arls Dikens-Cvrak na ognjitu

CVRANJE PRVO ajnik je prvi poeo! Ne govorite mi ta je ga Piribingl kazala Ja znam bolje !a

Piribingl mo"e po#ve$oiti% $ok je #veta i veka% $a ona ne bi mogla re&i ko je o$ nji' $voji(e prvi poeo Ja% valj$a% treba $a znam) P*ni' pet min*ta% po po"*telom 'olan$#kom a#ovni+k* * k*t*% ajnik je poeo% pre nego, to je (vrak i je$nom za(vrao -ao $a a#ovnik nije zavrio otk*(avanje i kao $a greviti mali ko. #a( na njegovom vr'* nije razma'n*o ko#om levo i $e#no pre$ nekim mavar#kim $vor(em% i poko#io pola j*tra tobo"nje trave pre no to #e (vrak *opte i pri$r*"io! /a% * mojoj naravi nije $a #e inatim /o je poznato #vakome Ni po koj* (en* ne bi' ja #voje mnenje #*prot#tavio mnenj* ge Piribingl% ka$ ne bi' bio #a#vim *veren Nita ne bi moglo $a me nave$e na to Ali * pitanj* je i#tina A i#tina je $a je ajnik poeo bar pet min*ta pre no to je (vrak $ao i je$noga znaka "ivota Opore(ite to% ako mo"ete 0a vam i#priam kako #e to tano $ogo$ilo /rebalo je $a to *inim o$ma'% po#le prvi' re(i% ali pomelo me ovo pro#to razmatranje1 ako priam pri*% moram $a ponem iz po+ 2 etka3 a kako je mog*&no poeti iz poetka% a ne poeti #a aj nikom) 4zgle$a $a je po#re$i bila neka vr#ta *takmi(e ili ogle$an je vetine% raz*mejte% izme* ajnika i (vrka A evo to je $ovelo $o toga i kako #e to zbilo 4ziavi * vla"an #*ton% ga Piribingl je% kloparaj*&i po mokroj kal$rmi klompama koje #* po &elom $vorit* o#tavljale bezbrojne gr*be oti#ke * vi$* prve po#tavke E*kli$ove 56 ga Piribingl je nap*nila ajnik na b*nar*% Vrativi #e o$ma' * k*&*% bez klompa 7znatno manja% jer one #* bile vi#oke a ga Piribingl malena8% #tavila je ajnik na vatr* 0ok je to inila% izg*bila je #trpljenje% ili je ajnik za a+#ak pogreno po#tavila3 jer% b*$*&i $a je vo$a bila neprijatno 'la$na% i * onom mraznom% #ne"nom% le$enom #tanj* * kome kao $a pro$ire kroz #vak* vr#t* tvari% ra*naj*&i t* i klompe 6 $o'vatila #e no"ni' pr#tij* ge Piribingl% pa joj je ak i noge popr#kala A ka$ #e mi pono#imo 7i # razlogom8 naim nogama% i naroito #mo *re$ni * pogle$* arapa% nalazimo $a je ovo% bar * taj a#% m*no $a #e po$ne#e 9em toga% ajnik je bio ne#no#an i tvr$oglav Nije $op*tao $a ga name#ti na gornjoj verigi3 nije 'teo ni $a *je $a #e lj*bazno #me#ti na "eravi(i3 morao je% kao pijan% $a #e nagne napre$ i $a (*ri po ognjit* kao prava b*$ala o$ ajnika :io je #va$ljiv% pa je bezobrazno #iktao i pij*(kao po vatri Vr'*na( #vega bio je poklopa(% koji je ga Piribingl $r"ala me* pr#tima1 on #e prvo okren*o naopako% pa je on$a; #a *roenom *porno&* koja je bila $o+ < #tojna boljeg po$viga% zaronio po#tran(e *n*tra 6 ak $o #amog $na ajnika Ni tr*pina

bojnog bro$a Rojal 0"or$" nije pr*"ila tako *$ovi+an otpor ka$ #* je izvlaili iz $*bina% kao to #e taj poklopa( poneo prema gi Piribingl $ok ga je va$ila ak i ta$a je ajnik izgle$ao mrgo$an i nam&ora#t3 prko#no je $r"ao #voj* r*i(*% a no# je i#t*rio $r#ko i po$#mevaki na g* Piribingl% kao $a govori1 =Ne&* $a provrim 4 niko me ne mo"e naterati!> Ali ga Piribingl% kojoj #e $obro ra#polo"enje vratilo% protrljala je #voje p*nake ai(e i #ela pre$ ajnik na#mejana ? me*vremen*% ve#eo plamen #e $izao i pa$ao% oba#javaj*&i malog ko#a(a na vr'* 'olan$#kog a#ovnika% tako $a je ovek mogao $a pomi#li $a on #toji po#ve nepomino pre$ mavar#kim $vor(em% i $a #e nita ne kre&e o#im plamena On #e kretao% me*tim% i #popa$ali #* ga grevi% po $va * #ek*n$*% #ve tano i o$mereno Ali bilo je grozno vi$eti njegove patnje ka$ je trebalo $a a#ovnik otk*(ava3 a ka$ bi k*kavi(a provirila kroz vratan(a $vor(a i e#t p*ta #e ogla#ila% on bi #e #vakog p*ta tre#ao kao na neki #enovit gla# 6 ili kao $a ga neto * oblik* "i(e pote"e za noge /ek ka$ bi #e "e#toko komeanje i br*janje me* tegovima i konop(ima i#po$ njega po#ve #tiali% ovaj preplaeni ko#a $olazio bi ponovo k #ebi 4 nije njegov #tra' bio bez razloga% jer ra$ ovi' klepetavi'% koati' ko#t*ra a#ovnika veoma *znemirava% i ja #e veoma @ *$im kako je moglo $a #e #vi$i nekim lj*$ima% a najvie kako je to moglo $a #e #vi$i Ao+lananima% $a i' iz*mej* Po#toji verovanje $a Aolanani vole iroke B*trole i mnogo o$e&e za $onje $elove #voga tela3 zaelo% mogli bi $a po#t*paj* bolje i prema #vojim a#ovni(ima% a ne $a i' o#tavljaj* tako mrave i nezati&ene 9a$a je% imajte * vi$*% ajnik poeo veernj* zabav* Po#tavi krotak i milozv*an% poeo je neo$oljivo $a grgo&e * #vom grli&* i $a *"iva * kratkom i gla#nom 'rkanj*% koje je za*#tavio * zaetk*% kao $a #e jo nije #a#vim o$l*io $a b*$e prijatan * $r*tv* Po#le $va+tri takva *zal*$na pok*aja $a *g*i ovo $r*gar#ko o#e&anje% ma'n*o #e nab*#ito#ti i *z$r"a+no#ti% i *$ario * pe#m* tako *miln* i ve#el* o kakvoj plaevni #lav*j jo i ne #anja 4 tako ja#n*! :og # vama% mogli #te je ra+z*meti kao+ knjig* 6 a mo"$a i bolje nego neke knjige koje bi#mo vi i ja mogli $a imen*jemo 9a #vojim toplim $a'om% koji je izbijao * neznatnom oblak* i ve#elo #e i lako peo nekoliko #topa% a on$a leb$eo na$ k*tom ognjita kao na #vom vla#titom $oma&em neb*% ajnik #e ra+#pevao tako #na"no i ve#elo $a je njegovo gvoz$eno telo z*jalo i mi(alo #e na vatri1 i #am poklopa(% onaj $o#kora b*ntovni poklopa( 6 takvo je $ej#tvo ve$rog primera 6 izvo$io je nek* vr#t* po#koi(a i kloparao je kao gl*' i nem (imbal koji jo nika$a nije *poznao po#love #voga brata+blizanea

Nema nimalo #*mnje $a je ova ajnikova pe#ma bila pe#ma poziva i $obro$oli(e nekome ko je napolj*1 nekome ko je * taj a# $ola+ C zio *$obnom% malom $om* i ra#plam#anoj vatri !a Piribingl je to #avreno znala% $ok je #e+$ela i #anjarila pore$ ognjita Drana je no&% pevao je ajnik% a natr*lo li&e le"i pore$ p*ta3 i gore% #ve je magla i tmina% a $ole% #ve je kal i ilovaa3 i * #vem t*"nom% #*mornom vaz$*'* ima #amo je$no olakanje3 a ja ne znam $a li ono to je#te% jer to je #amo je$an ble#ak3 ble#ak $*bokog i gnevnog krmeza tamo g$e #e vetar i #*n(e #a#taj*3 to je "ig na obla(ima to #* #krivili $a je ovakvo vreme3 i najiri #lobo$an pre$eo je 6 $*ga% tm*rna% (rna pro#tirka3 i inje je palo po p*tokazima% i lapavi(a je na $r*m*3 i taj le$ nije vo$a% i ta vo$a nije #lobo$na3 i ovek ne mo"e re&i $a je ita ono to bi trebalo $a je#te3 ali on $olazi% $olazi% $olazi! 4 #a$a #e% ako izvolite% (vrak zai#ta pri$r*"io pe#mi 6 (vr! (vr! (vr! 6 i to tako gromko% * vi$* 'ora3 i gla#om tako neverovatmm prema njegovoj veliini% ako bi#mo ga *pore$ili # ajnikom3 veliina! pa ne mo"ete ga ni vi$eti 4 $a #e on ta$a i t* ra#pr#n*o kao neka prena+bijena p*ka% i pao kao "rtva na li(* me#ta% i * pe$e#et pari&a ot(vrao #voje maj*no telo% to bi izgle$alo kao priro$na i neizbe"na po#le$i(a za koj* #e on izrino zalagao ajnik je imao #voj* po#le$nj* #olo #virk* On je i#trajao # ne*manjenim "arom3 ali (vrak je za#virao prv* violin*% i g*$io je 0obri bo"e% kako je on (vrao! Njegov pi#k*tav% otar% pro$oran gla# orio #e k*&om% i izgle$alo je $a treperi * #poljanjoj tmini% kao zvez$a -a$ je bio najjai% bilo je * njem* nekog neopi#ivog trilera i tremola% koji #* nagove+ E tavali $a je bio pone#en #a #voji' nog*% to ga je opet #okolilo $a ponovo po#koi * #vom #ilnom o$*evljenj* 4pak% (vrak i ajnik pe+vali #* vrlo $obro * $vopev* Pripev pe#me o#tao je jo *vek i#ti3 i gla#nije% #ve gla#nije natpevali #* #e nji' $voji(a ?bava mala #l*ateljka 6 ier ona je bila *bava i mla$a% iako neto )))))))% to bi #e reklo% ma$a ja lino nemam nita protiv toga 6 *"egla je #ve(* pa pogle$ala na ko#a(a na vr'* 'olan$#kog a#ovnika% koji je #abirao $o#ta pro+#en* "etv* min*ta3 i pogle$ala je kroz prozor% ali zbog pomrine nije vi$ela nita #em #voje #like * #takl* 4 moje je miljenje 7a i vae bi bilo takvo8 $aF je mogla gle$ati na$aleko a $a G ne vi$i nita ni *pola tako prijatno -a$ #e vratila i #ela na #voje preanje me#to% (vrak i ajnik #* #e jo no#ili * #avrenoj poma'nita+lo#ti *takmi(e 9labo#t ajnikova bila je% oevi$no% * tome to on nije znao ka$ je bio po+been :ila je to *zb*$ljiva *takmi(a Cvr% (vr% (vr! Cvrak o$makao za milj* H*% z*6m6m!

ajnik poigrava * $aljin* kao neka velika zveka Cvr% (vr% (vr! Cvrak oko *gla H*% z*6m 6m! ajnik j*ri za njim na #voj nain3 ne pa$a m* ni na pamet $a pop*#ti% Cvr% (vr% (vr! Cvrak #ve"iji nego ika$ H*% z*6m6m! ajnik #por% ali po#tojan Cvr% (vr% (vr! Cvrak 'o&e $a ga *rnie H*% z*6m6m! ajnik #e ne $a Napo#letk* #* #e toliko #pleli * tr(i% b*(i i 'alab*(i *takmi(e $a je trebalo imati bi#trij* glav* no to je vaa ili moja pa kazati #a izve#no+ I &* $a li je ajnik (vrao% a (vrak z*jao% ili je (vrak (vrao% a ajnik z*jao% ili #* oboji(a i (vrali i z*jali zaje$no Ali nema #*mnje o ovome1 $a #* i ajnik i (vrak% * je$nom i#tom a#*% a nekom #nagom #pajanja koj* #* #ami najbolje poznavali% p*#tili #voj* pe#m* o $oma&em ognjit* i #re&i $a #e #lije #a zrakorr #ve&e koji #e probio kroz prozor i $aleko J #okak 4 ta #vetlo#t% pavi na izve#n* lj*$#ki prilik* koja joj #e toga trena pribli"avala% ka, zivala joj je #ve% b*kvalno * je$nom treptaj* i kli(ala je1 =0obro $oao, k*&i% #tari $r*"e 0obro $oao% #okole moj!> -a$ je ovaj (ilj bio po#tign*t% ajnik j> b*$*&i pot*en $o nog*% pokipeo% i *klonjei je #a vatre On$a je ga Piribingl potrala vra tima% g$e je o$je$nom na#tao pravi lom1 za kripali #* toko vi kola% *lo #e tr*pkanje k( nj a% javio #e gla# nekog oveka% *zb*en p# zaletao #e tamoKamo i% iznena$a i tajan#tveni pojavila #e i beba Otk*$a beba t*% i kako #e ona * magn( venj* nala * r*kama ge Piribingl% ja nL znam Ali * njenim r*kama bila je "iva beb i izgle$a $a #e ona prilino% i # razlogom% pL no#ila njome ka$ j* je #na"ni ovek% mnogo v #i i mnogo #tariji o$ nje% priv*kao ka vati #agn*vi #e $obro $a bi je polj*bio Ali vre$e je $a #e potr*$i ovek o$ e#t #topa i #e pala(a vi#ine% i *z to bolan * kr#tima% mog3 je to $a *ra$i =O'% bo"e moj% 0"one!> kazala je g Piribingl =-akav ti izgle$a po ovom nevi men*!> M 0oi#ta% opa#ka je bila oprav$ana% o tome nije bilo #*mnje Pramenje g*#te magle% kao *e&ereno inje% vi#ilo m* je po trepavi(ama3 a izme* te magle i vatre pojavile #* #e $*ge * #amim njegovim zali#(ima =Pa% vi$i% Dala>% o$govorio je 0"on% polako o$motavaj*&i al #a vrata% =nije 6 nije ba pravo letnje vreme Pa on$a% nije ni *$o > =Volela bi' $a me ne zove Dala% 0"o+ne Ja to ne volim>% kazala je ga Piribingl% i pri tome je tako nap*&ila *#ne $a je ja#no pokazala $a ona to voli% i to mnogo =Pa ta #i ti $r*go)> o$vratio je 0"on% gle$aj*&i je #a o#me'om i #ti#n*vi je oko pa#a to je ne"nije mogao #vojom ogromnom r*eti+nom =Dala% pa jo # malianom 6> t* je pogle$ao na beb* 6 =ali ne% ne&* $a ka"em% jer #e bojim $a ne

bi' *#peo Hna% *malo to ne napravi' $o#etk*3 zbilja% *malo je ne napravi' > /aj 0"on% tako nezgrapan% #por i e#tit% taj 0"on% tako te"ak% ali tako ve$ra $*'a3 tako gr*b na povrini% ali * #*tini tako mio3 tako t*p #polja% a tako 'itar izn*tra3 tako pro#to$*an% ali tako $obar 6 bio je e#toN bliz* $a ka"e neto otro*mno% po njegovom #op#tvenom kazivanj*! O'% majko priro$o% po$ari tvojim e$ima i#tin#ko pe#nitvo #roa koje #e krilo * gr*$ima ovog koija#a 6 *zgre$ reeno% on je bio #amo koija 6 i mi i' mo"emo po$neti $a govore proz* i "ive "ivotom prozainim3 i blago+#ilja&emo te to #i nam po$arila nji'ovo $r*tvo! :ilo je prijatno vi$eti Dal*% onako #itn*% # njenom bebom * nar*j*% pravom l*tkom3 NO #a ka&ipernom zamiljeno&* gle$ala je * vatr*% nakrivivi #voj* ne"n* glavi(* tek malo na je$n* #tran*% $a bi je na#lonila na *$an% *pola priro$an% *pola mazan% ali po#ve prijatan i *miljat nain na kr*pn* koijaev* prilik* :ilo je prijatno vi$eti njega kako #e% pomalo ne#pretno% ne"no tr*$i $a o$ #voje temeljne #re$o+veno#ti naini po$*pira% ne nepo$e#an% njenoj (vetnoj mla$o#ti :ilo je prijatno vi$eti kako je /ili Ponajlak% $ok je ekala po #trani $a pri'vati beb*% naroito pomno motrila ov* gr*p* 7iako je prela tek $e#et* go$in*83 i #tajala je iroko otvoreni' *#ta i oij*% glave i#t*ren> napre$% kao $a je prizor koji je gle$ala vaz$*' pa 'o&e $a ga *$a'ne * #e No% bilo je manj> prijatno vi$eti kako je koija 0"on% ka$ je Dala pomen*la gore reen* beb*% za$r"ao #voji r*k* * tren*tk* ka$ je ve& 'teo $a $o$irne e $o% ba kao $a #e *plaio $a bi ga mogao razbi ti1 nagn*vi #e napre$% on ga je po#matrao # #ig*rnog o$#tojanja% o#e&aj*&i nekakav zagone tan pono#1 onako kao to #e mo"e zami#liti $ bi to i#poljio neki pitomi ovar#ki pa# ka$ l je$noga $ana vi$eo $a je po#tao ota( mla$o kanarin(a =Har nije $ivan% 0"one) Har nije #r(e% OVE ko ka$ #pava)> =Pravo #r(e>% potvr$ioN je 0"on =:a pr3 vo% prav(ato #r(e On obino #pava% zar neF =4j*% 0"one! :o"e #akloni% ne!> =O'>% kazao je 0"on zamiljenoF =A ja #a mi#lio $a on *vek "m*ri H$ravooo!> =:o"e% 0"one% to ti *me $a *plai veka!> NN =Valja li to ka$ tako pogle$a navie)> 5 *pitao je iznenaeno koija =Ne valja% je ) $a) l !le kako "mirka #a oba oka o$je$nom! Pa vi$i m* *#ta! /a on zeva kao neka zlatna i #rebrna+P ribi(a!>

=/i ne za#l*"*je $a b*$e ota(>% kaza+ i la je Dala $o#tojan#tveno kao kakva i#k*#na matrona =No kako bi ti i mogao $a zna kakve 3 #ve #itne nevolje m*e $e(*! /i% gl*pi ovee% verovatno ne zna ni kako #e one zov*> Potapala je maliana po leima i prenela ga na lev* r*k*% pa je on$a *tin*la m*"a za *'o% #mej*&i #e Q =0a>% kazao je 0"on #ki$aj*&i kap*t =/o je zaelo i#tina% Dala Ja o $e(i ne znam mnogo Hnam #amo $a #am #e no&a# "e#toko no#io # vetrom Celog p*ta $o k*&e $*vao je #evera(% pravo * li(e > =Ja$ni matorko% zbilja je $*valo!> *zvikn*la je ga Piribingl% lativi #e o$ma' po#la =Aej% /ili! Pri$r"i malo #r(e $ok #e ja pozabavim po#lom O'% bo"e% mogla bi' ga *g*iti polj*p(ima% bi' bogami! Po"*ri on$a $obri &*+ko! Po"*ri% :ok#er*! ekaj #amo $a #k*vam aj% 0"one% i on$a &* ti pomo&i oko i#tovara kao vre$na peli(a %Reti pela malenaF 6 i tako $alje Hna li t* pe#mi(*% 0"one) Je#i li je ika$ na*io ka$ #i iao * kol*) %Reti pela malena +++F> 155F5%F =?io #am je% *io% ali ne mo"e #e re&i $a #am je ba i na*io> o$govorio je 0"on =Je$nom je zbilja *malo ne na*i'% ali #am $igao r*ke 9veje$no% ja bi' je zaelo pokvario > NS =Aa% 'a!> #rne jala #e Dala Jo nika$a ni#te *li takoL mio i ne#taan #me' =:a #i ti% 0"one% je$an mio% #la$ak matori #metenjak% je#i bogami!> Ne o#poravaj*&i *opte ovaj naziv% 0"on je iziao $a pogle$a $a $eko #a Benjerom% ija je #vetlo#t poigravala tamo+amo pre$ vratima i prozorima kao #vetlo#t+l*tali(a% namiri konja kako treba3 taj je konj bio gojniji nego to bi#te poverovali% i tako #tar $a #e njegov roen$an g*bio * maglama $avne prolo#ti Pa# :ok#er% o#e&aj*&i $a je njegova $*"no#t $a pokloni #voj* pa"nj* poro$i(i *opte i $a je mora be#+pri#tra#no po$eliti% zaletao #e napolje i *n*tra #a be#om*nom ne$o#le$no&*3 a# je% kratko laj*&i% obletao * kr*g oko konja% koga #* timarili pre$ vratima tale3 a# je% tobo"e $ivljaki% j*riao na #voj* go#po$ari(*% pa #e on$a% raz$ragan% naglo za*#tavljao3 a# je neoekivano primi(ao #voj* vla"n* nj*k* li(* /ili Ponaj+lak% koja je #eela na kl*pi(i pore$ vatre% na ta je ova vritala3 a# #e obrtao i obrtao oko ognjita% par legao kao $a #e #me#tio $a t* prove$e no&3 a on$a bi o$je$nom *#tao i #a onim #vojim #a#vim k*#im repom i#trao napolje * nevreme% kao $a #e #etio nekog *govorenog #a#tanka koji m* valja o$r"ati =Evo! aj je gotov * min*t!> kazala je Dala% "*#tra i *po#lena kao ka$ #e $evo j ia igra k*&ani(e =A evo 'la$ne *nke3 evo i ma#la(a3 t* je i 'leb% #a $ivnom kori(om% t* je #ve! Evo korpe za r*blje% 0"one% $a * nj* metnemo male pakete% ako takvi' ima No g$e #i ti% 0"one) /ili% ako boga zna% ne zveraj

tako N2 i pazii $a ti to #latko $eten(e ne pa$ne * vatr*!> Do"e #e primetiti $a je gi(a Ponajlak% iako je o$Dla ovo *pozorenje #a izve#nom "iva'no&*% imala re$ak i neverovatan $ar $a $ovo$i beb* * #vakojake pog*biteljne polo"aje1 nekoliko p*ta ve& izvrgla je bebin kratki "ivot opa#no#tima% i to na je$an ti' i #amo njoj #voj#tven nain /a mla$a go#poi(a bila je vi"lja#ta #tr*ka i oblika% i to * tolikoj meri $a joj je o$e&a bila * #talnoj opa#no#ti $a #klizne #a oni' otri' k*ka% njeni' ramena% na kojima je nemarno vi#ila -*'o joj je bilo *pa$ljivo zbog toga to je *vek i * #vakoj prili(i $eli+ mino otkrivalo izve#no Blanel#ko r*blje je$in#tvenog #a#tava3 takoe i zato to #e kroza nj% * obla#ti lea% mogao nazreti #teznik% ili par #teza mrtvozelene boje :*$*&i $a #e *vek #vem* $ivila otvoreni' *#ta% a o#im toga zane#ena nepre#tanim razmatranjima o #avren#tvima #voje go#po$ari(e% kao i bebinimK go#poi(a Ponajlak je * #vojim #itnijim omakama #*enja% mo"e #e re&i% inila po$je$nak* a#t kako #vojoj glavi% tako i #vome #r(*3 i prem$a #* ove inile manj* a#t bebinoj glavi% b*$*&i $a #* bile povremeni vinovni(i to je ta glava $olazila * $o$ir # vratima% poli(ama% ogra$om na #tepenit*% krevetima i $r*gim t*im telima% ipak te #* omake bile a#ni i#'o$i #talnog iznenaenja go#poi(e /ili Ponajlak to vi$i $a #e # njom tako lj*bazno po#t*pa i to je #me+tena * tako *$obnoj k*&i Jer ro$itelji go#poi(e /ili Ponajlak% kako ota( tako i mati% po$+ je$nako #* bili neznana #lavi% i nj* je po$iglo t*e milo#re3 ona je bila na'oe Vi$eti mal* g* Piribingl kako #e vra&a #a #vojim m*"em3 kako pote"e korp* za r*blje% i kako #e "e#toko *pinje bez ikakve potrebe 7jer korp* je no#io on8% zabavljalo bi va# bezmalo i#to onoliko koliko je to i njega zabavljalo Tta znam% mo"$a je to i (vrk* bilo zanimljivo3 ali izve#no je to $a je #a$a poeo ponovo $a (vri% i to "e#toko =!le% gle!> kazao je 0"on na #voj #pori nain =On je no&a#% ini mi #e% ve#eliji no ika$ > =4 on &e nam zaelo $oneti #re&*% 0"one! Cvrak *vek $ono#i #re&* 4mati (vrka na ognjit*% to je neto naj#re&nije na #vet*!> 0"on je pogle$ao * nj* kao $a #e #koro $omi#lio $a je ona njegov glavni (vrak% i po#ve #e #agla#io # njom No% verovatno% ta ga je mi#ao brzo mimoila% jer nije kazao nita =Prvi p*t ka$ #am *la njegov* ve#el* pe#mi(*% 0"one% bilo je to one no&i ka$ #i me prvi p*t $oveo k*&i1 6 ka$ #i me $oveo ovamo% mojoj novoj k*&i3 mene% njegov* mal* go#po$ari(* 9koro pre go$in* $ana 9e&a li #e% 0"one) > O% $a 0"on #e #e&ao Pa $abome! =Njegovo je (vranje bila prava $obro$oli(a za

mene! ? njem* je bilo tako p*no obe&anja i o'rabrenja -ao $a mi je govorio $a &e biti $obar i blag prema meni i $a ne&e oekivati 7ja #am #e ta$a toga plaila% 0"one8 $a nae i#k*#n* glav* na ramenima tvoje male% l*(ka#te "eni(e > N@ 0"on je zamiljeno potapkao je$no njeno rame% pa on$a glav*% kao $a je 'teo, re&i1 ne% ne% on nije gajio takva oekivanja3 on je bio po#ve za$ovoljan $a i' *zme onakve kakvi #* A% zai#ta% imao je i razloga :ili #* vrlo lepi =On je kazao i#tin*% 0"one% ka$ je izgle$alo $a tako govori3 jer ti #i prema meni *vek bio 6 *verena #am 6 najbolji% najpa"ljiviji% najlj*bazniji m*" Ovo je naa #re&na k*&a% 0"one1 i ja volim (vrka nje ra$i > =Pa on$a% volim ga i ja>% kazao je koi j a# 3=Volim ga i ja% Dala > =Volim ga zato to #am ga toliko p*ta *la% i zbog toliki' mi#li koje je njegova bezazlena #virka * meni izazvala% -atka$a% * #*tone% ka$ #am #e o#e&ala pomalo *#amljena i neve#ela% 0"one% 6 pre nego to je beba $ola $a mi pravi $r*tvo i razve#eli k*&* 6 ka$ #am pomiljala kako bi ti bio *#amljen ako bi' ja *mrla% kako bi' ja bila *#amljena ka$a bi' mogla znati $a #i me izg*bio% mili3 njegovo (vr% (vr% (vr% na ognjit* kao $a mi je govorilo o $r*gom je$nom gla#i&*% tako #latkom i meni toliko $ragom $a je pre$ njegovim zv*kom moja nevolja iezavala kao #an A ka$a #am #e plaila 6 ja #am #e zai#ta neka$a plaila% 0"one% bila #am tako mla$a 6 $a &e #e na brak mo"$a pokazati ravo #klopljen% b*$*&i $a #am ja bila takvo $ete% a ti vie liio na moga #taratelja negoli na m*"a% i $a ti% ma koliko #e mnogo tr*$io% mo"$a ne&e mo&i $a na*i $a me voli onako kako #am #e na$ala i kako #am #e molila 6 njegovo (vr% (vr% (vr% opet me je razve#elilo i i#p*nilo novom verom NC i po*z$anjem Di#lila #am o tome veera#% $ragi% $ok #am #e$ela i oekivala te3 ja volim (vrka zbog #vega toga!> =4 ja ga volim>% ponovio je 0"on =Ali% Dala) Na$ala #e i molila $a na*im $a te volim) -ako ti to govori! Ja #am to na*io $avno pre nego to #am te $oveo ovamo $a b*$e (vrkova mala go#po$ari(a% Dala!> 9p*#tila je r*k* na njegov*% za tren*tak% i pogle$ala ga *znemirena li(a kao $a m* je 'tela re&i neto Ve& * #le$e&em a#k* bila je na kolenima pre$ kotari(om3 govorila m* je ne#tanim gla#om% *po#lena paketima =Nema i' mnogo veera#% 0"one% ali vi$ela #am otoi nek* rob* iza kola i% ma$a takva roba% $aje vie tr*$a% ipak #e ona mo"$a i#to tako i#pla&*je3 pa zato nemamo razloga $a g*namo% je li tako) O#im togai% ti #i poiljke verovatno *r*ivao i *z p*t)>

=O% $a>% kazao je 0"on

=Vrlo mnogo >

=!le% a kakva je to okr*gla k*tija) !o#po$e bo"e% pa to je #va$beni kola% 0"one!> =P*#ti #amo "en* $a to pronae>% kazao je 0"on za$ivljeno =D*kara( #e toga nika$ ne bi #etio! A eto% ja ver* j em $a ka$ bi neko *pakovao #va$beni kola * #an$*k o$ aja% ili * ra#klopljen krevet% ) * b*re #a lo#o#om * #alam*ri% ili * ma ta $r*go neverovatno% "ena bi ga zaelo o$ma' pronala 0a3 navratio #am po njega ko$ kolaara > =4 te"ak je% ni #ama ne znam koliko 6 itavi' #totin* B*nti!> *zvikn*la je Dala% napre"*&i #e $a ga% po$igne =iji je to kola% 0"one) -ome i$e)> S Cvrak na ognjit* NE =Proitaj ta pie na $r*goj #trani>% kazao je 0"on % =Ali% 0"one! Ha ime boga% 0"one!> =A'% ko bi to mogao $a pomi#li!> o$vratio je 0"on =/i zaelo ne mi#li $a ka"e>% na#tavila je Dala #e$aj *&i na po$ i klimaj*&i glavom% $a je to !r*b i /aklton% vla#nik ra$ioni(e igraaka!> 0"on je klimn*o glavom !o#poa Piribingl je takoe klimn*la glavom% bar pe$e#et p*ta Ali ne * znak o$obravanja% no * nemom i #a"aljivom *enj*3 nap*&ivi *#ne za to vreme% koliko je nji'ova maleiva #aaga to $op*tala% Uer one ni#* bile #tvorene $a #e p*(e 7ja #am *veren * to8% $*boko #e zagle$ala * $obroga koija#a1% * #vojoj zamiljeno#ti ? me*vremen* je go#poi(a Po+najlak% koja je imala me'anik* #po#obno#t $a ponavlja o$lomke tek*&eg razgovora ra$i bebi+nog na#laivanja% ali tako $a im je #vaki #mi#ao bio o$*zet i #ve imeni(e bile pretvorene * mno"in*% 6 pitala je nagla# to mla$o #tvorenje1 Je li ono% $akle% !r*bi i /aklton% proizvoai igraaka% i $a ? bi ono #vratiloK ko$ kolaara po #va$bene kolae% i $a li njegove majke ra#poznaj* k*tije ka$a i' njegovi oevi $one#* k*&ama% i tako $alje =4 to &e #e zai#ta $ogo$iti!> kazala je Dala =Pa o+na i ja #mo kaoL $evoji(e zaje$no ile * kol*% 0"one> On je mo"$a mi#lio o njoj% ili je mo"$a mi#lio kakva je izgle$ala * to vreme ka$a je ila * kol* Pogle$ao j* je zamiljeno i ra$o#no% ali nije nita kazao

NI =4 on je tako #tar! Pa% molim te% koliko je go$ina !r*b i /aklton #tariji o$ tebe% 0"one)> =A ja bi' voleo $a znana koliko &* ja olja aja vie popiti veera# za je$an obe$ nego to !r*b i /aklton popije za etiri!> o$govorio je 0"on $obro&*$no% priv*kavi #toli(* okr*glom #tol* i pri'vativi #e 'la$ne *nke =Tto #e jela tie% ja je$em #amo malo3 ali to malo mi prija% Dala > ak ni to3 njegovo *obiajeno ra#polo"enje za vreme obe$a% je$na o$ njegovi' bezazleni' varki 7jer je njegov apetit *vek bio *poran i gr*bo m* protJre(io8% 6 ak ni to nije izazvalo o#me' na li(VW rKegove male Veni(e koja je #tajala me* paketima i polako ot*rala nogom k*tij* # kolaem% i nije$nom ga nije pogle$ala% prem$a #* joj oi bile oborene $ole na malen* (ipeli(* na koj* je obino toliko pazila Hane#ena * mi#li% #tajala je tako% ne 'aj*&i ni za aj ni za 0"ona 7prem$a j* je on zvao i *$arao no"em o #to $a bi je pren*o8% $ok on nije *#tao i $o$irn*o je po r*(i3 ka$ je pogle$ala na njega za a#ak% po'itala je #vome me+#t* za #tolom% #mej*&i #e #vome nemir* Ali nije #e #mejala kao ranije Nain i m*zika bili #* #e #a#vim promenili 4 (vrak je takoe pre#tao O$aja nekako nije bila tako ve#ela kao ranije Ni nalik =0akle% ovo #* #vi paketi% je li% 0"one)> kazala je preki$aj*&i $*g* tiin*3 to vreme e#titi koija je po#vetio praktinom prikazivanj* je$nog $ela #vog omiljenog *verenja 6 *"ivao je zai#ta * onome to je jeo% ako bi #e S; NM #amo moglo priznati $a je jeo malo =0akle% ovo #* #vi paketi% je li% 0"one)> =/o je #ve>% o$govorio je 0"on =Ali ne 6 ekaj> #p*#tio je no" i vilj*k* i $*boko *$a'n*o =Pa ja #am 6 ja #am pro#to zaboravio onog #tarog go#po$ina!> =9tarog go#po$ina!> =/amo * kolima>% kazao je 0"on =9pavao je * #lami ka$ #am ga po#le$nji p*t vi$eo 9e+tio #am ga #e ve& $va p*ta otkako #am $oao k*&i% ali #am ga opet #metn*o # *ma =Aej! /* #mo! 0i"ite #ie!> Ove po#le$nje re(i 0"on je izgovorio napolj*% k*$a je po'itao #a #ve&om * r*(i !i(a Ponajlak% #ve#na $a je na neki tajan#tven nain pomen*t 9tari !o#po$inN8% i $ovo$e&i * #vojoj *#travljenoj *obrazilji taj izraz * vez* # izve#nim pre$#tavama ver#ke priro$e% toliko #e *zr*jala $a je% 'itro #koivi #a #tolii(e pore$ vatre% kako bi potra"ila zatit* kraj #*kanja #voje go#po$ari(e% naletela ko$ vrata na nekog #tarin*+neznan(a i nagon#ki na#rn*la na njega% kao prakljaom% je$inim *bojnim or*"jem koje joj #e nalo pri r*(i :*$*&i $a #e $e#ilo $a je to or*e bila beba% na#tala je zaprepa&eno#t% zbrka i pometnja% koje je

:ok#erova vi#preno#t pre te"ila $a *ve&a3 jer taj $obri pa#% #motreniji nego njegov go#po$ar% kao $a je motrio na #tarog go#po$ina $ok je ovaj #pavao% za #l*aj $a #e ovaj ne bi izg*bio # nekoliko mla$i' topolini' #tabala koja #* bila privezana za kola3 on ga je vrlo F8 Xavo 6 Prev SO pa"ljivo $r"ao na ok* $ok #e ma jao oko njegovi' kamani i glo$ao im p*(a$ =Vi #e% go#po$ine% ba ne mo"ete po"aliti $a patite o$ ne#ani(e> kazao je 0"on ka$ je mir ponovo *#po#tavljen 9tari% go#po$in% me*tim% #tajao je gologlav i nepomian * #re$im o$aje =!otovo bi' $a va# *pitam g$e #* $r*ga e#tori(a3 no to bi bila ala% a ja znam $a mi ne bi *palila Ali zamak,>% promrmljao je ko+ija #a o#me'om3 =zamalo!> Neznana( je imao $*g* #e$* ko#* i lepe F (rte% izvanre$no #mele i otre za #tarog oveka3 oi #* m* bile (rne% #vetie% pro$orne3 pogle$ao je naokolo #a o#me'om i poz$ravio je koija+ev* "en* ozbiljno klimn*vi glavom Njegova je o$e&a bila *$na i na#trana 6 $aleko% $aleko zao#tala za vremenom :oje je bila mrke% #kroz ? r*(i je $r"ao velik* mrk* tojag* ) tap3 a ka$ je tre#n*o njime o po$% on #e otvorio i po#tao #toli(a 9eo je na nj% #a#vim pribrano =Eto!> kazao je kolja okren*vi #e "eni =:a tako #am gai naao kako #e$i pore$ $r*ma Prav kao miljokaz 4 bezmalo i#to tako gl*v > =/ako je #e$eo * polj*% 0"one!> =/ako je #e$eo * polj*>% potvr$io je koi+ja =:a * #*mrak YPo$voz pla&amF% kazao je i $ao mi je iling i po On$a je *ao * kola 4 eto% #a$a je t* > =On o$lazi% 0"one% ini mi #e!> Ni govora 9amo je za*#tioN $a ka"e1 =9 vaim $op*tenjem% mene treba o#taviti $ok ne b*$* $oli po mene>% kazao je blago =Dolim va#% na mene #e ne obazirite > SN 9 tim re(ima izva$io je naoare iz je$nog velikog $"epa% i knjig* iz $r*gog% i poeo natenane $a ita Na :ok#era #e nije ni o#vrtao% ba kao $a je on neko krotko jagnje -oija i njegova #*pr*ga izmenjali #* zb*njene pogle$e Neznana( je po$igao glav*% pa pogle$avi najpre Dal*% a on$a 0"ona% *pitao je1 =Vaa k&i% $obri prijatelj*)> % =Heni(a>% o$vratio je 0"on =:ratani(a)> *pitao je neznana( =Sena>% za*rlao je 0"on =Hai#ta)> primetio je neznana( =Vai#tin*% vrlo je mla$a >

On #e #pokojno okren*o i na#tavk* $a ita Ali pre nego to je mogao $a proita $va retka% prekin*o je $a bi *pitao1 =Vaa beba)> 0"on je $"inov#ki klimn*o glavom% to je bilo ravno potvr$nom o$govor* koji bi #e izr*io kroz tr*b* =0evo j ia)> =0e+e+ak!> =/akoe vrlo mla$% a)> !o#poa Piribingl je o$ma' ra#palila =0va me#e(a i tri $a+a+ na+a! Pel(ovan tano pre $ve+e ne$elje+e! 0oktor #matra $a je o#obito napre$no $e+te+e! -ao pro#ena $e(a o$ pet me#e(i+i! Hapa"a za $ivno *+$o+o! Do"e vam izgle$ati neverovatno% ali ve& o#e&a #voje no+"i+i+(e+e!> 9a$a je za$i'ana majka% koja je vikala ove kratke reeni(e #tar(* na *'o #ve $ok #e nije za(rvenela * li(*% prinela beb* pre$ njega kao SS nepobitn* i pobe$ono#n* injeni(*% $ok je gi(a Ponajlak% #a milozv*nim *zvi(ima =0r"F ga% $r"F ga> 6 to je zv*alo kao neka nepoznata re 6 #kak*tala kao tele oko po#ve ne#ve#nog nevina(a =*j! Haelo ga tra"e>% kazao je 0"on =Neko je na vratima Otvori% /ili > De*tim% pre no to je ona $ola $o vrata% ona #* #e otvorila #pol ja% b*$*&i $a #* bila pro#ta% #a man$alom koji je #vako mogao po$i&i ako m* #e pro'te 6 a mnogi #* imali taj pro'+tev% *veravam va#3 jer #*#e$i o$ #vake r*ke voleli #* $a izmenjaj* ve#el* re+$ve # koija+em% prem$a on #am nije bio neko, veliko prialo -a$ #* #e vrata otvorila% *ao je mali% *#a'n*o% zamiljen ovek% *velog li(a% iji gornji kap*t kao $a je bio nainjen o$ #argije koja je pokrivala neki #tari #an$*k3 jer ka$a #e okren*o $a zatvori vrata% $a bi zatitio o$aj* o$ nevremena% pokazao #e na leima tog r*va natpi# !Z/ oti#n*t velikim (rnim #lovima /akoe i re 9/A-RO Wi kr*pnoj b*kvi(i =0obro vee% 0"one!> kazao je maleni ovek =0obro vee% go#po 0obro vee% /ili 0obro vee% Neznan(e! -ako je beba go#po) :ok#er je io i z$rav% ja #e na$am)> =9vi #mo o$lino% -alebe>% o$govorila je Dala =Haelo% $ovoljno je% na primer% $a #amo pogle$ate milo $eten(e pa $a vi$ite $a je tako > =4 zaelo% $ovoljno je% kao $r*gi primer%

$a pogle$am #amo va#>% kazao je -aleb No on je nije pogle$ao3 njegov zamiljen pogle$ je l*tao i *vek je izgle$ao $a 'ita nek*$a * neko $r*go vreme i pro#tor% bez obzira S2 *pitao je ko+ na to ta je govorio3 a taj opi# je po$je$nako priliio i njegovom gla#* =4li% kao tre&i primer% 0"ona>% kazao je i -aleb =4li /ili% to #e toga tie 4li% zaelo% :ok+ B #era > =Pa kako po#lovi% -alebe)> ija =Pa% prilino $obro% 0"one>% o$vratio je on # pometenim izgle$om oveka koji * najmanj* r*k* tra"i kamen m*$ro#ti =Prilino Prilino Ha #a$a je $o#ta velika potra"nja za Nojevim kovezima Heleo bi'% mo"$a+% $a malo *#avrim Poro$i(*% ali ne vi$im za to mog*&no#ti po t* (en* :ilo bi za$ovolj#tvo $*'* o+vekovom ka$ bi mogao $a oznai ja#nije ko je 9ima ko je Aam% i ko #* nji'ove #*pr*ge Pa% on$a% ni m*i(e% znate% ni#* * #razmeri ka$ #e *pore$e #a #lonovima! A'% ta &emo! 4mate li kakvi' paketa za mene% 0"one)> -oija je t*rio r*k* * $"ep kap*ta koji je bio #kin*o i izva$io je ot*$a malen* #ak#ij* # ( ve&em% bri"ljivo zati&enim ma'ovinom i 'artijom =Evo ga!> kazao je $oter*j*&i (vet vrlo pa"ljivo =Ni je$an li#ti& nije povreen P*n =je p*poljaka!> -alebove m*tne oi #* za#vetlele ka$ je *zeo (vet i za'valio #e 0"on* =9k*po je% -alebe>% rekao je koija =Vrlo je #k*po * ovo $oba go$ine > =/o nita ne mari Ha mene bi bilo jevtino ma koliko #tajalo>% kazao+ je maleni ovek =4rna li jo ta% 0"one)> S< =Nekakva k*tiji(a>% o$govorio je koija =Evo je!> =-aleb* Plamer*>% ree maleni ovek #ri*&i a$re#* >N Pare> =4 pare% 0"one) Ja mi#lim $a ovo ne&e biti za mene > =4 Pazi>% kazao je koija gle$aj*&i preko njegovog ramena =!$e vi t* vi$ite pare)> ;

=A'! Pa $abome!> kazao je -aleb =0abome% tako je 4 pazi Dogle bi biti i pare% $oi#ta% $a je moj $ragi $eko po"iveo * zlatnoj zemlji J*"noj Ameri(i Vi #te ga voleli kao #ina% zar ne) Nije potrebno $a mi to o$govorite Ja znam %-aleb* Plamer* 4 paziF 0a% $a% tako je /o je k*tija #a oima za l*tke% koje izra*je moja k&i -amo $a je * toj k*tiji njen vla#titi vi$!> 7 =-amo $a je tako! Ja bi' #e ra$ovao ka$ bi to moglo biti>% *zvikn*o je koija =Ha'valj*jem>% rekao je maleni ovek =Vae #* re(i zai#ta #r$ane -a$ ovek pomi#li $a ona nika$a ne&e vi$eti te l*tke 6 a one gle$aj* * nj*% tako #melo% povaz$an! Eto% oveka $*a zaboli -oliko izno#i vozarina 0"one)> =9a$ &* ja va# pro vozati>% kazao je 0"on% +=ako za vozarin* pitate /ili! Ha malo)> =Pa to ba lii na va#>% primetio je mali ovek =Vi #te *vek tako lj*bazni 0a vi$im Pa% mi#lim% $a &e to biti #ve > =Ja mi#lim $a nije>% kazao je koija =Pok*ajte opet > =Neto za naeg gaz$*% je lFte) *pitao je -aleb poto je malo porazmi#lio =Pa $abome Hato #am i $oao3 no meni #e * glavi *vek vr+ S@ zmaj* oni Nojevi kovezi i te #tvari! On nije $olazio ovamo% je lFte)> =/aj ne $olazi>% o$govorio je koija# =9*vie je za*zet aikovanjem > =No on &e ipak navratiti>% kazao je -aleb3 =jer mi je rekao $a #e pri povratk* $r"im $r*ma% i $a &e me *z p*t #ti&i 0akle% bolje &e biti $a i$em 6 Ne bi #te li bili tako $obri% go#poo% $a mi $ozvolite $a vrlo malo *tinem :ok#era za rep% #amo za a#ak% molim)> =Ali% -alebe! -akvo pitanje!> =O'% ne mari nita% go#poo>% kazao je o+vei& =Do"$a #e to njem* ne&e #vi$eti ?pravo je #tigla je$na mala por*"bina za p#e to laj*% pa bi' "eleo $a #e to vie pribli"im Priro$i% koliko je to% naravno% mog*&no za #vot* o$ e#t pen#a 4 to je #ve No% ne mari nita% go#poo > De*tim% $ogo$ilo #e $a je :ok#er% kao por*en% poeo $a laje vrlo revno#no i bez $ej+ #tva pomen*tog na$ra"aja Ali kako je to znailo $a $olazi neki nov po#etila(% -aleb je% o$la"*&i #voj* #t*$ij* iz "ivota za nek* zgo$nij* prilik*% $igao na

rame okr*gl* k*tij* i 'itno #e opro#tio Dogao je i $a *te$i #ebi taj tr*$ 6 jer #e na prag* #*#reo # po#etio(em =O'! Vi #te ov$e% $akle) Priekajte malo% pove&* va# k*&i 0"one Piribingle% #l*ga #am 9l*ga ponizan% lepa go#poo 9vakog $ana #ve lepa 4 bolja% ako je to mog*&no! 4 mlaa>% mrmljao je govornik ti'im gla#om3 =a to je ono avol#ko > =Dene bi vai komplimenti iznena$ili% g /akltone>% kazala je Dala gla#om koji nije bio SC ba naj*milniji na #vet*% =no # obzirom na vae #tanje > =Vi% $akle% ve& znate #ve)> i =?#pela #am nekako $a nateram #ebe $a N * to pover*jem>% kazala je Dala

=/o vam je% zamiljam% bilo vrlo teko)> =Vrlo > /aklton% trgova( igrakama% obino poznat po$ imenom !r*b i /aklton 6 jer tako je gla#ila Birma ma$a je !r*b ve& o$avno bio i#pla&en i pre#tao biti ortak3 on je pre$*ze&* #amo o#tavio #voje ime i% kako #e govorilo% #voj* narav% prema njenom renikom znaenj* 6 /aklton% trgova( igrakamaN% bio je ovek iji #* poziv njegovi ro$itelji i #taratelji po#ve pogre+ no #'vatili 0a #* oni nainili o$ njega li'vara% #trogog $r"avnog t*"io(a% poli(ij#kog inovnika ili berzan#kog po#re$nika% mogao je $a i#t*tnji #voj* zlo&* * mla$o#ti% poto bi #e $o mile volje na*"ivao * '*$im po#lovima% i mogao je% napo#letk*% $a #e% promene i novine ra$i% premetne * oveka lj*bazna Ali on #e grevito i ma'nito $r"ao bezazlene proizvo$nje igraaka i bio je $oma&i 0ivljan% koji je (elog #vog "ivota "iveo o$ $e(e% a bio nji'ov zakleti neprijatelj On je prezirao #ve igrake i ne bi ni je$n* k*pio ni za "iv* glav*3 *"ivao, je% * #vojoj zlo&i% $a po$eava jezive izraze na li(ima #eljaka o$ kartona koji teraj* #vinje na trg% te+lala koji ogla*j* izg*bljene #ave#ti a$vokata% pokretljivi' #tari' go#pa to krpe arape ili prave patete% i $r*gim #linim artiklima njegove trgovake robe Njegova #e $*a $ivno 5 na#laivala jezivim *vi$ama% #tranim (rveno+ SE okim *pav(ima to #ka* iz k*tije% a"ajama i zmajevima% avol#kim ove*lj(ima to ne&e $a le"e no nepre#tano pole&* napre$% tako $a o$oja$ vriti o$ #tra'a ? takvim igrakama1 on je nalazio je$ino olakanje i ventil #ig*rno#ti 9ve to je * vi$* igrake moglo $a na#l*ti *m*% *milno ga je ra$ovalo ak je izg*bio nova( 7a bio je veoma razne"en prema toj igraki8 * izra$i ejtan#ki' ploa za arobn* lamp* na kojoj #* 9ile Draka bile pre$#tavljene

* vi$* natpriro$ne koljke #a lj*$#kim li(em% itav mali kapital je *topio * potovanje likova $"inova3 i prem$a #am nije bio "ivopi#a(% *meo je% ra$i po*ke *metni(ima% $a paretom kre$e prika"e izve#tan prikriven l*+peki pogle$ * oima oni' *$ovita koja #* za vreme (elog :o"i&a iliF letnjeg ra#p*#ta nar*avala $*evno #pokoj#tvo ma koga mla$og go+ V #po$ina izme* e#te i $e#ete go$ine #taro#ti -akav je bio * pogle$* igraaka% takav je 3 bio 7kao i ve&ina lj*$i8 i * #vem* $r*gom Vi bi#te #toga lako mogli $a pomi#lite $a je pre$ vama% * zelenom ogrta* koji m* je pa$ao $o li#tova nog*% a $o grla zakopan% #tajao neki neobino prijatan ovek3 i $a je on bio% otpri+ l like% i#to tako o$abran $*' i prijatan $r*g kao i ma koji $r*gi ovek * zat*pa#tim izmama #a j #arama boje ma'agonija 3 Pa ipak je /aklton% trgova( igrakamaK bio V pre$ "eni$bom ?prko# #vem* tome% on je bio ! pre$ "eni$bom 4 to #a mla$om $evojkom3 $iv+ j nom% mla$om $evojkom l On nije liio mnogo na "enika% $ok je ta+ i ko #tajao * koijaevoj k*'inji% #a je$nom Q SI vrjeii**i (rtom na #*'ome li(*% i i#krivlje+i telom% i eirom nabijenim na no#% i r*kama zabijenim $o $na #voji' $"epova% a &ela m* po$r*gljiva i opako na#trojena lino#t z*rila kroz je$an mali k*tak njegovog #itnog oka% kao *#re$#reena #*tina bezbrojni' gavranova% on je na*mioF $a b*$e "enik i ? i$*&i etvrtak Po#le$nji * go$ini /o je $an moga je /aklton men*o $a m* je je$no oko *ve- 0?O #*Pm*; otvoreno% a $r*go bezmalo zatvoreno i $a je ono bezmalo zatvoreno oko *vek bilo izrazito oko) ini mi #e $a ni#am =/o je $an moga venanja!> ponovio je /aklton zve(kaj*&i nov(em =!le% pa i mi #mo #e venali * taj $an!> *zvikn*o je koija =Aa% 'a!> #mejao #e /aklton =*$novato! 4 vi #te ba takav par :a takav!> Nemog*&e je opi#ati *vreeni pono# Dale zbog ovakve njegove $r#ko#ti 4 ta jo) On &e mo"$a * #vojoj mati zami#liti jo i mog*&no#t $a $obije ovakv* i#t* beb* /aj ovek je po+ aavio =*jte! 0a vani ka"em neto>% promrmljao je /aklton% $o$irn*vi koijaa laktom i vo$e&i ga malo * #tran* =Vi &ete $o&i na #va$b*) /a mi #mo oboji(a obrali bo#tan% to $a znate >

=-ako to 6 obrali bo#tan)> *pitao je ko+ =a znate% mala ne#razmera * go$inama>% rekao je /aklton% m*n*vi ga jo je$anp*t lak+ SM tom =0oite pre toga $a prove$ete je$no vee # nama > =Hato)> *pitao je koija% iznenaen ovim neoekivanim go#tolj*bljem =Hato)> ponovio je /aklton =E% to je neki nov nain primanja poziva Pa% zbog za$ovolj#tva3 zbog $r*"elj*blja% ako, 'o&ete $a znate% zbog #vega toga!> l =Ja #am mi#lio $a vi ni#te $r*"elj*biv o+vek%> kazao je 0"on na #voj pro#t nain =/ja! 9 vama ne vre$i govoriti $r*kije $oli otvoreno>%+ o$govorio je /aklton =0akle% on$a% i#tina je $a vi imate ono to #vet zove prijatan izgle$% vi i vaa #*pr*ga Di znamo bolje% $a znate% ali 6> =Ne% mi ne znamo bolje>% *pao m* je 0"on * re =O em* vi to govorite)> =Pa lepo! Di on$a ne znamo bolje>% kazao je /aklton =9la"emo #e $a ne znamo -ako vam $rago 6 zar to nije #veje$no) Ateo #am re&i $a% poto imate takav izgle$% vae &e $r*tvo povoljno *ti(ati na b*$*&* go#po* /aklton 4 prem$a ja ne mi#lim $a je vaa $obra go#poa veoma prijatelj#ki naklonjena prema meni * ovoj #tvari% ipak ona ne mo"e $a ne o$govori mojim oekivanjima% jer * njenom izgle$* ima neke privr"eno#ti i milja koji *vek o#vajaj*% ak i ka$ je ravno$*no#t po#re$i Re(ite $a &ete $o&i > =Di #mo #e $ogovorili $a provo$imo $an naeg venanja 7koliko go$ b*$e bilo ti' $ana8 ko$ k*&e>% kazao je 0"on =/o #mo obe&ali je$no $r*gome ima ve& e#t me#e(i Di#limo $a vi *viate $a je k*&a 6> 2O =:a! 9ta je k*&a!> *zvikn*o je /aklton =etiri zi$a i tavani(a 7Hato ne *bijete toga (vrka) Ja bi' ga *bio Ja to *vek inim! Drzim nji'ov* $rek* 8 4 * mojoj k*&i ima etiri zi$a i tavani(a 0akle% $oite mi!> =Har vi *bijate vae (vrke)> *pitao je 0"on =/amanim i'% go#po$ine% ovako>% o$govorio je /aklton *$arivi #na"no potpeti(om o po$ =Re(ite $a &ete $o&i% i * vaem je intere#*% znajte% koliko i *

mome $a "ene *vere je$na $r*g* $a #* #pokojne i za$ovoljne i $a im ne mo"e biti bolje Poznajem ja nji' $obro 9to go$ je$na ka"e% i ona $r*ga je *vek tvr$o ree+na $a #e za to *'vati Po#re$i je onaj $*' na$metanja me* njima% go#po$ine% pa ako vaa #*pr*ga ka"e mojoj% %ja #am naj#re&nija "ena na #vet*% i moj je m*" najbolji ovek na #vet* i l*$o #am zalj*bljena * njegaF% moja &e #*pr*ga re&i to i#to vaoj% a mo"$a ak i vie% i *pola &e poverovati $a je tako > =Velite li vi on$a $a ona nije)> *pitao je koija =Nije!> *zvikn*o je /aklton # kratkim% krtim% #me'om =Tta nije)> i -oija je neja#no pomi#lio $a $o$a =nije

l*$o zalj*bljena * va# > Ali kako je #l*ajno #*#reo pogle$ njegovog *pola zatvorenog oka% $ok je onoF "mirkalo na njega preko po$ign*tog okovratnika kaibani(e% koji #amo to ga nije i#terao napolje% on je o#etio $a je ovo oko tako malo #lika i prilika neega to #e =l*$o voli>% pa je zamenio preanj* mi#ao re(ima1 =$a ona to ne ver* je)> 2N =A'% avole je$an! Vi #e alite>% kazao je /aklton Ali koija% iako #por $a raz*me $o kraja potp*n #mi#ao onoga to je 'teo re&i% gle$ao je * njega tako ozbiljno $a je ovaj bio primoran $a pr*"i malo vie objanjenja =9vi$elo mi #e% go#po$ine>% kazao je /aklton% i#pr*"ivi pr#te leve ake i *$araj*&i po ka"ipr#t* kao $a je 'teo re&i1 =Evo mene% /a+kltona% glavom3 =#vi$elo mi #e% go#po$ine% $a #e o"enim mla$om $evojkom% i to lepom $evoj+kom>3 t* je *$ario po malom pr#t* $a bi oznaio neve#t*% i to ne te$imi(e% no otro% #a o#e&anjem mo&i >Ja #am ka$ar $a *$ovoljim toj #vojoj &*$i% i ja to inim /akav mi je &eB Ali 6 pogle$ajte #a$a tamo > PokazaoF je onamo g$e je Dala #e$ela zamiljena pore$ vatre i po$nimljena z*rila * #ve+tao plamen -oija je pogle$ao nj*% pa on$a njega% pa opet nj*% pa njega =Ona je% nema #*mnje% po#l*na i valjana>% kazao je /aklton3 =i b*$*&i $a ja ni#am ovek o$ o#e&anja% to je za mene #a#vim $ovoljno Ali mi#lite li vi $a * tome ima jo neega)>

=Ja mi#lim>% primetio je koija% =$a bi ba(io kroz prozor #vakoga ko bi rekao $a nema > =9a#vim tano>% potvr$ioN je /aklton # neobinom 'itrinom o$obravanja =Haelo! Vi bi#te bez #*mnje to *inili Naravno Ja #am * to *veren Rak* no& Prijatni #novi!> 0obri koija bio je zb*njen i o#e&ao je ne*go$no#t i neizve#no#t i mimo #voje volje 2S On nije mogao $a to ne poka"e na izve#tan nain =Rak* no&% $ragi prijatelj*!> kazao je /aklton #ao#e&ajno =Ja o$o' Di #mo% vi$im% oboji(a po#ve #lini% * #*tini Ne&ete na# zaboraviti #*tra *vee) Repo! 9le$e&eg $ana% znam% vi o$lazite * po'o$e Ja &* va# #aekati i $o+ve&* #voj* b*$*&* #*pr*g* /o &e joj initi $obro Vi #e #la"ete Ha'valj*jem Tta je to)> /o je bio gla#an krik koijaeve "ene3 gla#an% nagao krik% o$ kojega je o$aja zazvonila kao #takleni #*$ :ila je *#tala #a #vog #e$ita i #tajala je kao prenera"ena o$ #tra'a i iznenaenja% Neznana( #e pribli"io vatri $a bi #e ogrejao i #tajao je je$va korak o$ njene #toli(e Ali #a#vim mirno =Dala!> *zvikn*o je koija =Deri! Dila moja! 9ta ti je)> Haa# #* #e #vi nali oko nje -aleb% koji je $remao na$ k*tijom #a kolaem% * prvom nepotp*nom b*enj* zamalog pri#*#tva $*'a epao je go#poi(* Ponajlak za kike% ali #e o$ma' izvinio =Deri!>% *zvikn*o je koija pri$r"avaj*&i je r*kama =Je#i li bole#na) Tta je to) Re(i mi% mila!> Ona je o$govarala #amo *$aranjem $lana o $lan% pri em* #* je ob*zimali $ivlji na#t*pi #me'a On$a je klon*la iz njegovi' r*k* na po$% pa% pokrivi li(e pregaom% gorko zaje(ala A on$a #e ponovo #rne jala% pa je ponovo plakala3 i on$a je kazala kako joj je 'la$no% i p*#tila je 0"ona $a je pove$e k vatri% g$e je #ela 2 Cvrak na ognjit* gg

=T6>% *pala m* je ona * re =0ragi 0"one!> =Ama on je gl*v kao &*#kija>% branio #e 0"on

=Hnam $a je gl*v% ali po#telj*% 0"one >

0a% go#po$ine%U zaelo 0a% zaelo! Ja &* m* o$ma' name#titiF

Ona #e toliko *"*rbala% toliko #e bila *#pla+ [ 'irila i *#t*marala% 6 a #ve je to bilo tako! *$no 6 $a je koija #tajao i gle$ao za njom #a#vim pometeno =Je li to njegove maji(e #premaj* po#telji(e!> *zvikn*la je go#poi(a Ponajlak% obra&aj*&i #e bebi3 =i je#* li to njegove koi&e% vrane i kovr$"ave% ka$ #* #e kapi(e po$igle% a #latka #e e$a poplaila #e$e&i pore$ vatri(e!> 9a onom neobjanjivom privlano&* koje #itni(e imaj* za *m koji je ob*zet #*mnjama i pometnjom% koija je% $ok je #poro 'o$ao 3 tamo+amo% vie p*ta 'vatao #ebe kako ponavlja 1 * #ebi ove be#mi#lene re(i On i' je ponavljao toliko $a i' je na*io naiz*#t% i jo i' je je$nako mrmljao% kao lek(ij*% ka$ je /ili% poto je proizvela r*kom onoliko trenja po maloj &elavoj glavi(i koliko je #matrala $a je pravo 7prema na'oenj* i obiajima $a$ilja8% ponovo privezala bebi kap* na glav* =4 #latka #e e$a poplaila% #e$e&i pore$ vatri(e 6 0a mi je znati ta je to *plailo Deri!> $omiljao #e koija% koraaj*&i tamo++amo 9 prezirom je o$ba(io iz #voga #r(a nago+vetaje trgov(a igrakama% a oni #* ga ipak i#p*njavali nekom m*tnom% neo$reenom ne+ 2C lago$no&*% jer je /aklton bio 'itar i l*kav ovek% a on #am je imao ono bolnoL o#e&anje $a je on ovek lRoji #poro opa"a% i ne$oreeni na;+govetaj *vek ga je m*io ? #vojoj $*i on zai#ta nije gajio namer* $a $ove$e * vez* ma ta to je /aklton rekao # neobinim ponaanjem #voje "ene3 ali te $ve mi#li $olazile #* m* na *m zaje$no% i on nije mogao $a i' raz$voji je$n* o$ $r*ge Po#telja je *brzo bila gotova i po#etila( #e pov*kao% o$bivi $a #e ma iine okrepi #em oljom aja Pa on$a Dala 6 ona #e opet o#e+&ala #a#vim $obro% kazala je1 #a#vim $obro 6 name#tila je * k*t kraj ognjita na#lonja* za #vog m*"a3 nap*nila je njegov* l*l* i $o$ala m* je3 i #ela je na #voj* *obiajen* kl*pi(* pore$ njega% *kraj ognjita Ona je *vek volela $a #e$i na toj kl*pi(i3 ver*jem $a je mi#lila $a je to neka vr#ta kl*pi(e za ma"enje i tepanje Niko% ini mi #e% na #ve etiri #trane #veta nije *meo tako $obro $a nap*ni l*l* kao ona :ilo je $ivno vi$eti je ka$ #tavi onaj #voj mali% p*naki pr#t * l*l*% pa on$a $*va kroz nj* $a bi proi#tila (ev3 pa ka$a *ini to% pravi #e kao $a tobo"e mi#li $a zai#ta ima neega * (evi% i $*va $e#et p*ta% pa je on$a *zme na oko kao tele#kopi% iF$ok gle$a kroz nj*% njeno $ivno malo li(e #e krivi na

naj $ra"e#niji nain A to #e $*+vana tie% #avreno je *mela $a ga #lo"i * l*l*3 i pripaliti l*l*% pomo&* koma$i&a 'artije% ka$ je koija ve& $r"ao l*l* * *#tima% i toliko #e pribli"iti njegov* no#*% a ne oprljiti ga 6 bila je *metno#t% vi#okaN *metno#t% go#po$ine moj 2E 4 4 (vrak i ajnik% koji #* #e ponovo ogla#ii li% priznavali #* to! 9vetla vatra% koja #e ponove razb*ktala% priznavala je to! Dali ko#a na a+3 #ovnik*% * #vome ra$* za koji niko nije 'a jao% priznavao je to! -oija% na #vom #pokojnom i bla"enom li(*% priznavao je to pre #vi'! i 4 $ok je on pribrano i zamiljeno p*(kao+na #tar* l*l*% i $ok je (rvena vatra plam#ala%1 i $ok je (vrak (vrao+ 6 taj 0*' njegovog og+j nj ita i $oma 7jer (vrak je to bio8 iziaoF je% *N oblik* vilenjaka% #t*pio * o$aj* i #azvao oko #ebe mnoga oblija 0oma Dale #vi' go$ina i #vi' veliina i#p*nile #* o$aj* Dale koje #* bile ve#ele $evoji(e to tre pre$ njim i ber* (ve&e po poljima3 #rame"ljive Dale to *pola *zmi*% a *pola #e pre$aj* njegovoj vla#titoj3 gr*boj prili(i3 tek venane Dale to #ilaze1 # koija pre$ vratni(ama i za$ivljeno *zimaj* 5 $oma&e klj*eve * #voje po#e$ovanje3 materin#ke nejake Dale% to i' $vore ne#tvarne Ponajlakove% koje no#e bebe na krtenje3 matrone Dale% jo mla$e i * (vet*% to motre na Dale k&eri $ok ove igraj* na #eo#kim igranka+ma3 gojazne Dale% okr*"ene i op#e$n*te etom r*mene *n*a$i3 *#a'le Dale to #e o#lanjaj* na tapove i geg*(aj* * #vom #porom 'o$* 4 #tari #* #e koijai pojavili% takoe #a #lepim% #tarim :ok#erima to im le"e kraj nog*3 i novija kola # malim vozarima 7=:ra&a Piribingl> pie na njima83 i bolni #tari koijai koje neg*j* najne"nije r*ke3 i grobovi mrtvi' i *pokojeni' #tari' koeijaa to #e zelene na groblj* 4 ka$ m* je (vrak pokazao #ve to 6 a on je #ve vi$eo ja#no% iako m* je pogle$ bio *prt * vatr* 2I 6 koijaevom #r(* je lakn*lo% i bilo+ je #re&no% a on je iz #ve $*e za'valio #vojim $oma&im bogovima% i vie nije 'ajao za !r*bog i /aklto+na koliko ni vi ni ja Ali kakva je to mla$i&ka prilika to j* je taj i#ti (vrak+velenjak po#tavio tako bliz* njene kl*pi(e% i koja je t* o#tala je$ina i o#amljena) Hato #e ona za$r"ala jo i#to tako bliz* nje% #a r*kom na ogra$i ognjita% i #talno ponavljala1 =?$ata% a ne za mene!> O'% Dala! O'% nejaka Dala! Nema me#ta toj prili(i * #vim privienjima tvoga m*"a3 zato je on$a njena #enka pala na njegovo ognjite! CVRANJE 0R?!O

-aleb Plamer i njegova lepa k&i "iveli #* po#ve #ami% kao to -njiga pria kaz*je 6 a moj blago#lov% a na$am #e i va% neka prati knjige # priama to nam ma ta kaz*j* * ovom tegobnom #vet*! 6 -aleb Plamer i njegova lepa k&i% velim% "iveli #* po#ve #ami * tronoj k*&i(i% maloj kao ora'ova lj*#ka% koja *i#tin* nije bila nita $r*go $o b*b*lji(a na velikom no#* o$ (rveni' opeka z$anja !r*bog i /aDto+na H$anje !r*bog i /akltona za*zimalo je vrlo vi$no me#to * *li(i * kojoj #e nalazilo3 ali $om -aleba Plamera mogli #te por*iti je$nim ili $vama *$ar(ima eki&a% i $a para$ o$ne#ete * koli(ima Ako bi po#le takvog naleta ma ko *kazao a#t $om* -aleba Plamera i primetio njegov ne#tanak% taj bi bez #*mnje po'valio njegovo r*enje kao ogroman napre$ak :io je prilepljen *z pro#torije !r*bog i /akltona kao koljka *z bro$#ko korito% ili p*" *z vrata% ili kiti(a gljiva *z koren rveta Ali on je bio kli(a iz koje je poniklo $eblo !r*bog i /akltona $o #vog p*nog *zra#ta3 i po$ njegovim na'erenim krovom pBetpo#le$nji !r*bi izraivao je% na #itno% igrake za $eake i evoji(e% koji #* #e igrali njima% i o$gonetn*li i'% i polomili i'% i otili na poinak <O -azao #am $a #* t* "iveli -aleb i njegova #irota lepa k&i3 trebalo je re&i $a je -aleb "i+ veo t*% a njegova #irota lepa k&i $r*g$e% * je$nom zaaranom $om* koji je -aleb opremio% g$e o#k*$i(e i po'abano#ti nije bilo i g$e nevolja nije nika$ *la na vrata -aleb nije bio arobnjak% o#im * onoj maginoj vetini koja nam jo preo#taje1 maiji o$ane% be#mrtne lj*bavi3 priro$a je bila go#po$ari(a njegove na*ke i iz njenog *enja #va #* *$e#a proizlazila Tlepa $evojka nika$a nije #aznala $a je tavani(a aava% $a #* zi$ovi zamrljani% a po+ neg$e i ogoleli3 $a #* p*kotine * njima #vakog $ana po#tajale ire% a gre$e popao pra' i #avijale #e nani"e Tlepa $evojka nika$a nije #aznala $a je gvo"e ralo% $rvo tr*lelo% zi$n tapeti #e 4j*tili% a #ama veliina% oblik i#tin#ka #razmera $oma #a'n*li Tlepa evojk1 nika$a nije #aznala $a #* r*"ni obli(i grnar #kog po#*a bili na #tol*% $a #* ja$ i emer bi\ * k*&i% $a je -alebova proreena ko#a po#ta jala #e$a i #ve vie #e$ela pre$ njenim oim bez vi$a Tlepa $evojka nika$a nije #aznala $ oni imaj* go#po$ara% oveka 'la$nog i tvr$e #r(a% i ne*moljiva3 *kratko% ona nika$a nije #L znala $a je /aklton 6 /aklton% no je "ivela *verenj* $a je on neki na#rtan aljiv$"ija ko voli $a #e naali # njima i koji% iako je nji'( aneo *var% ne&e $a *je mi je$ne re(i za'v# no#ti A #ve je to bilo -alebovo $elo3 #ve je *ra$io njen pro#to$*Tni ota(! Ali i on je im kraj ognjita je$nog (vrka3 i #l*aj*&i t*" njegov* pe#m* jo ka$ je #lepo $ete bilo vi

<N malo% #iroe bez majke% njegov 0*' ga je na$a'n*o milj* $a bi ak i ne#re&a to je bez vi$a mogla bezmalo $a #e obrne * blago#lov i $a V #e $evoje *ini #re&nim tim malim #re$#tvima V Jer &elo (vrkoFvo pleme #* mo&ni $*#i% iako j #vet koji opti # njima toi ne zna 7to, je e#to F #l*aj83 i nema * #vet* nevi$ovnom gla#ova bla"i' i i#tinitiji' i koji &e zaelo $ati #amo j najne"niji #avet 6 * to mo"ete #lepo+ verovati V 6 nego to #* gla#ovi kojima $*#i $oma&eg ! ognjita o#lovljavaj* lj*$#ki ro$ l -aleb i njegova k&i ra$ili #* zaje$no * njegovoj obinoj ra$ioni(i% koja im je *je$no #l*"ila i kao #oba za #tanovanje3 i *$noF je bilo to me#to :ilo je * njem* k*&a% zavreni' i nezavreni'% za l*tke #vi' imovni' #tanja% 9tanovi 5 * pre$gra* za l*tke #kromni' #re$#tava3 #oba % i k*'inja za #iromane l*tke3 pre#toniki $vori za l*tke iz vi#okog $r*tva Neki o$ ovi' #ta+ i nova bili #* ve& opremljeni o$govaraj*&im po+ ! k*&an#tvom% a pri tome #e imala * vi$* i pogo$+ \ no#t l*taka #a ogranienim pri'o$om3 $r*gi #* i * tren*tk* mogli $a #e opreme najra#konije% l #a raBova p*ni' #toli(a i #tolova% #oBa% po#telja l i na#lonjaa Velika i mala vla#tela% i naro$ *opte% ra$i ijeg #* #metaja ovi #tanovi bili 1 izgraeni% le"ali #* ov$e+on$e% po3 kotari(ama% i [ z*rili pravo * tavani(*3 ali $a bi oznaili nji'oK ve #tepene * $r*tv* i ograniili i' na o$no#ne polo"aje 7to i#k*#tvo pokaz*je $a je "alo#no teko po#ti&i * i#tin#kom "ivot*8% tvor(i ovi' l*taka #* $aleko na$maili priro$*% koja je e#to #amovoljna i na#trana3 oni #* im% ne za$ovoljavaj*&i #e proizvoljnim obele"jima% kao to #* ka$i+ <S B a% (i( i krpi(e% $o$ali jo i *pa$ljive line o#obeno#ti% koje #* i#klj*ivale #vak* grek* /ako je otmena l*tka iz vii' kr*gova imala votane *$ove% #avreno #imetrine3 ali #amo ona i njene $r*ge3 #le$e&i #tepen na $r*tvenim #tepeni(ama bio je nainjen o$ ko"e3 a onaj za njim o$ gr*bog pam*nog tkiva Tto #e pro#tog naro$a tie% on je me#to r*k* i nog* imao toliko obini' "i"i(a iz k*tije% i na tome je i o#tajao 6 #vr#tan * #voj #vet i izvan mog*&no#ti $a #e ot*$ i#petlja O#im l*taka% * o$aji -aleba Plamera bilo je i $r*gi' razni' *zoraka r*kovo$#tva :io je t* Nojev koveg% * kojem #* pti(e i zverinje bili neobino zbijeni% *veravam va#3 * #vakom #l*aj*% bilo je mog*&no *&*kati i' kroz krov i $rm*#ati i' i tre#ti $ok ne za*zm* najmanji pro#tor 9melom pe#ni(kom #lobo$om% ve&ina ovi' Nojevi' kovega imala je zvekire na vratima3 to #* mo"$a bili ne$o#le$ni $o$a(i koji nagovetavaj* j*tarnje po#etio(e i potara% no ipak #* inili prijatan zavrni *ti#ak na #po+4jano#ti z$anja :ilo je $e#etinama #etni'% mali' koli(a koja #*% ka$ #* #e tokovi okretali% proizvo$ila naj"alo#nij* #virk* Dnogo mali' &emana% $oboa i $r*gi' or*a za m*enje3 kraja nije bilo topovima% titovima% maevima% kopljima i p*kama :ilo je mali'

prevrtaa * (rvenim akirama% koji #* #e nepre#tano p*zali *z vi#oke prepone o$ (rvene vrp(e% $a bi #e on$a #trmoglavili na $r*g* #tran*3 bilo je i bezbroj #tare go#po$e% *va"enog% $a ne ka"emo ve+le$o#tojnog% izgle$a% koji #* ma'nito leteli preko vo$oravni' koeva% pobijeni' * t* #vr'* * <2 555F5F5 nji'ova vla#tita k*&na vrata :ilo je zverinja #vake vr#te3 konja raznog #oja% poev o$ arenog b*ren(eta na etiri pritke% # malo ko"i(e *me#to grive% $o i#tokrvnog 'ata za lj*ljanje% pomamnog i be#nog -ao to bi bilo teko nabrojati t*(a$ i t*(a$ na#trani' #po$oba koje #* *vek bile #premne $a poine #vako+% vr#ne be#mi#li(e #amo na priti#ak $*gmeta% tako i#to ne bi bio lak po#ao pomen*ti ma koj* lj*$#k* l*$orij*% porok ili #labo#t% koji ni#* imali #voga pre$#tavnika% nepo#re$nog ili $alekog% F * o$aji -aleba Plamera 4 to ne * pre*velianom oblik*% jer veoma malo $*gme pokre&e lj*$e i "ene $a ine i#te takve *$ne izve$be kao to i' ini i ma koja igraka koja je ika$ bila #tvorena ?#re$ ovi' pre$meta #eeli #* za po#lom -aleb i njegova k&i Tlepa $evojka bila je * po#l* kao l*tkina krojai(a% a -aleb je boja$i#ao i (aklio proelje je$ne pro#trane go#po$#ke k*&e :riga *ti#n*ta * bore -alebovog li(a% i nje++gov pre$an i #meo nain ra$a% koji bi $obro pri+ V #tajao nekom al'emiar* ili tajan#tvenom #t*+ i $ent*% bili #* * prvi ma' * *$noj #*protno#ti # njegovim zanimanjem i triarijama oko nje+ 3 ga Ali triarije koje ovek iz*me i kojima #e V bavi ra$i 'leba po#taj* #tvari veoma ozbiljne3 no% nezavi#no o$ ovog razmatranja% ja lino ni+ 3 #am nimalo gotov $a ka"em $a -aleb% i ka$a 3 bi bio lor+kan(elar% ili naro$ni po#lanik% ili a$vokat% ili ak neki veliki trgova(% ne bi ra$io i # igrakama koje #* za jot* manje &*$ljive3 << ali veoma mnogo #*mnjam * to $a bi one bile i#to tako bezazlene =/e tako+% oe% vi #te #ino& izlazili po kii * vaem $ivnom% novom vr#kap*t*>% kazala je -a+ lebova k&i =? mom $ivnom novom vr#kap*t*>% potvr$io je -aleb% ba(ivi pogle$ ka *"et* * #obi na kome je ve& ranije opi#ana vre&a vi#ila $a #e o#*i =/ako #e ra$*jem to #te ga k*pili% oe!> =4 jo ko$ kakvog krojaa>% kazao je -aleb

=9a#vim je$an pomo$ar#ki kroja /aj je kap*t i #*vie $obar za mene > Tlepa $evojka je o#tavila ra$ i na#mejala #e ra$o#no =9*vie $obar% o%e! Har mo"e neto $a b*$e #*vie $obro iza va#)> =!otovo #e #ti$im $a ga no#im>% kazao je -aleb po#matraj*&i $ej#tvo #voji' re(i na njenom ve$rom li(*3 =:ogami ti ka"em -a$ *jem kako $ea(i i lj*$i za mnom govore1 %!le% gle% ki(oa!F ne znam na koj* #tran* $a pogle$am Pa ka$ #ino& onaj pro#jak nije 'teo $a me o#tavi a ja m* kazao $a #am #amo je$an vrlo obian ovek% a on na to rekao1 %Ne% ne% vaa milo#ti! :og # vama% ne govorite tako!F 'teo #am o$ #ti$a * zemlj* $a propa$nem Hai#ta% o#e&ao #am $a nemam% prava $a ga no#im > 9re&na lepa $evojko! -ako je ona ve#elo klikn*la! =Vi$im va# oe>% kazala je #klopivi r*ke% =vi$im va# ja#no% kao $a imam oi koje mi nika$ ni#* potrebne ka$ #te vi #a mnom Plav kap*t 6> =9vetloplav>% kazao je -aleb <@ =Je#te% je#te! 9vetloplav!> *zvikn*la je $e+ B vojka% okren*vi m* #voje li(e koje je zrailo3 j =kao nebo3 ja znam $a% je nebo plave boje! Vi #te mi to je$nom priali% 9vetloplav kap*t 6> =9lobo$noga kroja>% nagove#tio je -aleb =0a! 9lobo$noga kroja!> *zvikn*la je lepa $evo j ka #rne j *&i #e #r$ano3 =i vi * njem*% $ragi oe% # vaim ve#elim oima% na#mejanim li(em% vaim lakim i #lobo$nim 'o$om% i vaom (rnom ko#om% izgle$ate tako mla$i i lepi > =Aaj! Aaj!> *zvikn*o+ je -aleb =/a ja &* po#tati *obra"en > =Ja mi#lim $a vi to ve& i je#te>% *zvikn*la je lepa $evo j kaF% pokaz*j*&i ve#elo+ na njega =Poznajem ja va#% oe! Aa% 'a% 'a! Je#am li pogo$ila)> -oliko #e ta #lika * njenom $*'* razlikovala o$ -aleba $ok je ovaj #e$eo i po#+matrao je! Pomen*la je njegov lak i #lobo$an 'o$ 4 bila je * prav* * tome !o$inama i go$inama nije on ni je$anp*t preao preko tog praga vla#titim #porim 'o$om% no korakom #ra*natim $a obmane njeno *'o3 i nika$a% ni ka$ m* je #r(* bilo+ najte"e% nije zaboravio+ onaj laki korak% o$ kojega je i njen po#tajao ve#eo i #lobo$an :og #veti zna! Ali meni #e ini $a je -ale+bova maglovita pometeno#t * op'oenj* na#tala *pola *#le$ menjanja #ebe i #vega okoL #ebe% a iz lj*bavi prema

#vojoj #lepoj k&eri Har je taj mali ovek mogao $a #e ponaa $r*kije $oli pometeno% ka$ #e go$inama tr*$io $a *niti #voj* lin* i#tovetno#t% kao i i#tovetno#t #vi' <C #tvari koje #* # njegovom lino&* imale ma kakvog $o$ira) =Eto% gotovi #mo>% kazao je -aleb% kroivi korak ili $va *naza$% $a bi #tvorio bolji #*$ o #vome $el*3 =ba kao o$i#tin#ka k*&a -akva teta #amo to #e &elo proelje otvara o$je$anp*t! -a$ bi jo *n*tra bile kakve #tepeni(e% pa za #vak* #ob* naroita vratan(a% to bi tek bilo $ivno! Ali% eto% to je ono najgore * mom zanat*1 *vek obmanj*jem i varam #amoga #ebe > =Vi govorite vrlo ti'o% oe 0a ni#te *morni)> =?moran)> ponovio je -aleb vrlo "ivo3 =o$ ega bi' ja bio *moran% :erta) Ja #e nika$a ne *maram 9ta znai to+)> 0a bi $ao ve&* #nag* #vojim re(ima% o+b*z$alo je ne'otino po$ra"avanje pol*Big*ra na poli(i% koje #* #e protezale i zevale% pre$#tavljene o$ pa#a navie% * je$nom #tanj* venog *mora3 i pev*io je o$lomak neke pe#mi(e /o je bila vin#ka p+ e#ma% * kojoj #e pominjalo neto o i#kriavoj ai3 i on j* je pevao ne'ajnim gla#om oveka koji tobo"e kapom tera vetar% % a njegovo li(e je zbog toga $obilo 'ilja$* p*ta l ja$niji i zamiljeniji izgle$ i =9ta! Vi valj$a% ne pevate)> kazao je /akl+ i ton po+molivi glav* kroz vrata =E pa% na+3 z$ravlje! Ja ne mog* $a pevam > l Niko+ to o njem* ne bi ni po#*mnjao On i l nije imao ono to #e obino zove na#mejano 4ke% ni nalik na to

=Ja nemam ra*na $a pevam>% kazao je /aklton =Dilo mi je to vi to mo"ete Na$am #e <E #amo $a po#ao o$ toga ne trpi Ne znam #amo kako vi nalazite vremena i za je$no i za $r*go > =-a$ bi #amo mogla $a ga vi$i% :erta% kako mi namig*je!> apn*o je -aleb =-a$ ga ne bi poznavala kakav je ve#eljak% ti bi #a$ pomi#lila $a on to meni

ozbiljno govori 6 je li $a bi)> Tlepa $evojka #e o#me'n*la i klimn*la glavom =-a$ pti(a koja *me $a peva ne&e $a peva% mora #e pri#iliti $a peva 6 bar tako vele>% pro+g*naoi je /aklton =A ta $a ka"emo za #ov*+4jag* koja ne *me $a peva i ne treba $a peva% a 'o&e $a peva3 ta treba # njom ra$iti)> =A koliko mi tek #a$a namig*je!> apn*o je -aleb #vojoj k&eri =O'% mila moja!> =?vek je ve#eo i *vek #e ra$o ali # nama!> *zvikn*la je na#mejana :erta =O'% i vi #te t*% je lFte)> kazao je /aklton =9irota gl*paa!> On je zai#ta verovao $a je ona gl*paa3 a #voje *verenje o#nivao je 6 ne mog* re&i $a li #ve#no ili ne#ve#no 6 na injeni(i $a joj je bio mio =Pa ka$ #te ve& t*% kako #te)> *pitao je /aklton na #voj g*nav nain =O'! 0obro #am# veoma #am $obro 4 #re&na #am kao to bi#te mi #amo vi mogli $a po"elite 9re&na #am kao to bi#te vi 'teli% ka$ bi#te mogli% $a (eo #vet b*$e #re&an > =9irota gl*paa!> promrmljao je /aklton =Ni zraka raz*ma Nije$nog zraka > <I Tlepa $evojka *zela Ue njegov* r*k* i polj*bila je3 je$an a#ak $r"ala j* je * obema #vojim r*kama i pre nego to U* je p*#tila% pri#lonila je blago #voj obraz na nj* Y? tom i+n* bilo je tako neizre(ive lj*bavi i takve tople% za'valno#ti $a je i #am /aklton bio gan*t $a ka"e% bla"im m*mljanjem nego obino1 =Tta vam je #a$a)> =9tavila #am ga pore$ *zglavlja ka$ #am #ino& pola na poinak% i #etila #am ga #e * #vojim #novima A ka$ je #van*o $an% i prekra#no (rveno #*n(e 6 (rveno #*n(e% je li% oe)> =Crveno *vee i *j*tr?% :erta>% kazao je #iroma' -aleb% ba(ivi pealan pogle$ na #vog po#lo$av(a =-a$ je #*n(e izilo i ka$ je njegova bli#tava #vetlo#t 6 ja #e gotovo bojim $a ne *$arim * nj* ka$ 'o$am 6 pro$rla * moj* o$aj*% okren*la #am $rv(e ka njoj i za'valila #am neb* to #tvara tako $rago(ene #tvari i vama to mi i' aljete $a me razve#ele!> =Prava l*$ni(a!> kazao je /aklton prig*eno =0aleko #mo $oterali! ?#koro &emo morati $a potra"imo l*ak* ko*lj* >

-aleb% labavo *krteni' aka% z*rio je prazno pre$a #e $ok je njegova k&i govorila% kao $a je zai#ta * neizve#no#ti 7ja ver*jem $a je i bio8 $a ? je /aklton *inio ita vre$no njene 'vale ili nije 0a je on * tom a#* mogao $a b*$e #avreno #lobo$an% pa $a #e o$ njega za'+tevalo% po$ pretnjom #mrti% $a *$ari nogom trgov(a igrakama ili $a pa$ne pre$ njegov> noge% ve& prema tome ta ovaj za#l*"*je% ver* jem $a bi za oba po#t*pka po#tojala ko$ nj eg i Cvrak na ognjit* <M

po$je$naka mog*&no#t $elanja 4pak je -aleb znao $a je vla#titim r*kama tako pa"ljivo $oneo k*&i to malo r*"ino $rv(e za nj*3 i $a je vla#titim *#nama #kovao bezazlen* la" koja je trebalo $a pomogne $a ona ne po#*mnja koliko #e on% koliko #e mnogo on o$rie #vakog $ana% $a bi ona bila #re&nija =:erta!> kazao je /aklton *no#e&i za a#ak malo #r$ano#ti * gla# =0oite ovamo > =O'! Ja mog* $a $oem pravo k vama Ne treba $a me vo$ite!> pri'vatila je ona =0a li $a vam otkrijem je$n* tajn*% :erta)> =Ako 'o&ete!> o$govorila je revno#no -ako je bli#talo *ga#n*lo li(e! -ako je kra#ila #vetlo#t glav* koja je pomno #l*ala! =0ana# je $an ka$ $olazi k vama ona mala% ona vaa ona opta maza% "ena Piribinglova3 ona k vama re$ovno $olazi na one #voje Banta#tine piknike je li tako)> kazao je /aklton% #a izrazom gaenja prema itavoj toj #tvari =0a>% o$govorila je :erta% =$ana# $olazi > =/ako #am i mi#lio!> kazao je /aklton =Heleo bi' $a #e pri$r*"im $r*tvan(* > =*jete li to% oe) *zvikn*la je *#'i&eno lepa $evojka >0a% $a% *jem% promrmljao je -aleb # *koenim pogle$om me#eara3 =ali ja to ne ver*jem /o je je$na o$ moji' la"i% nema #*mnje > =Vi$ite% ja 6 ja bi' "eleo $a #e Piribinglo+vi malo #prijatelje #a Dej ]il$ingovoni>% kazao je /aklton =Ja #e "enim #a Dej > @O =Vi #e "enite!> *zvikn*la je lepa $evojka% kroivi $alje o$ njega =Xavo neka no#i ovakv* gl*pa*N > promrmljao je /aklton

=Ni#am #e zaba$ava bojao $a me ne&e ra+z*meti A'% :erta! ^enim #e! Crkva% pop% kli+ #ar% (rkvenjak% koije% zvona% $or*ak% #va$beni kola% trake% #virale% (ve&e i #ve $r*ge l*$orije 9va$ba% raz*mete li% #va$ba) Har vi ne znate ta je to #va$ba)> =Hnam>% o$govorila je lepa $evojka blagim gla#om% =Raz*mem!> =Raz*mete)> prog*nao je /aklton =/o je vie no to #am #e na$ao E pa% lepo 9toga #am% $akle% "eleo $a priem vaem $r*tv* i $a $ove$em Dej i njen* majk* Popo$ne &* vam po#lati neto malo, zak*#ke% 'la$an ovji b*t ili tako nek* malenko#t Vi &ete me% $akle% oekivati)> =0a>% o$govorila je ona 9p*#tila je glav* i okren*la #e3 i #tajala je tako% prekrteni' r*k*% zamiljena =Ne bi' rekao>% g*naoi je /aklton pogle$avi je3 =jer meni #e ini $a #te vi ve& #ve o tome zaboravili -alebe!> =Pa valj$a #mem $a #e *#*$im $a ka"em $a #am ov$e>% pomi#lio je -aleb =!o#po$ine!> =Po#tarajte #e $a ona ne zaboravi o em* i #am joj govorio >

=Ona nika$ ne zaboravlja>% o$vratio je -aleb =/o je je$na o$ malog broja #tvari * kojima nije ve#ta > @N N

=9vako mi#li $a #* njegove g*#ke lab*$ovi>% primetio je trgova( igrakama% #legn*vi ramenima =?bogi avo!> Poto je izrekao ov* opa#k* # be#krajnim prezirom% #tari !r*b i /aklton #e *$aljio :erta je #tajala on$e g$e j* je on o#tavio% izg*bljena * mi#lima Ve#elo#t je ne#tala # njenog oborenog li(a% i ono je bilo vrlo t*"no /ri ili etiri p*ta zatre#la je glavom% kao $a oplak*je nek* *#pomen* ili neki g*bitak3 ali njene t*"ne mi#li ni#* nale o$*ka * re(ima /ek poto #e -aleb zabavio neko vre+me *prezanjem je$nog para konja * kola prik*(avi kratkim po#t*pkom am za #*ta#tvene $elove nji'ovi' tela% ona je prila njegovoj ra$noj #toli(i% pa je% #e$n*vi pore$ njega% kazala1 =Oe% meni je tako t*"noi #amoj * tami Ao&* moje oi1 moje #trpljive% $obre oi > =Evo i'>% kazao je -aleb% =*vek #premne $a te po#l*aj* One #* vie tvoje nego moje% :erta% * #vakom o$ $va$e#et i etiri #ata Re(i% mila% ta $a *ine za tebe tvoje oi)>

=Pogle$ajte po #obi oe > =!otovo je% :erta>% kazao je -aleb% =Reeno+ 6 *injeno > =9a$a mi re(ite kako izgle$a > =Pa kao i *vek% $rago $ete>% kazao je -a+lelb =Pro#to% ali vrlo prijatno Hi$ovi #* ve#elo obojeni% tanjiri i z$ele iarani #* lj*pkim (ve&em% prozori i vrata #* o$ $ivnog *glaanog $rveta3 opta ve$rina i *re$no#t ine k*&* vrlo milom i prijatnom > Ve$ra i *re$na bila je ona on$e g$e go$ #* :ertine r*ke mogle $a #e *po#le3 ali nig$e @S $r*g$e nije bilo ve$rine ni *re$no#ti * #taroj oron*loj atrlji% koj* je -alebova mata tako preobra"avala =Vi imate na #ebi ra$no+ o$elo i ne izgle$ate onako ki(oki kao ka$ ob*ete onaj novi kap*t)> kazala je :erta $o$irn*vi ga =E% $abome% ova je bl*za neto pro#tija>% o$govorio je -aleb% =ali #am i * njoj $elija > =Oe>% kazala je lepa $evojka prilj*bivi #e *za nj i zagrlivi ga je$nom r*kom% =priajte mi o Dej Je li ona vrlo lepa)> =Hai#ta je#te>% kazao je -aleb 4 zai#ta je takva bila Ovo je bio vrlo re$ak #l*aj $a -aleb ne mora $a $ozove * pomo& #voj* mat* =Njena ko#a je (rna% (rnja nego moja>% kazala je :erta zamiljeno =!la# joj je #la$ak i milozv*an% to znam e#to #am volela $a ga #l*am Njen #tr*k 6> =Ov$e nema ni je$ne l*tke koja bi imala takav #tr*k kao to je * nje>% kazao je -aleb =A njene oi 6!> ?&*tao je3 jer :erta #e jo pri#nije obi#n*l# o njegov vrat% a r*ka koja ga je grlila *pozorila ga je priti#kom koji je i #*vie $obro ra+z*meo Hakaljao #e za tren*tak% k*(kao je je$ar a#ak i on$a je pribegao pe#mi o i#kriavoj a, #i% #vom nepogrenom izvor* * #vim takvim te ko&ama =A na prijatelj% oe% na $obrotvor) J3 bi' *vek o njem* #l*ala% vi to znate3 i *vel #am to volela>% $o$ala je 'itro% @2%

=Pa naravno>% o$govorio je -aleb =4ma i razloga za to > =A'! Jo koliko razloga!> *zvikn*la je lepa $evojka ?zvikn*la je # toliko "ara $a -aleb% iako #* njegove pob*$e bile takoL i#te% nije mogao $a po$ne#e $a #agle$a njeno li(e% no je oborio oi kao $a je ona * njima mogla $a proita njegov* bezazlen* obman* =Priajte mi on$a opet o njem*% $ragi oe>% kazala je :erta =Priajte mi jo mnogo p*ta Njegovo je li(e $obro&*$no% lj*bazno i blago e#titoN je i i#kreno% *verena #am * to ? #vakom njegovom pogle$*% * #vakom izraz* njegovi' oij* vi$i #e plemenito#t njegovog #r(a% iako on pok*ava $a #voj* $obrot* #akrije po$ privi$om gr*bo#ti i tvr$o&e > =Plemenit ovek * #vakom pogle$*>% $o$ao je -aleb * #vom ti'om oajanj* =Plemenit ovek * #vakom pogle$*!> *zvikn*la je lepa $evojka =On je #tariji nego Dej% oe)> =0a+a>% kazao je -aleb nevoljno =Dalko je #tariji nego Dej Ali to ne mari nita > =Pa $abome% oe! :iti m* #trpljiva $r*gari(a * nejakoj #taro#ti3 biti m* "ena n*$ilja * bole#ti i #talan prijatelj * ja$* i t*zi3 ne znati za *mor ra$e&i $a njem* b*$e $obro3 paziti na njega% negovati ga3 #e$e&i kraj njegove+po#telje i priati m* $ok #e$i b*$an3 a moliti #e za njega ka$ #pava 6 kakvo je to preim*&#tvo! -akva prilika $a m* $oka"e #voj* verno#t i o$ano#t! Ao&e li ona #ve to initi% mili oe)> =O tome nema #*mnje>% kazao je -aleb @< =Volim je% oe3 volim je #vom $*om!> *zvikn*la je lepa $evojka l% rekavi to% polo"ila je #voje #iroto #lepo li(e na -alebovo rame% i tako je plakala i plakala $a #e on #a "aljenjem bezmalo pokajao to je $oprineo ovoj njenoj #re&i p*noj #*za ? me*vremen*% * k*&i 0"ona Piribingla vla$ala je velika *#t*marano#t3 jer mala ga Piribingl% #a#vim priro$no% nije mogla ni $a pomi#li $a poe k*$a Fbez bebe3 a opremiti beb*% za'tevalo je vremena Ne velim $a je beba bila bogzna kolika% govore&i o njoj re(ima kantara i arina% ali bilo je mnogo% mnogo kojeega to je trebalo po#vravati oko nje% i to #ve polako% je$no po je$no Na primer% ka$ je beba na je$+vite ja$e bila $onekle ob*ena% i vi # razlogom #matrali $a jo treba #amo; potez ili $va pa $a #ve b*$e gotovo i $a vi$ite beb* kao l*tk*% na $ik* itavom #vet*% neoekivano bi #e #ve izme+nilo pomo&* je$ne kape o$ Blanela% i beba #e nala * po#telji3 t* bi #e krkala 7tako re&i8 izme* &ebeta $obar $eo #ata On$a bi je po$igli iz ovog #tanja mirovanja vrlo ozaren* $ok je "e#toko vritala $a #e pri'vati 6 pa ovaj% ra$ije &* re&i% # vaim $op*tanjem $& *opte govorim 6 $a #e pri'vati lakog obe$a Po#le

toga ila je ponovo $a #pava !a Piri bingl kori#tila #e ovim me*inom $a #e i #am #premi% na izve#tan #kroman nain% ali $a izgle $a $oterana kao i ma koja $r*ga "ena koj* #N ika$ vi$eli3 za vreme tog i#tog% kratkog primi\ ja gi(a Ponajlak #e *v*kla * kratak kapi tako *$nog kroja i oblika $a nikakve veze ni imao # njom niti ma #a ime * va#ioni% no @@ pre$#tavljao je$n* zg*"van*% *#*kan* i nezavi#n* tvorevin* Ha to vrenie je i beba ponovo o"ivela i% za'valj*j*&i *je$injenim naporima ge Piribingl i gi(e Ponajlak% nav*en joj je kap*ti& mlene boje% a na glav* neka vr#ta kape * oblik* $obro nara#le kroBne3 i tako #*% # bo"jom pomo&i% #ve troje izili na vrata% g$e je ve& o$avno #tari konj ne#trpljivo arao p*t #vojim a*tograBima% a * $alekoj per#pektivi mogao #e neja#no *gle$ati :ok#er kakoi #toji o#vrn*t *naza$ i $ovo$i konja * i#k*enje $a krene bez nareenja Tto #e tie #tolii(e ili neeg tome #linog% ime bi #e ga Piribingl pomogla $a #e popne * kola% vi vrlo malo poznajete 0"ona% ja la#kam #ebi% ako mi#lite $a je to bilo potrebno Pre no Yto #te mogli i $a *gle$ate kako+ je po$i"e #a zemlje% ona #e ve& nala na #vom #e$it*% #veza i r*mena% *zvik*j*&i1 =0"one! Ha ime #veta! Pomi#li na /ili!> Ako bi mi bilo $op*teno% ma po$ kojom pogo$bom% $a pomenem noge je$ne mla$e go#poi(e% primetio bi' $a je nogama gi(e Ponajlak vla$ala neka kob koja i' je neverovatno izlagala ogrebotinama3 ona jo nika$a nije *#pela $a #e popne ni na najmanj* vi#in*% ili $a #e #a nje #p*#ti% a $a t* okolno#t ne zabele"i na njima zarezom% kao to je Robin#on -r*#o oznaavao $ane na #vom $rvenom kalen$ar* Ali akoF bi #e ovo #matralo neotmeno% porazmi#li&* jo o tome =0"one) Je#i li *zeo kotari(* #a patetom o$ *nke i teletine i bo(e # pivom)> *pitala je @C Dala =Ako ni#i% on$a mora $a okrene natrag% ovog a#a > =4 ti #i mi neka $ivna mala gaz$ari(a>% o$vratio je 0"on3 =govori mi o vra&anj*% a ve& #i me etvrt #ata za$r"ala preko vremena > =Hao mi je% 0"one>% kazala je Dala vrlo *znemireno% =ali ja zai#ta ne mog* ni $a zami#lim $a i$em :erti 6 to ne bi' 'tela ni po koj* (en* 6 bez patete o$ *nke i teletine i bez piva i o#taloga Aoj!> Ova je$no#lo"na re bila je *p*&ena konj*% koji #e na nj* nije ni najmanje obazirao >O'% re(i 'oj% 0"one>% kazala je ga Piribingl =Dolim te!>

=:i&e vremena i za to>% o$govorio je 0"on% =ka$ ja b*$em poeo $a zaboravljam #tvari -otari(a je ov$e% b*$i bez brige > =Ala #i ti neko *$ovite tvr$a #r(a% 0"one% to mi to ni#i o$ma' rekao /oliko #i me prepao -azala #am $a ne&* i&i :erti bez patete o$ *nke i teletine% i bez piva i o#taloga% ni za "iv* glav* Har ni#mo re$ovno% #vaki' petnae#t $ana% otkako #mo #e *zeli% 0"one% pravili na mal piknik ko$ nji') Ako bi #e to ma * em* pokvarilo% ja bi' gotovo pomi#lila $a nika$ viL ne&emo biti #re&ni > =/o je bila lj*bazna mi#ao% na prvom me #t*>% kazao je koija% =i ja ti o$ajem a#t% mal "eni(e > Y

=Doj $ragi 0"one>% o$govorila je Dal "e#toko por*menevi =Ne govori o o$avanj a#ti meni !o#po$e bo"e!> =?zgre$ reeno 6> primetio je koija3 =Onaj #tari go#po$in 6> @E Ponovo #e tako *pa$ljivo i tren*tno pomela =On ti je neki *$an #veta(>% kazao je koija gle$aj*&i pravo *z $r*m pre$ #obom =Ja ne mog* $a m* po'vatam ra*ne No ne mi#lim $a * njem* ima neeg zlog > =Ni najmanje Ja #am 6 ja #am *verena $a je tako > =0a)> kazao je koija% a ozbiljno#t njenoga gla#a navela ga je $a je pogle$a * li(e =Dilo mi je to #i ti tako *beena * to% jer to je i za mene potvr$a *$novatoF je toF je njem* pala na *m mi#ao $a moli $a i $alje o#tane na #tanar% zar nije) 9tvari #e tako *$novato zbivaj*> =Veoma *$novato>% pri'vatila je ona ti'im gla#om% je$va *jnim =De*tim% on je $obro&*$an #tari go#po$in>% kazao je 0"on% =i pla&a kao go#po$in% a mi#lim $a #e njegovoj re(i mo"e verovati J*tro# #am #e ba narazgovarao # njim1 veli $a ve& mo"e bolje $a me *je% navikava #e% veli% na morj gla# Priao mi je mnogo o #ebi% a i ja #am njem* mnogo priao% i po#tavljao mi je #ija#et kojekakvi' pitanja Obave#tio #am ga kako * mom po#l* $r"im $ve linije1 je$noga $ana $e#no o$ nae k*&e i natrag% a $r*goga $ana levo o$ nae k*&e i natrag 7jer ovek je #trana( pa ne zna imena me#ta * ovome kraj*83 i izgle$ao je vrlo za$ovoljan F!le% pa on$a &* #e ja veera# vra&ati k*&i vaim p*temF% kazao je% Fa mi#lio #am $a &ete vi $olaziti iz #a#vim #*protnog prav(a /o je $ivno Do"$a &* va# zamoliti $a me opet povezete% ali oBoave+ @I

z*jem #e $a vie ne&* onako tvr$o #pavatiF A ba je tvr$o #pavao% val#tin*! 6 Dala! O em* ti to mi#li)> =O em* mi#lim% 0"one) Ja 56 ja #am tebe #l*ala > =O'! 0obro je!> ree e#titi koija =A ja #am #e bio *plaio% zbog izgle$a tvoga li(a% $a te moje $*go &eretanje nije pokren*lo $a mi#li o neem $r*gom -la$io bi' #e $a ni#am bio $alekoi > -ako Dala nije nita o$govorila% tr*(kali #* #e $alje neko kratko vreme * tiini Ali nije bilo lakoN $*go &*tati * kolima 0"ona Piribin+gla% jer je #vako na $r*m* imaoi poneto $a ka"e3 i prem$a bi to moglo $a b*$e #amo =H$ravo+"ivo!>% i $oi#ta vrlo e#to i nije bilo nita $r*go% ipak% o$govoriti na to * prvom $*'* #r$ano#ti% za'tevalo je ne #amo klimanje glave i o#me'% no *z to i tako z$rav ra$ pl*&a kakav je potreban za je$an gromki govor * parlament* -atka$a #* p*tni(i% pei(e ili na konj*% ili *z kola * naroitoj nameri $a malo pro&a#kaj*3 a * takvim prilikama imalo je mnogo to# ta $a #e i#pria #a oBoe #trane Pa on$a :ok#er1 on je bio povo$ tolikim obo#tranim poznan#tvima koliko ni pola t*(eta 'ri&ana ne bi mogli $a pr*"e! Njega je #vako poznavao% $*" (elog $r*ma% 6 naroito "ivina i #vinje% koje #* #e% im bi ga *gle$ale kako #e pribli"*je% # telom malo *koenim% *ij* ra$oznalo na&*ljeni' i onim patrljkom repa * vaz$*'*% o$ma' povlaile * naj$alje na#eobine $vorita% ne ekaj*&i na a#t bli"eg *poznavanja 9v*$a je on imao po#la3 izlazio @M je na #ve ra#kr#ni(e% zavirivao * #ve b*nare% *letao * #ve kolibe i izletao iz nji'% j*riao * kole% ra#terivao gol*bove% *veliavao repove #vi' maaka i zalazio * me'ane kao re$ovan m*terija -*$a go$ bi $o#peo% mogao #e *ti poneiji *zvik% =Aaj+'aj! Evo :ok#era!> i taj bi o$ma' iziao% a #a njim bar jo $voje ili troje% $a po"ele $obar $an 0"on* Piribingl* i njegovoj lepoj #*pr*zi Poiljke za potan#ka kola bile #* mnogobrojne3 i bilo je mnogo #tani(a g$e i' je trebalo primiti i i#por*iti% a to nikako ni#* bili najne+miliji $elovi p*tovanja Neki lj*$i #* bili tako p*ni oekivanja * pogle$* poiljaka% $r*gi #* bili tako za*eni zbog ti' poiljaka% tre&i #* opet bili tako p*ni nei#(rpni' *p*t#tava o #vojim poiljkama% a 0"on #eFtako, "ivo intere#ovao za poiljke% 6 $a je #ve to bilo $ivota vi$eti 4#to tako% bilo je artikala za preno# koji #* za'tevali potanko razmatranje% pa je valjalo o$r"ati #avetovanje izme* koi j a#a i poiljao(a * pogle$* nji'ovog #metaja i naravi :ok#er je * tome obino #*$elovao% a# vrlo pomno paze&i% a a# be#om*no j*re&i oko #abrani' m*$ra(a i laj*&i $o prom*klo#ti ? #vim ovim #itnim $ogaajima Dala

je% #a #vog #e$ita * kolima% bila #amo zabavljen po#matrala( iroko otvoreni' oij*3 i $ok je #e$ela tako i gle$ala 6 $ra"e#na mala #lika za $ivljenje 6 ni#* izo#tajala g*rkanja% oij*kanja i ap*tanja me* mlaarijom% *veravam va# 4 to je go$ilo 0"on*% koija*% preko #vake mere3 jer on je bio pono#an to #e lj*$i $ive njegovoj maloj CO "eni(i% znaj*&i $a to ona ne *zkna za zlo 65 tavie% $a ona to% mo"$a% i voli P*tovanje je bilo malo maglovito% zaelo% po jan*ar#kom vremen*3 i bilo je vla"no i 'la$no Ali ko 'aje za takve malenko#ti) Dala #ig*rno ne Ni /ili Ponajlak% jer ona je #matrala $a je vo"nja * kolima% ma po$ kojim okolno#tima% vr'*na( lj*$#ke ra$o#ti% kr*na #vi' zemalj#ki' na$anja Ni malian% #meo bi' #e zakleti% jer nije * naravi bebe $a joj b*$e toplije i $a #lae #pava% 6 prem$a je velika njena #po#obno#t * oba ova pogle$a% 6 nego to je * tome *"ivao itavog p*ta ovaj bla"eni mla$i Piribingl Po magli% naravno% ni#te mogli $a vi$ite vrlo $aleko3 ali mogli #te $a vi$ite vrlo mnogo% o'% vrlo mnogo! Ha $ivno je *$o koliko mo"ete $a vi$ite i * magli g*&oj o$ ove% #amo ako 'o&ete $a #e pom*ite $a pogle$ate /a% #amo $a #e$ite i $a pazite na vilin#ka kola * poljima i na popalo inje koje #e jo za$r"alo * #en(i pokraj "b*nja i po $rve&*% bilo je prijatno zanimanje3 a $a i ne pominjemo neoekivana oblija * kojima #e $rve&e pojavljivalo iz magle i * nj* ponovo ton*lo ^ivi(e #* bile iz*kr+tane i ogolele i nji'ale #* #e na vetr* kao mnotvo *veli' vena(a3 ali zbog toga #r(e nije bilo neve#elo :ilo je prijatno #novati% jer k*tak kraj ognjita po#taje jo topliji% a leto jo zele+nije * iekivanj* Reka je izgle$ala pro'la$na3 ali ona je bila * pokret* i proti(ala je "ivo3 a to je velika #tvar -anal je izgle$ao $o#ta #por i *mao3 to #e mora priznati Ali #veje$no ?toliko &e #e pre zale$iti ka$ mraz $obro #tegne% CN a on$a &e biti klizanja i to(iljanja% a teke #tare $ereglije% zaleene neg$e gore bliz* nekog pri#tanita% $imi&e #e kroz zarale gvoz$ene $imnjake po va#(eli $an i $ivno &e lenariti Na je$nom% me#t* gorela je velika gomila korova3 i oni #* po#matrali vatr*% tako bel* po $an*% kako bleti kroz magl* i tek ov$e+on$e ble#ne (rvenilom3 ali on$a je gi(a Ponajlak 6 *#le$ toga to joj je $im =*aoF * no#>% kako je kazala 6 poela $a #e g*i 7ona je tako neto mogla $a *ini na najmanje izazivanje8 i prob*$ila je beb*% koja vie nije 'tela $a za#pi Ali :ok#er% koji #e nalazio * pret'o$ni(i za nek* etvrtin* milje% ve& je bio preaoN i#takn*t kraj varoi i #tigao $o *gla *li(e * kojoj #* #tanovali -aleb i njegova k&i3 i $avno pre nego to #* oni #tigli $o vratni(a% on i lepa $evojka ekali #* i' na plonik* $a im po"ele $obro$oli(*

?zgre$ $a ka"em% :ok#er je * #vom opte+nj* #a :ertom pravio izve#na #op#tvena tanana razlikovanja% koja me potp*no *veravaj* $a je on znao $a je ona lepa On nika$ nije pok*ao $a priv*e njen* pa"nj* time to bi gle$ao * nj*% kao to je e#to inio ka$ #* * pitanj* bili $r*gi% nego j* je re$ovno $o$irivao -akvo je on i#k*#tvo mogao imati #a #lepim lj*$ima ili #lepim p#ima% ja ne znam On nika$a nije "iveo pore$ #lepog go#po$ara3 niti je g :ok#er #tariji% niti ga :ok#er% niti je ma ko o$ njegove e#tite poro$i(e% #a majine ili oeve #trane% ika$ bilo lien vi$a% koliko ja znam On je to mo"$a #am pronaao% i $r"ao #e toga3 i #toga #e $r"ao :ertine #*knje i nije je i#p*tao #ve $ok CS #e ga Piribingl% i beba% i gi(a Ponajlak% i kotari(a ni#* lepo #me#tile * k*&* Dej ]il$ing je ve& pri#pela3 takoe i njena majka 6 mala $"an$rljiva #tara go#poa% ki#ela li(a% koja je% po prav* to je #a*vala #tr*k kao krevet#ka noga% bila #matrana za naj*zvienij* pojav*3 i#to tako% zato to je neka$a bila im*&nijeg #tanja% ili bar po$ *ti#kom $a je mogla biti im*&nijeg #tanja $a #e $ogo$io neki obrt% koji #e nije nika$ $ogo$io niti je ika$ bilo naroito verovatno $a &e #e $ogo$iti 6 ali to je #veje$no 6 ona je bila o#obito go+#po$#tvena i gle$ala je zai#ta # vi#ine !r*b i /aklton takoe je bio t*% * *lozi lj*baznog oveka% #a oevi$nim *verenjem $a #e #avreno o#e&a kao ko$ #voje k*&e i ne#*mnjivo * #vom element*% i#to onako kao to bi to bio neki #ve"% mla$ lo#o# na vr'* Velike pirami$e =Dej! 0raga moja prijatelji(e!> *zvikn*la je Dala potravi joj * #*#ret% =kako #am #re&+ na to te vi$im!> Njena $raga prijatelji(a i#to #e tako o$ #r(a obra$ovala kao i ona3 zai#ta je% ako 'o&ete $a mi ver*jete% bila $ivna #lika vi$eti nji' $ve ka$ #* #e zagrlile /aklton je% van #vake #*mnje% bio ovek o$ *k*#a% Dej je bila vrlo lepa Poznato vam je kako katka$a% ka$ #te #e navikli na neko lepo li(e% pa ovo $oe * blizin* nekog $r*gog lepog li(a i vi i' *pore$ite% a ono vam #e za a#ak *ini pro#to i izvetaem,% je$va vre$no vi#okog mnenja koje #te ON njem* imali Ele% ovo *opte nije bio #l*aj% bilo * pogle$* Dale% bilo * pogle$* Dej% jer je li(e Dej i#ti(alo li(e Dale% a li(e Dale i#ti(alo li(e C2 Dej% tako priro$no i milo $a je% kao to *malo nije rekao 0"on Piribingl% trebalo $a b*$* roene #e#tre 6 to bi#te jo je$ino mogli $a za"elite /aklton je $oneo ovji b*t i% za $ivno *$o% jo i kola # vo&em prie 6 ali nama nije #taloN $o male ra#ipno#ti ka$ #* * pitanj* nae neve#te3 ne venavamo #e #vakog $ana 6 a povr' ovi' akoni ja% t* je bila jo i pateta o$ *nke i teletine i =o#talo>% kakoF je to nazvala ga Piribingl% a to #e *glavnom #a#tojalo

o$ lenika% pomoran$"i% kolaa i takve #itne $ivljai -a$ #* jela bila po#tavljena na #to% oboga&ena -alebovim prilogom * vi$* velike $rvene z$ele p*ne krompira% koji #* #e p*i li 7#veanim *govorom njem* je bilo zabranjeno $a $ono#i ma kakva $r*ga je#tiva8% /aklton je poveo #voj* b*$*&* tat* na poa#no me#to 0a bi bolje *kra#ila ovo me#to prilikom velike gozbe% velian#tvena $obra $*a bila #e nagi+z$ala je$nom kapom% #ra*natom $a pri#*tne na$a'ne nepromiljeno&* i o#e&anjem #tra'opotovanja Njene r*ke% i#to tako% bile #* * r*kavi(ama 4li b*$imo otmeni% ili *rnrimo! -aleb je #e$eo $o #voje k&eri3 Dala pore$ #voje kol#ke $r*gari(e3 $obri koija $r"ao je $no #oBre !i(a Ponajlak je za neko vreme bila iz$vojena o$ #vakog nametaja% o#im #toli(e na kojoj je #e$ela% $a ne bi *$arom o kakav tvr$ pre$met $ovela * opa#no#t bebin* glav* 0ok je /ili blen*la oko #ebe na l*tke i igrake% one #* blen*le * nj* i * $r*tvo e#tita #tara go#po$a pre$ k*&nim vratima 7koji C< #* #vi bili * p*nom ra$*8 pokazivala #* naroito intere#ovanje za ovo $r*tvo3 # vremena na vreme za#tajali #* pre #koka% kao $a #l*aj* razgovor% i on$a #e be#om*no prevrtali i okretali% vrlo mnogo p*ta% a $a ne #tan* i ne pre+$a'n* 6 kao $a #* $o ma'nito#ti *#'i&eni itavim zbivanjem Hai#ta% ako #* ta #tara go#po$a bila #klona $a o#ete pakleno *"ivanje * po#matranj* /akl+tonove nevolje% mogla #* # razlogom $a b*$* za$ovoljna Jer /aklton nikako nije mogao $a #e #nae3 i to je njegova b*$*&a neve#ta po#tajala ve#elija pore$ Dale% to #e njem* manje #vialo% prem$a i' je on #a#tavio * t* #vr'* Jer /aklton je bio je$an o$ oni' to nitiFko#t glo*% niti je $r*gom $aj*3 a ka$ #* #e one #mejale% a on to nije mogao% *vrteo je o$ma' #ebi * glav* $a #e one zaelo #mej* njem* =A'! Dej!> kazala je Dala =:o"e moj% ka$ pomi#lim koliko promena! A ka$ razgovaramo o onom #re&nom vremen* ka$ #mo na# $ve trale * kol*% ini mi #e kao $a #e po$mla*+jem > =Ali ne bi #e ba moglo re&i $a #te vi naroito #tari% je ) te)> kazao+ je /aklton =Pa% pogle$ajte mog trezvenog% ozbiljnog m*"a>% o$govorila je Dala =On me ini * naj+ (nanj* r*k* $va$e#et go$ina #tarijom Har nijL tako% 0"one)> =etr$e#et>% kazao je 0"on =Ja zaelo ne znam koliko &ete vi *init $a Dej b*$e #tarija>% kazala je Dala #mej*& #e =Ali nikako ne&e mo&i $a b*$e mnogo, i#poL #totine% ka$ b*$e #lavila i$*&i roen$an >

@ Cvrak na ognjit*

gg

=Aa% 'a!> #mejao #e /aklton No taj #me' je zv*ao *plje% kao iz $oboa A on je izgle$ao kao $a bi mogao $a zavrne vrat Daloj% kao o$ ale =:o"e moj>% kazala je Dala =-a$ #e #amo #etim kako #mo razgovarale * koli o m*"evima koje &emo izabrati -ako je moj morao $a b*$e ne znam kako mla$% pa lep% pa ve#eo% #ran! A tvoj% Dej 6 #e&a li #e! O'! :o"e! Ne znam $a li $a plaem ili $a #e #mejem ka$ pomi#lim kakve #mo bile l*(ka#te (*ri(e > 4zgle$alo je $a Dej zna ta% bi inila jer joj r*men obli obraze% a oi #e nap*nie #*zama =ak #* i #ame o#obe 6 i#tin#ki "ivi mla$i&i 6 katka$a bili oznaeni>% kazala je Dala =Dalo #mo mi#lile kako &e #e #tvari okren*ti Ja nika$ ni#am oznaila 0"ona% *verena #am3 ak nika$ ni#am ni pomi#lila na njega 4 $a #am ti kazala $a &e #e ika$a *$ati za g /akl+tona% pa% mi#lim% $a bi me &*ila Har ne bi% Dej)> Prem$a Dej nije kazala =bi'>% ona #vakako nije kazala ni =ne bi'>% niti je to izrazila ma na koji nain /aklton #e #mejao 6 #koro je *rlao% tako #e gla#no #mejao 0"on Aribmgl #e tako$e #mejao% na #voj obian% $obro&*$an i za$ovoljan nain3 ali to je bio #amo apat o$ #me'a ka$ #e *pore$i #a /akltonovim =Pa% je li vam to mnogo pomoglo) Eto vi$ite% opet #te nam $opale aka>% kazao je /aklton =/* #mo mi! /* #mo mi! A g$e #* vam CC #a$a vai lepi mom(i% vae kra#ne mla$o"enje)> =Neki *mrli>% kazala je Dala% =a neki zaboravljeni Neki o$ nji'% ka$ bi mogli $a #e #tvore #a$a me* nama% ne bi verovali $a #mo mi ona i#ta #tvorenja3 ne bi verovali $a je i#tina to to vi$e i *j* i $a #mo i' mogle tako zaboraviti Ne! Oni ne bi verovali ni je$ne re(i > =Ali% Dala!= *zvikn*o je koi j a# =Dala moja!> Ona je govorila # takvom ozbiljno&* i "arom $a je% bez #*mnje% bilo potrebno $a b*$e $ozvana k #ebi Opomena njenog m*"a bila je vrlo blaga% jer on #e *meao% 6 tako je on zamiljao 6 #amo $a bi zatitio /akltona3 i to je $ej#tvovalo% jer ona je pre#tala% i vie nije govorila No ak i * njenom &*tanj* bilo je nekog neobinog nemira% a to je oprezni /aklton% koji je *perio * nj* ono #voje pol*otvoreno oko% $o tanina *oio% i *pamtio ra$i iz+ve#ne #vr'e% kao to &ete vi$eti

Dej nije iz*#tila m re(i% ni $obre ni rave% no je #e$ela #a#vim mirno% oboreni' oij*3 i ni je$nim znakom nije pokazala $a je zanima ovo to #e govori 9a$a #e *meala $obra go#pa% njena majka1 ona je primetila% kao prvo% $a #* $evojke 6 $evojke% a to je bilo 6 bilo je% i $ok je mla$e" mla$a i nepromiljena% ve+rovatno &e #e i ponaati mla$alaki i nepromiljeno3 ovome je% $o$ala joF$ve+tri opa#ke% ne manje z$ravog i neo#pornog karaktera Hatim je kazala% pobo"nim gla#om% $a za'valj*je bog* to je * #vojoj k&eri Dej *vek imala $obro i @= CE po#l*no $ete3 ona to nije *pi#ala #ebi * za#l*g*% prem$a je imala #ve razloge $a ver*je $a je potp*no #ama $oprinela tome% ? pogle$* g /akltona% kazala je $a je on% #a moralne take gle$ita% je$na neo#porna lino#t3 a $a je po"eljan i kao zet% * to niko koF je z$rave pameti ne mo"e po#*mnjati 7Ona je ovo veoma nagla#ila 8 9to #e tie poro$i(e * koj* on treba% po#le izve#nog *$varanja% tako #koro $a b*$e primljen% ona ver*je $a je g /aklton* poznato $a% iako je njena ke#a #mrala% ona jo pola"e pravo na go#po$#tvo3 i $a #* izve#ne okolno#ti 6 iako bez veze% ona &e i&i tako $aleko $a ka"e% # trgovinom 'artije za kopiranje% ali * poje$ino#ti o tome ne "eli $a #e *p*ta 6 $r*kije $e#ile% poro$i(a bi jo mogla biti * po#e$* #vog bogat#tva On$a je primetila $a ne&e $a po$+#e&a na prolo#t% niti "eli $a pominje $a je njena k&i ranije o$bila r*k* g /akltona3 i#to tako ona ne&e $a govori ni o mnogim $r*gim #tvarima% o kojima je $oi#ta govorila vrlo opirno Najza$% #aoptila je kao opti rez*ltat #voji' opa"anja i i#k*#tava $a #* *vek naj#re&+niji oni brakovi * kojima je najmanje onoga to #e romantino i b*$ala#to naziva lj*bav3 i ona pre$via najve&* mog*&* koliin* #re&e 6 ne vetropira#te #re&e% no temeljne i po#tojane robe 6 o$ #va$beni' #veano#ti koje #* na pomol* Havrila je time to je obave#tila $r*tvo $a je #*tra $an za koji je "ivela3 a ka$a i taj $an proe% ona ne "eli nita $r*go nego $a je #pak*j* i polo"e * neko pri#tojno groblje -ako #e ovim prime$bama nije moglo nita prigovoriti% kao to je #re&no #voj#tvo; #vi' CI prime$aba koje imaj* $ovoljno pro#tran* #vr'*% tok razgovora je #kren*o i opta pa"nja bila je po#ve&ena teletini i *nki% ovjem b*t*% krompirima i kola* # vo&em A $a #e i pivo * bo(ama ne bi zaboravilo% 0"on Piribingl je naz$ravio #*tranjem $an*% $an* venanja% i pozvao je #ve pri#*tne $a i#pij* z$ravi(* pre nego to on krene $alje na #vome p*tovanj* Jer treba $a znate $a #e on #amo o$marao ov$e% i *z to 'ranio #voga konja3 morao je $a vozi jo neki' etiri $o pet milja $alje% a *vee% na povratk*% #vra&ao je po Dal* i tom bi #e prilikom opet malo o$morio /akav je bio $nevni re$ prilikom #vi' ovi' piknika o$ prvog $ana nji'ovog *#tanovljenja

Pore$ zar*nika i zar*ni(e% bile #* $ve pri#*tne o#obe koje #* *kazale tek ravno$*n* a#t z$ravi(i Je$na o$ nji' bila je Dala% i#*+vie zajap*rena i *znemirena $a bi mogla $a #e #nae ma * kakvom tren*tnom #itnom $ogaaj*% a $r*ga :erta% koja je 'itro *#tala% pre o#tali'% i nap*#tila trpez* =Hbogom!> kazao je #na"no 0"on Piribingl% oblae&i #voj $re$not#ki kap*t =Vrati&* #e kao obino ? z$ravlje #vi!> =Hbogom% 0"one>% o$govorio m* je -aleb 4zgle$alo je kao $a je on to kazao po navi(i i $a je na i#ti ne#ve#tan nain ma'n*o r*kom3 jer on je #tajao i po#matrao :ert*% zabrin*t i za*en i taj izraz nije nikako menjao =Hbogom% mali b*(o!> kazao je ve$ri koi j a# #aginj*&i #e $a polj*bi $ete% koje je /ili Ponajlak% #a$a zabavljena vilj*kom i no"em% CM #p*#tila $a #pava 7i za $ivno *$ov bez ozle$a8 * mal* kolevk* koj* je :erta #premila3 =Hbogom! ekaj% $o&i &e vreme% valj$a% ka$ &e #e ti voziti po mraz*% moj mali prijatelj*% a tvoj &e ota( on$a mimo #e$eti ko$ k*&e pore$ vatri(e i *"ivati #a #vojom l*lom i re*matizmom A% ta veli na to) !$e je Dala)> =Evo me% 0"one!> kazala je ona pren*v+i #e =Aej% 'ej!> *zvikn*o je koija *$araj*&i r*kama =A l*la)> =9a#vim #am zaboravila na l*l*% 0"one > =Haboravila #i na l*l*! Je li iko *o za takvo *$o! Dala $a zaboravi l*l*!> =Ja &* 6 ja &* je o$ma' nap*niti Ha tili a# je gotova > Ali nije bila gotova za tili a# R*la #e nalazila na #vom *obiajenom me#t*% * koijae+ vom $"ep* o$ kap*ta% zaje$no # malom $*van+ke#om%F njenom vla#titom r*kotvorinom% iz koje j* je obino p*nila3 ali njena je r*ka po$r'tavala toliko $a #e #plela 7a r*ka je bila tako malena% ver*jte8 i po#tala #tra#no ne#pretna /o p*njenje l*le i pripaljivanje% te male *#l*ge za koje #am je ja po'valio% ako #e opominjete% bile #*% o$ poetka $o kraja% naopako izve$ene Ha #ve to vreme /aklton je #tajao i zlobno po+#matrao prizor onim #vojim pol*zatvorenim okom3 a ka$ go$ bi to oko #*#relo njen pogle$ 6 ili ga epalo% jer teko #e mo"e re&i $a je ono ika$ #*#relo neiji pogle$% b*$*&i $a je vie liilo na klopk* za 'vatanje 6 njena #e zb*njeno#t znatno pove&avala EO

=Ala #i ti neka ne#pretna Dala $ana# popo$ne!> kazao je 0"on =/a ja bi' to% ini mi #e% #am bolje *ra$io!> 9a ovim $obro&*$nim re(ima on #e *$aljio i *#koro #* ga *li kako% zaje$no #a :ok#erom i #tarim konjem% o$mie $r*mom *z "iva'n* m*zik* Ha to vreme% zamiljeni -aleb #tajao je jo *vek mirno i # bolnim izrazom% na li(* po#matrao #voj* lep* k&er =:erta!> kazao je -aleb ti'o =:erta% e$o moje% ta #e $ogo$ilo) /i #i #e o$ j*tro#% za ovo nekoliko #ati% toliko promenila! /i &*ti i t*"na #i (elog $ana! Tta ti je% gol*bi(e moja) Re(i mi!> =O'% oe% oe!> vri#n*la je lepa $evojka a #*ze #* je oblile =O'% moja teka% teka #*$bino!> -aleb joj je otro #*ze r*kom pre no ti je o$govorio =Ali pomi#li% :erta% kako #i bila #re&na ve#ela! ?vek tako $obra i toliko voljena o #vi' > =Ja to $*boko o#e&am% oe% i moje je #r( p*no za'valno#ti 9vi #* prema meni tako $( bri i toliko #e brin* o meni!> -aleb je bio * velikoj zab*ni kako $a raz*me =:iti biti lep% :erta% ja$no $ete moje prom*(ao je% =velika je ne#re&a3 ali 6>

=Ja je nika$a ni#am o#etila!> kazala lepa $evojka =Ja je nika$a ni#am o#etila njenoj potp*no#ti Nika$a! -atka$a #am j "elela $a mog* $a va# vi$im% oe% ili $a vi$ njega3 #amo je$anp*t% $ragi oe% #amo za je$ NN% kratak a#ak% $a bi' mogla $a znam ta je to to (enim mimo #ve $r*go>% polo"ila je r*ke na gr*$i% =i to *vam ov$e! 0a bi' mogla $a b*$em *verena $a #* moje pre$#tave tane A katka$a 7ali ta$a #am bila $ete8 plakala #am no&* * #vojim molitvama zbog pomi#li $a #like vai' likova% ka$ #e iz mog #r(a b*$* popele na nebo% mo"$a ne&e biti i#tin#ki #line vama Ali to o#e&anje nika$a nije $*go potrajalo Prolazilo je i o#tavljalo me #pokojnom i za$ovoljnom =Opet &e pro&i>% kazao je -aleb =Ali% oe! O'% moj $obri% roeni oe% ne karajte me ako #am zla!> kazala je lepa $e+vojka =Nije ovo t*ga to me je tako op'rvala!> Oi njenog o(a bile #* prep*ne #*za i on nije mogao $a i' za$r"i Ali on nj* jo nije raz*meo% =0ove$ite je k meni>% kazala je :erta =Ne mog* to $a $r"im #kriveno * #ebi 0ove$ite je k meni% oe!>

Hnala je $a je on * neizve#no#ti% pa je kazala1 =Dej% 0ove$ite Dej!> Dej je *la $a je pomen*la njeno ime i% priavi joj ti'o% $o$irn*la j* je po r*(i Tlepa $evojka #e o$ma' pren*la i *zela je za obe r*ke =!le$aj me * li(e% moja mila% moja $raga Dej!> kazala je :erta =Proitaj tvojim $ivnim oima i re(i mi je li i#tina i#pi#ana na njem* > =Je#te% $raga :erta!> On$a j* je lepa $evo j ka% okren*vi joj prazno li(e bez vi$a% niz koje #* #*ze brzo tekle% o#lovila ovim re(ima1 =Nema * mojoj $*i nije$ne "elje% ni je$ne mi#li koja ne bi bila za tvoje $obro% mila Dej! Nema * mojoj $*i za'valnog #e&anja koje bi bilo jae o$ $*boke *#pomene na mnoge% mnoge zgo$e ka$ #i ti% takva lepoti(a% imala toliko obzira prema #lepoj :erti% ak i on$a ka$ #mo na# $ve bile $e(a ili% jo bolje% ka$ #am ja bila toliko $ete koliko je to mog*&no za #lepoga! Neka !o#po$ izlije #voj blago#lov na tvoj* glavi(*! Neka On ozari p*t tvoga "ivota! Nita manje% $raga moja Dej>% i ona je jo vie prion*la *z nj*% * jo pri#nijem zagrljaj*% =nita manje% ptii(e moja% zato to mi je $ana# #r(e bezmalo prep*klo ka$ #am #aznala $a &e biti njegova "ena! Oe% Dej% Deri! Opro#tite mi to ovako govorim Opro#tite% jer to je zbog #vega onoga to je on *inio $a olaka #*morno#t mog tamnog "ivota3 opro#tite i ra$i vere koj* * mene imate ka$ pozivam nebo za #ve$oka $a m* ne bi' mogla po"eleti "en* koja bi bila $o#tojnija njegove $obrote!> 0ok je govorila% i#p*#tila je r*ke Dej ]il+$ingove i *'vatila #e za njeno r*'o * #tav* po+ meanog preklinjanja i lj*bavi /on*&i #ve ni"e $ok je govorila #voj* neobin* i#pove#t% pala je najza$ pre$ noge #voje $r*gari(e i #akrila je #voije #lepo li(e * nabore njene 'aljine =Veliki bo"e!> *zvikn*o je njen ota(% pora"en je$nim *$ar(em i#tine% =pa zar #am ja nj* obmanjivao% o$ kolevke% zato $a bi joj najza$ #r(e #kr'ao!> :ilo je $obro po #ve nji' to je Dala% ta ve$ra% kori#na% vre$na Dala 6 jer takva je %ona bila% ma kakve pogreke $a je imala% i ma E%2 koliko je vi vremenom zamrzli 6 bilo je $obro% velim% po #ve nji' to je ona bila t*3 inae% teko bi bilo re&i kako bi #e #ve ovo okonalo No% #naavi #e brzo% pre nego to je Dej mogla $a o$govori% ili -aleb ma ta $a prozbori% Dala je kazala1 =Ao$i% 'o$i% $raga :erta! Poi #a mnom! 0aj joj tvoj* r*k*% Dej Eto tako! Vi$ite% kako

#e ona ve& *mirila i kako je ona $obra to ne&e $a na# ra#t*"*je>% kazala je ve#ela mala "eni(a% polj*bivi je * elo =Aaj$e% 'aj$e% $raga :erta! Aaj$e% poimo! 4 njen $obri ota( po&i &e # nama% zar ne% -alebe) Pa $aK+bo+me!> 0a% $a! 0obra je bila Dala i plemenita * takvim prilikama% i tvr$okorna bi morala biti narav oni' koji bi mogli $a #e otm* njenom *ti(aj* -a$ je *klonila #irotog -aleba i njegov* :ert*% $a bi je$no $r*go *teili kao to to #amo oni mog*% vratila #e #kak*&*&i #veza kao tratini(a3 ja velim i #ve"ija% 6 iz oprezno#ti prema onom #itnom% tatom #tvorenj* * kapi i r*kavi(ama% a $a bi #preila $a ta $raga #tari(a to ne otkrije =/ili% $aj mi ovog milog maliana>% kazala je privlae&i #toli(* vatri3 $ok ga b*$em 4j*lj*kala * kril*% ga ]il$ing &e mi pripo+ve$ati kako treba po$izati $e(*% jer #e ja * tome malom raz*mem i #ig*rno mnogo tota ra$im naopako Ao&ete li% go ]il$ing)> ak ni vel#ki $iv% koji je% po naro$nom pre$anj*% bio tako =&akn*t> $a izve$e je$n* kobn* 'ir*rk* opera(ij* na #ebi #amome% po+vo$e&i #e za nekom op#enar#kom po$valom #vog $in+$*mamna prilikom1 $or*ka% 6 ak ni on E< nije tako brzo *pao * #premljen* klopk*% kao to je #tara go#poa *pala * ov* l*kav* zamk* injeni(a $a je /aklton iziao% a #em toga $a #* $ve ili tri o#obe malo $alje razgovarale * tok* $va min*ta% a nj* o#tavile $a #e #ama zabavlja kako zna% bila je #a#vim $ovoljna $a povre$i njeno $o#tojan#tvo za $va$e#et i etiri #ata Ali ovo priznanje njenog i#k*#tva o$ #trane je$ne mla$e majke bilo je tako neo$oljivo $a je ona% po#le malog prenemaganja% poela $a je *p*&*je na najlj*bazniji nain i% #e$e&i *#pravno kao prota( pre$ obeenjakom Dalom% ona joj je% za pola #ata% #aoptila toliko nepogreivi' $oma&i' re(epata i #aveta $a bi ova% ka$ bi i' primenila% potp*noi *tamanila i *r+ni#ala mla$og Piribingla% pa makar on bio i o$oje 9am#on 0a bi promenila pre$met razgovora% Dala #e zabavila r*nim ra$om 6 * #vom $"ep* imala je #a$r"in* itave kotari(e za ra$% a kako je ona to po#tizala% ja ne znam 6 a on$a #e malo zabavila $etetom3 zatim je jo malo bo(kala% pa je malo &*&orila #a Dej% $ok je #tara go#poa $remala3 i tako% $ok #e bavila a# ovim% a# onim% popo$ne je vrlo brzo prolo On$a% ka$ je poeo $a #e 'vata mrak 6 b*$*&i $a je bilo #veano *tanaeno $a prilikom ovi' piknika ona po#vrava #ve :ertine $oma&e po#love 6 po$+#takla je vatr*% proi#tila ognjite% #premila #to za aj% nav*kla zave#e i *"egla #ve(* On$a je o$#virala arij* ili $ve na nekoj vr#ti gr*be 'arBe% koj* je -aleb napravio za :ert*3 i #virala je vrlo $obro% jer je njeno malo ne"no *'o bilo o$ priro$e #tvoreno

za m*zik* i#to toliko E@ koliko i za $rag*lje 56 $a i' je imala 9a$ je ve& bilo pri#pelo i vreme aj*3 i /aklton #e vratio $a bi #*$elovao * obe$* i proveo ve&e -aleb i :erta vratili #* #e neto ranije% i -aleb je #eo za #voj popo$nevni po#ao Ali tom #iromanom ovek* po#ao nikako nije iao o$ r*ke% b*$*&i $a je bio zabrin*t i p*n kajanja zbog #voje k&eri :ilo je $irljivo gle$ati ga kako #e$i $okon na ra$noj #toli(i i gle$a * nj* tako zamiljeno% a njegovo li(e kao $a je nepre#tano govorilo1 =Pa zar #am ja nj* obmanjivao% o$ kolevke% zato $a bi' joj #r(e #kr'ao!> -a$ je pala no& i ka$ #* popili aj% a Dala oprala olje i tanjire i vie nije imala ta $a ra$i3 je$nom rej* +6 jer ja moram $a $oem i na to% ne vre$i o$lagati 6 ka$ #e pribli"ilo vreme $a #e koijaev povratak mogao oekivati * #vakom zv*k* $aleki' tokova% njeno ponaanje #e opet promenilo3 (rvenela je i ble$ela% i bila je vrlo nemirna Ne onakva kakve #* $obre "ene ka$ o#l*k*j* povratak #voji' m*"eva Ne% ne% ne /o je bila $r*kija vr#ta nemira *li #* #e tokovi :at konj#ki' kopita Rajanje p#a Po#t*pno pribli"avanje razni' zv*kova !rebanje :ok#erove ape na vratima! =iji #* to, kora(i)> *zvikn*la je :erta% trg+n*vi #e =iji #*)> ponovio je koija% #toje&i * vratima% a njegovo preplan*lo li(e bilo je r*meno kao zim#ka borovni(a o$ otrog no&nog vaz$*+'a =/a moji!> =Ne% ne% $r*gi>% kazala je :erta =Ja *jem $a za vama i$e jo neko > EC =Niko nj* ne prevari>% primetio je koija #mej*&i #e =4zvolite% go#po$ine Ne *#tr*avajte #e% k*&a je go#tolj*biva > On je govorio vrlo gla#no3 i $ok je govorio% *ao je gl*vi #tari go#po$in =-alebe% on vama nije #a#vim% nepoznat% je$nom #te ga ve& vi$eli>% kazao je koija =Vi &ete m* $op*#titi $a ov$e po#e$i $ok #vi ne poemo k*&ama)> =O'% zaelo% 0"one3 i #matra&* to za a#t > =On vam je najbolji ovek na #vet*% ka$ #e * $r*tv* govori o tajnama>% kazao je 0"on =Ja imam $o#ta $obra pl*&a% ali ver*jte $a i mene zamori 9e$ite% go#po$ine Ov$e #mo #vi prijatelji i ra$*jemo #e to va# vi$imo!> -a$ m* je #aoptio ovo *verenje% gla#om koji po#ve o$govara onome to je rekao o

#vojim pl*&ima% $o$ao je obinim gla#om1 =0ajte m* me#to kraj ognjita i p*#tite ga $a #e$i na mir*% i njem* nita vie ne treba3 bi&e za$ovoljan i milo &e pogle$ati oko #ebe > :erta je pa"ljivo #l*ala Pozvala je -aleba k #ebi% ka$ je ovaj po#tavio #toli(*% i zamolila ga ti'im gla#om $a joj opie go#ta -a$ je on to *inio 7ovoga p*ta i#tinito% #a krajnje #ave#nom verno&*8% ona #e pokren*la% prvi p*t otkako je on *ao% i *z$a'n*la je3 izgle$alo je $a je on vie ne zanima -oija% $obriina kakav je bio% vrlo #e raz$ragao3 i njegova mala "eni(a bila m* je milija no ika$ =-ako je Dala bila ne#pretna $ana# popo$ne!> kazao je ob*jmivi je #vojom gr*bom r*+ EE l kom% $ok je #tajala o$vojena o$ o#tali'+% =a ipak je nekako volim% ni #am ne znam zato Pogle$aj tamo% Dala!> Pokazao je na #tar(a Ona je oborila oi ini mi #e $a je *z$r'tala =On je 6 'a% 'a% 'a l 6 on je p*n $ivljenja prema tebi!> kazao je koija =Celim p*tem #amo je o tebi priao /a on ti je neki #ilan #tara( 9via mi #e zato!> =Vie bi volela $a je naao kakav bolji pre$met razgovora% 0"one>% kazala je ona% ba+ (ivi nemiran pogle$ po o$aji% naroito na /a+kltona =:olji pre$met razgovora!> *zvikn*o je ve#elo 0"on =/ako to ne po#toji 0e$er! 9kinimo kap*te% #kinimo marame i alove% pa je$no *$obno pola #ata pore$ vatri(e! 9l*ga ponizan% go#po Ako izvolite $a vi i ja o$igramo partij* kribe$"a) /o je $ivota -arte i tabli(*% Dala 0e$er i a* piva% ako je jo ita preo#talo% mila "eni(e!> Poziv za kartanje bio je *p*&en #taroj go#poi% koja ga je pri'vatila # lj*pkom #premno&*% i oni #* #e brzo zabavili igrom 4#poetka #e koija katka$ obazirao oko #ebe% o#me+'ivao #e% ili # vremena na vreme pozivao Dal* $a priviri preko njegovog ramena i po#avet*je ga * nekoj neprili(i Ali% poto je njegova protivni(a bila pobornik kr*te $i#(ipline i po$lo"na povremenoj #labo#ti $a zabele"i vie nego na ta ima pravo% o$ njega #e za'tevala takva oprezno#t $a nije imao ni oij* ni *ij* napretek /ako #e on po#tepeno zaneo #a#vim * karte i nije mi#lio ni o em* $r*gom% $ok je$na EI

aka nije pala na njegovo rame i $ozvala ga n #ve#ti /o je bio /aklton =Opro#tite ako va# *znemir*jem% ali #amo na je$n* re% i to o$ma' > =Ja #a$a $elim>% o$govorio je koija =0olazi kritian tren*tak > =Najkritiniji>% kazao je /aklton =Poite za mnom% ovee!> :ilo je neeg na njegovom% ble$om li(* to je ovoga nateralo $a o$ma' *#tane i $a ga *+"*rbano *pita ta je po#re$i C*tite% 0"one Piribingle>% kazao je /aklton =Deni je veoma "ao to #e to $ogo$ilo Hao mi je zai#ta Ja #am #e toga plaio Po$o+zrevao #am o$ #amog poetka > =Pa ta je po#re$i)> *pitao je koija *plaeno =P#t! Pokaza&* vam% ako 'o&ete $a poete #a mnom > -oija je bez re(i poao za njim Preli #* preko $vorita na$ kojim #* #ijale zvez$e% pa kroz mala bona vrata * /akltonov* vla#tit* kan(elarij*% g$e #e nalazio #taklen prozor koji je gle$ao * maga(in% zatvoren preko no&i ? #amoj kan(elariji nije bilo #vetlo#ti% ali bile #* #vetiljke * $*gom% *zanom maga(in* i% #le$+#tveno tome% prozor je bio #vetao, =Je$an a#ak!> kazao je /aklton =Di#lite li $a mo"ete po$neti $a pogle$ate kroz taj prozor) > =Hato $a ne)> o$govorio je koija =Jo je$an a#ak>% kazao, je /aklton =Ne pomiljajte $a #e latite na#ilja /o ne kori#ti 4 EM opa#no je Vi #te jak% #na"an ovek% i mogli bi#te $a poinite *bi#tvo pre nego to #aznate ta #te *inili > -oija ga je pogle$aoK * *e% i *zmakao je kao $a ga je neko *$ario ? je$nom korak* naao #e pore$ prozora i *gle$ao je 6 O 0*e Ognjita! O i#tiniti Cvrk*! O ve+ rolomna "eno! F;

?gle$ao j* je #a #tar(em3 on vie nije bio #tar% no *#pravan i lj*bazan3 * r*(i je $r"ao

#voj* bel* vla#*lj* pomo&* koje je za$obio pri#t*p * nji'ov ja$ni i emerni $om Vi$eo j* je kako #l*a njegove re(i koje joj ap*&e na *'o i $op*ta m* $a je ob*jmi oko pa#a $ok #* 'o$ali polako niz zamraeni $rveni prozor ka vratima na koja #* bili *li Vi$eo i' je kako #* za#tali% i vi$eo je nj* kako #e o#vrn*la 6 *gle$ati to li(e% li(e koje je on tolito voleo! 6 vi$eo je kako je #op#tvenim r*kama name#tila Ra" na njegov* glav*% #mej*&i #e njegovoj nepo$ozri+ voj naravi 9tegao je i#prva #voj* #na"n* $e#ni(*% kao $a bi njome lava $a obori No o$ma' j* je ponovo otvorio i rairio pre$ /akltonovim oima 7jer on je bio ne"an prema njoj% ak i ta$a8% N on$a% ka$ #* izili% pao je na je$n* kl*p*% #lab kao nejako $ete -a$ je ona $ola * o$aj*% #premna za polazak k*&i% on je bio *motan $o po$bratka% *po#len oko konja i #voji' paketa =Evo me% $ragi 0"one! Rak* no&% Dejl Rak* no&% :erta!> 0a li &e mo&i $a #e polj*bi # njima) Har mo"e $a b*$e ne#tana i ve#ela na ra#tank*) IO Har mo"e $a #e *#*$i $a poka"e li(e a $a ne po(rveni) 0a /aklton j* je pa"ljivo motrio3 i ona je #ve to *inila /ili je *lj*ljkivala beb*% i ona je vie p*ta ra#r$ila /akltona ponavljaj*&i kao *#pavank*1 =Ali zato to ka$ #* $oznali $a &e $r*gi biti nji'ove mla$o"enje% obe *malo, ne *mree o$ t*ge3 i zar #* i' zbilja oevi o$ kolevke varali $a bi im najza$ #r(a #kr'a'F)> A #a$a% /ili% $aj meni maliana Rak* no&% g /akltone !$e #e to 0"on izg*bio% za ime boga) > =On &e i&i pei(e pore$ konja>% kazao je /aklton% koji joj je pomogao $a #e popne * kola =Doj $ragi 0"one! Pei(e) Po ovakvoj no&i) > Habraena prilika njenog m*"a "*rno je $ala potvr$an znak% i ka$ #* verolomni #trana( i

mala $a$ilja za*zeli me#ta * kolima% #tari konj je kren*o :ok#er% ne#ve#ni :ok#er% trao je a# napre$ a# naza$% a# okolo kola% laj*&i pobe$o+no#no i ve#elo kao i *vek -a$ je /aklton i#to tako otiao% prate&i $o k*&e Dej i njen* majk*% #iroma' -aleb #eo je pore$ #voje k&eri% bri"an i p*n kajanja * #r(*3 i jo je govorio gle$aj*&i je zamiljeno1 =Har #am ja nj* obmanjivao o$ kolevke zato $a bi' joj najza$ #r(e #kr'ao!> 4grake koje #* ra$i bebe bile #tavljene * pokret o$avno #* #ve #tale% ne*zb*$ljivo #pokojne l*tke% * ble$oj #vetlo#ti i tiini% razigrani 'atovi za lj*ljanje% raireni' oij* i noz$r+va% #tara go#po$a na *linim vratima% *pola pre+#ami&eni na kle(avim kolenima% i #amo zveri+ C Cvrak na ognjit* gjK

nje na p*t* * koveg% #ve po $voje i $voje * re$*% kao a(i * etnji 6 #vi kao $a #* #e #kamenili o$ golemog *$a $a Dala mo"e $a b*$e verolomna% ili /aklton voljen% ma po$ kakvim vi$om ili pogo$bom CVRANJE /RE_E Aolan$#ki a#ovnik otk*(ao je $e#et ka$ je koija #eo pore$ #vog ognjita% tako *znemiren i op'rvan t*gom $a je izgle$alo kao $a je preplaio k*kavi(* koja je% ogla#ivi #e milozv*no $e#et p*ta to je br"e mogla% m*gn*la natrag * mavar#ki $vora(% zal*pivi vratan(a za #obom% kao $a je taj ne*obiajeni prizor bio prete"ak za njena *v#tva 0a je maleni ko#a bio naor*"an najotrijom ko#om i #vakim zama'om po#egn*o za #amim koijaevim #r(em% ne bi ga mogao ozle$iti ni naneti m* takav bol kao to je to *inila Dala /o #r(e je bilo tako p*no lj*bavi prema njoj% tako povezano i *vr&enoi bezbrojnim nitima neo$oljivi' *#pomena% i#tkani' #vako$nevnim $elovanjem mnogi' njeni' milota3 te je bilo #r(e * kome je ona vla$ala tako milo tako pri#no3 #r(e tako je$in#tveno i tako revnL * #vojoj i#tinito#ti1 tako #na"no * prave$no#t1 tako #labo * neprav$i% $a i#prva nije moglo $ gaji ni o#e&anje gneva ni mi#ao o o#veti% jer j * njem* bilo me#ta #amo za razbijem lik nje govog i$ola Ali polako% polako% $ok je koija #e$eo z3 miljen pore$ #vog ognjita% #a$a 'la$nog mranog% $r*ge i "e&e mi#li poee $a #e b*L C; I2

* njem*% kao to #e * no&i #r$iti vetar po$i"e Neznana( je t* po$ njegovim *vreenim

krovom /ri koraka $ovela bi ga $o, njegovi' #obni' vrata Je$an *$ar otvorio bi m* p*t kroz nji' =Dogli bi#te $a poinite *bi#tvoi% pre nego to b*$ete #ve#ni ta #te *inili>% kazao je /akl+ton -ako bi #e to moglo nazvati *bi#tvom ako bi on toj '*lji $ao vremena $a #e *'vati # njim * kota(! On je mlai ovek o$ njega /a je mi#ao pala * zao a#% opaka po tm*rno #tanje njegove $*e /o je bila #r$ita mi#ao% jer ga je gonila * neki in o#vete% koja bi $a pretvori taj ve#eli $om * #enovito me#to o$ kojeg o#amljeni p*tni(i zazir* * no&i% g$e bi #e boji"ljivima pri viale #eni kako #e mi* * oron*lim prozorima ka$ j> me#e( zamraen% i *j* #e $ivlji kri(i ka$ je nepogo$a On je mlai ovek o$ njega! 0a% $a3 neki $ragi koji je o#vojio njeno #r(e koje on nije nika$a ni $irn*o Neki $ragi koji je o$avno bio njen izabranik3 o kome je ona mi#lila i #nivala3 zbog ega je ona ezn*la i ezn*la oLn$a;ka+$a je on *obra"avao $a je ona tako #re&na pore$ njega O'% kakvi' ja$a o$ ti' mi#li! Ona je bila gore * o$aji i *#pavljivala maliana 0ok je on #e$eo pore$ ognjita ok*pljen (rnim mi#lima% ona je prila #a#vim bliz* njega% a $a je on nije ni opazio 6 * m*kama #vog prevelikog bola bio je ne#ve#tan za #ve zv*kove 6 i po#tavila je #voj* mal* kl*pi(* kraj njegovi' nog* Pren*o #e tek ka$ je polo"ila #voj* r*k* na njegov*% i vi$eo j* je kako ga gle$a * li(e I< 9a *enjem) Ne /o je bio njegov prvi *ti#ak% i ra$ je bio $a je pogle$a opet% $a bi taj *ti#ak potvr$io Ne% ne #a *enjem 9a pro$ornim i *pitnim pogle$om% ali ne #a *enjem 4#prva je taj pogle$ bio *plaen i ozbiljan% ali on$a #e promenio * *$e#an% $ivlji% *"a#an o#me' prepoznavanja njegovi' mi#li3 a zatim nije bio nita% #amo je #ti#n*la r*k* na el*% oborila glav* a ko#a joj pala 0a je * tom a#* imao #il* 9vemo&i% * njegovim gr*$ima bilo je i #*vie onog bo"an#tveni\ eg #voj#tva milo#ra $a bi i te"in* je$nog pera okren*o protiv nje Ali on nije mogao $a po$ne#e $a je vi$i tako &*&*ren* na toj maloj kl*pi(i na kojoj j* je e#to gle$ao% # lj*bavlj* i pono#om% tako bezazlen* i ve#el*3 i ka$ je ona *#tala i o#tavila ga% otila gr(aj*&i% o#etio je olakanje to je me#to pore$ njega prazno% lieno njenog toliko voljenog pri#*#tva No ovo je bila mora te"a o$ #vega3 opominjala ga kakva je p*#to na#tala i kako je velika #pona njegovog "ivota ra#kin*ta Tto je vie to o#e&ao i to je vie bio *ve+ren $a bi lake po$neo $a je vi$i prerano mrtv* pre$ #obom% # nji'ovim $etetom na gr*$ima% to je vie i jae ra#tao * njem* gnev prema njegovom $*manin* Potra"io je oima or*"je Na zi$* je vi#ila p*ka 9kin*o j* je i poao korak ili $va ka vratima o$aje verolomnog neznan(a Hnao je $a je p*ka nap*njena Neka mrana mi#ao $a je pravo $a *#treli ovog o+veka kao $ivlj* zver za'vatila ga je i o#vajala njegov *m% i

nara#la je * *$ovinog zlo$*'a% I@ koji ga je #veg ob*zeo poti#n*vi #ve bla"e mi#li i *#po#tavljaj*&i #voje nepo$eljeno (ar#tvo Re je netana Nije zlo$*' poti#kivao bla"e mi#li% no i' je l*kavo preobra"avao Pretvarao i' je * bieve koji #* ga gonili $alje Pretvarao je vo$* * krv% lj*bav * mr"nj*% blago#t * lep* krvolono#t Njena #lika% *(veljena i ponizna% nije ga o#tavljala% ve& ga je neo$oljivom #nagom molila $a b*$e ne"an i milo#r$an3 no pri#*tna * njegovom $*'*% ona ga je bo$rila $a i$e k vratima% po$igla je or*"je na njegovo rame% i vikala je1 =?bij ga! ?bij ga * po#telji!> Obrn*o je p*k* $a bi k*n$akom razbio vrata3 ve& je njome bioL zama'n*o3 * mi#lima m* je bila neka neja#na namera $a $ovikne onome neka be"i% za ime boga% kroz prozor +. On$a je o$je$nom $ogorela vatra o#vetlila &elo ognjite "arom #vetlo#ti3 i (rvrak #a ognjita je za(vrao! Nije$an zv*k koji je mogao $a *je% nije$an lj*$#ki gla#% pa ak ni njen% nije ga mogao tako $irn*ti ni razne"iti Pro#te re(i kojima m* je ona priala o #vojoj lj*bavi prema ovom i#tom (vrk* jo je$nom #* #e ponovile3 jo je$nom je o#etio njen *#treptao% topao gla# kojim je govorila tom prilikom3 njen lj*pki gla# 6 O'% kakav je to gla# bio% $a #tvara $oma&* m*zik* kraj ognjita e#titog oveka! 6 *zb*$io je njegov* bolj* narav% i prob*$io je i $o+zvao j* je * "ivot i $elovanje ?zmakao je o$ vrata% kao ovek koji 'o$a * #n*% prob*en po#le groznog #novienja3 i IC ot*rio je p*k* o$ #ebe Pokrivi li(e r*kama% #eo je ponovo pore$ ognjita% a #*ze #* m* $o+nele olakanje Cvrak #a ognjita #t*pio, je * o$aj* i #tao je pre$ njega * oblik* vilenjaka =Ja ga volim>% kazao je vilenjak% govore&i ono to je $obro *pamtio3 =volim ga zato to #am ga toliko p*ta *la% i zbog toliki' mi#li koje je njegova bezazlena #virka * meni izazvala > =Ona je tako kazala!> *zvikn*o je koija =4#tina je!> =Ovo je naa #re&na k*&a% 0"one3 i ja volim (vrka nje ra$i!>

=:ila je takva% bog nam je #ve$ok>% o$govorio je koija =Ona je ov* k*&* inila #re&+ nom *vek 6 $o #a$a > =Ona je tako mila i $obro$*na3 ve#ela i vre$na k*&ani(a% i tako i#tog #r(a!> =0r*gaije je ne bi' mogao voleti onoliko koliko #am je voleo>% o$govorio je koija !la# ga je popravio% rekavi =koliko je volim> -oija je ponovio =koliko #am je voleo> Ali ne o$l*no Njegov ne#ig*ran jezik opirao #e na$zor* i 'teo je $a govori onako kako on 'o&e% za #ebe i njega Vilenjak je% * #tav* prizivanja% po$igao r*k* i rekao1 =? ime tvog poro$inog ognjita 6> =Ognjita koje je ona razorila>% *pao, m* je koija * re =Ognjita koje je ona 6 i koliko p*ta! 6, blago#iljala i oba#javala>% kazao je (vrak% =og+ IE njita koje bi bez nje bilo #amoN gomila kamena% opeka i zaralog gvoz$a% a koje je # njom po#talo oltar tvoga $oma3 na njem* #i ti #vake veeri "rtvovao nek* #i&*n* #tra#t% #ebino#t ili brig*% a kao $ar kletvenike verno#ti po$no#io m* #pokojan $*'% o$an* narav i prep*no #r(e3 $im iz ovog #iromanog $aamnjaka o$lazio je gore i miri#ao mirom boljim no, to ga ima i najizvr#niji tamjan koji gori pre$ najbogatijim &ivotima * #vim ra#konim 'ramovima ovoga #veta! 6 /ako ti tvog $ama&eg ognjita% njegovog ti'og #vetilita% p*nog blagi' *ti(aja i #pomena% 6 po*j nj*! Nj*! 4 po*j mene! O#l*ni #ve to govori jezikom tvoga $oma i tvoga ognjita!> =4 to govori * njen* kori#t)> *pitao je koi j a# =9ve to govori jezikom tvoga $oma i tvoga ognjita mora $a govori * njen* kori#t!> o$govorio je (vrak =Jer to je i#tina > 4 $ok je koija% glave pokrivene r*kama% #e$eo i $alje na #toli(i i razmiljao% vilenjak je #tao pore$ njega3 #nagom #vog pri#*#tva $avao je tok njegovim mi#lima i prikazivao i' pre$ njima kao na #li(i ili * zr(al* Vilenjak nije bio #am 4z kamenog ognjita% iz $imnjaka3 iz a#ovnika% l*le% ajnika i kolevke3 iz po$a% zi$ova% #a tavani(e i #tepeni(a3 iz kola napolj* i iz ormana za tono po#*e *n*tra% i iz #veg $oma&eg pribora3 iz #vega i #vaega ega #e ona ika$a takla i oko ega je i#plela i je$an #pomen o #ebi * *m* #vog ne#re&nog m*"a 6

pojavile #* #e i po'rlile vile 4 one ni#* #tale pre$ njega% kao to je to (vrak *inio% ve& #* II #e latile po#la i mi(ale 0a *kaz* #vak* a#t njenoj #li(i 0a ga pov*k* za #k*te i poka"* m* t* #lik* ka$ #e ona pojavljivala 0a #e #kite oko nje% $a je grle i pro#ipaj* (ve&e $a po njem* 'o$a 0a na#toje $a kr*ni* njen* *bav* glav* #vojim maj*nim r*i(ama 0a poka"* $a im je ona mila i $a je vole3 i $a nema ni je$nog ga$nog% opakog i zlobnog #tvorenja koje to zna 6 nikoga $o li nji' #ami'% ve#eli' i o$ani' Njena #lika bila je po#tojana * njegovim mi#lima Ona je *vek bila pri#*tna Eto je #e$i pore$ vatre i vre$no ije% pe+v*e&i ti'o Dila% ve#ela% $ivna Dala! Vilin#ke prilike okretoe #e k njem*% #ve o$je$nom kao po $ogovor*% i pogle$ae ga "e#tokim% pro$ornim pogle$om3 izgle$alo je kao $a m* govore1 =Har je to ta lako*mna "ena koj* oplak*je)> 9polja #* $opirali zv*i ve#elja1 #viraki in#tr*menti% razgalamljeni jezi(i% i #me' ?n*tra je ban*la plima ve#ele mla$e"i% me* njima i Dej ]il$ingova i jo $va$e#etak lep*ka+#ti' $evo jaka Dala je bila najlepa o$ #vi' nji'% i mla$a kao i ma koja o$ nji' 0oli #* $a je zov* * #voje $r*tvoF Prireivala #e igranka Ako je ika$a mala no"i(a bila #premna za igr*% njena je bila zaelo Ali ona #e na#rne jala% o$ma'n*la glavom i pokazala na jelo koje je gotovila na vatri i ve& po#tavljen #to3 i to #a $ivnom ne#tano&* koja j* je inila 4j*pkijom no ika$ 4 tako i' je ve#elo i#pratila% klimn*vi glavom% #vakom igra* ponao#ob $ok #* ovi izlazili% je$an po je$an3 ona je to inila # tako #menom ravno$*no&* $a #* ovi mogli #me#ta $a #e *tope $a #* bili njeni IM obo"avao(i 6 a morali #* to $a b*$*% manje ili vie3 ni#* joj mogli o$oleti Pa ipak% ravno$*no#t nije bila * njenoj naravi O' ne! Jer *#koro #e na vratima pojavio izve#tan koija3 i blago njem*% # kakvom m* je ra$o&* poletela * #*#ret! Opet #* #ve prilike o$je$nom okren*le % #voje pogle$e na njega% i izgle$ate je $a govore1 =Pa zar je to "ena koja te je izneverila)> 9enka je pala po zvr(al* ili po #li(i% nazovite to kako 'o&ete Velika #enka neznaneva% onakav kakav je prvi p*t #tajao po$ nji'ovim krovom3 ona je pokrivala njen* povrin* i zamrljala #ve $r*ge pre$mete Ali vile #* bile ile kao peli(e i oi#tile #* #lik*3 i Dala #e opet pojavila% #vetla i $ivna Rj*lj*kala je #voje e$o * kolev(i i ti'o m* pev*ila% a njena glava je poivala na ramen* oveka iji je $vojnik #e$eo zamiljen $ok je (vrak+vilenjak #tajao kraj njega

No& 6 mi#lim ona prava no& to ne i$e po vilin#kim a#ovni(ima 6 polako je o$mi(ala% i $ok je koija bio * tim mi#lima% me#e( je i#plovioF i #vetio oba#jao nebo Do"e biti $a je i * njegovoj $*i #in*la neka ti'a% #pokojna #vetlo#t3 i on je mogao trezvenije $a mi#li o onome to #e $ogo$ilo Prem$a je #enka neznaneva opet pa$ala na zr(alo 6 *vek ja#na% velika i po#ve omeena 6 vie nika$ nije bila mrana kao prvi p*t -a$ go$ bi #e pojavila% vile bi zaprepateno (ikn*le% i nepojamnom vre$no&om zbri#ale je #vojim maj*nim r*kama i nogama A ka$ go$ MO bi #e Dala opet pojavila i prikazala #e pre$ njim #jajna i $ivna% one bi kli(ale% a #r(e je bilo ra$o#no o$ ti' poklia One je nije$nom ni#* prikazale $r*kijom $oli $ivnom i #vetlom% jer one #* $oma&i $*#i za koje je la" *nitenje3 i b*$*&i tako% za nji' nije bilo $r*ge Dale $oli onog vrenog% ve$rog% lj*pkog malog #tvorenja koje je bilo, #vetlo#t i #*n(e koijaevog $oma! Vile #* bile preko mere *zb*ene ka$ #* je prikazale% # malianom% kako avrlja * $r*tv* i#k*#ni' #tari' matrona% kao $a je tobo"e i #ama bogzna koliko #tara i i#k*#na i% na#lonjena #kromno i krotko na r*k* #voga m*"a% pok*ava 6 ona! takav p*poljak o$ "eni(e ! 6 $a im #tavi $o znanja $a #e ona za*vek o$rekla% tatina ovoga #veta i $a za nj* *loga majke nije *opte nita novo ni neobino3 a ipak #* je% * i#tom $*'*% prikazale kako #e #meje koi ja* to je nezgrapan% i nameta m* oko vratnik $a bi m* bolje pri#tajao i ve#elo #kak*&e po toj i#toj o$aji% *e&i ga $a igra Okren*le #* #e i "e#toko ga motrile ka$ #* je prikazale #a lepom $evojkom3 jer prem$a je ona% ma k*$a pola% $ono#ila ve#elje i raz$ragano#t% * k*&* -aleba Plamera ona i' je $ono#ila * tolikoj meri $a #* #e prelivali Rj*bav #lepe $evojke prema njoj% vera * nj* i za'valno#t prema njoj3 njen lep nain $a pree preko :ertine 'vale3 njene #pretne male *meno#ti $a #vaki tren*tak po#ete i#p*ni ne+%%kim kori#nim ra$om * k*&i i $a zai#ta po#l*je vre$no $ok #e tobo"e zabavlja1 njena obilna zali'a one izvr#ne patete o$ *nke i teletine% i MN bo(a # pivom3 njeno ve$ro% malo li(e% tako milo% prilikom $ola#ka i o$la#ka3 $ivan izraz &ele njene pojave% o$ male no"i(e $o temena% kao $a je $eo te k*&e% neto neop'o$no% bez ega ona ne bi mogla biti% 6 #ve je to ve#elilo vile i one #* je zato volele 4 jo je$nom #* ga pogle$ale #ao#e&ajno% #ve o$je$nom3 i izgle$alo je $a govore% $ok #* #e neke *gnez$$le * njen* 'aljin* i milovale je1 =Je li to "ena koja je iz+neverila tvoje poverenje!>

4 vie no je$nom% ili $va p*ta% ili tri p*ta% * $*goj no&i p*noj mi#li% one #* m* je prikazale kako #e$i na #vom omiljenom me#t*% oborene glave% #ti#n*ti' aka na el*% pale ko#e% kao to j* je vi$eo po#le$nji p*t A ka$ #* je viele takv*% ni#* #e obazirale niti #* gle$ale na njega% no #* #e #k*pljale oko nje i teile je i lj*bile3 i poti#kivale #* je$na $r*g* $a bi njoj pokazale #voje #ao#e&anje i milot*% a njega #* po#ve zaboravljale /ako je no& prola De#e( je zaao% zvez$e #* ble$ele% 'la$an $an je #van*o% #*n(e je gran*lo -oija je jo #e$eo% zamiljen% kraj ognjita Pro#e$eo je t*% # glavom * r*kama% va#(el* no& 4 va#(el* no& je vemi (vrak (vr+ao kraj ognjita 6 (vr% (vr% (vr% (vr! Va#(el* no& on je #l*ao taj gla# Va#(el* no& #* $oma&e vile po#lovale oko njega Va#(el* no& ona je bila lj*pka i bezazlena * zr(al*% o#im ka$ je ona je$na #enka pala po njem* ?#tao je ka$ #e $obro raz$anilo% pa #e *+mio i ob*kao Nije mogao; $a poe za #vojim *obiajenim ve#elim po#lovanjem3 ne$o#tajalo m* je ra#plo"enje za to3 ali to nije bilo tako MS va"no jer je to bio $an /akltonovog venanja% a on je naao zamenika $a tog $ana razne#e pot* me#to njega Na*mio je $a poe ve#elo * (rkv* # Dalom Ali takvim nakanama je kraj Ovo je $an i nji'ovog venanja O'! -ako je on malo pomiljao $a &e takva go$ina imati takav #vretak! -oija je oekivao $a &e ga /aklton rano po#etiti3 i bio je * prav* Nije $*go 'o$ao tamo+amo pre$ k*&om ka$ je *gle$ao trgov(a igrakama kako $olazi $r*mom * #vojim eza+ma -a$ #* #e eze pribli"ile% vi$eo je $a #e /aklton nagiz$ao za venanje3 i glav* konja je nakitio (ve&em i trakama -onj je mnogo vie liio na mla$o"enj* nego /aklton% jer je njegovo pol*zatvoreno oko imalo neprijatniji izraz nego ika$ Ali koi+ja je malo 'a jao za to Njegove #* mi#li bile zaok*pljene neim $r*gim =0"one Piribingle!> kazao je /aklton #a prizv*kom #a*e&a =Doj $ragi prijatelj*% kako #e o#e&ate j*tro#)> =Proveo #am rav* no&% go#po$ar* /aklto+ne>% o$govorio je koija o$ma'n*vi glavom3 =jer * $*i #am bio teko *znemiren Ali #a$ je #ve prolo! Do"ete li $a mi poklonite pola #ata vremena) Ateo bi' $a porazgovaram # vama)> =Naroito #am ra$i toga i $oao> o$vratio je /aklton #ilaze&i =O konj* #e ne brinite On &e t* #tojati #a#vim mirno% ka$ preba(im *z$e preko ovog #t*ba% #amo m* $ajte pregrt #ena >

-oija je $oneo #eno iz tale i #tavio ga pre$ konja% pa #* *li * k*&* M2 >Vi #e venavate tek * po$ne% ini mi #e)> *pitao je =0a>% o$govorio je /aklton =4mamo jo $o#ta vremena 0o#ta vremena > -a$ #* *li * k*'inj*% /ili Ponajlak je k*(ala * neznaneva vrata% koja #* bila *$aljena #vega nekoliko koraka Je$no o$ njeni' vrlo (rveni' oij* 7jer /ili je plakala &ele no&i% zato to je njena go#po$ari(a plakala8 bilo je ko$ klj*aoni(e3 i *$arala je vrlo jako3 izgle$ala je *plaena =Ako izvolite% ja k*(am pa niko ne o$govara>% kazala je /ili okren*vi #e =Na$am #e $a niko nije otiao ni *mro% ako izvolite!> Ov* #voj* Bilantrop#k* "elj* gi(a Ponajlak je nagla#ila novim k*(anjem i *$aranjem nogom * vrata% no to nije $ovelo ni $o kakvog rez*ltate =0a pok*am ja)> kazao je /aklton =/o je raz*mljivo > -oija% koji #e okren*o o$ vrata% $ao+ m* je znak $a pok*a ako 'o&e /ako, je /aklton poao * pomo& /ili Ponajlak3 i on je takoe k*(ao i *$arao nogom% i njem* takoe nije polo za r*kom $a *je i najmanji o$ziv Ali $oiao je na mi#ao $a o+proba kvak* na vratima% i kako; #* #e vrata on$a lako otvorila% on je provirio% pogle$ao i *ao% ali je brzo i#trao napolje =0"one Piribingle>% apn*o m* je /aklton na *'o% =ja #e na$am $a #e min*le no&i nije $ogo$ilo 6 nije $ogo$ilo nita prenagljeno > -oija #e 'itro okren*o njem* M< =Jer njega je ne#talo!> kazao je /aklton3 =a prozor je otvoren Ne vi$im nikakve tragove 6 no zaelo% prozor je bezmalo na i#toj vi#ini na kojoj #e nalazi i vrt Pobojao #am #e $a ov$e nije bilo kakvog 6 kakvog okraja A% ta velite)> :ezmaloN je #a#vim zatvorio ono izrazito oko% tako je bio *piljio * koija#a 4 to #voje oko% i #voje li(e% i itav* #voj* pojav* tako je otro zavrn*o% kao $a je "eleo $a iz njega i*pa i#tin* kao ep =?mirite #e>% kazao je koija =9ino& je *ao * t* #ob* z$rav i itav3 ja ga ni#am% ozle+ $io ni $elom% ni re(ima3 a o$ ta$a niko vie nije *lazio k njem* Otiao je po #vojoj #lobo$noj3 voln 4 ja bi' $rage volje iziao na ta vrata% i oa k*&e $o k*&e pro#io 'leb itavog #vog "ivota% #amo ka$ bi' time mogao

promeniti prolo#t i *initi $a on nika$a nije $olazio ovamo Ali on je bio i otiao% i moj je ra*n # njim #vren!> =O'! 6 Pa% ja bi' rekao $a je on on$a jev+tino proao>% kazao je /aklton #e$n*vi na #toli(* Ova por*ga je promaila #voj* met*% jer je koija takoe #eo i neko vreme zaklonio li(e r*kama% pa je tek on$a rekao1 =Vi #te mi #ino& pokazali $a moja "ena` moja "ena koj* volim% potajno > =4 ne"no>% $o$ao je /aklton = poma"e onom ovek* * njegovom pre+r*avanj* i $aje m* prilik* $a #e #a#taje # njom na#amo Di#lim $a nema prizora koji ne bi' M@ ra$ije vi$eo nego taj% ni oveka manje po"eljnog $a mi ga poka"e no va# > =Doram priznati $a #am ja *vek tako neto po$ozrevao>% o$govorio je /aklton =Hato% verovatno% ni#am ni bio mnogo voljen * vaoj k*&i > =Ali poto #te #e vi potar ali $a ja to vi$im> na#tavio je koija% ne obazir*&i #e na njega% =i poto #te vi vi$eli moj* "en*% moj* "en* koj* ja toliko volim> 6 njegov gla#% i oi% i r*ka po#tali #* vr&i i #na"niji $ok je ponavljao ove re(i% oevi$no i$*&i za je$nim po#tojanim (iljem 6 =poto #te je vi$eli * #vetlo#ti tako nepovoljnoj po nj*% pravo je i treba $a je vi$ite takoe * mojim oima% $a pogle$ate * moje gr*$i i $a znate ta ja mi#lim o toj #tvari Jer moja je o$l*ka $one#ena>% kazao je koija gle$aj*&i ga pa"ljivo% =i nita je #a$a ne mo"e po+kolebiti > /aklton je promrmljao nekolikoi opti' re(i o$obravanja o tome kako je neop'o$no $a ovek brani ovo ili ono3 ali nain govora njegovog #abe#e$nika zaprepa#tio ga je Pro#t i ne*+glaen kakav je bio% * njem* je bilo neeg $o#tojan#tvenog i plemenitog% to je moglo $a po+tekne #amo iz veliko$*ne i a#ne naravi toga oveka =Ja #am pro#t% gr*b ovek>% na#tavio je koija =i * meni ima veoma malo ega to bi moglo $a me prepor*i Ja ni#am *mean ovek% kao to vi to vrlo $obro znate Ja ni#am ni mla$ ovek Voleo #am moj* Dal* zato to #am je poznavao o$ njenog $etinj#tva i gle$ao je kako ra#te * $om* o(a njenoga3 zato to #am znao MC kakvo je ona blago% zato to je ona bila moj "ivot go$inama i go$inama Na #vet* ima

mnogo m*kara(a% i bolji' i *mniji' o$ mene% ali ni je$an o$ nji'% *veren #am% ne bi mogao zavoleti moj* Dal* onako kako #am je ja voleo > Ha#tao je i ti'o je *$arao nogom o tie izve+#no kratko vreme pre nego to je na#tavio1 =e#to #am pomiljao $a% iako ni#am $ovoljno vre$an nje% mo"$a bi' joj ipak mogao biti $obar m*" i znati $a (enim njen* vre$no#t bolje nego neko $r*gi3 i tako #am $oao na mi#ao $a bi#mo #e mogli *zeti 4 na kraj* krajeva% tako #e i $ogo$ilo1 venali #mo #e> =A'a!> kazao je /aklton%% znaajno klim+n*vi glavom =/r*$io #am #e $a *poznam #ebe3 znao #am koliko je #ilno volim i koliko &* #re&an biti # njom>% na#tavio je koija% =Ali zaboravio #am 6+ja #a$a to o#e&am 6 $a $ovoljnoK razmi#lim o njoj #amoj > =0abome% $abome>% pri'vatio je /aklton =Rakomi#leno#t% neozbiljno#t% vetropir#tvo% "*$nja za *$varanjem! /o #ve ni#te *zeli * obzir /o #te zaboravili A'a!> =!o#po$ine /akltone>% kazao je koija # neto oporo#ti% =bolje &e biti $a me ne preki$ate $ok me ne raz*mete3 a o$ toga #te vrlo $alekoF Akoi #am j*e bio * #tanj* $a je$nim *$ar(em #mo"$im oveka koji bi #e *#*$io $a iz*#ti je$n* r*"n* re o njoj% $ana# bi' ga kao (rva zgazio nogom% pa makar to bio moj roeni brat!> E Cvrak na ognjit* ME /rgova( igrakama gle$ao ga je zaprepa+&eno -oija je na#tavio blagim gla#om1 =Har #am ja pomiljao $a #am je% * nje+mm go$inama% #a onom njenom lepotom% otr+ gao o$ njenm $r*gari(a i mnogi' me#ta kojima je 0ila $ina i *kra#% naj#jajnija mala zvez$a koja je ipak zabli#tala% $a 0i' je% iz $ana * $an% $r"ao zatvorenom * ovoj mojoj #*mornoj k*&i $a meni% $o#a$nome% pravi $r*tvo) Har #am pomiljao koliko #am ja malo po$e#an za njen* ve#el* narav i kako njenom "ivom $*'* mora bitj $o#a$an ovek kao to #am ja% koji # tr*$om i m*kom zara*je kor* 'leba) Har #am pomiljao $a toFto je volim nije nikakva moja za#l*ga% ni ikakvo pravo na nj*% jer nj* mora voieti #vako ko je poznaje) Nika$a -ori#tio #am #e njenim nepoznavanjem "ivota i njenom ve$rom naravi i o"enio #am #e njome Aarno $a to nika$a ni#am *inio JDje ra$i% ne #ebe ra$i!> /rgova( igrakama je z*rio * njega ne trep&*&i Ono *vek pol*zatvoreno oko #a$a je bilo otvoreno =49lebo neka je blago#lovi>% kazao je koi+ja% =zbog njene ve$re po#tojano#ti kojom #e

tr*$ila $a me #a*va o$ #aznanja o tome! A nebo neka #e i meni #mil*je to% * #vojoj #poroj pameti% to ne otkri' ranije! 9iroto $ete! 9irota Dala! Ja to $a ne otkrijem ka$a #am vi$eo kako #* joj #e oi p*nile #*zama ka$ je bilo re(i o brak* kao to je na! Ja% koji #am vi$eo po #totin* p*ta kako joj je tajna zaigrala na *#nama% nika$ nita $a ne po#*mnjam% #ve $o prole no&i! 9irota Dala! -ako #am #e #amo MI mogao pona$ati $a &e me ona ika$ voieti! -akL #am ika$ mogao poverovati $a me ona voli!F =Pretvarala #e>% kazao je /aklton =Pre tvarala #e * tolikoj meri $a je to% $a vam i#ti n* ka"em% i $alo povo$a mojoj #*mnji > 4 on$a je o$ao priznanje Dej ]A$ingovoj koja #e% zaelo% nimalo nije pretvarala $a je zalj*bljena * njega =Ona #e tr*$ila>% kazao je #iroma' koija # ve&im *zb*enjem no to je to #a$a pokazivao3 =ja tek #a$a poinjem $a *viam kolike #e ona marljivo tr*$ila $a b*$e moja vre$na i o$ana "ena -ako je ona ala $obra% koliko je ona *inila% koliko je njeno #r(e #na"no i 'rabro 6 neka po#ve$oi #re&a koj* #am po$ ovim krovom o#etio! /o &e mi biti izve#no olakanje i *te'a ka$ o#tanem ov$e #am > =9am)> *pitao je /aklton =O'o! Vi% $akle% ipak nameravate $a pre$*zmete neke korake * pogle$* te #tvari)> =Namerevam>% kazao je koija% =$a joj *inim najve&e $obro i popravim #voj* krivi(* prema njoj koliko je to * mojoj vla#ti Ja mog* $a je o#lobo$im #vako$nevnog m*enja je$nog neje$nakog braka i borbe $a to prikri je Ona &e biti #lobo$na koliko go$ to #toji $o mene > =0a popravite #voj* krivi(* prema njoj!> *zvikn*o je /aklton tar*&i i akaj*&i pr#tom #voje velike *i =Haelo ja to ni#am $obro *o Vi to naravno ni#te kazali > -oija je vr#to *'vatio za oko vratnik trgov(a igrakama i tre#ao ga kao tr#k* E; MM =9l*ajte me% g /akltone 9l*ajte me pa"ljivo i *t*vite ovo to &* vam re&i 0akle% *jte me 0a li govorim $ovoljno ja#no)> =Hai#ta vrlo ja#no>% o$govorio je /aklton =4 kao ovek koji je reen $a *ini ono to govori)> =Hai#ta% ba kao ovek koji je reen $a *ini ono to govori >

=_el* prol* no& #e$eo #am pore$ onog ognjita>% *zvikn*o je koija =Na onom i#tom me#t* na kojem je ona tako e#to #e$ela pore$ mene i gle$ala me #vojim milim li(em 0ozvao #am * #e&anje #av njen "ivot% $an za $anom3 opomen*o #am #e #vake poje$ino#ti 4 k*nem #e $*om #vojom% ona je nevina% ako ima 9ile koja #*$i nevinima i grenima!> Verni vrk* #a ognjita! Plemenite $oma&e vile! =!nev i nepoverenje #* me o#tavili>% kazao je koija% =i o#tala je #amo moja t*ga ? zao a# vratio #e neki #tari njoj $rag momak koji vie prilii njenom *k*#* i go$inama% koga je ona% mo"$a protiv #voje volje% o#tavila zbog mene ? zao a#% pora"ena njegovim neoekivanim $ola#kom% nemaj*&i $ovoljno vremena $a razmi#li ta ra$i% ona je po#tala #a*e#nik * njegovoj prevari time to j* je prikrivala 9ino& #mo bili #ve$o(i nji'ovog #a#tanka /o je pogreila Ali * #vem* $r*gom ona je nevina% ako na zemlji ima i#tine!> =Ako je to vae mnenje 6> za*#tio je /aklton =Pa eto% neka b*$e #lobo$na!> na#tavio je koija =Neka i$e o$ mene i neka je prati moj NOO blago#lov za one #re&ne $ane koje mi je $ala% i neka joj je pro#t bol koji mi je nanela! Neka i$e% mirna * $*i i #pokojna 6 ja joj to o$ #r(a "elim! Ona mene nika$a ne&e zamrzeti Na+*i&e $a me bolje zavoli ka$ joj ja vie ne b*$em na teret* i ka$ joj b*$em olakao lan(e * koje #am je okovao ? $ananji $an *zeo #am je iz ro$itelj#ke k*&e% #a tako malo obzira prema njenoj mla$o#ti 0ana# &e #e ona opet vratiti * nj*% i ja je vie ne&* *znemiravati Njen ota( i majka $o&i &e $ana# ovamo6 bili #mo #e tako $ogovorili $a ovaj $an pro#lavljamo zaje$no 6 i o$ve&e je k*&i Ja imam ver* * nj* on$e ili ma g$e $r*g$e Ona me o#tavlja neokaljana obraza% a takva &e i tamo "iveti% ja #am *veren * to Ako bi' *mro% a ja mog* *mreti $ok je ona jo mla$a 6 izg*bio #am neto #rano#ti za ovo malo #ati 6 ona &e znati $a je nika$a ni#am zaboravio% i $a #am je voleo $o po#le$njeg a#a! /o je #vretak onoga to #te mi pokazali A #a$a je #ve #vreno > =O' ne% 0"one% nije #vreno Ne govori $a je ve& #vreno! Jo nije #a#vim *la #am tvoje plemenite re(i Ni#am mogla $a #e i#kraem i $a #e pretvaram $a ni#am *la ono to me je tako $*boko $irn*lo -oliko #am ti za'valna% 0"one Ali ne re(i $a je #vreno $ok #at ponovo ne otk*(a!> Ona je *la * o$aj* *brzo po#le /akl+tona i o#tala je t* Na /akltona nije nije$nom pogle$ala% no je *prla oi * #voga m*"a Ali je o#tala po #trani% na ra#tojanj* to je bilo mog*&e $alje p$ njega3 i prem$a je govorila #a najpo+ NON

tre#nijom zbiljom% ak ni ta$a nije kroila bli"e njem* -olika razlika o$ neka$anje Dale! =Rj*$#ka r*ka ne mo"e $a #tvori a#ovnik koji &e ponovo otk*(ati za me a#ove koji #* min*li>% o$govorio je koija # ble$im o#me+'om =Ali eto% neka b*$e tako kako ti 'o&e% $raga 9at &e *#koro otk*(ati Dalo znai ta mi #a$a govorimo -a$o bi' *ino i togo$ vie% $a tebi *go$im > =E pa% meni je ve& vreme!> promrmljao je /aklton =Jer ka$ #at b*$e izbijao% ja moram biti na p*t* za (rkv* Hbogom% 0"one Piribin+gle Veoma nam je "ao to #mo lieni za$ovolj#tva $a va# vi$imo na #va$bi 9a"aljevam g*bitak% kao i ono to ga je izazvalo > =Je#am li govorio ja#no)> *pitao je koija prate&i ga ka vratima =O'% #a#vim > =4 vi &ete *pamtiti to #am rekao)> =Pa% ako me ba pri#iljavate $a napravim opa#k*>% kazao je /aklton po#taravi #e $a #e najpre popne * eze% =moram re&i $a #* vae re(i bile za mene tako neoekivane $a &* i' teko ika$a zaboraviti > =/im bolje po na# oboji(*>% o$govorio je koija =Hbogom ^elim vam #re&* > =-amo $a mog* i ja vama $a po"elim i#to!> kazao je /aklton =Ali poto ne mog* 6 za'valj*jem vam De* nama govore&i 7kao to #am vam ve& ranije rekao% je ] te)8% ja ne mi#lim $a &* imati manje ra$o#ti * #vom branom "ivot* zato to Dej nije tako *#l*"na prema meni% i to #*vie ne pokaz*je +#voja *v#tva Hbogom! Pri*vajte #e > NOS -oija je #tajao i gle$ao za njim $ok #e nije toliko *$aljio $a je po#tao; manji o$ (ve&a i traka na njegovom konj*% a on$a je% *z$a'+n*vi $*boko% poeo $a 'o$a pore$ obli"nji' bre#tova% kao ovek obe#pokojen i #lomljen% nera$ $a *e * k*&* $ok a#ovnik ne b*$e na prag* izbijanja Njegova mala "ena% o#tavljena #ama% je(ala je "alo#no3 ali e#to je otirala oi i ob*z$avala #e $a bi kazala kako je on $obar% kako je o$lian! 4 je$nom ili $va p*ta na#mejala #e% tako o$ #r(a% pobe$ono#no i ne$o#le$no 7jo *vek pla*&i #ve vreme8 $a #e /ili #a#vim *#tra+vila =A*% a*% pre#tanite% ako izvolite!> kazala je /ili =?g*i&ete maliana i po#la&ete ga na onaj #vet% ako izvolite > =Ao&e li ga oneti po koji p*t $a vi$i #vog o(a% /ili> *pitala je go#po$ari(a otir*i #*ze3 =ka$ ja ne b*$em vie mogla $a "ivim ove no b*$em otila1 mojoj #taroj k*&i)> =A*% a*! Pre#tanite% ako izvolite!> *zvikn*la je /ili zaba(ivi glav* i naavi $rek*3 * tom a#* neobino je liila na :ok#era =A*% a*% pre#tanite% ako izvolite! A*% a*% ta #* to #ve ?ra$ili #a #vima% pa #* #vi po#tali tako ne#re&ni! A*% a*% *%

*% *!> /ili% ne"na #r(a% tako je "alo#no *rlala% *toliko jae to je ovo $*go * #ebi za$r"avala% $a bi neizbe"no morala $a prob*$i maliana i ozbiljno ga pre#travi 7$ete bi verovatno $obilo Bra#8 $a njene oi ni#* *gle$ale -aleba Plame+ra kako *vo$i #voj* lep* k&er Ovaj prizor NO2 vratio j* je k #ve#ti o pri#tojno#ti i ona je nekoliko tren*taka o#tala nema% iroko otvoreni' *#ta3 on$a je j*rn*la ka po#telji na kojoj je #pavaoF malian i zaigrala je po po$* jezivo kao * igri #v Vita% a * i#to vreme prevrtala je li(em i glavom po#teljno r*blje3 oevi$no% ove neobine ra$nje pr*"ale #* joj veliko olakanje =Deri!> kazala je :erta =Har vi ni#te na #va$bi)> =!ovorio #am joj $a vi ne&ete i&i>% apn*o je -aleb =/oliko #am #ino& razabrao Ali% gol*bi(e moja>% kazao je mali ovek% *zevi je ne+"no za obe r*ke% =ja ne 'aj em ta oni govore3 ja njima ne ver*jem Ja ni#am neki $elija% ali pre &* p*#titi $a me na para$ ra#trgn* nego to &* poverovati je$n* rav* re o vama > Hagrlio j* je je$nom r*kom i milovao j* je kao to bi $ete milovalo l*tk* =:erta j*tro# nije mogla $a o#tane ko$ k*&e>% kazao je -aleb =Ona #e plaila% ja znam% $a *je ka$ b*$* zvonila zvona3 ona nije mogla $a #e po*z$a * #ebe $a b*$e tako bliz* na $an nji'ovog venanja 4 zato #mo poli malo ranije i $oli #mo pravo amo Hnate% ja #am #ve mi#lio o onome to #am *ra$io>% kazao je -aleb po#le tren*tne #tanke3 =ne mog* #ebi $a opro#tim% i ve& ne znam ta $a ra$im ni k*$a $a #e okrenem to zbog moje krivi(e moje #iroto $ete toliko pati3 i #mi#lio #am $a &e ipak biti najbolje% ako vi 'o&ete $a mi pomognete% $a joj ka"em i#tin*3 ja ne znam ta &e ona mi#liti o meni3 ne znam $a li &e po#le toga jo ika$ mariti za #vog #tarog o(a Ali za nj* je najbo+NO< 4je $a #e o#lobo$i varke% a ja &* morati $a #no#im po#le$i(e onako kako #am za#l*"io > =Deri>% kazala je :erta% =g$e je tvoja r*ka) A'% evo je3 evo je!> Prilj*bila je #voje *#ne na nj* pa% o#me'n*vi #e% *zela je po$ r*k* =*la #am #ino& kako #* ap*tali o tebi 6 neto #* ti zamerali Ali ja znam $a to nije i#tina > -oijaeva "ena je &*tala -aleb je o$govorio me#to nje =Nije i#tina>% kazao je =Ja #am to znala!> *zvikn*la je :erta # pono#om =Ja #am toN njima kazala 9vaka me je re vreala! Har moj* Deri $a r*"e!> 9ti#n*la joj je r*k*% i ne"ni obraz prilj*bila *z njezin =Ne! Ja ni#am toliko lepa > Njen ota( priao joj je # je$ne #trane% $ok je Dala #tajala # $r*ge% $r"e&i njen* r*k*

=Ja poznajem #ve va#>% kazala je :erta% =bolje nego to vi mi#lite Ali nikoga ne poznajem tako $obro kao nj* ak ni va#% oe Nema * mojoj #ve#ti #tvarnije ni i#tiniti\e #like nego to je njezina -a$ bi ovoga a#a mogao $a mi #e vrati vi$ pa $a pregle$am% a ni re $a #e ne rekne% ja bi' nj* poznala * gomili #veta 9e#tro moja!> =:erta% e$o moje!> kazao je -aleb% =mene m*i je$na #tvar koj* bi' 'teo $a ti ka"em $ok #mo na# troje #ami 9a#l*aj me milo#tivo! Doram ti #e neto i#pove$iti% $ete moje> =4#pove$iti% oe)> =9kren*o #am # p*ta i#tine% e$o moje% i izg*bio #am #e>% kazao je -aleb #a izrazom pregoleme t*ge na #vom pa&enikom 4k* NO@ =9kren*o #am # p*ta i#tine * "elji $a b*$em milo#tiv prema tebi% a bio #am tako #virep > Okren*la je k njem* #voje za*eno li(e i ponovila1 =9virep!> =On i#*vie #trogo #ebe o#**je% :erta>% kazala je Dala =/i &e m* to o$ma' i #ama re&i /i &e m* to prva re&i > =On #virep prema meni!> *zvikn*la+ je :erta #a o#me'om neveri(e =Ne'oti(e% e$o moje% ja #am to bio>% kazao je -aleb% =prem$a ni#am ni #l*tio% #ve $o j*e 0raga moja lepa k&eri% *j me i opro#ti! 9vet * kome ti "ivi% #r(e moje roeno% ne po#toji onakav kakvog #am ti ga prikazao Oi kojima #i ti toliko verovala bile #* la"ljive > Njeno za*eno li(e jo je bilo okren*to njem*% ali ona je *#t*kn*la i jae ob*jmila #voj* $r*gari(* =P*t tvog "ivota bio je te"ak% #iroti(e moja>% kazao je -aleb% =pa #am 'teo $a ti ga olakam 9toga #am avao pre$metima $r*kiji vi$% menjao #am naravi lj*$i% izmi#lioF #am mnoge #tvari koji' nika$a nije bilo% 6 i to #ve ra$i toga $a bi ti bila #re&na + -rio #am o$ tebe% obmanjivao #am te 6 neka mi bog opro#ti! 6 i okr*"io #am te matarijama > =Ali "ivi lj*$i ni#* matarije)> kazala je ona 'itro% i *zmakla je jo $alje o$ njega% veoma blea =Vi ne mo"ete nji' $a izmenite > =Pa ipakF #am% :erta% to *inio>% branio #e -aleb =Po#toji je$an ovek% ti ga poznaje% gol*bi(e moja > NOC

=O'% oe! Hato govorite% ja ga poznajem)> o$govorila je ona #a otrim prekorom * gla#* =Tta i koga ja poznajem) Ja% #irota% lepa!> ? bol* #vog #r(a pr*"ila je r*ke kao $a tra"i p*t% a on$a i' je rairila be#pomo&no #a izrazom neizmerne t*ge na li(* =ovek koji #e $ana# venava>% kazao je -aleb% =to je ovek bez #r(a% ga$an #ebinjak i tvr$i(a Ha #ve ove $*ge go$ine on nam je bio zao go#po$ar R*"an * li(* kaol i * $*i #vojoj Ala$an i tvr$ *vek Ni po em* ni nalik na on* #lik*% $ete moje% kako #am ga ja tebi prikazao Ni po em* > =O'% zato #te% zato #te% oe% toi inili)> *zvikn*la je lepa $evojka * m*kama koje #* izgle$ale neiz$r"ljive =Hato #te lj*bavlj* nap*nili moje #r(e $o vrka% $a po#le $oete kao #mrt $a *pate iz njega ono to volim! O'% bo"e% zato #am lepa! Hato #am tako #ama i be#pomo&na!> Njen ojaeni ota( je pogn*o glav*% a me#to o$govora mogao joj je pr*"iti #amo #voje kajanje i t*g* /ek je malo vremena ovako patila% a (vrak kraj ognjita% koga niko #em nje nije *o% poeo je $a (vri Ne ve#elo% no ti'o% ni#ko% "alovito /o je bilo tako t*"no $a njoj #*ze poee $a tek*3 a ka$ #e 0*' koji je #v* no& #tajao pore$ koijaa pojavi iza nje% pokaz*j*&i na njenog o(a% ona je ronila #*ze kao kia *la je *brzo (vrkov gla# ja#nije i kroz #voje #lepilo1 bila je #ve#na $a vilenjak leb$i oko njenog o(a NOE >Deri% re(i mi kakva je naa k*&a3 kakva je *i#tini>% kazala je lepa $evojka =/o je be$na% vrlo be$na k*&a% :erta% i #iromana /eko $a &e jo je$n* zim* iz$r"ati ki* i vetar Ona veoma loe titi o$ nevremena>% na#tavila je Dala ti'im ja#nim gla#om% ba kao to ni tvoj ota( nije bolje zati&en * #vom kap*t* o$ #argije> Tlepa $evo j ka je *#tala veoma potre#na i povela je * #tran* koijaev* mal* #*pr*g* =A oni pokloni koji #* mi bili tako mili% koji #* #e pojavljivali bezmalo im bi' i' za+"elela% i kojima #am #e toliko ra$ovala>% *pitala je $r&*&i% =o$ koga #* bili ti pokloni) Je#i li mi i' ti #lala)> =Ni#am% :erta>

=Pa ko je on$a)> Dala je vi$ela $a ona ve& zna% i &*tala je Tlepa $evojka je ponovo pokrila li(e r*kama% ali #a$a na #a#vim $r*gaiji nain =Deri% mila% jo a#ak Jo #amo je$an a+#ak! Ao$i jo ovamo !ovori mi ti'o /i govori i#tin*% ja znam /i mene ne bi obman*la #a$a Je li)> =Ne% :erta% zai#ta ne bi' > =Hnam3 ja #am *verena * to /i ima previe #amilo#ti prema meni Deri% pogle$aj preko o$aje% onamo g$e #mo malopre bile3 onamo g$e je moj ota( 6 moj $obri ota( koji me tako ne+"no voli 6 i re(i mi ta vi$i > =Vi$im #tar(a #kr'ana t*gom 9e$i pog*ren a glav* je na#lonio na r*ke -ao $a njegovo $ete treba $a ga *tei% :erta>% kazala je Dala% kbja je nj* $obro raz*mela NOI =0a% $a 4 'o&e Na#tavi > =/o je #tara( izm*en brigom i ra$om Drav je% #labaak% zamiljena li(a i #e$e ko#e Vi$im ga #a$a kako #e$i oajan i pog*ren #a #vojim #*mornim mi#lima Ali% :erta% ja #am ga pre e#to viala kako #e m*ki bori i ra$i ne*morno za je$n* velik* i #vet* #vr'* Ja pot*jem njegove #e$e ko#e i molim #e za njega > Tlepa $evojka #e otrgn*la o$ nje i% ba(iv+i #e pre$ njim na kolena% pri#lonila je t* #e$* glav* na #voja ne$ra =Evo% ka$ mi je bog poklonio vi$ Evo% ka$ #e otvorie oi moje!> *zvikn*la je =:ila #am lepa% a evo progle$ala #am Ja njega $o #a$a ni#am poznavala! -a$ #amo pomi#lim $a #am mogla i *mreti% a $a nika$a #vog o(a ne vi$im onakvog kakav je on *i#tini% #voga o(a koji me toliko voli i koji je prema meni bio tako $obar!> Nema re(i $a i#ka"* ta je -aleb o#e&ao =Nema na ovome #vet* 'rabrog oveka>% *zvikn*la je lepa $evojka $r"e&i ga * zagrljaj*% =koga toliko o$ano volim kao to volim njega! 9to #te vie #e$i% to #te #tariji i *morniji% oe% time #te mi $ra"i! Nema ni je$ne bore na vaem li(*% ni je$ne vla#i na glavi vaoj koji' #e ne&* opomen*ti * mojim molitvama!> -aleb je je$va izgovorio1 =Doja :erta!> =4 * mom #lepil*% ja #am m* verovala>% kazala je $evojka ro#e&i ga #*zama tople lj*bavi% =$a je on tako razliit! 4 provo$e&i pore$ njega $an za $anom% nika$ o tome ni#am ni #anjala% a on #e toliko tr*$io $a mi #vakoj "elji *go$i!> NOM =Nema vie tvog ki(oa o(a% moja :erta% tvog $elije * plavom kap*t*>% kazao3 je #iroma' -aleb =Ne#talo ga je za*vek!> =Niega nije ne#talo>% o$govorila je ona =Niega% najmiliji oe! 9ve je ov$e 6 * vama

Ota( koga #am toliko volela i koga ni#am poznavala3 $obrotvor koga #am prvo zavolela i potovala zato to je on toliko #ao#e&ao #a mnom3 #ve je to ov$e% * vama Nita za mene nije *mrlo 0*a #vega onog to mi je b?o naj$ra"e ov$e je 6 ov$e * ovom izm*enom )))% * ovim #e$im vla#ima 4 ja vie ni#am lepa oe!> Ha vreme ovog razgovora Dala je vrlo pa"ljivo #l*ala ta govore ota( i k&i3 no pogle$avi #a$a na malog ko#a(a pre$ mavar#kim $vor(em% vi$ela je $a treba #amo jo malo min*ta pa $a a#ovnik pone $a izbija3 i o$ma' j* je ob*zelo *zb*$ljivo ne#pokoj#tvo =Oe>% kazala je :erta # oklevanjem% =Deri > =0a% mila moja>% o$govorio je -aleb =Evo me > =Nj* vi ni#te preinaili O njoj mi ni#te nika$ rekli neto to nije i#tina)> =:ojim #e% roena moja% $a bi' i to bio *inio>% o$govorio je -aleb% =$a #am je mogao prikazati boljom nego toi je#te 0a #am je i malo preinaio% to bi bilo #amo nagore Ona ima #ve o$like% :erta > 4ako je lepa $evojka bila p*na vere ka$ je po#tavila ovo pitanje% *vi o$govor zagrlila je ponovo Dal* # takvom ra$o&* i pono#om $a je to bila milina vi$eti NNO =Pa ipak% $raga :erta% $eavaj* #e katka$ *$novate promene * #vet*% vie nego to ti to mi#li>% kazala je Dala =Promene nabolje% mi#lim3 promene koje &e nekima o$ na# $oneti velike ra$o#ti 9amo pazi% ako #e to ika$ tebi $ogo$i% nemoj #e previe prepa#ti ni *zr*jati 9ta je to) ini mi #e neka kola j*re $r*mom) /i ima $obar #l*'% :erta Je#* li to zbilja kola)> =0a J*re vrlo brzo > =Ja 6 ja 6 ja znam $a ti ima otar #l*'>% kazala je Dala #tavljaj*&i r*k* na #r(e i govore&i to je br"e mogla% oevi$no * "elji $a pri+krije njegovo #na"no *$aranje3 =jer e#to #am to opazila% a i #ino& #i ovako 'itro o#l*+n*la onaj nepoznati korak Ali zato #i ti kazala kac to #e veoma $obro #e&am% :erta% =iji je to korak!> i zato je on priv*kao tvoj* pa"nj* vie nego ma koji $r*gi% ja ne znam No% kao to reko'% $eavaj* #e * #vet* promene% velike promene3 i najbolje je po na# ako #mo #premni% $a na# malo ta mo"e previe iznena$iti > Prime&*j*&i $a ona ovo govori njem* koliko i njegovoj k&eri% -aleb #e pitao * *$* ta to treba $a znai 4znena$io #e to vi$i Dal* tako *#treptal* i ja$n* $a je$va $ie% a je$nom #e r*kom pri$r"ava za #toli(* $a ne bi pala =0olaze% $olaze kola% zai#ta!> kazala je prig*eno% =$olaze #ve bli"e! Jo bli"e l A #a$ #* #tala pre$ vratni(ama! *jete li #a$ korak pre$ vratima 6 i#ti onaj

korak% :erta% je li $a je i#ti! A #a$a 6!> NNN Vri#n*la je o$ neob*z$ane ra$o#ti pa% po+travi -aleb*% poklopila m* je oi r*kama% $ok je neki mla$i& j*rn*o * o$aj*% ba(io eir * vi#% i po'rlio me* nji' =Je li gotovo)> *zvikn*la je Dala =!otovo!> =9re&no)> =9re&no!> =9e&ate li #e toga gla#a% $ragi -alebe) Je#te li ika$ *li #lian gla#)> *zvikn*la je Dala =0a je "iv moj $eko * zlatnoj zemlji J*"noj Ameri(i>% kazao je -aleb $r&*&i =On je "iv!> (ikn*la je Dala *klanjaj*&i r*ke i#pre$ njegovi' oij* i plje#kaj*&i njima *#'i&eno =Pogle$ajte ga! Evo ga pre$ vaima% "iv i z$rav! Va mili% roeni #in! /voj mili% roeni brat% :erta!> 9vaka a#t malome #tvorenj* za njeno *#'i&enje! 9vaka a#t njenim #*zama i #me'*% ka$ #* #e ono troje #ti#li * zagrljaj*! 9vaka a#t #r$ano#ti #a kojom je potrala * #*#ret mornar* opaljenom o$ #*n(a% (rne i b*jne ko#e i% ne krij*&i #voja mala r*mena *#ta% p*#tila $a je polj*bi i $a je priti#ne na #voje *zb*eno #r(e! 9vaka a#t k*kavi(i takoe 6 a zato ne! 6 to je% r*pivi na vratan(a mavar#kog $vor(a kao neki provalnik% t*(n*la $vanae#t p*ta na #ak*pljeno $r*tvo% kao $a je pijana o$ ra$o#ti! -a$ je koija *ao% zabezekn*o #e3 a to nije bilo ni *$o% ka$ je vi$eo * kakvom #e $ivnom $r*tv* naao NNS =0"one% pogle$ajte!> klikn*o je -aleb =Pogle$ajte ovamo! Doj $eko iz zlatne zemlje J*"ne Amerike! Doj roeni #in% 0"one! Onaj koga #te vi opremili i po#lali na p*t3 onaj iji #te tako veliki prijatelj *vek bili!> -oija je kroio $a m* #ti#ne r*k*% ali je *zmakao% prepoznavi na njegovom li(* neke (rte koje #* ga po$#etile na gl*voga oveka * kolima =E$var$e! Har #i to bio ti)>

=9a$ m* re(i #ve!> kazala je Dala =4#priaj m* #ve kako je bilo% i ne te$i me% jer nika$ vie ne&* $a pote$im #ebe * njegovim oima > =0a% to #am bio ja > =Pa zar #i mogao $a #e tako% prer*en kao lopov% *v*e * k*&* #tarog prijatelja)> *pitao je koija =:io je neka$a ov$e ko$ na# je$an $obar% e#tit $eko 6 koliko je go$ina% -alebe% otka$a #mo *li $a je on *mro% i milja#mo $a #e to i $okazalo) 6 O% on to nika$a ne bi *inio > =4mao #am neka$ plemenitog% $obrog prijatelja>% o$govorio je E$var$3 =roeni ota( ne bi mi mogao biti bolji On me nika$ ne bi o#*$io% 6 niti bi o#*$io ma koga $r*gog% 6 a $a me najpre ne bi #a#l*ao Vi #te bili taj prijatelj% i *veren #am $a &ete me #a#l*ati > -oija je nemirno pogle$ao Dal*% koja je jo #tajala $aleko o$ njega% i o$govorio je1 =Pa 'aj$! /aj je za'tev oprav$an !ovori > =-a$ #am kao $eak otp*tovao o$av$e% ja #am voleo>% kazao je E$var$% =i bio #am voljen Ona je bila vrlo mla$a% a mo"e biti 7vi mo"ete re&i8 nije ni #ama znala je li to lj*bav I Cvrak na ognjit* Ali ja * #voj* lj*bav ni#am #*mnjao YVoleo #am je #tra#no > =/i!> *zvikn*o je koija =/i!> =0a% ja #am je #tra#no voleo>% o$govorio je E$var$% =i ona mi je *zvra&ala ?vek #am ve+rovao $a me ona voli% a #a$a #am * to *veren > =!o#po$e% $aj mi #nage!> *zvikn*o je koija =Ovo je te"e o$ #vega%> =Veran njoj>% kazao, je E$var$% =vra&aj*&i #e p*n na$e% po#le mnogi' nevolja i opa#no#ti8 $a prive$ena * $elo na #tari $ogovor% #aznao #am% na $va$e#etak milja o$av$e% $a me je ona izneverila% $a me je zaboravila% $a #e pri+volela $r*gom% bogatijem ovek* Ni#am mi#lio $a je korim% no "eleo #am $a je vi$im% $a #e *verim #vojim oima $a je to i#tina% Na$ao #am #e $a #* je% mo"$a% pri#ilili na to% na#*prot njenoj "elji i *#pomenama /o bi% $o$*e% bila mala *te'a% ali ipak *te'a% i poao #am $alje 0a bi' #aznao i#tin*% prav* i#tin*% i #am #*$io na o#nov* #lobo$nog opa"anja% bez iijeg ometanja i bez vla#titog *ti(aja na nj* 7ako bi' to mogao $a *inim8% prer*io #am #e 6 vi znate kako3 i ekao #am tamo na $r*m* 6 vi znate g$e Vi ni#te nita po$ozrevali3 nije ni 6 ni ona>% pokaz*j*&i na Dal*% =$ok

joj ni#am apn*o na *'o% i ona me bezmalo o$ala > =Ali ka$ je ona #aznala $a je E$var$ "iv i vratio #e>% zaje(ala je Dala govore&i #a$ o #ebi% kao to je kroz itav* njegov* pri* go+rela o$ "elje $a to *ini3 =i ka$ je #aznala njegov* "elj*% po#avetovala m* je $a na #vaki nain $obro pri*va #voj* tajn*3 jer njegov je #tari prijatelj 0"on Piribingl ovek i #*vie 4A otvoren i i#kren% i ne#pretan je za razna l*kav#tva 6 b*$*&i $a je *opte je$an ne#pretnja+kovi&>% kazala je Dala% pola kroz #me'% a pola kroz #*ze =A ka$ m* je ona% to je#t ka$ #am m* ja% 0"one>% je(ala je mala "ena% =$alje i#priala #ve% kako je njegova $raga verovala $a je on *mro% i kako j* je majka na je$vite ja$e nagovorila $a #t*pi * brak za koji je b*$ala#ta #tari(a kazala $a je probitaan3 i ka$ m* je ona 6 to #am opet ja% 0"one 6 kazala $a #e oni jo ni#* venali 7prem$a to nije bilo $aleko8% i $a &e ona biti "rtva $e#i li #e to% jer * nje nema lj*bavi prema tom ovek*3 i ka$a je on malF ne pol*$eo o$ ra$o#ti to je *o% 6 on$a je ona 7to #am opet ja8 kazala $a &e po#re$ovati izme* nji'% kao to je to neka$a tako e#to inila% 0"one% i i#k*a&e njegov* $rag* $a bi bila #ig*rna $a je tano to to ona 6 opet ja% 0"one% 6 ka"e i mi#li 4 evo #* #e ponovo #a#tali% 0"one! A pre je$nog #ata #* #e venali! 4 evo neve#te! A !r*b i /aklton mo"e $a o$e i na onaj #vet kao, #tara momina! 4 ja #am #re&na mala "eni(a% Dej% $*o moja% neka te bog blago#lovi!> :ila je neo$oljiva mala "eni(a% ako je to #a$a imalo neke (eli#'o$no#ti3 i nika$a toliko neo$oljiva kao * #vom #a$anjem *#'i&enj* Nika$a jo nije bilo e#titanja tako mili' i #r$ani' kaoi to #* bila ona kojima je oba#*la #ebe i neve#t* ? navali *v#tava koja #* potre#la njegove gr*$i% e#titi koija je #tajao zabezekn*t On$a je po'rlio k njoj% no, Dala je pr*"ila r*k* $a bi ga za$r"ala% i *zmakla je kao i pre I; NN@ =Ne% 0"one% ne! *j #ve! Nemoj me voleti% 0"one% $ok ne b*$e *o #vak* re koj* imam $a ti ka"em Pogreila #am to #am #krivala tajn* o$ tebe% 0"one /o mi3 je vrlo "ao 0r"ala #am $a * tome nema nikakvog zla $ok #ino& ni#am $ola i #ela pore$ tebe na mal* kl*pi(*3 ali ka$ #am na tvom li(* proitala $a #i me vi$eo # E$var$om * onom 'o$nik*% i ka$ #am #aznala ta ti o tome mi#li% o#etila #am koliko #am bila ne#motrena i koliko #am pogreila Ali% o'% $ragi 0"one% kako; #i mogao% kako #i mogao% tako $a mi#li!> -ako je je(ala mala "eni(a! 0"on Piribingl bi je *zeo * nar*je Ali ne% ona m* to nije $op*tala

=Ne% nemoj jo $a me voli% 0"one% nemoj% molim te! Nemoj jo za$*go! -a$ #am bila neve#ela zbog onog #meranog braka% mili% to je bilo zato to #am #e #etila kako #* #e Dej i E$var$ bili zamilovali3 i znala #am $a je njeno #r(e $aleko o$ /akltona /i mi ver*je #a$a) Har ne% $ragi 0"one)> Na ove re(i 0"on je opet 'teo $a po'rli k njoj% ali ona ga je ponovo za$r"ala =Ne% o#tani t* g$e #i% 0"one% molim te! -a$ #e ja #mejem tebi% kao to katka$a imam obiaj% 0"one% i ka$ ti ka"em $a #i ne#pretan% mili% i iz$evam ti razna imena% ja to inim% 0"one% zato to te tako mnogo volim i to mi tvoje ponaanje ini takvo za$ovolj#tvo3 ja ne bi' "elela $a #e ti i najmanje promem% pa $a bi #*tra po#tao i kralj > =?ra!> vikn*o je -aleb% # neobinom #nagom =/o je i moje mnenje!> NNC =A ka$ govorim o lj*$ima koji #* #re$o+veni i po#tojani% 0"one% i l*$iram #e kao $a #mo mi neki #tari $o#a$ni par koji tegli * jarm*% to je #amo zato to #am ja je$no l*(ka#to malo #tvorenje% 0"one% pa volim katka$a $a gl*mim nek* mal* pre$#tav* #a bebom i $a #e igram pozorita > Vi$ela je $a joj prilazi i ponovo ga je za$r"ala Ali ovoga p*ta *malo nije za$o(nila =Ne % nemoj me voleti jo #amo je$an min*t ili $va% molim te% 0"one Ono# to najvie "elim $a ka"em o#tavila #am za kraj Doj mili% roeni% plemeniti 0"one% ka$ #mo pre neko vee razgovarali o (vrk*% bilo mi je na vr'* jezika $a ti ka"em $a te * poetk* ni#am volela tako mnogo kao to te volim #a$a3 $a #am #e gotovo plaila ka$ #am prvi p*t $ola * ov* k*&* $a mo"$a ne&* mo&i $a na*im $a te * #vem* volim onako kako #am #e na$ala i molila 6 bila #am tako mla$a% 0"one Ali% $ragi 0"one% #a #vakim $anom% #a #vakim #atom% ja #am te #ve vie volela 4 ka$ bi' te mogla za+voleti vie no to te ve& volim% tvoje plemenite re(i koje #am j*tro# *la *inile bi to Ali ne mog* 9v* lj*bav koj* #am imala 7a to je 5 mnogo% 0"one8 $ala #am jo o$avno% o$avno% tebi 0"one% kao to i za#l*"*je% i vie je nije preo#talo $a bi je mogla $ati A #a$a% moj mili m*"*% *zmi me ponovo na tvoje #r(e! Ovo je moja k*&a% 0"one3 i nika$a% nika$a% nika$a ne pomiljaj $a me poalje ma * koj* $r*g*!> Nika$a ne&ete o#etiti tolik* ra$o#t Tto vi$ite je$n* prebajn* mal* "eni(* * r*kama neke tre&e #tranke kao to bi#te o#eBBii $aF #te NNE vi$eli kako je Dala poj*rila koija* * zagrljaj ? #vom vek* ni#te vi$eli tako potp*n*% "e#tok*% mal* zbilj*% potekl* iz prep*ne $*e Do"ete verovati $a je koija# plivao * pre+golemoj #re&i3 mo"ete verovati $a je to i#to

inila i Dala% i mo"ete verovati $a #* to inili #vi% ra*naj*&i i gi(* Ponajlak% koja je #latko plakala o$ ra$o#ti pa% "ele&i $a *klj*i i #vog mla$og ti&enika * opta *zajamna e#titanja% *r*ivala je maliana #vima po re$* kao $a je on neto to+ treba popiti Ali #a$ #* #e napolj* opet za*la kola3 neko je *zvikn*o $a $olazi !r*b i /aklton 4 vrlo brzo #e taj e#titi go#po$in pojavio> na vratima3 izgle$ao je lj*t i pometen =Pa% $o avola% ta znai ovo7 0"one Piri+bingle)> kazao je /aklton =Po#re$i je neka zab*na Ja #am kazao gi /aklton $a me #aeka * (rkvi3 a #meo bi' #e zakleti $a #am #e mimoiao # njom na p*t* i $a je ona ila ovamo O'% evo, nje! Opro#tite% go#po$ine% nemam a#t $a va# poznajem% ali imajte $obrot* $a mi *#t*pite t* mla$* $am*3 ja imam $ana# ) njom neo$lo"nog po#la oko izvrenja je$ne obaveze > =Ne mog* $a vam je *#t*pim>% o$vratio je Evar$3 =to ne mog* ni $a zami#lim > =Tta to znai% probi#vete)> *pitao je /aklton =Poto mog* $a raz*mem va gnev>% o$govorio je Evar$% =to znai $a #am $ana# gl*v za gr*be re(i kao to #am #ino& bio za #ve re(i > -akvim ga je pogle$om /aklton pogle$ao i kako #e on$a trgao! NNI =Deni je% go#po$ine% veoma "ao>% kazao je Evar$ $r"e&i Dejin* lev* r*k*% a naroito njen $omali pr#t% =to va# ova mla$a $ama ne mo"e pratiti * (rkv*3 no poto je ona ve& je$anp*t bila tamo% j*tro#% vi &ete joj mo"$a opro#titi > /aklton #e $obro zagle$ao; * njen pr#t% pa je on$a izva$io iz pr#nika zamot*ljak #rebrna+#te 'artije * kome #e oevi$no; nalazio pr#ten =!o#poi(e Ponajlak>% kazao+ je /aklton ='o&ete li $a b*$ete tako lj*bazni $a ba(ite ovo * vatr*) Ha'valj*jem > =Je$na preanja obaveza% i to veoma #tara% #preila je moj* #*pr*g* $a ne o$r"i re koj* je vama $ala% ver*jte>% kazao je Evar$ =! /aklton &e biti pravian prema meni i potvr$i&e $a ja to ni#am krila o$ njega3 naprotiv% govorila #am m* e#to $a nika$a ne&* mo&i $a zaboravim oveka koga #am prvo za+volela>% kazala je Dej (rvene&i =O'% zaelo!> potvr$io je /aklton =O'% raz*me #e O'% $abome /o je #a#vim tano ! Evar$ Plamer% ako #e ne varam

=/ako je>% o$govorio je mla$o"enja =!le% pa ja va# ne bi' ni poznao% go#po$ine>% kazao je /aklton% i#pit*j*&i pomno (rte njegovog li(a i poklonivi #e $*boko% =e#titam vam% go#po$ine > =Avala > =!o#poo Piribingl>% kazao je /aklton% okren*vi #e o$je$nom me#t* g$e je ona #tajala # m*"em% =opro#tite Ni#te mi *inili ba nek* velik* prijatelj#k* *#l*g*% ali% "ivota mi "ao mi je Vi #te bolji no to #am mi#lio 0"on> NNM Piribingle% opro#tite Vi me raz*mete3 to+ je $ovoljno 9ve je #a#vim *me#no% go#poe i go#po$o% i #avreno na #vome me#t* Hbogom o#tajte!> 9 ovim re(ima *$aljio #e 'itro% i #amo je za#tao pre$ vratima $a bi #kin*o (ve&e i trake #a #voga konja% i &*io je$nom t* "ivotinj* * rebra * znak obavetenja $a je neka ivija poremetila njegove planove Naravno% #a$a je ozbiljna $*"no#t nalagala $a #e ovaj $an tako pro#lavi $a bi $ogaaji koji #* #e zbili * njem* bili za*vek zabele"eni * kalen$ar* $oma Piribinglovi' kao povo$ za velik* gozb* i #vetkovin* 9'o$no tome% Dala #e $ala na po#ao $a prire$i ve#elje% koje &e be#mrtnom a&* o#vetlati $om i #ve *e#nike% i za tren oka bila je * bran* $o lakata #a jami(ama3 a ka$ go$ bi #e koija# naao+ * njenoj blizini% ona bi ga za*#tavila $a bi ga polj*bila i obranavila m* kap*t /aj $obriana prao je zelen% 4j*tio (vekle% razbijao tanjire% prevrtao na ognjit* gvoz$ene lon(e p*ne 'la$ne voe i kori#no #e *poljavao na razne $r*ge naine 0ve #tr*ne pomo&ni(e% 'itno pozvane iz #*+ #e$#tva% kao $a je re o "ivot* ili #mrti% trkarale #* i #*$arale #e po #vima *lazima i k*tovima3 i #v*$a #* #e #poti(ale o /ili Ponaj+lak i maliana% #v*$a /ili jo nika$a nije bila takva #ila Njena #veopta pri#*tno#t bila je pre$met opte za$ivljeno#ti :ila je kamen #poti(anja * 'o$nik* * $va i $va$e#et i pet3 b*#ija * k*'inji tano * pola tri3 i klopka na man+#ar$i * $va$e#et pet min*ta $o tri Dalianova glava bila je% tako re&i probni kamen za #vak* NSO vr#t* #tvari% biljn*% "ivotinj#k* i mineraln* 9ve to je bilo * *potrebi toga $ana #teklo je # njom% pre ili po#le% bli#ko poznan#tvo On$a je veliko po#lan#tvo kren*lo pei(e * potrag* za gom ]il$ing3 ono je moralo $a #e ponaa #trano pokajniki pre$ tom o$linom go#pom i $a je $ove$e% milom ili #ilom% $a b*$e #re&na i $a opro#ti A ka$a j* je po#lan#tvo pronalo% ona nije 'tela ni $a *je za neke *#love% no je kazala% nebrojeno p*ta1 =Vaj% to je $ozi vela taj $an!> i iz nje #e ni#* mogle izmamiti $r*ge re(i o#im1 =A #a$a me no#ite * grob>% to je izgle$aloK be#mi#leno% b*$*&i $a ona nije bila mrtva% pa ak ni nalik na to Po#le izve#nog vremena pala je * #trano mirovanje i primetila je $a je ona pre$vi$ela% ka$a #e ono $e#io onaj #ti(aj ne#re&ni' prilika * trgovini 'artijom za kopiranje% $a &e tokom itavog #vog "ivota biti izlo"ena *vre$ama i bezobrati+nama #vake vr#te i

$a joj je milo to vi$i $a je zai#ta tako3 a nji' moli $a #e ne *znemir*j* ra$i nje 6 jer ta je ona) o'% bo"e moj! niko i nita! 6 nego neka zaborave $a takvo bi&e i "ivi% i neka i$* #vojim p*tem kroz "ivot ne obazir*&i #e na nj* 4z ovog gorko++jetkog ra#polo"enja prela je * #r$ito% i $ala m* je o$*ka izrekavi orl* *pa$ljiv* re o (rv* koji #e po$i"e ka$ ga zgaze3 po#le toga ob*zelo j* je ti'o kajanje% pa je kazala% ta #ve ne bi bilo * njenoj vla#ti $a pre$lo"i% $a #* joj #amo poklonili #voje poverenje! -ori#te&i #e ovom krizom * njenim obe&anjima% po#lan#tvo j* je zagrlilo3 i vrlo brzo po#le toga nav*kla je r*kavi(e i va"ila #e p*tem ka k*&i 0"ona Piri+ NSN bingla * #tanj* nepriko#novenog go#po$#tva% no#e&i po$ paz*'om% zamotan* * 'artij*% #voj* #vean* kap*% bezmalo i#to tako; vi#ok* i kr*t* kao kamilavka /rebalo je $aY* $r*gim malim ezama pri+#pej* ota( i majka Dale3 ali oni ni#* #tigli * zakazano vreme% pa je zavla$ala *znemireno#t i e#to #* pogle$ali niz $r*m * oekivanj*3 a ga ]il$ing *vek je gle$ala * pogrenom i moralno nemog*&em prav(*3 a ka$ #* je na to *pozorili% kazala je $a #e ona na$a $a je #lobo$na $a gle$a k*$a joj #e #vi$i Najza$ #* pri#peli1 $ebelj*ka#t mali par% iji #* lagani pokreti bili #a#vim #voj#tveni poro$i(i Dali' :ilo je $ivno *$o vi$eti Dal* i njen* majk* je$n* pore$ $r*ge /oliko #* bile #line On$a je majka Dale obnovila #voje po+znan#tvoF #a Dejinom majkom3 a Dejina majka *vek je #tajala na gle$it* o #vome go#po$#tv*% $ok majka Dale nije #tajala ni na em* $r*gom $oli na #vojim 'itrim% malim #topala+ma A #tari Dali 6 $a tako nazovem o(a Dale% jer zaboravi' $a to nije njegovo pravo ime% ali #a$ #veje$no 6 $ozvoljavao je #ebi #*vie #lobo$e% o$ma' #e r*kovao i izgle$alo je $a mi#li $a je$na kapa ne znai nita vie $oli toliko tirka i m*#lina% i nimalo nije 'ajao za trgovin* 'artijom za kopiranje% no je kazao $a t* #a$a nema pomo&i3 po kratkom miljenj* ge ]il$ing% on je bio =neki $obro&*$an ovek% ali pro#tak% mile moje!> Ni za kakve nov(e ne bi' prop*#tio $a vi$im Dal* kako * #vojoj venani(i *kaz*je a#t go#tima !o#po$ neka blago#lovi njeno NSS ve$ro li(e Ni $obrog koijaa% onako ve$rog i r*menog * $n* #oBre Ni preplan*log mla$og mornara i njegov* mil* #*pr*g* Niti ije$no o$ nji' A prop*#titi t* veer* bilo bi to i prop*#titi valjan i z$rav obe$ kakav ovek mo"e #amo $a po"eli3 a prop*#titi one prep*ne ae iz koji' #* naz$ravljali mla$en(ima% bilo bi najve&a teta o$ #vega Po#le veere% -aleb je pevao pe#m* o i#kriavom pe'ar*! 4 "ivota mi moga 6 a ja #e na$am $a po"ivim jo go$ini(* ili $ve 6 on j* je otpevao $o kraja

4% polako% polako% pa #e $ogo$io je$an $ogaaj kojem #* #e najmanje na$ali% *pravo ka$ je -aleb zavravao po#le$nji #ti' *lo #e k*(anje na vratima i *ao je ovek po#r&*&i po$ nekim tovarom na glavi Pa% ne rekavi ni # vaim $op*tenjem% ni po vaem $op*tenj*% #tavio je #voj teret * #re$in* trpeze% #imetrino *#re$ ora'a i jab*ka% govore&i1 =! /aklton alje #voje poz$rave% pa kako kola njem* nije potreban% mo"$a &ete ga vi poje#ti > ? $r*tv* je na#talo; malo iznenaenje% kao to #e mo"e zami#liti !a ]il$ing% b*$*&i "ena be#krajne vi#preno#ti% po#*mnjala je $a je kola mo"$a otrovan% i i#priala je pri* o kola* koji je% po njenom #aznanj*% itav* je$n* $evojak* kol* po#lao na onaj #vet Ali ona je bila na$vla$ana aklama(ijom i Dej je vrlo #veano% i *z opt* ve#elo#t% i#ekla kola NS2 Di#lim $a jo niko nije ni ok*#io kola% a na vratima #e% po#le jo je$nog k*(anja% pojavio onaj i#ti ovek% no#e&i po$ paz*'om veliki paket * 'artiji za pakovanje =! /aklton alje poz$rav i malo igraaka za maliana 4grake ni#* nimalo #trane > Poto je pre$ao poiljk*% on #e opet *$aljio itavo $r*tvo nalo bi #e na velikoj m*(i $a nae re(i kojima bi izrazilo #voje *enje% ak i $a #* imali $ovoljno vremena $a i' tra"e Ali ni#* ga imaA nimalo3 jer je$va to+ je gla#nik zatvorio vrata za #obom% *lo #e jo je$no k*(anje% i *n*tra je *ao glavom /aklton =!o#poo Piribingl!> kazao je trgova( igrakama% $r"e&i eir * r*(i Deni je "ao Halije mi je nego j*tro# 4mao #am vremena $a razmi#lim o #vem* 0"one Piribingle! Ja #am ovek opore naravi3 no ne mog* $a ne po#tanem bla"i% manje ili vie% * $o$ir* # ovekom kao to #te vi% -alebe! Ova ne#ve#na mala $a$ilja $ala mi je #ino& je$an mali mig% iji #am #mi#ao *'vatio 9ti$im #e ka$ pomi#lim kako #am lakoN mogao $a prive"em za #e va# i va* k&er i kako #am be$an gl*pak bio ka$ #am #matrao $a je ona takva! Prijatelji% moja je k*&a prazna i p*#ta% no&a# naroito Ja nemam ak ni (vrka kraj ognjiBe* 9ve #am i' ra#te+rao :*$ite milo#tivi prema meni% $op*#tite mi $a #e pri$r*"im vaem #re&nom $r*tv*!> Po#le pet min*ta oi#e&ao #e kao ko$ #voje k*&e /akvog oveka jo nika$a ni#te vieli NS< 9ta je on ra$io #a #obom itavog #vog "ivota $a nika$ ranije nije #aznao koliko je ka$ar $a #e raz$raga i razve#eli! 4li ta #* to vile nainile o$ njega $a #e ovako preobrazi!

=0"one% ti me $akle ne&e po#lati veera# * moj bivi $om) Je li $a ne&e)> apn*la je Dala A on *malo to nije *inio! Ne$o#tajao je #amo jo je$an "ivi #tvor $a $r*tvo b*$e potp*no3 i% za tren oka% on #e t* #tvorio% o"e$neo preko mere o$ #ilnog tranja% i *zal*$ #e tr*$io $a zav*e glav* * neki *zan vr On je poao #a kolima na nji'ovo #vako$nevno p*tovanje% veoma *vreen zbog o$#*#tva #voga go#po$ara i b*ntovan prema njegovom zamenik* Poto #e ma jao po tali izve#no kratko vreme% *zal*$ pok*avaj*&i $a nave$e #tarog konja na b*n*% te $a #e vrate po #op#tvenom na'oenj*% *ao je * krm* i opr*+"io #e pore$ vatre Ali o$je$nom% #tekavi *ve+renje $a je zamenik neka nitarija i $a ga mora o#taviti% *#tao je% po$igao rep i $oao k*&i Po#le veere bila je igranka Ja bi' ov* razono$* tek #amo pomen*o% i ni re(i vie ne bi' o njoj kazao% $a nemam razloga $a mi#lim $a je to bila po#ve neobina igranka% neobina preko #vake mere Ona je na#tala na #tari nain% ovako1 E$var$% onaj moreplova(% a valjan je i #ran momak to bio 6 pripove$ao im je #vakojaka *$e#a o papagajima% i r*$ni(ima% i Dek#ikan(ima% i zlatnome pra'*% pa m* je o$je$+ NS@ nom palo na *m $a #koi #a #toli(e i pre$lo"i igrank*3 jer t* je bila :ertina 'arBa% a :erta je imala r*k* tako ve#t* kao to retko ka$ mo"ete $a *jete Dala je kazala 7a ona je *mela $a b*$e mali vragolan i $a #e pretvara% ka$ 'o&e8 $a #* proli $ani njenog igranja3 ja mi#lim $a je ona to kazala zato to je koi+ja p*io na #voj* l*l*% a ona je ta$a najvie volela $a #e$i pore$ njega Po#le toga% naravno% ni ga ]il$ing nije mogla $a ka"e $r*goi $oli to% $a #* i njeni $ani igranja proli3 i #vakoF je rekao to i#to% o#im Dej3 Dej je bila #premna $a igra /ako #* Dej i E$var$% *z velikoi o$obravanje pri#*tni'% *#tali $a poigra j* #arni No *jte #a$% ako 'o&ete $a mi ver*jete! Ni#* oni igrali ni pet min*ta% a koija je o$je$nom o$ba(io #voj* l*l*% *zeo Dal* oko pa#a% poj*rio # njom po o$aji% pa #* zaigrali #itno i tanano% kao $a noga po$ ne $otie /ek to je /aklton to vi$eo% priao je gi ]il$ing% *zeo je okoi pa#a i #le$io primer* /ek to je #tari Dali to vi$eo% *#tao je% "iva'an ova kakav je bio% i poveo g* Dal* * igr*% i tamo je bio kolovoa /ek to je -aleb to vi$eo% zgrabio je obema r*kama /ili Ponajlak% i # njom #tao $a po(*pk*je3 a gi(a Ponajlak je tvr$o verovala $a je * igri glavno $a #e ovek zale&e me* igrae i $a #e #*$ara # njima to je vie mog*&e *jte! -ako #e (vrak pri$r*"io! #vir(i 6 (vr% (vr% (vr! i kako ajnik z*ji!

NSC Ali ta je ovo! ak $ok i' #l*am% *#'i&en% rt ll oV%a j +Gj`KvK +mP'in tO

ognjit*% na po$* le"i a o#talo je #ve iezlo :ERET-A O P49C? 4n$*#trij#ka revol*(ija * Engle#koj% krajem o#amnae#tog i tokom prve polovine $evetnae#tog veka izazvala je $*boke i korenite promene * #vim vi$ovima naro$nog "ivota Pronalazak parne maine i primena *glja izmenili #* ne #amo meto$e proizvo$nje i tran#porta i prete"no poljoprivre$n* Engle#k*% # neznatnom $oma&om man*Bakt*rom% pretvorili * #na"n* in$*#trij#k* zemlj*% ve& #*% #tvaranjem veliki' in$*#trij#ki' na#elja% izmenili i #am #a#tav #tanov+nidva1 poljoprivre$ni ra$ni(i o#tavili #* #ela i na#elili gra$ove kao Babriki i tran#portni ra$ni(i i tako obrazovali nov* $r*tven* kla#*% proletarijat :ez politiki' prava% ek#ploati#ani $o krajnji' grani(a% kao i nji'ove "ene i maloletna $e(a% zakon#ki i #o(ijalno nezati&eni% #tan*j*&i * prljavim *$"erama i po$r*mima% izlo"eni gla$i% bole#tima i pomor*% ra$ni(i #* * b*nama i nere$ima $avali o$*ka #vom velikom neza$ovolj#tv*% i parlament je bio primoran $a $one#e zakone o reBormama% NI2S% NICE i NII<% kojima #* *klonjene bar neke neje$nako#ti i neprav$e * birakom prav* i *ve$en $emokrat#kiji nain biranja naro$nog pre$#tavnitva Veliki pi#(i Engle#ke prologa veka 6 pe#ni(i P : 9eli% / A*$% i V Dori% roman#ijeri C 0iken# i C -ing#li% i e#eji#ti+kritiari / -arlajl i 0" Ra#kin 6 zalagali #* #e za prava ra$nika i *voenje reBormi% a napre$ak na*ke i pozitivi#tika BilozoBija% o#novani na *enj* C 0arvina% / Aak#lija% i A 9pen#era% $ali #* nov prava( politikoj i $r*tvenoj mi#li 0" :entama i 0" 9 Dila i Cvrak na ognjit* NSM

Carl# 0iken# 7NINS6NIEO8 je je$an o$ najizrazitiji' i najpop*larniji' pi#a(a ovog $oba i on je vie nego ije$an $r*gi $oprineo b*enj* #ave#ti Engle#ke protiv po#toje&i' $r*tveni' zala Niko nije kao on poznavao "ivot mali' i #iromani' lj*$i% ni bolje raz*mevao i vie #ao#e&ao # njima% niti je na bezazleniji a *#pe+niji nain o#*$io *"a#e i be$* je$nog tekog i nepravinog $r*tvenog poretka Pokazao je #ve r*gobe zakona o zbrinjavanj* #irotinje3 izobliio je po#toje&i kol#ki #i#tem i *kazao na potreb* valjani' naro$ni' kola3 izvrgao je po$#me'* ne'at i traljavo#t birokra+tije3 prikazao je oajn* #poro#t i #k*po&* #*$ova% kao i *"a#e i okr*tno#ti zlogla#ni' $*"niki' zatvora3 zalagao #e za *ki$anje #mrtne kazne3 *kratko% o#*$io je na#ilje% la"% neprav$*%

#ebino#t% o'olo#t% li(emerje i neza'valno#t 4 javno mnenje je bilo zatala#ano onim to je iz njegovi' pria i romana #aznalo% a parlament je bio pri#iljen $a $one#e bar neke o$l*ke o #provoenj* $r*tvene i politike reBorme -a$ je% na primer% objavio #voj* :o"in* pe#m* NI<2% je$an prijatelj m* je napi#ao1 =/reba $a #e o#e&ate #re&ni% jer #te ovim malim $elom #tvorili vie $obra% izazvali vie plemeniti' o#e&anja i po$#takli lj*$e na vie $obri' $ela no to #e to mo"e pripi#ati #vim pre$i+kaoni(ama i i#pove$aoni(ama o$ :o"i&a NI<S > 0ete #iromani' ro$itelja% o$ je$anae#te go$ine pri#iljen $a ra$i * Babri(i *me#to $a *i kol*% 0iken# je i #am% * #vom m*nom $etinj#tv*% *poznao tegobe "ivota i zamrzn*o njegove okr*tno#ti i neprav$e3 $o(nije% ka$a #* #e prilike njegovog o(a 6 be#mrtnog g Dikobera iz 0avi$a -operBil$a 6 neto malo popravile% po'aao je je$no kratko vreme kol*% vre$no na*io #tenograB i j*% i% *z ono poznavanje kla#ika engle#ke knji"evno#ti 6 0eBoa% ]il$inga% 9moleta% !ol$#mita% i $r 6 ija je $ela naao na tavan* * oevoj k*&i i ne*morno i' itao $ok i' gotovo nije znao naiz*#t% po#tao je% * $evetnae#toj go$ini% novi+nar+reporter Na tom po#l* o#tao je nekoliko go$ina% $ono#e&i izvetaje #a #k*ptin#ki' #e$ni(a i politiki' #a#tanaka * *n*tranjo#ti% ali je * raznim li#tovima objavljivao i #voje '*mori#tine #ki(e #a pot+ N2O pi#om :oz 9vojim prvim romanom% Pikvikov kl*b% NI2E% 0iken# je po#tigao ogroman *#pe' i o$ma' #tao * prvi re$ engle#ki' pi#a(a Ota$a pa $o kraja "ivota ne*morno je ra$io na novinar#tv* i knji"evno#ti% i objavio je velik broj romana i pripove$aka% koji #* pro#lavili njegovo inie irom #veta i nainili ga je$nim o$ najitaniji' i najpop*larniji' pi#a(a Pore$ ve& pomen*tog PikviB(a% me* najpoznatija njegova $ela *brajaj* #e romani1 Oliver /Ji#t% NI2M% Nikola Niklbi% NI2M% 0*&an #tarina% NI<N% :arnabi Ra$"% NI<N% Dartin azlint% NI<<% 0ombi i #in% NI<I% 0avi$ -oper+Bil$% NI@O% 9*morna k*&a% NI@2% Dala 0orit% NI@E% Pria o $va gra$a% NI@M% Velika oekivanja% NICN% Na zaje$niki prijatelj% NIC@% i pripovetke1 :o"ina pe#ma% NI<2% S),))) NI<<% i Cvrak na ognjit*% NI<@ 9 neznatnim iz*zetkom% 0iken# je #likar "ivota #avremenog Ron$ona% njegove #re$nje graan#ke kla#e i #iromani' mali' #l*"benika% zanatlija i ra$nika i% naroito% $e(e On je taj #vet najbolje poznavao i bli#ko # njim #ao#e&ao% pa ot*$a neobina meavina realizma i romantike * Ynjegovom $el*1 # je$ne #trane% on *vek o#taje * grani(ama obinog #vaki$anjeg "ivota% a # $r*ge% on taj "ivot preina+*je i *lepava onako kako ga #am * mati zamilja -ao -aleb * Cvrk*% i%on bi o #ebi mogao $a ka"e1 =Preinaio #am #ve to je bilo * tvojoj blizini% poev o$ mrtvi' #tvari pa zavravaj*&i # lj*$ima 4zmi#lio #am mnoge #tvari koji' nika$ nije bilo% i #ve to ra$i toga $a bi' tebe nainio #re&nijom Ja #am te okr*"io je$nim #vetom mate> A 0iken#ov* mat* po$+#ti(ala je njegova velika o#etljivo#t% njegovo #na"no F #ao#e&anje #a kome$ijom i trage$ijom lj*$i koji #*

ga okr*"avali% pa ot*$a njegov irok i ve$ri '*mor%

# je$ne #trane% i njegova *zb*$ljiva patetino#t% # $r*ge /o% kao i $ramatina zanimljivo#t njegovog pripo+ve$anja% izvr#ni "iv i #oan $ijalog% #likovito#t opi#a% i% na$a#ve% nezaboravna i gotovo nei#(rpna galerija najraznovr#niji' likova% $oneli #* 0iken#* velik* pop*larno#t On je veliki *metnik i veliki morali#t% i#kren% #r$aan% ne"an i i#tinit% blizak lj*$#kom #r(* i o#e&anj* M; N2N 0iken# je *mro M j*na NIEO% a njegov* #mrt o"alio je najve&i engle#ki $nevnik% lon$on#ki =/ajm#>

ovim re(ima1 =0r"avni(i% na*ni(i% Bilantropi% priznati $obroinitelji lj*$#koga ro$a mog* premin*ti pa ipak $a za #obom ne o#tave praznin* koja je na#tala #mr&* Carl#a 0eken#a > ? #vojoj po#le$njoj volji 50iken# je izrazio "elj* $a m* #e ne po$i"* #pomeni(i1 =Doj za'tev na #e&anje o#tavljam mojoj ota$"bini i mojim objavljenim $elima > Cvrak na ognjit* #a$r"i * malome mnoge o$like 0iken#ovog velikog $ela /o je $ivna =bajka o $oma&em ognjit*> #a (vrkom kao njegovim malim zatitnikom 6 =nemim * loim i t*"nim epizo$ama prie i ra#pevanim ka$ opet #ve po#tane ve#elo i #re&no> ? toj lj*$#koj prii 0iken# je na #voj #r$aan nain $ao i$ealizovan* #lik* poro$ine lj*bavi i prijatelj#tva me* #*#e$ima Pore$ $obre kompozi(ije i vetog ra#pleta% #a #re&nim #vretkom i pobe+$om vrlina i e#tito#ti% 0iken#ova proza * ovome $el* pokatka$ je poet#ki na$a'n*ta% i% kao to je je$an kritiar *oio% poje$ini o$lom(i mogli bi #e #lo"iti metriki1 Drana je no&% pevao je ajnik% a #agnjilo li&e le"i pore$ p*ta3 i gore #ve je magla i tmina%

a $ole #ve je kal i ilovaa3 i * #vem tm*rnom% #*mornom vaz$*'* ima #amo je$no olakanje% it$ Rikovi #* "ivi i ve#to na#likani3 $ijalog je izvr#tan% $*'ovit i zanimljivK a #it*a(ije tako *zb*$ljive i $ramatine $a je $elo vie p*ta bilo preraivano za pozorite i # *#pe'om prikazivano 0iken# je% ka"*% je$nom izrazio "elj* $a bi voleo =$a o#tavi oti#ak #voje r*ke * vremen*% trajno * vremen*% #a je$nim blagim potezom za ma#e ra$nog naro$a% koji nita ne bi moglo $a izbrie> Cvrak na ognjit* je je$an o$ ti' =blagi' poteza> NAPODENA PREVO04OCA 0elo #am preveo #a originala 7iz$anje Dakmilan% Ron$on% NMSN8% kojega #am #e #trogo $r"ao3 nekoliko #re&no naeni' reenja% kao to je ime Dale% navo$ iz pe#me Reti pela malena% i jo nekoliko takvi' tro*vaille# * $ijalog*% pozajmio #am iz #rp#kog pre+vo$a 9*kevieve $ramatiza(ije Cvrka na ognjit* za Do#kov#ki '*$o"e#tveni teatar 7r*kopi# Naro$nog pozorita * :eogra$*8% za ta #am obavezan kako $ra+matizator* tako i prevo$io(* : N