُﺄ َﻧ ﱢﺒ ُﺌ َ‬
‫ﻚ َ‬‫ق َﺑﻴْﻨِﻲ َو َﺑﻴْ ِﻨ َ‬ ‫َأﺟْﺮًا ﴿‪ ﴾77‬ﻗَﺎ َل َهﺬَا ِﻓﺮَا ُ‬
 ‫ن ﻓِﻲ اﻟْ َﺒﺤْ ِﺮ‬َ ‫ﻦ َﻳﻌْ َﻤﻠُﻮ‬
َ ‫ﺴﻔِﻴ َﻨ ُﺔ َﻓﻜَﺎ َﻧﺖْ ِﻟ َﻤﺴَﺎآِﻴ‬ ‫﴾ َأﻣﱠﺎ اﻟ ﱠ‬78﴿ ‫ﺻﺒْﺮًا‬ َ ‫ﻋ َﻠﻴْ ِﻪ‬ ‫ﱠ‬
‫﴾ َوَأﻣﱠﺎ‬79﴿ ‫ﻏﺼْﺒًﺎ‬ َ ‫ﺳﻔِﻴ َﻨ ٍﺔ‬َ ‫ﺧ ُﺬ ُآﻞﱠ‬ ُ ْ‫ن َورَاءهُﻢ ﱠﻣ ِﻠﻚٌ َﻳﺄ‬ َ ‫ت َأنْ َأﻋِﻴ َﺒﻬَﺎ َوآَﺎ‬ ‫َﻓ َﺄرَد ﱡ‬
﴾80﴿ ‫ﻃﻐْﻴَﺎﻧًﺎ َو ُآﻔْﺮًا‬ ُ ‫ﺨﺸِﻴﻨَﺎ أَن ُﻳﺮْ ِه َﻘ ُﻬﻤَﺎ‬ َ ‫ﻦ َﻓ‬ِ ْ‫ن َأ َﺑﻮَا ُﻩ ُﻣﺆْ ِﻣ َﻨﻴ‬َ ‫اﻟْ ُﻐﻠَﺎ ُم َﻓﻜَﺎ‬
‫﴾ َوَأﻣﱠﺎ‬81﴿ ‫ب ُرﺣْﻤًﺎ‬ َ ‫ﺧﻴْﺮًا ﻣﱢﻨْ ُﻪ َزآَﺎ ًة َوَأﻗْ َﺮ‬ َ ‫َﻓ َﺄ َردْﻧَﺎ أَن ُﻳﺒْ ِﺪ َﻟ ُﻬﻤَﺎ َر ﱡﺑ ُﻬﻤَﺎ‬
‫ن‬
َ ‫ن َﺗﺤْ َﺘ ُﻪ آَﻨﺰٌ ﱠﻟ ُﻬﻤَﺎ َوآَﺎ‬ َ ‫ﻦ ﻓِﻲ اﻟْ َﻤﺪِﻳ َﻨ ِﺔ َوآَﺎ‬ ِ ْ‫ﻦ َﻳﺘِﻴ َﻤﻴ‬ِ ْ‫ن ِﻟ ُﻐﻠَﺎ َﻣﻴ‬
َ ‫ﺠﺪَا ُر َﻓﻜَﺎ‬ِ ْ‫اﻟ‬
‫ﺷ ﱠﺪ ُهﻤَﺎ َو َﻳﺴْ َﺘﺨْ ِﺮﺟَﺎ آَﻨ َﺰ ُهﻤَﺎ َرﺣْ َﻤ ًﺔ‬ ُ ‫ﻚ َأنْ َﻳﺒُْﻠﻐَﺎ َأ‬ َ ‫َأﺑُﻮ ُهﻤَﺎ ﺻَﺎ ِﻟﺤًﺎ َﻓ َﺄرَا َد َر ﱡﺑ‬
‫ﺻﺒْﺮًا‬َ ‫ﻋ َﻠﻴْ ِﻪ‬
‫ﻚ َﺗﺄْوِﻳ ُﻞ ﻣَﺎ َﻟﻢْ َﺗﺴْﻄِﻊ ﱠ‬ َ ‫ﻋﻦْ َأﻣْﺮِي َذ ِﻟ‬ َ ‫ﻚ َوﻣَﺎ َﻓ َﻌﻠْ ُﺘ ُﻪ‬ َ ‫ﻣﱢﻦ ﱠر ﱢﺑ‬
﴾82﴿
65 At¸mÄ \½psS Zmk·mcn Hcmsf AhÀ I−p. At±l¯n¶p
\½psS ]¡Â \n¶v A\p{Klw \ÂIpIbpw {]tXyI Úm\w ]Tn¸n
¡pIbpw sNbvXn«p−v.66 aqkm\_n At±lt¯mSv tNmZn¨p. Xm¦Ä¡v
A`ykn¸n¡s¸«XnÂ\n¶p F\n¡v k·mÀKÚm\w ]Tn¸n¨p Xcpsa¶
\nÝb¯nt·Â Rm³ Xm¦sf A\pKan¡s«tbm ? 67 At±lw ]d
ªp. \nÝbambpw Fsâ H¶n¨p £an¨p \n¡p hm³ X¦Ä¡v I
gnbpIbnà Xs¶. 68 Xm¦Ä icn¡p {Kln¨n«nÃm¯ Hcp Imcys¯
¸än F§s\ £an¡pw ? 69 aqkm \_nadp]Sn \ÂIn. AÃmlp Dt±
ins¨¦n £an¡ p¶h\mbn Xm¦Ä¡v Fs¶ ImWmw. Rm³ Xm¦
fpsS Hcp I ]\¡pw FXncp {]hÀ¯n¡p¶XÃ.
70 At±lw(JnfvÀ) ]dªp. F¶m Xm¦Ä Fs¶ A\pKan¡ pIbm
sW¦n GsXmcp Imcys¯ kw_Ôn¨pw, Rm³ AXns\¡pdn¨p hn
hcw Xc¶Xp hsc Ft¶mSv tNmZyw sN¿cpXv.71 A§s\ AhÀ c−m
fpw t]mbn. F¶n«v Hcp I¸en Ibdnbt¸mÄ At±lw(JnfvÀ) AXns\
Hm«s¸Sp¯n. aqkm\_n tNmZn¨p. CXnse b{X¡msc ap¡n¡fbphm
\mbn Xm¦Ä CXns\ Hm«s¸Sp¯pIbmtWm ? \nÝbambpw A]m
bIcamb Hcp Imcyw Xs¶bmWv Xm¦Ä sNbvXXv.
72 At±lw ]dªp. Fsâ IqsS £an¨ncn¡m³ Xm¦Ä¡p Ignbp¶
Xsöv Rm³ ]dªn«ntà ? 73 aqkm \_n {]XnIcn¨p. Rm³ ad¶p
(tNmZn¨p) t]mbXp sIm−v Xm¦Ä Fs¶ in£n¡cpXv; Fsâ Imcy
¯n Hcp {]bmkw Ft¶mSv \nÀ_Ôn¡bpacpXv. 74 F¶n«hÀ c−v
t]cpw t]mbn. A§s\ AhÀ Hcp _mes\ I−p ap «pIbpw DSs\
Ahs\bt±lw(JnfvÀ) sIm¶p IfbpIbpw sNbvX t¸mÄ aqkm
]dªp. \nÀt±mjnbmb Hcmsf asämcmÄ¡p ]Icambn« ÃmsX Xm
¦Ä sIm¶p Ifªpthm ? \nÝbambpw Bt£]Icamb Hcp Imcyw
Xs¶bmWv Xm¦Ä sNbvXXv.
75 At±lw ]dªp. Xm¦tfmSv Rm³ ]dªn«ntÃ, Fsâ IqsS £an
¨ncn¡phm³ XoÀ¨bmbpw Xm¦Ä¡v IgnbpItbbnsöv. 76 At±lw
(aqkm \_n) ]dªp. CXn¶p tijw hà Imcys¯¸änbpw Rm³ tNm
Zn¡p¶ ]£w Xm¦Ä Rm\pambn klhknt¡−XnÃ. \n Ýbambpw
F¶n \n¶v Xs¶(Cu Iq«vsI«hkm\n¸n¡phm³) Xm¦ Ä¡v
HgnhpIgnhp In«n¡gnªtÃm.
77 AhÀ c−v t]cpw ]ns¶bpw t]mbn. A§s\ Hcp \m«pImcpsSb
Sp¯v sN¶t¸mÄ A¶m«pImtcmSv Chcncphcpw `£Ww Ahiys¸«p.
]t£ Chsc k¡cn¡p¶Xn AhÀ hnk½Xw {]ISn¸n¨p. A§
s\ AhnsS s]mfnªp hogm³ t]mIp¶ Hcp aXn ChÀ Is−¯n.
At±lw(JnfvÀ) AXp t\scbm¡n. aqkm \_n ]dªp. Xm¦Ä Dt±in
¨ncp¶psh¦n AXn¶p hà {]Xn^ehpw \nÝbn¨p hm§mambn
cp¶p.78 At±lw {]kvXmhn¨p. CXp \mw X½nepÅ thÀ]mSmWv. Xm¦
Ä¡v £an¡m³ IgnbmXncp¶ Imcy§fpsS Dt±iyw C\n Rm³ hnh
cn¨p Xcmw.
79 B I¸Â kap{Z¯n tPmensN¿p¶ Nne km[p¡fptSXmbncp
¶p. AXp sIm−v Rm\Xp tISphcp¯m\pt±in¨p. ( F´ns\¶tÃ)
AhcpsS ap¶n FÃm(\Ã) I¸epIfpw A{Iaambn ]nSns¨Sp(¯p
ssIhiwsh)¡p¶ Hcp cmPmhp−mbncp¶p.
80 F¶m B_me\mIs«, Ahsâ amXm]nXm¡Ä kXy hnizmknI
fmbncp¶p. Ahsc AXn{Ia¯n\pw kXy \ntj[¯n\pw Ah³
\nÀ_Ôn¡psa¶v \mw `bs¸«p. 81 AXn\m Ahs\¡mÄ ]cnip
²nbn D¯a\pw Zbbn ASp¸apÅh\pamb Hcp k´Xnsb B
c−v t]À¡pw AhcpsS c£nXmhv ]Icw \ÂIWsa¶p \mw Dt±in¨p.
82 B aXnemIs«, A¶m«nse c−v A\mY¡p«nIfptSXmbncp¶p.
AXnsâ Nph«n AhcncphÀ¡apÅ Hcp \nt£]ap−v. AhcpsS
]nXmhv Hcp \à a\pjy\mbncp¶p. AXn\m Ccphcpw buh\w
{]m]n¡pIbpw \nt£]w ]pds¯Sp¡pIbpw sN¿Wsa¶v Xm¦fpsS
c£nXmhv Dt±in¨p. Xm¦fpsS c£nXmhn¦Â \n¶pÅ A\p{Klw
aqeamWv, Fsâ A`n{]mba\pkcn¨Ã Rm\nsXm¶pw sNbvXn«pÅXv.
Xm¦Ä¡v £an¡m³ IgnbmXncp¶ Imcy§fpsS DÄkmcamWnXv.
hnhcWw:
_lp:aqkm\_n(A) _\q C{kmboeytcmSv {]kwKn¡pIbmWv. AÃm
lphnte¡v Ahsc £Wn¨psIm−ncp¶p. kXy{]Øm\s¯ ]än ]d
ªp sIm−ncn¡p¶p. A§s\ aqkm \_nbpsS {]kwKw hyàhpw
kuμcymßIhpw, Bib k¼pãhpamb coXnbn apt¶dnsIm−ncn
¡p¶p...{]kwKw Ignªt¸mÄ t{im²m¡fnÂs¸« HcmÄ tNmZn¨p.
""Hm...AÃmlphnsâ \_ntb... `qantemI¯v \n§sf¡mÄ Úm\apÅ
Bsc¦nepw Dt−m? DSs\ aqkm \_n ]dªp ""CÔ…CXp ImcWw
AÃmlp aqkm\_nsb ]co£n¡m³ Xocpam\n¨p. AÃmlp Pn_vcoÂ
(A)ans\ aqkm \_nbnte¡b¨p. Pn_vcoÂ(A) aqkm \_ntbmSv tNm
Zn¨p ""Hm..aqkm\_ntb..AÃmlp Ahsâ Úm\w FhnsSbmWv \n
t£]n¨sX¶dnbptam?” tNmZyw tI«t¸mÄ Xs¶ aqkm \_n¡p t_m
[yambn Xm³ FSp¯p NmSn D¯cw ]dªXnsâ \ncÀ°IY.
F¶n«v Pn_vco (A) ]dªp" "c−p kap{Zw (aPvaAvA _lvssd³)
Hcpan¨p IqSp¶ Øe¯v AÃmlphn¶p Hcp Zmk\p−v At±lw \n§
sf¡mÄ Úm\apÅ BfmWv''. aqkm\_n¡p PnÚmk hÀ²n¨p. aq
km \_n tNmZn¨p ""At±ls¯ ImWm³ F´mWp amÀ¤w''? Pn_vcoÂ
]dªp ""\n§Ä Hcp Ip«bn Hcp aÕys¯ C«psIm−v bm{X sN¿
Ww, Hcp {]kvXpX Øew F¯pt¼mÄ aÕy¯n\p Poh³h¨p Ip«bn
 \n¶p kap{Z¯nte¡v NmSn t]mIpw. B L«¯n B ]ÞnX\mb
AÃmlphnsâZmks\ ImWmw.” Pn_vco ]dªX\pkcn¨v aqkm
\_n Úm\ ]T\¯n\p th−n bm{X ]pds¸«p. IqsS Hcp bphmhpap
−v. bphmhmbncp¶p aÕys¯ Npa¶ncp¶Xv. AhÀ c−p t]cpw
]ÞnXt\bpw tXSn bm{X sNbvXp sIm−ncp¶p. bm{X¡nSbn k
ap{Z Xoc¯pÅ Hcp ]mdbn F¯n. AhnsS A¸t\cw InS¶p. Xm
akwhn\m Dd¡w aqkm \_nsb XtemSn. IqsSbpÅ bphmhv Dd¡sam
gn¨v Imh \n¡pIbmWv. AXn\nSbn Ft¸mtgm Xncame kap{Z
Xoct¯¡p BªSn¨p. B Xncamebn AÛpXamb PeIW§Ä
Ip«bn InS¡p¶ aÕy¯n Xt«− Xmakw aÕy¯n\p Poh³ XpSn
¡pIbpw kap{Z¯nte¡p NmSn t]mIpIbpw sNbvXp. kap{Z¯nte
¡p NmSn t]mbt¸mÄ D−mb ASbmfambncp¶p aqkm \_n¡p Úm
\ ]T\¯n\p th−n ,tXSn ]pds¸« ]ÞnXs\ I−pap«m\pÅ e£yw.
Dd¡¯n \n¶p DWÀ¶ aqkm\_n(A) kap{Z¯nte¡p NmSnt¸mb
aÕys¯ ]än HmÀ¡pItbm, Nn´n¡pItbm sN¿msX bm{X XpSÀ
¶p. F¶m IqsS bm{X sN¿p¶ bphmhv Xm³ I− AÛpXImgv¨
aqkm \_nsb HmÀ½n¸n¡p¶Xns\ sXm«v ]nimNv ad¸n¨p IfbpIbpw
sNbvXp. bm{X XpScpIbmWv aqkm \_n aÕys¯¡pdnt¨mÀ¡pI
‫‪bpw XpSÀ¶v aqkm\_n Xm³ Dd§nb ]mdbpsS AcnIn sNÃpIbpw‬‬
‫‪sNbvXp.AhnsS \n¶mbncp¶sÃm {]kvXpX aÕyw NmSnt¸mbXv. Ahn‬‬
‫‪sS F¯nbt¸mÄ Hcp a\pjy³ \n¡p¶p. aqkm \_n At±l¯n‬‬
‫‪¶p kemw ]dªp. F¶n«v hfsc hn\bt¯msS tNmZn¨p ""AÃmlp‬‬
‫‪\n§Ä¡p \ÂInb Úm\¯n \n¶v F\n¡p ]Tn¸n¨p Xcpsam? A‬‬
‫‪Xn\mbn Rm³ \n§Äs¡m¸w hcs«tbm? lnfvÀ \_n ]dªp ""Hm aq‬‬
‫‪km..\n§fpsS I¿n Xudm¯ntÃ..? AXp t]msc? \n§Ä¡p Znhy‬‬
‫‪ktμiw hcp¶ntÃ..? ]t£ AÃmlphnsâ IÂ]\btÃ...AXpsIm−v‬‬
‫‪Ft¶mSv XpScp¶Xn hntcm[anÃ..]t£ Hcp \n_Ô\bp−v ""F¶n‬‬
‫‪ \n¶pw D−mIp¶ {]hÀ¯\§sf tNmZyw sN¿cpXv'.' aqkm\_n‬‬
‫‪B \n_Ô\ k½Xn¡pIbpw XpSÀ¶v AhÀ c−pt]cpw bm{X XpS‬‬
‫‪cpIbpw sNbvXp. CXmWv Bb¯nsâ kw{Klw.‬‬

‫‪Zp JÀssW³‬‬ ‫‪Ã‬‬

‫ﻋ َﻠﻴْﻜُﻢ ﻣﱢﻨْ ُﻪ ِذآْﺮًا ﴿‪ِ ﴾83‬إﻧﱠﺎ َﻣ ﱠﻜﻨﱠﺎ َﻟ ُﻪ‬ ‫ﺳ َﺄﺗْﻠُﻮ َ‬ ‫ﻦ ُﻗﻞْ َ‬ ‫ﻚ ﻋَﻦ ذِي اﻟْ َﻘﺮْ َﻧﻴْ ِ‬ ‫َو َﻳﺴْ َﺄﻟُﻮ َﻧ َ‬
‫ﺣﺘﱠﻰ ِإذَا‬ ‫ﺳ َﺒﺒًﺎ ﴿‪َ ﴾85‬‬ ‫ﺳ َﺒﺒًﺎ ﴿‪َ ﴾84‬ﻓ َﺄﺗْ َﺒ َﻊ َ‬ ‫ﺷﻲْ ٍء َ‬ ‫ض وَﺁ َﺗﻴْﻨَﺎ ُﻩ ﻣِﻦ ُآﻞﱢ َ‬ ‫ﻓِﻲ اﻟْ َﺄرْ ِ‬
‫ﺟ َﺪ ﻋِﻨ َﺪهَﺎ َﻗﻮْﻣًﺎ‬ ‫ﺣ ِﻤ َﺌ ٍﺔ َو َو َ‬ ‫ﻦ َ‬ ‫ﻋﻴْ ٍ‬‫ب ﻓِﻲ َ‬ ‫ﺟ َﺪهَﺎ َﺗﻐْ ُﺮ ُ‬ ‫ﺲ َو َ‬ ‫ﺸﻤْ ِ‬ ‫ب اﻟ ﱠ‬ ‫َﺑ َﻠ َﻎ َﻣﻐْ ِﺮ َ‬
‫ﺣﺴْﻨًﺎ ﴿‪ ﴾86‬ﻗَﺎ َل َأﻣﱠﺎ‬ ‫ﺨ َﺬ ﻓِﻴ ِﻬﻢْ ُ‬ ‫ب َوِإﻣﱠﺎ أَن َﺗ ﱠﺘ ِ‬ ‫ﻦ ِإﻣﱠﺎ أَن ُﺗ َﻌ ﱢﺬ َ‬ ‫ُﻗﻠْﻨَﺎ ﻳَﺎ ذَا اﻟْ َﻘﺮْ َﻧﻴْ ِ‬
‫ﻋﺬَاﺑًﺎ ﱡﻧﻜْﺮًا ﴿‪َ ﴾87‬وَأﻣﱠﺎ‬ ‫ف ُﻧ َﻌﺬﱢ ُﺑ ُﻪ ُﺛﻢﱠ ُﻳ َﺮدﱡ ِإﻟَﻰ َر ﱢﺑ ِﻪ َﻓ ُﻴ َﻌﺬﱢ ُﺑ ُﻪ َ‬‫ﺴﻮْ َ‬ ‫ﻇ َﻠ َﻢ َﻓ َ‬‫ﻣَﻦ َ‬
‫ﺳ َﻨﻘُﻮ ُل َﻟ ُﻪ ِﻣﻦْ َأﻣْ ِﺮﻧَﺎ ُﻳﺴْﺮًا‬ ‫ﺤﺴْﻨَﻰ َو َ‬ ‫ﺟﺰَاء اﻟْ ُ‬ ‫ﻋ ِﻤ َﻞ ﺻَﺎ ِﻟﺤًﺎ َﻓ َﻠ ُﻪ َ‬ ‫ﻦ َو َ‬ ‫َﻣﻦْ ﺁ َﻣ َ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬ ‫ﺟ َﺪهَﺎ َﺗﻄُْﻠ ُﻊ َ‬ ‫ﺲ َو َ‬ ‫ﺸﻤْ ِ‬ ‫ﺣﺘﱠﻰ ِإذَا َﺑ َﻠ َﻎ َﻣﻄْ ِﻠ َﻊ اﻟ ﱠ‬ ‫ﺳ َﺒﺒًﺎ ﴿‪َ ﴾89‬‬ ‫﴿‪ُ ﴾88‬ﺛﻢﱠ َأﺗْ َﺒ َﻊ َ‬
‫ﺧﺒْﺮًا‬ ‫ﺣﻄْﻨَﺎ ِﺑﻤَﺎ َﻟ َﺪﻳْ ِﻪ ُ‬ ‫ﻚ َو َﻗﺪْ َأ َ‬‫ﺳﺘْﺮًا ﴿‪َ ﴾90‬آ َﺬ ِﻟ َ‬ ‫َﻗﻮْ ٍم ﱠﻟﻢْ َﻧﺠْﻌَﻞ ﱠﻟﻬُﻢ ﻣﱢﻦ دُو ِﻧﻬَﺎ ِ‬
‫ﺟ َﺪ ﻣِﻦ دُو ِﻧ ِﻬﻤَﺎ‬ ‫ﻦ َو َ‬ ‫ﺴ ﱠﺪﻳْ ِ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬ ‫ﺣﺘﱠﻰ ِإذَا َﺑ َﻠ َﻎ َﺑﻴْ َ‬ ‫ﺳ َﺒﺒًﺎ ﴿‪َ ﴾92‬‬ ‫﴿‪ُ ﴾91‬ﺛﻢﱠ َأﺗْ َﺒ َﻊ َ‬
‫ج‬
‫ن َﻳﺄْﺟُﻮ َ‬ ‫ﻦ ِإ ﱠ‬‫ن َﻗﻮْﻟًﺎ ﴿‪ ﴾93‬ﻗَﺎﻟُﻮا ﻳَﺎ ذَا اﻟْ َﻘﺮْ َﻧﻴْ ِ‬ ‫ن َﻳﻔْ َﻘﻬُﻮ َ‬ ‫َﻗﻮْﻣًﺎ ﻟﱠﺎ َﻳﻜَﺎدُو َ‬
‫ﻋﻠَﻰ أَن َﺗﺠْ َﻌ َﻞ َﺑﻴْ َﻨﻨَﺎ‬ ‫ﺧﺮْﺟًﺎ َ‬ ‫ﻚ َ‬ ‫ض َﻓ َﻬﻞْ َﻧﺠْ َﻌ ُﻞ َﻟ َ‬ ‫ن ﻓِﻲ اﻟْ َﺄرْ ِ‬ ‫ﺴﺪُو َ‬ ‫ج ُﻣﻔْ ِ‬ ‫َو َﻣﺄْﺟُﻮ َ‬
‫ﺧﻴْﺮٌ َﻓ َﺄﻋِﻴﻨُﻮﻧِﻲ ِﺑ ُﻘ ﱠﻮ ٍة َأﺟْ َﻌﻞْ‬ ‫َو َﺑﻴْ َﻨ ُﻬﻢْ ﺳَﺪًّا ﴿‪ ﴾94‬ﻗَﺎ َل ﻣَﺎ َﻣ ﱠﻜﻨﱢﻲ ﻓِﻴ ِﻪ َرﺑﱢﻲ َ‬
‫ﻦ‬
َ ْ‫ﺣﺘﱠﻰ ِإذَا ﺳَﺎوَى َﺑﻴ‬ َ ‫ﺤﺪِﻳ ِﺪ‬
َ ْ‫﴾ ﺁﺗُﻮﻧِﻲ ُز َﺑ َﺮ اﻟ‬95﴿ ‫َﺑﻴْ َﻨ ُﻜﻢْ َو َﺑﻴْ َﻨ ُﻬﻢْ َردْﻣًﺎ‬
‫ﻋ َﻠﻴْ ِﻪ ِﻗﻄْﺮًا‬
َ ْ‫ﺟ َﻌ َﻠ ُﻪ ﻧَﺎرًا ﻗَﺎ َل ﺁﺗُﻮﻧِﻲ ُأﻓْ ِﺮغ‬
َ ‫ﺣﺘﱠﻰ ِإذَا‬
َ ‫ﻦ ﻗَﺎ َل اﻧ ُﻔﺨُﻮا‬
ِ ْ‫ﺼ َﺪ َﻓﻴ‬ ‫اﻟ ﱠ‬
‫﴾ ﻗَﺎ َل َهﺬَا‬97﴿ ‫﴾ َﻓﻤَﺎ اﺳْﻄَﺎﻋُﻮا أَن َﻳﻈْ َﻬﺮُو ُﻩ َوﻣَﺎ اﺳْ َﺘﻄَﺎﻋُﻮا َﻟ ُﻪ َﻧﻘْﺒًﺎ‬96﴿
‫ن َوﻋْ ُﺪ َرﺑﱢﻲ ﺣَﻘًّﺎ‬ َ ‫ﺟ َﻌ َﻠ ُﻪ َدآﱠﺎء َوآَﺎ‬
َ ‫َرﺣْ َﻤﺔٌ ﻣﱢﻦ ﱠرﺑﱢﻲ َﻓ ِﺈذَا ﺟَﺎء َوﻋْ ُﺪ َرﺑﱢﻲ‬
﴾98﴿
83,84ZpÂJÀss\\nsb kw_Ôn¨p AhÀ Xm¦tfmSv tNmZn¡p¶p.
]dbpI. At±l¯nsâ Ncn{X¯n \n¶pÅ Nne hnhc§Ä Rm³
\n§Ä¡v HmXn¯cmw. \nÝbambpw `qanbn At±l¯n¶p \m
w kzm[o\w \ÂIn. Bhiyamb FÃm Imcy¯n¶pw amÀ¤w icns¸
Sp¯nsImSp¡pIbpw sNbvXp.
85,86 AX\pkcn¨p At±lw(]Snªmtdm«pÅ) Hcp amÀ¤¯n {]thin
¨p. A§s\ kqcymkvXa\ Øes¯¯nbt¸mÄ Idp¯ Nfna×bmb
Hcp Pemib¯n AkvXan¡p¶Xmbn At±lw I−p. AhnsS Hcp
P\Xtbbpw Xm³ ImWpIbp−bn. \mw ]dªp. Hm Zp JÀss\³,
(Chsc) H¶pIn Xm¦Ä in£n¡pI. Asæn Chcn Hcp \Ã
\ne ssIsImÅpI.
87 At±lw ]dªp. "BÀ A{Iaw {]hÀ¯n¨pthm Ahs\ \mw in£n
¡pI Xs¶ sN¿p¶XmWv. ]n¶oSv Xsâ c£nXmhn¦te¡p Ah³ aS
¡s¸Spw. At¸mÄ Ahs\ ITn\ambn dºv in£n¡pw.
88 F¶m BÀ kXy hnizmkw Ahew_n¡pIbpw k¡À½w
A\pjvTn¡pIbpw sNbvXncn¡p¶pthm Ah¶p Gähpw \Ã {]Xn^ew
e`n¡p¶XmWv. ( am{XaÃ) {]bmkaÃm¯ IÂ]\IÄ Ah¶p \mw
sImSp¡p¶XpamWv. 89 A\´cw At±lw asämcp (bm{Xm) amÀ¤w
]n´pSÀ¶p. 90A§s\ kqcy³ DZn¡p¶ Øm\s¯¯nbt¸mÄ AXp
Hcp P\XbpsS ta DZn¡p¶Xmbn At±lw I−p. AhÀ¡p AXnÂ
\n¶p bmsXmcp adsbbpw \mw D−m¡n sh¨n«nÃ.
91 ( Zp JÀss\\nbpsS Imcyw \mw) ]dªXp t]mse Xs¶bmWv
At±l¯nsâ ]¡epÅXns\¸änsbÃmw \ap¡v ]cn]qÀ®amb Úm
\ap−v.
92 At±lw ]ns¶bpw asämcp bm{Xm aÀ¤¯n {]thin¨p.
93 A§s\ c−v ]ÀÆX§Ä¡nSbn F¯nbt¸mÄ AXn¶Sp¯mbn
Hcp P\Xsb At±lw ImWpIbp−mbn. (Zp JÀss\\nbpw Iq«p
Imcpw) ]dbp¶ hm¡p AhÀ {Kln¡pambncp¶nÃ.
94 AhÀ ]dªp " Hm ZpÂJÀss\³, \nÝbambpw bAvPqPpw aAv
PqPpw Cu `qanbn \miap−m¡p¶hcmWv. AXn\m R§Ä¡pw
AhÀ¡anSbn Hcp aXnÂs¡«v Øm]n¨v XcWsa¶ \nÝb¯nt·Â
Xm¦Ä¡v R§Ä Hcp h¼n¨ {]Xn^ew \nÝbn¨p Xcs«tbm ?
95 At±lw adp]Sn \ÂIn. Fsâ c£nXmhv F\n¡v GsXm¶n kzm
[o\iàn \ÂInbn«pt−m AXmWv ( \n§Ä Xcp¶Xnt\¡mÄ) Gä
hpw \ÃXv. F¶m iàn sIm−v \n§sfs¶ klmbn¡pI. \n§Ä
¡pw AhÀ¡panSbn _eh¯mb Hcp aXn sI«v Rm³ D−m¡n
¯cmw.
96 F\n¡v \n§Ä Ccp¼v IjvW§Ä sIm−ph¶p XcnI. A§s\ c
−v aeIÄ¡nSbn B sI«v (AhtbmSv) kaambn DbÀ¶t¸mÄ " \n§
Ä DuXpI' F¶t±lw IÂ]n¨p. A§s\ AXp Xobm¡nbt¸mÄ At±
lw ]dªp. \n§Ä F\n¡v sNcp¼v {ZmhIw sIm−phcnI F¶n«v
Rm\Xv CXnt·Â Hgnhm¡mw.
97 ]n¶oSv AXp Ibdnadnbphm³ AhÀ¡v( bAvPqPv aAvPqPn¶p) Ign
ªnÃ. AXn¶v Xpc¦ap−m¡phm³ AhÀ¡v km[yambXpanÃ.
98 At±lw ]dªp. CXv Fsâ c£nXmhn¦Â \n¶pÅ Hcp h¼n¨ A
\p{KlamIp¶p. C\n, c£nXmhnsâ \nÝnX kabw F¯n¡gn
ªm Ah³ AXp XIÀ¯p \nc¸m¡pw. Fsâ c£nXmhnsâ \nÝ
bw kXyambncn¡p¶XmWv.
hnhcWw:
Zp JÀ ss\³(d) s\ Ipdn¨v AÃmlp JpÀB\neqsS \ap¡p hr¯m
´w \evIp¶p.""At±lw AÃmlphns\ sIm−pw, ]p\ÀP·w sIm−pw,
hn[n \nÀ®b Znhkw sIm−pw hnizkn¨ Hcp \à `cWm[nImcnbmbn
cp¶p. AÃmlp At±l¯n\v `qanbn FÃmhn[ kuIcyhpw sNbvXp
sImSp¯p. iàamb A[nImchpw, cmPy§Ä Pbn¨S¡m\pÅ amÀ¤w
Ffp¸am¡n sImSp¡pIbpw sNbvXp. AÃmlphnte¡p £Wn¨psIm
−v `qanbpsS hnhn[ `mK§fn Xsâ ssk\yItcmsSm¸w ZpÂJÀ
ss\³(d) Npän \S¶p. B \S¯¯n\nSbn AävemânIv kap{Zxoc
¯v ØnXn sN¿p¶ Hcp {]tZi¯v F¯n. AÃmlp At±l¯n\v \nÀ
t±iw \ÂIn ""Cu \m«nse P\§fpsS Imcy¯n apgpInb cmPmhv
\à Bfà F¶Xmbncp¶p B \nÀt±iw .'' XpSÀ¶v ZpÂJÀ ss\³
(d) B cmPmhn\p t\ÀamÀ¤w hyàam¡pIbpw, Zp\nbmhn A{IaIm
cnIÄ¡pw AXn{IaImcnIÄ¡pw ]n¶oSv ISp¯ in£ t\cntS−n hcp
sa¶pw, ]n¶oSv A´yZn\¯n hnNmcW t\cntS−n hcpsa¶pw,
hnizmknIsf AÃmlp _lpam\n¡pIbpw AhÀ¡p \· sN¿psa
¶pw ]dªp sImSp¯p. XpSÀ¶v B cmPy¯nsâ Ing¡³ {]tZi
t¯¡p t]mbn …B \m«nsâ Hcp {]tXyIX ac§tfm atäm CÃm¯
iq\yamb Øew F¶Xmbncp¶p. AhnSps¯ BfpItfmSpw At±lw
{]t_m[\w \S¯n.
]n¶oSv ZpÂJÀ ss\³(d) bm{X c−v aeIÄ¡nSbn Xmakn¡p¶
P\XbpsS AcnInte¡mbncp¶p. AhnsS Ft¯− Xmakw AhnSp
s¯ P\§Ä At±lt¯mSp ]dª Bhiyw.""bAvPqPv.,aAvPqPns\
_Ô\Ø\m¡Wsa¶pw AhÀ¡nSbn Hcp aXn ]WnbWsa¶p
ambncp¶p”.
‫‪At±lw AhcpsS Bhiyw incÊmhln¨p sIm−v B Imcyw GsäSp‬‬
‫‪¯p. Xsâ \nÀ½mW Ie AhnsS {]ISam¡n. BZyambn Ccp¼nsâ I‬‬
‫‪jvW§sfSp¯v c−v aeIfptSbpw CSbnÂ, AXnsâ DbÀ¶ Aäw h‬‬
‫‪sc ASp¡n h¨p. ]n¶oSv BCcp¼n³ IjvW§Ä I¯n¡pIbpw AXn‬‬
‫‪ \n¶pw DcpInb sN¼nsâ emh Hgn¨p aXn iàam¡pIbpw sN‬‬
‫¯‪bvXp. bAvPqPv, aAvPqPn\p IS¡m\pw, s]mfn¨pIfbm\pw Ignbm‬‬
‫‪coXnbn hgn AS¨p Ifªp. ]mhs¸«hcpw \ncmew_cpamb B kaq‬‬
‫)‪ls¯ bAvPqPv, aAvPqPnsâ A{Ia¯n \n¶pw ZpÂJÀ ss\³(d‬‬
‫‪c£n¨p. aXnensâ ]Wn Ignª tijw AXnte¡v t\m¡n sIm−v A‬‬
‫‪t±lw AÃmlphnsâ A\p{Kl¯n\p \μn ]dbpIbpw FÃmw AÃm‬‬
‫‪lphn\p kaÀ¸n¡pIbpw sNbvXp.‬‬

‫‪kmancnbpw ]ip¡p«nbpw‬‬ ‫‪Ã‬‬

‫ﺧﻮَارٌ َأ َﻟﻢْ َﻳ َﺮوْاْ‬
‫ﺴﺪًا ﻟﱠ ُﻪ ُ‬‫ﺟ َ‬ ‫ﻼ َ‬ ‫ﻋﺠْ ً‬ ‫ﺣ ِﻠ ﱢﻴ ِﻬﻢْ ِ‬
‫ﺨ َﺬ َﻗﻮْ ُم ﻣُﻮﺳَﻰ ﻣِﻦ َﺑﻌْ ِﺪ ِﻩ ِﻣﻦْ ُ‬ ‫وَا ﱠﺗ َ‬
‫ﻦ ﴿‪َ ﴾148‬و َﻟﻤﱠﺎ‬ ‫ﺨﺬُو ُﻩ َوآَﺎﻧُﻮاْ ﻇَﺎ ِﻟﻤِﻴ َ‬ ‫ﻼ ا ﱠﺗ َ‬‫ﺳﺒِﻴ ً‬ ‫َأﻧﱠ ُﻪ َﻻ ُﻳ َﻜﻠﱢ ُﻤ ُﻬﻢْ َو َﻻ َﻳﻬْﺪِﻳ ِﻬﻢْ َ‬
‫ﺣﻤْﻨَﺎ َر ﱡﺑﻨَﺎ َو َﻳﻐْ ِﻔﺮْ‬‫ﺿﻠﱡﻮاْ ﻗَﺎﻟُﻮاْ َﻟﺌِﻦ ﱠﻟﻢْ َﻳﺮْ َ‬ ‫ﻂ ﻓَﻲ َأﻳْﺪِﻳ ِﻬﻢْ َو َرَأوْاْ َأ ﱠﻧ ُﻬﻢْ َﻗﺪْ َ‬ ‫ﺳ ِﻘ َ‬‫ُ‬
‫ن‬
‫ﻏﻀْﺒَﺎ َ‬ ‫ﺟ َﻊ ﻣُﻮﺳَﻰ ِإﻟَﻰ َﻗﻮْ ِﻣ ِﻪ َ‬ ‫ﻦ ﴿‪َ ﴾149‬و َﻟﻤﱠﺎ َر َ‬ ‫ﺳﺮِﻳ َ‬ ‫ﻦ اﻟْﺨَﺎ ِ‬ ‫ﻦ ِﻣ َ‬ ‫َﻟﻨَﺎ َﻟ َﻨﻜُﻮ َﻧ ﱠ‬
‫ح‬
‫ﺠﻠْ ُﺘﻢْ َأﻣْ َﺮ َر ﱢﺑ ُﻜﻢْ َوَأﻟْﻘَﻰ اﻷﻟْﻮَا َ‬ ‫ﻋِ‬‫ي َأ َ‬
‫ﺧ َﻠﻔْ ُﺘﻤُﻮﻧِﻲ ﻣِﻦ َﺑﻌْ ِﺪ َ‬ ‫ﺴﻤَﺎ َ‬ ‫ﺳﻔًﺎ ﻗَﺎ َل ِﺑﺌْ َ‬ ‫َأ ِ‬
‫ن اﻟْ َﻘﻮْ َم اﺳْ َﺘﻀْ َﻌﻔُﻮﻧِﻲ َوآَﺎدُواْ‬ ‫ﻦ ُأمﱠ ِإ ﱠ‬
‫ﺠﺮﱡ ُﻩ ِإ َﻟﻴْ ِﻪ ﻗَﺎ َل اﺑْ َ‬
‫س َأﺧِﻴ ِﻪ َﻳ ُ‬ ‫ﺧ َﺬ ِﺑ َﺮأْ ِ‬‫َوَأ َ‬
‫ﻦ ﴿‪﴾150‬‬ ‫ﻲ اﻷﻋْﺪَاء َو َﻻ َﺗﺠْ َﻌﻠْﻨِﻲ َﻣ َﻊ اﻟْ َﻘﻮْ ِم اﻟﻈﱠﺎ ِﻟﻤِﻴ َ‬ ‫ﻼ ُﺗﺸْ ِﻤﺖْ ِﺑ َ‬ ‫َﻳﻘْ ُﺘﻠُﻮ َﻧﻨِﻲ َﻓ َ‬
‫ﻦ‬
‫ﺣﻤِﻴ َ‬ ‫ﺣ ُﻢ اﻟﺮﱠا ِ‬‫ﺖ َأرْ َ‬‫ﻚ َوأَﻧ َ‬ ‫ﺧﻠْﻨَﺎ ﻓِﻲ َرﺣْ َﻤ ِﺘ َ‬ ‫ب اﻏْ ِﻔﺮْ ﻟِﻲ َو َﻷﺧِﻲ َوَأدْ ِ‬ ‫ﻗَﺎ َل َر ﱢ‬
‫ﻀﺐٌ ﻣﱢﻦ ﱠر ﱢﺑ ِﻬﻢْ َو ِذﱠﻟﺔٌ ﻓِﻲ‬ ‫ﻏ َ‬ ‫ﺳ َﻴﻨَﺎُﻟ ُﻬﻢْ َ‬
‫ﺨﺬُواْ اﻟْ ِﻌﺠْ َﻞ َ‬ ‫ﻦ ا ﱠﺗ َ‬
‫ن اﱠﻟﺬِﻳ َ‬ ‫﴿‪ِ ﴾151‬إ ﱠ‬
‫ت ُﺛﻢﱠ‬ ‫ﺴ ﱢﻴﺌَﺎ ِ‬‫ﻋ ِﻤﻠُﻮاْ اﻟ ﱠ‬ ‫ﻦ َ‬ ‫ﻦ ﴿‪ ﴾152‬وَاﱠﻟﺬِﻳ َ‬ ‫ﻚ َﻧﺠْﺰِي اﻟْ ُﻤﻔْ َﺘﺮِﻳ َ‬ ‫اﻟْﺤَﻴﺎ ِة اﻟ ﱡﺪﻧْﻴَﺎ َو َآ َﺬ ِﻟ َ‬
‫ﻚ ﻣِﻦ َﺑﻌْ ِﺪهَﺎ َﻟ َﻐﻔُﻮرٌ ﱠرﺣِﻴﻢٌ ﴿‪﴾153‬‬ ‫ن َر ﱠﺑ َ‬‫ﺗَﺎﺑُﻮاْ ﻣِﻦ َﺑﻌْ ِﺪهَﺎ وَﺁ َﻣﻨُﻮاْ ِإ ﱠ‬
‫‪aqkm \_n t]mb tijw At±l¯nsâ P\X AhcpsS B`cW§Ä‬‬
‫‪sIm−v Hcp ]ip¡«nsb þ iÐn¡p¶ Hcp ]ip¡«nbpsS cq]w D−m‬‬
‫§‪¡n (ssZham¡n sh¨p) AXp X§tfmSv kwkmcn¡p¶nsöpw X‬‬
Ä¡v aÀ¤ZÀi\w \ÂIp¶nsöpw AhÀ I−ntà ? F¶n«pw AXns\
AhÀ ssZham¡n sh¨p. AhÀ A{IanIfmbncp¶p. (AÂ AAvdm^v
148)
149 AhÀ ]n¶oSv tJZn¡pIbpw X§Ä¡v XoÀ¨bmbpw hgn ]ngs¨¶v
{Kln¡pIbpw sNbvXt¸mÄ ]dªp. \ap¡v c£nXmhv IcpW sN¿p
Ibpw s]mdp¯p XcnIbpw sNbvXnsæn \mw \ã¡mcn s]«p
t]mIpw, XoÀ¨. 150 Ip]nX\pw Zp:JnX\pabn Xsâ P\XbpsS ASp¡
te¡v Xncn¨p sN¶t¸mÄ aqkm ]dªp. " Rm³ t]mbXn\p tijw \n
§Ä sNbvXXv hfsc Zpjn¨Xv Xs¶. c£nXmhnsâ IÂ]\
sb \n§Ä Ih¨p sh¨pthm ?' At±lw ]eIIÄ Xmsg sh¡pIbpw
kzktlmZcsâ Xe apSn ]nSn¨p X¶nte¡v hen¡pIbpw sNbvXp. lm
dq³ \_n ]dªp. Fsâ D½bpsS aIt\, \nÝbambpw Cu P\X
Fs¶ _elo\\mbn I−p. Ahscs¶ sIm¶p Ifbm³ X¿mdmbn.
AXn\m i{Xp¡sf kt´mjn¸n¡p¶ hn[w \o Ft¶mSv s]cpamd
cptX! A{IanIfmb B P\XbpsS Iq«¯n \o Fs¶ DÄs¸Sp¯p
Ibpw sN¿cptX!
151 At±lw (aqkm \_n) ]dªp " c£nXmth, F\n¡pw Fsâ k
tlmZc\pw \o s]mdp¯p XcnIbpw \nsâ IcpWbn R§sf {]th
in¸n¡pIbpw sNt¿Wta. ImcpWnIcn \o Gähpw IcpWbpÅh
\mWtÃm'
152 ]ip¡«nsb Cemlm¡nbhÀ¡v sFlnI PohnX¯n AhcpsS
c£nXmhn¦Â \n¶pÅ tIm]hpw \nμbpw _m[n¡pI Xs¶ sN¿pw.
A§s\¯s¶bmWv hymPw \nÀan¡p¶hÀ¡v \mw {]Xn^ew \ÂIp
I.
153 ZpjvIÀaw {]hÀ¯n¡pIbpw XZ\´cw tJZn¨paS§pIbpw kXy
¯n hnizkn¡pIbpw sNbvXhÀ¡v( B A\p`hw D−mhpIbnÃ).
Xm¦fpsS c£nXmhv AXn\p (tJZn¨p aS§nbXn\p)tijw hfsc s]m
dp¡p¶h\pw ]caImcpWnI\pw Xs¶bmIp¶p.
hnhcWw:
aqkm \_n(A) XqÀ ko\m ]ÀÆX¯n Xmakn¡pIbpw Aãmlphp
ambn A`napJ kw`mjWw \S¯pIbpw aäp Imcy§Ä tNmZn¨dnbm
\pw t]mbL«w _\q C{kmCu kaql¯n \S¶ hyXnbm\s¯
¡pdn¨mWp Cu Bb¯neqsS AÃmlp ]dbp¶Xv.lmdp kmancn
F¶ HcmÄ kzÀWw sIm−v Hcp ]ip¡p«nsb D−m¡n.XpSÀ¶v Pn_v
coÂ(A)sâ IpXncbpsS Im ]mZw X«nb Øe¯p \n¶pw tiJcn¨p
h¨ncp¶ aW FSp¯v AXnsâ hmbn C«p.(Pn_ncoensâ ap¶nÂ
h¨p ^nÀAu³ ap§n acn¡p¶ kμÀ`¯nembncp¶p AXv tiJcn¨Xv)
B aW AXnsâ hmbbn C«t¸mÄ ]ip Icbpw {]Imcw AXp
Icbm³ XpS§n. am{Xaà km[m ]ip¡p«nsbt¸mse amwkhpw cà
hpapÅXmbnXoÀ¶p. _lp: JXmZ(d)]dbp¶p: AXnsâ KpX¯neqsS
Imäv IS¶m hmbneqsS hcnIbpw ]ip¡p«n iÐn¡pw {]Imcw AXp
iÐn¡pIbpw sN¿pambncp¶p.
Cu AÛpXw I− P\§Ä AXns\ Bcm[n¡m\pw, AXnsâ ap¶n
 \r¯w sN¿m\pw, kt´mjw {]ISn¸n¡m\pw XpS§n. aqkm\_n
Xudm¯p ambn aS§n h¶t¸mÄ ]ip¡p«nsb Bcm[n¡p¶ `o_Õ
amb cwKamWv ImWp¶Xv..aqkm \_n(A) Xsâ ktlmZc\mb lm
dq³ \_n(A)bpsS AcnIn sN¶p ]cpjambn iImcn¨p. F¶mÂ
lmdq³ \_n(A) Cu {]hWXs¡Xnsc iàambn {]XnIcn¡pIbpw
{]Xn tcm[n¡pIbpw hntcm[n¡pIbpw sNbvXncp¶p. ]n¶oSv aqkm
\_n(A) kmancntbmSv tNmZn¨p ""\o C§s\ sN¿m³ ImcWsa´m
Wv?'' kmancn adp]Sn ]dªp ""Pn_vcoÂ(A)ans\ I−v At±lw k©cn
¨ncp¶ IpXncbpsS Im ]mZ¯n \n¶pw FSp¯ a®v sIm−m
bncp¶p Cu {]{Inb apgph\pw sNbvXXv''… DSs\ aqkm \_n(A)
kmancnsb \mSpIS¯pIbpw Ducphne¡v GÀs¸Sp¯pIbpw sNbvXp.
]nt¶Sv {]kvXpX ]ip¡p«nsb Icn¨p IfbpIbmWp−mbXv.

k_Av Ã
‫ق‬
ِ ْ‫ﺷﻤَﺎ ٍل ُآﻠُﻮا ﻣِﻦ ﱢرز‬ ِ ‫ﻦ َو‬ ٍ ‫ن ﻋَﻦ َﻳﻤِﻴ‬ ِ ‫ﺟ ﱠﻨﺘَﺎ‬ َ ٌ‫ﺴ َﺒ ٍﺈ ﻓِﻲ َﻣﺴْ َﻜ ِﻨ ِﻬﻢْ ﺁ َﻳﺔ‬ َ ‫ن ِﻟ‬
َ ‫َﻟ َﻘﺪْ آَﺎ‬
‫ﺳﻠْﻨَﺎ‬َ ْ‫﴾ َﻓ َﺄﻋْ َﺮﺿُﻮا َﻓ َﺄر‬15﴿ ٌ‫ﻏﻔُﻮر‬ َ ‫ب‬ ‫ﻃ ﱢﻴ َﺒﺔٌ َو َر ﱞ‬َ ٌ‫َر ﱢﺑ ُﻜﻢْ وَاﺷْ ُﻜﺮُوا َﻟ ُﻪ َﺑﻠْ َﺪة‬
‫ﻂ َوَأﺛْ ٍﻞ‬
ٍ ْ‫ﺧﻤ‬ َ ‫ﻦ َذوَاﺗَﻰ ُأ ُآ ٍﻞ‬ِ ْ‫ﺟ ﱠﻨ َﺘﻴ‬
َ ْ‫ﺠ ﱠﻨ َﺘﻴْ ِﻬﻢ‬
َ ‫ﺳﻴْ َﻞ اﻟْ َﻌ ِﺮ ِم َو َﺑ ﱠﺪﻟْﻨَﺎهُﻢ ِﺑ‬
َ ْ‫ﻋَﻠﻴْ ِﻬﻢ‬
َ
﴾16﴿ ‫ﺳﺪْ ٍر َﻗﻠِﻴ ٍﻞ‬ ِ ‫ﺷﻲْ ٍء ﻣﱢﻦ‬ َ ‫َو‬
\nÝbambpw k_Av tKm{X¡mÀ¡v AhcpsS hmkØe§Ä¡Sp¯v
Hcp henb Zrãm´ap−mbncp¶p. AXmbXv heXp `mK¯pw CSXp
`mK¯pambn c−v tXm«§Ä( \mw AhtcmSv ]dªp) \n§fpsS c£n
Xmhv \ÂInb Blmc¯n \n¶v \n§Ä `£n¡pIbpw Aht\mSv
\μnIm«pIbpw sN¿pI. Hcp \Ã cmPyw! hfsc s]mdp¡p¶h\mb
Hcp c£nXmhpw (k_Av15)
16)F¶n«v(\μn sI«hcmbn) AhÀ Xncnªp Ifªp. X¶nan¯w
AWs¡«nsâ Pe{]hmlw AhcpsS ta \mw Ab¨p. AhcpsS B
c−v tXm«§Ä¡v ]Icw ssI¸pÅ ^e§fpw" Akvev' achpw AÂ]w
Ce´ac§fpapÅ c−p tXm«§Ä AhÀ¡p \mw amäns¡mSp¡pIbpw
sNbvXp.( k_Av16)

hnhcWw:
ba³ kapZmb¯nÂs¸« cmPIpSpw_amWv ‘k_Av.’ kpsseam³
\_n(A)bpsS Ncn{X¯n ]cmaÀin¡p¶ ""_ÂJokpw'' Ahcn \n
¶pÅhcmWv. AhÀ Pohn¨Xv \Ã A\p{Kl¯nepw sFizcy¯nepw
{]Xm]¯nepambncp¶p. AhcpsS PohnXhpw, `£Whpw, Irjnbpw, ]
ghÀ¤§fpw FÃmsaÃmw {]hnime kuIcy kuμcy§Ä DÅXmbncp
¶p. Cu L«¯n AÃmlp Ahcnte¡p {]hNIs\ Ab¡p¶p¶p.
AÃmlphnsâ IÂ]\ AhÀ¡p hcp¶p.""\n§Ä AÃmlp \ÂInb
A\p{Kl§fn \n¶p `phnt¨mfq...AXn\p \μnbmbn Ahs\ Acm
[n¡pIbpw Ahsâ GIXzw AwKoIcn¡pIbpw thWw”. AXhÀ Aw
KoIcns¨¦nepw ]n¶oSv AÃmlphnsâ IÂ]\¡pAhÀ FXncp\n¶p.
AXns\ sXm«hÀ Xncnªp Ifªp. AXp ImcWw AÃmlphnsâ in
£ aeshÅambn AhcpsS ta ]Xn¨p.AhcpsS \mSv Nn¶`n¶
ambn... Cu k_Av kaql¯nsâ ]qÀÆoIÀ c−p aeIsf Hcnan¨p Iq
«n Hcp AWsI«v \nÀ½n¨ncp¶p. agshÅhpw, \oÀ¨epIfpw sN¶p tN
cp¶Xv Cu AWs¡«nembncp¶p. “aAvcn_v”AWs¡«v F¶ t]cnÂ
Ncn{X¯n CSw t\Snb AWs¡«p IqSnbmWnXv.
 Xmeq¯p,,Pmeq¯p Ã
‫ن َﻟ ُﻪ‬ُ ‫ت َﻣ ِﻠﻜًﺎ ﻗَﺎُﻟ َﻮاْ َأﻧﱠﻰ َﻳﻜُﻮ‬َ ‫ﺚ َﻟ ُﻜﻢْ ﻃَﺎﻟُﻮ‬ َ ‫ن اﻟّﻠ َﻪ َﻗﺪْ َﺑ َﻌ‬‫َوﻗَﺎ َل َﻟ ُﻬﻢْ َﻧ ِﺒ ﱡﻴ ُﻬﻢْ ِإ ﱠ‬
‫ن‬
‫ﻦ اﻟْﻤَﺎ ِل ﻗَﺎ َل ِإ ﱠ‬َ ‫ﺳ َﻌ ًﺔ ﱢﻣ‬
َ ‫ت‬ َ ْ‫ﻚ ِﻣﻨْ ُﻪ َو َﻟﻢْ ُﻳﺆ‬ِ ْ‫ﻖ ﺑِﺎﻟْ ُﻤﻠ‬
‫ﺣ ﱡ‬َ ‫ﻦ َأ‬
ُ ْ‫ﻋ َﻠﻴْﻨَﺎ َو َﻧﺤ‬ َ ‫ﻚ‬ ُ ْ‫اﻟْ ُﻤﻠ‬
‫ﺠﺴْ ِﻢ وَاﻟﻠّ ُﻪ ُﻳﺆْﺗِﻲ ُﻣﻠْ َﻜ ُﻪ‬ ِ ْ‫ﻄ ًﺔ ﻓِﻲ اﻟْ ِﻌﻠْ ِﻢ وَاﻟ‬ َ ْ‫ﻋ َﻠﻴْ ُﻜﻢْ َوزَا َد ُﻩ َﺑﺴ‬
َ ‫ﻄﻔَﺎ ُﻩ‬ َ ْ‫اﻟّﻠ َﻪ اﺻ‬
﴾247﴿ ٌ‫ﻋﻠِﻴﻢ‬ َ ٌ‫ﺳﻊ‬ ِ ‫ﻣَﻦ َﻳﺸَﺎء وَاﻟّﻠ ُﻪ وَا‬
\nÝbambpw AÃmlp Ymeq¯ns\ \n§Ä¡v cPmhmbn \nÝbn¨ncn
¡p¶p. F¶p \n§fpsS X§fpsS \_n AhtcmSv ]dªp. AhÀ {]
XnIcn¨p. R§fpsS ta At±l¯n\p cmPm[nImcap−mIp¶sX§
s\? cmPm[nImc¯n\p Ct±lt¯¡mÄ AÀlX R§Ä¡mWtÃm
DÅXv. At±l¯n\p [\kar²nbpw \ÂIs¸«n«nÃ.(CXp tI«t¸mÄ)
At±lw(\_n) ]dªp. AÃmlp \nÝbambpw Ymeq¯ns\ \n§tf
¡mÄ DÂIrã\mbn sXscsªSp¯ncn¡p¶p. At±l¯n\p IqSpX
 hn]peamb Adnhpw iànbpw Ah³ \ÂInbn«p−v. Xm³ CÑn¡p
¶hÀ¡v Xsâ cmPm[nImcs¯ Ah³ \ÂIp¶p. AÃmlp [mcmfam
bn sImSp¡p ¶h\pw kÀÆÚ\pamIp¶p. ( AÂ _Jd 247)
hnhcWw:
_\q C{kmboeÀ AhcpsS \_nbpsS ASp¯p sN¶n«v ]dªp
""R§Ä¡p Hcp cmPhns\ thWw At±l¯nsâ sImSn¡p Iogn \n
¶p AÃmlphnsâ amÀ¤¯n bp²w sNbvXv R§fpsS `qanbpw,
A`nam\hpw kwc£n¡Ww''. At¸mÄ B {]hmNI³ tNmZn¨p ""\n§
fpsS ta bp²w \nÀ_Ôam¡nbm AXn \n§Ä Dd¨p \n¡p
tam''?AhÀ ]dªp""R§Ä A`bmÀ°nIfmbn ho«n \n¶p ]pd¯m
¡s¸SpIbpw R§fpsS a¡sf `n¶n¸n¡pIbpw, R§Ä {]XnkÔnbn
em¡pIbpw sNbvX Cu Ahkc¯n AÃmlphnsâ amÀ¤¯nÂ
bp²w sN¿Xncn¡psam? AXp−mInà \_ntb''....At¸mÄ AhcpsS
\_n ]dªp ""F¶m AÃmlp \n§Ä¡p XzmeqXns\ cmPmhmbn
XncsªSp¯ncn¡p¶p'' AXp tIÂs¡− Xmakw AhcpsS a«pamdn.
AhÀ ]dªp""Ah³ F§s\bmWv cmPmhmIpI?Ah³ cmPIp
Spw_¯n P\n¨h\ÃtÃm. a{Xaà Ah³ ]W¡c\paÃ. R§fpsS
IpSp_¯n CãvSw t]mse ]W¡mcp−sÃm \_ntb...? DS³ Xs¶
{]hmNI³ ]dªp ""AÃmlp XzmeqXns\ cmPmhmbn XncsªSp¡p
Ibpw, hnÚm\w sIm−pw, BtcmKyw sIm−pw \n§sf¡mÄ Ahcp
iàn \ÂIpIbpw sNbvXncn¡p¶p'' ""AXn\pÅ sXfnhv F´mWv
\_ntb'' F¶mbn AhcpsS ASp¯ tNmZyw. adp]Snbmbn {]hmNI³
]dªp ""AÃmlphnsâ ae¡pIÄ tiJcn¨p sh¨ Xm_q¯v F¶ s]
«n (AÃmlphnsâ Bb¯pIfmb aqkm\_n(A)sâ hSn, bAvJq_v
\_n(A) sâ Ip¸mbw XpS§nbhbmWp B s]«nbnse tiJcw'') Ah
³ AXp \n§Ä¡p sIm−v h¶p Xcp¶XmWv... A{]Imcw {]kvXpX
apAvPnk¯v kw`hn¨p. Hcp Znhkw ""Xudm¯v'' AhÀ¡p ImWn¨p
sImSp¡pIbpw sNbvXp.
CXn\p tijw XzmeqXv cmPmhmbn, ssk\nIsc kÖam¡n. ssk\y
¯n BfpIÄ IqSn IqSn h¶p. Gähpw henb ssk\nI iànbmbn
Xs¶ amdn. Cu L«w ssk\nIÀ¡p Zmlw iànbmbn. Zml ia\¯n
\p shÅw In«m\nÃ.""Zmln¨p heª ssk\nIsc Hcp ]co£n¡pI
Xs¶'' XzmeqXv cmPmhv Xocpam\n¨p. cmPmhv ssk\nItcmSv ]dªp
""hgnbn Hcp \oÀXSw F¯n¡pw Asc¦nepw AXn \n¶p ]m\w
sNbvXm AhÀ ]ns¶ ssk\y¯n D−mIcpXv. AhÀ ]pd¯p t]m
IWw, F¶m AsXm¶pw ]m\w sN¿pItbm cpNn¨p t\m¡pItbm
sN¿msX Fsâ IqsS Dd¨p \n¶m AhÀ¡p Fsâ IqsS tNcpI
bpw ssk\y¯n Dd¨p \n¡pIbpw sN¿mw.F¶m cmPmhnsâ I
Âv]\ AhÀ AwKoIcn¨nà `qcn]£w ssk\nIcpw ]pg ImtW−
Xmakw Zmlm[nIyw sIm−v shÅw IpSn¨p Zmlw ian¸n¨p. cPmhv Cu
]co£W¯n\p apXnÀ¶X,v Xs¶ A\pIqen¡p¶hscbpw FXnÀ¡p
¶hscbpw Adnbm³ th−nbpw Zmlw kln¨pw at\m_ew sXfnbn¡p
¶hÀ Bscms¡sb¶pw at\m_ew CïhÀ Bscms¡sb¶pw A
dnbm³ th−nbbncp¶p.
Cu ]co£Wt¯msS ssk\nI iàn £bn¨p.hfsc AwKkJy Ipd
ª ssk\yambn XzmeqXv cPmhnsâ ssk\yw amdn. F¶m i{Xp
ssk\yw AwK_ew sIm−pw iàn sIm−pw hfsc ap¶nembncp¶p.
ssk\nI t\Xmhmb Pmeq¯v kÀÆmbp[ hn`qjnX\mbn cwKw ssI
¿S¡nbncn¡p¶p. GXp kab¯pw Bscbpw t\cnSm\pÅ Hc¡¯n
 Xs¶. CXp I− XzmeqXv cmPmhnsâ £bn¨ ssk\yw t]Sn¨v hnd
¡pIbmWp−mbXv. Cu L«¯nemWv AÃmlphn hnizmkaÀ¸n¨ Zm
hqZv F¶ B«nSb³ XmeqXnsâ ssk\y¯n {]Xy£s¸Sp¶Xv.
At±l¯nsâ e£yw Ahnizk\obhpw, A{Ianbpamb Pmeq¯ns\
hIhcp¯epambncp¶p. XmeqXv cmPmhv AXn\p k½Xw sImSp¯p.
DS³ Xs¶ hensbmcp IsÃSp¯v Xsâ ssIbnencp¶ IhWbnÂ
sImcp¯v hmbphneqsS Npgänsbdnªp. AXpt]mbn ]Xnt¡− Xma
kw Pmeq¯v \new s]m¯n. At±lw sIme sN¿s¸«p.CtXmSp IqSn
t\Xmhnï ssk\y¯n\p ]nSn¨p\n¡m³ IgnªnÃ. XzmeqXv
cPmhnsâ ap¶n Pmeq¯nsâ ssk\yw ]cmPbs¸«p. XzeqXv cPm
hpw ssk\yhpw hnPb{ioemfnXcmbn aS§n. ]n¶oSv ZmhqZv(A) _\q C
‫‪{kmboecpsS cmPmhmIpIbpw, AÃmlp \p_pƯpw cmPm[nImchpw‬‬
‫‪\ÂIn At±ls¯ A\p{Kln¡pIbpw sNbvXp.‬‬

‫)‪epJvam\p l¡ow(d‬‬ ‫‪Ã‬‬

‫ﺴ ِﻪ‬‫ﺤﻜْ َﻤ َﺔ َأنْ اﺷْ ُﻜﺮْ ِﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻣﻦْ َﻳﺸْ ُﻜﺮْ َﻓ ِﺈ ﱠﻧﻤَﺎ َﻳﺸْ ُﻜ ُﺮ ِﻟ َﻨﻔْ ِ‬ ‫ن اﻟْ ِ‬‫َو َﻟ َﻘﺪْ ﺁ َﺗﻴْﻨَﺎ ُﻟﻘْﻤَﺎ َ‬
‫ﻈ ُﻪ ﻳَﺎ‬ ‫ن ﻻﺑْ ِﻨ ِﻪ َو ُه َﻮ َﻳ ِﻌ ُ‬ ‫ﺣﻤِﻴﺪٌ )‪َ (12‬وِإذْ ﻗَﺎ َل ُﻟﻘْﻤَﺎ ُ‬ ‫ﻲ َ‬ ‫ﻏ ِﻨ ﱞ‬‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َ‬ ‫َو َﻣﻦْ َآ َﻔ َﺮ َﻓ ِﺈ ﱠ‬
‫ن‬
‫ﺻﻴْﻨَﺎ اﻹِﻧﺴَﺎ َ‬ ‫ﻋﻈِﻴﻢٌ )‪َ (13‬و َو ﱠ‬ ‫ﻈﻠْﻢٌ َ‬‫ك َﻟ ُ‬ ‫ﺸﺮْ َ‬ ‫ن اﻟ ﱢ‬ ‫ُﺑ َﻨﻲﱠ ﻻ ُﺗﺸْ ِﺮكْ ﺑِﺎﻟﱠﻠ ِﻪ ِإ ﱠ‬
‫ﻦ َأنْ اﺷْ ُﻜﺮْ ﻟِﻲ‬ ‫ﻦ َو ِﻓﺼَﺎُﻟ ُﻪ ﻓِﻲ ﻋَﺎ َﻣﻴْ ِ‬ ‫ﻋﻠَﻰ َوهْ ٍ‬ ‫ﺣ َﻤ َﻠﺘْ ُﻪ ُأﻣﱡ ُﻪ َوهْﻨ ًﺎ َ‬ ‫ِﺑﻮَا ِﻟ َﺪﻳْ ِﻪ َ‬
‫ﺲ‬
‫ك ﺑِﻲ ﻣَﺎ َﻟﻴْ َ‬ ‫ك ﻋَﻠﻰ َأنْ ُﺗﺸْ ِﺮ َ‬ ‫ﻲ اﻟْ َﻤﺼِﻴ ُﺮ )‪َ (14‬وِإنْ ﺟَﺎ َهﺪَا َ‬ ‫ﻚ ِإَﻟ ﱠ‬ ‫َو ِﻟﻮَا ِﻟ َﺪﻳْ َ‬
‫ﺳﺒِﻴ َﻞ َﻣﻦْ‬ ‫ﺣﺒْ ُﻬﻤَﺎ ﻓِﻲ اﻟ ﱡﺪﻧْﻴَﺎ َﻣﻌْﺮُوﻓ ًﺎ وَا ﱠﺗ ِﺒﻊْ َ‬ ‫ﻄﻌْ ُﻬﻤَﺎ َوﺻَﺎ ِ‬ ‫ﻋﻠْﻢٌ ﻓَﻼ ُﺗ ِ‬ ‫ﻚ ِﺑ ِﻪ ِ‬ ‫َﻟ َ‬
‫ن )‪ (15‬ﻳَﺎ ُﺑ َﻨﻲﱠ ِإ ﱠﻧﻬَﺎ ِإنْ‬ ‫ﺟ ُﻌ ُﻜﻢْ َﻓُﺄ َﻧﺒﱢ ُﺌ ُﻜﻢْ ِﺑﻤَﺎ آُﻨ ُﺘﻢْ َﺗﻌْ َﻤﻠُﻮ َ‬
‫ﻲ َﻣﺮْ ِ‬ ‫ﻲ ُﺛﻢﱠ ِإ َﻟ ﱠ‬‫ب ِإ َﻟ ﱠ‬ ‫َأﻧَﺎ َ‬
‫ت‬
‫ﺴ َﻤﻮَا ِ‬ ‫ﺻﺨْ َﺮ ٍة َأوْ ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬ ‫ﺧﺮْ َد ٍل َﻓ َﺘ ُﻜﻦْ ﻓِﻲ َ‬ ‫ﺣ ﱠﺒ ٍﺔ ِﻣﻦْ َ‬ ‫ﻚ ِﻣﺜْﻘَﺎ َل َ‬ ‫َأوْ ﻓِﻲ َﺗ ُ‬
‫ﺧﺒِﻴﺮٌ )‪ (16‬ﻳَﺎ ُﺑ َﻨﻲﱠ َأ ِﻗﻢْ اﻟﺼﱠﻼ َة‬ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﻟﻄِﻴﻒٌ َ‬ ‫ت ِﺑﻬَﺎ اﻟﱠﻠ ُﻪ ِإ ﱠ‬‫ض َﻳﺄْ ِ‬ ‫ا َﻷرْ ِ‬
‫ﻚ ِﻣﻦْ‬ ‫ن َذ ِﻟ َ‬ ‫ﻚ ِإ ﱠ‬‫ﻋﻠَﻰ ﻣَﺎ َأﺻَﺎ َﺑ َ‬ ‫ﻋﻦْ اﻟْﻤُﻨ َﻜ ِﺮ وَاﺻْ ِﺒﺮْ َ‬ ‫ف وَاﻧْ َﻪ َ‬ ‫َوأْ ُﻣﺮْ ﺑِﺎﻟْ َﻤﻌْﺮُو ِ‬
‫ض َﻣﺮَﺣ ًﺎ‬ ‫ﺶ ﻓِﻲ ا َﻷرْ ِ‬ ‫س وَﻻ َﺗﻤْ ِ‬ ‫ك ﻟِﻠﻨﱠﺎ ِ‬ ‫ﺧ ﱠﺪ َ‬‫ﺼ ﱢﻌﺮْ َ‬ ‫ﻋﺰْ ِم ا ُﻷﻣُﻮ ِر )‪ (17‬وَﻻ ُﺗ َ‬ ‫َ‬
‫ﻀﺾْ‬ ‫ﻚ وَاﻏْ ُ‬ ‫ﺼﺪْ ﻓِﻲ َﻣﺸْ ِﻴ َ‬ ‫ﺤﺐﱡ ُآﻞﱠ ُﻣﺨْﺘَﺎ ٍل َﻓﺨُﻮ ٍر )‪ (18‬وَاﻗْ ِ‬ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ﻻ ُﻳ ِ‬ ‫ِإ ﱠ‬
‫ﺤﻤِﻴ ِﺮ‬‫ت اﻟْ َ‬ ‫ﺼﻮْ ُ‬ ‫ت َﻟ َ‬ ‫ن أَﻧ َﻜ َﺮ ا َﻷﺻْﻮَا ِ‬ ‫ﻚ ِإ ﱠ‬‫ﺻﻮْ ِﺗ َ‬ ‫ِﻣﻦْ َ‬
‫‪\nÝbambpw epJvam¶p \mw hnÚm\w \ÂIn. Xm¦Ä AÃmlphn¶p‬‬
‫‪\μn sN¿pI.( F¶v At±lt¯mSv \mw ]dªp ) Bsc¦nepw AÃm‬‬
‫‪lphn¶p \μn sNbvXm Ah³ Xsâ \·¡p Xs¶bmWv \μn sN‬‬
‫‪¿p¶Xv. Bsc¦nepw \μntISv ImWn¡p¶Xmbm AÃmlp \ncm{i‬‬
‫) ‪b\pw kvXpXyÀl\pamIp¶p. (epJvam³ 12‬‬
‫‪13)epJvam³ Xsâ aI¶v kZp]tZiw \ÂInsIm−v Aht\mSv ]dª‬‬
‫‪kμÀ`w ( HmÀ¡pI) Fsâ {]nb aIt\, \o AÃmlphnt\mSv ]¦v tNÀ‬‬
‫‪¡cpXv. \nÝbambpw Aht\mSv ]¦v tNÀ¡Â h¼n¨ A{IaamWv.‬‬
‫‪14) Xsâ amXm]nXm¡sf kw_Ôn¨p a\pjyt\mSv \mw hkzn¿¯p‬‬
‫‪sNbvXncn¡p¶p. Ahsâ amXmhv ta¡pta £oWt¯msSbmWh‬‬
‫‪s\ KÀ`w Npa¶Xv. Ahsâ apeIpSn Ahkm\n¸n¨Xv c−v sImÃwsIm‬‬
‫‪−pamWv. F\n¡pw \nsâ amXm]nXm¡Ä¡pw \o \μn sN¿Ww.(F¶v‬‬
‫‪\maht\mSv IÂ]n¨p) Fsâ ASp¡te¡v Xs¶bmIp¶p \n§fpsS‬‬
‫‪Xncn¨phchv.‬‬
15) \n\¡p bmYmÀ°yw H«pw Adnbm¯ GsX¦nepw hkvXphns\ F
t¶mSv ]¦p tNÀ¡phm³ AhÀ \ns¶ _p²nap«n¡p¶ ]£w \o Ah
sc A\pkcn¡cpXv. CltemI¯p sh¨p \Ã \ne¡v \o AhtcmSv k
lhkn¡pI. Fsâ ASpt¯¡p aS§nbhcpsS amÀ¤w \o ]n³]äpI.
]n¶oSv \n§Ä FÃmhcpsSbpw aS¡w Fsâ ASpt¯¡v Xs¶bmWv.
At¸mÄ \n§Ä {]hÀ¯n¨p sIm−ncp¶Xns\]än Rm³ \n§Ä¡v
a\Ênem¡n¯cp¶XmWv.
16) Fsâ {]nb aIt\, \nÝbambpw \o {]hÀ¯n¨ Imcyw Hcp ISpa
WnbpsS Xq¡amhpIbpw F¶n«Xp Hcp ]md¡Ãn\pÅntem BImi§
fntem `qanbntem Bbncn¡pIbpw sNbvXmepw AÃmlp AXns\(
{]Xn^ew \ÂIp¶ Znhkw) sIm−phcp¶XmWv. \nÝbambpw AÃm
lp \nKqUÚ\pw kq£vaambn Adnbp¶h\pamIp¶p.
17) Fsâ {]nb aIt\, \o \nkvImcw apd{]Imcw A\pjvTn¡pIbpw k
ZmNmcw IÂ]n¡pIbpw ZpcmNmcs¯ hntcm[n¡pIbpw \n\¡v t\cn
Sp¶ hnja§fn £an¡pIbpw sN¿Ww. \nÝbambpw AsXÃmw
Hgn¨p IqSm¯ Imcy§fn s]«XmWv.
18) P\§fn \n¶v \o apJw Xncn¨p IfbcpXv. Al´ImWn¨p `qan
bn \S¡pIbpacpXv. \nÝbambpw Al¦mcnbpw Zpc`nam\nbpamb
Bscbpw AÃmlp Cãs¸Sp¶XÃ.
19)\nsâ \S¯¯n anXXzw ]men¡pIbpw iÐw AÂ]w Xmgv¯pI
bpw sN¿pI. \nÝbambpw iЧfn sh¨p Gähpw lo\ambXp I
gpXIfpsS iÐamIp¶p.

hnhcWw:
epJvam\p l¡ow(d) \_nbmsWm?AsÃtbm? F¶ hnjb¯n ap
³KmanIfmb BfpIÄ `n¶m`n{]mb¡mcmWv. `qcn]£wBfpIfpw ]d
bp¶Xv kzmenlmb ASnabmbncp¶p F¶p Xs¶bmWv.At±lw hf
scb[nIw XXzÚm\apÅhcpw `mjm]cambn IgnhpÅhcpw Bbncp
¶p. ZmhqZv \_n(A) sâ `cWIme¯v AhnSps¯ PUvPn IqSnbmbn
cp¶p epJvam\p l¡ow F¶pw ]dbs¸Sp¶p.
AÃmlp epJvam\p l¡oan\p XXzÚm\w ]Tn¸n¨p sImSp¯t¸mÄ
ap¼v ]cnNbapÅ HcmÄ tNmZn¨p""\n§Â C¶ hyànbpsS ASnabm
bncp¶ntÃ? C¶eIfn hsc B«ns\ tabv¡embncp¶nsà \n§fpsS
tPmen''. At¸mÄ epJvam\p l¡ow ]dªp""AsX icnXs¶bmWv''
AXptI« Bhyàn ho−pw tNmZn¨p""A§s\sb¦n Cu ImWp¶
sXms¡ F´mWv''? DSs\ epJvam\p l¡nw(d)sâ adp]Sn CXmbncp
¶p. ""kXyw ]dbpIbpw, BhiyanÃm¯Xp Dt]£n¡pIbpw, hnizkvX
X \ne\nÀ¯pIbpw sNbvXt¸mÄ AÃmlp \ÂInbXmWnsXÃmw''

_lp: C_v\p DaÀ(d)hns\ sXm«v dnt¸mÀ«v sN¿s¸« lZokn ImWmw,

C_v\pDaÀ X§Ä ]dbp¶¶p ""AÃmlphnsâ dkq ]dbp¶Xmbn
Rm³ tI«n«p−v. ""epJvam³ \_nbmbncp¶nÃ, F¦nepw \Ã Nn´bpw
Dd¨ hnizmkhpw DÅ Bfmbncp¶p. AÃmlphns\ hÃmsX CãvSs]«
At±ls¯ AÃmlpCãvSs¸SpIbpw AXpImcWw AÃmlp AhÀ¡p
XXzÚm\w \ÂIn A\p{Kln¡pIbpw sNbvXp.

epJvam\p l¡oansâ ]¯v D]tZi§Ä

hoUntbm{]`mjW¯neqsS : ChnsS ¢n¡v sN¿pI
 `£W XfnI Ã
‫ﻚ أَن‬ َ ‫ﻦ َﻣﺮْ َﻳ َﻢ َهﻞْ َﻳﺴْ َﺘﻄِﻴ ُﻊ َر ﱡﺑ‬ َ ْ‫ن ﻳَﺎ ﻋِﻴﺴَﻰ اﺑ‬ َ ‫ﺤﻮَا ِرﻳﱡﻮ‬َ ْ‫ل اﻟ‬ َ ‫ِإذْ ﻗَﺎ‬
‫ل اﱠﺗﻘُﻮاْ اﻟّﻠ َﻪ إِن آُﻨﺘُﻢ‬ َ ‫ﺴﻤَﺎء ﻗَﺎ‬ ‫ﻦ اﻟ ﱠ‬ َ ‫ﻋَﻠﻴْﻨَﺎ ﻣَﺂ ِﺋ َﺪ ًة ﱢﻣ‬
َ ‫ل‬ َ ‫ُﻳ َﻨ ﱢﺰ‬
‫ﻦ ُﻗﻠُﻮ ُﺑﻨَﺎ‬‫ﻞ ِﻣﻨْﻬَﺎ َو َﺗﻄْ َﻤ ِﺌ ﱠ‬ َ ‫ ﻗَﺎﻟُﻮاْ ُﻧﺮِﻳ ُﺪ أَن ﱠﻧﺄْ ُآ‬112‫ﻦ‬ َ ‫ﱡﻣﺆْ ِﻣﻨِﻴ‬
113 ‫ﻦ‬ َ ‫ﻦ اﻟﺸﱠﺎ ِهﺪِﻳ‬ َ ‫ﻋَﻠﻴْﻬَﺎ ِﻣ‬ َ ‫ن‬ َ ‫ﺻ َﺪﻗْ َﺘﻨَﺎ َو َﻧﻜُﻮ‬
َ ْ‫َو َﻧﻌَْﻠ َﻢ أَن َﻗﺪ‬
‫ﺴﻤَﺎء‬‫ﻦ اﻟ ﱠ‬ َ ‫ﻋَﻠﻴْﻨَﺎ ﻣَﺂ ِﺋ َﺪ ًة ﱢﻣ‬
َ ْ‫ﻦ َﻣﺮْ َﻳ َﻢ اﻟﻠﱠ ُﻬﻢﱠ َر ﱠﺑﻨَﺎ أَﻧ ِﺰل‬ ُ ْ‫ل ﻋِﻴﺴَﻰ اﺑ‬ َ ‫ﻗَﺎ‬
‫ﺖ‬
َ ‫ﻚ وَارْ ُزﻗْﻨَﺎ َوأَﻧ‬ َ ‫ﺧ ِﺮﻧَﺎ وَﺁ َﻳ ًﺔ ﻣﱢﻨ‬ ِ ‫ن َﻟﻨَﺎ ﻋِﻴﺪًا ﱢﻟَﺄ ﱠوِﻟﻨَﺎ وَﺁ‬ ُ ‫َﺗﻜُﻮ‬
ْ‫ﻋَﻠﻴْ ُﻜﻢْ َﻓﻤَﻦ َﻳﻜْ ُﻔﺮ‬ َ ‫ل اﻟّﻠ ُﻪ ِإﻧﱢﻲ ُﻣ َﻨ ﱢﺰُﻟﻬَﺎ‬ َ ‫ ﻗَﺎ‬114 ‫ﻦ‬ َ ‫ﺧﻴْ ُﺮ اﻟﺮﱠا ِزﻗِﻴ‬ َ
115 ‫ﻦ‬ َ ‫ﻦ اﻟْﻌَﺎَﻟﻤِﻴ‬ َ ‫ﺣﺪًا ﱢﻣ‬ َ ‫ﻋﺬﱢ ُﺑ ُﻪ َأ‬ َ ‫ﻻ ُأ‬‫ﻋﺬَاﺑًﺎ ﱠ‬ َ ‫ﻋﺬﱢ ُﺑ ُﻪ‬ َ ‫َﺑﻌْ ُﺪ ﻣِﻨ ُﻜﻢْ َﻓِﺈﻧﱢﻲ ُأ‬
Hm, aÀbansâ ]p{X³ Cukm, `£Ww \nc¯n sh¨ Hcp kp{] BIm
i¯p \n¶p R§Ä¡nd¡n¯cm³ \n§fpsS \mYm¶mhptam F¶v
lhmcn¿pIÄ tNmZn¨ kμÀ`w (HmÀ¡pI) At±lw {]XnIcn¨p. \n§Ä
kXyhnizmknImfmsW¦nÂ(C¯cw tNmZy§sf kw_Ôn¨p) AÃmlp
hns\ kq£n¡pI. ( amCZ112)
113) AhÀ ]dªp. R§Ä AXn \n¶v `£n¡pIbpw a\:kam[m
\apÅhcmhpIbpw R§tfmSv Xm¦Ä ]dªsXÃmw kXyamsW¶v Zr
Uambn AdnbpIbpw AXn\p km£nIfmbn¯ocpIbpw sN¿Wsa
¶mWv Dt±in¡p¶Xv.
114) aÀbansâ ]p{X³ Cukm {]mÀ°n¨p. R§fpsS c£nXmhmb A
Ãmlpth, R§Ä¡v BImi¯v \n¶v `£W km[\§Ä \nc¯n sh
¨ Hcp kp{] Cd¡n¯tcWta! AXp(Cd¡p¶ Znhkw) R§fn BZy
¯hÀ¡pw Ahkm\¯hÀ¡pw Hcp s]cp¶mfpw \nsâ ]¡Â \n¶p
Å Hcp Zrãm´hpambn¯ocs«. \o R§Ä¡v `£Ww \ÂtIWta! \o
`£Ww \ÂIp¶hcn D¯a\mWv.
115)AÃmlp ]dªp. Rm³ \nÝbambpw \n§Ä¡Xv Cd¡n¯cmw.
F¶mÂ, XZ\´cw \n§fn hÃh\pw kXys¯ \ntj[n¨m temI
¯v BÀ¡pw \ÂIm¯ hn[apÅ in£ Ah\p Rm³ \ÂIpIXs¶
sN¿p¶XmWv.

hnhcWw:
JpÀB\nI Ncn{X¯n KW\ob ØmaapÅXmWv Cukm \_n(A)
¡p AÃmlp AImi¯p\n¶p Cd¡n sImSp¯ `£W XfnI. Cukm
\_n(A) Xsâ Iq«pImtcmSv 3 Znhkw {hXw A\pãvSn¡m³ IÂ]n¨p.
{hX ]qÀ¯oIcWw Ignªt¸mÄ AImi¯p \n¶p `£W XfnI C
d¡n sImSp¡m³ AhÀ Cukm \_ntbmSv Bhiys¸«p. AXp Ahcp
sS lrZb¯n\p im´X D−m¡m\pw AXp ImcWw AhcpsS {hXw
kzoIcn¨p F¶dnbm\pw B Znhkw s]cp¶mÄ BtLmjn¡m³ th−n
bpambncp¶p.
]t£ Cukm \_n A¡mcy¯n AhÀ¡p D]tZiw \ÂIpIbpw, \
μnbnÃm¯hcmbn t]mIptam? F¶p ap¶dnbn¸v \ÂIpIbpw sNbvXp.
]t£ AXhÀ kzoIcn¨nÃ. AhÀ \nÀ_Ôn¨t¸mÄ, AhÀ B{Kln¡p
¶, Bhiys¸Sp¶ Imcyw \ÂIm³ Cukm \_n AÃmlphnt\mSv tI
Wt]£n¨p. B {]mÀ°\¡p AÃmlp D¯cw \ÂIn. P\§Ä t\m
¡n \nÂs¡ c−v taL§Ä¡nSbneqsS AÃmlp `£W XfnIsb Cd
¡n sImSp¯p. A¸mÂ]ambn B XfnI Ahcnte¡p ASp¯p sIm
−ncp¶p. At¸msgÃmw Cukm \_n AÃmlphnsâ A\p{Kls¯
tNmZn¡pIbpw, in£sb sXm«v Imh tXSpIbpw sNbvXpsIm−ncp
¶p. Cu `£W XfnI c£bpw A\p{KlhpamIm³ {]mÀ°n¡pIbpw
sNbvXp. BImi¯p \n¶pw Cd§n h¶ XfnI Cukm \_nbpsS ap
¶n F¯n. XpWn sIm−v aqSs¸« XfnI Cukm \_n Xpd¶p t\m
¡n.tijw ""_nkvanÃmln dÒm\n dlow'' F¶p XpSÀ¶v AhscÃhcpw `
‫¸‪£n¨p. hnja§fpw, {]bmk§fpw amdpIbpw IqSmsX tcmKw kpJs‬‬
‫‪SpIbpw, ]mhs¸«hÀ ]W¡mcpw [\mVycpambn amdpIbpw sNbvXp.‬‬

‫‪hnizmknbpw Ahnizmknbpw‬‬ ‫‪Ã‬‬

‫ﺣ َﻔﻔْﻨَﺎ ُهﻤَﺎ ِﺑ َﻨﺨْ ٍﻞ‬ ‫ب َو َ‬ ‫ﻦ ِﻣﻦْ َأﻋْﻨَﺎ ٍ‬ ‫ﺟ ﱠﻨ َﺘﻴْ ِ‬
‫ﺣ ِﺪ ِهﻤَﺎ َ‬ ‫ﺟ َﻌﻠْﻨَﺎ ِﻟ َﺄ َ‬
‫ﻦ َ‬ ‫ﺟ َﻠﻴْ ِ‬
‫وَاﺿْ ِﺮبْ َﻟﻬُﻢ ﱠﻣ َﺜﻠًﺎ ﱠر ُ‬
‫ﺠﺮْﻧَﺎ‬ ‫ﺷﻴْﺌًﺎ َو َﻓ ﱠ‬‫ﻦ ﺁ َﺗﺖْ ُأ ُآ َﻠﻬَﺎ َو َﻟﻢْ َﺗﻈْ ِﻠﻢْ ِﻣﻨْ ُﻪ َ‬ ‫ﺠ ﱠﻨ َﺘﻴْ ِ‬
‫ﺟ َﻌﻠْﻨَﺎ َﺑﻴْ َﻨ ُﻬﻤَﺎ َزرْﻋًﺎ ﴿‪ِ ﴾32‬آﻠْﺘَﺎ اﻟْ َ‬ ‫َو َ‬
‫ﻚ ﻣَﺎﻟًﺎ‬ ‫ﺣ ِﺒ ِﻪ َو ُه َﻮ ُﻳﺤَﺎ ِو ُر ُﻩ َأﻧَﺎ َأآْ َﺜ ُﺮ ﻣِﻨ َ‬ ‫ن َﻟ ُﻪ َﺛ َﻤﺮٌ َﻓﻘَﺎ َل ِﻟﺼَﺎ ِ‬ ‫ﺧﻠَﺎ َﻟ ُﻬﻤَﺎ َﻧ َﻬﺮًا ﴿‪َ ﴾33‬وآَﺎ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻇﻦﱡ أَن َﺗﺒِﻴ َﺪ َه ِﺬ ِﻩ َأ َﺑﺪًا‬ ‫ﺴ ِﻪ ﻗَﺎ َل ﻣَﺎ َأ ُ‬ ‫ﺟ ﱠﻨ َﺘ ُﻪ َو ُه َﻮ ﻇَﺎ ِﻟﻢٌ ﱢﻟ َﻨﻔْ ِ‬‫ﺧ َﻞ َ‬ ‫ﻋ ﱡﺰ َﻧ َﻔﺮًا ﴿‪َ ﴾34‬و َد َ‬ ‫َوَأ َ‬
‫ﺧﻴْ ًﺮا ﱢﻣﻨْﻬَﺎ ﻣُﻨ َﻘ َﻠﺒًﺎ‬ ‫ن َ‬ ‫ﺟ َﺪ ﱠ‬‫ت ِإﻟَﻰ َرﺑﱢﻲ َﻟ َﺄ ِ‬ ‫ﻋ َﺔ ﻗَﺎ ِﺋ َﻤ ًﺔ َو َﻟﺌِﻦ ﱡردِد ﱡ‬ ‫ﻇﻦﱡ اﻟﺴﱠﺎ َ‬ ‫﴿‪َ ﴾35‬وﻣَﺎ َأ ُ‬
‫ب ُﺛﻢﱠ ﻣِﻦ ﱡﻧﻄْ َﻔ ٍﺔ ُﺛﻢﱠ‬ ‫ﻚ ﻣِﻦ ُﺗﺮَا ٍ‬ ‫ﺧ َﻠ َﻘ َ‬
‫ت ﺑِﺎﱠﻟﺬِي َ‬ ‫ﺣ ُﺒ ُﻪ َو ُه َﻮ ُﻳﺤَﺎ ِو ُر ُﻩ َأ َآ َﻔﺮْ َ‬ ‫﴿‪ ﴾36‬ﻗَﺎ َل َﻟ ُﻪ ﺻَﺎ ِ‬
‫ﺖ‬‫ﺧﻠْ َ‬ ‫ﺣﺪًا ﴿‪َ ﴾38‬و َﻟﻮْﻟَﺎ ِإذْ َد َ‬ ‫ك ِﺑ َﺮﺑﱢﻲ َأ َ‬ ‫ﺟﻠًﺎ ﴿‪ ﴾37‬ﱠﻟ ِﻜﻨﱠﺎ ُه َﻮ اﻟﻠﱠ ُﻪ َرﺑﱢﻲ َوﻟَﺎ ُأﺷْ ِﺮ ُ‬ ‫ك َر ُ‬ ‫ﺳﻮﱠا َ‬ ‫َ‬
‫ﻚ ﻣَﺎﻟًﺎ َو َو َﻟﺪًا ﴿‪﴾39‬‬ ‫ن َأﻧَﺎ َأ َﻗ ﱠﻞ ﻣِﻨ َ‬ ‫ﺖ ﻣَﺎ ﺷَﺎء اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻟَﺎ ُﻗ ﱠﻮ َة ِإﻟﱠﺎ ﺑِﺎﻟﱠﻠ ِﻪ إِن ُﺗ َﺮ ِ‬ ‫ﻚ ُﻗﻠْ َ‬ ‫ﺟ ﱠﻨ َﺘ َ‬
‫َ‬
‫ﺢ‬‫ﺴﻤَﺎء َﻓ ُﺘﺼْ ِﺒ َ‬ ‫ﻦ اﻟ ﱠ‬ ‫ﺣﺴْﺒَﺎﻧًﺎ ﱢﻣ َ‬ ‫ﻋ َﻠﻴْﻬَﺎ ُ‬ ‫ﺳ َﻞ َ‬ ‫ﻚ َو ُﻳﺮْ ِ‬ ‫ﺟ ﱠﻨ ِﺘ َ‬
‫ﺧﻴْﺮًا ﻣﱢﻦ َ‬ ‫ﻦ َ‬ ‫َﻓ َﻌﺴَﻰ َرﺑﱢﻲ أَن ُﻳﺆْ ِﺗ َﻴ ِ‬
‫ﻂ‬
‫ﻃ َﻠﺒًﺎ ﴿‪َ ﴾41‬وُأﺣِﻴ َ‬ ‫ﻏﻮْرًا َﻓﻠَﻦ َﺗﺴْ َﺘﻄِﻴ َﻊ َﻟ ُﻪ َ‬ ‫ﺢ ﻣَﺎ ُؤهَﺎ َ‬ ‫ﺻﻌِﻴﺪًا َز َﻟﻘًﺎ ﴿‪َ ﴾40‬أوْ ُﻳﺼْ ِﺒ َ‬ ‫َ‬
‫ﺷﻬَﺎ َو َﻳﻘُﻮ ُل ﻳَﺎ‬ ‫ﻋﺮُو ِ‬ ‫ﻋﻠَﻰ ُ‬ ‫ﻲ ﺧَﺎ ِو َﻳﺔٌ َ‬ ‫ﻖ ﻓِﻴﻬَﺎ َو ِه َ‬ ‫ﻋﻠَﻰ ﻣَﺎ أَﻧ َﻔ َ‬ ‫ﺐ َآ ﱠﻔﻴْ ِﻪ َ‬ ‫ِﺑ َﺜ َﻤ ِﺮ ِﻩ َﻓ َﺄﺻْ َﺒ َ‬
‫ﺢ ُﻳ َﻘﻠﱢ ُ‬
‫ن‬‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ َوﻣَﺎ آَﺎ َ‬ ‫ﺼ ُﺮو َﻧ ُﻪ ﻣِﻦ دُو ِ‬ ‫ﺣﺪًا ﴿‪َ ﴾42‬و َﻟﻢْ َﺗﻜُﻦ ﻟﱠ ُﻪ ِﻓ َﺌﺔٌ ﻳَﻨ ُ‬ ‫َﻟﻴْ َﺘﻨِﻲ َﻟﻢْ ُأﺷْ ِﺮكْ ِﺑ َﺮﺑﱢﻲ َأ َ‬
‫ﺼﺮًا ﴿‪﴾43‬‬ ‫ﻣُﻨ َﺘ ِ‬
‫‪(\_ntb)Xm¦fhÀ¡v Hcp]aþc−v ]pcpj·msc hnhcn¨p sImSp¡pI.‬‬
‫‪Ahcn HcmÄ¡p \mw c−v ap´ncnt¯m«§Ä D−m¡ns¡mSp¯p.‬‬
‫‪Ahc−ns\bpw Cu¯¸\ hr£§ÄsIm−v hebw sNbvXp. Ahc‬‬
‫)‪−n¶panSbn Irjnbpap−m¡ns¡mSp¯p. ( A Ilv^v 32‬‬
‫‪33) Bc−v tXm«§fpw AXnsâ ^e§Ä icnbmbn \ÂInh¶p. AXn‬‬
‫\ ‪ Ah Hcp Ipdhpw hcp¯nbnÃ. B c−v tXm«§Ä¡nSbn \mw‬‬
‫‪Zn Iodns¡mSp¡pIbpap−mbn.‬‬
‫‪34) Ah¶v thsdbpw ]e [\hpap−mbncp¶p. A§s\ Ah³ Xsâ‬‬
‫‪kvt\lnXt\mSv hmKzmZw sNbvXp sIm−v C§s\ ]dªp. Rm³ \n‬‬
‫‪s¶¡mf[nIw kz¯pw IqSpX kwL_ehpapÅh\mIp¶p.‬‬
‫‪35) Ah³ kz´t¯mSp Xs¶ A{Iaw {]hÀ¯n¨h\mbns¡m−v‬‬
‫\ ‪Xsâ tXm«¯n {]thin¨p. Ah³ ]dªp. "Cu tXm«w Hcn¡epw‬‬
‫'‪in¡psa¶p Rm³ hnNmcn¡p¶nÃ.‬‬
‫‪36)"" A´y\mÄ D−mIpsa¶pw Rm³ hnizkn¡p¶nÃ. AYhm Fsâ c‬‬
‫‪£nXmhn¦te¡v aS¡s¸«m Xs¶ \nÝbambpw CXnt\¡mÄ \Ã‬‬
‫‪hmk Øew F\n¡hnsS e`n¡p¶XmWv".‬‬
‫‪37)Ahsâ Iq«pImc³ adp]Snbmbn tNmZn¨p"a®n \n¶pw ]n¶oSv‬‬
‫‪ip¢_nμphnÂ\n¶pw \ns¶ krãn¡pIbpw A\´cw \ns¶ Hcp ]qÀ‬‬
® a\pjy\m¡n cq]s¸Sp¯pIbpw sNbvXh(\mb AÃmlphn)s\ \o
\ntj[n¡pIbmtWm ?
38)'F¶mÂ, Ah³ AÃmlp Fsâ c£nXmhmIp¶p.(F¶v Rm\nXm
{]Jym]n¨ncn¡p¶p.) Fsâ c£nXmhnt\mSv Bscbpw Rm³ ]¦p tNÀ
¡p¶XÃ.
39,40,41)"\nsâ tXm«¯n {]thin¨t¸mÄ, CsXÃmw AÃmlp Dt±in
¨XmWv, AÃmlphnÂ\n¶ÃmsX Hcp iànbpanà F¶v F´p sIm−v
\o ]dªnà ? \nt¶¡mÄ [\hpw k´m\§fpw Ipdªh\mbn F
s¶ \o ImWp¶psh¦n \nsâ tXm«t¯¡mÄ Gähpw \ÃXp c£n
Xmhv F\n¡v \ÂIhm\pw \nsâ tXm«¯nt·Â BImi¯p \n¶p H
cp in£ Ah³ Ab¡phm\pw A§s\ AXp hgpXp¶ a®mbn¯o
cphm\pw km[yXbp−v. Asæn AXnse shÅw hänt¸mtb¡mw.
At¸mÄ AXp tXSn¸nSn¡m³ \n\¡v Ignbp¶XÃ Xs¶.
42,) Ahsâ kz¯p¡Ä \in¸n¡s¸«p! At¸mÄ AXn Nnehnd¡nb
Xns\¡pdn¨v(hyk\n¨p) Ah³ c−v ssIIfpw aeÀ¯p¶h\mbn. tXm
«§fmIs«, AhbpsS ]´temSpIqSn hoWSnªp InS¡pIbmWv. F
sâ c£nXmhnt\mSv aämscbpw Rm³ ]¦v tNÀ¡mXncps¶¦n F{X
\¶mbncp¶p F¶h³ ]dbp¶h\pambn.
43)AÃmlp AÃmsX Xs¶ klmbn¡p¶ Hcp ]mÀ«nbpw Ah¶p−m
bnà kzbw klmbw tXSp¶h\mbXpanà Ah³.

hnhcWw:
Zcn{Zcpw ]mhs¸«Xpamb BÄ¡mcpambn Jpssdin hwi¯nse Ahn
izmknIÄ k¼À¡w ]peÀ¯pItbm IqSn Ccn¡pItbm sN¿m¯Xn
s\ kw_Ôn¨pw, ]mhs¸«htcmSv s]m§¨hpw Alw`mhhpw ImWn¡p
¶Xns\ Ipdn¨pamWv Cu Bb¯neqsS AÃmlp DWÀ¯p¶Xv.
""c−v a\pjyÀ HcmÄ hnizmknbpw asämcmÄ Ahnizmknbpw c−pt]
cpw ]W¡mÀ. hnizmknbmb a\pjy³ AÃmlphnsâ amÀ¤¯nepw
Ahsâ Xr]vXnbpw s]mcp¯hpw B{Kln¨v ]Ww Nnehgn¨ncp¶p.
F¶m Ahnizmkn Cu¯]g§fpw, ap´ncnbpw HgpIn sIm−ncn¡p
¶ ]pgIfpapÅ tXm«§Ä \nÀ½n¡p¶Xnembncn¶p {i². XpSÀ¶v
Zcn{Z\mbn XoÀ¶ hnizmkntbmSv Ahnizmknbmb a\pjy³ s]m§¨w
]peÀ¯nsIm−ncp¶p. Cu AÚ\mb Ahnizmkn Zp\nbmhn Ah
\p AÃmlp \ÂInbXn h©nX\mbn BJnds¯ \ntj[n¨p. CXn
s\¡mÄ D¯aambXv F\n¡p In«psa¶pw Ah³ hmZn¨p.Cu kwkm
cw tI« hnizmknbmb a\pjy³ Ah\pambn kwhmZ¯n GÀs¸«p.
"a®n \n¶pw C{μnb¯n \n¶pw \ns¶ krãn¨ AÃmlphns\bm
tWm \o \ntj[n¡p¶Xv'....]n¶oSv AÃmlp Ahnizmkntbbpw Ahsâ
tXm«s¯bpw thtcmsS ]ngpsXSp¯v \in¸n¨p Ifªp.
Jmdq³ Ã
‫ن‬
‫ﻦ اﻟْ ُﻜﻨُﻮ ِز ﻣَﺎ ِإ ﱠ‬َ ‫ﻋَﻠﻴْ ِﻬﻢْ وَﺁ َﺗﻴْﻨَﺎ ُﻩ ِﻣ‬َ ‫ن ﻣِﻦ َﻗﻮْ ِم ﻣُﻮﺳَﻰ َﻓ َﺒﻐَﻰ‬ َ ‫ن آَﺎ‬َ ‫ن ﻗَﺎرُو‬ ‫ِإ ﱠ‬
‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ﻟَﺎ‬
‫ﺤ ُﻪ َﻟ َﺘﻨُﻮ ُء ﺑِﺎﻟْ ُﻌﺼْ َﺒ ِﺔ أُوﻟِﻲ اﻟْ ُﻘ ﱠﻮ ِة ِإذْ ﻗَﺎ َل َﻟ ُﻪ َﻗﻮْ ُﻣ ُﻪ ﻟَﺎ َﺗﻔْ َﺮحْ ِإ ﱠ‬
َ ‫َﻣﻔَﺎ ِﺗ‬
﴾76﴿ ‫ﻦ‬ َ ‫ﺤﺐﱡ اﻟْ َﻔ ِﺮﺣِﻴ‬ ِ ‫ُﻳ‬
Jmdq³ aqkm \_nbpsS P\Xbn s]«h³ Xs¶bmbncp¶p. F¶n
«htcmSh³ [n¡mcw {]hÀ°n¨p. Ah¶p \mw [mcmfw [\ \nt£]
§Ä \ÂIn AXnsâ Xmt¡mepIÄ Xs¶ iàamb Hcp kwLw B
fpIÄ¡v `mcw \ÂIp¶Xmbncp¶p. Xsâ P\X Aht\mSv ]dª k
μÀ`w HmÀ¡pI " \o ]pfIw sImtÅ−m ' \nÝbambpw ]pfIw
sImÅp¶hsc AÃmlp Cãs¸SpIbnÃ. ( AÂ Jkkv 76)

hnhcWw:
Jmdq³ aqkm \_nbpsS kaql¯n s]« Bfmbncp¶p. Jmdqsâ
k¼mZy tiJcWs¯ ]änbmWv Cu Bb¯neqsS AÃmlp ]dbp¶
Xv. Jmdq\nsâ k¼mZy tiJc`Þmc§fpsS Xmt¡mepIÄ Xs¶ i
à\pw BtcmKyhm·mcpamb BfpIÄ¡p hln¡m³ Ignbm¯ A{X
¡pap−mbncp¶p. ]t£ Cu k¼mZyw At±ls¯ D·Z¯¡pw, [n¡m
cnbpw, A{Ianbpam¡n. P\§sf At±lw B{Ian¨p.Cu kμÀ`¯nÂ
A¡q«¯nse _p²nam·mcmb NneÀ At±ls¯ D]tZin¨p. ""Cu k
¼¯v apgph³ AÃmlphnsâ HuZmcyamsW¶pw AXv sIm−v AXnÂ
\n¶p [À½w sImSp¡pIbpw \· sN¿pIbpw sN¿Wsa¶p BhÀ
¯n¨p ]dªp''.]t£ At±l¯nsâ adp]Sn ""AsXÃmw Rm³ ]Tn¨
Xp sIm−v In«nbXmWv'' F¶mbncp¶p. Cu k¦pNnXXzw A\p{Kl
ZmZmhns\ kw_Ôn¨v Ahs\ ad¸n¨p Ifªp. k¼¯v Ahs\ Ipg
¸¯nepw AÔXbnepam¡n Ifªp.
Hcp Znhkw hfsc BUw_ct¯msS Ah³ P\§Ä¡p ap¼n {]Xy
£s¸«p. CXp I− Nne BfpIfpsS Nn´ k©cn¡m³ XpS§n. Jmdq
\n¶p \ÂIs¸«Xpt]mse \ap¡pw D−mbncps¶¦nse¶p NneÀ B
{Kln¨p. Cu L«¯nemWp AÃmlphnsâ in£ hcp¶Xv. Aht\bpw
Ahsâ hoSnt\bpw H¶S¦w `qan hngp§n Ifªp. Hcp \nanjw sIm
−p Xs¶ FÃmw kw`hn¨p. k¼t¯m, A[nImctam klmbn¡m\n
ÃmsX \nμycpw \nkmc\pambn Ah³ bh\nI¡pÅn t]mbvadªp.
Oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo XpScpw
hnh : l\o^ apkvenbmÀ ]pd¯qÀ

\mYm,,R§fn \n¶v CXv \o kzoIcnt¡Wta,,,,CXn hà sXäpItfm

t]mcmbvaItfm h¶v t]mbn«ps−¦n R§Ä¡Xv \o s]mdp¯p
XtcWta,,,, R§Ä¡pw R§fpsS amXm]nXm¡Ä¡pw R§fpambn _
Ôs¸« FÃmhÀ¡pw {]tXyIn¨v Cu Ncn{Xw ]cn`mjs¸Sp¯n X¶
l\o^ DkvXmZn\pw CXv ssS¸v sN¿m³ klIcn¨ kPoe \hmkv F¶
ktlmZcn¡pw CXp hmbn¡p¶hÀ¡pw aäp ktlmZc ktlmZcnamÀ¡v
CXp t^mÀthUv sN¿p¶hÀ¡pw \o IcpW sNt¿Wta,,,,
kplr¯p¡sf,,,,\n§fpsS hnes¸« kab¯pÅ {]mÀ°\bn Cu
hn\oXs\bpw taÂ]dbs¸« FÃmhscbpw DÄs¸Sp¯Wsa¶ hkzn
¿t¯msS \n§fpsS ktlmZc³,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,kn. ]n. AÐpà sNcp¼

CkvemanI hnizmk A\pãm\ ]T\

{]NcWcwK¯v kp¶ntIcf¯nsâ
BZys¯ sh_vsskäv
www.islamkerala.com
e-mail : abdulla_cherumba@yahoo.com
Mobile : 00971 50 7927429