INDUSTRIE SOROZAT E 141 DCi/CDI E 161 DCi/CDI C 141 DCi/CDI C 161 DCi/CDI C 181 DCi/CDI C 201 DCi/CDI

HASZNLATI UTASTS
MANU.115.M.ELE.00

A TEC.LA S.r.l. ksznett fejezi ki, hogy a megbzhatsg s biztonsg elveit szem eltt tartva ptett hegesztgpt vlasztotta. A gpek ptsnl felhasznlt anyagok kivl minsget s alacsony szervizignyt szavatolnak.

Javasoljuk, hogy figyelmesen olvassa el a hasznlati utastst zembehelyezs eltt.

MEGFELELSGI NYILATKOZAT
GYRT TEC.LA. S.r.l. Via Castel Morrone n. 15/c 16161 GENOVA ITALIA

KIJELENTI
TELJES FELELSSGE TUDATBAN, HOGY AZ ALBBI MRKAJELZST VISEL TERMK:

MODELL:

E 141 DCi/CDI E 161 DCi/CDI C 141 DCi/CDI C 161 DCi/CDI C 181 DCi/CDI C 201 DCi/CDI SOROZATSZM: A 2005. JANUR 1. UTNI SZLLTSOKRA VONATKOZAN

MEGFELELNEK
AZ RINTSVDELMI ELRSOKNAK, AMELYEK A 73/23 EEC DIREKTVBAN FOGLALTATNAK, S A 89/336 EEC DIREKTVBAN FOGLALT, ELEKTROMGNESES KOMPATIBILITSI ELRSOKNAK (EMC). ELSSORBAN MEGFELEL AZ EN 60974-10, EN 60974-1 SZABVNYOK MSZAKI ELRSAINAK; KIZRLAG IPARI KRNYEZETBEN, NEM HZTARTSI ALKALMAZSRA. GENOVA, 2005. JANUR 1. GYVEZET IGAZGAT CARLO CURLETTO
2

Nagyra becslt Vsrlnk! Abban a remnyben dvzljk az ERGUS felhasznlk csaldjban, hogy termknkkel maradktalanul meg lesz elgedve, egyszersmind tjkoztatjuk, hogy az ERGUS mrkajelzs berendezsek ISO 9000:2001 minstssel rendelkeznek, amely magasfok megbzhatsgot s minsget garantl.

TARTALOMJEGYZK
LTALNOS BIZTONSGI TUDNIVALK ............................................................................... 5 A HEGESZTRAMFORRS LERSA ................................................................................... 7 1. A kszlk elhelyezse............................................................................................................ 7 2. A csomagban tallhat tartozkok ........................................................................................... 7 3. Az ellap kezelszervei (DCI vltozat) ..................................................................................... 8 4. Az ellap kezelszervei (digitlis kivitel) .................................................................................. 9 ZEMBEHELYEZS S HASZNLAT .................................................................................... 10 A GP HASZNLATA ELEKTRDAHEGESZTSHEZ .......................................................... 11 1. Elektrdahegeszts................................................................................................................ 12 2. Elektrdahegeszts jellemz hibajelensgei.......................................................................... 13 INSTALLATION OF MACHINE IN TIG LIFT ............................................................................. 14 1.TIG/AWI hegeszts ................................................................................................................. 15 2.TIG HEGESZTS HIBAJELENSGEI, MEGOLDSOK ....................................................... 18 A DIGITLIS KIJELZ HASZNLATA .................................................................................... 19 HA AZ INVERTER NEM MKDIK .......................................................................................... 20 RENDELHET TARTOZKOK ................................................................................................ 21 1. Pulzl (a CDi gpeknl gyrilag beptve) ........................................................................... 21 2. Pedlos vezrls .................................................................................................................... 21
3

3. Tvirnyt ............................................................................................................................. 21 MSZAKI ADATOK (E SOROZAT) .......................................................................................... 21 FUNKCIK (E SOROZAT) ........................................................................................................ 22 MSZAKI ADATOK (C SOROZAT) .......................................................................................... 23 FUNKCIK (C SOROZAT)........................................................................................................ 23 KAPCSOLSI RAJZ ................................................................................................................. 24 A TVIRNYT CSATLAKOZTATSA.................................................................................. 36 ALKATRSZLISTA ................................................................................................................... 37

LTALNOS BIZTONSGI TUDNIVALK

ramts AZ RAMTS HALLT OKOZHAT! Feszltsg alatt ne rjen a gp alkatrszeihez Hzza ki a gp csatlakozjt a hlzatbl, mieltt brmi nem beavatkozst vgezne A hegeszt megfelelen szigetelt keszty s vdruhzat hasznlatval gyeljen arra, hogy teljesen el legyen szigetelve a munkadarabtl s a fldtl. Ne dolgozzon srlt, vagy rosszul csatlakoztatott hegesztkbelekkel, illetve rossz llapot fogkkal Tartsa a munkadarabot s krnyezett szrazon, nedves testtel ne hegesszen Ne dolgozzon prs, nedves terleten Ne tmaszkodjun a hegeszts alatt ll trgyakra Vdje a berendezst megfelel elektromos kismegszaktval Ne hasznlja a gpet ha annak brmely balesetvdelmi rsze is hinyzik Bizonyosodjon meg arrl, hogy a hasznlt hlzat fldelse tkletes Robbansok Ne hegesszen tlnyoms alatt ll tartlyok kzelben Ne hegesszen olyan trgyakat, melyek benzint, vagy ms gylkony anyagot tartalmazhatnak Ne hegesszen olyan terleten, ahol robbankony fst, gz, vagy gz lehetsges Mindg hasznljon gzreduktort a gzpalack s a hegesztgp csatlakozsnl Ne hasznljon srlt vagy szivrg gzpalackot Ne hasznljon olyan gzpalackot, amire nincs egyrtelmen feltntetve annak tartalma Ne tegye ki a gzpalackot sugrz hhatsnak Sose keverje ssze a klnbz gzokat palackon bell Mindg arra szakosodott, profi partnerrel tltesse meg a gzpalackot Kerlje a vletlenszer sszerintst a palacknak s elektrdnak Cserlje ki azonnal a srlt gztmlt gyeljen a gzreduktor j llapotra s rendszeresen ellenrizze annak helyes mkdst Mindg a hasznlt gzhoz kszlt gzreduktort vlassza Tz gyeljen a szikrk, a salak, vagy az izz anyagok ltal okozott esetleges lngok elkerlsre Bizonyosodjon meg arrl, hogy a munkaterlet fel van szerelve megfelel tzolt berendezsekkel Tvoltsa el a gylkony s tzveszlyes anyagokat a munkaterletrl gs Vdje a testt az gsi s ultraibolya sugrzs okozta srlsektl tzll vdruhzat hasznlatval. (keszty hegesztpajzs lbbeli stb.) Hasznljon hegesztpajzsot Tartsa tvol az elektrda vagy hegesztpisztoly hegyt a sajt s msok testtl is Bizonyosodjon meg rla, hogy van a munkaterleten elssegly-csomag Ne viseljen kontaktlencst, a hegesztv intenzv hhatsa a szaruhrtyra getheti azt Cserlje ki a pajzsban lv veget ha az megsrlt vagy nem megfelel az adott munkhoz Vrja meg, hogy a hegesztett fellet kihljn, mieltt megrinten azt Gzok Hegeszts kzben gzok s kros hats fmes porfelh kpzdik, ezrt: Ha zrt terleten dolgozik, hasznljon ventilltorokat, melyek a gzokat kifjjk a trsgbl Tiszttsa meg a hegesztend felletet az olyan vegyi anyagoktl, melyek h hatsra kros gzz alakulhatnak Ne hegesszen olyan munkadarabot megfelel fstelvezets nlkl, amely fellete vagy sszettele a kvetkez anyagokat tartalamzza: lom, kadmium, grafit, cink, krm, higany. FIGYELMEZTETS: a fstk kifjsra s a leveg keringetsre soha ne hasznljon oxignt!!! Sugrzs A hegesztsi v sugrzssal jr, ami krosthatja a szemet s meggetheti a brt. A hegesztsi vet 15 mteres tvolsgig tartjk veszlyesnek. gyeljen a megfelel vdelemre!

Zaj A hegesztsi v nem haladja meg a 80db zajszintet, megfelel az erre vonatkoz hatlyos trvnyeknek. Hasznljon flvdt vagy fldugt a kicsi, zrt helyen, vagy fejhez kzel vgzett munkk esetn, a hallskrosods elkerlse vgett. Elektromgneses hatsok Ez a hegesztberendezs megfelel az elektromgneses hatsokra vonatkoz trvnyeknek s szablyoknak, s ipari krnyezetben trtn hasznlatra alkalmas. Mindemellett meg kell tenni a szksges vintzkedseket ha az elektromgnesessg hatssal lehet a kvetkezkre: Adat tovbbtsra szolgl rendszerek Kommunikcis berendezsek Kapcsoltblk Biztonsgi berendezsek Mr s hitelest eszkzk Szvritmus-szablyzval (pacemaker) l emberek A magas feszltsg vagy frekvencia kvetkeztben ltrejv mgneses terek megzavarhatjk a szvritmusszablyzt. A szvritmus-szablyzval lk konzultljanak az orvosukkal, mieltt hasznlatba vennk a hegesztgpet, vagy mieltt olyan terleten dolgoznnak, ahol ilyet alkalmaznak. Mozgathat rszek Minden vdelemre szolgl burkolatot s gptartozkot tartson a helyn Tartsa a kezt, hajt s ruhzatt tvol a mozg rszektl (ventilltor,huzal eltol MIG-nl).

VESZLYT JELZ TBLK

EXPLOSIVE MATERIAL

INFLAMMABLE MATERIAL

GENERIC DANGE R

DANGE ROUS ELECTRI CAL TENSION

POISONOUS SUBSTANCES

BLINDING

BALESET- S MUNKAVDELMI JELZSEK

SAFETY FOOTWEAR REQUI RED

BODY PROTECTION REQUI RED

PROTECTIVE GLOVES REQUI RED

EYE PROTECTION REQUI RED

HEARING P ROTECTION REQUI RED

EXTINGUISHER

FIRST AID

A HEGESZTRAMFORRS LERSA
Az INDUSTRIE E-C sorozat hegesztgpek alkalmasak bevontelektrds s AWI hegesztsre, vgyjtssal; alapvet komponenseik: 1. Vezrl elektronika 2. ramtalakt elektronika Ezek az inverterek csekly slyuk s kis mretk kvetkeztben idelisak gyakori helyvltoztatssal jr munkkhoz. Az inverterrel megsznik a rgi genercis hegesztgpekre jellemz magas zajszint. A hegesztsi varrat kpzst jobban lehet irnytani az j elektronikai megoldsokkal. Az ERGUS gpek ptsnl alkalmazott anyagok s komponensek magas minsge hossz lettartamot s alacsony karbantartsignyt szavatol. HASZNLAT S CSATLAKOZTATS ELTT FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNLATI TMUTATT. Az utastsok betartsval elkerlheti a gp helytelen zemeltetst. A nem rendeltetsszer hasznlat rvnytelenti a termk jtllst. JAVTS S KARBANTARTS-IGNYVEL FORDULJON A MRKAKERESKED HZ. A SZAKKPZETLEN SZEMLYZET LTAL VGREHAJTOTT JAVTS RVNYTELENTI A JTLLST. A hegesztramforrst kizrlag kpzett kezel ltal vgzett ipari tevkenysgre terveztk. A berendezs hasznlhat nagy ignybevtellel jr krlmnyek kztt, s 10 C/ +40 C kzti h mrskleteken. LIFT-es

1. A kszlk elhelyezse
Ne helyezze el a gpet olyan helyen, ahol akadlyozva van a leveg ramlsa a ventiltorban s a vdrcs krl (ne takarja le a hegesztgpet). A krnyezet h mrsklete ne haladja meg a 40 C-t, s gy zdjn meg arrl, hogy a munkaterlet lgterben nincs g z, savas prk, por illetve fmtrmelk, amely a levegvel szll. Ellenrizze, hogy a gp s az elektromos hlzat feszltsge megegyezik. Gyzdjn meg rla, hogy a hlzat teljestmnye fedezi a gp teljestmnyfelvtelt (lsd a mszaki adatokat). Ellenrizze, hogy a munkakrlmnyek megfelelnek-e az IP 21 S vdelmi fokozatnak. A burkolat az elektronikus komponensek vdelmt biztostja kls behatsok s kzvetlen rintkezs ellen. A burkolatok klnbz mrtkben vdenek szilrd testekkel s vzzel szemben, a hasznlat krlmnyeitl fggen. A vdelem fokt az IP betket kvet kt szmjegy jelzi: az els szmjegy a szilrd testekkel szembeni vdelem szintjt, a msodik szmjegy pedig a vzzel szembeni vdelem szintjt jelenti. I Szm 2 Jelents Vdett 12mm-nl nagyobb trgyakkal szemben (pl. az emberi ujj). II Szm 1 Jelents Vdett fgglegesen csepeg vz ellen. Kiegszt mez S Jelents A kszlk kikapcsolt llapotban.

2. A csomagban tallhat tartozkok

A csomag tartalmaz: 1 hegesztgpet; 1 hasznlati utastst; 1 hordszjat. Ellenrizze, hogy a fenti termkek benne legyenek a dobozban. Ha brmi hinyzik, rtestse a szakkereskedt. Vizsglja meg az ramforrst kicsomagols utn. Ha srlst tall, rgtn forduljon a kereskedhz.

3. Az ellap kezelszervei (DCI vltozat) vltozat)

2 3

C 201 DCi 1. 2. 3. 4. 5. 6. KI/BE KAPCSOL TLMELEGEDST JELZ LED HEGESZT RAM-LLT GOMB POZITV CSATLAKOZ NEGATV CSATLAKOZ PULZL, TVIRNYT, PEDL CSATLAKOZ ALJZAT 7. ELJRSVLASZT GOMB: MMA+ARC FORCE-TIG LIFT 8

4. Az ellap kezelszervei (digitli (digitlis igitlis kivitel) kivitel)

7 6

2 3

C 201 CDI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. KI/BE KAPCSOL FUNKCI KIVLASZTS HEGESZT RAM-LLTS POZITV CSATLAKOZ NEGATV CSATLAKOZ TVIRNYT, PEDL CSATLAKOZ ALJZAT DIGITLIS KIJELZ 9

ZEMBEHELYEZS S HASZNLAT
A gpet csak kpzett szakember helyezheti zembe. Minden csatlakoztatst az rvnyben lev munkavdelmi elrsoknak megfelelen kell vgrehajtani! Mieltt a gpet az elektromos hlzathoz kti, ellenrizze, hogy az 210 V s 250 V kztt van. A hlzati csatlakoznak fldelve kell lennie. Kbelhossz- s keresztmetszet-tblzat A hlzatnak a szksges feszltsget biztostania kell. Bizonyos felhasznlsi terleteken hosszabbt kbelekre van szksg a munkafellet elrshez. A maximlis teljestmny elrshez kvesse az albbi tblzatok adatait:

3,25 MM-es plca (140A-160A) 10 m 2,5 mmq (12 AWG) 20 m 4 mmq (10 AWG) 30 m 6 mmq (9 AWG)

4,00 MM-es plca (180A) 5 m 2,5 mmq (12 AWG) 10 m 4 mmq (10 AWG) 20 m 6 mmq (9 AWG)

5,00 MM-es plca (200A) 5 m 4 mmq (10 AWG) 10 m 6 mmq (9 AWG)

Megjegyzs: Eltr hosszsghoz arnyosan szmtsa ki a keresztmetszetet.

10

A GP HASZNLATA ELEKTRDAHEGESZTSHEZ
A gp el lapjn az sszes hegesztsi paramter bellthat a megfelel gombokkal. Csatlakoztassa a hlzati kbelt egy egyfzis, 230V-s, fldelt aljzatba. Ellenrizze, hogy az aljzat fldelt-e!

4-es, 5-s bra csatlakoztassa a (+) s (-) aljzatba a testkbelt s az elektrdafogt. Rutil elektrda hasznlatakor az elektrdafogt a negatv plushoz (-), mg bzikus elektrda hasznlatakor a pozitv plushoz (+) kell csatlakoztatni. Minden esetben kvesse az elektrda csomagolsn lthat tmutatt. 1. Az inverter ki-be kapcsolsa. 2. Az inverter tlmelegeds miatti kikapcsolst jelz LED. 3. A hegesztram erssgt llt kapcsol. Elektrda Elektrda Elektrda Elektrda Elektrda Elektrda 1,60 2,00 2,50 3,25 4,00 5.00 mm: mm: mm: mm: mm: mm: minimum 30A maximum 50A minimum 40A maximum 70A minimum 70A maximum 110A minimum 110A maximum 140A minimum 140A maximum 180A minimum 180A maximum 200A

6. Tvirnyt aljzat. 7. Vlassza ki a kvnt pozcit: elektrda vagy elektrda+arc force. (csak DCi modelleknl; a CDI-hez lsd a 18. oldalt). Electrode folyamatos hegesztshez s lland hegesztramhoz, egyenes felleten trtn hegesztsre, ahol nagy ramerssgre van szksg. Electrode + Arc Force olyan hegesztshez, ahol nagyon alacsony hegesztramra van szksg, s az elektrda knnyen letapad. Az arc-force funkci ilyen helyzetben rviden felfuttatja az ramerssget. A HOT START funkci automatikus.

Helyezze az elektrda bevonat nlkli vgt az elektrdafogba. Szortsa a testcsipeszt a hegesztend munkadarabra. rintse az elektrdt a testhez az v begyjtshoz. A hegeszts befejezshez tvoltsa el az elektrdt, s az v kialszik. 11

1. Elektrdahegeszts
A bevont elektrds vhegeszts egy fzis eljrs, amely egy elektromos vet hasznl hforrsknt. Ez az v a bevont elektrda s a munkadarab vgpontjai kztt kpzdik. Az v ltal keltett h megolvasztja a munkaanyagot, a plct s a bevonat egy rszt. A bevonat fennmarad rsze fst formjban tvozik, felht kpez, amely a levegoxidl hatstl vdi a hegesztvarratot. A bevonatnak az a rsze, amely beolvad a hegfrd be, kicsapdik a fmen, a felsznre szivrogva salakot kpez, amely a hegesztvarratra korrzivd hatst fejt ki. Az eljrs minden hegesztsi helyzetben kivitelezhet.

HEGESZTSI POZCIK Alapveten 4 hegesztsi helyzetet klnbztetnk meg: Felleti: az elektrdt fellrl alkalmazzk, s a hegesztend darabok vzszintesen helyezkednek el egymshoz kpest.

Szembl: az elektrdt vzszintesen alkalmazzuk, s a hegesztend darabok egyms alatt fggleges irnyban helyezkednek el.

Fggleges: az elektrda fggleges irnyban halad, s a hegesztend darabok szintn fgglegesen helyezkednek el. Ktfle irnyt klnbztetnk meg: fggleges emelked: az elektrda felfel mozog; fggleges ereszked: az elektrda lefel mozog.

EMELKED

ERESZKED 12

Megj: az ereszked hegeszts gyors mozgst ignyel, mg az emelked lass tempt, hogy az anyag kellen thevljn. Fej feletti hegeszts: az elektrda felfel mutat, mg a hegesztend darabok egyms mellett vzszintesen helyezkednek el.

LLAND VASTAGSG ANYAGNL AZ SSZEHEGESZTEND LEKET MINDIG EL KELL KSZTENI .

2. Elektrdahegeszts jellemz hibajelensgei

HIBA 1. Lgbuborkok a varratban (porozits). LEHETSGES OKOK A. Nedves az elektrda. B. Tl magas hegesztram. C. Olajos vagy festkes fellet. A. Tl merev illeszts. B. Tl vkony hegeszttorok. C. A lehls tl gyors. A. Tl alacsony hegesztram. B. Tl nagy elektrda. C. Elgtelen nyls a darabok kztt. D. Helytelen sorrendben vgzett hegeszts. A. Tl vkony az alkalmazott elektrda. B. Alacsony a hegesztram. C. Nem megfelel szgben tartja az elektrdt. D. Tl gyorsan hegeszt. E. Salak vagy egyb szennyezds rakdott le a felleten. A. Az el z thzsokbl salakrszecskk maradtak a varratban. B. Az illeszts tl keskeny. C. A salak egy felleti egyenetlensghez tapad. D. Salakdarabok zrdtak be a hegfrd alatt. E. Rozsda vagy forgcs akadlyozza a tkletes beolvadst. F. Az elektrda nem alkalmas a hegesztsi helyzethez. MEGOLDS A. Szrtsa meg az elektrdt. B. Cskkentse a hegesztramot. C. Tiszttsa meg az illeszkedst. A. Kszblje ki az illeszked elemek feszltsgeit. B. Cskkentse a haladsi sebessget, hogy vastagabb varrat keletkezzen. C. Melegtse el a munkadarabot, s htse le lassabban. A. B. C. D. Nvelje a hegesztramot. Hasznljon vkonyabb elektrdt. Szlestse ki a nylst. A megfelel sorrendben illessze a munkadarabokat.

2. Repedsek jelennek meg a varraton azonnal a szilrduls utn.

3. Trs a gyk elgtelen kitltse kvetkeztben.

4. A munkadarab egyes rszei nem olvadnak be a lemezbe vagy az illesztsbe.

A. Hasznljon vastagabb elektrdt, s melegtse el a munkadarabot. B. Nvelje a hegesztramot. C. Korriglja az elektrda szgt. D. Hegesszen lassabban. E. Tiszttsa meg a felletet munka eltt.

5. Nemfmes zrvnyok vannak a varratban (pl. salak).

A. Tbb thzst ignyl munkknl tiszttsa le a salakot s a kvetkez thzst vkonyabb elektrdval vgezze. B. Hagyjon helyet a salak letrlshez. C. Ha kell, csiszolja vagy marja le az egyenetlensgeket. D. Tvoltsa el a salakot a sarkokbl. Jobb beolvasztsrt hasznljon kisebb elektrdt s nagyobb hegesztramot. E. Tiszttsa meg a gykt. F. Vlasszon a helyzetnek megfelel elektrdt, klnben nagyon nehz a salakot eltvoltani.

13

INSTALLATION OF MACHINE MACHINE IN TIG LIFT

TIG DC WELDING (CARBON STEEL STAINLESS STEEL COPPER) Csatlakoztassa a hlzati kbelt egy 230V egyfzis vezetkhez, amelyrl meggyzdtt, hogy fldelt. Helyezze a gzpalackot biztos helyre, s jl rgztse. Ksse a TIG pisztoly gztmljt a reduktorhoz kvesse a reduktor gyrtjnak utastst. Tiszta ARGON hegesztgz alkalmazst javasoljuk, 4-8 l/perc mennyisgben.

4. 5. 3. 2. 6. 7.

Pozitv csatlakoz (+) a testkbelhez. Negatv csatlakoz (-) a TIG pisztoly sszektkbelhez. Potmteres kapcsol a leadott hegesztram belltshoz. A gp tlmelegeds miatti lellst jelz LED (csak DCi kivitelnl). Tvirnyt aljzat. Select the TIG LIFT position (only DCi models; for CDI models see page 18).

Nyissa ki az AWI pisztoly markolatn tallhat gzszelepet, s gyjtsa a hegesztvet gy, hogy az elektrda hegyt a munkadarabra helyezi, majd lassan felemeli 3-4 mm-es magassgra. Az v kioltshoz tvoltsa el az elektrdt a munkadarabtl; engedje a gzt kiramlani 6-8mp-ig, hogy az elektrdt htse s megakadlyozza annak korrzijt, majd zrja el a gzszelepet.

14

1.TIG/AWI hegeszts
A TIG hegeszts egy fzis eljrs, melynek sorn elektromos vet hasznlunk hforrsknt, amely egy wolframelektrda s a hegesztend test kztt keletkezik. Ehhez az eljrshoz semleges hegesztgzt argont kell hasznlni a varrat korrzivdelmhez. Az esetleg szksges hozaganyagnak a hegesztett testanyaghoz alkalmasnak kell lennie (acl, rozsdamentes acl, rz, stb).

ramkbel Pisztoly

Hegeszt gz-vezetk

Plca

Wolframelektrda Lerakds Olvasztott fellet Beolvads

Hegeszt gz

Testanyag

TIG zemmdban a hegeszts lehetsges minden hegesztsi helyzetben. Tovbb, sszehasonltva ms hegesztsi eljrsokkal, a hegesztett illeszts mechanikailag ellenllbb, nehezebben korrodl s mivel kevsb hevti t a munkadarabot, kisebb a torzulsok eslye is. A hozaganyag nlkl is vgezhet TIG hegeszts szennyezdstl s salaktl mentes, sima s fnyes varratot eredmnyez. Az elektrda kivlasztsa s elksztse A HEGESZTRAMHOZ VISZONYTOTT ELEKTRDATMR elektrda (mm) Hegesztram (A) 1.0 1.6 2.4 15-75 60-150 130-240

Az elektrda hegyt a hegesztramnak megfelel szgben kell megkszrlni.

Szg @ [ ] 30 60-90 90-120 120

Hegesztram [A] 0-30 30-120 120-250 >250

15

A hegeszts folyamata Melegtse el a munkadarabon a varrat kezdspontjt a pisztoly kis krkben trtn mozgatsval, addig, amg varrat keletkezik.

Az elektrdt kb. 6mm-re kell tartani a munkadarabtl; amint varrat kezd ltrejnni, kezdjen el lassan, egyenletes tempban hegeszteni, hogy egysges mlysg s szlessg varrat keletkezzen.

Hozaganyag hasznlata esetn tartsa a plct ferdn, mintegy 20 mm-re a munkadarabtl.

Amikor a varrat folykonny vlik, tegye hozz a hozaganyagot.

Vegye el a plct, s tegye vissza a pisztolyt a hegfrdhz.

A fenti folyamatot gyorsan s lland temben ismtelgesse, hogy a hegeszts minsge egyenletes maradjon.

16

TIG hegeszts paramterei

Rozsdamentes acl Lemezvastagsg mm Hegesztram (A) Varrat tpusa Vzszintes Fgglehelyzet ges helyzet szembl 25-60 23-55 tlapols kls sarok bels sarok szembl 2 tlapols kls sarok bels sarok szembl 3 tlapols kls sarok bels sarok szembl 4 tlapols kls sarok bels sarok 5 6 kls sarok tlapols bels sarok 60 40 55 80-110 110 80 105 120-200 130 110 125 120-200 185 180 160 220-275 250-300 280-320 55 35 50 75-100 100 75 95 110-185 120 100 115 110-185 170 165 140 190-230 210-285 230-280 Elektrda mm 1.0 1.0 1.0 1.6 1.6-2.4 1.6-2.4 1.6-2.4 1.6-2.4 2.4-3.2 2.4-3.2 2.4-3.2 2.4-3.2 2.4-3.2 2.4-3.2 2.4-3.2 3.2-4.0 3.2-4.0 3.2-4.0 3.2-4.0 Hozaganyag, mm 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6-2.4 1.6 1.6 2.4 2.4 2.4 2.4 3.2 3.2 2.4 2.4-3.2 2.4-3.2 3.00-4.00 3.00-4.00 3.00-4.00 Sebessg Argon, mm/perc liter/perc 250-300 250-300 250-300 250-300 175-225 175-225 175-225 175-225 125-175 125-175 125-175 125-175 100-150 100-150 100-150 100-150 150-240 150-240 150-240 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 thzsok szma 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2

Rz s tvzetei Lemezvastagsg mm 1 Varrat tpusa Hegesztram (A) Vzszintes helyzet 70-90 70-100 60-100 130-150 170-200 200-250 200-250 Elektrda mm 1.6 1.6 1.6 1.6 2.4-4.3 2.4-4.3 2.4-4.3 Hozaganyag, mm 1-1.6 1-1.6 1-1.6 1.6 2.4-3.2 2.4-3.2 2.4-3.2 Sebessg Argon, thz-sok mm/perc liter/perc szma 300 300 300 250 260 225 225 6-8 7-8 7-8 7-8 7-10 7 10 1 1 1 1 1-2 1 1

szembl tlapols L-illeszts 2 szembl szembl 3 bels sarok tlapols

TIG hegeszts paramterei egyenramban (DC)

17

2.TIG hegeszts hibajelensgei, megoldsok

Hiba 1. Az elektrda elolvad az v gyjtsakor. 2. Szennyezett hegfrd. Lehetsges okok A. Az elektrda a + aljzathoz van csatlakoztatva. A. Az elektrda beszennyezdtt a hegfrdtl. B. A hegesztgz levegvel keveredik. A. B. C. D. Nem jut gz a hegfrdhz. A pisztolyban lerakdsok vannak. Kihasadt gztml. A gz tjban lerakdsok vannak. E. Zrt gzszelep. F. A pisztoly szelepe zrva van. G. Tl kicsi az elektrda a hegesztramhoz. Megolds A. Ksse az elektrdt a - plushoz. A. Kszrlje jra az elektrda hegyt. B. Ellenrizze a gztmlt vagy cserljen palackot. A. Ellenrizze a gzvezetket s a palackot. B. Tiszttsa ki a pisztolyt. C. Cserlje ki a gztmlt. D. Vegye le a gztmlt a pisztolyrl, s nagy nyomssal fvassa ki a piszkot. E. Nyissa ki. F. Nyissa ki. G. Cskkentse az ramot, vagy hasznljon nagyobb elektrdt. A. Nvelje a gzramlst vagy ellenrizze a vezetket. A. Vlasszon megfelel mret elektrdt. (3-as tblzat). A. Szortsa a testcsipeszt a munkadarabra, s ellenrizze a vezetkek helyes bektst. B. Tegye a pisztolyt a - csatlakozba. C. Ellenrizze a gzramlst, cserljen palackot vagy nyissa ki a szelepet. A. Vlasszon megfelel elektrdt a 3as tblzatbl. B. Vlasszon megfelel elektrdt a 4es tblzatbl. C. lltsa be a helyes gznyomst. D. Vlasszon megfelel hegesztgzt a 6-os tblzatbl. E. Ellenrizze az rintkezst.

3. Az elektrda elolvad vagy megg az v gyjtsakor.

4. A varrat lthatan feketedik. 5. Instabil az v.

A. Elgtelen vdgz-utnptls. A. Az elektrda tl nagy az alkalmazott hegesztramhoz. A. A testkbel nincs csatlakoztatva a munkadarabhoz, vagy a vezetkek nem a megfelel plusba futnak. B. A pisztoly kbelei nem csatlakoznak. C. Hibs gzramls, res palack vagy zrt szelep. A. Az elektrda tl vastag a hegesztramhoz. B. Az elektrda nem megfelel a munkhoz. C. A gzramls tl ers. D. Nem megfelel gzt hasznl. E. Rossz az rintkezs a testcsipesz s a munkadarab kzt.

6. A hegesztv nem stabilizldik.

7. Az v nem egyenletesen gyullad.

18

A DIGITLIS KIJELZ HASZNLATA

A gp bekapcsolskor automatikusan a legutoljra alkalmazott eljrst lltja be. A FUNCTION (2) gombbal t klnbz eljrs kzl lehet vlasztani. Ezek: STICK STICK + ARC FORCE LIFT LIFT PULSE 3Hz LIFT PULSE 175Hz BEVONT ELEKTRDA (MMA) BEVONT ELEKTRDA TLRAMMAL TIG (AWI) HEGESZTS HF GYJTS NLKL PULZLT TIG HEGESZTS ALACSONY PULZUSFREKVENCIN PULZLT TIG HEGESZTS MAGAS PULZUSFREKVENCIN

A kivlasztott eljrs megnevezse megjelenik a KIJELZ N (7). A (3)-as GOMB segtsgvel lltsa be a kvnt hegesztramot; a belltott rtk (amperben) a PREVIEW zenet utn lthat a kijelzn. Kezdje el a hegesztst. A PREVIEW felirat tvlt WELDING-re, s a kijelzn megjelen rtk a tnylegesen ellltott hegesztram.* A bevontelektrds zemmdban (STICK s STICK + ARC FORCE) llandan mkdnek a HOT START1 s az ANTISTICKING2 funkcik. A lift zemmd gondoskodik a szablyozatt kikapcsolsrl, valamint az ANTISTICKING funkcirl. A pulzlt lift zemmd (alacsony s magas frekvencin) segtsgvel alacsony rammal, de tkletes vstabilitssal s korltozott hbehatssal lehet hegeszteni, gy elkerlhet a munkadarab htorzulsa.

TVIRNYT S PEDL A gp alkalmas tvirnytval (vagy pedllal) trtn vezrlsre. Ha a tvirnyt csatlakozja az aljzatban van, a hegesztramot a (3)-as gomb helyett a tvirnyt vagy a pedl szablyozza. TLMELEGEDS Klnsen magas krnyezeti hmrskletben, nagy ignybevtellel jr hegesztsi munknl elfordulhat, hogy az OVERLOAD zenet jelenik meg a kijelzn, ez azt jelenti, hogy az inverter tlmelegedett. A hegeszt ram ilyenkor megszakad. A gp lehlse utn jra a PREVIEW zenet jelenik meg a kijelzn. *LIFT-PULSE zemmdban a kijelz PREVIEW-t mutat, az ampermr pedig a belltott hegesztramot jelzi.

1 2

ramerssg, ami alkalmas az elektrda thevtsre a kezdeti fzisban. Ez a funkci lecskkenti az ramerssget, ha letapad az elektrda, nehogy az tforrsodjon. 19

HA AZ INVERTER NEM MKDIK

A hegesztgp nem kapcsol be: ellenrizze a hlzati csatlakozst s a kapcsolgomb llst (1). Szablytalan elektrdahegeszts: Ellenrizze az sszektkbel s a testcsipesz csatlakozst, hogy megfelel-e a hasznlt elektrdnak. Ellenrizze, hogy a belltott hegesztram alkalmas-e az elektrdhoz ill. a hegesztett anyaghoz. Ellenrizze, hogy az elektrdk nem nedvesek vagy srltek-e. Ellenrizze, hogy a munkadarab ne legyen festkes, szennyezett, olajos stb. Ellenrizze, hogy a testcsipesz jl rintkezik-e a testtel. A hegesztgp nem termel elegend teljestmnyt: Ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg 210V-250V kztt legyen (hegeszts kzben is). Ha hosszabbt kbelt alkalmaz, gy zdjn meg rla, hogy megfelel a 8. oldalon lv tblzatnak. TIG hegesztsnl: A pisztoly frcskl hegeszts kzben: Ellenrizze, hogy az sszekt- s a testkbel megfelelen csatlakozik-e. Ellenrizze, hogy a gzpalack csatlakoztatva van-e, illetve a gzramls megfelel-e. Gyzdjn meg arrl, hogy a munkadarab nem szennyezett vagy olajos-e. Gyzdjn meg rla, hogy a munkadarab nem tartalmaz olyan tvz anyagokat, amelyek nem alkalmasak a hegesztsi eljrshoz. Ellenrizze, hogy a hegesztend anyagnak megfelel sznjelzs elektrdt hasznl-e. Ellenrizze, hogy a hegesztram nincs-e tl magasra lltva. Tl rvid a bekapcsolsi id: Nzze meg, hogy forog-e a ventiltor. Ellenrizze, hogy a ventiltor akadlytalanul forog-e s a htrcson ramlik-e leveg. Gyzdjn meg arrl, hogy a krnyezet hmrsklete nem tl magas-e.

20

RENDELHET TARTOZKOK
1. Pulzl Pulzl (a CDi gpeknl gyrilag beptve)
Bizonyos hegesztsi feladatoknl a pulzlt hegesztram igen hasznos lehet. I MIN bzisram (MIN/MAX llthat) I MAX cscsram (MIN/MAX llthat) Alacsony frekvencia llthat 0.6-tl 6 Hz-ig Kzepes frekvencia llthat 6-tl 60 Hz-ig Magas frekvencia llthat 60-tl 600 Hz-ig Bzis/cscs szzalk id (30/70%).

A hegesztvarratot a cscsram impulzusok hozzk ltre, mg a bzisram fenntartja az vet. Ezzel a megoldssal knnyebb vkony lemezeket hegeszteni, s a hasonl ramrtkkel vgzett TIG hegesztssel sszehasonltva, kisebb terlet van kitve hhatsnak, amely keskenyebb s kevesebb rajta a hhats ltal okozott torzuls is.

2. Pedlos vezrls
A pedlos vezrls lehetv teszi az vgyjtst a pisztoly gombjtl fggetlenl; tovbb a felhasznl klnbz tulajdonsgokat is szablyozhat hegeszts kzben, pldul a pedlra gyakorolt nyoms vltoztatsval nvelheti ill. cskkentheti a hegesztramot.

3. Tvirnyt
A tvirnyt segtsgvel elektrds s TIG eljrsnl egyarnt llthat a hegesztram, a hegesztramtl nagyobb tvolsgra is. Az ltalnos sszektkbel-hosszsg 5 m.; hosszabbat kln krsre szlltunk.

MSZAKI ADATOK (E sorozat) sorozat)

E 141 DCi/CDi Hlzati feszltsg Frekvencia Hatsfok Felvett ramerssg Biztostk resjrati feszltsg Nvleges teljestmny, bevontelektrdnl Nvleges teljestmny, AWI vfeszltsg, bevontelektrda vfeszltsg, AWI TIG DC, bekapcsolsi id TIG DC, hegesztram 100% bekapcsolsi idnl Bevontelektrda, bekapcsolsi id MMA, hegesztram 100% bekapcsolsi idnl Vdelmi fokozat Szigetelsi osztly Alkalmazsi h mrsklet Mret (mm) Mret (in) Tmeg 230V + 10% 50/60 HZ 0,85 23A 16A lomha 75V 4,5 KW 2,7 KW 20,2 25,6V 10,2 15,6V 140 A @70% 120 A 140 A@60% 110 A IP 21 S F 10 C+40 C 285x180x220 11.22x7.08x8.66 8,3 Kg(18.29lbs) E 161 DCi/CDi 230V + 10% 50/60 HZ 0,85 27A 16A lomha 75 V 5,3 KW 3,3 KW 20,2 26,4V 10,2 16,4V 160 A@70% 130 A 160 A@60% 120 A IP 21 S F 10 C+ 40 C 285x180x220 11.22x7.08x8.66 8,3 Kg(18.29lbs)

21

FUNKCIK (E sorozat) sorozat)

Hegesztram, MMA Hegesztram, TIG DC Hot start Arc force Letapadsgtls TIG vgyjts Pulzl Pulzusfrekvencia Pulzlt bekapcsolsi id E 141 DCi 5-140 A 5-140 A AUTOMATIKUS KAPCSOLHAT AUTOMATIKUS LIFT E 161 DCi 5-160 A 5-160 A AUTOMATIKUS KAPCSOLHAT AUTOMATIKUS LIFT E 141 CDI 5-140 A 5-140 A AUTOMATIKUS KAPCSOLHAT AUTOMATIKUS LIFT YES 3 vagy 175 HZ 50% E 161 CDI 5-160 A 5-160 A AUTOMATIKUS KAPCSOLHAT AUTOMATIKUS LIFT YES 3 vagy 175 HZ 50%

MEGJ: A gyrt fenntartja magnak a jogot, hogy a mszaki jellemz kn tovbbi rtests nlkl vltoztasson. A gyrt nem vllal felelssget semmifle szemlyi vagy anyagi krrt, amely a gp nem rendeltetsszer hasznlatbl ered.

22

A C sorozat modelljei alkalmasak bevontelektrds (MMA) s klnsen cellulzelektrds hegesztsre, valamint AWI (TIG) hegesztsre, LIFT-es gyjtssal.

MSZAKI ADATOK (C sorozat sorozat) orozat)

C 141 DCi/CDI Hlzati feszltsg Frekvencia Hatsfok Felvett ramerssg Biztostk resjrati feszltsg Nvleges teljestmny, MMA Nvleges teljestmny, TIG DC vfeszltsg, MMA vfeszltsg, TIG Bekapcsolsi id, TIG DC Hegesztram 100%-on, TIG DC Bekapcsolsi id, MMA Hegesztram 100%-on, MMA Vdelmi fokozat Szigetelsi osztly zemi h mrsklet Mret (mm) Mret (in) Tmeg C 161 DCi/CDI C 181 DCi/CDI C 201 DCi/CDI

230V + 10% 230V + 10% 230V + 10% 230V + 10% 50/60 HZ 50/60 HZ 50/60 HZ 50/60 HZ 0,85 0,85 0,85 0,85 23 A 27 A 31 A 36 A 16 A lomha 16 A lomha 16 A lomha 16 A lomha 85V 85V 85V 85V 4,5KW 5,3KW 6,1KW 7 KW 2,7KW 3,3KW 3,9 KW 4,5 KW 20,2 25,6V 20,2 26,4V 20,2 27,2V 20,2 28V 10,2 15,6V 10,2 16,4V 10,2 17,2V 10,2 18V 140A@70% 160A@70% 180A@50% 200A@40% 120 A 130 A 135 A 140 A 140A@60% 160A@60% 180A@40% 200A@35% 110 A 120 A 125 A 130 A IP 21 S IP 21 S IP 21 S IP 21 S F F F F -10 C+40 C -10 C+40 C -10 C+40 C -10 C+40 C 285x180x220 285x180x220 285x180x220 385x180x220 11.22x7.08x8.66 11.22x7.08x8.66 11.22x7.08x8.66 15.15x7.08x8.66 8,3 Kg(18.29lbs) 8,3 Kg(18.29lbs) 8,3 Kg(18.29lbs) 9,25Kg(20.39lbs)

FUNKCIK (C sorozat) sorozat)

C 141 DCi Hegesztram, MMA Hegesztram, TIG DC Hot start Arc force Letapadsgtls vgyjts tpusa 5-140 A 5-140 A AUTOMATIKUS KAPCSOLHAT AUTOMATIKUS LIFT C 161 DCi 5-160 A 5-160 A AUTOMATIKUS KAPCSOLHAT AUTOMATIKUS LIFT C 181 DCi 5-180 A 5-180 A AUTOMATIKUS KAPCSOLHAT AUTOMATIKUS LIFT C 201 DCi 5-200 A 5-200 A AUTOMATIKUS KAPCSOLHAT AUTOMATIKUS LIFT

C 141 CDi Hegesztram, TIG DC Hegesztram, MMA Hot start Arc force Letapadsgtls vgyjts tpusa Pulzl Pulzusfrekvencia Pulzlt bekapcsolsi id 5-140 A 5-140 A AUTOMATIKUS KAPCSOLHAT AUTOMATIKUS LIFT VAN 3 VAGY 175 HZ 50%

C 161 CDi 5-160 A 5-160 A AUTOMATIKUS KAPCSOLHAT AUTOMATIKUS LIFT VAN 3 VAGY 175 HZ 50%

C 181 CDi 5-180 A 5-180 A AUTOMATIKUS KAPCSOLHAT AUTOMATIKUS LIFT VAN 3 VAGY 175 HZ 50%

C 201 CDi 5-200 A 5-200 A AUTOMATIKUS KAPCSOLHAT AUTOMATIKUS LIFT VAN 3 VAGY 175 HZ 50%

MEGJ: A gyrt fenntartja magnak a jogot, hogy a mszaki jellemz kn tovbbi rtests nlkl vltoztasson. A gyrt nem vllal felelssget semmifle szemlyi vagy anyagi krrt, amely a gp nem rendeltetsszer hasznlatbl ered. 23

KAPCSOLSI KAPCSOLSI RAJZ

E 141 DCi

24

E 161 DCi

25

E 141 CDI

26

E 161 CDI

27

C 141 DCi

28

C 161 DCi

29

C 181 DCi

30

C 201 DCi

31

C 141 CDI

32

C 161 CDI

33

C 181 CDI

34

C 201 CDI

35

A TVIRNYT CSATLAKOZTATSA
A TVIRNYT ALJZAT BEKTSI RAJZA

36

ALKATRSZLISTA
Nr. TEC.LA code E 141 DCI COPERCHIO CON MANIGLIA MANOPOLA 15 COMPLETA MANOPOLA 22 COMPLETA DINSE 25 PIASTRA DI FONDO POTENZIOMETRO COMMUTATORE 3 POSIZIONI ATTACCO COMANDO A DISTANZA INTERRUTTORE COPRI-INTERRUTTORE VENTILATORE PROTEGGIDITA CAVO ALIMENTAZIONE FILTRO EMI INVERTER GRUPPO DI POTENZA SCHEDA CONTROLLO TRACOLLA C/FIBIE CORNICE PLASTICA SCATOLA CARTONE Dettaglio piastra di fondo DISSIPATORE DIODI DIODI DI USCITA INDUTTANZA PONTE DIODI VARISTOR TRASFORMATORE TRASFORMATORE AUSILIARE E 141 DCi Megnevezs (olasz) E 141 DCI Burkolat, fogantyval Kapcsol, 15 Kapcsol, 22 Dinse csatlakoz, 25-s Talplemez Potmter 3 lls kapcsol* Tvirnyt aljzat Ki/be kapcsol Kapcsolfedl Ventiltor Szell z/htrcs Hlzati kbel csatlakozval EMI szr Inverter Vezrlramkr Hordszj Manyag keret Kartondoboz Talplemez alkatrszei Htrcs didkkal Dida Fojttekercs Egyenirnyt Varisztor Transzformtor Segdtranszformtor Megnevezs 1 DDF115.140.T-E.01.00 2 Y.DD.COPE.115.05.00 3 Y.DD.MANO.438.02.00 4 Y.DD.MANO.438.01.00 5 MMCD00100 6 PFON.001.004.00 7 MERPB100K 8 MEYC00400 9 CABL.014.023.00 10 MEYB00600 11 MEYB01000 12 MMVV00200 13 MMTVG00250 14 CAVO.001.003.00 15 MEER00400 16 SC.INV8.01.00.00 17 SC.CONTLS1.00.00.00 18 MVCC00100 19 MMAG00100 20 MISS00700 6 PFON.001.003.00 62 MSMD00350 63 64 INDU.001.003.00 65 MEDP00500 66 MEEV00300 67 Y.DD.TRAS.438.01.00 68 TRA.001.006.00

*Alkatrszrendelsnl emltse meg a gp tpust.

37

Nr.

TEC.LA code E 161 DCi

E 161 DCi Megnevezs (olasz) E 161 DCi COPERCHIO CON MANIGLIA MANOPOLA 15 COMPLETA MANOPOLA 22 COMPLETA DINSE 25 PIASTRA DI FONDO POTENZIOMETRO COMMUTATORE 3 POSIZIONI ATTACCO COMANDO A DISTANZA INTERRUTTORE COPRI-INTERRUTTORE VENTILATORE PROTEGGIDITA CAVO ALIMENTAZIONE FILTRO EMI INVERTER GRUPPO DI POTENZA SCHEDA CONTROLLO TRACOLLA C/FIBIE CORNICE PLASTICA SCATOLA CARTONE Dettaglio piastra di fondo DISSIPATORE DIODI DIODI DI USCITA INDUTTANZA PONTE DIODI VARISTOR TRASFORMATORE TRASFORMATORE AUSILIARE

Megnevezs Burkolat, fogantyval Kapcsol, 15 Kapcsol, 22 Dinse csatlakoz, 25-s Talplemez Potmter 3 lls kapcsol* Tvirnyt aljzat Ki/be kapcsol Kapcsolfedl Ventiltor Szell z/htrcs Hlzati kbel csatlakozval EMI szr Inverter Vezrlramkr Hordszj Manyag keret Kartondoboz Talplemez alkatrszei Htrcs didkkal Dida Fojttekercs Egyenirnyt Varisztor Transzformtor Segdtranszformtor

1 DDF115.160.T-E.01.00 2 Y.DD.COPE.115.05.00 3 Y.DD.MANO.438.02.00 4 Y.DD.MANO.438.01.00 5 MMCD00100 6 PFON.001.007.00 7 MERPB100K 8 MEYC00400 9 CABL.014.023.00 10 MEYB00600 11 MEYB01000 12 MMVV00200 13 MMTVG00250 14 CAVO.001.003.00 15 MEER00400 16 SC.INV8.03.00.00 17 SC.CONTLS1.00.00.00 18 MVCC00100 19 MMAG00100 20 MISS00700 6 PFON.001.006.00 62 MSMD00500 63 64 INDU.001.003.00 65 MEDP00500 66 MEEV00300 67 Y.DD.TRAS.438.01.00 68 TRA.001.006.00

*Alkatrszrendelsnl emltse meg a gp tpust.

38

E 141 DCi E 161 DCi

39

Nr.

TEC.LA code E 141 CDi

ERGUS E 141 CDI Megnevezs (olasz) COPERCHIO CON MANIGLIA MANOPOLA 15 COMPLETA POTENZIOMETRO DINSE 25 PIASTRA DI FONDO ATTACCO COMANDO A DISTANZA INTERRUTTORE COPRI-INTERRUTTORE VENTILATORE PROTEGGIDITA CAVO ALIMENTAZIONE FILTRO EMI INVERTER GRUPPO DI POTENZA SCHEDA CONTROLLO TRACOLLA C/FIBIE CORNICE PLASTICA SCATOLA CARTONE Dettaglio piastra di fondo DISSIPATORE DIODI DIODI DI USCITA INDUTTANZA PONTE DIODI VARISTOR TRASFORMATORE AUSILIARE TRASFORMATORE

Megnevezs E 141 CDi Burkolat, fogantyval Kapcsol, 15 Dinse csatlakoz, 25-s Talplemez Potmter Tvirnyt aljzat Ki/be kapcsol Kapcsolfedl Ventiltor Szell z/htrcs Hlzati kbel csatlakozval EMI szr Inverter Vezrlramkr Hordszj Manyag keret Kartondoboz

1 DDD115.140.T-E.01.00 2 Y.DD.COPE.115.05.00 3 Y.DD.MANO.115.01.00 4 MERPB100K 5 MMCD00100 6 PFON.001.004.00 7 CABL.014.023.00 8 MEYB00600 9 MEYB01000 10 MMVV00200 11 MMTVG00250 12 CAVO.001.003.00 13 MEER00400 14 SC.INV8.01.00.00 15 SC.CONTLSM.01.00.00 16 MVCC00100 17 MMAG00100 18 MISS00700 6 PFON.001.003.00 62 MSMD00350 63 64 INDU.001.003.00 65 MEDP00500 66 MEEV00300 67 YDD.TRAS.438.01.00 68 TRA.001.006.00

Talplemez alkatrszei Htrcs didkkal Dida Fojttekercs Egyenirnyt Varisztor Transzformtor Segdtranszformtor

40

Nr.

TEC.LA Code E 161 CDi

E 161 CDI Megnevezs (olasz) COPERCHIO CON MANIGLIA MANOPOLA 15 COMPLETA POTENZIOMETRO DINSE 25 PIASTRA DI FONDO ATTACCO COMANDO A DISTANZA INTERRUTTORE COPRI-INTERRUTTORE VENTILATORE PROTEGGIDITA CAVO ALIMENTAZIONE FILTRO EMI INVERTER GRUPPO DI POTENZA SCHEDA CONTROLLO TRACOLLA C/FIBIE CORNICE PLASTICA SCATOLA CARTONE Dettaglio piastra di fondo DISSIPATORE DIODI DIODI DI USCITA INDUTTANZA PONTE DIODI VARISTOR TRASFORMATORE TRASFORMATORE AUSILIARE

Megnevezs E 161 CDi Burkolat, fogantyval Kapcsol, 15 Dinse csatlakoz, 25-s Talplemez Potmter Tvirnyt aljzat Ki/be kapcsol Kapcsolfedl Ventiltor Szell z/htrcs Hlzati kbel csatlakozval EMI szr Inverter Vezrlramkr Hordszj Manyag keret Kartondoboz Talplemez alkatrszei Htrcs didkkal Dida Fojttekercs Egyenirnyt Varisztor Transzformtor Segdtranszformtor

1 DDD115.160.T-E.01.00 2 Y.DD.COPE.115.05.00 3 Y.DD.MANO.115.01.00 4 MERPB100K 5 MMCD00100 6 PFON.001.007.00 7 CABL.014.023.00 8 MEYB00600 9 MEYB01000 10 MMVV00200 11 MMTVG00250 12 CAVO.001.003.00 13 MEER00400 14 SC.INV8.03.00.00 15 SC.CONTLSM.02.00.00 16 MVCC00100 17 MMAG00100 18 MISS00700 6 PFON.001.006.00 62 MSMD00500 63 64 INDU.001.003.00 65 MEDP00500 66 MEEV00300 67 Y.DD.TRAS.438.01.00 68 TRA.001.006.00

41

E 141 CDI E 161 CDI

42

Nr.

TEC.LA code C 141 DCi

C 141 DCi Megnevezs (olasz) C 141 DCi COPERCHIO CON MANIGLIA MANOPOLA 15 COMPLETA MANOPOLA 22 COMPLETA DINSE 25 PIASTRA DI FONDO POTENZIOMETRO COMMUTATORE 3 POSIZIONI ATTACCO COMANDO A DISTANZA INTERRUTTORE COPRI-INTERRUTTORE VENTILATORE PROTEGGIDITA CAVO ALIMENTAZIONE FILTRO EMI INVERTER GRUPPO POTENZA SCHEDA CONTROLLO TRACOLLA C/FIBIE CORNICE PLASTICA SCATOLA CARTONE Dettaglio piastra di fondo DISSIPATORE DIODI DIODI DI USCITA INDUTTANZA PONTE DIODI VARISTOR TRASFORMATORE TRASFORMATORE AUSILIARE

Megnevezs Burkolat, fogantyval Kapcsol, 15 Kapcsol, 22 Dinse csatlakoz, 25-s Talplemez Potmter 3 lls kapcsol* Tvirnyt aljzat Ki/be kapcsol Kapcsolfedl Ventiltor Szell z/htrcs Hlzati kbel csatlakozval EMI szr Inverter Vezrlramkr Hordszj Manyag keret Kartondoboz Talplemez alkatrszei Htrcs didkkal Dida Fojttekercs Egyenirnyt Varisztor Transzformtor Segdtranszformtor

1 DDF115.140.T-E.02.00 2 Y.DD.COPE.115.05.00 3 Y.DD.MANO.438.02.00 4 Y.DD.MANO.438.01.00 5 MMCD00100 6 PFON.001.002.00 7 MERPB100K 8 MEYC00400 9 CABL.014.023.00 10 MEYB00600 11 MEYB01000 12 MMVV00200 13 MMTVG00250 14 CAVO.001.003.00 15 MEER00400 16 SC.INV8.03.00.00 17 SC.CONTLS1.02.00.00 18 MVCC00100 19 MMAG00100 20 MISS00700 6 PFON.001.002.00 62 MSMD00350 63 64 INDU.001.003.00 65 MEDP00500 66 MEEV00300 67 Y.DD.TRAS.115.01.00 68 TRA.001.006.00

*Alkatrszrendels esetn mindig emltse meg a gp tpust.

43

Nr.

TEC.LA code C 161 DCi

C 161 DCi Megnevezs (olasz) C 161 DCi COPERCHIO CON MANIGLIA MANOPOLA 15 COMPLETA MANOPOLA 22 COMPLETA DINSE 25 PIASTRA DI FONDO POTENZIOMETRO COMMUTATORE 3 POSIZIONI ATTACCO COMANDO A DISTANZA INTERRUTTORE COPRI-INTERRUTTORE VENTILATORE PROTEGGIDITA CAVO ALIMENTAZIONE FILTRO EMI INVERTER GRUPPO DI POTENZA SCHEDA CONTROLLO TRACOLLA C/FIBIE CORNICE PLASTICA SCATOLA CARTONE Dettaglio piastra di fondo DISSIPATORE DIODI DIODI DI USCITA INDUTTANZA PONTE DIODI VARISTOR TRASFORMATORE TRASFORMATORE AUSILIARE

Megnevezs Burkolat, fogantyval Kapcsol, 15 Kapcsol, 22 Dinse csatlakoz, 25-s Talplemez Potmter 3 lls kapcsol* Tvirnyt aljzat Ki/be kapcsol Kapcsolfedl Ventiltor Szell z/htrcs Hlzati kbel csatlakozval EMI szr Inverter Vezrlramkr Hordszj Manyag keret Kartondoboz Talplemez alkatrszei Htrcs didkkal Dida Fojttekercs Egyenirnyt Varisztor Transzformtor Segdtranszformtor

1 DDF115.160.T-E.06.00 2 Y.DD.COPE.115.05.00 3 Y.DD.MANO.438.02.00 4 Y.DD.MANO.438.01.00 5 MMCD00100 6 PFON.001.011.00 7 MERPB100K 8 MEYC00400 9 CABL.014.023.00 10 MEYB00600 11 MEYB01000 12 MMVV00200 13 MMTVG00250 14 CAVO.001.003.00 15 MEER00400 16 SC.INV8.03.00.00 17 SC.CONTLS1.02.00.00 18 MVCC00100 19 MMAG00100 20 MISS00700 6 PFON.001.006.00 62 MSMD00500 63 64 INDU.001.003.00 65 MEDP00500 66 MEEV00300 67 Y.DD.TRAS.115.01.00 68 TRA.001.006.00

*Alkatrszrendelskor mindig emltse meg a gp tpust.

44

C 141 DCi

C 161 DCi

45

Nr.

TEC.LA code C 181 DCi

C 181 Dci Megnevezs (olasz) C 181 DCi COPERCHIO CON MANIGLIA MANOPOLA 15 COMPLETA MANOPOLA 22 COMPLETA DINSE 25 PIASTRA DI FONDO POTENZIOMTRO COMMUTATORE 3 POSIZIONI ATTACCO COMANDO A DISTANZA INTERRUTTORE COPRI-INTERRUTTORE VENTILATORE PROTEGGIDITA CAVO ALIMENTAZIONE FILTRO EMI INVERTER GRUPPO DI POTENZA SCHEDA CONTROLLO TRACOLLA C/FIBIE CORNICE PLASTICA SCATOLA CARTONE Dettaglio piastra di fondo DISSIPATORE DIODI DIODI DI USCITA INDUTTANZA PONTE DIODI VARISTOR TRASFORMATORE TRASFORMATORE AUSILIARE

Megnevezs Burkolat, fogantyval Kapcsol, 15 Kapcsol, 22 Dinse csatlakoz, 25-s Talplemez Potmter 3 lls kapcsol* Tvirnyt aljzat Ki/be kapcsol Kapcsolfedl Ventiltor Szell z/htrcs Hlzati kbel csatlakozval EMI szr Inverter Vezrlramkr Hordszj Manyag keret Kartondoboz Talplemez alkatrszei Htrcs didkkal Dida Fojttekercs Egyenirnyt Varisztor Transzformtor Segdtranszformtor

1 DDF115.180.T-E.02.00 2 Y.DD.COPE.115.05.00 3 Y.DD.MANO.438.02.00 4 Y.DD.MANO.438.01.00 5 MMCD00300 6 PFON.001.011.00 7 MERPB100K 8 MEYC00400 9 CABL.014.023.00 10 MEYB00600 11 MEYB01000 12 MMVV00200 13 MMTVG00250 14 CAVO.001.003.00 15 MEER00400 16 SC.INV8.06.00.00 17 SC.CONTLS1.02.00.00 18 MVCC00100 19 MMAG00100 20 MISS00700 6 PFON.001.006.00 62 MSMD00500 63 64 INDU.001.003.00 65 MEDP00500 66 MEEV00300 67 Y.DD.TRAS.115.01.00 68 TRA.001.006.00

*Alkatrszrendelskor mindig emltse meg a gp tpust.

46

Nr.

TEC.LA code C 201 DCi

C 201 DCi Megnevezs (olasz) C 201 DCi COPERCHIO CON MANIGLIA MANOPOLA 15 COMPLETA MANOPOLA 22 COMPLETA DINSE 50 PIASTRA DI FONDO POTENZIOMETRO COMMUTATORE 3 POSIZIONI ATTACCO COMANDO A DISTANZA INTERRUTTORE COPRI-INTERRUTTORE VENTILATORE PROTEGGIDITA CAVO ALIMENTAZIONE FILTRO EMI INVERTER GRUPPO DI POTENZA SCHEDA CONTROLLO TRACOLLA C/FIBIE CORNICE PLASTICA SCATOLA CARTONE Dettaglio piastra di fondo DISSIPATORE DIODI DIODI DI USCITA INDUTTANZA PONTE DIODI VARISTOR TRASFORMATORE TRASFORMATORE AUSILIARE

Megnevezs Burkolat, fogantyval Kapcsol, 15 Kapcsol, 22 Dinse csatlakoz, 25-s Talplemez Potmter 3 lls kapcsol* Tvirnyt aljzat Ki/be kapcsol Kapcsolfedl Ventiltor Szell z/htrcs Hlzati kbel csatlakozval EMI szr Inverter Vezrlramkr Hordszj Manyag keret Kartondoboz Talplemez alkatrszei Htrcs didkkal Dida Fojttekercs Egyenirnyt Varisztor Transzformtor Segdtranszformtor

1 DDF115.200.T-E.04.01 2 Y.DD.COPE.115.07.00 3 Y.DD.MANO.438.02.00 4 Y.DD.MANO.438.01.00 5 MMCD00300 6 PFON.001.013.01 7 MERPB100K 8 MEYC00400 9 CABL.014.023.00 10 MEYB00600 11 MEYB01000 12 MMVV00400 13 MMTVG00400 14 CAVO.001.003.00 15 MEER00400 16 SC.INV8.06.00.00 17 SC.CONTLS1.02.00.00 18 MVCC00100 19 MMAG00100 20 MISS00700 6 PFON.001.013.01 62 MSMD00500 63 64 INDU.001.003.00 65 MEDP00500 66 MEEV00300 67 Y.DD.TRAS.115.05.00 68 TRA.001.006.00

*Alkatrszrendelskor mindig emltse meg a gp tpust.

47

C 181 DCi C 201 DCi

48

Nr.

TEC.LA code C 141 CDi

C 141 CDI Megnevezs (olasz) C 141 CDi COPERCHIO CON MANIGLIA MANOPOLA 15 COMPLETA POTENZIOMETRO DINSE 25 PIASTRA DI FONDO ATTACCO COMANDO A DISTANZA INTERRUTTORE COPRI-INTERRUTTORE VENTILATORE PROTEGGIDITA CAVO ALIMENTAZIONE FILTRO EMI INVERTER GRUPPO POTENZA SCHEDA CONTROLLO TRACOLLA C/FIBIE CORNICE PLASTICA SCATOLA CARTONE Dettaglio piastra di fondo DISSIPATORE DIODI DIODI DI USCITA INDUTTANZA PONTE DIODI VARISTOR TRASFORMATORE TRASFORMATORE AUSILIARE

Megnevezs Burkolat, fogantyval Kapcsol, 15 Potmter Dinse csatlakoz, 25-s Talplemez Tvirnyt aljzat Ki/be kapcsol Kapcsolfedl Ventiltor Szell z/htrcs Hlzati kbel csatlakozval EMI szr Inverter Vezrlramkr Hordszj Manyag keret Kartondoboz Talplemez alkatrszei Htrcs didkkal Dida Fojttekercs Egyenirnyt Varisztor Transzformtor Segdtranszformtor

1 DDD115.140.T-E.02.00 2 Y.DD.COPE.115.05.00 3 Y.DD.MANO.115.01.00 4 MERPB100K 5 MMCD00100 6 PFON.001.002.00 7 CABL.014.023.00 8 MEYB00600 9 MEYB01000 10 MMVV00200 11 MMTVG00250 12 CAVO.001.003.00 13 MEER00400 14 SC.INV8.03.00.00 15 SC.CONTLSM.01.00.00 16 MVCC00100 17 MMAG00100 18 MISS00700 6 PFON.001.002.00 62 MSMD00350 63 64 INDU.001.003.00 65 MEDP00500 66 MEEV00300 67 Y.DD.TRAS.115.01.00 68 TRA.001.006.00

49

Nr.

TEC.LA code C 161 CDi

C 161 CDI Megnevezs (olasz) C 161 CDi COPERCHIO CON MANIGLIA MANOPOLA 15 COMPLETA POTENZIOMETRO DINSE 25 PIASTRA DI FONDO ATTACCO COMANDO A DISTANZA INTERRUTTORE COPRI-INTERRUTTORE VENTILATORE PROTEGGIDITA CAVO ALIMENTAZIONE FILTRO EMI INVERTER GRUPPO DI POTENZA SCHEDA CONTROLLO TRACOLLA C/FIBIE CORNICE PLASTICA SCATOLA CARTONE Dettaglio piastra di fondo DISSIPATORE DIODI DIODI DI USCITA INDUTTANZA PONTE DIODI VARISTOR TRASFORMATORE TRASFORMATORE AUSILIARE

Megnevezs Burkolat, fogantyval Kapcsol, 15 Potmter Dinse csatlakoz, 25-s Talplemez Tvirnyt aljzat Ki/be kapcsol Kapcsolfedl Ventiltor Szell z/htrcs Hlzati kbel csatlakozval EMI szr Inverter Vezrlramkr Hordszj Manyag keret Kartondoboz Talplemez alkatrszei Htrcs didkkal Dida Fojttekercs Egyenirnyt Varisztor Transzformtor Segdtranszformtor

1 DDD115.160.T-E.03.00 2 Y.DD.COPE.115.05.00 3 Y.DD.MANO.115.01.00 4 MERPB100K 5 MMCD00100 6 PFON.001.011.00 7 CABL.014.023.00 8 MEYB00600 9 MEYB01000 10 MMVV00200 11 MMTVG00250 12 CAVO.001.003.00 13 MEER00400 14 SC.INV8.03.00.00 15 SC.CONTLSM.02.00.00 16 MVCC00100 17 MMAG00100 18 MISS00700 6 PFON.001.006.00 62 MSMD00500 63 64 INDU.001.003.00 65 MEDP00500 66 MEEV00300 67 Y.DD.TRAS.115.01.00 68 TRA.001.006.00

50

C 141 CDI C 161 CDI

51

Nr.

TEC.LA code C 181 CDi

C 181 CDI Descrizione C 181 CDi COPERCHIO CON MANIGLIA MANOPOLA 15 COMPLETA POTENZIOMETRO DINSE 25 PIASTRA DI FONDO ATTACCO COMANDO A DISTANZA INTERRUTTORE COPRI-INTERRUTTORE VENTILATORE PROTEGGIDITA CAVO ALIMENTAZIONE FILTRO EMI INVERTER GRUPPO DI POTENZA SCHEDA CONTROLLO TRACOLLA C/FIBIE CORNICE PLASTICA SCATOLA CARTONE Dettaglio piastra di fondo DISSIPATORE DIODI DIODI DI USCITA INDUTTANZA PONTE DIODI VARISTOR TRASFORMATORE TRASFORMATORE AUSILIARE

Description COVER WITH HANDLE KNOB 15 POTENTIOMETRE CONNECTOR DINSE 25 BOTTOM PLATE REMOTE CONTROL SOCKET ON/OFF SWITCH SWITCH COVER FAN FAN GRID MAINS POWER CABLE W/PLUG EMI FILTER POWER INVERTER LOGICS PCB BELT PLASTIC FRAME CARDBOARD BOX Bottom plate details HEAT DISSIPATOR W/DIODES OUTPUT DIODES CHOKE RECTIFIER BRIDGE VARISTOR TRANSFORMER AUXILIARY TRANSFORMER

1 DDD115.180.T-E.01.00 2 Y.DD.COPE.115.05.00 3 Y.DD.MANO.115.01.00 4 MERPB100K 5 MMCD00300 6 PFON.001.011.00 7 CABL.014.023.00 8 MEYB00600 9 MEYB01000 10 MMVV00200 11 MMTVG00250 12 CAVO.001.003.00 13 MEER00400 14 SC.INV8.06.00.00 15 SC.CONTLSM.03.00.00 16 MVCC00100 17 MMAG00100 18 MISS00700 6 PFON.001.006.00 62 MSMD00500 63 64 INDU.001.003.00 65 MEDP00500 66 MEEV00300 67 Y.DD.TRAS.115.01.00 68 TRA.001.006.00

52

Nr.

TEC.LA code C 201 CDi

C 201 CDI Descrizione C 201 CDi COPERCHIO CON MANIGLIA MANOPOLA 15 COMPLETA POTENZIOMETRO DINSE 50 PIASTRA DI FONDO ATTACCO COMANDO A DISTANZA INTERRUTTORE COPRI-INTERRUTTORE VENTILATORE PROTEGGIDITA CAVO ALIMENTAZIONE FILTRO EMI INVERTER GRUPPO DI POTENZA SCHEDA CONTROLLO TRACOLLA C/FIBIE CORNICE PLASTICA SCATOLA CARTONE Dettaglio piastra di fondo DISSIPATORE DIODI DIODI DI USCITA INDUTTANZA PONTE DIODI VARISTOR TRASFORMATORE TRASFORMATORE AUSILIARE

Description COVER WITH HANDLE KNOB 15 POTENTIOMETRE CONNECTOR DINSE 50 BOTTOM PLATE REMOTE CONTROL SOCKET ON/OFF SWITCH SWITCH COVER FAN FAN GRID MAINS POWER CABLE W/PLUG EMI FILTER POWER INVERTER LOGICS PCB BELT PLASTIC FRAME CARDBOARD BOX Bottom plate details HEAT DISSIPATOR W/DIODES OUTPUT DIODES CHOKE RECTIFIER BRIDGE VARISTOR TRANSFORMER AUXILIARY TRANSFORMER

1 DDD115.200.T-E.02.01 2 Y.DD.COPE.115.07.00 3 Y.DD.MANO.115.01.00 4 MERPB100K 5 MMCD00300 6 PFON.001.013.01 7 CABL.014.023.00 8 MEYB00600 9 MEYB01000 10 MMVV00400 11 MMTVG00400 12 CAVO.001.003.00 13 MEER00400 14 SC.INV8.06.00.00 15 SC.CONTLSM.04.00.00 16 MVCC00100 17 MMAG00100 18 MISS00700 6 PFON.001.013.01 62 MSMD00500 63 64 INDU.001.003.00 65 MEDP00500 66 MEEV00300 67 Y.DD.TRAS.115.05.00 68 TRA.001.006.00

53

C 181 CDI

C 201 CDI

54

55

SOTOX Kft.
Szentpteri Kapu 66. H-3526 Miskolc HUNGARY
Phone +36 46/500 828 Fax +36 46/505 959

e-mail: info@sotox.hu
56