MITOS Y LEYENDAS CELTAS

Seleccin y prlogo de Roberto Rosaspini Reynolds

Ediciones Continente

Correccin: Susana Rabbufeti Diseo de cubierta: Mario Blanco Diseo de interior: Mora Digiovanni Ilustraciones de interior: ernando Molinari

!"#$% Rosas&ini Re'nolds( Roberto ROS Mitos ' le'endas celtas )a ed$ * Buenos Aires Ediciones Continente( )""" )%# &$+ %!,)- c. ISBN "-/*0-1*/2"*I$ T3tulo * )$ Literatura ol4l5rica Celta

1a edicin: novie.bre de )""" Libro de edici5n argentina 6 b' Ediciones Continente S$R$L$ 7av5n %%%" 8)%1#9 Buenos Aires( Argentina Tels$: 8-1*)9 !/#*!-!-;!-!2;10//;1-// a,: 8-1*)9 !/#*1#// e*.ail: ventas<edicontinente$co.$ar IM7RESO EN LA AR=ENTINA 7RINTED IN AR=ENTINA >ueda ?ec?o el de&5sito @ue .arca la le' ))$0%! Reservados todos los derec?os$ Este libro no &uede re&roducirse total o &arcial.ente( incluido el diseAo de ta&a( &or ningBn .Ctodo grDfico( electr5nico o .ecDnico( inclu'endo los siste.as de fotoco&ia( registro .agnetof5nico o de al.acena.iento ' ali.entaci5n de datos( sin e,&reso consenti.iento del editor$ Se termin de imprimir en los talleres de INDUGRAF S nc!e" de #oria $$%1 & 'uenos Aires ( Ar)entina* en el mes de no+iembre de 1,,,

INDICE
MITOS Y LEYENDAS$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$) CELTAS$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$) SDnc?eE de Loria %%-) * Buenos Aires F$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$% Argentina( en el .es de novie.bre de )"""$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$% AL=GNOS CONCE7TOS$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$7REHIOS$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$La le'enda co.o ?erencia universal$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$El legendario bagaJe celta$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$2 Las fuentes de infor.aci5n$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$2 LOS CICLOS MITOLK=ICOS$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)) DE LA ANTI=GA ERIN$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)) LA LISORIA MITICA DE $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)) IRLANDA$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)) La reina .aga ' los for.arC$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)) La llegada de 7art?olan$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)% La invasi5n de los ne.edianos$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)% El ciclo de Do.na( ?iJo de Stariat?$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)% El ciclo de los tuat?a de Danann$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)! Los ciclos ?eroicos$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)El ciclo del Glster o de Connor McNessa$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)El ciclo de inn McCu.?aill o de Ossian$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)2 La invasi5n de los goidels o .ilesios$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)0 LA SA=A DE$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)# TGAN MCCARRELL$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)# La le'enda segBn San innen$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)# Listoria de la &ri.itiva Er3n( segBn Tuan McCarrell $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)" La llegada de 7art?olan$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)" Las tribus de Ne.ed$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%/ Detnion( ?iJo de Stariat?$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%) Beot?ac? ' los tuat?a de Danann$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%% EL CICLO DEL GLSTER $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%0 O DE CONNOR McNESSA$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%0 EL MOHEN CGCLGLAINN$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%0 El naci.iento de un ?Croe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%0 El NMast3n de CullainnN$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!/ El des&ertar del guerrero$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!! El regreso del guerrero$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!2 TAIN BO >GAILN=E:$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!" EL =RAN MITO IRLANDES$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!" Nace una le'enda$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1/ erdia McDa.ann$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$11 El fin de la guerra$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$12 LA MGERTE DE CGCLGLAINN$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1# A .odo de conclusi5n$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-/ EL CICLO DE INN McCGMLAILL( ENNIANO O CICLO DE OSSIAN$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-) LA LEYENDA DE$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-) INN MCCGMLAILL$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-) La llegada de inn a la Jefatura de los ianna$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-) SADH( LA COROA DORADA$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-1 Y EL NACIMIENTO $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-1

DE OISSIN MC INN$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-1 La derrota del gigante escocCs$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-La .uerte de inn ' el ocaso de los ianna$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-2 LOS CICLOS MITOLK=ICOS =ALESES$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-# 7PYLL( 7RINCI7E DE DY EDD($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-# Y ARAPNN( REY De ANPYNN$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-# 7PYLL Y RLYANNON($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$2% LIMA DE LE EYDD EL SABIO$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$2% EL ENSGEQO DE$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$20 MAREN PLEDlC$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$20 LA LISTORIA DE BENDI=EIT $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$0) HRAM Y SG LERMANA BRANPEN$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$0) NOTAS$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$0" Algunos conce&tos &revios$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$0" La ?istoria .3tica de Irlanda$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$0" La saga de Tuan McCarrell$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#/ El Joven CuC?ulainn$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#) Tain bo >uailnge: el gran .ito irlandCs$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#% La .uerte de CuC?ulainn$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#! La le'enda de inn McCu.?aill$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#! Sadv( la corEa dorada ' el naci.iento de Oissin Mc inn$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#! 7S'll( &r3nci&e de D'ffedd( ' AraSnn( re' de AnS'nn$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#1 7S'll ' R?'annon( ?iJa de Leffe'dd el Sabio$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#1 El ensueAo de Ma,en Pledic$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#1 La ?istoria de Bendigeit Hran ' su ?er.ana BranSen$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#1 BIBLIO=RA IA$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#-

A#GUN-S C-NC./0-S /R.12-S

as le'endas brotan de la i.aginer3a &o&ular con la .is.a fluideE con @ue .anan las &alabras de la &lu.a 8?o' ser3a .Ds e,acto decir del procesador de texto...) de un escritor fecundo( aun@ue de.oren infinita.ente .uc?o .Ds tie.&o en afincarse definitiva.ente en las tradiciones( las costu.bres ' los aconteci.ientos cotidianos del .is.o &ueblo @ue las cre5 ' @ue es( con el transcurso del tie.&o( el encargado de ada&tarlas( .odificarlas ' NaggiornarlasN co.o res&uesta a su &ro&ia evoluci5n$ Tene.os un conce&to intuitivo ' casi &odr3a decirse ancestral ' atDvica( del vocablo leyenda, @ue sugiere &or s3 .is.o una evocaci5n de ?ec?os barniEados &or la &Dtina de los siglos Tcuando no &erdidos en la noc?e de los tie.&os( o directa.ente ate.&oralesT &ero @ue invariable.ente conservan ' alientan ese regusto evocativo ' nostDlgico @ue nos retrotrae a C&ocas &asadas e inefable.ente .eJores$ 7ero( desde un &unto de vista &rag.Dtico ' de.ostrable( Ues real.ente el &ueblo el @ue crea las le'endasV Este es un &unto larga.ente controvertido( 'a @ue no &arece de.asiado racional @ue una le'enda se origine &or generaci5n es&ontDnea en un gru&o o co.unidad( ni @ue naEca de .anera an5ni.a ' colectiva( incor&orando detalles ' rasgos a .edida @ue crece$ 7or lo tanto( &arece sensato deducir @ue la le'enda &uede considerarse &o&ular 8es decir relativa.ente an5ni.a9 desde el &unto de vista de @ue su creador( 'a sea &or observaci5n o &or intuici5n( inclu'a en ella alguno o algunos de los grandes te.as ?acia los @ue el &ueblo se siente .Ds sensibiliEado o atra3do$ Del acierto o desacierto del trata.iento @ue la le'enda ?aga de esos te.as clave( de&ende su .a'or o .enor difusi5n ' su &erdurabilidad en el tie.&o$

#a leyenda como !erencia uni+ersal

Gna veE lanEada a rodar( si una le'enda encuentra un eco &ositivo en los senti.ientos ' necesidades &o&ulares( el ?o.bre co.Bn la ado&ta ' la e.bellece &ara su &ro&ia satisfacci5n+ la incor&ora a su vivir cotidiano( la .odifica( la &ule( ada&ta los &ersonaJes ' su entorno a los tie.&os @ue corren( ca.bia los eJes de atenci5n( a.&l3a o reduce el &rotagonis.o de los &artici&antes ' final.ente la co.enta ' la trans.ite( &ero rara veE la &one en tela de Juicio$ Es entonces cuando la le'enda se transfor.a verdadera.ente en un &atri.onio universal: la cuentan los bardos ' narradores en las tabernas( la relatan las ancianas a sus nietos Junto a la c?i.enea( se ?ace co&la o canci5n en las fiestas ' se convierte en v3cti.a de sesudos anDlisis &or &arte de literatos( cr3ticos ' otros &ersonaJes inca&aces de crear sus &ro&ias obras$ 7or lo general( en sus co.ienEos la le'enda se encuentra estrec?a.ente

vinculada a un &ueblo( una etnia( un &a3s o una religi5n( ' afianEa sus ra3ces .Ds &rofundas en conce&tos @ue s5lo afectan a gru&os ?u.anos relativa.ente &e@ueAos( co.o un culto local( una caracter3stica geogrDfica o .eteorol5gica infrecuente o( si.&le.ente( una tradici5n de la @ue se desconoce el origen$ Entre los eJe.&los de este ti&o de .otivaciones &uede .encionarse una roca @ue sugiere la for.a de un gigante encadenado( un ani.al o vegetal aut5ctono e,clusivo de la Eona( o sitios a los @ue se les atribu'en 8general.ente &or raEones basadas en ?ec?os reales9 virtudes sobrenaturales( co.o una fuente ter.al de aguas sulfurosas( un bos@ue @ue se su&one invadido &or es&3ritus ' de.onios( un risco @ue &roduce sonidos fantas.ales al so&lo del viento( etcCtera$ Sin e.bargo( con el &aso del tie.&o los &a3ses( etnias ' &ueblos se &onen en contacto entre s3 ' co.ienEan a interca.biar sus &atri.onios culturales$ Y entonces sus te.as( entornos( &rotagonistas ' costu.bres se .eEclan ' se a.alga.an+ la le'enda deJa de ser &atri.onio de unos &ocos &ara &asar a ser una ?erencia de toda la ?u.anidad$

El legendario bagaje celta

La tradici5n celta Tes&ecial.ente la de los celtas insularesT es una de las .Ds ricas en lo @ue res&ecta a .itos ' le'endas( en toda la ?istoria de la ?u.anidad$ Sus tra.as( basadas en tradiciones @ue datan desde antes del siglo R a$ C$ ?asta a&ro,i.ada.ente el siglo HII d$ C$( @ue fue cuando se co.enEaron a reco&ilar en for.a escrita las &ri.eras tradiciones orales( abarcan infinidad de te.as( entre los @ue se cuentan: ?istorias de guerras ' con@uistas( co.o las narraciones de Tuan McCarrell) ' el Tain bo Quailnge;2 &roeEas bClicas de dioses( se.i*dioses ' ?Croes( encarnados &rinci&al.ente &or CuC?ulainn ' inn McCu.?aill+ situaciones .Dgicas( ?ec?iEos( talis.anes ' encanta.ientos( co.o las ?istorias de NMannaS'dan ab Ll'rN( N7S'll( &r3nci&e de D'fetN ' NOssian( ?iJo de inn McCu.?aillN+ ta.biCn abundan los &ersonaJes ' obJetos reales ' .3ticos( con &oderes ' caracter3sticas &reternaturales( co.o los Tuat?a de Danann( los aterradores or.orC( los dragones de Lludd ' los gigantes co.o el re' Bran de =S'nedd$ Sin e.bargo( la .is.a ri@ueEa de te.as ' &ersonaJes de las le'endas celtas( es&ecial.ente las irlandesas( escocesas ' galesas( ?ace dif3cil( si no i.&osible( abarcar en un solo libro todas sus facetas( &or lo @ue en este trabaJo ?e.os @uerido &resentar un conJunto co?erente de ?istorias( @ue resulte re&resentativo en cuanto a las distintas te.Dticas ' &rotagonistas .Ds cons&icuos$

#as 3uentes de in3ormacin

Si bien gran &arte de los N.itos originalesN Tdic?o esto con el .a'or de los res&etos( 'a @ue de .o.ento es i.&osible deter.inar cuDles ?ec?os son .3ticos '

cuDles aconteci.ientos realesT de la ?istoria de la antigua Er3n ! se ?an &erdido( .uc?os de ellos ?an llegado a nuestros d3as gracias a ese conJunto de c5dices .encionados( ' @ue ?an sido reco&ilados entre los siglos HII ' RII &or un gru&o de .onJes cristianos( a &artir de las narraciones orales relatadas &or los escasos filidh4 sobrevivientes de la C&oca dru3dica$ A la luE de los escasos datos @ue se ?an conservado de la cultura cCltica( no &arece caber duda alguna de @ue los sacerdotes celtas( tanto continentales co.o insulares( no &ueden ?aber ignorado ni desesti.ado te.as tan trascendentales &ara toda co.unidad ?u.ana co.o la Creaci5n del Mundo( el Origen del Lo.bre( el Movi.iento de las Estrellas( etc$+ sin e.bargo( desafortunada.ente( los druidas( confinando la &arte conce&tual de estas infor.aciones al D.bito de los iniciados ' &ro?ibiendo toda es&eculaci5n laica al res&ecto( lograron restringir en el &ueblo gran &arte de la curiosidad ' el instinto de investigaci5n+ &or otra &arte( i.&idieron las relaciones escritas de los te.as sagrados ' &rofundos( @uiEDs confiando( a ra3E de su orientaci5n s?a.Dnica @ue( cuando su raEa no las necesitara .Ds( sus enseAanEas cos.og5nicas resurgir3an en otras etnias ' tradiciones de raiga.bre si.ilar( co.o efectiva.ente ?a venido sucediendo desde @ue el .undo es .undo$

Co.o consecuencia de estas .edidas( la literatura celta .Ds antigua @ue se conoce T@ue son las &ri.igenias narraciones en lengua irish gal y elsh

reco&iladas &or escritores .u' &osteriores( algunas en sus idio.as originales( &ero la .a'or3a en lat3nT no co.ienEa &or el origen del universo( co.o en la .a'or3a de las culturas antiguas( sino &or el naci.iento ' evoluci5n de las regiones ' gobiernos involucrados$ Acerca de estos .anuscritos( cabe destacar @ue( .ientras en el resto de Euro&a( la co.unidad cristiana ignoraba( o( &eor aBn( des&reciaba ' denigraba( las creencias tradicionales( los a.anuenses cristianos de la antigua Er3n o&taron &or &reservarlas( ?ec?o enco.iable aun@ue en .uc?as ocasiones las ?a'an NcristianiEadoN( su&ri.iendo las referencias &aganas .Ds significativas$ As3( los .onJes cristianos co&iaron las versiones narradas &or los filidh T .uc?os de los cuales( de ?ec?o( se convirtieron en los &ri.eros conversos irlandesesT con bastante fidelidad( a &esar de @ue .uc?as divinidades &aganas se convirtieron( en sus .anuscritos( en &ersonaJes ?u.anos( aun@ue con &oderes es&eciales$ El dios celta Lug?( &or eJe.&lo( una deidad indiscutida entre los galos 8celtas continentales9( a&arece descrito en las transcri&ciones cristianas co.o un si.&le ser ?u.ano( aun@ue desusada.ente grande( fuerte e inteligente$ De estas reco&ilaciones cristianas tard3as ?an sobrevivido Tsi bien se sos&ec?a @ue no en su totalidadT dos .anuscritos &rinci&ales @ue( ?asta el .o.ento( se destacan co.o las fuentes de infor.aci5n .Ds antiguas @ue &ueden encontrarse sobre las invasiones ' con@uistas @ue se fueron sucediendo en las Islas BritDnicas 8.Ds es&ec3fica.ente en Irlanda ' =ales9( co.o as3 ta.biCn los lugares donde se ?an ido sucediendo+ estos dos te,tos son el !ireann "ebhar #abhalla,$ @ue narra las distintas oleadas de con@uistadores @ue llegaron a las &la'as de la Isla Es.eralda 8Er3n9 ' el %abinogion,& redactado en lengua galesa( @ue reco&ila varias versiones anteriores a su configuraci5n definitiva( referentes a los ?ec?os bClicos e ?ist5ricos acaecidos en las regiones de =ales ' CornSall$
W "os 'anuscritos irlandeses( el Eireann Leab?ar =ab?alla

Co.o @ueda dic?o( estos c5dices estDn encabeEados en i.&ortancia &or el "ibro de las in)asiones, un e,tenso trabaJo dividido en trece le'endas( de las cuales ?e.os to.ado los &asaJes .Ds sustanciales de las cinco &ertenecientes a las Tocho''lodda 8literal.ente( NinvasionesN9( en cada una de las cuales se relata la e&o&e'a de una las cinco raEas @ue &oblaron ' rigieron sucesiva.ente el territorio irlandCs$ El "eabhar #abhalla se co.&le.enta con otro .anuscrito @ue( si bien es conte.&orDneo en sus or3genes orales( fue transcri&to al lenguaJe escrito bastante .Ds tarde( alrededor del siglo RIH$ En este te,to se es&ecifican con .uc?a &recisi5n( aun@ue en tCr.inos algo cr3&ticos 8@uiEDs &or@ue los .onJes cristianos no conoc3an al &ie de la letra la geograf3a ' la to&oni.ia celtas9( los lugares donde se desarrollaron las &rinci&ales acciones en territorio irlandCs$ Otros c5dices conte.&orDneos de Cstos son: el "ibro de "einster, el "ibro a'arillo de "ecan ' el *un +o , de los cuales ?e.os e,tra3do algunos frag.entos relevantes &ara los te.as tratados( ' en lengua galesa( co.o co.&le.ento del %abinogion, el "ibro blanco de ,ydderch ' el "ibro ro-o de .ergest.

W "os 'anuscritos galeses( el Mabinogion Aun@ue aBn no se ?a llegado a deter.inar con e,actitud el origen ni el significado del tCr.ino( la &osici5n .Ds difundida indica @ue( en galCs antiguo / elsh), un 'abinog ser3a un a&rendiE de literato o( .Ds e,acta.ente( un a&rendiE de bardo( e@uivalente al fili irlandCs+ de esta for.a( una ?istoria escrita o narrada &or uno de ellos ser3a un 'abinogi, cu'o conJunto confor.ar3a entonces un 'abinogion, es decir( el bagaJe literario de uno de estos narradores &rofesionales$ Cabe destacar @ue el @ue ?o' se conoce baJo el no.bre de %abinogion, en realidad no ?a e,istido nunca en su for.a actual( sino @ue es una reco&ilaci5n de distintas versiones &revias escritas en C&ocas ' lugares diferentes e inde&endientes entre s3( @ue fueron luego reunidas en una sola baJo el t3tulo citado$ Entre estas transcri&ciones NoriginalesN &ueden .encionarse el "ibro blanco de ,ydderch, de fines del siglo RI( el "ibro negro de +hir0, del RIII( ' el "ibro ro-o de .ergeist, .Ds co.&leto( ' 'a del siglo RIH$ Otro &unto interesante es @ue las le'endas incluidas en esas transcri&ciones &arciales difiere considerable.ente de una a otra( .anteniCndose constantes en todas ellas sola.ente cuatro ?istorias( conocidas ?o' co.o Las cuatro ra'as del %abinogion( N7S'll( &r3nci&e de D'ffeddN+ NBranSen( ?iJa de Ll'rN+ NMannaS'dan( ?iJo de Ll'rN ' NMat?( ?iJo de Mat?onS'N$ A estas cuatro ra.as &rinci&ales deben agregarse al .enos cinco @ue( si bien s5lo a&arecen en una( ocasional.ente .Ds( de las versiones originales( se las considera de la .is.a C&oca ' de origen si.ilar a las cuatro &rinci&ales+ Cstas son: NEl sueAo de Ma,en PedlicN( NLlud ' LevlisN( NEl sueAo de RonabS'N( NOSein ' LunetN ' N7eredur de EvraScN$ Con res&ecto a la &rocedencia autoral de las le'endas( cabe destacar @ue( de acuerdo con el consenso de los es&ecialistas( sobre todo de los investigadores galeses( los no.bres .Ds &robables de @uienes &ro&orcionaron la .a'or3a de las fuentes ser3an los bardos =ildes ' Taliesin( a.bos del siglo HI( Aneurin( de una C&oca ligera.ente anterior( @ue &arece ?aber sido ta.biCn el autor del .Ds antiguo &oe.a galCs conocido( el #oddodin, ' Meil'r ' =Salc?.ai?id( 'a en el siglo RI( @ue &resu.ible.ente no se contentaron con registrar ' escribir las le'endas( sino @ue a&ortaron lo su'o a la for.a literaria definitiva de Cstas$ MDs aBn( una cierta inconsistencia en el ?ilo conductivo( el abuso de los as&ectos .Dgicos ' .3ticos( los desniveles de las estructuras narrativas( ' algunas redundancias ' agregados sutil.ente inco?erentes &arecen confir.ar @ue la reco&ilaci5n ' consiguiente traducci5n no son literales( sino @ue ?an sido Ne.bellecidasN con a&ortes de los a.anuenses cristianos$

#-S CIC#-S 4I0-#5GIC-S D. #A AN0IGUA .R2N

#A 6IS-RIA 420ICA D. IR#ANDA

olviendo a las le'endas ' su cronolog3a( a &esar de los distintos criterios de ordena.iento @ue se ?an a&licado ?asta el .o.ento( su carDcter &ri.ario de tradiciones orales( su.ado a su carencia de referencias te.&orales( ?ace @ue sea dif3cil establecer una correlaci5n adecuada de los ?ec?os$ 7or lo tanto( a fin de &ro&orcionar al lector una l3nea conductiva co?erente ' co.&rensible( ?e.os reagru&ado las le'endas de las Tocho'ladda 8NinvasionesN9 @ue integran la Saga de Tuan McCarrell( en el "eabhar #abhalla, reordenDndolas en seis ciclos a&ro,i.ada.ente correlativos( @ue confor.an la cr5nica .3tica de Irlanda: los reinados de los for'ar, 1artholan, 2e'ed, los fir3bolg, los tuatha de *anann y los 'ilesios, con los @ue se inicia la ?istoria docu.entada de la Irlanda conte.&orDnea$ En esta introducci5n vere.os algunos detalles corres&ondientes a cada uno de estos ciclos &ara luego( en las secciones corres&ondientes( &asar a las le'endas &ro&ia.ente dic?as( tal co.o se consignan en los vieJos c5dices ' .anuscritos .edievales ' &re*.edievales$ 7aralela.ente( ?e.os intercalado en esa base cronol5gica relatos e,tractados de varias fuentes( co.o otras secciones del .is.o "eabhar #abhalla, el "ibro de "einster ' el de "ecan, el *unn +o ' otros @ue( si se los inclu'e en la secuencia correcta( co.&le.entan ' enri@uecen el contenido de los anteriores$ Estos relatos integran los lla.ados Ciclo del Glster o de Connar McNessa ' el Ciclo de inn McCu.?aill o de Ossian$ De esta reorganiEaci5n surgi5 la subdivisi5n @ue se &asa a describir$

#a reina ma)a y los formar

Si bien no figura en la Saga de Tuan McCarrell( otras fuentes tradicionales cuentan @ue( luego del =ran Diluvio Gniversal( la isla @ue llegar3a a ser Er3n estaba ?abitada &or dos raEas total.ente diferentes: los for'ar, gigantes c3clo&es @ue .oraban en las islas @ue rodeaban a Irlanda( ' las tribus de la reina*.aga Cessair( segBn algunos autores( una reencarnaci5n de Circe$ ) >uiEDs &or esta raE5n no e,isten en las le'endas descri&ciones de la for.a f3sica de las ?uestes de Cessair( 'a @ue en re&etidas o&ortunidades se .enciona el ?ec?o de @ue la reina las ca.biaba a voluntad$ 7or raEones @ue la tradici5n oral no ?a conservado( o @ue se ?an &erdido en la transici5n( ?acia el siglo RRHI a$ C$( Cessair &ereci5 Junto con toda su raEa T

&robable.ente a .anos de los for'arT( deJando a estos Blti.os dueAos absolutos de la isla durante largo tie.&o$ Res&ecto de la constituci5n f3sica de los for'ar, no ?an sobrevivido ta.&oco .uc?as &recisiones( &ero uno de los relatos del "ibro de "ecan los describe con Nun solo &ie( un solo oJo ' una sola .ano( .ientras @ue la .a'or3a de ellos &oseen cabeEas de ani.ales( general.ente de cabra o c?ivoN$ SegBn un autor irlandCs del siglo RHII( autor de una traducci5n del "ibro de "ecan, Nlos for'ar eran de.onios e,&ulsados del averno$ Arribaron a Er3n doscientos aAos antes @ue 7art?olan( a bordo de catorce nav3os tri&ulados &or veintioc?o ?o.bres ' veintioc?o .uJeres cada unoN$

#a lle)ada de /art!olan
/Tocho'lodd 1artholoin dochu' n3!reinn; lit$: la invasi5n de 7art?olan a Irlanda$9 El e&isodio se encuentra incluido en la Saga de Tuan McCarrell ' narra la llegada del .is.o Tuan ' el ?er.ano de su &adre( 7art?olan( a Er3n( ' su luc?a contra los gigantescos ' .onstruosos for'ar.

#a in+asin de los nemedianos

/Tocho'lodd 2e'id co n3!reinn; lit$: la in.igraci5n de Ne.ed a Irlanda$9 Corres&onde al &er3odo en @ue los ne'edianos gobernaron Er3n( luego de la desa&arici5n de los descendientes de 7art?olan( v3cti.as de una &laga$ SegBn la saga de Tuan McCarrell( Bnica fuente @ue los .enciona en &rofundidad( luego de derrotar en una o&ortunidad a los for'ar, fueron final.ente vencidos &or Cstos en la batalla de la Torre de Connan( sobreviviendo sola.ente treinta de ellos( @ue se establecieron en =ran BretaAa( dando su no.bre a ese &a3s$

.l ciclo de Domna* !i7o de Stariat!

/Tocho'lodd fer n34llo'; lit$: la in.igraci5n de los fir34llo'.)2 La escaseE de referencias sobre el origen de los fir34llo' en la saga de Tuan McCarrell T@ue se concentra en su actuaci5n en las Islas BritDnicasT( ' la ausencia total en otras fuentes( ?a generado severas discre&ancias en los autores &osteriores( @ue sostienen tres &onencias diferentes: la &ri.era de ellas asegura @ue &roced3an de BClgica ' los 7a3ses BaJos( ' @ue el gru&o estaba co.&uesto &or tres subgru&os( los fir3bolg, cu'o no.bre significar3a N?o.bres belgasN u N?o.bres de las bolsasN( los fir3da''oind o fir3do'nan ' los fir3galloin, tCr.ino @ue la versi5n inter&reta co.o un derivado de NgalosN$ A &esar de las diferencias raciales( los tres sectores estaban agru&ados en una fracci5n Bnica( baJo el no.bre genCrico de fir34llo', si bien el contingente .Ds nu.eroso( ' el @ue &arec3a llevar la voE cantante( era el de los fir3bolg. L$ dXArbois de Mubainville( sin e.bargo( no co.&arte esta o&ini5n( @ue &arece ser la .Ds difundida '( si bien .enciona a los tres &ueblos &or sus no.bres( &recisa

@ue:
$$$ el orden en @ue se los .enciona tradicional.ente &robable.ente se debe a su secuencia alfabCtica( 'a @ue( si bien las letras no ocu&an el .is.o lugar en el alfabeto og?D.ico @ue en el latino( a.bos coinciden( no obstante( en colocar la b antes @ue la d, ' la g des&uCs de a.bas$ As3( &ues( los =alloin son los Blti.os alfabCtica.ente( ' los ?o.bres de Bolg &receden a los de Do.na$ Sin e.bargo( el .Ds i.&ortante de estos tres &ueblos &arece ?aber sido a@uCl @ue la costu.bre no.bra en segundo tCr.ino: los 5ir *o'nand u ?o.bres de Do.na$ SegBn la tradici5n( tal co.o se ?a conservado en un &oe.a del siglo RI 8no aclara el t3tulo( ni el autor o reco&ilador del .is.o9( Cstos ?abr3an ocu&ado tres de las cinco &rovincias en @ue se divid3a Er3n en la C&oca ?eroica: el Munster .eridional( el Munster se&tentrional ' el Connaug?t$ Los fir3galloin se ?abr3an contentado con el Leinster ' los fir3bolg con el Glster$ La le'enda de Tuan McCarell( en ca.bio( @ue &arece .Ds co?erente @ue los de.Ds te,tos( no.bra a los fir3do'nan antes @ue a los otros dos &ueblos$

La segunda versi5n indica @ue el no.bre fir3bolg significa N?o.bres de las bolsasN( ' sostiene @ue &roven3an de =recia( donde trabaJaban en condiciones de esclavitud( acarreando tierra desde las fCrtiles &raderas de la costa ?asta los valles de las colinas( donde se encontraban los se.brados$ inal.ente( cansados de la o&resi5n( constru'eron sus &ro&ios curraghs6 con las bolsas de cuero en @ue trans&ortaban la tierra 8de all3 su no.bre9 ' navegaron ?acia Er3n( @ue su&on3an desierta$ inal.ente( la tercera &onencia( la .Ds difundida( sugiere @ue &ertenec3an al gru&o de ne'eds sobrevivientes al co.bate final con los for'ar @ue( luego de re&onerse de sus &Crdidas en =ran BretaAa T&a3s @ue( segBn esta versi5n( debe su no.bre al Jefe ne'ed BrittanT( se unieron a otros gru&os locales 8tal veE los fir3 do''and ' los fir3galloin de la segunda versi5n9 &ara integrar los fir34llo' @ue regresaron a recu&erar el trono de Er3n$

.l ciclo de los tuat!a de Danann

/Tocho'lodd Tuathe de *anann; lit$: la invasi5n de los tuatha de *anann.) Co.&rende la eta&a en @ue los clanes de la diosa Dana( llegados de los cielos( i.&usieron su inteligencia ' su su&erioridad tCcnica ' cient3fica sobre los antiguos residentes de la isla Es.eralda @ue aBn resid3an en ella( venciendo tanto a los fir3bolg co.o a los for'ar. Al igual @ue sucedi5 con los fir3bolg, ta.biCn e,isten dos versiones acerca del origen de las tribus de la diosa Dana+ la &ri.era de ellas( co.o vi.os( los seAala co.o uno de los tres gru&os su&ervivientes de los ne'eds, @ue ?ab3an &er.anecido largos aAos en Nlas islas del oesteN 8&robable.ente Anglese' ' Lol'?ead( en la ba?3a de Caernarvon9( estudiando .agia( .Bsica '( en general( todas las bellas artes$ Gna segunda versi5n sugiere &ara los tuatha de *anann una &rocedencia divina( afir.ando @ue fueron de&ositados &or una nube .Dgica en una regi5n al norte del actual condado de Connac?t+ cuando la niebla se disi&5( los fir3bolg se encontraron( sor&rendidos( con un ca.&a.ento 'a fortificado$ Esta Blti.a

inter&retaci5n &arece corroborarse &or el ?ec?o de @ue los &ersonaJes de los tuatha de *anann coinciden con los dioses &rinci&ales de la religi5n de los celtas insulares+ desafortunada.ente( la infor.aci5n @ue ?a trascendido sobre estas coincidencias no a&orta &ruebas suficientes &ara abrir un Juicio racional al res&ecto$ AnaliEando los te,tos irlandeses referidos a los tuatha de *anann, in.ediata.ente surge una .arcada dicoto.3a: &or un lado( los @ue e,&resan tendencias neta.ente &aganas( ' los @ue( influidos &or la creciente &resi5n de los clCrigos cristianos( trataron de crear &ara Er3n una tradici5n .odelada baJo los cDnones de la cos.ogon3a b3blica$ Las arraigadas tradiciones celtas insulares consideran a los tuatha de *anann co.o dioses venidos del cielo &ara encauEar la descarriada conducta de los ?o.bres en los tie.&os anteriores$ Gn &oe.a atribuido a Eoc?aid ua lainn 8desa&arecido alrededor del "#/ d$ C$9( cu'a &rocedencia aBn no ?a sido debida.ente establecida( &ero @ue resulta indiscutible.ente anterior al "eabhar #abhalla, ?ace una evidente referencia( aun@ue no se atreve a confir.arla abierta.ente:N ...no llegaron en ninguna na)e )isible... !n realidad no se sabe si )inieron del cielo o de la tierra... 7!ran ho'bres87!ran de'onios expulsados del infierno8 7!ran dioses descendidos de los cielos para detener la 'aldad de los ho'bres8...9. El no.bre .is.o de los tuatha de *anann consolida esta teor3a( 'a @ue( en irish gal, el tCr.ino tuatha 8&lural de tuath) significa NclanesN o N&ueblosN( .ientras @ue Dana era el no.bre de la diosa .a'or del &ante5n celta( a la cual( al NcristianiEarlaN se le otorg5 el de Birgitt o Brigitte( 1 ado&tado .Ds tarde &or los galos o celtas continentales$ En conJunto( su significado Nlos clanes de la diosa DanaN dar3a consistencia a la teor3a de su &agana &rocedencia divina$ 7ara los te,tos NcristianiEadosN( &or su &arte( todos los &ueblos celtas( es&ecial.ente los de Er3n( derivan de un tronco co.Bn descendiente de Mafet( a travCs del cual se re.ontan ?asta AdDn ' Eva( ancestros &ri.igenios del gCnero ?u.ano$ Sin e.bargo( curiosa.ente( a.bas tendencias( la &agana ' la cristiana( coinciden en @ue( entre los ancestros de los tuatha se encuentra Ne.ed( uno de cu'os ?iJos( Iarbonell( esca&5 de la .atanEa de la Torre de Connan( en @ue los for'ar dieE.aron a las ?uestes de Ne.ed( arroJDndolos de Er3n$ Iarbonell &ose3a el don de la &rofec3a ' cuando abandon5 Irlanda se retir5( segBn Eoc?aid( N$$$ a las regiones septentrionales del 'undo, donde se dedic a estudiar en profundidad el druidis'o, el arte de obtener )isiones y escudri:ar el por)enir, as; corno la pr<ctica de hechi=os y encanta'ientos. >na )e= ad?uiridos esos conoci'ientos 'ara)illosos, @arbonell y sus descendientes regresaron a !r;n, a donde llegaron en)ueltos en oscuras nubes te'pestuosas, ?ue ocultaron el sol durante tres d;as, y la luna durante las correspondientes noches9. 7ero la su&re.ac3a de los tuatha T.Ds allD de su &rocedencia divina o &rofanaT &ronto iba a sufrir una declinaci5n tan .isteriosa co.o su llegada( 'a @ue( co.o vere.os algo .Ds adelante( &ronto iban a ser ree.&laEados &or los ?iJos de Miled( una raEa invasora &roveniente de Es&aAa$ Sin e.bargo( los tuatha de *anann no se rinden: &or obra de sus &oderes .Dgicos se retiran a un .undo intangible e invisible( al cual los ?u.anos no tienen acceso( a .enos @ue ellos lo &er.itan$ Irlanda @ueda( de esa for.a( se&arada en dos niveles: el es&iritual( do.inado &or los *ananns, ' el terrenal( regido &or Miled ' sus descendientes$

Y si bien se ignoran las raEones &or las cuales los tuatha de *anann decidieron abandonar la Er3n terrenal( las tradiciones celtas sostienen @ue lo ?icieron &or considerar @ue su .isi5n en el .undo ?ab3a ter.inado ' se retiraron a sus .oradas divinas$ Algunos de ellos se refugiaron en la Tir TairnAgiri 8Tierra de 7ro.isi5n9 o Tir na nABg 8Tierra de la Eterna Muventud9( donde el tie.&o no e,iste( las &lantas florecen ' fructifican todo el aAo ' el 'ead$ .ana de las grietas de las rocas$ Los entreteni.ientos favoritos son los ban@uetes ' las fiestas( ' los guerreros re&arten su tie.&o entre co.bates si.ulados ' bellas co.&aA3as fe.eninas$ El resto de los tuatha eligi5 co.o .orada .agn3ficos &alacios subterrDneos ' sub.arinos( inaccesibles a los seres ?u.anos( @ue s5lo &ueden &ercibirlos co.o se.iderruidos se&ulcros ancestrales$ ue al refugiarse en estas residencias celestiales( @ue los tuatha de *anann ado&taron su nuevo no.bre deCedh Sidhi, o NLabitantes de los sidhi9, tCr.ino @ue( co.o 'a ?e.os visto( define los tB.ulos .egal3ticos @ue constitu'en la entrada en el .undo invisible de las ?adas$ La relaci5n de los Cedh Sidhi con los ?u.anos se &one de .anifiesto en las narraciones de los siguientes ciclos de la ?istoria de Irlanda+ en el de Glster( &or eJe.&lo( interactBan frecuente.ente con los seres ?u.anos( tanto en sus sueAos co.o en la realidad cotidiana( ' en el de inn McCu.?aill &artici&an en las batallas( luc?ando lado a lado con los ?Croes fennianos$

Los ciclos heroicos

Se agru&an baJo esta deno.inaci5n las le'endas referidas a los grandes ?Croes ' se.idioses irlandeses( co.o as3 ta.biCn los relatos bClicos( co.bates individuales ' batallas @ue tuvieron lugar durante la &er.anencia de los tuatha de *anann en el &oder( ?ec?o &or el cual algunos autores los consideran co.o NsubciclosN de este &er3odo$

.l ciclo del Ulster o de Connor 4cNessa

Lla.ado ta.biCn ciclo de CuC?ulainn( &or el relevante &rotagonis.o en este &er3odo del &alad3n .D,i.o de la ?istoria de Er3n( ?Croe del Tain bo Quailnge ' defensor a ultranEa del reinado de Connor McNessa$ Las le'endas @ue co.&onen este ciclo no figuran en la saga de Tuan McCarrell( ' algunas de ellas ni si@uiera a&arecen en ninguna de las versiones del "eabhar #abhalla, sino @ue ?an sido recogidas en .anuscritos &osteriores( co.o el "ibro de "einster ' de "ecan, o en el *onn +o . Esto &arece &resentar cierta dicoto.3a( 'a @ue varios de los &ersonaJes colaterales( co.o Lug?( &adre de CuC?ulainn( Scatag?( la diosa ?errera*guerrera ' otros &ertenecen indudable.ente al entorno de los clanes de la diosa Dana( lo @ue ?ace &resu.ir @ue los e&isodios a@u3 relatados ?an tenido lugar en el &er3odo de los tuatha, o en tie.&os in.ediata.ente &osteriores$ SegBn los analistas es&ecialiEados( Connor McNessa ' CuC?ulainn ?abr3an vivido en una C&oca e@ui&arable a la de Mesucristo+ Tigernac?( &or eJe.&lo( afir.a @ue CuC?ulainn ?abr3a .uerto en el aAo % d$ C$( ' Connor McNessa( en el %%$ Sin e.bargo( algunos ?istoriadores irlandeses del siglo RII afir.an( basDndose en narraciones orales reco&iladas en el Libro de

Leinster( @ue el reinado de Connor McNessa se re.ontar3a al sigo III a$ C$

.l ciclo de Finn 4cCum!aill o de -ssian

7osterior al ciclo del Glster( narra las ?aEaAas de los ianna( un gru&o .ilitar al .ando de inn( ?iJo del re' Cu.?aill( ' Ossian 8fonCtica.ente( Oissin9( ?iJo del &ri.ero de ellos$ Si bien no estDn incluidas en la saga de Tuan McCarrell( ni en el "eabhar #abhalla, estas le'endas( .Ds allD de sus co.&onentes .Dgicos( &arecen basarse en deter.inados sucesos ?ist5ricos datados &or los ?istoriadores griegos ' ro.anos alrededor de los siglos II ' III de nuestra era$ Sin e.bargo( las narraciones de este &er3odo( @ue co.ienEan a&ro,i.ada.ente ?acia fines del siglo II d$ C$( con la batalla de Cnuc?a 8cu'a fec?a se esti.a alrededor de )0/9( durante el reinado de Conn Cetc?atar( ' se e,tienden ?asta la de =oSras( alrededor del %#-( baJo el de Cor.ac McArt( &er.iten discernir una sociedad .u' diferente de la del Glster de CuC?ulainn ' Connor McNessa+ describen una vida .Ds sosegada ' &ac3fica( caracteriEada &or re'es ' seAores desa?ogando sus ansias de con@uista en &artidas de caEa circunscri&tas a sus &ro&ios cotos de bos@ues u.br3os ' a&acibles+ guerreros ' soldados subli.ando sus instintos bClicos en torneos ' Justas( ' artesanos dedicados a sus labores en la id3lica tran@uilidad de su taller$ Desde este &unto de vista( las sagas fennianas son la s3ntesis viva( no de un gru&o de clanes luc?ando a braEo &artido &or .otivos balad3es( sino de un &ueblo con .iras ' .etas co.unes( .arc?ando ar.5nica.ente en busca de una organiEaci5n definitiva$ Los relatos del ciclo ossiDnico narran( bDsica.ente( la ?istoria de los ianna 8&lural ' genitivo de fian, Ngru&oN o NbandaN9( un cuer&o de caballer3a se.i&rofesional organiEado( segBn se creC( &or el re' eradac? ec?tnac?( con el obJeto de .antener el orden en la isla E.eralda ' &revenirla contra toda invasi5n$ Durante el siglo III( en el @ue transcurren la .a'or3a de los relatos ossiDnicos( la orden de los ianna TcClebre &or las ?aEaAas guerreras ' cinegCticas de sus ?o.bresT 'a contaba con casi %// oficiales ' .Ds de 1$/// soldados( cu'o accionar se e,tend3a a toda Er3n( con la sola e,ce&ci5n del reino del Glster$ La gran .a'or3a de las narraciones sobre este cuer&o se refiere a las ?aEaAas del Jefe de los ianna del Condado de Leinster( inn McCu.?aill( cu'o reno.bre co.o .atador de .onstruos ' .ago es s5lo e@ui&arable a su reno.bre co.o &oeta$ Altivo ' orgulloso( su linaJe se re.onta a los invasores fir <llo', con ra.ificaciones entre los tuatha de *anann, e incluso cierta relaci5n con Sualta.( &adre ado&tivo de CuC?ulainn$ Su .adre( Murna( Nla del Blanco CuelloN( era nieta de Nuad?a( Nel de la Mano de 7lataN( ' su &adre fue Cu.?aillel McTre..5ir( @uien( co.o Jefe del clan Bascna( @ue co.&et3a con el clan Morna &or el lideraEgo de los ianna( fue vencido ' asesinado en la batalla de Ynoc4$ Otra de las caracter3sticas destacables de este &er3odo es su entorno .Dgico( en &arte ?ist5rico ' en &arte .itol5gico( @ue &er.iti5 a los bardos del siglo III entreteJer un gran nB.ero de relatos &rodigiosos( .uc?os de los cuales transcurren en &a3ses ignotos ' .aravillosos( &rotagoniEados &or gigantes( enanos( ?adas( .agos( elfos( ?ec?iceras( ogros ' ani.ales .3ticos( @ue se alternan con los dioses de los tuatha de *anann. SegBn algunos es&ecialistas( co.o Margaret Sullivan ' Lesle' OXConnors( entre otros( la figura legendaria de inn McCu.?aill se identifica

con el guardiDn de los sidhi, =S'nn ab Nudd( re' in.ortal de las ?adas ' los elfos$

#a in+asin de los goidels o milesios

/Tocho'lodd goidela, %c%iled a !spain in !reinn; lit$: la invasi5n de los goidels, ?iJos de Miled( desde Es&aAa a Irlanda$9 Glti.a de las le'endas de la saga de Tuan McCarrell incluidas en el "ibro de las @n)asiones. Al ?acer su entrada en Er3n( los goidels recibieron el nuevo no.bre de 'ilesios, aun@ue los datos reco&ilados no &er.iten saber a ciencia cierta si fue &or considerDrselos descendientes del re' Miled 8o MilC9( o &or defor.aci5n del tCr.ino ro.ano 'iles D soldado( 'a @ue &roven3an de gru&os de .ilitares desertores destacados en Es&aAa$ Esto &arece confir.arse &or el ?ec?o de @ue la regi5n del Glster( durante cierto tie.&o( se conoci5 baJo el no.bre de Ibernia( @ue algunos autores seAalan co.o un derivado de Iberia( no.bre con el @ue se deno.inaba a Es&aAa en esa C&oca$ Estas son( a grandes rasgos( las seis eta&as .Ds destacables en la l3nea conductiva de la ?istoria( cada una de las cuales se relata con .a'ores detalles en la Le'enda de Tuan McCarrell( @ue &resenta.os en el ca&3tulo siguiente$ Lasta a@u3( ?e.os &resentado un resu.en es@ue.Dtico de los distintos &er3odos &or los @ue atraves5 el &ueblo de Er3n( desde sus or3genes .itol5gicos ?asta el co.ienEo de su ?istoria escrita$ En las &Dginas siguientes vere.os las le'endas @ue relatan esas C&ocas( surgidas de la i.aginaci5n de los bardos ' conservadas &or v3a oral a lo largo de cientos de generaciones( ?asta llegar a nuestros d3as &las.adas &or las &lu.as de los co&istas .edievales$

#A SAGA D. 0UAN 4CCARR.##

,isten al .enos cuatro .anuscritos cristianos @ue inclu'en en sus reco&ilaciones la le'enda de Tuan McCarrell 8fonCtica.ente Cairill9: el !ireann "eabhar #abhalla, @ue 'a ?e.os .encionado en varias o&ortunidades+ el "eabhar na h>idre 8el "ibro de >idrech), datado ?acia el siglo RII( @ue se conserva en la abad3a de St$ Birgitt( en Belfast+ el +dice "aEd &FG, &erteneciente a la biblioteca bodleiana 8siglo RH9 ' el Manuscrito L$ !$)#( conservado en el Colegio de la Sant3si.a Trinidad de la ciudad de Dubl3n( @ue data del siglo RHI$ No obstante( nunca se ?a &odido de.ostrar fe?aciente.ente @ue alguna de estas transcri&ciones &rovenga real.ente de la &lu.a de San innen+ a tal &unto @ue e,iste incluso una enconada &olC.ica entre los es&ecialistas acerca de la e,istencia .is.a del santo( a &esar de la re&ercusi5n @ue tuvo en el clero la dis&uta entre Cl ' San Colo.bano &or una co&ia del Evangelio realiEada ?acia .ediados del siglo HI d$ C$

#a leyenda se)8n San Finnen

Lacia la &ri.era .itad del siglo HI de nuestra era( lleg5 a la regi5n del Glster un .onJe cristiano de no.bre San innen( disc3&ulo de San 7atricio( con la .isi5n cate@uiEadora de fundar un .onasterio en las &ro,i.idades de Mag*bile 8?o' Moville9( en el condado de Doen$ Con el &ro&5sito de recaudar fondos &ara su co.etido( un d3a fue( aco.&aAado de varios ac5litos( a visitar a un rico seAor @ue viv3a no leJos del Loc? Ness( en la .is.a localidad$ Sin e.bargo( ante su sor&resa( el caballero le neg5 a los clCrigos la entrada en su fortaleEa( alegando @ue no eran bienvenidos a ella$ As3( &ues( &ara conseguir @ue el ?acendado retirara su &ro?ibici5n( San innen recurri5 a un .edio @ue la le' no escrita de la antigua Er3n &on3a a dis&osici5n de los &obres ' los dCbiles cuando deb3an o&onerse a una inJusticia ' carec3an de recursos &ara ?acerlo: se instal5 frente a las &uertas del castillo ' co.enE5 un a'uno @ue &rolongar3a ?asta @ue el caballero ace&tara su &resencia( o ?asta su &ro&ia .uerte$ ueron tres los d3as en @ue el .onJe debi5 a'unar frente a la &uerta de la fortaleEa( antes @ue el &oderoso ' severo ?acendado se a&lacara ' lo deJara entrar en el castillo+ all3( el clCrigo &udo co.&robar lo @ue 'a ?ab3a sos&ec?ado al &ro?ib3rsele la entrada: las creencias del seAor del castillo Nno eran buenasN( es decir @ue no era cristiano$ La decisi5n de innen acerca de fundar su .onasterio se fortaleci5: en la Irlanda del siglo HI todav3a e,ist3an &aganos$ A la .aAana siguiente( una veE ter.inada la celebraci5n del oficio do.inical( el ser.5n ' la .isa( el caballero invit5 a su .esa a San innen ' algunos de sus ac5litos( ocasi5n @ue el .onJe a&rovec?5 &ara &reguntarle: TU>uiCn eresV TSo' ?o.bre del Glster ' .i no.bre es Tuan( ?iJo de Carrell Tres&ondi5 su anfitri5nT+ .i &adre era ?iJo de Muredac? Munderc( ' Cl .e deJ5 este desierto

co.o legado &5stu.o$ 7ero ta.biCn ?ubo un tie.&o en @ue .e lla.aron Tuan McStarn( ?iJo de Cl ' su es&osa Sera$ Starn( .i &adre( era ?er.ano de 7art?olan$ TSi eres real.ente @uien dices ser( ?iJo de Sera( entonces segura.ente &odrDs contarnos la verdadera ?istoria de Er3n o( al .enos( lo @ue ?a sucedido en la Isla Es.eralda desde la C&oca de 7art?olan( tu t3o &aterno TdiJo innen( agregando a continuaci5nT: No ace&tare.os de ti ali.ento alguno ?asta @ue no nos ?a'as relatado esas vieJas ?istorias @ue ansia.os conocer$ TMe resultarD dif3cil ?ablar Tres&ondi5 el seAor feudalT sin ?aber tenido antes ocasi5n de .editar &rofunda.ente acerca de la &alabra ' las acciones de ese Dios @ue nos ?as .encionado en tu ser.5n$ TA lo @ue el clCrigo res&ondi5: TNo debes tener re&aro alguno( &ues El sabe co.&render las actitudes de los ?o.bres+ cuCntanos tus &ro&ias aventuras( co.o as3 ta.biCn los otros aconteci.ientos @ue ?a'an tenido lugar en esta tierra de Er3n$ Tuan McCarrell conte.&l5 larga.ente a su ?uCs&ed( ?iEo seAas a su servidor &ara @ue le sirviera otra co&a de 'eadF ' co.enE5 su relato$

6istoria de la primiti+a .r9n* se)8n 0uan 4cCarrell

La llegada de Partholan
TLasta este &reciso .o.ento Tinici5 el caballero su relatoTEr3n ?a sufrido cinco invasiones( 'a @ue nadie ?ab3a llegado a sus costas antes del Diluvio( ' nadie lo ?iEo( sino ?asta .il .Ds dos aAos des&uCs de Cl( % fec?a en @ue 7art?olan vino a establecerse en Irlanda$ Esto sucedi5 &oco tie.&o des&uCs de la .uerte de .is &adres( .ientras 'o .e encontraba viviendo con Cl( raE5n &or la @ue 'o ta.biCn arribC a estas tierras( aco.&aAados a.bos &or dos docenas de ?o.bres fuertes ' aguerridos( cada uno de los cuales ven3a con su .uJer( aun@ue ninguno de ellos se destacaba &or su inteligencia$ SegBn dXArbois de Mubainville( N$$$la fa.ilia de 7art?olan( @ue los .Ds antiguos docu.entos irlandeses sitBan al &rinci&io de la ?istoria .3tica de su &a3s( es idCntica a la XraEa de &lataX @ue describe Les3odo en "os traba-os y los d;as '( al igual @ue ellos( se distingue &or su ine&titud$$$N$ TAs3 vivi.os en Er3n ?asta @ue llega.os a su.ar dos .il ' @uinientos ?o.bres de la .is.a raEa ' otras tantas .uJeres Tcontinu5 Tuan McCarrellT( C&oca en @ue se desencaden5 una &laga .ortal @ue los ani@uil5 &or co.&leto( deJando a un solo sobreviviente( &or@ue es sabido @ue nunca sobreviene una .ortandad total sin @ue al .enos una &ersona esca&e de ella$ Y @uiso .i .al?adado sino @ue ese sobreviviente fuese 'o$ NA@uCllos fueron tie.&os @ue .e gustar3a verdadera.ente erradicar de .i .e.oria+ durante .uc?os aAos inter.inables recorr3 Er3n de cueva en cueva ' de ruina en ruina( &ara &roteger.e de los lobos( ' a lo largo de todo ese tie.&o la senilidad ' la decre&itud fueron .inando .i es&3ritu ' .i cuer&o( ?asta @ue 'a no &od3a casi ca.inar ' .e ali.entaba s5lo de ?ierbas ' agua de los arro'os( rogando a los cielos @ue .e concedieran el descanso eternoN$

Las tribus de Nemed

T ue entonces cuando Ne.ed( ?iJo de Agro.an( to.5 &osesi5n de Irlanda$ Desde lo alto del acantilado lo vi dese.barcar( alto ' esbelto co.o un dios( &ero .e las arreglC &ara no deJar.e ver &or ellos$ Mi &ro&ia decre&itud .e ofend3a ' .e aterraba+ .is cabellos( .i barba ' .is uAas ?ab3an crecido des.esurada.ente+ estaba .acilento( desnutrido ' desnudo( agobiado &or la .iseria ' el sufri.iento$ NLos vigilC desde los riscos durante .uc?os d3as( ?asta @ue una noc?e .e dor.3 ' a la .aAana siguiente des&ertC convertido en un Joven ' &oderoso ciervo$ Co.o &or arte de .agia ?ab3a recobrado .i loEan3a ' la alegr3a de vivir( ' las .anifestC co.&oniendo versos ' canciones sobre la llegada de Ne.ed ' de su raEa( co.o as3 ta.biCn sobre la incre3ble .eta.orfosis @ue 'o .is.o acababa de e,&eri.entar$ NMi nueva for.a ani.al( &uJante ' vigorosa( .e &er.iti5 convertir.e en el Jefe de todos los rebaAos de ciervos de Er3n$ Siguiera el ca.ino @ue siguiese( cientos de ciervos .arc?aban a .i lado( sirviCndo.e de sC@uito( de co.&aA3a ' de &rotecci5n a la veE$ As3 fue .i vida en los tie.&os de Ne.ed$ NTreinta ' dos eran las naves en @ue los descendientes de Agro.an Ear&aran ?acia Irlanda( con una dotaci5n de treinta al.as cada una de ellas( &ero todas .enos una se e,traviaron a lo largo del aAo ' .edio @ue insu.i5 la traves3a( ' sus tri&ulaciones &erecieron &or obra del ?a.bre ' la sed( o a causa de los naufragios$

N inal.ente( s5lo fueron dieE los ne'edianos @ue dese.barcaron en la Isla Es.eralda: el &ro&io Ne.ed( su es&osa L'fa?( cuatro ?o.bres ' cuatro .uJeres(

&ero en &oco tie.&o su nB.ero creci5 ?asta @ue llegaron a ser cuatro .il treinta ?o.bres ' otras tantas .uJeres en el .o.ento en @ue todos .urieron$ NNo obstante( estos seguidores de Ne.ed tuvieron fortuna en Er3n+ ellos ' sus descendientes talaron .iles de Drboles ' desbroEaron .uc?os .ontes( &ara crear llanuras ' &rados en @ue ?acer crecer sus cultivos$ Y fue el .is.o Ne.ed @uien constru'5 el &ri.er &alacio de Er3n( @ue .Ds tarde se lla.ar3a E.ain Mac?a$ 7or desgracia( los ne'edianos &ronto entraron en guerra con los for'ar @ue aBn subsist3an( ' las dos facciones se enEarEaron en cuatro titDnicas batallas( @ue dieE.aron a sus ?uestesN$ Mientras Ne.ed conduJo a sus ?o.bres a la batalla( sus seguidores salieron triunfantes de ellas( &ero tras su .uerte( los for'ar los soJuEgaron( cobrando de ellos tributo cada &ri.ero de novie.bre( durante la fiesta de Sa.?ain$ ! El tributo consist3a en las dos terceras &artes de los niAos ne'edianos nacidos el aAo anterior( .Ds una &orci5n igual de las cosec?as ' de la lec?e recolectadas$ Des&uCs de so&ortar este siste.a durante varios aAos( los ne'edianos se rebelaron ' se alEaron en ar.as contra sus e,&oliadores( logrando reducirlos a su fortaleEa de la isla de Tor'( aguas arriba del r3o S?annonn$ Sin e.bargo( esto signific5 &ara la tribu de Ne.ed el sacrificio de su &rinci&al ?Croe ergus ' todos sus seguidores .enos treinta( @ue fueron los Bnicos @ue lograron sobrevivir a la batalla$ TDurante a@uel tie.&o 'o ?ab3a ca3do nueva.ente en la senilidad+ .e encontraba 'a al borde de .is fuerEas vitales( cuando una noc?e( encontrDndo.e en la boca de .i caverna( ' en &lena vigilia( sent3 @ue .i cuer&o ca.biaba( transfor.Dndose lenta.ente en el de un Dgil ' vigoroso Jabal3$ Tan grande fue .i e.oci5n( @ue no &ude .enos @ue e,&resar en for.a de versos .i alegr3a &or la .eta.orfosis$ Mi &oderosa voE era i.&onente ' .aJestuosa ' &o.a de .anifiesto toda .i alegr3a de vivir$ NY as3 .e convert3 en re' de los rebaAos de Jabal3es de toda Irlanda( cu'as &raderas ' bos@ues recorr3 a &lacer( aun@ue sin &erder la costu.bre de regresar a los alrededores de .i casa( co.o cada veE @ue .e sent3a vieJo ' decrC&ito nueva.ente$ 7or@ue debCis saber Tcontinu5 el caballeroT @ue todas .is .eta.orfosis se &roduJeron a@u3( en el Glster( ' &or eso sie.&re volv3a cuando &resent3a @ue se a&ro,i.aba una nueva transfor.aci5nN$

Detnion, hijo de Stariath

El siguiente gru&o en establecerse en la isla fue el de De.ion( ?iJo de Stariat?( a @uien aco.&aAaban tres contingentes de ?o.bres de .Ds allD de los .ares: los fir3bolg, los fir3do'nann ' los fir gallian.1 Los fir3bolg &ronto se destacaron entre los reciCn llegados( convirtiCndose en el gru&o do.inante$ Co.o regentes( realiEaron una serie de ca.bios significativos( entre los cuales el .Ds i.&ortante fue( @uiEDs( el de dividir a Er3n en cinco grandes reinos( Glster( Munster( Leinster( Connaug?t ' Meat?$ Su gobernante .Ds fa.oso fue Eoc?i McErc( a @uien la le'enda atribu'e la redacci5n del &ri.er c5digo legal co.&leto de Er3n ' la restauraci5n de la .onar@u3a( atribu'Cndole el carDcter de Ndeber sagradoN$ El .is.o Eoc?i contaba ta.biCn con la a@uiescencia de los dioses( gracias a lo cual Irlanda disfrut5 de abundantes cosec?as ' fecundas &ariciones durante todos los aAos de su reinado$

T7ero todo ciclo ter.ina ' Cste no fue una e,ce&ci5n Tcontinu5 diciendo Tuan McCarrellT( as3 @ue nueva.ente ca3 en la ancianidad ' la decre&itud$ Mi es&3ritu estaba triste ' .i cuer&o se negaba a realiEar las cosas de @ue antes era capa=, co.o la de desenterrar las .eJores ra3ces ' .asticar las sabrosas bellotas @ue antes .e sab3an a cereEas$ NHiv3a una vida solitaria( recluido en cavernas ?B.edas ' so.br3as( ocultas en riscos &oco frecuentados( recordando las for.as @ue ?ab3a tenido anterior.ente( ?asta @ue lleg5 el .o.ento de dirigir.e nueva.ente ?acia .i antigua casa: la ?ora de una nueva .eta.orfosis estaba &r5,i.a$ NGna veE en el Glster( a'unC durante tres d3as con sus noc?es( co.o lo ?ab3a ?ec?o en todas .is trans.utaciones anteriores Trecord5 el anciano guerreroT '( tras a@uel a'uno @ue .e deJ5 al l3.ite de .is fuerEas( .e convert3 en una enor.e ' soberbia Dguila .arina( dentro de cu'o cuer&o .i es&3ritu se sinti5 nueva.ente alegre ' lleno de vida$ Otra veE fui ca&aE de todo: volv3 a e,&eri.entar la curiosidad ' recobrC el carDcter activo( ' .is nuevas alas .e dieron la &osibilidad de recorrer a la velocidad del &ensa.iento todos los cielos de Er3n( .anteniCndo.e al tanto de todo lo @ue suced3a en la Isla Es.eralda$ NA'er ?ab3a sido ciervo ' Jabal3$$$ ?ab3a for.ado &arte ' reinado sobre rebaAos enteros de venados ' cerdos salvaJes$$$ ?o' recorr3a .aJestuosa.ente los cielos irlandeses( tan cerca del cielo ' de Dios co.o Ja.Ds lograr3an estarlo las tro&as ne.edianas @ue re&taban ' se esforEaban allD abaJo( en las anfractuosidades de la tierra( do.inadas &or los de.onios ' los fantas.as de su &asado$$$N$ -

'eot!ac! y los tuat!a de Danann

NEn .i nueva &ersonalidad alada &ude ver c5.o las ?uestes de Beot?ac?( ?iJo de Iarbonell( el &rofeta( descend3an de los cielos &ara ree.&laEar( &or la fuerEa de las ar.as ' las artes .Dgicas( a los fir3bolg en el gobierno de la Isla Es.eralda T continu5 luego el seAor del castilloT$ De Iarbonell ' su ?iJo dilecto descienden los tuatha de *annan, dioses ' falsos dioses( a @uienes( co.o es sabido( se re.onta el origen de todos los sabios @ue en Irlanda ?an sido$ NDe estos invencibles ' &oderosos colonos ' guerreros Tcontinu5 el narrador T( cu'os conoci.ientos ' su ciencia su&erior s5lo &ueden ser e,&licados &or su origen celestial( nacieron los tuatha de *annan.& NTan &ronto co.o llegaron Trecord5 TuanT( los ?iJos de la diosa Dana entraron en conflicto( tanto con los fir3bolg, a los @ue confinaron al territorio de Connaug?t( luego de derrotarlos rD&ida.ente gracias a sus ar.as de ?ierro( co.o con los for'ar, con @uienes fir.aron una tregua ar.ada$ NNada de a@uello .e sor&rendi5 Tafir.5 el ?o.bre @ue ?ab3a sido DguilaT+ la victoria de la llanura de Mag Tured era es&erada &or todos a@uellos @ue conoc3an las tres ?erra.ientas .Dgicas @ue los tuatha traJeron consigo a Er3n: la lanEa infalible de Lug( @ue Ja.Ds fallaba un gol&e( la es&ada de Nuad?a( capa= de tras&asar cual@uier escudo( ' el gran caldero de Dagda( en el cual el ?ec?icero 0 su.erg3a a los .uertos de su eJCrcito( resucitDndolos in.ediata.ente$ N7ero la tregua con los for'or se transfor.ar3a en un &erro @ue .uerde la .ano de su a.o Tsentenci5 Tuan McCarrellT$ Nuad?a( @uien ?ab3a @uedado .anco a causa de una ?erida sufrida en una batalla con los fir3bolg, debi5 renunciar al trono( obligado &or una le' tuatha no escrita( @ue e,ig3a &ara esa funci5n un

?o.bre sin defectos f3sicos+ en su lugar( ' en un intento de reconciliaci5n( el ConseJo tuatha ofreci5 el cargo a Bress( cu'o &adre ?ab3a sido un noble for'or de no.bre Elat?a ' su .adre una &rincesa tuatha9. Al darse cuenta de @ue ?ab3an transcurrido varias ?oras de narraci5n ininterru.&ida( Tuan McCarrell silenci5 acD su relato &ara agasaJar a sus ?uCs&edes con una o&3&ara cena( tras lo cual todos se retiraron a sus ?abitaciones( con la &ro.esa( &or &arte del dueAo de casa( de continuar la ?istoria al d3a siguiente$ T7ronto la avaricia de Bress co.enE5 a e,&oliar a los tuatha Treco.enE5 Tuan McCarrell su relato &or la .aAana( tal co.o ?ab3a &ro.etidoT( a tal &unto @ue el bardo Coirbre lo satiriE5 con tanta dureEa @ue la ira del re' le &rovoc5 un sar&ullido tan virulento @ue lo desfigur5 tanto o .Ds @ue a Nuad?a la &Crdida de su braEo$ 7ero Bress( aun en contra de la le'( no transigi5 en deJar el trono( ' los tuatha de *annan co.enEaron a intrigar en secreto contra Cl( reuniendo ar.as ' &re&arando sus ?erra.ientas .Dgicas &ara derrocarlo$ NSiete aAos invirtieron en sus &re&arativos Taclar5 TuanT( tie.&o durante el cual el druidaT.Cdico C'an( en asociaci5n con Scatag?(# la diosa*?errera( restaur5 la .ano fallante de Nuad?a( ree.&laEDndola &or una e,tre.idad de &lata con la @ue &od3a dese.&eAarse ' luc?ar aBn .eJor @ue con el original$ Con el a&o'o de esta &r5tesis( Nuad?a( Nel de la Mano de 7lataN( co.o se lo lla.5( &udo recla.ar T ' recu&erarT su &osici5n en el autCntico trono de los tuatha. NSin e.bargo( en contra de todo lo &revisible( Nuad?a no &er.aneci5 en el trono largo tie.&o: tan &ronto co.o lleg5 a Tara 8.orada de la diosa Dana ' ca&ital del reino9( abdic5 inte.&estiva.ente en favor de un nuevo ?Croe( @uien asu.i5 el trono de Er3n ' contraJo as3 el co.&ro.iso de conducir a los tuatha a la victoria$ El no.bre de este nuevo re' Tagreg5 el narradorT era Lug?( ?iJo del druida C'an ' su es&osa Eit?nC( ir5nica.ente( ?iJa de Balor( antiguo re' de los for'or9. Cabe destacar a@u3 @ue la identidad del nuevo re' ?ab3a sido celosa.ente .antenida en secreto( &or@ue su abuelo Balor ?ab3a recibido una veE una &rofec3a segBn la cual uno de sus nietos lo .atar3a '( en &revisi5n de ello( &retend3a asesinar a la .a'or cantidad de as&irantes &osibles$ TSin e.bargo( cuando Lug? lleg5 a la adolescencia( 'a convertido en un guerrero ?ec?o ' derec?o Trevel5 TuanT( su &adre le cont5 su ?erencia ' lo envi5 a buscar fortuna a la corte del re' Nuad?a$ 7ero( una veE en Tara( Lug? tuvo ciertas dificultades &ara &oder entrar en &alacio( 'a @ue el guardiDn de la entrada le infor.5 @ue( &ara &oder ingresar( deber3a tener un oficio o una ?abilidad es&ec3fica @ue resultara Btil &ara la corte$ El .uc?ac?o le &regunt5 entonces( sucesiva.ente( si ten3an un ?errero( un orfebre( un car&intero( un .Bsico( un &oeta( un druida( o un guerrero( a lo cual el soldado fue res&ondiendo @ue ten3an al .enos uno( ?asta @ue( final.ente( Lug? &regunt5: NUY tenCis a alguien ca&aE de cu.&lir todas estas funciones a la veEVN$ Ante lo cual( i.&resionado( el guardia le &er.iti5 el acceso$ N7oco des&uCs( cuando Lug? lleg5 al sal5n del trono( su noble figura i.&resion5 de tal for.a a Nuad?a @ue( a los &ocos d3as( le ced3a su lugar co.o re' de Tara$ NGna veE instalado s5lida.ente en el trono( Lug? se reuni5 nueva.ente con su &adre ' a.bos se dis&usieron a &lanear la futura luc?a contra los for'or; el anciano druida no s5lo se encargaba de diseAar nuevas e invencibles ar.as .Dgicas( sino @ue i.&uso diversos encanta.ientos dru3dicos a los guerreros ene.igos( &rovocDndoles severos trastornos f3sicos( co.o i.&edirles orinar o ?acer

@ue sus ali.entos se llenaran de gusanos$ NCon estos recursos .Dgicos a su favor Te,&lic5 TuanT( no es de e,traAar @ue los aconteci.ientos se &reci&itaran( ' &ronto los tuatha ' los for'ar se encontraron frente a frente &ara la batalla final( curiosa.ente en el .is.o lugar en @ue los &ri.eros ?ab3an vencido a los fir3bolg( la &radera de Mag Tured$

NTal co.o sucede invariable.ente en las batallas legendarias( el c?o@ue fue a&ocal3&tico ' la .atanEa tre.enda &ara a.bas &artes( ?asta @ue Lug?( @uien recorr3a el ca.&o de batalla alentando a sus tro&as( se encontr5 frente a frente con su abuelo .aterno: el re' Balog( Jefe su&re.o de los for'ar. NLa i.agen de Balor era terror3fica Tdescribi5 el narradorT( baAado de la cabeEa a los &ies en sangre &ro&ia ' aJena ' con una enor.e cabeEa en el centro de

la cual centelleaba un .ort3fero oJo Bnico( cu'o &Dr&ado era tan &esado @ue ?ac3an falta cuatro ?o.bres &ara levantarlo: donde @uiera @ue dirig3a su .irada( los ?o.bres .or3an entre convulsiones+ tal co.o Lug? lo ?ab3a &revisto( el resultado de la batalla de&end3a de la destrucci5n de a@uel oJo fat3dico$ NConsciente de su &ro&ia res&onsabilidad ' arriesgando su &ro&ia vida( Lug? e.iti5 un &oderoso grito de guerra &ara atraer la atenci5n de Balor( de .odo @ue Cste ' sus cuatro levantadores de &Dr&ado tuvieran @ue volverse ?acia Cl+ .ientras lo ?ac3an( el Joven re' levantaba con los &ies la lanEa .Dgica lla.ada ghalad bolg," @ue sali5 dis&arada con tanta fuerEa @ue( des&uCs de atravesar de &arte a &arte el oJo ' la cabeEa de Balor( .at5 a varios cientos de guerreros for'ar @ue se encontraban a sus es&aldas$)/ NA@uCl fue el fin de la batalla de Mag Tured Tsentenci5 Tuan McCarrellT+ las ?ordas for'ar abandonaron el ca.&o de batalla &resas del &Dnico ' se e,iliaron de Er3n( &ara nunca .Ds volver$ NSie.&re en .i &a&el de DguilaT evoc5 luego el seAor feudalT( &ude &resenciar( aAos .Ds tarde( el dese.barco de los 'ilesios, @uienes ingresaron a la Isla Es.eralda &or un lugar lla.ado I?b?ear Sceine( su&uesta.ente &rocedentes de IberiaN$)) El caso es @ue los nuevos invasores( .arc?ando baJo el .ando del guerrero* druida*bardo A.?airg?in( llegaron ?asta las &uertas .is.as de Tara( e,igiendo la rendici5n de los tuatha de *annan; Cstos( intentando ganar tie.&o( &idieron a los goidels @ue se retiraran a sus naves ' navegaran ?asta N.Ds allD de la novena ola a &artir de la orillaN()% tras lo cual( al regresar A.?airg?in a Tara( la ciudad le ser3a entregada sin condiciones$ TAs3 lo ?icieron los invasores Te,&lic5 TuanT &ero( una veE @ue se encontraron en el .ar( los .agos de los tuatha desencadenaron un fuerte viento de tierra @ue( con la violencia de un ?uracDn( les i.&idi5 el regreso a Er3n durante largo tie.&o$ inal.ente( co.&rendiendo @ue ?ab3an sido engaAados( los ?ec?iceros goidels, con A.?airg?in a la cabeEa( conJuraron el ?ec?iEo ' regresaron a Tara( &ero s5lo &ara encontrar la ciudad vac3a( sin rastros de los tuatha de *annan, @ue ?ab3an desa&arecido .isteriosa.ente$ NNunca se su&o a ciencia cierta el &aradero de los tuatha, ' 'o conservC .i for.a de Dguila ?asta el .o.ento en @ue( acurrucado en el ?ueco de un Drbol( a'unC durante nueve d3as Treinici5 el relato Tuan McCarrell( des&uCs de un descanso re&aradorT ' des&ertC al dCci.o transfor.ado en sal.5n$ A &artir de ese .o.ento( el r3o ' el .ar fueron .i ?ogar( ' en el agua .e sent3 de nuevo bien( activo ' satisfec?o$ Sin e.bargo( Dios( .i &rotector( decidi5 un d3a @ue ese dic?oso destino deb3a llegar a su fin ' .e ?iEo caer en la red de uno de los &escadores de Carrell( &or entonces re' de este &a3s$ NRecuerdo ese d3a co.o si fuera ?o' Tco.ent5 el seAor*guerreroT+ el &escador .e llev5 a la .uJer de Carrell( @uien .e as5 en su &arrilla ' .e co.i5 entero( de tal for.a @ue( en &oco tie.&o( .e encontrC en su vientre$ Recuerdo &erfecta.ente el tie.&o @ue &asC en su est5.ago( escuc?ando las conversaciones sostenidas en la casa( ' los aconteci.ientos @ue &or entonces se desarrollaban en Er3n$ N7ero el &roceso sigui5 su curso( ' a los nueve .eses sal3 al .undo ' &oco des&uCs e.&ecC a ?ablar co.o ?ace la gente+ &ero la gran diferencia era @ue 'o conoc3a todo cuanto ?ab3a sucedido en Irlanda desde sus .is.os co.ienEos$ ui

&rofeta '( &oco tie.&o des&uCs de @ue San 7atricio co.enEara a difundir la fe cristiana en Er3n( fui bautiEado co.o Tuan( ?iJo de Carrell( ' cre3 en el Creador del .undo( o.ni&otente ' o.ni&resente Re' de toda la creaci5nN$

Tuan guard5 silencio ' sus o'entes le agradecieron sincera.ente @ue les ?ubiera relatado su ?istoria( @ue era( a su veE( la ?istoria de Irlanda$ Al tCr.ino del e.otivo ' enri@uecedor relato( innen ' los de.Ds clCrigos &er.anecieron en el castillo durante una se.ana .Ds( durante la cual a&rovec?aron &ara conversar individual.ente con Cl( cada uno de ellos ansioso &or conocer distintos &or.enores de su narraci5n$ Al igual @ue San 7atricio algunos aAos antes( los .onJes se .ostraban ansiosos de for.ular todas las &reguntas @ue &lanteaba la antigua ?istoria no escrita de Er3n ' @ue Tuan McCarrell era el Bnico @ue &od3a res&onder$ Des&uCs de San 7atricio( fue San Colo.bano @uien se entrevist5 con Tuan ' Cste le cont5 las .is.as cosas+ .Ds tarde aBn( cuando relat5 a innen las ?istorias @ue ?e.os contado a@u3( el clCrigo se encontraba rodeado &or gran cantidad de testigos( novicios del .onasterio( todos ellos de origen irlandCs$ Esto asegura la verosi.ilitud del relato( @ue( &osterior.ente( fue .anuscrito a &artir de las relaciones de varios de esos testigos &resenciales de la narraci5n de Tuan McCarrell$

.# CIC#- D.# U#S0.R - D. C-NN-R 4cN.SSA

.# :-1.N CUC6U#AINN
i bien Tco.o es constante en las le'endas celtasT no se ?an conservado registros e,actos de las fec?as en @ue se desarrollaron las acciones del lla.ado Nciclo del GlsterN( s3 se sabe @ue todas ellas tuvieron lugar dentro del reinado de Connor 8fonCtica.ente( Cona?ar9 McNessa( &or lo @ue deben ubicarse antes de la cuarta dCcada de la Era Cristiana( fec?a asu.ida de la .uerte del Joven re'$ 7or otra &arte( los rasgos costu.bristas( ro&as( ve?3culos ' ar.as de guerra( etc$ .encionados tanto en el "eabhar #abhalla co.o en el *unn +o , ti&ifican el &er3odo La Tene( cu'a eta&a final encaJa &erfecta.ente dentro de la C&oca es&ecificada+ esto indicar3a ta.biCn @ue las ?aEaAas de CuC?ulainn 8fonCtica.ente Cu*Ju*linn9 ser3an conte.&orDneas de la llegada del cristianis.o a las tierras de Er3n$ El ?Croe .D,i.o de la raEa celta( &osterior.ente rebautiEado CuC?ulainn( naci5 durante el reinado del &ri.er Soberano de Todos los Reinos de Er3n( Connor McNessa( en la regi5n &r5,i.a al r3o Bo'ne( en el reino del Glster$ En realidad( el re' Connor ?ab3a accedido al trono de una for.a no del todo ortodo,a( 'a @ue( ante la .uerte del gigante ac?tna( anterior re' del Glster( lo sucedi5 en el trono su .edio ?er.ano ergus( @uien estaba secreta.ente ena.orado de la es&osa de ac?tna( Nessa( ?iJa de Ec?id =Srruag? 8NTal5n a.arilloN9 ' .adre de Connor$ Al .orir su .edio ?er.ano( ergus &ro&one .atri.onio a Nessa( &ero Csta le i.&one( co.o condici5n &ara ace&tarlo( @ue &er.ita @ue su ?iJo Connor reine &or un aAo( &ara @ue sus futuros nietos &uedan ser recordados co.o ?iJos de un re'$X ergus ace&ta ' Connor sube al trono( &ero su .andato result5 tan &r5s&ero ' beneficioso &ara el Glster @ue el &ueblo lo oblig5 a &er.anecer en el cargo( con gran bene&lDcito de su .edio t3o( @ue era .Ds afecto a la vida cortesana ' las e,&ediciones de caEa @ue a las tareas de gobierno$

.l nacimiento de un !;roe
Ser3a i.&osible a@u3 &retender narrar todas las ?aEaAas del ?Croe de los ulates 8?abitantes del Glster9( 'a @ue s5lo sus ?ec?os de guerra se distribu'en en .Ds de setenta relatos diferentes( algunos de los cuales constan de varias versiones @ue difieren considerable.ente entre s3$ 7or lo tanto( .encionare.os a@u3 las le'endas .Ds difundidas sobre sus ?aEaAas( tratando de .antener la secuencia co?erente de

una vida C&ica( &lena de e&isodios bClicos ' de servicio a su re'( a su gente ' a la tierra @ue lo vio nacer$ Cuenta la le'enda @ue la doncella Dectera( ?iJa de Cat?bad( uno de los .Ds destacados nobles de la corte de Connor McNessa( desa&areci5 un d3a( Junto con otras cincuenta J5venes v3rgenes( ' durante .Ds de dos aAos ninguna bBs@ueda fue suficiente &ara descubrir su &aradero ni @uiCn las ?ab3a secuestrado$

Ya ?ac3a tie.&o @ue ?ab3a cesado la bBs@ueda de las v3rgenes desa&arecidas( cuando un d3a en @ue los grandes seAores del Glster se encontraban en una &artida de caEa Tentreteni.iento &rinci&al de la nobleEa en los tie.&os de &aET( vieron

&osarse sobre una llanura vecina a E.ain Mac?a( ca&ital de la &rovincia( una bandada de &DJaros de e,traAa conducta( 'a @ue devoraban las &lantas ' la ?ierba de los &rados sin deJar si@uiera las ra3ces$ 7reocu&ados &or el daAo @ue a@uellas aves &odr3an ?acer si ca3an sobre los se.brados( los nobles decidieron caEarlas( &or lo @ue co.enEaron a &erseguirlas con sus carros( lanEDndoles venablos ' &iedras con sus ?ondas( 'a @ue los arcos no e,ist3an &or a@uellas C&ocas$ Nueve fueron los carros @ue &artieron en &ersecuci5n de las aves( .arc?ando al frente de ellos el del &ro&io re' '( en los restantes( los &rinci&ales guerreros del Glster: Connall Cernatc?( &or a@uel entonces .ano derec?a del .onarca( ergus McRoig( Celtc?ar McGit?etc?ar( Bricrui Ne.t?enga 8NEl de la lengua b3fidaN9 ' otros destacados cortesanos de E.ain Mac?a$ A ca.&o traviesa( atravesando arro'os ' &e@ueAos bos@ues( los nobles &ersiguieron a los &DJaros durante todo el d3a( observDndolos .ientras lo ?ac3an$ 7ronto notaron @ue se trataba de aves .u' e,traAas( 'a @ue volaban divididas en nueve gru&os( cantando .ientras lo ?ac3an( ' cada gru&o( integrado &or veinte &DJaros( era guiado &or una &areJa suJeta entre s3 &or un delgado 'ugo de &lata( .ientras @ue los de.Ds ta.biCn estaban unidos &or &areJas( &ero con delgadas cadenas del .is.o .etal$ Sin e.bargo( lleg5 la noc?e sin @ue los caEadores ?ubieran &odido dar alcance a los &DJaros ' .uc?o .enos ca&turar alguno( &or lo @ue el re' Connor orden5 desenJaeEar los caballos( agotados &or la carrera( ' envi5 a Conall Cernatc? ' Bricriu Ne.t?enga a buscar un refugio donde &ernoctar a salvo de la nevada @ue ?ab3a co.enEado a caer$ 7ara ello( los dos nobles .arc?aron siguiendo la ribera del Bo'ne( ?asta llegar a las cercan3as del Brug na Bo'ne( % donde descubrieron una ?u.ilde c?oEa @ue &arec3a .u' &obre ' &arcial.ente destruida$ Sin e.bargo( viendo @ue &ronto ser3a 'a noc?e cerrada( los e,&loradores se acercaron a la cabaAa( siendo recibidos &or un ?o.bre Joven( de encantadora a&ariencia( Junto al cual se encontraba una ?er.osa da.a Tsu es&osa( co.o se su&o .Ds tardeT( @uienes salieron a la &uerta a recibir a los enviados( ace&tando de buena gana co.&artir &or a@uella noc?e con el re' su ?u.ilde .orada$ Sin otro co.entario( los nobles volvieron Junto al gru&o e infor.aron al re' lo @ue ?ab3an descubierto( co.entDndole @ue la casa @uiEDs no fuera digna de Cl( &ero @ue sie.&re ser3a .eJor @ue &asar la noc?e al raso$ 7ero la &ri.era sor&resa se &roduJo cuando la co.itiva cruE5 la &uerta de la cabaAa ' la &e@ueAa ?abitaci5n @ue se adivinaba desde afuera se convirti5 en un verdadero castillo( con su corres&ondiente sal5n de ban@uetes( a&osentos( cocinas ' ?asta establos &ara sus carros ' sus caballos$ ! 7ero la sor&resa fue .a'or aBn cuando el re' reconoci5 en la Joven a la ?er.osa Dectera( en su es&oso a Lug?( el del Largo BraEo(1 ?iJo de Et?lin$ y en las doncellas @ue los aco.&aAaban( a las cincuenta v3rgenes @ue ?ab3an desa&arecido con la Joven$ La velada &as5 sin .Ds incidentes( entre a.enas conversaciones( risas ' una o&3&ara cena( ?asta @ue lleg5 el .o.ento de retirarse a descansar$ Sin e.bargo( un .otivo .Ds de aso.bro llegar3a &ara los nobles a la .aAana siguiente cuando( al des&ertarse( se encontraron 'aciendo sobre la ?ierba( 'a @ue tanto el luJoso sal5n( co.o la &areJa( las doncellas ' ?asta el .is.o castillo ?ab3an desa&arecido '( en su lugar( s5lo &od3a verse un reducido &abell5n( dentro del cual ?ab3a una &e@ueAa cuna ' en ella un niAo$ Era el regalo @ue Dectera ?ac3a al &ueblo

del Glster( a travCs de su re'( Connor McNessa( &ara lo cual lo ?ab3a atra3do( con el seAuelo de los &DJaros( ?asta el .Dgico sidh$ de Brug na Bo'ne$ El niAo fue llevado &or los nobles ?asta el &alacio real ' entregado a inc?au.( la ?er.ana de Dectera( @uien lo ace&t5 de buena gana ' lo bautiE5 Setanta( aun@ue &ara esa C&oca se ?allaba criando a su &ro&io ?iJo( Conall$ Y aun@ue Cl no &od3a agradecerlo ni co.&renderlo( el .onarca concedi5 a la .adre ado&tiva una e,tensa Eona @ue recib3a el no.bre de Llanura de Murt?e.ne'( en el condado de Meat?( al norte del Glster( @ue abarcaba desde Gsna ?asta Dundal4( ciudad en la @ue &osterior.ente establecer3a su vivienda ' su fortaleEa$ Ta.biCn se cuenta @ue el arc?idruida Morann( cuando se enter5 de su llegada( &rofetiE5: NSus ?aEaAas le ganarDn el a&recio de los ?o.bres ' estarDn en las bocas de todos$ Re'es( sabios( guerreros ' aurigas cantarDn sus alabanEas( &ues este niAo vengarD las inJusticias @ue los afligen( luc?arD en sus co.bates ' &aliarD sus necesidadesN$

.l <4ast9n de Cullainn<
Y cuando Setanta tuvo edad suficiente &ara co.enEar su a&rendiEaJe de guerrero( Junto a los ?iJos de &r3nci&es ' seAores( se dirigi5 voluntaria.ente a la corte de Connor McNessa( donde tuvo lugar el incidente @ue le dio el no.bre de CuC?ulainn( &or el cual se lo conoci5 de all3 en adelante$ Todo se inici5 una noc?e en @ue el re' Connor ' sus caballeros .Ds notables deb3an concurrir a una fiesta a realiEarse en el aun 8castillo9 de un adinerado ?errero lla.ado Cullainn( en la regi5n de >ueln' donde( ade.Ds( ten3an &laneado &asar la noc?e$ Munto a los nobles concurrir3an asi.is.o los a&rendices reciCn incor&orados( &ero Setanta( @uien ta.biCn estaba invitado( se encontraba &artici&ando en un &artido de hurling, &or lo @ue solicit5 &er.iso al re' &ara seguirlos .Ds tarde( cuando finaliEara el Juego$ El sC@uito real arrib5 a su destino cuando 'a estaba anoc?eciendo( ' de in.ediato fueron recibidos &or el ?errero( cu'a ?os&italidad @ued5 &lena.ente de.ostrada en el gran sal5n( donde co.ieron ' bebieron( .ientras los criados cerraban los a&osentos interiores( deJando afuera a un enor.e ' salvaJe dogo alsaciano( baJo cu'a &rotecci5n @uedaba todas las noc?es el dun, cu'os ?abitantes se sent3an tan tran@uilos co.o si estuvieran rodeados &or un eJCrcito$ 7ero( en .edio de la algarab3a de la fiesta( nadie record5 a Setanta ?asta @ue( en .edio de las risas ' la .Bsica( se o'5 el estre.ecedor gruAido del .ast3n de Cullainn 8@ue ?ab3a advertido la &resencia de un e,traAo9 @ue &ronto se transfor.5 en el estruendo de un co.bate a braEo &artido( cu'o estre.ecedor crescendo cul.in5 re&entina.ente en un silencio o.inoso$ Y cuando los aso.brados es&ectadores lograron final.ente abrir las &uertas( a la luE de las antorc?as se recort5 la figura de un Joven de corta edad( agac?ado sobre el cadDver del fiero dogo tendido a sus &ies$ Aun@ue todo estaba &erfecta.ente claro( un atribulado Setanta @uiso e,&licar lo sucedido: TNo lo vi ?asta @ue se .e ec?5 enci.a( ' entonces s5lo tuve tie.&o &ara aferrarlo del cuello ' estrellarlo contra el .uro( ?asta @ue .uri5$ Lo la.ento

sincera.ente( &ero no &ude ?acer otra cosa$ Hiendo @ue el incidente no ?ab3a &asado a .a'ores( los nobles se .ostraron distendidos ' contentos( &ero &ronto ca.biaron de actitud al ver a su anfitri5n guardando un silencio triste ' co.&ungido( .ientras se inclinaba sobre el cuer&o de su antiguo a.igo( .uerto en defensa su'a ' de su casa$ TReal.ente siento ?aber tenido @ue .atar a tu &erro( Cullainn$ EntrCga.e un cac?orro su'o ' .e co.&ro.eto a entrenarlo &ara @ue llegue a ser tan valiente co.o su &adre$ Y .ientras tanto( Z'o .is.o cuidarC de tu casa( co.o ningBn &erro &odr3a ?acerlo Ja.Ds[ Cullainn agradeci5 un ofreci.iento @ue sab3a sincero( ' todo el sC@uito de nobles a&laudi5 la salida de Setanta @uien( desde ese instante( @ued5 rebautiEado con el no.bre de CuC?ulainn( @ue significa( literal.ente( Nel Mast3n de CullainnN$

Algunos aAos .Ds tarde( cuando se acercaba el tie.&o en @ue deb3a to.ar las ar.as de la edad adulta( CuC?ulainn acert5 a &asar un d3a &or un &araJe del bos@ue donde Cat?bad( uno de los druidas .Ds considerados de la regi5n( enseAaba a algunos de sus filidh& el arte de la adivinaci5n .ediante las ?oJas del roble$ TDruida T&regunt5 en ese &reciso .o.ento uno de los as&irantesT( U&ara

@uC ti&o de e.&resa resultarD favorable el d3a de ?o'V Y el .aestro( arroJando al aire algunas ?oJas de roble( observ5 su vuelo( consult5 las &osiciones en @ue ?ab3an ca3do ' res&ondi5: TEl Joven guerrero @ue to.e ?o' sus ar.as de la edad adulta serD fa.oso entre todos los ?o.bres del Glster ' de Er3n &or sus &roeEas( ' si bien su vida serD breve( res&landecerD con el fulgor de una estrella fugaE$ CuC?ulainn no &areci5 darse &or enterado de ?aber o3do las &alabras( &ero .arc?5 directa.ente a ver al re' Connor McNessa$ TU>uC deseasV T&regunt5 el soberano$ TTo.ar las ar.as de la edad adulta Tres&ondi5 CuC?ulainn sin dudar un instante$ T>ue as3 sea( entonces Taccedi5 el re'( entregDndole dos robustas lanEas$ 7ero el Joven as&irante a guerrero( to.ando las ar.as en sus .anos las @uebr5 con un solo .ovi.iento de sus .uAecas( co.o si fueran si.&les ra.illas de sauce$ Y lo .is.o ?iEo con todas las @ue le &resentaron ' con los carros de co.bate @ue le ofrecieron &ara @ue los conduJera( ' @ue Cl ro.&i5 a &unta&iCs( de.ostrando tanto la fragilidad de los ele.entos co.o la fortaleEa de sus .Bsculos$ Lasta @ue final.ente( le &resentaron el carro de guerra ' las dos lanEas del &ro&io re'( con los cuales @ued5 satisfec?o al ver @ue no &od3a ro.&erlos$ A .edida @ue se entrenaba con sus nuevas ar.as ' to.aba &arte 8' ganaba9 en cuanto concurso de destreEa con las ar.as se organiEaba( su cuer&o Joven fue to.ando la conte,tura del de un atleta( ?asta @ue( al llegar a la .a'or3a de edad( resultaba tan atractivo a todas las doncellas ' .atronas del Glster( @ue el ConseJo de Ancianos le sugiri5 @ue to.ara una es&osa$ 7ero &asaron los .eses sin @ue encontrara ninguna doncella @ue le agradara( ?asta @ue en un ban@uete de la casa real conoci5 a la ?er.osa ' codiciada E?.et( ?iJa de orgall( seAor de Lugac?( ' su Joven ' ardiente coraE5n se infla.5 de &asi5n &or ella( a tal &unto @ue de in.ediato decidi5 &edirla en .atri.onio$ Y con ese &ro&5sito( al d3a siguiente ?iEo enganc?ar su carro '( aco.&aAado &or Laeg( su a.igo ' auriga( se dirigi5 sin de.oras al dun de orgall$ 7ero .ientras Cl se acercaba( la ?er.osa E?.et se encontraba en la balaustrada de una de las torres( de&artiendo graciosa.ente con su co.itiva de doncellas de la corte( ?iJas de los nobles sBbditos de su &adre( ' enseADndoles los secretos del bordado( 'a @ue ninguna da.a de la corte osaba co.&etir con ella en ese arte$ Algo .Ds leJos( sentada sobre un cana&C ' con los enseres de costura sobre el regaEo( su .adre redia la conte.&laba con orgullo( sabedora de @ue su ?iJa( a &esar de su te.&rana edad( &ose3a 'a los seis dones de la .uJer .adura: el don de la belleEa( el de la conversaci5n &onderada( el de la voE dulce( el de la aguJa( el de la sabidur3a reservada ' el .Ds i.&ortante de todos( el don de la castidad ' la &ureEa de &ensa.ientos$ 7ero los &ensa.ientos ?alag\eAos de redia &ronto se vieron interru.&idos &or el estruendo de un carro de guerra @ue se acercaba &or el ca.ino de Mat? '( reuniCndose .adre e ?iJa Junto a una de las al.enas( enviaron a una de las da.as de co.&aA3a a la .uralla( a ver @uiCn era el @ue se a&ro,i.aba sin ?aberse ?ec?o anunciar &revia.ente$ TSe acerca un carro de guerra Tanunci5 la criadaT tirado &or dos briosos &otros( negros co.o la noc?e+ a.bos ec?an fuego &or los ollares ' sus &oderosos cascos levantan troEos de tierra tan grandes co.o cabeEas ?u.anas$ En el carro

viaJan dos ?o.bres+ uno de ellos &arece ser el ?o.bre .Ds atractivo de todo Er3n( &ero su e,&resi5n es .elanc5lica ' su boca &arece esboEar un rictus de tristeEa$ Ha vestido con una tBnica blanca co.o la nieve ' envuelto en un .anto car.es3 suJeto con el broc?e de oro .Ds ?er.oso @ue ?e visto en .i vida$ A su es&alda cuelga un escudo del .is.o color @ue el .anto( con un drag5n de &lata labrado en su centro ' un reborde del .is.o .etal$ Conduciendo el carro( co.o su auriga( viene un ?o.bre alto( esbelto ' &ecoso( con el &elo roJo ' riEado cubierto &or un casco de reluciente bronce( tac?onado &or rodeles de oro sobre a.bos lados del rostro$ Cuando( final.ente( el carro se detuvo en el &atio interior del castillo( E?.et se acerc5 a saludar a CuC?ulainn( &ero cuando Cste le revel5 @ue la raE5n de su &resencia all3 era el a.or @ue sent3a &or ella( la doncella le e,&lic5 el r3gido control @ue su &adre eJerc3a sobre su vida( ' le .encion5 la fuerEa ' la destreEa de los ca.&eones @ue el seAor de orgall ?ab3a dis&uesto @ue la guardaran d3a ' noc?e( &ara evitar @ue se casara contra la voluntad &aterna$ Y cuando Cl( &resionado &or sus an?elos( insisti5 en sus re@ueri.ientos( ella le res&ondi5: TNo &uedo des&osar.e antes @ue .i ?er.ana iall( 'a @ue ella es .a'or @ue 'o( ' Csas son las reglas de la fa.ilia$ TNo .e interesar3a &or ella ni aun siendo la Bnica .uJer en el .undo T res&ondi5 de in.ediato CuC?ulainn$ No es a ella a @uien a.o( sino a vos$ T7ero .ientras ellos ?ablaban( los oJos del Joven descendieron ?asta la n3vea &iel @ue deJaba entrever( &udorosa &ero sugestiva.ente( el escote de la tBnica( ' sus infla.adas &alabras brotaron inconteniblesT: ZM3a serD esa llanura( la dulce ' .Dgica llanura @ue conduce al valle de la doble esclavitud[ TNadie llega a esta llanura sin antes ?aber cu.&lido con sus deberes( ' los vuestros aBn estDn &or co.enEar a ser cu.&lidos Tfue la cauta &ero no desalentadora rC&lica de la dulce E?.et$ Ante estas &alabras( CuC?ulainn orden5 a su auriga dar .edia vuelta los caballos( ' a.bos regresaron a E.ain Mac?a$

.l despertar del )uerrero

Las &alabras de la doncella calaron .u' ?ondo en el es&3ritu del Joven guerrero( @uien al d3a siguiente 'a se encontraba listo &ara iniciar su &re&araci5n &ara la guerra ' las ?aEaAas ?eroicas @ue E?.et le ?ab3a &edido @ue realiEara$ Recordando las conversaciones con sus co.&aAeros de ar.as ' con sus .entores en las artes bClicas( volvieron a su .ente las .enciones a una &oderosa .uJer guerrera( de no.bre Scatag?( 0 @ue viv3a en la Isla de las So.bras ' &re&araba a los J5venes @ue acud3an a verla &ara @ue &udieran aco.eter grandes e.&resas bClicas ' ?ec?os de ar.as de todo ti&o$ Sin &Crdida de tie.&o CuC?ulainn sali5 en busca de la diosa guerrera( &ara lo cual debi5 enfrentar( desde el co.ienEo .is.o de su viaJe( graves &eligros( cruEando bos@ues encantados( llanos gClidos ' t5rridos desiertos( ?asta @ue( al llegar a la llanura de Iall* ed?uc 8Mala Suerte9( se vio detenido &or inter.inables ciCnagas de &estilente lodo @ue in.oviliEaba sus &ies ' elevados riscos resbaladiEos donde sus .anos no &od3an afir.arse$ Agotado &or los sucesivos e inBtiles esfuerEos ' 'a a &unto de darse &or vencido( alcanE5 a distinguir( a corta distancia de donde se encontraba( la i.agen

de un ?o.bre Joven ' a&uesto(# cu'a visi5n( lu.inosa co.o el sol naciente( &uso nuevas energ3as en su coraE5n$ Sin @ue el Joven se lo &idiera( el reciCn llegado le entreg5 una rueda de .adera( indicDndole @ue( cuando tuviera dudas res&ecto del ca.ino a seguir( la ?iciera rodar delante de Cl ' la siguiera( sin a&artarse del ca.ino @ue ella le .arcara$ Ani.ado &or una nueva es&eranEa( CuC?ulainn &uso en &rDctica los conseJos del lu.inoso desconocido( viendo @ue el artefacto co.enEaba a girar '( desde su eJe( brotaban ra'os centelleantes @ue consolidaban el ca.ino a su &aso( al tie.&o @ue lo guiaban en los tra.os .Ds oscuros del ca.ino$ As3( siguiendo la rueda( logr5 salir del &eligroso llano de Iall* ed?uc '( luego de vencer a las indescri&tibles bestias del Desfiladero 7eligroso( se encontr5 frente .is.o a la entrada del 7uente Infran@ueable( .Ds allD del cual se levantaba el castillo de la diosa guerrera$ All3( agru&ados en el e,tre.o .Ds cercano del &uente( &udo ver a .uc?os ?iJos de los &r3nci&es de Er3n( @ue ?ab3an acudido a a&render de Scatag? las artes de la guerra( ' entre ellos se encontraba su a.igo erdia( ?iJo del fir3bolg Da.oinn$ Al reconocerlo( varios de ellos se acercaron a &edirle noticias de Irlanda( ' cuando CuC?ulainn se las ?ubo contado( &idi5 a erdia @ue le e,&licara la for.a de cruEar el &uente( 'a @ue Cste se ve3a .u' estrec?o( inseguro ' elevado( a lo @ue Cste le res&ondi5: TNinguno de nosotros ?a cruEado este &uente aBn( &ues las dos &roeEas @ue Scatag? enseAa en Blti.o tCr.ino son( &recisa.ente( la for.a de cruEar el &uente ' el lanEa.iento de la te.ible ghalad bolg.H 7ara cruEar el 7uente Infran@ueable deberDs es&erar a @ue ella te lla.e( &ues si &isas .Ds acD de la .itad del &uente( Cste in.ediata.ente se levanta ' te devuelve a la orilla( ' si intentas saltar sobre Cl ' no llegas a la otra .argen( se agita de tal for.a @ue te ?ace caer directa.ente en las fauces de los .onstruos @ue es&eran debaJo( en el r3o de lava$ 7ero la i.&aciencia de CuC?ulainn no le &er.iti5 es&erar de.asiado tie.&o( ' a&enas ?ubo descansado de su largo viaJe( intent5 la &roeEa @ue ninguno de sus a.igos ?ab3a osado enfrentar$ Ante la .irada sor&rendida de los &r3nci&es( en el cuarto intento( des&uCs de ?aber sido rec?aEado en los tres &ri.eros( se encontr5 en el centro del &uente ' en uno .Ds lo ?ab3a cruEado( irguiCndose orgulloso frente a la &uerta de la fortaleEa de Scatag?$ En ella( aso.brada &or la ?aEaAa( &ero sonriendo con satisfacci5n &or lo @ue ?ab3a &resenciado( se encontraba la diosa( @uien in.ediata.ente lo to.5 baJo su tutela( co.o su alu.no &redilecto$ Gn aAo ' un d3a &er.aneci5 CuC?ulainn en el feudo de la diosa guerrera( a&rendiendo con facilidad todos los ?ec?os de guerra @ue ella le enseA5( ?asta @ue( final.ente( le de.ostr5 el .aneJo de la letal ghalad bolg, obse@uiDndole una de a@uellas .ortales lanEas( @ue ella .is.a( ' s5lo ella( &od3a construir en su fragua .Dgica$ TT5.ala( es tu'a Tle diJo al entregDrselaT+ fue el ar.a &redilecta de tu verdadero &adre Lug? La.fada( ' es la .is.a @ue 'o frag\C &ara @ue la utiliEara en la batalla contra los for'ar, ' con la @ue ulti.5 al c3clo&e Balor ' defini5 la batalla de Mag Tured$ Gna de las &ri.eras ?aEaAas guerreras en @ue CuC?ulainn to.5 &arte activa ocurri5( &recisa.ente( .ientras se encontraba aBn en la Tierra de las So.bras$ Sucedi5 @ue la diosa Scatag? se encontraba en guerra con su vecina( la &rincesa Aiffa( considerada co.o una de las .uJeres*guerreras .Ds fuertes del .undo( raE5n &or la @ue Scatag? ?ab3a &ostergado ?asta ese .o.ento el enfrenta.iento

ar.ado( &ues no @uer3a arriesgar las vidas de sus ?o.bres ni la su'a &ro&ia en co.bates inBtiles ' carentes de funda.ento$ 7ero ante las re&etidas agresiones ' desaf3os de Aiffa( Scatag? no &udo dilatar .Ds el enfrenta.iento( ' en la &ri.era de las batallas CuC?ulainn ' los dos ?iJos de la diosa*guerrera .ataron a seis de los soldados .Ds fuertes de su ene.iga( raE5n &or la cual Csta( enfurecida( la ret5 a un co.bate &ersonal$ Sin e.bargo( CuC?ulainn( @ue ?ab3a sido uno de los res&onsables de a@uel desaf3o( lo to.5 co.o cosa &ro&ia ' declar5 @ue Cl ir3a en re&resentaci5n de su .aestra( &ara lo cual @uiso saber cuDles eran los &untos dCbiles de su ene.iga( a lo cual Scatag? res&ondi5: TLas cosas @ue Aiffa .Ds a.a en su vida son sus dos caballos de guerra( su carro ' su auriga$ A la .aAana siguiente( CuC?ulainn ' Aiffa se enfrentaron en co.bate a .uerte ' luc?aron toda la .aAana ' la tarde con diferentes alternativas( aun@ue sin sacarse una ventaJa visible uno al otro$ Lasta @ue( 'a &r5,i.o el atardecer( un gol&e afortunado de la a.aEona @uebr5 la es&ada del Joven a la altura del &uAo( deJDndolo iner.e frente al des&iadado ata@ue de Aiffa$ CuC?ulainn retrocedi5 ante la furia de la .uJer defendiCndose co.o &od3a( ?asta @ue( .irando .Ds allD de su ene.iga( grit5:

TZMirad[ ZEl carro ' los caballos de Aiffa se des&eAan &or el risco( arrastrando el cuer&o de su auriga[ InstantDnea.ente( ella detuvo su ata@ue &ara .irar a su alrededor( .o.ento en @ue el Joven guerrero a&rovec?5 &ara atra&arla &or la cintura ' a&o'ar una daga en su cuello( a.enaEDndola con degollarla si no ace&taba sus condiciones$ I.&osibilitada de defenderse e i.&resionada &or la sagacidad ' la destreEa del Joven( la reina guerrera su&lic5 &or su vida( a lo @ue CuC?ulainn re&lic5: TRes&etarC tu vida si ?aces las &aces con Scatag? ' devuelves los re?enes @ue tienes &risioneros en tu castillo Ta lo @ue Aiffa accedi5 de buena gana( 'a @ue se ?ab3a ena.orado &erdida.ente del Joven( ' desde ese instante CuC?ulainn ' ella fueron no s5lo a.igos ' co.&aAeros de ar.as( sino ta.biCn a.antes$ 7ero el es&3ritu in@uieto ' aventurero de CuC?ulainn no le &er.it3a &er.anecer estDtico durante .uc?o tie.&o( &or lo @ue( al aAo ' un d3a e,acta.ente( decidi5 deJar la Tierra de las So.bras( aun@ue no sin antes entregar a Aiffa( @uien se encontraba e.baraEada de un ?iJo su'o( un anillo de oro( diciCndole: TSi el ?iJo .3o @ue llevas en tus entraAas resultase un var5n( le i.&ondrDs co.o geisFG @ue nunca trate de destacarse inJusta.ente &or la fuerEa de las ar.as( @ue Ja.Ds se deJe inti.idar &or ?o.bre alguno ' @ue nunca rec?ace un co.bate$ Cuando na=ca, baut3Ealo con el no.bre de Connla ' env3alo a @ue se reBna con.igo en Er3n( tan &ronto co.o su dedo llene el anillo @ue te deJo$ Y con estas &alabras de des&edida( CuC?ulainn se .arc?5 de las tierras de Aiffa( a @uien nunca volver3a a ver ' @ue( a su debido tie.&o( se convirti5 en la .adre de su Bnico ?iJo( a @uien el ?Croe .atar3a con sus &ro&ias .anos algunos aAos .Ds tarde$

.l re)reso del )uerrero

Gna veE concluido su &er3odo de a&rendiEaJe con Scatag?( CuC?ulainn e.&rendi5 su regreso a Er3n( ansioso &or de.ostrar su valor ' ganar de esa for.a su ca.ino ?acia el coraE5n de su a.ada E?.et$ De .odo @ue orden5 a su auriga @ue enJaeEara los caballos ' los enca.inara ?acia la frontera entre Connaug?t ' Glster( 'a @ue era de todos sabido @ue en esa Eona li.3trofe los co.bates &or cuestiones territoriales estaban sie.&re a la orden del d3a$ Siguiendo sus indicaciones( el auriga dirigi5 los caballos &ri.ero ?acia P?ite Cairn( el &ico .Ds alto de los Montes Bourne( ' a.bos &udieron conte.&lar a lo leJos sus aAoradas tierras del Glster( sonriCndoles desde los leJanos valles inferiores$ Luego se enca.inaron ?acia el sur( deteniCndose a ver los Llanos de Bregia( .ientras el auriga le seAalaba las colinas de Tara ' Teltin( el se&ulcro de Brug na Bo'ne ' la fortaleEa de los ?iJos de Nec?tan( ante cu'a vista CuC?ulainn &regunt5 al auriga: TUSon Csos los .is.os ?iJos de Nec?tan de los @ue se dice @ue ?an .atado a innu.erables guerreros del Gster( &ero @ue( aBn as3( todav3a estDn vivosV TLos .is.os Tcontest5 su aco.&aAante( ante lo cual CuC?ulainn orden5: TEntonces va'a.os ?acia allD+ @uiero encontrar.e con ellos &ersonal.ente$ Sin ocultar su disgusto( el auriga conduJo los caballos ?acia la fortaleEa de los ?iJos de Nec?tan( &ero en el &rado( antes de llegar a ella( encontraron un enor.e .oJ5n de &iedra rodeado &or un collar de bronce @ue .ostraba una escritura en

caracteres ogha' @ue reEaba te,tual.ente: NA todo a@uel ?o.bre en edad de &ortar ar.as @ue ingrese a estas tierras( se le i.&one el geis de salir de ellas sin ?aber retado a un co.bate &ersonal a ninguno de los ?abitantes del dun9. Al leer esto( CuC?ulainn .ont5 en c5lera( abraE5 fuerte.ente el &ilar ' ?aciCndolo oscilar con violencia( lo arranc5 de su sitio( arroJDndolo luego a las aguas de un torrente cercano$ Al verlo ?acer eso( el auriga co.ent5 ir5nica.ente: TNo cabe duda( &or tu actitud( de @ue estDis buscando una .uerte violenta( ' &uedes estar seguro de @ue no de.orarDs en ?allarla$ Co.o si las &alabras del ?o.bre lo ?ubieran convocado( oil( ?iJo de Nec?tan( lleg5 directa.ente desde la fortaleEa ' conte.&lando a CuC?ulainn( a @uien to.5 &or un Joven i.berbe( se sinti5 tentado a ignorar su actitud( &ero Cste( fir.e en su &osici5n( le diJo: TOs ruego @ue va'Dis a buscar vuestras ar.as( &or@ue 'o no .ato sirvientes( .ensaJeros ni ?o.bres desar.ados$ oil regres5 a la fortaleEa( .o.ento en @ue el auriga a&rovec?5 &ara e,&licarle a CuC?ulainn: TNo &odrCis .atarlo( 'a @ue es invulnerable( &or estar &rotegido &or un ?ec?iEo( contra toda ar.a de ?oJa o de &unta$ Al o3r a@uello( el Joven guerrero coloc5 en su ?onda una &esada bola de acero te.&lado( ' cuando oil a&areci5 de regreso del castillo( la dis&ar5 contra Cl con tal violencia @ue el &ro'ectil le atraves5 li.&ia.ente el crDneo( .atDndolo instantDnea.ente$ A continuaci5n( CuC?ulainn recogi5 su cabeEa ' la colg5 al frente de su carro de guerra( dirigiCndose de in.ediato ?acia la fortaleEa( con la intenci5n de enfrentar a los restantes ?iJos de Nec?tan$ 7ero Cstos( al ver lo sucedido con su ?er.ano .a'or( ?u'eron cobarde.ente( deJando el dun en .anos de su vencedor$ Ante a@uella cobarde ?uida( los defensores de la fortaleEa ta.biCn de&usieron sus ar.as( ' el Joven atacante &udo llenar su carro con el bot3n de los triunfadores( deJando el castillo en .anos de sus ?abitantes( ' regresar directa.ente ?acia el dun del seAor orgall( donde solicit5 la .ano de la &rincesa E?.et( no sin antes abonar( co.o lo indicaba la costu.bre( la dote corres&ondiente a la ?er.ana .a'or( iall$ Y as3( E?.et fue con@uistada co.o ella lo deseaba( ' CuC?ulainn la llev5 in.ediata.ente a E.ain Mac?a ' la ?iEo su es&osa( ' 'a s5lo la .uerte logr5 se&ararlos$ Gna segunda versi5n de la le'enda)) afir.a @ue: Gna veE @ue CuC?ulainn ?ubo .atado al &ri.ero de los ?er.anos( los restantes salieron uno a uno a desafiarlo( ' uno a uno fueron .uertos &or el Joven( &or lanEa o es&ada( ?asta @ue la fortaleEa @ued5 3ntegra.ente en sus .anos( as3 @ue recogi5 su bot3n de vencedor( incendi5 el dun ' .arc?5 e,ultante ?acia el Glster$ Sin e.bargo( a@uel co.bate desigual ?ab3a desatado nueva.ente en Cl su ? arragh 'a n,F2 ' 'a no &od3a detenerse$ En su ca.ino encontr5 una bandada de gansos salvaJes( ' a diecioc?o de ellos los caE5 vivos con su ?onda( atDndolos &or las &atas a su carro+ .Ds adelante divis5 una .anada de ciervos '( ante la i.&osibilidad de sus caballos de darles alcance( baJ5 del carro ' los &ersigui5 a &ie( caEando dos grandes .ac?os @ue fueron a engrosar su bot3n de guerra$ 7ero &ara entonces 'a ?ab3a llegado a la vista de los centinelas de E.ain

Mac?a( ' un vig3a del re' Connor McNessa fue corriendo a notificar al re' de @ue algo e,traAo estaba sucediendo fuera de las .urallas: TMaJestad( un carro de guerra solitario se estD a&ro,i.ando al castillo+ a su alrededor vuela una veintena de &DJaros salvaJes blancos ' lleva atados a sus costados los cadDveres de dos ciervos ' las cabeEas ensangrentadas de al .enos cinco ene.igos$ Subiendo a las al.enas( Connor reconoci5 el carro de guerra de CuC?ulainn ' se dio cuenta de @ue el Joven aBn estaba en las garras de la ? arragh 'a n, &or lo @ue orden5 @ue un gru&o de .uJeres fueran a su encuentro( llevando una tina ' varios odres con agua ?elada$ Ta.biCn envi5 un contingente de ?o.bres( a.igos del Joven( a los @ue sab3a @ue Cste no atacar3a sin una verdadera raE5n$ Gna veE @ue llegaron Junto a Cl( los ?o.bres lo suJetaron ' lo des&oJaron de sus vestiduras( .ientras las .uJeres e.anias llenaban la tina con el agua ?elada( donde fue su.ergido$ La o&eraci5n debi5 ser re&etida varias veces( &ero &oco a &oco la furia bClica fue retrocediendo( ?asta @ue CuC?ulainn( &rofunda.ente avergonEado( se recu&er5 lo suficiente co.o &ara acudir a un ban@uete en su ?onor( servido en el sal5n de ban@uetes del castillo real$ Al d3a siguiente( CuC?ulainn .arc?5 ?acia el dun de orgall el Astuto( &adre de E?.et( salt5 la elevada .uralla co.o ?ab3a a&rendido en el feudo de Scatag?( ' enfrent5( Cl solo( a los .Ds valientes adalides de los @ue custodiaban a la da.a de sus sueAos$ Cuando ellos lo atacaron( el Joven so&l5 tres veces( .atando con cada so&lido a oc?o de sus ene.igos( ?asta @ue el ca.ino @ued5 libre( ' el .is.o orgall result5 .uerto al intentar saltar desde la .uralla &ara esca&ar a la furia de CuC?ulainn$ EJerciendo su derec?o de victoria( CuC?ulainn se llev5 a E?.et ' a su ?er.anastra( Junto con dos carga.entos de oro ' &lata( &ero al salir del castillo ' a&ro,i.arse a las .Drgenes del Bo'ne( iall( la ?er.ana .a'or de E?.et lanE5 sobre la &areJa una ?ueste de sus soldados .eJor entrenados( ' esto ?iEo @ue nueva.ente se a&oderara de CuC?ulainn su furia de batalla$ Y tal fue su &osesi5n en esta ocasi5n( ' tanta la furia de sus gol&es( @ue el vado de =londat? se tino de roJo ' el cCs&ed se transfor.5 en barro sanguinoliento desde Olbign' ?asta el r3o Mat?$ Y as3 fue con@uistada E?.et( tal co.o ella lo ?ab3a &edido( tras lo cual CuC?ulainn la llev5 a E.ain Mac?a ' la ?iEo su es&osa( &ara no se&ararse .Ds ?asta el .o.ento de su .uerte$

0AIN BO

!AILN"E#

.# GRAN 4I0- IR#AND.S

l Tain bo QuailngeF constitu'e( .Ds allD de todo anDlisis( la &iedra funda.ental de la .itolog3a ' la literatura C&ica irlandesas$ Es la e&o&e'a nacional de Er3n( e@uivalente a "a @l;ada &ara =recia( Ieo ulf para Inglaterra( !l +id +a'peador &ara Es&aAa ' la +ancin de ,olando &ara rancia$ 7or otra &arte( la ?istoria del toro de >uailnge recrea( aun@ue sea con algunas diferencias( un ?ec?o ?ist5rico real( aun@ue de relativa i.&ortancia( sucedido entre los aAos )// a$ C$ ' )// d$ C$( @ue fue re&ortado &or varios ?istoriadores ro.anos( entre ellos el &ro&io Mulio CCsar$ Co.o 'a ?e.os dic?o( CuC?ulainn fue( &robable.ente( un guerrero real( &ues en general los .itos se basan en &ersonaJes autCnticos( @ue luego se revisten de las virtudes ' acciones @ue les adJudica la i.aginer3a &o&ular$ La .alvada reina Maedb? 8fonCtica.ente Meev9( de Connaug?t( ' Lug McEt?linn( &or eJe.&lo( eran tradicional.ente dioses del &ante5n celta % N?u.aniEadosN &or los co&istas cristianos( si bien( en algunas ocasiones( tuvieron la deferencia de dotarlos de grandes &oderes .Dgicos$ El .ito del Tain bo Quailnge sobrevivi5 al &aso del tie.&o en tres antiguos .anuscritos irlandeses: el "ibro de *un +o , el "ibro a'arillo de "ecan ' el "ibro de "einster, los cuales( en conJunto( co.&endian veintitrCs relatos( la .a'or3a de ellos referidos a las ?aEaAas de los ca.&eones en co.bate$ El &ri.ero de los tres .anuscritos es( sin duda( el .Ds antiguo( 'a @ue la versi5n .Ds co.&leta ' difundida es la del .onJe Mael.uiri( escrita en el aAo ))/2( &ero se asu.e @ue s5lo se trata de una co&ia ilustrada de una traducci5n anterior al siglo HIII$ ! Otra de las caracter3sticas curiosas de la versi5n de Mael.uiri es el lenguaJe directo ' a veces ?asta escabroso Tres&etado en la transcri&ci5nT( @ue ?iEo dudar a no &ocos ?istoriadores @ue ?ubiera sido escrito &or un .onJe$ >uiEDs &or esta raE5n( Lad' Augusta =regor'( una e,celente traductora( autora de la &ri.era traducci5n conocida del Tain bo Quailnge al inglCs( &ero ta.biCn una t3&ica da.a victoriana( o.iti5 algunos &asaJes( co.o( &or eJe.&lo( el @ue relata @ue la reina Maedb?( &ara satisfacer sus deseos carnales( necesitaba gru&os de no .enos de nueve ?o.bres fornidos( costu.bre @ue le vali5 el a&odo de NMaedb?( la Reina de los Muslos A.istososN$ Este ti&o de escenas ?iEo @ue el res&etado cr3tico irlandCs D$ OX?Ogain( en su estudio %yth, "egend and ,o'ance, co.entara @ue Nel &ersonaJe de la reina Maedb?1 es tan .aligno ' lascivo( @ue cuesta creer @ue no ?a'a sido e,agerado durante su transcri&ci5n( incluso ?asta la defor.aci5n( &or un cClibe ' &robable.ente re&ri.ido .onJe cristiano( ansioso de de.ostrar la naturaleEa de.on3aca de las .uJeresN$ Ta.biCn el lenguaJe del Tain bo Quailnge resulta es&eluEnante( es&ecial.ente en las descri&ciones de las batallas ' las .atanEas de sobrevivientes de Cstas( .encionando constante.ente e&isodios de crDneos a&lastados( oJos ' o3dos .anando sangre( cabeEas ' troncos &artidos al .edio( braEos arrancados ' guerreros ?eridos tro&eEando con sus &ro&ios intestinos @ue salen de sus

est5.agos &erforados &or las es&adas ' las lanEas$ Res&ecto de su ubicaci5n en el es&acio ' el tie.&o( el Tain bo Quailnge se sitBa en la .itad norte de la antigua Er3n( abarcando bDsica.ente los condados de Connaug?t ' Glster( e involucrando en la acci5n las regiones inter.edias de Rosco..on( Meat? ' er.anag?+ acerca de la C&oca en @ue transcurren los aconteci.ientos( en ca.bio( no resulta fDcil aventurar una o&ini5n( 'a @ue( al igual @ue la .a'or3a de las le'endas orales( no ofrece de.asiadas &recisiones al res&ecto$ Lo Bnico @ue los es&ecialistas en el te.a ?an &odido establecer con relativa certeEa es @ue los sucesos referidos ?an debido desarrollarse des&uCs de finaliEada la co.&etencia &or el &re.io del ban@uete de Briccriu ' antes de la .uerte de CuC?ulainn( datos @ue( si bien no &er.iten ubicar cronol5gica.ente las acciones( s3 &er.iten relativiEarlas res&ecto del cronogra.a ?ist5rico irlandCs$

Nace una leyenda

La tra.a del Tain bo Quailnge se inicia a &artir de una discusi5n entre la reina Maedb? ' su es&oso( el re' A'lill de Connaug?t( en su lec?o con'ugal( durante la cual ella e,igi5 a su consorte @ue ?icieran una e,?austiva co.&araci5n de las &osesiones de a.bos( con .iras a saber @uiCn de los dos ?ab3a a&ortado .a'ores ri@ueEas al .atri.onio$ Esta si.&le conversaci5n deriv5 rD&ida.ente en un verdadero ar@ueo @ue dur5 toda la noc?e ' &arte del d3a siguiente( ' en el @ue debieron intervenir los escribas ' contables de cada uno de ellos( convocados con carDcter de urgencia( a&ortando listas en @ue se enu.eraban las Jo'as( es&adas( tierras( cabeEas de ganado( oveJas( cerdos ' se.entales de cada uno de los c5n'uges$ Al tCr.ino del recuento( ' &ara disgusto de la reina( se co.&rob5 @ue &or cada &osesi5n de valor @ue cada uno de ellos ten3a( el otro ten3a otra igual o e@uivalente( lo @ue &arec3a arroJar un e.&ate absoluto( ?asta @ue A'lill Jug5 su carta de triunfo: su toro innbennac? 8cuernos blancos9( @ue era el orgullo del reino( 'a @ue co&ulaba diaria.ente con cincuenta va@uillonas seleccionadas( a las @ue .anten3a constante.ente &reAadas$ La reina( @ue carec3a de una &osesi5n e@ui&arable( se sinti5 aBn .Ds enoJada &or el ?ec?o de @ue innbennac? le ?ab3a &ertenecido originaria.ente a ella( &ero se lo ?ab3a cedido a A'lill &or i.&otente( &ero result5 @ue( al ca.biar de dueAo( el toro &areci5 renacer ' se convirti5 en el .eJor se.ental de la .anada$ Y lo &eor &ara ella era @ue entre el &ueblo se corr3a el ru.or de @ue el toro ?ab3a recobrado su virilidad &or ?aber deJado de &ertenecer a una .uJer$ uriosa &or los resultados del ar@ueo( en la .ente de la reina s5lo ?ab3a lugar &ara un &ensa.iento Bnico ' obsesivo: conseguir un toro @ue &udiera .edirse de igual a igual con el de su es&oso$ Artera.ente( co.enE5 a .over los ?ilos de la intriga ' &ronto logr5 averiguar( &or inter.edio de su senescal( de no.bre McRot?( @ue sola.ente e,ist3a( en todo el territorio de Er3n( un toro @ue &udiera co.&ararse con innbennac?: su no.bre era *onn Quailnge$ y &ertenec3a a DarD Mc iac?na( @uien viv3a en el Glster( en la regi5n de >uailnge( de la cual to.aba su no.bre( baJo el reinado del re' Connar McNessa$ Al conocer la noticia( Maedb? decidi5 @ue a@uel ani.al deb3a ser su'o a toda costa( ' envi5 a McRot? al dun de DarD Mc iac?na( con la consigna de &edirle

&restado el *onn Quailnge &or un &er3odo de un aAo( &ara &oder as3 .eJorar &or cruEa su rebaAo ' de esa for.a igualar o su&erar las &osesiones de A'lill$ A ca.bio de este &rCsta.o( Maedb? ofrec3a a DarD cincuenta terneras &roducto de la cruEa de *onn Quailnge con sus &ro&ias vacas selectas( un carro de guerra( veintiuna esclavas ' sus &ro&ios N.uslos a.istososN$ Sin e.bargo( en su fuero interno( la reina sab3a @ue los ?abitantes del Glster( celosos co.o eran de sus &ertenencias( no &er.itir3an @ue el toro abandonara el reino( &or lo @ue( secreta.ente( orden5 a McRot? @ue( si no lograba obtener el toro en &rCsta.o( deb3a conseguirlo &or cual@uier .edio aun@ue fuera robDndolo$ Sin e.bargo( en contra de sus &revisiones( McRot? logr5 convencer a DarD Mc iac?na de @ue le entregara el toro en &rCsta.o( &ero( desgraciada.ente( su conversaci5n con Maedb? no ?ab3a sido tan secreta co.o a.bos &ensaron( ' la noc?e anterior a @ue el senescal iniciara su viaJe de regreso con el toro( uno de sus sirvientes( borrac?o( se Jact5 ante uno de los soldados de DarD Mc iac?na del &lan alternativo de robar el se.ental en caso de @ue las negociaciones no llegaran a buen &uerto$ Enterado el dueAo de casa de la traici5n @ue se ?ab3a &laneado contra Cl( se enfureci5 ' envi5 a McRot? de vuelta( sin el toro ' con un violento .ensaJe de re&ulsa ' de desaf3o( avalado &or la fir.a de todos los seAores del Glster$ Al ver regresar a su sirviente sin el ansiado se.ental( la furia de la reina alcanE5 niveles a&ocal3&ticos '( de in.ediato( co.enE5 a convencer a su es&oso A'lill &ara @ue enviara .ensaJeros a todos los rincones de Connaug?t( en busca de aliados &ara for.ar un eJCrcito con @ue invadir el Glster$ El &ri.ero en res&onder a la convocatoria fue ergus McRoig?( .ovido &or el deseo de venganEa contra Connor McNessa( @ue a&ort5 1$/// ?o.bres ' 2// carros de co.bate+ lo siguieron( casi al un3sono( los siete ?iJos de A'lill ' Maedb?( cada uno con su eJCrcito &rivado( @ue en total su.aban .Ds de )-$/// soldados e,&eri.entados+ Anluan ' Yet?( los ?iJos de Maga( con !$/// ?o.bres ar.ados ?asta los dientes+ el rubio erdia con su co.&aA3a de fir3bolg, ' otros .uc?os seAores de los vecinos condados de Meat? ' er.anag? @ue( &or ser li.3trofes con Glster( &ensaban ane,arse &arte de las tierras e,&ro&iadas a ca.bio de su &artici&aci5n en la guerra$ Ade.Ds de estas fuerEas aliadas( Maedb? ' A'lill contaban con el eJCrcito regular de Connaug?t( integrado &or .Ds de 2$/// efectivos( e incluso !$/// e,iliados del Glster @ue( &or una u otra raE5n( res&ond3an a las 5rdenes de Cor.ac( ?iJo de Connor McNessa( @ue se encontraba ansioso de derrotar a su &adre &ara instalarse Cl .is.o en el trono del Glster$ inal.ente( al inicio de las acciones bClicas( &rDctica.ente no ?ab3a un solo condado en Er3n @ue no ?ubiera a&ortado ar.as ' soldados &ara la luc?a contra Connor McNessa ' su &rinci&al ca.&e5n( el invencible CuC?ulainn$ El &roceso estaba en .arc?a ' la suerte ec?ada( &ero antes de @ue se iniciaran las acciones( la reina Maedb? tuvo la &re.onici5n de @ue su ca&ric?o traer3a consecuencias aciagas &ara todos los @ue se &legaran a Cl$ A esto se su.5 la innata &rudencia de su es&oso( @ue le aconseJ5 cautela( e incluso la &rofec3a del druida endell.( @uien le asegur5 @ue ?ab3a tenido una funesta visi5n del eJCrcito de Connaug?t baAado en su &ro&ia sangre+ &ero la o.ni&otencia de Maedb? no conoc3a l3.ites ' Csta sigui5 adelante con sus &lanes( sin i.&ortarle las consecuencias de ellos$ Y &ara afir.arla .Ds aBn en sus .egalo.an3acas &retensiones( sus es&3as

destacados en el territorio del Glster re&ortaron @ue todos los ?o.bres del reino se encontraban afectados &or la .aldici5n de Mac?a( 2 @ue los ?ar3a &adecer los dolores del &arto durante varios d3as ' los .antendr3a en convalecencia &or varias se.anas a &artir de entonces$ En todo el Glster( tan s5lo un guerrero( CuC?ulainn Ten realidad un Joven( &ues s5lo contaba diecisiete aAosT( se encontraba libre de la .aldici5n( &recisa.ente a causa de su corta edad$ Al enterarse de esto( Maedb? se reafir.5 aBn .Ds en sus &ro&5sitos e ignor5 las &revenciones de su es&oso( del druida endell. e incluso del .is.o McRoig?( @ue ?ab3a e,&eri.entado &re.oniciones &arecidas$ Las acciones bClicas se iniciaron con el eJCrcito de Connaug?t( al .ando de ergus McRoig?( des&laEDndose ?acia el este &ara reunirse con las tro&as de Meat? ' er.anag?( &ero la reina Maedb? no tard5 .uc?o en de.ostrar su natural .aligno ' dese@uilibrado: una tarde( observando @ue la tro&a de Leinster @ue se su.ara a su eJCrcito se a&restaba &ara la batalla con .a'or ra&ideE ' eficiencia @ue sus &ro&ias ?uestes( baraJ5 la &osibilidad de &rescindir de su a&o'o ' enviarlos de regreso a sus casas( &ero luego( en un dicta.en absoluta.ente inco.&rensible ' arbitrario decidi5( sencilla.ente( .atarlos$ Su es&oso( aEorado ante una deter.inaci5n tan descabellada( trat5 de conte.&oriEar( seAalando el i.&acto negativo @ue una .edida de ese calibre &od3a &rovocar en el resto de las tro&as( ' sugiri5 @ue el eJCrcito de Leinster fuera des.e.brado ' @ue sus falanges fueran redistribuidas entre el resto de la fuerEa( a lo @ue Maedb? accedi5 de .ala gana$ 7oco des&uCs los ?o.bres de Connaugt tuvieron su &ri.er encuentro con CuC?ulainn( durante el cual( si bien no se &roduJo una verdadera contienda( se &uso clara.ente de .anifiesto el obstDculo @ue a@uel Joven guerrero de diecisiete aAos iba a resultar &ara los &lanes de los aliados$ Esto sucedi5 cuando el grueso de las tro&as aliadas se encontraban en ca.ino ?acia la frontera( sie.&re guiados &or ergus McRoig?( @uien los ?ab3a &revenido ?asta el cansancio sobre .antenerse atentos( &ara evitar @ue CuC?ulainn( @ue se encontraba a la saE5n &atrullando la frontera entre Glster ' Meat? con su &adre ado&tivo Sualt?a.( ca'era sobre ellos &or sor&resa$ 7ero toda &recauci5n result5 inBtil ' el Joven guerrero( intu'endo la a&ro,i.aci5n de una gran fuerEa( envi5 a su &adre ?acia el norte T.Ds &ara &rotegerlo @ue &or una necesidad real de refuerEosT( en direcci5n a E.ain Mac?a( a &revenir al grueso de los ?o.bres del Glster$ CuC?ulainn( &or su &arte( se adentr5 en la foresta ' all3( &arado sobre un solo &ie ' utiliEando sola.ente una .ano ' un oJo( tall5 ' retorci5 un Joven roble ?asta darle la for.a de una ?erradura$ A continuaci5n tall5 en ella una serie de caracteres ogha', reseAando la for.a en @ue la ?erradura ?ab3a sido confeccionada ' &reviniendo a las ?uestes de Maedb?( baJo la advertencia de un geis, de Nno seguir avanEando( a .enos @ue ?ubiera entre ellos un ?o.bre capa= de construir una ?erradura si.ilar( utiliEando( co.o Cl lo ?ab3a ?ec?o( Bnica.ente un &ie( un oJo ' una .anoN$ Aclar5: NE,i.o del &eso de este geis a .i a.igo ergus McRoig?N$ As3( cuando las ?uestes de Maedb? llegaron ?asta el lugar( encontraron elgeis ' lo llevaron a ergus &ara @ue lo descifrara( ' co.o no ?ab3a entre ellos nadie capa= de e.ular la ?aEaAa de CuC?ulainn( se adentraron en el bos@ue &ara aca.&ar durante la noc?e$ Gna veE @ue los soldados se detuvieron( CuC?ulainn los rode5 &ara observar

sus rastros( ' as3 co.&rob5 @ue su nB.ero alcanEaba los diecioc?o trincha ct /trincha ] ! ' ct D )$///: nB.ero de soldados @ue co.&onen una legi5n9( es decir( un total de -1$/// ?o.bres$ Antes de @ue ter.inara la noc?e( volvi5 a la cabeEa del eJCrcito ' se enfrent5 con una avanEada co.&uesta &or dos carros de guerra con dos ?o.bres cada uno( a los @ue .at5$ Luego cort5 de un solo taJo de su es&ada una ?or@ueta de cuatro ra.as de una encina( ' la clav5 en el vado de un r3o cerca de At?goSla( &or donde las tro&as deb3an cruEar( e.&alando en cada una de las ra.as una cabeEa ensangrentada$ Cuando las tro&as arribaron al lugar( se aso.braron ' aterraron ante el es&ectDculo de las cuatro cabeEas( ' ergus declar5 @ue se ?allaban baJo un nuevo geis y @ue no deb3an &asar el vado .ientras no ?ubiera entre ellos uno @ue &udiera desclavar la ?or@ueta del suelo de la .is.a for.a en @ue ?ab3a sido clavada( es decir( con las &untas de los dedos de una sola .ano$ En realidad( la estrategia de CuC?ulainn radicaba en ganar el .a'or tie.&o &osible ?asta @ue los ?o.bres del Glster se recu&eraran del ?ec?iEo arroJado &or Mac?a( ' &ara ello ado&t5 tDcticas @ue ?o' lla.ar3a.os Nde guerrillasN( .atando gran cantidad de soldados con su ?onda ' dis&arando incluso contra la ardilla .ascota @ue la reina Maedb? llevaba en su cuello ' el ave @ue sosten3a A'llil en su &uAo$ La caballerosidad i.&ed3a a CuC?ulainn .atar a Maedb?( &ero no lo in?ib3a de arroJarle &iedras con su ?onda( con tanta &recisi5n @ue durante largo tie.&o la reina no &udo a&arecer &or el ca.&o de batalla( si no era &rotegida &or una verdadera .uralla ?u.ana( for.ada &or sus servidores .Ds confiables$ 7ara ese entonces( ' a &esar del relativa.ente escaso tie.&o @ue llevaban en co.bate( los ?o.bres se encontraban aterroriEados( ' .uc?os de los soldados se &reguntaban @uiCn era a@uel incre3ble Joven @ue .anten3a en Ja@ue a lo .Ds granado de los eJCrcitos de Er3n$ 7ero a &esar de su te.or &or CuC?ulainn( .a'or aBn era su terror &or la ira de Maedb?$ Mientras tanto( los eJCrcitos de la .alvada reina continuaron su ca.ino ?acia E.ain Mac?a( devastando las co.arcas de Bregia ' Murt?e.ne'+ no obstante( no &udieron continuar ?acia el Glster( 'a @ue CuC?ulainn los ?ostigaba continua.ente( .atDndolos de a dos ' de a tres '( a .edida @ue su furia crec3a( se volcaba con fuerEa sobrenatural contra co.&aA3as enteras de las tro&as de Connaug?t( e,ter.inDndolas sin co.&asi5n( a tal &unto @ue( en una ocasi5n( cien guerreros de Maedb? .urieron de terror al ver a CuC?ulainn en &leno frenes3 de su Nfiebre de co.bateN$ A?ora bien( viendo @ue sus tro&as eran dieE.adas sin @ue &udiera continuar su ca.ino ?acia >uailnge( Maedb? &ro&uso a CuC?ulainn( &or inter.ediaci5n de ergus McRoig?( un acuerdo segBn el cual el ?Croe deber3a luc?ar cada d3a con un ca.&e5n diferente+ el &acto &er.it3a @ue el eJCrcito avanEara .ientras durara el co.bate( &ero $deb3a aca.&ar tan &ronto co.o Cste ter.inara$ La estratage.a de la reina dio resultado( ' en el transcurso de uno de los duelos de CuC?ulainn con un fa.oso ca.&e5n de er.anag?( de no.bre Natc?rantal( Maedb?( con un tercio de su eJCrcito( llev5 a cabo un ata@ue relD.&ago contra la fortaleEa de Slievegallion( en el condado de Ar.ag?( a&oderDndose del *onn Quailnge, @ue ?ab3a sido llevado all3 con su .anada( en un infructuoso intento &or &rotegerlo$

Ferdia 4cDamann
A &esar de @ue la guerra deber3a ?aber cesado en el .o.ento .is.o en @ue los invasores sacaron el toro fuera de los l3.ites del Glster( la reina Maedb?( de.ostrando @ue todo a@uel des&liegue bClico ?ab3a sido sola.ente un ca&ric?o ' un deseo de venganEa ?acia CuC?ulainn( continu5 enviando ca.&eones en su contra( ?asta @ue lleg5 el turno de erdia McDa.ann( antiguo a.igo ' condisc3&ulo del ?Croe ulate @ue( des&uCs de Cl ' de ergus 8@uien( ?asta el .o.ento( se ?ab3a negado ter.inante.ente a luc?ar contra CuC?ulainn( a &esar de las re&etidas instancias de la reina( @ue le ?ab3a ofrecido ?asta su &ro&io cuer&o &or ?acerlo9( era el guerrero .Ds &oderoso de Er3n$ De .odo @ue los eg5latras ca&ric?os de una .uJer &erturbada ' des@uiciada &or el abuso del &oder( tuvieron la fuerEa suficiente co.o &ara ?acer @ue erdia ' CuC?ulainn( @uienes ?ab3an sido a.igos entraAables ?asta &ocos d3as atrDs( se vieran ante el trDgico destino de tener @ue enfrentarse en una luc?a a .uerte( de la cual uno de ellos no saldr3a con vida$ El "ibro de "einster, traducido &or =eorge Rot?( narra as3 el enfrenta.iento:
Mu' te.&rano en la .aAana( erdia conduJo su carro ?acia el vado ' descans5 all3 ?asta @ue o'5 el trueno &rovocado &or el carro de guerra de CuC?ulainn a&ro,i.Dndose( ' se levant5 &ara enfrentarse con Cl a travCs del r3o$ Gna veE @ue se ?ubieron saludado afectuosa.ente( debatieron con @uC ar.as deb3an co.enEar el co.bate( ' erdia record5 a CuC?ulainn una de las artes @ue ?ab3an a&rendido de Scat?ag?: el lanEa.iento de Jabalinas livianas( ' acordaron co.enEar con ellas$ Durante todo el d3a Eu.baron las Jabalinas a travCs del r3o( &ero al llegar el .ediod3a ninguna de ellas ?ab3a logrado &enetrar las defensas de los ca.&eones( &or lo @ue decidieron ca.biar &or lanEas .Ds &esadas( lo @ue ?iEo @ue brotara la &ri.era sangre$ inal.ente( el d3a lleg5 a su fin$ TTer.ine.os &or ?o' Tsugiri5 erdia( a lo @ue CuC?ulainn estuvo de acuerdo ' a.bos se abraEaron ' besaron tres veces( antes de retirarse a descansar$ Al d3a siguiente( fue el turno de CuC?ulainn de elegir ar.as ' o&t5 &or las &esadas lanEas de ?oJa anc?a &ara co.bate a corta distancia( ' con ellas luc?aron desde los carros( ?asta @ue el sol se &uso+ el cuer&o de a.bos ?Croes estaba surcado &or las ?eridas( &ero a.bos se saludaron tan afectuosa.ente co.o el d3a anterior ' dur.ieron &ac3fica.ente ?asta la .aAana$ Y as3 continuaron el co.bate( d3a tras d3a( sin sacarse ninguna ventaJa( ?asta @ue( al co.enEar el se,to d3a( erdia co.&rendi5 @ue el duelo deb3a ter.inar ' se ar.5 cuidadosa.ente &ara la ocasi5n$ T erdia T&regunt5 CuC?ulainn cuando se encontraronT( UcuDles serDn nuestras ar.as &ara este d3aV TLo' la elecci5n te corres&onde Tcontest5 su a.igo$ TEntonces @ue sean todas o cual@uiera TdiJo CuC?ulainn( a lo @ue erdia asinti5( aun@ue sab3a @ue eso significaba el fin de uno de los dos$ Lasta el .ediod3a luc?aron sin alternativas i.&ortantes( &ero final.ente el frenes3 del co.bate e.barg5 a CuC?ulainn( ' su cuer&o co.enE5 a crecer co.o el de un gigante( ?asta @ue sobre&as5 a erdia &or dieE &al.os+ sin e.bargo( su .is.a locura lo distraJo &or un instante( ' su a.igo logr5 ?acerle sentir el filo de su es&ada( @ue se clav5 &rofunda.ente en su carne$

erdia continu5 acosando fiera.ente a CuC?ulainn( @ue grit5 a su coc?ero @ue le arroJara su 7halad bolg.J Al o3r esto( erdia baJ5 instintiva.ente su escudo &ara &roteger sus &iernas( &ero CuC?ulainn( desde su estatura de gigante( logr5 &asar su lanEa &or sobre el borde del escudo( clavDndola en su &ec?o$ Al recibir la ?erida( erdia volvi5 a levantar su defensa( &ero fue entonces cuando CuC?ulainn to.5 con sus &ies la te.ible ghalad bolg ' la arroJ5 contra erdia( cu'o cuer&o atraves5( soltando su .ort3fera carga$

TEs suficiente Tcla.5 erdia al recibir el gol&e$ TEsta ?erida .e causarD la .uerte$ Es un ?ec?o doloroso @ue ?a'a ca3do &or tus .anos( a.igo .3o$ CuC?ulainn( a @uien el frenes3 guerrero 'a ?ab3a abandonado( lo to.5 en sus braEos antes @ue ca'era ' lo llev5 ?acia el norte( a travCs del vado( de for.a @ue su cuer&o descansara en las tierras del Glster( ' no del lado de los ?o.bres de Er3n$ Y entonces llegaron de E.ania algunos a.igos de CuC?ulainn ' lo trasladaron a Murt?e.ne'( donde sus co.&aAeros de los tuatha de *anann es&arcieron ?ierbas .Dgicas sobre sus ?eridas( aun@ue Cl &er.aneci5 .uc?os d3as en un estado de estu&or ' tristeEa infinitos$

.l 3in de la )uerra
La guerra del Tain bo Quailnge finaliE5 con la batalla de la Llanura de =arac?( en el condado de Meat?( entre las tro&as irlandesas( al .ando de ergus McRoig ' los ?o.bres del Glster( baJo las 5rdenes del &ro&io re' Connor McNessa( 'a @ue CuC?ulainn aBn no se ?ab3a recu&erado de su letargo &or la absurda .uerte de su incondicional a.igo erdia$ ergus atac5 a Connor( &ero el ?iJo del re'( Cor.ac( rog5 &or la vida de su &adre( ante lo cual McRoig se volvi5 a Connall Cernatc?( Nel de las Mil HictoriasN( co.&aAero su'o de cien batallas ' uno de los .a'ores ?Croes del Glster$ TTe debes sentir .u' valiente Tlo acusa ConnallT traicionando a tus co.&atriotas &or un &uAado de tierras$ Ante la dura acusaci5n( ergus deJa de atacar a los ?o.bres del Glster '( en su deses&eraci5n al co.&render la .agnitud de su error( co.ienEa a a=otar con su es&ada los tres .ontes MaCla( @ue desde ese d3a tienen la ci.a &lana( ' as3 &ueden verse todav3a$

CuC?ulainn( o'endo los gol&es de ergus( vuelve en s3 de su estu&or '( to.ando sus ar.as( se lanEa a la batalla+ ergus( @uien no desea co.batir contra su a.igo( abandona la luc?a( ' con Cl se van los ?o.bres de Leinster ' Munster( deJando a Maedb? ' sus siete ?iJos sin .Ds tro&as @ue las de Connaug?t$ Al caer la noc?e( el carro de guerra de CuC?ulainn no es .Ds @ue un &uAado de tablas destroEadas( ' Cl .is.o estD cubierto de sangre de la cabeEa a los &ies( &ero las tro&as ene.igas 'a estDn en franca desbandada ?acia la frontera$ TNo tengo &or costu.bre asesinar .uJeres Tre&lica CuC?ulainn ante el &edido de gracia de Maedb?T$ Te aco.&aAarC ?asta cruEar el S?annon( &or el vado de At?lone( ' de all3 volverDs a tu tierra &ara devolver el *onn Quailnge. Sin e.bargo( todo ser3a en vano+ el Toro 7ardo de Coole'( al @ue Maedb? ?a enviado a Connaug?t &or un ca.ino se&arado( se encuentra con el Toro Blanco de A'lill en los Llanos de Aei( ' las dos bestias se traban en una luc?a .ortal$ El *onn Quailnge .ata de una furiosa cornada a su ene.igo( &ero luego ro.&e en una esta.&ida desenfrenada ?asta caer .uerto( rugiendo ' vo.itando negros coDgulos de sangre( en el Risco del Toro( entre el Glster e Ivaeg?$

#A 4U.R0. D. CUC6U#AINN

na veE finaliEada la guerra &or el *onn Quailnge, y de.ostrando @ue todo el e&isodio ?ab3a sido una .era e,cusa &ara vengarse de CuC?ulainn( Maedb? decide intentar la .uerte del ?Croe &or .edio de su .agia( res&aldada &or la de otros dos ?ec?iceros( ?iJos de Caliatin( el .ago*guerrero @ue ?ab3a sido .uerto &or CuC?ulainn durante el Tain bo Quailnge. 7ara satisfacer su venganEa( los cons&iradores es&eran a @ue los ?o.bres del Glster ?a'an ca3do de nuevo baJo la .aldici5n de Mac?a( ' tienden una e.boscada .Dgica a CuC?ulainn( ?aciCndole creer @ue .iles de ?o.bres ar.ados .arc?an contra Murt?e.ne'$ 7or todas &artes cree ver CuC?ulainn el ?u.o de los incendios( ' durante .uc?os d3as luc?a a braEo &artido contra los fantas.as de guerreros @ue no e,isten( ?asta caer rendido &or el cansancio$ Los ?o.bres del Glster convencen a su ?Croe de @ue se retire a un valle solitario( donde serD cuidado &or cincuenta de las .Ds bellas &rincesas del Glster( entre ellas la es&osa de su fiel a.igo Connall de las Mil Hictorias( &ero los ?ec?iEos de los ?iJos de Caliatin crecen en virulencia con el agota.iento del ?Croe( ' su descanso se ve interru.&ido &or los la.entos de los ?eridos( el sonido de los carros de co.bate( las tro.&as ' los cuernos de guerra$ Al no &oder so&ortar lo @ue cre3a una carnicer3a( CuC?ulainn interru.&e su descanso ' regresa a la batalla( &ero en el ca.ino se ve so.etido a dosgeasaF contradictorios i.&uestos &or los ?iJos de Caliatin: el &ri.ero de ellos le i.&ide negarse a co.er carne si le es ofrecida( .ientras @ue el segundo &rovoca @ue( si incu.&le el &ri.ero( &ierda( al entrar en batalla( los &oderes .Dgicos @ue le &er.iten au.entar de ta.aAo ' ad@uirirla fuerEa de cien ?o.bres$ Y es as3 @ue( en el ca.ino ?acia Murt?e.ne'( CuC?ulainn encuentra a un gru&o de aldeanas 8@ue no son otras @ue los ?iJos de Caliatin disfraEados de ancianas9( @ue lo invitan a co.&artir su co.ida @ue( &or su&uesto( se co.&one &rinci&al.ente de carne( @ue lo &rivar3a de sus &oderes al entrar en batalla$ Durante se.anas enteras Tcuenta la le'endaT co.bati5 CuC?ulainn contra sus ene.igos es&ectrales( en una batalla @ue @uedar3a en la .e.oria de Er3n co.o NLa .asacre de Murt?e.ne'N$ Legiones enteras de es&ectrales contendientes ca'eron baJo sus ar.as( ?asta @ue( debilitado &or el ?ec?iEo( una ghalad bolg2 dis&arada &or Cl .is.o( des&uCs de destroEar una co?orte entera de sus ene.igos( fue desviada &or artes .Dgicas ' se volvi5 contra Cl( clavDndose en su &ec?o ' derra.ando sus entraAas &or el &iso de su carro de guerra$ THo' a acercar.e ?asta la orilla de a@uel lago a beber TdiJo CuC?ulainn a sus ene.igos( sabiendo @ue el fin estaba cerca$ Ante su &ro.esa de regresar( los soldados no se atrevieron a negarse ' CuC?ulainn( recogiendo sus entraAas contra su &ec?o( se dirigi5 a la orilla del lago( bebi5 ' lav5 la sangre de su cuer&o( des&uCs de lo cual regres5 &ara .orir$ InstantDnea.ente fue rodeado &or las ?uestes ene.igas( &ero ninguno se atrev3a a acercarse( &ues aBn lat3a la vida en sus venas

' el ?alo de los ?Croes brillaba sobre su frente$ 7ero entonces MorrigB( la Diosa de la Muerte( ! to.ando la for.a de un cuervo( lleg5 a &osarse en el ?o.bro de CuC?ulainn( seAal indudable de su &r5,i.a .uerte$ A@uello ani.5 a Lugaid( ?iJo de Curoid( a @uien el ?Croe ?ab3a .atado en duelo( @uien se acerc5 al cuer&o .al?erido de CuC?ulainn ' se&ar5 la cabeEa del cuer&o( ?aciendo @ue la es&ada del ?Croe ca'era ' le seccionara una .ano a la altura del codo$ En un &ueril gesto de venganEa( indigno de un guerrero ' .ovido .Ds &or el te.or @ue &or la ira( Lugaid cort5 a su veE la .ano de CuC?ulainn ' la llev5( Junto a su cabeEa( ?acia Tara( donde las enterr5$ MDs tarde( sin e.bargo( co.&rendiendo su error( .and5 erigir sobre ellas un .onte( sobre el cual edific5( con sus &ro&ias .anos( un tB.ulo @ue durante .uc?os aAos fue venerado co.o el reconoci.iento de un guerrero a un ?Croe in.ortal$

7ero Connall( el de las Mil Hictorias( @ue( al cesar el sortilegio de Mac?a( ?ab3a salido en a'uda de CuC?ulainn( descubri5 el cuer&o deca&itado del ?Croe Junto al lago( donde lo ?ab3an atado 7ara @ue no ca'era( ' cabalg5 ?acia el sur( en busca de Lugaid( a @uien encontr5 Junto al r3o Liffe'$ Luego de .atarlo( to.5 su cabeEa ' regres5 a E.ain Mac?a( &ero su entrada en la ciudad no fue festeJada con tro.&etas ' festines( corno lo ?ubiera sido baJo circunstancias usuales( &or@ue

CuC?ulainn( el Mast3n del Glster( 'a no se encontraba .Ds entre los vivos$

A modo de conclusin
A?ora bien( .Ds allD de la a&arente co?erencia @ue &arece &resentar la l3nea estructural de los distintos relatos de la saga de CuC?ulainn ' sus ca.aradas( Connall Cernatc? ' Loegaire Buladac?( un anDlisis &or.enoriEado &er.ite co.&render @ue( a lo largo de toda la e&o&e'a del Tain bo Quailnge, todos sus &artici&antes estDn co.batiendo( .Ds @ue entre s3( contra fuerEas &reternaturales @ue se ?an su.ado a la luc?a( favoreciendo a uno u otro bando$ As3( &or eJe.&lo( a favor de CuC?ulainn interviene su &adre biol5gico( Lug?( El del Largo BraEo( @uien cada noc?e( .ediante un brebaJe ' la a&licaci5n de ?ierbas .Dgicas( re&one sus fuerEas ' cura sus ?eridas$ El ?Croe( a &esar de su agota.iento( reconoce en Cl a un aedh sidhi,4 aun@ue no a su &adre( ' lo considera un dios a.istoso @ue conoce sus &adeci.ientos ' se ?a a&iadado de Cl$ TEres un bravo( Zo?( CuC?ulainn[ Te,&res5 Lug? en una de estas ocasiones( segBn una de las le'endas del "ibro a'arillo de "ecan. TLo Bnico @ue ?e ?ec?o es cu.&lir de la .eJor for.a &osible con .i &atria ' con .i re' Tres&ondi5 el ?CroeT$ 7ero U@uiCn eres tB( @ue as3 te arriesgas a socorrer.e en este tranceV T&regunt5 a su veE CuC?ulainn$ TSo' Lug?( ?iJo de Et?nC( tu &adre de los sidhi Tres&ondi5 el dios( tras de lo cual vend5 ' cur5 las ?eridas del guerrero ' lo su.i5 en un sueAo .Dgico @ue dur5 tres d3as con sus res&ectivas noc?es( obligando a los es&ectros invocados &or Maedb? a @ue res&etaran su descanso$ 7or su &arte( Morrigan( la diosa de la guerra( @uien lo a'udara en sus co.ienEos( lo a&o'ara con sus ?ec?iEos e incluso le ofreciera su a.or( luego( al verse rec?aEada( vuelve ?acia Cl su des&ec?o ' su odio i.&otentes ' devoradores$ Todos estos &ersonaJes( cerniCndose sobre los &rotagonistas( confor.an una tra.a .3tica @ue va .uc?o .Ds allD de un relato bClico( ?ist5rico o .itol5gico$

.# CIC#- D. FINN 4cCU46AI##* F.NNIAN- CIC#- D. -SSIAN

#A #.=.NDA D. FINN 4CCU46AI##

l igual @ue las le'endas del Ciclo del Glster giran alrededor de la .3tica figura de CuC?ulainn( as3 las del Ciclo de inn McCu.?all( conocido ta.biCn co.o Ciclo de los ianna o de OssiDn 8fon$: Oiss3n9 lo ?acen en derredor de la i.agen de inn( ?iJo de Cu.?aill( bardo a la veE @ue guerrero( ' considerado el autor .aterial de la .a'or3a de los relatos$ Res&ecto de la ubicaci5n ?ist5rica( .ientras @ue los ?ec?os del Glster se asu.e @ue ?an ocurrido en for.a conte.&orDnea al naci.iento de Cristo( los aconteci.ientos fennianos se su&onen ocurridos durante el reinado del re' Cor.ac McArt( @uien vivi5 esti.ativa.ente alrededor del siglo III de nuestra C&oca$ Durante este &er3odo( los ianna de Irlanda( es&ecie de Orden Militar integrada bDsica.ente &or .ie.bros &ertenecientes a dos clanes do.inantes( el de los Bascna ' el de los Morna( fueron( segBn la tradici5n( los encargados de servir al E.inente Monarca de Er3n() ' de re&eler a los invasores forDneos( baJo la ca&itan3a( a lo largo de casi toda su e,istencia( de inn McCu.?aill$

#a lle)ada de Finn a la 7e3atura de los Fianna

Al igual @ue la .a'or3a de los ?Croes irlandeses( inn McCu.?aill ten3a una ascendencia &arcial.ente relacionada con los clanes de la diosa Dana+ su .adre( Murna 8La Da.a del N3veo Cuello9( era nieta de Nuad?a El de la Mano de 7lata( ' su &adre( Cu.?aill( ?iJo de Tren.5r 8fon$: Tre..uir9( era Jefe del clan Bascna cuando fue derrotado ' asesinado durante la batalla de Ynoc4( @ue tuvo lugar entre su clan ' el de los Morna &or el lideraEgo de la Orden de los ianna$ Murna( luego de la derrota ' .uerte de Cu.?aill( se refugi5 en la foresta de Slieve Bloo.( donde dio a luE a un niAo al @ue ella bautiE5 De.na$ 7or te.or a @ue los integrantes del clan Morna lo localiEaran ' lo .ataran( su .adre lo entreg5 &ara su crianEa a dos ancianas ca.&esinas de PildSood( .ientras @ue ella se un3a en .atri.onio al Re' de Yerr'$ Con el correr del tie.&o( sin e.bargo( el Joven( al llegar a la &ubertad( fue rebautiEado inn 8el Rubio9( a causa de la blancura de su &iel ' su dorado cabello( ' con ese no.bre se lo conoci5 de all3 en adelante$ Su &ri.er ?ec?o de guerra conocido fue el de .atar a Lia( custodio del tesoro

de los ianna( ' de a&oderarse de Cl( tras de lo cual &arti5 en busca de Cri..al( un ?er.ano de su &adre @uien( Junto a otros &ocos ancianos( sobrevivientes de los Jefes del clan Bascna( ?ab3an esca&ado a la .atanEa de Ynoc4$ Los encontr5 viviendo una vida .iserable en los bos@ues de Connaug?t( ' les entreg5 el bot3n &erteneciente a los ianna( &ro&orcionDndoles( ade.Ds( una guardia ar.ada integrada &or un gru&o de J5venes @ue reclut5 en los &ueblos &r5,i.os ' @ue ser3an los encargados de for.ar las nuevas falanges ianna$ 7or su &arte( se dirigi5 a estudiar &oes3a ' ciencia baJo la tutela de un vieJo druida( de no.bre innegas( @ue sol3a frecuentar los bos@ues de robles de las riberas del r3o Bo'ne$ All3( en un tran@uilo re.anso( baJo los bos@ues de avellanos de los cuales ca3an a la corriente los rutos del Conoci.iento( viv3a inntan( el Sal.5n de la Sabidur3a( del cual se dec3a @ue N@uien co.iera de su carne ser3a el de&ositario de toda la sabidur3a del GniversoN$ Durante .uc?os aAos ?ab3a tratado infructuosa.ente innegas de atra&ar este sal.5n( sin lograrlo ?asta @ue inn lleg5 a convertirse en su disc3&ulo$ 7ero a los &ocos d3as de ?acerlo( el druida logr5 &escar el &eE( ' lo entreg5 a su alu.no &ara @ue lo cocinara( &idiCndole @ue no co.iera ni una &orci5n de Cl( sino @ue se li.itara a avisarle cuando estuviera listo$ Sin e.bargo( cuando el .uc?ac?o le traJo el &eE( innegas advirti5 @ue su a&ariencia ?ab3a ca.biado$ TULas &robado el sal.5nV T&regunt5 a su disc3&ulo$ TNi una &iEca Tcontest5 el .uc?ac?oT( &ero cuando intentC darlo vuelta en el asador( .e @ue.C el &ulgar con Cl ' lo llevC a .is labios &ara cal.ar el dolor$ T7ues to.a el Sal.5n de la Sabidur3a ' ter.ina de co.erlo Tle diJo entonces el druidaT( &ues la &rofec3a se ?a cu.&lido en tu &ersona$ Y luego vete( &ues 'a no tengo nada @ue enseAarte$ Y cuentan los ?o.bres sabios Tasegura la le'endaT @ue al tCr.ino de a@uella co.ida inn se ?ab3a convertido en un ?o.bre tan sabio co.o fuerte ' valiente era de Joven( ' @ue cuando @uer3a adivinar lo @ue iba suceder( o lo @ue estaba &asando en algBn lugar distante( s5lo ten3a @ue llevarse su dedo &ulgar a la boca ' .orderlo( &ara @ue el conoci.iento de lo @ue @uer3a saber se ?iciera accesible &ara Cl sin .Ds de.ora$ 7or a@uel entonces el lideraEgo de los ianna de Er3n reca3a en .anos de =oll( un integrante del clan Morna( &ero inn( ?abiendo llegado a la .adureE( deseaba ocu&ar el lugar de su &adre Cu.?aill a la cabeEa de la Orden( &ara lo @ue se dirigi5 a la ciudad de Tara '( durante la =ran Asa.blea( se sent5 Junto a los guerreros del re' ' las tro&as de los ianna$ El re' lo ace&t5 de buena gana ' inn le Jur5 obediencia eterna( Jura.ento @ue tuvo ocasi5n de confir.ar &oco tie.&o des&uCs( al llegar la C&oca del aAo en @ue Tara se ve3a atacada &or un duende o de.onio @ue llegaba ?acia el anoc?ecer( arroJando sobre la ciudad bolas de fuego @ue &rovocaban incendios &or do@uier$ 7ara agravar el &roble.a( ninguno de los guerreros del re' &od3a co.batirlo( &or@ue el .aligno de.onio llegaba &recedido &or la .Bsica de su ar&a( la cual taA3a tan dulce.ente @ue todos los @ue la escuc?aban se su.3an en un sueAo inefable( olvidando todo lo de.Ds sobre la tierra$ Cuando inn se enter5 del &roble.a( se dirigi5 al re' ' le diJo: TSi derroto al duende( UtendrC el cargo de .i &adre co.o ca&itDn de los iannaV TZ7or su&uesto[ Tace&t5 in.ediata.ente el soberanoT$ Lo aseguro baJo sole.ne Jura.ento$

Gna veE obtenida la &ro.esa( inn se reuni5 con un antiguo e insobornable ?o.bre de ar.as de su &adre( de no.bre iac?a( @ue &ose3a una lanEa .Dgica con la &ro&iedad de @ue( si se tocaba con su ?oJa desnuda la frente de un ?o.bre antes de co.enEar una batalla( Cste se ve3a instantDnea.ente &ose3do &or una furia guerrera de tal .agnitud @ue lo ?ac3a invencible en co.bate$ Con esta ar.a en las .anos ' ansioso &or usarla( inn se a&ost5 a es&erar la llegada del duende en las .urallas de Tara( ' all3 se encontraba cuando el sol co.enE5 a ocultarse ' las nieblas del cre&Bsculo e.&eEaron a levantarse de los &rados alrededor de la sagrada colina de Tara$ % Sin e.bargo( una in@uietante visi5n dis&ers5 violenta.ente el encanto de la ?ora: una so.bra o.inosa se .ov3a sigilosa.ente ?acia el castillo( &recedida &or las notas .Dgicas de un ar&a$ Gn suave so&or co.enE5 a invadir insidiosa.ente sus .Bsculos( &ero un to@ue de la ?oJa de la lanEa sobre su frente lo liber5 del ?ec?iEo( &er.itiCndole ver la figura del duende @ue se abalanEaba sobre Cl$ RD&ida.ente inn se recu&er5 '( to.ando la lanEa( .at5 al engendro ' le cort5 la cabeEa( @ue &resent5 al re'( recla.ando lo &ro.etido$ As3 fue co.o Cor.ac4 McArt no.br5 a inn McCu.?aill al frente de la Orden de los ianna( e,igiendo a sus ?o.bres @ue Juraran obediencia a su nuevo Jefe( o @ue buscaran ocu&aci5n en otro servicio$

SAD1* #A C-R>A D-RADA = .# NACI4I.N0D. -ISSIN 4CFINN

diferencia del ciclo del Glster( las narraciones del ciclo fenniano abundan en sagas de a.or( tanto corres&ondidos co.o desdic?ados+ la le'enda del origen del .is.o Oissin( el &ri.ogCnito de inn( es un buen eJe.&lo de ello$ Recorde.os la for.a en @ue inn McCu.?aill ' la .adre de Oissin unieron sus vidas( segBn la traducci5n de Eugene Conner' de un .anuscrito to.ado del "ibro a'arillo de "ecan, reco&ilado en el siglo HII &or un ignoto a.anuense irlandCs de la orden de San 7atricio: Gn d3a( .ientras inn McCu.?aill 8aco.&aAado de sus fieles .astines Bran ' S4olaSn9 ' su co.itiva caEaban en los bos@ues de su fortaleEa de Alien( una corEa dorada cruE5 re&entina.ente la senda @ue segu3an( ?aciendo @ue los &erros se lanEaran en su &ersecuci5n$ Luego de varias ?oras de seguirla( llegaron a un ?er.oso valle( donde la corEuela( sin duda agotada &or la carrera( se detuvo ' ca'5 al suelo+ in.ediata.ente los &erros se lanEaron ?acia ella &ero( &ara aso.bro de inn( en lugar de destroEarla( co.enEaron a Jugar a su alrededor( la.iendo su cara ' su cuello$ E,traAado( inn dio 5rdenes de @ue nadie le ?iciera daAo( ' todos co.enEaron el regreso a la fortaleEa( con la corEa siguiCndolos ' los &erros Jugando a su alrededor .ientras lo ?ac3a$ Esa .is.a noc?e( inn des&ert5( sobresaltado( ' vio &arada al lado de su ca.a a la .uJer .Ds bella @ue Ja.Ds ?ubieran conte.&lado sus oJos$ TYo so' Sadv( o?( inn TdiJo la JovenT ' so' la corEa @ue &erseguiste ?o'$ Co.o no @uise brindarle .i a.or al druida del 7ueblo de las Ladas( .e conden5 a llevar esa for.a( @ue so&orto ?ace 'a tres aAos$ 7ero un esclavo su'o( a&iadDndose de .3( .e diJo @ue( si lograba entrar en la fortaleEa de Alien( recu&erar3a .i for.a original$ Y as3 Sadv se @ued5 a vivir en el castillo( co.o la es&osa de inn( cu'o a.or era tan &rofundo @ue la guerra ' la cacer3a 'a no ten3an aliciente &ara Cl( ' &as5 largos .eses sin .overse de la fortaleEa$ Sin e.bargo( un d3a le lleg5 noticia de @ue los barcos de guerra de los Lo.bres del Norte se encontraban en la ba?3a de Dubl3n( ' su deber co.o re' lo oblig5 a .arc?ar a la batalla( al frente de sus ?o.bres$ S5lo siete d3as &er.aneci5 inn ausente de su castillo$ A su regreso( al no encontrar a Sadv es&erDndolo en la e,&lanada ' notando una e,&resi5n e,traAa en los rostros de sus servidores( e,igi5 saber @uC &asaba$

TEl d3a antes del de a'erTcontest5 &or fin el .Ds antiguo de sus servidoresT nos &areci5 veros llegar( aco.&aAado &or Bran ' S4olaSn( ' todos nos a&resura.os ?acia el &ortal( &ero en cuanto la reina Sadv lo cruE5 un .isterioso fantas.a @ue a&areci5 de la nada la cubri5 con un ?alo de niebla ' Zo?[ 'a no ?ab3a .Ds reina( sino s5lo la figura de una cor=a dorada+ ' entonces a@uellos &erros co.enEaron a acosarla( ' &or .Ds @ue se debati5( no la deJaron regresar al &ortal( sino @ue la ?icieron ?uir ?acia el bos@ue( donde se intern5 ' 'a no la volvi.os a ver$ ZO?( a.o[ Lici.os lo @ue &udi.os( &ero a &esar de nuestros esfuerEos( Sadv se ?a ido$ inn a&ret5 las .anos contra su &ec?o ' se retir5 a su cD.ara real( sin &ronunciar una &alabra$ A &artir de ese d3a( dirigi5 los destinos de los ianna co.o antes( &ero no ceJ5 en su bBs@ueda de Sadv( recorriendo constante.ente los bos@ues de toda Irlanda( ?asta @ue al fin( luego de siete aAos( siguiendo el rastro de un Jabal3 en los .ontes de Ben =ulbann( en Sligo( o'5 @ue el ladrido de los &erros se convert3a en fieros gruAidos '( &reci&itDndose ?acia ellos( descubri5 a un niAo desnudo( de largos cabellos rubios( acosado &or la Jaur3a ' defendido &or Bran ' S4olaSn$ Los ianna aleJaron a los &erros ' el niAo fue llevado al castillo$ SegBn cont5 cuando &udo ?ablar( no ?ab3a conocido &adre ni .adre( sino s5lo una corEa dorada( con @uien ?ab3a vivido en un ?er.oso valle( rodeado &or los &icos .Ds altos ' los abis.os .Ds &rofundos de la tierra$ S5lo se acercaba a ellos un anciano alto( de ceAo fruncido( @ue ?ablaba con su .adre( ora a.able.ente( ora a.enaEante( ' luego se aleJaba furioso cuando ella lo rec?aEaba$ inal.ente( un d3a( el ?o.bre la suJet5 con un laEo de niebla ' se volvi5 &ara irse( esta veE con ella siguiCndolo( &ero .irando a su ?iJo con oJos lasti.eros( .ientras Cl &er.anec3a all3( inca&aE de .over sus &iernas &ara seguirla$ In.ediata.ente co.&rendi5 inn @ue la corEa no era otra @ue su a.ada Sadv( ' el ?o.bre el druida del 7ueblo de las Ladas( &ero &or .Ds @ue recorri5 durante largo tie.&o las laderas del Ben =ulbann ningBn ?o.bre &udo darle noticias de su &aradero$ inn ado&t5 al niAo co.o su ?iJo ' lo lla.5 Ossian 8literal.ente: N&e@ueAo ciervoN9( @uien .Ds tarde se transfor.5 en un guerrero fa.oso( cu'as artes .arciales s5lo eran su&eradas larga.ente &or las canciones ' relatos @ue cantaba$

#a derrota del )i)ante escoc;s

Sin e.bargo( la .agia ' las ?aEaAas bClicas continuaban siendo el centro de las le'endas fennianas$ En cierta ocasi5n( &or eJe.&lo( inn McCu.?aill debi5 e.&lear sus conoci.iento de las artes .Dgicas &ara derrotar a un gigante escocCs( ?aEaAa @ue deJ5 co.o saldo la creaci5n de tres fa.osos rasgos de la geograf3a de las Islas BritDnicas: la CalEada de los =igantes ) en la costa noroeste de Er3n( la Isla de Man ' el Loc? Ness(% en la regi5n central de la actual Irlanda del Norte$ inn se ?ab3a enterado &or los bardos a.bulantes de @ue un gigante escocCs &on3a en duda ' se .ofaba de la valent3a de a@uCl ' de sus a&titudes &ara la luc?a$ Enfadado( envolvi5 una enor.e roca con un .ensaJe de desaf3o( to.5 su ?onda ' lanE5 el &ro'ectil a #/ 4. de distancia( &or sobre el .ar de Irlanda( ?asta llegar a Escocia$ El ogro recibi5 el .ensaJe ' fr3a.ente re&lic5 8&or .edio de un .ensaJero9

@ue ir3a gustoso a Irlanda a ace&tar el desaf3o( &ero era de.asiado grande &ara encontrar una nave a su .edida ' no &od3a cruEar el ocCano a nado$ urioso &or la evasiva( inn desenvain5 su colosal es&ada ' cort5 con ella algunos cientos de las gigantescas rocas basDlticas @ue se encuentran des&erdigadas a lo largo de la costa irlandesa( dDndoles for.a de &ilares ?e,agonales @ue luego clav5 en el fondo del .ar de Irlanda( ?asta for.ar una calEada @ue &er.itiera al gigante cruEar desde Escocia ?asta Er3n sin si@uiera .oJarse los &ies$ Este( sin e,cusa &ara negarse( cu.&li5 a regaAadientes con lo @ue se es&eraba de Cl( &ero( al llegar al castillo de los inn( s5lo encontr5 all3 a Sadv( su es&osa( @uien invit5 al ogro a @ue &asara al interior de la fortaleEa &ara es&erar a su es&oso( @ue no tardar3a en llegar$ As3 lo ?iEo el gigante( sentDndose Junto a la su&uesta cuna del ?iJo de inn ' conte.&lando con a&rensi5n creciente al gigantesco niAo( de .Ds de seis .etros de estatura$ TSi Cste es el ?iJo de .i adversario Tse &reguntaba( 'a @ue as3 se lo ?ab3a asegurado SadvT( Uc5.o serD su &adreV inal.ente( la idea lleg5 a ser de.asiado in@uietante &ara el ogro( @ue sali5 dis&arado del castillo ' atraves5 de regreso la CalEada de los =igantes( &erseguido &or los enor.es terrones de greda @ue el bebC( @ue no era otro @ue el .is.o inn disfraEado( le arroJaba desde la costa$ Y segBn cuenta la le'enda( el terr5n .Ds grande @ue arranc5( e,tra3do del centro del Glster 8?o' territorio de Irlanda del Norte9( &rovoc5 un &rofundo aguJero @ue in.ediata.ente se llen5 de agua( for.ando lo @ue luego 8' ?asta la actualidad9 se conocer3a co.o Loug? Neag? 8o Loc? Ness ] Lago Negro9$ El gigantesco terr5n as3 desarraigado ' arroJado &or inn al gigante en fuga( ca'5 cerca de la costa escocesa( for.ando lo @ue ?o' se conoce co.o la Isla de Man$

#a muerte de Finn y el ocaso de los Fianna

A &esar de sus artes .Dgicas ' su sabidur3a ad@uirida al co.er del Sal.5n del Conoci.iento( la inteligencia ' la astucia de inn fue decreciendo con la edad ' lleg5 un .o.ento( co.o sucede con .uc?os ancianos @ue durante su Juventud ?an sido ?o.bres fuertes ' &oderosos( en @ue e.&eE5 a albergar dudas sobre su &otencia ' su vigor( enfrentando a .enudo situaciones @ue estaban &or enci.a de sus 'a considerable.ente .er.adas ca&acidades f3sicas$ Lasta @ue en una ocasi5n( &artici&ando de una co.&etencia entre un gru&o de J5venes guerreros( trat5 de i.&resionarlos cruEando de un salto el r3o Bo'ne( &ero fracas5 en el intento( ca'endo en el centro de la corriente ' a?ogDndose$ Sin e.bargo( las ?aEaAas anteriores de inn McCu.?aill ?ab3a ?ec?o crecer sobre.anera el &restigio de los ianna( de .anera tal @ue( a la .uerte del re' Cor.ac4 McArt( su ?iJo Cairbr' se vio en la necesidad de &oner coto a las &retensiones de la Orden( @ue &or ese entonces agobiaba a los restantes clanes e,igiCndoles &esados tributos en todo el &a3s$ Cairbr' convoc5 a todos los re'es &rovinciales a deJar de &agar las &rebendas e,igidas &or los ianna ' a levantarse en ar.as contra ellos$ La batalla decisiva de a@uella guerra tuvo lugar en la llanura de =oSra' '( segBn cuentan las le'endas( la .atanEa entre a.bos bandos fue tan sangrienta @ue des&uCs de a@uel co.bate( la &oblaci5n de Er3n s5lo contaba con ancianos( .uJeres ' niAos$ Al cabo de varios d3as de luc?a( los ianna ?ab3an sido &rDctica.ente

e,ter.inados( ' Cairbr'( Alto Re' de Irlanda( ' Osgur( ?iJo de Oissin( se trabaron en co.bate individual( ?iriCndose .ortal.ente el uno al otro( ?ec?o @ue conduJo al fin de la guerra ' la &acificaci5n( al .enos te.&oral( del territorio de Er3n$

#-S CIC#-S 4I0-#5GIC-S GA#.S.S

/?=##* /RINCI/. D. D=FF.DD* = ARA?NN* R.= De AN?=NN

n los .o.entos en @ue co.ienEa esta ?istoria( 7S'll &r3nci&e regente de los siete cantre)sF de D'ffedd( al suroeste de =ales( se encontraba de cacer3a en la regi5n de LlS'n Diar'Sa( en el condado de Arbert?( su corte &rinci&al$ All3( luego de adentrarse una .aAana en los bos@ues de =l'nn Cuc?( solt5 a sus &erros '( so&lando su cuerno de caEa( sali5 en su &ersecuci5n( &erdiCndose .u' &ronto de vista del resto de la co.itiva$ Concentrado en los ladridos de sus &ro&ios &erros( o'5( sin e.bargo( los aullidos de otra Jaur3a @ue se a&ro,i.aba '( al entrar en un claro del bos@ue( &udo ver a un ciervo @ue trataba de ?uir( aun@ue infructuosa.ente( &ues antes de ?aber logrado salir del claro( fue alcanEado ' derribado &or la Jaur3a @ue lo &ersegu3a$ In.ediata.ente( la atenci5n del &r3nci&e se vio atra3da &or la e,traAa coloraci5n de los ani.ales @ue ten3a ante sus oJos( 'a @ue Ja.Ds ?ab3a visto sabuesos si.ilares+ su color era de un blanco in.aculado ' refulgente( al tie.&o @ue sus oreJas .ostraban una tonalidad escarlata brillante co.o el ascua de una fragua$ RD&ida.ente cabalg5 ?acia los &erros e,traAos( a&artDndolos &ara @ue deJaran el ca.&o libre a su &ro&ia Jaur3a( cuando se &ercat5 de la llegada de un Jinete .ontado sobre un caballo gris( con un cuerno de caEa terciado sobre el ?o.bro ' vestido con un i.&ecable traJe de caEa del .is.o color acerado del &otro @ue .ontaba$ AdelantDndose ?acia Cl( el caballero diJo: T7r3nci&e de D'ffedd( sC @uiCn eres( &ero no te ?onrarC con .i saludo$ T>uiEDs tu rango sea tan alto @ue te &er.ita no ?acerlo$ TNo es e,acta.ente .i rango( sino tus .alos .odales ' tu descortes3a lo @ue .e lo i.&iden Tcontest5 el reciCn llegado$ T7ues( U@uC falta de cortes3a ?as notado en .3( caballeroV TSi tB no lla.as una descortes3a a?u'entar una Jaur3a @ue ?a caEado un ciervo( &ara &er.itir @ue la tu'a se ali.ente( Zentonces @ue los dioses &ongan no.bre a esa actitud[ TCaballero Tres&ondi5 el &r3nci&eT+ creo @ue .e ?e co.&ortado en for.a descortCs contigo ' deseo recu&erar tu favor$ U7odr3as al .enos decir.e tu no.bre ' tu dignidadV ZNi si@uiera sC con @uiCn ?ablo[ TSo' AraSnn( re' coronado de la tierra de AnnS'n$ TUY de @uC for.a( seAor de AnnS'n( &odr3a recu&erar tu buena dis&osici5n ?acia .3V T&regunt5 7S'll$ TTe lo dirC$ La' un re' cu'os do.inios @uedan e,acta.ente frente a los .3os ' @ue .e ?ace la guerra continua.ente$ Su no.bre es Lafgan( ' si consigues

sacar.e de enci.a a esa &este de ?o.bre( obtendrDs .i benevolencia ' .uc?o .Ds$ TMe agradar3a .uc?o a'udarte( &ero Uc5.oV T&regunt5 7S'll$ TNos unire.os &or .edio de un Jura.ento sagrado TdiJo AraSnnT ' te disfraEarC &ara @ue ocu&es .i lugar en la corte de AnnS'n( donde reinarDs en .i lugar e,acta.ente durante un aAo ' un d3a a &artir de ?o'$ TTodo eso estD .u' bien ' lo ace&to( &ero( Uc5.o ?arC &ara encontrar.e con el re' LafganV TMi encuentro con Cl estD arreglado &ara dentro de un aAo e,acta.ente( en el vado @ue ?a' &asando el bos@ue$ IrDs a su encuentro con .i a&ariencia( le asestarDs un solo gol&e ' Lafgan no sobrevivirD$ 7ero no le des un segundo gol&e( aun@ue te lo su&li@ue( &ues en ese caso estarD de regreso( luc?ando con.igo( a la .aAana siguiente$

TUY @uC &asarD con .i &ro&io reinoV T&regunt5 7S'll$ TYo .is.o ocu&arC tu lugar( de .anera @ue nadie en Cl sos&ec?e si@uiera

@ue no eres tB @uien estD gobernando$ 7ero &ri.ero te llevarC a .i reino( &ara @ue co.iences con tus tareas$ A continuaci5n( AraSnn conduJo a 7S'll a su &alacio ' le .ostr5 sus distintas estancias ' &abellones( tras de lo cual se des&idi5 diciendo: TDeJo en tus .anos .i reino ' .is do.inios$ Entra+ nadie dudarD de tu identidad ' todos te servirDn co.o lo ?ar3an con.igo .is.o$ Y( efectiva.ente( tan &ronto co.o 7S'll ingres5 al sal5n( escuderos ' sirvientes acudieron a atenderlo$ Al conversar con la reina( el &r3nci&e co.&rendi5 @ue se trataba de una .uJer inteligente ' culta( de carDcter ' lenguaJe nobles$ Cenaron o&3&ara.ente ' luego se retiraron a descansar( &ero cuando lleg5 el .o.ento de acostarse( 7S'lll dio la es&alda a la reina( sin intentar otra actitud @ue la del sueAo durante toda la noc?e+ ' &or .Ds gentiles ' tiernos @ue se .ostraran entre s3 durante el d3a( todas las noc?es del aAo siguiente fueron igual.ente gClidas entre ellos$ Cuando( final.ente( lleg5 el d3a fiJado &ara el encuentro entre AraSnn ' Lafgan( un ?o.bre a caballo se situ5 frente a ellos ' se dirigi5 a la concurrencia diciendo: TCaballeros( en este Juicio &odrDn intervenir e,clusiva.ente los dos Jefes @ue recla.an co.o &ro&io el reino de AnnS'n$ El co.bate serD s5lo entre ellos ' los de.Ds no deberDn intervenir$ A continuaci5n se inici5 la Justa( ' 7S'll( co.o sustituto del re' AraSnn( fue @uien asest5 el &ri.er gol&e( @ue &arti5 co.o si fuera de &a&el el escudo de Lafgan ' la ar.adura @ue se encontraba detrDs de Cl( derribando al Jinete &or sobre la gru&a del caballo( .ortal.ente ?erido$ 7ero cuando 7S'll se acerc5( el .oribundo .usit5: TZSeAor[( no tienes ningBn derec?o a .atar.e( &or@ue 'o no te ?e desafiado ni retado en for.a alguna( ni sC de nada @ue ?a'a ?ec?o &or lo @ue &uedas desear .i .uerte+ &ero a?ora @ue 'a .e ?as ?erido .ortal.ente( ter.ina tu tarea con un segundo gol&e$ TCaballero Tres&ondi5 7S'llT( @uiEDs .e arre&ienta de lo @ue ?e ?ec?o( &ero debes encontrar a otro @ue te ulti.e( &or@ue 'o no lo ?arC$ Y dirigiCndose a los vasallos de Lafgan( agreg5T: En cuanto a vosotros( nobles( os aconseJo @ue decidDis si os convertirCis en .is vasallos( a &artir de este d3a$ TRe' AraSnn Tcontestaron los cortesanos al un3sonoT( desde ?o'( todos nosotros te reconocere.os co.o el Bnico re' de AnnS'n$ TZBien[ Tre&lic5 7S'llT$ Ace&to vuestra su.isi5n( Z' @ue los arrogantes sean ?u.illados &or el filo de la es&ada[ Tagreg5$ utiliEando la tradicional f5r.ula de su.isi5n de los ancestros$ A continuaci5n recibi5 el ?o.enaJe de los nobles co.o Bnico re' reconocido( ' &ara el .ediod3a del d3a siguiente( los dos antiguos reinos de AnnS'n se encontraban baJo su .ando$ A continuaci5n( ?abiCndose cu.&lido un aAo ' un d3a de su &revio trato con el verdadero AraSnn( 7S'll regres5 al vado de =l'n Cuc?( donde el &ri.ero lo recibi5 diciendo: TLe o3do lo @ue ?as ?ec?o &or .3$ Z>ue los dioses te reco.&ensen &or ?aber .antenido con tanta fidelidad tu &ro.esa de a.istad[ Tle agradeci5( &ara luego devolverle su a&ariencia( recobrar la su'a ' regresar a su gente ' su fa.ilia( a @uienes no ?ab3a visto en todo un aAo$ Sin e.bargo( ellos no ?ab3an &ercibido su ausencia( &or lo @ue la cena no fue

.Ds ani.ada de lo usual( ?asta @ue lleg5 el .o.ento de retirarse a descansar$ Gna veE en sus a&osentos reales( el verdadero AraSnn convers5 un rato con la reina ' luego inici5 los Juegos &reli.inares del a.or( &ero su es&osa( @ue se ?ab3a desacostu.brado a ellos( al cabo de un aAo ' un d3a de abstinencia( &ens5: TZ7or todos los dioses[ UC5.o &uede AraSnn tener ?o' senti.ientos tan distintosV ZNo recuerdo ?aber tenido una noc?e as3 desde ?ace .Ds de un aAo[ 7er.anecieron en silencio durante un largo rato( ?asta @ue el re'( notDndola ensi.is.ada( le &regunt5 la causa$ TSi.&le.ente( es @ue te noto distinto$ Anoc?e se cu.&li5 un aAo desde el .o.ento en @ue nuestros cuer&os se e,tasiaron &or Blti.a veE$ Claro @ue ?ubo entre nosotros ?er.osos .o.entos de conversaci5n( Z&ero eso fue todo[ A?ora le lleg5 a AraSnn el .o.ento de .editar: NEn verdad T&ens5 &ara s3 T no ?a ?abido a.istad .Ds confiable ' s5lida @ue la de este co.&aAero @ue conoc3 ?ace un aAoN$ Y narrDndole toda la ?istoria a su es&osa( Csta confir.5 su a&reciaci5n: T7ongo a los dioses &or testigos de @ue ?as encontrado a un a.igo fiel ' consecuente( tanto en las lides de la guerra co.o en las de la a.istad$ ZDeber3as dar gracias &or ello durante todos tus d3as &or venir[ 7S'll( &or su &arte( tan &ronto regres5 a sus do.inios( co.enE5 a &reguntar a sus arist5cratas @uC o&inaban de su gobierno durante el Blti.o aAo$ TSoberano nuestro Tres&ondieron Cstos sin dudarT( nunca ?ab3as .ostrado tanta sabidur3a ni tanta a.abilidad( ni ?ab3as ad.inistrado los bienes de la co.unidad con tanta &rodigalidad ' &rudencia$ El &ueblo Ja.Ds ?a estado tan satisfec?o ' feliE co.o a?ora$ KLrofy a *u 2 Tres&ondi5 7S'llT( &ero ser3a .Ds Justo @ue testi.oniaran su agradeci.iento al ?o.bre a @uien verdadera.ente ?an tenido ante ustedes$ Y a continuaci5n( les narr5 la aventura tal ' co.o ?ab3a ocurrido$ Al ter.inar( el anciano .Ds venerable del ConseJo inter&ret5 la voluntad de todos( &reguntando: TEn verdad os digo( SeAor( @ue todos debe.os agradecer a los dioses &or ?aberos &rocurado una a.istad co.o Csa( &ero$$$ UseguirCis ad.inistrando el gobierno ' la Justicia en la .is.a for.a en @ue lo ?abCis ?ec?o este aAoV TAs3 lo ?arC( .ientras de .3 de&enda Tconfir.5 el soberano$ Desde ese .o.ento( AraSnn ' 7S'll se concentraron en gobernar sus res&ectivos reinos ' consolidar su a.istad( @ue creci5 d3a a d3a a travCs del interca.bio de regalos a.istosos( co.o caballos( lebreles( ?alcones '( en fin( todo a@uello @ue cada uno JuEgaba @ue agradar3a al otro$

/?=## = R6=ANN-N* 6I:A D. 6.FF.=DD .# SA'I-

ierto d3a en @ue 7S'll( &r3nci&e de D'ffedd( se encontraba nueva.ente de cacer3a en los alrededores de Arbert?( su corte &rinci&al( .anifest5 sus deseos de recorrerlos cotos de las alturas del =orsedd Pulbann( ) al cual no ?ab3a subido nunca$ TSeAor Tle advirti5 su Jefe de ?alconerosT( es &reciso @ue se&Dis @ue ese cerro tiene un encanta.iento( &or el cual todo noble @ue se siente en su ci.a no &odrD baJar de all3 ?asta sufrir antes gol&es o ?eridas( o ?aber sido testigo de un ?ec?o .aravilloso$ TLos gol&es ' las ?eridas son algo a lo @ue un guerrero deber3a estar acostu.brado Tres&ondi5 el &r3nci&eT+ en cuanto al ?ec?o .aravilloso( no .e disgustar3a ser testigo de uno$ TTras lo cual se dirigi5 al cerro( llevando consigo a algunos ?o.bres de su co.itiva$ Y all3 &er.anec3an( conte.&lando el atardecer( cuando vieron acercarse &or la &radera vecina a una .uJer .ontada sobre un enor.e caballo blanco$ La desconocida vest3a una larga tBnica dorada ' brillante( ' el n3veo ani.al &arec3a avanEar con un &aso lento ' cansino( aun@ue en .u' corto tie.&o lleg5 al &ie de la colina en @ue se encontraban$ TUAlguien reconoce a la a.aEonaV T&regunt5 7S'll( ' ante la res&uesta negativa( envi5 a uno de sus nobles a @ue lo averiguara$ Gno de los caballeros se levant5 rD&ida.ente ' sali5 al encuentro de la desconocida( &ero no ?ab3a llegado a la .itad del ca.ino( cuando la da.a es&ole5 su caballo( deJando al noble atrDs$ TMaJestad Te,&lic5 el ?o.breT( ser3a inBtil tratar de seguirla a &ie$ T7ues entonces corre a la corte( torna el caballo .Ds rD&ido @ue encuentres ' sal a buscarla Torden5 el re'( intrigado$ El noble fue &or su caballo( lo .ont5 ' &arti5 en &ersecuci5n de la a.aEona( @ue &arec3a estar es&erDndolo un trec?o .Ds allD$ 7ero cuanto .Ds rD&ido avanEaba el Jinete( .Ds leJos se encontraba de la .uJer$ inal.ente desisti5 '( casi desfalleciente &or la carrera( regres5 ?asta donde se encontraba el re' aguardando$ TSeAor( ni un ga.o &odr3a alcanEar a ese caballo$ Es el ani.al .Ds rD&ido @ue ?e visto en .i vida Tse e,cus5$ TNo te cul&es &or ?aber fracasado en su segui.iento( Ladel Tre&uso el re'T$ La Bnica e,&licaci5n &osible es @ue esta.os frente a un caso de ?ec?icer3a$ 7ero a@uel e&isodio ?ab3a @uedado grabado .u' &rofunda.ente en la .ente de 7S'll( ' al d3a siguiente regres5 al =orsedd Pulbann( aco.&aAado( &or e,&reso &edido su'o( de la .is.a co.itiva del d3a anterior$ S5lo @ue en a@uella o&ortunidad ?ab3a ordenado a su escudero @ue llevara consigo el caballo .Ds rD&ido @ue ?ubiera en todo D'ffedd$ Y no ?ab3an tenido si@uiera tie.&o de llegar a la ci.a( cuando nueva.ente a&areci5 la a.aEona( sie.&re al &aso tardo ' .esurado @ue ?ab3a llevado la tarde anterior$ Nueva.ente sali5 el escudero en su &ersecuci5n( ' una veE .Ds( todo fue en vano+ el caballo blanco( sin si@uiera agitarse( .antuvo fDcil.ente la distancia

@ue los se&araba$ Al d3a siguiente( ter.inado un breve ' ligero refrigerio( 7S'll reuni5 nueva.ente a su co.itiva ' todos ascendieron al cerro &rodigioso$ TAll3 estD nuestra intrigante a.aEona TdiJo el &r3nci&e al &oco rato( ' agreg5 T: &ero esta veE serC 'o .is.o @uien &arta en su busca$ ZEns3lla.e bien .i caballo ' trDe.e las es&uelas[ 7ero tan &ronto co.o co.enE5 a descender la ladera( ella se ?allaba 'a al &ie de Csta$ En vano fue @ue 7S'll es&oleara brutal.ente a su caballo( afloJDndole las riendas+ ella &er.aneci5 fuera de su alcance ?asta @ue Cl le grit5: TZEscuc?a[ Z7or lo @ue .Ds @uieras( detente[ TLo ?arC con .uc?o gusto TdiJo( deteniCndose ' levantando el velo @ue cubr3a su rostroT( &ero a .i caballo le ?ubiera agradado @ue .e lo ?ubieras &edido ?ace .uc?o tie.&o$

TDi.e( seAora T&idi5 7S'll TUde d5nde vienes ' adonde te dirigesV TSigo .i &ro&io ca.ino Tres&ondi5 ellaT( ' .e siento .u' co.&lacida de ?aberte conocido$ En realidad Tagreg5( antes de @ue Cl &udiera interru.&irlaT( tB eres el .otivo de .i &resencia a@u3$ Mi no.bre es R?'annon( ?iJa de Leffe'dd el Sabio( @uien .e ?a &ro.etido en .atri.onio a un ?o.bre al dual des&recio$ 7ero( aun@ue te sor&renda escuc?arlo( no e,iste en el .undo ?o.bre alguno con @uien desee des&osar.e( e,ce&to contigo$ TMLrof y a *u N2 Te,cla.5 7S'll( utiliEando su e,&resi5n favoritaT$ 7or su&uesto @ue .e sor&rende( &ero ade.Ds( te dirC @ue a?ora 'a no e,iste fuerEa en el Gniverso @ue .e &ueda obligar a unir.e a otra .uJer( as3 .e den a elegir entre

todas las v3rgenes ' da.as del .undo entero$ TEntonces( ?aga.os un &acto Tsugiri5 R?'annonT+ de a@u3 a un aAo e,acto( en la corte de .i &adre Leffe'dd( 'o .is.a &re&ararC un fest3n en tu ?onor( al @ue acudirDs sin falta$ UAce&tasV TZNo ?abrD fuerEa en el .undo @ue &ueda i.&ed3r.elo[ Tres&ondi5 el &r3nci&e al instante$ Y ?abiendo concretado el &r5,i.o encuentro( se des&idieron afectuosa.ente ?asta el aAo siguiente$ 7S'll &as5 el aAo en Arbert?( ' cuando se acercaba la fec?a de la cita eligi5 a dos de sus co.&aAeros .Ds allegados ' se dirigi5 con ellos a la corte de Leffe'dd El Sabio( donde fueron recibidos calurosa.ente$ La alegr3a reinaba en toda la regi5n ' se notaba @ue los &re&arativos se encontraban .u' adelantados$ 7ero cuando se sentaron a la .esa TLeffe'dd El Sabio en el centro de la cabecera( con 7S'll a un lado ' R?'annon al otroTvieron entrar en el sal5n a un ?o.bre Joven ' fuerte( de i.&actantes cabellos roJos ' ro&a de seda del .is.o color( @ue 'a desde la entrada se ?ab3a dirigido cortCs( &ero fir.e.ente a 7S'll ' sus co.&aAeros$ T>ue los dioses te sean &ro&icios Tres&ondi5 el &r3nci&e a su saludo( invitDndolo a sentarse$ 7ero el reciCn llegado se neg5( diciendo: TNo lo ?arC( a .enos @ue .e concedas lo @ue ?e venido a &edir$ TTendrDs lo @ue desees Tres&ondi5 7S'll( algo a&resurada.ente$ TU7or @uC ?as res&ondido de esa for.aV Te,cla.5 R?'annon( aun@ue de.asiado tarde$ TDebe .antener la &alabra @ue co.&ro.eti5 frente a tantos nobles Tterci5 el &elirroJo$ T7ero U@uC es lo @ue deseas( a.igoV Treaccion5 el &r3nci&e$ T7arecer3a estar decidido @ue des&uCs de este fest3n te acostarDs con la .uJer a @uien .Ds a.o en el .undo Te,&lic5 el JovenT( ' esto' a@u3 &ara to.ar tu lugar$ Las &alabras &arecieron ?uir de la boca de 7S'll( ' R?'annon diJo( ful.inDndolo con la .irada: TEste es =SaSl( ?iJo de Clud( un &retencioso rico ' &endenciero a @uien @uer3an entregar.e contra .i voluntad( ' a?ora deberDs ?acerlo( so &ena de @uedar des?onrado$ T7ero luego( baJando la voE susurr5T: Debes si.ular @ue accedes a su &edido( ' 'o .e encargarC del resto$ TUC5.o &odrDs lograrloV T&regunt5 7S'll( en el .is.o tono de voE$ TEs&era ' lo verDs$ Le fiJarC un la&so de un aAo a &artir de esta noc?e &ara acostar.e con Cl$ 7asado ese aAo( deberDs acudir con esta bolsa ' cien caballeros( al ?uerto Cse @ue se ve desde a@u3 TdiJo( seAalDndoselo( &ara luego continuarT: DeberDs venir vestido de .endigo( con la bolsa en la .ano( @ue &edirDs te llenen de co.ida$ Al ver @ue no se llena nunca( &ues es una bolsa .Dgica( =SaSl &reguntarD @uC sucede ' tB le dirDs @ue nunca se llenarD( a .enos @ue algBn noble &oderoso se &are sobre la co.ida dentro del saco ' diga: NLan &uesto de.asiado ali.ento a@u3N$ Entonces 'o lo enviarC a Cl( a @ue &rense con sus &ies la co.ida( .o.ento @ue a&rovec?arDs &ara encerrarlo en la bolsa ' cerrar las correas de cuero de la boca$ AsegBrate de tener contigo una buena tro.&a de caEa( &ues Csa serD la seAal @ue deberDn es&erar tus ?o.bres &ara entrar todos en la corte$ TY luego( alEando la voE en direcci5n a =SaSl( @ue segu3a es&erando( dicta.in5: TEste fest3n lo ?e &re&arado en ?onor de 7S'll( re' de D'ffedd( de sus

?o.bres( de .i fa.ilia ' de .is ?o.bres( ' no ace&tarC en Cl a nadie .Ds$ TB( =SaSl( en un aAo e,acto a &artir de esta noc?e( tendrDs &re&arado tu &ro&io fest3n en este .is.o sal5n( ' esa noc?e serC tu'a$ Musto un aAo des&uCs de a@uel d3a( =SaSl( ?iJo de Clud( se &resentaba en el sal5n de ban@uetes en busca de lo &ro.etido( .ientras @ue 7S'll( &r3nci&e de D'ffedd ' Regente de AnnS'nn( llegaba con sus caballeros al ?uerto( &rovisto de la bolsa @ue le ?ab3a entregado R?'annon( ' vistiendo &esados ?ara&os ' rBsticas sandalias de cuero$ Cuando se le infor.5 @ue ?ab3an ter.inado de co.er( ' co.enEaban las canciones ' la bebida de sobre.esa( se dirigi5 directa.ente ?acia la .esa &rinci&al$ T>ue los dioses te &roteJan T lo salud5 cortCs.ente =SaSl$ TY @ue a vos os den &ros&eridad Tres&ondi5 7S'll( &ara luego continuarT: SeAor( tengo necesidad de &ediros algo$ TNada te serD negado( si estD dentro de .is &osibilidades Tcontest5 =SaSlT( ' Csa serD tu bienvenida$ TS5lo la necesidad .e e.&uJa a &edir( .i seAor( &ero nada de lo @ue &ido es i.&osible &ara vos$ Os ruego @ue llenCis de co.ida esta bolsa @ue a@u3 veis$ T7ues no .e &arece un &edido e,cesivo Taccedi5 =SaSl( ' dirigiCndose a los sirvientes( e,cla.5T ZTraedle co.ida ?asta llenar la bolsa[ In.ediata.ente los sirvientes &usieron .anos a la obra( &ero el talego &arec3a no llenarse nunca( lo @ue ?iEo e,cla.ar al &elirroJo: TO'e( Ues @ue no va a llenarse nuncaV KLrof y a *u , te Juro @ue( &or .Ds @ue lo carguen no se llenarD( a .enos @ue un caballero &oderoso( dueAo de tierras ' siervos se &are sobre Cl( &rense .is ali.entos con sus &ies ' declare @ue 'a es bastante$ TO?( .i ?o.bre valiente Te,cla.5 Eala.era R?'annon( a&rovec?ando la o&ortunidadT( levDntate ' ?aE lo @ue dice( as3 nos vere.os libres de su &resencia$ TZCon .uc?o gusto[ Te,cla.5 el &elirroJo$ Se levant5 ' &uso sus dos &ies dentro de la bolsa( ocasi5n @ue a&rovec?5 7S'll &ara levantar ' atar la boca con tanta ra&ideE @ue =SaSl @ued5 encerrado en ella$ El &r3nci&e ?iEo sonar entonces su cuerno de caEa( con lo @ue a&arecieron sus ?o.bres( a&resaron a los servidores de =SaSl ' for.aron un corro alrededor de la bolsa$ TU>uC ?a' en este sacoV T&regunt5 uno de ellos$ TGn teJ5n Tres&ondi5 otroT( ' el Juego consiste en dar un gol&e a la bolsa( 'a sea con el &ie( con una estaca o con cual@uier otra cosa( ' si el ani.al grita( el @ue le ?a &egado tiene derec?o a una raci5n e,tra de 'ead.! Y as3 continu5 el Juego( ?asta @ue el ?o.bre dentro del saco &rotest5 diciendo: TDes&uCs de todo( so' un noble co.o ustedes ' no .ereEco ser tratado de esta for.a$ Ante esta Justa &etici5n( con la @ue el re' Leffe'dd coincidi5 &lena.ente( R?'annon ' 7S'll acordaron deJarlo en libertad( &ero s5lo si antes &ro.et3a sole.ne.ente no volver a &retender la .ano de la ?er.osa &rincesa( ni intentar to.ar venganEa &or los ?ec?os ocurridos esa noc?e$ Gna veE @ue el &elirroJo ?ubo accedido a todo lo @ue le ordenaron( lo deJaron libre( ' &arti5 ?acia su ?ogar( arrastrando tras de s3 una &ierna dolorida ' la verg\enEa de ?aber sido burlado en &resencia de todos sus nobles$

R?'annon ' 7S'll( &or su &arte( &er.anecieron el resto de la noc?e en el sal5n de ban@uetes( ?asta @ue lleg5 la ?ora de retirarse a sus a&osentos( donde final.ente &udieron consu.ar su .atri.onio( 'a larga.ente &ostergado$ Dos d3as .Ds tarde( 7S'll ' R?'annon deJaron el &alacio del &adre de Csta ' se dirigieron ?acia Arbert( donde el &r3nci&e reto.5 sus funciones de Regente de D'ffedd ' AnS'nn( reinos @ue a.bos gobernaron con &ros&eridad ' Justicia durante los aAos @ue les @uedaron de vida$

.# .NSU.@- D. 4AA.N ?#.DlC

a,en Pledic era e.&erador en Ruvein 8Ro.a9 ' estaba considerado &or sus subordinados co.o el .Ds atractivo( si.&Dtico ' sabio de los ?o.bres( ' el .Ds adecuado &ara el cargo de todos los @ue ?ab3an regido el i.&erio antes @ue Cl$ Lasta @ue en una ocasi5n en @ue se encontraba en una &artida de caEa( ?o.enaJeando a treinta ' dos re'es de otros tantos &a3ses aliados( lleg5 Junto con ellos al valle del r3o T3ber( donde se detuvieron a descansar$ El sol se ?allaba alto en el cielo( ' el e.&erador decidi5 descabeEar un sueAecito( &rotegido del res&landor del astro &or los escudos de sus soldados( colgados de los cabos de sus &icas de caEa$ Nunca sabr3a luego Ma,en Pledic si lo @ue sucedi5 a continuaci5n fue un sueAo o una visi5n( &ero lo cierto es @ue le &areci5 re.ontar el valle del r3o ?asta llegar a sus fuentes( ' luego .Ds allD aBn( ascendiendo a la .ontaAa .Ds alta del .undo( cu'a ci.a le &areci5 tan elevada co.o el .is.o cielo$ 7ero su viaJe no se detuvo all3+ una veE su&erada la .ontaAa( descendi5 a los valles ' llanos de .Ds allD( donde &udo conte.&lar grandes r3os @ue baJaban tu.ultuosa.ente de sus laderas( &ara &erderse en su ca.ino ?acia el ocCano$ Sigui5 el cauce del .a'or de ellos ?asta llegar a su dese.bocadura( ' all3 encontr5 una fastuosa ciudad '( dentro de ella( una gigantesca fortaleEa custodiada &or un sinf3n de torres ' al.enas de diferentes colores$ Munto a la .uralla .Ds alta &od3a verse un activo &uerto( en el centro del cual se destacaba airosa.ente un nav3o de .a'or &orte @ue los de.Ds( rica.ente decorado con &aneles dorados ' &lateados( al cual &er.it3a el acceso un &uente de .adera de Cbano ' ricas cuerdas de raso( @ue lo un3a a la ribera cercana$ Mientras lo .iraba( le &areci5 @ue Cl .is.o sub3a a bordo+ al .o.ento( las velas se ?inc?aron( se soltaron las a.arras( ' el barco Ear&5 a travCs de las .ansas ' redondeadas olas$ Harios d3as transcurrieron antes de volver a avistarse tierra( esta veE la de una isla( al &asar Junto a la cual Ma,en Pledic &udo distinguir tantas .aravillas @ue su .ente se resist3a a ace&tarlas: angostas caAadas &or las @ue ser&enteaban susurrantes arro'uelos( &reci&icios insondables( llanuras tan e,tensas co.o el ocCano ' bos@ues en los @ue &od3an recogerse todo ti&o de frutas$ Cuando la barca a.arr5 en el .uelle de un luJoso &alacio( Ma,en &udo entrar ' recorrer .aravillado un in.enso sal5n cu'o tec?o era de oro ' los .uros estaban tac?onados de &iedras &reciosas$ Las &uertas eran de bronce( las .esas de &lata ' los divanes forrados en seda reca.ada en oro+ sobre uno de ellos se tend3an dos .uc?ac?os .orenos Jugando al g yddb yll.F En el centro del sal5n( Junto a una de las in.ensas colu.nas de Cbano( sentado en una silla de .arfil adornada con dos Dguilas de oro( se encontraba un anciano de cabellos blancos$ rente a Cl se sentaba una .uc?ac?a tan ?er.osa( @ue su vista encandilaba co.o la del sol en todo su es&lendor$ Luc3a una ca.isa de

seda blanca cerrada sobre el &ec?o con dos broc?es de oro roJo( ' un vestido de seda dorada( reca.ado en &iedras &reciosas$ Cuando Ma,en se a&ro,i.5( la .uc?ac?a abandon5 su silla( le ec?5 los braEos al cuello( ' a.bos volvieron a sentarse en la silla( tan Juntos @ue el .ueble no &areci5 .Ds ocu&ado @ue antes$ 7ero los sonidos del sal5n( suaves ' ar.5nicos( fueron trocDndose en ruidos discordantes: los &erros sacud3an sus correas( los escudos se entrec?ocaban contra las es&adas ' los caballos &iafaban ' relinc?aban in@uietos( antici&ando la tro.&a de caEa$ 7ero el daAo 'a ?ab3a sido ?ec?o ' el e.&erador 'a no recu&erar3a su re&oso$ Desde ese d3a no ?abr3a en Cl una .olCcula de su cuer&o @ue no se estre.eciera ' vibrara &or su a.or &or la desconocida .uc?ac?a de la isla$ Con un esfuerEo( logr5 co.&render las &alabras de su asistente: TMaJestad( 'a es ?ora de @ue regrese.os a &alacio$ En silencio( Ma,en Pledic .ont5 su brioso &alafrCn ' se dirigi5 ?acia Ro.a( en .edio de un triste ' o.inoso silencio$ As3 &asaron los d3as( @ue &ronto se convirtieron en se.anas+ su Bnico alivio era el sueAo( &or@ue en Cl &od3a volver a ver a su a.ada$ 7ero cuando des&ertaba no @uedaban rastros de ella( ' no ten3a for.a alguna de saber d5nde &odr3a ?allarla$ Y as3 sigui5( ?asta @ue un d3a su lugarteniente le diJo co.&ungido: TMi seAor( el &ueblo ?a co.enEado a .ur.urar$ No logran obtener res&uestas a sus &eticiones ni a sus necesidades$ Se sienten abandonados ' no saben @uC ?acer$ TReBne al ConseJo de Sabios Tres&ondi5 el E.&eradorT+ ellos .e a'udarDn a to.ar una decisi5n sobre .i &roble.a$ TMaJestad Tresu.i5 el &ortavoE del ConseJo luego de la deliberaci5n de sus .ie.brosT( 'a @ue nos ?as ?onrado al consultarnos( te dare.os nuestra o&ini5n sincera$ Cree.os @ue tu estado de Dni.o actual no resulta beneficioso &ara tu &ueblo( &ara tus nobles ' ni si@uiera &ara ti .is.o$ 7ensa.os @ue ser3a .Ds &rovec?oso &ara todos @ue abandonaras te.&oral.ente Ro.a ' te dedicaras a buscar a la da.a desconocida( 'a @ue eso te devolverD la &aE de es&3ritu @ue necesitas &ara reco.&oner tu i.&erio$ RD&ida.ente se reclutaron los guerreros .Ds e,&eri.entados del reino( se los &uso a las 5rdenes de los ca&itanes .Ds diestros en el co.bate ' en &ocos d3as se logr5 reunir un eJCrcito &e@ueAo( &ero aveEado ' dis&uesto &ara una .isi5n e,traAa ' delicada: encontrar a la enig.Dtica doncella entrevista &or el e.&erador en el transcurso de su ensueAo .Dgico$ La e,&edici5n de bBs@ueda se inici5 sin contratie.&os+ ascendieron una escar&ada .ontaAa @ue con sus dedos de roca araAaba los confines del cielo+ recorrieron un r3o ?asta su dese.bocadura en el .ar( Junto a una gran ciudad de torres coloreadas( ' all3 abordaron una nave @ue surc5 las olas redondeadas ' suaves &ara( final.ente( dese.barcar en una isla desconocida &ara todos los integrantes de la e,&edici5n$ Sin e.bargo( desde el .o.ento .is.o de &oner su &ie en la dorada arena de la &la'a( las brillantes tonalidades de verde del &aisaJe &arecieron liberar de un e,traAo sortilegio la .ente de Ma,en Pledic( @uien in.ediata.ente su&o( co.o &or arte de .agia( @ue se encontraban en la isla @ue sus ?abitantes lla.aban BretaAa$ Recu&erado de su letargo( el e.&erador reorganiE5 rD&ida.ente a sus tro&as ' .arc?5 sobre el territorio do.inado &or Beli( ?iJo de Manogan( ' sus ?iJos(

?aciCndolos retroceder ?acia el .ar$ Luego avanE5 ?acia Arvon( cu'os ?abitantes se rindieron sin luc?ar( ' final.ente se encontr5 frente a la fortaleEa de Aber Sein( en cu'a sala &enetr5 sin dificultad$ Co.o en un sueAo re&etido &udo ver en el interior de la estancia a Y'nan ' Adeon( ?iJos de Eudav( Jugando su &artida de g yddb yll ' al &ro&io Eudav( sentado en su silla de .arfil ' tallando &aciente.ente sus trebeJos$ Intencionada.ente de.or5 en volver sus oJos ?acia el fondo de la sala$$$ Z' all3 estaba ella: Elen( la doncella @ue ?ab3a entrevisto en su sueAo ' @ue desde ese .is.o .o.ento ?ab3a ocu&ado la totalidad de sus &ensa.ientos( ?asta el &unto de ?acerle &ostergar sus deberes de e.&erador[ Lenta.ente( Ma,en se acerc5 ?asta la silla de oro '( sin @ue .ediara una sola &alabra entre ellos( to.5 las .anos de la Joven entre las su'as ' la gui5 sin de.ora ?acia sus a&osentos( donde esa .is.a noc?e consu.5 su ansiado .atri.onio$ A ca.bio de la virginidad @ue le ?ab3a concedido( Ma,en le ofreci5 @ue solicitara su ag eddi,2 a lo @ue ella &rudente.ente res&ondi5 @ue deseaba la isla de BretaAa &ara @ue fuera regida &or su &adre( desde el %or ,udd ?asta el %or @ erddon,6 deJando las tres islas restantes baJo la ?ege.on3a de Ro.a+ ade.Ds solicit5 la construcci5n de tres fortaleEas( a erigirse en los lugares @ue ella designara$ El e.&erador accedi5 sin de.ora a su &edido( ' el &ri.ero de los fuertes fue levantado en Arvon( donde Ma,en Pledic radic5 la corte &rinci&al de su i.&erio$ 7ara ello se ?iEo traer tierra desde Ro.a( &ara @ue as3 resultasen .Ds sanas &ara el e.&erador las tareas de dor.ir( sentarse o &asear$ 7ara las restantes fortaleEas se eligieron las regiones de Yaer Llion ' Yaer Hirdd'n$ Siete aAos &er.aneci5 Ma,en Pledic en BretaAa sin @ue surgieran contratie.&os a&reciables en su reinado( &ero &or a@uel entonces las costu.bres ro.anas establec3an @ue todo e.&erador @ue &er.aneciera en el e,tranJero &or .Ds de siete aAos( deb3a @uedarse en el lugar ' &erd3a el derec?o de regresar a Ro.a( donde se no.braba un ree.&laEante$ Con tal .otivo( Ma,en recibi5 en Yaer Llion una carta a.enaEante escrita &or el nuevo regente( en la @ue le &reven3a @ue no volviera( so &ena de ser aJusticiado$ 7ero la carta tuvo un efecto contrario al &revisto ' des&ert5 la ira de Ma,en( @ue in.ediata.ente se &uso en .arc?a con sus tro&as en direcci5n a Ro.a$ En el ca.ino so.eti5 a rancia( BorgoAa ' a todas las co.arcas @ue se encontraban en su ca.ino ?acia la ca&ital( a la @ue &uso baJo asedio durante .Ds de un aAo( aun@ue sin obtener resultados &ositivos$ Al cabo de ese aAo infructuoso( los ?er.anos de Elen Llu'ddaSc se agregaron al eJCrcito de Ma,en con una ar.ada &e@ueAa en nB.ero( &ero co.&uesta &or guerreros de tal envergadura @ue su efectividad era .a'or @ue la de una de doble cantidad de soldados ro.anos$ El e.&erador de la ciudad sitiada fue advertido de esta contingencia cuando sus observadores vieron a esta &e@ueAa &ero disci&linada tro&a adosarse al eJCrcito ene.igo ' des&legar sus &abellones$ Lo &ri.ero @ue Y'nan ' Adeon( ?iJos de Eudav ' ?er.anos de Elen( ?icieron al reunirse con el eJCrcito de Ma,en fue ir a recibir 5rdenes de su cuAado( &ero .ientras .iraban Juntos la for.a des.aAada en @ue los soldados ro.anos se lanEaban al asalto de las .urallas( decidieron( de co.Bn acuerdo( intentar otro .Ctodo .enos esforEado ' .Ds efectivo de ro.&er el cerco$ 7ara ello( .idieron durante la noc?e la altura de las .urallas ' enviaron al bos@ue a sus car&interos( con la orden de construir escalas( una &ara cada cuatro soldados$

SegBn las costu.bres de la C&oca( durante el .ediod3a los dos Jefes ene.igos to.aban sus co.idas diurnas( &or lo @ue las acciones bClicas se deten3an &or a.bas &artes( ?asta @ue a.bos ter.inaban de co.er$ En a@uella o&ortunidad( sin e.bargo( los ?o.bres de la isla de BretaAa to.aron su al.uerEo .Ds te.&rano( ' bebieron ?asta sentirse entonados &ara la batalla+ ' entonces( a&rovec?ando el .o.ento de tregua &ara el al.uerEo( los bretones avanEaron contra las .urallas ' &usieron sus escaleras( logrando &enetrar a la fortaleEa al a.&aro de la sor&resa$ Y antes @ue el nuevo e.&erador tuviera tie.&o de reagru&ar a sus tro&as( lo sor&rendieron ' lo .ataron( al igual @ue a la .a'or3a de los Jefes ' ca&itanes @ue &udieron encontrar$ A &esar del factor sor&resa( sin e.bargo( invirtieron tres d3as con sus res&ectivas noc?es &ara so.eter a la totalidad de los ?o.bres ' a&oderarse de la fortaleEa$ Mientras tanto( &arte de la tro&a bretona se ocu&aba de i.&edir el acceso a las .urallas a todo soldado de la ar.ada de Ma,en( antes de finaliEar la tarea de li.&ieEa @ue se ?ab3an adJudicado$ Sor&rendido &or a@uella actitud( Ma,en co.ent5 a Elen: TMe e,traAa .uc?o @ue no ?a'a sido en .i no.bre @ue tus ?er.anos con@uistaran la ciudad$ TE.&erador Tcontest5 ellaT( .is ?er.anos son los ?o.bres .Ds valientes ' .Ds sabios del .undo$ He tB .is.o a recla.Drsela( ' si son ellos @uienes se ?an a&oderado de ella( seguro @ue te la ofrecerDn gustosos$ As3 @ue a.bos se dirigieron a &edirles @ue le entregaran la ciudad so.etida( ' los ?er.anos res&ondieron @ue la con@uista de Ro.a ' su rendici5n incondicional s5lo se deb3an al esfuerEo de los soldados bretones( &ero luego las &uertas fueron abiertas de &ar en &ar ' el e.&erador se sent5 nueva.ente en su trono( donde los ro.anos con@uistados le rindieron el debido ?o.enaJe$ En agradeci.iento a los servicios &restados( Ma,en se reuni5 con Y'nan ' Adeon( ' les diJo: TCaballeros( ?a sido gracias a vuestra astucia ' valent3a @ue ?e recobrado entera.ente .i i.&erio$ 7or lo tanto( os ofreEco esta ar.ada &ara @ue so.etDis cual@uier &arte del .undo @ue deseCis$ Siguiendo su consigna( los ?er.anos de Elen se &usieron en ca.&aAa ' so.etieron feudos( fortaleEas ' ciudades a.uralladas( donde .ataban a los ?o.bres &ero deJaban con vida a las .uJeres$ Y as3 continuaron ?asta @ue los J5venes @ue con ellos se ?ab3an iniciado en las artes de la guerra fueron ?o.bres de cabellos grises( cansados 'a de luc?as ' de con@uistas$ Llegados a ese &unto( Y'nan &regunt5 a Adeon( su ?er.ano .enor( si &refer3a @uedarse e,iliado en esas leJanas regiones( o si &refer3a retornar a la &atria$ El .enor eligi5 la Blti.a o&ci5n( ' .uc?os de sus Jefes &rinci&ales o&inaron igual( &or lo @ue Y'nan &er.aneci5 en el Blti.o &a3s soJuEgado( con el resto de las fuerEas$ Y as3 es co.o cul.ina esta narraci5n( lla.ada NEl ensueAo de Ma,en Pledic( e.&erador de Ro.aN$

#A 6IS0-RIA D. '.NDIG.I0 1RA4 = SU 6.R4ANA 'RAN?.N

l re' Bendigeit Hran( .Ds &o&ular &or su a&odo de NBran el BienaventuradoN( fue considerado &or .uc?os co.o el .onarca .Ds &rudente ' sabio de toda Britania$ Su caracter3stica f3sica &rinci&al era su colosal estatura( @ue le i.&ed3a vivir en una .orada nor.al( 'a @ue no e,ist3a ninguna @ue tuviera cabida suficiente &ara Cl$ En sus acciones de gobierno( si bien viv3an con Bendigeit su ?er.ano ManaS'ddan( ?iJo co.o Cl de Ll'r( ' su ?er.ana BranSen( el re' confiaba ciega.ente en el conseJo de sus dos ?er.anastros Niss'en ' Evniss'en( a.bos ?iJos de su .is.a .adre( 7enardun( &ero concebidos &or ella con EurossS'd$ Sin e.bargo( sus dos .edio ?er.anos ten3an caracteres total.ente o&uestos: .ientras Niss'en era un Joven gentil( a.able ' de naturaleEa .oderada e indulgente( Evn'ssien ten3a un te.&era.ento violento( a.igo de la venganEa ' la brutalidad$ Conociendo estas caracter3sticas( cuando Bendigeit solicitaba su conseJo( ?ec?o .u' frecuente( sie.&re llegaba a la conclusi5n de @ue el tCr.ino .edio entre a.bos era el .Ds Justo ' e@uitativo( ' era el @ue sie.&re ado&taba$ Co.o resultado de esta .ediaci5n( Bendigeit se ?ab3a granJeado la fa.a de ser el re' .Ds sabio ' .Ds Justo de toda Euro&a( .ientras @ue sus ?er.anastros &arec3an odiarse( &ues constante.ente se encontraban co.&itiendo entre s3 &or el favor real$ Gna tarde( encontrDndose el re' con su fa.ilia ' &arte de la corte sentados en una roca del acantilado de Larlec?( al norte de =ales( &udieron ver desde all3 la llegada de una enor.e flota @ue se acercaba desde Er3n( a travCs del %or @r erddon.X Los barcos &arec3an nuevos ' bien e@ui&ados( ' cuando estuvieron .Ds cerca( &udieron ver( de &ie sobre la cofa( a un .arinero sosteniendo en alto el gran u'bo, un escudo colocado boca arriba( en seAal de &aE$ Co.o lo indicaba la tradici5n( el .onarca destac5 in.ediata.ente una co.isi5n &rotocolar ?acia el &uerto( a los efectos de averiguar a @uiCn &ertenec3a a@uella gran flota ' darles la bienvenida corres&ondiente$ As3 se enter5 &or los .ensaJeros @ue los navios &ertenec3an al re' Mat?olSc?( de IrSerddon( @ue ?ab3a llegado desde su &a3s con el Bnico &ro&5sito de &edir la .ano de BranSen( la ?er.ana del re'( en .atri.onio$ Ante este &edido( Bran no &udo .enos @ue alegrarse( al igual @ue Niss'en T@uien le aconseJ5 &ronta.ente @ue ace&taraT 'a @ue de esa for.a se sellar3a una s5lida alianEa entre Irlanda ' Britania( uni5n @ue aseguraba a a.bos &a3ses un ?alag\eAo &orvenir$ Evniss'en se encontraba .o.entDnea.ente fuera de la ciudad( &ero ni Bran ni Niss'en dudaron &or un .o.ento @ue el ?er.ano .elliEo de este Blti.o co.&artir3a su decisi5n$ 7ara festeJar el aconteci.iento( Bendigeit orden5 &re&arar un o&3&aro ban@uete( en el @ue las bendiciones ' los deseos de felicidad se &rodigaron entre a.bas facciones '( ?acia la ?ora de las canciones ' las libaciones( co.o era la costu.bre( se estableci5 @ue la boda se celebrar3a en la ciudad de AberffraS( donde se aloJar3an en tiendas( 'a @ue ningBn edificio de la regi5n era ca&aE de albergar el

gigantesco f3sico de Bran$ Y as3( ?asta el final de la noc?e( a@uel &ri.er encuentro se desarroll5 en .edio de .utuas de.ostraciones de alegr3a ' a.istad( ' BranSen se convirti5 en el centro de la fiesta( co.o &ro.etida del re' de IrSerddon( con @uien esa noc?e consu.5 su .atri.onio$ Y todo ?abr3a continuado del .is.o .odo( si no ?ubiera sido &or@ue Evniss'en( a su regreso( .anifest5 su total o&osici5n a la decisi5n to.ada &or Bendigeit$ En realidad( Evniss'en no ve3a con .alos oJos la idea de la boda( &ero le .olestaba terrible.ente el ?ec?o de @ue el re' ?ubiera to.ado una deter.inaci5n sin es&erar su conseJo$ Y dado @ue Bendigeit no &arec3a dis&uesto si@uiera a considerar una retractaci5n( Evniss'en decidi5 sabotear el co.&ro.iso$ 7ara ello( esa noc?e se introduJo furtiva.ente en los establos de &alacio( donde se encontraban los caballos de Mat?olSc?( ' .util5 a las indefensas bestias( cortDndoles los belfos ?asta las enc3as( de .odo @ue .ostraran sus dentaduras( les seccion5 las oreJas a ras del crDneo ' les arranc5 los &Dr&ados &ara @ue no &udieran volver a dor.ir en su vida$ 7or su&uesto( cuando el re' de IrSerddon descubri5 a sus caballos tan brutal.ente .utilados se sinti5 a la veE engaAado ' furioso( de .odo @ue .at5 a los &obres ani.ales ' de in.ediato se ?iEo a la .ar( llevDndose a toda su co.itiva( no sin antes Jurar @ue se vengar3a de sus ofensores galeses$ Sin e.bargo( antes de @ue Ear&aran( Bendigeit ?iEo un nuevo intento de concertaci5n( enviando a su ?er.ano ManaS'ddan ' un sC@uito de nobles( entre los @ue se contaban Iddic( ?iJo de AnaraSc( ' Eve'dd Lir( con el &ro&5sito de ofrecer a los irlandeses una re&araci5n$ Co.o .edida de buena voluntad( los .ediadores ofrecieron un acuerdo: los ?o.bres de Mat?olSc? obtendr3an( &or cada caballo @ue ?ab3an &erdido( uno .eJor @ue el @ue ?ab3a sido .altratado( ' al re'( &or su &arte( le ser3a ofrendado un lingote de &lata tan alto ' tan grueso co.o su &ro&io cuer&o ' una bandeJa de oro roJo del diD.etro de su rostro$ Desafortunada.ente( Bran nada &udo ?acer acerca de Evniss'en( co.o el reyg yddyl2 &retend3a( 'a @ue( &or ser ?iJo de su &ro&ia .adre( no &od3a ?acerlo deca&itar co.o se lo .erec3a ' era ta.biCn su deseo$ inal.ente( al ver las vacilaciones ' cabildeos de los nobles de IrSerddon( Bendigeit decidi5 agregar a los regalos &ro.etidos un gran caldero .Dgico con un &oder invalorable &ara un re': si se colocaba dentro de Cl a un ?o.bre @ue ?ubiera sido reciente.ente ?erido o .uerto en co.bate( saldr3a del caldero &or sus &ro&ios &ies ' co.&leta.ente sano( e,ce&to &or ?aber &erdido el don de la &alabra$ A todas luces( se trataba de un obJeto su.a.ente valioso &ara un re'( de .odo @ue Mat?olSc? olvid5 sus recla.os ' &regunt5 a Bendigeit c5.o ?ab3a obtenido el caldero( 'a @ue alguna veE ?ab3a o3do ?ablar de uno se.eJante en su &ro&ia tierra( IrSerddon( &ero nunca en &oder de un .ortal$ ! TEs .u' &robable @ue se trate del .is.o( seAor Tconfir.5 BendigeitT( 'a @ue lo obtuve de dos &ersonas @ue &roven3an de IrSerddon: Llassar Llaes ='ngS'd ' su es&osa Y'nidei Y'.einvoll$ T7or su&uesto @ue los conoEco a a.bos Tre&lic5 Mat?olSc?T( &ues los aloJC una veE co.o invitados ' resultaron la &areJa .Ds sucia ' villana @ue ?e conocido en .i vida$ El ?o.bre( Llassar( no es .Ds @ue un borrac?o fanfarr5n( ' su .uJer( una cerda luJuriosa @ue trat5 de seducir a todos .is nobles( aun@ue ninguno de ellos @uiso 'acer con ella( &or su falta de ?igiene ' su .al aliento$ TEntonces T&regunt5 BranT Uc5.o fue @ue &er.itisteis @ue se @uedaranV

TLos tolerC &or@ue son de.asiado i.&ortantes ' &oderosos &ara ser ec?ados( ' &or@ue la .uJer &uede( &or artes .Dgicas( dar a luE cada seis se.anas a un guerrero aguerrido ' valiente( co.&leta.ente ar.ado( aun@ue no total.ente ?u.ano( debo decir$ De ?ec?o( tres de esas criaturas ?an venido con.igo en este viaJe TacercDndose a la ventana seAal5 a su travCs a tres .onstruosas criaturas absoluta.ente idCnticas( tan fuertes co.o robles ' tan altas co.o los .uros del castillo$ TTan s5lo cuando .is sBbditos .e a.enaEaron con una revuelta &ara destronar.e TfinaliE5 Mat?olSc?T consent3 en des?acer.e de esa .al?adada &areJa$ T7ara librar.e definitiva.ente de ellos Trecord5 Mat?olSc?T?ice construir en secreto una enor.e estancia de &lacas de ?ierro( disfraEada co.o un sal5n de ban@uetes( e invitC a Llassar ' Y'nidei a un gran fest3n( a los cuales eran .u' aficionados$ Gna veE @ue a.bos estuvieron co.&leta.ente a?itos ' abotagados &or el 'ead, los de.Ds co.ensales se escabulleron secreta.ente( tras de lo cual ?ice @ue los sirvientes ta&iaran las &uertas ' &rendieran un gran nB.ero de ?ogueras @ue estaban &re&aradas ' disi.uladas alrededor del sal5n$ De ese .odo( la ?abitaci5n se transfor.5 en un enor.e ?orno en el @ue los dos desgraciados co.enEaron a @ue.arse co.o si fueran troEos de cordero Tconclu'5 riendo el re' de IrSerddon$ T7ero antes de @ue.arse del todoT continu5 Mat?olSc?T( Llassar ' su es&osa co.enEaron a bra.ar co.o toros en celo( lanEDndose contra los .uros de .etal '( si bien Cstos al &rinci&io resistieron los e.bates( al &oco tie.&o co.enEaron a ablandarse con el calor( ' Llassar( cubriCndose la cabeEa con el caldero( e.bisti5 contra ellos( atravesDndolo ' &reci&itDndose a.bos al Mar de Irlanda &ara enfriarse( tras de lo cual se .arc?aron utiliEDndolo co.o e.barcaci5n$ El re' Bendigeit se ri5 ' reto.5 el relato: TRecuerdo &erfecta.ente su llegada$ Se @uedaron i.&resionados &or .i estatura( &ero &arec3an ?aber escar.entado &or el trata.iento @ue ?ab3an recibido en Er3n( as3 @ue ace&taron retirarse a vivir tran@uila.ente en las colinas detrDs de Larlec? ' engendrar un nuevo soldado &ara .is eJCrcitos cada seis se.anas( a ca.bio de @ue 'o les &ro&orcionara co.ida ' aloJa.iento$ inal.ente( la &ro.esa de nuevos caballos &ara su caballeros( los regalos en .etDlico &ara Cl .is.o ' la distendida ' a.ena c?arla sobre las e,&eriencias &asadas con la .onstruosa &areJa lograron cal.ar al enoJado .onarca( @uien ace&t5 de buena gana sus &reseas ' e.barc5 con su es&osa de regreso a Irlanda( donde BranSen fue calurosa.ente recibida &or los nobles ' cortesanas de la corte$ Y al cabo de un aAo cabal( BranSen &ro&orcion5 al reino un ?eredero al trono( @ue fue bautiEado con el no.bre de =Sern ' enviado fuera del reino &ara su educaci5n( co.o lo dictaba la tradici5n $ Sin e.bargo( ' aun@ue el re' estaba .Ds @ue influido &or la i.&actante belleEa de BranSen( el &aso del tie.&o ' las .a@uinaciones e intrigas de los nobles irlandeses( @ue no olvidaban la inJuria infligida &or Evniss'en( lograron &or fin su co.etido( ' BranSen fue &oco a &oco relegada a las tareas de las cocinas de &alacio( co.o una ?u.ilde sirvienta$ Sin e.bargo( Mat?olSc? no las ten3a todas consigo '( te.eroso de las consecuencias @ue su acci5n &od3a desencadenar( es&ecial.ente si lograba des&ertar las iras de Bendigeit ante el insulto sufrido &or su ?er.ana( &ro?ibi5 todo ti&o de navegaci5n( ?asta el .Ds &e@ueAo curragh,4

entre Irlanda ' cual@uier &uerto de Britania( ' cual@uiera @ue llegaba de esas tierras era de&ortado sin &er.it3rsele el ingreso a IrSerddon$ 7ero BranSen no era .uJer de @uedarse con los braEos cruEados ante una afrenta se.eJante( ' utiliE5 co.o correo a un &e@ueAo estornino @ue ?ab3a recogido al caerse del nido( al cual( a'udada &or las artes .Dgicas ?eredadas de su .adre 7enardun( ?ab3a enseAado a ?ablar$ As3( cuando el &ic?5n estuvo en condiciones de entenderla( le cont5 todos sus &adeci.ientos ' le rog5 @ue cruEase el Mor IrSerddon &ara revelarle a su ?er.ano la situaci5n en @ue se encontraba$ El ave( @ue la adoraba &or ?aberle salvado la vida( vol5 sin descanso ?asta llegar al &alacio de Bendigeit en Larlec? ' le cont5 lo @ue suced3a con su ?er.ana( ante lo cual el .onarca .ont5 en una c5lera tal( @ue las .urallas de la fortaleEa te.blaron ante su furia$ In.ediata.ente orden5 @ue se alistaran las naves $le guerra ' &artieran a ?acer &agar caro a los irlandeses su in.enso insulto$ El .is.o re' co.andar3a las acciones( ' &or &ri.era veE en su vida Niss'en ' Evniss'en estuvieron de acuerdo @ue a@uClla era la decisi5n .Ds adecuada( aun@ue el Blti.o de ellos( co?erente con su carDcter( agreg5 @ue Nno deb3a deJarse &iedra sobre &iedra de ese &a3s de bDrbarosN$ La flota galesa @ue se &uso al servicio de Bendigeit era tan nu.erosa @ue sus barcos i.&ed3an @ue se &udieran ver las aguas( ' si bien el re' era de.asiado grande &ara &oder trasladarse en barco( lo solucion5 rD&ida.ente( vadeando el Mor ISerddon sobre sus &ro&ios &ies( ' deJando Britania baJo la regencia de su ?iJo CaradaSc ' otros seis Jefes de Estado$ Cuando la ar.ada galesa co.enE5 a acercarse a la costa de Leinster( en la regi5n oriental de la Isla Es.eralda( contradictorios infor.es co.enEaron a llegar a los o3dos de Mat?olSc?+ uno de los soldados la divis5 a la luE del atardecer( &ero las di.ensiones de la flota( el nB.ero de barcos ' la &enu.bra le i.&idieron &recisar lo @ue estaba viendo( &or lo @ue infor.5 al re' @ue N?ab3a visto acercarse algo .onstruoso( @ue &arec3a un bos@ue navegando a favor del viento( Junto al cual se des&laEaba una enor.e .ontaAa con un elevado risco en su &arte central( con un lago a cada ladoN$ Ante la i.&osibilidad de saber de @uC se trataba( uno de los nobles record5 a la antigua es&osa del re'( e,iliada en la cocina( ' aconseJ5 @ue enviaran a alguien en su busca( &or@ue a@uello Nera algo @ue ven3a de =ales( ' ella( co.o galesa( deb3a saber de @uC se tratabaN$ Siguiendo su conseJo( BranSen fue .andada a buscar( ' se le &idi5 @ue e,&licara( si &od3a( @uC era a@uella .onstruosidad @ue se acercaba desde Britania$ TEso significa( si.&le.ente( @ue a?ora conocerCis el &oder de los galeses @ue vienen a vengarse de la inJuria @ue .e ?abCis infligido Te,&lic5 a Mat?olSc?( ?er.osa ' atractiva aBn( a &esar de su a&ariencia sudorosa ' des&einada &or los traJines de la cocinaT$ Esos Drboles @ue ?an cre3do ver tus ?o.bres no son sino los .Dstiles ' las vergas de la flota de Britania( tan a&retados sobre el .ar @ue se ase.eJan a un bos@ue$ Y la cordillera con lagos al norte ' al sur es( sencilla.ente( el enor.e rostro de .i ?er.ano+ el risco central es su nariE( ' los lagos( sus oJos aEules$ 7obre Mat?olSc?( ?a llegado la ?ora de @ue e.&ieces a te.er &or tu reino ' @uiEDs ta.biCn &or tu vida$ In.ediata.ente( el re' de Irlanda convoc5 a todos sus nobles a un conseJo de guerra '( tras largas ?oras de deliberaci5n( decidieron retirarse ?acia las fuentes del Liff'( destruir el &uente ' tratar de interce&tar a los galeses en el r3o(

a&rovec?Dndose de su &rofundidad ' evitando @ue lo cruEaran$ En un &ri.er .o.ento( la estrategia &areci5 funcionar 'a @ue( cuando los soldados de Bran @uisieron re.ontar el Liff' con sus e.barcaciones( Cstas no &od3an vencer la fuerEa de la corriente ' eran arrastradas ?acia el .ar$

7ero los recursos de Bendigeit estaban .u' leJos de ?aberse agotado '( cuando vio @ue sus tro&as se encontraban estancadas( to.5 una decisi5n ?eroica: se calE5 su fuerte casco de co.bate( coloc5 un escudo sobre su es&alda( co.o un ca&araE5n( ' se acost5 sobre el r3o( de .anera @ue sus &ies @uedaron s5lida.ente afir.ados en la .argen del lado de sus ?o.bres ' su cabeEa fir.e.ente a&o'ada en la otra orilla$ De esa for.a( constru'5 un verdadero &uente ?u.ano @ue &er.iti5 a sus tro&as cruEar al otro lado &ara atacar a los irlandeses &or sor&resa$ En recuerdo de esta gesta( el escenario de la batalla fue bautiEado con el no.bre de Iaile Ctha +liath 8N@ue el @ue es Jefe( sea &uenteN9( no.bre con el @ue aBn se lo conoce$Cuando el re' Mat?olSc? co.&rendi5 @ue sus tro&as eran i.&otentes &ara

resistir el ata@ue gales( decidi5 &robar con el engaAo: .and5 construir una estancia suficiente.ente es&aciosa &ara albergar a Bendigeit( e invit5 al Jefe ene.igo a un gran ban@uete( con la e,cusa de negociar un cese de las ?ostilidades$ SegBn deJ5 entrever &or inter.edio de sus e.isarios( Mat?olSc? estaba dis&uesto a abdicar el trono de Irlanda en favor de Bendigeit( idea @ue( en realidad( fue sugerida &or BranSen( con el &ro&5sito de &oner fin a la guerra$ Sin e.bargo( los Jefes irlandeses decidieron agregar un &e@ueAo detalle al &lan de BranSen: &ara ello( fiJaron dos s5lidos ganc?os de cada uno de los cien &ilares @ue sosten3an el tec?o de la gigantesca ?abitaci5n( ' de cada ganc?o se colg5 una bolsa de cuero( con un guerrero ar.ado escondido dentro de ella+ de esta for.a( cuando Bendigeit ' sus ca&itanes se encontraran cenando ' ?ubieran consu.ido suficiente 'ead, doscientos de los ?o.bres de Mat?olSc? caer3an sobre ellos ' los asesinar3an a .ansalva$ Al &ro&onCrsele la tregua( Bendigeit ace&t5 encantado( en &arte &or@ue Cl ta.biCn @uer3a ter.inar con la guerra( ' en &arte &or@ue Ja.Ds ?ab3a estado dentro de una ?abitaci5n tec?ada en la @ue cu&iera ?olgada.ente( ' eso era algo @ue deseaba ferviente.ente e,&eri.entar$ 7ero lo @ue los ancianos del ConseJo g yddyl no &udieron &rever( fue @ue Evniss'en( el ?er.anastro de Bran ' uno de sus asesores( ingresara al enor.e sal5n antes @ue la co.itiva galesa ' notara un e,traAo .ovi.iento en uno de los sacos de cuero colgados de las colu.nas$ TU>uC ?a' en esas bolsasV T&regunt5( llevado &or su es&3ritu sus&icaE$ TAli.entos( .i seAor Tres&ondi5 &ronta.ente el encargado del sal5n$ 7ero Evniss'an( no confor.e con la res&uesta( &al&5 disi.ulada.ente uno de los sacos( ?asta @ue localiE5 la cabeEa del soldado oculto en su interior ' le a&ret5 el crDneo ?asta @ue sus dedos atravesaron el cerebro del ?o.bre( .atDndolo in.ediata.ente( sin @ue &udiera e.itir el .Ds .3ni.o sonido$ Luego( Evniss'en se acerc5 a la segunda bolsa ' re&iti5 la o&eraci5n( ?aciendo lo .is.o( sucesiva.ente( con el ocu&ante de cada una de las ciento noventa ' oc?o bolsas restantes$ Muc?os de los soldados irlandeses @ue se encontraban &resentes se dieron cuenta de la .aniobra del conseJero( &ero U@uC &od3an ?acer &ara contrarrestarlaV =ritar &idiendo a'uda ?ubiera sido tanto co.o reconocerla traici5n( as3 @ue no tuvieron otro re.edio @ue &er.anecer callados .ientras Evniss'en acababa silenciosa.ente con los doscientos ?o.bres( uno tras otro$ 7oco tie.&o des&uCs llegaron los re'es con sus corres&ondientes co.itivas ' se dio co.ienEo al ban@uete( durante el cual a.bos soberanos se .anifestaron su .utuo a&recio ' se Juraron a.istad ' res&eto eternos( tras de lo cual Mat?olSc? env3o en busca de BranSen( @uien entr5 en el sal5n vestida con un luJoso vestido dorado ' abundantes Jo'as( &ara de.ostrar a Bendigeit @ue se encontraba bien$ Sin e.bargo( &ara evitar @ue el re' gales fuera engaAado en su buena fe( Evniss'en le cont5 en un a&arte la traici5n de los soldados ocultos en los sacos( &oniendo de .anifiesto la artera intenci5n de los irlandeses$ 7ero Niss'en( &or su &arte( fiel a su carDcter a&aciguador ' sereno( i.&lor5 al re' gales @ue ace&tara la &aE @ue Mat?olSc? le ofrec3a( ' result5 tan convincente ' sensato( @ue Bendigeit final.ente ace&t5 la rendici5n @ue el .onarca g yddyl le ofrec3a$ Sin e.bargo( Evniss'en( @ue no ter.inaba de asi.ilar lo @ue consideraba una traici5n de los irlandeses( intervino diciendo: TMi seAor Bendigeit( ace&te.os el trato( &ero a condici5n de @ue vuestro

sobrino =Sern( ?iJo de Mat?olSc? ' BranSen( sea no.brado re' de Irlanda ' vos os convirtDis en su regente$ La &ro&uesta de Evniss'en le &areci5 Justa a Bendigeit( co.o ?o.enaJe a lo @ue su ?er.ana ?ab3a sufrido( ' fue ace&tada &or Mat?olSc?( tras lo cual el &r3nci&e =Sern recorri5 todo el &er3.etro del sal5n( siendo abraEado &or todos los &resentes( ?asta llegar al sitial en @ue se encontraba Evniss'en( @uien( antes @ue nadie &udiera i.&edirlo( lo atra&5 &or los &ies ' lo arroJ5 en direcci5n a la c?i.enea$ El niAo ca'5 sobre las &iedras( @uebrDndose el crDneo ' sus sesos ardieron sobre las &iedras del ?ogar$ In.ediata.ente se desat5 una cruenta batalla dentro de la ?abitaci5n$ Los irlandeses( furiosos &or la afrenta( se arroJaron contra los galeses( confiados en la a'uda de los ?o.bres ocultos en las bolsas @ue( &ara su desconcierto( nunca lleg5$ La batalla( furiosa ' sin cuartel( se &rolong5 ?asta la ca3da de la noc?e ' los Jefes irlandeses( co.&rendiendo @ue se encontraban en inferioridad de condiciones( calentaron el caldero .Dgico @ue Bendigeit ?ab3a regalado a Mat?olSc? '( aun@ue los galeses .ataban .Ds soldados de los @ue &erd3an( esa ventaJa se ve3a co.&ensada con creces con los ?o.bres @ue regresaban de la .uerte$ 7ero entonces( Evniss'en( viendo @ue ?ab3a .atado al .is.o ?o.bre dos veces( co.&rendi5 la tDctica de los irlandeses ' se sinti5 &rofunda.ente acongoJado &or ?aber &uesto a sus co.&aAeros en esa situaci5n$ 7ara co.&ensarla( luc?5 ?asta llegar Junto al caldero( se Ea.bull5 dentro ' &resion5 con los &ies ' la es&alda contra las &aredes ?asta @ue el reci&iente se &arti5 en .il &edaEos$ Desafortunada.ente( el esfuerEo realiEado fue de.asiado &ara su coraE5n ' el ?er.ano de Niss'en &ag5 con su vida el tre.endo error de ?aber .atado al &r3nci&e ?eredero$ inal.ente( ante la i.&osibilidad de revivir a sus ?uestes( los soldados irlandeses fueron ca'endo uno a uno( ?asta @ue todos &erecieron( .ientras @ue &or el lado gales s5lo sobrevivieron( ade.Ds de Bran( @uien ?ab3a sido ?erido en un &ie &or una flec?a envenenada( siete guerreros: 7r'der'( MannaS'ddan( =liuieri eil Taran( Tal'essin( YnaSc( =rud'en eil Mures&el ' Leil'n eil =S'n Len$ 2 SintiCndose al borde de la .uerte ' dirigiCndose a los dos &ri.eros entre los sobrevivientes galeses( Bendigeit les orden5: TDeseo @ue( cuando .uera( .e cortCis la cabeEa ' la llevCis con vosotros a Llundein 8Londres9( donde deberCis enterrarla en el =S'nn Hr'n 8Monte Blanco9( .irando ?acia rancia$ Mientras ella &er.aneEca all3( ningBn ene.igo &odrD invadir el territorio de Britania$ Durante el viaJe( .i cabeEa conversarD con vosotros( ' se convertirD en una co.&aA3a tan a.able ' a.ena co.o 'o .is.o lo ?e sido en vida$ Sin e.bargo( tardarCis oc?enta ' siete aAos en llegar a destino( &ues encontrarCis innu.erables .otivos de de.ora a lo largo de vuestro ca.ino$ La &ri.era de.ora se &roducirD en Larlec?( donde &asarCis siete aAos entre fiestas ' torneos( JactDndoos de vuestras ?aEaAas en Irlanda( .ientras los &DJaros de R?'annon cantan dulce.ente &ara vosotros$ NLuego &artirCis ?acia 7envro 87e.bro4e9( en =Sales 8CornSall9( donde os de.orarCis los otros oc?enta aAos en el castillo del ?os&italario re' M'ldrSe'd( .ientras .i cabeEa &er.anece incorru&tible( recordDndoos los detalles de la batalla de Irlanda( ?asta @ue abrDis la &uerta @ue da ?acia CornSall ' Aber Lenvel'n$ En ese .o.ento deberCis a&resuraros en &artir ?acia Llundein ' enterrar .i cabeEaN$ Y la &rofec3a se cu.&li5 al &ie de la letra+ tan &ronto co.o Bendigeit .uri5(

sus a.igos se&araron su cabeEa del gigantesco cuer&o ' &artieron en cu.&li.iento de su &edido( llevando consigo a BranSen( &ero Csta( tan &ronto co.o &is5 tierra en Aber AlaS( e,cla.5: TZDesdic?ada de .3 &or ?aber nacido[ ZDos islas ?an sido total.ente destruidas &or .i cul&a[ TY diciendo esto( e.iti5 un desgarrador ge.ido ' su coraE5n ces5 de latir$ A su .uerte( los siete Jefes galeses( &ortando la cabeEa( se dirigieron a Larlec?( donde &er.anecieron siete aAos escuc?ando los trinos de los &DJaros de R?'annon+ luego &artieron ru.bo a CornSall( ' all3 se aloJaron durante oc?enta aAos en un ?er.oso castillo( olvidando durante ese &er3odo todas las &enurias &asadas ' conversando con la cabeEa co.o si fuera un contertulio .Ds$ Acorde con la &rofec3a( el sal5n &rinci&al del castillo contaba con tres &uertas( de las cuales dos estaban abiertas( ' la tercera( la @ue conduc3a ?acia CornSall ' Aber Lenvel'n( &er.anec3a cerrada$ 7ero al cabo de cierto tie.&o 8ellos no lo sab3an( &ero ?ab3an transcurrido e,acta.ente oc?enta aAos9 Leil'n( ?iJo de =S'n( e,cla.5: TZ>ue los dioses .e condenen si no abro la tercera &uerta( &ara ver si lo @ue fue dic?o se ?a cu.&lido[ Y con estas &alabras la abri5( ' de in.editato la &ena ' el recuerdo ca'eron sobre ellos( @ue se a&resuraron a e.&render el ca.ino ?acia Londres( donde enterraron la cabeEa en =S'nn Hr'nn( asegurando as3 @ue el territorio de Britania no ser3a afectado &or &laga o ene.igo alguno .ientras la cabeEa &er.aneciera en su escondite$ La verde IrSerddon ?ab3a @uedado des?abitada( con la sola e,ce&ci5n de cinco .uJeres e.baraEadas( @ue se ?ab3an ocultado de la guerra en una gruta de las .ontaAas de Pic4loS$ Esas .uJeres &arieron en la .is.a C&oca cinco ?iJos varones( a los cuales criaron ' educaron ?asta @ue llegaron a una edad en @ue co.enEaron a &ensar en .uJeres ' a desearlas$ Entonces( cada uno de ellos 'aci5 con la .adre de otro ' re&oblaron la isla$ Ta.biCn gobernaron el &a3s( &ara lo cual lo dividieron en cinco reinos( @ue dieron origen a las cinco &artes en @ue se divide actual.ente IrSerddon$0 Y as3 cul.ina esta ra.a del %abinogion, @ue trata de la afrenta @ue Mat?olSc? infiriera a BranSen( la luc?a de Bandigeit Hran &or vengarla ' del viaJe de su cabeEa @ue durara oc?enta ' siete aAos$

N-0AS
Al)unos conceptos pre+ios
)$ Tuan McCarrell &rotagoniEa una de las versiones cristianiEadas de la Listoria de las Invasiones( narrada &or San innen( un clCrigo cristiano @ue ?abr3a e,istido ?acia el siglo HIII d$ C$ E,isten tres versiones de esta le'enda: la del "eabhar #abhalla 8vCase nota -9( la del .anuscrito "aEd de la Biblioteca Boedliana ' el c5dice L$ !$ )# del Colegio de la Trinidad de Dubl3n( las dos &ri.eras del siglo RII ' la tercera del RHI$ %$ El Tain bo Quailnge 8lit$: NEl robo del toro de Coole'N9 constitu'e la e&o&e'a nacional irlandesa( si.ilar a "a @l;ada &ara los griegos o Ieo ulf &ara los ingleses$ La le'enda sobrevivi5 gracias a tres antiguos .anuscritos irlandeses: el "ibro de *un +o , el "ibro a'arillo de "ecan ' el "ibro de "einster, escritos entre los siglos HIII ' RI$ !$ Er3n: no.bre &oCtico antiguo del territorio ?o' ocu&ado &or la actual Re&Bblica del Eire 8Irlanda9( el Glster 8Irlanda del Note9( &arte de Escocia( =ales( CornSall ' la regi5n occidental de la .a'or de las Islas BritDnicas$ 1$ 5ilidh( &lural de fili, una de las eta&as finales en la Jerar@u3a dru3dica( cu'os integrantes eran los encargados de cantar ' recitar las tradiciones celtas en reuniones &Bblicas( ' fueron @uienes las trans.itieron a los reco&iladores cristianos cuando Cstos se instalaron en Irlanda$ -$ !ireann "eabhar #abhallaA. literal.ente( NLibro de las invasiones a IrlandaN+ si bien los reco&iladores cristianos transcribieron las le'endas en lat3n( el t3tulo se .antuvo en lengua irish gael, o gaClico irlandCs( idio.a derivado del antiguo goidelic, ta.biCn deno.inado gaClico o N&rotoceltaN 8vCase Los celtas( 'itos, 'agia y tradicin, en esta .is.a colecci5n9$ 2$ Si bien aBn no se ?a llegado a una conclusi5n definitiva( se asu.e @ue el tCr.ino 'abinogi es de origen gales antiguo / elsh), lengua derivada del goidelic, utiliEada en la regi5n del actual 7a3s de =ales( al suroeste de Inglaterra$ De cual@uier .anera( el %abinogion es un co.&endio de le'endas galesas reco&iladas( al igual @ue el "eabhar #abhalla, &or a.anuenses cristianos entre el siglo RI ' el RIH$

#a !istoria m9tica de Irlanda

)$ En la .itolog3a griega( Circe era una ?ec?icera @ue &od3a transfor.ar a los ?o.bres en ani.ales$ Cuando Glises Tre' de Itaca( ?Croe de Tro'a ' &rotagonista de "a OdiseaK y sus ?o.bres arribaron a su isla( Circe los transfor.5 en cerdos( ' s5lo &udieron recu&erarse con la a'uda de Ler.es( @uien les &ro&orcion5 un ant3doto contra las artes de la ?ec?icera$ %$ 5ir3<llo'( tCr.ino &roto*celta @ue significa( literal.ente( Ne,tranJeros de .Ds allD del .arN$ !$ +urragh( e.barcaci5n ligera( de ar.aE5n de .adera forrada en cuero( si.ilar a los 4a'a4s es@ui.ales( aun@ue con la &arte su&erior abierta( utiliEada &ara navegar ' &escar en los r3os ' aguas .arinas so.eras$

1$ HCase "os celtas( 'agia, 'itos y tradicin, &Dgs$ )/0 ' )0/( de esta .is.a colecci5n$ -$ %ead( considerada Nla bebida de los diosesN( se &re&araba .eEclando .iel con una es&ecie de cerveEa .u' fuerte( obtenida .ediante la fer.entaci5n de avena o cebada &erlada$ 2$ Sidhi, &lural de sidh( tCr.ino irish gal /sith en scotish gal) @ue designa los tB.ulos enterratorios celtas antiguos( a los @ue se su&one @ue se retiraron los tuatha de *a'i<n cuando abandonaron el gobierno de Er3n en .anos de los 'ilesios. Ta.biCn se los considera la .orada de las ?adas( duendes ' otras criaturas feCricas 8vCase .adas, duendes y otros seres '<gicos celtas, en esta .is.a colecci5n$

#a sa)a de 0uan 4cCarrell

)$ %eadA, vCase nota - de NLa ?istoria .3tica de IrlandaN$ %$ SegBn el .anuscrito "aEd, Tuan McCarrell ?abl5 de Ntrescientos ' doce aAosN( lo @ue de.uestra @ue la versi5n oral de la le'enda no .encionaba el Diluvio( @ue constitu'e una licencia to.ada &or los reco&iladores cristianos$ 7or otra &arte( el agregado de la fec?a &odr3a significar una conversi5n del siste.a cronol5gico celta al calendario cristiano$ !$ 7rolongada ?o' co.o la fiesta de LalloSeen( Sa'hain 8lit$( Nfin del veranoN9 era original.ente una festividad celta de los .uertos ' el co.ienEo del invierno( celebrada durante la Blti.a noc?e del aAo dru3dico( es decir el !) de octubre( &recedente al d3a de Todos los Santos$ 1$ E,iste cierto consenso en considerar a l os fir3bolg co.o los &osteriores &obladores de BClgica 8Belgiu.9( ' a los fir3do'nann co.o los &osibles ancestros de los ?ist5ricos du'nonios @ue ?abitaron CornSall$ Esto &er.itir3a considerar esta &arte de la le'enda co.o un &unto de confluencia entre el .ito ' los ?ec?os ?ist5ricos reales$ -$ dXArbois de Mubainville( en su anDlisis de !l ciclo 'itolgico irlands y la 'itolog;a cltica, destaca Nla for.a sutil ' &iadosa en @ue el an5ni.o a.anuense .edieval @ue reco&il5 la le'enda de Tuan McCarrell trat5 de lograr la ace&taci5n de la le'enda &or &arte del clero cristiano( insinuando @ue el &rotagonista( transfor.ado en Dguila( cree en el Bnico ' verdadero Dios( .ientras @ue los ?o.bres &er.anecen baJo el do.inio del de.onio( &ues viven en el &aganis.oN$ 2$ TCr.ino co.&uesto &or los vocablos tuatha 8tribu o gru&o de clanes9 ' *ana, diosa .adre del &ante5n celta( cu'o reinado en la tierra se centr5 en la colina de Tara( en el centro de Irlanda( donde se dice @ue se reclu'eron los tuatha al tCr.ino de su reinado sobre Er3n$ 0$ Nueva.ente( el sutil a.anuense cristiano transfor.a a uno de los dioses &aganos en una figura terrestre( &asible de ser ace&tada &or la gre' cristiana a la @ue iba destinada su trascri&ci5n$ #$ Scatagh( diosa del &ante5n celta arcaico( &rotectora de los ?erreros ' orfebres$ Labitaba en la Isla 8o Tierra9 de las so.bras( identificada &or .uc?os autores co.o la .a'or de las LCbridas E,teriores 8vCase Los celtas( 'agia, 'itos y tradicin, en esta .is.a colecci5n9$ Co.o en .uc?as trascri&ciones cristianas( la i.agen de la diosa ?a sido N?u.aniEadaN &or los reco&iladores$ "$ +halad bolg( literal.ente( en irish gal, Ncentella 3gneaN( ar.a .Dgica

creada &or el druida C'an ' fabricada e,clusiva.ente &or Scatag? &ara ser usada &or Lug?( el del Largo BraEo en su batalla contra los for'ar. Consist3a en una es&ecie de ar&5n @ue se arroJaba con los &ies( ' @ue estaba &rovisto de aguJas en for.a de barbas( @ue se des&rend3an de la ?oJa en el .o.ento de &enetrar en el cuer&o del ene.igo( .atDndolo instantDnea.ente$ )/$ En la versi5n del c5dice conservado en el Colegio de la Trinidad de Dubl3n( el oJo de Balor( arrancado de su 5rbita &or la violencia de la &iedra( cae al suelo( .atando con su .irada letal a las tro&as for'ar @ue avanEaban detrDs de Cl$ ))$ SegBn algunos ling\istas( el no.bre 'ilesio &roviene de la &alabra latina 'iles, @ue significa NsoldadoN+ se dice @ue fueron estos soldados &rocedentes de Es&aAa 8&or a@uel entonces Iberia9 @uienes bautiEaron a la nueva tierra con el no.bre de su lugar de origen( @ue luego deriv5 al de NLiberniaN con @ue se conoci5 a Irlanda durante gran &arte de la Edad Media$ )%$ La Nnovena ola desde la orillaN &osee en este caso connotaciones .Dgicas( considerDndosela co.o una barrera dru3dica a &artir de la cual un ?ec?icero &oderoso &od3a crear un encanta.iento @ue i.&idiera a una nave arribar a tierra$ SegBn algunos ling\istas( el conce&to &odr3a &roceder de una caracter3stica &eculiar de esa &arte de la costa ' sus vientos do.inantes$ Esta teor3a &arece estar avalada &or el ?ec?o de @ue no se registra una referencia si.ilar en otra &arte del .undo$

.l 7o+en CuC!ulainn
)$ SegBn otras versiones( el .atri.onio se consu.5 de acuerdo con las costu.bres celtas de la C&oca( @ue indicaban @ue el ?er.ano de un ?o.bre .uerto deb3a ?acerse cargo de su es&osa ' sus ?iJos si los tuviera$ 2. Irug na Ioyne( literal.ente( N.orada de Bo'neN( diosa del solsticio de invierno( es&osa de Nec?tan( el e@uivalente celta del Ne&tuno griego$ Se trata de un .onu.ento .egal3tico( conocido ta.biCn co.o NtB.ulo de NeS*grangeN( ' &osee la caracter3stica de @ue( durante el solsticio de invierno( los ra'os del sol naciente &enetran &or una a&ertura &racticada intencional*.ente sobre el &ortal de entrada al &asaJe de acceso( ' alu.bra la cD.ara &rinci&al con una luE es&ectral @ue la tradici5n celta asocia con la &resencia de la diosa$ !$ Este ti&o de transfor.aciones es .u' co.Bn en las le'endas celtas( creadas &or los dioses &ara entrar en contacto con los ?u.anos( ' suele encontrarse tanto en los cuentos irlandeses co.o galeses( bretones ' galos$ 1$ En la .itolog3a celta( Lug? Lanfada 8el del Largo BraEo9 es uno de los dioses .a'ores del &ante5n de los tuatha de *a'i<n, aun@ue en .uc?as de las trascri&ciones cristianas a&arece co.o un guerrero invencible( &ero con caracter3sticas definitiva.ente ?u.anas( co.o una for.a de .itigar el trasfondo &agano de las le'endas orales originales$ -$ HCase nota 2 de NLa ?istoria .3tica de IrlandaN$ 2$ HCase nota 1 de NAlgunos conce&tos &reviosN$ 0$ HCase nota # de NLa saga de Tuan McCarrellN$ #$ SegBn la inter&retaci5n .Ds ace&tada( se tratar3a del &ro&io &adre de CuC?ulainn( Lug? Lanfada( NLug?( el del Largo BraEoN 8vCase nota 19$ "$ HCase nota " de NLa saga de Tuan McCarrellN$ En esta ocasi5n( la diosa* guerrera entrega el ar.a ta.biCn a CuC?ulainn( ?iJo de Lug?$ Ir5nica.ente( CuC?ulainn to.a conoci.iento de esta ar.a de labios de su a.igo erdia( a @uien

luego .atarD con esa .is.a lanEa en el curso de un enfrenta.iento &ersonal durante la guerra del Tain bo Quailnge. )/$ #eis 8&lural( geasa)( te.ido ?ec?iEo( .u' difundido en Irlanda( @ue involucra una &ro?ibici5n( una obligaci5n o a.bas a la veE$ Co.o &ro?ibici5n &uede i.&edir cual@uier cosa( desde co.er un deter.inado ali.ento ?asta vestir un color( beber cierta bebida o acudir a un lugar$ Co.o obligaci5n constitu'e un deber ineludible( ' el @ue lo recibe debe cu.&lir con sus condiciones$ !lgeis es el s3.bolo de una tradici5n neta.ente s?a.Dnica( @ue &one de .anifiesto la i.&ortancia de los encanta.ientos en un entorno dru3dico( cu'os detalles se ?an &erdido &rDctica.ente &or co.&leto( aun@ue en algunos lugares de Irlanda aBn se res&ete el conce&to de geis. ))$ Cabe destacar @ue esta &arte de la saga de CuC?ulainn consta de al .enos dos finales: el @ue se ?a visto a@u3( @ue es una traducci5n directa del @ue figura en el "eabhar #abhalla, ' el @ue se consigna a continuaci5n( @ue figura en el c5dice del Colegio de la Sant3si.a Trinidad de Dubl3n$ )%$ Q arragh 'a n( literal.ente( Nfiebre de batallaN+ segBn las le'endas( tanto CuC?ulainn co.o otros dioses ' se.idioses celtas *' @ue fue conservada &or los a.anuenses cristianos en el &roceso de N?u.aniEaci5nN( @uiEDs co.o una for.a de co.&ensaci5n*( al entrar en batalla( es&ecial.ente en co.bates &rolongados( sufr3an una es&ecie de transfor.aci5n f3sica ' &s3@uica( en la cual su cuer&o se agigantaba( su fuerEa se .ulti&licaba ' se a&oderaba de ellos una furia asesina @ue s5lo &od3a cal.arse al cabo de cierto tie.&o$

$ain bo

uailnge# el )ran mito irland;s

)$ Tain bo Quailnge( literal.ente( NEl robo del toro de Coole'N$ %$ HCase "os celtas( 'agia, 'itos y tradicin, en esta .is.a colecci5n$ !$ La &resente ada&taci5n &roviene de un facs3.il de la reco&ilaci5n original de Lad' Augusta =regor'( aun@ue con la incor&oraci5n de algunos &asaJes de la versi5n del "ibro de *on +o @ue se consideraron relevantes &ara el trata.iento del te.a$ 1$ Esta diosa;reina es el &ersonaJe ins&irador de la &Crfida reina Mab @ue S?a4es&eare inclu'5 en su obra ,o'eo y Pulieta. -$ Literal.ente( Nel toro &ardo de >uaingleN( no.bre gaClico de la regi5n de Coole'( en el actual territorio de Irlanda del Norte( ?o' baJo el do.inio britDnico$ 2$ SegBn una narraci5n del bardo Taliasin( Mac?a es la segunda reencarnaci5n de la diosa ?o.5ni.a 8en la &ri.era fue la es&osa del re' Ne.ed9 @ue( casada con un ca.&esino del Glster( de no.bre Crunnc?u( lo alivia de su &obreEa( &ro&orcionDndole salud ' ri@ueEas$ Sin e.bargo( la vida disi&ada ' las a&uestas de Crunnc?u a los dados ?acen @ue el ?ada( e.baraEada( se vea acosada &or los soldados del re' del Glster( obligDndola a correr &ersiguiCndola con sus caballos+ a causa del esfuerEo( Mac?a debe refugiarse en un &ueblo( donde da a luE a dos .elliEos( @ue luego darDn su no.bre a la ciudad: E.ain Mac?a$ En re&resalia( arroJa una .aldici5n contra los guerreros del Glster: cuando estCn &or entrar en batalla( no &odrDn ?acerlo( &or@ue sufrirDn los dolores del &arto+ s5lo se verD libre de esta .aldici5n CuC?ulainn( Nel guerrero invencibleN$ No e,isten de.asiados antecedentes de su tercera reencarnaci5n co.o NMac?a la 7elirroJaN( aun@ue se la relaciona con un caballo o un ani.al .3tico se.eJante( ' &uede co.&arDrsela con

R?'annon( Nla diosa*'eguaN de los irish gal, o E&ona( la ?ero3na ecuestre de los galos. SegBn algunos autores( entre ellos Miranda =reen( a.bos &ersonaJes eran la .is.a diosa( aun@ue con diferentes no.bres$ 0$ HCase nota " de NLa saga de Tuan McCarrellN ' nota " de NEl Joven CuC?ulainnN$

#a muerte de CuC!ulainn
)$ #easa( &lural de geis; vCase nota )/ de NEl Joven CuC?ulainnN %$ HCase nota " de NLa saga de Tuan McCarrellN$ !$ %orrigE( su no.bre significa literal.ente Nla reina de los es&ectrosN+ en su &a&el de diosa de la guerra( se &resenta con diversas a&ariencias frente a los guerreros @ue van a .orir en co.bate$ SegBn la tradici5n( se trata de una trilog3a de diosas: %acha 8co.bate9( @ue se a&arec3a co.o un buitre ?e.bra( s5lo ante los @ue iban a .orir+ 2e'ain 8terror9( cu'o as&ecto ?orri&ilante a.edrentaba a los soldados ?asta ?acerles &erder las batallas( ' Ioabdh 8lit$( del goidel boduh, NcuervoN9( con el @ue incitaba a los guerreros a la luc?a$ 1$ Cedh sidhi( literal.ente( Nlos ?abitantes de los tB.ulosN+ no.bre @ue recibieron los integrantes de los tuatha de *anann cuando( luego de abandonar el trono de Er3n( se retiraron a su .undo .Dgico( al cual se acced3a a travCs de los sidhi 8vCase nota 2 de NLa ?istoria .3tica de IrlandaN9$

#a leyenda de Finn 4cCum!aill

)$ T3tulo otorgado al .D,i.o soberano de Er3n( @ue reg3a sobre los Cinco Reinos: Glster( Leinster( Munster( Meat? ' Connaug?t$ %$ Tradicional.ente considerada co.o el asiento de los .Ds altos re'es de Er3n( la Colina de Tara estD ubicada a !% 4. al sudoeste de Dubl3n$ ABn luego de sobrevivir a una larga serie de terre.otos ' guerras( el asenta.iento de Tara .uestra var3as estancias clara.ente definidas( co.o el Sal5n de los Ban@uetes ' el Le.iciclo de los S3nodos$ Sin e.bargo( todas las ?abitaciones .uestran seAas de ?aber sido utiliEadas co.o tB.ulos funerarios /sidhi) durante la C&oca &rotocelta$

Sad+* la cor"a dorada y el nacimiento de -issin 4cFinn

)$ La #iantAs +ause ay, o CalEada de los =igantes( es uno de los fen5.enos geol5gicos @ue aBn no ?an obtenido una e,&licaci5n cient3fica total.ente satisfactoria$ Se trata de una regi5n de la costa se&tentrional de Irlanda( se.brada de rocas basDlticas ?e,agonales ' &entagonales( de as&ecto tan regular ' &erfecto @ue &arecen ?aber sido talladas artificial.ente( a tal &unto @ue en una ocasi5n fueron bo.bardeadas &or los ale.anes( durante la Segunda =uerra Mundial( &or considerarlas fortificaciones defensivas$ %$ "ough 2eagh en scott gal ' "och 2ess en irish gal( Lago Negro$ Es el es&eJo de agua dulce .Ds e,tenso de las Islas BritDnicas( con una difundida fa.a co.o lugar .Dgico( &unto de reuni5n de ?adas( duendes ' seres .itol5gicos ' fantDsticos( co.o el actual NNessieN( &resunto .onstruo o ani.al antediluviano @ue ?abita en sus aguas$

/Byll* pr9ncipe de Dy33edd* y AraBnn* rey de AnBynn

)$ +antre)s( &lural del gales cantref, divisi5n de un reino( estado o &rovincia $ %$ Lrofy a *u 8lit$( N=racias a Dios &or elloN9: e,&resi5n galesa / elsh) de agradeci.iento &or un ?ec?o acontecido &or obra de la .agnificencia divina( sin intervenci5n ?u.ana$

/Byll y R!yannon* !i7a de 6e33eydd el Sabio

)$ +orsead Qulbann( lit$( NCerro de los &rodigiosN$ %$ HCase nota % de N7S'll( &r3nci&e de D'ffedd( ' AraSnn( re' de AnS'nnN$

.l ensueo de 4aCen ?ledic

)$ # yddbi)yllA. luego &rotocelta de estrategia( si.ilar al aJedreE( aun@ue con &ieEas diferentes en su a&ariencia ' su distribuci5n( lo @ue &arecer3a indicar( segBn Lad' Pilde( una ada&taci5n del Juego*ciencia tradicional$ 2.Cg eddi( ti&o de dote con'ugal concertada entre las &areJas reales o de la nobleEa$ !$ En las no.enclaturas actuales( re&resenta Ndesde el Canal de la Manc?a ?asta el Mar de IrlandaN( es decir( la .a'or de las Islas BritDnicas en su totalidad$

#a !istoria de 'endi)eit 1ran y su !ermana 'ranBen

)$ Literal.ente( NMar de IrlandaN$ @r erddon( antiguo no.bre de Irlanda en irish gael. 2. # yddyl( no.bre genCrico con @ue los galeses identificaban a todos los e,tranJeros$ !$ La tradici5n irish gal .enciona el Ncaldero de DagdaN 8una de sus deidades .a'ores9 co.o una de las ar.as tra3das a Irlanda &or los tuatha de *anann, ' @ue les &er.iti5 el triunfo sobre los fir3<llo' 8vCase "os celtas, 'agia, 'itos y tradicin, de esta .is.a colecci5n9$ 1$ +urragh( vCase nota ! de NLa ?istoria .3tica de IrlandaN$ -$ Es &reciso recordar @ue esta reco&ilaci5n data del siglo RIH a&ro,i.ada.ente$ Lo' se asu.e @ue la regi5n donde se desarroll5 la batalla es la @ue res&onde al no.bre de Carric4 en Suir 8Carrric4 del sur9( en el condado de Leinster$ 2$ !il( &refiJo @ue significa N?iJo deN( e@uivalente a 'ap o 'ab. 0$ Lacia el siglo RIH( Irlanda estaba dividida en cinco condados o NreinosN: Glster( Leinster( Munster( Mat? ' Connaug?t$

'I'#I-GRAF2A
ATYINSONS( ROBERT BGRTON( RICLARD MEREMIAL(

M$( Traducci5n del "ibro de "einster, McCurtains Editors( Belfast(

$( The Ioo0 ofthe S ord, Ed$ Cover( Nueva Yor4( )"#0$ CGRTIN( acs3.il del libro %yths and 5ol0 3"ore of lreland, Little ^ BroSn( Boston( )#"/$ _____( Rei.&resi5n de cuentos a&arecidos en el &eri5dico The Sun, FRH23FRH6, Nueva Yor4$ _____( .ero3Tales oflreland, McMillan( Londres( )#"1$ DXARBOIS DE MGBAINHILLE( L$( "e cicle 'ythologi?ue irlandais et la 'ythologie celti?ue, 7a'ot( 7ar3s( )"2-$ DE 7AOR( MAIRE Y LIAM( !arly +hristian @reland, Ed$ T?o.as ^ Ludson( Londres( )"-#$ ELIADE( MIRCEA( "e +ha'anis'e et les Techni?ues Crcai?ues de lA!xtase, 7a'ot( 7ar3s( )"2#$ a LOPER( ROBIN( The Qesteni @sland( The #reat Ilas0et, O,ford Gniversit' 7ress( ) ed$( O,ford( )"11$ =ILBERT( M$ M$ T$( !ireann "eabhar #abhalla, Ediciones Didot*M\ller( Londres( )"%!$ =IRAGD DE CAMBRIE( $( Topographia .ibernica, Ediciones Di..oc4( )##2$ =RE=ORY( LADY AG=GSTA( acs3.iles de la trilog3a Siltartan Ioo0s, Ed$ Coole( =errards Cross( )"/";)")/$ LANNA( P$ A$( +eltio %igrations( Tuan %c+arrell "egend, 7retani 7ress( Belfast( )"-1$ LYDE( DOG=LAS( acs3.il del libro Sgalta Tho'<is >; +hathasaigh 8Listorias del condado de Ma'o contadas &or T?o.as Case'9( Iris? Te,t Societ'( Dubl3n( )"!"$ MAMES( LYNDON( The #il; .istory oflreland, McCurtain Ed$( Belfast( )"2"$ YENNEDY( 7ATRICY( acs3.il de la obra: "egendary 5ictions of the @rish +elts, McMillan( Londres( )#22$ LAIN=( LLOYD( +eltic Irincan, =ranada( Londres( )"#)$ LOTII( M$( "es %abinogion, 7ar3s( )")!$ McCANA( 7ROINSIAS( +eltic %ythology, La.lin 7ub$( Dublin( )"#/$ McMANGS( S`AMGS( The Story of the @rish ,ace, Devin Adair 7ub$( Connecticut( )"0#$ MOPATT( M$( !l "ibro Ilanco de ,ydderch, 7ar3s( )#")$ MGR7LY( MICLAEL( Tyrone 5ol0 Quest, Blac4staff 7ress( Belfast( )"0!$ NORTON*TAYLOR( DGNCAN( The +elts, Ti.e*Life Boo4s( Nueva Yor4( )"#1$ OXDGILEAR=A( S`AMGS 8Ma.es Delarg'9( Sean OA+onail;As Ioo0( Stories and Traditions fro' @)eragh, Con?airle B?Caloideas Eireann( Gniversit' College( )"00$ OXLO=AIN( D$( %yth, "egend and ,o'ance( an !ncyclopcedia of @rish Tradition, R'an 7ublis?ing( Londres( )""/$ OXSaILLEABLAIN( SEAN( 8OXSullivan( Sean9 5ol0tales or @reland, Gniversit' of C?icago 7ress( C?icago( )"22$ _____( "egends fro' @reland, I. T$ Batsford Ltd$( Londres( )"00$ REES( ALPYN Y BINLEY( +eltic .eritage, =rove 7ress( Nueva Yor4( )"#0$ ROSAS7INI REYNOLDS( ROBERTO C$( "os celtas( 'agia, 'itos y tradicin, Ediciones

)"%#$

Continente( Buenos Aires( )""#$ _____( .adas, duendes y otros seres '<gicos celtas, Ediciones Continente( Buenos Aires( )"""$ STOYES( PLITTLEY M$( Cncient "a s of @reland, Col'n S.'t?e( =errards Cross( )#"0$ GILDERT( MELLIE( +eltic Qarriors, Bladford Ed$( Dorset( )"#2$ _____( %etal %agic, Turnstone 7ress( Nort?a.&tons?ire( )"#/$ PILDE( LADY MANE( acs3.il del libro Cncient "egends, %ystic +har'a and Superstitions or @reland, Pard ^ DoSne'( Londres( edici5n )###$ YEATS( PILLIAM BGTLER( acs3.il del libro The +eltic T ilight, Col'n S.it?e( =errards Cross( )#"!$