L  rBm  vldefodyf; yDwB;  

    

OBm;ulOf;umifhvBjxkufbwkduf;,dkwf;
qkrf;ukdwf;okduf;wuf;pM;zAOfjrlpfh

Photo : Reuters

|7| rmefjnmef;zAOfjqkrf;,dyf;u.ifj C |27| 0 trsKd;om;acgif;aqmif p0fnv D ikd ;f uG,v

f eG f
|9| ymifqMye zljerf;OMUqOfjpDjvBm; |28| ud;k uef‹a'o vl‹tcGit hf a&;csKd;azgufr+
|11| qBm;r.if;-wlyfU=dOf;rdefaqj tcUvBjol; |35| ppftpk;d &/ w±kwef ‹J typf&yfrsm;
|13| xmrfw.yfb zlj[ufhqmwfj qkrf;ukdwf;okduf; |37| ud;k uef‹ oacFy ordik ;f a-umif;

10 12 26 30
 Photo : Harn (SHAN)

Photo : Reuters
z5b'yd\krl5b'yr zkef=um;±Sif; z5b'yd\kra5r zkef=um;zl; xwKl;yj-\b3oy ydkifqHkcsdef

Photo : Reuters
Photo : Reuters

l6bdyr,Koyh]6dyhv:oyj oy.r;G'yr];yjdwKr
95Pyr]59ytodyt-K;yj-;y ,5b;yh _2+2Q+
8§9§09 &uf owif;axmufrsm;udk
l6bdyrd5;yrdK'yt voydKoytl6bdyrxwKh-;yh,5b'yrc-j v:dyjskl6b;yt9K'yrdboy,5b;yhdK'yoy.0;yt $Q2_2Q+ =unhaf eonfh avmufuikd ;f òr@rS
w±kyfjynfxJwdrf;a±SmifoGm;=uaom (vufeufðzwf§,leDazgif;vJ) udk;uef@ ppfom;rsm; Armuav;ppfom;

Photo : www.china-defense.com
Photo : Reuters

l6bdyrd5;yrdK'yt s^,yj]5,yh;G'yr];yjdwKr 9kTvwKh¤5'yr z5hd:oyr9xyt06,yr $@_ UWSA ;K'yrzCoy9kj-;yh0w:h06,yrl6bdyrd5;yrdK'yt

avmufuidk ;f vkðH cHa&; ud;k uef@wyfom; ud;k uef@tm; ulwu kd &f ef tuJcwfaeonfh UWSA 318 wyfr[mrª; aygut f u
dk ±f ek ;f (,m)

pWc:] kCam];nL: 1
OBm;ulOf;umifhvBjxkufbwkduf;,dkwf;
qkrf;ukdwf;okduf;wuf;pM;zAOfjrlpfh
]:'hy 06,ry l6db ry ,Koyh 0yT. 96;b ry ]:dry ]wKr
d5hx5'b xy 'b5 y ;K'yrzCo0y 9yrdKoy sK'yhl6db ry s6xhy
p6b9yr okh]boyd5;yrdK'yt 9'yhv;ydK'y]5boy
g9kjsK'y]5boygvkrd9ytlyooyt xGoy-K;yjpy.j
]6b;yr]'yoy.r,5b'yro:dyh,5b'yr czj0:9yjl6b;yj
]6,hy akT xkr0G,l y ;b6 jy mwrSl6;b jy ]5'xy ': 0
y 'b6 hy
c-j CCTV ?
gxkrokh]body ;5 ry dK'yt 95dry d.kjoyr. ,6;b ry 06,ry l6db ry ,KoyhgdkhS
x5;b hy 9kj 06,ry -K'y2;kT2,5'b ry ]kr29wrx:9ry s<'jy d69
gzr0,y9;5 ,y kr ]5;b dy ;yj9bdry 9bdry
]:'yhl6bdyr,Koyh9'yrd5;yrdK'yt -G'yh-C'y
g9kjdoy -K;yr9K'yrlbxyr;oyrxwKSl6bxyj-G'yj
9kTsK;yhsC'yr,kr9bdyr9bdyr m6b'y9uhlG'yd:'yh
Photo : Reuters
d5oyr,5b'yr2gxkhdkTc,h-wK oy.r;G'yr];yjdwKr d5;yrdK'yt xwKhgzrl6bdyr-;yhp5jxK'yl;yrd5oyrxwKhgzr
voyc-j-;ysK'yhsCoyr;wtxoyoy.r,5b'yrc-j ,5b;yh;oyrmb $Q2_2Q+
9Cdjy d59 b jy xGoxy K'y9db6 ry ,5;b hy #)2_2Q+ ooyt
sG9ry syh> d5ory ,5'b ry 0kj9bokh]body ;5 ry dK'yt vbdjy
gxkhdkTc,h-wKc-jx69b xwKh-;yh]Coy]boy,5b'yr
c-j $S% ,6o b jy ? 9oyr]whx69 b ry p6;b ry 96db ry g9kr
doy $ ;oyrd5Pyr l6bdyr,Koyhgdkhs6xyhp6b9yr
]wh ];yjdwKr 9'yr -\b'yrl6Pyjs^b;y voyxGoy
;G'ry -6db Ty pyj. okh]body ;5 ry dK'yt ,5;b hy #+2_2Q+?
b ry l6db ry 05;b ry owt
s^;yx;yhd5;yrdK'yt z5b'yd\krlb5'yr 9'yr]6dyh0wKr
# gdkT vbdyjo:'yt0wKr,oyr0;yh z5b'yd\kra5r
]wh'5'b cty ;h,Cxry 9G9jy l:'xty Kw h?
Shan Herald Agency for News
INDEPENDENCE
xoyskd5;ry dK'to y tw l,t;y kh]6dTy 9uh Jawr
oyr. v;yvd: jy / awro:dhy v;y-;yh"SJ;5;ry zK9yj
z6'xy o
G o y ;b5 /ty d5ory zK9yj05;b xty o G xy o
b5 hy " c9j
'5boyhxGoy,krgl9kT/ gxkrokh]boyd5;yrdK'yt
95dry d.kjoyr. ,6;b ry 06,ry l6db ry ,KoyhgdkhSx5;b hy 9kj
06,yr-K'y/ 06,yr;kT/ 06,yr,5b'yr]kr/ 06,yr9wr
x:9ry s<'jy d69 b ry l6db ry 05;b ry owt gzr0,y9;5 ,y kr
]5;b dy ;yj9bdry 9bdry ?
z5h]Gxhy sGory -;ym9yrlK'y]K,yr9dyT
c9t ;wKrd5;yrdK'yt]whm6dyj96bdyrp6b9yr/ 06,yr
d69
b ry l6db ry 9dyrPkrzG;hy ,5PtSy ;khowd,yho,y?
d:xhy ooy ;wKr96db ry p69 b ry d5;ry dK'y/t 0:'jy 9K'yj
06,yrg9aK'ytx5oyt]wh95'yjsC;yt]:dyr,KoyhMS
gxkr,urd.K,yrmK,yo'yjow0'b6 y s^Tg99:xjy pKxyj?
gxkr95Pry 06,ry d5;ry dK'tv y oy,ru sC'ry l6db ry _QQ
S@jQQQ ]whc-95;yg9kjl5h $ ;oyrd5Pyr
dKoytxC9yhooyt06b'y dKoyaK'tycsTsy>hx5oyt]wh
95'jy sC;] ty d: ry ,Koyhowt g9v,yj'wKh'wKh?
06,yrv5Pyr]u % 06,yr 05b;yrz6boyt;wKj
zK9yjv:dyjxkj9uj-:,yH,b;yHob9yt,5b'yr,Koyh
(CPB) ,5; b hy @+_+ gl ,ur';yh'6ory xdyr0:,ry
]Coy]boyc-j Z,5b'yr]kr/ xK'ylK'yr/ ];yjdwKr/
xK'y;kh ,5b'y-K'yX s^,yhdoygdkj9'yh9C;yrs^,yh
',yrpGocy ]h fuH,5;Hy -giHluH (PDF) ,kr
owt l,ty;kh,urg-kh95dyr]5'yr,oyhdCoyjdoy;wT
;khSgxkrl6db ry ,Koyhx5oxty o C p
y ;b6 ry gl06,ry 06,ry
v:oy9K'yrgdkh 9dyr0w:hdoyp6b;yr-6boyr/ g9
3
 L
Photo : AP
l6db ry ;kT UWSA v;ys^,yj]5,yhoy.r;G'yro,yt96bdyr voyg9kjokh;G'yr -b\'yrl6Pyjs^b;y
,5b;yh;oyrmb $2+2Q+
} c-j0y.py.j,Koyh]5b;ygl;kTc]h
;kT]whd5;yc-jSc-j]whd5;y,Koyh
,Koyhc9td;5 ]
y db5 hy 9'yh #Q@Q ,oyr]6/
d5;9 y xy,t oyr9Cdjy
p5j9uhzy.9uh,oyrgl v:oydoy96bdyrg9kr
l6bdyr,Koyhd,yr]G;yowp5j? d5Pyrdkh d:xyhl'y
l6db ry ;kTv,yjd.kj0wh: d5;ry dK'ySt xwj: xoy,Koyhs6xhy
p69 b ry xC9hy MS05;b ry owt xGody K. ,ymK,ym'C hy ?
dxyrdwKj]:'yhowt s^Tg-kh,6oyrd,yr]6boyr
]wKl,yj]wKx5'b ?y l6db ry ;kT9xy0 t ,6 ry $@_ x:9ry
o,t9 y db6 ry c]h x:9ry xK'ylK'yr,5'b ry ,yj. l5'jy l6db ry
d.kj0w:h %QQS*QQ v,yj9oyr-K,yho,yt9b'y
x5oyT-;yhm6b'y okh]boyd5;yrdK'yT/ d:xyhd6,yj
xy.Td:'yh]5'y l5'yjd.kjoKoyrs<9yh p:oyt9K'yr
pKxyj-K;yra^oy? ,K'y]C'yj-K;yjgdkh;kh z:'yr
lG'dy ': hy 9Cdjy ooyt ,5'b ry c-jv:djy -K;yj;khS9xyt
l6db ry ,Koyh96db ry g9krzG;hy ,5P0 ty ,6 ry pkh,;yrd,y
owc]h sG9ry syh> z5ho,yrl6db ry ;kT;'yj;5;b hy d.kjS
v,yjd6'b dty K'yst 9yr9Cxry 99yr x5;b hy 9kj0wh: d5;ry
dK'y-t 9b6 ry 9oyrS;khow? awKjo6'b hy vb'o y ;b5 l
y db6 ry
,Koyhx6boyzK;yj;khSd:xyh06,yrd5;yrdK'ytsb,yvkj
4 Vol. 26, No. 259, 2009
~
okj9CdyjpwKhdoy # awKjgl ]whd.kj0w:h
cdhowc]h v,yj0K'yhd.kj-;yh0b,yp6'yh0:,yr
p:odty ;5 9 y d5 ry ]:dry ,KoyhS;khow?
z5h]GxyhsGoyr ,K'y05b;yrm9yrlK'yc9t
l6bdyr,Koyh9'yr06,yrd6b9yrl6bdyr PDF $S%
06,ry 0:,ry ]Co] y ob cy -jowt ]wh95Pry okh,5'b ry
c-j o'yjdoy? d5Pyrdkh xK'ylK'yr]whm:,yj
d.K,yr,5b'yrc-j o,y]5b;y9Koyrl5Pyj2,:'yjgvr
-;y? c-jv,yj-yh. syh> xK'y9db6 ry czh]K,yrpyj. d.K'yh
0:,ry ]Co] y o b cy ]h ;kTv,yj0K'yhd.kj0wh: d5;ry
dK'ytS;khow? x5b'yo6b'yh p:oyt0;yhokh9uhc-j
95'yt9dyt0bo,yr;wtc]h PDF ]whpbxyr,oyh
gxkj]luj sK,yhlG'dy ': hy 9Cdjy v:o9 y K'yr? l,yt
v,yjoxyl t o: jy xkr ]:'hy l6db ry ,Koyh v,yjp6;b ry
v:o9 y K'yrgl pGxjy -;yhz69 b -ty ;yh9bdry 9bdry ?
xGosy ;b6 gy dkh]u ]:'hy -G'hy -C'p y '6 hy pK'yh
96db ry g9krdoy0,: ry ]Co] y o
b ,y 'b5 ry 9wrx:9ry v:djy
owt ,oyrv,yj,ur9uhl6db ry ,Koyh9'yr06,ry d69 b ry
l6bdyrd5Pyr? ,oyr,ur9uh,5b'yrc-jd,yho,y/ o,yt
9:oyrz:oyr]u Zg,kj96b'yr96boyr]K'yr natu-
ral resources dKoy]5'yr96boyrdKoydkTX oy.r
,5b'yr,Koyhooyt ,5b'yrc-j]who,y]5b;ydKoyz6dyj
l:,yh,Kdyh,uroy.rokh]boy,5b'yr]kr xK'ylK'yr
d5;ry dK'yt lbxry x6ohy xKdyjx6ohy ? c-j0yp . j.y ,Koyh
]5b;ygl;kTc]h ;kT]whd5;yc-jSc-j]whd5;y
,Koyh Zd5;l y ,6 ry o,y9 t o : ry voy]hw 9uh,KoyhX?
,Koyhc9t d5;y]5bdyh9'yh #Q@Q ,oyr]6/ d5;y
9xyt,oyr9Cdyjd5Pyr?
,5;b hy 0:,0 y db ry l6db ry ,:'jy gvrd.kj,5'b ry c-j
oyr. ]5ob dy \4oyHooyt 95db hy 9uh;kh0:,z y ': ry ]5'y
c-j ;5boyrd\krx;yj 96dry p:ory l'yj]K9yh;kh
Zxoysk06,ry ,Cdjy d:'hy 0:,ry ]Co] y ob cy -jooyXt
syh> cdh]b9hy ]5Phy ]wKrd9yrpGoy Zpkjsyh> 96,ty
95b;yt]:'yhs^,yj]5,yh,oyhd6b,yr0:,yr]Coy]boyX
owgl9kTS ;wKr,:'jy gvrx:dhy ,krp;tv y ,yjs6'b y
gdkh 0bl'yjsK'yhl6db ry g9kjd5;ry dK'y2t mC,sy 'C ry
l6bdyr-;yhv5b,yh okh]boyxK'ylK'yr ,5b'yr]kr
d,yr]G;y? owT0bco;khSdkhc-j-y.h]K9yh
l'y]K9yh/ 06,yrl6bdyr,Koyhg996'yrm:,yj
sG9ry 0:,ry d5h05;b dty h5 x5'b v y ,yj0yh. ? d:xhy ,Koyhs^T
;kh c-j-yh. ]whdC9l ty y 9'yr o,y,t oyr oyr. vK;yj
['yHgdkH]y Zo,y9 t o: ry pyj. ]5'Xy -:',y 'b5 ry ,Koyh
c]h xGosy ;b6 ,y krgdkh c-j96o b ry v,yjx6o b xty 9C hy
,Koyh]wh?
o5b;y,Koyhc]h o5b;y06,yr-K'y/ 06,yr;kT/
d5;yrdK'yt/ ,5b'yr]krowt c-jv;y-Kxyhv6,yhs<xyj
,kro'yjdoygl9kT gxkrm6b'y0oyt9dyr]wh
pbxry voyo'b6 hy zkhvoyo'b6 hy c9t s^Tc-j9dyr
]5db hy 06,ry l6db ry ,Koyh? ,Koyhs^T;w] t d: ry owct ]h
0'yjv;y96b;yt9K'yrsG9yrcoc-j;khS,Koyh
v,yj0y.h]6dyho:'yt v,yj0y.hsK'yh]:dyjo5dyt-:'y
c-j? xGov y P 5 ry ]uo': 0 ty Kw rgdkT]GdTy s^;,y kjxG'ry
xuhvwKhgdkTpy.j?
l6db ry ,Koyh96db ry p69 b ry d5;ry dK'yot tw x:'jy ;kh
p'yj95Pry o,y] t db6 Ty o,y9 t o b6 hy ]6xhy d,yr95Pry
9K'yr-6b;yrp,y PDF % 06,yr/ x5b'y]5'y,oyr
oxytl:oyj]K,yr]wh ]:dyr-C'y]:dyrv5oyh06,yr
;kTd,yho,y? p69 b ry d5;ry dK'yp t ;yt ,Koyhg9l6xb jy
,'yzy./ ,5b;yh]y. ]wKr]y.05b;yts6b;yooyt 0G;yrc]h
oKoyr 9dyr]whsoy9y.h9k? d,yhz:'yh;khg9

s,yr,5b'yr]kr/ d,yhz:'yh;khg9,'y-K'y? gxkr
l6xb jy s6xhy p69
b ry ]whokh]bo,y 'b5 ry ]krc9t zCoy
dKoy]wKr96bdyr,Koyh,5boy,wTlbdyh'bxyhxkxb'yh
Z9K'yrs<'yj9K'yr0Koyr ]:,ty99yrokh]boy
;kTX g9xGody Koyp;y9 t ;5 hy m6'b 9
y hu ?
gxkr;khd5;ry dK'yt 95dry oyr. ,6;b ry l6db ry ,Koyh
INDEPENDENCE
oy.rxK'ylK'yr,5b'yr]krgdkh v:oydoyxwKhv:dyj x6o
b z y K;yj]:dry 06dry 95;dy ;yj]u'K,yr? p'yr96db ty
z5'ytzK'yrd5hs^rd5h9K'yr oxyts^;ysG'ys^;y,6boyj? -yh. vkh-k'bxhy s<'hy / xwjp:,ry xwj: zkh]wKrp5j95ory /
x5b'yo6b'yhS p5j9uhz5h9w:js<dyh2,5b'yr]w: v;y9;5 ] y 9
: hy S 05b'yto'yjpK,yhsxyTx5Pyh,kr
dwTv:dyj-K;yj ]:'yhd5;yrdK'yt 06,yr;kT ,5b'yr]kr -K;yr9K'yr #Q xu?
-5;b ry -5;b ry pyr. pyr. c]hl'y/ d,ym
t ,C xy oys'C ry v;y awKjo6'b hy 9K'yro6'b hy Sz5hd:ory l6db ry ,Koyh
]:'hy xwr: #Q xu xK'ylK'yr ,5'b ry ]kr]5'ry lyj. okh

l6db ry ,Koyhg9v;y]': hy x5oxty o

C ,y Kw ,uh/
]:'hy pkh,;yrd,y0;b5 ry owt sk9K'yrzb9ry x5;l
sG9ry co;khxGoxy K'y9db6 ry zG;hy ,5Pcty djpkhS
06,ry dkTd:'hy dK'yjgl 96db ry g9kr,krv,yjsK'yo
0;yhp:9hy l6db ry pK,yh0b0,yh9dyT;wT0G,,y ;b5 hy s^;xy u
Photo : Reuters
ty j.y
t o w oty
-;y dwTdwTg]kh0yr. v:ohy ;:ory ]6xhy ]'yxj:w o,ty
z6b'yho,tyvw:h s^Pyrl5oyr06,yr,5b'yr]krc]h
06,yr9wrlC'ydC;yT2;Koyhswr ;khS 0kTv,yj,ur
]uv,yjlG'hy / ]wKr-G'hy -C'xy 9 b6 ry p6;b ry 96db ry g9kr
doy v,yjxoyxo G /y p5jd9yrpGosy ,^ hy ,6;b ry doy
x5dry x:'o y kh]bo,y o b5 dy ;yj/ v;ydK. ,yrv5ohy x;yj
s^pj5 9bdyr9bdry ?
d5;ry dK'yt ]whm6djy 96db ry p69 b ry p;ygt dkh
d:xhy l'yzh5 v:osy ;^ 9 y xyl t db6 ry ,5'b ry ;kTz:,sty ,^ hy
UWSA xwjs9yrx69yr-K9yj9Cdyj]C'yr g9kj
l6bdyr,Koyh? d:xyhx5b;yh]dyro,yr2p5b'yrvKoyr

dKoy,'b5 ry v,yj,oyhdCojy s6;b /y xwKr;5ogty -khpbxry

l6bdyrd5;yrdK'yt ZawKjxwKl;yj-\b3oyX 9'yr x]bdyh,Koyh v;ys^,yj]5,yhoy.r;G'yr];yjdwKr
,5b;yh;oyrmb _2+2#QQ+
#S$ ;oyrgdkh z5hd:ory l6db ry ,Koyh9C,hy ]bdhy
m6'b 'y ;yh'6ory xK'ylK'yr;kh pkjsyh> sxy;t tw z5'b dy \kr
l5b'yr -;yxuho:'ytgxkh]6dyh? 0K'yhxGoyxoysk
,ur9K'yrzb9ry 0:,ry ;khow? z5ho,yr;kTd6,dy oy
9Cxyr99yr;kh g9v,yj9dyrlG'y9:xyjcdh
l'y? l6bdyr,Koyhgdkh l6bxyjsK'yhsCoyrmC,ysC'yr
l6db ry sC'ry d:'hy dK'yj0:,ry ]Co-y o
C hy okh]bo;y kT
x:9yro5b;yx:9yrdK'yx:9yr9y.h Z,5b'yrlK9yj ,5b'yr
95oy 0:,yr]Coy]boymwrX? d5oyr0kj9bx69b
,oyhdKoy,'b5 ry v,yj]6db ] ty ,yj]5,] y K,ydo b zy ;b y
96ob hy 9C,jy ;wst ;b6 /y xwjx6o
b xty 9C hy ]wh]wKrp5j95ory 2
v;y95;y]:9yhS ,6b9yh,dyT,;yr,b'yrdKxyhdb'yr
dbo] y 'b5 jy v5;b ]
ty kT ,6'b dty kT-wKsk'6o b ry ,5o b dy khx5oty
,krooytd5Pyrs6b;y/ gxkr95bdyh9CdyT,59yr9K'yr
l5b;yhxxyt d:oyrg-k c]hl'y/ z5ho,yr SSA ]5db hy ,krg9vKoyrp:,ry xGo9 y xyxt T.y ]Co] y ob y
0;yhp:9hy l6db ry 0b0,yhm9yrlK'y,hw 0yd. ;5 y BGF s6b;ySxGoyd.K,yrmK,y]:'yhv,yjsKoyT0y.
-;y9d5 ry ]:dry ,KoyhSv,yj-yh. syh> xGo'y r5 ]5,b m
y kh ]:oyt]:oyt?
-:oty 05;b ry ooyct ]hl'yS]wh'bory ;kh z5ho,yr xK'y96bdyrl6bdyr,Koyhx6b9yrp6b;yrd5;yrdK'yt
;kT d,yhz:'hy v,yjsKoy0 t x.y ': Ty cor;khS9Gdry owt d:xyhl'yp6b;yrdoy $ ;oyrd5Pyr ]whp:,yr
l5ory vursyh> p6;b ry ,Koyh9bdry 9bdry Sowpj5 ? dKoytxC9yh? vb'yo5b;yl6bdyrd5;ry dK'yt,ur )QQS
m6b'y0oyt,:dyhowtp;ytgdkh p'yrxwjsoy _QQ l6bdyr,Koyh9'yrx]bdyh,Koyhl,yt,urxGoy
l6bdyr;kTs9yrv:dyjokh'Cdyhv5dyrsCoys^;yx69yr s^;ysG'y vGoysC'yrv,yj'K,yjdoy]kr]krc]h
-K9yjg9kj06,ry l6db ry ,Koyh9Cdjy ]C'ry / xwjs9yr v,yjd,ydt 'b6 jy ]whooyt v,yj0yh. x5'b ] y '5 ?y p5j9uh

Shan Herald Agency for News 5

 L
s^;yxu? z5hv:oys^;y06,yrd6b9yrl6bdyr-;ygdkhs^T
l6db ry ,Koyhp69 b ry d5;ry dK'y/t ,K'y0,6 ry xwjaK'y9
t db6 Ty ,5o
b dy ;yj m6b'yd,yho,y? ]:'yhv;ypkh,;yrd,y,bxyj'Coyr
d,ydboyr 0;yhdoyjo lCoy;u ZSSNA 9xyt
,K'yz;yj-yh. vkh-k'bxhy s<'hy / ,Cdjy d:'hy pkjsyh> ]whx69 b ry p6;b ry 06,yr @@X/ dC,ys^;yx;yh xv5;yr]C'y ZSNPLO
]:dry -C'-y ;b6 ry p,y,ru p5jv,yjs9yr0yT. / p5'b hy ]wKr'5r]5,b xy T.y mkh-:oty p]]zX -6o-y \b 9yT,:'jy -;y;K'yr-5'b hy xC9hy
95dyr]:dyrz5h-Goydboy]:oyt]:oyt? 05;b ry ootgy dkh soy9h.y 9k,kro'yjdoydh5 06,ry ?
]:'hy d5;ry dK'yt ]whm6djy 96db ry p69 b ry / l6xb jy
p5b'yrvKoyrzG;yh06,yrd6b9yrl6bdyrmC'yhowt ]wKr
;wKrd5;ry dK'y]
t hw m6djy 96db ry p69
b ry / 06,ry d69
b ry l6db ry 9dyrPkrzG;hy ,5Pty sG9yr]wKrlK'yh06,yrl6bdyr,KoyhxGoyl'y/ x:'yj
0G;yr05PytsoysK'yhsCoyrg9kjl5h/ l'yj/ x5;b hy 9kjl'y/ zG;hy ,5Pz ty /.y 06,ry 05;b ry ]y.
x:9ry 9:ohy ]y/. vKoyrs6xhy dbop y ;tly 'G hy ,5;b hy ]y/.
d5h06,yrd5hawKjlKoy,6b;yr-:oyhsC'yr0w:hdoy9kT? sG9ry 05;b sty ;b6 ]y Kw ]wKooyt ,urd.K,yr9:xjy cdh-6o b ry
d.K,yrmK,yv,yjpKxyj? z5h,urx6boyts^TdKoy,5b'yr
xkj9uj-:,yH,b;yHob9yt,5b'yr,KoyhpKoy,5b'yr ]wh Z$X v,yjv59yrdoyh]wh9K'yrpKxyj vb9ry v:9ry / z5h9b9ry 9K,y-K;yj,K'yxd: hy d5Pry
m9yrlK'y0b0,yhcoc9tS pKdyh-Koy0y./ v,yj,ur0y.-y.h96bdyrl6bdyr? gdkh g9-;yh0y.s^Tx:'yjd,yho,y?
Z@X 06,ry d69 b ry l6db ry d5h06,ry owt z5hd:ory Z%X z:'yr06,yrv5Pyr]uPkrx5oytxCoy gxkr;khsG9yrxK'yp'yjdK'y0y.d5oyr,5b'yr
l6bdyr0oytdK'y20oytl6'yd5Pyr pK,yh,ur95;y 96bdyrp6b;yrp5jooyt d6,yj;5oyt,6b'ytdC9yjc-95;y -boy99yr,dyrx5b'y';yhx6b'yr,5b'yr,y.j-;y xGoy95;y
m5xry xK'y9db6 ry / d5ory o6,jy s6ohy ,yj. d,yho,y v,yj d;yj ]5;b gy lsK'yhsCory -;yh0wh: 9xyxt hu 9xyo t ': ?ty xGo9 y o b jy oyr. dK'yxu #QQ_ p;ygt dkh 9'yhv;y
,ur95;ym5xyr v,yjg,kd6,yrpbxyr9xyt]u? -K;yr 95dyr]5'yrxoyhdCoyjdoy;wtgdkh gxkr95dyr-,y sK'yxu #QQ_ ,kr 06,yrl6bdyr,Koyhco'5boyh
9K'yr #Q xu,krowt d5ory l6db ry -Cory v,yj,ur95;y oy.r';yr]wKrlCoy-Goy0,yh069yj,kr v,yj,ur lC9yj xoy9K'yr]5bdyh06,yrd6b9yrl6bdyr x5b;yh
m5xry dKoy9db6 ry dKoyg9kr? ]:'yhxboyjxwjx6b'yhvb'y0w:hmC,ydoy? 9kj;5osty K'yhsCory ]Cdhy ]wKh? okhxK'y]db5 hy 9'yh
]wKr-:9yjz:9yh9xytvbdyj xdyrx5b'yv,yj ]:'hy -6db Ty pyj. voyo'b6 hy S l6db ry ,Koyhg9 #Q@Q owt g9v,yjxoy,ur06,yr,Cdyjd:'yhv;y
oCoyhokc]h v:oydoym6b,yhxC9yhd:'yhdK'yj v;y]': hy x5oxty o C ,y Kw ,uh/ ]:'hy pkh,;yrd,y0;b5 ry 06;b hy 9xtl y db6 ry Army d6,yrd:oyrokh]boy-:'y
]CoyhxwKh,Kdyj,5b;y? owt sk9K'yrzb9yrx5;ytly.j sG9yrco;khxGoyxK'y 95;yd;yjs'yrzy.,oyr ,5boydkhx5oyt,kr]kr]kr?
Z#X z5h,ur0oyt d6,yj,6b'ytdKoy,Kdyh,ur 96db ry zG;hy ,5Pcty djpkhS06,ry dkTd:'hy dK'yjgl gxkrpK'yh-;yh #QQ+ gdkh g-kho:'jy
l6ojy 95;xy o
5 9 ty hu gl v,yjs9yrv:osy ;^ gy 9kj 96bdyrg9kr,krv,yjsK'ytowooty v,yj]5b;ygl Z'5boyh-wX 95'yjsC;yt voy9Gdyrsy>h]Cdyh]wKhxGoy
l5h v;y9;5 ] y 9 : hy '5'b cty ;hl:'xty Kw h? 0;yhp:9hy l6db ry pK,yh0b0,yh9dyT;wT0G,,y ;b5 hy 9xyxt T.y ]Co] y o b y BGF v,yjooy xuj9609 b ty
ooytgdkh s9yt-G'yh,krmC'yh? l6bdyr,Koyhsoy
m6'b ;y kh voyg9db9jy -.K'yp'6 hy d;yrzCo9 y K'yr
dKoy,5b'yr Roadmap ,oyr ) -dyT Zg9kjm6'b y
xK'y]db5 hy 9'yh #Q@Q p;y9 t ;5 hy -:9jy z:9hy
]5'xy ': hy 06'b hy ,yj. ,yj. X owt ,urz5h-Goy0,y95;y #
awKj? oyr. ,5'b ry ,KoyhxGoy NLD xkj9ujv:'jy lKoyr
l6d\uj? oy.rc0h,5b'yr xGoy06,yrd6b9yrl6bdyr @Q
06,yrxwK? z5h-Goydw95;yl,yt xGoy06,yr,Cdyjd:'yh
05;b ry 96db ry g9krc]h 06,ry fuH,:dTy -giHluH
awKjlKoy-9yr 05;b ry ,uro:dhy ,5'b ry ? 9kjsyh> lGohy
9K'yr,oyrx6b9yjxK'yj]uooyt 9dyr]whzG;yh
xC9hy lGohy oK,y0;b5 ry ow?t v,yjxoyxo 5 ty #QQ+
Photo : Reuters

xulG'yh 06,yrd6b9yrl6bdyr sy>hpGoyrxGoy9xytxy.T

]Co] y ob 2y xuj9609 b ty p5j9yh. ,oyr,59ry ,59ry ?

;wKrlG'yd:'yhpGoyp;yt d5oyr,5b'yrd5;yrdK'ytd,yhz:'yh x:dyh-6boyr;G'yr];yjdwKr ;oyrmb _2+2$#QQ+ l6xb jy okhS@@

6 Vol. 26, No. 259, 2009


qkr;f oduk ;f rmefjnmef;zAOjf qkr;f ,dy;f u.ijf
,OfUwlOjf eMjymifvuld jf wifj
qkr;f oduk ;f rmefjrD;zFeuf mefvil f nmef;
qwf;umefyef[Mqkr;f ,dy;f u.ijf umifbwif;rlw;f
{j,OfUwlOjf eMjymifvuld jf wifj 2010/ ref;
,krfb,rfOMj- nefaw[mifjodkuf;avMbwdkuf;
qkr;f ,dy;f u.ijf umifbuljqkr;f qdOl ;f eBU wuf;aw
yAeuf mef_wde k ;f ayU? 1U xFro f ukd ;f ef;g qdik jf wB;
eyfUoFe?f 2U nOfo'D v d if;uM_tcb nOfuvM;
yAefwDjudlOf;ukrf? 3U idkef;u.ifumifrD;yAif;ayM;?
(cBmuFwUf ofyefrild ;f xB;vBjidek ;f 5b000 vmefU
aWM@vldOf@) qfgUefg;umefodkuf;urfjerf/
wifjtwbumefvdlufjwifjyD 2010 ugMb
zFeuf mefcmOf;wmif; 25 yD Omif;zFeOf UB {jukr;f
oduk ;f rmefjcmef;ide k ;f ule;f rlid ;f urfUqBj. yDbwkqw
d Uf
wMbnOf[w A ;f c.eUf wOfU
Oef;xd 28_08_09 zlju.ef;ndlifb
(nkuUf ux) rdil ;f umOf wAu;f uAy;f ide
k ;f ule;f Omefj
efg;ndlifb wMbuMjclOf;odkuf;yDbwkqdwfUvM;=b
vBmvBmqkrf;efg;ndlifbrdlif;umOf-erfUvOf; wMb
100 qkrbf ? edik jf qkrbf uMjcef 12b000 ysM;/
qdoifbOMj Oef;xd 03_09_09 {jugMbofbg ide k ;f
,OfUrlw;f ? ayM;nrfbofbg wuf;pM;wlwjf wmrfb
eBtvj ule;f Omefj =rfjuefwif;oAijf vBjofbg
yefidkef; 13 oFeyf sM;/
Oef;xd 29_08_09 uFrfzlju.ef;wyfU
u.if 33 nefyuf;wDjrlid ;f umOf tqjOAi;f wmifU
,mef; ylOfbrl;ausMbvdef; wAuf;cmef;idkef;
ulef;Omefj 10 Omefj efg;ndlifbrldif;vlif edkifj
Omefjvfg 500b000 ysM;? ydlOfjwMbuMjqfgUqBmb
vBjqkr;f oduk ;f uljqkr;f wlu;f wfjg wyfUoduk ;f rmefj
wif;ydkuf;? nOfuljqmOf;cdlOf;,Aef;yAefrmefj
oAijf / ,MjrOf;urfauMj ayM;nrfbqfjg qkr;f c.eUf
wOfUqfgUudefvBj wdke;f nrfbyef[Awf;? wuf;
wdpy. ;f zAOjf rlpUf wdu;f wdu;f / (ayM;wmifbqkr;f
[Awf; qmifj+rf[Fif;odkOfUu.ifjomefcwf;)/
ymifvdlufjwifjy.ufjurf;[Fufj urf;o.if
urf;omrf (2010? 2015? 2020) qdlOf;eBU
ZBmboduk ;f rmefjwuf;ayU? rdOl jf vAOyf ef[Mqkr;f
ulO;f umifU,OfUwlOjf ? aw[mifjoduk ;f okyd bf avMb
wdkuf;- 1U qkrf;rldif;vM;? 2U OMU UWSA
qkr;f ymifomif;? 3U qkr;f udwk ;f oduk ;f wmifbqkr;f ?
uljv.ifjv.ifjtvj uMjvAifUvlyDbwkqdwfU/
Oef;vAOuf efeefU zlju.e;f wyfUu.if 33 qOfj
odkuf; (wkylOfbrl;usD;) aqMbeBmb wAuf;cmef;
idkef;OmefjelufU (yv.ifj) 400b000 ysM;?
qdoifbOMj efg; 3 Oef;{jugMbofgbyef-OMjeB/
xdkifrM;Oef;xd 15_09_09 qkrf;yDbwk
qdwUf vM;=b usaoM wyfUvBv . mef;? nefurk ;f
yde
k w
hf jD y.w;f eM;cMb ef;g ndil bf rlid ;f umOferfvh Of;
qdoifbwDjumifUtub {juAyf;idkef;ulef;Omefj
erfUoDbqAifb OmefjrFef;vrf OmefjvkyfbuBb
wif;rlw;f 30 oFeyf sM;/ nefuyA ;f ide k ;f urf;eBU
auMj yAefzlju.ef;wyfUu.if 33 qOfjodkuf;
aqMbeBmb qdoifb{jyDbwkqw d Uf uAy;f ulp;f eifb
uOfb/ ulef;OmefjugMbn.efjO.ef;,.ef;aovBj
Shan Herald Agency for News
INDEPENDENCE
4U ,mif;vFif KNPP ? ,mif;zldufb KNU ?
5U wyfUodkuf;qdkifjwB; (SSA) vB.wB;vFif;/
ayM;,dOk ;f qkr;f rlid ;f vM; eifb[dOk Of MUawnrfbqBj.
vBjeefU rdlOfjvAOf odkuf;rmefjxFrf[Fif;uFwfb
OFwUf t[UcFejf qkr;f OMUOBU-OMjeB/
zdkefcmOfbrmefjOef;xd 13_09_09
rsmefbrMbnvde;f n.ubf cmOfbOMj xdik cf mOf;,mrf;
qkrf;udkwf;odkuf; 17 qkrf; wif;qkrf;n.efb
qkrf;ndwf; ,.rf;[yfUyAefwyfUyvdufjtvj
wyfUyfgUvFefvdef ,lbyMjwfgjwyfUodkuf;rmefj
,dy;f ukr;f ,OfU-OMjeB/ ¾
ugMbofgbyefcdkifjedkifj 15 oFefysM;/
ule;f ydek Uf wDjcOfxwf;omifOMj- oduk ;f
rmefj[mifj[Fef;eBU ydlOfjwMbnOf qkrf;yDbwk
qdwUf [Aw;f c.eUf wOfU n.ubf q.ybf o.ujf eMjvdef
qkr;f udw
k ;f okud ;f / qmifj[Aw;f eifbvBm; nOfqrk ;f
,mif;ykwUf xudw k ;f oduk ;f DKBA ugMbavMbwduk ;f
wyfUoduk ;f ,mif;zdul bf c'dwUf KNLA/KNU /
oifOMjyAefodkuf;uefrM; awnOfyDbwkqdwfU
avMbwduk ;f qkr;f udw k ;f oduk ;f wyfUqkr;f 1 wyfh
okduf;qkdifjwB; (SSA) y.wf;+ifb q.rf;okduf;
rmefj (nrfbeef) nOfugMbavMb SSA y.wf;
qmef; auMjyAefvBj-OMjeB/ ¾
7
 L
oduk ;f rmefj[mifj[Fe;f umefoukd ;f qf,
g bgf cdil jf u.ijf vlif
ulef;rldif;y.wf;wMjcDjvAuf; n.efuef
=efj=OfbvmwfjteuefOMj- rdlOfjvAOfqkrf;
odkuf;rmefj[mifj[Fef;umefodkuf;,lbwduf;wduf;?
ayM;yAefymifwdkuf;odkuf;odlOfuefrM; urfjerf
oduk ;f rmefjqf,
g bgf cdil jf u.ijf vlie
f rfvOld [f iF ;f ule;f /
[Fif;wdkuf;ulef;twU vFyfjnrfbayM;qfg,fgbuMj
OMUy.w;f wfjg nkybf rmefjnrfbyAeuf mef?
vBmZBmbcmefxmrfvi. jf Odp l Uf oFObf uif;
wyfUodkuf;rdlif;OMUz.rfU=rfj (UWSA)
eMjvdefodkuf; 171 ugMbnkyfbnlOf;uefwif;
odkuf;rmefjwDjuAif;wkif y.ufjrM;cdkef;Oef;xd
20_09_09 zfgn.ef=OfugMb nrfb=UaowMU
nefqdoifb{jugMbyAef uFrfzlju.ef;eMjvdef
oduk ;f 171 Odp l Uf oFObf ,dif e.iUf qBm;Odp
l Uf oFObf
uif;/ vBj=UOMjnrfbyAeuf mefaoy.ujf rM;-vFibf
cmOfbvFev f e d yf i. bf rM;eifbeB/
vFibf cmOfbvmrf;cmwfjOMj- oduk ;f OMUvFyjf
ugMbwku;f ,.e;f v.ijf qfUg vFujf vBmj[Aw;f wyfUyfUg
=de;f rmefj_vkr;f yvdujf ymifvil f pM;rmufbwFubf
rdOl jf Oef;xd 19_09_09 ,mrf; 09;30
rli;f rmufbwFubf ofbg =de;f nl;cdebf r.ibf an; y.uUf
1 ZBmbwlu;f Omif;rmufbeif? OAi;f ymifvil /f ule;f
[BmUOdkwfhxdkrfjrmufbwFufbcdkefjugMbedlOf=def; orfh
udijf vli;f rM;wFubf ef;g Omif;=de;f wdOl o
hf bgf zM=de;f
=;vFif; uFOfj=;vFif;wFufb? qmufbrmufb zlifU
oAecf Ofj=de;f wdOl Uf wOfjxmwfj? wdOl Uf uFOjf aOj
wFubf ? v.ijf wBmrmwfbnrfbrD;/
nl;cdefbr.ifban; yAefqmOf;cdlOf;rmefj
nMb,k 50 yBm? rM;,lbymifvlifvBj 20-30
8 Vol. 26, No. 259, 2009
[dkOf/ rdlOfjvAOf ayM;vkufUwMjcDjvAuf;ugMbwmif; wmif;vlwuhf M; wMjcDjvAu;f ugMbrlid ;f omwfb
rlid ;f omwfbrlid ;f wleq
f Old ;f eBh q.r;f vBo . ik rf ;D nkrbf rldif;wlefqdlOf;eBU odkuf;rmefjtr;wduf;wduf;/
rBUeBU odkuf;rmefjyuf;cdlifju.ifjvlif 81 mm, ayM;yAeyf mifwukd ;f uef wif;qkr;f ,dy;f u.ijf rM;
105 mm, 120 mm OBUrmifwDj? ayM;vB.v.rfj eifb[dkOfvlwfUuM; qfgUefg;umefodkuf; rdlefeifb
v.v B mefUnrfb,lb/ qdOl ;f yAez f jl u.e;f oduk ;f auMj vlwfUumyfbvAuf;avMU,mif (vlwfU[krfjauMb)
ayM;,lbZBmbwyfch ild jf u.ijf vlif cde k jf qefOh ;B / qdlOf;eBUugMbrM;vBjiBmjvlrf)-OMjeB/ ¾
vFev f ed /f ef;g wyfuh i. yf Ugf vFev f e
d f 326 auMU ugMbeBUcdik jf awMbcdik jf ? vmrf;,myfb/ oifqOld Uf OMj
nefodkuf;rmefjawcOfjyM; 30 auMUeefU nmef;ugMbql;rmefj? ref;qOfjwuf;vBjvlif;
OMUvFyfjwkuf;,.ef;,Mb{jcOfjyM;auMj rmefj rM;,lbq.rf;eMjvdefodkuf; 171 ? rdlOfjvAOf
wdkef;nrfb,.rf;nrfbz.rfU-OMjeB/ ref;qOfj,lbymifomif; =rfjrdOk ;f iOfjike;f OBth vj
ZBmbedik jf wmif;edik jf qlOjf qMjeBU vBmvBm yBbqmifjOMj/ c.r@f yeD@=ifyif@auMj umefvil ;f
ZBmbyuf;wM oleq f n gf yk bf xmrfvi. jf Odp l Uf oFObf wdkef;anbrM;? nef=ifyif@cOfj[kefjOBU efg;
uif;/ wmif;xB;vmwfjOMj ref;wdkef;ugMbql; oBmumefrdeftn@vf,mefbulifb 75% auMj
rmefj? u.yjf vBjvli;f wde k ;f umefrmufjrD;OBUerf/ rdlOfjvAOfudkwf;r.ufj 10% ulpf;-OMjeB/ ¾
v.ijf eBe
h ;gf xD@OD@xB;auMjn.ubf / zljvAyjf [Ae;f
qOfjedik jf orfOh Mj-Odp l o hf OF bf uif;awugMb nrfb
yD? yAefzljrBmvkrf;y.ufU 1 ? ref;qBm;uBUuOf; te;ule;f xde l bf wdu;f wdu;f -OMjeB/
udef xBue d if ekd ;f ydel jf rFubf cM=OfyOfjZBmbz.i;f Oef;xd 02_09_09 ,mrf; 08;45 rli;f
irf;udibf tqjOAi;f nl;vMUrse d Uf (tcbrlid ;f rmefj eefah uMj rmufbwFubf vkr;f yvdujf y.uhf 2 ymifvil f
nMb,k 50 yBm) orfUuAyf;c.efbymifv.if; tz vkufjekdifj? nrfbrD;ulef;wBmrmwfb eifbuOfb/
rFifbnl;vMUrsdefUudefq.rf;/ y.ujf eBUorfUrD;cmOfbvdOk ;f OMj- ayM;ule;f Omefj
vFifbcmOfbvmwfjyM;OMj- nl;cdefbr.ifb e.ufj a[MjuM;_cDbvlwfUcdlifjcOfjOAif; pM;xB
an; eBU ref;nrfbqfjg rFi;f rle;f w.rq f r. ;f vdul bf ? udefidkef;wduf;wduf;? ayM;yAefulef;OAif;orfU
ref;yAerf iF ;f rle;f udev f Old v
f uld bf u.ebf / u.yjf uBUuBU nrfbayM;pM;-OMjeB/ ¾
uOf;udex f uB ed yf e ld jf tvj rD;ule;f qif; ugMbyBb.
rmufbofgb=def;? orfUnrfbqmifjte;zfgao

ymifqMye zljerf;OMUqOfjpDjvBm;
qOfjpDjvBm; auMUvkoAifjokwf;rkef
rdOl jf Oef;xd 08_09_09 wDj=if;,Mcsmif;,gef
(rlid ;f tcb) ao nOfcmyfjwlOuf Mg bqwf;ymifqM
ye wDjoOfzM tqjOAi;f ymifOmB eefU iOf;vBm;
cFif[mOfjumefodkuf;awMbodkuf;rmefjaowMU
yDjnBmjckex
f e
k ;f nl; qOfjnl;usMb
vBjxkubf yBb. n.ubf c.ujf
rdOl jf Oef;xd 18_09_09 nefqrk ;f oduk ;f
rmefjyBb. ule;f wlu;f c.ujf ywf;yde k w hf if;rlid ;f =rfj
7b114 auMUeefU yM;qOfjnl;usMb? zljerf;
wB;wmifbqOfjnrfbyM;/ qOfjnl;usMb n.ubf c.ujf
nlOf;zlOfb OAif;vdlOfb (ref;wav;) ao
wdwf;awMbqOfjuM; y.ufjcdkefjrdlOf;oDbayMU
Oef;xd 19_09_09 y.wf;efg/ (uMjylefUrM;
ulef;n.ufbc.ufjvlifndef;oAifb wMjukifj qOfj
eMjwDjrmefjyefie kd ;f qBmb_uMjvlwUf uM; auMUvfg
1b000 ysM;/)
qOfjnl;usMb vBjxkufbqkrf;odkuf;rmefj
wdp.yf;rdlOfj Oef;xd 03_08_2005 vkrf;
YwM;rmefj wwf;odeyf efww l jf wmrfbc.ujf 13
yD/ qdte;OMj- ref;qOfjuyf;odyk bf wdw;f awMb
zljerf;OMU+ifUymifurk n f yk bf nlO;f uef Oef;xd
11_09_09 aowFy;f wwf;- yleUf cmyfjwlO-f
+yfb=OfcOfj[AOfj Oef;xd 12_09_09 ,mrf;
14;00 rlif;OBm;Oef;? rD;zljerf; qkrf;udkwf;
oduk ;f ugMbcOfj=rfjz.ijf / z.i;f ymifqMye qOfj
pDjvBm; ([dkOf) wMUvBm;eBU efg;eMjvdefOMU
ywf;yde k Uf vlw;f wki;f qdOl Uf qmwfjOMUvli;f cdik jf
oOf ydOl jf wMbcku;f xly;f oOfjr.ie f yfU,rfref;
qOfj/
qOfjpDjvBm; udw l bf yD 1939 wDjoOfzM
tqjOAif;ymifOBm? ayMjodkyfbqdkOfj wMUckefpDj
eyfUxdOk o f MoeMc'dwUf ? ref;qOfj[myfbumef
qdOl Uf qmwfjOmefjrlid ;f yD,mOf;cmOf;[dik tf vj ef;g
wlifbOlif;OMU ,krfb,rfeyfUxdkOfref;qOfj
twUtwU? u.yfjOMjyAefulef;qfguwf;qfg,Aef
[wf;[mef? z.if;wdkufUyAefodkuf;vkufUzdkefU
,dy;f u.ijf umifb,lbef;g xde l bf eefU yAeyf mifwukd ;f
rdOl jf vfag uMj ,lbwFO;f eMjq.r;f vkujf e.iUf ule;f
0;yhv5rd\kj
Shan Herald Agency for News
INDEPENDENCE
odkuf;urfjerf/
1965 c.wbf z.wjf qkr;f oduk ;f wDjoOfzM
twb,dyf;u.ifjumifb? urfjz.ifjOMj yMbwDbc.rf@
rdO@f edwUf rdil ;f tcb (CPC) urfUxFr?f 1968
cOfjyM;efg; yMbwDbc.rf@rdOf@edwfUrldif;rmefj
(CPB) 1969 wdkuf;,dkOf;[kyfj,dkwf;oOfzM
ao vBjcdkefjqefUyAefzlju.ef;wyfUu.if 2
nefausMbxdebf n.e=f Of? 1985 yAeuf rF cf r. @f
rwD@iOfjike;f (CC) yMbwDbc.r@f rdO@f edwUf
rlid ;f rmefj/ 1989 n.e=f Ofze kd Uf OBmb CPB ylu;f
wifjyMbwDb_wyfo h udk ;f rdil ;f OMUz.r=hf rfj UWSP/
UWSA /
neferf;eMj nkyfbqkrf;odkuf;rmefj
udkwf;odkuf;nOfv.ifjirf;,AefauMj yAefref;
qOfj/ 1995 qyf;wmif;yAefwBmzmufb (urfj
z.ijf OMjyAee f rfUrdOk ;f rmefj) OBm;eefU wMUymif;
(yOf;,AOfbosFif) ykwfj,dyf;wef;[Aif; ref;
qOfjrM;/ ¾
[Awf;auMUcOfjn.ufbulef;e.ufjrldif;tvj wlifU
edkifumefrldif; [Awf;{jqdkifjrldif;wFufb,Bmj/
vBmZBmb,krfb,rfOMj- nefqkrf;odkuf;
rmefjqdte;eefU ref;qOfjcOfjyM;yAefwDj
udlOf;ukrfwkrfauMqOfjyBm;arMqdkifjwB; oFef;
[kejf rfbg qdik jf wB; (NGSS) wif; wyfUodkuf;
qdik jf wB; (SSA) y.w;f +ifb auMbwifjrdOl jf [mifyD
2004 /
n.ew f mif; rdOl jf ref;qOfjydwk bf a[MoDb
ayMU yefulef;w.ifjwAOf;nFOfbrldif;cOfjnFOfb
eefU qkrf;odkuf;rmefjyBbwuf;oAif? zdlOfbyAef
wDjudOl ;f ukrwf rk af uMqOfjyBm;arMqdik jf wB;rM;auMj
[Mwmif;zdwf;ofgbaowdp.yf;/ ¾
9
 L
xK'yso
C ry 9Koyrxoy0;yh,sklK'yr c]h
z5hsdyT0K9yh05;b ry lG'hy ,6oy
Photo : SAM (SSA)
sw]:Suik];lUc]tL.tuik];mUic]; hUw]pw]:
muk.] sum;] saw];KUwi ;] !w@(WNO,WNA) Aik,]
luk:] ngc.] tc];SQc:] pQnc] w]:sw]:tL,nL.eS
l}:hqn;] pn]Smg ;] tac]twU ] hUwp] w]:lUc] sw]:
mhLSac]; |udlwfbrdlOfjyD 1945? oAifjrkefvk
ugMbrdlOfj 29_10_07 nMb,k 62 yD wDjuAif;rBb
vlpfjwmif;yAefy.wfb_v.wfbvlrf;/ qdkOfjayMj
wMUz.if; qOfjZMUOAif;idkef; (ZBmb+ifbymif
omif;) efg;rdlif;OMU 3 rdlif; nefyAefrdlif;,fgb
uljy.ufj/ ref;qOfjyAef=OfyOfjrkufUqkrf;qdlOfU
oduk ;f rmefj,dOk ;f u.ijf uOf;ymify;.B rkeq
f Ofjv.ebf
rdOl jf Oef;xd 14_09_09 ,mrf; 02;00
rlif;umifefgqOfU odkuf;rmefjwyfUcv, 65
rdil ;f wlef 7 auMU yM;qefUqOfj[mef (ylObf rl;)
2 auMU ugMbuOf;ymify;.B rkeq f Ofjv.ebf wDjOwfU
oleuf p k f ndil bf ykibf yMbcFrf tqjOAi;f rdil ;f wle/f
odkuf;rmefj 7 auMUqdlOf;eefh urfjz.ifjrOf;
vOfjao ugMb[Mvdlifj_ymef;zdwf;ulef;ekrfb
qdOl ;f ugMbe.e;f [Fr;f _yfUg ymify;.B ? ,dOk ;f u.ijf ,MUuOf;
ymifyB.;? ulefbvlrfUyFwfjokrfUefg;ymifyB.;vBmvBm
10 Vol. 26, No. 259, 2009
qmwfjOMU (WNO) auMumefrdlif;n.ef=Of
wyfUodkuf; qdlOfUqmwfjOMU (WNA)E sw]:
Suki ;] lUc] Kunm] cg ,] sw]:Suki ;] sw]:nL. tc];
PU:An]l}:lU, Sa}sG]nUiw].lUit]: pun]:tL,
sUwi .] sat]:wan]:mUci ;] El: ekL.An]ScQ :] kam],
Sut];mun]kCL,"
wn];Ti 23/09/09 kac]Km]: Pit]:
pac];ser; mL;ehL;lik]:elL;kEP,wUt]:/
lik:] Sut.] tSuwn u n
] wUw;] kqc;] yw]. sL,k
lQc].lU kUn];Tw]:Aik],PU:mL;Tgm],lik]:"
okrUf ? orfUyBm[dw k ;f [mwfby.iUf vMbxMUOMj- wB;
nrfbrD;rdil ;f qdil Uf eifboleUB -OMjeB/
ule;f ekrbf urfjz.ijf vBjzdw;f uefwif;
odkuf;rmefjao vBjxkufbayMUxkyfUqAyf;edlOfU
qAyf;wlOfurfjz.ifj? rmifauMUvBjxkufbwdugMb
ukrf;cifao ayMjtrjyDje.ifUwmif;=def; vBj
nOfie kd ;f ugMbxkwbf n.ubf rM;/ OBm;rM; ule;f Omefj
ulef;olefugMbwmifbvmwfjyMjedlOftvj qefU
yMjedOl v f mwfjOMj awcde k ;f rM;n.ejf O.e;f ,.r;f
wn];Ti 24/09/09 kac]nG]yam];
09;30 mUc;] mI;pac]kwq :] epL:Tw]:mhL, Agn]
tk].ym]smg p] wi -] hUwp] w]:lUc] tL.tuki ;] mUci ;]
mgk,] lat]:lgc:] l}:hqn;] tan];pn] sw]:fL.
mhLSac]; Aik],PU:An]l}:lU,S}asG]nUiw].
lUt i :] pun:] sUwi .] sat]:wan]:mUci ;] tc];SQc:] "
PU:kgn;] nL:linS ] kiu ;] m}a (6) l}:Kun i :]
mgk,] lat]:eKL:kGam]; lgc:] sGl ] kQ .] eKL;KUms
] mg ;]
sUwi ;] SQc:] kam], El:Kgp:] sGt ] :I pI:ngc.] mL;Kw]:
hUm]:ygn];pgn];pn]" sUiw];SQc]:kam],Et.
pun:] Pgn;] Kw]yw].tUw:] lIcam];yw]. sUwi ;] hw];
kuit];f}a,lc]n}. lUw],Suip],Aw]pun]:Pgn];
Kt];sG]hQt];etL,sUiw].sat]:wan]:mUic];hw];
l}:kgn;] eKL n}y,U " luc;] min.] tQc;] PU:nm];
nG]; (1) NCUB Kuin]:mgk],lat]:eKL:kGam];
lgc:] l}:mL;Kw]:hUm:] pac]Smg ;] El: kac]sm]G ku .]
sum;] NCUB/mtt kGL,kGac]:KGac] w}a;nn].
Suip],lU,tan];yat],nm]. EPkuSUw],pn]
sUiw];l}:SQc]:kam],kGL,nG];nL:Suik];' tI:wac];
mak],nc] kgc;] muc:] mUci ;] nn].yU,yw]."
yam]; 11;00 mUc;] kap]:Sgm;] Sc],KL,-
lQc].lUpI:ngc]. Kw]:Pk];El:Kw]:SQn]:
eSyw]. w}a;wn]; 13;00 mUc]; Suip],lU,
tan];yat],nm].tI:wt].sit.] tSuK kgc;]
muc:] mUci ;] (lWw} L.hUwi :] )" ¾
zdw;f wDjule;f Omefjule;f y.u/hf ule;f Omefjorfh
OMj- cOfuMg b[Aw;f zdw;f wDjOwfh auMj{jcOfuMg b
,.rf;zdwf;vrf=Of (uefbawM;) wDjOwfU-
OMjeB/ ulp;f uMj uAObf uyf;v.ijf eBU yBbide;f OMj
[dkOf [mefhawMbrdlOfjvAOf/
u.yjf oduk ;f rmefjrOf;vOfj ,dOk ;f u.ijf v.ubf
ef;g ymify;.B ? +ifU[dw
k ;f [mwfbqmwfbofbg oAi,f bgf oAif
[Fif;tvj cdif;odefeBm;odef qdlOf;rD;edlOfOwfh
n.euf efymB jwAwbf wmif;vifYzM;-eB,Of/h ¾
 INDEPENDENCE

qBm;r.i;f -zljwlyUf =dO;f rdeaf qj

tcUvBjol;rdil ;f usyef@y.ujf cde
k ;f uAi;f rBb
-OMjeB/
qBm;r.i;f x.i;f vDeUB yAev f uk jf [Fi;f imef;
qmOf;wB; [Awf;umefefg;uAif;rBb/ ayMjtrj
qmOf;wB;-ynlO;f ,lby.w;f clOv f rf tqjOAif;
erfUqmif/ ayMjtrjcOfjrldif;xB; rdlOfj 1995
qBm;r.i;f udw
l bf rlid ;f xB;rdOl jf yD 1997 / ndie f Old f
wdkOfUwmif;tvjwmif;cwf;qfgref;qBm;eefU
rD;wdkOfUwmif;wMbvBjoefqmwfjxB; (yAef
ulef;rldif;xB;)? +ifjumefyBm;oFefUtvj xAufU
elOf@vlOf@usD@auMj awurfUqB.jref;qBm;
{j[Ae;f ,OfUqefU PhD degree (y'de@f ,M@
Photo : Arntai (SHAN)

nAubf ) eB,Of/h ¾

xuho:'yt9wroy.rdG'yr,y.jsxyt9:oyh 0wKr,:'yr 9uh9khs^b;yr,boyrdG'yr,wj ;oyrmb #$2+2Q+

Oef;xd 23_09_09 OBm;Oef; qBm;r.if;
x.if;vD nMb,k 12 yD (nefodkOfbn.ufbcmOfb
qlpUf ofbg qdOk jf rmefjOMjqBm;r.ibf _e.iUf r.ibf ) auMU
ugMbcFibf wlyUf =dO;f rdeaf qjyBb. Odw
k Uf ykijf cde
k jf ZMU
vBjxd 3 wDjrlid ;f usyef@ y.ujf xdik uf iA ;f rBb/ zlj
u.ef;=if;[Aef; =pfjoBm; wif;ayMjtrjref;
qBm;twU ugMb[yfUxdik rf idl ;f u.ubf (uki;f xAyjf ) y.ujf
rM;q.rf;uef/ ref;qBm; ugMbayUumeftcUcFifb
yBb. =dO;f rdeaf qj omifjqdOk jf oAiyf efridl ;f xB;ao
y.ujf rM;tvj cl;=if;[Ae;f umifUtubzlj,fbg Omefj
wB;ndubf qkr;f wB;vBmvBmqkr;f ugMbyfUg [yfUw.ejf
wDjwMj=dO;f rde/f
ayM;OMje.ifUr.if; vlif;=dOf;rdefrM;auMj
uMjyAefqkrf;odkOfbcmOfb ugMbvkyfbw.ifjxmrf?
qkr;f cl;vkujf [Ae;f ugMbw.ejf c.iZ f mufb? ,dy;f yBmU
wlOfvdufj wFrfjacMjugmrf;,def;vDw.efj[yfU?
z.i;f w.ejf [yfUeefUn.euf efwyl ;f rdOk ;f yef[iF ;f
twUtwUOMjOMj/ qBm;r.i;f vmwfjtezljodOk bf
cmOfbOMj- ]qlr;f odOl ;f vdOl w f e . ;f wDjvBjol;xd
3 tvjomifjqdOk jf oAirf idl ;f xB;vdOk ;f vif? wmif;
Photo : AP

ZBmbz.i;f irf;Omefjndil bf yM;qArq f rk ;f ule;f ekrbf rkijf r.i;f rdOl ;f eMjtwU cfjg yAeuf e
l ;f a[Mj=dO;f rde}f

l6xb jy ,krokhS( x5b;yh9kjs6xyhdboy06,yrd6b9yrl6bdyr06,yr 09y/t ]wKrv:ohy ;:ory ]:djy '69

z5hd:oyrl6bdyr,Koyh-;y 96boyr]K9yh;kh -K;yr
pK,yrd69 b ry l6db ry l69ry lG'hy p;ySt ow 0G,,y ;b5 hy
x5oyt,kr $S% ]5boy?
z:'yr96bdyrd5;yrdK'ytooyt 06,yr]y.v,yj
-;yh0w:hc]h 'wKh]5,y9kjl6bdyr,Koyhl6bxyjsK'yh
l6db ry poyj'kdC9jy ]:,o ty kh]bo;y kT?
o6b'yhp;yt06,yro6b'yh ;wKr06,yrd5;yrdK'ytowt ]:dyr
]wKrl6bdyr,Koyhg9sG9yr05b;yts6b;y]wK]wKooyt
s^;py h:w ,oyrg9]K,yrpKxyj?
sG9yrs6b;ygdkh l6bdyr,Koyh96boyrg90y.T
96b;yr]wKrmC,ysC'yrl6bdyr csTdC9yj;C9yt]:,yt/
]wKrcljp5'yrx5'yr0kTp:dyh,:oyj9:dyj9C,ysw<r
b hy / ]wKrzkjmCdjy
0CdyjpkT/ 959yrsy>h,k0y.]u -uhsy>h,k0y.05,yr/
]wKr95,yr]wKrx6b9yj/ ]wKrs6b9yts9ytxw:j]5,y/ ]wKr
05,y]wKrz5r/ ]wKr'5r]5b,yxy.T-:oyt/ ]wKrl:oyt-5,yr
]C;yr/ ]wKrvwKjlC;yr]K'yj],y96xyrv,yjsK'yt?
lG'-y ;yjs<dhy Z)2+2Q+X

Shan Herald Agency for News 11

 L
qkr;f oduk ;f rmefj[Aw;f n.ubf ide
k ;f aqjrmif[Mj[Aif
ydOl jf wMbz.e;f vDwOl uf Ofb tvj ule;f rmufjrD;
idkef;aqjrmefjOmif 5b000 ysM; nef
qkrf;odkuf;rmefjnmef;ndwfb n.ufbqfgUqBmb
yAew f mif;umef wifjtwbOef;xd 01_10_09
ugMbeMjeBU rD;ydkefUoDvFif? wmif;eMjrD;[mifj
qmifUzdlufb? [mifjOAif;iOfjrldif;vlifrfgbaebysDb
awMb? vBm;erfUt[Uuifjumef[Awf;n.ufbidkef;
y.rif ekd ;f uFu;f twU yAe[f mifjomifboDj rde
l if e
kd ;f
aqjOmifqdlOf;[Awf;n.ufbuMjylefUrM;? oAefjrB
vBmjnefZifOBUefg;wlOfidkef;aqj ydlOfjwMb
t[Uuifjumef[Awf;idkef;uFuf;y.rfauMjrdlefidkef;
aqjOmifuMjyleUf rM;eifbuOfb/ qkr;f oduk ;f rmefj
ydkefzmOfbOMj- umef[Awf; n.ufbidkef;aqjrfgb
Ofg[Mj[AifeUB ydlOfjwMbqfgUqBmbiBmjtvj nOfyM;
udkuf;qyf;wlOfiBmj? idkef;rAwfUtvjidkef;aqj
wmifbOfag uMjqfUg ugMbvBjrde l uf Ofb-OMjeB/
12 Vol. 26, No. 259, 2009
vFibf cmOfbvmwfjOMj- ide k ;f aqjOmifrbgf Ofg
5b000 eBU awrD;erfUw.ef;z.ef;vDwMb
ule;f rmufjrD;? u.yjf OMjuAy;f OBUvBjerf? wMbule;f
rlid ;f wif;erfqOld ;f zmeftwU awrD;z.e;f qMU
rdlefeifbcefukefbodefuMUawcdkefj/ ]nef
ulef;rdlif; cfgj{j[Awf;n.ufbyAefOfg 100 ysM;?
u.yfjOMjidkef;OfgymufbrdlOfjvAOf ,.uf;eFefbtvj
anbvli;f wdu;f wdu;f ? uMjvlwyhf mwfo h f (Bus)
ef;g wMjukijf wDjanbokw;f 50 / rdOl jf vAOf
rmif 100 nrfbayM;cfgjrD;tvjulef;rldif;xlyf;
wmif;,myfbzdkwfbtwUtwU/ oifOMjcfgj[Awf;
yefze . ;f vDue
l ;f rdil ;f xkubf vD[wA ;f n.ubf Ofg 100
erferf}-OMjeB/
zljvAyfj[Aef;vBmauMU xwf;omifOMj-
idkef;aqjrfgbOfg[Mj[AifeBU ql;qfgwmef;olpfb
cfgjofgb[mifjref;? ulpf;uMj u.yfjulef;urfjerf
yBbxkubf qftg vjuMjvBjnOf[mifjqmifo h bgf / qmifh
eBUyAefcdlifjrBmOAif;uRufUtob wDjOAif;qMbwd
wmef;olpfbudlwfb (wmif;uMjqmifUzdlufb-
uRuUf tob) tvj rde l uf efwif;wFe;f wlOrf ef;/
ZBmbedkifj qkrf;odkuf;rmefj cfgj[Aw;f erfUw.ef;
z.ef;vDyefulef;rmufjrD;? tr;uAOfbtr;udif;
tvj ,.ifjemrfbcdif;wmef;olpfb-OMjeB/
cmOfbvBmZBmbvBmqkrf;auMj n.ufbOMj-
ayM;idef;cmOfbOMjOfg[Mj[Aifawn.ufbauMj cef
ukefbodefuMUudkifUumifUcdkefjurf;vAOf? cefcrf;
auMj cdkefjedkifjOmwfbvfg 2 rdkefbyBm? (n.ef
wmif ; ed k i f j Omwf b r. u f j 576b000 ysM;?
rdlOfjvAOfcdkefjxdkifOmwfbvfg 600b000 ysM;)
cefidkef;rmefj auMjwluf;ugMbndwf;edkifj/
rdOl jf yD 1985 qkr;f oduk ;f rmefj aebOde;f
[kyfj,dkwf;idkef;aqjOmif 100 ysM;? yD 1987
[kyjf ,dwk ;f ide k ;f Omifeikd jf qdwUf (25 ysM;)? Omif
35 tvj 75 / umef[yk jf ,dw k ;f ide
k ;f 2 y.ujf eefh
[Aw;f {jcefie kd ;f rmefjwlu;f ? ide
k ;f qdOl ;f vBjxkubf
[kyjf ,dw k ;f auMj nOfvuF jf cde k ;f nrfbvBj/ ide k ;f
aqjrmefjqdlOf;qfgUqBmb,lb,mrf;vAOf rD;Omif
1b000 ysM;? 500 ysM;? 200 ysM; vli;f xdik Of mif
20 ysM;/ u.yjf qkr;f oduk ;f rmefjn.ubf ide k ;f aqjrfbg
Omif 5b000 ysM;xF i f j tvj
yAufUorfUydkefzmOfbOMj- awnrfb[kyfjodrf;
ide
k ;f aqjOmifuOfbuOfbaowMU ule;f rlid ;f n.ef
uefrBjqfg/ nrfbayM;cfgj,krfb? ulOfrD;umef[kyfj
,dw k ;f ide
k ;f aqjwmifbOf?g rde l e f ifb trjo.wbf
(awMbeMjrsMUOwDb) qdOl ;f eBh nrfbayM;cfjg vFujf
cfgj[yfUidkef;rmefj-eB,OfU/ ¾
sK'yh'6boyrg0h,Koyh;K'y *jQQQ
voyg90y.T oy.r;oyrmb @2@Q2#QQ+
 INDEPENDENCE

=yfhxlyf;w.ifjxmrf zlj[ufhqmwfj
efg;qkrf;ukdwf;okduf;
;oyrmb @%2+2#QQ+ ]whs^xytm5xyrv6xyjv5;yr9:'yhmK,yz5h,ur0oyt2z5hd:oyrl6bdyrd5oyro6,yj 06,yrd6b9yrl6bdyr0;yho6b'yh
dG;yj]5Pyhx5b'yxGoy ';yr]wKr c]h lwK'wK9K'yrokh voy]6dyt9uhd5;yrdK'yt g9l6bxyj]K,yrm6b'y06,yrd6b9yrl6bdyr/ voyxGoyvGoysC'yr,5b'yr9wr?

xmrf v:oy9K'yrl69yr-whcos^;ys6xyhx5b'yxGoyd5;yrdK'yt c9jokh
lG'yd:'yhxwj9Cdyj g9kjxGoyxK'y96bdyrdxyr9K,yr,kr2m6b'y9uh
awKjsdyr]'yzob6 ;ty Kw j9'yrl6db ry ,Koyh-.Kdyh,5'b ry p69
b ry ]wh?
w.yfb voyd5;yrdK'yT]whxGoyl6bdyr ]whm6dyj,bxyjd,ydboyrooyT
,oyrxGoz y o
C dy Koy,Koyh? d:xhy x5;b hy d5;ry dK'y,t ru x6o
96bdyrg9krdoy,kr # x:dyh?
,5b;yhc9jd6b9yrl6bdyr @+_+ ooyt d5;yrdK'yt,urvGoysC'yrd:'yh
dK'yj2sC'yrl6bdyrpy.j;wt okh]boygdkh-6bdyT-C,yt 9b9yr0xyr]Coy]boyd.K'yh
-.K'y]5b;yd5h06,yr?
xu @++# pK'y,5;yj]C'y/ pK'y,5;yjvK'yr -;yxuho:'ytz6boyt;wKj?
]wh96db ry g9krdoy/ xGoz y o C dy Koy,Koyh gxkr0b,;y 0 tw ,: ry 0G,,y ;b5 hy ooy?t
@++#S+% okh]boyd5;yrdK'yt9'yrlG'yhowt pK'y,5;yj]C'y
vKxyhxoy,Koyh/ z5'b yd\krl5b'yr -:oyhsC'yrl6bdyr96bdyr-6boyr/ 96bdyrgxtd.kj
gl9kTSz5h-Goygxkrp'yjsKdyh;wtoy.rd5;yrdK'yt/ ,Koyh,urp5j (S) 9xyt
d:'y 96boyrv,yjm:oyglx:dyh/ c9jv;yooyt,krg9kjm6b'ypK,yr]G;y
g9kTc9txoysG9yrxw:r #Q xugl l6bxyjl5oyrawroy.r?
sK'yxu #QQQ ,5'jy lk] Z9wrlkX 0Cdjy czd5ory 9wr,5'b ry ccj
c]hd5;ry dK'y9 t dC jy doyzo b6 ;ty Kw j z5'b dy \krl5'b ry 9uh,5'b ry d5;ry / z5'b dy \krl5'b ry
]whs^o] y '5 ry ,krp5j';yh'6ory ];yjdwKr ?
xu #QQ+ dC,ys^;yx;yh xwKl;yj-\b3oy/ ]G;ygdkjlur/ ]ujxkr
]ujv5;b y c]h ,ujlC;jy m'y -;y0;b5 ry owz t o
b6 ;ty Kw jmC'hy ?
Z@X vb'yo5b;ydKoydkT-wKxwKr,Kdyh,url6oyj95;yzy.,oyr/ ,Koyh
gdkhxoy,5oyhgd\kj]5oyt]5b;y/ awKjo6b'yhl,yt cljp5'yr]G'yt-:oyt9;yt-;y
o'yjs6;b sy h>y d5;ry dK'ygt xkr09y't Kdyhdoy?
gl9kT c-jsoym'b6 ;y kh d5;ry dK'yxt o G 0 y K;yr-5;b ry c-j ]6dTy ,5'b ry ccj v:djy
,krp5jl;yrowgl x59ry v;yd': hy -;y]K9yh;khS xGo0 y ,6 ry v:ojy p:xry
o6'b hy d5Pry / ,5'b ry c-jv,yj,ur9K'yr0wh: mC,ly ]5 hw ?
b ry 9Cdjy pwKh xmrf d5hx:dyhsG9yrl'yc-jv6,yhs<xyj-;y;wt/ d,yrowts^,yh,6b;yr,Koyh
zG;hy -;y?
w.yfb 'bory ;kh g,k,6;b ry d5ory ,5'b ry c-j gdkTc,rd:'hy p5joyr. s^'ry 'Koyr
d5;yrdK'ytooyt ,K'yx:dyhd:'yhdK'yjc,r;wt v,yjxwj,urlwK,wK/ ,K'y
x:dyh,:9yjxC9yhlwK,wK ]dyT]:,yv;y-wK9K'yro:dyh? 0;yhokh9uhccj
cor;kh dG;jy doy9'yr]:'hy p6'hy pK'yhvoyd9 b5 jy -6o
b hy oyr. mbx9
C /ty l\o
b ry
d\C'yr/ d:'yhdK'yjd,yhz:'yh]6dyT9uhd5;yrdK'ytzC;yd.kjoy.r,6b;yrmbxC9yt / c-j
0'yjc;hs^;cy dh95;y ]:'hy v,yj0K'yh0wh: ?
,krm9yrlK'y95Pyr ,oyrv,yjxGoy]wh/ mbxC9yt9'yr,5b'yr
d]kr 0,ydoy]5b;y/ 9K'yrd5;yrdK'ytdwdoys^;yxKdyj]dyr/ pkj;kh d:'yh @
];yr/ 9kjv;y,Kdyjd:'yh @ ]6dyh -;yhv:dyj,5b'yrc-j v,yj'wKh/ soy;kh
xGoyc-j-y.h,KxyjzK,yrd5Pyr?
Photo : website

Z#X 96bdyrdoy-K;yr9K'yr $ ;oyrd5Pyr 9K'yrd5;yrdK'yt9Cdyj

d.kjowt v,yj0yh. d:,,ty Koyh96db ry d5Pry ? awKjo6'b hy -K;yr9K'yr,5;b hy xwjxGol y db6 ry
_2_2Q+ c9jg,krdoyooygt dkh ,Koyh9'yr-6o,y 'b5 ry c-j gxkr]5'] ty 'C ry
doy;wtp;yt? c-jgdkh;kh sb,ry ]Coy]boy v,yj-y.hsy>hxGoyl6bdyr/ ;kh9uh l6db ry d5;ry dK'yt
d5;yrdK'yt/ ;kh9uh,Koyhxkrgl9kT ,Koyhl,ytv,yj95b;yto5b;ytl'y/ voy
,Koyhl5'jy sC'ry l6db ry -;yhokh]body ;5 ry dK'yt g9kjx]bdhy gxkr-;yhp5joyr. xmrf d5hx:dhy ]wh;kh]5'xy ': 0
y 'b6 hy ,5'b ry c-jd,ym
t ,C xy oys'C ry v6,hy s<xjy
s^o
b ry z5'b dy \krl5'b ry ooyt ,Koyh9'yrc-j]:,sy T^ doypj5 / awKj0:xjy -K;yjccj 9'yrl:'a y Kw j/ d:xhy x5;b hy -yh. ]who,y9
t o
: ry z:ory ]u9hu ,5'b ry ,Koyh/
,uroy.rokh]boyd5;yrdK'yt oxyts^;ylbxyrs^;yxKdyj 9b9yrg9kj ';yh06b'yh 06,yrd6b9yrl6bdyr0:,yr]Coy]boyd5;yrdK'ytowt ,oyr]xyrs^]xyr9kxoy
c6oyr,b'y2x5bPyjd\b'yr ]whd,yrl6b;yh? ]whsoy;kh ,5b'yrc-jv,yj-y.hsoy p5jl;yr ]wh95'yto6b'ysG9yrlK'yh]wh/ m6b'y,kr ,5b;yh]G;yl,yt d:xyhl'y
l6db ry 06,ry v:ojy 06,ry vb9ry / ,ur05;b ry v,yjp:,ry ;K'yr-5'b hy d5,hy o:,ry ,Koyh ,krxGoy0y.,Koyhgl -y.hzG;hy d5;yrdK'ytM?
Shan Herald Agency for News 13
 L
w.yfb -khsoym6b'y;kh ,5b;yhxwj,kr96bdyrd5;yrdK'ytooyt z5ho,yrl6bdyr z:'yrp6b;yrdoyp5jooyt d:xyhx5b;yhv,yj9b9yrg9kjdoy]wh/
,Koyh l5Pyj,Koyr/ ,:'yjgvr -;ygxkrd.kjm5xyr-6oy,5b'yrc-j lwK9b9ry g9kjowt 0yp . j.y a^ory 9b9ry 95;xy o y '5 /y d5h9uh d5h9K'yr
G xy 'b5 ]
,krp;yt/ pK,yrooyt ,ur-K;yjv:dyj,kr;kh -y.hsy>h06,yrpbxyrd:'yhdK'yj 0:,yr v,yj,urloyPKoyr (signal) z5ho,yrl6bdyr9'yr z5hd:oyr 9xytd:'y
]Coy]boy -;yhoy.r-:xyj95'yj;5'yr,wK,uh? xK'y]5bdyh9'yh #Q@Q owt gxkr 9xy t c z 05 b ; y r ow t v,y j 0K'y h 9b 9 y r g9kjdoy d ,y r l6 b ; y h / 0Kdy h
p'yr96db ,ty ru 06,ry pbxry d:'hy dK'yjp5jowt v,yjxGo] y hw / l50;yh-yh. ]whdC9l ty y ]K9yhvoy;khooyt -;yv,yj;wxt 'b5 ] y '5 cy ]h dKoy99 b ry g9kjp5xhy p:,ry
-yh. sG9ry 9K'yrdkT9K'yr-wKgdkh ,oyr,5o b oy 'yjdK'yhxk-,yd'5 gy -kr/ l'y;kh d.kj/ g9zCoydKoy05b;yts6b;y v,yj]5'yt]C'yrdoy]u]u? awKjxwKlG;yj-b\3oy
v;y]wKr]uv,yj]wh s;yrdkh]whv;y]wKrswKT/ v;yxGoyokh95b;yhgl 06,yrz6boyt;wKjgdkh ]:'yhdKoy]xyt vGoysC'yrd:'yhdK'yj vGoysC'yrd5oyr
]K9yh9uhc-j? ]wKrsG9ry ]wKrlK'yh oyr. d5;ry dK'y-t ;yo'yjdoyooygt dkh ]K9yhco,Koyh
oy.rcdhdK'y,Koyh9'yrc-j l,yt,ur06,yr,Cdyjd:'yh ,5boyo'yj lG'yh? awKjz5b'yd\krl5b'yr -;y0;yhg9;5oyt;kh gxkr95;ys;yrv,yj9wK
d5;yrdK'yt ;kT 9wr 05b;yrowt/ -;ysoym6b'y;kh 0K'yh]whly.j-:oyjxoy06,yr lwK0ys. ;yrv,yj-K9yj ;oyro6'b hy ,kr s;yrg90K'yhv;y-o b6 ry ]who'y]o
b y
05;b ry ow/t dKoy]xy] t ': hy ,Koyh9'yrc-jgdkh -;y0K'yhs^Tsoy0,: ry / 06,ry owtp5jglp:,yrm:oyxoy/ xK'y96bdyr $ ;oyrowt awKjd5;yrdK'yt9wK @Q xwK
05;b ry owlt ,y9t 9b ry g9kj,5'b ry ;oyr95dry / ,Koyh-;yvx6 jy -whcoc-jo'yjow? ,K9yj @Q xwKd5Pyr/ awKjl6bdyr,Koyh 9wK,:dyh )S_ lbxyr?
mC'hy voyo'b6 hy c-j-;y-h.y ,krz69 b p ty j5 z69
b dty o
b y sG9ry ]:'hy
z6dyjl:,yh]:'yhdkT]:'yh-wK oy.rokh]boy05b;yrowt? mC'yh]:'yho6b'yh d5oyr xmrf z5h,ur0oyt z5hd:oyrl6bdyr0oytdK'y0oyt9C,yj05b;yrowt v,yj
c-j,krg9kj]:'yro,y v;y'6boyr,5b'yr-;y,krxC9yh]:dyjxC9yh]wK oy.rokh ]wh96db ry l6db ry ,krxupK;yr-K;yrs6'b y 95;m
y x5 ry 9ksoy o,ydt 9yt
]boy06,yrpbxyrd:'yhdK'yj/ 9uhc9t,oyr xK'yg9kjxK'y]:'yrgdkh l6bdyr 96bdyrv,yj,ur 05b;yrowt0:'yjdG;yjxkr-khM?
,Koyh9'yrc-j xoysG9yrd5Pyro'yjd;yj? w.yfb 0y.sdyT05b;yt0K9yh-;yc9tsC'yr/ c9jv;yz5hd:oyr9xytd:'y
]5'ry owt ]wh;khs9yrsKoyc9tc9t/ s^;xy ;yh]5'y z5'b dy \krl5'b ry
xmrf x6b'yh0;yhm9yrlK'yco s^;ys6xyhx:9yrx:9yr ;wKrgl 06,yr l,yt vkp6pj.y cdjo5;b sty ;b^ 9 y ;y?t ]6dhy 0wKr]5'y z5'b 9
ty ;5 p y kTl\4oyr l,yt
l6bdyr,Koyh,krp6b9yr,krxdyr p5jawKjgxtx6oyh/ s^;yx;yhd;yj v,yj-y.hxoy9K'yr,wh0y.,oyr0;yh/ dKoyd5h]:'yh mK'yj;khg9gxt95;y
z5'b dy \krl5'b ry gdkhdKoydt k. j? ]:'hy zb9ry m6djy ]u0kTp5xhy p:,ry owt d:xhy l'y zCoydKoy09yrdKoys'yrd5Pyr? d5Pyrdkh 9'yrd5oyrl6bdyr,oyr0;yh
05;b syt ;b6 y p:ov ty oy]M.y ? v,yjgxkr-;yh9boy-;yh,6b;yrdoy]u/ awKjo6b'yhd5oyr,oyrd,yhz:'yh]Coyh
w.yfb x5'b ]
y '5 l
y 9
6 ry c9t z5ho,yrd5;ry dK'yp
t ,6 jy p,ym,: jy d.K,yrl6db ry -;yh,5b'yrc-j?
c-j sK,yhpkjsy>hlG'yd:'yh9Cdyj/ p:,yrm:oyg9kjm6b'yx]bdyh vGoysC'yr-;y9'yr,59yr,ursb,yr #jQQQ / gxkrxkrl6bdyrd5oyr
,Koyh gxkr-;yhp5j9G,sy o
b^ ry s^;xy ;yh z5'b dy \krl5'b ry / p5o
b dty oyh;w0
t p
.y o
b6 ry ,5'b ry ,ur $S% sG'/y d5Pry dkh ]:'hy ]5'hy okhsK'yhsCory dKoyldb6 ry 0Cdjy cz
. K;yr/ v,yjs9yr9:xjy v,yjs9yrp6;b ry v,yj0yh. / d:xhy ]whp5j-5ory c;yr
0yp okhdKoy xoyx6oyhz:oyr v,yjgxkr,ur;wtmkhc]h d5oyrv:oyjd,yhz:'yh
9'yrd5oyr,5b'yr;wtc]h v,yj-y.hsy>h96,yt95b;ytgxkhc,hd5oyr,5b'yr/ 0'yjv;y 0ys. '^ hy 0y9
. d5 ry gl ]Cohy skxuhzyo . ': ,ty oyr ]Cohy -;yh,5'b ry c-j/ d,yr]6o b ry
]wKrd9yrpGo/y p6,jy p,y;kh,5'b ry c-jp'yr0wh: s;yr/ gxkrs;yrm:,jy c-jS l69yr voy96bdyrp5j,ur #QQS$QQ d5Pyr? 9K'yrgdkh95bdyrdCxyhgdkh
9uh,Koyhgdkh c-jg9csTxoyp5jp5;ytowc]h p6,yjzb9yrd.kj? dCxyh ,Koyhsbxyj-;yhsbxyj-;yh v,yj0K'yhsG9yrs6b;y96bdyrp;ytc]h dkh]wh
xwKhv;ylKw 0y] . 9: hy d.kj/ v,yj0yh. ;khp:,ry dKoy/t ,5;b hy lG'dy ': hy xwj9Cdjy gdkh
c-j;khpkjgxp6b;yr/ d:xyhm:,yjd.K,yrc-jgl mw:95bdyhs^;yt v,yj0K'yh
g9kjl5h-6o b ry ?

xmrf ]:'yhp5xyhp:,yrvoyo6b'yhowt -;y,ur9xyt9C;yrs^,yhv5Pyr]u

PDF 9xyx
t hu 9xyo
t ': gty 9,kr0wh: owgl d:xhy x5;b hy 0yp
. j.y xyT. mkh/
zy.l,ytv,yj,kr0w:hooyt v,yjxkr-khcojM?
w.yfb xkrp5j/ -;y0;yh;5o;ty kr gxkrs;yrp6;b ry owt v,yjdkr9xy9
t ;C ry
s^,hy v5Pry ]udP
5 ry / 06,ry xuh06,ry o:'9
yt K'yj9uhgdkh g9p6;b ry
Photo : SHAN

0w:hmC'yh9'yro,y9'yr]wK p6,yjp,yo'yjowgl v,yjx6b'yhvGoysC'yr

95;dy ;yjo,y?
z5ho,yr PDF xw:r #Q xu ,5b'yr]kr

14 Vol. 26, No. 259, 2009

 INDEPENDENCE
xmrf 06,yrd5;yrdK'yt xGoy]6dyh06,yrxkroy.r PDF $S% 06,yr xGoy v,yj,ur/ pkj;khs;yr-uj]59-ty ju dkrS-uj,kTgdkh -;yv,yj-.hy soy/ gxkr,kr
v5Pry ]udoy? 'bory ;kh-;y,ru g-kh95dry ]5'ry ,oyhdCojy doy;?tw 95Pyrl6bdyr,Koyhgdkh -;yv;yj-K;yjl6b;yj]Goyhd5Pyr/ sC'yrl6bdyr-;y
l6bdyr,Koyhgxtx6oyh awKjz6boyt;wKjgxkrs6xyhp6b9yr]whooyt d:xyhl'yl,yt o6'b hy 9xydt ': vy ,yjx5o] ty hw @#Q d.kjokhl6db ry ]wh,:dhy )QS_Q ]5;b gy l
v,yj0wh: doy]hw -69 b ry 0,y xwj: xC9hy doys9
G ry l'y/ 0b0,yhlxyr]C'ry co ooyxt T.y 9xy?t d:xhy ow 06,ry ]yv . o G sy 'C ry ]GdTy v,yjgxkr,urdKoy,'b5 ry / dKoy
vb9ry o6'b hy -khM? l6bdyrgdkhv,yj-Coyj/ ,;yr,b'yr]5Pyh9K'yr,5oyho,ygdkh ,Koyhg9;9yt
w.yfb voy0,yd5;yrdK'yt xGoyo,yt96bdyr okh]boyxuho:'yt;kT/ d5;yr 06,ry ooyv t o : 9
y K'yr?
dK'ytowt0y.py.jg-kh95dyr]5'yr PDF / p5jawKjxuho:';ty kT;5oyt sy>h,oyrg9g9kjokhg9kj9k ;9ytd.kjx6b'ytx6b'yt #S$ 06,yr
95Pry c9t v,yj-yh. 0wh: gdkhv,yj0yh. / xuho:';ty kToxyl t o : jy ;kh pK,yh0wh: m9yrdoyowt ,oyrg9v,yjsG9yr/ voyowtxGoy-khoxytl:oyj/ mC'yhx5b'y
d5;ry dK'yo t 'yjdoyzo b6 ;ty Kw jdoy,kr # 06xhy ;kTs;yr]wh9wK9'yro,y9'yr o6'b hy 06,ry ]y,. ru swr< 'Kdyhswr< 09y/t d5ory ]5'dy o 5 ry v:ojy soyx'b5 hy doy/ d5ory
]wK/ 0wh: x5dry x:'xy oyxhu o:'dyt ;5 ry dK'y/t 0wh: csTc-]:'hy -;yo'yjdoyz9 b ry ]5'gy 9kjd5ory ]5'sy oyx'b5 hy doy/ gxkrxGoo y ,w kr g9v;ydo 5 ry ,oyr-;yh
doy ]wh9wK0:,yrcdh,oyr,kro,y/ g-khd.K,yrvoy;khowgdkh,ur? 0b,/y gxkr;khd6,ry ]wh ,oyrg9gzkjo,yp t kh,oyrp;y/t gxkr;kh-;yxjw d6,ry
pK'y,;5 jy ]C'y -;yl,ty pK,yhv;y,'b5 ry d5;ry dK'yv t Kxyhxoy,Koyh ]who,yt0y.s;yr ]:dyr]wKrs;yr -;ygdkhv,yj0K'yh96bdyrs;yr? -;y96bdyr
xuho:'yt;kT95b;yt0y.c9tc9t? -K;yrpK,yrowt xuho:'ty;kTg90w:hvoy]y./ d5;ry dK'yo t tw @T sC'ry dKoy,'b5 ry v,yj,ur/ #T dKoyldb6 ry owgdkh okh]body xC hy
voy]y.gxt,kr 0:'yjl,tyg9,5boydK'y0y./ gxkr;khd.K,yrl6b;yh96b;yt0oyr dCxyhv:oyj/ $T gxkr,kr95Pyr ,5b'yrc-j0bcor xK'yg9kjxK'y]:'yr?
c9t pK,yh0w:h,krooyt awKjgxtx6oyhd.kjl,yt v,yjv;yxuho:'yt;kT;kh/ pkh,;yrd,yowgdkh gxkr,kr95Pyr]6bdyT]6bdyTl,ty 0G,yd5oyrg,ksG9yr
xuho:'yt;kTowt ]K9yhl'y9dyr]whsG9yrootyd5Pyr/ xGoy PDF o'yjdoy s^T]wKrsG9ry -5'b hy -:'dy o 6 jy ]bxry voys9 G ry ,oyrd,yho,y ]6dTy ,5'b ry c-j,kr
gl9kT ;kTodyr0y.;kh pK,yhd.kj0w:h-;ygdkh d5oyrs;yr]wh9wK]wK]wK ]:o] ty o
: /ty ]:'hy ;kh,5'b ry c-j,5'b ry ,Koyh -yh. zG;hy ,5Pp ty kh,;yrd,yvoy;kh
v,yj,uro,yt9:oyrz:oyr]ul'y/ l,ytxwKv;y,Koyh,krp5j? gxkrdkh,ur ooyt -khmK'yjc9t v;ysG9yr-5b'yh,6b;yrdKoy,5b'yr ]Goyhg9kjdoyd5Pyr?
dkh0wh: -;y m6'b p y K,yrx5o b hy ,kr95xjy 9K'yr]'ys;yr/ d5;v y o G sy 'C ry s;yr069hy ,Koyhg9v;y9xyl t db6 ry d.kjs6dTy lyj. ;9yl t j.y owt v,yj,ur9K'yr,oyr? ]wh;kh
p:,ry d.kj/ mC'hy x5'b o
y 'b6 hy oyr. xuho:';ty kTgdkh ]whm6djy l6db ry ,Koyhd,ydo b ry xGoy-:'y,5b'yrc-jsG9yrv:dyjd5Pyro'yjd;yj/ d5oyrdkTc-j xuho:'ytc-j
pK,yh0yT. d.kj96db ry 9xyl t db6 ry 06'b hy 9wrx:9ry 0Koyr/ ]wh95dry l6,ry ,kro,y/ d,yho,y/ d5oyr9wr d5oyr;kT v,yjg,ksG9yrS,oyr9Cdyj]C'yrp5j/?
d:xyhow z5ho,yr0oytdK'yd,yhz:'yh0'yj;khSs;yrxwjd6b'ytdK'yt0w:h-;yp;yt/
xGosy ;b6 gy dkh voy,Koyh96db ry owt v,yj0yh. 96db ry d5;ry dK'ydt P 5 ry / ,oyr9dyr
,kr96db ry s;yrp5jowc]h s;yrsK'yhsCory ;w9 t hu zy,. oyr/ ,5;b hy xwjxGoo y khl6db ry
#S$ ;oyr/ 9kj-;yh0wh: 96db ry ooyt v,yj-yh. v:djy okh syh> ,ur]:'hy ],yo,yt
pdyr,6b;yrdoyow l6bdyr;kT96dyrp:oyr sy>hl5'yj-5b'yh,wKl6bdyrd5;yrdK'ytgdkh
-;yv,yjl5'jy ? voyov tw oyo'b6 hy xuho:';ty kT;5op ty Kxyj?

xmrf xK'y9db6 ry #S$ ;oyr g9kjgxkr95dry d.kjowt l6db ry ;kT v,yjd.kj

0wh: glvb9ry -khskTM? Photo : SHAN

w.yfb -;yh0wh: p5j/ gxkrxuho:';ty kTv,yj-;yh0wh: m6'b y -b\'yrl6Pjy s^;b y

xK'y96bdyrp'yrg9v,yjs6b'ym6b'y $ ;oyr]5rd:oyj? l6bdyrd5;yrdK'yt o'yh-xyt,5j ,5b;yh-;yhs^,yhxw:r #Q xu ,5b'yr]kr

xmrf 06,yrl6bdyr,Koyhc9t pkjsy>h,urlGoyh,uroK,yl'ydb9yj9boy

-.K'y,6b;yr okh]5bdyh9'yh #Q@Q ,oyr? gxkr06,yrd6b9yrl6bdyr xmrf lwK'wK9K'yrokhowt l6db ry ,Koyhg996db ry 06,ry ]y. 96db ry ,5;b hy ]y.
05b;yrowt v,yjp:,yr]Cdyh]wKhpGoyxGoy9xytxy.T]Coy]boy g9xGoylGoyh 96bdyr05b;yts6b;yooytc9t ]K,yrpKxyjp5j-khp5;ytM?
xGoyoK,y/ ,oyr96boyrg9v;ysy>h]wh/ d,yhz:'yr]K,yr;wtlwK'wK9K'yrokh w.yfb 96db ry c9t,oyr96o
b ry g996db ry / ,oyrv,yj;wT/ gxkrg996db ry
;khS gxkrl6db ry ,Koyhdbo-y ;yhoy9 . hu d5;ry dK'yp
t ;yt -;yh;oyr-;yh-,yhgdkh 06,yr9wr l,ytd5;y,5boy,bxyj,Kdyjx:'yr]5,yr/ g9]Coyh-:oyh
0K'yh,5b;yrdboy9K'yr,5b'yr]kr 9K'yrxK'ylK'yr? voyowt 0;yhsoym6b'y skdoy/ gxkrg9s,yr;kT vGosy 'C ry ;kTl,y9 t db6 Ty pyj. / s^;xy ;yh]5'y z5'b dy \kr
05;b sty ;b6 y m9yrlK'ycovb9ry o6'b hy M? l5b'yr ;kh ,Koyhm5b;yg-krdwjco]b'yr/ sG9yrsy>hx5boyhd5;y,oyr/ awKjo6b'yh
w.yfb 06,yrl6bdyr,Koyhowt v,yj]K9yhgdkhs;yr-khs^T? d5hl6bxyj v;ydKoyldb6 ry ,oyr]:djy / awKjo6'b hy v;ydKoyl;b6 jy ]:djy -5;b hy / v;ydkr9C'ty
d5hxKoy 9kj-yh. syh> l6db ry 0K;yr-5;b ry d5h,5jd5h06,ry pbxhy d:'hy dK'yj ,oyr sC'ry l6db ry ,oyr ;6;b hy d.k;6;b hy ,kr9K'yro6'b hy p;t9
y K'yro6'b hy / l6db ry x:9ry

Shan Herald Agency for News 15

 L
s<'yj0oyd.kjx:9yr0Koyr/ l6bdyrx:9yr0Koyr0oyd.kjx:9yrs<'yj? sC'yr0y. d5Pyrc9t ,oyr0K'yhs^,yh,6b;yr,Koyhgl9w:js;yr ,5boyd5;yrdK'yt/ gxkrs;yr
l6db ry -;ygdkhv,yjgxt,ru dkhs6;b Sy d:xhy l'ys;yr-kh xwjp5jawKjgxtxo 6 hy / d:xhy -kh d5h,5jd5h06,ry ]5']
ty 'C ry doy]cu 9t ,oyrgdkh;5o;ty khsC'ry s;yrg9pyj. /
x5;b hy xwj]5']
ty 'C ry doy]du P
5 ry / o,t0
y z.y ,: dty oyc9t ,urd5h,5jd5h06,ry p5jS z5b;yjl5d.kjx6b'yhvGoysC'yr,5b'yr;oyr95dyrooyt d;yg9xoyl5v5b;yhow
,5b;yh;oyrmb #)2_2Q+ p6b;yrdoy9uhd5;yrdK'yt #*S$Q ,bob9ytd5Pyr ,oyrg9vkhxKdyjg9kjs;yrgvkh?
l6db ry ,Koyhgxkr9wK $S% lbxry ? x:'jy ;khl6db ry ,Koyhv,yj,uro,tdy 9yst 9yr
96bdyr voy;khowt ,oyr9Cdyj]C'yr]u? v,yj0y.h06,yrd6b9yrl6bdyrd5Pyr xmrf v,yj,6'yh,:'yrgl gxkrxK'y96bdyrxGoy,kr c-jg90w:h,Koyh
v,yj,ur95;m y x5 ry 9ksoy/ ,oyr-yh. 'K,yjdoypj5 / 06,ry d69b ry l6db ry d5h06,ry d,yr]G;y/ v,yjooy0w:h;kTd,yr]G;y 0:'yjg9,urM?
pbxyrd:'yhdK'yj p'yr,uro,yt0y.sdyT05b;yt0K9yh/ 0Gxyr0y.gl0'yjpbxyr w.yfb -khmK'yj,oyrxwj0w:h/ ,oyrg9xy.T95Pyr';yr]wKr? 9kjcsT
d:'yhdK'yj/ l6bdyr,Koyhc9tx5b;yh9kjv5,yv6boyx5boyh 9kj]wh,urvkjokj 99yr0w:h,Koyhgdkhv,yj0y.h/ 9kj0w:h06,yr0K;yr-5b;yrs;yr
'6boyr-,yrd5Pyr? ooyt-Coyrdw ,5boy95;y0K'yt':,yjv:oyjd5Pyr/ xwjxGoyxK'yl6bdyr0:,yr]Coy
]boy ,oyrgxkrv;yvGoysC'yrs^;ysG'y vbdyjdkr9C'yt,oyr,krxy.T;wT/ ,oyr
xmrf gxkr,Koyhl6bxyj96bdyr06,yrd6b9yrl6bdyr9wrx:9yrs<'yj 06,yrxK'y d5;,y 'b5 ry ;oyr95dry ,kr-;yh0b,0
y ,: ry ? xGol y db6 ry ,krgdkh ,oyrg9v,yjd6'b ty
lK'yr 06,ry ,5'b ry ]kr05;b ry owt awKjo6'b hy 9K'yro6'b hy ,oyrvb'y dK'y0t h:w awKj]y/. gxkr;kh0K;yr-5;b ry oyr. ,5'b ry 9wrz:,syt ,^ hy doy g,kx5dry x:',y 'b5 ry
o5b;y,5b'yrc-j/ c-jl,ytg9sG9yrs6b;y/ 06,yr,5b'yr]kr xK'ylK'yr g9]wh p5jgdkh ,oyrg90w:hs;yrp5j/ ,5boyo'yj,oyrpK,yh0w:h ]K;yr c]h
95Pry okhc-j/ c-jl,ygt 9v,yjsK,yh,KoyhskT/ ]:dry 9:ohy (role) ccj ;C9o ty K,yr?
-6db Ty pyj. 05;b sty ;b6 -y khM?
w.yfb c-jg9sK,yhgdkh 9kj06,yr0K;yr-5b;yrs;yr g9m:,yjowt xmrf d.K,yrl'yjm6b'yz5hsdyT0K9yhd5oyro6,yj oy.r06,yrd6b9yrl6bdyr
g9]wh;5octy 9tc9t/ 95;p y K'yjd5;ry dK'yt -;yxo G cy -jo'yjdoy s;yr ]uaK'y9
t ;5 a
y K'y0
t .y sK'yhsCory 95;hy 9oyroyr. ';yr]wKr
p6,yjc-jmbl69yr 0'yjl6,yr,Koyh? 9kj,Koyhg9s,yrl6bdyr;kT ,5boy pK,yr]G;o
y tw ]K9yhcovb9ry o6'b hy -khM?
d5;ry dK'yct 9t g9v,yj]wh/ d:xhy ;kh gxkh]G'] ty '5 ,y 'b5 ry c-j/ 0;yhokh9uh w.yfb mbo6b'yhowt s;yr-khpkjgxv;y 9K'yrdkT9K'yr-wKxwKr,Kdyh,ur
awKjl6db ry c-jgdkh v;y9o b6 ry ]K'yr,kr]5'ry ;wTs^;l y o C ,y r5 / l5op y K'y9'y s;yr p'yjsKdyh;wtoy.r,5b'yr,Koyh? mbl:'y dKoyl6oyj95;ygdkh
c9jv;yo,yt-km6b'yo,yt-5'yr o,y;kho,y/ 9uhd5;yrdK'ytc9t]5'yr96boyr pkjgxv;ydk. jdG;jy ,5'b ry ,Koyh/ gxkr;khdKoy'o b6 ry 9:'ry s;yr dKoydkT-wKs;yr
z6dyjvb9yrv:oyjd5Pyr d:xyhokh]boydCxyh/ ,5b'yrc-jg9v,yj0K'yhxoy d.kjp'yjsKdyh;wo t r.y -5royr. ;G'ry / ]6dhy ]K'yroK'yrg,rs;yr ,urp5joyr. ;G'ry 06'b y
'6o
b ry d5ory -;yl,6 ry ]wK/ x5'b oy 'b6 hy d5ory ,5'b ry c-j voy,krc9j;Koyhd5Pry ,ur0ys. dyT05;b 0 ty K9yhgdkh voylx5 ry dwT;kh dKoy,'b5 ry mbo'b6 hy l6ojy 95;y
0:,ry a'yjo,yt ,ur9'yro,y? gxkrm:,jy d.K,yrc-jmC'hy gdkh z;kT0K9yh mbl:'yooyt g9xGoyd5oyrv6xyj]5'yd5Pyr/ -khsoym6b'yc9t g9v,yj
xKoys;yr o'y]boys;yr lwK0y.s;yr ,5boy9'yrvKxyhxoy,Koyh? 06o] ty hw 0G,xy o b5 hy 0G,9 y ;5 -y kh/ gxkr-yh. 06o] ty hw owc9t ]6dhy g,rc]h
xuho:'ytd5;yrdK'yt m:,yjd.K,yrc-j sxytv;ygxkh]G'ytgxkhdkTc-j l'y dKoyxwKr,Kdyh,uroy.r-5roy.r;G'yr oy.r,5b'yr,Koyh05b;yrootyc]hl'y/
,krsG9yrdKoyxwKr,Kdyh,ur0:,yr/ z5b;yjxGoyl6bdyrxGoyl5b;y,kr ]59ytdkr-:'y ]u]wh-wh0y.;5oytsk]wKr,oyrp;yt/ gxkrp5joy.r-5roy.r;G'yrv;y95;y]:9yh
d5oyr,5b'yr dkrz5ho,yr l6bdyrd5;yrdK'yt -wKT;wToy.r,5b'yrc-jgdkh c-jp'yr d5Pyrc9t -khmK'yj,oyrg9v,yj-K;yrpK;yr/ zy.,Kdyh,urdkhs6b;ygdkh
p69b ry v;yx9 C hy ? g9pGory xGo-y ': ,y Koyh lG'hy lG'hy d5Pry / '6o b ry 0;yhd;yj,ur;wlt o
6 jy 95;y
gdkh]u/ d6'yj,6oy,6dyt06,yr d6'yj,6oyd5oyr]5'ygl ,ur,krgdkh]u/ ]uv;y
xmrf l'y0;b5 ;ty khxGoxy K'y9db6 ry 0:,ry ]Co]
y o
b y l6db ry ,Koyhl6db ry ;kT2 s<,yroy.rdKoy05b;yt0K9yho6b'yhx6oyh/ s;yr-khv,yj;kh9'yr,59yr/ v;y;wt
l6bdyr,5b'yr]kr 96bdyrdoy/ 9K'yr95dyr-5'yrgdkhx9ytdoy06b'y 9kjl6ojy 95;] y d6 hy ]K'yro6'b hy x6ohy / g995dry m6djy p5j/ d5ory o6,jy vbdjy
p5j9uh,5b'yrc-j g9sG9yrs6b;y/ v,yj0w:hzy.gl d:9yjdwj95Pyr]wKcoj/ z5hv:osy ;^ sy ;yr-khd5h0;yh gxkr;khxuho:'] ty d6 hy ]K'yroK'yrg,r2xwKr,Kdyh
v,yjooygdkh ,oyrg90w:h,Koyhgl 99yrxbdyT]Coy]boy v,yjxoy ,urd.kjdG;jy -:'hy 9'yr,5'b ry ,Koyh;w/t gxkrg9;5ogyt ,kh-;yhzy. g,khc;yh,oyr
zy.x6b'yhvb'y/ d5oyrxwKhgzrgdkh g9sG9yr,5boyd5;yrdK'ytcojM? c9t 9kjs9yrx69yr-K9yj9Cdyj]C'yro5b;y,Koyhowt'wKh'wKh?
w.yfb ;wKrgl,Koyhp69
b ry d5;ry dK'yp
t ;yt l6db ry c-j 0oy0
t ;yhl6db ry gxkrs;yr-khv;y]d6 hy g,rs;yr -5'ry dKoy-,: jy xouj dKoydkTcwK
gdkTo6b'yh ]K9yh;kh 9kjd5oyrxwKhgzrl6bdyrowt s;yrsG9yr s;yr d.kja'y96boyr]K'yrp'yjsKdyh;wtoy.r;G'yr oy.r,5b'yr,Koyhc9t -5;yr-:'y
l6,l
ty ': ry ;wxt oy0,: ry ]Co]
y ob ,y 'b5 ry c-j/ pkhpkgdkhsK'yhsCory ;wxt kr/ gxkr s;yr-kh05b;yrooyt x5boyhg9v;ysG9yr95bdyj]5boy p5b;yj,Kdyh;G9yrx5boyh?
95Pry 9uhowh voyc-jd5;o y ,tw 'b5 ry ;oyr95dry / ,oyrg9;5ol ty ': ]y ': hy / xkv,yjdboy95bdyj]5boy ,oyrv,yjp5j]wh g90K'yhm6dyj,Kdyh;G9yrp5j/
l'y;kh0K;yr-5b;yrvKoyrsG9yrc9t -C'yg9kj,Koyh]whc9towgdkh ,oyr
g9-y.h0w:hs;yr/ gxkr;khs;yrv,yjv,yjsG9yrc9t g9kTc9tgokTcot l6bxyjokh 36

16 Vol. 26, No. 259, 2009

 INDEPENDENCE

d.K,yr9C9hy
]K9yh,5o
b Sy 9C,hy zy,. oyr/ 9K'yrp5j]:9hy 9wr
Speak universally, Write locally: The Shan path to survival
;oyrmb @*S@)T@QTQ+ 9K'yr0oyt0:,y06]kH]5'yHd:oyH9uhd6'yrmGxyh 09yrsCoyr xK'yd6,y]5'yd5h06b'yh,5b'yr ;kh]5PyhdKoy]GxyhsGoyr
]:'yh9wr,5b'yr9wr? # ;oyrsCdyh @*S@(T@QTQ+ ,ur]:'yh]5vKoyjdG;yj]5Pyh9wr/ ;oyr]6boyr @)T@QTQ+ c9t ,ur]:'yhdkh;Coy9Goyh s<'ytd.K,yr9wr
,5ohy 0y9. 'yr;oyr?
z6boy]bdyhvoy]5vKoyj05b;yrooyt 0Cdyj;wTxGoy _ lCoyrS @T 9wroy.r,5b'yrmwr/ #T p:,yj9wrd5h9uh/ $T ]:dyrx5b'yz:'yr',yr9wr/
%T lklok c]h]:'yhd5b;yr]u/ *T 05b'yr (art) c]h vx6,yj9wr/ (T 95;y]bdyh9wr c]hxxyt]bdyh9wr/ )T ]bdyh9wrc]hzG'yrd.K,yr9wr/ _T 9K'yrs^T
9K'yrg,k9wr?
zklkd.K,yrdK'y0y.T96b;yrvb'yrd]G9yh? d.K,yr9wrc]hd.K,yrmwrgdkh0y.T96b;yr]wh? d5Pyrdkh,urvoyxboyjzkjlkjawKjvb'yrd]G9yh?
oy.r0;yhxwKrs^T9wr voyg9-;yh9K'yjcoxkrooyt,urS 0;yho5oyrv5 ]:dyh0:dyj/ ]:dyr]wKr0;yhakTz:'yr',yrxKoyd5hx:dyh/ 0;yh0K'yr
lC'ys^b'yr okj]boyj9 lklokx69ytm9wr/ 0wKrs<'y-,yr gsk0;yhakT9wr/ 0wKr]m6oyr pksKdyh,wt Zpk0:,yjd:,yjX/ 0wKrg0kr9bd -5b;yrp6boyr
z6boy]bdyh9wr o:dyh,5b'yr9wr/ oK'yr-5b;yrlCoy lCoy;u 0;yhgsk-,yrogirl5oy 9'yr 0;yh-,yrdwKjow:T lCoy;u/ oK'yrlu]kr;oyr 9K'yrdboy9wr/
0wKrlwK]5boy-,yr ]:'yhdkT-wK9wrxKoyd5hx:dyh/ 0;yh0K'yr,skxoypkr xK'yl:oy]bdyh9wr-K;yr,wh/ oK'yrlC'yo:'yt xw:r9wrlbxyrl:'y]5boy/ oK'yrvoyr
-5;yro6'yh9wr/ 0;yh0K'yr Pkoluib s6oyjsK'yhx69ytm0;yh-:'y9wr? o:dyhooytgdkh xGoy0;yhxwKrs^Tmwr/ ai'yj/ c-j c]h d\xoyH?
05;b ry xGo9
y rw xwjs^T]:'hy 9wr]u ,5ob z
y h5 9wj: s<dhy -;yotw ,urz6o
b ]
y db hy 05;b ry voy]lu o5 0 y /.y ,5o
b o
y 'yjz6o
b ]
y db hy 79;y9
t ;b5 dty \'b ry & voy ];yj06;b jy
9C,yhooyt d5oyr96b;yrd,yd,yho,y xGoy-5b;yr9wro,yowooyt]y.?
0'yj]wh,:djy m6'b xy hu o:'9ty rw 9uh0,y9hu dw 05;b ry ]wh'bory -K;yj]wh]5vKoyjz6o b ]
y db hy 9wr/ -Cory g9khp6dTy 95;gy pkr-b'ry d.kjxoyvo G xy oys'C ry
-;yhs^,yhm:,yj'boyr]5]:,ygld,yr?

vb'yrd]G9yh mwr lG'yv:dyj 9wr;kh]wh mwh: 9wr2,Koyhvoy0T.y p5j

Cheeky  iwTrpK'yHvwKH v,yj,urpK'yvwK okh]5b,yh9k-w
sK,yrsCdry pK'yvKw


okTfKoyt okh]5b,yh
Chemical  ⌫ lKoyg-H,uH lKoyg-r,ur mK9yh
Chemical warfare  ⌫ l5'-y iK,yHg-H,uH l6db ry g-r,ur
Chemistry  ⌫ ;b-\kHg-H,uH zklkg-r,ur
Chief 
 
 z5To,yH/ s>3;yokT z5ho,yr/ s^;yokh z5ho,yrokh/ z5hv:oys^;y
Chimney  x]:'jy awH x:'jy awr s^rxG;dy o
. ry awr
China   
 -¤5;b Fty v'yt -]5;b Fty vxyt -5'b hy -5xb hy ]boz
y ;y x;yr2x;yr9kr]boz y ;y
fboHy z;y
Choice ! " mK'yH]5;b Fty vdyT 9K'yr]5db hy
Chop #   $
99yj/ zkj/ lxyj/ aoyH 99yr/ zkj/ lxyr/ aoyr
Cinder %⌫ & ' ''
-uTm;ySt m;ym t Koyj -uh9;yh/ 9;yhmKoyj z;yj9;yh

Shan Herald Agency for News 17

 L
=OfnrfbrM; [mif[Fifj
If nothing comes from the head
The tail is dry
 
 
txuftnmu (a&pD;) rvmawmh
atmufta-urSmcrf;ajcmuf

d.K,yrl:o,y 'b5 ry x5o

b hy

Full grown man sets heart

Upon the substance rather than the husk
Upon the fruit rather than the flower
Upon what is within to what is without
Tao Te Ching, Chapter 38
Lao Tzu, 6 th century BC philosopher

gdkT0wKrlyj. 0yo . r.y ]:o,ty o

: ry 9:ory ]5;b z
y ;b xy db5 jy
oyr. ,Kdyj]5;b ,y d: jy / 9K'yroyr. ]5;b 9
y K'yro:dhy
];yj06;b jy xxty 9;t9
y ;b5 dy \b'ry doy $_

18 Vol. 26, No. 259, 2009

 INDEPENDENCE

i
t,f'w
D mcifAsm;-
a7;vmwJhay;pm
Adv
k cf sKyfr;– }uD;oef;a±$.ajr; zd;k vjynho f nf&efuek /f A[ef; ,cktjzpftysufonf r=umao;rDESpfrsm;u AdkvfcsKyf}uD;
®r@e,f±dS aumfzq D ikd wf qdik .f rSerf sm;±du k cf zJG suq f ;D &efo. l vHðk cHa&; a[mif;ae0if;.emrnfausmfajr;jzpfol ausmfae0if;ESihftaygif;yg
wm0ef,o l Al vkd rf ;– tm;apckid ;f cJ+h yD;aemuf tqkyd gaumfzq D ikd rf mS ,ck rsm; &efukef®r@±Sduvyfrsm;Y &rf;um;cJhonhf tjzpftysufrsm;
ydwo f rd ;f vdu k &f onf? jyefvnfowd&ap+yD;/ Adv k cf sKyfr;– }uD;ajr;vnf; tqdyk g ausmaf e0if;
qkdifonf A[ef;®r@e,f/ urBmat;bk&m;vrf;/ csif;acsmif; wd k @ .ae&m0if , l o nh f o abmjzpf a eonf [ k &ef u k e f o wif ;
eef;awmfa±S@±Sd ,Ofaus;r_0ef}uD;Xmeydkifajrtm; r=umrDvydkif;u axmufwOD;u a0zefajymqdo k nf?
rS iSm;&rf;zGihfvSpfxm;onhf Seven Corners aumfzq D ikd jf zpfonf? etz acgif;aqmif AdkvfcsKyfr–;}uD;.om;orD;rsm; ydkifqdkif
pm;ok;H olrsm; óud;rht J ifwmeuf tok;H ðyEkid o f nhf aumfzq D idk vf nf; onhfpD;yGm;a&; vkyfief;rsm; &efukef®r@wGif;yifrsm;pGm±Sad eonf? t
jzpfonf[k qko d nf? vm;wlyif 'kwd,wef; acgif;aqmifrsm; jzpfonhf AdkvfcsKyf}uD;rsm;/
+yD;cJhonhfoDwif;ywf 3 ywfcef@u zkd;vjynhfuqkdif±Sd 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;rsm;.om;orD;rsm;vnf; e,fy,ftoD;oD;
ypPnf;ESihfrSefrsm; ±dkufcGJ&ef apcdkif;cJhjcif; jzpfonf[kod±Sd&onf? YpD;yGm;a&;vkyfudkifvsuf±Sd=ua=umif; pD;yGm;a&;e,fy,frS vkyf
xdkodk@±dkufcGJpOf “EdkifiHawmftwGif;a&;rª; wm0ef,lxm; ief;±Sifrsm;u od±Sd=uonf?
olawG&J@ om;orD;awGu 'DvdkEdkifiHawmfydkifajray:rSm pD;yGm;a&; J Donuts aumfzDqdkifqdkv#if AdkvfcsKyfr–;}uD;.r,m;yg
vkyfpm;&ovm;” [k ajymqkd&ef ajr;jzpfolrS !¸ef=um;cJhonf[k om;OD;xGef;Edkifa±$ydkifqkdif+yD;/ &efukef®r@plygrm;uufe,fy,fwGif
t&m±Sda[mif; wOD;uajym=um;onf? tatmifjrifqHk;jzpfonhf pD;wD;rwftkyfpkrSmvnf; AdkvfcsKyfr–;}uD;
xdkodk@ ±dkufcGJ zsufqD;ckdif;onhf udpPrjzpfrD &ufydkif;tvdkY .om;orD;rsm;u ±S,, f mtrsm;pk ydik q f ikd o
f nf[k trnfraz:vdk
tqdkygqdkifokd@ zkd;vjynhfa&mufchJ+yD; usyf 5 axmifwef aumfzD onhf taumufcGef 0efxrf;a[mif; wOD;u ajymqdkonf?
aomufvakd =umif;rSm=um;cho J nf[k qko d nf? tqdkyg 0efxrf;u tjcm;pD;yGm;a&; vkyfief;±Sifrsm;tae
0efxrf;rsm;u qkdifwGif 3axmifausmfwef aumfzDom ESihf jynfyjzpfZdrfcHypPnf;/ tpm;taomufrsm; wifoGif;&ef cufcJ
±dSa=umif;±Sif;jychJ+yD; xkdaps;t}uD;qkH; aumfzDukdoma&mif;csay;cJh csdefwGif pD;wD;rwfukefypPnf;rsm;udkrl ppfwyftrnfcHxm;onhf
onf[k qko d nf? zk;d vjynhu f usyf 5 axmifay;acs+yD;xGucf mG oGm; ukeaf owWmrsm;jzihf wifoiG ;f cJ+h yD;rnfonhf taumufceG /f axmuf
cJhonf[kod&onf? xkdtjzpftysufaemufykdif; qkdifukdzsufqD;&ef vSrf;a&;rS zGihf=unhfppfaq;&ef r0Hh&J=u[kqdkonf?
trdef@ay;chJjcif;jzpfonf[k qkdonf?
qdkif±SdrSefrsm; ±dkufcGJcH&+yD;aemufydkif; qdkifydwfxm;onfukd o#rf;av; acwW&efukefòr‹ (19/9/09)
awG@&onf? +yD;cJo h nho f w D if;ywfuek w f iG f qdik tf aqmuftOD;udyk g
tjrefzsuo f rd ;f vsu&f o dS nfuakd wG@&onf?
qkdifukdetztzGJ@ twGif;a&;r–; 1 AdkvfcsKyf}uD; oD[ol&
wifatmifjrihfOD;.om;/ trsdK;om;pDrHudef; ESihf pD;yGm;a&;zGH@®z;wdk;
wufr_0ef}uD;Xme 0ef}uD;OD;pdk;om.om;rsm; tygt0if 5 OD; tpk
pyf zGihfvSpfjcif;jzpfonf[k od&onf?
tjcm;twnfrðyEdkifonhf owif;w&yft&AdkvfcsKyfr–;
}uD;ajr;jzpfolESihfqufEG,fonhfukrü%Du ukefypPnf;wifoGif;cGihf
ygrpfav#mufxm;&mwGif Adv k cf sKyf}uD;oD[ol& wifatmif jrihOf ;D u
y,fcsonhftwGuf xdkuJhodk@vkyfaqmif&ef aphaqmfcJhjcif;jzpfonf
[k qdo k nf?
Shan Herald Agency for News 19
 L
Edik if aH &;
66 ESpf p0fcGefxGef;OD;arG;ae@ o#rf;rsm;aumif;r_ukodkvfðy
2009 pufwifbm 11 &ufae@ SNLD o#rf;wkdif;&if;
om;rsm;'Dru dk a&pDtzG@J csKyfOuUX p0fceG x
f eG ;f OD;. 66 ESpaf jrmufarG;
ae@ tcgor,wGif rlq,f/ erfhcrf;/ aus;oD;/ yifvHk/ usKdif;wHk tyg
t0if o#rf;jynf®r@±GmtESH@tjym;wkd@tjyif xkdif;EkdifiaH &muf SYC
o#r;f vli,frsm;yl;aygi;f aqmif±u G af &;aumfrwDw@kd u toD;oD;t
vª'geðyvkycf =hJ uonf?
rlq,fo#rf;vli,fwOD;u - “rlq,f®r@e,f o#rf;wdkif;
&if;om;'Dru kd a&pDtzG@J OD;aqmif+yD;cGex f eG ;f OD;twGuf arG;ae@tvª
yGJðyvkyfw,f? vG,fwifcrf;rSmqGrf;oGm;uyfw,f? cGefxGef;OD;eJ@
ygwo f ufwhJ trSww f &awGajymw,f? atmifjrifpmG bJ +yD;qH;k oGm;
w,f? &efukefrSmvJOD;cGefxGef;OD;twGuf rdom;pkol@todkif;t0dkif;
u qGrf;uyftvª'geðyw,f=um;w,f”- [k ajymjy.?
o#rf;jynftajccHOya'rl=urf;a&;qGJa&;aumfr±Sif OuUX
OD;cGefpkdif;u -“p0fcGefxGef;OD;[m wpfae@r[kwfwpfae@ etz
ppftpkd;&&J@tzrf;tqD;cH&r,f/ rdom;pkeJ@cGJcGg&r,fqkdwm óudod
20 Vol. 26, No. 259, 2009
xm;&ufom;eJ@ZGJrav#mhcJhbl;? owWd±Sd±Sdqufvuf óud;yrf;cJhw,f?
AdkvfcsKyfaqxJefqdkvJ - axmifwGif;rSm qif;&J'kuQpGmae&ayrJh
olwdk@twGufpdwfrylzdk@/ tjyifavmurSm qufvufv_yf±Sm;zkd@
axmifrusao;wJhyk*~KdvfawGukd tm;ay;pum;yg;cJhao;w,f?
ol@wdk@awGvkd &JpGrf;owWdjynfh0+yD; qkH;jzwfcsufjywfom;wJhyk*~Kdvf
t&rf;±Sm;ygw,f” - [kajym.?
SNLD OuUX p0fcGefxGef;onf 1943 ckESpfpufwifbmv
11 &ufae@ odE®DM r@YarG;zGm;cJ. h ? zcifp0f=umZko H nfoaD ygapmfbmG ;
p0f=umqkdif. tpfukdjzpf.? 1964 wGif awmif}uD;®r@ uarBmZ
txufwef;ausmif;atmifjrifonf? 1965 &efuek w f uUov dk w
f iG f
Oya'bmom&yfukd 'kwd,ESpftxd wufa&mufcJhonf? 1967rS
1977 txd tif'kdeD;±Sm;oH±kH; ppfoHrª;.ukd,fa&;t&m±Sdtjzpf
wm0ef xrf;aqmifcJhonf? xkd@aemuf*syefEkdifiHrS OCS ukrü%D.
jrefrmEkdifiHukd,fpm;vS,ftjzpfwm0ef xrf;aqmifcJhonf?
1988 pwifzGJ@pnf;wnfaxmifcJhaom o#rf;wkdif;&if;
om;rsm; 'Drkdua&pDtzGJ@csKyfwGif taxGaxGtwGif;a&;rª;tjzpf
wm0ef,lcJh+yD; 1989 wGif tzGJ@csKyfOuUXtjzpf wm0efxrf;aqmif
cJhonf? 1990 a±$;aumufyGJwGif SNLD onf NLD +yD;v#if
wjynfvkH;Y ae&mtrsm;qkH;tEkdif&cJhonf?
cGefxGef;OD;ukd,fwkdif oDaygrJqENe,ftrSwf 1 Y jynfol@
v$waf wmfu, dk pf m;vS,t f jzpf a±G;cs,w f ifajrm‡ ufjcif;cHc&hJ yg onf?
1993 etzppftpkd;&. trsKd;om;nDvmcHwGif wkdif;&if;
om; 7 jynfe,ftwGuf tajccH&ykdifcGifhrsm; wifjyawmif;qkd
aomfvnf; vpfvsL±_y,fcsjcif;cHcJh&.? trsKd;om;nDvmcHvkyfxkH;
vkyfenf;rsm; w&m;r#wr_r±Sda=umif; EkdifiHjcm;toHv$ifh Xmersm;
tm; &J&J0Hh0hHxkwfazmfajymqkd.? etz ppftpkd;&csrSwfcJhaom
OD;wnfcsuf 6 &yf tajccHrl 104 csufESifh vrf;jyajrykH 7 qifhwkd@ukd
cGexf eG ;f OD;vufrcHbJ trsK;d om;nDvmcHrS OD;aqmifEw _ xf uG cf hJ onf?
rsKd;qufopfo#rf;jynfacgif;aqmifrsm; OD;aqmifusif;y
onfh 2005 azaz:0g&D 7 &ufo#rf;jynftrsKd;om;ae@ npmpm;yGJ
t+yD; azaz:0g&Dv 8 &ufESifh 9 &ufae@rsm;Y OuUX p0fcGefxGef;OD;
ESihf twGi;f a&;rª; OD;pkid ;f nGe@f vGiw
f @dk tm; &efuek ®f r@ aetdrYf zrf;qD;
xdef; odrf;cHcJh&onf? o#rf;jynftwkdifyifcHaumifpD zGJ@pnf;r_pGyfpGJ
csuf tjyif tjcm;tr_aygi;f rsm;pGm±Sm}uHI axmif'%f 93 ESppf &D if
csufcsum OuUX}uD;tm;&moDOwkqkd;0g;vSaom ucsifjynf ylwm
tkad xmifo@dk yk@d aqmifcsKyfaESmifvu dk o
f nf? yk*v ~ u
d a&;&mpD;yGg;a&;
ykdifqkdifr_rsm;ukdyg ppftpkd;& odrf;,lcsdwfydwfcJhonf? Ô
 INDEPENDENCE

zkef=um;±Sif;wdk@tm;tyfESH&ef 0 wyfzGJ@xH
etz wyfrSL;awmif;
tm%mvufvGwfcJh&ol udk;uef@ OuUX zkef=um;±Sif;wdk@
nDtpfudk om;tz 4 OD;tm; v$Jtyfay;&ef pufwifbm 2
&ufae@u avm0fudkif; puc r–; Adkvfr/–;csKyf0if;armif u yefqef;
0 XmecsKyfxH pma&;ta=umif;=um;onf[kqkd.?
“zkef=um;±Sif;/ nD zkef=um;zl;/ om; zkefwmh±Sef;/ zkefwmhvD
wdk@emrnfeJ@wuG pma&muf+yD;aemufwpfae@ 3/9/09 rSmtpnf;
ta0;xdik w f ,f/ bmrSta=umif; rjyefz@kd qH;k jzwfw,f” - [k trnf
raz:vdo k nfh 0 t&m±Sw d OD;utcdik t
f rmajyma=umif; acgi;f aqmif
tcsKd@ESifh &if;ESD;0ifqef@olwa,mufu ajymjyonf?
“ta=umif;jyefjyef rjyefjyef jy\em±SmcsifwJh ppftpdk;&
tzdk@ jy\emwckckzefwD;vmrSmbJ”- [k 0 xdyfydkif;acgif;aqmif
rsm; ,Hk=unfaejcif;a=umifh jzpfonf[k qkdygonf?
zkef=um;±Sif;ESifhtaygif;ygrsm; 0 jynfaoG;pnf;a&; wyfr
awmfxdef;csKyfe,fajrtwGif; ykef;a±Smifaeonf[k etzppfwyfu
,lqxifrw S af omfvnf;“tcktcsed rf mS zke=f um;±Si;f b,frmS ±Sw
d ,f
qdwk m usaemfw@kd rajymEdik af o;bl;” - [k typf&yf acgif;aqmif
wOD;uajymonf?
udk;uef@ta&;tcif;rS jzpfay:vmaom EdkifiHa&;tajc
taea=umifh 0 a'otwGif;0ifa&muf tultnDay;aeonfh
NGOs tzGJ@tpnf;rsm;tm; 0 e,frS xGufcGgay;&efvnf; 0acgif;
aqmifrsm; arwWm&yfcHxm;a=umif; - 0 t&m±SdESifh &if;ESD;onfh
ukefonftodkif;t0dkif;uajymygonf? Ô

rdkif;vm;wyfzGJ@xH p&z !$efcsKyf pma&;ausmoyf

udk;uef@ta&;tcif;ESifh ywfoufI pdk;&drfylyefjcif;r±Sd &ef
txl;a'o 4 rkid ;f vm;wyfz@JG xH p&z !¸ecf sKyf 'k -Adv k cf sKyf}uD; &Jjrifh
pma&;ac|;odyaf usmoyfcahJ =umif; w±kyef ,fpyfowif; &yfuu G u f
qdkygonf?
pufwifbm 1 &ufae@&ufpyJG g Adv k cf sKyf&jJ rifx
h rH aS y;pm wGif
pmrsufESm 3 rsufESmausmfyga=umif;/ yg0ifonfh ta=umif;
t&mrsm;rSm - udk;uef@udpPESifh ywfoufI pdk;&drfxdyfvef@zG,f
wpHkw&mr±Sdap&efESifh vufeufpuf±kH/ rl;,pfcsuf±kHta=umif;
ajz±Si;f csuaf wmif;cJo
h nfukd zke=f um;±Si;f tkypf uk vufcaH jz±Si;f jcif;
rðybJ &JwyfzGJ@tm; ypfcwfwdkufcdkufonfhtwGuf wdkufyGJjzpfcJh&
a=umif;yg0ifonf?
xdk@tjyif rdkif;vm;wyfzGJ@onf tpdk;&. &if;ESD;aom
r[mrdwfjzpfa=umif;/ a'ozGH@®z;a&; at;csrf;om,ma&;twGuf
yl;aygi;f aqmif±uG &f rnfh vkyif ef;aqmifwmtrsm;tjym;±Sad =umif;/
ylyifaomua&mufaprnfhvkyf&yfrsKd; wyfrawmfbufrS txl; jynfoltrsm;tjym; a'owGif;rS pGef@cGgxGufajy;&onfh
a±Smif±Sm;rnfjzpfa=umif;/ tqdkygta=umif;rsm; rdkif;vm;t&m±Sd ta=umif;&if;ESiyhf wfoufIvnf; usKid ;f wHck ±kid f 'k-&Jr;ª }uD;uvnf;
rsm;ESifha'ocHjynfolrsm;tm; ±Sif;jyapvdka=umif; - a&;om;xm; 1/09/09 &ufae@u rdkif;,ef;odk@oGm;a&muf+yD; XmepHknD tpnf;
onf[k typf&yfxdyfydkif;acgif;aqmifrsm;ESifheD;pyfonfh ukefonf ta0; w&yfðyvkyfcJhao;a=umif; - rdkif;,ef; a'ocHwOD;u o#rf;
wOD;u ajymjyygonf? oHawmfqifhodk@ ajymjyygonf? Ô

Shan Herald Agency for News 21

 L
ppfa&;
w±kyfjynfESpf 60 jynfhyGJt+yD; 0 tm; ppftpdk;&xdk;ppfqifzG,f±Sd
w±kyfjynfxlaxmifjcif; ESpf 60 jynfhyGJ+yD;v#if txl;a'o
2 UWSA 0 wyfz@JG tm; ppftpd;k & xd;k ppfqifwu
kd cf ukd f zG,±f o
dS nf[k
typf&yfxdyfydkif;t&m±Sd todkif;t0dkif;u ajymqdk=u ygonf?
“ta=umif;&if; 3 &yfawG@&w,f? (1) etz o#rf;jynf
wyfrawmfudk xdkif;tpdk;&uaewqifh aqG;aEG;cdkif;w,f? (2)
oHviG t
f a±S@jcrf;armfzaS 'orSmvrf;awGðyjyifw;kd cs@J w,f?vufeuf
}uD;awGoHcsyfumum;awGeJ@twl wyftiftm;wcsKd@ xyfjznfhae
w,f? (3) w±kyfjynfxlaxmifjcif; ESpf 60 jynfhyGJ +yD;ajrmufwJh
tcsdefeJ@ typf&yfawGtoGifajymif;zdk@owfrSwfcsdef twlwlbJjzpf
aew,f?” - [k trnfraz:vdkonfh typf&yft&m±SdwOD;u
ajym.?
Adkvfr–;}uD;,Gufppf OD;aqmifonfh o#rf;jynfwyfrawmf
awmifydkif;wyfzGJ@tm; xdkif;tpdk;&rSwqifhurf;vSrf;=unfh&ef
Armppftpd;k &vSp[ f jcif;onf 'G[d jzpfaeonfah wmifyikd ;f 0 wyfz@JG
0wyfzGJ@tm;&efpzdk@ vm;[ljynfol@ppftokH;cs
awmifydkif; 0wyfzGJ@ESifhjy\emjzpfap&ef vm;[l jynfol@
ppftzGJ@tm; a'ocHtpdk;&ppfwyfu tiftm;jznfhwif;ay;I 0
wyfzGJ@ xdef;csKyfe,fajrtwGif; usL;ausmfe,fvSnfhcdkif;onfhtjyif
0 wyfzGJ@ESifh jy\emwufv#if csufcsif;yl;aygif;wkef@jyef ulwdkuf
rnf[k ajymxm;a=umif; rdkif;wHk®r@e,f vm;[ltodkif;t0dkif;u
ajymygonf?
“t&ifu *syD;uG,f OD;aqmifwJh em;aumif;rl; vm;[l
jynfol@ppfwyfzGJ@rSm vlolvufeuf tiftm; 40 avmuf±Sdw,f?
tck vufeuftjynft h pHek @J 20 xyfjznfah y;w,f/ +y;D awmh 0 e,fxJ
ppfa=umif;vSnfhcdkif;w,f/ 0 udkoGm;&ef pcdkif;ovdkaygh? 0 bufu
pypf&if Armppfwyfu csufcsif;ulwdkufr,fvkd@ ajymxm;w,f” -
[k trnfraz:vdkonfh vm;[ltrsKd;om;wOD;uajym ygonf?
ud;k uef@ta&;tcif;+yD;aemufyikd ;f awmifyikd ;f 0 wyfz@JG ESihf
ppftpdk;&t=um;wif;rmr_jzpfyGm;cJh+yD; rdkif;qwf®r@ta±S@awmif
zufwiG vf nf; oHcsyu f m / tajrmufum; t}uD;tao; 10 pD;cef@
22 Vol. 26, No. 259, 2009
tm; vGeq f x
JG m;jcif;ESihf pdw"f gwpf pfqifa&;qifEaJG ejcif; jzpfa=umif;
trnfraz:vdkonfh xdkif;vHkðcHa&;t&m±Sd wOD;uvnf; TuJhodk@
ajymjy.?
ajrmufydkif; 0 t&m±SdwOD;uvnf; - “tck e,fpyf bufrSmvJ
w±kyfvkHðcHa&;wyfawG±Sdwkef;bJ/ +yD;cJhwJh 17 &ufae@ wkef;uvJ
w±kytf m%mydik af wG tpnf;ta0;vkyw f ,f? ud;k uef@ a'oxJu
w±kyfvlrsKd;awG pufwifbm 28 &ufae@aemufqHk; xm;+yD;
w±k y f j ynf x J j yef z d k @ ajymw,f ? tJ ' D t ajctaeud k = unf h & if
usaemfwdk@bufuvnf; pdwfrcs&awmhbl;” - [k qdk.?
e,fpyf±Sd typf&yfwyfzGJ@rsm;tm;vHk; e,fjcm;apmifhwyf
toGifajymif;&eftwGuf 6 v tcsdefay;xm;onfrSm atmufwdk
bmvu aemufq;kH owfrw S &f ufjzpfa=umif;/ w±kyjf ynfxal xmif
aomae@rSmatmufwdkbm 1 &ufae@ jzpfa=umif; 0 t&m±Sdu
ajymygonf? Ô
csxm;onfhtjyif wyftiftm; 200 ausmf 300 cef@ xyfjznfh
xm;a=umif; - rdkif;qwf®r@cH ukefonfwOD;uajym.?
ppftpdk;. ypfrSwfonf rdkif;wHk - em;aumif;rl; - yHkygusif
- (xdik ;f e,fpyf) bDy0D rf; um;vrf; taemufbufjcrf;±Sd awmifyikd ;f
0 XmecsKyf rdik ;f u|wbf uf jzpfa=umif;/ 0 wyfz@JG tm;xd;k ppfqifv#if
vm;[ljynfol@ppfwyfzGJ@ukd a±S@ajy;wyftjzpf toHk;csrnfjzpf
a=umif;- yHkygusiftajcpdkufAsL[mr–; Adkvfr–;}uD;ausmfolESifh&if;ESD;
onfh um;q&m wOD;u ajymjyygonf?
“ pufwifbm 5 &ufae@u Armwyf tiftm; 50 avmuf
rdkif;wHk - yHkygusif um;vrf;aemufbuf xdkif;e,fpyfem; erfhvkwf
0 wyfpcef;txd usL;ausmfaoG;xdk;prf;=unfhw,f? 0 wyfem;
ra&mufcif 0 wyfbufu aoewfypfazguf+cdrf;ajcmufvdk@ olwdk@
tm;vHk;jyefqkwfvdkuf&w,f” - 0 wyfr–;wOD;ESifh&if;ESD;onfh
yHkygusif®r@om;wOD;uajymjy.? Ô

0 udkwdkufv#if vufeuf}uD; ESifh
ppfav,mOfoHk;rnf[k aejynfawmf t&m±dSajym
ppftpdk;&.b¾ma&;ESifh pDrHudef;0ef}uD;XmerS Adkvfr–;}uD;
ausmfausmf/ rdkif;cwfAsL[mr–;Adkvfr–;}uD;aevif;wkd@ rdkif;,ef;®r@
a&mufpOfXmeaygi;f pH0k efxrf;rsm;/ a'ocH&yfuu G Of uUXrsm;tm; t
pnf;ta0;w&yfqifhac:cJhonf[k usKdif;wkHrSukefonfwpfOD; u
ajymonf?
“aejynfawmfuvmwJh t&m±Sd Adkvfr–;}uD;ausmfausmf
qdkwmu +yD;cJhwJh 5-6 ESpfu rdkif;,ef; cv& 269 wyf&if;r–; jzpfcJh
zl;w,f? tJ'ga=umifh pnf;±k;H a&;twGuf ol@udv k w$ v
f mwm aerSm
ayg”h - [k trnfraz:vdkonfh rdkif;,ef;®r@cHwOD;u ajymygonf?
tpnf;ta0;wGif Adkvfr–;}uD;ausmfausmfu tpkd;&ppfwyf
ESifh rdkif;vm; wyfzGJ@/ 0 wyfzGJ@wkd@ ppfrjzpfEdkifa=umif;/ xkd@a=umifh
xGufajy;wdrf;a±Smif=uonfh a'ocHrsm; 0efxrf;rsm; tm;vHk;rdrd
ae&yfjyefvm+yD; yHrk eS t
f wdik ;f aexdik f oGm;&efrmS =um;cJah =umif; ajym
qdkonfhtjyif -
“aumVm[mVowif ; awG a =umif h wd r f ; a±S m if a ewJ h
0efxrf;awG tjrefq;kH jyefvmyg/ tcsed rf t SD vkyf vmrvky&f if&mxl;
usKdif;wHk*sD0rf; ESifh p&zrSL; olv#Kdaysmuf xGuf±Sm
aysmufq;kH oGm;onfh etz ppfwyf olv#Kd oH;k a,muftm;
usKid ;f wH*k s0D rf; ESihf p&zr–;wk@d uk, f idk f rdik ;f vm;ok@d oGm;a&muf pHpk rf;
d w
ar;jref;cJha=umif; e,fpyfowif;&yfuGufuajymygonf?
“=o*wfpv f ukeuf usKid ;f wH*k s0D rf; Adv
k rf ;– }uD;oef;xGËo
f ed ;f /
p&zr–; Adkvfr–;&efaemifpdk; rdkif;vm;udk a&mufw,f? txl;a'o4
xJrmS olw@kd ppfom; 3 a,muf aysmufomG ;vd@k owif;vmar;wm
wJh/ udk;uef@udpPeJ@ywfouf+yD;awmhvJ em;ra,mifzdk@ajymw,f
=um;w,f” - usKdif;wHka&muf yefqef;ukefonfwOD;u ajymyg
onf?
txl ; a'otwG i f ; ppf t pd k ; &vG w f x m;onf h ol v #Kd
trsm;tjym;±Sda=umif;/ usKdif;wkH*sD0rf;wkd@vkduf±Smonfh olvSsKdoHk;
OD;teufwyf=uyf}uD;tqifh±SdolwOD;ukd '%f&mtjyif;txefESifh
jyefvnfawG@±SdcJha=umif; - typf&yftzGJ@ESifheD;pyfonfh todkif;
t0dkif;uqdkonf?
“usaemfod&oavmuf aysmufoGm;wJh etz&J@olv#Kd
tkyfpkvkd@ ,lq&olawG[m e,fvSnfhaq;uk q&m0ef[efaqmif
+yD;typf&yftzGJ@awG&J@ ta&;}uD;wJh ae&mawGvdkufaxmufvSrf;
wJholawGjzpfw,f/ jyefawG@wJh wa,mufu acgif;rSm'%f&mawG
INDEPENDENCE
uaeðzwfcscH&r,f? }uD;av;wJhjypf'%fay;cH&r,f/ tcktajc
taerSm wyfrawmftzk@d 0 eJ@ rdik ;f vm;udk wduk zf @kd ta=umif;r±Sb
d ;l /
wdu
k rf ,fq&kd if wyf&if; q,fe@J csD awG@&rSmayg/h wdu k af v,mOfawG/
vufeuf}uD;awGawG@&rSmaygh/ t&ifuvdk vltiftm;rsm;rsm;
pm;pm;oHk;awmhrSmr[kwfbl;/ tck 'Da'orSmxl;jcm;wJhjyifqifr_
awGrawG@&wmukdu vHk;0wdkufyGJjzpfrSmr[kwfbl; usaemftmrcH
w,f” [k ajym=um;cJhao;a=umif; trnfraz:vdkonfh0efxrf;
wOD;uqdkygonf?
rdkif;,ef;Y aejynfawmft&m±Sdu ppfrjzpfEdkifa=umif;
a'ocHvlxktm; ±Sif;vif;ajym=um;ouJhodk@ yefqef;0®r@awmfY
vnf; ppfjzpfcJhygutenf;qHk; 3 vrStrsm;qHk; 5-6 vtcsdef
,lrSomXmecsKyfodk@ysH@ESH@vmEdkifrnfjzpfa=umif; eH&Huyfpmapmif
rsm;uyfI a'ocHvlxktm; ae&if;jyefvm&efac:aoma=umifh
wcsKd@w0uf jyefvmae+yD[ktqdkyg ukefonfuajymjyonf? Ô
eJ@? tckrdkif;,ef;aq;±kHrSm” - [k tqdkygukefonfuqufajym
ygonf?
ppftpdk;& t&m±Sd ESpfOD;ESifhtzGJ@ rdkif;vm;odk@ vlaysmuf
owif;oGm;a&mufppkH rf;onfch &D;pOfwiG f “ud;k uef@udpeP @J ywfouf
vd@k bmrSp;kd &drxf yd v
f ef@zd@k rvdb k ;l / yHrk eS tf wdik ;f bJ aeoGm;yg? ud;k uef@
wyfzGJ@twGif; pdwf0rf;uGJcJhwmudk wyfrawmfu 0ifa&muf ajz±Sif;
ay;wmygb?J 'gukd zke=f um;±Si;f tkypf u k vufrcHwt hJ wGuf wdu k yf JG
awGjzpf&wm? tajctaeyHrk eS t f wdik ;f jyefjzpfatmif wyfrawmfu
ulnaD qmif±u G af y;cJ+h yD;+yD” - [k usKid ;f wH*k s0D rf;u ajym=um;cJo h nf
[kqo kd nf?
ud;k uef@ta&;tcif;ESihf ywfoufI rdik ;f vm; xdyyf ikd ;f acgi;f
aqmifrsm;aqG;aEG;oH;k oyfae=ua=umif;/ avmavmq,f ppftpd;k &
tiftm;oHk;+yD; rkdif;vm;tay: zdtm;ay;vmrnfh tajctae
ra&mufao;aomfvnf; - tem*wf rvGrJ aoG&ifqikd &f rnfh tajc
taetqdk;taumif;twGuf tqifoifh jyifqifxm;&rnfjzpf
a=umif; ajymqdkaqG;aEG;onf[k typf&yfESifheD;pyfonfh yefqef;
ukefonf todkif;t0dkif;u ajymygonf? Ô
Shan Herald Agency for News 23
 L
vl‹tcGifhta&;
±GmrD;±_d@olrsm; cJGxGufo#rf;wyfzGJ@ vufcsuf[k
etzwyfvkyfZmwfcif;
*sLvdkifvaESmif;ydkif;u o#rf;jynftv,fydkif;aus;±Gmrsm; ajymjyonf?
rD;±_@d olw@kd rSm rdrw
d @kd wyfrawmfom;rsm;r[kw/f cGx J u
G o f #r;f wyfz@JG “OD;aqmifr;D ±_@d wmu vG,v f if cv& 12 / cv& 9 / vJcsm;
758 rdef;Zifhvlrsm;.vufcsufjzpfa=umif; "gwfyHkADG'D,dk taxmuf cv& 64/ cr& 515 wdk@bJ/ ArmppfwyfeJ@twlvdkufyg ±_d@wmu
txm;rsm;ESifhwuG a'ocHvlxktm; etzwyfvdrfnmjyo+yD;/ umvdex f @JG OD;aqmifwhJ rdik ;f Zifh 758 tzG@J jzpfw,f? cifAsm;wd@k trsK;d
rD;±_@d armif;xkwrf cH&onfh tjcm;±Gmrsm;rS qefqq D m;rsm;aumufcH om;csi;f bJvyk w f ,fq+kd yD; aus;vufvx l u k kd em;vSnyhf g;±ku
d w
f m”
ulncD ikd ;f a=umif;- 0g;tcif;tumoufu,fr;kd wJtrd rf sm;vkyaf y; - [k trnfraz:vdo k nfrh ikd ;f udik o
f m; acwfynmwwfvv l wfyikd ;f
cdkif;a=umif; o#rf;jynftv,fydkif;owif;&yfuGufu ajymygonf? wOD;u ajymjyygonf?
wHak vmbke;f }uD;ausmif;rS rdik ;f udik ®f r@e,f [dck ikd ;f wdu
k f e,f a'ocHo#rf;oHCmawmftcsKd@/ ®r@aevlxkxH qefqD
ae&yf&if;od@k jyefaecGiðhf yonfh ±Gmom;rsm;tm; vGKd ifviftajc pdu k f qm;aq;0g;t0wf tpm;vdkufvHtvªcHI 'kuQa&muf aus;vuf
cv& 9 u ±GmrD;±_d@olrSm Armppfom;r[kwfa=umif;/ wrif vl x k t m; ay;urf ; a0iS a epOf etzArmwyf a &muf o G m ;+yD ;
±kduful;wnf;jzwfxm;onfh ADG'D,dkjyocJha=umif;/ - toifhygoGm;aom wyfrawmfaxmufyHhr_&,lonfhyHkpHpm±Gufay:

Photo : Mizzima
Photo : Mizzima

“cifAsm;wdk@aocsm=unfhyg/ cifAsm;wdk@±Gmudk rD;±_d@wm vufrSwfxdk;cdkif;jcif;jzifhvnf; =um;rStjrwfxkwfao;onf[k qdk

usKyfwdk@Armwyfr[kwfbl;/ cifAsm;wdk@o#rf;tcsif;csif;bJ” - [k
axmufjya=umif;/ aus;vuf vlxkepfemqHk;±_H; 'kuQa&muf&r_
twGufawmif;yefa=umif;/ aus;±GmrD;±_d@r_xyfrjzpfap&ef txl;
a±Smif±Sm;*±kpdkufoGm;rnfjzpfa=umif;/ odk@aomf rdrdwdk@ wyfrawmf
tm; o#r;f olyek u f xyfrwH u
kd cf u
kd v
f #if tmr rcHa=umif;/ acsmw
h cg
ajcmufwvSnahf jym=um;cJah o;onf[k qdo k nf?
“tck±Gmjyefaewm 70 &mcdkifE_ef;avmuf±Sdae+yD/ csufcsif;
aeEdkifzdk@twGuf rD;±_d@armif;xkwfrcH&wJh wjcm;±GmuvlawG
vkyftm;ac:w,f/ oufu,frdk;0g;x&Hum tdrfyHkpHi,fav;awG
vkyfay;cdkif;w,f/ bmypPnf;rSray;bl;”- [k a'ocHwOD;uvnf;
onf?
vJcsm;/ rdkif;aemif/ aus;oD;ESifh erfhZef®r@e,ftwGif;±Sd
aus;±Gmaygif; 39 ±Gm tdrfajc 500 tausmfppftpdk;& rD;±_d@zsuf
qD;vdkufonfhtjyif a'ocH±Gmom;trsm;tjym;vnf; ®r@ESifh
eD;onfhae&modk@t"rRajymif;a±$@cdkif;cJha=umif;/ jy\emt&yf&yf
ulnDaqmif±Gufay;&eftwGuf ASEAN ESifh UN xHodk@ o#rf;jynf
wyfrawmfEiS hf o#r;f vl@tcGit hf a&;todik ;f t0dik ;f rsm;u awmif;qdk
a=umif; =o*kwv f v,fyikd ;f Y owif;pm±Si;f vif;yGðJ yvkyI f a=ujim
csuf toD;oD;xkwfjyefcJh=uonf? Ô

24 Vol. 26, No. 259, 2009

 INDEPENDENCE

jynfol@ppf0wfpHktwGuf aus;vufvlxkudk
usyfodef;q,fcsDaumuf
o#rf;jynfajrmufydkif; wef@,ef;®r@e,f rdkif;aumif(0f) yavmif±mG tm;usyaf iG 4 ode;f / ok;H &uftwGi;f t+yD; aumufay;&ef
tajcpdu k f cv& 33 u wdu k ef ,fOuUX/±Gmol}uD;rSwqifh aus;vuf qifhqdkcJha=umif; - qdkygonf?
vlxt k ay:usyo f ed ;f q,fcsaD umufcaH ea=umif; o#r;f jynfajrmuf “usaemfw@kd zufrmS u vm;[l jynfo@l ppf 3-4 zG@J ±Sw d ,f?
ydkif; owif;&yfuGufuajymygonf? *saqmf OD;aqmifwJh jynfol@ppftkyfpku qDZdef/ rJef;vrf/ vkwfudkif
“vm;[ljynfo@l ppf ppf0wfpekH @J olw@kd rdom;pkawG axmufyhH ±Gmol}uD;udak c:+yD;awmh usyo f ed ;f 30 tjrefq;kH aumufay;zk@d qifh
zd@k twGuaf jymwmbJ/ aus;±Gmtkypf w k ckqu kd syo
f ed ;f q,fe@J csx
D nfh qdwk ,f? awmif;awmif;yefyefe@J 15 &ufae@ wke;f uusyf 15 ode;f
&w,f? tdraf jcrsm;&ifawmhxnf0h if&wmenf;w,f” - [k c&D;oGm; oGm;xnfah y;vdu k &f w,f” [k trnfraz:vdo k nfh ±Gmom;aemuf
±Gmom;wOD;u ajymygonf? wOD;u ajymygonf?
=o*wfpv f aESmif;ykid ;f rSpI rdik ;f aumif(0f) tajcpdu k f cv& wef@,ef;®r@e,f rdik ;f aumif(0f) jynfo@l ppftwGuf ppf0wfpkH
33 wyf&if;rª; 'k - Adkvfrª;}uD;aZmfEdkif/ 'k -wyf&if;rª; Adkvfrª; axmufyahH =u;aiGujdk ynfov l x l xk t H "rRaumuf,al ejcif;rSm typf
ausmfrif;wdk@u vm;[ljynfol@ppf ppf0wfpHktpHk 100 twGuf &yfrsm;tm; xd;k ppfqifwu kd cf ukd &f ygu rdik ;f aumif(0f)-erfah vmif;(0f;)
rdkif;aum0ftkyfpk OuUXtm; aus;±GmvlxkxHrS ydkufqHaumufcdkif; - wmh0rfq h rk hf oHviG u
f ;l wd@k qdyf rS 0 wyfxed ;f csKyfe,fajr t0ifvrf;
cJhond[kqdk.? twGuf vm;[ljynfo@l ppftiftm;oH;k +yD; ydwq f @kd vdv
k #iaf omf‚if;/
“jynfo@l ppf0wfpkH wpHk usyf 12˜000 wJ?h usaemfw@kd tkypf k ajrmufydkif; SSA (wyfr[m 1) ESifhxdk;ppfqifwdkufcdkufcJhv#ifaomf
u usyf 12 ode;f pufwifbm 3 &ufu 'kwyf&if;rª;udk oGm;tyf+yD; ‚if;/ awmifydkif; SSA tm; xdk;ppfqifwdkufcdkufv#ifaomf‚if; a±S@
+y?D wtdraf xmif tenf;qH;k usyo f ;kH axmifxnf&h w,f” - [k tqdk ajy;wyftjzpftoHk;cszG,f±Sdonf[k typf&yftodkif;t0dkif;u oHk;
yg rdkif;aum0f±Gmom;u ajymygonf? oyfajymqdkonf? Ô
rdik ;f vHak us;±Gmtkypf Yk w±Gmv#if usyaf iGig;ode;f usa=umif;/
xkd@tjyif cv& 33 wyf&if;rª; 'k-Adkvfrª;}uD;aZmfEkdif uvnf;

tcdsefwefvm/ tdwo
f eG zf garSmuf

zkef
=um;
¶Si;f

wkid ;f &if;om;acgi;f aqmif[/k xkpd OfuvufraxmifcsD ;=uL;/ ppfbv

D ;l tjypfyt
Hk uGucf s/ tckrv
S ufnK‡ ;d aiguaf igux
f ;dk
Shan Herald Agency for News 25
 L
taxGaxG
*syefEdkifiH puULacgufav,mOfypfjydKifyGJ Ek difiHrJho#rf;vli,fqk&
xkdif;EkdifiHYarG;zGm;}uD;jyif;+yD; EkdifiHrJhjzpfaeaom o#rf;EG,f
bGm; pkdif;armif; axmif;'D;onf *syefEkdifiH tkd&dumrd puULacguf
av,mOfypf®yifyGJY qkESpfckqGwfcl;&±SdcJhonf?
“19 &ufae@ ®yifyGJwkef;u 3 a,mufyg0ifwJh pdkif;armif;
axmif;'D; tkypf u k csyH ,
D qH &k w,f? 20 &ufae@ 12 ESpaf tmufwOD;
csif;®yifyGJrSmawmh wwd,qk&w,f/ a=u;qkaygh/ xdkif; TV uae
xkwfv$ifhwm=unfh&awmh 0rf;omwmayghAsm” - [k ol@&J@zcif
pdkif;!¸ef@u ajymygonf?

Photo : AP
csi;f rkid f a[G@qkid ;f tv,fwef;ausmif;rS pwkww ˆ ef;ausmif;
om; pkid ;f armif;.rdbESpyf g;rSm xdik ;f Edik if aH &muf a±$@ajymif;tvkyo f
rm; rSwyf w Hk ifuikd af qmifxm;ol o#r;f jynfawmifyikd ;f erfZh efZmwd
rsm;jzpfonf? xk@d a=umifh pkid ;f armif;rSm xdik ;f Edik if YH arG;zGm;aomfvnf;
xdkif;EdkifiHom;rjzpf- EkdifiHom;jzpfcGifhawmif;qkdrnfhta&;ESifh ygwf
oufIvnf; pkid ;f armif;.zcifjzpfol pkid ;f nGe@f u -“xkid ;f Ekid if o H m;
jzpfciG hf usaemfw@dk rawmif;0Hah o;ygb;l ? xkid ;f tm%mykid af wG ay;o
em;&ifawmh aus;Zl;wifwmaygAh sm”- [k owif;axmufrsm;tm;
ajym .?
pkdif;armif;&±Sdvmaomqk 2 ckukd xkdif;bk&iftm;oGm;
a&mufqufozkd@pDpOfxm;aomfvnf; xkdif;EkdifiHom;jzpfcGifhudkrl
Photo : AP

awmif;rnfr[kwfa=umif; pufwifbm 21 &uf naeydkif; csif;rkdif

avqdyfa&mufa&mufcsif; owif;axmufrsm;tm; pkdif;armif; u
o#rf;jynfom;a±$@ajymif;tvkyform;rdbrS arG;zGm; onfh ajymcJhonf? qkawGqGwfcl;&±Sdvmol pkdif;armif; axmif;'D;tm;
pkdif;armif; axmif;'D;onf rdrdpmoifausmif;rS®r@e,f tqifh qifh Ph.D bJ@G &onftxd xki d ;f tpk;d &u axmufyo Hh mG ; rSmjzpfa=umif;
puULacgufav,mOfypf®yifyGJ0if®yif&m 2008 u xkdif;EkdifiHY xkdif;ynma&;0ef}uD;XmeuxkwfjyefcJhygonf? Ô
yxr&±Scd +hJ yD; ,ckEpS f pufwifbm 18 rS 20 &ufae@txd *syefEikd if H
okd@ xkdif;EkdifiHausmif;om;vli,frsm;ukd,fpm; oGm;®yifcJhonf?
“usaemf ig;ref;acgif;eJ@ iSufav;awGvkd awmifyHygwJh
av,mOfysaH wG=unf+h yD;bma=umifph uf}uD;u aumif;uifrmS yso H ef;
EkdifovJqkdwmt&rf;pdwf0ifpm;rdw,f” - [k *syefodk@rxGufcGm
cif pkdif;armif;u o#rf;oHawmfqifh okd@ajymzl;.?
yku
d qf EH iS hf puULrsm;ukðd zef;wD;aeonf[k q&m§q&mrrsm;
r=umc%qJqkdwwfovdk zcifjzpfolpkdif;!Gef@uvnf;-“'DpuUL
acgufav,mOfav;u ol@ukdtcGifhta&;awGaumif;usKd;awGay;
vdrfhr,fvkd@rawG;rdygbl;”- [kajym.?

26 Vol. 26, No. 259, 2009


0 trsKd;om;rsm;av;pm;onfh acgif;aqmif p0fnDvdkif;uG,fvGef
0 trsKd;om;rsm; cspfcifav;pm;onfh touf 70 ±Sd
UWSA 0 wyfz@JG acgi;f aqmif p0fnv D ikd ;f onfv}l u;D a&m*gjzifh w±kyf
EdkifiH ,leefjynfe,f csef;,Grfjynfol@aq;±kHY pufwifbmv 8 ae@
rGef;wnfhcsdefu uG,fvGeftedpPa&mufcJhygonf?
“p0fnDvdkif;u 0 trsKd;om;wckvHk;&J@aus;Zl;±SifbJ/ olu
td r f a qmuf v k y f w J h o l / ayguf , d k c sef u td r f ð ypk a pmif h a ±S m uf
olv@kd rSw, f xl m;=uw,fav? olw@kd ESpOf ;D twGu*f % k ðf yoDqx
wJh trsK;d om;oDcsi;f awmif±w dS ,f/ tpm;xd;k vd@k r&wJh acgi;f aqmif
qHk;±_H;oGm;awmh tm;vHk;0rf;enf;wmayghAsm” - [k 0 trsKd;om;
wOD; uajymygonf?
pufwifbm 12 &uf c&pf,mefbmom xkH;wrf; pOfvm
t& ±kytf avmif;ajrðr‡yo f ®*[fonfah e@Y vlaxmifcsw
D ufa&muf
cJha=umif; psmyetcrf;tem;wufa&mufcJhonfh trsKd;om;a&;
twGuv f y_ ±f mS ;aeolwpfO;D uajymygonf?
ppfya
JG wG&yfwm,m,D
ud;k uef@ a'oudx k ed ;f csKyfxm;+yD; ud;k uef@eJ@quf aewJh
0 a'o +yD;awmhucsijf ynf +yD;awmho#r;f jynf tJ'aD 'owckv;kH rSm
ol@&J@trdef@tm%m vGefqefwJhb,f wdkif;&if;om; typf&yf rqdk
acsr_ef;awmhrSmaygh/ tckppfyJGawG&yfoGm;w,fqdkwm acwWc%&yf
wmjzpfvdrhfr,f? r=umcifrSmbJ wif;rmr_awGqufjzpfr,f/ etz
zufuvJ atmufwb kd m Deadline eD;vmav/ wdik ;f &if;om; typf
INDEPENDENCE
“psmye tcrf;tem;rSm wynfhwyrf;/ todrdwfaqG
awmf v S e f a &;vk y f a z:ud k i f z uf e J @ typf & yf u d k , f p m;vS , f a wG
vJwufa&mufw,f? ppftpdk;&udk,fpm;vS,f AdkvfcsKyf&JjrifhuvJ
tv–aiG 5 odef; xnfh0ifw,f? tcrf;tem;ukdawmh wyf&if;r–;
wa,mufapv$ww f ,f?”
0 trsKd;om;acgif;aqmif p0fnDvdkif; ac: wmhvdkif;onf
kd m; 10 ESpfausmf avjzwfa&m*ga0'emcHpm;&+yD; udk,fwydkif;ao
a&m*gESifhtwl w±kyfjynf ,leefe,f csef;,Gefjynfol@aq;±kHodk@
wufa&mufukopOfuG,fvGef tedpPa&mufjcif;jzpfonf?
“olu 0 trsKd;om;twGuf rem;raetrsm;}uD;vkyf
xm;+yD;+yD/ vuf±dS 0 acgi;f aqmifawGvJ ol@udak v;pm;w,f tm;ud;k
wdkifyifw,f? oluG,fvGefcsdeftxdem,* wm0efxrf;aqmif
wkef;bJ? oluG,fvGefoGm;ayr,fhol&J@vrf;nGefoGefoifr_a=umifh
±_yaf xG;wJEh ikd if aH &;=um;rSm 0 trsK;d om;±Sio f ef&yfwnfa&;twGuf
rxdcdkufEdkifygbl;” - [k 0 t&m±SdwOD; u xyfajymygonf?
p0fnDvdkif; ac: wmhvdkif;onf rdkif;armc±kdif yef0dkif®r@e,f
aqm0fzgY 1939 wGifarG;zGm;cJhonf? 1965 w±kwfuGefjrLepf
ygwDaxmufcHonfhwyfzGJ@wzGJ@Y vufeufudkifawmfvSefa&;pwif
0ifa&mufwm0efxrf;aqmifco hJ nf? 1968 ArmjynfueG jf rLepf ygwD
ES i f h yg0if y l ; aygif ; cJ h o nf ? 1969 aqm0f [ if a 'o0if a &muf
odr;f ydu k &f mwGif Auy Adv k af usmxf ifO;D aqmifonfh wyfz@JG ESihf twl
trSwf 2 wyf&if;rª;tjzpfyg0ifwdkufcdkufcJhonf? 1985 wGif
ArmjynfuGefjrLepfygwD. t&HA[dkaumfrwD0ifjzpfvmonf?
1989 wGif 0 trsKd;om;rsm;tm;OD;aqmifI Armjynf
uGefjrLepfygwDrScGJxGufum e0wppftpdk;&ESifh typfcwf&yfpJ+yD;
txl;a'o 2 typf&yf 0 a'o tjzpfwnfaxmifcJhonf? 1995
wGif avjzwfa&m*ga=umifh wmhyef; ac: aygu, f cl se;f tm; vkyif ef;
wm0efrsm; vGJtyfay;cJhonf?
p0fnDvkdif;uG,fvGefcsdefwGif UWSP/UWSA Y wm0ef
xrf;aqmifaeonfh om; 3 a,muf orD;2 a,muf use&f pfonf?
om;}uD; wmheyfvikd ;f rSm UWSA wyfr[m 418 . wyfr;– jzpfonf?
&yf awGuvJ olwdk@trdef@ remcHav/ zdtm;awGydkwdk;vmavav
ygbJ? UWSA wdk@ucsifvGwfajrmufa&;tzJG@wdk@o#rf;tzJG@udktm;
vHk;etz&J@xdk;ppfawGudk &ifqdkif&rJhtaetxm;awG¶Sdygw,f?”
US uefydef;rl0g'a&;&mnGef=um;a&;rSL;
OD;atmif'if (BBC 5/9/09)
Shan Herald Agency for News 27
 L
aqmif;yg;
wdkufyGJumv udk;uef@a'o etz wyfvl@tcGifhta&;csKd;azgufr_
udk;uef@a'oe,fajrcHjynfolvlxkonf tESpf 20 typf =o*wfpfv ukefydkif;wdkufyGJumvY etz wyfrS vl@tcGifh
&yfumvtwGif; pD;yGm;a&; 0rf;pma&;twGuf vHk;yrf;v$ifhar#m ta&;csK;d azgurf _ trSew f u,fusL;vGecf ahJ =umif; e,fajrcHvx l ak &m/
arG@avsmv f mcJ&h ojzifEh ikd if aH &;/ ynma&;/ usrmR a&;/ vl@tcGit hf a&; xGufajy;wdrf;a±Smif&olrsm;yg tcdik ftrmajymqdkae=uqJjzpf.?
udprP sm;wGio f ±d tdS u|r;f 0ifrp_ w d 0f ifpm;r_enf;yg;cJh tvSr;f uGmcJ&h .? xdktxJwGif rk'def;tusifhcH&ol trsKd;orD; tenf;qHk; 3
od@k jzpfI =o*wfpv f ukeyf ikd ;f wdu
k yf u
JG mvtwGi;f uk;d uef@ OD; ±Sd+yD; ta=umif;rJh ±dkufESufypfowfcH&ol q,fESifhcsD ±Sdonf[k
jynfolrsm;tay: Adkvfoef;a±$ppftkyfpkcg;ydkufaqmifppfwyfu qd k . ? Armppf o m;rsm; twG u f xrif ; [if ; csuf c d k i f ; cH & pOf
cd;k qd;k vk,uf±u dk Ef u
S zf rf;qD;owfjzwf/ rk'ed ;f usi-hf ponfh vl@tcGihf }udrf;armif;qJqdk±kdufykyfcH&ojzifh emrusef;jzpfaeol touf 60
ta&;csKd;azgufr_rsm; usL;vGefcJh=uaomfvnf; &ufowW 3-4 ywf trsKd;orD;wOD;vnf;yg0if.? OuUXa[mif; zkef=um;±Sif;tkyfpk ppf
=umjrifhonfhtxd taxmuftxm;tcsuftvufrsm;wdus om;rsm;xuf avmufuikd ;f / csi;f a±$a[mf/ ygpifausm/f &efvek u f sKud f
jynfh0pGm rpkaqmif;Edkifao;jcif;jzpfonf? a'ocHvlxk taotaysmufydkrsm;onf[k ajymqdkae=u.?
w±kyfe,fpyfjzwfausmfwdrf;a±SmifoGm;olrsm;ESifh 0 wyf acwW,m,Dwrd ;f a±Smif=u&ojzifh rdrw d @kd . qdik cf ef; / tdrw f H
rawmfxdef;csKyfe,fajrtwGif;ajy;ykef;&olrsm;xHrS owif;tcsuf cg;rsm;csw d yf w
d af omhcwfxm;=uonfh avmufuikd ;f ESihf csi;f a±$a[mf
tvufrsm;pHpk rf;ar;jref;r_ cufc&J jcif; ta=umif;&if;rsm;teuf (1) ±Sd taqmuftOD;tawmfrsm;rsm;vnf; ±kdufcsKd;zsufqD;ypfcwfcH&
vl@tcGit hf a&;udpeP m;vnfoabmaygurf /_ owdcsyt f av; xm; +yD;/ ypPnf;trsm;tjym; odrf;óuH;cH&onfrSm'kESifha';±Sd.?
r_ESifhtawG@tóuHvHk;0r±Sd=ujcif; (2) 0 wyfxdef;csKyfe,fajr 27§8§09 &ufae@ cif;ydkif;Y udk;uef@trsKd;orD; ,lxm;
twGi;f yke;f a±SmifomG ;ol ud;k uef@rsm;tm; zrf;qD;tyfE&HS ef Armppf olw±kyfukefonf wOD;ydkifqdkifonfh csif;a±$a[mf (ppftpdk;&
wyfu ta=umif;=um;xm;jcif;tay:a=umuf±GH@ae=ujcif;/ (3) aq;±kHoGm;vrf; USDA }uH@zGwf±Hk;teD;±Sd) ESpfxyfwdkuf pwdk;qdkif
e,fpyfw±kyftm%mydkifrsm;uvnf; udk;uef@rsm;udk vufcHrxm; cef;udk etz Armppfom;rsm; u qdkiftapmifhtm; aoewfcsdef
&ef 0 tm%mydik rf sm;tm; awmif;qdx k m;r_tay: pd;k ±G@H wkev
f y_ =f u +cdr;f ajcmufI twif;wHcg;zGichf ikd ;f +yD; ±So
d r# xdik ;f Edik if jH zpfpm;aomuf
jcif; - wdk@jzpfonf? ukef ypPnf;rsm; odrf;óuH;ae=ua=umif;/ 6 bD;um;wpD;ay:tjynfh
wifaqmifomG ;a=umif;/ umvwefz;kd ,Grf 2 ode;f cef@qH;k ±_;H a=umif;/
ypPn;f tm;vH;k Armppfom;awG,o
l mG ;w,f pwdk;qdkifazgufonfwOD;uajymjy.? xdkae@wae@wnf;rSmyif
csi;f a±$ a[mf±dS tjcm;txnfqikd /f qdik u f ,fta&mif;qdik rf sm;vnf;
ypPnf;vkcH&onf[k qdkonf?
27§8§09 aoewfoHpxGufaomae@/ avmufudkif;®r@
ta±S @ &yf u G u f w±k y f e ,f p yf erf h q ef ; oG m ;vrf ; ay:±S d OuU X
zkef=um;±Sif;tkyfpkrS vDqD;zl;qdkol wyfr[mEdkifiHa&;r–;. 95μ
aqmuf+yD;p wdkuftdrfopf wHcg;ayguf/ jyLwif;aygufrsm;vnf;
ypfcwfazgufxGif;zsufqD;jcif;cH&.? avmufudkif;®r@ v,facgif
usnq f &H mrsm;AvyG aygu+f yJaeonfh wku d ef &H rH sm;ud, k ae@wdik jf rif
awG@&onf? ‚if;.ac|;r o#rf;trsKd;orD;ajymjycsuft& ro,f
Photo : AP

Edik o
f nfh pm;yGEJ iS u
hf v
k m;xdik rf v
S IJG tdrxf ±J ydS pPn;f tm;vH;k wckr usef
“qdkifxJu ypPnf;awGtm;vHk; Armppfom;awG ,loGm;w,f? odr;f óuH;oGm;onf[k qdo k nf?
aqmf'gykvif;eJ@ tat;Al;awGawmif csefrxm;ygbl;? Truck “26 &ufnaeydkif;u avmufudkif;®r@xJrSm aoewfeJ@
um;ay:udkwif,loGm;wmta0;uae udk,fwdkifjrifawG@&w,f” typfc&H wJv h l q,fe@J cs±D w
dS ,f? tenf;qH;k 7-8 a,muf ao w,f?
tpd r f ; a&mif a zsmh a zsmh ±S y f t usD 0 wf x m;wJ h vl v wf y d k i f ;
udk;uef@a'o pwdk;ydkif¶SiftrsKd;orD; vDc|ef;[Gm a,mufsm;wa,muf usrwdk@a±S@rSmwif aoewfrSef vJusoGm;
AP ¶kyfjrifoH=um; (BBC 5/9/09)

28 Vol. 26, No. 259, 2009


wmjrif&wJo h al wG trsm;}uD;bJ” [k qDatmh±f mG ol wOD;u ajymjy
onf?
28§8§09 rGef;vJGydkif;/ avmufudkif;®r@taemufzuf 7-8
rdkif tuGm (wmha±$xef;odk@ oGm;onfh um;vrf;ESifh uyfvsuf)
tdraf jc 40 eD;yg;±Sd us,yf g;±Gmod@k Armppfom; 80 cef@ a&mufomG ;
+yD; wtdrw f ufqif; ar$aESmuf±mS azG.? a±$aiGrsm;/ td;k cGuyf ef;uef
rsm;/ t0wf t pm;rsm;/ qef r sm;ud k o,f , l E d k i f o avmuf
tdrf±Sif±Gmom;rsm;a±S@arSmuf "g;jyuJhodk@ odrf;óuH;o,f,l=u.?
±GmwGif;r0ifrD±Gmtm;ywfvnf0dkif;xm;+yD; ±Gmom;rsm; xGufrajy;
=u&ef [pfatmftrdef@ay;.? tcsKd@rD;zdkacsmiftwGif; Armppf
om;rsm;rpifpeG @f jcif;/ tcsK@d tdru
f w k if tdy,
f may:usiif ,fpeG @f jcif;
rsm;ajymifajymifwif;wif;ðyvkyf=u.? tcsdK@tdrfydkif±Sifrsm;zrf;qD;
óud;wkwcf &H .? ±Gmol}uD;ud, k w
f ikd f Armwyf ppft&m. vufo;D pm
3-4 csuf xdcJh.? tqdkygwyfzGJ@xdk±GmwGif ntdyf&yfem;pOf
±Gmom;rsm;tm; aus;u|efozG,f [pfatmfcdkif;ap onfudkyif
tm;r&ao;bJ ±Gmol}uD;tm; ±kdufykyfjyjcif;jzpfonf?
Photo : www.china-defense.com
9§9§09 &ufae@u ppftpdk;&tm%mydkifrsm; jynfwGif;
owif;axmuf 20-30 cef@tm;acgi;f acguaf ±G;ac:+yD; avmufuikd ;f
odk@ owif;pm±Sif;vif;yGJoGm;a&mufusif;y&mY tajctae yHkrSef
jyefvnfwnf+idraf t;csr;f vm+yDjzpfa=umif;/ wdr;f a±Smifol axmifEiS hf
csD jyefvm=u+yD;aemufxyfwzGJzGJvmaea=umif;/ NGO , UN ±kH;0ef
xrf;rsm;vnf; ,cifuenf;wl 0ifa&muftvkyfvkyf=u+yDjzpf
a=umif; -‚if;wd@k rD',
D m vufeufjzif0h g'jzef@cJ.
h ? od@k aomf yefqef;
0 XmecsKyf±Sd NGO tzG@J wzG@J wGif tvkyv f yk o
f l todwa,mufu
pufwifbmvv,fyikd ;f txd avmufuikd ;f od@k NGO , UN 0efxrf;
rsm; roGm;&J=uao;a=umif;/ CARE 0efxrf; ucsit f rsK;d orD;wOD;/
WFP um;'±ki db
f m o#r;f vli,fwOD; ESifh Health Unlimited rS wOD;
vm;±_d;wGif aomifwifaeqJjzpfa=umif; - ajymjyonf?
14§9§09 ae@-uGefvHkc±kdif [dkyef®r@om;AJifum; tkefem
'±kid b
f mwOD;ajymjycsut f & - ud;k uef@wduk yf t
JG +yD; tajrmufwyf
INDEPENDENCE
&if;w&if; rS 'kwyf&if;r–;tm; txuft&m±Sdu ‚if;.pGef@vGwf
pGef@pm; OD;aqmifwkdufyGJ0ifr_twGuf um; 7 pD; qkcsa=umif;/
avmufudkif;wGif 4 pD; xm;cJh+yD; Toyota Mark II wpD;/ zdk;0SD;wdkuf
um;wpD;/ rpfqAl ±D DS yg*s±D w dk pD;udk [dyk efo@kd armif;oGm;cdik ;f a=umif;/
26-27§8§09 &ufae@u udk;uef@wyfrsm; 0dkif;xm;jcif;cH&onfh
ykvdyf 100 ausmf toufab;rSvGwfajrmufap&ef OD;aqmifwku d f
cdu
k af zgux f u
G Ef ikd of jzifh ‚if;tm;*k%ðf yvufaqmiftjzpfay;urf;
jcif;jzpfa=umif; - od±Sd&onf?
udk;uef@wdkufyGJt+yD; 31§8§09 &ufae@uvnf;avmuf
udkif;®r@ ta±S@zuf (avmufudkif; - erfhqef; um;vrf; ay:±Sd) qD
atmfh±GmY wyfcsxm;onfh cr& 568 wyf&if; r–;udk,fwdkif rdrdw
ynfhvufom;rsm;tm; w±kyfjynfom;ukefonfrsm;ydkifqdkifonfh
pwd;k qdik f 2 qdik f rS ypPn;f rsm; odr;f óuH;cdik ;f +yD; teD;tem;±Sd tjcm;±Gm
rsm;odk@oGm;a&mif;cdki;f .? taumif;pm; w±kwfpD;u&uf wpfzg.
rlvaps;E_H;,Grf 450 udk 150 jzifh qDatmh ±GmYyifa&mif;pm;ao;
onf[k a'ocHrsm; jyefvnfajymjyonf?
Photo : www.china-defense.com
Tt=urf;zsif;tcsuftvufrsm;um; vufvSrf;rSDor#
od±&dS onfh wpdww f a'oa,bk,sjzpf&yfrsm;jzpf.? 5 W 1 H ac:
b 6 vHk; pHcsdefrD tcsuftvufrsm; jynfhpHkEdkifoI jynfhpHk ap&ef
óud;yrf;qufoG,fqJ±Sd.? umqDEdkavmif;upm;±kH wpf±kHv#if
upm;0dkif;tvkyform;pkpkaygif; 3˜000 cef@±Sdaom umqDEdk 10 ±kH
avmif;&dyfatmufYom q,fpkESpf 2 ckeD;yg; rSdef;rl; jrL;wl;&if;/
avmb&rufESifh pyf,SufESD;EG,fonfh 0dorpD;yGm;a&;avmuwGif
yif usifvnfusufpm; tawG@tóuHrsm;=uol e,fajrcHvlxk.
taetxm;a=umifh vl@tcGifhta&;csKd;azgufcH&r_udpPpHkprf;pk
aqmif;&cufcJhonfrSmrqef; - [k aumufcsuf&rnfomwnf;?
0 jynfe,fom;wOD; (9/9/09)
Shan Herald Agency for News 29
 L

jrefrmwkid ;f &if;om;tjzpf yxrOD;qk;H ud;k uef@qkwd hJ vlrsK;d ay;cJhwm odyf excessive jzpfaew,f/ tvGeftu|H tm%may;cJh
trnf =um;odc&hJ wm 1988 aemufyidk ;f e0w wufvmcsed rf S jzpfyg w,fv@dk qkEd idk rf vm;/ jynfaxmifpk zG@J pnf;ykt
H ajccH¶a_ xmifu
h =unfh
w,f? 'ga=umifh ukd;uef@vlrsKd;awG[m jynfaxmifpkeJ@b,f r,fqkd&if a'gufwmtif'¶l; b,fvkdoabm&ygovJ?
wkef;uwnf;u ywfoufaecJhovJ/ b,ftcsdefuwnf;u wnf
¶SdcJhovJ/ vufeufudkifwyfzGJ@ xm;¶Sda&;/ A[kdcsKyfukdifr_/ zuf'&,f tif'¶l; uk;d uef@jzpfjzpf/ b,f+idr;f csr;f a&;tzG@J jzpfjzpf/ ol
jynfaxmifpkeJ@ tajccHOya'/ vuf¶Sdppfa&;yÉdyuQqkdif&mrsm; wkd@ukd vufeufukdifaqmifcGifhay;xm;wJh t
tay: o#rf;oHawmfqifhowif;Xme t,f'DwmcsKyfOD;cGefqdkif;/ csufeJ@ywfouf+yD; tm%mtvGeftu|Hay;xm;w,fvkd@ qkdvkd@
tif'D;,m;em; wuUodkvfrSm EkdifiHwum Oya'ynm&yfawGavh r&ygbl;? wcsKd@zuf'&,f jynfaxmifpk wkdif;jynfawGukd =unfhvkd@
vmaeol csif;trsKd;om; tif'¶l; aiGusKH;vJsefwkd@eJ@ OD;ausmfZHom ¶S&d if jynfe,fwidk ;f rSmolw@dk jynfe,fvufeufuidk w f yfz@JG awG vGwf
aqG;aEG; wifjyxm;ygw,f? vGwv f yfvyfxm;cGi¶hf ydS gw,f? 'gayr,fh etza&;wJh tajccHOya'
yk'rf 338 a&;om;xm;wJ[ h meJ@ Akv
d cf sKyf}u;D cif!eG @f vufxufwek ;f
OD;cGefqdkif; ouU&mZf 1600 ausmfavmufrSm rifrif;quf u +idr;f csr;f a&;,l xm;wJt h zG@J awG vote ,ly, Hk el nf;/ tckusrjS y\
awG xD;eef;ðywfoGm;awmh ,leefbufukd ajy; em pjzpfwJhudpPjzpfw,fvkd@ usaemfjrifygw,f?
vmcsed rf mS uk;d uef@trsK;d tEG,af wGvnf;ygvmcJ+h yD; tcko#r;f jynf
vd@k ac:wJh ta¶S@ajrmuf ykid ;f bufrmS vma&muftajccsygw,f? ol OD;ausmfZo
H m udk;uef@rSmusawmh AkdvfcsKyfcif!Gef@eJ@ygwJh vl
wkd@ukdw¶kwfbufu olaumif;ðy+yD; olwkd@e,feJ@olwdk@ òrd@pm; awG&@J vufeufawGawmif e,fpyfrmS xm;cJ&h zl;
tqift h yk cf sKyfcyhJ gw,f? aemufyidk ;f t*Fvyd 0f ifvmwJt
h cg odEeMD ,f w,fv@kd =um;ygw,f? 'Dupd u
P dk OD;cGeq
f idk ;f b,favmufoyd govJ?
xJrmS odEaND pmfbmG ; atmuf òrd@pm;tqifah ecJyh gw,f? òrd@pm;tqifh
uae apmfbGm;tqifhwufvm+yD;awmh o#rf;jynfaxmifpk&J@ 34 OD;cGefqdkif; 'DOpPmu+idrf;csrf;a&;,l+yD;wJhaemufykdif; olwkd@
e,fajrmuf apmfbmG ;e,fwcktjzpfyg0ifcyhJ gw,f? vGwv f yfa&;&wJh qk;H jzwfcsut f ykid ;f yg? Oyrm 0 rSmqk&d if yefqef;
tcg olwkd@vnf;ygvm=uygw,f? ®r@rSmetzppfwyf wyfcw JG cGEJ pS cf JG xm;cGiahf y;xm;ygw,f? owfrw S f
xm;wJhtwkdif;jzpfygw,f? 'Dxufykdvkd@r&ygbl;?

OD;ausmfZo
H m tckjzpfvmwJjh y\emu 'Dvu dk ,dk yf idk f vufeuf
ukid w
f yfz@JG awG ay;xm;wmukd ppftpk;d &u A[kd
tpkd;&&J@ csKyfudkifr_ atmuf oGif;csifw,f/ usaemfem;vnfwmu
tJ'v D cdk sKyfuidk rf a_ tmufoiG ;f r,fu h pd u
P dk [kv
d al wGuvufrcHcsib f ;l ?
b,fvykd pHk rH sK;d eJ@jzpfjzpf tckavmavmq,fow l @dk vufrcHao;bl;/
zGJ@pnf;ykHtajccH+yD;rSxyfajym=uw,f? 'Dvkdvkyfwmukd a'gufwm
tif'¶l; b,fvjdk rifygovJ? jynfaxmifpzk @JG pnf;ykt H wkid ;f qk&d if jynf
e,fwyfzGJ@awG A[kdcsKyfudkifr_atmufrSm r¶Sdoifhbl;vm;/ A[kdu
Photo : AP

rudkifoifhbl;vm;?

OD;ausmfZo
H m tckawmh +idr;f csr;f a&;vk@d ppftpk;d &u ac:wJt
h tif'¶l; jynfe,fwyfz@JG awGudk A[ku d ukid pf &mrvkyd gb;l ?
ypftcwf&yfpJa&;vkyfawmh olwkd@ukdppftpkd;& jynfe,fta&;tcif;eJ@ywfoufwhJ jynfe,fvHk
ay;cJhwJh tm%m&yfawGxJrSm olwkd@vufeufukdifwyfzGJ@oD;jcm; òcaH &;ukd jynfe,fuyJ ukid o f ifyh gw,f? tpuwnf;u Armjynfe,f
xm;¶SdcGifh ay;cJhw,f? wu,fawmhwcsdefu zuf'&,fukdwkdif;&if; jy\emukd usaemfw@dk jyef=unf&h if uk, d t hf a&;udpu P dk uk,d v
f yk yf idk f
om;awGawmif;cJh=uwm? ray;csifvkd@ ppfwyfutm%modrf;cJh cGihf ¶S&d r,f/ vkyEf idk wf ,fq&dk ifvyk yf idk cf iG hf ¶S&d r,fqw
dk uhJ pd u
P pwmyg?
w,fv@dk qkw d ,f? tJ'D zuf'&,frmS awmif ppfa&;tm;jzifh 'Dvdk vGwf tck'DtajccHOya' yk'fr 338 t& tm;vkH; A[kd&J@OD;pD;csKyfukdifr_
vyfcGifh military autonomy rsKd; ray;cJhbl;qkdawmh ukd;uef@awGudk atmuf¶&dS r,fqu dk wnf;u 'DtajccHOya'[m zuf'&,furdk &nf

30 Vol. 26, No. 259, 2009

 INDEPENDENCE
!Gef;bl;/ zuf'&,fpepfvnf;razmfaqmifbl;? razmfaqmifwJh t aemufyidk ;f ppfwyf0ifvmwJt h cgusrS jynfe,fqidk &f m ppfwyfupd u
P
jyif A[kdutiftm;}uD;rm;wJh wjynfaxmifpepfukd jyef+yD;azmf vkH;0a¶Smifv$Jvdk@r&wJhudpP jzpfvmygw,f?
aqmifoGm;r,f? tJ'DvkdazmfaqmifaeoI wkdif;&if;om;jy\em
awG/ tajccHOya'jy\emawGukd b,fvkdenf;eJ@rS ajz¶Sif;Ekdifp&m OD;cGefqdkif; zuf'&,fru l o dk #r;f jynfe@J 'Djh yifvrl sK;d awG 0kid ;f wif
ta=umif;r¶Sdbl;? wJh tcsed w
f ek ;f uawmh umuG,af &;wk@d / Ekid if jH cm;
a&;wkd@/ aiGa=u;xkwfvkyfr_wkd@awGqkd&if A[kdeJ@yJ qkdifw,fvdk@
OD;ausmfZo
H m wcsed w
f ek ;f u ¶Sr;f jynfu zuf'&,fjynfaxmifpk owfrw S xf m;cJyh gw,f? ppfa&;eJ@ywfoufv@kd bmrSjy\emr¶Sb d ;l ?
zGJ@pnf;ykHwifoGif;w,fqkdwkef;ua&m ukd,fykdif
vufeufukdifwyfxm;¶SdcGifhqkdwm olwkd@xnfhoGif;awmif;qkdcJhyg OD;ausmfZo
H m rsm;aomtm;jzifh EkdifiHumuG,fa&;wkd@ bmwdk@
ovm;? u zuf'&,fEkdifiHawGrSm A[kd&J@ Jurisdiction
twGif;rSm ygw,fr[kwfvm;?
OD;cGefqdkif; tJ'Dwkef;uawmh apmfbGm;acwf/ apmfbGm;awG
rSm olwkd@&J@vkHòcHa&;wyfzGJ@qkdwm t+rJwrf;¶Sdyg tif'¶l; trsm;tm;jzihf A[kd&J@ Jurisdiction twGif;rSm
w,f? tJ'Dwkef;uwnf;u 'DvkHòcHa&;wyfzGJ@awG[m o#rf;jynfrSm ygygw,f? 1961 awmif}uD;nDvmcH tqkðd ycsuf
vmxm;wJh British wyf&if; 2 &if;eJ@ bmrSrqkid yf gb;l ? jynfwiG ;f rSm rSmvnf; jynfaxmifpu k muG,af &;qkwd u
hJ pd yP gy?J tck 62 aemufyidk ;f
wyf&if; 2 &if;yJ¶Sdygw,f? 'DOpPmu tifrwef Significant pdwf0if ppftm%m¶SifawG wufvmawmh ppfwyf[mt&m&mwkdif;&J@ t
pm;p&m tcsuyf g? tckq&dk if ¶Sr;f jynfrmS wyf&if;aygi;f 160 avmuf xufrmS ¶Sad ew,f? jynfe,fawGtzk@d r¶Srd jzpf uk, d u
fh pd P ud,
k t
fh a&;
¶Sdw,f? British u 2 &if;avmufeJ@yJ tkyfcsKyfvmEkdifcJhwm awmf vkyfEkdifzdk@twGuf jynfe,fumuG,fa&; udpPawG}uD;xGm;vmwm
awmf}uD;udk xl;qef;ygw,f? usaemfw@kd acwfa&mufawmh wyf&if; jzpfygw,f? tJ'w D ek ;f u tqkðd yxm;cJo
h vko d m ppfwyfuol@&J@ jynf
160 vmaewm awmifrrS +ird ;f csr;f bl;qkw d mbma=umifv h v
J @kd ar;zd@k axmifpk umuG,fa&; oufoufudkyJ vkyfaew,fqdk&if jynfe,f
aumif;ygw,f? awG taeeJ@vnf; jynfe,fppfwyfawG udpPawmif;qkdp&m t
a=umif; r¶Sdygbl;?

OD;ausmfZo
H m jy\emu ukd;uef@eJ@ pjzpfw,fqkdayr,hf udk;
uef@vlrsK;d pk wckwnf;eJ@ A[kt d pk;d &=um;rSm jzpf
wJjh y\emawmh r[kwb f ;l xifygw,f? jrefrmEkid if rH mS ¶So
d r# vlrsK;d pk
awGe@J 'Dvjdk y\emrsK;d u óuH&r,fo h abmvk@d usaemfawG;rdygw,f?
OD;cGefqkdif;b,fvdkoabm&ygovJ?

OD;cGefqdkif; 'DudpPu ukd;uef@wrsKd;wnf;eJ@rqkdifygbl;? udk;

Photo : Reuters

uef@ wckwnf;udkyJ oyfoyf&nfrSef;+yD;vkyf

w,fqkdwm rjzpfEkdifygbl;?

OD;ausmfZo
H m 1962 rSm zuf'&,fjynfaxmifpk jzpfz@dk o#r;f jynf OD;ausmfZo
H m udk;uef@ukd 'DtcsdefrSmrSolwkd@ bma=umifhp+yD;
EkdifiHa&;orm;awG wifoGif;cJh=uwkef;ua&m udik &f ygovJ? zke=f um;¶Si;f wk@d w&m;Oya'udk csK;d
b,ftqift h xd awmif;cJ=h uygovJ tck ud;k uef@wk@d 0 wd@k vku
d ,
kd f azmufvdk@qkd+yD;ajymw,f? bmjzpfvdk@tckcsdefrSm pudkifw,fvdk@
ykdifppfwyfaxmifcGihftxd awmif;cJhygovm;? OD;cGefqkdif; jrifygovJ?

tif'¶l; o#r;f jynfu wifoiG ;f wJh zuf'&,fjynfaxmifpk OD;cGefqdkif; 2008 zGJ@pnf;ykHtajccHOya' jyXmef;vdkuf+yD;
rl=urf;xJrSm ppfwyfudpPudk aoaocsmcsm a&; aemufydkif; typftcwf &yfpJa&; tzGJ@awGudk
om;xm;wmr¶Syd gb;l ? tJ'w D ek ;f u ppfwyfu t"dujy\emr[kwf vufeufcszdk@aqG;aEG;ygw,f? olwkd@uvufrcHwJhtwGufa=umifh
ao;bl;As? ppfwyfu ol@tvkyyf v J yk af ew,f? tJ'ga=umifh olw@dk u {+yDvrSme,fjcm;apmihw
f yfawGtjzpf ajymif;vJz@dk qk+d yD; vmaqG;aEG;
Ekid if aH &;pepfawG/ tm%mcGaJ 0a&;awGukd OD;pm;ay;vkycf w hJ m? 1962 jyefygw,f? typf&yftzG@J awGu vk;H 0 vufrcHwhJ aemufyidk ;f 'Dupd P

Shan Herald Agency for News 31

 L
ay:vmwm jzpfygw,f? 'DudpPay:vmwJhawmh t"due,fpyfrSm Oya't& 2010 a±G;aumufyGJvkyf+yD; pwifusifhokH;csifw,fqdk&if
¶Sdae=uwJh udk;uef@wkd@/ 0wkd@/ rkH;vm;wkd@u r[mrdwftzGJ@tjzpf P kd rv$rJ a¶Smifom tajccHOya'twkid ;f ¶Si;f vif;&rSmjzpfw,f?
'Dupd u
oabm wlnDxm;=uw,f? tJ'DxJrSm tiftm;tenf;qkH;u udk; tck[mu tpyJvkd@ usaemf awmh jrifygw,f?
uef@jzpfw,f? 'DvdktajctaerSm olwdk@twGif;jy\emay:vm
w,f? twGif;jy\emudkapmifhaewJh etztpdk;&taeeJ@ tcGifh OD;ausmfZo
H m wu,fawmh ppftpd;k &a&;qGcJ w hJ hJ 2008 zG@J pnf;
aumif;,lvkdufjcif;jzpfygw,f? ykt
H ajccHOya'twkid ;f zefw;D vdw k hJ jynfaxmifpk
udk wkid ;f &if;om;vlrsK;d trsm;pku vufcEH idk yf grh vm;/ vufrcHEidk b f ;l
OD;ausmfZo
H m tckavmavmq,fawmh jy\emajyvnfomG ; qkd&if vufcHatmifvufvdrfcsKd;vkd@&rvm;? ppftpkd;&u aoG;wkd;
+yD/ ud;k uef@udpv
P nf;ajz¶Si;f +yD;+yD/ ae&yfjyefvm prf;=unhfvkdufw,fqkd&if rSm;r,fr[kwfygbl;? wu,fawmh 'Djy
=uygq+dk yD;vkyaf ew,f/ 'guwu,f+idro f ufomG ;wmvm;/ wu,f \em[m vGwv f yfa&; &+yD;uwnf;u jrefrmEkid if t H pd;k & tquf
ppfrSefwJhetz&J@atmifjrifr_w&yf jzpfoGm;+yDvdk@qkdEkdifygovm;? qufajz¶Si;f vk@d rajyvnfEidk cf w hJ hJ wkid ;f &if;om;rsm; uk, d yf idk jf yXmef;
wjcm;vlrsK;d pkawGe@J quf+yD; b,favmufjzpfEidk rf ,fv@dk jrifygovJ? cGihf jy\em&J@ wpdwfwa'or#om jzpfygw,f?

tif'¶l; usaemfth jrifrmS awmh 'Dupd uP tckrS wu,fp OD;ausmfZHom (VOA 2/9/09)
ae+yDvdk@xifygw,f? +yD;qkH;oGm;w,fvdk@ rjrif
ygb;l ? bmjzpfv@kd vJqadk wmh +idr;f csr;f a&; tzG@J awGtm;vk;H ukd olw@kd
2008 tajccHOya'twkdif; jynfaxmifpk umuG,fa&;wyfvuf
atmuf tvkdtavsmuf 0ifvmzkd@Border Guard vkyfckdif;w,f?
+idr;f csr;f a&;tzG@J acgi;f aqmifawGr0ifb;l ? etzuvnf;ol@ tajccH

yefqef;ESihf -uyfajy; *ef;'a&m

aumif;bGdKifZmwf-urf;um;
aiGa&mifzefom;jyifay: ¶+ar#mf&avrvm;´?

32 Vol. 26, No. 259, 2009

 INDEPENDENCE
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012

udk;uef@ta&; eJ@ ppftpdk;& vSnfhuGuf

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012

ppftpk;d &wyfrsm;&J @ acsre_ ;f jcif;ukd cHvu dk &f wJh zke=f um;¶Si;f VOA wcsK@d tuJcwfawG&@J tqkt d & rlvu'De,fajrxJrmS
OD;aqmifwJh MMDAA (Myanmar National Democratic Alli- &JwyfzGJ@0ifawG 'Davmuftxd r¶SdcJhbl;vkd@qkdygw,f?
ance Army) ukd;uef@wyfzGJ@[m wjcm;typf&yftzGJ@awGjzpfwJh txl;ojzifh zke=f um;¶Si;f &J @ aetdr0f ifp;D wJh ae&mrSm jrefrmppfwyfu
UWSA (United Wa State Army) 0 wyfz@JG / rke;f vm;wyfz@JG NDA- ppfom;awG &J,leDazmif;0wf+yD; 0ifpD;ckdif;w,fvkd@ pGyfpGJr_awG¶Sdyg
K ucsif pwJh tzG@J awG PDF (Peace and Democracy Front) vk@d w,f?
ac:wJh +ird ;f csr;f a&;eJ@ 'Dru
dk a&pD r[mrdww f yfO;D zG@J pnf;xm;yg w,f?
r[mrd w f oabmwl n D c suf t & jyif y &ef o l u wzG J @ zG J @ uk d cGeOf uUm usaemfvnf; =um;ygw,f? etz &J@ wu,fh&nfrSef;
xdyg;vm&if usefwJhtzGJ@awGu 0kdif;+yD;umuG,fay;&r,f qkdayrJh csuu f e,fajrxde;f csKyfz@dk / vufeuftiftm;ok;H +yD; 0if
zkef=um;¶Sif;eJ@ wyfzGJ@0ifwcsKd@ukd UWSA 0 e,fajrxJckdv_HcGifhay; odr;f zk@d yg? tJ'gudk tay:,Hz;Hk vku d w f mu &mZ0wfa=umif;jzpfw,f/
xm;wmuvGJvkd@ wjcm;wpkHw&m xda&mufwJh ulnD¶kdif;yif;r_rsKd; a':atmifqef;pk=unfudk ta&;,lwo hJ abmrsK;d ayg?h 'g vl@tcGit
hf
rawG@&ao;ygbl;? ytkd0f; jynfol@vGwfajrmufa&;tzGJ@ (PPLO - a&;r[kwfbl;/ &mZ0wfr_jzpfw,f/ Oya'udpPtjzpf zkH;uG,f+yD;
PaO People's Liberation Organization) OuUX Akv d rf ;– }u;D cGeOf uUm ukd;uef@ukd 0ifwmjzpfw,f? 'DvkdzkH;uG,f0ifwJh tvdrftvSnfhukd
ukd ADGtkdatu qufoG,far;jref; aqG;aEG;wifjyxm;ygw,f? cH&+yD;awmh 'Dajrmufykdif;tiftm;pkawG tcuftcJjzpfoGm;cJhw,f?
wzufuvnf; w¶kyef ,fpyfe@J uyfaeawmh w¶kyt f }uaH y;csuaf wG/
cGeOf uUm yxrtcsuftaeeJ@ ajrmufykdif;typf&yftzGJ@awG vGrf;rkd;r_awGukd tJ'D tzGJ@tpnf;awGemcH&w,f? b,fvkdyJvSnfh
zG@J xm;wJh vkòH cHa&;/ ppfa&;r[mrdwo f abmwlncD suf vSnhf wk@d ukx d &d if rcHb;l qk+d y;D 0kid ;f wku
d =f ur,fajymvJ/ qlqyl yl rl vkyf
uawmh ppfa&;t&usL;ausmw f u
dk cf u
dk v
f m&if pkaygi;f ckcH umuG,f =uyge@J / ucsiv f nf;aeyg/ 0 vnf;aeyg/ uk;d uef@jy\emukd usaemf
zd@k jzpfw,f/ Ekid if aH &;tajccHe@J jzpfygw,f? ok@d aomf etz wu,f wk@d =um;uae =unf¶h iS ;f ay;r,fq+dk yD; w¶kwu f ,dk wf idk [
f ef@wm;&if
usL;ausmfwJhtcgawmh ppfa&;aomfvnf;aumif;/ EkdifiHa&;aomf awmh PDF r[mrdwaf wG uwdu0wfe@J uln&D r,fh udprP mS t[ef@
vnf;aumif; rajymbJe@J &mZ0wfta=umif;t& &Ju ta&;,lEidk f twm;jzpfoGm;Ekdifw,fvkd@ usaemfokH;oyfygw,f?
wJh jypfra_ wG¶w
dS ,f? 'ga=umif&h mZ0wfa=umif;/ w&m;Oya'a=umif;
eJ@ &Jvyk ef nf;vkyx f ;Hk t& 0ifomG ;w,f? tJ't D ay:rSm wyfaygi;f pk
uvnf; Oya' av;pm;vku d ef m&r,fq&dk if ckcuH m uG,zf @dk vkyv
f @dk
r&wJh oabmrsKd;jzpfvmawmh etz u tcGifhaumif;,l+yD;awmh
etz u 0a&mufvmwmvdk@ usaemfokH;oyfw,f?

VOA wzufeJ@wzuft&if pypfcwfwmrvkyfbl;qkdwJh o

abmwlncD suaf wG¶wdS mrk@d vJ aocsmowfrw
S x
f m;wJh
r¶Si;f vif;wJt
h csuaf wGa=umifh 0 wyfz@JG awGtaeeJ@ rulnED idk w
f m
vkd@=um;od&w,f? tJ'geJ@ywfoufvkd@ ajymjyay;yg?

cGeOf uUm tJ'gvnf; rSeyf gw,f? etz u 0ifvm+yD; ppfa&;t&

Photo : Reuters

usL;ausmw f ,f/ wkud cf u dk wf ,fq&dk ifawmh csucf si;f ckcH

=urSmyJ? okd@aomftck0ifvmwmu ppfa&;rygbl;/ &JawG&mZ0wf
a=umif; t&ppfaq;r,f/ &mZ0wfrx _ w k +f yD;awmh w&m;cHv@dk ,lq
&wJh vlawGuq dk ifah c:r,f? tJ'yD pHk eH @J 0ifvmawmh 'DtvS@J tajymif; VOA tpykdif;pGyfpGJcsufu zkef=um;¶Sif; aetdrftwGif;rSm
wckudk ajrmufyidk ;f +idr;f csr;f a&;tzG@J awG em;rvnf=uawmh etz vufeufpuf¶kH¶Sdw,f/ vufeufawGxkwfvkyfw,f/
u 'gukd vSnfhuGufvkyf+yD; tiftm;okH;vmwmjzpfw,f? olrypf w&m;r0ifvufeufawG okdavSmifxm;w,fqkd+yD; pGyfpGJxm;wm¶Sd
&if ukd,fu p rypfbl;vkd@ ajymayr,fh&JvkyfydkifcGifht& e,fajr w,f? wu,fwrf;=uawmh uk;d uef@tzG@J uk, d wf idk u
f vnf; vuf
odrf;+yD;tiftm;okH;awmh tJ'DrSmolwkd@¶H_;oGm;w,fvkd@ tuJcwf eufukdiftzGJ@tpnf;wcktaeeJ@ol@&J@vufeufawG ðyjyifr$rf;rHzkd@
Ekdifw,f? xkwfvkyfzkd@ puf¶kHvkyfief;awG xm;ykdifcGifhr¶Sdbl;vm;?
Shan Herald Agency for News 33
 L
cGeOf uUm 'Dupd P 'Dvjdk zpfw,fqwdk m etz odygw,f? tESpf 20 VOA rl;,pfaq;0g;eJ@ ywfoufwhJ &mZ0wfra_ wGtay: jyif
vkH;vkH; yxrOD;qkH; +idrf;csrf;a&;,lcJhwJh tzGJ@taeeJ@ yurBmEh idk if aH wG&@J pGypf rJG a_ wGt& ppftpk;d &ukd wenf;
OD;pm;ay;+y;D vkycf siw
f mvkyf aecsiof vkad e xm;ay;wmyg? ok@d aomf wzkrH suEf mS v$x J m;wJo h abmrsK;d / tm;ay;tm;ajrmuf vkyx f m;wJh
tckvuf¶Sd tajctaerSm 2010 a¶G;aumufyGJukd umuG,fwJh t oabm ykpH rH sK;d awG¶adS eawmh tckvt dk ypf&yfawGudk vuf!K‡d ;xk;d vm
aeeJ@trde@f remcHwhJ typf&yfawGudk qk;H rrJt h jyif zke=f um;¶ki;f tzG@J &ifwzufuvnf; ppftpkd;& acgif;aqmifykdif;wcsKd@ yg0ifywfouf
u/ ukd;uef@e,fajrt& w¶kyfrsKd;EG,fpkjzpfaeawmh trsKd;om;a&; vmr_awGtay:azmfxkwfvmrSmukdetztaeeJ@ pkd;&drfr_r¶Sdbl;
¶_axmifhuae=unfh&if taysmhqkH;jzpfw,f? EkdifiHa&;cH ,lcsuft& vm;?
=unfhvnf;taysmhqkH;jzpfw,f? tiftm;zufu =unfh&ifvnf;
taysmhqkH;jzpfw,f? 'ga=umifh taysmhqkH;ae&mukd t&ifESdyfuGyfwJh cGeOf uUm typf&yftzGJ@tpnf;acgif;aqmifawG vkyfykdifcGifh¶SdwJh
oabmrsKd;eJ@ etz xkd;ppfqifwmjzpfw,fvkd@ ajymvdkygw,f? vlawGukde0wu rufvkH;ay;+yD; pD;yGm;a&;vkyfcGifhay;/
rl;,pfaq; 0g;yJvyk v f yk /f &mZ0wfrr_ uif;wJh tvkyyf v J yk v
f yk =f unfh
VOA Armowif;pmawG&J@ a&;om;csuft& tapmykdif;u xm;w,f? rSww f rf;,lxm;w,f? wae@wcsed rf mS vufeufozG,f
awmh w&m;r0if vufeufpuf¶Hk ¶Sw d ,fq+dk yD; pGypf w JG m tokH;ðy+yD; 'DvlawGudkjyef¶kdufcsKd;zkd@/ ESdyfuGufzkd@/ tjynfjynfqkdif&m
rsKd;yJ usaemfwkd@=um;&w,f? 'gayrJhtckwqifh wufvmwmu tjrifoabmxm;rSm w&m;enf;vrf;usw,fqw dk hJ tjrife@J ukid zf @dk
zke=f um;¶Si;f [m r_;,pfaq;0g;vkyif ef;awGe@J ywfoufaew,fq+dk yD; olw@dk jyifxm;wmayg?h 'ga=umifh etz pepfwuspak qmif;+yD; tcsed f
yxrOD;qk;H xl;xl;jcm;jcm;jyefpyG pf v
JG mwmawG@&w,f? jyifyEkid if aH &; usvmwJt h cg jyifqifxm;wJt h wkid ;f ukid w
f ,G v
f u dk af wmh &mZ0wf
avhvmol awGeJ@apmifh=unfhaeolawG od&Sdxm;wmu rl;,pf r_awG jzpfvmw,f? typf&yfwidk ;f &if;om;acgi;f aqmif awGtcGit hf
aq;0g;rSmol ywfoufaew,fq+dk y;D e,l;a,mh (New York) w&m; a&;&cJw h ek ;f ajrm‡ +y;D &,lcv hJ u
dk cf yhJ gcw
hJ [
hJ mukd olw@dk jyefuidk w f ohJ abm
¶k;H &J@qifh ac:xm;jcif; cHae&ol jzpfw,f? tJ'gudk jrefrmppftpk;d &u rsKd;jzpfw,f? enf;y&d,m,f aumif;aumif;eJ@ tjrpfðzwfr,fhpepf
wcsed v f ;Hk jiif;y,faew,f? 2005 u zke=f um;¶Si;f eJ@ aygi;f +y;D uk;d uef@ vk@d ajymvk@d &ygw,f?
e,fajrukd yxrOD;qk;H rl;,pfaq;uif;vGwef ,fajrtjzpf w&m;0if
a=unmxm;cJhw,f? tckrS bmvkd@'DvkdpGyfpGJr_awGxyfvkyfvmwm VOA ajrmufykdif;u PDF r[mrdwfwyfOD; tajctae t
vJ? tJ'D a'otwGif;utjcm; tzGJ@tpnf;awG/ txl;ojzifh a=umif;jyefar;&&if tck ukd;uef@e,fajrrSm ykdifqHkcsdef
UWSA, 0 vkd tzGJ@tpnf;awGvnf; 'Dvkd&mZ0wfa=umif;t& wk@d OD; aqmifwhJ A[kad umfrwDtopftay: PDF taeeJ@todt
pGyfpGJvmp&m r¶SdvmEkdifbl;vm;? rSwðf y+yD; jyefqufqoH mG ;zk@d tvm;tvm¶Syd govm;? PDF aemuf
ykdif;tvm;tvmu b,fvkd¶SdrvJ?
cGeOf uUm aocsmayguaf ygAh sm? &mZ0wfre_ @J pGypf EJG idk w
f hJ ta=umif;
awGtrsm;}uD;yg? ajrmufykdif;tzGJ@awG rajymcifrSm cGeOf uUm tcktopfay:vmwJt h zG@J u ¶kyaf o;jzpfw,f? ol@rSm
awmifyidk ;f rSm¶Sd wJh ytk0d ;f eDv@dk ac:wJh &vvz ud=k unfv h u
dk ?f tif bmrS rSefuefwJh vkyfykdifcGifhr¶Sdbl;? avmufukdiftajc
tm;¶Sdwmav;ig;&m? &vvz ukd tcGift h a&;ay;+yD; wu,fwrf; pkduf 'up uyJ oludkukdifxm;r,f? ajymcsifwmckdif;csifwm ckdif;+yD;
csKyfuidk af wmh rl;,pfaq;0g;r_/ &mZ0wfr_ ruif;aomtr_awGe@J ukid f uk;d uef@ vlrsK;d ukv
d nf; uk,
d pf m;ðyrSm r[kwo f vk/d wkid ;f &if;om;awG
+yD; zrf;qD;axmifcs/ ðzwfypfwm trsm;}uD;ay:vmw,f? ay:vm &J@ tcGifhta&;ukdvnf; ukd,fpm;ðyrSmr[kwfbl;? 'Dawmh wu,fh
awmh +cdrf;ajcmufr_a=umifh &vvz av;pkav;zGJ@uGJ+yD; wcgwnf; wkdif;&if;om;tcGifhta&;/ jynfe,ftcGifhta&;/ ukd,fykdiftcGifh
ykyH suyf ef;ysuf jzpfomG ;cJw h ,f? tckq&dk ifr¶Sad wmhb;l ? tcku;kd uef@ ta&;awG/ wu,fjh ynfaxmifpk wnfaqmufcsif wJv h al wGtwGuf
rSm tJ'DykHpHrsKd;oGm;jyefokH;wmawG@&w,f? udk;uef@orkdif;a=umif; tck etz wyf cef@xm;wJhukd;uef@ ¶kyfao;tzGJ@ukd t,kHt=unf
t& zkeftkyfpkeJ@ ,efrdom;pktEG,f uGJ+yJtm%mvkcJh=uwm =um ¶Srd mS r[kwb
f ;l ? todtrSwðf yr,fv@dk usaemfrxifb;l ? tck etzzG@J
yg+yD? 'gujdk yeftpazmf+yD; etz u ,eftyk pf u k adk jr‡mufay;awmh tm ay;wJh ukd;uef@tzGJ@ukd Oyrmay;&&if autef,luaecGJxGufoGm;
%modr;f wJzh uf tok;H cs vku fd wf t
hJ ay:rSm uk;d uef@tkypf k tuGt J +yJ cJw
h hJ 'DaubDat vkd jzpfvmr,f? uk;d uef@tcsi;f csi;f wku d zf @dk cku
d zf @dk
ukdckwkH;vkyfw,f? 'kwd,tcsuf/ tESpf20 vkH;vkH; cGifhðy+yD;rjrif aozkd@a=uzkd@vkyfxm;wJh etz pDrHcsufjzpfw,f?
a,mifaqmifaecJhwJh vkyfief;awGukd tckrS &mZ0wfajrmufw,f/
&Jta&;,lyidk cf iG ¶hf w
dS ,f? jynfxaJ &;Xme&J@ vkyif ef;qk+d y;D awmh jynfxJ OD;oef;vGifxGef; (VOA - 6/9/09)
a&;Xme 'k wm0efcH uk, d pf m;vS,f w¶kyu f odk mG ;+yD;ta&;qkw d [ hJ m
u etz&J@ wrsKd;wzkHvSnfhuGufvkd@ ajymEkdifygw,f?

34 Vol. 26, No. 259, 2009

 INDEPENDENCE

Armppftpk d;&/ w±kwfeJ@ typf&yftzGJ@rsm;

w±kwf-jrefrme,fpyfa'o Auy(ac: )ArmuGefjrLepf uawmh rl;,pfaq;arSmifct dk zG@J tjzpf owfrw S +f yD; 0 acgi;f aqmif
wjzpfvJ wkdif;&if;om; vufeufudkifawGeJ@ jrefrmppftpkd;&wkd@t 8 OD;ukd w&m;±kH;rSm pGJcsufwifxm;ygw,f? rl;,pfaq;vkyfief;rSm
ypf tcwf&yfpJcJhwm tESpf (20) ±SdoGm;cJhyg+yD? ucsif/ ukd;uef@/ 0/ Armppfwyfu xdyyf idk ;f ppfAv kd af wGyg0ifwhJ taxmuftxm;rawG@
rkdif;vm; pwJh vufeufukdif wkdif;&if;om;tzGJ@awG[m wcsdefu &ao;ayrJhatmufykdif;uppfr_xrf;awGyg0ifwmuawmh aocsm
w±kwfuGefjrLepf&J@ulnDaxmufyHhr_eJ@ &yfwnfcJhwJh Auy tzGJ@ w,f vk@d qkyd gw,f?
0ifawGjzpfygw,f? 'D tpOftvma=umifh w±kwfeJ@ykd+yD;eD;pyf=u rl;,pfaq;vkyif ef;rSmtpk;d &ppfrx _ rf;awG yg0ifw,fv@dk o
ygw,f? udk;uef@tzGJ@ukd awmifay:w±kwfvkd@ ,leefrSm vlodrsm; wif;xGuaf ewm=umyg+yD? o#r;f jynfrmS Armtpk;d &wyfu bde;f pku d f
ygw,f? 'gayrJh 'DvufeufukdifwyfawGa=umifh w±kwf-jrefrmaqG ysKd;w,fqkdwJh tpD&ifcHpmawmif&Sdygw,f? ppfr_xrf;rdom;pkawG
rsK;d ayguaf zmfqufqaH &;ukd txdcu dk cf rH vm;qkw
d mpOf;pm;p&mjzpf uk, d w
f idk f bde;f pku
d yf sK;d a&;eJ@ a&mif;0,fa&;rSm yg0ifvyk u f ikd af ew,f
ygw,f? vk@d od&ygw,f? 'gayrJt h a&;,lc&H wJh xdyw f ef;t&m±Sad wGawmhr±Syd g
'Dtwkid ;f qk&d if Armppftpk;d &eJ@w±kwu
f eG jf rLepf pD;yGm;a&; bl;? e,fjcm;jzwf&mZ0wfr_ ESrd Ef iS ;f a&;ukd tar&duefa&m w±kwyf g
ppfa&; yl;aygif;aqmif±Gufr_ euf±_dif;vmavav e,fpyfa'ou pdw0f ifpm;=uygw,f?
wkid ;f &if;om;typf&yftzG@J awG&@J a±S@a&;[mvnf;ra&&mrao csm 'ga=umifh typf&yftzG@J awGudk xd;k ppfqifr,fq&dk ife,fjcm;
jzpfvmavavvk@d ajymEkid yf gw,f? w±kwzf ufu =unfrh ,fqdk &if jzwf&mZ0wfr_ ESdrfESif;a&;ukd Armppftpkd;&uta=umif;jyEkdif
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
ArmppfwyfrmS aphpyfaqG;aEG;_yD; jy\emajz¶Si;f wJh tpOftvmr¶Syd gbl;/
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
w±kwu
f vnf; uk, d uf sKd;pD;yGm;uvG_J yD; bmukrd S *±kpu
dk w
f mr[kwyf gbl;
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012

Armppftpkd;&qDu&r,fh o,HZmweJ@ tcGifhtvrf;awGtrsm; ygw,f? ukd;uef@ukd xkd;ppfqif&mrSmvnf; e,fjcm;jzwf&mZ0wfr_

}uD;±Sdae+yD; typf&yftzGJ@ }uD;pkd;wJhe,fajru&rSmuawmhrl; ,pf
aq;eJ@ e,fjcm;jzwf&mZ0wfr_ (Transnational Crimes) om jzpfae
ygawmhw,f? 'ga=umifh Arm-w±kwfqufqHa&;ysufjym; apwJh
udpPrsKd;ukd w±kwfuvufcHEkdifrSmr[kwfygbl;?
e,fjcm;jzwf&mZ0wfre_ @J trsm;qk;H a&maxG; ,Suw f ifjzpf
aewJh typf&yftzG@J [muk;d uef@eJ@ 0 tzG@J jzpfw,fv@dk tar&duef
u,lqygw,f? vGefcJhwJh{+yDv 27 &ufae@uxkwfjyefwJh tar&d
uefuGef*&ufv$wfawmfokawoeXme&J @ (18) rsufESm tpD&ifcH
pmrSme,fjcm;jzwf&mZ0wfr_ usL;vGeo f al wGuadk zmfjyxm;ygw,f?
rl;,pfaq;/ ausmufrsuf/ vlukeful;r_ eJ@ tjcm;Oya'rJhvkyfief;
trsm;tjym;[m e,fjcm;jzwf &mZ0wfr_ jzpfygw,f? 0 wyfzGJ@
o#rf;jynfwyfzGJ@ DKBA u&iftzGJ@ eJ@ w±kwfvlqkd;*kd%f;awG[m
e,fjcm;jzwf&mZ0wfr_ukd trsm;qkH; usL;vGefw,fvkd@ azmfjyxm;
ygw,f? 'DtxJu&¶SdwJh tusKd;tjrwfukd Armppftpkd;&vnf;cH
pm;&w,fv@dk qkyd gw,f?
0 e,fajrukd bdef;rJah 'otjzpf 2005 ckESpfu a=unm
cJah yrJph w
d ºf uGaq;xkwvf yk rf /_ opfc;dk xkwrf /_ avmif;upm;r_/ vluek f
ul;r_/ ausmufrsufarSmifckdr_ pwJh 'kp±kdufvkyfief;awG±SdaeqJjzpf
ygw,f? 0 wyfzGJ@ukd w±kwfu todtrSwfðyxm;ayrJh tar&duef
ESdrfESif;a&;ukd Armppftpkd;&u ta=umif;jyw,fvkd@=um;od&yg
w,f? 'gayrJh avhvmolawGuawmh e,fjcm;apmifhwyftjzpf t
oGifajymif;ckdif;wmukd ud;k uef@u vufrcHvkd@ Armwyf0ifwkdufvkd@
qkdygw,f? b,fvkdyJjzpfjzpf Armppftpkd;&wzufowfvkyfwJh tpD
tpOfukd typft&yftzGJ@awGu vufrcHao;ygbl;? 'ga=umifhrkd@
ESpfOD;ESpfzufauseyfatmif tay;t,lrvkyfEkdifyJ 'Dtwkdif;quf
oGm;aer,fq&dk if vufeufuikd yf ËdyuQxyfjzpfvmEkid zf @dk om±Sw d ,f
vkd@ okH;oyf=uygw,f?
ArmppfwyfrSmaphpyfaqG;aEG;+yD; jy\emajz¶Sif;wJh tpOf
tvmr¶Sdygbl;? w±kwfuvnf; ukd,fusKd;pD;yGm;uvGJ+yD; bmukdrS
*±kpkdufwmr[kwfygbl;? oD&dvuFmtpkd;&ukd pnf;&kH;wJhtaeeJ@
w±kwf tpkd;&u vufeufaxmufyHhwma=umifh Tamil ajymuf
usm; olykefta&;edrfh+yD;jynfwGif;ppf ed*kH;csKyfoGm;wm[mukd Arm
ppftpkd;&tm;usaeygw,f? oD&dvuFmtpkd;&ukd vufeuf}uD;
rsKd;pkHeJ@ ppfav,mOfawGaxmufyHhwJhtjyif oHwrefa&;&mt&
vnf;w±kwfu tumtuG,fay;ygw,f? 'D=um;xJ Tamil olykef
ukd t=urf;zuform;tjzpfowfrw S xf m;wJEh idk if u
H 40 eD;yg;±Sd vm
pmrsuEf mS 36 ok‹d

Shan Herald Agency for News 35

 L
l6bxyj,krokh 16 xGoz y .y d:'hy pK;yrd:'hy x:9ry ]wK];yr dkr]wK],yr d5ory 0:,ry dkhs6;b y 9K'yj
m6'b 0 y 'C hy ]C'ry p;yt 0'yjg90K'yhd.kj/ x5o b hy d.kj,kr s;yrl,yv t ,yj,url6ojy
voyxhu o:'dty ;5 ry dK'yl
t ,6 ry l6db ry x:dhy owt 9dyr]whv;ys9
G ry 9:ohy l:opy j.y ]whmK,yl'y/ dwT'boyr]5oyts^;kh pkjgxd.kjp6'yh0:,yrx5boyh/ dKoyx5boyh
]5'/y z5hv:osy ;^ sy ;yr-khdwT;kh pkjsyh> lG'dy ': hy awKjs;yr9Cdjy v:o9 y K'yr? x5o
b hy l,yv t ,yjsG9ry 9uhs^o b ry x5ob hy / l,y,t krsG9ry oyr. s^o b ry s;yr ;K'yrs^o b ry
voyowt,KoyhgdkTs^T;wT/ o'yjs6b;yd:'yh,oyrg9v,yj9Cdyjv:oy9K'yr s;yr m6'b ] y d6 ry o:ory s;yr/ d69 b ry ]6dhy g,rs;yrd5Pry x5o b hy xwj,kro:ory 0:,ry ?
,oyrgdkhg9aK'ytglsG9yr/ 9kjlG'yd:'yhs;yr9Cdyjowt s;yrgxkrg9 9uhgxkhc,hd5oyr,5b'yr]5r zy.l,ytd.kj0:,yrsoy/ owtxGoydKoy
v,yj0K'yhm5Phy 0yp . ;y/t g9Pkr9K'yr95db hy 9oy g9v,yj0K'yh]Cohy 05b;yt0K9yh/ s;yrd6,yj;5oyt;khd5;yd.kj95b;ytooyt95b;ytowt/ 9kjcdh]b9yhowt
0K'yhxwKh v,yj0K'yhzCoydKoy09yrdKoyl'yp;yt? zy.l,ytv,yj;kh/ d5oyrd5hgdkT,urlwK0y.o'yjdoy/ gxkr,oyr,ur]:'yhI9kr
zG'yjxG'yr/ gxkr,oyr]u s;yr-khgdkhv,yjswKTclh/ gxkr,oyrv,yjxoy
s;yr-khdboy]ugdkh s;yr-khv,yjxoy,oyro:oyr]xyr/ owtxGoyo,yt0y.
]wKr]6dyTz6boyt/ voys;yr-khdwT95dyrl6,yrx5boyhowt pkjsy>hlG'yd:'yh9Cdyj
v:oy9K'yr/ x5boyhgxkr,krpGxyjs^;yts^boyrs;yrp;yt/ gxkrx5boyhxwjpGxyj-;yh
;K'yrs;yr,kr ,yr. pkjoC9hy p6;b ry owc9t m6djy ,Cohy p5j/ gdkTl6db ry gdkTsKoy
s;yr m:,yjg-kh0bl'yjawKjo5b;y p6,yjp,yd5oyr]5'y?
d69
b ry l6db ry ,kr c9jv;y]': hy ',yrpGo,y krs^;] y o b5 sy ;^ xy du P
5 ry /
d:xhy d5ory ]5'sy ;yr;kh pkjgxsyh> ]whp6;b ry x5o b hy v:o9 y K'yr/ d5ory l6db ry s;yr
96bdyTd.kjswjd:'yswj,:'yrp5jx:9yr]w:lC'y 9K'yrdk]b d6oysb'yr/ l6bdyr,Koyh
s<'dty k. j-;yhmC;v y ;yd': hy sK9yjxC9hy ) gdkT/ z5;b jy 9wKp;ty v;ydk. jxC9hy
g0r0b,yjs^boyr-6bdyT dkr-C,yto,y]wK 05b;yrowtxGoy]:'yh06oytpKxyj gdkT9uh ]KdyhxCx9 ty o 5 hy ,w;t /tw s;yrp6;b ry zb9ry doyv;b5 hy S;khow? 05;b ry owt
s;yr-khl6,yrd.kj]wK]wK/ gxkrl6bdyr,KoyhxGoyxK'y96bdyrdoy9'yr SSA
,KoyhsG9ry -6o,y 'b5 ry s;yr,kr *QS(Q xu d5ory ,5'b ry 9wrv:ojy s;yr voy0;yhp:9hy l6db ry v:osy ;^ /y ,Koyhl6,ry 9K'yr0Koyr ,krgxtdo b 9
y K'yr
0K;yr-5b;yrc9rs^9yhloy]w:s;yr o,yt0y.,ur05b;yts6b;y x5boyhgxkrs^T,59yr/ s<'yj/ -;yhxK'yl:,yr0:,yrdoygl v;yd:'yh]G9yrxC9yhz5hd:oyr9xyts;yr
x5o b hy s^T]:'hy s;yr pGxjy '5ob hy s;yr]wh]uokj/ z5hpyj. s;yr z5h,urx6ohy z:ory gdkhsG9ry / ,oyr96,9 ty ;b5 to
y ,y0 t z.y h5 sdyT0K9yh z5hd:ory 9xyst ;yr voy
awKjs;yr;kh ,Koyh,kroyr. okh]bosy ;yrgdkhp;yct ]h/ dKoyzj.y dKoy,oyr s9yrg9kjl5h/ 9kj,Koyhg9d6'b dty K'yv t ;ys'C ry l6db ry ]5'y x9yo t tw gxkrs;yr
]5'y/ dKoyx5boyhgdkhx5boyhsG9yr/ dKoys;yrgdkhs;yrsG9yrc9t0y.hp5j/ p'yrdCoyj-C'yoCoyhokc9t -;yv,yjs9yrx9yt/ -;yg9v;y]wKrl6bdyr
d5Pry dkh dKoyxo b5 hy x5o
b hy l,y,t krsG9ry oyr. ;K'yrs^o
b ry s;yr/ gxkr;kh,oyrp5j xwKr0yp . kTd;yrm59 b ry p:djy ]:djy '69 b hy v:o9 y K'yr/ gxkrpbxry 0:dry ]wh ]u
,5'b ry ,oyrglsG9ry c9t s;yrv,yj9Kxyhd.kjd;yrl'y/ voyoxtw o b5 hy -K,yhs^;y c9t -;yx9yp t ;y/t ]whsoy9hu xuho:'dty ;5 ry dK'yl t dyrldyr/ voyo9 tw dyr]wh
-K,yhokhs;yrd.kj/ s;yrl,ytxGoyd5oyrpbxyrd:'yhdK'yj/ s;yrowt z5hv:oys^;y v;yxo G 9y o : hy l:o9 y 'yrlG'hy ? ¾
pmrsuEf mS 35 rS
pk +yD;&if +idr;f
ygw,f? 'ga=umifh oD&v d uFmtpk;d &[m typftcwf&yfprJ u _ kd ±kwf “wdik ;f &if;om; typf&yftzJ@G awGtay: etzu ppfa&;
odrf;+yD; xdk;ppfqifEkdifwm jzpfygw,f? +cdr;f ajcmufra_ wGvyk af ewmawG[m wcsed u f emrnfaumif;,lcw hJ hJ
Edik if jH cm;u ppfa&;tultnD aumif;aumif;&aewJh tpk;d & vufeufuikd f wyfz@GJ awGe@J +idr;f csr;f a&;,lEikd cf +hJ yDqw
kd mudk csK;d azmuf
[m jynfwiG ;f jy\emukd vufeufe@J ajz±Si;f Ekid w f ,fqw
dk mukd oD&d vdkufwJhoabm? tcktcsdefrSm ol'gudk csKd;azmufzdk@vdkvm+yD/ a¶G;
vuFmjynfwGif;ppfu oufaojyaeygw,f? oD&dvuFmvlrsKd;pkeJ@ aumufyJGudk rjzpfrae vkyfcsifw,fqdk&if a¶G;aumufyJGzsufEdkifrJh
Tamil vlenf;pkjzpfyGm;wJh vlrsKd;a&;yËdyuQrSm w±kwftpkd;&[m
tiftm;pkawGudk òzd&r,f/ òrd@xJrSqdk&if a':pkwdk@udk ol®zxm;+yD?
tm%m&vlrsm;pkzufu&yfwnf+yD; ukd,fusKd;pD;yGm;ukdumuG,f vufeufudkif+idrf;csrf;a&; tzJG@awGu 'kwd,jzpfw,f/ 'gudkvJol
vkdufwmygyJ? vlenf;pktypf&yftzGJ@eJ@vlrsm;pk Armtpkd;&udk p+yD; òzdae+yD? aemufqHk; owif;&mxm;wmawmh pk +yD;&if +idrf;/
qufq&H mrSmvnf; w&kwt f pk;d &[m vlrsm;pkzufuvku d +f yD;uk, d f +idr;f +yD;&if KNU aygAh sm tJvq kd uf¶iS ;f zd@k txd olw@kd Plan awG¶adS e
usK;d pD;yGm;jri‡ w hf ifz@dk om; tvm;tvm±Sad =umif;wifjyvku d yf g w,f? w,fv@kd od&w,f”
NDF - EC cGefOuUm
OD;atmifcif (VOA 27/09/09)
OD;barmf (BBC - 5/9/09)

36 Vol. 26, No. 259, 2009

 INDEPENDENCE
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567

o#rf;jynftwGif;rS udk;uef@e,fajr oacFy ordkif;a=umif;

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567

vGefcJhonfhtESpf 20 eD;yg;txd udk;uef@[laomemrnf 1964 o#rf;jynfvGwfvyfa&;wyfrawmf SSIA ESifh o#rf;

odyfr=um;zl;yg[kpmzwfoltawmfrsm;rsm;uqdk.? Armjynf
uGefjrLepfygwD CPB vufatmufcH vlrsKd;pkwyfzGJ@wcktjzpf 21
ESpfcef@&yfwnf wdkufyGJ0ifcJh+yD; 11§3§1984 Y cGJxGufI typf
&yfvmawmhrS udk;uef@udkvlodrsm;vmonf?
wnfae&m
o#rf ; jynf e ,f e d r d w f . ta±S @ ajrmuf p G e f ; Ywnf ± S d . ?
auG@aumufonfh±Snfar#mar#myHkpHjzifh ta±S@zufwGifw±kyfjynf
,leefjynfe,f/ taemufzufwGifoHvGifjrpf/ awmifbufwGif
typf&yf UWSA 0 wyfzGJ@ESifh xdpyfaome,fjcm;rsOf;tjzpf
oHvGifjrpfxJpD;0ifonfh erfhwifacsmif;u jcm;xm;.?
{&d,mtus,ft0ef;tm;jzifh 2200 pwk&ef;uDvdkrDwm
±S. d ? emrnf}uD;vBupf u kd yf sK;d &ma'ojzpf+yD; bde;f xkwv f yk rf Y_ vnf;
vlord sm;cJ. h ? t*Fvyd af cwfu o#r;f jynfxu G bf ed ;f tm;vH;k . 30μ
pdkufysKd;cJhzl;.? (0 e,fajr 60μ ESifh vG,farmf/ vG,f*sJ 10μ)
ordkif;a=umif;
AD 17 &mpk w±kyfjynfrifrif;qufY w±kyfjynf,leefe,f
vifcsef;a'orSajymif;a±$@+yD; ,efrdom;pkrsKd;EG,fu udk;uef@e,f
pwif t ajccscJ h . ? xd k p Of u tcsuf t jcmrS m wmh ± S , f x ef
(wma±$xef) jzpfonf?
19 &mpk +Adwdo#tapmifha±SmufcH odEMD(qJef@0D) apmfbGm;
e,ftwGif;yg0ifaom e,fy,fwckjzpfcJh?
'kwd,urBmppf (1945-46) w±kyfjzL ulrifwefvuf
atmufcHwyfzGJ@tjzpf jrefrmjynfudk odrf;ydkufxm;aom *syefwyf
tm;qef@usifwdkufcdkuf?
1947 odEMD(qJef@0D)apmfbGm;e,frS jynfaxmifpko#rf;jynf
. 34 ajrmufe,ftjzpfcGJxGuf?
1949 ,efZed ;f qdik af c: tuf'yG , f ef; apmfbmG ; t±ku d tf &m
qufcH (‚if;.nDrawmfwpfOD;jzpfonfh ,ef*sif;qGDac: tdk;vpfAf
,ef; rSm trsKd;om;qefqef a,mufsm;±Smjzpf+yD; - ±kyf±Sif rif;orD;
0g0g0if;a±$uykd ifvufxyfc)hJ
1959 o#rf;jynfapmfbGm;rsm; o#rf;jynf ('Drdkua&pD jynf
ol@)tpd;k &xH tm%mpGe@f vGwt f yfEpHS Ofuvnf; ,efZed ;f qdik yf g0if?
1962 Adv k af e0if;OD;aqmifaom Armppfwyftm%modr;f ?
Edik if aH &;acgi;f aqmifrsm;ESit hf wl apmfbmG ;rsm;tm; zrf;qD;csKyfaESmif
pOfuvnf; tuf'Gyf,ef;yg0if?
1963 tuf'Gyf,ef;. nD*sifrD,ef;ac: ,efZdef;±Sdef;ac:
p0fvsuf - vufeufudkifwyfzGJ@tcsKd@udk OD;aqmifI udk;uef@awmf
vSefa&;wyfzGJ@ KRF zGJ@pnf;? zkef=um;±Sif;vnf; wyfr–;wOD;jzpf?
trsKd;om;nD!Gwfa&;wyfOD; SNUF wdk@yl;aygif;+yD; o#rf;jynf
wyfrawmf SSA xlaxmifpOf KRF yg0if? SSA . wyfr[m 5
tjzpfzGJ@pnf;cJh aomfvnf; aemufydkif;Y tkyfpktoD;oD;uGJxGuf?
1967 ArmjynfwGif w±kyfArmta&;tcif; tjyif;txef
jzpfygG ;cJo
h nfEiS hf w±kytf m%mydik rf sm;u zke=f um;±Si;f tm; zdwaf c:
I ud;k uef@jynfo@l vGwaf jrmufa&;ygwD KPLA zG@J pnf;&ef axmuf
cHyHhydk;?
1968 w±kyfjynf.axmufcHtm;ay;r_jzifh o#rf;jynf
twGif; Armjynf uGefjrLepfygwD CPB e,fajrcsJ@xGifxdk;azguf
vmonfhaemufydkif; KPLA uvnf; CPB . wyfzGJ0iftjzpfcH,l?
1989 zkef=um;±Sif; OD;aqmifaomwyfzGJ@u CPB rS
11§3§1989 wGicf x JG uG ?f CPB vufatmufcH yefqef; 0 wyfzGJ@/
815 ppfa'o (rdkif;vm;) wyfr[m 768 (rkdif;,ef;) 101 ppfa'o
(yef0g - ucsif) wdk@uvnf; a±S@qifhaemufqifhxyfcGJxGuf? ‚if;
4-5 zGJ@ pvHk; e0w ppftpdk;& ESifh typf&yfoabmwl?
1992 ,efrdk;vJsef/ ,efrdk;tef; wdk@nDtpfudka=umifh tm
%modrf;r_jzpfyGg;? zkef=um;±Sif; 2 ESpfcef@ z,f±Sm;cH&+yD; wdrf;a±Smif
&mrS UWSA 0 wyf. tultnDjzifh 1995 wGif tm%mjyef&?
1999 AdkvfcsKyfcif!¸ef@ESifhtwl udk;uef@e,fajrtm;
rl;,pfaq;0g;uif;rJhZHktjzpfa=ujim+yD; rl;,pfaq;0g; yaysmufa&;
jywdkufopfa±S@Y twlwuGcdkaumifrsm;vGwf?
2009 - aemufq;kH jzpf&yfrsm;
{+yD - ppf t k y f p k u +id r f ; csrf ; a&;acwf u k e f q H k ; +yD [ k
typf & yf t zG J @ rsm;tm;ajym=um;? e,f j cm;apmif h w yf t jzpf
toGifajymif;&efwdkufwGef;?
*sLvdkif - zkef=um;±Sif;u OuUXtm%moHk;I 'kOuUX ydkif
qHck sed /f vsLaumf±;DS tygt0if xdyyf ikd ;f acgi;f aqmif 6 OD;tm; &mxl;
rSz,f±Sm;? rdrdom; 3 a,muftm; zkefu ppfa&;/ tkyfcsKyfa&;/
pD;yGm;a&;u¾rsm;vGJtyfxm;r_tay: ‚if;wdk@rauseyf=uonf
omru ppftpdk;&. e,fjcm;apmifhwyfudpP acgif;+idrfhvdk=ujcif;
a=umifh [kqdk? xdktusKd;qufrS tm%modrf; uGJ+yJr_pjzpf?
8§8§09 Armppfwyfavmufudkif;odk@ xdk;azgufpD;eif;?
udk;uef@wyfzGJ@tjyifpnf;rS 0dkif;xm;? e,fpyfw±kyftm%mydkifrsm;
u ESpfbufpvHk;tm;ajzmif;jzjzefajz?
vufeufpuf±kH±Sdonf[kpGyfpGJ+yD; ppftpdk;&u ±SmazGppf
aq;cGiahf wmif;/ zke=f um;±Si;f OD;aqmifonfh ud;k uef@wyfz@JG vufrcH
ojzifh ESpfbufwif;rm+yd; ypfcwfvkeD;yg;jzpf?

Shan Herald Agency for News 37

 L
9§8§09 udk;uef@e,fajrtwGif; ppftpdk;& wyftiftm;
jznfhwif;/ xdk;azgufae&m,l?
10§8§09 zkef=um;±Sif;tkyfpkt&m±Sd 5 a,muftm;
vm;±_;d od@k qifah c:aqG;aEG;+yD; 3 a,mufux kd ed ;f xm;/ avmufuikd f
od@k 2 OD;jyefciG ðhf y+yD; zke=f um;±Si;f tm; vm;±_;d od@k jy\emoGm;±Si;f &ef
qGJaqmifcdkif;? zkefu jiif;qefy,fcs?
11§8§09 vm;±_;d wdik ;f r–;avmufuikd ;f od@k ae@csi;f jyefomG ;
a&muf? zke=f um;±Si;f tawG@rcHojzifh ‚if;.ud, k pf m;vS,f 5 a,muf
ES i f h etz wyf r – ; rsm;awG @ qH k a qG ; aEG ; ? zk e f = um;±S i f ; . nD
avmufudkif;®r@awmf0efESifh usef 3 a,muf xdef;odrf;cH&/ erfhwpf
tajcpdkuf UWSA 318 wyfr[mr–; aygufwmh±kef;u udk;uef@
acgif;aqmifrsm; vGwfray;v#if wdkufrnf[k owday;ojzifh
noef;acgifusrS jyefvGwfay;/ tajctae ydkIwif;rmvm?
18§8§09 udk;uefa'otwGif; vm;±_d; - uGefvHkzufrS
pm;aomufukefwifydk@r_ ppftpdk;& uef@owfwm;jrpf?
21§8§09 PDF wyfOD;u zkeftkyfpkudk axmufcHa=umif;
a=ujimcsufxkwf? rwluGJjym;aomjy\emrsm;udk +idrf;csrf;pGm
ajz±Sif;&ef etzudkawmif;qdk?
tESpf 20 +idrf;csrf;a&;qufvufxdef;odrf;&ef vdkvm;? jy
\emt&yf&yfpkaygif;ajz±Sif;/ tjyeftvSefulnDrSDcdkyHhydk;=u&ef o
abmwl?
22§8§09 zkef=um;±Sif;.om; zkefwmh±$ef;/ zkefwmhvD eSifh
nD zkef=um;z–;wdk@ 4 OD;tm; vufeufudpP &mZwfr_oGm;&ifqdkif&ef
vm;±_d;&Jpcef;utrdef@xkwf? ‚if;wdk@zmodzmomae?
'kOuUX ydkifqHkcsdefacgif;aqmifaom udk;uef@a'o ,m,D
OD;pD;aumfrwDpwifzGJ@pnf;cJh?
23§8§09 ppftpdk;& ajcmufbD;ppfum; 10 pD;ausmf udk;
uef@a'oodk@ tiftm;xyfjznfh?
24§8§09 etz &JwyfzGJ@u zkefrdom;pk 4 OD;tm; zrf;0
&ef;xkwf?
zkef=um;±Sif;tkyfpk udk,fpm;vS,f 4-5 OD; ESifh etzppfwyf
uk, d pf m;vS,f avmufuikd ;f Y xyfawG@qHak qG;aEG;? tajc taeydrk kd
wif;rm/ ppfXmecsKyf±Sd&m ukef;qm±Gm awmifbufodk@ zkef=um;±Sif;
tkyfpk nwGif;csif;ESpfqifhwyfqkwf/ ypfcwfr_a±Smif±Sm;&ef e,fpyf
w±kyftm%mydkifwdk@ owday;ajzmif;zs?
25§8§09 ppftpdk;&wyf avmufudkif;®r@wGif; tcsKd@ae
&mwyfpGJ/ ykvdyfwyfzGJ@ zkef=um;±Sif;tdrfESifh a'ow0dkuf ae&m,l
vHkðcHa&;cs? 'k-AdkvfcsKyf}uD;&JjrifhESifh &rc (vm;±_d;wdkif;r–;) atmif
oef;xGËf avmufudkif;odk@ae@csif;jyefa&muf?
26§8§09zkefwdk@nDtpfudkom;tzwdrf;a±Smif? zkef=um;
±Si;f ESiohf pPmcH vufeufuikd w f yfz@GJ tm;,m,DO;D pD; aumfrwDEiS hf yl;
aygif;&ef a=unmcsufxkwfjyef?
38 Vol. 26, No. 259, 2009
27§8§09 avmufudkif; &efvHkusdKuf*dwf/ csif;a±$a[mf
owfrSwf*Gif twGif; usL;ausmfe,fu|Honfh ppftpdk;&wyftm;
owday;onfh =um;rSveG q f efojzifh zke=f um;±Si;f tkypf pk wifypfcwf/
ppftpdk;&zuf 3 a,mufao 5 a,muf'%f&m&/ tjcm; 3 ae&m
wdu JG uf jzpf? Arm&Jwyfz@GJ 0if 39 zrf;qD;ac:aqmifomG ;? etz
k yf q
wyfESifh tm%modrf;tzGJ@q,f*%ef;ao? w±kyfe,fpyfteD; ,ef
vHkusKduf/ avmufudkif;®r@ ESifh csif;a±$a[mfwdk@Y wdkufyGJpjzpf?
28§8§09 &efvHkusdKufESifh csif;a&$a[mfbufwGif udk;uef@
wyfzGJ@0ifrsm; qufvufwdkufcdkuf? etz wyftxdem/ tiftm;
jznfhwif;? PDF r[mrdwfwyfOD;rSulnD wdkufcdkuf&ef zkef=um;±Sif;
a=ujimcsuf xkwf v_@H aqmfwu kd w
f eG ;f ?
29§8§09 udk;uef@wyfzGJ@0if&mESifhcsD e,fpyfw±kyfppf
wyfxH vufeuftyfEHS cdv k c_H iG ahf wmif;/ tjcm;ud;k uef@aysmuf=um;
wyfzGJ@wdkufyGJqufqifEGJ? rGef;vGJydkif;wGif ESpfzufwyfrsm; typft
cwf&yfpJoGm;?
30§8§09 zkef=um;±Sif; wdk@ 4 OD;tm; w&m;Oya't&
&ifqdkifajz¶Sif;&ef ,m,DOD;pD;aumfrwDrSa=unmcsufxkwfjyef?
wdu
k yf t
GJ wGi;f yg0ifcahJ omppftpd;k &wyfrsm; -
cv& 68 / 69 / 116/ 127 / 119 /240 /241 / 242 / 127/
128 / 129 ESifh cr& 322 / 323 / 507 / cr& 522 / 567 / cr&
568 ( wyfr 33 ESifh 99 wyfrsm;xyfrH jznfhwif;)
wdu
k yf t
GJ ±_;H tjrwf
jrefrmppfwyfrS 11 a,mufaoqHk;/ 34 a,muf '%f&m&/
vufeuf 600 ausmfodrf;qnf;&rd?
jrefrm&Jwyfz@GJ rS 15 a,mufaoqk;H / 13 a,muf'%f&m&?
udk;uef@ zkef=um;&SifwyfzJG@ tavmif; 8 avmif;&a=umif;
ppftpdk;&rS owif;xkwfjyef?
ppftpd;k &wyfrsm;ESiyhf ;l aygi;f v_y&f mS ;aom ud;k uef@jynfo@l
ppftzJG@ 2 a,muf rdkif;xd '%f&m&?
twnfrjyKEdkifao;aom owif;rsm;t& vufeufpuf±Hk
0ef;usifrS vufeuftopf 200 ausmf/ cJ,rf;wdkufrsm; ESifh
w±kyfEdkifiHtwGif; xGufajy;oGm;aom udk;uef@ppfom;rsm;.
aoewf(1000)ausmf ppftpdk;&odrf;qnf; &[kqdk?
aemufq;Hk tajctae
31§8§09 wGif zkefwm±$ef;tm; w±kyf&JwyfzGJ@rS xdef;
odrf;xm;a=umif; e,fpyfowif;rsm;xGufay:?
1§9§09 wGif w&kwfjynfbuf xGufajy;wdrf;a&SmifoGm;
=uaom udk;uef@wyfzGJ@0ifrsm;tm; avmufudkif tm%mydkifrsm;
rSjyefac:?

2§9§09 udk;uef@uav;ppfom;rsm;tm; w±kwf&JrS
udk;uef@e,fajrtwGif; jyefv$wfay;?
ppftpdk;&tmabmf rD'D,mrsm;Y qufwdkuf az: jycJah om
udk;uef@a'oqdkif&mowif;rsm;teuf?
2§9§09 wGif pDatm±Gm±dS zke=f um;zl;aetdrt f wGi;f rS WY
wHqdyf pdwfºuGaq;jym; 3000 ausmf aq;jym;xkwfvkyf&m wGif
tokH;ðyonfh zefaygif;tdk;ESifh"mwkaq;0g;rsm; zrf;qD;&rdcJh onf[k
vHñuyfowif;xkwfjyef?
w±kyfe,fpyfteD;rluGm;usdKuf±GmESifh bDyD 127 t=um;
taqmuftOD;wckwiG f WY pmwef;ygpdwfºuGaq;jym; wpfodef;
ausmf zrf;qD;&rd?
rluGm;usdKuf±GmESifh wmpifaus;usdKuf±Gm=um; taqmuf
tOD;wGif ,rf;xkwfvkyfonfh puf±kHodrf;qnf;&rd?
27-1§9§09 avmufuikd +f rdK@ w0du
k yf pPn;f cd;k ol 26 OD;udk
tpdk;& &JwyfzJG@rsm;vdkufvHzrf;qD;?
4§9§09 txd tpdk;&ppfom;rsm;udk pdk;&drfa=umufvef@
=uaomfvnf; avmufudkif;òrdŒodk@ jyefvnf0ifa&muf vmonhf
a'ocHjynfol 10731 OD;±dS?
INDEPENDENCE
jynfov
l x
l ck pH m;csuf
30§8§09 rS pI wdkufyGJrsm;jzpfyGm;jcif;r±Sd? w±kyfe,f
jcm;apmifhwyfrsm;. tajymt& ‚if;wdk@ xdef;odrf;xm; aom
udk;uef@wyfzGJ@0if tiftm; 1000 ausmfcef@ &Sdaea=umif;ESifh
jrefrmtpdk;&rS touftE W&m,f vHkðcHr_tmrcHygu jyefv$wfay;
rnf[kajym? udk;uef@pcef;rsm;tm;vHk;udk jrmfrmppfwyfrSodrf;ydkuf
ae&m,lxm;+yD; wpfzufEikd if rH S jyefvnf0ifa&muf vmolrsm;tm;
pm&if;rSwfwrf; ðypkvsuf¶dSygonf?
wdkufyGJrsm; jzpfyGm;cJhr_a=umifh w±kwfEdkifiHtwGif;rS pD;yGm;
a&;vma&mufvkyfudkif=uolrsm; xdcdkufqHk;±H_;r_rsm;cJh? txl;ojzifh
avmif;upm;/ tESdyfcef;/ nuvyfESifh tjcm;pD;yGm;a&;vkyfief;
tqHk;t¶H_;rsm;? w±kyfpD;yGm;a&;orm;rsm;ESifh udk;uef@jynfol
trsm;pkrSm aemufxyfwdkufyGJrsm;jyefjzpfrnfudk rvdkvm;?
ud;k uef@wdik ;f &if;om;trsm;pkEiS hf w±kypf ;D yGm;a&;orm;rsm;
uvnf; ud;k uef@a'otwGi;f wdu k yf rGJ sm;xyfrjH zpfrnfukd a=umuf
¶$@H ? vuf¶t
Sd opfz@GJ pnf;xm;onhf ud;k uef@tkycf sKyfa&;aumfrwD.
vkyaf qmifcsuu f akd pmif=h unfvh su±f ?Sd ud;k uef@a'oE &W tkycf sKyfa&;
tajymif;tvJrSm pdwf0ifpm;zG,faumif;?
o#r;f oHawmfqifh
Shan Herald Agency for News 39
 L
9SdwKj-6o
b ry / xC9hy 0,yhokh
d.K,yrd5ory m;yh xKoy0;yhdK'yrl5;b y 9dyTowK;w;t khS
Jx5o
b hy clj/ c-j]5'ry / p5'ry ;kTlKoyh/
,Koyh]whswhS9wr]whd5;"y
9wr]wh-5;] y hw swh/ ]wh,wh]whd9yrow/t zyv . ,yj,kr99yr,dyr
d:xhy 9wr]dyr,urgvj 9wr'5;b hy o,y
9wrd,yxkpGojy -6o b hy akTg9kjdoy/ 9wr0oy9rw 95dry
9wr05dry 05'0 y ru 0:ory 9wr/ 9wrz;yarw s6xjy 9wr-6o b ry
9wr96ob ry pkT9wrdw/: 9wr9C'ry lwl : db jy pwh: 9wrp:dry pw]
: Kw ]wK/
9wr-kT06;b hy -wKlG'y g-j-:dry
9wrlbdjy okhd:dry dG9ry x69 b jy d5ohy ]:dhy l5;b hy 9wr]:o] ty o
: ty pkj -5xry doy-o
b6 ry p5'b hy l9yroldOf
v,yj0yh. p:oxty o b5 hy lCdjy ]Cdjy d5ory 9K'yj0K9yh]kr]kr
swKT ,5o
b l y kT d5ory wB;
y ;b5 9
vwKh9wr;kT Z#)TQ+TQ+X

odyr0y0
. ,: ry c9T R ylyefrjd cif;
z:'yr95;y9;yj95dyr,y.h ppftyk pf Ek iS t
hf ypf&yfrsm;
dkh-yh. -5xry dKxyhdb'jy ,wT]u Vif;w oem;rS vdycf srf;om
,ur9uhl5xry vujsC'ty ZoK'yr9kTX d5Pry s6;b My ? TykyH rmjzifh E+id ;f Ekid rf nfavm´?

S.H.A.N. P.O.Box 15, Nong Hoi P.O., Chiangmai 50007, Thailand

   
        ⌫  e-mail: shan@cm.ksc.co.th
40 Vol. 26, No.www.shanland.org,
259, 2009 www.mongloi.org, www.khonkhurtai.com, www.mongloi.org/burmese