``HhQH .

:```fSEG ``dEG " G q``dG" ``e

2
bQ `VjdG IjG

Qf h e gj QdG jH

www.elheddaf.com

O 20 :dG 2770 OdG.2014 jaCG 17 G VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

:S````Sc
```S ```fCG"
GH ``fQ`fC
"``jdG
:SjHa
Y VGQ d"
``ebh ```FGOCG
``q S IGQ````e

...fa EG IQOG b Se S IhGQhQ dEG

Rfi `H j jRM
``Fb ```jh
`````Y 30
"jfG" `d

:`fdCG
g```TCG ```d"
dG e JM
"jH eCG dG

:`````````gGH
`UQdG T g"
"`````J````e hQCG

MCO

H HZ
`dP`dGh
"TdH e"
:`````dPdG
e G`c ```SDjo "
`jOdG ```j
"`e q aC``Sh
J" :````HH
Vh``dG e jdG
``q o CG ``q CGh
"```gOYh IQGOEG
JSK

d```jo ```T```q M
c``J je H

ASO 1

```YdG e A``e QO````jo jEG

```jb ```ae c S````q H" :````U
"TGG eCG R`dG ``H Vf dh
aj `jQ" H
I```Hh IQO``G
"GQP ``LN"
AdG" :I``H
````feEG c
O`dGh `L
"```Vj
DRBS 1

JSS 2

`jG `aJ IQh`dG

q
OGOR```H ``eCG cC````dGh

HGQ jfo " :````Tq M

`q dG h```jO ,```HCG
"``Mf
q GQh ``Y

ASMO

MCA

"Gc q J jOdG `jQG F`f" :`J H

j`T j ,
q jo dL
``jo ````Hh cD````jo
`YdG IQG`M" :````YH
"I`G g G`c ``YCG

USMBA 1

J```MU Rh```` R```fl" :`````dN

"GO````````````L ``j ````d IQ``````````YYHh
``Y R`dG" :cjcH
"G```L Qh``V j`H

fEH O qjo dGh OhGO H `eCG OJ "``ed"

OMA

WAT 3

MCS

VS

ASM 3

Oq ```dG A```d ```HGQ `````````bEG hO OGO``dG

"SG Gg `fGZ S OdG" :S

RCR

SCOOP

2014 jaCG 17 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2769

```````Tq M

Ff EG S``jKfH Oj Y
FGL ```dKh ````fdG SC````c
``````SG G```g `````Ff `S

``````H ```````d
jo
FdG b cJ
cJ je
FdG

,Tq M jT fi ,FdG T FQ CG gdG

cJ e ce je QGb e VZ GR
dG H L AaQ OW dG hjR e
q Jh ,QdG G ,jQdG e
e ,GG VQCG Y Ic Va
dG Y je Gc KCq G
M CGSCG cJ hQOoj Lh
.jQG SCc Ff e jCG b
hCG bCG dG ,FdG FdG
e hjR e eM Y eCG
1 G j FdG AdG QM
bh bCG H jCG dW ,2014 e
cG Gg ie j NBG hDe Jh
aG jQH dG :jCG GcD oe ,dG
eG g e J JOY e d gh
CG e gOhM RhJ GHCG fCG c ,MCG e q dG
H CG cCJh e Jf J
q dG d ,c
IOYEG e Hh f cCG j UTCG
LdG H e c fo M Ggh J dG
.GS N
N

gCJ da H Y e gS
SCc Ff EG SjKfH jOf
Gg SG eY ,eCG Ae fdG
QhdG jEG Gc hCG Of NCG
Se Sh ,HG e FdG f
NCJ QGH jOd FGG GG
H gdG IGQe Mh H
j CG b (20O) hCG dG
WdG jNBG ag H eR
dG GH Y aQh ,aVEG
,SG Gg N GgCG 8 EG UQ
iNCG GgCG 7 J d S PEG
CG EG IQTEG Qh ,fdG QhdG
Ff S FGL dK S Y
gCJ H HQhG dG SCc
EG jObh djEG SCc Ff EG Z
.fa SCc Ff

````LQCG ````Y ``Yjo hdfhQ

JM jo Oc OM EG VJ

q
:OG``M

hhhhj
hhhhba

Fbh jQe jQ hdfhQ fjc KCG

Yeh ffEG iNCG Ie JdG G
e fCG Y j e c ZQ dPh ,dG
Yd dSH G OdG Gg H a ,Qheh
HUEG J "fS SJe" Yj Qe LQCG
YdG Och c dG Y ie Y IN
YdG hdfhQ SGQh ,dP KEG Y JM j
SdG JU Y f ja e Y dG
Me" :a bh YLG UGdG bGe Y
dG fCG ...hdfhQ fjc fCG ,SJe
dG dSdG gh ,"jS H aSh IdG e
J dG LQCG gG SG QKCG
H jdG aG H JdG `d UN Ye
.e fd LQCG Hh

"``ddG ```WN ``fCG"

dG LdG QX Y CG G e c j
YEG FSh ,OGM HQ ,UdG OEG
HfH dfEG S jCG g VjdG
qCG cCG d ,Y T j e SFdG
gh ,SdG QeCH bWEG e Z OGM HQ
"ETRHB" UG QeCG Y T Vj
q
cj dG SdG QeCG J h ,IdG jQGh
."ddG WN fCG" :Fb H Uh ,HUC

?Y OT H"
...?Le ...?Y
q h ...?`eEG
Qe
"?Ye

dCG `aQ
H Y `J
```d ````````fN
````````jU e

jOdG IGQG IG dG fc
S OG QG eCG adG d dG
VjQ G YdG
q ,eCG hCq G
e e Ye Qe EG OT H
a e gh ,AdG cQe b
OT H c GPEG Y
q dG id DhdG
SQ adG e dG dGYG YCG dG
q
GYG jh
SG jf H
e "gGH" ,SdG QfG FdG
Le IH MQ
q eH HQe BG
,GLe EGh Y GRe c GPEG j"
OT H e f Yh ,Y
q
Y SGQhCG L jhdG j gh j e GY hCG ,HQe
GQ ,MhQ Y e j" G....,"IOY YdG Dj eeEG hCG ,dG
"J a q j GQ dG jc

AHQCG eCG fSEG U jQJ c

Ff b Le Hd VJ fTH g fS dCG CG
e Y eCG IS iL dG jQe jQ dG eCG fSEG e SCc
AjRCG VQY "GRH Qe" aQ Y fG eH ,da `H "je"
jQdG ch ,ddG OdG SDe MCG IM J dG fSEG
L HG JjU e IMGh e ad YdG fN eCG aG CG
dG TCG hCG W Jh e eM fCG ZQ ,Ff Y J
LGS dG dG hdG Yd cG e dG S e gh ,G
.aQ Y Y G e j GPEG HG jDhQ Ic HU

A```adG ```q b OQG`````L" :G```````jR

"QhdG `````H RdG `````jh
,eCG eCG SdG be Y jEG "je jGO" ej f
Fb a eEG ,GjR jdG jR fdG IdG IQSC jJ
jd YG QG OTCG PEG ,"OQGL S" EG Hd
RdG j fCG e ,"RjdG"`d "S" AaH SEG jQe
Rah c hc QG M S" :EG QhdG H
Je j CG fl S d ,dCG e jdH dN
dG Gg j fEG ,Hd e QhO d CH Rj CG hO
e AdG a" :VCGh "eb dG IdG ATCd dH
feEH c ,gJ dG VhdG ZQ dG
SG d HhQhCG NBG ja CG e dG
Gg e AahCG ICae ,OhQ fCG
."QhdH RdG g dG

hdfhQ "IgdG""
MEG Y Qq eo

IGQ e j fCG ZQ fjc

q EG ,eCG ,SdG
M e AdG HJ fCG
"hdG ",jQH eCG HCG HGQ Ad
fc Ggh ,YCG Y AdG TY
"jQe O" `H Ma

``````fG
G WdG
hGdG fCGh
G

qCG jRGH U jQJ c

HdG dG hdfhQ "IgdG" SG
j b jRGdG G U
Se Y GVM
TG b jRGdG d
Y N V MG Y
CG QG e dG OdG MCG J
SCc N gGh dG J
IQG jQdG cPh ,2014 dG
IQO Geb eCG LQ CG AHQCG eCG
jRGH je FKhh Jc ILCG
Vb
Y M jRGH YCG LQ J hH hGLh
hdfhQ SG OQhh ,dG AH He H hH hQhCG je 3 `H eM
j b e gh ,OdH eJG LGJ dG dG AYCG RHCG e MGh fC
.IjL MG a Qj HdG jQe jQh fTH Le

G```gh ``NO hGR

IQ```S e
`````H "e"h

hGR S HdG hdG YdG qCG fQOe c

G jh .IdG g Ggh je jDhH j
e G jOdG QfCG Hh H QdG qCH
dhDe eY 2008 S jQdG WS
qCH Y bh ,"IhGG" V dG QfCG j
q Ggh gdG IQjd bTG IT e hGR
dG Y dG L HdG eR aQ IQS e g EG J
"IhGG" QfCG Ibe e aJ H IQdG g QOj hGR d ,Ggh je YdG MCG GhR S dPh
.H "e"h YH dG EG IOdH dG Y dj Xh

G ,GNDe G gCG OdGh G G ,jJ HCG fi U

RM HdG G hdG AbUCGh FbUCG H L jOh IGQe cQ
j b iJQG eH ,gGh YEG FSh fEG G dG QKCGh ,eEG
cCG H e IMGh J dG "SQH" IQ jV EG IQTEG ,72 bdG
jG dG Ic jQJ GOGS dG
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

`H bO 20 Qj ,O 160 j
00:00 a , 23:40 YdG Y O 50
`H sms j O 100 `H YS cj
TH H j QjO 5 dJ ,O 5
T J ... en attente gGQ GPEG aj
q
.VjdG bh YGh GH

03

2014 jaCG 17 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2769

)')g;FL{D+3eL4y*i;e5

3e){F)iLeHiLe<')y*Gf;*ej5

e ajh Rfi `H j jRM

jfG Fb LGJ C`H GYh
QQf YG QGh H JG dG IhGQhQ fi "dG" FQ H
JG ,GEG QdG KG j Jb J dG jb jdG

d edG GG Sh Y eCG hCG IS jRM NdG

WdG NdG qCH fQOe e Y a ,Rfi VjQ S

... Jg YdG e GNCG

S IhGQhQ j jRM
q G CG H QOjo h Se
dhCG Fb YC
j
30 RhJ
"jfG"
`d Y

Ln/eH{*5%)3G*eF) "{CeIF"g;eEkDJ
8)GJe,JL9kDF.{F)oye;eGg/Ji/){F)eL%)*
nLy)i7{CL9kDJzG{jLeEzF)4{)mEy5%)eGIJ+mE
9F)h3y)G

Mh QOZ

jRM
b FGG

H jCG
LC fa

Y G

MGdG
q e b
fCG CG H

G HJ
j h ,dG

jRM

dH j CG
Y Ad

cCG e HhQhCG
... IhGQhQ `d

;;')fDe){F)iLeHiLe<') e,eIj*ejG7)5H%) ') )G

3yGeDJeLyH)iE3e)iFJ%)i(eF)IJeGiL)y*ef;30Gi(eD
fD ef; 30 4Jepj, i(eD 5G y5  Ly;eG G f8 jL4/ 'S ) G
FifFe*is8)Jf6k,e*3G%)%S )LeGIJf){F)iL)y*eH;')Jej*{<

GL Iq L AGLCG h Se S c IhGQhQ `H Dhd

#eF)LJ5Gy5,31eGfD+J)3J3jF)L4/%S e*e;J
eGIJ5Gy5y/)JkDJeIy.),k8{CiCyF)e')Je*eG
eE ")y.+y."kHeEC{F)*#).%)'S )eH3yGeDJiFJeF)')epLe.
EJsjFe*Sj,3G%);CnLy)J(eD1+y;qG)<ej.))1
')3e6%)eEi(eF)i(eF)1)y;')fDi5Gi(eDH%)9F)g0eS F)F0G
yLypjF); "eF)"(3SL%)Jy*f;#eFe*J3J%)'){F)LHS %)

HjEG GjJ e jb
Gc Y KCGh YdG Y

jLE5)iLeH;,jF)*3%% )leL3ef)e5e/L%)% J
G E%)J gmE ; fj)  *ej5 eH%) yE%)" F eDJ #e;yj5) jF
F$)j/H%e*/#6
%S ),%);F)mEe,H%8e)
Q
%)gpLFzFeLyH)g,%)eL%)Jf)*F))|8e/j5H%))yE%)
"efj5L1eHGleL3efG4{j,kF)4eGH%),JF)7),

"...d ,FGO Me G GHCG"

L{DLyF)3H3eF)-)+{5jF)G%) eH1y;eH{E2emGJ
8eL3 j5 F  F%ej) g;Fe* jL4/ g0eF J%) y;e)
"g6fGeF)"3J1G44iF)heL1eH+)3efGGeI;4{
+%e.eG5H%)JiL9+CzGjLeGj,H%) FyE%)J"LyL3"eG%)
.eGIJ3eH%) kg;F)F%e,%) y*i7e0f)*F)i(eD
eH{C'),1;y*+|6efG
#e-mF)G%)J%)))F)tL{D
GyLyF)CJe*epL')eEzF){L{jF)IJ4{BF,3eL4;G){L{,
;31eD4{%S )jL4/BFyE%)L{D%S )Fy*g;F);#emF)l)3ef;
kDJh{D%);yjL%)gpLH%)JgvjFG+.{)iCe8')tG

hd eo fCG g" :Rfi `d jRM

"?dM G EG
jL4/l.%) 4{;L{D{L{,l#e.jF)#emF)l)3ef;
j/F2JG%) J%) +{5oy/eG)zIJg;Fe*e,))|5');
*F)GiL)y*gvjF(e;yj5)7v*L%)3K{LeIy*Jg;F)bL
4{GmLy/iL)y*JjL4/eG{6jG5zF)f)
+yGzG,eL3efG*ejLH%) yE%) L{Dy;eGG;e)eEemGJ
j5F') GeH)zGefjHFkCF)F%ej*)mEgp;%) H%)JiL9
yjGkH%)I"yLy.g;%.,;1,zF))&
F)F.L%
)fD
S
S
"!9F)gvj)')eFe/JyFeI2JeHy*

s8J%)eGIJgvj) "J{,efF)"H%)K{0%)+{GyE%)jL4/y/J
8JyDeE')j/H%)J)Cg;%)y.L%S )FyE%)e4{BF
L4)F)') fIz5LzF)ef;23BF)i(eDvLeCiL{F))
LeG%S )Ji{0$)i(eF)KjG;l$e.eGoJy/L)zI'eC
F)y;Gy;g;Ee;5jF)iCejF)JiHyfF)iFe)IE%)
k Y 30 RhJ "jfG" `d dhCG Fb bW e YCG fHB*em)eGi/jGi()1gvj)h)*%)%S )yE%)jL4/(eF)
(eD8e)53eG{6 "|)"') +{GJ% ;yj5)zF)gFe9*
jOf e jQe 4 eeCG"
e jGH V b
%) LeGCF)Ig;% ifFe*uepF)uejG%) )y.{,"
"G fe J c
ef;30GE% i(eD5Gy5De9iC3jL4/y/JyS ;%)J
gvj)h)*%) G+{j)iCe8')t%)J,eHeG') iDg;F)K3%)
g0eS F)%S ) ee9i(eF)zI;#6%) eH3yGLJeLyHFI&Je;yj5) gpL$);1ej;)H%)yE&L%)gpLGkH%)Fi/jGe()1 eE')j/#6%e*g;F)yL%)1{LJ,1e;;jL4/r{vLJ
eH%)yE&)GjF)i(eF)IJF2iL|F)le.31D%
))G}jF)De9J9F)
"83%);GyD,%)C #6%)LH%)Fu|6Jf)*F(e;yj5)%e*3){D/yD
S
Cy/)JyLy..JG+0%)y;))3);l1,jF)|7eF),
e .
L1eHG+*5GL%)K5;eGJf)*F(e;yj5)7v*
S
le*e/ 8 01 zF) }') j5 F g; 4{ 8eL3 B* {G%) SjLJ
{6iL)y*ef;30i(eDy5HS %) yE%) jL4/%S e*e;){0&G9F)g0eS F)
... fa dM LGjh MGQ jCG J YdG
{F)HG13iLe<'
)GeG%)kDF)%S )<3eG
S

q jo SdG
j SG Cq H jh hdG e Rfi Q

jaEG SCc Ff Yb j d
jaCG 27 j e
{pj5n/|G') {CeLFH%) jL4/y/J9F)g0eS F)EJ
y "eF)" (3 eC {()}) m5J 2015 eL{C') 5%eE le, i;{D
i;{()})L%)H%e6GzF)I*e<%S )u)})f5;)yE&G+J)3J3
L4)F)')jF1)yj5)yE%)%)f5zF)jL4/'S eCF2;+J;JiH4)jG
') {CeL%) yfj)<GJ3G%);yLy.GoysjL3e){F)iLeH
eF)5%eEle(eH9F)gvj)iGeD'){Ge*eEJ35
.S

... FY dGRe eCG dG aGe

1ej5)eL%)E+)3efGy "g6fGeF)"3J1j5FL1eHGiFejjG+mEleL3efGjE3eGy*
jF)3{L.eGIJ3eF)-)+{5 "LyL3"eG%)+0%)L1eH+)3efGg;i/){F)eL%)*G4{8eL3
+)3efGiF)zIJi)y<L)')')+1F)3{Dg;F)'S eCe;eGg/JeH{C5%)3G')#e-mF)isf7
s)3JyF)GiF)he "4)33e*}LE"eG%)L1eH

"H j SGh j dG bh" :d b

HS %e*;%)1{pfCt(eF)*sG4{Gi,eF)j-1ejL4/y/J%S )')9F)gvj)')y*yjL')j/J
5)%S )FyE%ejF)0Gg;FisHy,;5fF)h3y)|7%
S )leL3efGGk*)')3JyF)%)kDJeL%)+yi/)3
%),FHi/)3kH%)sLiF)kDJ"FFD0G"FF)"3J1')178yDL1eHeE')Jj/jL)4eG
"jL)4eG5)%S ),JeGLE{,
e .

Ad fl Y J "Je dQhh"
Cq H jRM J "dG"h eQCG
KEG Gg cJ jo b AdG

eGiL)y*if*)}Ie.59F)gvj)iGeD')}E{G

ebEG S
q jo h jRGdG e IhGQhQ jo GaR
"HchQS JCG" ce jfG N

fehQh eQCG JQe Ie "Je dQhh" cT dGRe

g "G" HJ eh GjS jOdG
31 jQH IQG hCG IGQG d eCG aGG Y
Nq dG jOG HCG L eh ,e g c S e
YEG j b IQcG IGQG qCH jRM Mh WdG
QcG jQq dG cJ e EG Gjh FGG EG f
q c ,fBG
IGQG f M GjS HJ AdEG Y dG
fehQ IGQe d GL 2 j EG L EG dG LCJh
.GL e HGdG

iL1e) J&G )}C4 y. "eF)" ({F emF) g(eS F) %e9

GiL)y* "|)"efj5 "e*eEJ35j,%)"}E{Gl)1)yj5)7v*
;le,,eF);L4)F)y.)j).{F)
S yS DJf)).L
+J)3J3fj5)J}E{),.%mF)fLH%)J){LeG;#6E%)

,ej/);i8e)eL%
)nLy/3)1%)y*fEue,3e*3ef0%)zI
j,%

)"}E{G%S )l{:%)iHL},leFgf* "e*eEJ35"iGeD')eG

*9F)gvj)esjF);*e5%)fDi63J)4eG "e*eEJ35

KEG b eCG aGG jJo "dG"

qC dG e bh dG cdH JG a "dG" qCG e Qe ch

Gg eh ,VG dG YdG dG f QN c hCG dhDe Jg
e cCG SQ SG hdEG jdG jW Y cdG SGQ b fc fEa
M OjEG LC G KG j jZ EG bdG fCG "dG" dN
.jjdG S eQCG Ad SJ LC J J dG eCG aGG
G WdG e EG GWCG c e aGG IGQG Iqe cdG qCG eh
.AdG AGLEH j WQdG d fl OjE e VhJ dG S

Se hO d ,gEG c J cdG

q Ea Y e Mh
Y G LC gG c J dGRe cdG
b fc fC ,e Y G dHh HdG jQJh fe IGQG
e (k Fa fehQ Ad aQ) JQG jH d j "dG" e GY bh
Y G cdG a qCG cDG eh .JQG cGJ H GFY e IOSG
a eh e G dG LGe e S S b e eCG aGG
.GjS YS 48 Ie FGG ebEGh fehQ IGQe J M

efdG `J MH jRM HCG "dG"

``````o G`````L 2 ```j G```jS ```dEG ```dGh

HJ efH Y J AGLEG MH jRM Mh QG IhGQhQ HCGh

d Th FGG EG j CG G Z e eQCG Ad CG d GcDe ,GjS
M adG H jM QGO bh ,QGOEG e EG Oj dG CG d cCq Gh SCG
48 CG Fe GL 2 j L EG dGh GjS HJ AdEG Y bKe QOe
He JQG M Y M dG cdG J h .fehQ Ad b YS
.GjS FGG G HJ AHEG eCG hQhCG e j e aO
.S

Ic H e qJ TCG qCG cCG

"e eE
"
9 F) vj) %)+|6efGyE%
+ 6e yE%)zF)+J)3J3'
zF) + ) ))3ef0%
e 0%% )
"e*eEJ35"f59F)gvj)%
%)GMeC0*e5kDJjF);nLy/r)3%)y*iLy)zILFJ
S
9F)gvj)7Jy;)}Ie.}E{)L

H jRGdG EG ajo b IhGQhQ

SCdG Ffh jaEG SCc Yb
;C1e7iC3+J)3J3{CeL%) qG)GeE{0$) y7;
(3%S )<3e){F)iLeH "e*eEJ35"')jL4/9F)g0eS F)
gf*)|8e/FeI0%ej*LJ%)i/{F)zI;gL%)jsL "eF)"
gFeG "eF)"(3%)GJ.%ejF)fLL{G%)Gy;)1e,
le,i;{D "eF)"{{pj5n/L{C%) L|Gy.)jFe*
5eC"eF)"BFzjF)gj));j*F2JeL{C')5%eE
GH'eC5e5%))zI;JeGL{()})5%eE(eH3/;)
;j)kDF)y/JL4)F)'){F)iLeH1e7{CeL%)js)
f){F)iL)y*')i/{F)zI0%e,J%)MeH$)
.S

}E{G'
}
)+3eL}*eDJi7{F)j5)L4)F)eL%)zGy.)j))}C4
zF)J "FJe*Je5"iLJ{GGEy*;LzF) "e*eEJ35j,%)"
}E{)J&
}
GjF)eEGIeE9F)gvj)iGeD') {G5
iL4)F) iHemF) i.3yF) 3J1  L 1eF ) {L eE fjL zF)
e')GyE%e,;C}pL1eLzF)yF)e6%)5;DJJ
* eH J1 yf, {pL eE zF) L{F) #eH')J tfe* e6%)
3G%)j7JeGJeH%e*{L{,8{;+J)3J3Gg9jF)K{0%)3G%)
e6%)KjG;

JEGh cG hD LEG
e dG j CG Y
)GyS DLzF) "e*eEJ35j,%)"}E{GJ&GGe;ej.))}C4y;eE
,y;G%);yLyjF)Gi;eF)y/'
)*eF)e;Ge8{;F
S
zI)}C4HJf)eG{6iL)y*5l)sjF)JiGeD')}E{G

:fCG ddG

(jfH

VjdG HO)afg ` QfGa NGfEG 19:30

...

2014 jaCG 17 G
I`Y SOdG ``dG

jo GOS
S `H
e jh
dH jdG

````da ````a ```da

Qja ,je
NGfEGh
fHjo QfGa

YGh qCG QG f ch
a e SQ VhY J
Y hCG dG e fCG
NGfEGh Qja ,je QGZ
Z
V hjj jdG QfGa
fGa
,dG dG dCJ H G
G
SG

SG
j aQ EG YGh aO dG dG gh
QG Jj CG jjh "jQO" e Y
.IdG HhQhCG dG MCG d hdG

S hCG dG
"G" GHCG d

AGLCG H YGh YdG jb f bh

J dG fSEG hCG fCG dG MCG dGh
q e gh ,hCG dG
LGdG XM Rj
g Cq G UN jfG H "G" Fb
.YGh UG GhQ Yd LH "G"

OGe .`g

L
Le YGh e e
q Qe c
Y
YdG qCG CG "jQO ejO"
YG QG e JG J

jb jdG Qf WdG G

eb dG OhOG Y Cg dG
fe eCG INCG IGQG

bdG gG cDj e gh ,1860

TG YdG Gg eH dG
.jfG
.j
H "G" jL d
d
dG bdG He fi YGh ch
gP
d ,"ed" ja d CG e
K X e IOLG aG V
j jdG YdG f G NdG
QhO Le RHCG e qj dG YGh e
dG LdG L bh .CG fdG LQdG
QU a ,VhdG e jdG YGh fHCG dG
hCG dG e fCG a gG fi YdG
c ,ddG Hh jQa QGZ Y fSEG ah
j NCG Gg qCG YGh e e
q Qe c
dG SEG da ja e VY J b
fi ch NCG HSCG JegG NO
a VH dPh ,SEG e je
QGZ Y a IY e VhY J dG a
.jEG Hdh Scfh jEG Hf

...

FGG H Qa"
"fa SCc Ff

(eF)3JyF)')I%ejF)G ")3"L{CS
i-m*%) eG%) gF)4Cy*eH{C5%eF
pjFefF){()}F)L{F)eEJCyI*eG
)L - ipjF) {L1eD #eC3 1eL %) fD
{L1eD .J (eF) 3JyF) ') )I%ejF 3eF)
+)3ef)i9*3yGE|LJ#yfF)yG;
#eF) y* I%ejFe* ,1e5 Ky*%) F2 <3 F
+)3ef) ') L{C I%ej* )y. y5 eH%)" eDJ
E%e5J+y.5GiLeH1&HsHJi(eF)
e/(eF)#eF){()})mj*)3vC
"CjE3eG

jj ee FdG
FdG
fa e 3
CeGiLI;{,yD{L1eD1)&CLJ
jF)(eF)H+)3efGy*(eF)L{C
yDJHeJEeHG*G%)+{5+3{GkHeE
n/eH{CgeG3L(eF)i{*k
)zI if5e fE {()}. 3. yC), {jL
J{Eoy/E%){L1eDy.),gf*(eF)
0;{L1eDLyDJeH{*5)iLeH
eH{C 5%e* )., LzF) L{()}) G yLyF)
OGe .`gL{0$)JJe/{CgLe73){<;

dh fa SCH RdG"
"FGQ GeCG S jfG
%S ) ') (eF) H +)3efG ; *e< <3J
t6{GH%)eEijF)}(eE3*GjL{L1eD
)zIeDJi(eF)+)3ef)e5e5%) F
4F)I3e)5)iLeHyI"%eF)
y/i(eF)+)3ef),% eH{C5%e*
eLyH)iE3e)Je*4F)Fy.{G%),)2
"ifFe*i;J{F)iLe<{G%)eH5

j CGh Z `H e fCG" :hR

jJ
" QhdH Hf
"jb

"S.QB
"
S G.S" YGPE jJ hR fGfL HdG jEG hdG cCG
OQJGh Qe iHCGh ,b Y Hf HdG jOf jQe He
OQ
aQ baQ Hh Z Ra ej dG jH dG HYEG HdG
,e
,ej eh Je `H Gc YCG" :UG Gg bh ,GNDe HJQdG"
QhdG H jdG e Hf j CG CG ,jEGh Z `H jCG e fCGh
."dG
Y Y a G Y ,jdG G iNCG Ie jEG

OdG dG e N H e j Qe

G FGG hdG Qe c CG ShCG dH UG f "QS hQhCG" T f

G IjL H VN YCG Y H ,fCG fdG LQdG JhSQjc Yh
"G" e gCGh jG dH Vhe NO OdG dG CG dG HJh ,HdG
.QG SG jf b SQ JH j b SM WT ZHh QeCG J Y IOe ,HdG
VdG T hO CG OdG S Gd ,2015 GL j "Qjc" e FGG Y CG eh
,HhQhCG d dhO GYG Qb Qe CG EG IQTEG Q .dUh M OdG
.jRGdG jfe Ff H e "G" bG IOdG ZQ j CG b

p Hq p Qn n EGp p Lp Qr EG o qn p n r oGr
o r qn dG no jqn nCG jn "
"p qn Ln p No rOGhn Op n Yp p p No rOan k qn Vp r eqn k n VG
p Qn
G PEH d QG Iah Cf eCG J ,SCGh G dH
Ve H ,S 62 gj Y Y "HQ fi" eR J
ZGa AGQh cQJ HCG EG fQOd ,TGdG edCG Y
he jdG.Qbh G AH EG EG Vj
Gd WdG dG e jdG H dG SdG
Sh Hfi L dG Meh gdG H ahe ch
.FeR
FGL bW e bW c j ,dCG SG Hh
dG jRH "QHd"h"hdG GdG" , "GdG"
MhQ j CG Lh Y G e LGQ ,dG Fd
dG L jQPh jhP jh SGdG MH IgdG
.GdG
."LGQ dEG fEGh fEG"

H IOdG GO
GOS
g
ejO jOf aQ KdG RdG
g Ob dG dG e ZR
,"ROe QH" e EG baQh
SH S e GLGh jCG
,JGhdG QhdG e 31 dG
H fEG dG IGQG Th
WdG G Le dCJ (0-3)
AGQh ch SSCG QT dG
(26O) jd hCG dG
,c ed SM Ic jH
RdG GH GOS aQ bEGh
G QhdG H jdG e
Y f 11 Qa Y XH
L 5 b LjQ Me
.aG jf e

H j T
ZR ejO

GN JGhdG adG aR
RY GOS FY CG Oe Ge
ejO Of U V gLGJ
S `H j eCGh ,ZR
hd UCG dG GOS
gS PEG ,g HdG FGG
JGdG IdG f NCG
dhfih eY 22 MU NC
gh ,d ejO IQGOEG dSG
S M PEG ,dH c dG eCG
IWdG NCG c j dG
JGhdG UdH eeCG
cG OH dM gh ,ZR
Qj CG b HhQhCG AGLCG
Q bJ CH NCG QGdG
EG IOdG hCG JGhdG QhdG
dG GOS CG cj ,FGG
dG hCG SQe e J
IdG GaCG fU T e e
.jFGG

jdG e QS
eeh WMEG
N jo S
jOh GAd

dGe e GOS S CG h
H adG eEH j ,1992
dG b fdG dG e
IQGOEG Qb Gd ,HcCG EG bJ
jdG J cJ ejO
hCG jdG CG UN ,WMG
Fd dH dM e
jQ `H S dG JGhc SCc
S Y a ,OdG dG
L 4 b QhdG d
adG QTCGh ,jf e
QG Y EG ZR IQOdG
S Vh ee JR
,G IdG N jG
jOh GAd dZ S PEG
M hCG WMG jdG e
e GdG H FdG dG
Qj CG b ,eOdG jdG
EG SQ YdG d GNCG GQGb
.jJ hCG ejO U

b e a IQj"
g j d Sh
ZR AdH

S bJ CG dG bj b
g CG j - e GPEG- ejO
,JGhdG QhdG SQ S
jdG HGH e hCG GMa
Jj jQOe cd `d HdG
GR PEG ,T e
VhdG j FGG hdG
feEGh ,ahe jQhO e
e cCG VCG ejO JQOe
Y CG eh ,e bh CG
f T J AGQh c IQjb
,VG SG SQa Jf EG
jc H j CG b
.QG SG N jCG SH

N fj

04

O```dG
2769

:
UQdG T g"
````Je ```a hQCG
I``````Y ```````gLh
"````jfG ```G
gGH Sj fdG "QS EG H" Ib Y "c d" efH SG
Y G Z ja QfG gS eH ,fSEG "dG" SCG
hdG e efdG e h ,VG dG OQ hO H fTH M
fCG YCG" :gGH bh ,a ddG geh G QfG Y FGG
QYG h H S ,GL e f 3 fUQ EG VCGh gCG M
"fTH W e c ja T AL fC ,QGe MCG H e
ja j UQdG" :bh ,fTH j dG VdG M gGH VCGh
hdG ja SQH j CG b "Ie L VH dM fCG ZQ Gc
.cT af Y XH RdG RQH QhO d c dG ,jjQc fdG

,WfZ e AdG V Y cQCG dM"

"jCG H j jfG d

e dG Se N dGMCG aCG Lj fCG dG FGG hdG cCGh

,RGQdCG Scd QG J V Tf hO SSCG Y H eH ,WfZ
Se N UN WfZ Je" :fdG Id Ke d
M H SCH Ff M ,HjEG L f ah e J QeCG ,dG
cQG Y G WdG G UHh "AdG d JCG d BG
WfZ Y ce fCG dM" :gGH b ,OdG dG jRGdG jfe
,jfG dG e Gg d ,Ad d b c f jCG
IY Sh e c HCS gHh ,FdG FdG V cCG CG hCG CG
."OdG dG IL Ff Y G

UQdG eCG G IOTEG UGjo HhQhCG YEG

Ge Sh YH JOTEG HhQhCG eYEG jQdG UGh ,iNCG L e

"hH H J QCG" be Vhh ,UQdG `H MWEG M Y WdG G
eCG OTCG H ,"dG" e 33 dd G dG V gGH SEG
j CG bJ c ,WfZ Y gD Gc "dG" hdG OG be
.G jRGdG jfe N IH HG UdG V
N fj

JJ dG Y IF Te dW H

Fb Y dG jdG "QS" be c
GN jdG YdG RHCG g ASCG N V
JJ Of e QG SG N QfCG
hdG Sh ,-G M-EG
ASCG e QM dW H f G FGG
fU fL Y TG UCG M ,Yh e
GdG ,jjEG jc cQGdG dCG
Zg fdG SQG ,QjjOCG jfEG ZdG
Yh .hQfS jRGdG GG Seh jQd

b JJ QfCG e H CG hG "QS" be
,FGG hdG TJ Ia e Sj
eG JNh H Sb QG Ge dh
.e JJ `d Geh M acG

cEG IFLh T TJ
bCG g SG

M d ,GEG jdG dW H TJ CLa

V Y aCc QNG dSH LEG T
Se CG hc ij bh ,"RS" OGJ
NBG T jH j b jG "G" Ge
X dW H `a ,"SG cG" g
je 10 e cC dG e JQG S CG M ,QfCd d adG RHCG MC Lh
IF Te Y SQ H JJ YEG b JCJ "QS" TJ CG cj .hQhCG
.Y jdG e a jdG AYCG S dGh ,SG Y

FGG YdG fL EG H hQa RdG T

hdG aGQh ,S 21 e bCG a aQ SQ IGQe b jCG b dW H QT

ch ,jfj fe Od dG GP eCG HcCG e a eO Se dG
IGQe cQ IdG JOS Y JJ Of dG Y jGH H adG
CG GcDe ,HcCG EG b TCG b bQ hCG CG ZQ ,eOh dW H aQ IMGh
J f CG Ge GeCG c" :bh ,G jh jG aj H MG
IOSG G Qb dhMh jG MhQ e aQ ,hCG jdG e e IMGh
."MG Gg e

05

fh bh dCe "e" Y j
jH Ad H e JEG SJ
{7%)HF)j*;eD')iFJeJ
f)5)GiL)y*|0%)J

jb e Sh "
MG dCe
* jF) %) eH31eG kCe8%)J
|jL3ef.({F)J "eG"h3y)
le*)yjH) i(eD f8J 1)y;') ; C
f;F) G ') eL%) yj * C
,eGy0;#ej5)+3)1'),zF)
i(eF) IJ 3e) 5) iLeH 
l)3Je) ; eH31eG kE jF)
e/ G%) ; eH%e* iL3e. kF)4eG
iF) eL%) <  (eH *
3eLyF) r3e0 L{F) +)3efG , jF)
iLep*iff6eG%)

jdG EG fEG OYCG

dG fCGh
+3)1') Lyf, zF) fF) 7{)
G *eH "eG" h3y) #e* iF%e
gH%) h3y) H%) ; iGejF) ej;eD
f) 5) iF*  L{F) +1eF
G }.J {:   eGy* e5
sH i0)yF) 3G%) G yLyF) ,
H%)J efH) 8{C eGy* C%)
+1e;')  /e ; C gjF)
iLJ{F) o)y/%) i.)J ') "3F)"
3)G eGy* +1F) i/{G  is)
heIzF) i/{G  ) 9 ; f5
< i8J  "3F)" eH%) jF)
g,F)Jy.5%)eGeisL{G
.

+3)1') G i*{) 31e) * lyE%)

$)"h3y)y;yLy%) +3JeF)iff6
CkDJiF%eGks8%){0$)5 "eG
i(yf)jC)G0%))zItGeGy*)zIJ
5)  "3F)" +1eD iG jF
5{,G%);3ef.({Ff)J{F)
if,{)if)iF)+)3efGg;e,)
iLep*iff6eG%)3eLyF)r3e0

h j fdG
G SG
"eG"h3y)%);FyF)fLJ
H%) I f) 5) iffF) 15
f83ef.y({F)iJjL
yLy)J{F)5e*7e)J|)
(e) iCeE f8 iFJe 0 G
3e* zF) L{Fe* ij) ifj)
+3)1')}j,jF)+fF)+3mF)H{F)
"3F)"BFnFemF)5)e*eF)
e(emj5)ifvF)+/)jF);
J%).{F)){0&G*eFu|7emG
ifvF)+/h)mk*

QL FdG e j
eGSEG e CH
%) i7e) eH31eG kE eE
5e* i7e) leG)yj5) i;
iL|5  +3)1') e,|6e* jF) yLy)
"eG"h3y)GjFe*{iGe,
LLzF)f;F),i(eDyDzF)
i l|6e* ,eGyv* L{F) }L},
*{F)F){Ly)i5e({*leG)yj5)
fHGyLyFe*e,)y*

S`G ```S" :cQe Y

CG `CGh eG JG ``a
"SG jf b UH MCG
e c ,jGdG
?Y HdG QeCG

GIeGCJL#6E
)mE I)3%) ev6J F) DeF) fD
:/y;E%)j/*F))zI;
eG;1ej;){CeG)2')h3y)
)zI%)FJiFfF)leL3efGGf,
<F*;;%)zF)5e5%)yF)

2014 jaCG 17 G
I`Y SOdG ``dG

L{F)eGef;C

CH QG e K g
?Vh

* D%) FJ F2 C%)  i/)|*

* D%) zF) F) oysjL %) C%)J
C%) FkDemGJ;lefL3yjF)
, 6 y* )y) ; }EF)
kjL%) %) %) FJ3G%)zIm
 %e* {6%) % * D%) e h3y)
+y)  iHyfF)J iF) )/%) C%)
+0%)
SG jf Y L S b
UH CG bJ g
?dG

FkDemGi7e0F2oJy/%)
E;%)JlefL3yjF))mEyj.%) %)
jF)iL1F)l)#eF)4JF5*eG
F y. KjG eC kGyD %) yj;)
0%)J J%) J&) I h3y) fL
H%)G-)JeH%)eGF,)3e0;
z*%e5%eCi7{F)ks,%))2')eGe/
e;esFsj)

J e jdG g Y GPeh
?ddG j e eeCG

p* 4F) IJ is8)J eC)yI%)

iFJeJ eH)y ef5 jF) l)#eF)
efHjF)leL3ef))y.8JejF)
#eH')  uepF) G%) ; 3eLyF) r3e0
sH emG iGe) if,{)  5)
ejG3yHeH') G<{Fe*Je.
{Fe* if7 j5 yF) )zI F*
 eH{j, jF) iLF) iGeH4{F) ')
y, Jes5 eH%) ') +0%) l)#eF)
eH3eH%):/y;Hj/C%)
{H%)eGJ{jLH%))y.31%)zF)
+D*5)HJy..*
.

QG QGUEG J CG
ASCG f Y OYG
YbG Y Y e dSc
?jdG ASCH

F%) {G%)eGEJ)zIyj;)
GH%) eE*i7e0;iCh3yG
l),o)y/'e*Lh3yGy%)31eF)
') )vFiL|fF)ifEF)
3G%)%)eJKF)+3J|F)e/
5) iL)y* zG is8)J kHeE eCyF)
3){j5) ; I)3 eG h3y) 'eC
i7)G 0 G ) ) 
y; CJ f;F) H ; 1ej;)
,%)o)y/')
eCG JHM QN FH d
?dc dCG ,e

iG4fLg;y.LH%)ts7
 "; *zHeG" ej/) 5{E
FF)mEl{-%e,leDJ%)GkDJ
;;}EF)K5j8F/yF
%lefL3yjF)C%)y,iFJeJ
j/  uej) y/F) fF) I )zI
eE h3y) le*e/  H 8{C%)
5)I)zIH%e*,%) gpLH%)
;gpLejFe*J{*eE%)GJ%)
}EF)y*K{0%)3G%e*,6%)%)
fj) )1eGJ ,eHeG') {L, ;
% )mE D%)  %) ; gpC GeG%)
tf7%e5zF)F)C,%e5H%e*-)J

OGORH QNG Jh "GQG J" IQhdG

,JtFe7nFemF)53esFi7{F)tG*eG
iGkHeEeGy*emF)F)3e6zF)
y/% kEJ%) yDJ%)F)G{)i5){/
5

GfCG GhS T
d hCG MG
8J jF) +3JeF) iff6 |7e; ly.JJ
i/{) 0 eC j- "eG $)" h3y)
eG%) e;eL') 8{C  +fE le*7 J%)
eG IJ iLD +1)3'e* f; t, zF) Ce)
js J%) iD1 45 BF) #eH') G G
13J1y*

jgCG QHHh eY
RdG "QdG"
{L  jF) J%) i/{) leL{ ;J
eC3'eCh)Kj)')+3JeF)#)1%)eC
GemF)F)C%) .*)J{:y*
; eI8{C jF) i) f6 +{F) 0
Ly, G 3e*{* G eG IJ gF) leL{
{Ge;  )y) 5J jL %) fD iF)
0%) i;eF) *3  L{C is es.*
#eF)G

d fCLa aG" :QHH

"IH Of c aY
e0 tL|,  3e*{* Fe) yf; 1e6%)J
1eHef6*{:zF)Kje*#eF)g;*
eC)GyDjF)J%)i/{)i7e0)Je5
F)h3y)le,Feb.eG#)1%)f/
#eF)/JipjF)+1F)GjGemF)
G H%)J i7e0 s) 4F) emG eF
y*()}F)GeFe0p5;e)GL{F)
iL1Jl)#eFi*3%)
.

L IGQG
Y HQCG Z
G E he< 7), G%) +)3efG kC{;J
') iCe8'e* iHD* i/e5* p*
J&)CzF)7*LyF)053e)
#e;') "3F)" BF iF) i83eF) ; J%)

iL1F) +)3ef) ipjH +3JeF) iff6 k/

; )Je5 1e* G%) iG%) ej. jF)
*eG CyI ipj* eeF 0%) )zI gG
$)"h3y)ef6%nFemF)4F)IJy/)JyI
jF)*3%)iL1F)leL3ef) "eG
1F)3efj0)3ejH)i7eF)*{,kv,
1)14*hef6eG%)f)kfF)g,{))

...

"SL" IGQe AGLCG Nj "QdG"

,ad f dG GMG ZQh ,cCG j
LH fC ,Z RdG H LGS fCG EG
jf aGgCG d dG d Se
"SG

Va Y QOb fCG iJ g
,SSCG dG f
IdG aG X UN
?adG

le*e/  01%)  %) ts7

;)G%)yC%)Fh3y)
) LzF) DeC3 3){< ; j7{C
 L %) C %)J 7{C ;
iL1F) l)#eF)  jGyD zF) Kj)
kFJe/%F)DeF)KyFefFjF)
; yE%ejF)J 3eH%) kF eG') 3yD
3G%)%) <3;1ej;)HeG'e*H%)
 h3y) 3)|7') :  i7e0 if7
#e5%) H ; 1ej;) ; +{G E
eCyF)

2 vvs 1

O```dG
2769

IGQe bf" :cjcH

c H SL
"d QhV RdGh

Gc "cjcH jS" aGG j h

CG cCG ,HJ L eR Y JjJ
SG Ye c H bj YdG
dG jH T IGQe UN Hh ,ddG
SG H "QdG" `d G aGG Uh
g CG dG GP Ge ,jdG e
dH ge SOdG JG SG AfEG
,HG IMdG baQh g S dG
cCG IQhdG aO IU YG SSCG Gg Yh
L f G " :Me QhV e
e f f MGHh ,aG SG Ye
cCG WH RdG j dG jH IGQe
H OS dG Wf GO e ,QhV e
."ddG a S dG JG Ic

jQdG TH f"H
OGfG Y

EG JOY IQhdG Le eCG hCG S

AdG Y eH OGfG Y jQdG
Y Ggh ,dG bdG b e NCG
dG HUEG YCG dG dM
eCG fdG jOdG IGQG d VJ c
.cdG ie Y G N OEG

YG e ej
G SCG

Y d S dG UG dG eH
jQdG EG j CG G e ,OGfG
eH UN ,G SCG e YG
UG dG efH e c h XCG
.eCG hCG e J Y j dG

IGQe b GgL S
jH T

QfCG d dG bdG CWh

cCH G Ld dG dG CH
T eCG G dG IGQ jgL
= QG Gc jj CG fCT e gh ,jH
OE HdG LG jgL CG ,"e"
ie Y IjY M d J TGG
.dG N

a GhOGQCG GPEG ,H Qhb FdG aQ Y

.H GhYh e ae Je SG AfEG

YdG e jT cJ
IGQG Y

jH hj UH SQG aQ CGHh
J Y QGUEGh Y ch ,jH IGQe
N e SdG aG AGLCG EG jb IOY
hcDj ,HQG IMdG RdG
JG SG AfEG G Jf H
jj dG jQdG G Jh ,SOdG
jLh GjT cJ UdG HJ jdG
e c G j PEG ,YdG b e Ic
dG eRdG jgG d SH
SdG aG IJh IGQ Y jQOb
.INCG Me

j Gh Je jG
jb Se jd

dG jQeCG HU YdG GQOEG ZQh

Fe G CG EG ,jH T eCG gJ
OJ dG IdG SG AGLCG dH
S G FdG CG S ,HdG
Sh Ic JQG Le N jOdG GAdG
JGQb dG jJ e eh YdG
.Ib H SG AfEH

H jH EG S" :HJ
"RdG H IOdG

GAdG S dCG HJ L cCG

CG UdG HJ jdG d dG jOdG
dG LG jH EG dMQ S ja
HH QGbEG ZQ OGdG eH IOdG H G
jGH e YdG cJ CG e ,jQeCG
SdG aG SG Y RdG YG
IGQe j G CG S ,GjT H
dG GQfG If IOS fi jH
JNCG LGG jdG gaG
cf G " :OdG Gg Me ddG
gYe CG UN jH T IGQe Y L

YSCG dNH UdH IQhdG HJ H

j dG SG Me GdG Y dG
dG JHM V Y fdG QG a
FdG aQ cCG dG jH T IGQ
.FGLCG GNO fCG H

IGQ RdG dG
j jH T

dG fG SG Me HdG NHh
PEG ,SdG aG SG Y RdG
jCG 10 iS "e" QG c j j
dj dG jH T IGQe Ye Y a
J Sb ,Ic gCG dTCGh fdG
"QdG" HM Ic b e dG Wf
.jb Se jf EG j jdG

dG j "e"
OGORH jOh H SSCG

"e" QG j CG G e ,L e
JY Y S dG SSCG dG
G jdG M Y adG dhDe
dG OdG QNG Y ddG e NCG
fi ,OGORH eCG G dG JG
QXEG MSH f aQ Y j j
HjEG GTDG cCd a G Lh
,WQdG jOdG YGG Y Gc dG
H hS dG LdG CH QfCG fCWh
.SdG aG

ch e jH IGQe
Ic J Yj gdG

fCG jH T IGQe CH db e
a gdG ch ,eh U S
"e" QG b e Ic J Yj
fCG S ,dG dG d dTCGh
RdG d TG K AdG NS
SG Gg dH e j ae eCG
Gg Yh ,fG dG e dG Vh
jH dG CG QfCG ij SSCG

OdG SH UG G dG Y bOU "QhjEG"

GNDe bOU IhQdG cT SCG dd dG SDG "QhjEG" CG UG fQOe c

Jg jM QL fi FdG d cCG e gh ,jG hdG SH UG G dG Y
.dG dG Y dG Y d ,eCG

Yhe YH QL FdG Yh

Yhe de YH QL FdG GhOYh "QhjEG" cT e CG ,fQOe c c

T hO eh dG eCG gh ,G hdG Sd aJh b ja H VdG
Y GSG Y LGdH ,eGSG SS J EG IQhdG H hCG LdH aO j
cCG b IQhdG T FQ c e ah G Sd K ASCG GSG He jQe
.
.H N jJ NBG d

O```dG 2014 jaCG 17 G

2769 I`Y SOdG ``dG

06
q YdG
GAdG GdCJ ,jH GhM
IQGOEG ee IdGh jOdG

YGdG e QL H ej jQh QRe

AHC SG Gg UdG hM QGg idG dG FQ IOH Ggh jOde IQGOEG e

eRh OU QRe ,"IhGG"`d HdG aGG QGZ Y idG UCG fl IOd jdG
cJ bh ,"" YGdG Oj jQh (S 13 e bCG) "CG" YGdG a hCG Oj M ,dN jQ
.G FdG EG dH fGOj dG dG H BG

Ggh SCc Ff f EG gCJh ddG d f

YGdG a jQh QRe ,Ggh jOd HdG YdG H j dG dG dG Y j e

g Y JS H VG dG HSCG Ggh jh dH d f fCG g ""h "CG"
f QhdG EG gCJ "" hCG "CG" AGS "IhGG" YGH CG c ,GL HjEG Fd Jh aG
.SCdG H jdH jh jQG SCc ae e FdG

gY HS EG Ggh jOd IOd j

dN jQ jCG f Od dc HdG LGh OU QRe jOdd HdG aGG j

,d Sb MGdG Y G dCG H fh "IhGG"`d gdG dG d jdG
YdH NJ jOdG SQe fc eY Y Hd G jH IOd ,G MQ
.Ic eCGh ddG dCG jGHh dG GS GhRH jdG HgG

ja IOb gGh AdG jJ ag" :QRe

"eCG H EG

f CG H a Se e jQdG Y NO dG OU QRe jOdd HdG YdG c

IOb gGh YdG AdG jJ g ag" :a ,AdG jd j fCG jQdG IOT
IOdH de jOda ,G bdG e j jdG CG UN ,eCG H EG G ja
."jdG VG G Y c c ,FHCG Y OYGh jdG EG

"fTh jOdG eN f" :jQ

j dGh dG GS Ggh jOde Y e IOeQCG e NBG g dCJ dG jQ eCG

Jh AdG jJ Y Sh fTh ja eN f" :b a dG HQG e
e dCdG feEH j ,Hge Y EG gG g g j M dG Ic jHCG
QG`g
."jOdG YGH e H bCG dG dH BG S fCGh G SGG jdG

...SG jf jdG IQOe j

```YJ ```dPT ```Y ```HUEG

```dG ```LGSh ``dG ``dEG
IQOe jh ...
SG jf "IhGG"
{; g;F) G *{) * g/
){IJiL1FGue,{G<H'eC2e6
L{F)1eF))zIeGeLjF)Ee):
5)iLeH "+J){)"+31eG{LIJ
i7e0#efF)e8IeL%) y*3e)
eI1;*,3ef.5L({F)+3)1') %)
G E LyL IJ i8e) eL%)  Ie
iL{F)3.%)f*f;F)

:PT Y
dG EG YJ HUEG"
"jQdG EG OYCSh
j*e7') %) 2e6{;iL1F).eGyE%)
kF fL3yjF) {) 0 eF') 8{, jF)
eDJ efL{D lefL3yjF) ') 15 H%)J +0
%) n/  y)J F) ') ;y,  j*e7')"
i8e)iF)eL%)ifF)7sF)kL{.%)
sjF)*F)+31eG;)kE%)y*
iF)eL%)lefL3yjF)#).%)')1;%e5n/
"f)f5%)iL)y*GF2LyDJif)

jOdd j e SDj"
"SG jf e aCSh
oysL e yLyF) 5%) ; {; ;
S eE
F%ejFe*FtLeGIJ){IJiL1FG
1ys5H%) EJi*eF)l)#eF)4JF)J
eG 5&L" eDJ 5) iLeH  fjG
iD eI4{*%)J EeG G iL1FF oysL
{L,;pLeGIJiFe)lesj)
eH%eC L{F) KjG
L{6 +{.%e* L1%)
(G4
*J
G E%e* LyL
{C%e5J3.%)0
 fjG 
"5)iLeH
. QGg

{; ){IJ iL1FG g; {8) %) y*

ijF),{.%)zF)*F)+31eG')2e6
gf* eL%) i-m* jLeH fD e7 * 
t,)yCifE{F)KjG;i*e7' 8{,
i*e7') G eL  *eF) JyF) g;F) %)
') ;y,  eG L jF) $)J +0
eF0jF)ifF)le7sF)y*F)
Ky/'e*){IJiLyGi8e)iF)eL%)
i7e)l)1eF)

dG UdG Ff
e fc
G e; e jF) leG) g/J
fF) DeF) #e;%) G i*{) eH31eG
eI){.%) jF)ifF)7sF)q(ejH%)iL1FF
ibGkHeEe%)}LeG1eF*eF)g;F)
2e6 {; eE %) y* F) ') ;y, J
eH%) jE) H%) ') i*e7') zI G eCvjG
lefL3yjF) . ') +1F) J +0 kF
ijF)(G4i*Gl)sjF)J

AGLCG EG OS
dG Gg GdG
eL){IJiL1FG.eG%)t,)%)y*
jF) ifF) F) q(ejHJ +0 i*e7') G
#).%) ') 15 H'eC ibG kHeE eF 0
h3y)ef6%)+1;if5ekfF))zIl)sjF)
G)zIJlefL3yjF).')5L3Gy;e)
y;)FijF)(G4i*GsjF).%)
L{F){j,jF)if)i5{F)

jOde eCG cQe

dG
3}LeE 1eF *eF) g;F) iE3eG f,
if) iF) +)3efG  e%) {,J5
3e) L{C%)  L K{pj5 jF) iFfF) G
G J{F) /%)  |/ )2') i7e0 i
f)f5%){s*ijF)(G4i*
giF)iL1Fj.)Gp5eGIJ
G L  H%) i7e0 i ;* gf)
)  )|8e/ 5J +0 i*e7')
if)

"+J){)" eE %) y* CyI *eG

1)1J ; 4,J ipjF)  L{0%ejG
4eCzF)IJFyF)ge,
'eC eL1J {()}) iL1FG ; jf5eG
f;F) 3)|7') yE&LJ G G E%) FzF
is)zI4Je;

IdG GVh YdG

IQGOEG ee
if) y;)F iLyp* )J|/ %) y*
J ifL3yjF) ) , )J1e,J
K{. zF) sjF) *F) )9eL
E  I4CJ ){0&G e7 * iLy
eIJ{.%) jF) iLsjF) iL1F) l)#eF)
G{G+{F))8Jf;F)'eC){0&G
y;LzF)5L3ef.+1e*+3)1')
f;:/

e H de QL
bh bCG G
){IJiL1FG+3)1') (3fL
eL%)  eHef5')  )y.)jG eE zF)
ivF) 3G%) * #eF i8e)
iFe) lesj) iG s* efFeG
kDJh{D%) iL9+yGzGiFeF)
; )sjL  f;F) . %) i7e0
,esjGGiL{63.%) i0GE%)
%) i7e0 )mE L eG IJ iFe)
)jL  IJ jLeH ; 6L 5)
F)G%) GD#}.K5

M EG OYdH cG
J jOdG Jh BG
(3'eCiL1F)f;*g/J
L J C 1;Fe* jE) JeF) 1eF)
<3 ijF) |7e; . : / y;
)zI +mE )G%e* k;y, 1eF) iL}0 %)
eFe/ ; k* eF 3)1 %) ') 5)
eG IJ sj,  ){IJ iL1FG i8JJ
F') $) e)5%e,LzF)f;F);|
F2iFJ&GiFe)+3)1'))/JL{C
S
3ef.5L({F)+1e*
. QGg

```fSEG ```e O````Y Q```L

``````eCG hCG A````e

IQGOEG FQ J H
fSG EG Sj QL Ggh jOdeAd VG SCG jf
H
G
C
Qe
dG

g
hCG Ae OY ,
M WdG VQCG EG eCG
jdG NGO ce IY J J
bG b H de gh
G
Ye
G
E
dG jGh edG IGQG AGL
CG 26 j "IhGG" S
ja
G
Q
d
jO
dG

.YH

YLG S
MCG Gg IQGOEG AYCG eS
j QL CG Y bh

jj
Ggh jOde IQGOEG LG Y
bh G dG jCG
CG d GYe QG jaCG 20 jQJ OM
S M ,G MCG j

dG
fi H FdG VjdG c
h je SH N
Gg
Sh
H M LG Gg e VdG
G
c
G
Mh
dM
.jdG NGO

e
dN S dG G e
hCG VdG j

AGQh
Ggh jOde IQGOEG LG Y EG g bKG fQOe M
MhG dG G M OjFdG jj M dM
a AYCG H IQSG QL Sj dG QLCG b j
E d YdG H jj dG j
UN ,IQGO
g OT CG H
j jdG jG d e AD
Ge
gOYH
.VG jCG
. .`g

jH fM" :SH
"U H Ic

dG dG HdG NG H
jCG Ggh jOde JLCG
MdG U H je VG
...ec YSCG GO dGh

yL{CgF)){IJiL1FGC)yGE
)J|/ijF)(G4iC3H%)5ef*
{:jj0)zF)*F)0+fEiLyp*
+fEiLyp*eH|/yF"eCG%)J%)
sjF)*F))zIej5)Je7*
leL3efF ef e,eL3e* s6 +1e;'
eH%) i7e0iFfF)eH{j,jF)if)
#efF) e8 .%) G isjFe* fFeG
"if)l)#eF)3efF)+/8

i5{F) y;)F ijF) C l|/

3ef.') DjF) +C kj5)J if)
gf* J%) iCs) i*){F) iFfF
e,eL3e*s6+1e;' i5e({F)le*evjH)
{j,jF)iGeF)JiL)l)#eFef
Ky*%) n/ if) *e5%)  "+J){)"
)E3e6JjH/*F))zIf;F)
*e5kDJi9ee*)J1yI%)y*C

QG J q W"
"jOdG S Y aMh

ce CG Gj
HdG

qL{0J(efF)iffF*eF)g;F)yE%)
)f9(G4iC3H%) ){IJi.i53yG
i5 ; )Ce/J F) DeF) le,
le, ef9" eD 2') ){IJ iL1FG
,)1e63')J s(eH eHzHJ * h3y)
j/ sjF) *F) 0 eIC)zs*
l)#eF)  kp5 jF) (eF) qFeH
iL1F)i5;eCe/eH%)eEi*eF)
"Ee);)y*eH|/J*F))zI

EeG%) F<)1g;F)#G4vL
)1 H%) <3 sjF) *F) )zI 0
F0 ijF) kGeD%)J iGeE eL%) if5
le, )JzH n/ "L3)E%)" yC 
h3y)+1e*){IJiL1FF)DeF)
n/ 3G 5L y;eGJ * {;
;f;F)Ce/Jl)4Je%) p,
+{G J% )*{, H%) i7e0 L{F) i5
eHHeG)E{,Je7*iLyG

GdCJ "IhGG""
jOdG GAdG

e GO GdH

l|/){IJiL1FG|7e;%)yE&LeG
0iGl)1kFz*J+fEiLyp*
e7*l{.jF)ifL3yjF))
jF) iL1F) l)#eF)  )F%e, H%) IJ
sjF)*F)#){.') +C0eIfF
y* "L3)E%)"yC') 0yF)fDj/J
fD iL iL1J l)#eF i-- )fF %)
/ L eG IJ e7 *  pjF)
e)kDF)f;F)iH

jQG H GhRa
fG dGh
v* )J4eC yD "+J){)" f; eEJ
D, +C 0 eIJ{.%) iL1J leL3efG
sF)y5G;)J4eCn/iFfF)
)/J le*){F) * eG iFfF j)
iCs) i*){F) iF* y()3 ; L4C
gGJ;*gG5ef*1e)iHemF)
)J4eC eE 5ef* y5 iLy {L)C 
)J|jH)J 3) e7 * hef6 ;
zIpF)jH)yDJe,1)1J;
iL1F)l)#eF)

dSQ GLh
jd Ie
3G y;e) h3y) ef6%)  y*
jF) iL1F) l)#eF) * 4F) G 5L
iCs) iFfF) D, +C 0 eIfF
iLF){F)*eG%) kHeEjF)JJ%)
Iy;)Dr3e0J "+{)"J1)1F)+37
 +{G iFe53 Fz* ).J H'eC
+3)1')(3+1e*){IJiL1FG
; J31eD H%) F )JyE%)J 5L 3ef.
jF) ifF) i8F) G L{F) 2eH')
eCy.)jL

"IG"h
OGOdH MWEG
q
e e cCG d
sF) y5 G ; 4F) jL
5ef* 1e) j/J e7 * hef6J
;4,%)F1eF){G%e*3eLyF)0)1
i-m*J f iHemF) i*){F) g,{, y()3

ifL3E 5eF') g;F) #G4 z* yDJ

jF)ifL3yjF))iGl)1
zF)*F)+C0i7e0){0&Gl{.
H%) n/ i/eF) iLy) zI  K{.
 ip) (eF) 3)yjF LyIe. )5
iFfF) ') +* +1F i*eF) l)#eF)
.%) G )s8 H%) eE J%) iCs)
)zI)yI%) .%) GJ){IJiL1FG
ifj)le.))L{F)1eF)

jQdG GWj h ...

+;yF)Fk.JLzF)f;F)9eLJ
) sjF) *F)  iE3eF
n/ e7 *  l{. jF) ifL3yjF)
DeF)t(e*){IJiL1FG|7e;kG}jF)
{Fe* l)sjF) , l1e,J F)
53e)#G4%) yE&LeGIJejI%) ')
)J|/JF)/y;)HeE)yf;*{*
jF)if)i5{F)y;)FEe);)y*
.),jF)Ee)<3I{j,

G e GcJ
fL dG
|,kHeE){IJiL1FG|7e;%)<3
Ly,jF)iFe)e,esjG;);
LzF)3ef.5L({F)+3)1'e*
')IyE%e,y/;f;F)e1;*
iG1)y;'){)+C0)E{,H%)
)J{-%ejLj/efHe.iFeF)iL{F)3.%)
3ef. +3eL4 %) <3 iL) i/eF) G
F) DeF) /%) ; , l1eE F
if)l)#eFy)sjFe*

q
IL hX GhM
U H
* {; h3y) ef6%) |/ eE
+y. J{:  e7 * *{, 0
F) D{, yD jF) Ee) ; )y*J
y;%) zF) qGeHF)J l)sjF )
eE n/ ){IJ iL1F F) DeF)
/ y; e5 le*{,* g;F) #G4
eGy;L)j/Jy;eGJh3y):
eIf9J F) DeF) lej* )G}jF)
L{F)isG.%)GeIC)zs*

07

BH QT H Z jQc
')iL1e;+3**F)H%)H%)G<{F);
LzF)f;F)*GeE5eF')ifL3E.e)%)
G%)isf7l{.jF)ifL3yjF)i);)*e<
$e*3*{G%e*)3{*zF)heF)IJ
i*{)iF)i0

2014 jaCG 17 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2769

IGQe CG ej d H
dG Ad b jOh

dd N BH T" :jQc
q
"Qq dG Y a

i0$e*l{6"eF))zIifL3EeDJ
+|6efGy;'){8)e
i*{)iF)
S
S
jF)ifL3yjF)i)i;p)iC3lefL3yjF)
eC0i/){FE{F)kCyCG%)isf7l{.
e/E;JeGe;%)jF)i*e7')De,G
i/J%)GiL)y*i;p)iC3)|8e/E%e5
"f)kfF)ifL3y,

MGQ ej Yd e H
)/kG)1jF)ifL3yjF)i)iLeHy*
i/)3f;F*h3y)tGHJi;e5
le*evjH)GeG)},F2Ji)J)GL
e.5)GjF+0)zEJi5e({F)
qGeHF)gf*GeHzF)eI3')#){.
*F)eL%)i9F)0zF)eF)sjF)
)

fHR dG U SG
')iG)34*C)y)#eC31L%){j)G
i5ejF)i;eF)GiL)y*kfF)LlefL3yjF)#).%)
i,|j5JiHe*4y/%)ge/ef7F)J
+)3efy)sjF)+|6efG*h3y)
eCfjj5jF)L|F)JiGe)iF)
L{C%)kfF)LiF)iL1FG

MCG jQdG AGLCG EG OS OGY

fF)DeF)GjFe*F)DeF)1yS G
y1);5F)g;FifFe*i/){F)+CL{F
J1kFe/zvF)i*e7')GeLzF)G%)
{j)G2')ijF)iC3*F)#eH')GS
lefL3yjF)){IJi*eF)g;F)|6efL%)
(eH*CejLeGy*y/%)Li;p)iC3
i*e7')G

"jOdG e dM cJ d VhY IY J"

JLCG dG HdG q J c
?U H je dG

*e;yCes.eHe*{,eEyF
G{)sjF)qGeHFeCJJy.
i,)G i7{F) kHeEJ F) DeF) {9
ts,JyLy.GleL3efF)s6+1e;'
y;)Fef(eF)i.eGJ#e0%)
iFfF)Gifj)

d dG OhOG Y GPeh
?Jh U H JQe

; )   J%) +)3ef) 
)zIJe8)jGeCeGe.)JeH%eH1J1{G
4F)J8{F)JFe*+{F)GeSGeG
eG%)leLF)y.+yGf,i-ipj*
ifFe*)y.eHesjG)kHeCe,+)3efG
GeG%)eHj0)eLDeCeGe.)JeH%eF
zIy)1J1{)%S )yj;%)JejL}Ie.
&JejF);nfLi.))

dG HjEG dG g e
?U H HJ e H LN

, I i) i*epL') iF)

eL%)i9e6yCi;p)0)1Ge,
*eH|/eH%)eE+y/)Ji(e;*F)
5 eG )zIJ gH)) . G y.
0 iL}Ie) G i i.31 ;%) eF
iFfF){;Gifj)leL3ef)

?dG dG Y GPeh

zfF J}Ie.J eF') i.e) G%

ee** eH%
G%
zfF
eCyIsHj/sj)

SQG Hh H aG
jQG JhQP S MO
OSG CG H dPh G dG
?db a ,JfeEG

e8J
e8J eF 5e)

5e) r{) m +)3ef)
 ; {
S J%) i*){F)  e(e*
eC3ejH)

EG dH S J d e
q
?dc dCG ,aG Ib

L{F)isGe()1,iCe)
FLyFeGC%) yjFf;F)Cy,J
J%)3){F)F.{LzF)F)DeF)ie8 I eFe/ L eG EJ 0%)J
iCs)J%)i*){F)e(efFiL1F)
e/1J%)eH%)kE3e6#)5

HdG e fSG"
CG q CGh
"gOYh IQGOEG

G 8J{; +y; j7J yF Fe*

eFe/FC8{;FJJ%)i*){F)
iIe)iEJiL1F),
CJF)GeI2eH')

iHeG ; e)  g<{H eE )2')

iCs) J%) i*){F)  iL1F)
jF) leL3ef) * 4F) K5 e; eC
iF)#eFGiL)yfF)J3eLyF)0)1ef5
,DJ Ce) if9 ; {F) fC
omF) eFe* {F) ; J sH

VY J Y jG Qhj
a ,aG hCG HGdG e
?eG g d cDJ

S .

le*e7'f;F)*8{,%S )yj;%)
0+y/F)ifF)iF)jLij
iD < iCe8'e* e7 * *{,
)mE eFe* k6 jF) iFeF) lesj)
eEeH% *F)eL%) i9f;F)sH
))zI)mE{H

UH QeCG Uh jCG EGh

?G e

iG eFeG$)J yLy) 3ejH)  eF4eG

yJ e,eG)}jFe* #eCF +3)1') ;
yDeE({F)%S ) i7e0eIeeI1;J
G +1F) y* iL{6 +{.%) yLyj* eHy;J
j/ -Jy/ jH eG )zIJ e7 *
iEJ iF) +)3efG  eH}E{, H
ComF)eFe*{F)

YT g ,dG cP Y
?G LGG g dG

){fG %)y* iF) #eF  eH,

r{L{;* r{* +)3efG iLeH zG fFe*J
iL9+CzG+)3ef)zI#).%)e01yC
;#e*')iE;gGEeH,J
S
zI%S ;*gf)gomF)eF)

dGh edG OEG eCG AHQCG eCG e fc dG jOdG IGQG AdEG H

AGLCG EG IOdG b "IhGG" `d jOdG HG efH INCG fc
..SdG aG
IJf)f5%)jGL{F)*iL1J
* {9 G C{Fe* *D zF) gF)
eI{E2FeF)hef5%F

#eF%) #){.') y;{;*h3y)3{D

S
i.)GfDfFe*Jf)f5%)01J
iF)iL1FGeG%)L|F)JiGe)iF)

IGQe CG eHCG d" :H

"dG Ad b jOh

HUEG e aq J
FdG dG

H%) ")yF)"BFnLy/iL1F)h3yGyE%)J
LF)De9#e;%)GjFe*)3){Dzv,)
eG%)iFfF)#eFfDiL1J+)3efG%)i{*y*
y;eGGjFe*)3){Dlzv,)"eDJiF)
i{*y*L5eHJ5){)h3yGJ3G
eG%) g,{) iFfF) #eF fD iL1J +)3efG %)
"iF)iL1FG

h3y) . zF) ({F) gfF) fLJ

iL1J +)3efG %) i{* y; 3){D zvjL *
G Cv, I iF) eG%) iFfF) i.)G fD
iL1J +)3efG %) 0 le*e7' f; 8{,
i5eG i.es* iL1F) y., zF) kDF) 
F)GiFe)i/{)ef;EleGy
L{F15%)tfF)tf7%)le*e7').eI%S e*
+0%)+F)0

edG Ad Y gGf c"

"dG d
+)3efG ; I){L eE H%) * e8%)J
jL %) fD G%) iG kHeE jF) G{F)
eF) )zI  eDJ iG%) hef5% eI&JeF')
1e') eG%) iL1F)+)3ef);)mEI){HeE"
* i5e5%) ijF) eG fF G{F)
e,1)3') ; e.3e0 eE #eF') 3){D F (eH
"i.))zI#){.')GeJ1e/J

fC HUEG NCG"
"d LG eCH
+)3efG%) #){.') y;3){D2ev,)hef5%) ;J
gfF)" ejF) sF) ; * 13 eE iL1J
%) #){.') y; 3){D zv,%) . zF) ({F)
8{,Gj0IiF)#eFfDiL1J+)3efG
kDJijF);yf,yDi*e7' g;%)
ef; E leGy i.e) G%e* iL1F) %S )
"F)GeI2eH'

eBG J LGf b""

"dP IQhdG bG GPEG
e/jGhefF) "+J){)"h3yG*%)*ee*
)2') eG$) i, eG%) if, +)3efG #){.'
+3J|F) kjD) )2')" eDJ +3J|F) kjD)
.%)GiL1J+)3efG#){.'i.es*eH%)eHy.JJ
*;lLy,o)y/')J%)gFip,)5')53
iF%epCi5e5%)ijF)g7e)
"eG$)i,eG%)if,+)3efG
S .

G jQG qCG ij
ac fc jdG d dG
leL3ef) %S ) "+J){)" h3yG K{L eE
+CGeI;L{F)efFjF))iL1F)
1e') sF)y5GEeG%) iFfF)D,
e,1)1JJe7*e*eL')Je*eI25ef*
iCe) .  f; #e*' iCeE kHeE
iCe8'e* (eF) i.eGJ #e0%) ts,J
i5e5%) ijF) eG f8  J|F) ')
,yDK{0%)iL1J+)3efGi{*'S eCejFe*J
*g/iI%)eF

J IGQ j b
eBG eCG
y;;{;*3)|7') 'S eC*e)
yD f) f5%) 0 iL1J +)3efG %) #){.')
if, +)3efG i{*  jF)   
%epLyDjF)i.))IJeG$)i,eG%)
+3J|F) kjD) )2') "+J){)" h3yG eF')
yj5 jF) gF) ip,)5') f, .%) G
lLyjF) * o)y/') J%) iF) eG%) e;
i5e5%)ijF);

jOdG LGe W "GdG"

QYG Hh
J%) J&) eE 3zj;) eF) )zI J
1)1J G G iL1FF iF) i83eF) ;
iF) le;eF) 0 )GyS , LzF) ejG
+)3efGiF "+J){)"h3yg*i8e)

H HZ Sh eCG U HQq J dG
le*e<5Jl{.ifL3y,i/iHe*4gG%)isf7){IJiL1FGi,l{.%)
;eF)8{,yD)HeEle*e7')GHeLGef;i);he<2')ie*
kLeHJifL3E1);2e6L|6eI+};*G*{G%)SjLJe7**{,GeI
{;*3ej)yC){;i//IJ*Fe*eGLzF)5e)')iCe8'e*

jOY IQH GHQq J Heh eGY ,S

e7*iLyGijF),{.%)zF))*F)GGL{0$);)*e<eGy*
iC3iL1e;+3**{<J{G);L3s)C)y)Jy5%)C)y)h3y,
e*eGLeEjF)i*e7')G#eFy5-e%)y*G%)isf7i;p)
*F)GGL{0$)heFe,{8)jF)e,eH)*{GJ{G);GEH%)
F)DeF)G0*

G dGh SdG YdG OhM eCG U FdG dG LCG

AGLCG h ,HdG Gg INCGh cJ `d FdG G hCG jQdG
...b YdG U GL I
T bh ,jQdG G Hh AKCG
W TG VQCGh G Gg
GhOTCG PEG ,j Aad GRQH KM
YJ dG IRG VQCH Gc
jBG TCG gGjh ,G dG Y
EG dH FdG IGQG Y OL
.G g c

O```dG 2014 jaCG 17 G

2769 I`Y SOdG ``dG

IdG HJ YdG e d LEG NBG

,``````````HCG ```HGQ ```jfo " :```Tq M

"````Mf
q GQh `````Y ``q dG h`````jOh
e eCG hCG Y Y e YLG TM FdG Y ,IdG je FdG T JLCG dG dG HdG jf b
Gj M jQdG jG H dG UGe IQhH G dW PEG ,f IY Y jd e Jh eCG OY dEG fTCG
....IG GgCG e

l)1p);J3GjH%)"FeDJ
)y.31%) eH%)J*F))zIeHFzf,jF)
; +e) iFJ&) ps* ;)J H%)
eGJ q(ejF) C%)  JyL{,J ,e;
+3J|8II){F)kDF)FFDL
)y. }EF) gpLJ sF) )zI ; i7))
#efF)3J|F)GJiFfF)leL3efG;
{FeF)G1y;E%).JiHemF)if,{)
eL{C') e*%) i*)3  iE3e) +6%ej*
iLeH  /{H u)3J ; F) J{L1J
"Gy;J)zI e)

b IH fc WdG
dG ah Uh

eCG dG J j a MG
cJ FdG H Qd
VhG IOG eCG SGG g
e bfG e FdG OdG Y
G jf H e EG "OhQdG" a
c a dP e cCGh ,jQdG
FdG dG eCG IH WdG LQ
aM Uh hj G EG ODG
.YS HQ e cC dG

f jCG q fo CG j""
"Gq L GhcQh ddG

cJ e Y
gOL j

Uh dG hCG "GdG" fc
edG YdG Y cJ e EG
jGH J Hh MU dGh
SG bh ,jQdG G
aeh G EG Nf d UdG
j dG d GOGSG f
G Y CG fLhh ,e dG
dG jJ dBa ,LGH ej
eYh LGH Jh ILGe
hNBGh G H ej GNBG
Ie cDj e gh ,HG Z NGO
.j H ej J TCG CG iNCG
dG hG L SG e SjEG
eCG dG jQ AKCG AGS d JCG
fc dG dG IGQG hCG adG
,jQdG G jf b e
fc SCGdH JGAJQGh Jab a
Y dCG MCG Hh IQJ QWEG QN
AKCG gGHCG dG ddG Y ,iNCG IQJ
.cGH `H jQdG

ce EG GLJ YdG
IOYEGh FjdG dG
OGe H `H gCdG

FdG dG AGLEH eCG j G

cJ e jQdG G
EG hbU AaQ H c EGh ,a
H `H gCdG IOYEGh FjdG dG ce
VG MdH YdG b jCG ,OGe
,FG dH dG e cG OLG
UTCG MCG d N GSG eHh
Y AGZ HOCe (SG Y j CG Oj )
bh ,GL FGQ AGLCG QdG T
IhH cG Gg FdG OdG SG
.GL Ic

igCG "Sa"
"G RGd" dG

L FdG OdG "Sa" igCG

Y c G Gg e PEG ,G RGd
Y e RGdG c a UN M
dG eb faYh d jg Zh
G Gg h ,jFGG Id
jdGh G jQG Qd adG
QfCG H SG c ,jQG SCH
e jQcJ QU NC UdG IdG e
eh G e LhN H ITe YdG
.OGe
.FjdG dG ce

VM dG G

AGLEH eCG FdG T IQGOEG S

UN ,QG QH jQdG G
AdG S dG H j eCG CG
jgL ie j CG jj Gh ,FdG
KK J bh ,G Gd GG VQCG
jGQ GYh G EG dG e jUe
QM S c ,UCGh NCG fdH
,LQG GUe N LGH dG
.jNCG GUe H j CG b

dG jQ
efdG adG eCG

a jQdG G QGWCG EG IOdHh

Y Hh ,dG fd fl fc
dG G Y TCG dG AMEG
dG YT ,Ib Id LH
eCG LH UG jQdG AGLEG
hOj LG c a ,hGdH aGG
Y hd GG Sh e bfG eg
aGG eCG ,FeR Mf jRdG bhQCG
gh ,dG e dG e fc a
.jQdG d cCG jM YCG e

jdG q jo SjEG
UdG e
IGQG
dG
Yh
dCj

Z
Yh

,IOdG
LG j

08

#eFy,gpLJ#e*3%)G%) eG%) iI%)

#efF)Ji*epL')ipjHsjFF)JKj)
iLeH  eF t, jF)J iHemF) if,{) 
+1F)J e*%) i*)3  iE3ee* 5)
#e6')iL3eF)leCe)')5)F)hefF)G
heF%);Cej,Fk0iffF)%)
"eL{C')Je

AT CG j d""
"JGO eH f fh
f;F (efF) ({F) eD 0%) J
eH|/ yDJ ){L eG /%) ; , 3G%)"
)y)  , jH%eC (eF #6 E
H%) )JyE%e,J 3)1') gHe) G H sHJ
Ge*HsHJiffF)#6LF
: / y; H j/ FzF l)1p)
u)3/{,e/J):/y;J
eGJFy;Jy;E%e5JFzEeH%) /{H
zF) F) ; )y. }EF) ') $) ;
.{v,K{0%) 3G%) )J{,J*G,
"FCjFe*JE}E{,;
. OGe

(efF) ({F) 7)JJ

F eDJ f;F) G mLy/
E G t.eH *F) )zI"
j5) gpLJ Le)
fD if) eL%)
iCe)y;Gebj5)
iFfF)J
i5{F)
eH{j,
kF)4eC
iGeE leL3efG k5
iLe<j,e9eHJ
y/ gpLJ iI%)
eF)G1y;E%)
+{) )yI%) sjF
)y. }EF) G g9%)J
sHJl)F)J#e0%)1ejF
 +fE j-J 5e/ r{G 
u){C')J )yI%) zI  ; ,3yD
"mF)eGJ{jLzF)3eH%)

efH);|7%
S )eH%eC
1e,J i;p) 
lefL3yjF);le*eF)
{0%ejF) )zEJ fjG
5) iLeH j/
*)y, 2ev,) yL{H J
+fE ej-J K{0%)
5)#e6')JC
y; HJ +* 5)
iffF) f : /
G mF) J{jL LzF)J
"5))zIiLeH

dG Y j""
Adh dM SCdG
"jCG e AHQCG
G mLy/ y; 6e/ ({F) |7%) eE
H%) ts7" eDJ +y/)J iH ; f;
eF) L iI%) iLe<  +)3efG eH{j,
F2 fD F 5%eF)  iL1F) eG%) eG
iLe<  +)3efG eI %) ), %) gpL 

h fEG Y UC
q G"
"dG hCG NCdG
kfF)  J%) .{F) {, F2 y*
0)1 efH) ; nLysF (efF)
%) oy  H%) ts7" eDJ i;p)
*epL') |6&G)zIJ*F))zIl)4Je
j. GJ +y/)J i(e; , H%) yE&L

HdG Gg `a aG``gCG ```M"

"````dG ```FdG ```d ````feEHh
SG cQT SdG GAdG cQG
g GNj M jCG L eCG Ggh jOdG
YGd dGh aG AGLCG jCG
YdG L EG LH fC ,G
."GdH IdG g

j CG q G e""
AGLCG YdG
cJh IdG
"FdG b

cCJ QdG Qe OL
d IdG je QNG CG
H e j g HdH
e J H AL EGh ,adG
c fc UdG CG e ,dG
,FdG S dG jG AGLCG YdG
d j jdG YdG d UN
QGZ Y b e IdG GcG CGh
dP h ,HG YdG
je fQNG j " :db
g HdH d IdG
H c EGh adG H e
cG CG YCG ,Y J
dG jG AGLCG YdG
b jCG b FdG S
,GL e eCG IGQG Ye Y
jdG Yd dH UN
IdG EG GJ CGh d j
."cJ eh

jOdG JGQG"
IQdG d Hb
q
"FdG iOSh

Y jd FdG dG OYh
e c eCG jOdG LGG
d cCGh ,jG hCGh dG
d S LGG Jg CG
dG FdG H cH
G Y cj CG
eCG Ye b G jQdG
d d" :Fb Uh ,AHQCG
HdG Gg jOh JGQe
,GdG Y jGh dG eCG
jH d S JGQG Jgh
,YdG AGOCG Y cCG IQdG
e Y cS fCG d cDhCG
gGOf M FdG g Y
."SdG jQG

.OGe

JLCG dG HdG OL jBG jdG Y FdG T Qe q b

LGd GOGSG IdG j jCG IY e cCG e dG
e YSCG H jQG SCc Fdh ,WdG ddG G
c dG GgCG fCG d cCGh ,FGG jOde eCG BG
...HdG Gg N e dEG j
LQH J dG iNCG UdG H EG QdG Qe J c
dG e SCG e cCG H" :Fb jGdG Uh ,ja GOGSG
dG fG e fGG L Y fcQ jCG IdG j g
M fCG cCJ jQJ M NBG jLCG eH fCG d cDhCG ,dGh
c he a dG FdG IGQG CG d fCG dG h ,aGgCG
CG a YSCG HGb H S FdG CG d ,d OGSG
."Yh jH GOGSG UGf

HdG Gg G AdG""
"dG Hh Y JOSEG g

aY dG HjEG dG gCG Y OL jBG dP H K

QTCGh ,IG g c IdG j dG H eb dG GdG
jQG cQGh GdG AGLCG EG dG Hh Y IOY CG EG
Ye e b jCG b S ,dG M g cCG g jOdG
c" :Fb dG Gg Uh ,AHQCG eCG eCG ddG e IGQe
L OGdG j hCG IG ,H b dG GdG L HJ
d ,Yh dG H e c VJ dG HUEG EG dH UdG
jCG M AT gCG Ggh FdG IOSH d S HdG G
e b jCG b FdG Gg J CG GL G e ,HdG Gg
."GL eg YGe

HjEG jHh q a YdG HSEG"

"HdG cDjo e gh

dG INCG jQdG G jf H ITe OL jBG cCG c

ie Y FdG S dG cJ e G dG JLCG
IY HGb e H ej Gfc dG dG d YdG HSG
d S HdG Gg CG bCG jGdG " :db jCG e ,ec jCG
jQdG G a ,YdG Sh cGh ejdG IOSH
iNCG Ie cDj e gh ,Ic jH fc BG M EG gjLCG dG
GG YdG HSG CG M c ,dG Y YdG cJ
jG IGQe fCG U ,H Geb dG dG dG ZQ HjEG fc
f c H MU CGh S c d ,GG b H fT
dG Y ,jG LGe d e b YS b dG dG
iNCG Ie cDj Ggh MGdG c e L ie hLGj YdG
."Lf
HdG CG
q

L cQ Ua c HdG""
"ASEG hO YdG

EG Jh e jM Ua hCG d HdG QG SGh

d dG jOdG jQG e edG GgCH J GL e f
L cQ fc UdG CG GcDe ,jGh dG e c eCG jdG
jCG bh ,SdG jQG Gc GcQj jdG UN YdG
,jOh JGQe AGLEH d S HdG Gg CG YCG" :dG Gg
UdG Ea , EG f c dG edG GgCG Y dG Hh
UH dG Uda ,YdG L cQ JGe fc

09

v 1
1 vs

2014 jaCG 17 G
I`Y SOdG ``dG

YdG Y VGQ Z jEGh "IG" e OJ G

5ef*1e)F)L{F)GF)i.kF1e,
h3y)k83%)yDkHeE')JjF)ipjF)IJmy*
zF)L')eL}Gh3yFifFe*F2<{G%)'eC+*
#eF)y.)fLH%f;GK{0%)+{Gef8e<r{0
)jF);emF)

G Oj Oc Y
Y Oj Oeh ,
;)/
21C3)J}F)tFeFkHeE#eF)iL)y*
/eIzHe753esFF)i);iFe
* iC%) i83eF) C l{G ,{EJ +|6efG ;
).{0J D) 3v* F) i. f; {6 eIy*

71J.){CG{G')7F)FJejGG
F+1e;*g;F)y*kGy7)iLD+{E6J)41y5
K{0%) I l{G 1G eIzH iFe ; . )
.){CG{G;*

S Ua V MO

dG e j ThM
JRdG

e ThM jcR YdG j

dG e Jfe H IGQH
jj jEG L e gh ,JRdG
T dG HdG Fb EG jh
dG bdG ch ,Vh Q c
YdG L QM j d
b jCG b jgL Y bd
.SdG aG SG Y a

e AdG HJh e hQGOH

LQG

hQGOH dG hdG Z ,fL e

e H cGh AdG Y ff
e Jfe H adG G
bdG e bh ,dG HUEG
EG jCG 5 I MGQ jd dG
b jQdG fCS fCG CG ,SCG
Ea j EGh Mh ,TGG IGQe
X jdG Y Gc KDj d dP
Sf jNBG jdG e c LGJ
.dG gGHEGh HGY

L{FJ%)yF)ei)eC1G%e0j5)
ipjF)  +1F) Je/ zF) s) L{F) +/ 5J
 y* G +* 1y5 zF) 6J)4 L{9 ; +{) zIJ
hD{;53e)e/%)l{j5)+{F)F
661

VQdG jW IjJ
L9L{9;+{)zIJk7),i)lJe
,{EJ 
681  +* 1y5 iE{F) G +{E , zF)
,{EJ{0$)I1y5zF).e1,Ji83eFe*,{,
yLy.%e*l%e,jF)iE{F)') r{v,JeCyFe*,{,
1y5J
811K|F)i);<,5e*LyfF)
i{0$)0yjL5ef*eC1F+*

AGL cH dG j L
LyfF)<,n/uepFe*,pjFi)5
L . )J yLe* yL , +{F)J 4J f.
iDyF)1ejF)yIp5Jf.eIzH#)}.iE3
my**epL')1ejFe*#eF)jFjF)
 i/){F)+C0ipF1J3efj0)*)3
Vh .

e N IjJ
j Oc Jh dY
J 5ef* 1e) tFeF kHeE emF) F) iL)y*
0%))zIleF)iG0)1e0i/eH;
501
,{EF+*1yLJleF)iG0)1+{F)8J{L
8J)}/3e;LyfF)53e)G{G;iFe;{
zF) .eH4J%) L{9 ; +{) zIJ 7), +* ef6%)
gFe* +{E 3{ 
581  Ce) iG 0)1 <,
(eF);*ifHe.l{G,{EJ1y5zF),i/eH
i)G{%)

ThGRh dG H j LfRhCG
H e hj
 k, 5ef* 1e) e7 jF) +mF) 7{F)
zF)
611.eH4J%)g;F)L{9;uepFe*0%)

G Y c fY Y

dG SG j Y M YdG CG hj
h HdG FeR L fY PEG ,dG b
gCdG c H gS b Y ch ,jCG e
HGQ SCc e YG QhO EG d jQdG
dP Qj CG b S d ,jaEG HCG
.QhdG

MCH dG jEGh IH

"GQP" jQ" H NCG IH

Yh jEG je HQG dG
MCHh e jH IH dG
,IGQG b jG GWCG OJh
IH bh ,VQCG j eb c
dG G QfCG H e
CG cDj L e gh ,OdG d G
.FGQ c dG SG

dG EG OY U
SSCG

ip* 
141  +{) zIJ 7), s) 8
i/eH 3{G zF) 1G y eI1eD ipF iEeG
eEzF)e/1BFf9;+{EyD0%))zIJy5*
y/%) 0y,fDyLyjF)%e9ef,Fif5eGi8J
)mE i) lJe l},3)J 5ef* 1e) C)yG
y5*G+{E,zF)yF)y.)j*F);
iG0)1e/1') ipjG,{EkHeEJ4JJ
341
i{0$)K{0%)+{G0y,5ef*eC1FleF)
i();l){E5J)y)5JgF)},3)F2y*
J%)F)iLeH;);') iLe<') ifHe)G
fF)1ejFe*

jZ EG dG gQWEG J QeCG c fc
Gg VG ,AdG M jQ" H T eY (25O)
dG YdG hN jZ EG AdG jEG EG NCG
IH QG NJ jZ EG ,jGdG dP aQ
dH j h ,Gc Hhh Y GNEH b dG
.HG J Z IH JYh dEG U H

dh jb ae c SH" :U
" TGG eCG RdG H Vf

INCG jOdG GAdG Y HZ H

WdG G HH df
Y SQG OY ,G Yd
SSCG dG EG U QOdG
M ,SH eCG eCG Ad S
?SH eCG gS dG dG Y J e
EG hGM QY OY
II%eC+fEiI%) e(e;') y;gpLJiL1J+)3ef)%) yj;%)
He AdG Ye
ej5)eH%)y)iFfF)D,:.3%)+)3efGgE
dG V Z
fDF)Gf,eG;}E5$)J*+F)G4Je
j jQ" H J
OS fCG HS cCG
eCi5i),FjF)Ji5{F)iCe)ebj5)
,SG M e
VjQ
.cQfC Ve j OdG dh
.j e gh
AGLCG QS IGQG CG ZQ
<iL1J+)3efjL{G%)%e*)jL%)eH3eH%);
e TG H
dG dG CG EG ,jNCG
j*G}GeH%)e70iG1eF)l)#eF)5 "tF)"J
c jQ" H YdG H b
eEeH%) e5)mEeHy;eL5ejF)}E{)% g,F)Jy.
GG VQCG
CG H ,G W Y S
eGy7)eFJiC|Gif,{Gj/)'
) 5)iL)y*jH
VQCG fc GPEG
Z eCG gh AdG M T
()F)GmFe*
YCG b GG
j eCG CG UN ,Qe
?ddG S he fCG g
Y Ea ,G
L e gh ,Z Oh AH
+1F);+31eDi,eH%JyjGsHe)if*
fi SH OG
.Gc Hj IH ;
c H eCG
g,eD{C.)5eH%5LFF2FJl.k5{0$)+*
c PEG ,NBG CGQ d
 G eG %)
4F) * 8{H F zF) 6){) 1e) e5%)3 ;J iLefjG )yI%)
e j
eH3.eG%)JefG;{p5#eF)%)e70
j Ie c
?G NGO AGLCG J c ,G HJ GNDe fCG
Mh IdG jhJ
F)DeF)#e;%)j/JreGyH);y;e5eGIJ(G4Ghe/F)Ely.Jn/i()3
hcDj Gfc DheR
;%)eH%)i/)|7J):/y;E%e5)#e6'))y.e/e,{G.eGIJ,eLG)C3
cdG IQhV d
e;HG+yL{Ci*{
VY IdG e
...INCG c
S ,VQCG
dG UdG H
DFeGeI3eH%)3J15eIJiL1F)l)#eF+fEiI%)#e;';)1Ji/)3+C$)sH
.V
HJ1#6C;L31eDHFeH%eG
Vh .

O````dG
2769

J ,IL VQCG ,QM W ,<GQeH e
H - L :Kd ,b QL ,fi
.Ofi IQY
.SH e (27O jQ" H) :OdG
.d (90O) L :GgCG
.Sd (61O) LfRhCG

.
(46O Ma) SH
(70O SH) ThGR
(63O hb) Oe
(46O LM) MO
jEG :QG

(46O hGM) U
(63O L) dG
QTT
hGR
QG
(60O jW) e
(67O eS) TW H

.
jH
N
(30O J) jQ" H
IOY H
IH :QG

(61O bY) LGa

(67O H) H
jN
LfRhCG
IfH
Y
(46O SY) JY

fG j N

CG EG ,dY j IGQd dG iG CG ZQ
b M ,QfCG d M SH OG Y
h GG VQCG Y f ch Ic IGQe
eR S dG dG AGQh c H ,dH j
cDj e ,Gc "IhdG" d U e gh LfRhCG
.dY VjQ hQ L IGQG CG

eR ...Yh hGR
dG ae eCG

CG EG ,Yh hGR H W bdG CG ZQ

NJ fc M ,GjT c H adG
eCG dh ,Ie c Y J G aGe
eHGh j FGO c NCG Gg CG adG
GcCGh YdG fJ AdG jf Hh ,fi J
.VjdG hdH QfCd

RdG J G
GdG Y fdG Id

dG OdG gQfCG jJ dG L J
a M ,gQG OGh T eCG Y Va
,SH OG eCG jCG OdG Y Va CG H RdG
e fG dG jd dG FdG CG cDj e gh
.jOdG EG SdG jQG

ATCG f " :jEG

eeCG GReh Ic
"c Y

FbdG jZ EG ffG d"

,dG dOY M INCG
iL e j e Q gh
Ic ATCG f M ,AdG
Y fj GRe fCG Y j e
aG SG b e c
."TGG eCG SdG

feG fc IGQG" :IH

"Vj OdGh d jL

SH OG Qe b ,AdG Yh
Ad EG fM d" :IH dG Y
UN ,jdG e iG
Ia IGQ GL dG e fCG
,GT Je Uh dG MGdG
OdG Ea dG MdG e eCG
ja G CG S Vj
Ua V SCd ...b
d INCG FbdG RdG
dhM jdG Y H IN
AGLCG dNOE cGTEG
Y VGQ fCG dG Y ,aG
j G H agh TCG
."OdG

O```dG 2014 jaCG 17 G

2769 I`Y SOdG ``dG

...

10

...

"``fHR ``e" `Y R``Y ``YH hCG

q jo ``e"
``FdG ``b `Y ``` LC ``bq JCGh R``S
%S e* eI31eG G ")yF)" k;
3emj5);L;*1)&
Ch3y)
S
````"H ````dCJ
y*.e*eEjF) "iHe*4isG"
(efF)iff6;iFfF)(eH4C
ivF) fD E%) f; } .%) G
"``````S`````jEGh
5%eF) (eH  5F) G +yLy)

Uf dM FGG jdG fih FGG jOd jQdG GdG j

qCG cDjh ,FdG Th ja H YSCG e bCG H JG FdG Y jH
dG "dG" g Y jCG aGj c ,dG MdG e Ic J d LGG
... cCG f e CG j

eGLg,{)

dH Ff Ige o S
IdG Y e 99
oysj5;*'S eC31e)Hg/J
F)J{CL%e*fFe5JL)GefL{D
iffF)JiL1F)*(eF)i.)GL|6
f;Gj*ejG.%) GF2Ji5
*F)0e5jF)LyF)i/
y*+yfF)L{F)L{p5zF)F)
)HeE f;F) if<%) %S ) i7e0 "1J3F)"
)*e, %) F fL J eGL F) 3e7
(eF)F2
iFzf* L{F) 0y5 2') (eF e7e0
iFz* )mE f,J {/%)J |0%e* i
G iF) h{) 3e9')  F2J  (eH
ev5)3fLzF)(eF)F23esj5).%)
Le;GEeI2%)

99 L H b e" :YH
ho S d ,Le
"aCG J
eCL%)3/ ")yF)"BFG%)nLy/J
e(eH eE yF" ;* eD  . * eD
)F2*eDeGe.{EzjHJevL3e,
 if<{F)J +3){)  e531 jLJ .{G
y;eL IJ if) e.%) F qLjjF)
Jes5Ff;F)}.%) G)mE
"(eF)C%)yS H%)
d .

L H d dG IQGG
Yd e SQO jU
(eH * f6 .J y.L  HS %) <3J
%S )')5%eF)5))zI(eHJiF*
eCe){Hi.))zI;} SE{L;*
;F)Sv,%) eHeG'e*le*epL') G
e) pF e.{GJ +; ,J f;F)
+fF)+3){)*#G4jLeSi7e0
hJ1 /3 Le7 . e* gF jF)
iffF)t6{LeEF)%S )<3eGLifF)J
iHeH{F)#e5%)s*i7eF)+)3ef)4F
eGLi5)Gi,e*{0},kHeEjF)

b QNEG IQGOEG M
99 Ff d He
i*eF)eH1)y;%) y/%) F') eH|6%) emGJ
G u)De*J {()}) iL1FG +3)1') 'S eC
eD l3ej0) yF) 5eD eF) .e)

...

FdGh OEG Ad je Q
q jo YH
``Y ``e ``ja ```M ````eSh
eCG ddG LG ja e dM YH OGDa jj dG GdG ZQ
T eCG FdG Ad dG e dP qCG EG ,jaCG 26 j dG gCG
d dG FdGh OG JGQe je SH Ye aQ Qb
q PEG ,FdG
eY Jbh jOdG V f a Se M fS dGh ,ddG
AGLCG YH NO cDj e gh ,FdG T eCG d eY hCG cJ d
SG AfEG qCH j fCG S dG IGQe Y dG H SCdG Fd dG
.aVEG Se Ad GHCG d S jOdG e H

cJ iL fq C OEG "HQGO" jo S

FGLEG H OG eCG jOdG IGQe je Qb

q YH QG qEa fQOe Mh
dG d S jdG qCG h ,SCdG Ff S dG cJ e e
hGh Y c Ig UdG SG jQ YH Ea IdG VQCG
,e j M RdH Od Sh cdG gJQG dG ANCH
FdG J dG jQdG G N ANCG g H d S e gh
.FdG T Y SCG NCGh

Gc SCdG Ff J ddG FdG IGQe

d S fEa hRh J FdG T eCG NCG SdG j dH eCq G

d Sh He S AGLCG qCG UN ,FdG d TG aG j
c fc KK jOdG a J dG AdG dP G Ve Y j VH
AGS JG ANCd SG G OjEG hS fq Ea dHh ,HK Gc H
aQ iM Y Y c d jW j S c ,SQG e hCG adG e
.jAdG c Ich IU c jhH S dG SH Ye

FdG b Y e ja M eo S YH

IGQG b YdG e ja M eS jAdG je e YH j eHh

dG GdG d Sh jAdG c JG ANCG Y cSh ,FdG
g e e edG d eRdG FdG e e ch Y c H b
iL dG OG Ad EG IOdG f CG hO ,FdG QJ GPEG VdG
cDj e gh ,G gj dG AGLCG "H AeR j M dPh ,cJ e
j M Hh GO SGQO j CG hO AT CG j CG aj YH qCG
.UdG OCG SCG NCj CH jd

.< H

{;%)J5))zIiL1FF+}jGleL3efG') *eGk*e,J
iGpIj5eI3ej0%)jF)ijF)'S eCiffF)gFiL{9j/

?cCG VJ e g

iffF);LJiGpIiv*gL%) ;*;gpL
eCyF) ;e*3J . 53e) ksD% HeG kE FJ ejG
eG%)}Ie.<*)1eG5eE%)JiFef.)y<41/yjF)
h{D%)1J)1JL|6*fLJj*e-.gH%) y*C5F)
eG%) gF)i;eFiI)4+*{zF)*{<efHe.') LJ
E%)0.%)G*6eLkFe.-mF)')+1F)gpCpF)
1F)GiL|6*J6eG3GJ7{F)G1y;
SGQ dGRe dG LGG g eh
FGG jOde H gP
?Y c j FdG Th

yC5Gi.)GI{C%) %) J1

f5%) {:  ,{G iffF) e.)J
 eF') iF) l1e;J iL.  g
iFfF){Fy*J%)j.))
F%)3s*eH}CJ5%eF)5{*iHemF)J
H%) ') p5%) H%) <3J
|7eG
H ') eI%e,J j5e/ ,{E l3{G
S
5%eFe*e.,J1)14*;eH}CJ(eF)
S
(eF)  ){IJ i. ; eH4C y*


ee S g LCG g e
?FdG T

?jL eh dGMCG g c

eFe/j6%) eH%) iF)i/eF)GJv*eH)isF)i/eF)G

eL%) zI i;  eF "%) eE" i(eF) +eF)  
 lefL3yjF) * #){.' i7{F) j5%)J iDjG iFfF) kG)1eG
jDeF;e).%)GJe6*

H JG jQG SCc Ff bh Y J CGH gh

?e dG FdG Th FGG jOde

iL3) 5%eE (eH !(eF) )zI {jL  8eL3 y.L IJ

G +fE yFe, eLyF L{C * L e i7e0 vL3e, oy/
i-m*){0&GiFfF)iffF)4C%S ) eEiffF)JiL1F)iD
FzFK{0%)iHi.))LiGeE
)DS ,%)
; " J{F)3%emF)*e9L%
i.))

"
"


"

FdG Gg j CG bq J ch
?dG MdG e

%) D,%) i8)j) ,0 G

i/eF) G +fE i.)) , 
{6  iG eHS %) i7e0 iF)
DS ,%) eE#eGi*){F);JeG
+,J |E GeE {6 +y iFfF)
%) D,%) )zFiLyH%)EKyFgF)
+mE e7{CJ eFe; KjG yIeH
J%)iD10)y;eG

?FdG d J g eh

|0%) G1J iL1F) *) eH%)

eH%) { SEz,%) 
 5G  F2 eE
efFeGpLfG%S ) <3{/%)J

"
. eCyI kp5J m y* eF1e,
i.)F)yLeE%) %e*
iL{*+3e;5%)3C+{F)kC3e { Ee,gGG "%) eE"+eF
$)y/')eIeH%)
DS ,%) F )|8e/ E%e5 n/
jQe d icP CGSCG g eh "
;
g,J iG i.)) , %)
?dG e jOdG
p5
zF) L{F) +7 le(}.
CHJ%) giffF)e.)Jei5kHeEK{E2%)5%)
LyF

%

iL1F)
gHe.
G
*
F%
ejL %) DS ,%) eE 45 J%)
S
eCyIgL{<p5yC4F)sjHeEeH%) <3my*eF1e,J
yE%
)
JiI)4+*{H%

iffF)gHe.G5fL'
)Jle(eF)+0
0l4ej.)Ji83eFe*,{Ek,3)eGy;)G)/G.
+fEleHeG')g/e7H%)
ef<3e-%)JC33eF)Fj5i*){*G{)
h gQ Ga IH jOdG g SjEG Y
... INCG c

L{F)3eH%) *iFe;i8eL3uJ3(eF){pL%) S %)
le(eF)  ; eH1,
S emG le.3y)  +fE #).%) yIeHJ
eFe;eCKjGD,%)kDeCiF)i/eF)GeG%)+0%)
d . :Jg QhM

q
?jCGQ M dP S g a ,HSCG IY e j
q

yC3LeGFf;FoysLeGF)}Ftf7%
) iL1F)pI
S
*kFe.e*jjLeEjF)iFeF)k.G);+y;kj.)
5))zIjv,3eF)5)6eLJ

?J eGY CG Y

ej MGQ S YH

q
J LCG e Yd MGQ ej CG YH QG Qb
dG Ad jZ EG J e IOdG e H dG dG
jdG S dHh ,MGQ ej Sj YSCG Y
CG Y jQJ M dG
q
G ej Y QG j
.dG Ad G dG SG b Ggh ,G dGh

hTH dG U cQ M

q
SCG N Ie NB dG jOdG UY QS
M YH eH M hTH HZ dP Sh ,G
e b NC IQOH Yd j CG b N cQ
.MGdG

G MCG jQdG EG IOdG

YH QG Qbh
q G MCG j SG M S
`dG dG Ad G jQJ M 6 EG 5 e J
J
q GPEG G EG MCG e S ,dG gCG eCG 25
Ad H 26 e H 25 j EG dG Ad H HGdG
AGLEG eh Ye YH O qj h .e 1 j eG SCdG
.SG M

jRH HY aG e jOdG

,jOdG IQGOEG gG HY OG e T Qfi aGe NO

dG e j dG jdG N jRH aGH eCG jh
q Ic feEG h a S 22
IQGOEG Y MGbG h
.jCG je h jOdG

5)L{F)+DiHJ)mEle/e)JzfsLf;F)#&I
)J{-%e,kFe.J*6eL'S eCFzFiL.gGkHeE3eF)
efL{,+)3efGEfL)sf7%)J<F*')iL1F)ejHe*)mE
eFe/HeL)sf7%)H%)i.31')C{S-%)eGIJgI38k
LyjF);eGe)Ge7JiH+y;G

b d ddG IOYEG LCG e jCGQ M G g eh

?SCdG Ff

iL1F)pCiL1F)3.;JeH%);hzH%)gpL
D,%)FzFFks,%)jF)+mF)7{F)<3pLJ)mEeL
ypLFL3Gj/J(eF).eGGmF);*{jL%)
4CuejG;nsfH%) gpLFzFiF)fD;f5%) {:)
4F)yIpLGFJ5%eFe*qLjjF)ILeGIJ{0$)

dG dG jW G qCG hcDj LG d
?CGdG Gg aGJ a ,SG Gg YH e J

tf7%) ;*%S isF)GfE#}.C.e)FLeG

1eG G 3eF) 5) oysL eE emG .eG i-- ; yjL
GGL{F)+DiHeEeGy*)3eDyL5F)0--j/J
eHe/%)J 5eD eHe/%)J 1J)1 G L|6* y eHe/%eC 5eDJ 4e<
y*JeGL{F)ypL%))y.gF)G)zFij6heF)j/K{0%)
is8)JgFiL{9;nsfF).%)Gf)5)3ejH)G

Gg H NS dG dG g e YH e c d
?FdG

') h{D%) H% ;*eGi5e5%)ijF)1yS sL%) y/% 

H%)GGFiL}Ie.E%)g;F)IG{LJf;F)

11
I`Y SOdG ``dG 2014 jaCG 17 G - 2768 O```dG

ANEP: 118126 ELHEDDAF DU 17-04-2014

13

O```dG 2014 jaCG 17 G

2769 I`Y SOdG ``dG

2014 jaCG 17 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2769

12

```d ``Je ``dG ``bdG

VfG h`jj `WMGh
Oa QG fG
efH dG QH
WdG HGdG
H j a
e Ggh ,jQG
efH SQ LCG
,G QGG
QeCG BG UCGh
Y CG H VGh
ja qCH QG
jQe S S
ij X
j e gh ,ej 28
S dG qCG
LCG e gjhJ
,d UdG e
G Hh
UdG H MGQEG
Y KDj b dG
fCG UN dG
...SG jf

iFe*e83;{L41*y;e)h3y);J
S
5) leL3efG ifF i9F) i*){F) ej8J jF)
yCejf<3g/l#e.3G%)Jy.qGeHF)"eDJ
S
{G%) IJ #e-mF)J kfF) eL%) E gF) G eCv,
S
,jF)5)iLeHf;F)iGgLzF)
S
gF) 'S eC le) zI #8 ;J le*e7') eC
"isL{Gi8Jep5#e-mF)L+y/)J+{G
S

HhQhCG jfCG HUEG""

"jQG ac S
leL3ef)y;)L%)fF)GHS '){L41eDJ
gF)"u|S 7Jf;F)is7;fE-%e,i*3ej)
eL1e; jL 5) iL)y*  #e-mF)J kfF) GL
eE 3G%) , f;F) ; gF) G eFe/ F
f;F) G eH gjF)J 5) iLeH  sC gpL
 jsC sC eHy; F )zIJ g7 e.5)J
#6EJ+3j)e.5)(e5Jy.,n/e*J3J%)
le*e7')')8{jLf;F)yiLeF)F{CjG
S
");)yS .if73G%)pLeG)zIJ+0

iNCG Ua jOdG GAdG"

"aG L Ad
eD y< y*J )y< ) L1F) L#eF) /J
eH5f5%)iLeHL1JL#eFe{*"{L41
S #6 /%) iCe) .  #efF F i7{C
l)#eF)I/)F)EGL|8e/#efF)Gf;F)
"i5{F)iCe)he<e*8HjF)iL1F)
S

VGh Z jQfCG Vh""

"jb S eh
FJ3eE 6e) g;F) i8J %S ) {L41 yE%)J
i-- L{F) gf9 sG yF" eDJ tj,  eL3yH%)
') +1F)HeG'e*eE') tj5eIy*Ji/)3*e5%)
g;F)eG;F2;31eD<H%)%)i5{F)iCe)
y* j8J v5 fF) DeF)J rF) 7)L
hQR . 
 "iIeF)+C#eH)

OG EG Y GPEG"
dP j a
"AdG e EG

c GPEG e M GDS h
OG EG IOdG e aJ
q
e Y SG j
Y G Yh AdG
Y CG CG cCG" :b Ua
,a j ja Y j
MCG h c ja OG
ja G Mh ,Gg j
,MGQ a Lhh fi
AdG e Y SG d
fCG cCGh ,Y CG j
j Vh YCG CG jQCG
".Y CG

R .

.
j H
dG Y) M
(46O
(46O fd) jH
,46O HMH) M
(52O HO H
aEG :QG

Ge
(46O N) Y
(46O MH) N
(46O bhQR) b
Ijg
(46O d) bhQR
(46O ) HO H

(46O Y) e
Y
(46O THN) QgO
"" Y H
(46O bH) "QH
TM :QG

d UdG S Oa

ee O qj Y H
jdG
)fEKjG+)3ef)iL)y*{,
+0e7{CyHn/L{F)G
isi7{CJ%)kHeEJfHe)G
Lip;*yG
61hefF)
J){L1{C*LJL|5pI
leF)iG0)1G1yLJef;
i**+{F)yS L53e)J

iNCGhAKdG j IMGh dL
dG jCG c
+y/)JiF.i{*i9F)i*){F)qGeH{*#e.J
eG%) eG  L +3{)  iF) IJ #e-- L
gL{F)#F)JkfF)LiGeCl)i*
kfF)GLgF);1j,iLyH%
)%) 5))zI
S
i) GL kfF iFfF) leL3efG C #e-mF)J
+{0&) J%) iGy) leL3ef) * )y;eG kfF)J
,)3efGgF;)J1jLf;F)'
eC;J
S
 )HL %) ; FL
IJ
5)
)zI
f5%)
S
eEzF)m)qGeHF)') )J1LJfjGy;)
i8e)5))fL
S

jf IOQGh HUEG
QM dGSG
le*e7')G5GEiLeH*3y)vjLJ
S
fD 5) #eH') G J3zsL ) pL eG )zIJ
zF) eL3yH%) g;F) G oy/ emG 5{F) y;)
fD5)eff*H%) jF)i*e7') ') 8{,
S
5 eCF *eF) h3y) yL{L  eG IJ )J%)
y6 *F) %S ) e70 L{0$) f; G jL&J3
i)le*e7')GmF)

je QdG qCG OG M
kD, iFfF) %S e: 1C h3y) jLQ J
5 eCJ /)J L{C * eF) 3eCJ
G3eCIJiH') 7J(efF)iff6J
DjF);{-&LF1e)%) ;yE%ejF)F0
{6GD%)leL3efGk5gFJLF)

G dG e GbG
eCG gh ,AdG gh
"e" j YdG L dG
."jGQ" " AHCG id

ODj hH M
e GQGe

ie XCG j c GPEGh
g hH eR Ea Gq L
i QdG e NBG
e GOY d a ,e
H j L jQG
V jj dG ,dG bdG
,Ff H OdG SG
Ea G g AV Yh
OG EG Oj b FdG
OGM FdG b M
.jJ

Je fCG" :hH
e dh jH
"H d

YdG e TOQO h
Y VQ iHCG ,hH
,BG GOCG dG QGG
OdG Gg Je fEG bh

fG Y jG OGOj
jf GbG e YdG
dhDe jj M ,SG
e IOSG jH jOde
UdG OG FK eN
hH VQh j f
Y g e dh ,Ff
M ,gGdG bdG G
.IQYEG T Y FdG j
e "G" dhDe Wh
EG SG OGM FdG
e IOSd VhG dhW
dh ,dCG FdG eN
j OGM FdG
jf QfG jjh H eCG
M S c a SG
e Qj
gHh ,dG
q
.Oa QG

UCG dCG j
jH "e"

RHCG j f YdG Hh
YdG jdG YdG
,hCG dG EG VG SG
ZQh ,a H dCJ M
EG ,GG Sh e
dG J e fCG
H gS dG GgCG e

(46O VGh) SY
N
ON
(46O IJ) jT H
GY
"" Y H

#eGK{0%)i}I1)14*hef6,
)1/|HeL1J.)JeS G%)
e)i.))l3e5JlJ%)20gG
ef6%)e;{LE{;L%)y/)J
DefF) )HeE H%) i7e0 ejC')
;eL %) fD 
171  pjF
l#e.J 
751  ipjF) |v*
 iL|F) y.), yE&jF +)3ef) zI
le5 7)j, e* eF)/%) /%)
3ejH)  iL1F) le.{)  hefF)
L{F)C1S 3e*5jF)iF)
L{C%)25L "55%)5"i.)G
1eF)

Lyj) E%) 9ej/) f;F) 5J

f,  1C h3y) {L zF) J)yjF) %)yfG G
f;F)G1yFi7{F)t5H{F)h3y)%S
;)Jy*iL9+C)*%) Ff5LzF)
.eG)zIJ+y.q(ejHp5L{F)
%S gF)7{C
S
7{C;)f<{L9ej/)f;F)
gF Jy* iFfF) )L  j/ 5) iLeH 
leL3efG

hH Y AGTG jJ G
Oa QGb S OGMh jh
JQGOEG H e e Ge
MGU" :b M jOdG
Mh ,jH Je fCG
YCGh ,UdG e dG Y
d ,iG cC FGO
OG EG IOdG hCG g FH
H a ,H d eCG
Je eO e ,OGM FdG
".OH

v 0
2 vs

...dG
q UGj dG
"ed q J" jdGh

... jQG efH Y HGdG c CG H

Iq L dG" :jRO
"Y f c e Ggh

14

O```dG 2014 jaCG 17 G

2769 I`Y SOdG ``dG

SCGH j
q Y

F2 F eEJ ipjF) i;eG ;

LzF)i*1*L{9;
751
;HFi/eH3{Gn/1{C*
S
|v*+{)zI
4S LJF)i)
S
yF) pLJ h|8 G jL zF)
e8#e.hefF)1S 3L{FemF)
25 G 1yS L zF) 6e*{0 G 
761
3e9') C +y* kfI2 ,{EJ )G
l){E ; +3ef; kHeE +)3ef) i*
)L%)fDfHe)Gi();
1S 3 J1 Cy* iL|F) 4* iLeF)
)mE )1 / #e*%) 8{L eG IJ
; +{F) eL%) )J{Ez, H%) i7e0
eG 8F) tf7%) *ee*J hefF)
JyIeL IJ ifF) #e*% iLeF
j/q(ejF);}pLL{C


iL1F)le.))
S 
.

iLeH ) F i** 53e)

J1y*iL|F)j*J%)F)
1S 3

q j e q j H
G SD%) )jG eE emF) F)
gF)|sH)n/J%)F)KjG
+0e7{CyIeHJ)y)5J
i7{F) kHeEJ fHe) G +mE
4S LzF)HFG
601J%)
0)1 |v* i/eH F) i) ;
1{ H ypLJ leF) iG
jF+{F)h|8GjLFJ
i7{F)

CN jh
Oj H
q
; 8)3 hefF) f; )y* e*J
1S {FC1S 3%S e*)GLJipjF)zI
J|L
ejC) ef6%) * 3efj;)
S

Qj NCG L e gh ,dG Le H jdG

fch .AhdG GhOYCG jdG AdG NJ d OdG
q hjh
dH YdG q MG M IdG Y adH jGdG
q CG b
."`#H" N EG dG Y Cjh eCG Qj

jL3J i(1eI 3G%) k* eIy*J

eEn/L{F)gHe.GvG
uJ3 Jy* g, i.)) %) es8)J
iE3
171l#e.%) ') fHe)G
,{L;sL*eIzLiL|F
yF)pLJi5%){*1yS LJ)C
L{FJ%)

Y ja j SY
Je
q

GC13{jL)eE/J
)1 / #e*%) 7)J L1)14fF)
jDJe-yIp,.%) GF)
yLyF)F2)spL)J1eEJ+)3ef)

201CyLyjF)L{9;l){)G
S
)/GsL*GiLDiCzDep5

391J*ifHe.l{G)G30
S
i) G e/ G iLD +yLy,
53e)J leF) i K|F)
{0$) iE{F e.{vLJ 0yjL
5ef;
S
tFeF kHeE J%) F)  i7{C
+yLyj* 
451  eL%) iL|F)
e.{vL )G 20 )/ G / G

jdG GdCH g hCG S

q Y

SdG N e NJ Ue
dG Y h

e jdG GdCH d g hCG Y S aGG S

q
eCG dG dG ALh ,G SG jGH H bdG
.cQ J H SCGH qOdG AdG e hCG MG
k
fCG ZQ HdG GdG dG EG Y j e IOYh
G g c CG X Gch Qfi aGc j
dG N eR jH a b dG INCG GAdG
.HUEG e fY

ddG ag S
q H
jOq dG GAdG

SSCG dG HO H S SdG Y QT
HUEG e JOY ZQ dG eCG qOdG AdG g
j aEG QG qCG hjh ,H f e Jfeh
ZQ fdG HGdG dH e G jQd H
q fCG
bhQRh SH ,GY e c Y OYG j
NGO S dG IS jOde eCG G LGG
.YGdG

EG ,QL hO J CG VG e c IGQG CG ZQh

Xh ,fG Y QfCG H LGJ dP CG
q
NJ
M "`#H" e dG Y HJ d dP
QKh G NJ Y jdG Y h d e
.Lh

jOdG
q
q GAdG ddG ag ,H a ,LG S
.dG eCG g j qOdG LGG S dG HUEH
jQGQdG eCG ag YdG S
q a IQTEd
IH IOdG jj fCG j e ,ja OhCH NCG HdG
Y q S dG HdG KEG TY dG dG IdG H
.IdG eCG ddG Ad aJ H IQGOEG W e

d eG IQG
GAd S k jqOh

S
q b OGORH T j jdG eCG g JQH
Ia W d dG dG jQG eG JQN
,1-2`H "G" eCG N dG ch .ddG bJ
,1-2`H AHQCG eCG eCG ,0-2`H dG G eCG
T eCG MGh Ra He ,1-4`H fG jG eCG
hCG Ad N dG IQTEd .0-2`H AdG QGdG
OhCH jdG jj dG HdG Gg jdG eCG
T eCG ddG e G LGd kG ja
.b

k SSCG QT HO H

SH Vq Y M

eeCG G M HGQ YdG GTEH aEG b

,eg Ge Sc SH Y j c CG H
g eeCG G Y HQCH jdG d dHh
.j Hh jH ,M ,M

SCGdG j HMH

k
qOdG AdG e fdG MG jGH e dNO H ITe
H SCGdG ,HMH M LG UCG ,dG eCG
Ic Y aJ CG H ,PN ,OGORH aGe e GUG
q
EG YdG VGh
.jdG Ge Sh e AL dY
H ed fe jh JRZ d Vh M ,WG
.jGdG VY
q dG HO

"`#H" e Hj dG Y

YdG e ,dG Y jT ,jdG Sh Y HJ

Y b M "`#H" YG a MCG ,d G

15

..." "

IOYh "hfhCG R" bS Jeo e

OGd fdG bq dH jo h L
aGe KK Y OYG L
q

aGe KK Y e jdG N QG YGh

c H gJ LCG EG jdG e ,a
j e OGQCG dG G gh ,edG dG
edG dG EG j e MCG adG C ,jOh
.aGgCG d G HG

G ddG efRQ SGQO LCq G

jdG N QG e jM d c ,NBG U Yh
HGdG Y YCG dG d JAGb M e
LCJ c jCG ,ddG QGe e J WdG
H IQGOEG e WJQG H ,eCG efRdG SGQO
.G jJ

Gq L c hfhCG R AGOCG" :e
"HG IOY HQh

UH "G qdG" `d jJ adG Qe b

d" :"SedG" eCG d dG jOdG HG
,S OG eCG G QNG Gg e Gc fSG
dG "hfhCG R" QGZ Y GdCJ Y I qY a
HQ fCG c ,HUEG e FdG Lh ,GL d
".IGQG g GcQT jdG He IOY

fdG Y Vh""
"U fj e d ,Iq L

je Y AH Yd dG fd J Yh
ie , G" :e b ,"fh#dG" eCG d
GhKCj h Gq L c fdG MdG e YdG
Gg d .GdG fG e H Y e H b
eOdG MG fJ dG G HU j
".HCG HGQ aeh ddG H

. N

IGQG Y VGQ e jdG N QG N

e UN S OG QG eCG d dG jOdG
S dG FdG dG C ,fdG MdG
H MdG g e YdG je g ,QNG Gg
dG KCJ M ,G dG dG e SCG
.fG Gg e Gc

G AGQh "SCG" Ad afi

JS Y eh

Y dG OdG aG Ea ,e S h
"fG SCG" eCG 16 `dG QhdG gP Ad "dG"
adG Y LG Gg bG dG g ,S
N Y J jdG HG
MCG e WSH
q
JGdG JS Y e jCG ,LGG J
.eOdG YdG SGQH Sh

U qL Me cJ
GAdG "WGQe" EG dH
e ,fS dG
?MG d

i/{G eG%) 5 eH%) ts7

) 2'e* F i*F) iLe< 
}E{HJ uep* eIjF 5
#eF) G )#y* #e* #eF e;
iLep* iL1FG eG%) 1eF)
#eF) )z* 45 ) 2'e*J
 q(ejF) C%) sjF HJ
K{0%)l)#eF)

EG
BG adG g
q
GQOb GJ g ,fdG JG
?H dG Y

uep* e/ J%) yF)

3J1 ') I%S ejF)  mj)J
yF) eF * n/ le;p)
emF) }E{)  mj) emF)
HJ * {F) ') 5J
%S )H%)J#e*#eFi/{)
{F) .%) G CeF i7{C
}E{))z*
?J CG jJ GPe

iHG
S i;  H %) %)
gf* C i*{F) {F) G
%) eEifj)eL{C') l,
3eH%) 1LJ 3G%) sj,
%)
S
3)) 7)F le.3y) ')
+y.iL{*
S
. N

O```dG
2769

...dG g dG dG Y Cq H cDq j QM
q

,MdG ``Y H ,```de ,``jcH ,``Lf

``d j``Wh gGW ,"hfhCG R" ,L
q
IOdG H hOjh
G Y Gj

GdG T fCG q L QNEG

,MdG Y H IOY HQ adG

hfhCG Rh L ,eO

Ia N HG cQe adG N dG bdG

qU dG HjEG dG qgCG Ea ,VG GdG
,ddG bJ Ia N HG IOSG g ,U
H ,eO QGZ Y ,jOdG HG ADg Qj CG b
."hfhCG R" HdGh L ,MdG Y

idG G "j" #d
dG dG dCJ dGh QTHh

ZQ d fi QdG dCJ jOdG HG aYh

j CG IOdG e d Y jL e cQe
Ad iOCGh ,adG e idG G QT M ,a
QTH S `d dH dG AdG f gh ,dG
JdG dG cQT jdG ,dG Y Sh
.Gq L AGOCG ebh

SG "hfhCG R"
L `d ae IOYh

IMGh ILCG
Y ,hOe `d
Z GeCGh jYh

OhOG Y VGQ e
bq dH jh

+{.%) J1eG FeH zF) F) ,

S
(emFtGzF)F),eE+y/)J
S
iL;;{*eE%)')D{)eG$)
,{.%);3e6*/eCeL%)+{.%)
e7+3)1')Fl|/zF)){G%
)he<J
S
eL%)+{.%e*

HdG bSG qOdG AdG Gg Y ,dP EG aVEGh

q J eH ,iG IGQe iOCG dG ,"hfhCG R"
L IOY fc c .e j c dG BG e
.jW Z Ia H ae

OhOd MJQG Y e jdG N QG YCG

Y jM cQh ,"fh#dG" eCG Y eb dG
dG fdG bdH HYEG c M ,dG fG
.dG dG dG e SCG H Y Y LGj

"```````````G" ```eCG ``dq CJ GPEG" :```fH

"gH `SSCG ``dG Y ``ZCG a
3)G G eF f, eC eF
; eL%) +3)1') e,y;J eE
y* iLjF) G {0$) #}. esG
#eF fD ) 2'e*J le*evjH)
+y.J{:5
"h)"
S
ipjH  G jH j/
uep*5)7)HJi*epL')

2014 jaCG 17 G
I`Y SOdG ``dG

T HGb
q CG e jJ IN H Y adG ch
jOdG HG AdEG H ,aG Y H gh ec
dG "dG" eCG fdG K ,jH T eCG hCG
QNG Gg ch .S OG LG VY
q
bdH j a UN fGL IY e Lf
YG Gg fCG c .adG Yd fdGh adG
C ,ae hO ec T f Ab e adG OdG
.jH jOde eCG jaCG 26 j c Ad NBG

OJ e Le j adG

j QM
q M OdG FQ qCH Y
FdG EG YdG Gg jh ,OJ e Le
e OdG aj jdG Yd jdG
.G ddG

fCG cDj eCG Gg PEG

GAdG OHG Y KCJ
?VG

v6 S E sjL %) %) eH%)

; k )2') n/ 3J1 ;
#eFiL1%e,)CJJj7{C
7)J%) %) C %) iF) 
i5e5%) ijF)  y.)jF)
oyS %)  eH%eC 1eF) #eF) 
2'e*J 8e)  oy/ e;
)zI  E%) ,eHeG') {:%e5 )
Ce5e5%) kE3e62') #eF)
QJ CG dG AT
q
GPEa ,jH eCG GAdG c
S AdG Gg cQT
e ja eCG ddG Ad
?jH

E  H%) ts7 

sL
%eEJiLep*GeL{C.)J%) +{G
S
gF) .%) G Gyj5) eCF)

K{0%) +{GsLiLep*eG%
)
S
jF) l)#eF) S E   yeC
eG%) #)5 iLep* eG%) ejfF
l)#eFkGyS D iffF) J%) "h)"
8e) 5) j/J +y.
|H7H%) kEeGy;
+y.
S l)#eF kGyD )1 /
%) %)J eL%) "h)" eG%)
3F)  K{0%) +{G
S ) CL
e/  #eF) )zI  y. .*
jE3eG
IQGOEG ,G fG cP Y
ILCG eh gYH ah
q e jT
,Y JG
?db e

; e eH%) ;  y)
$)J lesj) * iL,
)zC D "jH" %) e
ifFe* )} jL {G%)

c
N jdG dG
?g ddG bJ Ia

e5JyD;{l)sjF)
L%) y. * eD  yeC
*e) f;F) E eHyj5)
 | sE i;p)J
eH%) e70 i()3 J{:
DjF) +C G )mE eHyj5)
i/){F) G eHyj5) eH% zI
efF +* eH3{G %) y* iG4F)
l)#eF)GyLyF)eC

OG eCG jOh Ad jLCG

FGOC J e ,S
dG LdGh a dG
?adG H X

ifFe* )y. eE 1S F) #eF)

jDJ  ,%) H%) e70 eF
iDeF);ee*eFt5H%
LyF eC D iCejF)
gf* C gL  L9 kDJ
eH%) efC iFfF) D,J i/){F)
eHy.J ;f5%) G E%) gH 
F )y) C "e-" eH%)
"tG" )3efj0) fL #eF) )zI
ly.J H%) ') 3G%) E <3J
E L{F) j/J )y. H
i*))yI%)f9
S
Lj ,jjGN Z H
Y OYd c MG
e ,jH jOde eCG SSCG
?J

e5e5%) gF).%) GsjGeH%

)
S
,eHeG') {:% #eF) )zI 
)2') C%)JjD*%
S )zEJ
gF) 7)J%) %) )y.
S #)1%) kGyS D
y. #)1%) yS D%) %) FJ e5e5%)
r3e0Hy.%) -#eF))zI
1eF)#eF)ijF)

SG Hh .fdG T fCG dG CWCG CG H dH TGY Fd dH UN eCG j c

dG GhO d e ,eCG cRCGh dG WCH dG jdGdG UNh ISCG c d qJ ,IdG
G AT EG GLGhd bdGh dGh e "jdG dG" `d q fi jh ,jdGh YW j CGh ,AdGh
...dh fN

q
h gL gGW U
q H d q j
HS U
+3)1') l|/ jG e5 J
y .ee* 7e)  SF) eCF)
eL'S ) ,kC3eF{I)9G%)
,4s*)}LeG*e5e7f.i9G
{.%) *3%e* fjF)  S7 L %) t.{L
F))zIGj5)fD
. N

IQGOEG HCG fCG cDj #d

IQOG Qj
q h dG jH

dG YdG Fb V SG AL eH
T e dG b OdG e dSG Ge qb
,SG jf Y TCG K b CG ,jaCG
SCG M VdG H d d qb
fCH cCq G dGh ,dSG d J
.dG jf H IQOG IQhdH J

jd e
JEG M

fCH d fi jCG dG cCG c

EG SG H ,adG e jd e
YOhCG dG KdG C ,VhG dhW
V O qG LCG IQGOEd J O g
.NGdG fdG

IQGOEd e qb e" :#d

"dG jH HEG O
q g

N aQ dSG UH d Uh
q
dSG eb fCG U" :jNBG Y
g H ,IQOG QGb J d ,IQGOEd
AL e dG Ie jH QTEG O
q
e fCG L eh .NGdG fdG
".VhdG H adG jd

adG AdG qOH""

dq CdGh VhdG H
"YG QhO

CG" :Fb ec Kfi UGhh

dCG e f dG adG AdG
fj fCG UN ,IG e cGh
f CG fh ,HCG HGQ q
UGfh ,YG QhO HjEG Ff
".aG g QGG

cDj HG afi
dG G jdG

afi e QM
q M OdG FQ dG
G jdG OGYEG j dG HG
CH aG cCGh .OdG S UG
.G SCG e GgL S jdG
feEH fEa ,jdG Y adG M Hh
,NCq J dG jOdG edG G Y
IG dG dG Y G e NCq Jh
bOG J dG ,G dG e
q
V
b G G jdG Y
,HG afi Ye Y AHh .GeCG
G Y dG e S IQGOEG Ea
.OdG G j

i(eF) j8 LzF) e5) 18 G 10

G iL{E* .eH sL  n/
"JyHJ%) 4" e/{F) yf; * s.
ifLe9J
ifF);jff5{I)9
F);

eCF)')+1JyGG%)3eH%)kHeE
f;F)yLy,Jlesj)iDgf*
)}jF) y; e/  yLy. G h)|8'e*
3G%)|,J+{)zIeIy;+3)1'
)
S
)eIejLeEemG

Hh jT Z
IOdG Y Y bCG

Y G Ye
(13:00) dG

)sLLzF)f;F);eGy*J
{.e/ l{pH) Fz* lesj) ;
)fjLLzF)GyLyF)KyFgF)
le;e5(eDy*i7e0{G%))zI
* D%) gF) +yS 6 GJ 3ejH)
lefL3yjF)')+1F)y;;f;F)

e,{.%) jF) ifL3yjF) i) y, 

eH% L9 G%) iLeF) ijF)
;%) eGej0 J C i(e05) kHeE
%e* f;F) G LyF) 0 h3y)
3e/
S e/ 1eF) (3 G Iy;G
i;eF);3{GF)i;L4,J
S
1eF){G1300
S

Wh fCW e
dG OGR QfG
3/ G h3y) p5J
S
l)#){.')  +y;eF 3e/
S G g*
LzF)f;F)i(yjF0y,JiLjF)
{C,F)yE&G,esjG;)sL
gf* C kDF)  )J F)G%)
f;F) g<%) eGJ ifF) F)
+y/)F) G I3ejH) 9 I E%)
J1 )J4 F)J imFemF) iLe< ')
F);)

OLh cDj Qq M
jG Qe 2,8
(3 3e/ e/ yS D j. G
ej5) y; 7v* ,)3G
S 1eF)
28 eC iL}) %) yE%) n/ iLjF)
 ;  I ) %)J 3eG
le*3%);{jF)ifF)F)
S
) %e* yE%) eE e, fD
,esjG ; ) HeG'e*
y/%)Lisf7

q
400 Vh
...
LCG e iNCG e
bdG AYCG
3e/
S e/ 1eF) (3 y SE%) eE
iCe8') G 400 kv8 ,3)1') %e*
G i8e) le;eF)  eIC, 
S
H%)JF)DeF)#e;%) {.%) yLy,.%)
iFF) {C, 7v* G y.L 
iLjF)ej5

IOLe Qe 2,8" :Qq M

J d ,jG
"M dG dG
1eF) (3 G ,eI e,) J
L4, i; D, y* 3e/
S e/
3eG 28 eH{CJ yF" eD F)
.%) GK{0%) G400j/e8%)J
5%F F DeF) #e;%) 3.%) iL,
)SEe') GjHJe,
*3%) ;{jF)ifF)F)gf*
S
yE&J%)JkDF)FeGj5)fDtFeG
s5 ifF)J +{CjG )G%) %e*
"y/%)L,esjG;

WG FdG
k Y 22 q V
i(eD eCF) +3)1') kf8J
k
S jF) iLjFe* ) f;F)
G e.') ef; 22 k8J
G%)
S
5e)  5 y* {*eE%) g; 18!
G3D +3)34 i(eF) G h) 
') iCe8') 
G3DJ * iL{L)z0
<he)53e)

jY ,QTH ,Y
eBG e GeCGh
f;F) i(eD k8
S *e) J
i*3%) jL{6 ,{.%) ; sj)
i* *3yjL
S LzF) eG$) G f;
l)#eF)E3e6J{*eE%)Gi()1f6
HJ{*eE%)GiL{C') j/Ji
){G%)JiL;3e6*;

q jdG
dH
aO Y dG
G #}. iL, i; kD{j5)
3eH H i*){D f;F) lesjG
G leC1 6 ; kHeE n/ G%)
; f;F) G 1y; / 0
y*"3yfF)"f*i7e)ifF)F)
fF .jF)
- j5) 7J #eG')
S
g7J1eF){G;)mEyfLzF)
S
vF)y73,esjGg;E
FJ i* * k
S iLjF) %
1eF)7

bGh G J
a Y 13 Y
+3)1') ejf8 jF) i(eF) k8J
S
F eG$) ;e*3 G ef; 22
eCef;13k6iF)iLjF)
S
LzF)f;F)KyFgF)GiFe/ySFJ
+3)1')y,Gi9ee*yLyjF)J1e;
hef5%)/e,)3G

HcCG e Y 8
G Y Gj
;)zF)ef;13*GJ
y ,{.%) J%) +{.%e* #)5 F)
L e
S 3e6* ; eG$) -') {*eE%)GiLjF)j6LzF)1y;

O```dG 2014 jaCG 17 G

2769 I`Y SOdG ``dG

16

: "" ""

```jdG ```fi ``e G```WCG ```Hh ``jRM""

"``H ```e O```MCG ```dh G```e ```LGJ ```S
ieh a WdG G bh dG YG jCGQ HdG zG{ Y b ,HH ,dG VjdG OdG e e Jh J QeCG IY Y jh zGdG{ `d b RGH Sj zadG{ d

de
d j O
...dG QGG Gg fS N QeCG IY EG aVEH ,dG QhdG EG QhG S aQ M

iLJ{F),G#eH') +yLy6jf<3JfEG%) %) <3

tpHJ+0%)l)CH%)%)gF)L{CG
le*e)Ky/' iI&)J%)*3%)g,){)Ky/'e*{F)
eIy;J5)F)hefF)GhefF)+31eG1J%) Ei.3e)
"+3)"')GJyDzGjD{;;;GEE%e5
.S :QhM

QGb e d"
QLCG J
100 j eh
eh jj e
200 j
e
"jj

+J)3J3%gGg;F))zIleGy0e8'eCifFe*J
+fEleGy0y,eHeG'e*+{I.)J{mj5)FJ&)J
l)5BF),J%),yD+yi9F)ifvF

?FdG ICLe j b dG Rfi jCGQ eh

{Fe*L4)F)eLyHGy.)jF)sjLg;F))zI%)yj;%)
0j5"F"L1eHG{:%)zF)fF)Kj)')
iL{s5K|LeGyD3eGg;H')+1F)i/{G
') IefjH) 3e-%)J leL3ef) *  j*e, yF
(e;rJ%)kEe*{Ez,fFiL{9
LyF%+;yF)F.59F)g0eF)%)yj;%)
ifvF) y5 H%) eE eLyH)  GyL eG
e*e6)}LHEeLyH)y*)mEi9F)
iL9+FGyjHyDJ
KDj b dG YJ CG J CG
?2010 jQS QSh YG cJ

9F) g0eF) ; yD%) eG 3eL G c

)y5 F') y; zFe* jL4/ y/J e)
eEiGeE|7e;y*%) ee*|7i.)Gy*
h. eLyHG ') |) I%e, |6 eF
+fE isG y*J heF) G i5  y* eL{C')
{9eLJyj;%)H%eG31%e*eGejLeHkHeE
l),o)y/'e*)mE%e0%) )y5%) %){F)JmE
fDi9F)ijFiL|fF)ifEF);iL{I.
,% eL{C') h.') jF);{6
Gi(e)GGE%)meGJ%)|7e;
5eJ/,{-%) |)ifE{,
J gFe9 * g. FJ ijF)
e*eG ){G%) jL  $) 4{ 
iC3 y.)jF) sjL (emF) E
;31eDH%) ') {Fe*i;p)
iCe8')y,
fG Y dG j
H Gh jfG
Uh HQeh IhGQhQ
KDS g jCGQ ,IhQdG
?QeCG g

NG QeCG"
IQGOEG hH
dGh IjG
"e ibCG S

jL4/ G k;
gsL  h3yG IJ
%e* :%) J )mE ;
J&G G ,eC0
iL{()}) iL1e)
pj5 yF) +{F
F%ejF) Ge; L
"|)" G
H%) G yE%ejG
jDJE5{5
, eG ejI ) J
sjF
|7 eF )
i9 F )
)zF )y.
esj5)

H JCG
e fCG ZQ
S
c
LGJ

?Ge

*
eFD%)
0 i/)|7
kf5jF)+F)
eL{C') 5%eE
9F) g0eF)
eeH{* 0
)zIsjFe5eD
){L J y;)
,jF)+F)C
n/L{C')y;)
FeHsj*eD
iHyfF)ejDeFiD
K{zF){F)0
"eF)" leFeC C
KyG  {L J CJ
iF) G e*Je
F) G +y()}F)
zF) yfF)
F e0%)
.){,FyF)J
.KjG

|7 eF )
eD{C ') +1F) y* i9F)
De* 3){< ;J ev6
)mE )jG {-%e, f;F)
hef6L{C') +1F)y*
;)31eDy;%) JiD
leL3ef)eE')
?INCG c e g

5) H%) %) %)

iD hef6 G +*
kE ') F2 y* K3%e5J
31e<%) %) "{CeF)"G:%e5

GdH VGQ fCG g ,QGe jf LGJ

?dG Ic b dG

/% kfFyFJ{F)3)fE*8)3eH%) .%)

iDhef6gF)L{*{G%)jLJ{()})iLyH%)
)F%) / ') iCe8'e* )1y F') +1Fe* }j;%) zF)
kD %) eE i7eF) 1e)J (efF) iff6 DF)
iGeEl)5,(e*0G)/)i()3l)5
gvj) D s* kC|, H%) ; IeH eH{C 
k; yF eL{C') %) 5%eF ,3J1  kE3e6J 9F)
F)EF)J$);eH%)eG')7F).%)Gej*
.J};)')1L

GJ d icP MCG g eh
?BG H

?HUEG jL eh ,GMCG g c ,Sj Me

/%) ; , 3G%) EJ +y. is7  eH%) * I%)

k,n/f)}HGhD%) H%)Je70){LeG
i) L ;}H G g9J i/3* jv) gfF) ')
y*eCK3%e5JE{F)i;+|6efGJ|F)Je/%e5
+fEif<3yF%)Je70i;p)G.eGyH)y;G
hefF)+1eDiIe)JiCe)#).%+1F)
i.3e)le*e)Ky/')')I%ejF

AdG J g ,dG e Y jf LGJ

?IQOG CG

3efj;);iDhef6Gy;iLeHy.),%)eH%).%)
%) y*+y/)Ji5') yF)+yGkDyDi*eF)+3)1')%)
yF1J{Gf5%){Ly)GkG%) el)5om*eE
)zFJgF)L{CGiLJ{F),G#eH') g<3%) kE
fD%) j.3G%) +y;k-y/eIy*FJ+F)j*kDJ
ECe0%)#6yFFH%)Je70yF)+yGj*
sG;31eDeH%)eGJjD{;%)

f,%)fF)Gg;F)3)G;hzE%)%)
i)J+{-&)lesF)JleL{EzF)GmF)j
k/zF) "eFeC"L{CGj*{f,ifFe*J
n/ 3)G le /%) iGeE l)5 o- H)F%)
iH{F) J%) i*){F) ') 1eF) )zI 17  kIe5 gh ,adH bdG d ef g ,MGH
?QeCG J CG dG e S
+4ej)i.3yFe*L{0$) HJ5GC7kfFJ
3eH%) G fE * e*fJ e5e5%) ef; kE yFJ %) g; %) jLJ )y. fE 1eH 5 eCJ %) ts7
fj5 n/ k/ eG +F) , H%) F L{F) )zI yF yH%)  FJ iLJ{F) ,G 0 H)F%) sL
jiv5)3 )}j;)kHeEJ%)jG%)%)3efj;);C*DesjF)
QGe d M e CGSCG g JHUEG Ic CG cCG GyDGHEgF)L{Cj;%) zF)iDhef6G
.GMG
k-y/ yF  g;E
+yFk8{,yF.%)
%)  J 3G%) +y; G
3)G0le*e7')
}j;%e5H') $)FD%)
)3J1kfFJ)/)
') 3G%) {,%e5 \+3)]
DesjF)y;)fE
e70 5) iLeH iLe<
, G E%) iLyH%e*
iLeH G j5 y; %)J
eE eF kfF jF)
De,%) %) Je/%e5 iFfF)
; |%) )4%)  %)
') yLy)eF){Ly)G{G%)
k jF) i*e7')
e) if* (e*  g<3
eL{C') 5%eE y* *
%):%e5kE')eIy*K3%e5J
eLyHG G eG{/  )|6efG eff5 kHeE n/ H%e*
6H1%)J1j*)}j;)1J%)%)<331e<%e5
eL{C')h.
?WdG ddG ie jCGQ e
UG SG FdG LGj SEG .){,i9F)iFfF)KjGGesL|7E%)%)gpL
.Dj eCG Gg CG cCG ,jfH 8')5jGG3efj;)n/gI3J{jG
eLyHG ; *e< LjF fE / 1J){L eE yF jF)CiF)leL3ef)*#emj5efCe/%)gFe<
0H%) "eE"eFk8{,jF)i*e7')gf* ,le.))g<%)'eC5j)CKj)eCL
')+1F)yIsjFyp*k;Je)gvj)i.)G t8)JgfF)%) yj;%) iCeGJiLyHe*y.,Ji8
hef6J%)L{C') +1F)l0)yFDy7 "|)" {C,<3iL{()})iLyH%)ifFe<KyFLjF)he<IJ
gvj)*esjFFK{0%)+{Gj*)*FiD kHeE jF) |7eF) G eI %) Fy* eH1*  gI))
gf*J "eF)"G+1F)y*H%)<eGIJ9F) y,Ji*J3J%)iLyH%)*3,i9F)iFfF),
jF)i*e7'))zEJGeHzF)eI3')Ge*e5kDeG fE*kIe5J9F)gvj)GiLDleLjG
;1ej*)JiFfF)3e9') {()})iL1FGeG%) ej,
L4)F)eLyHeHy.),
< K{0%) 3G%) * ') iCe8') GeE ){6 L1e)
?GOS - S FdG J g
kDF),%eL5J$)eF') {jF)C3%) jF)i8eL{F) rj)%e*yE&,+fEleHeG') ;e*%) (emF))zI.%)
3yDJ)#e*8)3$)eH%)J))zI1yf,e;oysjF g;F)%e*)15Je5kf-%) yFlFJs)
iDhef6G;;}E{GJ iLyH%) E%)  H 8{CJ )/) ; 31eD s)
VfCGPEG
eH%) Fy* i*3J%)
jV
e
 C)yI )jL
j R M
"iHfF
,3f5"
"c"
H
; "h{<4 GeL1"J

L
.jaEG
') iCe8'e* )jF)
3efj;) 
4{*%) )jL eH%)
eLes8 Ky/')
"|)"  C)yF)
g0 eF )
(emF))zIL%) gpL
y/J 9F)
efF) ef;F +JyD
h. "eE" fD fE KjG  kE yF jL4/ h)*%) {9J)/)F%ejF);J31eDILzF)
G +;yF)  .L "y/J ,F)" . eG IJ eL{C') hIG{()})J+1.Ge)+1e){()})gvj)
0fE*e;yF"|)"*esjFFyLy. FkDeEK{F)e7%)LjF)he<F+{Fe*
+1F)y*)mEeHy.%) eGIJ"eF)"f5zF)*F) iFfF)KjG8%)eE+y;)F)|7eF)fjGI{L
 |7eF) * KjGJ )jG ; {-%) eG IJ G leHeG') l{C,)2') fjGJf;F)l)3eG{L,L
)zIE<3FJpF)G<JC+37gvj) i9F)iFfF)%)GyE%ejGeH%eCL,}E){GtjCJF)
9F)g0eF);e6%)G6%e*)yDe/kF
i*J3J%)lfF)')f;F3yGE%)')sjj5

bdG Y Y fCG "

GYG OhCG c ,adH
"...dh IQG

,d jW j Rfi"
Hh jfG LGdG j
"aS eCG HCG dW

cQe HGQ "G" M Y BG d

.jfH d

jGJif7i;DJyD9F)gvj)%)K3%)
G%)JyIemF)3JyF)')I%ejF)Ji;HiE3eG
')+J)3J3yiL1e);J%)J&)GiL)y*)
Dy7|7eG{7%)
3, gvj) KjG
iG FJ )mE
if7 j5 I%ejF)
gvj)+D:)y.
 eCeG pfF)
e*J3J%)j8e)jF)+%e.eGjLzF)J+)3efGJ%)
)zIJi*J3J%)iLyH%)KD%),|7e;+y;HE
*)i7e0zF)5J{F)gvj)+DeHJ1
i*)eL3EgvjG0%)JiHyfF)+F)JF)gF)
H%)Ji7e0i;p)zI15%)e)LyDzF)
{jG*eLyHF+0%)le(eF)0y.)jG

WdG ddG J dG UdG J g

?gJ dG QLCG

,iv8)3.%) jLf;F)*I){F)kDF)
i.3yF) iF*  L f; ; sL eG , J%)
*g;F)F)1ej;)FiH{F)iHemF)
iLyH%) #e5&J3J FJ&) 
i,{G )3.%) s LzF)
< , e/%) * 
isjG

Yd YL Ig NCG"
"QLCG J M

Gg jCGQ e ,dW H GNDe V jRM

?YdG

H%)){vCLJy;)JfjG{jL)fEef;8jL4/
GIJeF)Je*J3J%)lfF)/%)G3J1L
iCe8')y5gFe9*)') s)1eF) "e,,"
%j*{iDJ5i-)y/<3eLyH) "|)"BF+fE
fLIJ "e,,"BEfEL{Ci5e5%)iHeGLG
efjGef;J)31eH)|;L%)')y*i5{F)G

J e fCG ,PEG
.QLCG

i. 3){F) )zI 83e;%) eH%)

1yHzF)J)45Ly7l7'),78%)J,J
EtGgpLDy7*e5kDJ)3yF)gj)i.{v*
% l)yDejF)if9f8FJ&);JsjLeGg;
')#pFe*FJ1J1{Gg/g;E,gH%))
sjLC"t.eF)e*FL%)3H%3.%),
eE eG ')J "eLyL G  sjL GJ eLyL r1 
IH{.%)jL)eE)2')D{CeI
ejLzF){.%) "G"J "JyFeHJ3HejL{E"tG
leL3ef)  3eF) eL eHE )y*%)  !eI&JG4
)zI fL F H%) yj;%) C eFJ&G ; gpL eG IJ
+{pIyHyDJi9F)ejF*;gFe*C3){F)
H%)Je70K{0%)l*sHL})f;Fi;e.
fDGeHjL)HeEjF)3.%);msf5

17

2014 jaCG 17 G
I`Y SOdG ``dG

A```d ```H OO```e I````H

h```G A``````d ``b ``NBG Oh

O```dG
2769

1 vvs 1

I`````G
O`````J
`````eCG
"```j"
````aJh
``Jje

IGQe b dTC L EG IH SH OEG Qe j

V M ,hG L eCG G G IQG ddG
dG ie Y "TJdG" NBG QfG jdG G
H e fCG G c cCG dG aG Ze d j M
M H EG GgL dG Sh ,QjdG NGO dG ibCG
AKdG hCG KEG e eCG jOh IGQe J b ej jQJ
dG bdG j b HUEG hM e aJ IY CG Z G
.H Y j

jOh "IG" LGe W e OEG

SCG jOh IH QG TCG LGe e OEG IQGOEG SQ W

Gg H e Oh Ad H "IG" Y QJ CG H Ggh G
dG Lh SH H M dG FdG JEG H SCG
.<GQeH fi e Y eCG dEG GdG

gQEGh HUEG Lg H OOe IH

SCG Id NBG Oh Ad H Gc GOOJ IH QG iHCG

G Me "IG" J NS G SCG CGh UN
d FG aGe YCG CG d S h ,hG Ad G
AKCG hCG SCG Gg Sh AGS AdG d Me dG J
.GO M f eCG jdGh HdG dG Ad J dG jCG
JH dG HUEG Lg g OOj L dG SCG H eh
b YdG c EG LMh jOdG GAdG AKCG dTCG MJ
Y gQEG X c ,jH FdG AaQ J dG SG IGQG
.HdG H UdG H
.L

bdG e ```dM Gh```T YdG

``````G ```````H
INCG jQdG G T
id bdG e dM AKdG Qd
e YCG fc jdG YdG
M Z EG ODG dG U
FdG Uh bJ b HG
fi jG MCG hCG T H
V feEH G G H
,H jj dG ddG G
CG J H eUEG deBG dh
GeCG M fCd e T
.ddG jdG QLCGh

dG e dM
Y H
H a GLGh

H b" :T H
UGSh T ILCG
```M ````jdG
"G```````eCG NJ

LJ fCG T H FdG c
dG d dG EG eCG U
dG YdG QLCH UG dG
c UQ T ILCG Vh ,H jj
QGSEGh GeCG dh QfG Y
jH b" :Fb Uh jdG
Y g LCG e YdG ILCG
L Ye b Ic GO H
.L ."Jje ad hG

gh ,ddG G G aVEG
Y aQ QhU KCG dG LG
.dG EG dG b Gc

gS QfdG GeCG
G M

INCG jdG OdG GeCG gS

ObEG QG H b dG
H jj dG QLCG e M
jG YJ M ,YdG
W e QGS J dG dG
EG dSQEH b dGh G SCG
G d e LC SH
Ich IU c Y J dG
.jdG

e dM G jf H H
jdG YdG Lh Y dG
gOYH IQGOEG J CG j Gfc
jj dG G OJh
jf Y jG Z d ,H
afh QeCG J e OGR G
bCG Y Gfc jdG jH aQ Gc
Gj M e JdEG hj
gHh .ddG jdG QLCG Y
dG VdG Gbfh FcdG LEG
e L N b OdG JH
JGSEG jd ,SG jf
UN e ADg H eS dG
.H j OdG g CGh

gYH ah IQGOEG
T ILCG Vh

PEG ,GQe c G Y IQGOEG Z

IOG QeCG jJ Y J fc
ddG dG gQLCG YdG d
QfG MGh T ILCG V h

eCG U fGb Y GZ

IGQG AGLEGh dG EG FeR aQ dG H IH QG e NJ W M ,eCG U fGb GZ LG Y

QfEG GAGLEG EG LC SH H AdG Y M dG dG JWJQEG H G G eCG jOdG
.G FdG adG M

dG jH e j

dGh dG e d VJ dG HUEG H dG jH e j GZ HG SCGQ Ea ,dG bdG M

.G dG Y SEG M e gL j M jdG IOH dG J h MGd cdG Y JLCG

"IG" QfCG QhO Y KCGh ...

M ,SG Gg SH QfCG j dG dG QhdG Y IH dG KCG

dM Gj CG GYSGh BG QGe W jd dG dG Gfc
dG eRCG H e hG j M dG YdG d Gejh G
.jS M d Lh dG QGOEG c ,jW VYG

LyjF)etjjC)zF).eH4J%) G}Ff9;
l),+y;+*{F)yf;h3y)eIy*oysF
611
jF);iCes))jLLzF)efF)esD'e*
i*|8 ) {-') ; ;%) %e0 C)y) y/%) g,3)J
J1eL{F)FipjF)yGf.eIzH#)}.
ess,g.Jh3yGEeHJ1le/G+y*Jt*)3
iF)iLD+)3efG{j,zF)+*h3y)i7e0
hJ{) i. eG%) iFfF) G 25
.L

OdG AdG QT J

L e SH OEG ja L dG jOdG IGQG J jdG Y LG IH dG Y QG bCG

.Ic feEG XCGh ec YS I J QTh ,dG d VJ dG HUEG e Ff aJ M ,dG

Ge IY dG e Z
q IH

adG YJ Y cQ M ,IGQG W J ge IY d ,dG L LGe Ua IH SG

G G UY e dG hM K .hCG MG N LCG Y dG EG aVEG ,SdG cdGh
dG UdG SEG IG Le MCG d KCG J dG Och ,dG dG dG Y cCG cdGh
.d JCG

Gc LfRhCG YS jOdG jQG

T ee S dG FdG a ,je QdG Gc ,LfRhCG Qf HG SCGQ jOdG jQG YS

BG IG d dG jOdG GAdG J GHh .je jEG QG TCG eCG dG g e ,gGH S
. SdG GAdG jdG Y U dG LfRhCG YdG Y N Ca

L bCGh dG dG OL IH

bJ dG fdG dG dG OL M ,SH OEG Gh dG YEG j IH QG GRe

Y IOdc GfHCG M ,dG dG bCGh ,G G e IGQG AGLE dG EG jdG aQ J d
. Hjh Me ,SY IQU H j L ie

SH QeCG J Hb ICg
X jQe K H M fdG aG HGdG jfCG c HM dG Id WdG HdG NCG
j dG LG gh 28h 27, 26 dG G jQJ j Y eCG SdG be Y YCG M ,SCG
...SFdG bSEG H Igb hd AL EGh jfCG e QGH j LCdG CGh UN W CG

SH dCS""
"HfEG H
eL%)  H%) oysj)  E
ej6') 5ef* ; eC g, jF)
#}. tf7%) jF) iLy) zF )mE
i.3y* 5ef; H%eEJ sLJ eG
sjF%e5" (eD u|7 n/ +fE
eF') kj6') jF) 5eff* +|6efG
eG sjF )zIJ le*evjH') y*
l)#eF)J iFfF) {; G f,
{9Gej{*jF)i5e)
.L
 "i*){F)

UG GdG iMEG Y V f IH

bO 45 M "QdG" UG GdG iMEG Y V IH QG f

e SH OEG e Je a hJ PEG ,QL e dG ej dG
c ,BG jZ EG 2013 fL jG Hh H fc dG JEG
J Oc dG jdG cGh jW VYG dG HdG Y
.OEG H

h``````G ```jd ```G ```Y ```TH Q````e

jL MQ Y AHQCG S "IG"

QG e HCG CGh S dG Md "fhCG" dch Y FdG c

GH AGS dG jG hdG c "IG" bJEG QGS ObEG
dG EG dG e jL MQ V hCG adG dG e aM aJ Y
OhM G AHQCG b EG Ggh e jL MQ j bh
.Ae eG YdG

ZQa S dG aG Y IOdG

SGH jH MQ Y SH EG hG e IOdG MQ H c
YdG Jh AHQCG U ZQa hG EG MdG S dG aG
.MGdG S c Y S fCG jd dG eCG cCG c ,IOdG MQ

UG MdG dJ Y AJ IH

Ad H QGS Y CGh S dG UG MdG Y IH QG SEG

PEG ,dTCG Gc YJ HGdG Y YCG dG dG CGh UN HY OEG
bj G ch ,hG Ad H ITe GO M f LGe OSG
.-hG LGe Y jCG 03 CG- AKdG j IGQG H J CG
.L

 F) i. ; 1ejF) 5ef* 1e) 8{C

y*)3}G*ygeL1Jej.jF)+)3ef)
eEJ .){C 53e) #eC3 F%e, {; #eF  m
gf, zF) %e) F ,y(eF +)3ef) #eH') HeG'e*
#eF) iL)y* kC{; n/ 
901 y; #)}. i*|8 
.eH4J%)sLJpF)gHe.Gi();lJe
jjF F ks,%) jF) 7{F) j5) v*J +H*J
emF)F)iL)y*GJfF)1ejFe*J%)i/{)
+{E {L{ 5ef; y/%) y5 F%ej) .e) ej5)

d W hG jd G Y Qe jd dG eCG TH
H e ah UN efH JEG IQhV Y cCG dG IH QG
J CG b je hX dTCG Vd Ggh ,G jQGh HGdG
.hG EG MdG dG

"fhCG" dch EG J

G SCG IaG jdG ac a dG eCG AKdG Y J

aG efdG Y Y j PEG ,Y IH WEGh JGSG Vh j M
jG G Y G SCG jf jG MdG efH Y h
.NGdG jFGG

QeCG d HGdG H fEG IH

jQG efH Y YCG dG WdG HGdG H IH QG fEG

jH UG efdG Y YCGh ,SdG be Y dH Y e G
j M IGQG Ye Y YS 48 b dG dG a M ,hG
dTCG MGQE jL MQ OjEG IQhV Y cCG c ,d GL dG d
. Hd G dG Y hdG b Gc

n/ y/)J f5%)  eIy;)G

"leG}He)" ') jF) {,
 jF)J +{F) e;  +yj)
{:  ,3efG gL %) 1eH %)
eI kHeE )2') i7e0 i;e5 48
+F)" (eD u|7 J iDe6 l,
%) j,  g; % iHyfF)
72GD%) ,3efG#)1%) sj,
jF)Le)GG)zIJi;e5
i*){F) C FJ eF) e,1y/
"eF)J%)

edG Y" :QGS

"dG g e GL
+|6efG j5 H%) 3)|5 E 
i5)3yFle*evjH')g;5ef*')
e* j5 jF) iF)J i8F)
i7e0 iF) zI G GejF)
1F) ; g, "+{)" %)J
3){< ; sH" (eD u|7J
eG {j5 iLyH%)J {F) De*
iHeG')J if) eL%) ; {j5
F) iFe/ J iF) ,
eG GejF) ; J sC
L{F) H F m) iL{Fe*
"J{F)/%) 

V Y YCS"
"UN jL MQ
3ej) H kDF)  yE%)J
gj, iFfF) %) 1ejD')
f5 . C,J KE les,
eDJ i/ej) leHeG')J i/){F)
f5%) {s* 8%) F 5%e5"
j/ i7e0 iL. i/3 f)
eF)J3/%) L{F)H
"1F)

LGS "IG"
AKdG j jdG
{9G+yj)iF)g/
5ef* 1e') 'eC re*{D ibI
25 L hJ{) i. .)5
%) ; 0%) )zI g L{C%)
CeG y* G eL%) i-- fjL
/ |H 1F) ; |6ef)
 56 {L)C 24 gG ; )1
Ce) eC 5 iLD +)3efG
fjL H%) 3efj;) ; i/)3 E%)
; 25 iF) 0 H)yG 
') e/{F) yj5 jF) "+{)"
hJ{)

IS EG Jh ...
ITe G j
+)3efG iF) l)2 l1y/ eE
jF) iFfF) {; G 28 iF)
ejjGJ "+{)" pj5
i) L +y5 iL1FG
2014 eG 02 wL3ejF 1e)
; i;e5 72 G D%) y* )zIJ
5 n/ iL|F) #eF #){.')
; <{G +* h3y) ef6%)
l)sjF)  +|6efG 0yF)
iF) #5 G GejF)J iLF)
re*{DibIe,{D%) jF)

Z e" :IH
f CG G
"YS 48 JGQe
i*){F) %) +* h3y) E
e,e*e/ .){, %) e; i9F)
ifj) ) leL3ef) i{*J
l{D%) jF) J%) omF) e5

O```dG 2014 jaCG 17 G

2769 I`Y SOdG ``dG

```HGdG Oq ``dG F````d ``j OGO```dG

.F);+1eL4J2') emF)e96i7e0
i/{) zI E%) yC * {: zF) g/eF)
yf; 8 f; , gf* eL1y; e7G
ipjHCkHeEkDJ#){)iDefFy)
y/)J*eGCyID)*DeC3+y(eF+)3ef)

VZ N e
e,+3)1')5'e*5{F)9eF)jL
)yI%)i-mFL{C,fjL%)eGy63
){Ce: eG rJ{) HeG'e* eE eGy* iGeE
Je) L{F) t eGy*J 2') i- ipj*
pLeEzF)e)31e<ipjF)Ly,
i*ejG e) gf* F F2 y* 1F C
ef,{GeEzF)ej.)3e')J#eF)
f;F)J+3)1)*

AdG HJ H
k. jF) iLsjF) +)3ef) ly6
iG G%) * e, 1)1J G%) isf7
 iG *)J 1)F *eF) g;F) 3/
(G}* jF) zF)J {* *3 kDF) H
 zF) {* %e* /, +37  *eF)
8eL{F)3)Gi9-)L{FK5gL
eCJ)}L1)1F)JiG1e)eIJLF)
*eF)L{F
fi .

18

3 . - 3 .

QdG j jY
+)3ef)zIGJ%)i/{)iLeHfDJ
G%) y; 1)1F J%) yF) pG g,{L
C)yGy/);leF)iG0)1iFe
; ;)  ) )jL  {()}F) L{F)
G%) .eG eIzH #)}. iE3 ; eI{-)
jF3eF)eGuep*Le;Je)
i--ipj*1)1F)y,DJ;F))zI
y/)J*eG)yI%)

Y dhdG j IhG
dG dG OGOdG
+{5ly6jF)J%)i/{);;
GiGG%)f;1)1F)f;FiG
%))J1eE2')iHemF)i/{)0G8{C
(eF)FiDyF)emF)yF))DL
+{F) 13  36* 53e) ; heH zF)
p, G GeI, .e) F2 y* tpF
emF)JiDyF)eEJ%)-)CyI
1ejF)ipjH;L{F)FiDyF)
if6E)yI)i--

AGG bdH j V
+)3ef) zI  e: 1)1F) L 
iFfF)D,0efLjF)i*){F)iL1F)

e Z hG J OGOh a
U d dG HGdG qOdG Fd
eH dPh d dG eCG
TdG e eG ja Y Va
H OdG hCG G dH
IGQe KK He GgCG KK
T Y ja c IH q
.WT e

1)1F)01yC#eF)leL{') +1Fe*
n/J%)(eDyF)zGGeG4J+*
iLy)#e*%) iG;e:sGe88{C
y*G%)y;%)C)y).jFiL1Jy)
iDS y*J )y) 5J G +{E j5) / fF)
53ei7{C%) eCLiLD+{E1yS 5
GimFemF)iDyF)F2eEJJ3)y*G%)
i.))zIG4

FK bq j J
y/F)yFe*e,1)1Jf;jL
)7)CimFemF)iDyF)p5zF)
GG%),.e)jF+)3ef)eG4
J%)eEiL{F)*efL{,JCyID,
)y)5JG+{E.5)/iDyF)
i5G +{E 1yS L )G  )/ y* ; GJ
FemF)yF)DFjF)iLJ)}F)k5
e()1JiDyF)L{FnFemF)J+)3ef)zI
leF)iGGr3e0GiLD+yLyj*

"LGG g q J dG" :Oj

FdH dJh G CH J IQGOG

dG AdG H CG eCG Y J Y dG Y e c e
d c PEG ,H jj dG Je Y QSG H dPh jH
gjEG de ,gjJ Ye d H a YLG hS G ADg
YS dP C ,G G jQe HjG Ff IQhH
.dG fYEG Y d IQGOG
fi .

HSCG 3 jQe 5 S OGOdG

GNGJ YdG""
"dG dG
F)0L{C1J1{G.)F,J
i/{) 0 GyS D zF) Fz* iH3eG emF)
F%eG {G%) )zI" (eD 1eL he.%) J%)
ipjFp,y*H%) 2') s)g;F)y;
eGIJ1J1{G.)Cj5e/,iL{;
0 DjG )HeE LzF) ef; G /
/)F).GCeG;J%)F)
y*3J1gFF)GeF)FkDemGF
7Gi.))eE%) eH%) ;+1eL4F2
"1{Fef;y/%)8{,y*eL1y;
fi .

(eF  1ejF) ipjH (ejE) <3

h3y)hej;)yCiGG%) eG%) sjF)
{jGLL{C1J1{G)
1).1eL
S
F2Ji.))zI,,ipjF)%
)J
S
efF zF) *){F) 1F) #eF) eE" F*
2')eL{F y.
S 3efj0) i*em iG G%) eG%)
*f;F)#)1%) e:sGee/
S
jHCe,,jF)ipjF);{F)
S
L}Ie.HJl)sjF)zI3e-%)
i83%);ef5jF)if)iF)+)3ef
jF) +)3ef) IJ +yfF) 1e) eG%) efG
e9e* {F) i* eHy; eG SE eC yS 5
iLe< ') eL{C l)3yD  G&H fH eH%
"iFfF){;G+0%)+)3ef)

dH fe IOS SCG"
"SG jf b SSCG
eL%)GLeC6%)J,eHeG)G-)JeH%)i)
fD i5e5%) ijFe* jHeG yj5%) %) %) e/ iL%) ;J
iFfF)iLeH
iJ g ,jL e ddG fG IQTG AYEG b
?OdG d XM GR OGOdG CH

e:/yHsHj,iFfF)kG)1eG
ifj)i)l)#eF)g5ejFe*J1F)
e9eHS*4F).%)GF2J+D*eG
S

i*){F)iF*{;G26iF)l)#eF.%e,*{F)k*3eD+yS i/){F)')E3eGy*
jF)JiFfF)l)2{;GFifj)i)leL3ef)wL3),;e,1)1J{,iHemF)
S
*e5%)i--{:le.)G0gF;pLJeSmGeeH{*5

jaCG 25 j IdG OG S
Jy. e, 1)1J 6y5 lfF) . eF') kE3 jF) i/){F) +C #eH) y*
i)LFyF)gGi83%);+yfF)1e)efj5e*Fifj)i)le.))
jL+)3efGiHemF)i*){F)iF*{;G26iF)heF2J3e){F)G25
gF)i7)GG%)G*;iCes)1)3%)eG)2')F')ifFe*e;eCjF)
S
1F).%)G

AKdG j J M LGe
yF)+{Fi9F)i*){F)k{*iFfF){;Gfj)7eF)F)kDF)gf*
')jF)Gy;G;3Ez)F)1)1J5ejFL{C%)29#e-mF)27iF)#eF
;i)i*F)gf*3.Jy*gj5i.)GSs)1e)i.)p/
s)L{F)gG

jCG KK H IOSH jh ...

+)3efsjFkDF)GjS Ge,eG%) LF27iF)leL3efGejj0)y*
eL%)i--y*yF)gGi83%) ;+1e5*G%) fj5H%) 3efj;);iF))iF)
eG2i)wL3e,yF)+{Fi9F)i*){F)l1yS /eGy*F2Jpj.)GGC
28iF)leL3efG#){.'

SCG H e EG j
eL%)i-mF)KyS jLzF)J28iF)J27iF)leL3efG*7eF)kDF);;J
Gy;G;ejDJ1)1F)5ejFe*JeG9i)L')29iF)l)#eFe,F
ejGg,F)S5;0%)F)g/e7i.)ejG')jF)

e 16 j ddG jh ...
iF)leL3efGiGeD'.%){0$eEeG16wL3e,yF)+{Fi9F)i*){F)l1yS /F2')
F2JiLJeF)eF0e,1)1JL{Cfj5jF)JiHemF)i*){F)iF*{;G+0%)
.%)GL3Ez)L{F)y/%i*)*i*em,yD+)3efGFyF)gGi83%
);
S
J%)i*){F)iF*')1F)
fi .

jQG c H RdG M d
Y e d G G
d ac j b ddG
?dP cQJ g ,OdG d

eLyL%)*yLeHG%e*3yHsH
G&HsHF2GF0%)jF)zG
ejFe*JiD1eG;kFyF)+{E%e*
%) 4pL)zFl$e.eG+yS ;eCoyyD
yHj/iFfF)iLeHfDjH
e){0$)

q
Y e INCG MG TS
jf e S dG ddG
O dSH G SCG
c ,e VQCG Y IdG
?IGQG g J CG bJ

if) i) l)#eF) E i) 

FC+yfF)1e)#eFFJif7j5
4F);JsHFkDemGJF2GJ
#)5 eH{j, jF) leL3ef) zI E e9e*
.3e0eL{jF)J%)efefHjF),
HU e jJ b dG QeCG H e
jQG S fCG g e
KK X IQcG G
?dP Y J e ,HSCG

i7e05LF{G%)%)yE&)G
3e0 eF F F 5) iLeH  eH%)J
i--{:leL3efG0gF;Ly*
;fL{G%))zIe/iL);J*e5%)
gj5iHemF)i*){F){CE*C1)1F)
+F) H  leL3ef) G 1yF) H
L{FCeILFejFe*JiG}F)
{0$)he/;
fi .

:
jdG N ThTQ J OGOh Ge Sh cCG
e SSCG dG V fe a dG
JOSG LCG e j qL H Y UGj fCG I qe
L e YG ThTQ.ddG jf b dPh
jOY IQH jdG G CG iNCG
eh ddG Y e G GAd
OG jH S dG 26 dG IGQe
d dG e VQCG Y IdG
:dG QGG N e dPh
JG e dG SCG Tj
,j CG ddG bJ IH UG
?GdG g q J CG c

+y.
S #).%)  e,) l{. yF
iL1eF)ifL3yjF))')iCe8'efC
ejFe*J iL le.)G *3%) efF
eGy*l)sjF)zIGyjH%)jH
yLy.GiFfF),

g cQ ,jL e ddG fG cP Y
KDj CG,dG HQb I q MGd INCG
? aG f M e UN Y dP

eEiFfF)D,%) F2{0$) 3e0eLyFL

G}GeEejFe*JCsHe;FJ);
eeH{*EF)DeF)%
) FyF)JGD%ejFe*
S
iL le.)G *3%) efF n/ G fL3yjF)
+F)zI0
jQG g e L GPe ,MGU H
?jdG

jF) l)#eF) ej*%) iLsjF) leL3ef) E

#eF%)gFy;;ej8;JiCe).eIefF
DFe*F)DeFt5eE+F)zI053
m,i*if5J%) i*epL)kHeE#)53G%) +yS ;;
'eCF2;+1eL4iHemF)GvjF)')F)JJ%)
r{0L{F)%)IiFe)l)sjF)G*epL)#F)
le*e7)Jy*eG
cQT SdG GAdG H Y GH c eH
? a HU CG ,jdG GAdG c

Hn/G{-%e,%) eH%)JiL1e;+3*ejfFyF)y*%)
0iLyS .*;%)kE%iHyfF)iDeF)n/GJiCe)
L{F)C.ejsLkDJ%))}Ie.Hy.%)j/lefL3yjF)

GAdG N H X dG iG CH J g
c e SSCG dG EG S jdG
?b e Y

19

O```dG
2769

M "WGQe" eCG eR
dG AS H

a LQ QGb" :dN
"aU H jdG eNh

2014 jaCG 17 G
I`Y SOdG ``dG

WdG HGdG eCG hCG c eH ,jGh dG bdGh Ggh L Y id ASG e dM OS

PEG ,fdG aG ddG e eOdG G G jQGJ Y CGW dG jdG Y dG Id aG
ec LGe 3 S PEG ,OdG SCG N UN WGQe S e Ye Y IjG jG AHCG S
...ec SCG X

jOd jQdG cd dG jG cCG

fEH QGb Y dG fi IS
,G SG jf Qa OdG SFQ e
V SdG AH OdG j jQ
QGb CG G YGh Gg ,dG G
c- AL fCG UN ,a LQ h Ff Gg
e d J c ,jW J H -b
H Y LCGh jdG J dG QeCG
VjdG QdG MW dG DhdG
.dG

V b fCG d"
"SQ Ad

e GbG aQ ""
"eCG Ghd SGH

SGH INEG e GbG a IQGOEG CG dN cCG

aQ G dG d ,jOdG LGe M
GdG Y MW" :SCG Ve VCGh ,G Gg
NCG Gg d SG e jdG dG g SCG
UGJ GHh ,eCG Ghd bH QYGh W aQ
QN SG Gg Ff HJ a ,QjdG NGO ce
Y JLGe ZCG jJ HjEG fc a YGdG
."jaCG 13 dG GdG

SG Gg Gc f ""
"dG MdG e

dG MdG e OdG Vh M FdG VhCG

g e QeCG" :bh VG SGH fQe SG Gd
fY dG VG SGG e M aCG dG MdG
e dG QdH J HH d ,Gc a
e CG M ,jeh IL fc VdG CG dG
f fch fh je S j Y
."IQGRdG fYEGh G dG GYe

IOYEG Y Y""
"jdG AHC QYEG

dG YdG H bJ M jOdG FQ cCG

QM QG e QhdG H" :Fb ING IdG N
HQCG AYSG M ,eBG Y H bJ
cGTEG jh HcCG e e H HQj e
IOYEG H G SGd gd Jhe Gd
j ja f d f M ,OdG SQ QYG
."jdG G jOdG AHCG

Zj eh Ff QGb""
"a jOdG SFQ

Md bdG M" :Fb MQ QGb Y dN h

Gg Y OHG EG LH fCG jCG CG H jOdG Y
V H SG jf e MQCS CH YCG BGh ,G
bCGh ,G bdG fCG CG QdG e fCG M ,AdG
Sh jdG de S a ZQ jd
e dG OdG Gg Y QZ fC IYG c e
L e Y KCG c d VJh Uh e
."eBG jCG H jOdG J jQCG CG G ,MGdG

"SG jd gGf H UGS"

KQc d OdG Vh CG dN cCG ,iNCG L e

d dM IL Vh OdG" :Fb OSGh
,JH T LGe b fAH f d dG UGS
FH eCG f b IdG hCG jdG eCG G AT EGh
Ad CG J dh J d jOdG CG cDhCG c ,Ff
."VjQ hQ Hh H ddG Sh
.TN

QGb JG fCG FdG cCG jGdG

AfG Qa OdG J e fEG
AH J jOdG CG UN ddG
HfG QGb CG e ZQ" :bh ,H
jZ EG e UGhCS fCG EG a LQ
jb LGe CGh UN ,AdG V
Y J jfCG eCG fQfG Uh
Y Vj AdG iNCGh OdG
Gejh YG fj d Yd QeCG c J
."Ge fAH H f IL je

KCG HHG jGdG""

"Od dG G

NCdG CG YG M SG jGH EG dN OY
:Fb VhCGh H a FdG Y S fG GdG
H b IQYYH CG j c G SG jGH "
e jdG Lh M ,HfG j CG b GG
qCG h ,Y QG J EG aVEH OG YdG
S dG IQGOEG JCGH e UGh a V c bdG
d dH Ggh dP H N YH bh
."SG fG Ye GbGh bdG

Y dG FdG""
"Y QG Y ASEH

ZdH" :bh Y QG dbEG SCG G c

Y GTEd Y QG Y AHEG Y aGe e
hCG S M ,ddG V AL FdG d dG
Jh IOSH eCG dOJ c jG eCG QjdG NGO GfG
c fCG UN Y ASEG EG aO dG FdG gh ,dc
.".hCG MG N aCG Ff d f

"Qc JMU Rh Rfl"

,QM QH jJh Rfl dG QG dbEG Yh

:VCGh ,c JMU Rh hCG CG dN cCG a
QeCG Nj CGHh Qc JMU Rh Rfl"
j CGH PEG ,LC SG dG G Y dG c IH
bCG H Vf dG eCG Ggh iNCG QBe d
.".Lh cCG Y H j dG QM QG Lh

GOL j IQYYH""
"OdG de dJ

iHCG dG IQYYH YCG LQ d dN J

VG FdG " :bh ,OdG de J ZQ
YLG f jdG SFd IQYYH
q CG Hh
VG M bJh GWCG e jdG QH
jO g fc M ,G j H j dG jdGh
jJ Y JGh je fK EG J jOdG Y
dG dG gh ,O qfi Ye ah dH je S
."SFdG ZQ Y IQYYH LGJ EG OCG

jaCG 13 ce VQCG"
"Gc dG AGOCG Y KCG

KQdG VQCG EG dG Ff S FdG LQCG

:Fb OQCG PEG ,jaCG 13 e VQCG Y g dG
e VQCG AS g Y KCG dG MdG dG"
OhOe Y S KDJ IGQe c fc dG jaCG 13
f G gh ,aG M IOH Ggh YdG
J LCG e AT H bh SGe KK e e f
."MdG g e HjG OQ CG f d G

geCG e IM "eR" IQGOEG

3){F) )zI y* eI{G%) G +/  i) +3)1') Jyf,
G iL3J|F) l)#){.') E 2ev,e* L) 5 2')
i/eF)GiLeF)f5%))zI3J{Ge8.%)
iDeF C%)  f;F) f, j/ leL3efF iG}F)
j52')iLF)i/{Fe*{G%)jLeGy;i7e0i
+|6efGi/3;L{F}pe*if)eL%)+3)1')
;L%)}.')i/{F),J%)iDiLyG')+{(eFe*
+{Cj)iL)l/{F)y;)eCJ)zIJe()1+{(eF)
;eF)eI3')f;gi5)GeEh3y)yL{L2')
iiL{9C%e*{F)

YG b DhfEG jMG HJ
Ly/)*{,%e**e5kDJ+3)1')EeGy*
{0$)L%)3<F)DeF)%)')#e*3%)isf7j5
e8e)#e-mF)iF*F)<') jL%) 3{DJi
)1%)eIyLJG#ejH)yD{)qGeHF)%)
I%))H%)yDj*e-#G4'eC)z*JLy/)y*#efF
iLe<j5jF)JiG1eF)i/{FsjF)i/{G
+yLy)iFipjHyjF)Ji*F)

"dfCG"`H eCG L jQdG

G%) lefL3y, F) DeF) qG{* +1eF) < ;J
C 2') ;* gf) gG 8; leFyH%) c9e*
i(e05)i/i*em){)L%)i5)GeF)jF)
iL1F)+)3ef);eF)gjF)GvjFJ%)i.3yFe*
GiL)y*E5+Je)%) Je;){IJLyGeG%)
)J1L%) ;5eH%)ejF)Ji/){Fi;e548')F)
#eF)1)yj5)l)sjF)#).% kfF)isf7GiL)y*
+1e5*G%)iCe8iG1eF)iF)
.Y

C)y) 'eC {F) k*3eD +y L{C ; *e< y*

iL)y*l)sjF)#).%)'),1;p5G*%)
1e*eF)g;F)eFyE%) n/f)y/%)i/G
jF)i*e7')') .)3*e<%e*GnLy/i7eF)
)3GeE*e<'eCejFe*JeGeLeE

"je e GS eCG RdG" H

i.)GiLeHg;s*.ee*e.nLy/
)yG5eCs)4F)%e*eFyE%)iL1F)l)5
e*{jF)){F)i/{G:iL)i/eF)G
G};eFes8GifF)q(ejF)i5),JijF)
efiLy.*l)sjF)i7)G;(G4iC3
eG%) ysjF)C{*ej/j5iL)yfF)Jy;))DefF
J%)i*){F)')1F)+6%e,ejCs6{)y/%)
iLy)fJ%)
N.

+0%)iL1F)leL3ef)0+1eF);l{.emG
i,;ej)jF)yj;)yCi5{F)j/J
f;F +{j) le*eF) gf* eG$) f; G e.
e,5e;e*{F)K5G3eLLzF){*eE%)
*;kL$)GEhe</3e53e)J1e.
iLefjGhef5%J{;Jk*e-*8eGG

Y e dG bdG
MGQ jCG HQCG
tGG%) J%) iG%) l)51eHi.)GiLeHg;
#){.') if5e f;F i/)3 eL%) i*3%) y* h3y)
iG%) e,) ijF) H%ej, %) ; le*evjH)

jF)iLyH%)%e*tjL+yLy)iF)zI0GJ
CejLjF),Ii8F)zIG)3|,E%)j5
5ef* 1e) 3){< ; 1F) iD3J gF ; +*J
1e)J +yfF) 1e) )1 / |H ){IJ i.
G4{:J7)j)leL3ef)8%) eiLJeF)
e;h)Kj)y,;+31eD<ep5D
y/)Jf5%){:e,#){.)mE3|jj5 "G4"%)
J1iH)J{GJ+1e5*eIJ9F)G+y*9eC
ypj5 fF) gpjF eL%) ieF) L{F) %e* H %)
eG%){*')7Fi/i93JeH

J{:  K{. Ly/) *{,

leHeG') %) i7e0 iLeF +y.
kHeE e.5) J i/){Fe* ij)
; eHy;e5 eG )zIJ eF +{CjG
iHyfF)iDeF)GfE#}.e.5)
J iF) i/eF) G eL%) e;J
#e0%)GyLyF)es7%)2')ijjF)
KjG ; +1.) l)F) J
 eI3{H  j/ ) j
Cyj;%)Ji5e)i)leL3ef)
Ji*)iL}IepFe7JyDeH%e*
+0%) "le6,J{F)"*K5fj,
f5%))zIe;5

1eH G%) J%) iG%) ejG .{, i, k.)J

y g emF) ) iF* ') j) l)5
y;)G DefF e,) i5 3e9')  )zIJ y5 *
h3y)ef6%) tFeFkjH)jF)i.))IJiFfF)
iL1e;* .e) p, G 13 J1 i(em* y*
"i,))"gHe.GiG+{5ly6Js*J

eBG Y YG H

Od TG dG
GQJ cCG dG hCG

,jMG HJ AfG H?G dG J c

GS eCG FH jG aj LdG
MCG j OS e H

fGheh HY Ad H a YS 48
L)g/iLyH%e*i*){F)evj5)')LeGJ
J%) 1F) ; #)5 Cej) J{F e,e;){G y;J
;gFL{GH%)Jyp5Fe*#eC3%)IfF)
{F)G23BF)wL3ej*i*e;eG%);*gf))yGi83%)
g5 eG iH)J{G .)5 i;e5 48B* eIy*J 3e)
2') kDF)F){HiLeFyLy6eI3'e*iFef;F)
27BF)iF)l)#eF))F)iH)J{jF)5
i7e0fjj)E%)3gs*eGeG<{G%) IJ
#ej5)JgF)iD)Jy*LzF)3eH%)

````jd G``e ``c H```dG" :````J H

"```````J ``````jOdG ```````jQG ```````Ffh

iLy)fJ%)eG%)26iF)i.)eff)y/%)
y5*ygG)yGi83%)C

eG iL{()}) iLyH%) ; 1j,  zF) "jL{F)" IJ

gf*Dj);m*g7%) 1F);eI{F)pL
i5)Gef6%) %) Je;i*){F)G+31eF)l)3){F)zI
3eLyF) r3e0 +1e5* G%) eG%) i) )zI f5
Li*e;1e)iFfF)G27BF)iF)fj5J
;*3)5%) r3e0+1e5*G%) ).)L%) ;#e*3%)
if)i)L

dH JMW g e
eCG eCG eOdG IGQd
?IOSH

?BG

G )jG 3j* )y. y5 eH%)

6 kG%) H%) eJ iF. E 3J{G
eH%eC 5) )zI "G4" G )yI%)
;iFJ&)-Jps*C{6%)
F') {j5 Ie) % ,e;
5e) g;F)J )yF) +{* e()1
GGejF)Jy.*}E3%) %) ;J
%) %)J iE2 iL{* le9F)
LyjF) F) H  e()1 *%)
)yI%);L{Cy;e5%)j/
+.{)
.Y

i* +1e5* ') {Ce5 sH

if7 Jyf, iL3G%e) %) <3 4F)
i/e9') F) G C iLeF
H)yG i83%) C L1e5fFe*
eLyF 'eC F2 GJ IIe. *J
omF) eFe* +1F iGeF) imF)
L F / ') 1ejF) %) G
i/{)I%)JeF') ifFe*eb5
)y/ ; +)3efG E H %) iG1eF)
GeH9eseG)2')J
if*5iiH157%)
iCs) iFfF) ') 1F) +fE
J%)

hCG jdG Gg UCGCG J g ,GgCG 6 UH

Y cCG VCG dhDG

e jOh eCG hCG dOJAGQh dG e ,Ggh je

e Qf Y
?bCG Y

LyG L{C 'eC , eE

G i; FJ y. CeG ){IJ
5%e* leHeG'e* hefF) f;F)
ef;eE') GfFf5Je*
') #eF) 'eC )zF ){IJ i. 
e5e/#e.H%) y*1J*e*eE
yC Ce) fD G i7e0 iLeF
pjF isHe5 7{C +y; )0
4F) ; L31eD eE eH3Jy* sHJ
e; {-&L F 1ejF) F ;
,  iLsjF) leL3ef) q(ejC
j/ J%) 3ejHe* #)5 9') ;
eC mjG f, i)J i}F)
l) 0 GyH %) jH
ifj)i)
ddG CH J g
AcG AGQh fc edG
?OdH "eR"

yC j/ eC F2 D 

LyjF isHe5 7{C +y; e7
gf* e/%) *  k;e8J
F%e, J%) G{) eG%) i;eF) y;
')JK{0%)e/%)(eF)J%)53e)
%) eE K{0%) eC)yI%) ep5 yD eF
L{Cj) f;F) E h{. h3y)
jL}Ie. KyG ; 9F F')
y, i7)j)J +mF) l)jF)J
F) ; H%) ') H4), L{F)
iL{F)i/eF)eG%)L1F)L#eF)
LyGeHeE){IJLyGJ%)iHemF)

O```dG 2014 jaCG 17 G

2769 I`Y SOdG ``dG

MdG FdG f
jQdG Y

SCG jf jdG d dG OdG AdG GcQj jdG e Y 4 OSEG CG H eCG hCG L dG SEG M b jT H QG hfl OJ
..G M eCG QdG

dG dG QGJ IQhHh ...

fGe gV

fCj JYh Y

J Ad NO" :jOH
"RdG jh BG e
jOH dG Ge Sh b
eCG hCG "G qdG"`d jJ
Ad L GNO YdG EG
hcj GhCGHh BG e J

Y j j d fCG Y
CG VCGh .a SCG iS
hX J GdG
Y V CG hOh jOY
aQ hjj jdG YdG
dG dG jJh dG
f eCG fGe a ghN
g OGOdG CG VCGh ,GO M
CG hO j fCG Rd TG

j dP d fGe ah V
EGh SG IGQe hS fCG
fC RdH IOd K H eS
.OdG S UG eCG G

``g hO ```SG A``fEG ````aj j```T H

dG UGj f aGG j
Ggh SCG Gg jQdG Y
e j dG HUEG YGH
fCG cCGh ,dG WH ie Y
ie Y HUEG e jCG j
.dG
JYh Y fCSEG
HZ eH eCG hCG jQdG
YGH SEG M Y
b fjh ,JdGh Ve
dG jOdG IGQG cQT
d b J CG VG e
eCG eCG Y dG
.hCG jdG MdG

f;FiF)i83eF)5%)3;J%)J&)t8J%) eIy*
eG%) eH)yGi83%) CiLeFiGeIeHk8ijF)%)
;FzFif7i8JeHyej.)1/|H
iF)#eFeF)zI3)y,.%) G5*eGE)FzfL%)
p*4Fe*Ft,jF)iL{F);nsfF)eIy*JiG1eF)
1F)sjFifj)leL3ef)

Gj CG jj fEG b
g hO SG
H%)eDi;eG)1.z*;f;iL6*}sLj/
LH%) Fe8%)JyI%) J15))L%) yL{L
eHe/%) )7JJ$)y/') LyFeGEyDGy/)JE%e*
DjL)HeEmF)% y/%) eDjLLq(ejH')
yL{LH%) e8%)JE%) #efF).%) G+yfF)g,%)
yLj/+0%)iF)iLe<') efF)+yfF)f,%)
$)GiCe)iH)

cdG b fCG hcDj YdG

i) iLeH y* yE%ejF)  f;F) * )jL 
i/){F)+Cl)sjF)%) G%) J%) l{.jF)ifL3yjF)
1)1J i.) }EF) iD  H%)J +y. J{:  ,
zF) G m* C%) #)1%) Gy5 H%) )Ce8%)J e,
i.3yFe*4F)CyjLH%)1/|H#eFGyD
*,eHeG')Ge*fLpLeG1ejF)FJJ%)
L{F)4*,eGy;F2Gy*%)')f;F)y/%)gI2J
*eGJ1y*e,
. .CG

"ed" eCG OJ OhGO H

d je
Ic IGQe
"eR" eCG

.T

dG SG L

e dGRe jdG QeCG

J H fe hGJh e dG SG L QeCG GJ e
ej edG G AYCG H GReh ,ASC dG e
MCG Ea Jee Mh ,MGe FdG e dG S
Y e Mh NCG S h ,VG Gg GQJ S OdG
Vj c S e 49 `H IQGh jdG fYEG a GdG
EG ,Yd (fdGh fhRe Y RdG)jRdG e e J CG
eJ e OGR e gh Yd e S CG j MGe FdG CG
,dd QLEG bdG Ia e jQdG GWbh YdG
`H QJ fYEG e SG Gg dG SG L OSG bh
SG OdG e e 70h jdG fYEG e S e 300
jdG fYEG e S e 49h hCG f dG G e VG
.GNDe

eCG hCG e X MGe Jg

JG dhM jdG NGO G VhCG Y QSdh

jdG Fd Hc dSG b dG ,MGe FdH
Jg CG EG SjdG `d jCG ej CG VG e ch ,GNDe
e X dG

.T

gGHEG S T

jOh RJ AGG
SeCG Y
jOde Y ,hCG eCG Y gGHEG S T ja J
S e Y L dG jOdG IGQG 3 -6 H SH
jQdG Fd jdG G g S M ,dG gGHEG
,HcCG U EG bJ jdG dG Yd UdG
IGRGH d N dG efdG e OGdG h ie Y bdGh
.ddG bJ Ia

"OdG SG dG fCGH" :dH G

CGH IQGOEG CG d dH G gGHEG S T FQ c

QGhOCG J EG jdG a j dG G SG J
dG UN dG Y JN CG EG Ge ,FdG
J dG dG ddG aJ IQhH jdG OU Hj CG b
dG EG T Kfi Lh dG Gg h ,S Qe Y
J dG GYG Y dG dG G S G
.OdG jN EG Se c

J Ad b HUEG e Qj
jF)le*e7')iD') eL%) iL6*h3y){,eE
f;gFe9n/")yS F)"BFE%)Ff5emG)mEv,
ifjF)leL3ef)i7e0yfF)eCyH')1e,iFJes
LzF)1F)#eF)eL%) le*e7')1e,;F)J
f;Ft8J%)JJ%)iL{F)i/eF)eG%)G%)L{F)){.%)
1)1F)#eF)leGy0G+1ej5')yL{LH%)

e YdG L CGh ...

LGG H
#eF)eE|6%)jF)ijF)')f;FiL6*h3y)eD
1)1Ji.)Ggj5jF)I+3J|Fe*kFiL|F)eG%)3eF)
f;F) . %)J l)jF) * eI j5 e')J e,
)E3eLLzF)f;F)*%)i7e0i.))z*G
E;FzFiL1F)leL3ef)IefjH') )jF5))zI)mE
#eF)Le5e5%)HypLFiLyp*|sL%)Gy/)J

BG e AdG L NdH dj
#eF.0yF)+3J|8f;GiL6*gFe9eE
i*eF)+F)oysjLH')eDn/$)Ge,1)1J
F)y*eE#eF)y;G%Fe*jE')Ji.))zI;
iCe) ebj5') ; C y/)J f5%) K5 eL  $)
5zF)#eF)jF)J}EF));|L%);FzF
efF)#efF+0%)i7{F)i*em

hCG IRe fi QG TCG OJ

TdG Ggh L QG eCG ,eCG
H fdG aG HGdG
H YdG je g Sh ,
Gc Ad jdG bh ,OGe L
hCG cG dH cCGh eR eCG
d HGdG H e b dH
.HdG

YCG QY H
jdG i

Ggh dG LG IOHh
je ie Y ,QY H QGdG
d fCG ,eCG hCG eR ja eCG
QGdG YCG bh .Ic IGQe
GG Sh YH UN QY H
jM Nh LGh edG
Ic IGQe eb je :b dEG
a LGJ dG hCG JGh
Sh YH YCG bh aU JCJ
G h dGh edG GG
.Y e Geb je Y ac

dTCG IRe
MGQ ej

,eCG GVN b je Y jh
G LSG M
CG H ,QdG e Y ,YH
,eCG hCG jOh IGQe YdG VN
MGQ IRe fi QG Sh
(Gh G) ed dTC
M dG GhOj CG Y
.SG

.T

IH Of

jOh RJ IH
jjdG Y
Y H dG Y QG TCG Ra
jjdG Of Y ,eCG hCG ,G
KH dG bCG TdG
,Id dG H g He
Ad YdG G AHCG Sh
H dG Gg jdG f e
jf Yh .Oh Ad K G
MGQ jCG 3 dG bdG e IGQG
H c dEG jM Nh dTC
GAdG VN aCG :Fb G Y
IOGQEG H IU jfCG e jOdG
Gg jOh IGQe Sh H J dG
.(jjdG) jdG f e dG

.T

J%)IG%) J%) f;Ge;ej.') iL6*h3y)y;

{,yDJ3eF)f5%)lefL3yjF)') +1F)zG;HG
jF)i8F)') iF)i83eF)5%)3;J%)J&)C
e*r{0jF)le/)I%) )zEJeFe/ijF)eCy.)j,
ijF)ej8e0jF)iL1F)leL3ef)JifL3yjF))G
1)1JeG%)if)iF)i.)G')eL%){,eE$)y/')
;eC|7%)JiLeFif7j5eH')e;eDjF)e,
omF)eFe*+1F)+3J|8

U VdG CG cDj
8JiF)i83eF)5%)3;J%)J&))jL
eG%)+0%)i}F)%)Ft8J%)n/D)F){G%)eG%)f;
isHe5i7{CLj.J)mE;l{-%) iL|F)
gf, ')J i}F) %) e8%)J 1F)  :/ i;eG
#e0%)*eC)f,3')J)mECl{-%)eH%)'))eC
jF)ifL3yjF))#e0%)zIts,g.JFzFeL%)
e,1)1J#eFf,

Fb J G CG cDj d ...
%),+0%)i}F)%)f;FyfF)h3y)t8J%)J
i(eD:/f,e')J1F)ef5Ge(eHr{0L{F)
G+0%)iF)iLe<') gL%) gpL1F)%) ') )G
uejG%)'))GeF)G1y;E%)y/|*FiFfF)
G omF) eFe* +1F) 0 G e, G %)yfL 1F)
;g.jLiL|F)eG%) H)yGC)J|0emGJeI
FyF)gGG1)}F)Ge*+1F)

jOdG jQG G AGOCG Y KCG

zF)#)1%);iF)i83eF)5%)3;J%)J&)-%)
jF)i/){F)+CeIfFjF)iL1F)leL3ef)f;GyD

HGdG H e
Ggh je

KH IGdG b TdG jRQCG hCG eCG ,eCG hCG OhGO H T OJ

56O) S S ,(44O) QOdG Y d OhGO H GgCG Sh .Kd
e S h .dG H adG Th Ie fc IGQe (68Oh
Ggh Z FGQ eCG OdG KG iNCG jOh IGQe jdG VS
N AdG bJh e OSh Ggh dG G dH TdG
.eOdG dG YdG

L%)f)/JL3eC*1)1J#eFi7e0iFfF)eFkE3
GeG%))i7e0y.#)1%)GiGeE)yI%)L{F)p5
iL6*%)FJle8F)jGpLs8%)J3{zF)
y/') L{F)e.)JjF)iLyH%)% 3J{F)1e,;|7%)
iHemF)i*){F)iLyH%)KjGkF$)

OhGO H T

Y S

20

``jQdG ````NG ``HGdG

```FGQ AG```LCG ```a ```eCG
F1LzF)y*e;i5$)L{F)FyGe;|6%)jF)
') i;|**e)f;F)+1;fF)F)
iCe).

gTh YH LG QG
JGO Y
F)DeF)iC3f;F)1e;i)iLeHy*J
eIy*J#)zF)if.Je.)FJe,JjGeD') {G')
; I{6J D ej.)  G h3y) oy
L0%) ;f5%) i9 eIFz* jF) l)1p)
-f5%))zIlefL3y,J)*F)i7e0
. 1L %) ; eL%) 3 i/)3 f; h3y) tG
y/%)iG%) GiL)y*lefL3yjF)ebj5)') 1)yjF)
iL)JiGeF)+)3efFsjF)J|Ff)
is) iFem) i.) , ') I1j5 jF)
25BF)iF)8

"e j d OdG" :S jj
%) e5 yL}L ;eCyF) )y) 5jG yE%)
efH)eI1e5J+y.J{:i7)jG,)
{) F) G )*Je f;F) . %) eE e,
,fE +1)3')J i}; )Jy*%)J iFfF) D, +C i9
+* iCe) ') +1F 1)yj5) %) ; )HF
kL F zF) 1F) sjF l)3ejH) i7)GJ
1)y*y*){F)G

JG ,AHQCG ,eCG U jdG NG

YdG c c M ,H FNSG H
.ASG hO YG

. * 0%) ) G%) i/ }G eG I%)J

; +1eL4 i,{G ,eLG kHeE LzF) f;F)
)/ i) kG)1 n/ LfF) 5e)J iL)
FyjF)i;')f;F)GyLyF)0JiGeEi;e5

fEH Oj dGh OhGO H eCG Oh OJ

TdG ,OhGO H T eCG QdG AKdG OhGO H T eCG Ic HH jRQCG hCG OJ
b ,ec KH ee hCG c eH ,T c GgCG KHh ,Ggh hCG G
Z H dG S QG eJ AdG Th .fdG MG N dG ed J CG
.YdG ac j CG jj c PEG ,AdGh jQdG G Y YdG H

G eH Oj dG

YdG d IQG HdG g dGh ,G eQh fH dG S QG Ogh

iNCGh Ie jQd j UCG dG Ea dhCG Jee Mh ,jQdG G Y
AL fCH d bh HG Z dTCH dG LGh .QG efH aCG j
Vhh cCG JdG Y YdG Mh SG d dh OdG LCG e jdG IY jRQC
.dG dG

e jRh VZ QOZ

eCG QJ EG (eCG M)IOdG H Ogh VZ QOZ dG QG Ea Jee Mh

e Sb b ch VG Gg UH ,jR fi hCG FQ Hh H jM Lh
.jdG jQd Oj d fEa QeCG QJ GPEG (AHQCG eCG M ) Ogh G eQ

dG SGh MGQ ej

b YG J jf Yh ,AHQCG ,eCG jQJ M NBG VN b hCG jh

M dG jQdG IT OJ CG Y ,(G G) MGQ ej e OSG
.ddG e 25 dG e OG IGQ dGh SG
.T

" . ":

dG Qf dG bJ

VQ Ijg HCG Y
SQ CG Y G
Y G U G
cjEG" :b Sh
nq
dG Ea dGh
.jG cCG
h G
q h
GaJ h G
q
h GhS h
h GZJ
Gfch ,GhHGJ
k fGNEG G OY
G .ceCG c
j G NCG
h j h
idG .j
gg idG ,gg
-QU EG jhe eG H
NCG j CG dG
G c .G
:GM G Y
.deh VYh eO
EG j G EG
EG h eLCG
dYCGh cQU
EG j dh
."Hb

e U

12

21 :`````FGG

09

20 :`b

15

23 :G```````gh

IdG bGe
12:48
16:29
19:24
20:49
04:42

iLyF),eGGj0)
WCG g a IdG QS g BGdG IQS WCG fc GPEG
?BGdG jBG

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG fdCj
G W e cCG

dh ,e Gh AGdG cT TCG fCG :GDdG

cCG M a ,e HY dG j dG dG
?Rj CG e cCf CG Rj g ?j

:GG

e*(eF)J;|F)t*zF)+eEzFe*Ie') t(e*zF)/+F)')
r{/CMe*ejEJ%) MeGt*)zF)eE)2'eC<J%) xefFe*+F)kFJ
eI<Gt*)zF)eE')eG%)xefF)iHeL1;{F)*s*2eE%)
%)MeGxefF)eE#)5js*2GE%)4pLC
i9%)GeI<Jl)4fv)Jl)J)|)Je5%eEt(e*zF)<eG%)
L  %e* e,)2  i/efG kHeE ee9 MeG eG E%)  r{/ C
w*eF)L1#6CLwfF)1{%)i7)JmG{0eC
)<s*2eGeG%) /MeH)|HJ%) MeL1L*ejF)is*zCt*zF)eG%)
,%)is*zF)|LJ)zIvf9GeEGMe(eEsLH'eC*ejF)J
Ez)Jmi*J|GJ#e*{*iDGE&,Ci;|6+eE2+eEzG
)Fe*S RIQ%)L%)y,eG;+J;
YCG Jh fS Gh

Y Se CG
cCG g dG
kGcP AfCG
dG BGdH
236 cP M
?Ie

g``J a

."In n NBp G o cq p n Jo Qo o dG

?dG e j jdGdG b IQjR Y g :GDdG

:GG

#e;yF)J3efj;)Je,)y*e.{F)/i;J|Gi53fF)+3eL4
 PePD  PePD ;)83g)*+yL{*;G)J3e),
Q SP SP 7P R)
SP  Q5Q 3P
eIJ
P 3J
Q }Q CP 3R fQ Q FT ) R+3e
P LP 4R T ;P QT jQ T P HP kQ T QE yT DP " SP P 5P JP RPT ;P )
"+P {P R0$){Q EPSR z,Q eP HSP 'eR CP
jH) "e.P {SR FiSP 5e
P Q P .T P%)")/3JF)eD
Q P ,3e
P LP 4R SP P%)P;)
*%)D3J}L5eF)fCi9e;MejGeI3}C3fF)eH')3)4)2')J
%)J%)F|fF)if9GeE')J)zIJifJMeHe/Ji9e;G%)DJ%)
{Ez,J+{0$){Ez,IJF)J+F);fF)eI{E2jF)iFeI3J},
83%){:;mGG%e*)HeEI$)3fF)LzF)#&Il)
ib5iF)4')Ji/+1eL4Fe;%e*,{Gef*)sf7%)$)J
)J{EzjC
2eH')Jej*){Di7JeF#e;yFe*F2Je,Gy*{jLLyF)F){*eG%)
epsLeHeE') +{F)Jq)Je;iDyF)JeLy7){E')Jej7J
e*es7%e;jF))#eL')Je;LyF)#eDJ){jLJ

le*evjHFHt6{LJM)yFJgpLJ+%){G)rJ}jL.3"

J dG g
..G c Y

*yF)le*evjHFHyI9)Gt63
S
eHe6M)yFJJi.J4GiH)+fF)j(e;
<1y*t,jF)iLyF)()F)Ky/');4eEeHL4
le.J}F)G1Jy
MGM){L{,iHeLF) "GL)1"is7l|HJ
LzF)e.{F)Gi;LzF)yF).{F))zI;
yjFi*3%)GE%e*r)J}F)iLyF),)yjGF}
vjF)+{Ie:e,)hef5%)G "MeL{I."Meff5FyFe*
iLeHeG')yF)eF)
*i.J}F),e/,yF))zI+3yD;J
jsL*)9*3%)GM}Gj"isF)kFeD1e;
{7%e*jsLF,e.J}Fe0iC{<;
F8JyCleL{0%)eG%)GHiC{<Gh{Fe*,e.J4
"1yS G4Jy.CJiFE+y/)J3J},ns*MeGeH
;eHe67{/+fF),|5%)le.ej/)ifjFJ
oe-%FGJgG')iCe8'e*i7e)53)yGjG)
+|5%)1){C%).iEeF)Jl)J|)Ge.ejH')L+fEiLy/J.)JyF3)}GJ6))i*F{(e/J
L4,F0G,BF) "e,)|8"BFJ)y.8J
M
eGe;e-)4j,2')+fF)i(eF)zIi7e0iHeGJ%)j.J4tGLeHe6F
S
jF)JF)JeF)lef.J1)y;')mG1e;*iF})le)
"43%)G){<EJe9efF)GMeG){<Ei.e.1+y/)F)if.F)j,"isF)kFeDMeGLi9%)Gi(eF)zIj5)p/;J

Sj fi e IdG
dG
q Y

! a ..j CG Sj fS INEG OGQCG

!fCT JQa ..KCG o CG GhOGQCG K
!e UCa ..c d H K
!OGORa ..HCG b e fi G CG GhOGQCG K
G IOGQEa ...dG HGJ e J a
dG IOGQEG a
MCG Sj c ,dG Soj c eY
LNC
G G d .."oG ep Gf fq EG" JOH
n
q
dG gH - JG c ZQ - g Xh
!b
N dGh ,k eON o d N hCG !S H
n
!kGc fG Sjh ,d
,jdGh bd ,"e jY" d N ..d
..AcG M dh
Cn a d
p Ea ,cCG qjJ" :INCG eMCG c EG
"Sj
e c Y feCG NCJ jdG FGdG c EG
..SCH ,S H H j
!G NC ..hCG cG YEG j e k FGO
..Y S e CG Ya ,e g e S GPEG
!QJ cCG
LCG j G CGh ..j G CG cCJ
."e a" ..G

dH G OGYCG YJ

5eF)gF))GhF)y*%)

MCG LQ T
da ..dG
q
LdG
q EG ddG
g" :d bh
grCea U
"T

'))JF)+zFhe<JgF)e')8gf5;5eF)GmF)#ejL
FHzF)#e;yF)GJeH%){D#6%)HeGr{vHJ+F)0yH)
eHFJj/F)e*e-yS Ji)F%
eHJ{pJgF)1p*{H
Q
3e<Ji({F)j:J;GgF)eFF)*{HF
u)})C+y(eCJy*F)JF)3e<eF)J)G/HJl)F)
e*3{LejGGeCeGJeHyF)leL{GeF)eFL
4P F)Jy)Jhe)J
S
eF')gfsLF)E}HJ)e5HHJeHi;e*gpQ F)efLJMeHe/%)
"dH" jH AMEG c jJ H
MmGiL%),%e,eGy;JCd3eF)G$){F)HeCiE}jF)e5JtLy)+E
G OGYCG Ea ,fCG "QffGH"h
)zIEfL)2eF)%eC+#){F)3){j5);&Je*j/fLy
1992 eY H e YJ b "dH" UdG
+CfLLJd3eF)DjLj/!i.3yF)zF{*y,GiL$)zI)2eGJ#efF)
G dG JCG OGYCG jGJ c ,2013h
!gF)L%){HiL9
.cRKQCGh
dG QcG AMEG ce jJ ALh
P;P T %)P$P ){QT FT )J
P {Q *SP yP jP LP PCP%)"u7')jLJeE3yHE+y)L%)
"T LJ" U Jf
!"eP FQ ePDT P%)hQ
O DQ
dKdG OGYCG CG fCG
;yfjC+Dy6%)J%)+3epeEjC,hF)')
W H JQG "dH"
5eF)gF))GhF)y*%)Jj;e9;Jj/3;J)
JQG M ;1992 Y e
iFeGLJi;LJEzj*jLzF)
UdH dKdG f
FevLJvLJLeGhF)GJ|F)')G3yLJG+y(eCM)y7M){p/3y7sLf/e7tfC
,%9,3 EG %9,2 e
OGYCG fG M
Me()1)G3yLMe/3Mef9MefDf/e7sCj;e9Jj/3GJ)Gh{LJLJ
h M fdG JBG dG
HGb e fJhdG
..QdG GY bh M INBG
,%17,5 EG %26
AdG
cCG j e gh
qo a fNGDJ dG
OGYC LGJ
o
q
HfH
Y

dG
..e
p
+y/JSs*3L*iL{G%
)i9|F)kGeD
R
fJhdG
o j e
dG
..Mj
h

a
);pjFeLSM |5eeH{*{Ly,kHeEi7e0
M
.WEG Y "dH"
kHeEi7e)+y/F)zI%)iL{G%);')(e5Jl{E2J
JQY SGh ,O qSh gG
LGJ e ZdHh
JQGh fJhdG
,e-1e;kjFiHyG*)*|j,
q Y bGh
YhQ eCq Gh
p
W H dKdG
"5**"gs*e*jLjF)EeG%)
..jO
Ea ,"dH" je
+y/F)zIy8i(eDKJe;1)C3yDG#eHeEJ
GdGR e G
f,leF$e*)i-i;};}*k,)JiF)3yCEeeG%)
.jG ZCG
HeF)
OY JQG a ,jOdG dG eCG
')yL#){.'))zI')"fjG;31e7e*3LH+y;eDJ
12 EG 6,853 e 1990 Y H FYCG
jL e dG CGH OdG OGYCG d ,dCG
"s)jp)*Ji9|F)*{,jF)v,
gOY fG M ;INCG GdG
,)3e*eLJi9|FyLy){Ly)Gzv,)qGeHF)DJ3){D%){L3e,l1eC%)J
.Oj 10,200 HGb EG 2011 Y jG
lepIy*l1e5jF)iL3efvj5)leG).le53e;1ej*F+0j;)J

AYO

"3L*);+y/J/"iL9iHh{/y*

c :Hf So
q p CG SG
dJ
OGaCG Sf dG
?L
H OQCG c :LCG
b e ...K Y
:d b SCG
:b eh ,hM
,J :d b .YCG
.e :b eh
!L
q :d b

cH e Gg fCGh G EG e VQCG fCGh AdG G fCGh G d Th G AT e" :J

"..Gc d a d JcHh G
q
n an " :J db ddGh ,dG jJ hO e dCG H fl jJ dP qC :dG S
r n
p p Gr o n
dbh ,Le HGh MCG GhQ ."Mh G AT e :b" :Sh Y G U bh ,IdG/22 " no n r Jn r o fCGn hn kGOG nfnCG
edGh MCG GhQ ."a AT K G AT e Gdb dh ,a ATh G AT e :GdJ " :jCG

,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG

..IMGh aO c gf Ja

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

heddafdine@Gmail.com

bo
o J h

aM "dH" j G OGYCG d
H YJh ,G gjGJ Y
jH G OY d ,FMEG
132 OdG c CG H ,e dCG 249
.a e dCG

:G````G

;jGG jBG g dG BGdG jBG `WCG

.IdG IQS IOLe gh

+{B;i51eF)iBBF)L{C%))1yF)

21

O```dG 2014 jaCG 17

08 G
AKdG
2769 I`Y SOdG ``dG

22

"G qdG" e
:`````fSEG EG
HhQH fi

... ""

IGQ```G ```U ````da ```a QG```W

````SCG ```b ``M ```c O```dGh
jOY Z AGLCG fSEG da je S TY
AGLCG Y GhOJ jdG gh ,AHQCG eCG U
cCG MCG j fCG ZQ ,YQGT FOg
... fSEG G
jQh fTH jOf QfCG Uh e YG c PEG
aGJ CG ZQh ,fSEG e SCc Fd jQe
b CGH G MdG jG EG gG
,IGQG U M cCG G CG EG ,ej
fch ,MU 7 YdG e jGH Gjh
jaGdG QfCd hCG dG fGh gG
UN ,eCG U e hCG YdG e
jQdG cGGh GSCGh G ZCG CG
YdG e jGH EG dG J fSEG
.MU 10:00

jG GL Ic T

da G j
a AeR Qhjh

"KHg fhCG"
cCG dG
AHQCG U SEG

"fG"h "fGZhdG" jGQh GdCG fc GPEGh

,eCG U "aG" je QGT e e gCG
QGdG dM g gfG d dG AdG Ea
H fG e QfCG ZCG TY dG
eYh ,jG IZT Z aJ Y
,OdG e e OY id eCG fSG
QfCG e GL c GOY CG dhDG d cCG
e cCG e aZ GhM jdGh UQdG
fc OdG g Y fQhe Nh ,SCG
jdG QfCG W e hGJ cCG IQdG
,"QHa QH KHg fhCG" :g gaOU
fc HLEG dh ,"a e aZ"
.dH Ie c

...idG YGG JOY e

q
b "GdG"
MGJh G
fSEG dG

T a "SdG" CG hj
jOQGZh jQe MQ H f e

,jHh f e Yf a "SdG" IGQe CG da gCG YG

jEGh gdG JGQe jdG eb dG dG iG ZQ Ggh
CG e HbG jdG ijh ,SG Gg SEG QhdG
"Sc" ie aQ gS HQe d Oj FdG dG
RL JdGh jOQGZ H SEG gh ,jCG JT h dG
YEd SO IOe j c dG "Gh S" UN Hh ,jQe
HhQH . .dCG Y LQG JLNh IG JjH SEG

G Qe SH jO a U
AKdG eCG hCG G SEG
MG ZQh ,da LGH
fSEG hc M RHC eCG jG
Ff AGLEH SCG Gg c dGh
fSEG IdG b H G SCc
T CG EG ,fTHh jQe jQ
T 2012 HhQhCGh 2010 dG H
HdG jdG Qe j PEG ,fG
X dG ,f gG aJ e
IG dG SCH jdH dJ
.OdG GL T jRGdG

QG CG GhcCG "aG""
2011 Ff a IG g

IdG b gL aGJ Ea ,gQ Gch da je S Mh

e SCc Ff 2011 S Y c e b j IG g fSEG
fjc bJ e 1-0 H jQe jQ M dG fSEG
"aG" e "je" e MG dG FdG gh ,hdfhQ
jdG Mj CG SG dG eCG gh ,2011 S e jaCG
"ddG" cCGh ,IGQG Ye Y YS IY b M dEG K
IQH fYOj Ie c Gfch ,je H Mj fCG
."dH CG hfH"

QGR ,jhc SQe aG

KCGh "aG" jQJ
jQHh cH Y

SH jO IQjR da S ZGh
a IYdG d GLd jG EG
ahQ dG Ic d SQe
SEG NdG b c ,da `H
M AKCG da Y EG IQjH
,AKdG eCG hCG FG jQdG
Y c H RdG QG bh
YEG FSd j CG b ,jdG
da FK feEH GL e fCG
feEG EG CGh ,jQHh cH G
b SEG d FYSG
.jfG

ja jH dDhJ GhHCG

bQJo fdc jGQh "#fG" b da GMG "fG"hdG"

c M "jQe j g gJ dG dG OdGh BG Ghj
e aeh Fe jdG QfCG CG cCG eY GRGSG cCG gMCG OQ
.HSCG b "HfH ZfS" IGQe jQS QGJ

q Gh Gc DhJ GhHCG
e TQ
q
G
jGg UGe EG

G b "G qdG" U fc
b jCG ,SCG Gg SEG VjdG
fSEG e SCc Ff H Ke
e fTHh jQe jQ H eCG
fSEG OS dG AGLCG Gch ,"je"
VJh ,"GQ jO HdG Sc" b ejCG
GdG"h "GdG" e f IQdG g
"cQe"h "SBG" U fL EG "hdG
EG"h "QS" Gch ,jdG EG dGG
,UQdG e HG "JQjO hfe
dG "JQjO HS" U EG aVEH
QNCH J dGh ,da je QJ
dG "OdG" Gch "aG" Of
.fd Of

fddG FGG J
eCG U VGh c

dG j ,IQdG g N eh
d aQh fddG d dG
N dG bdG a ,jQe g e
"cQe"h "SBG" jjQG dG a
H d QU VH d LGh
Y fddG dG YQS ,ae
hfe EG"h "QS" QNG PEG ,e dP
IQU e a UQdG `d GQU "JQjO
HS" U Vh a ,SCd Ie
fGYh IQU da IQOdG "JQjO
G J e ,d jU
."aG"`d cCG

IQH IGQG b Gc DhJ ddG OdG fih QfCG XCGh

gL dG dG CG ZQh ,jQG dG Rh Y ja
AaQ L j c ZCG CGQ CG EG ,NBG EG e e NG
1-2 f Y G e e OY LEG gfG d c ,J
,dfi adG MCG e e j CG GbJ PEG ,fTH
"SdG"`d" jQdG GdG QYH G jGg UGS GHh
,Qf hCG fEG GbCH j CH Ga dG dG eCG ,ag 21 `H
SGM CH S b Qe CG "dG" YG dG f h
.BG H XCG dG iG X eG

HhQH .

Y fTH QfCG J g eCG da je G eCG ch

e GL c OY aGJ jCG ,adG M e jQe FGf
,IGQG Ye Y ej b "QSCG TG" je EG "dG"
M Y da QGT ddG g fc UQdG GdCG CG c
e gCG c QRCGh MCG CG ZQh ,"G"`d AdG GdCG
CG ,ThCGh jGdG Gch ja b N e fTH QfCG
dG N e dPh ,iNCG g IVM fc fdc bEG GdCG
`d IdG jGdG EG aVEG ,UCGh MCH SG Gg jd dG
.S GeCG "fGZhdG" Y L dG ,fdc

... "G" Y dG aj

hj UQdG QfCG
da Y aCG a
Yjo gGHh

co jjQG" :UQdG QfCG

"b Gj CG jh

YHfSG,daIHfTHQfCGLGJMeHh
AGSGh jdG e dG j gOQ ch ,eCG Y ddG OdG
jdG QfCG CG gh MGh CGQ Y QfCG e OY LGh ,NBG dH
CG jh ,c jQe fSEG UdG S NCG LQHh
dh c a Y J " :H VCGh ,YdG J Ghj

OY eCG fLGJ ZG
Of e e e
jCGQ d fTH
jFGG dhdG
QhdG j jdG
G Hh ,SEG
a S `H jGdG fc
cCG FGG j dG
cCGh ,da dM IT
feEG aj fCG "dG"
c ,IdG JGQ GaYGh GL a
ZQ ,da Y aCG fCG EG GhQTCG
Gg "aG" H Nj dG dG
.IRQH ASCG IY OLhh SG

...QU J gGG Je M

```da ```a "````

q eo ````eY" `````a
`````LGdG ```c ``J Q```Uh

PEG ,a S FGG hd b hCG IQU Me hO da je QGT dG

,idG QGdG fl a SGh 8 bdG jCG ,jG g e eY "G" j
ZCG CG Jc ZQ QdG J MG ch ,G e GL Gc GOY cG "SS" QU CG c
c H "AGdG Qfi" dG "jdG" IQU gh ,dH aGgCG MCH j gh YdG J
.j g

q jo gGH SEG cP O
Gc LYREG d

U SEG f HU hj d ,FGL fCG j G

EG fG ,a Hh
dG gGH Sj
EG SG cP Oh
Gc LYfG Mh
,ddG OdG QfCG e
feEH aGYG ZQh
hdG dG IdG
CG GhcCG fCG EG ,FGG
H ,RGSH gj SG
ja IQN "AGdG HG" J CG
gh ,SEG QhdG e VG dG
V GTe S J b dG IQG
.VG SG jdG M dG dG

H jG Sh da Of QfCG c EG SG fEa ,KG a j eCG S T fc GPEGh

dh ,ja dG H ae dG XCG PEG ,c e gh ,FGL a CG aj Y
,"h"`a" hCG "a" j dG c M ,U a SG f Ic HU SEG Lh HG
jdG jdG ,fdG Y HG j dG "" M f GL Ic HU dH GhLhh
."" dh "Q" `c "R" j jdG SEG Y "R" M OLh X

d c Y bNCGh dG jH e

YdG Gg feEG CG G cCGh ,"G" dCG fd Gc eGMG a Y dEG K e XCGh

,HfhZ SQe jN j fCG "cJ" FS gh "eGQ" d cCG dG Gg h ,Y J e g
AT jCG Ahg dh e RHCG dG JfeEG ,FGQ fEG g H ,a GL Y d a" :VCGh
,eY 24 MU dG IOGQEGh IQGH HYEG jG Sh c YdG MCG iHCG M "
HhQH .
.IdG dG JfeEG EG aVEH

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ Ffy;e5y:`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

23

SdQc GN G
Y ```j Oc
````````SdG
fSEG "hJGc" Ib c
Oc SdQc GN G CG
dG ,SCdG Ff Y j
jQ H eCG IS L
Mh ,fTHh jQe
UG IFdG Ea IdG
H UCG G J dG
J J ,J
YS e cC MdG
"je" e EG G QM Oj Oc e gh ,fh
j dGh ,fSEG SCdG dJ V Nj dGh
.Se c H G jd T H

YO dSQ j fjc
"jJ" Y FeR EG

JdG CG EG ,HUEG YGH LGG Y HZ ZQ

HCG jQe jQ Of Ggh Le hdfhQ fjc
ddG Od LGe b AeR QRGDj CG EG
U Y d IjJ "hdG fh ,G SCc Ff
YO "jJ" YLG UGdG be Y UG
,fSEG e SCc Ff S" :a ALh ,AeR H
."jQe ,jdG Yf fYO

jdG EG Vj Qf
He H dUh Y
fTH Of Le S GO Qf jRGdG VJ
YLG UGdG bGe fl Y jdG EG
GQU f "QS" U fch ,e H
V da je EG dUh Y fTH d
GhH HdG SfS Y X jCG ,G SCc Ff
VjQ AGM EG aVEH ,FeH fQe b
L ,j c dG SdG dG e Sj
Y G OdG QfCG W e jd VY
.YLG bGG fl

"G qdG" e
da EG
HhQH.

````` `LhR
G```dhJ `jdG
`H AG`````dG
````````da

````ZQ j GjR
```````ja CG jQJ
````G ``SG

aGJ eCG U da je T
jG EG jQe jQ LhR
M ,SdG IGQe Q
,jQOe cd LhR e c dhJ
MCH H e AGdG Hdh ,SQe
G EG LdG b ,jG Ye
jdG Y Jh SdG Q
fTH dG dH MWEd
eb SG Hh ,G SCc Ff
QdG H dH G Y LhR
i Mj e ,AGdG dhJ AKCG
je TY dG AGLCH YSG
.IGQG fG e YS b da

,yL3yGeL3h3yG,H%)F3eEy;eG)yL4LyF)L4H
f) 5) iH{F) J%) i*J3J%) {F) y/% iF) i83eF) ,
5e5%)lev,Jle,1{;')(e5J11{,eG%)'))G
)y.y5"iH{F) "gF"isFes8GeDJisF)GeF
h3y)G)mEyj5%) %) yj;%)JyL3yGeL3iFe)j*{pj*
j/F5jC.eL%)zG+y.iD;**{,zF),H%)
)}Ie.E%) %) yL3%) % L{C%) gL3y,if<{F)yFkF$)
"(3h3yG')sjF)3{D%)//)F)EG

SCdG `````Uh
G U G EG

zF)F2GyL3yGeL3BFe)L{F)iH3eG "J}L4"C3J
f;F)i;%)'))GiHemF)iF%)GCgLeE
eL{C"eDJyF)+{E*3y)iCeL%)Jl,
+}iHy*JiCl)3yDLyF3efEp*{0}Le()3J)fE
e*%)i*){*4eCzF)L{F)}kHeEjF)leF)HIJ
le)% 4L{F)*iH3e)F+0%)e*J3J%)
eL3"Fe*mLy/H%)J ")mEl,yF)+{Ej/Jl,
L{F)  H%) K3%) eH%)J fjF eL{C fL %) JesL yL3yG
"yF))zIsjFtsF)

"je" e EG "G SCc" Uh

Y IGQG Ye e YS 3 b eCG
e Y L PEG ,dG jW
hDe dfCGh GL INa IQS
hMh ,SQ SH fSEG jOG
e GbG G e c OY
dH hNBG b M , h SCdG
.H e d QU

h G``c ja ""
"L e fQe o

GL U IGQG" :QS
"jd e dG Ggh

AdG M JQH
QfCG e GQU dEGh

EG HdG jdG QS
H eCG IGQe jGH b "hdG GdG"
LQCG hdG YGh ,jdGh UQdG
,jdG Y GL U IGQG CG HdG
QhdG ja c Vh Y dG H
CG ij dG" :VCGh ,HCG HGQh
e dh ,UQdG e je aCG jdG
AdG S dG dG j jQG g
."a

FQ S H" :GcT
"fTH

aQ IdG eddG G GcT c

Gh fTH Of H OQGL
S aQ CG IdG K Y SEG
,ddG OdG FQ EG jCG e j
a J dG dG dH fCG ae
G aVCGh ,"fGZhdG" hCG IdG
iMEG e He fdG HdG UCG GP
fTH FQ S OQGL" :G
Of hCG IdG EG dG M ,G
ch "Gc jjh OhGj G Gg e
UH dG GDS Y OQ b H
G UQdG SFQ e T feEG
Y CG j e fEGh ,OQGh dP EG dH
.e ej H dc

...

SdG ``b G``c S ````e

I```````NCe ````````YS ````````fh
Aj c PEG ,a H SdG Y
Y j gh QU d dG c
"S" Ib Yh ,GG e dG
GP N d jH OfG dG
jj d" :dH eCG Y jQdG
j CG Y ,a dG jj H ,SCdG
Jh TGdG d d ffCG `H
d G jdG GP Uh "AGVCG
dG fSEG YLG bGG eCG
.e Gc YJ

Yh IedH JG
gG b KCdG
fSEG YEG FSH eCG Uhh
dPh ,IedH e fd JG EG
M ,eCG AdG jGH e FbO b
Y d LGG Ige GZj
QeCG NCG e GW H ,MdG g e
,UQdG QL Y gGh jH
jQG c dG e j dG
GP h ,a e LGe dh
jgG GWCG H W ,dG
Hd OQGL S NCG d e
IQSCG CG M ,GMG Y M c
b Mh j -he g ch- "RjdG"
SH . .H IGQG

jQe jQ e eCG d L dGh

."je" e

jQdG SdG Z
! Aj ch
Nh e d CG d Gh
Xh ,jd e c IQcG jQdG

fdch fSEG YEG FSh c

e dG j UCG e fd CG
e fCG M ,dG Ic QN QeCG
H FdG JM J Y b
S fCG cP PEG ,e Y j
j b ffCG LhR e H Gc
e Ye Y c fCG ZQ ,SdG
a dG j N MU jQJ
,e L IGQe b dG NBG Y

q jjQGh G eCG G UQdG QfCG

dG Ga
LGJ H ,da je eCG Ae jOY AGLCG J
QGdG fl fTHh jQe jQ QfCG e GL c OY
e "fGZhdG" GdCG j jG e T c ch ,bdGh
4 GM- G EG jW h ,iNCG L e "fG"h L
c dG dG eCG jdG QfCG aOU -IGQG b YS
Od I GQY jOJ OH Gfch ,YdG a j
eCG ,dG aGf e j c Y c IH Gg c ,"G"
jPG gGh YGh fG Gfa UQdG QfCG
GQT fch ,G GHCG a jZ EG g GHh ,"je"
e ddG g "fdc a UQH a" e IQG OdG
.ddG fG

jGQ d ,Ue bG LQG

ddG fc jdG
Ua HdG fTH FQ JQH GN j
fTH bdG L dG eCG b He
,LQG e IGQG H GVM ch ,jQe jQh
QfCG aQ d GQU fddG YEG FSh f c
jQJ j fCG Mj ,AdG b fTH
T IOSG N e OdG SFQ EG IOd
OHH ga dGh ,"fGZhdG" Y H IdG
.2010 e OdG Y

GH 160 H SdG
ge e 500 HJh
Sc CG "GS jO" T c
e 500 GM HJ G SCc Ff
AdG CG Y ,dG H fl T
jdG fch ,dhO 160 YGPEG
dG hdG cCG e jeCG IG
HJ e OY Qb PEG ,jge SG
fTH bdG H VQCG Sc
dG GHJ ,e e 60 `H jQe jQh
OH IdG "CG H SCG EG" T Y
."S dG"

j eCG jdG gL IQjH jQe jQ FQ jH fQa b

EG dSQ G OdG FQ Lhh ,dH YdG QGR eH da
OdG Jh VjdG hdH dH a dW OdG gL
,jdG Y GH FGQ JbhCG GJ CG " :bh ,hdG c
NBG EG YdG Jh ,VjdG hdH dG g H dWCG e c
AGLCG d G G gd jH IQjR T c "
SCG dG AdG ,UG jH G OdG Y U de
.Gc jH

jOGQZ IOH dj jhc

JQe jo h

da Y CG eCG fSEG U QOe c

fTH Y e gAGf GN H HQeh
L dG FdG b Jje ad ,e IQjH
dG bdG cDj e gh ,G OdH IdG
c ,jOdG JQGOEG hCG YdG H AGS jdG H
fTH EG da e e Y LJ
fCG ,fL EG jQcJ QU d dCG OQL
EG j CG b "aG" Of HS Y c
.2012 U ddG OdG

jdG gL j jH
VjdG hdH dG Y jh

je fTH Of LGJ Ua jc hjS SG

jQ Of eCG fSEG e SCc Ff LG da
LGj c dG dG EG G dG LJh ,jQe
J CG d S dGh ,HdG ja DheR a
Aad dG YO jc XCGh ,SGe 4 I fGdCG
,dH jdGh IGQH RdG d e e fd
Y e Gc MJ G da Y dh
.QM SH HdG eR GN jdG fTH

IQjH Geb da
fTH `d e

O```dG
2769

..." "

ja Qhj jc
IGQG b dG HdG

eCG Sc b jhc gj IQSCG dW

IQGOEG CG Uh ,OdG jQd jOQGZ H IOH
jH Qe bEG Y J CG j ddG OdG
HCG IOYEG Y QbCGh aCG fC IOdH fe
e jdG Ea IQTEdh ,dG d fSEG
fCG EG je jddG IQSCG GhfG HG
CG c ,e Ad b VG Gg H edG CNCG
dG JQe JJ `d GMG fOCG j Gg jJ
L e j CG hCG e ch ,Y hH
.dG Ad j bCG Y OdG fi

2014 jaCG 17 G
I`Y SOdG ``dG

S e hCG Gfc a ,G eCG Gfc UQdG QfCG CG h

"fGZhdG" Y Lh ,"je" e LQe QM
G J M ,dG d idG G
he H LQG J ch ,jjQG FGd dG
jGH QfCG NO b LQG jJ h ,jOdG QfCG H
jGQh ,UQdG L e OdG QTh QRCGh MCH IU
dG eCG dh ,jdG L e G Od OSCG QH AH
GOY cCG fc jdG jGQ CG g dH Me c
.ddG OdG jGQ e

O```dG 2014 jaCG 17 G

2769 I`Y SOdG ``dG

G U IGQG b J e G jM

gh jffg J fTH Fb zje{ e jQG Gec SY dG

dG SCG e gh ,YS GH IGQG jGH b Rg G e jG GWCG Oj
dG ddG c dG Ve CG UN ,YLG UGdG bGe G e
.jd dGh dG fGG gCG dG ,fSEG

jRGdG jfe IH d FdG

`H eOdG dG SCc FH UG chRGH Ic QM G SCc Ff IGQe T

U dG IdG gh ,jQe jQh fTH H FdG d H fSG h ,jRGdG
e G jdG UN ,IdG e dG YEG dfh VG IdG N G
SGjOCG cT b e J chRGH Ic CG cdH jL ,jQG AKCG dSG
VjdG aG cCH UG GdG J Y JOY dG cdG f gh ,fCG
.dG d dH dG iG Y

jdG Ra GbJ "SBG" AGb e FG e 70

f AGQBG S Y h
Y fSEG "SBG" U
,JdG dG Y be
CG AGdG e FH 70 bJ
SdH jQe jQ Rj
e SCc a H jh
,jQJ 19 Id fSEG
jdG AGdG f RhJ h
IQb K Y GhY
eCG RdG Y eh fTH
dH jdGh G OdG
LGd Gf dPh ,FH 30
ShCG ddG OdG SCG
JCG eCG JQN H bY
HQ QhdG e AbEGh jQe
,HhQhCG HCG HGd FdG
QhdG LG IQG K
dGh ,WfZ eCG SEG
JG IQN jdG c
.jdG dd fdG

RdG dG IQU
G Jo jdG QfCG e

Sc jGH b jQe jQ QfC G G Ne Y Y jGQ IQU QKCG

RdG YdG H TG dG RdG QdG dGh ,AHQCG eCG fSEG e SCc Ff
Lh dG ddG YEG UNh ,HhQhCG YEG FSh Gc L ,g dhOCG
,fdc YGPEG e j dG ,jQc fGa ddG dG gf dG IQdG
jY gL gQYGh ,G OdG g IASEd Y Jj GN YVe
.jdG Uj T CH J h ,dG EG

GVM HEGh fjc IdGh

,2009 S H bdG e jQe jQ e d hCG FdG Y HG Z ZQ

jQ hdfhQ fjc FY CG EG ,jCG "Sc" LGe hCGh
"hdG" AeR d da je eCG j IH IVM fc jQe
"SBG" U c ,OdG Gg h ,SG Gg "fG" `d hCG dH jd
aQ da EG eCG U Uh hdfhQ IdGh SjQdhO jQe CG jjQG
aCG MCH Gdf M ,JdG dG AbUCG Hh QfL fjc gM
hdfhQ IdGh gT jCG ,"jG" e EG Ae Gj CG b ,jG Oa
M dG dG Qd N dG ,G IQe L MCH HGh
.FdG Ig

jQG fG e Sq Hh jOdG jGQ

Md M ,jQe jQ Of eCG "je" e GhLGJ jdG dG ZCG T

jOdG Y EG aVEH FGG Y "G" OdG QfC N dG LQG
FGG jOde jOf QGZ Y gQM jFGG jfCG H QfCG S c ,jdGh
.jQe fSEG UdG Of QfCG e fc dG SH OEGh

"G qdG" e
da EG
HhQH.

24

Q`fh e gj Q`dG `jH

2
1
VGQ d" :S````j``Ha
"S IGQe ebh ,FGOCG Y

IGQG H SjHa S UQdG Le cCG

f Yh eb dG FGOCG Y VGQ Z fCG
IGQe eb d" :UG GH bh ,IGQG
jdG Ua V d ,jdG eCG S
d dP e aCG f c ,SCdG H
,S c FGOCG" :b FGOCG Yh ,"cj G
d fCG ,IGQG Ic Ua g J
eb d H X dG iG Y VGQ
."SH e c

jdG Gg" :`````jQe O

"AahCG fQfCG LCG e

iG Ad b jOf CH jQe O fCG cCG

d" :b M ,G SCH jdG SGh
,QfCG dG dG Mh GL Ad eb
jdG Gg ,jd e aCG d faO d
dh dG e jdG g c d ,LCG e
."LCG e J dG jdH AGS BG

gd S fCG" :S``Sc
"``jdG G```H O````dGh

Y jQe jQ ee SQM SSc jEG Y

SCc fTH eCG G jdH JOS
"cQe" d jJ h M ,G
Y FaQ SEG hdG T fSEG
,LGG N G dG OhOGh iG
fCG ,IGQG AKCG Y e b jdG" :b M
."jdGh RdG GH OdGh gd GL S

```ag QCG ````d" :```fdCG

"jH S dG e JM

hCG ja H GL GS fdCG HJ X
dG M Y jdG CG GcDe ,SG dCG
fdCG bh ,G SCdG W j fTH
dMG H fSEG "+ c" Id JjJ
dG IOdG Uh " :FeR e SCdH
c d ,ge IGQe fc d ,G H j
Y e VCGh ."jdG Gg fh aCG
,jH U e Uh " :jH eR g
."JM e QCG ,FGQ ag c d

j jQe jQ" :```J```J

"````jdGh R``````dG

Of ,fTH Qe JQe JJ hOQGL Cq g

JfCG dQc jEG HQeh jQe jQ
bh ,fSEG e SCc H jJ H
d" :IGQG jf H LQCG dG
j gh RdG GMh IL IGQe Gd
d ja" :VCGh ,"Gg Y gCG ,jdG
Y j AT c d IGQG g GL
dG UGG hS ,jCG g jf e
."dG d Y

e
SEG IOH dG .IL Ge VQCG ,GL Z QL :fH "je"e
.Rg
G
fGSe ,(17O) Qf - jdG e (88O) fdCG HJ ,(17O) H ,(3O) jEG :GQGfE
.fTH e (52O)
.fTH `d (68O) GJQH - jdG `d (86O) jH ,(10O) jQe O :GgCG
,fEG ,SH ,J ,(46O fjQOCG) dCG ,fGSe ,GJQH ,dCG ,H :fTH
.Qf ,e ,(59O hQH) SjHa
jQ
jEG ,fdCG HJ ,jQOe ,hGjc ,SeGQ ,H ,NaQc ,SSc :jQe
.R H ,jH ,(86O eGjEG jQe O ,(89O hSc)

+)3efG  y/)J yI *eG Cy* G}IJ iH6{* yjF) CeG yL3yG eL3 4Je
L{F)|0zF)kDF)eHef5')G5%eF*f*)L{F)jsF+3e-'e*iCe/
y/)Jf5%){:emF)gF)FejF)

bEG hO UQdGh GHEG j jdG

jF)ifF)q(ejFe*L{-%ejGiH6{*f;C)y*zF)kDF)e.eG#eF)eL{F)%)y*
L')eI1eD+y,{GipIeL{F)jF)y)C(e,)J{:n/){0&GL{Cep5
')\e73efF)]f;C1yF))zI
1L{FLyjF)he*tjjC)zF)eL3eG1y;jjF
eEklepI5e5eE53e)G{G;lepF)GyLyF)6JjDDGrJ{)
5JKJy.J1FC{F)GlepF)7)jjFf*J5G)3+1e*;eCyF)(e)y;
eCyF)0GkGF%e,

QdG J jH YSh IH OJ UQdG

GlJe5JF))zI3)9%)G;l{5J+*e73efF)l1e;emF)F)
C)y)L{9;1ejF)y*e73efF)1.jF+y,{)lepF);yj;)zF)eL{F)
;eE%)k,%)jF)iEe)lepF);1ej;)eL{F)7)J*e)
1){,3e*heF)
L{F)4*+)3ef)jjF,eDeEyI
1L{FemF)yF)e8%)zF)Le*L{9
gFe*:ej/)J)