HORACIO VERBITSKY

EL VUELO

PLANETA

Horacio Verbitsky

El vuelo

Espejo de la Argentina

Horacio Verbitsky

El vuelo

ESPEJO DE LA ARGENTINA Edicin a cargo de Lilia Ferre ra Dise!o de c"#ierta$ %ario &lanco Dise!o de interior$ Alejandro 'lloa Seg"nda edicin$ (ar)o de *++, - *++,. /oracio 0er#its1 Derec2os e3cl"si4os de edicin en castellano reser4ados para todo el ("ndo$ - *++,. Editorial Planeta Argentina S5A5I565 Independencia *778. &"enos Aires - *++,. Gr"po Editorial Planeta IS&N +,9:;<2:798:7 /ec2o el depsito ="e pre4> la le **5;2? I(preso en la Argentina Ning"na parte de esta p"#licacin. incl"ido el dise!o de la c"#ierta. p"ede ser reprod"cida. al(acenada o trans(itida en (anera alg"na ni por ning@n (edio. a sea el>ctrico. ="A(ico. (ecBnico. ptico. de gra#acin o de Cotocopia. sin per(iso pre4io del editor5

Horacio Verbitsky

El vuelo

NDICE
HORACIO VERBITSKY...........................................................................1
EL 0'ELO555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555*

I LA CONFESIN.................................................................................................8
DIGA%OS LA 0ERDAD555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555+ ELOGIO DE LA TORT'RA555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555*2 'NA %'ERTE 6RISTIANA55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555*, TIERRA DE SO%&RAS555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555?* 6O%O LA REALIDAD5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555?;

II LA NEGACIN.................................................................................................41
LA %ENTIRA INSTIT'6IONAL555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555<2 &OO%ERANG555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555<, LA DESINFE66IDN555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555<+ 'N /'%ANISTA DE 'NIFOR%E555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555,? TODOS O NING'NO55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555557? %OD'S OPERANDI555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555557,

III LA ALIENACIN.............................................................................................69
EL PLATO5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555;9 'N TE%A SIN I%PORTAN6IA55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555;<

IV ANEXOS DOCUMENTALES..........................................................................76
LA 6O%ISIDN DE A6'ERDOS5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555;; TESTI%ONIO DE PERNEAS EN EL SENADO55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555;8 TESTI%ONIO DE ROLON EN EL SENADO555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555558< LA 6ARTA DO6'%ENTO A %OLINA PI6O5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555558+ LA 6ARTA A 0IDELA5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555+9 LA PRI%ERA 6ARTA A FERRER555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555+2 LA SEG'NDA 6ARTA A FERRER55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555+< LA 6ARTA A %ENE%5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555+7 EL PEDIDO DE PRDRROGA555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555+8 LA NEGATI0A55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555++ <

Horacio Verbitsky

El vuelo

EL PLATO A S6ILINGO555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555*99 LA SOLI6IT'D DE RE6ONSIDERA6IDN555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555*9* LA RE6ONSIDERA6IDN5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555*9< EL PARTE %FDI6O5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555*9,

V NOTAS..............................................................................................................1 6

Horacio Verbitsky

El vuelo

G/istor is a nig2t(are Cro( H2ic2 I a( tr ing to aHa1e5G JA%ES JOI6E. Ulysses

Horacio Verbitsky

El vuelo

A mi hermana Alicia

Horacio Verbitsky

El vuelo

I La confesin

Horacio Verbitsky

El vuelo

DIGAMOS LA VERDAD

JIo est"4e en la ES%A5 K"iero 2a#lar con "sted Jdijo5 &ajo. de nari) grande #igotes. de "nos <, a!os5 6on pantaln a)"l. ca(isa a ra as de (anga corta "n portaColios #arato. se parecAa a tantos otros so#re4i4ientes de los ca(pos clandestinos de concentracin de la dictad"ra (ilitar ="e corren de "n lado a otro para ganarse la 4ida. sin desasirse de a="el (al s"e!o5 JNo5 'sted (e entendi (al5 Io so co(pa!ero de RolnJaclar5 El capitBn de Cragata J"an 6arlos Roln C"e "no de los oCiciales de Inteligencia de la Esc"ela de %ecBnica de la Ar(ada j"nto con s" ca(arada Antonio PernAas desat "na de las (a ores crisis polAticas de *++<5 El presidente 6arlos %ene( decidi ascenderlos a capitBn de na4Ao. pero el dAa en ="e el Senado de#Aa darles el ac"erdo la prensa diC"ndi s"s antecedentes5 La J"sticia 2a#Aa arrestado a PernAas en *+8; por tort"rar a las (onjas Crancesas Alice Do(on Leonie D"="et a otros n"e4e detenidos5 0arios de ellos ta(#i>n lo o eron jactarse por la (asacre de los sacerdotes de la Iglesia de San Patricio. otro de los casos (Bs estre(ecedores de la d>cada del ;95 Roln C"e in4estigado por el sec"estro ="e ter(in con la ("erte de %nica JB"reg"i dirigi la seccin de Inteligencia de la ES%A ="e intent la4ar el cere#ro de "n gr"po de prisioneros para ="e. #ajo a(ena)a de ("erte. eCect"aran tareas intelect"ales en Ca4or de la carrera polAtica del al(irante E(ilio %assera5 La le de P"nto Final i(pidi ="e Roln C"era procesado5 PernAas rec"per s" li#ertad gracias a la de O#ediencia De#ida5 La 6o(isin Nacional so#re la Desaparicin de Personas tenAa (Bs den"ncias en s"s registros$ PernAas Roln 2a#Aan intentado sec"estrar en 0ene)"ela al e3 dirigente de la 6onCederacin General Econ(ica J"lio &roner5 PernAas planea#a disparar dardos e(#e#idos en "na droga. ="e parali)arAan a la 4Acti(a5 Para deter(inar la dosis e3acta. pro#a#a s"s dardos contra "n prisionero. ="e n"nca reapareci con 4ida5 Ta(#i>n C"e instr"ctor en "n c"rso so#re Gl"c2a antis"#4ersi4aG para tort"radores del 'r"g"a . Parag"a . &oli4ia. Nicarag"a. &rasil G"ate(ala (ont "na in(o#iliaria para 4ender los in("e#les sa="eados a los detenidos5 /asta a2A. el Corcejeo no diCerAa de los ="e se s"cedieron desde ="e ter(in la dictad"ra cada 4e) ="e el Poder Ejec"ti4o re(itAa los pliegos de ascensos5 La prensa los e3a(ina#a con l"pa los organis(os de derec2os 2"(anos co("nica#an s"s o#jeciones al Senado. ="e ta(#i>n reci#Aa la presin contraria del go#ierno los Estados %a ores5 Pero esta 4e) 2"#o "na diCerencia5 PernAas Roln se sintieron a#andonados por la Ar(ada. decidieron 2a#lar desataron "na reaccin en cadena5 PernAas reconoci a la tort"ra co(o el ar(a escogida de "na g"erra sin le es. ad(iti la act"acin de la Ar(ada en el sec"estro asesinato de las (onjas Crancesas s"giri ="e a los c"ras palotinos los 2a#Aa (atado la PolicAa Federal5 Roln C"e (Bs elAptico5 Dijo ="e no darAa #ajo ning"na circ"nstancia rdenes co(o las ="e o#edeci ="e GC"eron e="i4ocadasG. pero i(partidas por Gs"periores ="e a2ora son al(irantes con ac"erdo del SenadoG5 Ade(Bs 2i)o sa#er ="e nadie ="ed al (argen por="e la Ar(ada disp"so ="e todos los oCiciales rotaran por los gr"pos de tareas5 JLNo le parece "na 2ijap"te) lo ="e estBn 2aciendo con RolnM Jpreg"nt el 2o(#re del portaColios #arato5 JEn qu sentido? Jsig"i el diBlogo de preg"ntas preg"ntas5 JLO "sted cree ="e Roln act" por propia iniciati4a. ="e >ra(os "na #andaM JdesaCi5 JY qu eran, si no una banda? JL'na #anda p"ede disponer de las instalaciones de la Ar(ada. (o4er a4ionesM JAviones? A#ri el portaColios e3trajo "na Cotocopia$

Horacio Verbitsky

El vuelo

JLea esto5 Le 4a a interesar5 Era "na carta doc"(ento dirigida al jeCe de Estado %a or de la Ar(ada. al(irante Enri="e E(ilio %olina Pico$ si la co(isin de ac"erdos del Senado nega#a los ascensos a PernAas Roln co(eterAa "na inj"sticia por desconoci(iento. decAa5 Por eso la Ar(ada de#Aa inCor(ar Ga la ci"dadanAa en especial a los se!ores senadores. c"Bles C"eron los (>todos ="e la s"perioridad orden e(plear en la Esc"ela de %ecBnica de la Ar(ada para detener. interrogar eli(inar al ene(igo d"rante la g"erra contra la s"#4ersin . en caso de e3istir. el listado de los (al lla(ados desaparecidosG5 JEliminar al enemigo? JTer(ine de leer5 GEstando de pase en la ES%A c"(plA rdenes de s"periores ="e a2ora son se!ores al(irantes con ac"erdo del /onora#le Senado de la NacinG5 JSon las mismas palabras de Roln. JSiga le endo5 GInCor(o ="e en caso de negarse los ac"erdos de (arras. solicitar> "na proC"nda in4estigacin j"dicial para ="e deCiniti4a(ente la 4erdad tri"nCe so#re la 2ipocresAaG5 Fir(a#a el capitBn de cor#eta AdolCo Francisco Scilingo5 JAcB tengo el re(ito Cir(ado por el c"stodio de 0idela Jsig"i5 6"ando %ene( ind"lt a los e3 co(andantes personal(ente otra carta a s" casa5 Jorge 0idela e3igi "na rei4indicacin. Scilingo lle4

JL>ala pero no se preoc"pe por retener detalles. por="e le 4o a dejar "na copia5 'sted 4a a 4er ="e 2ici(os cosas peores ="e los na)is5 S" te3to es escaloCriante$ GEn *+;;. siendo Teniente de na4Ao. estando destinado en la Esc"ela de %ecBnica. con dependencia operati4a del Pri(er 6"erpo de Ej>rcito. siendo "sted el 6o(andante en JeCe en c"(pli(iento de rdenes i(partidas por el Poder Ejec"ti4o c" a tit"laridad "sted ejercAa. particip> de dos traslados a>reos. el pri(ero con *? s"#4ersi4os a #ordo de "n S1 4an de la PreCect"ra. el otro con *; terroristas en "n Electra de la A4iacin Na4al5 Se les dijo ="e serAan e4ac"ados a "n penal del s"r por ello de#Aan ser 4ac"nados5 Reci#ieron "na pri(era dosis de anestesia. la ="e serAa reCor)ada por otra (a or en 4"elo5 Final(ente en a(#os casos C"eron arrojados desn"dos a ag"as del AtlBntico S"r desde los a4iones en 4"elo5 Personal(ente n"nca p"de s"perar el s2oc1 ="e (e prod"jo el c"(pli(iento de esta orden. p"es pese a estar en plena g"erra s"cia. el (>todo de ejec"cin del ene(igo (e pareci poco >tico para ser e(pleado por (ilitares. pero creA ="e encontrarAa en "sted el oport"no reconoci(iento p@#lico de s" responsa#ilidad en los 2ec2osG. decAa5 G6o(o resp"esta ante el te(a de los desaparecidos "sted dijo$ 2a s"#4ersi4os 4i4iendo con no(#res ca(#iados. otros ("rieron en co(#ate C"eron enterrados co(o NN por @lti(o no descart alg@n e3ceso de s"s s"#ordinados5 LDnde (e incl" oM L'sted cree ="e esos traslados reali)ados se(anal(ente eran prod"cto de e3cesos incons"ltosM Ter(ine(os con el cinis(o5 Diga(os la 4erdad5 D> a conocer la lista de los ("ertos. pese a ="e en s" (o(ento no as"(i la responsa#ilidad de Cir(ar la ejec"cin de los (is(os5 La inj"sta condena ="e dice ="e c"(pli C"e con la Cir(a de "n presidente ordenando el j"icio. con la Cir(a del Ciscal solicitando condena. con la Cir(a de j"eces Cijando sentencia5 Todos. e="i4ocados o no. dieron la cara s" Cir(a5 Nosotros toda4Aa carga(os con la responsa#ilidad de (iles de desaparecidos sin dar la cara decir la 4erdad "sted 2a#la de rei4indicaciones5 La rei4indicacin no se logra por decretoG5 Ter(ina#a an"nciBndole ="e si 0idela no as"(Aa s" responsa#ilidad. >l p"#licarAa la carta Gpara ="e se sepa la 4erdad5G J u le !ontest "idela? JN"nca (e contest nada5 Scilingo en4i copia de esa carta al entonces jeCe de Estado %a or de la Ar(ada. al(irante Jorge Os4aldo Ferrer5 Al no rec2a)ar el ind"lto los e3 co(andantes aceptaron ="e Gs" condena careci de (oti4acin

*9

Horacio Verbitsky

El vuelo

polAticaG5 Desde entonces s"s antig"os s"#ordinados Gpasa(os a ser ejec"tores de rdenes ="e podrAan tener carBcter delicti4o5 Si #ien el P"nto Final nos li#era de toda condena. no por ello deja(os de ser responsa#les de los 2ec2os de los c"ales C"i(os partAcipesG. le escri#i5 No desea#a ser responsa#le de enc"#ri(iento Gal no as"(ir (i a"torAa en casos de desaparecidosG 2a#Aa res"elto presentarse a la CiscalAa Cederal a declarar. Ga Cin de ="e se deter(ine si en el c"(pli(iento de rdenes 2e co(etido alg@n ilAcitoG5 6o(o oCicial (Bs antig"o ="e el capitBn de Cragata AlCredo Asti). se proponAa declarar ante la j"sticia de Francia Gpara e3plicar la 4erdad de los 2ec2os ="e se i(p"tan lograr s" j"sto so#resei(ientoG5 Ferrer de#Aa ordenar Gla p"#licacin de los no(#res de los s"#4ersi4os ejec"tados por integrantes de la instit"cin. independiente(ente del (>todo e(pleadoG5 Scilingo pedAa ="e s" carta C"era ele4ada a %ene(5 El Cajo de Cotocopias ="e sac del portaColios seg"Aa con "na n"e4a carta a Ferrer5 Por Calta de resp"esta a la anterior no se sentAa cond"cido por s"s s"periores. sino G"sado descartadoG5 La Esc"ela Na4al %ilitar G(e ed"c para ser oCicial de %arinaG pero en la Esc"ela de %ecBnica de la Ar(ada G(e ordenaron act"ar al (argen de la le (e transCor(aron en delinc"enteG5 La actit"d de los e3 s"periores ante el ind"lto G(e 2ace c(plice de enc"#ri(ientoG5 Ter(ina#a con "na reCerencia crAptica5 DecAa ="e en la 4ida ci4il 2a#Aa co(etido errores gra4es. Gtanto de cond"cta co(o a ni4el econ(ico:e(presarialG5 Los atri#"Aa a la Gso#er#ia. o(nipotencia so#re4aloracin ="e sentAa por so#re los ci4iles ="e (al ad="irA d"rante el lla(ado Proceso de Reorgani)acin Nacional. c"ando creAa ="e tanto (is s"periores co(o o >ra(os los sal4adores de la Patria5 Los golpes ="e s"CrA (e 2an de(ostrado ="e slo la 4erdad. la de(ocracia la J"sticia son la 4erdadera sol"cin para n"estro paAsG5 En la 6asa %ilitar de la Presidencia dej "n j"ego de copias de las cartas anteriores ="e el #rigadier Andr>s Antonietti de#Aa entregarle a %ene(5 Le solicita#a a"tori)acin para declarar ante la CiscalAa Cederal la j"sticia Crancesa diC"ndir la carta a 0idela5 Ta(#i>n aspira#a a "na a"diencia pri4ada en la c"al Gconocer el pensa(iento de (i 6o(andante en JeCe so#re el te(a planteadoG5 %ene( ta(poco le contest5

**

Horacio Verbitsky

El vuelo

ELOGIO DE LA TORTURA

%ene( no sa#Aa ="i>nes eran PernAas Roln5 S"s no(#res C"eron incl"idos en la n(ina de ascensos por el secretario de as"ntos (ilitares. 0icente %assot. "n #"en a(igo del jeCe del ca(po de concentracin en el ="e se dese(pe!aron PernAas. Roln. Asti) Scilingo$ el al(irante R"#>n Jacinto 62a(orro5 %assot. ="ien 4isita#a a 62a(orro en la ES%A. C"e el pri(er C"ncionario del go#ierno constit"cional ="e 2i)o "na deCensa p@#lica de la tort"ra$ GLo ="e 2a ="e preg"ntarse. en t>r(inos (a="ia4>licos. es 2asta ="> p"nto. en ciertas ocasiones. el Cin j"stiCica los (edios5 'n detenido sa#e dnde estB "#icada "na #o(#a a p"nto de estallar ="e 4a a (atar a centenares de personas5 'sted podrAa llegar a cargar con la responsa#ilidad de ="e 4olase "na #o(#a en "n colegio de c2icos. ="e ("rieran cientos de c2icos. por no 2a#er aplicado la tort"raG. dijo para j"stiCicar los ascensos5 El (is(o acertijo 2a#Aa prop"esto el (inistro del Interior de la dictad"ra Al#ano /arg"indeg" al (onse!or %ig"el /esa ne5 GNo. se!or general5 El Cin no j"stiCica los (ediosG. le respondi el a"stero o#ispo de 0ied(a5 /esa ne predic ="e G"na 4ictoria a costa de actos indignos se con4ierte pronto en derrota. por="e GF"er)as Ar(adas ="e tort"ren no saldrBn i(p"nes ante Dios creadorG5 O#jet la opcin Gpor los principios (a="ia4>licos. ren"nciando a 6risto a s" E4angelioG dijo ="e Gla tort"ra es in(oral. la e(plee ="ien la e(pleeG5 La conjet"ra (a="ia4>lica de %assot /arg"indeg" partAa de s"p"estos Calsos5 N"nca ning"na organi)acin g"errillera en la Argentina atac "n colegio5 En las salas de tor(entos no se interroga#a a los detenidos por #o(#as a p"nto de estallar sino por la pr3i(a cita con s"s co(pa!eros5 %ene( des(inti C"rioso ="e se prop"siera pre(iar al 4erd"go de las (onjas Crancesas$ GEs "na #"rda (entira5 En ning@n (o(ento el go#ierno estB propiciando ascensos de esta (agnit"d5 No 2a ning"na posi#ilidadG5 Los oCiciales ="e 2"#ieran inter4enido en tort"ras no serAan ascendidos. pro(eti5 S" resp"esta ca"s consternacin en el go#ierno en la Ar(ada5 6"ando le co("nicaron ="e >l (is(o 2a#Aa Cir(ado los pliegos. %ene( a era re2>n de s"s pala#ras5 La co(isin de ac"erdos del Senado aconsej rec2a)arlos5 S" dicta(en i#a a ser ratiCicado en sesin p@#lica. pero desde la 6asa Rosada lla(aron al presidente del #lo="e j"sticialista. ="ien solicit ="e la co(isin 4ol4iera a est"diar el caso5 Se con4ino entonces ="e PernAas Roln Cor("laran s" descargo ante la co(isin de ac"erdos5 Si los e3 co(andantes 2a#Aan sido ind"ltados. ta(#i>n de#Aan ser ascendidos ="ienes tenAan "na responsa#ilidad ("c2o (enor. opin s" presidente. Deolindo &ittel5 J"sto c"ando co(en)a#a la (ar gr"esa. los principales jeCes de la Ar(ada a#andonaron el #arco$ %olina Pico 4iaj a T@ne) para reci#ir j"nto con %ene( a la Cragata #ibertad (ientras el s"#jeCe Jorge Enrico asistAa en ParAs a "na e3posicin na4al5 PernAas Roln llegaron al 6ongreso solos 4estidos de ci4il5 Pese a ="e el Senado no les 2a#Aa dado el ac"erdo c"(plAan C"nciones de capitanes de na4Ao5 E32i#ir s"s insignias ante los senadores 2"#iera sido "na pro4ocacin. disCra)arse con las de capitanes de Cragata 2a#rAa dis(in"ido s" a"toridad ante los s"#ordinados5 Los est"peCactos senadores. ="e ni si="iera los presionaron con s"s preg"ntas. les o eron decir a="ello ="e las F"er)as Ar(adas 2a#Aan negado d"rante casi dos d>cadas5 /a#Aa "n solo precedente5 El contraal(irante NRO /oracio %a orga. 2a#Aa dic2o d"rante "n reportaje en *+8,$ GLa gente se aso(#ra por lo de Asti)5 LSa#e c"Bntos Asti) 2"#o en la Ar(adaM Trescientos Asti)G5 Los oCiciales de la ES%A eran personas a"steras ="e (ata#an por la Patria. Gtipos ="e n"nca tenAan "n (ango5 Asti). el dAa *,. era "n tipo ="e 4a a (orCar al portaa4iones5 Era gente ="e se j"ga#a todo por lo ="e esta#a 2aciendo5 LK"e 2an (atado genteM 6laro5 Todo el ("ndo sa#e ="e los eli(inB#a(os5 Se detenAan c"atro o cinco Lc"Bntos 2a#Aa rec"pera#lesM 'no5 I era ("c2o5 Lo peor es lo ="e esa gente tiene ="e soportar a2ora5 A ("c2os la ("jer los ec2 de la casa. otros se e3tra4iaron. se 4ol4ieron locosG5

*2

Horacio Verbitsky

El vuelo

El ="e 2a#la#a no era "n 2o(#re sin 2istoria5 En *+;2 2a#Aa sido el jeCe de la #ase na4al de TreleH. donde se ejec"t la prec"rsora (asacre de dos decenas de detenidos polAticos prete3tando "n intento de C"ga5 'na d>cada desp">s se oCreci para deCender ante la j"sticia (ilitar a s"s dos discAp"los (Bs notorios. 62a(orro Asti)5 %a orga neg ="e en la ES%A se les 2"#ieran cortado los dedos con "na sierra a los detenidos para ="e no C"eran identiCica#les por las i(presiones digitales5 GP%entiraQ Lo @nico ="e tenAa(os en la ES%A era picanaG5 Ta(#i>n disinti con la cond"ccin na4al de la >poca5 GPara (A 2a#rAa ="e 2a#er C"silado en Ri4er. con 6oca:6ola gratis tele4isBndolo5 Io no esta#a de ac"erdo con eso de tra#ajar por i)="ierdaG5 A "na escritora nortea(ericana intent con4encerla del 2"(anitaris(o de la Ar(ada$ G'sted (e preg"ntarB por ="> tenAa(os ="e gastar "na in eccin en esos prisioneros5 Pero lo 2ici(osG5 Le dijo ="e 2a#Aa 4isto cosas tre(endas pero i(prescindi#les para ganar la g"erra co(par a los (arinos con los r"g#iers "r"g"a os perdidos en la 6ordillera. ="e sin e(#argo Gno eran canA#alesG5 Se present co(o "n #"en cristiano asediado por s" conciencia5 GDe#e(os condenar la tort"ra5 El dAa en ="e deje(os de condenar la tort"ra Ja"n="e tort"ra(osJ. el dAa en ="e nos 4ol4a(os insensi#les ante las (adres ="e perdieron a s"s 2ijos g"errilleros J a"n="e eran g"errillerosJ. 2a#re(os dejado de ser seres 2"(anosG5 Pero neg ="e los se!ores del (ar 2"#ieran 4iolado o ro#ado5 G/a#lan de nosotros co(o si C">ra(os sal4ajes aCricanos555 PSo(os oCiciales na4alesQ No 4a(os a ens"ciarnos por "n reloj de oroQG Esa pri(era solitaria e3cepcin al pacto de silencio no t"4o consec"encias5 %a orga 2a#Aa pasado a retiro trece a!os antes s"s declaraciones C"eron Cor("ladas a "na re4ista (arginal a "na escritora ="e las reprod"jo en "n li#ro ("c2os a!os desp">s5 En ca(#io PernAas Roln seg"Aan en acti4idad. 2a#la#an en pri(era persona co(o ejec"tores de actos atroces el B(#ito elegido era el Senado de la Nacin ante periodistas de todos los (edios del paAs5 La reperc"sin C"e in(ediata5 El a#ogado de las Ca(ilias Do(on D"="et. /oracio %>nde) 6arreras. pidi a la co(isin ="e recla(ara precisiones a PernAas acerca del l"gar en ="e C"eron a#andonados los restos Gpara darles cristiana sep"lt"raG5 La 6B(ara de Apelaciones de ParAs a 2a#Aa condenado a recl"sin a perpet"idad por el asesinato de las (onjas a Asti). el @nico (ilitar ="e no p"ede salir del paAs ni para 2acer la g"erra sin ="e lo detenga la policAa5 El canciller Cranc>s Alain J"pp> 4ol a &"enos Aires. plante el caso al go#ierno argentino. reci#i a las %adres de Pla)a de %a o declar ="e GtratBndose de dos ci"dadanas Crancesas tort"radas asesinadas por s" (anera de pensar. Francia no ol4idaG5 %>nde) 6arreras ta(#i>n o#jet la aCir(acin de PernAas de ="e los tor(entos se aplica#an para o#tener inCor(acin$ c"ando las (onjas las pri(eras %adres de Pla)a de %a o C"eron sec"estradas en la iglesia de la Santa 6r"). Asti) lle4a#a seis (eses inCiltrado en el gr"po rendAa inCor(es diarios a la Inteligencia na4al. ="e no tenAa necesidad de preg"ntarles nada5 No se trata#a de "na organi)acin (ilitari)ada. ni si="iera polAtica. sino de "na docena de personas desar(adas. c" o @nico 4Anc"lo era el parentesco con otros desaparecidos5 En el (o(ento de prod"cirse el sacrilegio. no esta#an poniendo "na #o(#a sino recolectando Condos en "na iglesia para p"#licar la pri(era solicitada con "na lista parcial de las 4Acti(as5 Se(ejante #atalla no p"ede ser presentada co(o "n acto de ser4icio sin denigrar la C"ncin de las F"er)as Ar(adas en "na sociedad (ediana(ente ci4ili)ada5 %ene( pas C"era del paAs la pri(era se(ana de la crisis5 S"s co(entarios al regresar no pro4ocaron (enos aso(#ro ="e las re4elaciones de los tort"radores e3tro4ertidos$ G/"#o "na g"erra s"cia de las partes in4ol"cradas "nos l"c2aron por la 4igencia de la le otros 4iolaron constante(ente esa le 5 Io creo ="e tri"nC la le en a="ella oport"nidad a ese tri"nCo de#e(os (antenerlo incl"(eG5 PernAas aca#a#a de decir ="e la tort"ra era la @nica le . %ene( interpreta#a ="e 2a#Aa tri"nCado la le 5 El #lo="e de senadores del partido j"sticialista decidi no dar ac"erdo a los ascensos pero %ene( prosig"i s" escalada 4er#al5 En el Estado %a or del Ej>rcito dijo ="e Gnosotros. gracias a la presencia de las F"er)as Ar(adas. tri"nCa(os en esta g"erra s"ciaG5 Ante la policAa 2o(enaje al organi)ador de la Triple A. el co(isario Al#erto 0illar. a ="ien lla( G"no de los (Bs grandes jeCesG5 En "na de s"s cotidianas pol"ciones

*?

Horacio Verbitsky

El vuelo

radiales dijo ="e G(Bs allB de los errores ="e se co(etieron. desapareci el aparato s"#4ersi4o de#e(os a los 2o(#res de ar(asG5

eso se lo

S" rei4indicacin de "n pasado tene#roso descoloc a las F"er)as Ar(adas5 En la (is(a se(ana el jeCe de Estado %a or del Ej>rcito. teniente general %artAn &al)a. 2a#Aa dic2o$ GSo#re el pasado no se p"ede 2acer nada5 Se p"ede tra#ajar so#re el presente el C"t"ro5 Al pasado de#e(os anali)arlo detenida(ente. con a"tocrAtica 2"(ildadG5 &al)a C"e el pri(er jeCe de Estado %a or ="e a#o(in de la lgica siniestra de la d>cada del ;95 GSie(pre de#erB tener pri(acAa la >tica5 El Cin no j"stiCica los (edios5 No 2a j"stiCicacin >tica de los Cines a partir de la ilegiti(idad de los procedi(ientos5 La o#ediencia de#e ser 4alorada entonces en s" esencia en s" co(plejidad$ todo (ilitar de#e dar reci#ir rdenes. pero lo de#e 2acer co(o "n ser (oral e indi4id"al$ n"nca se ordenarB 2acer algo in(oral. si alg"ien c"(ple " o#edece "na orden in(oral deja(os el terreno de la 4irt"d para entrar en la incond"cta 4iciosaG. procla(5 Al post"lar la pro(ocin de los dos capitanes. la cond"ccin na4al el Poder Ejec"ti4o entorpecAan el diCAcil doloroso trBnsito de las instit"ciones castrenses desde la ci>naga del Estado Terrorista 2acia "n rol (oderno co(pati#le con el ordena(iento de(ocrBtico5 Ni si="iera la al#orotada inter4encin de %ene( aten" el eCecto ="e la loc"acidad de PernAas Roln 2a#Aa prod"cido dentro de la Ar(ada5 Retirados dos ladrillos C"nda(entales. todo el ("ro de silencio podAa derr"(#arse5 Scilingo C"e al correo deposit s" carta doc"(ento a %olina Pico5 Si la Ar(ada no decAa la 4erdad. esta 4e) >l lo 2arAa5

*<

Horacio Verbitsky

El vuelo

UNA MUERTE CRISTIANA

En los dos pri(eros enc"entros cont s" 2istoria5 En el tercero de#Aa doc"(entarla5 Lleg a la 2ora e3acta con4enida5 No se 2a#Aa arrepentido. entonces5 TraAa las an"nciadas Cotocopias de las cartas5 JA2ora "sted estB seg"ro ="e no (e 4o a ec2ar atrBsJdijo5 Slo resta#a registrar s" 4o)5 JEspere. no gra#e5 /o tene(os ="e preparar "n c"estionario Jse resisti5 J$o, vamos a grabar. La cinta co(en) a girar5 E3tendi la (ano para detenerla5 J%e&e ese grabador. Scilingo retir la (ano5 Esta 4e) le toca#a contestar5 6o(en)a#a la conCesin de(orada diecioc2o a!os5 J'mo llegaron a usted las rdenes de arro&ar prisioneros inermes al mar? JLa pri(era inCor(acin la reci#A del al(irante L"is %arAa %endAa. ="e era 6o(andante de Operaciones Na4ales. ante las planas (a ores de todas las "nidades del Brea P"erto &elgrano. re"nidos en el cine de la #ase en *+;75 Plante ="e esta#an pre4istas operaciones (ilitares especiales ="e se i#an a instr"(entar de ac"erdo a las circ"nstancias. para adec"arlas a la l"c2a contra "n ene(igo ="e no esta#a conte(plado dentro de los organigra(as nor(ales5 E3plic ="e desde la colonia se "saron "niCor(es para diCerenciarse los dos #andos5 L"ego 2a#Aan ser4ido para (i(eti)arse con los distintos terrenos5 A2ora se i#an a "sar ropas ci4iles para (i(eti)arse en el (edio ci4il5 Esta#an todos los oCiciales del Brea P"erto &elgrano. en el cine de la #ase. no el de la Clota5 6on respecto a los s"#4ersi4os ="e C"esen condenados a ("erte o ="e se decidiese eli(inarlos co(ent ="e i#an a 4olar. asA co(o 2a personas ="e tienen pro#le(as. alg"nos no i#an a llegar a destino5 I dijo ="e se 2a#Aa cons"ltado con las a"toridades eclesiBsticas. no s> a ="> ni4el. para #"scar ="e C"ese "na Cor(a cristiana poco 4iolenta5 J uin y !mo los !ondenaba? JEn la ES%A el n@(ero "no era el al(irante 62a(orro5 No s> si lo cons"lta#a con otra a"toridad o era decisin de >l5 Para (A era "n te(a ="e no (erecAa disc"sin. (e i(agino ="e esta#a perCecta(ente e4al"ado5 EstB#a(os con4encidos ="e era lo (Bs 2"(anitario. co(o nos dijo %endAa5 J#e (i!ieron preguntas a )end*a? JSA5 J u le preguntaron? JNo rec"erdo5 %e parece ="e "na de las preg"ntas C"e so#re el "so del "niCor(e5 F"e sorpresi4o5 6o(o no se trat de "na re"nin na4al el te(a C"e i(pactante5 J)end*a transmiti eso !omo una de!isin tomada? JFig"ra#a en los planes escritos de la Ar(ada$ operaciones (ilitares especiales5 Eso C"e lo ="e e3plic. lo ="e orgBnica(ente esta#a planiCicado asA5 El gr"po de tareas ?5? ="e oper en la Esc"ela de %ecBnica de la Ar(ada esta#a conte(plado allA5 JUna orden militar debe ser !lara y pre!isa. +or lo que usted !uenta, )end*a transmiti un !on!epto di,uso !on una ,rase el*pti!a. JF"e "na descripcin general so#re el te(a5 Plante "n c"adro de sit"acin5 No dio detalles a ="e eso se 2acAa desp">s en cada "nidad5 JUsted di!e que est- por es!rito. +ero los vuelos no ,iguran en los planes de la Armada que se !ono!ieron despus.

*,

Horacio Verbitsky

El vuelo

JNo5 Lo ="e Cig"ra#an por escrito eran las operaciones (ilitares especiales5 J'on!retamente, !mo o!urrieron los traslados que usted men!iona en la !arta a "idela? JLEn los ="e o particip>M JS*. 'mo re!ib*a las rdenes? J%e las i(partAa (i jeCe directo5 A (ediados del a!o ;;. estando o destinado en la Esc"ela de %ecBnica. (e lla(a el jeCe de deCensa. capitBn de Cragata .Adol,o )ario/ Ard"ino5 Era el tercero. pero ="ed co(o seg"ndo c"ando C"e 2erido el capitBn .de nav*o Salvio/ %en>nde)5 Ard"ino (e inCor(a ="e tengo ="e 2acer "n 4"elo. ="e (e tenAa ="e presentar en Dorado. ="e era la central donde se i(partAan las rdenes C"nciona#a en el ediCicio de oCiciales5 Era total(ente lgico en ese (o(ento dado ="e era rotati4o. le podAa tocar a c"al="iera. esta#a in4ol"crada toda la Ar(ada5 Era "na orden se c"(plAa5 No 2a#Aa ning"na d"da. no era nada raro ni oc"lto5 Ard"ino l"ego C"e 4iceal(irante 6o(andante de Operaciones Na4ales5 JSin embargo, en los grupos operativos no se respetaban las &erarqu*as, se romp*a la !adena de mandos. JEran gr"pos co(ando5 Desp">s se 4ol4Aa a la nor(alidad. se 4ol4Aa a la a"toridad co(o correspondAa5 Eran operaciones secretas5 JA nadie le llamaba la aten!in que una de!isin tan grave !omo quitar la vida a las personas no proviniera de una normativa re,rendada en ,orma responsable? JNo5 No e3iste ning"na C"er)a ar(ada donde todas las rdenes se 2agan por escrito. serAa i(posi#le (andar5 El siste(a ="e esta#a (ontado para eli(inar a los ele(entos s"#4ersi4os era orgBnico. tanto podAa decir C"sila(iento co(o otro tipo de eli(inacin5 Se i(agina ="e (o4er a4iones no los ("e4e "na #anda sino "na C"er)a ar(ada5 Reci#Aa(os rdenes e3tre(as. pero co2erentes en C"ncin de "na g"erra ="e se esta#a li#rando. tanto las de detener al ene(igo co(o las de eli(inarlo5 J$adie pregunt por qu no se ,irmaban rdenes de ,usilamiento y se e&e!utaban en ,orma p0bli!a por un pelotn? JSA. C"e "no de los te(as ="e se plantearon en a="ella re"nin con %endAa5 No se da#a a conocer ="> pasa#a con los detenidos para e4itar la inCor(acin crear incertid"(#re en el ene(igo5 Esa era la ra)n terica ="e nos dieron5 El tie(po de(ostr ="e la ra)n era otra. por="e ("c2os a!os desp">s. en los j"icios. nadie dijo lo ="e 2a#Aa pasado5 JUsted piensa que ya en ese momento (ubo delibera!in de eludir responsabilidades? JEn ese (o(ento. no s>5 Pero ="e desp">s las el"dieron no tengo ning"na d"da5 LPor ="> 2asta el (o(ento no se le 2a dic2o la 4erdad a la ci"dadanAa. desp">s de 4einte a!osM Si eran todas rdenes legales. L="> se estB oc"ltandoM LPor ="> el 6ongreso no tiene todos los ele(entos para sa#er si tiene ="e ascender a Roln o PernAas. o el dAa de (a!ana a Asti)M JArduino le ordena que se presente en %orado. u pasa !uando usted se presenta? J/a "na orden en "n pi)arrn ="e indica ="i>nes integran la col"(na ="e 4a a ir a Aeropar="e con los detenidos5 J%e!*a 1!olumna que va a ir a Aeroparque1? JNo (e ac"erdo la e3presin. pero era la col"(na ="e i#a a ir a Aeropar="e5 JEn las !onversa!iones entre ustedes, !mo se re,er*an a eso? JEl 4"elo5 JEl vuelo? JSe le lla(a#a "n 4"elo5 Era nor(al. a"n="e en este (o(ento pare)ca "na a#erracin5 AsA co(o PernAas o Roln dijeron a los senadores ="e el te(a de la tort"ra para sacar inCor(acin al ene(igo era lo ="e se 2a#Aa

*7

Horacio Verbitsky

El vuelo

adoptado en Cor(a reg"lar. esto ta(#i>n5 Dentro del es="e(a. (etidos en la g"erra ="e estB#a(os con4encidos de estar li#rando. era "na de las (etodologAas5 JEn el pi2arrn en!uentra su nombre y el de los dem-s que van a ir? JEl no(#re s"p"esto5 JEntre ustedes tampo!o se !ono!*an los nombres? JSA. cada c"al sa#Aa5 Dentro de la Ar(ada se conocen todos5 J u sentido ten*a usar el nombre de en!ubrimiento? JPara ="e no lo s"piera el ene(igo5 Dentro de la Esc"ela 2a#Aa s"#4ersi4os ="e cola#ora#an5 Incl"si4e. c"ando alg"ien entra#a de "niCor(e. co(o nor(a se le 2acAan sacar las jinetas del c"ello para ="e no se p"dieran identiCicar los grados5 J%es!r*bame !u-l ,ue el paso siguiente. JF"i al stano. donde esta#an los ="e i#an a 4olar5 A#ajo no ="eda#a nadie5 A2A se les inCor( ="e i#an a ser trasladados al s"r ="e por ese (oti4o se les i#a a poner "na 4ac"na5 Se les aplic "na 4ac"na555 ="iero decir "na dosis para atontarlos. sedante5 AsA se los ador(ecAa5 J%osis de qu? JNo s>5 'na in eccin5 J uin la apli!aba? J'no de los (>dicos ="e esta#a destinado allA5 JUn mdi!o naval? JSA5 Desp">s se los s"#i a "n ca(in de la Ar(ada. "n ca(in 4erde con toldo de lona5 F"i(os a Aeropar="e. entra(os por la parte de atrBs a2A nos entera(os ="e no era "n Electra de la Ar(ada sino "n S1 4an de la PreCect"ra el ="e 2ace el 4"elo5 6o(o no ca#Aan todos. se di4idi en dos el gr"po ="e i#a a 4olar5 Io i#a co(o pinc2e5 No s> por =">. (e no(#ran a (A a cargo del pri(er 4"elo5 Al a4in s"#i(os dos. o (i jeCe s"per4isor en el te(a a"to(otores. el teniente 0aca. ="e desp">s res"lt ="e no era tal teniente 0aca. sino "n a#ogado ci4il contratado. pri(o del .&e,e de inteligen!ia del grupo de tareas, el/ Tigre Acosta5 A partir de a2A se cargaron co(o )o(#ies a los s"#4ersi4os se e(#arcaron en el a4in5 J Usted sigue pensando en ellos !on esa palabra o la usa a(ora porque estamos grabando? JIo le esto descri#iendo el 2ec2o co(o era en ese (o(ento5 J+or eso le !ambio el tiempo. A(ora sigue pensando en subversivos? JNo5 J'mo lo dir*a !on sus palabras de (oy? J/o la(enta#le(ente. co(o estBn j"gadas las cosas. co(o se sig"e oc"ltando todo no se da la cara. creo ="e tanto los ="e ("rieron en esa Cor(a. por="e se j"ga#an. co(o los ="e estB#a(os a2A. >ra(os dos gr"pos de idiotas @tiles. ="e nos "saron5 L6"Bntos son los s"#4ersi4os i(portantes ="e ("rieron. CAjese ="i>nes son los ="e ("rieronM J uines son? JIo no creo ="e 2a a ("erto ning"no ="e t"4iese "na trascendencia tre(enda co(o para aCectar555 K"e el paAs esta#a en "na sit"acin catica. sA5 Pero 2o le digo ="e de otra Cor(a se podrAa 2a#er sol"cionado sin pro#le(a5 Lo pienso 2o no 2a#Aa ning"na necesidad de (atarlos5 Se los podrAa 2a#er escondido en c"al="ier l"gar del paAs5 No sola(ente C"eron responsa#les las F"er)as Ar(adas sino ="e gran parte de la po#lacin consinti la #ar#aridad ="e se esta#a 2aciendo5 J'mo se e3pres ese !onsentimiento?

*;

Horacio Verbitsky

El vuelo

JIo no creo ="e la sociedad act"ara por terror5 6reo ="e le recla( a las F"er)as Ar(adas o ="e a4al lo ="e 2icieron5 Alg@n e3ceso en los procedi(ientos. co(o se 2a#la#a en a="el (o(ento. no era rec2a)ado5 Era aceptado5 Se al)aron (" pocas 4oces de rep"dio5 Si la (a orAa de la ci"dadanAa se 2"#iese (aniCestado en contra. las cosas 2"#ieran sido distintas5 /o le digo ="e C"e "na #ar#aridad5 En ese (o(ento estB#a(os total(ente con4encidos de lo ="e 2acAa(os5 En la Cor(a en ="e estB#a(os (entali)ados. con la sit"acin ="e se 4i4Aa en el paAs. serAa "na (entira total si le dijese ="e no lo 2arAa de n"e4o en las (is(as condiciones5 SerAa "n 2ipcrita5 6"ando o 2ice todo lo ="e 2ice esta#a con4encido de ="e eran s"#4ersi4os5 Lo ="e pasa es ="e contarle esto en este (o(ento. se lo c"ento con detalles por="e "sted (e lo preg"nta. creo ="e la 4erdad de#e sa#erse. no crea ="e (e pone (" Celi) ni (e 2ace (" #ien5 En este (o(ento no p"edo decir ="e eran s"#4ersi4os5 Eran seres 2"(anos5 EstB#a(os tan con4encidos ="e nadie c"estiona#a. no 2a#Aa opcin. co(o dijo Roln en el Senado5 La (a orAa 2i)o "n 4"elo. era para rotar gente. "na especie de co("nin5 JEn qu !onsist*a esa !omunin? JEra algo ="e 2a#Aa ="e 2acerlo5 No s> lo ="e 4i4irBn los 4erd"gos c"ando tienen ="e (atar. #ajar las c"c2illas o en las sillas el>ctricas5 A nadie le g"sta#a 2acerlo. no era algo agrada#le5 Pero se 2acAa se entendAa ="e era la (ejor Cor(a. no se disc"tAa5 Era algo s"pre(o ="e se 2acAa por el paAs5 'n acto s"pre(o5 Es (" diCAcil de entender de e3plicar. so#re todo pasado tanto tie(po. 4iendo a2ora cosas distintas5 J#a palabra !omunin tiene un !omponente m*sti!o, !arism-ti!o. JSA5 Era asA5 6"ando se reci#Aa la orden no se 2a#la#a (Bs del te(a5 Se c"(plAa en Cor(a a"to(Btica5 J4odos parti!iparon? J0enAan rotando de todo el paAs5 Alg"no p"ede 2a#erse sal4ado. pero en Cor(a anecdtica5 Si 2"#iera sido "n gr"pito. pero no es cierto$ C"e toda la Ar(ada5 La ES%A tenAa "n staCC per(anente. el gr"po de tareas. ="e i#a de pase. otro transitorio ="e d"ra#a tres (eses5 I ade(Bs (anda#an en co(isin a oCiciales de todo el paAs. por "n Cin de se(ana o "n dAa5 Los 4"elos eran los (i>rcoles5 El staCC salAa c"(pliendo rdenes legales no (ata#an ni asesina#an. capt"ra#an entrega#an5 El la4ado de cere#ro era total5 Los c2"pados eran interrogados en ?9 (in"tos. no 2a#Aa (Bs tie(po. desp">s 62a(orro decidAa ="ien (orAa5 J'u-l era la rea!!in de los detenidos !uando les de!*an de la va!una y del traslado? JEsta#an contentos5 J$o sospe!(aban de qu se trataba? JPara nada5 JEn qu lapso se empe2aron a atontar por el e,e!to de la droga? J6orto5 J%urante el via&e? JNo. antes de salir5 JEl !amin iba en !olumna... J555 con otros 4e2Ac"los de c"stodia5 I#an tipo )o(#ie5 J+ero pod*an moverse para subir al avin. JEl c"estionario este es (edio (aca#ro. o total(ente (aca#ro5 Es "n 2ec2o real ="iere ="e se lo relate o se lo relato5 JEs ineludible. Usted lo men!iona en la !arta a "idela. JPor="e es la 4erdad. lo ="e pas5 LO tiene alg"na d"daM J$inguna. +od*an subir al avin !aminando a pesar de la droga? JNo5 /a#Aa ="e a "darlos5 concreto5 Si "sted

*8

Horacio Verbitsky

El vuelo

J$o ten*an !on!ien!ia de lo que estaba pasando? JDe eso no tengo ning"na d"da5 Nadie tenAa conciencia de ="e i#a a (orir5 JEl (e!(o de (aber re!ibido lo que !re*an que era una va!una, !uando sent*an que se pon*an !omo 2ombies, no (a!*a que... JNo. no. no5 JEl vuelo despegaba de Aeroparque. 'mo sigue? JNo tengo ganas de seg"ir contando5 Esta 4e) alcan) a detener el gra#ador5 J+or qu no quiere seguir? JPor="e no5 La pr3i(a 4e)5 6on el gra#ador apagado se distiende5 0"el4e a ani(arse si se (enciona s" te(a preCerido contin"ar5 acepta

JUsted di!e que si +ern*as, Roln y Asti2 no pueden ser as!endidos, tampo!o los m-s antiguos que ellos deber*an (aber as!endido. JPara (A. desde el al(irante %assera 2asta el (Bs (oderno. ="e creo ="e era Asti). ning"no en la Ar(ada podrAa 2a#erse ="edado5 Si era total(ente rotati4o5 Todos los de la Ar(ada sa#Aan. alg"nos (" pocos casos. de ="ienes pensB#a(os ="e eran traidores. se C"eron5 Era inel"di#le. no era disc"tido. estB#a(os todos con4encidos ="e era lo (ejor ="e se podAa 2acer para el paAs. ade(Bs eran rdenes (ilitares5 A2ora CAjese el res"ltado5 5S*. JNo el res"ltado de los asesinatos ="e se co(etieron. sino de todos los ="e no 2a#laron5 Io no digo ="e Ard"ino no de#i 2a#er sido 4iceal(irante. por="e no so nadie para j")garlo5 Pero si >l p"ede. Roln p"ede5 El al(irante %olina Pico no s> por ="> tiene (iedo para oc"ltarlo5 SerB por="e todo lo ="e 2ici(os C"e C"era de la le 5 Entonces so(os todos delinc"entes se tienen ="e ir todos5 Ese es el te(a5 Eso es lo ="e o pienso5 J u interven!in tuvo )olina +i!o en aquella po!a? JNo s>5 Pero algo t"4o ="e 4er5 Por lo (enos esta#a en la Ar(ada. no esta#a en "na n"#e de pajaritos5 JEn la Es!uela de )e!-ni!a (ab*a una dota!in que no ,uera rotativa? J/a#Aa "n gr"po per(anente en Dorado destinos de la Ar(ada5 "n gr"po ="e rota#a cada tres (eses. ="e 4enAa de distintos

J#os que parti!ipaban en los vuelos eran slo los de %orado? JNo. no5 Era total(ente rotati4o5 Era toda la Ar(ada. no era "na #anda5 J6n!luso los que no ten*an destino permanente en la Es!uela? JSA5 J#os que llegaban por tres meses tambin parti!ipaban? JNo slo participa#an los ="e llega#an por tres (eses. sino ta(#i>n alg"nos ="e esta#an en otros destinos ="e los (anda#an a 2acer 4"elos. especACica(ente5 En otras pala#ras. era para co(pro(eterlos5 Toda la Ar(ada esta#a co(pro(etida en la l"c2a antis"#4ersi4a. o en esto ="e a2ora no s> ="e era5 Por="e si era "na l"c2a antis"#4ersi4a orgBnica no s> ="> es lo ="e 2a ="e esconder5 JUsted repite una y otra ve2 que no eran una banda. JSi "sted cree ="e "na #anda de die) tipos p"ede llegar a (o4ili)ar a4iones de PreCect"ra de la Ar(ada estB "n poco e="i4ocado5 Era "na C"er)a ar(ada ="e se esta#a (o4ili)ando5 La gran diCerencia ="e tene(os es ="e "sted le lla(a la #anda5 Io digo ="e la Ar(ada act" co(o Ar(ada 2asta ="e se (e crearon d"das5 LPor

*+

Horacio Verbitsky

El vuelo

="> no se dice la 4erdad si se act" co(o Ar(ada Argentina. si estB#a(os c"(pliendo rdenes perCecta(ente dadas a tra4>s de la cadena de co(andoM Toda la Ar(ada sa#Aa lo ="e se esta#a 2aciendo5 J#a ma,ia de Si!ilia tambin obede!*a rdenes de 4ot Runa. 'umplir rdenes no !ali,i!a a una institu!in. JPero si "sted estB dentro de "na organi)acin ar(ada. sie(pre reci#e rdenes. c"(ple rdenes o da rdenes5 En la Ar(ada no 2a co(pa!eros. 2a (Bs (enos antig"os5 J+ero esas rdenes tienen que ser legales. JEstas eran rdenes legales5 No e3isten en la Ar(ada rdenes ="e no sean legales5 A2ora. si "sted (e preg"nta ="> pienso 2o . es otra cosa. pero en ese (o(ento no tenAa ning"na d"da5 J7oy qu piensa? JSi 2"#ieran sido rdenes legales nadie tendrAa 4ergRen)a de decirle a todo el ("ndo ="> pas. c(o se l"c25 Sin e(#argo. este inslito oc"lta(iento o enc"#ri(iento. este (isterio555 Alg"ien 2a#l de pacto de sangre. acB no 2"#o ning@n pacto de nada. nadie a (A (e dijo de esto no se p"ede 2a#lar5 L6(o 4o a aceptar o ="e alg"ien (e diga de esto no se p"ede 2a#larM Se p"ede aceptar no 2a#lar. por="e son secretos de g"erra. d"rante "n deter(inado periodo5 Pero ter(inada la g"erra a esto es 2istoria pienso incl"si4e ="e le 2ace #ien a la Rep@#lica ="e se sepa no slo ="> se 2i)o. sino ="e es o#ligatorio ="e se entreg"en las listas de a#atidos o ("ertos. por el siste(a ="e sea. para ="e de "na 4e) por todas se ter(ine con esa sit"acin inslita de desaparecidos5 JEsas listas quin las tiene? JNo s> ="i>n las tiene en este (o(ento5 Pero en Cor(a orgBnica. no a ni4el de #anda. se inCor( a tra4>s de los co(andos ="e en "na de las @lti(as re"niones de la J"nta %ilitar el entonces al(irante %assera antes de irse 2a#Aa planteado ="e era i(prescindi#le dar a conocer la lista de los desaparecidos5 Seg@n lo ="e se nos dijo a tra4>s de la cadena de co(ando. los otros integrantes de la J"nta se negaron. especial(ente 0idela5 JA usted le !onsta que esas listas e3isten? JTienen ="e e3istir. en a="el (o(ento e3istAan5 Io creo ="e las de#en tener los JeCes de Estado %a or5 Es lo lgico5 No se p"eden tirar las listas de los ("ertos. si es ="e se act" co(o o creo5 A2ora. si la sospec2a ="e o tengo. ="e se act" en Cor(a inslita. rara tene#rosa. por="e a2ora no deci(os la 4erdad555 No s>5 P"ede ser ="e alg@n jeCe de Estado %a or las 2a a tirado5 Eso serAa interesante ="e lo dieran a p"#licidad5 Io 2e planteado ese te(a en alg"na de (is notas. pero n"nca t"4e resp"esta5 JUsted insiste en que no eran una banda. +ero en una !arta al almirante 8errer di!e que en la Es!uela de )e!-ni!a de la Armada le ordenaron a!tuar al margen de la ley y lo trans,ormaron en delin!uente. JSA5 'sted (e estB preg"ntando lo ="e 2ici(os5 I o esta#a total(ente con4encido5 6"ando as"(e AlConsAn son j")gadas las j"ntas5 Se dice ="e es "n pro#le(a polAtico5 Son condenados5 Se insiste en ="e es "n pro#le(a polAtico5 Pero desp">s son ind"ltados se acepta sin ning@n pro#le(a5 LEntonces ="> pas con todo lo anteriorM Si se acepta el ind"lto ="iere decir ="e se acepta la condena. todo lo anterior. el j"icio5 K"iere decir ="e todo es 4era) nada C"e j"ego polAtico. ="iere decir ="e se act" C"era de la le 5 J+ero usted no ne!esitaba que a!eptaran el indulto para saber que a!tuaron al margen de la ley y que las a,irma!iones en el &ui!io ,ueron vera!es. #os sobrevivientes !ontaron e3a!tamente lo mismo que usted vivi. 4odos los relatos de las v*!timas y de los organismos de dere!(os (umanos que se oyeron en el &ui!io !oin!iden !on su relato. JL0idela dijo esoM J$o5 JLI por ="> no lo dijoM JUsted por qu !ree que no lo di&o?

29

Horacio Verbitsky

El vuelo

J%e c"esta aceptarlo5 Ia se lo dije al al(irante Ferrer. ="e no (e contest5 Si "sted (e e3ige ="e deCina si act"a(os dentro o C"era de la le . o creo ="e act"a(os co(o delinc"entes co("nes5 %e c"esta ("c2o aceptarlo. pero los otros (e lo de("estran5 El al(irante %olina Pico no 2a#la del te(a. el al(irante Ferrer no 2a#la del te(a5 Les escri#o no (e contestan5 Si C"eron actos de g"erra rdenes (ilitares. Lpor ="> no (e contestanM No lo entiendo5 No d"do por="e sA5 JEn aquel momento, nadie tuvo un instante de duda sobre la legitimidad de esas rdenes de arro&ar detenidos al mar desde un avin en vuelo? #a ,orma!in !ristiana, la edu!a!in militar, no entraban en !ontradi!!in !on esto? JLos pocos ="e se C"eron de la Ar(ada se op"sieron e4idente(ente a esto5 6asi todos pensB#a(os ="e >ra(os traidores555 perdn. ="e eran traidores5 J'u-ntos !ono!e que se (ayan ido? J.El !apit-n de ,ragata 9orge/ &@sico otro ="e no rec"erdo el no(#re5 JSlo dos. Esto supone una ,alla grave de ,orma!in. JNo. no. no5 Io creo ="e no5 Por="e si las F"er)as Ar(adas son co(o de#en ser "sted tiene ="e conCiar total(ente en s" s"perior5 Tal 4e) le c"este entenderlo. pero lo lgico es ="e "sted no d"de de s" s"perior5 Si se 4a a parar a anali)ar cada orden555 J+ero no es un problema t!ni!o. JT>cnico no5 Pero todos estB#a(os con4encidos ="e estB#a(os en "na g"erra distinta. para la ="e no estB#a(os preparados. se e(plea#an los ele(entos ="e se tenAan al alcance. el ene(igo tenAa per(anente(ente #"ena inCor(acin 2a#Aa ="e negBrsela5 Desde el p"nto de 4ista religioso. c2arlado con capellanes. esta#a aceptado5 J#os !apellanes aprobaban el mtodo? JSA5 Desp">s del pri(er 4"elo. pese a todo lo ="e le esto diciendo. (e cost a ni4el personal aceptarlo5 Al regreso. a"n="e CrAa(ente pensara ="e esta#a #ien. interior(ente la realidad no era asA5 6reo ="e es "n pro#le(a del ser 2"(ano. si 2"#iese tenido ="e C"silar (e 2"#iese sentido ig"al5 No creo ="e a ning@n ser 2"(ano (atar a otro le ca"se placer5 Al dAa sig"iente no (e sentAa (" #ien est"4e 2a#lando con el capellBn de la Esc"ela. ="e le encontr "na e3plicacin cristiana al te(a5 No s> si (e reconCort. pero por lo (enos (e 2i)o sentir (ejor5 J'u-l ,ue la e3pli!a!in !ristiana? JNo (e ac"erdo #ien. pero (e 2a#la#a de ="e era "na ("erte cristiana. por="e no s"CrAan. por="e no era tra"(Btica. ="e 2a#Aa ="e eli(inarlos. ="e la g"erra era la g"erra. ="e incl"so en la &i#lia estB pre4ista la eli(inacin del " o del trigal5 %e dio cierto apo o5 J:tros !ompa;eros suyos tambin se sintieron perturbados? JEn el Condo todos se sentAan pert"r#ados5 J+ero (ablaban entre ustedes? JEra ta#@5 JUstedes iban, tiraban treinta personas vivas al mar, volv*an y no (ablaban entre ustedes del tema. JNo5 JRetomaban la rutina !omo si eso no (ubiera e3istido. JSA5 Todo el ("ndo lo ="iere #orrar5 Io no p"edo5 J u se supone, que !ada uno lo (ablaba en su !asa, !on su ,amilia? JNo s>5 JUsted lo (abl !on su ,amilia?

2*

Horacio Verbitsky

El vuelo

JDe a poco5 6on la @nica persona con ="e lo 2a#l> a Condo. de a poco. por="e (e costa#a. C"e con (i ("jer5 Desp">s con el tie(po lo 2a#l> con dos a(igos ci4iles5 Io en el Condo desea#a ="e alg@n s"perior (Ao le dijera a la ci"dadanAa ="> 2a#Aa pasado en a="ella >poca5 Ese es el te(a cla4e5 Si lo ="e o digo es cierto. ="e se act" dentro de las nor(as (ilitares. c"(pliendo rdenes no 2a d"da de ="e todo esta#a #ien. Lpor ="> se oc"ltaM Pero "sted (e dice ="e act"B#a(os co(o #anda5 JA!tuaban !omo banda e (i!ieron !osas que van en !ontra de las leyes de la guerra, de las !onven!iones interna!ionales, de la moral !ristiana, de la moral &ud*a, de la moral musulmana. JEl C"sila(iento es otra in(oralidad5 LO estB (ejorM LK"i>n s"Cre (Bs. el ="e sa#e ="e lo 4an a C"silar o el ="e ("ri (ediante este (>todoM JEl dere!(o de saber que va a morir no se le niega a ning0n ser (umano. Es una medida elemental de respeto a la dignidad (umana, aun en una situa!in l*mite. JEn eso esto de ac"erdo con "sted5 Si o est"4iese del otro lado preCerirAa sa#erlo5 Tiene ra)n5 En ese (o(ento no lo pens>5 Pens> ="e era real lo de555 J$o le pare!e que el (a!erlo de esa manera es, aparte de todo, una enorme !obard*a, evitar la mirada de la persona que se va a matar, llevarlos !ontentos, !on enga;os, para poder despus volver y (a!er de !uenta que no pas nada, para no re!ordar ni un grito ni una mirada? JPlanteado asA. p"ede ser5 K"e no es "n acto nor(al. 2o no tengo ning"na d"da5 Io lo condeno. no por="e (e ="iera j"stiCicar5 6reo ="e es inj"stiCica#le5 Pero ta(#i>n creo ="e es inj"stiCica#le seg"ir oc"ltBndolo5 Io 2e criticado ("c2o a las %adres de Pla)a de %a o las 2e considerado ene(igas5 Pero si a (A (e 2"#iese pasado lo ="e les pas a las %adres de Pla)a de %a o. la &onaCini al lado (Ao era "n poroto5 J$o !reo. Ella es mu!(o m-s valiente que usted. JLPor ="> lo diceM 5+or la vida de !ada uno. JLe esto diciendo si est"4iese en el l"gar de ella5 JSe (ubiese quedado en su !asa. JEso es lo ="e opina "sted5 5S*. JNo lo co(parto5 No creo ="e 2a a a#erracin (a or para "n padre ="e tener "n 2ijo desaparecido5 'n 2ijo estB 4i4o o estB ("erto. pero desaparecido no e3iste5 I eso es c"lpa de las F"er)as Ar(adas5 JY eso a nadie se le pas por la !abe2a en el momento en que lo (a!*an? JNo5 JEnton!es aparte de ser una banda de delin!uentes, eran en,ermos. A(ora lo di!e !on toda !laridad. Una aberra!in, !ulpa de las 8uer2as Armadas. JEsta a#erracin es responsa#ilidad de las F"er)as Ar(adas a2ora ta(#i>n del go#ierno. ="e de#e e3igirles ="e den a p"#licidad el listado de los ("ertos5 No (e (alinterprete lo ="e o digo de las %adres de Pla)a de %a o5 No s> si 2"#iese tenido el coraje ="e t"4ieron ellas5 J$o (ay militar argentino que (aya tenido el !ora&e de las )adres. JEsa es "na apreciacin polAtica s" a ="e no 4iene al caso5 LPor ="> lo diceM J+or la pr-!ti!a de !ada uno. )ientras ustedes tiraban personas inde,ensas desde los aviones, ellas sal*an en las !ondi!iones m-s adversas a re!lamar &usti!ia. Eso es mu!(o m-s valiente. JNo (e (alinterprete5 JEn la Es!uela de )e!-ni!a de la Armada se llevaban registros? JEsta#a perCecta(ente estr"ct"rada. era "na organi)acin (ilitar. no "na #anda. co(o "sted dice5

22

Horacio Verbitsky

El vuelo

JEra una banda !on !ontabilidad es!rita. JEso lo dice "sted5 J4en*an la !ontabilidad es!rita? JTenAan la conta#ilidad de todo5 No era "na conta#ilidad de ("ertos5 Esta#a dentro de la organi)acin (ilitar5 'sted interpreta ="e la ES%A era "n gr"po ar(ado. L"sted ="iere separar la Ar(ada de la ES%A. o la ES%A de la Ar(adaM 5$o. JL'sted dice ="e la #anda era toda la Ar(adaM 5S*. JEn eso esto de ac"erdo5 En ese (o(ento no era asA5 Si "sted dice ="e en eso esta#a toda la Ar(ada. Lalg"nos p"eden ascender otros noM El Senado Lp"ede ascender a alg"nos sA a otros no. c"enta con todos los ele(entosM L/a "no. dos o tres ="e tort"raron o (ataron el resto noM J)e est- di!iendo que todos torturaron y mataron? JNo5 Todos esta#an dentro de la Ar(ada c"ando se esta#a 2aciendo eso en Cor(a rotatoria c"(plAan distintas C"nciones5 En "na g"erra "no li(pia. otro cocina. otros (atan5 Pero eso no signiCica ="e no 2a an estado todos en la g"erra. o en "na #anda. co(o "sted dice o co(o 2acen sentir las a"toridades de la Ar(ada al no decir la 4erdad5 J+ero no es lo mismo !o!inar que torturar. J6"ando estB en la g"erra no piensa5 Es el ene(igo5 Si no. e3plA="e(e por ="> la Ar(ada act" asA5 LEn la Esc"ela de G"erra se Cor(an asesinos para l"c2ar contra ci4iles indeCensosM JUsted lo di!e en su !arta a 8errer< 1)e !onvirtieron en un delin!uente1. JPor="e el tie(po de(ostr. con las actit"des de los s"periores al oc"ltar todo. ="e se act" en "na Cor(a rara5 Si "sted c"(ple rdenes pasado el tie(po s"Ciciente para ="e dejen de ser secretas por ra)ones operati4as. se sig"en oc"ltando o se (iente directa(ente co(o lo 2i)o 0idela diciendo ="e reconocAa ="e alg"nos s"#4ersi4os se 2a#Aan ido del paAs. otros estarAan ("ertos no identiCicados ="e 2a#rAa 2a#ido alg@n e3ceso. eso es (entir en Cor(a ale4osa5 En C"ncin de eso digo ="e nos transCor(aron en delinc"entes5 Por="e todos los ="e estB#a(os s"#ordinados dentro de la organi)acin na4al creAa(os ="e eran rdenes serias co2erentes5 Pero desp">s se oc"lta la 4erdad5 LPor ="> se oc"ltaM Se oc"lta c"ando se estB 2aciendo algo ="e no corresponde5 LPor ="> cree ="e no (e 2an contestado estas notasM J+orque no tienen qu !ontestar. Usted de!*a que el Senado no tiene todos los elementos. 4iene mu!(os y podr*a tener m-s, pero +ern*as y Roln son los primeros protagonistas que !omien2an a !ontar lo que o!urri. 7asta a(ora eso se sab*a por las v*!timas, los organismos de dere!(os (umanos y la 9usti!ia. +ero nun!a un o,i!ial (ab*a di!(o en primera persona lo que di&o +ern*as, que el tormento era la (erramienta utili2ada en los interrogatorios. JPero es ="e no le corresponde a "n capitBn de Cragata 2a#lar de ese te(a5 J8rente a la 9usti!ia des,ilaron todos los almirantes que dieron las rdenes, y nadie lo (ab*a admitido. JLPor =">M J+or !obard*a. : usted tiene otra e3pli!a!in? JNing"na5 Entonces tiene ra)n (i nota. ="e act"a(os co(o delinc"entes5 J+or supuesto. 'mo se de!idi a es!ribir la primera nota? JPara (A es inacepta#le la declaracin ="e 2ace 0idela al salir de la cBrcel con el ind"lto5 Lle4> personal(ente la carta a s" casa se la entreg"> al c"stodio. ="e (e Cir( el re(ito5 N"nca (e contest5 Entonces le inCor(> por nota al al(irante Ferrer5 6"ando (e cans> de ="e (is s"periores no (e respondieran

2?

Horacio Verbitsky

El vuelo

en4i> otra carta. con Cotocopia de todas las anteriores al Presidente de la Nacin en s" condicin de 6o(andante en JeCe de las F"er)as Ar(adas5 La reci#i el #rigadier Andr>s Antonietti. ="e era jeCe de la 6asa %ilitar5 J u pas? JN"nca (e contestaron5 Por lo ="e s"pe. el presidente %ene( le la nota le pidi a Antonietti$ GParen a este locoG5 Se 4e ="e es "n te(a (" diCAcil5 No encontr> ="i>n (e apo ara5 /a#l> con otros oCiciales pero es "n te(a (" co(plicado5 J u les planteaba? JK"e de "na 4e) por todas esto tenAa ="e salir a la l"). ="e 2a#Aa ="e ter(inar con el te(a diciendo la 4erdad5 No para deCenderse ni j"stiCicarse. pero la cr"da realidad es esa5 %e parece inacepta#le el t>r(ino desaparecido. ="e enci(a carg"e so#re (is espaldas5 Por="e o no 2ice desaparecer a nadie. ni nadie en la Ar(ada5 Se eli(in al ene(igo en "na g"erra. ta(#i>n podrAa 2a#er sido por C"sila(iento5 LK"i>nes los 2an transCor(ado en desaparecidosM Los ="e tienen la responsa#ilidad de la cond"ccin na4al del go#ierno5 El te(a 4"el4e a tocarse con el no ascenso de los capitanes PernAas Roln. ="e o considero la (Bs grande inj"sticia5 I le aclaro ="e o no 2e 2a#lado personal(ente con ellos 2ace ("c2Asi(o tie(po5 Ni si="iera s> ="> piensan de (is notas5 6"ando Asti) s"po de (is gestiones para presentar(e a declarar a la e(#ajada de Francia de(ostrar ="e se esta#a co(etiendo "na inj"sticia (e (and pedir ="e (ejor no 2iciera lAos. por="e le 2a#Aan pro(etido ="e s" sit"acin se arreglarAa discreta(ente5 N"nca pens> ="e el silencio p"diera llegar 2asta per(itir ="e la co(isin de ac"erdos del Senado. por Calta de inCor(acin. co(eta "na inj"sticia. a ="e era "n te(a de toda la Ar(ada. desde el al(irante %assera 2asta el @lti(o teniente de cor#eta ="e particip. no tendrAa ="e 2a#er ascendido a nadie si no asciende a PernAas Roln5 JUsted di!e que todos los o,i!iales de la Armada parti!iparon en se!uestros, torturas y e&e!u!iones !landestinas? JNing"no de los oCiciales de la Ar(ada particip en sec"estros. tort"ras eli(inaciones clandestinas5 Toda la Ar(ada particip en detenciones. interrogatorios eli(inacin de los s"#4ersi4os. ="e podrAa 2a#er sido por distintos (>todos5 'sted sa#e ="e 2"#iera sido "n disparate 2acer allana(ientos con orden j"dicialS con interrogatorio (" ele(ental no se 2"#iese sacado ning@n tipo de inCor(acinS lo (is(o 2"#iera sido eli(inarlos con C"sila(ientos. si asA se decidAa a tra4>s de la cadena de co(ando5 No es ="e ="iera j"stiCicar(e ni j"stiCicar a los ="e est"4ieron a2A5 JUsted parti!ip en torturas? JNo5 Pero so partAcipe del te(a. o no tenAa ning"na d"da de ="e e3istAa5 0i "n interrogatorio5 J+arti!ip, enton!es. JNo. no. noS o#ser4>5 J u es ver un interrogatorio? Era parte. JNo. no. no. por="e no interrog"> ni nada5 F"i. (e acer="> por "n te(a ="e oport"na(ente le 4o a co(entar5 J4en*a que (ablar !on alguien que estaba a(*? JNo5 F"e "n te(a circ"nstancial ="e (e lle4 a entrar al l"gar donde esta#an interrogando a "na persona5 J uer*a es!u!(ar el interrogatorio, le interesaba esa persona? JNo5 Se (e plante "na d"da personal ="e p"ede ser ="e desp">s se la co(ente5 JUsted di!e que no parti!ip en torturas. JLPero "sted cree ="e o no sa#Aa ="e en los interrogatorios se "sa#a la tort"ra. o "sted cree por cas"alidad ="e alg"ien en la Ar(ada no lo sa#AaM JUna !osa es saber y otra !osa es parti!ipar.

2<

Horacio Verbitsky

El vuelo

JL6"Bl es la diCerenciaM No son cosas distintas5 Si "sted sa#e ="e eso no corresponde. a"n="e no participe. se tiene ="e ir. o 2acer "n planteo por nota5 J+ero no es lo mismo saber que algo o!urre que (a!erlo uno mismo. JEra el (>todo nor(al todos lo 2a#Aa(os as"(ido. asA ="e esa responsa#ilidad es inel"di#le para todos5 Es distinto si "sted estB aC"era es total(ente ajenoS "sted no tiene nada ="e 4er. podrB 2acer den"ncias5 Pero si estB adentro lo acepta es c(plice5 Todos. de "na Cor(a " otra. participaron5 No p"ede dil"irse la responsa#ilidad de los ="e no participaron en Cor(a directa5 J u por!enta&e son los que no parti!iparon en ,orma dire!ta? JNo s>5 Los ="e participa#an en interrogatorios eran (" pocos5 L'sted sa#e ="e los tipos ="e tort"ra#an eran de PreCect"ra PolicAaMT J=a&o la atenta mirada y las rdenes de los se;ores del mar, que no se ensu!iaban las manos. JLos ="e participa#an en operaciones. co(o "sted dice. de sec"estros. ="e eran detenciones. eran ("c2os. por="e i#an rotando5 Incl"so los Cines de se(ana. ade(Bs de los rotati4os. 4enAan oCiciales de distintos destinos a c"(plir C"nciones5 En 4"elos. no s> ="e porcentaje 4ol no 4ol5 J#a tortura era una espe!ialidad de po!os? JDe los ="e interroga#an5 Pienso ="e no es tan CBcil tort"rar5 J+or ra2ones t!ni!as? JPor eso5 S> de dos personas ="e interroga#an5 /a#Aa gente ="e necesita#a la inCor(acin se la pedAa a los ="e interroga#an5 Pero "sted centra el te(a en la tort"ra. co(o si slo C"eran responsa#les los ="e la aplica#an5 De ning"na (anera5 Todos >ra(os responsa#les de lo (is(o5 L'sted ="> ="iere. j"stiCicar a los ="e esta#an en la Ar(ada en ese (o(entoM J$o. uiero llegar a ,ondo en la des!rip!in de lo que su!ed*a, !ono!iendo todo lo que usted !ono!e. 4odos parti!ipaban en los vuelos, o tambin eran una espe!ialidad de po!os? JEran rotati4os5 No s> si particip el cien por ciento pero cada 4e) ="e 2a#Aa "n 4"elo i#an personas distintas5 /a oCiciales s"periores ="e participaron en 4"elos C"eron ascendidos5 LPor ="> Roln noM /a ="e re"nir todos los ele(entos darlos a conocer. por="e el paAs tiene ="e sa#er esto ="e oc"rri. >sta es la 2istoria real5 EstBn los 4i4ientes estBn los s"Crientes. e insisto con el te(a de los desaparecidos. ="e es a#errante5 El paAs 2a 2ec2o (" poco5 JAparte de los vuelos, !u-l era su ,un!in? JEst"4e en la calle. era jeCe de a"to(otores de la ES%A a cargo de 292 4e2Ac"los5 6inc"enta Ar(ada5 El resto aparecAan555 JRobados en la !alle... JEso lo dice "sted5 Eran rec"perados5 J ue apare!ieran esos autos tambin era una de!isin org-ni!a? JPor s"p"esto5 El te(a es asA$ si se precisa#a "n tan="e se conseg"Aa "n tan="e si se precisa#a "n Falcon se conseg"Aa "n Falcon5 El o#jeti4o era destr"ir al ene(igo. por los (edios ="e C"eran con los ele(entos ="e se necesitaran5 /a#Aa "n siste(a por el c"al todos los 4e2Ac"los ="e se necesita#an se o#tenAan5 J'mo los obten*an? #os o,i!iales les (a!*an el puente en la !alle y se los llevaban? JNooo5 No i#an a ir los oCiciales5 J#os subo,i!iales? JNo s>5
Esta apreciacin de Scilingo no coincide con el testi(onio de los e3 prisioneros$ ="ienes (aneja#an el ar(a escogida de la g"erra s"cia eran los oCiciales de la Ar(ada5 0>ase nota en pBg5 8+5
T

pico de la

2,

Horacio Verbitsky

El vuelo

J'mo, el &e,e de automotores no sabe? JA (A los 4e2Ac"los (e los traAan5 E4idente(ente eran 4e2Ac"los non sanctos5 GEste 4e2Ac"lo 2a ="e transCor(arlo. ca(#iarle el color. pintarlo de 4erde5G Esas rdenes (e las da#a el teniente 0aca. alias teniente 0aca5 I se 2acAa5 JY !ambiarle la !(apa. JNo5 La c2apa era "n te(a ="e no (aneja#a a"to(otores5 Se la ca(#ia#an en la pla a5 Esa era "na tarea de 0aca5 Era tal el (o4i(iento de 4e2Ac"los de rep"estos ="e 2a#Aa ("c2a plata en j"ego5 La plata la (aneja#a contad"rAa. pero 2a#Aa descontrol5 T"4e ="e #"scar "n n"e4o jeCe de taller. ="e ter(in siendo "n s"#oCicial del Ej>rcito. don J"an se lla(a#a. #rillante5 Intent poner las cosas tan en serio ="e se le des#oca#an5 'n pro#le(a era ="e no podAa lle4ar el control de los 4e2Ac"los por c2apas por="e ca(#ia#an per(anente(ente las c2apas5 F"e "n a!o (" partic"lar. ="> ="iere ="e le diga5 A"to(otores esta#a organi)ado co(o "n taller no a (ilitar sino ci4il5 Incl"si4e tenAa(os (an"ales de Ford. por la cantidad de 4e2Ac"los ="e 2a#Aa5 Se contrat personal ci4il ajeno a la Ar(ada5 Esto trajo alg"nos pro#le(as por="e a 4eces llega#an 4e2Ac"los ensangrentados los ci4iles no esta#an acost"(#rados5 Era "n taller nor(al5 J u era la !amioneta 8>?@@ SAA4, que se usaba para torturar en movimiento? JNo era para tort"rar en (o4i(iento5 Eso no es asA para nada5 J'on !u!(etas... JEra para 2acer inteligencia5 6asi sie(pre i#a "n s"#4ersi4o o "na s"#4ersi4a para (arcar gente 2a#Aa ="e estar 2oras 2oras5 Era "na casilla rodante5 Se lo digo por="e esta#a en el taller ("c2as 4eces5 TenAa aire acondicionado otros siste(as co(o para 2acer "na tarea de inteligencia larga en Cor(a no identiCica#le5 Pero no tenAa nada para tort"rar5 Inteligencia no es tort"rar. sino o#tener inCor(acin del ene(igo5 J'u-l era su nombre de en!ubrimiento? JNo (e ac"erdo a5 5$o le !reo. J%e parece ="e era P"(a. o algo asA5 Pero no esto seg"ro5 La (a orAa del tie(po esta#a de "niCor(e con los a"to(otores. tenAa ="e tener cara 4isi#le5 Particip> en operaciones. pero poco5 No esta#a todo el dAa de ci4il5 Tal 4e) el 2ec2o de estar tanto tie(po de "niCor(e (e 2i)o ser 2ipercrAtico de alg"nas cosas5 J+arti!ip tambin en opera!iones de se!uestro de personas? JParticip> en "na5 Io esta#a en te(as neta(ente logAsticos. pero particip> en "na5 'sted dice sec"estro. pero a2A era detencin de personas5 J'mo ,ue? JEsta#a la ca(ioneta ="e "sted decAa. con G(arcadoresG5 I#a a 2a#er "n enc"entro e identiCicaron a la persona ="e se i#a a detener se apres5 J'mo la apresaron? J6"ando se dio c"enta e(pe) a los tiros5 Se resisti. 2"#o ="e dispararle se le 2iri5 Reci#i "n pro ectil en la cadera5 A (A (e toc cond"cirlo en a(#"lancia al /ospital Na4al donde lo operaron para sacarle el pro ectil5 J%espus qu pas !on esa persona? JNo s> ="> pas5 /a#rB sido interrogada de(Bs5 JUsted no sabe quin es? J6reo ="e es el jeCe del operati4o ="e intent 4olar el a4in presidencial en Aeropar="e5 T"4e oport"nidad de 2a#lar con >l en la a(#"lancia5 Eran con4ersaciones entre dos ene(igos con4encidos5 No s> ="i>n esta#a

27

Horacio Verbitsky

El vuelo

(Bs con4encido de lo ="e 2acAa5 %" Cir(e. (" serio5 Para respetarlo5 Sie(pre (e ="ed gra#ado5 6reo ="e era #")o por lo ="e se co(enta#a a2A se 2a#Aa entrenado en %adr n5 JEra un (ombre de qu edad? JTreinta pico de a!os5 J+or su des!rip!in podr*a ser Al,redo $i!oletti, que el a;o pasado ,ue detenido !on la superbanda despus de robar un blindado. N%ira el gra#ador5 6o(pr"e#a ="e estB C"ncionando slo 2ace "n gesto con el p"lgar se!alando al cielo. (ientras niega con la ca#e)a5 D"da antes de dejarlo gra#ado5O JNo creo ="e p"eda ser. por="e (e parece ="e desp">s desapareci Jrean"da el diBlogoJ5 Tanto se le ec2a la c"lpa a Asti). pero el gr"po entrega a2A al detenido desp">s no sa#e lo ="e pasa5 JUsted sab*a lo que pasaba. Sab*a que los interrogaban !on torturas y que despus los tiraban de los aviones. JSA. pero lo ="e le ="iero decir es ="e a Asti)555 Lde ="> se lo ac"saM De 2a#er sec"estrado. tort"rado (atado5 'sted se da c"enta ="e era la Ar(ada Argentina. ="e det"4o. interrog eli(in5 El detenido se entrega en Dorado. a partir de ese (o(ento inter4iene la gente de Inteligencia. para interrogarlo de(Bs5 De paso. le digo ="e si en l"gar de %olina Pico 2"#iera estado el contraal(irante .'arlos Alberto/ Frasc2. PernAas Roln no 2"#ieran ="edado solos ante la co(isin de ac"erdos. por="e Frasc2 deCiende a s"s s"#ordinados 2asta la (>d"la5 A"n="e tenAa "n grado (Bs alto no esta#a destinado en la ES%A. >l particip con(igo en esa detencin ="e le cont>. los dos ac"rr"cados en "n escondrijo. esperando a la persona5 JSi la Armada in,ormara de todo a la !omisin de a!uerdos del Senado, qu se imagina que pasar*a? %ir*a< 1A(, no, si es as* tenemos que as!ender a +ern*as o a Asti21? JP"eden decir ="e no. pero tendrBn ="e e4al"arlo a >l distintas5 J'u-l vara !ree usted que deber*an usar? JNo s>5 K"e lo decida la co(isin de ac"erdos5 O se 4an todos o ascienden todos. asA de si(ple5 JY usted qu piensa< se van todos o as!ienden todos? JNo es lgico ="e se 4a an todos5 JEnton!es tendr*an que as!ender todos? JTodos los ="e pasen por los Ciltros nor(ales. pero no por pro#le(as polAticos5 J+ero ste no es un problema pol*ti!o. 4endr*an que as!ender todos los que parti!iparon? JL6"Bl es la diCerencia entre el teniente NN el teniente RolnM JUsted la sabe. JNing"na5 En alg@n (o(ento trascendi el no(#re de Roln. pero 2a otros ="e p"eden 2a#er 2ec2o cosas peores. desde el p"nto de 4ista 2"(ano. diga(os5 Tengo (is d"das si Roln 2i)o "n 4"elo. esta#a en ga#inete de Inteligencia LK"i>n 4a a (edir estoM La co(isin de ac"erdos podrAa. si contara con todos los ele(entos5 'sted 4io ="e C"eron los dos solos a declarar5 %e lla( la atencin5 Alg"ien lo 2a#rB decidido5 No (e i(agino "n caso si(ilar en Ej>rcito$ a "n teniente coronel endo solo sin "niCor(e a declarar ante la co(isin de ac"erdos. sin "n s"perior al lado ="e lo asesore5 Esto le da la ra)n a "sted. ="e C"eron todos #andoleros5 Son cosas ="e (e crean tantas d"das ="e no s> ="i>n tiene ra)n. si "sted o o5 J+ara terminar !on la banda, en qu nivel (abr*a que !ortar? J6apitBn de Cragata5 J%e !apit-n de ,ragata para arriba parti!iparon todos? JSA5 a los de(Bs5 No p"eden (edir con dos 4aras

2;

Horacio Verbitsky

El vuelo

J u !onse!uen!ias operativas tendr*a pasarlos a retiro? JDesca#e)ar a "na C"er)a ar(ada en Cor(a tra"(Btica no creo ="e sea (" co2erente5 JUsted !ree que (ay que estable!er que parti!iparon todos y en !onse!uen!ia no puede (aber san!iones para nadie. JNo p"edo ni opinar de se(ejante decisin5 E3cede total(ente lo ="e p"edo decir5 De#erAa ser anali)ado al (Bs alto ni4el polAtico5 J+ero su motiva!in !u-l es? En una de las notas usted se o,re!e a de!larar en la emba&ada de 8ran!ia en ,avor de Asti2. JAsti) era teniente de cor#eta. c"(plAa rdenes5 Es i(pensa#le ="e "n teniente de cor#eta. por (Bs #anda ="e "sted diga ="e 2a#Aa. p"eda to(ar decisiones co(o las ="e se pretende atri#"irle a Asti)5 6"(plAa rdenes. no pode(os lla(arlo "n #andolero5 Nadie C"e a decirle la 4erdad a la j"sticia de Francia5 J4ampo!o la di&o Asti2. J/"#iera ="edado preso allB5 J#a podr*a (aber di!(o aqu*. JAsti) no p"ede declarar p@#lica(ente. estB en acti4idad. tiene ="e pedir a"tori)acin5 J+ero ,ue &u2gado en la Argentina y de!lar. JLe 2a#rBn dado rdenes de lo ="e tenAa ="e decir5 Por="e la #anda. co(o "sted dice. ="e para (A no es ning"na #anda. se (aneja#a asA. con a"tori)aciones. con c"(pli(iento de rdenes5 'sted 4erB ="e o pido a"tori)acin5 JY nadie le !ontesta. JL'sted sa#e por ="> no lo perdonan a Asti)M Por="e se inCiltr entre las %adres de Pla)a de %a o5 Pero para 2acer eso 2a ="e tener pelotas5 J+ara entregar a una do!ena de vie&as y dos mon&as no (a!e ,alta ning0n !ora&e, es una !obard*a. JLPero "sted sa#e lo ="e le 2"#ieran 2ec2o si lo desc"#rAanM J#o (ubieran ale&ado. u !ora&e (a!e ,alta para entregar a die2 vie&as y dos mon&as? JPero Lesta#an solas ellasM Si a "sted le dan la orden de inCiltrarse en "n l"gar para deter(inar ciertas cosas555 LPara "sted no pasa#a nada en el paAsM J+ero qu riesgo !orr*a el se;or Asti2 in,iltr-ndose en un grupo de ,amiliares de desapare!idos que estaban &untando ,ondos para publi!ar una soli!itada en la $avidad tratando de re!onstruir, !on todas las di,i!ultades de quien no tiene el poder que ten*an ustedes, la lista de los desapare!idos que usted mismo di!e que tendr*a que (aber publi!ado la banda? JLa #anda no. la Ar(ada5 Io lo digo a2ora. pero en ese (o(ento tal 4e) no era con4eniente p"#licarla5 Por="e si se e(plearon tantos (>todos no con4encionales era por="e la g"erra no era con4encional5 Se trata#a de negarle inCor(acin al ene(igo. crearle incertid"(#re de ="> 2a#Aa pasado con s"s detenidos. o lo ="e "sted lla(a sec"estrados5 Lo lgico 2"#iese sido inCor(arle a la ci"dadanAa antes de ="e as"(iese el Presidente AlConsAn ="> 2a#Aa pasado. c"Bles eran los ("ertos5 6on "na inCor(acin no ter(ina nada. no le 4a a de4ol4er la 4ida a los ="e ("rieron de "n lado " otro. incl"si4e 2a#rB 2eridas ="e ="i>n sa#e c"Bnto tie(po 4a a pasar sin ="e se cierren5 Por (Bs ="e se creen le es de a(nistAa. por decreto o por co("nicado no se sol"ciona este te(a5 Pero ="> distinto 2"#iese sido si se 2"#iese sa#ido la 4erdad. si se 2"#iesen eli(inado los desaparecidos para transCor(arlos en ("ertos5 LSe ac"erda ="i>n dijo ="e no e3istAan los desaparecidosM &al#An5 &al#An dijo$ GLK"> desaparecidosM EstBn todos ("ertosG5 Sin e(#argo. sig"en en estado de desaparecidos5

28

Horacio Verbitsky

El vuelo

JS* a Asti2 lo (ubieran des!ubierto, in,iltrado en la 6glesia de la Santa 'ru2, qu !ree que le (ubiera pasado? JLo podrAan 2a#er (atado5 J uin? JL6(o ="i>nM J#as mon&as? JNo. no. pero L"sted cree ="e esta#an solas. solas. solasM JY qu !ree usted? JIo creo ="e esta#an los gr"pos s"#4ersi4os apo Bndolas5 JApoy-ndolas !mo? Usted !ree que era una organi2a!in militar equivalente a la de ustedes? )e pare!e que tiene una visin muy distorsionada de los (e!(os. 7an pasado mu!(os a;os y no (a (abido un solo episodio de vengan2a personal !ontra nadie. JPero en ese (o(ento 2"#o (ilitares sec"estrados5 J'u-ntos? JNo s>5 J%os, tres !asos. El general +ita, el teniente !oronel %el "alle #arrabure, el almirante Alem-n. uin m-s? JLa pr3i(a 4e) ="e nos 4ea(os 4o a 4er si consigo inCor(acin de >sta5 Tengo en casa5 J'u-les ,ueron los errores de !ondu!ta y empresariales que di!e (aber !ometido por soberbia al de&ar la Armada? J%e (etA con gente ="e555 Pero por="e esta#a ("erto de 2a(#re5 J4uvo alguna !ondena &udi!ial? JSA5 Por estaCa5 J u pas? J6"ando (e retiro instalo el pri(er 4ideo cl"# grande ="e 2"#o en &a2Aa &lanca5 Desp">s ter(ino instalando el pri(er siste(a de tele4isin por ca#le con "nos Ca(iliares5 T"4e "na e4ol"cin econ(ica gigantesca. (" acelerada. asA co(o s"#A (e caA5 %e C"ndA a partir de a2A and"4e (edio a los t"(#os 2asta ="e (e rec"per>5 J'mo ,ue el &ui!io por esta,a? JEstando en &"enos Aires. present> a "n a(igo ci4il ante "na e(presa prod"ctora de 4ideos5 Pag siete 4ideocasetes con c2e="e a ?9 dAas5 I desc"#ren ="e la c"enta. ="e era de >l. esta#a cerrada5 A (A (e procesan co(o c(plice5 Io pag"> los siete 4ideocasetes pero el j"icio contin"5 El deCensor pidi a &a2Aa &lanca los certiCicados de ="e o era propietario de "n 4ideocl"#. pero los registros de toda la pro4incia estBn en La Plata el j"e) (e condena aCir(ando ="e n"nca p"de pro#ar ="e era propietario de "na sociedad de 4ideo5 Pero a2ora conseg"A toda la doc"(entacin en La Plata 4o a presentarla para solicitar la reconsideracin5 J'uando se publique esto los valientes de la Armada van a !ontestar des!ali,i!-ndolo por esa !ondena. #o sabe? JSA5 Ese es "no de los te(as por los c"ales d"d> en 2a#lar5 Pero entre "na cosa 2a#lando5 otra. (e siento (ejor

N6"#ri el (icrCono con la (ano5 Le costa#a (Bs 2a#lar de la estaCa ="e del 4"elo5 PreCerAa seg"ir en la ES%A5O J7ab*a otro mtodo de elimina!in de los prisioneros?

2+

Horacio Verbitsky

El vuelo

JSe dijo ="e el ca(po de deportes esta#a se(#rado de cadB4eres de g"errilleros eso es "n error5 PodAa 2a#er oc"rrido ="e se cre(ara e4ent"al(ente el cadB4er de alg@n 2erido ="e no soport se ("ri5 J%e qu manera? JSe lo ="e(a#a5 Era otro te(a ="e anda#a dando 4"eltas5 Io t"4e pro#le(as por eso con el personal ci4il ="e esta#a a (i cargo. por="e se da#an c"enta ="e algo raro 2a#Aa por="e la gente del Dorado i#a a pedir c"#iertas 4iejas para cre(ar el c"erpo5 Esa era otra Cor(a5 Pero C"eron (" pocos5 J'u-ntos? J%" pocos5 JEs de!ir que se los sub*a a los aviones !uando estaban en !ondi!iones de !aminar. JSie(pre esta#an en condiciones de ca(inar5 A los 2eridos se los c"ra#a5 J+ero en estos !asos que usted men!iona, eran (eridos que no pod*an... JNo. 2eridos noS ("ertos5 Llega#an 2eridos5 Eran detenidos so#re4i4Aan. co(o c"al="ier 2erido de g"erra5 J7ab*a alg0n lugar espe!ial para eso? JNo. no5 AtrBs5 Pero eran casos (" raros5 J4en*an alguna instala!in espe!ial? JNo. n"nca 2"#o nada raro5 Es (Bs. sie(pre est"4o en "so el ca(po de deportes5 N"nca se cla"s"r5 J uemaban un !uerpo y despus &ugaban al ,0tbol en el !ampo de deportes? JNooooo5 Ese ca(po de deportes es (" grande. de tierras rec"peradas al rAo5 La @lti(a parte es prBctica(ente inaccesi#le. no estB en "so5 Era al Condo de todo. j"nto al rAo5 La gra#acin 2a concl"ido5 Pero no se le4anta5 Pide ="e colo="e otro cBsete5 /a algo ="e a@n ="iere decir5 oCrecAan resistencia a 4eces no

?9

Horacio Verbitsky

El vuelo

TIERRA DE SOMBRAS

0arias 4eces 2a#Aa (erodeado sin decidirse a entrar de lleno en s"s peores rec"erdos5 Pero se 2a#Aa apro3i(ado lo s"Ciciente no ="erAa retroceder. co(o si 2allara en la conCesin "n atro) ali4io5 Introd"jo la c"estin espontBnea(ente$ J'sted (e preg"nt ="> pasa#a en los a4iones5 'na 4e) ="e decola#a el a4in. el (>dico ="e i#a a #ordo les aplica#a "na seg"nda dosis. "n cal(ante poderosAsi(o5 K"eda#an dor(idos total(ente5 J'uando los prisioneros se dorm*an, qu (a!*an ustedes? JEsto es (" (or#oso5 J)orboso es lo que (i!ieron ustedes. JNo (e g"starAa ="e alg"ien p"diera pensar ="e siento placer al contar esto5 JYa (a quedado !laro que usted quiere (ablar de Roln y Asti2. Soy yo quien le pregunta por los detalles del vuelo, para que no quede !omo una abstra!!in. J/a c"atro cosas ="e (e tienen (al5 Los dos 4"elos ="e 2ice. la persona ="e 4i tort"rar el rec"erdo del r"ido de las cadenas los grillos5 Los 4i apenas "n par de 4eces. pero no p"edo ol4idar ese r"ido5 No ="iero 2a#lar de eso5 D>je(e ir5 JEsto no es la ES)A. Usted est- aqu* por su voluntad y se puede ir !uando quiera. JSA. a s>5 No ="ise decir eso5 /a detalles ="e son i(portantes pero (e c"esta contarlos5 Lo pienso (e ra o5 Se los des4estAa des(a ados . c"ando el co(andante del a4in da#a la orden. en C"ncin de donde esta#a el a4in. se a#rAa la porte)"ela se los arroja#a desn"dos "no por "no5 Esa es la 2istoria5 %aca#ra 2istoria. real. ="e nadie p"ede des(entir5 Se 2acAa desde a4iones S1 4an de PreCect"ra en a4iones Electra de la Ar(ada5 En el S1 4an por la porte)"ela de atrBs. ="e se a#re de arri#a 2acia a#ajo5 Es "n gran portn pero sin posiciones inter(edias5 EstB cerrada o estB a#ierta. por lo c"al se (antiene en posicin de a#ierta5 El s"#oCicial pisa#a la p"erta. "na especie de p"erta #asc"lante. para ="e ="edaran <9 centA(etros de 2"eco 2acia el 4acAo5 Desp">s e(pe)a(os a #ajar a los s"#4ersi4os por a2A5 Io. ="e esta#a #astante ner4ioso por la sit"acin ="e se esta#a 4i4iendo casi (e caigo (e 4o por el 4acAo5 J'mo? JPatin> (e agarraron5 JUsted men!ion dos vuelos en el mismo mes. JSA. en j"nio o j"lio de *+;;5 El seg"ndo 4"elo C"e "n dAa sB#ado5 %i Ca(ilia 4i4Aa en &a2Aa &lanca o 4iaja#a cada ="ince dAas. o sea ="e tra#aja#a sB#ado do(ingo. esta#a en la Esc"ela5 %e dieron la orden5 %e p"sieron de jeCe de la col"(na. seg"i(os los (is(os pasos. esta 4e) en "n Electra5 El procedi(iento era el (is(o pero por la p"erta de e(ergencia en la parte de popa. o sea atrBs. a estri#or. es decir a la derec2a5 Se saca#a esa p"erta se ata#a con "na c"erda al operador ="e i#a a 2acer la tarea5 En ese seg"ndo 4"elo. sig"iendo la teorAa de ese entonces de la Ar(ada. ta(#i>n 2a#Aa in4itados especiales5 J u quiere de!ir invitados espe!iales? JOCiciales de la Ar(ada de (a or jerar="Aa. ="e no participa#an pero ="e 4enAan en el 4"elo para darnos respaldo. por eje(plo capitanes de na4Ao. oCiciales s"periores de otros destinos5 JEllos qu (a!*an? JNada5 Era "na Cor(a de dar apo o (oral a la tarea ="e "no esta#a 2aciendo5 J6ban sentados &unto a los prisioneros?

?*

Horacio Verbitsky

El vuelo

JNo. no5 PrBctica(ente no 2a#Aa asientos5 /a#Aa "na pe="e!a cantidad de asientos adelante esta#a todo 4acAo5 JY los o,i!iales superiores dnde iban? JI#an sentados desp">s d"rante la operacin se pararon J)iraban. JSA. sA. (ira#an5 J+ero no parti!ipaban. J&"eno. ="e no participaran555 JEvidentemente s* parti!ipaban y se era el sentido de su presen!ia. J6laro5 J+or qu no interven*an a!tivamente, !on sus manos? JPor="e no era necesario5 J'mo llevaban a las personas dormidas (asta la puerta? JEntre dos5 J#os arrastraban? JLos le4antB#a(os 2asta la p"erta5 JEllos permane!*an dormidos. JTotal(ente dor(idos5 Nadie s"Cri a#sol"ta(ente nada5 J$un!a (ubo ninguna e3!ep!in? NEsta preg"nta parece in="ietarlo (Bs ="e otras5 Piensa repiensa antes de contestar5O JNo. ="e p"eda certiCicarlo5 JUsted nun!a vio una persona que se despertara? JLK"e se555M J ue se despertara. JNo. n"nca 4i5 J ue se resistiera? JNo. no. no5 JY su resbaln a qu se debi? JPatin>. por="e es (etBlico el piso del a4in. de s"#4ersi4os5 JSe (a!*a alg0n estudio de en qu lugar...? JDe#Aan 2acerse. (e i(agino ="e sA5 %ar adentro5 J u !antidad de personas !al!ula que ,ueron asesinadas de ese modo? JDe *, a 29 por (i>rcoles5 J%urante !u-nto tiempo? JDos a!os5 J%os a;os, !ien mir!oles< de ?B@@ a C@@@ personas. JSA5 J+rimero iban (a!ia +unta 6ndio? esta#an a2A (irando5

el resto

casi (e 4o para a#ajo. 2aciendo C"er)a (o4iendo c"erpos

?2

Horacio Verbitsky

El vuelo

JSA. sA5 Al salir de Aeropar="e se da#a "n plan de 4"elo. P"nta Indio5 Al llegar a P"nta Indio se enCila#a (ar aC"era5 Alg"ien dijo ="e los planes de 4"elo de esa >poca 2a#Aan desaparecido de Aeropar="e. otro te(a ="e (e parece "na #ar#aridad5 En ese (o(ento podAa ser. pero a no s>5 En el seg"ndo 4"elo ="e 2ice. en P"nta Indio s"#ieron a "n tipo ="e no s> de dnde sali5 J u personal naval iba en !ada vuelo? JEn la ca#ina i#a la trip"lacin nor(al del a4in5 JY !on los prisioneros? JDos oCiciales. "n s"#oCicial. "n ca#o el (>dico5 En (i pri(er 4"elo. el ca#o de PreCect"ra desconocAa total(ente c"Bl era la (isin5 6"ando se da c"enta a #ordo lo ="e tenAa ="e 2acer entra en "na crisis de ner4ios5 Se p"so a llorar5 No entendAa nada. se le tra#"ca#an las pala#ras5 Eso (e p"so ner4ioso a (A ta(#i>n5 Le e(pec> a e3plicar le dije al s"#oCicial ="e 2a#le con los pilotos. por="e real(ente a era "na sit"acin555 Io no sa#Aa c(o tratar a "n 2o(#re de PreCect"ra en "na sit"acin tan crAtica5 Al Cinal lo (andan a ca#ina5 El S1 4an es "na gran caja. con la ca#ina separada5 Ter(ina(os de des4estir a los s"#4ersi4os555 JUsted, "a!a, el mdi!o... JNo. no5 El (>dico les da#a la seg"nda in eccin 4"elo ="e 2ice ta(#i>n5 J+or qu? JDecAan ="e por el j"ra(ento 2ipocrBtico5 6reo ="e en todos los 4"elos era asA5 Se co(enta#a ="e >se era el (oti4o. en cierta Cor(a era ra)ona#le(ente #ien 4isto5 0a(os a ser concretos5 El co(andante de "n a4in de esos. 4ola#a5 El piloto. el copiloto. 4ola#an5 0a(os a e(plear s"s t>r(inos5 LNo sec"estra#an. no tort"ra#an no (ata#anM J'mo que no? JSeg@n "sted. slo es c"lpa#le el ="e estB a2A. en el pro#le(a. el ="e tort"ra5 L6"Bl es la diCerencia entre el piloto del a4in Roln PernAasM J$inguna. JA22225 Entonces. o ning"no o todos. dentro de los Ciltros ="e tiene la Ar(ada. pero "na 4e) ="e pasaron los Ciltros. ning"no o todos5 LEstB de ac"erdo o no con(igoM Tal 4e) "sted (e diga ning"no5 Pero es ning"no o todos5 J4odos los que parti!iparon. El que mane&aba el avin en el que se asesin a esa gente parti!ipaba. El !o!inero no parti!ipaba. JEl cocinero es "n (al eje(plo5 J#o puso usted. JEl cocinero no. por="e esta(os 2a#lando de los jeCes oCiciales en acti4idad en a="el (o(ento5 J#o que usted me est- di!iendo es que o parti!ipaban en el se!uestro, o parti!ipaban en la tortura, o parti!ipaban en la e&e!u!in !landestina. $o (ab*a ninguno que no parti!ipara en ninguna de las tres? JAlg"no p"ede ser ="e no 2a a participado. en Cor(a anecdtica5 Rota#an todos5 PodrB aparecer alg"no ="e diga G o no est"4eG5 Pero sa#Aa. si no particip no C"e por="e no ="iso sino por="e no lo designaron5 No conC"nda(os5 J#o que usted sugiere es que (abr*a que invertir la !arga de la prueba, partir de la base de que todos parti!iparon, y despus anali2ar en !ada !aso !on!reto quin puede demostrar que l no? JSi ="iere j"stiCicarlo ="e lo j"stiCi="e >l5 PodrAa ser5 Es "n anBlisis ="e 2i)o "sted. pero 2a ="e 4er si ="iere j"stiCicarlo5 P"ede ser ="e alg"no apare)ca5 JSi la de!isin pol*ti!a ,uera esa, apare!er*an mu!(*simos que tratar*an de &usti,i!arlo. nada (Bs5 Desp">s se i#a a la ca#ina5 En el seg"ndo

??

Horacio Verbitsky

El vuelo

JPodrAa ser la sol"cin. p"ede ser5 Pero asA co(o estBn dadas las cosas. es inj"sto5 JEs in&usto !on quin? JEs inj"sto ="e 2a an sido apro#ados por la co(isin de ac"erdos del Senado los ="e t"4ieron participacin real(ente acti4a5 L6"Bl es la diCerencia entre el al(irante Ard"ino ="e (e dio la orden a (A el capitBn RolnM I Ard"ino lleg a 6o(andante de Operaciones Na4ales. en "n go#ierno constit"cional. pasando por la co(isin de ac"erdos del Senado5 No 2a ="e ser 2ipcrita5 /a ="e decir la 4erdad5 Esa es la 2istoria5 I a partir de la 4erdad. ="e se to(en decisiones5 'sted (e preg"nta ="> 2arAa o5 Io no 2arAa nada5 Pri(ero. ="e no esto en acti4idad seg"ndo. ="e no so polAtico5 Io lo ="e digo es$ se!ores. #asta5 Diga(os la 4erdad. a partir de la 4erdad. ="e decidan lo ="e tienen ="e decidir5 Pero seg"ir j"gando a las escondidas. de pronto aparece alg"ien ="e no asciende por="e dicen ="e C"e tort"rador. es (entira5 No asciende por="e no se dice la 4erdad5 LA ="i>n se enc"#re al no contar la 4erdadM JUsted di!e que no quiere ser en!ubridor. En!ubridor de qu? JDe oc"ltar algo. de negar inCor(acin. no slo a la co(isin de ac"erdos5 EstBn negando inCor(acin a la sociedad so#re los desaparecidos5 JSi todos parti!iparon no son todos en!ubridores. Son todos part*!ipes. Son autores de (omi!idio, no en!ubridores. JLK"i>n es el ="e estB enc"#riendoM JUsted di!e que est-n en!ubriendo. JLK"i>n es el ="e de#erAa 2a#er dado la inCor(acinM LO "sted cree ="e es nor(al ="e "n capitBn de Cragata 4a a a tratar de deCenderse ante la co(isin de ac"erdos del Senado diciendo c"Bl era el (>todoM F"e tre(enda(ente lla(ati4o. "sted 4io los tit"lares de los diarios5 F"eron a deCenderse de algo ="e ellos sa#en en el Condo ="e es "na inj"sticia5 LI ="> dijeronM L%intieron los dos jeCes ="e C"eron a 2a#lar con la co(isin de ac"erdos o dijeron la 4erdadM J%i&eron una parte de la verdad. JNo se la preg"ntaron toda5 LSon ellos los ="e tienen ="e decirlaM JSi les (ubieran preguntado por las e&e!u!iones !landestinas lo (ubieran di!(o? JNo s>5 No se lo preg"ntaron5 Pero. Ltiene ="e llegarse a esa sit"acin o tiene ="e decirse de "na 4e) por todas la 4erdadM LNo cree ="e es 2ora de ="e esto salga a la l") en Cor(a deCiniti4a claraM %i inCor(acin es (Ani(a5 LO "sted cree ="e si o t"4iera los no(#res de los desaparecidos (e los 2"#iera g"ardadoM Pero no los tengo5 J'uando (i2o esos traslados, usted sab*a quines eran esas personas? JNi idea5 J$o las !ono!*a previamente, no las (ab*a visto en la Es!uela? JNo. no5 Ta(poco (e interesa#a5 Io esta#a conCiado total(ente en las decisiones ="e 2a#Aan to(ado (is s"periores5 J+ero, por su tarea, usted no ten*a !onta!to...? JNo. no. o tenAa en Cor(a esporBdica contacto con los detenidos5 J'onta!to de qu tipo? JDe 2a#lar con ellos. no5 De 4erlos. de(Bs5 No tenAa trato directo5 'na 4ersin de caC> decAa ="e al e3 (arino Jorge De4oto lo tiraron despierto. pero n"nca s"pe si era cierto5 J$o sab*a quines eran los detenidos? JNo. pero ta(poco lo in4estiga#a5 Io no d"d> n"nca de lo ="e se esta#a 2aciendo a2A5 Si "sted ="iere ="e o le diga$ (ire. o no555 Le (entirAa total(ente5

?<

Horacio Verbitsky

El vuelo

J$o quiero que me diga eso. JIo no tenAa la (Bs (Ani(a d"da de ="e se esta#a o#rando en Cor(a total(ente legal. co(o correspondAa5 Io tenAa 4eintioc2o a!os die) en la Ar(ada5 No es ni ("c2o ni poco5 Era teniente de na4Ao era lo s"Ciciente(ente preparado antig"o co(o para no tener d"das de (is s"periores5 Esta#a total(ente co(penetrado con la carrera5 JEl tema no es dudar del superior. +ero, en la ,orma!in que ustedes re!ibieron... J555 eso no e3istAa5 Pero sA e3istAa (atar al ene(igo5 J'mo se mata al enemigo? JEn la g"erra5 Esta era "na g"erra s"cia. para la ="e no estB#a(os preparados5 JEs !ierto que no estaban preparados o es una e3!usa? JPreparados para esto no estB#a(os5 J%esde el a;o BD en adelante, el servi!io de in,orma!iones navales traba& sobre esta (iptesis, (a!iendo !ursos, publi!ando art*!ulos, ,olletos, libros, espe!iali2ando gente... JTodo lo ="e ="iera. pero eso no tiene nada ="e 4er con la preparacin real de la gente de la Ar(ada para la l"c2a antis"#4ersi4a5 LO "sted cree ="e se 2acAan c"rsos para l"c2ar en la calleM Desp">s e(pe)aron. c"ando e(pe)aron los co(#ates. pero antes no5 Si Roln C"ese inCante de %arina. pero es co(ando na4al5 J+ern*as? JTa(#i>n5 No. PernAas es inCante5 /a#Aa a4iadores ta(#i>n5 L/a alg@n a4iador preparado para la l"c2a antis"#4ersi4a en la calleM J4al ve2 alguna espe!ialidad no, pero la Armada !omo institu!in (a!*a veinte a;os que se estaba preparando. J'na cosa es la preparacin ideolgica. L="> tiene ="e 4erM Lo ="e 2a#Aa eran intentos por contrarrestar la penetracin ideolgica de la i)="ierda5 Si "sted (e preg"nta ="> se 2acAa so#re el te(a en el alto ni4el na4al. no s>5 A2. "sted dice ="e co(o consec"encia de eso. nosotros estB#a(os con4encidos5 J+reparados. 4engo el testimonio de un o,i!ial al que le dieron instru!!in para torturar. JLEn la Ar(adaM JSE5 Un o,i!ial de la ES)A. %urante un e&er!i!io antisubversivo se torturaban entre ellos. #o mismo (a!*an los !omandos del E&r!ito. JN"nca oA eso5 Tal 4e) en la inCanterAa de %arina5 J)e pare!e que es al revs de lo que usted !ree. #os (ab*an preparado para lo que (i!ieron. +or eso nadie dud. N6ada 4e) ="e "na idea lo sorprende per(anece en silencio5 Se resiste a aceptar "n enCo="e distinto. pero ta(poco es categrico5 GEs s" anBlisis. eso lo dice "sted. p"ede ser. tal 4e) tenga ra)nG. dice cada 4e) al rean"dar el diBlogo. con "na Cle3i#ilidad e3tra!a en "na personalidad tan instit"cionali)ada5O JEs "n anBlisis ="e "sted p"ede 2acer5 No s>5 Si la orden 2"#iese sido salir a (atar c2ilenos o s"#4ersi4os. 2"#iera sido aceptada ig"al5 Las rdenes s"periores no son disc"ti#les5 Si "sted e(pie)a a d"dar555 Io p"edo d"dar de (is s"periores a partir del (o(ento en ="e no (e contestan notas ="e son claras5 LPor ="> no (e contestanM 'sted estB con4encido de ="e la Ar(ada act"a#a co(o #anda o no (e ="iero con4encer5 Pero 2ec2os co(o estos (e crean d"das5 No (e contesta el al(irante Ferrer. no (e contesta el al(irante %olina Pico5 Sig"e el silencio5 No s>5 Incl"so sonde> adentro nadie sa#e ="> pas5 Ta(poco ="iero ser tan 2ipcrita de decir$ o so el #"eno a2ora. ="e c"ento esto5 No5 Por="e el dAa de (a!ana 4an a decir GScilingo el arrepentidoG5 No es asA5 Scilingo. en las (is(as circ"nstancias. 2"#iese 2ec2o e3acta(ente lo (is(o5 Pero todo 2a ido ca(#iando. en 4e) de contBrselo co(o "n tri"nCo. se lo c"ento en "na sit"acin ="e ni se la

?,

Horacio Verbitsky

El vuelo

p"edo descri#ir. gracias a (is s"periores555 I en el Condo gracias a (A ta(#i>n5 Por="e o creA a#sol"ta(ente todo lo ="e 2acAa c"(plA todas las rdenes co(pleta(ente con4encido5 Esa es la g"erra s"cia ="e gana(os5 La 2a#itacin estB en pen"(#ras5 El tie(po se 2a detenido5 Al encenderse la l"). Scilingo (ira el reloj5 Se 2a p"esto tacit"rno5 Le c"esta regresar de la tierra de so(#ras de s" (e(oria5 Se despide sin co(#inar "n n"e4o enc"entro5

?7

Horacio Verbitsky

El vuelo

COMO LA REALIDAD

La 4o) de Scilingo sig"e en la cinta. los doc"(entos a@n lle4an s" Cir(a5 En s" casa atienden las lla(adas le pasan el tel>Cono. en el ="e se o e la (is(a 4o) de la gra#acin5 Esto 2a oc"rrido. no es "n s"e!o5 LPero no se des4anecerB co(o si lo C"eraM 6"ando "n secreto de casi 4einte a!os se le 2i)o insoporta#le. cont las cosas (Bs tre(endas a alg"ien ="e slo por a)ar no C"e s" 4Acti(a5 6ontest todas las preg"ntas. se so(eti a "n rol ="e no 2a#Aa i(aginado5 L6(o reaccionarAa desp">s del desa2ogo. c"ando (idiera el paso dado s"s consec"enciasM L0ol4erAa a reC"giarse en las 4iejas certid"(#res instit"cionales. cortarAa todo contacto. tratarAa de i(pedir la p"#licacinM Nada de eso5 Die) dAas desp">s se disponAa a seg"ir 2a#lando5 J6"ando decida p"#licar esto. le pido ="e (e a4ise por lo (enos con 4eintic"atro 2oras de antelacin5 Io s> ="e (e esto (etiendo en "n lAo (" grande tengo ="e to(ar alg"nas preca"ciones5 J+or la Armada? JNo5 Los de 0idela5 Son los @nicos ="e sig"en organi)ados5 Son "n gr"po de CanBticos catlicos5 ParecAa tran="ilo. sin e(#argo5 JA"n="e "sted no lo crea. 2a#lar (e 2i)o #ien5 %e sentA (ejor5 Pero "sted es (" parco5 No (e dice lo ="e piensa5 JUsted di&o que adem-s de su mu&er (ab*a (ablado !on dos amigos !iviles 'u-ndo? JSeis a!os desp">s5 J+ara qu lo !ont? JPor la (is(a necesidad ="e (e lle4a a2ora a 2a#lar con "sted5 En ese (o(ento ="erAa sa#er ="> opina#a alg"ien ajeno a lo ="e se 2a#Aa 4i4ido5 En cierta Cor(a creo ="e lo sa#Aan. co(o lo sa#e ("c2a gente. pero n"nca se 2a#la5 El te(a sig"e siendo ta#@5 6reo ="e 2a llegado la 2ora de decir la 4erdad5 Son (o(entos en la 4ida de cada "no5 No s> c(o reaccionarB el resto si ("c2os 4an a estar de ac"erdo en ="e o co(ente esto5 J'mo rea!!ionaron sus amigos? JEn silencio5 Entendieron lo ="e o 2a#Aa 2ec2o5 No C"e "na c2arla para pedir perdn o dar e3plicaciones5 Ta(#i>n 2a#l> con (i (adre antes de ="e ("riera5 J'mo ,ueron esas !(arlas? JPor preg"ntas de ella5 6reo ="e ella relacion el te(a de (i retiro con esto5 Io n"nca se lo e3pli="> en Cor(a directa pero ella sospec2a#a5 Entonces trata#a de 4er c"Bl era el pro#le(a de dar(e cierto apo o co(o (adre5 Io (e ponAa agresi4o con ella. por="e no ="erAa tratar el te(a5 En deter(inado (o(ento de estr>s (e 4"el4e a la (e(oria a"to(Btica(ente el te(a de los 4"elos5 /e tenido periodos en ="e 2e tenido ="e to(ar le3otanil. periodos en ="e (e 2e e3cedido en la #e#ida5 6reo ="e no 2a aCectado a la Ar(ada pero sA a (i Ca(ilia5 %e aCect total(ente5 La Ar(ada no acepta ="e o tenga pro#le(as de ese tipo5 JSus (i&os saben? J%i ("jer les C"e contando5 I @lti(a(ente 2a#l> con ellos5 %i 2ija de ="ince a!os tiene "na proCesora de ed"cacin cA4ica ="e les plante el te(a5 &ien. en Cor(a e="ili#rada5 Dijo ="e la s"#4ersin ponAa #o(#as ="e para repri(irla las F"er)as Ar(adas ta(#i>n co(etieron #ar#aridades5 Para 2a#lar con ella #"s="> en la #i#lioteca alg"nas cosas ="e tengo5 6ons"lt> el Colleto de las F"er)as Ar(adas so#re la g"erra contra la s"#4ersin (e dio 4ergRen)a5 Los sec"estros de (ilitares C"eron (" pocos. tenAa ra)n "sted5 Ta(#i>n le (ostr> la re4ista donde Fir(enic2 c"enta c(o (ataron a Ara(#"r"5 %i 2ija sa#e todo lo ="e pas. no se ol4ida de las #o(#as ni de nada5 Pero c"ando tiene ="e 2acer s" #alance (e dice ="e las F"er)as Ar(adas

?;

Horacio Verbitsky

El vuelo

2icieron cosas peores5 6"ando "sted 2a#la de #anda o no esto de ac"erdo. pero con ese t>r(ino "sted (e lle4a a "n callejn sin salida. por="e llega "n (o(ento en ="e no le enc"entro e3plicacin5 No s> si la Ar(ada act" co(o #anda o co(o C"er)a ar(ada5 O act"a(os nosotros cre endo ="e >ra(os C"er)a ar(ada en realidad se esta#a (anejando co(o #anda5 I el silencio act"al en cierta Cor(a lo j"stiCica a "sted5 /asta el (o(ento de los ind"ltos o sentAa ="e 2a#Aa c"(plido rdenes ="e la condena a (is jeCes era polAtica5 Pero todo se (e derr"(# c"ando aceptaron irse tran="ila(ente a s"s casas 0idela e(pe) a decir #ar#aridades5 %e aCect tre(enda(ente5 %e di c"enta ="e algo anda#a (al5 Lo ="e o 2a#Aa 2ec2o. Lesta#a #ien o esta#a (alM J7asta ese momento usted no se (ab*a !uestionado? JNo es ="e no (e 2a a c"estionado co(o ser 2"(ano5 No (e lo 2a#Aa c"estionado (ilitar(ente5 J'u-l es la di,eren!ia? J6o(o ser 2"(ano. Crente a Crente con el ene(igo. c"ando "sted (ata se lo tiene ="e c"estionar5 Io le co(ent> ="e del pri(er 4"elo 4ol4A (al5 %al5 Io no (e sentAa #ien. pero no d"d> de ="e (ilitar(ente 2a#Aa c"(plido "na orden de la ="e esta#a co(pleta(ente con4encido5 Pero L="> oc"rre c"ando desc"#re ="e s"s s"periores se 4an tran="ila(ente a la casa aceptan$ #"eno. estB #ien. (e condenaron. a2ora (e ind"ltanM LK"iere decir ="e esta#an #ien condenadosM Si lo 2"#ieran rec2a)ado. o. (ilitar(ente. 2"#iera pensado$ el j"ego polAtico sig"e. pero estos se!ores se estBn portando co(o corresponde5 Pero irse a la casa co(o se C"eron. eso no lo acepto5 No slo no lo acepto. sino ="e cada 4e) ="e pienso en el te(a (e pone (al. por="e (e 2ace c"estionar todo lo ="e o 2ice en la Esc"ela de %ecBnica5 Tal 4e) si los e3 co(andantes sig"ieran presos por="e no aceptaron el ind"lto. "sted pensarAa lo (is(o ="e a2ora5 Io no5 J#a 0ni!a persona que no a!ept el indulto ,ue Fra!iela %aleo, una e3 prisionera de la ES)A. JIa 4e5 E="i4ocada o no. esta#a con4encida sig"e con4encida5 I 0idela. LestB con4encido de lo ="e 2i)o o se C"e a la casaM Ellos sol"cionaron s" pro#le(a personal se ol4idaron de todos los ="e c"(pli(os rdenes5 JSe de!idi a (ablar de las torturas que presen!i? J'n dAa esta#a en la 6B(ara de oCiciales de la Esc"ela. en la )ona del #ar. entr el Calso teniente 0aca (e dijo ="e 2a#Aa 2ec2o detener a "na a#ogada en "na in4estigacin ="e 2a#Aa lle4ado a ca#o >l personal(ente5 %e dijo ="e la esta#an interrogando en ese (o(ento si no ="erAa ir5 F"i por="e ="erAa 4er ="> in4estigacin podAa 2a#er 2ec2o el teniente 0aca. por="e tenAa (is grandes d"das5 Esta#a siendo interrogada e(pleando los (>todos ="e. tal co(o se dijo en el 6ongreso. eran los ="e se "sa#an555 En "na pala#ra. esta#a siendo tort"rada con "na picana5 Est"4e (" poco. pri(ero por="e555 no s> si so 555 "n poco #lando para el te(a555 Era "na ("jer5 Por lo ="e esc"c2> de las personas ="e esta#an interrogBndola. no tenAa a#sol"ta(ente nada ="e 4er con nada5 %e C"i5 Preg"nt> al tie(po 2a#Aa desaparecido5 J17ab*a desapare!ido1 qu quiere de!ir? JI. ="e 2a#Aa desaparecido5 Entonces555 J ue la (ab*an (e!(o desapare!er. JLa 2a#Aan555 2a#Aa desaparecido. sA5 I le preg"nt> a 0aca$ GPero si no tenAa nada ="e 4erG5 No. no. dice. desp">s se deter(in ="e tenAa cosas (" serias5 Sie(pre (e ="ed la d"da5 No s> (Bs nada del te(a5 Pero sie(pre (e ="ed la d"da5 Esto (e c"esta co(entBrselo5 Es real. es asA. tal c"al5 Pero en las disc"siones ="e tene(os. c"ando "sted 2a#la de #anda o se lo niego total(ente. estos 2ec2os (e 2acen d"dar si no 2"#o actit"des de #anda5 J+or empe2ar, !on el !omandante en &e,e, que sal*a a navegar !on el esposo de su amante y volv*a solo. JL6(oM

?8

Horacio Verbitsky

El vuelo

J ue el !omandante en &e,e de la Armada sali una tarde a navegar !on el marido de su amante y volvi solo. JL6(o ="e 4ol4i soloM J#o tir al mar. JA222. en el555 JA 8ernando =ran!a, el marido de su amante. NScilingo no contesta5 6o(o el dinero de los a"tos. el 4acia(iento del pa!ol donde se g"arda#an los #ienes re="isados en los sec"estros o la prosperidad del Tigre Acosta. la reCerencia a la ca"sa por la c"al %assera C"e detenido a"n #ajo la dictad"ra. por "n j"e) designado por el go#ierno (ilitar. parece pert"r#arlo (Bs ="e el rec"erdo de los 4"elosO5 JEse era el &e,e de la Armada. JL'sted sa#e ="e o creAa ciega(ente en el al(iran555 en el entonces al(irante %asseraM Es (Bs. tenAa total a#sol"ta ad(iracin por el al(irante %assera5 Al a!o sig"iente de estar en la Esc"ela de %ecBnica (e dieron pase a la Fragata Li#ertadS antes de )arpar 2"#o "na cena por cas"alidad (e 2icieron cenar al lado del al(irante %assera5 PNo se i(agina lo org"lloso ="e esta#aQ Es asA5 Desp">s dej de ser al(irante. acept ="e lo ind"ltaran. se C"e callado se ol4id de todos los ="e estB#a(os de#ajo de >l5 I #"e25 LK"> 4aUcerM JUsted sigui tratamiento psiqui-tri!o? JF"i 4arias 4eces al psiclogo del /ospital Na4al. ="e (e dio le3otanil5 Pero el psiclogo era ci4il ta(poco ="erAa (eterse en el te(a5 Desp">s (e ="erAa deri4ar a ="e 2iciese terapia en el di4Bn con "na c2ica jo4encita ="e 2a#Aa5 Entonces dije. esto no sir4e para nada dej> de ir5 J Usted ley el N"nca %BsM JNo lo leA en Cor(a i(parcial. sino co(o "na p"#licacin parcial 2ec2a por el ene(igo5 Tal 4e) tendrAa ="e releerlo en este (o(ento5 JA(* se relata e3a!tamente lo mismo que usted vivi. JSie(pre creA ="e el j"icio a los e3 co(andantes era polAtico5 Por="e esta#a con4encido de todo lo act"ado5 En esa >poca creAa ="e Sa#ato era s"#4ersi4o a2ora (e do c"enta ="e eso era "na tonterAa5 PSa#atoQ JY a(ora qu piensa, del N"nca %Bs y del &ui!io? J%e parecen intrascendentes Crente al 2ec2o de 2a#er c"(plido rdenes de gente ="e (e 2a deCra"dado5 JSigue !on la misma soberbia. #o 0ni!o tras!endente ser*a que sus &e,es asumieran la responsabilidad. #a valent*a de los sobrevivientes que narraron lo su!edido, de los miembros de la 'onadep y de los &ue!es que re!onstruyeron la verdad... JLK"> 4alentAa. si estB#a(os en "n go#ierno de(ocrBticoM 5#as 8uer2as Armadas permane!*an amena2antes resistiendo los &ui!ios. JLas F"er)as Ar(adas no esta#an a(ena)antes5 La pr"e#a es ="e el j"icio se 2i)o5 J4odo lo que (agan los !iviles le pare!e intras!endente, no le importa. JLA "sted le parece poco ="e los jeCes (ilitares no as"(an la responsa#ilidad de lo ="e 2ici(osM J)e pare!e mu!(o. Adem-s no son slo los &e,es. $adie de ning0n nivel asumi nada. +ero no entiendo por qu todo lo que sea distinto de eso le pare!e intras!endente. JRelatar lo ="e oc"rri es intrascendente. por="e es real5 El j"icio se 2i)o so#re 2ec2os concretos5 JEnton!es por qu pensaba que era pol*ti!o? JPor="e esta#a con4encido en ese (o(ento5

?+

Horacio Verbitsky

El vuelo

JEl tema de los vuelos est- en la p-gina CGB del N"nca %Bs y apare!i en los testimonios de los &ui!ios. u sent*a al enterarse de eso? JK"e era "n relato de los 2ec2os contado por gente c" as ideas no co(partAa5 Es real. co(o la realidad5 Lo ="e (e parece a#errante es ="e (is s"periores no lo digan5 Sigo s2oc1eado con esa actit"d5 Lo otro lo 4eo co(o cosa (enor5 No 2a ("c2o (Bs ="e disc"tir5 EstB ansioso J"oy a opinar lo menos posible. e"Crico5 Pero tiene "na d"da$ JL%e 4a a destr"ir en lo ="e escri#aM Jpreg"nta5

<9

Horacio Verbitsky

El vuelo

II LA NEGACIN

<*

Horacio Verbitsky

El vuelo

LA MENTIRA INSTITUCIONAL
El silencio ="e PernAas Roln co(en)aron a ro(per en el Senado 2a#Aa sido Cr"to de "na constr"ccin deli#erada5 Pero reci>n la conCesin de Scilingo lleg al 2"eso. al ca#o de casi dos d>cadas5 Desde la co(pleta negacin inicial pasando por las ad(isiones parciales los e"Ce(is(os 4ale la pena recorrer el itinerario ="e cond"ce de la (entira instit"cional a la 4erdad de "n 2o(#re solo. al ="e nadie ="erAa esc"c2ar5 A poco del golpe. %assera deCini el sentido del co(#ate$ GLos ="e estBn a Ca4or de la ("erte los ="e esta(os a Ca4or de la 4idaG5 6o(en) diciendo$ GNo 4a(os a tolerar ="e la ("erte p"eda andar s"elta en la ArgentinaG. ter(in con esta ad(onicin$ GNo 4a(os a co(#atir 2asta la ("erte. 4a(os a co(#atir 2asta la 4ictoria. est> (Bs allB o (Bs acB de la ("erteG5 En el (edio descri#i "na g"erra o#lic"a. pri(iti4a cr"el. en la ="e G"na (B="ina de 2orror C"e desatando s" i(p"nidad so#re los despre4enidos los inocentesG5 'na a#straccin sin c"erpos. p"ra elipsis 4anidad (etaCAsica5 Al a!o sig"iente. c"ando a se 2a#Aa prod"cido (Bs de la (itad de los sec"estros 2o(icidios de todo el periodo castrense. 0idela 2a#l por pri(era 4e) de los desaparecidos. ="e 2asta entonces se nega#an co(o "n te(a de propaganda de los per4ersos poderosos ene(igos del paAs5 En "n diBlogo con periodistas e3tranjeros descri#i c"atro tipos de desaparecidos$ los ="e pasaron a la clandestinidad. los traidores eli(inados por la g"errilla. los irreconoci#les por incendios e3plosiones en enCrenta(ientos. . slo por @lti(o. los ="e padecieron Ge3cesosG co(etidos por la represin5 Se a#st"4o de c"antiCicar cada r"#ro no acept el diBlogo so#re ning@n caso concreto5 Pocos dAas desp">s el jeCe del Estado %a or del Ej>rcito. Ro#erto 0iola. e3plic en la Sociedad R"ral ="e 2a#Aan sido a#atidos o detenidos "nos siete (il " oc2o (il s"#4ersi4os. aso(#rosa i(precisin tratBndose de la 4ida o la ("erte de (iles de personas5 0iola j"ga#a con las ciCrasS %assera con las pala#ras5 6ada c"al a s" (anera se (oCa#a de s"s interloc"tores5 'n periodista preg"nt$ JAl e3terior llegan in,orma!iones seg0n las !uales en la Argentina presumiblemente no se respetar*an su,i!ientemente los dere!(os (umanos, llegando a de!irse, in!lusive, que (ay personas a quienes in&ustamente se (abr*a privado de libertad o se les (abr*a quitado la vida. JLK"> d"da le ca#e de ="e en la Argentina no se respetan los derec2os 2"(anos. se pri4a inj"sta(ente de la li#ertad se co(eten asesinatosM LK"> signiCica. si no. la larga. la in(ensa lista de (ie(#ros de las F"er)as Ar(adas. del e(presariado. de los dirigentes de la co("nidad de personas ajenas a la polAtica. ("jeres ni!os. asesinados sin (isericordia o (antenidos d"rante (eses en las lla(adas cBrceles del p"e#lo en condiciones de 4ida ="e res"ltarAan agra4iantes para el (Bs desprecia#le de los ani(alesMJ replic %assera5 S" interrogador ni si="iera atin a preg"ntarle a ="> ani(ales desprecia#a5 Seg@n 0iola. peor ="e perder la 4ida era perder la g"erra5 La @nica e3plicacin ="e el Ej>rcito darAa al paAs serAa decirle ="e 2a#Aa c"(plido con s" (isin5 En "na insidiosa Crase se reCiri a las #ajas. los ("ertos. los 2eridos. los detenidos lo ="e lla( los a"sentes para sie(pre5 Para ="e nadie insistiera reiter ="e no de#Aan #"scarse e3plicaciones por="e no las 2a#rAa5 La 6o(isin Intera(ericana de Derec2os /"(anos de la OEA 4isit cBrceles. se entre4ist con polAticos. (ilitares. sindicalistas. e(presarios. directores de (edios de co("nicacin. reci#i a Ca(iliares de desaparecidos. recogi pr"e#as testi(onios5 GLa Argentina slo se conCiesa ante s" Dios a los Ej>rcitos 4encedores no se los enj"icia ni se les pide rendicin de c"entas l"ego de la g"erraG. se 4anaglori el (inistro /arg"indeg" . con "na altanerAa ="e esta#a tocando a s" Cin5 Al despedirse de las Cilas del Ej>rcito para preparar s" candidat"ra presidencial. 0iola dijo ="e el trBnsito a la de(ocracia tenAa "na condicin C"nda(ental$ las F"er)as Ar(adas n"nca ad(itirAan la re4isin de lo act"ado por="e para s" concepto >tico constit"irAa "na traicin "n agra4io per(itir el enj"icia(iento de

<2

Horacio Verbitsky

El vuelo

="ienes 2a#Aan co(#atido con 2onor sacriCicio5 D"rante "na 4isita a los Estados 'nidos. 0iola e3p"so s" con4iccin de ="e la 4ictoria (ilitar e3i(Aa de responsa#ilidades. aCir( ="e si Ale(ania 2"#iera ganado la Seg"nda G"erra %"ndial. los j"icios de N"re(#erg se 2"#ieran reali)ado en 0irginia. lo c"al i(plica#a "na in4ol"ntaria 2o(ologacin de la dictad"ra con el na)is(o5 S" ree(pla)ante en el Ej>rcito. Leopoldo Galtieri. pretendi ="e los (ilitares 2a#Aan preser4ado la integridad de la Nacin. lo c"al j"stiCica#a los (edios e(pleados5 GNo nos pidan e3plicaciones por="e no las dare(os. co(o no las darAan n"estros ene(igos si 2"#ieran ganado la g"erraG. grit5 0idela (aniCest ="e la conc"rrencia de los partidos a la seg"nda ronda del diBlogo polAtico con el go#ierno constit"Aa "na legiti(acin Cor(al del asalto al poder ="e los interloc"tores 2a#Aan as"(ido el co(pro(iso de co("nicar p@#lica(ente s" apro#acin a todo lo act"ado en la l"c2a contra la s"#4ersin5 Ia no nega#an las ac"saciones ni ac"dAan a e3plicaciones in4erosA(iles so#re las desapariciones5 Las j"stiCica#an coloca#an ese reconoci(iento co(o condicin de e3istencia para los polAticos ="e aspiraran a sentarse a s" (agnBni(a (esa5 Pero seg"Aan 2a#lando de ellas con e"Ce(is(os 4ergon)antes5 El inCor(e de la OEA consider ("ertos por C"er)as oCiciales a los (iles de detenidos:desaparecidos dio por acreditado el e(pleo alar(ante siste(Btico de tort"ras5 En la resp"esta oCicial cristali) la n"e4a posicin (ilitar5 El go#ierno decla( ="e el riesgo de disgregacin nacional 2a#Aa creado "n estado de necesidad Crente al c"al el Estado ejerci s" potestad de a"todeCensa rec"rriendo a los (edios aptos5 No 2acerlo 2"#iera sido condenarse a la i(potencia a "na Cor(a de s"icidio5 Pero sig"i sin decir c"Bles 2a#Aan sido esos (>todos5 Eran el a#sol"to inno(#ra#le5 El pro#le(a ="e las c"atro pri(eras j"ntas 2a#Aan (enospreciado en el apogeo de s" poder de(ostr. l"ego del colapso de %al4inas. "n 4igor ="e ning@n (ilitar 2a#Aa si="iera sospec2ado5 El @lti(o dictador. &enito &ignone. C"e encargado de organi)ar la retirada castrense del poder5 Antes de as"(ir se re"ni con representantes de todos los partidos slo el conser4ador e3 capitBn de na4Ao Francisco %anri="e se atre4i a s"gerir la con4eniencia de p"#licar "na lista de desaparecidos5 &ignone dijo ="e no 2a#rAa tal lista nadie insisti5 Aterrada por las posi#les consec"encias sociales de la disol"cin del r>gi(en. la Iglesia pro(o4i "n Ser4icio "na %isa de la Reconciliacin. para ="e los partidos pactaran con el go#ierno las condiciones de la s"cesin negociaran "na a(nistAa5 Sectores internos (ilitares 4etaron el canje de i(p"nidad por cronogra(a electoral5 Pero o#tenida de todos (odos la con4ocatoria a las "rnas en "n pla)o ="e les per(itAa reacondicionar s"s 2err"(#rados aparatos partidarios. los polAticos ta(poco (ostraron inter>s en con4enir nada con "n r>gi(en ="e se des2acAa a peda)os5 En a"sencia de "n ac"erdo negociado. el go#ierno p"#lic en Cor(a "nilateral "n #ando de condiciones5 La no re4isin de la g"erra de los negocios s"cios co(etidos por (ilitares. la esta#ilidad de los j"eces designados por la dictad"ra la participacin de las F"er)as Ar(adas en el pr3i(o go#ierno eran las principales5 La SantAsi(a Trinidad castrense Cir( s" GDoc"(ento Final de la J"nta %ilitar so#re la g"erra contra la s"#4ersin el terroris(oG5 Las F"er)as Ar(adas sost"4ieron ="e los procedi(ientos e(pleados en la g"erra s"cia C"eron in>ditos. por="e asA lo o#lig la organi)acin cel"lar la co(parti(entacin del ene(igo5 6o(o las C"er)as (ilitares act"aron seg@n apreciaciones ="e de#ieron reali)arse en plena l"c2a. con la c"ota de pasin ="e el co(#ate la deCensa de la propia 4ida genera Gen ese (arco casi apocalAptico se co(etieron errores ="e. co(o s"cede en todo conClicto #>lico. p"dieron traspasar a 4eces los lA(ites del respeto a los derec2os C"nda(entalesG5 Tales errores de#Aan ="edar s"jetos al j"icio de Dios a la co(prensin de los 2o(#res5 Se co(etieron operando orgBnica(ente #ajo s"s co(andos nat"rales en c"(pli(iento de rdenes propias del ser4icio. decAa5 Acerca de los desaparecidos. la J"nta acepta#a co(o (era 2iptesis de "n o#ser4ador e3terno ="e 2"#ieran Callecido en Cor(a 4iolenta en co(#ates con C"er)as legales ="e est"4ieran sep"ltados sin identiCicacin5

<?

Horacio Verbitsky

El vuelo

'n Acta Instit"cional reiter ="e todas las operaciones C"eron ejec"tadas conCor(e a planes apro#ados s"per4isados por los (andos s"periores5 En la g"erra clBsica. donde los contendientes son de nacionalidades distintas. "san "niCor(es ="e los diCerencian estBn separados por lAneas perCecta(ente identiCica#les. e3isten n"(erosos desaparecidos5 En "na g"erra de caracterAsticas tan pec"liares co(o la 4i4ida. donde el ene(igo no "sa#a "niCor(e s"s doc"(entos de identiCicacin eran apcriCos. el n@(ero de ("ertos no identiCicados se incre(enta signiCicati4a(ente. (entAa5 Esta (editada in4ersin de los t>r(inos Nlos Ca(iliares recla(a#an por el destino de personas identiCicadas ="e C"eron detenidas con 4ida. la J"nta respondAa so#re ("ertos sin identiCicacinO introd"cAa el pBrraCo central del inCor(e castrense5 Nega#a la e3istencia de l"gares secretos de detencin declara#a ("ertos a los desaparecidos ="e no se encontraran e3iliados o en la clandestinidad Ga"n c"ando no p"eda precisarse 2asta el (o(ento la ca"sa oport"nidad del e4ent"al deceso. ni la "#icacin de s"s sep"lt"rasG5 6o(o era inCalta#le en la prosa castrense de la >poca. a!adAa el deseo de ="e los ene(igos ("ertos reci#ieran el perdn de Dios5 La cla4e ="e el doc"(ento no re4ela#a era precisa(ente ="> 2a#Aa oc"rrido en ese trBnsito ="e 4a desde la detencin de "na persona 4i4a. con no(#re apellido ="e los (ilitares le o#liga#an a re4elar. 2asta s" con4ersin en "n ("erto anni(o c" o cadB4er Clota#a en el li(#o5 El oc2enta por ciento de los desaparecidos 2a#Aan sido raptados de s"s casas. en la calle o en s"s l"gares de tra#ajo. ante testigos5 /a#Aa sido "na g"erra sin #atallas5 El doc"(ento se cerra#a aCir(ando ="e @nica(ente el j"icio 2istrico podrAa deter(inar con e3actit"d a ="i>n correspondAa la responsa#ilidad de (>todos inj"stos o ("ertes inocentes. ="e las F"er)as Ar(adas sentAan el dolor a"t>ntico de cristianos ="e reconocAan los Gerrores ="e p"dieron 2a#erse co(etidoG en c"(pli(iento de la (isin asignada5 'na 4e) (Bs la idea de "na no#le (isin c"(plida. en la c"al a lo s"(o p"eden concederse 2ipot>ticos errores n"nca especiCicados. no s"jetos a otra re4isin ="e la del 6ielo o la /istoria5 A "n (es de las elecciones presidenciales &ignone Cir( la le de a"toa(nistAa5 S"s considerandos aCir(a#an ="e la s"#4ersin terrorista plante la #atalla en Cor(a cr"el artera. lo ="e Gp"do lle4arG a ="e en el c"rso de la l"c2a se prod"jeran 2ec2os inco(pati#les con el propsito de las F"er)as Ar(adas. ="e l"c2aron por la dignidad del 2o(#re5 La ind"lgencia co(prendAa a los (ilitares s"s cola#oradores ci4iles ="e. co(o sie(pre en potencial. Gp"dieron 2a#er apelado al e(pleo de procedi(ientos ="e so#repasaron el (arco legalG. nat"ral(ente no por s" 4ol"ntad sino por la consa#ida Gi(posicin de las in>ditas e3tre(as condiciones en las ="e a="ellas t"4ieron l"garG5 Scilingo era a "dante del jeCe de la 6asa %ilitar de la presidencia. el contraal(irante Ra(n Arosa. ="ien con AlConsAn llegarAa a la jeCat"ra de Estado %a or de la Ar(ada5 JIo pienso ="e 2a ="e dar a p"#licidad el listado de los desaparecidos Jle plante Scilingo en los dAas del Doc"(ento Final5 Arosa no dijo ni sA ni no5 Las F"er)as Ar(adas 2" eron del go#ierno el *9 de dicie(#re de *+8?. sin 2a#er ad(itido n"nca las a#erraciones ="e se co(etieron por orden de s"s co(andantes5

<<

Horacio Verbitsky

El vuelo

BOOMERANG
Desde el pri(er (o(ento la inCor(acin so#re el destino de los detenidos:desaparecidos co(en) a Cl"ir. pese a la rAgida cens"ra de prensa al secreto (ilitar de las operaciones5 6on alg"nas i(precisiones ="ed constancia 2asta del 4"elo. ="e Scilingo descri#irAa en detalle tanto tie(po desp">s5 El 29 de agosto de *+;7 "n ca#le de la Agencia de Noticias 6landestina NAN6LAO. creada por RodolCo J5 Vals2. aCir( ="e el go#ierno no darAa a conocer las listas de detenidos por="e G("c2os de los registrados 2a#Aan aparecido co(o ("ertos en co(#ate en Cec2as (" posteriores a s" detencinG5 6ita#a el caso de la Esc"ela de %ecBnica de la Ar(ada. Gdonde aparecen en los registros *79 detenidos. de los c"ales se enc"entran alojados sola(ente <,5 Ning"no de los restantes 2a sido en4iado a otra dependencia. por lo ="e se cree ="e 2an sido eli(inados tirados al RAo de la PlataG5 Poco desp">s. la (is(a agencia distri#" dentro C"era del paAs "n e3tenso tra#ajo so#re la Esc"ela de %ecBnica de la Ar(ada tit"lado 7istoria de la guerra su!ia en la Argentina. F"e la pri(era siste(ati)acin de datos dispersos so#re a="el ca(po clandestino de concentracin5 6o(en)a#a asA$ GEl 7 de septie(#re de *+;7 se c"(plieron <7 a!os del pri(er golpe (ilitar en la Argentina del siglo 4einte5 Ese dAa. el RAo de la Plata arroj so#re las costas "r"g"a as los cadB4eres de tres 2o(#res j4enes. (aniatados ("tilados5 GEse (aca#ro espectBc"lo se 2a repetido decenas de 4eces a partir del 2< de (ar)o de *+;7 c"ando los (ilitares argentinos 4ol4ieron a apoderarse del go#ierno "na J"nta %ilitar lo entreg al teniente general Jorge RaCael 0idela. el "nd>ci(o 2o(#re ="e se ("d de los c"arteles a la 6asa Rosada de &"enos Aires en el @lti(o (edio siglo5 GEn no4ie(#re de *+;,. c"ando a@n pro(etAa acata(iento a la presidenta %arAa Estela %artAne). 0idela particip de la WI 6onCerencia de Ej>rcitos A(ericanos ="e se reali)a a iniciati4a del PentBgono nortea(ericano5 AllA declar ="e Gen la Argentina de#erBn (orir todas las personas ="e sea necesario para ="e 4"el4a a reinar la pa)G5 La 6onCerencia de Ej>rcitos se cele#r en %onte4ideo. la capital del 'r"g"a . donde los (ilitares go#iernan desde 2ace "n l"stro #ajo la (Bscara ci4il prestada s"cesi4a(ente por los presidentes J"an &orda#err . Al#erto De(ic2elli Aparicio %>nde)5 G6"atro (eses (Bs tarde. c"ando 0idela desec2 esa tBctica para s" paAs en 'r"g"a co(en) a sentirse el eco de a="ellas pala#ras s" as5 despla) a la se!ora %artAne).

GEl pri(er cadB4er C"e 2allado pocos dAas desp">s de la instalacin del n"e4o go#ierno (ilitar argentino5 Esta#a desCig"rado s" identiCicacin res"lta#a pro#le(Btica5 OCicial(ente el 'r"g"a inCor( ="e por los rasgos podrAa ser japon>s o coreano. el periodis(o rioplatense ide "na CantBstica orgAa asiBtica en alta (ar. ="e 2a#rAa concl"ido trBgica(ente5 GLa 2iptesis prosper con el 2alla)go de otros dos c"erpos. pero soport (al el cotejo de las e4idencias5 Ning@n #"="e na4egando a la deri4a. ning"na den"ncia so#re la desaparicin de personas la a4ala#an5 GEl rAo sig"i depositando s"s (isteriosas cargas en las pla as atlBnticas del 'r"g"a . de Cina arena ti#io cli(a. Crec"entadas por t"ristas de todo el cono s"r latinoa(ericano5 Alg"nos cadB4eres esta#an tajeados. otros carecAan de (ie(#ros. a la (a or parte le Calta#an las "!as de (anos pies5 GE3iliados "r"g"a os en ParAs den"nciaron ="e entre los ("ertos esta#an c"atro de s"s co(pa!eros detenidos por el go#ierno de la Rep@#lica Oriental5 In(ediata(ente las a"toridades (ilitares organi)aron "na conCerencia de prensa en %onte4ideo cond"jeron a presencia de los corresponsales a las pres"ntas 4Acti(as5 GNo eran coreanos. ni japoneses. ni "r"g"a os5 El go#ierno de &"enos Aires no se dio por al"dido5 S" (a or preoc"pacin por entonces consistAa en conciliar las distintas tendencias ="e lo co(ponAanG5

<,

Horacio Verbitsky

El vuelo

%Bs adelante. el inCor(e descri#Aa los procedi(ientos adoptados por los (ilitares golpistas$ GPe="e!os gr"pos operati4os. sin "niCor(e en 4e2Ac"los no identiCica#les. e(#oscan sigilosa(ente a s"s ene(igos los trasladan a los c"arteles sin inCor(ar oCicial(ente s" detencin5 La Orden de Operaciones L"c2a 6ontra la S"#4ersin. e(itida por el 6o(ando en JeCe del Ej>rcito en no4ie(#re de *+;,. indica#a ="e se aplicarAan G(>todos especiales de interrogatoriosG para ejercer "na sostenida accin de Inteligencia5 0ale decir tort"ras en #@s="eda de inCor(acin para reali)ar n"e4os procedi(ientos en(ascaradosG5 El capAt"lo dedicado a la ES%A decAa ="e s" estr"ct"ra oCensi4a G="ed integrada por el lla(ado gr"po de tareas ?5?5. conCor(ado so#re la 6o(pa!Aa 6ere(onialG descri#Aa s"s deno(inadas operaciones especiales. Galg"nas de ellas de "niCor(e. otras de ci4il. en (4iles no identiCica#les con apo o de las seccionales ?9 <, de la PolicAa FederalG5 Las patr"llas de "niCor(e salAan dos o tres 4eces por dAa en ca(ionetas 4erdes. precedidas por "n patr"llero5 GEn ca(#io. las patr"llas de ci4il carecen de reg"laridad se reali)an so#re datos de Inteligencia o#tenidos pre4ia(ente5 No participan soldados conscriptos estBn a cargo de oCiciales. s"#oCiciales ca#osG5 El inCor(e incl"Aa el (odelo. el color el n@(ero de placas de die) de los 4e2Ac"los no identiCica#les ="e se e(plea#an en los sec"estros5 &ajo el s"#tAt"lo GLas se4iciasG reprod"cAa el testi(onio de "n detenido d"rante tres se(anas en la ES%A$ GAl llegar encap"c2ado al l"gar donde per(anecerAa detenido oA r"ido de a4iones5 Para llegar al pa#elln donde (e alojaron atra4esa(os "na sala (" grande donde se oAa (@sica (oderna (" C"erte5 La reconocA dAas desp">s c"ando (e lle4aron allA para tort"rar(e5 De esa sala grande se pasa a "n ascensor al #ajar del c"al (e 2icieron s"#ir "na escalera de n"e4e pelda!os5 %e introd"jeron en "na 2a#itacin con otras personas ="e no conocAa. entre 29 ?95 Todos tenAan los pies atados con cadenas. "nidas a argollas ="e ce!Aan los to#illos5 La (a orAa esta#an s"jetos a col"(nas o a tro)os de 2ierro (" pesados5 Per(anecA encap"c2ado las tres se(anas ="e est"4e allA. con las (anos esposadas a la espalda5 La cap"c2a no (e la ="ita#an ni para co(er. pero (e pasa#an las esposas para adelante para ="e p"diera ser4ir(e de (is (anos5 Nos c"stodia#an 2o(#res ="e por la edad no parecAan soldados conscriptos5 Slo podAa(os 4erles los #orceg"Aes por la parte inCerior de la cap"c2a5 Si intentB#a(os 2a#lar entre nosotros nos castiga#an a golpes5 'n dAa (e lle4aron a la sala grande con (@sica (oderna. dentro de ella a "na pe="e!a pie)a5 AllA (e aplicaron la picana el>ctrica5 GLa picana el>ctrica es "na p"nta (etBlica a la ="e se conectan dos polos el>ctricos. ="e prod"cen "na descarga al contacto con la piel5 Es "n in4ento argentino5 R"di(entarias picanas se "tili)aron d"rante ("c2o tie(po en los CrigorACicos para Cor)ar al ganado en la direccin deseada por el jinete encargado de arrearlo 2acia los corrales de sacriCicio5 Ingenios si(ilares son "sados a@n 2o . ali(entados por pe="e!as pilas. por los joc1e s ="e desean esti("lar a s"s ca#algad"ras sin arriesgarse al doping. co(pro#a#le ="A(ica(ente5 GEn la d>cada del ?9. d"rante la pri(era dictad"ra (ilitar del siglo 4einte en la Argentina. la policAa co(en) a ser4irse de la picana para Cor)ar conCesiones de pres"ntos delinc"entes5 La picana es "n ele(ento de tort"ra @til para sortear las e4idencias las penalidades ="e p"eden caer so#re los tort"radores #ajo "n r>gi(en li#eral. en el ="e j"eces. legisladores periodistas controlan ="e los e3cesos no sean escandalosos a ="e pasados pocos dAas. si se 2a aplicado con pericia. no deja (arcas en la piel5 GPero en la Argentina de 2o las (arcas en la piel. los j"eces. los legisladores los periodistas dejaron de preoc"par a los (ilitares. ="e no se sienten o#ligados a rendir c"entas a nadie de s"s actos e. incl"si4e. se per(iten di4"lgar en esc"etos co("nicados la ("erte de alg@n detenido por "n paro cardAaco. sin a#"ndar en (a ores detalles5 Los pocos detenidos ="e lograron salir con 4ida de la Esc"ela de %ecBnica de la Ar(ada. li#erados al co(pro#arse s" des4inc"lacin con las ca"sas por las ="e C"eron apresados o. en "n caso. por 2a#er C"gado. per(iten reconstr"ir apro3i(ada(ente la ga(a de se4icias ="e allA se aplican$ 4iolacin de ("jeres. introd"ccin de la"c2as 4i4as en la 4agina. ("tilacin de genitales con 2ojitas de aCeitar. 4i4isecciones sin anestesia. a(p"tacin de (ie(#ros. arranca(iento de "!as de (anos pies5 Las tort"ras concl" en con la ("erte de los prisioneros. ="e son arrojados al RAo de la Plata. o c"ando es posi#le. transportados en "n #arco de la Ar(ada 2asta alta (ar. en las aC"eras de %ar del Plata5 Por eso. "no de los

<7

Horacio Verbitsky

El vuelo

cadB4eres encontrados en el 'r"g"a . tenAa en los #olsillos del pantaln cigarrillos. CsCoros argentinasG5

(onedas

A="el inCor(e identiCica#a a "na docena (edia de 4Acti(as a (Bs de treinta de s"s 4erd"gos. entre ellos los oCiciales de la Ar(ada AdolCo %5 Ard"ino. Jorge Acosta Antonio PernAas. c" o apellido Cig"ra#a sin la ese Cinal5 Ta(#i>n reprod"cAa la carta a#ierta escrita por el e3 4ice(inistro de Ed"cacin E(ilio Fer(An %ignone. c" a 2ija %nica 2a#Aa sido sec"estrada j"nto a dos sacerdotes "na docena de cate="istas en (a o de *+;75 Pese a las negati4as de los jeCes na4ales. %ignone se!ala#a con certe)a 2acia la Esc"ela de %ecBnica de la Ar(ada5 GLAcaso no se neg. pese a todas las e4idencias. ="e los sacerdotes jes"itas Iorio Jalics J="e estBn inco("nicados desde 2ace tres (eses. sin cargos contra ellosJ no 2a#Aan sido detenidosM Lo (is(o ="e los ="ince cate="istas ="e C"eron largados encap"c2ados encadenados desp">s de doce 2oras de 2a(#re CrAo en el Acceso Norte5 Las C"er)as ="e act"aron ese do(ingo 2? de (a o a las *2 2oras del dAa. en la 4illa del &ajo Flores. dijeron ser del Ej>rcito pidieron apo o a la co(isarAa de la )ona5 El al(irante %ontes. jeCe de Operaciones Na4ales. ="e niega ="e (i 2ija est> detenida en s" ar(a NaCir(acin de la ="e (e per(ito d"dar total(enteO (e dijo ="e ese procedi(iento 2a#Aa sido reali)ado por la InCanterAa de %arina. ="e los sec"estrados C"eron cond"cidos a la Esc"ela de %ecBnica de la Ar(ada5 Pero todo eso se neg d"rante dos (eses. 2asta ="e se desc"#ri por la Ciltracin de la esposa de "n oCicialG5 NJ"nto con %nica %ignone 2a#Aa sido sec"estrada s" a(iga la religiosa reci>n e3cla"strada %nica K"inteiro. 2ija de "n capitBn de na4Ao5 'na pri(a 2er(ana de %nica K"inteiro era la ("jer del jeCe de inteligencia del ca(po de concentracin. el capitBn de Cragata Jorge Ed"ardo Acosta. "na 2er(ana esta#a casada con ="ien *8 a!os (Bs tarde oc"parAa la jeCat"ra de Estado %a or de la Ar(ada. el l"ego al(irante %olina Pico5 Es 4erosA(il ="e la pri(a o la 2er(ana 2a an sido la C"ente ="e (enciona %ignone5O El inCor(e transcri#Aa in e3tenso la carta de %ignone. ="ien llega#a al Condo de la c"estin con "na e3actit"d rara para "n conte(porBneo . por a!adid"ra. 4Acti(a de los 2ec2os$ GO estos (iles de presos detenidos por 2o(#res en acti4idad de las F"er)as Ar(adas estBn #ajo s" j"risdiccin. entonces toda la jerar="Aa (ilitar (iente constr" e "na gran Carsa c"ando nos reci#e sonriente a(a#le(ente. o los co(andos ="e act@an de esta (anera no estBn s"#ordinados a s"s (andos. entonces la sit"acin es gra4Asi(a5 G6alc"le "sted las consec"encias la responsa#ilidad 2istrica de ="ienes ascendieron al poder el 2< de (ar)o con la #andera del (onopolio del poder por el Estado a los pocos (eses no p"eden controlar ni a "n s"#oCicial5 El dile(a es de 2ierro si (ienten es ig"al(ente gra4e. por="e "n Estado no se p"ede C"ndar en la (entira5 Todo esto lo 2e e3p"esto sin encontrar resp"esta satisCactoria en todos los estrados de las F"er)as Ar(adas a los c"ales (e 2a o#ligado a conc"rrir la desaparicin de (i po#re #"ena 2ija5 Seg@n %ignone. las a"toridades (ilitares practican la Gg"erra s"cia. sin ad4ertir ="e esto es s"icida. ade(Bs de in(oral5 L6(o no tienen conciencia ="e de a="A a dos a!os. sea ="e 2a an (atado a los 29 o ?9 (il (arginales ="e 2an encarcelado o esperan encarcelar. o sea ="e los s"elten. l"ego de (eses de oc"lta(iento encadena(iento. encap"c2a(iento tort"ras. la literat"ra so#re el te(a 4a a in"ndar el paAs se 4a a 4ol4er co(o "n #oo(erang i(posi#le de detener so#re las propias F"er)as Ar(adasMG5 GOtro alto C"ncionario de anteriores go#iernos (ilitares. el #rigadier Jorge Landa#"r". de la F"er)a A>rea. ta(#i>n padeci las tri#"laciones ="e acongojan a %ignone. desde la desaparicin de "na de s"s 2ijas. de 2? a!os. (ilitante de la J"4ent"d 'ni4ersitaria Peronista5 G6"ando C"e capt"rada por "n pelotn de la Esc"ela de %ecBnica de la Ar(ada. la jo4en tenAa en s" poder el relato de se4icias aplicadas a otra detenida. ="e 2a#Aa logrado C"gar dAas antes de la Esc"ela5 D"rante *,9 dAas el #rigadier eCect" gestiones de alto ni4el polAtico (ilitar. pero la %arina neg ="e la ("jer est"4iera en s"s (anos5 A Cines de setie(#re. sin e(#argo. oCiciales de la Esc"ela entregaron al #rigadier el cadB4er de s" 2ija. C"silada allA l"ego de cinco (eses de tort"ras5

<;

Horacio Verbitsky

El vuelo

GLas esti(aciones so#re la cantidad de 4Acti(as son diCAciles. pero se sa#e ="e entre "n stano (" pr3i(o a las pistas del Aeropar="e de &"enos Aires Jcasi todos los relatos coinciden en (encionar el intenso r"ido de (otores de a4inJ "n altillo ="e integra la casa de oCiciales de la Esc"ela. 2a en Cor(a per(anente "nos 79 detenidos. ="e se ren"e4an sin cesar5 'nos llegan. (ientras otros son arrojados a las ag"as5 En el 'r"g"a a 2an aparecido "nos 2, cadB4eres. pero se j")ga ="e >se es apenas "n porcentaje (Ani(o. ="e por errores t>cnicos 2a escapado al control de las a"toridades de la Esc"ela. to(ando estado p@#lico5G En "n despac2o especial por el pri(er ani4ersario de la dictad"ra (ilitar. la agencia AN6LA distri#" "n ca#le so#re la sit"acin de los derec2os 2"(anos5 'no de s"s pBrraCos rese!a#a la aparicin de cadB4eres en el Oc>ano AtlBntico5 G'n (inistro del ga#inete nacional se jact d"rante "na re"nin social reali)ada en el nig2t: cl"# %a" %a" de ="e Xa2ora sA las cosas 4an #ien por="e los (ete(os a todos los s"#4ersi4os en #olsas. los traslada(os en e(#arcaciones los arroja(os al (arS es lo ="e 2a#rAa ="e 2a#er 2ec2o desde el principioY5 F"entes responsa#les se!alan ="e se c"entan por centenares los asesinados de este (odoG5 El 2< de (ar)o de *+;;. en s" G6arta a#ierta de "n escritor a la J"nta %ilitarG. RodolCo J5 Vals2 escri#i$ GEntre (il ="inientas tres (il personas (Bs 2an sido (asacradas en secreto desp">s ="e "stedes pro2i#ieron inCor(ar so#re 2alla)gos de cadB4eres ="e en alg"nos casos 2an trascendido. sin e(#argo. por aCectar a otros paAses. por s" (agnit"d genocida o por el espanto pro4ocado entre s"s propias C"er)as5 0einticinco c"erpos ("tilados aCloraron entre (ar)o oct"#re de *+;7 en las costas "r"g"a as. pe="e!a parte ="i)B del carga(ento de tort"rados 2asta la ("erte en la Esc"ela de %ecBnica de la Ar(adaG5 Vals2 rec2a)a#a Gla Ciccin de #andas de derec2a. pres"ntas 2erederas de las ?A de Lpe) Rega. capaces de atra4esar la (a or g"arnicin del paAs en ca(iones (ilitares. de alCo(#rar de ("ertos el RAo de la Plata o de arrojar prisioneros al (ar desde los transportes de la Pri(era &rigada A>rea sin ="e se enteren el general 0idela. el al(irante %assera. el #rigadier Agosti5 Las ?A son 2o las ? Ar(as la J"nta ="e "stedes presiden no es el Ciel de la #alan)a entre X4iolencias de distintos signosY ni el ar#itro j"sto entre Xdos terroris(osY sino la C"ente (is(a del terror ="e 2a perdido el r"(#o slo p"ede #al#"cear el disc"rso de la ("erteG5 Al dAa sig"iente. Vals2 C"e e(#oscado por "n pelotn de la ES%A en la cita re4elada #ajo tor(entos por "n co(pa!ero5 Asti) de#Aa entregarlo con 4ida en la sala de tort"ras5 El a"tor de :pera!in )asa!re le arr"in el plan al e(p"!ar la di(in"ta pistola Valt2er PPZ del cali#re 22 ="e escondAa en el sitio (enos pre4isi#le. in@til para ro(per el cerco de ="ince #ocas de C"ego. pero eloc"ente so#re s" 4ol"ntad de no dejarse tocar5 Antes de caer 2iri en la pierna a "n policAa ="e C"e condecorado por rengo5 6inco prisioneros conocieron los preparati4os de la operacin5 'no 4io en la Esc"ela de %ecBnica de la Ar(ada el cadB4er de Vals2 segado por las #alas5 6ree ="e lo 2icieron arder. co(o c"enta Scilingo. en el ca(po de deportes. j"nto al rAo de s" @lti(o c"ento. ="e desapareci con >l5

<8

Horacio Verbitsky

El vuelo

LA DESINFECCIN
PernAas ad(iti en el Senado ="e la Ar(ada 2a#Aa inter4enido en el sec"estro. los tor(entos la desaparicin de Alice Do(on Leonie D"="et. pero neg s" participacin personal5 Dijo ="e en las pri(eras den"ncias Cor("ladas en Francia 2acia *+;+ o *+89 Ga (A no se (e i(p"t en a#sol"to en esa c"estinG5 Reci>n a!os desp">s Gse co(ien)a a incri(inar(e. pero en Cor(a 4aga en el te(a de las (onjasG5 El testi(onio ="e las so#re4i4ientes Sara Solar) de Osatins1 . Ana %arAa %artA %arAa Alicia %ilia de Pirles #rindaron en "na sala de la Asa(#lea Nacional Francesa el *2 de oct"#re de *+;+ lo reC"ta5 Ese te3to aCir(a ="e los oCiciales ="e participaron en la operacin en contra de las (onjas C"eron los tenientes de Cragata AlCredo A)tis Hsi!I AlCredo Gon)Ble) %enotti. los tenientes de na4Ao Sc2elling Antonio PernAa Hsi!I, el teniente de Cragata Radi))i Hsi!I el preCecto Fa4re5 La i(precisin en los no(#res corresponde al grado del conoci(iento disponi#le en a="el (o(ento5 GF"eron sal4aje(ente tort"radas5 La cond"cta de a(#as C"e ad(ira#le5 /asta en los peores (o(entos de dolor. la 2er(ana Alice. ="e esta#a en 6ap"c2a T. preg"nta#a por la s"erte de s"s co(pa!eros5 6ol(o de la ironAa$ preg"nta#a en partic"lar por el X("c2ac2ito r"#ioY. ="e no era otro ="e el oCicial de %arina inCiltrado. el teniente de Cragata Asti)G5 Los prisioneros en la ES%A o eron a los oCiciales lla(arlas las (onjas 4oladoras5 'na re4ista espa!ola reprod"jo parte de a="ella declaracin. il"strada con Cotos de PernAas Roln. en *+;+5 Antes a"n. en a#ril de *+;8. la 6o(isin Argentina por los Derec2os /"(anos. 2a#Aa diC"ndido el testi(onio de /oracio Do(ingo %aggio. "n sindicalista C"gado de la ES%A5 %aggio narr s"s diBlogos con las religiosas en el ca(po clandestino de concentracin5 GEsta#an con ropa de ci4il (" golpeadas d>#iles. a ="e para lle4ar al #a!o a sor Alice tenAan ="e sostenerla dos g"ardias. p"es no se podAa tener en pieG5 Ella le dijo ="e la 2a#Aan atado a "na ca(a. total(ente desn"da. le pasaron la picana el>ctrica por el c"erpo5 GEst"4ieron en la ES%A "nos die) dAas apro3i(ada(ente. la (a orAa de los c"ales C"eron interrogadas tort"radas5 L"ego C"eron trasladadas j"nto con otras once personas. no s> dndeG5 En "na re4ista ="e edita#an en S"ecia e3iliados "r"g"a os. %aggio identiCic a PernAas entre los tort"radores de las (onjas5 No 2a d"das so#re la cronologAa por="e %aggio C"e a#atido pocos (eses desp">s5 'n detalle ="e a@n o#sesiona a los so#re4i4ientes C"e ="e Asti) #es a los ="e de#Aan ser sec"estrados para identiCicarlos ante s"s captores ="e o#ser4a#an a distancia5 La solicitada se p"#lic en la Na4idad de *+;; entre las Cir(as Cig"ra la de G"sta4o Ni!o. el no(#re con ="e Asti) 2a#Aa Cingido ser el 2er(ano de "n desaparecido5 D"rante el j"icio a los e3 6o(andantes la CiscalAa present co(o testigo al 4erdadero G"sta4o Ni!o. "n (oroc2o es(irriado ="e no se parece en nada al r"#io rot"ndo Asti)5 Sara Solar) de Osatins1 . Ana %arAa %artA %arAa Alicia %ilia de Pirles 2a#Aan sido li#eradas por el Gr"po de Tareas ?5?. ="e las considera#a Grec"peradasG. seg@n la e3presin e(pleada en la ES%A5 Ta(#i>n relataron el (odo de eli(inacin de los prisioneros. ="e se conoci entonces con "n detalle s"perior al de las pri(eras den"ncias de *+;7 *+;; ="e per(ite re4i4ir los senti(ientos ="e s"scita#an. del lado de las 4Acti(as. los 4"elos descriptos por Scilingo$ GLos dAas (i>rcoles. e3cepcional(ente los j"e4es. se reali)a#an los traslados5 En "n principio se nos decAa ="e a los sec"estrados se los lle4a#a a otras dependencias o a los ca(pos de tra#ajo ="e decAan tener cerca del penal de RaHson5 Nos cost con4encernos de ="e en realidad el traslado cond"cAa a la ("erte5 El dAa del traslado reina#a "n cli(a (" tenso5 Los sec"estrados no sa#Aa(os si ese dAa nos i#a a tocar o no5 Los g"ardias to(a#an (edidas ("c2o (Bs se4eras ="e de cost"(#re5 No podAa(os ir al #a!o5 6ada "no de nosotros de#Aa per(anecer rig"rosa(ente en s" sitio. encap"c2ado con los grilletes p"estos. sin 2acer ning@n gesto para poder (irar lo ="e pasa#a5 Todo esto oc"rri en 6ap"c2a 6ap"c2ita5 El stano era
T

6ap"c2a

6ap"c2ita era la deno(inacin de dos 2a#itaciones de la ES%A donde eran depositados los prisioneros5

<+

Horacio Verbitsky

El vuelo

desalojado total(ente alrededor de las *,$?95 Si alg@n sec"estrado esta#a siendo tort"rado allA. se le s"#Aa al tercer piso5 Apro3i(ada(ente a las *; en 6ap"c2a se co(en)a#a a lla(ar a los detenidos por el n@(ero de caso5 Se los Cor(a#a en Cila india to(ados "no del otro por los 2o(#ros. a ="e i#an encap"c2ados con grilletes5 Los #aja#an de a "no5 SentAa(os el r"ido ="e 2acAan los grilletes al ca(inar acercBndose a la p"erta. ="e se a#rAa e in(ediata(ente se 4ol4Aa a cerrar5 6ada "no lle4a#a consigo slo la ropa ="e tenAa p"esta5 GEran lle4ados a la enCer(erAa del stano. donde los espera#a el enCer(ero ="e les aplica#a "na in eccin para ador(ecerlos. pero ="e no los (ata#a5 AsA. 4i4os. eran sacados por la p"erta lateral del stano e introd"cidos en "n ca(in5 &astante ador(ecidos eran lle4ados al Aeropar="e. introd"cidos en "n a4in ="e 4ola#a 2acia el s"r. (ar adentro. donde eran tirados 4i4os5 %"c2as 4eces d"rante el traslado se esc"c2a#a so#re4olar 2elicpteros por la )ona5 Por ello s"pone(os ="e a 4eces los traslados se 2acAan por este (edio5 Para 2acer estas aCir(aciones nos #asa(os en los 2ec2os 4i4idos d"rante los dos a!os de per(anencia en el casino de oCiciales de la ES%A5 GDe los (iles de detenidos ="e se C"eron en esos traslados colecti4os n"nca s"pi(os (Bs5 %"c2as 4eces encontra(os la 4esti(enta ="e tenAan los co(pa!eros el dAa del traslado en "na piecita. el pa!ol. donde se ponAa la ropa ="e "sa#an los sec"estrados5 G%ientras se prepara#a el traslado ta(poco entra#an al stano los g"ardiasS pero alg"nas 4eces t"4ieron ="e 2acerlo. al 4ol4er al tercer piso lo 2acAan 4isi#le(ente alterados5 Era e4idente ="e no tenAan "na idea aca#ada de lo ="e s"cedAa5 6o(enta#an descontrolados ="e en el stano pasa#an cosas espantosas. ="e los trasladados eran ("ertos o dor(idos con "na in eccin5 D"rante la operacin traslado slo entra#an en el stano el enCer(ero. el .guardia genri!amente llamado/ Pedro el a "dante de Pedro. el oCicial de g"ardia s" a "dante5 El enCer(ero entra#a al stano. 2oras antes del traslado. con "na caja llena de Crascos jeringas5 G'no de los Pedros. apodado &olita. est"4o presente en casi todos los traslados. a"n en a="ellos dAas en los c"ales le correspondAa Cranco5 Otro Pedro sie(pre presente era el apodado La &r"ja5 Se lo 4io regresar en "na oport"nidad. desp">s de "n traslado. en "na ca(ioneta de la %arina. con lona 4erde atrBs. de la c"al #aj al stano "na caja de (etal alargada. llena de grilletes5 Por los oCiciales ta(#i>n o#t"4i(os alg"nos datos so#re los traslados5 En (o(entos de de#ilidad se les escapa#a inCor(acin5 El oCicial de PreCect"ra Gon)alo SBnc2e). alias 62ispa. dijo ="e los c"erpos eran tirados al (ar en el s"r. en )onas cercanas a dependencias de %arina5 GEl capitBn Acosta pro2i#i al principio toda reCerencia al te(a traslados5 En (o(entos de 2isteria 2i)o aCir(aciones co(o la sig"iente$ XA="A al ="e (oleste se le pone "n pent2ona4al se 4a para arri#aY5 La pala#ra na4al agregada al no(#re del (edica(ento es "n giro "s"al en la %arina5 La e3presin se 4a para arri#a signiCica#a se lo (ata5 Acosta aCir(a#a ta(#i>n ="e de todos los detenidos ="e pasaron por allA. los @nicos 4i4os serAan los del gr"po ="e %arina li#erarAa (Bs tarde5 Todos los de(Bs (orirAan5 La (ano de Dios. seg@n >l. estarAa presente en esa eleccin5 GA Cines de Ce#rero de *+;; 2"#o "n caso de traslado e="i4ocado. en ="e el co(pa!ero Tinc2o 4ol4i a 6ap"c2a5 Tinc2o era CAsica(ente (" C"erte. era (ilitante del (o4i(iento peronista (ontonero de la pro4incia de %endo)a5 F"e detenido en el (es de enero5 /a#Aa sido s"#oCicial artillero de la Ar(ada5 A Cines de Ce#rero los g"ardias lo lla(aron para trasladarlo5 Lo #ajan a la enCer(erAa del stano. donde le dicen ="e lo 4an a lle4ar a "n l"gar ="e re@ne (ejores condiciones. pero ="e le pondrAan "na 4ac"na para e4itar contagios5 El enCer(ero le aplica "na in eccin en el #ra)o. ="e tarda en 2acerle eCecto5 Pasados "nos (in"tos. Tinc2o co(ien)a a sentirse co(o si s"s #ra)os piernas no le respondiesen. ="e las ("e4e co(o en cB(ara lenta5 Se siente (" d>#il. pero sin llegar a dor(irse5 A otros prisioneros les 2acen lo (is(o ="e a >l5 Alg"nos 4o(itan (ientras eran sentados en los #ancos del corredor del pasillo del stano5 En alg"nos traslados i#an des4anecidos los saca#an arrastrBndolos5 GA Tinc2o lo sacan por la p"erta del stano lo s"#en a "n ca(in ="e lo cond"ce a "n l"gar de Aeropar="e5 6o(ien)an a s"#irlo a "n a4in Fo11er5 Estando arri#a. Pedro &olita le preg"nta s" no(#re5 Al

,9

Horacio Verbitsky

El vuelo

responderle ="e era Tinc2o. Pedro &olita le dice$ XTe sal4aste. pi#eY. lo lle4a de 4"elta a la ES%A5 Lo depositan n"e4a(ente en 6ap"c2a5 Tinc2o d"er(e toda la noc2e el dAa sig"iente5 Se lo lle4aron en "n traslado indi4id"al dAas (Bs tarde5 L"ego s"pi(os ="e a (ediados del ;; esta#a sec"estrado en "na ="inta operacional en la pro4incia de %endo)a. controlada por el Ej>rcito5 No sa#e(os ="> pas con >l5 GOtro caso se(ejante oc"rri a Cines de agosto de *+;;5 'n dAa no 2a#it"al de traslados. desalojaron el stano #ajaron a tres detenidos de se3o (asc"lino ="e se 2alla#an en 6ap"c2ita5 Esa (is(a noc2e los 4"el4en a s"#ir dor(idos s"cios de 4(ito5 Los traen Pedro &olita 4arios g"ardias entre los c"ales se encontra#a "no a ="ien le decAan El A#"elo5 Dos detenidas ="e salAan del #a!o 4ieron a dos de los detenidos tirados so#re "na lona gr"esa de color cr"do ="e esta#a Crente a la entrada de la p"erta ="e cond"ce a 6ap"c2ita5 Al tercero lo s"#Aan en ese (o(ento los g"ardias Pedro &olita. (ientras protesta#an por="e algo 2a#Aa Callado en el traslado5 A los dos o tres dAas 4ol4ieron a lle4arse a los prisioneros ="e no 4ol4ieron a aparecer por allA5 GAl stano no se podAa entrar 2asta el dAa sig"iente del traslado. a"n c"ando ter(inara te(prano5 Al dAa sig"iente el stano se 4eAa (Bs li(pio ="e de cost"(#re. con olor a desinCectante5 Alg"nas 4eces en dAa de traslado se nos decAa ="e de#Aa(os desalojar el stano por="e 2a#Aa desinCeccin5 En 4arias oport"nidades se reCerAan al traslado co(o desinCeccin5 A pesar de ="e la li(pie)a proC"nda tenAa el propsito claro de #orrar toda pr"e#a posi#le de lo ="e 2a#Aa pasado el dAa anterior. 2"#o ("c2as 4eces en ="e por negligencia en la li(pie)a se podAan 4er las (arcas de los c"erpos ="e arrastra#an desde la enCer(erAa 2asta la p"erta late ral del stano5 Las (arcas ="e (Bs se nota#an eran las ="e deja#an las s"elas de go(a de los )apatos o )apatillas5 En las 2oras sig"ientes al traslado la ang"stia se nos 2acAa (Bs grande5 Por "n lado nos ="eda#a "na se(ana (Bs de 4ida. por otro A#a(os desc"#riendo a ="> co(pa!ero 2a#Aan lle4ado por las colc2onetas ="e ="eda#an 4acAas5 I a2A 4ol4Aa(os a llorarlos entre el dolor. la i(potencia la #ronca5 Por lo ="e p"di(os sa#er. la ES%A C"e designada en "n principio co(o l"gar de re"nin de detenidos. es decir el l"gar en donde se concentra#a a los prisioneros para s" posterior traslado5 GEl sig"iente organigra(a C"e 4isto por "n detenido en dependencias de la %arina. en la ci"dad de La Plata. adonde C"e lle4ado por "n dAa$ 62"paderos 62"paderos 62"paderos GDe este organigra(a pode(os ded"cir ="e al destino Cinal se lo 2a#rAa deno(inado con el t>r(ino /ospitalG5 Otro testi(onio coincidente C"e el de Lila Pastori)a. a ="ien los (arinos li#eraron en *+;8$ GEn los tie(pos de (a or acti4idad represi4a. los traslados colecti4os eran se(anales. seg@n relata#an prisioneros g"ardias5 El n@(ero de trasladados 4aria#a seg@n la ocasinS en alg"nos casos incl" 2asta <9 o ,9 prisioneros5 Los traslados indi4id"ales se prod"cAan c"al="ier dAa a c"al="ier 2ora5 Por lo general. el Pedro de t"rno re="erAa a los prisioneros se los lle4a#a5 No e3istAan ni la rig"rosidad ni el desplieg"e represi4o ="e se da#a en los traslados (asi4os5 GEl pri(er traslado al ="e asistA se prod"jo el *7 o *; de j"nio de *+;;5 Dado ="e esta#a en el stano. C"i cond"cida a 6ap"c2a total(ente a ciegas. allA oA leer apro3i(ada(ente "nos cinc"enta n@(eros. correspondientes a los prisioneros5 Desp">s s"pe ="e 2a#Aa sido "no de los @lti(os traslados tan n"(erosos5 GD"rante (i per(anencia en 6ap"c2ita creA Ja"n="e con poca con4iccinJlas 4ersiones ="e so#re los traslados da#an los integrantes de los gr"pos represi4os$ los prisioneros eran lle4ados a otro l"gar Ngranjas. centros de detencin en el s"r. se decAaO 2asta ="e se resol4iera ="> 2acer con ellos o en c"(pli(iento de 6entro de re"nin de detenidos /ospital

,*

Horacio Verbitsky

El vuelo

alg"na condena ="e s"p"esta(ente se les 2a#rAa i(p"esto5 El @nico indicio ="e sostenAa esa posi#ilidad era sa#er ="e alg@n trasladado Nindi4id"al(enteO 2a#Aa sido 4isto en otro l"gar5 Del resto n"nca s"pe nada5 A partir de (i transCerencia al G5T5 ? de las con4ersaciones con s"s oCiciales. (e con4encA de ="e el o#jeti4o de la accin represi4a era el e3ter(inio CAsico de los detenidos5 Pese a ="e ja(Bs t"4e "n indicio directa(ente de lo ="e s"cedAa en los traslados. otros prisioneros sA los tenAan5 La 2iptesis de ="e "no de los destinos de los prisioneros era ="e se los arrojara al (ar desde a4iones. s"rgi de 2ec2os o#ser4ados. de Crag(entarias c2arlas con los oCiciales. de relatos de los g"ardias. de "n detenido ="e. e="i4ocada(ente. C"e lle4ado traAdo desde el Aeropar="e5 Pero >ste sie(pre C"e "n te(a ta#@ so#re el ="e esta#a pro2i#ido c"al="ier intento de a4erig"acin5 6o(o e3 detenida en la ES%A es o#4io. en consec"encia. ="e no p"eda aCir(ar nada concreto so#re la s"erte corrida en partic"lar por alg"no de los cientos de prisioneros trasladados5 SA p"eden dar c"enta de ello las F"er)as Ar(adas especACica(ente. los responsa#les de cada centro de concentracin de prisioneros5 Era sa#ido entre nosotros ="e la lista de trasladados se decidAa en "na re"nin de oCiciales de Inteligencia Nen el caso de la ES%AO ="e se cele#ra#a el dAa anterior5 Por otra parte. se conCecciona#a "na Cic2a partic"lar de cada sec"estrado. ="e se g"arda#a en los arc2i4os de Inteligencia5 Al (enos a partir de la Cec2a de (i capt"ra. todo a="el ="e llega#a sec"estrado a la ES%A era CotograCiado. se le asigna#a "n n@(ero de caso se conCecciona#a "na Cic2a identiCicatoria N="e a 4eces incl"Aa "n test so#re actit"des polAticasO ="e. seg@n los oCiciales de %arina. era entregada al Pri(er 6"erpo de Ej>rcitoG5 ParecAa i(posi#le seg"ir negando5 Pero toda4Aa pasaron once a!os 2asta ="e Scilingo dijera la 4erdad5

,2

Horacio Verbitsky

El vuelo

UN HUMANISTA DE UNIFORME
El Cla(ante presidente Ra@l AlConsAn solicit al 6ongreso ="e an"lara la a"toa(nistAa a la j"sticia ="e procesara a las tres pri(eras j"ntas (ilitares. por 2o(icidio. pri4acin ilegal de la li#ertad aplicacin de tor(entos a los detenidos5 Para ="e el Callo de los tri#"nales (ilitares C"era apela#le ante la j"sticia ci4il. reCor( el 6digo de J"sticia %ilitar5 De#Aan ser castigados ="ienes idearon. organi)aron p"sieron en (arc2a el aparato represi4o sa#iendo ="e prod"cirAa gra4Asi(os atentados a la dignidad 2"(ana a="ellos ="e lo apro4ec2aron en #eneCicio personal o con cr"eldad o per4ersidad5 Pero era Gi(perioso oCrecer la oport"nidad de ser4ir leal(ente a la de(ocracia constit"cional a a="ellos (ie(#ros de las F"er)as Ar(adas de seg"ridad ="e no 2an act"ado por propia iniciati4a al participar en actos lesi4os de la dignidad 2"(anaG5 Era el pri(er pro ecto de le de O#ediencia De#ida de AlConsAn5 Pero el 6ongreso esta#leci ="e no 2a#rAa disc"lpa posi#le para los G2ec2os atroces a#errantesG5 Por eje(plo. tort"rar prisioneros o arrojarlos 4i4os desde a4iones al (ar5 El 6onsejo S"pre(o dict la prisin rig"rosa a %assera 0idela5 %assera a esta#a detenido por la desaparicin del esposo de "na a(ante d"rante "na salida a na4egar en el ate del 6o(andante en JeCe de la Ar(ada5 Al declarar ante los j"eces (ilitares dijo ="e d"rante la g"erra s"cia la %arina slo tenAa j"risdiccin so#re el (ar. los rAos. s"s ri#eras las )onas port"arias5 6"ando el #rigadier ="e presidAa el 6onsejo le preg"nt si 2a#Aa reci#ido alg"na inCor(acin so#re sec"estros. l"gares secretos de detencin. tort"ras. asesinatos. atentados contra la propiedad la li#ertad se3"al. %assera replic sin 4acilar$ GEn ning@n (o(entoG5 Agreg ="e todos los (eses 4isita#a cada "nidad ="e ad4irti a los co(andos G="e se o#rara con pr"dencia por="e dentro de dos o tres a!os. o cinco o seis o siete. co(o estB pasando. los 2>roes de a er i#an a pasar a ser los ene(igos de (a!ana5 Si 2a 2a#ido e3cesos en alg"na cosa. serBn e3cesos p"nt"ales ="e 2a#rB ="e anali)arG5 %assera descarg la responsa#ilidad en s"s s"#ordinados$ GNo por="e el al(irante d> la orden es ="e se 4an a ejec"tar las operaciones. sino por="e los de a#ajo ="ieren ejec"tarlasG. dijo5 El #rigadier insisti$ J4uvo !ono!imiento de e3!esos !onsistentes en la e&e!u!in de detenidos sin ,orma alguna de pro!eso? JNo. se!or presidente Jrespondi5 %assera neg 2asta la (is(a e3istencia de los ca(pos clandestinos de concentracin5 'no de los 4ocales del 6onsejo ="iso sa#er si 2"#o detenidos en l"gares ="e no C"eran los especACica(ente designados. co(o co(isarAas o cBrceles5 JDe ac"erdo a la inCor(acin ="e o dispongo. no. se!or 4ocal5 En ning@n organis(o de la Ar(ada se (ant"4o detenida a alg"na persona Jdijo5 Ta(#i>n le preg"ntaron ="> alcance le da#a a la e3presin ani="ilar5 JDe tipo concept"al. por="e la Ar(ada ta(poco tiene "n diccionario operati4o donde est> deCinido el t>r(ino ani="ilar Jcontest %assera5 JEl aniquilamiento de la subversin, &usti,i!aba la adop!in de medidas e3tremas !omo las torturas, las priva!iones ilegales de la libertad, los (omi!idios? Jle preg"ntaron5 JO#4ia(ente no. se!or presidente5 Ning"no de los o#jeti4os del Proceso de Reorgani)acin Nacional p"ede j"stiCicar lo ="e el se!or presidente se!ala5 Por lo contrario. el concepto general del accionar del Proceso era occidental. 2"(anista. cristiano5 Alg"na 4e) se!al> ="e el 2o(#re de#Aa ser el o#jeto de la polAtica no el o#jeti4o5 0ale decir. lo pri(ordial es el 2o(#re5 D"rante la g"erra contra la s"#4ersin p"dieron 2a#erse co(etido errores5 Pero si "sted (e pide ="e se!ale alg"no no podrAa especiCicarlo por="e rec2a)o ="e se 2a an co(etido e3cesos. o si se co(etieron e3cesos. en el B(#ito de la Ar(ada. cada 4e) ="e se tenAa

,?

Horacio Verbitsky

El vuelo

conoci(iento de alg"no se in4estiga#a5 La(enta#le(ente la prensa a(arilla. ="e 2a desarrollado "na ca(pa!a diCa(atoria 2a 2ec2o de alg"na (anera creer a la po#lacin de "na act"acin poco >tica de las F"er)as Ar(adas. ="e desde a descarto Jdijo el jeCe ="e i(parti las rdenes de e(plear los tor(entos en interrogatorios a prisioneros5 J'u-les ,ueron los l*mites ,i&ados a la libertad de a!!in otorgada a los distintos niveles opera!ionales? J="iso sa#er el presidente del tri#"nal5 JNo podAa e3ceder los lA(ites de los principios lAcitos de la g"erra5 J4uvo !ono!imiento de supuestos (e!(os irregulares o!urridos en el -rea de responsabilidad de la Armada? JNo. se!or presidente5 La inCor(acin era (" indeCinida5 Las ac"saciones ="e se Cor("lan son ac"saciones tejidas por testigos preparados ="e intentan conCor(ar "na responsa#ilidad de las F"er)as Ar(adas. Entonces no se t"4o conoci(iento de ning"na den"ncia so#re los s"p"estos 2ec2os ="e 2o se se!alan Jpretendi %assera5 L"ego lo indagaron so#re la adolescente Dag(ar /agelin las (onjas Crancesas5 GNo rec"erdo ning"na presentacin del te(a S"ecia Francia5 Rec"erdo los 2ec2os por="e C"eron en (i >poca por s"p"esto ="e se trat de in4estigar dentro de la capacidad ="e tenAa la C"er)a. sin ning@n res"ltado positi4oG. contest5 Neg ="e 2"#iera e3istido "n plan de operaciones G#asado en (>todos procedi(ientos (aniCiesta(ente ilegalesG. rec2a) GenCBtica(enteG ="e G(iles de personas C"eron pri4adas ilegal(ente de s" li#ertad. tort"radas ("ertasG dijo ="e se 2a#Aa to(ado a la Esc"ela de %ecBnica de la Ar(ada Gco(o o#jeti4o partic"lar de desprestigio5 Aparecieron Cantasiosas cal"(niosas den"ncias ="e aCir(o no podrBn pro#arse por s" CalsedadG5 Agreg ="e Gen la Ar(ada no e3isten ni e3istieron n"nca te3tos nor(ati4os p@#licos o secretos destinados a a(parar procedi(ientos re!idos con los principios >ticosG5 El s"cesor de %assera en la Ar(ada. al(irante Ar(ando La(#r"sc2ini. ta(#i>n C"e indagado por el 6onsejo S"pre(o5 GEsta(os 4i4iendo "n (o(ento de gran conC"sin en el c"al se 2an trastocado altos 4alores >ticos5 0a(os a s"poner ="e 2a a aparecido "n cBncer. la s"#4ersin. ="e ="iere ro(per la Cor(a de 4ida argentina. se prod"cen operaciones para e3tirparlo5 6on el tie(po res"lta ="e el cBncer era #"eno la e3tirpacin era (alaG. dijo5 Detalles so#re las operaciones. no record ning"no5 Pocos dAas desp">s la 6o(isin Nacional so#re la Desaparicin de Personas entreg s" inCor(e Cinal5 GA los delitos de los terroristas las F"er)as Ar(adas respondieron con "n terroris(o inCinita(ente peor. prod"ciendo la (Bs grande tragedia de n"estra 2istoria. la (Bs sal4aje. alcan)ando la tene#rosa categorAa de los crA(enes de lesa 2"(anidad5 6on la t>cnica de la desaparicin s"s consec"encias. todos los principios >ticos ="e las grandes religiones las (Bs ele4adas CilosoCAas erigieron a lo largo de (ilenios de s"Cri(ientos cala(idades C"eron pisoteados #Br#ara(ente desconocidosG. decAa5 Estas pala#ras ca"saron con(ocin en el paAs est"por en los c"arteles5 Reci>n entonces el go#ierno #"ena parte de la po#lacin perci#ieron la e3tensin la proC"ndidad del 2orror ="e d"rante tantos a!os 2a#Aan den"nciado en soledad s"s 4Acti(as los organis(os de derec2os 2"(anos5 De la enor(e doc"(entacin recogida por la 6onadep s"rgAa ="e los derec2os 2"(anos 2a#Aan sido 4iolados en Cor(a orgBnica estatal. con si(ilares sec"estros e id>nticos tor(entos en toda la e3tensin del territorio. lo c"al de(olAa la doctrina de los e3cesos indi4id"ales5 6on especial e3presi4idad. la 6o(isin se reCerAa a la sit"acin del desaparecido$ desde el (o(ento del sec"estro. la 4Acti(a perdAa todos los derec2osS pri4ada de toda co("nicacin con el ("ndo e3terior. conCinada en l"gares desconocidos. so(etida a s"plicios inCernales. ignorante de s" destino (ediato o in(ediato. s"scepti#le de ser arrojada al rAo o al (ar. con #lo="es de ce(ento en s"s pies o red"cida a ceni)asS seres ="e sin e(#argo no eran cosas. sino ="e conser4a#an atri#"tos de criat"ra 2"(ana$ la sensi#ilidad para el tor(ento. la (e(oria de s" (adre o de s" 2ijo o de s" ("jer. la 4ergRen)a por la 4iolacin en p@#licoS seres poseAdos por esa inCinita ang"stia ese s"pre(o pa4or. pero ="e g"arda#an en alg@n rincn de s" al(a alg"na desca#ellada esperan)a5 6ertiCica#a

,<

Horacio Verbitsky

El vuelo

="e 2a#Aa constatado cerca de n"e4e (il casos de estos desa(parados pero declara#a tener todas las ra)ones para s"poner "na ciCra (Bs alta. por="e ("c2as Ca(ilias 4acilaron en den"nciar los sec"estros por te(or a represalias5 'na sAntesis del inCor(e de la 6onadep C"e editada con el tAt"lo $un!a )-s. En s" pBgina 2?,. #ajo el s"#tAt"lo GLan)a(iento de detenidos al (arG. sostiene$ G6"esta creerlo5 Sin e(#argo 2a n"(erosas declaraciones ="e 2acen (encin a ello5 Alg"nos por 2a#erlo oAdo. otros por reCerencias directas de s"s captoresS ta(#i>n estBn los c"erpos ="e las corrientes (arinas arrojaron a la costa5 6"esta creerlo. pero en el conte3to general de esta sal4aje represin es lAcito pensar ="e para s"s a"tores no C"e otra cosa ="e "n (>todo (Bs de los tantos "tili)ados con la (is(a Cinalidad5G La 6o(isin 4inc"l los testi(onios de los so#re4i4ientes con "na inCor(acin periodAstica aparecida en *+8? so#re ?; cadB4eres recogidos en distintas pla as sep"ltados en el ce(enterio de Santa Teresita5 GEl (ar. ="e en la )ona del golCo tiene corrientes (" irreg"lares. los C"e arrojando a la arena (" desCig"rados5 En alg"nos c"erpos se o#ser4a#an ine="A4ocas se!ales de 4iolenciaS el ag"a salada la 4oracidad de los peces 2a#Aan desCig"rado a casi todos5 Todos 4inieron de (ar aC"era5 P"dieron 2a#erse caAdo de alg"na e(#arcacin o C"eron arrojados desde a4iones. opin "n e3pertoG. "na d>cada antes de la conCesin de Scilingo5 Al dAa sig"iente de la entrega de las concl"siones de la 6onadep. el tri#"nal (ilitar 2i)o sa#er a los j"eces ci4iles ="e no podrAa dictar sentencia en t>r(ino sost"4o ="e Glos decretos. directi4as. rdenes de operaciones. etc. ="e concretaron el accionar (ilitar contra la s"#4ersin terrorista eran. en c"anto a contenido Cor(a. ino#jeta#lesG5 Ta(#i>n pretendi ="e la pri4acin de la li#ertad no era ilegAti(a en el caso de personas ="e 2"#ieran 4iolado la le . consider ="e el enj"icia(iento se (oti4a#a en den"ncias de personas i(plicadas. o s"s parientes. c" a o#jeti4idad credi#ilidad res"ltarAan relati4as5 6o(o las rdenes i(partidas C"eron ino#jeta#les. el 6onsejo no ad(itAa otra posi#le responsa#ilidad de los e3 co(andantes ="e por Calta de contralor de los ilAcitos ="e p"dieran 2a#er co(etido s"s s"#ordinados5 'na 4e) (Bs. la c"lpa era de los c"adros inCeriores5 La j"sticia ci4il se 2i)o cargo del s"(ario ="e el tri#"nal castrense no tenAa propsitos de 2acer a4an)ar. en a#ril de *+8, co(en)aron las a"diencias p@#licas del j"icio a los n"e4e e3 co(andantes5

,,

Horacio Verbitsky

El vuelo

EL !UICIO DE LOS HOMBRES

Los (ie(#ros de las j"ntas (ilitares ="e 2a#Aan 2ec2o te(#lar a la sociedad 2asta pocos a!os antes se ponAan respet"osa(ente de pie por orden de "n jo4en secretario cada 4e) ="e ingresa#an a la sala de a"diencias los (ie(#ros de la 6B(ara Federal ="e los j")g5 Pero los n"e4e. entre ellos tres e3 presidentes de Cacto. negaron 2a#er ordenado (>todos denigratorios de la condicin 2"(ana5 No reconocieron los 2ec2os ac"saron a los so#re4i4ientes de los ca(pos de concentracin de Crag"ar s"s testi(onios del descenso a los inCiernos5 S"girieron ="e ta(#i>n los (agistrados integra#an "na siniestra conj"ra contra los 4irt"osos g"ardianes del ser nacional5 Si alg@n error se 2a#Aa co(etido. era responsa#ilidad de s"s s"#ordinados5 0Acti(as 4icti(arios contaron s" parte de la 2istoria5 El 4iceal(irante L"is %arAa %endAa era el co(andante operati4o de la Ar(ada t"4o a s" cargo la redaccin. Cor("lacin ejec"cin de s"s planes. en c"(pli(iento de los decretos del Poder Ejec"ti4o Nacional ="e ordenaron ani="ilar el accionar de los ele(entos s"#4ersi4os5 Dijo ="e seg@n el diccionario de la leng"a. ani="ilar signiCica#a destr"ir. red"cir a la nada5 E3plic ="e Glas F"er)as Ar(adas son 4iolentas. destr"cti4as. no tienen t>r(inos (edios5 No "sa(os gases lacri(genos5 Si se "san gases son gases letalesG5 6it la Crase de 6la"seHit) so#re g"erra polAtica dijo ="e seg@n los decretos del Poder Ejec"ti4o. la polAtica a 2a#Aa agotado s"s posi#ilidades sin s"perar el eCecto destr"ctor del terroris(o5 GEstB#a(os ante "na g"erraG5 %endAa insisti en ="e la Ar(ada no 2a#Aa act"ado por seg(entos parciales ni en Cor(a para(ilitar. sino instit"cional(ente. seg@n s" organi)acin operati4a per(anente5 Ta(#i>n neg ="e 2"#ieran e3istido centros clandestinos o ilegales de detencin5 Dijo ="e los sospec2osos eran interrogados en "nidades de la Ar(ada en Cor(a s"(aria por oCiciales de Inteligencia5 Si se co(pro#a#a s" descone3in con las organi)aciones s"#4ersi4as eran li#erados5 Si se deter(ina#a s" participacin per(anecAan detenidos Gel tie(po necesario. pr"dencialG. l"ego pasa#an Ga la a"toridad procesal correspondienteG5 'na 4e) esta#lecido si esta#an in4ol"crados Gse inicia#a el proceso correspondienteG5 Se seg"Aa Gel trB(ite ="e se de#AaG5 JLSe !umpl*a el punto del +lan seg0n el !ual la deten!in no ser*a por m-s de JD (oras, para tomar de!lara!in? JSe c"(plAa en la (edida de lo posi#le5 Se seg"Aa la nor(a del tie(po necesario5 A 4eces <8 2oras no era ins"Cicientes5 J'mo interrogaba el personal de 6nteligen!ia? JSe c"(plAan las nor(as regla(entarias so#re interrogatorios5 J#as re!uerda? JEn Cor(a nat"ral. no coerciti4a. con tran="ilidad. sin presiones so#re la persona interrogada5 L"ego prest j"ra(ento de decir 4erdad el 0iceal(irante Pedro Santa(arAa. e3 jeCe de la PreCect"ra Na4al5 Le preg"ntaron si recorda#a la aparicin de cadB4eres en la costa5 JNada C"era de lo nor(al Jcontest el responsa#le del (o4i(iento de los a4iones S1 4an5 Ta(#i>n declar el al(irante Cranc>s Antoine Sang"inetti. ="ien en *+;; 2a#Aa integrado "na delegacin internacional ="e in4estig la desaparicin de las (onjas de otros *7 ci"dadanos Cranceses5 %assera les dijo$ GRecono)co ="e en Ej>rcito 2a gr"pos incontrolados5 PodrAa decirse ="e son Cascistas. si el t>r(ino no C"era tan desagrada#le5 Desapr"e#o esa sit"acin. de la ="e no so responsa#le5 %arina A4iacin no tienen ning"na responsa#ilidadG5 Los in4it a 4isitar "na #ase na4al para co(pro#ar ="e no 2a#Aa desaparecidos5 Jaco#o Ti(er(an narr a los j"eces "n e3tra!o al("er)o en el Pla)a /otel de &"enos Aires con "no de los Anti(os cola#oradores de %assera. el capitBn de na4Ao 6arlos &onino. poco desp">s del golpe de Estado5 G%e

,7

Horacio Verbitsky

El vuelo

e3plic la tesis de la represin. en tono a(a#le desapasionado5 Dijo ="e de#Aa ser irre4ersi#le. por="e >sa era la @nica (anera de ter(inar para sie(pre con la s"#4ersin5 6"al="iera ="e est"4iera ligado con la s"#4ersin. C"eran 2ijos. padres o parientes. tenAa ="e desaparecer5 Era "n sacriCicio ="e la Argentina tenAa ="e 2acer ="e 4alAa la pena5 GJSerAa preCeri#le ="e dictaran la le (arcial deCensa ante "n tri#"nal Jle arg"(ent>5 aplicaran la pena de ("erte. pero con oport"nidad de contra la presin del Papa

GJEsta(os ap"rados5 No tene(os tie(po5 En ese caso inter4endrAa el Papa. serAa (" diCAcil C"silar J(e contest5 GJPero Franco C"sil pese a la oposicin del Papa JinsistA5 GJNosotros no esta(os en condiciones Jreplic5G

Ti(er(an a!adi ="e en ese (is(o al("er)o. "n gerente de la transnacional italiana Oli4etti 2a#Aa preg"ntado por el responsa#le de "n intento de en4enena(iento de la co(ida de los oCiciales de la Ar(ada5 &onino le contest sin ="e se le alterara la 4o)$ JLo tira(os al (ar5 En los (eses ="e transc"rrieron entre el golpe de (ar)o de *+;7 s" sec"estro en a#ril de *+;;. el editor del diario #a :pinin ta(#i>n se re"ni con %assera$ GTrat> de con4encerlo de la necesidad de repri(ir dentro de "na estr"ct"ra legal5 GJNo se preoc"pe5 T(ese "nas 4acaciones ="e a se 4a a arreglar5 El ("ndo no estB co(o para ="e recono)ca(os lo ="e esta(os 2aciendo. pero esto se 4a a ter(inar pronto J(e contest5G El Ciscal J"lio Strassera le pidi ="e a(pliara acerca de la presin internacional ="e seg@n %assera i(pedAa repri(ir dentro de "na estr"ct"ra legal5 JDecAa lo (is(o ="e todos los (arinos. ="e contra el Papa no se p"ede C"silar5 %e dijo ="e ta(#i>n se 4erAa aCectado el cr>dito internacional ="e (aneja#a %artAne) de /o) Jrespondi Ti(er(an5 %arta &ettini de De4oto cont ="e no 4ol4i a sa#er de s" esposo. el teniente de Cragata Jorge De4oto. desde el dAa en ="e ingres a la sede del 6o(ando en JeCe de la Ar(ada para interesarse por otro desaparecido5 JLS" (arido reci#i co(entarios de co(pa!eros so#re c(o se repri(AaM Jle preg"ntaron5 J%"c2Asi(os5 Io (is(a oA ="e tira#an gente al (ar desde a4iones de la Ar(ada pro#le(as de conciencia5 ="e alg"nos tenAan

Los sacerdotes catlicos Orlando Iorio Francisco Jalics C"eron sec"estrados en (a o de *+;7 lle4ados a la ES%A. donde les preg"ntaron por s" a(iga la e3 religiosa %nica K"inteiro5 Tras cinco (eses de ca"ti4erio. Gnos dieron "na in eccin5 Dijeron ="e era "na 4ac"na5 %" (areados nos s"#ieron a "n ca(in5 Se det"4o. nos dieron otra in eccin nos pasaron a otro 4e2Ac"lo. ="e tenAa piso con estrAas5 En ese 4e2Ac"lo nos aplicaron "na tercera in eccin. perdA el conoci(ientoG. dijo Iorio5 Pero los sacerdotes 4i4ieron para contarlo5 G6"ando reto(> conciencia esta#a acostado so#re pasto Cresco. con 4endas pero desatado5 EstB#a(os con Jalics co(o #orrac2os. en (edio del ca(po. a osc"ras. rodeados de pantanos5 'n paisano nos dijo ="e la tarde anterior 2a#Aa 4isto #ajar "n 2elicptero5 No 2a#Aa otra Cor(a de llegar allAG5 El (is(o dAa ="e Iorio. cont s" pesadilla a la j"sticia el capitBn de na4Ao Osear K"inteiro. por entonces de ;? a!os. c" a 2ija %nica C"e sec"estrada al salir de s" tra#ajo en "na e(presa (ilitar de seg"ros de 4ida5 Alertado por la (adre de "na a(iga de %nica. K"inteiro 4isit al presidente de esa ("t"al. el general Eli)ondo. ="ien le (ostr "na planilla$ s" 2ija se 2a#Aa retirado nor(al(ente5 S" peregrinacin contin" en el (inisterio del Interior. donde el general Al#ano /arg"indeg" le inCor( ="e %nica no Cig"ra#a en ning"na n(ina de detenidos5 Por ca"sas ="e no re4el. K"inteiro s"p"so ="e s" 2ija esta#a en la Esc"ela de %ecBnica

,;

Horacio Verbitsky

El vuelo

de la Ar(ada. pero ta(#i>n s" s"#director. Sal4io %en>nde). se lo neg5 GPor s" Cor(a de contestar. (e di c"enta ="e no decAa la 4erdad5 6o(o insistA. se introd"jo en otra sala5 Dijo ="e i#a a 4er si Cig"ra#a5 Al regresar reiter ="e no Cig"ra#a en ning"na lista5 Le agradecA le dej> (i tel>ConoG5 Slo lla( el general Eli)ondo para co("nicarle ="e si en tres dAas %nica no aparecAa le en4iarAa "n telegra(a colacionado en otros die) dAas la darAa de #aja5 Pero co(o era "na #"ena e(pleada. si reaparecAa podrAa rec"perar s" e(pleo5 K"inteiro se re"ni seis 4eces con s" e3 al"(no E(ilio %assera5 En la pri(era le pidi a"tori)acin para presentar "n rec"rso de 2B#eas corp"s a la J"sticia5 JNo. capitBn5 Io (e oc"po personal(ente lo tengo inCor(ado Jle respondi5 6o(pa!eros de tra#ajo de s" 2ija le dijeron ="e 2a#Aa sido detenida al salir de s" oCicina5 K"inteiro rec"rri por seg"nda 4e) al general Eli)ondo5 J%ire. capitBn. o so (" c"idadoso con el personal5 Si alg"ien 2"#iese 4enido. al pri(ero ="e 2"#iera p"esto en conoci(iento es a "stedJle reiter5 %eses (Bs tarde. K"inteiro increp al s"#director. el 4iceco(odoro Talarico5 J'sted sa#e (e tiene ="e contar5 J0inieron a #"scarla "n (a or dos policAas5 6o(o Eli)ondo esta#a oc"pado los deri4aron a (i despac2o5 Io (e op"se a ="e la arrestaran a2A les s"gerA ="e la 2acAa lla(ar para ="e ellos la conocieran J ad(iti el 4iceco(odoro Talarico5 K"inteiro apenas p"do proseg"ir s" relato$ GTalarico le pidi a "n e(pleado ="e lla(ara a (i 2ija la 2iciera pasar a "n despac2o con paredes de 4idrio cortinas5 A tra4>s de ellas esos se!ores 4ieron a (i 2ija5 Io desearAa ="e alg"ien se p"siera en (i l"gar al conocer esto. tanto tie(po desp">s contado por s" propio a"tor. c"ando Eli)ondo (e 2a#Aa j"rado ="e no5 Triste e indignado (e C"i a 4er directa(ente al 6o(andante en JeCe de la Ar(ada le inCor(> ="e i#a a iniciar "na accin cri(inalG5 JEspere. pri(ero 4o a 2a#lar con Talarico Jlo ataj %assera5 Talarico le dijo ="e no podrAa identiCicar a los sec"estradores5 Reci>n entonces %assera a"tori) a K"inteiro a iniciar las acciones j"diciales. ="e co(o de cost"(#re no dieron res"ltado5 En "na de s"s entre4istas. %assera le dijo ="e ni el Ej>rcito ni la Ar(ada tenAan a s" 2ija. ="e slo le Calta#a conCir(ar con la F"er)a A>rea5 GSe!or al(irante. a "sted le estBn (intiendo ("c2os oCicialesG. le respondi el s"egro de %olina Pico. a@n conCiado en la sinceridad de s" ca(arada5 JSa! alguna !on!lusin a!er!a de qu ,uer2a detuvo a su (i&a y !u-l ,ue su destino? Jle preg"nt la 6B(ara5 JPor lo ="e (e dijo Orlando Iorio. no tengo d"das de ="e est"4o en la ES%A ="e el 6o(andante en JeCe de la Ar(ada sa#Aa perCecta(ente no slo acerca de (i 2ija sino todo lo ="e oc"rrAa con s" C"er)a5 El 2, de (a o Iorio esc"c2 "n disc"rso ="e ter(in con el sal"do rit"al$ GEsc"ela de %ecBnica. s"#ordinacin 4alorG. la resp"esta$ GPara ser4ir a la PatriaG5 En el stano donde esta#a detenido esc"c2 decir$ GA . OrlandoG. reconoci la 4o) de (i 2ija5 J u !ontest )assera !uando usted le di&o que lo enga;aban? Jle preg"nt el Ciscal5 JNo (e contest a#sol"ta(ente nada5 El tri#"nal le preg"nt al e3 conscripto de la ES%A Alejandro /"go Lpe)$ J:y !omentarios sobre el destino de los detenidos? JSA5 En el pa!ol de constr"cciones 4i "na #atea de dos (etros por 9.?9 de alto arri#a "na parrilla5 En "n #orde tenAa "n ca!o con "n e(#"do le4antado5 A2A ponAan los c"erpos agrega#an gasoil por el e(#"do5 AsA desaparecAan Jcontest5 L"ego precis$

,8

Horacio Verbitsky

El vuelo

J/a#Aa dos Cor(as de desaparecer$ 4"elo o parrilla5 El e3 cadete de la ES%A Jorge 6arlos Torres record ante el tri#"nal$ GEl s"#oCicial nos dijo ="e i#an a ="e(ar "n c"erpo555 DetrBs del ca(po de deportes se 4eAan Cogatas Crec"entesG5 El capitBn de Cragata retirado Jorge F>li3 &@sico. e3 jeCe de est"dios de la ES%A. cont ="e todos los dAas 4eAa entrar col"(nas de 4e2Ac"los con detenidos encap"c2ados. pero ="e n"nca los 4io salir5 Dos 4eces o gritos de dolor5 JAlguna ve2 vio elementos de tortura? JNo los 4i. pero se oAan co(entarios so#re el "so de "na (B="ina5 %e cost aceptarlo5 No tenAa 4ocacin de sa#er5 %e resistAa a aceptar ="e oCiciales de la Ar(ada 2icieran eso5 JSe mat a alguien? Jle preg"ntaron5 JApareci "na jerga$ c2"par. ta#icar. (andar para arri#a. ="e ="erAa decir ejec"cin5 F"e de "so co(@n en la ES%A c"ando CallecAa alg"ien. la(enta#le(ente5 0i operar 2elicpteros. en la pla)a de ar(as. donde estB el centro ne"rBlgico de la Esc"ela. en l"gares (enos a la 4ista5 &@sico C"e separado de los gr"pos operati4os por c"estionar el "so de no(#res Calsos5 J u di&eron '(amorro y )ennde2 !uando le repro!(aron identi,i!arse ante los detenidos? Jle preg"nt "n j"e)5 JK"e las operaciones serAan enc"#iertas todos los oCiciales de#Aan oc"ltar s"s no(#res5 J8undament '(amorro por qu? JAnte (i insistencia dijo ="e se trata#a de conC"ndir al ene(igo5 Ta(poco de#Aa sa#er si s" personal 2a#Aa sido capt"rado o se 2a#Aa ido del paAs5 AsA se (inarAa s" (oral5 JUsted que le !ontest? JK"e no (e parecAa #ien ="e d"da#a ="e esos (>todos C"eran (ilitar(ente aptos. por="e ter(inaron desastrosa(ente en otros l"gares del ("ndo en ="e se aplicaron5 Este as"nto (e da#a ("c2o (iedo5 6"ando (e ani(> a 4ol4er al te(a. 4i ="e esta#a rAgida(ente decidido5 J'ono!i otros disidentes? JEntre los oCiciales no aCectados a la l"c2a contra la s"#4ersin se da#a "n aleja(iento del te(a. pero la 4ida 2"(ana no tenAa 4alor. c"al="ier 4ida ="e C"ese5 /a#Aa ren"encia a 2a#lar. era diCAcil ="e "n oCicial se acercara a plantear Crec"ente(ente s" desac"erdo5 JY en sus otros destinos? JIg"al ="e en la ES%A5 Los ="e no inter4enAan se sentAan disociados5 No es (i casoS o (e siento c(plice5 J+or qu di!e !mpli!e? JPor="e cola#or> con (i silencio5 No t"4e el 4alor de 2acer den"ncias5 S" carrera se cort a#r"pta(ente5 A Cines de *+;; le inCor(aron ="e por 2a#erse di4orciado. no serAa elegido para tareas de co(ando. pese a 2a#er sido Celicitado por la reorgani)acin p"esta en pie de g"erra del siste(a de co("nicacin del portaa4iones. del ="e era seg"ndo co(andante5 La so#re4i4iente Rosario E4angelina K"iroga C"e detenida en %onte4ideo. trasladada clandestina(ente a &"enos Aires recl"ida en la ES%A5 GEl pasillo ="e da#a a las salas de tort"ra esta#a identiCicado por "n cartel ="e decAa XA4enida de la FelicidadY5 6"ando se tort"ra#a se ponAa "n disco a alto 4ol"(en para tapar los gritos5 En "na de las salas de tort"ra 2a#Aa "na cr") en la pared. ="e seg@n se decAa 2a#Aa sido di#"jada por "na de las (onjas CrancesasG. dijo5 Agreg ="e se lla(a#a trasladados a a="ellos Gde ="ienes l"ego no se tenAa (Bs nocin de s" destino. por="e no regresa#an a la Esc"ela5 Todos los oCiciales de la Ar(ada ="e presta#an ser4icios o conc"rrAan a la ES%A Crec"enta#an el casino de oCiciales tenAan contacto con los detenidos o

,+

Horacio Verbitsky

El vuelo

conoci(iento de s" presencia en dic2o esta#leci(iento. por="e era ine4ita#le ="e los 4ieran engrillados o esposados encap"c2adosG5 Los detenidos podAan ser p"estos en li#ertad. co(o le oc"rri a ella. Gser trasladados a otro ca(po clandestino de detencin o ser eli(inadosG5 El sacerdote E(ilio Gracelli tra(it s" 4isa a 0ene)"ela por solicit"d de s"s captores. Roln la lle4 2asta el aerop"erto de E)ei)a5 Graciela Daleo cont ="e el dAa de s" detencin C"e cond"cida al c"arto de tort"ra n@(ero *? de la ES%A5 PernAas le ad4irti$ GEstBs en n"estras (anos5 Si no 2a#las te 4as para arri#a5 0as a contar ="i>nes son t"s co(pa!erosG5 %ientras le aplica#a descargas el>ctricas. G o re)a#a a4e(arAas a los gritos eso lo enC"recAa5 PernAas tenAa al c"ello "n cr"ciCijo "na (edalla de la 0irgen (ilagrosaG5 Desp">s G(e s"#ieron a "n coc2e5 L"ego de "nas 4"eltas ="e s"pongo C"eron dentro de la (is(a ES%A (e #ajaron5 PernAas (e inCor( ="e por (i negati4a a den"nciar a (is co(pa!eros 2a#Aan decidido C"silar(e5 Dispararon "na 4e) alg"ien dijo$ JK"> (ala p"nterAa5 Tocaron (i saco5 'no dijo$ JK"e se lo sa="e. lo ="iero para (i ("jer5 Dispararon otras tres 4eces5 Desp">s (e 2icieron arrodillar. (e colocaron "n ar(a en la sien e 2icieron otro disparo al aireG5 A!adi ="e "n dAa el capitBn Acosta. a cargo del gr"po de tareas. le dijo$ GIo 2a#lo todos los dAas con Jes"cito5 Si El dice ="e tenes ="e (orir. te do "n pent2ona4al te 4as para arri#aG5 Seg@n %iria( LeHin. Gpor relatos de los g"ardias de alg"nos presos se s"po ="e les aplica#an "na in eccin de pent2ona4al en el stano. los carga#an en ca(iones el r"(or decAa ="e los arroja#an al (ar desde a4ionesG5 'n pe="e!o gr"po de prisioneros C"e seleccionado para lo ="e la Ar(ada lla( Gproceso de rec"peracinG. cond"cido por Roln5 El e3 detenido:desaparecido Andr>s 6astillo declar ="e p"do identiCicarlo c"ando "n gr"po de prisioneros C"e trasladado a "na ="inta de Del 0iso5 Al pasar por San Isidro. el (arino co(ento5 GTodo esto era de (i a#"elo. pero co(o despilCarr la Cort"na slo ="ed "na a4enida5 GJTe lla(as Roln Jle dije5 GJL6(o sa#esM Jse so#resalt5 GJAllA nacen las a4enidas Fondo de la Leg"a Roln5 T" a#"elo no se p"ede lla(ar Fondo de la Leg"a5 GSe ri lo ad(iti5G 6o(o Pen>lope. 6astillo escri#i por orden de s"s captores "na 2istoria del sindicalis(o argentino. ="e l"ego destr" 5 Roln G(e conta#a cosas personales5 Se 2a#Aa separado 4"elto a casar. (e traAa re4istas de C@t#ol para e4itar ="e (e (ataran dijo ="e eso 2"#iera ="e#rado el proceso de rec"peracin de otros siete detenidos ="e eran a(igos (Aos5 En Na4idad (e lle4 pan d"lce 2ec2o por s" c"!ada5 Esta#a tocado5 No ="iero e3c"sarlo. pero tenAa cargos de conciencia5 XEsto de g"ardia ca eron detenidos5 XNo (e #anco (Bs la (B="inaY. (e dijoG5 /ijo de "n oCicial de la Ar(ada ="e C"e pasado a retiro por el al(irante Isaac Rojas ="e n"nca p"do integrarse a la 4ida ci4il. Roln creci con el (andato de c"l(inar la carrera tr"nca de s" padre5 %ientras presta#a ser4icios en la Esc"ela de %ecBnica. se cas con "na so#rina del s"per(inistro de Econo(Aa de la dictad"ra (ilitar Jos> %artAne) de /o)5 S"s parientes polAticos le s"girieron ="e pidiera el retiro se dedicara a ad(inistrar "na e(presa Ca(iliar. donde ganarAa cinco 4eces (Bs ="e en la Ar(ada no correrAa peligro5 L"ego de (editarlo. Roln desec2 el oCreci(iento5 6reAa ="e las salas de tor(entos de la ES%A eran "na escala inel"di#le de la tra4esAa al al(iranta)go5 Seg@n 4arios testi(onios era el oCicial de (ejor trato con los prisioneros5 'no de ellos i#a a ser p"esto en li#ertad5 'na se(ana antes de la Cec2a an"nciada. Roln entr a s" celda le (ostr "n diario5 En la portada se 4eAa a "n policAa del S2a de IrBn. perseg"ido por "n gr"po de ("jeres ="e p"gna#an por arrancarle el

79

Horacio Verbitsky

El vuelo

"niCor(e5 El detenido le de4ol4i el diario sin decir nada5 En el ca(po de concentracin no con4enAa 2a#lar de (Bs5 JLK"> le pareceM Jpreg"nt Roln5 JLK"> (e parece =">M Roln se!al la Coto5 El prisionero 4ol4i a to(ar el diario J'n oCicial de la Sa4a1 en diCic"ltades5 JSA5 LPero ="> piensaM JLEn ="> sentidoM J4ol4i a el"dirlo el prisionero. c" a 4ida dependAa del 2"(or del (arino5 JLA "sted le parece ="e esto serAa posi#le a="AM Jpreg"nt Roln5 La co(pleja relacin entre 4Acti(as 4icti(arios no consentAa resp"estas lineales5 JSi "sted (e preg"nta si es posi#le ="e "na t"r#a los corra a "stedes por la calle. o le dirAa ="e no lo creo Jco(en) el prisioneroJ5 Si lo ="e ="iere sa#er es si alg"na 4e) les pedirBn c"entas. (i opinin es ="e sA5 JLK"> clase de c"entasM Jinsisti Roln5 JNo s>5 Nosotros 2e(os (etido ("c2o la pata. pero "stedes 2an 2ec2o #ar#aridades e3plicarlas Jarriesg el prisionero5 JL6ree ="e 2a#rB alg@n tipo de j"icioM JSA5 Roln Cor("l la preg"nta (Bs te(ida$ JSi 2"#iera "n j"icio. L"sted declararAaM El prisionero no tenAa alternati4a5 Si (entAa 4erdad podAa enC"recerlo5 JSAJrespondi5 JLI ="> dirAaM Jse de("d Roln5 JLa 4erdad5 JLDirAa ="e no (e g"sta tort"rarM JSA. por="e es la 4erdad5 Por "n instante. el s"#i#aja del poder se e="ili#ra#a5 JLDirAa ="e c"ando esto de g"ardia de inteligencia (e encierro en (i ca(arote JSA5 JLI ="e no contesto c"ando (e lla(an para ="e crean ="e no esto reci>n llegadosM ="e otro interrog"e a los prisioneros apago la l")M Roln se da#a c"enta. perderAa s" conCian)a5 Si decAa la tendrBn ="e se li(it a responder$

JLo dirAa por="e es la 4erdad5 Pero ta(#i>n contarAa a ="ienes sA tort"r Jconcl" el prisionero5 Roln no dijo nada (Bs sali de la celda5 'na se(ana desp">s. j"nto con "n oCicial (Bs jo4en. lo cond"jo al aerop"erto. donde se e(#arcarAa 2acia la li#ertad5 El a4in so#re4ol la a"topista por la ="e Roln Asti) regresaron a la Esc"ela de %ecBnica5 A="el prisionero serAa otro de los testigos en el j"icio5 El e3 detenido:desaparecido 6arlos %"!o) re4el a los j"eces ="e en la ES%A 2a#Aa "na carpeta por cada detenido. ="e era (icroCil(ada5 6ontenAa el no(#re del prisionero. s" n@(ero. s"s antecedentes. s" 2istoria tal co(o la 2a#Aa escrito en la ES%A$ ="i>n lo sec"estr. c"Bndo. a ="> gr"po pertenecAa "na sentencia5 T ="erAa decir traslado L li#ertad5 GEn *+;+. a raA) de la declaracin de las tres ("jeres en ParAs (e ordenaron #"scar s"s casos5 /a#Aa ,5999 casos en c"atro casetes de (icroCil(s (" pocas L5 AllA t"4e la di(ensin de la (atan)aG. Jdijo5

7*

Horacio Verbitsky

El vuelo

6ontra todas esas pr"e#as. %assera 4ol4i a negar en s" alegato personal ante los j"eces$ G6"al="iera p"ede i(aginar ="e nadie transCor(a a los oCiciales s"#oCiciales del Ej>rcito. la F"er)a A>rea la Ar(ada en "na #anda de sorprendentes asesinos ="e de la noc2e a la (a!ana pierden todo reClejo >ticoG5 De la noc2e a la (a!ana no5 El e3 oCicial de la Ar(ada J"lio 6>sar 'rien. ="ien l"ego particip de la g"errilla (ontonera pas en prisin todos los a!os de la dictad"ra. C"e en4iado en *+;* a la ES%A. donde sig"i "n c"rso de l"c2a antis"#4ersi4a5 GLa idea era co(pro(eter a todos5 Act"B#a(os co(o para(ilitares. aprendiendo a seg"ir. sec"estrar ="e#rar a alg"ienG. le cont a la periodista estado"nidense Tina Rosen#erg5 J uebrar? 'mo? J%ediante la tort"ra5 D"rante la instr"ccin a 'rien se le asign el rol de lAder ene(igo co("nista5 G/ici(os ejercicios en los c"ales (e tort"raron de 4erdad con corriente el>ctrica. colgBndo(e de "na #arra con el s"#(arino. (eti>ndo(e la ca#e)a de#ajo del ag"a5 Desp">s est"diaron (is reacciones5 Nos ense!aron ="e la tort"ra era "na Cor(a (oral de co(#atir al ene(igo5 AsA nos aisla#an de la sociedad5 TraAan c"ras ="e decAan. XsA. eso estB #ienY5 Alg"nos tenAan pro#le(as con aprender a tort"rar5 Pero el condiciona(iento era ="e ="ien no tort"ra#a era "n d>#ilG. dijo5 JNo 2e 4enido a deCender(e5 /e 4enido. co(o sie(pre. a responsa#ili)ar(e de todo lo act"ado por los 2o(#res de la Ar(ada (ientras t"4e el inco(para#le 2onor de ser s" 6o(andante en JeCe5 Ta(#i>n (e responsa#ili)o por los 2o(#res de las C"er)as de seg"ridad policiales Jrecit %assera. con los gestos de "n actor. "n disc"rso ajeno ="e 2a#Aa (e(ori)ado en prisin5 E3tendi esa responsa#ilidad Ga los errores ="e p"dieron 2a#er co(etidoG s"s s"#ordinados5 JIo. slo o. tengo derec2o al #an="illo de los ac"sados Jse jact con la (irada Cija en los seis j"eces5 Sin e(#argo. no reconoci ning"no de los actos oc"rridos por s" decisin5 G%e siento responsa#le pero no (e siento c"lpa#leG. dijo. concl" olA(pica(ente$ J%is j"eces disponen de la crnica. pero o dispongo de la 2istoria 4eredicto Cinal5 es allA donde se esc"c2arB el

Responsa#ilidad sin c"lpa. e4ent"ales errores de los s"#ordinados. ="e se as"(en con la serena conciencia de "n (andato 2istrico5 La (is(a 2ojarasca retrica de sie(pre5 Scilingo lo rec"erda con Castidio5 Tanto o (Bs ="e el rec"erdo del 4"elo. le ="ita#a el s"e!o la persistente 2ipocresAa de ="ienes se lo 2a#Aan ordenado5

72

Horacio Verbitsky

El vuelo

TODOS O NINGUNO
A rega!adientes. las F"er)as Ar(adas 2a#Aan aceptado el j")ga(iento de s"s antig"os jeCes. sin reconocer n"nca s" c"lpa5 Pero los oCiciales en acti4idad. ejec"tores directos de los actos atroces a#errantes ordenados por s"s s"periores. a(ena)aron con s"#le4arse cada 4e) ="e la j"sticia ap"nt 2acia ellos5 6on la (is(a lgica de Scilingo. slo se reconocAan co(o engranajes de "na (a="inaria instit"cional. jerBr="ica. c" a responsa#ilidad serAa colecti4a no podrAa (edirse con la 4ara del 6digo Penal. ="e sanciona los actos cri(inales ="e los indi4id"os co(eten por s" li#re 4ol"ntad5 La orden de detencin contra los capitanes G"sta4o AdolCo Alsina Enri="e %ones R"i) precipit la pri(era crisis (ilitar en el Ej>rcito. en j"nio de *+8<5 El arresto de Asti) C"e s" e="i4alente en la Ar(ada. seis (eses desp">s5 Alsina esta#a procesado por los tor(entos seg"idos de ("erte del (>dico Jos> Rene %o"1ar)el. esta="eado en el patio del penal de 6rdo#a con cinco grados #ajo cero. en castigo por 2a#er reci#ido "n pa="ete de sal de otro recl"so5 D"rante doce 2oras C"e golpeado se le arrojaron #aldes de ag"a so#re el c"erpo desn"do5 Trasladado a la enCer(erAa. el oCicial del Ej>rcito i(pidi ="e C"era atendido5 6"ando "n soldado le inCor( de la ("erte del ator(entado. Alsina respondi$ GLo Celicito. aca#a de (atar a "n s"#4ersi4oG5 'n oCicial penitenciario arroj los anteojos del (>dico a la celda. an"nci a s"s co(pa!eros$ GEsto es lo ="e ="eda del T"rcoG5 %ones R"i) de#Aa responder por el 2o(icidio de Ra@l A"g"sto &a"d"cco. representati4o del (odo ar#itrario discrecional en ="e se disponAa de la 4ida de "n ser 2"(ano5 D"rante "na re="isa &a"d"cco C"e golpeado con #astones de go(a o#ligado a per(anecer con los #ra)os contra la pared5 Al ca#o de dos 2oras no p"do sostener la posicin5 JLe4Bntalos o te (ato Jle grit el ca#o %ig"el [ngel P>re)5 JNo p"edo. se!or Jrespondi &a"d"cco5 P>re) solicit a"tori)acin5 %ones R"i) la concedi5 El s"#oCicial dispar a ="e(arropa a la ca#e)a del preso5 GK"iso arre#atarle el ar(aG. inCor( l"ego %ones R"i)5 'n gr"po de oCiciales se a(otinaron para pedirle a "n j"e) Cederal ="e se dejara de i(port"nar a s"s ca(aradas5 S" Se!orAa no C"e insensi#le a la rogatoria re(iti el e3pediente al 6onsejo S"pre(o. ="e disp"so la li#ertad de %ones R"i) Alsina5 Los oCiciales de la ES%A se enc"#rAan con no(#res de ani(ales5 62a(orro era el DelCAn. Acosta el Tigre. PernAas la Rata. Asti) el 6"er4o. Scilingo no se ac"erda5 La seg"nda crisis deton a partir de la citacin del 6"er4o por otro j"e) Cederal en el trrido dicie(#re de *+8< se e3tendi d"rante todo el 4erano5 El 6onsejo de Al(irantes se a"tocon4oc e3igi ="e Asti) no C"era so(etido a reconoci(ientos en ronda de personas ni a careos ="e se presentara de "niCor(e. a"n="e la ="erella decAa ="e al sec"estrar a la adolescente argentino: s"eca Dag(ar Ingrid /agelin i#a de ci4il5 6o(o se p"ede apreciar. 2ace "na d>cada el 4estir "niCor(e ante las a"toridades constit"cionales era "n p"nto de 2onor para la Ar(ada5 Ta(#i>n esa ca"sa pas al 6onsejo S"pre(o. ="e a#sol4i a Asti)5 S" Callo C"e apelado ante la 6B(ara Federal. ="> dio por pro#ada la inter4encin de Asti) en el sec"estro. pero declar prescripta la accin por el paso del tie(po5 'na tApica conciliacin alConsinista$ c"lpa#le pero en li#ertad5 Tres (adres de Pla)a de %a o. con s"s #lancos pa!"elos en la ca#e)a ag"ardaron ="e se retiraran de la sala los j"eces gritaron asesino (onstr"o al paso de Asti)5 'na de ellas 2a#Aa sido testigo del sec"estro de las (onjas la docena de Ca(iliares ="e >l 2a#Aa entregado5 Desde el p@#lico "n ca(arada de ar(as de Asti) orden$ JLPor ="> no detienen a esa p"ta (ar3istaM El co(isario de Tri#"nales acat5

7?

Horacio Verbitsky

El vuelo

Al c"(plirse el pla)o de la le de P"nto Final 2a#Aa c"atro centenares de oCiciales procesados. "n n@(ero ="e s"pera#a en ="ince 4eces los deseos oCiciales en tres o c"atro s"s pre4isiones (Bs pesi(istas5 Los so#re4i4ientes de la ES%A 2a#Aan identiCicado a **9 responsa#les por <99 casos. (enos de "na d>ci(a parte de los reales5 La ac"sacin Ciscal slo recla( el procesa(iento de ??. la 6B(ara accedi a procesar a *+. de los c"ales (edia docena en acti4idad5 Integra#an esa n(ina Asti). PernAas el s"#oCicial de PreCect"ra Antonio A)ic. ="e 2a#Aa aplicado la picana el>ctrica a "n #e#> de 4einte dAas. 2ijo de "n detenido5 6o(pa!eros de %ones R"i). Alsina. PernAas. Roln. Scilingo Asti) llegaron a conte(plar la Cor(acin de co(andos operati4os con el propsito de resistir las citaciones rescatar de la prisin a %assera 0idela5 PernAas enca#e) en P"erto &elgrano "n conato de al)a(iento. ="e slo C"e desacti4ado por la pers"asin de "n ca(arada de paciencia no(#re #A#licos. el entonces capitBn de na4Ao Is(ael GarcAa. ="ien pas "na noc2e en 4ela con4enci>ndolo de ="e la Ar(ada deCenderAa instit"cional(ente a s"s 2o(#res5 AlConsAn le en re"nin de ga#inete la escalada de (edidas ="e 2a#Aa ela#orado$ ?I destit"cin de todo jeCe de "nidad ="e asilara a "n ins"#ordinado no garanti)ara s" presentacinS CI cerco so#re c"al="ier "nidad re#elde con tropas de la (is(a C"er)a e4ent"al rec"rso a las otras dos si C"era i(prescindi#le5 GI corte de 4A4eres. ag"a. energAa el>ctrica gasS JI ca(pa!a de diC"sin nacional e internacionalS BI (o4ili)acin p@#lica so#re los ins"rrectosS KI "so de las ar(as para red"cirlos5 El jeCe de Estado %a or Arosa regres con "na contraprop"esta$ la Ar(ada negociarAa con el go#ierno el n@(ero tolera#le de procesados5 De#Aan ser ("c2os (enos de la lista era i(prescindi#le e3traer al si(#lico Asti)5 El go#ierno re2"s5 A las 2$?9 de la (adr"gada del (i>rcoles 2, de Ce#rero Arosa en4i "n radiogra(a reCrendado por todo el al(iranta)go5 6aliCica#a co(o gra4Asi(a la sit"acin. por="e se j")ga#a a Galg"nos de s"s 2o(#res por la participacin ="e le c"po a toda la Ar(adaG5 Sin e(#argo. los seis al(irantes llegaron a Tri#"nales detenidos en "na C"rgoneta na4al a cargo del Director General de Personal5 6o(o en la g"erra s"cia. la Ar(ada seg"Aa act"ando 4ertical(ente. en c"(pli(iento de las rdenes s"periores5 Al dAa sig"iente. c"ando cond"jo detenidos a los restantes. el jeCe de Inteligencia de la Ar(ada le ad4irti a "no de los j"eces$ G'stedes aplican el 6digo Penal. pero alg"nos de estos 2o(#res (e 2an 4isto 2acer a (A cosas peores ="e a="ellas por las ="e "stedes los j")ganG5 Era el (is(o (ensaje ="e desp">s repetirAa Scilingo$ co(o ("c2os lo 2icieron a"n="e no contra todos 2a pr"e#as. ning"no de#erAa ser castigado5

7<

Horacio Verbitsky

El vuelo

MODUS O"ERANDI
En s" declaracin indagatoria ante la 6B(ara Federal el e3 jeCe de inteligencia del gr"po de tareas de la ES%A. capitBn de Cragata Jorge Ed"ardo Acosta. dijo ="e la Esc"ela 2a#Aa sido la "nidad especiali)ada en el co(#ate contra %ontoneros5 El Ciscal le preg"nt c"Bntos de ellos C"eron detenidos en la ES%A5 JNo tengo real(ente precisado el n@(ero. pero o le dirAa se!or ="e555 Jco(en) a contestar Acosta5 0acil pidi "na signiCicati4a aclaracin$ J'on los muertos tambin? L"ego de ("c2o d"dar respondi ="e entre *+;7 *+;+ 2a#Aan rotado por la ES%A de ?99 a ,99 prisioneros5 Los clasiCic en dos gr"pos5 Si se e4al"a#a ="e no tenAan 4inc"lacin con la g"errilla. ="eda#an en li#ertad5 A partir de *+;; se decidi no (atar a los (ilitantes sino tratar de con4ertirlos en agentes de inteligencia propios ="e contri#" eran a ter(inar rBpida(ente la conCrontacin5 NLos al(irantes %assera. La(#r"sc2ini %endAa se 2a#Aan oCendido ante la sola preg"nta so#re detenidos aCectados a tareas de inteligencia5O J$o (ab*a nadie en el medio, que s* tuviera que ver y que no a!eptara !olaborar? Jle preg"nt el tri#"nal5 JPosi#le(ente 2a#Aa5 Entonces creo ="e eran555 cono)co alg"nos ="e C"eron re(itidos al Poder Ejec"ti4o o. pero o555 ="e es lo ="e pasa#a con ellos no cono)co Jtit"#e Acosta5 JRe!uerda alg0n !aso, individual, de persona que (aya sido puesta a disposi!in del +oder E&e!utivo? Jinsisti el Ciscal L"is %oreno Oca(po5 JSA555 es la se!ora555 "na se!ora (" jo4en555 ="e el (arido555 No le p"edo dar el apellido pero a lo (ejor a4erig"ando p"edo concretBrselo5 %e parece ="e el padre era s"#oCicial del Ej>rcito e inCor( ="e la 2ija esta#a en la organi)acin terrorista. entonces se la C"e a #"scar5 Dijo GNo. o no participo. no creo en nada de estoG. C"e al Poder Ejec"ti4o5 En s"s propios t>r(inos. "n caso so#re ,995 Al resto G4enAan a #"scarlo de otros organis(os ="e descono)coG5 El tri#"nal ="iso sa#er c(o se decidAa el destino de cada detenido5 Esc"c2 la descripcin de "n si("lacro de j"icio en el ="e se j"ga#a la 4ida o la ("erte$ JSe re@ne algo (" parecido a esto. con todo respeto5 EstB el co(andante s" Estado (a or5 El Ciscal es el oCicial de Operaciones. el deCensor el de Inteligencia5 Plantean posiciones contrap"estas5 El de Operaciones c"enta ="> dijo c"ando lo det"4o5 El de Inteligencia interpreta ="e lo dijo por="e esta#a Cingiendo5 AsA se a4an)a 2asta la deter(inacin Jcontest5 6on la detencin de Acosta. Asti). PernAas los de(Bs (arinos. co(en) "na c"enta regresi4a ="e c"l(inarAa dos (eses (Bs tarde5 La Ar(ada se co(port con "na 2o(ogeneidad instit"cional ="e e3plica la diCic"ltad para desprenderse de s" disciplina s"s (itos. a"n para 2o(#res co(o Scilingo. desenga!ados de s"s jeCes5 En ca(#io el Ej>rcito entr en desco(posicin5 JIo ta(#i>n tengo la c2a="etilla (anc2ada en la g"erra s"cia Jdijo el general Ro#erto Atilio &occalandro en la Esc"ela S"perior de G"erra5 J6on t"co Jc"c2ic2e el capitBn FernBnde) N@!e) con el capitBn 6at"))i. 2ijo de "no de los generales procesados5 Setenta oCiciales del Ej>rcito en acti4idad (aniCestaron #ajo "n c2aparrn de 4erano en el #arrio (ilitar de Paler(o en solidaridad con %ones R"i). citado "na 4e) (Bs en 6rdo#a5 Alg"nos 4estAan s" "niCor(e se

7,

Horacio Verbitsky

El vuelo

="ejaron de la cond"ccin (ilitar5 'na se(ana (Bs tarde C"e arrestado nada (enos ="e el a "dante del jeCe del Estado %a or del Ej>rcito. el teniente coronel en acti4idad Os4aldo K"iroga. por 2o(icidio caliCicado al aplicar la le de C"gas a tres detenidos5 La propia per4ersin del siste(a aplicado. la pretensin eje(plari)adora de la #ar#arie. per(itieron s" esclareci(iento5 Ed"ardo AlCredo De &re"il. s" @nico so#re4i4iente. cont el operati4o a la j"sticia5 Los c"atro presos C"eron retirados por K"iroga de la cBrcel de 6rdo#a5 El personal Ce(enino e3igi la Cir(a de "n reci#o antes de entregarlos5 L"ego de "n tra(o. K"iroga los 2i)o #ajar de la ca(ioneta en ="e los trasladaron5 De &re"il le o decir$ GPreparen las ar(asG5 L"ego preg"nt si todos esta#an listos5 6"ando reci#i la resp"esta aCir(ati4a orden a#rir el C"ego5 De &re"il esc"c2 los disparos sonidos g"t"rales. de alg"ien ="e no podAa gritar por la (orda)a ="e tapa#a s" #oca5 JEste es un traba&o de mierda Jdijo "no de los C"siladores5 JAg"Bntenselas ="e asA es la g"erra Jcontest el jeCe5 'n oCicial ="it la 4enda la (orda)a a De &re"il. lo cond"jo 2acia el c"erpo caAdo de /"go %ig"el 0aca Nar4aja. ="e tenAa "n oriCicio de #ala en la ceja derec2a5 A pocos pasos esta#a /iginio Arnaldo Toran)o (Bs allB s" 2er(ano. G"sta4o AdolCo De &re"il5 JLSa#es por ="> los (ata(osM Jpreg"nt el oCicialJ5 Por="e "stedes (ataron a "n ca#o5 JIo no esto de ac"erdo con ="e se (ate a nadie5 JIa es tarde5 A2ora al 4ol4er a la cBrcel. les contBs a los otros todo lo ="e 4iste5 K"e sepan ="e si sig"en (atando (ilitares a todos les 4a a pasar lo (is(o5 I 4os sos el pri(ero de la lista5 /o te sal4aste raspando5 La eCer4escencia de los oCiciales j4enes ="e no acepta#an ser procesados creci en contra del jeCe de Estado %a or del Ej>rcito. ="e ni si="iera era capa) de deCender a s" a "dante5 GLa act"al c@p"la (ilitar Cor(a#a parte de las F"er)as Ar(adas d"rante la g"erra contra la s"#4ersin. oc"pando p"estos de signiCicati4a trascendencia5 La legalidad ="e en ese (o(ento no e3igieron a las s"cesi4as j"ntas (ilitares pretenden a2ora i(pon>rsela a s"#alternos ="e se li(itaron e3presa(ente a c"(plir rdenesG. aCir( "na declaracin ="e Alsina %ones R"i) lle4aron a las agencias de noticias5 El tercer 2o(#re ="e los aco(pa! en la arriesgada (isin no C"e el s"#oCicial P>re). sino el teniente coronel Ernesto G"iller(o &arreiro. alias Na#o. ="e tenAa en el te(a "n inter>s tan ostensi#le co(o ellos$ esta#a procesado por s" dese(pe!o co(o jeCe de tort"radores de La Perla. el ca(po de concentracin de 6rdo#a5 Otra tarea peligrosa C"e enco(endada a "n oCicial ="e con ropa de Cajina casco se present en la Pla)a de %a o a la 2ora de la ronda se(anal de las (adres. aco(pa!ado por "n gr"po de jo4encitos5 GLi#ertad para los 2>roes de la g"erra contra la s"#4ersin5 &asta de j"icios i)="ierdosos5 Li#ertad a los ="e nos li#eraronG decAan s"s carteles5 /e#e &onaCini los persig"i con "n (egBCono. al grito de #"c2ones corn"dos5 El 6Arc"lo %ilitar rei4indic a los Gj4enes ="e slo act"aron llenos de Cer4or patriticoG en la cacerAa de oponentes5 En las tres F"er)as Ar(adas se disc"tAa apasionada(ente la responsa#ilidad de los s"periores ="e dieron las rdenes de los s"#ordinados ="e las ejec"taron5 'na se(ana antes de co(en)ar las a"diencias p@#licas del j"icio oral a PernAas. Asti) los de(Bs detenidos de la ES%A. la crisis deClagr en el Ej>rcito5 El (i>rcoles *, de a#ril el (a or &arreiro Calt a la cita con los j"eces se reC"gi en "n Regi(iento de InCanterAa. c" o jeCe. el teniente coronel L"is Polo. se neg a detenerlo5 Las otras "nidades de la g"arnicin no c"(plieron la orden de apresarlo5 'n capitBn paracaidista e3plic a la prensa la posicin de los re#eldes$ GNos j")ga gente ="e ni si="iera nos co(prende5 Ta(#i>n los (ilitares tene(os n"estro (od"s operandiG5 En &"enos Aires. la Esc"ela de InCanterAa C"e to(ada por el teniente coronel Aldo Rico5 /a#Aa co(en)ado la re#elin de Se(ana Santa5 Ante la Asa(#lea Legislati4a a pocos (etros de "na concentracin de centenares de (iles de personas en la Pla)a de los Dos 6ongresos. AlConsAn pregon$ GLa de(ocracia de los argentinos no se negociaG5

77

Horacio Verbitsky

El vuelo

Pero Rico pre4ino ="e no 2a#rAa oCiciales en todo el Ej>rcito disp"estos a repri(irlo5 J0o a sacarlo de allA a ca!ona)os Jlo a(ena) el co(andante del 6"erpo II. Ernesto Alais. c"!ado del e3 general 6arlos S"Bre) %asn5 JEn c"anto "sted 2aga tal cosa. o 4o a tirar "n (ortera)o so#re la ("ltit"d. desp">s "sted e3pli="e ="e no C"e s" ca!ona)o (al dirigido Jle respondi Rico5 Alais no 4ol4i a insistir s"s tropas n"nca llegaron a 6a(po de %a o5 Esa tarde "nas dos (il personas est"4ieron a p"nto de penetrar desar(adas en la Esc"ela de InCanterAa. e(p"jando a los co(andos5 AlConsAn 4ol a 6a(po de %a o c"ando ad4irti ="e esta#a perdiendo el control5 De regreso a la Pla)a de %a o l"ego de s" diBlogo con el jeCe ins"rrecto. arranc "na o4acin a la ("ltit"d al an"nciar ="e Glos 2o(#res a(otinados 2an dep"esto s" actit"dG5 Pero 2"#o desconcierto sil#idos de repro#acin c"ando agreg ="e alg"nos de ellos eran 2>roes de la g"erra de las %al4inas. ="e 2a#Aan as"(ido "na posicin e="i4ocada sin intencin de pro4ocar "n golpe de Estado5 Ter(in pidiendo al p"e#lo ="e 2a#Aa ingresado en 6a(po de %a o ="e se retirara. co(o Cinal de "n i(presionante acto de prestidigitacin polAtica5 S" consec"encia C"e la le de O#ediencia De#ida5 6on ella. AlConsAn podrAa c"(plir s" propsito de e3c"sar ta(#i>n los 2ec2os a#errantes atroces ="e se 2"#ieran co(etido c"(pliendo rdenes s"periores5 En la @lti(a se(ana de j"nio de *+8; rec"peraron s" li#ertad el gr"eso de los (ilitares procesados. entre ellos Asti) PernAas5 6on s"s decretos de ind"lto de *++9 *++* %ene( cort el n"do ="e AlConsAn 2a#Aa e(pe)ado a desatar5 Pero ni a"n asA p"dieron dar 4"elta la pBgina (Bs trBgica de la 2istoria argentina (oderna5 Los organis(os de derec2os 2"(anos recla(aron la #aja de todos los perdonados5 /a#Aan ="edado a sal4o de la j"sticia. pero no tenAan por ="> reci#ir "n pre(io5 6ada Cin de a!o la #atalla se rean"d con las n(inas de ascensos de cada C"er)a5 %ientras d"raron s"s procesos. Asti) per(aneci en s" (is(o grado5 Pero en de(ostracin de solidaridad los oCiciales (Bs (odernos ="e se le adelantaron lo trata#an co(o a "n s"perior. co(padecidos por lo ="e deno(ina#an la destr"ccin de s" carrera de s" 4ida5 GF"i rep"diado social(ente en di4ersos cArc"los5 Ni si="iera p"edo 4isitar a (is padres en %ar del PlataG. se ="ej Asti) ante el 6onsejo S"pre(o d"rante "na a"diencia5 En los a!os sig"ientes las re4istas del cora)n lo CotograCiaron 4arias 4eces #ailando en las disco de &"enos Aires con adolescentes. 4einticinco a!os (enores ="e >l5 Lleg a golpear a periodistas CotgraCos. 4elarles los rollos ro(perles las cB(aras5 En "n dra(Btico despac2o e(itido a s"s a#onados de todo el ("ndo en 4Asperas de la Na4idad de *+8;. la agencia noticiosa France Press ad"jo ="e GAsti) representa "na 4erdadera #o(#a de tie(po colocada so#re la (esa de tra#ajo del jeCe de Estado5 Toda la %arina argentina. desde los gr"(etes 2asta el co(andante. se (o4ili)aron detrBs de AlCredo Asti) para o#tener ="e el Presidente Ra@l AlConsAn. #ajo pena de desencadenar "na n"e4a re#elin en caso de rec2a)o. a"torice la pro(ocin del (ilitarG5 AlConsAn accedi. pero si("ltBnea(ente instr" al (inisterio de DeCensa ="e iniciara los procedi(ientos para s" pase a retiro o#ligatorio5 Seg@n las instr"cciones de AlConsAn no podAa negarse el ascenso a "n oCicial a#s"elto por la J"sticia5 Pero co(o Asti) Gpor ra)ones 4inc"ladas o no a s" 4ol"ntadG 2a#Aa ad="irido especial signiCicacin para la sociedad. ="e condena los (>todos del Estado Terrorista. s" per(anencia en acti4idad podAa resentir la co2esin social reperc"tir negati4a(ente so#re las instit"ciones castrenses5 Por eso. Gno de#e per(anecer en acti4idadG5 En este ala(#icado ra)ona(iento se esca(otea#a el 2ec2o #Bsico de ="e la a#sol"cin de Asti) no o#edeci a s" inocencia sino a "na le posterior a la ca"sa ="e C"e dictada especial(ente para rescatarlo de la cBrcel5 La pretensin de ="e la 4ol"ntad de Asti) era indiCerente para s" triste Ca(a es tan parcial en s" contra co(o desleal 2acia las 4Acti(as ="e no p"dieron 4er concl"ido el proceso j"dicial en el ="e 2a#Aa

7;

Horacio Verbitsky

El vuelo

se(iplena pr"e#a de s" c"lpa en "n delito tan atro) co(o el sec"estro de dos (onjas desaparecidos5

die) Ca(iliares de

No se lo aparta#a por c"lpa#le. sino por conocido5 6o(o eran (enos notorios. los otros trescientos sec"estradores. tort"radores asesinos #eneCiciarios de la le de O#ediencia De#ida no slo 2a#Aan ="edado li#res de persec"cin penal. sino ="e podAan contin"ar s"s carreras (ilitares5 La Ar(ada no c"(pli con la orden de pasar a retiro a Asti)5 En la lista de ascensos ="e AlConsAn Cir( sin co(plejos esta#a PernAas5 Pero no slo >l5 El periodista J"an IoCre. ="ien l"ego serAa jeCe de los ser4icios de inteligencia de %ene(. destac la contradiccin entre el ordenado retiro de Asti) la si("ltBnea entrega de s"s insignias al 4iceal(irante AdolCo %ario Ard"ino. ="ien 2a#Aa sido s"perior de Asti) en la ES%A ta(#i>n ac"sado por 4iolaciones a los derec2os 2"(anos5 Ard"ino C"e el jeCe ="e "n dAa de *+;; le orden a Scilingo prepararse para s" pri(er 4"elo5

78

Horacio Verbitsky

El vuelo

III La alienacin

7+

Horacio Verbitsky

El vuelo

EL "LATO
Dos 4asos de H2is1 2asta el tope C"eron s" racin al regresar del pri(er 4"elo5 Los ap"r de "n trago d"r(i 2asta el dAa sig"iente5 Desc"#ri ="e esa (edicina era (Bs consoladora ="e las pala#ras del capellBn na4al5 Pero ta(poco lo e(#r"tecAa lo s"Ciciente5 %Bs adelante dej el alco2ol por los psicoCBr(acos5 6on H2is1 o le3otanil. lo (Bs diCAcil era pasar las noc2es5 Al dor(irse re4i4Aa el 4"elo5 %ientras arroja#a los c"erpos desn"dos por la porte)"ela pisa#a en Calso caAa5 A="el dAa de *+;; "n trip"lante alcan) a s"jetarlo5 Pero al dor(irse el 4acAo lo de4ora#a5 Antes de to(ar contacto con las ag"as del (ar se desperta#a5 Sin e(#argo. Scilingo tard ("c2os a!os antes de c"estionar a="ella orden5 S"s pri(eras crAticas C"eron por te(as ="e le parecAan (Bs gra4es ="e el 4"elo5 Todo lo ="e se re="isa#a en los allana(ientos se g"arda#a en "n depsito de la Esc"ela5 S" conta#ilidad era estricta5 La nor(a era ="e slo se podAa retirar alg@n o#jeto por las necesidades operati4as del gr"po de tareas o para a "dar a la 4i"da de alg@n ca(arada ("erto. co(o el teniente Jorge %a ol5 'n dAa Scilingo C"e al pa!ol a #"scar "na perCoradora ="e necesita#a para el taller desc"#ri ="e no esta#a5 GPero 2a#Aa dos o tres G. recla(. sin res"ltados5 E(pe) a perci#ir ="e los controles se 2a#Aan Cle3i#ili)ado5 Lo plante a s"s jeCes le contestaron ="e no le concernAa5 Ta(#i>n critic el e3ceso de gastos en a"to(otores5 No se c"ida#an los 4e2Ac"los. se solicita#an detalles de l"jo inslitos en a"tos operati4os5 /asta reci#i ="ejas por="e el taller entreg "n a"to al ="e le Calta#a "na #ag"eta otro con "n pro#le(a en el tapi)ado5 Los a"tos de inteligencia tenAan prioridad a"n="e no sie(pre se "saran para tareas de inteligencia5 Los recla(os los trans(itAa el jeCe de pla a. el teniente de na4Ao 0aca. s" co(pa!ero en el pri(er 4"elo. con ="ien Scilingo desarroll "na antipatAa recAproca5 Seg@n s" relato. antes de arrojar a los prisioneros los desn"da#an5 Pero los pri(eros cadB4eres ="e aparecieron en el 'r"g"a esta#an 4estidos5 GEso C"e "na enor(e 2ijap"te). la (a or #ar#aridad5 El ="e 2i)o ese 4"elo estB co(o loco5 No ag"ant pidi la #ajaG. dice5 En ese conte3to. L="> es "na #ar#aridadM Las pala#ras pierden sentido5 Scilingo no ="iere e3plicarlo5 JAntes de 2a#lar de eso tengo ="e a4erig"ar algo5 JAveriguar qu? J'n no(#re5 J'uando entr a la sala de torturas y vio a la abogada del teniente "a!a... JNo le 4o a decir (Bs 2asta ="e no a4erigRe ese no(#re5 J#a tiraron vestida? Adem-s de vestidos, los tiraban despiertos? J6"ando sepa ese no(#re 4ol4e(os a 2a#lar5 Scilingo lleg a con4ertirse en alg"ien (olesto5 De la Esc"ela de %ecBnica de la Ar(ada le dieron el pase en *+;8 a la Cragata #ibertad, co(o jeCe de Prop"lsin Electricidad5 L"ego C"e jeCe de (B="inas del destr"ctor Storni, seg"ndo co(andante del a4iso Sobral jeCe de "na lanc2a torpedera en Tierra del F"ego. el Cin del ("ndo5 Ascendi a capitBn de cor#eta sin tropie)os5 6"(plAa s"s de#eres co(o "no (Bs. sin lla(ar la atencin. n"nca C"e sancionado5 Pero en la inti(idad a nada serAa ig"al ="e antes del 4"elo5 En P"erto &elgrano 4ol4i a encontrarse con el e3 jeCe de Inteligencia de la ES%A5 El capitBn de Cragata Jorge Acosta se (ostra#a en "n %ercedes &en) por el #arrio de oCiciales de la #ase na4al en s" casa se reali)a#an reCacciones dirigidas por decoradores5 LK"> 2a#Aa pasado con el reloj de oro del al(irante %a orgaM De 's2"aia. Scilingo pas a "n destino #"rocrBtico. co(o a "dante del jeCe de la 6asa %ilitar de la Presidencia5 Lleg a la 6asa Rosada dos dAas antes de ="e se j"#ilara 0idela per(aneci allA #ajo 0iola.

;9

Horacio Verbitsky

El vuelo

Galtieri. &ignone los pri(eros cinco (eses de AlConsAn5 F"eron los a!os del Cin de la plata d"lce. de la g"erra de las %al4inas el colapso de la dictad"ra. de las re4elaciones so#re cadB4eres NN en la prensa ="e (ira#a co(o si reci>n llegara a "n paAs e3tranjero. del Doc"(ento Final. la a"toa(nistAa s" derogacin. de la in4estigacin de la 6onadep. el enj"icia(iento de los e3 6o(andantes el pri(er proceso contra Asti)5 Desaparecidos desaparecedores oc"paron el centro de la escena polAtica del paAs5 Los Cantas(as de Scilingo se corpori)a#an5 Pero ta(#i>n tenAa otras in="iet"des las plante a s" jeCe5 S" e3periencia co(o electricista 2a#Aa sido ad="irida en "nidades de tecnologAa a antic"ada ta(#i>n s" Cor(acin operati4a esta#a desact"ali)ada para dese(pe!arse en "nidades (odernas5 Esto co(pro(eterAa s" C"t"ro. por="e esta#a en inCerioridad de condiciones t>cnicas operati4as5 K"erAa ser trasladado a cargos ="e lo capacitaran en los n"e4os (edios o a "nidades en la AntBrtida5 6inco (eses desp">s reci#i con esperan)a el pase para el portaa4iones5 Nacido en &a2Aa &lanca. la Ar(ada 2a#Aa sido el 2ori)onte o#4io para "no de los tres 2ijos de "n pe="e!o constr"ctor "na (aestra. Ca(ilia (" nor(al5 El prolongado destino en oCicinas no arr"inarAa s" carrera na4al. ="e seg"Aa pareci>ndole la @nica la (ejor posi#le5 Scilingo de#Aa rendir el e3a(en de ingreso a la Esc"ela de G"erra Na4al para seg"ir el c"rso de Estado %a or no se sentAa en Cor(a5 Tres se(anas antes del e3a(en co("nic al JeCe del Arsenal Na4al de P"erto &elgrano ="e s"s 2orarios C"nciones en la Presidencia no le 2a#Aan per(itido prepararse solicit "n a!o de prrroga para Gtener las (is(as posi#ilidades ="e el resto de los se!ores jeCes post"lantesG5 El jeCe del Arsenal rec2a) el pedido5 /a#Aa poco tie(po para est"diar el caso antes del e3a(en no e3istAan antecedentes5 Ade(Bs. c"rsar la Esc"ela de G"erra 2a#Aa dejado de ser condicin para ejercer p"estos de co(ando o ascender5 Lo e32ort a intensiCicar s" preparacin en las dos se(anas ="e Calta#an para el e3a(en5 Ade(Bs en4i copia de la solicit"d de s" resp"esta a la Esc"ela de G"erra5 Scilingo rindi el e3a(en5 L"ego se re"ni con la plana (a or de la Esc"ela5 Le preg"ntaron por ="> 2a#Aa pedido prrroga si esta#a #ien preparado5 AsA s"po ="e 2a#Aa apro#ado con "na #"ena caliCicacin5 Decidi Cran="earse con s"s s"periores5 JLa 2istoria real es la sig"iente$ c"ando esto estresado (e #lo="eo por "n despelote ="e (e pas en "no de los 4"elos c"ando esta#a en la ES%A d"rante la l"c2a contra la s"#4ersin Jdijo5 6ont s" pesadilla5 L"ego de "n inter(ina#le silencio. "n oCicial s"perior le aconsej$ J'sted tendrAa ="e 2acerse 4er5 JNo s> si tendrAa ="e 2acer(e 4er Jcontest. sorprendido5 JLe aconseja(os ="e se 2aga 4er Jinsisti s" interloc"tor5 Al regresar a P"erto &elgrano. el jeCe del Arsenal lo reci#i con (al talante$ J%e parece ="e 2a#l de (Bs en la Esc"ela de G"erra5 JLPor ="> lo diceM Jpreg"nt5 J'sted plante "n te(a ="e le 4a a ca"sar alg"nos incon4enientes Jrep"so. (ientras le e3tendAa la orden para ="e se le practicara "n est"dio psicolgico5 En el /ospital Na4al le 2icieron "na serie de tests5 Res"ltado$ no esta#a enCer(o ni padecAa trastornos psi="iBtricos ="e lo incapacitaran5 Sin e(#argo. en "n oCicio conCidencial de apenas oc2enta pala#ras le co("nicaron ="e 2a#Aa sido caliCicado. con proC"sin de (a @sc"las na4ales. co(o Gno prop"esto para C"ncin directi4a:deCiniti4oG Gprop"esto para per(anecer en acti4idadG5 Es lo ="e en la Ar(ada se lla(a G"n platoG5 SigniCica#a ="e s" carrera concl"irAa sin n"e4os ascensos por="e 2a#Aa ="edado GdeCiniti4a(ente e3cl"ido del Crente de capitanes de cor#eta a ser considerados por la J"nta de 6aliCicacionesG5 Aca#a#an de concl"ir las a"diencias p@#licas del j"icio a los e3 6o(andantes los j"eces esta#an 4alorando las pr"e#as ela#orando s" sentencia5

;*

Horacio Verbitsky

El vuelo

En la Ar(ada no se preg"ntan las ra)ones de "na decisin s"perior5 Slo se p"ede pedir s" reconsideracin5 Scilingo e3plic ="e en s"s distintos destinos 2a#Aa (erecido #"enas caliCicaciones5 Escri#i ="e s"s c"alidades >tico:proCesionales. s" personalidad. s" capacidad co(o cond"ctor. s" dese(pe!o general. s" aptit"d psicoCAsica n"nca 2a#Aan sido o#jetadas5 Sie(pre 2a#Aa sido prop"esto para el ejercicio del co(ando. s" Coja esta#a li(pia ni si="iera 2a#Aa reci#ido o#ser4aciones 4er#ales5 Ta(#i>n trata#a de relati4i)ar s" diBlogo con la plana (a or de la Esc"ela de G"erra Na4al$ s"s ner4ios 2a#Aan sido por Calta de descanso. e3ceso de tra#ajo co(o a "dante del jeCe de la 6asa %ilitar. la p>rdida de s" licencia an"al la sit"acin del paAs de la Ar(ada a partir de la as"ncin de las a"toridades electas. ="e no re="erAan ser e3plicadas5 DecAa ="e en a="ella entre4ista se 2a#Aa reCerido a "n pro#le(a GatApicoG Gde orden estricta(ente personalG5 Ia esta#a s"perado no 2a#Aa incidido en s" dese(pe!o proCesional5 En s" legajo consta#an los e3B(enes ="e lo declararon li#re de c"entas pendientes con la psi="iatrAa la opinin Ca4ora#le de s"s s"periores directos Gcon respecto a (i aptit"d para el co(ando\C"ncin directi4aG5 Pero ni si="iera en ese oCicio #"rocrBtico. redactado para i(plorar la (erced de ="e no tr"ncaran s" carrera. p"do o(itir las precisiones ="e espanta#an a s"s s"periores5 GEsta sit"acin tenAa s" origen en "n s"ceso ="e (e oc"rriera d"rante "n 4"elo ="e reali)ara en "n a4in S1 4an de la PreCect"ra Na4al Argentina en el a!o *+;; en el ="e c"(pliendo tareas relacionadas con la g"erra contra la s"#4ersin (ientras la aerona4e tenAa s" co(p"erta a#ierta. perdA pie est"4e a p"nto de caer al 4acAo. 2ec2o ="e C"e e4itado por la rBpida inter4encin de "no de los trip"lantesG. decAa5 /a#Aa pasado "n (al (o(ento. pero a esta#a rep"esto no 4ol4erAa a soltar la leng"a. ante propios ni e3tra!os. era el (ensaje i(plAcito5 En tres se(anas le lleg la resp"esta. a"n (Bs #re4e ="e la pri(era notiCicacin$ el plato 2a#Aa sido parcial(ente reconsiderado5 A2ora era Gno prop"esto para C"ncin directi4a: te(porarioG5 Es decir ="e no ascenderAa ese a!o. pero podrAa ser considerado al sig"iente5 No ="eda#a ning"na d"da so#re c"Bl era el pro#le(a ="e lo 2a#Aa 4"elto poco conCia#le a los ojos de s"s s"periores5 Pocos dAas desp">s la 6B(ara Federal conden a 0idela %assera a prisin perpet"a. in2a#ilitacin a#sol"ta perpet"a destit"cin. co(o a"tores responsa#les de (@ltiples 2o(icidios agra4ados por la indeCensin de las 4Acti(asS pri4aciones ilegales de la li#ertad. caliCicadas por a(ena)as 4iolenciaS tor(entosS tor(entos seg"idos de ("erte ro#os5 La sentencia descri#i el Gplan cri(inalG adoptado por los e3 6o(andantes consistente en Gapre2ender sospec2osos. (antenerlos clandestina(ente en ca"ti4erio #ajo condiciones in2"(anas de 4ida. so(eterlos a tor(entos con el propsito de o#tener inCor(acin para. por Cin. ponerlos a disposicin de la J"sticia o del Poder Ejec"ti4o Nacional. o #ien. eli(inarlos CAsica(enteG5 Las deCensas de los (ilitares procesados ad(itieron en los (is(os t>r(inos del Doc"(ento Final la posi#le co(isin de e3cesos. ="e j"stiCicaron por la e3istencia de "na g"erra no con4encional5 La 6B(ara Federal les respondi ="e Gla gra4edad de la g"errilla la diCic"ltad de co(#atirla. no p"eden res"ltar ra)ones atendi#les .para/ ejec"tar actos ="e signiCica#an a#sol"to (enosprecio a la dignidad 2"(anaG5 Seg@n los j"eces G(atar a "n ene(igo en el ca(po de #atalla en el Cragor de la l"c2a. no es sit"acin ="e g"arde identidad alg"na con la de aplicar cr"eles tor(entos a personas iner(es en la tran="ilidad seg"ridad de c"atro paredesG5 El tri#"nal sost"4o ="e ni la o#ediencia ciega podAa e3c"sar a ="ienes o#edecieron rdenes de ejec"tar 2ec2os atroces. c"al="iera C"era s" jerar="Aa5 GEl respeto a la persona del ene(igo capt"rado constit" e "na regla esencial ="e no p"ede estar a"sente de la conciencia de ning@n (ilitar. ="e 2a sido consagrada por nor(as internacionales de derec2o internoG5 La j"sticia castiga#a los sec"estros. los tor(entos ="ien las (enciona#a. a"n entre ca(aradas5 las eli(inaciones clandestinas5 La Ar(ada reprendAa a

%assera de#erAa pasar el resto de s"s dAas en la cBrcel Scilingo podrAa contin"ar s" carrera por="e. "na 4e) (Bs. 2a#Aa rec"perado pie antes de caer5

;2

Horacio Verbitsky

El vuelo

Pero Scilingo 4ol4i a sorprender a s"s s"periores$ en Cor(a 4ol"ntaria pidi el pase a retiro5 Ia no soporta#a el silencio5

;?

Horacio Verbitsky

El vuelo

UN TEMA SIN IM"ORTANCIA

S" jeCe en el portaa4iones era el capitBn de na4Ao Jorge Os4aldo Ferrer. ="ien lo esc"c2 sin e3presin ni co(entarios5 Al ser aceptado s" pedido de reconsideracin. Ferrer C"e el pri(ero en sa#er ="e Scilingo pensa#a solicitar el retiro5 Slo le dijo ="e tratarAa de agili)ar el trB(ite5 6"ando 0idela recla( "na rei4indicacin por lo act"ado d"rante la g"erra s"cia. Scilingo escri#i la pri(era carta5 Ferrer a era al(irante s"cesor de Arosa co(o jeCe de Estado %a or de la Ar(ada5 Ni si="iera ac"s reci#o de las dos notas ="e le (and5 Ferrer el s"#jeCe esta#an C"era del paAs5 El entonces director de personal. al(irante Fa"sto Lpe). era el tercero a cargo5 'n Anti(o a(igo de Scilingo as"(Aa "n co(ando en P"erto &elgrano5 Lo 2icieron postergar el Cestejo 4enir a &"enos Aires ese (is(o dAa para ="e in4estigara ="> pretendAa Scilingo con s"s cartas5 Al a(igo le cost c"(plir la co(isin$ JTengo orden de preg"ntarte si ="er>s plata J conCes a4ergon)ado5 JNo te (etas en este as"nto Jle respondi Scilingo5 Entonces lo cit el propio Fa"sto Lpe) le ad4irti ="e no era con4eniente ="e tocara estos te(as5 JLK"> o#jeti4o estB #"scandoM Jle preg"nt5 JLo @nico ="e ="iero es ="e (e contesten5 JLo ="e "sted estB 2aciendo es peligroso5 Piense en s" Ca(ilia5 P"ede perder la o#ra social na4al5 GPara (A era inacepta#le ="e la Ar(ada considerara ="e o 2"#iese co(etido alg@n error o t"4iese alg@n pro#le(a con los 4"elos. ="e no p"diese reconocer ante (is s"periores ="e en deter(inado (o(ento ese te(a (e prod"cAa alteraciones5 Si no les 2"#iese contado la 4erdad a (is s"periores. no a (is ene(igos. sino a (is s"periores. se!ores oCiciales de la plana (a or. es pro#a#le ="e est"4iese en acti4idad pasarAa por la co(isin de ac"erdosG. ca4ila5 En c"anto p"do. se desaCili de la o#ra social na4al contrat "n seg"ro (>dico pri4ado5 6"ando s"po ="e no podAa esperar resp"estas de s"s antig"os jeCes ca(aradas. co(en) a #"scarlas C"era de la Ar(ada5 No le C"e ("c2o (ejor5 Tal co(o se lo 2a#Aa an"nciado a Ferrer a %ene(. se present a la CiscalAa de la 6B(ara Federal5 GIo no s> ="> esta#a #"scando5 Alg"ien ="e le prestara atencin al te(a5 No digo ="e necesito conCesar(e ante la opinin p@#lica o j"stiCicar(e. de ning"na (anera5 K"iero sacar(e de adentro algo ="e 2ice ="e (is s"periores (e 2an 2ec2o pensar ="e era algo (aloG5 Lo atendi el Ciscal %oreno Oca(po. ="ien 2a#Aa sido el ac"sador de 0idela. %assera. PernAas Asti) l"ego 2a#Aa dicta(inado en Ca4or de la constit"cionalidad de los ind"ltos5 GF"i a 2a#lar con >l por="e necesita#a entender por ="> esto no salAa a l") en Cor(a deCiniti4a5 %oreno Oca(po esta#a tendido en "n gran silln de c"ero. con los pies so#re la (esita5 %e atendi (" #ien. pero no da#a para (Bs5 AcB pasa algo ="e tal 4e) sea diCAcil de entender por ("c2os. pero la realidad es ="e este te(a. no s> si es ta#@. se ="iere ol4idarG5 6ont s" 2istoria (ostr la doc"(entacin5 Dice ="e %oreno Oca(po lo esc"c2 le s"giri ="e 4iera a "n editor5 G%e pareci ="e esta#a en otra cosaG5 El e3 Ciscal rec"erda la entre4ista de otro (odo5 G0ino con la ("jer5 Pri(ero dijo ="e slo 2a#Aa lle4ado a alg"nos detenidos a mar!ar co(pa!eros por la calle5 Pero desp">s cont ="e ta(#i>n inter4ino en "n sec"estro5 I c"ando le toc participar en "n 4"elo. desc"#ri ="e el 2o(#re ="e >l 2a#Aa sec"estrado esta#a a #ordo del a4in5 Pese a la in eccin ese prisionero se despert. se(iinconsciente se resisti a ser tirado casi lo arrastr al 4acAo5 Desp">s de la O#ediencia De#ida del ind"lto no 2a#Aa posi#ilidad de a#rir "na in4estigacin j"dicial5 %e pidi ="e lo p"siera en contacto con la re4ista Somos, pero preCerA no (eter(e5 TenAa (oti4aciones (" cr")adas$ el rec"erdo le i(pedAa dor(ir. la Ar(ada lo esta#a s"(ariando por algo

;<

Horacio Verbitsky

El vuelo

="e 2a#Aa 2ec2o ade(Bs ="erAa plata por contar s" 2istoriaG5 NEn c"al="ier caso. s" preoc"pacin act"al es ="e se sepa ="e no 2a 2a#lado por inter>s. G="e no so "n 4endidoG5 Slo pidi apo o j"rAdico. en caso de litigio con la Ar(ada5O Scilingo intent l"ego 2a#lar con el director de la re4ista $oti!ias. G%e atendi "na se!orita ="e (e deri4 a otra se!orita ="e dijo ser la s"#directora o algo asA (e dijo ="e si ="erAa (andara "na carta de lectorG5 Desp">s pro# con la re4ista Somos. 6onocAa a s" director. a ="ien le 2a#Aa dado "na serie de doc"(entos o#tenidos en la 6asa %ilitar. ="e se "tili)aron en "na serie de notas so#re la g"erra de las %al4inas5 Le contest ="e el 4"elo Gera "n te(a ="e ellos no trata#anG5 Pero no por="e les res"ltara indiCerente$ s" 4isita a la re4ista C"e conocida en la Ar(ada5 GParece ="e no les interes t" 2istoriaG. se #"rlaron de Scilingo5 /a#Aa pro#ado con s" instit"cin. con el go#ierno nacional. con la j"sticia con la prensa5 Slo le Calta#a el 6ongreso5 6"ando PernAas Roln C"eron citados por el Senado. Scilingo sac copia de todas s"s notas anteriores las en4i a cada "no de los integrantes de la co(isin de ac"erdos5 No t"4o ning@n eco5 JPara (A el te(a de los desaparecidos era (" i(portante5 P"ede ser ="e la Ar(ada. la (a orAa de los periodistas la (a orAa de la ci"dadanAa consideren ="e es intrascendente J(edita5 6on dos socios NGson j"dAosG. aclaraO. e3porta sidra tangas de ga(")a a &rasil5 PodrAa perderse en la ci"dad sin lla(ar la atencin. "no entre tantos #"sca4idas. sie(pre detrBs de alg"na co(#inacin sal4adora. por="e la (arca de 6aAn no se perci#e con la 4ista pero ="e(a por de#ajo de la piel5 Scilingo intenta sonreAr$ JTal 4e) o est> e="i4ocado. ta(#i>n "sted al perder tie(po con(igo5

;,

Horacio Verbitsky

El vuelo

IV Anexos docu en!ales

;7

Horacio Verbitsky

El vuelo

LA COMISIN DE ACUERDOS

Tanto la 6onstit"cin 2istrica de *8,? co(o la de Oli4os de *++< re="ieren el ac"erdo del Senado para el ascenso de los oCiciales s"periores de las F"er)as Ar(adas prop"estos por el Poder Ejec"ti4o5 D"rante "n c"arto de siglo se prestaron en sesin p@#lica5 Reci>n a partir de *8;; C"eron secretas. por="e el e3 presidente senador Do(ingo Sar(iento preCiri ="e s" ascenso a general no C"era so(etido al de#ate p@#lico. en el ="e podrAan 2a#erse repetido las p"n)antes o#ser4aciones de J"an &a"tista Al#erdi a s" dese(pe!o co(o #oletinero del ej>rcito de 'r="i)a5 La sesin p@#lica i(plica#a Gla li#ertad de des2onrar a ="ien el go#ierno trata de 2onrarG. dijo5 En >pocas (Bs o (enos nor(ales la lista de ascensos es "n teatro 2a#it"al de Cricciones entre el poder polAtico las F"er)as Ar(adas5 Irigo en se a#st"4o de en4iarla al Senado d"rante 4arios a!os de s"s presidencias. de lo c"al t"4o tie(po para arrepentirse5 Pern la "s para sacarse de enci(a al general Jorge 6arcagno. s"giriendo a s"s senadores ="e negaran el ac"erdo al principal cola#orador del co(andante en jeCe. el coronel J"an Jai(e 6esio5 A partir de *+8? lo ="e est"4o en j"ego no C"e la aptit"d proCesional ni las si(patAas polAticas de los candidatos. sino s" co(porta(iento d"rante la g"erra s"cia5 Al a!o sig"iente de concl"ir la dictad"ra los organis(os de derec2os 2"(anos ele4aron al Senado "na lista de 8+7 (ilitares ac"sados de actos ilegales d"rante la represin5 En a!os s"cesi4os. a (edida ="e i#an ascendiendo oCiciales (Bs j4enes (enos conocidos las listas de i(p"gnaciones adelga)aron5 &ajo el i(pacto en *++9 de la a(pliacin de la 6orte S"pre(a. c" os n"e4os (ie(#ros reci#ieron el ac"erdo en sesin secreta. del ascenso al coronel tort"rador G"iller(o %inic"cci. el senador radical AdolCo Gass present "n pro ecto para ="e las sesiones 4ol4ieran a ser p@#licas. ="e se incorpor al regla(ento del Senado en *++25 Las p"#licidad de las sesiones para e3a(inar los antecedentes de "n candidato es "n a4ance signiCicati4o en el control rep"#licano5 La co(isin de ac"erdos del Senado per(iti incl"so la asistencia de periodistas CotgraCos a la del *+ de oct"#re de *++< con4ocada para esc"c2ar a los capitanes de Cragata PernAas Roln5 No de#erAa (enospreciarse la incidencia de este cli(a. de (B3i(a transparencia de(ocrBtica en la sincera e3posicin de los dos oCiciales. ="e se transcri#e a contin"acin5

;;

Horacio Verbitsky

El vuelo

TESTIMONIO DE "ERNAS EN EL SENADO

SENADOR DEOLINDO &ITTEL$ Tiene la pala#ra el Senador Ro(ero5 SENADOR J'AN 6ARLOS RO%ERO$ Entiendo ="e la prBctica es esc"c2ar a la persona entre4istada5 En s" caso. creo ="e pidi conc"rrir a la 6o(isin ="e 2"#o "na in4itacin del se!or presidente. entonces ="erAa(os esc"c2arlo. para l"ego 2acerle alg"nas preg"ntas5 O#4ia(ente. el te(a ="e esta(os tratando a lo conoce(os5 %e g"starAa ="e "sted co(ience e3poniendo. l"ego le 2are(os alg"nas preg"ntas nosotros5 6APIT[N DE FRAGATA ANTONIO PERNEAS$ /ace "nos trece dAas t"4e "na entre4ista con el senador &ittel en Cor(a (" sint>tica 2ici(os "n repaso de lo ="e a (i (e parecAa ="e era da#le conocer por el se!or Senador. p"es en esa oport"nidad o le e3pres> ="e 2a#Aa sido la pri(era oport"nidad ="e o tenAa en poder 2a#lar con alg"ien ajeno a la Instit"cin so#re este te(a5 %e sorprende 2o la posi#ilidad de 2a#lar con "stedes. 2a#ida c"enta las noticias de los diarios del dAa de 2o . ="e de alg"na (anera sensi#ili)an no slo a (i persona. sino ="e ta(#i>n a ("c2as personas (Bs5 Io ="isiera 2acer "n si(ple racconto de ="i>n so 5 Io so "n capitBn de Cragata de InCanterAa de %arina. dese(pe!Bndo(e co(o seg"ndo co(andante de la F"er)a de InCanterAa de %arina de la Flota del %ar5 %i tra ectoria de lo ="e podrAa llegar a ser de inter>s es la sig"iente$ sA. o est"4e en la Esc"ela de %ecBnica en el a!o ;, co(o teniente de Cragata. co(o jeCe de "n c"rso de Esc"ela de %ecBnicaS en el a!o ;7 ;; particip> co(o (ie(#ro de la Esc"ela de %ecBnica en lo ="e se dio por lla(ar a ni4el de las F"er)as Ar(adas la g"erra contra la s"#4ersin. tanto en el Brea de Operaciones co(o en el Brea de Inteligencia. sin ser oCicial de inteligencia5 A partir de ese (o(ento (e restit"A a los destinos nor(ales de la Ar(ada ascendiendo a Teniente de na4Ao ascendA a 6apitBn de cor#eta5 En los a!os ;8. ;+. 89. 8* de(Bs. est"4e prestando ser4icios especACica(ente en la G"arnicin &aterAas5 En el a!o 82 C"i jeCe de operaciones en el &atalln , de InCanterAa en %al4inas a partir de ese (o(ento c"rs> la Esc"ela de G"erra se prod"jo (i ascenso a 6apitBn de Fragata. si (al no rec"erdo Cines del 8;5 Desp">s de 2a#er c"(plido co(o co(ando dos a!os en la 6o(pa!Aa de E3ploracin de la &rigada de InCanterAa de %arina N] *. para lo c"al la Ar(ada so(ete a "na seleccin a s" personal para el p"esto de c"#ri(ientos de co(andantes5 En el a!o *+88 C"i designado por el Poder Ejec"ti4o de a="el entonces para c"(plir (isiones en la Rep@#lica de &oli4ia d"rante dos a!os5 O sea ="e est"4e en &oli4ia en los a!os *+8+ *++95 En los a!os *++* *++2 C"i co(andante del &atalln II de InCanterAa de %arina5 L"ego. en *++?. C"i director de "n instit"to act"al(ente oc"po el cargo de seg"ndo co(andante de la F"er)a de InCanterAa de %arina de la Flota de %ar. ="e es la inCanterAa de %arina ="e se enc"entra en P"erto &elgrano5 En tal sentido. la Ar(ada 2a 2ec2o "na (in"ta o "n inCor(e so#re (i dese(pe!o en el ="e indica ="e 2e c"(plido las rdenes tal c"al (e C"eron i(partidas. sin apartar(e ni "n (ilA(etro de lo ="e se (e ordenara5 %Bs a@n. antes de conc"rrir a la re"nin con4ocada por el senador &ittel. est"4e s"per4isando el adiestra(iento de la inCanterAa de %arina en lo ="e 2ace a la posi#ilidad de la e4ent"al participacin en la Rep@#lica de /aitA5 P"es #ien. d"rante la g"erra contra la s"#4ersin 2e sido "n participante (Bs de la Ar(ada5 O#4ia(ente. tengo presente "na serie de ac"saciones a las ="e desp">s (e 4o a reCerir5 Por esto C"i tildado co(o delinc"ente5 En realidad. los sig"ientes 4einte a!os ="e per(anecA en la Ar(ada de(ostraron desp">s. a (i j"icio. ="e C"i "n co(#atiente. co(o lo de(ostraron los 2ec2os oc"rridos en %al4inas5 'stedes sa#en ="e el &atalln , de la InCanterAa de %arina C"e la @lti(a "nidad ="e se repleg creo ="e las cosas a2A and"4ieron #ien5 Si la Ar(ada (e propone para el ascenso al grado de capitBn de na4Ao es en 4irt"d de "n anBlisis (" por(enori)ado de (is antecedentes5

;8

Horacio Verbitsky

El vuelo

Tengo claro. por="e eso C"e polAtica de la Ar(ada J ade(Bs lo ratiCic el act"al jeCe del Estado %a orJ. ="e la Ar(ada dep"r separ de s"s Cilas a ="ienes. seg@n s" criterio. se e3cedieron en s" participacin en la l"c2a contra la s"#4ersin5 Io seg"A en carrera5 Los ="e se e3cedieron. sie(pre al entender de la Ar(ada. C"eron a="ellos ="e no 2a#Aan c"(plido estricta(ente las rdenes ="e se les 2a#Aan dado escaparon a esa s"per4isin5 6reo ="e de alg"na (anera. (Bs allB de la opinin ="e poda(os tener cada "no de nosotros de(Bs. es "na opinin a tener en c"enta la ptica partic"lar de seg"i(iento de la Ar(ada de ="ienes est"4ieron de alg"na (anera c"estionados o co(etieron alg@n tipo de e3cesos. seg@n el enCo="e de la Ar(ada5 En otra oport"nidad. le e3pres> al se!or senador &ittel ="e o no C"i "n 4ol"ntario para per(anecer en el gr"po de tareas de la Esc"ela de %ecBnica de la Ar(ada5 %e toc ig"al ="e le toc a ("c2os5 O#4ia(ente. la prensa lo dice clara(ente. pas> a ser "na ca#e)a 4isi#le de lo ="e C"e la g"erra contra la s"#4ersin5 El se!or senador deno(in a esta g"erra co(o "na g"erra s"cia5 /a ("c2as (aneras de deCinirla5 Lo ="e es o#4io es ="e no C"e "na g"erra clBsica5 A contin"acin. (e g"starAa ap"ntar "n poco a las ca"sas ="e estBn relacionadas con(igo5 En el diario +-ginaL?C de 2o . (at"tino ="e tiene la tendencia ="e tendrB de(Bs. se ponen en pri(era plana Jcosa ="e a 2a 2ec2o 4arias 4ecesJ dos ca"sas ="e son (" sensi#les a la opinin p@#lica. co(o son los casos de los sacerdotes palotinos las (onjas Crancesas5 %e parece ="e esto es "na cosa ar(ada. desp">s 4o a e3plicar por ="> digo esto5 La Ar(ada clara(ente 2a dic2o ="e no t"4o nada ="e 4er en los 2ec2os de los sacerdotes palotinos5 En c"anto al te(a de las (onjas Crancesas. se!al ="e el capitBn PernAas no tiene nada ="e 4er5 A2ora #ien. en lo ="e respecta al te(a de los sacerdotes palotinos e3iste "na den"ncia concreta de "na se!ora de apellido Daleo. "na e3 (ontonera5 Por eso digo ="e esto C"e ar(ado5 En los a!os ;+ " 89 2"#o en E"ropa las pri(eras (aniCestaciones so#re los 2ec2os ="e oc"rrAan en la Esc"ela de %ecBnica de la Ar(ada en las ="e participa la se!ora %artA Soler Hsi!I de Osatins1 5 En esas declaraciones. ="e C"eron reprod"cidas a ni4el ("ndial a ="e oc"rrieron en Francia. al (enos ="e o rec"erde. a (A no se (e i(p"t en a#sol"to en esta c"estin5 A 4eces es #astante diCAcil atacar a las instit"cionesS por eso. es (ejor tal 4e) atacar a alg@n (ie(#ro de las instit"ciones para ="e prod")ca cierto eCecto dentro de ellas5 6on el correr del tie(po se C"eron 2aciendo 4arias declaraciones ="e llegaron 2asta el a!o *+8;5 A partir de ese (o(ento se co(ien)a a incri(inar(e. pero en Cor(a 4aga. con el te(a de las (onjas Crancesas5 En el te(a de los sacerdotes palotinos 2a "na den"ncia concreta de la se!ora Daleo. con ="ien t"4e oport"nidad de 2a#lar delante de "n j"e). j"sta(ente por esa ca"sa5 Ta(poco (e incri(inaron las tres se!oras ="e reali)aron la conCerencia de prensa de carBcter internacional de la ="e 2a#l> anterior(ente5 A2ora #ien. ella dijo ="e esc"c2 ="e o 2a#Aa dic2o ="e 2a#Aa asesinado a los sacerdotes palotinos en j"nio de *+;7. >poca en la ="e reci>n se ar(a#a prBctica(ente el gr"po de tareas de la Esc"ela de %ecBnica de la Ar(ada5 %aniCiesta ="e esas tres se!oras eran testigos. pero esas tres se!oras no (encionaron nada de ello en s" conCerencia de prensa5 Io no t"4e en a#sol"to nada ="e 4er pero. sin ="e (e consten. >stas son las ac"saciones ="e se (e 2acen. ="e (e d"elen5 No (e constan por="e no s> si las declaraciones son ciertas o no5 F"e "n 2ec2o ="e se s"cedi a (" corto pla)o a posteriori del atentado al co(edor de Seg"ridad Federal. donde C"eron detenidos alg"nos policAas5 A (A no (e consta ="e 2a an sido ellos " otros5 SA (e consta. le consta a la Ar(ada. ="e en eso no t"4o nada ="e 4er la Ar(ada5 En aras de ser sincera. la Ar(ada no dice$ GLa Ar(ada no tiene nada ="e 4er en el te(a de las (onjas CrancesasG. pero dice. eso sA. ="e no tiene nada ="e 4er con eso el capitBn PernAas5 S> ="e en Francia se lle4a a ca#o "n j"icio por este te(a5 %e i(agino ="e de#e ser serio5 Pero o no 2e sido con4ocado ni se (e 2a pedido ="e preste declaracin so#re el te(a5 LK"> ="iero de(ostrar con estoM K"e real(ente no t"4e ning"na participacin en estos 2ec2os ="e si 2"#iera sido posi#le. a tra4>s de la 6B(ara

;+

Horacio Verbitsky

El vuelo

Federal. en s" (o(ento se 2"#iese podido de(ostrar J e3istAa esa posi#ilidadJ ="e o no esta#a en el paAs c"ando oc"rri el 2ec2o de las (onjas Crancesas5 Ta(poco t"4e nada ="e 4er con el te(a de los sacerdotes palotinos5 Ta(#i>n se dijo ="e o era "n sicario de GarcAa %e)a en los a!os *+89 o *+8* ="e tenAa ="e 4er con el te(a de la droga. con el o#jeto d> s"(ar (Bs antecedentes desCa4ora#les a (i persona5 En *+89 *+8* no est"4e 2aciendo otra cosa ="e ca(inar por los (>danos de &aterAas dando instr"cciones5 Entonces. esta prop"esta ="e 2ace la Ar(ada de ascenso a capitBn de na4Ao la 2ace estricta(ente con las reglas na4ales de seg"i(iento de la carrera de cada "no5 Se 2a de(ostrado ="e desde ="e ter(in la s"#4ersin de(Bs 2e seg"ido (i carrera con a#sol"ta nor(alidad5 Lo digo con total sinceridad$ si la g"erra contra la s"#4ersin la 2"#iera lle4ado a ca#o "n go#ierno de(ocrBtico o tenAa ="e tener esa participacin lo 2"#iese 2ec2o si (e lo 2"#ieran ordenado. co(o c"al="ier orden ="e se (e 2a dado a partir. incl"so. del (o(ento en ="e as"(ieron los go#iernos de(ocrBticos5 %e resta decir ="e en lo personal "na decisin negati4a o#4ia(ente aCecta a la persona. a la Ca(ilia. por="e en el Condo si los representantes del 6ongreso dicen GnoG es co(o si real(ente 2e sido c"lpa#le de todas estas cosas5 No s> si (e corresponde decirlo a (A pero creo ="e al ser prop"esto por la Ar(ada esto Jde alg"na (aneraJ lesiona a la instit"cin por="e en el Condo se estBn cre endo (Bs a los dic2os de +-ginaL?C ="e a "n 6onsejo de Al(irantes ="e representa a esa instit"cin5 SENADOR RI6ARDO LAFFERRIERE$ K"iero 2acer "na pe="e!a aclaracin5 A esta alt"ra de s" reCle3in el j"icio ="e tiene ="e 2acer el Senado no es de c"lpa#ilidad o inocencia5 La 4aloracin ="e 2ace el Senado es "na 4aloracin instit"cional ="e anali)a el caso indi4id"al pero ta(#i>n anali)a lo con4eniente para la sal"d de la Rep@#lica5 /a 2a#ido casos en ="e el Senado se 2a negado al propio presidente de la Rep@#lica a prestar ac"erdo para la designacin de (agistrados. incl"so de la propia 6orte S"pre(a de J"sticia5 I esto no i(plica ="e se le Calte el respeto al presidente5 Es decir ="e c"ando el Senado dice GsAG o dice GnoG. le aseg"ro ="e no es "na tarea sencilla para ning"no de nosotros. no tiene la actit"d de j")gar si alg@n 2ec2o p"nt"al es cierto o no. sino ="e tiene ="e ponderar toda "na sit"acin en la ="e a 4eces los casos indi4id"ales ceden en C"ncin de lo ="e para nosotros es (Bs con4eniente por la sal"d del paAs5 Esto ="e le digo es a los eCectos de s" tran="ilidad espirit"al. por="e o no s> c"Bl serB la resol"cin Cinal de la co(isin o del Senado pero "sted tiene ="e sa#er ="e sea sA o sea no. esto no aCecta en lo (Bs (Ani(o s" sit"acin indi4id"al la 4aloracin ="e s" Ca(ilia o s"s ca(aradas p"edan 2acer de s" persona5 PERNEAS$ Le entiendo perCecta(ente5 Io no t"4e la oport"nidad de de(ostrar ="e esto no oc"rri (e 2"#iera g"stado tenerla. >sa en partic"lar5 A lo (ejor (e s"rge (Bs adelante5 O#4ia(ente respeto en a#sol"to las decisiones polAticas5 De 2ec2o esto prestando ser4icios en las F"er)as Ar(adas en "n go#ierno constit"cional5 RO%ERO$ 6o(o dijo el senador LaCCerriere. n"estra (isin no es 2acer de tri#"nal ni j")gar sino 2acer "n anBlisis 4alorati4o polAtico5 %i preg"nta es si c"ando se deja sin eCecto el a"to de procesa(iento ="e "sted tenAa en #eneCicio de "na de las le es ="e sali. entendi ="e era "na opcin o "na o#ligacin acogerse a esa resol"cin ="e lo e3i(Aa de seg"ir con el j")ga(iento5 Es decir. Lera "n derec2o o "na o#ligacin o podrAa 2a#er seg"ido el j"icioM PERNEAS$ ESO se ter(in por la le de P"nto Final o de O#ediencia De#ida5 Eso ="ed sin eCecto5 RO%ERO$ 'sted dijo ="e t"4o oport"nidad de pro#ar por="e la le le per(iti. no tanto por="e no t"4o oport"nidad5 Tal 4e) t"4o la oport"nidad de 2acerlo5 LRec"erda "sted en ="> >poca ingres c"Bndo concl" s" tarea en la Esc"ela de %ecBnica de la Ar(adaM PERNEAS$ IO ingres> en el a!o ;,5 RO%ERO$ LI c"Bndo concl" s" tareaM

89

Horacio Verbitsky

El vuelo

PERNEAS$ En el a!o ;85 Pero en ese a!o no est"4e5 Si #ien 2a#Aa "na dependencia. no era de ser4icio de inteligencia na4al sino de "n escaln s"perior5 Pero creo ="e toda4Aa presta#a ser4icio5 Es decir. desde el ;, 2asta el a!o ;85 RO%ERO$ L'sted considera ="e c"(pli s" (isin de ac"erdo con las rdenes ="e reci#iM %e reCiero a las operaciones. a todo lo ="e se le enco(endara5 PERNEAS$ SE5 RO%ERO$ Entre la e3periencia las nor(as ="e la C"er)a tiene desde ese (o(ento. "n oCicial jo4en co(o lo era "sted 2ace casi 4einte a!os LestB o#ligado a c"(plir c"al="ier tipo de ordenM PERNEAS$ IO creo ="e C"e "na e3periencia in>dita ="e las circ"nstancias no se 4an a dar n"nca (Bs para ="e esto s"ceda5 Por la jerar="Aa ="e o tenAa en ese (o(ento. no poseAa ning@n tipo de decisin polAtica so#re el te(a5 %e 2"#iera g"stado ="e esto C"era atra4esado por "n go#ierno de(ocrBtico con las nor(as ="e ese go#ierno 2"#iera dictado5 TendrAa ="e so(eter(e a ello5 LNo es ciertoM RO%ERO$ Siendo "n oCicial jo4en en ese (o(ento L="> opcin le ="eda#aM LPedir la #ajaM LRetirarseM PERNEAS$ 6reo ="e sA5 RO%ERO$ L6"Bntas opciones tiene el oCicial ante "na ordenM PERNEAS$ Retirarse o pedir la #aja5 En ese entonces slo podAa pedir la #aja por="e los a!os de ser4icio no da#an co(o para solicitar el retiro5 Pero de todas (aneras creo ="e C"e "n capAt"lo. por="e a lo ="e ap"nta la Ar(ada ap"nto o es a lo ="e l"ego C"i$ "n oCicial a#sol"ta(ente nor(al5 6reo ="e lo dicen (is antecedentes. LnoM RO%ERO$ LA "sted le consta ="e alg@n oCicial de la Ar(ada 2a a pedido en ese (o(ento el retiro o la #aja o se 2a a negado a c"(plir las rdenes contra la s"#4ersinM PERNEAS$ NO. creo ="e no5 Por lo (enos en la Ar(ada5 RO%ERO$ LA "sted le consta ="e el al(irante %assera 2a a estado 2aciendo gestiones por "stedM PERNEAS$ Al al(irante %assera no lo 4eo desde esa >poca5 SENADOR RI6ARDO &RANDA$ IO le tenAa "na preg"nta$ L'sted tiene alg@n ca(arada ="e C"e dado de #aja por e3cesos en la l"c2a contra la s"#4ersinM PERNEAS$ IO creo ="e sA5 No (e pida ="e d> no(#res5 I no eran slo ca(aradas sino ta(#i>n s"periores5 Entendiendo por e3ceso tal 4e) el acto delicti4o ="e no correspondAa a las nor(as ="e se "tili)a#an para ese co(#ate5 O sea ="e tal 4e) tendrAan a(#iciones personales o co(etieron actos delicti4os ajenos al c"(pli(iento estricto de la orden ="e reci#Aan5 %e consta le pido no (anejar no(#res5 &RANDA$ NO esto pidiendo no(#res. slo le preg"nto si tenAa co(pa!eros ="e 2a#Aan sido dados de #aja por e3ceso en la l"c2a contra la s"#4ersin5 RO%ERO$ El concepto de e3ceso no es en el acto sino en el c"(pli(iento estricto de la orden5 L6"Bndo se 2a#la de e3cesoM Para nosotros el concepto de e3ceso es tener en c"enta el (arco glo#al5 Entiendo ="e para ="ien c"(ple "na orden el e3ceso es no 2a#erla c"(plido o 2a#erse e3cedido en s" c"(pli(iento sin 2a#er 4alorado si la orden era e3cesi4a o no5 PERNEAS$ SE. se!or5 RO%ERO$ Por lo ="e (e dice es co(o si "n inCerior no t"4iera posi#ilidad de c"estionar la orden5 Por lo ="e entiendo del concepto glo#al ="e "sted plantea del e3ceso. no se reCiere a la (isin sino a la orden dada ="e podrAa 2a#er sido e3cesi4a5 PERNEAS$ Las rdenes dadas5 Tal 4e) no es (o(ento. "no las podrAa llegar a anali)ar co(o "na cosa diCAcil pero en ese (o(ento >sa era la 2erra(ienta5 %e reCiero (Bs partic"lar(ente al te(a de interrogatorios tor(entos5 K"ienes est"4ieron en la Esc"ela de %ecBnica J esto es "n descargo. se p"ede creer o noJ si 2a#lan con sinceridad la Ar(ada ta(#i>n lo sa#e. tienen conoci(iento de ="e c"ando (e dese(pe!> en el

8*

Horacio Verbitsky

El vuelo

Brea de inteligencia eCect"ando interrogatorios real(ente (e preoc"p> de(asiado para ="e el siste(a de interrogatorio no corriera por la presin del tor(ento5 Ade(Bs. a esa alt"ra de los aconteci(ientos. lo digo con sinceridad. a no era necesario5 Es decir ="e la gente. aparte de ="e no se 2i)o en Cor(a indiscri(inada. i#a con "n adoctrina(iento pre4io 2asta incl"si4e se ingerAa "na pastilla de cian"ro por="e 2a#Aan dic2o ="e los tor(entos eran #r"talesS o creo ="e era tal 4e) para preser4arse la c@p"la. pero c"ando se encontra#an con ="e eso no era asA. es (Bs. 4eAan a personas ="e tal 4e) 2a#Aan sido s"s s"periores. eso #ast para ="e#rar s" 4ol"ntad de co(#ate5 6reo ="e se 2i)o todo lo s"Ciciente co(o para ="e los ("ertos C"esen los (enos ="e los #"scados p"nt"al(ente C"eran las ca#e)as. co(o para e4itar ="e 2a a ("ertos5 Esto es lo ="e p"edo aportar5 'stedes p"eden 2a#lar con alg@n oCicial de la Ar(ada ="e 2a a estado en ese l"gar ta(#i>n con ("c2os de los li#erados ="e ta(#i>n est"4ieron5 LAFFERRIERE$ 6apitBn. L"sted cree en las le es de la g"erraM PERNEAS$ IO creo en las le es de la g"erra %al4inas5 Las le es de la g"erra con4encional5 las conocA #astante desp">s5 Las conocA real(ente en

LAFFERRIERE$ L'sted dice ="e 2a g"erras no con4encionales ="e no tienen le esM PERNEAS$ IO creo ="e esto C"e "na g"erra no con4encional5 Las le es C"eron aco(odadas. tal 4e). a los procedi(ientos ="e "tili)aron las F"er)as Ar(adas5 Io creo ="e no 2a#Aa le es5 No 2a#Aa le es co(o para555 LAFFERRIERE$ NO555 Esto 2a#lando para el C"t"ro. es decir. de 2o en adelante5 Nosotros acB tene(os ="e 4alorar. para ="e "sted co(prenda c"Bl es n"estro escenario. s" posi#le dese(pe!o co(o oCicial jeCe. co(o oCicial s"perior de la %arina argentina5 De a2ora en adelante. si s" ascenso sig"e. si el Senado le da el ac"erdo. no estarB sola(ente o#edeciendo rdenes sino ="e serB responsa#le de dar rdenes de proC"nda trascendencia5 Entonces. "n ele(ento C"nda(ental de n"estro j"icio es el de sa#er c"Bl es s" condicin co(o oCicial para interpretar las le es 4igentes dar rdenes acordes con esa nor(ati4a5 Es C"nda(ental para nosotros tener en claro c"Bl es s" co(prensin de s"s o#ligaciones para dar esas 2ipot>ticas rdenes5 'sted sa#e ="e desde la Seg"nda G"erra %"ndial el concepto de la o#ediencia ciega (ecBnica 2a ca(#iado s"stancial(ente. ="e 2o e3isten reglas #Bsicas de con4i4encia 2"(ana ="e c"al="ier 2o(#re. so#re todo a="ellos ="e tienen la posi#ilidad de dictar nor(as " rdenes. tiene ="e to(ar co(o #ase sie(pre para poder lle4ar adelante s" (isin. esto i(plica estas nor(as #Bsicas de 2"(anidad5 'sted a2ora estB siendo prop"esto por la Ar(ada por el Poder Ejec"ti4o. es decir. no slo por la Ar(ada sino ta(#i>n por el se!or Presidente de la Rep@#lica. para "n ascenso nosotros tene(os ="e conocer c"Bl es s" 4isin del ("ndo del derec2o. por="e la responsa#ilidad ="e el paAs estarAa dejando en s"s (anos no es la de a="el oCicial reci>n egresado de la esc"ela ="e ="i)B no tiene el discerni(iento para discri(inar c"Bndo la orden de#Aa ser c"(plida c"Bndo no es ="e no podAa sino ="e no de#Aa ser c"(plida5 Entonces. lo i(portante 2o para nosotros es sa#er si "sted tiene en claro ="> rdenes se p"eden dar ="> rdenes no se p"eden dar5 PERNEAS$ SE. se!or5 LAFFERRIERE$ Si "sted tiene en claro ="e no p"ede 2a#er rdenes ="e est>n 4iolando las nor(as de la g"erra las nor(as #Bsicas de con4i4encia "ni4ersal5 Por eso es ="e (i preg"nta esta#a principal(ente dirigida a sa#er si dentro de s" capacitacin co(o oCicial "sted tiene en claro ="e 2o "n oCicial de "na C"er)a ar(ada de "n Estado no p"ede dictar rdenes co(o las ="e "sted t"4o ="e reci#ir #ajo ning"na circ"nstancia. en ning@n caso a"n="e las condiciones sean las (Bs e3tre(as ="e "no p"diera i(aginarse5 PERNEAS$ En los s"cesos de %al4inas. a con el grado de capitBn de cor#eta. era jeCe. lo ="e se le decAa a la tropa co(#atiente era ="e al ingl>s 2a#Aa ="e considerarlo co(o "n ene(igo proCesional. ="e no de#Aa 2a#er odios ni rencores por todo ello5 6o(o dice ade(Bs el 6digo del OCicial de la Ar(ada$ 4aleroso en la g"erra. generoso en la 4ictoria5

82

Horacio Verbitsky

El vuelo

Io no tengo ning@n odio ni ning@n rencor contra ="ienes C"eron (is ene(igos en ese (o(ento en c"anto a la g"erra contra la s"#4ersin5 En este (o(ento tengo "n ca"dal ("c2o (Bs grande de conoci(ientos . o#4ia(ente. en este (o(ento el p"esto ="e esto oc"pando. si #ien no lo so . es el de capitBn de na4Ao. es decir. seg"ndo co(andante de la inCanterAa de %arina en el Brea de P"erto &elgrano. la gente reci#e instr"cciones de ese tipoS no 2a (alas intenciones5 Io ="isiera ="e ojalB n"nca (Bs se d> "na cosa de >stas5 6reo ="e no se 4a a dar n"nca (Bs5 De 2ec2o. la consolidacin de todo este proceso de(ocrBtico no 4a a llegar ja(Bs a todo esto5 No s> si ="iere ="e a(plAe algo (Bs. se!or5 LAFFERRIERE$ Si(ple(ente ="erAa sa#er s" resp"esta5 RO%ERO$ LEn ese (o(ento 2"#o "na preparacin pre4ia o t"4o la oport"nidad de ="e toda esa teorAa de la g"erra s"cia C"era ense!ada o dictada por alg"ien. o sola(ente 2"#o "na preparacin terica. o directa(ente se co(en)aron a reci#ir rdenes de operacionesM PERNEAS$ NO 2"#o ning"na preparacin terica5 Es diCAcil 4ol4er al conte3to de esa sit"acin5 Rec"erdo lo ="e s"cedAa en ese (o(ento5 Lo ="e (e (olesta#a era la ("erte de gente inocenteS al lado (Ao se ("rieron. por eje(plo. el teniente %a ol o ca#os principales ta(#i>n ci4iles5 F"e "n senti(iento generali)ado de est"por ="e desp">s C"e instr"(entado en esta g"erra s"cia o no con4encional. pero no 2a#Aa ning@n tipo de reglas5 I es (Bs. creo ="e la(enta#le(ente no las 2"#o5 RO%ERO$ &"eno. sA 2a 5 /"#o ("ertos5 PERNEAS$ Aparte no s> si C"eron cons"ltados a ni4el polAtico o no5 Descono)co eso5 No las 2a#Aa5 RO%ERO$ En la parte doctrinaria o de preparacin. L2a#Aa alg@n tipo de opciones. es decir. g"erra con4encional o g"erra s"cia. o no 2a#Aa "na preparacin especACica para to(ar el ca(ino "no o to(ar el ca(ino dosM LLas C"er)as c(o esta#an preparadasM PERNEAS$ IO (e Cor(> para la g"erra con4encional5 RO%ERO$ La ="e p"dieron practicar. tal 4e). en %al4inas5 Es decir. (e reCiero555 PERNEAS$ SE. la ="e se lle4 a ca#o en %al4inas5 Para la otra nadie esta#a preparado. se C"eron (anejando procedi(ientos ="e. con errores o sin errores. en ese (o(ento las F"er)as Ar(adas. s"pongo o por="e esto 2a#lando a ni4el de las F"er)as Ar(adas ="e no (e corresponde555 RO%ERO$ O#4ia(ente. ta(poco le esta(os pidiendo a "sted "na opinin del c"erpo. sino s" 4isin propia5 PERNEAS$ F"e la(enta#le. real(ente la(enta#le5 Lo @nico ="e p"de 2acer en ese (o(ento. esto lo p"ede 2a#lar con gente ="e est"4o en el #ando contrario en el propio ="e ="iera ser sincera. era preoc"par(e para ="e eso ter(inara c"anto antes. para ="e no 2"#iera ("ertes in@tiles5 RO%ERO$ LEsa era la creencia de "stedM Es decir. 2acer operaciones para ter(inar555 M PERNEAS$ /a#Aa ="e ter(inarlo c"anto antes. los procedi(ientos eran ordenados5 Io. en (i ni4el. trat> de 2acer las cosas lo (Bs 2"(ana(ente posi#le. entre co(illas. por="e es diCAcil ta(#i>n de aceptar de ="ien no 2a a estado en ese (o(ento al lado de "no5 &RANDA$ LS' @lti(o ascenso c"Bndo C"eM PERNEAS$ %i @lti(o ascenso C"e en *+8;5 En *+88 est"4e en la #rigada co(o jeCe de operaciones #rigada de inCanterAa de %arinaS en *+8+ *++9 est"4e c"(pliendo (isin en &oli4ia5 &RANDA$ L6o(o agregadoM PERNEAS$ NOS co(o seg"ndo jeCe de la (isin5 RO%ERO$ NO 2a (Bs preg"ntas5 %"c2as gracias por s" presencia5 en la

8?

Horacio Verbitsky

El vuelo

TESTIMONIO DE ROLON EN EL SENADO

SENADOR J'AN 6ARLOS RO%ERO$ 6o(o es de prBctica en esta 6o(isin. 2a#iendo "sted solicitado 4isitar l"ego 2a#er el Presidente conCir(ado s" in4itacin. es ="e desp">s de ="e ter(inen los CotgraCos esc"c2are(os s"s pala#ras posterior(ente le 2arAa(os alg"nas preg"ntas5 6APIT[N DE FRAGATA J'AN 6ARLOS ROLDN$ K"iero e3presar ="e para (A para (i espArit" rep"#licano es "n 2onor "n pri4ilegio ="e "stedes (e 2a an reci#ido5 Es decir. la deCerencia partic"lar de la 6o(isin de Ac"erdos es para (i espArit" rep"#licano "n 2onor5 6reo ="e es "na sit"acin in>dita en la 2istoria argentina5 I si todo esto contri#" e a aCian)ar las relaciones cA4ico:(ilitares. a (ejorar esa #@s="eda en ="e estB e(pe!ado el p"e#lo. #ien4enido sea5 6o(o a le e3pres> al se!or senador &ittel. o en alg@n (o(ento J si esto a="A es por="e la %arina (e 2a prop"esto para el ascenso a oCicial s"periorJ creo ="e 2e c"(plido con los de#eres de la Ar(ada. c"(pliendo con esos de#eres en alg@n (o(ento t"4e ="e integrar los gr"pos de tareas ="e t"4ieron a cargo la represin del terroris(o5 Lo c"(plA co(o "n acto de ser4icio. con4encido de lo ="e 2acAa . so#re todo. de ="e de esa (anera podrAa(os lograr resta#lecer el estilo de 4ida de(ocrBtico de la Argentina5 Si 2o las instit"ciones de la Rep@#lica. representadas por "stedes. se!ores senadores. consideran ="e o no p"edo ser oCicial s"perior. lo 4o a aceptar. por="e tengo ="e ser co2erente con(igo (is(o5 Si alg@n dAa pele para resta#lecer la de(ocracia si 2o la de(ocracia considera ="e no p"edo ser oCicial s"perior lo 4o a aceptar. no digo con g"sto. pero sA con "na co(prensin racional de los 2ec2os5 K"i)Bs no lo entiendan asA (is Ca(iliares (is a(igos. 2a#ida c"enta de ="e s"periores (Aos. dado ="e esto en "na jerar="Aa (" #aja. 2o son oCiciales s"periores o incl"so al(irantes5 Ese es "n poco (i senti(iento en este (o(ento5 RO%ERO$ L'sted dice ="e s"s ascensos C"eron de(oradosM ROLDN$ No. no5 RO%ERO$ Entonces. Lc(o es ="e co(pa!eros s" os tienen "n grado s"periorM &RANDA$ NO co(pa!eros de pro(ocin. sino ca(aradas5 ROLDN$ 6laro. ca(aradas s"periores (Aos 2o son oCiciales s"periores e. incl"so. oCiciales al(irantes. 2an tenido los ac"erdos correspondientes del Senado5 Pero 2a i(pondera#les ="e "no no (aneja. si 2o (e toca estar acB. insisto en ="e para (A es "n 2onor "n pri4ilegio. o 4o a entender todo lo ="e se decida en el Senado con espArit" rep"#licano. lo 4o a respetar seg"ir> cre endo en la de(ocracia5 RO%ERO$ NOS p"ede indicar lo ="e "sted lla(a las operaciones en ="> a!o las ejerci Esc"ela de %ecBnica de la Ar(ada5 c"Bndo est"4o en la

ROLDN$ IO era oCicial de "n destr"ctor. del Storni, en *+;7 la Ar(ada tenAa co(o (etodologAa ="e todos los oCiciales. en Cor(a rotati4a. pasaran por los gr"pos de tareas ="e esta#an a#ocados a lo ="e se lla( la l"c2a antis"#4ersi4a5 En ese conte3to integr> el gr"po de tareas de la Esc"ela de %ecBnica5 Es decir. salA de "n destr"ctor "n dAa siendo oCicial artillero al otro dAa (e encontr> en algo ="e creo C"e "na sit"acin (" tra"(Btica para la Rep@#lica5 Io se lo e3plica#a al se!or senador &ittel$ la Argentina 4i4i "n 2ec2o (" tra"(Btico t"4o "na sol"cin tra"(Btica no ="erida por nadie ("c2o (enos por los ="e t"4i(os ="e act"ar5 Eran circ"nstancias de la 2istoria5 Disc@lpen(e "n poco la analogAa. pero es co(o anali)ar las carreras del do(ingo los dAas l"nes5 6reo ="e se 2an co(etido ("c2os errores ("c2os aciertos5

8<

Horacio Verbitsky

El vuelo

En lo ="e a (A co(pete en todo (o(ento 2e tratado de 2acerlo sig"iendo el estilo de 4ida el espArit" ="e sie(pre t"4o la Ar(ada. ="e es el respeto tanto de los 2o(#res propios co(o los del otro lado5 AsA lo 4i4A en %al4inas. en donde est"4e a #ordo del destr"ctor ="e est"4o al lado del cr"cero =elgrano al (o(ento del 2"ndi(iento5 AsA lo 4i4A en el GolCo P>rsico. en donde C"i co(andante de "n #"="e Jla cor#eta RosalesJ est"4e participando en esa )ona5 I asA lo 4i4A el a!o pasado c"ando C"i seg"ndo co(andante de la Cragata #ibertad. El 2o(#re es la ra)n de ser de n"estra e3istencia co(o cond"ctores por="e. ade(Bs. el >3ito de "na operacin (ilitar depende de los 2o(#res5 I ese (is(o trata(iento personal(ente lo 2e p"esto en prBctica con (is ene(igos oponentes. co(o 2a ="edado constancia en alg"nas de las descripciones ="e 2an 2ec2o alg"nos de los ="e (e 2an aco(pa!ado en la Esc"ela de %ecBnica5 RO%ERO$ Si (e per(ite. se!or presidente. ="isiera aclarar ="e o#4ia(ente no estB en nosotros 2acer "n j"icio desde el p"nto de 4ista tApica(ente j"rAdico. sino "n anBlisis 4alorati4o en s" (a or parte 2acia el C"t"ro. en #ase al pasado p"esto ="e lo ="e nos preoc"pa es c(o el paAs 4a a ir Cor(ando s" c"erpo ar(ado5 6"ando "sted ="iso decir ="e se encontr en "na sit"acin. o#4ia(ente era por="e no esta#a a s" alcance decidir o no ese tipo de participacin5 L6ree "sted ="e 2"#iera podido optar en ese (o(entoM ROLDN$ NO5 NO tenAa(os opcin5 La opcin era pedir la #aja en ese (o(ento5 RO%ERO$ L'sted ta(poco sa#Aa por ="> el alto (ando opt en ese (o(ento por ese tipo de rotacin ="e C"e "na especie de intento de ="e t"4ieran ig"al tipo de entrena(iento ("c2os oCicialesM LSe sa#Aa a ="> se de#AaM ROLDN$ En ese (o(ento nadie (e dio e3plicaciones5 /o p"edo. con treinta a!os de %arina. inCerir lo ="e se decidi en a="el (o(ento5 Se trata#a de "na sit"acin tra"(Btica se ="erAa ="e ese tra"(a C"era 4i4ido el (enor tie(po posi#le ="e. de alg"na (anera. in4ol"crar o ="e participara toda la Ar(ada5 De 2ec2o particip casi toda la Ar(ada5 RO%ERO$ LEn ="> Cec2a ingres "sted a la Esc"elaM ROLDN$ En *+7,5 RO%ERO$ Perdn. (e reCerAa a la Esc"ela de %ecBnica5 ROLDN$ En dicie(#re de *+;75 RO%ERO$ LEn ="> >poca c"(pli s"s tareasM ROLDN$ Ter(in> en (ar)o de *+;;. 4ol4A a estar allA en (ar)o de *+;85 Es decir. t"4e "n destino de la Ar(ada. especACica(ente en "na #ase. en *+;;. 4"el4o a la Esc"ela de %ecBnica en *+;85 Est"4e tres (eses en la pri(era parte. "n a!o en la seg"nda5 RO%ERO$ L6"Bnto tie(po transc"rri entre los pri(eros tres (eses el seg"ndo perAodoM ROLDN$ 'n a!o5 RO%ERO$ ES decir. tres (eses. "n a!o RO%ERO$ L6on otro tipo de operacinM ROLDN$ NO5 Dedicado a lo especACico de la Ar(ada5 RO%ERO$ 6"ando "sted reci#i "na condecoracin en el a!o *+;8 por 4alor en co(#ate. La ="> co(#ate entendi "sted ="e se reCerAaM ROLDN$ A las acti4idades antis"#4ersi4as5 Esa condecoracin la reci#A por (i participacin en esos tres (eses5 RO%ERO$ L'sted conoce si se otorgaron ("c2as condecoraciones de ese tipoM ROLDN$ 6reo ="e de#en estar en el orden de las 4einte o 4einticinco en ese perAodo5 SENADOR RE%O 6OSTAN^O$ LEn ="> consiste el (>rito para reci#ir "na distincin de esa nat"rale)aM "n a!o5 ROLDN$ 'n a!o est"4e en la &ase Aerona4al 6o(andante Espora5

8,

Horacio Verbitsky

El vuelo

ROLDN$ NO s> c"Bles C"eron los (>ritos ="e la s"perioridad e4al"5 S"pongo ="e 2a#rBn sido ="e 2e c"(plido #ien las rdenes ="e (e i(partieron (is s"periores en "na sit"acin ="e. insisto. era s"(a(ente atApica5 Io so "n oCicial de #"="eS no so "n inCante de %arina ="e. ="i)Bs. podrAa 2a#er tenido alg"na relacin5 F"e real(ente algo in>dito no estB#a(os preparados5 Reci#i(os "n entrena(iento (" escaso desp">s C"i(os a participar en estas operaciones "r#anas5 RO%ERO$ LK"> edad tenAa "sted en ese (o(entoM ROLDN$ NacA en *+<85 TendrAa 4eintioc2o a!os5 RO%ERO$ LA "sted le consta ="e el se!or %assera 2a a 2ec2o gestiones en Ca4or de este ac"erdoM ROLDN$ NO5 Para nada5 /a algo ="e ="isiera aclarar. si es ="e se (e per(ite5 En las i(p"taciones ="e se 2acen so#re el capitBn Roln se dice ="e est"4e a cargo de los detenidos para tra#ajos polAticos del al(irante %assera5 Lo ="iero des(entir a#sol"ta(ente negar (i participacin en acti4idades polAticas para el al(irante %assera5 K"iero dejar en claro ="e c"ando se (e insin" alg"na posi#ilidad. o (e neg"> categrica(ente a eso5 RO%ERO$ LES decir ="e "sted esta#a en condiciones de resistir esa ordenM ROLDN$ Se (e insin"5 RO%ERO$ En los casos operacionales. Lno eran insin"acionesM LEran rdenes a c"(plirM ROLDN$ SE5 RO%ERO$ L/a diCerencia t>cnica para "stedesM ROLDN$ La diCerencia estB en ="e "na orden era "na orden (ilitar para operaciones (ilitares. (ientras ="e lo otro tenAa "na connotacin polAtica ="e alg"ien. to(ando caC>. (e podrAa 2a#er insin"ado o C"i s"(a(ente claro al respecto5 RO%ERO$ Las rdenes de operaciones eran 4er#ales. o#4ia(ente5 ROLDN$ SA. se!or5 RO%ERO$ L'sted tiene "n posgrado en "na "ni4ersidad ci4il. en la 'ni4ersidad de &elgranoM ROLDN$ So %aster en Relaciones Internacionales5 T"4e "na 4ida dedicada a la lect"ra de los pro#le(as internacionales a la CilosoCAa polAtica5 RO%ERO$ LDnde enc"entra co(paracin con esa etapaM Siendo "n est"dioso de las relaciones internacionales. Lenc"entra sit"aciones parecidas de lla(adas Gg"erras s"ciasG desde la Seg"nda G"erra a esta parteM ROLDN$ LO (Bs parecido 2a sido Argelia. todo el resto de Latinoa(>rica5 Pero no nos ol4ide(os ="e la Argentina t"4o la (a or g"errilla "r#ana de la 2istoria del ("ndo5 RO%ERO$ LESO estB (edido asAM ROLDN$ SA5 La g"errilla "r#anaS no r"ral. "r#ana5 RO%ERO$ En %al4inas "sted ta(#i>n reci#i otra (edalla5 ROLDN$ Tengo "na condecoracin del 6ongreso5 Io era jeCe de ar(a(entos del destr"ctor +iedrabuena ="e C"e torpedeado j"nto con el cr"cero =elgrano. Esta#a al lado de >ste t"4i(os la tarea de rescate de las 4Acti(as del =elgrano. En (i ca(a ("ri ="e(ado "n ca#o principal. por el torpedo. ="e esta#a en la parte de (B="inas del =elgrano. Esta#a total(ente ="e(ado lo lle4> a (i ca(a5 Es decir ="e t"4e la desagrada#le tarea del rescate de los nB"Cragos del =elgrano. RO%ERO$ L6"(pli alg"na otra operacin d"rante la g"erra. desp">s del 2"ndi(iento del =elgrano? ROLDN$ Desp">s del 2"ndi(iento del =elgrano, el gr"po de tareas ="e integra#a (i destr"ctor +iedrabuena el =ou!(ard C"eron apostados en 's2"aia t"4ieron la tarea de patr"llaje de la costa de Tierra del F"ego para e4itar las inc"rsiones a>reas ="e reali)a#an los ingleses. para la contencin del Crente occidental5

87

Horacio Verbitsky

El vuelo

LAFFERRIERE$ 6apitBn. L"sted conoce las reglas de la g"erra. las le es de la g"erraM ROLDN$ SE5 LAFFERRIERE$ L'sted cree en la e3istencia del derec2o nat"ralM ROLDN$ SA5 LAFFERRIERE$ LS' lect"ra s" capacitacin 2a sido posterior o anterior a s" participacinM ROLDN$ Antes. d"rante desp">s5 LAFFERRIERE$ L/a ca(#iado. entre a="ella >poca d"ra diCAcil para todos. >sta. s" 4isin de lo ="e de#e ser la con4i4encia. las o#ligaciones del (ando los lA(ites a la accin 4iolenta. en c"al="ier circ"nstancia en las relaciones entre personasM ROLDN$ O#4ia(ente ="e 2e e4ol"cionado por la e3periencia personal por los a!os5 E4idente(ente creo ="e 2o las instit"ciones castrenses se (anejan de "na Cor(a ("c2o (Bs racional5 LAFFERRIERE$ %i preg"nta es personal5 Si "sted creeS no las instit"ciones castrenses5 I 4a dirigida al 2ec2o de ="e n"estra 4aloracin co(o senadores no es tanto "na 4aloracin j"rAdica de s" relacin personal con "n 2ec2o " otro. sino "na 4aloracin ="e nos per(ita estar con4encidos de ="e esa persona a la ="e le 2a#ilita(os el ca(ino para s" designacin co(o oCicial s"perior estB en condiciones de dar rdenes ="e est>n de ac"erdo con n"estra 4isin de lo ="e de#e ser la con4i4encia en el paAs5 Para nosotros ("c2o (Bs i(portante ="e sa#er si "sted se e3cedi o no en el c"(pli(iento de "na orden. es estar a#sol"ta(ente con4encidos de ="e en ning@n caso #ajo ning"na circ"nstancia. por (Bs diCAcil ="e sea. "sted co(o oCicial s"perior de la %arina de n"estro paAs. darAa "na orden parecida a a="ellas ="e t"4o ="e c"(plir al inicio de s" carrera5 ROLDN$ Le do la plena seg"ridad de ="e no la darAa5 No la darAa por="e JinsistoJ 2a "na e4ol"cin personal. prod"cto de la e3periencia ="e (e 2a tocado 4i4ir de lo tra"(Btica ="e 2a sido5 6reo ="e ta(#i>n en "n conte3to integral 2a "na e4ol"cin ="e dice ="e las cosas no son asA5 Ade(Bs. e3iste "n con4enci(iento personal de algo ="e (e 2a tocado 4i4ir. no deseado ="e no deseo 4i4irlo n"nca (Bs. si (e toca 4i4irlo serB co(o (ercenario en otro paAs. ="e no irAa5 6OSTAN^O$ LI(plica decir esto ="e las rdenes i(partidas C"eron e="i4ocadasM ROLDN$ Le 4"el4o a decir. senador5 6reo ="e desde la 4isin de 2o de las cosas o digo. C"eron e="i4ocadas5 Pero esto es "n poco co(o decAa Ortega Gasset a"n="e es la(enta#le por="e 2a#Aa en j"ego 4idas 2"(anas. G o las circ"nstanciasG5 6reo ="e C"eron e="i4ocadas5 &RANDA$ L'sted en esa >poca era casado5 L6(o se constit" e s" Ca(iliaM ROLDN$ SE. se!or. (i pri(er 2ijo naci d"rante *+;8. c"ando o esta#a en la Esc"ela de %ecBnica5 Tengo tres 2ijos. de *7. *, ** a!os$ J"an %artAn. %acarena &a"tista5 &RANDA$ En el C"t"ro "sted p"ede llegar a ser co(andante en jeCe de la Ar(ada. p"ede ser jeCe del estado %a or 6onj"nto llegar a cond"cir a todas las F"er)as Ar(adas. por lo tanto nosotros esta(os 2a#ilitando el pase 2acia eso. ra)n por la c"al n"estra decisin no es CBcil. so#re todo en la personalidad en s" desen4ol4i(iento dentro de lo ="e C"e la F"er)a5 K"isiera sa#er dentro de lo ="e es la le de DeCensa en >sta reestr"ct"racin de las F"er)as Ar(adas c"Bl es s" opinin con respecto a c"Bl es el rol ="e dese(pe!an las F"er)as Ar(adas en con4i4encia con lo ="e es la actit"d de(ocrBtica en la >poca ="e estB 4i4iendo la Rep@#lica5 ROLDN$ IO creo. se!or senador. ="e con la act"al condicin de las F"er)as Ar(adas es a#sol"ta(ente i(posi#le ro(per el estilo de(ocrBtico de 4ida5 I no por="e no tengan capacidad (aterial. sino por="e no 2a "na capacidad o "n acto 4oliti4o racional para ="e eso oc"rra5 /o las F"er)as Ar(adas argentinas estBn a#sol"ta(ente con4encidas de ="e de#en transitar por el ca(ino de la de(ocracia5 AsA lo entiende

8;

Horacio Verbitsky

El vuelo

partic"lar(ente la Ar(ada. ="e es la ="e o cono)co5 No tengo ning"na d"da de eso. pero ning"na d"da5 &ITTEL$ &ien5 %"c2as gracias5

88

Horacio Verbitsky

El vuelo

LA CARTA DOCUMENTO A MOLINA "ICO

La carta doc"(ento ="e Scilingo en4i el ?* de oct"#re de *++< al jeCe del Estado %a or de la Ar(ada$ los (>todos para detener interrogar eli(inar al ene(igo5 No 2"#o resp"esta5

8+

Horacio Verbitsky

El vuelo

LA CARTA A VIDELA

La carta ="e Scilingo en4i al e3 dictador 0idela l"ego del ind"lto reci#i$ arrojados desn"dos desde los a4iones en 4"elo5 No 2"#o resp"esta5

la Cir(a del c"stodio ="e la

+9

Horacio Verbitsky

El vuelo

+*

Horacio Verbitsky

El vuelo

LA "RIMERA CARTA A FERRER

La pri(era carta al al(irante Ferrer la Cir(a de ="ien la reci#i. per(iso para a#ogar en Francia en Ca4or de Asti)5 No 2"#o resp"esta5

5
+2

Horacio Verbitsky

El vuelo

+?

Horacio Verbitsky

El vuelo

LA SEGUNDA CARTA A FERRER

La seg"nda carta de Scilingo a Ferrer delinc"ente5 No 2"#o resp"esta5 la Cir(a de ="ien la reci#i (e transCor(aron en "n

+<

Horacio Verbitsky

El vuelo

+,

Horacio Verbitsky

El vuelo

LA CARTA A MENEM
La carta a %ene( resp"esta el reci#o Cir(ado en la 6asa %ilitar de Antonietti$ reconocer errores5 No 2"#o

+7

Horacio Verbitsky

El vuelo

+;

Horacio Verbitsky

El vuelo

EL "EDIDO DE "RRROGA
Scilingo pide prrroga para s" e3a(en de ingreso a la Esc"ela de G"erra

+8

Horacio Verbitsky

El vuelo

LA NEGATIVA
El jeCe de arsenal de P"erto &elgrano le niega la prrroga5 De#e rendir el e3a(en de ingreso

++

Horacio Verbitsky

El vuelo

EL "LATO A SCILINGO
La Ar(ada le co("nica el ; de oct"#re de *+8, ="e no serB ascendido a capitBn de Cragata5 Sin e3plicaciones5

*99

Horacio Verbitsky

El vuelo

LA SOLICITUD DE RECONSIDERACIN
El *9 de oct"#re de *+8,. Scilingo e3plica por ="> 2a#l del 4"elo con s"s s"periores5 Dice ="e es "n pro#le(a personal a s"perado solicita reconsideracin5

*9*

Horacio Verbitsky

El vuelo

*92

Horacio Verbitsky

El vuelo

*9?

Horacio Verbitsky

El vuelo

LA RECONSIDERACIN
El ?9 de oct"#re de *+8, s" solicit"d de reconsideracin es aceptada5 Slo ="eda e3cl"ido del ascenso por "n a!o5 AsA. la Ar(ada da por s"perado el incidente5

*9<

Horacio Verbitsky

El vuelo

EL "ARTE M#DICO
El 4iceal(irante Anc2>)ar Nact"al seg"ndo de /"go An)orreg" en la SIDEO deja constancia de ="e Scilingo no estB enCer(o ni padece ano(alAas psi="iBtricas ="e lo incapaciten5

*9,

Horacio Verbitsky

El vuelo

V No!as

*97

Horacio Verbitsky

El vuelo

DIGAMOS LA VERDAD

Los antecedentes de Roln PernAas. en +-ginaL?C del 28 de dicie(#re de *++? del *+ de oct"#re de *++<5 Los testi(onios so#re la inter4encin de PernAas en el caso de las (onjas Crancesas C"eron prestados a la j"sticia por Ricardo />ctor 6o="et. Graciela Daleo. Sara Solar) de Osatins1 . Ana %aria %artA. %arAa Alicia %ilia de Pirles Al#erto Girondo5 So#re s" reCerencia a los sacerdotes palotinos. Daleo Andr>s 6astillo5 So#re s" intento de sec"estro de &roner en 0ene)"ela. Lisandro Ra@l 6"#as5 So#re PernAas co(o instr"ctor de tort"radores. A(alia Larralde5 El prisionero so#re el ="e se practicaron los dardos en4enenados era Daniel Sc2apira5 ELOGIO DE LA TORTURA La aCir(acin de %ene( so#re ="e no 2a#Aa solicitado el ascenso de los tort"radores. en +-ginaL?C, el 2+ de dicie(#re de *++?5 %assot so#re la tort"ra en +-gina L?C del 2 de enero de *++<5 El de#ate so#re la tort"ra entre /esa ne /arg"indeg" en el s"ple(ento so#re los ind"ltos de +-ginaL?C, el ?* de dicie(#re de *++95 La declaracin del canciller Alain J"pp>. en 'lar*n del 27 de oct"#re de *++<5 La decisin del #lo="e j"sticialista de senadores. en +-ginaL?C del 2; de oct"#re5 %ene( so#re el tri"nCo de la le en el progra(a Periodis(o (edial"nas. de Radio F% Jai. el (artes 2, de oct"#re de *++<5 &al)a so#re la 2"(ildad ante el pasado en #a +rensa del 2; de oct"#re de *++<5 So#re el Cin los (edios. l"ego de as"(ir co(o jeCe de Estado %a or. en Somos, del *] de j"nio de *++2 en s" (ensaje a los egresados del 6olegio %ilitar. en +-ginaL?C, el *; de dicie(#re de *++?5 El reportaje a %a orga C"e eCect"ado por Jorge Lanata se p"#lic en la re4ista El porte;o en a#ril de *+8,5 S"s declaraciones so#re la in eccin a los prisioneros s" rei4indicacin de la tort"ra en el e3celente li#ro de Tina Rosen#erg 4(e !(ildren o, 'ain NVillia( %orroH _ 6o(pan . NeH Ior1. *++*. pBg5 87O5 UNA MUERTE CRISTIANA Ade(Bs de los (@ltiples testi(onios so#re la participacin directa de PernAas. Roln otros (arinos en sesiones de tort"ras. e3iste "na anBlisis glo#al so#re el "so de los tor(entos en la g"erra s"cia5 'n est"dio in>dito escrito por "no de los presos so#re4i4ientes de la ES%A sostiene ="e cada C"er)a ar(ada los aplic de "n (odo distinto5 El Ej>rcito trata#a de delegar el (anejo de la picana en las C"er)as policiales o en prisioneros con4ersos5 La F"er)a A>rea reali)a#a cere(onias (Asticas$ inter4enAan 4arios oCiciales con picanas. lBtigos palos "no consola#a a la 4Acti(a to(Bndola de la (ano5 La Ar(ada sostenAa ="e en cada g"erra 2a#Aa "n ar(a decisi4a. ="e de#Aa reser4arse a la >lite. co(para#a la picana el>ctrica con el #otn n"clear5 Por eso s" e(pleo era tanto "na carga co(o "n pri4ilegio ="e se reser4a#a a los oCiciales ="e dese(pe!a#an tareas de Inteligencia en la ES%A5 Slo e3cepcional(ente se per(itAa s" "so a los oCiciales operati4os. co(o Asti). o a los a"3iliares de las C"er)as de seg"ridad5 En la etapa #estial de la ES%A. ="ien "sa#a el no(#re de P"(a era el capitBn Jorge Perren5 LA MENTIRA INSTITUCIONAL El disc"rso de %assera en #a $a!in del ? de no4ie(#re de *+;75 La pri(era e3plicacin de 0idela so#re los desaparecidos. en #a +rensa, el *, de setie(#re de *+;;5 El cBlc"lo de 0iola so#re detenidos a#atidos. en #a $a!in, el ?9 de setie(#re de *+;;5 El reportaje a %assera en s" #iograCAa. 6la"dio '!arte$ Almirante 'ero N&"enos Aires. Planeta *++2. pBgina *?+O5 La arenga de 0iola so#re los a"sentes para sie(pre. en todos los (at"tinos de &"enos Aires del ?9 de (a o de *+;+5 Las jactancias de /arg"indeg" en 'lar*n del 22 de setie(#re de *+;+ en #a $a!in del 22 de (ar)o de *+895 Las ad4ertencias de 0iola Galtieri al prod"cirse

*9;

Horacio Verbitsky

El vuelo

el rele4o en el Ej>rcito. en 'lar*n del *2 de a#ril de *+895 En el (is(o diario. del *; de a#ril de *+89. la pretensin de 0idela de legiti(idad de la g"erra s"cia5 La resp"esta de la dictad"ra a la OEA. en 'lar*n del 29 de a#ril de *+895 La constancia de ="e el conser4ador Francisco %anri="e C"e el @nico polAtico preoc"pado por la g"erra s"cia. en "na interesante declaracin p@#lica Cor("lada por &ignone. en #a $a!in del 2+ de (ar)o de *+8;5 Los detalles so#re la (ediacin de la Iglesia la (isa de la Reconciliacin (e C"eron s"(inistrados por el dirigente del partido De(crata 6ristiano A"g"sto 6ont>5 El doc"(ento de la J"nta dirigido a ="e los partidos se co(pro(etieran a no j")gar la g"erra s"cia. en 'lar*n del *2 de no4ie(#re de *+825 BOOMERANG Los ca#les de AN6LA. la 7istoria de la guerra su!ia la 6arta a#ierta de "n escritor a la J"nta %ilitar. en /oracio 0er#its1 $ Rodol,o Aals( y la prensa !landestina N&"enos Aires. Ediciones de la 'rraca. *+8,O5 LA DESINFECCIN El testi(onio de las tres ("jeres ="e incri(ina a PernAas por el sec"estro de las (onjas en la re4ista espa!ola #a !alle, del 2? de oct"#re de *+;+5 El de /oracio %aggio en la edicin enero:(ar)o de *+;+ de la re4ista Alternativa, editada en S"ecia5 A(#as p"#licaciones. en el arc2i4o del a"tor5 UN HUMANISTA DE UNIFORME La reCor(a al 6digo de J"sticia %ilitar en 6B(ara de Dip"tados de la Nacin. Diario de Sesiones. , de enero de *+8<. 6B(ara de Senadores de la Nacin. Diario de Sesiones. enero ?* Ce#rero * de *+8<5 %assera so#re el 2"(anis(o cristiano de la g"erra s"cia. en s"s declaraciones indagatorias ante el 6onsejo S"pre(o de las F"er)as Ar(adas del 8 de Ce#rero el ?9 de agosto de *+8<5 La(#r"sc2ini so#re la e3tirpacin del cBncer en s" declaracin ante el 6onsejo S"pre(o de las F"er)as Ar(adas del *? de Ce#rero de *+8<5 EL !UICIO DE LOS HOMBRES Las declaraciones de los testigos en el j"icio pro4ienen de las gra#aciones (agnetoCnicas de s"s testi(onios prestados ante la 6B(ara Federal el 2? de a#ril Nal(irantes L"is %arAa %endAa Santa(arAaO. el 2, de a#ril Nel al(irante Antoine Sang"inettiO. el 2 de (a o NJaco#o Ti(er(anO. el < de j"lio N%arta &ettini de De4otoO. el *7 de j"lio Nel sacerdote Orlando Iorio. el capitBn de na4Ao Osear K"inteiroO. el *; de j"lio Nel e3 conscripto Alejandro /"go Lpe). el capitBn de Fragata Jorge &@sico el e3 s"#oCicial Jorge TorresO. el *8 de j"lio NGraciela Daleo. %iria( LeHin Andr>s 6astilloO el 2, de j"lio N6arlos %"!o)O. todos de *+8,5 Lo (is(o el alegato de %assera. del ? de *+8,5 La de Rosario K"iroga del acta cons"lar la#rada en 6aracas el *? de j"lio de *+8,5 El e3 oCicial 'rien so#re la ense!an)a de tort"ras en Rosen#erg$ 4(e !(ildren o, 'ain, pBgina **;5 MODUS O"ERANDI La declaracin de Acosta del 2; de Ce#rero de *+8; estB to(ada del acta de la 6B(ara Federal Cir(ada por el procesado los j"eces5 La (aniCestacin #ajo la ll"4ia en el #arrio (ilitar es narrada por #a $a!in del 27 por #a +rensa del 2; de Ce#rero de *+8;5 Los por(enores de la aplicacin de la le de C"gas a 0aca Nar4aja. Toran)o De &re"il. asA co(o el certiCicado de retiro de los presos de la cBrcel C"eron to(ados del e3pediente de la j"sticia Cederal de 6rdo#a5 La ="eja de Asti) por s" aisla(iento social en Rosen#erg$ 4(e

*98

Horacio Verbitsky

El vuelo

!(ildren o, 'ain, pBgina *?<5 J"an IoCre so#re Asti) *+8;5 EL "LATO

Ard"ino. en Mmbito 8inan!iero del 2? de dicie(#re de

La descripcin del plan cri(inal en la sentencia de la 6B(ara Federal condenando a 0idela. %assera co(pa!Aa. en dicie(#re de *+8,5 Las (enciones a la o#ediencia ciega al respeto de#ido a la persona del ene(igo capt"rado. en el Callo del (is(o tri#"nal "n a!o desp">s. condenando a Ra(n 6a(ps5

*9+