Krmn Jzsef

Fanni hagyomnyai

EL!SZ
Az els! eredeti magyar regnyt tartja kezben az olvas. Krmn Jzsef ("769-"795) Losoncon szletett, Losoncon halt meg. Pesten, Pozsonyban, Bcsben tanult - itt legf!kppen azrt, mert a csszr, II. Jzsef j nven vette, ha az llami hivatalra plyzk iskolik egy rszt a csszrvrosban vgeztk -, de a jogi kar elvgzse utn Krmn vgleg Pestre kltztt. Rvid letben s#r#n, sokat lt. Arrl lmodott: Pest-Buda a magyar irodalmi s szellemi let kzpontja lesz. Bartaival, Pajor Gsprral s Schedius Lajossal irodalmi folyiratot indtanak: az Urnia hrom szma "794 !szn, "795 tavaszn jelenik meg. El!fizet!je kevs van, olvasja alig. "795. mjus 20-n s jnius 2-n a Vrmez!n kivgzik a politikai sszeeskvsrt hallra tlt Martinovics Ignc aptot s hat trst. Jnius 3-n szl!vrosban vratlanul meghal Krmn Jzsef. A kivgzsek rnykban csnd borul az orszgra. Szinte minden magyar r brtnben l. Megsz#nik az Urnia. Feloszlik az els! magyar Jtsz Szni Trsasg, Ferenc csszr rendet teremt orszgban: nmk, engedelmesek a megflemltett alattvalk. Krmn Jzsef halott. Az Urniban nv nlkl megjelent m#veit - a magyarsg felemelkedsnek, eurpaiv vlsnak tvlatos programjt felvzol A nemzet csinosodsa cm# rpiratt is - elfelejtik. Toldy Ferenc, a neves irodalomtrtnsz "843-ban tmasztja fl tetszhallbl Krmnt s a Fanni hagyomnyait, a XVIII. szzad magyar irodalmnak e klnleges remekm#vt. Fanni kpzelt alak, de grf Markovicsn, ffner Mria Anna "789 nyarn Bcsben valsgos szemly, szerelmes asszony, akinek Krmnhoz rott - az id!k viharait tllt - levelei arrl tanskodnak: a szerelem vllalsa a feudlis keretek kz abroncsolt nemesi vilgban vagy a szenvedlyes szerelem, vagy az rzkeny szemlyisg elsorvadshoz vezet. Krmn regnyh!se, Fanni nem tud s nem akar lemondani a lelkt, egynisgt felszabadt, gazdagg varzsol szerelemr!l - az letr!l kell lemondania. Napljbl, leveleib!l ismerjk meg mlabs trtnett. Krmn egy, az Urnia szerkeszt!ihez rott, levlnek lczott el!szval azt sugallja: Fanni valban lt s az Urnia szerkeszt!i csupn az eredeti napl s levelek kzzttelre vllalkoztak. Ma mr tudjuk: Fanni leveleit, napljt - az els! igazi magyar regnyt - Krmn Jzsef rta, s az rzkeny lelk#, szerelme elvesztst tllni nem kpes Fanni: kpzelt alak. De nagyon sok hasonl sors nemes kisasszony lt akkoriban Magyarorszgon. Egyetlen vagyonuk: a hozomnyuk. Egyetlen lehet!sgk: az apjuk vlasztotta frfival hzassgra lpni. Szrke let, remnytelen biztonsg - ez vrt a szfogad engedelmesekre. S aki szembeszllt a csaldi akarattal, akinek rzelmei, szerelme, szabadsga volt a fontos, az vagy nyomorultan, szegnyen s rejt!zkdve lt, mint Krmn regnyben az zvegy sorsra jutott, jsorsbl kikopott brn, vagy szgyene, magnya, remnytelenl szertefoszlott lmai srba vittk, mint a boldogsgra vgy, csillog szv#, szerelmt szerelemmel szeret! Fannit. Ktszz vvel ezel!tt, "794 !szn rta regnyt Krmn. Mr leromboltk a Bastille-t, de mg lt Martinovics Ignc. ppenhogy csak beszlni tud kisgyerek volt Klcsey Ferenc, Szchenyi Istvn a cenki kastly udvarn els! csizmcskjt koptatta, Vrsmarty Mihly mg meg sem szletett. Kzeledett a szzadfordul; az emberek remnykedtek: ami jn, jobb lesz, mint ami elmlt. S a fiatal lnyok, akik nem mertek szembeszllni az lettjukat ellentmondst nem

t#r!en eldnt! atyai akarattal, knnyezve, titokban olvastk Fanni szomor trtnett. Vagy belelapoztak, egy-egy mondaton ttovn megllt a tekintetk s aztn olvasatlanul flredobtk: nem akartak tkrbe nzni. A XVIII. szzad vgn mskppen rtak, mskppen olvastak az emberek, mint a XXI. szzad el!estjn. A rszletek voltak fontosak, nem a vgkifejlet. Nem a trtnet, hanem a trtns hangulata: az elmosdott, gyakran belthatatlan krvonal ltkpen az apr rszletek kecses kidolgozottsga. Szavakkal festett vilgot varzsoltak az rk olvasik kr - A hajnal knnyez! szemmel klt fel - s a knyvet kezben tart, vissza-visszalapoz, egy-egy mondat zt lvezve olvas el-elmlzik egy rzkletes kpen, egy trgy ltvnyt felidz! lersn, egy rzelem finom rezdlsnek pontos rajzn. Amikor a klyha mell hzdva, vagy elrejt!zve a kerti lugasban belebjik egy knyvbe, s mindent elfelejtve olvas, amg be nem sttedik, gy rzi, igaza van Krmnnak: A kpzeletek orszglsa kezd!dik... Olvas. Van ideje: meg akarja ismerni, meg akarja rteni nmagt, az !t krlvev! vilgot, s tlni - kpzeletben - minden trtnseket. lljunk meg, vegynk egy nagy leveg!t! Keressnk magunknak egy knyelmes zugot! Prbljuk meg gy olvasni a Fanni hagyomnyait, mint csendesebb, lassbb, !szintbb korokban lt eleink: zlelgetve a szavakat, vissza-visszalapozva, mlzva egy rzkletes kpen, elmerengve egy trgy ltvnyt felidz! lersn, gynyrkdve egy rzelem finom rezdlsnek pontos rajzban. Emlkezznk: ilyenek voltunk. Szigethy Gbor

EGY SZ AZ OLVASHOZ
Egy esmretlen kldtte hozznk az ide beiktatott letefolytt s rnykt azon szemlynek, akit ! Fanninak nevezett. Mltnak tltk, hogy azt kzljk olvasinkkal, mert minket legalbb megindtott. Hasznljuk ezen alkalmatossgot avgre, hogy gondolatainkat kifejezzk itt az effle kis biogrfikrl." Hibja az a histrinak,2 hogy csak fnyes cselekedeteket, hres ttemnyeket tartott fenn a maradknak: s a titkos, egygy#,3 szemrmetes tkletessget az id! ftyolval befedezte. Nagy s felsges jelens a termszetben a nap vilgos s szr tze... a zuhog s sziklkat szaggat erdei rohan vz - mindkett! a lrms s magas virtus4 pldja. ! de szp s maghoz vonsz a hold jfli ezst vilg is... s a mez!ket termkenyt!, virgok alatt csendesen folydogl csergeteg is, mindkett! a hzi, titkos, magval megelged! virtus pldja. Mindkett! megrdemli a mauzleumot.5 Azt rz- s mrvnyoszlopok nevezik6 - ennek egy knnyel ldoz itt-amott rejtekben a szv. Minden rendben s llapotban tall az okos vizsgl virtus. Nemcsak a vilgot ijeszt! istenvesszei, Attilk,7 Sndorok,8 vagy a vilg gynyr#sgei, Titusok9 s Trajanok"0 rdemlik meg, hogy legyen cselekedeteknek s dicsreteknek hirdet!je. Az emberszeretet, jltv!sg nemcsak akkor rdemel mauzleumot, ha azt fejedelmekben talljuk, akiknl az leginkbb ktelessg s legknnyebb ktelessg. Minden embernek neve, aki azokkal a tulajdonsgokkal br, melyek a j ember, j polgr, j atya, j bart ktelessgei, megrdemli, hogy a ks! nyom nevezze.

" 2 3 4 5 6 7 8

letrajzokrl trtnetrsnak egyszer# erny, cselekv!kpessg sremlket, emlkoszlopot hirdetik, dics!tik Attila: vilghdt hun fejedelem, uralkodott i. sz. 433 s 453 kztt. Nagy Sndor: makedn uralkod (uralkodott i. e. 336-323), Arisztotelsz tantvnya, Perzsia s India meghdtja. Titus: Flavius Vespasianus, ernyeir!l, blcsessgr!l hres rmai csszr; uralkodott i. sz. 79-8". Trainus: rmai csszr, uralkodsa idejn (i. sz. 98-""7) rte el a Rmai Birodalom a legnagyobb kiterjedst. 4

"0

Az asszonyi nemben is mirt kellene csak Kleoptrk"" s Aspasik"2 emlkezett fenntartani? Azok a szeretetremltk, akik elfelejtetnek, mert nem ltek kirlyi szkben, vagy - nem szerettettek olyanoktul, akik trnusban ltek... mert j szveket nem bizonythattk meg kirlyi ajndkokkal... s nagy elmjeket nem trombitltk a vilg el!tt, de hven t#rtek, hven szerettek, frjeket s hznpeket boldogg tettk, szleik rmei voltak, j anyk, j felesgek, j lenyok: mirt nem rdemlennek ezek emlkezetoszlopot? Ilyeneknek is szntunk mi helyet munknkban. Br hasznljunk szp pldk mutatsval, s br talljunk eleget haznkban, kiket pldul mutathatunk!

"" "2

Kleoptra: szpsgr!l s hdtsairl hres egyiptomi kirlyn! az i. e. I. szzadban. Aspasia: szpsgr!l s nem erklcsr!l hres grg n! az i. e. V. szzadban. 5

FANNI
Az Urnia"3 szerz!inek boldogsgot! ldott lgyen az a gondolat, amellyel nemesebb haznk lenyainak leteket s cselekedeteket felmaradand emlkezet# s pldul akarjtok feljegyezni. lek ezen alkalmatossggal arra a vgre, hogy kzljem a vilggal egy ifj szemlynek lett, akinek emlkezett n rmest feltartanm, mivel n elmondhatom !fel!le, amit Petrarca"4 mondott Laurjrl:"5 A vilg !tet nem esmrte, valamig vle birt, s csak azoknl esmretes, akik itt maradtak, hogy !tet sirassk. Nem arra szletett ugyan !, hogy csudlkozst indtson, de arra termett, hogy szeretetre buzdtsa fel azt, aki ltta. Csendes s j, teljes szeretettel, melyet mindg magban elzrt, flnk s kellemetes volt az az asszonyi angyal, akir!l itt beszlek. Egy kis alacsony falucska volt szletsnek s nevelsnek helye, mgis gondolkozsa mdja szp volt, jzan tletttele s szive vilgokat rt; mert a legnagyobb oskolban tanult - a szenvedsek oskoljban. desanyjt mg ifj gyenge korban, dajkja karjain ksrte az elmls helyre. desatyja nem des atya volt. Elfelejtett minden emberi s atyai rzkenysget, mert azt hitte, hogy a gyermek csak kemnysggel neveltethetik jl, s nem tudta, hogy ez az ldott llek gy jtt ki, mint legjobb, a termszet kezb!l... Szaportotta az ! szenvedseit mg mostohaanyja is, aki azonfejl, hogy atyja nem gy tartotta mint lenyt, mg testvreinek szolgljv tette. Soha j szt nem hallott !, aki mindennek j szt adott. Parancsol s rettent! drg! hang volt atyjnak hangja, amelynek csak hallsra is reszketett. s azrt maradt magaviseletben valamely flnksg s maga visszahzsa. Ezenfell valamely kedves melanklia s szomor hallgats, melyet csak nmely jobb bartni el!tt tett le. Ennyi szenvedsek megtantottk mindazltal, mint kell magt az g rendelseinek aladni. A nyomorsgok soha le nem nyomtk, mg er!stettk. Sohasem panaszolkodott, csak nha a magnossgban folytak keservesen knnyei, csak nha kvnkozott megboldogult anyjhoz. Ezt a kedves lelket hozta el!mbe egy szerencss trtnet, tizenhatodik esztendejben. $ s n egyszerre rzettk a szeretetnek boldog felindulst. Hogyisne rlt volna ez a sznakozsra mlt kedves llek azon, hogy van mg teremts a nap alatt, aki !tet szereti? De kevs ideig val nyjassgunkat is megkesertette kegyetlen atyja. Ez a tyrannus,"6 akinl esmretlen volt minden rzkenysg, hogy lthatta volna azt, hogy lenya boldog egy !tet szeret! ifjnak karjai kztt, s el ne rontotta volna boldogsgt, !, aki a szeretetet csak gy esmrte, mint minden llat.

"3 "4 "5 "6

Krmn Jzsef ltal szerkesztett, hrom alkalommal megjelent folyirat "794-"795-ben. Francesco Petrarca ("304-"374) olasz klt!; Krmn szmos verssort lefordtotta przban. Petrarca elrhetetlen s megkzelthetetlen szerelmi idelja. zsarnok 6

Ezt az elegytett boldogsgot is nem sok rezhettk. A ftum"7 minket egymstl elszakasztott. Ezt egyedl el nem viselhette; !, akit a szeretetlensg hidege meg nem emsztett, elhervadott a szeretet des melege alatt. Az elvls utn minden b kett!s er!vel nyomta, mert nem volt, aki azt vle osztotta volna. Vgre egy sebes forrhideg"8 gyba ejtette. Kzel a ktsgbeesshez mentem, hogy legalbb utols riban vle lehessek, s tanja vagyok n hallnak, amely !tet nel!ttem rkk elfelejthetetlenn teszi. Hallos gyban mutatta meg heroizmusa"9 magt egsz mltsgban. Csendes szenvedssel tlttte ki egsz betegsgt. S!t, minthogy atyja, akinek fjt, hogy lenya sohasem rzette azt, hogy ! atyja, s aki szorgalmatos polgatssal akarta az letre visszahvni, s ezltal helyrehozni vtkt, hogy atyjt vigasztalja, ez a szeld llek mosolygott, ha atyja bejtt, mosolygott, ha elment, holott szrny# knt szenvedett. - Egsz betegsgben sohasem panaszolkodott. Nha nrem nzett nedves szemekkel, s - csak nrtem kvnt volna mg lni. gy gett teste, s tekntete vgsgot mutatott. Mosolygott, mikor a hall kzelgetett; mosolygott, mikor megholt az n karjaim kztt!

"7 "8 "9

balsors, vgzet lz, hidegrzs h!siessge, btorsga 7

FANNI HAGYOMNYAI
Az Urnia szerz!inek boldogsgot! Forran ksznm, hogy Ti is Fannimat kedvelitek... hogy azt Urnitokba befogadttok, s gy fenntartotttok emlkezett, onnan fejl hlad mosolygssal kszni !... , mely megelgedssel lttam rette mr egynhny knnycseppeket hullani. Mivel ezek remnyltetik velem az olvaskznsg rszvtelt, htramaradt rsait, melyek mint szent hagyomnyok, holta utn nlam letve voltak, me, itt kldm... Ha jnak lltjtok, tegytek kznsgess. Elszakadozott tredkek, apr gondolatok, de amelyekb!l egy szp egszet szverakhat - a gondolkoz. Isten veletek s munktokkal. I , be j itt!... Vetemnyeskertnk ajtaja megett, melyen a gymlcssbe jrnak, a svnyt vastagon befutotta a koml, amely ltalfondik egy szp kknyfcskra, s ezen nyjas boltozat alatt ll az n kis asztalkm, amelynl oly jz# az olvass. Ide lopom ki magamat sok vasrnap dlutnjn s sok korn reggelen, mikor senki sem lt, senki sem bnt. Itt olvasok orozva,20 itt rok, itt srok orozva. , te kedves zld settsg, titkaim meghittje! mely des alattad az brndozs, szabadabb alattad a pihegs, s mid!n ald rek, malomk!nyi nehz teher esik le mellyemr!l. A napsugrok csak hellyel-hellyel stnek papirosomra, s bartsgos csalfasggal ltszatnak hozzm beleselkedni... egy komlszr nyjasan s hzelkedve nylik ltal hozzm vllamon keresztl, s ltszatik esmrt bartnjt ltallelni... , be j itt! Ez a hely engem oly j szvvel fogad, msok - t!lem mind idegenek... Kedves szomorsg dongsa hallik a mhecskknek, melyeknek kasai tl a svny mellett vagynak kirakva, bartsgos mormolsuk olyan, mint a forrs lomhoz csergedezse... Nha egy eltvelyedett, lzeng! mh rvid ltogatst ad hajlkomban... Kedves kis vendgem, rmmel ltlak. llapodj meg itt, nyugodj itt ki nlam. Nem flek n fullnkodtl... , mrgesebb annl az emberek. Te azzal csak a bntt bnteted, egyez! trsasgtokban kzszerelemmel2" munkltok... Az ember pedig az embernek teszi napjait keser#kk... Itt tvol vagyok t!lk... Azrt, , azrt oly igen j itt! II Amott, titkos rejtekemmel ltalellenben nyugoszik le a vilg kirlynja pomps felsggel, s veres lngot gerjeszt sett magnossgomban. Az n orcm is mind tze visszaverst#l, mind a gynyr#sgt#l gyulladt. Jvel, des borzadsok rja! estvli szrkellet, mikor az elmm oly mlyen elandalodik, s kpzel!dsem a vghetetlennek tartomnyait jrja!... A nap tzes kereke lesllyedt a hegyen tl. A szell!k hvesebben lengenek. Csak egy-kt magnos szllang bogrka repl flem mellett el, s annl jobban nveli az esthajnal dics! csendessgt... A kpzeletek orszglsa kezd!dik...

20 2"

titokban a kzssg szeretetvel 8

Suhog az estszl a falevelek kztt. A magas tlt hold fgg a leveg!ben. Csp! hvessget harmatoz le... Minden homlyos szegletb!l a bokroknak csuda rnykformk ballagnak el!... Az n szvem megtelik szomor emlkezettel szerelmes halottaimrl... Ott a hold felett, dics!lt anym! ott vagy te; egyetlen lenyodat itt hagytad az emberek kemnysgnek. Nzz le rem, ksrj mindentt, lgy !rz! angyalom. Ha bktlenkedik ez a szv, nyugtasd meg. , ha a szomorsg rgja, jelenj meg egy gyenge estszell!ben, fuvallj orcmra jelenltedl, s vidm leszek. De ha lehet - anym, n des anym, vgy fel hamar magadhoz... III Telhetetlen szv! mikor lesz vge vgydsidnak, melyek oly akaratosak, mint a makacs gyermek kedve. Mit kvnsz, mit hajtasz? Valamely des, nehz, titkos, nem tudom mely rzs fekszik kifejtetlen, homlyosan mellyem rejtekben! Ha az j titkokkal teljes rnyka beterti a fldet, mid!n a termszet elszenderedett s innepel - akkor tmadnak fel leghatalmasabban rzsei... Oly des, bjol rzs - s mgis fjdalmas. Az rmt#l dobog szvem - s mgis knnyel telik szemem. Megfoghatatlan magnak is az ember! Ha a tvol lv! kk hegyekre nzek - , mely hajtank tl rajtuk reppenni... Ha az erd! temrdek bkkfi kzl a kakukk bartsgosan kibeszl - , mint kvnnm rnykai lbe magamat... Mikor a kis pataknak, mely gymlcssnket elzrja, apr habjai elt#nnek - , mely rmest rajtok n is elcsuszamlank... Ilyeneket kvnok, s mgis, ha mindezeket megtennm is magamnak, hja volna boldogsgomnak... s mi ez? azt jra nem tudom. - Makacs, akaratos szv! ki gzol keresztl rzseid z#rzavarjn?... IV Mint csudlkoznak kisrt szemeimen? Nem tudjk, a boldogok! mi szorongat bel!l, mi fojt el sokszor, mint ha a leveg! kiapadt volna krltem... Hjamat rzem, egy rsze szvemnek nincs betltve... n mindenhez olyan j vagyok, s engem senki sem szeret! Szeretetlensg! a te hideged knzbb az elkrhoztak knkveinl!... Ott fenn - ott a szerelem boldog hajlkiban, ott majd szeretnek; ott tallom majd azt a j anyt, akinek kpe el!tt annyit srok, ott az angyali ifjak kztt btymot... , ha mg ! lne! Itt lne majd gyakran velem, itt beszlgetnnk elkltztt desanynkrl, egymsnak knnyeznnk ki, hogy elloptk t!lnk desatynk szvt... $benne tennm le minden remnysgeimet, !nla minden panaszimat. $ volna oltalmam, ! volna boldogtm; az ! boldogulsa az enyim is lenne, volna kinek rlnm, kin s kivel szomorkodnom. $! - taln ! betlten szvem hinossgt. Szeretne ! engem, n !tet! s a mi boldogultunk mennyei vidmsggal mosolyogna le a felh!kb!l... De gy - egyedl! - V Mirt nincs annyim, amennyi elg lenne jl tehetni msokkal. Mirt fogy ki tehetsgem el!bb, mint a jtteire val kvnsgom! , atym ott fenn! ksznm nked ezeket a szenvedseket, amelyek szvem rzkenny teszik a msok nyomorsga ernt. A j llapot szveszortja az rzst, beb!rdzi a szvet. - Csak magt szereti a gazdag, fut ltsa el!l is a nyavalysnak, mint a knyeztetett gyermek. Ezek nkrltem mind olyan k!szv#ek...

Egy zvegy vonta meg magt, kt szp gyermekeivel, egy alacsony zsellrkunyhban falunk vgn!... Senki sem tudja, honnan jtt... llsban s viseletben hajdani j llapotjnak maradvnyi jelentik magokat.22 Beszdje j nevelst mutat. A szomorsg s bnat knyrgnek a sznakozsrt lefggesztett tekintetb!l. Szerettem els! ltsra ezt a szenved! anyt. Gyermekei testvreim lettek... A boldogtalan oly rmest csatolja magt a boldogtalanhoz; itt tall egyetrt! szvet, melyet a balsors csapdossai meglgytottak. A boldog hideg tekintettel megy el mellette, s szalad azon kedvetlen rzst#l, mely bels! rszben titkosan mozog: Neked is igy eshet! - Senkinek sem alkalmatlankodik. Gyermeki s bnatja trsasgban egyedl l. Mi az, hogy engem kerl? Mid!n tallkozunk, mirt, hogy egy csendes j nap mondssal odbb megy? Engem is olynak vl, mint a tbbiek... vagy taln kevly? Mg nyomorsgban is felemelt szv#?... , ha az, szeretlek, nagylelk# asszony! ezen nemes kevlysgedrt is. Ne pts az emberekre; semmit se remnylj. A szerencstlensg elveszti fullnkja leghegyesebb leit azokon, akik elfelejtettk a szemfnyveszt! remnysgeket... De taln szgyenled - hogy nyomorult vagy. Jer karjaim kz, kedves boldogtalan! n is a vagyok. VI Szomszdsgunkban gyermeksgem trsait ma, sok id! mlva megltogattam. Kzel egy id!ben vannak velem, egytt laktunk egy tantnnl... Kellemetes tavasza az els! emberi letnek, mint a reggeli lom, elt#nsz! rtatlanul ltnk, nem vjta kvnsg szvnket, nem szdtettek a remnysgek. Szorgoskods nlkl lttuk felkelni s lenyugodni a napot; a jelenval betlttte kis szvnket knnyen szerezhet! hajtsaival. Egy bb volt legbecsesb jszgunk, egy szabad ra legboldogabb id!nk s egy cifra cseklysg legnagyobb rmnk... Feltmadtak ezek az emlkezetek szvemben, mid!n hozzjok kszltem. A nyjaskod bartkozs kpzelsei ksrtettek hozzjok. Mdos, de hideg volt a fogads. Az embersg szoros kteleivel lebkzva minden sz.23 A mestersg24 er!szakos trvnyei szernt minden mozduls. Buzgott a szj a szp res hangoktl, a szv - hallgatott. Akkor nemrgen jttek vissza a vrosbl. Tele voltak annak boldogsgaival. Unalmas volt itt kinn nkik minden. Nem volt jtkszn,25 nem bl!26 nem krltk srgl!d! s enyelg! ifjak. A ruhatartbl minden mdikat27 elszedtek, s bels! kevlysggel mutogattk... Hvtak a farsangra, amikorra atyjok kedvekrt blt grt tartani... jonnan megtrfltak kpzel!dseim, n gyermektrsaimat nem talltam.

22 23 24 25 26

mutatkoznak Rideg udvariassggal bstyztk krl minden szavukat. mesterkltsg sznhz, mulatsg, ltvnyossg A tncmulatsg a korban az egyetlen trsasgi alkalom volt, ahol a fiatalok szabadon megismerkedhettek egymssal. divatos ruhadarabokat "0

27

VII A hiba enyim, n vagyok rossz s igazsgtalan. Az atyk szeretik gyermekeiket. Trsaimat tetzi atyjok sok ajndkkal, minden vgydsaikat betlti, mg mikor azok ki sem fejl!dtek. Azok kedveltet!k - n, ltom, komor, kedvetlen, bktelen vagyok. Nem kzitekbe illem, n azt magam is ltom... Mirt, , mirt nttt belm a termszet oly visszs indulatokat? - Lm, n titkon srok. Ha atym jfli lmombl mennydrg! szavaival felrezzent, vagy ltalver! tekintettel mordan nz, n hallgatok, kszen teszek mindent. Ha testvreim fennyen parancsolnak, mert van prtfogjuk, n ellenszls nlkl, legmakacsabb akaratjukban szolglok. De ki lenne az a gondolatlan, aki ily llapotban vagy buta ne lenne, vagy szomor? VIII Szp volt a reggel. A hajnal knnyez! szemmel klt fel. Frisst! szell!k lehellettek. Az illatok fellegei szjjelhaboztak a nedvestett mez!kn. A megvidtott egsz teremts mosolygott. Vg volt az n szvem is. - Hatros a mez!kkel, melyek kertnk mellett elterlnek, egy kedves fiatalas.28 Az alja puha, zld hanttal kiprnzott s tiszta. Az n sok reggeli zarndoksgim helye. Egy knyvvel kezemben lpegettem el a gynggyel kirakott tren, mg az erd!csknek boltozatjai al jutottam. Szvet felemel! jelens! az zvegy kt gyermekeivel itt trdepelt egy hanthalmocskn; kezeiket az gre emeltk ezen kisdedek, s vgeztk anyjuk utn reggeli ldozatjokat. - Ott, ahol llottam, leestem n is, s imdtam az rkkvalt... Egy fnak rnykban lt le ez a j anya; kisebb gyermeke fejt lbe eresztette, a nagyobb fennszval olvasott... Leszegezett bs tekintett fggesztette kis gyermekre, egy knny reszketett szemben, s shajts mellett krlel! tekintettel az egekre nzett... Gynyr# csevegssel meglltotta a kisebb a nagyobbat... Mirt srsz, des mami! majd megjn atyuska! ugy megjn? n elmegyek a kis kertecsknkbe, s nki bokrtt ktk, ! pedig nkem hoz sok-sok holmit.29 A nagyobb, aki tudta valamennyire rzeni, mit vesztett el: Nem jn meg atyuska tbbet szegny! Bezrtk egy sett boltba,30 s a fekete emberek elvittk. Szvt szaggattk ezek, s szemt keszken!jvel eltakarvn, felllott. Az n szvem majd megrepedett. S#r#n szakadtak knnyeim, s anlkl, hogy tudtam volna, kzeltettem, s egyszerre srva-zokogva egyms karjai kztt talltuk egymst. IX Esmretsgnk egyetlen a maga nemben. Hzacskjhoz ksrtettem. Szvemet hasogatta, mid!n lttam hzi eszkzeiben azt a szomor elegytst a vrosi tisztasgnak a falusi szegnysggel... Itt egy tkr llott, nagy s gazdag, el!tte egy fejr, rossz asztal... amott egy selyemkanap s krlte szalmaszkek... Halvny, szp orcjt gyenge piruls futotta el... gya felett fggtt egy szp frjfi kpe. Mindezeket n felfejteni s egyeztetni nem tudtam.

28 29 30

lugas, liget ajndkot eltemettk (bolt = srbolt) ""

X A sznakoz irgalmassg szmkivettetett. Mirt meresztenk szemeiket az emberek, mid!n ltjk, hogy valaki ldozik az emberisgnek? Ritkasgnak ez a bmuls bizonysga. A palotk rzzrjai a nyomorult el!tt leger!sebbek. Az egygy# egyenes lelkvel - nem sirnkozik, de segt. Alattomban varrtam egynhny apr ruhcskt bartnm kicsinyeinek. Sok jjel, mid!n mlyen hortyogott a hznl minden, s egymst felvltva hangzott a kakassz egy vgt!l a ms vgig, szorgalmatosn ltgettem; el!re kpzeltem azon kis lelkek repessit, mint fognak benne magoknak tetszeni... , ez a kpzel!ds szebb volt egy szp lomnl, jobban megnyugtat egy jfli hortyogsnl!... Kszen volt ajndkom. Lopva felltztettem a kicsinyeket, kik azalatt is nehezen tarthattk vissza lrms kis rmket, s nagy szorgosan titkoskodtak. n el!re bementem, s meghagytam, hogy nemsokra utnam jjjenek be j kntskben... n bartnmmal beszlgettem, vrvn !ket. Egy jlelk# reg falubeli tehet!s gazda belp, s engem ott ltvn, kevss meghborodott,3" de magt szveszedvn: Felesgem - gymond szerencss volt a lentermesztsben; az ifj asszony ez idn nem vetett: a kis cseldek sokat eln!nek,32 ne utlja meg szegny ajndkomat; ha pedig ideje nincs megfonni, az n Erzsim azt is megteszi... Zavarodva volt az asszony, egy knny grgtt le orcjn, kezt az regnek megfogta: Ksznm, des szomszdom. Ennyit mondhatott. Ekkor A kicsinyek kiltoz rmmel berohantak. Nzd, mami! nzd, be szpet hozott nnink! Sztalan llott, ltallelt, s brzatjt kebelembe takarta. Bartnm, ez az n szvem rossz, nem tanulta mg meg a jttelt piruls nlkl elfogadni. XI Ez az epeszt! egyformasg kiemszt unalmval. Egy nap olyan, mint ms... Azon baj, azon knzs, azon remnytelensg... Az id! szakasza felvltja a mst. A nyri h! meleg sszeolvad mr a hvessggel, mely az !sz kzelltt jelenti. A szrke napok sokasodnak. A gyenge felh!kkel bevont g gyakrabban megltogat des melanklijval... Az n llapotom mindg ugyanegy. gy kell- nkem vajjon mindg lnem? XII Szksges az embernek az ember. Ki rontja szve azt a hatalmas kvnkozst, hogy egynem# valsgokkal lhessnk? Ez a k!szirt visszahangzja panaszaimat, de nem rti, az estvli szl szjjelhordja szrnyain shajtsimat, de nem rzi, az n lelkem atyafias llek utn vgydik, szvem keres vle egyez! szvet... , mind ily fagyos s gymntszv#ek-e az emberek?... Hol az a szeret! teremts, amelyhez mindg kzelebb s kzelebb szorulhatnk, amely mgis szvesebben rem hallgatna, mint msok, s - amely mgis sokban jobban megrtene, mint ezek, amely kvetn rzsimet, s elfogadn, s amely minden msok felett nhozzm, s csak nhozzm, s !hozz n lennk kapcsolva?...
3" 32

meglep!dtt a gyerekek gyorsan kinvik a ruht "2

XIII Az ember nyomorsgai vghetetlenek! - Szegny, szenved! bartnm! Most mr elhiszem, hogy vg nlkl nyomorult vagy. Mg most is hallom szavaidat, mid!n trtnetedet lebeszlted. Az atym (gymond) grf **33 jszgainak f!tisztje volt. Nagy fizetse mellett nagy volt jvedelme is. A pompa s az egsz vrosi bujasgok vghetetlen serege nlunk tartottak szllst. Sok gyermekei kzl a legifjabb n voltam. Fennyen lttam,34 bzvn atym nagy rtkben; gondolatlan kpzeleteim a lehetetlensgekkel hzelkedtek magamszeretetnek. Vidknk legszebb, legtehet!sebb ifjai krltem udvaroltak. Az n szvem gyermekes kpzel!dseimt!l vezettetvn, nem rzett egyebet a szilaj mulatsgok kedvelsnl. Nevettem az indulatot, s a szerelmet csak nevr!l esmrtem. Az anym nagy szlets#35 volt, erntam val szeretete nlam is oly hzassgot kvnt. A kzprend36 mg csak igen nyjas tekintetet sem rdemelhetett t!le. Az ! magas kpzeletei az enyimeket is elragadtk, s elszdtettek engem teljessggel. Minden boldogsgom a kls! fny - a rang s a nvt!l fggtt. Az ember nlam gondolba sem jtt... gy rendelte a j g, hogy a kett!t egyben megtalljam. Br ** csekly rtk#37 lvn, el!szr taln a hasznos hzasodsnak remnysge alatt jtt hozznk, de azutn indulatosan megszeretett. Az ! lerhatatlan kedves, okos mdja, szp vezetse s rlelt bnsa, de leginkbb ernta g! szerelmem a szeles gondolatlanbl egy j s tisztn szeret! lenykt, s vgre egy hiv felesget formltak... Mennyei boldogsg volt tesztendei hzassgom. Ezek a knnyek az ! emlkezetnek folynak, s korntsem panaszok az g ellen. Aki szerfelett boldognak engedett lennem t esztendeig, nincs jussom ellene zgnom, ha most nem a vagyok. Megholt nemsokra az atym. Nagynak vlt rtke adssgai kifizetse utn kevs volt. Szmos gyermekei kztt ez a maradk felosztatvn, igen-igen csekly lett. Frjem, hogy haszonkeress nlkl is szeretett s hogy nem ez indtokbl vett el, azt tudom; nem vrta ugyan ezen vletlen kimenetelt, de t#rte s szememre sohasem vetette. Kirlyi tisztsge, melyet viselt, cseklyebben tpllt a kzpszer#sgnl.38 A nagyvilg rtetlen s vghetetlen praetensioinak39 eleget nem tehettnk, sokszor kellett apr adssgszerzshez folyamodnunk. Vrta, munklta ez a j frj el!menetelt, melyet oly pldsan megrdemlett, de ezen remnysgek kzepette elragadta t!lem s gyermekit!l egy sebes forrhideg. Nyomtak kmletlenl klcsnz!ink. Kevs rtkem azoknak kemny kezeiknl hagytam. Els! id!mkori rzseim egszen el nem hagytak, a kls! fnyhez hozzszoktatott szvem a szegnysg pirulst a vrosban ki nem llhatta, s ide jttem gyalzatomat eltemetni s
33 34 35 36 37 38 39

Levelekben, naplkban gy jelltk a titokban tartand szemly nevt. g!gs voltam arisztokrata, f!nemes kznemessg szegny A XVIII. szzadban udvari tisztsget viselni magas rangot, csekly fizetst jelentett. kvetelmnyeinek, ignyeinek "3

szegny lenni legalbb esmretlenl. De, kedves bartnm! ez mg nem mind, ami bnt!... Nevelsem magas s pomps volt, az rkk tart boldogsghoz szabott, s kzimunkval magam s rtatlan rvim nem tarthatom; szolglni40 - , bartnm! nem vehetek annyi er!t ezen kevly szven, hogy azt tudnm... A legszksgesebb dolgok maholnap nlam kifogynak. n!... de gyermekeim hen nem lthatom hallos fjdalom nlkl... , n vagyok szegny gyermekeimmel a legnyomorultabb teremts! Mirt nem vagyok n gazdag?... Istenem! mirt nem ldottl meg tehetsggel, n odaadnm nki mindenemet... Mit kvnok? Ha szabad kvnnom: Isten! segts te !rajta... gy elkerli a jttel-elfogadsnl a felpirulst. XIV Ily desen szenvedni; szomorkodni, anlkl hogy tudnd - mirt?... az egyedlvalsgot jobban kedvelni minden mulatsgnl; rmest magnosan lenni a vilgos tavaknl, a k!szlakon s a homlyos erd!sgben, minden gynyr#sget csak az kies4" termszetb#l szvni vagy csak egyetlen egy lleknek trsasgt kvnni, akinek ezt mind megmondhatnd, s aki azt mind elfogadn... Micsoda, , micsoda llapot ez? Itt olvadnak egybe a menny gynyr#sgei a knok helye gytrelmeivel... XV Mi knnyebbek azlta a szenvedsek, hogy azokat kinthettem. Bartnmmal egytt srunk, egytt panaszolkodunk. , ha visszateszem magamat hajdani llapotjba, mely boldog volt ! akkor, s mely boldogtalan most... De mgis, lm n soha j napokrl semmit nem tudok. - Az ! Krolya (gy nevezi volt frjt legrmestebb), ha ! azt festi, eleven s szinte lthat sznekkel rajzolja, ltom, esmrem s szeretem n !t!... ha lebeszli azt az egyessget, azt az egyms lelkbe s gondolkozsba val talolvadst, azokat az apr s mgis oly igen-igen des hzi rmket, az ! hatrozhatatlan rzseiket, azokat az alig tapogathat s mgis oly igen hatalmas rzseket - vlek lek, vlek vagyok. Boldognak mondom bartnmat, mert tapasztalta a boldogsgot, s boldogtalannak magamat, mert lm n soha j napokrl semmit sem tudok. XVI Ept ntenek mg ezen kis rmmbe is. Nem kell a csinos trsasg nked, azt mondjk, mr a koldusokhoz kapcsolod magad. - Istenem! bocssd meg ezt a kromlst nkik, azt a mersz rvidltst, amely a te utaidat keresztlhatni akarja, s a nyomorsgot a megvets mlt oknak teszi. Nem ver olyan szv sok drga fedl alatt, mint ennl az asszonynl, s vajjon oly igazn verne- ez a szv a drga fedl alatt?... Ez a melegen rz! koldus kedvesebb nekem a ti hideg, csinos kevlysgteknl...

40 4"

Itt: anyagi juttatsrt munkt vllalni. bartsgos, kellemes "4

XVII Bocsss meg, termszet, hogy kis ideig elfelejtettelek. Hiszem a bartsg rzse oly igen kzel van a te szpsgeid rzshez! Szp vagy te, mid!n kellemeidet elhnyod is. - Az n kis hajlkom temrdeksge ritkul, lassanknt elveszti mr zld koronjt, s mid!n gy rok, egy szvefonnyadt srga levl panaszolva s bcszva esik pennm al. Az puha stlutakon hallik a lehullt szraz levelek szomor zrgse, melyeket a sivatag !szi szl szverz... Magnos csevegssel repdes a madr a puszta s lefosztott gon, melynek titkos barlangjai alatt a boldog tavaszkor prjval a szerelmet rzette s neklette. A termszet sznnapja bellt. Nehz szvvel vl el t!led bartnd, s nehezebb szvvel engedi magt bezratni az emberek szorosabb trsasgba. A te des rmeidnek emlkezete, szp termszet, vigasztaljon meg, mikor te nyugszol: azoknak megrkezsnek remnysge vidmtson meg, ha az emberek kesertnek!... XVIII Bartnmban tantnt talltam. Mely sok j s esmretlen igazsgokat hallok szjbl. Ltta az emberek cselekedeteit, esmri a vilg tleteit s szoksait. Az ! szles tapasztalsa f! oskola nekem itt az n flre val szegletemben... Az n vgydsaim teljesedni kezdenek! Mi trtnik tl a mi hatrinkon, azt !t!le hallom. Milyek az emberek ms krnylllsokban,42 azt !t!le tanulom. S!t magamot is, ki magammal egyez! nem voltam, magamot - ezt a nagy mest - magamnak felfejteni nem tudtam, jobban esmrem, jobban megfogom. j vilg, j jtkszn nylt meg szemeim el!tt, s n - , mely jl rzem magamat ebben az jban, mivel az eddigval oly t#rhetetlen volt. XIX Mint omlik a zpor kvl, mint csapdossa az veget. Vak settsg fekszik a falun. - Mely desdeden esik ezen keskeny kamrcskban a pislog, gyenge vilgnl a beszlgets, mely jz#en esik itten bellr#l hallgatni az es! zuhogst s kzel szveszorulni j bartnmmal... Gyermekkoromban ily estvn, ha a rokka kerekei zrgttek, s dajkm iszonysgokat meslt, n pedig flnken hozzragaszkodva, htratekinteni is rettegtem, s mgis oly rmest hallgattam; - ilyformn rzem most magamat! klnsen emel!dik mellyem; homlyosan rzelt kpei a jvend!nek lebegnek el!ttem. A kicsinyek alusznak; bartnm Krolynak kpre fggeszti szemt, s lass shajtssal szenteli emlkezett. , bartnm (megfog egyszerre nagy indulattal kezemet), a gytrelem s gynyr#sg hatrosak, s minden szempillantsban szvetallkoznak. A szerelem a legmagasabb tet!je a boldogsgnak, de vltozhat a boldogtalansg legmlyebb rvnyv. Legels! volt ez a sz, melyet a szerelemr!l hallottam. Ez az indulat, melyet magamnak kifejteni nem tudtam, rzettem, hogy bennem lakik. Figyelmetes lettem. Kzelt ahhoz az id!hz, ahol ezt a szv felindulst tapasztalni fogja. Hagyja magt j korn tapasztaltabb bartnjtl megintetni. Nem vagyok n sem oly rzketlen, sem oly irigy, hogy tiltsam azt, ami letemnek legszebb rszt boldogg tette. De - esmrje meg azt! A titkols itt helytelen, s annak rejtegetse csak egy indtokkal tbb annak kvnsra.
42

krlmnyek kztt "5

Szemrmesen lestttem szememet, s bels! kvnssal vrtam, hogy folytassa beszdt. Ha krdi t!lem: Mi a szerelem? aligha azt megmondhatom, holott azt oly elevenen rzettem. Sokat mondok rla majd, de nem fogadnm fel,43 hogy azt megrtse, mg magt benne nem rzi. Sok rszben megfoghatatlan leszek most, amit annak idejben oly vilgosan meg fog rteni. De a messzir#l villml drgs el!tt nem hasztalan az idejn val ltalomkeress. rkezse bizonytalan, de jvetele bizonyos. Fegyverkezzen fel, desem! az rtelem j elsznsaival, hogy azt veszedelem nlkl vrhassa. Ne rettegjen el!tte, ne szaladjon el!le - de vigyzzon. Ittltnek egy f! clja a szerelem: de boldogtalansgnak legf!bb eszkze is lehet a szerelem. Nem krhozatos indulat az; a j termszet oltotta azt szvbe. Szeressen! de a termszet s a jzan rtelem trvnyei szernt; a szerelem j! - de a vak szerelem veszedelmes. Ez az des szdelgs, ez a szemfnyveszt! elbdulsa a szvnek nem a mi hatalmunkban ll. Nem akaratunktl fgg, hogy szeressnk - de az okossg azt megel!zheti, hogy azt ne szeressk, aki arra nem rdemes. Jobb formlst s helyesebb gondolkozst tallok benne, des j bartnm, mintsem hogy azon lenykk szma kz elegytsem, akik ezt az indulatot nemesebb rszr#l nem esmrik, akiknek minden kvnsgok a frj, s minden flelmek a hossz s megvnlt szzessg, akik minden megfontols nlkl a legels!nek, akinl lelmeket talljk, s aki ltal szlinek hatalmokat lerzhatjk, karjai kz vetik magokat. Azok a gondatlanok, akik frjeiket minden el!renzs nlkl vlasztjk, s azt a lakodalom utn kezdik esmrni. Megbocsthatatlan gondatlansg! egsz ltek boldogsgt egy rnak vak rendelse al vetni... , bartnm! ne szgyenljen err!l az let nyoms pontjrl magban gondolkozni, ne szgyenljen vlem rla rtekezni... Fontolgassa meg, mely frjfival gondolja magt legboldogabbnak; melyet kpzel olyannak, aki vgydsainak minden rsznek megfelel. Csinljon magnak egy eleven kpet, s - most, mid!n az indulat vakt fellege nem tvelyti, hidegen, egyenes szvvel hzza prbra ezt a kpet; vesse, ha bzik rtelmemben s egyenessgemben, az n prbakvem al is; legyen hozzm bizodalommal, s ne titkoljon el semmit... gy, ha ez a kp ll, gy megmarad - ne bocssson meg egy kisebb vonst is, amely ett!l eltvoz. Keressen ehhez a kphez hasonl valsgot - keressen s feltallja!... XX Nyughatatlansg volt az j, mely ezt az estvt kvette. szveszortotta szvemet bartnm tantsa. Vgydsaimnak sok rthetetlen mozgsait lttam felbredni. Sok homlyos rzseimet egyszerre, mint a semmisgb!l el!mbe toppanni... Sok lmaimbl szveszvtt kp lebegett el!ttem, melynek valsgos mst az emberek fiai kztt mg nem talltam, mely szvem rejtekbe volt edzve, s melyet csak halkal rzettem, s magamnak csak vakon tudtam kifesteni. A reggel bren lepett meg... A keskeny s magnos vlgy lakosa, mikor a hegynek, mely lakhelyt kerti, tetejre legel!szr felhg, ltja a trsget, mely lbai alatt elnylik, a messzesg homlyba bebortott vidket s a trgyakat mint rnykokat szemlli, egy nagy vghetetlensg s z#rzavar nyl meg el!tte, nz, lt, de semmit meg nem klnbztet. - gy vagyok n most! 43

de nem hinnm "6

XXI Fagyosan fjt az es! utn a reggeli szl. A dr lepuszttotta a vetemnyek s a virgok leveleit, szomor feketvel vonta be lemart ldozatjait... Friss volt a leveg!; vidmsgot szvott be minden lehellet. Vg orcval trtem meg atym hzhoz; mg minekel!tte ideje lett volna a pirongatsra, hogy hzn kvl tltttem el az jjelt, kezt cskolvn, a leszalad zport okoztam kimaradsomrt. Mi asszony az, akit mindnyjan nem esmrnk, s akivel bartkozol, vagy te sem esmred, vagy mi is? Ha megengedi, uram atym, rmest. Meg fogja tapasztalni, hogy megrdemli a becslst. Mifle ht? Ki volt az ura? Mib!l l? Micsoda nemb!l szrmazott!... Maradj a te magnossgodban, becslhetetlen asszony, itt a te szvedet nem fogjk nzni. XXII Ne fusson a trsasgtl, des bartnm, de ne is helyheztesse minden boldogsgt a trsalkods mulatsgaiban. ljen magnak - de msoknak is. , tudom n, mely desek a magnossg rmei. Ellensge volnk, nem bartnja, ha ezekt!l, melyek oly kedvesek minden rz!, minden szp szvnek, megfosztani akarnm. De oly igen elszoktatjuk az egyedlvalsgban a szvet, elknyeztetjk s fajtalann44 tesszk magunknak a trsalkods rmeit. Vannak mg sok j lelkek, akikkel az let tjn szveakadunk, ! mely szp azokkal bartsgosan kezet fogva keresztlvndorlani az leten... Vannak, akikkel ha nem napokat, de rkat kiesen eltlthetnk. A magnossgban szveszorul a szv, s megakaratosodik... holott, lelkem bartnm! mi szegny asszonyemberek akarat nlkl vagyunk, legalbb anlkl kell lennnk, ha szeretjk a magunk nyugodalmt; msrt vagyunk teremtve, nem magunkrt, msok ltal, s magunkban semmik vagyunk. - Fogadja el rmest trsai hvogatst. rljn, mg ideje van. Nzzen krl, s higgye el, mindentt tall olyakat, akiknek tallsn rlni fog. gy btortott bartnm, mid!n trsaim kzl egy neve napjt innepelte, s blba engem is hvogata... Kimondhatatlanul kedves trfval s mosolyodva gy ereszte el magtl: Keressen, s feltallja! Isten hozz! (megcskolva s trfs fenyegetssel) megharagszom, kedves Fannim! ha szvt pen haza nem hozza. XXIII A nap eltlt a kszletekben. Testvreimre minden drgasgait felrakta anyjok. n !krltek szolgltam; az ! csinosgatsok gy elvette az id!t, hogy magamra kevs maradt, s minthogy nyughatatlankodtak, abbl rmest semmit sem engedtek volna... Nem tagadom, itt felbuzdult magamszeretete: Mirt lljak n htra? mirt csak azoknak mindent s nekem semmit sem? , kpzel!ds, a te rod mindenkor gygyt. Nemcsak egy mdja van a tetszsnek, gondolm alattomos ravaszsggal magamban, legyen titek az egy t: vaktsatok! a fny nem kellemetessg, a cifra nem szpsg. n az egygy#sget vlasztom... Fejr, tiszta ruht vettem ki, hajam termszetes sznben, szorgalom nlkl rendbe szedve,45 egy rzsa minden ms kessg helyett belszrva, derekamon egy vpntlika - s gy ksz voltam...
44 45

slytalann, rtt felesleges pipere nlkl megfslve "7

XXIV Alkonyodott, mid!n a kastlyhoz kzelgettnk. A szmtalan gyertyk vilga el!nkbe lobogott. A muzsika csendes s alacsony zengse, mint a reggeli lom rnyka, messzr#l hangzott el!nkbe. Rendkvl rzettem magamat. Szvem akaratom ellen dobogott. Rettegs s valamely nem tudom mi, elfojtott. Flnksgemet s parasztos szemrmemet dorgltam magamban. Azt vltem, az sokasg irtztatott, s btortottam magamat... Megrkeztnk. Elnkbe futottak trsaim, akik az rm miatt magukon kvl voltak: Lm, uram atym farsang el!tt betlttte szavt! vgan lesznk; ugy, Fanni kisasszony, vg lesz velnk? Vannak itt sokan, sokan! a vrosbl is jttek ki egynhnyan... gy csevegtek nyjasan, s nmiattam elfelejtettk mostohanymat s lenyait. Mris egy megbocsthatatlan vtek! Kedvetlen orcval lpett be a palotba. n er!szakoskodtam magamon, hogy vidm legyek. Minek tulajdontsam, nem tudom, megjelensnk figyelmetessget okozott. Trsaimtl s ms sokaktl krlkertve mindjrt az ajtnl elszakadtam az anymtl... Mg szve sem szedhettem magamat, mid!n fels!ruhm rlam lefosztva volt, s tncolnom kellett. A tnc mozgsa, a vr sebesebb kerengse, a sokfle trgyak, a ritkasg, jsg s a muzsika megvidmtottak. A kzrm engem is elragadt, s ami rgen nem voltam, vg lettem. Enyelgettem, szkellettem trsaimmal. Nevettem, amit ritkn teszek, egsz szvemb!l. Hny megbocsthatatlan vtek, melyekrt magnl a lakoltatst feltette mostohanym... XXV Kifradtam. A szemlyek s trgyak sokasga szjjelragadoztk kpzel!dsem, amely mg eddig nyugvhelyet nem tallt. Leltem, s itt volt egy kis id!m magamat krlnzni. De - ! lts, amely minden inaimon mint lng keresztlcsapott, lts, amely letem minden pontjait betlttte... Egy ifj! - milyen ifj! - httal az ablakhoz tmaszkodott, kt karjt szvekapcsolta, s gondolatokba merlt. Tvelygett tekintetem, mindenfel nzett, tntorgott, s jra - hatalmasan, minden er!n fell visszarntdott hozz - a hasonlthatatlanhoz. Orcm veres t#zzel gett, s szvem rettenetesen vert... Rem tekintett... Mi az, amit a teremt! egy tekintetbe helyheztet? Ez a sz minden hang nlkl, ez a behat, rtelmes s minden hangot halad beszd, ami egy tekintetben fekszik... , ez a tekintet, gy rzem, gy! minden tetemimben, mit mondott ez a tekintet, s ki nem mondhatom... Az n szvem repdesett elejbe annak, akit nem lttam, s most els! ltsra enymnek esmrtem, akit szvem hangosan, rthet!en kiltott: Ez az! Elt#nt el!lem minden, az egsz vilg krltem semmiv lett, !t lttam, !t rzettem, csupn csak ezt a kvnva kvntat. Btortalanul, orcja gyenge pirulssal bevonva, mintegy magn er!szakot tve, felm j!... , Isten! az g s a fld fekdt rajtam. Az rm, a flelem, boldogsg, rettegs - minden, minden indulat tolongott mellyemben. Mit szlt, nem tudom. n mit szltam, azt sem tudom... A tncban ezer hibkat, ezer zavart tettem - mg magamhoz jhettem.

"8

XXVI Ki ez az idegen, aki mint fels! valsg46 megjelen sebesen, s szvem meglepi, ez az esmretlen, aki oly egszen - egszen elfoglal. Ifjak akadtak el!mbe szebbnl szebbek, elmmbe sem tlttek, szmtalanok hzelkedve kedvem kerestk, n meg nem indultam... erem nyugodalmasan vert, szvem hallgatott, mint soha nem ltek, emlkezetemben nyomot sem hagytak... Ez a csudlatos esmretlen el!mbe t#n, s bjol, titkos er!vel maghoz ragad. Tekintete szveolvaszt, tapintsa tzet nt orcmra - s szegny szvembe. Flnken tekintek mindenfel, mert rettegek, hogy mr taln magamat el is rultam. Szembe nzni senkinek sem merek, mert tartok, hogy titkomat szememben olvassa... krdezni sem merszlem - mert az okt eltallnk... , ki az az idegen? XXVII Terz, kinek nvnapjn itt vigadtunk, mellm rkezik. Megint szomorkodik. Mris oda kedve? Fradt vagyok, lelkem Tercsm! nem szomor. Dics!sgesen tncol az a T-ai Jzsi.47 Ugy? gy szl, mint a gondolat. A taktust gy tartja, mint mester. Lm bezzeg, aki vrosbl jn... Ezek itt csak gy tntorognak, hol a sleppem48 szaggatjk sarkantyjukkal, hol a lbujjamra hgnak, mint rszegek, hol a trdemet koppantjk, hol a ms prhoz csapnak, majd kiugrik az agyvel!m... De ! a leveg!ben viszi a tncosnjt, azt hinn az ember, hogy szik? Ugy? De ki az a T-ai? Akivel csak most tncolt. Az atyja kapitny. Minket jl esmr a vrosbl, azrt jtt ki a tbbiekkel. Itt tncba hvtk. n gyermekes teremts, n! - kivallom gyengesgem... A knnyek fojtogattak, szvem lomm vltozott, s majd leszakadt, mert lttam, hogy - Terz is kedveli. , ha ms vele nyjasan beszlt, mint nyilamlott mellyembe, ha ! mssal egyet szlt, mint hastotta szvemet!... XXVIII Az j sebes s enyelg! szrnyakon elreppent. A gyertyk lassanknt kialudoztak; gyenge s pislog lngjaik mintegy er!lkdve kapdostk utols vilgocskjokat. Nehezedtek a szemek, a prok ritkultak, a palota tgasodott... , rvid, igen rvid j! mirt nem kttted fel most nlbaidat, melyekkel sokszor krltem resten hevertl, s a hajnalt talkodva letartztattad!...

46 47

gi lny A valsgot utnz, a korabeli irodalmi m#vekben ltalnos, szndkos rejt!zkds; szerelmhez, Markovics grfn!hz rott leveleit Krmn mindig gy rta al: K-nod, K-n. fldre r! ruhaszeglyem, uszlyom "9

48

Mint hallos szentencia,49 gy hangzott flembe a - kszlj! Vontatva szedtem szve fels!ruhimat, s ebben a foglalatossgomban h#sges s kedveltet! segt!m volt T-ai... Mint a test a llekt!l, gy esik megvlnom a kisasszonytl! - azt monda, s a bnat lthatkpen festette magt kkell! magas szemeiben. Vidmsgot vontam orcmra nagy er!ltetssel, s ha szinte kelletlen is, mosolygst hztam szmra, s trflva azt feleltem: Hiszi az r a feltmadst?... Kevss meghkkenve, de magt szveszedve s kezem indulatosan megcskolvn: Ha a kisasszony remnylenem engedi - hiszem. Karja al !tttem karomat, s bartsgosan elhztam, s mondm: Aki hiszen - idvezl...50 Menjnk!... XXIX A kocsi zrgtt a kapu alatt, s az n szvem reszketett!... Mindent elnyomott kevs id! mlva a kocsiban az lom, egyedl n valk bren. El!ttem mindenkor az ! rnyka lebegett, flemben a muzsika zengse csengett. Minden mozdulsa, hangja, fordulsa szemem el!tt llott. Nehz volt mellyem, s vrem jrsa nyughatatlan. A reggel harmatja egyarnt borzongatott, mint indulatom bels! hnykdsa... Mr gyamban fekdtem, s mindg ezen egy llapotban hevertem; el!ttem tolongott a kpzeletek temrdeksge, s ily llapotban nyomott el a szunnyads - amelyben meg jra mindig csak T-ait lttam... XXX Az egsz nap rendetlenl foly. Fejem nehz az lmatlansgtl, szvetrtt minden tetemem a lankadtsgtl, s szvem - szve- meg szveroncsolt. Mi lesz bel!lem?... $ taln felt sem rzi annak, ami engem gy magamon kvl ragad... Ha ! - csak szoksbl, csupa hzelkedsb!l, csak mutatta, amit nem rzett... vagy , ha taln csak trflt velem, szegny prblatlannal... vad lngot gerjesztett bels! rszemben, hogy knjaimon nevessen; hzelkedett - hogy magaszeretett temjnezze; szerelemmel kend!zte orcjt, hogy egy jjelt unalom nlkl tlthessen; s most - taln most, mid!n n itt tr!dm, mid!n magammal vesz!dm, msnak ugyanazon ajnlsokat fogadja... Tvol t!lem, tvol, rettenetes flelmek! Ha megigazodtok - , akkor bizonyosnl bizonyosabb hallom... XXXI Nem! A tettets nem hazudhat oly mestersgesen... Mely des t#z fnylett szemben, mely er!, mely les behats volt szakadozott szavaiban, indulatos felkiltsiban, mely gynyr# zavarods btortalan rebegsben, mely kibeszlhetetlen vonsz gerjedelem mly shajtsaiban, mely titkos s rebeszl! lng szemrmes felpirulsban! mely gy!zedelmes knny reszketett szemben, mid!n elvlt, mely ragaszkod volt az a kznyoms, mid!n a kocsiba felemelt - nem! a sznls nem majmol ily termszetesen; s - ha ez lorca volt, gy micsoda kntsben mutatod magad, dics! igazsg?...
49 50

tlet Aki hiszen s megkeresztelkedik, idvezl; aki pedig nem hiszen, elkrhozik." Mrk evangliuma "6:"6. 20

XXXII S"r" kinn a leveg!, a pelyhek szaporbban hullnak, s nevelik a havat, mely az jjel betertette a fldet... n ablakomnl brndozom, s ksrik szemeim a lees! hpelyheket... A gondolatok kifogytak t!lem, mert csak egy gondolat, hatalmas, mint a hallos fjdalom, elfoglal, mint a kvnkoz remnysg, er!s, mint az rc s des, mint a mennyei gynyr#sg, egy gondolat maradt meg nkem, s ez a gondolat - $. XXXIII Vendg jn, Fanni! bekilt az csm. Sok szn ll tele emberekkel a kapu el!tt. Mr az jsgkvns5" is elhagyott. Mintha taszigltak volna, s alighogy tudtam, gy mentem n is a tbbiek utn, de gondolatim msutt kvlyogtak. Az ebdl!szobn kilptem, hogy a vendgeket elfogadjam, ht - mint a villm s mint az jfli jelens, vratlanul s megfoghatatlanul llott el!ttem - T-ai. Szinte elrultam magamat, s az jjeli lmatlansgot kellett okoznom fejem szdelgsnek. XXXIV Itt vette kezdett esmretsge hzunkkal. Mindenek szvt elfoglalta, mindeneket maghoz kapcsolt. Igyekezett az anymnak tetszeni, s - megtetszett. Testvreimet megel!z! udvarisggal tetzte, s - remnysgeket indtott; - mert engem elfelejteni ltszott s csak azoknak kedveket keresni... Engem eleinten ugyan megbntott ez a htravets, de gy!ztt vgtre nlam az okossg... mert ! jl lttam n azt magamrl, hogy szorgosan kerljk az emberek el!tt, akit szeretnk... Az atymmal orszgos dolgokrl beszlt, egy-kt anekdott titokban megsgott, s nyoms brzattal az orszg nagyjainak hzillapotjokat, melyeket a vrosban minden cip!varga tud, nagy szorgalmatossggal s szinte oly nyoms brzattal elszmllta s mid!n elment, mindnyjn meghasonlottak dicsretben... Testvreim htmegett kacagva dicsekedtek trfival, s pirulva mondtk: Szp legny az! Az anym bizakod s brl hanggal s brzattal tlt: Tud embersget! Az atym ppen oly nyoms brzattal, mint amilyennel ! beszlt, azt lltotta: Tanult egy ifj, s nem alval esmretsge van! - Az n szvem kevly megelgedssel azt dobogta: Az n T-aimnak nincs prja! XXXV Az unalom bntotta trsaimat. A lrms vrosi rmhz szoktatott kpzel!dsek srt s tmlct brzoltak a mezei csendessgben. Ezrt szaportottk, amint t!lk lehetett, magok krl a sokasgot. Ha az udvar tele llott kocsikkal, akkor voltak a vgsg legnagyobb tet!jn. Megfogadtattk azokkal, akik a vrosbl hozzjok kijttek, hogy egynhny hetet nlok, kvl tltenek. Engemet is bertak a vendgek lajstromba. Addig esdeklettek az atym krl, mg megengedte, hogy n is vlek s nlok tltsk egy kis id!t... , szegny, magnossgot kedvel! lynka, mit csinlsz te ott a tolong zivatarban! az n rmeim nem olyak, mint a tieitek!... De hiszem n !vele, !krlte tltk majd egy kis id!t! T-ai is ott lesz...

5"

kvncsisg 2"

XXXVI Mg egy napot! mg meg egyet! azutn rtem jn Terz, azutn - megltom !t... - Rest rkkvalsg! mirt mszol oly szenvedhetetlenl lassan!! XXXVII Telerakottan ezen egynhny napok trtneteivel, futottam bartnmhoz... Aprlkos szorgalmatossggal lebeszltem azokat. Szemre vett!... Lngol ecsettel festettem T-ait. Elmosolyodott... trfs dorglssal rzogatta fejt - n elpirultam... ujjval fenyegetett - megzavarodtam. De mid!n kezt pajkos vizsgldssal szvemre tette, ha dobog-? szememet eltakartam. El vagy rulva, j lynka! ugy, elvesztetted szvedet? Karjai kz estem s kebelbe rejtettem orcmat. Ami megesett, azt ki vltoztatja meg? - Forr mr az des t#z ereidben, azt az n hideg okoskodsim tbb el nem fojtjk... De nem - des Fannim! nem is akarom n azt elfojtani. Egyet, egyet kr t!led bartnd, fogadd meg azt nkem! Mindent! mindent! Elmgy most majd oda, ahol ! van. Vele leszel, vele trsalkodol. Lgy szemes! - vagy inkbb n vigyzok helyetted. Ne titkolj el t!lem semmit; szabadon rj, s rd meg szved llapotjt. n leszek az a vezrl! kz, aki a botlstl megmentlek. Lgy hozzm egyenes! Oly egyenes, fogadom szentl, mint Istenemhez, mid!n az jfl riban szvem el!tte kintm. Vezessen! tantgasson! n szfogad leszek! Ez a csk legyen pecstje bartsgunknak s fogadsunknak. rj gyakran, szabadon s egyenesen. T-aidat szeretem, mert te is szereted. XXXVIII Terz elrkezett, de jaj! ! nem jtt vele!... Hallgassatok ktsgek! El innen! el! mennl el!bb, hogy !tet meglthassam... XXXIX FANNI BR L.-NHEZ R-CRL DECEM. 28-KN, "7.52 Szokatlan, j jtkpiac53 van krlttem, des bartnm! Az n hzi magnos csendessgem, mint a knny# reggeli lom elszllott... s n egy lrms, tolong sokasg kztt bredtem fel. Nem tagadom, hogy ezen vltozsba nehezen egyengethetem magamat. Az n flnk szemeim azt a szabad s zavarods nlkl val forgst meg nem tanulhatjk. Az n orcm a pirulst el nem felejtheti. Titkos hallgatsra szoktatott nyelvem arra a kedves fecsegsre, arra az res
52

A nv, helyisg, dtum szndkos rejtjelezsvel az elkpzelt trtnetet megtrtnt valsgnak tnteti fel az r. Sznhz, sznpad; itt: trsasgi let. 22

53

hangversre, melyet mint tulajdonsgt a kellemetes trsalkodsnak kvn t!lnk a nagyvilg, hiba! csak nem tud indulni... Mintha be volnk szortva, gy rzem magam. Nekem itt minden szempillantsom nagy ldozat! Tudom n, szerelmes bartnm! hogy az emberekrt lnk, s vlek kell lnnk... hogy az egsz krltnk l! vilgot a mi mrtknkre hzni akarni nagy balgatagsg s kegyetlensg. Ezerszer mondom magamnak, hogy mindent mindeneknl ne keressek. n mgis mit tehetek rla, hogy azt a szorongatst, mely a trsasgban krnylvesz, le nem vetkezhetem? , mely ms vagyok n klnsen. Mint valami er!s zr, gy esik le szvemr!l, ha azokkal vagyok, akiket szeretek. Megnylik szvem s ajakam... me, itt egy vallsttelem hibmrl. , ha csak e volna a legnagyobb!... De - tele vagyok szemrehnysokkal magam ernt. $, akit nevezni tallok, T-ai egszen elfoglalt... Vigyzzak, szemes legyek, prbljam meg !tet! - , lelkem bartnm, hol vegyem n azt az er!t ezen indulatok szlvszben, amelyben verg!dm. - Hnyszor elrultam mr magamat. Egy hajtoz tekintett sem hagytam viszonzatlanul. Egy shajtst sem vigasztalatlanul... Ha rajta rtem magamat, s vissza akartam vonni vigyzatlansgom, hideg tekintetet csafartam ki, haragos lett - s ezt jra megbntam, s annl engedelmesebbet tettem, amelyen megzavarodtam - elpirultam - helyem sem talltam... Jaj! tudja ! bizonyosnl bizonyosabban, hogy n !tet - vr futja el orcmat, mid!n ezt rom! tudja !, hogy n !tet - szeretem. De mely tisztelettel, mely tartzkod indulattal viseli magt!... Ez, csak ez megrdemli, hogy n !tet becsljem. Minden mozdulsban festve van a szerelem; minden tekintetb#l sugrlik ez az des veszedelm# szikra - s ! hallgat, szemrmes, tisztel! s szenved! hallgatssal... n ezt a hallgatst kedvelem! - De kedves bartnm! imhol egy hibm jra. Ez a hallgats nekem ezer gyant, ezer ktsget okoz. Becslm ezen viseletrt, de - mi tagads benne! szvem kvnn, hogy felbontsa ezt a hallgatst... Most belpett... ltvn engem foglalatosan, megllapodott, s fejt hajtva akarta magt visszavonni. Hbortom taln? Egy bartnmnak rok, aki megbocstja, ha egynhny szempillantssal ks!bb veszi rsomat... s megbocsss, engedelmes lelk# asszony! - n a levelet flretettem. XL FANNI BR L.-NHEZ JANUR 3-N, 7. Egytt hagytl minap vele; az T-ai trsasgrt elhagytam a tidet... , mely klnbz! ez a kt trsasg egymstl! - znnel mlik a sz szmon, ha veled vagyok, j asszony!... s ha jflig a fradsig csevegtem is nlad, mgsem beszltem az elgedsig. - De nzd el, milyen voltam vele! Szkre intettem, hogy fogna rajta helyet. Az az ! kedves btortalansga, az a magval val kszkdse, az az er!szak, melyet elrult orcja, lelncolta a szkat... nmk lettnk... kerestem n is a gondolatot, s az el!lem elsuhant; a hangot, s az torkomon akadt. Csakhogy az id!r#l nem kezdtem beszlleni.

23

Kszakarva val ksedelmeskedssel hajtogattam a hozzd rt levelet, csakhogy valamit tegyek... azutn munkm vettem el!l - s mgsem jutott semmi eszembe. Az asztalkn, mely mell lt, Gessner Idylli54 fekdtek. Forgatta levelenknt,55 s szeme nhol megakadt... pen csakhogy az ressget betltsem, krtem, hogy olvasson bel!le. Ha te !t halland olvasni - letet s hathatsgot nyer minden sz szjban. Az a t#z - az a jl alkalmaztatott hangads - ehhez az ! rezeg! frjfii szava - , hallanod kellene !tet, hogy ezt jl kpzelhesd. s mely alkalmatosan vlasztott! Spadt, csendes hold! lgy bizonysga shajtsimnak! - Ti pedig, csendes rnykok, hnyszor shajtottk ezt: Dafne!56 Dafne! utnam!... des illat virgocskk! Harmatcsepp fnylik leveleiteken, mint az n orcmon a szerelem cseppje... , br - brcsak megvallhatnm neki, hogy inkbb szeretem, mint a mh a tavaszt... A minap a kt mellett szveakadtam vele, egy nehz korst mertett meg vzzel. Engedd, hadd vigyem kunyhdhoz ezt a nehz korst! gy szlk akadozva. Igenis j vagy - felel. Reszketve vettem fel a korst, s nmn shajtozva, fldre sttt szemmel mentem mellette, s nem mertem nki megvallani, hogy inkbb szeretem, mint a mh a tavaszt. Reszketni kezdett itt szava, s szeme zugolyban egy knny reszketett. Be szomoran hanyatlasz, te kis nrcisz, el!ttem; dlben mg virgoztl, mr el vagy fonnyadva, gy, ah majd gy fogok n is elfonnyadni, n fiatal psztor, ha megveti szerelmemet. Akadozott, s er!ltetve s zokog szval mondhatta ezt ki. Megllapodott, s gy folytatta... Ha megveti azt, kis virgok, ezernem# fveim, eddigval gynyr#sgem, f! gondom!... akkor majd orvosl kz nlkl fogtok elfonnyadni, mert nekem nem virt semmi gynyr#sg... Titkosan kapott keszken!jhez, s orozva trlte ki nedves szemt. Megfojt a vad gyom, s dgleletes rnykkal bort a ddva be! - Te is oda leszel, szp gymlcss, kezem ltetse, mely eddig a legdesebb gymlcst termetted; szomoran llanak majd ki levl s gymlcs nlkl kiholt trzskeid a gazbl; n pedig alattatok fogom htralv! napjaimat shajtsok kztt eltlteni... Te azalatt, mg hamvam itt nyugszik, rdemesebb frj lelsei kztt lj a legtkletesebb boldogsggal... Szrny# felhborodssal olvashatta ezt, alig mondhatta mr ki az utols szkat a zokogs miatt. Elvetette a knyvet, s#r#en folytak le knnyei; megragadta kezemet, s homlokt reeresztette. s kimondhatatlan knosan gytrettem. A sznakozs !ernta, az n bels! ernta val hajlandsgom, ezen vratlan forduls, ez az j kedves megleps magamon kvl ragadtak. n is zokogni kezdtem... Segteni magamon nem tudtam, felugrottam, s sebesen kiszaladtam az ajtn.
54

Salomon Gessner ("730-"788) svjci r a korban rendkvl npszer# psztorregnyt Kazinczy Ferenc fordtsban - Geszner' Idylliumi - "788-ban adtk ki; e magyar nyelv# ktetet idzi Krmn Jzsef. lapozgatta a ktetet Daphne: gynyr# nimfa (flistenn!) a grg mitolgiban; amikor a fny istene, Apoll szerelmvel ldzte, a szzessg s a vadszat istenn!je, Diana borostynn vltoztatta Daphnt. 24

55 56

, de mihelyt kvl voltam, mely rettegsek fogtak krl, mely hajtsok!... $ knldni fog akaratossgomon!... $ meg fog bosszonkodni ily megvetsemen... $ ktsgbenesvn szeretetem megnyersr#l nem fog tbbet merni szlni is a szerelemr!l... A szemrem visszatartztatott, msknt, meg ne tlj, szvem bartnm! kvntam volna ebben a szempillantsban kinyitni az ajtt, berohanni, nyakba esni s t!le engedelmet krni, hogy az elbb t!le kiszaladtam. , szv! szv! a te ellenkez! rzseidet ki festheti le! Beszaladtam Terz szobjba. Azt vltem, hogy a trsasg helyrehoz. De mint a ksrtet, ide is kergetett az ! szenved!, ktsgbenes! vagy bosszs brzatja... Vad z#rzavar s hborods volt festve orcmon, melyet szerencsmre szre nem vett, mert mlyen be volt merlve egy j fejreval szvet!zsben... Beszlt szakadatlanul, n semmit sem hallottam. Ledlve a kanapn, fejem karomra tmasztva, mer! szemmel itt ltem s - nla voltam lelkemmel. Htratekint Terz; ltja mly andalodsimat... Gonosz trfval, melyet soha nki meg nem bocstok, egyszerre sebesen elrikoltja magt: Itt jn T-ai! Ijedt s hangos sikoltssal felugrottam. $ kinevetett, s n elrult, kinevetett lynka, nem tudtam, mit tegyek zavarodsomban. Ekkor kitekintek az ablakon, ht ! lovon l, s er!s nyargalssal vgtat ki a kapun. , szerettl valaha te is, ugy, bartnm! tudod, hogy nem sokat mondok, ha azt lltom, hogy az julshoz kzel voltam. Visszatntorogtam szobmba, lecsaptam magam gyamba, s keserves zokogssal srtam. Elment! gondolm magamban. Taln igen rzkeny kevlysgt megbntotta kemny, sebes, hirtelenked! magamviselete s ezt ki nem llhatvn, a szgyen el#zte... vagy taln nem remlvn szeretetemet, meg akar kmlleni, s nem akar ldzni szerelmvel, melyet nkem kedvetlennek lenni gondol. - Taln, hogy a tvozs ltal szvt meggygytsa, elment. - , boldogtalan n! n magam kergettem el !tet gondolatlansgommal. Lassan jvk magamhoz, felveszem knnyes szemekkel Gessnert, s olvasom, s ismt olvasom azt az elfelejthetetlen helyet, melyet ! olvasott, s jra srok... , bartnm, seglj! most seglj, tancsoddal szegny Fannidon AZNAP KS$ ESTVE A fagyos es! vg odakinn, a szl rettenetesen svlt. Egy rnl tovbb vrakoztunk re a vacsorval. s ! meg nem jtt. Mr itt vesz!dm magam tbb kt rjnl, s mgsem jtt meg... , taln, taln soha meg nem jn!

25

XLI FANNI BR L.-NHEZ JANUR 5-N, "7. Minden rossz jjelim flelmeit szveolvasztva, minden kinok gytrelmeit szveragasztva sem tallom kpt az jnek, mely azt az estvt kvette, melyen leveleimet rtam... Rettenetes lmok, rt ijeszt! kpek terjesztettk ki felettem denevr szrnyaikat... Hideglel!s volt erem jrsa, fejem nehz s forr, s minden rettenetes lmaimnak foglalatja - !... Elijedtem magamtl, mid!n a tkr elejbe lptem. Szemem beesett, orcm srgs halvnnyal betertve, s lpsem tntorg s er!tlen... Hvattak flstkmhz;57 n engedelmet krettem, s a szobmban maradtam. Fellrmzdott a hz, mindnyjan hozzm tdultak, s okt krdeztk vltozsomnak. A tbbek kztt belpett T-ai is... s kezem cskolvn, megillet!dtt tekintettel kilta: Istenem! mi oka ezen hirtelen vltozsnak? Aprlksg! amely sebesen j!, s sebesen elmegy. Mozduls nlkl felettem llott, s ltszott magnak szemrehnysokat csinlni... n pedig mit mondjak egyebet? - elevenedtem; kiszledtek a ltogatk. Hlruhmban a kanapra heveredtem. Mellyn karjait szvekapcsolva, lefggesztett szemmel, mint egy mrvnyoszlop, gy llott el!ttem. Nem akartam krdezni, hol jrt, nehogy elruljam magamat - s tudni mely igen kvntam. Az Istenrt, kedves kisasszonykm, mi baja? Kicsiny vltozs, amely mindszve sem sokat tesz. Ez a halvny orca - nekem sokat tesz. Rt ideje volt a lovaglsra tegnap? Igazn megvallvn, n jformn nem is tudom. Az n szvemben nagyobb volt a szlvsz, s nem is gyeltem a msra, mely krltem zuhogott... Jtszik az r az egszsggel, pedig azt knnyebb elveszteni, mintsem gondoln. Ahol a nyugodalom elveszett, minek ott az egszsg is? Evvel az ablak fel fordult, s a knykl!re borulva egy szkre vetette magt. A sznakozs - ellenllhatatlanul vonszolt... Az a gondolat, hogy ez a hasonlthatatlan ifj nrtem szenved... miattam knldik, elfelejtetett velem minden apr gondoskodst, gy rzettem, hogy szoros tartozsom enyhteni szenvedst, melynek oka n vagyok... Vllnl gyengn megrntvn elkezdem: T-ai! mi baja? Minden felelet nlkl megfogja kezemet, indulatos ragadssal szjhoz kapta, rzettem re hullani meleg knnycseppjeit... Nem brtam tbb magammal, semmit tbb nem rzettem... hanem er!s, des s talpamtl fejemig vremet pezsegtet! lelst karjnak derekam krl, szjt, forr cskjt ajakamon - amelyet, , lehetetlen volt mskpp! - n is viszonoztam.

57

reggelimhez 26

XLII UGYANAZ UGYANAHHOZ JANUR "0-N, "7. Szerettetni - egy szvvel, mely a mienkkel egyez! hangon ver, szveolvadni; minden rtst, minden gondolatjt egy atyafias llekhez ktni; magt avval szvekapcsolni, oly desen! oly bonthatatlanul! magt ms teremtsben egszen ltalntve rezni - szerettetni! magyarzhatatlan, megfoghatatlan s mgis oly tzes elevensggel rzett sz... sz, amely oly sokat jelent! oly sokat, hogy azt sz ki nem beszlheti!... Bocssd meg ezen des tbolyodsom. rthetetlen voltl te nnekem egykor - rthetetlen minden szerelmes annak, aki hidegen, a szerelem igz! vidkein kvl, csak termszetesen lt s hall... Unalmas, tudom! a szerelmesek csevegse. T#rd el az enyimet jlelk# bartnm. Megreped mellyem, ha azt ki nem resthetem... Vltozhat- annyit vajjon oly kevs id! alatt az ember, mint n vltoztam? Mi lett bel!lem? Ha engem most ltnl, nem a vagyok, aki voltam! magam magamat nem esmrem. Az egsz vilg vidm formt ltztt magra... Leesett a homlyos ftyol, az a kedvetlen fedl, mely eddig minden dolgot bebortott... A fld, ezel!tt egy tgas irtztatsgok barlangja, most az des rmek - nem! a gynyr# elragadtatsok lakhelye lett... A zzmarzzal betertett fa, a fagytl csikorg h - szebb, mint azel!tt a virt rzsabokor. A hideg szeretetlensg, mely azel!tt szvemet oly keser#en nyomta, elmlt! szeretet, forr, des szeretet akad el!mbe minden lpten... Minden l! llat bartom! - minden ember testvrem - ltallelhetnm mindazt, ami l, megcskolnm most, s szvesen megcskolnm mg mostohatestvrimet is, s mg abban a szempillantsban is, amelyben knoznak. Nem tallok ezen indulatnak elg helyet szvemben; szoros az egy ily hatalmas indulat elfogadsra! Miv lettem!... Az n szvem - , bartnm, nem esmrjk mi a magunk szvt! Azok az rzsek, azok a lerhatatlan rzsek, melyek benne minden rapercen termnek - sejdteni sem mertem volna, hogy azok benne lehetnek... Mint a szp arany a fldrgben, eltakarva, befojtva szveelegytve, gy fekdtek azok eddig benne. Rajjal zdulnak most el, kifejl!dnek z#rzavarjukbl, s engem minden pillanatban boldogabb s boldogabb tesznek. Mi ez? - mi a szerelem? - nem fogok hozz lershoz. A sz csak res, jelents nlkl val hang. Hideg, mint a rz, amely cseng, de nem rez; holt, megmerevedett llat. Elgtelen a szv vghetetlen, eleven, er!s, meleg rzsinek lefestsre. - , mi az let szeretet nlkl? Iszony, mint a tgas vadony, amelyben nem jrt embernyom. Borzaszt, mint az jfl hasgat hidege... Nem lt az, aki szeretet nlkl lt! Nem emberekrt, nem romland emberekrt val az a vghetetlen rzs. szveroskad ez a test a llek des er!szakja alatt... Ilyen szerelem, mint amely engem magamon kvl ragad a menny vilgos palotiba, a boldogultak dics! karai kztt tarthat csak rkk. Itt alatt rvidnek kell neki lenni, mert az elegyts s keser#sg nlkl val rm s tarts boldogsg nem e vilg rksgrsze. Eltvelyedtem! bosszs vagyok, hogy pennm nem r oly tzes vonsokkal, mint amilyekkel ezen rzsek szvemben rva vannak. Sz#k, nma, bgyadt a nyelv, amid!n gazdag s teljes rzseket kell neki magyarzni... Nem tlsz meg, , szeretettel teljes llek, ezen szabadon festett szvem llapotjrt... , oly emberi - oly des - oly j szeretni. - Jl aludj!

27

XLIII UGYANAZ UGYANAHHOZ Ez az llapotom rendkvl val llapot, , de - boldog - boldog llapot. Az n Jzsim tekintete nkem egy tgas nz!szn,58 amelyben szmllhatatlan jelenseket ltok. Egy szava - egy egsz vilg, egy egsz gondolatok vilga, amelyben bolyongok, s des tvelyedssel bolyongok... Minden kicsinysg becset nyer, ha arra tartozik, akit szeretnk. Egy kznyoms nagy s nyoms trtnet... egy mosolygs szvet rezget! lts... egy csk mennyei gynyr#sg... Ha mellettem lopva elsuhan, s orozva karomat vagy kezemet szortja, s tapintsnak des melege keresztlcsap egsz testemen - ha lbam feje trtnetb!l az vvel szveakad, s n azt hirtelen hborodssal visszarntom, s ! csendes elpirulssal flremosolyodik... ha kezemen ajakit rzem, s szvem megrzdik, vagy ha zlogt a jtkban egy cskkal kivltani tartozik, s n - elolvadok... , ezeket nem festi le emberi penna. Vagy ha estvnknt szobmban megltogat. Szemeiben olvasom szmllhatatlan rzseit, mid!n egsz rkat nmn tltnk el, s a szoba csendes, mint a siralmas hz,59 s mgis oly tele van szvnk; a gyertya magas lngja kzepben homlyosan nevelkedik meg hossz hamva - s magunkrl elfeledkeznk... , lelkem! mit hasonltsak ehhez a boldogsghoz? Minden sz fontoss lesz, minden mozduls sokat jelent!v, ahol szved verst egyez! szvvers viszonozza, rzsedet klcsns rzs, szeretet szeretetedet... Ht az az des nyughatatlansg, mikor szemem el!l egy kis id!re elvsz, mid!n a trsasg !tet t!lem, engem !t!le elvon, a repesse az ismtltsnak, amely ennl jra desebb! Azok a kpzeletek, melyeket a remnysg a jvend!r!l el!mbe pepecsel!...60 Az a nyughatatlan vrakozs, mid!n szobmban lk, s minden zrdlst vnek lenni gondolok, minden ajtnylson !t belpni vlem, s alig t#rm - mid!n osztn esmrt jrst, lpsnek dobogst vagy szavt kvl rezegni hallom, s szvem repes elejbe, n karjai kz szllok. - Itt jn desem! itt jn!... Isten veled! XLIV Atym ott fenn! a te ujjaid nyomtk az emberi szvbe a szerelem des trvnyt! Te, aki a te teremtsidet az ! boldogsgokrt teremtetted, s aki rlsz az ! rmeiken, kimondhatatlanul j s mrtk nlkl kegyes atym ott fenn! Ltod az n szvem minden mozdulsait, ltod, mint s mit rez az!... , nem - nem krhoztatod te azt, te, aki magad is szeretet vagy! Kromol a tged, aki azt hiszi, hogy te az emberek szvt rzkenny alkottad a tiszta szerelemre, s annak mozdulsain kegyetlenkednl, s annak lst tiltand. Szidalom ez, iszony szidalom ellened, te csupa jsg! - Lgy brja te az n szeretetemnek. $rizz a tvelyedst!l s botlstl! Tiszta minden szvvers, mellyel n !tet szeretem, res minden salakjaitl a testisgnek! Lgy segt!je, lgy vezrje tiszta szeretetemnek - , az er!telen, a vigyzatlan rtatlansg oly kzel van az elesshez!... Te tartsd fenn karomat, ha rogyni akarok. Az ! szvbe is fuvallj tiszta rzseket, s tartsd meg azokat llandan... Isten! Isten! mindenek felett, add boldog vgt szeretetemnek...
58 59 60

sznhz, sznjtk, ltvnyossg halottas hz idz, fest 28

XLV FANNI BR L.-NHEZ Az ember az embernek legf!bb ellensge... Nincs oly tiszta rm, melyet keser#v nem tesznek. Mint a pk az des gymlcst, megmsszk undok lbaikkal, s csf mrgeikkel bkpik... Eredjen br hajlandsg nlad, s lgy bizonyos, hogy egy idegen, egy ellensges brzat kzibe hg szvednek, s azt szjjelmarcongja. , mirt van az a kegyetlen rszvtel az emberek kztt msok szve llapotja ernt! Sokat brndoztam n ezen, des bartnm! s soha ki nem tallhattam valsgos okt! Ha kt szeret! szv egymshoz kzelt, s esmretsgk melegebb trsalkodss ltalvltozik, ezer asszonyi ajakak hirdetik, brljk s csroljk szvednek csendes indulsait... ezer cirklk szemfleskednek minden mozdulsaid krl, s irgalmatlanul bnnak veled a szeretetlenek!... Oly csuda ltomny lett- a szeretet, hogy az ily zendlst okoz?... Oly ritka, oly termszetlen dolog- az, hogy az ember szeressen?... Oly md nlkl hibs tett- az, ha szeretsz, hogy arrl mint hres gonoszttelr!l csevegjen az egsz krnyk?... Oly kevs bajjal rakta- !ket meg az g, hogy a magokn feljl a msokt is mg magokra vllaljk?... Tudja isten, des j bartnm! de azt ltom, hogy nrlam s T-airl mindentt beszlnek... Uh! micsoda szemeket vetnek rem! Micsoda intzeteket gondolnak!6" micsoda hazugsgokat terjesztenek rlunk, oly iszony hazugsgokat, amelyekhez nincs ms mit hasonltsak, hanem az ! knnyenhiv!sgeket... Mely mohn kapnak rajta, ha j nevemet letapodhatjk?... Mely gonosz, krtkony rmmel adja a hazugsgot egy fecseg! ltal a msnak!... , szvem! taln nem is mlt az emberek kztt lni, ha ennyi jelensgt tapasztaljuk rossz-szv#sgeknek!... Rosszabb lettem- n azltal, hogy rzkeny vagyok egy frjfinak rdemei ernt, akit !k nekem alattomban mind irigylenek, s sok locska lenyka magnak, sok sopnkod anya lenynak kvnn!... Tbbet ne err!l! mert hidd el, a bet#t alig ltom knnyeim miatt, melyeket nem tartztathatok az igazsgtalansg meggondolsa mellett, melyet mltatlanul szenvedek... Bellott, be! a szenvedsek ideje; a rvid s kedves rmeket itt az id!, hogy hossz s keserves gytrelmek kvessk! - Semmi az! !rte szenvedem, s ez a gondolat legyen minden vigasztalsom... Mint lsz te, szerelmes bartnm? Mint vannak kicsinyeid?... Rlatok sokat gondolkozom, s megvallom, sokat beszlek. Tudom n, hogy magadat fedezed; nem is rulom n el titkodat, de hogy ne rljek azon, ha velem egytt ms is szn, elrejtett mdon ne beszljem el trtnetedet - tgy velem, amit akarsz, azt nem tagadom. Keresztlutazott e napokban itt nlunk grf -n, s hozznk beszllott. rmmel fogadtuk ezt a minden tekintetben rdemes dmt... s mg ma is itt mulat krsnkre. Azon kevs szemlyek kz, akik els! ltsokra elragadnak, ezt is berom... Nem az a megalz felfuvalkodottsg, amelybe sokan nagy rangjokat helyheztetik, nem is az a mg jobban lenyom s megalz leereszkeds, mely a tisztes alacsonysgnak inkbb fj, mint a kevly megvets, nem az az er!szakos s termszet ellen val viselet, az a csmrltet! gyermekeskeds - nem! mindezt benne nem tallod. Mely nyjas magatartsa, hozz vonsz, mert szvt!l veszi eredett. Okos s mltsgos minden klseje, rett s termszetes minden szava... fl ra alatt tele voltam hozz tisztelettel... Erntam is benne nmely hajlandsgot tapasztaltam. rmest ltszott velem lenni, s n gy hozz szoktam kis id! alatt, mintha rgt#l fogva esmrtem volna. Tartalk62 nlkl beszltem mindent, amire szvem ksztetett. Ebben a helyheztetsben,
6" 62

Az intzet a XVIII. szzad vgn tbbjelents#, ktrtelm# sz: ". lenynevel! intzet, 2. bordlyhz. tartzkods 29

nem tudom micsoda alkalmatossggal, kiszaladt szmbl - a te trtneted is. A bartsg s sznakozs elevenen festette velem rdemed s attl oly igen klnbz! llapotod. Sokszor nedves lett szeme a grfnnak, s mivel nem neveztelek, nagy bajban voltam vle, mg megtagadhattam t!le, hogy nevezzelek. Ha titok (gymond sokszor ez a nagy llek), s annak is kell neki maradni, n nem knszertem a kisasszonyt, hogy elrulja bartnjt. De ha szereti !tet - taln hasznlna neki ezen kis h#sgtelensgvel... Nem csupa jsgkvns, amirt krdez!skedem! n segthetek, s rmest segtenk! - gondolja meg ezt, lelkem! s ha meggy!z!dik fel!le, hogy nem srti meg a bartsgot, akkor bzzon meg titkban... Meg nem tudom magamat lltani... Megtrjem- szavamat? avagy eleresszem ezen alkalmatossgot, mely taln soha tbb vissza nem j!? Szabad bnsra bzzam- a grfnnak, amit te csak az n kebelembe rejtettl? Te futsz, te elrejtezel, s n - felfedezzelek, megpirtsalak?... Ha ! taln csak csupa - nem! nem mondom ki ezt a szidalmat ezen igazn tiszteletet rdeml! dmrul! - nem l ! vissza a mi titkunkkal!... Krjem- engedelmedet, melyet bizonyos vagyok, hogy gyenge s knyes rzsedt#l meg nem nyerek... vagy engedelmed ellen er!ltesselek arra, hogy boldog lgy - s legalbb avval is kevestsem hibmat, hogy engedelmed ellen nem vtettem... Ezen zavarban szvemet vlasztom vezrnek, ezen ktelessgek csatjban ! a legbizonyosabb br... hogy az nem er!s, azt tudod - de hogy nem rossz, azt is esmred... ha teht elrullak, gyengesgb#l esik, de tudom, azt is el fogod hinni, hogy azt csak j szvb#l cselekedtem. XLVI FANNI BR L.-NHEZ Br b"ns legyek - elszenvedem haragodat, csak te boldog lgy. Megtrtem szavamat! - elrultalak. Esmrted te grf -nt, s mgis hallgattl. Esmr ! tged, szeret s szn... Kocsija, melyet retted kld, viszi ezen levlkmet. T-ai pedig felvllalta retted a kvetsget. Ltni kvnunk mindnyjan, de senki oly szvszakadva nem vr, mint Fannid XLVII GRF .-N BR L.-NHEZ Kedves brnm! Mirt kellett ily szrny# elsznsra vetemedni? - mirt nem esmrt engemet jobban, s mirt nem bzta meg azt, aki nem csupn csak trsalkodst kedvellette egykor, de mint bartnjt is szerette?... n szekeremet kldm, s krem, ne tagadja meg t!lem ide ltaljnni s vlem egyenesen s minden tartalk nlkl jvend! llapotjnak meghatrozsrl rtekezni, s meghinni igaz bartsgomat, mellyel vagyok tkletes bartnja Grfn .

30

XLVIII FANNI BR L.-NHEZ B...-RA R-CRL, "7. FEBR. Elmentl, s itt hagytl engem, egyetlen bartnm! - elvesztettem benned meghittemet, tantnmat - Mindenemet!... Nem panaszkodom! Kevsbb kellene tged szeretnem, ha a magam gynyr#sgt a te boldogsgodnak ldozatul vinni nem tudnm. Lgy boldog! - n szenvedni fogok... Nem krem bartsgodat! Aki gy szeret, mint te, nem tud elfelejtkezni. Retteghetnk, mert a nagyvilg tolong vgsgi kztt knnyen elrepl a tvollv!k csendes emlkezete; de te tudsz szeretni - azrt tudom, hogy megtartom szvedet... , kedvesem! nem tudod te, mely nagy szksgem lesz nekem tvolltedben is vigasztalsodra... A szeretetnek zavar nlkl val aranyri elmltak, a szerelem knjai vrnak... A krt rl! hr megrttva s hazug nagytsaival megb!vtve vitte esmretsgemet atym elejbe... Tudod, mely hallatlan jelens e tjon kett!nek tiszta szerelme, tudod, mely tele vannak el!tlettel azok ernt, akik szeretnek, mert a szerelem nluk vad t#z - s a hzassg haszonvadsz alku, amaz nagy gonoszttel, ez szabados, illend! md... Kpzeld innen atym felindulst! Itt termett, s kegyetlen szemrevetseket tett. Egyedl voltam szobmban, hov ebd utn bejtt... Rncos szemldkkel, melyeken komor szemrehnys fekdt, szembe fogvn engem, azt krd sebesen: Ki az a T-ai? he... Az atyja kapitny - ennl a hznl kedvelik. Te is, ugye? Lestttem szemeim. He - hallottam szp hred... Nzd el !tet. Alamusz macska nagyot ugrik, egeret fog... Az tudtam, hogy vizet sem tud zavarni... Szerelmeskedni! vrj r! - Szedd szve magad, mert velem eljssz. Amint parancsolja uram, atym. gyis! - itt nekem nem maradsz... Ht mi ember mr !? Ingyenl!, kborl, se kenyere, se hza... Majd bizony! most pelyhesedik, mris a szoknyk utn futos. Mr abbl mi lesz... Azt se tudja az ember, micsoda, kicsoda? - Ej, - virgcs neki, nem szeret!... Nem oly alacsony63 !, mint gondolja uram atym! No - s hadd halljuk ht? Hol fekszik a jszga? neme? ht hol a famlija? Nem hallottam n se hrt, se nyomt... Nem oly alacsony? ht mi ht, micsoda tisztsget visel, hogy holnap64 szmra csak a blok utn jr... Nekem nem maradsz egy szempillantsig is... Kszlj! Rem csapta az ajtt, s n... , bartnm! elfogyott a knny szemeimb!l... a csak az apr bajok enyhtse, az iszony gytrelemnek az a boldogsga sincs, hogy srni tudna... Szvem szveszorult, s mozdulatlann lettem.

63 64

alval hnap 3"

Bejtt Terz, ltta nagy zavarodsomat. Ekkor nyakba estem, zokog szval kszntem szvessgeiket, melyeket ennl az elfelejthetetlen hznl vettem. Nem mgy oda egy tapodtat is! Hol az reg? - (Itt belpett T-ai.) Tudja-, T-ai? Elmegy Fanni, nem akarja itt hagyni tovbb az reg... Elhalvnyodott, s ajaki reszkettek. Menjnk mindnyjan, essnk az regre, itt hagyja, ha csak kt htig is. Mit csinljunk itt mi magunk? Abbl bizony semmi sem lesz. Elfutott... Szegny Jzsi! most lttam, mennyire szeret. Szlni sem tudott, mint a k!, mer!en gy llott, s a legszrny#bb fjdalom festette magt egsz arculatjn. Istenem! - felkiltott - ily vletlen, ily hamar. Lehetetlen! n nem lhetek nlad nlkl... No ne szomorkodjatok! - berohant Terz. - Rvettk mr az reget. Itt marad Fanni mg kt htig... Teht mg egy kis id!t - mg kt hetet, csak kt hetet leszek vle. Mint a hallra krhoztatottnak azok a kegyetlen napjai, melyeket bri irgalmatlan sznakozssal halla el!tt engednek, oly kt ht ez... Mit nyerek vele? azutn csakugyan elvlunk... Nem tik a kst egyszerre szvembe, csak lassan sszveszorongatjk, szveknozzk... Ez is irgalmassg - nem panaszolkodom - , de ha ezek elmlnak, ezek az igen kevs, igen rvid napok, akkor rkre - rkre elvlunk! Istenem! Azrt voltam- kevs ideig boldog, hogy rkre boldogtalan legyek? XLIX UGYANAHHOZ Fenyeget! veszedelme elvlsunknak felvert btor szunnyadozsunkbl... Eddig, mint a boldog gyermekek, nem is gondoltuk lehet!sgt annak, hogy elvlasszon bennnket valamely trtnet. Minden gondjainkat eloszlatta egy lts, egy tekintet... e boldog jelenval nem is engedte sejdtennk a lehet! boldogtalan jvend!t... Ez a mersz gondatlansg elenyszett; irtztat brzatjai a kvetkez! id!knek elszjjesztettk szp lmainkat. Ltjuk, bizonyosan ltjuk mindketten azt a szerencstlen kntelensget, hogy egymst elhagyjuk... Knny s siralomm vltozott a mosolygs, a trfa gytrelemm... Nem lehetnk egytt sok! minden estve ezzel a gondolattal fekszem le: Egy nappal kevesebb a kirendelt id!, melyben vle lehetsz. s lmatlan tltm jajjal s zokogssal az jjelt. Messze-messze van T-ai elrendelst!l,65 s most srssal panaszolta, hogy atyja a tbori letre sznta. Kedves remnyek, melyekkel magamat kecsegtettem, s amelyeket knnyen hiv! szerelmem oly mohn elfogadott, nem, , nem ltom n soha teljesedseket! , mely kevssel megelgednk n! egy csendes telek, melynek termse mezei asztalomnak szolglna, egy alacsony hzacska, amely engem s !t befedn, elg volna nkem, csak !vele lhetnk. Minek nekem b!sg, aki pazarolni nem tudok; minek fny s cifra, aki az el!tt mindig futottam!... Msknt akarja az g! gy, amint ! van, rendes llapot s jvedelem nlkl, sohasem remnylhetjk szlink megegyezseket... Azt mondja !: hogy az ! atyja oly j! hogy !tet szereti; fogja !tet krni megegyezsrt, s ha azt megnyeri, azutn az enyimekt!l is fogja azt kinyerni igyekezni...

65

Azaz: a fit apja katonnak sznja, holott az boldog frj szeretne lenni. 32

, hiszem n, hogy ! engem szeret... de mgis borzaszt rzelsek fojtogatjk mellyemet. gy ltszik az a nap, amely minket elvlaszt, mint amely el fog vlasztani letemt!l, Bartnm! rkk boldogtalan lesz. Fannid. L UGYANAZ UGYANAHHOZ HAZULRL "7. FEBR. Sirass engem, szerelmes bartnm! az n rmeim letemettettek. Itt vagyok, egyedl, elhagyatva, magam knzsimnak s siralmimnak kitve... , az estve, az jjel, mely elvlsunk reggelt megel!zte, mint a haldoklk bs jjele, rettenetes volt. Az a nyjas hz, amelyben a bartsgos szvessg, a szoks s a boldogsg otthoniv tettek, amelynek lben ltem egyedl boldog napokat, mint szomortott most! Minden szeglet, minden hzieszkz kedves emlkezeteket bresztett fel. Mindeniket ltal kvntam volna lelni - sokra kzlk reborultam, s keservesen srtam felettek. A cseld, amely annyira szeretett, s minden kvnsgimat szememb!l eltallta - ha rm nzett, szomor lett, nehezen vesztett el - s ez az egygy#, egyenes szeretet nehz knnyeket nyomott ki szememb!l. Itt engem minden szeretett - ott majd minden knoz s gytr... $vele fltem szvetallkozni. $ is magt el!lem elrejtette. A hval betertett kertben bolyongott, magnkvl s kzel a ktsgbeesshez. Bezrkztam, s vigasztals nlkl gyamban fetrengettem; a sok siralomtl kivereslt szemeimb!l a knnyek kiapadtak. gy rt az estve. Besettedett mr, n bs merevedsemben gy fekdtem, amid!n kopogs esett ajtmon, s T-ai megszlalt; szava, mely elgyenglt, s olyan volt, mint a hosszas betegsgb!l felklt, thastotta szvemet. Felnyitottam az ajtt, belpett, nmn d#lt egy szkre, s keservesen zokogott. A gyertynl, melyet ppen behoztak, egymst megltvn, mindketten visszahkkentnk. Halvny orcja, a srstl felpffedt szemei, egsz formja sznakozst indtott... n kezemet trtem, s magamon kvl voltam. Ne gytrd magad, egyetlenem! - elkezd, s vigasztalst akart adni, ! aki maga is anlkl sz#klkdtt. - Irgalmas az g, boldogg teszi szerelmnket... Lgy - hozzm - hv! Nyakra borultam, egyms knnyei kz elegyedtek knnyeink, s t!le elszakadni nem tudtam... Mirt - , mirt nem halhatok itt meg! Itt a te lelseid kztt... Er!tlen lettem, minden tetemem elesett. Torkomat, mint a fojt mreg, elllotta; mellyem elszorult, s a leveg! utn kapdostam... egyszerre minden elt#nt el!lem, s magamrl semmit sem tudtam. Egy gyon eszmltem fel, melyet krlllott ez a kedves hznp, s leszgetett. T-ai mint a megtesteslt ktsgbeess szvekcsolt karokkal gyam lbnl llott... Fanni! az Istenrt, jjj magadhoz. Ne engedd magad annyira elragadni a fjdalomtl... gy kiltozott Terz - s kikldte T-ait, akit tbb ltnom nem engedtek ezek a kegyetlen sznakozk... Vgre az er!tlensg elszunnyasztott. Zavartak voltak lmaim, magamat lttam rnykk vltozva, halotti kntsben, nha T-ait lelseim all elhzni tetszettek irtztat kpek s flrevonult brzatok - minden szempillantsban felrezzentem.

33

A reggel - ez a keservek reggele, elrkezett. S#r#, temrdek kd nyomta a fldet, a lehelet nehz volt, mint a fojtogat fjdalom lehelete. Gyszolt mg a termszet is kt szeret! szv elszakadsn. , reggel! illettl te ezen elvls napjhoz. Magamon kvl voltam, s gy rkeztem meg anym hznl, ahol minden szem, amely rem nzett, csfold volt, vagy - annak ltszott. Leszllni a kocsirl alig tudtam, annyira el voltam er!tlenedve. Nzd a megszomorodott lelket! Nem szgyenled annyira kimutatni azt, amit titkolnod kellene. A kedves bnt, ugye? szp vagy -. Ily kszntsekkel fogadott az anym, s gnyol nevetse testvreimnek kvette. Tntorogva, lerogy lpsekkel mentem szobmba, s betegsgemet alig tudtam elhitetni vlek. Mg mid!n gyamban fekdtem is, s fejem gett, rversem iszony volt, akkor is drg! szval anym - , ez az igen kemny anym - felettem szemrehnysokat mondott, s meg nem kmllett. Tvozzatok, tvozzatok t!lem, des kpzeletek, amelyek csak azrt jelentek meg emlkezetemben oly kedves, oly bjol sznben, hogy szvemet emssztek. , des csendes kis szobcskm, els! s forr szeretetemnek temploma! mely elevenen llasz most is kpzel!dsem el!tt. Az a tkr, mely alatt asztalkm llott, az az ablak, amelyen a majorba volt a kinzs, s mely mellett annyit varrogattam, s ! mellettem llott - s amelynl n oly sokszor boldog voltam... az a kanap, amelyen vele sok rkat tltttem - mindezek el!ttem llnak. Ki nem tudom vetni fejemb!l ezeket a kpeit rvid boldogsgomnak, s csak annl jobban, annl vilgosabban ltom jelenval boldogtalansgomat! Sirass engem, szerelmes bartnm! az n rmeim eltemettettek. LI Derl a kikelet. Elevensg s let terjed mindenfel t!le. nbennem az ltet! er! naprl napra fogy. Elestek tetemeim, szegny szvemet durva hj bortotta be... Mint repdesett msszor tavasz eljttre! A legels! fecske, mely mellettem elcsapongott, a legels! glya, mely a leveg!ben evezett, des andalodsba hozott... A pacsirta fennyen jr csavarg neke rmhrmond volt. A rzsabimb, a kikirics, melyet legel!szr meglttam, rvendez! kiltsra fakasztott. Most megrezzent a fecske, a glya kpzel!dsem flrevezeti, s a messzesg, elvls, elreppents kpeit tmasztja fel bennem. A pacsirta hallos neket dalol. A kikirics s a rzsabimb (gy shajtok) taln a jv! tavaszkor sromon nylik. - Hov lettl, gazdag kpzel!dsem! amely akkor is gynyrkdtet! vall, mid!n des szomorsggal rnykoztl be! Kiapadott-e szp folyamatod? - vagy ki zavarta meg tiszta kristlyodat? - A tavaszi fellegek, melyeket a magassg regben a szell! rengett, bs rnykot hnynak a csrdz mez!re, s szjjelszaladoznak zld tbljn... Mint ezek, egy pillantatban gy mlik el az n letem is. A mlandsg szomor kpei kvetnek itt, ahol lbam alatt, fejem felett s krltem ezer let ered, s minden j letre felkel. LII Nem tallom !tet sehol... Reggel, mid!n egsz jjel vele voltam, vele mlattam, s szinte az er!tlenedsig vele tpel!dtem, szememet felnyitom, s !tet sehol sem tallom.

34

LIII Hiba! nincs ms gondolatom csak $... Bocsss meg, sznakoz Isten! mid!n tged imdlak, mid!n hozzd felnygni akarok egy kis enyhlsrt, csak egy percensnyi szabadulsrt akkor is kzbelp az ! brzatja, s elragadja, csak magnak, egyedl csak magnak minden rzsimet... Hov, hov visz ez a dhs indulat? Mikor kt-hrom rt egy helyben mozdulhatatlanul ltem, forr kpzel!dsem az elmlt rmket minden apr krnylllsaival festette, ! el!ttem ll, egszen gy, mint volt, minden mozdulata, minden fordulsa szemem el!tt van - azonban nekem gy tetszik, mintha csak a ms szobban volna, n felugrom, utna indulok - s azutn ltom, hogy magamat megcsaltam, s srok megcsalattatsomon - mikor gy emsztem magam, , akkor ltom, hogy gy - nem sok viszem... LIV Bezrom szmat, s nem panaszkodom. Ne tudja ms, hogy n oly szerencstlen vagyok. A legalacsonyabb parasztleny br atyjnak szvvel, nt!lem az is el van ragadva. Hallgatni tud papiros! te egyedl zrd magadba knnyeimet, melyek red hullnak atym kemnysgrt... Mit vtettem n, hogy az ! szeretett elvesztettem? Rossz nven veszi, hogy szomorkodom, s minden rban kifacsarja knnyeimet... Szilaj s knyeztetett testvreim gnyol gy!zedelmeskedssel tapodjk fjdalmimat, s ! azt - jv nem hagyja, de elszenvedi... Kmletlen anym! gynyrkdik kesertsemen,66 s - Istenem! ! tdtja keserveimet... Ha fejemet mellyemre vonja a fjdalom - !tet - !tet hnyjk szememre. Ha gyenglsem az gyba szegesz - szerelem betegnek csfolnak!... , annak a betege vagyok, az igaz, de annak a halottja is leszek... Ez a gyenge kz, a szerelem, a koporshoz vezet, s megszabadt knzsaitoktl... LV BR L.-NHEZ, B.-RA HAZULRL "7. MR. El!re lttam, el!re rzettem, hogy gy trtnik. Nem fojthatom magamba, kipanaszlom, ki kell panaszolnom szgyenvallsomat; megl, ha magamba zrom!... Nem hagytak bkt, mg ki nem vonszoltak csendes magnossgombl, amelyben legalbb knjaimon legeltem67 meghasadt szvemet. Kirngattak az emberek kz, s mg gygythatatlanabb tettk sebemet. A szomszd vroskba bementek, hogy unalmokat rvidtsk. Hzallottunk68 egsz dlutn, n is vlek csavarogtam. Tudod, mennyi itt a nemeshz, mindenikhez be kellett egy kicsinyt kukkanni. ***-n, innepnap lvn, szvehvta a fl vrost, s vacsort adott, minket is megtartztatott. n nem akartam okot adni gonosz rmknek, hogy ne hizlaljk magokat szomorsgomon, szveszedtem er!met, hogy azt palstoljam, hol eggyel, hol mssal beszltem... Hideg s htrl volt mindeniknek viselete. Esmred **-nt, aki oly hres jtatossgrl. Itt volt ! is kt gyva lenyival. $beljek is belebotlottam. des asszonyanyjok lakodalmi kntse volt rjuk szabva, s mint a karba

66 67 68

megalztatsomon tplltam hzrl hzra jrtunk 35

hzottak mozdulni sem mertek, mert minden szempillantsban vrhattk des asszonyanyjok jobbt komor tekintett. Alig kezdek vlek egy-kt szt szlani, lttam, integet a tisztes matrna - n azt nem rtettem, s azok zavarodva voltak, s mg mer!ebben tartottk magokat. Tovbb szlok - s szrevehet!kppen lttam, hogy intse azt jelenti, hogy t!lem tvozzanak!... Megt!dtem rajta, s feltettem magamban, hogy abban nem hagyom a beszlgetst. Folytattam teht, s mg annl inkbb igyekeztem !ket belevezetni a csevegsbe, melyet oly rmest tettek volna, ha nem fltek volna a komor tekintetekt!l... Egyszerre mint a felbosszontott fria, felugrk des asszonyanyjok szkr!l, felnk rohan, s mindkt lenyt, akik nagy figyelemmel hallgattak, kt anyai tasztssal elkergeti mell!lem... Megzavarodtam. Nem tudtam, mit gondoljak, s nem rthettem el,69 mit akart jelenteni ez a gorombasg!... De mid!n az egsz frekvencia70 brzatjain olvastam a sokfle indulatokat, lttam sok spt anynak jvhagy szjfacsarst, soknak krt rl! rmt, nmelynek res fejn a bmszkodst ekkor kezdett a dolog bntani, ekkor kezdtem ltni, mit akart jelenteni az a trtnet... Mintha kst forgattak volna szvemben. Nem t#rhettem, s kimentem, elrejtettem magamat, s keserves knnyeit srtam a megsrtett rtatlansgnak. Itt, ldd-, haszna esmretsgednek? Gaz leny! egsz hzam csfjra vagy... Szegny rtatlan testvreidnek is szerencsjeket szverontod. Ldd, szaladnak el!led az emberek. Bjj el, szemtelen! bjj el! ne is mutasd magad tbb az emberek el!tt... gy nttte rem szitkait az anym, aki utnam jtt, s magnkvl volt a harag miatt. Minden sz ltaljrta szvemet, mintha kettmetszettk volna... Ezt a gyalzatot rtem, s mg n lek. Mint a dgletes nyavalyban knldtl, gy futnak- mr nel!lem? Mint a ragad mreg, olyan- az n trsalkodsom? Mint erklcstelent, gy mutassanak- engem az anyk lenyaiknak, engem - aki a jobb nevels pldja voltam?... Ez a szgyenvalls lerontja, tudom, mg kevs htralv! er!met. Legyen br! mint v!legnynek, gy megyek a hall angyalnak elejbe. Hladssal s lelssel fogadom el ezt a szabadtt. Nem! nem az a rettent! vz ez, mint ahogy !tet neknk festik; egy szp s kedves ifj, aki bartsgosan ltalvezet innen a keservek kzl a nyugodalomra. Mirt hallgatsz, egykori bartnm! ht csakugyan igaz az, hogy a szerencstlennek nincs bartja. Nlad is igaz az? Ldd, desem, T-ai sem r. Mita elvltunk, nem felelt. Ht ! is? - ! is? - lehetetlen! - Csak egy szt, nyugodalmamra knszertlek, rj csak egy szt rla s rlad. LVI Ha n az v lehetnk! - Istenem! elrem- n valaha azt a boldogsgot? Ne ksrtsetek hasztalan vgydsok!... $ az enyim! a legszebb, a legtkletesebb ifj az enym! Egy tisztes, rdemes frjfi az n frjem... Ne nygj, tndrkpekt!l elmtott szv! ez a borzads, amely htamot ltalfutja, ez a jvendl! sejdts, hogy !t - rkre elvesztetted...

69 70

nem rthettem flre trsasg 36

LVII Mindennapi estvli fohszkodsom lett ez: br ne rnm a holnapot. Ez a gondolat ksr gyamba, s reggel, mid!n felbredek, szomorkodom azon, hogy fohszkodsom meg nem hallgattatott... Jl van! az n rm mg el nem rkezett. Mire vagyok n itt? A srverem oly hves, oly csendes, oly megnyugtat. A fldben a gytrelmek mind elmlnak! Mikor a f# megnevekedik srhalmomon, melynek lbe n elrejteztem, s azt a szl lengeti, ott - vge lesz gytrelmimnek! LVIII Krltem minden elvltozott. Hiba led a fiatalos.7" Hiba sarjaz a rt; nkem nem kklnek tbb a dombor hegyek, nkem nem csereg a patak, nem virt a rzsabokor... Nem lehelnek ezek tbb nyugtatst ebbe a szjjelmorzsolt szvbe, nem folynak bel!lk tbb rmek... , rtatlan des rmek. Mikor a termszet kebelben fekdtem, mikor azokat hrplve szvtam jltv! poharbl - des rmek, odavagytok! Kedves helyem ezutn a temet!kert... Ott, ahol a bodza boltos gallyaival egy srhalmot rnykoz, ott lk most legrmestebb, s szvszakadva kvnnk oda leszllani, ahol gykere elt#n. LIX Nem zgoldom! az n mrtkem mg meg nem tlt. A keser# pohr mg ki nincs rtve... Nem! ne mljon az el n t!lem! Legyen meg a te akaratod!72 LX Elfelejteni!... Lehet- elfelejteni?... Mirt nem tudok n elfelejteni? LXI Itt - szvem mellett, itt rgja egy freg... rzem, mint mardossa azt... A hallt n magammal hordom! - Szrazak szemeim, mint a mez! az aszly idejn! Orcm srga, mint az rett kalsz. rlel!dm n is a betakartsra. Lehullott testem, mint a megszedett sz!l!t!. Kzel van a lemetszs ideje. Lgyen meg a te akaratod...

7" 72

Hiba rgyeznek a fk a ligetben. Atym! ha lehetsges, mljk el t!lem e pohr; mindazltal ne gy legyen amint n akarom, hanem amint te." Mt evangliuma 26:39. 37

LXII Mirt kltttek fel lmombl? Oly csendesen aludtam, s szunnyadozsomban a legszebb lmok lzengettek el!ttem. mirt vertek fel?... De mi az, hogy tollamat nem foghatom Mirt nem volt ez a j lom megnyugtat? mirt reszketek?... Azt mondjk, hogy egsz jjel a forrhideg knzott, s n - oly jl aludtam; hogy tpel!dtem, s vigyzim kezb!l kiragadtam magamat - s n mgis oly jl aludtam... Az n oszlatsom73 kzelget... LXIII Utoljra teszem red, titkaim meghittje,74 sorvad kezeimet - s csak azrt, hogy vle szljak... Egyetlenem! mid!n ezek a jegyzelkek kezeidbe jutnak, akkor mr engem a hves fld takar... Bepecstelve hagyom neked azokat a knnyeket, amelyeket ide hullattam, ezeket a gytrelmeket, melyeket ide kintttem... s nked hagyom azokat. rted szenvedtem azokat... Nem szemrevetsl mondom azt! srom szlr#l mondom, hogy rmest szenvedtem... Azzal a gondolattal szllok le csendessgem boltjba, hogy hv voltl... s ha az nem voltl - n megbocstok... Ott, ahov n megyek, nincs haragtarts! Ott majd szvetallkozunk, s ott majd btran szerethetnk. .oOo.

73 74

haldoklsom naplm 38