KAPITOLA 1

Clarke

Dvere sa otvorili a Clarke vedela, e udrela jej posledn hodina. Uprela poh ad na dozorcove topnky a pripravila sa na nval strachu a zchvat zfalej paniky. Ke sa vak jej mokr triko odlepilo od prepotenej postele a nadvihla sa, poctila avu. Po tom, o napadla dozorcu, ju presunuli na samotku, ale pre Clarke neexistovalo osi tak ako samota. Vade poula hlasy. Volali na u z ktov cely. Vypali ticho medzi jednotlivmi tlkotmi jej srdca. Kriali z najhlbch zkut jej mysle. Netila po smrti, no ak to bol jedin spsob, ako tie hlasy uti , potom bola pripraven zomrie . Uvznili ju za vlastizradu, ale skuton prina jej zatknutia bola horia, ne si dokzal ktoko vek predstavi . Aj keby ju pri obnove sdneho konania nejakm zzrakom omilostili, bohvieako by sa jej neu avilo. Jej spomienky boli toti trznivejie ako steny cely.

KASS MORGANOV

Dozorca prestpil z nohy na nohu a odka al si. Vzenkya slo 319, postavte sa, prosm. Bol mlad, ne by akala. Uniforma mu vo ne visela na vysokom, chudom tele, z oho vyplvalo, e na tto pozciu nastpil len nedvno. Ke lovek dostval pr mesiacov vojensk prdely stravy, ete stle to nestailo na zmiernenie nsledkov podvivy, ktor suovala chudobn vonkajie lode Kolnie Walden a Arkdiu. Clarke sa zhlboka nadchla a vstala. Vystrite ruky, nariadil jej a z vrecka modrej uniformy vytiahol kovov put. Clarke sa zachvela, ke ale iadneho ani nevidela. Tlaia vs? optal sa a z jeho strohho tnu bolo cti nznak tosti, ktor Clarke dojal nato ko, a ju zabolelo v hrudi. Bolo to tak dvno, odkedy jej niekto okrem Thalie spoluvzenkyne z bvalej cely a zrove jedinej priate ky na svete prejavil scit. Pokrtila hlavou. Sadnite si na poste . Lekr je u na ceste. Robia to tu? sptala sa Clarke zachrpnutm hlasom a slov ju kriabali v hrdle. Ak k nej iel lekr, znamenalo to, e jej odopreli obnovu sdneho konania. Nemalo by ju to prekvapova . Pod a zkonov Kolnie popravovali dospelch hne po usveden z trestnho inu a neplnoletch posadili do npravnho zariadenia, km nedovili osemns rokov, a potom dostali ete posledn ancu, aby presvedili kompetentnch, preo by ich mali pusti na slobodu. Ale v poslednom ase ud popravovali do nieko kch hodn od skonenia obnovenho sa prstami obtrel o jej ruku. Odkedy ju odviedli do novej cely, nielene sa nedotkla inho loveka,

PRVCH 100

sdneho konania aj za zloiny, za ktor by ich ete pred pr rokmi omilostili. Napriek tomu sa Clarke nechcelo veri , e to spravia priamo v cele. Bolo to sce zvrten, no svojm spsobom sa teila na posledn cestu do nemocnice, kde strvila to k hodiny poas praxe na posledn ancu zai nieo, o bolo kedysi sas ou jej ivota, hoci by to mal by iba pach dezinfeknho prostriedku a huanie ventilanho systmu ne navdy strat schopnos oko vek cti . Odrazu dozorca prehovoril, vyhbajc sa jej poh adu. Potrebujem, aby ste si sadli. Clarke sa nieko kmi krtkymi krokmi presunula k zkej posteli a upto sa posadila na kraj. Hoci vedela, e samota skres uje pojem loveka o ase, nechcelo sa jej veri , e tu bola zavret skoro es mesiacov. Mala pocit, e rok, ktor strvila s Thaliou a ich alou spoluvzenkyou Lisou, dievinou s kamennou tvrou, ktor sa prvkrt usmiala a vo chvli, ke vzali Clarke pre, trval cel venos . In vysvetlenie vak neexistovalo. Dnes musela ma osemns a akal na u jedin darek injekn striekaka, ktor paralyzuje jej svalstvo, a jej napokon prestane bi srdce. Potom Clarkino mtve telo vypustia do vesmru, tak ako to bvalo v Kolnii zvykom, a navdy bude brzdi galaxiu. Vo dverch sa zjavila aksi postava a do cely vkroil vysok, thly mu. Hoci mu siv vlasy, siahajce po plecia, sasti zakrvali odznak na golieri laboratrneho pl a, Clarke nepotrebovala vidie symbol jeho funkcie na to, aby vedela, e ide o hlavnho lekrskeho experta Rady. Predtm ne ju uvznili, strvila viac ako polovicu roka sledo-

KASS MORGANOV

vanm doktora Lahiriho a nedokzala ani spota , ko ko hodn pri om prestla, km operoval. Ostatn praktikanti zvideli Clarke, e ju pridelili prve k nemu, a obviovali ju z protekcie, ke zistili, e doktor Lahiri bol jednm z najblich priate ov jej otca. Teda aspo predtm, ne jej rodiov popravili. Ahoj, Clarke, povedal prvetivo, akoby ju zdravil v nemocninej jedlni a nie vo vzenskej cele. Ako sa m? Myslm, e lepie, ne sa budem cti o pr mint. Doktor Lahiri sa kedysi smial na Clarkinom iernom humore, ale tentoraz sa zamrail a otoil sa k dozorcovi. Mohli by ste jej rozopn put a necha ns chv u osamote, prosm? Dozorca sa nepokojne zamrvil. Dostal som prkaz nenechva ju bez dozoru. Mete poka pred dverami, poznamenal doktor Lahiri s prehnanou trpezlivos ou. Je to sedemns ron dieva, ktor pri sebe nem ani len zbra. Myslm, e si s ou dokem poradi . Dozorca sal Clarke put a vyhol sa pri tom jej poh adu. Ke vychdzal von, kvol doktorovi Lahirimu hlavou. Chceli ste poveda osemns ron dieva, podotkla Clarke a printila sa k chatrnmu smevu. Alebo sa azda mente na jednho z tch ialench vedcov, ktor nikdy nevedia, ak je rok? Jej otec bol presne tak ist. Raz zabudol naprogramova cirkadinne svetl v ich byte a vybral sa do prce o 0400 prive mi zahben do svojho vskumu, aby si vimol, e chodby lode s plne przdne. Ete stle m sedemns rokov, Clarke, poznamenal doktor Lahiri pomalm, pokojnm tnom, akm sa zrejme prihovral pacien-

10

PRVCH 100

tom, ktor sa prve prebrali po nejakej opercii. Si na samotke iba tri mesiace. Tak o tu potom robte? optala sa. Nedokzala vak potlai paniku, ktor sa jej vkradla do hlasu. Zkon hovor, e muste poka , km dovim osemns . Dolo k zmene plnov. Viac ti nie som oprvnen poveda . Ste teda oprvnen popravi ma, ale nie rozprva sa so mnou? Spomenula si, ako poas sdneho procesu s jej rodimi sledovala doktora Lahiriho. Jeho pochmrny vraz si vtedy vysvet ovala ako prejav neshlasu s priebehom konania, no teraz si tm nebola ist. Nesnail sa ich nijako obhji . Ani nik in. Iba tam mlky sedel, zatia o Rada odsdila jej rodiov dvoch najlepch vedcov v celom Phoenixe za poruenie doktrny Gaia, ktor predstavovala sbor pravidiel, ustanovench po Kataklizme s cie om zarui preitie udskej rasy. A o moji rodiia? Aj ich ste zabili? Doktor zatvoril oi, ako keby sa Clarkine slov zrazu premenili na osi vidite n. Nieo absurdn. Nepriiel som a zabi , epol. Otvoril oi a ukzal na stoliku ved a Clarkinej postele. Mem? Ke Clarke neodpovedala, doktor Lahiri vykroil a sadol si, take jej teraz h adel priamo do tvre. Me mi, prosm, ukza ruku? Clarke poctila, ako jej stislo hru , no printila sa dcha . Klamal. Bolo to krut a zvrten, ale o chv ku bude ma po tom. Spravila, o o ju iadal. Doktor Lahiri medzitm siahol do vrecka pl a a vytiahol odtia kus tkaniny, ktor pchla dezinfeknm prostriedkom. Ke jej ou preiel po vntornej strane ruky, zachvela sa. Neboj sa. Nebude to bolie .

11

KASS MORGANOV

Clarke zatvorila oi. Spomenula si na muiv poh ad, ktor na u uprel Wells, ke ju dozorcovia odvdzali zo siene Rady. Zatia o hnev, ktor ju spa oval poas sdneho konania, odvtedy dvno ustal, pri spomienke na Wellsa prenikol jej telom al iar, ako ke umierajca hviezda vyle posledn zblesk svetla predtm, ne navdy vyhasne. Jej rodiia boli mtvi a vetko to bola jeho vina. Doktor Lahiri jej chytil ruku a snail sa nahmata ilu. Mami, oci, oskoro sa uvidme. Jeho stisk zosilnel. U to prilo. Poctila pichnutie na vntornej strane zpstia a zhlboka sa nadchla. Tak. Hotovo. Clarke prudko otvorila oi. Pozrela sa dole a zbadala, e m na ruke pripnut kovov nramok. Prela po om prstom, no vtom akoby sa jej do koe zapichol tucet drobnch ihiel. Hne sa strhla. o to je? sptala sa vydesene a odtiahla sa od neho. Neboj sa, povedal s priam neznesite nm pokojom. Je to transponder vitlnych funkci. Bude sledova tvoje dchanie, zloenie krvi a zbiera vemon uiton informcie. Uiton pre koho? optala sa Clarke, ale ke ktor sa jej usadil v aldku, hne odpove . Dopracovali sme sa k vznamnm zisteniam, podotkol doktor Lahiri. Svojimi reami psobil ako bezduch napodobenina Wellsovho otca, kancelra Jahu, poas niektorho prejavu pri prleitosti Da prmeria. Mala by si by ve mi hrd. V ame za to tvojim rodiom. poctila strach, vytuila, kam sa bude ubera jeho

12

PRVCH 100

Mojich rodiov popravili za vlastizradu. Doktor Lahiri na u vrhol neshlasn poh ad. Pred rokom by Clarke zahanbene odvrtila zrak, no teraz nie. Nepokaz to, Clarke. M ancu urobi sprvnu vec, vyvi desiv zloin svojich rodiov. Zrazu sa ozval tup der a po om nasledovalo buchnutie Clarke toti vrazila lekrovi ps ou do tvre, a udrel hlavou do steny. O pr seknd nato sa zjavil dozorca a skrtil jej ruky za chrbtom. Ste v poriadku, pane? sptal sa. Doktor Lahiri sa pomaly posadil, chajc si snku, a h adel na Clarke s nahnevanm, ale zrove i pobavenm vrazom. Aspo vieme, e si porad s ostatnmi odsdencami, ke dorazte do cie a. A kam to mme akoe dorazi ? zavrala Clarke a usilovala sa vymani z dozorcovho zovretia. Dnes vyprzdujeme npravn zariadenie pre mladistvch. Sto astnch kriminlnikov dostane ancu budova dejiny. Ktiky st sa mu nadvihli do samo beho smevu. Ide na Zem.

13