JELENKOR

LV. VFOLYAM Fszerkeszt GOSTON ZOLTN *

Szerkeszt GRFL BALZS, SZOLLTH DVID Trdelszerkeszt KISS TIBOR NO Szerkesztsgi titkr KOZMA GYNGYI

11. szm

A szerkesztsg munkatrsai BERTK LSZL fmunkatrs BALL ZSFIA, CSUHAI ISTVN, PARTI NAGY LAJOS, TAKTS JZSEF, THOMKA BETA, TOLNAI OTT *
Szerkesztsg: 7621 Pcs, Szchenyi tr 7-8. Telefon (zenetrgzt is) s telefax: 72/310-673, 215-305, 510-752, 510-753. A szerkesztsg j e-mail cme: jelenkor58@gmail.com Arra krjk a folyiratunkban mg nem publiklt szerzket, hogy kzlsre sznt mveiket kinyomtatva, postai ton juttassk el a szerkesztsg cmre. A z elfogadott kziratok szerzit a kldemnyhez mellkelt vlaszbortkban vagy a megadott e-mail cmen rtestjk. Kziratot nem rznk meg s nem kldnk vissza. Kiadja a Jelenkor Alaptvny (Pcs, Szchenyi tr 7-8. Telefon: 72/310-673), a Nemzeti Erforrs Minisztrium, a Nemzeti Kulturlis Alap s Pcs Megyei Jog Vros nkormnyzata tmogatsval. Felels kiad: dr. Hargitai Jnos, a kuratrium elnke. Terjeszti a Nemzeti Hrlapkereskedelmi Rt. s a regionlis rszvnytrsasgok. Elfizetsben terjeszti a Magyar Posta Rt. Hrlap zletga. (1008 Bp., Orczy tr 1.) Elfizethet kzvetlenl a postai kzbestknl, az orszg brmely postjn, (Tel.: 06 80 444-444; fax: 06 1 303-3440; e-mail: hirlapelofizetes@posta.hu) valamint kzvetlenl vagy levlben krt postautalvnyon a szerkesztsg cmn. Elfizetsi dj az I. flvre 4560 - Ft, a II. flvre 3800 - Ft, egy vre belfldre: 8360,- Ft; a Magyar Posta Rt.-nl klfldre: az aktulis djszabs szerint. Megjelenik havonknt. A szeds s a trdels a Jelenkor szerkesztsgben kszlt. Nyomtatta a Molnr Nyomda s Kiad Kft., Pcsett. Index: 25-906, ISSN 0447-6425

JANKOVITS

LSZL

A DIADALMAS MANDULAFA
Herkules ilyet a Hesperidk kertjbe' se ltott, Hsi Ulysses sem Alkinoos szigetn. Mg boldog szigetek b rtjein is csoda lenne, Nemhogy a pannon-fld szaki hs rgein. S me, virgzik a mandulafcska merszen a tlben, m csodaszp rgyeit zzmara fogja be majd! Mandulafm, kicsi Phyllis, nincs mg fecske e tjon, Vagy ht oly nehezen vrtad az ifj Tavaszt? Hamarjban nehz is kiszmolni, hogy ezt a verset, Janus Pannonius epigrammjnak Egy dunntli mandulafhoz cm fordtst hnyan olvastuk, tanultuk kvlrl, hnyan feleltnk, rtunk dolgozatot belle. A tanknyvektl a szaktudomnyig szinte egysges a kp, immr kt nemzedknyi id ta, attl fogva, hogy Weres Sndor fordtsa s Gerzdi Rbn magyarzata egytt megjelent 1953-ban. Bizony, csak azta. A korbbi magyar fordtsok, Janus-rtelmezsek nem tulajdontanak nagy jelentsget ennek a nyolcsoros versnek. Hegeds Istvn a 19-20. szzad forduljn kszlt magyartsbl hinyzik a pusztuls fenyegetse: s sanyar tlben hajtja tavasz-rgyeit". Gerb Lszl fordtsa a 30-as vekben szintn csak a rgyfakads s a tl kettssgt mutatja: a manduln kinyltak a rgyecskk, / midn a tl dhng mg zordonon." Janus-monogrfijban, 1931-ben Huszti Jzsef pr sorban emlti: a klt elcsodlkozik a tavaszel, szinte mg a tl hidegben kivirtott mandulafa virgpompjn/' Kardos Tibor Janus Pannonius buksa cm tanulmnyban, amely a gniusz s a kisszer krnyezet kztti ellenttbl szksgszeren kvetkez pusztuls gondolatra pl, ez a vers nem a f gondolatmenet illusztrcija. Az a gondolat, hogy a tl elpuszttja a mandula virgait, Weres fordtsban jelenik meg elszr. Fordtsa a Klaniczay Tibor szerkesztette egyetemi irodalmi szveggyjtemny szmra kszlt. Hrneve Gerzdi Rbn tanulmnyval egytt nvekedett, elszr az 1953-as magyar nyelv Janus Pannonius-kiadsban. Ugyanebben az vben a Gerzdihez igen hasonl magyarzat jelent meg Klaniczay Tibor egyetemi jegyzetben. Az egymsra hivatkozs hinya, valamint a kt kutat szoros munkakapcsolata ismeretben felttelezzk: egytt gondoltk ki az rtelmezst. A fordts s a magyarzat hatsa flersdtt az 1964-ben, a
1 2 3 4 5 6 7
1

3 4 5

6 7

Janus Pannonius: Vlogatott versei. Kiad. Gerzdi Rbn, Klnoky Lszl, tan. Gerzdi Rbn. Budapest, 1953, Szpirodalmi, 1977. A fordtsok adatai: Janus Pannonius: Kltemnyei. Ford. Hegeds Istvn, tan. Huszti Jzsef. Budapest 1938, M T A , 185. U.: A Duna melll. Ford. Gerb Lszl. Budapest, [1940], L a Fontaine Irodalmi Trsasg, 37. Huszti Jzsef: Janus Pannonius. Pcs, 1931, Janus Pannonius Trsasg, 207. Kardos Tibor: Janus Pannonius buksa. Pcs, 1935, Pannnia, 19. Szveggyjtemny a rgi magyar irodalombl. I. Szerk. Barta Jnos, Klaniczay Tibor. Budapest, 1951, Tanknyvkiad, 86. Janus Pannonius: Vlogatott versei. I. m., 24. Klaniczay Tibor: A rgi magyar irodalom. Budapest, 1953, Felsoktatsi Jegyzetellt, 108-109.

1113

Spent nven elhreslt akadmiai irodalomtrtneti kziknyv Janus-fejezete rvn. Gerzdi, aki Janus-tanulmnyt msfl vtizeden t csiszolta, itt beillesztette Weres fordtst az rtelmezsbe. Innen kerlt t hol sz szerint, hol t- s tovbbdolgozva a mai kzpiskolai tanknyvekbe. Egy (remlem) sikeres felelet nagyjbl gy hangzik: az 1466 kora tavaszn, Pcsett keletkezett verset a valdi lmny, a szemlyes sors s az kori mveltsg hrmassga hatrozza meg. A tlben, taln a Mecseken csodlatosan kivirgz, a fagynak kitett mandulafa a Pannniba tl korn rkezett csodlatos tehetsg klt elkerlhetetlen pusztulst jelkpezi. A vers ellenttes szerkezet: els felben a virgzs idillikus, a msodikban a pusztuls elgikus hangulata uralkodik. A zr sor megszltsa benssgess teszi a kapcsolatot a tragikus sors hsn nevt visel fa s a hasonl sors beszl szemly kztt, gy azonban, hogy a kapcsolat nem kap kzvetlen megfogalmazst. Mfaja csattanra kihegyezett szerkezetben, rvid terjedelmben epigramma, borongs hangulatban elgia, a romantikus tbbmfajsg megnevezsvel lve elgiko-epigramma. Az egymst erst fordts s rtelmezs a kutatsban csak igen kevs kritikt kapott. Gerzdi s sok ms Janus-magyarz elgia-felfogsrl Kocziszky va llaptotta meg, hogy a Schillernl kialakult elgia-fogalmat vetti vissza a 15. szzadba. Weres magyartsban pedig Nmeth Bla s Trk Lszl mutatta ki a pontatlansgokat. Az alapttelt, vagyis a vers tragikus rtelmt k sem krdjeleztk meg. E sorok rja sem: gy magyarztam egszen addig, amg egy sszefoglal Janus Pannonius-knyv rsa kzben nem nztem t a vers szvegt, fordtsnak s magyarzatnak hagyomnyt. Lehet, hogy ez a vers egyltaln nem elgikus, nem tragikus. Nzzk az elgikus rtelmezs szempontjbl meghatroz 6. sort. Az eredetiben gy hangzik: tristior et veris germinafundit hiems. Weresnl: m csodaszp rgyeit zzmara fogja be majd". Idzzk a fordtst brl, a kutatsban mltatlanul visszhangtalan Nmeth Bla-tanulmny e sorra vonatkoz rszt: nincs ellenttes ktsz (m), nincs csodaszp, Janus tavaszi rgyekrl (veris germina) tesz emltst, s nem rja meg nyltan e rgyek majdani sorst, azt olvashatjuk mindssze, a zord tl ontja (fundit) ket. Zzmara sincs Janusnl." A szerz rmutat, hogy a fundo ignek befog, bebort" jelentse nincs, fakaszt, sarjaszt, kibont" viszont van. Idzznk el kiss a germina fundit szkapcsolatnl. Ez a rgieknl tudtommal nem fordul el. Megjelenik azonban egy Janus ltal nagyra tartott szerznl, Theodrosz Gazsznl. A biznci tuds Theodrosz 1440-1449 kztt tantott a ferrarai egyetemen: 1449-ben a rektori tisztsget is betlttte, s ez alkalommal Janus sorai is kszntttk. A kvetkez v elejn mr Rmban talljuk. Ott kapta a megbzst V. Mikls pptl arra, hogy latinra fordtsa a grg filozfus s termszettuds, Theophrasztosz botanikai mveit. Munkjval 1454-re el is kszlt. Kziratos terjedst mutatja az a pldny, amely 1460-1470 kztt kszlt a hres firenzei knyvkeresked, Vespasiano da Bisticci boltjban, s Hunyadi Mtys
8 9 10 11 12
8

knyvtrba kerlt. Tudjuk, hogy Janus Bisticcinl szllt meg mindkt firenzei tartzkodsa sorn, s a msodik alkalommal, 1465-ben sok kziratot vsrolt tle. Lehetsges teht az is, hogy a kziratbl mg az 1450-es vekben eljutott pldny akr Ferrarba, akr Padovba, a klt ksbbi tanulmnyainak sznterre, s az sem kizrhat, hogy a klt a maga szmra is vsrolt a ktetbl. Theodrosz kt mvet fordtott le, A nvnyek vizsglatt s A nvnyekre hat okokat Az utbbiban olvashatta Janus a germina fundit megfogalmazst (III, 7, 3) - Theodrosz a grg ekblasztan (kisarjaszt) igt fordtotta gy Ha a vers elgikus magyarzatnak legfontosabb tmasza, a 6. sor fordtsa ilyen mrtkben eltr az eredetitl, rdemes az egsz verset jbl, a Weres-magyartstl fggetlenl megnznnk:
13

Quod nec in Hesperidum vidt Tirynthius hortis, nec Phaeaca Ithac dux apud Alcinoum, quod fortunatis esset mirabile in arvis, nedm in Pannni frigidiore solo, audax per gelidos enfloret amygdala menses, tristior et veris germina fundit hiems. Progne, Phylli, tibifuit expectanda; vei omnes odisti iam post Demophoonta moras?
14

Szinte minden sor trgyi magyarzatra szorul, mert Janus lehetleg itt is kerli az kori nagysgok kzkelet elnevezst. Az antonomasia, a nvhelyettests eszkzvel l, azzal az eljrssal, amely a szerz s olvasja kztt j esetben megteremti a kzs tuds meghitt lgkrt. Hercules szlhelyrl kapja a Tirynsi hs" nevet. Egyik prbja, hogy Hesperisek kertjnek almibl szaktson. Ulixes az ltala uralt sziget rvn lesz Ithaka fejedelme". Trjbl hazatrte sorn bmulhatja meg a phaikok uralkodja, Alcinous kertjt. A 3. sorbeli fortunata rva", a boldog mezk krdsben eltr a kutatk vlemnye. Trk Lszl a Weres fordtsban is megjelen elziumi mezkre gondol, arra a vidkre, ahol nincs tl s nyr, az enyhe nyugati szl, a Zephr fj mindig, s ahol a legkivlbb emberek lelkei laknak halluk utn. Nmeth Bla szerint Itlia boldog vidke ll szemben a hideg Pannnival. Vadsz Gza is a Kronosz/Saturnus ltal uralt aranykori Itlira rti a sort. Nehz eldnteni a krdst. Trencsnyi-Waldapfel Imre tanulmnybl tudjuk,
15 16

1 0

11 1 2

Gerzdi Rbn: Janus Pannonius. In A magyar irodalom trtnete. I. Szerk. Klaniczay Tibor. Budapest, 1964, Akadmiai, 233-234, v. U, Janus Pannonius = U, Janus Pannoniustl Balassi Blintig, Budapest, Akadmiai, 1958, 33-34. Kocziszky va: A z jlatin trgyias kltszet megszletse Janus Pannonius elgiiban. Irodalomtrtneti Kzlemnyek, 1979, 234. Nmeth Bla: Janus Pannonius mandulafcska-versnek rtelmezshez. In Tanulmnyok az irodalomtudomny krbl. Szerk. Szentesi Zsolt, Eger, 1993, E K T F , 95-99. Trk Lszl: Janus-arcok: sszegyjttt tanulmnyok, recenzik, fordtsok s kommentrok. Budapest, 2008, Typotex, 95-98, a fordtsrl 97. Nmeth, i. m., 98. Johannes Irmscher, Janus Pannonius s Theodrosz Gazsz. In Janus Pannonius: Tanulmnyok. Szerk. Kardos Tibor, V. Kovcs Sndor, Budapest, 1975, Akadmiai, 313-316. Janus Pannonius: Opera quae manserunt omnia. Vol. I. Epigrammata. Fasc. I. Textus, edd. Iulius Mayer, Ladislaus Trk, Budapest, 2006, Balassi, nn. 5-7.

A z ltalam hasznlt kiads: Habentur in hoc volumine haec Theodoro Gaza interprte ... Theophrasti de histria plantarum... de causis plantarum. Venetiae, 1513, Aldus Manutius, a germina fundit" szveghelye III, 9, p. 175/v.; a kiads elrhet a http://books.google.com honlapjn. A fordtsrl Charles B. Schmitt: Theophrastus. In Catalogus translationum et commentariorum: Medieval and Renaissance Latin Translations and Commentaries. E d . Paul Oskar Kristeller, Washington, D. C , 1971, The Catholic University of America, 265-268, 273. A Corvina-kdexrl (Budapest, Egyetemi Knyvtr, Cod. lat. 1): Codices latini medii aevi.... Rec. Ladislaus Mezey, Agnes Bolgr. Budapest, 1961, Akadmiai, n. 1, pp. 23-24. Csapodi Csaba, Csapodin Grdonyi Klra: Bibliotheca Corviniana. Budapest, 1990 , Helikon, 6. sz., 100. o. Catalogus Codicum Latinorum Medii Aevi Bibliothecae Universitatis Budapestinensis. Rev. auct. Petrus Tth. Budapest, 2006, http://www.konyvtar.elte.hu/kincseink/kezirat/kodexkatalogus.pdf. Ezton ksznm Z s u pn Edinnak a kdex lersval s irodalmval kapcsolatos segtsgt, valamint azt, hogy sajt, az Egyetemi Knyvtr Corvininak internetes kiadshoz kszlt lerst kziratban rendelkezsemre bocstotta. Janus Pannonius: Opera. I. m. n. 389.
4

A legrszletesebb trgyi magyarzat Trk Lszl in Rgi magyar irodalmi szveggyjtemny: Humanizmus. Szerk. cs Pl, Jankovics Jzsef, Kszeghy Pter. Budapest, 1998, Balassi, 243-244. Uo. 244. Nmeth: i. m., 96-97. Vadsz Gza: Ovidius Fasti cm mvnek hatsa Janus Pannonius kltszetre. Irodalomtrtneti Kzlemnyek, 1987-88. 550-555.

1114

1115

hogy hagyomnyosan a lakott vilg nyugati vge az, ahol a hajdani aranykor emlkeit rz boldog vidk tallhat, s azt is, hogy ez a hely a bejrhat vilg tgulsval egyre nyugatabbra toldik. Hsziodosz korban Itlia, ksbb Hispnia, majd az onnan nyugatra fekv szigetek kapjk ezt a dicssget. Itlia ugyanakkor megrzi ennek a mtosznak a nyomait sajt kultrjban azutn is, hogy immr belakjk a grg telepesek. A rmai irodalomban az a trtnet bontakozott ki, amely szerint az aranykor vgn uralmbl elztt Kronosz/Saturnus Itliba meneklt, s ott a helyi vad np uralkodja, a ksbb szintn az istenek sorba emelt Ianus fogadta be, akit Saturnus cserbe megtantott a fldmvelsre. Az aranykori uralkod ezzel legalbbis az aranykorra emlkeztet llapotot hozott ltre Itliban. Mondhatjuk teht, hogy a kifejezs az emberek vilgn tli Boldogok Szigeteire s a termkenysgrt, kultrjrt csodlt Itlira egyarnt utalhat. Ha az utbbit tartjuk helyesnek, a Ianus istensg nevt visel, Pannniban szemlld kltre gondolunk, a vers e rsze tbbletjelentst kaphat. Ritokn Szalay gnestl tudjuk, hogy a Saturnusszal egytt a kultrt befogad s elterjeszt Ianus alakja milyen fontos szerepet jtszhatott a Pannniban ugyanerre trekv klt nvhasznlatban. A fa eltt az istensg nvrokona, a Mzskat Pannniba vezet, ott kultrt teremt, isteni kpessgekkel felruhzott klt ll. Olyan fa eltt, amely, ezt tanulhatta a termszettuds Pliniustl, olykor mr az istensg havban, janurban kivirgzik. Teht, habr nehz eldnteni, hogy Itlirl vagy az elziumi mezkrl van-e sz, vagy akr mindkettrl, mr csak a Janus-szerep miatt is szvesebben maradnnk Nmeth Bla magyarzata mellett. De brmilyen tjakrl is van sz a vers els ngy sorban, egy kzs jegyk bizonyosan van: nem, vagy jval kevsb uralkodik rajtuk a tl. Alcinous kertjben s a Hesperisek ligetben rkk bomlik a virg s terem a gymlcs. A Boldogok Szigetein az aranykor rk tavasza uralkodik s hiba a htkznapi tapasztalat, a kltszet vilgban Itlia is enyhe, bartsgos klmjrl hres. Ezekkel a vidkekkel veti ssze Janus Pannnia frigidior, klnsen hideg vidkt a 4. sorban. Az sszehasonlts gyakran az rnyalt dicsts eszkze ezzel a mestersggel l a klt is, kihangslyozand a csoda kivteles voltt. me, merszen virgzik a mandula a tli hnapokon t" az 5. sor elejn kiemelt helyzetben ll az audax, mersz jelz. A temeritasszdl, a tudatlan, meggondolatlan vakmersggel szemben az audacia Janus olvasmnyaiban, tanulmnyaiban gyakran jelent meg a veszly tudatban vllalkoz hsk jellemzjeknt. A kvetkez sor elejn a tristior (szokatlanul komoran, annl komorabban) hatroz ll. Jelzknt ez a sz hagyomnyosan a tlhez kapcsoldik, itt azonban j rtelmet nyer. A tl nem oka a keserveknek, hanem maga keserves - hiszen nnn termszetbl kifordulva knytelen a tavasz dolgt elvgezni azzal, hogy bven fakasztja annak rgyeit. A zr kt sor, ha jl ltjuk, interrogatio: llts formjban feltett krds. Ismt nvhelyettestseket olvasunk: a mandulafa s a fecske ama mitolgiai hsnk, Phyllis s Progne nevt kapja, akikbl talakultak. Trtneteik jl ismertek, csak rviden vzoljuk fel ket. A Phyllis nevben levelet r Ovidius, a Vergilius-magyarz Servius, a mtoszokat sszefoglal Hyginus elbeszlsnek kzs eleme a trelmetlen vrakozs okozta hall. A trk kirlylny, Phyllis ifj frje, Demophoon eskvel fogadott visszatrtt vrja hiba: npusztt trelmetlensge okozza hallt. Elpuszttja magt, s a sznakoz istenek jvoltbl mandulafv vltozik, amely a ksn rkez Demophoon rintsre virgba borul. Progne alakjt Ovidiustl ismerhette Janus: az ltala furfangosan epikus kompozciba sztt tvltozs-trtnetek
17 18

egyikben jelenik meg ez a hsn, aki a hgt meggyalz frjn, Tereuson gy ll bosszt, hogy fiukat tlalja fel neki tkl. A bosszll frj ell meneklve vltozik fecskv. Progne alakjhoz a vers magyarzatai nem trstjk trtnett, puszta nvhelyettestsknt kezelik. Phyllis s Demophoon esetben viszont ksrlet trtnik a mtosz elemeivel trtn prhuzamok fellltsra. A Klaniczayt s Gerzdit kvet elgikus magyarzatok visszatr eleme a frjre trelmetlenl vr ngyilkos hsn s a tavaszra trelmetlenl vr ngyilkos fa sszevetse. Ezt elsegti a Weres-fordts is: mbr a mtosz ezt nem indokolja, nla Demophoon az ifj Tavasz" fordtsban jelenik meg. A versbeli mandulafa azonban a mitikus elbeszls szerint mr tl van a hajdani szerelmes vrakozson, az tvltozott llapothoz vezet ngyilkossgon. Amit megriz hajdani emberltbl, az nem az ngyilkossgra val hajlam, mgcsak nem is a szerelem, hanem a kslekeds gyllete. Ha kzs gondolatot keresnk Janus Pannonius klti programja s a versbeli mandula kztt, az a nemes tehetsg trelmetlen cselekvsknyszere a zord szaki vilgban. Olyan aktivits, amely, ha jl olvassuk a verset, nem kudarchoz, hallhoz vezet, hanem a tl csodlatos meghdoltatshoz. M i okbl trtnhetett az, hogy a fordtknt is bmulatos tehetsg Weres Sndor gy klttte t Janus verst? Vzoljuk fel, mit sejthetnk a vers keletkezsnek krlmnyeirl. Ismert tny, hogy Weres igen gyakran dolgozott az idegen nyelvben jrtas szakrtk versfordtsaibl: magnak a stiliztor" elnevezst sznta egy eladsban. F pldja az Isteni sznjtk fordtsa volt, amelyet Kardos Tibor nyersfordtsa s tancsai segtsgvel ksztett. Kardos a klt szmra kivtelesen meghatroz mentor volt. A hbor eltti pcsi blcsszkaron mint mr vgzett ifj tuds buzdtotta a fiatal egyetemistkat, Werest, Takts Gyult, Csorba Gyzt, Kernyi Grcit Janus magyar fordtsra. A Rmai Magyar Akadmia igazgatjaknt Taktsnak s Csorbnak kifejezetten a Janus-fordts munklatai cljbl szerzett 1947-ben rmai sztndjat, s jelents rszben neki ksznhet, hogy velk egyidben az rk Vrosban tartzkodott sok ms kivteles nagysg mellett Weres s Krolyi Amy, Nemes Nagy gnes - valamennyien ksbbi Janus-fordtsok szerzi. Ha jl olvassuk Takts Gyula megemlkezst, a mfordtsok nyersanyagul szolgl nyersfordtsokat ez esetben is gyakran Kardos ksztette el. Emlkezznk viszsza: mr 1935-ben, a Janus Pannonius buksa cm tanulmnyban a zsenilis klt s a mltatlan hazai krnyezet kztti tragikus meghasonlssal magyarzta Janus magyarorszgi sorst s kltszett. A rmai arany hnapok utn r is, az ltala az rk Vrosba hvott kltkre, rkra, tudsokra is olyan sors vrt, amely nagyon is hasonlt arra, ahogy a hazatr Janust lttatta tanulmnyban: vissza kellett trnik a vas s acl orszgv vl hazba. Ott Weresre s szmos plyatrsra az llstalan, fordtsokbl l kltk sorsa vrt. E munka eredmnye a szintn Rmbl hazatrt sztndjas Klaniczay ltal szerkesztett szveggyjtemnybe ksztett Janus-fordts. Lehet, hogy a Kardos ltal 1935-ben vzolt Janus Pannonius-kp s a sajt sors prhuzama magyarzza a tragikus rtelmezst a tuds tancsad s a klt-mfordt esetben egyarnt.
19 20 21 22
19

2 0

2 1

Trencsnyi-Waldapfel Imre: A z aranykor-mtosz s a Boldogok Szigetei. In U: Vallstrtneti tanulmnyok. Budapest, 1983, Akadmiai, 131-151. Ritokn Szalay gnes: Csezmicztl Pannniig: Janus Pannonius els ltogatsa Rmban. I n U: Nympha super ripam Danubii: Tanulmnyok a XV-XVI. szzadi magyarorszgi mvelds krbl, Budapest, 2002, Balassi, 31-36.

2 2

Egyedl mindenkivel: Weres Sndor beszlgetsei, nyilatkozatai, vallomsai. Kiad. Domokos Mtys. Budapest, 1993, Szpirodalmi, 198-210, 250-251. Csorba Gyz: A vros oldalban: Beszlgetsek. Krdez Csuhai Istvn. Pcs, 1991, Jelenkor, 120-121. Csorba Gyz: Rmai fljegyzsek 1947-1948. Szerk. Csuhai Istvn. Pcs, 2002, Pannnia, 18, 100-102; Takts Gyula: t esztend Drangalangban 1981-1985: Napljegyzetek. Pcs, Pannnia, 2005, 226. A Csorba-hagyatkot gondoz Pintr Lszl szbeli kzlse szerint Csorba, aki szinte az egsz Janus Pannonius-letmvet lefordtotta, a Weres-fordts irnti tiszteletbl nem vllalkozott sajt fordtsra. Takts Gyula: Itt van a tl, mr jg nyesi kertnk: Kardos Tibor emlkezete. Kortrs, 1974, 407-408.

1116

1117

Weres fordtsa ugyanakkor tbbet knlt, mint egyszer lenyomatot egy korszakrl. Azzal, hogy a nvhelyettestseket feloldotta, kzvetlenebb tette a vers megrtst. Ugyanakkor Gerzdi s Klaniczay szmra alkalmat adott, hogy a nmet klasszika idills elgia-fogalma szerint magyarzza a kltemnyt: a pillanatra helyrellt termszeti tkletessg s a tkletessg elrhetetlensge feletti bnat ellentmondsaknt. Nem lehet elgg hangslyozni, mennyire zsenilis lelemny ez, s nem csoda, hogy ihletv vlt szmos klt, zeneszerz, kpzmvsz szmra a kvetkez vtizedekben, ma is. Meghatrozta nemcsak a magyarra, hanem ms nyelvekre kszlt fordtsok nagy rszt is: mondhatni, megalapozta a fordts s rtelmezs elgikus hagyomnyt. Jellemzen azok a fordtsok illenek ebbe a hagyomnyba, amelyek szerzi kzvetve vagy kzvetlenl ismerhettk Weres tkltst. Tekintsk a kulcsfontossg 6. sort, idzzk mg egyszer Werest: m csodaszp rgyeit zzmara fogja be majd!" A Gara Lszl szerkesztette 1962-es francia antolgiban Paul Chaulot fordtsban ez gy hangzik: mais le gel aura bientt tranch le fil de ta vie (de a fagy csakhamar elvgja leted fonalt). A Kardos ltal ksztett, ugyancsak francia Janus-vlogatsban 1973-ban Jean Rousselot-nl ezt talljuk: et le plus triste des hivers geler les bourgeons printaniers (s a tl annl zordabban dermeszti meg a tavaszi rgyeket). Ezt a fordtst veszi t a rgi magyar kltszet Klaniczay Tibor ltal gondozott vlogatsnak francia vltozata is. A nmet vltozatban, 1978-ban Volker Ebersbach gy fordt: aber die Knospen des Lenz knickt schon der grimmige Frost (de a kikelet bimbit mr leszakasztja a kemny fagy), az angol kiadsban, 1985-ben pedig George Frederick Cushing ekkppen: but frost shall yet bear off those early blooms (de a fagy mgis elviszi e korai virgokat). Vgl Makkai dm elszr 1996-ban megjelent angol nyelv klt-antolgijban ezt a megoldst adja: although its buds very soon under the hoarfrost willfreeze (br rgyei csakhamar elfagynak a dr alatt). Az elgikus hagyomny hatsa ltszik Csehy Zoltn tavaly a Jelenkorban megjelent pomps fordtsn is: m kikelet-rgyeit drbe takarja a tl". Az elgikus hagyomnytl eltrst a magyar fordtk kzl egyedl Nmeth Blnl tallunk. a mr emltett, Weres munkjt brl tanulmnynak vgn a tanulmny kvetkeztetsein alapul magyartst ad. A 6. sor ekkpp hangzik: pomps rgyfakadst ont ez a zord kikelet". Az idegen nyelv fordtsoknak ugyanakkor van egy olyan tpusa, amely esetben a fordtk lthatan nem alapoznak a magyar hagyomnyra, s az elgikus felfogstl rintetlenl dolgoznak. Ezekbl hinyzik a vakmer virgzs s a fagyhall ellentte. A kulcsfontossg 6. sort a Musae reduces (Visszatr Mzsk) cm, az eurpai renesznsz latin verseibl vlogat 1975-s gyjtemnyben Pierre Laurens gy adja vissza: et le triste hiver dploie les grces du printemps" (s a tavasz bjt a zord tl bontja ki). Anthony A. Barrett egy vtizeddel ksbb Janus-epigrammaktetben hasonlan jr el: and gloomy Winter scatters seeds for Spring" (s a komor tl a tavasz szmra vet magokat) - ha jl rtjk, a fordts itt mintha mg sietsebb s sikeresebb mandulaft jelentene meg, mint az eredeti. Vgl Josef Faber nemrg, 2009-ben napvilgot ltott
23

Janus-epigrammakiadsban nmetl gy szlal meg a sor szvege: Und der finstere Winter verbreitet die Keim des Frhlings (s a komor tl a tavasz csrit terjeszti). Az eredetihez Laurens s Nmeth fordtsa ll a legkzelebb. Taln csak a tristior kzpfokbl szrmaz tbblet hinyzik: az, hogy a tl szokatlanul komoran vagy annl komorabban teszi knyszer dolgt. Ezt sajnos, amint albb lthat, e sorok szerzje sem tudta lefordtani. A fenti rvelssel semmikppen nem szeretnnk rvnytelenteni Weres fordtst. Kivtelesen szp m. Sajt hagyomnyt teremtett immr. Bizonyosan voltak, ma is akadnak, s tmadhatnak is krlmnyek, lethelyzetek, amelyekben a csodlatosan, m npuszttan virgz mandulafrl szl, a csoda ketts, gynyrkdtet s borzongat hatst egyszerre feltr verset szvesebben olvassuk. rdemes szbe venni azokat a mveket - kezdjk, mint szoks, Homrosszal - amelyek hosszan tart hrt ppen az hozta meg, hogy klnbz korokban, krkben, akr egyidejleg tbbflekppen rtettk s fordtottk ket. Taln az a j, ha a verset legalbb ktflekppen olvassuk. Magyarul, mondjuk, gy is:
,, 24

Hesperisek kertjben a Tryns-bli se ltta, Alkinoosnl az sem, ki vezr Ithakn ezt, ami boldog rteken is csodaszmba mehetne, nemhogy Pannonink ritka hideg talajn: hban, fagyban e btor mandula egyre virgzik: lm, a tavasz rgyeit bontja ki zordan a tl. Phyllis, Proknt kellett vrnod - vagy valamennyi kslekedst gyllsz Dmophonod utn?

2 3

Anthologie de la posie hongroise du 12e sicle a nos jours. Choix Ladislas Gara. Paris, 1962, ditions D u Seuil, 46-47. Janus Pannonius: Carmina selectiora - Pomes choisis. Choix, prf., notes Tibor Kardos, trad. Jean Rousselot et al. Budapest, 1973, Corvina, 82-83. Pages choisies de la littrature Hongroise des origines au milieu du XVIIIe sicle. Prf., choix Tibor Klaniczay.-Budapest, 1981, Corvina, 54; Vom Besten der Alten Ungarischen Literatur: 11-18. Jahrhundert. Hrsg. Uo. Budapest, 1978, Corvina, 59-60. Old Hungarian Literary Reader: llth-lSth centuries. E d . Uo. Budapest, 1985, Corvina, 75. In Quest of the Miracle Stag: The Poetry of Hungary. An Anthology of Hungarian Poetry from the 13th Century to the Present in English Translation. E d . A d a m Makkai. Chicago, Budapest, Urbana, 111., Atlantis-Centaur, 2000 , Framo, Tertia, University of Illinois Press. Vol. I., p. 47. Janus Pannonius: Egy magyarorszgi mandulafrl. Ford. Csehy Zoltn. Jelenkor, 2011,1017.
2

Nmeth: I. m. 99. Musae reduces. Anthologie de la posie latine de la Renaissance. Choix, prs., trad. Pierre Laurens, Claudie Balavoine. Leiden, 1975, Brill, vol. I I , p. 24, . 28. Janus Pannonius: Epigrammata - Epigrams. E d . tri. Anthony . Barrett, fw. Jnos M . Bak. Budapest, 198 5, Corvina, p. 101, n. 67. U: Epigrammata: Epigramme. bers. Josef Faber. Norderstedt, 2009 , 2012 , Books on Demand, p. 108, n. 67.
1 2

1118

1119