Professional Documents
Culture Documents
Zeppelin Air Manual
Zeppelin Air Manual
Welcome to Bowers & Wilkins and Zeppelin Air Thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers first established our company he did so in the belief that imaginative design, innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home. His belief is one that we continue to share and it inspires every product we design. Zeppelin Air is more than just an iPod dock and speaker system. As well as listening to audio stored on your iPod or iPhone you can use it to: Play audio directly from iTunes via either a cable or wireless network connection. Play audio stored on or streamed to your computer via USB. Connect and listen to an external audio source such as a TV or a non-USB portable music player. Sync your iPod or iPhone to iTunes via USB. Output video from your iPod or iPhone to a TV screen or monitor. This manual will tell you everything you need to know to get the most from your Zeppelin Air. It begins by describing the contents of the Zeppelin Air carton.
www.bowers-wilkins.com
2
ENGLISH
Environmental Information This product complies with international directives, including but not limited to the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment, the Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals (REACH) and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Consult your local waste disposal authority for guidance on how properly to recycle or dispose of this product.
3rd generation
2nd generation
1st generation
6th generation
Zeppelin Air AirPlay works with iPhone, iPod touch and iPad with iOS 4.3.3 or later, Mac with OS X Mountain Lion, or Mac and PC with iTunes 10.2.2 or later. Zeppelin Air dock connector works with iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3rd, 2nd, and 1st generations), iPod classic and iPod nano (6th, 5th, 4th, 3rd and 2nd generations).
Auxiliary Input If you wish to listen to an external analogue or digital audio source, connect it to the Zeppelin Air Aux input socket using either an analogue cable terminated with a mini-jack plug or a digital cable terminated with a mini-TosLink optical plug. Zeppelin Air will automatically identify the type of cable used and configure the Aux input socket appropriately. Note: Zeppelin Air is able to play stereo digital audio at up to 24 bit/96kHz resolution. It is not compatible with surround-sound encoded 5.1 channel digital audio. Video Output Zeppelin Air incorporates a composite video output phono socket that enables video on a docked iPod or iPhone to be sent to a TV or computer monitor with a suitable input. Video can be played with audio reproduced by the Zeppelin Air and the video displayed by the TV or monitor. Note: Zeppelin Air is not able to display iTunes album cover artwork via its video output. Mains Input Connect the Zeppelin Air to a mains outlet socket using the supplied mains cable. Note: The table in Section 4 describes all the Zeppelin Air indicator colours and their meanings.
POWER
ETHERNET
USB
AUX
COMP
RESET
ENGLISH
Zeppelin Air can be switched from Sleep mode by the following actions: Pressing the Zeppelin Air Standby button . Pressing remote control Standby key . Docking an iPod or iPhone. Streaming music to Zeppelin Air by Airplay. Play music through the AUX input.
When Zeppelin Air is switched on from Standby or Sleep, the last input used will be selected if it is still connected. If the last input used is no longer connected, Zeppelin Air will automatically scan its inputs AUX, Dock, USB, AirPlay, and select the first connected one it finds. The Zeppelin Air indicator will change to the colour that designates the selected input. If AirPlay has been set up and no connected input is found, Zeppelin Air will select the AirPlay input by default. If AirPlay has not been set up Zeppelin Air will enter Sleep mode. Note: For first time power up when AirPlay has not been set up the indicator will flash Yellow. Note: The table in Section 4 describes all the Zeppelin Air indicator colours and their meanings. To switch Zeppelin Air into Sleep mode, either press the remote control Standby key or press and hold the Zeppelin Air Standby button for 2 seconds. The Zeppelin Air indicator will illuminate dim red. To switch Zeppelin Air into Standby mode, press and hold the Zeppelin Air Standby button for 4 seconds. The Zeppelin Air indicator will turn off. Note: It is not possible to switch Zeppelin Air into Standby mode from the remote control. Note: The Zeppelin Air will automatically enter Sleep mode if left inactive for more than 30 minutes.
In some circumstances the Zeppelin Air will automatically switch to its AirPlay input or switch on from Sleep mode: I f iTunes streamed audio is present on the AirPlay input when the dock input is selected and a docked iPod or iPhone stops playing, the AirPlay input will automatically be selected. I f iTunes streamed audio is present on the AirPlay input when the USB or AUX input is selected, the AirPlay input will automatically be selected. I f iTunes streamed audio is present on the AirPlay input when Zeppelin Air is in Sleep mode, it will automatically switch on and play the streamed audio. W hen Zeppelin Air has been In Sleep mode for more than one minute and an audio signal is detected through the AUX input, it will automatically switch on and play the AUX input audio.
MENU
ENGLISH
W hen you are finished, click on the Apply button, then close the Zeppelin Air setup page. Disconnect the Ethernet cable. T he Zeppelin Air indicator will change to steady purple when the wireless network connection is established. This will take up to 3 minutes. Note: If Zeppelin Air fails to connect to your home wireless network, the most likely fault is an incorrectly entered network password. Follow the reset instructions in Section 8 and begin the network setup procedure again.
5.1 Set up your Zeppelin Air with your iOS device (iPod touch, iPad or iPhone)
Get Bowers & Wilkins Control App from the App Store or by visiting www.bowers-wilkins. com/control Follow the onscreen instructions.
Indicator Colour Off Dim Red Pulsing Red Flash Red twice Blue Fast flashing Blue Green Fast flashing Green Orange Fast flashing Orange Slow flashing Orange Purple Fast flashing purple Slow flashing purple Fast flashing Red Slow flashing Yellow Yellow White Flashing white
Meaning Standby Sleep Powering up Reset started On Volume adjustment On Volume adjustment On Volume adjustment Digital audio lock error On Volume adjustment No network connected Invalid operation Wireless setup mode iPod/iPhone Synchronisation mode Firmware update Firmware error
Input Selected N/A N/A N/A N/A Dock Dock USB USB Aux Aux Aux AirPlay AirPlay AirPlay Any N/A USB N/A N/A
ENGLISH
S elect your home network Name from the drop down list and enter the Password in the appropriate box. Take care to type the password correctly.
10. Troubleshooting
If you need help troubleshooting a specific problem, or have a question youd like answered, please consult our Troubleshooting guide, or Frequently Asked Questions section on the Zeppelin Air Product Support page of our website. www.bowers-wilkins.com/support
ETHERNET
POWER
RESET
Technical Specifications
ENGLISH 9
Zeppelin Air Speaker system for iPod / iPhone Apple AirPlay technology Universal docking port Digital Signal Processing (DSP) Digital amplifier Switch mode power supply USB streaming from PC / Mac iPod / iTunes sync Flowport Remote control
Drive units
2x 25mm (1.0 in) Nautilus tube aluminium tweeter 2x 75mm (3.0 in) Midrange 1x 125mm (5.0 in) Subwoofer
51Hz 36kHz 3dB on reference axis -6dB at 36Hz and 42kHz 2x 25W (tweeter) 2x 25W (midrange) 1x 50W (subwoofer)
100V - 240V ~ 50/60Hz 100W <0.5W iPod / iPhone (30-pin connector) Network (RJ45 Ethernet or Wi-Fi) Auxiliary - analogue / optical digital (3.5mm mini jack) Streaming, synchronization & firmware upgrades (USB 2.0)
Outputs Height Width Depth Net weight Enclosure Grilles Apple compatibility
Composite Video (RCA Phono) 173mm (6.8 in) 640mm (25.2 in) 208mm (8.2 in) 6.2kg (13.5 lb) Gloss black with stainless steel trim Black cloth Zeppelin Air AirPlay works with iPhone, iPod touch and iPad with iOS 4.3.3 or later, Mac with OS X Mountain Lion, or Mac and PC with iTunes 10.2.2 or later. Zeppelin Air dock connector works with iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3rd, 2nd, and 1st generations), iPod classic and iPod nano (6th, 5th, 4th, 3rd and 2nd generations).
Bienvenue chez Bowers & Wilkins et au Zeppelin Air Merci d'avoir choisi Bowers & Wilkins. Lorsque John Bowers a cr notre socit, il la fait avec la conviction quune conception imaginative, une ingnierie de pointe et des technologies novatrices taient les cls qui dbloqueraient les plaisirs de l'audio domicile. Cette vision reste toujours celle que nous partageons et qui inspire tous les produits que nous concevons aujourdhui. Le Zeppelin Air est bien plus qu'un simple dock iPod et un systme denceinte audio. En plus de pouvoir couter les morceaux stocks sur votre iPod ou iPhone , vous pourrez l'utiliser pour : Lire des fichiers audio directement partir d'iTunes via une connexion rseau filaire ou sans fil. Lire des fichiers audio stocks ou diffuss en continu depuis votre ordinateur par la prise USB. Connecter et couter une source audio externe, issue dun tlviseur ou dun lecteur de musique portable non USB. Synchroniser votre iPod ou votre iPhone sur iTunes via USB. Utiliser la sortie vido de votre iPod ou iPhone sur un tlviseur ou un moniteur. Ce manuel dcrit tout ce que vous devez savoir pour utiliser au mieux votre Zeppelin Air. Il commence par numrer le contenu du carton du Zeppelin Air.
www.bowers-wilkins.com
10
FRANAIS
Information sur l'environnement Ce produit est conforme avec les directives internationales, y compris mais non limit la restriction des substances dangereuses (RoHS) dans les quipements lectriques et quipements lectroniques, lenregistrement, l'valuation, lautorisation et la restriction des substances chimiques (REACH) et l'limination des dchets lectriques et lectroniques (WEEE). Consultez votre centre local dlimination des dchets pour des conseils appropris sur la manire de recycler ou d'liminer ce produit.
3me gneration
2me gneration
1re gneration
6me gneration
AirPlay du Zeppelin Air fonctionne avec l'iPhone, l'iPod touch et l'iPad avec iOS 4.3.3 ou suprieur, un Mac avec OS X Mountain Lion, un Mac ou un PC avec iTunes 10.2.2 ou suprieur. Le connecteur dock du Zeppelin Air est compatible avec liPhone 4, liPhone 3GS, liPhone 3G, liPhone, liPod touch (4me, 3me, seconde et premire gnrations), liPod classic et liPod nano (6me, 5me, 4me, 3me et seconde gnrations).
Remarque : Le Zeppelin Air peut lire uniquement les sources stros numriques audio jusqu' la rsolution 24 bits/96 kHz. Il n'est notamment pas compatible avec le son surround audio numrique encod en 5.1 canaux. Sortie Vido Le Zeppelin Air intgre une sortie vido composite de type phono, qui permet de visionner des fichiers vido stocks sur un iPod ou un iPhone, sur un tlviseur ou un ordinateur dots de lentre correspondante. La partie audio peut tre reproduite par le Zeppelin Air en mme temps que la vido est affiche par le tlviseur ou le moniteur. Remarque : Le Zeppelin Air n'est pas capable de d'afficher les pochettes dalbums iTunes via sa sortie vido. Prise secteur Connectez le Zeppelin Air une prise de courant secteur en utilisant le cble d'alimentation fourni. Remarque : le tableau de la section 4 numre les diffrents codes couleur de lindicateur lumineux du Zeppelin Air et leur signification.
Remarque : Vous devez utiliser la dernire version diTunes. Remarque : Un cble Ethernet standard est ncessaire si vous souhaitez connecter votre Zeppelin Air un rseau Ethernet. Tout comme le streaming (diffusion en continu) audio partir d'iTunes, AirPlay permet aussi la lecture de fichiers audio directement sur le Zeppelin Air partir d'un iPod, iPhone ou iPad.Tous les iPod, iPhone ou iPad intgrant un contrle de volume disposent dune icne supplmentaire leur permettant de slectionner des enceintes distantes pour la lecture audio. Tout priphrique AirPlay se trouvant porte du rseau sans fil pourra alors tre intgr dans la liste de slection pour la lecture. Dock iPod Le dock (connecteur multifonctions) du Zeppelin Air est compatible avec tous les modles d'iPod et iPhone tels quillustrs sur le schma 1. Les autres modles d'iPod ou diPhone, ainsi que les autres lecteurs de musique portables, pourront tre utiliss en connectant leur sortie casque lentre AUX situe sur le panneau arrire du Zeppelin Air. iPhones et iPods sont rechargs en permanence quand ils sont sur le dock , et cela tant que le Zeppelin Air est sous tension, en mode veille ou en mode sommeil. Entre USB Si vous souhaitez couter des fichiers audio stocks ou lus depuis votre Mac / PC en utilisant lentre USB du Zeppelin Air, reliez un cble USB lune des prises USB de votre Mac / PC. L'entre USB du Zeppelin Air permet galement de faire la synchronisation de votre iPod ou de votre iPhone avec iTunes. Reportez vous la section 6.2 pour plus dinformation. Remarque : Un cble USB de type A-B (cble d'imprimante USB) est ncessaire si vous souhaitez connecter votre Zeppelin Air un Mac / PC. Pour un fonctionnement fiable, la longueur du cble ne doit pas dpasser 3 m (10 pouces). Le Zeppelin Air doit tre raccord directement au port USB du Mac / PC, et non pas via un accessoire/concentrateur USB intermdiaire (de type hub ).
POWER
ETHERNET
USB
AUX
COMP
RESET
12
FRANAIS
Entre Auxiliaire Si vous souhaitez couter une source audio externe, analogique ou numrique, connectez-la lentre AUX du Zeppelin Air en utilisant soit un cble analogique dot dune prise mini-jack, soit un cble numrique dot dune mini-fiche optique Toslink. Le Zeppelin Air identifiera automatiquement le type de cble utilis et configurera la prise AUX In de faon approprie.
Lorsque le Zeppelin Air est mis en marche depuis le mode Veille ou le mode Sommeil, la dernire entre qui a t utilise sera automatiquement slectionne si elle est toujours connecte. Si la dernire entre utilise n'est plus connecte, le Zeppelin Air va balayer automatiquement toutes ses entres Dock, AirPlay, USB, (AUX)iliaire) et il va slectionner la premire entre connecte. L'indicateur de fonctionnement du Zeppelin Air va changer de couleur pour dsigner lentre slectionne. Si aucune entre connecte na t dtecte, le Zeppelin Air va slectionner par dfaut l'entre AirPlay. Si lentre AirPlay na pas encore t configure, le Zeppelin Air va passer automatiquement en mode Sommeil (Sleep). Remarque : Tant que l'entre AirPlay n'a pas t configure, la diode indicatrice de fonctionnement va clignoter en jaune. Remarque : Le tableau du paragraphe 4 dcrit les diffrentes couleurs que peuvent prendre la diode indicatrice de fonctionnement du Zeppelin Air, et leurs significations. Pour passer le Zeppelin Air en mode Sommeil, appuyez sur le bouton Standby de la tlcommande ou maintenez appuy le bouton Standby du Zeppelin Air pendant au moins deux secondes. Lindicateur lumineux du Zeppelin Air passe en rouge sombre. Pour passer Zeppelin Air en mode Veille, appuyez et maintenez le bouton Standby du Zeppelin Air pendant au moins 4 secondes. L'indicateur lumineux du Zeppelin Air steint compltement Remarque : Il n'est pas possible de passer le Zeppelin Air en mode Veille partir de la tlcommande. Remarque : Le Zeppelin passe automatiquement en mode Sommeil au bout de 30 minutes d'inactivit.
FRANAIS
S lectionnez votre rseau sans fil en cherchant son nom (SSID) dans la liste droulante et saisissez le mot de passe dans la case approprie. Prenez soin de taper le mot de passe correctement. L orsque vous avez termin, cliquez sur le bouton Appliquer(Apply), puis fermez la page de configuration du Zeppelin Air. Dbranchez ensuite le cble Ethernet. L 'indicateur lumineux du Zeppelin Air va alors changer pour passer en violet continu lorsque la connexion rseau sans fil sera tablie. Cette opration peut prendre jusqu 3 minutes. Remarque : Si le Zeppelin Air ne parvient pas se connecter votre rseau sans fil, cest probablement parce que le mot de passe rseau qui t saisi est incorrect. Suivez la procdure de rinitialisation du paragraphe 8, et recommencez la configuration rseau.
5.1 Configuration de votre Zeppelin Air au moyen de votre appareil iOS (iPod Touch, iPad, iPhone)
T lchargez lapplication "Bowers et Wilkins Control" depuis lApp Store, ou en vous connectant www.bowers-wilkins.com/control Suivez les instructions qui saffichent sur lcran
Code de couleur Off Rouge sombre Rouge clignotant Rouge clignotant deux fois Bleu Bleu clignotant rapide Vert Vert clignotement rapide Orange Orange clignotement rapide Orange clignotement lent Violet Violet clignotement rapide Violet clignotement lent Rouge clignotement rapide Jaune clignotement lent Jaune Blanc Blanc clignotant
Signification Veille Sommeil Mise sous tension Rinitialisation en cours Marche Ajustement du volume Marche Ajustement du volume Marche Ajustement du volume Dfaut de verrouillage source numrique Marche Ajustement du volume Pas de rseau connect Opration non autorise Configuration sans fil Mode de synchronisation iPod/iPhone Mise jour firmware Erreur de mise jour firmware
Entre slectionne N/A N/A N/A N/A Dock Dock USB USB Aux Aux Aux AirPlay AirPlay AirPlay Toutes N/A USB N/A N/A
FRANAIS
10. Dpannage
Si vous avez besoin d'aide pour rsoudre un problme spcifique, ou si avez une question laquelle vous voudriez une rponse, veuillez-vous reporter notre guide de dpannage, ou aux Questions Frquemment Poses (FAQ) la page Support Zeppelin Air de notre site Web : www.bowers-wilkins.com/support
ETHERNET
USB
AUX
COMP
POWER
RESET
FRANAIS
Spcifications
Zeppelin Air Station daccueil / dock pour iPod/iPhone Technologie Apple AirPlay Systme de dock universel Traitement numrique du signal (DSP) Amplification numrique Alimentation dcoupage Diffusion continue par USB depuis un PC/Mac Synchronisation iPod/iTunes Event Flowport Tlcommande
FRANAIS 17
Haut-parleurs
2x 25mm (1in) tweeters Nautilus dmes mtalliques 2x 90mm (3.5in) mdiums 1x 125mm (5in) graves
2x25 W (mediums) 1x50 W (grave) Alimentation Puissance consomme en fonctionnement Puissance consomme en veille Entres <0.5W iPod /iPhone (connecteur 30-pin) Rseau (Ethernet RJ-45 ou Wifi) Auxiliaire analogique / optique numrique ( mini-jack 3.5 mm) Diffusion continue, synchronisation et mises jour logiciel ( USB 2.0) Sortie Hauteur Largeur Profondeur Poids Net Finitions Coffret Grille Compatibilit Apple Vido composite (RCA/ Phono) 173mm 640 mm 208 mm 6.2 kg Noir brillant avec inserts inox Tissu noir AirPlay du Zeppelin Air fonctionne avec l'iPhone, l'iPod touch et l'iPad avec iOS 4.3.3 ou suprieur, un Mac avec OS X Mountain Lion, un Mac ou un PC avec iTunes 10.2.2 ou suprieur. Le connecteur dock du Zeppelin Air est compatible avec liPhone 4, liPhone 3GS, liPhone 3G, liPhone, liPod touch (4me, 3me, seconde et premire gnrations), liPod classic et liPod nano (6me, 5me, 4me, 3me et seconde gnrations). 100 V 240 V ~ 50 / 60Hz 100W
Willkommen bei Bowers & Wilkins und dem Zeppelin Air Der Firmengrnder John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschnes Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklgelte Technologien die Schlssel zu AudioEntertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf. Der Zeppelin Air ist mehr als ein iPod-Dock und ein Lautsprechersystem. Sie knnen sich die auf Ihrem iPod oder iPhone gespeicherten Audiosignale anhren und zustzlich: iTunes-Musikdateien ber eine LAN- oder eine WLANNetzwerkverbindung wiedergeben. auf Ihrem Computer gespeicherte Audiodateien oder Streaming-Inhalte ber USB wiedergeben. eine externe Audioquelle, wie z. B. ein Fernsehgert oder einen tragbaren Musik-Player (ohne USB), anschlieen und sich deren Audiosignale anhren. den Zeppelin Air bei Anschluss ber USB als iTunesSynchronisations-Dock einsetzen, um die auf dem Computer gespeicherten Daten mit den Daten auf dem iPod bzw. iPhone zu synchronisieren. Videosignale von Ihrem iPod bzw. iPhone zu einem Fernsehbildschirm oder Monitor senden. In dieser Bedienungsanleitung erfahren Sie, wie Sie Ihren Zeppelin Air optimal nutzen knnen. Wir beginnen mit dem Inhalt des Zeppelin Air-Versandkartons.
www.bowers-wilkins.de
18
DEUTSCH
Umweltinformation Dieses Produkt entspricht den internationalen Richtlinien ber die Beschrnkung der Verwendung bestimmter gefhrlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgerten (Restriction of Hazardous Substances (RoHS)), die Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschrnkung chemischer Stoffe (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals (REACH) und ber Elektro- und Elektronik-Altgerte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)). Erkundigen Sie sich bei der rtlichen Abfallentsorgung, wie dieses Produkt ordnungsgem recycelt oder entsorgt werden kann.
3. Generation
2. Generation
1. Generation
6. Generation
5. Generation (Videokamera)
4. Generation (Video)
3. Generation (Video)
2. Generation (Aluminium)
Zeppelin Air: AirPlay funktioniert mit dem iPhone, iPod touch und iPad mit iOS 4.3.3 oder hher, einem Mac mit OS X Mountain Lion sowie einem Mac/PC mit iTunes 10.2.2 oder hher. Der Zeppelin Air-Dock-Connector-Arm funktioniert mit dem iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3., 2. und 1. Generation), iPod classic und iPod nano (6., 5., 4., 3. und 2. Generation).
DEUTSCH
AUX-Eingang Mchten Sie sich eine externe analoge oder digitale Audioquelle anhren, so schlieen Sie diese entweder ber ein analoges Kabel mit Ministecker oder ber ein Digitalkabel mit optischem Mini-TOSlink-Stecker an den AUX-Eingang des Zeppelin Air an. Der Zeppelin Air identifiziert den verwendeten Kabeltyp dann automatisch und konfiguriert die AUX-Eingangsbuchse entsprechend. Hinweis: Der Zeppelin Air kann digitale Stereosignale bis zu einer Auflsung von 24 Bit/96 kHz wiedergeben. Er ist nicht kompatibel mit digitalen, Surround-Sound-enkodierten 5.1-KanalAudiosignalen. Video-Ausgang Der Zeppelin Air ist mit einem Composite-VideoCinch-Ausgang bestckt, ber den die Videosignale eines angedockten iPods oder iPhones zu einem Fernsehgert oder Computermonitor mit einem passenden Eingang gesendet werden knnen. Die Audiosignale von Videoprogrammen knnen ber den Zeppelin Air und die Videosignale ber das Fernsehgert bzw. den Computermonitor wiedergegeben werden. Hinweis: ber den Video-Ausgang knnen keine iTunes-Album-Cover angezeigt werden. Netzeingang (POWER) Verbinden Sie den Zeppelin Air ber das beiliegende Netzkabel mit der Netzsteckdose. Hinweis: In der Tabelle in Kapitel 4 werden die LED-Farben und deren Bedeutung erlutert.
POWER
ETHERNET
USB
AUX
COMP
RESET
20
DEUTSCH
MENU
DEUTSCH
W hlen Sie den Namen Ihres Heimnetzwerks aus der Drop-Down-Liste und geben Sie das Passwort in das entsprechende Feld ein. Achten Sie auf die korrekte Eingabe des Passworts. I st dieser Vorgang abgeschlossen, klicken Sie auf die Apply-Taste und schlieen dann die Setup-Seite des Zeppelin Air. Entfernen Sie das Ethernet-Kabel. I st die WLAN-Verbindung hergestellt, beginnt die LED des Zeppelin Air permanent lila zu leuchten. Dieser Vorgang kann bis zu drei Minuten dauern. Hinweis: Gelingt es nicht, die Verbindung zu Ihrem WLAN-Heimnetzwerk herzustellen, so liegt dies oftmals an der Eingabe eines falschen Passworts. Fhren Sie entsprechend den Hinweisen in Kapitel 8 ein Reset durch und beginnen Sie noch einmal mit dem Setup.
5.1 Setup des Zeppelin Air mit einem iOSGert (iPod touch, iPad oder iPhone)
L aden Sie sich die Bowers & Wilkins Control-App aus dem App Store herunter oder besuchen Sie unsere Webseite www.bowers-wilkins.com/ control Folgen Sie den Hinweisen auf dem Bildschirm.
LED-Anzeige Aus Dunkelrot Rot pulsierend Blinkt zweimal rot Blau Blinkt schnell blau Grn Blinkt schnell grn Orange Blinkt schnell orange Blinkt langsam orange Lila Blinkt schnell lila Blinkt langsam lila Blinkt schnell rot Blinkt langsam gelb Gelb Wei Blinkt wei
Bedeutung Standby Sleep Einschalten Reset beginnt Ein Lautstrkeeinstellung Ein Lautstrkeeinstellung Ein Lautstrkeeinstellung Fehler digitale Audiosperre Ein Lautstrkeeinstellung Kein Netzwerk angeschlossen Ungltige Operation Wireless-Setup-Modus Synchronisationsmodus iPod/iPhone Firmware-Update Firmware-Fehler
Gewhlter Eingang Dock Dock USB USB AUX AUX AUX AirPlay AirPlay AirPlay Beliebig USB
DEUTSCH
RESET
Technische Daten
Zeppelin Air Lautsprechersystem fr iPod /iPhone Apple -AirPlay -Technologie Universal-Dock-Connector-Arm Digitale Signalverarbeitung Digitalverstrker Schaltnetzteil USB-Streaming von PC/Mac iPod /iTunes -Synchronisation Flowport Fernbedienung
DEUTSCH 25
Chassis
51 Hz 36 kHz 3dB an der Bezugsachse -6dB bei 36 Hz und 42 kHz 2 x 25 W (Hochtner) 2 x 25 W (Mitteltner) 1 x 50 W (Subwoofer)
100 V 240 V ~ 50/60 Hz 100 W <0,5 W iPod /iPhone (30-Pin-Anschluss) Netzwerk (RJ45 Ethernet bzw. drahtlos) Aux analog/optisch digital (3,5-mm-Minibuchse) Streaming, Synchronisation & Firmware-Update (USB 2.0)
Composite-Video (Cinch) 173 mm 640 mm 208 mm 6,2 kg Schwarz glnzend mit Edelstahl abgesetzt Schwarzer Stoff
AirPlay funktioniert mit dem iPhone, iPod touch und iPad mit iOS 4.3.3 oder hher, einem Mac mit OS X Mountain Lion sowie einem Mac/PC mit iTunes 10.2.2 oder hher. Der Dock Connector funktioniert mit dem iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3., 2. und 1. Generation), iPod classic und iPod nano (6., 5., 4., 3. und 2. Generation).
Bienvenido a Bowers & Wilkins y al Zeppelin Air Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fund nuestra compaa, lo hizo con la firme creencia de que el diseo imaginativo, la ingeniera innovadora y la tecnologa avanzada eran las claves que podan desbloquear el disfrute del sonido en el hogar. Se trata de una creencia que seguimos compartiendo y que inspira cada producto que diseamos. El Zeppelin Air es ms que un simple sistema de altavoces con estacin de carga para iPod. Adems de escuchar la msica que tenga almacenada en su iPod o iPhone , puede utilizarlo para: Reproducir sonido directamente desde iTunes tanto por cable como mediante una conexin en red inalmbrica. Reproducir seales de audio almacenadas en o directamente streaming- de su ordenador a travs de una toma USB. Conectar y escuchar fuentes de audio externas como un televisor o un reproductor de audio porttil que no incluya tomas USB. Sincronizar su iPod o iPhone a iTunes va USB. Enviar contenidos de vdeo desde su iPod o iPhone a la pantalla de un televisor o a un monitor. Este manual le contar todo lo que usted necesita saber para sacar el mximo provecho del Zeppelin Air. Empieza describiendo el contenido del embalaje del Zeppelin Air.
www.bowers-wilkins.com
26
ESPAOL
3 generacin
2 generacin
1 generacin
6 generacin
5 generacin (videocmara)
4 generacin (vdeo)
3 generacin (vdeo)
2 generacin (aluminio)
El AirPlay del Zeppelin Air funciona con iPhone, iPod touch e iPad touch equipados con el sistema operativo iOS 4.3.3 o posterior, con ordenadores Mac con sistema operativo OS X Mountain Lion o con ordenadores PC y Mac equipados con iTunes 10.2.2 o posterior. El puerto de carga del Zeppeln Air funciona con iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3, 2 y 1 generacin), iPod classic e iPod nano (6, 5, 4, 3 y 2 generacin).
ESPAOL
Informacin Medioambiental Este producto satisface varias regulaciones internacionales relacionadas con la proteccin del medio ambiente, entre ellas pero sin estar limitadas a las mismas- la de Restriccin del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos elctricos y electrnicos, la de Registro, Evaluacin y Autorizacin del uso de Productos Qumicos REACH) y la de eliminacin de Residuos Procedentes de Equipos Elctricos y Electrnicos (WEEE). Para reciclar o desechar este producto adecuadamente, le sugerimos que contacte con sus autoridades locales en materia de gestin de residuos.
Entrada Auxiliar Si desea escuchar msica procedente de una fuente analgica o digital externa, conctela a la entrada AUX del Zeppelin Air utilizando un cable analgico terminado con una mini-clavija estndar o un cable digital terminado con una mini-clavija ptica TosLink. El Zeppelin Air identificar automticamente el tipo de cable utilizado y configurar la entrada AUX de la manera apropiada. Nota: El Zeppelin Air es capaz de reproducir seales digitales de audio estereofnico con una resolucin mxima de 24 bits/96 kHz. No es compatible con seales digitales de audio codificadas en 5.1 canales para sonido envolvente. Salida de Vdeo El Zeppelin Air incluye un conector de Vdeo Compuesto (RCA) que permite enviar contenidos de vdeo desde un iPod o iPhone estacionado en el mismo hasta un televisor o el monitor de un ordenador equipado con una entrada apropiada. De este modo, el programa de vdeo puede ser reproducido con audio procedente del Zeppelin Air y las pertinentes imgenes visualizadas por el televisor o monitor. Nota: La salida de vdeo del Zeppelin Air no permite visualizar portadas de discos de iTunes. Entrada de Corriente Elctrica Alterna Conecte el Zeppelin Air a una toma de corriente elctrica alterna con ayuda del cable de red suministrado de serie con el aparato. Nota: La tabla que figura en la Seccin 4 describe todos los colores del indicador luminoso del Zeppelin Air y sus correspondientes significados.
POWER
ETHERNET
USB
AUX
COMP
RESET
28
ESPAOL
Diagrama 4 Extraccin de la lengeta aislante del compartimento portabateras del Zeppelin Air
ESPAOL
ESPAOL
S eleccione el Nombre (Name) de su red domstica en la lista desplegable e introduzca la Contrasea (Password) en la caja apropiada. Sea cuidadoso a la hora de teclear la contrasea. C uando haya terminado, haga clic en el botn Apply (Aplicar) y a continuacin cierre la pgina de configuracin del Zeppelin Air. Desconecte el cable de Ethernet. C uando la conexin a la red inalmbrica haya sido establecida, el indicador luminoso del Zeppelin Air cambiar a color prpura estacionario. Este proceso tardar unos 3 minutos en completarse. Nota: Si el Zeppelin Air no puede conectarse a su red inalmbrica domstica, lo ms probable es que la contrasea de acceso a la misma haya sido introducida de manera incorrecta. Siga las instrucciones de reinicializacin que figuran en la Seccin 8 y comience de nuevo el procedimiento de configuracin de red.
5.1 Configuracin de su Zeppelin Air con su dispositivo iOS (iPod touch, iPad o iPhone)
H gase con la aplicacin de software Bowers & Wilkins Control en la App Store o visitando www.bowers-wilkins.com/control Siga las instrucciones que aparezcan en pantalla.
5.3 Configuracin del Zeppelin Air utilizando una conexin por cable
Para configurar el Zeppelin Air a fin de que forme parte de su red inalmbrica, en primer lugar debera conectarlo fsicamente a su PC/Mac utilizando un cable de Ethernet. Deber asegurarse de que la funcionalidad inalmbrica de su Mac/PC est desactivada. Una vez efectuada la conexin, podr navegar hasta la pgina de configuracin del Zeppelin Air. Siga los pasos que se indican a continuacin. Nota: El Zeppelin Air tambin puede utilizar una red por cable para realizar streaming va AirPlay. D esconecte todos los cables del Zeppelin Air y retire cualquier iPod/iPhone que est cargado en el mismo. C on ayuda de un cable de Ethernet, conecte la toma ETHERNET del panel posterior del Zeppelin Air a una toma de Ethernet de su ordenador. C onecte el cable de alimentacin. El Zeppelin Air se activar, con el indicador iluminado en color rojo parpadeante. U na vez que el indicador del Zeppelin Air empiece a parpadear en amarillo, pulse y mantenga pulsado durante 4 segundos el botn de volumen + del mismo. Cuando la conexin a la red por cable haya sido establecida por completo, el citado indicador se situar en color prpura estacionario (es decir sin parpadear). C on ayuda de un navegador de Internet instalado en el ordenador conectado al Zeppelin Air, teclee la direccin de red por defecto del Zeppelin Air (http://169.254.1.1) en el campo de direcciones de dicho navegador y pulse return. Esto permitir abrir la pgina de configuracin del Zeppelin Air. L a pgina de configuracin le ofrece la opcin de cambiar el nombre del Zeppelin Air. Dicho cambio es til en el caso de que haya ms de un Zeppelin Air conectado a la red. Introduzca un nuevo nombre (Zeppelin Air Cocina, por ejemplo) en la caja Name (Nombre).
Color del Indicador Apagado Rojo atenuado Rojo parpadeando Rojo parpadeando dos veces Azul Azul parpadeando rpidamente Verde Verde parpadeando rpidamente Naranja
Significado Standby Reposo (Sleep) Arranque Reinicializacin activada On (Activado) Ajuste del nivel de volumen On (Activado) Ajuste del nivel de volumen On (Activado)
Entrada Seleccionada No Disponible No Disponible No Disponible No Disponible Dock (Puerto de Carga) Dock (Puerto de Carga) USB USB Aux Aux Aux AirPlay AirPlay AirPlay Cualquiera No Disponible USB No Disponible No Disponible
Naranja parpadeando rpidamente Ajuste del nivel de volumen Naranja parpadeando lentamente Prpura Error en el enganche de audio digital On (Activado)
Prpura parpadeando rpidamente Ajuste del nivel de volumen Prpura parpadeando lentamente Rojo parpadeando rpidamente Amarillo parpadeando lentamente Amarillo Blanco Blanco parpadeando Ausencia de conexin en red Operacin no vlida Modo de configuracin sin cables Modo de Sincronizacin de iPod/iPhone Actualizacin de firmware Error de firmware
ESPAOL
RESET
ESPAOL
Caractersticas Tcnicas
Zeppelin Air Sistema de altavoces para iPod /iPhone Tecnologa AirPlay de Apple Puerto de carga universal Procesado Digital de Seal (DSP)
ESPAOL 33
Amplificador digital Fuente de alimentacin conmutada Streaming va USB desde Mac /PC Sincronizacin con iPod /iPhone Flowport Mando a distancia Transductores utilizados 2 tweeters Nautilus con cpula de aluminio de 25 mm de dimetro 2 altavoces de medios de 75 mm de dimetro 1 woofer de 125 mm de dimetro Respuesta en frecuencia Rango de frecuencias Potencia de salida del amplificador interno 2x25 W (altavoces de medios) 1x50 W (woofer) Tensin de alimentacin Consumo a la potencia nominal Consumo en standby Entradas 100 V-240 V a 50/60 Hz 100 W <05 W iPod /iPhone (conector de 30 patillas) Conexin a redes (Ethernet RJ45 o Wi-Fi) Auxiliar analgica/digital ptica (mini-clavija de 35 mm) Streaming, sincronizacin y mejoras de firmware (USB 2.0) Salidas Altura Anchura Profundidad Peso neto Recinto Rejillas Compatibilidad Apple Vdeo Compuesto (RCA) 173 mm 640 mm 208 mm 62 kg Negro brillante con embellecedor de acero inoxidable Tela negra
El AirPlay del Zeppelin Air funciona con iPhone, iPod touch e iPad equipados con el sistema operativo iOS 4.3.3 o posterior, con ordenadores Mac con sistema operativo OS X Mountain Lion o con ordenadores PC y Mac equipados con iTunes 10.2.2 o posterior. El puerto de carga del Zeppeln Air funciona con iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3, 2 y 1 generacin), iPod classic e iPod nano (6, 5, 4, 3 y 2 generacin).
51-36.000 Hz, +/-3 dB medida sobre el eje de referencia corte a -6 dB en 36 Hz y 42 kHz 2x25 W (tweeters)
Reproduzir udio diretamente do iTunes quer via cabo, quer atravs de uma ligao de rede sem fios. Reproduzir udio armazenado para seu computador via USB. Ligar e ouvir fonte de udio externa como uma TV ou um sistema porttil de msica sem ligao USB. Sincronizar o seu iPod ou iPhone ao iTunes via USB. Tirar sinal de vdeo do seu iPod ou iPhone para uma TV ou monitor. Este manual dir-lhe- tudo o que necessita saber para tirar o mximo partido do seu Zeppelin Air. E comea por descrever o contedo da embalagem do mesmo.
www.bowers-wilkins.com
34
PORTUGUS
Bem-vindo Bowers & Wilkins e ao Zeppelin Air Obrigado por ter optado pela Bowers & Wilkins. Quando John Bowers estabeleceu a companhia, f-lo na crena de que um desenho imaginativo, uma engenharia inovadora e tecnologia avanada eram as chaves que poderiam abrir o desfrutar do udio em casa. A sua crena algo que continuamos a partilhar e que inspira cada produto que desenhamos. O Zeppelin Air mais do que uma simples dock de iPod ou sistema de som. Para alm de ouvir udio armazenado no seu iPod ou iPhone pode utiliz-lo para:
Informao ambiental Este produto est em regra com as diretivas internacionais, incluindo mas no limitado s Restries de Substncias Perigosas (RoHS) em equipamento eltrico e eletrnico, Registo, Avaliao; Autorizao e Restrio de Qumicos (REACH) e Desperdcio de Equipamento Eltrico e Eletrnico (WEEE). Consulte a autoridade local de desperdcio para gui-lo na forma como reciclar ou desfazer-se deste produto. PORTUGUS
3rd generation
2nd generation
1st generation
6th generation
O Airplay funciona com o iPhone, iPod Touch e iPad com o iOS 4.3.3 ou mais recente, Mac com OSX Mountain Lion, ou Mac e PC com iTunes 10.2.2 ou mais recente. O conector da dock Zeppelin Air, funciona com o iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3, 2 e 1 geraes), iPod classic e iPod nano (6, 5, 4,3 e 2 geraes).
Entrada Auxiliar Se deseja ouvir uma fonte externa digital ou analgica, ligue-a entrada Aux do Zeppelin Air utilizando quer um cabo analgico terminado em ficha mini-jack, quer um cabo digital terminado em ficha mini-toslink tica. O Zeppelin Air automaticamente identifica o tipo de cabo utilizado e configura a entrada Aux de forma apropriada. Nota: O Zeppelin Air capaz de reproduzir udio estreo digital at uma resoluo de 24 bit/96kHz. No compatvel com canais codificados em audio-surround 5.1. Sadas de Vdeo O Zeppelin Air incorpora uma sada de vdeo composto que permite que o vdeo num iPod ou iPhone acoplado seja enviado para uma TV ou monitor de computador com uma entrada apropriada. O vdeo pode ser reproduzido pelo TV ou monitor e o udio pelo Zeppelin Air. Nota: O Zeppelin Air no capaz de mostrar as capas dos lbuns do iTunes pela sua sada de vdeo. Entrada de corrente Ligue o Zeppelin Air a uma tomada de corrente, utilizando o cabo de corrente fornecido. Nota: A tabela da Seco 4 descreve todas as cores do indicador do Zeppelin Air e os seus significados.
POWER
ETHERNET
USB
AUX
COMP
RESET
36
PORTUGUS
O Zeppelin Air pode ser ligado a partir do modo Adormecido pelas seguintes aes: P ressionando o boto de standby do Zeppelin Air. Pressionando a tecla de standby no comando. Acoplando um iPod ou iPhone. Correndo musica para o Zeppelin Air via AirPlay. Reproduzindo musica pela entrada AUX. Quando o Zeppelin Air ligado de Standby ou Sleep, a ltima entrada utilizada ser selecionada se ainda em utilizao. Se a ultima entrada utilizada j no estiver em utilizao, o Zeppelin Air automaticamente percorre as suas entradas Aux, Dock, USB, AirPlay e seleciona a primeira que estiver ligada. O indicador do Zeppelin Air mudar para a cor que designa a entrada selecionada. Se nenhuma entrada estiver ligada, o Zeppelin Air selecionar por excluso de partes, a entrada AirPlay. Se o modo AirPlay no tiver sido parametrizado o Zeppelin Air entrar em modo Sleep (Adormecido). Nota: Quando ligado pela primeira vez, quando o AirPlay no est parametrizado o indicador piscar a amarelo. Nota: A tabela da Seco 4 descreve todas as cores do indicador do Zeppelin Air e os seus significados. Para passar o Zeppelin Air para o modo Sleep (adormecido), pressione a tecla de Standby do comando ou pressione e mantenha premido durante 2 segundos o boto de standby do Zeppelin Air. O indicador do Zeppelin Air iluminar-se- a vermelho fraco. Para passar o Zeppelin Air para o modo Standby, mantenha premido o boto de Standby no Zeppelin Air durante 4 segundos. O indicador do Zeppelin Air apagar-se-. Nota: No possvel passar o Zeppelin Air para o modo Standby a partir do comando. Nota: O Zeppelin Air entrar automaticamente em modo Adormecido Sleep se deixado sem qualquer tipo de atividade por mais de 30 minutos.
PORTUGUS
O ajuste de graves selecionado mantido pelo Zeppelin Air uma vez o iPod ou iPhone acoplado seja retirado e aplicado a todas as entradas do Zeppelin Air. Nota: Quando utiliza o Zeppelin Air com o AirPlay ou um iPod ou iPhone acoplado, melhor desligar qualquer igualizao. Selecione a opo flat sem igualizao.
S e um fluxo de dados de udio do iTunes est presente na entrada AirPlay quando o Zeppelin Air est em modo Sleep, este passar automaticamente para o estado ligado e reproduzir o fluxo de dados udio. Q uando o Zeppelin Air estiver em modo Sleep (Adormecido) durante mais de um minuto e o sinal de udio for detetado atravs da entrada AUX, o mesmo ligar-se- automaticamente e reproduzir o udio dessa entrada.
S e um fluxo de dados de udio do iTunes est presente na entrada AirPlay quando a entrada USB ou (AUX)iliar est selecionada mas no existe udio a ser reproduzido, a entrada AirPlay ser automaticamente selecionada.
MENU
PORTUGUS
S e um fluxo de dados de udio do iTunes est presente na entrada AirPlay quando a entrada dock est selecionada e o iPod ou iPhone acoplado pra de reproduzir, a entrada AirPlay ser automaticamente selecionada.
U tilizando um browser de internet a passar no computador que est ligado ao Zeppelin Air, escreva o endereo de rede por defeito associado ao Zeppelin Air (http://169.254.1.1) no campo do endereo do browser e depois carregue em return. Isto abrir a pgina de configurao do Zeppelin Air. A ntes de ligar rede sem fios de casa, a pgina de configurao oferece a opo de alterar o nome do Zeppelin Air. Mudar o nome til se mais do que um Zeppelin Air for ligado rede. Entre um novo nome (por exemplo Zeppelin Air Cozinha) na caixa para nomear. S elecione o Nome da sua rede da lista e entre a Password na caixa de dialogo apropriada. Tenha cuidado para teclar a password corretamente. Q uando terminar, clique no boto Join Juntar e no boto OK da caixa de dilogo seguinte, ento feche a pgina de configurao do Zeppelin Air. Desligue o cabo Ethernet. O indicador do Zeppelin Air alterar para roxo fixo assim que a ligao com a rede wireless estiver estabelecida. Isto poder demorar at cerca de 3 minutos. Nota: se a ligao entre o Zeppelin Air e a sua rede wireless falhar, o mais provvel que o erro seja devido a uma introduo incorreta da password de rede. Siga as instrues de reset da Seco 8 e reinicie a configurao de rede novamente.
5.1 Configurando o seu Zeppelin Air com um dispositivo iOS (iPod Touch, iPod ou iPad)
D escarregue a App (Aplicao) Bowers & Wilkins Control atravs da App Store ou visite www.bowers-wilkins.com/control Siga as instrues no ecr.
Cor do Indicador Desligado Vermelho fraco Pulsando vermelho Piscando vermelho duas vezes Azul Azul a piscar rpido Verde Verde a piscar Laranja Laranja a piscar rpido Laranja a piscar lento Roxo Roxo a piscar rpido Roxo a piscar lento Vermelho a piscar rpido Amarelo a piscar lento Amarelo Branco Branco a piscar
Significado Standby Sleep Adormecido Ligando Incio de Reset Ligado Ajuste de Volume Ligado Ajuste de Volume Ligado Ajuste de Volume Erro de identificao do sinal digital Ligado Ajuste de Volume Sem ligao de rede Operao invlida Modo de configurao wireless Modo de sincronizao iPod/iPhone Atualizao de Firmware Erro de Firmware
Entrada Seleccionada N/A N/A N/A N/A Dock Dock USB USB Aux Aux Aux AirPlay AirPlay AirPlay Qualquer N/A USB N/A N/A
PORTUGUS
RESET
PORTUGUS
Especificaes Tcnicas
Zeppelin Air Sistema de colunas para iPod / iPhone Tecnologia Apple AirPlay Entrada para dock Universal Processamento Digital de Sinal (DSP) Amplificador Digital Fonte de Alimentao Comutada Streaming e Sincronismo USB a partir de PC/Mac iPod / iTunes Flowport Controlo Remoto PORTUGUS 41
Unidades
2x 25mm (1.0 in) tweeters de alumnio com tubo Nautilus 2x 75mm (3.0 in) Mdios 1x 125mm (5.0 in) Subwoofer
51Hz 36kHz 3dB no eixo de referncia -6dB a 36Hz e 42kHz 2x 25W (tweeter) 2x 25W (mdio) 1x 50W (subwoofer)
100V 240V ~ 50/60Hz 100W <0.5W iPod / iPhone (30-pin conetor) Rede (RJ45 Ethernet ou Wi-Fi) Auxiliar analogica / optica digital (3.5mm mini jack) Streaming, sincronizao e actualizaes de firmware (USB 2.0)
Sadas Altura Largura Profundidade Pedo Liquido Caixa Grelhas Compatibilidade Apple
Vdeo Composto (RCA Phono) 173mm (6.8 in) 640mm (25.2 in) 208mm (8.2 in) 6.2kg (13.5 lb) Preto lacado com aro em ao inoxidvel Tecido preto O Airplay funciona com o iPhone, iPod Touch e iPad com o iOS 4.3.3 ou mais recente, Mac com OSX Mountain Lion, ou Mac e PC com iTunes 10.2.2 ou mais recente. O conetor da dock do Zeppelin Air funciona com o iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3, 2 e 1 geraes), iPod classic e iPod nano (6, 5, 4, 3 e 2 geraes).
Benvenuto e grazie per aver scelto Bowers & Wilkins. Quando John Bowers fond la nostra societ, era convinto che design attraente, capacit dinnovare e tecnologie allavanguardia fossero i fattori vincenti per la riproduzione audio domestica. Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte dispirazione per ogni nuovo modello che progettiamo. Zeppelin Air molto di pi di un semplice sistema di altoparlanti per iPod. Oltre a consentire lascolto di file audio contenuti nel vostro iPod o iPhone , pu essere utilizzato per: Riprodurre file musicali dalla libreria di iTunes attraverso il collegamento ad una rete wireless o cablata. Riprodurre file musicali contenuti nel vostro computer oppure ricevuti in streaming attraverso la porta USB. Collegare una sorgente audio esterna come televisori o dispositivi portatili. Sincronizzare il vostro iPod o iPhone con la libreria di iTunes tramite USB. Riprodurre filmati contenuti nel vostro iPod o iPhone su TV o monitor. Questo manuale illustra tutto ci che necessario sapere per ottenere il massimo dal vostro Zeppelin Air, ed inizia con la descrizione del contenuto della confezione.
www.bowers-wilkins.com
42
ITALIANO
Informazioni per lambiente Questo prodotto realizzato in conformit alle normative internazionali sulla limitazione delle sostanze pericolose (RoHS) come pure sulla registrazione, valutazione, autorizzazione e limitazione delle sostanze chimiche (REACH) e sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Fare riferimento alle indicazioni dell'autorit del vostro Paese per il corretto riciclo o smaltimento del prodotto.
3 generazione
2 generazione
1 generazione
6 generazione
4 generazione (video)
3 generazione (video)
2 generazione (alluminio)
AirPlay funziona con iPhone, iPod touch ed iPad con sistema operativo iOS 4.3.3 o successivo, Mac con sistema operativo OS X Mountain Lion, oppure Mac e PC che utilizzano iTunes 10.2.2 o successivo. Il connettore del supporto compatibile con i modelli iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3, 2 e 1 generazione), iPod classic ed iPod nano (6, 5, 4, 3 e 2 generazione).
ITALIANO
Ingresso AUX Se si desidera utilizzare una sorgente audio esterna, collegarla allingresso AUX sul retro dello Zeppelin Air utilizzando un cavo analogico dotato di minijack da 3,5 mm, oppure un cavo digitale ottico con terminazioni mini TosLink. Zeppelin Air identificher automaticamente il tipo di segnale analogico o digitale e configurer lingresso in maniera appropriata. Nota: Zeppelin Air in grado di riprodurre segnali digitali stereo fino alla risoluzione 24 bit / 96 kHz. Non compatibile con registrazioni digitali surround a 5.1 canali. Uscita video Zeppelin Air possiede sul retro unuscita video composito che permette di inviare ad un TV o monitor di computer dotato di idoneo ingresso il segnale proveniente da un iPod o iPhone collocato sul supporto frontale. Il filmato pu quindi venir visualizzato dal TV o monitor, mentre laudio viene riprodotto dallo Zeppelin Air. Nota: Zeppelin Air non in grado di visualizzare tramite la sua uscita video le copertine degli album contenuti nella libreria di iTunes. Ingresso alimentazione POWER Collegare alla rete elettrica Zeppelin Air tramite il cavo di alimentazione fornito, inserendolo prima nella presa POWER sul retro dellapparecchio, quindi in quella elettrica. Nota: La tabella della Sezione 4 descrive i colori dell'indicatore luminoso dello Zeppelin Air ed il loro significato. ITALIANO
USB AUX COMP RESET
POWER
ETHERNET
44
Premendo il tasto Standby sullo Zeppelin Air. Premendo il tasto Standby sul telecomando. Collocando sul supporto frontale un iPod o iPhone. Inviando allo Zeppelin Air musica in streaming tramite AirPlay. Avviando la riproduzione da una sorgente esterna collegata allingresso AUX. Accendendo Zeppelin Air dalle modalit Standby o Sleep viene ripristinato lultimo ingresso utilizzato prima dello spegnimento se la sorgente risulta ancora connessa. In caso contrario Zeppelin Air passer in rassegna tutti gli ingressi (AUX, Connettore iPod/ iPhone, USB ed AirPlay) fino a trovare il primo segnale disponibile ed attivando il relativo ingresso. Lindicatore luminoso cambia colore in funzione dellingresso selezionato. Se AirPlay stato gi configurato e nessun segnale viene rilevato, Zeppelin Air si predispone per ricevere dati attraverso AirPlay. Al contrario, se AirPlay non stato ancora configurato, Zeppelin Air si pone in modalit Sleep. Nota: Alla prima accensione, quando AirPlay non stato ancora configurato, lindicatore lampeggia in colore giallo. Nota: La tabella della Sezione 4 descrive i colori dell'indicatore luminoso dello Zeppelin Air ed il loro significato. Per commutare Zeppelin Air in modalit Sleep, premere il tasto Standby sul telecomando oppure premere e mantenere premuto il tasto Standby sullapparecchio per 2 secondi. Lindicatore luminoso assume la colorazione rosso tenue. Per commutare Zeppelin Air in modalit Standby, premere e mantenere premuto il tasto Standby sullapparecchio per 4 secondi. Lindicatore luminoso si spegne. Nota: Non possibile commutare Zeppelin Air in Standby tramite il telecomando. Nota: Zeppelin Air automaticamente entra in modalit Sleep se lasciato inattivo per oltre 30 minuti.
ITALIANO
Quando Zeppelin Air si trova in modalit Sleep, pu essere acceso con le seguenti azioni:
A prire sul computer il browser normalmente utilizzato per la navigazione in Internet, comporre nella barra degli indirizzi http://169.254.1.1 e quindi premere il tasto Invio. Si apre la pagina di configurazione dello Zeppelin Air. L a pagina di configurazione offre la possibilit di cambiare il nome col quale Zeppelin Air viene identificato in rete. Questa opzione pu risultare utile nel caso si posseggano pi Zeppelin Air connessi alla medesima rete. possibile, ad esempio, assegnare un nome come Zeppelin Air Cucina digitandolo nellapposito campo. S elezionare il Nome della vostra rete di casa scegliendolo dal men a tendina ed inserire la corrispondente Password daccesso nellapposto campo assicurandosi di non commettere errori nella digitazione. C ompletata questa fase, premere il tasto Apply (applica) e quindi chiudere la pagina di configurazione dal browser. Da ultimo scollegare il cavo Ethernet (anche ad apparecchi accesi). L indicatore dello Zeppelin Air assume stabilmente il colore viola un volta avvenuta la connessione alla rete wireless. Questa operazione pu richiedere fino a 3 minuti. Nota: Se Zeppelin Air dovesse fallire il tentativo di connessione alla vostra rete wireless di casa, con ogni probabilit il problema dovuto ad un errato inserimento della password. Seguire le istruzioni per il ripristino delle impostazioni di fabbrica indicate nella Sezione 8 e ripetere la procedura sopra indicata.
S caricare lapplicazione gratuita Bowers & Wilkins Control dallApp Store oppure dalla pagina: www.bowers-wilkins.com/control Avviare lapplicazione e seguire le istruzioni a video.
Colore dellindicatore Indicatore spento Rosso tenue Rosso pulsante Doppio lampeggio in rosso Blu Blu con lampeggiamento veloce Verde Verde con lampeggiamento veloce Arancio Arancio con lampeggiamento veloce Arancio con lampeggiamento lento Viola Viola con lampeggiamento veloce Viola con lampeggiamento lento Rosso con lampeggiamento veloce Giallo con lampeggiamento lento Giallo Bianco Bianco lampeggiante
Significato Standby Sleep Accensione Inizio ripristino impostazioni Acceso Regolazione volume Acceso Regolazione volume Acceso Regolazione volume Errore aggancio segnale digitale Acceso Regolazione volume Nessun collegamento alla rete Operazioni non valida Configurazione rete wireless Sincronizzazione iPod/iPhone Aggiornamento firmware Errore nel firmware
Ingresso selezionato Nessuno Nessuno Nessuno Nessuno Connettore iPod/iPhone Connettore iPod/iPhone USB USB AUX AUX AUX AirPlay AirPlay AirPlay Qualsiasi Nessuno USB Nessuno Nessuno
ITALIANO
5.1 Configurazione dello Zeppelin Air tramite dispositivi iOS (iPod touch, iPad o iPhone)
7. Aggiornamento firmware
Occasionalmente potranno essere rilasciati aggiornamenti per il firmware dello Zeppelin Air, disponibili per il download alla sezione supporto della pagina dello Zeppelin Air sul sito Bowers & Wilkins.
9. Pulizia
Utilizzare una spazzola per abiti o un panno umido per pulire la griglia. Spolverare le altre superfici con un panno morbido. Se si desidera impiegare un detergente, cospargerlo sul panno e non direttamente sullapparecchio. consigliabile comunque provare il prodotto in una piccola zona poco in vista, dal momento che taluni detergenti troppo aggressivi possono rovinare la finitura. Evitare in ogni caso prodotti abrasivi o contenenti acidi, alcali o agenti antibatterici.
Ripristino
ITALIANO
Caratteristiche tecniche
Zeppelin Air Sistema di altoparlanti per per iPod /iPhone Tecnologia AirPlay di Apple Connettore universale per dispositivi Apple Elaborazione digitale del segnale (DSP) Amplificazione digitale di alta qualit in classe D Alimentazione a commutazione (SMPS) Streaming USB da PC/Mac Sincronizzazione con iPod /iTunes Condotto Flowport
ITALIANO 49
Telecomando Trasduttori 2 tweeter Nautilus da 25 mm in alluminio con carico a condotto 2 midrange da 75 mm 1 subwoofer da 125 mm Risposta in frequnza Gamma di frequenze Potenza amplificazione 51 Hz 36 kHz 3dB sullasse di riferimento -6dB a 36 Hz e 42 kHz 2 x 25 W (tweeter) 2 x 25 W (midrange) 1 x 50 W (subwoofer) Alimentazione Assorbimento alla potenza dichiarata Assorbimento in standby Ingressi <0,5 W Connettore a 30 pin per iPod /iPhone Rete cablata (Ethernet con RJ-45) o Wi-Fi Aux analogico/digitale ottico con mini jack 3,5 mm USB 2.0 (per streaming, sincronizzazione ed upgrade firmware Uscite Altezza Larghezza Profondit Peso netto Mobile Griglia Compatibilit con dispositivi Apple Video composito con connettore RCA 173 mm 640 mm 208 mm 6,2 kg Nero lucido con finiture in acciaio inossidabile Tessuto nero AirPlay funziona con iPhone, iPod touch ed iPad con sistema operativo iOS 4.3.3 o successivo, Mac con sistema operativo OS X Mountain Lion, oppure Mac e PC che utilizzano iTunes 10.2.2 o successivo. Il connettore sul supporto compatibile con iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch(3, 2 e 1 generazione), iPod classic ed iPod nano (6, 5, 4, 3 e 2 generazione). 100 240 V AC; 50/60 Hz 100 W
Welkom bij Bowers & Wilkins en Zeppelin Air Dank je wel voor je keuze voor Bowers & Wilkins. Toen John Bowers zijn bedrijf oprichtte, was hij ervan overtuigd dat hij de consument met fantasierijke ontwerpen, innovatieve engineering en geavanceerde technologie meer van audio in de thuisomgeving zou kunnen laten genieten. Wij delen deze overtuiging nog altijd; elk product dat wij ontwerpen is hierop genspireerd. Zeppelin Air is meer dan zomaar een iPod dock- en luidsprekersysteem. Naast muziek vanaf je iPod of iPhone beluisteren kun je hiermee: via een bedrade of draadloze netwerkverbinding audio rechtstreeks vanaf iTunes afspelen. op je computer opgeslagen of naar je computer gestreamde audio via USB afspelen. verbinding maken met een externe audiobron zoals een tv of een draagbare, niet-USB muziekspeler en de audio daarvan weergeven. via USB je iPod of iPhone op iTunes synchroniseren. video vanaf je iPod of iPhone op een tv-scherm of monitor weergeven. In deze handleiding staat alles wat je moet weten om optimaal van de Zeppelin Air te kunnen genieten. Ten eerste beschrijven we de inhoud van de verpakking.
www.bowers-wilkins.com
50
NEDERLANDS
Milieu-informatie Dit product voldoet aan internationale regelgeving, zoals onder andere de BGS-richtlijn inzake beperkingen op het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, de REACH-verordening inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen en de AEEA-richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Neem contact op met de lokale instantie die verantwoordelijk is voor afvalverwerking voor informatie over hoe je dit product op de juiste wijze kunt recyclen of afdanken.
3e generatie
2e generatie
1e generatie
6e generatie
5e generatie (videocamera)
4e generatie (video)
3e generatie (video)
2e generatie (aluminium)
Zeppelin Air AirPlay werkt met iPhone, iPod touch en iPad met 4.3.3 of een nieuwere versie. Mac met OS X Mountain Lion, of Mac met iTunes 10.2.2 of een nieuwere versie. De dock-connector van de Zeppelin Air kan worden aangesloten op de iPhone4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (1e, 2e, 3e en 4e generatie), iPod classic en iPod nano (2e, 3e, 4e, 5e en 6e generatie).
NEDERLANDS
AUX-ingang Je kunt naar een externe analoge bron luisteren door deze met een analoge kabel met een minijackplug of met een digitale kabel met een optische mini-TosLink connector op de AUX-ingang op je Zeppelin Air aan te sluiten. Je Zeppelin Air herkent automatisch het type kabel dat je gebruikt en configureert de AUX-ingang op basis daarvan. Opmerking: Je Zeppelin Air kan stereo digitale audio met een resolutie tot 24 bits/96kHz afspelen. Hij is niet compatibel met surroundsound gecodeerde 5.1-kanaals digitale audio. Video-uitgang De Zeppelin Air heeft een composiet video-uitgang-/ phono-aansluiting waarmee videogegevens vanaf een iPod of iPhone in het dock naar een tv of een computerscherm met een geschikte ingang gestuurd kunnen worden. Hierdoor kun je video zo afspelen dat het geluid wordt weergegeven door de Zeppelin Air en de videobeelden op de tv of de monitor worden getoond. Opmerking: Bij het afspelen van iTunes kan Zeppelin Air niet de albumafbeeldingen via de video-uitgang weergeven. NEDERLANDS
USB AUX COMP RESET
Voedingsingang Sluit de meegeleverde voedingskabel van je Zeppelin Air op een stopcontact aan. Opmerking: In de tabel in hoofdstuk 4 staan alle kleurcodes van het indicatielampje op je Zeppelin Air en de bijbehorende betekenissen beschreven.
POWER
ETHERNET
52
NEDERLANDS
Opmerking: Als je de Zeppelin Air in combinatie met AirPlay of met een iPod of iPhone in het docking-station gebruikt, kun je eventuele equalizerfuncties het beste uitschakelen. Selecteer dan de equalizeroptie flat.
MENU
NEDERLANDS
O p de installatiepagina kun je de naam van je Zeppelin Air wijzigen. Dit is bijvoorbeeld handig als er meer dan n Zeppelin Air op het netwerk moet worden aangesloten. Voer een nieuwe naam (bijvoorbeeld Zeppelin Air Keuken) in het vak voor de naam ['Name'] in. S electeer de naam van het netwerk in je huis uit de keuzelijst en voer het wachtwoord in het desbetreffende vak in. Typ het wachtwoord correct in. K lik daarna op de knop Toepassen ['Apply'] en sluit de Zeppelin Air -installatiepagina. Maak de ethernetkabel los. H et indicatielampje van je Zeppelin Air gaat constant paars branden als de draadloze verbinding met het netwerk gemaakt is. Dit duurt maximaal 3 minuten. Opmerking: Als je Zeppelin Air geen verbinding kan maken met je draadloze netwerk, heb je waarschijnlijk een fout netwerkwachtwoord ingevoerd. Volg de instructies voor het herstellen van de fabrieksinstellingen uit hoofdstuk 8 op en start de netwerkinstallatieprocedure vanaf het begin.
5.1 De Zeppelin Air installeren voor het gebruik van je iOS-apparaat (iPod touch, iPad of iPhone)
D ownload de Bowers & Wilkins Control App in de App Store of ga naar www.bowers-wilkins.com/control Volg de aanwijzingen op het scherm.
NEDERLANDS
RESET
NEDERLANDS
Technische gegevens
Zeppelin Air Luidsprekersysteem voor iPod /iPhone Apple AirPlay -technologie Universele docking port Digitale signaalverwerking (DSP) Digitale versterker Schakelende voeding Via USB streamen vanaf pc / Mac iPod / iTunes sync Flowport Afstandsbediening NEDERLANDS 57
Driver-units
100V 240V ~ 50/60Hz 100 W <0,5 W iPod / iPhone (30-pins connector) Netwerk (RJ45 Ethernet of wi-fi) AUX analoog / optisch digitaal (3,5 mm mini-jack) Streamen, synchroniseren & firmware-upgrades (USB 2.0)
Uitgangen Hoogte Breedte Diepte Nettogewicht Behuizing Roosters Compatibiliteit met Apple
Composiet video (RCA Phono) 173 mm 640 mm 208 mm 6,2 kg Zwart glanzend met RVS afwerking Zwarte stof Zeppelin Air AirPlay werkt met iPhone, iPod touch en iPad met 4.3.3 of een nieuwere versie. Mac met OS X Mountain Lion, of Mac met iTunes 10.2.2 of een nieuwere versie. De dock-connector van de Zeppelin Air kan worden aangesloten op de iPhone4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (1e, 2e en 3e generatie), iPod classic en iPod nano (2e, 3e, 4e, 5e en 6e generatie).
Bowers & Wilkins Zeppelin Air Bowers & Wilkins. John Bowers , . , . Zeppelin Air iPod . iPod iPhone , : iTunes , . , USB. , USB. iPod iPhone iTunes USB. iPod iPhone . Zeppelin Air. Zeppelin Air.
www.bowers-wilkins.com
58
1. o Zeppelin Air
1. Zeppelin Air 2. 3. 4. , , , Restriction of Hazardous Substances (RoHS) , Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals (REACH) , Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) . .
5 ()
4 ()
3 ()
2 ()
Zeppelin Air AirPlay iPhone, iPod touch iPad, iOS 4.3.3 , Mac OS X Mountain Lion Mac iTunes 10.2.2 . Zeppelin Air iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3, 2, 1 ), iPod classic iPod nano (6, 5, 4, 3 2 ).
1 iPod iPhone
59
2. Zeppelin Air
Zeppelin Air : AirPlay. iPod . . 2 Zeppelin Air. AirPlay Zeppelin Air iTunes, (thernet), AirPlay. iTunes, Zeppelin Air AirPlay. 5 Zeppelin Air , iTunes Zeppelin Air. : iTunes. : Zeppelin Air Ethernet, Ethernet. iTunes, AirPlay Zeppelin Air iPod touch, iPhone iPad. iPod, iPhone iPad . Airplay . iPod Zeppelin Air iPod iPhone 1. iPod iPhone , Aux Z2. iPhone iPod Zeppelin Air . USB Mac/ USB Zeppelin Air, USB Mac/ , USB. USB Zeppelin Air iPod iPhone iTunes. 6.2 . : Zeppelin Air Mac/ AirPlay, USB A-B ( USB). , 3 . Zeppelin Air USB Mac/ USB.
Auxiliary () , Aux Zeppelin Air mini-TosLink. Zeppelin Air Aux. : Zeppelin Air 24 bit/96 kHz. 5,1 surround. Zeppelin Air phono, iPod iPhone . Zeppelin Air . : Zeppelin Air iTunes . Zeppelin Air . : 4 Zeppelin Air .
POWER
ETHERNET
USB
AUX
COMP
2 Zeppelin Air
60
3. Zeppelin Air
Zeppelin Air 3, . , . 4. 5 .
3.1
, Zeppelin Air . , Zeppelin Air . , Zeppelin Air . Zeppelin Air , , Zeppelin Air . Zeppelin Air : Zeppelin Air iPod iPhone . Zeppelin Air : Zeppelin Air . . iPod iPhone . Airplay Zeppelin Air. AUX. Zeppelin Air , , . , Zeppelin Air AUX, Dock, USB AirPlay . Zeppelin Air . AirPlay , Zeppelin Air AirPlay. AirPlay , Zeppelin Air . : , AirPlay, . : 4 Zeppelin Air . Zeppelin Air , Zeppelin Air 2 . Zeppelin Air . Zeppelin Air , Zeppelin Air 4 . Zeppelin Air . : Zeppelin Air . : Zeppelin Air 30 . .
AirPlay.
3 Zeppelin Air
4 Zeppelin Air
5 Zeppelin Air
61
Zeppelin Air , iPod iPhone . , Settings () iPod iPhone. Settings () Speakers () Zeppelin Air Bass 0. Zeppelin Air . ass 1 , Zeppelin Air . ass 2 , Zeppelin Air . ass +1 Bass 3 . . . Zeppelin Air iPod iPhone Zeppelin Air.
6 Zeppelin Air
62
4. Zeppelin Air
Zeppelin Air , . 1 .
Zeppelin Air. Zeppelin Air. [.. Zeppelin Air Kitchen (Zeppelin Air )] Name (). (Name) (Password) . . , Apply (), Zeppelin Air. Ethernet. Zeppelin Air . 3 . : Zeppelin Air , . , 8, .
5. iTunes
iTunes Zeppelin Air AirPlay, Zeppelin Air iTunes. Zeppelin Air DHCP, , , . ( ) .
5.4 iTunes
Zeppelin Air ( ), iTunes . Zeppelin Air AirPlay. , iTunes Zeppelin Air. Zeppelin Air . iTunes , . / / / / USB USB Aux Aux Aux AirPlay AirPlay AirPlay / USB / / 63
5.2 Mac
Bowers & Wilkins Control App Store www.bowers-wilkins.com/control .
iPod/iPhone
7. Zeppelin Air
, Zeppelin Air Zeppelin Air, Bowers & Wilkins.
8. Zeppelin Air
Zeppelin Air , . 7. ( AirPlay) Zeppelin Air , Zeppelin Air. 2 . .
6.1 USB
Zeppelin Air Mac/ USB USB , Zeppelin Air . Zeppelin Air Mac/ . Zeppelin Air USB. : 4 Zeppelin Air . Mac/ , , .
9. Zeppelin Air
. . , Zeppelin Air. , . , . 64
6.2 USB
Zeppelin Air Mac/ USB, iTunes, iPod iPhone. , Zeppelin Air , Vol + Zeppelin Air Synchronisation () ( ). , iPod iPhone Mac/ USB, iTunes . Zeppelin Air . : iPhone iPod Mac/ , Zeppelin Air . , iPod iPhone Vol + Zeppelin Air 4 . iPod iPhone iTunes, USB. , Zeppelin Air . : , .
10.
, Product Support ( ) Zeppelin Air . www.bowers-wilkins.com
7 Zeppelin Air
Zeppelin Air iPod / iPhone Apple AirPlay (Digital Signal Processing DSP) USB / Mac iPod / iTunes Flowport
100 V - 240 V ~ 50/60 Hz 100 W <0,5 W iPod / iPhone ( 30 ) (RJ45 Ethernet Wi-Fi) - ( 3,5 mm) , (USB 2.0)
Apple
Composite Video (RCA Phono) 173 mm 640 mm 208 mm 6,2 kg Zeppelin Air AirPlay iPhone, iPod touch iPad, iOS 4.3.3 , Mac OS X Mountain Lion Mac iTunes 10.2.2 . Zeppelin Air iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3, 2 1 ), iPod classic iPod nano (6, 5, 4, 3 2 ).
Bowers & Wilkins Zeppelin Air Bowers & Wilkins. , , , , , . , . Zeppelin Air - iPod . , iPod iPhone, : iTunes . USB-. , USB. iPod iPhone iTunes USB-. iPod iPhone . , , Zeppelin Air. Zeppelin Air.
www.bowers-wilkins.com
66
1. Zeppelin Air
1. Zeppelin Air 2. 3. 4. , , , (RoHS) , , , (REACH), (WEEE). .
3rd generation
2nd generation
1st generation
6th generation
Zeppelin Air AirPlay iPhone, iPod touch iPad iOS 4.3.3 , Mac OS X Mountain Lion Mac PC iTunes 10.2.2 . - Zeppelin Air iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (4-, 3-, 2- 1- ), iPod classic iPod nano (6-, 5-, 4-, 3- 2- ).
1 iPod iPhone
67
2. Zeppelin Air
Zeppelin Air : AirPlay. - iPod . . 2 Zeppelin Air . AirPlay Zeppelin Air iTunes, (ethernet) AirPlay. , iTunes, Zeppelin Air AirPlay . . 5 Zeppelin Air iTunes Zeppelin Air. : , iTunes. : Zeppelin Air Ethernet, Ethernet. iTunes, AirPlay iPod, iPhone iPad Zeppelin Air. iPod, iPhone iPad, , , . AirPlay . - iPod - Zeppelin Air iPod iPhone, 1. iPod iPhone, (AUX input) Zeppelin Air. iPhone iPod , , Zeppelin Air Standby Sleep. USB Mac/PC Zeppelin Air USB, USB- USB Mac/. USB- Zeppelin Air iPod iPhone iTunes. . 6.2 . : Zeppelin Air Mac/PC , AirPlay, USB A-B ( USB). 3 (10 ). Zeppelin Air USB- Mac/, - USB-.
AUX , AUX Zeppelin Air , mini-TosLink. Zeppelin Air AUX input. : Zeppelin Air 24 /96 . 5.1- . Zeppelin Air iPod iPhone, -, . , Zeppelin Air. : Zeppelin Air iTunes . Zeppelin Air . : 4 Zeppelin Air .
POWER
ETHERNET
USB
AUX
COMP
RESET
2 Zeppelin Air
68
3. Zeppelin Air
Zeppelin Air , 3, . . 4. 5 .
3.1
Zeppelin Air Standby Sleep. Standby Zeppelin Air . Sleep Zeppelin Air . Zeppelin Air Sleep Standby. Zeppelin Air Standby : Standby Zeppelin Air. iPod iPhone -. Zeppelin Air Sleep : Standby Zeppelin Air. Standby . iPod iPhone -. Zeppelin Air AirPlay AUX Zeppelin Air Standby Sleep, , . , Zeppelin Air (AUX, -, USB, AirPlay) . Zeppelin Air . , Zeppelin Air AirPlay . AirPlay , Zeppelin Air Sleep. : , AirPlay , . : 4 Zeppelin Air . Zeppelin Air Sleep Standby 2 Standby Zeppelin Air. Zeppelin Air . Zeppelin Air Standby 4 Standby Zeppelin Air. Zeppelin Air . : Zeppelin Air Standby . : Zeppelin Air Sleep 30 .
AirPlay.
3 Zeppelin Air
4 Zeppelin Air
5 Zeppelin Air
69
Zeppelin Air Standby iPod iPhone . Settings iPod iPhone. Settings Speakers. Zeppelin Air Bass 0. Zeppelin Air . Bass -1 , Zeppelin Air . Bass -2 Zeppelin Air . Bass +1 Bass -3 . , . . Zeppelin Air iPod iPhone - Zeppelin Air. : Zeppelin Air AirPlay - iPod iPhone, . flat " ".
6 Zeppelin Air
70
4. Zeppelin Air
Zeppelin Air . .
, Zeppelin Air. , , Zeppelin Air. (, Zeppelin Air Kitchen) Name. Name () Password () . . Apply Zeppelin Air. Ethernet. Zeppelin Air . 3 . : Zeppelin Air , . 8 .
5. iTunes
iTunes Zeppelin Air AirPlay, Zeppelin Air , , iTunes. Zeppelin Air DHCP, . ( ) .
5.4 iTunes
Zeppelin Air ( ), iTunes , . Zeppelin Air AirPlay. iTunes Zeppelin Air. Zeppelin Air . iTunes, , , ( ) .
iPod/iPhone
1
71
7. Zeppelin Air
Zeppelin Air Bowers & Wilkins Zeppelin Air.
6.1 USB
Zeppelin Air Mac/PC USB USB, Zeppelin Air . Zeppelin Air Mac/PC , , . USB Zeppelin Air . : 4 Zeppelin Air . , Mac/PC, , .
8. Zeppelin Air
Zeppelin Air , . 7. Zeppelin Air ( AirPlay) , , Zeppelin Air. 2 . .
9. Zeppelin Air
. , . , , Zeppelin Air. , . , , .
6.2 USB
Zeppelin Air Mac/PC USB, - iTunes , iPod iPhone. - Zeppelin Air Sleeep. Sleeep, Vol+ Zeppelin Air Synchronisation ( ). iPod iPhone, - Mac/PC USB, iTunes . Zeppelin Air . : iPhone iPod -, Mac/PC , Zeppelin Air . iPod iPhone -, Vol+ Zeppelin Air 4 . "" (eject) iPod iPhone iTunes USB. Zeppelin Air Sleep. : .
10.
, , Zeppelin Air web-. www.bowers-wilkins.com
RESET
7 Zeppelin Air
72
51 36 , +/- 3 36 42 , (-6)
73
2x 25 () 2x 25 (-) 1x 50 ()
(.) Standby
100 240 ~ 50 / 60 100 <0.5 30- iPod/ iPhone (RJ45 Ethernet Wi-Fi) AUX / 3.5 - USB 2.0 , )
Apple compatibility
(RCA) 173 (6.8in) 640 (25.2in) 208 (8.2in) 6.2 (13.5lb) Zeppelin Air AirPlay iPhone, iPod touch iPad iOS 4.3.3 , Mac OS X Mountain Lion Mac PC iTunes 10.2.2 . - Zeppelin Air iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3-, 2- 1- ), iPod classic and iPod nano (6-, 5-, 4-, 3- 2- ).
Vtejte u Bowers & Wilkins a Zeppelin Air Dkujeme, e jste si zvolili prv spolenost Bowers & Wilkins. Kdy John Bowers zaloil nai spolenost, dlal to s vrou, e npadit design, inovan technick postupy a pokroil technologie jsou klem, kter odemyk radost z domcho poslechu hudby. Jeho vru sdlme i my a pokraujeme v naplovn jeho vize kadm vrobkem, kter navrhneme. Zeppelin Air je vc ne jen dokovac a reproduktorov systm pro iPod. Krom poslechu hudby uloen na iPodu nebo iPhonu mete Zeppelin Air vyut pro: Pehrvn hudby pmo z iTunes pes pevnou nebo bezdrtovou s. Pehrvn v potai streamovan i uloen hudby po USB. Pipojen k externmu zdroji hudby a jeho poslechu (jedn se nap. o televizi i penosn pehrvae, kter nepodporuj USB). Synchronizaci svho iPodu i iPhonu s iTunes pomoc USB. Penosu videa z iPodu nebo iPhonu na televizn obrazovku i monitor. V tto pruce se dozvte ve, co potebujete vdt, abyste svj Zeppelin Air vyuili na maximum. Na zatku se zamme na popis obsahu krabice Zeppelin Air.
www.bowers-wilkins.com
74
ESKY
Informace o ivotnm prosted Tento vrobek vyhovuje mezinrodnm smrnicm, mimo jin i smrnici RoHS (Restriction of Hazardous Substances), kter se tk omezen nebezpench ltek v elektrickch a elektronickch zazench. Vyhovuje t smrnicm REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals), kter se tkaj registrace, evaluace, autorizace a restrikce chemickch ltek a smrnici WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), kter se zabv likvidac elektrickho a elektronickho zazen. Vce informac o tom, jak sprvn recyklovat nebo likvidovat tento vrobek zskte od pslunho orgnu, kter se zabv likvidac odpadu.
3rd generation
2nd generation
1st generation
6th generation
Zeppelin Air AirPlay je kompatibiln s iPhone, iPod touch a iPad s iOS 4.3.3 nebo novjm, Mac s OS X Mountain Lion i Mac a PC s iTunes 10.2.2 nebo novj verz. Dokovac konektor Zeppelin Air je kompatibiln s iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3rd, 2nd a 1st generation), iPod classic a iPod nano (6th, 5th, 4th, 3rd, a 2nd generation).
ESKY
Extern vstup (AUX) Pokud si pejete poslouchat hudbu z externho analogovho i digitlnho zdroje, pipojte jej ke konektoru externho vstupu (AUX) bu pomoc analogovho kabelu zakonenho konektorem minijack, nebo digitlnho kabelu zakonenho konektorem Mini-TosLink. Zeppelin Air automaticky rozpozn typ pouvanho kabelu a pslun nakonfiguruje vstup AUX. Poznmka: Zeppelin Air um pehrvat stereofonn digitln zvuk o kvalit a 24 bit/ 96kHz. Nen kompatibiln s prostorovm digitlnm zvukem 5.1. Vstup videa Zeppelin Air obsahuje vstupn konektor kompozitnho videa, kter umouje zaslat video pehrvan na dokovanm iPodu i iPhonu na televizi i potaov monitor (pokud obsahuj pslun vstup). Video lze pehrvat tak, e zvuk bude penen zazenm Zeppelin Air a samotn video se zobraz na televizi i monitoru. Poznmka: Zeppelin Air neum pes vstup videa zobrazovat obaly alb z iTunes. Pipojen k napjen Zeppelin Air pipojte k zsuvce pomoc dodanho napjecho kabelu. Poznmka: Tabulka v sti 4 popisuje vechny barvy indiktoru Zeppelin Air a jejich vznamy.
POWER
ETHERNET
USB
AUX
COMP
RESET
76
ESKY
Z reimu spnku (Sleep) lze Zeppelin Air zapnout nsledovn: Stisknout na Zeppelin Air tlatko (Standby). Stisknout na dlkovm ovladai tlatko (Standby). Zadokovat iPod i iPhone Zat do Zeppelin Air streamovat hudbu po AirPlay Pustit hudebn signl do vstupu AUX.
Zapnte-li Zeppelin Air z pohotovostnho reimu, nebo z reimu spnku, aktivuje se naposledy pouit vstup (pokud je stle zapojen). Pokud ji nen zapojen, Zeppelin Air automaticky zkontroluje sv vstupy (AUX, dokovac vstup, USB, AirPlay) a vybere prvn, kter identifikuje jako obsazen. Indiktor Zeppelin Air zmn barvu na takovou, kter oznauje pslun vstup. Pokud Zeppelin Air nenalezne dn obsazen vstup, vybere vstup AirPlay. Nen-li Zeppelin Air pro AirPlay nakonfigurovn, pejde do reimu spnku. ESKY Poznmka: Pokud vstup AirPlay jet nebyl nastaven, indiktor bude blikat lut. Poznmka: Tabulka v sti 4 popisuje veker barvy indiktoru Zeppelin Air a jejich vznamy. K pepnut Zeppelin Air do reimu spnku, stisknte bu klvesu pohotovostnho reimu (Standby) na dlkovm ovldn, nebo stisknte a po dv sekundy podrte tlatko pohotovostnho reimu (standby) na pstroji. Indiktor Zeppelin Air se rozsvt tlumen erven. Chcete-li Zeppelin Air uvst do pohotovostnho reimu, stisknte a podrte na Zeppelin Air tlatko pohotovostnho reimu (Standby) po dobu ty sekund. Indiktor Zeppelin Air zhasne. Poznmka: Do pohotovostnho reimu nelze Zeppelin Air uvst pomoc dlkovho ovldn. Poznmka: Nen-li Zeppelin Air aktivn vce ne 30 minut, pejde automaticky do reimu spnku.
Z roletkov nabdky vyberte nzev sv domc st a do pslunho pole zadejte heslo. Dbejte na to, abyste heslo zadali sprvn. P o dokonen vyplovn klepnte na tlatko Apply s pot zavete stranu nastaven Zeppelin Air. Odpojte ethernetov kabel. J akmile Zeppelin Air nave spojen s va bezdrtovou st, jeho kontrolka zane svtit stlm fialovm svtlem. Tato operace me trvat a 2 minuty. Poznmka: Nezda-li se pstroji Zeppelin Air navzat spojen s bezdrtovou st, bv nejastj pinou patn zadan pstupov heslo. V takovm ppad provete reset pstroje dle instrukc v kapitole 8 a pak provete cel nastaven od zatku znovu.
5.1 Nastaven Zeppelin Air pomoc vaeho iOS zazen (iPod touch, iPad i iPhone)
S thnte si aplikaci "Bowers & Wilkins Control App" z App Store i ze strnek www.bowers-wilkins. com/control Postupujte podle instrukci na displeji
dn Tlumen erven Pulzujc erven Dvojit erven bliknut Modr Rychle blikajc modr Zelen Rychle blikajc zelen Oranov Rychle blikajc oranov Pomalu blikajc oranov Fialov Rychle blikajc fialov Pomalu blikajc fialov Rychle blikajc erven Pomalu blikajc lut lut Bl Blikajc bl
Pohotovostn reim Reim spnku Nbh po zapnut Reset Zapnuto Dolaovn hlasitosti Zapnuto Dolaovn hlasitosti Zapnuto Dolaovn hlasitosti Chybn dig. audio signl Zapnuto Dolaovn hlasitosti Nen sov pipojen Chybn funknost Reim nastavovn pro WiFi Reim synchronizace pro iPod/iPhone Aktualizace firmware Chyba firmware
dn dn dn dn Dock Dock USB USB Aux Aux Aux AirPlay AirPlay AirPlay Kterkoli dn USB dn dn
ESKY
Barva kontrolky
Vznam
Zvolen vstup
RESET
ESKY
Technick specifikace
Zeppelin Air Reprosystm pro iPod / iPhone Apple AirPlay technologie Univerzln dokovac konektor Digital Signal Processing (DSP) Digitln zesilova Spnan zdroj USB streamovn z PC / Mac iPod / iTunes synchronizace Flowport Dlkov ovldn
Mnie
2x 25mm vysokotnov s trubic Nautilus a aluminiovou membrnou 2x 75mm stedotnov 1x 125mm basov (subwoofer)
51Hz 36kHz 3dB v referenn ose -6dB na 36Hz a 42kHz 2x 25W (pro vky) 2x 25W (pro stedy) 1x 50W (pro basy)
ESKY 81
100V 240V ~ 50/60Hz 100W <0.5W iPod / iPhone (30pin konektor) Potaov s (RJ45 Ethernet i WiFi) AUX analogov / optick digitln (3.5mm mini jack) USB 2.0 (streamovn, synchronizace a aktualizace firmware)
Kompozitn video (RCA Phono) 173mm 640mm 208mm 6.2kg Leskle ern s provedenm z nerez oceli ern tkanina
Zeppelin Air AirPlay je kompatibiln s iPhone, iPod touch a iPad s iOS 4.3.3 nebo novjm, Mac s OS X Mountain Lion i Mac a PC s iTunes 10.2.2 nebo novj verz. Dokovac konektor Zeppelin Air je kompatibiln s iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3rd, 2nd, a 1st generation), iPod classic a iPod nano (6th, 5th, 4th, 3rd a 2nd generation).
dvzli nt a Bowers & Wilkins s a Zeppelin Air Ksznjk, hogy a Bowers & Wilkins-t vlasztotta. Amikor John Bowers megalaptotta a trsasgot, clja az volt, hogy az tletes dizjn, innovatv megoldsok s fejlett technolgia rvn tkletestse az otthoni hangzsvilg lmnyt. Ez az elkpzels mai napig a vllalat mozgatrugja, amely minden termknk tervezst meghatrozza. A Zeppelin Air jval tbb, mint egy egyszer iPod dokkol s hangszrrendszer. Az iPod vagy iPhone kszlken trolt zenefjlok hallgatsa sorn: Lejtszhatja kzvetlenl az iTunes-on tallhat zenefjlokat kbeles vagy vezetk nlkli kapcsolaton keresztl. Lejtszhatja a szmtgpn trolt vagy streamelt zenefjlokat USB kapcsolaton keresztl. Meghallgathatja a klnbz kls audio forrson trolt tartalmakat (pl. TV kszlk vagy USB nlkli hordozhat zenelejtsz). Szinkronizlhatja iPod vagy iPhone kszlkt az iTunes- al USB kapcsolaton keresztl. Lejtszhatja az iPod vagy iPhone kszlkn trolt videfjlokat TV kszlken vagy monitoron. Jelen tmutatban minden szksges informcit megtall ahhoz, hogy Zeppelin Air berendezsbl kihozza a maximumot. Kezdjk azzal, hogy ismertetjk a Zeppelin Air kszlk csomagjnak tartalmt.
www.bowers-wilkins.com
82
MAGYAR
Krnyezetvdelmi informcik A termk megfelel a nemzetkzi elrsoknak, idertve, de nem kizrlagosan a veszlyes anyagok elektromos s elektronikus berendezsekben trtn hasznlatnak korltozst elr RoHS irnyelvet (Restriction of Hazardous Substances), a vegyi anyagok regisztrlsrl, rtkelsrl, engedlyezsrl s korltozsrl szl REACH irnyelvet (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals, valamint az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl WEEE elrst (Waste Electrical and Electronic Equipment). A termk megfelel leselejtezsrl vagy jrahasznostsrl tovbbi informcikat a helyi hulladkkezeltl vagy hatsgtl krhet.
3rd generation
2nd generation
1st generation
6th generation
A Zeppelin Air AirPlay funkcija, az iPhone,iPod touch s iPad iOS 4.3.3 vagy jabb verzij kszlkekkel, Mac OS X Mountain Lion vagy Mac s PC iTunes 10.2.2 vagy jabb programokkal mkdik. A Zeppelin Air dokkol csatlakozsa az iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (4., 3., 2. s 1. genercis), iPod classic s iPod nano (6., 5., 4., 3. s 2. genercis) kszlkekkel kompatibilis.
MAGYAR
Vonalbemenet Amennyiben kls analg vagy digitlis forrson trolt zenefjlokat szeretne hallgatni, akkor csatlakoztassa az eszkzt a Zeppelin Air AUX vonalbemenet csatlakozaljzathoz mini-jack dugs analg kbellel vagy mini-TosLink optikai dugval elltott digitlis kbellel. A Zeppelin Air automatikusan felismeri a hasznlt kbel tpust, s annak megfelelen belltja az AUX vonalbemenet csatlakozaljzatot. Megjegyzs: A Zeppelin Air legfeljebb 24 bites/ 96 kHz-es felbonts digitlis sztere hangok lejtszsra alkalmas. A kszlk nem tmogatja az 5.1 csatorns trhangzst biztost digitlis hangok lejtszst. Vide kimenet A Zeppelin Air kszlken tallhat kompozit vide kimeneti aljzat lehetv teszi az iPod vagy iPhone kszlken trolt videfjlok megfelel bemeneti aljzattal rendelkez TV kszlken vagy szmtgp monitoron keresztli lejtszst. Videfjl lejtszsakor a hangot a Zeppelin Air kszlk lltja el, mg a vide kpt a csatlakoztatott TV kszlk vagy monitor jelenti meg. Megjegyzs: A Zeppelin Air kszlk nem alkalmas az iTunes album informcik megjelentsre a vide kimeneti csatlakozson keresztl. Hlzati bemenet A Zeppelin Air kszlket a mellkelt tpkbellel csatlakoztassa az elektromos hlzati aljzathoz. Megjegyzs: A Zeppelin Air llapotjelzjnek sznei s azok jelentse a 4. fejezetben tallhat tblzatban lthatk.
POWER
ETHERNET
USB
AUX
COMP
RESET
84
MAGYAR
MAGYAR
A kivlasztott mlyhang-belltsokat a Zeppelin Air a dokkolt iPod vagy iPhone kszlk levlasztsakor megjegyzi, s a ksbb csatlakoztatott sszes bemeneti forrsra rvnyesti. Megjegyzs: Ha a Zeppelin Air kszlket AirPlay funkcival, vagy dokkolt iPod illetve iPhone kszlkkel hasznlja, akkor clszer kikapcsolni a hangsznszablyz belltsokat. Ilyen esetben vlassza ki a Flat (Sima) hangsznszablyz belltst.
MENU
MAGYAR
A z otthoni vezetk nlkli hlzathoz csatlakozs eltt a belltsi oldalon megvltoztathatja a Zeppelin Air kszlk hlzati nevt. A nvmdosts funkci akkor lehet klnsen hasznos, ha ugyanahhoz a hlzathoz tbb Zeppelin Air kszlket szeretne csatlakoztatni. rja be a kvnt nevet (pl. Zeppelin Air Konyha) a Zeppelin Air Name (Zeppelin Air nv) mezbe. V lassza ki a legrdl listbl az otthoni hlzat Nevt, majd rja be a jelszt a megfelel mezbe. gyeljen a Jelsz pontos s helyes megadsra. H a elkszlt, akkor kattintson az Apply (Alkalmazs) gombra majd zrja be a Zeppelin Air belltsi oldalt. Vlassza le az Ethernet kbelt. A Zeppelin Air llapotjelz folyamatos lila sznre vlt, ha a vezetk nlkli hlzati kapcsolat ltrejtt. Ez akr 3 percig is eltarthat. Megjegyzs: Ha a Zeppelin Air kszlk nem tud az otthoni hlzathoz csatlakozni, ennek legvalsznbb oka a hlzati jelsz hibs megadsa. Kvesse a 8. fejezetben ismertetett visszalltsi lpseket, majd kezdje ellrl a hlzati bellts folyamatt.
5.1 A Zeppelin Air belltsa iOS eszkzrl(iPod touch, iPad vagy iPhone)
T ltse le a Bowers & Wilkins AirPlay Control App alkalmazst az App Store-bl vagy a www.bowers-wilkins.com/control weboldalrl. Kvesse a kijelzn megjelen utastsokat.
llapotjelz szn Kikapcsolva Halvnypiros Pulzl piros Ktszeri piros villans Kk Gyorsan villog kk Zld Gyorsan villog zld Narancs Gyorsan villog narancs Lassan villog narancs Lila Gyorsan villog lila Lassan villog lila Gyorsan villog piros Lassan villog srga Srga Fehr Villog fehr
Jelents Kszenlt Alv md Bekapcsols Belltsok trlse Be Hanger llts Be Hanger llts Be Hanger llts Digitlis audio hiba Be Hanger llts Nincs hlzati kapcsolat Nem megfelel mkds Vezetk nlkli belltsi md iPod/iPhone szinkronizcis md Firmware frissts Firmware hiba
Kivlasztott bemenet N/A N/A N/A N/A Dokk Dokk USB USB Aux Aux Aux AirPlay AirPlay AirPlay Brmely N/A USB N/A N/A
MAGYAR 87
10. Hibaelhrts
Amennyiben egy adott problmra keresi a megoldst, vagy szeretne vlaszt kapni krdseire, krjk, hogy tekintse meg a honlapunk Zeppelin Air termktmogatsi (Product Support) rszben tallhat Hibaelhrtsi segdletet (Troubleshooting guide) vagy a Gyakran Ismtelt Krdseket (Frequently Asked Questions; FAQ). Internetes honlapunk a www.bowers-wilkins.com/support cmen rhet el.
ETHERNET
USB
AUX
COMP
POWER
RESET
MAGYAR
Mszaki adatok
Zeppelin Air Hangrendszer iPod / iPhone - hoz Apple AirPlay technolgia Univerzlis dokkol port Digitlis jelfeldolgozs (DSP) Digitlis erst Kapcsolzem tpegysg USB streaming PC / Mac -rl iPod / iTunes szinkronizci Flowport Tvvezrl
Meghajt egysgek
2x 25mm (1.0 in) Nautilus tlcsres alumnium magassugrz 2x 75mm (3.0 in) kzpsugrz 1x 125mm (5.0 in) mlysugrz
51Hz 36kHz 3dB a referencia tengelyen -6dB- nl 36Hz s 42kHz 2x 25W (magassugrz) 2x 25W (kzpsugrz) 1x 50W (mlysugrz)
100V 240V ~ 50/60Hz 100W <0.5W iPod / iPhone (30-plus csatlakoz) Hlzati (RJ45 Ethernet vagy Wi-Fi) Aux, analg/optikai digitlis (3,5mm mini jack) Streaming, szinkronizci s firmware frissts (USB2.0)
MAGYAR 89
Kimenet Magassg Szlessg Mlysg Nett sly Kabinet Ellap Apple kompatibilits
Kompozit vide (RCA phono aljzat) 173mm (6.8 in) 640mm (25.2 in) 208mm (8.2 in) 6.2kg (13.5 lb) Fnyes fekete, rozsdamentes acl szegllyel Fekete szvet
A Zeppelin Air AirPlay funkcija, az iPhone,iPod touch s iPad iOS 4.3.3 vagy jabb verzij kszlkekkel, Mac OS X Mountain Lion vagy Mac s PC iTunes 10.2.2 vagy jabb programokkal mkdik. Zeppelin Air dokkol aljzata iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3. , 2. s 1. genercis), iPod classic s iPod nano (6. , 5., 4., 3. s 2 genercis).
Witamy w instrukcji obsugi urzdzenia Zeppelin Air firmy Bowers & Wilkins Dzikujemy za wybr firmy Bowers & Wilkins. Kiedy John Bowers stworzy nasz firm, kierowa si przekonaniem, e kreatywne wzornictwo, innowacyjne rozwizania i zaawansowana technologia maj kluczowe znaczenie przy suchaniu muzyki w domu. Jego pogldy s nadal inspiracj dla kadego z tworzonych przez nas produktw. Zeppelin Air to wicej ni urzdzenie dokujce i system gonikw dla odtwarzacza iPod. Oprcz suchania muzyki z urzdze iPod lub iPhone , mona uy go do: Odtwarzania muzyki bezporednio z programu iTunes przez kablowe lub bezprzewodowe poczenie internetowe; Odtwarzania muzyki przechowywanej lub przesyanej do komputera przez interfejs USB; czenia si i suchania muzyki z zewntrznych rde, takich jak telewizor lub przenony odtwarzacz bez zcza USB; Synchronizacji urzdzenia iPod lub iPhone z programem iTunes przez interfejs USB; Przesyania obrazu z urzdzenia iPod lub iPhone do telewizora lub monitora. Niniejsza instrukcja zawiera wszelkie informacje niezbdne do uytkowania urzdzenia Zeppelin Air. Poniej opisana zostaa zawarto opakowania.
POLSKI
www.bowers-wilkins.com
90
3rd generation
2nd generation
1st generation
6th generation
AirPlay wsppracuje z iPhone, iPod touch i iPad z systemami iOS 4.3.3 lub nowszym, z Mac z systemem OS X Mountain Lion oraz z Mac/PC z iTunes 10.2.2 lub nowszym. Zeppelin Air stacja dokujca wsppracuje z iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3, 2 i 1 generacja), iPod classic oraz iPod nano (6, 5, 4, 3 i 2 generacja).
POLSKI
Wejcie Auxiliary Jeli uytkownik chce sucha muzyki z zewntrznego analogowego lub cyfrowego rda, naley podczy je do gniazda AUX urzdzenia Zeppelin Air przy uyciu kabla analogowego z wtyczk typu mini-jack lub kabla cyfrowego z optyczn wtyczk mini-TosLink. Urzdzenie Zeppelin Air automatycznie zidentyfikuje typ uytego kabla i odpowiednio skonfiguruje zcze AUX. Uwaga: Urzdzenie Zeppelin Air moe odtwarza cyfrowy dwik stereo w jakoci do 24 bitw / 96 kHz. Nie moe ono odtwarza cyfrowego, 5.1 kanaowego dwiku przestrzennego. Wyjcie wideo Urzdzenie Zeppelin Air dysponuje wyjciem composite video, ktre pozwala na przesyanie obrazu z zadokowanego urzdzenia iPod lub iPhone na ekran telewizora lub monitora z odpowiednim wejciem. Wideo moe by odtwarzane z dwikiem reprodukowanym przez urzdzenie Zeppelin Air i obrazem wywietlanym przez telewizor lub monitor. Uwaga: Urzdzenie Zeppelin Air nie moe wywietla okadek albumw iTunes za pomoc wyjcia wideo. Gniazdo zasilania Naley podczy urzdzenie Zeppelin Air do rda zasilania przy uyciu doczonego kabla. Uwaga: Tabela w sekcji 4 opisuje wszystkie kolory wskanikw urzdzenia Zeppelin Air i ich znaczenie.
POWER
ETHERNET
USB
AUX
COMP
RESET
92
POLSKI
po zadokowaniu urzdzenia iPod lub iPhone. Z trybu upienia Zeppelin Air mona wyj w nastpujcy sposb: po naciniciu przycisku Standby Zeppelin Air; po naciniciu przycisku Standby urzdzenia na pilocie;
po zadokowaniu urzdzenia iPod lub iPhone przesyajc sygna muzyczny do urzdzenia przez AirPlay przesyajc sygna muzyczny do urzdzenia przez wejcie AUX Po wyjciu urzdzenia Zeppelin Air z trybu czuwania lub upienia wybrane zostanie ostatnio uywane wejcie, o ile jest nadal podczone. Jeli ostatnio uywane rdo nie jest podczone, urzdzenie Zeppelin Air automatycznie przeskanuje wejcia (dok, interfejs AirPlay, zcza USB i (AUX)iliary) i wybierze pierwsze podczone rdo, jakie napotka. Wskanik urzdzenia Zeppelin Air zmieni kolor na taki, ktry oznacza wybrane rdo. Jeli nie zostanie znalezione adne rdo, urzdzenie Zeppelin Air domylnie wybierze interfejs AirPlay, jeli jest skonfigurowany. Jeli konfiguracja AirPlay nie miaa jeszcze miejsca, urzdzenie przejdzie w tryb upienia. Uwaga: Przy pierwszym wczeniu, jeli interfejs AirPlay nie zosta skonfigurowany, wskanik zawieci si na to. Uwaga: Tabela w sekcji 4 opisuje wszystkie kolory wskanikw urzdzenia Zeppelin Air i ich znaczenie. Aby przeczy urzdzenie Zeppelin Air w tryb upienia, naley nacisn przycisk Standby na pilocie lub nacisn i przytrzyma przycisk Standby urzdzenia Zeppelin Air przez 2 sekundy. Wskanik urzdzenia Zeppelin Air zawieci przymionym czerwonym kolorem. Aby przeczy urzdzenie Zeppelin Air w tryb czuwania, naley nacisn i przytrzyma przycisk Standby urzdzenia Zeppelin Air przez 4 sekundy. Wskanik urzdzenia Zeppelin Air wyczy si. Uwaga: Nie jest moliwe przeczenie urzdzenia Zeppelin Air w tryb czuwania za pomoc pilota. Uwaga: Zeppelin Air automatycznie przeczy si w Tryb upienia jeli nie bdzie uytkowany przez 30 minut. POLSKI 93
Uwaga: Podczas uywania urzdzenia Zeppelin Air z interfejsem AirPlay lub zadokowanym urzdzeniem iPod lub iPhone, najlepiej jest wyczy funkcj korekty dwiku. Naley wybra opcj korekty paska.
POLSKI
Strona konfiguracji umoliwia zmian nazwy urzdzenia Zeppelin Air. Zmiana nazwy moe by uyteczna, jeli do sieci jest podczone wicej ni jedno urzdzenie Zeppelin Air. Naley wprowadzi now nazw (np. Zeppelin Air Kuchnia) w polu Nazwa i wcisn Enter. Naley wybra nazw swojej sieci domowej z rozwijanej listy i wprowadzi haso w odpowiedniej ramce. Naley upewni si, e haso zostao wprowadzone poprawnie. Po skoczeniu, naley klikn przycisk Docz, a nastpnie zamkn stron konfiguracji urzdzenia Zeppelin Air. Naley odczy kabel Ethernet. Wskanik urzdzenia Zeppelin Air zawieci si staym purpurowym wiatem, gdy zostanie ustanowione poczenie z sieci bezprzewodow. Potrwa to do 3 minut. Uwaga: Jeli podczenie urzdzenia Zeppelin Air do domowej sieci bezprzewodowej nie powiedzie si, najbardziej prawdopodobn przyczyn jest bdnie wprowadzone haso sieciowe. Naley zastosowa si do instrukcji przywracania wartoci fabrycznych, opisanej w Sekcji 8, i ponownie rozpocz procedur konfiguracji.
5.1 Konfiguracja urzdzenia Zeppelin Air za pomoc urzdzenia wyposaonego w system operacyjny iOS (iPod touch, iPad lub iPhone)
cignij z AppStore lub ze strony www.bowerswilkins.com/control aplikacj Bowers & Wilkins Control postpuj zgodnie z instrukcjami w aplikacji.
RESET
POLSKI
Specyfikacje techniczne
Zeppelin Air System gonikw dla iPod /iPhone Technologia Apple AirPlay Uniwersalny port dokujcy Digital Signal Processing (DSP) Wzmacniacz cyfrowy Zasilacz trybu switch Strumieniowanie danych z PC/Mac przez zcze USB Flowport Pilot zdalnego sterowania Synchronizacja iPod / iTunes
Goniki
51Hz 36kHz 3dB -6dB przy 36Hz i 42kHz 2 x 25W (wysokie tony) 2 x 25W (rednie tony) 1 x 50W (subwoofer)
100V 240V ~ 50/60Hz 100W <0.5W iPod /iPhone Sieciowe (RJ45 Ethernet lub Wi-Fi) POLSKI 97 AUX analogowe/cyfrowe optyczne (3.5 mm mini-jack) Strumieniowanie, synchronizacje i aktualizacje przez USB2.0
Wyjcia Wysoko Szeroko Gboko Waga netto Obudowa Maskownice Kompatybilno z Apple
Composite Video (RCA Phono) 173 mm 640 mm 208 mm 6.2 kg Lakierowana czarna ze stalowym trimem Czarna tkanina AirPlay wsppracuje z iPhone, iPod touch i iPad z systemami iOS 4.3.3 lub nowszym, z Mac z systemem OS X Mountain Lion oraz z Mac/PC z iTunes 10.2.2 lub nowszym. Zeppelin Air stacja dokujca wsppracuje z iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3, 2 i 1 generacja), iPod classic oraz iPod nano (6, 5, 4, 3 i 2 generacja).
Vlkommen till Bowers & Wilkins och Zeppelin Air Vr grundare, John Bowers, ansg att fantasifull design, uppfinningsrik ingenjrskonst och avancerad teknik r det som behvs fr att gra ljudtergivning hemma underhllande. Vi arbetar fortfarande efter hans vertygelse och den ger oss inspiration varje gng vi utvecklar en produkt. Zeppelin Air r mer n bara en iPod-docka och ett hgtalarsystem. Du kan lyssna p musik frn din iPod eller iPhone, men ven anvnda den fr att: Spela upp ljud direkt frn iTunes via antingen en kabel eller en trdls ntverksanslutning. Spela upp ljud via USB som du har sparat p eller streamar till datorn. Ansluta och lyssna p en extern ljudklla, exempelvis TV eller brbar musikspelare som inte har USB. Synkronisera din iPod eller iPhone med iTunes via USB. Visa video frn din iPod eller iPhone p en TV-skrm eller bildskrm. I den hr manualen finns allt du behver veta fr att f ut s mycket som mjligt av din Zeppelin Air. Frst kommer en beskrivning av vad Zeppelin Air-kartongen innehller.
www.bowers-wilkins.com
98
SVENSKA
Miljinformation Den hr produkten verensstmmer med internationella direktiv, inklusive men inte begrnsade till RoHS-direktivet (begrnsning av anvndningen av vissa farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter), REACH-direktivet om registrering, utvrdering, godknnande och begrnsande av kemikalier samt WEEE-direktivet som rr kassering av elektrisk och elektronisk utrustning. Hr med kommunen dr du bor fr att f veta hur du ska gra fr att tervinna eller kassera produkten.
3rd generation
2nd generation
1st generation
SVENSKA
6th generation
AirPlay fungerar med iPhone, iPod touch och iPad med iOS 4.3.3 eller senare versioner, Mac-datorer med OS X Mountain Lion samt Mac- och PC-datorer med iTunes 10.2.2 eller senare versioner. Zeppelin Air-dockningskontakten passar till iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (generation 3, 2 och 1), iPod classic och iPod nano (generation 6, 5, 4, 3 och 2).
AUX-ingng Om du vill lyssna p en extern analog eller digital ljudklla ansluter du den till AUX-ingngen p Zeppelin Air med antingen en analog kabel som har en minijack-kontakt eller med en digitalkabel som har en optisk mini-TosLink-kontakt. Zeppelin Air identifierar automatiskt den typ av kabel som anvnds och konfigurerar AUX-ingngen efter det. Obs! Zeppelin Air kan spela upp digitalt stereoljud med upp till 24 bit/96 kHzupplsning. Den r inte kompatibel med digitalt 5.1-surroundljud. Videoutgng Zeppelin Air har en kompositvideoutgng som gr att video p en dockad iPod eller iPhone kan skickas till en TV- eller datorbildskrm med motsvarande ingng. Video kan spelas upp med ljud frn Zeppelin Air och sjlva bilden visas p TV:n eller bildskrmen. Obs! Zeppelin Air kan inte visa iTunesalbumomslag via videoutgngen. Strmingng Anslut Zeppelin Air till ett eluttag med den medfljande strmkabeln. Obs! I tabellen i avsnitt 4 beskrivs alla indikatorfrger fr din Zeppelin Air och vad de betyder.
POWER
ETHERNET
USB
AUX
COMP
RESET
100
SVENSKA
Du kan stta p Zeppelin Air frn vilolget genom att gra ngot av fljande: Tryck p Zeppelin Airs standby-knapp Tryck p fjrrkontrollens standby-knapp Docka en iPod eller en iPhone Streama musik till Zeppelin Air via AirPlay Spela musik till AUX-ingngen
Nr Zeppelin Air stts p frn standby- eller vilolget anvnds den senast anvnda ingngen om den fortfarande r ansluten. Om den ingng som anvndes senast inte r ansluten lngre sker Zeppelin Air automatiskt igenom ingngarna (AUX, Dock, USB, AirPlay) och vljer den frsta anslutna ingng som hittas. Indikatorlampan p Zeppelin Air ndrar frg beroende p vilken ingng som valts. Om ingen ansluten ingng hittas vljs AirPlay som standard. Obs! Om AirPlay inte har konfigurerats blinkar indikatorlampan gult. Obs! I tabellen i avsnitt 4 beskrivs indikatorlampans frger och vad de betyder. Om du vill frstta Zeppelin Air i vilolge trycker du antingen p Standby-knappen p fjrrkontrollen eller hller ned Standby-knappen p Zeppelin Air i tv sekunder. Zeppelin Air-indikatorlampan brjar lysa med ett dmpat rtt sken. Om du vill frstta Zeppelin Air i standby-lge hller du ned Standby-knappen i fyra sekunder. Zeppelin Air-indikatorlampan slcks. Obs! Det gr inte att frstta Zeppelin Air i standby-lge frn fjrrkontrollen. Obs! Zeppelin Air gr automatiskt i vilolge om den inte anvnts p 30 minuter.
S tt p Zeppelin Air frn standby-lget, docka en iPod eller iPhone och spela lite musik. Medan musiken spelas upp vljer du ikonen fr iPod- eller iPhone-instllningar. R ulla lngst ned till sidan Settings (Instllningar) och vlj Speakers (Hgtalare). S tandardinstllningen fr Zeppelin Air r Bass 0 (Bas 0). Den passar bra om du vill anvnda Zeppelin Air p avstnd frn vggar och hrn. Bass -1 (Bas -1) minskar basljudet om du har valt att placera Zeppelin Air nra en vgg. Bass -2 (Bas -2) minskar basljudet om du har valt att placera Zeppelin Air i ett hrn. Enheten har ven alternativen Bass +1 (Bas +1) och Bass 3 (Bas 3) om du har ytterligare nskeml. Du br vlja det alternativ som du tycker lter bst med flera olika sorters musik. Basjusteringen grs s fort du markerar alternativet. D en basjustering som du har valt sparas nr din dockade iPod eller iPhone tas bort och gller fr alla Zeppelin Air-ingngar. Obs! Nr du anvnder Zeppelin Air med AirPlay eller en dockad iPod eller iPhone r det bst att stnga av all frekvenskorrigering. Vlj det plana alternativet. SVENSKA
V lj namnet p ditt hemntverk frn listan och ange lsenordet i rutan. Se till att du skriver lsenordet korrekt. N r du r klar klickar du p Apply-knappen och stng sedan konfigurationssidan. Ta bort ntverkskabeln. I ndikatorlampan fr Zeppelin Air vxlar till ett fast lila sken nr den trdlsa ntverksanslutningen r upprttad. Detta kan ta uppemot 3 minuter. Obs! Om Zeppelin Air inte kan ansluta till ditt trdlsa hemntverk r det troligast att du har angett ett felaktigt ntverkslsenord. Flj anvisningarna fr terstllning i avsnitt 8 och brja konfigurera ntverksanslutningen igen.
5.1 Konfigurera Zeppelin Air med en iOSenhet (iPhone, iPad, iPod touch)
L adda ned Bowers & Wilkins Control-appen frn App Store eller genom att g till www.bowerswilkins.com/control Flj instruktionerna som visas p skrmen.
Indikatorlampans frg Slckt Matt rd Pulserande rd Tv rda blinkningar Bl Snabba bl blinkningar Grn Snabba grna blinkningar Orange Snabba orange blinkningar Lngsamma orange blinkningar Lila Snabba lila blinkningar Lngsamma lila blinkningar Snabba rda blinkningar Lngsamma gula blinkningar Gul Vit Blinkande vit
Innebrd Standby-lge Vilolge Startar terstllning pbrjad P Volymjustering P Volymjustering P Volymjustering Lsningsfel fr digitalt ljud P Volymjustering Inget ntverk anslutet Ogiltig funktion Lge fr trdls konfiguration Synkroniseringslge fr iPod/iPhone Firmware-uppdatering Firmware-fel
Vald ingng Docka Docka USB SVENSKA 103 USB AUX AUX AUX AirPlay AirPlay AirPlay Alla USB -
10. Felskning
Om du vill ha hjlp med att felska ett visst problem eller om du har en frga som du skulle vilja f svar p lser du vr felskningsguide eller avsnittet Frequently Asked Questions (Vanliga frgor och svar) p Zeppelin Air-sidan p vr webbplats. www.bowers-wilkins.com
RESET
SVENSKA
Specifikationer
Zeppelin Air iPod /iPhone -hgtalarsystem Apple AirPlay-teknik Universell dockningsport Digital signalbehandling (DSP) Digital frstrkare Switch Mode-ntdel USB-streaming frn PC/Mac iPod /iTunes -synkronisering Flowport Fjrrkontroll
Hgtalarelement
5136 000 Hz (+/3 dB) on-axis 6 dB vid 36 Hz och 42 kHz 2x25 watt (diskant) 2x25 watt (mellanregister) 1x50 watt (subwoofer)
100240 volt vxelstrm, 50/60 Hz 100 watt <0,5 watt iPod /iPhone (30-stiftskontakt) Ntverk (RJ45 Ethernet eller Wi-Fi) AUX analog/optisk digital (3,5-mm minijack) Streaming, synkronisering och firmware-uppdatering (USB 2.0) SVENSKA 105
Kompositvideo (RCA) 173 mm 640 mm 208 mm 6,2 kg Svart hgglanslack med detaljer av rostfritt stl Svart tyg AirPlay fungerar med iPhone, iPod touch och iPad med iOS 4.3.3 eller senare versioner, Mac-datorer med OS X Mountain Lion samt Mac- och PC-datorer med iTunes 10.2.2 eller senare versioner. Zeppelin Air-dockningskontakten passar till iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (generation 3, 2 och 1), iPod classic och iPod nano (generation 6, 5, 4, 3 och 2).
Velkommen til Bowers & Wilkins og Zeppelin Air Takk for at du valgte Bowers & Wilkins. Da John Bowers etablerte Bowers & Wilkins gjorde han det med overbevisningen om at god design, innovativ ingenirkunst og avansert teknologi var nkkelen til oppleve god lyd i hjemmet. Denne overbevisning viderefres den dag i dag, og er inspirasjon for alle de produkter vi skaper. Zeppelin Air er mer enn kun en iPod hyttaler. I tillegg til lytte p musikk lagret p din iPod eller iPhone kan du med Zeppelin Air ogs: Spille musikk fra iTunes via kablet eller trdlst nettverk. Spille musikk lagret p eller streamet til din datamaskin via USB. Koble til og lytte til eksterne lydkilder som TV og mediespillere uten USB-kontakt. Synkronisere innholdet p din iPod eller iPhone via USB. Sende video fra din iPod eller iPhone til TV-skjerm eller TVmonitor. Denne manualen forteller deg det du trenger vite for f mest mulig glede av din Zeppelin Air. Vi begynner med g gjennom innholdet i esken.
www.bowers-wilkins.com
106
NORSK
Informasjon relatert til milj Dette produktet er designet for overholde flgende direktiver: ROHS (Restrictions of Hazardous Substances) restriksjoner p bruk av farlige materialer i elektriske og elektroniske produkter. REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and restsriction of CHemicals) registrering, evaluering, autorisering og begrensning av bruk av kjemikalier i produkter. WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) direktiv for korrekt deponering av elektriske og elektroniske produkter. Kontakt dine lokale myndigheter for mer informasjon om hvordan dette produktet skal resirkuleres eller prosesseres.
3. generasjon
2. generasjon
1. generasjon
6. generasjon
4. generasjon (video)
3. generasjon (video)
2. generasjon (aluminum)
Zeppelin Air AirPlay fungerer med iPhone, iPod touch og iPad med iOS 4.3.3 eller senere, Mac med OS X Mountain Lion og Mac/PC med iTunes versjon 10.2.2 eller senere. Zeppelin Air docking-kontakt fungerer med iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (1-4. generasjon), iPod Classic og iPod nano (2-6. generasjon).
NORSK
AUX-inngang Hvis du nsker lytte til en ekstern analog eller digital lydkilde kan denne kobles til AUX-inngangen p baksiden av Zeppelin Air ved hjelp av en analogkabel med mini-jack plugg eller digitalkabel med mini-TosLink optisk plugg. Zeppelin Air vil automatisk oppdage om den mottar et analog- eller digitalsignal. Merk: Zeppelin Air er i stand til spille av musikk i stereoformat med maksimalt 24-bit/96kHz opplsning. Den er ikke kompatibel multikanals 5.1 lydformater. Videoutgang Zeppelin Air har en kompositt videoutgang p baksiden som gjr det mulig sende videomateriale fra en docket iPod eller iPhone til TV eller skjerm med tilsvarende inngang. Bildet vil da bli gjengitt p TV/ skjerm mens lyden spilles gjennom Zeppelin Air. Merk: Det er ikke mulig bruke videoutgangen p Zeppelin Air til vise iTunes coverbilder p ekstern TV/skjerm. Strminngang Koble Zeppelin Air til strmnettet med den medflgende strmkabelen. Ved frstegangs tilkobling vil Zeppelin Air automatisk starte opp og LED p front vil pulsere rdt (dette gjelder kun for Zeppelin Air med software-versjon 2.00.24 eller nyere). Merk: I tabellen i kapittel 4 finner du oversikt over de forskjellige farger p lysdioden og hva de indikerer.
POWER
ETHERNET
USB
AUX
COMP
RESET
108
NORSK
3.1 Sl av og p
I tillegg til P har Zeppelin Air ogs Standby- og Dvale-modus. I Standby-modus vil all funksjonalitet vre sltt av slik at strmforbruket minimeres. I Dvale-modus vil Zeppelin Air derimot forbli tilkoblet det trdlse nettverket. Lysdioden p fronten av Zeppelin Air vil lyse rdt i Dvale-modus og vre helt avsltt i Standby-modus Zeppelin Air kan sls p fra Standby p flgende mter: Ved trykke p AV/P-knapp p Zeppelin Air. Ved sette en iPod eller iPhone i docking-armen. Zeppelin Air kan sls p fra Dvale p flgende mter: Ved Ved Ved Ved Ved trykke p AV/P-knapp p Zeppelin Air. trykke p fjernkontrollens AV/P-knapp . sette en iPod eller iPhone i docking-armen. streame musikk til Zeppelin Air via AirPlay. spille lyd via AUX-inngang.
Nr Zeppelin Air vekkes fra Standby eller Dvale vil den automatisk velge den inngang som sist ble brukt hvis lydkilden fremdeles er tilkoblet denne. Hvis denne inngangen ikke lenger har en lydkilde tilkoblet vil Zeppelin Air automatisk ske gjennom alle innganger (Docking-arm, AirPlay, USB og AUX) og velge den frste med lydkilde tilkoblet. Lysdiodens farge vil da skifte slik at den korresponderer med den inngangen som velges. Hvis AirPlay er konfigurert, og det ikke er noen lydkilder tilkoblet de andre inngangene nr Zeppelin Air vekkes fra Standby eller Dvale, vil den automatisk aktivere AirPlay-inngangen. Hvis AirPlay ikke er aktivert vil Zeppelin Air g til Dvale-modus. Merk: Frste gang Zeppelin Air sls p (nr AirPlay enn ikke er aktivert) vil lysdioden blinke gult. Merk: I tabellen i kapittel 4 finner du oversikt over de forskjellige farger p lysdioden og hva de indikerer. Zeppelin Air settes i Dvale-tilstand ved trykke p AV/P-knappen, eller tilsvarende knapp p fjernkontrollen, i 2 sekunder. Lysdioden vil da lyse svakt rdt. Zeppelin Air settes i Standby-tilstand ved trykke p AV/P-knappen p produktet i 4 sekunder. Lysdioden vil da bli sltt av. Merk: Det er ikke mulig sette Zeppelin Air i Standby fra fjernkontrollen. Merk: Hvis Zeppelin Air ikke har vrt i bruk siste 30 minutter vil den automatisk g i Dvale-tilstand.
NORSK
MENU
NORSK
V elg ditt nettverk fra rullelisten p konfigureringssiden og skriv inn riktig passord for nettverket. Pass p at passord skrives inn korrekt. N r dette er gjort trykker du p Apply knappen. Lukk deretter nettleservinduet p datamaskinen og koble fra nettverkskabelen til Zeppelin Air. L ysdioden p Zeppelin Air vil skifte til kontinuerlig lilla nr trdls nettverksforbindelse er opprettet. Dette kan ta opp til 3 minutter. Merk: Hvis Zeppelin Air ikke kobler seg til det trdlse nettverket skyldes dette mest sannsynlig at det er skrevet inn feil nettverkspassord under konfigurering. Flg resettingsprosedyrene i kapittel 8 og start nettverkskonfigureringen p nytt. Pass p at riktig passord skrives inn. Merk: Zeppelin Air kan ogs kobles direkte til nettverk via nettverkskabel. AirPlay vil da fungere uten at konfigurering er ndvendig.
5.1 Trdls konfigurering av Zeppelin Air fra iOS enhet (iPod touch, iPhone, iPad)
L ast ned vr Bowers & Wilkins Control App fra Apple App Store eller ved beske www.bowers-wilkins.com/control. Flg instruksjonene i appen (programmet)
Indikator farge Av Svak rd Pulserende rd To rde blink Bl Hurtig blinkende bl Grnn Hurtig blinkende grnn Oransje Hurtig blinkende oransje Sakte blinkende oransje Lilla Hurtig blinkende lilla Sakte blinkende lilla Hurtig blinkende rd Sakte blinkende gul Gul Hvit Blinkende hvit
Betydning Standby Dvale Oppstart Resetting P Volum justeres P Volum justeres P Volum justeres Feil ved digitaloverfring P Volum justeres Ikke tilkoblet nettverk Ugyldig kommando Nettverkskonfigurasjon iPod/iPhone synkronisering Oppdatering av software Feil ved oppdatering av software
Valgt inngang Ingen Ingen Ingen Ingen Docking-kontakt Docking-kontakt USB USB AUX AUX NORSK 111 AUX AirPlay AirPlay AirPlay Alle Ingen USB Ingen Ingen
10. Feilsking
Hvis du behver hjelp til feilske et spesifikt problem eller har et sprsml anbefaler vi at du besker Troubleshooting-guiden og leser FAQlisten som er tilgjengelig p vre Zeppelin Air support internettsider (www.bowers-wilkins.com/ support).
ETHERNET
USB
AUX
COMP
POWER
RESET
NORSK
Tekniske spesifikasjoner
Zeppelin Air Hyttalersystem for iPod / iPhone Apple AirPlay teknologi Universell docking kontakt Digital Signalprosessering (DSP) Hykvalitets klasse D forsterkere Switch-mode strmforsyning USB streaming fra PC / Mac iPod / iTunes synkronisering Flowport Fjernkontroll
Hyttalerenheter
2x 25mm (1.0) Nautilus tube aluminium diskant 2x 75mm (3.0) mellomtone 1x 125mm (5.0) subwoofer
51Hz 36kHz 3dB (mlt direkte forfra) -6dB ved 36Hz og 42kHz 2x 25W (diskant) 2x 25W (mellomtone) 1x 50W (subwoofer)
100V-240V ~ 50/60Hz 100W <0.5W iPod / iPhone (30-pinn kontakt) Nettverk (RJ45 Ethernet eller trdlst) AUX analog / optisk digital (3.5mm mini-jack) Streaming, synkronisering & software-oppdatering (USB 2.0)
Kompositt Video (RCA Phono) 173mm (6.8) 640mm (25.2) NORSK 113 208mm (8.2) 6.2 kg (13.5 lb) Hyglans sort plast med stldetaljer Sort stoff Zeppelin Air AirPlay fungerer med iPhone, iPod touch og iPad med iOS 4.3.3 eller senere, Mac med OS X Mountain Lion og Mac/PC med iTunes versjon 10.2.2 eller senere. Zeppelin Air docking kontakt virker med iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3. 2. og 1. generasjon), iPod classic og iPod nano (6. 5. 4. 3. og 2. generasjon).
Bowers & Wilkins Zeppelin Air Bowers & Wilkins John Bowers iPod Zeppelin AiriPod iPhone iTunes USB USB USBiPodiPhoneiTunes iPodiPhone Zeppelin Air Zeppelin Air
www.bowers-wilkins.com
114
1. Zeppelin Air
1. 2. 3. 4. Zeppelin Air
Zeppelin Air AirPlayiOS 4.3.3 iPhoneiPod touchiPadOS X Mountain LionMaciTunes 10.2.2 MacPC Zeppelin AiriPhone 4iPhone 3GSiPhone 3GiPhoneiPod touch ( )iPod classiciPod nano ( )
1 iPodiPhone
115
()
()
()
()
2. Zeppelin Air
Zeppelin Air AirPlay iPod 2Zeppelin Air AirPlay Zeppelin AirAirPlay ()iTunes iTunesZeppelin Air Airplay Zeppelin AiriTunes Zeppelin Air5
4Zeppelin Air
AirPlay Zeppelin AirMac/PCUSB A-B USB 310Zeppelin Air Mac/PC USB USB
POWER
ETHERNET
USB
AUX
COMP
RESET
2 Zeppelin Air
116
3. Zeppelin Air
Zeppelin Air3 Zeppelin Air 4 5
3.1
Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air iPodiPhone Zeppelin Air Zeppelin Air iPodiPhone AirplayZeppelin Air AUX
AirPlay
3 Zeppelin Air
Zeppelin Air Zeppelin Air (AUXUSBAirPlay) Zeppelin Air Zeppelin AirAirPlay AirplayZeppelin Air
4 Zeppelin Air
5 Zeppelin Air
117
MENU
6 Zeppelin Air
118
4. Zeppelin Air
Zeppelin Air 1
5. iTunes
AirPlayZeppelin AiriTunes Zeppelin AiriTunes Zeppelin Air DHCP ()
Zeppelin Air 8
5.4 iTunes
Zeppelin Air() iTunesAirplay Zeppelin AiriTunes Zeppelin Air Zeppelin Air iTunes
5.2 MacPC
Appwww.bowers-wilkins.com/ control Bowers & Wilkins Control
Zeppelin AirAirPlay
Zeppelin AiriPod iPhone Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air+4 Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air(http://169.254.1.1) Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air (Zeppelin Air Kitchen) iPod/iPhone USB USB Aux Aux Aux Airplay Airplay Airplay USB 119
7. Zeppelin Air
Zeppelin AirBowers & Wilkins Zeppelin Air
6.1 USB
USBZeppelin AirMac/PC USBZeppelin Air Mac/PC Zeppelin Air USB Zeppelin Air
8. Zeppelin Air
Zeppelin Air 7Zeppelin Air(AirPlay) Zeppelin Air 2
9. Zeppelin Air
Zeppelin Air
4Zeppelin Air
Mac/PC
6.2 USB
USBZeppelin AirMac/PC iTunes iPod iPhone Zeppelin Air + Zeppelin Air iPod iPhoneUSBMac/PC iTunesZeppelin Air
10.
Zeppelin Air www.bowers-wilkins.com
RESET
7 Zeppelin Air
120
Zeppelin Air iPod /iPhone Apple AirPlay (DSP) PC/Mac USB iPod / iTunes Flowport
2x 25mm (1.0 in) Nautilus 2x 75mm (3.0 in) 1x 125mm (5.0 in)
100V - 240V ~ 50/60Hz 100W <0.5W 30 iPod / iPhone (RJ45Wi-Fi) - / (3.5mm) USB 2.0
Apple
RCA Phono 173mm 6.8in 640mm 25.2in 208mm 8.2in 6.2kg 13.5lb 121 Zeppelin Air AirPlayiOS 4.3.3 iPhone iPod touchiPad OS X Mountain LionMac iTunes 10.2.2MacPC
Zeppelin AiriPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone iPod touch ( ) iPod classic iPod nano ( )
Bowers & Wilkins Zeppelin Air Bowers & WilkinsJohn Bowers Zeppelin AiriPod iPod iPhone iTunes USB USB USBiPodiPhoneiTunes iPodiPhone Zeppelin Air Zeppelin Air
www.bowers-wilkins.com
122
1. Zeppelin Air
1. 2. 3. 4. Zeppelin Air
()
()
()
()
Zeppelin Air AirPlayiOS 4.3.3 iPhoneiPod touchiPadOS X Mountain LionMaciTunes 10.2.2MacPC Zeppelin AiriPhone 4iPhone 3GSiPhone 3GiPhoneiPod touch ( )iPod classiciPod nano ( )
1 iPodiPhone
123
2. Zeppelin Air
Zeppelin Air AirPlay iPod 2Zeppelin Air AirPlay Zeppelin AirAirPlay ()iTunes iTunesZeppelin Air Airplay Zeppelin AiriTunes Zeppelin Air5
4Zeppelin Air
AirPlay Zeppelin AirMac/PCUSB A-B USB 310Zeppelin Air Mac/PC USB USB
POWER
ETHERNET
USB
AUX
COMP
RESET
2 Zeppelin Air
124
3. Zeppelin Air
Zeppelin Air3 Zeppelin Air 45
3.1
Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air iPodiPhone Zeppelin Air Zeppelin Air iPodiPhone AirplayZeppelin Air AUX
AirPlay
3 Zeppelin Air
Zeppelin Air Zeppelin Air (AUXUSBAirPlay) Zeppelin Air Zeppelin AirAirPlay AirplayZeppelin Air
4 Zeppelin Air
5 Zeppelin Air
125
MENU
6 Zeppelin Air
126
4. Zeppelin Air
Zeppelin Air 1
5. iTunes
AirPlayZeppelin AiriTunes Zeppelin AiriTunes Zeppelin Air DHCP ()
Zeppelin Air 8
5.4 iTunes
Zeppelin Air() iTunesAirplay Zeppelin AiriTunes Zeppelin Air Zeppelin Air iTunes
5.2 MacPC
Appwww.bowers-wilkins.com/ controlBowers & Wilkins Control
Zeppelin AirAirPlay
Zeppelin AiriPod iPhone Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air+4 Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air(http://169.254.1.1) Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air (Zeppelin Air Kitchen) iPod/iPhone USB USB Aux Aux Aux Airplay Airplay Airplay 127 USB
7. Zeppelin Air
Zeppelin AirBowers & Wilkins Zeppelin Air
6.1 USB
USBZeppelin AirMac/PC USBZeppelin Air Mac/PCZeppelin Air USBZeppelin Air
8. Zeppelin Air
Zeppelin Air 7 Zeppelin Air(AirPlay) Zeppelin Air2
4Zeppelin Air
Mac/PC
9. Zeppelin Air
Zeppelin Air
6.2 USB
USBZeppelin AirMac/PC iTunes iPod iPhone Zeppelin Air + Zeppelin Air iPod iPhoneUSBMac/PC iTunesZeppelin Air
10.
Zeppelin Air www.bowers-wilkins.com
RESET
7 Zeppelin Air
128
Zeppelin Air iPod /iPhone Apple AirPlay (DSP) PC/Mac USB iPod / iTunes Flowport
2x 25mm (1.0 in) Nautilus 2x 75mm (3.0 in) 1x 125mm (5.0 in)
100V - 240V ~ 50/60Hz 100W <0.5W 30 iPod / iPhone (RJ45Wi-Fi) - / (3.5mm) USB 2.0
Apple
RCA Phono 173mm 6.8in 640mm 25.2in 208mm 8.2in 6.2kg 13.5lb Zeppelin Air AirPlayiOS 4.3.3iPhoneiPod touchiPadOS X Mountain LionMaciTunes 10.2.2 MacPC 129
Bowers & Wilkins Zeppelin Air Bowers & Wilkins John BowersB&W B&W B&W Zeppelin AiriPod iPodiPhone iTunes USB USB USBiTunesiPodiPhone iPodiPhone Zeppelin Air
www.bowers-wilkins.com
130
1. Zeppelin Air
1. Zeppelin Air 2. 3. 4. RoHS REACH WEEE
3rd generation
2nd generation
1st generation
6th generation
5th generation ()
4th generation ()
3rd generation ()
2nd generation ()
Zeppelin AirAirPlay iTunes10.2.2 iPhone iPod touchiPadiOS4.3.3 MacOS X Mac PC Zeppelin Air iPhone 4 iPhone3GS iPhone3G iPhone iPod iPod classiciPod nano
iPod iPhone
131
2. Zeppelin Air
Zeppelin Air 3 AirPlay iPod 2 Zeppelin Air AirPlay Zeppelin Air Ethernet AirPlay iTunes iTunes Zeppelin Air AirPlay Zeppelin Air Zeppelin Air iTunes 5
ZeppelinAir iTunes
Zeppelin Air
4 Zeppelin Air
POWER
ETHERNET
USB
AUX
COMP
Zeppelin AirMacPC AirPlay USB A-B USB 3 10 Zeppelin Air MacPCUSB USB
RESET
Zeppelin Air
132
Zeppelin Air
Zeppelin Air 3 4 5
3.1
Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air .Zeppelin Air iPodiPhone Zeppelin Air .Zeppelin Air iPodiPhone AirPlay Zeppelin Air AUX Zeppelin Air Zeppelin Air AUX USB AirPlay Zeppelin Air AirPlay Zeppelin Air AirPlay AirPlay Zeppelin Air
AirPlay
Zeppelin Air
4 Zeppeli Air
5 Zeppelin Air
133
Zeppelin AirUSB 6
Zeppelin Air iPodiPhone Zeppelin AirAirPlaiTunes Play/Pause playpause Next Previous Zeppelin Air
6 Zeppelin Air
134
4. Zeppelin Air
Zeppelin Air 1
Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air 3
5. iTunes
iTunes AirPlayZeppelin Air Zeppelin Air iTunes Zeppelin Air DHCP ( )
:Zeppelin Air 8
5.4 iTunes
Zeppelin Air iTunes AirPlayZeppelin Air iTunesZeppelin Air Zeppelin Air iTunes 3
5.2 MacPC
Bowers & Wilkins Control App Store www.bowers-wilkins.com/control
135
7. Zeppelin Air
Bowers & WilkinsZeppelin Air Zeppelin Air
6.1 USB
Zeppelin AirMacPCUSB USB Zeppelin Air MacPC Zeppelin Air Zeppelin Air USB Zeppelin Air
8. Zeppelin Air
Zeppelin Air 7 Zeppelin Air AirPlay Zeppelin Air 2 2
:4 Zeppelin Air
MacPC
9. Zeppelin Air
Zeppelin Air
6.2
USBMac / PC iPodiPhone iTunes 2 ( ) iPodiPhone iTunes USB Mac / PC
10.
Web www.bowers-wilkins.comZeppelin Air Troubleshooting Frequently Asked Questions
iPhoneiPod Mac / PC
4 USBiTunesiPod iPhone
RESET
7
136
Zeppelin Air iPod / iPhone Apple AirPlay (DSP) PC / Mac iPod / iTunes
2x 25mm (1.0 in) Nautilus 2x 75mm (3.0 in) 1x 125mm (5.0 in)
RCA Phono 173mm (6.8 in) 640mm (25.2 in) 208mm (8.2 in) 6.2kg (13.5 lb) Zeppelin AirAirPlay iPhone, iPod touchiPad iOS4.3.3 OS X Mountain Lion MacPC iTunes 10.2.2 Zeppelin Air iPhone 4, iPhone3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3rd, 2nd, 1generations), iPod classic iPod nano (6th, 5th, 4th, 3rdand 2nd generations) 137
Bowers & Wilkins . Bowers & Wilkins John Bowers , . Bowers & Wilkins Bowers & Wilkins . Zeppelin Air iPod . iPod iPhone . iTunes USB T V USB iPod iPhone USB iTunes iPod iPhone TV Zeppelin Air .
www.bowers-wilkins.com
138
1.
1. 2. 3. 4. Zeppelin Air
3rd generation
2nd generation
1st generation
6th generation
AirPlay iOS 4.3.3 iPhone, iPod touch, iPad OS X Mountain Lion Mac iTunes 10.2.2 Mac PC . Zeppelin Air iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone, iPod touch(1,2,3), iPod classic, iPod nano(2,3,4,5,6) .
1 iPod, iPhone
139
2. Zeppelin Air
Zeppelin Air 3 . AirPlay iTunes iPod 2 Zeppelin Air . AirPlay Zeppelin Air AirPlay iTunes () . iTunes iTunes Zeppelin Air . Zeppelin Air Zeppelin Air iTunes Section 5 .
POWER
ETHERNET
USB
AUX
COMP
: Zeppelin Air AirPlay Mac/PC USB A-B(USB ) . 3m . Zeppelin Air USB Mac/PC USB .
RESET
2 Zeppelin Air
140
3. Zeppelin Air
3 . 4 . 5 .
3.1
Zeppelin Air Standby Sleep . Standby Zeppelin Air . Sleep Zeppelin Air . Zeppelin Air Sleep Standby . Standby . Zeppelin Air Standby ( ) . iPod iPhone . Sleep . Zeppelin Air Standby ( ) . Standby ( ) . iPod iPhone . Airplay Zeppelin Air . Aux .
AirPlay
3 Zeppelin Air
Standby Sleep . (AUX, Dock, USB, AirPlay) . Zeppelin Air AirPlay . AirPlay Sleep .
4 Zeppelin Air
5 Zeppelin Air
141
MENU
6 Zeppelin Air
142
4. Zeppelin Air
Zeppelin Air . 1 .
5. iTunes
Zeppelin Air AirPlay iTunes iTunes Zeppelin Air . Zeppelin Air DHCP . ( ) .
. Section 8 .
5.4 iTunes
Zeppelin Air ( ) Zeppelin Air iTunes . AirPlay Zeppelin Air . iTunes Zeppelin Air . Zeppelin Air . Zeppelin Air iTunes 3 .
5.2 Mac PC
www.bowers-wilkins.com/control Bowers & Wilkins AirPlay Control App . .
Standby Sleep On
On On (lock) On iPod/iPhone
Dock
1
143
6. USB
USB Zeppelin Air Mac/PC , Mac/PC Mac/PC iPod, iPhone .
7.
Bowers Wilkins Zeppelin Air Zeppelin Air .
6.1 USB
USB Zeppelin Air Mac/PC USB Zeppelin Air . Mac/PC Zeppelin Air . USB Zeppelin Air .
8. Zeppelin Air
Zeppelin Air . 7 . Zeppelin Air (AirPlay ) 2 . 2 .
9. Zeppelin Air
. . . . , , .
6.2 USB
Zeppelin Air Mac/PC USB iPod, iPhone . Zeppelin Air Sleep . Sleep Vol + 2 ( ) . iPod, iPhone USB Mac/ PC iTunes . Zeppelin Air .
10.
Bowers Wilkins (www.bowers-wilkins.com) A7 Support Troubleshooting guide FAQ .
: .
RESET
7 Zeppelin Air
144
Zeppelin Air iPod / iPhone Apple AirPlay (DSP) PC/Mac USB iPod / iTunes Flowport
100V -240V~ 50/60Hz 100W 0.5W iPod / iPhone (30 ) (RJ45 Wi-Fi) Aux / (3.5mm ) , , (USB2.0)
(RCA) 173mm 640mm 208mm 6.3kg Gloss black( ) Black cloth AirPlay: iOS 4.3.3 iPhone, iPod touch, iPad OS X Mountain Lion Mac iTunes 10.2.2 Mac PC : iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch(1~3), iPod classic, iPod nano (2~6)
145