R N A R ll M ;\L 1\ Ni Lill

A Z 5 lll /v\;\
Bernard Malamad
A uidm.adr
A z ablak nyitva llt, s a sovny madr bere-
plt rajta. Verdesett kopott szrnyval.
Ennyi az egsz. Ha nyitva az ablak, beszll. Ha zrva,
kinn marad, ez a sorsa. A madr fradtan bereplt
Hany Cohen emeleti laksnak nyitott kony-
haablakn. A falon egy elszktt kanri kalitkja l-
gott, ajtaja trva-nyitva. A hossz madr- feje
borzas, szeme fnytelen s kiss kancsal, zl-
ltt varjnak ltszott -, ha nem is pp Cohen vastag
brnysltjre, de mellje, az asztalra szllt le. Az el-
mlt v augusztusnak egy forr estjn a mirelit-
felesgvel s kisfival vacsor-
zott. A nagydarab, s kvr com b Co-
hen, Edie, aki vkony, srga rvidnadrgot s piros
viselt, s tzves fik, Morris, akit (Edie apja
utn) Maurie-nek hvtak- kedves, de nem tl eszes
klyk-, kt ht vakci utn mind jra New York-
ban voltak, mert Cohen anyja haldoklott. Jl rez-
tk magukat a New York llambeli Kingstonban, de
visszajttek, amikor Mama bronxi laksban megbe-
tegedett.
- Pont az asztalra - tette le srspohart Cohen,
s megttte a madarat.- A kis piszok!
- Hany, vigyzz a szdra - mondta Edie, mikz-
ben Maurie-re pillantott, aki minden mozdulatot k-
vetett.
A madr rekedten krogott, csapott egyet koszlott
szrnyval- tolla itt-ott csomkban llt-, nehzke-
sen felreplt a nyitott konyhaajt tetejre, s onnan
bmult lefel.
Gevalt, pogrom!
- madr! - kiltotta Edi e meglepetten.
- Zsidul! - tette hozz Ma uri e.
- Okos fick -- motyogta Cohen. Beleharapott a b-
rnybordba, aztn letette a csontot.- Na, ha tudsz be-
szlni, ruld el, mi jratban vagy? Mit keresel itt?
- Ha nem akar brnybordval megknlni -
mondta a madr -, berern egy darab heringgeL meg
egy kis kenyrhjjaL Btorsgbl mgsem lhet
rkk az ember.
- Ez nem -vlaszolta Co h en. - Csak azt
krdeztem, mi szl hozott erre?
- Nyitva volt az ablak - shajtotta a madr, majd
egy pillanat mlva hozztette: - Futok. Replk, de
futok is.
Ki
Az antiszemtk
Az antiszemitk - krdeztk mindnyjan.
Igen,
Melyik antiszemita bntana egy madarat?- kr-
dezte Edie.
- Brmelyik - mondta a madr -, meg a sasok, a
s a slymok is. egyik-msik varj
kivjja a szemed.
- De te is varj vagy, nem?
- n? n zsidmadr vagyok.
Cohen felnevetett.- Hogy rted ezt?
A madr davenolni kezdett. Knyv s tlesz nlkl,
de szenvedlyesen. Edie lehajtotta fejt, Cohen azon-
ban nem. Maurie ingott az imt hallgatva,
fl szemt tgra nyitva felnzett.
Amikor az ima vget rt, Cohen megjegyezte: -
Kalap s imaszj sehol?
Rgi radiklis vagyok.
- Bilztos, hogy nem szellem, netn clibuk vagy?
- Nem vagyok clibuk- monclta a madr-, br egy
rokonommal trtnt valami ilyesmi. Hla Istennek,
mr vge. Megszabadtottk egy korbbi
egy fltkeny, frfitl. A rokonarn ma kt
csodlatos gyermek anyja.
Madarak? - krelezte Cohen csfondrosan.
- Mjrt ne?
- s mifle madarak?
- Mint n. Zsiclmaclarak.
Cohen a szkben, s kipukkadt a
rhgs. - Ez j vicc! mr hal-
lottam, de zsidmadrrl mg nem.
- Msodfok rokonsg - a madr egyik,
majd msik sovnyka lbra llt. - Krem, nem tud-
nnak adni egy darabka heringet s nmi kenyrh-
jat?
Edie felllt az asztaltl.
- Mit csinlsz? - krdezte Cohen.
- Elmosogatok.
Cohen a madrhoz fordult. - Szval, elrulod, hogy
hvnak?
B l R N 1\ R ll i\\ A L/\ i\\ Lill
A Z 5 lll OM A ll A R
- Hvjon Schwartznak.
- Taln egy reg zsid, akit valaki madrr vltoz-
tatott - mondta Edie, ahogy leszedte az asztalt.
- Az vagy?- krdezte Hany, s szivarra gyjtott.
- Ki tudja- vlaszolta Schwartz. -Taln mindent
elmond neknk az risten?
Maurie felllt a szkre.- Milyen heringet?- kr-
dezte a madrtl izgatottan.
- Szllj le, Maurie, mert leesei - szlt r Cohen.
- Ha nincs szott, j lesz az olajos is - vlaszolta
Schwartz.
- Csak marinlt van, hagymval, veges - mondta
Edi e.
- Ha felbontan az veget, szvesen ennk
marinltat. Volna, esetleg, egy darab rozskenyr, a
sercli taln?
Edie gy gondolta, volna.
- Az erklyen etesd - mondta Cohen. A madrhoz
pedig gy szlt: - Aztn pedig, induls!
Schwartz mindkt madrszemt becsukta. - F-
radt vagyok, s hossz az t.
Merre tartasz, szaknak vagy dlnek?
- Arra megyek, amerre irgalmassg van.
- Hadd maradjon, papa-krte Maurie. - Csak egy
madr.
- Na j, maradj ma jszakra, de tovbb nem.
Reggel Cohen kiparancsolta a madarat a laksbl,
de Maurie srva fakadt, gy Schwartz maradt egy da-
rabig. Maurie iskoljban mg tartott a vakci, s a
bartai tvol voltak. Magnyos volt, s Edie is rlt,
hogy a gyerek milyen szpen eljtszik a madrral.
- Nincs vele semmi baj - mondta Edie Cohennek
-, s klnben is, olyan kis
- s mit csinlsz, ha piszkt?
- Olyankor trepl az utca tloldalra egy fra, s
ha senki se jr arra, ki venn szre?
- Ht legyen - mondta Cohen -, de n hatrozot-
tan ellene vagyok. Figyelmeztetlek nem marad itt
sokig.
- Mi bajod ezzel a szeren cstlen madrral?
- Szerencstlen madr, a francokat! Ravasz csir-
kefog! Azt hiszi, zsid.
- Mit szm t, hogy mit gondol?
- Zsidmadr l Micsoda hcpe. Egy rossz mozdu-
lat, s szedheti a storfjt.
Cohen ragaszkodott hozz, hogy Schwartz az erk-
lyen lakjon az j, fa madrhzban, amit Edie vett neki.
- Hls ksznet - mondta Schwartz -, br szve-
sebben vennm, ha emberi fedllenne a fejem fltt.
Tudja, hogy van az n koromban. Szeretem a mele-
get, az ablakokat, a illatt. Boldog volnk, ha
egyszer-egyszer beJepillanthatnk a Reggeli Zsid
Ujsgba, s nhanapjn ihatnk egy snapszot, ugyanis
segti a lgzsemet, hla Istennek. De akrmit adnak
is, nem fogok panaszkodni.
Amikor azonban Cohen szrtott kukoricval teli
etett hozott haza, Schwartz azt mondta: Lehetetlen.
Co h en feldhdtt. - Mi van te kancsaL tl jra for-
dult a sorod? Elfelejtetted, mit jelent vndornak lenni?
Fogadni mernk, hogy egy csom varj
zsid vagy msfajta, szemfogt is odaadn, hogy ilyen
kukorict ehessen.
Schwartz nem vlaszolt. Mit ismondhatna az em-
ber egy ilyen trger alaknak?
- Nem brja az emsztsem-magyarzta
Edie-nek. - Grcst kapok A hering jobb, mg
ha megszomjazik is az ember. De legalbb az
nem kerl semmibe. Zihl krogssaL szomo-
ran nevetett.
Edie-nek aki tudta, hol kell vs-
rolni, Schwartz valban kapott heringet, nha egy-
egy darab krumplifnkkal, ha Cohen nem ltta,
mg egy kis leveshst is.
Szeptemberben az iskola, s
Cohen mg egyszer javasolhatta volna, hogy rgjk
ki a madarat, Edi e vrjanak, amg Maurie
beilleszkedik.
- Ha most vennnk el taln rontana a tanul-
mnyi eredmnyn, s tudod, mennyi baj volt vele ta-
valy.
- J, rendben, de a madr menni fog.
Ezt meggrhetem.
Noha senki sem krte, Schwartz vl-
lalt Maurie iskolai teljestmnyrt. Ha estnknt
egy-kt rra beengedtk a szvessgrt cserbe ideje
nagy rszt a fi hzi feladatnak tl-
ttte. Fellt Maurie rasztalamellett a szekrny te-
tejre, mikzben a fi nagy nehezen megrta a leck-
jt. Maurie nyugtalan alkat volt, de Schwartz gye-
sen rvette, hogy tanuljon. Vgighallgatta, ahogy a fi
a cincogva gyakoroL kzben nha egy-kt
percig a pihentette flt. Aztn domi-
nztak. Maurie-t nem rdekelte a dmajtk, s kp-
telensg lett volna megtantani sakkozni. Amikor
megbetegedett, Schwartz kpregnyeket olvasott fel
neki, br maga nem szerette az ilyesmit. De Maurie
sokat javtott az iskolban, s a is elis-
merte, hogy jobban jtszik. Edie mindezt Schwartz
rdemnek tekintette, de a madr szernykedett.
Mgis bszke volt r, hogy Maurie bizonytvny-
R R ll ,\\;\l. i\ Ni lill
ban nem szerepelt hrmasnl rosszabb osztlyzat, s
Edie unszolsra egy kis snapsszal nnepeltek.
- Ha gy folytatja - mondta Cohen -, biztosan si-
kerlni fog elit egyetemre kldenem.
- De szp is lenne - shajtotta Edie.
De Schwartz megrzta a fejt. - Maurie j fi, efe-
nem kell aggdniuk. Nem lesz iszkos, s isten
hogy megtn a felesgt, de tuds sosem lesz
rtik, hogy gondolom, j viszont
mg lehet. Nem szgyen ez manapsg.
- A helyedben nem tnm bele azt a nagy orromat
msok magngyeibe - mondta mrgesen Cohen.
- Hany, krlek - szlt Edie.
- A fenbe is, elfogy a trelmem. Ez a kancsal min-
denbe belepofzik.
Schwartz nem volt ppen szvesen ltott vendg a
hzban, mgis hzott nhny dekt, br a klleme
nem lett mutatsabb. Ugyanolyan koszos volt, a tolla
borzas, mintha pp egy hvihar meneklt volna
be. Elismerte, hogy kevs fordt magra. Tl sok
mindenen kellett gondolkodnia. s a mellkhelyisg
is kinn van, mondta Edie-nek Szeme mr fnyeseb-
ben csillogott, gy, noha Cohen tovbbra is lekancsa-
lozta, ez nem hangzott olyan
A helyzetvel elgedett Schwartz diszkrten kitrt
Cohen de egy este, amikor Edie moziba ment,
s Maurie pp zuhanyozott, a mirelitlelmiszer-keres-
belekttt a madrba.
- Az g ldjon meg, mirt nem mosakszol nha? Mi-
rt kellmindig mint egy dgltt halnak?
- Elnzst krem, Mr. Cohen, de ha valaki fok-
hagymt eszik, fokhagymaszag lesz. n naponta h-
romszor heringet eszem. Etessen virggal, akkor vi-
rgillat leszek.
- Kinek a ktelessge egyltaln tged etetni?
rlj, hogy heringet kapsz.
- Bocsnat, n nem panaszkodom- mondta a ma-
dr. - Maga panaszkodik.
- Azonkvl - folytatta Cohen - mg az
is hallom, hogy horkolsz, mint egy diszn. Nem tu-
dok aludni jszaknknt
- A horkols - mondta Schwartz -nem hla
Istennek.
- Akrhogy is, tkozott istencsapsa s
vagy. A az lesz, hogy a felesgem mellett
akarsz aludni.
- Mr. Cohen - szlt Schwartz -, e tekintetben
nyugodt lehet. A madr az madr.
- Ezt mondod te, de n honnan tudjam, hogy ma-
dr vagy, s nem valami tkozott rdg?
- Ha rdg volnk, mr tudn. ezt nem a fia j
jegyei miatt mondom.
- Pofa be, csibsz madr!- kiltotta Cohen.
- Trger alak! - krogta Schwartz, mikzben kar-
mai hegyre llt, s szttrta hossz szrnyt.
Co h en majdnem a madr vkony torknak esett, de
Maurie pp kilpett a s gy az este
rszben, amg Schwartz le nem fekdt az
erklyen, tettetett bke honolt.
A veszekeds azonban nagyon felzaklatta
Schwartzot, nem is aludt jl. Felbresztette a sajt hor-
kolsa, s aggdni kezdett, mi lesz vele. El akarta ke-
rlni <:::.Ohent, gy ameddig csak tudott, a madrhz-
ban maradt. Ha nagyon elgmberedett, nhnyszor
fel-le stlt az erkly peremn, vagy fellt a madr-
hz tetejre, s onnan bmult a semmibe. Estnknt,
amikor Maurie leckjt gyakran elaludt.
Ahogy felbredt, idegesen ide-oda ugrlt a szaba ngy
sarka fel. Sokat volt Maurie szekrnyben, s fi-
gyelmesen megvizsglta az rasztala fikjait, ami-
kor nyitva maradtak. Egyszer, amikor egy nagy pa-
przacskt tallt a fldn, belebjt, hogy kiclertse,
mik a A fit mulattatta a zacskban
madr.
- Fszket akar pteni - monclta az anyjnak.
Edie megrezte Schwartz szomonsgt, s csen-
desen gy szlt hozz:
- Ha megtenn, amit a frjem vr magtl, taln
jobban kijnne vele.
Mondjon egy pldt! - mondta Schwartz.
- Frdjn meg, pldul.
- reg vagyok ahhoz, hogy frdjek - vlaszolta
a mad.ir. - Frds nlkl is hullik a tollam.
- Azt mondja, hogy maga bds.
- Mindenki szaglik. Van, aki a gondolatai miatt,
vagy mert az, aki. Az n rossz szagarn attl van, amit
eszem. s az v vajon
- .Jobb, ha nem krelezem meg, mert feldhten
- mondta Eclie.
November vgn Schwartz szinte megfagyott a
kdben s a hidegben az erklyen. Elgmberedett ta-
gokkal bredt, klnsen az napokon. s alig
tudta mozdtani a szrnyt. Mr kezelte knozni a re-
uma. Szeretett volna tbbet bent lenni a laks-
ban, f<5leg amikor Maurie iskolba ment, s Cohen
dolgozott. Br Edie volt, s taln becsem-
pszte volna reggel, hogy tmelegedjen, a madr flt
bekredzkedni. Kzben Cohen, aki cikkeket olvasott
a madarak vndorlsrl, egy este munka utn kiment
az erklyre, mikzben Edie a konyhban hst sttt,
BlcRN,\Ril ,\\,\L,\i\\llll
,\ ZSIIlO,\\;\Il,\R
benzett a madrhz ba, s figyelmeztette Schwartzot,
el hamarosan, ha jt akar magnak. -Ideje lesz
elhzni a cskot!
- Mr. Cohen, mirt engem annyira? -kr-
dezte a madr. - Mi rosszat tettem?
- Mert vagy, azrt. Azonk-
vl ki hallott mr zsidmadrrl? De most mr sipirc
innen, vagy vedd gy, hogy hadat zentem neked.
Schwartz azonban makacsul ellenllt, s maradt,
Cohen pedig folytonosan zaklatta, de gy, hogy Edie
s Maurie ne vegye szre. Maurie az
kot, s Cohen nem akarta, hogy a fia rossz vle-
mnnyellegyen rla. Arra gondolt, taln ha jl kibab-
rl a madrral, Schwartz elmegy anlkl. hogy fizi-
kailag ki kellene rgni. V ge a most mr
mson. Cohen aggdott, hogy milyen ha-
tssal lesz Schwartz tvozsa Maurie iskolai ered-
mnyre, de gy dnttt, vllalja a kockzatot,
szr is, mert a fi mintha rrzett volna a tanuls
zre- el kell ismerni a csibsz fekete madr rdemeit
-, msodszor, mert Schwartz Cohent az-
zal. hogy mindig ott volt, mg lmaiban is.
a madr ellen a kam-
pnyt gy kezdte, hogy zetlen macskatpot kevert
Schwartz heringszeletei kz. Felfjt paprzacsk-
kat durrantgatott a madr hza mellett, amikor az
aludt, s amikor jl felidegestette Schwartzot, br
ahhoz nem elgg, hogy elmenjen, egy jl fejlett macs-
kt hozott haza, gymond ajndkkppen Maurie-
nak. aki mindig is szeretett volna egy cict. A macska
llandan Schwartz fel ugrlt, valahnyszor megltta,
egyszer mg nhny farktollt is kitpte. A madr
mg leckerskor is - amikor a macska ltalban ki
volt zrva Maurie szobjbl, de a vgn valahogy
mindig bejutott- az letrt reszketett, az egyik ma-
gaslatrl a msikra szllt: a csillrrl a ruhafogasra,
onnan az ajt tetejre, hogy megmenekljn a raga-
doz karmai
Egyszer, amikor a madr panaszkodott Edie-nek,
hogy milyen veszlyekkel teli az lete, a gy vla-
szolt: - Legyen trelemmel. Mr. Schwartz. Ha meg-
szokja a macska, nem akarja majd elkapni.
- Amikor mr nem akar, mindketten a Paradi-
csomban lesznk - vlaszolta Schwartz. - Tegyen
ew szvessget, tvoltsk el. Megkeserti az letemet.
Ugy hullik a tollam, mint a falevl.
- Nagyon sajnlom, de Maurie szereti a cict, vele
alszik.
Mit tehetett Schwartz? Aggdott, de nem tudott
dnteni, mert flt elmenni. Ette a macskatppal ke-
vert heringet, prblta nem meghallani a fegyverro-
pogsra paprzacsk-durrogtatst a hza
mellett jjelente, rmletben lt, kzelebb a plafon-
hoz, mint a padlhoz, mikzben a macska, farkt
meg-megrndtva llandan bmulta.
Hetek teltek el. Aztn Cohen anyja meghalt bronxi
laksban, s Maurie egyest hozott haza szmtanbL
Msnap a feldhdtt Cohen megvrta, amg Edie he-
viszi a fit, s nyltan nekitmadt a madr-
nak. kergette az erklyen: Schwartz ktsg-
beesetten ide-oda repdesett, mg vgl bemeneklt a
madrhz ba. Cohen diadalittasan benylt, megragadta
a hangosan krog s szrnyval vadul ma-
dr mindkt sovny lbt, s kirnciglta. Tbbszr
megprgette a feje fltt. Schwartz azonban, ahogy kr-
ben forgott, lecsapott, elkapta Cohen orrt, s
szortotta, mintha az lete mlna rajta. Cohen felvl-
ttt fjdalmban, kllel megttte a madarat,lbnl
fogva teljes addig ciblta, amg vgre kisza-
badtotta az orrt. jra prgetni kezdte a rikcsol
Schwartzot, amg az el nem szdlt, aztn dhdten
kihajtotta az jszakba. Schwartz gy zuhant az ut-
cra, mint egy darab Cohen utna dobta a madr-
hzat s az aztn a prkny figyelte, ho-
gyan trnek ripityra odalenn a jrdn. Zakatol szv-
vel s orral. kezben a egy
teljes rn t vrta, hogy Schwartz visszatrjen, de a
remnye vesztett madr nem jtt tbb.
Vge a mocskos dgnek gondolta a s
bement. Edie s Maurie mr otthon volt.
- Nzztek- mondta Cohen, s hromszorosra
dagadt, vres orrra mutatott -, mit tett velem az a
szemt madr. rkk megltszik majd a nyoma ..
- Hol van most?- krdezte Edie ijedten.
- Kidobtam, s elreplt. Csakhogy megszabadul-
tunk
Senki nem mondott ellent, br Edie a szemhez
nyomkod ta Maurie pedig gyorsan meg-
prblta elmondani a kilences szorztblt, s rjtt,
hogy krlbell a felt tudja.
Tavasszal. mire a h elolvadt, a fi hajtva
a krnyken kszlt, s Schwartzot kereste. A foly
mellett, egy kis telken tallt egy trtt szrny, kicsa-
vart nyak, dgltt fekete madarat, aminek mindkt
madrszemt kivjtk.
- Ki tette ezt veled, Mr. Schwartz? - szipogta
Maurie.
Az antiszmitk -vlaszolta Edie.
ANGOLBL FORDTOTTA FZKI ESZTER