Fine Anne - Runi snovi

Prvo poglavlje Cijela me ova pria tek malice muila, ali je gospodin Hooper ipak primijetio moj nemir. uj me, Mel! rekao je. Svaki se teret lake nosi udvoje. Odma nula sam glavom. !e, ovo je porevie oso"na stvar. Onda to #apii savjetovao mi je. $ko te neto mui, stavi to na papir. %ukom je poka#ivao na knjige koje su nas okru&ivale jedna #a drugom, police su se pru&ale sve do stropa. 'esu li tako nastale i neke od ovi knjiga( !ekolicina jest, ini mi se odgovorio je. )a&na imena, istinite prie i lova do krova. Pokuaj. * meni ve+ ima jednog kupca. On ode smijuckaju+i se, a ja sjedo da ra#mislim. ,ato ne( Meni su prie jaka strana. Ovu "i mogla na#vati %u&ni snovi. -li mo&da -mogenine matarije, jer +e rije "iti o -mogen i o nje#inu dolasku u nau kolu, o je#i koja nas je sve a pose"no mene o"u#imala #"og nje#ina udnovatog ponaanja i o nje#inim matarijama punim strave i u&asa. Sve je poelo ovako. -mogen se pojavila jednog prijepodneva polovicom drugog tromjeseja. Stigla je na vrata naeg ra#reda #ajedno s gospo.om /rent koja ju je naprosto uvela unutra, a onda u&ur"ano i#ala. 0ospodin Hooper je s njom kraj katedre ra#mijenio tek nekoliko rijei, a #atim se okrenuo prema nama. 1jeco, ovo je -mogen /ate koja +e od danas i+i u nau kolu. -mogen je i#gledala #"unjeno, a mi smo #urili u nju. 2e+ je na se"i imala dosadnu kolsku odje+u kakvu smo svi nosili, a kosa joj je sa strane "ila ukrasnim gumicama skupljena u dva repi+a. * ve#i s njom nije "ilo ama "a nieg pose"nog, ali su unato tome svi u ra#redu prvi tjedan tjeli sjediti s njom i pomagati joj da se sna.e u novoj sredini. 0otovo svi su digli ruke. !o, gospodin Hooper ree Melanie( ,audila sam se 'a( Pa rekao je on #ato ne( *op+e nisam podigla ruku. /o nema ve#e rekao je on. 3a +e ti lijepo do+i netko da popuni to pra#no mjesto pored te"e. 'a nisam "a tako mislila, ali to nisam mogla re+i. Mo&da "i ovdje tre"ala o"jasniti neke stvari. * naem ra#redu ja sam knjiki moljac. !e dru&im se

puno s ostalima jer radije itam. /okom cijelog kolovanja to je smetalo svim mojim nastavnicima. 'edan #a drugim pokuavali su mi oteti knjigu i# ruke u nadi da +e me tako natjerati da se u ve+oj mjeri ukljuim u ra#redni &ivot. Meni je ipak dra&e itanje. $li kako da "udete gru"i prema nekome tko je nov u vaoj koli i stoji dr te+i pred cijelim ra#redom. - tako sam samo rukom lupnula po pra#noj stolici kraj mjesta gdje sam ja sjedila i -mogen je sjela do mene. 1ok je ona i# tor"e vadila olovke i penkale i stavljala i na klupu, meni napokon pade na pamet nekoliko lju"a#ni rijei. Slika na str. 4. -ma lijepu ogrlicu. 'e li to #lato( Ona stidljivo kimnu glavom. Pravo #lato( 1a ree ona. 1o"ila sam je od mame, a ona ju je naslijedila od "ake. Pa&ljivije se #agleda u ogrlicu. !a njoj su se vidjeli neki neo"ini sitni ure#i, kao nekakve o#nake, a inila se dovoljno tankom i nje&nom da mo&e stati u &liicu #a kavu. 3a ima sre+e reko joj, jo uvijek se trude+i da "udem lju"a#na. 'a vjerojatno ne+u ni od koga nikad do"iti nita pose"no. 5ao da ju je ovo i#nenada na neto podsjetilo, #astala je usred va.enja stvari i# tor"e i pogledala me. Mo&da je to tvoja sre+a rekla mi je. ,agleda se u nju. 6to time misli re+i( !ije odgovorila. ,apravo, poslije toga jedva da je ita progovorila, osim nekoliko reenica, kao /re"a li ovo #apisati u crvenu "ilje&nicu(, /re"a li ovo pisati o"inom ili kemijskom olovkom( i Mogu li malo u#eti tvoje ravnalo( 5ladim se da nije ni primijetila koliko su mi se nje#ine rijei ure#ale u pam+enje. 5ao prvi mig koji u nekoj knji#i uka#uje na rjeenje #agonetke. !aprosto su upadale u oi. - "ile su neo"ine.

1rugo poglavlje -mogen nije "ila do"ra uenica. !a gospodinu Hooperu se jasno vidjelo koliko ga #apanjuju nje#ini loi odgovori. !o, svejedno ju je poslao da #ajedno sa mnom sre.uje knjige u ra#rednoj knji&nici. Mell7 +e ti pomagati o"jasnio joj je. ,ar "a moram raditi u knji&nici( pitala je ona. Mr#im knjige. Mene je ovo #aprepastilo. Mr#i knjige( 3a i mr#i( Ona je pocrvenjela. Pa rekla je ne snala#im se s njima "a naj"olje. - to da joj ovjek na to ka&e( 2olim knjige vie od "ilo ega. 1a se mene pita, uop+e ne "i dola#ila u kolu, nego "i cijeli &ivot provela u itanju. Hajde van, esto mi #na re+i mama. 1anas je prekrasan dan. 5ao stvoren #a igru na svje&em #raku. $ ja radije ostajem u so"i i itam o djeci koja se igraju na svje&em #raku. /i si posve drukija od mene reko joj. ,na one stare otrcane "o&i+ne al"ume kakve mo&e na+i na rasprodajama koje se prire.uju u do"rotvorne svr e( Sa slikom djevojice na koricama. - ta djevojica ra#gledava drugi, isti takav al"um, s vlastitom slikom na koricama. /e sliice se smanjuju, postaju sve manje i manje, kao kutijice koje se sla&u jedna u drugu, sve dok se djevojica vie do"ro i ne vidi koliko je malena. 1a, vidjela sam takve al"ume. Pa reko to "i ja tjela "iti. /a djevojica koja ita o tu.em &ivotu promatraju+i ga i#vana. Sada se ona #agledala u mene kao da sam i#nenada poaavila. ,"ilja( 1a pri#nado . Htjela "i to "iti vie nego "ilo to drugo na ovom svijetu. Poka#ala sam joj kako +e se slu&iti kartotekom u ra#rednoj knji&nici. - kako +e i#davati knjige i udarati na nji peat s datumom. - kako +e prema "oji naljepnice na rptu knjige odrediti tre"a li je odlo&iti me.u knjige #a stalne itae, poe#iju ili prirunike. -mogen je na neki udan nain u#imala knjige u ruku opre#no, kao da "i se mogla ope+i. !akon nekoliko minuta, naali se ,ar u tvojoj "ivoj koli niste imali nijednu od ovi knjiga( Ona iskrivi lice. O , jesmo ree kako da ne. Samo to sam ja rijetko dola#ila u nji ovu "li#inu. udni li rijei! 3a sam ra#miljala o tome kako onda nije ni udo to je tako loa uenica, kadli ona najednom skoi. O ! u#viknu prestraeno. 6to se desilo( Ovdje poinje slika na str. 89. !ita.

!o, primje+ivala sam kako se uva da opet ne dotakne istu knjigu koju je maloas "ila do vatila. *#rujano je #urila u nju. * pitanju je ova knjiga, je li( reko . *plailo te neto u ve#i s njom. !e "udi smijena odvrati mi ona, ali joj lice i opet pocrvenje. Ovdje #avrava slika na str. 89. !isam "lesava. Stala sam pa#iti na nju. Samo nekoliko minuta kasnije, vidjela sam kako se i opet desila ista stvar -mogen je do vatila drugu knjigu i ispustila je i# ruke kao da se na neto u"ola. 5ao da je knjiga usijana od vreline. Slika na str. 8:. 6to se #"iva( upita ponovno. !ita. 5ada vas netko pokuava #avarati, ne smije se uditi ako ga ponete u oditi. ,"og toga sam je onako pomno i promatrala u trenutku kada je, neto kasnije u toku prijepodneva, gospodin Hooper ve+ tio projuriti pored nje "e# ijedne rijei, a onda se, primijetivi nje#ino #a"rinuto lice na kojem kao da je pisalo nova uenica i osjetivi se #"og toga krivim, #austavio i gurnuo joj u ruke knjigu koju je "a nosio sa so"om. ;vo, -mogen ree joj. %ekla si da ne voli knjige. Pokuaj s ovom 2ioletina igra. Mell7 tvrdi da je sjajna. 0lavni je lik djevojica po imenu 2iolet. !a ovoj se slici na koricama igra sa svojom makicom. Slika na str. 8<. !aglo se prekinuo jer je -mogen stala u#micati od njega. O , ne! !e mogu to itati! !e podnosim prie o &ivotinjama kojima se desilo neko #lo. 0ospodin Hooper i#gledao je pomalo i#nena.eno. Oprosti ree. !isam #nao da si je ve+ itala. O , ne poe -mogen odma ivati glavom, a onda #"unjeno #astade. - gospodin Hooper kao da je "io pomalo #"unjen. !apokon, to to smo mi tek nedavno na"avili ovu knjigu #a ra#rednu knji&nicu, nije moralo #naiti da je -mogen nije mogla proitati u svojoj "ivoj koli. Slika na str. 8=. Pa, "arem je #avretak sretan napomenuo je gospodin Hooper. /ada #a#voni #vono i on i#juri i# ra#reda da stigne na kavu u #"ornici. - tako sam samo ja vidjela kako -mogen nje&no prela#i prstom po maetovoj sliici na koricama i ula je kako mrmlja Sretan #avretak! 5ao da joj je drago to to uje. - kao da je to #a nju neto novo.

/re+e poglavlje 'e li nakon toga postala opre#nija( !e #nam. $ko ovjek tono ne #na #a im traga, esto nije siguran to je #apravo vidio. Od tog asa nadalje ponaala se prilino normalno. ula sam kako je jednom ili dvaput otro uda nula. !o, najvia je polica dosta visoka pa se mo&ete lako umoriti prote&u+i se sto puta uvis da nakon malog odmora sve vratite na svoje mjesto. Me.utim, jo uvijek me #animala ta pria s njom i knjigama pa, kad god "i se namjerila na neku knjigu koja mi se #"ilja svi.ala, podigla "i je uvis. 'esi li ovo itala( -mogen "i katkad potvrdno kimnula. 5atkad "i odma nula glavom. $li nikada nije u#viknula kao to "i to uinio svatko drugi 'esam! Sjajno je ono s onim dekom kojem se glava otkine od tijela pa se poka&e da je on #apravo van#emaljac! Prva slika na str. 8>. -li Ona gro#na starica #"ilja mi je ila na &ivce. Od prve stranice sam #nala da +e i u vatiti. 1ruga slika na str. 8>. -li ak stvari kao 'esi li se i ti rasplakala kada je onaj psi+ umro( 'a sam plakala ko ljuta godina. /ata mi je morao sku ati aj! Slika na str. 84. !e, navukla "i na lice onaj su#dr&ani i#ra# kakav ljudi imaju kada na ulici &ele i#"je+i sakupljae milodara i pokuala se i#vu+i. Mislim da jesam. Pa valjda se sje+a! Pokuavala mi je skrenuti pa&nju na druge stvari. -ako se danima nitko nije ni pri"li&io kutu u kojem je stajala naa ra#redna knji&nica, pretvarala se da imamo puno posla pa me mora prekinuti i #apitati 1a ovu knjigu odlo&im( -li da je ostavim ovdje #a sljede+u grupu koja "ude pisala re?erat o ovoj temi( - tako sam odustala. !o, sutradan, kad sam joj gurnula pod nos jednu od svoji najdra&i knjiga, jasno vidje kako je #adr tala. ,nai, ovo si itala( ,na o emu se radi( Pa, to je neto o !eodre.eno je potresala glavom. !ije se moglo ra#a"rati #nai li to da ili ne. Onda, jesi li to itala ili ne( !ije odgovarala. *mjesto toga, ona meni postavi pitanje 6to si tjela re+i o toj knji#i( !ita promrsi #lovoljno i vrati se ra#vrstavanju knjiga. ,akljuila sam da s -mogen nema smisla ni #apoinjati ra#govor o knjigama. Mislim da dvije oso"e, ako su proitale istu knjigu, imaju o tome itekako mnogo toga re+i jedna drugoj, a ne da svaki pokuaj ra#govora #avri tako to +e se jedna od nji s nelagodom #agledati u vr ove svoji cipela i promrmljati neto nalik na 1a,

valjda ili !ejasno se sje+am tog odlomka ili pak Mo&da sam tu knjigu po"rkala s nekom drugom. /oliko sam se #"og toga ra#ljutila da se gospodinu Hooperu po&ali na -mogen. ,ato ste je meni uvalili( Ona uop+e ne ita knjige. On prasnu u smije . Mell7, u uspored"i s to"om, u ovom ra#redu #apravo nitko ne ita knjige. Odma nu glavom. !e reko tvrdoglavo. !ije samo to u pitanju. Ona tvrdi da je itala knjige koje nikad nije ni otvorila. Mo&da joj je neugodno pred to"om ree on, a onda odluno dodade Potrudi se da se prijateljski ponaa prema njoj, Mel. /jedan +e "r#o pro+i. !ita ti ne+e "iti. 2idjevi moje lice, posegnu na policu i#a se"e, i#vue i# tor"e veliku de"elu knjigu i tutnu mi je u ruke. ;vo, Mel ree. Ovo je nagrada #a sve tvoje muke. !e vjerujem da +es s -mogen mo+i ra#govarati o toj knji#i jer je gotovo nitko na svijetu jo nije proitao. Otkuda to #nate( ,ato to je upravo i#ala i# tiska ponosno +e on. -#davaev poklon #a sve one knjige koje smo naruili krajem prolog tromjeseja. %a#gledavala sam knjigu sa svi strana. Crvena stijena od $lstona 37ersa. 5orice su "ile malo "e# ve#e. !a njima je "ila prika#ana djevojica u plavom kom"ine#onu kako skuplja nekakve kameni+e. !o, neke od naj"olji knjiga na svijetu imaju najgore korice pa je svejedno poe itati, i to pod klupom na kraju sata na kojem smo rjeavali #adatke i# matematike. Slika na str. @8. 5njiga je "ila nevjerojatno do"ra. -sprva sam mislila da +e to "iti jedna od oni pria koje se sastoje od sami opisa. * poetku je sve "ilo prepuno ljetni vru+ina koje se nadvijaju nad podruja o"rasla grmljem i od koji #rak naprosto treperi, kao i ljudi koji stoje naslonjeni na vrata suncem o"asjani ku+ica. !ajednom se sve to, me.utim, pretvorilo u jednu od oni knjiga #"og koji gri#e nokte dok i ita. * priu o pripadnicima nekog indijanskog plemena kojima je ve+ "io pun ku?er turista koji su s nji ove glasovite svete stijene odlamali komadi+e i nosili i ku+i kao uspomenu. Pa su "acili kletvu na sve odnesene komadi+e. -stog su asa i# cijelog svijeta poeli sti#ati i#vjetaji o stranim smrtima, gro#nim nesre+ama i udnim "olestima, kao da se na sve strane prika#uje jedan te isti je#ivi ?ilm strave i u&asa, onakav od kojeg poskoi na sjeditu kad ga gleda, ali je ovaj put to "ilo #a o#"iljno. !isam mogla ispustiti knjigu i# ruke. 0ospodin Hooper primijenio je sve uo"iajene postupke. Moram li ti odu#eti knjigu do #avretka nastave, Mell7( !adam se da ne+e na "r#inu napisati "ilo to u #ada+i samo da "i se vratila itanju. 'e li istina to mi ka&e gospo.a Springer da si knjigu koju sam ti dao sakrila ispod nota #a

vrijeme pjevanja( $li ja nikako nisam mogla prestati. * tom su trenutku ljudi u prii, to su "r&e mogli, potom vra+ali kameni+e koje su "ili odnijeli s crvene stijene. 'edna djevojica, ona ista koja je "ila prika#ana na koricama, "ila je kriom gurnula si+uni komadi+ stijene u d&ep svojeg kom"ine#ona, a nje#ini roditelji to uop+e nisu primijetili. 5ameni+ je kasnije ispao u kovegu i ostao ondje le&ati, daleko od oiju i #a"oravljen, a #a to vrijeme u o"itelji te djevojice poele su se, jedna #a drugom, doga.ati naju&asnije stvari, i to sve #"og one kletve. *veer kod ku+e isto je tako dolo do uo"iajeni pro"lema. *po#oravam te, Mell7. Svjetlo se gasi #a pet minuta. ,na, djeca u tvojim godinama moraju dovoljno spavati. ,ato lijepo ne #aklopi knjigu #a veeras i dovri je sutra naveer( Slika na str. @9. Sutradan ujutro napokon sam stigla do kraja knjige. 0ordon je nestrpljivo ekao na nju pa sam odma i#vukla njegovu karticu i #a vrijeme rada u knji&nici stavila Crvenu stijenu na vr rpe knjiga koja je stajala ispred -mogen. Stavi na nju &utu naljepnicu tako da je 0ordon danas mo&e ponijeti ku+i( Svakako ree ona i posegnu #a knjigom. !ajednom joj sva krv nestade i# lica. 3ilo je to nevjerojatno. Mora da sam stotine puta proitala rijei kojima se opisuje takav sluaj. O"ra#i joj po"lijedjee. )ice joj postade pepeljasto. Od u&asa je "ila "lijeda kao kreda. !o, da &ivim tisu+u godina, nikada ne "i ni naslutila da to ovako i#gleda. 5ao da joj je netko na peti i#vukao nekakav ep. Slika na str. @:. 3ila sam sigurna da +e se onesvijestiti pa priskoi da je pri vatim kad "ude padala. /ako sam se nala dovoljno "li#u da ujem kako ap+e o"ra+aju+i se djevojici prika#anoj na koricama. !e! Ostavi taj kameni+! !emoj ga u#eti, molim te! -mogen( /rgnuvi se, ona podi&e pogled prema meni, a lice joj je jo uvijek "ilo sivo i oroeno #nojem. 6to je( !ita promrmlja . $ istina je da mi u tom trenutku, u trenutku kada je tre"alo neto re+i, ama "a nita nije padalo na pamet. $li sam #ato ra#miljala velikom "r#inom. !a kraju krajeva, tu knjigu nikako nije mogla proitati. 5ako je onda #nala to +e se u njoj dogoditi(

etvrto poglavlje /ada sam po drugi put otila do gospodina Hoopera. !emojte me krivo s vatiti. O"o&avam prie u kojima ljudi sanjaju gro#ne snove i u kojima se doga.aju udnovate stvari. $li to su knjige. Stvarni &ivot tre"ao "i "iti stvaran, a ja volim da svijet oko mene stoji na vrstom tlu. !a kraju krajeva, nitko se "a ne "i &elio najednom na+i u va+en u klopku u ku+i s du ovima kakvu je vidio na televi#iji, osjetiti neiju nevidljivu prisutnost i ledeno strujanje #raka oko se"e. !o, "ila sam previe uplaena da "i to i#ravno spomenula. !aprosto sam po&urila do gospodina Hoopera i #apitala ga Mogu li sada prestati "rinuti o -mogen( Sada se ve+ sama snala#i i tako to. !jemu se to nije svidjelo. Mell7 strogo mi se o"ratio. 2e+ sam ti rekao da +e to trajati samo tjedan dana. Sada se pokuaj prijateljski ponaati prema njoj. /o +e ti samo do"ro initi. 1olo mi je da mu ka&em Samo vi priajte. 5ao da ste vi "ili jako lju"a#ni s 'asonom kad je tek doao u nau kolu. !o, on "i tada pomislio da sam drska pa odustado od toga i vrati se na svoje mjesto. $ kako mi je "io preostao jo samo jedan dan, odlui da +u i#dr&ati do kraja. -pak, nije lako sjediti kraj oso"e koja #na sve o nekoj knji#i, a da je i ne otvori. !e mo&e je samo tako #apitati 'esi li nekakva vjetica( 'esi li vidovita( Mislila sam da postupam vrlo pristojno i o"#irno kada sam je, dok smo se i# "lagovaonice vra+ale u ra#red, #apitala onako usput -mogen, vjeruje li u predvi.anje "udu+nosti( Ona se naglo okrenu prema meni. Predvi.anje "udu+nosti( Ma #na na to mislim reko . 5ristalne kugle i te stvari. 5ad netko unaprijed #na stvari koje +e se dogoditi. Sada se ve+ doimala kao progonjena #vjerka. ,ato me to pita( #apita. 'e li ti netko neto priao o meni( Osjeti kako mi se od nelagode &eludac sve#ao u vor. -li je ova nova djevojica daleko "istrija no to sam ja to #amiljala ili mi se to svijet gadno ljulja pod nogama. !e misli to valjda o#"iljno, -mogen! 2idjelo se na njoj da s va+a koliko je pogrijeila. Ma naravno da ne mislim pokuavala se i#vu+i. Samo se #e#am. Osjeti kako su mi se dlaice nakostrijeile na potiljku jer sam #nala da la&e. Ogleda se. * "li#ini nije "ilo gotovo nikoga i# naeg ra#reda. ,ato se ovo moralo dogoditi "a meni( Sluaj, -mogen reko joj. ,na da sam ti tre"ala pomagati samo prvi tjedan, a ne da se u# te"e prilijepim #a cijeli &ivot. 1anas je na #adnji #ajedniki dan pa +u se, ako nema nita protiv, sada oprostiti od te"e. 'a sam mo&da djelovala povrije.eno, ali je ona i#gledala kao da ju je grom pogodio.

$li, Mell7, mislila sam da smo ,astala je i #agledala se u vr ove svoji cipela dok je rije prijateljice, premda nei#govorena, visjela i#me.u nas. -mogen je i#gledala kao da ju je netko pljusnuo. !isam se mogla poslu&iti i#miljotinom o tome da se svatko od oni koji su prvi tjedan #adu&eni #a pomo+ novom ueniku naprosto pokupi na polovici posljednjeg dana. Mr#im la&. ,ato mi je jednostavno i#letjelo Aao mi je, -mogen. ,"ilja mi je &ao. $li nas dvije ne mo&emo "iti prijateljice. /i u meni naprosto i#a#iva je#u. Previe te se "ojim. 1a je meni netko ovako neto do"acio u lice, #apanjeno "i se #a"uljila u njega i vrisnula 5ako( !o, inilo se da je -mogen ovako neto i oekivala. * redu ree okrenuvi se na drugu stranu. !ije "itno. Slika na str. @4. %a#umije me( O , da ree ona. %a#umijem. - #"og ti nje#ini rijei ja se osjeti jo tisu+u puta gore. ,amislite kako "iste se vi osje+ali da od"ijete "iti prijatelj nekome tko je prema vama uvijek "io tek savreno pristojan i &elio vam se svidjeti, i to samo #ato to je taj netko drukiji od vas ili s njim neto nije u redu. $ onda #amislite da vam taj netko ka&e ovako neto. 5ao i ja, sigurno "iste se osje+ali kao posljednja nitarija. Stajala sam i promatrala je kako odla#i. !ije se osvrtala. ak se nije ni pokuala pretvarati da ima nekakva posla u gardero"i. !aprosto je krenula prema najpustijem mjestu u koli gdje +e mo+i "iti sama. 'a i#vuko knjigu i# tor"e i krenu na drugu stranu, prema #ajednikoj itaonici u kojoj sam o"ino provodila odmor #a ruak. $ onda najednom pomisli 'adna -mogen! Sada ak ni ovamo ne mo&e do+i. !akon toga se poe jo gore osje+ati. 2idite, tokom cijelog kolovanja uvijek sam "je&ala u ra#rednu knji&nicu ili u #ajedniku itaonicu da se ondje sakrijem i da u itanju provedem odmor #a ruak. ,nate isto tako do"ro kao i ja da oko oso"e koju u koli "ije glas da je knjiki moljac postoji kao nekakav tit. $ na njemu kao da pie Molim vas, ostavite me na miru, dok vas sama neto ne #apitam. Ponaajte se kao da me nema. !e tre"a mi niije drutvo. !ajsretnija sam ovako, sama sa so"om. Slika na str. 9B. $ ovo posljednje je sasvim tono. !e "i ni jedan jedini dan voljela provesti onako kako druge cure i deki inae provode vrijeme. 2idim i , uvijek vise jedni s drugima, uvijek radosni i raspolo&eni #a ra#govor. Cure nikada ne poi#e kada im netko najednom pone plesti kosu u pletenicu, a ak i i ne #apita da li i to smeta. -li i #amoli da pro"a nji ove naoale ili i satima gnjavi priama o svojem omiljenom pjevau. Pa da se pojavi i dvadeset ljudi, jedan #a drugim, i ka&e im neto to ve+ i sami #naju, kao Pre ladio si se ili -ma nove cipele, oni +e se i dalje smjekati. ak i nije ni "riga.

!e #nam kako im to uspijeva. 'a "i od toga poludjela. ,ato je uskratiti nekome i najmanju mogu+nost da negdje na.e sklonite, pose"no u ra#rednoj knji&nici, #a mene isto to i oteti mu i# ruke pojas #a spasavanje. !e "i to priutila ni najgorem neprijatelju. $ sigurno to ne "i mogla napraviti oso"i koja mi nikada nije uinila nita na&ao, Ovdje poinje slika na str. 98. ve+ je uvijek "ila samo lju"a#na i pristojna prema meni. Potra #a njom. -mogen! ekaj malo! Stani! $ ona se okrenula i nasmijeila mi se. - tako smo to sredile. Ovdje #avrava slika na str. 98.

Peto poglavlje Mora da je prolo puno vremena otkako je -mogen s nekim prijateljevala. !itko osim mene nije joj tio pri+i ni "li#u. *pravo je #"og toga, pri#nala je, i otila i# "ive kole. !eke su cure i deki i# ra#reda aputali da i od nje vata je#a oni #a koje je vjerovala da su sa mnom govorili o njoj ali su se svi ostali dr&ali od nje to su dalje mogli, "une+i se na sav glas i prave+i strku i #"rku ako "i i ikada itko posjeo #ajedno s njom u klupu ili #a isti stol. $ to je "ilo s radom u grupama( !joj su#e navrijee na oi. /o je "ilo gro#no. 3ilo mi je silno &ao -mogen. esto se #avlaila u kakav kut i plakala pa su joj na kraju i sami nastavnici savjetovali kako "i #a nju "ilo "olje da prije.e u neku drugu kolu. !au. Pro"lem je, dakako, "io u tome to se sve i opet ponavljalo, "a kao i prije. Osim mene, svatko ju je i#"jegavao. !ije to "ilo kao kada se prema nekome ponaate krajnje ladno #ato to se on odvratno ponio prema vama i tako to. ,apravo, vjerujem da deki i cure ak nisu ni s va+ali to ine. $li "i nekako, im "i se -mogen negdje pojavila, svi drugi nekamo nestali. $ to se nije doga.alo samo u naoj ra#rednoj knji&nici jer smo, prvi put kad sam to primijetila, ona i ja "a ile odnikom prema "lagovaonici. Paul se upravo "io sagnuo da #ategne ve#icu na cipeli, ali se, kad smo mu se nas dvije pri"li&ile, naglo uspravio i od#ujao, ne mare+i vie to se ve#ica vue #a njim. Smijeno, pomislila sam. $ onda su dvije cure i# susjednog ra#reda, koje su sjedile u udu"ini kraj jednoga pro#ora i #ajedno neto itale, najednom "e# rijei #aklopile knjigu i nekamo se i#gu"ile. Otile smo na ruak pa sam i ondje opa#ila istu stvar, a s vatila sam da se i tokom cijelog tjedna doga.alo jedno te isto. 5ad god "ismo nas dvije krenule prema nekom stolu koji je "io #au#et, tre"alo je samo as posla pa da svi ponu slagati tanjure na pladnjeve i krenu s njima prema pro#ori+u #a odlaganje prljavog su.a. Onda sam jednom, vra+aju+i se sama i# gardero"e, naletjela na Mariju i /asj. Slika na str. 9:. !e podila#i li te"e je#a u nje#inom drutvu( #apitala me /asj i#ravno. /ako je udna. ,"ilja je neo"ina potvrdila je i Marija. Pokuala sam se #au#eti #a -mogen. Meni ona ne smeta. 1o"ro se sla&em s njom. !o, u tome sam de?initivno "ila jedina. !ije samo gospodin Hooper "je&ao od nje. 5ao da su se i drugi nastavnici uklanjali i# nje#ine "li#ine. 'ednog poslijepodneva stajala sam kraj -mogen dok je ona prekopavala po tor"i

provjeravaju+i ima li sa so"om kalkulator. !a drugoj strani kolskog predvorja stajali su jedno kraj drugog gospo.ica Harve7 i gospodin Sands tra&e+i neto na nekoj #emljopisnoj karti. !ajednom gospodin Sands poe poka#ivati #nake nekakve rastresenosti. !elagodno se ogleda oko se"e, a onda ree gospo.ici Harve7 1a to o"avimo Oito se nije mogao dosjetiti gdje "i to mogli o"aviti pa neuvjerljivo dovri negdje drugdje( inilo mi se da mu ta #amisao ne+e "iti "a o"jeruke doekana. 0ospo.ica Harve7 u koli je po#nata po tome to ne voli u#aludno gu"iti vrijeme. *enicima na poetku sata o"ino odre.uje to +e raditi jo i prije nego to pro.e kro# ra#redna vrata. $li sada se i ona mrvicu nelagodno, mrvicu nesigurno ogledavala unaokolo. $ onda nji dvoje, jo uvijek dr&e+i kartu u rukama, prije.oe preko predvorja i nestadoe. !a drugu stranu od one na kojoj su "ili ra#redi u koje su tre"ali oti+i, primijeti . 6to dalje od -mogen. - to dalje od mene. /ako se naposljetku ak i ja stado pitati kako uop+e mogu podnijeti da "udem u "li#ini oso"e koja oko se"e i#a#iva takav sa"lastan stra . !e mogu to tono o"jasniti. ,nam samo da na mene, od asa kada sam ono "ila potrala #a njom, nije djelovala onako strano kako je djelovala na druge ljude. !ikada nisam osjetila poriv da po"jegnem od nje. 5ada se sada osvrnem una#ad, pitam se nije li to "ilo #ato to sam jedino ja pou#dano #nala da postoji neto neo"ino u ve#i s njom. !ije me muio nejasan, nelagodan osje+aj kakav je muio sve ostale. Ponekad ipak mislim da su mi, nakon sveg onog vremena to sam ga provela #adu"ljena u knjige, udni ljudi postali tako "liski da i vie nisam pose"no #apa&ala. !apokon, nitko ne+e napisati priu koja se na kraju krajeva svodi na ovako neto 3ila jednom jedna posve normalna djevojica kojoj se u cijelome &ivotu nikada nije dogodilo nita #animljivo. $ da je i napie, nitko se ne "i muio s time da je proita. 3iste li uop+e do kraja proitali posljednju knjigu koju ste imali u rukama da se u njoj govorilo o nekoj o"inoj, sretnoj oso"i koja se "avi samo o"inim, sretnim stvarima( Mo&da kad vam je "ilo tri godine. Sada sigurno ne. ,ato me -mogen i privlaila. $ poka#alo se i da je ona savrena prijateljica #a oso"u poput mene. 2oljela je utjeti i nije ju smetalo to pola &ivota provodi u ra#rednoj knji&nici, a drugu polovicu u #ajednikoj itaonici. !o, gospodina Hoopera, premda ni sam nije poka#ivao puno &elje #a tim da se dugo #adr&ava u -mogeninoj "li#ini, muila je injenica da se ona ne dru&i s ostalom djecom u ra#redu. -mogen, mo&da ne "i "a cijelo vrijeme tre"ala provoditi skrivaju+i se me.u policama #a knjige kao Mell7. Podigo oi s trilera koji sam upravo itala. Pa ovo je kola stado ga #e#ati. /re"alo "i vam "iti drago to mirno sjedimo ovdje s nosom #a"ijenim u knjigu.

$ on nikada nije primijetio da, premda ja jesam #a"ijala nos u knjigu, -mogen to #asigurno nije radila. ak je i meni tre"alo dosta vremena da s vatim kako ona #apravo nikada ne ita knjige. O , da, prela "i prstima po polici i i#vadila odande neku od knjiga. !eke je me.u njima ak i pose"no voljela. !a jednoj je na koricama "io prika#an pri#or s nekog ladanja. Prva slika na str. 9C 5u+ica je "ila tako krasna, kao da je nainjena od paprenjaka !a drugoj su opet "ila prika#ana djeca kako se sretno igraju s psi+em i makicom. 1ruga slika na str. 9C Od svi &ivotinjica Dlora je najvie voljela malu Pa uljiicu. Smjestila "i se na jednu od &uti klupica, stavila knjigu u krilo i #agledala se u daljinu. $ko "i netko proao pokraj nas, "r#o "i otvorila knjigu, nasumce, na "ilo kojem mjestu, pa "i se #agledala u nju i tako ostala sve dok posjetilac ne "i otiao. !o, ve+inom je sjedila s i#ra#om iste oaranosti na licu, kao da se u mislima nala#i na nekom #aaranom mjestu. 'esi li sretna( #apitala "i je, a ona "i sanjarski kimnula. Onda "i i ona meni u#vratila $ ti(, pa "i i ja kimnula jer su se stvari i po mene prilino do"ro odvijale "udu+i da mi gospodin Hooper, sada kada me napokon uspio navesti na to da se s nekim sprijateljim, vie nije neprestano #vrndao o tome da se moram vie dru&iti s ostalima i ukljuiti se me.u nji i takve sline prie. -mogen i je sve dr&ala podalje od mene. Pose"no prilikom plivanja. $ ja o"o&avam plivanje. /o je jedini sport koji volim. 0ospodin Hooper ka&e kako je to #ato to je plivanje praktino jedina stvar u nastavnom programu pri kojoj mi se nikako ne mo&e desiti da ujem stvari kao $ sada se podijelite u dvije ekipe ili Oda"erite grupu s kojom +ete raditi. -li ono to #aista, ali #aista ne podnosim, a to je -#a"erite se"i nekoga s kim +ete vje&"ati. -stina je, volim osje+aj koji me o"u#me kad napokon na.em malo mjesta usred cijelog onog vritanja i "rkanja po vodi. -spru&im noge i pustim i da kli#e du& ploica na #idu "a#ena, glava mi #aroni pod vodu, kosa #ale"di poput trave i na trenutak sve i svi oko mene nestanu. Postojim samo ja i aro"ni, svjetlucavi mje uri+i koji pripadaju samo meni. Onda netko projuri mimo mene, udaraju+i nogama i vrite+i, svijet se vrati na svoje mjesto i sve se pokvari. !o, -mogen je "ila poput nevidljive prepreke. !itko osim mene to nije primijetio, ali od trenutka kad se poela stepenicama sputati u pli+i dio "a#ena, svi najednom odluie da +e vje&"ati startni skok na du"ljem kraju "a#ena ili se nogama o"jesiti o preku na suprotnoj strani. ,a mene je to "ilo sjajno. $ko ostanem u nje#inoj "li#ini, oko nas +e "iti toliko

slo"odnog prostora da +u ak mo+i vje&"ati okrete u vodi. Slika na str. 94. Samo tako nastavi rekla je gospo.ica %ort7 i sigurno +e osvojiti pokal gospo.e Harries. 5ladit +u se na te"e. Stalno sam se i#nova odgurivala od #ida "a#ena i vje&"ala. /ek kada je gospo.ica %ort7 pu nula u #vi&daljku, a ja krenula da i#a.em i# vode, pade mi na pamet misao od koje se sva naje&i . 0ospo.ica %ort7 se sva uspla iri. Pogledaj se samo, dijete! ree mi gra"e+i naj"li&i runik i umataju+i me u njega, kao da sam jedna od nje#ini "e"ari"a. Sva ti se ko&a naje&ila. Sva se trese od #ime! $li ja nisam dr tala od ladno+e. !isam tjela nita o"janjavati, ak i da sam mogla, koliko su mi #u"i cvokotali. * pitanju je "ilo neto sasvim drugo. 1ok sam i#la#ila i# vode, kro# glavu mi je i#nenada prostrujala jedna misao sve je to lijepo i krasno to ja smatram da ima neeg udnog u ve#i s -mogen. !o, to je sa mnom( !a kraju krajeva, to "iste vi pomislili( 5ako "iste vi o"jasnili injenicu da se netko nimalo ne ustruava provesti pola sata u kutu "a#ena #a koji "i svatko, kad "i se samo na tren nad tim #amislio, morao pri#nati da je praktino napola uklet(

6esto poglavlje $ onda se -mogen u neemu istakla i to je "ilo strano. 3a smo "ili #avrili s itanjem Maloga Samuela, knjige koja je "ila na popisu kolske lektire. $ sada +emo o tome pisati sastavak rekao je gospodin Hooper. ,amislite da ste na mjestu maloga Sama, da ste siroe i da morate istiti dimnjake u neijoj velikoj ku+i. Opiite svoje osje+aje. O"o&avam gospodina Hoopera #ato to nas nikada ne tjera da unaprijed ra#govaramo o onome to +emo napisati jer se tako samo sve pokvari. Smjesta sjedo i poe pisati. Ma nito sam pisala sve dok nije #a#vonilo. !isam podi#ala pogled s papira, ali kada sam pogledala -mogen, vidje kako, umjesto da #uri oko se"e i ogleda se po uionici grickaju+i olovku, kako je to inae radila, marljivo pie. 0ospodin Hooper ree /asj da na kraju sata pokupi sve sastavke, "ili oni dovreni ili ne, a onda svi i#jurismo van jer je kola #a taj dan "ila gotova. 5ada smo se sutradan ujutro vratili, gospodin Hooper se doimao potreseno. ,adovoljan sam onim to ste napisali. !eki su od vas #"ilja sjajno o"avili taj #adatak. !o, jedan me sastavak #"ilja #apanjio. ,aista je i#u#etan. ,nam da +u vam #vuati kao prava valisavica, ali #"ilja sam pomislila da se to odnosi na mene. -mogen! !isam se samo ja okrenula i #a"uljila u nju. Svi smo #nali koliko je loa uenica. $li nitko nije mogao posumnjati u to da je -mogen sama samcata napisala svaku rije svojeg sastavka jer ni na trenutak nije "ila i#ala i# ra#reda. 0ospodin Hooper joj vrati nje#in sastavak. Hajde. Proitaj nam naglas to si napisala. Ona je prstima nemirno upkala ogrlicu. O , ne! !e mogu. 1akako da mo&e. !e, #"ilja ne mogu! 0ospodin Hooper ne podnosi kada nekome, kako on to #ove, udare lude lutke u glavu. -mogen ree joj on odlunim glasom. Prestani se prenemagati i proitaj nam naglas svoj sastavak. Prstima koji su se tresli dr&ala je sastavak pred so"om, a stranice su joj podr tavale u rukama. Poela je itati, ali je itala tako u#rujanim, nesigurnim glasom da smo jedva mogli pratiti o emu se radi. ,apinjala "i na nekim rijeima. ,astajkivala na drugima. 0ledaju+i je i sluaju+i kako ita, ovjek "i rekao da nikada do tada nije ula ni rije od cijelog tog sastavka, a kamo li da ga je sama napisala. Slika na str. :9. !a kraju se ak i gospodin Hooper sa&alio nad njom. Priao joj je i u#eo joj listove papira i# ruke, a onda se vratio do katedre.

Onda je sjeo na stol i proitao nam -mogenin sastavak kako tre"a. Osje+ala sam kako mi se krv ledi u &ilama. 5ao da se mali Sam najednom naao usred naeg ra#reda i sada nam sve po redu pripovijeda. Sjedili smo ti i kao mievi dok nam je priao o tome kako se "ojao mraka, a a.a je sveudilj padala po njemu, #asljepljuju+i ga, #agluuju+i ga, pa ak i ula#e+i mu u usta ako "i i nesmotreno otvorio da u vati malo #raka ili da preda ne i#me.u dva jecaja. 'ednom sam se, priao nam je, strmoglavio ni# dimnjak i upao u neoi+eni kamin, a neka je gospo.a na to poela vritati. Pomisli kako sam je toliko prestraio da je i#gu"ila glavu jer je #avikala 6takor! 6takor! i nije prestajala s tim povicima. Slika na str. ::. Onda sam s vatio da se #apravo uplaila a.e koja je poletjela i# kamina. Aena koja je stajala pored nje i#vukla me i#a velikog mjedenog kaminskog #aslona gdje sam kleao sav i#gre"en slika na str. :< i krvav pa me tako i+ukala da su mi ui #vonile. Svi smo se stresli od gro#e. !ije valjda to uinila( pitala je 3ridie, ali joj gospodin Hooper nije odgovorio. itao je dalje. O"u#ima me u&asan stra . Mislim da +u se pripiti negdje visoko u#a #id dimnjaka, negdje gdje nitko ne+e uti moje krikove. Mislim da +e oni onda priekati dan ili dva, a onda +e, jer +e im tako "iti #godnije, #akljuiti kako je lake vjerovati da sam ve+ umro od ladno+e, a i oni "i rado #apalili vatru. * tom trenutku -mogen skoi na noge i istra i# ra#reda #aepivi ui rukama. Slika na str. :=. Svi smo #urili u vrata koja su ostala irom otvorena. 3a udno rekla je 3ridie. * stanju je napisati neto tako strano i gro#no, a nije u stanju mirno sjediti i sluati kada netko to ita naglas! Mo&da joj je "ilo neugodno pretpostavljao je gospodin Hooper. $li ja sam "olje od njega #nala o emu se radi. Pa kada me poslao #a -mogen da je po#ovem natrag u ra#red, reko joj to mislim. /o #apravo uop+e nisi ti napisala, nego mali Sam. Ona je sjedila na klupi u gardero"i. Podigla je pogled prema meni i prkosno u#vratila !e "udi smijena! Primijeti , me.utim, da je odma s vatila to mislim. ,ato sam "ila uporna. -stina je, je li( 1r&ala si ruku na knji#i cijelo vrijeme dok si pisala i on je svoju priu ispriao kro# te"e. /o je najgluplja Sluaj prekinu je, a onda pomaknu u stranu Step enovu nogometaku opremu i sjedo pokraj nje. !e "i tjela da ovo krivo s vati, ali oso"a kao to si ti ne mo&e napisati ovakvu priu, "a kao to se ne mo&e ni popeti na Mjesec. 'a je mogu napisati!

!e, ne mo&e. 'a to #nam. Sjedimo #ajedno u klupi, ne #a"oravi. $ i promatrala sam te. )agano rumenilo uspinjalo se od ru"a #latne ogrlice do nje#ini o"ra#a. !ema se tu to promatrati! O , ima, ima. /i si veoma neo"ina oso"a, #na. Svi to osje+aju. -pak mislim da sam samo ja uspjela #"rojiti dva i dva. Mislim da ti mo&e u+i u knjigu. ,a te"e knjige nisu tek i#miljeni svjetovi, nego neto stvarno. Stvarni ljudi u stvarnoj okolini. 'o uvijek se pokuavala "raniti. !e ra#umijem o emu -mogen! poinjala me vatati nestrpljivost. Pro#rela sam tvoju tajnu. S va+a( Sada prestani i ispriaj mi sve o tome. Pa ne mo&e cijeli &ivot istravati i# ra#reda, mijenjati kole i toliko se muiti s uenjem da ne mo&e nita napraviti kako tre"a, osim ako neki lik i# knjige ne napie sastavak umjesto te"e. Oi joj se ispunie su#ama. /o je u&asno! Mo&da i jest u&asno, ali je tono. ,nala sam da sam nadomak cilja. Sluaj "lago joj reko . ,na da ne mo&e dalje ovako. Mora s nekim pora#govarati. $ u mene mo&e imati povjerenja. Su#e joj potekoe potocima. Prekapala je po d&epu tra&e+i papirnatu maramicu, a ja sam sjedila i ekala. !apokon se -mogen okrenu prema meni i otro se #agleda u mene, kao da odluuje o neem va&nom. 5ao da me prouava. $ onda joj se najednom lice ra#vedri. 5ao da je u nje#inoj nutrini #asjalo sunce. -#gledala je kao posve drukija oso"a. 1a ree. Mislim da si u pravu. Mislim da mogu imati povjerenja u te"e. !a kraju krajeva, nisam samo ja drukija od ostali . - ti si drukija od nji , samo na svoj nain. 5od te"e je #godno to to nisi toliko "liska s ostalim curama i dekima da "i im povjeravala ra#ne tajne. ,apravo mi se ini da "i se ti prema ovome mogla odnositi kao prema jo jednoj prii i# neke od svoji dragi knjiga koje mo&e #aklopiti kad god po&eli. $ to #nai da te"i mogu ispriati o emu se radi. 1o"ro reko . Sada je na redu tvoja pria. !akon ruka, u ra#rednoj knji&nici. 1ogovoreno( -mogen se nasmijei. 1a ree. 1ogovoreno. !akon ruka, ispriat +u ti svoju priu.

Sedmo poglavlje 5a&em vam, da je u pitanju "ila knjiga, ne "i je mogla ispustiti i# ruke. Ma, dr&ala "i me u napetosti do posljednjeg asa. 5ad se -mogen jednom upustila u priu, rijei su naprosto pokuljale i# nje. Sve je poelo dok je jo "ila posve mala, prije nego to je nauila i itati. Pomagala je "rati+u raskititi "or nakon 3o&i+a, a "rati+ ju je #a?rkavao. !ajmla.a oso"a u ku+i mora staviti na se"e sav nakit s "o&i+nog drvca i nositi to tjedan dana. * svojoj "e#a#lenosti ona mu je povjerovala. - tako je mirno dopustila ;ddieju da po nje#inu vunenom d&emperu povjea sve "listave ukrase koje je skinuo s jelke. *krasio ju je svim mogu+im drangulijama, a onda je tome, kao da -mogen ve+ nije i#gledala dovoljno svjetlucavo, dodao nekoliko okoladica 1jeda Mra#a i dvijetri sjajne #vije#de, kao i sve prstenje, narukvice i ogrlice koje je uspio prona+i u staroj "akinoj kutiji #a nakit. * asu kada je nje#ina majka ula u so"u nose+i potu u ruci, priala je -mogen, na njoj nije "ilo ni djeli+a koji nije treperio, "listao i #veckao. Slika na str. <8. Prava pravcata -skrica 5rijesnica! rekla je majka s divljenjem spustivi pisma na stol i otvaraju+i prvu omotnicu, a onda je uskliknula Ovo je #"ilja "ilo "r#o. 3o&i+ne ?otogra?ije su ve+ stigle s ra#vijanja. *nato "o&i+nim ukrasima koji su s nje padali po sagu, -mogen je pojurila da pogleda slike. ;ddie je do vatio prvu. 2idi tetu 3et ! Opet je #aspala otvoreni usta! -mogen je rairila ?otogra?ije po stolu i #a i otala promatraju+i strica /eda s papirnatim eirom na glavi. $ onda je &alosno rekla !igdje nema tete 1ore. Majka je poka#ala na nekoliko slika. Pa ovdje je, duo. 1r&i prst na njoj. - ovdje na ovoj. $ na ovoj sjedi tono kraj "ora. -mogen je, me.utim, jo uvijek djelovala i#gu"ljeno i ponovno je rekla !e. !ema tete 1ore. 3rati+ je poeo gu"iti strpljenje. !e "udi smijena, -mm7 prstom je poka#ivao na ?otogra?ijama. ;vo je ovdje. ovdje. -mogen je #atresla glavom, a ukrasi su #veckali na nje#inu vunenom d&emperu. /ete 1ore vie nema. Pa gdje je, duo( $li -mogen nije #nala odgovor na to. $ majka ju je prestala sluati jo i prije nego to je #a#vonio tele?on i oni do#nali tu&nu vijest. 0ro#no reko . 'e li tvoja mama tada s vatila o emu se radi( /ada jo nije ree -mogen. /ek puno, puno kasnije, kad se to desilo po drugi put, sjetila se tog jutra i doga.aja s "o&i+nim ?otogra?ijama.

5ako to( - drugi put se desila ista stvar( !e. !eto drugo. $li je "ilo jednako neo"ino. -mala sam u&asan dan. * "aletnoj koli se odluivalo tko +e "iti prince#a u predstavi i i#a"rali su drugu curu. ,"unjeno se osmje nula. 2ratila sam se ku+i sva uplakana. Mama me tjeila. /i +e "iti moja prince#a, rekla je. - tako sam o"ukla "aletni kostim i #aplesala. $li sve mi je to "ilo glupo pa sam se na kraju opet rasplakala. Mama me onda stavila u krilo i poela mi itati priu o konji+u koji se #vao Mrvica. !ajednom sam se i#"e#umila, poela sam se otimati i vritati neto o vodi koja se sklapa i#nad Mrviine glave. $ kada je mama nastavila itati ,nam potvrdi . - ja sam itala tu knjigu. Onaj dio, kad Mrvica padne u vodu, #"ilja je u&asan. Slika na str. <9. Potpis 'adnom se Mrvici inilo da nikada ne+e sti+i do o"ale -mogen #adr ta. Sutradan, kad sam se smirila, stigle smo do tog dijela prie. Mama je #astala i udno me pogledala. ,nala si to unaprijed, je li(, rekla je. /ada je s vatila o emu se radi. Moja mama "i pomislila da smo tu knjigu ve+ itali u koli. Mislim da "i i moja pomislila to isto. Samo to ona ka&e da je i sama imala takav dar. !ije mi jasno #ato ona to #ove dar reko . -mogen me "ijelo pogleda. Pokua joj o"jasniti. !e "i tjela da ovo krivo s vati, ali u koli si oajna uenica, a od polovice knjiga koje itamo vata te u&as. $ osim svega, i#gleda da, kad god na neto stavi makar i prst, unaprijed #na da +e se neto strano dogoditi u knjigama, ali i u stvarnom &ivotu. %airi ruke. /eko da je to dar nastavi . Prije "i ovjek to na#vao nekakvim kvarom. Po i#ra#u nje#ina lica pomislili "iste da sam je optu&ila da "oluje od neke #ara#ne "olesti ili neeg slinog. -#gledala je tako u#nemireno da sam morala "r#o promijeniti temu. - kako i#gleda taj tvoj neo"ini dar( 5ako i#gleda( pitanje ju je malo #"unilo. Pa, kao nekakvo sanjarenje. Osje+am se kao u snu. 5ako se osje+a u tom snu( Ovisi. $ko je u knji#i koju dodirnem sve do"ro, onda se osje+am prekrasno. 5ao da sam ondje, na licu mjesta, ali na nekakvom o"laku. *sred #"ivanja, ali ne sasvim tako. 5ao da ita reko . 5ao kada utone u neku knjigu. 2ie od toga naglasi ona, a ja se sjeti svi oni prilika kada sam je vidjela kako sjedi i#gu"ljena u vlastitom aro"nom svijetu. O"jasni mi #amoli je. Ho+u re+i, pretpostavimo da u#me u ruke /ans7 u internatu(

Onda mo&e sanjariti o onom dijelu gdje se opisuje pono+na go#"a. Osje+a miris kolaa i sudjeluje u ra#govoru koji se vodi oko te"e. Slika na str. <<. Potpis 3rojat +emo ententini, ree )aura -li, kao u P ilippi i pono+nom konji+u, mo&e na licu osjetiti ladan #rak, uti topot kopita ispod se"e i do&ivjeti sve ono u#"u.enje. Slika na str. <=. Sjeti se sada svi oni prilika u kojima se ponaala kao da je neto stra ovito mui. $ ako je u pitanju neki je#ivi triler ili knjiga strave i u&asa( Onda mi je gro#no, kao da sam u va+ena u klopku usred neke no+ne more. Hvataju me svi mogu+i u&asni i panini osje+aji dok promatram pri"li&avanje ra#nora#ni stra ota, onako kao kada vlak sti&e i#a okuke, a auto jo uvijek stoji kao ukopan na prijela#u preko pruge, ili kada se neko dijete previe nagne kro# pro#or na najviem katu. 5ao ni u ru&nom snu, ni ovdje ne mo&e nita uiniti da "i se neto promijenilo. Mo&e samo stajati, #adr&avati da , promatrati i ekati. !e mo&e to ak ni #austaviti( !e. Sve je to ve+ ondje, #apisano u rijeima otisnutim na svakoj pojedinoj stranici. ,amisli se na trenutak. Onda reko *#mimo, na primjer, knjigu 5laun Colin -mogen pomamno #ama a rukama ispred lica. !e! 6uti! Odvratno mi je ve+ i kad se sjetim oni njegovi drveni oiju i nji ovog neprestanog kolutanja. !emoj mi ni spominjati tu knjigu! Prva slika na str. <C. Pokua s drugim primjerom. $ Medvjedi+ Mattie( !eeeee! #avapi ona. !e mogu ni pomisliti na onaj dio kad ga odvuku od mame! 1ruga slika na str. <C. Potpis sve dok mu majka nije potpuno nestala i# vida. Ovo je tako udno, pomisli . 3ilo mi je nei#mjerno &ao -mogen. !a kraju krajeva, i sama sam proitala gomile i gomile knjiga #"og koji se cijelu no+ nisam usu.ivala ugasiti svjetlo. - mnogo knjiga #"og koji "i se rastu&ila ili #a"rinula, sve dok se doga.aji u njima ne "i sretno #avrili. $li nikada nisam dola u ovakvo stanje da se gotovo onesvijestim #"og trietiri je#ive stranice i da ak nisam u stanju pogledati korice neke knjige, a da ponovno ne #adr tim od stra a. 1ar, tako je nje#ina majka to na#vala. $li to sam dulje sluala -mogeninu priu, sve mi se vie inilo da je ta rije potpuno netona. Sve je to vie nalikovalo na prokletstvo. 1a. !e dar, nego prokletstvo.

Osmo poglavlje -mala sam #a nju jo stotinu pitanja, ali je tada #a#vonilo, a kad smo se vratile u ra#red, gospodin Hooper je "io u onom svojem raspolo&enju vrijeme je #a neto novo. Opreka i uspored"a najavi nam. $ onda smo se cijelo poslijepodne samo time "avili, spominju+i pedeset najra#liitiji stvari svjetlo i tamu, "uku i tiinu, nesre+u i sre+u, i tako dalje, i tako dalje. $ sada, evo doma+e #ada+e ree nam on poslije toga. !apisat +ete jednu i pol stranicu o opreci i uspored"i. Mo&emo pisati o "ilo emu( #apita ga. O emu god o+ete. Mo&e li to "iti i neto sasvim oso"no( ,ato ne( ,a oso"no je tre"alo u gornjem kutu napisati veliko crveno slovo O. /ako, ak ako "i to "ila i naj"olja #ada+a u ra#redu, gospodin Hooper je ne "i proitao naglas pred svima. Skovala sam plan. 1ok smo i#la#ile i# kole, reko -mogen Otpratit +u te. -+i +u s to"om do tvoje ku+e, a onda +u se vratiti preko Stannardovog parkiralita. /oliko se ra#veselila da od toga osjeti laganu gri&nju savjesti. $ "ilo mi je jo gore kad mi je gospodin Hooper, koji je sve to uo, apnuo na u o 2idi( 'esam li "io u pravu( 5ada se jednom na to navikne, lijepo je imati nekoga da ti pravi drutvo. !o, premda sam "ila svjesna toga da iskoritavam -mogen samo #ato da "i napisala doma+u #ada+u, to me nije sprijeilo da joj cijelim putem do nje#ine ku+e postavljam ra#nora#na pitanja. 'e li tvojoj mami "ilo drago kad je vidjela da unaprijed #na to +e se dogoditi u kojoj knji#i i predvi.a "udu+nost na osnovu slika( -li ju je to u&asnulo( 3ila je oduevljena pri#na -mogen. ini mi se da su i nju oduvijek #a?rkavali kad "i rekla da #na to +e se dogoditi. ,ato mislim da joj je "ilo drago to sam to naslijedila od nje. 'e li te u tome o ra"rivala( O ra"rivala( Pokua joj o"jasniti to mislim. 5ad je moja mama vidjela da mi plivanje do"ro ide, odma me upisala u plivaki klu". $li kad je primijetila da iste&em #glo"ove na prstima da "i #apucketali, dala je sve od se"e da me natjera da prestanem s tim. !emoj to raditi! stalno mi je govorila. /o je u&asna navika! -mogen se #amisli. $li ovo nije kao neka od ti stvari. Ovo se naprosto doga.a ili se ne doga.a. /ako misli tvoja mama( Pretpostavljam.

,nai, ne tri #a to"om i ne poka#uje ti kojekakve knjige, tek tako, i# rado#nalosti, da vidi to +e se dogoditi( 'asno da ne. $li nikada nije ni uinila neto da prekine cijelu tu priu( -mogen se #apilji u mene. 6to na primjer( !i meni nije nita padalo na pamet. !ekako, kada smo dole do toga, nije se inilo jako pristojnim spominjati mogu+nost odlaska lijeniku, ipnoti#eru ili psi ijatru ili neto slino. $ u svakom sluaju, mo&da su -mogen i nje#ina majka "ile u pravu. Mo&da je sposo"nost predvi.anja "udu+nosti na osnovu knjiga i slika jedna od oni stvari kao to su plave oi ili sunane pjegice, s kojima se ne mo&e nita uiniti, ma koliko ovjek to &elio. ,ato naprosto nastavi s pitanjima, "ilje&e+i u glavi nje#ine odgovore i ostavljaju+i i #a kasnije. - uop+e je ne "rine to je te"i teko pratiti nastavu u koli( O tome joj "a puno ne priam pri#nade -mogen. $li valjda #na da ima pro"lema. 6to je rekla kad si morala promijeniti kolu #ato to su svi oko te"e mislili da tjela sam re+i iri je#u oko se"e, ali mi je i#gledalo ljepe ka#ati da si malo neo"ina( -#nenadila se to je do toga dolo tako "r#o. 3r#o( Slika na str. =@. O , da. 1o prole godine to se desilo samo ona dva puta sa slikom tete 1ore i s onom knjigom o konji+u. 'o uvijek sam imala puno prijatelja i prijateljica. $ nisam loe ni uila. Ovo je imalo smisla. !a kraju krajeva, onu priu o malom Samu napisala je prilino "r#o, ispisavi tri pune stranice #a manje od pola sata. $ gospodinu Hooperu se nje#in sastavak svidio. - tako je sve to najednom krenulo nagore( 1a ree -mogen. $ mo&da +e jednog dana isto tako "r#o i nestati. 3i li to voljela( !ije mi odgovorila. Samo je #urila pred se"e. $ tvoja mama( #apita . 5ako "i se njoj to svidjelo( 6to o+e sa svim tim pitanjima( u#viknu -mogen. 3r#o #autje i# stra a da ona neto ne nasluti. * svakom sluaju, ve+ smo skretale u nje#inu ulicu. -mogen me provede pored trietiri o"ine, dosadne stare ku+e, a onda prila#om do jo jedne isto takve ku+e. Mama je vjerojatno otraga ree gurnuvi vrata na ogradi. Po.o #a njom i sva #apanjena #astado . Prostor i#a ku+e i#gledao je upravo nevjerojatno. Samo sam #urila. 5ako da to opiem( 5ao da su cijelo mjesto ukrasili nekakvi patuljci i du ovi, onako, i# #a?rkancije. Aute opeke i crvena vrata, pro#orski okviri o"ojeni

#eleno, a kapci na pro#orima plavo. Cijeli je travnjak "io prekriven si+unim vjetrenjaama, patuljcima koji su lovili ri"u u je#ercima, sadrenim kornjaama i #eevima. 3io je tu ak i jedan aro"njak koji je, mau+i aro"nim tapi+em, prekri&eni nogu sjedio na kamenoj gljivi. 1a mi je "ilo pet godina, "ila "i povjerovala da sam upala ovamo kro# neku rupu u stvarnom svijetu i nala se usred prave pravcate slikovnice. Slika na str. =:. Ovo je nevjerojatno! -#a mene se javi neiji us i+en glas ,"ilja ti se svi.a( ,"ilja( Okrenu se. Mell7 ree -mogen. Ovo je moja mama. Meni ta &ena uop+e nije i#gledala kao neija mama. 3ila je tako mlada, visoka i sjajni oiju, vatrenocrvene kose koja joj je padala po ramenima poput lave to se i#lila i# vulkanskog grotla. 3ila je ogrnuta svijetlim alom po kojem su "ili i#ve#eni "listavi leptiri, a kada je ispru&ila ruke i vrsto privila k+erku u naruje, -mogen je gotovo nestala pod leptirima i slapom majine kose. Slika na str. =<. 5ako je "ilo u koli, srce( !e #nam to sam oekivala da +e joj -mogen odgovoriti. Mo&da ni ja, da netko i# kole stoji pokraj mene i slua, ne "i "a udarila u kuknjavu i cmi#drenje o tome kako me mali Sam natjerao da napiem neto toliko strano da sam #"og toga morala po"je+i i# ra#reda. $li sigurno ne "i odgovorila kao ona )ijepo, mama. ,"ilja krasno. - to takvim glasom kao da to stvarno misli. !e #nam da li nije nita tjela re+i #ato to sam ja "ila tamo ili je taj u&asni dan tjela prika#ati u to "oljem svjetlu i pred majkom prikriti injenicu da su joj popustili &ivci i da je svoju tajnu ispriala nekoj stranoj oso"i. 5ako "ilo da "ilo, majka joj je povjerovala. Sjajne joj oi sretno "ljesnue. ,a"aci kosu, popusti malo stisak u kojem je dr&ala jadnu -mogen i odmae k+erku od se"e kao kakvu malu curicu, #agleda joj se u oi i #apita puna nade 'e li se desilo neto pose"no( ,agleda se u nji dvije. - moja mama #na pitati 'e li se desilo neto pose"no( $li to pitanje #apravo postavlja tek tako. 5ad "i joj odgovorila 1a, gospodin Hooper je pao s krova i slomio vrat, mo&da "i na kratko prestala lupati loncima i sasluala me. $ da ka&em 1a, svi su me #a?rkavali tako da sam se na kraju rasplakala, u sekundi "i "ila na tele?onu i tra&ila da ra#govara s gospo.om /rent. 2e+inom slua samo usput. Pita samo reda radi. $ko se dogodi neto #"ilja #animljivo ili smijeno, &eli to uti. - to je sve. Ovo je "ilo drukije. %ijei 'e li se desilo neto pose"no( koje je i#rekla -mogenina majka oito su "ile i?ra #a nji ovu slatku malu tajnu. Oekivala

sam da +e joj -mogen "arem neto spomenuti. $li ona samo odma nu glavom. $ gospo.u /ate kao da je to #"ilja ra#oaralo. Pa, nema ve#e rekla je, i to tono istim onim tonom kakvim se meni o"ra+a gospo.ica %ort7 kad u "a#enu ne postignem naj"olje vrijeme. !ema ve#e. Okrenu se prema meni i lice joj se ra#vedri. 1ovela si nam i go+u! 1ivno! pljesnula je rukama kao glumac u pantomimi. Sigurno ne+e od"iti kolae s preljevom i doma+u limunadu! Sada "i #"ilja morala krenuti ku+i o"jasni . Mama +e se $li je ona ve+ "ila otplesala. 1oslovce to mislim. Plesala je idu+i vrtnom sta#om, a #"og ala koji je leprao oko nje doimala se kao neki divovski leptir. Pogleda prema -mogen, no ona oito nije ni primijetila da se nje#ina majka meni ini pomalo udnom. /o mi je posve jasno. !a kraju krajeva, kad "i ona neoekivano dola u nau ku+u i #atekla moju mamu kad se onako ra#ljuti i postane neugodna #"og "riga oko novca ili #"og "ake koja opet mora u "olnicu, vjerojatno "i se i njoj naa ku+a inila neo"inom, a ja ne "i nita primje+ivala. * ve#i s gospo.om /ate nije, me.utim, "ilo nieg neugodnog. Piti aj s njom i -mogen, "ilo je kao da ste se nali u jednoj od oni stari knjiga na kakve katkada mo&ete naletjeti na rasprodajama koje se prire.uju u do"rotvorne svr e, s de"elim mekanim papirom i ilustracijama u "oji od koji je svaka #ati+ena s po jednom pro#irnom stranicom. Sve je "ilo #anosno ili toliko udesno ili nesumnjivo predivno ili tako, tako #a"avno! !isam mogla doekati trenutak da odem i vratim se svojoj vlastitoj mami. Moja vlastita mama nije "ila previe #adovoljna sa mnom. Sljede+i put kada namjerava do+i ku+i cijeli sat kasnije, nemoj mi samo ostaviti poruku. %eci mi to dan ranije. Oprosti reko i upusti se u o"janjavanje o tome kako se -mogen osje+ala i da ju je netko morao otpratiti ku+i. -pak, tre"alo je do"ri pola sata prije nego to se ona dovoljno smirila, a ja se mogla pri vatiti doma+e #ada+e koju sam kanila napisati. 6to "i ti napravila kad "i otkrila da ja mogu unaprijed #nati to +e se dogoditi u nekoj knji#i( *naprijed #nati to +e se dogoditi u nekoj knji#i( - predvi.ati "udu+nost na osnovu ?otogra?ija( Mama je ve+ navikla na to da joj postavljam najudnija pitanja, ovisno o tome to trenutano itam. -pak, jasno se vidjelo da ju je ovo #ateklo. 6to time o+e re+i( Pa poe o"janjavati pretpostavimo da svaki put kad dotaknem neku knjigu tono #nam o emu se u njoj radi. Ona podrugljivo otpu nu. Pa to "i sigurno jako ra#veselilo sve tvoje nastavnike! $li da to "ude stvarno. - da se #"og toga ponekad osje+am jako u#nemireno. 5ao onda kada si itala onu stranu knjigu o malom ja#avcu(

'o mnogo gore od toga. Mama me o#"iljno pogleda. O"je smo se sje+ale kako je to i#gledalo kad sam itala tu knjigu o ja#avcu. Ona mi ju je stalno pokuavala odu#eti, ali sam ja stalno #a tijevala da mi je vrati jer sam, kad sam je ve+ jednom "ila poela itati, morala do#nati to +e se u njoj dalje dogoditi. !o, neprestano sam plakala, sve do u&asnoga #avretka. -stog asa kad sam #avrila s itanjem, mama ju je "acila u sme+e. Slika na str. =4. Potpis Svaki uanj u li+u kao da je vriskom upo#oravao Opasnost! Pa ree ona #amiljeno kad "i to "ilo jo i gore od onoga, ne "i mogla s time i#a+i na kraj. $ to je sa slikama( Pretpostavimo da mogu predvidjeti to +e se desiti sa svakim od ljudi na nekoj ?otogra?iji( Misli, kad "i me.u oso"ama na nekoj ra#rednoj ?otogra?iji mogla odrediti tko +e #avriti u #atvoru, a tko postati predsjednik vlade( /ako nekako. Ona se strese. !e mogu #amisliti nita gore od sposo"nosti da predvidi to +e se dogoditi. /i to ne "i smatrala pose"nim darom( !e, sasvim sigurno ne "i . Meni to #vui gro#no. - ne "i me u tome o ra"rivala( O ra"rivala( Mislim da "i sve uinila da to sprijeim! arolije se ne mogu sprijeiti napomenu . O , ne mogu se sprijeiti( ree moja mama, i to tako odlunim tonom, tonom u kojem se ulo ja "i mogla, da me to smjesta uvjeri kako "i, da sam se ja kojom nesre+om rodila s darom kakav je -mogenin, moja majka to kod mene u korijenu sasjekla jo u pelenama.

1eveto poglavlje 0ospodin Hooper po#vao me k se"i #a katedru da pora#govaramo o mojoj #ada+i. 3io se okrenuo u svojoj stolici tako da smo o"oje sjedili le.ima okrenuti prema ostalima. /i ovako #amilja prijateljstvo( ljutito me pitao, mau+i mi pod nosom mojim sastavkom o opreci i uspored"i. %ekla sam vam da +e to "iti neto oso"no reko tvrdoglavo. $ stavila sam na vr i ogromno O. Mell7, ovo je u&asno. $li istinito. Pa ne mo&e pisati o neemu samo #ato to je to istinito. * tome i jest smisao pisanja o"jasni mu. ,a knjige se tvrdi da su i#miljene, a #apravo su daleko "li&e istini od stvarnog &ivota. 5ako to misli( Pa, gledajte reko mu ljudi se osje+aju sigurnije ako o neemu samo itaju u knjigama. Mogu itati o najstranijim oso"ama, a da se #"og toga puno ne #a"rinu, ali svi poaave ako o nekome koga po#naju u stvarnom &ivotu uju samo i desetinu od toga. /u poka#a prstom na svoj sastavak. 'e li vam jasno( Slika na str. C@. /o mu je #aepilo usta. Osim toga nastavi ja u knjigama vam je puno jasnije to se deava. Ma nu prema -mogen. -mala "i puno "olju predod&"u o tome to se #"iva u nje#inoj ku+i, a i u nje#inoj glavi, da je ona lik i# neke knjige. 3arem se oso"a koja "i tu knjigu napisala ne "i previe su#dr&avala da mi sve ovo ispria. 5ako sada stvari stoje, moram naprosto naga.ati. Mell7 ree mi on strogo nisam se trudio i pomagao ti da na.e prijateljicu samo #ato da mo&e poeti gurati nos u nje#in privatni &ivot. Mislila sam da "i se ljudi tre"ali #animati #a svoje prijatelje. ,animati se, to da, ali sigurno ne i gurati nos u nji ov &ivot. 3a ne vidim neku ra#liku. 3ilo je oito da mi je ni on nije #nao o"jasniti. ,a"rinuto #ure+i u mene, jedanputdvaput prolista po mojem sastavku, a ja sam #a to vrijeme ra#miljala o tome kako "i "ilo korisno stalno pri ruci imati nekog pisca koji "i vam na pravi nain o"jasnio o emu se radi, "e# svi oni toseva #a koje svi #naju da su o"ina la&, ali misle da i# pristojnosti moraju re+i O , ona to sigurno nije tako mislila, Srce, vjerojatno je naprosto #a"oravila ili Ma ne, njoj je #"ilja stalo do te"e. Pisac "i postupio ra"rije i potenije. O"jasnio "i #ato je -mogenina majka previe #aokupljena ure.ivanjem smijeni vrtova s patuljcima i previe uvjerena u to da je sve oko nje #a"avno i veselo, pa ak i ne primje+uje da joj k+erku polako i#lu.uje u&asni dar to ga je od nje naslijedila. 1ar to ga je od nje naslijedila Mel( gospodin Hooper jo je uvijek #urio u mene.

Oprostite reko "r#o. $li su mi one rijei jo uvijek odjekivale u glavi. 1ar to ga je od nje naslijedila /o me na neto podsje+alo, ali se nisam mogla sjetiti o emu se radi. Sada je gospodin Hooper ve+ "io poeo u#disati. /i naprosto ne s va+a o emu je rije, je li tako, Mel( !e sada sam se i ja poinjala ljutiti. - mislim da nije poteno to mi ovako prigovarate. Sami ste rekli opreka i uspored"a. %ekli ste da mo&emo pisati o emu god o+emo. - dopustili ste nam da piemo i o oso"nim stvarima. !isam -mogen poka#ala svoj sastavak. !isam uinila nita to "i je moglo po#lijediti. Samo sam i#a"rala #animljivu temu, do"ro ra#mislila o njoj i o tome napisala sastavak. $li, Mel! Pisati o tome koliko se vae mame ra#likuju! ovdje se gospodin Hooper #agleda u najgornju stranicu od oni koju je dr&ao u ruci Moja mama #na "iti u&asno neugodna, ali je "arem kadra ra#umjeti druge. ovjek se na nju mo&e osloniti. $ napisati neto ovakvo Opet poe na stranici tra&iti dio koji ga je "io toliko u#rujao. Mora "iti strano imati majku kao to je gospo.a /ate. Ona je mo&da oso"a koja +e i i#let po kii uiniti #a"avnim ili u# koju se mo&ete svemu smijuckati, ali joj se ne "iste mogli o"ratiti s mol"om da vam pomogne u rjeavanju nekog pro"lema. !aprosto "i se pretvarala da taj pro"lem uop+e ne postoji ili da uop+e nije va&an. Ona "i se #"ilja tako ponaala naglasi . 2i je niste upo#nali, ali ja jesam. On skide spajalicu s mojeg sastavka i poe presavijati stranice pa i na kraju uspje tako smotati da su mu mogle stati u d&ep na laama. !e+u ovu #ada+u staviti u tvoj ?ascikl ree mi. Spalit +u je. !e &elim riskirati da je -mogen ikada vidi. Super, to se mene tie. $ ti +e mi o"e+ati da ovo vie nikada ne+e spominjati. O"e+avam. /ako ti svega na svijetu( /ako mi svega na svijetu. 0ledao me dugo i pa&ljivo i moglo se ra#a"rati da #apravo &eli re+i Mel, ti si tako udna djevojica. -pak se su#dr&ao. 1o"ro ree on okre+u+i se licem prema ra#redu. Mislim da smo se o svemu dogovorili. !eto smo #a"oravili napomenu mu ja. !eto smo #a"oravili( Moju ocjenu reko . !iste mi rekli koju sam ocjenu do"ila. !a lice mu se vrati strog i#ra#. Mell7 ree mi ne "i ovo ocijenio ni da mi netko dadne #lata koliko sam te&ak. $li, kad "iste ga morali ocijeniti( ustrajala sam. On prevrnu oima. Mel, ti si nepopravljiva.

Samo mi recite #amoli . !a kraju krajeva, provela sam dosta vremena nad tom #ada+om i napisala je naj"olje to sam mogla. O , neka ti "ude! prasnu on. O"e+ala si da ovo vie nikada ne+e spominjati pa +u ti re+i kakvu "i ocjenu inae do"ila. ekala sam, premda sam ve+ #nala to +e uslijediti. - "ila sam prokleto u pravu. 1eset od deset "odova. Savreni $. Odlian! 3a krasno.

1eseto poglavlje /og poslijepodneva -mogen se opet rasplakala. * ra#redu smo se tre"ali podijeliti u dvije momadi #a igre u dvorani. $rinda i )uke pro#ivali su igrae. /om. Matt7. Pats. !e! Oprosti, ne+u te"e. )oua7! Onda +e Pats igrati s nama. 5ao to sam i oekivala, -mogen je dola na red tek nakon mene. !a kraju, premda mu je jo uvijek nedostajala jedna oso"a, )uke se okrenu na drugu stranu i poe odre.ivati tko +e to raditi. /ko +e "rojati "odove( 'a( !itko sretniji od mene! * asu kad se gospo.a /allentire vratila nose+i loptu i o#nake koje +e nositi svaka momad, ja sam ve+ sjedila ispod stepenica kamo sam se "ila #avukla i mirno itala. 1a se ona naljutila na mene, spremno "i joj u#vratila Pa, to sam tre"ala napraviti( Mene nitko nije #vao. $li je #ato -mogen stajala ondje sputene glave. 5ao ljiljan u "latu, kako to ka&e gospodin Hooper. Oi su joj "ile sjajne od su#a. !itko u naem ra#redu nije "a namjerno pakostan. Opet je na djelu "ilo staro geslo "rii od nje. !itko je nije ni primje+ivao, ak ni gospo.a /allentire koja jedva da ju je i pogledala, a kamoli da "i joj dala vrpcu s o#nakom. /ako je -mogen #avrila u naoj momadi, ali je stajala na samom ru"u, kraj #ida, a mislim da u toku cijele igre lopta ni jedan jedini put nije poletjela u nje#inu smjeru. Sad je dosta! reko joj nakon utakmice. Sutra, nakon kole, idemo u gradsku knji&nicu. 0radsku knji&nicu( ,ato( 2idjet +e. Ona me i dalje salijetala, ali joj ja nisam tjela nita re+i, jer onda mo&da ne "i tjela po+i sa mnom. Sutradan, uspele smo se stepenicama ravno do Pretra&ivanja, a ona jo uvijek nije "ila pogodila #ato smo dole. Ostavi je da ra#gledava veliku kartu sa svim &ivotinjama svijeta, a ja se "aci na posao. aro"njatvo. Pra#novjerje. )egende. !e vjerujete li u to, takve vas knjige mogu oarati. Satima sam #nala sjediti nad priama o vilama #loslutnicama koje svojim &alosnim pjevom najavljuju neiju smrt i o vojnicima koji su na "ojitu umrli u nekoj poljskoj "olnici pa poslije toga i#"e#umljuju asnike javljaju+i se na jutarnju stra&u. $li ako, kao to se to meni desilo, s vatite da #apravo pro&ivljavate jednu od ti pria, onda poinjete tragati #a neim drugim. $ toga ondje nije "ilo. Pregledala sam, jedan #a drugim, sve popise na kompjuterskom ekranu i pretra&ila police, sve do jedne. 3ilo je tu knjiga o tarotu i itanju i# dlana, polovica je cijele jedne police "ila puna knjiga o ku+ama u kojima se javljaju du ovi, "ilo je tu sve#aka i sve#aka o crnoj magiji i "acanju uroka, gomile i gomile napisa o du ovima "ukaima, pa ak i jedna "roura o automatskom pisanju.

Slika na str. C>. !aslovi knjiga 8. More Magic Sve o arolijama @. -2 Magic -2. arolije 9. Spells *roci :. Horror Homes 5u+e strave <. naslov se ne vidi =. E ite Magic 3ijela magija C. )otions and Potions aro"ni napici >. -- PoFer?ul Potions --. aro"ni napitak i njegova mo+ 4. %unes and %un posljednje se slovo ne ra#a#naje Sve o runama 8B. Ei#ards $. drugo se slovo ne ra#a#naje aro"njatvo $. drugo se slovo ne ra#a#naje naslov je okrenut naopako 88. 3lack Magic Crna Magija 8@. Poltergeist 2. 1ale 1u ovi "ukai 2. 1ale naslov je okrenut naopako 89. ;nc anted /arot udesni tarot 8:. naslov se ne vidi 8<. Spellmaking aranje 8=. Palmistr7 ?or Gou itanje i# dlana 8C. / e $ura $ure $li nigdje niega o tome kako se oslo"oditi takvi stvari. Od -mogen nije "ilo "a neke velike pomo+i. 0ledaj, Mell7 govorila je. /o uop+e nije tvoj pro"lem. Prestani "rinuti #"og mene. Meni je savreno do"ro ovako kako jest. O , je li( 'est -mogen iskrivi lice. ,nam da je sve to ponekad malo ne#godno Malo ne#godno( #apilji se u nju, trude+i se usput odr&ati ravnote&u na niskim knji&nikim ljestvama na kojima sam stajala. /i praktino djeluje kao da si ispala i# najne#godnije knjige na ovom svijetu. ,na ak i kada +e se neto dogoditi nekom od lanova tvoje o"itelji. Svi te i#"jegavaju, a ni s uenjem ne mo&e i#a+i na kraj. - ti to #ove malo ne#godno( Mora da ima eline &ivce. ;, pa do"ro! planu ona. Ponekad mi je #"ilja u&asno i no+u ne mogu #aspati #"og toga. $li jo uvijek ne s va+am to se ti nada da +e na+i u svim ovim knjigama. Segnu rukom malo vie da "i s najgornje police do vatila dvije knjige "e# naslova na rptu. Sluaj, -mogen. Mora postojati neki nain da se i# svega toga i#vue. -# ega da se i#vuem( 1a se rijei tog svog dara. 1a opet postane normalna oso"a. 'a i jesam normalna oso"a! ,na to sam tjela re+i. $ ako je tvoja mama u pravu i ako je to ime si ti o"darena isto kao da ima plave oi ili kovravu kosu, najvjerojatnije u tome nisi prva. Pa to onda tra&i( 5njigu reko . Prepo#nat +u je kad je na.em. 3it +e to knjiga u kojoj se o"janjava to su svi oni ljudi kojima se desilo isto to i te"i napravili da se toga rijee. Ona me "ijelo pogleda. Sluaj poe joj strpljivo o"janjavati. !e misli valjda da si prva od svoje vrste koja me.u ljudima nije naroito omiljena( Sigurna sam da predvi.anje "udu+nosti nikad nije "ilo naj"olji nain da ovjek stekne i sauva prijatelje. !emoj mi samo re+i da su svi oni stari proroci "ili dovoljno "lesavi pa su se

motali okolo, svaki pet minuta pro"lijedjeli kao pepeo i prstom poka#ivali na sljede+u oso"u koja +e se stropotati u "unar, jer ja u to ne vjerujem. Ostali "i suseljani to podnijeli jednom ili dvaput, a onda "i proroka utopili u o"li&njem ri"njaku punom pataka. -mogen je utjela. 2jerojatno je to "ilo prvi put to je uop+e pomislila na sve one ljude koji su u pret odnim stolje+ima imali isti dar kao i ona. /o je jedna od oni stvari koje se stjeu stalnim itanjem s va+anje o tome da postoje druga mjesta, druga vremena i drugi o"lici ponaanja. 6to mi #apravo pokuava re+i( upita me ona napokon. !ita reko jer ni sama jo ne #nam o emu se radi. $li mo&e "iti sigurna da je, kad god po&eli neto otkriti, netko to tio do#nati jo prije te"e. $ knjige su i#miljene prije vie od etiri stotine godina. Prema tome, negdje uvijek postoji "arem jedna knjiga u ve#i s onim to te"e #anima. - opet posegnu na najgornju policu, ovaj put #a knjigom pod naslovom Misao kao arolija koja mi je "ila privukla pa&nju. Ovdje poinje slika na str. >8. !atpis na knji#i Magical / inking Pro?. '. 3. 3lacksta??e Misao kao arolija Pro?. '. 3. 3lacksta??e 5ladim se o"jasni joj da su ti pose"ni ljudi uglavnom "ili dovoljno pametni pa su se otarasili tog svojeg tako#vanog dara to su prije mogli. !amjeravam otkriti kako im je to uspjelo. Ovdje #avrava slika na str. >8. $ ja se kladim da ga se nisu "a svi tjeli otarasiti ree ona tvrdoglavo. 5ladim se da su neki od nji ak mislili da je taj nji ov dar neto #animljivo. -li #a"avno reko ja nemilosrdno. )judi kao to je tvoja majka. ,au kako je otro uda nula #rak. 1ok sam se "orila da u vatim ravnote&u na najgornjoj stepenici ljestava, mora da mi je promakao #vuk koraka, kao i kripa mimokretni vrata. 'edna od -mogenini udesni sposo"nosti mora da je "ilo i le"denje. -li ak ie#avanje. 5ada sam se opet ogledala oko se"e, vie je nije "ilo.

'edanaesto poglavlje 5ad vam netko napravi neto ovakvo, ovjek nije siguran je li taj netko #a o#"iljno odjurio ili +e se #a par minuta opet odnekuda pomoliti i re+i da je samo skoio kupiti peperminte ili kaugumu. ,ato ostado jo malo sjediti na ljestvama, nadaju+i se da +e se -mogen opet pojaviti i prelistavaju+i Misao kao aroliju od pro?esora '. 3. 3lacksta??ea. 5njiga je "ila pravo i#nena.enje. Pomislili "iste da je oso"a koja toliko ita kao ja ve+ navikla na injenicu da se naslovi knjiga na kraju pretvore u neto sasvim drugo od onoga to ste prvo pomislili kad ste i ugledali na polici. 'a "i "ila rekla da je Misao kao arolija knjiga o urocima, o mo+i nai misli, o vuduu ili neem slinom. * njoj je #apravo siroti pro?esor 3lacsta??e pokuavao ljude potaknuti na to da se slu&e vlastitim mo#gom. !a poetku svake stranice i#lo&io "i po jedan pro"lem i postavio vam nekoliko pitanja u ve#i s njim. !akon toga "i vam o"jasnio to su o svakom od ti pro"lema mislili veliki drevni mislioci. ekaju+i na -mogenin povratak, proita prvu stranicu. 2a prijatelj odnosno prijateljica provodi vrijeme u loem drutvu. 'ednoga dana ti se ljudi odsele, a od vas #atra&e da prijatelju prijateljici predate nji ovu novu adresu i "roj tele?ona. 2i +ete $. od"iti da to uinite( 3. u#eti ceduljicu s adresom i poderati je, a prijatelju prijateljici ne+ete nita re+i( C. prenijeti o"avijest, ali +ete, kao i ranije, prijatelja prijateljicu odgovarati od takva drutva( 2eliki drevni mislioci ve+inom su "ili i veliki gnjavatori, ako vas #anima to ja o tome mislim. 2e+inom su se odluivali #a $ ili C. 'a "i "ila oda"rala 3. 5ad je postalo jasno da se -mogen vie ne+e vratiti, prestado s itanjem, stavi knjigu natrag na policu i odo ku+i. !adala sam se da +e mi do sutradan ujutro oprostiti to sam onako ru&no govorila o nje#inoj majci. $li kad sam #au#ela svoje mjesto kraj nje u klupi, -mogen se okrenula na drugu stranu. Potapa je po ramenu. 0ledaj reko . Ono to sam rekla, "ilo je #"ilja u&asno i #"ilja mi je &ao #"og toga. Samo sam ti tjela pomo+i. Pomo+i( ona me mrko pogleda. Misli, tjela si me mrcvariti( ,agleda se u nju. ,"ilja misli da mi je to "io cilj( Pa #ar nije( Odvukla si me u gradsku knji&nicu #ato to ovdje u koli nisi mogla na+i ono to si tra&ila! !atjerala si me da "e# ve#e visim tamo dok si ti gurala nos u ama "a svaku knjigu!

Samo sam pokuavala prona+i neto to "i tre"alo "iti ondje. Oi joj sijevnue. O , je li( /re"alo "i "iti( Ma nemoj! $ ti to #na! * tome i jest nevolja s to"om, Melanie Palmer. Misli da sve #na. $li do tog tvog velikog, de"elog mo#ga, napu nutog od itanja knjiga, i#gleda, jo nije doprlo da u toj knji&nici postoji valjda milijardu knjiga o tome kako se drevne misterije mogu staviti u ovjekovu slu&"u, ali nema nijedne o tome kako i ovjek mo&e odagnati! /u se odala. 3ila sam je navela da se oda. * pitanju su "ile rijei, ra#umijete. 0ospo.ica %ort7 #na kako leti lopta. Mama predosje+a kad mi se sprema kakva pre lada. 0ospodin Hooper umije prepo#nati da netko nije "a sasvim sam napisao doma+u #ada+u. $ ja #nam to su rijei. ,nam tono koja pristaje u# koju i kamo pripada. ,nam tko se slu&i kakvim rijeima i uvijek mogu osjetiti kad neka rije nije na svom mjestu. -li kad je u pitanju ponavljanje tu.i rijei. 5ako se drevne misterije mogu staviti u ovjekovu slu&"u( /ako to na#iva tvoja majka( 5ao da sam pritisnula tipku na kojoj je pisalo Pali -mogen je naprosto po"jesnjela. Su#e joj potekoe i ona poletje na mene, praktino me gurnuvi sa stolice. Slika na str. ><. ,ave&i! 6to se te"e tie moja majka( ,ato #ave&i! /akve rijei smo u ovom ra#redu ve+ "ili uli! /ako je govorio !eil kad mu je tata otiao u #atvor, a vikao je ak i na one koji "i mu neto prijateljski napomenuli ili postavili neko sasvim ra#umno pitanje. /ako sam napokon otkrila klju #agonetke ra#log #"og kojega je -mogen imala toliko tajni pred svojom lakoumnom, djetinjastom majkom, skrivala od nje s koliko napora prati svakodnevnu nastavu i trudila se u&ivati u tom svom u&asnom daru. 5ao i !eil, i ona je samo nastojala #atititi oso"u koju je voljela, a koja joj je "ila samo na sramotu. Pri tome je i#a#vala puno "uke. Sada su ve+ svi piljili u nas. a kad je gospodin Hooper trenutak kasnije uao u ra#red, o"rve su mu se ve+ "ile podignule uvis. Mora da je uo galamu jo i# odnika. !isam &eljela da -mogen "ude jo te&e. ,ato pokua sve prika#ati kao alu pa odgurnu stolicu i podigo ruke, kao oso"a koja se "rani od napadaa. $ njoj priapnu Oprosti! ,"ilja mi je &ao. !isam nita loe mislila. Samo mi se uinilo da ti to ne "i tako rekla. $li nisam mislila nita ru&no re+i o tvojoj majci, asna rije. ,apravo 1a ste vidjeli -mogenino uplakano lice, i vi "iste pri"jegli la&i. ,apravo, mislim da je ona u pravu. 2jerojatno #na o tome nei#mjerno vie od mene, a na kraju krajeva, i sama ima neto od tog dara. Odvukla sam te u

gradsku knji&nicu samo #ato to sam "ila #nati&eljna. Poneto umirena, -mogen se prestade onako strano mrgoditi. Ho+emo li se pomiriti( opre#no #apita . *slijedi trenutak tiine, a onda ona pri vati, premda pomalo preko volje * redu, pomirile smo se. !isam tjela navaljivati pa sam cijelog dana "ila do"ra kao kru . 0ospodin Hooper mi je u tome poneto pomogao. 1vaput me poslao i# ra#reda da o"avim neke stvari, pri emu sam se morala dugo #adr&ati, pa nam je tako omogu+io da se malo odmorimo jedna od druge. Situacija je, me.utim, jo uvijek "ila napeta i #ato joj, kad me pomalo nepovjerljivo #apitala o+u li i# kole i+i #ajedno s njom, ne tjedo re+i da te veeri imam plivanje i da nemam vremena, nego je umjesto toga po#va da po.e sa mnom. -onako moramo pro+i tvojom ulicom. Mami #"ilja ne+e "iti teko naas stati da te pokupimo. Mama je #apravo "ila oduevljena. 5ao i gospodinu Hooperu, uvijek joj lakne kad otkrije da nisam potpuno alergina na provo.enje vremena u drutvu stvarni ljudi. - #ato je, premda se moglo ra#a"rati da #"og neega u ve#i s njom osje+a neku nelagodu, cijelim putem "ila lju"a#na prema -mogen ispituju+i je o tome kako joj se svi.a u novoj koli, sla&e li se do"ro s gospodinom Hooperom i ime se najradije "avi pa je ak pokuala -mogen uvesti na "a#en na nau o"iteljsku kartu kao gosta. 1ok je ovjek na "lagajni tra&io kljueve od ormari+a #a gardero"u, -mogen i ja smo stajale postrance, naslonjene na #id. Poka#a joj na jednu od uokvireni ?otogra?ija to nam je visjela nasuprot. -#gleda tono kao Harriesiin pokal. Slika na str. >>. -mogen se iroko osmje nu. /oliko ga &eli osvojiti, Mel( 2e+ tri godine to &elim pri#nado . Prve godine /o"7 Harrison me potukao #a par metara. /o je "ar "ilo poteno. Prole godine mama me nije ni pustila da pokuam. -mogen je #urila na drugu stranu predvorja u moju mamu. !ije te pustila( 3ila sam pre la.ena pri#nado . $li svejedno #nam da "i uspjela. O#"iljna protivnica "ila mi je samo P oe"e /ucker, a ja sam "ila do"ri pet sekundi "r&a od nje na tri du&ine "a#ena. Ove godine ona ima previe godina da "i sudjelovala. - tako +e reko pripivi se le.ima u#a #id kako "i napravila mjesta ovjeku koji je onuda prola#io guraju+i djeja kolica #a dva tjedna gospodin $rc i"ald )ero7, savjetnik #a sport i rekreaciju, meni predati pokal gospo.e Harries. !e+e ree -mogen. Molim(

Okrenu se i #agleda se u nju, ali upravo u tom trenutku &urno nam pri.e moja mama. 5oliko mu je samo vremena tre"alo! !adajmo se da vie ne+e "iti nikakvi drugi petljancija, inae "olje da nismo ni dole. -spru&i prema nama skupljene ruke. $ sad, na sunce sa svim to imate! Sve ovamo novac, satove, dijamante Svakog tjedna i#vodi isti tos. Skinu sat s ruke i pru&i joj ga. - ti, duo okrenu se mama prema -mogen. 6to +emo s tom tvojom ogrlicom( -mogen prstima dotae ogrlicu. !ita. !eka ostane. *vijek je nosim na plivanju. 5opa je tako vrsta da se ne mo&e ni sluajno otvoriti. !isam sigurna da je to pametno ree mama. 'edno je kad je nosi na satu u koli, gdje svi #naju da je to tvoja ogrlica. $li ovdje je drukije. 1o"ro -mogen se okrenu le.ima prema meni. Mel, molim te, otkopaj mi je! !amuila sam se s kopom. -mogen je "ila u pravu "ila je u&asno kruta i teko se otvarala. !apokon sam ipak uspjela. /anki #latni lani+ kli#nu mi na dlan poput si+une &ive #mijice. 3io je tako ladan da se od toga naje&i . * pitanju je, naravno, "ila samo moja mata, ali uinilo mi se da se sam od se"e pomaknuo, jo i prije nego sam ga dotaknula prstom. Ovdje poinje slika na str. 4B. 5akvi su to udni ure#i na njoj( #apita mama otvaraju+i tor"icu da "i ja u nju mogla u"aciti vijugavu nit od "listavog #lata. Ovdje #avrava slika na str. 4B. Moja mama ka&e da su to aro"ni #naci ree -mogen. 2aloviti o"lici o#naavaju vodu, a iljasti korijenje. ,animljivo ree mama #atvaraju+i tor"icu. 3it +e sigurnija kod mene nego u ormari+u. Ona krenu prema stepenicama koje su vodile u ka?i+, a ja se okrenu prema -mogen. ,ato si ono rekla( #apita je. /o #a vodu i korijenje( !e reko . Ono o tome da savjetnik )ero7 ne+e "iti ovdje da mi preda Harriesiin pokal. !isam to rekla. %ekla sam samo ,astade i preplaeno se #agleda u mene. !isam mogla s vatiti to joj je. !i i#daleka nije i#gledala kao u oni nekoliko raniji prilika, kada joj je sva krv "ila nestala i# lica. Me.utim, ipak se doimala dovoljno u&asnuto. O , ne! proapta upiru+i u mene goleme i ra#rogaene oi. 6to se #"iva( #apita je. !eto loe u ve#i sa savjetnikom )ero7em( Ho+e li umrijeti( Ona odma nu glavom i pokua se sa"rati. -ako se trudila da mi ra#umno odgovori, ipak je i#gledala udno. !e "a i#"e#umljena od stra a. 2ie nekako su#dr&ano. ak prepredeno.

6to se doga.a( #apita . -mogen, to se doga.a( Onda du"oko uda nu i odluno ree !ita. $ma "a nita. !o, jo je uvijek djelovala poput progonjene #vjerke i ogledavala se uokolo, oajniki mi &ele+i skrenuti pa&nju na neto drugo. O , vidi! prstom je poka#ivala na natpis ispod ?otogra?ije na #idu i#a nai le.a. O njemu smo govorile savjetnik )ero7. !aslutila sam tada to se dogodilo. 5ad smo se ono "ile pripile u#a #id da propustimo oca koji je s djejim kolicima prola#io pored nas, mora da je glavom dotaknula sliku. $li ako je na taj nain do#nala da mi pokal gospo.e Harries ne+e predati savjetnik )ero7, morala je #nati i to +e se s njim dogoditi. $ meni je gospodin )ero7 jako drag. 3io je silno lju"a#an prema meni one godine kada me /o"7 po"ijedio pa me ak uspio navesti na to da se nasmijeim, premda sam "ila na ru"u su#a. $ gospo.a /rent ka&e da se ak raspitivao #a mene kada se prole godine nisam pojavila. !e "i voljela da se ra#"oli. -li ak neto gore. Pa #ato onda ne+e "iti ovdje( -mogen ree s nelagodom !e #nam, Mel. asna rije. Mislim da nikada od neke oso"e nisam ula i#ra# asna rije koji "i vie nalikovao na la&. $li ovo nije "io trenutak #a sva.u. 1a sam podigla glas, njegov "i odjek dopro sve do terase pa "i mama dojurila dolje i# ka?i+a, a ja "i do"ila je#ikovu ju u to se nepristojno ponaam prema prijateljici koju sam po#vala da po.e sa mnom. !amrtivi se, okrenu se na drugu stranu. $ onda pomisli Pa, milo #a drago. Mo&da ona neto i skriva od mene, ali ni ja njoj sve ne govorim. !isam joj rekla da se u "a#enu volim #adr&avati u nje#inoj "li#ini samo #ato to se svi drugi dr&e podalje od nje pa meni ostaje vie mjesta #a vje&"u. Ponovno se raspolo&ivi, podigo tor"u sa stvarima #a plivanje. -demo reko do vativi je #a miicu. Samo gu"imo vrijeme umjesto da idemo plivati. 1aj da se malo po&urimo i presvuemo pa da ve+ jednom u.emo u vodu, a onda +u se ja "aciti na vje&"anje okreta u vodi. $ ona, ispunjena olakanjem to se #a ovaj put uspjela i#vu+i, po&uri #a mnom kro# mimokretna vrata.

1vanaesto poglavlje 1odue, uo"iajeni plan pod lo#inkom raisti prostor oko nas nije nam "a naroito pola#io #a rukom. Prava ludnica! Od asa kad smo stupile u svlaionicu, nale smo se okru&ene djecom. !ajprije su -mogen u svoju igru uvukli neki klinci u susjednoj ka"ini. Ostat +e "e# ga+a! Ostat +e "e# ga+a! Sluala sam i kako i o+u cijelo vrijeme dok sam se presvlaila u kupa+i kostim. ak i kada smo -mogen i ja krenule kro# tunel do mjesta #a pranje nogu, veseli djeji vrisak jo je uvijek od#vanjao me.u ploicama. 3ila sam, me.utim, sigurna da +e, kad jednom u.emo u vodu, svi #"risati od nas kao i o"ino. 0reka. -mogen je pljusnula u "a#en na njegovu pli+em kraju, vataju+i #rak da se privikne na vodu, a onda se najednom nala usred gomile us i+ene djece koja su vikala i do#ivala je pa je "ilo oito da mi je, namjeravam li negdje na+i mjesta #a vje&"anje, "olje da ga potra&im na drugoj strani. Slika na str. 4:. 2idimo se kasnije. Pogledavala sam prema njoj nakon svakog okreta misle+i da +e uo"iajena arolija proraditi i da +e se oko nje stvoriti dovoljno mjesta. Situacija je, naprotiv, postajala sve gora. Sa svakom minutom koja je prola#ila, oko nje se skupljalo jo vie djece, &eljno iekuju+i da se ukljue u igru koju je -mogen tog asa "ila i#mislila. Mogu i ja( Mogu i ja( $ do trenutka kad sam ja #avrila s vje&"anjem, oko -mogen se moglo vidjeti ak i nekoliko roditelja koji su na nekoliko koraka od nje lijeno plutali na le.ima, #loupotre"ljavaju+i injenicu da danas u "a#enu radi savrena "esplatna dadilja. Mel! Mell7! 1o.i ovamo! 2idjela je da sam gotova s vje&"ama. 1ok sam plivala kro# vodu prema njoj, imala sam je prilike do"ro promotriti. !ajednom mi se inila kao neka drukija -mogen, via i uspravnija, -mogen koja je vrtjela djecu oko se"e i prtala od &ivotne radosti. Mel! Pomagaj! /re"am te! !a ovo po&urivanje #apliva malo "r&e. $li kada sam stigla do kruga to su ga djeca "ila nainila oko -mogen, umjesto da im se pridru&im, i#vi se u luk i #aroni pod vodu i#igravaju+i morskog psa u umi no&ica koje su mlatarale na sve strane. Stajati do koljena u uskomeanoj vodi i vritati od smije a nipoto nije moja predod&"a o do"rom provodu. -pak, nitko ne mo&e #auvijek ostati pod vodom. /ako sam na kraju morala i#roniti na povrinu i suoiti se s radosnom djevojicom sjajni oiju koja je sve oko se"e pretvarala u velianstvenu igru. *pravo kao i nje#ina majka - tada s vati . 3acivi se u vodu pokraj nje, natjera je da se okrene prema meni Stvar je u onoj tvojoj ogrlici, je li tako(

Molim( Miu+i mokre uvojke s oiju, -mogen se #agleda u mene. Sada ne nosi onu ogrlicu! - #ato vie nikoga od te"e 6to nikoga od mene( ,na ti to ja mislim nije "ilo drugog naina da to ka&em. 2ie nikoga od te"e ne podila#i je#a. Skinula si je i sada si posve druga oso"a. !itko te ne "i prepo#nao. Pogledaj se! Sada si !o, djeje ruice ve+ su se pru&ale #a njom. Ona se okrenu prema tucetu "listavi i mokri lica i djejem do#ivanju 2rati se, -mogen! $jde me opet #avrti! !emoj i+i! -mogen se opet okrenu prema meni, rastresena i rastrgana i#me.u mene i djece. !emogu+e ree. !emoj #a"oraviti da je sve to poelo godinama prije nego to sam uop+e do"ila ogrlicu. 1a, mo&da reko ja ali $ tada me neto natjera da #autim da ne govorim dalje. 3udi opre#na, opomenu samu se"e. $ko -mogenina majka nije u stanju vidjeti da joj je k+erka nekada "ila sasvim druga oso"a oso"a koja je prtala od &ivota, mora da se #"ilja #anosi tim tosevima o arolijama. !e #a"oravi to u onoj svojoj knji#i ka&e pro?esor 3lacksta??e ,nanje je mo+. Mo&da je naj"olje da ne oda previe. O , tono! uskliknu . 3a sam "edasta. ,a"oravila sam da si takve vi#ije do&ivljavala ve+ i ranije, jo dok si "ila mala. !ita nije posumnjala. $ djeca su u svakom sluaju jo navaljivala -mogen! ,avrti me! Ona oda"ra naj"li&u djevojicu i #avrtje ju oko se"e. *"r#o se i ja povedo #a njom /ko je sljede+i( Stanite u red! * red! 5ao to sam rekla, stajati u vodi i vritati od #adovoljstva nije moja predod&"a o do"rom provodu, ali sam u tome provela do"ri pola sata, radije nego da dopustim -mogen da se sjeti rijei koje sam i#govorila "a asak prije nego to +e je nje#ina mala prijateljica #a#vati. -li da pone podo#rijevati o emu ja ra#miljam.

/rinaesto poglavlje 'asno, -mogen je mislila da ogrlica nema nikakve ve#e s cijelom priom. !ije dovoljno itala. $ko ovjek ne ita, ne mo&e ste+i naviku da tra&i rjeenja i u glavi sla&e sliku o onome to mora da se ranije dogodilo. !ajednom je #amisli tono onako kako mi je sama ispriala da je i#gledala kad je, jo kao sasvim mala, stajala pored "o&i+nog drvca, sva svjetlucava od ra#nora#ni "listavi stvarica to i je "rati+ negdje uspio prona+i i povjeati i po njoj. Od ra#nora#ni "listavi stvarica $ onda, samo par godina poslije toga, u toj istoj so"i, plesala je pred majkom i samo #a nju prince#in ples. 'asno, u "aletnoj suknjici. - s ru&iastim "aletnim papuicama na nogama. $li da "i se do kraja prikladno o"ukla #a tu ulogu, sigurno je najprije pogledala u staru kutiju #a nakit. S nekoliko ukosnica, i najtana niji se #latni lani+ mogao pretvoriti u kraljevski dijadem. $ to je prole godine do"ila #a ro.endan( !aime, rekla mi je da je upravo tada sve ovo poelo svom snagom. Onog dana kada je prvi put sjela kraj mene u klupu, rekla mi je 1o"ila sam je od mame, a ona ju je naslijedila od "ake. ,nam da "i meni moja majka neto takvo poklonila samo u nekoj jako #naajnoj prilici. $ koji se dan mo&e smatrati #naajnijom prilikom od ro.endana( !ajprije, provjerite svoje pretpostavke, ka&e gospodin Hooper. Stoga je, kad smo se opet nale u svlaionici, #apita , kao usput !e #nam to da po&elim #a ro.endan. $li, Mell7, pa te"i je ro.endan tek #a nekoliko mjeseci! ,nam reko . $li volim unaprijed ra#miljati o tome. 6to si ti do"ila #a #adnji ro.endan( * oima joj #asja sje+anje. Putovanje u )ondon. -la sam gledati Copaca"anu! Sjajno! 5ako si "ila o"uena( Pa, mama i ja smo se vo#ile prvim ra#redom. O"ukla sam plavu "lu#icu "e# rukava i crvenu "arunastu suknju. $ nakit( Ona se #amisli. !aunice. 'asno, i ogrlicu, jer sam je "a tada do"ila. O , da. - prsten u o"liku #mije. $ko ima vremena #a to, provjerite i drugi put, ka&e gospodin Hooper. - #ato, prije nego to sam i#ala i# ka"ine, i#vuko s dna kolske tor"e knjigu koju sam tek "ila posudila i# knji&nice i stavi je na vr . Onda pripa#i da stanem pored mame kad "ude otvarala tor"icu. ;vo, Mel ree mi ona vade+i i# tor"ice moj sat, ali se ja napravi da to ne vidim i gurnu ruku u nje#inu tor"icu u potra#i #a ogrlicom. Ponovno osjeti koliko je ladna i gotovo pretanka da "i je u vatila. -pak, nisam je isputala. vrsto je dr&e+i napravi se kao da +u je pru&iti -mogen, a

onda to"o&e posrnu . * padu se rukom doeka na knjigu i# knji&nice. 2uk! Slika na str. 8BB. 5akva li #avijanja! ,vuk muklog kevtanja gotovo me potpuno #agluio. - #vuk tektanja i kljocanja #u"ima. *&asno. Mel( 1uo( Pado na koljena jo uvijek se rukom oslanjaju+i o knjigu. Mama mi pru&i "ocu s vodom koju je dr&ala u ruci. Srce, i#gleda kao da ti je sla"o. Popij malo vode. Primae mi vodu, a ja poma nita . 1ivlje #ama nuvi, i#"i joj plastinu "ocu i# ruke tako da se otkotrljala po ploicama. Slika na str. 8B8. !e! #avrita . !e! Makni to od mene! Mel, to je to s to"om( Mamino lice "ilo je "li#u mojem, miice su joj "ile vrste, a krikovi u mojoj glavi, premda su mi kasnije rekli da sam vritala, meni uop+e nisu nalikovali na ljudski vrisak, nego na #avijanje. Mama odgurnu moju tor"u u stranu i spusti se pokraj mene na pod. Mel( Mel! !ajednom, dr tanje prestade. 0ro#ni #vukovi u uima poee sla"iti. -mogen je kasnije tvrdila da je proteklo najvie nekoliko sekundi prije nego to su se moji #agluni krikovi pretvorili u jecanje. !e #nam. !e sje+am se da sam jecala. Pamtim samo neko u&asno tuljenje i cviljenje. - nevjerojatan osje+aj nelagodne munine koji je polako poeo prola#iti kad sam s vatila da me mama dr&i u naruju i da sam na sigurnom. Mama mi odmae kosu s lica. Mell7( 'esi li sada do"ro( Ho+e li mo+i odati( Otjera od se"e i posljednje u"ode stra a. 1o"ro mi je. ,"ilja. -mogen do vati moju tor"u. 'a +u ti je ponijeti. 5imnu glavom i stavi joj u ruku opaku ogrlicu. *#mi i ovo. Hvala. Po&urila je ispred nas prema okretnim vratima. Mama me jednom rukom pridr&avala oko ramena dok sam prola#e+i posrtala kro# nji . $ meni je "ilo drago to se -mogen ve+ nala#i na parkiralitu s druge strane vrata, na dovoljnoj udaljenosti od nas, pa sigurno ne mo&e uti moju mamu kako ka&e, jo uvijek #a"rinuto Mel, ovo je "ilo gro#no. ,"ilja si i#gledala kao opsjednuta. /e veeri, iako sam se jo uvijek osje+ala potresenom, i#vuko 2uka i# tor"e i dado se na itanje. ovjek ne mora "iti najve+i po#navalac knjiga na svijetu da

"i unaprijed #nao o emu se u toj knji#i radi. %ije je "ila o oporu vukova me.u kojima je jedan u toku ljeta o"olio od idro?o"ije smrtnog stra a od vode. 1ok sam itala, jo sam uvijek ula kako mi negdje u glavi odjekuje njegovo gro#no #avijanje. Slika na str. 8B9. $ko je posrijedi neto doista va&no, ka&e gospodin Hooper, a imate dovoljno vremena, provjerite i tre+i put. Prema tome, mo&da sam tre"ala prona+i mogu+nost da opet u#mem ogrlicu u ruku i dotaknem neku ?otogra?iju kako "i provjerila o+u li najednom, onako i# ista mira, do#nati neto to inae nikako ne "i mogla #nati. !o, nisam se mogla na to odluiti. 5ao prvo, "ilo je oito da ogrlica daleko #lo+udnije djeluje na druge ljude nego na svojeg vlasnika ili vlasnicu. 5ada sam ono "ila dotakla 2uka, oinula me pravom olujom svi mogu+i priina. 1a je na gospo.u /ate ili -mogen ikada djelovala s takvom jainom, nji dvije "i u tren oka s vatile nje#inu mo+. -li /o je "ila najje#ivija mogu+a misao. Mo&da ogrlica #na tko joj je prijatelj, a tko neprijatelj. Mo&da osje+a kad je netko mr#i i kad vjeruje da je cijela ta pria s predvi.anjem "udu+nosti neto "olesno i u&asno, a isto tako i posve, posve pogreno. $ ja to doista i mislim. *istinu. Pretpostavimo da na se"i imam ogrlicu kao to je -mogenina i dotaknem sliku nekog lana moje o"itelji recimo, tatinu i odjednom s vatim da +e se njemu neto u&asno dogoditi prije nego sljede+i put do.e na dopust. !e "i to mogla podnijeti. Poludjela "i . !e, predvi.anje "udu+nosti #"ilja gro#no djeluje na ovjeka. *nitava ga. !itko to ne "i smio &eljeti. $ teko da se -mogen moglo okrivljavati #"og toga to vie nema tate, a majka joj je od one vrste ljudi koji na stvari radije gledaju kao na neto #animljivo ili #a"avno umjesto da i jasno sagledaju. 3a kao neki od pro"lemi+a kakve postavlja pro?esor 3lacksta??e. Oso"a koju po#najete o"darena je pose"nim mo+ima koje joj u&asno ote&avaju &ivot. 2i +ete $. sve uiniti da to prekinete( 3. i#"jegavati "ilo kakvo mijeanje jer je rije o daru koji ta oso"a naprosto posjeduje( C. &ivjeti u nadi da +e se stvari ve+ nekako srediti( Moja majka de?initivno "i oda"rala $. /ako je praktino i sama rekla. !isam "ila sigurna da li "i gospo.a /ate oda"rala ili C. 'edno sam, me.utim, #nala. - jedno i drugo "ilo "i "eskorisno. $ #nala sam i jo neto sad je sve ovisilo o meni.

etrnaesto poglavlje !eke sumnje ipak su me muile. Mnogi ljudi o"dareni su nekim darom #"og kojeg im &ivot nije "a lagan. 1ennis svake veeri mora provesti dva sata #a klavirom. Clive nije mogao s ra#redom na i#let u Drancusku jer mu je nogometni trener rekao da se pri"li&ava gro?ovijsko natjecanje. $ Moiru roditelji svaki dan i#vlae i# kreveta u pet ujutro i vo#e je na kli#alite da tamo mo&e sama vje&"ati. !o, nji troje "arem ve+i dio vremena u&ivaju u onom to rade. Sirota -mogen mo&da se inila sretnom i#gu"ljena u sanjarenju na &utoj klupici u ra#rednoj knji&nici, ali kad "olje promislim, jedini put kad sam je vidjela istinski sretnu, "ilo je onom prilikom u "a#enu. /ko "i pomislio da se netko mo&e tako udesno preo"ra#iti samo #ato to je skinuo nekakav tanki #latni lani+( Poput Snjeguljice na odru, kada joj je #alogaj otrovane ja"uke ispao i# usta, -mogen se pro"udila i postala onakva kakva je stvarno "ila &iva na i "una djevojica, okru&ena mnotvom prijatelja. 3a onakva oso"a kakva "i gospodin Hooper tio da ja postanem! On nam je ra#rednik pa se #ato prvo njemu o"rati . 5ako se #ovu one stvarice koje ovjeka mogu potpuno promijeniti( Pogledao me kao da sam najednom progovorila grki. O emu ti to govori( Aao mi je. /o vam ne mogu re+i. Onda, do"ro, u kojem smislu promijeniti( 3aci pogled prema -mogen. Aao mi je. !i to vam ne mogu re+i. /ono sam #nala to +e sada uslijediti. * redu, Mel. !avedi mi neki primjer. !isam tjela nijednom rijeju spominjati #lato, pa ak ni nakit. Me.utim, ra#miljaju+i o ogrlici, sjeti se oni neo"ini ure#a na njoj. 2oda i korijenje, rekla je -mogen. - tako, samo kao primjer, oda"ra jedno od toga. %ecimo da je u pitanju nekakav korijen. !ekakav korijen( ,"ilja je #vualo malo "lesavo. * redu "r#o reko . !ekakav &ir. Sre"rni &ir koji je godinama "io i#gu"ljen. $ sada, kad je opet prona.en, onaj tko ga dotakne /u opet #ape . Posljednje to sam &eljela "ilo je po"uditi ma kakvu sumnju. Onaj tko ga dotakne, umije savreno pe+i ko"asice! !jegovu sumnju sada sam sasvim sigurno uspjela po"uditi. Mell7 #apita me gospodin Hooper mo&da "i "ilo "olje da po.e ku+i( 'esi li mo&da jutros imala temperaturu( Odluno od"aci njegove #a"rinute pretpostavke. 5ako se takav predmet na#iva( #apita . ,nam da mora postojati neki na#iv #a to. Samo koji( !a#iv #a aro"ni predmet #a valjuju+i kojem ljudi postaju

sposo"ni raditi stvari koje inae ne "i mogli napraviti. Ovdje poinje slika na str. 8B>. O , to! u#viknu on. /alisman. -li amulet. - jedno i drugo o#naava #aarani predmet. - jedan i drugi imaju aro"nu mo+ Ovdje #avrava slika na str. 8B>. ,nai, opet u gradsku knji&nicu. *# pomo+ ispravni na#iva, sada se uspjeno pro"i kro# sva ka#ala i popise na ekranu. $ toga je "ilo na gomile. Odlomak u ovoj knji#i, cijelo poglavlje u onoj. ak i nekoliko mrani pria. ,apravo, itaju+i neke od nji , poe s va+ati #ato su ljudi te naroite #aarane predmete uvijek pronala#ili na mjestima kao to su najmranije pe+ine i najdu"lji #denci. Onamo i je gotovo sigurno sakrilo neko jadno stvorenje koje je prije toga imalo #lu, prokletu sre+u da njima "ude "lagoslovljeno. !aime, tokom itanja jedna mi je stvar postala kristalno jasna. Moja je prva i najgora pretpostavka "ila ispravna. 5oliko god -mogen u&ivala u aro"nim trenucima to i je provodila u ra#rednoj knji&nici, sanjare+i o igri s psi+ima i makicama ili o tome kako na mjeseini je#di na atu "ijelu poput snijega, nikada ne+e "iti #aista sretna sve dok se ne rijei ogrlice. Sjedila sam u udu"ini pored pro#ora u knji&nici, gri#u+i nokte i smiljaju+i na koji nain "i tre"ala s njom ra#govarati. !ajprije +u joj o"jasniti sve o ogrlici. Onda +u joj spomenuti sve loe strane nje#ina dara i injenicu da joj on ote&ava pra+enje nastave. $ onda +u je navesti na to da se slo&i s time kako je naj"olje to se mo&e uiniti /amo gore( !a ovoj polici( O , "a vam vala! S druge strane ni#a visoki polica netko je ra#govarao s knji&niarkom. 1a! 3ila je to -mogenina majka. Oko ramena je "ila omotala maramu svijetle "oje, nalik na staromodni punjeni prekriva nainjen od proiveni etvorina, a vatreno crvenu kosu "ila je naikala ni#ovima ljupki ru&iasti ukrasni ukosnica od plastike. 1a je ona "ila moja majka, ja "i se potajice iuljala i# knji&nice s vre+icom na glavi. 3udu+i da to nije "ila, pa&ljivo sam je promatrala. -#vlaila je s police knjigu #a knjigom, prelistavala i , prouavala ka#ala na kraju svake od nji i vra+ala i na mjesto. $ onda je do vatila golemu crvenu knjigu, veliine opeke. -#vukavi olovku i# si+une tor"ice koja joj se nji ala o #ape+u, prepisala je nekoliko rijei na komadi+ papira, preskoila nekoliko stranica, a onda prepisala jo nekoliko rijei. ,atim je, #adovoljna i#ra#a na licu, vratila knjigu na policu i i#ala i# knji&nice. !i na sekundu nisam skidala pogled s korica knjige koju je ona maloas listala. /ako da tu nije moglo "iti nikakve #a"une. Skinu s police istu knjigu. Srce mi #astade. 5njiga koju sam dr&ala u ruci nosila je naslov Magija i vi. Slika na str. 88B. Make More o? Magic! Magija i vi 3ilo mi je jasno da +u sirotu -mogen, &elim li je spasiti, na kraju sama morati oslo"oditi te ogrlice. $li kako( !e mo&ete nekome samo tako ma#nuti #latni

lani+ koji nosi oko vrata i nadati se da taj netko ne+e nita primijetiti. Cijelog tjedna muio me taj pro"lem. Pokuala sam je navesti na to da sama skine ogrlicu. !imalo ti ne smeta to je nosi cijeli dan( pitala sam je. !e rekla je ona raspolo&eno. Mama je tvrdila da je gre"e po vratu. ,ato ju je rijetko i nosila. Meni ni najmanje ne kodi. ,nai, tu se nisam imala emu nadati. Onda sam pokuala neto drugo. $ ne "oji se da "i je mogla i#gu"iti na gimnastici ili na plesu( Ona je, me.utim, samo odma nula glavom. 'edini put to sam ikad vidjela da je skinula ogrlicu "ilo je na "a#enu kad ju je moja mama na to nagovorila. - tako nisam mogla dalje. $ tako je i ostalo. !a kraju krajeva, nisam je mogla ponovno po#vati na plivanje i ondje joj drmnuti ogrlicu. Mama "i mi #avrila u #atvoru. -pak, "ila sam sigurna kako mora postojati neki nain da -mogen odvojim od te nje#ine ogrlice. /og sam tjedna dvaput pomislila da +u od svega odustati. 1a to nije moj pro"lem. $ onda je gospodin Hooper, isto tako dvaput, poslao -mogen da i# ormara donese rpu knjiga pod naslovom Progonjeni, namijenjeni #a itanje na satu.. Prvi put i je uspjela prenijeti slo&ivi i na vlastitu itanku, pa se ta rpa opasno nji ala, a onda i je, i ne dotaknuvi i , spustila na katedru. 5njige su popadale po stolu. Sutradan, kada ju je opet poslao po knjige, gospodin Hooper dodade Ovaj put, -mogen, malo pripa#i na ono to radi. -mogen ostavi itanku na klupi i donese knjige #a lektiru slo&ene u rpu na najo"iniji nain. %uke su joj se tresle, a oi "ile ra#rogaene od stra a. Ma, sluaj ree gospodin Hooper pomalo otro. %ekao sam ti samo pripa#i malo na ono to radi. !e mora me #"og toga gledati kao da +u te #gra"iti i sku ati od te"e ju u! Slika na str. 88@. - tako nam je jo jedanput odao kako knjiga #avrava i pokvario nam jo jedno itanje. $ ni -mogen nije i#gledala "a presretno #"og ti prigovora. ,ato sam i dalje, toliko da me to ve+ i#lu.ivalo, u glavi premetala ra#nora#ne nepou#dane planove, dok se kraj sata sve vie primicao. -mogen me #apitkivala !eto nije u redu, Mell7( $ ja sam odgovarala Sve je u redu. Samo neto ra#miljam. O emu( !i o emu. $ i gospodin Hooper uskoro mi se popeo na glavu. !eto te mui, Mel( 3rine se #"og pokala gospo.e Harries( Ova je i#lika mogla isto tako do"ro poslu&iti kao o"janjenje #a moju preveliku

rastresenost kao i ma koja druga. ,ato i nisam "a sasvim lagala kad sam mu rekla #a"rinutim glasom Pa, ostala su jo samo tri dana, tri sata i pet minuta do natjecanja. On mi polo&i ruku na rame. 0ore glavu! ,a te"e to nije nita! ,nam da -mogen se itro okrenu na stolici. 0ospodine Hooper! !e smijete tako govoriti! Svata se mo&e dogoditi! 1a ree /asj koja je prislukivala. Mell7 mo&e u vatiti gr. -li mo&e naletjeti na morskog psa u "a#enu uslu&no priskoi u pomo+ )uke. -li no&nim palcem #apeti u "a#enski odvod predlo&i Maria. 0ospodin Hooper #astenja kao da o+e re+i /ko je tu #apravo nastavnik( Pa to je to s ovim ra#redom( ,ar nastavnik ne mo&e ni popriati s nekim od uenika, a da se svi koji sjede dovoljno "li#u da i uju, ne umijeaju u taj ra#govor s nekakvim "lesavim alama i maloumnim primjed"ama( Okrenu se prema -mogen da pogleda nje#inu #ada+u. 3a do"ro da je to uinio jer je meni, #a valjuju+i jednoj od oni "lesavi ala i maloumni primjeda"a, na pamet pala naj"olja ideja na koju sam ikada dola jedina ideja na koju sam uop+e dola premda sam cijeli tjedan svojski ra#miljala o tome kako da spasim -mogen i oslo"odim je ogrlice, a da pri tome ni mene ni mamu ne u apse #"og kra.e.

Petnaesto poglavlje Sutradan ujutro, stavljaju+i strunjau na kojoj sam vje&"ala na rpu s ostalima, reko gospo.ici %ort7 'este li uli to se dogodilo na plivakoj prired"i u osnovnoj koli 0reen )ane( 0ospo.ica %ort7 poravna moju strunjau. !e. 6to( /one i tone nestali stvari o"jasni joj. Satovi. !arukvice. Sve i sva. 5ako( *kradeno( !e, ne umiri je. -#gu"ljeno u vodi. !e s va+am !etko je i#gu"io sre"rni kri&i+ pa su #"og toga morali ispustiti svu vodu i# "a#ena. -spustiti svu vodu i# "a#ena( O#"iljno( Okre+u+i joj le.a, dodatno #aini priu $ kola je morala nadoknaditi tetu. elo joj se na"ra. Mell7, gdje si ula 1a na to odgovorim( !i govora. $ rulja se ve+ gurala i#a mene. - tako po"jego . O"avijest su i#vjesili samo dan prije natjecanja. plivaka prired"a Molimo da sutra nitko ne nosi sat odnosno nakit sa so"om u vodu. Svim plivaima savjetujemo da sve vrijedne predmete ostave kod ku+e. 'a +u sat jednostavno ugurati u soknu reko ja -mogen. /ako +e "iti na sigurnom. Misli( Ma, da. Pa "r#o +emo se vratiti u svlaionicu. Pose"no cure i deki koji, kao i ti, plivaju samo u ra#rednoj ta?eti. !ju to opet potaknu na "rigu oko uloge koju je imala odigrati u prired"i preplivati "a#en po irini. Ho+e li se drugi ljutiti na mene ako "udem plivala najsporije od svi ( !e+e plivati najsporije od svi umirivala sam je. !ajsporija +e "iti /asj. !auila je plivati tek prije dva tjedna. $ od Colina Ham"le"ur7ja nema "a nikakve koristi. Samo mlatara rukama i uop+e se ne mie s mjesta. $ ni )i# se "a jako ne istie u plivanju. 2jerojatno +e "iti "r&a i od nje. -mogen je jo uvijek i#gledala #a"rinuto. ,"ilja vjeruje da sve ima pod kontrolom, a, Mel( 'o kako reko , ne spominju+i kako +e ove godine vie nego ikad "iti va&no sve tono procijeniti. 3ila sam i#raunala da na raspolaganju imam prednost od samo neki osam sekundi prije nego /o"7 Harrison punom parom dojuri #a mnom, i#a njega Surina, a nakon nje "arem jedna od dvije /rentove "li#anke. *ronim li nespretno u vodu, i#gu"it +u ve+i dio prednosti koju mi donosi startni

skok. - tako sam sada morala uvje&"ati jo dvije stvari, a imala sam pred so"om samo jedan odla#ak na "a#en da i o"je usavrim prije velike trke. !eto te mui( pitala me -mogen, ali sam ja utjela. S jedne strane, premda je ona morala preplivati tek jednu piljivu irinu "a#ena, svaki put kad "i u vatila nje#in pogled, inilo mi se da #a"rinuto #uri u mene, a nisam tjela da se jo gore osje+a. $ kao drugo, ona je "ila posljednja oso"a na svijetu kojoj sam se u tom trenutku mogla povjeriti jer je u moj plan u ve#i s osvajanjem pokala gospo.e Harries sada "ilo ukljueno i est sekundi koje +u morati i#gu"iti na to da se otarasim one nje#ine ogrlice. /ono est sekundi. 3ila sam i#mjerila vrijeme. Okret i#veden na nov nain, pri emu sam morala #aroniti sve do dna "a#ena, trajao je etiri sekunde du&e nego inae. 1odajte sad tome jo dvije sekunde koje +e mi tre"ati #a ponovno posti#anje prave "r#ine. 3ila je to jo uvijek sigurna po"jeda, ako "a i ne onako laka kako sam ja pri&eljkivala. !o, inilo se da nema drugog i#la#a. !ije "ilo nikakve svr e da nekome ita o"janjavam u ve#i s ogrlicom ako taj netko ne "i "io dovoljno odrjeit da je se jednom #auvijek rijei. $ to je "ilo jedino rjeenje. /ako je pisalo u svim knjigama. Mo&da sam mogla pokuati sve ovo o"jasniti -mogeninoj majci. Pro"lem je "io u tome to nisam "ila sigurna kako "i gospo.a /ate postupila. Moja majka "i sjela na trajekt i odve#la se njime na puinu, a onda ondje "acila tu gadariju u morske du"ine. 0ospo.a /ate nije "ila takva. ovjeku je "io dovoljan samo jedan pogled na nje#in #aarani stra&nji vrt, sa svim onim skrivenim dolovima i veselim vilenjacima, ili po#iv na ajanku u# kolae s preljevom, kao preslikanu i# neke slikovnice, pa da s vati kako ona #apravo ne &ivi u ra#umnom i odraslom svijetu u kojem se ljudi kako tre"a "rinu #a svoju djecu i tite i od svega to "i im moglo nakoditi. 5ako je samo "ila us i+ena #"og -mogenini udni mo+i! 'e li se desilo neto pose"no( 5ad "i joj o"jasnila da sam s vatila kako -mogen te mo+i mo&e #a valiti svojem #latnom lani+u, vie je nego vjerojatno da "i ona, umjesto da ga po&eli s neke ridine #avitlati u more, pljesnula rukama i ispriala nam kako se tono to isto desilo u ;lleninoj #aaranoj ogrlici, jednoj od nje#ini omiljeni knjiga. Pravila "i amulete prema uputama i# knjige Magija i vi i tra&ila od -mogen da i nosi kako "i vidjela to +e se dogoditi. $ko "i -mogen od takve napetosti na kraju sva posivjela i djelovala dovoljno opsjednuto, mo&da "i gospo.a /ate naposljetku mogla i do+i pameti i na neko vrijeme staviti lani+ pod klju i spremiti ga na sigurno. $li, kladim se, ne #adugo. !akon kra+eg vremena sje+anje na to kako je ogrlica unitila &ivot nje#ine k+eri, polako "i poelo "lijedjeti. *"r#o "i #a"oravila koliko je -mogen "ilo teko pratiti nastavu i kako su ljudi "je&ali od nje im "i im se pri"li&ila, kako neke knjige gotovo nije smjela ni dotaknuti, a #"og drugi je &ivot provodila u sanjarenju. - jednog kinog dana sve "i poelo i# poetka. Samo da vidimo da li ti sada

"olje ide, sada kad si malo starija ili Samo da vidimo o+e li te ovaj put upo#oravati samo na lijepe stvari. 'a, me.utim, nisam ni umorna ni rastresena. - mogu otvoriti svaku knjigu koju po&elim, a da pritom ne poskoim uvis od stra a ili se ponem ponaati kao da sam se opekla dotaknuvi nje#ine stranice. $ tokom cijelog proteklog tjedna itala sam i itala o ra#nora#nom aro"nom prstenju i svjetiljkama, #rcalima i maevima, i#mama, tapi+ima i kristalima, pa ak i kameni+ima. Proitala sam tuce pria s naslovima poput 6umski amulet, Sre"rni talisman, Sas ina aro"na narukvica i ,aarani #latni eiri+. Slika na str. 8@B. !atpisi na knjigama knjiga na dnu / e Silver /alisman and Ot er Stories Sre"rni talisman i druge prie knjiga u sredini Sas as C armed 3racelet Sas ina aro"na narukvica slova su gotovo neitljiva, a naslov je okrenut naopako knjiga pri vr u / e $mulet in t e Eood 6umski amulet. $ do#nala sam i ovo. ,aaranosti se ne mo&ete oslo"oditi dok ne od"acite u&asni predmet koji imate, ma o emu se radilo. 6to je dalje mogu+e. Odluno. ,a o#"iljno, #a sigurno i #auvijek.

6esnaesto poglavlje - #ato nikome nita nisam rekla. !i mami, dok mi je #a doruak pekla palainke, moje omiljeno jelo da me na rani kako tre"a. !i tati, koji mora da je navio "udilicu na dvanaest sati u no+i kako "i mi tele?onirao i# Singapura i po&elio mi sre+u. $ ni curama i dekima koji su, kada sam ula u ra#red, pogledali prema meni i poeli me #apitkivati Mel, jesi li u#nemirena( ili 'esi li u#"u.ena( Malo jesam, tako sam odgovarala, kao da mi je na pameti jedino pokal gospo.e Harries, a ne kra.a nakita i vjerojatni kraj krasnog prijateljstva. ,adr&ala sam ladno dr&anje tokom cijelog prijepodneva i #a vrijeme ruka, pa i #a vrijeme odlaska na "a#en. 5ada mi je gospo.ica %ort7 namignula #a vrijeme sveanog otvorenja, namignu i ja njoj. !astojala sam da ne "udem #a"rinuta dok sam pa&ljivo motrila savjetnika $rc i"alda )ero7a tra&e+i na njemu pred#nake mogu+eg sranog napada. $ kad su nas poslali da se presvuemo, odma nakon rulje i# osmog ra#reda, kreveljila sam se isto kao i svi drugi dok se gospo.ica %ankin motala oko ka"ina di&u+i "uku i grde+i nas. Po&urite! - drugi ekaju da se presvuku. * ka"inama nemojte nita ostavljati. !i arape. *redno slo&ite stvari na klupe. Pogled joj pade na -mogeninu rpu. - malo pripa#ite na ono to radite. 'esi li me ula, -mogen( Slika na str. 8@@. 3ilo mi je sasvim jasno #ato je to rekla. -mogen je "ila smotala svoju kolsku odje+u i od nje napravila dugaku ko"asicu. Oito je pri vatila moj savjet i tako sakrila ogrlicu. -pak, ak i da je nisam pogledala, #nala "i da vie nema ogrlicu oko vrata. Odma nakon to joj je onako prigovorila, gospo.ica %ankin polo&ila je -mogen o"je ruke na ramena i ra#dragano je gurnula prema rpi odje+e. Samo trenutak kasnije Marija ju je u vatila ispod ruke. Hej, -mm7, idemo potu+i svjetski rekord u "r#om plivanju( -mogen se okrenu prema meni -de( 5imnu i nas tri ljapkaju+i pro.osmo kro# plitki "a#eni+ #a pranje nogu, stigosmo do velikog i osvijetljenog "a#ena i tamo se okupismo oko jednog radijatora, ekaju+i da gospo.a Parkin pone o"ila#iti okolo i pro#ivati nas #a prvo veliko natjecanje. !ismo dugo ekali. Me.ura#redna ta?eta! %a#red gospodina Hoopera, ra#red gospo.e Potter i ra#red gospo.ice %o"inson. Polovica na jednu, a polovica na drugu stranu! Svatko tre"a preplivati po jednu irinu "a#ena! Slika na str. 8@9. !a ra#red uvijek se najprije nastoji rijeiti najve+i sporia. /asj je "ila prva i poka#ala se potpuno nikoristi, kao i o"ino. Onda je u vodu skoio Colin Ham"le"ur7 i malo pljuskao rukama oko se"e, donijevi nam jo malo

#akanjenja. $ ni )i# nije puno popravila stvar. Samo je lijeno preplivala "a#en, ak se i ne potrudivi da "aci pogled u stranu i provjeri kako stoje ostala dva ra#reda. -mogen je, me.utim, sjajno plivala. !a kraju se utrkivala s !ormanom Pi#arrom i /arom 3loor, od koji nijedno nije neto naroito. $li je ipak na toj kratkoj sta#i odmakla daleko ispred nji , a kada je i#ala i# vode, svi su je radosno po#dravili. -#vrsno, -mm7! -#vanredno ste to otplivali, gospo.ice Sireno! Slika na str. 8@:. !ju su te rijei oaravale. $ i ja sam "ila #adovoljna jer mi je to poka#ivalo ispravnost onoga to sam imala na umu. !ema ni par minuta to je skinula ogrlicu, a vidi! 5ao da se ve+ uklopila me.u ostale i postala jedna od nji . Smijala se i alila i stajala kraj radijatora kao jo jedna dru&elju"iva pelica u konici. Sje+am se da sam pomislila jo malo pa +e joj neka od cura poeti plesti kosu u pletenice. !a trenutak sam se #apitala o+u li joj "iti #avidna kad sve "ude gotovo i ona se pridru&i oporu, a ne "ude vie usamljenica poput mene. !e, pomislila sam. Aivo mi se ?u+ka #a to. Meni se ini da ljudima mo&ete istinski #avidjeti samo ako su na neki nain tono onakvi kakvi ste i sami uvijek &eljeli "iti ili mislite da ve+ jeste takvi, samo drugi to jo nisu s vatili. !o, ja ne &elim "iti ono to gospodin Hooper na#iva malo drutvenija. Samo &elim "iti ono to jesam. $ i -mogen "i tre"ala imati pravo da "ude ono to #aista jest. - tako, kad sam vidjela kako se, sva nasmijana, le.ima naslonila na radijator, dok se Hal igra mokrim pramenovima nje#ine kose, postalo mi je lake iskrasti se i kro# "a#eni+ #a pranje nogu vratiti se do prenatrpani svlaionica, gdje je ak i gospo.ica %ankin "ila i#gu"ila predod&"u o naim dolascima i odlascima. Oprostite Samo malo, molim! Pardon !apokon se, pored vreve to je vladala po ka"inama, pro"i do klupe. 3r#o se ogleda oko se"e, a onda uvuko ruku u -mogeninu vrsto smotanu odje+u. Sve to mogu re+i jest kako se nadam da +e ga, kad joj idu+i put netko pokloni kakav nakit, #nati "olje sakriti. 2ijugava nit od "listavog #lata praktino mi kli#nu u ruku. $ onda se desi neto strano udno. -#nenada se osjeti kao da se ve+ nala#im pod vodom du"oko, du"oko na dnu, i#gu"ljena me.u uskovitlanim mje uri+ima. O ! vrsto se rukom u vati #a grlo. 'edva sam disala, a koljena su mi klecala. 'e li ti do"ro( neka curica i# estog ra#reda ula me kako vatam #rak. 1a po#ovem gospo.icu %ankin( 3ila sam tako "li#u nesvjestici da ispusti ogrlicu i ona se i#gu"i u na"orima neijeg runika. /ek tada mi po.e #a rukom da se pri"erem.

!e, ne, sve je u redu reko , jo i prije no to je proao val panike koja me jo vie uvjerila u to da taj gro#ni -mogenin lani+ moram i#"aciti i# nje#ina i svojeg &ivota. !e vode+i rauna o tome iji sam runik posudila, umota ogrlicu u njega to sam vr+e mogla, a da je ne dodirnem, pa se pro"i i#me.u curica i# estog ra#reda koje su upravo "ile na rupile i# ka"ina i itro se vrati putem kojim sam dola, prema "a#eni+u #a pranje nogu. !ikad ne+u s vatiti #ato sam pomislila da svojom odluno+u mogu #astraiti #latni lani+. -nae mi nije o"iaj da ra#govaram s kojekakvim komadima nakita. !o, dok sam ljapkaju+i prola#ila ispod svoda, #au samu se"e kako apu+em, i to u&asno gro#niavo !emoj misliti da +e mene po"ijediti. !e+e! ,au glas i#a se"e. O ladi malo, Mel. /o je samo sport. Okrenu se. -# "a#eni+a #a pranje nogu na mukoj strani i#la#io je /o"7 Harrison koji "i, da se ja ne natjeem, sigurno osvojio pokal gospo.e Harries. !isam mislila na te"e "r#o reko . /o"7 je i#gledao uvrije.eno. Onda #"ilja ne #nam na koga si mislila. 5ako nekome o"jasniti da ra#govarate s nekakvom ogrlicom( !emogu+e. ,ato nita ne odgovori , ve+ samo reko Pa, u svakom sluaju, puno sre+e. On se iroko osmje nu. - te"i isto, Mell7. 2idimo se u ?iniu kada se osvrnem i pogledam te preko ramena! Samo ti mataj, /o"7! On krenu prema svojim ?rendovima, a ja ugura runik ispod cijevi #a toplu vodu i po&uri natrag da stanem u red #a ta?etu. %ed se u me.uvremenu "io toliko skratio da su cure i deki ve+ poinjali paniariti. Pa gdje si ti, Mel( Mislili smo da si nestala. 'o uvijek moramo nadoknaditi oni pola du&ine. Ho+e li to mo+i( Ho+e li meni uspjeti nadoknaditi polovicu du&ine "a#ena( 5akvo je to uop+e pitanje! -#vedo naj"r&i startni skok #a koji gospo.ica %ort7 ka&e da ga je ikad vidjela na nekoj kolskoj prired"i. 3ila sam na drugoj strani "a#ena tako "r#o da jadni Hug 0regor7 nije pojma imao o tome kako je njegov ra#red i#gu"io, sve dok nije odmaknuo kosu s oiju i vidio vr ove moji prstiju ve+ na i#"oini "a#ena, a mene kako se smiju+i okre+em prema njemu. $li ja sam "io Slika na str. 8@>. ,avretak nisam ula od radosnog odo"ravanja. Sjajno, Mel! *spjela si!

1a to proslavim, skoi natrag u vodu. Mislila sam da to smijem se"i priutiti. ,nala sam da ne+u potu+i nikakav "r#inski rekord u utrci #a pokal ne s onakvim nainom i#vo.enja okreta u vodi kakav sam uvje&"avala na du"ljem kraju "a#ena. im gospo.ica %ort7 to "ude vidjela, prestat +e sa svim svojim ra#draganim kimanjem i ma anjem. 3it +e i previe #aokupljena pitanjima o tome to li se dogodilo da se trka koja je od samog poetka tre"ala "iti moja sigurna po"jeda, pretvorila u nei#vjesnu dogodovtinu, u# samo tri sekunde prednosti. !o, nije "ilo naina da se to i#"jegne. $ ja +u "arem ipak osvojiti pokal. Prilikom posljednjeg vje&"anja, stalno sam i#nova preraunavala vrijeme. etiri dodatne sekunde #a okret i jo dvije da opet postignem pravu "r#inu. /o je mogu+e uiniti i ja +u to i#vesti. $ naj"olje je u svemu "ilo to to nisam ni sluajno mogla do+i u napast da odstupim od plana. /a, kako( Sve je ve+ "ilo smiljeno. Postojao je samo jedan nain da se to i#vede. Startate li na pli+em kraju "a#ena, u trci na tri du&ine imate samo jednu mogu+nost #a okret ispod tram"ulina. -li drugim rijeima reeno samo jednu priliku.

Sedamnaesto poglavlje 0ospo.ica %ort7 prinese #vi&daljku ustima i pogleda du& nae vrste. Osmero nas na startnim kockama. $ ja sam ve+ i dr tala od ladno+e jer sam, da "i se doepala pravog mjesta, morala #au#eti startni stav stolje+ima prije ostali . Priprema! 0ospo.ica %ort7 podi&e jednu o"rvu jer ja nisam stajala na svom uo"iajenom mjestu. !o, napokon, nakon milijardu godina, ipak pu nu u #vi&daljku. Slika na str. 89B. Prve dvije sekunde i#gu"ila sam upravo tada. Pokuajte i sami. Pokuajte i#vesti startni skok od"acivi se prema naprijed i i#vivi se i#nad vode tako da sijeete #rak. $ onda pokuajte to isto, ali priti+u+i jednu ruku u# "edro kako "iste sprijeili tanki, podmukli #latni lani+ da vam iskli#ne ispod kupa+eg kostima i padne na ploice kao da vriti 1r&te kradljivicu po#ivaju+i svakoga da ga pogleda na vau vjenu sramotu. - vi "iste igrali na sigurno kao i ja. - isto tako "iste skoili na tr"u . !o, koliko god da sam glasno i nespretno pljusnula u vodu, "arem sam uspjela i#vu+i lani+ ispod kostima. 1r&e+i ga vrsto u aci, nisam mogla sje+i vodu onako sna&no kao inae. ,ato mi je tre"alo neto vremena da odmaknem ispred etiri para nogu koje nikad u &ivotu nisam vidjela pred so"om i stignem do du"ljeg kraja "a#ena. /ada mi ak po.e #a rukom da prestignem sporiju od dvije "li#anke. $li su mi /o"7 i Surina "ili prilino odmakli. $ ak je i 'os Murp 7 prilinom "r#inom tutnjao du& "a#ena. 'o uvijek sam morala i#vesti onaj glupavi okret. Mo&da +e #vuati suludo, ali najvie me opsjedala pomisao na jadnu gospo.icu %ort7 koja je i#gu"ila toliko vremena uvje&"avaju+i me i o ra"ruju+i, koja je #nala koliko mi je ova trka postala va&na i koliko &elim u njoj po"ijediti. ,nala sam da +e stajati na ru"u "a#ena, ispunjena oajem, i pitati se to se #a"oga desilo nje#inoj naj"oljoj plivaici. !ajprije onaj stra ovito ne#grapan startni skok, #atim trapav nain na koji sam "ra#dala vodu, vrsto sti+u+i jednu aku. - sada, kao kruna svega, jo i najgori okret koji se uop+e mo&e #amisliti. !o, drugog naina nije "ilo. *mjesto da skupim noge i "r#o i ispru&im da "i se ravno i vrsto od"ila u istom smjeru i# kojeg sam i dola, ja +u i opet malo i#gu"iti na vremenu rone+i do dna "a#ena. - to #ato da "acim ogrlicu u odvodnu cijev gdje +e le&ati sve dok je, prilikom sljede+e i#mjene, voda ne odvue u kanali#aciju, a odande u more. - #auvijek je odnese i# naeg &ivota. 3a kao u knjigama. 1rugi kraj "a#ena "io je na domaku. Savivi se u loptu, i#vedo savren salto, onako kako sam "ila nauila i satima vje&"ala. Premda +e ovo #vuati ludo, jo dok sam to radila, osje+ala sam kako mi se ogrlica mekolji u ruci kao da Moram to re+i. 5ao da #na to je eka. Slika na str. 89@. $ onda #apoe "or"a. Svuda oko mene kovitlali su se uskomeani mje uri+i.

-sprva sam mislila da i to ja isputam. Pomislila sam da isputam #rak i# plu+a pre"r#o, prerano. $li to nije imalo nikakve ve#e sa mnom. * pitanju je "ila ogrlica. ak i u ladnoj vodi ta mi je stvar pekla prste. -#vijala se i gorjela, nastojala me smesti, nastojala me natjerati da je ispustim "ilo to samo da je ne proguram kro# neki od si+uni etverokutni otvora na odvodnoj reetki i natjeram je da nam svima #auvijek nestane s oiju. Pakosni #latni lani+ #ametnuo je u&asnu "itku. 2oda se tako divlje "urkala da sam jedva uspijevala neto vidjeti. 1esna me aka toliko pekla da "i , samo da nisam morala tedjeti da , sigurno #ajaukala. !o, najednom se ra#"jesnje . Sve je to "ilo tako nepoteno. Mjesecima sam trenirala da "i osvojila pokal gospo.e Harries. !isam ja tra&ila od -mogen /ate da se upie u nau kolu. !isam ja tra&ila od gospodina Hoopera da je smjesti kraj mene u klupu #apravo, ak sam ga molila da to ne uini! - "a kad sam se pokuala uklopiti u ono to su svi od mene oekivali da se s nekim sprijateljim, da se ne skrivam u knjigama, da se #a promjenu ponem #animati #a stvarni &ivot sve je krenulo ni#"rdo. /o mi je pokvarilo ak i plivanje, jedino to sam voljela osim knjiga i u emu sam "ila do"ra. !e mo&ete govoriti pod vodom. Sav #rak "i vam i#aao i# plu+a u vidu velikog, svjetlucavog o"laka mje uri+a. $li da sam mogla, vjerojatno "i i do sto puta ponovila o"ra+aju+i se -mogeninoj u&asnoj ogrlici !emoj misliti da +e mene po"ijediti. !e+e! Sljede+i je odlomak u i#vorniku koso odre#an s desne strane. 1oeka se dlanom o dno "a#ena. !isam imala povjerenja u ogrlicu da mi se ne+e pokuati i#migoljiti i# ruke. Sputala sam jednu po jednu nje#inu kariku kro# reetku sve dok odjednom ne osjeti da mi vijugava nit ie#ava pod prstima i kli#i u odvod. Sada pod dlanom nisam vie osje+ala nita osim kope, tvrde metalne i#"oine koja se jo uvijek tvrdoglavo dr&ala #a reetku. - tada sam donijela najgoru odluku u svom &ivotu. Hajde! pokuavala sam re+i samoj se"i. S ovim je gotovo. O"avila si svoje. -splivaj "r#o na povrinu. 'o ima i#gleda. 'o uvijek mo&e po"ijediti. 'o uvijek mo&e osvojiti Harriesiin pokal. Ona se starinska kopa, me.utim, vrsto dr&ala. $ #nala sam i #ato. O , ja sam tre"ala otplivati, misle+i da sam o"avila posao i da je -mogen spaena. $li +e me ogrlica po"ijediti. 5opa +e se dr&ati #a reetku sve do veernjeg termina ronjenja #a vie ra#rede osnovne kole. 'edan #a drugim, tokom cijelog sata, uenici i uenice gospo.ice Pollard ronit +e u "a#enu. !etko +e je sigurno ugledati. *naprijed sam i ula. 0ospo.ice Pollard! 0ospo.ice Pollard! Pogledajte to sam naao! 3ilo je #akaeno #a odvodnu reetku. Mora da je to netko i#gu"io #a vrijeme prired"e. Ona +e ispru&iti ruku. -#gleda prilino vrijedno. !aj"olje +e "iti da to sutra odnesem u kolu. Ostatak je lako pogoditi. 'o prije prvog velikog odmora ogrlica +e se opet

koiti oko -mogenina vrata, unitavaju+i joj &ivot. Pro?esor 3lacksta??e postavio "i to ovako 1a "iste uinili neto #aista va&no #a prijateljicu odnosno prijatelja, morate neto &rtvovati. 2i +ete $. tako postupiti( 3. #avaravati sami se"e da je ono do ega je vama stalo isto toliko va&no( Pokal je pokal. * nekoj knji#i mo&e igrati veliku ulogu. $li nije neto o#"iljno. !e kao pravi &ivot. - #ato sam i napravila ono to sam napravila posljednju re#ervnu sekundu ili dvije potroila sam na to da silom otkaim tu mrsku, tvrdoglavu kopicu od odvodne reetke i gurnem je kro# nju. Ostajala sam "e# #raka. Plu+a su mi gorjela. !o, nisam se micala odande, promatraju+i je kako tone sve ni&e i ni&e, puna ogorenosti, sve dok mi se nije i#gu"ila i# vida. Slika na str. 89C. - tada se napokon poput strijele vinu uvis. -#"ivi na povrinu, uda nu to sam du"lje mogla i kao vi or pojuri #a ostalima. Mislim da nikad u &ivotu nisam "r&e plivala. Svom snagom sam tutnjala du& "a#ena, mimoila#e+i se s ostalima koji su se ve+ vra+ali i# suprotnog smjera s ciljem da "a#en po tre+i i posljednji put preplivaju po du&ini. Okret sam i#vela upravo u asu kad je Surina "ila stigla do o#nake na polovici "a#ena. 3io je to sjajan okret sna&an i "r#. ,nala sam da +e "arem gospo.ici %ort7 "iti drago kad vidi da nisam pred svima osramotila ni nju ni trening koji mi je pru&ila. 3io je to naj"olji okret to sam ga ikada i#vela. 5li#ila sam kro# vodu poput igle koja se #a"ada u svilu. !ajprije ugleda Surinine no&ne prste, onda koljena, a onda, "udu+i da se ona ve+ "ila #amorila, posljednjim velikim #ama om i#"i pred nju. Sljede+i put uda nu s druge strane o#nake i provjeri kako stoje stvari s mojim protivnicima. !a svoje i#nena.enje, vidje da sam ostavila #a so"om i drugu "li#anku i da +e me jo jedan #ama dovesti u istu ravninu s /o"7jem. 5ad se ra#maem u vodi, plivam kao pravi pravcati stroj. 0ospo.ica %ort7 ka&e da to i#gleda kao kad ovjek promatra klipove u utro"i nekog velikog "roda ili ventile u elektrinoj centrali. Plivala sam sve dalje i dalje. 1a se utrka #a pokal gospo.e Harries pliva na samo metar duljoj sta#i, nema ni trunice sumnje da "i po"ijedila. 3udu+i da je sta#a "ila dugaka onoliko koliko je "ila, i#gu"ila sam.

Osamnaesto poglavlje Svi su "ili u# mene, moram im to pri#nati. 0ospo.ica %ort7 me tako "r#o umotala u runik da nitko osim mene i nje nije #nao kako mi, kada mi je krajiak runika pritisnula na lice, uop+e nije tjela istrljati kosu, ve+ mi je "risala su#e to su tekle od "ijesa i nemo+i. /o"7 nije puno kukurijekao. Samo je rekao -suse, malo je tre"alo! 'o samo dvije sekunde, Mel, i do"ila "i me. 0ospodin Hooper nam je priao i #agrlio me jo i prije nego to je /o"7ju stegnuo ruku. Onda se potiteno osmje nuo O , majku mu! Sad +emo jo morati eks umirati jadnu gospo.u Harries tako da promijeni do"no ogranienje u natjecanju #a nje#in pokal. $ Maria mi je ispriala da je vidjela kako je savjetnik )ero7 neto priapnuo svojoj &eni, a onda se na trenutak i#gu"io. $ to to je nova novcata nagrada medalja #a naj"oljeg plivaa svi vremena i#ostavljena na slu&"enom programu, nije #apravo "ila nikakva greka. Ona tvrdi da na "a#enu ispod pulta uvaju svu silu golemi okrugli medalja, poput one kakvu sam ja do"ila, kao re#ervu #a sluaj da neka trka na natjecanju #avri neodluno. Slika na str. 8:B. - tako sam #nala to svi oni misle. - to me tjeilo. $li to nije "ilo to, iako su mi cijelim putem do svlaionice svi estitali i odo"ravali i di#ali palce uvis. 'a sam &eljela pokal. 0ospodin Hooper se mo&e #e#ati s time da +e i# gro"a iskopati gospo.u Harries koliko god mu drago, ali #a mene je sada sve gotovo. ,avreno. !agrada nikad nije ista ako ljudi koji organi#iraju natjecanje #a nju moraju i#mijeniti pravila da "iste je "a vi mogli osvojiti. 5ome je stalo do toga( $li isplatilo se, pretpostavljam premda ovjek to ne "i pomislio s o"#irom na nain na koji me -mogen napala u svlaionici. !ajprije se samo malo uspaniila. Ogrlica! 0dje mi je ogrlica( !ije tu( !e! gro#niavo je prekapala po rpi odje+e, preme+u+i i protresaju+i svaku stvar. !estala je. Ona divlje podi&e pogled. Posvuda oko nas cure su skupljale odje+u i kretale prema ka"inama. ujte me svi! #a#va ona. Pomo#ite mi na+i ogrlicu. !estala je. Marija se, jasno, stvorila kraj nje, "r#o poput munje. 0ospo.ica %ort7 je rekla da ula sam to je rekla gospo.ica %ort7! prasnu -mogen. ula sam. !isam glu a. $li Mell7 je rekla Prekide se, okrenu se prema meni i pogleda me. * oima joj se na#irao prvi traak sumnje. Mel je rekla da +e ovdje "iti na sigurnom

Morala sam se pretvarati da me to pogodilo. $ to, molim te, time &eli re+i( ,na ti to do"ro. !e reko . Aao mi je, ali ne #nam - okrenu joj le.a. Mislim da sam se #"ilja nadala kako +e odustati i ostaviti me na miru nakon ra#oaranja koje sam do&ivjela. 3ila sam u krivu. /i to sigurno #na, Mell7. /rudila sam se da mi odgovor #vui uvrije.eno. 'a( ,ato "a ja( ,ato prosikta ona jer si samo ti #nala da sam ogrlicu sakrila u odje+u. Oi joj se su#ie. ,apravo dodade kad "olje promislim, "a ti si mi prva i predlo&ila da je ovdje ostavim. Poinjala me vatati lagana panika. $ to "i meni, molim te lijepo, tre"ala ta tvoja "lesava ogrlica( Oi joj sijevnue. 0las postade jai. Otkud da ja to #nam, Mel( ,nam samo da si me #apitkivala o njoj od samog poetka. Praktino prva stvar koju sam ula od te"e "ilo je da ti se moja ogrlica jako svi.a. - jo si me pitala je li vrijedna i rekla si da te"i vjerojatno nitko nikad ne+e pokloniti neto tako skupo. 1u& cijelog #ida i#nad klupa pru&ala su se ogledala. ak su i cure koje su nam "ile okrenute le.ima mogle vidjeti kako sam pocrvenjela. * cijeloj golemoj i "unoj svlaionici svi su utjeli. Osim nas dvije. ,"ilja misli da sam je ja u#ela( Slika na str. 8:9. Ona mi se du"oko #agleda u oi. 1a ree. 1a, mislim da jesi. ,apravo, sigurna sam u to. Mislim da si je negdje sakrila i da +e kasnije potajno do+i po nju. - mislim da si upravo #ato i#gu"ila tu svoju "lesavu, "lesavu trku, Mel. Previe si se "avila planovima kako da mi ukrade ogrlicu ili te previe muila savjest nakon to si je ukrala pa nisi mogla plivati onako "r#o kao inae. 3ila sam u itekakvu iskuenju da pokvarim sve to sam uinila kako "i je spasila od te nje#ine u&asne ogrlice! 'a je nemam! mogla sam joj re+i. $li re+i +u ti to sam vidjela dok sam plivala #a vrijeme te moje "lesave, "lesave trke. 2idjela sam neto svjetlucavo na dnu "a#ena, odma pored odvodne reetke. /o "i je smirilo. 1ok trepne okom, pronali "i ogrlicu i vratili je -mogen. 3ila sam u iskuenju da to uinim. * velikom, velikom iskuenju. $li stisnu #u"e i pomisli na to to "i pro?esor 3lacksta??e rekao da me mo&e uti. !o, tada mi sinu da pokal nisam pro?u+kala u#alud. -mogen nikad ne+e na+i svoju ogrlicu. Ona naprosto ne ita dovoljno. 1a ita knjige, s vatila "i kako ljudi &ive vlastitim &ivotom &ivotom koji #a svakog od nji ima pose"no #naenje. 2a&ni su im nji ovi vlastiti pro"lemi, postupaju u ve#i s njima na svoj nain i

upotre"ljavaju vlastite rijei da "i o njima govorili ako to po&ele. !e prola#e kro# &ivot kao plastine ?igurice u igri dame ili nekoj slinoj svaka je od nji i#vana malo drukija od ostali da "iste i mogli me.uso"no ra#likovati, ali su i#nutra sve jednake. Htjela sam je prodrmati. Pogledaj me! &eljela sam povikati. Pogledaj me! Hej! Sluaj me malo! Pa ja sam Mel! Mel! Sjeti se! 5raj mene si sjedila cijeli pet tjedana i tvrdila da smo prijateljice. /ri godine sam &ivjela u &elji da po"ijedim na ovom natjecanju. ,"ilja misli da "i ja sve to od"acila samo #ato da "i iskoristila priliku i ma#nula nekakvu "lesavu ogrlicu koju nikada ne+u smjeti ni nositi( ,"ilja to misli( $li kakva "i smisla imalo navesti -mogen na ra#miljanje *inim li to, mo&da +e i dokuiti pravi ra#log #"og kojeg "i se oso"a poput mene &eljela domo+i nje#ine ogrlice. $ onda "i "ila i korak "li&e pretpostavci o tome gdje se ogrlica nala#i. !e. 3arem dok se "a#en prvi put ne ispra#ni, "ilo je naj"olje nita ne govoriti.

1evetnaesto poglavlje !o, #ato su svi drugi govorkali. /o govorkanje, premda ne otice, potaknuo je /o"7 Harrison spomenuvi kako smo nas dvoje jedno drugom po&eljeli sre+u pri i#lasku i# "a#eni+a #a pranje nogu. Pa, mo&da je onda -mogen u pravu mora da je rekao netko sklon ogovaranju kao to je Maria. !a kraju krajeva, to se Mel imala opet tamo motati kad smo deset minuta prije toga ve+ jednom "ile i#ale i# svlaionice( - je#ici su poeli raditi. Svi su se sjetili da me nigdje nije "ilo sve do potkraj ta?ete. $ onda je curica iji sam runik ono "ila posudila "e# pitanja, i#letjela s napomenom da ga je nala skriven ispod cijevi #a toplu vodu. 'e li -mogen tamo pokuala potra&iti svoju ogrlicu( /ada se u cijelu priu upetljao i gospodin Hooper. Mel rekao je priavi mi s le.a prije poetka nastave. 1a malo popriamo( Mo&e. !ije me poveo u ra#red. *mjesto toga, polo&io mi je ruku na rame i odveo me prema mirnijem kraju odnika. /u se naslonio na vrata. Slika na str. 8:C. 6to se tie one ogrlice koju, kao prvo, -mogen uop+e nije tre"ala nositi tako je poeo. Meni je #"og toga "ilo "arem malo lake podi+i glavu. ,nam kako sve ovo i#gleda reko . - #nam to ona pria. $li, asna rije, nikad nisam &eljela tu nje#inu ogrlicu i nemam je. /o i nije "ila la& pa su moje rijei i #vuale kao istina i on mi je povjerovao. Pa to si onda radila u svlaionici( 3ila sam tako u#rujana da sam morala sam i+i opet se prekinu , a on pretpostavi kako mi je previe neugodno da "i #avrila reenicu. $ to je s runikom male Da7 /ucker( ,a to sam ja kriva pri#nado . Smr#avala sam se. Sva sam se tresla. 2idjela sam runik i #nam da to nisam smjela napraviti, ali je glavna utrka tre"ala svaki as #apoeti pa sam mislila Smatrala si da je to va&no i da se ona ne+e ljutiti ako i do#na to si napravila( !ije rekao to sam ja to smatrala va&nim pa je na neki nain ono to je rekao, "ilo tono. /ako neto. On me netremice promatrao. Pa, Mel ree. Po#najem te jo od prvog ra#reda i, koliko se sje+am, nikada nikome nisi nita u#ela, ak ni gumicu #a "risanje u o"liku Snoop7ja osim ako to nije "ilo ispred neijeg nosa, tako da mo&e #apoeti tunjavu. Stoga sam se opredijelio #a to da ti vjerujem. Sve mi se ini da +ete u tome "iti jedini. On slegnu ramenima. !isam u to "a tako siguran tu se iroko osmje nu. ;, sad, da te -mogen

optu&ila da si joj #dipila knjigu ali ogrlicu. * to teko mogu povjerovati. Ovo u meni po"udi malo nade. -stina je, pomisli . 2e+ sam godinama u ovoj koli. $ -mogen je dola tek prije nekoliko tjedana i svi su se ve+ navikli na to da je smatraju malo neo"inom pa lako mo&e ispasti tako da svi naprosto pretpostave kako je ona u krivu. - upravo se tako sve dalje i odvijalo. Maria mi je kasnije priala im te onako poslao u #"ornicu pod i#likom da tre"a odnijeti one kljueve, navalio je na nas s o"janjenjima kako je veoma nevjerojatno da "i netko kome nikada nije "ilo stalo do prstenja ili narukvica, dao i pet para #a nekakvu smijenu ogrlicu. 3a je rekao smijenu( 3a je tako rekao( Pa, nije. $li se to nekako ulo u njegovom glasu. $ na -mogen se jasno vidjelo da je "ijesna, kao da, samo #ato to ona i nje#ina majka misle da si ti ukrala tu nje#inu dragocjenu ogrlicu, i svi ostali tako moraju misliti. Sjedila je na svom mjestu kao da se skamenila. $ poslije toga je rekla da +e tra&iti od mame da je opet upie u staru kolu. ,"ilja( /ono tako. Priala je da je nakon prired"e naletjela na nekoliko "ivi kolegica i# ra#reda i da su sve "ile jako lju"a#ne s njom. - da joj one vjeruju. - vra+a se u staru kolu u sljede+em tromjeseju( !e. 'o prije toga. !ada se da +e to "iti ve+ sljede+i tjedan. ak ne &eli sutra do+i u kolu. /ako "r#o! Ovo mi je naprosto i#letjelo jer sam u ve#i s -mogen morala jo neto o"aviti. Projurivi pored Marije, "r#im koracima odo do kuta u kojem je "ila smjetena ra#redna knji&nica. !a najgornjoj polici, stisnuvi se i#me.u 2elike knjige pria o du ovima i !eo"ini pria --, stajala je )uc7 Dainlig t. Slika na str 8<B. Slova odnosno "rojke u #agradi ne vide se ili su neraspo#natljivi na slici. -me autora $llan $ "erg nejasno napisano, naslov knjige Pleased ,adovoljni Eeird !eo"ini Sold Prodan Eeird /ales -!eo"ine Prie -- )uc7 Dainlig t )uc7 Dainlig t / e 3umper 2elika $r"or Sta"lo. 5njiga "a i ne i#gleda naroito. Slika na koricama prika#uje djevojicu u staromodnoj dugakoj aljini. Cura djeluje nekako plaljivo i "edasto, kao oso"a kojoj se nikad ne mo&e dogoditi nita #animljivo. /o je jako stara knjiga, tiskana onim si+unim slogom kakav svi mr#e jer s takvim slovima ovjeku tre"a sto godina da do.e do kraja stranice. Odlomci traju danima i u cijeloj knji#i postoje samo tri slike, a i one su #ati+ene tankim pro#irnim papirom. 'edini ra#log #"og kojeg je ta knjiga jo uvijek na polici vjerojatno je injenica da ju je koli poklonila "aka gospo.e /rent. Svejedno, to je najje#ovitija knjiga koju sam ikad itala. Strana je. *&asna. 2e+ od prve stranice poinje vam se je&iti ko&a. !i i#daleka vam ne

namjeravam priati sve do&ivljaje jadne )uc7 Dainlig t, ali to je #"ilja gro#na pripovijest. Slika na str. 8<8. Potpis - opet je ula isti #vuk! -spred ra#reda naletje na /o"7ja. *ini mi uslugu #amoli ga. Odnesi -mogen ovu knjigu. On me udno pogleda. ,vonilo je. !e ide u ra#red( Sad +u. On sle&e ramenima i u#e knjigu. Prije nego to +e oti+i do svojeg mjesta kraj pro#ora, naprosto je spusti na klupu pred -mogen. -#voli ree. Mell7 ti ovo alje. Pomisli da +e to mo&da sve pokvariti. 1a ona knjigu ne+e tjeti ni pogledati. !e. 2idljivo rado#nala, pogleda knjigu, a onda, opre#no kao i uvijek, ispru&i ruku i okrenu je prema se"i da "olje vidi sliku na njoj. Stajala sam na vratima, promatraju+i je i ekaju+i da prstima dotakne korice. Slika na str. 8<@. - ne desi se nita. 3a nita. !ije joj nestala sva krv i# lica. 2rci prstiju nisu joj #adr tali. !ije se doimala sve vie i vie uplaenom. 2aljda "i vie u#"u.enosti poka#ala da je opipala glavicu cvjetae. /ada s vati da sam uspjela. Cura koja nije tre"ala nita drugo uiniti, nego se nasloniti na ?otogra?iju na #idu da "i tono #nala tko +e osvojiti pokal gospo.e Harries, nije ni i#daleka slutila kakvi sve u&asi oekuju )uc7 Dainlig t. 3ila je slo"odna. Slo"odna od toga da mora tvrditi kako ne #na stvari koje #na. Slo"odna od poluistina i u&asni odluka kao kad me pustila da se "rinem #"og lju"a#nog gospodina )ero7a, i to samo #ato to se nije mogla odluiti da mi ka&e kako nije pro"lem u tome to on ne+e "iti na postolju prilikom predaje pokala. !ego u tome to ja ne+u "iti tamo da ga primim - slo"odna da do&ivljava i#nena.enja. itat +e knjige ne #naju+i kakav +e im "iti #avretak. 2ratit +e se u "ivu kolu i u&ivati u prijateljstvu koje +e "r#o i lako sklopiti s ostalim curama i dekima. Mirno +e &ivjeti, a nevolje i# "udu+nosti ne+e se vie poput otrovne kie uvlaiti u nje#inu sadanjost, unitavaju+i joj &ivot. 3it +e slo"odna. $ isto tako i ja. 'edva sam to mogla povjerovati. Slo"odna da se oduljam i #adu"im u itanje, "a kao i ranije. Slo"odna da opet #agnjurim glavu u knjige. Slo"odna od o"ave#e da s nekim sjedim #a rukom, na i#letima i prije jutarnjeg sastanka nastavnika i uenika. Slo"odna da se otkaim od "r"ljavaca i sve i iskljuim i# svojeg svijeta. Slo"odna da "udem ja. 0ospodinu Hooperu tre"alo je samo dva dana da me proita. Mell7, na licu ti le"di pravi an.eoski osmije . Hajde. Pri#naj. *&iva to je mjesto u klupi pored te"e opet pra#no.

Podi&e poklopac na klupi i vidje da sam ja prostor ve+ napuila polovicom novi knjiga i# knji&nice. Podi&e i o"rve i pogleda me. Slika na str. 8<:. Samo pametan postupak o"jasni mu. Samo ako proitate knjigu, mo&ete tono #nati pod koje je podruje tre"a svrstati. O , jasno mi je ree on. $ usput i planira dug i ugodan oporavak od stra ote to si nekoliko dana imala prijateljicu. *vrijedi se. 3ila je ovdje puni est tjedana. On odma nu glavom. O , Mell7, Mell7. Moram re+i isto to sam ve+ toliko puta rekao to da #a"oga radimo s to"om( !ita odluno mu reko . Samo nemojte "rinuti. O"jasnila sam vam. Svima sam o"jasnila. Sretna sam kad itam. !ajradije se dru&im s knjigama. -mogen ti "a i ne+e nedostajati, a( !e reko . !e+e. - to je tono. !ije mi &ao to je otila. Aelim joj svako do"ro. !adam se da +e nje#ina mama pre"roditi ra#oaranost. 'ednom ili dvaput osjetila sam laganu nesigurnost, najvie #ato to se radilo o petljanju u tu.e poslove. $li da se ponovno moram suoiti s istim i#"orom, ipak "i oda"rala $, pa da i sam pro?esor 3lacksta??e stoji kraj mene i prigovara mi #"og toga. *inila "i tono ono to sam uinila. -stinu govore+i, &alim samo #"og jednoga. ,"og toga to sam, kad sam se prvi put u stvarnom &ivotu susrela s neim to je "arem pola tako u#"udljivo kao do&ivljaji i# neke knjige, to morala sama prekinuti. *pravo sam ja, kad malo promislite o tome, prekinula s cijelom tom priom. !ikada tako nisam postupila s knjigom. !o, kao to sam o"jasnila na samom poetku, ja sam takva. Oduvijek sam najvie voljela itati.