LIGJ PER INVESTIMET E HUAJA N mbshtetje t nenit 16 t ligjit nr.7491, dat 29.4.

1991, "Pr dispozitat kryesore kushtetuese", me propozimin e Kshillit t Ministrave, KUVENDI POPULLOR I REPUBLIKES SE SHQIPERISE VENDOSI: Neni 1 Dispozita t prgjithshme Pr efekt t ktij ligji, me "territor" nnkuptohet territori nn sovranitetin e Republiks s Shqipris, duke prfshir ujrat territoriale dhe zonn detare e shelfin kontinental, mbi t cilat Republika e Shqipris, n prputhje me normat ndrkombtare, ushtron t drejtat e saj sovrane e ligjore. "Investitor i huaj" nnkuptohet: a) do person fizik q sht shtetas i nj vendi t huaj; ose b) do person fizik q sht shtetas i Republiks s Shqipris, por me banim t prhershm jasht vendit; ose c) do person juridik, q sht themeluar sipas ligjit t nj vendi t huaj, i cili drejtprdrejt ose trthorazi krkon t kryej ose sht duke kryer nj investim n territorin e Republiks s Shqipris n prputhje me ligjet e saj, ose ka kryer nj investim n prputhje me ligjet q i prkasin periudhs nga data 31.7.1990 e n vijim. "Investim i huaj" nnkuptohet do lloj investimi n territorin e Republiks s Shqipris, t zotruar drejtprdrejt ose trthorazi nga nj investitor i huaj, i cili konsiston n : a) pasuri t luajtshme dhe t paluajtshme, t prekshme dhe t paprekshme, ose ndonj lloj tjetr t drejte pasurore; b) nj shoqri, t drejta q rrjedhin nga do form pjes-marrje n nj shoqri, me aksione etj. c) huat, detyrimet n t holla ose detyrimet n nj veprimtari q ka vler ekonomike dhe q lidhen me nj investim; d) pasurin intelektuale, duke prfshir veprat letrare dhe artistike, tekniko-shkencore, regjistrimet e zrit, shpikjet, projektet industriale, skemat e qarqeve t integruara, know-how, markat tregtare, disenjot e markave tregtare dhe emrat tregtare; e) do t drejt t njohur me ligj ose kontrata, dhe do lienc ose leje t dhna n prputhje me ligjet. "Mosmarrveshje pr nj investim t huaj" nnkuptohet do mosmarrveshje ose pretendim q lind nga nj investim i huaj ose q ka lidhje me t. "T ardhura" nnkuptohet nj shum parash, q rrjedh ose sht e lidhur me nj investim, duke prfshir fitimin, dividendin, interesin, rivlersimin e kapitalit, tarifat e drejtimit e t administrimit, tarifat e asistencs teknike ose tarifa t tjera; ose kontribute n natyr. Neni 2 Lejimi dhe trajtimi

1.

2. 3.

Investimet e huaja n Republikn e Shqipris nuk kushtzohen nga nj autorizim paraprak. Ato lejohen dhe trajtohen mbi bazn e kushteve jo m pak t favorshme se ato q iu njihen investimeve vendase n kushte t ngjashme, me prjashtim t pronsis mbi tokn, e cila rregullohet me ligj t veant. N t gjitha rastet dhe n do koh investimet kan trajtim t barabart e t paanshm, gzojn mbrojtje e siguri t plot. N do rast investimet e huaja kan nj trajtim jo m pak t favorshm se ai q i sigurojn normat prgjithsisht t pranuara t s drejts ndrkombtare. Neni 3 E drejta e punsimit

Nj shoqri me pjesmarrje t investimeve t huaja ka t drejt t punsoj edhe shtetas t huaj. Neni 4 Shpronsimi dhe shtetzimi Investimet e huaja nuk do t shpronsohen ose shtetzohen n mnyr t drejtprdrejt a t trthort, nuk do t jen objekt i ndonj mase tjetr t barasvlershme me to, me prjashtim t rasteve t veanta n interes t prdorimit publik t prcaktuara me ligj, pa diskriminim, me kompensim t menjhershm, t prshtatshm dhe efektiv e n prputhje me proedurat ligjore. Neni 5 Kompensimi pr shpronsimin dhe shtetzimin 1. Kompensimi sht i barasvlershm me vlern reale t tregut t investimit t shpronsuar, menjher prpara se akti i shpronsimit t ndrmerrej ose t bhej i njohur, kushdo prej tyre qoft m i par. Kompensimi paguhet pa vones dhe prfshin edhe interesin q nga momenti i shpronsimit, i llogaritur me nj norm t arsyeshme tregu; sht plotsisht i transferueshm dhe i konvertueshm i llogaritur sipas kursit t shkmbimit n treg n datn e shpronsimit. Investitori i huaj ka t drejt t krkoj nj rishikim t menjhershm nga autoritetet gjyqsore n prputhje me dispozitat e nenit 8 t ktij ligji, t aktit t shpronsimit ose kompensimit. Neni 6 Lufta dhe konfliktet e armatosura Investitorve t huaj, investimet e t cilve psojn humbje si pasoj e lufts, konflikteve t armatosura, gjendjes s jashtzakonshme ose t situatave t tjera t prafrta me to, u jepet nj trajtim n mnyr jo m pak t favorshme se sa ai q i bhet investitorve vendas pr sa i prket masave q merren n lidhje me kto humbje. Neni 7 Transferimet

2.

3.

1.

2.

3.

Investitort e huaj kan t drejt t transferojn jasht territorit t Republiks s Shqipris t gjitha fondet dhe kontributet n natyr q kan t bjn me nj investim t huaj, duke prfshir: a) t ardhurat; b) kompensimin sipas nenit 5 t ktij ligji; c) pagesat q rrjedhin si pasoj e nj mosmarrveshjeje investimi; d) pagesat q kryhen sipas nj kontrate, duke prfshir edhe pagesat e huas dhe t interesit q kryhen n prputhje me nj marrveshje huaje; e) t ardhurat q rezultojn nga shitja ose likuidimi i pjesshm a i plot i nj investimi; f) t ardhurat q rezultojn nga zvoglimi i kapitalit t shoqris n prputhje me legjislacionin shqiptar. Investitort e huaj kan t drejt t kryejn kto transferime jasht territorit t Republiks s Shqipris n monedh lehtsisht t konvertueshme, llogaritur me kursin e kmbimit pr transaksionet e astit n ditn e transferimit n monedhn q do t transferohet. Republika e Shqipris mund t kufizoj t drejtn e transferimit nprmjet zbatimit t paanshm dhe jodiskriminues t ligjeve t karakterit t prgjithshm, duke prfshir ato q kan t bjn me pagimin e taksave dhe plotsimin e detyrimeve dhe t vendimeve gjyqsore. Neni 8 Zgjidhja e mosmarrveshjeve

1.

2.

3.

Nse lind nj mosmarrveshje pr nj investim t huaj ndrmjet nj investitori t huaj dhe nj pale private shqiptare apo nj ndrmarrjeje ose shoqrie shtetrore shqiptare, e cila nuk sht arritur t zgjidhet me pajtim, ather investitori i huaj mund t zgjedh pr ta zgjidhur mosmarrveshjen sipas do procedure t rn dakord m par dhe t zbatueshme. Nse nuk sht parashikuar asnj procedur pr zgjidhjen e mosmarrveshjeve, ather investitori i huaj ka t drejt t'i drejtohet nj gjykate a arbitrazhi kompetent t Republiks s Shqipris, n prputhje me ligjet e saj. N qoft se lind nj mosmarrveshje pr nj investim t huaj ndrmjet nj investitori t huaj dhe administrats shtetrore t Republiks s Shqipris, e cila nuk sht arritur t zgjidhet n pajtim, ather investitori i huaj mund t'i drejtohet nj gjykate apo arbitrazhi kompetent t Republiks s Shqipris, n prputhje me ligjet e saj. N rast se mosmarrveshja lind ose ka lidhje me shpronsimin, kompensimin pr shpronsimin ose diskriminimin, si dhe transferimet sipas nenit 7 t ktij ligji, ather investitori i huaj mund t'i drejtohet edhe Qendrs Ndrkombtare pr Zgjidhjen e Mosmarrveshjeve t Investimeve ("Qendra") e ngritur nga Konventa pr zgjidhjen e mosmarrveshjeve t investimeve ndrmjet shteteve dhe shtetasve t shteteve t tjera miratuar n Uashington, m 18 mars 1965. do vendim i arbitrazhit ndrkombtar sipas ktij neni sht prfundimtar dhe i parevokueshm pr t gjitha palt n mosmarrveshje. Republika e Shqipris merr prsipr t realizoj pa vones dispozitat e ktyre vendimeve dhe t siguroj zbatimin e tyre n territorin e saj. Neni 9 Statusi i ktij ligji

1.

Ligji nr.7594, dat 4.8.1992 "Pr investimet e huaja", si dhe do dispozit tjetr ligjore ose akte t tjera nnligjore q jan n kundrshtim me kt ligj, shfuqizohen.

2.

N rast se dispozitat e ktij ligji nuk jan n prputhje me marrveshjet ndrkombtare t ratifikuara nga Kuvendi Popullor, n t cilat Republika e Shqipris ose Qeveria e Republiks s Shqipris sht pal, kto t fundit do t mbizotrojn n at mas q ato sigurojn t drejta a mbrojtje m t madhe pr investitort e huaj, se sa ato t parashikuara n kt ligj.

Neni 10 Siguria kombtare Asgj n kt ligj nuk duhet t pengoj zbatimin nga Republika e Shqipris t masave t nevojshme pr ruajtjen e rendit publik, plotsimin e detyrimeve t saj ndrkombtare n lidhje me ruajtjen ose vendosjen e paqes dhe siguris botrore, mbrojtjen e sigurin kombtare ose interesat e mbrojtjes. Neni 11 Publikimi i ligjeve Republika e Shqipris do t publikoj t gjitha ligjet, rregullat dhe procedurat, t cilat kan lidhje me investimet e huaja. Neni 12 Hyrja n fuqi Ky ligj hyn n fuqi 15 dit pas botimit n Fletoren Zyrtare. Tiran, m 2.11.1993 Nr. i ligjit : 7764 Shpallur me dekretin nr. 687, dat 10.11.1993 t Presidentit t Republiks s Shqipris, Sali Berisha.