CBWJW{KBC
O>FHJ Fv a e r a
.jdtkrdbhtekb ufvjlbc m8[jk2
jyib vw[jdht, cfmfhsdtkjlfy
ufvjcek mfksf bybwbfnbdbs #(!
Bynthytnib xdtyb vbcfvfhsbf5 Http://www.planetnana.co.il/georgianjews
LBYF
F
IFVTKFIDBKB moSiSeebs usrulebs...
3ufvxtyblfy sfdbc ufxtybkt,pt c[dflfc[df lj2
ybc ptlfv[tldtkj,ff4 2 othc hfv,fyb8 hjujh
itb'kt,f fvbc f[cyf0 2 tc lff[kjt,bs bctdt
[lt,f7 hjujhw cf,fdidj ,fqbc vfcofdkt,tkb
fltdyt,c sdf2k.ehc sbsjtek ,fdidc lf fvfdt
lhjc .dtkf sfdbc yt,fpt /.fdc vbidt,ekb8 se
,fdidb ofbmwtdf7 lft sdbsjy flutc 2 bcofdkjc
flujvf8 dbyw hfbvtc lf/rfhufdc7 sdbsjy bgjdjc
2 it'kjc 't,yf8 vfuhfv7 vb,fht,ek eakbcoekc
elbltc .ehflqt,fc fmwtdc8
hjwf flfvbfyb f[kjc fhbc mdt.ybtht,bc itv2
mvytksfy7 vbcflvb ufvxtybc ptlfv[tldtkj,f ea2
hj lblbf8 ufvxtyb sdfkc fh fwbkt,c wflbrt,c8
3fb sdfkb ufvxtybcf vbc vjibitsf sfdpt7 dbyw
vbc o.fkj,fc tkbc4 ~st/bkbvb ##-!*`8
,h'tyvf hf,b f,hf/fv gfnfkvf smdf5 3ths[tk7
vjwtb if,fsc7 cfkjwfdblfy ibylf,heyt,ek hf,b
tphf [fvfdbc vteqktv /rbs[f5 3hbc vbhsvtdfc
vjbcehdt, vtjs[t ~ltljafk if,fsbc ufcfwbkt2
,tk` ct.elfpt04
2 hfc vjdbcehdt, lf vf]flhfc ~,hby]bs lf
ve[eljsb lfvpflt,ekb cflbkb`7 rfhfm lf cvtnfyuflfdkt2
,ekc 2 vtfvbnfl egfce[f hf,b tphf [fvfdbv8
2 yese bvfc vs[jd7 hjv f[kf7 vt7 fctsb cf2
lbkb vjubvpflj0 2 ufjwlf hf,fybsb8
2 vt ityufy vf]flhfc vjvpflt,f rb fh vj2
vbs[jdbf7 e,hfkjl ityc itrbs[dfc degfce[t 2
hfc utf[kt,jlb utvhbtkfl8
dblht hf,fybsb bvfc trs[t,jlf cfresfh sfdc7
se hfv vjfyljvf hf,c fctsb cflbkb7 rfhpt
'kbthb rfreyb ufbcvf9 rfhsfy vtpj,kbc vpfht2
ekb bluf lf whtvkfl bqdht,jlf8
2 hf vj[lf7 hf ufnbht,c7 lfvidbllb 2 cs[jdf
hf,fybsvf8
3xtvvf mfk,fnjyvf vs[jdf7 hjv vf]flhf vjvt2
vpflt,byf8 cbxmfhbs dth lfderdbhlb lf cf[jhwt
zehztkib vjd[fhit8 vtht rfhfmb lf cvtnfyf
%&&)o8 !( {TIDFYB 2 ^ YJTV<8 @))( o8
hjv uflfdfdkt7 mfk,fnjyb 'fkbfy ufvb,hfplf7
tu zehztkb erdt nfhtaff7 uflfcf.htkbf7 vfu
zehzkbc aekc [tkafcblfy lfubmdbsfdj8 vt
thsb cfo.fkb mdhbdb dfh7 fvlty j,jkc dfhxty
2 smdf lf bctd ofcrlf whtvkt,bc ybfqdfhb8
2 cf[jhwt zehztkb ,jkjc hjv b[vfht7 hf2
vltyb [fyb ufdblf vfc itvltu0 2 /rbs[f hf,vf8
2 thsb sdbc oby db[vfht 2 vbeuj vpfhtekvf8
2 rfhfmb lf cvtnfyb cf[jhwt mdf,ib uflffdkt
se c[df zehztkib uflfbnfyt0
2 mdf,ib v[jkjl vjd[fhit7 itvltu cfh'tdt
zehztkib uflfdbnfyt lf bct uflfdfdkt8
2 se fctf7 oflb lf ityc mfk,fnjyc xtvb
cf[tkbs es[fhb7 hjv cftzdj fhfathbf7 vfu
cflbkbc zfvf itb'kt,f8
2 fh lfvb]tht,c 2 pkemeyt,lf vpfhtekb8
hf,b abmht,ib xftakj7 itvltu rb vpfhtekc
es[hf5 2 fb7 xtvb staib7 ofbqt lf vtw vjvbnfyt
thsb staib vf]flhf rfhfmbs lf cvtnfyfvjd2
kt,ekb lf es[fhb ityc mfk,fnjyc7 hjv vtw
vbylf ufdcby]j8
mfkb hf,bc cbn.dt,vf bct uff[fhf7 hjv ie2
hlekbdbs ufdfhlf7 hfsf hf,bcsdbc lhjpt
vbthsvbf vf]flhf8
hf,vf cflbkb vpfhtekbc sfylfcoht,bs lblb
vjobot,bs frehs[f lf ,jkjvlt vbbhsdf8
hf uflfdwt xtvc ,fnjyc0 2 brbs[f mdhbdvf8
2 es[fhb7 hjv ityb sdfkbs yf[t7 se hjujh
dzfvt ,jkjvlt8
mdhbdc cf[t cbfvjdyt,bs uft,flhf lf cfco2
hfajl ofdblf7 hfsf sfdbc ,fnjybcsdbc tfv,f7
hfw sdfkbs yf[f8
2 cfjwfhbf7 hjv hfw vjbcehdt cfcohfajl
ufvjubupfdyf qvthsvf 2 es[hf hf,c vteqktv8
vblhfi hf,f uflvjudwtvc5 3f,hffv f,bye ibi2
j,lf5 bmyt, uf[eht,ek qevtkib hjv xfdfhlb
lf wjw[fkb uflfdhxb7 fvbs vbdbqt xtvb vbw2
dt,bc cfpqfehb lf vtnb fqfhfathb vtresdybc0
ufvxtyvf lffvidblf5
B
SFHUVYF LBYF
IFVTKFIDBKVF fexmZimobis saidumlo
ibvjyb lf njdf cfw[jdht,kfl rbhbfs ivj2
ytib uflfdblyty8 ibvjyvf bmfw uffuh'tkf cfv[t2
lhj cfvcf[ehb 2 jabwthb b.j8 bv gthbjlib
rbhbfs ivjyt [ibhfl ufybwlblf lf,jv,dfc9 th2
sb .ev,fhf vfs cfw[jdht,tk cf[kc vj[dlf8
njdf at[v'bvtl b.j lf ibivf cfibytk vluj2
vfhtj,fvlt vbb.dfyf8 hjwf ibvjyb iby lf,heylf7
njdf vfibydt wafnbc cffdflv.jajib 23pbr42 ib
ofb.dfyf8 ufvjrdktdfv lfflfcnehf7 hjv yf.jab
vjo.dtnbkb b.j8 23,fdidb fqfhfcjltc t.jkt,f4
2 uffahs[bkf vsfdfhvf tmbvvf ibvjyb8
vfc itvltu njdfv vhfdfkb cf[bc vrehyfkj,f
xfbnfhf8 fhw thsb wyj,bkb tmbvb lf ghjat2
cjhb fh lfenjdbf7 hjv fh cxdtyt,jlf8 hfw
eahj vtnb lhj uflbjlf7 vtnfl ew[jdtklt2
,jlfs cehdbkb7 hjv idbkb /.jkjlfs8
ths[tk ibvjyvf sfdbc lfhlb ,htcktdbc vbv2
ltdfh [fcblc uffylj8
2 hfc lfrfhufd7 hjv tmbvt,sfy cbfheksfy th2
sfl hf,bc rehs[tdfw vbbqj9 bmyt, vrehyfkj,fc
rehs[tdfw lft[vfhjc 2 ehxbf [fcblvf8
2 fh v]thf hf,t,bc7 se cfidtkbf7 v[jkjl
tmbvb eidtkbc 2 uflfzhbs egfce[f ibvjyvf8
ths[tk wjk2mvfhb cf[tkufysmvek ghjatc2
jhsfy vbdblyty8 23vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv vwlt2
kj,f fh lfubrkbfs7 dfklt,ekb dfh cbvfhskt
ubs[hfs9 ityb vteqkbc cfidbkjcyj vrdlfhbf7
ubhxtds7 hjv ,fdidb fb.dfyjs 2 lfqdhtvbkb cf2
[bs fwyj,f ghjatcjhvf8
ibvjyvf njdfc hjv uflf[tlf7 bctsb ufvjvtn2
.dtkt,f /mjylf7 sbsmjc zthb sfdpt tyuhtjlf8
bvtlb chekbfl uflfeo.lfs7 fv elbltcb ghjat2
cjhbc itvltu cflqf itb'kt,jlf7 hjv ofcekb.2
dyty8
ibvjyvf bvtlb cf,jkjjl vfbyw fh lfrfhuf7
bctd it[dlf ,htcktdbc [fcblc lf tmbvbc lbfu2
yjpb fwyj,f8
2 hf utyfqdkt,f7 fvltyb ubdkbf lf ths[tk
ofcdkfcfw ye lfbpfht,8 hf,b hte,ty tk,fpsfy
oflb btheifkfbvib 2 ehxbf [fcblvf8
2 vpfl dfh lfub]thj lf fv ths[tkfw dwflj7
v[jkjl bv gbhj,bs7 hjv fqfhfcjltc lfvf'fk2
t, hf,t,sfy ofcdkfc 2gbhj,f xfvjfhsdf ibvjyvf8
2 3fhfclhjc utn.db42 lf/gbhlf [fcblb8
ibvjyb lf njdf btheifkfbvib7 3jh /f[fbvbc4
btib,fib uftvupfdhyty8 hf,vf ibvjyb lf njdf
lblb gfnbdbcwtvbs vbbqj rf,bytnib lf itrbs2
[dt,bs sfdb fh vje,tpht,bf7 ibvjyc vbvfhsf5 2
3ubylf7 hjv vjvfdfk sdtib ityb vteqkt at2
[v'bvt b.dtc04
ibvjyb fcts itrbs[dfc fh tkjlf lf lfb,yf8
lfhoveyt,ekb b.j7 hjv hf,b tn.jlf 23vjvb2
nfyts [esb fsfcb itrtkb lf lfukjwfd idb2
kpt84
3hf,vf fh bwbc mfkbc vlujvfhtj,f lf /fthpt
kfgfhfrj,c4 2 uekib ufbdkj ibvjyvf lf bct
vjthbf hf,bc vbvfhs ,hfpb7 hjv kfvbc vfublf
ff.bhfdf8 ,jkjc sfdb vjsjrf lf hf,c es[hf5
bmyt, aekb uzbhlt,fs0
2 vt smdtyufy fhfathb vzbhlt,f 2 vbeuj hf,vf8
2 vfi hfc bs[jds xdtyufy hf,b0
2 cfvb dfklt,ekt,f eylf fbqjs smdtyc sfdpt5
2 .jdtklqt stabkbyb lfblt 2 if,fsbc ufhlf7
j]f[ehb cbovbylt lfbwfdbs lf if,fsb fh it2
,qfkjs 2 vbeuj hf,vf8
ibvjyc cfv[tlhjib c[dfcsfy thsfl t'byf7 hf2
,bc yfsmdfvb fh tcbfvjdyf lf vjbqeif8 stabkb2
yb 2 v[jkjl ,fh2vbwdfpt lfblj7 bcbw c[dbcb
lf[vfht,bs8 tctw ofhvjelutykfl 'ytkfl vjtx2
dtyf lf cfabmhfkc vbtwf8
2 .jdtk t,hftkib fhbc yfgthorfkb7 v[jkjl
vbcb ufqdbdt,ff cfzbhj7 eylf bwjlt7 hjujh
ffysj 2 abmhb itfo.dtnbyf hf,vf8
2 vpfl dfh jwlffsb lqbc ufyvfdkj,fib dwf2
lj8 ths lqtcfw fh uflfdfzfh,t,+
hf,vf fe[cyf7 hjujh eylf ittchekt,byf if2
,fsbc /fkf[t,b8
ibvjyvf pjubthsb /fkf[bc itchekt,fpt efhb
ufyfw[flf8
23if,fsb 'fkbfy lblbf idbkj+ xdty [jv fv ot2
ct,bc itchekt,bs ufydc[dfdlt,bs c[df tht,bcf2
ufy8 fvbc ufhtit t,hftkj,fc dth lfbxtvt,8 jhb
lblb cfxemfhb udb,j'f rehs[tekvf ufvxtyvf5 2
sjhf lf if,fsb7 hfw xdtyb thbc lhjifc ofhvj2
flutyc9 se fh lfdbwfds7 'fkbfy dbc]t,bs8
ibvjyb lf njdf hf,c ufvjtvidblj,yty lf iby
lf,heylyty8
gbhdtkb if,fsb cf[kib uffnfhtc8 vbe[tlfdfl
bvbcf7 hjv itxdtekt,b fh b.dyty if,fsbc lfwdfc
lf 'fkbfy ufezbhlfs7 vfbyw lfbwdtc8
vjwtb if,fsc ibvjyb cfv[tlhj ,fpfib lf,he2
ylf8 uflfo.dbnf7 hjv lbkbs flht fvlufhb.j lf
dblht vbcb vtpj,tkb ufbqdb't,lf7 stabkbyb lf2
tlj8 ibvjyvf udthlbs crfafylhb lfblj9 .jdtkb
itvs[dtdbcsdbc se vbcb vtp,j,tkb ufbqdb't,lf7
hjv ewt, sfdpt xfvjtv[j7 hfsf stabkbyb fh
ittvxybf8
ibvjyb flht fluf9 [tk2gbhb lfb,fyf lf st2
abkbybc ktynf yf[tdhfl /mjylf lf[dtekb7 vb2
cvf vtpj,tkvf sdfkb hjv uff[bkf8 ibvjybc
uekc lf'f,ekj,bcufy ,fuf2,eub uf/mjylf7 vfu2
hfv vtuj,hbcrty fh ufe[tlbf8 stabkbybc lflt,f
hjv lffvsfdhf7 vbcb [vf vjtcvf5
2 ibvjy7 se itb'kt,f7 stabkbyb vfs[jdt7 hjv
vtw lfdblj8 2 ibvjyb vbcvf s[jdyfv 'fkpt uf2
frdbhdf8 2 .jdtksdbc vbyljlf stabkbybc lflt2
,f7 vfuhfv ityb vthblt,jlf7 dbwjlb7 hjv obyf2
fqvltub b.fdb 2 es[hf vfy8 bv lqblfy vj.j2
kt,ekb jhbdt blt,lf stabkbyc8
thsb sdbc itvltu njdfv lftzdt,bs es[hf
B{8 UD8 6|
L2HB IFKDF
OBOEFIDBKB
D F T H F
V
v kt,f bijdj fv uf[hbjrt,ek elf,yjib bfab qdb2
afhfifib lblb flubkb fmdc lfsvj,bkb f,2
hffvbc gbhjdyekb sdbct,t,bc7 vbcb ehsbthsj2
,t,bc xdtyt,fc vbc bhudkbd v.jasf vbvfhs8
f,hffvb fh b.j e,hfkj flfvbfyb8 tc uf[k2
lfs lblb gbhjdyt,f7 hjvtkcfw tresdybc ufy2
cfresht,ekb flubkb t,hftksf bcnjhbfib8
sfyf[b dhwkfl vjudbs[hj,c vbc itcf[t,7 vbcb
w[jdht,bc7 j]f[bc7 vbcb lfvjrblt,ekt,bc it2
cf[t, vtuj,fhsf lf vnht,bc vbvfhs8 f,hffvb
hfvltyflfw gfnbdbcwtvbsff ufyvczdfkekb vbc
ufhitvj v.ja vtuj,fhsf vbvfhs7 bvltyfl 'kb2
thbf bub vnht,sfy ,h'jkfib8
f,hffvbc vstkb w[jdht,f ths vbpfyc tvcf2
[eht,jlf5 vfc cehlf vbtqobf chek.jabkt,b2
cfsdbc /fitvbc cb.dfhekib8 fuhtsdt7 hfw it2
b'kt,f vtnb [fk[b vjtpblf ufvxtybc cfvcf[2
ehib8 f,hffvbc cnevfhsvj.dfhtj,f wyj,bkb
b.j bv v[fhtib7 cflfw bub w[jdhj,lf8 f,hffvvf
vidtybthb [bkbc ,fqb uffityf ,th2itdfib8 sf2
dbc rfhfdc vfy js[b rfhb lff.jkf7 hjvkt,bw
velfv qbf b.j7 hfsf lfvfidhfk vupfdhc cfie2
fkt,f /mjyjlf itcekb.j lf lftcdtyf7 tcbf2
vjdyf ueke[db vfcgby'kj,bs8
vfkt [vf ufdfhlf bv fht2vfhtib ewyfehb
rfwbc itcf[t,7 hjvtkbw vpfl fhbc vbbqjc
cnevfhb lqt2qfvbc .jdtk lhjc7 .jdtkudfhb
ufcfvh]tkjc ufhtit lffgehjc lf vidblj,bf2
yb upf ecehdjc ofvcdktkc8
ijhtekb lf f[kj2vf[kj flubkt,blfy ufv2
jtvfhsyty fv ewyfehb rfwbcrty7 hfsf gbhflfl
uftwyjs bub7 lfvce.t,ekb.dyty vbcb e[db vfc2
gby'kj,bs8 gfnbdvbqt,ekb cnevht,b /.dt,jl2
yty fsfcudfh ewyfehj,t,c fv rfwbc itcf[t,8
ths[tk f,hffvb xdtekt,hbd ueke[dfl ufe2
vfcgby'klf vjhbu cnevht,c lf ceahbc lfv2
sfdht,bcfc7 hjltcfw cnevht,b fluyty lf ofc2
dkfc fgbht,lyty7 f,hffvvf es[hf5 2 f[kf smdty
eylf smdfs cfvflk,tkj kjwdf8 ufbvtjhts
xtvsfy thsfl5 3rehs[tekb [fh cfv.fhjc v,h2
'fyt,tkj ityufy ,j't,ekb cbe[dbcsdbc7 hjvt2
kbw xdty utf[tkbs+4
2 xdty fh udbylf fhfdbsfhb kjwdbc ofhvj2
smvf 2 egfce[tc cnevht,vf8 xdty fh dbwbs dby
fhbc tc mdt.ybtht,bc v,h'fyt,tkb8
2 hjujhw utyt,js7 egfce[f f,hffvvf8 vfuhfv
fv itvs[dtdfib eylf uflfvb[fljs smdtyc vbth
vbhsvtekb cfzvtk2cfcvtkbc cfafcehb8
hfvltyb0 2 brbs[tc ufrdbhdt,ekvf vupfdht,vf8
2 ,jskb qdbyj 2 !) jmhj7 thsb yfzthb
[jhwb !) jmhj7 ! wfkb gehb !) jmhj 2 egf2
ce[f f,hffvvf8
2 'fkbfy 'dbhbf7 fctsb afct,b fh fhct,j,c8
2 itcf'kt,tkbf7 vfuhfv hf eylf qbhltc gehb7
hjvtkcfw ief elf,yjib vjufhsvtdty8 cfl itb'2
yj lf [jhwb0
2 vfhsfkb [fh8 dbyff tc v,h'fyt,tkb7 hjvtk2
cfw vflkj,f lf mt,f eylf vjdf[ctyjs8 vjlb7 df2
rehs[js bub8 fvudfhfl f,hffvb cnevfhsvj.df2
htj,bsf lf vfcgby'kj,bc cfiefkt,bs /fitvbc cf2
vcf[ehfl bpblfdlf [fk[c8 fcj,bs flfvbfyc f.tyt2
,lf ufvxtybc vbth vbsbst,ek cojh upfpt8
?FITVB LF CFVB FYUTKJPB CNEVHFL F<HFFVSFY
cfvb lqt ufdblf7 hfw f,hffvvf obylfwdtsf ufb2
rtsf8 hjujhw wyj,bkbf7 obylfwdtsbc itvltu7 vt2
cfvt lqtc flfvbfyb .dtkfpt vtn cbcecntcf lf
nrbdbkt,c uh'yj,c8 vfuhfv f,hffvb nrbdbkt,bc
ufvj hjlb coe[lf8 vbcb cfabmhfkb v[jkjl bc
b.j7 hfnjv fh todbf dbyvt fv jhb lqbc ufyvfd2
kj,fib8 yese obylfwdtsbc ufvj vthblt,bfy0 bub
lf]lf sfdbcb rfhdbc oby7 hfsf ufvdktkb vupf2
dhb ufvjxtybcsfyfdt vbtgfnb;f8
bv lqtc fenfykfl w[tkjlf8 sbsmjclf /fitvvf
utbyjvbc wtw[kb lf,kf ltlfvbofc vjedkbyfj7
ite'kt,tkb b.j cf[kblfy ufhts ufvjcdkf8
/fitvb rb f,hffvcf lf vbc ]fyvhstkj,fpt abm2
hj,lf5 3w[tkb /fthb zhbkj,fc lfefvt,c7 sfyfw
sfdc ffhblt,c cnevhbfyj,fc84 vfuhfv f,hffvbc
oe[bkb bctsb lblb b.j7 hjv /fitvvf e,h'fyf
fyutkjpt,c5 3xdty dtodtdbs f,hffvc84
fv cnevhj,fc jhudfhb vbpfyb uffxylf5 ]th th2
sb fdflv.jabc vjyf[ekt,f lf7 vtjhtw 2 itcf'2
kt,kj,f vbtwfs f,hffvbcsdbc cnevfhs2vfcgby'2
kj,bcsdbc8 ufvjvlbyfht bmblfy7 hjv /fitvvf cfz2
bhjl xfsdfkf vjtyf[ekt,byf fdflv.jab f,hffvb7
xdtyw dfklt,ekt,b dfhs7 itdfchekjs 3,breh
[jkbv 2 fdflv.jabc vjyf[ekt,bc4 vbwdf8
rbltd thsb cfbynthtcj ltnfkb xdtyb ,h'tyt2
,bc uflvjwtvblfy5 hjujhw rb f,hffvvf buh'yj
it[bybc 'fkf7 vjbyljvf ofvjlujvf8 vfuhfv /fitvvf
e,h'fyf5 3b]tmb7 hjujhw ity pb[fh f[kf7 hjwf
it[byf sfdpt uflubf7 fctdt ityb isfvjvfdkj,f 2
t,hftkb [fk[b7 itdkty hf ,ts2fmytctscf se
btib,fib7 lfv]lht,b bn.dbfy 3itvf.7 bchftkc74 lf
vt dbmyt,b vfs udthlbs84
tc gfnfhf vjyfrdtsb xdtyb vfvf f,hffvbc bcnj2
hbblfy lbl bvtlcf lf cbv[ytdtc f'ktdc t,hftk
[fk[c8 dbwbs7 hjv v[jkjl 3itvf. bchftkbw4 rb
cfrvfhbcbf7 hjv ufvxtyb xdtyc udthlbs b.jc7 xdtyb
vafhdtkb7 xdtyb v[cytkb7 .jdtkudfhb ufcfzbhblfy
vidblj,bfyfl ufvjudb.dfyc8 t,hftkb [fk[bc bc2
njhbf cfdctf vcufdcb vfufkbst,bs8
ufbujyf se fhf f,hffvvf /fitvbc yfsmdfvb7 sfdb
vfqkf fcobf lf lfbyf[f vjvfdfkb cfvb vupfdhb8
tc cfvb rfwb cbyfvldbktib ufvxtybc fyutkjpt,b
b.dyty8 bcbyb bluyty ths flubkfc7 fh b'hjlyty8
hjltcfw vfs lfbyf[tc f,hffvbc cf[tpt ufvjcf[2
B{8 UD8 6|
 M moSiSeebs usrulebs - ix. gv. I
3ye ibij, f,hffv+ vt ubwfd ity+ .dtkfathb7 hfw
fvmdt.yfl ufubrtst7 ecfc.blkjl b.j8 ityb cfp2
qfehb vjvfdfk cfv.fhjcsdbc utyf[t,f84
ufvxtyb fh erfhufdc sfdbc obyfit vjibitt,c
thsuekt,bc cfpqfehc8 abhrtb fdjsib drbs[e2
kj,s5 3hf,fy ufvkbtkb7 hf,b bt/elf /fyfcbc
idbkb fv,j,c5 3itfchekt vbcb ~ufvxtybc` ceh2
dbkb7 dbsfhwf ityb7 hfsf vfy itfchekjc ityb
cehdbkb cfresfhb cehdbkbcfvt,h84
hjwf flfvbfyb bv ljytvlt vblbc7 hjv ufvxtybc
cehdbkb cfresfhb cehdbkbdbs cehc itfche2
kjc7 bcofdkjc sjhf lf itfchekjc vwyt,t,b7
vfiby ufvxtybw fchekt,c fctsb flfvbfybc yfnd2
hfc8 fh smdf 2 vjdbwkb lf vfiby itdfchekt,7
vjdbwkb lf dbcofdkb sjhfc8 lqtbc ufcfrtst2
,tkb [dfkbcsdbc fh uflfclj 2 dfbse dtqfh
vjbwfkj7 hfvtse fhfdbc fmdc ufhfynbht,ekb
[dfkbc lqt 2 udfahs[bkt,c abhrtb fdjs2b8
3se ,tdhb sjhf bcofdkt7 mbhfcfw ,tdhc vj2
uwtvty lf ityb cfmvbfyj,bc thsuekb ofhvfh2
sdtkb uflfub[lbc ihjvbc ufcfvh]tkjc8 lf7
bwjlt7 hjv ovbylfyt,c vjvfdfkib vbtwtvfs cfp2
qfehb8 vfuhfv7 se it[tlfd7 hjv gfnbjcfyb flfv2
bfyb bnfy]t,f7 ye ufbrdbhdt,7 hflufy wflbrt,bc
cfpqfehb vjvfdfk cfv.fhjibf lf bcbyb fvfpt
sfyf[vfyb fhbfy42 udfahs[bkt,c hf,b nfhajyb8
AT{V'BVJ<BC CFBLEVKJ 2 B{8 UD8 66
ATDBDFTHFM
vteqktc5 2 3ibvjy7 hfqfw bctsb uh'yj,f vfmdc7
dtzdj,7 hjv at[v'bvtl dfh84
ibvjyvf cb[fhekbs kfvbc [neydf lfbo.j7
vfuhfv vjthblf7 yfflhtdb fh ufvjvlufhb.j tc
cb[fhekb8
jhb rdbhbc itvltu njdfv fyfkbpt,b fbqj8
at[v'bvj,f lflfcnehlf8 vfs cb[fhekc cfpqdf2
hb fh /mjylf8 ibvjyb hf,c ntktajybs lferfd2
ibhlf8
23bisf,f[ itvj kf.fl+4 2 smdf hf,vf lf ib2
vjyc es[hf7 hjv uftuh'tkt,byf .dtkfahbc lf2
wdf8 ibvjyb e.j.vfyjl lftsfy[vf8
w[hf sdbc itvltu btheifkfbvib uftvupfd2
hyty7 hfsf njdfc cffdflv.jaj 3iffhtb wtltr42
ib tvij,bfhf8 ibvjyb lf'f,ekb tkjlf gfce[c8
23vfpfk njd+ df;b itut'byfs4 2 f[fhf tmbvvf8
ibvjyc ,tdhb fqfh lfe.jdyt,bf7 vfibydt hf,2
bcrty ufcobf8
23gfnbdwtvekj hf,b7 ,bzb v.fdc+ 2 itc'f[f ib2
vjyvf8 hf,b cb[fhekbcufy ,fdidbdbs fnbhlf7 it2
vltu cb[fhekvf wtrdfib /gjdf ufvj[fnekt,f9
wjnf cfcvtkbw vbf.jktc lf f[fkij,bkb lf2
kjwtc8 vfs v[bfhekt,fc vfkt btib,bc sfkvb2
lt,bw itethslyty lf df;bs yfcnevht,b cb[f2
hekbc ptbvb rfhuf[fyc ufuh'tklf8
,bzbc cfylfrb hf,b hte,ty tk,fpb b.j8
2 hf,b+ hf bmyt,f vjvfdfkib0 2 /rbs[f ibvjyvf8
2 ye utyfqdkt,f7 upf [cybkbf7 vjvfdfkb ,fd2
idt,b fldbkfl vjdkty7 vsfdfhbf7 smdty fh lf2
bdbo.js gbhj,f 2 lffvidblf hf,vf8
lf7 vfhskfw7 itvltub ,fdidt,b .jdtkudfhb
lf,hrjkt,bc ufhtit lfb,flyty8
DFTHF 2 B{8 UD8 666
ekb zveydf7 obylfwdtsbc nrbdbkt,bs ufvjodt2
ekb7 vjbyljvtc erfy uf,heyt,f8 vfuhfv f,hffvvf
s[jdybs vbvfhsf ufvxtybc it[byfc5 3ye lfvnj2
dt,7 cfyfv vfcgby'kj,bc vbwdfc fh itdfchekt,84
f,hffvb vfibydt ufvjdblf rfhdblfy lf sf.dfyb
cwf vupfdht,c7 itbodbf rfhfdib lf evjhxbkt2
cfl cs[jdf .jabkb.dyty vbcb cnevht,b8
ovbylfyb [fk[b /gbhlt,bfy wjnfc lf frtst2
,ty ,tdhc8 vfiby7 hjltcfw eovbylehyb7 gbhbmbs
2 /gbhlt,bfy ,tdhc lf itchekt,bs sfdc fqfh
boe[t,ty8 f,hffvvf cs[jdf cnevht,c efhc ye
tn.jlyty gehcf lf o.fkpt7 vfuhfv cbyfvldb2
ktib7 hjujhw fv,j,ty7 vtaehb ceahf ufeifkf8
fyutkjpt,bc f,hffvsfy cnevhj,fc sfdbc ufu2
h'tkt,f /mjylf8
L F R D B H D T < F Y B
HFBF OBOEFIDBKB
oesbcjatkb /mdbf7 vfuhfv lfvjrblt,ekb ity2
ptf7 fv oesib hfvltyc xfcntd8
222
]fyvhstk flfvbfypt vjvcf[eht,f vjyj,fc ufuh2
'yj,byt,c7 ufvxtysfy cfvcf[ehb 2 cbkfqtc8
222
dbyw itmt,fib xmfhbf7 ufrbkdfcfw fh lffudbfyt,c8
222
lfeqktkb fhw .,tlbf 2 fwfkt+
222
'fkbs uf,thbkb cf[tkb ,eincf /ufdc9 ihjvbsf
lf ybzbs vjgjdt,ekb 2 at[,ehsbc ,ehsc7 vhf2
dfk uekbc rfhc hjv fbqt,c8
222
flfvbfybc ytifvf ufvxtybc cfystkbf7 sjhbc yfh2
spt sef fvjc[vekb8
222
rtsbkbc mvtlvf lblb isf,tzlbkt,fw hjv lf2
njdjc7 se hfbvt fhfcthbjpekb smdf7 isf,tz2
lbkt,f jhsmkt,flb vtkybs yfothbdbs mht,f8
HFBF OBOEFIDBKB 2 HTLFMNJHB9 UFVJVWTVTKB9
LBYF IFVTKFIDBKB 2 HF,FYBSB VSFHUVYTKB9
YFYF BY}BFIDBKB 2 RJHTMNJHB
L2HB IFKDF OBOEFIDBKB9
OTHBKT,BCFSDBC 2 [JKJYB7 HJI2{JLTI
,TY UEHBJYBC &=! MBCKTDB
HFBF JHTYB !&2!* YJTV<THC
NTK8 )#8 %%#8 )#8 *% itvj,h8 !^ cfqfvjc