apma0

jrefrmrQm;ewfarmif

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

pmrlcGifhjyKtrSwf

46^2004(7)

tzkH;cGifhjyKtrSwf

4200400510

xkwfa0ol

OD;armifrsdK;
aMumifESpfaumifpmay

ykHESdyfol

OD;armifrsdK;
aMumifESpfaumifykHESdyfwdkuf

xkwfa0jcif;

yxrtBudrf
2005 ckESpf 'DZifbmv

tkyfa&

1000

wefzdk;

900 usyf

cover design - nay myo say

layout - stream services & public relations
photography - nay myo say
book formed arrangement kyaw soe win
special support maung myo (2 cats)

jrefrmrQm;ewfarmif

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

yD'Dtufzfxk
xkwfa0rIrSwfwrf;
jrefrmusL;ypfpmpOf

; cspfwJYuAsm (9)

uAsmyk'fa&

; 5 yk'f

xkwfa0jcif;

; yxrtBudrf

xkwfa0umv

; 2009 ckESpf?rwfv

pkpnf;ol

; ndKrD23

rsufESmzkH;'DZdkif;

; aersdK;aq;

pmtkyftjyiftqif

; udkxuf

jrefrmrQm;ewfarmif

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

Saw Wai Poet, performance & installation artist

jrefrmrQm;ewfarmif

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

rmwdum
odrf;r,f

tvGrf;bPf

pdkrSmpdk;vdkU rdk;rdw,f

14

jre'D

20

yef;qdk;wef; NrdKUuhHaumf
okyfrSefupOfhuvsm; yJcl;dk;r

24

jrefrmrQm;ewfarmif

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

odrf;r,f
txyfxyfBuJcs ajc&mrsm;
ESvHk;om;ay:
jrwfEdk;pGm odrf;r,f/
bmaMumifhypfypf
b,favmufypfypf
rif;rsufapmif;awG tm;vHk;
tcspfeJUvJNyD; odrf;r,f/
jrifvdkufwmeJU
pHy,fzl;vdk ploGm;wJh rif;EIwfcrf;
rsuf0ef;xJrSm odrf;r,f/
&ifckefoHawGtay:
eif;oGm;wJh rif;ajcaqmifhoH
em;ESpfzufeJU odrf;r,f/
txyfxyf 0g;xm;wJh
rif; yDauav;
acgif;xufrSm odrf;r,f/
awGUvdkufwmeJU
csmceJvSnfhtxGuf
tuFsDMum;u rif; cg;om;av;
0if;rGwfpGm odrf;r,f/

jrefrmrQm;ewfarmif

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

rif;acR;okwfNyD; vTifhypfwJh
wpfoQL;ay:u teHYav;
tdwfuyfxJrSm tNrJodrf;r,f/
t&rf;cHpm;NyD; a&;xm;wJh uAsmav;
ay;zwfvdkufwJhtcg
tpdwfpdwftjrTmjrTm qkwfNzJNyD;
bmaMumifwmvJqkdwJh
rif;toHav;eJYyJ xkyfodrf;r,f/
&nf;pm;
wpfa,mufu wpfa,muftul;
xGufuswJh rif;&,foH
EIwfcrf;xufrSm odrf;r,f/
aeUn awG;orQ tawG;awG tukefvkH;
rif; odrf;oGm;wJhtcg
tBuD;us,fqHk; t&HI;wpfck odrf;r,f/
&nf;pm;b0 pdwfaumuf&if
&mxl;wufw,fwJh
&nf;pm; r[kwfao;ayr,fh
rif; pdwfaumufaewmav;
pdwfeJY odrf;r,f/

jrefrmrQm;ewfarmif

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

rawGUrjrifwm MumvdkU ar;wJhtcg

]zsm;aewm? tzsm;awG wpfoufvHk;odrf;yghvm;} wJh
wHkYjyefpum;vHk;rsm;
tdyfrufxJrSm odrf;r,f/
dkufawmhr,fvdkU
rmefapmifaewJh rif;vufz0g;av;
yg;jyifay:rSm odrf;r,f/
tcspfwpfckwnf;eJUom
vdrf;jc,fxm;rdwJh b0av;
usm;opfvuf ig;ref;yg;pyfeJU
wpf[kefxdk; [yf[yfaewm
rif; ...
jyefrtrf;awmhbl;vm; [if
odrf;csifvdkUyg
odrf;r,f .../ /
11.5
11.5.03

jrefrmrQm;ewfarmif

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

tvGrf;bPf
(u)
uRefawmfh oHa,mZOf {&d,mxJ
twif;wGef;zGifh
0if0ifvmwJh em&Dav;a& ...
txD;usefaewJh uRefawmfhudk
pmempdwfeJU
xm;cJhwJhtazmfu
tvGrf; .../
(c)
tvGrf;a&
cifAsm;uyJ uRefawmfhudk zdxm;rvm;
uRefawmfuyJ
t&omcH&if; vHk;yg; yg;rvm;
cifAsm;udk o,faqmif&if;
aGUvsm;ae&wJh
uRefawmfh tif*sif
qDukefvdkY 'kwf qdk xdk;&yfoGm;&wmrsdK;
tjzpfrcHEdkifvdkY
bPfwpfckudk oGm;aygif&ygw,f/
bmcHpm;rIrS
taygifrcHzl;wJh bPfrefae*smu
bmtaygif ay;rvJwJh
uRefawmfydkifw,fvdkY
jrefrmrQm;ewfarmif

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

taotcsm tmrcHEdkifwmu
tvGrf;awGygAsmvdkY
ajymrdawmh
yxr
bPfwpfckvHk;rSm&SdwJh ouf&SdawGu
aiGpuLawG tjyifvGifhxGufoGm;atmif
&,fygw,f/
uRefawmf
xdwfvefYtm;i,foGm;vdkufwmrsm;
ykGwfqdwf wpfaumif&JU
ajc&mav;avmufyJ&Sdr,f/
uRefawmfhtdyfuyf
(&ifbwfrSm&SdwJh tdyfuyfaygh)
vQHxGufvmwJh tvGrf;awG
tydcHae&wJh bPfpma&;rav;u
uRefawmfhudkMunfhNyD;
oefYpifpGm toHwdwf idkwJhtcg
bPfwpfckvHk; atmfidkvdkufMuwm
bPfBuD;wpfckvHk; t&nfawGaysmfvdkU/
bmyJajymajym
bPfu wcsdKUw0uf
tvGrf;awG vufcHvdkufNyD
qdkawmh
vGrf;ae&ayr,fhvnf;
ayghayghyg;yg;awmh
jzpfoGm;wmayghav/

jrefrmrQm;ewfarmif

10

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

(*)
aoaewJh "gwfwdkifatmufrSm
ESvHk;om;t&SifwpfckeJY vlwpfa,muf
[dkw,fawG&JU xdyfzsm;
ig;&dk;awGMum;u acsmif;MunfhaewJh
vauG;auG;av;a& ...
om vmwJhtcg
za,mif;wdkifav; Nidrf;ay;yghr,f
tckawmh
vrf;ab;u nuaz;rSm
uAsmGwfzdkU
&ifxJu rD;awmufav;eJY
za,mif;wdkifudk
rD;ul;cGifhjyKyg/
tMurf;tdk;wpf tBurf;yef;uefESpf
azsmfcsifovdk azsmfcJhAsmqdkwJh
vufbuf&nfwpf
bmrSrqdkifwJh
tyltm;ay; usm;uwpfaumif
vGwfaewJh xdkifcHkav;uwpfvHk;
vGrf;zdkYtoifhjyifxm;a&mYvm;
vGrf;vdkufwm
uAsmGwfzdkY jyifvdkufwmeJY
tvGrf;awGyJ ususvm
nuav; wpfqdkifvHk;vnf;
tvGrf;awGjynfhvdkU/
jrefrmrQm;ewfarmif

11

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

(C)
uRefawmfu ajzcscsifvkdY
pMu0VmwpfckvHk;udk
qufoG,fcJhayr,fh
rSm;cJhygw,fvdkY 0efcHcGifh r&EdkifcJh
rif;uom
uPef;udk;vHk;ESdyfvdkuf&if
cGifhvTwfcsifvmatmif
trSm;udk
0efcHzGJUEGJUzdkY toifhyg/

(i)
tckawmh
bPfu vufrcHcsifayr,fh
uRefawmfhrSm
aygifESHp&m tvGrf;awGu
toufIvdkufwdkif; wdk;wdk;vm
toufIwm &yfrvm;
bPfrSmyJ awmif;yefNyD;
tvGrf;awG xyftyf&rvm;
ESpfckpvHk; rjzpfao;ygbl;
bPfwdk;u tvGrf;awGyJ&NyD;
toufIwm &yfvdkuf&ifvnf;
rif;udk rawmif;yefvdkuf&bJ
aooGm;r,f/

jrefrmrQm;ewfarmif

12

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

'Dawmh ...
rif;eJY oGm;cJh? pm;cJh? em;cJh
ae&mrSeforQ
vufndK;xdk;NyD;
bPftyfvdkY&&if
&efukefNrdKUBuD;wpfNrdKUvHk;
vufndK;xdk;rvGJ
bPfrSm tyf&rSmyJ/
'gayrJh
rif; pHy,feHY? rif; ESif;qDeHY
oif;oif;av;us
vufndK;xdk;jyvdkUr&awmh
usefcJh&OD;awmhrSmaygh
vGrf;p&maygh/
(p)
em&Dav;a& ...
uRefawmfhtyg;u tvGrf;awGudk
oHa,mZOfeJU BuJyufcJhwmvm;
&efukefNrdKUBuD;u usOf;usOf;av;
urmBuD;uvnf; usOf;usOf;av;yg
'DaeYrif;udk rawGU&if
reufjzef wpf&uf&ufrSm awGUrSmyJ
tJ'Dtcg
taotcsm rSm;cJhwm
TwfEl;pGm
awmif;yefyghr,f
rif;udk ]odyfcspfw,f} vdkUajymcJhrdwm/ /

jrefrmrQm;ewfarmif

arvarv-2002

13

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

pdkrSmpdk;vdkY rdk;rdw,f
wdrfuav;u kyf&Sifudk dkufpOf
udk,fwdkifu 0wKxJu ckefxGufajy;zdkY
a&'D,dkav;eJU armif;wJhb0,mOfav;
oHvrf;rJh blwm 40 rSm
vufjyolr&Sd jzwfoef;cJh
rif;rsuf0ef;urf;yg;u
udk,fhoabFmudk uyfzkdUiif/
uav;a&
HI;r,frSef;od&ufeJY
cGif;aecJh udk,fhjrm;awG
udk,fh&ifudkom xkwfcsif;cwfxd/
avmu u zefqif;awmfrlaom
nDav; ...
udk,feJY avmu udk pGefYcGmNyD;
a&a0;rSm at;pufpufBuD; NyHK;aewm
udk,fjrifvkduf&awmh
udk,fh&if at;cJoGm;&rSm
qefYusifpGm t&nfawGaysmfNyD;
Zmwfodrf;r[kwfao;bJ
xyfrH HI;edrfhjcif;oufao
tMunfhawGqDu wa0ga0gpD;qif;cJh/
wpfb0pm pdkufysdK;cJh rsuf&nfopfyif
tprf;avhusifhae&/
jrefrmrQm;ewfarmif

14

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

rD;ay;vdkufqdkwmeJY
udk,fhudkiifwJh rif;rsuf0ef;[m
Zmwfwdkufxm;wJh jrpfjzpfoGm;
udk,f rcHpm;EdkifcJh/
0wKawG xyfaeusrif;rSm
ESvHk;om;eJY&if;wJh 0wK
udk,f qufwifawG aMumufw,f
rD;awG aMumufw,f? rdwfuyfawG aMumufw,f
NyD;awmh ...
jrjrav;NyHK;wJh
rif;rsuf0ef;udkaMumufw,f
udk,fhaumif;uifrSm omaewJh vav;
u'fqdk rdkufoGm;rSm .../
uav;
wpfb0pmay;vkdUrS wpfb0pmr&wJh arwm
ay;vdkY ukefoGm;wmvm; r&SdbJ r&Sdwmvm;
pkNyD; O xm;wmvm;/
a[mh'DrSm vufudkifrSefav; jzpfcsifw,f
a[mh'DrSm bD;av;wpfacsmif; jzpfcsifw,f
a[mh'DrSm zefpDBudK;av; jzpfcsifw,f
a[mh'DrSm vufudkiftdwfav; jzpfcsifw,f
a[mh'DrSm EIwfcrf;eDawmihfav; jzpfcsifw,f
a[mh'DrSm vufonf;qdk;aq; jzpfcsifw,f
a[mh'DrSm acR;wdkUzwfav; jzpfcsifw,f

jrefrmrQm;ewfarmif

15

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

a[mh'DrSm tom;a&mif 0rf;qufav;jzpfcsifw,f

a[mh'DrSm vufudkifzkef;av; jzpfcsifw,f
a[mh'DrSm pvpfygzdeyfav; jzpfcsifw,f
w,fvDzkef;qdkwm
quf&rSmvm; vTifhypf&rSmvm;
]vlBuD;rif; ac:qdkaom w,fvDzkef;rSm
owfrSwfcsdeftwGif;
jyefvnfajzMum;jcif; r&Sdygojzifh ...}
aovdkufygvm;
zkef;apmifhewforD;pkwfr/
uav;a& ...
ukd,fu jrpfqdkNyD; ul;wJhtcg
wHvQyfawG
udk,fu ajrqdkNyD; ajy;wJhtcg
wdrfwdkufawG
yef;wdkifrJh vdkufae&NyD;
tHI;o&zlyJ xyfxyf&/
tHI;ygyJ
obm0uswJhtcg
odrf;xm;csifavmufatmif vSyw,f/
udk,fhpdwfurf;rSm
IdufoHpGufwJh tvGrf;awGyJ
wifusefaeawmh
rkefwdkif;a& xefvdkufygawmh/

jrefrmrQm;ewfarmif

16

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

y&Dt,f'ifwJh *
rif; [uf[ufyufyuf&,fvdkufzdkY idkawmhr,f/
t&,feJY tidkMum;xJ
nyfrdaewmu udk,f
ukd,fom tnyfcHae&NyD;
rif;u aemufwpfa,muf aemufwpfa,muf
&,fidk idk&,feJY oHywfay;pufkyfvdk
ukd,fom t&,fcvkwfr&SdwJhvl/
reufjzefqdk
reufjzefqdk ...
yifv,fa& aevHk;GJGJBuD;udk &yfypfvdkufprf;
a0;&r,fh reufjzefqdkwm rvmapeJY/
'DaeU zdkife,ft,f'if **
wpfoufpm &SifoefzdkY
rif;tndKUawGudk vHkvHkNcHKNcHK odrf;r,f/
u'f0rf; udk,fhudkMunfh
u'fwl; udk,fhudkyJMunfh
u'fo&D; ukd,frSvGJNyD; rMunfheJY
u'ftifzewD tMunfhawGtm;vHk; ukd,hfrSmqHk;/
'g aemufqHk;dkufcsuf
uav; ...
[efaqmifwmrygbJ

jrefrmrQm;ewfarmif

17

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

udk,fhudkrkef;w,fqdkwJh tufwifvkyfyg
'grS udk,fcGJvdkY&rSm
cGJEdkifrSm/
rif;EIwfqufwJhae&mrSm
udk,fr&Sdcsifbl;
0kef;ceJjyKwfusoGm;wJh tufwif
udk,frvkyfwwfbl;
wu,fu 0kef;qdk jyKwfusrSm/
[dk;rSm yifv,f
'DrSm ajrjyif
txufrSm aumif;uif
ndKUndKUqdkif;vdkU &Gmawmhr,f
rif;pdkawmhrSmvm;
udk,fh&ifcGifu wufoGm;wJh tcdk;taiGUawGeJY
&Gmawmhr,fh rdk;
rif;pdrf;jrpdkjynfzdkY
rif;rdk;rdvdkufyg/

]udk,fhtwGuf tcspfqdkwm
wpfoHo&mvHk; vHkNcHKcsrf;ajrhzkdY
tMunfhawGyJ vdktyfygw,f}
rif;rsuf0ef;av;u Tef;Tef;jrjrav; NyHK;yg

jrefrmrQm;ewfarmif

18

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

udk,fhrsuf0ef;u pdkpGwfaerSm
udk,fh rsuf 0ef; u pdk pGwf ae rSm
udk,fh rsuf 0ef; u pdk pGwf ae rSm/ /
3.9.02
* Pre Ending
** Final Ending

jrefrmrQm;ewfarmif

19

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

jre'D
&ifxJ tNrJ pD;qif;qJ
udk,fh&JU xm0& jre'D .../
nif;nif;oGJUajymif; oHomeJY
tdyfpufaewJh udk,fh&JU qdwfNidrfrIudk
vIyfcgcJh jre'D .../
ESvHk;om;xJu
aomu urf;yg;rsm; a<uoufatmif
pD;qif;oGm; jre'D .../
rD;a&mifpHkvif;vJhwJh
acwf&JU ajy;vrf;ay:
taoG;tom;eJY avQmufwJhtcg
&GmjzpfoGm;wJh urmrSm
vrf;rSm;r,f jre'D .../
uckefrIeJY wifqufMu& &ifckefoHrsm;
pdwfyef;wkdifawG pdrf;vef;jrygap
jre'Da& .../
&ifckefNrdKUav;xJ &pfacGpD;
pifpif0if;wJh &nfG,fcsufrsm;u
epfuRHjcif;&ifcGifudk wGef;vSefvdkufyg jre'D .../

jrefrmrQm;ewfarmif

20

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

eD,Gefqrf;xm;wJh NrdKUjyvrf;ay:
topfpufpufpdwful;udk
b,frdwfuyfeJYrS rvdrf;vdkufygeJY
tarhtm;eJY tarudkaz;rcJh
jre'D ...
jrvGifjrifhvGefUwJh pdwfu
ndKUndKUarmif;pdwfrsm;udk
aomupifay:u wifqufae&ol jre'D .../
tm;rmefudk rm,mtjzpfajymif;wJh uBudK;rsm;
[efaqmifrIudk pdkufysdK;aewJh yef;jcif;rsm;
zdwfac:rIvrf;jyyef;uHk;rsm;
wyfrufrIo&zlawGeJU
rvSvdkufygeJU jre'D .../
&Sdjcif;&JU tpGeftzsm;[m
r&Sdjcif;ygvdkY
zGzG&Gwfqdkjyr,f jre'D .../
&pfrl;a0wJh
pnf;csufnD *DwxJrSm
taiGUysHawmhr,fh pdwf&JUyef;wdkifrsm;
&Da0Hk t&omav;eJY
txG#ftjrwfyef;udk
ra<uvdkufapeJY jre'D .../

jrefrmrQm;ewfarmif

21

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

tvif;yg;yg;av;om qrf;xm;wJh
jyKvkyfcsufrsm;eJY *DwurmxJ
ork'&mawG uckefaeMuwmyg
ork'&mawG uckefaeMuwmyg ...
0ifuaewm &yfvdkufawmh jre'D
{nfhonfvdk uBudK;awG[m
tdrf&Sifvdk xm0&rvSygbl; jre'D&JU/
vGifhvGifh Munfpif tdyfrufrsm;
aGUaGUo,faqmif b0&xm;ay:
NrdKUjy rodjcif;ork'&mjyifxJ
oGifoGifpD;qif;zkdY
'kuudk wnfaqmufEdkifolrsm;vufrS
vGwfajrmufygap jre'D .../
[Gef;oHawG0aewJh NrdKUawmfxJ
wufeJYvuf w&pyf
rem;wrf;avSmfcwf
tawmfrwfatmif
ay;qyfaeqJ rif;b0av;
teif;cH&rSm pdk;w,fjre'D .../
e'DqdkwJhjrpf[m auGUaumufayr,fh
udk,fhESvHk;om;xJ xm0&pD;qif;zdkY
zGifh BudKqdkNrJ xm0&av jre'D .../

jrefrmrQm;ewfarmif

22

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

jre'D ork'&m[m
tarhtdyfrufjzpfNyD;
jre'D tNrJpD;qif;r,fh
yifv,f[m
udk,fh&JU &ifzGifhjrpfyg jre'D/
wu,fawmh jre'D[m
tvGifhav;u
acRcscHcJh&wJh
ta<uav;yg jre'D .../
tvGrf;aysmufaecJhwJh
udk,fhb0xJ
tvGrf;oabFmBuD;eJU tvnfvmygjre'D .../
pD;qif;awmh ...
pD;qif;vdkufygawmh ...
pdwfyef;wdkifrsm;eJY
udk,fhESvHk;aoG; tpufpufa&mxm;wJh
pD;qif;r,fh tNrJjrpfrSm
vGwfvyf vSy oif;ysHUpGm
pD;qif;ygavawmh
jre'D .../
14? Edk0ifbm? 2000/

jrefrmrQm;ewfarmif

23

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

yef;qdk;wef; NrdKUuhHaumf
okyfrSefupOfUuvsm; yJcl;dk;r
'DuhHaumfyifav;atmufrSmaygh
BuHKvdkYjzpfap wrifuvmjzpfap
uAsmq&m vufonf;vSD;jzpfw,f
wpfu vScsifw,f
ESpfu udk,fhxufaooyfusew,f
'geJY vufonf;vSD;jzpfw,f
'gu qDavsmfatmif oufaojywm/
uAsmq&m
NrdKUawmf vrf;rBuD;wpfckay:u
uHhaumfyif&dyfav;atmufrSm
vufonf;vSD;wm
armf'ef ydkYpfarmf'ef ac;atmh ygazmhrifhvdkYomrSwfyg/
yvufazmif;ay:xdkif
rsufESmcsif;qdkif b,fbufu "gwfyHkqdkif
nmbufu wu,fh[dkufyg;&D&,fvpfZifyHk&dyf
cRwfpGwfwlw,f/
b,fbufu rsufvHk;av;aqG;&DNyD;
ndKUaewJh uRefawmfBudKufwJh rif;orD;av;yHkBuD;rsm;
xm;vdkufyg
olYyHkawGUvdkY vufonf;vSD;wmr[kwfbl;
vufonf;&SnfvSD;&if; olYyHkawGUwm/

jrefrmrQm;ewfarmif

24

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

nmbufu
awGU&if; awGU&if; BudKufvmwJh
qif0if yvufazmif;ay:u
rdom;pkwpfpk/
vufonf;vSD;wmyJ
wbrf;brf; &ifbwfudk vmdkufp&mrvdkygbl;
'gayr,fh
jrifvdkufwmeJU &ifbwfudk wbrf;brf;dkufaeovdk
vSwmvnf; r[kwfbl;
tvSw&m;vnf; rygbl;
MunfhjzpfcHpm;jzpf ai;armawG;&Djzpf/
ukrPDHk;wpfck&JU qif0ifatmufrSm
t&ufaiGUvIH&if; BuD;vmwJh rdom;pk
napmifhtzkd;BuD;
om;orD;awGyGm;? ajr;awGyGm;? jrpfawGyGm;
oluawmh vHk;yg; yg;aeygNyD/
ESpfq,fhav;em&DvHk;
ol&ma&NrdKufaerS aevdkY&wJh om;i,fvnf;&Sd
tarh uGrf;,mvnf;a&mif;rul
tpfr a&cJa&vnf; 0ifrvkyf
ajconf;vufonf;vSD;wJh vlawGeJY a0;vm;0g;vm;
'gayr,fh
ajconf;vufonf;awmh olrvSD;/

jrefrmrQm;ewfarmif

25

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

wpfcgawmh
tazvkyfwJh napmifhBuD;u
uefaMumuf dkufykwfESifxkwf
aewm pm;wm arG;wm
yvufazmif;ay:rSm
yvufazmif;ay:u ESifcsawmh
b,fudkoGm;rSmvJ
&D&,fvpfZifkyf&Sif odyfMunfhcsifw,f/
'geJY wpfywfwpfcg ajconf;vufonf;vSD;jzpfw,f/
wpfaeY 'DaeYaygh
eHeufapmapm a&mufjzpfw,f
Hk;csdefqdk usD;Munfh aMumifMunfh MunfhNyD;
ajconf;vufonf; vSD;&wJh
udkukvm;cHkrSm xdkifvdkufw,f
vSD;aewkef; &D&,fvpfZif kyf&SifMunfhaygh
t&uform; napmifhtzdk;BuD;&JUrdef;r
tvkyfvufrJh ayawav t&uform;av;&JU tar
wpfjcrf;avjzwfNyD;
rsufvHk;wpfzufarS;
yg;pyfwpfjcrf;GJUeJY xrif;aMumfaew,f
eHeufwdkif;
a,mufsm;eJY om;orD;ajr;jrpfawGtwGuf
'Dyvufazmif;ay:rSm xrif;aMumfw,f
]][Jhat;r xrif;aMumf0,fpm;tHk;
wpf&mhig;q,fxJ yJjyKwfeJUaMumfxm;wm uRwfvkdY
ig;ydcsufvnf; ygw,f

jrefrmrQm;ewfarmif

26

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

wefygw,f[,f 0,fpm;ygtHk;}}
vufonf;vSD;wJh rdef;rwpfa,mufudk a&mif;aewm/
cPMumawmh
]]ukvm;&m eifyJpm;vdkufyg
acG;aumifav; aq;kHwufwm ig;&uf&SdNyD
ightwGufeJY olYtwGuf 2 yef;uefudk
olaq;Hk pwufuwnf;u a&mif;NyD;aiGpkaewm
'DaeY aq;0,f&rSm
wpfyef;uefyJ usefawmhw,f
eifpm;vdkuf[m ukvm;
raeYu[m ray;eJYtHk;
'DaeY[m wpf&mhig;q,fawmhay;
'gqdk oHk;&m&NyD igaq;HkoGm;csifvdkY}}
om;twGuf xrif;aMumfudkvnf; olrpm;
olUtwGuf xrif;aMumfudkvnf; olrpm;
om;av;twGuf aq;0,fzdkYwJh
uRefawmfhrsufESm qwfceJ
aumif;uifudk armhMunfhvdkufw,f
tcgwdkif;qdk
wDADtifwifemawGrSm em;aewJh
quf&uf? usD;uef;? pmuav;? cdk? ysHvTm;iSufrsm;
odyfMunfhvdkUaumif;wm NrdKUjyt&omaygh
tckawmh rsufvHk;xJudk
&SwwawG jyKwfusvmw,f/
nbufusawmh
neufeufxkdifvdkU&wJh

jrefrmrQm;ewfarmif

27

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

cHkykykav;eJY wD;qdkifrSm
a&;xm;wJh uAsmav; Gwfr,fqdkNyD; xdkifvdkufawmh
]]tarpm;r,fhxrif;aMumfeJU om;av;pm;r,fh xrif;aMumfudk
a&mif;NyD;
om;qdk;av;twGuf aq;0,frvdkYwJh}}
uRefawmf ...
&GmjyefrSjzpfawmhr,f/
eHeufapmapm &xm;BuD;eJY Gmjyefawmh
ykdYpfarmf'efpma&;q&m oli,fcsif;uvnf;
&D&,fvpfZifawG MunfhcsifvdkU vdkufcJhw,f/
ab;wpfzufpDrSm
uHhaumfyifawG wef;aewJh
&Gmvrf;av;uae jzL;acsmif;zsm;
yJcl;dk;r awmifay:qD wufcJhw,f/
eHeufaejcnfeJY tpdrf;txyfxyf opfyifawG
awmifawGNzdKNyD; vrfopfazmufxm;wJh
ajroif;eHYeJY
'DwpfacgufrS vrf;aygufNyD;
b,folrqdk oGm;vdkY&wJh
awmvdkuf ig;&Sm opfckwfrD;aoG;zkwf
rQpfcsdK;vrf;azmuf vkyfom;awG&JU
wpfaxmufem;pcef;
ausmuftdk;BuD;wJh jzL;acsmif;av;ay:uav
0g;wJav;awG ta&twGufwdkif;
awmifapmif;rSm ewfuGef;av;awGuvnf; twlwl
tmrD&rf yJavSmf yJaMumf vufzufokwf ig;aMumf

jrefrmrQm;ewfarmif

28

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

tzGm;tdkav;a&mif;wJhqdkif
uJ pma&;q&ma& ...
&D&,fvpfZif pvdkufMu&atmif/
BuD;BuD; bmvdkU ausmuftdk;BuD;vkdYac:wmvJ qdkawmh
]][dk;awmifay:u usvmwJh a&wHcGefaMumifh
ausmufwHk;BuD;awGrSm wGif;BuD;awGjzpf
wGif;awGuae *vdkifBuD;awGjzpf tdk;yHkvdkjzpfaevkdY
ausmuftdk;BuD;vdkYac:wm
'Dae&m a&mufvm&if
azmiform;u azmifzsuf
opform;u urf;ay:opfwif
urf;yg;ay:u oGm;rS&w,f
us&if jyefwufvmolr&Sdzl;bl;
taoyJ
tavmif;aysmuf
odyfuHaumif;&if wpfvudk;oDwif;&SdrS
tavmif;jyef&wwfw,f
ewfBuD;? iSufzsm;BuD; 12 &moD pdrfhaewm}}
'Davmufqdk;wJhae&mrSm
BuD;BuD;u bmvkdY qdkifvmzGifh&wmvJ
]]BuD;BuD;u aZ,s0wDu
NrdKUrSm 'Davmufudk tqifrajyvdkY
om;u 'gyJvkyfwwfw,fwJhav
ig;azmfaewJh [dkausmuftdk;BuD;xJu vlav;[m
om;av;aygh
ig;awGeJY wufvmNyD}}

jrefrmrQm;ewfarmif

29

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

tE&m,fBuD;w,fqdk iSufzsm;Murf;w,fqdk
]]olUrdef;ru udk,f0efBuD;eJY
taru om;udk pdwfrcsbl;awmf
iSufzsm;uawmh
Muufonf;acs wpfaeYig;ckavmuf rsdK&if
rzsm;bl;
Muufonf;acsu tckawmh r&awmhygbl;
ig;ckavmufyJ&w,f Muufom;ra&mif;&wmvm;
awmif;wJhvlrsm;vmwmvm;
taru ESpfckrsdK om;u oHk;ckrsdKaygh
zsm;awmh zsm;w,f aoavmufatmif rzsm;awmhbl;aygh
'gayrJh b,fbuf&ifbwfuawmh atmifhatmifhaew,f
Muufonf;acs wpfckvm;
iSufzsm;aq;tvHk;wpfaxmifavmufudk cg;w,f
aq;rS 0,fraomufEdkifwm
tvum;&wJh onf;acsyJ aomuf&wmaygh
toufu ajcmufq,fawmh awmfawmfausmfNyDxifw,f
ntdyf&rSmaygh
ig;uvnf;us
tdyfwJhvluvnf;rsm;awmh
rjyefEdkifygbl;
om;udk Muufonf;acswdkuf
oHAka' Gwfay;&r,f
olausmuftdk;xJ qif;wdkif;Gwfae&wm
oHAka'wpfaeU tacgufwpfaomif;avmuf&Sdr,f}}
awmifay:uae aumif;uifBuD;udkMunfhawmh
Munfpif 0if;vJhaewmyJ
a[; vdkY aumif;uifBuD;u

jrefrmrQm;ewfarmif

30

apma0

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

uRefawmfwdkYudk jyefatmfw,f
atmfoHeJYtwl jyefvmMuawmh
uRefawmfh,mOfrSm b0qdkwJh rEdkif0efawG ygvmovdk
av;vHvdkufwm
tpdrf;txyfxyfeJY
qnf;qmwdrfa&mifpHkeJY
&D&,fvpfZifawmifukef; yJcl;&dk;rudk EIwfqufzdkY
awmifajcrSm &yfvkdufawmh
aemufjyefrMunfh&ufawmhbl;
awmifay:rSm
yJhwifoHawG us,favmifodyfonf;[D;xaew,f
]]om;twGuf Muufonf;acstpdrf;rsdKNyD;
oHAka' tacgufwpfaomif;&Gwfay;&r,f}} wJh
&GmrS NrdKUjy NrdKUjyrS &Gm
pkefqefwGefYacgufaewJh uAsmav;
wGefYacgufaqG;&D
]]tarawGqdkwm
om;awGudk b,fbuf&ifbwfwpfjcrf; tykyfcHNyD;
cspfowJhvm;}}
'gqdk .....................
..................... tar/ /
24.12.03

jrefrmrQm;ewfarmif

31

apma0

jrefrmrQm;ewfarmif

yef;qdk;wef; pdkrSmpdk;

32