Kinh D, Ma qui Thng ru Amontillado

Edgar Allan Poe Thng ru Amontillado

 c c ngn ln xc phm ca Fortunato i vi ti, v ti c sc chu ng. Nhng khi a ti, bn s khng cho rng ti ch da sung. Chng chng th chy ti s tr c th; chuy ic tr th loi tr ngh rng vic l liu lnh. Ti khng ch trng pht, m cn ph nn m-t vic lm sai quy nu chnh k un nn li b tr a. Cng khng th un nn m-t vi gi lm iu sai bit mnh l ai. Phi hiu rng ti khng h lm Fortunato nghi ng thin ca ti, d bng li ni hay hnh nh l thng, v anh ta khng nhn ra n ci ca ti by gi l v ngh t sng anh ta. Mc d trong nhng kha cnh khc anh ta l ngi ng n, thm ch ng s, Fortunato c m-t ho ca mnh. Khng c my ngi c tinh thn bc thy thc s. Phn ln s nng nhit ca h o bn triu ph ngi Anh v o. V h-i ha v qu, Fortunato l tay bp nh ng hng u tht l tay t. Trong kha cnh ny ti khng khc anh ta bao nhiu. Ti snh ru nho , c th. M-t bui chiu gn ti, trong s in r t-t - ca ma h-i h, ti gp anh bn. Anh ta cho . Trang phc theo li h, anh ta mc b- qun o sc b st, u -i m nhn c gn chung. T khng th ngng lc mnh tay anh ta. Ti bo anh ta: Fortunato thn mn, gp anh may qu. Hm nay anh trng bnh bao lm! Nhng ti nhn c m-t illado, v ti hi nghi ngi. Th no?, anh ta ni. Amontillado? M-t thng? Khng th no. Li cn ngay gia ngy h-i? Ti c nghi ng, ti tr li, v ti ngc n ni tr ng gi Amontillado m khng hi Amontillado! Ti c nghi ng. Amontillado! V ti phi lm va lng h. Amontillado! Anh bn, ti i kim Luchresi vy. Nu c ai c ti ph bnh, chnh l anh ta. Anh s bo Luchresi khng phn bit ni Amontillado vi Sherry. Th m my tn kh kho li bo rng ti nm ca anh ta ngang vi anh. i no, mnh i. i u? Ti hm nh anh. Bn i, khng c. Ti s khng lm phin lng tt ca bn. Ti thy bn c hn. Luchres Ti khng c hn no c; i no. Bn i, khng c. Khng phi l chuyn hn, nhng ti thy anh ang mc phi bnh cm nng D sao i na, mnh c i. Bnh ca ti xong thi. Amontillado! Anh b la ri; cn Luchres it Sherry vi Amontillado. Va ni, Fortunato va nm ly cnh tay ti. eo m-t tm mt n la en, qun tm roquelaire v-i n dinh th ca mnh. Khng c gia nhn no nh; chng ln i n mng ma h-i. Ti bo chng n sng ti mi hng s bin mt ngay c l ngay sau khi ti va quay lng. Ti ly chn n trn tng hai ngn uc, a m-t cho Fortunato, dn anh ta ci u i xuy dn vo hm. Ti xung m-t cu thang di un khc, dn anh ta cn thn khi i theo. Cui cn bn nhau trn nn t m ca khu hm m- dng Montresor. Bc i ca bn ti khng vng, v my ci chung trn m anh ta reo ln khi anh ta i. Thng ru,anh ta ni. Xa hn na, ti ni; nhng hy xem mng t trng ng nh trn nhng tng hm. Anh ta quay v pha ti v nhn vo mt ti vi hai con ngi ph m tit ra cht nhn ca n Qung?, sau cng anh ta hi. Qung, ti tr li, Anh b ho bao lu ri? H... h... h... Anh bn t-i nghip ca ti khng tr li c trong m-t lc: Khng c g u, cui cng anh ni. i no, ti ni, cng quyt, chng ta quay v thi; sc khe ca anh l qu. Anh giu c, , nh ti trc kia. Mi ngi s nh anh. Vi ti th khng ng k g. Chng ta quay li th h nhim. V li, cn c Luchresi... ri, anh ni; Chng ho xong y thi. N khng git ti u. Ti s khng cht v m-t Phi, phi, ti tr li, qu tnh ti khng c lm anh lo lng v ch - nhng anh phi c

bo v chng ta chng ci m. n y ti p b c m-t chai ru ti ko ra t m-t hng ru cng loi nm trn gin. Ung i, ti a ru cho anh ta. Anh ta nng n ln mi vi v lu c. Anh ta ngng li v gt u thn mt vi ti, trong khi Ti ung chc nhng ngi chn ct yn ngh quanh chng ta, anh ta ni. V ti chc anh sng lu. Anh ta li qung tay ti, v chng ti tip tc i. Hm m- ny r-ng qu, anh ta ni. Montresor l m-t ging di ln v ng o, ti tr li. Ti qun mt gia huy ca anh. M-t bn chn ngi bng vng tht to, trn cnh ng xanh; bn chn gim ln m-t con rn ng Cn gia hiu? Nemo me impune lacessit. [1] Hay!, anh ta ni. Ru nho lp lnh trong mt anh ta v my ci chung leng keng. Tr tng tng ca ti cng ua nhng bc tng dng bng xng cht ng, vi nhng thng ru ln nh ln l-n, vo kh dn nm cnh tay Fortunato, ch trn khuu. Qung, ti ni, xem ny, n nhiu ln. N bm nh ru trn hm. Chng ta ang di lng tr li trc khi qu tr. Bnh ho ca anh... Ch xong thi, anh ni, mnh c i tip. Nhng trc ht, thm ngm Medoc na. Ti p b m-t h De Grave v a cho anh ta. Anh ta nc m-t hi cn sch. Mt anh ta nh ln nm ci chai ln vi m-t c ch ti khng hiu. Ti ngc nhin nhn anh ta. Anh ta lp li c -ng - m-t c ch cng iu. Anh khng hiu ?, anh ta ni. Khng, ti tr li. Th th anh khng phi l anh em. Sao? Anh khng thu-c nhng ngi xy ct. Vng, vng, ti ni, vng, vng. Anh? Khng th no! Ngi xy ct? Ngi xy ct, ti tr li. M-t du hiu, anh ta ni, m-t du hiu. N y, ti tr li, gi ra m-t ci bay giu trong np gp mnh roquelaire ca mnh. Anh a thi, anh ta ku ln, li li vi bc, nhng mnh i n ch Amontillado i. Th th vy, ti ni, ct li dng c di o chong v li a tay cho anh ta nm. Anh ta montillado. Chng ti xuyn qua m-t dy vm thp, i xung, i tip, li i xung, n m-t h g ti ch rc ln thay v chy sng. Cui hm m- c m-t hm m- khc nh hn. Tng ca n ph xng ngi cht cao tn vm, the trong ny vn cn trang hong theo li ny. Mt th t xng b nm xung, nm ngn ngang ng bc tng l- ra v xng , chng ti thy m-t hm nh hn na pha trong, su khong 4 b nh c to ra khng phi dng cho mc ch c bit no m ch l khong gia ca hai c chung quanh. Fortunato nhc ngn uc m ca anh ta, c nhn vo bn trong hm nhng khng thy c g. tn cng ca n. Tin tc i, ti ni; y l Amontillado. Cn Luchresi... Hn l g ngc, bn ti ngt ngang, lo o tin ti, trong khi ti theo st gt. Trong m-t in ca mnh b cn li, anh ta ng sng vi v ngc nhin ng nghch. M-t thong sau a nhau chng hai b- b ngang. M-t trong hai vng st ny c nh m-t dy xch ngn, vng kia nh eo anh ta, ch cn mt vi giy rng kha li. Anh ta khng chng chi v qu kinh ngc hi hm. R tay ln tng, anh khng th khng s thy qung. Tht s khng kh m lm. M-t ln na t nh b anh li thi. Nhng trc ht ti phi t cho anh ht s n cn trong kh nng ca t Amontillado!, bn ti ku ln, vn cha ht kinh ngc. Phi, ti tr li, Amontillado. Trong khi ni ti bn lc trong my ng xng ti nhc n. Qung chng sang bn cnh, t liu ny v vi ci bay, ti bt u ra sc xy tng bt ng vo hm. Cha lt xong hng u tin, ti khm ph rng Fortunato tnh ru nhiu. Du hiu u l ting ku ca ngi say. Sau l s im lng di bng bnh. Ti t lp th nh ln, ng long xong. Ting -ng ko di nhiu pht, trong thi gian ti ngng tay v ngi xung . Cui cng khi ting leng keng du xung, ti li cm ci bay, v kt thc lp th nm, th

tng by gi gn ti ngang ngc ti. Ti ngng ln na, gi ngn uc trn cng trnh ang x bn trong. M-t chui di ting ku tht chi c bt ra bt ng t c hng ca hnh dng b xing dng n ngng - Ti run ln. Rt thanh kim ra khi v, ti bt u dng n d quanh hm; nhng trong . Ti t tay ln trn kin to vng chc ca hm m- v cm thy tha mn. Ti tr li gn b go, ti ph ha vi hn, ti go to hn v dai hn hn. Ti lm th, v ting go im bt. By gi l na m, cng vic ca ti gn xong. Ti hon tt lp th tm, th chn, th cn ch t m-t vin duy nht vo v trt li. Ti vt v vi sc nng ca n; ti t ra m-t ting ci trm trm lm tc trn u ti dng ln. Tip theo l ging ni bun ru Ging ni bo: Ha Ha Ha! H h, qu l m-t tr a thc hay - m-t tr ci xut sc. Chng ta s ci rt v g ru - h h h! Amontillado!, ti ni. H h h! - vng, Amontillado. Nhng khng phi khuya ri sao? Khng phi h ang ch chng u nhn Fortunato v tt c? Chng ta i no. Phi, ti ni, chng ta i no. V tnh yu Thng , Montresor! Phi, ti ni, v tnh yu Thng . Nhng ti lng nghe m khng thy ting tr li. Ti st ru-t. Ti gi ln: Fortunato! Khng c ting tr li. Ti li gi: Fortunato! Vn khng c ting tr li. Ti y ngn uc qua k h cn li v n ri vo bn trong. C - v s m t ca hm m-. Ti v-i v lm cho xong cng vic. Ti n vin cui cng vo c cng trnh xy ct mi. Na th k ri cha c ngi trn no lm phin n chng. In pace re _____________ Ch thch: [1] Khng k no khiu khch ta m trnh khi s trng pht. [2] Yn ngh.