61 07-10/2124

10.02.01. -

-- - 2007

..

1. ,

10

1.1. .

10

1.2.

28

56

2.

59

2.1.

59

2.2.

85

94

3.

97

3.1.

97

3.2.

115
...126

129

135

, ,

149

152

153
2


,
.

( 1961; 1964; 1988; 1979;

, 1994), ( 1969: 608;
1996: 663), ( 1965; 1994;
2003), ( 1979; ,
2005). ,

( 1969; , 1976;
1994).
(
1994: 12), ( 2002: 38;
1968: 71).

. ,

, (.. ,
, (: XIV, 856; MAC: IV, 262;
1969: 566)).
:
, . , , ,
,

; ,
,
.
, ,


( 2002:282).
.. (1996), .. (1996), .. (1984)
, ..

(, 1998: 52),

, .

, .

,
.
,


.
,
.
-

, ; ,
.

(.,

.,

. .), , , ..
2500

300

 904 1596
.

.
:
1)
;
2)

;
3) ,
,
;
4) ,
.

,
,

, .

.. (1981),

..

(1979), ..

(1991),

.. (1990) .; ..
(1997), .. (1983), .. (1983), .. (1987),
.

(1994),

..

(2001),

. ,

.. (2001) .

 .. (1980), . (1979),
..

(1998),

..

(1996),

..

(2000),

.. (1990), .. (1986, 1990), .

(2005).
.

. ,
.
:
1.

,
( ,
, . );
(

);

).

,
.

2.

, () .

,

. -
.


.

(,

, )

.

.

(

).

,
.

;
.
3.

,
- . .

 ,
. ,
,

.

;
.
4.

( ,
) (
, ,
..).
,

.
,

.
, , .
.
,
.
( ;
; ;
, ). ,
.
8

;
, .

..

(--,

2004),

, .. ,
-
(--, 2004), II
. . ,
.. (--, 2005), III
. . (--, 2007).

, 1 ;
-

(2004-2007)
.
. ,
, .

1.

1.1. . .
,
.
, ,
.
.. ,
( 1968:42).
,
, ,
( 1968:42).
,
,
(
1955: 105). ,
( 1968: 39). ,
,

(.. ,

.. , .. , .. , . )

. .. , ,
, -, ,
( 2000: 34).
.
.. ,
( 1996: 76).

.

10

.

. . , , ,
,
(
1961: 109). .
.. , - ,

( 1988: 237). ..

,
( 1969: 608).
.. .. ,
(, 1976: 532).
,
, , ( .
1994:12).

: ,
(, 2005:467).
.
, ..,
:
, ,
.

..

, ,

11

 , ,
, .
,

.. .. , .
, -

(, 1976:532).
.. , ,
,
,
.
, , .. .. ,
,
( 2002:38; 1968:71).
.. ..
,
-
(, 2005:467).
..

( 1979: 64).
.. ,

, ,
: ,
,
.
12


.. . ,. ,
,
-

(, ,

) (
,

1996:

633)).

- .
.. ,
.

,
, (
1980:147).
,

,
:
( 1994:
107).
,
, ,
-
, , - ..

.
13


.

, .. ( 1999: 122), :
- , - .
,
.
,
.
,

.
. - -
-
, ,
.
,
. -
/, ,
, .. , :
,

( 1978: 131).

, ,
,

( )
14


. . (2001), .. (1984), .. (2000),
.. (1970), .. (1971), .. (1998),
.. (1998) .

, ..

()

.
. ;
.

, ,
,

( 2005: 163).

,
, .
.. ,
, ,
,

, ..:

, , (2001:114).

, ,

(, : http://rspu.edu.ru /projects/deutch/odamk.html).
15

.. - -

),

,
-
, ( 1998:33).

, .
,

..,

, ,
- ,
( 2001: 85).

,
( 2001: 82).
,
,
.
() ,
.

( 1998:33).
,

.

.
.
16

 -
, (
)
,

, ,
. ,
.: As to cliches <...> more often they spring from
mental laziness (Partridge 1973: 73) ( <...>
- ).

, . : There's bigger peril either to thinking or

to education than the popular phrase (Binder 1962: 156) (
, ).

,
,

, ,
.

. , ,
- idea or expression that has been too much used and is now
out-dated, stereotyped phrase (Hornby 1977: 154) ( -
,
).

, :

cliche - an expression or idea that has become trite (Webster's New World
Dictionary 1982: 266) ( - ,
).
, ,
, ,
, .
17


. ,
. ,
, ,
: - ,
, ,
,
,
( 1975: 62). .
, ,
: 1) , ; 2)
; 3)
; 4) (
1975:63).

. .

, ,
,

, ..
,
. ,
, ,
. , ..
( 1975:63).

. :
, .
, -
. , -
, (Yepson 1959: 172). .
: 1) ; 2)
18

; 3)

4)

5) .
, ,
(Yepson 1959:
24).

.
.. :


, .
,
( 1938: 21). .., ,
, ,
, .
.. , ,
.
, ,
,
( 1997: 80-81).

.
,
( ,
), (
,
). , ..

, ,

.
( 1969: 197;
19

1970: 48-49; 1970: 213).

,
: , , , ,
, ( 1970:49).

,
,

( 1971; 1996; .. 1997 .).

.

.. :

- , , ,
. - , - ,
, ,
( 1968: 40).
..
,

.

-

-

( 1971:180).
,

.. ,

,
, , ( 1971:
180). , .

20

 , ,
, .
.. , ,
,
( 1968: 46).

( 1968: 46). ,

,
.


,

.
.
-

.
,
. ,
- .
,
,
.

,

21

, .
, ,
,
.
, ( , ..),
( , , .),
; ,
, ,
. :

(. . ).
,
, .
, ,
,
( 1968: 72; 2001: 189; ,
1999:18).

.. ) .

(1):

;
;

22

,
,

. :
( 1968: 24), ( 1997: 15),
, (, 1976:
149; 2007: 15), , (,
2004: 203).
,
:
, , ,
, - , , - (. .
).
,

.
,

: ,
(. . ),
, ,
, ,
(. .
23

).
(.: , ,
(: 970), , (MAC: III, 342),
- (: 465))
.
,

; ,
,
(., , ).
.

,

,
, ,
- , (. . ).

(:

59),

,
,
(: 598),
.

:
,
(. . -).
, .
,
24

 : (),
(), (), () (: 34, 62).
,
.

, )

,
, -
, , ,
(. . ).
-, ,
,
( - ,
, (: 502, 588)),
(: 998) ,
(: III, 770; : 516).
,
(: 624).
.

, , .

:
... , .

, (. . ).
.

: <...> , ,
- ,
25

, , ,
(. . ).

. ,
, .

, ,
.
,

( 1972:38; 1996: 56; 1996: 157).

, (2):

(2)

,
,
.
, () ,
.
, .
.. -
( ) - (
)
( 1998:114).
26

, -
, .
- ,
.
, -

, ( 1984:

139).

, ,
, :
, ,
, (. .
).
.

, ,
,

: , ,
..., , , ,
, , ,
, , , ....

(3):

(3)

27

 - ,
,
,
.
, (2) :

(4)

, , ,
,
.

1.2. .
,
.

:
- , ,
,

.
, ,
: 1) (
, ; (
)); 2)
28

 (
( , ,
),
).

(
1997: 65; 1971: 180), (,
1998: 57) . ,

,
.

.
, .
,
.

. .

.
1.

,
,
, .
.
,

( 1987: 14).
29

(expressio) .
. , ,

(, , ), , .
,

( 1975:10).
..

( ),
(

1966: 324).

.
2.

:
.

, ...
( 1997: 263). .. ,
,
30


:
,
:

. , -
, ,
( 1983: 121).
: ,
,
, ,
.
. , -:

...

,
(- 1958: 121). ,

,
; ,
( 1975:10).

/ , ,
()
(,
2005: 364).
.., -,

31

-,

1971:

193).

..

,

, ,

1987:

14).

: , , ,
-
( 1975:64).

, . ..

, ,
, ( 1975: 75).
.. ,
, ( 1975:
75).

, ,
. , - ,
, .
.
32

 ,
.
,

()

, .


( 1987: 133):
)

-
(

;
) -

, ) ;
)
-
,
;
)

- .

.

. ..
:
, , ( 1996:
76).
, , ,
, -

33

 , ,
.

1962:

41).

.
3.

.
(),
.

,

,
.
,
, :

, , ( 1976:
38).
(.. , .. , .. .)

, , ,
.

. ,
,
,
34

, -

( 1994: 39).

, (
, ..)
(
1979:124).
.

1987: 50).

.. ( 1959), .. (, 1958),
.. -

(-

1958).

, ( 1972: 21).

. / , ,
, ;
, .
/ - ,
.
, .

, .

.

-
35

,
,
.
,

),
, , ,
.

, ,
.
,

( ) (
). - ,
,
.

(
)
.

.
- ,

36

 : ,
.

, ()
.

, ,
,

, .
,

;
.

()

.
- ,
,
.
-
, ,

.
: ,
,

( 1965: 138).
37

. ,

,
,

. ,
,
( 1969: 50).

,
,
: ,
, .. (: 82).

: (), ();
( ), (, ),
() ( ),
(-

),

(:

183),

,
.

, .
,

()

38

 - ,
-,
.
.
,

, :
, ; , ,
; , ; ,
(: 92)), , ,
, , (:
298). : 1)

; 2) ; 3)
(
); 4)
.
,
.
. ,
(); , () (: 21).
, -,
, (),
( ) (: 371).

39

. ,

( 1976: 285). - , ,

.
.. ,
( 2000: 55).
, ,
, ,

. :
, (: 342).
,
.
:
,
(, ) (: 112),
.
, ,
. :

[
- ..]. ,
. ,
40

:
.*>-

, -, ,
( , ).
:
?.
, , , . ,

{... , ),
,
(: 327).
.
-,
: - ,
, , ,
, ,
: ! ,
, ... (..
). ( ,
) ,
.
,

.

, . XVIII

, XX - XXI
: ,
, ,
.
,

41

 : ,
, , (: 28).
, ,
,
- ,
-

(,

28).

:
{ ,
), , { ), ,
{ ).

, :
, , (, 212).
- ,
(, 212).

. ,
,
.

,

( 1971: 51).

(
,
),

. ,
(,
1998: 5-9). , -, ,
,
42

, ( 1989: 332).
, ,
, ( 1987: 188).

-
( 1987: 8).

:
, ,
(: 100); , (: 85).
, ,
.. ( 1994: 54).

, ,
,
( 1994: 53, 55).
.. , ,
70 ...,
-,
(,
, ) ( 1994: 5556).

.. ,

.. , .. ,

.. ,

... - ...;

... , ,
,
( 1991: 131; 1994: 56;
, 1991:35).

43

.
.
: , ,
.

: ,
- () (: 64, 561).

.
..

, ,
: , ,

, ,
, ,
, (
1999:116).

, ,
.

, ,
.
, ,
44

. ,

,
( 1971: 181).
,
: ,
.
.

, ,
, : ,
(

1997:

256).

: - , ,

( 1968: 75); -
, ...
( 1967: 121).
,
, ,
( 1967:123).
(

,
.
,
( : ,

), - ..),

,
45

 . ,
,
, .

(5):

, ,

,
.
, , .
,
, ,
, , ,
: ! - . - ! - .
(. . ).

46

 ), (
).

.
,
.
, ,
( , ..).
, .

: - ,
, , , , .
-

, ,

, . ( 1969: 305).

, -
.

() , , :
, ,
, (. . :
( -1)).

.

. ,
: ,
, . 47

,
.
,

.

(6):

()

: ,
... (. . ).
,
,
, , .

.
- ,

.
48

 , ,
,

(.. (1971), .. (1990), ..

(1997)).

,
, .

,

.
.. , -
, ( 1978: 75).
,
,
( 1971: 188),
.


.

: mm - , ?
. : .
? , : ,
, , , ~ . (. .
). -
-
:

(: 1496).

( ), :
..

49

 ( 1998: 114).
-
, , , -
: , .

.
-
(7):

, ,

:
.

.
,

.
, <...>

, - .. .
,
,

( 1971: 205).
50

 ,
. , ,

.
.. , .. , ..

..

- (

) ( 1998: 52).
, -, ,
,
.

( )
.

, ,

.., : +
,
+ ( 1971: 45).
: , , ,
( ) (: 173).
,
+ , -

: , , ;
, , (: 110,431).

51

.
.
,
( ), .
, (
1971: 178). ,
, - .

.
-
(, , , ) (
1990: 559). :
.
, ,
,

( 1990:
560). :
, , , ,
, , (. .
). - .
52

, , ,

.
:
,
.
, ()
,
. , ,
, .
, , -
, ()
() . ,

-, - (: 166)

:
[ - ..] -
, ,
, (. .
) , ()
- , -, ,
,

..]

, (. . Bonjour,
moujik! Pochiol von!).


( 1964: 159; 1986: 45; 1986: 97;
1970: 88).
.

,
53

 , , .
, :
, .
, , -
( 1971: 204).
,

: , ,
( ) (, , , ),
() ( , ),
(, ) , ,
, (: 153).

,
(,
.), .

( 1986: 24),
.

, (
).

, , .

,
, : :

(..

).

54

 ,
,
,

, .
, ,
.

(8):

,
, ,
.

, , .
, :
(, , ).
, , .
,
, :
: ,
? ( ... ... )
55

(. . ).
.

, , ,
.

1.

.
2. , ,
; (

),
.
3.

( )

.
4.
,
: ,
.
5. ,

,
.

56

,

.
; .
- ,
.
.
-

.
,
: 1) -
,
- , .;

( , , );
2) -
, ,
,

;
3) -
, ,

( ).
6.

,

. ,

57

 ,
, .

.
, ,
(
).
, ,

, .
, ,
. :
(
, ,
).

58

 2. .

2.1.
.



, .

()

-.

: ,
, ,

( 1980:149).
,


( 1980: 145). ,
-
'. 1)
, , ,
; 2) , ( (:
296; : 87), ( ) (: II, 157;
: 86).
,
.

59

( 1986: 24). ,

, ,
.
. :
, , ,

, , ,

, ,
,
( 1988: 50).

, ,
:

, ;
, ,
( 1988: 57).
: , ,
, (, 16).

.
, ,
,
. .

60

:
,

: (
!)
... (.. -).

{ ,
(: I, 540); (: I, 32-33), ,
, (: 134))
.

:

(, )

, ,
, , .

,
, , ( 1987: 287).
,
- ( 1997: 129)
, .

, -
( 1997: 129). :

, , . -, , ,
61

, , ...
(. . ).

.
, ,
.

(. ,
(: 111)).

.
, , .., ,
,
, , ,
(, 618). ,
.

, (, 618)),
.

: , , ,
. , ,
, ,
, ,

,

(. . ).
62

 ( ),

. ,
,
.
( .
).

,
.
,
, ,
, ,
(

1991: 41). ..

: , ,

()

2005:

23).

,
,
,

.


,

).
.
.
63

,
(, 1987:

133)).

.
,

.
,
,
.

.
.

. ,
, ,
(: 630). [!].

()

( [Mi]).
(

[3i]

.
- .

[Ci],

-
/ .
64


,
. ,
,
:
{([] [.]) [] [Ml] [1]} [],
[] - ;
[1] - ,
;
[] - ;
[MI]

);
[3i] - ,
;
[Ci] -

;
1

, .

, ; ;
, .
,

: - ? - . , ! !
! ? ,
, ... ? -
(. . ).
, -
, (: 12).
65

, :
, , ,
(: 12), ,
- ,
, (: ).
,
.

,
, (. III
). ,
, ,

),

.

:
, , ,
(: 231).

.
, , ,
(: 231) ,

.
66


-
.

, (:
630).

.
,
, (: 358)

- ,
(: 358).
,
,

(
) ,
.

( 2005: 415).

( 1991: 43).
, , (
) (: 389)
, , , ,
,
, .
67

 -
,

{ , (:

389)),

.

:

(: 20).

(:

20),

; , ,
: ,
, , , .

,
.

. ,
, ,

( 1997: 235;

1968: 25), (
1987: 132),

1990: 28;

( 1979: 97;

1966: 77),
.
, ,

.
68

 , ,
.
-
,
, ,

(, ...),
( , ...), (,
), ... .. .
,
, , , ,
. - ,
; -
.
,
,
.

. ()

.
.
-
,
,

,
.
.

69

, ()
.

.. (1990, 1996). ,

,
, ,
, :
-
. - , -
(. . ).
,

, ,

(MAC: II, 234),

, , (: VI,
676).

, (:
VI, 676), .
,
. ,

,
.
,
:
,
39- - ,
70

 , (:
236). ,

: ,
, ,
, ,
, (. . ).

: , ;
, , ; ,
(: 748).

(: 748), -
. -

:
,
, .
.
(. . ).
: , ,
(: 181), , ,
(: 713).
- ,
{, , ).

71

,
.

:
, ,
, , -
-.
,
(. . ).
.

( 2005: 45).

<...> - ? (

2005: 45).
: ,
( 2005: 46), , ,
, (: 54).

(
)

. , ,

.
,

72

 ( 2004: 189).
,

( 2004:

192),

-...
,
( 1998: 36).
,
.

-
,

-,

,
( 2003: 146-147; 2003: 223-226;
2004: 192).

; -,
, ,
73

1979:

147-149;

1966:
2004:

73-82;
222-223;

2004: 187-189). ,
: ( ),
( ), (
),

( ) ( 1966: 75).

,
-.

,
: , ,
, , , , ,
(: VI, 352).

,
,
.

-
. .
,
: ,
, , ! - ,
,
. ,
, ;
(: 222); , ,
74

 , (: 261). ,

, ,
,

. .

, ,
,
,

<...>

- ,
, <...> ,
, ,
, <...> , , . <...>
: ,
(. . ).

,

,
, , - , ,

(. .

).
. -
. : - . /
/ /
, , / /
.
: - .
,
(. . ( - )),
! -

75

, .
, ,

(..

).

,
.

, ,
-
, .
- ().
, - , ,
, -
( 2005: 200).
.. , ,
,
( 1980:185).


- ,
( 2005: 398).

( 1967: 171).

- ,

, ,
, .
76

.
1. ,

, (
2005: 159): ,
,
. XX

:
, 1 .

: , ~
,

,
(. . ).

(: 431). ,

- ( 2005: 158) -
,

)
-

,
, , ,
, (

1987: 26).

77

 - :
()
,

,
: 1.

... (. .

2042).
2.

, .. -,
,
.
: , , ,
, , (. .
).
,

.

:
(: 398).

(. :
).
3.
,
,

.
78

. , , ,
: ,
, ? , , ,
. --... , , ...
... (. . ).
,
,
, .

, ,
, .
-

( 1985;

1990;

1998).

, .

( 1985: 38).
: ,
: ;
; () ...;
, ; , ;
, ...; , ...; ()
N...; ...; ...;

79

 ; ...;
... ..
,

, .
,

, , ,
.

. ,
( 2006: 330).

( XXI: 503).

.

,

:

,

. <...>
,
,
. ,
,
, ( 2006: 249).
80


, ,
.

.
, ,

/ -

/ // <...> / (
. : 144). ,
, ,
{ , ,
(: 341)).
, ,
.

: - //
/ ... /
- / //
( . : 175).
, .

,
, . :
-

? - .
- - ! ,
, - !
- , ?
81

- ! , ,
, - . - .
- , -
- , ,

, - ,
...(. . ).
,

.

,
,
.

, :

(:

1460);

, ,
(: 247); , ,
, , ,
(:

198). ,

,
: ... - ,
..., ,
, ... ... ... - ... (. . ).
- ; ... -

().

:
- , , ,
82

, , , , ,
(: I, 490)) - ,
,

, ,
{ ,
; ... ).

, ,
.

, -

.
XX -
,
-

: // ...
... ... /
/
... ( . : 61),
,
, , (
1997: 255).

( 2005: 212).
:

83

...
... ( . : 144).

: - / // // //
/ /
/ /
- ... // (

81).

, .:

(: 155)).
, ,
,
,

,
:
( . : 149).

(9):

84

V.

-
,
: , ,
.

2.2. .

;
.

85

 -
.

..

(1968),

. (1968),

(.

(1961),

..

(1996)),

(.. (1971), ..
(1988)),

(..

(..

(1968),

(1988)),

..

(1969),

.. , .. (1994)).
, ,
,

.

-,

),

).
,

- ,
- - ,
, - , -
(. . ).

, , (MAC: II, 276);

, (: 592), , ,
86

 , , (: 355).

.

:
,
(. .
).
:
,

, (:

149).

.
, ( ;
..) ,

:
, , ,

,
, (. .
).

,
, .
,

. ,
87

, -
(: III, 605). ,
, P.O. (1987),
. (1994), .. (1983), .. (1973,
1979).

.
,
,
,
. ,
, ..,
,

..

1994:

40).

.. ,

, <...> ,

1983:

94).

,
, .
,
, -
: ,
- ( 1994: 40).

- .

( 1994: 40).

, . ,

(
1994:

275-276).

,
.

. .. ,
, ,

( 1979: 69).
:
, ,
, ,
,

; .

, .

.

,

89

 : 5 ,

(. . ).
, : ,
(: VI, 670); , ,
(: 341).
.
,

, - -
( ).

: -

, , ,
(
), -

(: VI, 670; MAC: II, 233) (

).

, ,
.

,
. ,
90

 ,
, - .
,
, :
(), ( ),
(, ),
(-), ( )
(: 155-156).
- ,
.
, (,
)
.
,
.
,
. , ,

, , , ,
, : , ! ,
,
, ,
.

(. . ).
,

(.

91

 , (: 90)),
.


: -
,

, , (: 90).

( ,
, , ). -

.

.

, ..

. ,
,
.
,
,
.
-
: (), (, ),
(, ), (), (),
(), () (: 242).

.
92

,
,
. .

()

, .

,
.

(10):

^"^

, ,

( )

.
.
,

93

. ,
,

.
,
( , ,
, ,

),

1.
,
.
2. :

.
, ,
. ,
,

.
3.
,
94

 ;
, ; , ,

()
.

(
, , ,
),

, -

, ,
.

.
4.
.

. - ,
, .
5.

95

,
.

() .

96

3.

3.1.
, .
-

.

.
,
( 1973: 60).
,
, .

,
.
.

, ,
, ,
.

.
. :
, -
. <...> ,
91


, (. .
).
,
(. ,
(: XV, 1051; : IV, 815); ,
(: 614); , (: 172);
, , : , ,
, (:

296)).

, ,
.
, ,

-
, .

: - ! , ,
, , -
- (. . ).
{ ) ,

:

.

/, :

98

.

( 2004: 56). :
, , , , ,
, ,
, ,
, , ,
(. . ).

, :

-,

-,

, ( )
(: 118).

{ ,
, ),
.
,

, ,
,
, : , ,
, ,
, , (. . ).
.
, ,

{ ).
-

. . : , , ,
99

 , , -,
, ... (. .
). ,
{, ,
, -), .
:
- , - ,
..

.

-,

.. ,
: ... - ,
, ,- ;
,
(. .
). ,
, ,

.. - ,
.

: :
- , - , ,
.

.
,
.

100

,
, , ,
(. . ).
, 50-60- XX
( 2005:
365),
: , .

: [ ..] :
, , ,
, (. . ).

,

, (

.
(
: , , ,
, (: 681); ,
(: 391); (: 416)).
,
, - , , ( ) .

, .
,
101

 ,
. : ... , ,
... - ,
(. . ).
,
.
,

.. ), ,
, .

, .
,
:
: ,
, ,
, <...>.
. ( :
,
; , :
, ). <...>

... (. . ).

, -
;
).
, .

102

, . .
:
, ,
, , , ,
, ....
- (-)

.
.

( ),

,
, .
. ,
.
.
, .
:
<...> . .
. <...> ,
... <...> ,
, ,
... ... , ,
, , <...> (.. ).
,
: , .
: . .

,
103

 ,
, .
.
.

,
,

.
,
( 1963: 125).
,
.

(.. , .. ,
.. , .. , .. , .. .).
.. (
1992: 153-162; 1994: 40-103),

: (, )

(,

).
.. , ..
, :

()

,
, ,
, - ( 2007: 6).
104


. , ,
, .
.

/ (

-)
(

) (2007:12).
,
.

() ( 1988:
75).
, ,
.

,
: /
(

);

( /
).

: 1) ; 2)
() ; 3)
; 4) /
;

5)

; 6) .

105

 , ,

,
, ,

,
.

, : - - - ,
(. . ).
; 5
. ,

:
{ , )
, { , ; ,
).

(.:

), ,
.
-

, .

- { ,
) , .
-
;
,
.

106

:
, : , ,
,
?, , :
! (. , -). -
: , ,
- ( , ) (:
56).
.

, .
, .
,
: , , : !. -
,
.

, :
. , .
- . - , -
. , ,
,
, . :
. :
(. ). -
,

, .
107

 :
(), (, ), (, ),
(), (), (),
() (: 72-74; : 242).
, . , -
.
:
,
( ,
, .: , ..).

, ,
. , .

, , ,
..., [ ]
.
:

, .

-,

(: 394), ,
: ,
, , ,
, , , (:
394).
.

, , ,
108

.
.

: ,
,

<...>

, , ,
... (. . ),
,
(. . ), /
: , ,
<...> ... (..
).

3 .

.

.

).

, ,
, .

, :
, <...> .
, <...>, .
, . : . , ?! . <...>
, (. .
, , - ),
109

 - ;
(. . ).

, .
: , ,
, (: I, 80); ,
(MAC: I, 30); , , ,
, ; , (: 16).
, ,
,
.

,
.
,
, ,
,
,
.

.

, ,
.

, , ,

(..

),

,
, (. .
), , , ,
110

 , , ,
. , , , ,
... (. . ).

, -
: , ,
.
,

80- - 90- ( XXI: 661).

, ,

: - ,
- .

(.:
(

),

(, ), (
, ), (
)) (: 127). ., /

.
,

.
, .
, .
,
, .

, .

111

 . ,
, (
,

.
.

(. .

). (:
520) ,
.

{ , )
{

),

(: 673; : 142),
(: 104), , (: XV, 1051;
: IV, 815), , (: 614),
, , (:

296),

(: 172).
-

, - ,
. ,

,

()
.
,
.- ...

<...>

112

 / ...,

... (.. -), ,

, , <...>
,
...

(..

).
.
{ ),

( ).

/ ,

,
: . ,
, ,

, - (
), .
.

:
<...> , ...
(. . ),
, :

),

(. .

(. .
2042).
,
, .

2042

113

 ,
. .

);

.
- . ,
. ,

. ,

,
,
:
,
; -
;
,
.
.
.
.
. ,

. ,
. ,
, .
,
.
. .

,
114

 (. .
).

3.2.

( , ),
, -
:
- ( 1980: 289).

1) 2) .
,
.
, .. ( 2001:78).

(, .. (2001))

.
,
, ()
(.. (1981)).

, (

2005:

167),

,

.

..

(1985),

..

(1997),

..

(2001),

115

 .
,
- (.. (1993),
..

(1964),

..

(2001),

..

.. (1985)).
..

(1984))

(1984),

(.. (1997),

, , .
(P.O. (1987), .
(1994) .) ,
.

( 1994:245).

.. (1971). ..

( 1988: 52). .. (1988).

.
,
:
,

, ( 1983:45).

116

, .

.
{ 1 2.
1

, , ;

.
2, -

.
,

,

117

.
, ,
, , :
,
, - , - -. , ,
, : !
(. . ). ,

,
(.: -
, ,

(:

607)

, ,
(:

607).

- 1.
,

, ,

. ,

..

, ,
.
, ,
,
,
118

 1: , . /,

... (. . ).

, . Men's Health

( 2005: 184)),
,
, , ,
{ 2):

, -
, - , ,
, - (. .
: ).
, ,

, ,
,
, ,

1 2.
, ,

. ,

,
1. , ,
,
119

: , ,
, , .
1
( ,
).
,

, .
, :
, , ,
... (.. ).
: 1) ,
; 2)
(, ).

, .
(
, ).
, ,
,
, ,

( ,
). ,
,
, , , .

, , .

.

,
120

 , ,
:
: .
: .
: -?
.: .
. (): ?!?!
.:?
: .
.: ? ? , .
: . - .
.: ... .
: ! .
.: . - . .
: !
.: . !
: ! ( .)
(. . ).
..
: 2. . -,
- ( )
(: 474).
, p>'w

),

;
(, , , ).

(
).
.
(
) ;
(
).

121

.
,
- .

: ,
, ,

(..

)).
: - ,

, -

(. .

--).

: - 2. ., . . ,
, , , ,
(: 587).
: ,
, , (: XIII, 351);
, , , ,
(MAC: IV, 48); , , , ,
, , (: 587),
(
).

,

. .. ,
,
122

 ( 2004: 559).

, .

(

1),

(
2,
).
,
:
1 => 2.

(

),

.

.

,
, , (
1997: 255).

.
, ,

.

123

 . ,
: 1
( 1 ,

).

,
,

, :
<...> ,
,
.

,

...

).

(.

...

,
,

) ,

{ 2).

-
.

, . :
, , / , :
- , - . .

(. . ).
124

; (
- , (: XI, 423))
, .

(:

961)

{ ,
(: I, 288)) -
{ ).
.

: => 1
=> 2,

. 1
,

. 2
,

).
,

.
, ,
-
{ 1),
,
{ 2).
,

,

{ 1),
125

 .
,
,

.

1.
,
.
2.

(;
) / (,
..).
: 1)
; 2)

()

; 3)

; 4) / ; 5)
, ,
; 6) .
3.

; ,

,

, ,
. ,
126

. ,
, ,

, .
.

, ,
. ,
,
,
.
, ,
,

, .

.
, ,
.
4.

.
(

1 (

127

) 2 (
,

).

: 1 =>
2.

2.

=>

=>

() (
1).

2).

128


-
, .


() .
,
-
, .

: 1) (
, , ,
); 2) ,
; 3)
, -,
/ ; 4)

; 5)
; .
, , ,
.

. - .

129

- , .
,

.

,
-

: 1) , 2)
, 3)
, 4)

().

: ; ;

.
.

, .

,
/
.

,
130

 , ,

.

.

; ;
, );

.

( ,
) (

).

.

,
-

.

.

.

( )

()

,
131

, ,
.

( , ; ) /
(, ), .
,
: 1) ( );
2) ()
, ; 3)
(, ,
..); 4) / ; 5)
; 6)
, , ; 7)
.

..

; ,

, ,
.
,
,

132

 , ,
.
,
. ,
,
;
-
.

:
;

,
.
- .
: 1) ,
(
, ) 2)
,

( ,
).

.

( ) .

1 (

,
133

, ).

: ;
,
;
.

) :

, ,
.
.

134



1. , .. .... . [] /
.. . - ., 1988. - 544.
2. , .. . ,
[] / .. . - ., 2002. - 394 .
3. , .. :
[] / .. . - ., 1995. - 367 .
4. . (
.. , . ..
(

.. ,

.. .)

.. .)/

.. [] / . - .,
2005.-256 .
5. ,

..

[] / .. //
. - ., 1975. - 284 .
6. , .. .
[]
/ .. . - /, 1964. . 254-267.
7. , .. [] / .. . - .,
1998.-454 .
8. , A.M. , [] /
A.M. . - ., 1970. - 115 .
9. ,

..

[] / .. . - , 1996. - 104 .
10. , . [] / . . - ., 1961. 394 .
11. , . : /
[] / . . - ., 2005. - 616 .

135

12. , .. [] / .. , ., 1983.-423 .
13. ,

..

[]

.. . - ., 2002. - 160 .
14. , . [ ] /
. . - ., 2000. - 258 .
15. , ..

[] / .. . - , 1994. 154 .
16. , ..

] / .. . - , 1992. - 160 .
17. , ..

[ ] /

.. . - , 1984. - 72 .
18. , ..

[] /

.. . - ., 1967. - 376 .
19. ,

..

[] /

.. . - . , 1983.-280 .
20. , .. (-

..

.. // : :
IX XI . - , 1971. . 166-174.
21. , .. :
[

] / .. . - .,

2003.-208 .
22. , ..

):

(-

[]

/.. . - . , 1988. - 158 .

23. , . .
[] / .. . - ., 1981. - 166 .
136

24., .. ( )
[] / .. . - ., 1938. - 614 .
25., .. . .
[] / .. . - ., 1963. - 255 .
26., .. [] /
.. // :
: .- ., 1997. - 320 .
27.,

..

.. . - . , 1997. - 127 .
28. ,

..

[] / .. . - ., 1980. - 280 .
29. , ..

[] / .. // :
- . - . , 1993. . 5-29.
30. , ..

[] /

.. // . . :
. - , 2002. . 64-66.
31. , .. : ?

[ ] / .. //
. . . - ., 2004.
. 146-152.
32. , .., , ..
( ) [] / .. ,
.. // .
. . - , 1999. . 15-19.
33. ,

..

[] / .. . - / , 2005. - 185 .

137

34. , ..
[] / .. //
: . - /, 2006. . 42-45.
35. , ..
[] / .. //
. - ., 1965. . 135-143.
36. , .. [] / .. . - ., 1998. 768 .
37. -, ..

[] / .. -

//

: .. 60-. - .,
1958.-124 .
38. , . :
[] / . . - ., 1987. - 196 .
39. , ..
[] / .. //
. - ., 1976. . 261-291.
40. , ..
[] / .. . - ., 1981. - 137 .
41. ,

..

[] / .. . - ., 1996. - 304 .
42. , .., , .. [] /
.. , .. . - ., 2004. - 288 .
43. , ..
[] / .. . - /, 1973. - 104 .
44. , ..

[] /

.. . - ., 1955. - 408 .
45. , .. . [] / ...- ., 2001. 367 .

138

46. , .. XIX XX .
[] / .. . - ., 2005. - 269 .
47. , .. :
[] / .. . - ., 1979. - 343 .
48. , .. XVIII - XIX .
[] / .. // . 1966. 3. . 73-82.
49. , . [] /
. . - ., 2003. - 345 .
50. ,

..

[] / .. . - ., 1984. - 224 .
51. , .. / . ..
[] / .. . - ., 1980. - 224 .
52. , ..
[] / .. // . - .,
1972. . 32-39.
53. , .. [] / .. . - ., 1986. 130 .
54. , ..
[] / .. // . 1996. N23.
. 23-31.
55. ,

..

[] / .. . - ., 1990. - 368 .
56. , . [] / . //
. 1987. JSfe 4. . 58-61.
57. , . :

[] /.. //. 1991. 8. . 45-51.

58. , . [] /
. .-., 1998.-255 .
59. , . .
.. )

//

(. .

1.

2004

.
139

[ ]/ .. // http://literra.websib.ru/volsky/
text.htm?240.
60. , .. [] / .. . - ., 1989. 140 .
61. , .. : , , [] /
.. . - , 2002. - 477 .
62. , .. []
/ .. // : . .
70- .. / . . - .
. .. : . .. . - ., 2006. . 1429.
63. , ..

[] / .. //

. - /, 2005. . 116-120.
64. , .. [] / .. . ., 2000.-352 .
65. ,

..

[ ] / ...- , 1985. - 371 .

. , .,
[] / .. //
. -., 1988. . 28-39.
67. , ..
[ ] / .. //
: ,
,
68. ,

..

//http://www.ruthenia.ru/folklore/kozlovl.htm.

[] / .. //

. - /, 1987. . 3-7.
69. , ..

[] / .. . - , 1975. - 230 .
140

70. ,

..,

.,

[]

.. , .. // .

/ . .. . - ., 2005. . 467.
71. ,

..

[]/

.. // . 1987. 6. . 3-11.
72. , ..

[] /

.. . - ., 1971. - 388 .
73. , ..
[] / .. // . 1968. ^24. . 70-76.
74. , .. .
- [] / .. . - ., 1994. - 319 .
75. , .., , .. .

XX

[] /

.. , .. . - , 2001. - 72 .
76. , ..
[ ] / .. // :
.- , 1998. . 155-164.
77. , .. [] / .. //
. 1968. 3. . 40-45.
78. , .. [] /
...-., 1981.-70.
79. , .., , ..
[] / .. , .. //
. 1998. 6. . 56-59.
80. , .. ?
(. . ) [] / .. . - .,
1998.-328 .
81. , .. [] / .. //
. 1993. 3. . 24-28.
141

82. .. [] /
.. // . 2000. 1. . 24-35.
83. , . .
[ ] / .. //
. - ., 1988. . 74-86.
84. , . [] / . . - .,
1962.-250 .
85. , .. [] / .. . - .,
1988.-188 .
86. , . [] /
. // , . XXIII. - .,
1985. . 12-51.
87. , ., , . , [] /
. , . // . - ., 1987.- , 126-170.
88. , .. (
) [] / .. // .
. . - ., 1997. . 149-162.
89. , ..
[] / .. // . XI: , 1975.
. 62-67.
90. , .. [] / .. //
.. . : . - . , 1998. . 594605.
91. ,.. [] /... - ,
1974.-219 .
92. ,

[] /

. . // .. . - ., 1998. . 10-47.
93. ,

..,

..

[] / .. ;, .. //
142

: - . - /, 2003.
.58-66.
94. , .. : [] / .. . - /, 2003. 180 .
95. ,

. .

[]/

.. . - ., 2000. - 168 .
96. , ..
.. [ ] / .. //
:

(, 11-13 2001 .):

/ . . .. , ... , 2001. .23-24.
97. , .. . [] /
.. // . 2005. 1. . 46-51.
98. ,

[]

.. // :
. - ., 1991. . 111-117.
99. , .., , ..
,
..,

..

//

[ ] /

http.V/rspu.edu.ru/projects/deutch/

odaruk.html
100. , ..

[]

II

..

//

.. : . - /, 2005. . 195-200.
101. , ..
[] / .. // . 1960. JV24. . 73-80.
102. .. [] / .. //
. 1991. 8. . 130-137.
143

103. , .. [] / .. . - .,
1986.-464 .
104. , .., , ..

[] /

.. , .. // .., ..
. - ., 1998. . 5-21.
105. , .
[] / . . - ., 1994. - 544 .
106. , ..,

..

( )
[] / .. , .. . - ., 1991. - 180 .
107.

, .. [] / .. . - .,

2001.-679 .
108. , . : [] /
. // . 1998. 1. . 139 - 153.
109.

, .. . . 1.

[] / .. . - ., 2001. - 672 .
110. , .. . ,2. .
[] / .. . - ., 2001. - 842 .
111. , ..
[ ] / .. // .
. , 1994. . 65-78.
112. , . . [] /
.. . - ., 2001. - 496 .
113.

, . [] / . // .

1984 . - ., 1989. - . 309-341.

114. , ..
. [] / .. // .
. . II , ;
.. : . - /, 2005.
. 23-25.
144

115. , ..
[] / .. // . ,
: ,
.. : . . L - /, 2004. . 163168.
116. , .. .
[] / .. . - ., 2004. - 527 .
117. , ..
[] / .. . - ., . 1., 2004. - 504 .
118. , . [] / . . - .,
1988.-656 .
119. , .. [] / .. . - .,
1970.-240 .
120. , .. [] / .. //

-.

.. . - . , 2005. . 414-415.
121. , ..
[] /
.. // . , 1983. . 114-125.
122. ,

..

[] / .. . - ., 1996. - 224 .
123. , ..
( ) [] / .. // :
, , . - ., 1985. . 33-41.
124. ,

145

) [] / . // . 1997. 1. . 1521.
125. , .. //
. 1968. 6. . 63-67.
126. , .. :

[] / .. // .
2002. 6 . . 118-139.
127. , ..
(
. ).

..

[] /

.. . - /, 2007. - 24 .
128. , .., ,

..

( ) []/.. , .. . ., 1968.-263 .
129. ,

..

[]

.. // . 1990. 3. . 26-28.
130. , .. ,
: . [] / .. . - ., 1996. - 352 .
131. , .. [] / .. . - ., 1981. 214 .
132. ,

..

[]

.. // . 1968. 2. . 23-26.
133. , .. , , :
[] / ..

// ;:

. - ., 1998. . 133-138.
134. , ..

[] / .. . - ., 1996. - 169 .
135. , .. : 1 []/
.. // . -
. . .. . - ., 2006. . 330
146

136, , ..

[]/ .. . - ., 1975. - 311 .

137, ,

..

[]/

.. // , - ,
1987,-172 .
138, , ..
[] / .. //
, - ., 1988. , 10-27,
139, , ,,

, , , ,, [] /.. , - ,, 1986, 143 ,

140, , ,,
[] / ., //

, - ,, 1991, , 41-58.
141, , , [] /
, // : .
70- ,, / , , - .
, ,, : , ,, . - ., 2006,
, 315-325,
142, ,

,,

[] / ,, , - ,, 1990, - 179 ,
143, , [] / , //
, , 5, , - ,, 1970, , 250 - 299,
144, , , [] / , , - ,, 1975, 96 ,
145, , ,,, ,

., :

[] / ,, , ,, , -/, 1994,-190 .

147

146. , P.P.
[] / . // . .
. . . . 64. -
.-., 1971. . 180-193.
147. , ..
[] / ... - ., 1981. - 240 .
148. , . [] /
. . - ., 2004. - 287 .
149. , .. , []/ .. . ., 1967.-224 .
150., ..

[] / .. // ., . 2,1975. . 10-22.
151. , .. [] / .. . - ., 1964. 120 .
152. ,

..

[] / .. // .
: . - TEXTUS. . 4. . 2.
. - , 1999. . 114-121.
153. , .

[]/ . ^ //
. - . . .. . ., 2006. . 249.
154. , P.O. : / . . .
.. [] / P.O. . - ., 1987. - 306 .
155. Binder, F. Dialectic [ ] / F. Binder. - London. 1962.
P. 156.
156. , A.S. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English
[ ] / A.S.Homby. - London, 1977. P. 154.
148

157. Partridge, E. Usage and Abusage. A Guide to Good English

[ ] / E.Partddge. - Great Britain, 1973. P. 73.
158. Webster's New World Dictionary [ ]. - NewYork,
1982. P. 256.
159. Yepson, R.W. The Wrighter's

Craft

[ ] /

R.W. Yepson. - London, 1959. P. 172.

, ,

1. , .. [] /
.. . - ., 1969. - 608 .
2. , .. . [] /
.. . - ., 2005. - 400 .
3. , ..,

, ..,

, ..

. . .. .
[] / .. , .. , .. . - ., 1987. 448 .
4.

. .

.. []. - ., 1996. - 247 .

5.

.. []. - ., 1990. - 685 .

6. , .. [] /
.. . - ., 2003. - 608 .
7. , .., ..
[] / .. , .. . - ., 1998. - 704 .
8. , ..

) [] / .. . - ., 1999. - 224 .
9. , ., , ..
[] /. , .. . - ., 1995. - 944 .
149

.,

..,

..

[]

-
/.. ,

.. . - ., 1976. - 399 .
11. . / . . .. []. - .,
1997.-704 .
12., .. .
[] / .. . - ., 2002. - 768 .
13. . . .. . 4- . .1
[].-., 1981.-702 .
14. . . .. . 4- . .2
[].-., 1982.-736 .
15. . . .. . 4- . .
[].-., 1983.-750 .
16. . . .. . 4- . .4
[].-., 1984.-800 .
17. : 2- . .1 / .
.. [].- ., 1970. - 680 .
18.

: 2- . .2 / .

.. [].- ., 1971. - 856 .

19. . 17- . .1.
[].-., 1950.-767 .
20. . 17- . .2.
[].-., 1951.-393 .
21. . 17- . ..
[].-., 1952.-1340 .
22. . 17- . .6.
[].-., 1957.-1460 .
23.

. 17- .

.11. [].-., 1961.-1842 .

150

24.

. 17- .

.13. []. - ., 1962. - 1516 .

25.

. 17- .

.. [].-., 1963.-1390 .
26.

. 17- .

.15. []. - ., 1963. - 1286 .

27., .. : , ,
[] / .. . - ., 2004. -749 .
28.

. . ..

[].-., 2003.-1536 .
29. . . .. . 4- .
. 1.[].-., 1936.-848 .
. . . .. . 4- .
. 2. []. - ., 1937. - 528 .
31. . . .. . 4- .
. 3. []. - ., 1938. - 720 .
32. . . .. . 4- .
. 4. []. - ., 1940. - 752 .
33. XX .
/ . .. []. - ., 1998. -700 .
34. XXI .
. / . .. []. - ., 2006. - 1136 .
35. / .
.. []. - ., 2001. - 720 .
. / . ..
[].-., 1967.-543 .
37.

/ . ..

[].-., 1997.- 700 .

38.: / . . .. . []. - .,
1989.-445 .
151

1. , . - [] /. . - ., 2006. - 448 .
2. , . [] /. . - ..2007. - 448 .
3. , . [] /. . - ., 2000. - 400 .
4. , . [] /. . - .,
2000. - 507 .
5. , . 2042 [ ] // www.voinovich.
ru/home_reader.j sp.
6. , . . -.
. . [ ] // www.voinovich. ni/home_
reader, jsp.
7. , . [ ] //
www.voinovich.ru/home_ reader.jsp.
8. , . [ ] //
www.voinovich. ru/home_reader. jsp.
9. , . ( - ) [ ]
/. . - ., 2000.
. : .
. - ., 1997.-315 .
., .. [ ]
/.. . - ., 2001.
12. . . [] /. . ..
.. []. - ., 1978.-306 .
13., . : [] /. . - ., 2002. - 416 .
., . . [] /. . - ., 2004. - 384 .
15., . : [] /. . - ., 2003. - 384 .
16., . . [].- ., 2002. - 352 .
17., . [ ] // http://lib.align.ru

152

18., . : [] /..- ., 2002, 464 .

19., , -: , [] /.. - .,
2002.-368 .

- . 17- . ., 1950-1965.
- . . .. . .,2003.
MAC - . . .. . 4- . - .,
1981 -1984.
- ., .. . ., 1995.
- .. (
). - ., 1999.
- : 2- . / .
.. .-., 1970-1971.
- .. . - .,
2003.
-

.., .., ..

. . .. . - .,
1987.
- . . .
. - ., 2002.
- .. : , ,
. - ., 2004.
XX - XX .
/ . .. . - ., 1998.
153

 XXI

- XXI

. / . .. . - ., 2006.
- .., ..
. - ., 1998.
- . . .. .
4 - . - . , 1935-1940.
- /
. .. . - ., 2001.
- / . .. . .,1997.

154