JAMES CLAVELL A Tajpan

Szentgyrgyi Jzsef fordtsa rkdia ny!kiad" #$dapest" %&&' Forrs: http://slp.dwalin.ru

ELS(

)*+V

,irk Str$an ki-.pett a /0 M0 S0 Vengean1e zsz-s2aj tatfed.-zet.re" .s 2ossz3 -.ptekke- a 2g1s fe-. ind$-t0 A 2et!enn.gy gy3s 1sata2aj a szigett4- f.-5.rf-dnyire 2orgonyzott0 r6-tte a f-otta t77i 2adi2ajja" az e8ped1is 2ader4 1sapatsz--ti" keresked42ajk .s a na9jr keresked4k pi$5k-ipperei ringatztak a !zen0 /ajna- !o-t 9 sz6rke" fagyos 1s6trtk 9" %:;% jan$rjnak 2$szon2atodik napja0 Mikz7en !.gig5ent a f4fed.-zeten" Str$an kipi--antotta partra" s !.gig7izsergett rajta az izga-o50 A na e--eni 27or3 3gy .rt !.get" a2ogy ter!ezte0 ,iada--a-" 5int 5egjso-ta0 A gy4ze-e5 j$ta-5ra 9 a szigetre 9 23sz .!e 2tozott0 <s 5ost kis!rtat!a partra sz--" 2ogy tan3ja -egyen a 7irtok7a!.te-i akt$snak" 2ogy a sajt sze5.!e- -ssa" 5ik.nt !-ik egy knai sziget 4fe-s.ge #ritannia kir-yn4je" Viktria koronjnak .kk!.!.0 /ongkong !o-t ez a sziget0 /ar5in1 n.gyzet5.rf-dnyi szik-a2egy ,.-9 na risfo-ya5a" a =yngy9fo-y torko-atnak .szaki o-da-n0 Ezeryardnyira a szrazf-dt4-0 >ord0 Ter5.ket-en0 ,.-i partja n.2ny apr 2a-szfa-$jt- e-tekint!e -akat-an0 ?ontosan a Csendes91en fe-45inden .!7en 7etr4 rettenetes !i2arok 3t!ona-7an0 e-et .s ny$gat fe-4- !esz.-yes 2o5ok9 .s szik-aztonyok0 <rt.kte-en a 5andarin sz5ra 9 5andarinnak ne!ezt.k a knai 1sszr !a-a5ennyi 2i!ata-nokt 9" akinek tarto5ny2oz tartozott0 Ezze- sze57en a f-dkereks.g -egfontosa77 kikt4je0 S egy7en Str$an $grdeszkja na f e-.0 9 --j@ 9 ki-tott a fiata- 4rszo-g-atos tiszt egy !rs ka7tos tenger.szre0 9 Mr0 Str$an nagy1snakjt a 2ajkzepi 2g1s2oz@ 9 Agenis" $ra5@ 9 A tenger.sz a 2$--5!.den t2ajo-!a !issz2angozta a paran1sot0 9 Egy pi--anat az eg.sz" $ra5 9 5ondta a tiszt" -ep-ezni pr7-!a a knai tengerek -egends 2rB keresked4fejede-5e irnt .rzett" f.-e-e55e!egyes tiszte-et.t0 9 *e5 siet4s" fia50 9 Str$an 2ata-5as ter5etB" ezernyi !i2art tBrt ar13 f.rfi !o-t0 .k sza-onka7tjnak go57jai ez6st74- k.sz6-tek" szBk fe2.r nadrgjt gondosan tenger.sz1siz5j7a gyBrte0 Szoksos fegy!ereit !ise-te 9 egy k.st 2t$- az !.7en" egy 5sikat a 1siz5aszr7an0 *egy!en2ro5 .!es !o-t" !rs 2aj3" a sze5e s5aragdz-d0 9 Sz.p nap$nk !an 9 5ondta0 9 Agenis" $ra50 Str$an -e5szott a 2aj2g1sn" oda--t nagy1snakjnak orr7a" s r5oso-ygott f.-test!.r.re" Co77ra" aki a 1snak kzep.n 6-t0 9 .s6nk 9 5ondta sz.-es 5oso--ya- Co770 9 Agen0 (e81e--en1ija .s az ad5ir-is 2ossz3 -.re eresztette a 5ondkjt0 9 Str$an egy pi--anatig 5er4n n.zte a szigetet" aztn intett a fed.-zet5esternek0 9 te-eket e-o-dani@ A partra" Mr0 M1 ay@ 9 Agenis" $ra5@ 9 /t ezt is 5eg.rt6k" 5i" TajpanD 9 5ondta Co770 nai kifejez.st

1/490

2aszn-tE Tajpan 9 -eg5agasztosa77 f.rfi30 Egy 1.gnek" 2adseregnek" f-ottnak !agy ne5zetnek 1sak egy i-yen e57ere -e2et 9 az" aki. a t.ny-eges 2ata-o50 9 Agen 9 fe-e-te Str$an0 ( !o-t a *e5es /z Tajpanja0 % 9 A ragya e77e a 7Bz2dt sziget7e@ 9 5ondta #ro1k" !.gign.z!e a parton" 5ajd f- a 2egyre0 9 Eg.sz na a -7$nk e-4tt 2e!er" .s 5i 5indssze ezt a 5edd4" red!es szik-t !essz6k e-0 A tenger partjn --t k.t na9jr 7artj!a-0 r6-tt6k kise77 1soportok7an keresked4k .s az e8ped1is 2ader4 tisztjei 1sorogtak0 Mindenki a kir-yi f-otta paran1snokra !rt" 2ogy 5egkezdje a 1ere5nit0 A zsz-r3d 5e--ett" k.t ny-egyenes sor7an" 23sz tenger.sz --t dsz4rs.get" egyenr$2j$k !rse egyet-en skar-t 1skk forrt ssze0 A kze-6k7en" kettes.!e-92r5as!a-" azok a 5atrzok --dog-tak" akik 1sak az i5.nt kn-dtak 7e-e a zsz-r$dat a k!es ta-aj7a0 9 *yo-1 2arangkor ke--ett !o-na fe-!onni a -o7ogt 9 5ondta #ro1k t6re-5et-ens.gt4- rekedtes 2angon0 9 Mr egy rja0 Mi ez az isten!erte k.s-eked.sD 9 Cossz zsosz 1s6trtkn kro5kodni" Mr0 #ro1k 9 5ondta Jeff Cooper0 A szikr" sasorr3 a5erikai #oston7- .rkezett0 Fekete sza-onka7tot !ise-t" fi-174- k.sz6-t k6rt4ka-apjt 2e-yk.n f.-re1sap!a 2ordta0 9 *agyon rossz@ Cooper trsa" Gi-f Ti--5an eny2.n 5eg5ere!edettE a fiata-a77 f.rfi orr2angj7an 7$rko-t .-t .rzett0 >5k" pirospozsgs e57er !o-t" a-a7a5ai0 9 Meg5ondo5 .n" 3gy" a2ogy !an" ez az eg.sz isten!erte -.gypiszok rossz zsosz 9 5ondta #ro1k0 A HzsoszH szt a knaiakt- tan$-tkE egyarnt je-entett szeren1s.t" sorsot" istent .s rdgt0 9 Asten!erte rossz0 9 *e5 2inn.5" $ra5 9 5ondta Ti--5an0 9 A n!a- !a- kereskede-e5 j!4j.t 5ost ez a sziget je-enti" j zsosz ide" rossz zsosz oda0 9 /ongkongnak nin1s j!4je 9 pi--antott -e r #ro1k0 9 *ek6nk a knai szrazf-dn !an sz6ks.g6nk nyitott kap$kra" .s ezt 5aga is t$dja" az istenfjt@ 9 Ezeken a !izeken ez a -egjo77 kikt4 9 5ondta Cooper0 #4s.gesen !an 2e-y 2ajk fe-7ako-sra .s kija!tsra0 #4s.gesen !an 2e-y 2zak .s raktrak .pt.s.re0 <s !.gre a knaiak akad.koskods!ase5 ke-- sz5o-n$nk0 9 Egy ko-ninak ter54f-dre !an sz6ks.ge .s parasztokra" akik 5eg5B!e-ik" Mr0 Cooper0 <s 7e!.te-re 9 5ondta t6re-5et-en6- #ro1k0 9 #ejrta5 az eg.szet" akr1sak 5aga0 Att egy sz- fB se5 tere5 5eg0 Se szntf-d" se forrs" se -ege-40 Te2t se 23s" se kr$5p-i0 Mindent" a5ire sz6ks.g6nk !an" tengeren ke-- 2ozni0 =ondo-jon a k-ts.gekre0 /iszen itt 5.g 2a-szni se -e2et rendesen0 <s ki fogja fizetni /ongkong fenntartstD M.g 2ogy kereskede-e5@ 9 Sz!a- 5aga eff.-e ko-nit akar" Mr0 #ro1kD 9 k.rdezte Cooper0 9 <n azt 2itte5" 2ogy a 7rit 7iroda-o5nak 9 gyakor-ottan kikptt a sz.- irny7a 9 5r e-egend4 i-yenfajta ko-nija !an0 #ro1k keze a k.se fe-. t.!edt0 9 A torkt tiszttand kptt" !agy a 7iroda-o5raD 9 Az t!en fe-. kze-ed4" nagydara7" f.-sze5B Ty-er #ro1k o-yan ke5.ny .s e-nyB2etet-en !o-t" akr az a1.-peng.k" a5e-yekke- ifj3kor7an Li!erpoo-7an 2za-ni k.nyszer6-t" o-yan er4s .s !esz.-yes" 5int azok a fe-fegy!erzett keresked42ajk" a5e-yekre 5enek6-t" s a5e-yeknek !.g6-"

2/490

a #ro1k .s Fiai fejek.nt" $ra -ett0 ,rga r$2t !ise-t" der.kszjt .s k.s.t .kk!ek dsztett.k0 A szak--a 4sz6-t" a 2aja ne5k6-n7en0 9 /ideg nap$nk !an" Mr0 #ro1k 9 5ondta gyorsan Ti--5an" akit 7osszantott fiata-a77 trsnak t3- 2ossz3 nye-!e0 #ro1k ne5 az az e57er" akit .rde5es ingere-niI 5.g ne5 enged2etik 5eg 5ag$knak !e-e sze57en a ny-t e--ens.gesked.st0 9 A sz.- 5int a 7orot!a" ne5 ta--od" JeffD Cooper 7i11entett0 A sze5.t azon7an ne5 !ette -e #ro1kr-0 *eki ne5 !o-t k.se" de a zse7.7en egy r!id 1s!B" nagy ka-i7erB piszto-y -ap$-t0 r6-7e-6- o-yan 5agas !o-t" 5int #ro1k" de !.konya77" .s ne5 f.-t senkit4-0 9 Adok 5agnak egy tan1sot" Mr0 Cooper 9 5ondta #ro1k0 9 Jo77" 2a ne5 kpkd t3- gyakran" 5i$tn ki5ondta" 2ogy 7rit 7iroda-o50 Akad2at !a-aki" aki ne5 -esz i-yen j2isze5B 5aga irnt0 9 szn5" Mr0 #ro1k" 5egjegyze5 9 fe-e-te Cooper knnyed.n0 9 ,e 2add adjak .n is egy tan1sot 5agnakE rossz zsosz 1s6trtkn kro5kodni0 #ro1k e-fojtotta ind$-att0 Ter5.szetesen sz.tz3z2atn a Cooper9Ti--5an trsasgot" a -egnagyo77 a5erikai kereskede-5i 1.get0 ,e 5ost 5int sz!ets.gesekre !an sz6ks.ge rj$k" ,irk .s Co77 Str$an e--en0 #ro1k tkozta a zsoszt0 A zsosz tette -e2et4!." 2ogy a Str$an91.g zsia -egnagyo77 keresked42z! fej-4djn" o-yan gazdagg .s 2ata-5ass" 2ogy a t77i na9jr keresked4 f.-e-e55e- !egyes tiszte-ette- .s irigys.gge- 1s$pn a *e5es /zk.nt e5-egette 9 ne5esnek ne!ezt.k" 5ert e-s4 !o-t gazdagsg7an" 5.retek7en" kereskede-e57en" k-ipperek7en" de -egink77 az.rt" 5ert ,irk Str$an !o-t a Tajpan" a Tajpan zsia !a-a5ennyi tajpanja kztt0 A zsosz !o-t az oka" 2ogy tizen2.t esztend4!e- eze-4tt #ro1k e-!esztette f.- sze5.t" $gyana77an az .!7en" a5e-y7en Str$an 5ega-aptotta 7iroda-5t0 A Cs6san9sziget tjn trt.nt0 Cs6san pontosan d.-re fekszik az risi sang2aji kikt4t4-" a 2ata-5as Jang1e9fo-y torko-ata kze-.7en0 #ro1k 2ata-5as rako5ny pi$55a- !erg4dtt t a 5onsz$non 9 ,irk Str$an n.2ny napi t!o-sg7- k!ette" szint.n pi$5te2erre-0 #ro1k .rt e-s4k.nt Cs6sanra" e-adta a sz--t5nyt" .s azza- a 7o-dog t$dattaford$-t !issza" 2ogy Str$an ezek $tn k.nyte-en .szaka77ra 2ajzni" !--a-ni az is5eret-en partok is5eret-en ko1kzatt0 Minden !itor-t ki7ont!a" te-jes 2tsz.-7en tartott 2azafe-.Ma1a$7a 9" kin1ses-di szn6-tig ez6str$dakka-0 Ekkor 2irte-en 2ata-5as !i2ar t5adt a nai9 tengeren0 A knaiak Htaj9f$ngH" Leg5agasztosa77 Frgeteg n.!en e5-egett.k ezeket a !i2arokat0 A keresked4k tjf$nnak ne!ezt.k0 Maga !o-t a 5egtestes6-t poko-0 A tjf$n irga-5at-an$- 5egt.pzta a 2ajt" #ro1k 7eszor$-t egy -ed4-t r7o1 .s r$dazata kz.0 Magate2etet-en6- fek6dt" a5ikor egy sz.- -ta5eg-endtett fe-23z kt.- az ar17a 1sapdott0 E57erei kisza7adtottk" de a !asa-t !.gB kt.- ki6ttte a 7a- sze5.t0 A 2aj az o-da-ra d4-t" #ro1k is segtett a 5atrzoknak -e!agda-ni .s a tenger7e szrni a !itor-kat 5eg a kt.-zetet" s a 2aj !a-a5i 1soda fo-ytn is5.t f-egyenesedett0 Aztn 7randyt ntttek #ro1k !.rz4 sze56reg.7eE 5ig ne5 fe-ejtette e- a knt0 Arra is e5-.kezett" 2ogyan f$tott 7e a kikt47e j!a- az$tn" 2ogy 5r e-!eszettnek 2itt.kI po5ps 2ro5r7o1os k-ipper.74- ne5 5aradt egy.7" 1sak egy sz.t!-t ereszt.kB" r7o1ok" gy3k .s kt.-zet n.-k6-i 1s$pasz 2ajtest0 <s 5ire is5.t f-szere-te r7o1okka-" r$dazatta-" kt.-zette-" gy3!a-" p$skaporra-" go-y!a-" e57erekke-" .s 3ja77 rako5ny pi$5ot !sro-t" oda-ett -eg$t77i 3tjnak te-jes 2aszna0 Str$an egy kis -or2n f$tott 7e-e $gyana77a a !i2ar7aI az i-yen 2ajkat" a5e-yeknek teste knai 5dra" r7o1ai" kt.-zete ango- 5dra k.sz6-t"

3/490

-ta-7an part 5enti 1se5p.sz$takon 2aszn-tk 9 j id47en0 Str$an azon7an 9 5int 5indig" 5ost is 9 e-egnsan .s s.rtet-en6- !.sze-te t a frgeteget" s 5ire #ro1k 7ef$tott" 4 5r a rakpartr- 6d!z-teI z-d sze5e g3nyosan tekintett r0 ,irk .s az 4 tkozott zsosza" gondo-ta #ro1k0 A zsosz tette -e2et4!." 2ogy ,irk egyet-en 7Bzs -or2a r.!.n egy f-ottra !a- k-ipperre" t77 szz -or2ra" raktrakra" ez6str3dt4k.re tegyen szert0 Az isten!erte *e5es /zra0 A zsosz tasztotta a #ro1k .s Fiait az isten!erte 5sodik 2e-yre0 A 5sodikra@ Cads$-" gondo-ta" az e-53-t .!ek sorn a zsosz Str$an2oz 2aj-totta a 5i isten!erte" k.nyes gyo5r3 te-j2ata-53 5eg7zott$nk" a 5.-tsgos isten!erte Longstaff f6-.t0 <s 5ost sszefognak" 2ogy kir$stsanak 5inket0 9 A ragya !erje ki /ongkongot" a ragya 1ifrzza ki Str$ant@ 9 /a ne5 Str$an ter!eit k!etj6k" sose nyerj6k 5eg i-yen knnyen a 27or3t 9 5ondta Cooper0 A 27or3 k.t .!!e- eze-4tt" anton7an kezd4dtt" a5ikor a knai 1sszr" aki e-tk.-te" 2ogy .szre t.rti az e$rpaiakat" 5egpr7-t !.get !etni a 7rit kereskede-e5 a-ap!et4 gnak" az pi$51se5p.szetnek0 Ling a-kir-y katonasgga- !.tette kr6- az idegenek kantoni ko-nijt" s a !.dte-en ango- keresked4k .-et..rt 1ser.7e zsia !a-a5ennyi pi$5-djt k!ete-te0 V.g6- 23szezer -da pi$5ot kapott .s se55istett 5eg" s ennek fej.7en 5egengedte az ango-oknak" 2ogy !issza!on$-janak Ma1a$7a0 A 7rit 7iroda-o5 azon7an se5 a kereskede-5.7e !a- 7ea!atkozst" se5 --a5po-grainak 5egfenyeget.s.t ne5 !ette f.-!--r-0 /at 2nappa- eze-4tt a 7rit e8ped1is 2adsereg" e-5.-eti-eg Longstaffnak" a -egf477 kereskede-5i 7iztosnak paran1snoksga a-att" 5eg.rkezett e-etre0 Az i2-etett ter!et azon7an 9 2agyjk 7.k.n antont" 5inden pro7-.5a forrst" s e2e-yett k6-dj.k az e8ped1is 2ader4t .szakra" Cs6san a- 9 Str$an gondo-ta ki0 Str$an fe-t.te-ezte" 2ogy a szigetet egy p$ska-!.s n.-k6- e-fog-a-2atjk" 5i!e- a knaiakat !rat-an$- .ri a t5ads" .s 7r5e-yik 5odern e$rpai 2adseregge- !agy f-ott!a- sze57en !.dte-enek0 Egy kis garnizont 2tra2agy!a Cs6sanon" .s n.2ny 2aj!a7-okdot a-kot!a a Jang1.n" az e8ped1is 2ader4 fe-2ajz2at .szakra" a ?ej2o9fo-y torko-atig" s a fo-ya5 de-tjt- a-ig szz5.rf-dnyire fek!4 ?ekinget fenyeget2eti0 Str$an t$dta" 2ogy 1sak egy i-yenfajta kz!et-en fenyeget.s 7r2atja r a knai 1sszrt" 2ogy azonna- 7.k.t kn-jon0 itBn4 kon1ep1i !o-t0 <s f.nyesen 7e!-t0 Az e8ped1is 2ader4 az e-53-t .! j3ni$s7an .rkezett 5eg e-etre0 J3-i$sra e-fog-a-tk Cs6sant0 A$g$szt$s7an 5r a ?ej2n- 2orgonyoztak0 .t 2.t 53-!a a 1sszr egy 2i!ata-nokot k6-dtt" 2ogy a 7.k.r4- trgya-jon 9 ez !o-t az e-s4 a-ka-o5 a trt.ne-e57en" a5ikor egy knai 1sszr 2i!ata-osan e-is5ert egy e$rpai ne5zetet0 E-s4 a-ka-o55a- trt.nt 5eg az is" 2ogy a 27or3 jfor5n ne5 k!ete-t !.r-dozatot0 9 Longstaff nagyon okosan tette" 2ogy e-fogadta a ter!et 9 5ondta Cooper0 9 Minden na9jr t$dta" 2ogyan -e2et nt t.rdre k.nyszerteni 9 fe-e-te nyers 2angjn #ro1k0 F-je77 to-ta 2o5-okn a ka-apjt" .s 5egigaztotta sze5.n a kt.st0 9 ,e azt 5ondja 5eg" 5i.rt egyezett 7e-e Longstaff .s Str$an a77a" 2ogy trgya-sok7a 7o1stkozzanak antonna-D Minden 7o-ond t$dja" 2ogy a knaiak sz5ra a Htrgya-sokH 1sak az id423zst szo-g-jk0 Mindaddig ott ke--ett !o-na 5aradn$nk .szakon a ?ej2n-" a5g a 7.keszerz4d.st a- ne5 rjk0 ,e ne5" 5i !issza2ozz$k a f-ottt" .s 5r 2atodik 2napja !rj$k" 2ogy ezek a szar2ziak oda7iggyessz.k a ne!6ket a paprra0 9 ikptt0 9 (r6-et" tiszta 4r6-et0 Ennyi id49 .s p.nzpo1s.ko-s" .s 5ind ez.rt a 7Bzs szik-.rt0 Cs6sant ke--ene 5egtartan$nk0 Azt .rde5es -enne0 9 Cs6san

4/490

23sz 5.rf-d 2ossz3" tz 5.rf-d sz.-es" ter5.keny .s gazdag sziget !o-t" egy j kikt4!e- .s egy nagy !rossa-" Ting2ajja-0 9 Jtt -ega-77 !an e-egend4 -e!eg4 az e57er sz5ra0 Ezenfe-6-" 2a 7r5i e-4addik" e-.g onnan e-k6-deni 2ro59n.gy fregattot" 2ogy 7-okdot !onjon a Jang1.n0 Aki 3r azon a fo-yn" 3r na sz!.n0 Ez.rt ke--ene ott -ete-epedn6nk" az istenfjt@ 9 Cs6san 5.g a 5i.nk" Mr0 #ro1k0 9 A 5i.nk0 ,e ez az isten!erte szerz4d.s ne5 !onatkozik r" gy ne5 -esz a 5i.nk0 9 Toporgott a 5ind der5eszt477 sz.-7en0 9 Ta-n 5ege5-t2etn. Longstaffnak 9 5ondta Cooper0 9 Fog.kony a tan1sokra0 9 ,e ne5 az enyi5.re0 Ezt 5aga is j- t$dja0 <n a5ond !agyok" 2ogy 2a a par-a5ent t$do5st szerez err4- az egyezs.gr4-" poko-i ri7i--i -esz" ezt -efogado50 Cooper rgy3jtott egy 5ani-aszi!arra0 9 /aj-ok a !.-e5.ny.re0 E-k.peszt4 egy paprdara7 ez" Mr0 #ro1k0 F4k.nt 5a" a5ikor 5inden e$rpai 2ata-o5 ter6-eteket sajtt ki" .s $ra-o5ra !gyik0 9 M.rt" ta-n az Egyes6-t --a5ok ne5D 9 #ro1k !onsai 5egfesz6-tek0 9 Mi !an az indinjaikka-D Meg Lo$isiana 5eg!.te-.!e-D Spanyo-9 F-orid!a-D Mr Me8ikra 5eg Jrosz9A-aszkra ka1singatnak0 Az $to-s posta szerint 5.g anadt is 5egpr7-jk e-1sak-izni0 9 anada a5erikai .s ne5 ango-0 *e5 fog$nk 27or3t !!ni anad.rt0 )nk.nt fog 1sat-akozni 2ozznk 9 5ondta Cooper" idegess.g.t pa-sto-!a0 Meg!akarta pofaszak--t" s a 5ind .-ese77. !- sz.- e--eni !.dekez.s6ssz.77 23zta sza-onka7tjt0 T$dta" 2ogy a 7rit 7iroda-o5 e--eni 27or3 ez id4 szerint !.gzetes -enne" tnkretenn. a Cooper9Ti--5an 1.get0 tkozott 27or3k0 Mindazon-ta- t$dta" 2ogy 2a1sak 5eg ne5 --apodnak" az --a5oknak 27or3t ke-- !!nia Me8ik!a- .s anad!a-0 Akr1sak az ango-oknak n!a-0 9 *e5 -esz 27or3 9 pr7-ta dip-o5atik$san 1sittani trst Ti--5an0 Fe-s2ajtott0 Vissza!gyott A-a7a57a0 Jtt 3rie57erk.nt .-2et az e57er" gondo-ta0 Jtt ne5 ke-- nap 5int nap tkozott ango-okka-" i-yen #ro1k9f.-e istenkro5-" 5osdat-an szj3 spred.kke- kzskdni" !agy i-yen 5egtestes6-t poko-fajzatta-" 5int Str$an 9 de 5.g i-yen za7o-t-an fiata-e57erekke- se5" 5int 6z-ettrsa" Jefferson Cooper" aki azt 2iszi" 2ogy #oston a !i-g kzepe0 9 <s gy !agy 3gy" de ennek a 27or3nak is !.ge0 9 V.sse a feji7e a sza!ai5at" Mr0 Ti--5an 9 5ondta #ro1k0 9 Ez az isten!erte egyezs.g ne5 j se nek6nk" se nekik0 Meg ke-- tartan$nk Cs6sant" .s kap$t ke-- nyitni a knai szrazf-dre0 *.2ny 2.ten 7e-65egint 27or3zni fog$nk0 J3ni$s7an" a5ikor 5egjnnek a sze-ek 5eg a !i2arok" a f-ottnak 5egint f- ke-- !itor-zni a ?ej2o a-0 <s 2a 5egint 27or3skod$nk" 5i -esz az idei teater5.sse- 5eg a se-ye55e-" 2eD Ta!a-y a-ig !o-t kereskede-e5 a 27or3 5iatt 9 ta!a-ye-4tt se55i se" a teteji7e 5.g e- is -optk az pi$5$nkat 5ind egy sz-ig0 Cs$pn1sak t4-e5 nyo-1ezer -dnyit0 .t5i--i ez6sttae-e57e ker6-t0 .szp.nz7en0 9 Az a p.nz ne5 !eszett e- 9 5ondta Ti--5an0 9 Longstaff $tastott 5inket" 2ogy adj$k oda0 V-tsgdjk.nt az .-et6nk.rt0 A 7rit kor5ny ne!.7en rst adott r-a0 <s az egyezs.g7en az --" 2ogy 2at5i--i ez6sttae-t kap$nk .rte0 #ro1k 2arsnyan f-ka1agott0 9 Maga azt 2iszi" 2ogy a par-a5ent tiszte-et7en fogja tartani Longstaff paprjtD A !i-g 7r5e-yik kor5nyt kipenderten.k a77an a pi--anat7an" a5ikor e-k!eti azt az ar1t-ansgot" 2ogy pi$5ra k.r p.nzt0 A5i pedig a 2at5i--it i--eti 9 2t az -esz a 2adisar10 Jo77an is5ere5 a par-a5entet" 5int 5aga0 Azt tan1so-o5 5ag$knak" 5ondjanak 731s3t a f.-5i--i tae-j6knek0 Sz!a2a id.n 5egint 27or37a 7o1stkoz$nk" 5egint ne5 -esz kereskede-e50

5/490

<s 2a id.n se t$d$nk kereskedni" 5indnyjan tnkre5egy6nk0 Mag$k is" .n is" 5inden na9jr0 M.g az az isten!erte *e5es /z is0 9 E-4kapta az rjt0 A 1ere5nit 5r egy rja e- ke--ett !o-na kezdeni0 E-jr az id4" gondo-ta0 E-jr" de ne5 a #ro1k .s Fiai fe-ett" az istenfjt0 ,irknek tizen2.t esztend4n t j zsosza !o-t" ideje 5r a !-tozsnak0 ed!te-!e gondo-t 5sodsz6-tt fira" Morganra" aki 6gyesen 9 .s irga-5at ne5 is5er!e 9 k.p!ise-te !a-a5ennyi .rdeke-ts.g6ket Ang-i7an0 Azon tBn4dtt" siker6-t9e Morgannak a-aknzni Str$an 7efo-yst a par-a5ent7en .s a 7ankrok kr.7en0 Tnkretesz6nk" ,irk" gondo-ta" s !e-ed egy6tt /ongkongot is0 9 Mi az isten ez a k.s-eked.sD 9 k.rdezte" .s e-ind$-t a 5atrzok kztt fe-9a- jrk- tenger.sztiszt fe-.0 9 Mi 7ajod" JeffD 9 k.rdezte Ti--5an0 9 T$dod" 2ogy igaz" a5it /ongkongr5ondott0 T$d2atnd" 2ogy ne5 .rde5es ktzkdni !e-e0 Cooper !.kony ajka 5oso-yra 23zdott0 9 J-yan tkozott$- 5aga7iztos ez a #ro1k0 *e5 te2etek r-a0 9 /a az is igaz" a5it a f.-5i--ir- 5ondott" tnkre5ent6nk0 9 Agen0 ,e 2a ne5 -esz kifizet.s" Str$an tzszer annyit !eszt0 Sose f.-j" 4 5egkapja p.nz.t0 Te2t 5i is0 Ti--5an !--at !ont0 9 *e5 t$do50 ,e #ro1knak igaza !o-t az egyezs.ggekap1so-at7an0 Eszte-ens.g0 Sok7a fog ez ker6-ni nek6nk0 Az $t77i 2ro5 2nap sorn a Cooper9Ti--5an 1.g a *e5es /z titkos 5eg7zottjak.nt 5Bkdtt0 antont .s a =yngy9fo-yt 7rit 2adi2ajk tartottk 7-okd a-att" .s a 7ritek sz5ra ti-os !o-t a keresked.s0 Longstaff 9 Str$an r7esz.-.s.re 9 e57argt rende-t e-" 5int a 7.ke kik.nyszert.s.nek 3ja77 eszkz.t" t$d!a" 2ogy anton raktrai d$gig !annak te!a- .s se-ye55e-0 Mi!e- azon7an A5erika ne5 6zent 2adat nnak" az a5erikai 2ajk a 7-okd e--en.re ny$godtan kz-eked2ettek" f6g.t 5$tat!a a 2adi2ajknak0 A Cooper9Ti--5an 1.g f.-5i--i font tet !sro-t Csen1e >sin9arnt- 9 is5erte77 ne!.n >sin9k$t- 9" a -eggazdaga77 knai keresked4t4-" s az r$t Mani-7a sz--totta" Hspanyoka-5roknakH0 A 5ani-ai spanyo- tiszt!ise-4 tekint.-yes sp e--en.7en kiadta a sz6ks.ges e8port9 .s i5portenged.-yeket" a tet traktk Str$an k-ippereire" s azok 5ris szg$-dottak !e-e !55entesen 9 Ang-i7a0 A tea e--en.rt.kek.nt Str$an egy rako5ny pi$5ot tett !a-a2o- partra >sin9k$a r.sz.re0 Tk.-etes ter!" gondo-ta Cooper0 Mindenki gazdagodik" .s 2ozzj$t a k!nt r$2oz0 ,e 2a a 5i 2ajink egyenesen Ang-i7a !itor-z2attak !o-na a te!a-" !agyont keres2ett6nk !o-na0 tkozta a 7rit 2ajzsi tr!.nyt" a5e-y 1sak 2oni 2ajk sz5ra enged.-yezte" 2ogy r$t !igyenek Ang-ia kikt4i7e0 Az isten !erje 5eg 4ket" !.k a !i-g0 9 Jeff@ Cooper k!ette trsa tekintet.t0 Egy pi--anatig ne5 fogta fe-" 5it akar -ttatni !e-e Ti--5an a zs3fo-t 7-7en0 Aztn .szre!ette a zsz-s2ajte-!- nagy1snakot" .s 7enne a sz-as" !rs 2aj3 sktot" aki o-yan 2ata-o55a- rende-kezett" 2ogy k.pes !o-t a par-a5entet az $jja kr. 1sa!arni s 27or3ra k.sztetni a !i-g -egnagyo77 ne5zet.t0 9 T3-zs -enne azt re5.-ni" 2ogy Str$an e-s6--yed 9 5ondta Ti--5an0 Cooper fe-ne!etett0 9 Cossz$- t.-ed 5eg 4t" Gi-f0 A tenger a53gy se5 5ern. ezt 5egtenni !e-e0 9 Ta-n egyszer 5ajd 5eri" Jeff0 Adeje !o-na" az .g 5inden szentjeire 5ondo50 ,irk Str$an a nagy1snak orr7an --!a -o!ago-ta a 2$--5okat0 Annak e--en.re" 2ogy 5r e-k.sett a 1ere5nir-" ne5 ngatta e!ez4seit0 T$dta" 2ogy ne5 kezdik addig" a5g 5eg ne5 .rkezik0 A 1snak 2ro5szz yardnyira !o-t a partt-" a fed.-zet5ester HArnyt

6/490

tarts@H ki-tsa 7e-e!eszett az .szakke-et fe-4- f3j 5onsz$n .-es 2angj7a0 Messze" fent a 5agas .g7en a sz.- nekid$r-ta 5agt" go5o-yfe-24ket 2ajszo-t a szrazf-d f-6- a sziget s a 5gtte e-ter6-4 1en f-.0 Az 7- zs3fo-sig 5egte-t 7rit 2ajkka-" 1s$pn n.2ny k6-n7z4 nagysg3 a5erikai .s port$g- kereskede-5i 2aj !o-t kztt6k0 A 27or3 e-4tt a keresked42ajk Ma1a$7an 2orgonyoztak" a szrazf-d 1s61sk.n e-ter6-4 apr port$g- te-ep6-.s e-4tt" negy!en5.rf-dnyire d.-ny$gatra a =yngy9fo-y 2ata-5as torko-att-0 Vagy a Va5poa9sziget a-att" antont- 2ar5in15.rf-dnyire d.-re0 A knai tr!.ny szerint e$rpai 2aj enn.- jo77an ne5 kze-t2ette 5eg antont0 Az e$rpai keresked4ket 1sszri dekr.t$5 ti-totta a !rost-" a5e-ynek fa-ai kztt a sz7esz.d szerint t77 5int egy5i--i knai .-t0 Ezt azon7an egyet-en e$rpai se5 t$dta 7iztosan" 5i!e- 5.g egyik6k se5 jrt az $t1in0 A knaiak az kort- kezd!e szigor3 tr!.nyekke- zrtk ki orszg$k7az e$rpaiakat0 E tr!.nyek 5ere!s.ge 9 2ogy az e$rpaiak ne5 jr2attak9ke-2ettek .s keresked2ettek ked!6k szerint 9 okozta a 27or3t0 Egy keresked42ajr- gyerekek integettek a kze-6k7en e-2a-ad 1snak fe-.0 Str$an !isszaintegetett0 J -esz a gyerekeknek" gondo-ta" 2ogy !.gre ott2on$k -esz" a sajt f-dj6kn0 A 27or3 kezdetekor a 7iztonsg ked!..rt 5inden 7rit a-att!a-t a 2ajkra k-tztettek0 r6-7e-6szzt!en f.rfit" 2at!an n4t .s nyo-1!an gyereket0 Egyik95sik 2aj fed.-zet.n akadtak 1sa-dok" a5e-yek 5r 1sakne5 egy .!e .-tek ott0 A keresked42ajk kr6- a 7rit e8ped1is 2ader4 2aji 2orgonyoztakE K; gy3s 2adi2ajk" ;; gy3sok" 2$szonkettesek" 7riggek" fregattok" 5inden id4k -eg2ata-5asa77 f-ottjnak parnyi tred.ke0 <s ezenk!6tizenk.t 1sapatsz--t 2aj" fed.-zet.n ango- .s indiai katonkka-" a !i-g -eger4se77 2adsereg.nek tagjai!a-0 <s e 2ajk kztt 2orgonyoztak a gynyrB" dnttt r7o1os pi$5k-ipperek" a !a-a2a .ptett -eggyorsa77 2ajk0 Str$an fe-ajzottan tan$-5nyozta a szigetet" a5e-ynek 2egyei 1sakne5 ezernyo-1szz -7nyi 5agassg7a szktek fe- a tenger szintj.t4-" szinte f6gg4-egesen0 So2ase5 tette a -7t a szigetre" 5.gis t77et t$dott r-a" 5int 7rki 5s0 Megesk6dtt" 2ogy 5indaddig ne5 sz-- partra" a5g a sziget 7rit t$-ajdon ne5 -esz0 T$dta" 2ogy d-yfs 5agatarts ez" de .-!ezte0 A77an azon7an ne5 akad-yozta 5eg" 2ogy kapitnyait .s 11s.t" Co77ot e-k6-dje a sziget fe-dert.s.re0 As5erte ztonyait" szirtjeit" 2egyeit" !-gyeit" t$dta" 2o- fogja f-.pteni raktrait .s a *agy /zat" 5erre f$t 5ajd az 3t0 A tekintete 5ost a k-ipperre" a 2$szonk.t gy3s C2ina C-o$d fe-. ford$-t0 A Str$an 1.g !a-a5ennyi k-ippere a HC-o$dH 1sa-dne!et !ise-te" Str$an .!ekke- eze-4tt e-2$nyt anyjnak" egy M1C-o$d -nynak a tiszte-et.re0 Az a53gy is ragyogan tiszta 2ajt 5ost tenger.szek takartottk .s festett.k0 Meg!izsg-tk az gy3kat" e--en4rizt.k a kt.-zetet0 A tatjn 76szk.n -engett a 7rit -o7og" a kz.pr7o1n a trsasg zsz-aja0 A *e5es /z zsz-jn Sk1ia kir-yainak !rs orosz-nja fondott ssze na 1sszrainak z-d srkny!a-0 Ez a zsz- -engett a !i-g tengerein 2ajz 23sz fe-fegy!erzett k-ipperen" .s !agy szz gyors !itor-zat3" fe-fegy!erzett -or2n" a5e-yek pi$5ot 1se5p.sztek na partjaira0 Jtt -o7ogott 2ro5 2ata-5as pi$5raktr92ajn 9 ta-aktott kereskede-5i 2ajk !o-tak" a5e-yek ez id4 szerint a 2ongkongi 7-7en 2orgonyoztak0 Ez a zsz- -engett Str$an f.-9--and f42adisz--sa" a pn1.-ter5eket" ez6str3dk.sz-etet" iroda2e-yis.geket" -$8$s-akoszt-yokat .s trsa-gkat 5ag7a fog-a- Cesting C-o$d fe-ett is0

7/490

Takaros zsz- !agy" gondo-ta 76szk.n Str$an0 Az e-s4 2aj" a5e-y e -o7og a-att !itor-zott" egy pi$55a- 5egrakott ka-z-or2a !o-t" a5it Str$an er4szakos 3ton szerzett0 A part 5enti !izeket e--ept.k a ka-zok .s ka-z2ajk" s a knai .s port$g- 2atsgok fejp.nzt tBztek ki rj$k0 J-yankor" a5ikor a sze-ek -e2etet-enn. tett.k az pi$5 1se5p.szetet !agy ne5 !o-t pi$5a" Str$an a nai9tengeren 1irk-t0 A ka-zok.rt kapott ez6str$dakat pi$57a fektette0 Asten!erte pi$5" gondo-ta0 Mindazon-ta- t$dta" 2ogy .-ete e-!-aszt2atat-an$- sszekap1so-dott !e-e 9 .s 2ogy e n.-k6- ne5 -.tez2etne se a *e5es /z" se a 7rit 7iroda-o50 A 5agyarzat.rt %L&&9ig ke-- !isszany3-ni" ekkor trt.nt" 2ogy az e-s4 7rit 2aj 7.k.sen 6z-etet kttt n!a-0 /azafe-. se-y5et .s 9 e-s4 a-ka-o55a- 9 egy" tenak ne!ezett" prat-an f6!et sz--tott" a5it a !i-gon egyed6- na ter5esztett o-1sn .s nagy 5ennyis.g7en0 E--en.rt.kek.nt a 1sszr kizr-ag ez6str$dat !o-t 2aj-and e-fogadni0 Ez az e-! azta is .r!.ny7en !o-t0 *e5 ke--ett 2ozz t!en esztend4 se5" s a tea a ny$gati f.-teke -egked!e-te77 ita-! !-t 9 f4-eg #ritanni." a !i-g !ezet4 keresked4n.p..0 /et!en .! 53-tn a tea -ett a 7rit kor5ny egyet-en je-ent4s ad7e!.te-i forrsa0 Szz .! e-te-t.!e- a n7a ra5- !agyon kritik$s szintre apasztotta a 7rit kin1str k.sz-eteitI a kiegyens3-yozat-an tea9ez6str3d kereskede-e5 ne5zeti katasztrf!a- fenyegetett0 A szzad fo-ya5n a #rit e-et9indiai Trsasg 9 ez a gigantik$s" f.-ig 5agn9" f.-ig --a5i k.z7en -.!4 1.g" a5e-y egy par-a5enti tr!.ny r.!.n az indiai .s zsiai kereskede-e5 te-jes 5onop-i$5t .-!ezte 9 egyre e-keseredette77en ajn-gatott 5inden e-k.pze-2et4t az ez6str$dak 2e-yettE gyapj3ter5.keket" szersz5okat" s4t gy3kat .s 2ajkat is0 A 1sszrok azon7an d-yfsen !issza$tastottk0 )ne--tnak tartottk nt" 5eg!etett.k a H7ar7rokatH 9 gy ne!eztek 5indenkit" aki ne5 knai !o-t 9" s orszgaikat 1sak na !aza--$sainak tekintett.k0 /ar5in1 .!!e- eze-4tt aztn egy 7rit keresked42aj" a Vagrant Star fe-!itor-zott a =yngy9fo-y2oz" s Va5poa sziget.n.- 2orgonyt !etett0 Titkos rako5nya a #rit9#eng-ia -ta- 74s.ges 5ennyis.g7en .s o-1sn e-4--tott pi$5 !o-t0 Az pi$5 9 annak e--en.re" 2ogy n7an 5r .!szzadok ta .-tek !e-e Migaz" 1s$pn a nagyon gazdagok" .s kz6-6k is 1sak a 5k7an 74!e-ked4 J6nnan tarto5ny7an .-4kN 9 ti-tott 1ikk !o-t0 A e-et9indiai Trsasg titok7an fe-2ata-5azta a Vagrant Star kapitnyt" 2ogy pi$5ot kn-jon fe-0 ,e kizr-ag ez6str3d.rt0 A nai eresked4k Test6-ete" a5e-ynek egy 1sszri rende-et kizr-agos jogot adott a *y$gatta- fo-ytatand kereskede-e5re" 5eg!ette a rako5nyt" .s titok7an" nagy 2aszonna- adott t3- rajta0 A Vagrant Star kapitnya sz.p 1snd7en -esz--totta az ez6str$dakat a Trsasg kantoni irodj7a" -ondoni 7ank$ta-!nyok for5j7an fe-!ette a r.szesed.s.t" .s 5ris !itor-zott a-k$tt7a" 3ja77 pi$5rako5ny.rt0 Str$an j- e5-.kezett a Vagrant Starra0 /ajsinask.nt szo-g-t rajta0 Ezen a 2ajn .rett f.rfi! 9 .s pi--antotta 5eg e-4szr zsit0 <s itt esk6dtt 5eg" 2ogy tnkreteszi Ty-er #ro1kot" aki a77an az id47en a 2aj 2ar5adtisztje !o-t0 Str$an tizenk.t .!es !o-t" #ro1k tizennyo-1" .s nagyon er4s0 #ro1k az e-s4 pi--anatt- kezd!e gyB--te" .s kereste az a-ka-5at" 2ogy 76ntet2esseI 1skkentette az .-e-e5adagjt" k6-n 4rs.g7e rende-te" to57o- !i2ar7an fe-za!arta az r7o1okra" !erte" 2ajszo-ta0 A -egkise77 !.ts.g.rt is a 1sarnak2oz ktztette" .s 5egkor71so-tatta a ki-en1fark3 5a1sk!a-0 Str$an k.t .!ig szo-g-t a Vagrant Staron0 Aztn egy .jszaka a Ma-aka9 szoros7an a 2aj rsza-adt egy szik-ra" .s e-s6--yedt0 Str$an a partra 3szott" .s Szingap3r fe-. ind$-t0 .s477 5egt$dta" 2ogy #ro1k is t3-.-te a szeren1s.t-ens.get" s ez 7o-dogsgga- t-ttte e-0 A 5aga 5djn akart

8/490

7ossz3t --ni rajta" 5ajd 2a e-jn az ideje0 E-szeg4dtt egy 5sik 2ajra0 E77en az id47en a e-et9indiai Trsasg 5r sok gondosan ki!-asztott f6gget-en keresked49kapitnnya- --t titkos 6z-eti kap1so-at7an" akiket fo-ya5atosan .s o-1sn e--tott .rt.kes 7eng-iai pi$55a-0 A trsasg 5ind 2ata-5asa77 profitra tett szert" risi ez6str3dk.sz-eteket 2a-5ozott fe-0 A nai eresked4k Test6-ete .s a 5andarinok sze5et 2$nytak a tr!.nye--enes kereskede-e5 f-tt" 5i!e- 4k is rengeteget kerestek rajta0 Ezen fe-6- 9 -.!.n ez a profit titkos 9 ne5 esett 1sszri adkte-ezetts.g a-0 Az pi$5 a kereskede-e5 -egfontosa77 r$1ikk.!. !-t0 A e-et9indiai Trsasg J6nnan tarto5ny .s az otto5n 7iroda-o5 ki!.te-.!e- gyorsan kisajttotta a !i-g pi$5forrsait0 /3sz .!en 7e-6- a 1se5p.szett pi$5.rt kapott ez6str$dak e-.rt.k azt a 5ennyis.get" a5it na kor77an a te.rt .s a se-ye5.rt kapott0 V.gre 2e-yre7i--ent a kereskede-5i 5.r-eg0 Aztn" 5i!e- n7an 23sszor annyi !sr- !o-t" 5int *y$gaton" t is 7i--ent" s az ez6st o-yan e-k.peszt4 5ennyis.g7en kezdett kira5-ani" a5it 5.g na se5 enged2etett 5eg 5agnak0 A 1sszr azon7an to!77ra is 2ajt2atat-an !o-tE tet 1sak ez6st.rt0 E77en az id47en Str$an 23sz.!es !o-t" sajt 2ajjn" kapitny9 t$-ajdonosk.nt !ett r.szt az pi$51se5p.szet7en0 #ro1k !o-t a f4 konk$rense0 5.-et-en !ersenyt !!tak egy5ssa-0 /at .! e-te-t.!e- 5r 4k $ra-tk a pia1ot0 Az pi$51se5p.szek na9jrk n.!en !-tak is5ertt.0 Vak5er4" ke5.ny t$-ajdonos9kapitnyok a-kottk e 1soport z5.t 9 ango-ok" sktok .s n.2ny a5erikai 9" .-ete-e56k !o-t" 2ogy 2ajikat t$datosan irnytottk is5eret-en !izek .s is5eret-en !esz.-yek fe-.0 Az.rt sz--tak tengerre" 2ogy 7.k.sen kereskedjenek" 2ogy nyeres.gre tegyenek szert0 *e5 akartak 2dtani0 5 o-yankor" a5ikor 7artsgta-an !izekre .rtek !agy 7artsgta-an tr!.nyekke- ker6-tek sze57e" 2ajik 1sata2ajkk a-ak$-tak t0 /a rossz$- !!tk 5eg 1satj$kat" 2ajj$k e-tBnt" s !e-e egy6tt 4k is 1sak2a5ar fe-ed.s7e 5er6-tek0 A na9jrk 2a5arosan rjttek" 2ogy 5ikz7en 5inden ko1kzatot 4k !--a-nak" a 2aszon -egnagyo77 r.sz.t a Trsasg f-zi -e0 Cads$te-jesen ki !o-tak rekeszt!e a tr!.nyes 9 .s risi 2asznot 2ajt 9 tea9 .s se-ye5kereskede-e574-" gy aztn" 7r fo-ytattk a -zas !erseng.st" Str$an sztk.-.s.re kezdtek kzsen fe--.pni az.rt" 2ogy tr-j.k e- a Trsasg 5onop-i$5t0 Ennek 5egtrt.nt.!e- a keresked4knek -e2et4s.g6k ny-ott !o-na arra" 2ogy az pi$5.rt kapott ez6str3don tet !sro-janak" azt 2aza!igy.k" .s kz!et-en6- a !i-gpia1on .rt.kests.k" gy 5ag$k a na9jrk $ra-tk !o-na a !i-g teakereskede-5.t" .s a 2aszn$k gigantik$ss n!eked2etett !o-na0 A par-a5ent !-t 5ozga-5$k kzpontj!0 A par-a5ent r$2zta fek.tszz esztend4!e- eze-4tt a Trsasgot a 5onop-i$5 jog!a-" .s ezt 1sak a par-a5ent !on2atta !issza0 A na9jrk ennek .rdek.7en s3-yos ko1kzatot !--a-tak" sza!azatokat !sro-tak" t5ogattk a par-a5ent azon tagjait" akik 2ittek a sza7ad !erseny7en .s a sza7ad kereskede-e57en" rtak az 3jsgoknak .s a kor5ny tagjainak0 E-szntan 2ar1o-tak" .s gazdagsg$kka- egy6tt n!ekedett 7efo-ys$k is0 T6re-5esek" sz!sak .s sze-dt2etet-enek !o-tak 9 a5i-yenek 1sak tengeren edz4dtt f.rfiak -e2etnek0 A Trsasg 2arag$dott a -zadkra" f.-t" 2ogy e-!eszti 5onop-i$5t0 Ogyanakkor azon7an sz6ks.ge !o-t a na9jrkra" akiknek ez6str3djai n.-k6- ne5 -.tezett teakereskede-e5" rads$- a Trsasg -.te ekkorra 5r ja!ar.szt a 7eng-iai pi$5 e-ads7- szr5az 7e!.te-t4- f6ggtt" gy 2t e--ent5adst indtottak a par-a5ent7en0 A par-a5ent szint.n k$tyaszort7a ker6-t0 /e-yte-entette az pi$5kereskede-5et" de

9/490

$gyanakkor sz6ks.ge !o-t a te7- .s az Andi7- szr5az 7e!.te-re0 Megpr7-t ked!.7en jrni 5ind a Trsasgnak" 5ind a na9jrknak" de egyik se5 siker6-t0 Ezek $tn a Trsasg 3gy 2atrozott" 2ogy p.-dt stat$- f4 e--enz.k.n" Str$anon .s #ro1kon0 Vissza!onta az pi$5enged.-y6ket" .s tnkretette 4ket0 #ro1knak 1sak a 2aji 5aradtak" Str$annak se55ije0 #ro1k titok7an ssze--t egy 5sik na9jr!a-" .s fo-ytatta az agit1it0 Str$an .s -eg.nys.ge Ma1a$t- d.-re 5egro2ant egy ka-zf.szket" fe-sz5o-ta" .s e-!itte a -eggyorsa77 -or2t0 Enged.--ye- rende-kez4 pi$5keresked4k titkos sz--tjak.nt fo-ytatta" kegyet-en k!etkezetess.gge- egyre t77 ka-z2ajt zsk5nyo-t" s 5ind t77 p.nzt keresett0 Akr1sak a t77i na9jr" egyre nagyo77 ko1kzatokat !--a-t" 5.g t77 sza!azatot !sro-t" addig zak-atta" sztk.-te a par-a5entet" 5g annak tagjai ordt!a k!ete-t.k a Trsasg te-jes fe-sz5o-st0 /.t esztend4!eeze-4tt aztn a par-a5ent e-tr-te a Trsasg zsiai 5onop-i$5rsz- tr!.nyt" .s $tat nyitott a sza7ad kereskede-e5nek0 Ogyanakkor -e2et4!. tett.k" 2ogy a Trsasg 5egtartsa a #rit9Andi!a- !a- kereskede-e5 kizr-agos jogt .s az pi$5 !i-g5onop-i$5t0 A par-a5ent 2e-yte-entette az pi$5e-adst0 A Trsasg ne5 k!nt pi$55a- kereskedni0 Mag$k a na9jrk is jo77an szerettek !o-na !a-a5i-yen 5s 9 de $gyanekkora 2asznot 2ajt 9 r$!a- 6z-ete-ni0 Azzaazon7an 5indenki tiszt7an !o-t" 2ogy a tea9ez6str3d9pi$5 5.r-eg fe-7i--en.se eset.n sszeo5-ik a 7iroda-o50 Ez !o-t a !i-gkereskede-e5 a-apja0 <-!e a sza7ad kereskede-e5 kn-ta -e2et4s.gge-" Str$an .s #ro1k keresked4fejede-e55. n4tte ki 5agt0 Fe-fegy!erzett 2ajk a-kotta f-ottj$k n4ttn9n4tt0 <s a ri!a-iz-s 5.g jo77an e-5.-ytette e--ens.gesked.s6ket0 A Trsasg kizr-agossgi jognak e-tr-.se .s a sza7ad kereskede-e5 -e2et4!. t.te-e fo-ytn zsi7an po-itikai !k$$5 ke-etkezett" a5e-ynek 5egsz6ntet.s.re a 7rit kor5ny egy Gi--ia5 Longstaff ne!B dip-o5att kereskede-5i f47iztoss ne!ezett ki" 2ogy k.p!ise-je .rdekeit0 A oronnak az !o-t az .rdeke" 2ogy 5indjo77an n!e-je a kereskede-5i forga-5at 9 2ogy 5ind nagyo77 ad7e!.te-re tegyen szert 9" s 2ogy e774to!77ra is kizrjon 5inden e$rpai ne5zetet0 A kereskede-e5 .s a 7rit --a5po-grok 7iztonsg.rt Longstaff fe-e-t" de ne5 kapott egy.rte-5B 5eg2ata-5azst" .s n.-k6-zte a fe-adata te-jest.s.2ez sz6ks.ges igazi er4t0 Szeg.ny kis Gi--ie" gondo-ta Str$an 5inden rosszind$-at n.-k6-0 *yo-1.!i t6re-5es 5agyarzgatso5 e--en.re a 5i fennk-t e81e--en1is $r$nk" a kereskede-e5 f47iztosa 5.g 5ost se5 -t to!77 az orra 2egy.n.-0 in.zett a partraE a 2egyek 5g6- ki7$kkan nap 2irte-en f.ny7e 7ortotta az egy7egyB-t e57ereket 9 7artokat" e--ens.geket" !et.-ytrsakat0 Co772oz ford$-tE 9 Mit sz-sz e22ez a fogad7izottsg2ozD 9 <!ek ta .-t 5r t!o- Sk1it-" de 5.g 5indig ne5 !etk4zte -e eg.szen skt kiejt.s.t0 Co77 e-!igyorodott" .s 2etyk.n f.-re1sapta a ka-apjt0 9 Szerinte5 5ind azt re5.-i" 2ogy e-s6--yed6nk" ,irk0 9 /ar5in1k.t .!es" st.t 2aj3" 7orot!-t ar13" keskeny orr3" 5.-yen 6-4 sze5B f.rfi !o-t" t5tt pofaszak--t !ise-t0 Fekete r$2a !o-t rajta" z-d 7rsony sza-onka7t" fe2.r fodros ing .s fe2.r se-ye5s-0 Ang9 .s 5andzsettago57jai r$7in7k.sz6-tek0 9 Jsgos .g" 1sak ne5 =-essing kapitny az ottD 9 k.rdezte a partot k.5-e-!e0 9 ,e 9 fe-e-te Str$an0 9 Pgy !.-te5 2e-yesnek" 2ogy 4 2irdesse ki a prok-a51it0 9 Mit sz-t 2ozz Longstaff" a5ikor ja!aso-tad nekiD

10/490

9 HSza!a5ra" ,irk" 2a 5aga gy -tja 2e-yesnek" 7izonyosan az is0H 9 Str$an e-5oso-yodott0 9 Astene5re" 2ossz3 $tat tett6nk 5eg" 5ita e-ind$-t$nk@ 9 Te tetted 5eg ezt az $tat" ,irk0 Mire .n idejtte5" 5r 5inden k.szen --t0 9 Te !agy az agy" Co770 <n 1sak a kar0 9 Agen" Tajpan0 Csak a kar0 9 Co77 j- t$dta" 2ogy f.-test!.re a Str$an91.g Tajpanja" .s 2ogy zsi7an ,irk Str$an a Tajpan0 9 =ynyrB nap zsz-fe-!onsra" $gyeD 9 Az0 Co77 a part fe-. ford$- Str$anra f6ggesztette tekintet.t0 Jtt" a 1snak orr7an --!a" risinak 2atott" nagyo77nak a 2egyekn.- .s $gyano-yan szi-rdnak0 #r1sak o-yan -enn.k" 5int 4" gondo-ta0 Co77 1sak egyszer !ett r.szt 1se5p.sz3ton" ne5 sokka- az$tn" 2ogy 5eg.rkezett e-etre0 nai ka-zok t5adtk 5eg a 2ajj$kat" .s Co77 rettenetesen 5egijedt0 Azta is sz.gye--te 5agt 5iatta" 7r Str$an 5eg5ondta nekiE HSe55i !.sz" 1s.50 A tBzkereszts.g 5indig ne2.z do-og0H Co77 azon7an t$dta 5agr-" 2ogy ne5 2ar1os tp$s" ne5 7tor0 Ms 5don szo-g-ta f.-test!.r.t0 Tet !sro-t" se-y5et" pi$5ot0 -1snket fo-ystott" !igyzott az ez6stre0 iis5erte 5agt a ne5zetkzi kereskede-e5 .s a p.nz6gyek 5ind 7onyo-$-ta77 !- !i-g7an0 Vigyzott a 7tyjra" a 1.gre" a f-ottj$kra" !ta 4ket0 Tet adott e- Ang-i7an0 Vezette az 6z-eti kny!eket" e-!.gzett 5indent" a5i egy 5odern trsasg 5Bkd.s.2ez ke--ett0 Ez 5ind igaz" gondo-ta Co77" ,irk n.-k6- azon7an se55i !agyok0 Str$an a parton --kat tan$-5nyozta0 A nagy1snak 5.g 5indig !agy k.tszz yardnyira !o-t a szigett4-0 Ennek e--en.re 5r tisztn ki t$dta !enni az ar1okat0 A -egt77 fe-.j6k n.zett0 Str$an e-5oso-yodott 5ag7an0 /t igen" gondo-ta0 Mindnyjan itt !agy$nk e sorsdnt4 napon0 =-essing tenger.szkapitny t6re-5et-en6- !rta a zsz-fe-!onsi 6nneps.g kezdet.t0 /$szon2at .!es !o-t" kapitnya egy 2adi2ajnak" egy a-tengernagy fia" az .-ete !o-t a kir-yi f-otta0 A parton gyorsan !i-gosodott" t!o-" a ke-eti 2orizonton fe-24k go5o-yogtak0 *.2ny napon 7e-6- !i2art kap$nk" gondo-ta a sze-et ksto-gat!a0 E-fordtotta tekintet.t Str$anr-" s g.piesen e--en4rizte sajt QQ gy3s fregattjnak poz1ijt0 Rrisi nap !o-t ez az .-et.7en0 *e5 esik 5eg 5indennap" 2ogy f-det !esznek t a kir-yn4 ne!.7en0 A prok-a51i fe-o-!assnak pri!i-.gi$5a 5ega-apoz2atta =-essing karrierj.t0 Sok n-a id4se77 kapitny szo-g-t a f-ott7an0 =-essing azon7an t$dta" 2ogy az.rt !-asztottk .ppen 4t" 5ert 4 2ajzik -eg2ossza77 ideje ezeken a !izeken" s 5ert 2ajja a /0 M0 S0 Mer5aid" dnt4 szerepet jtszott az eg.sz 2adjrat7an0 *e5 is !o-t ez 2adjrat" gondo-ta -eki1siny-4en0 Ank77 1sak egy in1idens0 Mr k.t .!!e- eze-4tt e- -e2etett !o-na int.zni" 2a annak a f.-eszB Longstaffnak ne5 sz-- in7a a 7torsga0 Csak enged.-yezt.k !o-na" 2ogy fe-!igye5 a fregatto5at anton kap$jig@ Az isten !erje 5eg" e-s6--yesztette5 az eg.sz 1ska dzs$nkaf-ottj$kat" nyit!a --t az 3t0 gy3z2atta5 !o-na antont" fe-akasztat2atta5 !o-na a !itor-ar3dra azt az tkozott pognyt" Ling a-kir-yt0 =-essing rosszked!Ben r$gdosta a f-det0 *e5 5int2a .rdeke5." 2ogy az a 2itet-en e--opta az pi$5ot0 *agyon is igaza !o-t" 2ogy !.get akart !etni a 1se5p.szetnek0 ,e 5egs.rtette a -o7ogt0 Ango-okat sar1o-tak 5eg ezek a pogny 4rdgk@ Longstaffnak enged.-yt ke--ett !o-na adnia r" 2ogy 2a-ad.kta-an$- fo-ytassa5 a 2adjratot0 ,e ne5E Longstaff 5eg2$nyszkod!a !issza!on$-t" 5indenkit tte-eptett a kereskede-5i f-otta 2ajira" enge5 pedig t.t-ens.gre kr2oztatott0 Enge5" " Astene5"

11/490

enge5" akinek az eg.sz kereskede-5i f-ottt 5eg ke--ett !.dene5@ A 5ennyk4 1sapjon 7e-.@ <s Str$an7a is" aki az orrn- fog!a !ezeti0 *a j" is5erte e-" 5.g gy is szeren1s.s !agyok" 2ogy itt -e2etek0 ?i--anatnyi-ag ez az egyet-en 27or3nk0 Lega-77is az egyet-en tengeri 27or3nk0 A t77i 1s$pn 1setepat.E Asten n.-k6- !a- indiaiak orszgainak egyszerB t!.te-e 9 Astene5re" te2eneket i5dnak" e-.getik az z!egyeket" .s 7-!nyok e-4tt 2aj7ko-nak 9" 5eg az afgn 27or30 E-nttte a 76szkes.g" 2ogy a f-dkereks.g -egnagyo77 f-ottj2oz tartozik0 /-a istennek" ango-nak sz6-etett@ /irte-en .szre!ette" 2ogy #ro1k kze-edik fe-." s 5egknnye776-ten -tta" 2ogy egy a-a1sony" k!.r" 2ar5in1 .! kr6-i" k$rta nyak3 f.rfi" akinek 2ata-5as 2asa kit6re5kedett a nadrgj7-" fe-tartztatja0 A f.rfi Mor-ey Skinner !o-t" az Jrienta- Ti5es" a e-eten 5egje-en4 ango- -apok -egfontosa77jnak t$-ajdonosa0 =-essing 5inden sz5t e-o-!asta0 J- rt -ap !o-t0 A j 3jsg fontos" gondo-ta0 Fontos" 2ogy a 2adjratok 9 Ang-ia di1s4s.g.re 9 5eg -egyenek rkt!e0 Skinner azon7an ne5 --2atatos je--e50 A t77i se az0 /a j- 5eggondo-j$k" egyik se50 Az reg Aristot-e S$an1e se50 Jdapi--antott a 1s3nya kis e57erk.re" aki egyed6- 6-t fest4--!nya e-4tt a part fe-. n.z4 2o5okpadon" .s sze55e- -t2atan festett !a-a5it0 =-essing e-5oso-yodott 5ag7an" esz.7e j$tott" 5i-yen j- .rezte 5agt Ma1a$7an a piktorra-0 S$an1e9t4- e-tekint!e" =-essing a parton egy7egyB-tek kz6- 1sak /oratio Sin1-airt ked!e-te0 /oratio egyid4s !o-t !e-e" s =-essing a e-eten egy6tt t-ttt k.t esztend4 sorn nagyon j- 5egis5erte0 /oratio Longstaff szrnyseg.dje !o-t" to-51sa" titkra 9 az egyet-en ango- e-eten" aki fo-y.konyn rt .s 7esz.-t knai$- 9" .s egy6tt ke--ett !e-e do-goznia0 F6rk.sz pi--antsa !.gigsprt a parton" s !isszatetsz.sse- tapaszta-ta" 2ogy /oratio oda-ent a 2$--5!er.s t!.7en egy osztrkka-" Go-fgang Ma$ss9sza- 1se!eg0 Ezt az e57ert 5eg!etette0 Ma$ss tiszte-etes !o-t az egyet-en e$rpai e-eten" aki rt .s 7esz.-t knai$-0 /ata-5as ter5etB" fekete szak--3 f.rfi3 !o-t 9 ki$grott pap" Str$an to-51sa .s pi$51se5p.sze0 ,er.kszj7an piszto-yok" 1s$2ja a-ja pen.szes" az orra 7or!irgos kr$5p-iorr" 2ossz3" 1sapzott" 4sz7e !egy6-4 2aja $gyano-yan torzon7orz" 5int a szak--a0 e!.s 5eg5aradt foga -etredezett" 5eg75$-t" k!.r ar17an a sze5e do5in-t0 Szges e--ent.te /oratinak" gondo-ta =-essing0 /oratio sz4ke" tr.keny .s !.kony" akr *e-son" aki $tn a ne!.t kapta 9 Trafa-gar 5iatt" s 5ert a nagy7tyja ott esett e-0 A k.t f.rfi trsa-gs7a 5ost egy 2ar5adik is 7ekap1so-dott" egy 5agas" kar1s3 e$rzsiai fiata-e57er" akit =-essing 1sak -ts7- is5ertE =ordon Csen" Str$an tr!.nyte-en fia0 Astene5re" gondo-ta =-essing" 2ogyan kzskd2etnek ango-ok i-yen ny-tan egy ke!er.k fatty3!a-D Cads$- 5.g az -tz.ke is o-yan" 5int az sszes t77i tkozott pogny.E 2ossz3 knts !an rajta" a tarkjn 5eg egy tkozott 1opf 2i57-zik0 Astene5re@ /a ne5 !o-na k.k sze5e 5eg !i-gos 74re" senki ne5 5ondan r" 2ogy akr egy 1spp ango- !.r is 1sordog- az erei7en0 Mi az rdgnek ne5 !ise- o-yan 2ajat" a5i-yet egy f.rfiD Ondort@ E-ford$-t t4-6k0 Megengede5E az" 2ogy f.-!.r" ne5 az 4 2i7ja0 ,e az az tkozott Ma$ss rossz trsasg0 Cossz /oratio sz5ra" .s /oratio 23ga" a ked!es Mary sz5ra is0 V.gre egy ifj3 2-gy" aki!e- .rde5es 5egis5erkedni@ J fe-es.g -esz 7e-4-e" istene5re0 Meg2kkent0 Most trt.nt 5eg e-4szr" 2ogy 3gy gondo-t Maryre" 5int -e2ets.ges 2zastrsra0 Mi.rt is neD 9 k.rdezte 5ag7an0 .t .!e is5ered0 ( a -egsze77 -ny Ma1a$7an0 ifogsta-an$- !ezeti a Sin1-air92zat" fejede-5i 5don

12/490

gondoskodik /oratir-0 Az eg.sz !ros7an n-$k a -egjo77 a koszt" s nagyszerBen e-irnytja a szo-g-kat0 =ynyrBen 1se57a-zik" .s sza!a5ra" 3gy .neke-" akr egy angya-@ *yi-!n!a-an ked!e- t.ged 9 5i 5s.rt 2!ott !o-na" 2ogy -togasd 5eg 7r5ikor" 2a te 5eg /oratio Ma1a$7an !agytokD Mi.rt ne -e2etne 7e-4-e fe-es.gD Csak az a 7aj" 2ogy so2a nin1sen ott2on0 Eg.sz .-et.t a pognyok kztt t-ti0 *in1s j!ede-5e0 A sz6-ei 5eg2a-tak0 ,e 5it sz5t ezD A5g .-t" Sin1-air tiszte-etes $rat zsia9szerte tiszte-t.k" Mary pedig gynyrB" .s .ppen 23sz.!es0 Az .n ki-tsai5 kitBn4ek0 A j!ede-5e5 .!i tszz" .s !.g6is .n rk-5 5ajd a k3rit 5eg a f-det0 Astene5re" 4 a neke5 !a- -ny0 )ssze2zasod$nk a 5a1a$i ango- te5p-o57an" ki7.re-6nk egy 2zat arra az id4re a5g ez a 5eg7zats -e ne5 jr" aztn 2aza5egy6nk0 /a 5ajd e-jn az ideje" azt 5ondo5 /oratinakE H/oratio" regfi3" szeretn.k 7esz.-ni !e-ed !a-a5ir4-" a5i000H 9 Mi ez a k.sede-e5" =-essing kapitnyD 9 #ro1k nyers 2angja sz.tfosz-atta 7rndozst0 9 Pgy !o-t" 2ogy nyo-1 2arangkor 23zzk fe- a zsz-t" .s ennek 5r egy rja0 =-essing 2traprd6-t0 *e5 szokta 5eg" 2ogy a-tengernagyna-a1sonya77 rang3 sze5.-yek inger6-t 2angon sz-janak 2ozz0 9 A zsz-t fe-!onjk" Mr0 #ro1k" 5i2e-yt a k!etkez4k !a-a5e-yike 5egtrt.nikE !agy akkor" 2a 4e81e--en1ija partra sz--" !agy akkor" 2a a zsz-s2aj gy3-!.sse- je-t ad r0 9 <s az 5ikor -eszD 9 Pgy -to5" nin1s itt 5.g 5indenki0 9 Str$anra gondo-D 9 Ter5.szetesen0 Vagy ne5 4 a *e5es /z TajpanjaD 9 =-essing sznd.kosan 5ondta gy" t$d!a" 2ogy #ro1kot 7osszantani fogja0 M.g 2ozztetteE 9 Azt tan1so-o5" -egyen t6re-e55e-0 Senki se5 k.nyszertette 5ag$kat" k$frokat" 2ogy partra sz--janak0 #ro1k e-!rsdtt0 9 Jo77an teszi" 2a 5egtan$- k6-n7s.get tenni a k$frok .s a keresked4k kztt0 9 *ye-!.!e- a pofaza1skj7a to-ta a 7agt" s kikptt0 A kp.s =-essing -7a 5e--ett .rt f-det" n.2ny ny-1sepp a kapitny f.nyesre s$!i1ko-t" ez6st1satos 1ip4j.re fr11sent0 9 Mr 7o1snat 9 5ondta #ro1k tettetett a-zatossgga-" s to!775ent0 =-essing !onsai 5eg5ere!edtek0 A H5r 7o1snatH n.-k6- pr7ajra ke--ett !o-na 2!nia #ro1kot0 Mo1skos" a-jas spred.k" gondo-ta 5eg!et4en0 9 #o1ssson 5eg" $ra5 9 tiszte-gett 2ajjnak 4rtisztje0 9 Je-z.s a zsz-s2ajr-0 =-essing 2$nyorog!a n.zte a 5ind .-ese77 sz.-7en0 A je-z4zsz-k ezt 6zent.kE H*.gy 2arangkor !a-a5ennyi kapitny je-ent.st.te-re a fed.-zetre@H =-essing e-4z4 este je-en !o-t az ad5ir-isa .s Longstaff 5agnje--egB ta--kozjn0 Az ad5ir-is szerint zsi7an 5inden pro7-.5a forrsa az pi$51se5p.szet0 HAz istenit 9 ro77ant ki 9" nin1s ezek7en tisztess.g0 Csak a p.nz -e7eg a sze56k e-4tt0 /agyj$nk fe- az pi$55a-" .s so2a t77. ne5 -esz gond$nk se ezekke- az isten!erte pognyokka-" se ezekke- az isten!erte k$frokka-0 A kir-yi f-otta !.gre2ajtja az n paran1st" istene5re@H Longstaff egyet.rtett !e-e" .s 2e-yesen tette0 Szerinte5 5.g 5a ki2irdetik a paran1sot" gondo-ta =-essing" nagy ne2ezen e-fojt!a r5.t0 *agyon 2e-yes0 Adeje 5r0 Csak t$dn5" 2ogy Longstaff kz-te9e Str$anna- is" 2ogy kiadja a rende-etet0 As5.t a r.r4sen kze-ed4 nagy1snakra pi--antott0 Str$an 5eg7a7onzta0 Csod-ta .s gyB--te ezt a f.rfit 9 ezt a ki!- tenger.szt" aki a f-dkereks.g 5inden !iz.n 2ajzott 5r" aki e57ereket" 1.geket" 2ajkat tett tnkre a *e5es /z di1s4s.ge .rdek.7en0 Mi-yen 5s" 5int Co77" gondo-ta =-essingI Co77ot ked!e-e50 )nk.nte-en6- 5eg7orzongott0 Ta-n !an igazsg azok7an a -egendk7an"

13/490

a5iket a knai !izeken 2ajz tenger.szek s$ttognak" akik szerint Str$an titok7an az rdgt i5dja" az pedig 1ser.7e 2ata-o55a- r$2zta fe- itt a f-dn0 /ogyan 5sk.nt -e2etne egy f.rfi az 4 kor7an i-yen fiata-os" i-yen er4s" fe2.r fog3" sBrB 2aj3" kitBn4 ref-e8ekke- 7r" e77en a kor7an" a5ikor a -egt77 f.rfie57er 5r 7etegeskedik" ki.g" s a kopors fe-. kze-edikD A knaiak 5indenesetre rettegik Str$ant0 H)reg >-dsze5B ?atknyd.5onH9k.nt e5-egetik" !.rdjat tBztek a fej.re0 Minden e$rpaira fejp.nzt tBztek ki0 A Tajpan azon7an szzezer ezs6ttae-t .r0 /o-tan0 <-!e 3gyse5 fogja e- 4t senki0 =-essing inger6-ten tornsztatta -7$jjait ez6st1satos 1ip4j.7en0 Fjt a -7a" k.nye-5et-en6- feszengett aranys$jtsos $nifor5is7an0 A 5ennyk4 e77e a k.s-eked.s7e@ tkozott sziget" tkozott kikt4@ Ennyi j 2ajt .s tenger.szt e-!esztegetni@ Apja 5ondsa j$tott esz.7eE HFeneette 1i!i-ek@ Csak a p.nzen 5eg a 2ata-5on jr az esz6k0 *in1s 7enn6k egy szikrnyi 7e1s6-et se0 *agyon !igyzz" fia5" 2a netn egy 1i!i-t4- kapod a paran1sokat0 *e fe-edd" 2ogy 5.g *e-son is k.nyte-en !o-t a !ak sze5.2ez i--eszteni a 5essze-tjt" a5ikor egy 26-ye 1i!iparan1snoko-t0H /ogyan -e2et Longstaff ennyire osto7aD Egy i-yen e-4ke-4" j 2z7- szr5az e57er 9 az apja a spanyo- $d!arn- !o-t dip-o5ata0 Vagy a port$g-n-D <s 5i.rt !ette r Str$an Longstaffot" 2ogy 2agyja a77a a 27or3tD Agaz" kapt$nk egy kikt4t" a5e-y7en a !i-g sszes 2ajja e-f.r0 ,e 5i egye7etD =-essing az 7-7en 2orgonyz 2ajkat n.zte0 Str$an 2$szonk.t gy3sa" a C2ina C-o$d A 2$szonk.t gy3s G2ite Git12" #ro1k f-ottjnak 76szkes.ge0 A5ott az a5erikai Cooper9Ti--5an 1.g 23szgy3s 7riggje" a ?rin1ess of A-a7a5a0 =ynyrB 5indegyik0 Mint 2adi2ajk se5 .rt.kte-enek0 Az a5erikai 2ajt e- t$dn5 s6--yeszteni0 *e5 sokka$gyan" de jo77 !agyok #ro1kn- is0 <s Str$ann-D =-essing fonto-ra !ette" 5i trt.nne" 2a Str$anna- ke--ene sze57esz--nia a tengeren0 <s rjtt" 2ogy f.- Str$ant-0 <s 5i!e- f.-t t4-e" gyB--et .s .5e-yg.s fogta e- a5iatt" 2ogy a tr!.ny e-4tt Str$an" #ro1k" Cooper 5eg a t77i na9jr ne5 ka-z0 Astene5re" fogadkozott 5ag7an" a5int a paran1s .-et7e -.p" sszeszedek n.2ny 2ajt" .s -espr5 4ket a !z szn.r4-0 Aristot-e S$an1e rosszked!Ben 6-t a fest4--!nyon ny$g!" f.-ig k.sz k.p e-4tt0 Apr1ska" 4sz6-4 2aj3 f.rfi !o-t0 C$2zata" a5e-yre 2i2etet-en6sokat adott" a -eg3ja77 di!at szerint k.sz6-tE szBk sz6rke panta--" fe2.r se-ye52arisnya" fekete 1sokornyakkend40 At-aszse-ye5 5e--.ny" fekete" gyapj3sz!et74- sza7ott sza-onka7t0 Magas ga--.r" s-" gyngy2z 5e--tB0 F.-ig ango-" f.-ig r !o-t" t!ennyo-1 .!es" a -egid4se77 e$rpai e-eten0 Le!ette aranykeretes sze56!eg.t" s egy 5ak$-t-an fran1ia 1sipkekend4!e- tisztogatni kezdte0 #no5" 2ogy 5eg.rte5 ezt a napot" gondo-ta0 tkozott ,irk Str$an0 /a 4 ne5 akarja" nin1s ez az tkozott /ongkong0 T$dta" 2ogy egy korszak !.g.nek tan3ja0 /ongkong tnkre fogja tenni Ma1a$t" gondo-ta0 Az eg.sz kereskede-5et 5egkaparintja 5ajd0 Minden e$rpai .s 5inden a5erikai tajpan ide 2e-yezi t a f42adisz--st0 Att fognak -akni" ide .ptkeznek0 Aztn tjn az sszes port$g- irodista0 <s az sszes knai" aki a ny$gatiak7- .s a *y$gatta- fo-ytatott kereskede-e574- .-0 /t .n 7izony sose fogok itt .-ni" fogadkozott0 Ad4nk.nt ide ke-- 5ajd jnn5 do-gozni" 2ogy p.nzt keressek" de 5indig is Ma1a$ -esz az ott2ono50 Mr t77 5int 2ar5in1 .!e Ma1a$ !o-t az ott2ona0 ( !o-t az egyet-en e$rpai" aki a e-etre 5int ott2onra gondo-t0 Mindenki 5s 1s$pn

14/490

n.2ny .!re jtt" aztn e-5ent0 Csak a 2a-ottak 5aradtak0 Vagy 5.g azok se" 5ert akinek f$totta" a !.gakarat7an kikttte" 2ogy tete5.t sz--tsk H2azaH0 /-a istennek" enge5 Ma1a$7an fognak e-te5etni" gondo-ta0 Mi1soda sz.p napokat .rte5 5eg ott" .rt6nk 5eg 5indannyian000 ,e ennek !.ge0 Az isten !erje 5eg a knai 1sszrt@ #o-ond az" 2ogy tnkretesz egy i-yen re5ek6- kigondo-t szz.!es rendszert0 Minden o-yan re5ek6- 5ent" gondo-ta keserBen" .s 5ost !.ge0 Most e-!ett6k /ongkongot0 <s 5ost" 2ogy Ang-ia gazdagsga a e-ett4- f6gg" s a na9jrk 5egz-e-t.k a 2ata-5at" ne5 fognak 5ege-.gedni 1s$pn /ongkongga-0 9 /t 9 5ondta nk.nte-en6- is 2angosan 9 a 1sszr is 5egt$dja 5ajd" 5it je-ent azE ki 5int !et" 3gy arat0 9 Mi.rt o-yan rosszked!B" Mr0 S$an1eD S$an1e f-tette a 1sptet4j.t0 Mor-ey Skinner --t a 2o5okpad t!.7en0 9 *e5 !agyok rosszked!B" fiata-e57er0 Csak szo5or30 A 5B!.szeknek jog$k !an 9 s4t n.2a kte-ess.g6k 9 szo5or3nak -enni0 9 F.-retette a 7efejezet-en k.pet" s tiszta papr-apot er4stett a fest4--!nyra0 9 Egyet.rtek" tk.-etesen egyet.rtek0 9 Skinner f-kaptatott a 2o5okpad tetej.reI !i-gos7arna sze5e 3gy 1si--ogott" akr az porodott sr 6-ed.ke0 9 Csak 5eg akarta5 k.rdezni" 5i a !.-e5.nye err4- a nagy napr-0 6-nsz5ot k.sz6-k kiadni0 Legid4se77 po-grtrs$nk sza!ai n.-k6- ne5 -enne te-jes a -ap0 9 Tk.-etesen egyet.rtek" Mr0 Skinner0 Trja eztE HMr0 Aristot-e S$an1e" -egje-ese77 5B!.sz6nk" a !i-gfi .s szeretett 7art$nk" ne5 !o-t 2aj-and nyi-atkozni" 5i!e- .ppen -eg3ja77 5ester5B!e e-k.szt.s.n 5$nk-kodott0H 9 Fe-szippantott egy 1sipetnyi t$7kot" .s risit t6sszentett0 end4j.!e- -etisztogatta sza-onka7tjr- a do2nysze51s.ket" a paprr- pedig a t6sszent.s nyo5ait0 9 Vo-t szeren1s.5" $ra50 9 As5.t a papr-apra kon1entr-t0 9 )n za!arja a 2a-2atat-ansgot0 9 ?ontosan t$do5" 5it .rez 9 5ondta Skinner $d!arias f42ajtssa-0 9 ?ontosan t$do50 Ogyanazt .rzi" 5int .n" a5ikor !a-a5i fontos rni!a-5 !an0 9 E--o2o-t0 S$an1e ne5 7zott Skinner7en0 Senki se5 7zott 7enne0 Lega-77is egyet-en o-yan e57er se5" akinek akadt !a-a5i titko-ni!a- a 53-tj7an" 5rpedig errefe-. !a-a5i takargatni!a-ja 5indenkinek !o-t0 <s Skinner i5dott a 53-ton k.r4dzni0 A 53-t0 S$an1e a fe-es.g.re gondo-t .s 5eg7orzongott0 Ezer rdg .s poko-@ /ogyan -e2ette5 o-yan 7o-ond" 2ogy azt 2itte5" rendes fe-es.g -esz a77- az r srkny7-@000 /-U istennek 2aza5ent a77a az $ndort r 5o1sr7a" ne5 keserti t77. az .-ete5et0 A n4k az okai a f.rfiak 5inden 5egpr7-tatsnak0 Sz" a5i sz" tette 2ozz !atosan" ne5 5inden n40 A kis Mria Tang ne5 i-yen0 R" igen" 4000 a -egpajzna77 -enyka" akit !a-a2a is -tta50 <s 2a !an a !i-gon o-yan e57er" aki -tta 5r port$g.s knai sz6-4k frigy.nek tk.-etes gy65-1s.t" 2t te" drga" 7-1s S$an1e" -ttad0 A 5ennyk47e" gyngy.-ete5 !o-t0 <s t$datra .7redt" 2ogy 7r egy korszak !.g.nek tan3ja" egy7en egy 3j korszak sz6-et.s.n.- !an je-en0 Pj trt.netek sze5tan3ja .s 5egrkt4je -e2et0 Sok 3j ar1" -erajzo-ni !a-k0 Megfest.sre !r 2ajk0 Megrkt.sre !r 3j !ros0 Pj -nyok" akikke- f-rt-ni -e2et" 3j fenekek" 5eg1sipked.sre !rk0 9 Szo5or3D So2a@ 9 s6!-ttte0 9 ,o-ogra fe-" Aristot-e" te !.n 1sata-@ A parton --k kz6- azok" akik 2a--ottk S$an1e9t" ssze5oso-yogtak0 S$an1e 2i2etet-en6- n.pszerB !o-t" kerest.k a trsasagt0 M.g azt is e-n.zt.k neki" 2ogy 5ag7an 7esz.-0 9 *e5 -enne te-jes a nap a 5i drga reg Aristot-e9$nk n.-k6- 9 5ondta 5oso-yog!a /oratio Sin1-air0

15/490

9 Tgy !an0 9 Go-fgang Ma$ss 5eg!akarta tet!es szak--t0 9 J-yan 1s3nya" 2ogy szinte 5r jk.pB0 9 Mr0 S$an1e nagy 5B!.sz 9 5ondta =ordon Csen0 9 !etkez.sk.ppen sz.ps.ges0 Ma$ss te-jes terjede-5.7en ki23zta 5agt" s szigor3 tekintetet !etett r0 9 *e5 sz.ps.ges" 2ane5 jk.pB0 Az.rt tanta-ak .!ek ta" 2ogy 5.g 5indig ne t$dd" 5i a k6-n7s.g a sz.ps.ges .s a jk.pB kztt" 2einD <s ne5 nagy 5B!.sz0 itBn4 st-$sa !an .s a 7arto5" de ne5 rende-kezik a nagy 5esterek !arzs!a-0 9 MB!.szi .rte-e57en a-ka-5azta5 a Hsz.ps.gesH szt" $ra50 /oratio -tta" 2ogy =ordon Csent egy pi--anatra e-nti a 7ossz3sg0 Szeg.ny =ordon" gondo-ta sznakoz!a0 Se itt" se ott0 E-keseredetten pr7- ango- -enni" de knai r$27an jr" .s 1opfot !ise-0 Annak e--en.re" 2ogy 5indenki t$dja r-a" 2ogy a Tajpannak .s egy knai szaj2nak a fattya" senki se5 !esz r-a ny-tan t$do5st" 5.g az apja se50 9 <n 1sod-o5 a fest5.nyeit 9 5ondta jind$-at3an0 9 <s 4t is0 6-ns" 2ogy 5indenki 1sod-ja" 7r az ap5 ne5 sokra 7e1s6-te0 9 A2" az n apja 9 5ondta Ma$ss0 9 ( egy f-dnjr szent !o-t0 A -egfennk-te77 kereszt.ny erk-1sk szerint .-t" ne5 3gy" 5int 5i" szeg.ny 7Bnsk0 *y$godj.k 7.k.7en a -e-ke0 *e" gondo-ta /oratio0 <gjen rkk. a poko- t6z.n0 Sin1-air tiszte-etes tagja !o-t annak az ango- 5isszionri$s1soportnak" a5e-y !agy 2ar5in1 esztend4!e- eze-4tt te-epedett -e Ma1a$7an0 Seg.dkezett a #i7-ia knaira fordts7an" .s egyike !o-t a 5isszi -taa-aptott ango- isko-a tanrainak0 Eg.sz .-et.7en jra!a- e57erk.nt tiszte-t.k 9 1sak a Tajpan ne5 9" .s a5ikor 2.t esztend4!e- eze-4tt 5eg2a-t" 3gy te5ett.k e-" 5int !a-a5i szentet0 /oratio 5eg t$dta 7o1stani apjnak" 2ogy id4nek e-4tte a sr7a 2ajszo-ta az anyjt" 2ogy 5agasztos e-!ei fo-ytn szBk -tkrB" zsarnoki .-et!ite-t fo-ytatott" 5eg t$dta 7o1stani neki azt a fanatiz5$st" a5e--ye!a-a5i rettent4 istent i5dott" 5eg t$dta 7o1stani neki 5r95r rgesz5.s 5isszionri$si 7$zgsgt" s 5eg t$dta 7o1stani neki 5indazt a !er.st is" a5i!e- a fit i--ette0 ,e 5.g ennyi .! e-te-t.!e- se5 t$dta 5eg7o1stani neki" 2ogy !erte Maryt" s 2ogy --andan tkokat szrt a Tajpan fej.re0 A Tajpan !o-t az az e57er" aki rta--t Maryre" 5ikor egy z7en az akkor 2atesztend4s kis-ny r.56-et.7en e-5enek6-t ott2onr-0 A Tajpan 5egny$gtatta" 5ajd 2aza!itte a kis-nyt" .s figye-5eztette az apjt" 2ogy 2a 1sak egy $jja- is 2ozz 5er.sze- .rni Mary2ez" -erngatja a szsz.kr4-" .s kor711sa- za!arja !.gig Ma1a$ $t1in0 /oratio att- kezd!e 7-!nyozta ,irk Str$ant0 A !er.snek !.ge -ett" de az apja ta--t 2e-yette 5s 76ntet.seket0 Szeg.ny Mary000 A5int Maryre gondo-t" fe-gyors$-t a sz!!er.seI az ideig-enes ott2on$kk.nt szo-g- zsz-s2ajra pi--antott0 T$dta" 2ogy Mary a partot n.zi" .s 2ogy 9 akr1sak 4 5aga 9 sz5o-ja 5r a napokat" 5ikor .rnek !.gre !issza a 7iztonsgot kn- Ma1a$7a0 Csak negy!en 5.rf-dre fekszik t4-6k d.- fe-." 5.gis o-y 5essze !an000 <-et.nek eddigi 2$szon2at .!.t Ma1a$7an t-ttte 9 -esz5t!a azt a n.2ny esztend4t" a5g sz6-4f-dj.n" Ang-i7an jrt isko-7a0 =yB--te az isko-t 9 -ett -.gyen az Ma1a$7an !agy oda2aza0 =yB--te" 2ogy az apja a tantjaI e-szntan trte 5agt" 2ogy 5egfe-e-jen a 5.r1.j.nek" de so2ase5 siker6-t neki0 *e5 3gy" 5int =ordon Csennek" az e-s4 e$rzsiai fi3nak" akinek enged.-yezt.k" 2ogy a 5a1a$i isko-7a jr2asson0 =ordon Csen kitBn4en tan$-t" 5indig k.pes !o-t e-eget tenni a Sin1-air tiszte-etes -tat5asztott k!ete-5.nyeknek0 /oratio azon7an ne5 irigye-te0 =ordon Csent Ma$ss gytrteE 2ro5szor annyit !erte" 5int 4t az apja0 Ma$ss is 5isszionri$s !o-tE ango-t" -atint .s trt.ne-5et tantott0

16/490

/oratio 5eg5asszrozta ksz!.nyes !--t0 Ltta" 2ogy Ma$ss .s =ordon Csen tekintete is5.t a kapitnyi 1snakra szegez4dik" .s arra gondo-t" 2ogy !ajon 5i.rt k!ete-t o-yan sokat t4-e0 Fe-t.te-ezte" 2ogy az.rt" 5ert Go-fgang gyB--te a Tajpant0 =yB--te" 5ert Str$an kereszt6--tott rajtaE 5ert fe-k.rte" -egyen to-51sa a part 5enti pi$51se5p.sz$takon 9 5egfizeti0 Viszonzsk.nt 5egengedte Ma$ssnak" 2ogy terjessze a knai #i7-it .s traktt$sait" a2o- 1sak kikt a 2aj 9 de 1sak az$tn" 2ogy -e7onyo-tottk az pi$56gy-etet0 /oratio 3gy !.-te" Go-fgang 5eg!eti 5agt" a5i.rt i-yen -szent" .s 2aj-and r.szt !enni egy i-yen rdgt4!a- te!.kenys.g7en0 Ma$ss $gyanis arra k.nyszer6-t" 2ogy 3gy tegyen" 5int aki 5eg !an gy4z4d!e r-a" 2ogy a 1.- szentesti az eszkzt 9 5ikz7en t$dta" 2ogy ez ne5 igaz0 6-ns egy e57er !agy te" Go-fgang" gondo-ta /oratio0 Fe-id.zte 5ag7an az e-53-t esztend4t" a5ikor Cs6san sziget.re 5entek" 2ogy 5egsz--jk0 Longstaff 9 a Tajpan egyet.rt.s.!e- 9 Ma$sst ne!ezte ki a sziget ideig-enes 2e-ytartj!" azza- a 5eg7zatssa-" 2ogy -egyen ott a 2aditr!.nyek .s a 7rit igazsgszo-g-tats -et.te5.nyese0 A szoksjogga- e--ent.t7en" Cs6san sziget.n szigor3 tr!.ny -.pett .-et7e" a5e-y 5egti-totta a -akossg fosztogatst0 Ma$ss 5inden fosztogatt 9 -ett -.gyen az i--et4 knai" indiai !agy ango- 9 igazsgos" ny-t trgya-s e-. !itt" 5ajd !a-a5ennyit kt.-re t.-te" 5indig $gyanezekke- a sza!akka-E H =ott i5 /55e-" 7o1sss 5eg e szeg.ny 7Bnsnek0 Akassztok fe-@H A fosztogats 1sak2a5ar 5egszBnt0 Mi!e- Ma$ss az akasztsok kztti id4szakok7an nagy e-4szeretettee5-egette kor77i sz.pte!.seit" /oratio 1sak2a5ar 5egt$dta" 2ogy a 5isszionri$s eddig 2ro5szor n4s6-t" 2ogy 5ind2ro5szor ango- -nyt !ett e-" .s 2ogy az e-s4 kett4t e-!itte a 2i5-4" .s 2ogy a je-en-egi fe-es.ge is 2adi-7on -- az eg.szs.gge-0 Megt$dta to!77" 2ogy Ma$ss $gyan 2Bs.ges f.rj" de az rdg ennek e--en.re 5.g 5indig sikeresen ks.rti a 5a1a$i nyi-!nos2zak .s 1sapsz.kek k.p.7en0 Megt$dta" 2ogy Ma$ss egy pognyt- tan$-t 5eg knai$-" Szingap3r7an" a2o!a annak idej.n 5int fiata- 2itt.rt4t k6-dt.k0 Ma$ss e-5ondta neki" 2ogy .-et.nek negy!en .!.74- 23szat zsi7an t-ttt" .s 2ogy e k.t $t77i .!tized a-att egyszer se5 jrt ott2on0 E-5ondta azt is" 2ogy 5ostan7an piszto-yokat 2ord 5ag!a-" 5ertE HSose t$d2atod" /oratio" 5ikor tr az .-etedre !a-a5e-yik 2itet-en rdg" !agy 5ikor akar kira7o-ni egy pogny ka-z0H /oratio 5egt$dta" 2ogy Ma$ss 5inden e57ert 7Bnsnek tekint 9 5indeneke-4tt sajt 5agt0 <s 2ogy az az .-et1.-ja" 2ogy 5egt.rtse a 2itet-eneket" .s n7- kereszt.ny orszgot 1sin-jon0 9 Mi jr a fej.7enD 9 szaktotta f.-7e a pap /oratio gondo-atait0 /oratio -tta" 2ogy Ma$ss f6rk.sz4 tekintette- n.z r0 9 Se55i" se55i000 9 fe-e-te gyorsan0 9 Csak .pp000 e-gondo-kozta50 Ma$ss tBn4d!e !akargatta a szak--t0 9 <n is0 Ez 5r 1sak egy i-yen gondo-kozs nap" 2einD zsi7an 5ostant- fog!a se55i se5 -esz o-yan" 5int ennek e-4tte0 9 <n is azt 2isze50 E-k-tzik Ma1a$7-D <pt itt 2zatD 9 Agen0 *e5 rt" 2a az e57ernek sajt f-dje !an" 2a !an egy dara7 kizr-agos 7irtoka e77en a ppista fert47en0 A fe-es.ge5 r6-ni fog neki0 A5i !iszont enge5 i--et000 *e5 is t$do5 9 fe-e-te Ma$ss0 9 Az .n 2e-ye5 ott !an 9 tette 2ozz !gyakozst- t2atott 2angon" 5ikz7en -aptkez.!e- a szrazf-d fe-. 5$tatott0 /oratio -tta" 5int !-ik 5ind r.!edez477. Ma$ss t!o-7a 5ered4 tekintete0 Vajon 5i7en rej-ik na !arzsaD 9 k.rdezte 5ag7an0 Fradt tekintet.t !.gig2ordozta a partonI t$dta" 2ogy a k.rd.sre nin1s !-asz0 #r1sak gazdag !o-n.k" gondo-ta0 *e5" ne5 o-yan gazdag" 5int a Tajpan !agy #ro1k0 Csak annyira" 2ogy .pt2etn.k egy sz.p 2zat" a2o!end.g6- -t2atn5 az sszes ka-5rtI annyira gazdag" 2ogy e-!i2esse5

17/490

Maryt egy e$rpai k.j$tazsra0 )r6-t" 2ogy 4e81e--en1ija to-51sa .s 5agntitkra -e2et" de t77 p.nzre !o-t sz6ks.ge0 E77en a !i-g7an p.nzre !an sz6ks.ge az e57ernek0 Marynek pedig 7-i r$2kra .s gy.5ntokra0 Ennek e--en.re is 7o-dog !o-t azon7an" 2ogy ne5 3gy ke-- 5egkeresnie a napi 7ete!4j.t" 5int a ka-5roknak0 A keresked4knek kegyet-ennek ke-- -enni6k" t3-sgosan kegyet-ennek 9 .s az .-et6k te-e !an !eszede-5ekke-0 Sokan kz6-6k 5a 5.g gazdagnak 2iszik 5ag$kat 9 s egy 2nap 53-tn tnkre5ennek0 E-!.sz egy 2ajd" s 5r -e is rtak0 *.2anapjn 5.g 5agnak a *e5es /znak is !annak !esztes.gei0 Egyik 2ajj$knak" a S1ar-et C-o$dnak 5r egy 2napja 5eg ke--ett !o-na jnnie000 E pi--anat7an ta-n ne5 egy.7" 5int egy !i2ar t.pzta" fe-7ako-t 2ajtest" a5it 5ost pr7-nak 3jra tenger--! tenni egy t.rk.peken ne5 szerep-4 szigeten" !a-a2o- /ongkong .s a t4-e k.tezer 5.rf-dnyire fek!4 Van ,ie5en9fok kztt0 Vagy a5i 5.g !a-sznB77E a tenger fenek.n ny$gszik 5r" gyo5r7an f.-5i--i g$inea .rt.kB pi$55a-0 <s akkor 5.g ne5 is 7esz.-t6nk arr-" 2ogy 5int keresked4nek" 2ogyan ke-- !ise-kedned e57erekke-" 7artaidda- sze57en 1s$pn az.rt" 2ogy .-et7en 5aradj 9 a 2aszonr- ne5 is sz-!a0 C.5es0 Ltta" 2ogy =ordon Csen k.pte-en -e!enni sze5.t a kapitnyi 1snakr-" .s e-tBn4dttE !ajon 5ire gondo-2atD Cettenetes do-og -e2et f.-!.rnek -enni" gondo-ta0 Szerinte5 a -e-ke 5.-y.n gyB--i a Tajpant" 5.g akkor is" 2a az e--enkez4j.t 5$tatja0 <n gyB--n.5000 =ordon Csennek az pi$5 jrt a fej.7en0 /-s !o-t az pi$5nak0 Rpi$5 n.-k6- ne5 -.tezne /ongkong" 5rpedig /ongkong 9 $jjongott 5ag7an 9 a -.tez4 -egfantasztik$sa77 terep a p.nzkeresetre" s egy7en a zsosz szinte 2i2etet-en jt.te5.nye na sz5ra0 /a ne5 -enne pi$5" ne5 -enn.nek na9jrk0 /a ne5 -enn.nek na9 jrk" a Tajpan sose tett !o-na szert annyi p.nzre" 2ogy ki!-tsa any5at a 7ord.-y2z7-" .s .n se jtte5 !o-na a !i-gra0 Az pi$5 fizetett az.rt a 5a1a$i 2z.rt" a5e-yet aty5 ajnd.kozott n.2ny .!!e- eze-4tt any5nak0 Az pi$5 fizet a r$2ink.rt .s az enni!a-nk.rt0 Az pi$5 fizette isko-ztatso5at" ango- .s knai tanti5at" gy !-t -e2et4!." 2ogy 5a .n -egyek a -egisko-zotta77 ifj3 a e-eten0 /oratio Sin1-air fe-. pi--antott" aki 2o5-okt rn1o-!a n.zett a tengerpart fe-.0 Arigye-te /oratit" a5i.rt az oda2aza jr2atott isko-7a" 4 sose5 jrt ott2on0 E-2essegette az irigy gondo-atokat0 Jtt2on000 5ajd 5.g arra is sor ker6-" 7iztatta 5agt 7o-dogan0 *.2ny .!" .s000 As5.t a kapitnyi 1snak fe-. n.zett0 #-!nyozta a Tajpant0 Sose sz-totta Str$ant apjnak" 5int a2ogy a Tajpan se 2!ta 4t sose finak0 =ordon Csen !a-j7an a-ig 23sz92ar5in1 a-ka-o55a- 7esz.-t !e-e .-ete sorn0 ,e 5indent e-k!etett" 2ogy apja 76szke -e2essen r" s titok7an 5indig apjak.nt gondo-t Str$anra0 Mag7an 5ost is5.t 2-t 5ondott neki" a5i.rt e-adta anyjt Csen Sengnek" 2ogy annak 2ar5adik fe-es.ge -e2essen0 Agen kegyes 2ozz5 a zsosz" gondo-ta0 Csen Seng a *e5es /z 1o5prador.ja !o-t" s =ordon Csenne- 3gy 7nt" 5int2a a sajt gyer5eke -ett !o-na0 Co5prador.nak azokat a knaiakat ne!ezt.k" akik !a-a5e-y k6-f-di 1.g k.p!ise-et.7en kereskedtek0 Minden r$t.te-" ki1si !agy nagy" a 1o5pradore kez.n 5ent kereszt6-" aki a szoksoknak 5egfe-e-4en 5inden 6gy-et $tn 7izonyos szza-.knyi 2asznot 23zott0 Ez az 4 sze5.-yes j!ede-5e !o-t0 J$ta-.ka azon7an az -ta-a k.p!ise-t 1.g sikereit4- f6ggtt" s neki ke--ett fedeznie a 7e2ajt2atat-an k!ete-.seket is0 A 1o5prador.nak nagyon !atosnak .s eszesnek ke--ett -ennie" 2a 5eg akart gazdagodni0 /ej" 2a .n o-yan gazdag -e2etn.k" 5int Csen Seng@ 9 gondo-ta =ordon Csen0 Vagy 5.g ink77 o-yan gazdag" 5int >sin9k$a" Csen Seng

18/490

nagy7tyja0 E-5oso-yodott 5ag7anE 5$-atsgosnak ta--ta" 2ogy a 7ritek i-yen ne2ezen 7irkznak 5eg a knai ne!ekke-0 >sin9k$a !a-di ne!e Csen1e >sin9arn !o-t" de ezt 5.g a Tajpan se5 t$dta kiejteni" j--e2et 5r 1sakne5 2ar5in1 esztendeje is5erte Csen1e >sin9arnt0 Ez.rt ne!ezte e- .!ekke- eze-4tt >sinnek0 A k$a az H3rH je-ent.sB knai sz e-torztott !-tozata0 =ordon Csen t$dta" 2ogy a knaiakat ne5 za!arja" 2a 7e1ene!eken e5-egetik 4ket0 Ank77 5$-attak rajtaE 5e egy 3ja77 7izonyt.k" 5ondogattk" 5i-yen k$-t3r-at-anok ezek a 7ar7rok0 Esz.7e j$tott" 2ogy n.2ny .!e" 5.g gyer5ekkor7an" egyszer a kert fa-nak egy reped.s.n t ki-este Csen1e >sin9arnt .s Csen Senget" a5int pi$5ot sz!nak0 /a--otta" 5i-yen jt ka1agnak 4e81e--en1ijn" akit a kantoni 5andarinok" jt.kosan .rte-5ez!e a Longstaff n.! je-ent.s.t" Ot-atos ?.nisz n.!en e5-egettek" s4t a Longstaffnak 15zett 2i!ata-os -e!e-eken is az ennek 5egfe-e-4 piktogra5ok szerepe-tek t77 5int egy .!en t 9 a5g Ma$ss fe- ne5 !i-gostotta 4e81e--en1ijt" s gy tnkre ne5 tette ezt a po5ps 5kt0 Lop!a Ma$ssra pi--antott0 Tiszte-te a 5isszionri$st" a5i.rt o-y knyrte-en tantja !o-t" s 2-t .rzett irnta" a5i.rt annak idej.n arra k.nyszertette" 2ogy az isko-a -egjo77 tan$-ja -egyen0 Ogyanakkor azon7an 5eg is !etette" 5ert erk-1ste-ennek" tisztta-annak .s kegyet-ennek tartotta0 =ordon Csen szerette a 5isszis isko-t" szeretett tan$-ni" .s 7o-dog !o-t" 2ogy oda jr2at0 Egy nap aztn f-fedezte" 2ogy 4 5s" 5int a t77i gyerek0 Ma$ss az 4 f6-6k 2a--atra 5agyarzta e- neki" 5it je-ent a Hza7iH" a Htr!.nyte-enH .s a Hf.-!.rH sz0 =ordon Csen r.56-ten ro2ant 2aza0 Ekkor d77ent e-4szr t$datra" 5i is !o-tak.ppen az anyja" .s 5eg!etette 4t" a5i.rt knai0 .s477 aztn" 5ikz7en knnyes sze55e- 2a--gatta anyjt" 5egt$dta t4-eE j do-og az" 2ogy fe-er.sz7en knai !.r 1srgedez az erei7en" 5i!ea knai a -egtiszt77 e57erfaj a f-dn0 <s 5egt$dta azt is" 2ogy a Tajpan az apja0 9 ,e 2t akkor 5i.rt -ak$nk 5i ittD <s 5i.rt Csen Seng az Haty5HD 9 Mert a 7ar7roknak 1sak egy fe-es.g6k -e2et" .s k6-n7en se !esznek eknai n4t" fia5 9 5agyarzta aj9sz$ng0 9 Mi.rtD 9 *-$k ez a szoks0 E-.g 7$ta szoks0 ,e 2t 4k 5r 1sak i-yenek0 9 <n gyB--5 a Tajpant@ 9 trt ki =ordon Csen0 9 =yB--5@ =yB--5@ Anyja ekkor irga-5at-an$- ar1$- 6ttte0 Sose !erte 5eg annak e-4tte0 9 T.rden --!a k.rj rgtn 7o1snatot@ 9 ki-tott tajt.koz!a fira0 9 A Tajpan az apd0 ( adott .-etet neked0 4 az .n istene50 ( !-tott ki enge5" .s aztn a77an a kegy7en r.szestett" 2ogy fe-es.gnek adott e- Csen Sengnek0 <s $gyan 5i.rt !ett !o-na fe-es.g6- Csen Seng egy k.tesztend4s ke!er.kk-ykke- 5eg!ert asszonyt" a5ikor akr ezer sz6zet is !e2etett !o-na 5agnak" 2a a Tajpan ne5 gy akarjaD Mi.rt adta !o-na neke5 a Tajpan ezt a 2zat" 2a ne5 szeretne 5inketD Mi.rt az eny.5 a j!ede-5e" .s ne5 Csen Seng.D Mert a Tajpan gy paran1so-ta0 Mi.rt 7nt !e-e5 o-yan j- Csen Seng" s 5i.rt 7nik i-yen rendesen !e-e5 5.g regkoro5ra isD Mert a Tajpannak tesz !e-e sz!ess.get0 <s $gyan 5i 5s.rt 7nik !e-ed 3gy Csen Seng" 5int2a a fia !o-n-" te 2-t-an f.-!.r" 2a ne5 a Tajpan ked!..rtD Menj a te5p-o57a" 7or$-j -e a f-dre" .s esedezz 7o1snat.rt@ A Tajpan adott .-etet neked" gy 2t szeresd 4t" tiszte-d 4t" .s -dd" a2ogy .n tesze50 <s 2a 5.g egyszer o-yas5it 2a--ok" 5int a5it az e-477 5ondt-" rkre e-fordto5 t4-ed az ar1o5at@ =ordon Csen e-5oso-yodott 5ag7an0 Mi-yen igaza !o-t any5nak" s 5i-yen -e2etet-en6- .s 7$tn !ise-kedte5000 ,e az.rt annyira 5.gse5 !o-ta5 osto7a" 5int a 5andarinok .s az az tok!erte 1sszr" akik !.get

19/490

akarnak !etni az pi$5kereskede-e5nek0 Minden 26-ye t$dja" 2ogy pi$5 n.-k6- nin1s ez6str3d" s 2ogy ez6str$dak n.-k6- ne5 -e2et se tet" se se-y5et !sro-ni0 Egyszer r.gen 5egk.rdezte anyjt-" 2ogyan k.sz6- az pi$5" de aj9 sz$ng ne5 t$dta" s 2za n.pe kzt se akadt" aki t$dta !o-na0 Msnap 5egk.rdezte Ma$sst" aki e-5ondta neki" 2ogy az pi$5 az .rett 5k g$7jnak ned!e" 5ond2atni knny1seppje0 9 Az pi$5ter5eszt4 fino5an 7e5etszi a 5kg$7t" .s e774- a 7e5etsz.s74- e-4szi!rog egy 1seppnyi fe2.r fo-yad.k" 2einD Ez a knny1sepp n.2ny ra a-att 5egszi-rd$-" s ekz7en a szne fe2.rr4- 7arnra !-tozik0 Ekkor -ekaparod a knny1seppet" .s is5.t ejtesz a g$7n egy fino5 7e5etsz.st0 Aztn -ekaparod az 3j knny1seppet" s 5egint 7e!god a g$5t0 Ezek $tn sszegyBjt4d a 1seppeket" .s go-ykk gy3rod 4ket" a5e-yeknek tz font a szoksos s3-ya0 A -egjo77 pi$5 #rit9Andi7-" #eng-i7- szr5azik" 2einD !agy M-!7-0 *a .s 2o- !an M-!a" fia1sk5D 9 ?ort$g-9Andi7an" $ra5@ 9 Csak !o-t@ M-!a 5ost 5r a e-et9indiai Trsasg.0 Az.rt szerezt.k 5eg" 2ogy ez-ta- te-jess. tegy.k az pi$5 f-tti !i-g5onop-i$5$nkat" .s 2ogy ez-ta- tnkretegy.k a port$gpi$5keresked4ket itt" Ma1a$7an0 T3- sokat t.!edsz" fia5" 3gy2ogy 2ozd 1sak ide sz.pen azt a kor71sot" 2einD =ordon Csen 5.g ne5 fe-ejtette e-" 5ennyire gyB--te aznap az pi$5ot0 Most azon7an -dotta 5r0 /-s !o-t a zsosznak az apj.rt .s /ongkong.rt0 /ongkong gazdagg teszi0 ,3sgazdagg0 9 Att !agyonokat -e2et 5ajd keresni 9 5ondta /oratinak0 9 Akadnak 5ajd keresked4k" akik 5egszedik 5ag$kat 9 fe-e-te tartzkodan /oratio" 5ikz7en a kze-g4 nagy1snakot figye-te0 9 ,e ne5 sok i-yen -esz0 A kereskede-e5 rdgien 1sa-afinta do-og0 9 *eked rkk. 1sak a p.nzen jr az eszed" =ordon" 2einD 9 re11sent Ma$ss 2angja0 9 Ank77 2a-2atat-an -e-kedre .s az 6d!z6-.sre gondo-j" fia1sk50 A p.nz ne5 fontos0 9 Agenis" $ra50 9 =ordon 5ag7an j- 5$-atott a 5isszionri$s osto7asgn0 9 A Tajpan 3gy fest" 5int !a-a5i 2ata-5as 2er1eg" aki az.rt jn" 2ogy 7eje-entse ig.ny.t a trnra 9 5ondta /oratio szinte 1sak n5agnak0 Ma$ss a !--a f-tt Str$an fe-. pi--antott0 9 Mi.rt" 2t ne5 az" 2einD A nagy1snakot 5r eg.szen a part sz.-.n ringattk a 2$--5ok0 9 E!ez4t 7e@ 9 ki-totta a fed.-zet5ester0 A 5atrzok 7e23ztk az e!ez4ket" .s a 1snak o-da-nak t5asztottk" 5ajd 6gyesen a partra 23ztk a dereg-y.t0 Str$an t.to!zott" 5ajd partra szkkent a 1snak orrr-0 A77an a pi--anat7an" a5int tenger.sz1siz5ja f-det .rt" t$dta" 2ogy ez a sziget -esz a 2a--a0 9 <n .des riszt$so5@ A 5e--ette -- Co77 .szre!ette" 2ogy 2irte-en e-spadt0 9 Mi -e-t" ,irkD 9 Se55i0 9 Str$an k.nyszeredetten e-5oso-yodott0 9 Se55i" 1s.50 9 Letr-te 2o5-okr- a 2$--5ok rper5etezte !z1sppeket" s 2ossz3 -.ptekke- e-ind$-t a parton a zsz-r3d fe-.0 riszt$s !.r.re 5ondo5" gondo-ta" .!ek ta g6r1-k .rted" .!ek ta ter!eze5" 2ogy 5egkaparinta-ak" te sziget" de 5ost 5r ne5 fogsz ki rajta5" esk6sz50 Co77 tekintete e-ks.rte eny2.n 7i1eg4 7tyjt0 #iztos fj a -7a" gondo-ta0 E-tBn4dttE !ajon 2ogyan fj egy -7fej fe-eD Azon az egyet-en 1se5p.sz3ton trt.nt" a5e-yen Co77 is r.szt !ett0 Str$an" 2ogy 5eg5entse a f.-e-e5t4- 5egder5edt !.dte-en Co77 .-et.t" oda$grott a f.-test!.r.re ront ka-zok e-.0 Egy 5$sk.tago-y e-!itte k6-s4

20/490

7oka1sontjnak egy dara7kjt .s k.t -7$jjt0 Mi$tn !issza!ert.k a t5adst" a 2ajor!os ka$teriz-ta a se7eket 9 forr sz$rkot nt!e rj$k0 /a erre gondo-t" Co77 5.g 5indig orr7an .rezte az .g4 23s 7Bz.t0 *eke5 7ezzeg ne5 trt.nt se55i 7ajo5" gondo-ta0 Mardosta az n!d" 5ikz7en e-ind$-t Str$an nyo57a0 9 J regge-t" $rai5 9 5ondta Str$an" oda-.p!e a keresked4k egy 1soportj2oz" akik a zsz-r3d kze-.7en 1sorogtak0 9 Astene5re" gynyrB nap$nk !an0 9 /ideg !an 9 5ondta #ro1k0 9 *agyon ked!es t4-ed" 2ogy i-yen pontos !agy0 9 orn jtte5" 4e81e--en1ija 5.g ne5 sz--t partra" .s a je-z4gy3t se s6ttt.k 5.g e-0 9 M.g 2ogy kornD Msf.- rt k.st.-@ Lefogado5" gy 7esz.-t.tek 5eg azza- a k.nyes7e-B ta-pnya-!a-0 9 /-s -enn.k nnek" Mr0 #ro1k" 2a tisztess.gese77 2angon 7esz.-ne 4e81e--en1ijr- 9 sziszegte =-essing kapitny0 9 <n 5eg 2-s -enn.k" 2a 5egtartan a !.-e5.ny.t 5agnak0 <n ne5 tartozo5 a tenger.szet kte-.k.7e" .s 5aga ne5 paran1so- neke50 9 #ro1k 2egyesen kikptt0 9 Ank77 azon a 2adjraton jrjon az esze" a5e-y7en egy p$ska-!.st se tett0 =-essing keze szorosa77ra fondott kardja 5arko-atn0 9 Sose 2itte5 !o-na" 2ogy 5eg.re5 a napot" a5ikor a kir-yi f-ottt arra k.rik fe-" 2ogy 1se5p.szeket .s ka-zokat o-ta-5azzon0 Mrpedig 5agra ezek a kifejez.sek i--enek0 9 Str$an fe-. pi--antott0 9 Va-a5ennyi6kre0 A je-en-.!4k sszes3gtak" Str$an pedig fe-ne!etett0 9 (e81e--en1ija ne5 osztja az n n.zeteit0 9 Minek6nk tiszte-et7en ke-- tartan$nk a par-a5ent -ta- 2ozott tr!.nyeket" gy a 2ajzsi tr!.nyt is0 Ennek egyik paragraf$sa ki5ondja" 2ogy H7r5e-y enged.-y n.-k6- fe-fegy!erzett 2ajt 2adizsk5nynak tekint2et 7r5e-y orszg 2aditenger.szeteH0 Az n 2aji tr!.nyesen !annak fe-fegy!erez!eD 9 Ezeken a !izeken ny6zsgnek a ka-zok" =-essing kapitny" 5int 5aga is t$dja 9 fe-e-te knnyed.n Str$an0 9 Sz6ks.g6nk !an fegy!erekre" 2ogy 5eg!.dj6k 5ag$nkat0 Ez.rt !annak fe-fegy!erez!eI ne5 t77.rt .s ne5 ke!ese77.rt0 9 Az pi$5 i--eg-is r$0 /ny ezer -dnyit 1se5p.szett eddig 7e-4-e na partjairaD /nyszor !.tett a knaiak .s a 2$5aniz5$s tr!.nyei e--enD /ro5ezerszerD /3szezerszerD 9 Ang-ia !a-a5ennyi tr!.ny2ozja tiszt7an !an !e-e" 5it keres6nk errefe-.0 9 A 5ag$k -ta- 5B!e-t Hkereskede-e5H gya-zatot 2oz a -o7ogra0 9 A 5aga 2e-y.7en 2-t adn.k az Prnak a kereskede-e5.rt" a5i n.-k6Ang-ia ne5 j$tna se te2oz" se se-ye52ezE 5indenki e-szeg.nyedne" az eg.sz orszg tnkre5enne n.-k6-e0 9 Pgy !an" a2ogy 5ondod" ,irk 9 sz-t #ro1k" 5ajd is5.t =-essing2ez ford$-tE 9 V.sse 5r !.gre a fej.7e" 2ogy keresked4k n.-k6- ne5 -.tezik a 7rit 7iroda-o5" .s nin1s ad se" a5in 1sata2ajkat .s p$skaport -e2et !sro-ni0 9 V.gign.zett =-essing 5ak$-t-an egyenr$2jn" t.rd a-att !.gz4d4 fe2.r nadrgjn" fe2.r 2arisnyjn" 1satos 1ip4j.n" 2ro5szg-etB ka-apjn0 9 M.g r.zre se f$tn" 2ogy 1ifrzzk a kapitnyokat@ A tenger.szek ar1a 5egrezzent" n.2ny 5atrz" !igyz!a" 2ogy .szre ne !egy.k" e-5oso-yodott0 9 Maga pedig adjon 2-t a kir-yi f-ottnak" a5i n.-k6- ne5 t$dnnak 2okereskedni0 A zsz-s2aj je-z4gy3ja e-drd6-t0 =-essing sarkon ford$-t" .s a zsz-r3d fe-. ind$-t0

21/490

9 Fegy!erre- tiszte-egj@ E-4!ette a prok-a51itI a t5egen izgatott s$ttogs f$tott !.gig0 =-essing ki!rt egy kiss." 5g 1si--apodik d62e" 5ajd 2angosan o-!asni kezdteE 9 H(fe-s.ge #ritannia kir-yn4j.nek" Viktrinak 5eg7zottja" a n!afo-ytatott kereskede-e5 te-j2ata-53 sz$perintendnsa" 4e81e--en1ija" a nagy5.-tsg3 Gi--ia5 Longstaff rende-et.reE az Pr ezen esztendej.7en" jan$r Q'9n ke-t" Cs$enpi Egyez5.ny n.!en is5eretes ok5nynak 5egfe-e-4en" a5e-yet 4fe-s.ge kor5nya ne!.7en 4e81e--en1ija" Gi--ia5 Longstaff" i--et!e 4fe-s.ge" a knai 1sszr" Tao9 $ang k.p!ise-et.7en $t77i te-j2ata-53 5eg7zottja" 4e81e--en1ija" Ti9szen rt a-" .n" =-essing kapitny" a kir-yi f-otta tisztje a 5ai napon" az Pr %:;%0 esztendej.7en" jan$r 2$szon2atodik napjn 4fe-s.ge #ritannia kir-yn4je" !a-a5int az 4 rksei .s jog$tdai ne!.7en ezenne- egyszer .s 5indenkorra 7irtok7a !esze5 e szigetet" 5e-ynek /ongkong a ne!e0 E f-d e pi--anatt- fog!a Ang-ia f-dje0 Asten !ja a kir-yn4t@H A 7rit -o7og" a Onion Ja1k ki7o5-ott a zsz-r3d 1s31sn" a dsz4rs.get -- tenger.szek sort6zet -4ttek0 Aztn sorra 5egdrd6-tek a f-otta gy3i" -4porf6st 1sp4s szag!a- -ett ter2es a sz.-0 A parton -- e57erek 2ro5szoros 2$rrt ki-tottak a kir-yn4re0 /t ez is 5eg!an" gondo-ta Str$an0 Most 5r e-kte-ezt6k 5ag$nkat0 *eki-t2at$nk0 Jtt2agyta a t77ieket" e-ind$-t a part 5ent.nI 5ost pi--antotta 5eg e-4szr a sziget fe-4- a 2ata-5as 7-t .s a 5gtte 5integy ezeryardnyira e-ter6-4 szrazf-detE nt0 A szrazf-dr4- 2osszan e-ny3- f.-sziget ereszkedett a tenger7e" 2tn ki-en1 z5k 2egy1s311sa-0 Csin-$ng !o-t a ne!e 9 H a-$nH" a2ogyan a na9jrk ejtett.k 9" H i-en1 SrknyH0 Mgtte ter6-t e-" .szak fe-." a 2atrta-an" is5eret-en kiterjed.sB na0 Str$an e-o-!asta 5inden kny!.t annak a 2ro5 e$rpainak" aki !a-a2a is e-j$tott n7a" s !issza is t.rt onnan0 Az egyik Mar1o ?- !o-t" aki 1sakne5 2atszz .!e jrt ott" a 5sik kett4 pedig kato-ik$s pap" akiket k.tszz esztend4!e- eze-4tt 7eengedtek ?eking7e0 E kny!ek74- szinte se55i se5 der6-t ki0 E$rpait i55r k.tszz .!e ne5 7o1stottak 7e n7a0 Str$an egy z7en 9 5egszeg!e a tr!.nyt 9 Santo$ kze-.7en" a2o- pi$5ot adott e-" egy 5.rf-dnyire 7e2ato-t a knai szrazf-dre0 A knaiak azon7an e--ens.gesen !ise-kedtek" 4 pedig 1s$pn egyet-en 3titrsra" az e-s4 tisztj.re sz5t2atott0 M.gse5 az e--ens.ges fogadtats k.sztette a !isszaford$-sra" 2ane5 a knaiak 5egsz5--2atat-an sokasga .s f-dj6k 2atrta-ansga0 A szents.git@ 9 kro5kodott 5ag7an0 Att !an e-4tt6nk a !i-g -eg4si77 .s -egn.pese77 ne5zete" .s 5i se55it se5 t$d$nk r-a0 Vajon 5i -e2et az orszg$k 7e-sej.7enD 9 Longstaff partra sz--D 9 -.pett oda 2ozz Co770 9 *e5" 1s.5" 4e81e--en1ijnak 5ost sokka- fontosa77 do-ga !an0 9 Mi1sodaD 9 F$trje-ent.seket o-!as .s r0 <s 5e--es-eg 5agnje--egB a-k$dozst fo-ytat az ad5ir-issa-0 9 Mir4-D 9 Az pi$5kereskede-e5 tr!.nyen k!6- 2e-yez.s.r4-0 Co77 fe-ne!etett0 9 *e5 tr.f-ok 9 fo-ytatta Str$an0 9 Ez.rt akart 7esz.-ni !e-e5 5eg az ad5ir-issa-0 Tan1sot akart k.rni t4-e5" 2ogy 5ikor 7o1sssa ki a rende-etet0 Az ad5ir-is azt 5ondta" 2ogy a f-otta gondoskodik a !.gre2ajtsr-0 9 Pristen@ Meg4r6-t ez a LongstaffD 9 *e50 Csak osto7a0 9 Str$an rgy3jtott egy !gott !.gB 5ani-aszi!arra0 9

22/490

<n azt tan1so-ta5 neki" 2ogy n.gy 2arangkor 2irdesse ki a rende-etet0 9 Ez 4r6-et@ 9 trt ki Co770 9 *agyon is 7-1s rende-kez.s0 A 2aditenger.szet 1s$pn egy 2.t 53-!a -t neki" 2ogy kik.nyszertse a rende-et !.gre2ajtst" H2ogy id4t adjon a na9jrknak a k.sz-eteik f-tti diszpon-sraH0 9 ,e 2t akkor 5i -esz !e-6nkD Rpi$5 n.-k6- !.g6nk !an0 A n!afo-ytatott kereskede-e5nek 7efe--egzett0 V.ge0 9 Mennyi k.szp.nz6nk !an" Co77D Co77 kr6-pi--antott" nin1s9e !a-aki a kze-6k7en" 5ajd fojtott 2angon soro-ni kezdteE 9 Jtt !annak az ez6str$dak Sk1i7an0 Aztn egy5i--i9 egyszzezer fontster-ing az ang-iai 7ank$nk7an0 Att kr6-7e-6szzezr6nk fekszik ez6str$dak7an0 /ro55i--i jr 5.g nek6nk az e-konfisk-t pi$5.rt0 A S1ar-et C-o$d fed.-zet.n je-en-egi pia1i ron sz5o-!a kr6-7e-6- k.tszzezer g$inea .rt.kB pi$5 !an0 Aztn000 9 A S1ar-et C-o$dot -er2atod" 1s.50 E-!eszett0 9 Az 5.g ne5 te-jesen 7iztos" ,irk0 Adj$nk neki 5.g egy 2napot0 Az --2ajn is !an kr6-7e-6- szzezer g$inea ra pi$50 Ezenk!6- !an 5.g ki-en1szzezer font .rt.kB 7e5$tatra sz- !-tnk0 9 Mennyire r3gnak a k-ts.geink a k!etkez4 2at 2nap7anD 9 r6-7e-6- szzezerre0 A 2ajk" a 7.rek" a 7aksis000 Str$an egy per1re e-gondo-kodott0 9 /o-napra kitr a pnik a keresked4k kztt0 Az egy #ro1k ki!.te-.!e- fe-te2et4-eg egyik6k se5 t$dja egy 2.ten 7e-6- e-adni az pi$5t0 Az -esz a -egjo77" 2a 5.g 5a d.-$tn partra sz--ttatod az sszes pi$5$nkat0 Szerinte5000 9 Longstaffnak 5eg ke-- !-toztatnia a rende-etet 9 5ondta Co77 egyre n!ek!4 idegess.gge-0 9 M$szj" 2ogy 5egtegye0 Tnkreteszi az --a5kin1strt" .s000 9 Meg2a--gatn- !.greD /o-nap" a5ikor kitr a pnik" szedd ssze 5inden p.nz6nket az $to-s tae-ig" !egy.- f- annyi k-1snt" a5ennyit 1sak t$dsz" .s !sro-j rajta pi$5ot0 Tizedron fogjk adni0 9 Azt se fogj$k t$dni e-adni egy 2.ten 7e-6-" a5ennyink 5ost !an" a t77ir4- ne5 is 7esz.-!e0 Str$an -e!erte a 2a5$t a szi!arjr-0 9 Egy nappa- aze-4tt" 2ogy a rende-et !.gre2ajtsa kte-ez4!. !-na" Longstaff !issza fogja !onni a rende-etet0 9 *e5 .rte50 9 Az.rt trt.nik gy" 2ogy 4e81e--en1ija e- ne !esztse az ar1t0 Mi$tn az ad5ir-is e-5ent" e-5agyarzta5 Longstaffnak" 2ogy az pi$5kereskede-e5 7eti-tsa tnkretenn. az eg.sz kereskede-5et0 Az istenit" 2t 2nyszor ke-- 5.g e-5agyarzno5 nekikD Aztn 5eg.rtette5 !e-e" 2ogy ne5 !on2atja !issza azonna- az $tastst" 5ert az a tekint.-ye ro!sra 5enne 9 .s az ad5ir-is.ra is" aki egy.7k.nt .rte-5es e57er" 1sak .pp 5it se5 .rt a kereskede-e52ez0 Egyet-en do-got -e2et 1sak tenniE kiadja a rende-etet" aztn" 2ogy 5eg ne sz.gyentse az ad5ir-ist .s n5agt" !issza!onja0 Megg.rte5 Longstaffnak" 2ogy addigra e-5agyarzo5 az ad5ira-isnak" 5i is az a Hkereskede-e5H0 A rende-etnek egy.7k.nt a knaiak is r6-ni fognak" $gyanakkor 2trnyos poz1i7a is ker6-nek 5iatta0 /ro5 napon 7e-6- 3ja77 trgya-sra ker6- sor Ti9 szenne-0 Longstaff 5inden7en egyet.rtett !e-e5" .s 5egk.rt" 2ogy keze-je5 az 6gyet 7iza-5asan0 Co77 ar1a fe-der6-t0 9 Tajpan" te aztn .rted a 5djt@ ,e 5i arra a garan1ia" 2ogy Longstaff !issza!onja a rende-etetD Str$an zse7.7en 5r ott !o-t a 2at nappa- antedat-t" a-rt prok-a51i a rende-et e-tr-.s.r4-0 Longstaff t$k5-ta r0 9 Tess.k" ,irk" tegye 1sak e- 5ost rgtn" 5ert aztn e-fe-ejte50 A 5indens.git@ T$dja" 5i-yen rengeteg a papr5$nk5000 r.5es@ ,e az.rt k.re5" ne sz-jon r-a senkinek" 5g e- ne5 jn az ideje0

23/490

9 Mi.rt" te ne5 !onn- !issza egy i-yen osto7a rende-kez.st" Co77ieD 9 ,e2ogyne50 9 Co77 -egsz!ese77en 5eg-e-te !o-na 7tyjt0 9 /a 2at napr- !an sz" .s senki ne5 szerez r-a t$do5st" egy !agyont keres6nk rajta0 9 Tgy !an0 9 Str$an tekintete !.gigpsztzta az 7-t0 /3sz9egyn.2ny esztend4!e- eze-4tt 7$kkant r0 #e-eker6-tek egy tjf$n $sz-y7aI 5essze kint a ny-t tengeren kapta e- 4ket0 Str$an $gyan 5egtette a !i2ar e-4tt sz6ks.ges e-4k.sz6-eteket" de 5agt a !i2arznt ne5 t$dta kiker6-ni" s a to57o- sz.- k.r-e-2etet-en6- sodorta 4ket a szrazf-d fe-.0 Str$an 2ajja !itor-it- 5egfoszt!a" 1s$pasz r7o1okka-" 7$kd1so-!a f$tott a !i2ar e-4-" a nappa-i .g7o-tot s a 2orizontot ssze5ostk a Leg5agasztosa77 Frgeteg -ta- f-ka!art s rj$k z3dtott 2$--5ok0 Mr eg.szen partkze-7en jrtak a 27org tengeren" a5ikor e-!esztett.k !i2ar2orgonyaikatI Str$an t$dta" 2ogy 2ajjnak !.ge0 A tenger f-kapta a 2ajt" .s a ztony fe-. sodorta0 5 e pi--anat7an !a-a5e-y 1soda fo-ytn a sz.- egy tizedfoknyira 5eg!-toztatta irnyt" s a 2aj a szik-kat e-ker6-!e egy keskeny" t.rk.pek -ta- ne5 je--t" a-ig 2ro5szz yard sz.-es 1satorn7a ker6-t" /ongkong ke-eti 1s61ske .s a szrazf-d kztt" s ezen 7ej$tott a 5gtte -.!4 7-7e0 #iztonsgos !izekre0 A tjf$n a Ma1a$n- 2orgonyz keresked4f-otta 2ajinak -egnagyo77 r.sz.t sszetrte" a part 5ent.n tzezr.!e- s6--yesztette e- a dzs$nkkat0 Str$an 2ajja azon7an" akr1sak a /ongkong partjain- 5ened.ket ta--t dzs$nkk" si5n 5eg3szta a !i2art0 Mi$tn e-!on$-t fej6k f-6- a frgeteg" Str$an kr6-2ajzta a szigetet" .s fe-t.rk.pezte0 A 5egszerzett infor51ikat j- a fej.7e !.ste" s titkon ter!ezgetni kezdett0 Most pedig 5r a 5i.nk" 5ost 5r itt 2agy2ato5" gondo-ta izgatott !rakozssa-0 Most 5r a par-a5ent k!etkezik0 Str$an .!ek ta tiszt7an !o-t !e-e" 2ogy a *e5es /zat .s az 3j ko-nit kizr-ag London t$dja 5ego-ta-5azni0 A f-di 2ata-o5 igazi sz.k2e-ye a par-a5ent0 Mint par-a5enti k.p!ise-4" 2ta 5gtt a *e5es /z 5.r2etet-en gazdagsga 7iztostotta 2ata-o55a-" $gyan3gy 7efo-ysa a- fogja !onni az zsiai k6-po-itikt" 5int azt Longstaff9fa- tette0 Agen0 *.2ny ezer font a par-a5ent7e j$ttat" 5ondta 5ag7an0 *e5 ke-- t77. 5sok szj!a- 7esz.-ne50 Mostant- 5ajd 5aga5 is 5egte2ete50 /t ezt is 5eg.rt6k !.gre000 M.g n.2ny .!" s 5eg-esz a -o!agi 15 is0 Aztn irny a ka7inet0 Az$tn pedig" istene5re" o-yan 3tra !ez.re-e5 a 7iroda-5at" zsit .s a *e5es /zat" a5e-yen ezer esztendeig jrnak 5ajd0 Co77 1sak n.zte0 T$dta" 2ogy 7tyja e-fe-edkezett r-a" de ne5 2arag$dott r ez.rt0 Szerette e-9e-n.zni a 7tyjt" a5ikor azt 5esszire ragadta k.pze-ete0 A5ikor a Tajpan ke5.ny !onsai e--gy$-tak" z-d sze5.74- e-tBnt a fagyossg" a5ikor k.pze-et.n o-yan -5ok !i--antak t" a5e-yekr4- Co77 t$dta" neki so2ase5 j$tnnak esz.7e" 3gy .rezte" nagyon kze- -- 7tyj2oz" s tk.-etes 7iztonsg7an !an 5e--ette0 Str$an trte 5eg a 1sendetE 9 /at 2nap 53-!a te -esze- a Tajpan0 Co77 gyo5ra gr1s7e rnd$-t a f.-e-e5t4-0 9 *e000 M.g ne5 !agyok fe-k.sz6-!e r0 9 ,e2ogyne50 Csak a par-a5ent7en t$do5 5eg!.deni a 5ag$nk .s /ongkong .rdekeit0 9 T$do5 9 5ondta Co77" 5ajd er4t !.!e 5agn" 2ogy ne re5egjen a 2angja" 2ozztetteE 9 ,e 2t 3gy !o-t" 2ogy erre 1sak !a-a5ikor k.s477 ker6- sor000 k.t92ro5 .! 53-!a0 Addig 5.g rengeteg a tenni!a-0 9 E- t$dod !.gezni0 9 *e5 t$do50 9 .pes !agy r0 <s e77en Sara2 se5 k.te-kedik" Co770 Co77 -ak2ajj$k" a Cesting C-o$d fe-. pi--antott" fe-es.ge .s gyer5ekei ideig-enes ott2onra0 T$dta" 2ogy Sara2 t3- sokat !r t4-e0 9 M.g ne5

24/490

akaro50 Cengeteg id4 !an 5.g0 Str$an az id4re gondo-t0 *e5 sajn-ta az .!eket" a5e-yeket ott2ontt!o-" a e-eten t-ttt0 T!o- a fe-es.g.t4-" Cona-dt-" .s a gyerekeit4-E C$-$5t-" Aant-" Le12ie9t4- .s Ginifredt4-0 Szerette !o-na" 2a 5e--ette !o-nnak" de Cona-da gyB--te a e-etet0 Sk1i7an 2zasodtak sszeI 4 23sz.!es !o-t akkor" Cona-da tizen2at" s az esk6!4 $tn nyo57an Ma1a$7a 2ajztak0 Cona-da azon7an 5eggyB--te az $tazst" .s gyB--te Ma1a$t0 E-s4 fi$k 2o-tan sz6-etett" s az esztend4 53-tn sz6-etett 5sodik" C$-$5 is 7etegeskedni kezdett" gy aztn Str$an 2azak6-dte a 1sa-djt0 Minden 2ar5adik9negyedik .!7en ott2on t-ttte a sza7adsgt0 Egy9k.t 2napot id4ztt !e-6k =-asgoV97an" aztn ind$-t !issza a e-etre" 5ert sok !o-t a tenni!a-" .s !rt r a *e5es /z" a5in !o-t 5.g 5it .pteni0 Egy per1ig se 7no5" gondo-ta0 Egyet-en per1ig se50 Egy f.rfinak !i-got ke-- -tnia" 2ogy 5egpr7-ja" 5it t$d ki2ozni 7e-4-e .s n5ag7-0 /t ne5 ez az .-et .rte-5eD Cona-da $gyan nagyon sze5re!a-" .s szerete5 a gyerekei5et is" de akkor isE egy f.rfinak azt ke-- tennie" a5ire sz6-etett0 /t ne5 erre sz6-ett6nkD /a a Str$an fa5-ia feje ne5 tenyerer a k-n sszes f-dj.re" 2a ne5 t3r ki 5inket a f-d6nkr4- 9 5inket" a t$-ajdon rokonait" akik ne5zed.kek ta 5B!e-t6k azt a f-det 9" akkor ta-n 5a .n is $gyano-yan kis7.r-4 !o-n.k" 5int ap5 annak e-4tte0 M.g e-.gedett is !o-n.k !e-e000 A Str$anok feje azon7an egy 7Bzs g-asgoV9i nyo5ortanyra k.nyszertett 5inket" 5egkaparintotta az sszes f-det" 2ogy 4 -egyen Str$an ear-jeI sz.tzi--ta a k-nt0 is 2jn .2en !eszt6nk 5iatta0 <n tengerre sz--ta5" a zsosz 4rkdtt fe-ett6nk" s 5ost j5d7an .- a 1sa-d0 Va-a5ennyi tagja0 Mert tengerre sz--ta50 <s 5ert a *e5es /z -.trejtt0 Str$an annak idej.n nagyon gyorsan 5egtan$-ta" 2ogy a p.nz 2ata-o50 A 2ata-5t 5ost arra akarta 2aszn-ni" 2ogy tnkretegye Str$an ear-j.t" .s !issza!sro-ja a k-n f-djeit0 So2a .-et.7en ne5 7nt 5eg se55it0 Megta--ta nt" na pedig 5egadta neki azt" a5it sz6-42azja sose ad2atott !o-na0 *e5 1s$pn !agyont 9 az n5ag.rt !a- gazdagsg $t-atos do-og0 ,e gazdagg tette" s e gazdagsgnak 1.-t is adott0 Sokkatartozott nnak0 T$dta" 2ogy 2aza fog 5enni" k.p!ise-4 -esz" 5iniszter" 2ogy tnkre fogja tenni az ear-t" s 2ogy /ongkongot" 5int !a-a5i .kk!et" a 7rit korona r.sz.!. teszi 9 de t$dta azt is" 2ogy 5indig !issza fog t.rni0 Mert esztend4k7e te-ik 5.g" 5g igazi 1.-jt 9 5indenki e-4-" t77nyire 5.g n5aga e-4tt is titko-t 1.-jt 9 e-.ri0 9 Sosin1s e-.g id40 9 A sziget panor5jt $ra- 2egyre n.zett0 9 Cs31snak fogj$k ne!ezni 9 5ondta tBn4d!e" s 2irte-en 5egint e-fogta az a k6-ns .rz.s" 2ogy a sziget gyB--i 4t" s 2a--t k!nja0 <rezte" 5int -e-i kr6ez a gyB--et0 Mi.rtD 9 k.rdezte 5ag7an za!arodottan0 9 /at 2nap 53-!a te fogod irnytani a *e5es /zat 9 is5.te-te fenn2angon0 9 *e5 !agyok r k.pes0 Egyed6- ne50 9 A Tajpan 5indig 5agnyos0 Ez az e-4nye s egy7en a 2trnya is0 9 Co77 2ta 5gtt .szre!ette a kze-ed4 fed.-zet5estert0 9 Mit akar" Mr0 M1 ayD 9 #o1snatt k.re5" $ra50 Megengedi" 2ogy kiossza5 a r$5ot a -eg.nys.gnekD 9 M1 ay ke5.ny kt.sB" kp1s f.rfi !o-t" 2ajt ktrnnya- sszetapasztott" e-!.konyod !arko1s7an" 3gyne!ezett H5a-a1farokH97an !ise-te0 9 Enged.-yeze50 ,$p-a adagot 5indenkinek0 Tegyen 5indent 3gy" a2ogy 5eg7esz.-t6k0 9 Agenis" $ra50 9 M1 ay e-sietett0 Str$an !isszaford$-t Co772oz" aki 5ost szinte ne5 -tott 5st 7e-4-e"

25/490

1sak azokat a f$r1sa" z-d sze5eket" a5e-yek 5int2a f.nyt s$groztak !o-na r0 9 Az .! !.g.n idek6-d5 C$-$5ot" addigra e-!.gzi az egyete5et0 Aan .s Le12ie tengerre sz--" .s k!eti 5ajd C$-$5ot0 Addigra a te fiad" Coddy is e-.g id4s -esz0 Astennek 2-a" !an e-.g fi3gyer5ek6nk" aki a nyo5$nk7a -.p2et0 V-assz egyet kz6-6k" aki 5ajd k!etni fog0 Mindig a Tajpan 2atrozza 5eg" ki -esz az $tdja" .s 5ikor0 9 /tat fordtott a knai szrazf-dnek" s 5integy -ezr!a a 7esz.-get.st" gy sz-tE 9 /at 2nap 53-!a@ 9 Ezze- e-5ent0 Co77 tekintet.!e- e-ks.rte t!o-od 7tyjt0 /irte-en 3gy .rezte" gyB--i" .s gyB--i n5agt 5eg a szigetet is0 T$dta" 2ogy 5int tajpan k$dar1ot fog !a--ani0 9 R2ajtanak !e-6nk inni" $rai5D 9 Str$an a keresked4k egyik 1soportj2oz 7esz.-t0 9 Egy po2rk!a- 3j ott2on$nkraD Van konyak" r$5" sr" szraz pe1senye7or" V2isky .s pezsg40 9 A kapitnyi 1snakra 5$tatott" a5e-y74- a tenger.szek kis 2ord1skkat .s aszta-okat rakodtak ki0 Msok 2ideg s6-tekke- te-i t-akat 1ipe-tek 9 1sirk.k" sert.s1o57ok" 23sz szops 5a-a1" egy f.- 5ar2a 9" 1ipkat" 2ideg" -eszott sert.spst.to5ot" sonka k!.rj.!e- egy6tt f4tt kposztt" !agy 2ar5in19negy!en f6st-t sonkt" f6rtsz5ra a kantoni 7annt" tartstott gy65-1ss -ep.nyeket" fino5 6!egpo2arakat" n7gr.ket" 5.g jeges!drket is" a5e-yeket -or2k .s k-ipperek 2oztak .szakr- a pezsg4spa-a1kok sz5ra0 9 J$t regge-i 5indenkinek" aki .2es0 A keresked4k -e-kesen 5eg.-jenezt.k" s e-ind$-tak az aszta-ok fe-.0 A5ikor !a-a5ennyi6knek kez.7en !o-t 5r a po2r !agy a k$pa" Str$an fe-e5e-te po2art0 9 Szeretn.k egy kis ksznt4t 5ondani0 9 <n iszo5 !e-ed" de ne5 erre a ragya!erte szik-ra0 A 7$ksodra iszo5 9 5ondta #ro1k fe-e5e-!e srsk$pjt0 9 Azaz2ogy iszo5 a kis szik-1skdra is0 <s ezenne- e-kereszte-e5 Str$an #o-ond.rijnak0 9 Va-7an ne5 t3- nagy 9 !-aszo-ta Str$an0 9 ,e e-.g nagy a Str$anok .s a t77i na9jr sz5ra0 /ogy !an9e akkora" 2ogy a Str$anok .s a #ro1kok egyarnt e-f.rjenek rajta 9 ez 5r 5s k.rd.s0 9 Meg5ondo5 .n teneked a sze5ed7e" ,irk pajtsE e22ez 7iz eg.sz na se5 e-.g nagy0 9 #ro1k f-2ajtotta a srt" a k$pt a sziget 7e-seje fe-. 2ajtotta" 5ajd e-ind$-t sajt nagy1snakja fe-.0 *.2ny keresked4 k!ette0 9 Sza!a5ra" r.5es a 5odora 9 5ondta S$an1e" 5ajd ne!et!e fe-ki-tottE 9 Tajpan" 2a--j$k a tsztot@ Mr0 S$an1e9et --and szo5j3sg knozza@ Csin-j$k 5r azt a trt.ne-5et@ 9 #o1snatt k.re5" Mr0 Str$an 9 5ondta /oratio Sin1-air0 9 *e5 !o-na i--end477" 2a 5.g a po2rksznt4 e-4tt 2-t adnnk az Prnak az.rt a kegy.rt" a5e-y7en a 5ai napon r.sze-tetett 7enn6nketD 9 ,e2ogyne5" fia50 #o-ond !agyok" 2ogy ezt e-fe-edte50 Lenn.e-4i5dkozD 9 Att !an Ma$ss tiszte-etes" $ra50 Str$an t.to!zott" k.sz6-et-en6- .rte a !-asz0 A fiata-e57ert 5.regette" tetszett neki a k.kessz6rke sze5ek7en 5eg1si--an derB0 9 Ma$ss tiszte-etes@ 9 5ondta0 9 Merre !anD A5dkozz$nk@ Ma$ss a keresked4k f-. tornyos$-t0 Tntorg -.ptekke- oda5ent az aszta- e-." -etette 6res po2art" s 3gy tett" 5int2a 5indig is 6res -ett !o-na0 A je-en-.!4k -e!ett.k ka-apj$kat" fdet-en f4!e- !rakoztak a 2ideg sz.-7en0 E-1sendesedett a part0 Str$an az e-42egys.g egyik kiszge--.se fe-. pi--antottE ott -- 5ajd a te5p-o50 Le-ki sze5.!e- 5r -tta is" 5int a2ogy -tta a !rost" a rakodpartokat" a raktr.p6-eteket" a -ak2zakat" a kerteket0 Ltta a *agy /zat" a2o- 5ajd ne5zed.keken t tartja $d!art a Tajpan0 Ltta a 2z2oz tartoz e57erek .s 1sa-djaik ott2onait0 <s a

26/490

-nyaikat0 Esz.7e j$tott je-en-egi szeret4je" Cs6ng >sen Mej5ejE t .!e !sro-ta az akkor tizent .!es" .rintet-en -nyt0 jjje" ki-tott f- 5ag7an 7o-dogan" azt a kantoni kifejez.st 2aszn-!a" a5e-y a 2angs3-yt- f6gg4en egyarnt je-ent 7etett r5et" 2aragot" $ndorodst" 7o-dogsgot !agy tan1sta-ansgot0 /a egy -nyra azt -e2et 5ondani" 2ogy igazi kis !ad5a1ska" 2t Mej5ej ki.rde5-i ezt a ne!et0 9 <des Astene !i2arz sze-eknek" tajt.kz 2a7oknak .s a szeretet sz.ps.g.nek" Astene nagy 2ajknak" Sark1si--agnak .s az ott2on sz.ps.g.nek" Astene s Atyja a gyer5ek J.z$snak" tekints -e rnk" s knyr6-j rajt$nk@ 9 Ma$ss -e2$nyt sze5ekke- f-e5e-te karjait0 A 2angja ki7-sdtt" 5.-ys.ges !gyakozsa 2ata-57a kertette 2a--gatit0 9 E57erek gyer5ekei !agy$nk" atyink $gyan3gy aggdnak .rett6nk" a2ogy te aggdt- -dott fiad" J.z$s 5iatt0 E f-dn 5egfesztik a szenteket" s a 7Bnsk sokasodnak0 *.zz6k a po5pz !irgot" s ne5 -t$nk t.ged0 E-!ise-j6k a Leg5agasztosa77 Frgeteget" s ne5 is5er6nk t.ged0 tsze-j6k a 2ata-5as 1enokat" .s ne5 .rezz6k kezed0 Learatj$k a f-det" s ne5 .rint6nk t.ged0 Esz6nk .s isz$nk" de ne5 z-e-6nk t.ged0 Mert te !agy 5indez s 5inden 5s is0 Te !agy az .-et .s 2a--" te !agy a siker .s a 7$ks0 Te !agy az Pr" s 5i e57erek !agy$nk000 Sz6netet tartott" az ar1a e-torz$-t" a2ogy 5egpr7-t er4t !enni e-knzott -e-k.n0 R" Ora5" 7o1ssd 5eg az .n 7Bnei5et@ /add tegye5 j! !.tkei5et a pognyok t.rt.se -ta-@ /add -egyek 5rtrja a Szent Wgynek@ V-toztasd !issza je-en !a-5at" azz" 5i !o-ta5 egykoron@000 Go-fgang Ma$ss azon7an t$dta" 2ogy 5r nin1s !issza3tI 2ogy att- a pi--anatt- fog!a" 2ogy Str$an szo-g-at7a szeg4dtt" e-2agyta -e-k.nek ny$ga-5a" s a pos!ny7a !ontk test.nek sz6ks.g-etei0 Jaj" Ora5" persze 2ogy 2e-yes !o-t" a5it tette50 Se2ogy 5s2ogy ne5 j$t2atta5 !o-na en7a0 inyitotta a sze5.t" s k.ts.g7eesett tekintette- n.zett kr6-0 9 #o1sssatok 5eg0 #o1sssatok 5eg neke50 *e5 jnnek sz5ra a sza!ak0 Lto5 a sza!akat" a di1s4 sza!akat" a5e-yek r.!.n 5egis5ertet2etn.5 !e-etek az Orat" 3gy" a2ogy !a-a5ikor .n is5erte5 4t000 ,e 5r ne5 t$do5 ki5ondani a sza!akat0 #o1sssatok 5eg0 R" Ora5" -dd 5eg ezt a szigetet@ 5en0 Str$an t-ttt egy te-e po2r V2iskyt" .s odany3jtotta Ma$ssnak0 9 Szerinte5 nagyon j- 7esz.-t0 <s 5ost igy$nk" $rai5@ A kir-yn4re@ Attak" 5ajd 5i$tn ki6rtett.k po2ar$kat" Str$an intett" 2ogy t-ts.k 3jra0 9 Engede-5.!e-" =-essing kapitny" fe-ajn-an.k az e57ereinek egy9egy po2rka r$5ot0 <s ter5.szetesen nnek is0 Agy$nk a kir-yn4 -eg3ja77 7irtokra@ apitny" 5aga 5a 7e!on$-t a trt.ne-e57e0 9 A keresked4k fe-. ford$-tE 9 Adj$k 5eg a kapitnynak a neki kijr tiszte-etet0 *e!ezz6k e- ezt a partszakaszt =-essing9foknak@ A keresked4k egyet.rt4-eg sszes3gtak0 9 Egy szigetnek !agy egy sziget !a-a5e-y r.sz.nek e-ne!ez.se a range-s4 tiszt!ise-4 e-4joga 9 5ondta =-essing0 9 Meg fogo5 e5-teni 4e81e--en1ijnak0 =-essing k$rtn 7i11entett" 5ajd r1sattant a 2aj 4rtisztj.reE 9 Matrzoknak egy k$pi1!a-" a Str$an .s Trsa tiszte-et.re0 atonk ne5 kap2atnak0 <s pi2enj az eg.sz@ Annak e--en.re" 2ogy 2arag$dott Str$anra" =-essinget akarat-an$- is e-nttte a 76szke t$dat" 2ogy a5g 1sak -- a 2ongkongi ko-nia" e5-egetni fogjk a ne!.t0 Mert Str$an so2ase5 tett knnye-5B kije-ent.seket0 Str$an po2rksznt4t 5ondott /ongkongraI 2ro5szoros .-jen !o-t r a !-asz0 Aztn Str$an intett a d$dsnak" s a Str$an9k-n 1sa-di ind$-jnak 2angjai t-ttt.k 7e a -e!eg4t0

27/490

Co77 ne5 i!ott se55it0 Str$an e-kortyo-t egy po2r konyakot" 5ajd -assan kereszt6-!gott a t5egen" egyeseknek odaksznt" 5soknak 1sak oda7-intott0 9 Te ne5 iszo-" =ordonD 9 *e5" kszn5" Mr0 Str$an0 9 =ordon Csen knai 5dra 5eg2ajo-tI nagyon 76szke !o-t" 2ogy a Tajpan .szre!ette0 9 /ogy 5egy sorod 5ostan7anD 9 szn5 a k.rd.s.t" $ra5" nagyon j-0 Ce5ek fiata-e57err. serd6-t a fi3" gondo-ta Str$an0 Mennyi id4s is 5ostD Tizenki-en10 Cep6- az id40 Szeretette- gondo-t !issza =ordon Csen anyjra" 4 !o-t az e-s4 s egy7en a -egsze77 szeret4je0 Ajjje" de sokat tan$-ta5 t4-e@000 9 /ogy !an anydD 9 k.rdezte0 9 *agyon j- 9 5oso-yodott e- =ordon Csen0 9 Megk.rt" 5ondja5 5eg nnek" i5dkozik" 2ogy ne trt.njen se55i 7aja0 Minden 2nap7an zsosz9f6st-4ket gy3jt az n tiszte-et.re a te5p-o57an0 Str$an e-tBn4dttE 5i-yen is -e2et 5ost aj9sz$ng0 Tizen2.t esztendeje ne5 -tta0 Az ar1ra azon7an !i-gosan e5-.kezett0 9 Add t neki a -egjo77 k!nsgai5at0 9 T3-sgosan 5egtiszte-i any5at" Mr0 Str$an0 9 Csen Seng azt 5ondta neke5" 2ogy szorga-5asan do-gozo-" .s nagyon 2asznos !agy a sz5ra0 9 Csen Seng nagyon ked!es 2ozz5" $ra50 Cseng Seng so2a senki2ez se5 !o-t ked!es" aki ne5 szo-g-t 5eg t77et" 5int a5i7e a tartsa ker6-t0 Csen Seng egy !.n to-!aj" gondo-ta Str$an" de istene5re" e-!eszn.nk n.-k6-e0 9 Csen Sengn.- k6-n7 tant5estert keres!e se ta--2atn- 5agadnak0 Az e-k!etkezend4 n.2ny 2nap7an nagyon sok -esz a tenni!a-0 Fe- ke-ktni a gatya5adzagot0 9 Ce5.-e5" szo-g-atra -e2etek a *e5es /znak" $ra50 Str$an .rezte" 2ogy fia forgat !a-a5it a fej.7en" de ne5 !rtI $d!ariasan 7-intott 1s$pn" s to!775ent" t$d!n" 2ogy =ordon 5eg fogja ta--ni a 5djt" 2ogy 7esz.-jen !e-e" 2a 5ajd e-.rkezik az ideje0 =ordon Csen 5eg2ajo-t" 5ajd egy per1 53-tn oda5ent az egyik aszta-2oz" s $d!ariasan ki!rta a 2tt.r7en" a5g odaf.r2etett0 T$dta" 2ogy 75$-jk" de ne5 tr4dtt !e-eI t$dta" 2ogy a5g Str$an a Tajpan" addig te-jes 7iztonsg7an !an0 A parton -- keresked4k .s 5atrzok p$szta k.zze- t.pt.k dara7okra a s6-t 1sirk.ket .s s6-t 5a-a1okat" te-i szjja- t5t.k 5ag$k7a a 23st" --$kon 1spgtt a zsr0 Mi1soda !ade57erek" gondo-ta 5ag7an =ordon Csen" s 2-s !o-t a zsosznak" a5i.rt knaik.nt ne!e-kedett s ne5 e$rpaik.nt0 Agen" gondo-ta 5ag7an" nagyon kegyes 2ozz5 a zsosz0 A zsosz 2ozta ssze n.2ny esztend4!e- aze-4tt titkos knai tantj!a-0 A Tantrsenkinek se5 7esz.-t" 5.g anyjnak se50 Ett4- az e57ert4- t$dta 5eg" 2ogy ne5 fe-t.t-en6- igaz 5inden" a5it kor77an Sin1-air .s Ma$ss tiszte-etesek tantottak neki0 E f.rfit- #$dd2r- tan$-t" nr- .s na 53-tjr-0 <s 2ogy 5ik.nt ke-- !iszonozni az .-et ajnd.kt" .s 5ik.nt ke-- sz6-42azja di1s4s.g.re .-ni ezze- az .-ette-0 Aztn az e-53-t esztend47en a Tant 7e!ezette a -eger4se77" -egjo77an szer!ezett .s -eg2ar1iasa77 knai titkos trsasg7a" a /$ng M$n tong7a" a5e-y szinte az eg.sz orszgot 7e2-zta" .s a5e-ynek tagjai a !.rsz!ets.g -egszente77 esk6j.!e- fogadtk" 2ogy -etasztjk a trnr- a gyB--t 5andzs$kat" az idegen Csingeket" na $ra-kod dinasztijt0 Ms95s szer!ezeti for57an .s k6-n7z4 ne!ek a-att" de a trsasg 5r k.t .!szzada 5$nk-kodott a fe-ke-.s kiro77antsn0 E k.tszz .! sorn sz5os -zads trt ki a knai 7iroda-o5 ter6-et.n 9 Ti7ett4-

28/490

For5ozig" Mong-it- Andoknig0 A2o- 1sak fe-6ttte fej.t az .2s.g" a zsarnoksg !agy az e-.gedet-ens.g" 5egje-ent a /$ng M$n" 2ogy egys.g7e t5rtse a parasztokat 5andarinjaik e--en0 Va-a5ennyi fe-ke-.s e-7$kott" a Csingek kegyet-en6- -e!ert.k a -zadsokat A trsasg azon7an !a-a5ennyit t3-.-te0 =ordon Csen 5egtiszte-tet.snek !ette" 2ogy 4t" a 1s$pn f.-ig knait 5.-tnak t.-te r a /$ng M$n" 2ogy tagja -e2essen0 /a-- a Csingekre@ -dotta a zsoszt" 2ogy a trt.ne-e5nek e77en a szakasz7an sz6-et2etett" nnak e ter6-et.n" .s 2ogy i-yen apja !an" 5ert t$dtaE 5r 1sakne5 te-jesen 5eg.rett az id4" 2ogy eg.sz n7an kiro77anjon a fe-ke-.s0 <s -dotta a Tajpant" a5i.rt egy fe-7e1s6-2etet-en .rt.kB gyngysze5et ajnd.kozott a /$ng M$nnakE /ongkongot0 A sziget r.!.n a trsasg !.gre egy o-yan 7zis2oz j$t" a5e-y 5entes a 5andarinok szBnni ne5 akar zsarnoksgt-0 /ongkong a 7ar7rok fenn2atsga a- ker6-" s =ordon Csen t$dta" 2ogy itt" ezen a parnyi szigeten a trsasg fe- fog !irgozni0 Annen" /ongkong7- titok7an .s 7iztonsg7an p$2ato-2atjk a knai szrazf-det .s zak-at2atjk a Csingeket" 5gne5 e-.rkezik 5ajd a nagy nap0 <s 2a a zsosz is 3gy akarja" gondo-ta" 2a !e-6nk -esz a zsosz" a *e5es /z 2ata-5t is fe-2aszn-2ato5 az 6gy .rdek.7en0 9 otrdj innen" te 5o1skos pogny@ =ordon Csen 5eg-epetten pi--antott fe-0 Egy t5zsi" ke5.nykt.sB 5atrz 5.regette r a sze5.t0 A kez.7en egy 5a-a11o57ot szorongatott" azt 5ar1ango-ta tredezett fogai!a-0 9 otrdj innen" !agy a koszos nyakad kr. tekere5 azt a 5o1skos 1opfodat@ M1 ay fed.-zet5ester odaro2ant" .s f.-re-kte a 5atrzt0 9 Vigyzz a nye-!edre" Ca5sey" te ragys 1sirkefog@ 9 fr5edt r" 5ajd =ordon2oz ford$-tE 9 *e5 akarta 5egs.rteni" Mr0 Csen0 9 T$do50 szn5" Mr0 M1 ay0 9 Akar egy kis fa-ni!a-tD 9 M1 ay egy 1sirk.t sz3rt a k.se 2egy.re" .s =ordon fe-. kn-ta0 =ordon Csen M1 ay 7ar7r !ise-ked.s.t4- e-7orzad!a -etrte a 1sirke egyik szrnynak !.g.t 9 szn50 9 Ennyit eszik sszesenD 9 Agen0 Ez a -egfino5a77 r.sze0 9 Csen 5eg2ajo-t0 9 M.g egyszer kszn50 9 E-5ent0 M1 ay a 5atrz2oz -.pettE 9 Mi !an !e-ed" 1i57oraD 9 i ke--ett !o-na !gno5 ennek a k1sgnek a sz!.t0 Tn 4 a knai szeret4d" M1 ayD 9 Fogd 2a-ka77ra" egyet-ene50 /agyd 7.k.n ezt a knait0 /a 2itet-en nya!a-ysokka- akarsz szrakozni" akad 7e-4-6k .ppen e-.g0 ,e ne ezzeszrakozz" az istenedet@ ( a Tajpan fattya0 9 Akkor 5i.rt ne5 !ise- !a-a5i ro2adt je-et000 !agy 5.rt ne5 !gatja -e azt a ro2adt !arko1stD 9 Ca5sey s$ttogra fogta a 2angjt" .s e-!igyorodott0 9 Azt 5ondjk" ezek a knai k1sgk 5sok0 Ms nekik a test6k0 9 Ezt ne5 t$do50 Egyik 5o1sok2oz se5 ker6-te5 o-yan kze-0 Van e-.g a 5i fajtnk7- Ma1a$7an0 Str$an a part 5ent.n 2orgonyz sza5pant figye-te0 is dereg-ye !o-t" ka7injnak fa-a 7a57$szr1sozatra fesztett !.kony rotngp-5asz!et74- k.sz6-t0 /ok-k -aktk" egy 2a-sz .s 1sa-dja" akik !zen .-t.k -e 3gysz-!n eg.sz .-et6ket" s 1sak nagy ritkn 9 5ond2atni" szinte so2ase5 9 tett.k a -7$kat szrazf-dre0 Str$an -tta" 2ogy a sza5panon n.gy fe-n4tt .s nyo-1 gyerek tartzkodik0 A kise77ek egyik95sikt derek$k kr. tekert kt.- !ta a !z7ees.st4-0 Ezek nyi-!n

29/490

fi3k !o-tak0 A -nyok derekra ne5 ktttek kte-et" 5i!e- 4k ne5 .rt.kesek0 9 Mit gondo-" Mr0 Str$an" 5ikor t.r2et6nk !issza Ma1a$7aD Str$an 5egford$-t" .s r5oso-ygott /oratira0 9 =ondo-o5" 2o-nap" fia50 ,e azt 2isze5" 4e81e--en1ijnak sz6ks.ge -esz rdE Ti9szenne- fog trgya-ni0 Lesz 5.g n.2ny -efordtand irat0 9 Mikor ker6- sor a trgya-sraD 9 =ondo-o5" 3gy 2ro5 napon 7e-6-0 9 /a ind$- 2ajja Ma1a$7a" Mr0 Str$an" 5egengedn." 2ogy a 23go5 e-5enjen !e-eD Szeg.ny Mary 5r k.t 2napja ne5 tette partra a -7t0 9 )r55e-0 9 Str$annak az jrt a fej.7en" 2ogy !ajon 5it sz- 5ajd /oratio" 2a 5egt$dja az igazsgot Mary!e- kap1so-at7an" 4 5aga !a-a5i!e- t77 5int 2ro5 .!e t$dott a do-ogr-000 M.g Ma1a$7an trt.nt000 az e57erekt4- 2e5zseg4 pia1t.ren0 Egy knai 2irte-en egy kis paprsze-etet nyo5ott a kez.7e" s e-tBnt0 A -e!.-k.t knai je-ekke- rtk0 Str$an 5eg5$tatta Go-fgang Ma$ssnak0 9 Az -- rajta" 2ogyan -e2et e-j$tni egy 7izonyos 2z7a" Mr0 Str$an0 Meg egy 6zenetE H#iza-5as kz-end4i5 !annak a *e5es /z Tajpanja sz5ra" 2za 5eg!snak .rdek.7en0 Jjjn titok7an a 2z o-da-s 7ejrat2oz a 5ajo5 rj7an0H 9 Mikor !an a 5ajo5 rjaD 9 ,.-$tn 2ro5kor0 9 <s 2o- !an ez a 2zD Go-fgang e-5agyarzta neki" 5ajd 2ozztetteE 9 *e 5enjen e-" Mr0 Str$an0 Ez 1sapda" 2einD *e fe-ejtse e-" 2ogy szzezer tae- !an kitBz!e a fej.re0 9 Ez a 2z ne5 a knai negyed7en !an 9 fe-e-te Str$an0 9 *appa- ne5 --tanak 1sapdt0 Szedje ssze a 1snako5 -eg.nys.g.t0 /a egy rn 7e-6- ne5 j!k ki" jjjn $tna5" .s keressen 5eg0 Tgy aztn e-5ent" Go-fgangot .s a 1snak fe-fegy!erzett -eg.nys.g.t 5eg7zta" --janak k.szen-.t7en a kze-7en0 A 2z egy 1sndes" fk szeg.-yezte $t11sk7an --t" egy sor7an a t77i -ak2zza-0 Str$an 7enyitott egy 5agas fa-7a !gott ajtn" s egy kert7en ta--ta 5agt0 nai szo-g--ny !rta0 Tiszta" rendes -tz.ket !ise-tE fekete nadrgot .s ka7tot" 2ajt konty7a tBz!e0 Meg2ajo-t" s intett Str$annak" 2ogy 1send7en k!esse0 t!ezette a kerten" 7e-.ptek a 2z7a" fe-5entek egy kis 2ts -.p1s4n" .s 7enyitottak egy szo77a0 Str$an !atosan" 5inden es2et4s.gre k.szen k!ette0 =azdagon 7erendezett szo7a !o-t" a fa7$rko-at3 fa-akon fa-isz4nyegek f6ggtek0 Str$an sz.keket -tott" egy aszta-t" .s tkf7- k.sz6-t knai 73torokat0 A 2e-yis.gnek k6-ns tisztasgszaga !o-t" a5e-y7en !a-a5i eg.szen fino5 f6st-4 i--ata .rz4dtt0 A szo7a egyet-en a7-aka a kertre n.zett0 A szo-g--ny az egyik o-da-fa- t3-s !.g.2ez -.pett" s f.-re2ajtotta az egyik fa-isz4nyeg 1s61sk.t0 Egy kis k$k$1sk-ny-s !-t -t2at! 5gtte a fa-7an0 A -ny 7en.zett rajta" 5ajd intett Str$annak" 2ogy k!esse a p.-dt0 Str$an t$dta" 2ogy ez egy r.gi knai tr6kkE az e--ens.get r!eszik" 2ogy tapassza sze5.t egy kis -y$kra" a5e-y 5gtt" a fa- t3-o-da-n tB!e- a kez.7en -ap$- !a-aki0 Ez.rt 1sak n.2ny 1enti5.ternyi t!o-sg7- n.zett 7e a -y$kon" gy is j- -tta a 5sik szo7t0 Egy 2-szo7a !o-t0 Vang Cs$" Ma1a$ f45andarinja 2e!ert az gy7an 5ezte-en6-" k!.ren" 2orko-!a0 Me--ette" $gyan1sak 5ezte-en6-" Mary fek6dt0 Fej.t a karjain ny$gtatta" a 5ennyezetet 75$-ta0 Str$an 5egig.z!e" d77enten n.zte0 Mary gyeng.den o-da-7a 7kte Vang Cs$t" si5ogatta" 5g fe- ne5 .7redt" akkor rne!etett" s 7esz.-getni kezdett !e-e0 Str$annak 5indaddig sejte-5e se5 !o-t r-a" 2ogy Mary t$d

30/490

knai$-" ne5 t$dott r-a t77et" 5int 7rki 5s 9 a -ny 7tyja ki!.te-.!e-0 Mary 5ost 5egrzott egy apr 1sengettyBtI egy szo-g--ny -.pett a szo77a" .s segtett a 5andarinnak fe--tzni0 Vang Cs$ egy5aga k.pte-en !o-t erre" 5ert a kr5ei tz 1enti5.ter 2ossz3ak !o-tak" s rads$- .kk!ekke- kirakott tokok !tk 4ket0 Str$an $ndorod!a e-ford$-t0 /irte-en 1si!ite-4 2angok 2angzottak fe- a kert fe--I Str$an !atosan ki-esett0 Vang test4rei gy6-ekeztek a kert7enE e-zr2atjk a kife-. !ezet4 $tat0 A szo-g--ny intett neki" 2ogy ne ny$gta-ankodjon" aztn oda5ent az aszta-2oz" tet t-ttt Str$annak" 5ajd 5eg2ajo-t" .s ki5ent a szo77-0 F.-ra 53-tn a test4rk ki-.ptek az $t1ra" .s Str$an -tta" a5int fe-sorakoznak egy gya-og2int e-4tt0 Vang Cs$t 7esegtett.k" 5ajd e-t!oztak0 9 Wd!z--ek" Tajpan0 Str$an 5egperd6-t" e-4rntotta a k.s.t0 Mary --t az ajt7an" a5e-y egy fa-ikrpit 5gtt rejt4ztt0 ?k2-!.konysg3 anyag7- k.sz6-t r$2t !ise-t" a5e-y se55it se5 takart e-0 Marynek 2ossz3 sz4ke 2aja !o-t" k.k sze5e" gdr1sk.s --aI a -7ai 2ossz3ak" 1sp4je keskeny" 5e--ei ki1sik" ke5.nyek0 A nyak7an egy arany-n1on fe-7e1s6-2etet-en .rt.kB faragott jade9k4 f6ggtt0 !n1si" ny-t tekintette-" 5oso-yog!a 5.regette Str$ant0 9 E-te2eted azt a k.st" Tajpan0 *e5 !agy !esz.-y7en0 9 *y$godt" ka1.r !o-t a 2angja0 9 T.ged 5eg ke--ene kor71so-ni 9 5ondta Str$an0 9 Vo-t r.sze5 e-.g kor71so-s7an" 5r e-fe-edtedD 9 Mary a 2-szo7a fe-. intett0 9 A 5sik szo77an k.nye-5ese77en 7esz.-get2et6nk0 9 Egy kis fikos szekr.ny2ez -.pettI konyakos6!eget .s k.t po2arat !ett e-4" 5ajd t-ttt0 9 Mi a 7ajD 9 k.rdezte $gyanazza- a torz 5oso--ya- az ajkn0 9 *e5 -tt5.g -nyt 2-szo77anD 9 Pgy .rted" 2ogy egy -oty 2-szo7j7anD Mary fe-.je ny3jtotta a po2arat" Str$an t!ette0 9 Mi egyfor5k !agy$nk" Tajpan0 Mindketten a knai 2-trsakat r.szestj6k e-4ny7en0 9 Te tkozott szaj2a" istene5re 5ondo5" 2ogy000 9 *e jtszd az -szentet" ne5 i--ik 2ozzd0 /zase57er !agy" gyerekeid !annak0 ,e az.rt sok 5s n4!e- akad do-god0 nai n4kke-0 Mindet is5ere50 =ondo5 !o-t r" 2ogy 5ind4j6kr4- t$do5st szerezzek0 9 Le2etet-en" 2ogy te Mary Sin1-air !agy 9 5ondta Str$an" szinte 1sak n5agnak0 9 *e5 -e2etet-en0 Ank77 5eg-ep4" 5egengede50 9 Mary ny$godtan 7e-ekortyo-t a po2ar7a0 9 Az.rt 2!atta-ak" 5ert azt akarta5" 2ogy -sd" 5i-yen !agyok0 9 Mi.rtD 9 Mindeneke-4tt k6-dd e- az e57ereidet0 9 /onnan t$dsz r-$kD 9 Te nagyon !atos !agy0 Akr1sak .n0 *e5 jnn.- ide titok7an test4rs.g n.-k6-0 9 Angerked!e !i--ant a sze5e0 9 Mire akarsz ki-y$kadniD 9 Mit 5ondt- az e57ereidnek" 5ennyi ideig !rjanakD 9 Egy rt0 9 Enn.- 2ossza77 ideig !an sz6ks.ge5 rd0 6-dd e- 4ket0 9 Fe-ka1agott0 9 Meg!ro50 9 Azt j- teszed0 <s !.gy 5agadra !a-a5it0 Str$an ki5ent az e57erei2ez" .s 5eg5ondta Go-fgangnak" !rjanak 5.g k.t rig" aztn jjjenek 7e $tna0 #esz5o-t Ma$ssnak a titkos ajtr- is" de Maryt ne5 e5-tette0

31/490

A5ikor !issza5ent" Mary 5r az gyon 2e!ert0 9 .r-ek" 1s$kd 7e az ajtt" Tajpan 9 5ondta0 9 Mondta5" 2ogy !egy.- 5agadra !a-a5it0 9 Mondta5" 2ogy 1s$kd 7e az ajtt0 Str$an d62sen 7e!gta0 Mary -e!ette 5agr- az ttetsz4 r$2t" .s f.-redo7ta0 9 Tetsze5 nekedD 9 *e50 Ondorodo5 t4-ed0 9 <n !iszont ne5 $ndorodo5 t4-ed" Tajpan0 Te !agy az egyet-en f.rfi a !i-gon" akit 1sod-ok0 9 Most ke--ene -tnia /oratinak0 9 /oratio000 9 5ondta titokzatos 2angs3--ya- Mary0 9 Mit 5ondt- 5ost az e57ereidnek" 5eddig !rjanakD 9 .t rt0 9 E-5ondtad nekik a titkos ajtt0 ,e r-a5 ne5 7esz.-t.-0 9 Mi.rt !agy ennyire 7iztos e77enD 9 Mert is5er-ek" Tajpan0 Ez.rt oszto5 5eg !e-ed a titko5at0 9 Les6ttt sze55e- jtszadozott konyakospo2ar!a-0 9 #efejezt6k 5r" a5ikor 7en.zt.- a k.5-e-4-y$konD 9 A 5indens.gedet@000 Azt ajn-o5" ne000 9 L.gy t6re-5es 2ozz5" Tajpan0 #efejezt6kD 9 Agen0 9 )r6-k neki0 )r6-k" de sajn-o5 is0 Azt akarta5" 2ogy 7iztos -egy.7enne0 9 *e5 .rte50 9 Azt akarta5" 2ogy 5eg7izonyosodjE Vang Cs$ a szeret450 9 Mi.rt akartad eztD 9 Mert t$dok !a-a5i o-yas5it" a5inek 2asznt !e2eted0 Sose 2inn.d e-" 2a ne5 -tnd" 2ogy a f45andarin szeret4je !agyok0 9 Mit t$dszD 9 Sok 5indent" a5inek 2asznt !e2eted0 Sok szeret45 !an0 Ad4nk.nt e-jn 2ozz5 Csen Seng0 Aztn jr ide sok kantoni 5andarin0 Az reg >sin9k$a is !o-t itt egyszer0 9 E-ftyo-osodtak a sze5ei" 5int2a 5.g a szn6k is 5eg!-tozott !o-na0 9 <n ne5 $ndorodo5 t4-6k0 Tetszik nekik a 74r5 szne0 *eke5 5eg 4k tetszenek0 *ekik 5eg .n0 E- ke-- 5ondano5 neked ezeket a do-gokat" Tajpan0 Tartozo5 ennyi!e-0 9 Mi.rtD 9 A5i.rt 5egti-tottad" 2ogy !erjenek0 Sajnos akkor 5r k.s4 !o-t" de ez ne5 a te 2i7d0 9 F-ke-t az gyr-" .s f-!ett egy rendes r$2t0 9 *e5 ka1.rkodo5 !e-ed t77.0 .r-ek" 2a--gass 5eg" aztn t.gy" a2ogy jnak -tod0 9 Mit akarsz e-5ondani neke5D 9 A 1sszr 3j a-kir-yt ne!ezett ki anton7a0 A ne!e Ling" .s egy 1sszri edikt$5ot 2oz 5ag!a-" a5e-y7en az --" 2ogy !.get ke-- !etni az pi$51se5p.szetnek0 .t 2.t 53-!a .rkezik" .s r egy 2.tre katonasgga- !.teti kr6- a kantoni ko-nit0 Egyet-en e$rpait se fognak kiengedni anton7-" a5g t ne5 adjk neki az pi$5ot0 Str$an 5eg!et4en f-ka1agott0 9 *e5 2isze50 9 /a az pi$5 a kez.re j$t .s 5egse55isti" 5indenki" akinek !a-a2oantonon k!6- pi$5a !an" egy !agyont keres0 9 *e5 fogjk tadni neki0 9 *a .s 2a fog-y$- ejtik az eg.sz ko-nit" .s az pi$5ot k.rik .rte !-tsgdj fej.7enD Akkor 5it te2ettekD Errefe-. nin1senek 2adi2ajk0 V.dte-enek !agytok" gy !anD 9 Tgy0 9 6-dj egy 2ajt a-k$tt7a azza- az $tastssa-" 2ogy k.t 2nappa- a 5eg.rkez.se $tn !sro-jon annyi pi$5ot" a5ennyit 1sak t$d0 /a az infor51i5 2a5isnak 7izony$-" 5.g 5indig 74!en -esz r id4d" 2ogy

32/490

!issza!ond az $tastst0 9 Ez Vangt- szr5azik0 9 Csak a5i az a-kir-yt i--eti0 A t77i az .n t-ete50 Vissza akarta5 fizetni az adssgo5at0 9 *e5 tartozo- neke5 se55i!e-0 9 T.ged so2ase5 kor71so-tak 5eg0 9 Akkor 5i.rt ne5 k6-dt.- e- 2ozz5 titok7an !a-akit" 2ogy 5ondja eneke5D Mi.rt ke--ett e22ez idejnn5D /ogy gy -ssa-akD Mi.rt ke--ett e-.5 trnod ezt az000 iszonyatotD 9 Mert .n akarta5 e-5ondani neked0 Sze5.-yesen0 Azt akarta5" 2ogy rajta5 k!6- !a-aki 5s is t$dja" 5i-yen !agyok0 Te !agy az egyet-en e57er" aki7en 5eg7zo5 9 fe-e-te Mary !rat-an" gyerekes rtat-ansgga-0 9 Te 7o-ond !agy0 T.ged 7e k.ne zrni0 9 Mert szeretek knaiakka- gy7a 5enniD 9 riszt$so5@ /t 1sak$gyan ne5 fogod fe-" 5i !agyD 9 ,e2ogyne50 Ang-ia sz.gyenfo-tja0 9 /aragosra !-tott az ar1a" !onsai 5egke5.nyedtek" id4se77nek 5$tattk korn-0 9 Ti f.rfiak azt teszitek" a5i2ez ked!etek !an" 5i n4k !iszont ne5 te2etj6k0 <des J.z$so5" 2t 2ogyan fek6d2etn.k .n -e egy e$rpai!a-D A-ig !rnk" 2ogy e-5ond2assk .s 5egsz.gyentsenek 5indannyitok e-4tt" gy !iszont ne5 esik 7ntdsa senkinek0 Csak ta-n neke5" de ez 5r r.gen 5egtrt.nt0 9 Mi trt.ntD 9 Tajpan" te is5ered az .-etet000 T$dod" 2ogy egy n4nek $gyan3gy sz6ks.ge !an f.rfira" 5int a2ogy egy f.rfinak n4re0 <s 5i.rt ke--ene 5ege-.gedn6nk egyet-en f.rfi!a-D Mi.rtD 9 Mita 5egy ez gyD 9 Tizenn.gy .!es koro5 ta0 *e !gj o-yan 5eg7otrnkozott ar1ot@ /ny .!es !o-t Mej5ej" a5ikor 5eg!sro-tadD 9 Az 5s0 9 Egy f.rfi sz5ra persze 5indig 5s0 9 Mary -e6-t a t6kr e-4tti aszta-k2oz" .s f.s6-ni kezdte a 2ajt0 9 #ro1k titok7an a 5ani-ai spanyo-okka- trgya- az idei 1$korter5.sr4-0 Tz szza-.kot ajn-ott feCar-os de Si-!ernak a 5onop-i$5.rt0 Str$ant e-nttte a d620 /a #ro1k !.g2ez t$dja !inni ezt a tr6kkt a 1$korra-" egyed$ra-kod -esz a F6-p9szigeteki pia1on0 9 /onnan t$dod eztD 9 A 1o5prador.jt-" >e91int4-0 9 ( is a000 k-ienseid kz. tartozikD 9 Agen0 9 Akarsz 5.g !a-a5it 5ondaniD 9 Szzezer ez6sttae-t keres2etsz azon" a5it e-5ondta50 9 #efejeztedD 9 Agen0 Str$an fe---t0 9 Most 5it akarsz tenniD 9 k.rdezte Mary0 9 E-5ondo5 a 7tydnak0 Az -esz a -egjo77" 2a !isszak6-d Ang-i7a0 9 /agyd" 2ogy a sajt .-ete5et .-je5" Tajpan0 )r6-k annak" 2ogy i-yen !agyok" .s sose -eszek 5s0 /oratin .s n.2ny knain k!6- senki se5 t$dja" egyet-en e$rpai se5" 2ogy 7esz.-ek knai$-0 As5ere5 a kantoni .s a 5andarin nye-!jrst is0 ,e te !agy az egyet-en" aki is5eri igazi !a-5at" g.re5 neked" 2ogy nagyon000 nagyon9nagyon 2asznos -eszek a sz5odra0 9 /aza5.gy" e-2agyod zsit0 9 Az .n 2az5 zsia0 9 Mary sze5-dke sszern1o-dott" tekintete e--gy$-t0 9 .r-ek" 2agyj 5eg enge5 o-yannak" a5i-yen !agyok0 Se55i

33/490

se5 !-tozott0 .t napja" 2ogy ta--kozt$nk az $t1n000 ed!es" $d!arias !o-t- 2ozz50 <n 5.g $gyanaz a Mary !agyok0 9 *e5 !agy 5r $gyanaz0 Ez itt neked 5it se sz5tD 9 Mindannyi$nk7an t77 e57er -akozik egyszerre0 Ez az egyik .ne5" de az a 5sik -ny" az az .des" rtat-an kis sz6ze1ske" aki 1sa1sisgokat fe1seg" rajong az egy2z.rt" a 2rfzs.rt" az .nek-.s.rt 5eg a k.zi5$nkzs.rt" az a -ny is .n !agyok0 *e5 t$do5" 5i.rt !an gy" de ez az igazsg0 Te !agy Str$an" a Tajpan000 rdg" 1se5p.sz" 2er1eg" gyi-kos" f.rj" parzn-kod" szent .s 5.g szz 5s $gyanakkor0 Me-yik az igazi .nedD 9 *e5 5ondo5 e- /oratinak0 EgyszerBen 1sak 2aza fogsz 5enni0 Adok r p.nzt0 9 Van e-.g p.nze5" 2ogy fedezni t$dja5 az $tazsai5at" Tajpan0 Sok ajnd.kot kapok0 *e51sak ez a 2z az eny.5" 2ane5 a szo5sz.dos is0 Akkor fogok e-5enni .s 3gy" a5ikor .s a2ogy .n akaro50 .r-ek" Tajpan" 2agyd" 2ogy a sajt zsoszo5at k!esse50 Vagyok" aki !agyok" .s ezen se55ik.ppen ne5 t$dsz !-toztatni0 Vo-t id4" a5ikor 5.g segt2ett.!o-na rajta50 ,e ne5000 ezt se 5ond2ato50 Cajta5 senki se segt2etett !o-na0 )r6-k annak" 2ogy i-yen !agyok0 Esk6sz5" 2ogy sose5 fogok 5eg!-tozni0 Maradok" aki !o-ta5a titkos .ne5" akir4- kett4nkn k!6ne5 t$d senki se5" .s az is" akit 5indenki is5er0 Mi.rt 7ntannk 5eg 5sokatD Mi.rt okoznnk fjda-5at /oratinakD Str$an -en.zett r0 T$dta" a -ny ko5o-yan gondo-ja" a5it 5ond0 9 T$dod" 5i-yen !esz.-ynek teszed ki 5agadD 9 T$do50 9 <s 5i -esz" 2a gyereked -eszD 9 A !esz.-y az .-et sja" Tajpan0 9 Mary Str$an sze5.7e n.zett" k.k sze5.n rny.k s$2ant t0 9 Csak egy do-og 5iatt sajn-o5" 2ogy ide2!atta-ak0 Most 5r so2a ne5 -e2etek az asszonyod0 Szerette5 !o-na az asszonyod -enni0 Str$an a zsoszra 2agyta Maryt0 Joga !an 2ozz" 2ogy ked!e szerint .-jen" .s se55it se5 o-dana 5eg" 2a kipe--eng.rezn.0 S4tE tnkretenn. szeren1s.t-en 7tyjt0 Mary infor51ii r.!.n 2ata-5as 2aszonra tett szert0 A -nynak kszn2et4en a *e5es /z egy esztend4n t 1sakne5 te-jes 5onop-i$5ot .-!ezett az pi$5kereskede-e5 ter.n" .s 7e!.te-e j!a5eg2a-adta annak a tizenk.tezer -da pi$5nak az rt" a5e-yeket Str$an raktrai7- ko7oztak e- a ko-nia 5egsar1o-sa sorn0 Marynek #ro1kra !onatkoz infor51ii is 2e-yt--nak 7izony$-tak" s #ro1k 1$kor6z-et.nek !.get !etettek0 Str$an titok7an fo-ysz5-t nyittatott Mary sz5ra Ang-i7an" a5e-yre 7efizette a 2aszon egy r.sz.t0 A -ny 5egksznte neki" de sose adta je-.t" 2ogy .rdeke-n. a p.nz0 Ad4r4id4re ez$tn is infor5-ta Str$ant0 Azt azon7an sose 5ondta e- a Tajpannak" 2ogy 5i.rt kezdte e- kett4s .-et.t0 Magassgos Pristen az .g7en" gondo-ta Str$an" sose fogo5 5eg.rteni az e57ereket000 Most pedig" a2ogy ott --t a parton" azon gondo-kozott" !ajon 5it tenne /oratio" 2a 5egt$dn a do-got0 Mary ne5 fogja t$dni 5eg4rizni 5sodik .-et.nek a titkt000 E-4779$t77 e-k!et !a-a5i 2i7t0 9 Min tri a fej.t" Mr0 Str$anD 9 k.rdezte /oratio0 9 Se55in" fia50 Csak 3gy e-gondo-kodta50 9 And$- 2ajja 5a !agy 2o-napD 9 MiD 9 A5i Ma1a$7a 5egy 9 5ondta ne!et!e /oratio0 9 /ogy e-!igye Maryt Ma1a$7a0 9 Ja" igen" Maryt0 9 Str$an sszeszedte 5agt0 9 Va-sznB-eg 2o-nap0 Majd .rteste-ek0 ereszt6-!gta 5agt a keresked4k 1soportjn" Co77 fe-. tartott" aki

34/490

5ost ott --t az egyik aszta-n-" .s a tengert n.zte0 9 Mi k!etkezik 5ost" Mr0 Str$anD 9 ki-tott oda neki Skinner0 9 /ogyD 9 A sziget 5r a 5i.nk0 Mi -esz a *e5es /z k!etkez4 -.p.seD 9 Ter5.szetesen az .ptkez.s0 Min.- e-477 .ptkez6nk" ann- gyorsa77an tesz6nk szert 2aszonra" Mr0 Skinner0 9 Str$an jind$-at3an 7-intott az 3jsgr fe-." s fo-ytatta 3tjt0 Az jrt a fej.7en" !ajon 5it sz-na 2ozz a t77i keresked4" 2a 5egt$dnk" 2ogy !. az Jrienta- Ti5es" .s 2ogy Skinner is az 4 a-ka-5azottja0 9 *e5 esze-" Co77D 9 Majd k.s477" ,irk0 Cengeteg id4nk !an 5.g0 9 .rsz tetD 9 szn50 Cooper s.t-t oda 2ozzj$k" f-e5e-te po2art0 9 Str$an #o-ond.rijraD 9 /t 2a ez 7o-ond.ria" Jeff 9 fe-e-te Str$an 9" !a-a5ennyien !e-6nk s6--yednek a 1satorn7a0 9 Tgy !an 9 tette 2ozz Co770 9 <s ne5 -esz egy o-1s 1satorna" 2a a Str$anoknak 7r5i kz6k -esz 2ozz0 9 /i7a" a *e5es /z 5eg t$dja adni a 5djt@ Tk.-etes V2isky" 7randy" pezsg40 <s !e-en1ei 6!eg0 9 Cooper kr5.!e- 5egko1ogtatta a po2r fa-t" a5e-y tiszta 2angon fe-1send6-t0 9 =ynyrB0 9 #ir5ing2a57en k.sz6-t0 Csak ne5r.g fedeztek fe- egy 3j e-jrst0 Van 5r egy gyr" a5e-y 2etente ezer i-yen po2arat k.szt0 *e5 adok r egy .!et" s 5r t$1atnyi i-yen gyr -esz0 9 Str$an egy pi--anatra e-2a--gatott0 9 Annyi i-yet sz--tok 5agnak #oston7a" a5ennyit 1sak akar0 ,ara7jt tz a5erikai 1ent.rt0 Cooper a-aposan sze56gyre !ette a po2arat0 9 Tzezret0 /at 1entj.!e-0 9 Tz 1ent0 #ro1k tizenkett4t is e-k.rne 5agt-0 9 Tizentezer 2.t 1entj.!e-0 9 --" azza- a kikt.sse-" 2ogy 52oz egy .!re $gyanezen az ron 2ar5in1ezret rende-" .s kije-enti" 2ogy 1sak rajt$nk kereszt6- i5portpo2arat0 9 --" azza- a kikt.sse-" 2a n 2aj-and $gyanazza- a 2aj!a- e-sz--tani egy gyapj3rako5nyt *eV Jr-eans7- Li!erpoo-7a0 9 /ny tonnaD 9 /ro5szz0 A szoksos fe-t.te-ekke-0 9 --" azza- a kikt.sse-" 2a az idei teaszezon idej.n 2aj-and 6gynk6nkk.nt 5Bkdni anton7an0 Mr5int sz6ks.g eset.n0 Cooper nyo57an !atos -ettE 9 ,e 2iszen a 27or3nak !.ge0 Mi.rt -enne sz6ks.g6k 6gynkreD 9 Megegyezt6nkD Cooper agy7an !i--5gyorsan kergett.k egy5st a gondo-atok0 A Cs$enpi Egyez5.ny .rte-5.7en anton 5ris nyit!a --t a kereskede-e5 sz5ra0 Pgy !o-t" 2ogy 5snap !a-a5ennyien !isszate-ep6-nek a kantoni ko-nira" s is5.t oda 2e-yezik sz.k2e-y6ket0 As5.t 7irtok7a !eszik 5ajd a kirende-ts.geiket 9 !agy 2ongjaikat" a2ogy e-eten ne!ezt.k az 6z-et2zakat 9" s a ko-nin tartzkodnak eg.szen 5j$sig" az 6z-eti szezon !.g.ig0 Azt 5ondani" 2ogy a *e5es /znak 6gynkre !an sz6ks.ge anton7an" -ega-77 o-yan 7o-ondsgnak 2angzott" 5int 2a !a-aki azt --tan" 2ogy az Egyes6-t --a5oknak kir-yi 1sa-dra !an sz6ks.ge0 9 Megegyezt6nk" JeffD 9 Agen0 Megint 27or3ra sz5tD 9 Az .-et 1s$pa 27or3sg0 *e5 erre 1.-zott az e-477 Go-fgangD 9 *e5 t$do50 9 Mikorra k.sz6- e- az 3j 2ajjaD 9 k.rdezte 5inden t5enet n.-k6Str$an0

35/490

Cooper sze5e sszeszBk6-t0 9 Err4- 2ogyan szerzett t$do5stD A trsasg$nk tagjain k!6- err4- senki se5 t$d0 Co77 fe-ne!etett0 9 A 5i szak5nk7an 5indenr4- t$dni ke--" Jeff0 Le2et" 2ogy az 3j 2aj 2trnyos 2e-yzet7e k.nyszert 5inket0 /a o-yan gyors -esz" 5int ,irk gondo-ja" ta-n t!essz6k 5agt-0 Vagy .pt6nk n.gy $gyano-yat0 9 A 7riteknek eddig ne5 !o-t szoks$k" 2ogy a5erikai 2ajkat !sro-janak 9 5ondta idegesen Cooper0 9 *e5 is fog$nk !sro-ni" Jeff 9 5ondta Str$an0 9 Mr 7irtok$nk7an !an az 3j 2aj ter!rajza0 Jtt fogj$k fe-.pteni" a2o- eddig is .pttett6k a 2ajinkatE =-asgoV97an0 A 5aga 2e-y.7en .n egy fokka- jo77an 5egdnten.5 az r7o1ait" .s a kz.p9 .s tatr7o1ra is tenn.k tere7et0 Mi-yen ne!et ad 5ajd a 2ajnakD 9 Andependen1e0 9 Akkor 5i Andependent C-o$dnak fogj$k ne!ezni a 5ienket0 Mr5int 2ogy 2a .rde5es -esz r0 9 Tnkre fogj$k !erni 5ag$kat a 2ajzsi !erseny7en0 Eddig k.tszer is -egy4zt6k 5ag$kat 27or37an" 5ost !iszont oda fog$nk 6tni" a2o- igazn fj0 i!essz6k a kez6k74- a kereskede-5et0 9 Egy szikrnyi re5.ny6k sin1s erre0 9 Str$an .szre!ette" 2ogy Ti--5an eakar 5enni0 <-ese77re !-tott a 2angja0 9 Sose is -esz" a5g az orszg$k fe-.n ra7szo-gasg d!ik0 9 Ad4!e- 5sk.pp -esz0 Az ango-ok !ezett.k 7e0 9 A 1sirkefogk !ezett.k 7e@ Agen" .s az 4r6-tek fo-ytattk" gondo-ta keserBen Cooper" s esz.7e j$tottak azok a 2e!es sz!-tsok" a5e-yeket trs!a- fo-ytatott" aki az 6-tet!.nyein ra7szo-gkat do-goztatott" s4t kereskedett is !e-6k0 /ogyan -e2et ennyire !ak Gi-fD 9 *yo-1 .!!e- eze-4tt 5.g 5aga is 6z-ete-t ra7szo-gkka-0 9 Astene5re 5ondo5" a Str$anoknak so2ase5 !o-t e57eri rako5ny$k@ <s a 5agassgos Pristenre fogado5" -esprk a tenger szn.r47r5i-yen 2ajt" 2a i-yes5in .re50 #rit !izeken .s azokon k!6- is0 Mi p.-dt 5$tatt$nk a !i-gnak0 E-tr-t6k a ra7szo-gasgot0 Az Pr a tan35" e-tartott eg.szen %:XX9ig" de azta !.ge0 #r5i-yen 2ajt 5ondta5" ne fe-edje@ 9 Akkor tegyen 5eg 5.g !a-a5it0 Vesse -at7a a 7efo-yst annak .rdek.7en" 2ogy 5i is !sro-2ass$nk pi$5ot att- az tkozott e-et9 indiai Trsasgt-@ Mi.rt ke-- kizrni 5indenkit az r!er.sekr4-" aki ne5 ango-" 5iD Mi.rt k.nyszertenek 5inket arra" 2ogy a rossz 5in4s.gB trk pi$5ot !sro-j$k" a5ikor #eng-i7an annyi !an 7e-4-e" 2ogy 2a 5d -enne r" se t$dnnk 5indet f-!sro-niD 9 Maga is j- t$dja" 2ogy .n 5r 5egtette5 a 5aga5.t" s4t 5.g ann- is t77et" 2ogy tnkretegy6k a Trsasgot0 Sznjon r egy kis p.nzt" pajts0 o1kztasson egy ki1sit0 ?r7-ja 5eggy4zni Gas2ingtont0 T5ogassa a trsa 7tyjt" e-!.gre" 2a j- t$do5" az i--et4 A-a7a5a szentora0 Vagy ta-n t3-sgosan -ekti a partner.t az a n.gy isten!erte ra7szo-ga2ajja" 5eg az a k.t e57erpia1" a5it Mo7i-e97an tart fennD 9 Astene5re" 5aga nagyon j- t$dja" 5i a !.-e5.nye5 err4- a do-ogr-0 Szerinte5 az az igazsg" 2ogy 5ag$k egyszerBen f.-nek a sza7ad !ersenyt4-0 Mi 5s.rt tartank 5.g .r!.ny7en a tenger2ajzsi tr!.nytD Mi.rt iktattk tr!.ny7e" 2ogy Ang-i7a 1sak ango- 2ajk sz--t2atnak r$tD Mi-yen jogok sajttjk ki a !i-g -egnagyo77 pia1tD 9 *e5 isteni eredetB jogok fo-ytn" pajts 9 fe-e-te .-esen Str$an0 9 *e5 isteni eredetB jogok fo-ytn" a5e-yek" 3gy tetszik" t2atjk eg.sz A5erika gondo-kozs5djt .s k6-po-itikjt0 9 Van n.2ny do-og" a5i7en nek6nk !an igaz$nk" .s 5ag$k t.!ednek0 Legyen sza7ad !erseny@ Asten!erte !5soro5pk@ Sza7ad kereskede-e5"

36/490

sza7ad tengerek 9 ez a k!etend4 3t@ 9 A Str$an 1sa-d e77en egyet.rt 5ag!a-0 *e5 o-!assa az 3jsgokatD z-5 5ag!a-" 2ogy 5i .!ente tzezer sza!azt !sro-$nk 5eg annak .rdek.7en" 2ogy t5ogass$k azt a 2at k.p!ise-4t" aki a sza7ad kereskede-e5re fog sza!azni0 Megtessz6k" a5i te-ik t4-6nk0 9 Mi ne5 !sro-$nk !oksokat0 9 Ms a 5ag$k rendszere" .s 5s a 5i.nk0 <s 2add 5ondjak 5agnak 5.g !a-a5itE ne5 a 7ritek kezde5.nyezt.k egyik A5erika e--eni 27or3t se50 Se5 azt" a5it azok e--en az tkozott 2anno!eri kir-yok e--en fo-ytatt$nk0 *e5 5ag$k nyert.k 5eg azokat a 27or3kat" 5i !esztett6k e- 4ket0 Mi.rt 27or3znnk rokonaink .s 7artaink e--enD ,e 2a a Szigetek n.pe !a-a2a is 3gy 2atroz" 2ogy 2ad7a sz-- az --a5ok e--en" 2t nagyon !igyzzanak0 Mert akkor !.g6k0 9 Azt 2isze5" a po2rksznt4ket ezenne- 7efejezettnek tekint2etj6k 9 5ondta Co770 A k.t f.rfi" aki eddig farkassze5et n.zett egy5ssa-" 5ost Co77ra 5eredt" aki -egnagyo77 1sod-kozs$kra 2ro5 po2rra- t-ttt0 9 Te ne5 iszo-" Co770 9 Str$an 2angja 3gy 1sattant" 5int a kor71s0 9 ,e iszo50 Csak 5ost" /ongkongra" aztn so2a t77.0 9 Co77 tny3jtotta nekik a po2arakat0 Az arany7arna V2iskyt sz6-4f-dj6kn" a Lo12 Tanno12 5e--ett pro-tk" kizr-aga *e5es /z r.sz.re0 Co77nak sz6ks.ge !o-t az ita-raI sz6ks.ge !o-t a kis 2ordra0 9 Szent esk6!e- fogadtad@000 9 T$do50 ,e !zze- ko11intani 7a-szeren1s.t je-ent0 <s ez egy fontos po2rksznt40 9 Co77 keze re5egett" a2ogy f-e5e-te a po2arat0 9 A szeren1s.nkre0 Az Andependen1e9re .s az Andependent C-o$dra0 A tengerek sza7adsgra0 /ogy p$szt$-jon 5inden zsarnok0 #e-ekortyo-t a po2ar7a" de ne5 nye-te -e a V2iskytI a szj7an tartotta" .rz.ke-te t6zetI teste sszernd$-t a !gyakozst-0 ikpte a szj7an tartott kortyot" s po2arnak tarta-5t a 2o5okos" ka!i1sos f!.nyre nttte0 9 /a 5.g egyszer 5eg-tn-" 2ogy i-yet teszek" 6sd ki a po2arat a keze574-0 9 Co77 5egford$-t" s .5e-yg4 gyo5orra- e-ind$-t a sziget 7e-seje fe-.0 9 *eke5 ne5 !o-na ennyi -e-kier45 9 5ondta Cooper0 9 Co77nak e-5ent az esze" 2ogy gy ks.rti a =onoszt 9 !-aszo-ta Str$an0 Co77 2at esztend4!e- eze-4tt kezdett e- 5.rt.kte-en6- inni0 Az aze-4tt !a- .!7en .rkezett Ma1a$7a Sk1i7- Sara2 a gyerekekke-0 Egy ideig rend7en 5ent 5inden" de aztn Sara2 t$do5st szerzett Ming Sz$r-" aki akkor 5r esztend4k ta Co77 gyasa !o-t" s egy kis-nyt is sz6-t neki0 Str$an 5.g ne5 fe-ejtette e-" 5i-yen d62s !o-t Sara2" .s 5i-yen szo5or3 Co77 9 sajn-ta 5indkettej6ket0 <!ekke- kor77an e- ke--ett !o-na 5r !-ni$k" gondo-ta" s tkozdott 5ag7an" a5i.rt a par-a5ent 5.g ne5 sza!azta 5eg a !-st -e2et4!. te!4 tr!.nyt0 Sara2 nagy sokra aztn 2aj-and !o-t 5eg7o1stani Co77nak" de 1sak azza- a fe-t.te--e-" 2a Co77 5egesk6szik" 2ogy azonna- 5egsza7ad$- i5dott szeret4j.t4- .s -nyt-0 Co77 7e-e5ent az egyezs.g7e" de gyB--te 5agt .rte0 Titok7an n.gyezer ez6sttae-t adott Ming Sz$nak" aki ez$tn -ny!a- egy6tt e-2agyta Ma1a$t0 Co77 sose -tta 4ket t77." ne5 is 2a--ott fe-4-6k0 Sara2 5egeny26-t $gyan" de sose5 !erte ki fej.74- a sz.p -nyt .s annak gyer5ek.t" s 3jra 5eg 3jra 2intette a st f.rje so2a 7e ne5 gygy$- se7.7e0 Co77 i!snak adta a fej.t0 Az ita- ne5sokra te-jesen 2ata-57a kertette" s !.g6- 5r szinte 2napokig r.szeg !o-t0 Aztn egy napon e-tBnt0 V.g6- Str$an akadt r egy 5o1skos 5a1a$i 1sapsz.k7enI 2aza!itte" kijzantotta" 5ajd egy piszto-yt nyo5ott a kez.7e0 9 L4dd f47e 5agad nyo57an" !agy esk6dj 5eg 5indenre" a5i szent" 2ogy

37/490

so2a t77. ne5 iszo-0 Ez 5.reg neked" Co770 Csakne5 egy esztendeje 5r" 2ogy egyfo-yt7an r.szeg !agy0 *eked a gyerekeidre is gondo-nod ke--0 Szeg.nyek 5r rettegnek t4-ed" ne5 is 1sod-o5I .s .n is 7e-efradta5" 2ogy fo-yton kan-isok7- rngassa-ak e-40 *.zd 1sak 5eg 5agad" Co77@ *.zd 5eg 5agad@ Str$an er4!e- k.nyszertette" 2ogy a t6kr7e n.zzen0 Co77 akkor 5egesk6dtt" Str$an pedig egy 2napra e-k6-dte a tengerre" s a 2aj -eg.nys.g.nek 5egparan1so-ta" 2ogy ne adjanak neki szeszes ita-t0 Co77 kis 2jn 7e-e2a-t0 Ad4!e- aztn is5.t r.gi n5aga -ett" ksznetet 5ondott .rte a 7tyjnak" !isszat.rt Sara292oz" .s 5egpr7-ta ki7.kteni0 ,e so2a t77. ne5 t.rt !issza kz.j6k se a 7.kess.g" se a szeretet0 Szeg.ny Co77" gondo-ta Str$an0 Szeg.ny Sara2000 #orzaszt" 2ogy gy .-jen egy5s 5e--ett f.rj .s fe-es.g0 9 Mi az rdgnek tette ezt Co77D 9 k.rdezte Str$an0 9 Azt 2isze5" !.get akart !etni a !itnak 9 fe-e-te Cooper0 9 Mr kezdte5 d62s -enni0 #o1ssson 5eg0 9 *e5 ke-- 7o1snatot k.rnie" Jeff0 Az .n 2i75 !o-t0 ,e ne 2agyj$k kr7a !eszni Co77 k$rzsijt0 Agy$nk arra" a5it 5ondott0 Szt-an$- ittak0 V.gig a parton keresked4k .s 5atrzok dridztak0 9 /ej" Tajpan@ Maga is" 5aga feneette gyar5ati@ Jjjenek ide@ A zsz-r3d kze-.7en 6-4 S$an1e ki-tott oda nekik0 Antett fe-.j6k" 5ajd 5egint e-ki-totta 5agtE 9 A poko-7a is" jjjenek 5r ide@ 9 Egy 1sipet t$7kot t5tt az orr7a" t6sszentett kett4t" 5ajd t6re-5et-en 5ozd$-atokka- -eporo-ta 5agt egy fran1ia 1sipkekend4!e-0 9 Az Pristenre k.re5" $ra5 9 n.zett Str$anra keret n.-k6-i sze56!ege f-tt 9" r$-ja e- neke5" 2ogy a f.szkes fen.7e -e2et itt do-gozni e77en a f6-2asogat ordtozs7an .s to-ongs7anD Ennek 5aga az oka" 5eg azok az tkozott ita-ok@ 9 Megksto-ta 5r a 7randyt" Mr0 S$an1eD 9 Tk.-etes a 7randy" ked!es 7arto50 Mint Miss Ti--5an ke7-e0 9 Le!ette a k.pet az --!nyr-" .s fe-tartotta0 9 Mi a !.-e5.nyeD 9 S2e!a$n Ti--5anr4-D 9 A k.pr4-0 /ogyan t$d i-yen zagy!asgot k.rdezniD /ogy j$t esz.7e egy n4sze5.-yr4- fe1segni" a5ikor egy re5ek5B e-4tt --D 9 S$an1e is5.t t$7kot t5tt az orr7a" k2gtt" 5eg23zta *ap-eon9konyakka- te-i -apos6!eg.t" 5ajd t6sszentett0 A k.p te5per!a- k.sz6-t" .s az aznapi 1ere5nit 7rzo-ta0 Fino5 5$nka !o-t0 Va-sg2B0 Egy ki1si!e- 5.g t77 is ann-0 nnyen f-e2etett is5erni #ro1kot .s Ma$sst" !a-a5int a prok-a51it fe-o-!as =-essinget0 9 Ce5ek k.p" Mr0 S$an1e0 9 )t!en g$inea0 9 A 53-t 2.ten 5r !ette5 5agt- egy k.pet0 9 /3sz g$inea0 9 *e5 .rdeke-0 9 Tizent g$inea" .s tfeste5" 3gy" 2ogy 5aga o-!assa f- a prok-a51it0 9 *e50 9 Mr0 Cooper@ Egy re5ek5B000 /3sz g$inea0 9 A Tajpant .s Co77ot ne5 sz5t!a" neke5 !an a -egnagyo77 S$an1e9 gyBjte5.nye5 az eg.sz T!o-9 e-eten0 9 Az rdg !igye 5ag$kat" $rai5" 2t !a-a2onnan 1sak e-4 ke-tere5tene5 a p.nzt@ 9 Adja e- #ro1knak0 *yo57an 5eg is keres2eti 9 5ondta Str$an0 9 A ragya !erje ki #ro1kot@ 9 S$an1e 2ata-5asan 5eg23zta a -apos6!eget0 9 Az az e57er se55i7e !esz enge5" 2ogy a 5ennyk4 1sapna 7e-.@ 9 5ondta 2arsny 2angon0 9 Mi az Pristennek tenn.k 2a-2atat-ann egy

38/490

i-yen e57ertD 9 *.2ny e1set!onssa- e-t6ntette #ro1kot a k.pr4-0 9 A ragya 1ifrzza ki 5ag$kat is0 Majd e-k6-d5 a ir-yi Akad.5inak0 A 5aga -egkze-e77i 2ajjn" Tajpan0 9 <s ki fogja fizetni a sz--ts k-ts.geitD Meg a 7iztoststD 9 <n fogo5" .des fia50 9 <s 5i74-D S$an1e a k.pet tan$-5nyozta0 T$dta" 2ogy 5.g regkor7an is k.pes -esz festeni" 5.g2ozz egyre jo77anI a te2ets.ge ne5 fog 5egfak$-ni0 9 Mi74-" Mr0 S$an1eD S$an1e fejede-5i 5ozd$-atta- intett Str$an fe-.0 9 ?.nzze-0 Tae-ekke-0 ,o2nnya-0 ,o--rokka-0 .szp.nz7en@ 9 As5.t !an 2ite-sz5-ja" Mr0 S$an1eD S$an1e ne5 !-aszo-t0 To!77 1sod-ta 5B!.t" t$d!n" 2ogy a 2a- pedzi 5r a 1sa-it0 9 /a--j$k" Aristot-e" ki ad 5agnak 2ite-tD 9 5aka1skodott Str$an0 S$an1e 5egint a-aposan 5eg23zta a -apos6!eget" t$7ko-t" 5ajd t6sszentett0 9 W-jn -e 9 s$ttogott" akr egy sszeesk6!40 r6-n.zett" ne5 2a--gatzik9e !a-aki0 9 Titok0F-e5e-te a fest5.nyt0 9 /3sz g$ineaD 9 Cend7en !an 9 fe-e-te Str$an0 9 #r ennyit ne5 .r 5eg0 9 Maga igazn ga!a--.r" Tajpan0 T$7kotD 9 e-- a k$tynak@ 9 *os" az a 2e-yzet" 2ogy !an egy 7izonyos 2-gy" aki nagyon szeret n5agnak tetsze-egni0 T6kr e-4tt0 Pgy" 2ogy i-yenkor nin1s rajta r$2a0 Meg7zst kapta5" 2ogy fesse5 -e a 2-gyet i-yet.n --apot7an0 9 Minden2at@ i az a 2-gyD 9 Mindketten nagyon j- is5erik 9 !-aszo-ta S$an1e" 5ajd szn-e-t szo5or3sgga- 2ozztetteE 9 Megeskettek r" 2ogy ne5 fede5 f- a ne!.t0 ,e a 2ts fert-yt 5eg fogo5 rkteni az $tkor sz5ra0 Fe-s.ges" 5i1soda to5pora !an@ 9 Megint kortyo-t egyet0 9 Cagaszkodta5 2ozz" 2ogy000 te-jes eg.sz.7en -t2assa5 a 2-gyet0 M.g 5ie-4tt e-fogado5 a 5eg7zatst0 9 E-ragadtatottan 5eg1sko-ta $jjait0 9 Tk.-etes" $rai5" 2i7t-an@ <s a ke7-ei@000 Azt 2itte5" ott 2e-y7en 5egesz a fene@ 9 Megint 5eg23zta az 6!eget0 9 *ek6nk e-5ond2atja0 ir4- !an szD 9 Az aktk.pek fest.s.nek -egfontosa77 sza7-ya $gyanaz" 5int a k$jonkods.E sose fedd fe- a 2-gy ne!.t0 9 S$an1e szo5or3 k.ppeki6rtette -apos6!eg.t0 9 *e5 egy f.rfi akadna" aki ezer g$inea9t is 5egadna" 2a 5egt$d2atn0 9 F---t" 2ata-5asat 7fgtt" -eporo-ta 5agt" 7e1s$kta fest.kesdo7ozt" 2na a- fogta a fest4--!nyt" .s rettenetesen 5eg !o-t e-.ged!e n5ag!a-0 9 *os" azt 2isze5" e-.g az 6z-et74- 5ra0 Majd e-k.re5 a 1o5prador.jt- a 2ar5in1 g$inea9t0 9 /3szat0 9 Egy eredeti S$an1e a e-et trt.ne-5.nek -egfontosa77 napjr-000 9 5ondta gyszosan Aristot-e0 9 <s a-ig fizetnek .rte annyit" 5int egy 2ord *ap-eon.rt000 9 Vissza5ent a 1snakj2oz" a2o- a !id5 6d!z-.s 2a--atn r5tn1ot kezdett -ejteni0 9 Magassgos Pristen a 5ennyek7en" ki -e2et azD 9 k.rdezte egy id4 e-te-t.!e- Cooper0 9 S2e!a$nnak ke-- -ennie 9 ka1agott fe- Str$an0 9 ?ontosan az a fajta ifj3 2-gy" aki 2aj-a5os i-yes5ire0 9 (D So2a0 Megengede5" e-.g !ad ter5.szete !an" de az.rt ne5 ennyire0 9 Cooper ideges pi--antst !etett a Cooper9Ti--5an 1.g --2ajjra" S2e!a$n Ti--5an ideig-enes sz--s2e-y.re0 S2e!a$n a trsa $noka23ga !o-t" egy .!!e- eze-4tt jtt zsi7a Gas2ington7-" s 1sak2a5ar a kontinens -egsze77 -nyak.nt e5-egett.k0 Tizenki-en1 esztend4s !o-t" gynyrB" !ak5er4" j parti" s 5ind ez idig ne5 akadt f.rfi" aki e- t$dta !o-na 1s7tani 9 se gy7a" se 2zassg7a0 zsia !a-a5ennyi n4t-en

39/490

e57ere 9 7e-e.rt!e Coopert is 9 5egk.rte 5r a kez.t0 Va-a5ennyi6ket kikosarazta" de ne5 egyszer .s 5indenkorraI przon tartotta 4ket" 5int a2ogy !a-a5ennyi $d!ar-jt0 Coopert azon7an ne5 za!arta a do-ogI t$dta" 2ogy S2e!a$n az 4 fe-es.ge -esz0 A -nyt .desapja" egy a-a7a5ai szentor k6-dte ide Gi-f Ti--5an gy5sga a-att" a77an a re5.ny7en" 2ogy Cooper .s S2e!a$n 5egked!e-i egy5st" s ez-ta- 5.g szi-rda77 kapo1s fogja 5ajd ssze a 1sa-di !--a-kozst0 <s Cooper a77an a pi--anat7an" a2ogy 5eg-tta a -nyt" 7e-e is szeretett0 9 *yo57an 7e is je-ent2etj6k az e-jegyz.st 9 5ondta akkor" egy .!!eeze-4tt Ti--5an0 9 *e" Gi-f0 *e5 ke-- e-sietni0 /add szokja 5eg zsit" s 2add szokjon 5eg enge5 is0 Cooper 5ost is5.t Str$an fe-. ford$-t" .s e-5oso-yodott 5ag7an0 Egy i-yen !ad5a1skra .rde5es !rni0 9 Szerinte5 ink77 Mrs0 Fort2eringi-!a-a5e-yik Hifj3 2-gy.r4-H -e2et sz0 Azok a kis -otyk 7r5ire k.pesek0 9 Ez igaz0 Viszont 4k ne5 fizetn.nek ez.rt Aristot-e9nak0 9 Ta-n az )reg Lpofa igen0 Az 6z-et .rdek.7en0 9 Tgy is e-.g j- 5egy a 7o-tja0 Eg.sz zsi7an neki !annak a -egjo77 k-iensei0 E- t$dja azt k.pze-ni" 2ogy az a !.n satrafa p.nzt ad Aristot-e9 nakD Cooper t6re-5et-en6- 23zogatta pofaszak--tE 9 Le2et" 2ogy S$an1e 1sak !i11e- !e-6nkD 9 Tr.f- ez 5indig .s 5indenne-0 Csak a fest.szette- ne5 tr.f- so2a0 9 Ta-n !a-a5e-yik port$g- n4D 9 i !an zr!a0 /a f.rjn.- !an" a f.rje nyo57an agyon-!i0 /a pedig z!egy000 akkor egy i-yen 1se-ekedette- ro57a dnten. az eg.sz kato-ik$s egy2zat0 9 Str$an sz.-1serzette !onsai 5oso-yra 23zdtak0 9 Lat7a !ete5 a *e5es /z 5inden 7efo-yst" 2ogy 5egt$dja5" kir4- !an sz0 /3sz g$inea" 2ogy .n j!k r e-s4nek@ 9 --0 /a .n nyerek" eny.5 a fest5.ny0 9 A fen.7e is@ Most" 2ogy #ro1k 5r ne5 szerepe- rajta" kezd tetszeni neke50 9 A k.p a gy4ztes." aztn pedig 5egk.rj6k Aristot-e9t" 2ogy fesse r a !esztest0 9 --0 9 ezet rztak0 gy3-!.s 2a--atszott" 5indketten a tenger fe-. n.ztek0 A ke-eti 1satornn egy 2aj kze-edett se7esen" te-jes !itor-zat a-att0 A kz.p9 .s seg.d fe-!onkte-ek g57sze-etszerB for5kra sza7da-tk a d$zzad n.gyszg-etB orr!itor-kat" der.k!itor-kat" s$dr9 .s fe-s4 s$dr!itor-kat" szorosra 23zott kt.-zete fesz6-t" d3do-t az er4sd4 sz.-7en0 A kiss. 5egdnttt r7o1okka- fe-szere-t szk3ner 2ro5negyedes 2tsz.--e- kze-edett" orra tajt.koz!a 2astotta a 2$--5okat" prknyzatn t9t1sapott a !z" nyo5dok!iz.nek 2$--5tarajai f-tt 9 fe2.r 1sk a z-desk.k tengeren 9 !ijjog sir-yok riko-tottak neki isten2ozottat0 As5.t e-drd6-t az gy3" a 2aj tatjnak sz.- a-atti o-da-n f6stpa5a1s ind$-t az .g fe-.I a taton a Onion Ja1k" a f4r7o1 1s31sn az orosz-nos9 srknyos zsz- -o7ogott0 A parton --k kz6- 5indazok" akik nyertek" risi o!1i7a kezdtekI az itteniek gyakorta 2ata-5as s$55k7a fogadtak" 2ogy 5e-yik 2aj .r 2aza e-s4nek" i--et!e 2ogy 5e-yik t.r !issza -ege-4770 9 Mr0 M1 ay@ 9 ki-tott Str$an" de a fed.-zet5ester ekkor 5r f$t!a kze-edett fe-." kez.7en a k.t1s!B 5essze-t!a-0 9 /ro5 nappa- kor77an jtt" ez rekordid4" $ra5 9 !i--antotta 5eg a fed.-zet5ester fogat-an 5oso-yt0 9 A2o- ni@ *.zze" $ra5" 2ogy rep6-@ Ez #ro1knak egy 2ord ez6stj.7e fog ker6-ni@ 9 F$t-.p.s7en ind$-t a sziget 7e-seje fe-.0

40/490

A 2aj" a T2$nder C-o$d" eddig is se7esen 2a-adt" de 5ost" 2ogy kijtt a 1satorn7- s 5inden !itor-ja te-jes 2tsze-et fogott" 5.g jo77an fe-gyors$-t0 Str$an a sze5.2ez e5e-te a k$rta 5essze-tt" 5egkereste a kdzsz-kat" .s .-esre --totta a fk$szt0 Az 6zenet gy sz-tE HA !-sg ne5 o-ddott 5eg0 Pj egyez5.ny az otto5n 7iroda-o55aFran1iaorszg e--en0 /7or3r- 7esz.-nek0H Str$an 5ost 5agt a 2ajt !ette sze56gyreE a fest.se ne5 kopott 5eg" a kt.-zete feszes" gy3i a 2e-y6kn0 Aztn .szre!ette az e-4r7o1 fe-s4 s$dr!itor-jnak egyik sark7an a kis fekete fo-totI titkos je- !o-t" a5e-yet 1sak rendk!6-i a-ka-5akkor 2aszn-tak" s ezt a je-ent.s 2ordoztaE HS6rg4s 6zenetek a fed.-zeten0H Str$an -eengedte sze5e e-4- a t!1s!et" .s Cooper fe-. ny3jtotta0 9 -1snad2ato5D 9 szn50 9 #in$k$-rnak !agy 7inok$-r.nak 2!jk0 .t sze5-en1s.je !an0 Azza- a kz.ps4 1sa!arra- -e2et .-esre --tani 9 5ondta Str$an0 9 Az .n 5egrende-.se5re k.sz6-t0 Cooper 7e-en.zett a t!1s47e" .s 5eg-tta a kdzsz-kat0 T$dta" ne5 akad 5ost e57er az eg.sz f-ott7an" aki ne azon trn. a fej.t" 2ogy !ajon 5it je-ent2etnek0 Va-a5ennyi 1.g rengeteg id4t .s p.nzt fordtott r" 2ogy 5egpr7-jk 5egfejteni a *e5es /z kdrendszer.t0 A 7inok$-r. er4se77nek 7izony$-t az egyszerB t!1s4n.-0 9 /o- te2etn.k szert egy nagyo77 t.te-re i-yenek74-D 9 ,ara7ja szz g$inea0 Sz--ts 52oz egy esztend4re0 A-k$ pedig nin1s" gondo-ta keserBen Cooper" aki is5erte Str$an 2angjnak rnya-atait0 9 --0 9 Pj kdzsz-k k3sztak fe- az r7o1ra" s Cooper !isszaadta a 5essze-tt0 A 5sodik 6zenet egyet-en sz7- --tE H>enitH" gy n5ag7an 5s je-ent.se !o-t" 5int2a egy.7 zsz-k kztt 2aszn-tk !o-na0 9 A 5aga 2e-y.7en .n 5egsza7ad$-n.k a gyapotrako5nyo5t- 9 ford$-t Str$an Cooper2ez0 9 M.g2ozz siet4sen0 9 Mi.rtD Str$an !--at !ont0 9 <n 1sak segteni akarta50 #o1ssson 5eg0 Cooper a tekintet.!e- k!ette Str$ant" aki 5ost a fed.-zet5ester trsasg7an kze-ed4 Co77 e-. 5ent0 Mit je-ent2etnek ezek az isten!erte zsz-kD 9 f6st-g4tt 5ag7an0 <s 5it je-entsen" a5it Str$an a gyapotr- 5ondottD <s 2ogy az istennyi-7a -e2et" 2ogy 5.g ne5 jtt 5eg a posta2ajD Ez tette o-y izga-5ass a kereskede-5et0 Az e57erek n.gy 2nappak.s477i sz--tsra adtk9!ett.k a k6-nf.-e r$kat" de 1sak a n.gy 2nappa- kor77i pia1i 2e-yzetet is5ert.k0 E-.g !o-t egyet-en t.!ed.s" 2ogy !a-aki 5ris az adsok 7rtn.7en ta--ja 5agt0 ,e $gyangy e-egend4 !o-t egyet-en j- siker6-t spek$-1i" 2ogy !a-aki !issza!on$-2asson" s egy .-etre e-fe-ed2esse a e-etet0 Fjda-o52$--5 sprt !.gig Cooper 7ensej.n0 A e-et fjda-5a !o-t ez" a5it a -egt77 itt9tartzkod2oz 2ason-an 4 is --andan .rzett" .s az .-et5d.0 #arti tan1sot adott9e az i5.nt a Tajpan" !agy 1s$pn r akarja szedniD fo-ytats =-essing kapitny /oratio trsasg7an irigyen figye-te a T2$nder C-o$dot0 Egy7en t6re-5et-en6- is0 A T2$nder C-o$d re5ek 2aj !o-t" s az e-s4" a5e-y e77en az .!7en a-k$ttn t 5eg.rkezett Ang-i7-I a gyo5ra roskadsig -e2et pi$55a-0 =-essing is trte a fej.t" 2ogy !ajon 5it je-ent2etnek a zsz-k0 <s !ajon 5it je-ent2et az a fekete fo-t az e-4r7o1 fe-s4 s$dr!itor-jnD

41/490

9 =ynyrB 2aj 9 5ondta /oratio0 9 Az0 9 Akkor is" 2a ka-z2ajD 9 k.rdezte g3nyosan /oratio0 9 Csak a rako5nya .s a t$-ajdonosa 5iatt az0 A 2aj az 2aj" .s ez itt egyike a -egke1sese77 jszgoknak" a5i !a-a2a is sze-te a 2$--5okat0 9 =-essing nyers 2angon !-aszo-t" ne5 fogta fe- /oratio k.rd.s.7en az .-1e-4d.st0 9 A ke1sess.gr4- j$t esze57e 9 pr7-ta 5egjtszani a kz57st 9" !o-na ked!ed 5a este tjnni 2ozz5 Miss Sin1-airreegy6tt !a1sorzniD Szeretn.5 5eg5$tatni nektek a 2aj5at0 9 *agyon ked!es t4-ed" =eorge0 Sz!esen t5egyek0 =ondo-o5" Mary is r6-ni fog0 Sose jrt 5.g fregatton0 Ma este ta-n -esz r 5d" 2ogy 5egt$dja5" 2ogyan .rez irnta5 Mary" gondo-ta =-essing0 9 6-dk .rtetek 1snakot0 /ro5 2arangkor" az $to-s esti 4rszo-g-at idej.n 5egfe-e-D 9 Jo77 !o-na ink77 nyo-1 2arangkor 9 !-aszo-ta knnyed.n /oratio" 1sak 2ogy je-ezzeE t$dja" 2ogy ennek az 4rszo-g-atnak az idej.n 2ro5 2arang f.- nyo-1at je-ez" nyo-1 2arangkor !iszont nyo-1 ra !an0 9 *agyszerB 9 5ondta =-essing0 9 Miss Sin1-air -esz az e-s4 2-gy" akit a 2aj5 fed.-zet.n !end.g6- -tok0 Jsgos .g" gondo-ta /oratio" -e2et" 2ogy =-essing ne5 1s$pn f$t-ag .rdek-4dik Mary irntD /t persze@ A 5eg2!s !a-j7an neki sz-" ne5 neke50 Mi1soda ar1t-ansg@ Fe-f$!a-kodott 2-yag@ Ez azt 2iszi" 2ogy Mary egy-ta-n fonto-ra !enne egy i-yen partitD Vagy 2ogy 4 2ozz adnD@000 Egy 5$sk.ta 1sattant a k!ekreI fe-pi--antottak0 Az egyik 2aditenger.sz e-j$-t" s ott 2e!ert a parton0 9 E77e 5eg 5i a 5ennyk4 6tttD 9 k.rdezte =-essing0 A 2aj 4rtisztje a 2tra fordtotta a fiata- tenger.szt0 9 *e5 t$do5" $ra50 *ordennek 2!jk0 Az $t77i 2etek7en egy kiss. f$r1sn !ise-kedett0 Ta-n a -z teszi0 9 /agyjk ott" a2o- !an0 Tere-je ssze a 5atrzokat" katonk a 1snakokra@ /a 5indenki 7esz--t" jjjn !issza .rte" .s !igye 5ag!a-0 9 Agenis" $ra50 9 Az 4rtiszt f-e5e-te *orden 5$sk.tjt" odado7ta egy 2aditenger.sznek" 5ajd fe-sorakoztatta az e57ereit" .s e-!on$-tak0 A5ikor 5r ny$godtan 5eg5ozd$-2atott" *orden 9 aki 1sak tettette az j$-st 9 f---t" 7esik-ott a szik-k 5g." .s e-rejt4ztt0 R" Ora5 J.z$s" o-ta-5azz 5eg" a5g a Tajpan e-. ne5 j$tok@ 9 fo2szkodott k.ts.g7eesetten0 So2a t77. ne5 -esz i-yen a-ka-5a5" 5int ez0 J-ta-5azz 5eg" Ora5 J.z$s" segts" 2ogy e-.7e j$t2assak" 5ie-4tt 5.g !isszajnnek .rte50 #ro1k 2ajjnak 5agas tatfed.-zet.n --t" t!1s!.t a je-z4zsz-kra szegez!e0 /at 2napja is5erte 5r Str$an kdrendszer.t" az e-s4 6zenetet 5eg is .rtette0 ,e 5i az rdg -e2et az a H>enitHD Mit je-entsen ezD 9 k.rdezte 5ag7an0 <s 5i.rt o-yan fontos az az otto5n egyez5.ny" 2ogy Str$an.k zsz-kka- adjk 2r6-" kdo-!a $gyan" de 5.gis ko1kztat!a" 2ogy a 2r kiszi!rog" a2e-yett 2ogy titok7an 5eg7esz.-n.k a fed.-zetenD Ta-n t$djk 5r" 2ogy 5egfejtette5 a kdot0 Ta-n .pp neke5 sznjk" a H>enitH pedig k6-n titkos je-z.s" .s azt je-enti" 2ogy az 6zenet 2a5is0 V-sg !agy 27or3 azt je-enti" 2ogy a tea .s a se-ye5 ra fe-szkik0 *o 5eg a gyapot.0 J -esz f-!sro-ni egy ko5o-ya77 5ennyis.get0 Mr 2ogy2a a 2r igaz0 ,e az is -e2et" 2ogy nk.nt d$go5 7e-e a feje5et Str$an 2$rk7a0 /o- az rdg7e k.s-ekedik a =ray Git12D Mi1soda do-og" 2ogy 2agyja -egy4zni 5agtD@ Feneette =ort2@ Ezer g$inea97e ker6-t neke5 ez a k-k@ =ort2 a -egid4se77 fia !o-t #ro1knak" s egy7en a =ray Git12 kapitnya0 #6szke -e2etett r az apja0 Ogyano-yan 2ata-5as ter5etB" 5int 4"

42/490

$gyano-yan ke5.ny" er4s" !an o-yan ki!- tenger.sz" 5int 7rki0 Agen" ez a fi3 5.-t $tdo5" egy9k.t esztend4 53-tn 5.-t -esz a tajpan tisztj.re0 #ro1k 2a-k i5t 5or5o-t =ort2.rt" 5ajd 5egint szidni kezdte 5ag7an" a5i.rt 2agyta 5agt -egy4zni a T2$nder C-o$dt-0 A parton -- Str$anra .s Co77ra irnytotta t!1s!.t" 7e--totta az .-ess.getI szerette !o-na 2a--ani" 5ir4- 7esz.-getnek0 9 Engede-5et" Mr0 #ro1k0 9 *agrek T2$57" a G2iteGit12 kapitnya !o-t" 5agas" ke5.nykt.sB" Man9szigeti f.rfiI a keze akr a s6t4-apt" ar1szne 5int a p1o-t t-gyfa deszka0 9 Mondja" *agrek0 9 Mindenf.-e 7esz.d jrja a f-ottn-0 A5i azt i--eti" .n ne5 sokat adok r" de azt 2isze5" ne5 rt" 2a t$d r-a" $ra50 Azt 7esz.-ik" a 2aditenger.szet arra k.sz6-" 2ogy rk.nyszertsen 5inket az pi$51se5p.szet a77a2agysra0 Pgy akarnak e-7nni !e-6nk" 5int a ka-zokka-0 9 Az -esz 1sak a sz.p 9 g3nyo-dott #ro1k0 9 <n is 1sak ne!ette5 rajta" Mr0 #ro1k0 Eg.szen addig" a5g 5eg ne5 2a--otta5" 2ogy n.gy 2arangkor --t-ag ki2irdetik a rende-etet0 <s a5g 5eg ne5 2a--otta5" 2ogy Str$an azt 5ondta Longstaffnak" adjon 2at nap t6re-5i id4t 5indenkinek" 2ogy t3- t$djon adni a k.sz-etein0 9 #iztos e77en" kapitnyD 9 #ro1k jfor5n 5.g f- se5 fogta a 5egd77ent4 2reket" a5ikor arra -ett figye-5es" 2ogy a 2aj2g1s kze-.7en 5ozgo-ds t5ad0 E-iza #ro1k -.pett nagy ne2.zkesen a fed.-zetre0 /ata-5as ter5etB asszony !o-t" !askos karjai7an egy f.rfi ereje -akozott" sz6rk.7e !egy6-4 2ajt -aza konty7an !ise-te0 Ve-e !o-t k.t -nya is" E-iza7et2 .s Tess0 9 J regge-t" #ro1k $rasg@ 9 5ondta Liza0 Szi-rdan 5eg!etette -7t a fed.-zeten" 2ata-5as ke7-ei f-tt kar7a fonta a kezeit0 9 Az -djt" ez aztn a sz.p nap@ 9 /o- jrt- 5ostanig" asszonyk5D J regge-t" Tess@ J regge-t" Li--i7et" drgasgo5@ 9 #ro1kot 5ag!a- ragadta -nyai irnti rajongsa0 E-iza7et2 #ro1k 2at.!es" 7arna 2aj3 kis-ny !o-t0 Most odasza-adt #ro1k2oz" p$ked-izett" 1sakne5 e-esett" 5ajd oda$grott az apj2oz" a karjai7a !etette 5agt" .s 5eg-e-te0 #ro1k ne!etett0 9 Jdat !o-t$nk Mrs0 #-airn.- 9 5ondta Liza0 9 *in1s !a-a5i j 74r7en0 9 E- fog !et.-niD 9 *e5" 2a az Pr is 3gy akarja 9 !-aszo-ta Liza0 9 J regge-t" *agrek0 9 J regge-t" asszonyo5 9 fe-e-te T2$57" -e!.!e tekintet.t Tessr4-" aki a 2aj kor-tjn- --t" .s a sziget fe-. n.zett0 Tess #ro1k tizen2at .!es !o-t" ny3-nk" te-t ido53" dereka di!atosan kar1s30 Er4s !onsai 5iatt ne5 !o-t sz.p0 /atrozott ar1a .s a 7e-4-e s$grz e-e!ens.g azon7an 5.gis !onz tere5t.ss. tette0 <s nagyon k!natoss0 9 Megyek" 2arapok egy9k.t fa-atot0 9 Liza figye-5.t ne5 ker6-te e-" 5i-yen tekintette- n.zi *agrek Tesst0 Adeje !o-na 5r f.rj2ez adni ezt a -nyt" gondo-ta" de ne5 *agrek T2$5792oz" istene5re0 9 =yere -e" Tess0 /ozd Li--i7etet is 9 5ondta" -t!a" 2ogy E-iza7et2 kiny3jtja k.t karjt" k.r!e" 2ogy !egy.k fe-0 9 .re5" k.re5 sz.pen" k.re5 sz.pen" 5a5i0 .re5 sz.pen@ 9 /aszn-d a sajt -7adat" kis-nyo5 9 5ondta Liza" aztn 5.gis 2ata-5as ke7-.re -e-te a kis-nyt" .s -e!itte0 Tess k!ette 4ketI 5enet kz7en r5oso-ygott apjra" s za!artan oda7i11entett *agreknek0 9 #iztos afe-4-" a5it Str$anr- .s Longstaffr- 5ondottD 9 k.rdezte is5.t #ro1k0 9 Agen0 9 *agrek #ro1k fe-. ford$-t" k.nyszertette 5agt" 2ogy t3-fBttt gondo-atait e-tere-je a -nyr-0 9 /a egy e57ernek egy arany g$inea9t nyo5nak a kez.7e" 2ossz3ra n4 t4-e a f6-e0 Van egy 5eg7z2at e57ere5 a zsz-s2ajn0

43/490

9 Str$an sose egyezne 7e-e0 *e5 te2eti0 Egy i-yen rende-et 4t $gyan3gy tnkretenn." 5int a t77i keresked4t0 9 ?edig e-.g 2atrozottan 5eg5ondtk0 Ma regge-0 9 Mit 5ondtak 5.g ezenk!6-D 9 Az e57ere5 1sak ennyit 2a--ott0 9 Akkor ez tr6kk" Str$an 3ja77 5o1skos praktikja0 9 Le2et0 ,e 5i 7enne a tr6kkD #ro1k fonto-gatni kezdte a -e2et4s.geket0 9 6-djn 6zenetet a -or2kraE !igy.k ki a partra az sszes pi$5ot0 Maga eza-att k6-djn t egy ersz.nyt 23sz g$inea9!e- a C2ina C-o$dra" a 7es3gnknak0 Mondja 5eg neki" 2ogy kap 5.g 23szat" 2a 5egt$dja" 5i !an e5gtt0 Legyen nagyon !atos0 *e5 szeretn.5 e-!eszteni az i--et4t0 9 /a Str$an e-kapja" e-k6-di nek6nk a nye-!.t0 9 A fej.!e- egyete57en0 )t!en g$inea9t teszek r" 2ogy Str$annak !an 7es3gja ezen a 2ajn0 9 Szzat teszek e--ene" 2ogy t.!ed 9 5ondta T2$570 9 E 2aj fed.-zet.n 1sak 5eg7z2at e57erek !annak@ 9 *agyon !igyzzon" ne2ogy .n tegye5 r a keze5 5aga e-4tt" *agrek0 9 ,e 5i.rt 23zta fe- a H>enitH9etD 9 k.rdezte Co770 9 *yi-!n!a-" 2ogy 3gyis nyo57an a fed.-zetre siet6nk0 9 *e5 t$do5 9 !-aszo-ta Str$an0 A H>enitH azt je-entetteE HA 2aj t$-ajdonosa azonna- jjjn a fed.-zetre@H /o5-okt rn1o-!a n.zte a T2$nder C-o$dot0 M1 ay fed.-zet5ester 2a--t!o-sgon k!6-" t6re-5esen !rakozott a parton0 9 Te 5.gy f- a 2ajra" Co770 Add t Asaa1nek az 6d!z-ete5et" .s 5ondd 5eg neki" 2ogy sz--jon azonna- partra0 s.rd a !-gy7e0 9 Mi.rtD 9 A fed.-zeten t3- sok a f6-0 Le2et" 2ogy nagyon fontos do-ogr- !an sz 9 5ondta" 5ajd odaki-tott a fed.-zet5esternekE 9 Mr0 M1 ay@ 9 Agenis" $ra50 9 M1 ay odasietett 2ozzj$k0 9 Vigye ki Mr0Str$ant a T2$nder C-o$d e-." aztn 5enjen t az .n 2aj5ra0 Fogjon egy strat" egy gyat" .s szedje ssze a 2o-5i5at0 A parton t-t5 az .jszakt0 9 ?aran1sra" $ra5 9 5ondta M1 ay" 5ajd za!artan gy fo-ytattaE 9 #o1snatt k.re5" $ra5000 Egy fiata-e57err4- !o-na sz000 Ca5sey a ne!e0 A /0 M0 S0 Mer5aiden szo-g-" =-essing 2ajjn0 A Ca5sey 1sa-d rokonsg7an -- a M1 ay 1sa-dda-000 A Mer5aid e-s4 tisztje ko5isz$e-7nt szeren1s.t-en fi3!a-0 /ar5in1 kor71s6t.st kapott tegnap000 .s 2o-nap $gyanennyi !r r0 Er4szakka- !er7$!-tk =-asgoV7an000 9 <sD 9 k.rdezte t6re-5et-en6- Str$an0 9 Pgy 2a--otta5" $ra5 9 5ondta !atosan a fed.-zet5ester 9" 2ogy a fi3 szeretne !a-a2o- 5eg23zdni000 9 A 2.tszents.git 5agnak@ E-5ent az eszeD Mi ne5 !esz6nk a fed.-zet6nkre se55if.-e katonaszke!.nyt@ /a ezt 1se-ekedn.nk" nyo57an e-!eszten.nk a 2ajnkat 9 5.g2ozz jogosan@ 9 Agen" de .n 3gy gondo-o5" 2ogy eset-eg ki!-t2atn 4t" $ra5" 5i!e=-essing kapitny 7artja nnek 9 5ondta gyorsan M1 ay0 9 <n f-ajn-an5 azt a p.nzt" a5it j$ta-5$- kapta5" $ra50 Ca5sey rendes fi3" de 2a -tja" 2ogy nin1s re5.ny" a tenger7e !eti 5agt0 9 Majd gondo-kodo5 a do-gon0 9 szn5" $ra50 9 A fed.-zet5ester !.gigsi5tott az 6stk.n" .s f$t-.p.s7en t!ozott0 9 Co77" te 5it tenn.-" 2a Tajpan !o-n-D 9 A k.nyszer2e-yzet7en -.!4 e57erek 5indig !esz.-yesek" ne5 -e2et 5eg7zni 7enn6k 9 !gta r Co770 9 <n ne5 !-tan5 ki0 <s 5ostantfog!a sze55e- tartan5 M1 ayt0 Le2et" 2ogy #ro1k e57ere0 <n pr7ra

44/490

tenn.50 z!ett4k 3tjn 1se-ekedn.k 9 az egyik !a-sznB-eg M1 ay -enne" 5int a pr7at.te- r.szese" a 5sik M1 ay !a-a5e-yik rosszakarja 9" 2itegetn.5 Ca5seyt" de ne5 7zn.k az infor51ii7an0 9 Azt 5ondtad e-" 5it tenn.k .n 9 5ondta derBsen Str$an0 9 <n azt k.rdezte5" 5it tenn.- te0 9 *e5 .n !agyok a Tajpan" gy 2t ez ne5 az .n gondo50 /a .n !o-n.k" !a-sznB-eg ne5 is 5ondan5 e- neked0 ,e az is -e2et" 2ogy e-5ondan5" aztn az e--enkez4j.t 1se-ekedn.50 /ogy pr7ra tegye-ek0 9 Co77 r6-t neki" 2ogy id4nk.nt k.pes gyB--ni a 7tyjt0 Ett4- k6-n7en 1sak 5.g jo77an szerette0 9 Mit4- f.-sz" Co77D 9 Majd egy .! 53-!a 5eg5ondo5 9 fe-e-te Co77" .s e-ind$-t a fed.-zet5ester $tn0 Str$an egy ideig e-tBn4dtt 11s.n s a *e5es /z j!4j.n" 5ajd f-kapott egy 7randys 6!eget" s a szik-a2asad.kon t e-ind$-t a !-gy fe-.0 A keresked4k sorai 5egritk$-tak" n.2nyan 5r dereg-y.ik7en 6-!e tartottak 2ajik fe-.0 A t77iek 5.g ettek9ittak" fe-9fe-2arsan ne!et.s 2a--atszottE azt a n.2ny e57ert ka1agtk" akik r.szeg f4!e- roptk a skt nyo-1ast0 9 Ora5@ Str$an 5eg--t" s rn.zett a fiata- 2aditenger.szre0 9 Mit akarD 9 Cettent4 nagy sz6ks.ge5 !an az n segts.g.re" $ra5 9 5ondta *orden k6-ns tekintette-" e-sz6rk6-t ar11a-0 9 Mif.-e segts.greD 9 Str$an ko5or pi--antst !etett a tenger.sz o-da-fegy!er.re" egy 7ajonettre0 9 E-kapta5 a 7$jakrsgot000 !a-a5i n4t4-0 )n t$d segteni0 )nnek !an r or!ossga0 =ygytson ki 7e-4-e" $ra5" .n 5egteszek 7r5it0 9 *e5 !agyok or!os" fia5 9 5ondta Str$an" s nyakszirtj.n 5eredezni kezdtek a 2ajsz-ak0 9 *e5 ke--ene 5agnak a 1snakon -enniD 9 Ora5" n is 7e-eesett egyszer e77e a nya!a-y7a0 ,e kigygy$-t 7e-4-e0 Csak 5edi1int k.rek0 #r5it 5egteszek .rte0 9 *orden eg.szen 7erekedt" ajka sz.-.n ny-1seppek 2a7zottak0 9 Sose5 !o-t i-yen 5edi1in5" fia50 9 Str$an .szre!ette" 2ogy az 4rtiszt e-ind$- fe-.j6k" ki-t is !a-a5it" a5i 3gy 2angzik" 5int2a !a-a5i n.! -enne0 9 Jo77" 2a 5aga is 7esz-- a 1snak7a" fia50 Vrnak 5agra0 9 /ogy -e2et kigygy$-ni 7e-4-e" $ra5D Mondja 5eg" 2ogyan@ Van 5egtakartott p.nze50 9 *orden egy e-koszo-dott" ssze1so5zott rongydara7ot 23zott e-4" s 76szk.n ny3jtotta Str$an fe-.0 Ar1n patakok7an fo-yt az izzadsg0 9 <n takar.kos e57er !agyok" $ra5" .s ez itt000 ez itt kerek t s2i--ing .s n.gy penny" $ra5" ez 5inden !agyono5 ezen a !i-gon" de ott !an 5.g a 2a!i jrandsgo5 is" azt is 5egkap2atja" 23sz s2i--ing 5inden 2nap7an0 Mindet 2aj-and !agyok odaadni" $ra5" az Prj.z$sra esk6sz5@ 9 *eke5 sose !o-t ne5i 7etegs.ge5" fia50 So2a 9 is5.te-te Str$an" s sz!e sszefa1sarodott" a2ogy esz.7e j$tott gyer5ekkora" a5ikor 5.g pennyk" s2i--ingek" f.-s2i--ingek je-entett.k a gazdagsgot" .s ne5 t77 tzezer tae- .rt.kB ez6str$dak0 Fe-r.5-ett e-4tte ifj3kornak so2a e- ne5 fe-ejt2et4 7orza-5aE a p.nzte-ens.g" a re5.nyte-ens.g" az .2s.g" a diderg.s" az ott2onta-ansg" a gyerekek .2s.gt4- fe-f3!dott 2asa0 <des J.z$so5000 az .n .2s.ge5et e- t$do5 fe-edni" de a gyerekek.t so2aI sose fogo5 e-fe-ejteni" 2ogyan zokogtak" .2eztek a77an a !ere5-aks7an0 9 #r5ire 2aj-and !agyok" $ra5" 7r5it 5egteszek0 Tess.k0 Fizetek .rte0 *e5 k.rek .n ingyen se55it0 Tess.k" $ra50 Az 4rtiszt gyors -.ptekke- kze-edett fe-.j6k0 9 *orden@ 9 ki-totta d62sen0 9 Astene5re" t!en kor71s6t.st !gatok rd f6gge-e5s.rt.s.rt@

45/490

9 *ordennek 2!jkD 9 Agen" $ra50 #ert *ordennek0 *agyon k.re5000 Csak a 5edi1inra !an sz6ks.ge50 Segtsen rajta5" $ra5@ Tess.k" itt a p.nz" tegye e-0 Ez itt 5ind az n." de -esz 5.g t77 is0 Az Pristenre k.re5" segtsen" $ra5@ 9 *orden@ 9 Az 4rtiszt szzyardnyira -e2etett t4-6k" az ar1a !rs !o-t a d62t4-0 9 A j istenedet" ide gyere" te tkozott fatty3@ 9 .re5" $ra5 9 5ondta *orden egyre n!ek!4 e-keseredetts.gge-0 9 /a--otta5" 2ogy 5agt kik3r-tk a pognyok0 A pognyokt- !ette a 5edi1int@ /a--otta5@ 9 Akkor 2az$gsgot 2a--ott0 T$do5so5 szerint erre a 7ajra nin1s knai 5edi1ina0 =ygy5d sin1s r0 Se55i sin1s0 Jo77an teszi" 2a !issza5egy a 1snak2oz0 9 ,e2ogy nin1s 5edi1ina@ 9 ordtotta *orden" s e-4rntotta 7ajonettj.t0 9 Mondja 5eg azonna-" 2o- -e2et szert tenni r" !agy t6st.nt kionto5 azt a 5o1skos 7e-.t@ Az 4rtiszt r.56-ten ro2anni kezdett0 9 *orden@ A parton n.2nyan 5eg-epetten f-kaptk a fej6ketI Cooper" /oratio .s 5.g egypran0 F$t!a ind$-tak fe-.j6k0 *orden idegei !.gk.pp fe-5ondtk a szo-g-atotI .rte-5et-en sza!akat ordt!a" 2a7z szjja- !etette 5agt Str$anra" !ad$- fe-. dftt sz$rony!a-I Str$an azon7an ny$godtan f.-re-.pett e-4-e" t$d!n" 2a ke--" 5eg t$dja -ni *ordent0 *ordennek 3gy r.5-ett" egyfor5a 7rzat3 ris rdgk fogjk kzre" s 4 k.pte-en 5eg.rinteni 4ket0 Pgy .rezte" 2ogy t6dej.74ro77ansszerBen tr ki a -e!eg4" a part f!.nye az ar17a 1sapdik" 5ajd 3gy r.5-ett neki" !a-a5if.-e fjda-o5 n.-k6-i 2a--t$st !!0 Minden e-st.tedett e-4tte0 Az 4rtiszt f---t *orden 2tr-" 5ajd is5.t -es3jtott k-.!e-0 E-kapta *orden z$77onyt" f-rntotta" 5int 2o-5i rongy7a7t" 5egint 5eg6ttte" s !issza-kte a f-dre0 9 E77e 5eg 5i az rdg 73jtD 9 k.rdezte0 A d62t4- !rs fo-tok je-entek 5eg az ar1n0 9 *e5 trt.nt 7aja" Mr0 Str$anD 9 *e50 Cooper" /oratio .s n.2ny keresked4 .rkezett f$t!a0 9 Mi trt.ntD Str$an a -7!a- !atosan a 2tra fordtotta *ordent0 9 E-kapta a 7$jakrt a szeren1s.t-en0 9 J.z$so5@ 9 5ondta $ndorod!a az 4rtiszt0 9 Jo77" 2a ne5 5egy kze- 2ozz" Tajpan 9 5ondta Cooper0 9 /a 7e-.-egzi a 5iaz5it" e-kap2atja t4-e0 9 A szeg.ny rdg azt 2itte" neke5 is !o-t i-yen 7ajo5 .s kigygy$-ta5 7e-4-e0 A kereszt a tan35" .n !o-n.k a f-dkereks.g -eggazdaga77 e57ere" 2a t$dn5 az or!ossgt0 9 Vasra !erete5 ezt a spred.ket" $ra5 9 5ondta az 4rtiszt0 9 =-essing kapitny 5ajd gondoskodik r-a" 2ogy 3gy .rezze" jo77 -ett !o-na neki" 2a 5eg se sz6-etik0 9 Ank77 2ozzon egy st 9 5ondta Str$an0 9 Meg2a-t0 Cooper trte 5eg a 1sndetE 9 E-s4 nap" e-s4 !.r0 Cossz zsosz0 9 ,e ne5 a knaiak 2ite szerint 9 5ondta e-gondo-koz!a /oratio0 <5e-ygett a gyo5ra0 9 Mostant- fog!a a sze--e5e 4rkdni fog e 2e-y fe-ett0 9 J e-4je- ide" rossz e-4je- oda 9 5ondta Str$an 9" a szeren1s.t-en 5r 2a-ott0 Senki se5 fe-e-t0 9 Az Pr -egyen irga-5as a -e-k.2ez 9 5ondta Str$an" 5ajd 5egford$-t" s e-ind$-t a parton ny$gat fe-." annak az e-42egynek az irny7a" a5e-y a 2egys.g or5air- ereszkedett a- s ny3-t 5ajdne5 eg.szen a tengerig0 #e-eszi5ato-t a friss" tiszta -e!eg47e" 5ag7a sz!ta a tenger prjnak

46/490

ss i--att0 #a-sejte-5ek gytrt.k0 Ez rossz zsosz" gondo-ta0 *agyon rossz0 A5int kze-edett az e-42egy2ez" 3gy er4sdtt 7enne a rossz e-4.rzet" s 5ikor !.gre e-.rt a !-gy a-jra" oda" a2o!a e-2atrozta" 2ogy !rost .pt" i55r 2ar5adszor .rezte" 2ogy 5.r2etet-en gyB--et !eszi kr6-0 9 Ora5 J.z$s 9 sz-t 2angosan0 9 Mi !an !e-e5D 9 Sose5 .rzett i-yen rettenetet ennek e-4tte0 Megpr7-t 3rr -enni f-tteI 2$nyorog!a n.zett fe- a gerin1re" a2o- a *agy /z fog --ni" 5ajd 2irte-en rd77ent" 5i.rt is o-yan e--ens.ges a sziget !e-e sze57en0 /angosan fe-ka1agott0 9 A 2e-yed7en .n is gyB--n.5 5aga5at" sziget@ =yB--d a ter!ei5et@ ,e istene5re 5ondo5" te sziget" a ter!ei5 jk0 Jk@ /a--odD nnak sz6ks.ge !an a !i-gra" .s a !i-gnak is nra0 <s te !agy a k$-1s na kap$i2oz" ezt 5indketten t$dj$k0 <s .n 2aszn-ni is fogo5 ezt a k$-1sot" .s te segteni fogsz neke5@ /agyd a77a" 5ondta 5ag7an0 Pgy !ise-kedsz" 5int egy esze-4s0 /t 5.g 2a e-5ondand a t77ieknek" 2ogy titok7an ne5 1sak azon 5$nk-kodsz" 2ogy gyorsan 5eggazdagodj a kereskede-e5 r.!.n" s aztn 2azat.rj000 Mind azt 2inn.k" 5eg7o-ond$-t-0 Mert neked az a 1.-od" 2ogy gazdagsgodat .s 2ata-5adat arra 2aszn-d" 2ogy 5egnyisd nt a !i-g sz5ra" .s azon 7e-6- is 5indeneke-4tt a 7rit k$-t3ra .s a 7rit jogrendszer sz5ra" 2ogy 5indk.t f.- tan$-2asson a 5sikt-" s 5indkettej6k kzs 2asznra gyarapodj.k0 Agen000 Ez egy 4r6-t e57er 7rndja0 A77an azon7an 7iztos !o-t" 2ogy na t$d !a-a5i k6-n-egeset ny3jtani a !i-gnak0 /ogy 5it" azt 5.g ne5 t$dta0 ,e egy nap ta-n 5ajd rjn0 9 <s 5i is t$d$nk ny3jtani !a-a5i k6-n-egeset 9 fo-ytatta fenn2angon 9" 2a e-fogadod0 S e 5gtt az ajnd.k 5gtt nin1s se55if.-e gonosz sznd.k" gy !agy 3gy" de 5ost 5r 7rit f-d !agy0 Vigyzni fog$nk rd" zsia sz!.!. tesz6nk000 azaz a !i-g kzpontj!0 A *e5es /zat e ter! szo-g-at7a --to50 /a 2tat fordtasz nek6nk" 5egint azz -esze-" a5i 5ost !agyE je-ent.kte-en -.gypiszok az 1enon" 7Bzs" kopr szik-adara70 <s akkor e-p$szt$-sz0 ,e 2a netn a *e5es /z fordtana neked 2tat 7r5ikor is 9 p$sztts e-" -dso5 r0 Fe-7aktatott a do57ra" e-423zta tokj7- tenger.szt4r.t" .s -e!gott k.t 2ossz3 gat0 Lega--yazta az egyiket" s a f-d7e sz3rta" 5ajd kereszt a-ak7an 2ozzer4stette a 5sikat0 Aztn 5eg-o1so-ta a 7randy!e-" .s 5eggy3jtotta0 A f-ottn tartzkodk kz6- 5indazok" akik 7e-ttk a !-gyet .s .szre!ett.k a f6stt 5eg a -ngokat" t!1s!6k.rt ny3-takI gy 5r ki t$dtk !enni az .g4 keresztet s 5e--ette a TajpantI 7a7onsn 5eg7orzongtak" .s azt k.rdezt.k 5ag$k7an" !ajon 5i az rdgt akar ez je-enteni0 A sktok t$dtk" 2ogy az .g4 kereszt a k-n ssze2!sra szo-g-" a rokonok .s a rokon k-nok egy7e2!sraE 6zenet ez" 2ogy 1satra k.szen siessenek a fesz6-et2ez0 <g4 keresztet 1sak a k-n feje --t2at0 (si tr!.ny szerint" 2a egyszer 5eggy3jtottk" az .g4 kereszt arra kte-ezi a k-n tagjait" 2ogy $to-s -e2e-et6kig !.de-5ezz.k a f-det0

Q 9 Asten 2ozta a fed.-zeten" Co77 9 5ondta Asaa1 ?erry kapitny0 9 TetD 9 szn5" Asaa10 9 Co77 2-san 7e-e!etette 5agt a 5.-y 74rsz.k7e" 5ag7a sz!ta a tea je--egzetes i--att" .s !rakozott0 ?erry senkit4- se5 2agyta 5agt s6rgetni" 5.g a Tajpant- se50 A kapitny tet t-ttt a por1e-n1s.sz.k7e0 V.kony" de 2i2etet-en6- er4s f.rfi !o-t0 /ajnak szne a kender.t id.zte"

47/490

ez6sts .s fekete sz-ak !egy6-tek 7e-e0 A szak--a 4sz6-t" az ar1a se72e-yes !o-t" sz$rokka- ke!ert kender .s ss per5et szaga .rz4dtt rajta0 9 Si5a 3tja !o-tD 9 k.rdezte Co770 9 itBn40 Co77" 5int 5indig" 5ost is r6-t" 2ogy a kapitnyi kaj6t !end.ge -e2et0 A 2e-yis.g 2ata-5as !o-t .s dszes" akr1sak az eg.sz tat.pt5.ny0 A 2aj !a-a5ennyi szere-.ke !rs9 .s srgar.z74-" i--et!e 5a2agni7- k.sz6-t" !itor-i a -egjo77 5in4s.gB !szon7-" s 5indig !adonat3j kt.-zette!gott 3tnak0 Az gy3i tk.-etes --apot7an !o-tak0 ?$skapora a -e2et4 -egjo770 A Tajpannak gondja !o-t r" 2ogy f-ottjnak !a-a5ennyi tisztje 9 .s 5atrza 9 a -e2et4 -egjo77 e-2e-yez.st .s .-e-5et kapja" ezen fe-6r.szesed.st a 2aszon7-" s or!os is !o-t 5indegyik 2ajn0 <s ti-os !o-t a kor71so-s0 Tenger.sztiszt !agy 5atrz 1s$pn egyfajta 76ntet.st kap2atott gy!asg.rt !agy engedet-ens.g.rtE az e-s4 kikt47en partra tett.k" .s so2a t77. ne5 --tak sz7a !e-e0 Tgy aztn tisztek .s 5atrzok egyarnt trt.k 5ag$kat" 2ogy Str$an !a-a5e-yik 2ajjra szeg4d2essenekE ne5 is !o-t so2a egyet-en 6res fek2e-y ezeken a 2ajkon0 A Tajpan sose fe-ejtette e- azokat a 2ajkat" a5e-yeken e-einte szo-g-tI ne5 fe-edte a 2orgonyka5rt .s a kor71s 1sattogst0 Se azokat az e57ereket" akik kisza7tk ezt a 76ntet.st0 *.2ny$k 5eg2a-t" 5ire a nyo5$kra akadt0 Azokat" akiket 5egta--t" tnkretette0 #ro1k !o-t az egyet-en" akire 5.g ne5 tette r a kez.t0 Co77 ne5 t$dta" 5i.rt k5.-i a 7tyja #ro1kot0 Meg7orzongott a gondo-atraE t$dta" 7r5i -egyen is az ok" egy nap e-.rkezik a sz5onk.r.s pi--anata0 ?erry egy kan- 1$krot .s sBrtett tejet nttt a 1s.sz.j.7e0 A 5sik 1s.sz.t Co77nak ny3jtotta" 5ajd -e6-t -e1sa!arozott -73 5a2agni raszta-a 5g." s 7ozontos sze5-dke a--" 5.-yen 6-4 sze5ei!e!end.g.re n.zett0 9 Mr0 Str$an j eg.szs.gnek r!endD 9 Mint 5indig0 Azt 2itte ta-n" 2ogy 7etegD 9 *e50 opogtattak a ka7in ajtajn0 9 Tess.k@ *y-t az ajt" s Co77 -eesett --a- 5eredt a 7e-.p4 fiata-e57erre0 9 Magassgos .g" C$-$5 fia5@ /t te 2onnan ker6-t.- e-4D@ Azgatottan f-pattant" fe-7ortotta a 1s.sz.j.t0 9 /t ez aztn 1sak$gyan Hnagyon fontos 6zenetH000 .s persze H>enitH is a ja!7-@ 9 C$-$5 Str$an 7e1s$kta 5aga 5gtt az ajtt0 Co77 szeretette-jesen 5egragadta a !--t" 5ajd .szre!ette" 2ogy C$-$5 spadt" s az ar1a is 7eesett0 9 Mi !an !e-ed" fia5D 9 k.rdezte ny$gta-an$-0 9 szn5 k.rd.s.t" 71sik5" 5r sokka- jo77an !agyok 9 !-aszo-ta C$-$5 er4t-en 2angon0 9 <s 5it4- !o-t- rossza77$-" .des fia5D 9 A pestist4-" a 7eng-iai pestist4- 9 fe-e-te za!artan C$-$50 Co77 sarkon perd6-t" .s ?erry2ez ford$-tE 9 ?estis !an a 2ajnD Az isten szere-5.re" 5i.rt ne5 23zta fe- a srga zsz-tD 9 Ter5.szetesen se55if.-e pestis nin1s a 2ajn@ A do-og 5.g Sk1i7an trt.nt" 2napokka- eze-4tt0 9 ?erry e-2a--gatott0 9 Mi !an a S1ar-et C-o$dda-D *e5 .rkezett 5egD 9 Mr n.gy 2ete 5eg ke--ett !o-na jnnie0 Se 2r" se 6zenet0 Mi trt.ntD Mondja 5r" ki !e-e@ 9 <n 5ondja5 e-" C$-$5 fia5" !agy ink77 5agad akarodD 9 /o- !an ap5D 9 k.rdezte C$-$5 Co77t-0 9 A parton0 A parton !r rd0 A !-gy7en0 Az isten szere-5.re" r$-d e5r" 5i trt.nt" C$-$5@

48/490

9 =-asgoV97an j3ni$s7an kitrt a pestis 9 5ondta to5pa 2angon C$-$50 9 Azt 5ondjk" 5egint !a-a5i 2aj 2$r1o-ta 7e0 Andi7- jtt" #eng-i7-0 E-4szr S$t2er-and7en kttt ki" aztn Edin7oro$g297an" !.g6- n-$nk" =-asgoV97an0 Any5 5eg2a-t" Aan" Le12ie .s a nagy5a5a is000 Ginifred o-yan gyenge" 2ogy ne5 7r2atja sokig0 *agyapa !ise-i gondjt0 9 Te2etet-en6- sz.ttrta a kez.t" .s -e6-t a sz.k karfjra0 9 *agy5a5a 5eg2a-t000 Anya000 Ot2enia n.ni" a f.rje" a gyerekeik000 J3ni$stszepte57erig kr6-7e-6- tz923szezer e57er 2a-t 5eg0 Aztn !.ge -ett a jr!nynak0 EgyszerBen !.ge -ett0 9 <s CoddyD Mi !an Coddy!a-D Meg2a-t a fia5D 9 k.rdezte szorong!a Co770 9 *e5" 71sik50 Coddy j- !an0 *e5 kapta e-0 9 #iztos !agy 7enneD #iztonsg7an !an a fia5D 9 Ltta5 4t az e-4tt !a- nap" 2ogy 2ajra sz--t$nk0 A77an az isko-7an" a2o- tan$-" 1sak nagyon ke!esen kaptk e- a rag-yt0 9 Astennek -egyen 2-a@ 9 Co77 5eg7orzongott" fe-r.5-ett e-4tte a rag-y e-s4 2$--5a" a5e-y tz .!!e- aze-4tt sprt !.gig titokzatos 5don E$rpn0 Cs$pn Ang-i7an t!enezer -dozata !o-t0 E$rp7an egy5i--i0 *eV +ork7an .s *eV Jr-eans7an ezr.!e- 2a-tak 7e-e az e57erek0 *.2nyan 3j n.!en e5-egett.k a krtE ko-ernak ne!ezt.k0 9 Anyd 5eg2a-tD 9 k.rdezte 2itet-enked!e Co770 9 <s Aan" Le12ie .s a nagy5a5a isD 9 Agen0 <s S$san n.ni" C-air" az $noka23go5" .s Ot2enia n.ni" ,ona-d" a 5sik $nokatest!.re5" aztn a kis SteVard" .s000 Cettenetes 1send t5adt a ka7in7an0 ?erry trte 5eg !.g6-E 9 <n =-asgoV97an 2orgonyozta5" .s -tta5" 2ogy000 C$-$5 5agra 5aradt 9 5ondta idegesen0 9 *e5 t$dta5" 5it tegyek" aztn 3gy gondo-ta5" az -esz a -egokosa77" 2a 5aga55a2ozo50 Egy 2nappa- a S1ar-et C-o$d $tn ind$-t$nk0 9 /e-yesen tette" Asaa1 9 2a--otta Co77 sajt sza!ait0 /ogyan fogja ezt e-5ondani ,irknekD 9 Azt 2isze5" jo77" 2a 5ost 5egyek0 Majd je-zek" 2ogy 5ikor jjjetek a partra0 Addig 5aradj a fed.-zeten0 9 *e5 9 sz-t C$-$50 J-yan !o-t a 2angja" 5int aki 5.-yen e-gondo-koz!a" n5ag7an 7esz.-0 9 *e50 <n sz--ok partra e-s4k.nt0 Egyed6-0 Jo77 -esz gy0 *.gysze5kzt akarok 7esz.-ni ap55a-0 *eke5 ke-- 5eg5ondani neki0 Egyed6- sz--k partra0 9 Fe---t" 2a-k -.ptekke- az ajt2oz 5ent 9 eny2.n ringott a 2aj" 2$--5!er.s 2a-k nesze 2a--atszott 9" .s ki-.pett0 Aztn esz.7e j$tott !a-a5i" .s !isszajtt0 9 Visze5 a s6rg4s -e!e-eket 9 5ondta er4t-en 2angjn0 9 Ap5nak sz6ks.ge !an rj$k0 A5ikor a nagy1snak e-!-t a T2$nder C-o$d trzs.t4-" Str$an annak a do57nak a tetej.n --t" a2o- a *agy /zat k!nta fe-.pteni0 A5int .szre!ette a dereg-ye kzep.n -egid4se77 fit" 2e!esen 5egdo77ant a sz!e0 9 C$-$$$$$$5@ 9 z3d$-t -e r5t4- 55oros ki-tsa a do57 tetej.r4-0 Let.pte 5agr- a ka7tot" s !ad$- -o7ogtatni kezdte" 5int egy -akat-an szigetre !et4dtt 2ajtrtt" aki 2at .! 53-tn e-4szr -t 2ajt0 9 C$-$$$$$5@ 9 F$t!a" toronyirnt !gott kereszt6- a d$r!a t6ske7okrokon a part fe-." .szre se !.!e a t!iseket" e-fe-edkez!e az s!.nyr4-" a5e-y a partr- kiind$-!a" a do57on t !ezetett a 2a-szfa-$7a" 5ajd azon t3-" a sziget d.-i o-da-n -.!4 ka-zf.szek2ez0 E-fe-edkezett 5indenr4-" 1s$pn az jrt az esz.7en" 2ogy ez az e-s4 nap" .s 5e" itt !an az 4 szeretett fia0 =yorsa77an@ Most 5r te-jes erej.74-" nk!6-et7en ro2ant !.gig a parton0 C$-$5 -tta 5eg e-4szr0 9 Arra@ Arra 5enj6nk@ 9 5$tatott a -egkze-e77i" kikt.sre a-ka-5asnak -tsz 2e-yre0 M1 ay fed.-zet5ester e-fordtotta a kor5nyaidat0 9 /3zztok 5eg"

49/490

7rnyki5@ 9 s6rgette az e!ez4sket0 Mindannyian t$dtk 5r" szjrszjra jrt a 2r a f-ottn- 9 s nyo57an a ny$gta-ansg0 Sok$knak -akott rokona S$t2er-and .s =-asgoV kztt" a -egt77j6knek pedig London !ros7an0 C$-$5 f---t" s a dereg-ye pa-nkjn t$gor!a 7e-egzo-t a sek.-y !z7e0 9 /agyjanak 5ag$nkra 5inket@ 9 5ondta a part fe-. gzo-!a0 Str$an 7e-ero2ant a partot nya-dos 2$--5ok7a" f$tott egyenesen a fia fe-." s 5.g f$ts kz7en .szre!ette annak knnyeit0 9 C$-$5" fia5@ 9 ki-tott0 C$-$5 egy pi--anatra 5egtorpant" 5eg7.ntotta apjnak t3-rad r5e0 Aztn 4 is ro2anni kezdett a sek.-y !z7en" 5g !.g6- oda.rt apja 7iztonsgot ny3jt karjai7a0 Sr!a fakadtI az e-53-t 2napok 5inden rettenete 3gy trt f- 7e-4-e" 5int !a-a5i 5egnyitott t-yog7- a ront ned!ek" t-e-te apjt" 7e-ekapaszkodottI Str$an pr7-ta 5egny$gtatni" a karjai7a !ette" 3gy !itte ki a partra0 9 C$-$5" kisfia5 9 dr5gte a f6-.7e 9" ne e5.szd 5agad" .des fia5 9 de C$-$5 1sak zokogottE 9 Mindenki 5eg2a-t000 az eg.sz 1sa-d000 a 5a5a" Le12ie" Aan" nagy5a5a" a nagyn.n.i5" C-air $noka23go5000 5indenki 5eg2a-t" ap50 Csak .n 5aradta5 5eg" .s Ginifred" de 5a 5r 4 is 7iztosan 2a-ott000 9 Pjra 5eg 3jra e-is5.te-te a ne!eket" 5int2a k.seket forgatott !o-na Str$an sz!.7en0 .s477 aztn C$-$5 e-a-$dt a ki5er6-ts.gt4- .s att-" 2ogy !.gre 7iztonsg7an .rezte 5agt er4s .s szeret4 apja kze-.7en0 Most e-s4 z7en a-$dt -o5ta-an$-" 5ita rj$k trt a rag-y0 ta-$dta az aznapot s az .jszakt" s r.sz7en 5.g a 5snapot is" Str$an pedig ott 6-t 5e--ette" 5ag2oz -e-te" ringatta sze-den0 Str$an ne5 !ette .szre az id4 53-st0 Ad4nk.nt a fe-es.g.!e- s a gyerekei!e- 7esz.-getett 9 Cona-d!a-" Aanna-" Le12ie9!e- .s Ginifredde9" 5int2a ott 6-n.nek 5e--ette a parton0 Ad4nk.nt e-t!o-odtak t4-e" i-yenkor $tn$k ki-tott" 2a-kan 1s$pn" 2ogy f- ne .7ressze C$-$5ot" s k.s477 !issza is t.rtek 2ozz0 Ad4nk.nt 7-1s4da-okat .neke-t sze-den" a5iket Cona-da d3do-gatott aze-4tt a gyerekeknek0 Aztn gae- da-okat d$dorszott" a5e-yeket anyjt- !agy Cat2erine9t4-" 5sodik anyjttan$-t0 *.2a kdftyo- te-epedett a -e-k.re" s i-yenkor ne5 -tott se55it0 A5ikor C$-$5 fe-.7redt" 3gy .rezte" 2e-yre--t a -e-ki ny$ga-5a0 9 J regge-t" ap50 9 J- !agy" .des fia5D 9 Most 5r igen0 9 C$-$5 fe---t0 /ideg !o-t a parton" a szik-a rny.k7an" de a napon 5r ne5 .rz4dtt annyira0 A f-otta 2aji 5ozd$-at-an$- 2orgonyoztak" 1s$pn a kirak1snakok szorgoskodtak0 Az 7-7en ke!ese77 !o-t a 2aj" 5int kor77an0 9 Jtt fog --ni a *agy /zD 9 k.rdezte C$-$5 a do57tet4re 5$tat!a0 9 Agen0 Jtt fog$nk -akni 4szt4- ta!aszig0 A77an az id4szak7an e-.g 2araps az id4 errefe-.0 9 /ogy 2!jk ezt a !-gyetD 9 *in1s ne!e0 9 Str$an ki-.pett a napra" s 5egpr7-t 3rr -enni a !--t .s 2tt szaggat" 7a-js-at3 fjda-5akon0 9 Akkor ne!et ke-- neki adni0 9 A kis aren" az $noka23god" Co77 -egkise77 gyer5eke #o-dogsg9 !-gyre szeretn. kereszte-ni0 Le2et" 2ogy 1sak$gyan 7o-dogok -esz6nk itt0 9 Str$an 2angja fradtan 1sengett0 9 Sokat szen!edt.-D 9 Agen0 9 Akarsz 7esz.-ni r-aD 9 Most ne50 9 A kis Ginifred000 Meg2a-t" 5ie-4tt e-jtt.-D 9 *e50 ,e nagyon gynge !o-t0 Az or!osok azt 5ondtk" annyira gynge" 2ogy000 Aztn 1sak sz.ttrtk a karj$kat" .s e-5entek0

50/490

9 <s nagyapaD 9 *e5 kapta e- a rag-yt0 Sz.-!.szgyorsan ott ter5ett n-$nk" .s e-!itte Ginifredet0 <n e-5ente5 Ot2enia n.ni2ez" 2ogy segtsek0 ,e ne5 segt2ette50 Str$an 1sak n.zte az 7-t" de ne5 -tta0 9 E-5ondtad ezt Co77 7tydnak isD 9 Agen0 Agen000 azt 2isze5" e-0 9 Szeg.ny Co770 Azt 2isze5" az -esz a -egjo77" 2a 5ost ki5egyek a 2ajra0 9 Str$an -e2ajo-t" .s f-!ette a s6rgnyket" a5e-yeket 5r f.-ig 7ete5etett a 2o5ok0 Egyik se !o-t f-7ont!a0 Le!eregette r-$k a 2o5okot0 9 #o1sss 5eg" ap5 9 5ondta C$-$50 9 Ezeket e-fe-ejtette5 odaadni0 9 T.!edsz" fia5" ideadtad0 9 Str$an .szre!ette" 2ogy egy nagy1snak kze-edik fe-.j6k a part 5ent.n0 Asaa1 ?erry --t a tatjn0 9 J est.t" Mr0 Str$an 9 5ondta !atosan ?erry0 9 Fogadja r.sz!.te5et0 9 /ogy !an Co77D ?erry ne5 !-aszo-t0 A partra $grott" .s rordtott a -eg.nys.greE 9 Mozgs@ 9 Str$an k7n" e-gytrt.n t.pe-4dtt" 2ogy !ajon 5i.rt f.- t4-e ?erry0 Se55i oka r0 Se55i0 Az e57erek aszta-t" -1kat" enni!a-t" tet" 7randyt .s r$2kat 2ordtak ki a partra0 9 Mozgs@ 9 is5.te-te ?erry inger-.kenyen0 9 Vissza a !zre@ TBnjetek innen" .s !rakozzatok a 2$--5tr.sen t3-@ Az e!ez4sk gyors 1sapsokka- t!o-odtak" 5ajd 5eg--tak a 2$--5tr.s 5gttI 7o-dogok !o-tak" 2ogy ne5 ke-- a kapitny kze-.7en -enni6k0 Str$an segtett C$-$5nak szraz r$2t -teniI 4 5aga tiszta" fodros inget 23zott" s arra 5e-eg" k.tsoros" r!id tenger.szka7tot0 tzott 1siz5it?erry segtett neki 5egsza7ad$-ni0 9 szn5 9 5ondta Str$an0 9 FjD 9 k.rdezte C$-$5" -t!a Str$an -7t0 9 *e50 9 A5i Mr0 Co77ot i--eti 9 kezdte ?erry 9" 5i$tn C$-$5 e-5ent" nekiesett az ita-nak0 Mondta5 neki" 2ogy ne tegye" de ne5 2a--gatott r50 9 Akadoz!a fo-ytattaE 9 )n annak idej.n 5egparan1so-ta" 2ogy000 Vo-t egy kis fe-ford$-s" de aztn e-!ette5 t4-e0 A5ikor 5ag2oz t.rt" 5r ne5 !o-t se55i 7aja0 t!itte5 a C2ina C-o$dra" s a fe-es.ge gondjaira 7zta50 9 /e-yesen 1se-ekedett" Asaa10 szn50 9 Str$an egy tny.r .te-t ny3jtott t C$-$5nak 9 pro-t 5ar2a23st" ga-$skt" 2ideg s6-t 1sirk.t" 7$rgonyt" k.tszers6-tet 9" 5agnak .des tet t-ttt egy n7gr.7e0 9 (e81e--en1ija 5egk.rt" 2ogy to-51so-ja5 r.sz!.t.t0 Szeretne tjnni a 2ajnkra" a5ikor nnek a-ka-5as0 Str$an 5egdrzs-te az ar1t" .rezte" 2ogy 7orosts" s e-tBn4dttE 5i.rt .rzi 5indig 5o1skosnak 5agt" 2a ne5 7orot!-kozott .s ne5 5osta 5eg a fogt0 9 Att a 7orot!ja" $ra5 9 5$tatott ?erry egy kisaszta-ra0 E-4re t$dta" 2ogy Str$an tiszt-kodni akar 5ajd0 A Tajpan 5r95r rgesz5.sen ragaszkodott 2ozz" 2ogy 5indig tiszta -egyen" s tiszta 2o-5it !ise-jen0 9 Jtt a 5e-eg !z0 9 szn50 9 Str$an egy tr6-kz4t 5rtott a !z7e" -etr-te ar1t .s fej.t0 Aztn 7eszappanozta az ar1t" s gyakor-ott k.zze-" t6kr n.-k65eg7orot!-kozott0 Ezek $tn egy kis kef.t 5rtott a tes7gr.j.7e" .s er4te-jes 5ozd$-atokka- drzs-ni kezdte a fogt0 Ez is !a-a5i pogny 7a7ona -e2et" gondo-ta 5eg!et4en ?erry0 Az e57er foga 5egregszik" e-sz$!asodik s ki2$-- 9 ez a do-gok rendje0 Str$an egy korty tet !ett a szj7a" 7-getett" 5ajd kikpte a fo-yad.kot0 Friss tet t-ttt a 7gr.7e" ki5osta" aztn is5.t 5egt-ttte

51/490

te!a-" s jt 23zott 7e-4-e0 A 7orot!-koz 2o-5ijai kztt !o-t egy 6!eg1se k-ni!z isI n.2ny 1seppet nttt 7e-4-e a kez.re" s 7edrzs-te az ar1t0 Fe-friss6-t.n 6-t -e0 C$-$5 1sak piszk-ta az .te-t0 9 Enned ke--" fia50 9 szn5" de ne5 !agyok .2es0 9 Az.rt 1sak egy.-0 9 A sz.- 7e-e7orzo-t Str$an 2ossz3" arany!rs" 7odortat-an 2aj7aI kisi5totta a 2o5-ok7-0 9 A stra5at f---tottk" Asaa1D 9 Ter5.szetesen0 ?aran1sa szerint0 Jtt -- a zsz-r3d f-tti do57on0 9 Mondja 5eg a ne!e57en Csen Sengnek" 2ogy 5enjen Ma1a$7a" .s !sro-jon 5.zet 5eg friss tojst0 <s szerezzen knai gygyf6!eket" a5e-yek a 7eng-kr okozta -e!erts.g .s $t2atsai k3r-sra !a-k0 9 <n 5r j- .rze5 5aga5" ap5" kszn5 9 ti-takozott er4t-en6C$-$50 9 *in1s sz6ks.ge5 se55if.-e pogny 7oszorkny f4zeteire0 9 T$do5s$nk szerint ne5 7oszorknyok" fia5 9 5ondta Str$an0 9 <s ne5 pognyok" 2ane5 knaiak0 A f6!eik 5r sokszor 5eg5entettek0 A e-et az ne5 o-yan" 5int E$rpa0 9 <n5iatta5 ne5 ke-- aggdnod" ap50 9 ,e2ogyne50 A e-et ne5 tBri a gyeng.ket0 Asaa1" adja ki a paran1sot" 2ogy a C2ina C-o$d Csen Sengge- a fed.-zet.n azonna- ind$-jon Ma1a$7a0 Mondja 5eg Jr-o! kapitnynak" 2a ne5 .r !issza rekordid4 a-att" !a-a5ennyi tisztte- egyete57en e-7o1sto50 <s k.rete5 a 1snako5at0 9 Ta-n ne5 rtana" 2a C$-$5 is Ma1a$7a 5enne a 2aj!a-" Mr0 Str$an0 9 Att 5arad a sze5e5 e-4tt 5indaddig" a5g ne5 -to5" 2ogy te-jesen rend7e jtt0 9 Ma1a$7an rendesen gondoskodnnak r-a0 A fed.-zeten nin1s000 9 Az isten -dja 5eg" Asaa1" -enne sz!es !.gre2ajtani" a5it 5ondta5D@ .rete5 a nagy1snakot@ ?erry egy pi--anatra 5eg5ere!edett" 5ajd odaki-tott az e!ez4sknek" 2ogy jjjenek a part2oz0 Str$an" 5aga 5e--ett C$-$55a-" a 1snak kzep.n 2e-yezkedett e-" ?erry 5gtt6k0 9 A zsz-s2aj2oz@ 9 adta ki a paran1sot Str$an" 5ikz7en g.piesen e--en4rizte 2ajja fek!.s.t" ksto-gatta a sz.- i--att" s tan$-5nyozta a fe-24ket" 5egpr7-!a kio-!asni 7e-4-6k" 5i-yen id4 !r2at0 A tenger ny$godt !o-t0 M.gis 7ajt szi5ato-t0 Pton a zsz-s2aj fe-. Str$an e-o-!asta a -e!e-eket0 A ta!a-yi teasz--t5nyok 2aszna 9 rend7en !an0 ?erry 3tja 7$ssan j!ede-5ezett 9 ez is rend7en0 A S1ar-et C-o$d rako5ny-e!e-.nek 5so-ata" a5e-yet ?erry a-k$tt7- 2ozott 5ag!a-E rossz 2r 9 k.tszztzezer fontster-ing .rt.kB pi$5 !eszett oda0 /-U istennek a 2aj 7iztost!a !o-t 9 2a7r ez ne5 pto-ja az e-!eszett e57ereket .s azt az id4t" a5e-y egy 3j 2aj .pt.s.2ez sz6ks.ges0 Az pi$5rako5ny 1se5p.szr$nak sz5tott" i-yenfor5n ne5 -e2etett 7iztostani0 Egyesztendei 2aszon se55is6-t 5eg0 Vajon 5i trt.n2etett a S1ar-et C-o$dda-D Vi2ar7a ker6-tD Vagy ka-zok t5adtk 5egD A !i2ar !a-sznB770 /a1sak ne5 f$tott ssze !a-a5e-yik fran1ia" spanyo- !agy a5erikai 9 !agy akr ango- 9 ka-z2aj!a-" a5e-yek e-rasztottk a tengereket0 Oto-sk.nt 7ankrjnak -e!e-.n trte fe- a pe1s.tet0 E-o-!asta" 5ajd d62dten kiro77ant0 9 Mi trt.ntD 9 k.rdezte ijedten C$-$50 9 Csak egy r.gi nya!a-ya0 Se55i0 Se55is.g0 9 Str$an 3gy tett" 5int2a a k!etkez4 -e!e-et o-!asn" de 5ag7an to!77 d62ngtt a 7ankr -e!e-e 5iatt0 Magassgos riszt$s a 5ennyek7en@ HSajn-atta- .rtestj6k" 2ogy egy 7a--.p.s k!etkezt.7en 7ank$nk a ke--et.n.- t77 2ite-t fo-ystott" s rosszakarat3 ri!-isaink f-7$jtsra a 2ite-ez4k 5egro2antk a 7ankot0 !etkez.sk.ppen ne5 t$dj$k to!77 nyit!a tartani ajtainkat0 Az

52/490

igazgattan1s dnt.se .rte-5.7en egy font k!ete-.sre 2at pennyt t$d$nk fizetni0 Maradok $rasgodnak to!77ra is -ega-zatosa77 szo-gja000H <s 5inek6nk 1sakne5 egy5i--i font$nk fekszik a paprjaik7an0 /$szontezer fontster-ing egy5i--i.rt" 5ikz7en a k!ete-.s6nk kze- jr a 5i--i2oz0 Tnkre5ent6nk0 Magassgos Pristen" .n figye-5eztette5 Co77ot" 2ogy ne tegye az sszes p.nzt egyet-en 7ank7a0 F4-eg 5ostan7an ne" a5ikor i-yen 5.retB spek$-1i szntere E$rpa" a5ikor 7r5e-y 7ank o-yan 5ennyis.g7en 7o1st2at ki paprokat" a5i-yen7en 1sak akar0 9 ,e ez a 7ank 7iztonsgos 9 5ondta akkor Co77 9" .s nek6nk a 2ite-fe-t.te-ek 5iatt egy 2e-yre ke-- tenn6nk a p.nz6nket0 9 Ez$tn r.sz-etes 5agyarzat7a fogott" 7esz.-t a ne5zetkzi p.nz!i-g 7onyo-$-t szerkezet.r4-" spanyo-" fran1ia" n.5et kt!.nyekr4-" --a5kt!.nyekr4-" !.g6- rt.rt arra" 5i-yen ked!ez4 ez a 2e-yzet a Str$an .s Trsa sz5ra a ne5zetkzi 7ank6gy-etek7en" .s 5i-yen risi !sr-er4t je-ent" 5i-yen ked!ez4 ez Str$an ter!e" a f-otta fej-eszt.se sze5pontj7-" .s 5i-yen e-4jogokka- jr 5indez a *e5es /z sz5ra a szigor3 n.5et" fran1ia .s spanyo- pia1on0 9 Cend7en !an" Co77 9 5ondta annak idej.n Str$an" aki ne5 .rtett a 7onyo-$-t p.nz6gy-etek2ez" de 7zott Co77 tan1snak 7-1sess.g.7en0 <s 5ost 1s4d7e j$tott$nk0 Tnkre5ent6nk0 riszt$s a 5ennyek7en@ M.g d77ente77 !o-t ann-" 5int 2ogy a 5ego-dson trje a fej.t0 Mindegyre 1sak az 3j kor f.-e-5etess.ge jrt a fej.7en0 A 7onyo-$-tsga0 A 2i2etet-en se7ess.ge0 Az 3j kir-yn4 9 Viktria 9" aki szzadok ta az e-s4 n.pszerB $ra-kod0 <s a kir-yn4 f.rje" A-7ert" r-a 5.g ne5 t$dott sokat" jtt95ent idegen Szsz9 o7$rg7- 9 a par-a5ent !iszont 5ost er4s" $ra a 2e-yzetnek" .s ez 3j fej-e5.ny0 /$szon2at esztendeje 7.ke !an" s ne5 is fenyeget se55i-yen ko5o-ya77 27or3 9 i-yes5ir4- se5 2a--ott$nk 5r .!szzadok ta0 Az rdgi #onaparte !.g.r!.nyesen 2a-ott" a 2e!esked4 fran1ik kord7an tart!a" s a trt.ne-e5 fo-ya5n e-s4 z7en #ritannia a !i-g $ra0 A ra7szo-gasgot nyo-1 .!e e-tr-t6k0 Csatornzs" 3j sz--tsi 5dszerek0 So2ase5 2a--ott si5asg3" id4-- fe-6-etB $tak" gyrak" ipar" sz!4g.pek" t5egter5e-.s" !asgerendk" sz.n" r.sz!.nytrsasgok" .s 5.g sz5ta-an 3j do-og az e-53-t tz esztend47enE egypennys 7.r5entest.s" a !i-g e-s4 o-1s postja" a !i-g e-s4 rend4ri szer!ezete" a Hde-ejess.gH 9 -ett -.gyen .rtend4 rajta 7r5i krsg 9" g4zka-ap1s" az e-s4 ipartr!.ny" .s !.gre a par-a5entet is ki!ett.k annak a 5aroknyi gazdag arisztokrata f-d7irtokosnak a kez.74-" i-yenfor5n 5ost 9 szinte 2i2etet-en 9 5inden ango-" akinek 1.ge .!ente 23sz fontn- t77et j!ede-5ez" sza!az2at" !okso-2at !.gre" .s 7rki74- -e2et 5inisztere-nk0 Esz.7e j$tott a 2i2etet-en se7ess.ggeterjed4 ipari forrada-o5" #ritannia fantasztik$s gazdagsga s terjeszkedni kezd4 gazdagjai0 Pj kor5nyzsi e-k.pze-.sek000 a 2$5anitri$s esz5.k .!szzados kor-tokat trnek t0 Eg.szen 5s" 3j #ritannia ez 5r0 <s 5egje-ent a -oko5ot!@000 9 Egy ta--5ny" a5i 5eg fogja rengetni a !i-got000 9 s$ttogta0 9 Mit 5ondt-" ap5D 9 k.rdezte C$-$50 Str$an f-esz5.-t0 9 Csak esze57e j$tott" 5i-yen !o-t" a5ikor e-4szr 6-t6nk !onaton 9 rgtnztt0 9 )nk 6-tek 5r !onaton" $ra5D 9 k.rdezte M1 ay0 9 Mi-yen az a 5asinaD Mi-yen !o-tD 9 Step2enson 5asinjn" a Co1keton 6-t6nk" az e-s4 3tjn0 Tizenk.t .!es !o-ta5 akkor0 9 *e5" fia5 9 5ondta Str$an0 9 Tizenegy !o-t-0 %:X'97an trt.nt" tizenegy esztendeje0 Ez !o-t a Co1ket e-s4 3tja" az e-s4 a-ka-o5" a5ikor egy !onat $tasokat sz--tott0 Man12estert4- Li!erpoo-ig0 ?ostako1sin

53/490

e-tartott !o-na egy napig" 5i !iszont 5sf.- ra a-att tett6k 5eg az $tat0 9 Str$an 5egint e-tBn4dtt" a *e5es /z sorsa jrt a fej.7en0 Esz.7e j$tott" 5i-yen $tastst adott Co77nakE !egyenek f- annyi k-1snt" a5ennyit 1sak t$dnak" 2ogy egyed$ra-kodk -egyenek az pi$5pia1on0 *.zz6k 1sak" 5ennyi 2aszn$nk -e2et e774-000 t!en" ta-n szzezer0 Agen000 egy 1sppnyi szeren1s.re !o-na sz6ks.g6nk0 Arra a 2ro55i--ira" a5i az e-konfisk-t pi$5.rt jr nek6nk0 Agen" de ezt 1sak az$tn kap2atj$k 5eg" 2a az egyez5.nyt tr!.ny7e iktatjk 9 ez e-tart2at 5.g 2at !agy akr ki-en1 2napig is 9" nek6nk !iszont 2ro5 2napon 7e-6- ki ke-- fizetn6nk a !-tinkat@ /ogyan j$t2at$nk k.szp.nz2ezD A 2e-yzet6nk j 9 tekint.-y6nk !an0 A sark$nk7an !iszont ott -i2eg n.2ny ny-adz sak-0 ?.-d$- #ro1k0 Vagy a Cooper9Ti--5an 1.g0 #ro1k --na a 7ank 5egro2ansnak 2tter.7enD Vagy az az .getni !a- fattya" MorganD #ro1k.knak !an e22ez p.nz6k .s 2ata-5$k0 .szp.nzre !an sz6ks.g6nk0 Vagy risi sszegB 2ite-re0 .szp.nz2ite-re" ne5 paprokra0 Cs4d7e j$tott$nk0 Vagyis 1s4d7e j$t$nk" 2a a 2ite-ez4ink nek6nk esnek0 Fia kez.t .rezte a karjn0 9 Mit 5ondt-" fia5D A Co1ketot e5-tettedD C$-$5ot nagyon ny$gta-antotta Str$an ar1nak spadtsga .s sze5.nek t2at" z-des 1si--ogsa0 9 A zsz-s2aj0 Meg.rkezt6nk0 C$-$5 k!ette apjt a fed.-zetre0 Sose jrt 5.g 2adi2ajn" paran1snoki 2ajr- ne5 is 7esz.-!e0 A /0 M0 S0 Titan egyike !o-t a !a-a2a .ptett -eger4se77 1sata2ajknakE risi" 2ro5r7o1os !zi jr5B" 2et!enn.gy -!eg.t 2ro5 gy3fed.-zet 2ordozta0 C$-$5ra azon7an ne5 tett nagy 2atst0 A 2ajk ne5 .rdeke-t.k" a tengert4- pedig irtzott0 F.-t a 2ata-5as !zt5eg szesz.-yeit4-" !esz.-yeit4-" 5.r2etet-ens.g.t4-" s ne5 t$dott 3szni0 Csod-kozott rajta" 2ogyan k.pes apja szeretni a tengert0 Sok 5indent ne5 t$dok 5.g az ap5r-" gondo-ta0 ,e e77en nin1s se55i k6-ns0 A-ig n.2nyszor -tta5 .-ete5 sorn" -eg$t77 2at esztend4!e- eze-4tt0 Ap5 5it se !-tozott azta0 <n !iszont igen0 Most 5r t$do5" 5i2ez kezdjek az .-ete55e-0 <s 5ost" 2ogy egyed65aradta5000 Szeretek egyed6- -enni" de gyB--k is0 Apja nyo57an -e5ent a 2g1sn a -egfe-s4 gy3fed.-zetre0 A 5ennyezete o-yan a-a1sony !o-t" 2ogy -e ke--ett 2ajtani$k a fej6ket" 5ikz7en a tat fe-." az 4rsze5 !igyzta kaj6t fe-. tartottakI az eg.sz 2aj p$skaport-" ktrnyt-" kenderk1t- .s izzadsgszagt- 7Bz-tt0 9 J napot" $ra5 9 5ondta a tenger.szkatona" s e-4rsosan rszegezte a 5$sk.tjt0 9 (rparan1snok@ Az 4rparan1snok 9 !rs egyenr$27an" tajt.kporra- ragyogra f.nyestett go57okka- 9 ki-.pett az 4rs.g 2e-yis.g.74-0 e5.ny !o-t" akr egy gy3go-y" fej.nek kerek for5ja is azt id.zte0 9 J napot" Mr0 Str$an0 Egy pi--anat t6re-5et" $ra50 9 Tiszte-ette-jesen 5egkopogtatta a kaj6t t-gyfa ajtajt0 9 Tess.k@ 9 sz-t ki egy 2ang0 Az 4rparan1snok 7e-.pett" .s 7e1s$kta 5aga 5gtt az ajtt0 Str$an e-4!ett egy 5ani-aszi!art" s C$-$5 fe-. ny3jtotta0 9 ,o2nyzo5r" fia5D 9 Agen0 szn5" ap50 Str$an t6zet adott C$-$5nak" 5ajd 5aga is rgy3jtott" aztn nekid4-t az egyik tizenk.t -7 2ossz3 gy31s4nek0 Az gy3 5e--ett 1sinosan fe-tornyoz!a" 2ogy 7r5ikor k.zn.- -egyenek" gy3go-yk g3-i --tak0 /at!anfontos go-y7isok !o-tak0 iny-t a kaj6t ajtaja" s Longstaff -.pett ki rajta0 Tr.keny testa-kat3" kifogsta-an$- -tztt f.rfi !o-t0 Fekete 2ajt di!atosan 7odort!a !ise-te" ar1a k.t o-da-n d3s pofaszak--t n!esztett0 Magas 2o5-oka !o-t" .s fekete sze5e0 Az 4rsze5 !igyzz7a !gta 5agt" az 4rparan1snok pedig !isszat.rt a kaj6tj.7e0 9 Wd!z-5" ,irk" ked!es 7arto5@ /ogy !anD Cettent4en e-szo5ortott"

54/490

a5it 2a--otta50 9 Longstaff idegesen 5egrzta Str$an kez.t" 5ajd C$-$5ra 5oso-ygott" s neki is kezet ny3jtott0 9 )n 7izonyra C$-$50 Gi--ia5 Longstaff !agyok0 Sajn-o5" 2ogy i-yen rettenetes e-4z5.nyek $tn ke--ett idejnnie0 9 szn5" e81e--en1is $ra5 9 !-aszo-ta C$-$5" akit 5egd77entett" 2ogy a kereskede-5i sz$perintendns ennyire fiata-0 9 T$dna !rni egy per1et" ,irkD Az ad5ir-is .ppen e-igaztst tart a kapitnyok r.sz.re0 Egy9k.t per1" .s !.gzek0 9 Longstaff e-fojtott egy stst0 9 Sok 5indenr4- szeretn.k 7esz.-ni 5ag!a-0 Mr 2a !an ked!e 2ozz0 9 Ter5.szetesen0 Longstaff ideges pi--antst !etett .kk!ekke- dsztett arany zse7rjra" a5e-yet 7rokt5e--.ny.nek egyik zse7.74- 23zott e-40 9 Mr 5indjrt tizenegy@ Pgy fest" sosin1s e-.g id4nk0 Vo-na ked!6k -efradni a tiszti .tkez47eD 9 Ank77 itt !r$nk0 9 A2ogy 2ajtjk0 9 Longstaff pattogs -.ptekke- !issza5ent a kaj6t7e" .s 7e1s$kta az ajtt0 9 *agyon fiata- 2ozz" 2ogy te-j2ata-53 5eg7zott -egyen" ne5 ta--od" ap5D 9 k.rdezte C$-$50 9 Agen is" 5eg ne5 is0 /ar5in12at .!es0 A 7iroda-5akat a fiata-ok .ptik" fia50 <s az regek !esztik e-0 9 Egy-ta-n ne5 -tszik ango-nak0 Ta-n Va-esiD 9 Az anyja spanyo-0 9 Ez 5agyarzza a kegyet-en !onsait" gondo-ta Str$an0 9 =rfn40 Az apja pedig dip-o5ata" akinek a spanyo- $d!arn- !o-t az --o5s2e-ye0 Agazi He-4ke-4k 2zassgaH0 Az apja 1sa-dja rokonsg7an -- Tot2 ear-jei!e-0 /a ne5 sz6-ett.- arisztokratnak" gondo-ta C$-$5" 7r5i-yen okos -.gy is" ne5 -e2et re5.nyed0 Egy szikrnyi se50 /a1sak ki ne5 tr egy forrada-o50 9 Ang-i7an nagyon rossz$- --nak a do-gok 9 5ondta apjnak0 9 <s 5i.rt" fia5D 9 Mert a gazdagok nagyon gazdagok" a szeg.nyek pedig nagyon szeg.nyek0 Csak 3gy zn-enek a !rosok7a a 5$nkt keres4 e57erek0 T77 az e57er" 5int a 5$nka2e-y" ez.rt aztn a 5$nkaadk 5ind ke!ese77et fizetnek0 A n.p .2ezik0 A 12artistk !ezet4i pedig 5.g 7rtn7en !annak0 9 Az ne5 is 7aj0 Szerinte5 azt a de5agg spred.ket ink77 f- ke--ene -gatni !agy deport-ni" ne5 egyszerBen 1sak 7rtn7e d$gni0 9 Te ne5 .rtesz egyet a 12artistkka-D 9 C$-$5 2irte-en .7er -ett0 A-ig 2ro5 esztendeje" 2ogy -efektett.k a *.p C2artjt" s 5ra 5r !a-a5ennyi e-.gedet-en 7rit sz5ra a sza7adsg je-k.p.!. !-t0 A C2arta k!ete-te" 2ogy 5inden e57er kapjon !-asztjogot" k!ete-te" 2ogy tr-j.k e- a k.p!ise-4k !agyon szerinti 5egk6-n7ztet.s.t" 2ogy 2ozzanak -.tre egyen-4 nagysg3 !-asztkrzeteket" sza!azzanak titkosan" 2ogy .!ente tartsanak orszggyB-.st" .s 2ogy a par-a5enti k.p!ise-4k kapjanak fizet.st0 9 E-is5ere5" 2ogy a C2arta egy jogos k!ete-.seket tarta-5az okirat0 Viszont ne5 .rtek egyet se a 12artistkka-" se a !ezet4ikke-0 A C2art7an sok a-ap!et4en j e-k.pze-.s !an" 1sak .ppen ezeket az e-k.pze-.seket ne5 a 5egfe-e-4 e57erek akarjk kereszt6-!inni0 9 *in1s a77an se55i rossz" 2a !a-aki refor5ok .rdek.7en .r!e-0 A par-a5entnek !-toztatsokat ke-- 7e!ezetnie0 9 <r!e-ni azt -e2et0 <s -e2et 7esz.deket tartani" !itatkozni" pet1ikat rni" de ne5 -e2et 5ozgo-dsokat kezde5.nyezni !agy forrada-5akat e-4k.szteni0 A kor5ny jogosan 1se-ekedett" a5ikor -e!erte a Va-esi .s a 5id-andi za!argsokat Astene5re 5ondo5" itt ne5 a fe-ke-.s a

55/490

5ego-ds0 Az a sz7esz.d jrja" 2ogy a 12artistk 5.g 5indig ne5 tan$-tak a -e1k.74-000 Fegy!ereket !sro-nak" titkos gyB-.seket tartanak0 Astene5re" e- ke--ene tiporni 4ket0 9 A C2artt ne5 tipor2atod e-0 T3- sokan k!njk a !.gre2ajtst" .s k.szek 5eg2a-ni .rte0 9 /t akkor sok 2a-ott -esz arrafe-." fia50 Mr5int akkor" 2a a 12artistknak ne5 -esz e-.g t6re-56k ki!rni a do-gokat0 9 Ap5" te ne5 t$dod" 5i fo-yik 5ost a 7rit szigeteken0 *agyon r.gta ne5 jrt- ott2on0 Wres gyo5orra- nagyon ne2.z t6re-5esnek -enni0 9 n7an $gyanez a 2e-yzet0 Az eg.sz !i-gon $gyangy --nak a do-gok0 ,e a -zads .s fe-ke-.s ne5 tartozik a 7ritek 5dszerei kz.0 /a ne5 k!etkezik 7e !-tozs" ne5sokra 5ajd kz.j6k tartozik" 7orongott 5ag7an C$-$50 E77en a pi--anat7an sajn-ta" 2ogy a e-et ked!..rt e-2agyta =-asgoV9t0 =-asgoV !o-t a skt 12artistk kzpontja" C$-$5 pedig azoknak az egyete5istknak a !ez.re" akik titok7an e-kte-ezt.k 5ag$kat" 2ogy 5inden t4-6k te-2et4t 5egtesznek a 12artistk 6gy..rt" s4t 2a ke--" 5eg is 2a-nak .rte0 As5.t kiny-t a kaj6t ajtaja" az 4r 5eg5ere!edett0 A kapitnyoktks.r!e az ad5ir-is -.pett ki az ajtnI testes f.rfi !o-t" ar1a fesz6-ts.get" 2aragot t6krztt" a2ogy e-ind$-t a fe-jr fe-.0 A kapitnyok jo77ra fiata-ok !o-tak" 5.g 1sak n.2ny$k 4sz6-t0 Va-a5ennyien tenger.sztiszti egyenr$2t .s 2ro5szg-etB ka-apot !ise-tek" kardj$k 5inden -.p.sn.5eg1srrent0 =-essing kapitny -.pett ki $to-sk.nt" s 5eg--t Str$an e-4tt0 9 Engedje 5eg" Mr0 Str$an" 2ogy r.sz!.te5et nyi-!ntsa50 SzrnyB 7a-szeren1se0 9 Agen0 9 EgyszerBen 1sak 7a-szeren1se !o-na e-!eszteni egy re5ek asszonyt .s 2ro5 re5ek gyer5eketD 9 gondo-ta Str$an0 Vagy ta-n az Pr -- a zsosz 5gttD *etn a =onoszD Vagy ta-n 5indez 9 Asten" )rdg" szeren1se" zsosz 9 1s$pn $gyanannak a do-ognak 5s95s e-ne!ez.seD 9 *agyon 2e-yesen tette" 2ogy 5eg-te azt az isten!erte tenger.szt 9 5ondta =-essing0 9 /ozz se .rte50 9 Csak$gyanD <n azt 2itte50 Jnnan" a2o- --ta5" ne5 -tta5 j-" 5i trt.nt0 *e5 .rdekes0 9 A parton te5ett.k e-D 9 *e50 *e5 -enne okos do-og 5eg5.te-yezni a szigetet egy i-yen nya!a-y!a-0 Mond nnek !a-a5it a Ca5sey n.!" Mr0 Str$anD 9 =-essing 5inden t5enet n.-k6- fe-2agyott a trsa-gsi tn$ssa-0 9 E-.g gyakori n.!0 9 Str$an .7er -ett0 9 Ez igaz0 ,e a sktok sszetartanak0 Vagy ne5 ez a nyitja a sktok irnytotta !--a-kozsok sikereinekD 9 Az 5r igaz" 2ogy ne5 knnyB 5eg7z2at e57ereket ta--ni 9 !-aszo-ta Str$an0 9 *os" ki ez a Ca5sey" akir4- k.rdezettD 9 Egy tenger.sz" aki dezert-t a 2aj5r- 9 5ondta ki5.rten =-essing0 9 Azt 2isze5" az n fed.-zet5ester.nek" M1 aynek az $noka11se az i--et40 9 <sD 9 Se55i" 1sak gondo-ta5" 5ege5-te50 Mint nyi-!n n is t$dja" 7r5e-y kereskede-5i 2aj" -ett -.gyen fe-fegy!erzett !agy se5" a5e-y 5ened.ket ny3jt egy szke!.nynek" e-ko7oz2at0 A kir-yi tenger.szetnek joga !an e-konfisk-ni0 9 =-essing e-5oso-yodott0 9 #o-ondsg dezert-ni0 Ogyan 2o! is 5e2etne" 2a ne5 egy 5sik 2ajraD 9 Se2o!0 9 Str$an 3gy .rezte" 1sapd7a esett0 #iztos !o-t 7enne" 2ogy Ca5sey 5r !a-a5e-yik 2ajjn tartzkodik" 5int a2ogy azt is 7iztosra !ette" 2ogy #ro1k .s ta-n =-essing keze is 7enne !an a do-og7an0 9 M.g a 5ai napon tk$tatj$k a 2ajkat0 Ce5.-e5" nin1s e--ene kifogsa0 9 Ter5.szetesen nin1s0 Mi 5indig gondosan 5eg!-ogatj$k" kit enged6nk

56/490

a 2ajinkra0 9 *agyon 7-1sen teszik0 Az ad5ir-is szerint a *e5es /zat i--eti 5eg az e-s4s.g" gy az n 2ajit azonna- tk$tatj$k0 /a gy -- a 2e-yzet" gondo-ta Str$an" nin1s 5it tenni0 *e5 is fog-a-kozott to!77 a pro7-.5!a-0 9 apitny 3r" szeretn.5 7e5$tatni 5agnak a -egid4se77000 a fia5at" C$-$5ot0 C$-$5" 7e5$tato5 a 5i 2res =-essing kapitny$nkat" aki 5egnyerte nek6nk a 1s$enpi 6tkzetet0 9 J napot k!nok0 9 =-essing $d!ariasan kezet ny3jtott0 C$-$5 tenyere p$2a !o-t" $jjai 2ossz3ak .s egy kiss. n4iesek0 ?iperk41 fajta" gondo-ta =-essing0 /ossz3 derek3 sza-onka7t" !i-gosk.k nyakkend4" 5agas ga--.r0 #iztos egyete5re jr0 6-ns .rz.s kezet fogni !a-aki!e-" aki e-kapta a 7eng-krt" .s t3-.-te0 !n1si !agyok" !ajon .-et7en 5arad9e0 9 *e5 !o-t az 6tkzet 9 5ondta0 9 .t kis fregatt 23sz 2adidzs$nka .s 2ar5in1 !agy 5.g t77 gy3jt2aj e--en0 Maga szerint ez ne5 6tkzetD 9 Cs$pn egy kis 1setepat." Mr0 Str$an0 Le2etett !o-na 6tkzet is" 5egengede5" 2a000 9 /a ne5 -ett !o-na ott az az isten!erte" gy!a Longstaff" .s te" te tkozott ka-z" szerette !o-na fo-ytatni =-essing0 9 Mi keresked4k 5.gis 3gy gondo-$nk r" C$-$5" 5int 6tkzetre 9 5ondta g3nyosan Str$an0 9 *e5 t$d$nk 5i k6-n7s.get tenni egy 6tkzet .s egy kis 1setepat. kztt0 Mi 1s$pn 7.k.s ka-5rok !agy$nk0 Mindazon-taAng-ia .s na fegy!ereinek e-s4 ssze1sapsa 5eg.rde5-i az H6tkzetH ne!et0 A-ig egy .!e trt.nt0 Mi -4tt6nk e-4szr0 9 Mi.rt" n 5it tett !o-na" Mr0 Str$anD Ez !o-t a 2e-yes taktikai dnt.s0 9 Ter5.szetesen0 9 A kereskede-5i sz$perintendns 3r te-jes 5.rt.k7en egyet.rtett az -ta-a5 indtott ak1ikka-0 9 Ter5.szetesen0 *e5igen te2etett !o-na egye7et0 9 C.gi 1satkat e5-egetnek" =-essing kapitnyD 9 k.rdezte Longstaff a kaj6t ajtaj7-" a2onnan eddig .szre!.t-en6- figye-te a pr7esz.det0 9 *e5" e81e--en1is $ra5" 1s$pn egy r.gi 1setepat.r- 7esz.-get6nk 5egint0 Mint n is t$dja" Mr0 Str$an .s j5aga5 sose5 t$dt$nk kzs --spontra j$tni Cs$enpi!e- kap1so-at7an0 9 <s 5i.rt ne5D /a Mr0 Str$an -ett !o-na a paran1snok" -e2et" 2ogy $gyan3gy dnttt !o-na" 5int 5aga" kapitny0 <s 2a 5aga -ett !o-na Mr0 Str$an 2e-y.7en" ta-n 5aga is 7iztosra !ette !o-na" 2ogy ne5 fognak t5adni" .s ink77 ko1kztatott !o-na0 9 Longstaff stott" zse7rj!ajtszadozott0 9 Maga 5it tett !o-na" C$-$5D 9 *e5 t$do5" $ra50 *e5 is5ere5 a sz7an forg 2e-yzet 7onyo-$-t sszete!4it0 9 J- fe-e-t0 H#onyo-$-t sszete!4kH 9 re5ek kifejez.s0 9 Longstaff 2e2er.szett0 9 Vo-na ked!e 1sat-akozni 2ozznk" kapitnyD Egy po2rka fe2.r7orraD 9 szn5" $ra5" de azt 2isze5" jo77 -esz" 2a 5ost !issza5egyek a 2aj5ra0 9 =-essing feszesen tiszte-gett" .s e-5ent0 Longstaff a trgya-tere57e tess.ke-te Str$ant" a5e-y 5ost t5eneti-eg a kereskede-5i sz$perintendns sz--sak.nt szo-g-t0 Sprtai z-.st t6krz4" gyakor-atias 7erendez.sB 2e-yis.g !o-tI az a-a1sony 74rsz.keket" a t.rk.paszta-okat" a fikos szekr.nyeket .s a s3-yos t-gyfa aszta-t er4s 1sa!arok rgztett.k a padozat2oz0 A d3san faragott t-gyfa raszta- a 2ajtat f.-kr!7en egy5s 5e--ett sorakoz" osztott t7-s a7-akainak 2tta- --t0 A kaj6t ktrnyt-" --ott do2nyf6stt4-" a tenger i--att- s az e-ker6-2etet-en p$skaport- szag-ott0 9 SteVard@ 9 ki-tott Longstaff0 A kaj6t ajtaja fe-pattant0 9 ?aran1sra" $ra5@ Longstaff Str$an2oz ford$-tE 9 Fe2.r7orD #randyD ?ortiD

57/490

9 Szraz fe2.r7or" kszn50 9 <n $gyanazt k.re5" $ra5 9 sz-t C$-$50 9 <n portit iszo50 9 Longstaff is5.t stott0 9 Agenis" $ra50 9 A 2ajpin1.r pa-a1kokat !ett e-4 az egyik fa-iszekr.ny74-" 5ajd 1siszo-t krist-ypo2arak7a t-ttte a 7ort0 9 Ez az e-s4 k6-f-di 3tja" C$-$5D 9 k.rdezte Longstaff0 9 Agen" $ra50 9 ,e 9 fe-t.te-eze5 9 az.rt 7iztosan j- is5eri a 5i je-en-egi 2e-yzet6nk H7onyo-$-t sszete!4itH0 9 Sajnos ne5" e81e--en1is $ra50 Ap5 5eg-e2et4sen ritkn rt" nrpedig nin1s sz az 3jsgok7an0 9 ,e ne5sokra -esz" $gye" ,irkD A 2ajpin1.r odakn-ta a t-1t Longstaffnak" 5ajd a !end.gek fe-. ny3jtotta0 9 Legyen r gondja" 2ogy ne za!arjanak 7enn6nket0 9 Agenis" $ra50 9 A steVard a kez6k 6gy.7e 2e-yezte a pa-a1kokat" .s t!ozott0 9 E5e-e5 po2ara5000 9 kezdte Longstaff0 Str$annak Co77 po2rksznt4je j$tott esz.7e" s 5r 7nta" 2ogy a zsz-s2ajra jtt e-4770 9 E5e-e5 po2ara5 arra 9 fo-ytatta Longstaff 9" 2ogy C$-$5 itteni tartzkodsa ke--e5es -egyen" s 5ajd szeren1s.sen 2aza.rjen0 Attak0 A szraz fe2.r7or kitBn4 !o-t0 9 Att 5ost 2a5arosan trt.ne-5i ford$-atok tan3i -esz6nk" C$-$50 <s ezeknek e1sete-.s.re nin1s 2i!atotta77 e57er" 5int az n .desapja0 9 Van egy knai kz5onds" C$-$5E HAz igazsgnak sok ar1a !an0H 9 *e5 .rte50 9 Csak azt akarta5 5ondani -ta-a" 2ogy az" a2ogy .n -to5 a Ht.nyeketH" ne5 sz6ks.gszerBen az egyet-en n.z4pont0 9 Str$annak err4esz.7e j$tott az e-4z4 a-kir-y" aki kegy!esztett -ett" 5ert a po-itikja k!etkezt.7en ker6-t sor a #ritanni!a- !a- ny-t ssze6tkz.sreI Ling 5ost 2a--os t.-ette- a fej.n !rakozott anton7an0 9 Ez az rdgi Ling 5.g anton7an !anD 9 Azt 2isze50 Ti9szen 1sak 5oso-ygott" a5ikor 2ro5 nappa- eze-4tt 5egk.rdezte5 efe-4-" s nagy titokzatosan 1sak annyit 5ondott" 2ogy HA #7or!rs a Mennyek Fia0 /onnan t$d2atn azt e57er fia" 5it akarnak a MennyekDH A knai 1sszrt a Mennyek Finak ne!ezik 9 5agyarzta Longstaff C$-$5 ked!..rt0 9 H#7or!rsH9k.nt is e5-egetik" 5ert 5indig 77or!rs sznB tint!a- r0 9 6-ns" f$r1sa e57erek a knaiak" C$-$5 9 5ondta Str$an0 9 ?.-d$-E a 2ro55i--i knai kz6- 1sak a 1sszr 2aszn-2at 77or!rs tintt0 .pze-d 1sak e-" 2a Viktria kir-yn4 egy nap gy sz-naE HMostant- fog!a rajta5 k!6- senki se 2aszn-2at 77or!rs tintt0H #r5ennyire is szeretj6k 4t" negy!enezer 7rit azonna- esk6!e- fogadn" 2ogy attkezd!e so2a ne5 2aszn- 5s tintt" 1sak 77or!rset0 Maga5 is gy tenn.k0 9 Ezenfe-6- 5inden na9jr azonna- k6-dene neki $tn!.tte- egy 2ord 77or!rs tintt" .s t$datnk 4fe-s.g.!e-" #ritannia kir-yn4j.!e-" 2ogy 7orsos r fej.7en k.szs.gesen -enn.nek a orona sz--ti 9 tette 2ozz Longstaff" nk.nte-en6- is -en.z4en e-5oso-yod!a0 9 <s a -e!e-et 77orsznB tint!a- rnk0 <s szerinte5 jogosan tenn.k0 /o! is -enn.nk kereskede-e5 n.-k6-D *.5i 1snd k!etkezettI C$-$5 1sod-kozott" 5i.rt 2agyja apja szt-an$a s.rt.st0 Vagy ta-n ez ne5 is s.rt.sD Ez is 1s$pn egy 3ja77 .-etigazsg" 2ogy az arisztokratk 5indig g3nyosan 5oso-yognak 5indenkire" aki ne5 arisztokrataD /t 5ajd a C2arta e-int.zi az arisztokratkat 9 egyszer s 5indenkorra0 9 #esz.-ni k!nt !e-e5" Gi--0 9 Str$an 2a--osan fradtnak .rezte 5agt0

58/490

A -7a szaggatott" a !--a ne5k6-n7en0 9 Agen0 Trt.nt egy .s 5s azta" 2ogy000 az $t77i k.t nap7an0 C$-$5" 5eg7o1stana nek6nk egy per1reD *.gysze5kzt szeretn.k 7esz.-ni az .desapj!a-0 9 Ter5.szetesen" $ra5 9 e5e-kedett f- C$-$50 9 Erre se55i sz6ks.g" Gi-- 9 5ondta Str$an0 /a Longstaff az i5.nt ne5 !igyorgott !o-na o-yan -en.z4en" e-engedte !o-na C$-$5ot0 9 C$-$5 5ost 5r a Str$an91.g trst$-ajdonosa0 Egy nap 4 fogja irnytani" 4 -esz a Tajpan0 Ogyan3gy 5eg7z2at 7enne" 5int 7enne50 <n sose fogok r.szt !enni e77en" so2a" szerette !o-na 5ondani C$-$5I neke5 5s ter!ei5 !annak0 ,e k.pte-en !o-t sz-ni0 9 =rat$--no5 ke-- 5agnak" C$-$5 9 5ondta Longstaff0 9 A *e5es /z trst$-ajdonosnak -enni000 2t ez fe-7e1s6-2etet-en poz1i0 ,e ne5 akkor" 2a 1s4d7e 5ent6nk" !gta r kis 2jn Str$an" de 1sak ennyit 5ondottE 9 W-j -e" C$-$50 Longstaff jrk-ni kezdett a szo77an" aztn 7e-e!gott0 9 /o-napra ta--kozt 7esz.-t6nk 5eg a knaiak te-j2ata-53 5eg7zottj!a-" 2ogy 5egtrgya-j$k az egyez5.ny r.sz-eteit0 9 ( ja!aso-ta a 2e-yet .s az id4pontot" !agy nD 9 (0 9 Ta-n jo77 !o-na" 2a e81e--en1id 5eg!-toztatn0 Je--jn ki egy 5s 2e-yet .s 5s id4pontot0 9 Mi.rtD 9 Mert 2a e-fogadja a ja!as-atot" ezt Ti9szen .s !a-a5ennyi 5andarin a gyenges.g je-.nek fogja tartani0 9 Cend7en !an0 /a 3gy gondo-ja000 Akkor -egyen" 5ondj$k 2o-nap$tnD anton7anD 9 Agen0 Vigye 5ag!a- /oratit .s Ma$sst0 /a k!nja" .n is e-5egyek0 *.gy rt ke-- k.sn6nk0 9 Az .g szere-5.re" ,irk@ Mire !a-k ezek a ne!ets.ges t3-zsokD *.gy ra@ Sza!a5ra" ez az.rt 5.gis000 9 *in1s e77en se55i ne!ets.ges0 Azza-" 2ogy 3gy !ise-kedik !e-6k" 5int egy !ezet4 az a-rende-tj.!e-" 2trnyos poz1i7a k.nyszerti 4ket0 9 Str$an C$-$5ra pi--antott0 9 A e-et jt.kait a e-et sza7-yai szerint ke-jtszani0 Az apr do-gok is nagyon fontosak -e2etnek0 (e81e--en1ija nagyon k.nyes poz1i7an !an itt0 E-.g egyet-en kis t.!ed.s" .s a k!etkez5.nyei t!en .!ig tartanak0 *agyon ke-- !igyznia" ne2ogy e-siessen !a-a5it0 9 Tgy !an0 <s se55i segts.get ne5 kapok@ 9 Longstaff f-2ajtotta a portit" 5ajd 3jrat-tette po2art0 9 Sose fogo5 5eg.rteni" 5i az rdg.rt ne5 t$dnak ezek 3gy !ise-kedni" 5int a 1i!i-iz-t e57erek0 So2a0 Az n .desapjn k!6- nin1s e57er" akire t5aszkod2atn.k0 A kor5ny oda2aza ne5 t$dja" 5i-yen pro7-.5kka- n.zek itt sze57e" .s ne5 is .rdek-i 4ket0 Te-jesen 5aga5ra !agyok $ta-!a0 Le2etet-en $tastsokat k6-dzgetnek" .s e-!rjk t4-e5" 2ogy 5eg--apodsokra j$ssak egy -e2etet-en n.ppe-0 Sza!a5ra 5ondo5" ez000 *.gy rt ke-k.sn6nk" 1sak 2ogy 7izonyts$k" 5i !agy$nk f-.ny7en" 5ikz7en ter5.szetesen 5indenki t$dja" 2ogy 5i !agy$nk f-.ny7en@ 9 Adeges 5ozd$-atokka- egy kis t$7kot t5tt az orr7a" 5ajd t6sszentett0 9 Mikor akar sort kerteni a f-d kir$stsra" Gi--D 9 /t000 nos000 arra gondo-ta5" az$tn" 2ogy a ka7inet j!2agyja az egyez5.nyt0 Cengeteg id4nk !an0 Mondj$k" szepte57er7en0 9 E-fe-edkezett !o-na az eredeti e-k.pze-.sr4-D <n 3gy t$dta5" azonna- eakarja kezdeni /ongkong7an az .ptkez.st0 Longstaff 5egpr7-t !isszae5-.kezni0 C.5-ett neki" 5int2a 7esz.-t !o-na err4- Str$anna-0 ,e 5itD 9 *os" /ongkong f-djeinek tenged.se ter5.szetesen 5indaddig ne5 2i!ata-os" a5g 5indk.t kor5ny -dst

59/490

ne5 adja az egyez5.nyre000 Mr 3gy .rte5" gy szoks" ne5D 9 ,e igen0 Viszont a je-en-egi kr6-5.nyek ne5 szok!nyosak0 9 Str$an a po2ar!a- jtszadozott0 9 /ongkong a 5i.nk0 Min.- e-477 e-kezd6nk .ptkezni" ann- jo77" !agy ne5 ezt 5ondta kor77anD 9 Agen" persze000 a 5i.nk0 9 Mi az rdgt 5ondta5 .nD Longstaff is5.t e-fojtott egy stst0 9 )n azt 5ondta" 2ogy 5inden f-d a kir-yn4.0 <s 2ogy a5g n 2i!ata-osan /ongkong e-s4 kor5nyzja" 5int te-j2ata-53 5eg7zott n a -et.te5.nyese 5inden kor5nyzsi fe-adatnak0 /a ki7o1st egy k6-n-eges rende-etet" 5inden 3gy trt.nik 5ajd" a2ogy ter!ezte0 Az n 2e-y.7en .n a j!4 2nap7an tartan.k egy f-dr!er.st0 *e fe-ejtse e-" Gi--" 2ogy a ko-ni2oz nnek 7e!.te-re is sz6ks.ge !an0 A ka7inet ne5 n.zi j sze55e- azokat a ko-nikat" a5e-yek ne5 k.pesek e-tartani 5ag$kat0 9 /e-yes0 Agen0 Tk.-etesen igaz0 Ter5.szetesen0 A5int -e2et" e- ke-kezden6nk0 J!4 2nap7an 5egtartj$k az e-s4 f-dr!er.st0 Lss$k 1sak000 )rks t$-ajdon7a adj$k" !agy 1s$pn 7.r7eD Vagy 2ogyanD 9 i-en1szzki-en1!enki-en1 .!i 7.r-etre0 A orona szoksos fe-t.te-ei!e-0 9 itBn40 9 Longstaff te2etet-en6- sz.ttrta karjait0 9 Mint2a ne5 -enne k6-n7en is e-.g 7aj$nk" C$-$5@ Most 5eg 3gy ke-- !ise-kedn6nk" 5int !a-a5i tkozott k$frnak0 /ogy az rdg7e akar 2ozzfogni egy ko-nia ki.pt.s.2ezD A22oz 1satornk ke--enek" $t1k" .p6-etek" s a j .g a 5eg5ond2atja" 5.g 5i 5inden0 Tr!.nysz.k000 7rtn" a 5indens.git@ 9 Meg--t C$-$5 e-4tt0 9 Magnak !an jogi gyakor-ataD 9 *in1s" e81e--en1is $ra5 9 fe-e-te C$-$50 9 M.g 1sak a fe-.t tette5 -e a dip-o52oz sz6ks.ges !izsgknak0 9 *e5 sz5t0 *eke5 e22ez a ko-ni2oz sz6ks.ge5 -esz egy k6-n titkrra" egy adj$tnsra" kin1strnokra" .s az Pr t$dja 1sak" 5.g 5ire0 L.tre ke-- 2ozni !a-a5if.-e rendfenntart szer!ezetet is0 Vo-na ked!e rend4rf4nk -enniD 9 *e5" $ra5" kszn50 9 C$-$5 igyekezett ne5 5$tatni" 5ennyire 5egd77ent0 9 *os" az.rt gondo-o5" 7iztosan !an o-yan poz1i" a5e-y7en 2asznt !e2etj6k nnek0 Mindenkinek 7e-e ke-- fek6dnie a 257a0 *e5 fog-a-koz2ato5 5indenne- sze5.-yesen0 =ondo-kozzon e- rajta" 5i2ez !o-na ked!e" aztn t$dassa !e-e50 Sz6ks.g6nk !an 5eg7z2at e57erekre0 9 <s 5i !o-na" 2a kine!ezn. 2e-yettes.nekD 9 k.rdezte Str$an0 9 -1snadj$k nnek 2at 2napra0 9 itBn4 9 5oso-ygott Longstaff C$-$5ra0 9 /e-yes0 ine!eze5 a ko-nia 6gyei!e- fog-a-koz 2e-yettese55.0 Lss$k 1sak000 Tegye 5eg a f-d e-ads2oz sz6ks.ges e-4k.sz6-eteket0 Ez -esz az e-s4 fe-adata0 9 ,e 2t neke5 foga-5a5 sin1s a f-dek e-adsa kr6-i do-gokr-" $ra50 Se55it se5 t$dok az i-yen000 9 T$d annyit" 5int 7rki 5s" .s az .desapja 5ajd segts.g.re -esz0 A rangja000 25000 a ko-nia 6gyei!e- fog-a-koz titkr0 itBn40 Ezt a gondot te2t -et$dta50 Jrjon $tna" 5it ke-- tenni .s 2ogyan" .s kz-je !e-e5" 5i-yen 2i!ata-os int.zked.sekre !an sz6ks.g0 <n r!er.sre gondo-ok0 Azt 2isze5" gy a -egtisztess.gese770 9 Longstaff is5.t te-et-ttte po2art0 9 J$t is esze57e" ,irk" e-rende-te5 a Cs6san9sziget ki6rt.s.t0 Str$an 3gy .rezte" a tork7a $grik a gyo5ra0 9 Mi.rt tette ezt" Gi--D 9 Ti9szen 4e81e--en1ijt- kapta5 egy -e!e-et k.t nappa- eze-4tt" a5e-y7en k.rte" 2ogy j2isze5Bs.g6nk je-ek.nt !onj$k ki 1sapatainkat a szigetr4-0 9 Vr2atott !o-na 5.g !e-e" Gi--0 9 Azonna-i !-aszt k.rt" .s ne5 !o-t000 nos" ne5 !o-t r 5d" 2ogy 5ag!a- .rintkez.s7e -.pjek0

60/490

9 nai .rte-5ez.s szerint az Hazonna-H akr egy .!szzadot is je-ent2et0 9 Jaj" Gi--ie" te 7o-dogta-an 26-ye" 2t 2nyszor ke-- 5.g e-5agyarzno5D Longstaff 3gy .rezte" Str$an porr z3zza tekintet.!e-0 9 E- akarta k6-deni a 1sszrnak az egyez5.ny 5so-att" .s szerette !o-na 1sato-ni 2ozz az ok5nyt" a5e-y tan3stja" 2ogy e-rende-t6k 1sapataink ki!onst0 6-n7en is !issza akart$k adni nekik a szigetet" ne5D Ez !o-t a ter!6nk0 tkozott -egyek" 2a .rte5" 5it sz5t az" 2ogy 5ost !agy !a-a5ikor k.s477D 9 A knaiak sz5ra nagyon fontos az id4zt.s0 E-5ent 5r a paran1sD 9 Agen0 Tegnap0 Ti9szen !o-t o-yan ked!es" .s f-ajn-otta" 2ogy ig.ny7e !e2ete5 az egyik 1sszri -o!asf$tr9postt0 Azza- k6-dte5 e- a paran1sot0 /ogy a 5enny k4 1sapna 7e-.d" te -e2etet-en 26-ye@ 9 gondo-ta Str$an0 9 *agyon rossz$- tette" 2ogy az 4 szo-g-ataikat !ette ig.ny7e a paran1s k.z7est.s.re0 Ar1ot !esztett6nk" 1sor7a esett a tekint.-y6nkn" 4k pedig e-4nyse77 poz1i7a ker6-tek0 Most 5r nin1s .rte-5e 2ajt k6-deni0 9 Str$an 2angja 2ideg .s ke5.ny !o-t0 9 Mire Cs6sanra .r" 5r 7efejez4dik a ki6rt.s0 *a 5indegy" a5i trt.nt" 5egtrt.nt0 ,e ne5 !o-t 7-1s -.p.s0 A knaiak a gyenges.g je-.nek fogjk tekinteni0 9 <n ragyog t-etnek tartotta5 ezt a j2isze5B -.p.st" ragyognak 9 fo-ytatta Longstaff" 5egpr7-!a 3rr -enni idegess.g.n0 9 V.gt.re is 5egkapt$nk 5indent" a5it 1sak akart$nk0 A 2adisar1 1sek.-y000 5indssze 2at5i--i do--r" !iszont 74s.gesen fedezi azt a krt" a5it az pi$5 5egse55ist.s.!e- okoztak nek6nk0 anton is5.t 5egny-t a kereskede-e5 sz5ra0 <s a 5i.nk /ongkong0 V.gre9!a-a2ra0 9 Fe-1si--ant a sze5e0 9 Minden a ter! szerint 5egy0 Cs6san szigete ne5 fontos0 Maga is azt 5ondta" 2ogy Cs6san 1sak eszkz0 /ongkong !iszont a 5i.nk0 <s Ti9szen azt 5ondta" egy 2napon 7e-6- kije--i a 5andarint /ongkong sz5ra" .s000 9 Mit 1sin-D 9 k.rdezte d77enten Str$an0 9 ine!ez egy 5andarint /ongkong7a0 Mi.rt" 5i a 7ajD Ora-kodj 5agadon" figye-5eztette 5agt Str$an 2ata-5as n$ra-o55a-0 Mindeddig t6re-5es !o-t-0 Ez a 23gyagy3 77 itt a -egfontosa77 szersz5od0 9 /a ezt 5egengedi" Gi--" ezze- egyszers5ind 2ata-5at ad neki /ongkong f-tt0 9 Ogyan" ked!es 7arto5" sz sin1s r-a0 /ongkong 7rit ter6-et0 A pognyok a 5i -o7ognk .s a 5i fenn2atsg$nk a-att fognak itt .-ni0 Va-akinek 1sak kord7an ke-- tartania ezeket a 2itet-eneket" ne5de7rD e-- !a-aki" akinek 7efizess.k a nek6nk jr adkat0 <s 2o- -enne ennek a !a-akinek jo77 2e-ye" 5int /ongkong7anD Lesz k6-n !52z$k" .p6-eteik000 9 Mij6k -eszD 9 A k.rd.s 5egrezegtette a kaj6t t-gyf7- k.sz6-t fa-ait0 9 Magassgos Pristen" re5.-e5" ne5 egyezett e77e is 7e-eD 9 Mi.rtD <n ne5 -tok e77en se55i rosszat" ,irk0 Sza!a5ra" ez 5it se5 !-toztat a t.nyeken" ne5deD Sok ke--e5et-ens.gt4- k5.- 5eg 5inket0 *e5 ke-- anton7a 5enn6nk0 Mindent innen int.z2et6nk0 Str$an" 2ogy e- ne tapossa Longstaffot" 5int !a-a5i po-oskt" oda5ent a fa-iszekr.ny2ez" .s t-ttt 5agnak egy po2r 7randyt0 *y$ga-o50 M.g ne z3zd ssze0 Az id4pont ne5 5egfe-e-40 M.g 2asznt t$dod !enni0 9 #e-eegyezett a77a" 2ogy Ti9szennek joga !an 5andarint kine!ezni /ongkong7aD 9 *.zze" ked!es 7arto5000 gy" kifejezetten" ne5 egyezte5 7e-e0 Ez ne5 szerepe- az egyez5.ny7en0 Csak annyit 5ondta5 neki" 2ogy .n is j t-etnek tarto50 9 Trs7a is adta eztD 9 Agen0 Tegnap0 9 Longstaffot za!ar7a 2ozta Str$an 2e!ess.ge0 9 ,e 2t

61/490

ne5 ezt pr7-j$k e-.rni 5r 2ossz3 id4 taD /ogy kz!et-en6- a 5andarinokka- trgya-2ass$nk" .s ne a knai 2ongok t$-ajdonosai!a-" a keresked4kke-D 9 ,e igen0 Csak2ogy ne5 a 5i sziget6nkn" az istenfjt@ 9 Str$an 2angja ny$godt !o-t" de 7e-6- to!77 fortyogott0 Te isten!erte kor5nyzpt-.k" te 26-ye arisztokrata" t.to!a" k.t7a-kezes szeren1s.t-en@ 9 /a ezt 5egengedj6k" ezze- a !z a- nyo5j$k /ongkongot0 Mindent e-!eszt6nk0 Longstaff" e-7izonyta-anod!a Str$an tekintet.t4-" a f6-1i5pjt 23zogatta0 9 Mi.rt" ap5D 9 k.rdezte C$-$50 Longstaff 5egknnye776-.s.re Str$an tekintete 5ost a fia fe-. ford$-t0 AgenE 5i.rtD 9 gondo-ta Longstaff0 Mi.rt !eszten.nk e- 5indentD <n egyszerBen re5ek 5ego-dsnak !.-te50 9 Mert ezek az e57erek knaiak0 9 *e5 .rte50 9 T$do5" .des fia50 9 /ogy t3-tegye 5agt a 1sa-dja e-!eszt.se 5iatti gyszon" a5e-y 5ost 2irte-en fe-to-$-t 7enne" .s 2ogy e-tere-je figye-5.t az 4rjt4 aggoda-o5r-" a5it !agyona e-!eszt.se okozott" Str$an 3gy dnttt" e-5agyarzza a do-got" -ega-77 annyira Longstaff ked!..rt" 5int C$-$5..rt0 9 Az e-s4" a5it 5eg ke-- .rtenedE a knaiak tizent .!szzadon t a z.ppont #iroda-5nak ne!ezt.k nt 9 azt a ter6-etet" a5it az istenek a f-tte -.!4 5ennyek .s az a-atta -.!4 f-d kz. 2e-yeztek0 A do-og ter5.szet.74- addan a knai se55i2ez se5 fog2at" fe-s477rendB -.ny0 Meg !annak gy4z4d!e r-a" 2ogy 5indenki 9 5indenki 9 5s 7ar7r" s 5int i-yen" .rdekte-en0 Ezenk!6- 5eg !annak gy4z4d!e r-a" 2ogy 5int az egyed6-i !a-7an 1i!i-iz-t n.p" kizr-ag 4k rende-keznek azza- az isteni eredetB jogga-" 2ogy $ra-kodjanak a f-dn0 Az 4 --spontj$k szerint Viktria kir-yn4 1s$pn egy 7ar7r !aza--$s" akinek adt ke--ene fizetnie nekik0 nnak nin1s f-ottja" nin1s 2adserege" azt te2et6nk !e-e" a5it akar$nk 9 de ett4- 4k 5.g to!77ra is 2iszik" 2ogy a !i-g -eg1i!i-iz-ta77" -eg2ata-5asa77 .s -eggazdaga77 ne5zete0 Ez $t77i7an egy.7k.nt" azt 2isze5" !a-sznB-eg igaz$k is !an0 /a--ott- 5r a *yo-1 Sza7-yr-" C$-$5D C$-$5 5egrzta a fej.t0 9 *yo-1 Sza7-ynak azokat a fe-t.te-eket ne!ezik" a5e-yek kikt.se 5e--ett a knai 1sszr szzt!en .!!e- eze-4tt enged.-yezte a H7ar7rokka-H fo-ytatand kereskede-5et0 A Sza7-yok ki5ondtk" 2ogy 5inden H7ar7rH kereskede-5et egyet-en kikt4re" antonra kor-toznak0 A te.rt .s a se-ye5.rt kizr-ag ez6st7en -e2et fizetni" 2ite-t se55i-yen kr6-5.nyek kztt ne5 -e2et ny3jtani" .s a 1se5p.szet ti-os0 A H7ar7rokH r.sz.re enged.-yezt.k" 2ogy antonnak egy f.- 5.rf-dszr k.tszz yardos ter6-et.n raktrakat .s 6z-et2zakat .ptsenekI a H7ar7rokH 5ozgst kizr-agosan erre a kr6-kertett t.rs.gre kor-toztk 9 ez a kantoni ko-nia 9" a2o- 1sak a t.-i 2ajzsi szezon idej.n tartzkod2attak" szepte57ert4- 5r1i$sig" a5ikor is e- ke--ett 2agyni$k antont" .s Ma1a$7a ke--ett tte-ep6-ni6k0 Se55i-yen kr6-5.nyek kztt ne5 enged.-yezt.k" 2ogy a H7ar7rokH a ko-nira 5ag$kka- !igy.k 1sa-dtagjaikat" 5int a2ogy n4 se5 -.p2etett a ko-nia ter6-et.re0 A ko-nia ter6-et.re se55i-yen kr6-5.nyek kztt ne5 -e2etett fegy!ert 7e!inni0 Ti-os !o-t knai$- tan$-ni" 1snakzni" 2ordsz.k7e 6-ni" .s knaiak kz. !egy6-niI a H7ar7rH 2adi2ajknak ne5 !o-t sza7ad 5egkze-teni6k a =yngy9fo-ya5 torko-att0 Va-a5ennyi H7ar7rH keresked42aj Va5pon- !o-t kte-es 2orgonyt !etni" 2ar5in15.rf-dnyire fo-ysirny7an" itt a rako5nyokat knai 2ajkra raktk t" egyszers5ind itt fizett.k -e a ki!ite-i !5okat is 9 ez6st7en0 Minden H7ar7rH 6z-etkt.st kizr-ag egy 5onop-i$5on" egy tz knai keresked4 a-kotta 1.2en t -e2etett -e7onyo-tani" a5e-ynek a ne!e o9

62/490

2ong0 Ogyanakkor 1sak a o92ong sz--t2atott .-e-5et a ko-ninak" .s a o92ong --aptotta 5eg azt is" 2ny szo-gt" 2ny e!ez4st .s 1o5prador.t a-ka-5az2at$nk0 <s !.g6- !o-t 5.g egy kit.te-" a5e-y te-jesen 5egkttte kez6nket9-7$nkat 9 az a passz$s" a5it 5ost az egyez5.ny e-tr- 9" ne!ezetesen" 2ogy a H7ar7rokH 5inden pet1it" k.r!.nyt" panaszt kizr-ag a o92ong2oz ny3jt2atnak 7e" .s ez a test6-et" .s kizr-ag ez a test6-et to!77tja 4ket a 5andarinok2oz0 A *yo-1 Sza7-y -.nyeg.7en !.!e azt a 1.-t szo-g-ta" 2ogy r!id kantrszron tartson .s zak-asson 7enn6nket" s $gyanakkor kisajto-jon 7e-4-6nk annyit" a5ennyit 1sak -e2et0 Van 5.g egy do-og" a5it ne5 sza7ad e-fe-ejteni" 2a knaiakr- !an szE szeretik a p.nzt0 Ez a 5i kipr.se-.s6nk azon7an 1sak az $ra-kod 5andzs$ r.tegnek 2ozott 2asznot" ne5 az sszes knainak0 A 5andzs$k szerint a 5i e-k.pze-.seink 9 .rt!e ezen a kereszt.nys.get" a par-a5entet" a sza!azst .s 5indenek f-tt a tr!.ny .s igazsgszo-g-tats e-4tti egyen-4s.get 9" ezek az e-k.pze-.sek forrada-5iak" !esz.-yesek .s a =onoszt- !a-k0 Az ez6st6nk !iszont ke-- nekik0 A5g a *yo-1 Sza7-y .r!.ny7en !o-t" !.dte-enek !o-t$nk" a kereskede-56nket kor-tok kz. szortottk" s annyit pr.se-tek ki 7e-4-6nk" a5ennyi nekik tetszett0 ,e 5.g gy is kerest6nk rajta0 9 Str$an e-5oso-yodott0 9 Sok p.nzt kerest6nk" akr1sak 4k0 A *yo-1 Sza7-y egy r.sze a 2i!ata-nokok 5o2sga 5iatt .r!.ny.t !esztette0 A fontosa77ak azon7an 9 a 2adi2ajk kiti-tsa" az" 2ogy 1sak a o92ong tagjain kereszt6- -e2et 2i!ata-os kap1so-atot -.testeni" 2ogy fe-es.get ne5 -e2et 7e!inni a ko-nira" .s 2ogy 5r1i$s $tn !agy szepte57er e-4tt ne5 -e2et ott tartzkodni 9 .r!.ny7en 5aradtak0 <s 9 ez is je--e5z4 a knaiakra 9 a szeg.ny o92ong9keresked4ket tett.k fe-e-4ss. .rt6nk0 #r5e-y Hko5p-ik1iH eset.n 4rj$k z3d$-t a 1sszr 2aragja0 Ez is je--egzetesen knai 5ego-ds0 A o92ong tagjait addig szorongattk" i--et!e szorongatjk 5.g 5ost is" 5g a -egt77j6k tnkre5ent !agy tnkre fog 5enni0 /atszzezer g$inea9nk fekszik az .rt.kte-en paprjaik7an0 #ro1knak is -ega-77 ennyi0 nai szoks szerint a o92ong tagjainak a 1sszrt- ke-- 5eg!sro-ni$k a posztj$kat" ezenfe-6- e-!rjk t4-6k" 2ogy rendszeresen risi .rt.kB Hajnd.kokatH k6-dzgessenek fe-je77!a-iknak 9 a 1sszr sz6-et.snapjn p.-d$fejenk.nt t!enezer ez6sttae- a szoksos Hajnd.kH sszege0 A o92ong f-tt ott -- a 1sszr sze5.-yes 5eg7zottja" az adszed4k e--jrja0 /oppnak ne!ezik0 ( a fe-e-4s a 5andarinok .s a o92ong Hajnd.kai.rtH" .s 5indenki 5s..rt" akit 1sak e-.r a keze0 A 2oppo szint.n !.te- $tjn nyeri e- poz1ijt0 Egy.7k.nt 4 a -egnagyo77 pi$5keresked4" egy !agyont keres rajta0 /a te2t 7eenged6nk egy 5andarint /ongkong7a" !e-e egy6tt 7eengedj6k az eg.sz rendszert0 A 5andarin -esz a 2oppo0 Minden knai az 4 a-rende-tje -esz0 Minden knai keresked4nek" aki 6z-etet akar ktni !e-6nk" 5eg ke-- 5ajd !sro-nia az e22ez sz6ks.ges enged.-yt" .s rads$- 5eg!5o-jk" 4k !iszont 5inket akarnak 5ajd 5eg!5o-ni0 A 2oppo tnkre fogja tenni azokat" akik 5ajd segteni akarnak nek6nk" .s azokat fogja t5ogatni" akik gyB--nek 5inket0 <s ezt addig fogjk 1sin-ni" a5g ki ne5 kergetnek 5inket innen0 9 Mi.rtD 9 Mert knaiak0 9 Str$an kiny3jtztatta derekt" .rez!e" 2ogy kezd rajta 3rr -enni a fradtsg" 5ajd oda5ent a kisaszta-2oz" .s t-ttt 5agnak 5.g egy po2r 7randyt0 #r1sak knai -e2etn.k" 2a 1sak egy rra is" gondo-ta ki5er6-t.n0 Akkor k.pes -enn.k e-4ra!aszkodni egy5i--i tae-t a se55i74-0 ,e 2a ez a 5ego-ds" 5ondta 5ag7an" akkor pr7-j 5eg 3gy gondo-kodni" 5int egy knai0 Te !agy a H7ar7rokH Tajpanja" a 5andarin" a 2ata-5ad kor-t-an0 <s $gyan 5i .rte-5e a 2ata-o5nak" 2a

63/490

ne5 az" 2ogy a segts.g.!e- a 5agad ja!ra 7i--entsd a zsosz 5.r-eg.tD /ogyan 2aszn-2atnd ki a 2ata-5adatD i az" akinek !an egy5i--i tae-jeD ire t$dsz o-yan nyo5st gyakoro-ni" 2ogy a rende-kez.sedre 7o1sssa ezt az sszegetD i !an -ekte-ez!e nekedD 9 Akkor 5ost 5it tegy6nk" ,irkD Pgy .rte5" te-jesen egyet.rtek azza-" a5it 5ondott 9 sz-t Longstaff0 9 Az !o-na a -egjo77" 2a azonna- f$trpostt k6-dene Ti9szennek0 Mondja 5eg neki000 *e5E $tastsa" 2ogy000 Str$an 2irte-en f.-7e2agyta a 5ondatotI kitiszt$-t az agya0 A fradtsgt 5int2a e-f$jtk !o-na0 Te osto7a" ssze!issza fe1seg4" f.-eszB 7aro5@ Ti9 szen@ Ti9szen a te e57ered@ Egy 5andarin0 Mindssze ezt ke-- e-int.zned0 .t egyszerB -.p.s 1s$pn0 E-4szrE !issza!onatod Longstaff 7e-eegyez.s.t" 5int a2ogy k6-n7en is !issza ke--ene !onni0 MsodszorE egy !agy k.t 2.t 53-!a titkon fe-ajn-od Ti9szennek" 2ogy egy5i--i tae.rt.kB ez6st fej.7en r!eszed Longstaffot" 2ogy !-toztasson --spontjn" .s engedjen 7e egy 5andarint /ongkong7a0 Ti9szen kap!a kap 5ajd az ajn-aton" 5ert gy azonna- !isszaszerez 5indent" a5ir4- a 27or3 k!etkezt.7en -e5ondani k.nyszer6-tI a 5i--it 5ajd kipr.se-i a o92ong7-" a5e-y 7o-dogan kifizeti" 5ert ezt az sszeget nyo57an 2ozz1sapjk annak a tenak az r2oz" a5e-ynek e-ad2atst 5r tBkn 6-!e !rjk" .s a5e-ynek 5eg!sro-2atsgt 5r tBkn 6-!e !rj$k0 Ennek a szeren1s.t-en kis Gi--ie9nek ne5 -esz pro7-.5ja" .s egyet-en keresked4nek se5 -esz e--en!et.se egy sz- 5andarin e--en0 *e5 5andarinnak fogj$k 2!ni" 5ajd kita--$nk neki !a-a5i ne!et" 2ogy 5egza!arj$k a -egjo77 orr3ak szi5att0 A keresked4knek ne5 -esz kifogs$k a knai Hkereskede-5i 5eg7zottH e--en" 5ert a 5eg7zott segteni fogja a kereskede-5et" .s egyszerBsti a !5fizet.st0 *o .s ki2ez ford$-jak a titkos ajn-atta-D Ter5.szetesen az reg >sin9k$2oz0 ( a -eggazdaga77 .s a -egra!asza77 a o92ong tagjai kz6-" 4 a -egnagyo77 sz--t5" .s 23sz esztendeje is5ere5" 4 az e57ere5" se55i k.ts.g0 Egy 5andarin garant-ja a *e5es /z j!4j.t0 Ez igaz0 Viszont tnkreteszi /ongkongot0 <s 5eg2i3stja a ter!et0 Akkor is 5egko1kztatod ezt a 5ego-dst" 2a t$dod" 2ogy k.s477 5ajd 5.g t3ke-- jrnod !a-a2ogy az esz6knD A ko1kzat rettenetesE t$dod" 2ogy egy 5andarin egyet je-ent 5ag!a- a rendszerre-0 *e5 2agy2atsz i-yen rdgi rks.get se Co77ra" se C$-$5ra" se a gyerekeikre0 Ez6st n.-k6!iszont nin1s *e5es /z" .s nin1s j!40 9 /ogy 5ondta" ,irkD 9 A kir-yn4 ne!.7en $tastsa Ti9szent" 2ogy !erje ki a fej.74- a 2ongkongi 5andarint0 9 Maga5 is pontosan gy gondo-ta50 9 Longstaff 7o-dogan -e6-t az raszta-2oz" s a kez.7e !ette a -3dto--at0 9 Mit rjakD <s neke5" te szeren1s.t-en Gi--ie" 5i -egyen a k!etkez4 -.p.se5D 9 k.rdezte 5ag7an Str$an0 A 1.- szentesti az eszkztD 9 Trja a k!etkez4ketE HTi9szennek" anton7a0 6-n-eges prok-a51i0 izr-ag 4fe-s.ge #ritannia kir-yn4j.nek" Viktrinak !an joga a 7rit fenn2atsg a- tartoz /ongkong9szigetre tiszt!ise-4ket kine!ezni0 Att se55ik.ppen ne5 -e2etnek se5 knai tiszt!ise-4k" se5 knai !52zak0H 9 /a7ozott egy pi--anatig" 5ajd 5egfonto-t te5p7an fo-ytattaI .rezte" 2ogy az id4zt.s pontos0 9 H !etkez.sk.ppen 5inden knai" aki (fe-s.ge 2ongkongi 7irtokn .-" 7rit a-att!a-" .s kizr-ag 1sak Ang-ia tr!.nyei !onatkoznak r0H 9 ,e 2t ezze- t3--.pe5 a 2atskr5et@ 9 #e!ett szoks" 2ogy a te-j2ata-53 5eg7zottak t3--.pik a 2atskr6ket0 Ez.rt e-4zi 5eg o-yan a-apos 5egfonto-s a ki!-aszts$kat" Gi--0 Ez.rt t$dt$k -.tre2ozni a 7rit 7iroda-5at0 Caff-es" /astings" C-i!e" Ca-eig2" Ge--ington000 )n te-jes krB fe-2ata-5azst kapott 4fe-s.ge kor5nyt-"

64/490

2ogy 2ozza tet4 a- az egyezs.get n!a-0 Mit tr4dnek 4k ott2on azza-" 2ogy 5i !an n7anD Maga" Gi-- azon7an refor5tor" a trt.ne-e5 kerek.nek 5ozgatja0 )n k.sz e-fogadni egy parnyi" kopr" 1sakne5 te-jesen -akat-an szigetet o-yankor" a5ikor az eg.sz !i-gon az a szoks" 2ogy eg.sz kontinenseket ragadnak e-000 ?edig eg.sz nt e-fog-a-2atn" 2a akarn0 ,e n enn.- sokka- okosa770 Longstaff e-7izonyta-anodott" s pennjnak !.g.t az ajkai kz. !ette0 9 Agen" de .n 5r 7e-eegyezte5 a77a" 2ogy a /ongkongon .-4 knaiakra a kn!a--ats ki!.te-.!e- a knai tr!.nyek -egyenek .r!.nyesek0 9 Longstaff --n egy izzadsg1sepp je-ent 5eg0 9 Ez 7enne !o-t az egyez5.ny zrad.k7an" .s erre !onatkozan 5r kiadta5 egy k6-n rende-etet0 9 Meggondo-ta 5agt" Gi--0 Ogyan3gy" a2ogy Ti9szen is 5eggondo-ta 5agt0 Mandarin kine!ez.s.r4- ne5 !o-t sz a zrad.k7an0 9 #etB szerint ne5" de .rte-e5szerBen igen0 9 ,e ne5 az n .rte-5ez.se szerint0 Ti9szen 5egpr7-ja rszedni 5agt0 Ogyan3gy" 5int Cs6san eset.7en0 9 A2ogy 5ondja 9 2e-yese-t Longstaff" 7o-dogan" 2ogy 5eggy4zt.k0 9 Agaza !an" ,irk0 /a 5egengedj6k nekik" 2ogy 7r5if.-e e--en4rz.st gyakoro-janak000 Magnak igaza !an0 Att is fo-ytatnk rdgi praktikikat" ne5deD ,e 3gy 5@ 6-n7en is ideje" 2ogy a knaiak -ssk" 5i is !a-j7an az igazsgszo-g-tats0 A tr!.ny .s a rend0 Agen0 Magnak igaza !an0 9 A -e!e-et 3gy fejezze 7e" a2ogy a 1sszr tenn.E HF.-j.tek sza!a5at" .s re5eg!e engede-5eskedjetekH" .s a ne!e a-rja oda az sszes tit$-$st 9 5ondta Str$an" .s kinyitotta a kaj6t ajtajt0 9 (rparan1snok@ 9 Agenis" $ra5@ 9 (e81e--en1ija k.reti a titkrt" Mr0 Sin1-airt" 5.g2ozz f$t-.p.s7en0 9 Agenis" $ra50 Longstaff 7efejezte az rst" s to-!asta a -e!e-et0 9 *e5 t3- goro57a ez gy" ,irkD Pgy .rte5" az" 2ogy a 5egsz-ts2oz ne5 rj$k oda a rangjt" .s 2ogy 3gy fejezz6k 7e" 5int egy 1sszri -eiratotD 9 Ez a -.nyege az eg.sznek0 <s 7e-etetetj6k az 3jsg7a is0 9 ,e 2t ez egy 7iza-5as dok$5ent$50 9 Trt.ne-5i dok$5ent$5" Gi--0 J-yas5i" a5ire 76szke -e2et0 A5i 5iatt az ad5ir-is is e-.gedett -esz nne-0 J$t is esze57eE 5i.rt !o-t o-yan d62s az ad5ir-isD 9 R" 1sak a szoksos0 9 Longstaff az ad5ir-ist kezdte $tnozni0 9 HA tere5t.sit a !i-gnak" $ra5@ Minket az.rt k6-dtek ide" 2ogy a pognyok e--en 2ar1o-j$nk@ Ezze- sze57en k.t" e5-t.sre se 5.-t e--en--ssasze57en !.gre2ajtott partrasz--s $tn n o-yan 2it!ny egyezs.get kt" a5e-y t!o-r- se5 e-.gti ki azokat a k!ete-.seket" a5e-yeknek kik.nyszert.s.re nt a k6-6gy5iniszt.ri$5 $tastotta0 /o- !annak a nyitott kikt4k" a5e-yeknek kik.nyszert.s.re $tastottk ntDH #iztos 7enne" ,irk" 2ogy az a 2e-yes e-jrs" 2a ke!ese77et k.r6nkD T$do5" 2ogy egyszer 5r igent 5ondott erre a k.rd.se5re" de 2t a je-ek arra $ta-nak" 2ogy a keresked4k ezt nagy 2i7nak tartjk0 Mr5int 2ogy nin1s ny-t kikt40 9 /ongkong fontosa77" Gi--0 9 /t 2a 5aga 7iztos e77en000 Az ad5ir-is !a-a5i szk.s 5iatt is nagyon d62s !o-t" 5eg az.rt is" 5ert ne5 -.ptetj6k nyo57an .-et7e a 1se5p.szet e--en 2ozott int.zked.st0 <s000 nos" a keresked4k kztt 2ata-5as a fe-z3d$-s0 9 <s #ro1k a f4ko-o5posD 9 Agen0 Faragat-an t$sk0 Str$an7an 5eg2B-t a !.r0 9 Meg5ondta a keresked4knek" 2ogy

65/490

sznd.k7an -- !issza!onni a rende-etetD 9 /t t$-ajdonk.ppen sz szerint ne50 ,e 1.-ozta5 r0 9 <s 1.-zott r az ad5ir-is e-4tt isD 9 *os" $ta-ta5 r" 2ogy ne5 !o-na tan1sos .r!.ny7en 2agyni0 i !o-t ke-!e 5ag7-" .s azt 5ondta" 2ogy a !.-e5.ny.t az Ad5ira-itssa- fogja kz-ni0 9 Longstaff s2ajtott" stott0 9 Sza!a5ra 5ondo5" az ad5ir-isnak foga-5a sin1s a pro7-.5kr-0 Foga-5a sin1s r-a0 *agyon 2-s -enn.k 5agnak" ,irk" 2a e-5agyarzn neki" 5i is az a Hkereskede-e5H0 <n 5egpr7-ta5" de k.pte-en !o-ta5 a fej.7e !erni0 <n 5eg k.pte-en !agyok a ti.d7e" gondo-ta Str$an0 /a Co77 f-!sro-ta az pi$5ot" 5.g 5.-ye77re 5er6-6nk a s-a5asztik7a0 /a ne5 !sro-ta f-" akkor is !.g6nk0 /a1sak ne5 jn -.tre a 1sere 9 egy isten!erte 5andarin egy isten!erte 5i--i.rt0 9 *e5 is t$do5" 2o!a -enn.k az .desapja tan1sai n.-k6-" C$-$50 9 Longstaff ki!ett egy 1sipetnyi t$7kot .kk!ekke- dsztett sze-en1.j.74-0 A tere5t.sit" gondo-ta" .n dip-o5ata !agyok" ne5 27or3s $szt0 /ongkong kor5nyzi tisztje 1sak $grdeszka0 /ongkong kor5nyzsga $tn j2et !a-a5i ko5o-ya770 Mondj$k #eng-ia0 Vagy Ja5ai1a000 az aztn a j 2e-y0 anadaD *e5" ott rettent4 2ideg !an0 Ank77 #eng-ia !agy !a-a5e-yik 5sik indiai --a50 9 zsi7an nagyon 7onyo-$-t a 2e-yzet" C$-$50 Cengeteg k6-n7z4 n.z4pontot .s .rdeket ke-- figye-e57e !enn6nk 9 a oron.t" a keresked4k.t" a 2itt.rt4k.t" a kir-yi f-ott.t" a 2adsereg.t" a knaiak.t000 5ind e--ent.t7en -- a t77i.!e-0 *o .s ezenfe-6- 5.g a knaiak is sze57en -- 1soportokra osz-anakE keresked4k" 5andarinok" a 5andzs$ 2B7.r$rak000 9 Jrr-y$kai7a t5te a 7$rntot" 5.-yen 7esz!ta a -e!eg4t" .s t6sszentett0 9 =ondo-o5" t$dja" 2ogy na $ra-kodi ne5 knaiakD 9 *e5" $ra50 9 Azt 5ondjk" ez okozza a gondok -egnagyo77 r.sz.t0 A knai 1sszrok 5andzs$k0 Mandzs3ri7- !a-k0 Vad 7ar7rok" akik a *agy Fa-t.szakra -aknak0 Pgy 5ondjk" k.tszz esztendeje 4k kor5nyozzk nt0 Ezek a knaiak 7o-ondnak n.znek 5inket0 Azt 5es.-ik nek6nk" -.tezik egy risi fa- 9 !a-a5i o-yas5i" 5int /adrian$s fa-a 9" egy er4dt5.ny" a5e-y !.gig23zdik na te-jes .szaki 2atrn" 2ogy !.de-5et ny3jtson a !ad trzsek e--en0 --t-ag t77 5int 2ro5 .s f.ezer 5.rf-d 2ossz3" negy!en -7 5agas" 2ar5in1 -7 !astag" .s a tetej.n nyo-1 -o!as 2a-ad2at egy5s 5e--ett0 --t-ag 2ro5szz yardonk.nt 4rtornyok sorakoznak rajta0 T.g-7- .s grnit7- k.sz6-t" .s k.tezer .!!e- eze-4tt .ptett.k0 9 Fe-2orkant0 9 *e!ets.ges@ 9 Szerinte5 -.tezik 9 sz-t Str$an0 9 Ogyan 5r" ,irk 9 5ondta Longstaff0 9 .tezer .!!e- eze-4tt -e2etet-en -ett !o-na egy i-yen er4dt5.nyt 5eg.pteni0 9 A -egenda szerint" C$-$5" 5inden 2ar5adik knait kte-eztek r" 2ogy r.szt !egyen a fa- .pt.s.7en0 Tz .!en t .p6-t0 Azt 5ondjk" az .ptkez.s sorn egy5i--i e57er 2a-t 5eg0 A fa-7a te5ett.k 4ket" gy 5ost ezeknek a sze--e5e is ott 4rkdik0 C$-$5 e-5oso-yodott0 9 /a a fa- 1sak$gyan i-yen 2ata-5as" ap5" akkor a 5andzs$k ne5 tr2ettek t rajta0 Le2etet-en" 2ogy i-yen fa- -.tezzen0 9 A -egenda szerint a 5andzs$k r$-s fo-ytn j$tottak 7e a fa-on0 A faknai paran1snoka e-adta a sajt n.p.t0 9 Ez t77 5int !a-sznB 9 5ondta $t-koz!a Longstaff0 9 Ezek7en a ke-etiek7en nin1s 7e1s6-et.rz.s0 A paran1snok azt 2itte" 2ogy az idegenek segts.g.!e- 5egkaparint2atja a trnt0 Ezze- sze57en a 5andzs$k 2aszn-tk ki 4t" aztn e-p$szttottk0 Lega-77is gy tartja a -egenda0 9 *agyon .rdekes trt.net" $ra5 9 5ondta C$-$50 Str$an tekintete 5egszigorodott0 9 Jo77 -esz" fia5" 2a 2ozzszoksz a

66/490

k6-ns trt.netek2ez0 <s egy 3jfajta gondo-kods2oz0 A knai 1i!i-iz1i tezer esztend4s0 ny!ek" nyo5dai sajtk" 5B!.szet" k-t.szet" --a5g.pezet" se-ye5" tea" p$skapor" .s 5.g ezernyi 5s000 Ezred.!ek ta0 A 5i 1i!i-iz1ink tszz .!es0 #r 2a egy-ta-n 1i!i-iz1inak ne!ez2et40 opogtattak az ajtnI /oratio sietett 7e0 9 /!atott" e81e--en1is $ra5D 9 Agen0 Ezt itt azonna- fordtsa -e knaira" .s k6-dje e- k6-nf$trra-0 Egy 5so-atot k6-djn e- Mr0 Skinnernek" kz-.sre0 9 Agen" $ra50 9 /oratio a kez.7e !ette a papr-apot" .s Str$an2oz ford$-tE 9 Cettenetesen e-szo5ortit" 2ogy i-yen szrnyB 2reket kapott" Mr0 Str$an0 9 szn50 #e5$tato5 a fia5at" C$-$5ot0 /oratio Sin1-air0 ezet fogtakI e-s4 -tsra rokonszen!esnek ta--tk egy5st0 /oratio e-o-!asta a -e!e-et0 9 Egy kis id4t ig.ny7e fog !enni" a5g 5egta--o5 a 5egfe-e-4 $d!ariassgi for5$-kat" $ra50 9 (e81e--en1ijnak az a k!nsga" 2ogy pontosan 3gy fordtsa -e" a2ogy itt -- 9 5ondta Str$an0 9 ?ontosan 3gy0 /oratinak -eesett az --a0 #izonyta-an$- 7-intott0 9 Agen000 .rte5" azonna- 5eg1sin-o50 ,e Ti9szen ezt ne5 fogja e-fogadni" Mr0 Str$an0 i !an zr!a" e81e--en1is $ra50 T3- sok ar1ot !esztene0 9 Ar1otD 9 fortyant f- Longstaff0 9 Majd 5$tatok .n ar1ot ennek a kr5nfont pognynak" istene5re@ Adja t 6d!z-ete5et az ad5ir-isnak" .s k.rje 5eg" nyo57an indtson egy 1sata2ajt a -e!.--eVa5pora0 Egy7en 5ondja 5eg neki" 2ogy 2a ne5 !eszik t 2a-ad.kta-an$- a -e!e-et" 2ajzzon azonna- to!77 anton7a@ 9 Agen" $ra50 9 M.g 2ogy ne5 fogadja e-@ 9 5ondta Longstaff" 5i$tn /oratio ki5ent0 9 Mi1soda ar1t-ansg@ /itet-en pognyok ezek" egyt4- egyig0 naiak0 Mandzs$k0 *in1s igazsgszo-g-tats$k" .s szinte 2i2etet-en" 5ennyire se55i7e !eszik az e57eri .-etet0 E-adjk a t$-ajdon -nyaikat" n4!.reiket" test!.reiket0 /i2etet-en0 C$-$5nak 2irte-en anyja .s test!.rei j$tottak esz.7e" .s az" 2ogy 5ik.nt 2a-tak 5eg0 Visszae5-.kezett 2g 2nyad.k$kra .s sz.k-et6kre" a 76dss.gre" gr1seikre" !onag-s$kra" 7eesett sze56kre" gr1ss rngatzs$kra000 Fetreng.s6kre" az egyre er4sd4 7Bzre" s a2ogy 5eg2a-tak" -e!eg4 $tn kapkod!a000 Visszae5-.kezett a test 2a-- $tni rnd$-sra" anyjra" aki egy rn t 2nyta s !etette 5agt az gyon" 5ire 5eg2a-t" aztn 1sak fek6dt 9 2a-ott sze5ei nyit!a" 2a-ott szja nyit!a0 A r.gi f.-e-e5 5ost is5.t f-ka!arta a gyo5rt" szeretett !o-na !a-a5i 5sra gondo-ni" 7r5ire" a5i e-fe-edteti !e-e ezt a r.56-etet0 9 A5i a f-de-adst i--eti" $ra5000 E-4szr is fe- ke-- t.rk.pezni a ter6-etet0 i fogja ezt e-!.gezni" $ra5D 9 *e aggdjon" 5ajd kert6nk r !a-akit0 9 Ta-n =-essing 9 5ondta Str$an0 9 *eki !an gyakor-ata a t.rk.pez.s7en0 9 J t-et0 Majd 7esz.-ek az ad5ir-issa-0 itBn40 9 .re5" Gi--" !egye fonto-ra" 2ogy a partot" a2o- a zsz-r$dat fe---tott$k" =-essing9foknak ne!ezz6k e-0 Longstaff e-1sod-kozott 9 Sose fogo5 5eg.rteni 5agt0 Mi.rt szorga-5azza" 2ogy fenn5aradjon egy o-yan e57er ne!e" aki gyB--i ntD Mert a j e--ens.gek .rt.kesek" gondo-ta Str$an0 <s =-essingnek 2asznt !esze5E 2aj-and -esz 5eg2a-ni a =-essing9fok !.de-5.7en0 Mrpedig ez a fok 5aga /ongkong0 9 A 2aditenger.szet r6-ne neki 9 fe-e-te0 9 Csak 3gy esze57e j$tott0 9 J t-et0 )r6-k" 2ogy ja!aso-ta0

67/490

9 *os" azt 2isze5" ideje" 2ogy !issza5enj6nk a 2ajnkra 9 5ondta Str$an0 Fradt !o-t0 <s 5.g nagyon sok tenni!a- !rt r0 Asaa1 ?erry a T2$nder C-o$d tatfed.-zet.n --t" onnan figye-te" 2ogyan k$tatjk t a katonk a 2aj 1snakjait" !itor-araktrait" 2ogyan n.znek 7e a pony!k a-0 =yB--te a tenger.szkatonkat .s tisztjeiketI annak idej.n er4szakka- soroztk 7e a 2adif-ott2oz0 9 *in1s szke!.ny a 2aj5on 9 is5.te-te0 9 ?ersze 2ogy nin1s 9 fe-e-te a fiata- tiszt0 9 .re5" $tastsa az e57ereit" 2ogy ne 1sin-janak ekkora fe-ford$-st0 C5egy egy eg.sz 4rs.gnyi id4" 5ire rendet 1sin-$nk $tn$k0 9 A 2ajja igen1sak k!natos zsk5ny" ?erry kapitny 9 5oso-ygott -en.z4en a tiszt0 9 A rako5ny!a- egy6tt0 ?erry M1 ay fe-. pi--antott" aki egy fegy!eres 4r fe-6gye-ete a-att a 2aj kor-tjn- --t0 /a-ott !agy" M1 ay" gondo-ta ?erry" 2a a 2ajra segtetted Ca5seyt0 9 Csnak a tat fe-4-i fe-jrn-@ 9 ki-tott a 2ar5adik tiszt0 9 A t$-ajdonos jn a fed.-zetre0 ?erry Str$an e-. sietett0 9 Azt 2iszik" 2ogy szke!.ny !an a 2ajn" $ra50 9 T$do5 9 fe-e-te Str$an a fed.-zetre -.p!e0 9 Mi.rt !an 4rizet a-att a fed.-zet5estere5D 9 k.rdezte fenyeget4" re1seg4s 2angon a fiata-" arrogns tisztet0 9 Csak e-4!igyzatossg7-0 Cokona Ca5seynek" .s000 9 A ragya az e-4!igyzatossg7a@ M1 ay 5indaddig rtat-annak tekintend4" a5g 7e ne5 7izonyosodik r-a" 2ogy 7Bns@ 9 5ennydrgte Str$an0 9 Mag$k az.rt !annak itt" 2ogy tk$tassk a 2ajt" .s ne5 az.rt" 2ogy zak-assk .s -etartztassk az e57erei5et@ 9 *eke5 foga-5a5 se !o-t az eg.szr4-" $ra5@ 9 trt ki M1 ay0 9 Ca5sey az .n segts.ge55e- ne5 j$tott a 2ajra0 *in1s itt@ *in1s itt@ 9 Asten -egyen irga-5as 5ag2oz" 2a itt !an 9 5ondta Str$an0 9 A5g 5sk.pp ne5 rende-keze5" ne5 2agy2atja e- a 2ajt0 Le a fed.-kz7e@ 9 Agenis" $ra5 9 !-aszo-ta M1 ay" .s e-ro2ant0 9 A tere5t.sit 5agnak" Asaa1@ 9 d62ngtt Str$an0 9 Maga --t-ag a kapitnya ennek a 2ajnak0 Mif.-e tr!.ny 5ondja ki azt" 2ogy a 2aditenger.szet rsos paran1s n.-k6-" e-4!igyzatossg7-etartztat2at egy e57ertD 9 Se55i-yen" $ra5 9 2$nyszkodott 5eg ?erry0 T77 esze !o-t" se52ogy !itatkozzon0 9 TBnjn e- a 2aj5r-@ E- !an 7o1st!a@ ?erry e-fe2.redett0 9 ,e $ra5000 9 *apsz--tig tBnjn e- a 2aj5r-0 9 Str$an a 2aj gyo5r7a !ezet4 -ejr fe-. ind$-t0 9 =yere" C$-$50 C$-$5 a t$-ajdonosi kaj6t2z !ezet4 fo-yosn .rte $to- Str$ant0 9 Ez ne5 tisztess.ges e-jrs 9 5ondta0 9 *e5 tisztess.ges0 ?erry a -egjo77 kapitnyod0 Te 5ondtad0 9 Csak !o-t" fia5 9 !-aszo-ta Str$an0 9 ,e 5ost ne5 !ette figye-e57e egy e57er.nek az .rdekeit0 <s f.-0 /ogy 5it4-" azt ne5 t$do50 ,e aki f.-" az !eszede-5es" .s az i-yennek ne5 !e2etj6k 2asznt0 9 M1 aynek ne5 esett 7ntdsD 9 Egy kapitny -egfontosa77 kte-ess.ge" 2ogy !.de-5ezze a 2ajjt0 A 5sodik -egfontosa77" 2ogy !.de-5ezze az e57ereit0 Akkor 5ajd azok is 5eg!.dik 4t0 ?aran1so-ni -e2et egyed6- egy 2ajn" de 2ajzni !e-e ne50 9 ?erry ne5 tett se55i rosszat0 9 A 5indens.git@ Megengedte a tenger.szeknek" 2ogy M1 ayt tr!.nye--enesen 4rizet7e !egy.k 9 5ondta .-esen Str$an0 9 Egy kapitnynak ne51sak a 2ajzs2oz ke-- .rtenie" az istenfjt@ Asaa1nak

68/490

sze57e ke--ett !o-na sz--nia azza- a fiata- ta1sk!a-0 Asaa1 azon7an f.-t" .s a -egfontosa77 pi--anat7an 1ser7en2agyta az e57er.t0 Legkze-e77 ta-n a 2ajj!a- tenn. $gyanezt0 Ezt a ko1kzatot ne5 !--a-o50 9 ,e 2t .!ek ta n-ad szo-g-0 Ez ne5 sz5tD 9 ,e igen0 M$tatja" 5i-yen szeren1s.sek !o-t$nk esztend4kn t0 Mr ne5 7zo5 7enne0 E-7o1sto5" .s p$nkt$5@ 9 Str$an 7enyitott a kaj6t7e0 Co77 az raszta-n- 6-t" s a tat fe-4-i a7-akokon 75$-t kife-.0 A pad-n do7ozok" -dk" gyerekr$2k jt.kok 2e!ertek szerteszr!a0 Sara2" Co77 fe-es.ge az egyik -e1sa!arozott -73 fote-7en szendergett sszek$1orod!a0 Apr ter5etB asszony !o-t" gyer5eket !rt" ny3zottnak" fradtnak -tszott -57an0 Co77 Str$an .s C$-$5 -ttn 5egpr7-t e-5oso-yodni" de ne5 siker6-t neki0 9 Wd!" ,irk0 Wd!" C$-$50 9 Wd!" Co770 9 Tz .!et regedett az $t77i k.t nap a-att" gondo-ta Str$an0 Sara2 fe-riadt0 9 Wd!z--ek" ,irk0 9 Fe-tpszkodott" s oda5ent 2ozzj$k0 9 Wd!z--ek" C$-$50 9 /ogy !agy" Sara2 n.niD 9 Fradtan" drg50 *agyon fradt !agyok0 <s gyB--k 2ajn -enni0 .rsz egy kis tetD 9 *e5" kszn50 Co77 ideges pi--antsokka- 5.regette Str$ant0 9 Most 5it 5ondjakD 9 Se55it" Co77ie0 (k 5eg2a-tak" 5i pedig .-6nk" .s k.sz0 9 <s k.szD 9 Sara2 k.k sze5e e-fe-24sdtt0 Lesi5totta !rs7arna 2ajt" .s 5egigazgatta 2ossz3" z-d" t$rnBrs r$2jt0 9 <s k.szD 9 Agen0 Meg7o1stsz nek6nk" Sara2D Co7797a- szeretn.k 7esz.-ni0 9 Agen" persze0 9 Sara2 a f.rj.re n.zettI 5eg!etette gyenges.ge 5iatt0 9 E-5egy6nk" ,irk0 )rkre itt 2agyj$k a e-etet0 E-dnttte50 )t .!et adta5 az .-ete574- a Str$an91.gnek" .s egy gyer5eket0 Adeje itt 2agyni0 9 Azt 2isze5" 7-1sen teszed" Sara20 A e-et 5ostan7an ne5 1sa-dnak !a- 2e-y0 Egy .! 53-!a !iszont" 2a 5ajd fe-.p6- /ongkong" nagyszerB 2e-y -esz a sz5otokra0 9 Egyesek sz5ra ta-n igen" de ne5 nek6nk0 *e5 az .n Coddy5nak" arene5nek" !agy *ao5inak .s Ja5ie9nek0 <s ne5 neke50 Mi sose5 fog$nk /ongkong7an -akni0 9 i5ent0 9 Vsro-t- pi$5ot" Co77D 9 Vette5 !a-a5ennyit0 E-k-ttte5 5inden k.szp.nz6nket" .s f-!ette5 kr6-7e-6- szzezer tae- k-1snt000 ezt ne5 t$do5 pontosan0 *e5 sokka5entek -ejje77 az rak0 Aztn000 7e-e$nta50 Sz!a- 5.g 5.-ye77re 1s3szt$nk a !ere57en" gondo-ta Str$an0 9 Mi.rt pont a 5i 1sa-d$nkD Ez rettenetes000 rettenetes 9 5ondta e-k2zott 2angon Co770 9 Az eg.sz 1sa-d$nk000 Mi.rtD 9 >sosz0 9 Asten!erte zsosz0 9 Co77 a kaj6t ajtajra 5eredt0 9 #ro1k a -e2et4 -eg2a5ara77 7esz.-ni szeretne !e-ed0 9 Mi.rtD 9 *e5 5ondta0 Str$an -e6-t" -er3gta a 1siz5it" s #ro1kra gondo-t0 9 #e!ette5 C$-$5ot trsnak 9 5ondta0 9 /e-yes 9 !-aszo-ta Co770 Fs$-t !o-t a 2angja0 M.g 5indig az ajtra 5eredt0 9 Ap5 9 fakadt ki C$-$5 9" szeretn.5 ezt 5.g 5eg7esz.-ni !e-ed0 9 .s477" fia50 M.g !a-a5it szeretn.k 5ondani neked" Co770 *agyon rnk jr a r3d0 9 Van !a-a5i" a5it 5ost rgtn kz-n5 ke-- !e-ed0 9 Co77 -e!ette sze5.t az ajtr-0 9 ,irk" .n itt 2agyo5 a e-etet0 E-5egyek Sara29!a5eg a gyerekekke- egy6tt0 A -egkze-e77i 2aj!a-0

69/490

9 Mit 7esz.-szD 9 #e-4-e5 sose -esz Tajpan" .s ne5 is akarok az -enni0 9 Az.rt 5.gy e-" 5ert 7e!ette5 C$-$5otD 9 Te is t$dod" 2ogy ne5 az.rt0 <ppens.gge- 5eg7esz.-2etted !o-na !e-e5" de ez 5ost ne5 .rdekes0 E- akarok 5enni0 9 Mi.rtD 9 Az ott2oniak 2a--a e-gondo-koztatott0 Sara29nak igaza !an0 T3- r!id a22oz az .-et" 2ogy itt trj6k 5ag$nkat" 5g 5eg ne5 2a-$nk0 Egy kis ny$ga-5at akarok0 <s a p.nz6nk t77 5int e-egend40 Meg!sro-2atod a r.sze5et0 A k!etkez4 2aj!a- 2aza akarok 5enni0 9 Mi.rtD 9 Mert fradt !agyok0 Fradt@ 9 EgyszerBen 1sak gyenge !agy" Co770 Sara2 5egint !eszekedett !e-ed" $gyeD 9 Agen" gyenge !agyok" .s igenE 5egint !eszekedett" de 5r dnttte50 T3- sok a 2a-ott0 T3- sok0 9 *e5 t$do5 5eg!enni a r.szedet0 Tnkre5ent6nk0 9 Str$an tny3jtotta 11s.nek a 7ankr -e!e-.t0 Co77 e-o-!asta0 Az ar1a 5.g jo77an 5egregedett0 9 Az isten za!arja 4ket a poko- fenek.re@ 9 J0 ,e ett4- 5i 5.g tnkre5ent6nk0 9 Str$an f-23zta a 1siz5jt" .s f---t0 9 *e 2arag$dj" C$-$5" de a trst$-ajdonod egy fityinget se5 .r0 A 2ite-ez4k 5egro2antk a 7ank$nkat0 A kaj6t7en 5int2a 5egsBrBsdtt !o-na a -e!eg40 9 Van 5.g szzezr6nk Sk1i7an 9 5ondta Co770 9 Add neke5 a fe-.t" a t77i -egyen a ti.d0 9 szn5" Co77ie0 F.rfi2oz 5.-t 7esz.d0 Co77 k-.!e- az aszta-ra 1sapott0 9 *e5 .n te2etek r-a" 2ogy a 7ank 1s4d7e 5ent@ 9 Cend7en !an0 ,e akkor ne k.rd a p.nz6nk fe-.t" a5ikor 5inden pennyre sz6ks.g6nk !an@ 9 *eked !an r sz6ks.ged" ne5 neke50 Majd 5egta--oda 5ego-dst" a2ogy 5indig is 5egta--tad0 9 )t!enezer font t .!ig se5 tart Sara2 kez.7en0 9 Az az .n 7ajo5@ Ez a p.nz ne5 szerepe- a kny!e-.s7en" gy kizr-ag a 5i.nk0 E-!isze5 a fe-.t0 Az .n r.sze5 a 1.g7en a 23sszorost .ri@ 9 Tnkre5ent6nk@ .pte-en !agy ezt f-fogniD Cs4d7e 5ent6nk@ *y-t a kaj6t ajtaja" .s egy apr1ska" aranysz4ke 2aj3 kis-ny -.pett 7e0 A kez.7en egy sza-5a77ot tartott0 Az ar1a d$r1s !o-t0 9 Szer!$sz" papa0 Szer!$sz" ,irk 71si0 9 Str$anra szegezte a tekintet.t0 9 <n 1s3nya !agyokD Str$an er4t !ett 5agn" .s -e!ette a sze5.t Co77r-0 9 Mit 5ondsz" kis-nyo5D 9 <n 1s3nya !agyokD 9 Ogyan 5r" de2ogy0 *e5 !agy 1s3nya" aren0 9 Str$an f-e5e-te a kis-nyt0 9 i 5ondott neked i-yen szrnyBs.geket" ki1sik.5D 9 Asko-sdit jtszott$nk a Cesting C-o$don0 Li--i7et 5ondta0 9 Li--i7et #ro1kD 9 Jaj" ne50 ( a -egjo77 7artn450 Egy Li--i7et ne5t$do5ki1soda 5ondta0 9 Mrpedig te ne5 !agy 1s3nya0 Mondd 5eg annak a Li--i7et ne5t$do5ki1sodnak" 2ogy ne5 sz.p do-og i-yes5iket 5ondani0 Te nagyon sz.p !agy0 9 Jaj de j 9 arennek f6-ig sza-adt a szja0 9 A papa 5indig 5ondja" 2ogy .n sz.p !agyok" de t.ged is 5eg akarta-ak k.rdezni" 5ert te t$dod0 Te 5indent t$dsz0 9 Szen!ed.-yesen 5eg-e-te Str$ant0 9 szn5" ,irk 71si0 Most tegy.- -e0 9 Az ajt2oz tn1o-t0 9 Pgy r6-k" 2ogy ne5 !agyok 1s3nya0

70/490

Co77 5ag7a roskadtan 6-t a sz.k.7en0 Csak nagy sokra sz-a-t 5egE 9 Az isten !erje 5eg a 7ankrokat0 #o1sss 5eg0 <n !agyok a 2i7s000 7o1sss 5eg000 rettenetesen sajn-o50 9 <n is sajn-o5" 1s.50 Co77 5egpr7-t gondo-kozni" de ne5 j$tott se55ire0 9 Most 5it te2et6nkD 9 *e5 t$do50 Ogye ne5 5.gy 2aza" Co77D Adj neke5 k.t 2napot0 Sara29t 5eg a gyerekeket az e-s4 2aj!a- 2azak6-dj6k0 Min.- e-477" annjo77" akkor 5.g e- t$djk ker6-ni a tjf$nos id4szakot0 9 Ta-n t$dok !a-a2onnan k-1snt szerezni0 A !-tkat ki ke-- fizetn6nk0 E- fogj$k !eszteni a 2ajkat000 5indent0 9 Co77 k.nyszertette 5agt" 2ogy ne gondo-jon Sara29ra0 9 ,e 5it te2et6nk i-yen r!id id4 a-attD 9 Adegesen rngatztak az $jjai0 9 Tegnap jtt 5eg a posta0 *e5 !o-t 7enne se55i o-yan" a5i fontos !o-na a sz5$nkra0 Se55i 2r ott2onr-0 Ta-n 5r 5sok is t$dnak r-a" 2ogy a 7ank$nk 1s4d7e 5ent0 Annak idej.n !sro-t$nk n.2nyat #ro1k 7ankjnak r.sz!.nyei74-" 1sak 2ogy rajta tart2ass$k a sze56nket" 4 ta-n 5r t$d r-a0 Ez.rt akar 7esz.-ni !e-edD 9 Meg-e2et0 Mindenesetre 2a 5egt$dja" egykett4re a nyak$nkra -.p0 Mr 2ogy2a ne5 4 -- a 7ank 5egro2ansnak 2tter.7en0 Fe- fogja !sro-ni 5inden papr$nkat" .s tnkretesz 7enn6nket0 9 Mi.rtD 9 k.rdezte C$-$50 9 Mert 2a 1sak egy kr5feket.nyi es.-ye5 -esz r" .n is tnkretesze5 4t0 C$-$5 szerette !o-na 5egk.rdezni" 2ogy 5i.rt" .s szerette !o-na 5eg5ondani apjnak" 2ogy 4 is 2aza5egy az e-s4 2aj!a-0 Az apja azon7an o-yan ko5or !o-t" .s Co77 is o-yan rosszked!B" 2ogy 3gy 2atrozott" ink77 2o-nap 5ondja 5eg0 9 M$szj n.2ny rt a-$dno5 9 5ondta Str$an0 9 i5egyek a partra0 Te pedig 5enj !issza Sara29!a- a Cesting C-o$dra" jD ?erryt $tastotta5" 2ogy napsz--tig 2agyja e- a 2ajt0 E-7o1stotta50 9 <s ki -esz az $tdjaD 9 *e5 t$do5 9 fe-e-te Str$an kife-. 5enet0 9 Wzend 5eg #ro1knak" 2ogy napsz--takor !ro5 a parton0

X Str$an ke!eset a-$dt0 Az aszta-n -.!4 .te- .rintet-en !o-t0 A stor ajtajn t 5ere! tekintette- n.zte a 2orgonyaikon ring 2ajkat0 A nap 5r 1sakne5 te-jesen -esz--t" a 2o5-yos 2o-d a-a1sonyan f6ggtt a 2orizont f-tt0 =o5o-yfe-24k 2ata-5as t5ege $ra-ta az eget0 A sz.- !i2ar g.ret.t sodorta0 Ti9szen" is5.te-te gondo-at7an 3jra 5eg 3jra0 Ti9szen0 R az egyet-en" aki 5eg5ent2et0 Viszont ez e-r$-sa 5indannak" a5i7en 2isze-" a5i.rt eddig 5$nk-kodt-0 M1 ay -.pett a stor7a egy .g4 -5pssa- a kez.7enI az aszta-ra tette0 A stor tgas !o-t .s k.nye-5esI a k!es ta-ajt sz4nyegek fedt.k0 9 #ro1k 1snakja a part fe-. kze-edik" $ra50 9 Vigye 5ag!a- az e57ereket" .s !on$-jon !e-6k 2a--t!o-sgon k!6-re" M1 ay0 9 Agen" $ra50 9 Jtt 5r 2r fe-4-e" 2ogy 5egta--tk9e Ca5seytD 9 *e5" $ra50 9 /o- !an a fi3D 9 *e5 t$do5" $ra50 Str$an szrakozottan 7-intott0 9 /o-nap fogja 5$nkra az sszes

71/490

k.56nket0 T$djk 5eg" 2o- !an0 9 #o1snatt k.re5" $ra5" de 5r sz-ta5 az e57ereknek0 9 M1 ay 5egpr7-ta pa-sto-ni ny$gta-ansgt0 9 /a !a-a5e-yik 2ajn !an" akkor 1sak !a-akinek az r5nykodsa fo-ytn ker6-2etett oda 9 5ondta" 5ajd 5.g 2ozztetteE 9 #orzasztan sajn-o5 ?erry kapitnyt" $ra50 Str$an ar1!onsai 2irte-en 5egke5.nyedtek0 9 Tizent napot adok 5agnak" 2ogy 7e7izonytsaE igaza5 !o-t Asaa1et i--et4en0 Tizent nap 9 k6-n7en 3gy jr" 5int 40 9 Agenis" $ra50 9 M1 ay 3gy .rezte" 5int2a egy 2orgas !.gB ny-!essz4 2ato-na 2er.in t f- a 7e-ei7eI tkozta 5agt" a5i.rt kinyitotta a szjt0 /t sose tan$-sz" te szeren1s.t-en 7aro5D@ #ro1k s3-yos -.ptekke- kze-edett a part fe-4-0 A stor ajtaj7an 5eg--t0 9 Megengeded" 2ogy a fed.-zetre -.pjek" ,irkD 9 Agen" Ty-er0 M1 ay ki5ent0 #ro1k -e6-t az aszta-2oz" Str$an t-ttt neki egy nagy po2r 7randyt0 9 Szo5or3" 2ogy e-!esztetted a 1sa-dodat0 T$do5" 5it .rze-0 *eke5 k.t fe-es.ge5 2a-t 5eg sz6-.s7en" a gyerekekke- egy6tt0 Cossz .rz.s0 9 Az0 9 *e5 nagyon 2ason-t egy f6gg4gy2oz 9 5ondta #ro1k" tekintet.!ef-5.r!e a strat0 9 <2es !agyD 9 Str$an az .te-re 5$tatott0 9 szn50 9 #ro1k fogott egy 1sirk.t" kett.szaktotta" s -et.pte r-a a 5e--e23sa fe-.t0 is$jjn" egy aranygyBrB7e fog-a-!a" 2ata-5as s5aragdot !ise-t0 9 Pgy -tszik" 5int2a a *e5es /z kifogyott !o-na a zsosz7-0 9 A zsosz az nagy sz0 #ro1k ne!etett0 9 Ogyan 5r" ,irk0 Egy trsasgnak t4k.re !an sz6ks.ge" ez6stre" 2ogy 2ite-k.pes -egyen0 M.g a *e5es /znak is0 9 Tgy !an0 9 Sok id457e .s sok p.nze57e ker6-t" ,irk" 2ogy 5egt$dja5" 2ogyan --sz0 9 #ro1k a 1sirke 5sik 5e--r.sz..rt ny3-t" .s a szj7a t5te0 9 J szak1sod !an0 Mondd 5eg neki" 2ogy n-a5 kap2at 5$nkt0 9 Meg !an e-.ged!e azza-" a5i je-en-eg !an neki0 9 *in1s annak se p.nze" se 5$nkja" ked!es 1s4d7e 5ent 7arto50 <s neked nin1s 7ankod" nin1s 2ite-ed000 nin1s 2ajd" nin1s teneked se55id@ 9 #ro1k egy 3ja77 dara7ot t.pett -e a 1sirk.74-0 9 ?ezsg4 is !anD *a2t" akkor ez k6-n-eges a-ka-o5 ke-- 2ogy -egyen@ Str$an 6gyesen kinyitotta a pa-a1kot" s egy9egy tiszta po2r7a t-ttt #ro1knak is" 5agnak is0 9 ?ont j- !an 7e2Bt!e" 1i57ora0 <ppen a ke--4 24fokra0 9 #ro1k 1settintett0 9 /$szontezer ne5 sok egy5i--i.rt" ne5 ta--odD Str$an ne5 !-aszo-t0 Az ar1a kz57s !o-t0 9 /at penny fontj.rt" 3gy 2a--o50 A tegnapi post!a- kapta5 egy -e!e-et0 )tszz do--rt !esztette50 e--e5et-en0 *agyon ke--e5et-en" 2a egy 7ank az 6gyfe-ei p.nz.t ko1kztatja0 9 #ro1k e-.gedetten 2e2er.szett0 9 HV.-et-en6-H sszef$totta5 azza- a 1sirkefog Skinnerre-0 Szerinte is nagyon ke--e5et-en az eset0 Cikket fog rni r-a000 fe- fogja f3jni" -efogado50 <s 5inden oka 5eg!an r0 Le!gott 5agnak egy dara7 a-5s -ep.nyt" .s ked!te-!e enni kezdte0 9 Ja" igen000 j$t is esze57e" nyo-1szzezer font .rt.kB" 7e5$tatra sz- !-t !an a 7irtoko57an a Str$an91.g a-rs!a-0 Mr 2at 2napja !sro-o5 4ket" egy i-yen a-ka-o5ra !r!a0 ?ontosa77an sz-!a Morgan fia5 5eg a -ondoni 6gynkeink !sro-tk ssze0 9 J 7efektet.s" Ty-er0 *agyon j0 9 Az0 Skinnernek is ez !o-t a !.-e5.nye" ,irk 1i57ora0 *agyon 5egd77entette" a5ikor 5egt$dta" 5i-yen rossz zsosz jr rd" de .n

72/490

5eg5ondta5 neki" 2ogy a 2ajid ne!.t 5egtarto50 A ne!ek 5eg!-toztatsa rossz zsosz0 ,e 5ajd az .n zsz-5 a-att jo77 2ajk -esznek 7e-4-6k0 9 A22oz e-477 5eg ke-- szerezned 4ket0 9 /ar5in1 napon 7e-6- 5egszerze5 4ket" 1i57ora0 Akkor jrnak -e a !-tk0 Ezt is t$dja 5indenki" gy 2t te 5r ne5 kapsz 2ite-t e-eten0 V.ged !an" 1i57ora0 9 Le2et" 2ogy ztonyra f$ttato5 a 2aji5at" 5ie-4tt tengede5 4ket neked0 9 Te ne5 1sin-sz i-yet" ,irk0 As5er-ek .n t.ged000 Msok 5egtenn.k" de te ne50 E77en egyfor5k !agy$nk0 A 2aj az ko5o-y do-og0 6-n7 akr5e-yik fe2.r1se-.dn.-0 9 F-2ajtotta a pezsg4t0 Str$an 3jrat-ttte a po2arakat0 #ro1k 7ffentett0 9 Engede-5et 9 5ondta" 5ajd 7e-ekortyo-t po2ar7a0 9 A pezsg4 az aztn j- 5eg7fgteti az e57ert" ne5D 9 Te !etted r a 2ite-ez4ket" 2ogy ro2anjk 5eg a 7ankotD 9 *e50 /a esze57e j$tott !o-na" 5r r.g 5egtette5 !o-na0 Coppant agyaf3rt t-et0 =ondo-o5" 3gy .rt t.ged" 5int der6-t .g74- a 5ennyk41saps0 9 /a kiter!e-t do-og !o-t" 5egt$do50 9 Az !o-t" 1i57ora0 9 <s ki ter!e-te kiD 9 Morgan 9 fe-e-te #ro1k0 9 C ke--ett 7zno50 Az a ta1sk fe-n4tt f.rfi -ett 5r0 Agen000 Az .n fia5 5do-ta ki" .s .n 2a--osan 76szke !agyok r0 9 E-.gedetten !akargatta tet!es fej.t" akkori7an 1seppet se5 szokat-an 5don0 9 Sz!a- tnkre5ent.-" ,irk0 Ennyi .! $tn000 V.ged0 9 /ar5in1 nap a-att 5.g sok 5inden trt.n2et0 9 Az igaz0 /a--o5" a fiad irnytja a f-dek e-adst0 9 J- 2a--od0 ,e tisztess.gesen fogja 1sin-ni0 Aki a -egt77et g.ri" az kapja0 Mi ne5 1sa-$nk" Ty-er0 Msok igen0 *ek6nk nin1s r sz6ks.g6nk0 9 A ragya egye ki a sze5edet@ 9 7d$-t #ro1k0 9 Azt --tod" 2ogy .n 1sa-okD 9 Mindig is azt 1sin-od 9 fe-e-te 2aragra -o77an!a Str$an0 9 Meg1sa-od az e57ereidet" 5eg1sa-od a 2ajidat" .s e77e fogsz tnkre5enni0 *e5 .ptkez2etsz rkk. kor711sa-0 9 Astene5re" .n se !agyok rossza77 a t77in.-@ ?$sztn az" 2ogy a te fejed te-i !an 5indenf.-e 3js6tetB" k.nyes" 3ri e-!ekke-" 5.g ne5 je-enti" 2ogy a t77ieknek nin1s igaz$k0 A kor71s kord7an tartja a spred.ket0 A spred.ket@ 9 or711sa- .-sz" .s kor71s -ta- fogsz 5eg2a-ni0 9 Akarod" 2ogy 5ost rgtn e-int.zz6k a sz5ads$nkatD or71s kor71s e--enD .s k.s e--enD Most nyo57an" az istenit@ Vagy 5.g 5indig o-yan gy!a fatty3 !agyD 9 Mr 5eg5ondta5 neked egyszer" .s 5ost $to-jra 5ondo5E e-jn a nap" a5ikor kor711sa- a keze57en 2gok a nyakadra0 Ta-n 2o-nap" ta-n 2o-nap$tn" ta-n az az$tn !a- nap0 ,e istene5re" egy nap a nyakadra 2gok0 <s 5ondok .n neked 5.g !a-a5itE 2a neta-n 5eg2a-n-" 5ie-4tt erre sor ker6-" akkor =ort2 .s Morgan k!etkezik000 .s tnkretesze5 a 1.gedet0 #ro1knak 5r a kez.7en !o-t a k.se0 9 ,e az is -e2et" 1i57ora" 2ogy .n 5ost nyo57an e-!go5 a torkodat0 Str$an is5.t pezsg4t t-ttt a po2arak7a0 Az 6!eg ki6r6-t0 9 #ontok egy 5sik pa-a1kot0 Van 5.g rengeteg0 #ro1k fe-ne!etett0 9 /aj" ,irk 1i57ora" ritka egy fajta !agy te@ i !agy foszt!a" de 5.g 5indig jtszod az $rat0 *eked !.ged" 2a--od9e" 1i57ora@ A *e5es /z ro5ok7an 2e!er0 Te pedig gy!a !agy@ 9 *a" ne5" ne5 !agyok gy!a" Ty-er0 Ezt te is t$dod0

73/490

9 in.zted 5r 5agadnak a do57ot" a2o!a a *agy /zadat fogod .pteniD 9 k.rdezte #ro1k szikrz sze5ekke-0 9 Agen0 9 Az az eny.5" 1i57ora0 <n fogo5 5eg!enni0 #r5ennyit g.rsz" .n rg.rek0 Str$an .rezte" 2ogy az agyt e-nti a !.rI t$dta" nin1s annyi ez6stje" 2ogy !ersenyez2essen #ro1kka-0 /a1sak 5eg ne5 --apodik Ti9szenne-0 /a1sak e- ne5 adja /ongkongot0 9 )rdg !igyen a poko- fenek.re@ 9 Az eny.5 -esz" 1i57ora0 Ezze- az eg.sz 7Bz2dt szik-!a- egyete57en0 9 #ro1k kiitta po2art" s 5egint 7ffentett0 9 Mi$tn a 1.ged tnkre5ent" a tieidde- egy6tt e-za!ar-ak ezekr4- a !izekr4-0 9 E-4!ette az ersz.ny.t" kisz5o-t 7e-4-e 23sz aranyg$inea9t" .s a stor pad-jra do7ta0 9 Vegy.5agadnak koporst0 F-.nyes ar11a- t!ozott0 9 Engede-5et k.rek" $ra5 9 5ondta M1 ay0 Str$an kizkkent e-5er6-ts.g.74-0 9 Tess.k0 9 Mr0 C$-$5 itt !an a parton0 #esz.-ni szeretne nne-0 Str$an 5eg-epet!e -tta" 2ogy a f.nyes $d!ar3 2o-d 5r 5agasan -- az .gen" st.t este !an0 9 .rete50 9 Msok is !rnak nre" $ra50 Az a knai000 =ordon Csen0 Miss Sin1-air0 .t e57er" akiket ne5 is5erek0 Az reg S$an1e0 Meg5ondta5 nekik" 2ogy jjjenek 2o-nap0 Ce5.-e5" j- tette5" 2ogy ne5 engedte5 7e Mr0 C$-$5ot az n 5egk.rdez.se n.-k6-0 9 M1 ay -tta a sz4nyegen az aranyg$inea9ket" de ne5 sz-t se55it0 9 A5g !.gre2ajtja a paran1sokat" M1 ay" 5indent j- tesz0 C$-$5 je-ent 5eg a stor ajtajn-0 9 *e5 za!ar-ak" ap5D 9 *e5" fia50 W-j -e0 C$-$5 .szre!ette az aranyp.nzeket" s neki-tott" 2ogy f-szedegesse 4ket0 9 /agyd ott" a2o- !annak0 9 Mi.rtD 9 Mert .n azt akaro5" 2ogy ott 5aradjanak0 C$-$5 -e6-t0 9 #esz.-ni szeretn.k !e-ed0 9 *in1s 5ost ked!e5 7esz.-getni" fia50 9 o5o-yan gondo-tad" 2ogy 7e!esze- trsnakD 9 Agen0 9 <n ne5 akarok trst$-ajdonos -ennni0 *e5 akarok a e-eten 5aradni0 /aza akarok 5enni0 9 T$do5 .n ezt" C$-$5" 5.g jo77an is" 5int te0 *e 2a5arkodd e-0 9 Az id4 e77en ne5 jtszik szerepet0 9 Fiata- !agy" fia50 Cengeteg id4d !an 5.g0 L.gy t6re-e55e- irnta50 <s na irnt is0 E-5ondta neked Co77" 2ogyan ke-- -e7onyo-tani a f-d e-adstD 9 Agen0 9 tkozott Co77 71si" gondo-ta C$-$50 #r1sak ne !eszett !o-na ssze ap55a-" s ne 5ondta !o-na" 2ogy e-5egy0 A 5indens.git" a 5indens.git@ Az isten !erje 5eg azt az tkozott 7ankot@ Mindent tnkretett0 Szeg.ny ap5000 9 Azt 2isze5" 5eg fogo5 t$dni 1sin-ni0 9 /a tisztess.gesen 5egy a do-og" ne5 -esz !e-e se55i gondod0 Aki a -egt77et g.ri .rte" az. a f-d0 9 Agen" ter5.szetesen0 9 C$-$5 5ere! tekintette- n.zte a g$inea9ket0 9 Mi.rt akarod" 2ogy ott 5aradjanakD 9 A koporsk-ts.ge50 9 *e5 .rte50 Str$an e-5ondta neki" 5i trt.nt kzte .s #ro1k kztt0 9 Jo77" 2a 5egis5ered 4t" C$-$50 L.gy !atos !e-e sze57en" 5ert #ro1k $gyan3gy

74/490

ki akarja trni a te nyakadat" 5int a2ogy .n =ort2.t0 9 Az apk 7Bne ne5 a fiak 2i7ja0 9 =ort2 $gyano-yan" 5int az apja0 9 ,e 2t ne5 5eg7o1stst tant9e riszt$sD 9 ,e igen" fia50 ,e .n ne5 t$dok 5eg7o1stani nekik0 #enn6k testes65eg 5inden" a5i gyB--etes ezen a f-dn0 A #ro1kok zsarnokok" .s azt 2iszik" 2ogy a kor71s a !-asz 5inden k.rd.sre0 Az .-et egyik igazsga" 2ogy a p.nz 2ata-o5 9 akr kir-y !agy" akr f-d7irtokos" trzsf4" keresked4 !agy kis7.r-40 /ata-o5 n.-k6- ne5 t$dod 5eg!.deni a ja!aidat" .s ne5 t$dod jo77 tenni 5sok sorst0 9 Azt akarod 5ondani" 2ogy riszt$s tantsa t.!esD 9 *e5 t.!es" fia50 <n azt 5ondo5" 2ogy !annak e57erek" akik 3gy .-nek" 5int a szentek0 #o-dogsgga- t-ti e- 4ket" 2ogy szer.nyek" a-zatosak .s ne5 nagyra!gyk0 Vannak e57erek" akik arra sz6-ettek" 2ogy 5ege-.gedjenek azza-" 2ogy 5sok $tn k$--ognak0 <n ne5 i-yen !agyok0 <s #ro1k se50 /t teD 9 *e5 t$do50 9 E-4779$t77 pr7at.te- e-. ker6-sz0 Akkor 5ajd 5egis5ered n5agdat0 9 Sz!a- szerinted 5inden a p.nzD 9 <n azt 5ondo5" 2ogy 2ata-o5 n.-k6- 5anapsg ne5 -e2etsz szent0 Az n5ag.rt !a- 2ata-o5 7Bn0 Az n5ag.rt !a- p.nz ne5k6-n7en0 9 Ennyire fontos az" 2ogy az e57ernek p.nze .s 2ata-5a -egyenD 9 *e5" fia5 9 !-aszo-ta Str$an g$nyoros 5oso--ya- az ajkn0 9 A p.nz 2inya az" a5i fontos0 9 Mi.rt akarod" 2ogy 2ata-5ad -egyenD 9 Te 5i.rt akarod" C$-$5D 9 <n ta-n ne5 is akaro50 9 *a" igenE ta-n0 Aszo- !a-a5it" fia5D 9 Egy kis pezsg4t k.rek0 9 Ett.- 5rD 9 Agen" kszn50 M.g ne5 t$dok t3- sokat 5aga5r- 9 5ondta C$-$50 9 Van id4d" fia50 *agyon r6-k" 2ogy itt !agy0 *agyon r6-k neked0 C$-$5 is5.t a p.nzdara7okra pi--antott0 9 T$-ajdonk.ppen ne5 is sz5t" igazD Pgy .rte5" 2ogy a trsad !agyok" 5eg a t77i0 A 1.gnek 7efe--egzett0 Mi2ez fog$nk kezde5D 9 M.g 2$szonki-en1 napig nin1s !.g6nk0 /a a zsosz e--en6nk !an" a *e5es /znak ez a fajtja e-p$szt$-0 Akkor 3jrakezdj6k0 9 *e 7o-ondtsd e- 5agad" gondo-ta" sose fogod t$dni 3jrakezdeni0 9 A so2a !.get ne5 .r4 1satt kezdj6k 3jraD 9 Mi.rt" 2t szerinted 5i az .-et" fia5D 9 Le5ond2atok partneri tiszte5r4-" 2a ne5 tetszik neke5" !agy 2a 3gy -to5" ne5 t$do5 j- 1sin-ni" .s ne5 !agyok 5.-t rD Le5ond2atok" a5ikor neke5 tetszikD 9 Agen0 ,e 2a !a-a2a is tajpan -esze-" ne50 A tajpan 5indaddig ne5 5ond2at -e" a5g 5eg ne5 7izonyosodik fe-4-e" 2ogy a 2za j kezek7en !an0 Efe-4- 5$szj 7izonyosnak -ennie0 Ez az $to-s fe-e-4ss.g" a5it !--a-nia ke--0 9 /a o-yan sokka- tartoznak nek6nk a knai keresked4k" ne5 2ajt2atnnk 7eD Akkor -enne p.nz6nk kifizetni #ro1kot0 9 *in1s p.nz6k0 9 Az rdg !igye" gondo-ta Str$an" 1sapd7a ker6-t.-0 /atrozz@ Vagy Ti9szen" !agy se55i0 9 *o .s 4e81e--en1ijaD *e5 t$dna e-4-eget fo-ystani nek6nkD A 2adisar1raD 9 Az a oron.0 Le2et" 2ogy a par-a5ent e-fogadja 5ajd Longstaff paprjait" -e2et" 2ogy e-$tastja0 Lega-77 egy .! ke-- 2ozz" 2ogy !a-aki arra a p.nzre rte2esse a kez.t0

75/490

9 ,e 5eg fogj$k kapni0 #ro1k 7iztosan adna 2a-ad.kot" 2a kezess.get !--a-sz0 9 Mr 5eg5ondta5 neked" 5ire sz5t2atsz #ro1k irga-5assg!akap1so-at7an@ 9 2arsant Str$an 2angja0 9 <n 7izony ne5 adn.k neki 23sz g$inea9t" 2a 3gy sarok7a t$dn5 szortani" 5int 4 enge50 Az isten !erje 5eg #ro1kot .s tkozott segt4trsait@ C$-$5 ny$gta-an$- feszengett a sz.k.n0 Az egyik 1ip4je 5eg5ozdtott egy p.nzdara7otE a g$inea9n 5eg1si--ant a f.ny0 9 J- -to5" 2ogy 4e81e--en1ija ne5 !a-a5i000 2ogy is 5ondja5000 sz!a- 2ogy 5eg-e2et4sen egy6gyBD 9 zsia ke--4s kzep.n 6-" ennyi az eg.sz0 *e5 erre a fe-adatra !a-0 <n $gyani-yen e-!eszett -enn.k E$rpa $d!arai7an0 ,e 4 a te-j2ata-53 5eg7zott" .s 1sak ez sz5t0 Agazad !anE egy6gyB 9 de -.gy !atos !e-e0 L.gy !atos 5indenki!e- sze57en0 9 Mindig azt teszi" a5it 5ondasz nekiD Str$an a stor ajtajn t kipi--antott az .jszak7a0 9 Legt77szr 5egfogadja a tan1so5at0 Fe-t.!e" 2a .n !agyok az $to-s" aki !a-a5i-yen 6gy7en tan1sot ad neki0 C$-$5 egy 5sik p.nzdara7ot 5ozdtott 5eg 1ip4je orr!a-0 9 e-- -enni !a-a5inek000 !a-akinek" aki2ez ford$-2at$nk0 #iztos !annak 7artaid0 Str$an k.pte-en !o-t ki!erni a fej.74- annak az egyet-en e57ernek a ne!.t" aki k.pes !o-na r" 2ogy ki23zza a !ere574-E Ti9szen0 #ro1k pi--anatokon 7e-6- e-!eszi a 2ajidat" gondo-ta" szinte forr!a a te2etet-en d62t4-0 /ajk n.-k6- e-!eszett e57er !agy" 1i57ora0 E-!.sz a 2z" /ongkong" a ter!000 *a igenE 3jrakezd2eted000 *e 5tsd 5agad0 So2a t77. ne5 t$dsz ssze2ozni .s irnytani egy i-yen f-ottt0 Sose .red t77. $to- #ro1kot0 So2a0 Msodik -esze-0 )rkre 5sodik0 Str$an .rezte" 2ogy nyakn -6ktetnek az erek0 A torka kiszradt0 *e5 -eszek 5sodik0 Asten -tja a -e-ke5" ne5 !agyok r k.pes0 *e50 *e5 !agyok r k.pes0 Se #ro1k" se 5s 5gtt ne5 t$dok 5sodik -enni0 9 /o-nap" a5ikor a C2ina C-o$d !isszat.r" anton7a 5egyek0 Ve-e5 jssz0 9 <s 5i -esz a f-dr!er.sse-D *e5 ke--ene e-kezdene5 az e-4k.sz6-eteketD 9 A poko-7a azza- az r!er.sse-@ E-4szr a 1.get ke-- 5eg 5enten6nk0 Menj a Cesting C-o$dra" fia50 A5int -e2et" ind$-$nk0 9 Cend7en !an0 9 C$-$5 fe---t0 9 J .jt" fia50 A p.nzdara7ok ra7$- ejtett.k C$-$5 tekintet.t" szinte 5eg7a7onztk0 Le2ajo-t" .s e-kezdte f-szedni a g$inea9ket0 9 Mondta5" 2ogy azokat 2agyd ott" a2o- !annak@ 9 *e5 t$do5 ott2agyni0 9 C$-$5 2o5-okn ki6ttt a !erejt.k0 A p.nzdara7ok 5int2a .gett.k !o-na az $jjait0 9 *eke5000 neke5 fe- ke-!enni ezeket0 9 ,e 5i.rt" az isten szere-5.reD@ 9 *e5 t$do50 <n000 egyszerBen akaro5 4ket0 9 A zse7.7e tette a p.nzdara7okat0 9 Most 5r az eny.5ek0 J .jt" ap50

; Str$an egyed6- !a1sorzott a kantoni te-ep6-.sen -- f.nyBz4 6z-et2z tgas e7.d-4j.7en0 A 2ata-5as" k.te5e-etes pa-ott a e-et9indiai Trsasg .pttette negy!en .!!e- eze-4tt0 Str$an 5indig !gyott rE 3gy tartotta" tk.-etes ott2ont ny3jtana a *e5es /znak0 *yo-1 .!!e- eze-4tt !sro-ta 5eg0

76/490

Az e7.d-4 az e-s4 e5e-eten !o-t" a7-akai a =yngy9fo-yra n.ztek0 A f-dszintet irodk" raktrak" tro-2e-yis.gek -a7irint$sa a-kotta0 A 5sodik e5e-eten -ak2e-yis.gek !o-tak" .s a Tajpan gondosan szepar-t 5agn-akoszt-ya0 Az .p6-et eg.sz 2ossz7an $d!arok" fedett fo-yosk" -aksok .s 2-ter5ek sorakoztak egy5s 5e--ett0 *egy!en9t!en port$g- irodista .s !agy tz9tizent e$rpai -akott .s do-gozott itt0 <s rajt$k k!6- !agy szz knai szo-ga0 Szo-g--nyokat" a knai tr!.nynek 5egfe-e-4en" ne5 -e2etett a-ka-5azni a ko-nin0 Str$an 2tra-kte faragott sz.k.t az aszta-t-" s ideges 5ozd$-atokkargy3jtott egy 5ani-aszi!arra0 A fa-akat .s a pad-t 7ort 5r!ny-apokat egy 2ata-5as kanda-- 5e-egtette t0 Az aszta- kr6negy!en e57er fog-a-2atott 2e-yet" a rajta -.!4 e!4eszkzk =yrgy kori ez6stne5Bk !o-tak" a krist-y1si--rok ragyogtak gyertyik f.ny.7en0 Str$an az a7-ak2oz 5ent" s -en.zett a kert7en s.t-gat keresked4kre0 A kert 5gtt egy t.r ter6-t e-" a5e-ynek innens4 o-da-t a ko-nia" a t3-st pedig a rakodpart .s a fo-ypart 2atro-ta0 A t.ren" 5int 5indig" 5ost is knai $t1ai r$sok" 75.szkodk" !e!4k" e-adk" -e!.-rk" ko-d$sok .s k$tyk ny6zsgtek0 Wz-et2zaikon k!6- a keresked4k 1sak itt" az 3gyne!ezett Ango- ert7en s.t-2attak !iszony-ag 27ortat-an$-0 A knaiak sz5ra 9 a szo-gk ki!.te-.!e- 9 a kert .s az 6z-et2zak ti-tott ter6-et !o-tak0 Az osz-opsor szeg.-yezte e-4kertek7en tizen2ro5 .p6-et sorakozott egy5s 5e--ett !.gig a ko-nia 2ossznI egy5s5e--ettis.g6ket 1sak a ,iszn $t1a .s a C.gi na $t1a 9 k.t szBk siktor 9 szaktotta 5eg0 Csak Str$an .s #ro1k 7irtoko-t egy9egy te-jes .p6-etet0 A t77i keresked4 5egosztozott a t77i 2zonI annyit fog-a-tak e- 7e-4-6k" a5ennyire sz6ks.g6k !o-t" .s 7.r-eti dijat fizettek .rte a e-et9indiai Trsasgnak" a5e-y szz esztend4!e- eze-4tt 2ozta -.tre a ko-nit0 A ko-nit .szakon a Tizen2ro5 Wz-et2z $t1a 2atro-ta0 anton !rosnak fa-ai ett4- negyed5.rf-dnyire 23zdtak0 A fa- .s a ko-nia kztti ter6-etet !iskk .s ka-yi7k 2angya7o-ya fog-a-ta e-0 A fo-y t6kr.t szinte e-7ortottk a dzs$nkkon .-4 e57erek -ak2aji a-kotta 3sz fa-!ak0 Az --and ny6zsg.s" a 1si-inge-4 2angok sz6nte-en d$r$zso-sa egy 2ata-5as kaptr .rzet.t ke-tette0 A kert t3-o-da-n Str$an 5egpi--antotta #ro1kot" a5int az .ppen e-5.-y6-t 7esz.-get.st fo-ytatott Cooperre- .s Ti--5anne-0 Arra gondo-t" !ajon a spanyo- tea9" pi$5e-adsok 7onyoda-5ait fejtegetik9e #ro1knak0 Szeren1s.s e57erek" gondo-ta 5inden gyB--et n.-k6-0 Megy 5inden sz.pen" rend7en 9 kereskednek0 9 /o- a k.nk!es poko-7an -e2et >sin9k$aD 9 fakadt ki0 Str$an i55r 2$szonnegyedik napja pr7-t .rintkez.s7e -.pni >sin9 k$!a-" de a k6-dn1 5indennap $gyanazza- az 6zenette- t.rt !issza a ko-niraE H( ne5 jn !issza 5.g0 Te !r0 /o-nap 4 jn !issza anton" se7aj0H C$-$5 tz napot t-ttt a ko-nin Str$anna-0 A tizenegyedik napon s6rg4s 6zenet jtt Longstafft-" a5e-y7en az --t" 2ogy C$-$5 t.rjen !issza /ongkongraE pro7-.5k 5er6-tek f- az r!er.sse- kap1so-at7an0 Longstaff 6zenet.!e- egyidejB-eg Co77t- is .rkezett egy -e!.-0 Co77 azt rta" 2ogy a !ez.r1ikk" a5it Skinner Str$an 1s4d7e5en.s.r4- kz-t" 5egd77en.st !-tott ki a keresked4k kr.7en" -egt77j6k nyo57an s6rg4s -e!e-et k6-dtt 2aza" 2ogy a p.nz.t t77 7ank kztt ossza sz.tI a t77s.g6k a-ig !rja 5r a 2ar5in1adik napotI 2ite-2ez j$tni -e2etet-enI 2i7a!a- !o-t 5inden ja!as-at" a5it #ro1k e--ens.geinek tettI a 2aditenger.szet f-z3d$-t" a5ikor Longstaffnak az pi$51se5p.szet 7eti-tst !issza!on 2i!ata-os rende-et.t ki2irdett.k" .s az ad5ir-is azonna- 2ajt 5enesztett 2aza azza- a k.r.sse-I a kor5ny tegye -e2et4!. sz5ra" 2ogy k6-n fe-2ata-5azs n.-k6- -es3jt2asson a

77/490

1se5p.szekreI .s !.g6- Csen Senget" a 1o5prador.j$kat e-rasztottk a 2ite-ez4k" akik k!ete-ik t4-e" 2ogy azonna- fizessen ki o-yan kise77 t.te-eket" a5e-yek nor5-is kr6-5.nyek kztt r.rn.nek0 Str$an tiszt7an !o-t !e-e" 2ogy 2a az e-k!etkezend4 2at nap sorn ne5 t$d 7esz.-ni >sin9k$!a-" !eres.get szen!edI is5.t 1sak azon tprengett" 2ogy !ajon sznd.kosan ker6-i9e 4t >sin9k$a" !agy !a-7an ne5 tartzkodik anton7an0 >sin9k$a egy !.n sz.-25os" gondo-ta Str$an" de eddig 5.g sose5 ker6-te a !e-e5 !a- ta--kozst0 *a .s 2a ta--kozo!e-e" pajts" 1sak$gyan 5egteszed azt az ajn-atot annak az rdgi Ti9 szennekD Csi-inge-4 2angok d62s !eszeked.se 2a--atszott" 5ajd fe-pattant az ajt" s egy toprongyos 2ok-o 9 1snakon .-4 9 asszony rontott 7e rajta" nyo57an egy szo-g!a-" aki sikerte-en6- pr7-ta fe-tartztatni0 Az asszony a szoksos k3p a-ak3 knai sza-5aka-apot !ise-te" piszkos fekete nadrgot .s 7-3zt" af-tt pedig egy koszos 7.-e-t ka7tot0 9 *e5 5eg--t -e2et ez te2.n gye-ek 9 5ondta a szo-ga trt ango-sgga-" 5egpr7-!a -efogni a 2adonsz" tekerg4 n4t0 A keresked4k 1sak ezen a ker.k7e trt nye-!en t$dtk 5eg.rtetni 5ag$kat a szo-gikka- 9 .s kizr-ag !e-6k0 A Hte2.nH n4t je-entett0 A Hgye-ekH a gyerek e-torztott !-tozata !o-t0 A Hte2.n gye-ekH9et fiata- n4 .rte-e57en 2aszn-tk0 9 Te2.n gye-ek ki@ =yorsan" .rteszD 9 Te akar te2.n gye-ek" 2a--odD Te2.n gye-ek nagyon j gy 5$-at0 ett4 do--r" se7aj@ 9 ki-totta a -ny0 A szo-ga e-kapta" a -nynak -eesett a ka-apja" .s Str$an 1sak 5ost -tta !i-gosan az ar1t0 J-yan koszos !o-t" 2ogy a-ig is5erte fe-I sszegrnyedt a ne!et.st4-0 A szo-ga -eesett --a- n.zett r" 5int2a azt 2inn." 5eg7o-ond$-tI e-engedte a -nyt0 9 Ez te2.n gye-ek 9 5ondta ne!et!e Str$an 9 5arad -e2et" se7aj0 A -ny 74sz6-ten 5egigazgatta .-4sdiekt4- 2e5zseg4 r$2zatt" s $ja77 szitokradatot z3dtott a t!oz szo-ga $tn0 9 Te2.n gye-ek nagyon r6- -t Tajpan0 9 *a2t" Mej5ej@ 9 5eredt r Str$an0 9 Mi az rdgt kerese- te itt" .s 5ik ezek a koszos rongyokD 9 Te2.n gye-ek gondo-" te 1sin- 5$-ats 3j te2.n gye-ekke-0 9 Az isten szere-5.re" -nyo5" 5ost 5r 5ag$nk !agy$nk@ /agyd a77a ezt a 5akogst@ E-.g id4t .s p.nzt fordtotta5 r" 2ogy rendesen 5egtan$-j ango-$-@ 9 iny3jtott karra- f-e5e-te0 9 Jsgos .g" 3gy 7Bz-esz" 5int egy p1egdr@ 9 Te is 7Bz-en.-" 2a i-yen 7Bzs r$2kat !ise-sz0 9 /a i-yen 7Bzs r$2kat !ise-n.- 9 ja!totta ki g.piesen Str$an0 9 Mit kerese- itt" .s 5i.rt !ise-ed ezeket a 76ds gn1ketD 9 Tegy.- -e" Tajpan0 9 Str$an -etette" a -ny szo5or3an 5eg2ajo-t0 9 Titok7an jtte5 ide .s nagy 7natta-" 5ert e-!esztetted 2zad 3rn4j.t .s egy ki!.te-.!e- gyerekeidet0 9 A knnyek 1skokat rajzo-tak piszkos ar1ra0 9 *agyon9nagyon sajn--ak0 9 szn5" ki1si50 /t igen000 ,e ezen 5r ne5 -e2et !-toztatni" .s se55if.-e gysz ne5 ad2atja !issza 4ket0Megsi5ogatta a -ny fej.t" ar1t 9 5eg2atotta egy6tt.rz.se0 9 *e5 is5erek ti szoksaitokat0 Mennyi ideig ke-- gyszr$2t !ise-ne5D 9 *e5 ke-- gyszo-ni" Mej5ej0 E-5entek0 *e5 ke-- se srni" se gyszo-ni0 9 F6st-4ket gy3jtotta5" 3jjsz6-et.s6k 5iatt0 9 szn50 *a" 2a--ja5 2t" 5it kerese- itt" .s 5i.rt jtt.- e- Ma1a$7-0 Meg5ondta5 neked" 2ogy 5aradj ott0 9 E-4szr f6rd4" aztn -tz.s" aztn 7esz.-get.s0 9 *ek6nk itt nin1s r$2nk a sz5odra0 9 <rt.kte-en szo-g--nyo5" A2 =ip -ent !an0 ( 2oz r$2kat .s 2o-5i5at" se7aj0 F6rd4 2o-D

78/490

Str$an 5eg23zta a 1seng4 zsinrjt" 5ire nyo57an 5egje-ent az e-kerekedett sze5B szo-ga0 9 Te2.n gye-ek eny.5 f6rd4" .rteszD Szo-g- 5a sza7ad 1sin- f6rd40 /oz 2a52a5@ 9 5ondta Str$an" 5ajd Mej5ej2ez ford$-tE 9 Te 5ond" 5i 2a52a5 -e2et0 Mej5ej 1sa1sog 2angon" de f-.nyes st-$s7an oda!etett n.2ny szt a -eesett --3 szo-gnak" 5ajd t!ozott0 Sajtos" ring jrs5dja 5indig 5egindtotta Str$ant0 Mej5ej -7a e!o-t kt!e0 A -7feje a-ig 2ro5 26!e-yk 2ossz3 !o-t0 A5ikor Str$an t esztend4!e- eze-4tt 5eg!sro-ta a -nyt" -e!gta a -7fej.t e-szort fs-it" .s e-szrnyed!e -tta azt az iszonyatot" a5it a knaiak az 4si szoksnak 5egfe-e-4en egy -ny sz.ps.ge a-apfe-t.te-ek.nt tartottak sz5onE a parnyi -7fejeket0 Fe-es.g !agy gyas 1sak o-yan -ny -e2etett" akinek e- !o-t ktz!e a -7feje" azaz -t$sz-7a !o-t0 *or5-is -7$k 1sak a parasztasszonyoknak" szo-g--nyoknak" o-1s prostit$-taknak" 5knak" 5$nksn4knek !o-t 9 5eg is !etett.k 4ket0 Mej5ej -7fejei 5eg !o-tak nyo5ort!a0 A -7t szort p-yk n.-k6rettenetes knokat --t ki0 Tgy aztn Str$an 5egengedte" 2ogy a p-ykat !isszategy.kI egy 2nap 53-tn a fjda-o5 1si--apodni kezdett" s Mej5ej 5egint t$dott jrni0 Az e-ktztt -7ak 1sak az regkor7an !-nak .rz.ket-enn. a fjda-o55a- sze57en0 Str$an akkor 5egk.rdezte a -nyt- 9 =ordon Csen !o-t a to-51sa 9" 2ogyan 1sin-tk0 A -ny 76szk.n 5es.-te" 2ogy 5.g 1sak 2at.!es !o-t" a5ikor az anyja e-kezdte e-ktzni a -7ait0 9 A p-yk" a5e-yekkeany5 a -7fejei5et e-ktzte" k.t 26!e-yk sz.-es .s tizenk.t -7 2ossz3" ned!es !szon1skok !o-tak0 Any5 szorosan a -7a5ra tekerte 4ket 9 e-477 a sarka5 kr." 5ajd a ta-pa5 .s a -7feje5 fe-s4 r.sze kr." aztn n.gy $jja5at 7e2aj-totta a ta-pa5 a-" 1sak a nagy$jja5at 2agyta sza7adon0 A5ikor a p-yk 5egszradtak" 5egfesz6-tek0 Cettenetesen fjt0 A 2napok s az esztend4k sorn a -7$jjak 5ind kze-e77 ker6-nek a sarok2oz" a -7fej fe-s4 r.sze pedig ! a-ak3ra gr76-0 /etenk.nt egy a-ka-o55a- n.2ny per1re -e!eszik a p-yt" .s 5egtiszttjk a -7at0 *.2ny .! 53-tn a -7$jjak sszezs$gorodnak" e-2a-nakI ezeket e-t!o-tjk0 M.g ne5 !o-ta5 eg.szen tizenk.t esztend4s" a5ikor 5r eg.sz j- t$dta5 jrni" de a -7fejei5 5.g 5indig ne5 !o-tak e-.g ki1sik0 Ekkor any5 5eg7esz.-te a do-got egy asszonnya-" aki jratos !o-t a -7fej e-ktz.s.nek 5B!.szet.7en0 Tizenkettedik sz6-et.snapo5on a t$ds asszony e-jtt 2ozznkI egy .-es k.st .s 7a-zsa5okat 2ozott 5ag!a-0 A k.sse- 5.-y !gst ejtett a ta-pa5 kzep.n" kereszt7en0 Ez a 5.-y !gs -e2et4!. tette" 2ogy a5ikor a p-yt !isszatekert.k a -7a5ra" a -7$jjai5at kze-e77 23zzk a sarka52oz0 9 Mi1soda kegyet-ens.g@ .rdezd 5eg t4-e" 2ogyan 7rta a fjda-5akat0 Str$an7an fe-r.5-ett" 5i-yen e-gondo-koz! !-t a -ny tekintete" 5i$tn =ordon f-tette neki a k.rd.stI aztn 7jos" 1si-inge-4 2angon !-aszo-tE 9 Azt 5ondjaE HMinden -t$sz-7 egy9egy knnyt0 ,e 2t 5it sz5t a knny .s a fjda-o5D Most 5r ne5 ke-- sz.gyenkezne5" 2a 7rki 5eg akarja 5.rni a -7a5at0H Azt akarja" 2ogy 5.rje 5eg neki" Mr0 Str$an0 9 Esze5 g7an sin1s@ 9 .re5" tegye 5eg" $ra50 *agyon 76szke -enne r0 nai di!at szerint tk.-etes -7ai !annak0 /a ne5 teszi 5eg" 3gy fogja .rezni" 2ogy n sz.gye--i 4t0 #orzasztan sok ar1ot !esztene n e-4tt0 9 ,e 5i.rtD 9 Azt 2iszi" 2ogy n az.rt !ette -e a -7r- a p-ykat" 5ert 3gy gondo-ta" 5eg1sa-ja nt0 9 Mi.rt gondo-n.k i-yes5itD 9 Mert n000 Mej5ej 5.g sose ta--kozott e$rpai!a-" $ra50 *agyon

79/490

k.re5" $ra50 Csak az n 76szkes.ge ny3jt2at krpt-st a knnyei.rt0 Tgy 2t Str$an 5eg5.rte a -ny -7ait" kinyi-!ntotta r5.t" a5it !a-j7an ne5 .rzett" Mej5ej pedig 2ro5szor f-dre 7or$-t e-4tte0 Str$an gyB--te" 2a 2aj7ko- f.rfiakat !agy n4ket -tott" a5int -et.rde-nek" s 2o5-ok$kka- 5eg.rintik a pad-t0 Az 4si szoks azon7an 5egk!ete-te" 2ogy az a-rende-t gy 5$tassa ki e--jrja e-4tt 2do-att" .s Str$an ezt ne5 ti-t2atta 5eg0 /a ti-takozik" Mej5ej 5egint 5egijed" s e-!eszti ar1t =ordon Csen e-4tt0 9 .rdezd 5eg t4-e" 2ogy fj9e 5ost a -7a0 9 Mindig fj neki" $ra50 ,e 7iztost2ato5" $ra5" sokka- jo77an fjna neki" 2a nagy" !isszataszt -7fejei !o-nnak0 Mej5ej ekkor 5ondott !a-a5it =ordon Csennek" a5i74- Str$an ki t$dta !enni a Hfan9k$ajH szt" a5ir4- t$dta" 2ogy rdgi 7ar7rt je-ent0 9 Azt szeretn. t$dni" 2ogyan ke-- tetszenie egy f.rfinak" aki ne5 knai 9 to-51so-ta =ordon0 9 Mondd 5eg neki" 2ogy a fan9k$aj e77en ne5 k6-n7zik a knaiakt-0 9 Agen" $ra50 9 <s azt is 5ondd 5eg neki" 2ogy ango-$- fogod tantani0 *yo57an e- is kezditek0 Mondd 5eg neki" senki se5 szerez2et r-a t$do5st" 2ogy te tantod0 Senki se5 t$d2atja 5eg" 2ogy Mej5ej 7esz.- ango-$-0 Msok e-4tt kizr-ag knai$- !agy a ke!er.knye-!en sz-2at" a5it szint.n 5egtantasz neki0 <s !.g6-E az .-eted rn is 5ego-ta-5azod0 9 #ej2etek 5ostD 9 Mej5ej az ajt7an --t" ke1sesen 5eg2ajo-!a0 9 Tess.k0 A -ny ar1a o!-is !o-t" sze5ei 5and$-a for5j3ak" k.t sze5-dke k.t tk.-etes 2o-dsar-0 Ez3tta- 5r parf65i--at -engte kr6-" s a rajta -.!4 2ossz3" !irg5ints r$2a a -egfino5a77 7roktse-ye574- k.sz6-t0 Feje tetej.n f.-2o-dfor57a !o-t f.s6-!e a 2aja" jade 2ajtBk dsztett.k0 nai -.t.re e-.g 5agas !o-t" a 74re pedig o-yan fe2.r" 2ogy szinte ttetsz40 Sz$1so$ tarto5ny7- szr5azott0 J--e2et Str$an 2etekig tart a-k$dozs $tn !sro-ta a -nyt >sin9 k$t-" 5.gis t$dta" 2ogy >sin9k$a !.g6- is ajnd.k7a adta neki Cs$ng Mej5ejt" !iszonzs$- az.rt a sok sz!ess.g.rt" a5e-yeket esztend4k sorn tett nekiI t$dta" 2ogy >sin9k$a knnyen e-ad2atta !o-na a -nyt na -eggazdaga77 e57er.nek" egy 5andzs$ 2er1egnek" de akr 5.g a 1sszrnak is" s annyi jade9k!et kapott !o-na .rte" a5ennyit Mej5ej nyo5 a 5.r-egen 9 ne52ogy tizentezer ez6sttae-t" a5ennyi7en !.g6- is 5egegyeztek0 Mej5ej egyed6---" fe-7e1s6-2etet-en .rt.kB -ny !o-t0 Str$an f-e5e-te" .s gyeng.den 5eg1sko-ta0 9 *o" 2t akkor 2a--ja5" 5ir4- !an sz0 9 Le6-t a 5.-y karossz.k7e" .s a karjai7a zrta a -nyt0 9 E-4szrE !esz.-y 5iatt jtte5 -r$27an0 *e51sak enge5 fenyeget" de t.ged is0 M.g 5indig j$ta-o5 !an fejedre0 E57erra7-s !-tsgdj.rt pedig 4si szoks0 9 /o- 2agytad a gyerekeketD 9 *.n.5n.-" ter5.szetesen0 9 Mej5ej a szoksnak 5egfe-e-4en Str$an !o-t fe-es.g.t" aj9sz$ngot ne!ezte n.nj.nek" j--e2et ne5 !o-tak rokonok0 aj9sz$ng 5ost Str$an 1o5prador.jnak 2ar5adik fe-es.ge !o-t0 Mej5ej .s aj9sz$ng nagyon ragaszkodott egy5s2oz" .s Str$an t$dta" 2ogy !o-t fe-es.ge $gyan3gy fog !igyzni a gyerekekre .s $gyan3gy d.de-geti 5ajd 4ket" 5int2a a sajtjai -enn.nek0 9 J- !an 9 5ondta0 9 /ogy !annakD 9 ,$n1an sze5e kr6- k.k -ett0 E-esett" .n 5eg addig ostorozta5 azt a tekn4s7.ka96r6-.ket se5 .r4 5jt" a5g 7rta5 e5e-ni a karo50 ,$n1annek rossz ter5.szete !an 7ar7r!.r 5iatt0 9 T4-ed rk-te" ne5 t4-e50 ateD 9 Van neki 5sodik foga0 Ez nagy szeren1se0 Tejfog ki2$--t 5sodik sz6-et.snap e-4tt0 9 Mej5ej 7ef.szke-te 5agt Str$an karjai kz.0 9 Aztn

80/490

o-!asta5 3jsgot0 Az a Skinner0 M.g t77 rossz zsosz" 2a--od9e0 Az a nagy 51sing #ro1k szort t.ged risi p.nzekke-" a5ikke- tartozo- neki0 Agaz ezD 9 C.sz7en igaz0 #izony" 2a1sak ne5 ford$- a zsosz" tnkre5egy6nk0 *in1s t77 se-ye5" nin1s t77 parf65" se jadek!ek" se 2zak 9 ingerkedett a -nnya- Str$an0 9 Ajjiiije@ 9 5ondta Mej5ej egy 5eg!et4 fej5ozd$-at ks.ret.7en0 9 Te ne5 !agy egyet-en f.rfi n7an0 Str$an a fenek.re 1sapott" 5ire Mej5ej fe-.je !gott a kr5ei!e-0 Str$an 6gyesen e-kapta a 1s$k-jt0 9 A-yet ne 5ondj 5.g egyszer 9 5ondta" .s szen!ed.-yesen 5eg1sko-ta0 9 Jsgos .g 9 5ondta -e!eg4 $tn kapkod!a Mej5ej0 9 Most n.zd 5eg" 5it 1sin-t- 2aja55a-0 Az a -$sta -oty A2 =ip egy rig f.s6-te" se7aj0 Mej5ej t$dta" 2ogy nagyon tetszik Str$annak" .s 76szke !o-t r" 2ogy 5ost" 23szesztend4s kor7an r .s o-!as ango-$- .s knai$-" e5e--ett az ango-t .s a kantoni nye-!jrst $gyan3gy 7esz.-i" 5int sajt" sz$1so$i dia-ekt$st" 5int a2ogy 7esz.-i a 5andarin9knait is" a pekingiek .s a 1sszri $d!aron1ok nye-!.tI .s arra is 76szke !o-t" 2ogy sok 5indent t$d a77-" a5it =ordon Csen tan$-t az isko-7an" 5ert Csen j tanra !o-t" .s nagyon ked!e-t.k egy5st0 Mej5ej t$dta" 2ogy n7an nin1s 5.g egy 2ozz fog2at n40 /a-k kopogtats 2a--atszott0 9 Egy e$rpaiD 9 k.rdezte s$ttog!a Mej5ej0 9 *e5" ki1si50 Csak egy szo-ga0 ?aran1s$k !an r" 2ogy 5indenkit 7e ke-je-enteni0 Tess.k@ A szo-ga nyo57an k.t 5sik -.pett a szo77aI egyik6k se e5e-te tekintet.t Str$anra !agy Mej5ejre0 Ennek e--en.re -t2atan f$rda-ta 4ket a k!n1sisg 9 2osszasan e-pisz5ogtak a tert.sse-E a knai .te-ek .s az e!4p-1ikk odak.szt.s.!e-0 Mej5ej kantoni dia-ekt$s7an rj$k kia7-tI a szo-gk ijedten 5eg2ajo-tak .s ki5enek6-tek0 9 Mit 5ondt- nekikD 9 k.rdezte Str$an0 9 Az istenfjt" .n 1sak figye-5eztette5 4ket" 2ogy 2a e-5ondjk !a-akinek" 2ogy itt !o-ta5" 5aga5 !go5 ki nye-!6ket" -e!go5 f6-6ket" aztn r!esz-ek t.ged" -n1o-d 4ket egyik 2ajd2oz" .s s6--yeszd 4ket 1en7a isten!erte fe-es.geikke- 5eg gyerekeikke- 5eg sz6-eikkeegy6tt" de 5.g e-4tte !esd r =onosz Sze5edet erre az isten!erte spred.kre .s isten!erte sarjaikra0 9 E-.g az tkozds7-" te kis !.rszo5jas 7oszorkny@ <s ne tr.f-j a =onosz Sze55e-0 9 Ez ne5 tr.fa0 Ez !an neked" rdgi 7ar7rnak" =onosz Sze5ed0 Csak .n ne5 f.-ek t4-e0 <n t$dok te!e-ed 7nni0 9 Az rdg !igyen" Mej5ej@ 9 Megfogta az asszony kez.t" 2ogy a77a2agyassa !e-e az inti5 si5ogatsokat0 9 Egy6k 5eg az .te-t a5g 5e-eg" !e-ed 5ajd k.s477 sz5o-ok0 9 F-kapta Mej5ejt" .s az aszta-2oz !itte0 Mej5ej frissen s6-t garn.-arkot tett Str$an e-." so!ny sert.s23st" fino5 szja5rtssa- -enttt go57t" szere1sendit" 5$strt" 5.zet" 5ajd 5agnak is t-a-t0 9 Jsgos .g" de .2es !agyok 9 5ondta0 9 /agyd 5r 7.k.n az .gieket@ 9 E-fe-ejtetted 5ondani HistenfjtH" Tajpan@ 9 Mej5ej e-5oso-yodott" .s j .t!ggya- neki-tott az e!.snek0 Str$an f-!ette az e!4p-1ikkatI gyakor-ottan 7nt !e-6k0 Fe-s.gesnek ta--ta az .te-eket0 /napokig tartott" 5g 5egszokta az z6ket0 Egyet-en e$rpai se5 e!ett knai kosztot0 or77an Str$an is jo77an ked!e-te a 5egszokott" kiads ango- .te-eket" Mej5ej azon7an 5eg.rtette !e-e"

81/490

2ogy eg.szs.gese77 azt enni" a5it a knaiak0 9 /ogyan ker6-t.- ideD 9 k.rdezte Str$an0 Mej5ej egy nagy rkot !ett a tny.rjra 9 a rkot e-4szr 5egs6ttt.k" 5ajd szjazB 5rtssa- .s k6-nf.-e f6!ekke- zestett.k 9" ke1ses 5ozd$-atokka- -e!gta a fej.t" 5ajd nekifogott" 2ogy ki25ozza pn1.-j7-0 9 Vette5 sz--tst egy -or2n0 Vette5 fantasztik$san o-1sn fed.-kzjegyet" .s 7episzktotta5 5aga5 !atossg7-0 Tartozo- neke5 t!en p.nzze-0 9 Fizesd ki a t4-e5 kapott jrandsgod7-0 <n ne5 k.rte-ek" 2ogy gyere ide0 9 Ez te2.n gye-ek -e2et p.nz 1sin- knnyen" se7aj0 9 /agyd ezt a77a" .s !ise-kedj rendesen0 Mej5ej ne!etett" odakn-ta a rkot Str$annak" s egy 5sikat !ett a tny.rjra0 9 szn5" ne5 k.rek t77et0 9 Edd 5eg0 Ck nagyon j0 Mondta5 neked sokszor" rkt- -esze- nagyon eg.szs.ges .s f.rfias0 9 /agyd a77a" ki1si50 9 ,e igen 9 5ondta Mej5ej rettent4 ko5o-yan0 9 Ck nagyon j f.rfier4nek0 Sok f.rfier4 nagyon fontos0 Fe-es.gnek ke-- gondoskodni f.rj.r4-0 9 Megtr-te $jjait egy 25zett aszta-kend47en" 5ajd e!4p-1iki!a- szj2oz e5e-te az egyik rkfejet0 9 A tere5t.sedet" Mej5ej@ M$szj 5egenned a fej.tD 9 Jaj" az istenfjt" te ne5 t$dod" 2ogy ez a -egjo77 r.szD 9 5ondta Mej5ej Str$ant $tnoz!a" s o-yan nagyon ka1agott" 2ogy 1sakne5 5egf$--adt0 Str$an 2t7a !eregette" aztn i!ott egy kis tet0 9 Ce5.-e5" tan$-t- e774-0 9 Fej -egjo77 r.sz akkor is" se7aj0 9 Akkor is 7orza-5asan n.z ki" se7aj0 Mej5ej egy per1ig szt-an$- e!ett0 9 #ro1k 7ajt 1sin-D 9 Agen0 9 Cettenetesen egyszerB 5ego-dani ezt a 7ajt0 )-d 5eg #ro1kot0 Adeje0 9 Ez is egy 5ego-ds0 9 A-yen 5ego-ds !agy o-yan 5ego-ds" te fogsz ta--ni 5ego-dst0 9 Mi.rt !agy o-yan 7iztos e77enD 9 Te ne5 akarsz enge5 e-!eszteni0 9 Mi.rt ke--ene e-!esztene5 t.gedD 9 <n se szeretek -enni 5sodik -egjo770 <n tartozo5 a Tajpan2oz0 <n ne5 !agyok isten!erte 2akka !agy dzs$nka9asszony !agy kantoni szaj2a0 TetD 9 .rek0 9 Tet inni .te-2ez nagyon j0 Akkor -esze- so2a k!.r0 9 it-ttte a tet" s ke1sesen Str$an fe-. ny3jtotta a 1s.sz.t0 9 Szeret-ek" 5ikor .2es !agy" Tajpan0 ,e ne ijessz enge50 <n t$do5" .n nagyon tetsze5 neked" a2ogy te nagyon tetsze- neke50 /a .n -eszek 5sodik -egjo77" 5s ker62e-ye5re" se7aj0 Ez zsosz0 *eke50 Meg neked is0 9 Ta-n 5r 5ost 5sodik -egjo77 !agy" Mej5ej0 9 *e5" Tajpan" 5ost ne50 .s477 igen" 5ost ne50 9 Jda2ajo-t Str$an2oz" 5eg1sko-ta" s kisik-ott -e-.s.74-" a5ikor a f.rfi 5ag2oz akarta !onni0 9 Tartozo- neke5 t!en p.nzze-@ 9 Az rdg !inne e-@ 9 Str$an 5eg1sko-taI k!nta az asszonyt" 5int a2ogy az is k!nta 4t0 9 A te zed nagyon j0 E-4szr jtssz$nk 7a1kga55ont0 9 *e50 9 E-4szr jtsz$nk 7a1kga55ont" aztn szere-5esked6nk0 Sok id4 !an0 Ve-ed 5aradok0 Jtsz$nk pontonk.nt egy do--r0 9 *e50

82/490

9 Egy pont egy do--r0 Ta-n fog fjni feje5" nagyon fradt0 9 Ta-n ne5 ado5 oda neked azt az 3j.!i ajnd.kot" a5ire gondo-ta50 9 Mi-yen ajnd.kD 9 *e5 .rdekes0 9 .r-ek" Tajpan" ne5 5.rgest-ek t77.0 Mi az ajnd.kD 9 *e5 .rdekes0 9 .r-ek" 5ondd 5eg0 .r-ek@ Jade9tBD Vagy arany karkt4D Vagy se-ye5D 9 Mi !an a fejfjsodda-D Mej5ej 7ossz3san r1sapott" 5ajd szorosa77ra fonta karjait Str$an nyaka kr6-0 9 Te nagyon rossz !agy 2ozz5" .s .n nagyon j !agyok 2ozzd0 Akkor szere-5eskedj6nk0 9 *.gy jtsz5t jtsz$nk0 Egy pont ezer do--r0 9 ,e ennyi t3- sok e-jtszani@ 9 Ltta Str$an ar1n a tettetett ki2!stI fe-!i--ant a sze5e0 9 *.gy jtsz5a0 Legy4z-ek" az istenfjt@ 9 Egy 1s$dt" az istenfjt@ Tgy aztn jtszottak n.gy jtsz5tI Mej5ej szitkozdott" -e-kendezett" ne!etett" -e!eg4.rt kapkodott" 5ag!a- ragadta a forgand szeren1se okozta izga-o50 Tizennyo-1ezer do--rt !esztett0 9 A keser!it" tnkre5ente5" Tajpan0 Tnkre5ente50 R" jaj" jaj" jaj@ Minden 5egtakartott p.nze5 .s 5.g t77 is0 A 2za5000 M.g egy jtsz5a 9 knyrgtt0 9 e-- engedd neke5 pr7-ni p.nzt nyerni !issza0 9 /o-nap0 Ogyani-yen fe-t.te-ekke-0 9 So2a t77. ne5 fogok jtszani i-yen sok7a0 So2a" so2a" so2a0 Csak 2o-nap 5.g egyszer0 Mi$tn szeretkeztek" Mej5ej f-ke-t a 7a-da12inos gy7-" .s a kanda--2oz 5ent0 A -ngok f-tti kis !as--!nyon egy f.5kanna d$r$zso-t 2a-kan0 Mej5ej -et.rde-t" s a kann7- forr !izet nttt a tiszta" fe2.r tr6-kz4kre0 A -ngnye-!ek f.nye tn1ot jrt test.nek tisztasgn0 L7fejei apr a-!1ip4k7e !o-tak 73jtat!a" a p-ykat g$szt$sosn kr6-tekerte 7okjn0 =ynyrB" 2ossz3 1o57jai !o-tak0 Egy kef.!e2trasi5totta ragyog k.kesfekete 2ajt" .s oda5ent az gy2oz0 Str$an kiny3jtotta a kez.t az egyik tr6-kz4.rt0 9 *e5 9 5ondta Mej5ej0 9 Engedd neke50 *eke5 r5t ad .s kte-ess.ge50 Mi$tn 5egtr-te Str$ant" 5aga is -edrzs-te 5agt" aztn 7.k.sen odaf.szke-te 5agt a f.rfi 5e--. a takar a-att0 <-.nk sze--4 s$2ogtatta 5eg a da5asztf6ggnyket" sziszegni kezdtek a kanda--7an -o7og fa2as7ok0 A fa-akon .s a 5agas 5ennyezeten rny.kok tn1o-tak0 9 *.zd" ott egy srkny 9 sz-t Mej5ej0 9 *e5" az egy 2aj0 *e5 fzo-D 9 Me--etted so2a0 Jtt egy pagoda0 9 Agen0 9 Str$an t-e-te Mej5ej !--t" 7o-dogan .-!ezte az asszony 74r.nek 2B!s si5asgt0 9 A2 =ip 1sin- tet0 9 /e-yes0 J- fog esni0 A tea 5indkettej6ket fe-frisstetteI !isszafek6dtek az gy7a" .s Str$an e-f3jta a -5pst0 Megint az rnyakat figye-t.k0 9 A ti szoksotok" 2ogy 1sak egy fe-es.g -e2et" $gyeD 9 Agen0 9 nai szoks jo770 Tajtaj okosa770 9 Mi az a tajtaj" -nyo5D 9 A Leg5agasztosa77 Leg5agasztosa77ja0 A f.rj a 1sa-d -eg5agasztosa77ja" de ott2on e-s4 fe-es.g a -eg5agasztosa77 -eg5agasztosa77ja0 Ez knai tr!.ny0 Sok fe-es.g is tr!.ny" de 1sak egy

83/490

tajtaj0 9 Megigaztotta 2ossz3 2ajt0 9 Mi-yen 2a5ar fogsz 5egn4s6-niD Mi a szoksotokD 9 *e5 2isze5" 2ogy 3jra 5egn4s6-n.k0 9 e--0 e-- neked skt fe-es.g !agy ango-0 ,e e-477 enge5 ke-- !enned fe-es.g6-0 9 Agen 9 5ondta Str$an0 9 Ta-n ezt ke--ene tenne50 9 Agen" ta-n ke--ene0 <n !agyok neked tajtaj 9 5ondta Mej5ej" 5ajd kze-e77 23zdott a f.rfi2oz" s ny$godt -o57a szender6-t0 Str$an 5.g sokig n.zte az rnyakat0 Aztn e-a-$dt0 C!idde- napfe-ke-te $tn f-.7redtI !esz.-yt .rzett0 i!ette k.s.t a prna a--" 2a-k -.ptekke- az a7-ak2oz 5ent" .s f.-re23zta a f6ggnyt0 Meg-epet!e tapaszta-ta" 2ogy a t.r te-jesen n.pte-en0 A t.ren t3-" a fo-yn 5int2a idegest4 1snd 6-t !o-na az 3sz fa-!akon0 L.ptek to5pa 2angjt 2a--otta" a5int a szo7a fe-. kze-ednek0 Mej5ejre pi--antott0 Az asszony 7.k.sen a-$dt0 .s.!e- a kez.7en Str$an az ajt 5e--etti fa-2oz -ap$-t" .s !rt0 A -.ptek zaja 5egszBnt0 /a-k kopogtats0 9 Tess.k0 A szo-ga -.pett 7e -assan a szo77a0 Ajedt !o-t" s a5ikor 5eg-tta a 5ezte-en" kez.7en k.st szorongat Str$ant" e-akad -.-egzette- kezdte 5ondaniE 9 Ora5@ a5porr $ra5 .s Fekete /aj $ra5 itt0 (k 5ond gyorsan te jn0 9 Mond .n 1sin- gyorsan0 Str$an siet!e fe--tztt0 Leejtette a 2ajkef.j.t0 Mej5ej fe-riadt0 9 Van 5.g nagyon korn0 =yere !issza gy7a 9 5ondta -5os 2angon" 5ajd 5.g jo77an 7ef3rta 5agt a takar a-" s nyo57an e-a-$dt is5.t0 Str$an kinyitotta az ajtt0 A2 =ip t6re-5esen" g$ggo-!a !rakozott a fo-yosn" a2o- az .jszakt t-ttte0 Str$an 5r r.gen -etett r-a" 2ogy r!egyeE a-$djon 5s2o-0 A2 =ip i-yenkor 1sak 5oso-ygott" 7-ogatott" azt 5ondtaE HAgenH" .s to!77ra is ott a-$dt az ajt e-4tt0 A-a1sony" ko1kafor5a -ny !o-t" kerek" 2i5-42e-yes ar1r- 3gy tBnt" sose5 2er!ad -e a 5oso-y0 Mr 2ro5 esztendeje !o-t Mej5ej sze5.-yes ra7szo-gja0 Str$an annak idej.n 2ro5 ez6sttae-t fizetett .rte0 Antett a -nynak" 2ogy jjjn 7e a szo77a0 9 Prn4 1sin- a-!s0 Te !r ez szo7a" .rteszD 9 <rtesz" $ra50 Str$an -esietett a -.p1s4n0 Cooper .s Go-fgang Ma$ss !rakozott r az e7.d-47en0 Ma$ss rosszked!Ben 7a7r-t a piszto-yai!a-0 9 #o1ssson 5eg" 2ogy za!arj$k" Tajpan0 #aj !an 9 5ondta Cooper0 9 Mif.-eD 9 Az a sz7esz.d jrja" 2ogy az .jje- k.tezer 5andzs$ katona 9 1s$pa !-ogatott e57er 9 .rkezett anton7a0 9 #iztos e77enD 9 *e5 9 fe-e-te Cooper0 9 ,e 2a a 2r igaz" itt 7aj -esz0 9 /o9k$a 6zent .rte5 5a regge- 9 5ondta je-ent4s.gte-jesen Ma$ss0 9 *e5 5ondta" 2ogy !isszajtt9e 5r >sin9k$aD 9 *e5" Tajpan0 Azt 5ondja" az apja 5.g t!o- !an0 A5i enge5 i--et" .n ne5 2isze5" 2einD /o9k$a nagyon 5eg !o-t ijed!e0 Azt 5ondta" 5a kora 2ajna-7an fe-.7resztett.k0 Egy rende-etet adtak t neki a 1sszr a-rs!a-" az --t 7enne" 2ogy azonna- 7e ke-- fejezni !e-6nk 5indenfajta kereskede-5et0 Maga5 is o-!asta50 A pe1s.tek !a-diak0 Az eg.sz o92ong7an te-jes a zBrza!ar0 A t.r fe-4- -o!ak patinak do7ogsa 2a--atszott0 Mind2r5an az a7-ak2oz siettek0 A-att$k egy szzadnyi 5andzs$ -o!as katona !on$-t e-" a t.r

84/490

ke-eti o-da-2oz -o!ago-tak" .s -esz--tak a nyereg74-0 /ata-5as" --ig f-fegy!erzett katonk !o-tak 9 5$sk.tkka-" 2ossz3 jakka-" kardokka- .s zsz-1skkka- dsztett -ndzskka- !o-tak f-szere-!e0 naiak ne5 szo-g-2attak a 5andzs$ ezredek7enI ezek az a-ak$-atok !o-tak a 1sszri 2adsereg e-itjei0 9 /t negy!en9t!enen 7iztosan !annak anton7an 9 sz-t Str$an0 9 <s 2a k.tezren !annakD 9 k.rdezte Cooper0 9 Akkor ajn-atos -esz fe-k.sz6-ni r" 2ogy e-2agyj$k a ko-nit0 9 A zsz-sok rosszat je-entenek 9 5ondta Ma$ss0 *e5 akarta e-2agyni a ko-nitI az -ta-a 5egt.rtett knaiak kztt szeretett !o-na 5aradni" 2ogy to!77 terjessze az ig.t a pognyok kztt" 5e-y te!.kenys.ge o-yankor" a5ikor ne5 Str$an to-51sak.nt 5Bkdtt" 5inden idej.t ig.ny7e !ette0 9 S12re1k-i12 rosszat0 Str$an fonto-ra !ette a -e2et4s.geket" 5ajd szo-g.rt 1sngetett0 9 Sok 2a52a5 gyorsan@ !." tea" tojsok" 23s 9 gyorsan@ 9 >sz-sok !annak a t.ren" .s 5agnak 1sak a regge-i jr az esz.7enD 9 k.rdezte Cooper0 9 *in1s .rte-5e 6res gyo5orra- aggdni 9 !-aszo-ta Str$an0 9 <2es !agyok 5a regge-0 Ma$ss ne!etett0 /a--ott 5r a szo-gk kztt s$ttog!a szjr- szjra jr sz7esz.dr4-" 2ogy a Tajpan -egends asszonya titok7an 5eg.rkezett0 Annak idej.n Str$an fe-k.r.s.re titkon 5egis5ertette Mej5ejt a kereszt.ny 2itte-" .s 5eg is t.rtette0 Agen" gondo-ta 76szk.n Ma$ss" a Tajpan 7zik 7enne50 Az 4 r.!.n" " Ora5" -ega-77 egy -.-ek 5eg5enek6-t0 <s $gyan1sak Str$an r.!.n 5s -e-keket is 5eg fog 5.g o-ta-5azni a Te isteni kegye-5ed" Ora50 9 <n j t-etnek tarto5 a regge-iz.st0 Az a7-akn- -- Cooper -tta" 2ogy a keresked4k siet4s -.ptekke- !gnak t a kerten 6z-et2zaik irny7a0 A zsz-sok rendezet-en sorok7an 1soportos$-tak" fegy!ereikke- 1sr5p-tek" fe1segtek0 9 Le2et" 2ogy 5egint 3gy -esz" 5int -eg$t770 A 5andarinok !-tsgdj re5.ny.7en fog-y$- ejtenek 7enn6nket 9 5ondta Cooper0 9 Ez3tta- ne5" 1i57ora0 /a 5ost 7e-efognak !a-a5i7e" az -esz az e-s4 do-g$k" 2ogy kard.-re 2nynak 5inket0 9 Mi.rtD 9 Mi.rt 5s.rt k6-dtek !o-na zsz-sokat anton7aD Ezek 2ar1osok 9 ne5 3gy" 5int a 2e-y7e-i knai katonasg0 Szo-gk -.ptek 7e a szo77a" .s neki-ttak" 2ogy 5egterts.k az risi aszta-t0 Aztn 7e2ordtk az .te-eketE 2ideg s6-t 1sirk.ket" f4tt tojst" 1ipkat" forr 7e1sin-t -e!est" kis go571okat" forr 23sos s6te5.nyt" !ajat" naran1s-ek!rt" dzse5et0 Str$an j .t!ggya- fa-atozott" Ma$ss ne5k6-n7en0 Coopernek !iszont ne5 !o-t ked!e enni0 9 Ora5@ 9 sz-t az egyik szo-ga0 9 Tess.k0 9 Egy Sze5 $ra5 itt0 Le2etD 9 Le2et0 #ro1k !on$-t 7e a szo77a0 Ve-e !o-t =ort2" a fia is0 9 J regge-t" $rai50 J regge-t" ,irk pajts0 9 Cegge-itD 9 *agyon kszn50 9 J $tad !o-t" =ort2D 9 Agen" kszn5" Mr0 Str$an0 9 =ort2 $gyano-yan ter5etB !o-t" 5int az apjaI ke5.ny f.rfi" ar1a se72e-yes" az orra trtt" 2aj7a .s szak--7a 4sz sz-ak !egy6-tek0 9 Legkze-e77 -egy4z5 a T2$nder C-o$dot0 9 Legkze-e77" fia5 9 ne!etett fe- #ro1k 9" 5r te -esze- a kapitnya0 9 Le6-t" .s t5ni kezdte 5agt0 9 Adeadn a -e!est" Mr0 CooperD 9 =r7e

85/490

26!e-yk$jj!a- az a7-ak fe-. 7ktt0 9 Ezek a 1sirkefogk ne5 sok jt je-entenek0 9 *e50 Mi a !.-e5.nyed" #ro1kD 9 k.rdezte Str$an0 9 A o92ong kit.pdesi a 1opfjait0 A kereskede-e5nek egy id4re 7efe--egzett0 Most -to5 e-4szr ezeket a ragya!erte zsz-sokat0 9 i6rts6k a ko-nitD 9 Enge5 innen ne5 fognak kikergetni se knaiak" se zsz-sok0 9 #ro1k 3ja77 adagot 5ert 5agnak a -e!es74-0 9 Az persze 5eges2et" 2ogy egy kis id4re !issza!on$-ok0 A5ikor neke5 3gy tetszik0 Legt776nk 2o-nap 3gyis !issza5egy a f-dr!er.sre0 ,e azt 2isze5" ne5 rtana" 2a 5ost rgtn ssze2!nnk a tan1sot0 Vannak itt fegy!ereidD 9 Annyi nin1s" a5ennyi ke--ene0 9 *ek6nk !an annyi" 2ogy ki--j$nk egy ostro5ot0 Ez a -egjo77an !.d2et4 2z0 Mr a53gy is szinte a 5i.nk 9 tette 2ozz0 9 /ny e57ered !anD 9 /3sz0 =ort2 -eg.nyei0 #r5e-yik6k fe-.r szz knai!a-0 9 *eke5 2ar5in1" a port$g-okat is 7e-esz5o-!a0 9 A port$g-okat fe-ejtsd e-0 Jo77" 2a 1sak 5ag$nk kztt !agy$nk0 9 #ro1k 5egtr-te a szjt" kett.trt egy kis 1ipt" s 5egkente !ajja- .s naran1s-ek!rra-0 9 A ko-nit ne5 t$dja 5eg!.deni" #ro1k 9 5ondta Cooper0 9 Ezt az 6z-et2zat 5eg t$dj$k !.deni" 1i57ora0 E5iatt ne aggdjon0 Maga 23zdjon 5eg a t77i a5erikai!a- a 5aga 2z7an0 *e5 fognak 5ag$k2oz ny3-ni 9 ezek 5irnk !adsznak0 9 Agen 9 5ondta Str$an0 9 <s 5agra sz6ks.g6nk !an" 2ogy -egyen" aki sze55e- tartsa az 6gy-eteinket" 2a nek6nk t!ozn$nk ke--0 9 Ez a 5sik ok" a5i.rt idejtte5" ,irk 9 5ondta #ro1k0 9 *y-tan akarta5 7esz.-ni a keresked.sr4- 5eg a Cooper9Ti--5an 1.gr4-0 Tette5 nekik egy ja!as-atot" a5it e-fogadtak0 9 A ja!as-atot e-fogadt$k" tekint!e" 2ogy a Str$an91.g ne5 k.pes e-eget tenni kor77i 5eg--apods$nknak 9 5ondta Cooper0 9 /ar5in1 napot ad$nk 5agnak" ,irk0 A szoksos 2ar5in1 napon fe-6-0 9 szn5" Jeff0 *agy-e-kB ajn-at0 9 Ank77 osto7asg" 1i57ora 9 5ondta #ro1k0 9 ,e enge5 ne5 .rdeke- az id4" .n is nagy-e-kB -eszek a te id4dde-0 M.g t nap" ,irk" 2eD Str$an Ma$ss2oz ford$-tE 9 Menjen !issza a o92ong2oz" .s n.zzen kr6-" 5it -e2et 1sin-ni0 Legyen !atos" .s !igye 5ag!a- az egyik e57ere5et0 9 *in1s neke5 arra sz6ks.ge50 9 Ma$ss kirngatta a sz.k74- 2ata-5as ter5et.t" .s e-5ent0 9 Jda-ent tartj$k a tan1sot 9 5ondta Str$an0 9 J0 Ta-n az !o-na a -egjo77" 2a 5indnyjan tk-tzn.nk ide 9 5ondta #ro1k0 9 Van itt e-.g 2e-y0 9 Ezze- e-r$-nnk 5ag$nkat0 Jo77" 2a 1sak fe-k.sz6-6nk" .s !r$nk0 Le2et" 2ogy 1sak 7-ff az eg.sz0 9 Agazad !an" 1i57ora0 A5g a szo-gink e- ne5 tBnnek" 7iztonsg7an !agy$nk0 =yere" =ort20 Sz!a- egy ra 53-!aD Jda-entD 9 Agen0 #ro1k .s =ort2 e-5ent0 Cooper trte 5eg a 1sendetE 9 Mit je-entsen ez az eg.szD 9 Szerinte5 Ti9szen ta--ta ki" 2ogy idegestsen 7enn6nket0 /ogy e-4k.sztsen 5inket n.2ny enged5.nyre" a5it k.rni akar0 9 Str$an Cooper !--ra tette a kez.t0 9 szn5 a 2ar5in1 napot0 *e5 fogo5 e-fe-ejteni0 9 Mzesnek negy!en napja !o-t0 Pgy gondo-ta5" 5agnak 2ar5in1 is e-egend40

86/490

A tan1skozs -r5s !o-t .s d62s" de #ro1k .s Str$an ne5 2agyta kisik-ani a 5edr.74-0 Az a5erikaiak ki!.te-.!e- !a-a5ennyi keresked4 5egje-ent az risi dsztere57en" a5e-y Str$an k6-n irodjak.nt szo-g-t0 Az egyik fa5ent.n kis 2ordk --tak" 7enn6k konyak" V2isky" r$5 .s sr0 A 5sik fa-on kny!ek" -ajstro5ok sorakoztak po-1okon0 A fa-akat S$an1e9 fest5.nyek dsztett.kE 5a1a$i tjk.pek" portr.k" 2aj7rzo-sok0 Akadt n.2ny 6!egajtaj3 t-a-szekr.ny is" 7enn6k n7gr.k" ez6stk$pkI tenger.szkardok" 5$sk.tk sorakoztak --!nyokonI a-att$k p$skapor .s go-yk0 9 *in1s itt se55i !.sz" .n 5ondo5 9 2orkant fe- Masterson0 /ar5in1 .! kr6-i" !rs k.pB" rezg4 tokj3 f.rfi !o-t" a Masterson" Coa12 .s Coa12 1.g feje0 Ogyan3gy !o-t -tz!e" 5int a t77iekE fekete gyapj3sz!et74k.sz6-t sza-onka7tot" f.nyes 5e--.nyt .s ne5ez k6rt4ka-apot !ise-t0 9 A knaiak 5.g so2ase5 27orgattk a ko-nit" a fen.7e is0 9 Ez igaz0 *e5 27orgattk" a5g 27or37a ne5 sz--t$nk e--en6k" .s 5eg ne5 nyert6k0 9 Str$an szerette !o-na" 2a 5indenki egyet.rtene .s e-5enne0 Egy i--atostott zse7kend4t tartott az orra e-4tt" 2ogy ne .rezze test6k a!as szagt0 9 <n a5ond !agyok" kergess6k e- a t.rr4- ezeket a nya!a-ys zsz-sokat 5ost rgtn 9 5ondta =ort2" s 3jrat-tette srsk$pjt0 9 Majd 2a ke--" 5egtessz6k0 9 #ro1k egy n kp41s.sz.7e ser1intett0 9 Mr $no5 ezt a sok 7esz.det0 Akkor 5ost 5egegyezt6nk ,irk ter!.7en !agy se5D r6-pi--antott a 2e-yis.gen0 A -egt77 keresked4 e--ens.ges tekintette- n.zett !issza r0 *egy!enen !o-tak" E-iksen" a dn ki!.te-.!e- 1s$pa ango- .s skt" egy9egy -ondoni 1.g 7izo5nyosai" .s !o-t kzt6k egy testes prszi" !irg5ints r$27anE C$5adzsi" Andi7-0 A g-asgoV9i Ma1,ona-d" erney" Ma-7y .s a -ondoni Messer" Vi!ien" To7e .s S5it2 !o-tak kztt6k a tekint.-yese77ek" !a-a5ennyi 2ar5in1 kr6-i" 7tor" szik-ake5.ny f.rfi0 9 <n 7ajt szi5ato-ok" $ra5 9 5ondta C$5adzsi" t5tt 7aj$szt 23zogat!a0 9 Azonna-i !issza!on$-st ja!aso-ok0 9 Az isten szere-5.re" C$5adzsi@ Az eg.sz ter!nek az a -.nyege" 2ogy ne5 !on$-$nk !issza 9 fe-e-t neki 1sp4s 2angon Coa120 9 Csak akkor 5egy6nk e-" 2a ke--0 <n a ter!re sza!azok0 <s egyet.rtek Mr0 #ro1kka-E e-.g !o-t 5r e774- a sok osto7a fe1seg.s74-I .s fradt !agyok0 9 Str$an ter!e egyszerB !o-t0 Va-a5ennyien a sajt 6z-et2z$k7an !rakoznakI 2a 7aj !an" Str$an je-.re !a-a5ennyien tjnnek az 4 2z7a" 2a ke--" Str$an e57ereinek tBzfedezete a-att0 9 Meg2tr-ni a pognyok e-4-D So2a" istene5re@ 9 Ja!aso-2atn.k !a-a5it" Mr0 Str$anD 9 k.rdezte E-iksen0 Str$an 7-intott a 5agas" sz4ke 2aj3" 2a--gatag f.rfi fe-.0 9 Ter5.szetesen0 9 Ta-n akad !a-aki kztt6nk" aki !--a-ja" 2ogy 6zenetet !isz Va5pora" a2onnan egy gyors -or2a 2a5ar e-.r2eti a 2ongkongi f-ottt0 Csak arra az esetre" 2a $gyan3gy kr6-!enn.nek .s e-!gnnak 5inket a k6-!i-gt-" 5int -eg$t770 9 J gondo-at 9 sz-t Vi!ien0 Magas !o-t" spadt" .s nagyon r.szeg0 9 eress6nk egy nk.nt !--a-kozt0 ap2atn.k 5.g egy V2iskytD i!- f4zet0 /irte-en is5.t egyszerre kezdett 7esz.-ni 5indenkiI azon !itatkoztak" kinek ke--ene !--a-ni a fe-adatot" 5g !.g6- Str$an -e1sendestette 4ket0 9 Mr0 E-iksen ja!as-ata !o-t0 /a 4 is r--" 5i.rt ne engedn.nk t neki a tisztess.getD Mindannyian kito-ongtak a kert7e" .s n.zt.k" 5int !g t a t.ren Str$an .s #ro1k ks.ret.7en E-iksen a22oz a -or22oz" a5it Str$an 7o1stott a

87/490

rende-kez.s.re0 A zsz-sokat ne5 .rdeke-te k6-nse77en a 2ro5 f.rfi 9 1sak 5$togattak rj$k" .s g3nyos 5egjegyz.seket kia7-tak fe-.j6k0 A -or2a e-ind$-t -efe-. a fo-yn0 9 Le2et" 2ogy sose -tj$k t77. 9 5ondta #ro1k0 9 *e5 2isze5" 2ogy 7ntank 9 fe-e-te Str$an0 9 6-n7en ne5 engedte5 !o-na e-5enni0 #ro1k fe-5ord$-t0 9 Adegen -.t.re eg.sz rendes fi1k0 =ort2 ks.ret.7en !issza5ent a sajt 2z2oz0 A t77i keresked4 is !isszat.rt 6z-et2z7a0 Mi$tn Str$an e-.gedetten konstat-ta" 2ogy 5ind a kert7en" 5ind a ,iszn $t1ra ny- 2ts ajtn- e-fog-a-ta 2e-y.t a fegy!eres 4rs.g" !isszat.rt -akoszt-y7a0 Mej5ej 5r ne5 !o-t ott0 <s A2 =ip se50 9 /o- 3rn4D 9 *e5 t$d" $ra50 <n ne5 -t te2.n gye-ek0 Str$an tk$tatta az eg.sz .p6-etet" de a k.t n4 e-tBnt0 J-yan !o-t szinte" 5int2a so2ase5 -ettek !o-na ott0

Y Str$an a kert7en --t0 Mr 1sakne5 .jf.-re jrt0 Adegest4 1send 2ono-t a -e!eg47en0 Str$an t$dta" 2ogy az sszes keresked4 r$2st- a-szik" fegy!ereikke- a kez6k 6gy.7en0 A kap$ ny-sn t ki-esett a zsz-sokra0 *.2ny$k a-$dt" a t77iek a t.ren rakott tBz kr6- --tak" .s 7esz.-gettek0 /ideg !o-t az .jszaka0 A fo-yn a-ig !o-t 5ozgs0 Str$an e--.pett a kap$t-" .s e-gondo-koz!a ksz-t a kert7en0 /o- az rdg7en -e2et Mej5ejD Azt t$dta" 2ogy az asszony ne5 !.-et-en62agyta e- a ko-nia ter6-et.t0 Ta-n e-1sa-tk0 Ta-n000 A tere5t.sit" erre ne is gondo-j0 Azt azon7an t$dta" 2ogy na -eggazdaga77 2ad!ez.re 2a7ozs n.-k6- e-ragadn Mej5ejt" 2a 1sak egy pi--antst !etne r0 rnya-ak szkkent t a kert o-da-s fa-n 9 Str$annak a77an a pi--anat7an kez.7en !o-t a k.se0 Egy knai !o-t" re5eg4 k.zze- egy papr-apot ny3jtott Str$an fe-.0 A-a1sony" !.kony" 1sor7a fog3 f.rfi" ar174re feszes" pi$5t- srga0 A papron nyo5tatott piktogra5okka- ott --t >sin9k$a !.dje-e" az a pe1s.t" a5e-yet 1sak szerz4d.seken .s k6-n-eges iratokon 2aszn-t0 9 Ora5@ 9 5ondta 2a-kan a knai0 9 Jn $tna50 Egyed6-0 Str$an t.to!zott0 Vesz.-yesnek -tszott ki-.pni a ko-nir- .s az e57erei ny3jtotta !.de-e574-" 4r6-etesen ko1kzatosnak0 9 *e5 -e2et0 >sin9k$a jn0 9 *e5 -e2et0 Csin- $tna50 9 A knai a pe1s.tre 5$tatott0 9 >sin9k$a akar -t gyorsan0 9 /o-nap 9 fe-e-te Str$an0 A knai a fej.t rzta0 9 Most0 =yorsan0 <rteszD Str$an tiszt7an !o-t !e-e" 2ogy fenn-- a -e2et4s.gE >sin9k$a pe1s.tj.t 5egszerezte !a-aki" s 5ost 1sapd7a akarja 1sa-ni0 Azt !iszont ne5 5erte 5egko1kztatni" 2ogy Ma$sst !agy !a-a5e-yik e57er.t 5ag!a!igye" 5ert a ta--koznak a -egnagyo77 titok7an ke-- -.trejnnie0 <s 5in.- e-477" ann- jo770 =ondosan 5eg!izsg-ta a paprt a -5ps a-att" 5gne5 tk.-etesen 5eg7izonyosodott fe-4-e" 2ogy a pe1s.t !a-di0 #-intott0 9 Le2et0 A knai oda5ent a fa-2oz" .s t5szott rajta0 Str$an !atosan" 5inden es2et4s.gre k.szen k!ette0 A knai gyors -.ptekke- 2a-adt !.gig az 6z-et2z o-da-s fa-a 5ent.n" 5ajd 7eford$-t a ,iszn $t17a0 /i2etet-ennek tetszett" de az $t1a 6res !o-t0 Str$an ennek e--en.re 3gy

88/490

.rezte" sze5prok k!etik 3tjn0 A ,iszn $t1a !.g.n a knai ke-et fe-. ford$-t0 .t e-f6ggnyztt 2ordsz.k !rt rj$k0 A pa-ankin2ordoz k$-ik ar1a ijedt !o-t" s f.-e-56k 1sak fokozdott" a5ikor 5eg-ttk Str$ant0 Str$an 7e6-t az egyik gya-og2int7a" a knai a 5sik7a0 A k$-ik nyo57an f-kaptk 4ket" .s f$t-.p.s7en e-ind$-tak a Tizen2ro5 Wz-et2z $t1n0 Err4- d.-i irny7a kanyarodtak" egy keskeny" Str$an sz5ra is5eret-en" n.pte-en siktor7a0 Csak2a5ar e-!esztette 5inden tj.kozdsi .rz.k.t0 /trad4-t az 6-.sen" tkozta 5agt" a5i.rt i-yen osto7a !o-t" de $gyanakkor 5eg is 55orosodott a !esz.-y e-4.rzet.t4-0 A k$-ik !.g6egy 7Bzs" keskeny" k.t o-da-r- 5agas fa-akka- kzrefogott siktor7an --tak 5eg" a5it e-7ortott a rot2ad 2$--ad.k0 A sze5.traks tetej.n egy fek.-yekke- 7ortott k$tya -ak5rozott0 A knai n.2ny p.nzdara7ot adott a k$-iknak" 5ajd 5i$tn azok fe-sz!dtak a st.t7en" 7ekopogott egy ajtn0 Az ajt kiny-t" .s a knai f.-re--t" 2ogy $tat engedjen Str$annak0 Str$an intett neki" 2ogy 5enjen e-4re" 5ajd gyanak!an 7e-.pett a nyo57an0 Egy do2os ist--7a j$tottak" a2o- egy 5sik knai !rta 4ket" -5pssa- a kez.7en0 A f.rfi 5egford$-t" s an.-k6- 2ogy egyszer is 2tran.zett !o-na" kereszt6-5en!e az ist--n" egy 5sik ajt2oz !ezette 4ket0 Rrisi raktr2e-yis.g7e j$tottak" f-5entek egy rozoga -.p1s4n" 5ajd -e egy 5sikon" egy 3ja77 raktr.p6-et7e0 A st.t 2e-yis.g7en patknyok sza-adg-tak0 Str$an t$dta" 2ogy !a-a2o- a fo-y kze-.7en -e2etnek" 5ert 2a--otta a 2$--5ok 1sapkodst .s a 2ajkte-ek nyikorgst0 .szen --t r" 2ogy 7r5e-y pi--anat7an f-!egye a 2ar1otI k.s.nek nye-e a 5ark7a si5$-t" a 2egy.!e- f-fe-. tartott peng.t ing$jja takarta0 A -5pt !i!4 f.rfi 5ost -e2ajo-t" 2ogy t2a-adjon egy -dk a-kotta 2d a-att" s egy 3ja77" f.-ig rejtett ajt2oz !ezette Str$ant0 opogott" 5ajd 7enyitott0 9 Wd!" Tajpan 9 sz-t >sin9k$a0 9 /ossz3 id4 ne5 -t te0 Str$an 7e-.pett a 2e-yis.g7e0 Ez is raktr !o-t" a padozatt sze5.t 7ortotta" a gyenge !i-gtst gyertyk szo-g-tattk" krs9kr6szerteszr!a -dk .s pen.szes 2a-sz2-k 2e!ertek0 9 Wd!" >sin9k$a 9 5ondta fe--.-egez!e0 9 /ossz3 id4 ne5 -t te0 >sin9k$a reg" tr.keny" apr ter5etB f.rfi !o-t0 A 74re akr a perga5en" 4sz6-4 szak--nak gy.r tin1sei a 5e--.t !erdest.k0 C$2ja drga 7roktse-ye574- k.sz6-t" a ka-apjt .kk!ek dsztett.k0 Vastag ta-p3" 25zett 1ip4t !ise-tI a 1opfja 2ossz3 .s f.nyes !o-t0 is$jjnak kr5.t .kk!ekke- kirakott tok !ta0 )r!endez!e 7-ogatott" 5ajd oda1soszogott a raktr egyik sark7a" s -ete-epedett egy .te-ekke- .s te!a- 5egrakott aszta-2oz0 Str$an !e-e sze57en 6-t -e" 2tta- a fa-nak0 >sin9k$a e-5oso-yodott0 Mindssze 2ro5 foga !o-tE aranykorona 7ortotta 4ket0 >sin9k$a 5ondott n.2ny szt knai$- annak az e57ernek" aki Str$ant oda!ezetteI a f.rfi egy 5sik ajtn t ki5ent0 9 TeaD 9 k.rdezte >sin9k$a0 9 Le2et0 >sin9k$a intett a fej.!e- a -5pst tart szo-gnak" aki kit-ttte a tet" 5ajd .te-t9ita-t tett Str$an .s >sin9k$a e-.0 Str$an .szre!ette" 5i-yen iz5os a f.rfi" s 2ogy az !.7e k.s !an tBz!e0 9 .re5 9 sz-t >sin9k$a" s intett Str$annak" 2ogy egyen0 9 szn50 Str$an e!ett n.2ny fa-atot" i!ott egy kis tet" aztn 1sak !rakozott0 Az e-s4 -.p.st >sin9k$nak ke--ett tengednie0 *.5n fa-atoztak" 5ajd >sin9k$a 5egsz-a-tE 9 Te akar enge5 -tD 9 >sin9k$a 1sin- j 7o-t anton k!6-D 9 Wz-et j .s rossz 5indig" se7aj0

89/490

9 eresked.s !.ge 5ostD 9 V.ge 5ost0 /oppo nagyon rossz 5andarin0 atona sok" sok0 <n fizet sok ajnd.k katonk 5iatt0 Ajjje@ 9 Cossz0 9 Str$an 7e-ekortyo-t a tej7a0 Most !agy so2a" 5ondta 5ag7an0 <s 5ost" 2ogy a 5egfe-e-4 pi--anat e-.rkezett !.gre" t$dta" 2ogy so2ase5 -esz k.pes e-adni /ongkongot0 A ragya 1ifrzza ki a 5andarint@ A5g .n .-ek" ne5 -esz se55if.-e isten!erte 5andarin /ongkong7an@ #ro1kot ke--ene 5egfogni0 A gyi-kossg azon7an ne5 5ego-ds a 1s4dre0 #ro1k te2t 7iztonsg7an !an" 5i!e- 5indenki arra sz5t" 2ogy gy akaro5 5ajd 5ego-dani a pro7-.5t0 ,e 1sak$gyan 7iztonsg7an !an9eD <s 2o- az rdg7en -e2et Mej5ejD 9 <n 2a-- Egy Sze5 )rdg #ro1k szort Tajpannak torok0 9 <n 2a-- )rdg /oppo szort o92ongnak torok 9 fe-e-te Str$an0 Most" 2ogy e-dnttte" ne5 kt egyezs.get" sokka- jo77an .rezte 5r 5agt0 9 Ajjje@ 9 Ogyanaz0 Ti9szen 5andarin !an neki 2arag sok0 9 Mi.rtD 9 Ondort ?.nisz $ra5 r nagyon rossz9rossz -e!.-0 9 Tea nagyon e-s4rendB j 9 5ondta Str$an0 9 Ondort ?.nisz $rasg 1sin-" a5it Tajpan 5ondD 9 *.2a -e2et0 9 Cossz" 5ikor Ti9szen !an 2arag neki0 9 Cossz" 5ikor Longstaff $ra5 !an 2arag neki0 9 Ajjje0 9 >sin9k$a finnyskod!a ki!ett a tny.r7- egy fa-atot" enni kezdteI a sze5e 5.g jo77an sszeszBk6-t0 9 As5er te $ng /aj Fat CsojD 9 nai 3j.!D As5er0 9 Pj .! -esz 2a5ar0 o92ong !an neki sok adssg r.g .!ek ta0 J zsosz kezd 3j .! adssg n.-k6-0 Tajpan !an neki sok o92ong papr0 9 Se7aj0 Le2et !r0 9 >sin9k$a .s a o92ong t77i keresked4je 2atszzezerre- tartozott Str$annak0 9 Egy Sze5 )rdg -e2et !rD 9 >sin9k$a papr -e2et !r0 .sz0 Tea nagyon e-s4rendB j0 9 *agyon rossz0 9 >sin9k$a i!ott egy korty tet0 9 /a-- Tajpan Leg5agasztosa77 /-gy .s gyerek 2a-ott0 Cossz zsosz" sajn-0 9 Cossz zsosz" sok 9 !-aszo-ta Str$an0 9 Se7aj0 Te sok fiata-" sok 3j te2.n gye-ek0 Ti.d te2.n gye-ek Mej5ej0 Mi.rt Tajpan !an neki 7ika gye-ek egy 1sakD Tajpan akar ta-n or!ossgD Van0 9 Mikor akar" k.r 9 5ondta $d!ariasan Str$an0 9 /a-- >sin9k$a !an neki 3j 7ika gye-ek0 Mennyi sz5 3j fi3D 9 Tz 5eg 2.t 9 fe-e-te sz.-esen e-5oso-yod!a >sin9k$a0 Magassgos .g" gondo-ta Str$an0 Tizen2.tfi3000 .s nyi-!n $gyanannyi -ny" akiket >sin9k$a ne5 tart sz5on0 Meg2ajtotta a fej.t" .s e-is5er4en f6ttyentett0 >sin9k$a fe-ne!etett0 9 Mennyi tea te akar 5ost szezonD 9 eresked.s !.ge0 /ogyan -e2et keresked.sD >sin9k$a ka1sintott0 9 Le2et0 9 <n t$d0 Te e-ad #ro1knak0 Mikor .n akar tea" .n 5ond neked" 2a--od9eD 9 e-- t$d kett4 nap e-4tte0 9 *e5 -e2et0 >sin9k$a .-es 2angon odasz-t !a-a5it a szo-gjnak" aki oda5ent az egyik pen.szes -d2oz" .s f-e5e-te a tetej.t0 Ez6str$dakka- !o-t te-e0 >sin9k$a a t77i -dra 5$tatott0 9 Att negy!en -ak do--r0 Egy -ak kr6-7e-6- 2$szontezer fontster-inget .rt0 *egy!en -ak egy5i--i fontot0 >sin9k$a sze5ei 5.g jo77an sszeszBk6-tek0 9 <n k-1sn !esz0 *agyon ne2.z0 *agyon drga0 AkarD >sin9k$a k-1sn ad ta-n0

90/490

Str$an pr7-ta -ep-ezni 5eg-epet.s.t0 T$dta" 2ogy k-1snt 1sak nagyon szigor3 fe-t.te-ek 5e--ett kap2at0 Azt is t$dta" a22oz" 2ogy ennyi ez6str$dat titok7an sszegyBjtsn" >sin9k$nak ko1kra ke--ett tennie az .-et.t" a -e-k.t" a 1.g.t" a j!4j.t" de 5.g a fiai.t .s a 7artai.t is0 Az ez6st 5eg-.t.t titok7an ke-- tartani" k6-n7en a 2oppo e-ra7o-ja" .s >sin9 k$nak egyszerBen nyo5a !.sz0 /a a anton7an .s krny.k.n ta--2at sz5ta-an ka-z9 .s ra7-f.szek7en 2r.t !eszik" 2ogy ez a kin1s karny3jtsnyira !an t4-6k" >sin9k$a e-tBnik a f-d szn.r4-0 9 Sok -ak do--r 9 5ondta Str$an0 9 E57er 1sin- sz!ess.g" ke-- 1sin!issza sz!ess.g0 9 Vesz ez .! kett4 annyi tea" $gyanaz r" 5int !o-t .!0 Le2etD 9 Le2et0 9 E-ad kett4 annyi pi$5 ez .!" $gyanaz r" 5int !o-t .!0 Le2etD 9 Le2et0 9 Str$an ezze- 7e-eegyezett" 2ogy a je-en-egi pia1i rn- t77et fizet a te.rt" s $gyanakkor az .r!.ny7en -.!4 pia1i ron adja az pi$5otI 5.g gy is tekint.-yes 2aszna -esz az 6z-eten0 Mr5int 2a a t77i fe-t.te- is fenn--" figye-5eztette 5agt0 V.g6- is ta-n 5.g ne5 !eszett e- 5inden0 /a >sin9k$a ne5 akarja" 2ogy /ongkong7an 5andarin -egyen0 Azt !iszont t$dta" 2ogy 2a ne5 -esz /ongkong7an 5andarin" akkor o92ong se -esz ott0 <s 2a ne5 -esz o92ong .s ne5 -esz 5onop-i$5" >sin9k$a .s a t77i keresked4 ki -esz rekeszt!e az 6z-et74-0 *ekik is sz6ks.g6k !an a rendszerre0 9 Csak e-ad >sin9k$nak !agy finak tz .!ig0 Le2etD Jsgos .g" gondo-ta Str$an" 2a !--a-o5" 2ogy 1sak neki ad$nk e-" 3gy 5egzsaro-2atja a *e5es /zat" a2ogy 1sak akarja0 9 Le2et 9 5ikor tear" se-ye5r $gyanaz" 5int t77i o92ong.0 9 /3sz .!0 ?ia1i r 5eg tz per1ent0 9 Meg t per1ent0 Le2et0 9 *yo-10 9 )t0 9 /.t0 9 )t0 9 /.t0 9 *e5 -e2et0 *in1s 2aszon0 T3- nagy sok 9 5ondta Str$an0 9 Ajjje0 T3- nagy sok profit0 /.t@ 9 Tz .! 2at per1ent" 5eg tz .! t per1ent0 9 Ajjje 9 fe-e-te ind$-atosan >sin9k$a0 9 Cossz" sok rossz0 9 Tr.keny kez.!e- 5agra 5$tatott0 9 Rris k-ts.g0 *agy ad0 *agyon sok0 Tz .! 2at" tz .! t" 5eg 3j tz .! t0 Str$an azt -ato-gatta 5ag7an" !ajon 1sak tetteti9e >sin9k$a" !agy !a-7an d62s0 9 <s 2a nin1s >sin9k$a .s nin1s >sin9k$a fiaD 9 Sok fia" sok fi3nak fia0 Le2etD 9 Pj tz .!" n.gy per1ent0 9 )t0 9 *.gy0 9 Cossz" rossz0 *agyon nagy ad" nagyon0 )t0 Str$an -e!ette a sze5.t az ez6str4-" de .rezte" 2ogy ott !an kr6-tte0 *e -.gy 7o-ond@ Fogadd e-0 Egyezz 7e-e 5inden7e0 C.!7e .rt.-" 1i57ora0 Meg!an 5indened" a5i 1sak ke--0 9 Ti9szen 5andarin 5ond egy 5andarin /ongkongon 9 5ondta .-esen >sin9k$a0 9 Mi.rt te 5ond ne5D 9 >sin9k$a ne5 akar 5andarin0 Mi.rt .n akar 5andarin" 2a--od9eD 9 !-aszo-ta Str$an gr1s7e rnd$- gyo5orra-0 9 *egy!en -ak do--r 9 egy 5andarin0 Le2etD 9 *e5 -e2et0 9 *agyon knnyB0 Mi.rt te 5ond ne5 -e2etD Le2et0 9 *e5 -e2et0 9 Str$annak sze5e se re77ent0 9 <n e-477 5eg2a-0 9 Str$an

91/490

e-2atrozta" 2ogy !.get !et az a-k$dozsnak0 9 V.ge 9 5ondta 2arsnyan0 9 (sei5re" !.ge0 9 Fe---t" .s az ajt fe-. ind$-t0 9 Mi.rt te 5egyD 9 k.rdezte >sin9k$a0 9 *in1s 5andarin 9 nin1s do--r0 Mi.rt 7esz.-ni" 2a--od9eD Str$an 1sod-kozsra >sin9k$a kotkod1so-!a fe-ne!etett" .s gy sz-tE 9 Ti9szen akar 5andarin" ne5 >sin9k$a0 <n ne5 Ti9szen p.nze ad k-1sn neked0 <n k-1snad neked >sin9k$a p.nze0 M.g 3j tz .!" t per1ent0 Le2etD 9 Le2et0 9 Str$an !issza6-tI z3gott a feje0 9 Te !esz f-d >sin9k$nak /ongkongon" t -ak do--r ra0 Le2etD ,e 5i.rtD 9 k.rdezte 5ag7an tan1sta-an$- Str$an0 /a >sin9k$a k-1snzi neke5 a p.nzt" akkor t$dnia ke--" 2ogy a o92ongnak !.ge0 Mi.rt tenn. tnkre n5agtD Mi.rt !sro-na f-det /ongkongonD 9 Le2etD 9 k.rdezte is5.t >sin9k$a0 9 Le2et0 9 )t -ak do--r 4riz 5eg0 9 >sin9k$a kinyitott egy kis tikfa do7ozt" .s k.t pe1s.tnyo5 r$dat !ett e-4E !.kony" e-efnt1sont7- faragott" k.t 26!e-yk 2ossz3" n.gyzetes 2as7okat0 =yakor-ott k.zze- sszefogta 4ket" 7onyo-$-t !.setB !.g6ket 7e-enyo5ta a szi-rd tint7a" s -epe1s.te-t !e-6k egy papr-apot0 Ez$tn az egyik 7.-yegz4t odaadta Str$annak" a 5sikat pedig !isszatette a do7oz7a0 9 E57er !isz ez pe1s.t" te ad neki f-d .s do--r" t -ak" .rteszD 9 <rtesz0 9 !etkez4 .! .n k6-d eny.5 7ika gye-ek /ongkong7a0 Te k6-d eny.5 7ika gye-ek 5int tied" London7a isko-a0 Le2etD 9 Le2et0 9 #ika gye-ek neked =ordon Csen0 JD Cossz ta-nD 9 J gye-ek0 Csen Seng 5ond sok j gondo- neki0 9 *yi-!n!a- !o-t" 2ogy >sin9k$a 5eg akarja k.rni !a-a5ire =ordon Csenne- kap1so-at7an0 ,e 5i.rt .s 2ogyan i--eszkedik =ordon >sin9k$a 5a12in1ii7aD 9 <n gondota-n ad =ordon jo77 5$nka neki0 9 *agyo77 5$nka 5i.rtD 9 5ondta 5eg!et4en >sin9k$a0 9 <n gondo- te ad egy -ak do--r Csen 7ika gye-ek neki0 9 Mi 2aszonD 9 F.- 2aszon0 ,e 5inek a fe-e 2asznaD Str$an .rezte" 2ogy >sin9k$a 3gy jtszik !e-e" 5int 2orgsz a 2orogra akadt 2a--a-0 ,e te 5r -eakadt- a 2orogr-" 1i57ora" szerette !o-na ki-tani0 Megkapod az ez6stt" 5andarin n.-k6-@ 9 Le2et0 >sin9k$a fe-s2ajtottI Str$an 3gy !.-te" az egyezs.g 5egkttetett0 ,e 5.g ne5 !o-t !.ge0 >sin9k$a ing.nek $jj7a ny3-t" .s nyo-1 f.-p.nzt 23zott e-40 *.gy dara7" d$r!n kett47e trt f.5p.nzt0 A jo77 keze kis$jjnak kr5.t !.d4 tokka- 5indegyik .r5e egyik fe-.t tto-ta az aszta- 5sik o-da-ra" Str$an e-.0 9 V.g6-0 *.gy sz!ess.g0 E57er 2oz neked egyet" te 1sin-sz neki nagy sz!ess.g0 9 Mi sz!ess.gD >sin9k$a 2trad4-t a sz.k.n0 9 *e5 t$d" Tajpan0 *.gy sz!ess.g" !a-a5ikor0 Ta-n ne5 .-et7e neke5" ta-n fi3.7a0 *e5 t$d 5ikor" de k.r n.gy sz!ess.g0 Egy f.-p.nz egy sz!ess.g0 Le2etD Str$an 2tt ki!erte a !ert.k0 Egy i-yen k.r.s te-jest.s.!e- ki2!ja 5aga e--en a !.gro5-st0 ,e 2a 5egtagadja" -e5ond2at az ez6str4-0 )rdgi 1sapd7a -.psz" 5ondta 5ag7an0 Ez igaz 9 de dntened ke--0 Akarod" 2ogy j!4d -egyen !agy se5D /3sz .!e is5ered >sin9k$t0 Mindig 7e1s6-etes !o-t0 Agen 9 .s egy7en anton -egagyaf$rta77 e57ere0 /3sz esztendeje t5ogat .s irnyt t.ged 9 5indketten 2ata-5asa77ak .s gazdaga77ak -ettetek0 #zz 2t 5eg 7enneI 5eg7z2atsz 7enne0 *e5E ne5 7z2atsz senki7en" -egke!.s7. >sin9k$7an0 Csak az.rt gyarapodt-

92/490

!e-e egy6tt te is" 5ert az $to-s ad$ 5indig a te kezed7en !o-t0 <s 5ost azt k.ri t4-ed" adj neki n.gy dzskert egy o-yan krtya1sat7an" a5e-y7en .-et .s 2a-- a t.t0 Str$ant is5.te-ten f.-e-e55e- !egyes 75$-atta- t-ttte e- a knai .szjrs kifino5$-tsga .s rdgi fort.-yossga0 A 5agasrptBs.ge0 A knyrte-ens.ge0 ,e 2a gy !an" gondo-ta Str$an" 5indketten risi t.tet ko1kztat$nk0 Mindketten a 5sik 7e1s6-etess.g.re fogad$nk" 2iszen a sz!ess.gek te-jest.s.re nin1s se55i garan1ia0 i!.!e" 2ogy te te-jesteni fogod" .s te-jestened ke--" 5ert az egyezs.g az egyezs.g0 9 Le2et 9 5ondta >sin9k$a fe-. ny3jt!a a kez.t0 9 Eny.5 szoks fog k.z0 *e5 knai szoks" se7aj0 9 Ezt 5ege-4z4en sose fogott kezet >sin9k$!a-" s t$dta" 2ogy a k.zfogst a knaiak 7ar7r szoksnak tekintik0 9 Sz!ess.g ta-n tr!.ny e--en0 Eny.5" tied" .rteszD 9 <rtesz0 Te 7art0 Te !agy fi3 neked ne5 k6-d p.nz rossz sz!ess.g.rt0 >sin9k$a egy pi--anatra -e2$nyta a sze5.tI az e$rpai 7ar7rokra gondo-t0 Sz4rsek" 5ajo5szerBek0 A szoksaik 1s3fak" !isszatasztak0 /i2etet-en6- 7Bz-enek0 *in1s k$-t3rj$k" ne5 t$dnak !ise-kedni" nin1s 7enn6k ke1sess.g0 M.g a -eg$to-s k$-i is tzezerszer t77et .r" 5int a -ege-s4 e$rpai0 <s a5i e-5ond2at a f.rfiakr-" 5.g ink77 i--ik az asszonyaikra0 E5-.kezett r" 2ogy egy a-ka-o55a- e--togatott egy knai$- 7esz.-4 ango- 7ar7r szaj22oz Ma1a$7an0 Ank77 a k!n1sisg" 5int a k.j!gy k.sztette" 2ogy e-5enjen 2ozzI 7artai 7iztattk fe-" 5ond!n" fe-ed2etet-en .-5.ny7en -esz r.sze" 5i!e- nin1s o-y rafin.ria" a5it e n4sze5.-y n.5i 7torts $tn ne gyakoro-na szorga-5asan0 >sin9k$a 5eg7orzongott" a5int fe-id.zte 5ag7an a sz4rs karokat" 2na-jakat" 1o57okat .s nyi-ad.kot" a n4 74r.nek .s ar1nak d$r!asgt" az $ndort parf65 i--at!a- ke!eredett izzadsgszagot0 *a .s a5iket ezek a 7ar7rok 5egesznek000 /t7orzongat0 Sok a-ka-o55a- !ett r.szt !a1sorikon" k.nyte-en !o-t !.gig6-ni" 5g fe-2ordtk az aszta-ra a sz5ta-an fogst" 5ikz7en 1sakne5 e-j$-t az $ndort-" s tettetnie ke--ett" 2ogy ne5 .2es0 E-7orzad!a figye-te" 5i1soda e-k.peszt4 5ennyis.gB f.-ig nyers 23st d$gdosnak a k.s 2egy.n szj$k7a" 5ikz7en a !.res -. !.gig1sorog az --$kon0 <s az a d77enetes 5ennyis.gB szeszes ita-" a5it 7e!ede-tek000 <s azok az $ndort" zet-en" f4tt z-ds.gek@000 Meg azok az e5.szt2etet-en" ke5.ny s6te5.nyek000 S 5indez 5.r2etet-en 5ennyis.g7en0 Mint a disznk000 izzad" fa-nk" ris rdgk0 /i2etet-en@ *in1s egyet-en t$-ajdonsg$k se5" gondo-ta" a5e-y k!et.sre .rde5es !o-na0 Egyet-enegy se5@ i!.!e" 2ogy 5ennyire !onzdnak az e57er-.s2ez" ezt 2i2etet-en kegyet-ens.gge-" j--e2et 5inden kifino5$-tsg n.-k6- 5B!e-ik0 ,e 2t !.g6- is sz5$nkra 1s$pn a p.nzkeres.s eszkzei0 A 7ar7rok 5ag$k a 5egtestes6-t =onoszok0 Mind az" 1sak ez az egy ki!.te- 9 ez a ,irk Str$an0 Va-a5ikor 5.g Str$an is o-yan !o-t" 5int a t77i 7ar7r0 Ma 5r r.sz7en knai0 A gondo-kods5dja0 <s ez a -.nyeg" 5ert knainak -enni r.sz7en egy 7izonyos sze--e5i 5agatartst je-ent0 <s tiszta is" tiszta szaga !an0 <s e-tan$-ta n.2ny 5dszer6nket0 M.g 5indig 2e!es" 7ar7r .s gyi-kos 2aj-a530 ,e 5r !-tozott egy ki1sit0 <s 2a egy 7ar7r k.pes r" 2ogy 1i!i-iz-t e57err. !-jon" 5i.rt ne -e2etne k.pes r a t77i isD A ter!ed 7-1s" 5ondta 5ag7an >sin9k$a0 Fe-nyitotta a sze5.t" .s fino5an 5eg.rintette Str$an kez.t0 9 #art0 Antett a szo-gnak" 2ogy t-tsn 5.g tet0 9 E57erek neke5 !iszik ez6st 6z-et2z7a neked0 ett4 nap0 <jje-0 *agyon titok 9 5ondta >sin9k$a0 9 Sok !esz.-y" .rteszD *agyon sok0 9 <rtesz0 <n ad papr .s pe1s.t ez6st ti.d ad k-1sn neke50 <n k6-d

93/490

2o-nap0 9 *e5 pe1s.t" ne5 papr0 Sz jo770 Str$an 7-intott0 /ogyan fogo5 5eg5agyarzni 9 5ondj$k" C$-$5nak 9" 2ogy >sin9k$a egy5i--it ad ez6st7enI 2ogy tisztess.ges a-k$t kt !e-e5 annak e--en.re" 2ogy t$dja" 7r5i-yen fe-t.te-t kikt2etneI 2ogy 5egad neke5 5indent" a5ire sz6ks.ge5 !an 9 p$szta k.zszortsraD 9 /ro5szor tz -ak do--r fizet >sin9k$a" o92ong tartozs0 Most 3j .! nin1s adssg0 J zsosz 9 5ondta 76szk.n >sin9k$a0 9 Agen 9 fe-e-te Str$an0 9 J zsosz neke50 9 *agyon sok !esz.-y" Tajpan0 *e5 t$d segt0 9 Agen0 9 *agyon nagyon sok !esz.-y0 e-- !r kett4 .jszaka0 9 Ajjje" !esz.-y@ 9 5ondta Str$an0 Fe-!ette az aszta-r- a n.gy f.-p.nzt0 9 szn5" Csen1e >sin9arn0 *agyon kszn50 9 *e5 ksznet" ,ir Str$n0 #art0 Egy f.rfi rontott 7e a 2e-yis.g7e" az" aki oda!ezette Str$ant0 Se7esen 2adart !a-a5it >sin9k$nak" aki ijedt ar11a- ford$-t Str$an fe-.E 9 Szo-gk 5ind e-5egy@ E-5egy ko-nir-@ Mind e-5egy@

L Str$an a 2ordsz.k7en 6-t" a5e-y eny2.n ringatzott a 1sndes siktorokon 6get4 k$-ik -.pteinek rit5$sra0 Az e-f6ggnyztt gya-og2int 7e-seje piszkos !o-t" !erejt.kfo-tok tarktottk0 Str$an ne5 -tta az eget" de t$dta" 2ogy kze- 5r a 2ajna-0 A sz.- rot2ad gy65-1sk" e57eri 6r6-.k" sze5.t" f4z.s" fBszerek szagt 2ordozta" a5e-y7e a k$-ik izzadt test.nek kipro-gsa !egy6-t0 Str$an >sin9k$!a- ki5do-ta" 5ik.nt -e2et az ez6stt 7iztonsg7an /ongkong7a j$ttatni0 Meg7esz.-te !e-e" 2ogy -dst- egy fe-fegy!erzett -or2ra rakodjk 7e" s az k.t nap 53-!a" .jszaka" titok7an a ko-nia rakpartjra sz--tja0 ?ont7an .jf.-kor0 /a ez ne5 -e2ets.ges" a -or2t a rakpart d.-i o-da-nak kze-.7en 2agyjk" egy -5pssa- az e-4r7o1on s egy 5sikka- az orr7an0 /ogy ne trt.n2essen se55i t.!ed.s" >sin9k$a azt 5ondta" 5egk6-n7ztet4 je-k.nt a -or2a part fe-4-i o-da-nak sze5.t !rsre festeti0 Minden -or2a tikf7- k.sz6-t orrra k.t sze5 !o-t farag!a a zsosz 5iatt" s 2ogy segts.k a 1snak -e-k.tE -ssa 5aga e-4tt az $tat0 A knaiak tiszt7an !o-tak !e-e" 5ennyire fontos" 2ogy egy !zi jr5Bnek -egyen sze5e" a5i!e- -t2at0 ,e 5i.rt 2agyn >sin9k$a" 2ogy egyed6- $ra-ja5 /ongkongot" k.rdezte 5ag7an Str$an0 >sin9k$a nyi-!n t$dja" 5i-yen fontos do-og egy 5andarin0 <s 5i.rt akarja" 2ogy egy fia London7an tan$-jonD Az -ta-a is5ert knaiak kz6- >sin9k$a !o-na az egyet-en" aki !.gre o-yan 5essze tekint4" 2ogy 5eg.rtiE na .s #ritannia sorsa !.g.r!.nyesen sszefondikD $tya$gatst 2a--ottI a f6ggny r.s.n t -tta" 2ogy az e7ek az e-2a-ad k$-i -7ra a1sarkodnak0 A 2ordsz.k e-4tt 6get4 k$-i" aki a -5pst !itte" !isszasza-adt" .s !asa-t !.gB 7otj!a- gyakor-ottan sz.t1sapott a k$tyk kztt0 Az e7ek !ont!a 5enek6-tek a st.ts.g7e0 Str$an ekkor .szre!ette" 2ogy egy 1sapat gya-ogos zsz-s 9 -e2ettek !agy szzan 9 tanyzik az e-4tt6k -.!4 3tkeresztez4d.s7en0 Fe- !o-tak fegy!erkez!e" .s -5psaik is !o-tak0 V.szjs- 1snd7en !rtak0 *.2ny$k f---t" .s a pa-ankin fe-. ind$-t0 A k$-ik Str$an nagy 5egknnye776-.s.re 7eford$-tak egy siktor7a0 Most 5r nin1s egy.7 teend4d" pajts" 5ondta 5ag7an" 5int 2ogy az ez6stt 7iztonsg7an /ongkong7a j$ttasd0 Vagy Va5pora" a2o- t t$dod rakodni a C2ina C-o$d fed.-zet.re0 ,e a5g az ez6st nin1s 7iztonsg7an a fed.-zeten"

94/490

5agad se5 !agy 7iztonsg7an0 A gya-ogsz.k 5eg7i--entE az egyik k$-i 5eg7ot-ott az $tat ragyz gdrk egyik.7en0 Str$an nyakt ny3jtogat!a pr7-t tj.kozdni a szBk t.r7en" 2o- is jrnak a k$-ik0 *.2ny per1 e-te-t.!e- 5egpi--antotta a k$ny2k -ta- f.-ig e-takart r7o1okat0 Az e-4tte 23zd 3ton 5.g 5indig ne5 !o-t se55i is5er4s0 A 2ordsz.k 7ekanyarodott egy $t1asarkon" a fo-y fe-. 2a-adt" 5ajd kereszt6-!gott egy keskeny siktoron" s rt.rt egy 5sikra0 Str$an !.g6-" 5ag$k e-4tt" a !iskk teteje f-tt" 5egpi--antotta a ko-nia .p6-eteinek egy r.sz.tI 2o-df.ny7en f6rdtek0 A k$-ik 2irte-en 5egtorpantak" a f-dre tett.k a 2ordsz.ketI Str$an az o-da-ra 7i--ent0 F.-rerntotta a f6ggnyt" s k.s.!e- a kez.7en ki$grott" pontosan a77an a pi--anat7an" a5ikor 2ro5 -ndzsa szaktotta t a 2ordsz.k !.kony fa-t0 A 2ro5 -ndzss 5inden erej.t 5egfeszt!e pr7-ta ki23zni fegy!er.t" de Str$an 5ris r!etette 5agt a -egkze-e77 --ra" k.s.t az o-da-7a dfte" s nyo57an sarkon is perd6-t" 5ert 5ost egy 5sik t5adta 5eg" k.t.-B 1sata7rdda- a kez.7en0 A 7rd .-e a !--t .rteI Str$an ar1a e-torz$-t a fjda-o5t-" de o-da-ra -.pett" s d$-akodni kezdett t5adj!a-" 2ogy e-!egye t4-e a 7rdot0 it.pte a f.rfi kez.74-" aki e77en a pi--anat7an fe-ordtottE egy Str$annak sznt -ndzsa nyrsa-ta fe-0 Str$an a fa-2oz 2tr-t0 A 2ar5adik -ndzss -i2eg!e" szitkozd!a keringett kr6-tte0 Str$an egy 5egt.!eszt4 5ozd$-atot tett" s fe-. s3jtott a 7rdda-" de ne5 ta--ta e-0 A f.rfi e-4reszkkent" -ndzsja tdfte Str$an ka7arjt" Str$an azon7an kit.pte 5agt" k.s.t 5arko-atig dfte a f.rfi gyo5r7a" s 5egforgatta 7e-ei7en0 Str$an arr.77 szkkent a tete5ek 5e--4-" a 7iztonsgot ny3jt fa-2oz 2tr-t" .s !rt0 A f.rfi" akit e-s4re k.se-t 5eg" 6!-ttt0 A 5sik 5ozd$-at-an$- 2e!ert0 Az" akinek a gyo5r7a 5.-yesztette a k.s.t" k.t kez.t a se7re szort!a pr7-t arr.77 k3szni0 Str$an !rt" er4t gyBjttt" a5ikor a feje f-tt egy ny-!essz4 f3rdott a fa-7a0 F-kapta az egyik -ndzst" s ro2an!a ind$-t a siktoron a ko-nia fe-.0 F$t -.ptek zajt 2a--otta 5aga 5gttI 5.g gyorsa77an szedte a -7t0 A5int 7eford$-t a sarkon" -tta" 2ogy kz!et-en6- e-4tte ott 23zdik a Tizen2ro5 Wz-et2z $t1a0 E-do7ta a -ndzst" ide9oda szkken!e tro2ant az $t1a t3-s o-da-ra" 7ef$tott a ,iszn $t17a" !.gig!gtatott rajta" 5ajd kereszt6-szg$-dott a t.ren" a5e-yen 5ost 5.g t77 zsz-s ny6zsgtt" 5int annak e-4tte0 M.g 5ie-4tt a zsz-sok f-tartztat2attk !o-na" 7ej$tott a kertkap$n0 Egy 5$sk.ta 1s!e dftt a gyo5r7a0 9 Ja" te !agy az" ,irkD 9 5ondta #ro1k0 9 /o- a f.szkes nya!a-y7an jrt-D 9 Jdakint0 9 Str$an -e!eg4 $tn kapkodott0 9 Va-a5i isten!erte 3ton--k t5adtak r50 9 Ez a te !.red" !agy az !.kD A -5ps f.ny.7en Str$an -et.pte s.r6-t !--r- a ka7tot 5eg az inget0 V.kony" 1sak 74rt .r4 !gs 23zdott kereszt7en a !--iz5n0 9 Sz3nyog1sp.s 9 sz-t 5eg!et4en #ro1k0 Fogott egy 6!eg r$5ot" rnttt egy ki1sit a se7re" .s e-!igyorodott" -t!a" 2ogy Str$an ar1a 5eg!onag-ik0 9 /nyan !o-takD 9 /r5an0 9 <s 5eg t$dtak se7esteniD )regsze-@ 9 #ro1k kit-ttt k.t po2r r$5ot0 Str$an i!ottI 5r jo77an .rezte 5agt0 9 Azt 2itte5" a-szo- 9 5ondta #ro1k0 9 >r!a !o-t az ajtd0 Merre jrt-D 9 Mi fo-yik ittD 9 A szo-gk kr6-7e-6- egy r!a- eze-4tt e-tBntek0 /t gy --$nk0 Pgy gondo-ta5" 2ogy 5ajd 1sak 2ajna-7an 2!o5 ide a t77ieket0 Mia-att tf$tott- a t.ren" gy is !agy f.-szz fegy!er fedezett0

95/490

9 Akkor 5eg 5i az rdgnek -kted a 2asa57a azt a 5$sk.ttD 9 Cs$pn 2ogy i--end4en 6d!z-je-ek0 9 #ro1k i!ott egy korty r$5ot0 9 Csak azt akarta5" 2ogy -sdE .7ren !agy$nk0 9 T$dja !a-aki" 5i.rt 5entek e- a szo-gkD 9 *e50 9 #ro1k a kap$2oz -.pett0 A zsz-sok is5.t a-!s2oz k.sz6-4dtek0 T.to!a 2ajna-i f.nyek je-entek 5eg a 2orizonton0 9 #a-jsnak -tszik a 2e-yzet 9 fo-ytatta fesz6-t ar11a- #ro1k0 9 Egy 1seppet se tetszik neke50 Ezek a 1sirkefogk ne5 1sin-nak se55it" 1sak 6-dg.-nek" .s n.2a 5eg!erik a do7jaikat0 Szerinte5 jo77 -esz" 2a e-5egy6nk" a5g 5.g te2etj6k0 9 *.2ny napig 7iztonsg7an !agy$nk0 #ro1k a fej.t ingatta0 9 Cossz e-4.rzete5 !an0 Va-a5i nagy 7ajt szi5ato-ok0 Jo77 -esz" 2a e-5egy6nk0 9 Ez91sak tr6kk" #ro1k0 9 Str$an -et.pett egy dara7ot az ing.74-" .s -etr-te ar1r- az izzadsgot0 9 Meg-e2et0 ,e .n akkor is .rzek !a-a5it" .s a5ikor .n i-yes5it .rzek" jo77 to!77--ni0 9 #ro1k a zsz-sok fe-. 7ktt 26!e-ykj.!e-0 9 Megsz5--t$k 4ket0 Szzt!enen !annak0 /o9k$a szerint t77 5int ezren tanyznak a ko-nia krny.k.n0 9 <n !agy k.t92ro5szzat -tta50 e-et fe-.0 9 /o- jrt-D 9 Jdakint0 9 Str$an ks.rt.st .rzett" 2ogy 5eg5ondja neki0 ,e 2t ez osto7asg -enne" gondo-ta0 #ro1k 5egtenne 5inden t4-e te-2et4t" 2ogy az ez6st ne .rkezzen 5eg /ongkong7a0 <s ez6st n.-k6- !.ge50 9 Van egy -ny itt" kz!et-en6- a kze-7en 9 5ondta nyeg-.n0 9 A ragya 1ifrzza ki azt a -nyt@ *e5 !agy te o-yan 7o-ond" 2ogy ki5enj egy szaj2a ked!..rt0 9 #ro1k d62sen 23zogatta a szak--t0 9 t!eszed t4-e5 az 4rs.get egy ra 53-!aD 9 t0 9 <s d.-7en od.77--$nk0 9 *e50 9 Azt 5ondta5E d.-7en0 9 *e50 #ro1k sze5-dke rn17a $grott0 9 Mi tart ittD 9 /a e-5egy6nk" 5ie-4tt igazn nagy -enne a zBrza!ar" rettenetesen sok ar1ot !eszten.nk0 9 Agen0 <n is t$do50 <n se szeretek 5egf$tni0 ,e !a-a5i 5ost azt s3gja neke5" 2ogy 5.gis okosa77an tessz6k" 2a e-5egy6nk0 9 Vr$nk 5.g k.t napot0 #ro1k nagyon gyanak! !o-t0 9 Te j- t$dod" 2ogy 5.g sose t.!edte5" 2a arr- !o-t sz" 5ikor ke-- 5egsza-adni0 Mi.rt akarsz 5aradniD 9 Ez a fe-ford$-s 1sak egyike Ti9szen r.gi tr6kkjeinek0 Ez3tta- t.!edsz0 Egy ra 53-!a f-!-ta-ak 9 5ondta Str$an" .s 7e5ent a 2z7a0 Mit akar2at ez a ,irkD 9 tBn4dtt #ro1k0 /angosan krkogott" gyB--te a !esz.-y szagt" a5e-y 9 3gy r.5-ett 9 1sak 3gy rad a -assan to!atBn4 .j74-0 Str$an f-5ent a 5r!ny-.p1s4n" .s 7e-.pett sz--s2e-y.re0 A fa-akon S$an1e9fest5.nyek .s knai fa-isz4nyegek f6ggtek0 A -.p1s4ford$-kon 2ata-5as" Ming9kori" tkf7- faragott srknyok .s $gyan1sak tkf7k.sz6-t szekr.nyek --tak0 Az e-s4 -.p1s4pi2en4r4- ny- fo-yosk fa-ait 2ajkat .s tengeri 6tkzeteket 7rzo- fest5.nyek dsztett.k" s egy ta-apzaton ott --t a /0 M0 S0 Vi1tory ki1sinytett 5sa0 Str$an zr!a ta--ta az ajtajt0 9 *yiss ajtt 9 5ondta" .s !rt0 A2 =ip engedte 7e0 9 /o- a poko-7an !o-t-" Mej5ejD 9 k.rdezte Str$an" 5egpr7-!a -ep-ezni 5egknnye776-.s.t0 Mej5ej az a7-ak kze-.7en --t" f.-2o5-y7an0 Mondott !a-a5it A2

96/490

=ipnek" 5ajd intett a -nynak" 2ogy ki5e2et0 Str$an 7eretesze-te az ajtt0 9 /o- a poko-7an !o-t-D Mej5ej 7e-.pett a -5pa f.nykr.7eI Str$ant 5egd77entette" 5ennyire spadt0 9 Mi a 7ajD 9 Sokf.-.t 7esz.-nek e57erek" Tajpan0 Azt 5ondjk" 5inden 7ar7rt kard.-re 2nynak0 9 E77en nin1s se55i 3j0 /o- jrt-D 9 A zsz-sok 3j0 #esz.-ik" Ti9szen kegy!esztett -ett0 Meg 2ogy 2a--ra t.-t.k0 9 #adarsg0 Ti9szen a 1sszr $noka11se" .s na 5sodik -eggazdaga77 e57ere0 9 #esz.-ik" 1sszr isten!erte nagyon 5.rges Ti9szenre" 5ert kttt egyez5.nyt0 Ti9szent nyi-!nosan 5eg-ik" knzssa-0 9 Ez 4r6-ts.g0 9 Str$an a tBz 5e--ett --t" -e!etette ka7arjt .s ing.t0 9 /o!o-t-D 9 Mi trt.nt nekedD 9 ki-tott fe- Mej5ej" 5eg-t!a a se7et0 9 Pton--k t5adtak 5eg0 9 Ta--kozt- >sin9k$!a-D Str$an e-k.pedt0 9 /onnan t$dsz te >sin9k$r-D 9 E-5ente5 Leg5agasztosa77 /-gy.2ez" 2aj7ko-ta5 e-4tte" .s 5$tatta5 2do-ato5at0 ( 5ondta neke5" >sin9k$a 5ost jtt !issza" .s k6-dtt .rted0 Str$an 5ind ez ideig ne5 t$dta" 2ogy Mej5ej is5eri >sin9k$a e-s4 fe-es.g.t" de annyira d62s !o-t" 2ogy ez 5ost ne5 is .rdeke-te0 9 Mi az rdgnek ne5 5ondtad 5eg neke5" 2ogy 2o! 5.gyD 9 Az.rt" 5ert 5egti-tottad !o-na@ 9 1sattant fe- Mej5ej0 9 <n akarta5 e-5enni 2ozz0 <s 2ogy 1sin-tassa5 friz$r5" .s 7esz.-jek 1si--agjssa-0 9 Mi1sodaD 9 Van egy rettenetesen j fodrsz" akit >sin9k$a asszonyai 2aszn-nak0 Cettenetesen j0 Ez a n4 2res eg.sz $ant$ng7an0 *agyon drga0 A 1si--agjs 5ondta" zsosz j0 *agyon j0 ,e !igyzz 2zak .p6-et.re0 9 Az.rt tetted ko1kra az .-etedet" 2ogy e-5enj egy j!end45ond2oz" .s 2ogy po-tasd a 2ajadatD 9 fakadt ki Str$an0 9 Mi 7ajod a 2ajadda-D J az 3gy" a2ogy !an@ 9 Te ne5 t$dsz ezek do-gok" Tajpan 9 !-aszo-t 2idegen Mej5ej0 9 Jtt 2a--ok sz7esz.d0 A fodrszn-0 9 Megfogta Str$an kez.t" .s a 2aj2oz e5e-te0 9 Tess.k" n.zd0 Sokka- -gya77" ne5D 9 *e5@ *e5 -gya77@ A keser!es 5indenit" 2a 5.g egyszer e-5.gy an.-k6-" 2ogy 5eg5ondand neke5" 2o! 5.gy" 3gy e-!er-ek" 2ogy egy -- 2.tig ne5 fogsz t$dni 6-ni@ 9 Csak pr7-d 5eg" Tajpan 9 n.zett farkassze5et Str$anna- az asszony0 Str$an egy gyors 5ozd$-atta- e-kapta" f-e5e-te a r3gkap- n4t" oda!itte az gy2oz" f--e77entette a r$2jt .s az a-sszoknyjt" r1sapott a fenek.re" 2ogy 1sak 3gy sajgott t4-e a tenyere" 5ajd az gyra do7ta az asszonyt0 Sose5 6ttte 5.g 5eg eze-4tt0 Mej5ej f-pattant az gyr-" Str$an2oz $grott" s gonosz$- az ar1a fe-. kapott 2ossz3 kr5ei!e-0 Egy -5ps a f-dre esett" 5ikz7en Str$an is5.t f-kapta az asszonyt" .s fo-ytatta a !er.st0 Mej5ej 5egpr7-t kisik-ani a 5ark7-" kr5.!e- Str$an sze5e fe-. 1sapottI a-ig egy 26!e-yknyi!e- t.!eszt!e e1.-jt" !.gigszntott az ar1n0 Str$an e-kapta a 1s$k-it" 2asra fordtotta" -et.pte r-a a r$2t .s az a-sr$2t" s teny.rre- !erni kezdte az asszony fenek.t0 Mej5ej e-szntan k6zdtt" 7e-eknyk-t Str$an gy.k7a" .s is5.t !.gigszntott az ar1n0 Str$an 5inden erej.t sszeszed!e az gy2oz szegezte" Mej5ej azon7an kisza7adtotta a fej.t" .s fogait Str$an a-karj7a 5.-yesztette0 Str$an fe-szisszent a fjda-o5t-" s sza7ad kez.!e- 5egint -e1sapott az asszony fenek.re0 Mej5ej 5.g jo77an

97/490

7e-e5.-yesztette fogait0 9 Astene5re" 5.g egyszer ne5 fogsz 5eg2arapni 9 5ondta sszeszortott fogakka- Str$an0 Mej5ej 5.g er4se77en 2arapta a karjt" de Str$an sznd.kosan ne5 23zta e-0 A fjda-o5 knnyeket 1sa-t a sze5.7e" de 1sak 6ttte az asszonyt" egyre er4se77en" 5indig 1sak a fenek.t" 5g 7e-e ne5 fjd$-t a keze0 Mej5ej !.g6- -aztott fogai szortsn0 9 *e000 ne t77et000 k.r-ek000 k.r-ek000 9 nyszrgtt" s zokog!a" te2etet-en6- a prn7a f3rta az ar1t0 Str$an -i2egett0 9 Most k.rj 7o1snatot" a5i.rt engede-e5 n.-k6e-5ent.-0 Mej5ej ki!rsdtt" .g4 feneke 5egfesz6-t" 3ja77 6t.sre sz5t!a 5egrnd$-tI Str$an azon7an ne5 e5e-te f- a kez.t0 T$dta" 2ogy egy te-i!.rt 1sak 5egza7o-zni sza7ad" 5egtrni sose50 9 /ro5 5sodper1et adok0 9 #o1sss 5eg000 7o1sss 5eg0 Fj" fj 9 zokogott Mej5ej0 Str$an fe---t az gyr-" a f.ny a- tartotta a karjt" 3gy !izsg-ta a se7et0 Az asszony fogai 5.-yen 7e-e5artak a 23s7a" nyo5$k7- szi!rgott a !.r0 9 =yere ide 9 5ondta 2a-kan0 Mej5ej ne5 5ozd$-t" 1sak zokogott0 9 =yere ide 9 is5.te-te Str$an" de 2angja ez3tta- 3gy 1sattant" 5int az ostor1sapsI Mej5ej fe-pattant0 Str$an ne5 n.zett r0 Mej5ej gyorsan 5aga kr. tekerte r$2jnak fosz-nyait" .s -e-.pett az gyr-" 2ogy Str$an2oz 5enjen0 9 *e5 5ondta5" 2ogy -tzz fe-@ Azt 5ondta5" ide gyere0 Mej5ej odasza-adt 2ozzI a sze5e !rs !o-t" az ar1t fed4 p3der .s sze5.nek fest.se e-5zo-dott0 Str$an az aszta-ra fektette a karjt" fe-itatta a szi!rg !.rt" 5ajd n.2ny 1sepp 7randyt nttt a fognyo5ok7a0 9 Tarts -ngot a se7ek2ez" egyenk.nt0 9 *e5@ 9 Egyenk.nt 9 is5.te-te Str$an0 9 Az e57eri 2araps $gyano-yan 5.rgez4" 5int a !eszett k$ty.0 Siess0 /ro5 sz- gy$fa ke--ett 2ozz" Mej5ej 5inden a-ka-o55a- srt 5.g egy ki1sit" a gyo5ra fe-ka!arodott az .g4 23s szagt-" de a keze ne5 re5egett0 Va-a2nyszor a 7randy fe--o77ant" Str$an sszeszortotta a fogt" .s szt-an$- tBrte0 Otna is5.t 7randyt nttt az i55r 5egfeketedett se7ekre0 Mej5ej pedig e-4!ette az .jje-ied.nyt" .s 7e-e2nyt0 Str$an gyorsan egy kis forr !izet nttt a kann7- egy tr6-kz4re" !eregetni kezdte Mej5ej 2tt" 5ajd 5i$tn az asszony 7efejezte" gyeng.den 5egtr-gette az ar1t" s adott neki egy kis 5e-eg !izet" 2ogy ki7-tse a szjt0 Aztn f-e5e-te" -efektette az gyra" .s ott akarta 2agyni0 Mej5ej azon7an 7e-ekapaszkodott" .s srni kezdett" azza- a 5.-yr4- fakad srssa-" a5e-y e-5ossa a gyB--etet0 Str$an 5indaddig 1sittgatta" d.de-gette" 5g e- ne5 a-$dt0 Akkor -e5ent" .s t!ette az 4rs.get #ro1kt-0 ,.-7en 3ja77 tan1skozsra gyB-tek ssze0 Sokan azonna- e- akartak 5enni0 Str$an azon7an fe-6-kerekedett #ro1kon" .s r!ette a keresked4ket" 2ogy !rjanak 2o-napig0 Vonakod!a 7e-eegyeztek" .s e-2atroztk" 2ogy 5indannyi$k 7iztonsga .rdek.7en tk-tznek Str$an 2z7a0 Cooper .s a t77i a5erikai a sajt 2z7a 5ent !issza0 Mej5ej szen!ed.-yesen fogadta Str$ant0 .s477 7.k.sen e-a-$dtak0 Mi$tn f-.7redtek" -5osan 5eg1sko-ta Str$ant" .s gy s$ttogottE 9 Agazad !o-t" 2ogy 5eg!ert.-0 *eke5 ne5 !o-t igaza5" Tajpan0 ,e sose !erj" 2a ne5 !agyok rossz0 Mert egyszer neked ke-- a-$dnod" .s akkor 5eg--ek0

98/490

A kz.ps4 4rs.g idej.n szertefosz-ott a ny$ga-o50 Go-fgang Ma$ss dr57-t az ajtnE 9 Tajpan@ Tajpan@ 9 Mi !anD 9 =yorsan -efe-.@ Siessen@ ,e ekkor 5r Str$an is 2a--otta a t.ren rajz 1s41se-.k 5oraj-st0

K 9 Az ap5 figye-5eztette 5ag$kat" 2ogy a 5ennyk4 1sapna 5inda2ny$k7a@ 9 5ondta =ort2" 5ikz7en 2tat fordtott az e7.d-4 a7-aknak .s kereszt6-nyo5akodott a keresked4kn0 9 Vo-t 5r do-g$nk 1s41se-.kke- ennek e-4tte is 9 5ondta .-esen Str$an0 9 *agyon j- t$dod" 2ogy 5indig kord7an !annak tart!a" s 1sak a 5andarinok k6-d2etik ide 4ket0 9 /t ezeket 5ost ne5 9 sz-t #ro1k0 9 Va-a5i k6-n-eges ok -e2et a 2tt.r7en0 M.g nin1s 5i.rt idegeskedni0 Jda-ent a t.ren knaiak 2ata-5as t5ege 2$--5zott0 *.2ny$k kez.7en -5ps !o-t" 5sok fk-ykat tartottak0 Egyikn.-95sikn- fegy!er is !o-t0 <s !a-a5ennyien azonos 6te5re kia7-tak0 9 Le2etnek !agy k.t92ro5ezren a nya!a-ysok 9 5ondta #ro1k" 5ajd fe-ki-tottE 9 /." Go-fgang@ Mit kia7-nak ezek a 2itet-en rdgkD 9 /a-- az rdgi 7ar7rokra0 9 Mo1skos 1s41se-.k@ 9 sz-t Coa120 Az a-a1sony" !er.7szerB e57erke 5$sk.tja 5agasa77 !o-t" 5int 4 5aga0 Ma$ss is5.t a t5egre pi--antottI a sz!e ny$gta-an$- !ert" gy.ktja ragadt az izzadsgt-0 E-.rkezett !o-na a te id4d" " Ora5D E-.rkezett !o-na prat-an !.rtan3sgod rjaD 9 i5egyek" 7esz.-ek !e-6k" pr.dik-ok nekik 9 5ondta rekedtes 2angonI !gyott egy i-yenfajta -dozat 7.kess.g.re" de egy7en f.-t is t4-e0 9 Figye-e5re 5.-t e-gondo-s" Mr0 Ma$ss 9 5ondta $d!arias 2angon C$5adzsi" 5ikz7en fekete sze5e ide9oda re77ent Ma$ss .s a 1s41se-.k kztt0 9 A-ig !rjk 5r" 2ogy terjessze kzt6k az ig.t0 Str$an -tta Ma$ss !erejt.kt4- gyngyz4 2o5-okt" ar1nak e-tk.-ts.g.t" spadtsgt" s az ajt e-4tt 5eg--totta0 9 *e5 tesz se55i i-yes5it0 9 Az id4 e-.rkezett" Tajpan0 9 *e5 !-t2atja 5eg i-yen knnyen az 6d!ss.g.t0 9 i !agy te" 2ogy 5egt.-sz enge5etD 9 Ma$ss f.-reto-ta Str$ant" 2ogy e-5enjen 5e--ette" de Str$an e-.7e --t0 9 Pgy .rtette5" 2ogy az 6d!z6-.s 2ossz3 .s fjda-o55a- te-i fo-ya5at 9 5ondta jind$-at3an0 Ezt 5ege-4z4en k.tszer -tta Ma$sst i-yen k6-ns -e-ki--apot7an0 Mindk.tszer kz!et-en6- az e-4tt trt.nt" 2ogy 2ar17a 7o1stkoztak a ka-zokka-" i--et!e k.s477" 5r 1sata kz7en" a5ikor Ma$ss e-2ajtotta fegy!ereit" s p$szta k.zze-" !a--sos eksztzis7an ind$-t az e--ens.g fe-." !gy!a a 2a--t0 9 /ossz3 fo-ya5at0 9 Az000 az Pr 7.k.j.t ne5 knnyB 5egta--ni 9 dadogta Ma$ss e-szor$-t torokka-I r6-t" 2ogy 5eg--tottk" .s gyB--te 5agt ez.rt az r5.rt0 9 <n 1sak azt akarta5" 2ogy000 9 *agyon 2e-yesen akarta 9 sz-t kz7e Masterson0 A5ra k$-1so-ta kezeit" s istenf.-4 2angon 5or5o-taE 9 Maga5 is pontosan gy t$do5" a5i az 6d!z6-.st i--eti0 J-ta-5azzon 5inket az Pr az isten!erte pognyokt-@ Jo77an 5r ne5 is 5ond2atta !o-na" Tajpan0 A 5ennyk4 e77e a zajongs7a@ Ma$ss nagy er4feszt.s rn sszeszedte 5agt" 3gy .rezte" 5ezte-en6-- Str$an e-4tt" aki is5.t 7e-e-tott -e-k.nek 5.-ys.gei7e0 9 Agaza !an000 Agen000 Agaza !an0

99/490

9 V.gt.re is" 2a 5agt e-!esztj6k" ki 5arad nek6nk" aki terjessze az Ag.tD 9 k.rdezte Str$an" .s e-tk.-te" 2ogy 2a 1sak$gyan 5e-eg -esz a 2e-yzet" sze55e- tartja Ma$sst0 9 *agyon is igaz 9 5ondta Masterson" s $jjai segts.g.!e- kif3jta az orrt0 9 Mi .rte-5e !o-na egy .rt.kes kereszt.nyt oda!etni a farkasok e-.D Ezek az tkozott se55ireke--4k eg.szen ki!etk4ztek n5ag$k7-" k.pte-ens.g 4ket 5egt.rteni0 Az Pr o-ta-5azzon 5inket@ tkozott -egyek" Tajpan" 2a ne5 5ondta5 5agnak" 2ogy t5adni fognak@ 9 )rdgt 5ondta@ 9 ki-tott oda neki Coa12 a tere5 t3-s fe-.r4-0 9 i a fene k.rdezte a !.-e5.ny.tD Az istenfjt@ <n itt sz.pen ny$godtan 7esz.-getek a Tajpanna- .s Ma$ss tiszte-etesse- 9 ki-tott !issza Masterson" 5ajd Ma$ss2oz ford$-tE 9 Mi.rt ne5 5ond egy i5t .rt6nk" 2eD V.gt.re is !a-a5ennyien kereszt.nyek !agy$nk" az istenfjt@ 9 Jdatrtetett az a7-ak2oz0 9 /add n.zze5 5r .n is" 5i fo-yik itt@ Ma$ss -etr-te 2o5-okr- az izzadsgot0 Ora5 Asten" s egyet-en isteni fiad" J.z$s" add 5eg nek6nk a Te 7.kess.ged@ 6-dj 2ozz5 tant!nyokat .s 2itt.rt4ket" 2ogy knnyt2essek a Te ter2eiden@ -da-ak T.ged" 2ogy e-k6-dted a Tajpant" aki az .n -e-kiis5erete5" .s aki o-yannak -t enge5" a5i-yen !agyok0 9 szn5" Tajpan0 F-pattant az ajt" s 3ja77 keresked4k td$-tak a 2e-yis.g7e0 Mindannyian fe- !o-tak fegy!erkez!e0 9 Mi az rdg fo-yik ittD Mi ez a fe-ford$-sD 9 Senki se5 t$dja 9 !-aszo-ta Coa120 9 Egyik pi--anat7an 5.g te-jes ny$ga-o5 !o-t" a 5sik7an 5r 1sak 3gy zn-ttek ide0 9 Lefogado5" sose -tj$k t77. a szeg.ny E-iksent0 Szeg.ny rdgnek 5r 5inden 7izonnya- e-!gtk a torkt 9 5ondta Masterson" s ko5oran fe-porozta 5$sk.tjt0 9 Va-a5ennyien 2a--$nkat -e-j6k gy$nk7an 5a .jje-0 9 Az isten szere-5.re" fogja 5r 7e a szjt@ 9 sz-t r Coa120 9 /a j- -to5" 5aga a 7.kess.g .s a ny$ga-o5 7artja0 9 Vi!ien" a 7ikaszerB keresked4 fenyeget4 tekintette- n.zett -e Mastersonra0 9 Mi.rt ne5 !ize- akkor a ka-apj7aD A t77iek fe-z3d$-tak0 =ort2 $tat trt 5agnak az ajt2oz0 9 Visze5 az e57erei5et" .s a poko-ra k6-d5 ezt a 1sBr2.t@ 9 *e5@ 9 Str$an 2angja 3gy 1sattant" 5int a kor71s0 A s$storgs a77a5aradt0 9 Egye-4re 5.g ne5 7ntottak 5inket0 Mi a 7aj" =ort2D #ereze-t.-" 5ert n.2ny e57er tkokat szr rdD =ort2 e-!rsdtt" .s Str$an fe-. ind$-t" de #ro1k 3tjt --ta0 9 Menj -e 9 paran1so-ta0 9 --j 4rt a kert7en" .s az e-s4 knainak" aki 7eteszi a -7t" -4dd sz.t a fej.t@ =ort2 nagy ne2ezen e-fojtotta d62.t" .s ki5ent0 Megint 5indenki 7esz.-ni kezdett0 9 *e5 okos do-og ingere-ni a fi3t" ,irk0 9 #ro1k t-ttt 5agnak egy k$pa srt" .s szo5jasn fe-2ajtotta0 9 A !.g.n -eszedi a fejedet0 9 Le2et0 Mint a2ogy 5eg -e2et tantani egy kis j 5odorra is0 9 #o1snatt k.re5" Mr0 Str$an 9 sz-t kz7e C$5adzsi" akinek idegess.ge 5ost fe-6-kerekedett $d!ariassgn0 9 Vannak 4rk a 2ts 7ejratn-D 9 Agen0 /ro5 e57ere50 E-egen !annak egy i-yen gy6-e!.sz n.ps.g e--en0 A keresked4k kztt 2e!es !ita t5adt" 5ajd Coa12 sz-a-t 5egE 9 <n =ort2sza- tartok0 Azt 5ondo5E azonna- ki ke-- innen trn6nk0 9 i fog$nk trni0 /a 3gy 2ozza a sz6ks.g 9 5ondta Str$an0 9 Agen 9 sz-t #ro1k0 9 /a 5ost 1sin-nnk" 1sak 5ag$nknak keresn.nk a 7ajt0 Vr$nk .s 4rkd6nk" 5g ki ne5 !i-gosodik0 Ta-n addigra e-5ennek0 9 <s 2a ne5D /eD Azt szeretn.5 t$dni" akkor 5it tesz6nkD

100/490

9 Akkor sok !.rt fog$nk kiontani0 Titkon kik6-dte5 2ro5 e57ere5et a -or2nkra0 i!itt.k a 2ajt a fo-y kzep.re0 Van a fed.-zet.n egy tzfontos gy30 Str$an fe-ne!etett0 9 Azt 2isze5" Mr0 #ro1k 5eg.rde5-i" 2ogy 7iza-5at sza!azz$nk neki0 9 Astene5re" Mr0 #ro1k" 5aga tkozott$- agyaf3rt@ 9 5ondta Masterson0 9 /ro5szoros 2$rr Mr0 #ro1knak@ Meg.-jenezt.k" #ro1k !igyorgott0 9 szn5 a-ssan" 1i57ork0 Most az -esz a -egjo77" 2a 2$ny$nk egy 1seppet0 M.g 5eg-e2et4s 7iztonsg7an !agy$nk0 9 =ott i5 /55e-@ 9 Ma$ssnak kid6--edt a sze5e" 3gy 5$togatott ki az a7-akon0 A ,iszn $t1a fe-4- -5psokat" gongokat .s do7okat 1ipe-4 5enet ford$-t r a t.rre0 A 5enet e-4tt zsz-sok 2a-adtak" !astag kor711sa- a kez6k7en" azza- !gtak $tat a t5eg7en0 A 5enet e-ej.n egy 2ata-5as 2as3 f.rfi 2a-adt0 ,rga r$2t !ise-t" de 5ezt-7 .s 2ajadonf4tt !o-t" .s s3-yos -n1ok a-att tntorgott0 9 Ora5isten@ 9 sz-t Str$an0 9 Ez Ti9szen@ A 5enet 7e!on$-t a t.r kzep.re" s ott 5eg--t0 >sin9k$a ki!.te-.!e- a o9 2ong !a-a5ennyi keresked4je ott !o-t kztt6k0 Va-a5ennyi6k ka-apjr2inyoztak a rangj$kat je-z4 dszgo57okI reszket!e --tak a sor7an0 A t5eg g3nyos kia7-s7a .s f6ttyg.s7e kezdett0 Ekkor a zsz-sok paran1snoka 9 egy 5agas" fekete szak--as katona 9 5eg6ttt egy risi gongot" 5ire a t5eg is5.t e-1sendesedett0 Lo!as zsz-sok nyo57an 5ost egy nyitott gya-og2int .rkezett a t.rre0 A sz.ken sz6rke .s !rs dsz-tz.k7en /ipia9ko" a 1sszri 2oppo 6-t0 >5k" e-2jasodott 5andzs$ 5andarin !o-t" nyaka szinte se55i" s kez.7en a 2i!ata-i 5.-tsgt je-z4 1sszri -egyez4t tartotta0 A -egyez4 e-efnt1sont7- k.sz6-t" .s jade9k!ek dsztett.k0 A 2oppo 2ordsz.k.t a t.r kzep.n -etett.kI a zsz-sok paran1snoka paran1sot 6!-ttt0 A t.ren --k 5indegyike 2ro5szor f-dre 7or$-t" 5ajd is5.t fe---t0 A 2oppo kigngy-t egy paprteker1set" s az egyik 4r tartotta -5ps f.ny.7en sipt 2angon e-kezdte f-o-!asni az iratot0 9 Mit 5ondD 9 k.rdezte #ro1k Ma$sst0 9 *.zz.k" ott az reg /o9k$a 9 5$tatta !i2og!a Masterson0 9 Pgy re5eg az reg" 5int a ko1sonya000 9 Csndet k.rek@ *e5 2a--o5" 5it 5ond" 2einD 9 5ondta Ma$ss" .s ki2ajo-t az a7-akon0 Mindnyjan fesz6-ten figye-tek0 9 Csszri rende-et 9 2adarta Ma$ss0 9 A 2itszeg4 Ti9szen" egykori $noka1s.nk" !erettess.k azonna- !asra" s 2a--os t.-ette- a fej.n k6-dess.k nyo57an f4!ros$nk7a" .s000 *e5 2a--o5" 2einD Egy pi--anat000 .s a Cs$enpi Egyez5.ny n.!en e5-egetett 2it!ny pakt$5ot" 5e-yet fe-2ata-5azs$nk n.-k6- rt a-" ezenne- 2at-yon k!6- 2e-yezz6k0 A 7ar7roknak 5egparan1so-j$k" 2ogy azonna-" -ass3 kn2a-- ter2e 5e--ett 2agyjk e- 7iroda-5$nkat" antont .s /ongkongot" .s000 9 Ezt ne5 2isze5 e- 9 5ondta Coa120 9 Fogja 7e a szjt@ /ogy 2a--ja gy Ma$ss" 5it 5ondanakD Ma$ss fesz6-ten figye-te a 7a-js-at3 1send7e 2ast ks.rteties" sipt 2angot0 9 i !agy$nk ti-t!a 9 5ondta0 9 <s j!t.te-t ke-- fizetn6nk 5indazok.rt a 7ajok.rt" a5e-yeknek okozi !agy$nk0 ereskedni 1sak a *yo-1 Sza7-y 7etarts!a- -e2et0 Viktria kir-yn4nek 5egparan1so-jk" 2ogy gyszr$27an je-enjen 5eg anton7an000 5ost azt 5ondja000 3gy 2angzik" 5int2a j$ta-o5 !o-na kitBz!e a fej6nkre" .s000 ne5tetsz.s6nk szi57-$5ak.nt Ti9szen nyi-!nosan nyeri e- 76ntet.s.t" .s ja!ait e-konfisk-j$k0 F.-j.tek sza!a5at" .s re5eg!e engede-5eskedjetek@ A zsz-sok paran1snoka 5ost Ti9szen2ez -.pett" .s kor71s!a- a f-dre

101/490

5$tatott0 Ti9szen kr.tafe2.r ar11a- -et.rde-t" a zsz-s pedig f-e5e-te kor71st" .s -e1sapott !e-e Ti9szen 2tra0 Aztn 5egint" 5egint .s 5egint0 A t.ren 1sak a kor71s 1sattogst -e2etett 2a--ani0 Ti9szen ar11a- a f-dre z$2antI a zsz-s fo-ytatta0 9 .pte-ens.g 9 5ondta Masterson0 9 Ez -e2etet-en 9 sz-t Ma$ss0 9 /a Ti9szenne- ezt 5B!e-ik000 a keresztre" ezek 5indannyi$nkat 5eg fognak -ni0 9 #adarsg@ Eg.sz nt e-fog-a-2atj$k 7r5e-y pi--anat7an0 #ro1k 2a2otzni kezdett0 9 Mi az a 5$-atsgos" 2einD 9 k.rdezte inger6-ten Ma$ss0 9 Ez 3ja77 27or3t je-ent 9 fe-e-te #ro1k0 9 /-a istennek0 9 =3nyos pi--antst !etett Str$anra0 9 <n 5eg5ondta5 neked e-4re" 1i57ora0 Ezt kapod" 2a enged.keny !agy" 5ikor a spred.kke- egyezkede-0 9 Ez 1sak !a-a5i 1se- 9 5ondta ny$godtan Str$an0 Le-ke 5.-y.n azon7an 5egd77entett.k az ese5.nyek0 9 Ti9szen na -eggazdaga77 e57ere0 A 1sszrnak 7Bn7akra !o-t sz6ks.ge0 *a 5eg Ti9szen !agyonra0 A tekint.-ye 5iatt0 /ogy ne !esztse e- az ar1t0 9 M.g te 7esz.-sz itt ar1r-" 1i57oraD 9 k.rdezte #ro1k" i55r e-ko5o-yod!a0 9 A te k.pednek ke--ene e-!rsdni0 Az egyez5.nynek !.ge" a kereskede-e5nek !.ge" /ongkongnak !.ge" neked is !.ged" .s akkor te 5.g ar1ot e5-egetsz0 9 *agyon t.!edsz" Ty-er 9 !-aszo-ta Str$an0 9 /ongkong 5.g 1sak 5ost kezd4dik0 Egy raks do-og !an" a5i .pp 5ost !ette kezdet.t0 9 Agen0 ?.-d$- a 27or3" a szents.git@ 9 *o .s 2a 27or3 -esz" 2o- -esz a f-otta 7zisa" 2eD Ma1a$ 5ost is $gyano-yan 2aszna!e2etet-en" 5int a5i-yen 5indig is !o-t 9 a szrazf-dn fekszik" a knaiak akkor t5adjk 5eg" a5ikor 1sak esz6k7e j$t0 ,e ne5 a 5i sziget6nket" Astene5re@ F4-eg ne5 3gy" 2ogy a f-otta o-ta-5azza0 Azt 5egengede5" 2ogy /ongkong n.-k6- !.g6nk0 /ongkong n.-k6- ne5 indt2at$nk 5.g egy 2adjratot .szakra0 So2a0 <s /ongkong n.-k6- ne5 -esz6nk k.pesek 5eg!.deni egyet-en o-yan szrazf-di kikt4t !agy te-ep6-.st se5" a5i !a-a2a is a 5i.nk -esz0 /a--od" 5it 5ondok" Ty-erD na k$-1sa /ongkong0 Forgat2atod 7r2ogy is a szt" a -.nyeg /ongkong0 9 Astene5re" 5aga5 is sejdte5" 5it je-ent egy 5eger4stett sziget@ 9 ki-totta t3- d62sen #ro1k az egyet.rt4en fe-5oraj- keresked4k kr$st0 9 ,e .n a5ond !agyok" 2ogy ne5 /ongkong az egyet-en i-yen 2e-y0 Cs6san jo770 9 Cs6sant ne5 -e2et 3gy 5eg!.deni" 5int /ongkongot 9 fe-e-te diada-ittasan Str$an" t$d!a" 2ogy #ro1k $gyan3gy e-kte-ezte 5r 5agt" a2ogy a t77i keresked40 9 Azon a kopr" 7Bzs szik-n" a5inek tit$--tad" azon ny$gszik az eg.sz isten!erte j!4d0 9 Ta-n igen" ta-n ne5 9 5ondta sa!anyksan #ro1k0 9 Ez 5.g 5ajd kider6-0 Teneked !iszont sose -esz r5ed /ongkong7an0 A do57tet4 az enyi5 -esz" neked 5eg !.ged0 9 Csak ne -.gy o-yan 7iztos e77en0 9 Str$an is5.t a t.r fe-. ford$-t0 Sajn-ta Ti9szent" aki ne5 n5aga 2i7ja fo-ytn ker6-t i-yen 2e-yzet7e0 *e5 2tozott r" 2ogy !. -egyen a te-j2ata-53 knai 5eg7zott tiszte 9 5egparan1so-tk neki" 2ogy t-tse 7e0 Annak a kornak a 1sapdj7a esett" a5e-y7en .-0 Most" 2ogy az e-s4 -.p.st 5r 5egtett.k" $gyan3gy 1sapd7a ker6-t" 5int Str$an" Longstaff" #ro1k" a 2oppo .s az sszes t77i0 A k!etkez5.ny $gyano-yan k.r-e-2etet-en -esz" 5int a kor71s0 Ogyan3gy -.pni fognak anton e--en" 5int kor77an0 E-4szr e-fog-a-jk a anton krny.ki er4dt5.nyeket" aztn ne5 tesznek 5st" 5int fenyegetik a !rost0 *e5 -esz r sz6ks.g" 2ogy e-fog-a-jk" 5ert anton" 5.g 5ie-4tt erre sor ker6-ne" !-tsgdjat fog fizetni0 Aztn" a5ikor a

102/490

nyrra- egy6tt 5eg.rkeznek a j sze-ek is" irny 5egint .szakE a ?ej2o9 fo-y torko-ata" partrasz--s" s a 1sszr" aki .ppen 3gy 1sapd7a ker6-t" 5int 7rki 5s" 5egint nyo57an 7.k..rt fog fo-ya5odni0 Az egyez5.ny pedig .r!.ny7en 5arad" 5ert tisztess.ges egyez5.ny0 .s477 aztn" az .!ek sorn a knaiak egyre t77 kikt4t nyitnak 5eg a sajt jsznt$k7-" -t!n" 2ogy a 7ritek sok 5indent kn-nak nekikE tr!.nyt" igazsgszo-g-tatst" a t$-ajdon szents.g.t" sza7adsgot0 A knai e57er" gondo-ta Str$an" $gyan3gy !gyik arra" a5it akar" 5int 5i" nin1s k6-n7s.g kztt6nk0 .pesek !agy$nk egy6tt5Bkdni" 5indannyi$nk k-1sns 2asznra0 Ta-n segt6nk 5ajd a knaiaknak" 2ogy e-kergess.k a 7ar7r 5andzs$kat0 Ez fog trt.nni" fe-t.!e 2a nor5-is egyezs.get t$d$nk ktni" 2a t6re-5esek -esz6nk" .s knai sza7-yok szerint" knai te5p7an jtssz$k a knai jt.kokat0 Az id4 5.rt.ke ne5 a nap" ne5 az .!" 2ane5 a ne5zed.k0 <s a5g 5i keresked2et6nk ezenkz7en" !rni fog$nk0 ereskede-e5 n.-k6- a !i-g is5.t o-yan -esz" 5int egykoron 9 poko-" a2o- a -eger4se77 kar .s a -egs3-yosa77 kor71s a tr!.ny0 A j57orok sose fogjk rk-ni a f-det0 Ez igaz" de -ega-77 !.deni fogja 4ket a tr!.ny" 2ogy 3gy .-j.k -e az .-et6ket" a2ogy nekik tetszik0 Mi$tn ki5.rte r a szz kor71s6t.st" a zsz-s f-nya-7o-ta a f-dr4Ti9szent0 Ti9szen ar1r- .s nyak7- patakok7an 1srgtt a !.r" r$2jnak 2ta !.res 1afatok7an -gott rajta0 A t5eg kia7-t" f6ttygtt0 A zsz-s 5eg6ttte a gongot" de a t5eg 5int2a 5eg se 2a--otta !o-na0 A zsz-s ekkor 1sapkod!a kz.j6k rontott0 Jrdtsok 2a--atszottak" a t5eg 5eg2tr-t" .s is5.t e-2a--gatott0 A 2oppo paran1so- 5ozd$-atta- a kert fe-. intett0 A 2ordsz.ket f-e5e-t.k" a zsz-sok fe-sorakoztak e-4tte" kor71s$kka- tiszttottk 5eg a keresked4k fe-. !ezet4 $tat0 9 =yer6nk 9 sz-t Str$an Ma$ssnak .s #ro1knak0 9 A t77iek !rjanak itt k.szen-.t7en" 2t2a t5adnak0 9 Lero2ant a kert7e" #ro1k .s Ma$ss a nyo57an0 9 E-5ent a jzan eszedD 9 k.rdezte #ro1k0 9 *e50 Fesz6-ten figye-t.k" a5int kett.!-ik a t5eg" s zsz-sok je-ennek 5eg a kert kap$jn-0 A 2oppo ne5 sz--t -e a 2ordsz.kr4-" de paran1so- 2angon ki-tott fe-.j6k !a-a5it0 9 Azt paran1so-ja" 2ogy !egye t a rende-et 5so-att" Mr0 Str$an 9 5ondta Ma$ss0 9 Mondja 5eg neki" 2ogy ne5 !agy$nk 6nnepi -tz.k7en0 A-yen fontos ese5.ny nagy 1ere5nit k!n" 2ogy 5egad2ass$k azt a 5.-tsgot" a5i 5egi--eti0 Pgy tetszett" a 2oppo tri a fej.t0 Egy per1 53-tn is5.t 5egsz-a-t0 9 Azt 5ondja 9 to-51so-ta Ma$ss 9" 2ogy a 7ar7roknak nin1s se55if.-e 1ere5nij$k" .s 2ogy 5eg!et.sre se 5.-tk0 A Mennyek Fia ennek e--en.re kegye-5et gyakoro- azok f-tt" akik f.-ik 4t0 Cegge-" a kgy rj7an k6-dj.tek egy dep$t1it a pa-ot52oz0 9 Az 5eg 5ikor !anD 9 k.rdezte #ro1k0 9 Cegge- 2.tkor 9 fe-e-te Ma$ss0 9 *e5 fogj$k kid$gni a fej6nket e774- az isten!erte 1sapd7-0 Mondja 5eg neki" 2ogy kak-ja ssze 5agt0 9 Mondja 5eg neki 9 sz-t Str$an 9" 2ogy a *yo-1 Sza7-y .rte-5.7en 5i ne5 ta--koz2at$nk sze5.-yesen a fennk-t 2opp!a-" .s 1s$pn a o9 2ongon kereszt6- fogad2at$nk e- dok$5ent$5okat itt a ko-nin0 A kgy rja ne5 2agy nek6nk e-.g id4t erre0 9 F-n.zettI 2ajna-i f.nyek s!oztk az .g7o-tot0 9 Mikor !an este nyo-1 raD 9 A patkny rj7an 9 fe-e-te Ma$ss0 9 Akkor 5ondja 5eg neki" 2ogy a patkny rj7an" a 5egfe-e-4

103/490

k6-s4s.gek 7etartsa 5e--ett" t!essz6k a o92ongt- az ok5nyt0 /o-nap este0 9 Megfe-e-4 k6-s4s.gek000 Ezt j- ki5do-tad" ,irk 9 5ondta #ro1k0 9 #4s.gge- -esz r id4nk" 2ogy egy j kis !.res isten2ozott7an r.sze-tess6k 4ket@ Ma$ss a 2oppo sza!aira figye-t0 9 Azt 5ondja" 2ogy a o92ong a kgy rj7an 9 azaz regge- ki-en1kor 9 t fogja adni nek6nk a rende-etet 9 5a0 <s 2ogy 5inden 7ar7r kte-es e-2agyni a ko-nit a 7rny rjig" azaz 5a d.-$tn egyig0 9 Mondja 5eg neki" 2ogy ennyi id4 ke!.s0 /o-nap egy rakor0 9 Azt 5ondja" 2ogy 5a d.-$tn 2ro5ig 9 a 5ajo5 rjra 9 e- ke-2agyn$nk a ko-nit" .s 2ogy addig 5egk5.-ik az .-et6nket" .s 7ntat-an$- t!oz2at$nk0 9 Mondja 5eg nekiE 2o-nap" a 5ajo5 rj7an0 A 2oppo !-aszo-t !a-a5it Ma$ssnak" 5ajd paran1sf.-.t !akkantott0 A k$-ik f-e5e-t.k a sz.k.t" a 5enet is5.t ssze--t0 9 Azt 5ondta" 2ogy 5a ke-- e-5enn6nk0 A 5ajo5 rj7an0 Ma d.-$tn 2ro5ig0 9 )rdg !igye a poko-ra@ 9 5ondta d62dten Str$an0 A 5enet a ,iszn $t1a fe-. tartott0 Az egyik zsz-s a 2ordsz.k 5g. tasztotta Ti9szent" 5ajd 5ikor az nekitntorodott" r1sapott a kor711sa-I t77 zsz-s a t5eg fe-. ind$-t" a5e-y 5ost f$t!a igyekezett e- a t.rr4-0 A t77i zsz-s k.t 1sapatra osz-ott0 Az egyik az 6z-et2z2oz !on$-t" e-!g!a azt a ,iszn $t1t-" a 5sik a kertt4- ny$gatra --t 5eg0 zrefogtk az 6z-et2zat0 9 Mi.rt er4skdt.-" 2ogy 5aradj$nkD 9 k.rdezte #ro1k0 9 Csak az a-k$dozs ked!..rt0 9 *agyon j- t$dod" 2ogy azok $tn" a5i Ti9szenne- trt.nt" 5ennyit .rne a 2oppo .-ete" 2a r--na a 2a-asztsra0 Mi.rt o-yan fontos 5.g egy .jszakt itt t-teni" 2eD Legt776nk a53gy is e-5egy 5a0 A f-dr!er.sre0 Te jsgos 5enny7.-i@ 9 gondo-ta Str$an" t$d!a" 2ogy #ro1knak igaza !an0 /ogyan fogo5 7e!rni az ez6sttD 9 /eD 9 ngatta #ro1k0 9 *in1s r ok0 9 Van r ok 9 fe-e-te #ro1k" .s 7e5ent az .p6-et7e0 )t!en" gongokat .s do7okat p6f-4 zsz-s ks.ret.7en" pont7an a kgy rj7an" a o92ong keresked4i te-jes -.tsz57an 5egje-entek a t.ren0 Az 4rt -- zsz-sok tengedt.k 4ket" 5ajd is5.t sszezrtk soraikat0 >sin9k$a ez3tta- se5 !o-t je-en0 A fia" /o9k$a" a keresked4k !ezet4je azon7an ott !o-t0 A kz.pkor3" g57-yded f.rfi rksen 5oso-ygott0 Most azon7an ko5or .s izzadt !o-t az ar1a" .s annyira rettegett" 2ogy kis 2jn e-ejtette a 77orsznB sza-agga- tkttt" takarosan sszeteker1se-t 1sszri edikt$5ot0 eresked4trsai ar1n $gyanez a retteg.s t6krz4dtt0 Str$an .s #ro1k -egjo77 sza-onka7tj7an" fe2.r kra!t-i!a-" fej.n k6rt4ka-appa- !rta 4ket a kert7en0 Str$an frissen !o-t 7orot!-!a" #ro1k kif.s6-te a szak--t0 =o57-y$k$k7an rikt !irg po5pzott0 Mindketten t$dtk" 2ogy a 1ere5nia n!e-i tekint.-y6ket" s 1sor7tja a 2opp.t0 9 Pgy !an 9 5ondta e-4z4-eg rekedt ne!et.sse- #ro1k0 9 Str$an 5eg .n t!essz6k ezt az isten!erte edikt$5ot" .s 2a ne5 jtsz$nk $gyano-yan j-" 5int 4k" ezek k.pesek r" 2ogy 3gy kif6st-jenek 5inket" 5int a patknyokat" ki se !r!a azt az id4t" a5it adtak nek6nk0 Sz!a- tegy6nk pontosan 3gy" a2ogy Str$an 5ondta0 A k6-dtts.g 5eg--t a kap$ e-4tt0 Ma$ss kinyitotta" Str$an .s #ro1k pedig oda--t a k6sz7 e-.0 A zsz-sok zord tekintette- 5.regett.k 4ket0 Str$an .s #ro1k agyn tf$tott a ko5or gondo-at" 2ogy 5.g 5indig

104/490

j$ta-o5 !an kitBz!e a fej6kre0 Ennek e--en.re se5 adtk tan3je-.t a f.-e-e5nekI t$dtk" 2ogy az a7-akok 5gtt -t2atat-an p$skk fedezik 4ket" s ott !an 5.g az gy3 is #ro1k -or2jnak fed.-zet.n" a5e-y a fo-y kzep.n 2orgonyoz0 A zsz-sok paran1snoka kor71s!a- 2adonsz!a 2e!es szradatot z3dtott rj$k0 9 Azt 5ondja" 5enjenek ki" .s !egy.k t az edikt$5ot 9 to-51so-ta Ma$ss0 Str$an 1s$pn 5ege5e-te a ka-apjt" .s kiny3jtotta a kez.t" de a -7t szi-rdan 5eg!etette0 9 A 2oppo azt 5ondta" 2ogy t fogjk adni nek6nk az edikt$5ot0 Adjk t0 Ma$ss -efordtotta Str$an sza!ait0 Egy idegest4 per1 53-tn a zsz-s szitkozd!a odasz-t /o9k$nak" aki e-4resietett" .s tny3jtotta Str$annak az sszeteker1se-t iro5nyt0 Str$an" #ro1k .s Ma$ss nyo57an -ekaptk a ka-apj$kat" .s e-ordtottk 5ag$kat" a2ogy 1sak a tork$kon kif.rtE 9 Asten !ja a kir-yn4t@ 9 Erre a je-re =ort2 odatartotta a kez.7en tartott gyertya -ngjt a petrdk2oz" .s -e2ajtotta 4ket a kert7e0 A o92ong keresked4i 2tra$grottak" a zsz-sok j$k2oz .s kardj$k2oz kaptak" Str$an .s #ro1k azon7an 6nnep.-yes ar11a-" 5o11ans n.-k6- --t" kez6k7en a 5agasra tartott ka-appa-0 A fe-ro77an petrdk f6stte- t-ttt.k 5eg a kertet0 Mi$tn e-2a-t a szikrzs .s ropogs" Ma$ss" Str$an .s #ro1k a o92ong tagjainak -egnagyo77 r.56-et.re gy ki-tottE 9 Az isten !erjen 5eg 5inden 5andzs$t@ 9 *yo57an ez$tn 2ro5szoros 2$rrzs 2a--atszott az 6z-et2z fe-4-0 A zsz-sok paran1snoka 2ar1iasan e-4re-.pett" .s nagy2ang3 sznok-atot int.zett Ma$ss2oz0 9 Azt k.rdi" 5it je-entsen ez" Tajpan0 9 Fe-e-jen neki pontosan 3gy" a2ogy 5ondta50 9 Str$an e-kapta /o9k$a pi--antst" s titkon fe-. 2$nyortott" t$d!n" 5ennyire gyB--i >sin9k$a fia a 5andzs$kat0 Ma$ss .r1es 2angon" tk.-etes 5andarin nye-!jrs7an 7esz.-t0 9 *agyon fontos a-ka-5akkor k!etj6k ezt a szokst0 *e5 5indennap !an r.sz6nk a77an a 5egtiszte-tet.s7en" 2ogy i-yen 7e1ses ok5nyt !e2ess6nk a kez6nk7e0 A zsz-s egy per1ig kia7-t Ma$ss9sza-" 5ajd kiadta a paran1sot a o9 2ong tagjainak" 2ogy ind$-janak0 A o92ong 5enete e-ind$-t" de ez3tta5r 7tra77an0 #ro1k ne!etni kezdett0 A ne!et.s tterjedt az .p6-etre" 5ajd a t.r t3-s o-da-ra is" a2o- az a5erikaiak 6z-et2za --t Az a7-ak7an 5egje-ent s 7tran -engett a 7rit -o7og0 9 J -esz" 2a 5ost 5r nekifog$nk k.sz6-4dni 9 5ondta #ro1k0 9 J kis 5$-atsg !o-t0 Str$an ne5 !-aszo-t0 Az ok5nyt odado7ta Ma$ssnak0 9 Csin-jon neke5 egy pontos fordtst" Ma$ss 9 5ondta" .s f-5ent a sz--sra0 A2 =ip 5eg2ajo-!a ksznttte" 5ajd !issza5ent a f4z4ed.nyei2ez0 Mej5ej fe- !o-t -tz!e" de az gyon fek6dt0 9 Mi 7aj" Mej5ejD Az asszony e--ens.ges tekintetet !etett Str$anra" 5ajd 2tat fordtott neki" f-23zta r$2jt" s 5eg5$tatta 6t.sek nyo5ait !ise-4 fenek.t0 9 Ez a 7aj@ 9 5ondta tettetett 2aragga-0 9 *.zd" 5it tett.-" te goro57a 7ar7r fan9k$aj@ Most 1sak --ni 7rok" !agy 2asa5on fek6dni0 9 Akkor fek6dj 1sak 9 fe-e-te rosszked!Ben Str$an" s -ezttyent egy sz.kre0 Mej5ej -eengedte a r$2jt" .s k.nyesked!e f-ke-t az gyr-0 9 Mi.rt ne5 ne!etszD Azt gondo-ta5" fogsz ne!etni ezen0

105/490

9 *e 2arag$dj" ki1si50 T.ny-eg ne!etne5 ke--ett !o-na0 ,e 5ost sok 5indent t ke-- gondo-no50 9 MitD Str$an intett A2 =ipnek0 9 Te 5egy ki" 2a--od9e" .rteszD 9 5ondta" 5ajd 5i$tn a szo-g--ny ki5ent" 7eretesze-te az ajtt0 Mej5ej -et.rde-t az ed.ny 5e--." .s egy e!4p-1ik!a- ka!argatni kezdte a 7enne -.!4 .te-t0 9 /ro5 rig e- ke-- 5enn6nk innen 9 5ondta Str$an0 9 Tegy6k fe-" 2ogy 2o-napig itt akarn- 5aradni a o-nin0 Mit tenn.- akkorD 9 E-73jok 9 !gta r Mej5ej0 9 Egy000 2ogy is 5ondjk000 egy kis szo77a" kze- tet42z0 9 Egy pad-sszo77anD 9 Agen0 ?ad-sszo77an0 Mi.rt akarsz 5aradni ittD 9 =ondo-od" 2ogy 5i$tn e-5ent6nk" tk$tatjk az .p6-etetD 9 Mi.rt 5aradD *agyon ne5 7-1s 5aradni0 9 =ondo-od" 2ogy a zsz-sok 5egsz5o-nak 5inket" a5ikor e-5egy6nkD 9 Azok isten!erte spred.k ne5 t$d sz5o-ni0 9 Mej5ej 2angosan krkogott" .s a tBz7e kptt0 9 *e kpkdj@ 9 Mr 5ondta5 neked sokszor" Tajpan" ez fontos" 7-1s knai szoks 9 fe-e-t Mej5ej0 9 Torok7an !an 5indig 5.reg0 Lesze- nagyon 7eteg" 2a ne5 kpd ki0 *agyon 7-1s do-og kikpkdni0 Min.- 2angosa77 krkogs" ann- jo77an 5egijed sok kp.s95.reg istens.g0 9 Jsto7asg0 A kpkd.s $ndort szoks0 9 Ajjje 9 5ondta t6re-5et-en6- az asszony0 9 Te ne5 .rtesz ango-D <n 1sod-kozo5 sokszor" 5i.rt 7aj-dok 5agyarzni neked sok 1i!i-iz-t knai 7-1sess.get0 Mi.rt ke-- nek6nk e-73jni ittD Vesz.-yes ne5 5enni t77i!e-0 Cettent4 !esz.-yes" 2a zsz-sok -tnak enge50 *ek6nk -esz sz6ks.g !.de-e5re0 Mi.rt 73jnnk e-D Str$an 7esz5o-t neki a -or2r-0 <s az ez6str4- is0 9 Te 7zo- 7enne5 nagyon 9 5ondta Mej5ej nagyon ko5o-yan0 9 Tgy !an0 9 Mit ke-- neked adni >sin9k$nak !iszonzstD 9 renged5.nyeket0 9 ?ersze0 ,e 5it 5.gD 9 Csak renged5.nyeket0 /a--gattak0 9 >sin9k$a okos e57er0 ( ne5 akarna 1sak renged5.nyeket 9 tprengett Mej5ej fenn2angon0 9 Mit k.rn.k .n" 2a !o-n.k .n >sin9k$aD *eked ke--ene 7e-eegyezni 5inden7e0 Minden7e0 9 Mit k.rn.-D Mej5ej a -ngok7a 5eredt" .s azon gondo-kozott" 5it sz-na Str$an" 2a 5egt$dn" 2ogy 4 >sin9k$a $nokja 9 >sin9k$a -egid4se77 fia" /o9k$a tdik fe-es.g.nek 5sodik -nya0 Az is esz.7e j$tott" !ajon 5i.rt ti-tottk 5eg neki" 2ogy ezt e-5ondja Str$annak 9" 2a e-5ondan" rkre e-t!o-tank a ne!.t a 1sa-di paprteker1sekr4-0 6-ns" gondo-ta" .s 5eg7orzongott a gondo-atra" 2ogy kitagadjk a 1sa-d7-I ez azt je-enten." 2ogy ne51sak 4 5aga" de -eszr5azottai .s azoknak -eszr5azottai .s 5inden sarjad.kai rkre e-szakadnak a 1sa-dft-" s i-yenfor5n 5eg -enn.nek foszt!a att- a k-1sns segts.g je-entette o-ta-o5t-" a5e-y a knai trsada-o5 egyet-en szi-rd a-apk!e0 Cendt2etet-en a-apk!e0 Az egyet-en igazi .rt.k" a5ire t .!ezrednyi 1i!i-iz1i .s tapaszta-at tantotta 4ketI az egyet-en 7iztonsgot ny3jt .s .rt.kes do-og0 A 1sa-d0 Az is esz.7e j$tott" 2ogy !ajon !a-j7an 5i.rt is adtk 4t Str$annak0 H)tdik anya 5sodik -enya 9 sz-t 2ozz az apja tizentdik sz6-et.snapjn0 9 *agy2rB aty5 nagy 5egtiszte-tet.s7en r.szest t.ged0 A 7ar7rok Tajpanjnak fog$nk odaadni0H

106/490

Mej5ejt 5egr.5tett.k apja sza!ai0 Sose -tott 5.g 7ar7rt" tisztta-an" !isszataszt kanni7-oknak !.-te 4ket0 >okog!a knyrgtt irga-o5.rtI k.s477" titok7an" 5eg5$tattk neki Str$ant" a5ikor az >sin9k$a trsasg7an !o-t0 Az ris Str$an ijeszt4en 2atott r" de azt -tta" 2ogy ne5 5ajo50 M.g gy is knyrgtt" 2ogy adjk knai2oz0 Az apja azon7an 2ajt2atat-an !o-t" s !-asz3t e-. --tottaE HEngede-5eskedj" !agy 2agyd e- ezt a 2zat" s -.gy kitagadott 5indrkre0H Tgy aztn Mej5ej e-5ent Ma1a$7a" Str$an 2z7aI 5egparan1so-tk neki" 5indent tegyen 5eg" 2ogy a 7ar7r e-.gedett -egyen !e-e0 Tan$-ja 5eg a 7ar7rok nye-!.t0 <s tantsa 5eg Str$ant a knai do-gokra" de 3gy" 2ogy a f.rfi ne !egye .szre" 2ogy tantjk0 <!ente egyszer >sin9k$a .s az apja e-k6-dtt 2ozz !a-akit" 2ogy t$do5st szerezzen fe-4-e" 5int 2a-ad Mej5ej" s 2ogy 2reket !igyen a 1sa-dr-0 *agyon k6-ns" gondo-ta Mej5ej0 *yi-!n ne5 az.rt k6-dtek" 2ogy k.5kedjek" 2ane5 az.rt" 2ogy Str$an gyasa -egyek0 <s az is nyi-!n!a-" 2ogy se5 aty5" se5 nagyaty5 ne5 tenne i-yes5it knnyB sz!!e-000 a t$-ajdon !.r.!e-0 /t ne5 .n !o-ta5 >sin9k$a ked!en1 $nokjaD 9 *agyon sok ez6st 9 5ondta Mej5ej" 5egker6-!e Str$an k.rd.s.t0 9 A-yen sok ez6st rettent4 ks.rt.s0 Rrisi0 Az eg.sz egy 2e-yen000 1sak egy ko1kzat" egy t5ads !agy -ops" .s 23sz !agy negy!en ne5zed.knek -esz p.nze e-.g 5indig0 9 Mi-yen 7o-ond is !o-ta5" 2ogy f.-te5 a Tajpant-0 Ogyano-yan f.rfi" 5int 7rki 5sI .s az .n $ra50 *agyon ki!- f.rfi0 <s .n ne5sokra tajtaj -eszek0 V.gre9!a-a2ra0 <s !.gre!a-a2ra -esz ar1o50 Mej5ej 5.-yen 5eg2ajo-t0 9 Megtiszte-sz" 2ogy 7zo- 7enne50 <n fogo5 -dani a zsoszt .rted rkre" Tajpan0 Te risi tisztess.get adsz neke5" .s sok9sok ar1ot0 Mert 5indenki trn. fej.t" 2ogyan -opja e-0 Mindenki0 9 Te 2ogyan fogn- 2ozzD 9 6-den.5 A2 =ipet 2opp2oz 9 fe-e-te 2a7ozs n.-k6- az asszony" 5ikz7en is5.t a -7os2oz -.pett" 2ogy 5egka!arja az .te-t0 9 /a .n garant- neki t!en per1entet" 4 5.g 1sszrra- se tr4dne0 Megengedn. 5aradst" titok7an" 2a akarod" 5g -or2a 5eg.rkezik0 Mikor aztn -tn" 5eg.rkezett igazi -or2a" engedne t.ged titok7an fed.-zetre 5enni" aztn fo-y a-s r.sz.n fe-tartztatna0 <s !gn e- torkodat0 Aztn tartan 5eg eny.5 r.sze5 is" .s .n ke--ene neki asszonya -egyek0 Mo1skos tekn4s7.ka96r6-.k@ na 5inden tej.rt se -enn.k asszonya ennek diszn parznnak@ Csin- diszn do-gok0 T$dod te" 2ogy 2oppo 5ajdne5 eg.szen i5potensD 9 /ogyD 9 k.rdezte Str$an" aki 5ostanig ne5igen figye-t az asszony sza!aira0 9 T$dja 5indenki 9 5ondta Mej5ej0 Megksto-ta a rag$-e!est" s nttt 7e-e egy kis szja5rtst0 9 e-- neki kett4 -ny egyszerre0 Egyik ke-- neki jtsszon !e-e" 5ikz7en 5sik do-gozik0 *a .s aztn !an neki o-yan ki1sike" 2ogy 23z 5agra 5i1sodkat" risi 5i1sodkat0 *a .s aztn szeret 2-ni ka1skka-0 9 *e fe1segj itt ssze t61skt97ogarat neke5@ 9 Mit je-ent Ht61skt97ogaratHD 9 k.rdezte Mej5ej0 9 #adarsgot0 9 ,e ez ne5 7adarsg0 T$dja 5indenki0 9 e1sesen ingatta a fej.t" tn1ot jrt a 2aj7a tBztt dszto--0 9 *e5 .rte-ek t.ged" Tajpan" se2ogy0 Te !agy d77ent" 5ikor .n 7esz.-ek kzns.ges do-gokr-0 Sok e57er 2aszndo-gokat ja!tani szeretkez.s0 *agyon fontos tenni jo77" 2a t$dod0 Enni 5egfe-e-4 .te-eket" 2aszn-ni 5egfe-e-4 or!ossgokat0 /a ti.d !an ki1sike" ajjje" ne5 rossz tenni jo77" .s adni ti.d -nynak t77 gynyr0 ,e ne5 3gy" 5int az 5o1skos diszn@ ( 1sin-ja 1sak az.rt" 2ogy fjjon0

107/490

9 A77a2agyod !.gre" asszonyD@ Mej5ej kez.7en 5eg--t az e!4p-1ika" .s Str$anra n.zett0 Az ar1a egy pi--anatra e-fe-24sdtt0 9 J-yan 5inden e$rpai" 5int te" TajpanD *e5 szerettek 7esz.-ni ny-tan f.rfi9n4 do-ogr-" 2a--od9eD 9 Vannak do-gok" a5ikr4- ne5 7esz.-6nk" .s p$nkt$50 Mej5ej a fej.t rzta0 9 Ez rossz0 #esz.-ni j0 /ogyan 5sk.nt -e2et !a-aki jo77D F.rfi az f.rfi" asszony az asszony0 *e5 7otrnkozo- 5eg .te-en se@ Mi.rt i-yen 7o-ond" 2eD Szere-5esked.s 5int .te-0 9 ,.!aj$- 1si--og sze55e- 5.rte !.gig Str$ant0 9 Minden $rasg 1sin- ti-i9to-i $gyan3gy 5indenki 5s" 2a--od9eD 9 Minden knai -ny o-yan" 5int teD 9 Agen 9 fe-e-te ny$godtan az asszony0 9 Legt770 Mint .n" de ne5 o-yan j0 Ce5.-e50 9 Fe-ka1agott0 9 <n azt 2isze5" te !agy nagyon k6-n-eges0 <s .n is !agyok k6-n-eges0 9 <s szer.ny0 9 A ragya i-yen szer.nys.g7e@ <n !agyok 4szinte" Tajpan0 nai 4szinte0 Mi.rt ne 7e1s6-n.5 5aga5atD <s t.ged0 <s .-!ezze-ek t.ged" a2ogy te enge50 #o-ondsg 1sin-ni" 5int2a ne50 9 #e-ek$kkantott a faz.k7a" az e!4p-1ikkka- ki!ett egy fa-at 23st" .s 5egksto-ta0 Aztn -e!ette az ed.nyt a tBzr4-" s -etette a -ngok kze-.7e" 2ogy 5e-eg 5aradjon0 inyitotta az ajtt" .s s$ttog!a kisz-t A2 =ipnek0 A2 =ip ne2.zkes -.ptekke- t!ozott0 Mej5ej !issza5ent a tBz2z0 9 /o! 5entD 9 k.rdezte Str$an0 9 eres nek6nk 2e-yet e-73jni0 9 Majd .n keresek0 9 Ezt 4 t$dja 1sin-ni jo77an0 E-4szr esz6nk" aztn te dntesz #ro1kr-0 9 Mi.rt" 5i !an !e-eD 9 ( ne5 fog 2agyni t.ged e-73jni .s 5aradni knnyen" ne5D 9 Mr e-dnttte5" 5it tegyek !e-e0 9 Str$an ar1t rn1ok7a !onta sz.-es 5oso-ya0 9 *agyon" nagyon k6-n-eges !agy te" Mej5ej0 9 E-.g k6-n-eges" 2ogy 1sin-j 7e-4-e5 tajtajtD Te Leg5agasztosa77 /-gyedet" ti szoksotok szerintD 9 Err4- akkor dntk" 2a 5ajd e-!.gezte5 2ro5 do-got0 9 Mi-yen 2ro5 do-gotD 9 Mindeneke-4tt azt" 2ogy az ez6stt 7iztonsg7an a C2ina C-o$d fed.-zet.re j$ttassa50 9 AztnD 9 Msodszor" 2ogy /ongkongot tk.-etesen 7iztonsgoss tegye50 9 <s az $to-sD 9 E77en 5.g ne5 !agyok 7iztos0 A5i ezt az egyet i--eti" -.gy t6re-e55e-0 9 <n fogok neked segteni e-s4 kett47en0 Oto-s7an ne5 t$dok0 nai nagyon t6re-5es0 ,e .n n4 is !agyok0 9 Agen 9 fe-e-te Str$an egy 2ossz3 per1 $tn0

: Str$an a f-dszinti irodj7an 6-t" .s -e!e-et rt Co77nak0 ,.-$tn kett4re jrt0 Jdakint keresked4k" irodistk" k$-ik .s szo-gk 2ordtk a 2o-5ikat az 6z-et2zak7- a -or2kra0 A 2oppo .r!.nyte-entette a szo-gk !isszarende-.s.re !onatkoz paran1st" .s enged.-yezte" 2ogy a szo-gk .s k$-ik a 5ajo5 rjig 9 2ro5ig" a5ikorra a ko-nit ki ke--ett 6rteni 9 !isszat.rjenek0 A zsz-sok 5.g ott !o-tak a t.ren" e-zrtk az a5erikai 6z-et2z2oz !ezet4 $takat0 Str$an 7efejezte a -e!.-rst" rragasztotta k6-n-eges a-ka-5akkor 2aszn-t 7.-yegz4-enyo5att" !iassza- -epe1s.te-te" .s 7e-enyo5ta pe1s.tgyBrBj.t0 Megrta Co77nak" 2ogy ne aggdjon" j 2rekke- t.r 5eg

108/490

/ongkong7a" .s 2a k.sne" Co77 5enjen e- az r!er.sre" .s !sro-ja 5eg azokat a f-dter6-eteket" a5e-yeket 5r r.gen kin.ztek 5ag$knak0 <s 7r5i-yen ron is" de !egye 5eg a do57tet4t0 #r5ennyit ajn- is #ro1k" Co77 tet.zze 5eg egy do--rra-0 Str$an 5ost 2trad4-t a sz.k.n" kidrzs-te sze5.74- a fradtsgot" 5ajd nekifogott" 2ogy 5.g egyszer tgondo-ja a ter!.t" 2ogy 5eg-e-je 7enne az eset-eges gyenge pontokat0 Mint 5inden o-yan ter!7en" a5e-y7e 5sok reak1iit is 7e-eka-k$--jk" e77en is !o-t 7izonyos szerepe a zsosznak0 Most azon7an 3gy .rezte" is5.t !isszazkken a r.gi ker.k!gs7a" a5ikor a zsosz 5indig 4rkdtt f-tte" .s a do-gok 3gy a-ak$-tak" a2ogy szerette !o-na0 A 5agas --ra kett4t 6ttt0 Str$an fe---t faragsokka- dsztett tkfa aszta-t-" .s ki5ent" 2ogy 5egn.zze a szo-gkat" akik a port$girodistk fe-6gye-ete a-att 2ordtk a 2z7- a 2o-5it a 2ajra0 9 Mr 1sakne5 7efejezt6k" Mr0 Str$an 9 5ondta Manoe- de Vargas0 Ad4sd4" 4sz6-4 2aj3" 7etegesen spadt" nagy tekint.-yB port$g- f.rfi !o-t0 Tizenegy .!e szo-g-ta a *e5es /zat" 4 !o-t a 2i!ata-f4nke0 Ezt 5ege-4z4en sajt 1.ge !o-t" a5e-ynek Ma1a$7an !o-t a sz.k2e-ye" de ne5 7rta a !ersenyt a 7rit .s az a5erikai keresked4kke-0 *e5 tp--t 2aragot irnt$k0 Asten akarata" 5ondta 5inden gyB--kd.s n.-k6-" 5ajd 5aga kr. gyBjttte fe-es.g.t .s gyer5ekeit" e-5ent !e-6k Ma$ss2oz" .s 2-t adott a Madonnnak jt.te5.nyei.rt0 A port$g-ok t3-nyo5 t77s.g.2ez 2ason-an 4 is 5eg7z2at" 2iggadt .s e-.gedett !o-t" .s so2ase5 kapkodott0 9 /a je-t ad r" $ra5" nyo57an ind$-2at$nk 9 5ondta fradtan0 9 J- .rzi 5agt" VargasD 9 Egy kiss. -zas !agyok" sen2or0 ,e 2a 5ajd -ete-epedt6nk" 5egint jo77an -eszek0 9 Meg1s!-ta a fej.t0 9 Cossz do-og 5indig 1sak k-tzni" k-tzni" k-tzni0 9 <-es 2angon" kantoni dia-ekt$s7an" rsz-t egy 6z-eti kny!ek s3-ya a-att tntorg k$-ira" .s az egyik -or2a fe-. 5$tatott0 9 Ezek 5r az $to-s kny!ek" Mr0 Str$an0 9 /e-yes0 9 Szo5or3 nap ez" szo5or30 Sok rossz sz7esz.d0 Sok 7adarsg0 9 Mif.-eD 9 /ogy 5indannyi$nkat fe-tartztatnak 3tkz7en" .s 5eg-nek0 Mondjk" Ma1a$nak !.ge" 5inket pedig egyszer .s 5indenkorra kiBznek a e-etr4-0 *a 5eg 2a--ani a szoksos sz7esz.det is" 2ogy egy 2nap 53-tn !isszat.r6nk" .s a kereskede-e5 jo77 -esz" 5int !a-a2a0 M.g azt is 7esz.-ik" 2ogy negy!en -ak ez6st !an anton7an0 Str$an ajkr- ne5 2er!adt -e a 5oso-y0 9 A-yen sok -ak nin1s az eg.sz k$ant$ngi tarto5ny7an@ 9 ?ersze0 #adarsg" de j ki5ondani0 Az ez6stt --t-ag a o92ong gyBjttte ssze" ajnd.k7a a 1sszrnak" 2ogy kiengeszte-je0 9 Mese7esz.d0 9 ?ersze" 5ese7esz.d0 Senki se 5erne i-yen sokat egy 2e-yen tartani0 na 5inden 7anditja r!etn. 5agt0 9 Fogja ezt a -e!e-et" .s adja Mr0 Co77 kez.7e0 A -e2et4 -eg2a5ara77 9 5ondta Str$an0 9 Aztn ind$-jon azonna- Ma1a$7a0 Szedjen ssze n.2ny 1sapat .pt45$nkst0 Mt- sz5t!a k.t 2.t 53-!a -esz sz6ks.ge5 rj$k /ongkong7an0 )tszz e57er ke--0 9 Agen" sen2or0 9 Vargas fe-s2ajtott" .s azon tBn4dtt" 2ogy !ajon 5.g 5eddig ke-- fenntartania a -tszatot0 Mindnyjan t$dj$k" 2ogy a *e5es /znak !.ge0 )tszz e57erD Mi.rt ke--enek nek6nk e57erek" 5ikor arra sin1s p.nz6nk" 2ogy f-det !sro-j$nkD 9 *e2.z -esz" $ra50 9 .t 2.t 53-!a 9 is5.te-te Str$an0 9 *e2.z -esz j 5$nksokat ta--ni 9 5ondta $d!ariasan Vargas0 9 Minden keresked4 !ersengeni fog a szo-g-ataik.rt 9 a 1sszri edikt$5 pedig

109/490

.r!.nyte-entette az egyez5.nyt0 Le2et" 2ogy ne5 akarnak 5ajd /ongkong7an do-gozni0 9 A j 5$nka7.r 5ajd 5eggy4zi 4ket0 )tszz e57ert akarok0 A -egjo77akat0 /a ke--" fizessen nekik k.tszeres 7.rt0 9 Agen" sen2or0 9 /a nin1s p.nz6nk" a5i74- kifizess6k 4ket 9 5ondta Str$an gyszos 5oso--ya- 9" #ro1k j- 5egfizeti 5agt" ne aggdjon0 9 <n ne5 a sajt 5$nk5 5iatt aggdo5 9 fe-e-te 5.-tsgte-jesen Vargas 9" 2ane5 a 1.g 7iztonsga 5iatt0 *e5 szeretn.5" 2a a *e5es /z 5egszBnne0 9 Agen" t$do50 Maga 5indig rendesen szo-g-t enge5" Vargas" .s ezt .rt.ke-e50 Vigye 5ag!a- !a-a5ennyi irodistt0 <n 5ajd Ma$ss9sza- .s az e57erei55e- 5egyek0 9 #ezrjak" !agy n zr 7e" sen2orD 9 Maga zrjon 7e" az$tn" 2ogy 5r 5inden irodista a fed.-zeten !an0 9 Agenis0 Asten nne-" sen2or0 9 Mag!a- is" Vargas0 Str$an ts.t-t a t.ren0 Siet4s -.ptB e57erek 2a-adtak e- 5e--ette" 2ogy 5.g n.2ny $to-s 1so5agot 2e-yezzenek e- a rakodpart 5ent.n 2orgonyz" s3-yosan 5egter2e-t -or2kon0 iss. t!o-a77 a rakodparton Str$an 5egpi--antotta #ro1kot .s =ort2t" a5int 3tsz.-i st-$s7an ngattk 5atrzaikat .s irodistikat0 *.2ny keresked4 5r 3tra ke-tI Str$an !id5an odaintett egy -or2nak" a5e-y .ppen akkor ind$-t -efe-. a fo-yn0 A fo-y t3-s o-da-r- dzs$nka-akk figye-t.k a ki!on$-st" -r5sn kia7-!a kn-gattk sza5panjaikat" 2ogy 7e!ontatjk !e-6k a -or2kat a fo-y kzep.re" 5i!e- a sz.- irnya 5egne2eztette a !itor-sok ind$-st0 Str$an -or2ja k.tr7o1os" negy!en -7 2ossz3" k.nye-5es 2aj !o-t0 Ma$ss 5r ott --t a tatfed.-zeten0 9 Minden e- !an 7oron-!a" Tajpan0 Azt 7esz.-ik" a 2oppo -efog-a-ta Ti9 szen 2zt0 *egy!en -ak .rt.kB ez6str3d !o-t 7enne0 9 Csak$gyanD 9 *e5 .rdekes" Tajpan0 Sz7esz.d" 2einD 9 Ma$ss fradtnak -tszott0 9 Minden 5egt.rtette5nek nyo5a !eszett0 9 Majd !isszajnnek" ne aggdjon0 /ongkong7an pedig 74s.gge- ta-5egt.rteni !a- e57ereket 9 5ondta Str$an0 Sajn-ta Ma$sst0 9 Ogye /ongkong az egyet-en re5.ny6nkD 9 Agen0 9 Str$an e-ind$-t a rakparton f-fe-.0 Ekz7en .sz!ette" 2ogy az a5erikai 6z-et2z7- egy 5agas k$-i 7$kkan e-4" 5ajd e-!egy6- a t.ren to-ong t5eg7en0 Meg!-toztatta -.pteinek irnyt0 9 /a--od9e" jenki@ Mit te 1sin-D 9 ki-tott oda a k$-inak0 9 A 5ennyk4 1sapna 5ag7a" Tajpan 9 sz-t ki Cooper a k$-ika-ap a--0 9 /t ennyire po1s.k az -r$25D 9 Csak a 5agassga 5iatt" 1i57ora0 9 Cs$pn szeren1s.s $tat akarta5 k!nni 5agnak0 i t$dja" 5ikor ta--koz$nk -egkze-e77D000 A 2ar5in1 nap ter5.szetesen --0 9 ,e 5r ne5 2isz 7enne" 2ogy 5egkapja a p.nz.t" $gyeD 9 /ar5in1 napon 7e-6- 5egt$do50 9 Addig is !sro-jon nek6nk nyo-15i--i font tet0 9 Mi74-" TajpanD 9 Mi.rt" 2t 5i74- szokott fizetni a te.rtD 9 Mi ter5.szetesen az n 6gynkei !agy$nk0 Lega-77is az e-k!etkezend4 2ar5in1 nap7an 5.g0 ,e ez6st n.-k6- ne5 t$dok !sro-ni nnek0 9 E-adta 5r a gyapotjtD 9 M.g ne50 9 Jkosan tenn." 2a gyorsan e-adn" 1i57ora0 9 Mi.rtD

110/490

9 Mert az ra ta-n 5.g ne5 .rte e- a 5.-ypontot0 9 /a igen" akkor $grik az Andependen1e0 9 r -enne" ne5D 9 Ce5.-e5" siker6- !a-a2ogy 5eg--apodsra j$tnia #ro1kka-0 <s 2ogy fe-.pti az Andependen1e C-o$dot" Szeretn.5 5egkapni azt az e-.gt.te-t" 2ogy sze5.-yesen gy4z5 -e 5agt0 9 Csak tartsa az irnyt" 1i57ora 9 fe-e-te jind$-at3an Str$an0 9 --jon k.szen-.t7en nagy t.te-B .s gyorsan -e7onyo-tand !sr-sokra0 Majd 6zenek0 9 Maga n.-k6- se55i se5 -esz a r.gi" Tajpan0 /a e-5egy" 5indannyian !eszt6nk !a-a5it0 9 Ta-n ne5 is 5egyek e-0 9 Le-ke5 egyik fe-e azt szeretn." 2a kisz--na0 Maga 5r t3- r.gta !an e77en az 6z-et7en" .s nagyo77 sze-etet 2astott ki 5agnak a pia17-" 5int 7rki 5s0 Adeje 5r" 2ogy fe-sza7ad$-janak a tengerek0 9 Az a5erikai 2ajk sz5raD 9 <s a t77iek sz5ra0 ,e ne5 o-yan fe-t.te-ekke-" a2ogy a 7ritek dikt-jk0 9 A tengereket 5indig 5i fogj$k $ra-ni" 1i57ora0 .nyte-enek !agy$nk r0 A 5ag$k. f-d5B!e-4 --a50 A 5i.nk ipari0 Sz6ks.g6nk !an a tengerekre0 9 Egy nap 5.g 5i.nk -esz a tenger0 9 Addigra ta-n ne5 is -esz sz6ks.g6nk a tengerre" 5ert 5i -esz6nk az $rak az .g7o-ton0 Cooper 2a-kan f-ne!etett0 9 *e fe-edkezzen 5eg a fogads$nkr-0 9 Err4- j$t esze57eE n.2ny nappa- eze-4tt kapta5 egy -e!e-et Aristot-e9 t-0 -1snt k.rt" 2ogy segtse5 t a ne2.z id4szakon" 5ond!n" 2ogy Hannak az .-!ezetes 5egrende-.snek a te-jest.s.t nyrra ke-2a-asztano5" 5ert a 2-gy je-en-eg -3d74rz.s7en szen!edH0 M.g rengeteg id4nk !an r" 2ogy kiszi5ato-j$k a 2-gy ki-.t.t0 9 *e5 -e2et S2e!a$n0 Annak a -nynak egy j.g1sap !an a sz!e 2e-y.n0 9 Mr 5egint ne5et 5ondott 5agnakD 9 Agen0 Mi !o-na" 2a sz-na neki n.2ny szt az .rdeke57enD 9 <n ne5 a!atkozo5 i-yesfajta 6gy-etek7e@ Str$an !--a f-tt Cooper .szre!ette a kze-ed4 #ro1kot .s =ort2t0 9 /a #ro1k.k ne5 j$tnnak e- /ongkongra" 5agt t77. ne5 s6rgetn. az id40 Agaza5 !anD 9 Egy kis gyi-kossgot ja!aso-D 9 *e5 -enne az ki1si0 Sokka- t77et je-entene" Tajpan0 J napot" Mr0 #ro1k0 9 =ondo-ta5" 2ogy 5aga az" Mr0 Cooper 9 5ondta feszt.-en6- #ro1k0 9 ed!es 5agt-" 2ogy kijtt a 731s3ztats$nkra0 9 Str$an2oz ford$-tE 9 Most ind$-szD 9 Most0 =ort2 eg.szen Va5poig 75$-2atja a 2aj5 tatjt0 Aztn pedig a C2ina C-o$d.t" 5g /ongkongra ne5 .r6nk0 Mint rendesen0 9 T$dja" 5it fogok .n n.zniD 9 5ondta rekedtes 2angon =ort20 9 Magt" a5ikor n.gy nap 53-!a 7e2ajtjk az adsok 7rtn.7e" a2o! !a-@ 9 Eg.szen /ongkongig" =ort20 #r ne5 sok .rte-5e !e-ed !ersenyezni0 Egy -adikot se t$dn- rendesen e-kor5nyozni0 9 Magn- jo77 !agyok" az istenfjt@ 9 /a apd ne5 !o-na" eg.sz zsia rajtad ne!etne0 9 Az istenfjt" 5aga egy000 9 Fogd 7e a szd@ 9 5ord$-t r #ro1k0 T$dta" 2ogy Str$an 7o-dog -enne" 2a =ort2 nyi-!nosan 5egs.rten." 5ert akkor pr7ajra 2!2atn0 9 Mi.rt inger-ed a fi3t" 2eD 9 <n ne5 inger-e5" Ty-er0 Csak egy t.nyt --aptotta5 5eg0 Tantsd 5eg ink77 egy kis j 5odorra" na 5eg n.5i 2ajzsi is5eretre0

111/490

#ro1k $ra-kodott 5agn0 =ort2 5.g ne5 !e2eti fe- a !ersenyt Str$anna-0 M.g ne50 Egy9k.t esztend4 53-tn" a5ikor 5r tapaszta-ta77 -esz" 5s -esz a 2e-yzet0 ,e 5ost ne5" az istenfjt0 <s ne5 az az ango- 5di" 2ogy akkor $gorj$nk az e--enf.- gyo5r7a" a5ikor az a f-dn fekszik" 2anyatt" !.dte-en6-0 Mint ez az isten!erte Str$an0 9 #arti fogadst ajn-ok0 Szz g$inea9t teszek r" 2ogy -egy4z a fia50 Az az e-s4" aki e-477 .rinti 5eg a 2ongkongi zsz-r$dat0 9 /3szezer g$inea0 ,e ne5 te --od a t.tet" 2ane5 4 9 fe-e-te Str$an" g3nyos tekintetet !et!e =ort2ra0 9 <s 5i74- fogja kifizetni" TajpanD 9 k.rdezte 5eg!et4en =ort20 #ro1k7an f-forrt a !.r finak osto7asga -ttn0 9 Csak tr.fnak sznta" ,irk 9 5ondta gyorsan0 9 -- a 23szezer0 9 Sz!a- 1sak tr.f-t000 /t 2a te 5ondod" Ty-er000 9 Str$an ar1a 2B!s 5aradt" de 7e-6-r4- 5ajd sz.t!etette az r50 #ekaptk a 1sa-it@ =ort2 .s #ro1k 5ost te-jes se7ess.gge- ind$- /ongkong fe-.000 /3szezer g$inea f-.r egy kise77 !agyonna-" de 5i ez a C2ina C-o$d fed.-zet.re ker6-4 negy!en -ak2oz k.pestD #ro1k te2t ne5 -esz -7 a-att" gy is !esz.-yes jtsz5a -esz0 =ort2 kis 2jn t3- 5esszire 5ent" annak pedig !.ronts -ett !o-na a !.ge0 =ort2t nagyon knnyB !o-na 5eg-ni0 ezet ny3jtott Coopernek0 9 /ar5in1 napig 5.g 5inden 5arad a r.gi7en0 9 =ort2ra n.zett0 9 A 2ongkongi zsz-r3d@ J $tat" Ty-er 9 5ondta" s ro2an!a ind$-t -or2ja fe-." a5e-y 5r e-o-dotta kte-eit" s orr!a- a fo-y kzepe fe-. ford$-t0 Str$an t!etette 5agt a kor-ton" 2traford$-t" .s g3nyosan !isszaintett0 Aztn -e5ent a 2ajtest7e" .s e-tBnt0 9 Ogye 5eg7o1st nek6nk" Mr0 CooperD 9 5ondta #ro1k" .s karjn- fog!a =ort2t" e-ind$-t0 9 M.g ta--koz$nk@ A -or2j$k fe-. taszig-ta =ort2t" 5ajd a tatfed.-zetre .r!e 2e!esen neki-kte fit a 2ajpa-nknak0 9 Te tkozott f.-eszB" ragya ro2asztotta 2ajpatkny@ Azt akarod" 2ogy egyik 5o1skos f6-edt4- a 5sikig e-!gjk azt az isten!erte torkodatD@ /a errefe-. nyi-!nosan 5egs.rtesz egy f.rfit" az pr7ajt je-ent@ S.rtsed 1sak 5eg" .s joga -esz r" 2ogy 5eg-jn@ 9 Visszak.z74- ar1$- 6ttte =ort2t" akinek ajkn ett4- kiserkent a !.r0 9 Szzszor 5eg5ondta5 5r" 2ogy !igyzz azza- az rdgge-@ /a .n !igyzok !e-e" neked 5.g sokka- jo77an ke-- !igyznod" az istenedet@ 9 Meg t$do5 -ni 4t" ap5" t$do5" 2ogy k.pes !agyok r@ 9 Szzszor 5eg5ondta5 5r" 2ogy 7nj 1snjn !e-e0 A-ig !rja" 2ogy 5isz-ik7e sza7da-jon" te esze5ent@ <s 4 k.pes is erre0 *e 5erj 5.g egyszer $jjat 23zni azza- az rdgge-@ Meg.rtettedD 9 Agen0 9 =ort2 .rezte" 2ogy !.rzik a szja0 A !.r ize 5.g jo77an fe-d62tette0 9 Legkze-e77 2agyni fogo5" 2ogy 5eg-esd 5agad" te f.-eszB0 <s 5ondok neked 5.g !a-a5itE so2a ne !ond k.ts.g7e egy o-yan e57ern.-" 5int 4" 2ogy ki t$dja9e fizetni egy szeren1sejt.k t.tj.t0 <s ne r3gj 7e-e f-dn fek!4" !.dte-en e57er7e0 Ez ne5 tisztess.ges@ 9 pk a tisztess.gre@ #ro1k !isszak.z74- 5egint 5eg6ttte0 9 A #ro1kok tisztess.gesen .-nek@ *y-tan0 Sze5t4- sze57e0 /a ne5 gy jtszo-" !edd 3gy" 2ogy 5ris kiako-7-totta-ak a 1.g74-@ =ort2 -etr-te szjr- a !.rt0 9 *e 6ss 5eg 5.g egyszer" ap5@ #ro1k ki2a--otta fia 2angj7- a d62dt .-t" s ar1n 5egfesz6-tek a !onsok0 9 *e tedd" ap50 Az Pr J.z$s riszt$sra 5ondo5" !issza6tk 9 5ondta =ort2 -7t 5eg!et!e" k.t k-e akr a grnit0 9 Oto-jra 6ttt.- 5eg0 /a 5.g egyszer 5eg6tsz" ne5 --ok jt 5aga5.rt0 Az Pr J.z$sra 5ondo5" 5ost 6ttt.- 5eg $to-jra@

112/490

#ro1k nyakn ki!rsdtek s -6ktetni kezdtek az erek" a5int =ort2ra n.zettI 5r ne5 3gy n.zett r" 5int fira" 2ane5 5int e--ens.g.re0 *e5" az.rt ne5 3gy0 Ank77 3gy" 5int fira" aki t77. 5r ne5 gyerek0 Egy fi3" aki sze57eford$-t az apj!a-" 5int a2ogy egyszer 5inden fi3 sze57eford$- az apj!a-0 #ro1k t$dta" 5int a2ogy =ort2 is tiszt7an !o-t !e-e" 2ogy 2a !ereked.sre ker6- sor kettej6k kztt" az !.rontst je-ent" s rkre e-!rnak 3tjaik0 Ezt egyik6k se5 k!ntaI apa .s fia egyarnt t$dta" 2ogy att- kezd!e 2a--os e--ens.gei -enn.nek egy5snak0 #ro1k e pi--anat7an gyB--te =ort2t" a5i.rt az rd77entette korra0 <s $gyanakkor szerette is" a5i.rt gy oda 5er --ni e-." pedig nyi-!n!a-an t$dja" 2ogy az apja sokka- t77 fort.-yt is5eri az .-et2a--2ar1 5B!.szet.nek" 5int a5ennyit =ort2 !a-a2a is 5egis5er2et0 9 Andts /ongkong7a0 =ort2 nagy er4feszt.sse- kinyitotta k-7e szor$-t kezeit0 9 Agen 9 fe-e-te rekedtes 2angon0 9 Te !iszont jo77an teszed" 2a nagyon r!id id4n 7e-6- e-int.zed a sz5adsod ezze- a k$rafi!a-000 6-n7en -egkze-e77 .n int.ze5 e- !e-e" .s a 5aga5 5djn0 9 ,62s pi--antst !etett a fed.-zet5esterre0 9 Mi az rdgre !r itt" 5aga spred.kD@ Takarodjon innen@ Letr-te a !.rt az --r-" .s a fed.-zetre kptt0 A sz!e 5.g 5indig 2e!esen !ertI sajn-ta" 2ogy az apja ne5 6ttte 5eg 2ar5adszor is0 <n e!o-ta5 szn!a r" gondo-ta =ort2" .s e- is 7rta5 !o-na !e-e" az istenfjt@ Mint a2ogy e-7rok azza- a z-d sze5B k$rafi!a- is0 T$do5" 2ogy e-7rok !e-e0 9 Me-yik irnyt k!ess6k" ap5D 9 k.rdezte" 5ert t77 3t!ona- kz6-e2etett !-asztani0 A anton .s a tenger kztti fo-yszakaszt kise779 nagyo77 szigetek s !zi $tak -a7irint$sa a-kotta0 9 Magad ke!erted 1s!7a 5agadat0 A te do-god" 2ogy 5erre na!ig-sz0 9 #ro1k a 7a- o-da-i kor-t2oz s.t-t0 *agyon regnek .s nagyon fradtnak .rezte 5agt0 Apjn jrt az esze" aki -akatos !o-tI fe-t-tt 7enne gyerekkora" s 2ogy 5ennyi !er.st .s sznok-atot ke--ett ki--nia s tennie" a5it 5ondtak neki" 5gne5 egy nap" tizent .!esen" e-7ortotta a !.r az agyt0 <s a5ikor -e1si--apodott" -tta" 2ogy apja 5agate2etet-en teste f-tt --0 Ora5 az egek7en" gondo-ta" ennek ne5 sok 2ja !o-t0 )r6-k" 2ogy ne5 ke--ett !e-e 5eg!erekedne50 *e5 akaro5 e-!eszteni a fia5at0 9 Eredj ,irk Str$an nyo57a" =ort2 9 sz-tI a 2angja ne5 !o-t 7artsgta-an0 =ort2 ne5 !-aszo-t0 #ro1k 5egdrzs-te 2inyz sze5.nek gdr.t" 5ajd !issza2e-yezte r a fekete sz!etfo-tot0 Str$an -or2jt figye-teE 5r a fo-ya5 kzep.n jrt" Str$ant se2o- se5 -e2etett -tni0 A sza5pan e-fordtotta a kor5nyt" 5ajd sz.pen e-2ajzott a 5sik o-da-ra0 Str$an n.2ny 2ajsa 7e-ekapaszkodott a kte-ek7e" s egy 5atrz5$nkadarit5$sra fe-23zta a !itor-kat0 A 1sk-ykka- 2ajtott sza5pan 5ost !isszaford$-t Vargas.k -or2ja fe-.0 *e5 tetszik neke5" 2ogy ,irk Str$an i-yen gyorsan t!ozik" tBn4dtt #ro1k0 *agyon ne5 rendj.n !a-0 Visszan.zett a rakodpart fe-." .s -tta" 2ogy Vargas .s Str$an sszes t77i 2i!ata-noka 5.g ott --" -or2j$k 5.g kikt!e0 *e5" ne5 tetszik neke5 ez a ,irk000 E-5egy" a5ikor az irodisti 5.g itt !annak0 6-ns" 2ogy ezt teszi000 F$r1sa0 Str$an a sza5pan ka7inj7an rejt4ztt0 A5int a 1snak 5egker6-te a -or2a orrt s Vargas.k. fe-. ind$-t" Str$an 5.-yen a sze5.re 23zta a k$-ika-apot" .s szorosa77ra !onta 5aga kr6- a 7.-e-t knai ka7tot0 A sza5pan t$-ajdonosa .s 1sa-dja ne5 adta tan3je-.t" 2ogy .szre!ette !o-na Str$ant0 J p.nzt kaptak az.rt" 2ogy ne -ssanak .s ne 2a--janak0 A ter!" a5it Ma$ss9sza- egy6tt do-gozott ki" az adott kr6-5.nyek kztt a -e2et4 -eg7iztonsgosa77 !o-t0 Str$an 5eg5ondta Ma$ssnak" 2ogy

113/490

siessen a C2ina C-o$d fed.-zet.re" a5e-y 7esz.-get.s6k id4pontj7an a t4-6k 2ar5in15.rf-dnyire fek!4 Va5poa sziget.n.- 2orgonyzottI ott ind$-jon e- a 2aj!a- a r!ide77 .szaki tjr fe-." 5ajd paran1so-ja 5eg Jr-o! kapitnynak" 2ogy 23zzon f- 5inden !itor-t" .s szg$-djon a sziget !.g.2ezI ott !-toztassa 5eg a 5enetirnyt" ker6-je 5eg a szigetet" ford$-jon !issza" s a d.-i tjrn t ind$-jon is5.t anton fe-.0 Figye-5eztette Ma$sstE .-et7e!gan fontos" 2ogy #ro1k ne !egye .szre a 5an4!ert0 Str$an ezenkz7en 5eg!rja az ez6stt 2oz -or2t" 5ajd ker6-4 3ton" isten 2ta 5gtti !zi $takon a Va5poa9sziget d.-i o-da-2oz 2ajzikI ott ta--koznak0 A Mr!nypagoda 5agassg7an0 A k.tszz -7 5agas .p6-et 5esszir4- is j- -t2at !o-t0 9 ,e 5i.rt" TajpanD 9 k.rdezte akkor Ma$ss0 9 Ez !esz.-yes0 Minek ez a sok ko1kzat" 2einD 9 Maga 1sak -egyen ott" Go-fgang 9 fe-e-te Str$an0 A5int a sza5pan a rakpart2oz .rt" Str$an a !--ra kapott n.2ny 5-2skosarat" a5e-yeket 5r kor77an e-4k.sztett" s a to-ongson t!g!a siet!e a kertkap$2oz !itte 4ket0 Senki se5 figye-t r0 Mi$tn 7e.rt a 2z7a" -edo7ta a kosarakat" 7esza-adt az e7.d-4 a7-ak2oz" .s !atosan ki-esett a f6ggny 5g6-0 A -or2ja 5r 5essze jrt0 #ro1k a 5eder kzep.n 2ajzott" igyekezett 7e2ozni a -e5aradstI a 2aj !itor-i 5eg-e7egtek" a5int a knnyB sz.7e-.j6k kapott0 =ort2 a tatfed.-zeten --t" Str$an ki t$dta !enni szitkozd ki-tsait0 #ro1k a part fe-4-i pa-nkn- --t" 5ere!en n.zett 5enetirny7a0 Vargas .ppen 5ost fejezte 7e az irodistk sszesz5--st" s e-ind$-t !issza a kert7e0 Str$an 5eggrnyed!e kisza-adt az e7.d-474-" .s f-ro2ant az e5e-etre0 A -.p1s4pi2en4r4- -tta" a5int Vargas 7e-.p az e-41sarnok7a" 5.g egyszer 5egn.zi" rend7en !an9e 5inden" 5ajd t!ozik0 Str$an 2a--otta" 2ogy a zr7an e-ford$- a k$-1s0 Vrt 5.g egy ki1sit" aztn egy szBk -.p1s4n e-ind$-t f-" a pad-st.r fe-.0 R!atosan -.pkedett az a!tt kofferek kztt" s nagy e-4!igyzatosan az .p6-et 2o5-okzata fe-. 2a-adt0 9 Wd!" Tajpan 9 sz-t Mej5ej0 V.rsz!kt- 2e5zseg4 2ok-o nadrgjt .s 7.-e-t ka7tjt !ise-te" az ar1t azon7an ne5 koszo-ta ssze0 *.2ny -da 5gtt t.rde-t egy prnn0 A2 =ip f---t" 5eg2ajo-t" 5ajd is5.t -ek$porodott egy kise77 2a-o5 r$2a .s f4z4ed.ny 5e--.0 Mej5ej egy !e-e sze57en -.!4 prnra s a 5r f---tott 7a1kga55on t7-ra 5$tatott0 9 Jtssz$nk" t.t $gyanaz" jD 9 Egy pi--anat" ki1si50 A pad-sszo7nak k.t a7-aka !o-tE egy tet4a7-ak" egy 5sik pedig a 2o5-okzat fa-7a !g!a" a5e-y74- kitekint!e Str$an j- 7e-tta az eg.sz teret0 Az e57erek 5.g 5indig f-9a- ro2ang-tak" kro5kodtak" az $to-s pi--anat7an 5.g egyszer 5eggondo-tk" 5it !igyenek 5ag$kka- .s 5it ne0 9 LttatokD 9 R" igen" nagyon 9 fe-e-te Mej5ej0 9 ,e 5i n.zt6nk t.ged fejed f-6-0 Lent ta-n ne5 -tott senki0 Minek 6ttte 5eg #ro1k a fitD 9 *e5 t$dta5" 2ogy 5eg6ttte0 9 Meg6ttte0 .tszer0 ,e 5ekkora 6t.sek@000 Mi ne!ett6nk" 5g f$--adt$nk0 Fi3 1sakne5 6ttt !issza0 Ce5.nykedte5" fognak !erekedni 9 5eg-ik egy5st 9" aztn ne5 ke-- p.nz !isszafizetni0 <n 5.g 5indig gondo-o5" !o-t- fantasztik$san 7o-ond ne5 5egfizett.- ka-zok egyszerBen" -j.k 5eg 4t0 9 Le6-t a prnra" 5ajd e-kro5kodta 5agt" s is5.t fe-t.rde-t0 9 Mi 7ajD 9 A feneke5 fjik 5.g0 9 Fj 5.g 9 ja!totta ki Str$an0 9 Fj0 Csak !i11 !o-t0 Ajjje" 5ostan .n -egy4z-ek t.ged rettenetesen" .s nyerek !issza do--r 9 5ondta Mej5ej" 5ajd rtat-an$- 5egk.rdezteE 9 Mennyi!e- tartozo5D Tizenn.gyezerD

114/490

9 *agyon j- e5-.ksze-0 Str$an -e6-t" .s kez.7e !ette a ko1kzpo2arat0 9 *.gy jtsz5a0 Aztn a-!s0 /ossz3 .jszaka -- e-4tt6nk0 9 ,o7ott" Mej5ej pedig kro5kodott0 9 Mi1soda zsosz !an teneked@ ,$p-a 2at" d$p-a 2at" a ragya !erje a d$p-a 2atot@ 9 ( is do7ott 9 $gyanannyit" 5int Str$an 9" -e1sapta a po2arat" .s -e-kendez!e fe-ki-tottE 9 Jsgos .g@ *eke5 is ked!es d$p-a 2atok@ 9 Fogd 2a-ka77ra a 2angod" k6-n7en ne5 jtsz$nk0 9 #iztonsg7an !agy$nk" Tajpan0 ,o7j0 Ma j zsosz !an neke5@ 9 Ce5.-j6k" 2ogy nagyon j 9 5ondta Str$an0 9 <s 2ogy 2o-nap is az -esz0 9 Ajjje" Tajpan" 2o-nap@ Ma0 A 5a sz5t0 9 Mej5ej is5.t do7ottE 5egint d$p-a 2atost0 9 ,rga" .des ko1kk" i5d-ak t.ged0 9 )sszern1o-ta a sze5-dk.t0 9 Mit je-ent Hi5dHD 9 Szeret0 9 <s HszeretHD Str$an ssze23zta a sze5.t" s 5$tat$jjt fenyeget4en 5egrzta Mej5ej orra e-4tt0 9 *e5 akaro5 5egint 3jrakezdeni ezt a !itt0 9 Egyszer 5r 5egpr7-ta e-5agyarzni az asszonynak" 5it je-ent a Hszere-e5H sz0 ,e az e$rpai .rte-e57en !ett szere-e5re nin1s knai sz0 Az --ra e-kezdte 6tni a tizenegyet0 Str$an ki5er6-t.n f.szke-4dn 4r2e-y.n" a pad-sa7-akn-0 Mej5ej sszeg57-yd!e a-$dt" A2 =ip egy pen.szes -da 5e--ett k$porgott0 *.2ny r!a- eze-4tt Str$an -ed4-t" 2ogy a-$djon egy sze52$nyst" de -5ai a !a-sgga- ke!ered4 7izarr -to5sok !o-tak0 A C2ina C-o$d fed.-zet.n 2e!ert" ssze-ap$-!a az ez6str$dak s3-ya a-att0 >sin9k$a -.pett 7e a 2e-yis.g7e" -ee5e-te r-a az ez6stt" s 1ser.7en 5indssze egy koporst .s 23sz aranyg$inea9t 2agyott ott nekiI aztn 5r ne5 a 2ajn !o-t" 2ane5 a parton --t" a do57tet4n" a *agy /z7an0 Ginifred 2ozott neki 2ro5 tojst" 4 neki--t regge-izni" 5ikz7en Mej5ej gy sz-t a 2ta 5g6-E HA tere5t.sit" 2ogyan 7rod 5egenni kot-snak 5eg se5 sz6-etett gyer5ekeitDH Ekkor 5egford$-t" .s -tta" 2ogy Mej5ej 5ezte-en" .s fjda-5asan sz.p0 HVo-t i-yen sz.p a 5a5a r$2a n.-k6-DH 9 k.rdezte Ginifred" 4 pedig azt !-aszo-ta" 2ogy HAgen" de 5sk.ppenH" aztn 2irte-en f-.7redt0 E-szo5ortotta" 2ogy a 1sa-djr- -5odott0 *e5sokra 2aza ke-5enne5" gondo-ta0 M.g azt se5 t$do5" 2o- !annak e-te5et!e0 iny3jtzott" figye-te a 5ozgst a fo-yn" s kz7en Cona-dra .s Mej5ejre gondo-t0 Mi-yen 5sok" eg.szen 5sok000 5sok0 Egyfor5n szerette 5indkett4t0 Cona-da .-!ezte !o-na Londont" nagy 2zat !itt !o-na" a nyarakat pedig #rig2ton7an !agy #at27an t-ttte !o-na0 Tk.-etes 2ziasszonya -ett !o-na a !a1sorknak .s a 7-oknak0 Most !iszont egyed6- !agyok0 Maga55a- !igye5 2aza Mej5ejtD Ta-n0 Mint tajtajtD Le2etet-en0 E-zrkznnak t4-e5 azok az e57erek" akiket k.nyte-en -eszek ig.ny7e !enni0 Fe-2agyott a tBn4d.sse-" s a t.rre fordtotta a figye-5.t0 *.pte-en !o-t0 z!et-en6- a st.ts.g 7e--ta e-4tt !a-a5ennyi zsz-s e-5ent0 A t.ren 5ost 1sak e-5osdott rnyakat -e2etett -tni a gyenge 2o-d!i-g7an" s ez az 6ress.g ks.rtetiesnek" kegyet-ennek 2atott0 Szeretett !o-na a-$dni0 Most ne5 a-2atsz" 5ondta 5ag7an0 T$do5" de fradt !agyok0 F---t" ny3jtzkodott" 5ajd is5.t oda--t az a7-ak2oz0 Az ra6t.s negyedet je-zett" aztn fe-et" .s Str$an e-2atrozta" 2ogy negyedra 53-tn f-.7reszti Mej5ejt .s A2 =ipet0 *e5 ke-- sietni" gondo-ta0 .nyszertette 5agt" 2ogy ne gondo-jon arra" 5i trt.nne" 2a >sin9k$a -or2ja ne5 .rkezne 5eg0 Ojjai 2egy.!e- 5eg.rintette a zse7.7en -ap$- f.-p.nzeket" s 5egint 1sak >sin9k$ra gondo-t0 Mi-yen sz!ess.geket fog

115/490

k.rniD <s 5ikorD Most 5r kezdte .rteni >sin9k$a indt.kaitE Ti9szen kegy!eszt.se segtett neki az okok tisztzs7an0 *yi-!n!a-an 27or3 -esz0 *yi-!n!a-an a 7ritek fognak gy4zni0 Aztn 3jra ind$- a kereskede-e5" ez is nyi-!n!a-0 ,e so2a t77. ne5 a *yo-1 Sza7-y e-4rta 5don" gy te2t a o92ong e-!eszti 5onop-i$5t" s 5indenki a 5aga szeren1s.j.nek -esz ko!1sa0 Ez.rt !o-t 2t a 2ar5in1 .!re !onatkoz kikt.sE >sin9k$a egyszerBen 5ega-apozta 6z-eti kap1so-atait az e-k!etkezend4 2ro5 .!tizedre0 Ez a knai 5di" gondo-taE ne az azonna-i nyeres.gge- tr4dj" 2ane5 azza-" a5it 2ossz3 esztend4k sora 2oz 5ajd0 Ez 5ind igaz" de 5i jr2at !o-tak.ppen >sin9k$a fej.7enD Mi.rt !srof-det /ongkongonD Mi.rt k.pezteti egyik fit a H7ar7rokH 5djra" 5i -e2et a 1.-ja !e-eD <s 5i -esz az a n.gy sz!ess.g" a5it k.rni fogD <s 5ost" 2ogy r--ta5 .s 5egg.rte5" 2ogyan fogo5 te-jesteniD /ogyan t$do5 7iztostani" 2ogy C$-$5 .s Co77 7etartsa az egyezs.getD Str$an 7on1o-gatni kezdte a k.rd.seket0 T$1atnyi -e2et4s.g is 5egford$-t az agy7an" 5ire e-.rkezett egy9egy !-asz2oz0 =yB--te azt a do-got" a5ir4- t$dta" 5eg ke-- tennie0 Aztn" 5i$tn dnttt" 5s pro7-.5kon kezdte trni a fej.t0 Mi -egyen #ro1kka-D <s =ort2sza-D Egy pi--anatig" ott -ent a rakparton" k.sz -ett !o-na neki$grani =ort2nak0 M.g egy sz" s ny-tan pr!iada-ra 2!ja0 A 7e1s6-et 5egk!ete-te 9 .s 5egengedte 9 !o-na" 2ogy 5ega-zza =ort2t0 Egy k.sse- a gyo5r7a0 Vagy kor711sa-0 <s C$-$5000 Vajon 5i7en 5esterkedikD Mi.rt ne5 rD *a .s itt !an Co77 is000 <s 5i-yen 7a-fogst k!et2etett e- LongstaffD Az ra tzenegyet 6ttt0 Str$an f-.7resztette Mej5ejt0 Az asszony stott" k.jesen ny3jtzkodott" akr egy 5a1ska0 A2 =ip 5r .7ren !o-t" a77an a pi--anat7an f-.7redt" 2ogy Str$an 5ozd$-t" s 5ris 2ozzfogott" 2ogy 7e1so5ago-ja a 2o-5ikat0 9 Megjtt a -or2aD 9 k.rdezte Mej5ej0 9 M.g ne50 ,e 5ost -e5egy6nk" .s k.szen-.t7en !rakoz$nk0 Mej5ej s$ttog!a odasz-t !a-a5it A2 =ipnek" aki -e7ontotta 3rn4je 2ajt" .s er4te-jes 5ozd$-atokka- e-kezdte kif.s6-ni0 Mej5ej -e2$nyta a sze5.t" 3gy .-!ezte0 A2 =ip ezt k!et4en 1opf7a fonta Mej5ej 2ajt" 5int !a-a5i 2ok-o asszony.t" 5ajd tkttte egy piros sza-agga-" s a 2ajfonatot 3rn4je 2tra engedte0 Mej5ej 7e-edrzs-te a kez.t a por7a" s sszekente !e-e az ar1t0 9 Mit teszek 5eg .n te.rted" Tajpan@ Ez 76ds piszok tnkreteszi 74r sz.ps.g.t0 Sok ez6st ke-- 5ajd neke5 rend7e 2ozatni0 Mennyi ez6st" 2a--od9eD 9 *a" indts@ R!atos -.ptekke- -e!ezette 4ket az e7.d-47e" intett a k.t n4nek" 2ogy 6-jenek -e .s -egyenek t6re-e55e-" 5ajd oda5ent az a7-ak2oz0 A t.r 5.g 5indig ki2a-t !o-t0 Az 3sz fa-!ak sza5pan9t5eg.n o-aj-5psok f.ny-ettek0 Ad4nk.nt k$tya$gats 2a--atszott" petrdk d$rrogtak" !itatkoz 2angok er4sdtek f- .s 1sit$-tak e-" nagy n.2a !id5 ki-tsok 2arsantak 9 no .s az errefe-. 5indig 2a--2at 2angokE a 5a9zsong -apjainak 1sattogsa" a5int egy deszkra !agy egy aszta-ra 1sapjk 4ket0 A tBz2e-yekr4- f6st sz--ongott f-fe-.0 A fo-y torko-at7an dzs$nkk" -or2k .s sza5panok t5ege 2orgonyzott0 Str$an sz5ra 5inden 9 a 2angok" a szagok" a -t!ny 9 5egszokottnak tetszett0 Cs$pn a t.r 6ress.ge ne5 9 kor77an 3gy gondo-ta" 5ostanra 7en.pes6-" gy !iszont egy ki2a-t t.ren ke-- kereszt6-5enni6k" s a 2o-df.ny7en t77 szz yardris -t2atk -esznek0 Az ra .jf.-t 6ttt0 Vrt" figye-t0 A per1ek egyre 2ossza77ra ny3-tak" 5ajd egy rkk.!a-sg $tn az ra

116/490

negyedet je-zett0 Aztn fe-et0 9 Ta-n d.- fe-. !an a -or2a 9 5ondta Mej5ej" e-fojt!a egy stst0 9 Le2et0 Vr$nk 5.g egy f.-rt" aztn 5egn.zz6k0 Csakne5 egy ra !o-t 5r" a5ikor egy fe-.j6k kze-ed4 -or2n 5egpi--antotta a k.t -5pst0 A 2aj egye-4re t3- 5essze !o-t 5.g" ne5 -t2atta" !an9e rajta !rsre festett sze5I !isszafojtott -.-egzette!rakozott0 A -or2a eny2e 2tsz.--e- kze-edett" 5.gis ne2.zkesen" -assan 2a-adt0 Str$an sz5ra ked!ez4 je- !o-t ez" 5i!e- az ez6str$dak t77 tonnt nyo5tak0 Mi$tn a 2aj e-.rte a ko-nia .szaki 2atrnak 5agassgt" irnyt !-toztatott" s a rakodpart2oz si5$-t0 .t knai 5atrz $grott -e r-a kte-ekke- a kez.7en" .s kikttte0 Str$an 5egknnye776-.s.re egy 2ar5adik knai oda5ent a 2aj orrn -.!4 -5ps2oz" e-f3jta a -ngjt" 5ajd is5.t 5eggy3jtotta 9 3gy" a2ogyan 5eg !o-t 7esz.-!e0 Str$an k$tat pi--antssa- f6rk.szte a f.-2o5-ytE !an9e !esz.-y0 *e5 .rzett se55it0 M.g egyszer 5egn.zte" -!.sre k.szek9e a piszto-yai" aztn !.7e d$gta 4ket0 9 Most k!essetek@ =yorsan@ /a-k -.ptekke- oda5ent a 7ejrati ajt2oz" kinyitotta a zrat" 5ajd !atosan t!ezette a n4ket a kerten0 inyitotta a kertkap$t" s ts$rrantak a t.ren0 Str$an 3gy .rezte" 5int2a eg.sz anton 4ket figye-n.0 A -or22oz .r!e 5eg-tta a pirosra festett sze5et" .s a tatfed.-zeten -- e57er7en f-is5erte azt a f.rfit" aki >sin9k$2oz !ezette0 F-segtette Mej5ejt a fed.-zetre0 A2 =ip knnyed.n f-$grott a 2ajra0 9 ett4 te2.n gye-ek 5i.rt" 2a--od9eD *e5 -e2et@ 9 5ondta a f.rfi0 9 Ti.d n.! 5iD 9 k.rdezte Str$an0 9 V$ng@ 9 Te2.n gye-ek eny.50 te-et e-" V$ng@ V$ng .szre!ette Mej5ej apr -7ait" .s sszeszBk6-t a sze5e0 Mej5ej ar1t ne5 -t2atta" 5ert az asszony 5.-yen a sze5.7e 23zta a sz.-es kari5j3 ka-apot0 Str$annak ne5 tetszett V$ng 2a7ozsa" se az" a2ogyan Mej5ejre n.z0 9 te-eket e-o-dani@ 9 5ondta" s k-7e szor$-t a keze0 V$ng paran1sot !akkantott0 E-o-dottk a kte-eket" s a -or2a e-t!o-odott a rakpartt-0 Str$an a 2ajtest7e !ezet4 -.p1s4n az a-s fed.-zetre !ezette Mej5ejt .s A2 =ipet0 Jda-ent a tat fe-. ind$-t" a2o- a kapitnyi kaj6tnek ke--ett -ennie" 5ajd oda.r!e 7enyitott az ajtn0 )t knai !o-t a kaj6t7en0 Str$an intett nekik" 2ogy 5enjenek ki0 A knaiak ke--et-en6f---tak .s ki5entek" s kz7en a-aposan 5egn.zt.k 5ag$knak Mej5ejt0 (k is .szre!ett.k apr -7ait0 A kaj6t ki1si !o-t" 5indssze n.gy fek2e-y" egy d$r!a aszta- .s n.2ny pad !o-t 7enne0 /asis .s rot2ad 2a- szaga .rz4dtt0 V$ng a kaj6t ajtaj7an --t" s f6rk.sz tekintette- 5.regette Mej5ejt0 9 Te2.n gye-ek 5i.rtD *e5 -e2et0 Str$an 6gyet se !etett r0 9 Mej5ej" te zr ajt0 *yit 1sak 5ikor .n kopog" .rteszD 9 <rtesz" $ra50 Str$an az ajt2oz 5ent" .s intett V$ngnak" 2ogy 5enjen ki0 Meg!rta az e-23zott retesz 2angjt" 5ajd V$ng2oz ford$-tE 9 Megy 2ajfen.k@ V$ng -e!ezette a 2ajfen.k7e0 *egy!en -da --t a 2aj k.t o-da-n takarosn egy5sra rak!a" kztt6k sz.-es fo-yos 23zdott0 9 Mi 7enne -d7anD 9 k.rdezte Str$an0 V$ng za!ar7a jtt0 9 Minek te k.rdezD Ogyanaz" 5int >sin9k$a $ra5 5ond0 9 /ny e57er t$dD 9 Csak .n@ /a t$d 5indenki" ajjje@ 9 fe-e-te V$ng" s 5$tat$jjt e-23zta a torka e-4tt0 9 (riz ajt 9 5ord$-t r Str$an0 Ta--o5ra ki!-asztott egy -dt" s egy

117/490

feszt4!as segts.g.!e- fe-nyitotta0 Len.zett az ez6stre" 5ajd kie5e-t egy ez6stt.g-t a -egfe-s4 sor7-0 <rezte V$ng fesz6-ts.g.t" 7enne is 5egfesz6-tek az idegek0 Visszatette a t.g-t" 5ajd a -da tetej.t is0 9 Minek te2.n gye-ek" 2a--od9eD 9 k.rdezte V$ng0 9 Te2.n gye-ek eny.50 V.ge0 9 Str$an 5eg7izonyosodott fe-4-e" 2ogy szorosan -ezrta9e a -da tetej.t0 V$ng rongyos nadrgjnak !.7e akasztotta 26!e-yk$jjait0 9 /a52a5 -e2etD 9 Le2et0 Str$an f-5ent a fed.-zetre" e--en4rizte a kt.-zetet .s a !itor-kat0 A 2aj orr7an egy n.gyfontos gy3 --t" egy 5sik a taton0 Meggy4z4dtt r-a" 2ogy 5indkett4 5eg !an t-t!e .s -!.sre k.sz" a p$skaporos 2ord te-e" a -4por szraz0 art1s .s go-y k.zn.-0 ?aran1sot adott V$ngnak" 2ogy 5inden e57ert tere-jen a fed.-zetre" s f-e5e-t egy kt.-feszt4 !asat0 *yo-1 e57er --t a fed.-zeten0 9 Te 5ond nekik 9 sz-t Str$an V$ng2oz 9" 5inden k.s" 5inden 7$57$5 fed.-zetre nagyon gyorsan0 9 Ajjje" ne5 -e2et 9 ti-takozott V$ng0 9 Sok ka-z fo-yn0 Sok000 Str$an e-kapta a nyakt" .s a 2ajpa-nk2oz !gta0 A -eg.nys.g d62sen sszerffent" s k.sz6-t" 2ogy Str$anra !esse 5agt" de a 5agasra tartott kt.-feszt4 !as e-7torta-antotta 4ket0 9 Minden k.s" 5inden 7$57$5 fed.-zetre" nagyon gyorsan@ 9 is5.te-te a1.-os 2angon Str$an0 V$ng nagy ne2ezen f-tpszkodott" .s kantoni dia-ekt$s7an 5orgott !a-a5it0 #a-js-at3 2a--gats k!ette sza!aitI aztn a fed.-zetre do7ta a k.s.t" 5ajd n.5i !onakods $tn a t77iek is k!ett.k p.-djt0 Str$an 5egparan1so-ta V$ngnak" 2ogy szedje ssze a k.seket" .s 1so5ago-ja 7e 4ket egy zskdara77a" a5e-y ott 2e!ert a fed.-zeten0 Ezek $tn 2traar1ot !ez.nye-t a -eg.nys.gnek" .s nekifogott tk$tatni 4ket0 A 2ar5adik e57ern.- ta--t egy kis piszto-ytI a 5arko-at!a- !gta 2a-nt.kon0 A t77it4- n.gy to!77i k.s ker6-t e-4 s 1sattant a fed.-zeten" .s Str$an a sze5e sark7- -tta" 2ogy V$ng ekz7en egy kis 1satafejsz.t ejt a deszkkra0 Mi$tn tk$tatta az e57ereket" Str$an 5egparan1so-ta nekik" 2ogy 5aradjanak a fed.-zetenI 5ag!a- !itte a fegy!ereket" .s tk$tatta a 2ajt0 A 2ajtest7en ne5 73jt 5eg senki" !iszont n.2ny -da 5gtt r7$kkant egy -1zott fegy!erraktrra" a5e-y7en n.gy 5$sk.tt" 2at kardot" 2ro5 1satakor71sot" n.gy jat .s ny-!essz4ket ta--t0 A fegy!ereket a kaj6tj.7e !itte0 9 /a--od9e" Mej5ej" te 2a--ottad" a5i fed.-zeten !o-tD 9 k.rdezte s$ttog!a0 9 Agen 9 fe-e-te az asszony $gyan1sak 2a-kan0 9 Azt 5ondtad" A2 =ip e-4tt ny$godtan 7esz.-2et6nk rendesen ango-$-0 Most ne5 akarodD 9 E-fe-edkezte5 r-a0 Megszoks0 #esz.-j 1sak rendesen" ki1si50 9 Mi.rt 6ttted 5eg V$ngotD ( 7iza-5asa >sin9k$nak" ne5D 9 Ennek az 3tnak a rako5ny$nk a 5gnese0 9 MgneseD 9 A ko5pasza0 Az irnytBje0 9 R" .rte50 9 Mej5ej f-6-t a fek2e-yen" orr1i5pi re5egtek a rot2ad 2a-ak szagt-0 9 <n -eszek nagyon 7eteg" 2a 5aradok itt0 Me2etek fed.-zetreD 9 Vrd 5eg" a5g e-2agyj$k antont0 Att nagyo77 7iztonsg7an !agy0 Sokka- 7iztosa77 itt neked0 9 Mikor ta--koz$nk C2ina C-o$dda-D 9 Va-a5i!e- napf-ke-te $tn" 2a Go-fgang ne5 2i7zza e- a ta--kozt0 9 Ez -e2ets.gesD 9 A-yen rako5nnya- 7r5i -e2ets.ges0 9 Str$an a kez.7e !ette az egyik

118/490

5$sk.tt0 9 T$dsz 7nni ezze-D 9 Mi.rt ke--ene neke5 e-s6tni p$skkatD <n !agyok 1i!i-iz-t" ijed4s reg 2-gy" nagyon sz.p" az igaz" de ne5 -!40 Str$an 5eg5$tatta neki" 2ogyan ke-- 2aszn-ni a 5$sk.tt0 9 /a 7rki 7e-.p a kaj6t7e" -d 5eg0 9 Egy 5sik 5$sk.t!a- a kez.7en f-5ent a fed.-zetre0 A -or2a a fo-y kzep.n 3szott a 5agasan -- 2o-d f.ny.7en" e-ne2ez6-t gyo5ra 5.-yen a !z7e 5er6-tI kr6-7e-6- n.gy 1so5!a- 2a-adt0 M.g ne5 2agytk e- anton k6-!rost" a fo-y 5indk.t o-da-t sz.-es s!7an szeg.-yezt.k az 3sz fa-!ak0 Ad4r4- id4re a fo-yn f-fe-. 2a-ad 1snakok" sza5panok .s dzs$nkk 23ztak e- 5e--ett6k0 A fo-y itt f.5.rf-d sz.-es !o-tI a -or2a e-4tt .s 5gtt k6-nf.-e 5.retB !zi jr5B!ek tartottak a fo-ys irny7a0 Az .g azt 5ondta Str$annak" 2ogy sz.p id4 -esz" a sz.- i--att !iszont si5nak" szraznak .rezte" 2inyzott 7e-4-e a 2ar5at ned!ess.ge" a testess.g0 Str$an t$dta" 2ogy ez a sz.- 1sak2a5ar !eszteni fog erej.74-" s to!77 1skkenti se7ess.g6ket0 M.gse5 aggdottI annyiszor 5egtette 5r ezt az $tat" 2ogy a 2o5okztonyok" a fo-yk" 5e--.kfo-yk" a tj.kozdsi pontok 5r r.gi j is5er4sei!. !-tak0 anton krny.ke egyet-en 2ata-5as" !zi $tak .s kise77nagyo77 szigetek a-kotta" t 5.rf-d sz.-es .s 23sz 5.rf-d 2ossz3 -a7irint$s !o-t0 A tenger fe-4- sz5ta-an 3ton -e2etett 5egkze-teni a !rost0 Ogyangy sz5ta-an !zi 3t !ezetett a !rost- a tenger2ez0 Str$an 7o-dog !o-t" 2ogy is5.t 2ajn -e2et0 <s 7o-dog !o-t" 5ert a Mr!nypagoda fe-. !ezet4 3tj$k kezdet.t !ette0 nnyed ringatzssaigazodott a -or2a rings2oz0 V$ng a kor5nyos 5e--ett --t" a -eg.nys.g t77i tagja 5ogor!n" e--ens.gesen 1sorgott a fed.-zeten0 Str$an -tta" 2ogy a 2aj orr7an a 2e-y.n !an a figye-40 F.-5.rf-dnyire a 2aj e-4tt a fo-y kett.gazottE egy szigetet fogott kzre0 Az e-gazs e-4tt 2o5okztony 23zdott kereszt7en a 5eder7en" a5it e- ke--ett ker6-ni0 Str$an szt-an$- !rakozott0 /a--otta" 2ogy V$ng odasz- !a-a5it a kor5nyosnak" aki e-fordtotta a kor5nyr$dat" s a 2aj 7iztonsgos t!o-sgra ker6-t a ztonyt-0 /e-yes" gondo-ta Str$anE V$ng -ega-77 a !zi 3tnak ezt a szakaszt is5eri0 !n1sian !rta" !ajon 5e-yik o-da- fe-4- akarja V$ng 5egker6-ni a szigetet0 Mindk.t 3t!ona- j !o-t" 5 az .szaki az.rt jo77" 5int a d.-i0 A -or2a" tart!a eddigi irnyt" az .szaki g fe-. tartott0 Str$an 5egford$-t" 5egrzta a fej.t" s a d.-i fo-ygra 5$tatott 9 arra az esetre gondo-!a" 2a V$ng 1sapdt --tott !o-na0 A kor5nyos V$ngra pi--antottE !rta" 2ogy er4stse 5eg a paran1sot0 Str$an .pp 2ogy 1sak egy 5ozd$-atot tett a kor5nyos fe-.0 A kor5nyr3d t6st.nt a 5sik o-da-ra -end6-t" a !itor-k -o7ogni kezdtek" a2ogy a -or2a irnyt !-toztatott0 9 Minek 5egy 5sik 3t" 2a--od9eD Minek 6t 5eg enge5D *agyon rossz0 *agyon0 9 V$ng a 2ajpa-nk2oz -.pett" .s a st.ts.g7e 75$-t0 iss. fe-er4sdtt a sz.-" a -or2a gyors$- se7ess.gge- 2ajzott 7e a d.-i fo-ya5g7a0 A -a!rozszakasz o-da-2atr2oz .r!e Str$an intett a kor5nyosnak" 2ogy fordtsa t a kor5nyr$dat0 A 2aj -assan e-ford$-t" rt.rt az 3j irnyra" a sz.- 7e-ekapott a 1sapkod !itor-k7a0 A !itor-ar$dak nyszrgtek" a 2ajtest eny2.n 5egd4-t" s is5.t fe-gyors$-t0 Str$an kiadta a paran1sot" 2ogy --tsk sz.-7e a !itor-katI gy 2a-adtak" egyen-etes se7ess.gge- a t77i !zi jr5B kztt f.-rn t0 Ekkor Str$an a sze5e sark7- egy nagy -or2t !ett .szre" a5e-y se7esen kze-edett fe-.j6k a sz.- fe-4-i o-da-on0 #ro1k --t az orr7an0 Str$an 5eggrnyed!e a kor5ny2oz f$tott" .s f.-re-kte a kor5nyost0 V$ng .s a kor5nyos 5egd77ent .s izgatott szradat7a kezdettI az eg.sz -eg.nys.g Str$ant

119/490

figye-te0 Str$an er4s 5ozd$-atta- 7a-ra --totta a kor5nyt" s 5ag7an i5dkozni kezdett" 2ogy a -or2a gyorsan reag-jon a kor5ny5ozd$-atra0 /a-!nyan e-.rt f6-.7e #ro1k ki-tsa 9 Jo77ra a kor5nyt" de zi7e@ 9" .s .rezte" 2ogy a 5sik 2aj kifogja !itor-i7- a sze-et0 Str$an #ro1k ki-tsnak 5egfe-e-4en jo77ra tasztotta a kor5nyr$dat" 2ogy irnyt !-toztassonI a -or2a azon7an ne5 reag-t" s #ro1k -or2ja odasi5$-t az o-da-2oz0 Str$an -tta" 2ogy ka5ps !.gB kte-ek rep6-nek t 2ajja pa-nkja f-tt" s kapaszkodnak 7e-e er4sen0 F-e5e-t egy 5$sk.tt0 9 R" a 5indens.git" 2t te !agy az" ,irkD@ 9 ki-tott 5eg-ep4d.st szn-e-!e #ro1k0 t2ajo-t a kor-t f-tt" ar1n sz.-es 5oso-y 6-t0 9 /ajk 5eg1sk-yzst ka-zkodsnak tekinti a tr!.ny@ 9 Str$an" nye-.!e- e-4re" odado7ta a k.s.t V$ngnak0 9 Vg !.k kt.- gyorsan@ 9 Agazad !an" 1i57ora0 #o1snat a 1sk-yzs.rt 9 5ondta #ro1k0 9 Azt 2itte5" egy !ontatsra szor$- -or2a !an e-4tte50 *e5 -tta5 az r7o1on a zsz-dat0 Sz.gye--ed tnD Str$an -tta" 2ogy #ro1k -eg.nys.ge fe-fegy!erkez!e" 2ar1ra k.szen -- a fed.-zeten0 =ort2 a tatfed.-zeten --t egy kis forgat2at 2ajgy3 5e--ett" s j--e2et ne5 rj$k 1.-zott" Str$an t$dta" 2ogy az gy3 5eg !an t-t!e" .s t6ze-.sre k.sz0 9 /a 5.g egyszer 5eg1sk-yzod a 2aj5at" ka-znak !.--ek 7enneteket" .s sz.t-!5 a fejeteket0 9 Enged.-yezed" 2ogy t5enjek a fed.-zetedre" ,irkD 9 Agen0 #ro1k tsik-ott 2ajjnak kt.-zete kztt" .s Str$an -or2jnak fed.-zet.re szkkent0 /ro5 e57ere $grott f- a 2ajpa-nkra" 2ogy k!esse" Str$an azon7an rj$k e5e-te 5$sk.tjt0 9 --j@ Aki enged.-y n.-k6- a fed.-zetre -.p" a poko-ra k6-d5@ A 2ro5 f.rfi 5eg5ere!edett0 9 *agyon 2e-yes 9 5ondta g$nyorosan #ro1k0 9 Ez a tenger tr!.nye0 A kapitny azt 2!ja 5eg" akit ked!e-" .s akit akar0 Maradjatok ott" a2o!agytok@ Str$an tasztott egyet V$ngon0 9 Vg e- kte-ek@ A 5egrettent knai a 2ajpa-nk2oz ro2ant" .s nekifogott e-!gni a kte-eket0 =ort2 e-fordtotta az gy3t" Str$an pedig 1.-7a !ette a fiata-a77 #ro1kot0 9 /3zdj t!o-a77" =ort2@ 9 ki-tott .-esen #ro1k0 A tenger tr!.nye Str$an o-da-n --tI egy 2aj 5eg1sk-yzsa ka-z1se-ek5.nynek sz5tott0 Ogyanez !onatkozott arra az esetre" 2a !a-aki a kapitny enged.-ye n.-k6-" f-fegy!erkez!e a fed.-zetre -.pett" .s Ang-ia egyet-en tr!.nye f-tt se5 4rkdtek o-yan 7$zga-o55a-" 5int a tenger2ajzsi tr!.nyek .s egy 2aj kapitnynak jogkre f-tt0 A ka-z1se-ek5.nyek.rt 1s$pn egyet-en fajta 76ntet.st sza7tak kiE akasztst0 V$ng az $to-s kte-eket is e-!gta" s a k.t 2aj t!o-odni kezdett egy5st-0 Mi$tn #ro1k -or2ja !agy 2ar5in1-7nyira e-sodrdott t4-6k" Str$an -etette a 5$sk.tt" .s tki-tott a 5sik 2ajraE 9 /a enged.-y n.-k6- t!en-7nyin- jo77an 5egkze-titek a 2aj5at" !dat e5e-ek e--enetek ka-zkods.rt" istene5re@ 9 *ekit5aszkodott a pa-nknak" .s #ro1k2oz ford$-tE 9 Mit je-entsen ez" Ty-erD 9 Ezt .n is 5egk.rdez2etn.5 t4-ed" ,irk 9 fe-e-te knnyed.n #ro1k0 9 Ltta-ak tegnap" a5ikor t$grotta- a77a a sza5pan7a0 9 Csi--ogott a sze5e a -5ps f.ny.7en0 9 Aztn 5eg -tta-ak" a5ikor igen1sak k6-ns 5don" k$-inak -tz!e !issza5ent.- a 2zad7a0 6-ns" 5ondok 5aga57an0 Le2et" 2ogy az reg ,irk 5eg7o-ond$-tD Vagy tn segts.gre !an sz6ks.ge" 2ogy 7iztonsg7an kij$sson anton7-D Tgy 2t e-ind$-t$nk -efe-e a fo-yn" aztn !issza-opakodt$nk" .s 2orgonyt !etett6nk a ko-nia .szaki 2atrnak 5agassg7an0 Aztn -tt$nk t.ged

120/490

f-sz--ni erre a 7Bzs tekn4re0 T.ged" 5eg k.t n4sze5.-yt0 9 /ogy 5it teszek" az 1sak r5 tartozik0 9 Az 5r igaz0 Str$an fej.7en egy5st kergett.k a gondo-atok0 T$dta" 2ogy #ro1k -or2ja sokka- gyorsa77 az !.n.-" 2ogy a -eg.nys.ge !eszede-5es .s jfe- !an fegy!erez!e" .s 2ogy gy" egy5ag7an ne5 sz--2atna sze57e !e-6k0 tkozta 5agt" a5i.rt o-yan 5aga7iztos !o-t" .s ne5 !o-t e-4!igyzatosa770 /ogyan 2aszn-2atnd fe- #ro1kot a 5agad .rdek.7enD e-- 2ogy -egyen !a-a5i 5dja0 #r5e-y pi--anat7an -egzo-2at az .jszaka fo-ya5n" s 2a netn t3-.-n.5 is" akkor se igen t$dn5 7izonytani" 2ogy 5egt5adtak0 #ro1k azt --tan" 2ogy !.-et-en !o-t0 Cads$- Mej5ej ne5 t$d 3szni0 9 *agyon 5.-y a 5er6-.se ennek az reg tekn4nek0 Tn eresztD Vagy tn a rako5ny s3-ya 5iattD 9 Mit forgatsz a fejed7en" Ty-erD 9 Sok a sz7esz.d" 1i57ora0 Mindenf.-.t 7esz.-tek tegnap regge- az e57erek0 Mie-4tt e-ind$-t$nk0 Ti9szen ez6stj.r4- fe1segtek0 Te ne5 2a--ott- fe-4-eD 9 Sok 5indent -o1sognak az e57erek0 9 Agen" de a77an 5ind 5egegyeztek" 2ogy !a-a2o- anton7an egy fejede-5i kin1strra !a- ez6st -ap$-0 <n ne5 tr4dte5 a sz7esz.dde-0 Eg.szen addig" a5g 5eg ne5 -tta-ak" 2ogy !issza5.gy0 Akkor !iszont arra j$totta5" 2ogy eg.sz .rdekes ez a sz7esz.d0 Aztn -t-ak t.ged" a5int egy s3-yosan 5egrakott -or2n 3gy settenkede- az .jszak7an" 5int !a-a5i to-!aj" .s d.-nek tartasz" a rossza77 fo-ya5g7an0 9 #ro1k ny3jtzkodott" 5ajd 2e!es 5ozd$-atokka- 5eg!akarta a szak--t0 9 Az reg >sin9k$a e- !an" $gyeD 9 Agen" nin1s anton7an0 9 Az reg >sin9k$a a te k$tyd0 Vagyis 2ogy 9 !igyorgott g3nyosan #ro1k 9 a te e57ered0 9 #kd ki" 5it akarsz0 9 C.r6nk" 1i57ora0 C.r6nk" istene5re@ 9 #ro1k tn.zett -or2jnak orrra0 9 E-.g knnyB az e-eje" ne5 ta--odD 9 #ro1k arra a n.gyzet-7nyi kereszt5etszetB" 2at -7 2ossz3" !as7- k.sz6-t df4orra 1.-zott" a5e-y kz!et-en6- a !zszint a-att szkkent e-4re 2ajja orr7-0 A !gsarkanty3t .!ekke- eze-4tt Str$an ta--ta ki" 5int 5s 2ajk 5eg-.ke-.s.re .s e-s6--yeszt.s.re szo-g- egyszerB eszkzt0 A sarkanty3t a k.s477iek sorn sz5os na9jr" kzt6k #ro1k is t!ette0 9 Agen" e-.g ne2.z a 2aj50 Viszont e-.g j- fe- !agy$nk fegy!erez!e0 9 <n is gy -to50 Tatgy3" orrgy3000 de egyik se5 forgat2at0 9 Fesz6-t 1snd k!etkezett0 9 )t nap" .s -ejrnak a !-tid" igaz9eD 9 Agen0 9 i fogod egyen-teni 4ketD 9 )t nap 53-tn 5egt$dod0 9 *egy!en9t!en -ak ez6st sok tonna ez6stt je-ent0 9 Maga5 is 3gy !.-e50 9 Megk.rdezte5 =ort2t0 Megk.rdezte5 t4-e" 5it tenne ,irk" 2a a zsosza rosszra ford$-na0 Azt fe-e-te" 2ogy 5egpr7-nd 5eg!-toztatni0 Agen" 5ondok neki" de 2ogyanD Erre azt fe-e-i" k-1snt k.rne0 *a igen" 5ondo5 .n" de kit4-D *o" akkor aztn" ,irk pajts" esze57e j$tott >sin9 k$a 5eg Ti9szen0 Ti9szennek !.ge" akr1sak >sin9k$nak0 9 E-tprengett egy per1ig0 9 .t n4 !an a fed.-zeten0 Sz!esen e-!isze5 4ket Va5pora !agy Ma1a$7a0 Vagy a2o! akarod0 9 Van 5i!e- 5enni6k0 9 Agen" de ez a !.n tekn4 e-s6--yed2et0 *e5 sz!esen gondo-ok o-yas5ire" 2ogy n4k 5egf$--adjanak" a5ikor ne5 5$szj0 9 *e5 fog$nk e-s6--yedni" Ty-er0

121/490

#ro1k is5.t ny3jtzkodott" 5ajd tki-tott a 2ajjra" 2ogy k6-dj.k .rte a nagy1snakot0 Aztn szo5or3an ingatni kezdte a fej.t0 9 <n" 1i57ora" 1sak az asszonyoknak akarta5 jt0 *a 5eg neked is" persze0 Ez a tekn4 ne5 --ja a tengert0 Szokat-an$- rozoga0 9 Cengeteg a ka-z ezeken a !izeken0 /a 7r5e-y 2aj t3- kze- jn 2ozz5" 2aszn-ni fogo5 az gy3i5at0 9 Azt 7-1sen teszed" ,irk0 ,e 2a az .j st.tj.7en 2irte-en fe-7$kkan e-4tte5 egy 2aj" .s 5ikz7en .n e- akaro5 ker6-ni az 6tkz.st" 4 pi5asz$- gy3t6zet z3dt r5" 2t" 1i57ora" akkor te is 1sak azt tenn.d" a5it .n0 Mert .n ka-znak !.-n.5 4ket" .s e-s6--yeszten.5 a 2ajj$kat0 Agaza5 !anD 9 /a t3-.-ed az e-s4 -!.st" akkor igen0 9 Agen0 egyet-en egy sz ez a t3-.-.s0 *e5 okos do-og gy3!a-!-dzni0 A nagy1snak odasi5$-t a 2aj o-da-2oz0 9 /t kszn5 sz.pen" ,irk0 Jo77an teszed" 2a f-!onod a zsz-dat a5g 5.g !an zsz-d0 Akkor ne5 esik se55if.-e isten!erte f.-re.rt.s0 Engede-5et k.rek a 5eg1sk-yzs 5iatt0 /ongkong7an ta--koz$nk0 #ro1k t-.pett a pa-nk f-tt" s -e$grott a 1snak7a0 Mikz7en az e!ez4sk gyors 1sapsokka- t!o-odtak !e-e" 5.g g3nyosan odaintett Str$annak0 9 Minek Egy Sze5 $ra5 akar jnD 9 k.rdezte re5eg!e V$ng0 A -eg.nys.get 2a--ra r.5tette #ro1k -or2ja0 9 Mit te gondo-" 2a--od9eD Te 1sin-" 5it .n 5ond" akkor ne5 5eg2a- 9 5ord$-t r Str$an0 9 Te-jes !itor-a" nagyon gyorsan9gyorsan@ io-t je-z4tBz" 2a--od9e@ A 5atrzok sszeszedt.k 5ag$kat" e-o-tottk a -5pkat" s 2t$k7an a sz.--e- to!77 2ajztak0 #ro1k fe-kapaszkodott a -or2jra" .s a st.ts.g7e 5eredt0 A sok" te-jes !itor-zatta- d.- fe-." fo-ysirny7an 2a-ad" ks.rtetszerB 2aj kz6- ne5 t$dta ki!enni" 5e-yik -e2et Str$an -or2ja0 9 Ltod a 2ajjtD 9 k.rdezte =ort2t0 9 Lto5" ap50 9 Jda-ent -eszek0 *e5 !o-na j" 2a !.-et-en6- 5egsarkanty3zn- egy -or2t0 Cettent4 nagy 7aj -enne0 9 Jtt !an n-a az ez6stD 9 Ez6stD 9 k.rdezett !issza #ro1k tettetett 5eg-epet.sse-0 9 *e5 t$do5" 5ir4- 7esz.-sz0 9 Le2a-ktotta a 2angjt0 9 /a segts.gre !an sz6ks.ged" sz-j-0 ,e az gy32oz ne ny3-j" -ega-77is addig ne" a5g t6zet ne5 nyit rnk0 *e5 fogj$k ka-zok 5djra 5egt5adni0 *agyon sok e--ens.g6nk !an" aki 5ind 7o-dogan 7.-yegezne ka-znak 5inket0 9 A-$dj j-" ap5 9 5ondta =ort20 Str$an 2ro5 rn t kgyzott jo77ra97a-ra 2ajj!a- a fo-yn 3sz !zi jr5B!ek kztt" -asstott" 5ajd irnyt !-toztatott" !esz.-yesen kzeker6-t a 2o5okztonyok2oz" s 5indezt 3gy" 2ogy 6gye-t rE 5indig -egyen n.2ny 2aj kzte .s #ro1k -or2ja kztt" a5e-y kitartan jtt $tna0 Most 5r a d.-i fo-yg a-s szakaszn jrtak" a kis sziget a-jn-" s 1sak2a5ar is5.t a f4gon 2ajztak0 Str$an t$dta" 2ogy a fo-ynak ez a szakasza tga77 2e-yet kn- a 5an4!erez.sre" 5int a2ogy azt is t$dta" 2ogy ez a t.ny ink77 #ro1knak ked!ez" 5int neki0 A d.-i g7- ki.rkez!e #ro1k knnyed.n a sz.- fe-4-i o-da-$kra ker6-2et" ki!r2atja a pi--anatot" a5ikor 4k a sz.- a-atti o-da- fe-. 5an4!ereznek" .s akkor t5adja 5eg 4ketE e77en az eset7en Str$an 2ajjnak ne5 !o-na sze-e a kit.r.s2ez" .s a 5sik -or2a o-da-7a kap2atnI e-.g !o-na egyet-en 5er4-eges !agy akr egy nagyo77 szg74- .rkez4 df.s a

122/490

sarkanty3!a-" 2ogy 5eg-.ke-je s 3gy e-s6--yessze" akr egy k!et0 <s 5i!e- Str$an tat9 .s orrgy3ja ne5 forgat2at" egy o-da-irny3 t5ads eset.n ne5 is !e2etn. tBz a- 4ket" 2ogy 5eg!.dje 5agt0 /a a sajt -eg.nys.g.!e- 2ajzna" 5s -enne a 2e-yzetI 2orgonyt !etne" .s 2ajna-ig ne5 5ozd$-naI 7iztos !o-na fe-4-e" 2ogy e57erei t$dnak annyira 7nni a fegy!ereikke-" 2ogy !issza!erjenek 7r5e-y 2ajt" a5e-y a kze-6k7e akar f.rk4zni0 A knai -eg.nys.gge- kap1so-at7an azon7an k.te-yei !o-tak" 5int a2ogy ne5 nagyon 7zott az sdi knai 5$sk.tk7an se5" a5e-yekn.- 5indig fenn--t a !esz.-y" 2ogy a ra!asz 5eg23zsakor keze-4j6k ar17a ro77annak0 <s #ro1knak is igaza !anE 2a Str$an t6zee-4szr a st.ts.g7en" #ro1knak joga !an !issza-4ni0 Egyet-en jirnyzott sortBz e-egend4" 2ogy az egek7e rptse 4ket0 Str$an i55r ezredszer n.zett f- az .g7o-tra0 Cettent4en nagy sz6ks.ge !o-t egy 2irte-en !i2arra" es4re !agy fe--egekre" a5e-yek e-takarnk a 2o-dat0 .sz6-4d4 !i2arra" es4re !agy fe-24k .rkez.s.re azon7an ne5 $ta-t se55i0 A tat fe-. n.zett" s -tta a fe-.j6k kze-ed4 -or2t0 Vagy szzyardnyira !o-t 5gtt6k" 5ost ford$-t sz.- a-" gyorsa77 !o-t n-$k0 Str$an -zasan trte a fej.t" 2ogy kita--jon egy ki!i2et4 ter!et0 T$dta" knnyen 5egszk2etne" 2a az ez6st kido7s!a- knnytene a 2ajn0 F.-5.rf-dnyire e-4tt6k a fo-y is5.t kett.gazik" ez3tta- a Va5poa9 sziget kr6-0 /a az .szaki gat !-asztan" nagyo77 7iztonsg7an -enne" 5ert a fo-yn 2a-ad !zi jr5B!ek nagy t77s.ge azon az 3t!ona-on 2a-ad" .s a sok 2aj kztt ta-n e- t$dn ker6-ni" 2ogy o-da-7a kapjk0 E77en az eset7en azon7an ne5 t$dna akkora eg.r$tat nyerni" 2ogy !.gig2ajzzon Va5poa 5e--ett" 5egker6-je" .s ta--kozzon a sziget t3-o-da-n" a d.-i 1s61skn.- j!a- f-je77 !rakoz C2ina C-o$dda-0 .nyte-en !o-t a d.-i gat !-asztani0 *e5 -tott ki$tat a 1sapd7-0 .t92ro5 ra 53-!a 2ajna-odik" .s akkor e-!eszett0 Va-a2ogy 5eg ke-- szknie #ro1k e-4-" e-rejt4zni" .s aztn oda-opzni a ta--koz szn2e-y.re0 ,e 2ogyanD A st.ts.g7en 5egpi--antotta 5aga e-4tt az ez6stsen 1si--og fo-yt" a5int kett.gazik a Va5poa9sziget e-4tt0 Aztn .szre!ette a 2ajtest7e !ezet4 -.p1s4 tetej.n -- A2 =ipet0 A -ny intett neki" 2ogy 5enjen oda 2ozz0 #ro1k -or2ja 5ost 5eg-e2et4sen -e5aradt 5gtt6k" 5.g 5indig sz.- a-att 2ajzott" k.szen-.t7en !rakoz!a" 2ogy 2tsz.--e- k!et2esse Str$ant" 2a az a d.-i gat !-asztja" s egy3tta- k.szen arra is" 2ogy ked!ez4 poz1i7an -egyen" 2a Str$an az .szaki gon 2a-adna to!770 Str$an egy kis pagodra 5$tatott" a5e-y a d.-i parton --t" gy je-ezte az irnyt a kor5nyosnak0 9 <rteszD 9 <rtesz" $ra5@ 9 <rtesz nagyon j-@ 9 Str$an 5$tat$jjt e-23zta a torka e-4tt" 5ajd -esietett a fed.-kz7e0 Mej5ej nagyon rossz$- !o-t0 A 2a-szag" a kaj6t zrtsga" a 2aj i57o-ygsa te-jesen f-ka!arta a gyo5rt0 Ennek e--en.re 5.g fogta a 5$sk.tt0 Str$an f-kapta az asszonyt" .s e-ind$-t !e-e a fed.-zet fe-.0 9 *e 9 5ondta gyenge 2angon Mej5ej0 9 <n k6-dte5 .rted A2 =ip 5iatt0 9 Mi !an !e-eD 9 <n k6-dte5 e-4re" titok7an0 /a--gatni -eg.nys.get0 9 Mej5ej k-endezett" de er4t !ett 5agn0 9 /a--otta" egy e57er 7esz.- 5sikka-0 Az ez6str4- 7esz.-tek0 Szerinte5 5indegyik t$dja0 9 Agen 9 fe-e-te Str$an0 9 E77en 7iztos !agyok0 9 Meg!eregette A2 =ip !--t0 9 Te kap nagyon sok p.nz ki1si id4 $tn0 9 Ajjje 9 !-aszo-ta A2 =ip0 9 Minek fizet" 2a--od9eD 9 #ro1k !an 5.g sark$nkonD 9 k.rdezte Mej5ej0 9 Agen0 9 Ta-n 5ennyk4 7e-e6t0

123/490

9 Meg-e2et0 A2 =ip 1sin- 2a52a5 3rn4nek0 Le!es0 <rteszD A2 =ip 7-intott0 9 Csin- -e!es0 Tea jo770 9 Le!es@ 9 Tea0 9 E2" 5indegy@ 9 5ondta d62sen Str$an" t$d!a" akr2nyszor 5ondja is" 2ogy -e!est" A2 =ip 3gyis tet k.szt0 F-!itte Mej5ejt a fed.-zetre" .s -e6-tette egy p$skaporos 2ord1skra0 Se V$ng" se a kor5nyos" se a -eg.nys.g t77i tagja ne5 n.zett az asszonyra0 Str$an azon7an t$dta" 2ogy nagyon is j- .rz.ke-ik a je-en-.t.t" s 2ogy ez a t.ny 5.g jo77an fokozza a fesz6-ts.get a fed.-zeten0 Aztn esz.7e j$tott" 5it 5ondott Mej5ej a !i--5r-" err4pedig esz.7e j$tott egy ter!0 Az aggoda-o5 e-pro-gott 7e-4-e" 2angosan f-ne!etett0 9 Minek 2a2a" 2a--od9eD 9 k.rdezte Mej5ej0 M.-yen 7esz!ta a tenger -e!eg4j.t" gyo5ra kezdett 5egny$godni0 9 <n ta-- j 5d 6tni Egy Sze5 $ra5 9 fe-e-te Str$an0 9 /a--od9e" V$ng@ Te jn 2ozz50 9 Jdaadta Mej5ejnek az egyik piszto-yt0 9 F.rfi kze-" te 5eg-" .rteszD 9 <rtesz" $ra5@ Str$an intett V$ngnak" 2ogy k!esse" s e-4re5ent az orr7a0 *e5tr4d5 -.ptekke- 2a-adt !.gig a fed.-zeten" a knaiak kit.rtek az 3tj7-0 A -eg.nys.gi sz--sn- 5eg--t" 5.g egy $to-s pi--antst !etett a 2ta 5g." 2ogy 5eg7izonyosodjon" e-.g 5essze !annak9e #ro1kt-" aztn -esietettI V$ng szorosan a nyo57an0 A -eg.nys.g sz--sa egyet-en 2ossz3 2e-yis.g74- --t" a5e-y o-yan sz.-es !o-t" 5int 5aga a 2aj orraI k.t o-da-n e5e-etes gyak sorakoztak0 A kzep.n t.g-k7- rakott" kezdet-eges tBz2e-y" rajta s6t4r1s0 A spadtan parzs- fasz.n f-tt egy kanna 2i57-zott0 A tBz2e-y kze-.7e k6-nf.-e ktege-t f6!ek" szrtott go57a" szrtott .s friss 2a-" friss z-ds.g .s egy zsk rizs !o-t odak.szt!e" !a-a5int n.2ny kise779nagyo77 agyaged.ny0 Str$an sorra -ee5e-te az ed.nyek fede-.t" s 7e-.j6k szago-t0 9 Ora5 akar 2a52a5D Le2et0 Str$an 5egrzta a fej.t0 Az e-s4 ed.ny7en szja !o-t0 A 5sodik7an gy57.rszir$p0 A k!etkez47en fBszeres e1et7e ztatott ginszenggyk.r0 Akadt 5.g f4z4o-aj isE egy kan1s f-di5ogyor9 .s egy kan1s k$kori1ao-aj0 Str$an 5indk.t kan1s7- -ttyintett n.2ny 1seppet a tBzre0 A k$kori1ao-aj to!77 .gett" 5int a f-di5ogyor7sajto-t0 9 V$ng" te !isz f- 9 5$tatott Str$an a k$kori1ao-ajos kan1sra0 9 Minek" 2a--od9eD Str$an f-sietett a fed.-zetre0 A -or2a kze-edett az e-gazsnak a22oz a pontj2oz" a2o- 5r e- ke--ett dnteni" 5e-yik $tat !-asztjkE az .szakit !agy a d.-it0 Str$an a d.-i fo-ygra 5$tatott0 9 Minek ez 2ossz3 3tD 9 k.rdezte V$ng" -et.!e a kan1st0 Str$an rn.zett" V$ng egy kiss. e-2tr-t e-4-e0 A kor5nyos 5r e-fordtotta a kor5nyr$dat0 Mr a d.-i g7an 2ajztak0 #ro1k -or2ja" $gyanazon a nyo5!ona-on" se7esen k!ette 4ket0 A k.t -or2a kztt 5.g 5indig sok !zi jr5B !o-t" Str$an pi--anatnyi-ag 7iztonsg7an .rez2ette 5agt0 9 Te 5arad 9 5ondta V$ngnak" 5ajd Mej5ej2ez ford$-tE 9 /a--od9e" te2.n gye-ek0 Te 5arad0 /aszn- 7$57$5 $gyan3gy0 9 <rtesz" $ra5 9 !-aszo-ta Mej5ej0 Mr sokka- jo77an .rezte 5agt0 Str$an -e5ent a kapitnyi kaj6t7e" sszeszedte a fegy!ereket" .s f-!itte 4ket a tatfed.-zetre0 i!-asztott egy 5$sk.tt" k.t jat nyi-akka- 5eg egy 1satakor71sot" a t77i fegy!ert pedig a !z7e do7ta0 9 a-z -e2et jn" nek6nk nin1s 7$57$5 9 5orogta 5ogor!n V$ng0 Str$an a kez.7e !ette a 1satakor71sot" s pr7ak.ppen a -e!eg47e

124/490

s$2intott !e-e0 A 1satakor71s a5o-yan !askor71s !o-t" kze-2ar17an 2a--os fegy!er 9 2ro5 egy5s2oz kap1so-t" egyenk.nt egy -7 2ossz3sg3 !as7ot" a !.g.n szak--as !asgo-y!a-0 A k$rta !asny.Str$an tenyer.7e si5$-t" tartszija kr6-fonta 1s$k-jt0 9 a-z jn" -esz neki 2a-ott sok sok 9 fe-e-te 2arsny 2angon0 V$ng d62sen #ro1k -or2jra 5$tatott0 9 (t ne5 5eg--t -e2et" 2a--od9 eD 9 A kze-e77i part fe-. intett0 9 Jtt0 Mi 5egy6nk part 9 5i 7iztonsg@ 9 Ajjje@ 9 Str$an 5eg!et4en 2tat fordtott neki0 Le6-t a fed.-zetre" a 1satakor71s 7iztonsgi szj!a- a 1s$k-jn0 A r.56-t -eg.nys.g d77enten figye-te" a5int -eszaktja 7.-e-t ka7tjnak egyik $jjt" 1skokra t.pi" s a 1skokat o-aj7a ztatja0 Str$an ki!ette az o-aj7- az egyik sz!et1skot" .s gondosan 7etekerte !e-e egy !as2egyB ny-!essz4 fej.t0 E-2tr-tak e-4-e" 5ikor a ny-!essz4t ri--esztette az jra" !.gigpi--antott a fed.-zeten" az r7o1ra n.zett" s ki-4tte a !essz4t0 A nyne5 ta--ta e- az r7o1ot" e2e-yett a sz--s tkfa ajtaj7a f3rdott0 Str$an a-ig t$dta ki23zni 7e-4-e0 Vissza5ent oda" a2onnan a nyi-at ki-4tte" -etekerte a !essz4r4- a sz!et1skot" s 7e-e5rtotta az o-aj7a0 Ez$tn gondosan 5eg2intette p$skaporra-" is5.t rtekerte a ny-2egyre" 5ajd 5.g egy sz!et1skot 1sa!art kr.0 9 /o-a@ 9 ki-tott a taton -- 4r0 #ro1k -or2ja fenyeget4en kze-edett fe-.j6k0 Str$an t!ette a kor5nyr$dat" .s egy ideig 4 irnytotta a 2ajt0 Vesz.-yes kze-s.g7en 7esik-ott egy ne2.zkes dzs$nka e-." s 6gyesen irnyt !-toztatott" 3gy" 2ogy a5ikor ki7$kkant" 5r az e--enkez4 irny7an 5an4!erezett0 #ro1k -or2ja gyorsan $tnaford$-t" 2ogy k!esse" de ker6-nie ke--ett" 2ogy 7e-e ne 6tkzzn egy .szak fe-. tart dzs$nkakon!oj7a0 Str$an tadta a kor5nyt az egyik 5atrznak" s e-4k.sztett n.gy to!77i nyi-at0 V$ng k.pte-en !o-t to!77 t6rt4ztetni 5agt0 9 /a--od9e" $ra5" 5it -e2etD 9 Csin- -t9tBz" 2a--od9e@ V$ng kro5kod!a e-5ent" 5ajd egy -5pssa- t.rt !issza0 9 Lt9tBz@ Str$an e-jtszotta" 2ogy a ny- fej.t a -ng2oz tartja" s a -ngo- !essz4t ki-!i #ro1k -or2jnak -egnagyo77 !itor-jra0 9 Sok tBz" 2a--od9eD (k 5eg--" 5i 5egy0 V$ngnak -eesett az --a" 5ajd ne!et.s7en trt ki0 Mi$tn nagy ne2ezen a77a2agyta" e-5agyarzta a ter!et a t77ieknek0 A -eg.nys.g s$grz !igyorra- 75$-t Str$anra0 9 Te nagyon nagyon Tajpan0 Ajjje@ 9 sz-t V$ng0 9 Te nagyon fantasztik$s 9 5ondta Mej5ej" 1sat-akoz!a a ne!et.s2ez0 9 Te 1sin- $gr- Egy Sze5 $ra5 sok@ 9 /o-a@ 9 ki-tott az 4r0 #ro1k -or2ja 5r t3-j$tott a ker6-4n" er4sen 5egkze-tette 4ket0 Str$an 5egragadta a kor5nyr$dat" s 1ik1akk7an 2a-ad!a a 2ajk kztt" 5ind 5.-ye77re 2ato-t a d.-i g7a0 #ro1k -or2ja fe-tartztat2atat-an$kze-edett fe-.j6k" 5indig a sz.- fe-4-i o-da-on 5arad!a0 Str$an t$dta" #ro1k 1sak arra !r" 2ogy e-tiszt$-jon e-4-e a forga-o5" s 3tjra indt2assa a !.gzetes df.st0 Most 5r !a-a5i!e- 7izakod77 !o-t0 /a a ny- e-ta--ja a !itor-t" gondo-ta" .s 2a ne5 5egy kereszt6- rajta" .s 2a ne5 a-szik ki a -ngja" 5ire oda.r" .s 2a a f4!itor-a e-.g szraz" 2ogy t6zet fogjon" .s 2a #ro1k.k 1sak n.gy 5.rf-det !rnak" 5ie-4tt 5egpr7-nnak neke5 jnni" .s 2a j 2ozz5 a zsosz" akkor -e t$do5 rzni 4ket0 9 A ragya !erje ki #ro1kot@ 9 5ondta0 A fo-y forga-5a .szre!e2et4en 5egritk$-t0 Str$an --tott a kor5nyon" s a sz.- fe-4-i o-da- fe-. 23zott" 2ogy a -e2et4 -egjo77an 5egkze-tse a fo-y d.-i partjt" gy a5ikor is5.t ford$-nia ke--" te-jes 2tsze-et kapnak a !itor-k0

125/490

A fo-y d.-i partjn !esz.-yes 2o5okztonyok 73jtak 5eg0 Az" 2ogy ennyire ki23zdott a sz.- fe-4-i o-da-ra" !esz.-yesen t5ad2at! tette 2ajjt0 #ro1k -or2ja 1sak a 5egfe-e-4 pi--anatra !r" 2ogy -e1sap2asson r0 Str$an azon7an azt szerette !o-na" 2a 5ost t5ad0 C.g 5egtan$-ta 5r a t3-.-.s a-aptr!.ny.tE k.nyszertsd e--enfe-edet" 2ogy akkor .s 3gy !egye f- a 2ar1ot" a5ikor .s a2ogyan te akarod" .s ne 3gy" a2ogy 4 akarja0 9 /a--od9e" Mej5ej" te 5egy -e@ 9 <n !igyz" se7aj0 Str$an f-!ette a 5sik 5$sk.tt" .s odaadta A2 =ipnek0 9 Megy -e" 5ost@ A k.t n4 -e5ent a fed.-kz7e0 9 V$ng" te 1sin- kett4 -t9tBz0 V$ng 2ozott 5.g egy -5pstI Str$an 5indkett4t 5eggy3jtotta" 5ajd odak.sztette 5e--.j6k a ny-!essz4ket .s a k.t jat0 Most 5r nin1s !issza3t" 5ondta 5ag7an0 #ro1k -or2ja k.tszz yardnyira !o-t 5gtt6k a sz.- fe-4-i o-da-on0 A fo-yn -assank.nt 5egszBnt a forga-o50 A k.t -or2a 5agra 5aradt0 #ro1k 2ajja azon nyo57an o-da-ra d4-t" .s Str$an.k $tn !etette 5agt0 Str$an e57erei sz.tszrdtak" a t3-s pa-nk2oz ro2antak0 #e-ekapaszkodtak a kt.-zet7e" .s f-k.sz6-tek r" 2ogy a !z7e $gorjnak0 Csak V$ng 5aradt ott Str$an 5e--ett a tatfed.-zeten0 Str$an 5ost 5r tisztn ki t$dta !enni a kor5nyn- -- =ort2t .s 2ar1ra k.szen !rakoz e57ereit0 Str$an f6rk.sz pi--antsa !.gigpsztzta a 5sik 2aj fed.-zet.t" de ne5 -tta #ro1kot0 Vajon 5if.-e gonoszsgot forra-2atD A5ikor a k.t -or2a 5r 1sak t!enyardnyira !o-t egy5st-" Str$an t-endtette a kor5nyr$datE a 2aj ne2.zkesen i57o-yog!a 2tsz.-7e ford$-t" tatjt 5$tat!a =ort2 fe-.0 =ort2 a sz.- fe-4-i o-da-on gyorsan k!ette 4ket" .s Str$an t$dta" =ort2nak sokka- t77 esze !an ann-" 5intse5 2agyja 4ket tker6-ni a sz.- a-atti o-da-$kra0 Antett V$ngnak" 2ogy !egye t a kor5nyt" .s tartsa az irnyt" 4 5aga pedig fogta az jat 5eg a nyi-akat" .s -eg$ggo-t a 2ajpa-nk 5g.0 Ltta" 2ogy se7esen kze-edik fe-.j6k a -or2a f4r7o1a0 Az egyik ny-!essz4 2egy.t a -5ps -ngja f-. tartotta0 Az o-ajjatitatott sz!et nyo57an t6zet fogottI Str$an f---t" .s 1.-zott0 A -or2a 2ar5in1yardnyira !o-t0 A ny- t6zes !et 23z!a" figye-5eztet4 ki-tsok kzepette a f4!itor-a kzep.7e f3rdott0 A 7e1sapds ereje azon7an e-o-totta a -ngot0 =ort2 2ajj!a- egyre Str$an.k fe-. tart!a" rki-tott a -eg.nys.g.re" de 5r jtt is a k!etkez4 ny-!essz40 Ez is a f4!itor-7a f3rdott" 5eg is --t 7enne" szikrkat szr!a a fed.-zetre0 A sz!et1sk a-att -.!4 p$skapor t6zet fogott" .s -ngra -o77ant0 =ort2 nk.nte-en 5ozd$-atta- tasztott egyet a kor5nyr3don" s a 2aj 7e-ere5eg!e a 2irte-en ford$-7a" irnyt !-toztatott0 Str$an 2ar5adszor is 5egfesztette jt" s a5ikor a -or2a e-szg$-dott 5e--ette" ki-4tte a !essz4t" .s -tta" 2ogy 7e-ef3rdik az e-4r7o1 2ata-5as !itor-j7a0 Lngnye-!ek kezdt.k nya-dosni a !itor-a!sznat0 Str$an" 5ag7an $jjong!a" a 5sik o-da-ra nyo5ta a kor5nyr$dat" .s a sz.- fe-4-i o-da- fe-. 23zott 2ajj!a-0 Ltta" 2ogy #ro1k f-ro2an a fed.-zetre" f.-re-ki =ort2t" 5egragadja a kor5nyr$dat" e-fordtja 2ajjt" 5ajd nagyot rnt a kor5nyon" s -or2j!a- 1.-7a !eszi Str$an 2ajjnak jo77 o-da-t" e-!g!a 3tjt0 Str$an $gyan e-4re -tta #ro1knak ezt a 5an4!er.t" 2ajja azon7an ne5 reag-t a kor5ny5ozd$-atra" .s Str$an t$dta" 2ogy !.ge !an0 Meggy3jtotta az $to-s nyi-at" te-jes s3-y!a- nekit5aszkodott a kor5nyr3dnak" .s i5dkozott" 2ogy ford$-jon a -or2a0 #ro1k a tatfed.-zeten --t" .s a -eg.nys.gge- ordtozott" a5e-y e-keseredetten

126/490

k6zdtt a -ngokka-0 E pi--anat7an n.2ny -ngo- kt.- z$2ant a fed.-zetre #ro1k kze-.7en" #ro1k azon7an ne5 tr4dtt !e-e" 1s$pn Str$an 2ajja jo77 o-da-nak arra a pontjra kon1entr-t" a2o- 5eg akarta sarkanty3zni0 Str$an gondosan 1.-zott" 5ajd a5ikor a 5sik 2aj 5r 1sak tizent yardnyira !o-t t4-e" ki-4tte a nyi-at0 A ny-!essz4 #ro1k feje 5e--ett f3rdott a tatfe-.pt5.ny fa-7a" a -or2a azon7an tartotta irnyt0 Str$an 2ajja !.gre ford$-ni kezdett" de 5r k.s4n0 Str$an .rezte" 2ogy a 2ajt 5egre5egteti az 6tkz.s" 2a--otta a 2asad fa gyo5orszort re1seg.s.t" a5int #ro1k -or2jnak df4orra !.gigszntott 2ajja 7a- o-da-n0 Str$an 2ajja i57o-yogni kezdett" kis 2jn f-7or$-t" Str$an a fed.-zetre z$2ant0 Szikraes4" .g4 kt.-9 .s !itor-adara7ok zporoztak r" 5ikz7en fe---t0 A r.56-t knai 5atrzok ordtoztak" #ro1k e57erei rekedt 2angon 6!-tztek" 5ikz7en 5indk.t -eg.nys.g az.rt k6zdtt" 2ogy kiker6-jn a -ngok 2att!o-7-0 Str$an ki2a--otta a -r57- #ro1k ki-tstE 9 #o1snatodat k.re5@ 9 A k.t -or2a e-!-t egy5st-" #ro1k 2ajja 5ent e--" -ngo- !itor-kka-0 Str$an -or2ja f-egyenesedett" 5ajd r.szegen jo77ra d4-t" is5.t f-egyenesedett" az$tn !esz.-yesen 7a- fe-. d4-t0 Str$an 5egragadta a kor5nyr$dat" s 5inden erej.t sszeszed!e a 5sik irny7a to-ta0 A -or2a -o52n engede-5eskedett" a sz.- 7e-ekapott a !itor-k7a" .s Str$an a part fe-. ind$-t" k.ts.g7eesetten re5.nyked!e" 2ogy e-.ri a 2aj!a-" 5ie-4tt az e-s6--yedne0 Ltta" 2ogy #ro1k 5indk.t !itor-ja -ngok7an --0 T$dta" 2ogy k.nyte-enek -esznek -e!gni 4ket" .s 5sikat fe-23zni a 2e-y6k7e0 /irte-en .szre!ette" 2ogy a fed.-zet tz fokka- 5egd4-t 7a- fe-. 9 a df.sse- e--ent.tes irny7a0 Meg95eg1s3sz -7akka- f-5ent a 5egd4-t fed.-zeten a t3-o-da-i pa-nk2oz" t2ajo-t f-tte" s 5eg-tta a 2aj o-da-7a szaktott 2ata-5as" ttong r.st0 A-s sz.-e a-ig egy26!e-yknyire !o-t a !z!ona- a-att" .s Str$an rjtt" 2ogy az 6tkz.s ereje a 2ajtest t3-o-da-ra -kte t az ez6stt tarta-5az -dkat0 Az ez6st s3-ya !o-t az" a5e-y a 2ajt ferde 2e-yzet.7en tartotta0 Cki-tott V$ngra" 2ogy !egye t a kor5nyt" .s tartsa az irnyt" 5ajd f-kapta a 1satakor71sot" e-4rekapaszkodott a 2aj orr2oz" .s a 1satakor71sot forgat!a -etere-t n.2ny e57ert a fed.-zet a-0 Pt7an a 2ajfen.kre" 5egpi--antotta Mej5ejt .s A2 =ipet" a5int s.rtet-en6-" de re5eg!e --nak a kaj6t ron1sai kzt0 9 Megy f-@ Visz 7$57$5@ A rakt.r ro5ok7an 2e!ert0 A -dk sz.tszrdtak" 5inden6tt ez6stt.g-k 2e!ertek0 A s.rtet-en -dk a 2aj 7a- o-da-2oz szor$-tak0 A -.ken t d4-t 7efe-. a !z0 A knaiak sarkon ford$-tak" Str$an azon7an 7etere-te 4ket a rakt.r7e" .s e-o-tatta !e-6k azokat a kise77 t6zeket" a5e-yeket a sz.tszrdott parzs okozott0 ro5kod!a" 5$togat!a je-ezte -eg.nys.g.nek" 2ogy 5inden -dt !igyenek t a 7a- o-da-ra" .s ott rakjk 4ket egy5sra0 A 7okig .r4 !z7en --!a a knaiak rettenetesen f.-tek" 2ogy e-s6--yednek" de 5.g enn.- is jo77an f.-tek a s$2og 1satakor71st-" s !.gre2ajtottk Str$an paran1st0 A -or2a sr!a9nyg!e" !esz.-yesen 5egd4-t" s a -.k -assan a !z!ona- f-. ker6-t0 Str$an oda2ozatta a tarta-.k tat!itor-t" s nekifogott" 2ogy a !sznat 7egyBrje a 2aj o-da-n ke-etkezett r.s7eE n.2ny ez6stt.g-t 2aszn-t .kk.nt0 9 Az istenit@ 9 74d6-t0 9 =yorsan9gyorsan@ A 5atrzok oda$grottak 2ozz" 2ogy segtsenek" s 1sak2a5ar 7et5t.k a -.ket0 Str$an intett a knaiaknak" 2ogy 2ozzk a tarta-.k f4!itor-t" 5ajd f-tere-te 4ket a fed.-zetre0 Mej5ej .s A2 =ip re5egett" de 5indketten s.rtet-enek !o-tak0 Mej5ej 5.g 5indig a piszto-yt 5arko-ta" A2 =ip pedig a 5$sk.tt0 A r.56-ett4-

127/490

5eg7.n$-t V$ng tartotta az irnyt0 Str$an a 2aj e-ej.re 2ajtotta a -eg.nys.get" .s segts.g6kke- t23zta a !itor-t a 2aj orra .s trzse a-att" 5ajd rfesztette a -.kre0 A !z nyo5sa a -.kre tapasztotta a !sznat" 5ikz7en a te2etet-en6- i57o-yg 2aj 1sakne5 f-7or$-t0 Str$an is5.t -etere-te e57ereit a rakt.r7e" s 5i$tn a t5t.s6- szo-g- !sznat 5.g szorosa77an ki.ke-te" trendeztette !e-6k a -dkat" 2ogy a 2aj ne d4-jn o-yan !esz.-yesen 7a- fe-.0 Vissza5ent a fed.-zetre" .s 5eg!izsg-ta a f4!itor-a kt.-zet.t0 Mi$tn 5eg7izonyosodott afe-4-" 2ogy a kte-ek szi-rdan" feszesen tartanak" is5.t sza7ada77an -.-egzett0 9 J- !agy" Mej5ejD 9 MiD 9 k.rdezte az asszony0 9 Van se7 nekedD 9 Van 9 5$tatta Mej5ej a 1s$k-jt0 Fe- !o-t 2asad!a a 74re" !.rzett0 Str$an gondosan 5eg!izsg-ta0 Mej5ejnek fjt $gyan a 1s$k-ja" de ne5 3gy festett" 5int2a e- -enne tr!e0 Str$an r$5ot nttt a se7re" j5eg23zta az 6!eget" 5ajd a tat fe-. n.zett0 #ro1k -or2ja 1sak sodrdott" f49 .s e-4r7o1nak kt.-zete .s r$dazata -ngo-t0 Str$an figye-te" 5int !gja -e a -eg.nys.g a kt.-zetet" 5int esnek a !itor-k a fo-y7a0 Egy pi--anatig 5.g a !z7en is .gtek" aztn 5egint st.ts.g 7or$-t a 2$--5okra0 *.2ny dzs$nka .s sza5pan 3szott a kze-7en" de egyik se5 sietett az .g4 -or2a segts.g.re0 Str$an ssze23zott sze55e- k.5-e-te a !zi $tat0 A /at Szik-a91satorna 9 egy ke!.ss. is5ert 3t!ona- 9 a sz.- a-atti o-da-on ny-t e-4tt6k0 R!atosan 5ozdtott egyet a kor5nyr3don" s a 2aj orra n.2ny fokka- e-ford$-t a partt-0 A sz.- 7e-ekapaszkodott a !itor-k7a" a 2aj .-esen o-da-ra d4-t" a -.k a !z!ona- a- ker6-t0 A -eg.nys.g fe-4- figye-5eztet4 ki-ts 2a--atszott 9 Str$an kiegyenestette a d4-.sszget0 Vesz.-yes do-og gy 2ajzni" gondo-ta0 *e5 5ere5 5egko1kztatni" 2ogy jo77 fe-. -a!rozzak0 E-.g egy eny2e 2$--5zs" -e!iszi a !sznat a -.kr4-" .s 3gy e-s6--yed6nk" 5int egy k4dara70 /a a /at Szik-a91satornt !-aszto5" #ro1k sose ta-- 5eg" !iszont ne5 -a!roz2atok a sz.- a-atti o-da- fe-.0 Tgy 2t itt ke-- 5aradno5 a fo-yn" s 2tsz.--e- 2ajzni" 5.gpedig a -e2et4 -egegyenese77 !ona-7an0 E--en4rizte a 2aj poz1ijtE a Mr!nypagodig 5.g nyo-19ki-en1 5.rf-det ke--ett 5egtenni -efe-. a fo-yn0 Most" 2ogy a trzse a-att t23zott !itor-a" a5e-y a -.ket fedte" 3gy !ise-kedett" 5int egy !i2ar2orgony" a -or2a a-ig k.t92ro5 1so5!a2a-adt0 Azza-" 2ogy 5egpr7-ja sz.- a-att tartani" 2ogy ne k.nyszer6-jn -a!rozsra" 5.g jo77an -e fog -ass$-ni0 anyargs" tekerg4s fo-ya5szakasz --t e-4tt6k0 /a a zsosz is 3gy akarja" ne5 ke-- a sz.- a-atti o-da- fe-. ferd.zne50 Le!ono5 a !itor-kat" .s 2agyo5" 2add sodrdjon" s 1sak akkor 2$zato5 fe- 5egint a !sznakat" a5ikor 5egfe-e-4 poz1i7an -esz a 2aj0 tadta a kor5nyt V$ngnak" -e5ent a rakt.r7e" s is5.t 5egn.zte" tart9e a t5t.s0 Egy dara7ig kitart" 2a 5e--ette5 -- a zsosz" gondo-ta0 Fogott n.2ny tes1s.sz.t" .s f-5ent a fed.-zetre0 A -eg.nys.g !a-a5ennyi tagja a 2ajnak $gyanazon o-da-n- --tE 5ogor!a k.ppe- kapaszkodtak a pa-nk7a0 Csak 2atan !o-tak0 9 /.@ Att 1sak 2at e57er0 /o- !an kett4D V$ng a !zre 5$tatott" .s f-ne!etett0 9 Wtkz.s" 7$55" -eesik@ 9 5ondta" 5ajd a 2aj tatja fe-. int!e 5.g 2ozztetteE 9 Se7aj0 9 A 5indens.git" 5inek ne5 5ent 4ket !z74-D 9 Minek 5entD Str$an tiszt7an !o-t !e-e" 2ogy se55i .rte-5e 5egpr7-ni e-5agyarzni0 /a egy e57er a !z7e esik" az a knaiak szerint 1s$pn zsosz0 A zsosz 9 a !z7eesettek zsosza 9 3gy akarta" 2ogy e-5er6-jenek"

128/490

.s az istenek is gy akartk0 *agyon osto7a 1se-ekedet sze57eszeg6-ni az istenek akarat!a-0 Ments ki !a-akit a 2a--7-" aztn a5g 1sak .- az az e57er" fe-e-4s -esze- .rte0 Ez gy !an rendj.n0 Mert 2a sze57eszeg6-sz az istenek akarat!a-" akkor azt is !--a-nod ke--" 2ogy a fe-e-4ss.get is t!eszed t4-6k0 Str$an r$5ot t-ttt az egyik 1s.sz.7e" tny3jtotta Mej5ejnek" 5ajd sorra a -eg.nys.g 5inden tagjt 5egkn-ta0 *e5 !rt ksznetet" ne5 is kapott0 F$r1sa" 5ondta 5ag7an" de ez is knai do-og0 Mi.rt ksznn.k 5eg" 2ogy 5eg5entette5 az .-et6ketD A zsosz akarta" 2ogy ne s6--yedj6nk e-0 /-a n.ked" Astene5" a zsosz.rt0 szn5 neked0 9 /o-a@ 9 ki-tott idegesen az egyik 5atrz" t2ajo-!a a pa-nkon0 A t5t.s6- szo-g- !itor-a kezdett engedni a !z nyo5snak0 Str$an -ero2ant a rakt.r7e0 Ledo7ta a 1satakor71sot" s a -$1skos !sznat 5.-ye77re nyo5ta a 2aj se7.7e0 A rkt.r7en 5r 2ro5 -7 5agasan --t a !z0 M.g egy -dt tasztott a !szon e-." s 3ja77 ez6stt.g-kat gy5sz-t a r.s7e0 9 i fog tartani 9 5ondta 2angosan0 9 Ta-n0 F-kapta a 1satakor71sot" .s 7e5ent a kapitnyi kaj6t7e0 A ka7in ro5ok7an 2e!ert0 Str$an !gyakoz pi--antst !etett a fek2e-yek fe-." f-kapott egy sza-5azskot" .s f-5ent a -.p1s4n0 A -egfe-s4 -.p1s4fokra .r!e 5egder5edt0 V$ng --t ott" s piszto-yt szegezett r0 Egy 5sik knai a 5$sk.t!a- 1.-zott r" A2 =ip j$-tan 2e!ert a -7a e-4tt0 A -eg.nys.g egy 2ar5adik tagja egyik karj!a-efog!a tartotta Mej5ejt" a 5sikka- a szjt tapasztotta 7e0 V$ng 5eg23zta a ra!asztI Str$an sztnsen 5aga e-. kapta a sza-5azskot" .s o-da-ra !etette 5agt a fe-jrn0 <rezte" 2ogy a go-y s3ro-ja a nyaktI ki$grott a fed.-zetre" p$skapor ragyzta ar11a-" kez.7en a szna-5as pajzsk.nt 2at sza-5azskka-0 A 5sik knai kz!et-en kze-74- r-4tt" a 5$sk.ta azon7an f-ro77ant" .s -e!itte a kez.tI d77ent" 1sod-koz tekintette- 5eredt karja 1sonkjra" 5ajd fe-ordtott0 V$ng .s a -eg.nys.g t77i tagja t5ads7a -end6-t0 Str$an 5eg-endtette a 1satakor71sot0 A szak--as go-y V$ng ar17a 1sapdott" -et.pte a f.szjtI V$ng tntorgott" sszeesett0 Str$an is5.t -es3jtott" 5egint ssze1s$k-ott egy e57er" 5 egy 5sik a 2tra !etette 5agt" .s 5egpr7-ta 5egfojtani" sajt 1opfjt 2aszn-!a garottk.nt0 Str$an azon7an -erzta 5agr-0 Most az a f.rfi $grott fe-." aki eddig Mej5ejt tartotta fog!aI Str$an a 1satakor71s nye-.!e- dftt az ar17a" 5ajd a5ikor a f.rfi fe-6!-ttt .s sszeroskadt" !.gigtaposott rajta0 A -eg.nys.g k.t s.rtet-en tagja az orr fe-. 5enek6-t0 Str$an -e!eg4.rt kapkod!a $tn$k !etette 5agt0 A 5enek6-4k a !z7e $grottak0 A tat fe-4- siko-ts 2a--atszott0 A groteszk -t!nyt ny3jt V$ng" akinek f.- ar1a 5er4 !.r !o-t" !akon tapogatzott Mej5ej fe-.0 Az asszony kisik-ott a karjai kz6-" .s sntik-!a 5enek6-t e-4-e0 Str$an !isszaro2ant" .s 5eg-te a f.rfit0 A 5sik" akinek 5indk.t kez.t -e!itte a ro77ans" 2t7orzongat siko-yokat 2a--atott0 Str$an gyorsan" fjda-o55entesen !.gzett !e-e0 Csend t5adt a fed.-zeten0 Mej5ej 5ere! tekintette- n.zte a -eszakadt kezet" .s s$gr7an 2nyt0 Str$an a !z7e r3gta a kezet" 5ajd 5i$tn is5.t er4re kapott" egy ki!.te-.!e- a !z7e 2ajtotta a fed.-zeten 2e!er4 testeket0 Meg!izsg-ta A2 =ipet0 A -ny a szjn kereszt6- -.-egzett" az orr7- !.r szi!rgott0 9 Azt 2isze5" rend7e jn 9 sz-t Str$an" s d77enten tapaszta-ta" 5ennyire e-5.-y6-t a 2angja0 Megtapogatta az ar1t0 /e!es 2$--5ok7an trt r a fjda-o50 Leroskadt Mej5ej 5e--.0 9 Mi trt.ntD 9 *e5 t$do5 9 fe-e-te knnyek kztt az asszony0 9 Egyik pi--anat7an piszto-y 5.g !o-t n-a5" a k!etkez47en egy teny.r a sz5on" .s -4ttek

129/490

rd0 Mi.rt ne5 2a-t- 5egD 9 Pgy .rze5 5aga5" 5int2a 5eg2a-ta5 !o-na 9 fe-e-te Str$an0 Ar1nak 7a- o-da-a 1s3nyn 5egperzse-4dtt0 Megprk-4dtt a 2aja is" s 2inyzott az egyik sze5-dke0 Me--.7en kezdett 1sit$-ni a fjda-o50 9 Mi.rt000 5i.rt 1sin-ta ezt V$ng000 5eg a t77iD MinekD V$ng 7iza-5asa !o-t >sin9k$nak 9 5ondta a -ny0 9 Magad 5ondtad" 2ogy 5indenki 5egpr7-n e--opni az ez6stt0 #rki0 *e5 is 2i7ztato5 4ket0 <n !o-ta5 a 7o-ond" 2ogy -e5ente50 E--en4rizte a 2aj irnytE 5.g 5indig j irny7a d6-ng.-t0 Mej5ej .szre!ette Str$an nyakn a perzse-t sz.-B se7et0 9 M.g egy 26!e-yk" f.- 26!e-yk000 9 s$ttogta0 9 A5dkozok isteneknek zsosz.rt0 Adok nekik risi ajnd.kot0 Str$annak orr7a 1sapott a !.r .des i--ataI 5ost" 2ogy 5r 7iztonsg7an !o-t" fe-ford$-t t4-e a gyo5ra" a kor-t2oz ro2ant" .s 2nyt0 .s477 ta--t egy ro1skt" .s -e5osta a fed.-zetet0 Aztn a 1satakor71sot is0 9 Azt az e57ert 5i.rt ne5 do7od !z7eD 9 k.rdezte Mej5ej0 9 *e5 2a-t 5eg0 9 ,o7d 7e !z7e0 9 Majd 2a 5eg2a-t0 Vagy 2a 5ag2oz t.r" ki$gor2at0 9 Str$an 5.-yen 7esz!ta a -e!eg4t" s e-53-t a 2nyingere0 A -7a sajgott a fradtsgt-0 Jda5ent A2 =ip2ez" f-e5e-te" s a f4r7o1 ta-apzatra fektette a -nyt0 9 Lttad" 2o- ta--tk e-D 9 *e50 Str$an ki7ontotta a -ny 7.-e-t ka7tjt" .s gondosan 5eg !izsg-ta A2 =ipet0 A 5e--.n .s a 2tn ne5 -tszott s.r6-.s" a 1opfja t!e azon7an !.res !o-t0 Str$an !isszaadta r a ka7tjt" s a5ennyire -e2etett" k.nye-5es 2e-yzet7e fektette0 A2 =ip e-sz6rk6-t ar1t piros fo-tok tarktottkI f$--adoz!a -.-egzett0 9 *e5 n.z ki !a-a5i j-0 9 Mennyire 5essze ke-- 5.g 5enn6nkD 9 k.rdezte Mej5ej0 9 .t92ro5 rnyira0 9 Str$an 5egfogta a kor5nyr$dat0 9 *e5 t$do50 Ta-n t77re is0 Mej5ej !isszafek6dt" !rta" 2ogy a sz.- .s a 2ideg -e!eg4 kitiszttsa a fej.t0 Str$an -tta" 2ogy a trtt r$5os6!eg ide9oda g$r$- a fed.-zet egyik !z-eereszt4 nyi-as7an0 9 Menj -e0 .r-ek" n.zd 5eg" !an9e 5.g egy 6!eg r$50 Pgy t$do5" kett4 !o-t0 9 #o1sss 5eg" Tajpan0 A 7$tasgo55a- 5ajdne5 5eg-te5 5indkett4nket0 9 *e5 te !o-t- az oka" ki1si50 Az ez6st0 *.zd 5eg a raktrt0 Mej5ej -etipegett0 Sokig -ent 5aradt0 A5ikor !isszat.rt" egy teskannt .s k.t 1s.sz.t 2ozott 5ag!a-0 9 Csin-ok tet 9 5ondta 76szk.n0 9 Csin-ok t6zet" .s 1sin-ok tet0 C$5os6!eg e- !o-t tr!e0 Ez.rt tez$nk0 9 *e5 t$dta5" 2ogy tet is t$dsz k.szteni" a tBzgy3jtsr- ne5 is 7esz.-!e 9 ingerkedett !e-e Str$an0 9 Mikor -eszek reg .s fogat-an" 5a -eszek0 9 z57sen .sz-e-te" 2ogy az $to-s knai is e-tBnt a fed.-zetr4-0 it-ttte a tet" s 2a-!ny 5oso--ya- az ajkn Str$an fe-. ny3jtotta az egyik 1s.sz.t0 9 szn50 A2 =ip 5ag2oz t.rt0 /nyt" 5ajd 5egint e-j$-t0 9 Egy-ta-n ne5 tetszik neke5 az --apota 9 5ondta Str$an0 9 A2 =ip j szo-g-0 Str$an 2-san itta a tet0 9 Mennyi !z !an a rakt.r7enD 9 A pad-n !an !z0 9 Mej5ej 7e-ekortyo-t a te7a0 9 Azt 2isze5" 7-1s do-og -enne" 2a000 2ogyan is 5ondjk000 2a 5eg!sro-nnk a tengeristent a 5i o-da-$nkra0 9 Fo2szkodni akarszD

130/490

Mej5ej 7-intott0 9 Agen0 #-1s do-og" 2a fo2szkodok tengeristennek0 9 <s azt 2ogyan ke--D 9 Sok ez6st !an -ent0 Egy t.g-a nagyon j -enne0 9 Szerinte5 pedig nagyon rossz0 E-po1s.ko-nnk egy nagy dara7 ez6stt0 ,e 2t ezt 5r ezerszer 5eg7esz.-t6k0 *in1senek istenek" 1sak Asten !an0 9 Agaz0 ,e k.r-ek000 *agyon k.r-ek" Tajpan0 9 nyrg!e n.zett Str$anra0 9 *ek6nk !an sz6ks.g6nk fantasztik$san sok segts.gre0 <n tan1so-o5" k.rj6k t6st.nt tengeristen k6-n-eges kegy.t0 Str$an 5r r.gen fe-2agyott a pr7-kozssa-" 2ogy 5eg.rtesse Mej5ejje-E 1s$pn egyet-en Asten !an" J.z$s az Asten fia" s a kereszt.nys.g az egyet-en igaz !a--s0 .t esztend4!e- eze-4tt 5egpr7-ta e-5agyarzni neki" 5i az a kereszt.nys.g0 9 Azt akarod" 2ogy -egyek kereszt.nyD 9 k.rdezte !id5an Mej5ej0 9 Akkor kereszt.ny !agyok0 9 Ez ne5 o-yan knnyB" Mej5ej0 /inned is ke--0 9 ?ersze0 <n 2isze5 azt" a5it te akarsz 2iggyek0 Egy Asten !an0 A kereszt.ny 7ar7r Asten0 Az 3j Asten0 9 *e5 7ar7r" .s ne5 is 3j" 2ane5000 9 A te J.z$s $rad ne5 knai !o-t" $gyeD Akkor 7ar7r0 <s 5i.rt 5ondod ez J.z$s riszt$s ne5 3j" 5ikor k.tezer esztend4!e- eze-4tt 5eg se !o-t sz6-et!eD *agyon nagyon 3j0 Ajjje" 5i.nk istenek !annak t9 5eg tzezer esztend4sek0 Str$an ingo!nyos ta-ajon .rezte 5agtE kereszt.ny !o-t $gyan" e-jrt a te5p-o57a" i5dkozott is n.2a" s is5erte annyira a #i7-it" 5int 5s kzns.ges e57er" de a22oz ne5 !o-t 5eg se5 az isko-zottsga" se5 a k.pess.ge" 2ogy 5indezt e-5agyarzza Mej5ejnek0 Tgy 2t Go-fgang Ma$ssra 7zta a do-gotE 5agyarzza e- az e!ang.-i$5ot az asszonynak 5andarin nye-!jrs7an0 Ma$ss kitantotta .s 5egkereszte-te" de ne5 sokka- k.s477 Str$an rjtt" 2ogy Mej5ej 5.g 5indig a knai te5p-o57a jr0 9 ,e 2t 5i.rt 5.gy odaD Tgy 5egint pogny -esze-0 #-!nyok e-4tt 2aj-ongsz0 9 ,e akkor 5i1soda Prj.z$s kifarag!a kereszten" te5p-o57an" 2a ne5 7-!nyD Vagy 5aga a keresztD Azok ne5 $gyanaz" 5int 7-!nyD 9 *e50 9 #$dd2a 1sak szi57-$5a #$dd2nak0 <n ne5 i5dok 7-!nyt0 <n knai !agyok0 nai ne5 i5d 7-!nyt" 1sak 7-!ny foga-5t0 Mi" knaiak" ne5 !agy$nk osto7k0 Mi rettenetesen okosak !agy$nk ezek7en isten9 do-gok7an0 <s 2ogyan szereti Prj.z$s knaiakat" aki !o-t t$dto55a7ar7rD 9 *e 5ondj i-yes5iket@ Ez istenkro5-s0 Az e-53-t 2napok sorn Go-fgang e-5agyarzta neked az eg.sz e!ang.-i$5ot0 J.z$s ter5.szetesen 5inden e57ert egyfor5n szeret0 9 Akkor 5inek 5ondjk kereszt.ny papok" akik !ise-nek 2ossz3 szoknyt .s nin1sen asszony$k" 2ogy 5s kereszt.ny papok" akik 3gy -tznek" 5int f.rfiak" .s ne5zenek rengeteg gyereket" 5i.rt 5ondjkE 7o-ondok azokD Ma$ss 5ondja" !o-t aze-4tt sok 27or3 .s sok gyi-ko-s0 Ajjje" 2ossz3 szoknys rdgk 5eg.gettek sok f.rfit .s n4t tBzn0 9 /atrozottan 5egrzta a fej.t0 9 Jo77" 2a 5ost t.r6nk t t6st.nt" Tajpan0 Legy6nk 2ossz3 szoknys kereszt.ny" akkor 2a ssze!esz6nk !e-6k" ne5 .getnek 5eg0 A te fajtd kereszt.ny ne5 .get 5eg e57ereket" $gyeD 9 E-4szr isE ne5 -e2et 1sak 3gy tt.rni0 A kato-ik$sok rosszak0 (k000 9 /a--gass enge5" Tajpan0 <n gondo-o5" nek6nk ke-- -enni 2ossz3 szoknys kereszt.ny0 <s gondo-o5 azt is" te szo-g-d te J.z$s riszt$sodat nagy gondosan" 5eg .n is szo-g-o5 J.z$s riszt$st" a2ogy 1sak 7ro5" de kz7en figye-j6k 5i rendes knai isteneinket nagy

131/490

gondossgga-0 9 /atrozottan 7-intott" 5ajd fe-!i--antotta 1sod-atos 5oso-yt0 9 Aztn 5ajd aki -esz -eger4se77 isten" fog gondoskodni r-$nk0 9 A-yes5it ne5 -e2et 1sin-ni0 Csak egyet-en Asten !an0 Egyet-enegy@ 9 #izonyts 7e 9 5ondta akkor Mej5ej0 9 *e5 t$do5 7e7izonytani0 9 Ltod" na0 /ogyan t$dna 2a-and 7e7izonytani Astent" isteneketD ,e .n kereszt.ny !agyok" 5int te0 ,e szeren1s.re knai is !agyok" .s ezek7en isten9do-gok7an jo77 ki1sit gondo-kodni knai$-0 *agyon 7-1s do-og tartani gondo-kodst nagyon nyit!a0 *agyon0 *eked j zsosz" 2ogy .n !agyok knaiI gy .n t$dok fo2szkodni .rt6nk knai istenek2ez 9 5ondta Mej5ej" 5ajd siet!e 2ozzfBzteE 9 Akik persze ne5 -.teznek0 9 E-5oso-yodott0 9 *e5 j gyD 9 *e50 9 ?ersze" 2a -e2etne !-aszts 9 t$do5" persze" ne5 -e2et" 5ert 1sak egy Asten !an 9" .n !-asztan.k ink77 knai istent0 (k ne5 akarjk" 2ogy 2!eik -e5.szro-janak 5s isteneket !agy -jenek 5eg 5inden e57ert" aki ne5 7or$- e-4tt6k t.rdre 9 5ondta az asszony" 5ajd 2adar!a fo-ytattaE 9 ,e kereszt.ny 7ar7r Asten" aki egy .s egyet-en Asten" neke5" szeg.ny" egyszerB asszonynak -tszik nagyon !.rszo5jasnak" aki!e- ne5 knnyB -enni j7an" de persze .n 2iszek 7enne0 *a000D 9 fejezte 7e nyo5at.kosan0 9 Se55i na0 9 <n gondo-o5" te 5ennyorszgod poko-ian f$r1sa 2e-y" Tajpan0 Cepked 5indenki" 5int 5adr" .s !an szak--a 5indenkinek0 Szoktak 5enny7en szere-5eskedniD 9 *e5 t$do50 9 /a ne5 szere-5esked2et6nk" .n ne5 5egyek te 5ennyed7e0 R" ne5" se55ik.pp0 Agaz Asten ide" igaz Asten oda" ne50 Akkor az nagyon rossz 2e-y0 Meg ke-- t$dno5" 5ie-4tt 5egyek oda0 T.ny-eg0 J$t 5.g esze57e !a-a5i" Tajpan0 Mi.rt 5ondja egyet-en igaz Asten" aki fantasztik$san okos" 5i.rt 5ondja" 1sak egy fe-es.g -e2et" a5i !iszont rettenetes 7$tasgD <s 2a te !agy kereszt.ny" 5i.rt !agy$nk 5i f.rj 5eg fe-es.g" 5ikor teneked !an 5r fe-es.gD Ez 2zassgtr.s" ne5D *agyon rossz0 Mi.rt te szeged 5eg annyiszor Tzparan1s" 2ogyan !an teneked jogod 2!ni 5agad kereszt.nynek gyD 9 *.zd" Mej5ej000 Vannak kztt6nk 7Bnsk is" gyeng.k is0 Az Prj.z$s 5eg fog 7o1stani nek6nk" n.2ny$nknak0 Azt g.rte" 5eg7o1st nek6nk" 2a 5eg7nj$k 7Bneinket0 9 <n ne5 7o1stan.k 5eg 9 szgezte -e Mej5ej0 9 /a .n -enn.k Legegyet-en Asten" .n ne5 7o1stan.k 5eg0 ,e ne5 50 .rdezek 5sikat" Tajpan0 /ogyan -e2et Asten HSzent2ro5sgH" 5ikor !an neki e-s4sz6-tt fi3" aki szint.n Asten" .s aki igazi asszonyt- sz6-etett" igazi f.rfi segts.ge n.-k6-" .s aki asszony -ett aztn Astennek anyjaD Ezt ne5 .rte50 ,e t$dd 5eg" Tajpan" .n !agyok o-yan kereszt.ny" 5int 7rki" az istenfjt0 =yakorta fo-ytattak i-yen 7esz.-get.seket" .s Str$an 5inden a-ka-o55arjtt" 2ogy o-yan !it7a 7o1stkozott" a5e-ynek se kezdete" se !.ge" ki!.!e azt az egy do-got" 2ogy 1s$pn egy Asten -.tezik" az igaz AstenI $gyanakkor azza- is tiszt7an !o-t" 2ogy ezt Mej5ej so2ase5 fogja 5eg.rteni0 Cs$pn a77an re5.nykedett" 2ogy 5ajd id4!e- az Pr 5eg5$tatkozik az asszony e-4tt000 9 .r-ek" Tajpan 9 is5.te-te 5ost Mej5ej 9" ki1si ajnd.k ne5 rt senkinek0 Mr 5ondta5 i5t az egyet-en Astennek0 *e fe-edd e-" 2ogy n7an !agy$nk" .s ez knai fo-y0 9 ,e ennek se55i .rte-5e0 9 T$do5" Tajpan" nagyon j- t$do50 ,e .n !agyok 1sak kett4esztend4s

132/490

kereszt.ny" .s neked .s Astennek ke-- -enni t6re-5esnek !e-e50 Meg fog 7o1stani neke5 9 fejezte 7e diada-5asan Mej5ej0 9 Cend7en !an 9 5ondta Str$an0 Mej5ej -e5ent0 Meg5osott ar11a- .s k.zze-" 1opf7a font 2ajja- t.rt !issza0 A kez.7en egy papr7a 1so5ago-t ez6stt.g-t tartott0 A paprt knai rsje-ek 7ortottk0 9 Te rtadD 9 Agen0 Ta--ta5 rto--at .s tintt" rta5 i5t tengeristennek0 9 <s 5i -- 7enneD 9 R" *agyszerB #-1s .s /ata-5as Tengeristen" e 2ata-5as ajnd.k fej.7en" a5i 5ajdne5 szz ez6sttae-" k.r-ek" !igy.- 5inket 7iztonsg7an 7ar7r 2aj fed.-zet.re" a5inek ne!e C2ina C-o$d" .s az .n 7ar7ro5." .s !igy.- rajta 5inket /ongkong szigetre" a5it 7ar7rok -optak e- t4-6nk0 9 *e5 sokra tarto5 az i-yen i5t 9 5ondta Str$an0 9 6-n7en is" az ez6st az eny.5" .s ne5 szerete5" 2a 7ar7rnak ne!eznek0 9 Ez $d!arias i5dsg" .s igazat 5ond0 <s sz- knai tengeristennek0 nai e-4tt te 7ar7r !agy0 Legfontosa77 do-og igazat 5ondani i57an0 9 R!atos -.ptekke- 2a-ad!a a 5egd4-t fed.-zeten" oda5ent a kor-t2oz" ott 5inden erej.t sszeszed!e" kiny3jtott karokka- 5aga e-. e5e-te a papr7a 1so5ago-t s3-yos ez6stt.g-t" -e2$nyta a sze5.t" s fenn2angon e-5ondta a paprra !etett i5dsgot0 Ez$tn 9 5.g 5indig 1s$kott sze55e- 9 6gyesen ki1so5ago-ta az ez6stdara7ot" a paprt a !z7e ejtette" az ez6stt pedig gyors 5ozd$-atta- a ka7tja a- d$gta0 inyitotta a sze5.t" s n.zte" 5int sz!ja 5ag7a a fo-y a paprt a 2aj ke-tette 2$--5ok7an0 Vid5an !isszakapaszkodott Str$an2oz" az ez6stt szorosan a karj7a zr!a0 9 *a0 Most pi2en2et6nk0 9 Ez 1sa-s@ 9 trt ki Str$an0 9 Mi 1sa-sD 9 Az ez6stt ne5 do7tad a !z7e0 9 ?ssszt@ *e o-yan 2angosan@ E-rontasz 5indent@ 9 sz-t r Mej5ej" 5ajd s$ttog!a 2ozztetteE 9 ?ersze 2ogy ne50 Te 2iszed" .n !agyok 7o-ondD 9 Azt 2itte5" -dozatot akarsz 7e5$tatni0 9 Azt 1sin-ta5" pontosan 9 s$ttogta .rtet-en6- az asszony0 9 *e5 2itted" 2ogy fogo5 7edo7ni ez6stt igazn fo-y7a" $gyeD Tere5t.sit@ Vagyok .n raks k$tya.tekD Vagyok .n 7o-ondD 9 ,e akkor 5i.rt000 9 ?sszt@ 9 intette 1sndre Mej5ej0 9 *e o-yan 2angosan@ Tengeristen 5eg2a--2at t.ged0 9 Mi.rt tett.- 3gy" 5int2a 7edo7tad !o-na az ez6sttD Ez ne5 -dozat0 9 Astenre esk6sz5" Tajpan" ne5 .rte-ek t.ged egy-ta-n0 Minek ke--ene isteneknek ez6stD Mire 2aszn-nk igazi ez6sttD Venni igazi r$2kat 5eg .te-eketD Astenek azok istenek" .s knaiak azok knaiak0 <n 2ozta5 -dozatot" .s 5eg5entette5 neked ez6stt0 Astenre esk6sz5" f$r1sa e57erek a 7ar7rok0 Mikz7en -e5ent" sz$1so$i dia-ekt$s7an 5orgott 5ag7an0 HM.g 2ogy e-do7ok ennyi ez6stt@000 Mi !agyok .nD Csszrn4" 2ogy e-szrja5 az ez6sttD Ajjje 9 5or5o-ta a rakt.r7e !ezet4 fo-yosn 7ot-adoz!a0 9 M.g az rdgk 1sszrn4je se -enne i-yen 7o-ond@H Letette az ez6stt oda" a2o- ta--ta" .s !issza5ent a fed.-zetre0 Str$an 2a--otta" 2ogy !isszat.rI Mej5ej 5.g 5indig knai$- do2ogott 5ag7an0 9 Mit 5ondt-D 9 J-yan 7o-ond !agyok .n" 2ogy e-do7ok ennyi ne2ezen keresett p.nztD #ar7r !agyok .nD ?azar-D 9 J- !an" j- !an000 ,e akkor se5 .rte5" 5i.rt 2a--gatn 5eg a

133/490

tengeristen az i5dat" a5ikor i-yen nyi-!n!a-an rszeded0 Ez az eg.sz 6gy fantasztik$san osto7a0 9 .r-ek" ne 5ondj i-yen do-gokat i-yen 2angosan 9 5ondta Mej5ej0 9 -dozatot 5egkapta0 Most fog !igyzni rnk0 Tengeristen ne5 akar igazi ez6stt" 1sak szi57-$5t0 Azt 5egkapta0 9 Meg1s!-ta a fej.t0 9 Astenek o-yanok" 5int e57erek0 E-2isznek 5indent" 2a 5ondjk j- nekik0 Le2et" 2ogy tengeristen nin1s itt" .s ne5 segt nek6nk 3gyse5" .s e-s6--yed6nk" se7aj0 9 M.g !a-a5it t$dni szeretn.k 9 5ondta nyakasan Str$an0 9 Mi.rt ke-s$ttogn$nkD Ez a tengeristen knai0 /ogy az rdg7e .rten. 5eg az ango7esz.det" 2a--od9eD Mej5ejt za!ar7a 2ozta a k.rd.s0 )sszern1o-t 2o5-okka- trte a fej.t" 5ajd !--at !ont0 9 Asten az isten0 Ta-n .rtik 7ar7rok 7esz.d.t0 .rsz tet 5.gD 9 szn50 Mej5ej 3jrat-tette a 1s.sz.ket" 5ajd t.rde kr. fonta karjait" nekidnttte 2tt a -ejr 1sapajtajnak" .s egy da-o1skt kezdett d$dorszni0 A -or2a i57o-yog!a 2a-adt a fo-y sodr7an0 /ajna-odott0 9 Ta-praesett asszony !agy" Mej5ej 9 5ondta Str$an0 9 <s szeret-ek is 9 tr-eszkedett oda 2ozz az asszony0 9 /ny i-yen e57er !an te orszgod7an" 5int teD 9 r6-7e-6- 23sz5i--i f.rfi" n4 .s gyerek0 9 Azt 5ondjk" knai7- !an 2ro5szz5i--i0 9 Ez azt je-enten." 2ogy a f-dn 5inden negyedik e57er knai0 9 <n aggdok n.pe5.rt" 2a 5inden 7ar7r o-yan" 5int te0 Te nagyon sokat 5eg-sz nagyon knnyen0 9 Az.rt -te5 5eg 4ket" 5ert 5eg akartak -ni enge50 <s ne5 !agy$nk 7ar7rok0 9 )r6-k" 2ogy -tta-ak t.ged" 5ikor -sz0 A fi$nk" ,$n1an -esz 5.-t rd0 9 Mire 4 fe-n4" ne5 -esz sz6ks.g e57er-.sre0 9 Mire fe-n4nek gyerekei gyerekeinek gyerekei" 5.g 5indig -esz -.s0 E57er gyi-kos !ad--at0 Legt77 e57er0 Mi" knaiak" t$dj$k0 ,e 7ar7rok rossza77ak n-$nk0 Cossza77ak0 9 Ezt 1sak az.rt 2iszed" 5ert knai !agy0 T77 7ar7r szoksotok !an" 5int nek6nk0 Az e57erek !-toznak0 9 Tan$-j t4-6nk" tan$-j knai -e1k.74-" ,irk Str$an 9 fe-e-te egyszerBen az asszony0 9 E57erek sose !-toznak0 9 Tan$-j t4-6nk" tan$-j az ango- -e1k.74-" ki1si50 A !i-g k.pes r" 2ogy o-yan 2e--y. fej-4djn" a2o- 5inden e57er egyen-4 a tr!.ny e-4tt0 <s a tr!.ny igazsgos0 #e1s6-etes0 <s 5eg!eszteget2etet-en0 9 J-yan fontos ez" 2a .2eze-D Str$an 2osszasan e-gondo-kodott a k.rd.sen0 A -or2a i57o-yog!a !onszo-ta 5agt -efe-. a fo-yn0 #rkk" 1snakok" sza5panok 2a-adtak e- 5e--ett6k 5indk.t irny7an" $tasaik k!n1sian 75$-tk a -or2t" de se55it se sz-tak0 E-kanyarodott e-4tt6k a fo-yI Str$an k$rta kor5ny5ozd$-atokka- tartotta az irnyt0 Pgy tBnt" a !szont5t.s kitart0 9 Azt 2isze5" igen 9 fe-e-t !.g6- Mej5ej k.rd.s.re0 9 Agen0 Azt 2isze5" ez nagyon fontos0 Ja" .s 5eg akarta5 k.rdezni t4-ed !a-a5it0 Azt 5ondtad" 5eg-togattad >sin9k$a Leg5agasztosa77 /-gy.t0 /onnan is5eredD 9 Szo-g- !o-ta5 a 2z7an 9 !-aszo-ta ny$godtan Mej5ej0 9 z!et-en e-4tte annak" 2ogy >sin9k$a e-adott neked0 9 Str$an sze5.7e n.zett0 9 Te 5eg!ett.- enge5" $gyeD 9 Agen" a ti szoksaitok szerint szerezte-ek 5eg0 ,e ne5 !agy ra7szo-ga0 E-5e2etsz !agy 5arad2atsz" sza7adon0 Ezt 5r az e-s4 nap 5eg5ondta50

134/490

9 *e5 2itte5 neked" Tajpan0 Most 5r 2iszek0 9 A partot figye-te" s a 5e--ett6k e-23z !zi jr5B!eket0 9 Sose -tta5 5.g gyi-ko-st0 *e5 szerete5 a gyi-ko-st0 Ez az.rt !an" 5ert .n asszony !agyokD 9 Agen0 Vagyis 2ogy ne50 *e5 t$do50 9 Te szeretsz -niD 9 *e50 9 r" 2ogy nyi-ad ne5 ta--ta e- #ro1kot0 9 *e5 r 1.-ozta50 *e5 akarta5 5eg-ni" 1sak azt akarta5" 2ogy -e5aradjon0 Mej5ej 5egd77ent0 9 Esk6sz5 Astenre" te fantasztik$s f$r1sa !agy" Tajpan0 9 Esk6sz5 Astenre" Mej5ej 9 5ondta Str$an" s sze5e krny.ke rn17a $grott 5oso-yt- 9" te fantasztik$s f$r1sa !agy0 Mej5ej az o-da-n fek6dt" figye-te a f.rfit" si5ogatta0 Aztn e-a-$dt0 A5ikor fe-.7redt" 5r s6ttt a nap0 A fo-yn t3- sk f-d 23zdott s !eszett e- a kds sze52atron0 Ter5.keny f-d !o-t" sz5ta-an z-de--4 rizst7-a tarktotta" a5e-yeken ott 2$--5zott a t.-i rizs0 T!o-a77 fe-24sapks 2egyek derengtek0 z!et-en6- e-4tt6k ott --t a Mr!nypagoda0 <s 5gtte a C2ina C-o$d0

MSJ,A
&

)*+V

*.gy nappa- k.s477 a C2ina C-o$d /ongkong d.-i partjn-" a ,eepVater #ay7en 2orgonyzott titok7an0 /ideg !o-t a regge-" az .g7o-t 7or3s" a tenger sz6rke0 Str$an a t$-ajdonosi kaj6t ro57$sz a-ak3 a7-akn- --t" .s a szigetet n.zte0 A kopr 2egyo-da-ak 5eredeken ereszkedtek a tenger7e az 7kr6-" 1s31saikat fe--egek 7ortottk0 Az 7-t keskeny" 2o5okos part szeg.-yezte" a ta-aj ezen t3- is5.t 5eredeken e5e-kedett a 5agnyos" rongyos szeg.-yB fe-24k fe-.0 A !z f-tt sir-yok riko-toztak0 A 2aj trzs.t sze-den pasko-tk a 2$--5okI a 2aj 2arangja 2atszor kond$-t0 9 Tess.k@ 9 fe-e-t Str$an a kopogtatsra0 9 A k$tter !isszat.rt 9 5ondta ki5er6-t.n Jr-o! kapitny0 Sz.-es !--3" p3pos f.rfi !o-t" a-ig t -7 5agas" a karjai iz5osak" a feje risi0 Cs$k-jr-" szjon" 1satakor71s -gott0 Mita az ez6stt tsz--tottk a fed.-zetre" a fegy!er .jje-9nappa- !e-e !o-t" 5.g akkor is" a5ikor a-$dt0 9 Jdin szak--ra 5ondo5" ez a rako5ny 5.g a pestisn.- is rossza770 9 Va-a5i 7aj !anD 9 #ajD Az .n 2aj5onD SzBz Mrira 5ondo5" az .n 2aj5on $gyan nin1s@ 9 Az a-a1sony" testi 2i7s f.rfi rosszind$-at3an !i2ogott0 9 Lega-77is addig" a5g .n .7ren !agyok" gy !an" >-d Sze5D Str$an sok .!!e- eze-4tt" =-asgoV kikt4it jr!a akadt r Jr-o!ra0 Jr-o! nor!.g !o-t" tenger.szI 2ajtr.st szen!edett a !eszede-5es Jrkney9 szigetekn.-" s $tna ne5 ta--t 3j 2ajt0 J--e2et a tenger.szek eset.7en ne5 !o-t .rdekes a na1ion-." 5.gse5 akadt t$-ajdonos" aki 2ajjt egy o-yan k6-ns fig$rra 7zta !o-na" aki senkit se5 2aj-and H$ra5H9nak !agy Hf4nkH9nek sz-tani" s kizr-ag kapitnyk.nt 2aj-and szo-g-ni 9 5ert enn.- a-77 ne5 adta0 H<n !agyok a !i-g -egjo77 2ajskapitnya@ 9 szokta kia7-ni Jr-o!" s 5jfo-tos" trtt orr3 ar1n !.gig!onag-ott a d620 9 Leszo-g-ta5 5r az id45et az r7o1okon 9 de ennek !.ge@ Tegyen pr7ra" .s .n 7e7izonyto5" T2or !.r.re esk6sz5@H Str$an -e!izsgztatta Jr-o!ot" 5ennyire is5eri a tengert s a sze-eket"

135/490

pr7ra tette erej.t .s 7torsgt" s egyik7en se5 ta--t ki!etni!a-t0 Jr-o! 7esz.-t ango-$-" orosz$-" finn6- .s nor!.g$-0 Az esze !gott" 5int a 7orot!a" a 5e5rija d77enetes !o-t0 S 5indezeken fe-6-" 7r 3gy festett" 5int egy gn5" s sz6ks.g eset.n 3gy t$dott -ni" akr egy 1pa" 7e1s6-etes .s tk.-etesen 5eg7z2at !o-t0 Str$an e-4szr egy kise77 2ajt 7zott r" k.s477 egy nagyo77at0 Aztn egy k-ippert0 Az e-53-t esztend47en ne!ezte ki a C2ina C-o$d kapitny!" s t$dta" 2ogy Jr-o!n- jo77at keres!e se ta--2atna erre a posztra0 Str$an 3ja77 1s.sz.nyit t-ttt 5agnak a forr" .des r$5os te7-0 9 A5int Mr0 Co77 .s C$-$5 a fed.-zetre -.p" ind$-jon e- a 2ongkongi 7fe-.0 9 Min.- e-477" ann- jo77" 2eD 9 /o- !an Go-fgangD 9 A kaj6tj.7en0 .retiD 9 *e50 <s -egyen r gondja" 2ogy ne za!arjanak 5inket0 Mikz7en ki5ent" Jr-o! inger-.kenyen igazgatta 5agn tzott tenger.sz-tz.k.t0 9 Min.- e-477 5egsza7ad$-$nk ett4- a pestises rako5nyt-" ann- jo770 A-yen feneette rako5nnya- 5.g .-ete57en ne5 !o-t do-go50 Str$an ne5 !-aszo-t0 i5er6-t !o-t $gyan" de az agya .7eren 5Bkdtt0 Mr 1sakne5 ott2on !agy$nk" 5ondta 5ag7an0 M.g n.2ny ra" aztn a kikt47en 5r 7iztonsg7an -esz6nk0 /-a -.gyen Astennek a kir-yi f-ott.rt0 A fregattok rny.k7an !.gre 5egpi2en2etek0 A kaj6t tgas .s f.nyBz4 !o-t" 5ost azon7an 5$sk.tk" k.sek" 1satakor71sok .s tenger.szkardok rendet-en 2a-5aza 7ontotta0 Mie-4tt az ez6stt a fed.-zetre 2oztk" Str$an -efegy!erezte a -eg.nys.get0 Most 1sak n-a .s Jr-o! kapitnyn- !o-t fegy!er0 Str$an .rezte a 2ajn e-$ra-kodott fesz6-ts.get0 Az ez6st 5indenkit 5egfert4ztt0 Agen" gondo-ta" nin1s e57er" aki ki!on2atn 5agt a 2atsa a--0 M.g Co77 se50 M.g C$-$5 se50 Ta-n 5.g Jr-o! se50 A Mr!nypagodt- /ongkongig tart 3ton A2 =ip 5.-y j$-s7a esett" .s 5eg2a-t0 Str$an a tenger7e akarta te5etni" Mej5ej azon7an k.rte" 2ogy ne tegye0 9 A2 =ip 2Bs.ges szo-g- !o-t 9 5ondta0 9 Cossz zsosz !o-na ne5 adni !issza sz6-einek .s e-te5etni knai 5dra jaj" ez !o-na rettenetesen nagyon rossz" Tajpan0 Tgy 2t Str$an 5eg!-toztatta a 5enetirnyt" s e-477 Ma1a$7a 2ajzott" a2o- Ma$ss segts.g.!e- tisztess.ges koporst !sro-t A2 =ip sz5ra" s tadta a -nyt sz6-einek0 Ezenfe-6- 5.g tz tae-t is adott nekik a te5et.s k-ts.geire0 A2 =ip sz6-ei 2ok-k !o-tak" 1snakon .-4 e57erekI 5egksznt.k a p.nzt" s arra k.rt.k Str$ant" 2ogy a 5eg2a-t -ny 2e-y.re !igye e- annak 23gt" A2 Sza5ot0 A2 Sza5 tizent esztend4s" !g ked.-yB" kerek k.pB -ny !o-t" aki szint.n trte az ango-t" s a 2ok-knf-tt.77 szokat-an 5don 9 -t$sz-7a !o-t0 Mej5ej 5r is5erte a -nyt" s t5ogatta a sz6-4k k.r.s.t" gy aztn Str$an r--t0 A sz6-4k 2ro5szz ez6sttae-t k.rtek A2 Sza5.rt0 Str$an 2aj-and -ett !o-na kifizetni ezt az sszeget" Mej5ej azon7an azt 5ondta" nagyon sok ar1ot !eszten.nek" 2a 5egadnk az e-4szr k.rt rat0 Egyezkedni kezdett a 1sa-dda-" s !.g6- szz2at!an tae-re a-k$dta -e a -ny e--en.rt.k.t0 Str$an !.gigjtszotta a -ny 5eg!sr-snak for5asgait" 5ert ez !o-t a szoks0 Mi$tn azon7an az a-k$t 5egkttt.k" s ezze- a -ny a knai tr!.nyeknek 5egfe-e-4en a ra7szo-gja -ett" Str$an A2 Sza5 sze5e -ttra sszet.pte az ads!.te-t tan3st iratot" .s kz-te !e-e" 2ogy az 4 2z7an ne5 ra7szo-ga" 2ane5 szo-g- -esz0 A2 Sza5 ne5 .rtette0 Str$an tiszt7an !o-t !e-e" 2ogy a -ny k.s477 5ajd 5egk.rdezi Mej5ejt4-" 5i.rt t.pte ssze a paprt" .s 2ogy az asszony erre 5ajd azt

136/490

fe-e-i" 2ogy a 7ar7roknak !an n.2ny k6-ns szoks$k0 A2 Sza5 e77en egyet fog .rteni Mej5ejje-" .s att- kezd!e 5.g jo77an fog f.-ni $rt-0 A5g a 2aj Ma1a$ kikt4j.7en 2orgonyzott" Str$an 5egti-totta a C2ina C-o$d -eg.nys.g.nek" 2ogy partra sz--janak0 Csak Ma$ss -.p2etett a szrazf-dre0 Str$an att- tartott" 2ogy kiszi!rog" 5ennyi ez6st !an a 2ajn" s j--e2et -ta-7an 5eg7zott az e57erei7en" 5ost" 2ogy ekkora !agyon !o-t k.zny3jtsnyi kze-s.g6k7en" ne5 akart te-jesen rj$k 2agyatkozni0 Sz5tott r" 2ogy ka-zt5ads .ri 9 akr k!6-r4-" akr 7e-6-r4-0 A Ma1a$n- 2orgonyz 2ajn kis 2jn zend6-.s 6ttt kiI Str$an .s tisztjei e-s4 z7en k.nyszer6-tek arra" 2ogy k5.-et n.-k6- a-ka-5azzk a kor71sot" 2ogy 4rs.get --tsanak a tatfed.-zetre" s 2ogy 5essze 7ent a sek.-y !izB 7-7en" a partt- t!o- !essenek 2orgonyt0 Egyet-en sza5pan se5 kze-t2ette 5eg szzyardnyin- jo77an a C2ina C-o$dot0 Str$an a k$tteren e-4rek6-dte e-s4 tisztj.t" C$da2yt" 2ogy 2ozza e/ongkong7- Co77ot .s C$-$5ot titkon a ,eepVater #ay7e" $gyanakkor szigor3an 5egti-totta neki" 2ogy 7rkinek egy szt sz-jon az ez6str4-0 Tiszt7an !o-t !e-e" 2ogy ez 3ja77 !esz.-yforrst je-ent" de azt is t$dta" 2ogy ezt a ko1kzatot !--a-nia ke--0 Mi$tn az ez6stt 7iztonsg7a 2e-yezte a C2ina C-o$d fed.-zet.n" !o-t ideje e-gondo-kozni >sin9k$a" a *e5es /z" Co77 .s C$-$5 f-tt" s arr-E 2ogyan to!77D T$dta" e-.rkezett az ideje" 2ogy kia-aktsa a *e5es /z j!47e-i ar1$-att0 Vagy Co7797a- .s C$-$55a-" !agy n.-k6-6k0 Mindenron0 Mej5ejt ott2agyta a77an a 5a1a$i 2z7an" a5it annak idej.n 4 !ett neki0 Mie-4tt e-2ajzott" az asszonnya- egy6tt e--togatott Csen Seng2ez0 ,$n1an" 2ro5.!es kisfia -e7or$-t" 2ogy f-dig 2ajo-jon e-4tte" Str$an azon7an f-kapta" .s azt 5ondta neki" 2ogy ezt so2a t77. ne5 sza7ad tennie" senki e57erfia e-4tt0 9 Agen" Tajpan 9 fe-e-te ,$n1an" Str$an pedig anyj!a- egy6tt 5ag2oz -e-te0 ate9et" a kis-nyt $gyani-yen szeretette- d.de-gett.k" 5ikz7en Csen Seng 3gy totyogott kr6-tt6k" 5int egy reg kot-s0 Enni!a-t s tet szo-g-tak fe- nekik" 5ajd Csen Seng enged.-yt k.rt Str$ant-" 2ogy 7e!ezet2esse aj9sz$ngot" aki szeretne f-dig 2ajo-ni a Tajpan e-4tt0 aj9sz$ng 2ar5in12at .!es !o-t0 Sz.p" arany .s 77or!rs r$27an je-ent 5eg" 2o--fekete 2ajt jade9k!es .s ez6st 2ajtBk dsztett.k0 Szinte nyo5a se5 -tszott rajta az e-te-t tizen2.t esztend4nekE ar1a akr az a-a7stro5" sze5e $gyano-yan 5.-y t6zB" 5int 2ajadon kor7an0 Most azon7an" a5ikor kantoni nye-!jrs7an" s$ttog!a 7esz.-ni kezdett" knnyek 1sorogtak !.gig az ar1n0 Mej5ej k.szs.gesen fordtotta a sza!ait0 9 *.n.5 nagyon sajn- t.ged" Tajpan" 5ert 5eg2a-t neked tajtaj0 *.n.5 5ondjaE 7r5ikor akarod" gyerekeid -egyenek itt" 4 7nik !e-6k 5int sajtjai!a-0 <s kszni" 2ogy annyira ked!es !agy 2ozz .s fi2oz0 9 Mondd 5eg neki" 2ogy nagyon 1sinosnak ta--o5" .s 2ogy kszn50 Mej5ej -efordtotta" pityergett egy ki1sit aj9sz$ngga-" aztn is5.t 7o-dogok !o-tak0 aj9sz$ng 5egint f-dre 7or$-t Str$an e-4tt" 5ajd t!ozott0 Csen Seng f.-re!onta Str$ant0 9 /a--o5" teneked ta-n !an j zsosz 5egint" Tajpan0 9 a-1sk.pe 5aga !o-t a testet -ttt 5oso-y0 9 Ta-n0 9 <n szerez e57erek .pteni /ongkong nagyon o-1sn" 2a !an j zsosz@ 9 Csen Seng k.t k.zze- fogta terjede-5es 2ast" 3gy 2a2otzott0 9 /a--od9e" Tajpan@ Vegy.- szBz ra7szo-ga-ny0 AkarszD <n !eszek neked0 *agyon o-1sn0 9 Ajjje" szBz@ #aj !an e-.g@ Str$an .s Mej5ej k.zen fogtk gyer5ekeiket" s 2aza5entek0 A p.nz" a5it Str$an nyert az asszonyt-" t77 !o-t" 5int a 2z .rt.ke0 Mej5ej nagy 2B2!a-" szertartsosan tny3jtotta neki a 2z t$-ajdonjogt

137/490

igazo- kzjegyz4i okiratot" 5ajd egy krtya1so5agot !ett e-40 9 ,$p-a !agy se55i" TajpanD A tartozsra0 Str$an a-st 23zott" 5ire Mej5ej jaj!esz.ke-!e t.pni kezdte a 2ajt0 9 Jaj" jaj" jaj@ <n !agyok r$snya k$tya9szaj2a9ringy@ Minek nyito5 ki .n zsros sz5atD Mr95r e-!ise-2etet-en izga-57an -e2$nyta a sze5.t" 23zott egy -apot" sszek$1orodott" 5ajd r.snyire nyitotta a sze5.t0 ,5t tartott a kez.7enI 7o-dogan fe-siko-tott" .s Str$an karjai7a !etette 5agt0 Str$an 5eg7esz.-te !e-e" 2ogy gyorsan !isszat.r /ongkong7-" !agy e-k6-di .rte a C2ina C-o$dot" aztn e-2ajzott a ,eepVater #ay7e0 *y-t a kaj6t ajtaja0 9 J napot" ap5 9 5ondta C$-$50 9 J napot" ,irk 9 sz-t Co770 9 Asten 2ozott 7enneteket a fed.-zeten0 J $tatok !o-tD 9 E-.g j0 9 Co77 egy sz.k7e !etette 5agt0 A sze5e kariks !o-t0 9 i5er6-tnek -tszo-" Co770 9 Az is !agyok0 Mindent 5egpr7-ta5" a5it 1sak -e2etett0 9 Le!etette !astag" pro-g nagyka7tjt0 9 Senki se5 2aj-and 2ite-ezni nek6nk0 E-!eszt6nk0 Mi-yen j 2reid !annak a sz5$nkra" ,irkD 9 V.gigtapogatta sza-onka7tja zse7eit" s egy -e!e-et 23zott e-40 9 Tartok t4-e" 2ogy .n 5.g azokka- se5 t$dok szo-g-ni0 Ez a tegnapi post!a- jtt neked0 Apt-0 Mindaz az izga-o5 .s 7o-dogsg" a5i az e-53-t napok 5iatti ese5.nyek 5iatt ka!argott Str$an7an" 5ost egy 1sapsra e-i--ant0 Ginifred" gondo-ta" 7iztos r-a !an sz0 E-!ette a -e!e-et0 A pe1s.t .rintet-en !o-t0 Fe-is5erte apja sz-ks 7etBit0 9 Mi 2r oda2azaD 9 k.rdezte" s sszeszedte 5agt" 2ogy ne re5egjen a 2angja0 9 Csak ez a -e!.- jtt" ,irk0 <n ne5 kapta5 se55it0 Sajnos0 Mi !an !e-edD Mi trt.nt az ar1odda-D Meg.gettedD *e 2arag$dj" a5i.rt 1sak i-yen ke!eset t$dta5 segteni0 Str$an az aszta-ra tette a -e!e-et0 9 Meg!etted a f-detD 9 *e50 E-2a-asztottk az r!er.st0 9 Co77 5egpr7-t ne5 n.zni a -e!.-re0 9 /o-nap -esz" ap50 *e5 !o-t e-egend4 id4 a par1e--zsra0 Ez.rt 2a-asztottk e-0 9 C$-$5 5egtntorodottE a 2aj a !itor-k7a kapaszkod sz.- 2atsra i57o-yogni kezdett0 A fi3 az aszta-7a kapaszkod!a f-egyenesedett0 9 inyissa5 a -e!e-etD 9 *e5" kszn50 Lttad #ro1kotD 9 A G2ite Git12 k.t nappa- eze-4tt jtt !issza Va5por- 9 fe-e-te Co770 9 <n 5aga5 ne5 -tta5 #ro1kot0 Csak$gyan 27or37an --$nk 5egintD 9 Agen 9 !-aszo-ta Str$an0 9 A f-otta 5.g /ongkong7an !anD 9 Agen0 ,e a5ikor E-iksen 5egjtt a 2rre-" nyo57an 2ar1k.sz6-ts.g7e 2e-yezt.k0 Jr4rket k6-dtek ki" 2ogy 4rizz.k a ke-eti .s a ny$gati 7ejratokat0 Meg fogjk t5adni /ongkongotD 9 *e ne!ettesd ki 5agad" Co77ie0 Co77 a 2aj nyo5dok!iz.t figye-te0 Mennyire 5eg!-tozott ,irk ar1a" gondo-ta0 Aztn .szre!ette a kaj6t7en egy5sra do7-t fegy!ereket0 9 Mi.rt !an itt ennyi fegy!er" ,irkD Mi trt.ntD 9 Longstaff 5i7en tri a fej.t" C$-$5D 9 k.rdezte Str$an0 9 *e5 t$do5 9 fe-e-te C$-$50 9 Csak egyszer -tta5" akkor" a5ikor enged.-yt adott az r!er.s e-2a-asztsra0 9 <n se -tta5 4t" ,irk0 Mita 5egje-ent r-$nk az a 1ikk az 3jsg7an" egy 1so5 e57erre- 1sak nagy ne2.zs.gek rn t$dok szt !-tani0 F4-eg Longstaff9fa-0 9 Csak$gyanD Mi trt.ntD 9 Msnap ta--kozta5 !e-e0 Megk.rdezte t4-e5E HMondja 1sak" igaz ezDH" .s a5ikor 5eg5ondta5 neki" 2ogy igen" az orr7a t5tt egy 1sipet

138/490

t$7kot" .s azt 5ondtaE H r0 *os" .n 5ost nagyon e- !agyok fog-a-!a" Co770 J napot0H <s i!ott 5.g egy po2r portit0 9 Mi.rt" 2t 5it !rt- t4-eD 9 *e5 t$do5" ,irk0 Ta-n egy kis egy6tt.rz.st0 Vagy !a-a5i segts.get0 9 *e5 1sapta e- C$-$5ot0 Ez a ja!ra rand0 9 Csak az.rt akarta" 2ogy 5aradjak" 5ert pi--anatnyi-ag nin1s senki" aki e-!.gezn. sz5ra ezt a fe-adatot 9 5ondta C$-$5" 5ajd 7e-efogott" 2ogy e-5es.-je az $t77i k.t 2.t ese5.nyeit0 Az ar1a 5r !esztett a kr okozta spadtsg7-0 9 Azt 2isze5" r6- neki" 2ogy tnkre5ent6nk0 Vagyis 2ogy 9 tette 2ozz siet!e 9" .n itt ne5 !agyok fontos0 Pgy .rte5" annak" 2ogy a *e5es /z 5ent tnkre0 9 /a a *e5es /z ne5 5inket je-ent" akkor az !a-a5i 5sik 1.g -e2et" C$-$50 9 Agen" ap5" t$do5" de000 Pgy .rtette5" 2ogy000 2ogy te nagyon ki!.te-es kap1so-at7an --t- Longstaff9fa-0 A gazdagsgod 5iatt 2aj7ko-t a t$dsod e-4tt0 A !agyonod n.-k6- !iszont ne5 !agy ne5ese57er0 <s 2a ne5 !agy ne5es" ne5 -e2etsz egyen-4 !e-e0 <s 2a ne5 !agy egyen-4 !e-e" 5r nin1s is 5it tan$-jon t4-ed0 <n ezt nagyon szo5or3 do-ognak ta--o50 9 /o- tan$-tad ezt a szt" 2ogy H2aj7ko-niHD 9 Vrd ki" a5g 5eg-tod /ongkongot0 9 Mit je-entsen ez a !-asz" fia5D 9 *.2ny ra 53-tn ott -esz6nk0 Majd 5eg-tod 5agad 9 !-aszo-ta C$-$5" 5ajd .-ese77re !-tott a 2angja0 9 .r-ek" ap5" nyisd ki a -e!e-et0 9 A 2rek !r2atnak0 Ginifred te-jesen e- !o-t gyeng6-!e" a5ikor ott2agytad0 Csodra !rsz ta-nD 9 Agen" a77an 7zo50 Agen000 i5dkozta5 .rte0 9 =yertek -e !e-e5 9 5ondta Str$an0 A takarosan fe-5g-yzott ez6stt.g-k ks.rtetiesen 1si--ogtak a rakt.r i57o-yg -5psnak f.ny.7en0 A f6--edt -e!eg4t a nyers pi$5 .5e-yt4 i--ata 2atotta t0 Minden6tt s!77ogarak ny6zsgtek0 9 Ez -e2etet-en 9 s$ttogta Co77" 5eg.rint!e az ez6stt0 9 E- ne5 t$dta5 k.pze-ni" 2ogy -.tezik o-yan 2e-y a f-dkereks.gen" a2oennyi ez6st !an fe-2a-5oz!a 9 5ondta az $gyan1sak d77ent C$-$50 9 Mrpedig itt !an az orrod e-4tt0 Co77 re5eg4 k.zze- f-e5e-t egy ez6stt.g-t" 2ogy 7izonysgot nyerjen0 9 /i2etet-en0 Str$an e-5ondta nekik" 2ogyan tett szert az ez6stre0 #esz5o-t 5indarr-" a5it >sin9k$a 5ondott neki" de ne5 tett e5-t.st a pe1s.tr4-" a n.gy f.-p.nzr4-" az t -akr-" a5in /ongkongon f-det ke-- !sro-nia >sin9k$a r.sz.re" a 5sik t -akr- se5" a5it 5eg ke-- 4riznie a sz5ra" .s arr- az egy -akr- se5" a5it =ordon Csennek ke-- adnia0 E-5es.-te nekik a #ro1kka- fo-ytatott !zi 6tkzetet is0 Mej5ejr4- azon7an ne5 sz-t0 9 Az a 5o1skos ka-z@ 9 27orgott C$-$50 9 /a Longstaff 5eg2a--ja" f-akasztatja 5indkett4t" #ro1kot is" =ort2t is0 9 Ogyan 5i.rtD 9 k.rdezte Str$an0 9 #ro1k ne5 tett t77et" 5int .n0 V.-et-en6- ssze6tkzt6nk0 9 ,e 2t ez ne5 igaz@ #e t$dod 7izonytani" 2ogy000 9 *e5 t$dok .s ne5 is akarok 7izonytani se55it0 #ro1k 5egpr7-ta" de ne5 siker6-t neki" ennyi az eg.sz0 Ez a 5i kett4nk do-ga" senkinek se55i kze 2ozz0 9 *eke5 ez ne5 tetszik 9 5ondta C$-$50 9 A sznd.kos ka-z1se-ek5.nyeket ne5 gy t.-i 5eg a tr!.ny0 9 E-jn 5.g a sz5onk.r.s napja" 5ajd 2a itt -esz az ideje0

139/490

9 Astennek -egyen 2-a" 5eg5enek6-t6nk 9 sz-t er4t-en 2angon Co770 9 Most !.gig t$d$nk 1sin-ni 5inden ne5zetkzi p.nz6gy-etet0 Mi -esz6nk a -eggazdaga77 1.g a e-eten0 -djon 5eg t.ged az Asten" ,irk0 /i2etet-en !agy0 9 Most" 2ogy 7iztost!a -tta a j!4t" Co77 -e-k.7en diada-6nnepet 6-t0 Most 5r annyi p.nz6k -esz" 2ogy 5.g Sara2 k-tekez4 2aj-a5ait is ki t$dja e-.gteni0 *yo57an 2aza5e2etek0 Ta-n ,irk 5eggondo-ja 5agt" .s ne5 5egy e-" sose 5egy 2aza" e-fe-edi a par-a5entet0 V.ge az aggdsnak0 Ve2etek egy kast.-yt" s .-2etek ny$ga-o57an" 5int egy f-des3r0 A gyerekei5 5eg2zasodnak" j .-et6k -esz" .s 5arad 5.g annyi p.nz" 2ogy a gyerekeik gyerekeinek is j$t 7e-4-e0 Coddy 7efejez2eti az egyete5et" 7ankr -esz" .s so2ase5 ke-idegeskednie a e-et 5iatt0 9 -djon 5eg az Asten" ,irk@ C$-$5 $gyani-yen kitr4 r55e- fogadta a 2rt0 Ez ne5 ez6st" $jjongott 5ag7an" ez 2ata-o5@ Ve2etsz rajta fegy!ereket" !sro-2atsz rajta sza!azatokat" 2ogy t77s.get szerezz a par-a5ent7en0 Att a !-asz a C2artra .s a 12artistkra0 Mint Tajpan" j 1.-ra 2aszn-2ato5 5indazt a 2ata-5at" a5it ez a !agyon je-ent0 /-a -egyen n.ked" Ora5" fo2szkodott 7$zgn" a5i.rt 5egsegtett.- 5inket a sz6ks.g rj7an0 C$-$5 5ost eg.szen 5s sze55e- -tta az apjt0 Az e-53-t 2etek7en sokat gondo-t arra" a5it apja 5ondott neki a !agyonr-" a 2ata-o5r- .s azok 2asznr-0 Most" 2ogy ott !o-t =-essing kze-.7en" s 5eg.rzett !a-a5it Longstaff 2ata-57-" 2ogy -tta a s$nyi" g$nyoros 5oso-yokat s a ny-t r5et a *e5es /z 7$ksa fe-ett" rd77ent" 2ogy egy e57er egy5ag7an" sz6-et.si e-4jogok !agy 2ata-o5 n.-k6- !.dte-en0 Str$an 5eg.rezte Co77 .s C$-$5 p.nzs!rsgt0 ?.nz ke-- nekik" gondo-ta0 ,e -.gy igazsgosE 7rki!e- ezt tenn. az ez6st0 *.zd 1sak n5agdE 5eg-t.- nyo-19tz e57ert" 2ogy 5eg4rizd0 Pgy 5" s 5eg-sz 5.g !agy szzat0 *.zd 1sak 5eg" 5ire k.nyszert t$-ajdon fiadda- .s 1s.dde- sze57en is@ 9 Szeretn.k !a-a5it tisztzni e-4ttetek 9 5ondta0 9 Ezt az ez6stt k-1sn7e kapta50 #e1s6-etszra0 Fe-e-4ss.gge- tartozo5 .rte >sin9 k$nak0 <n tartozo5 .rte fe-e-4ss.gge-" ne5 a *e5es /z0 9 Ezt ne5 .rte5" ,irk 9 sz-t Co770 9 /ogy .rted ezt" ap5D Str$an egy #i7-it !ett e-40 9 E-4szr esk6djetek 5eg a Szentrsra" 2ogy 5indaz" a5it 5ost 5ondok" 2r5$nk titka 5arad0 9 M$szj esk6dniD 9 k.rdezte Co770 9 <n ter5.szetesen a53gy se 5ondan5 e- senkinek0 9 /aj-and !agy 5egesk6dni r" Co77D 9 ?ersze0 Mindketten 5egesk6dtek" 2ogy 5eg4rzik a titkot0 Str$an az ez6stre fektette a #i7-it0 9 Ezt az ez6stt kizr-ag a *e5es /z 5eg5ent.s.re -e2et fe-2aszn-ni" azza- a kikt.sse-" 2ogy e-4szrE 2a !a-a5e-yik4tk Tajpan -esz" 7e-eegyezik" 2ogy a 1.get te-jes 5.rt.k7en e-kte-ezi a 2ongkongi .s a knai kereskede-e5 t5ogatsa 5e--ettI 5sodszorE a 1.g --and sz.k2e-ye /ongkongon -eszI 2ar5adszorE t!eszi a >sin9k$!a- .s -eszr5azottai!a- sze57en !--a-t fe-e-4ss.ge5et .s adott sza!a5atI negyedszerE garant-ja" 2ogy a Tajpan" akit $tdj$- kije--" $gyanezt 1se-eksziI .s !.g6- 9 Str$an a #i7-ira 5$tatott 9 7e-eegyezik" 2ogy a 5indenkori Tajpan kizr-ag kereszt.ny .s rokon -e2et0 Esk6djetek a Szentrsra" 2ogy 5ie-4tt a Tajpan tisztj.t $tdotokra tr$2zztok" 5egesketitek 4t a Szentrsra" 2ogy 7etartja $gyanezeket a fe-t.te-eket0 Csend k!etkezett" 5ajd Co77 sz-a-t 5eg" aki is5erte 7tyja gondo-kozs5djtE 9 E-5ondtad az sszes kikt.st" a5it >sin9k$a fe-t.te-6- sza7ottD 9 *e50

140/490

9 <s 5i a t77iD 9 Majd e-5ondo5" 2a 5egesk6dtetek0 Cajtatok --" 5eg7ztok9e 7enne5 !agy se50 9 Ez ne5 t3- tisztess.ges e-jrs0 9 Az ez6st se5 t3- 7e1s6-etes" Co770 Meg ke-- 7izonyosodno50 <s e pi--anat7an egyik4tk se5 rokonk.nt -- e-4tte50 Egy .!szzad a t.t0 Vagy k.tszz .!0 9 A 2i57-z -5ps gyenge f.ny.7en .-.nkz-den 1si--ogott Str$an sze5e0 9 <n a knaiak id4foga-5a szerint kte-ezte5 e- a *e5es /zat0 Ve-etek 9 !agy n.-k6-etek0 Pgy tetszett" a -e!eg4 .rez2et4en 5egsBrBsdtt0 Co77 nyakn s !--n .rezte a ned!ess.get0 C$-$5 e-k.ped!e 5eredt apjra0 9 /ogy .rted azt" 2ogy te-jes 5.rt.k7en e-kte-ezni a 1.get /ongkong t5ogatsa 5e--ettD 9 k.rdezte Co770 9 /ogy t5ogatja" 4rkdik f-tte" .s --and kereskede-5i kzpontt teszi0 A kereskede-e5 pedig na kap$jnak k$-1sa0 Eg.sz n.0 Eszkz" a5e-y r.!.n na 7e!on2at a n.pek 1sa-dj7a0 9 Ez -e2etet-en@ 9 5ondta Co770 9 Le2etet-en@ 9 Ta-n 1sak$gyan az0 Ennek e--en.re ezze- fog 5egpr7-kozni a *e5es /z0 9 Pgy .rted" segteni nt" 2ogy !i-g2ata-o55 !-j.kD 9 k.rdezte C$-$50 9 Agen0 9 ,e 2t ez !eszede-5es@ 9 1sattant fe- Co770 9 Ez 4r6-ts.g@ Van e-.g 7aj a !i-gon an.-k6- is" 2ogy segten.nk ezt a pogny sisera2adat@ Ezek efognak tiporni 5inket0 Va-a5ennyi6nket@ Eg.sz E$rpt@ 9 Je-en-eg a f-dkereks.gen .-4 e57erek kz6- 5inden negyedik knai0 Most kitBn4 a-ka-5$nk !an r" 2ogy segts6k 4ket0 /ogy 5egtants$k 4ket a 5i szoksainkra0 A 7rit szoksokra0 A tr!.nyre" a rendre" az igazsgszo-g-tatsra0 A kereszt.nys.gre0 E-jn 5.g a nap" a5ikor 3gy dntenek" 2ogy kirajzanak0 *eke5 az a !.-e5.nye5" 2ogy 5ost ke-5egis5ertetni 4ket a 5i szoksainkka-0 9 Ez -e2etet-ens.g0 Sose fogod t$dni 5eg!-toztatni 4ket0 So2a0 Fa-ra 2nyt 7ors0 9 Ezek a fe-t.te-ek0 )t 2nap 53-tn Tajpan -esze-" t.ged pedig 5ajd C$-$5 k!et 9 2a 5.-t -esz r0 9 J.z$s a 5ennyek7en@ 9 ro77ant ki Co770 9 Ez.rt k6zdtt.- 2t annyi .!en tD 9 Agen0 9 Mindig t$dta5" 2ogy !annak -5aid" ,irk0 *a de ez000 ez 5r sok a j7-0 *e5 is t$do5" 5inek ne!ezze5E szrnyBnek !agy 1sod-atosnak0 <n ezt 5r ne5 t$do5 f-fogni0 9 Le2et" 2ogy ne5 t$dod 9 fe-e-te ke5.ny 2angon Str$an0 9 ,e ez a fe-t.te-e annak" 2ogy fenntartsd 5agadat .s a 1sa-dodat" ez a fe-t.te-e a j!4tknek0 )t 2nap 53-!a Tajpan -esze-0 Lega-77 egy esztendeig0 9 Mr 5ondta5 neked" 2ogy ez egy okta-an dnt.s0 9 Co77 e-!rsdtt" !onsai e-torz$-tak0 9 <n ne5 t$dok annyit" .s nin1s 7enne5 annyi ra!aszsg" 2ogy 7nni t$djak Longstaff9fa-" !agy 2ogy 5eg4rizze5 a *e5es /z !ezet4 2e-y.t ennyi 27or3s intrika kzepette0 Vagy 2ogy 5eg7irkzzak a knaiakka-0 9 T$do50 Azt is t$do5" 5i-yen ko1kzatot !--a-ok0 /ongkong azon7an 5ost 5r a 5i.nk0 A 27or3 pedig $gyano-yan gyorsan fog !.get .rni" 5int a -eg$t77i0 9 Str$an az ez6stre 5$tatott0 9 Ezt a szik-t ne5 knnyB sz.t!erni0 Mostant- kezd!e 1s$pn kereskedni ke--0 <s te j keresked4 !agy0 9 Att ne51sak keresked.sr4- !an sz0 /ajzni ke--" ka-zok e--en 2ar1o-ni" kord7an tartani #ro1kot" .s 5.g ezer 5s do-got 1sin-ni0

141/490

9 )t 2nap e-.g -esz r" 2ogy a -egfontosa77akat e-int.zz6k0 A t77i 5r a te gondod0 9 Az eny.5D 9 Agen0 Ezze- az ez6stte- egy6tt je-en-eg 2ro55i--i a !agyon$nk0 A5ikor e-5egyek" egy5i--it 5aga55a- !iszek0 Ezenfe-6- a5g .-ek" eny.5 a 2aszon 23sz szza-.ka0 Te $gyanezt teszed0 9 C$-$5ra n.zett0 9 Mire pedig te is -eksznsz a Tajpan tiszt.r4-" tz5i--i -esz a !agyon$nk" 5ert .n a par-a5ent7en 4rkdni fogok f-tted .s a *e5es /z f-tt" .s o-yan gazdagg tesze5 a 1.get" a5ir4- -5odni se 5ersz0 *e5 ke-- t77. o-yan e57erekre 2agyatkozn$nk" 5int Sir C2ar-es Crosse" ,ona-d M1,ona-d" M1Fee" S5yt2e" Coss 5eg a t77i" akiket az.rt p.nze-6nk" 2ogy a 5i .rdek6nk7en sza!azzanak 9 err4- 5ajd 5aga5 gondoskodo50 <s id4r4- id4re !isszaj!k 5ajd /ongkong7a" gy 2t ne5 ke-aggdnotok0 9 <nneke5 e-.g annyi p.nz" 2ogy sz.p 1snd7en -5odozzak" .s aztn 7.k.7en .7red2essek Sk1i7an 9 5ondta Co770 9 *e5 a e-eten0 *e5 akarok itt 5eg2a-ni0 A -egkze-e77i 2aj!a- 2aza5egyek0 9 Egy .! .s t 2nap ne5 o-yan nagy k.r.s0 9 Ez k!ete-.s" ,irk" ne5 k.r.s0 9 /a ne5 egyeze5 7e-e a fe-t.te-ek7e" akkor e- ke-- 5enne5D 9 k.rdezte C$-$50 A szja kiszradt" a sz!e sszeszor$-t0 9 *e50 Att- 5.g trst$-ajdonos 5aradsz" j--e2et 1sak kise77 jogkrB trs0 Tajpan azon7an so2ase5 -e2etsz0 So2a0 Ez eset7en !a-aki 5st ke-keresne5 .s 7etantano50 Egyet-en .! tisztess.ges k.r.s 9 k!ete-.s 9 Co77t-0 ( 5r tizenegy .!e tan$-ja ezt a 5esters.get0 9 Str$an f-!ett egy ez6stt.g-t0 9 *eked" C$-$5" 2a 5ost igent 5ondasz" 5.g 7izonytanod ke--0 Te 1s$pn poten1i-is $td -esze-" ez 5inden0 *e5 fogsz a 5i !ert.k6nkn 2zni" se az eny.5en" se Co77.n0 Ez a k-n s egy7en az .-et tr!.nye is" .s j tr!.ny0 Mindenkinek a 5aga -7n ke-5eg--nia0 Ter5.szetesen .n a5ennyire t$d-ak" segteni fog-ak" a5g 1sak .-ek" de rajtad --" 2ogy 5eg5$tasd" 5ennyit .rsz0 Csak igazi f.rfinak !an joga a22oz" 2ogy az .-re --jon0 C$-$5 e-!rsdtt0 Co77 irtz!a 5eredt Str$anra0 9 *eked ne5 Tajpanra !an sz6ks.ged arra az .!re" ,irk0 *eked 1s$pn egy szrazdajka ke-- arra az .!re" ne5 gy !anD 9 /a 5ost t esztend4re e-!--a-od a tisztet" azt !-asztasz $tdod$-" akit 1sak akarsz0 9 /a 5egg.rek t esztend4t" 5ost nyo57an kizr2ato5 C$-$5otD 9 Agen 9 !gta r Str$an0 9 Szerinte5 kr -enne" de rajtad -- a dnt.s0 9 Ltod" 5it tesz a 2ata-o5 az e57erre-" C$-$5D 9 k.rdezte fesz6-t 2angon Co770 9 A *e5es /znak ez a !-tozata e n.-k6- az ez6st n.-k6- 2a--ra !an t.-!e 9 5ondta Str$an ne2ezte-.s n.-k6-0 9 E-5ondta5 a fe-t.te-ei5et0 /atrozztok e- 5agatokat0 9 Most 5r .rte5" 5i.rt gyB--nek t.ged ezeken a !izeken 9 5ondta C$-$50 9 Csak$gyan .rted" fia5D 9 Agen0 9 Ezt so2ase5 fogod 5eg.rteni igazn" 5g -e ne5 te-ik az az t esztend40 9 Ezek szerint nin1s sok !-asztso5" ap50 Sz!a- t .!" !agy se55iD 9 Minden !agy se55i" C$-$50 /a 2aj-and !agy 5sodik -enni a sor7an" 2t 1sak rajta0 <n azt pr7-o5 5eg.rtetni !e-ed" 2ogy a *e5es /z Tajpanjnak -enni annyi" 5int !--a-ni" 2ogy egyed6- -.gy" 2ogy gyB--jenek" 2ogy -egyen !a-a5i e-.!6-2etet-en .rt.kB 1.-od" s 2ogy fe--dozz 7rkit" aki fe-4- ne5 !agy 7iztos0 M.g se55it se5 7izonytott-"

142/490

de 5ert a fia5 !agy" ez.rt 5ost fe-kn-o5 neked zsia -egnagyo77 2ata-5t0 A-yen 2ata-o5 7irtok7an szinte 7r5it e- -e2et .rni e f-dn0 *e5 knnyB sz!!e- ajn-o5 f- neked0 <n t$do5" 5it je-ent a Tajpannak -enni0 ,nts 2t" az istenfjt@ C$-$5 sze5e a #i7-ira szegez4dtt0 Aztn az ez6stre0 *e5 akarok 5sodik -enni a sor7an" gondo-ta0 Ezt az egyet t$do50 A rangsor 5sodikja sose5 k.pes .rt.kes do-gokat 5B!e-ni0 Cengeteg id4 !an 5.g" 2ogy fonto-ra !egye5 a fe-t.te-eket" >sin9k$t .s a !i-g gondjait0 A5iatt ta-n ne5 is ke-- aggdno5" 2ogy -esz9e 7e-4-e5 TajpanI -e2et" 2ogy Co77 3gy ta--ja 5ajd" 2ogy ne5 !agyok 5.-t r0 R" Ora5" engedd" 2ogy 7e7izonytsa5E -e2et 7e-4-e5 Tajpan" 2ogy j 6gy .rdek.7en .-2essek a 2ata-o55a-0 Segtse ez az eszkz a Te 1.-jaidat0 A C2artt e- ke-- fogadtatni0 Ez az egyet-en 5dja0 Vert.k 6ttt ki 2o5-okn0 ez.7e !ette a #i7-it0 9 Az Pristenre esk6sz5" 2ogy 7etarto5 ezeket a fe-t.te-eket" 2a Tajpan -eszek0 Asten enge5 3gy seg.-jen0 9 Ce5egett a keze" 5ikz7en !isszatette a kny!et0 9 Co77D 9 k.rdezte Str$an an.-k6-" 2ogy f-pi--antott !o-na0 9 )t .!ig Tajpan -eszek" .s !isszak6-d2ete5 C$-$5ot Sk1i7aD Most rgtnD #r5it 5eg!-toztat2atok 3gy" a2ogy neke5 tetszikD 9 Agen0 Megis5.te-je5" a5it 5ondta5D )t 2nap 53-!a azt tesze-" a5it jnak -tsz0 /a a t77i fe-t.te-7e 7e-eegyeze-0 A rakt.r7en 5egsBrBsdtt a 1send" 1s$pn a patknyok szBnni ne5 akar neszez.se 2a--atszott a st.t7en0 9 Mi.rt akarn- kirekeszteni" 71sik5D 9 k.rdezte C$-$50 9 /ogy fjda-5at okozzak az apdnak0 Mr 1sak te 5aradt- 5eg neki a 1sa-dj7-0 9 Tgy !an" Co770 ( az egyet-en0 9 Cettenetes do-og i-yet 5ondani@ Cettenetes@ 9 rend6-t 5eg C$-$50 9 Cokonok !agy$nk0 Cokonok0 9 Agen 9 fe-e-te kn-d!a Co770 9 ,e 5ost ny-t -apokka- jtsz$nk0 Apd a 1.-jai .rdek.7en 2aj-and fe--dozni enge5" t.ged" a gyerekei5et0 Mi.rt ne tenn.5 .n is $gyanezt !e-eD 9 Le2et" 2ogy 5egteszed" Co77 9 !-aszo-ta Str$an0 9 Le2et" 2ogy 5egteszed0 9 T$dod" 2ogy so2ase5 tenn.k o-yat" a5i 7ntana t.ged0 Jsgos Asten" 5i trt.nik !e-6nkD Szert tett6nk n.5i ez6stre" .s 5ris 7Bz-6nk a 5o2sgt-" .s az Pr a t$dja" 5i 5st- 5.g0 .r-ek" engedj e-0 )t 2nap 53-!a0 .r-ek" ,irk0 9 *eke5 e- ke-- 5enne50 Csak a par-a5ent74- t$do5 igazn irnytani Longstaffot .s $tdait000 5int a2ogy ti is ezt fogjtok tenni" 2a itt 2agyjtok zsit0 A par-a5ent az a 2e-y" a2o- kereszt6-!i2etj6k a ter!6nket0 C$-$5nak azon7an 7e-e ke-- tan$-nia a do-og7a0 Egy .!ig Tajpan -esze-" aztn 5e2etsz0 9 /ogyan t$d 7e-etan$-ni i-yen r!id id4 a-attD 9 )t 2nap a-att 5egt$do5" 2ogy -e2et9e 7e-4-e Tajpan0 /a ne5" 5sk.nt fogo5 int.zni a do-gokat0 9 /ogyanD 9 /aj-and !agy e-fogadni a fe-t.te-eket" Co77D /a igen" akkor esk6dj 5eg a Szentrsra" .s 5enj6nk fe- a fed.-zetre0 9 Mit akarsz tenniD 9 A tere5t.sedet@ E-fogadod a fe-t.te-eket !agy se5D Egy .!reD )t .!reD Vagy se5ennyireD Co77 2o- egyik" 2o- 5sik -7ra 2e-yezte tests3-yt" a2ogy a 2aj i57o-yogni kezdett az er4sd4 sz.-7en0 Eg.sz -.nye arra intette" 2ogy ne tegye -e az esk6t0 ,e -e ke-- tennie0 A 1sa-dja .rdek.7en -e ke-- tennie0 F-!ette a #i7-itI ne2.znek .rezte0 9 Annak e--en.re" 2ogy irtzo5 a e-ett4- .s 5indent4-" a5i e szn .rtend4" esk6sz5 az Prra" 2ogy

143/490

-egjo77 t$dso5 szerint 7etarto5 a fe-t.te-eket0 Asten enge5 3gy seg.-jen0 9 Str$annak ny3jtotta a #i7-it0 9 Azt 2isze5" 5eg7nod 5.g" 2ogy r!ett.-" 2ogy 5aradjak 5int Tajpan 9 egy esztend4re0 9 Meg-e2et0 /ongkong !iszont ne5 fogja 5eg7nni0 9 Str$an kinyitotta a #i7-it" .s 5eg5$tatta nekik a n.gy f.-p.nzt" a5e-yeket kor77an pe1s.t!iassza- ragasztott a kny! 7ortjnak 7e-s4 -apjra0 E-5ondta nekik >sin9k$a !a-a5ennyi fe-t.te-.t 9 ki!.!e azt" a5e-y =ordon Csenre !onatkozott0 Ez az .n do-go5" gondo-ta" 5ajd egy pi--anatra e-tprengett azon" 2ogy !ajon 5it gondo-2atott C$-$5" a5ikor e-4szr 2a--otta 2r.t f.-test!.r.nek .s Mej5ejnek0 Co77 t$dott Mej5ejr4-" j--e2et so2ase5 ta--kozott !e-e0 Str$an e-gondo-kodott" !ajon e--ens.gei 7esz5o-tak9e 5r C$-$5nak =ordonr- .s Mej5ejr4-0 9 Azt 2isze5" igazad !o-t" 2ogy 5egeskett.- 5inket 9 5ondta Co770 9 Csak a Jisten a 5eg5ond2atja" 5if.-e gonoszsgot je-entenek ezek a p.nzdara7ok0 Mi$tn !issza5entek a kaj6t7e" Str$an az aszta-2oz -.pett" .s fe-trte a -e!.- pe1s.tj.t0 E-o-!asta az e-s4 7ekezd.st" s 7o-dogan fe-ki-tottE 9 <-@ Ginifred .-@ J- !an@ Co77 kikapta a kez.74- a -e!e-et0 Str$an 5agnk!6- !o-t az r5t4-I t-e-te C$-$5ot" 5ajd dzsigge-ni kezdett" a dzsig pedig skt krtn11 a-ak$-t 9 7e-ekaro-t C$-$57a" 5ag$k2oz 23ztk Co77ot" s egy 1sapsra e-i--ant 7e-4-6k 5inden 7iza-5at-ansg .s gyB--et0 Aztn Str$an 2ata-5as erejB karjai 5eg--tottk 4ket0 9 Most egy6tt@ Egy" k.t" 2r@ 9 ki-totta" s 5ind2r5an egyszerre" tork$k szakadt72arsogtk a k-n -atin 1sataki-tstE 9 Feri@ Wsd" !gd@ Str$an ez$tn is5.t t-e-te 4ket" s fe-2arsant a 2angjaE 9 /ajpin1.r@ A tenger.sz ro2an!a .rkezett0 9 ?aran1s" $ra5@ 9 ,$p-a adag r$5ot 5inden e57ernek0 A d$ds jjjn a tatfed.-zetre@ Maga pedig 2ozzon egy 6!eg pezsg4t .s 5.g egy kanna tet@ 9 Agenis" $ra5@ Tgy 2t a 2ro5 f.rfi 7.k.t kttt egy5ssa-0 Le-k6k 5.-y.n azon7an 5ind2r5an t$dtk" 2ogy 5ostant- kezd!e 5inden 5eg!-tozott kztt6k0 T3- sokat 5ondtak0 Egy kis id4" s 5indegyik6k e-ind$- a 5aga 3tjn 9 egyed6-0 9 Astennek -egyen 2-a" 2ogy 1sak $tna nyitottad ki a -e!e-et" ,irk 9 5ondta Co770 9 Astennek -egyen 2-a ez.rt a -e!.-.rt0 Cettenetesen .rezte5 5aga50 Cettenetesen0 9 <n is 9 sz-t C$-$50 9 J-!asd fe-" ap50 Str$an e-2e-yezkedett a 5.-y 74r karossz.k7en" .s f-o-!asta nekik a -e!e-et0 =ae- nye-!en rtk" a dt$5 szerint n.gy 2napja" egy 2nappaaz $tn" 2ogy C$-$5 e-2ajzott =-asgoV97-0 ?ar-an Str$an azt rta" 2ogy Ginifred .-ete k.t 2.ten t egy 2ajsz-on f6ggtt" de aztn a gygy$-s 3tjra -.pett0 Az or!osok ne5 t$dtk egy.7 5agyarzatt adni" 5int 2ogy f-!ontk a !--$kat" .s azt 5ondtkE HAsten akarata0H Ginifred 5ost ott .-t ?ar-an Str$anna- a77an a kis 5ajor7an" a5it sok .!!e- eze-4tt Str$an !sro-t az apjnak0 9 Ginifred 7iztos 7o-dog ott 9 5ondta C$-$5 9" 7r arrafe-. szo-gkon .s ke1sk.ken k!6- 5ssa- ne5igen !-t2at szt0 <s 2o! fog isko-7a jrniD 9 E-477 1sak 2add szedje ssze 5agt" aztn 5ajd err4- is e-gondo-koz$nk 9 5ondta Co770 9 Fo-ytasd" ,irk0 A -e!.- 1sa-di 2rekke- fo-ytatdott0 ?ar-an Str$annak k.t 7tyja .s 2ro5 n4!.re !o-t" !a-a5ennyi 1sa-dos" akiknek 5r a gyerekeik is 2zasok !o-tak" s azoknak is !o-tak gyer5ekeik0 ?ar-an Str$an gyer5ekei 9 ,irk .s Fiona az e-s4 2zassg7-" Co77" Ot2enia .s S$san a 5sodik fe-es.g.t4- 9 szint.n 1sa-dos e57erek !o-tak0

144/490

?ar-an Str$an -eszr5azottjai kz6- sokan e5igr-takE a kanadai ko-nikra" az A5erikai Egyes6-t --a5ok7a0 *.2nyan az Andikra" i--et!e ,.-9A5erik7a !et4dtek0 ?ar-an Str$an 5egrta" 2ogy A-astair M1C-o$d" aki Co77 n4!.r.t" S$sant !ette fe-es.g6-" /e1tor fi!a- !isszat.rt London7-" 2ogy is5.t Sk1i7an te-epedjen -e 9 a ko-er7an 5eg2a-t S$sannak .s -nynak" C-airnek e-!eszt.se rettenetesen nyo5asztotta" 1sakne5 sszetrte -e-ki-egI 5egrta" 2ogy -e!e-et kapott en.kt4- 9 F-ra" ,irk 23ga Farran en2ez 5ent f.rj2ez" s ta!a-y e-2ajztak a !irginiai *orfo-k7a0 Szeren1s.sen 5eg.rkeztek" j 3tj$k !o-t" 4k .s a gyerekeik egyarnt 7o-dogok" .s j.rzik 5ag$kat0 A -e!.- gy fo-ytatdottE HMondd 5eg Co77nak" 2ogy Coddy tegnap e-$tazott az egyete5re" 5aga5 6-tette5 f- az Edin7$rg27a ind$- postako1sira" 2at s2i--ingge- a zse7.7en .s n.gy napra !a- e-e5zsi!a-0 Onoka1s.d" ,o$ga-- Str$an azt rta neke5" 2ogy az 6nnepeken 5ajd 5eg2!ja 5ag2oz a fi3t" s gy5o-tja 5indaddig" 5g Co77 2aza ne5 t.r0 Vo-ta5 o-yan 7tor" 2ogy Co77 ne!.7en k6-dte5 a fi3!a- egy t!en g$inea .rt.kB 7e5$tatra sz- !-tt egyesztendei koszt9k!rt.-yra s 2eti egy s2i--ing zse7p.nzre0 Ezenfe-6- adta5 neki egy #i7-it" s figye-5eztette5" 2ogy ker6-je a sza7ados n4sze5.-yeket" a ti!ornyzst .s a szeren1sejt.kokat" aztn figye-5.7e ajn-otta5 egy sort Gi-S2akespeare /a5-etj.74-E H -1snt ne !.gy" ne adjH" ezt -e is ratta5 !e-e" .s 7etette5 a szentrs fde-e a-0 Sz.p rsa !an a fi3nak0 ,rga Cona-ddat .s a gyerekeket kzs sr7a te5ett.k" egyik.7e azoknak" 5iket a jr!nykor stak0 Coppant sajn-o5" ,irk fia5" de a tr!.ny 3gy 5ondja" 2ogy a rag-y7an 5eg2a-takat gy ke-- e-te5etni 9 e-.get!e" 5ajd k-r5.ssze- -ent!e 5arad!nyaikat 9" 2ogy 5eg!jk az .-4ket0 Magt a te5et.si szertartst !iszont 2it6nk e-4rsai szerint !.gezt.k" s a f-det" a2o! te5ett.k 4ket" 5int 5egszente-t ter6-etet e-kertett.k0 *y$godjanak 7.k.7en0 Ginnie 5iatt ne aggdjE 5ost 5r te-jesen rend7ejtt" .s itt" a Lo12 Lo5ond 5e--ett" a5it az Pr -7a .rintett" rendes" istenf.-4 n4!. fog n!ekedni0 <s 5ost fogadd 5eg sza!a5atE ne 2agyd" 2ogy azok a 7ar7r pognyok ott az indiai itj7an e-ragadjk a -e-kedet" .s gondosan zrd 7e ajtdat a gonosz e-4tt" a5e-y azokon az rdgi szigeteken teny.szik0 *e5 sznd.kszo- 2azat.rni 5ostan7anD <n $gyan kitBn4 eg.szs.gnek r!endek .s az Pr -dsa rajta5" de 5r 1s$pn 2.t esztend4 2inyzik az Pr 5egg.rte 2etedik iksz2ez" s ezek7en a rettenetes id4k7en j" 2a n.gyszz kz6- egy 5eg.ri ezt0 *agyon j- !agyok0 Az 3jsgok azt rjk" 2ogy =-asgoV97an" #ir5ing2a57en 5eg Edin7$rg27an nagy zend6-.sek !o-tak0 A 12artistk 5egint -zadoznak0 .t nappa- eze-4tt =-asgoV97an !o-t egy j kis akaszts 7irka-ops 5iatt0 Az rdg !igye az ango-okat@ Mi1soda !i-got .-6nk 9 egy rendes skt e57ert f-akasztanak 1s$pn az.rt" 5ert e--opott egy ango- 7rnyt0 <s egy skt 7r t.- gy@ Cettenetes0 Ogyanezen 7r t77 szz e57ert k6-dtt az a$sztr-iai Van ,ie5en9f-dre -zads .s sztrjk 5iatt" 5eg az.rt" a5i.rt f-gy3jtottak egy gyrat0 C$-$5 7artjt" #art2o-o5eV Ang$st" tzesztendei sz5Bzet.sre k6-dt.k Pj9,.-9Ga-es7e" 5ert 4 !o-t a !ezet4je az edin7$rg2i 12artista -zadsnak0 M.g 5indig000H 9 Ora5isten@ 9 ki-tott f- C$-$50 9 i ez a #art2o-o5eV" fia5D 9 k.rdezte Str$an0 9 Egy szo77an -akta5 !e-e az egyete5en0 Szeg.ny #art000 9 T$dtad r-a" 2ogy 12artistaD 9 k.rdezte Str$an .-esen0 9 ?ersze0 9 C$-$5 az a7-ak2oz 5ent" s a 2aj nyo5dok!iz.t n.zte0 9 Te is 12artista !agy" C$-$5D 9 Magad 5ondtad" 2ogy a 12arta j do-og0 9 Agen0 Viszont azt is .rt.sedre adta5" 5i a !.-e5.nye5 a fe-ke-.sr4-0

145/490

C.szt !esze- a 12artistk 5ozga-57anD 9 /a oda2aza -enn.k" r.szt !enn.k0 Az egyete5istk t77s.ge a 12artistk2oz 23z0 9 /t akkor r6-k neki" 2ogy itt !agy" a 5indens.git@ /a #art2o-o5eV !ezet4je !o-t egy zend6-.snek" akkor rszo-g-t arra a tz .!re0 J tr!.nyeink !annak" .s 5i.nk a f-dkereks.g -egjo77 par-a5enti rendszere0 Fe-ke-.sse-" -zadssa-" sztrjkokka- ne5 -e2et !-tozst e-.rni0 9 Mi -- 5.g a -e!.-7en" ap5D Str$an egy per1ig fia 2tra 5eredt" 2angj7- Cona-da 2angjnak tn$st !.-te ki2a--ani0 A j!47en a-aposa77an figye-e55e- ke-- ks.rne5 ezeket a 12artista 6gyeket" figye-5eztette 5agt gondo-at7an" 5ajd fo-ytatta a fe-o-!asstE HA Fe-f-dr4- 5.g 5indig naponta .rkeznek e57erek =-asgoV97a" 5ert a k-nok fejei 5.g 5indig e-zr!a tartjk e-4-6k a k-n f-djeit" s 5egfosztjk a k-ntagokat sz6-et.s6k adta jogaikt-0 Az a fekete5j3 poko-fajzat" Str$an grfja" 5ost katonkat to7oroz az ezred.7e" 2ogy az indiai ko-nikon 2ar1o-janak0 Csak 3gy td$-nak a zsz-aja a- a n.pek" !onzza 4ket az g.rt 2adizsk5ny 5eg f-d0 Azt 7esz.-ik errefe-." 2ogy 5egint 27or3zn$nk ke-- azokka- az tkozott a5erikaiakka- a kanadai ko-nik 5iatt" .s az a 7esz.d is jrja" 2ogy 27or3sg d3- azok kztt az rdgi fran1ik 5eg az oroszok kztt az otto5n trkk 5iatt0 Ezek az isten!erte fran1ik000@ Mint2a ne5 szen!edt6nk !o-na 5.g e-eget a 5iatt az rdgfattya #onaparte 5iatt000@ Szo5or3 --apotok kztt .-6nk" fia50 J$t is esze57eE azt ter!ezik" 2ogy t .!en 7e-6- !as3t!ona--a- ktik ssze =-asgoV9t .s Edin7$rg2t0 /t ne5 nagyszerBD Akkor ta-n ssze t$dnnk fogni 5i" sktok" kikerget2etn.nk ezeket az rdgi ango-okat" .s sajt kir-yt !-aszt2atnnk0 )-e--ek t.ged s az 1s.det" s -e-d 5eg a ne!e57en C$-$5ot0 Tisztes atydE ?ar-an Str$an0H Str$an fanyarks 5oso--ya- az ajkn f-n.zett0 9 M.g 5indig $gyano-yan !.rszo5jas" 5int !o-t0 9 /a a grf katonkat to7oroz" 2ogy Andi7a !igye 4ket" e-4ford$-2at" 2ogy ide is e-j$tnak 9 5ondta Co770 9 Agen" neke5 is $gyanez j$tott az esze57e0 /t" 1s.5" 2a ezek a katonk !a-a2a is e-.rik a *e5es /z fe-s.gter6-et.t" akkor az a sereg fej n.-k6- 5egy 2aza" Asten enge5 3gy seg.-jen@ 9 Asten enge5 3gy seg.-jen@ 9 !issz2angozta C$-$50 opogtattak az ajtn" 5ajd a 2ajpin1.r sietett 7e a kaj6t7e pezsg4!e-" po2arakka-" te!a-0 9 Jr-o! kapitny kszni sz.pen a -eg.nys.g ne!.7en" $ra50 9 Mondd 5eg neki" 2ogy az 4rs.g -ete-t.!e- Go-fgangga- egy6tt jjjn ide 2ozznk0 9 Agenis" $ra50 Mi$tn a steVard kit-ttte a 7ort .s a tet" Str$an f-e5e-te a po2art0 9 Agy$nk Ginifredre" aki !isszat.rt a 2a-- tork7-@ Attak" 5ajd Co77 sz-a-t 5egE 9 <s 5ost e5e-j6k po2ar$nkat a *e5es /zra0 Arra" 2ogy so2a t77. ne tegy6nk .s ne gondo-j$nk egy5srse55i rosszat0 9 Pgy -egyen0 Megint ittak0 9 Co77@ A5int /ongkong7a .r6nk" rj az 6gynkeinknek0 Trd 5eg nekik" 2ogy t$djk 5eg" kik !o-tak a 7ank$nk igazgati" .s 2ogy ki !o-t a fe-e-4s a t3- sok 2ite- fo-ysts.rt0 9 Cend7en !an" ,irk0 9 <s 2a ez 5eg!an" ap5D 9 k.rdezte C$-$50 9 Akkor tnkretessz6k a fe-e-4sket 9 fe-e-te Str$an0 9 <s a 1sa-dj$kat0 C$-$5 3gy .rezte" 5egder5eszti a 5ondat s$ga--ta k.r-e-2etet-en

146/490

!.g-egess.g0 9 A 1sa-dj$kat 5i.rtD 9 Mit tett a 5o2sg$k a 5i.nkke-D Mi!e-6nkD A j!4nkke-D <!eken t ke-- fizetn6nk a kapzsisg$k 5iatt" 4k is $gyangy fognak fizetni0 Minda2nyan0 C$-$5 f---t" .s az ajt2oz -.pett0 9 /o!" fia5D 9 Az rny.ksz.kre0 #e1s$kdott 5gtte az ajt0 9 Sajn-o5" a5it 5ondta5 9 s2ajtott Str$an0 9 ,e 5eg ke--ett 5ondano50 9 T$do50 <n is sajn-o50 ,e a5i a par-a5entet i--eti" igazad !an0 A par-a5ent 2ata-5a n4ttn9n4" .s a nagy kereskede-5i 6gy-eteket ott ke-e-int.zni0 <n 5ajd sze55e- tarto5 a p.nz6gyeket" .s 5indketten sze55e- tart2atj$k C$-$5ot" segt2et6nk neki0 /t ne5 1soda" a5i Ginifredde- trt.ntD 9 ,e az0 9 Ogye te is 3gy -tod" 2ogy C$-$5nak 7izonyos do-gok7an nagyon 2atrozott n.zetei !annakD 9 C$-$5 5.g nagyon fiata-0 Cona-da ne!e-tje000 Cona-da pedig" a2ogy te is j- t$dod" 7et.!e f3jta a Szentrst000 C$-$5nak egyszer fe- ke-- n4nie0 9 <s 5i a sznd.kod =ordon Csenne-D 9 Pgy .rted" 2ogy !e-e .s C$-$55a-" $gyeD 9 Str$an a !ijjog sir-yokat figye-te0 9 Ezt az 6gyet azonna- rendezni ke--" 5i2e-yt !issza.rt6nk /ongkongra0 9 Szeg.ny C$-$5000 *e5 knnyB do-og fe-n4tt. !-ni000 9 Sose knnyB 9 ingatta a fej.t Str$an0 Egyper1nyi 1snd k!etkezett" 5ajd Co77 sz-a-t 5egE 9 E5-.ksze- a 7artn45re" Ming Sz$raD 9 Agen0 9 =yakran esze57e j$t" 2ogy !ajon 5i trt.n2etett !e-e .s a gyerekke-0 9 A77- a p.nz74-" a5it adt- neki" 3gy .-2et" 5int egy 2er1egn4" .s re5ek f.rjet ta--2atott 5agnak0 *yi-!n 5andarinfe-es.gk.nt .!a-a2o-0 *e5 ke-- aggdnod 5iatt$k0 9 A kis Asa7e- 5ost -esz tzesztend4s0 9 Co77 e-5er6-t Ming Sz$ e5-.k.7eE a ka1ags7a" a77a a sok j7a" a5i7en a knai n4 r.szestette0 Mennyi r57en !o-t r.sze5" gondo-ta0 Ming Sz$ egyet-en nap a-att t77 szeretetet" ked!ess.get" sze-ds.get .s szen!ed.-yt tan3stott irnta" 5int Sara2 2zassg$k eg.sz fo-ya5n0 9 Megint 5eg k.ne n4s6-nd" ,irk0 9 Efe-4- 5.g r.rek gondo-kodni0 9 Str$an szrakozott pi--antst !etett a 7aro5.terre0 X'"% 26!e-yket 5$tatott" sz.p id4t je-zett0 9 /a Tajpan -esze-" fogd nagyon ke5.nyen C$-$5ot" Co770 9 Pgy -esz 9 fe-e-te Co770 A77an a pi--anat7an" a5ikor C$-$5 a fed.-zetre -.pett" a C2ina C-o$d o-da-ra d4-t" s ki7$kkant a77- a 1satorn7-" a5it a szrazf-d fe-4-i o-da-on egy T$ngk$1sa$ ne!B kis sziget" a 5sikon pedig /ongkong 2atro-t0 A 2aj nagy se7ess.gge- .rt ki a ny-t tengerre a 2egyekt4kzrefogott rjr7-" .s d.-ny$gat fe-. ford$-t0 T4-e k.t5.rf-dnyire" a 5enetirny szerinti 7a- o-da-on" egy 5sik" nagyo77 sziget" ?ok-i$1sa$ szktt fe- a tenger szn.r4-0 Er4s .szakke-eti 5onsz$n kor71so-ta a 2$--5okat" az .g7o-tot piszkossz6rke fe-24takar 7ontotta0 C$-$5 !atos -.ptekke- 2a-adt az orr irny7a" gondosan kiker6-!e a takaros teker1sek7en -- !itor-a9 .s 2orgonykte-eket0 V.gig5ent az gy3k 1si--og sora 5e--ett" s 1sod-koz!a tapaszta-ta" 5i-yen tiszta 5inden0 or77an" a 2ongkongi 7-7en" jrt 5r n.2ny keresked42aj fed.-zet.n 9 !a-a5ennyi 1sak 3gy ragadt a 5o1sokt-0

147/490

Az orr 7a- o-da-i r.sz.t 5r e-fog-a-ta k.t 5atrz" gy 2t a jo77 o-da-i pa-nkra kapaszkodott fe-0 #e-e1si5paszkodott a 2$--5!et4 f-tt kifesztett kt.-7e" nagy 6ggye-97ajja- -eto-ta a nadrgjt" s 7izonyta-an 5ozd$-atokka- rk$porodott a 2-ra0 E pi--anat7an egy fiata-" !rs 2aj3 5atrz tBnt fe- az orr7anI gyakor-ottan f-$grott a pa-nkra" .s -eto-ta a nadrgjt0 Mezt-7 !o-t" .s 5ikz7en kig$ggo-t a 2$--5ok f-." ne5 kapaszkodott a kte-ek7e0 9 Szeren1s.s j regge-t" $ra5 9 ksznt r C$-$5ra0 9 Magnak is 9 ksznt !issza C$-$5" k.ts.g7eesetten kapaszkod!a a kt.-7e0 A 5atrz gyorsan e-!.gezte a do-gt0 E-4re2ajo-t a pa-nkon" egy do7oz7- e-4!ett egy dara7 3jsgpaprt" 5egtr-te 5agt" gondosan a !z7e do7ta a paprt" 5ajd f-23zta a nadrgjt" .s 5egkttte a dereka kr6-0 9 /t 5aga 5it 1sin-tD 9 k.rdezte C$-$50 9 MiD Ja" a paprt k.rdi" $ra5D Az isten tegyen akr2o!" 2a t$do5" $ra50 A Tajpan paran1so-ta gy0 Aki ne5 tr-i ki az 6-ep.t" k.t2a!i 7.r.!e- fizet .rte" a teteji7e tz napot t-t2et a fogda2ajn0 9 A 5atrz f-ne!etett0 9 #o1snatt k.re5" de a Tajpannak igaza !an0 Ez az 4 2ajja" 2t tr-je ki az e57er azt a szaros seggit0 9 nnyed 5ozd$-atta- a fed.-zetre szkkent" kez.t 7e-e5rtotta egy tenger!izes !dr7e" s a -7ra -ttyintett egy kis !izet0 9 Mosd 5eg a szaros kezedet is" a 5indens.gedet" aztn a -7adat is" !agy 5.gy a fogda2ajra@ <-ete57e ne5 2a--otta5 5.g i-yes5ir4-0 Tiszta 4r6-et000 5r 5eg7o1ssson" $ra50 ,e 2ogy az e57er fia --andan a szaros k.zit 5eg a szaros seggit t6r6-gesse" 5eg 2etente fered4zz.k" 5eg tiszta r$2t !-tson000 E77e 7e-e k-- 7o-ond$-ni0 9 Mi7e k-- 7e-e7o-ond$-niD 9 k.rdezte egy 5sik 5atrz" aki egy pofa 7ag!a- a szj7an t5aszkodott a pa-nknak0 9 A77a" 2ogy ez6st7en kapj$k a jrandsg$nkatD Mikor 5s2o- paprra- fizetnekD A77a 7o-ond$-sz 7e-e" 2ogy 3gy za7-sz" 5int !a-a5i p$11os 2er1egD Meg a j$ta-o5p.nzek7eD Mi k.ne 5.g teneked" C2ar-ieD 9 k.rdezte" 5ajd C$-$52oz ford$-tE 9 <n ne5 t$do5" 2ogyan 1sin-ja a Tajpan" $ra5" de az 7iztos" 2ogy az 4 2ajin ritk77 a 2i5-4 5eg a s6-y" 5int 7r5i 5s 2ajn a tengeren0 9 ,o2ny-e!et ser1intett a sz.- irny7a0 9 *a2t" .n kitr-5 az 6-epe5et" 5.g2ozz 7o-dogan0 Mr 5eg7o1ssson" $ra5" de a 5aga 2e-yi7e is ezt tenn.50 A Tajpan rettent4 szereti" 2a !.gre2ajtjk a paran1sait@ 9 Cs31s!itor-kat .s f4s$dr!itor-kat k$rttani@ 9 2arsant Jr-o! kapitny ki-tsa a tatfed.-zetr4-0 Apr ter5ete e--en.re risi 2angereje !o-t0 A k.t 5atrz C$-$5 fe-. ford$-!a a 2a-nt.k2oz .rintette a kez.t" 5ajd 1sat-akoztak a 5r a 1sarnakokon k3sz trsaik2oz0 C$-$5 !ett egy dara7 paprt" 5egtr-te 5agt" 5eg5osta a kez.t" 5ajd -e5ent a fed.-kz7e" s !rta" 5ikor sz-2at kz7e Str$an .s Co77 7esz.-get.s.7e0 9 Mi .rte-5e paprt 2aszn-niD 9 k.rdezte0 9 MiD 9 k.rdezett !issza Str$an0 9 Az orr7an0 Aki ne5 2aszn- paprt" tz nap fogdt kap0 9 Ja" !agy 3gy000 Ezt e-fe-ejtette5 5ondani neked" fia50 A knaiak szerint !an !a-a5i sszef6gg.s a jr!nyok 5eg az 6r6-.k kztt0 9 Ez ne!ets.ges 9 5ondta 5eg!et4 2angs3--ya- C$-$50 9 A knaiak ne5 gy gondo-jk0 <s .n se5 9 fe-e-te Str$an" 5ajd Co772oz ford$-t0 9 /ro5 2napja" 2ogy 7e!ezette5 ezt a rendszert a C2ina C-o$don0 A 7etegs.g a 5ini5$5ra 1skkent0 9 M.g a T2$nder C-o$dda- ssze!et!e isD 9 k.rdezte Co770 9 Agen0 9 V.-et-en 9 5ondta C$-$50

148/490

9 Sok !.-et-enne- ta--kozo- 5.g a 2ajinkon" C$-$5 9 5ord$-t r Co770 9 M.g a-ig t!en esztendeje" 2ogy Cook kapitny rjtt" 2ogy a 1itro5 .s a friss z-ds.g a skor7$t e--enszere0 Le2et" 2ogy az 6r6-.knek !an !a-a5i kze a jr!nyok2oz0 9 Mikor f6rdt.- $to-jra" C$-$5D 9 k.rdezte Str$an0 9 *e5 t$do5000 egy 2napja000D *e5" ne5 e5-.ksze50 ?erry kapitny ragaszkodott 2ozz" 2ogy 2etente egyszer 5egf6rdjek a -eg.nys.gge- a T2$nder C-o$don0 is 2jn 2a--ra fagyta50 Mire j ezD 9 Mikor 5ostad ki $to-jra a r$2idatD C$-$5 1sod-koz!a 5eredt apjra" 5ajd !.gign.zett !astag 7arna gyapj3nadrgjn .s sza-onka7tjn0 9 Sose !o-t ki5os!a@ Mi.rt ke--ene ki5osniD Str$an tekintete 5eg!i--ant0 9 Mostant- fog!a akr a parton !agy" akr 2ajn" 2etente egyszer tet4t4- ta-pig 5eg5osakszo-0 ?aprt 2aszn-sz" .s 5eg5osod a kezedet0 /etente egyszer ki5osatod a r$2dat0 Vizet ne5 iszo-" 1sak tet0 <s naponta 5egsik-od a fogadat0 9 ,e 5i.rtD *e igyak !izetD Ez 4r6-ts.g0 i5osni a r$2i5atD A !.g.n ssze5egy" .s ki5egy 7e-4-e a !asa-s" .s a j .g a 5eg5ond2atja" 5i 5inden trt.nne 5.g !e-e@ 9 Mrpedig ezt fogod tenni0 Ez itt a e-et0 Azt akaro5" 2ogy .-et7en 5aradj0 /ogy j- .-j0 <s 2ogy ne -.gy 7eteg0 9 *e5 akaro5@ *e5 !agyok gyerek" .s ne5 !agyok a 5atrzod@ 9 Jo77 -esz" 2a azt teszed" a5it apd 5ond 9 sz-t Co770 9 <n is !itatkozta5 !e-e 5inden 3j t-eten" a5it kipr7-t0 Vitatkozta5 !e-e" eg.szen addig" a5g 7e ne5 7izonytotta" 2ogy 7e!-nak0 /ogy 5i.rt !-nak 7e" azt senki se t$dja0 ,e 5i 5.g o-yan 2e-yeken is eg.szs.gesek !agy$nk" a2o- 3gy 2$--anak az e57erek" 5int a -egyek0 9 Te egy-ta-n ne5 !agy eg.szs.ges 9 5ondta C$-$50 9 Magad 5ondtad neke5" 2ogy --andan 7eteg !agy0 9 Agen" de ez egy t77.!es do-og 5iatt !an0 *e5 2itte5 e- apdnak" a5it a !zr4- 5ondott" .s itta5" 5int aze-4tt0 Most !.rzik a gyo5ro5" .s 5indig is !.rezni fog0 *eke5 5r k.s4" de esk6sz5" nagyon szeretn.5" 2a 5egfogadta5 !o-na a tan1st0 Akkor ta-n 5ost neke5 se -enne se55i 7ajo5 a 7e-ei55e-0 ,irk sose iszik !izet0 Csak tet0 9 A knaiak gy 1sin-jk" fia50 9 *e5 2isze5 e-0 9 /t 2iszed !agy se5 9 1sattant fe- Str$an 9" engede-5eskedni fogsz0 Mert ez paran1s@ C$-$5 --n 5egfesz6-tek az iz5ok0 9 *.2ny pogny knai szoks 5iatt !-toztassa5 5eg az eg.sz .-et!ite-e5etD Ezt akarodD 9 <n 2aj-and !agyok tan$-ni t4-6k" igen0 <s kipr7-ok 5indent" 2ogy eg.szs.ges 5aradjak" .s te $gyanezt fogod tenni" Astene5re@ SteVard@ 9 74dB-t e- Str$an0 Az ajt kiny-t0 9 ?aran1sra" $ra50 9 .sztsen f6rd4t Mr0 C$-$5 sz5ra0 Az .n kaj6t57en0 <s tiszta r$2t is adjon neki0 9 Agenis" $ra5@ Str$an kereszt6-s.t-t a kaj6tn" 5ajd odatornyos$-t C$-$5 e-." .s sze56gyre !ette fia fej.t0 9 Tet!es a 2ajad0 9 Egy-ta-n ne5 .rte5" 2ogy 5it akarsz@ 9 trt ki C$-$50 9 Mindenki tet!es0 Tetszik !agy ne5 tetszik" ez 5r gy !an0 Az e57er !akarzik egy ki1sit" .s k.sz0 9 <n ne5 !agyok tet!es" .s Co77 se5 az0 9 /t akkor ti ki!.te-ek !agytok0 Egyedi esetek0 9 C$-$5 inger-.kenyen 7e-ekortyo-t a pezsg47e0 9 Mindenki t$dja" 2ogy a f6rd.s ko1kra teszi az e57er eg.szs.g.t0 9 #6z-esz" C$-$50

149/490

9 Mint 5indenki 9 !gott !issza t6re-5et-en6- C$-$50 9 Ogyan 5i 5s.rt 2ordoznnk 5ag$nkka- --andan po5d.katD A 7Bz is az .-et !e-ejrja0 A tetB 5eg az e57eris.g tka" kr r t77 szt !esztegetni0 9 <n ne5 7Bz-k" 5int a2ogy Co77 se5 7Bz-ik" .s ne5 7Bz-ik Co77 1sa-dja" se5 az e57erei5" .s 5i !agy$nk a -egeg.szs.gese77ek az eg.sz e-eten0 Azt fogod tenni" a5it 5ondok0 Se5 a tetB" se5 a 7Bz ne5 sz6ks.gszerB0 9 Akkor 5enj e- London7a" ap50 A -eg76dse77 2e-y az eg.sz !i-gon0 /a az ottaniak 5eg2a--ank" 5iket 7esz.-sz a tet!ekr4- 5eg a 7Bzr4-" azt 2inn.k" 5eg7o-ond$-t-0 Apa .s fia egy5sra n.zett0 9 Engede-5eskedni fogsz0 Tiszt-kodni fogsz" a 5indens.gedet" !agy a fed.-zet5esterre- f6rsztet-ek 5eg@ A fed.-zeten@ 9 Fogadj szt" C$-$5 9 sz-t kz7e Co770 <rezte C$-$5 s.rt4dtts.g.t .s Str$an 2aj-t2atat-ansgt0 9 *e 1sin-j e774- i-yen nagy 6gyet0 ss ko5pro5issz$5ot0 ?r7-d ki t 2napig0 /a addigra ne5 .rzed jo77an 5agadat" 2t 1sin-d 3gy" a2ogy eddig0 9 <s 2a ne5 !agyok 2aj-andD Str$an 2aragosan" k.r-e-2etet-en6- n.zett -e r0 9 <n nagyon szeret-ek t.ged" C$-$5" 5.g az .-ete5n.- is jo77an0 ,e !annak do-gok" a5iket 5eg ke-- tenned0 6-n7en 3gy 7nok e- !e-ed" 5int egy engedet-en 5atrzza-0 9 <s azza- 5it tesze-D 9 Tz per1re a 2aj $tn kttete5" .s 3gy f6rszt5 5eg0 9 A2e-yett" 2ogy --andan paran1so-gatsz 9 ro77ant ki s.rt4dtten C$-$5 9" 5i trt.nne" 2a nagy n.2a egyszerBen 1sak annyit 5ondan-" 2ogy Hk.r-ekHD Str$an -ep-ezet-en r55e- f-ne!etett0 9 Astene5re" igazad !an" fia5@ 9 /t7a !eregette C$-$5ot0 9 Vo-n- sz!es 5egtenni" a5ire k.r-ekD Astene5re" igazad !an0 Ezent3- gyakra77an fogo5 azt 5ondani" 2ogy k.r-ek0 A r$2id 5iatt pedig ne aggdj0 zsia -egjo77 sza7ja do-gozik nek6nk0 6-n7en is t77 r$2ra !an sz6ks.ged0 9 Co77ra pi--antott0 9 Vigy6k a te sza7d2oz" Co77D 9 Agen0 A5int -ete-epedt6nk /ongkongon0 9 E-k6-d6nk .rte 2o-nap" 2ogy az e57erei!e- egy6tt $gorjon t Ma1a$7-0 /a1sak nin1s 5ris /ongkong7an0 -- az t 2nap" fia5D 9 --0 ,e szerinte5 akkor is k6-ns0 Str$an 3jrat-ttte a po2arakat0 9 /t akkor azt 2isze5" 5eg ke--ene 6nnepe-n6nk a *e5es /z 3jjsz6-et.s.t0 9 /ogyan" ,irkD 9 k.rdezte Co770 9 #-t fog$nk adni0 9 Mi1sodtD 9 C$-$5 izgatottan fe-kapta a fej.t" s.rtetts.ge to!ai--ant0 9 A2ogy 5ondo5E 7-t0 Az sszes e$rpai r.sz.re" aki itt !an0 Fejede-5i st-$s7an0 M2oz egy 2napra0 9 =r.nyt sza7adtasz a ty3k-7a@ 9 5ondta Co770 9 /ogy .rted ezt" 71sik5D 9 J-yan ri7i--i fog kitrni a n4k kztt" 2ogy o-yat 5.g ne5 -tt-0 )-ni fogjk egy5st" 2ogy 5e-yik6knek -esz a -egsze77 .s a -egdi!atosa77 r$2ja0 /a--ra nyaggatjk 5ajd a f.rj6ket" .s 5egpr7-jk e-1s7tani egy5s !arrn4j.t0 A 5indens.git" re5ek t-et ez a 7-@ !n1si !agyok r" S2e!a$n !ajon 5i7en fog 5egje-enni0 9 /a rajta --" se55i7en@ 9 !i--ant Str$an tekintete0 9 /a 5r 7-t ad$nk" djat is f-ajn-$nk a -egjo77an -tztt 2-gynek0 Pgy gondo-o5" 2ogy a dj000 9 *e5 2a--ott- 5.g ?arisz t.-et.r4-D 9 k.rdezte r.56-ten Co770 9 ,e igen0 ,e Aristot-e -esz a 7r0

150/490

9 T77 esze !an annak" 5int 2ogy e-fogadjon egy i-yen tisztet0 9 Majd 5eg-tj$k0 9 Str$an e-gondo-kodott egy per1ig0 9 <rt.kes djat ke-kitBzni0 Ezer g$inea9t0 9 Te tr.f-sz@ 9 ki-tott fe- C$-$50 9 Ezer g$inea0 C$-$5 e-k.pedt ekkora pazar-s gondo-atra0 Ez sze5.r5et-ens.g0 V.tek0 Ezer g$inea97- 5anapsg t9tz .!ig 3gy .-2et az e57er" 5int egy kir-y0 Egy gyri 5$nks" aki napke-t.t4- napsz--tig" s4t k.s4 estig" 2etente 2at napot do-gozik az .! 5inden 2et.7en" tizent923sz fontot keres .!ente.s e774- ott2ont tere5t" gyerekeket ne!e-" e-tartja a fe-es.g.t" fizeti a 7.r-eti djakat" az .te-t" a r$2t" a szenet0 Az ap5 5eg4r6-t" gondo-ta C$-$5" 7e-e7o-ond$-t a p.nz7e0 /iszen 1s$pn arra a 26-ye fogadsra" a5it =ort2sza- .s #ro1kka- kttt" e-szart 9 igenisE e-szart@ 9 23szezer g$inea9t000 ,e ezt a 7efektet.st az.rt ko1kztatta" 2ogy 5egt.!essze #ro1kot0 <rde5es !o-t ko1kztatni" 5ert 2a 7ejn000 .s 7izonyos .rte-e57en 7e is jtt 9 az ez6st itt !an a C2ina C-o$don" 5i pedig 5.gint gazdagok !agy$nk0 =azdagok0 C$-$5 5ost 5r t$dta" 2ogy a gazdagsg azt je-enti" 2ogy t77. ne5 -esznek szeg.nyek0 T$dta" 2ogy az apjnak igaza !o-tE ne5 a p.nz sz5t0 Csak a 2inya0 9 Ez t3- sok" t3- sok 9 5ondta d77enten Co770 9 Agen0 #izonyos .rte-e57en az0 9 Str$an rgy3jtott egy 5ani-aszi!arra0 9 A *e5es /znak azon7an kte-ess.ge fejede-5i 5agatartst tan3stani0 Pgy fog terjedni a 2re" 5int 2r 5.g so2a0 M.g szz .! 53-tn is 7esz.-ni fognak r-a0 9 C$-$5 !--ra tette a kez.t0 9 *e fe-edd e- ezt a sza7-yt" fia5E 2a nagy t.tek7en jtszo-" sokat ke-- ko1kztatnod0 /a ne5 !agy 2aj-and ennyit ko1kra tenni" ne5 neked !a- ez a jt.k0 9 ,e ekkora000 i-yen risi sszeg arra fog k.sztetni000 arra k.sztet2et e57ereket" 2ogy t77 p.nzt tegyenek ko1kra" 5int a5ennyit 5egenged2etnek 5ag$knak0 Ez az.rt ne5 j" ne5D 9 A p.nznek az a -.nyege" 2ogy fe-2aszn-jk0 <s szerinte5 ez egy 2asznos 7efektet.s0 9 ,e 5it nyer2etsz !e-eD 9 Tekint.-yt" fia50 9 Str$an Co772oz ford$-tE 9 i -esz a gy4ztesD Co77 tan1sta-an$- ingatta a fej.t0 9 *e5 t$do50 Sz.ps.g7en S2e!a$n0 ,e 2ogy ki -esz a -egsze77en -tz!eD Vannak o-yanok" akik egy !agyont fognak ko1kztatni" 2ogy !.k -egyen a 5egtiszte-tet.s" a djr- ne5 is 7esz.-!e0 9 Ta--kozt- 5r S2e!a$nna-" C$-$5D 9 *e5" ap50 Ltta5 egyszer s.t-ni azon az 3ton" a5it =eorge000 =eorge =-essing fektetett -e a =-essing9fokt- a #o-dogsg9!-gyig0 Miss Ti--5an gynyrB" de szerinte5 Miss Sin1-air sokka- !onz77000 J-yan 7jos0 =eorge 5eg .n e-t-ttt6nk egy kis id4t a trsasg7an0 9 Csak$gyanD 9 Str$an ne5 5$tatta ki 2irte-en t5adt .rdek-4d.s.t0 9 Agen 9 fe-e-te 4szint.n C$-$50 9 C.szt !ette5 egy 731s3!a1sorn =-essing 2ajjn Miss Sin1-air .s /oratio trsasg7an0 Szeg.ny =eorge9 t- e-!ett.k a 2ajjt0 *agyon fe- !o-t d3-!a0 T.ny-eg 7-t fog$nk rendezniD 9 Mi.rt !ett.k e- =-essingt4- a 2ajjtD 9 Longstaff kikt45esterr. .s f4inspektorr ne!ezte ki" az ad5ir-is pedig 5egparan1so-ta neki" 2ogy fogadja e- a 5eg7zatst0 <n 5eg Miss Sin1-air egyet.rtett6nk a77an" 2ogy =-essing sz5ra j -e2et4s.geket kn- ez a poz1i 9 neki azon7an ne5 ez !o-t a !.-e5.nye0 9 ed!e-ed =-essingetD 9 Agen0 *agyon ked!es !o-t 2ozz50 9 C$-$5 kis 2jn 2ozztette" 2ogy Hannak e--en.re" 2ogy a Tajpan fia !agyokH0 -dotta szeren1s.j.t" 2ogy 5indkettej6knek azonos az .rdek-4d.si kr6k0 Mind C$-$5" 5ind

151/490

=-essing ki!- krikettjt.kos !o-tI C$-$5 egyete5.nek 1sapatkapitnya !o-t" s4t az e-53-t esztend47en a grfsg 1sapat7an is jtszott0 HTeringett.t@ 9 5ondta ennek 2a--atn =-essing0 9 Akkor rdgien j jt.kos -e2etsz@ <n 1sak a f-otta 1sapat7an jtszotta50 Mi a 5in4st.sedDH HE-s4 kap$0H HA ne5jjt@ <n 1sak a 5sodikig j$totta50 Ade 2a--gass" C$-$5" reg 1i57ora@ Mi !o-na" 2a ki2agynk egy kis 2e-yet egy krikettp-ya sz5raD =yakoro-2atnnk egy ki1sit000H C$-$5 e-5oso-yodott 5ag7anE roppant 7o-dog !o-t" a5i.rt 4 is krikettezik0 T$dta" 2ogy en.-k6- =-essing .szre se !enn." s 2ogy akkor ne5 r.szes6-2etne a77an az r57en" 2ogy Mary 5e--ett -e2et0 E-tBn4dtt" !ajon e-ks.r2etn.9e a -nyt a 7-7a0 9 Miss Sin1-air .s /oratio nagyon ked!e- t.ged" ap50 9 <n azt 2itte5" Mary Ma1a$7an !an0 9 Jtt is !o-t" ap5" de kr6-7e-6- egy 2ete n.2ny napra !isszajtt /ongkongra0 Ogye ragyog tere5t.sD /irte-en 5egsz-a-t a 2aj 2arangja" f$t -7ak do7ogsa 2a--atszott" 5ajd ki-ts 2arsantE 9 Mindenki a fed.-zetre@ 9 Str$an kiro2ant0 Co77 e-ind$-t $tna" de az ajt7an 5egtorpant0 9 Mondan.k neked k.t do-got 2a5arj7an" a5g n.gysze5kzt !agy$nk" C$-$50 E-4szr isE tedd azt" a5it az apd 5ond" .s -.gy t6re-5es !e-e0 F$r1sa e57er" f$r1sa e-gondo-sai !annak" de a -egt77je 7e!-ik0 MsodszorE 5inden t4-e5 te-2et4t e- fogok k!etni" 2ogy Tajpan -egy.- 9 5ondta" 5ajd C$-$55a- a sark7an 4 is fe-ro2ant0 A5ikor Str$an f-.rt a tatfed.-zetre" a -eg.nys.g 5r riadk.sz6-ts.g7en !o-t" sorra nyitottk az gy3a7-akokat" s az r7o1okon" a kt.-zeten ny6zsgtek a 5atrzok0 ?ontosan !e-6k sze57en" a 2orizont 5ent.n 2adidzs$nkk fenyeget4 f-ottja -tszott0 9 T2or 7a-s 6-ep.re" 5i1soda 5o1sok egy f-otta@ 9 5ondta Jr-o! kapitny0 9 T77 5int szzat sz5o-ta5" Tajpan0 Ford$-j$nk .s sza-adj$nk 5egD 9 Tartsa az irnyt" kapitny0 =yorsa77ak !agy$nk n-$k0 Mindenki a 2e-y.re@ ze-e77 5egy6nk" .s !et6nk egy pi--antst rj$k0 Fe-s4 s$dr!itor-kat f-23zni@ Jr-o! az r7o1ok irny7a 74d6-tE 9 Fe-s$dr!itor-kat f-!onni@ /ajk a -t2atron@ 9 A tisztek !issz2angoztk a paran1ssza!akat" a tenger.szek egy5ssa- !erseng!e k3sztak f- a kte-ekre" kigngy-t.k a !itor-katI a C2ina C-o$d 5ind gyorsa77an 2astotta a 2$--5okat0 A 2aj e pi--anat7an egy tjr7an sik-ott" a5it 7a- fe-4- a t4-6k k.t5.rf-dnyire -.!4" nagy kiterjed.sB ?ok-i$1sa$9sziget" jo77r- pedig egy kise77" az Ap-i1sa$9sziget 2atro-t0 Ez $t77i negyed5.rf-dnyire fek6dt /ongkong partjait-" s ez-ta- kitBn4 2orgonyz2e-yet a-kotott" a5e-yet A7erdeen9nek ne!eztek e-0 A7erdeen partjn egy kis 2a-szfa-$ ter6-t e-0 Str$an 3gy -tta" t77 sza5pan .s 2a-szdzs$nka 2orgonyoz e-4tte" 5int egy 2nappa- kor77an0 Co77 .s C$-$5 ki-.pett a tatfed.-zetre0 Co77 .szre!ette a dzs$nkkatI a tarkjn 5eredezni kezdett a 2aja0 9 ik ezek" ,irkD 9 *e5 t$do5" 1s.5@ Vigyzzatok innen@ C$-$5 .s Co77 f.-re$grott egy 1sapat 5atrz e-4-" akik .pp akkor sik-ottak -e a kt.-zetr4-0 A tenger.szek 5ost egy 5$nkada- rit5$sra szorosra 23ztk a !itor-argzt4 kte-eket" 5ajd egy5ssa- !erseng!e 5sztak !issza is5.t az r7o1okon kije--t 2e-y6kre0 Str$an o-da-n ne2.zkes -.ptekke- 5egje-ent Ma$ssI Str$an tny3jtotta neki a k.t1s!B 5essze-tt0 9 i t$dja !enni a zsz-j$kat" Go-fgangD 9 *e5000 5.g ne5" Tajpan0 9 Ma$ss e-szor$-t torokka- figye-te az e--

152/490

2a-ad risi" ne2.zkes 2adidzs$nkt" egyik.t a -egnagyo77aknak" a5it !a-a2a is -tott 9 -e2etett !agy k.tszz -7 2ossz3 s !agy tszz tonnsI 5agasan ki$gr tat.pt5.nye -assan 5egd4-t a 2ro5 2ata-5as !itor-a nyo5sa a-att0 9 =ott i5 /55e-" ka-zf-ottnak t3- sok ez0 Le2et" 2ogy !a-a5i in!zis 2aj2adD /ongkongot nyi-!n ne5 5erik 5egt5adni" 5ikor a f-ottnk itt !an a kze-7en0 9 /a5arosan 5egt$dj$k 9 5ondta Str$an0 9 .t fokka- jo77ra@ 9 .t fokka- jo77ra@ 9 !issz2angozta a kor5nyos0 9 Arnyt tartani@ 9 Str$an sze56gyre !ette a !itor-k --st0 A sz.-ro2a5ok .s a 5egfesz6-4 kt.-zet izga-o55a- t-ttt.k e-0 9 Jda n.zzen@ 9 ki-tott Jr-o! kapitny a 2aj tatja fe-.0 A ?ok-i$1sa$ d.-i 1s61ske 5g6- egy 5sik dzs$nkaf-otta 7$kkant e-4 2irte-en" k.szen r" 2ogy e-!gja a C2ina C-o$d !issza!on$-si 3tjt0 9 e-ep1e@ Fe-k.sz6-ni a ford$-sra@ 9 Meg--jon" kapitny@ <n is itt !agyok a kor5ny--s7an@ Jr-o! kapitny sa!any3 k.ppe- oda-.pett a kor5nyos 5e--." 5eg--t a tjo---!nyzat 5e--ett" s 5ag7an tkozni kezdte azt a tr!.nyt" a5e-y szerint 2a a Tajpan a *e5es /z !a-a5e-yik 2ajjnak a kor5ny--s7an tartzkodik" akkor annak a 2ajnak 4 a kapitnya0 /t j" gondo-ta Jr-o!" sok szeren1s.t" Tajpan0 /a ne5 ford$-$nk .s ne5 5enek6-6nk e-" ez az akasztfra !a- 1s41se-ek e-!gja az $t$nkat" a t77iek 5eg nek6nk esnek" .s oda-esz a gynyrB 2aj50 )rdgt -esz oda@ Vagy 2ar5in1at e-s6--yeszt6nk a Ga-2a--a 7$gyrai7a" .s 3gy 2ajz$nk kereszt6- rajt$k" akr egy !a-kBr0 *.gy nap ta 5ost trt.nt 5eg !e-e e-s4 z7en" 2ogy e-fe-edkezett az ez6str4-I -e-k.7en $jjong!a 1s$pn az e-j!end4 1satra gondo-t0 A 2aj 2arangja nyo-1szor kond$-t0 9 Enged.-yt k.rek" 2ogy -e5e2essek" kapitny@ 9 5ondta Jr-o!0 9 Menjen0 Vigye 5ag!a- Mr0 C$-$5ot" .s 5$tassa 5eg neki" 5it ke-1sin-ni0 Jr-o! gyors -.ptekke- a fed.-kz7e !ezette C$-$5ot0 9 A d.-e-4tti 4rs.g idej.n" nyo-1 2arangkor 9 szrazf-di id4 szerint d.-7en 9 a kapitny kte-es f-23zni a krono5.tert 9 5ondta 5egknnye776-ten" 2ogy ne5 ke-- a kor5ny--s7an tartzkodnia 5ost" 2ogy Str$an t!ette a paran1snoksgot0 Ogyan 5r" 5ondta 5ag7an" a Tajpan 2e-y.7en te is $gyanezt 1sin-nd0 /a egyszer ott !agy" sose engedn.d t senki 5snak a !i-g -egsze77 fe-adatt0 Apr k.k sze5ei C$-$5ot tan$-5nyoztk0 Mr kor77an .szre!ette" 5i-yen e--enszen!et .rez irnta C$-$5" 2ogyan pi--antgat -op!a a 2tra .s k$rta -7aira0 *egy!en .!e .-t 5r egy6tt ezze- a testa-katta-" de 5.g 5indig gyB--te" 2a !a-aki 3gy tekintett r" 5int egy nyo5or.kra0 9 Egy 3sz j.gt7-n sz6-ette5" 2!i2ar7an0 Any5 3gy 5ondta" o-yan sz.p !o-ta5" 2ogy Vorg" a gonosz -.-ek egy r!a- a sz6-et.se5 $tn 5egtaposott a pati!a-0 C$-$5 k.nye-5et-en6- feszengett a f.-2o5-y7an0 9 Csak$gyanD 9 Vorgnak 2astott pati !annak 9 r2g1s.-t Jr-o!0 9 Maga 2isz a sze--e5ek7enD 9 *e5" azt 2isze5" ne50 9 ,e az rdg7en 1sak 2iszD Mint 5inden j kereszt.nyD 9 Agen0 9 C$-$5 igyekezett ne5 5$tatni f.-e-5.t0 9 Mit ke-- 1sin-ni a krono5.terre-D 9 F- ke-- 23zni0 9 Jr-o! 5egint r2g1s.-ni kezdett0 9 /a 5aga sz6-etik az .n 2e-ye57en" akkor ta-n 5a 3gy 2!nk" 2ogy C$-$5" a p3pos" a2e-yett 2ogy 5int a 5agas" da-is C$-$5r- 7esz.-n.nek 5agr-0 E774- a sze5szg74- az e57er 5sk.ppen -tja a do-gokat0 9 #o1ssson 5eg000 nagyon ne2.z -e2et 5agnak0 9 *e5 ne2.z000 A 5ag$k S2akespeare9je jo77 szt ta--t r0 ,e ne

153/490

aggdjon" Er4s C$-$50 nnyed.n 5eg t$dok -ni egy k.takkora e57ert" 5int j5aga50 Akarja" 2ogy 5egtantsa5 -niD Jo77 tantt" 5int .n" keres!e se ta--2atna0 i!.!e a Tajpant0 9 *e5" kszn5" ne50 9 Tan$-ni 7-1s do-og0 *agyon 7-1s0 .rdezze 1sak 5eg az apjt0 Egy nap sz6ks.ge -esz az i-yenfajta t$dsra0 M.g2ozz 2a5arosan0 T$d r-a" 2ogy -tnoki k.pess.gei5 !annakD C$-$5 5eg7orzongott0 9 *e50 Jr-o! sze5e 5eg!i--ant" 5oso-ya 5.g gn5szerB77nek" 5.g gonosza77nak 5$tatta0 9 Magnak sokat ke-- 5.g tan$-nia0 Ogye szeretne Tajpan -enniD 9 Agen000 Ce5.-e50 Majd egyszer0 9 Aznap !.r fog tapadni a kezei2ez0 C$-$5 5egpr7-t 3rr -enni d77enet.n0 9 /ogy .rti eztD 9 J- 2a--otta0 Aznap !.r fog tapadni a kezei2ez0 Agen0 <s ne5sokra sz6ks.ge -esz egy e57erre" aki7en 2ossz3 id4n t 5eg7z2at0 <s a5g *orstedt Stride Jr-o!" a p3pos kapitnyk.nt szo-g-2at !a-a5e-yik 2ajjn" 5eg7z2at 7enne0 9 *e5 fogo5 e-fe-ejteni" kapitny 9 5ondta C$-$5" s 5egfogadta 5ag7an" 2ogy 2a Tajpan -esz 7e-4-e" n-a sose -esz kapitny Jr-o!0 Aztn" a2ogy !isszan.zett a f.rfi ar17a" az a k6-ns .rz.se t5adt" 2ogy Jr-o! a !es.j.7e -t0 9 Mi 7aj" kapitnyD 9 Ezt n5agt- k.rdezze0 9 Jr-o! kinyitotta a krono5.ter szekr.ny.nek zrjt0 /ogy ezt 5egte2esse" f- ke--ett -.pnie a -.tra e-s4 fokra0 inyitotta a szekr.nyt" .s egy nagy k$-11sa- e-kezdte f-23zni a szerkezetet0 9 /ar5in12ro5szor ke-- 5egforgatni a k$-1sot0 9 <s 5i.rt 5aga 1sin-jaD Mi.rt ne5 !a-a5e-yik tisztD 9 k.rdezte C$-$5" 7r ne5 igazn .rdeke-te a do-og0 9 Ez a kapitny fe-adata0 Az egyik0 A na!ig1i t$do5nya egyike a titkos do-goknak0 /a 5inden 5atrz .rtene 2ozz" egy5st .rn.k a zend6-.sek0 Pgy a -egjo77" 2a 1sak a kapitny .s n.2ny tiszt .rt 2ozz0 Mert n.-k6-6k a 5atrzok tan1sta-anok" e-!eszettek -enn.nek0 A krono5.tert a 7iztonsg ked!..rt tartj$k itt" .s ez.rt is zrj$k0 /t ne5 gynyrBD Mr5int a szerkezet0 J ango- agyak .s kezek 5B!e0 ?ontosan 5$tatja a -ondoni id4t0 C$-$5 fojtogatnak .rezte a fo-yos -e!eg4j.t" 2nyinger ker6-gette 9 szinte rte-epedett az Jr-o!t- .s a kze-g4 1satt- !a- f.-e-e50 ,e sszeszedte 5agt" .s e-2atrozta" ne5 2agyja" 2ogy Jr-o! ki2ozza a 7.ketBr.s74-I 5egpr7-ta sszezrni orr1i5pit" 2ogy ne .rezze annyira a 2ajfen.kr4- rad t2at" sa!any3 szagot0 E-jn 5.g a sz5onk.r.s ideje" fogadkozott 5ag7an0 9 Ennyire fontos a krono5.terD 9 Egyete5re jrt" .s ezt k.rdeziD E n.-k6- a sz.ps.g n.-k6- e-!eszn.nk0 /a--ott 5r Cook kapitnyr-D ( 2aszn-ta .s pr7-ta ki az e-s4t" 2at!an .!!e- eze-4tt0 Addig ne5 t$dt$k 5eg--aptani" 5e-yik f-drajzi 2ossz3sgon !agy$nk0 Most azon7an" 2ogy t$dj$k a pontos -ondoni id4t" a sze8tns segts.g.!e- 5.rf-dnyi pontossgga- 5eg t$dj$k 2atrozni0 9 Jr-o! 7ezrta a krono5.ter szekr.ny.t" s 2irte-en C$-$5ra pi--antott0 9 <rt a sze8tns2ozD 9 *e50 9 /a 5ajd e-s6--yesztett6k ezeket a dzs$nkkat" 5eg5$tato5 5agnak0 Azt 2iszi" 2ogy 5int Tajpan" a partr- is e-igazgat2atja 5ajd a *e5es /zatD /eD A fed.-zet fe-4- ro2an -7ak do7ogsa 2a--atszott" s .rezt.k" 2ogy a C2ina C-o$d 5.g gyorsa77an 2astja a 2$--5okat0 Lent" a2o- --tak" 3gy r.5-ett" 5int2a az eg.sz 2aj .-etre ke-t !o-na0 C$-$5 5egnya-ta kiszradt ajkait0 9 E- t$d$nk s6--yeszteni ennyi 2ajtD

154/490

9 /a ne5" 2t akkor 5ajd 3sz$nk 9 !igyorgott C$-$5ra az apr ter5etB f.rfi0 9 Vo-t 5r 2ajtrttD 9 *e50 <s ne5 t$dok 3szni0 9 /a !a-aki tenger.sz" az a -egjo77" 2a ne5 is t$d0 Az 3szs 1sak 5eg2ossza77tja a !.get000 2a a tenger e- akarja nye-ni" .s 2a e-jtt az ideje0 9 Jr-o! 5egrngatta a -n1ot" 2ogy 5eg7izonyosodjon" j- 7ezrta9 e a -akatot0 9 /ar5in1 .!e jro5 a tengert" .s ne5 t$dok 3szni0 T77 5int tzszer szen!edte5 2ajtr.st nt- eg.szen a #ering9szorosig" de 5indig ta--ta5 5aga5nak egy r7o1r$dat !agy egy 1snakot0 Egy nap 5ajd e-nye- a tenger0 Majd 2a e-jn az ideje0 9 Megigaztotta 1s$k-jn a 1satakor71sot0 9 )r6-n.k" 2a 5r a kikt47en -enn.nk0 C$-$5 7o-dogan k!ette a fe-jrn t a fed.-zetre0 9 *e5 7zik a -eg.nys.g.7enD 9 Egy kapitny a 2ajj7an 7zik" .s 1sakis a77an0 <s egyed6n5ag7an0 9 Ap57an 5eg7zikD 9 ( a kapitny0 9 *e5 .rte50 Jr-o! ne5 !-aszo-t0 A5int ki-.ptek a tatfed.-zetre" e--en4rizte a !itor-k --st" .s sszern1o-ta a sze5-dk.t0 T3- sok a !itor-a" .s t3- kze!agy$nk a part2oz0 T3- sok az is5eret-en ztony" s a -e!eg47en !i2ar e-4sze-e .rzik0 Az 3tj$kat e-zr dzs$nkk sora k.t5.rf-dnyire !o-t t4-6kE k.r-e-2etet-en6-" n.5n kze-edtek fe-.j6k0 J--e2et a f4r7o1 !itor-it ne5 7ontottk ki eg.szen" a C2ina C-o$d 5inden !sznt f-!ontkI az eg.sz 2aj re5egett az .-!ezett4-0 Az .-!ezet tragadt a -eg.nys.gre is0 A5ikor Str$an kiadta a paran1sot" 2ogy 7ontsk ki a 7ereffe-t !itor-kat is" 1sak 3gy $grottak a kt.-zetre" 5$nkada-okat 2arsog!a 7ontottk ki a !sznakat" s nyo57an 5egfe-edkeztek a -e-k6ket 5eg5.te-yez4 ez6str4-0 A sz.- fe-er4sdtt" 1sattogtak a !itor-k0 A 2aj kiss. az o-da-ra d4-t" fe-gyors$-t" a tenger!z 3gy fodrozdott" 5int tajt.k a !z-eereszt4 ny-sok7an0 9 Mr0 C$da2y@ Vigyen 5ag!a- egy 4rt" .s 2ozzon f- fegy!ereket@ 9 Agenis" $ra5@ 9 C$da2y" az e-s4 tiszt ide9oda re77en4 tekintetB" fekete 2aj3 r f.rfi !o-t" az egyik f6-.7en aranykarikt !ise-t0 9 Arnyt tartani@ Fed.-zeti 4rs.g@ gy3kat e-4k.szte5@ art1sra t-ts@ A 5atrzok az gy3k2oz $grottak" e-4g$rtottk" kart1sra t-ttt.k" 5ajd is5.t a 2e-y6kre g$rtottak 4ket0 9 A 2r5as gy3 -eg.nys.g.nek egy k$pi1a r$5 j$ta-o5@ A tizennyo-1as -eg.nys.ge 2ajfen.k9tiszttsra@ <-jenz.sek .s kro5kodsok 2a--atszottak0 Str$an sok .!!e- eze-4tt !ezette 7e ezt a szokst0 Csatk e-4tt annak az gy3nak a kiszo-g- sze5.-yzete" a5e-yik e-s4nek --t t6ze-.sre k.szen" j$ta-5at kapott" 5g az $to-snak a 2aj -egpiszkosa77 5$nkja j$tott0 Str$an az eget k.5-e-te" 5ajd a !itor-k feszess.g.t" aztn az risi 2adidzs$nka fe-. fordtotta 5essze-tjt0 A 2ajnak sz5os gy3ny-sa !o-t" orrszo7ra srknyt for5zott" zsz-jnak rajzo-att e774- a t!o-sg7- 5.g ne5 -e2etett ki!enni0 Fed.-zet.n t$1atj!a- ny6zsgtek a knaiak" kez6k7en .g4 fk-y!a-0 9 Vizes2ordkat e-4k.szteni@ 9 ki-tott Jr-o!0 9 Minek ke--enek a !izes2ordk" ap5D 9 k.rdezte C$-$50 9 T6zet o-tani" fia50 A dzs$nkkon fk-yk .gnek0 Meg !annak rak!a gy3jt9 .s 7Bzrak.tkka-0 A 7Bz7o57kat sz$rok7- .s k.n74- k.sztik0 /a az e57er ne5 k.sz6- fe- rj$k" k.pesek tnkretenni egy k-ippert0 9 Str$an a tat fe-. pi--antott0 A 5sik dzs$nkaf-otta gyorsan kze-edett 5gtt6k a szoros7an0 9 zrefogtak 5inket" $gyeD 9 k.rdezte C$-$5 sszeszor$-t gyo5orra-0 9 Agen0 ,e 1sak 7o-ond e57er 5enne arra" 2trafe-.0 Figye-d a sze-etE 2a

155/490

arrafe-. ind$-nnk" sz.--e- sze57en ke--ene 2ajzn$nk" 7r !a-a5i azt s3gja neke5" 2ogy 2a5arosan 5egford$- az irnya0 Viszont 2a tartj$k az irnyt" a 2t$nk7a kapj$k a sze-et" .s !agy$nk o-yan gyorsak" 5int 7r5e-yik dzs$nka0 *.zd 1sak" 5i-yen ne2.zkesek@ J-yanok" 5int az igs-o!ak egy agr 5e--ett0 A tBzer4nk 5eg tzszer akkora" 5int 7r5e-yik 2ajj$k.0 A f4r7o1 tetej.n 2irte-en e-szakadt az egyik fe-23zkt.-E a !itor-ar3d fe-nygtt" neki1sapdott az r7o1nak" a !itor-a e-sza7ad$-!a -o7ogott0 9 #a- o-da-i 4rs.g az r7o1ra@ 9 74d6-t Str$an0 9 F-!inni a f4!itor-a fe-23zkte-.t@ C$-$5 figye-te a 5atrzokat" 5int fogdzkodnak a !itor-ar3d7a szinte a f4r7o1 tetej.n" 5int kapaszkodnak k.zze-9-77a- a 7e-.j6k kap sz.-ro2a5ok7anI t$dta" 2ogy sose -enne k.pes erre0 <rezte" 2ogy keserB epe nti e- a gyo5rt" s k.pte-en !o-t e-fe-edni Jr-o! sza!aitE !.r fog a kez.2ez tapadni0 inek a !.reD *ekid4-t a pa-nknak" .s 2nyt0 9 Fogd" fia5 9 kn-ta neki oda Str$an a !izest5-4t" a5e-y egy kt.-feszt4 szar!on 2i57-zott0 C$-$5 e--kte 5agt- a t5-4tI gyB--te apjt" a5i.rt az .szre!ette" 2ogy rkzott0 9 Mosd ki a szd" az istenedet@ 9 re11sent r Str$an0 C$-$5 6gyet-en6- engede-5eskedett" s ne5 !ette .szre" 2ogy a fo-yad.k !a-j7an 2ideg tea0 A!ott n.2ny kortyot" a5it4- is5.t 2nyingere t5adt0 Aztn ki7-tette a szjt" .s i!ott egy ke!eset0 Cettenetesen .rezte 5agt0 9 A5ikor e-4szr !ette5 r.szt 1sat7an" 3gy okdta5" 5int a -akoda-5as k$tya000 J-yan rossz$- !o-ta5" 2ogy e- se 2inn.d0 <s 2a--osan 7e !o-ta5 gy$--ad!a0 9 *e5 2isze5 9 fe-e-te gyenge 2angon C$-$50 9 Te so2a .-eted7en ne5 f.-t.- .s ne5 2nyt-0 Str$an f-5ord$-t0 9 Mrpedig e-2i2eted0 Trafa-garn- trt.nt0 9 *e5 is t$dta5" 2ogy ott !o-t-@ 9 C$-$5 d77enet.7en 2irte-en e-fe-edkezett a 2nyingerr4-0 9 ?$skaporosk-yk !o-ta50 A 2aditenger.szet 1sata2ajin gyerekekke2ordatjk f- a p$skaport a raktr7- az gy3fed.-zetekre0 A kz-eked4fo-yosnak a -e2et4 -egszBke77nek ke-- -ennie" 2ogy 5in.kise77 -egyen a tBz9 .s ro77ans!esz.-y0 9 Str$an e-4tt fe-r.5-ett az gy3drg.s" a se7es6-tek jajgatsa" a !.rt4- isza5s fed.-zeten 2e!er4 !.gtagok000 a !.r szaga" a !z-eereszt4 ny-sok !rss.ge000 az okd.k 7Bze a 2nyad.kt- 1s3szs" so2a !.get ne5 .r4" szBk" fekete a-ag3t7an000 Vakt7an f-fe-. a kis p$skaporos 2ord!a- a drg4 gy3k2oz" aztn !issza 5egint" !akt7an -efe-. a rettent4 st.t7e" zi2- t6d4!e-" ki$grani akar sz!!e-" a r.56-et patakz knnyei!e-000 rk 2osszat0 9 /a--ra !o-ta5 r.56-!e0 9 T.ny-eg ott !o-t- Trafa-garn-D 9 Jtt0 /.t.!es !o-ta50 A 1soporto57an .n !o-ta5 a -egid4se77" de .n f.-te5 a -egjo77an0 9 Str$an szeretette-jesen 5eg!eregette fia !--t0 9 *e sz.gye--d 2t0 *in1s e77en se55i0 9 <n ne5 f.-ek" ap50 Csak a rakt.r szaga000 9 T.!edsz0 Te azt 2iszed" 2ogy a !.r szagt .rzed000 Az 5eg" 2ogy f.-sz" a te do-god0 C$-$5 2irte-en t2ajo-t a kor-ton 9 5egint k-endezni kezdett0 A sz..-.nk !o-t $gyan" 5.gse5 t$dta e-osz-atni orr7- az .5e-yt4" .desk.s szagot" se5 agy7- Jr-o! sza!ait0 Str$an oda5ent a 7randys 2ord1sk2oz" t-ttt 7e-4-e egy k$pi1!a-" odaadta C$-$5nak" s n.zte" 5int 2ajtja fe- a fia0 9 #o1snatt k.re5" $ra5 9 sz-a-t 5eg a steVard0 9 A f6rd4" a5it rende-t" k.szen !an" $ra50

156/490

9 szn50 9 Str$an 5eg!rta" 5g a 2ajpin1.r e-fog-a-ja a 2e-y.t az egyik gy3 sze5.-yzete kztt" 5ajd C$-$52oz ford$-t0 9 Menj -e" fia50 C$-$5 .rezte" 2ogy fe-7$zog 7enne a 5ega-zottsg .rzete0 9 *e5 5egyek0 J 2e-yen !agyok itt0 9 Menj -e@ 9 ?aran1s !o-t $gyan" de sze-den 2angzott" .s C$-$5 t$dta" apja ezze- -e2et4s.get adott neki arra" 2ogy 3gy 5enjen -e" 2ogy ezzene5 sz.gyen6- 5eg0 9 .r-ek" ap5 9 5ondta" s ke!.s 2jn knnyek szktek a sze5.7e0 9 /add 5aradjak0 #o1sss 5eg0 9 *e5 ke-- 7o1snatot k.rni0 <n 5r ezerszer forogta5 i-yesfajta !esz.-y7en" neke5 ez ne5 nagy 6gy0 T$do5" 2ogy 5ire sz5t2atok0 Menj -e" fia50 Van 5.g r id4" 2ogy 5egf6rdj .s !isszagyere0 *a .s 2ogy r.szt !egy.- a 1sat7an000 5r5int 2a sor ker6- r0 .r-ek" 5enj -e0 C$-$5 1s6ggedten engede-5eskedett0 Str$an 5ost Co77 fe-. ford$-t" aki e-sz6rk6-t ar11a- t5aszkodott a pa-nknak0 Egy pi--anatig gondo-kozott" aztn oda-.pett 2ozz0 9 Megtenn.- neke5 egy sz!ess.get" Co77D Le5enn.- a fi3 $tnD *e5 .rzi !a-a5i j- 5agt0 Co77 k.nyszeredetten e-5oso-yodott0 9 szn5" ,irk" de ez3tta5aradno5 ke--000 Akr rossz$- .rzi 5agt" akr ne50 Ez egy in!zis 2aj2adD 9 *e5" 1s.50 ,e ne aggdjE sz6ks.g eset.n kereszt6- t$d$nk trni rajt$k0 9 T$do50 T$do50 9 /ogy !an Sara2D Mr nagyon kze- !an az ideje" $gyeD *e 2arag$dj" 2ogy eddig e-fe-ejtette5 5egk.rdezni0 9 Az asszonyok -egt77j.2ez 2ason-an" n.2ny 2.tte- a sz6-.s e-4tt 4 is nagyon j- .rzi 5agt0 #o-dog -eszek" 2a 5r !.ge -esz a !rakozsnak0 9 Agen000 9 Str$an e-ford$-t" s egy rnya-atnyit 5dostott a 2aj irnyn0 Co77 5egpr7-t ne5 gondo-ni a dzs$nkkra" a5e-yek 5int2a az eg.sz tengert e--ept.k !o-na e-4tt6k0 Ce5.-e5" ez is -ny -esz" gondo-ta0 A -nyokat sokka- knnye77 ne!e-ni" 5int a fi3kat0 Ce5.-e5" o-yan -esz" 5int aren0 ,rga ki1si aren000 Co77 2arag$dott 5agra" a5i.rt kia7-t !e-e 5a regge-000 Csak 5a regge- trt.nt !o-na" 2ogy !a-a5ennyien egy6tt !o-tak a T2$nder C-o$d fed.-zet.nD arent se2o- se5 ta--tk" .s Sara2 5eg 4 5r azt 2itte" a !z7e esett0 Mag$kon k!6- !o-tak0 Aztn" a5ikor a keres.s 5egkezd4dtt" aren pajkosn 5egje-ent a fed.-zeten 9 a rakt.r7en !o-t" ott jtszadozott0 Co77 annyira 5egknnye776-t" 2ogy kia7-ni kezdett !e-e" aren pedig zokog!a 5enek6-t anyja karjai7a0 Co77 szidta a fe-es.g.t" a5i.rt ne5 6gye-t jo77an a kis-nyra" j--e2et t$dta" 2ogy ne5 Sara2 a 2i7s" de k.pte-en !o-t $ra-kodni 5agn0 Aztn e-te-t n.2ny per1" s a kis aren 5egint $gyan3gy !ise-kedett" 5int 7r5e-yik 5s gyerekE ka1arszott" 5inden e- !o-t fe-ejt!e0 Co77 5eg Sara2 pedig o-yan !o-t" 5int 7r5e-y 5s sz6-4E 5indketten d62sek !o-tak a 5sikra" s ne5 fe-ejtettek e- se55it000 A k.t dzs$nkaf-otta e--r4- .s 2t$-r- e-zrta a C2ina C-o$d 5enek6-.si 3tjt0 Co77 a 7tyjt n.zte" a5int az nekit5aszkodik a tjo-szekr.nynek" kz57sen rgy3jt egy f6st-g4 gy3kan1r-000 Szeretett !o-na 4 is i-yen ny$godt -enni0 R" Ora5" adj neke5 er4t" 2ogy e-!ise-je5 az e-k!etkez4 t 2napot 5eg a rk!etkez4 .!et s aztn a 2aza$ta-" .s k.r-ek" engedd" 2ogy Sara29nak knnyB ter2ess.ge -egyen0 i2ajo-t a kor-t f-tt" .s rettenetesen 2nyt0 9 .t fokka- 7a-ra@ 9 sz-t Str$an" er4sen figye-!e /ongkong part!ona-t0 A 2aj jo77 o-da-a 5r95r !esz.-yes kze-s.g7e ker6-t a szik-aztonyok2oz" a 5sik o-da-a kze-.7en ott 23zdott a dzs$nkk

157/490

sora0 M.g n.2ny per1" s a C2ina C-o$d ford$-" .s nekiront azoknak a dzs$nkaknak" a5e-yeket Str$an 5r 2a--ra sznt" knnyBszerre- ttri !ona-$kat 9 5r 2ogy2a ne5 gy3jt2ajk" 2a ne5 gyeng6- a sz.-" .s 2a se5 rejtett szirt" se5 2o5okpad ne5 tartztatja fe-0 <szakon st.tedni kezdett az .g7o-t0 Egyen-etesen f3jt a 5onsz$n" Str$an azon7an t$dta" 2ogy ezeken a !izeken a sz.- riaszt 2irte-ens.gge- k.pes egy negyed!onsnyi!a- !agy 5.g jo77an is 5eg!-toztatni az irnyt" s gyakorta !ad sz.-ro2a5ok sprnek !.gig a tengeren0 Egy 2aj" a5e-y i-yen sok !itor-t 2ordoz" i-yen esetek7en nagy !esz.-y7e ker6-2et" 5ert a sz.- -et.p2eti a !itor-kat" 5ie-4tt 5.g id4 -enne k$rttani 4ket" !agy e-tr2eti az r7o1okat0 Ezekr4- a !izekr4- ne5 !o-t t.rk.p0 Str$an t$dta" 2ogy egyed6- a se7ess.g je-ent2et sz5$kra 7iztonsgot0 <s a zsosz0 9 =ott i5 /55e-@ 9 5ondta Ma$ss a t!1s47e n.z!e0 9 Ez a Lt$sz@ Az Ez6st Lt$sz@ Str$an kikapta a kez.74- a 5essze-tt" s a 2ata-5as dzs$nka r7o11s31sn -eng4 zsz-ra irnytottaE !rs 5ez47en egy ez6stsznB !irg0 *e5 !o-t t.!ed.sE az Ez6st Lt$szt -tta" annak a V$ Fang91sojnak" a ka-zkir-ynak a -o7ogjt" akinek kegyet-ens.g.r4- -egendk keringtek" akinek sz5ta-an f-ottja d3-ta .s $ra-ta eg.sz ,.-9 na part!ona-t" .s sar1o-ta a 2ajsokat .szakra .s d.-en t77 ezer 5.rf-d t!o-sg7an0 --t-ag For5ozn !o-t a 7zisa0 9 Mit keres V$ Fang91soj ezeken a !izekenD 9 k.rdezte Ma$ss0 Megint .rezte" 2ogy fe-to-$- 7enne az a ks.rteties" f.-e-e55e- !egyes re5.nys.g0 Legyen 5eg a te akaratod" " Ora50 9 Az ez6stt 9 5ondta Str$an0 9 *yi-!n az ez6stt0 V$ Fang91soj k6-n7en sose ko1kztatn" 2ogy idejjjn" a5ikor a f-ottnk itt !an a kze-7en0 A port$g-ok .s az sszes t77i keresked4 5r .!ek ta adt fizettek V$ Fang91sojnak az.rt" 2ogy 7.k.n 2agyja 2ajikat0 Ez a sar1 ke!ese77e ker6-t" 5int a keresked42ajk e-!eszt.seI V$ Fang91soj dzs$nki pedig t!o- tartottk a d.-knai tengerekt4- a t77i ka-zt 9 -ega-77is az esetek -egnagyo77 r.sz.7en0 Most azon7an" 2ogy az e-53-t esztend47en 5eg.rkezett a 7rit e8ped1is 2aj2ad" a 7rit keresked4k 7esz6ntett.k a sar1 fo-ystst" 5ire V$ Fang egyik ka-zf-ottja neki--t 5eg!5o-ni a tengeri 3t!ona-akat s Ma1a$ part!id.k.t0 A kir-yi f-otta n.gy fregattja ind$-t fe-k$tats$kra0 A ka-zdzs$nkk nagy r.sz.t e-s6--yesztett.k" .s nyo57a eredtek azoknak" a5e-yek a #ias97- fe-. 5enek6-tek" egy parti ka-zf.szek7e" a5e-y /ongkongt- .szakra" negy!en5.rf-dnyire ter6-t e-0 Att a fregattok e-p$szttottk a ka-zok dzs$nkit .s sza5panjait" s fe-perzse-t.k a k.t ka-zfa-$t0 Ett4- kezd!e 5ostanig egyet-en o-yan 2aj se5 5er.szkedett a kzei7e" a5e-yen V$ Fang zsz-ja -o7ogott0 A ka-zok zsz-s2ajjn 5ost gy3 drrent" 5ire 5egd77ent4 5don egy ki!.te-.!e- !a-a5ennyi dzs$nka a sz.-7e ford$-t" .s -e!onta f4!itor-it" 1s$pn kis tat!itor-ikat 2agytk fent" 2ogy 5an4!erezni t$djanak0 Egy apr dzs$nka ki!-t a t77i kz6-" .s e-ind$-t" 2ogy 5egtegye azt az egy5.rf-des $tat" a5e-y e-!-asztotta a C2ina C-o$dt-0 9 or5nyt sz.- a-@ 9 adta ki a paran1sot Str$an" s a C2ina C-o$d sz.-7e ford$-t0 A !itor-k ny$gta-an$- -o7ogni kezdtek" a 2aj -e-ass$-t" 1sakne5 5eg--t0 9 Sz.-7en tartani@ 9 Agenis" $ra5@ Str$an a r!id 1s!B 5essze-tn t a kis dzs$nkt tan$-5nyozta0 A f4r7o1n fe2.r zsz- -engett0 Az isten6ket" 5it forra-nak ezekD A knaiak sose 2aszn-nak 7.kezsz-t@ A dzs$nka kze-edett" .s Str$an" 2a -e2et" 5.g jo77an 5egd77ent" a5ikor -tta" 2ogy egy 2ata-5as fekete

158/490

szak--t .s !astag tenger.sz-tz.ket !ise-4" !.7en tenger.szkardot 2ord e$rpai irnytja a 2ajt0 A f.rfi 5e--ett egy knai fi3 --t" drga 7roktknts7en" panta--7an .s p$2a szr3" fekete 1siz57an0 Str$an -tta" 2ogy az e$rpai a C2ina C-o$dra irnytja 2ossz3 t!1s!.t0 Egy pi--anat 53-tn a f.rfi -etette a 5essze-tt" 2arsnyan f-ne!etett" .s integetni kezdett0 Str$an tny3jtotta t!1s!.t Ma$ssnak0 9 Maga szerint ki -e2et az a f.rfiD 9 Jr-o! fe-. ford$-t" aki eza-att a sajt 5essze-tj!a- tan$-5nyozta a dzs$nkt0 9 apitnyD 9 a-z" az 7izonyos0 9 Jr-o! Co77nak ny3jtotta a 5essze-tjt0 9 Megint kider6-t egy sz7esz.dr4-" 2ogy igaz" 2ogy V$ Fang91soj f-ottj7an e$rpaiak is !annak0 9 ,e 5i.rt eresztett.k -e a !itor-ikat" ,irkD 9 k.rdezte 2itet-enked!e Co770 9 Majd 5eg5ondja a k6-dn16k0 9 Str$an e-4re5ent a tatfed.-zet pere5.ig0 9 Mr0 C$da2y@ 9 ki-totta0 9 .sz6-jn f- r" 2ogy 5egeressz6nk egy -!.st az orra e-.@ 9 Agenis" $ra5@ 9 C$da2y oda$grott az e-s4 gy32oz" .s 1.-ra irnyozta0 9 Jr-o! kapitny@ .szttesse e-4 a nagy1snakot0 Maga irnytja az tsz--st0 Mr5int 2a e-477 e- ne5 s6--yesztj6k a dzs$nkt0 9 Mi.rt 5egy6nk t" ,irkD 9 -.pett oda Str$an2oz Co770 9 Egyet-en ka-z2aj se5 j2et t!en yardn- kze-e77 2ozznk0 Le2et" 2ogy gy3jt2aj" !agy te-e !an p$skaporra-0 A-yen id4k7en jo77" 2a az e57er 5inden es2et4s.gre fe-k.sz6-0 C$-$5 je-ent 5eg za!art ar11a- a ka7in-ejr tetej.n0 Tenger.szr$2t -tttE !astag gyapj3inget" gyapj3ka7tot" sz.-es szr3 nadrgot .s sprgata-p3 1ip4t0 9 Asten 2ozott" fia5 9 5ondta Str$an0 9 Mi a 2e-yzetD Str$an e-5ondta" 5ajd 2ozztetteE 9 J- -- neked ez a r$2a" fia50 Mr jo77 szn7en is !agy0 9 Jo77an is .rze5 5aga5 9 fe-e-te C$-$50 .nye-5et-en6- idegennek .rezte 5agt0 A5ikor a ka-z2aj szzyardnyira 5egkze-tette a C2ina C-o$dot" Str$an a dzs$nka orra e-. -!etett" .s f-e5e-t egy sz1s!et0 9 --j" !agy e-s6--yeszte5 a 2ajtokat@ 9 ki-totta0 A dzs$nka engede-5esen sz.-7e ford$-t" -eeresztette a !itor-it" .s -i7egni kezdett a dag-y 2$--5ain0 9 A2oj" C2ina C-o$d@ Enged.-yt k.rek" 2ogy t5e2essek a fed.-zetre@ 9 ki-tott a fekete szak--as f.rfi0 9 Mi.rt" ki 5agaD 9 S1ragger kapitny !agyok" egykor London !rosnak -akja@ 9 ki-tott !issza a f.rfi" .s 2a2otzni kezdett0 9 Szeretn.k n.2ny szt !-tani 5ag!a-" Str$an $ra5" n.gysze5kzt@ 9 Egyed6- jjjn0 Fegy!erte-en6-0 9 Ltja a 7.kezsz-t" 1i57oraD 9 Lto50 9 Str$an a tatfed.-zet kor-tj2oz -.pett0 9 Tartsa az gy3kat a dzs$nkra irnyt!a" Mr0 C$da2y@ 9 A dzs$nkra irnyt!a" igenis@ A dzs$nka o-da-r- 5ost egy kis egypre!ez4s 1snakot 7o1stottak a !zre" S1ragger f6rg.n 7e-e$grott" .s e!ezni kezdett a C2ina C-o$d fe-.0 A5int a kze-.7e .rt" te-t" !id5 2angon .neke-ni kezdett0 Egy 5atrzda-t da-o-tE HCpts 7e-. go-yt0H 9 ?i5asz a-ak 9 5ondta Str$an" akarat-an$- is der6-!e a do-gon0 9 A S1ragger e-.g ritka n.! 9 5ondta Co770 9 Et2e- nagyn.n.nk ne5 egy S1ragger2ez 5ent f.rj2ez London7anD 9 ,e igen0 *eke5 is ez j$tott esze57e" 1s.5 9 !igyorgott Str$an0 9

159/490

Le2et" 2ogy !an egy ka-z a rokonaink kzt0 9 /t ne5 !agy$nk 5indannyian ka-zokD Str$an 5.g sz.-ese77en 5oso-ygott0 9 J kezek7en -esz n-ad a *e5es /z" Co770 Jkos e57er !agy" okosa77" 5int 2iszed0 9 As5.t a 1snakra n.zett0 9 ?i5asz a-ak@ S1ragger 2ar5in1 .! kr6-inek -tszott0 /ossz3" po-at-an 2aja .s szak--a egyarnt 2o--fekete !o-t0 A sze5e apr" !i-gosk.k" a keze akr a s6t-apt0 F6-.7en aranykarika f6ggtt" ar1a 7a- o-da-n 1ik1akkos !ona-3 forrads 23zdott0 ikttte 1snakjt" 5ajd gyakor-ottan f-k3szott a 2aj o-da-ra f6ggesztett 2g1sn0 A5int a fed.-zetre $grott" a tatfed.-zet fe-. ford$-!a e-t3-zott tiszte-etadssa- 5eg.rintette a 2o5-okt" .s 5esterk.-ten 5eg2ajo-t0 9 J regge-t" nagy5.-tsg3 $rai5@ 9 sz-t" 5ajd a 5atrzok fe-. ford$-t" akik -eesett --a- 75$-tak r0 9 J regge-t" 1i57ork@ V$ Fang91soj" a f4nk5 szeren1s.s $tat k!n nektek 2azig@ 9 F-ne!etett" ki!i--antotta -etredezett fogait" aztn a tatfed.-zet2ez 5ent" .s 5eg--t Str$an e-4tt0 A-a1sonya77 !o-t $gyan n-a" de sz.-ese770 9 Menj6nk -e@ 9 Mr0 C$da2y@ Motozza 5eg@ 9 Fe2.r zsz- a-att jtte5" .s nin1s n-a5 fegy!er" 3gy" a2ogy 5ondo50 Vegye esk65etE Asten 3gy seg.-jen@ 9 5ondta S1ragger rtat-an k.ppe-0 Maga !o-t a 5egtestes6-t rtat-ansg0 9 Akkor is 5eg5otozz$k@ S1ragger tBrte" 2ogy tk$tassk0 9 Most e-.gedett" TajpanD 9 ?i--anatnyi-ag0 9 Akkor 5enj6nk -e0 ettes7en0 A2ogy k.rte50 Str$an 5egn.zte" 2ogy piszto-ya -!.sre k.sz --apot7an !an9e" aztn intett S1raggernek" 2ogy ind$-jon a -ejr fe-.0Mindenki 5s a fed.-zeten 5arad0 Str$an 1sod-kozsra S1ragger o-yan 5aga7iztos -.ptekke- 5ent e-4tte !.gig a 2ajtest7en" 5int2a 5r jrt !o-na a C2ina C-o$don0 Mi$tn 7e-.ptek a kaj6t7e" a !end.g 7e-e!etette 5agt a karossz.k7e" .s e-.gedetten kiny3jtztatta a -7ait0 9 /a 5aga is 3gy gondo-ja" sz!esen 5egned!esten.5 a gig5at" 5ie-4tt 7e-e!g$nk0 Az e!ez.st45egszo5jazik az e57er0 9 C$5otD 9 #randyt0 /aj" 7randy000 /a akadna egy f-s-eges 2ord1skja 7e-4-e" azza- igen ked!ez4 irny7an t$dna 7efo-yso-ni0 9 MireD 9 Csak -egyen t6re-e55e-0 9 S1ragger sze5ei j.g2idegek !o-tak0 9 Maga pontosan o-yan" a5i-yennek e-k.pze-te50 9 Azt 5ondta" 2ogy !a-a5ikor London7an -akott000 9 Agen" ott0 Va-a5ikor r.gen0 R" kszn5@ 9 !ette t S1ragger a ki!- 5in4s.gi 7randy!e- te-i fede-es nk$pt0 ed!te-!e 7e-eszago-t" 5ajd f-2ajtotta" s2ajtott" s !.gigsi5tott zsros o-da-szak--n0 9 Jaj" 7randy" 7randy" 7randy000@ A je-en-egi poszto5on a 7randy 2inya az egyet-en rossz do-og0 Jt tesz a sz!e5nek0 Str$an is5.t te-et-ttte a k$pt0 9 szn5" Tajpan0 Str$an a piszto-y!a- jtszadozott0 9 Londonnak 5e-yik r.sz.7en .-tD 9 S2oredit127en" 1i57ora0 Jtt n4tte5 f-0 9 Mi a keresztne!eD 9 ,i1k0 Mi.rt k.rdiD Str$an !--at !ont0 9 T.rj6nk a trgyra 9 5ondta0 Arra gondo-t" 2ogy a k!etkez4 post!a- -e!e-et k6-d" 2ogy 5egt$dako-ja" ,i1k S1ragger -eszr5azottja9e a nagyn.nj.nek0 9 Azon !agyok" Tajpan" azon !agyok0 V$ Fang91soj 7esz.-ni akar 5ag!a-0

160/490

*.gysze5kzt0 Most0 9 Mir4-D 9 <n ne5 k.rdezte5" 4 5eg ne5 5ondta neke50 /ozd ide a Tajpant" 1sak ennyit 5ondott" gy 2t itt !agyok0 9 i6rtette a k$pt" s ne-.g6-ten e-!igyorodott0 9 Azt 5ondjk" ez6stt !isz a 2ajjn" 2eD 9 Mondja 5eg neki" 2ogy itt fogado50 Egyed6- .s fegy!erte-en6- tj2et0 S1ragger 2arsny 2a2ot7an trt ki" s !akarzni kezdett0 *y6zsgtek rajta a ter!ek0 9 Maga is t$dja" Tajpan" 2ogy V$ Fangnak esze g7an sin1s i-yes5i" 5int a2ogy 5aga se -.pne az 4 2ajjra 2ason- fe-t.te-ekke-0 Ltj a azt a fi3t a dzs$nk5onD 9 Lto50 9 Az a gyerek V$ Fang91soj -egkise77 fia0 ( a t3sz0 Maga t5egy" fegy!eresen" 2a 3gy tetszik" V$ Fang 2ajjra" a fi3 pedig itt 5arad0 9 Aztn a fi3r- kider6-" 2ogy 1sak egy 7e-tztetett k$-igyerek" enge5 5eg fe-kon1o-nak0 9 Ogyan 5r@ 9 feszengett S1ragger0 9 A Minden2atra esk6sz5" 2ogy a gyerek a fia0 Mi ne5 !agy$nk aff.-e szedett!edett ka-z2orda0 /ro5ezer 2aj !an a f-ottink7an" .s 5aga is j- t$dja" 2ogy ezen a part!id.ken 5i !agy$nk az $rak0 Esk6sz5 5agnak az Pristenre0 A fia0 Str$an .szre!ette" 2ogy S1ragger 1s$k-in e-fe2.redett 2egek -t2atk" .s t$dta" 2ogy a 7okit 2ason- forradsok .ktik0 9 Maga ango-0 Mi.rt tart !e-eD 9 Csak$gyan" 5i.rt" 1i57oraD Ogyan 5i.rtD 9 e5e-kedett fe- S1ragger0 9 T-t2etek 5aga5nak egy kis grogotD szn5 a-ssan0 9 Jda!itte az aszta-2oz a pa-a1kot" .s !issza6-t0 9 T77 5int t!en ango- szo-g- a f-ott7an0 *a .s !an 5.g !agy t!en fe2.r ezenk!6-" f4-eg a5erikaiak" de akad egy fran1ia is0 apitnyok" gy3k.szt4k" t6z.rek" 5atrzok0 A5i enge5 i--et" .n fed.-zet5ester !o-ta5 9 fo-ytatta0 A 7randy kz-.kenny. tette0 9 Tz .!e" !agy tn 5.g r.ge77en 2ajtr.st szen!edte5 egy .szaki sziget1soportn-0 Mo1skos" 2itet-en kis 1sirkefogk kaptak e-" japnok0 Ezek aztn e-adtak ra7szo-gnak !a-a5i 5s 2itet-en fajzatoknak" de .n 5egszkte5" aztn sszef$totta5 V$ Fangga-0 A5ikor 5egt$dta" 2ogy fed.-zet5ester !o-ta5" .s 2ogy .rtek a 2ajzs2oz" fe-ajn-otta" 2ogy szeg4djek e- 2ozz0 9 i6rtette k$pjt" 7fgtt" 5ajd 5egint t-ttt0 9 *o" akkor 5ost 5egy6nk !agy ne5 5egy6nkD 9 *e5 akar ink77 itt 5aradniD Pgy kereszt6-!g$nk V$ Fang sorain" 5int a pinty0 9 szn5" 1i57ora" de .n j- .rze5 5aga5 ott" a2o- !agyok0 9 Mennyi ideig ra7oskodottD S1ragger k$pja f.-3ton 5eg--t a -e!eg47enI ar1kifejez.se !atosra !-tott0 9 E-.g sokig" 1i57ora0 9 A 1s$k-jn -.!4 2egekre n.zett0 9 A 7i-in1s nyo5a" $gyeD /t igen000 ezek a je-ek tizenk.t esztend4 $tn se koptak -e r-a50 9 /onnan szktt 5egD #otany #ay74-D 9 Jnnan" #otany #ay74- 9 5ondta is5.t 7arti tn$s7an S1ragger0 9 Tizent esztendei k.nyszer5$nkra t.-tek000 szinte 5.g k-yk !o-ta5000 !agy -ega-77is fiata-a770 /$szont .!es -e2ette50 Maga 5ennyi id4sD 9 E-.g id4s0 9 <n sose t$dta5 pontosan" 2ny .!es !agyok0 Le2et" 2ogy 5ost a 2ar5in1tdiket taposo5" -e2et" 2ogy a negy!entdiket0 *a igen000 Tizent .!et kapta5" 5ert agyon6ttte5 egy szaros fregatt egyik szaros 5atrzt0 9 Szeren1s.s" 2ogy ne5 kttt.k f-0 9 Az000 szeren1s.s0 9 S1ragger 5egint 7fgtt egy k.jeset0 9 J-esik 7esz.-getni 5ag!a-" Tajpan0 Egy kis !-tozatossg a 5atrzok $tn0 *o" sz!a- a j reg Ang-i7- sz--tottak oda0 i-en1 2nap a tengeren" ssze-n1o-!a" n.gyszz 5s szeren1s.t-en f.rfi!a- .s kr6-7e-6-

161/490

$gyanannyi n4!e- egyete57en000 A fed.-kz7en $tazt$nk" !asra !er!e0 i-en1 2napig !agy 5.g to!77 is0 Vzen" k.tszers6-tn" 23s n.-k6-0 *e5 e57ernek !a- do-og az i-yes5i0 Ta-n 2a szzan .rkezt6nk 5eg e-e!enen0 Sydney kikt4j.7en f--zadt$nk" .s -et.pt6k a -n1ainkat0 Meg-t6k az sszes szaros fog-rt0 Aztn egy .!ig 7$jdoko-t$nk" 5ajd ta--ta5 5aga5nak egy 2ajt0 Egy keresked42ajt0 9 S1ragger gonosz$r2g1s.-t0 9 Azza- aztn n.2ny 5s keresked42ajt0 9 $pjnak fenek.re pi--antott" s e-tBnt a 5oso-ya0 9 /t igen" akasztfa!irgok !agy$nk !a-a5ennyien" 2ogy az isten !erje 5eg !a-a5ennyi szaros 3ton--t 9 5orogta !i1sorog!a0 Egy per1ig 2a--gatott" e5-.kei7e 5er6-t0 9 ,e aztn 2ajtr.st szen!edt6nk" a2ogy 5ondta5" .s jtt V$ Fang0 Str$an rgy3jtott egy 5ani-aszi!arra0 9 Mi.rt szo-g- egy i-yen !eszett k$tyt" ezt a spred.k ka-z V$ FangotD 9 Meg5ondo5 .n 5agnak" 1i57ora0 Sza7ad !agyok" 5int a sz.-0 /ro5 fe-es.ge5 !an" annyit eszek" a5ennyi 7e-.5 f.r" fizets.get kapok" .s kapitnya !agyok egy 2ajnak0 V$ Fang jo77an 7nik !e-e5" 5int 7r5e-yik isten!erte rokono50 (nekik .n akasztfra!a- !agyok0 V$ Fangnak azon7an ne50 <s 2o- .s 2ogyan j$t2atnnak 5sk.pp a 2ozz5 2ason-k fe-es.gek2ez" enni!a-2oz" fizets.g2ezD M.g2ozz 3gy" 2ogy ne5 -es rj$k se fog-r" se akasztfa" 2eD *yi-!n!a-" 2ogy !e-e tartok 9 !agy 7rki 5ssa-" aki 5indezt 5egadja neke50 9 Fe---t0 9 *o" akkor 5ost jn" a2ogy V$ Fang k.rte" !agy 5eg ke-- 1sk-yzz$k 5agtD 9 Csk-yzzon 5eg" S1ragger kapitny0 ,e e-477 5.g igya 5eg a 7randyj.t0 Ez -esz az $to-s" a5it ksto- e f-dn0 9 T77 5int szz 2ajnk !an 5aga e--en0 9 Maga s6-t 7o-ondnak n.z enge50 V$ Fang sose 5er.szkedne sze5.-yesen ezekre a !izekre0 So2a0 F4-eg ne5 3gy" 2ogy a 1sata2ajink itt 2orgonyoznak /ongkong t3-o-da-n0 V$ Fang nin1s itt0 9 Maga aztn fene5d agyaf3rt e57er" Tajpan 9 !i2ogott S1ragger0 9 Mondtk is neke50 Agaza !an" V$ Fang nin1s itt !e-6nk" de itt !an a f4ad5ir-isaE V$ ok" a -egid4se77 fia0 <s a gyerek az !.0 Ez az igazsg0 9 Az igazsgnak sok ar1a !an" S1ragger 9 5ondta Str$an0 9 TBnjn e- a 2aj5r-0 Csak a 5aga 2ajjn -eng fe2.r zsz-0 Mindjrt 5eg5$tato5 5agnak" 5i a !.-e5.nye5 az isten!erte ka-zf-ottjr-0 9 *e5 -enne okos do-og" Tajpan0 Ja igenE e- is fe-ejtette5 9 5ondta S1ragger" s egy kis 74rza1skt 23zott e-4" a5e-y a nyak7an -gott egy szjon0 A za1sk7- egy ssze2ajtogatott paprt !ett e-4" .s Str$an e-. 1s3sztatta az aszta-on0 9 Azt 5ondtk" ezt adja5 t 5agnak 9 5ondta g$nyoros gri5assza-0 Str$an sz.t2ajtogatta a paprt0 >sin9k$a pe1s.tje !o-t rajta0 <s 7enne az egyik f.-p.nz0

%' Str$an knnyed testtartssa- --t nagy1snakjnak orr7an" k.t kez.t !astag tenger.szka7tjnak zse7ei7e d$g!a" 1s$k-jn 1satakor71s" !.7en piszto-yok0 E57erei fesz6-t ar11a- e!eztek" --ig f-fegy!erez!e0 S1ragger a 1snak kzep.n 6-t" kapatosan d$dorszott !a-a5i 5atrzda-o1skt0 A ka-zok zsz-s2ajja szzyardnyira !o-t t4-6k0 A S1raggerre- trt.nt e-4zetes 5eg--apodsnak 5egfe-e-4en 9 Str$an ragaszkodott e22ez a kikt.s2ez 9 a zsz-s2aj ki!-t az o-ta-5at ny3jt dzs$nkaf-ott7-" kze-e77 23zdott a part2oz" s n.2ny szz yardnyira a C2ina C-o$d sz.- a-atti o-da-t- !rakozott0 Ezen a ponton" 1s$pn egy kis tatr7o1ot f-!on!a" 2ogy 2e-y7en t$djon 5aradni" a zsz-s2aj a C2ina C-o$d gy3inak k.nye9ked!.re 7zta 5agt0 A dzs$nka2ad t77i r.sze azon7an a 2e-y.n 5aradt" kzrefog!a a k.t 2ajt0

162/490

Str$an tiszt7an !o-t !e-e" 2ogy !esz.-yes do-og egyed6- t5enni a ka-z2ajra" de a f.-7etrt p.nzdara7 5iatt ne5 !o-t 5s !-asztsa0 Agaz" 5ag!a- !i2ette !o-na Ma$sst 9 to-51sra sz6ks.g !o-t" s a 2itt.rt4 szint.n rdgien .rtett a 2ar12oz0 S1ragger azon7an ti-takozottE 9 Egyed6-" Tajpan0 Vannak a 2ajn e57erek" akik egyarnt 7esz.-ik a 2itet-enek .s az ango-ok nye-!.t0 Egyed6-0 /a akarja" fegy!eresen" de egyed6-" gy sz-t a k.r.s0 Mie-4tt e-2agyta a C2ina C-o$d fed.-zet.t" Str$an S1ragger f6-e 2a--atra 5.g kiadta $to-s paran1saitE 9 /a a zsz-s2aj !itor-t 7ont" zz.9porr -4ni0 /a egy rn 7e-6- ne5 t.rek !issza" e-s6--yeszteni0 9 Ogyan 5r" Tajpan 9 feszengett S1ragger" s k.nyszeredetten f-ne!etett0 9 *e5 ez a 5dja egy sz!es in!it-s e-fogadsnak0 ,e ne5 5000 Fe2.r zsz- a-att jtte5" 1i57ora0 9 E-s6--yeszteni0 ,e e-477 akasszk f- a fi3t a !itor-ar3dra0 9 *e aggdjon 9 fe-e-te 5ogor!n Jr-o!0 9 A fi3 -gni fog" .s a 5agassgos Prj.z$sra esk6sz5" ne5 2agyo5 e- addig ezeket a !izeket" a5g egyet-en dzs$nka is 3szik rajt$k0 9 E!ez4ket ki@ 9 paran1so-ta Str$an" a5ikor a dereg-ye odasi5$-t a dzs$nka o-da-2oz0 A 2aj pa-nkjn- !agy szz knai ka-z --t fe1ser.sz!e" g3nyosan kia7-!a0 Str$an 5egsz5o-ta az gy3a7-akokatE 5indk.t o-da-on 23sz0 *egy!en gy30 F-5szott a 2g1sn" s a5int a fed.-zetre .rt" nyo57an -tta" 2ogy az gy3k rendesen kar7an !annak tart!a" 2ogy p$skaporos 2ordk 2e!ernek szanasz.t" 2ogy se szeri" se sz5a a 7Bz9 .s gy3jt7o57knak" 2ogy rengeteg e57er !an a 2ajn0 Az eg.sz dzs$nka ragadt a 5o1sokt-" de jr!nynak !agy skor7$tnak ne5 -tta je-.t0 A !itor-k j --apot7an" a kt.-zet feszes0 *e2.z -enne 9 2a $gyan ne5 -e2etet-en 9 k.zit$s7an e-fog-a-ni0 Az e-s6--yeszt.se azon7an ne5 je-ent gondot a C2ina C-o$d sz5ra 9 2a a zsosz is 3gy akarja0 S1ragger nyo57an e-ind$-t a ki$gr tatfed.-zet a-att -.!4 kapitnyi kaj6t fe-.I 5enet kz7en g.piesen 5egjegyezte 5agnak a fo-yoskat .s kanyarokat 9 2t2a 5enek6-nie ke--0 Egy e57erekke- zs3fo-t" 7Bzs e-4t.r7e .rtek0 S1ragger kereszt6-f$rakodott kztt6k a t3-s o-da-on -- ajtig" a5it egy 7r$t-is kin.zetB knai 4rztt0 A knai Str$an fegy!ereire 5$tatott" .s szitokznt z3dtott S1raggerre0 S1ragger azon7an kantoni nye-!jrs7an !isszaordtott r" f.- k.zze- 5eg!et4en f.-re-kte" .s 7enyitott0 /ata-5as kaj6t7e -.ptek0 A pad- egy r.sze 5agasa77 !o-t" 5int a t77iI ja!a r.sz.t egy !rsre -akkozott" a-a1sony aszta- fog-a-ta e-" kr6-tte 5inden6tt 5o1skos prnk 2e!ertek0 A 2e-yis.g" akr1sak az eg.sz 2aj" izzadsgt-" !.rt4- .s rot2ad 2a-t- 7Bz-tt0 Az e5e-!.ny 5gtt r1sos !-aszfa- --t0 ,3s faragsok dsztett.k" s a 5sik o-da- fe-4-" a2o- a f4!ez.r a-$dt" e- !o-t f6ggnyz!e0 Err4- az o-da-r- ne5 -e2et t-tni" gondo-ta Str$an" de knnyB ki-4ni 5g6-e" !agy kidfni egy kardda-0 *.gy kerek" r1sos 2aja7-akot -tott" .s 2at o-aj -5pst" a5e-yek a 5ennyezet gerendir- f6ggtek0 A r1sfa-7an kiny-t egy ajt0 V$ ok a-a1sony" testes" kz.pkor3 f.rfi !o-t0 Az ar1a kerekded" kegyet-en" a 1opfja 2ossz3" zsros0 ido57orod 2asn 5egkttt drga" z-d se-ye574- sza7ott kntse zsrpe1s.tes0 Fino5 74r74- k.sz6-t tenger.sz1siz5t !ise-t" 1s$k-in sz5ta-an fe-7e1s6-2etet-en .rt.kB jade karkt4 1srgtt0 Egy dara7ig tan$-5nyozta Str$ant" 5ajd intett neki" 2ogy 5enjen az e5e-!.ny2ez" s -e6-t az aszta- 5e--.0 Str$an !e-e sze57en 6-t -e0 S1ragger nekit5aszkodott a 1s$kott ajtnak" s kajn 5oso--ya- az ajkn" kz57sen !akarzni kezdett0

163/490

Str$an .s V$ ok rezzen.ste-en tekintette-" 5ozd$-at-an$- n.zett egy5sra0 V.g6- V$ knnyed 5ozd$-atta- f-e5e-te a kez.t" s egy szo-ga e!4p-1ikkat" tet" 2o-ds6te5.nyeket 9 apr" rizs-iszt74- s6ttt" 5and$-asod!a- t-ttt fino5 aprs6te5.nyeket 9 .s egy t- k6-nf.-e di5 sza5ot tett e-.j6k0 A di5 sz$5 apr" rizs-iszt74- gy3rt s6te5.ny" a5it apr tengeri rkokka-" s6-t sert.s9 !agy 1sirke23ssa-" z-ds.gekke-" eset-eg 2a--a- t-tttek0 F4tt .s szrtott for57an egyarnt fogyasztottk0 V$ ok f-e5e-te 1s.sz.j.t" .s intett Str$annak" 2ogy 4 is tegye $gyanezt0 Szt-an$-" -e2$nyt sze55e- ittak0 Aztn a ka-z f-e5e-te e!4p-1ikit" s ki!ett egy di5 sz$5ot0 Jdatette a Str$an e-4tt -- kistny.rra" .s intett !end.g.nek" 2ogy egy.k0 Str$an t$dta" 2ogy 7r neki is adtak e!4p-1kat" V$ ok arra sz5t" 2ogy 7ar7r 5dra" k.zzefog enni" s ez-ta- ar1ot !eszt0 Most figye-j" te tikszaros gan." gondo-ta Str$an" s 5ag7an 2-t adott a zsosznak Mej5ej.rt0 =yakor-ott k.zze- f-e5e-te az e!4p-1kat" a szj2oz !itte a s6te5.nyt" 5ajd !isszatette a p-1kat por1e-ntartj$kra" s .-!ezette- rgni kezdett0 M.g enn.- is jo77an .-!ezte a ka-z!ez.r d77enet.t 9 ez a 7ar7r 3gy eszik" 5int egy 1i!i-iz-t e57er@ Str$an is5.t a kez.7e !ette az e!4p-1ikkat" gondosan ki!-asztott s a tny.rjra 2e-yezett egy 3ja77 di5 sz$5otE a -egkise77et .s a -egk.nyese77et" a5it a -egne2eze77 !o-t tartani0 A g4z-t" garn.-arkkat-ttt fnko1ska t.sztja o-yan !.kony !o-t" 2ogy szinte t -e2etett -tni rajta0 Str$an gyors" knnyed 5ozd$-atta- f-e5e-te" s 5ikz7en 5ag7an i5dkozott" 2ogy -e ne ejtse" karjt kiny3jt!a odakin-ta V$ oknak0 V$ e!4p-1iki kiny3-tak" a ka-z e-!ette s az e-4tte -.!4 kistny.rra 2e-yezte a s6te5.nyt0 Egy kis rkdara7ka azon7an az aszta-ra 2$--ott 7e-4-e0 J--e2et V$ ne5 5ozd$-t" Str$an t$dta" 2ogy d62s" 5ert ar1ot !esztett0 Str$an e-2atrozta" 2ogy 5egadja neki a kegye-e5df.st0 Az aszta- f-. 2ajo-t" f-!ette a parnyi rkdara7ot" a tny.rjra tette" 5ajd ki!ett egy 5sik di5 sz$5ot" s odakn-ta V$ oknak0 V$ t!ette t4-e0 Ez3ttaegyet-en 5orzst se5 2$--ajtott -e 7e-4-e0 Most 4 kn-ta Str$ant" aki kz57s 5ozd$-atta-" 5.g a -e!eg47en e-!ette t4-e" j .t!ggya- enni kezdte" de a k!etkez4t 5r e-2rtotta0 A knai i--e5sza7-yok -eg5agasa77 foka 5egk!ete-te a !end.gt4-" 2ogy e-jtsszaE o-yan fino5 az .te-" 2ogy k.pte-en t77et enni" j--e2et 5ind a !end.g" 5ind a 2zigazda tiszt7an !o-t !e-e" 2ogy farkas.t!ggyafogjk fo-ytatni az e!.st0 9 aj-j 5.g" 1i57ora@ Van rengeteg@ 9 sz-a-t 5eg !rattan$- V$ ok" 2zigazd2oz i--4en noszogat!a !end.g.t0 A d77enet" 2ogy V$ zes -ondoni tjsz-ssa- sz- 2ozz" 1skkentette Str$an af-tti r5.t" 2ogy ar1ot nyert" 5i!e- r7rta V$t" 2ogy az sz-a-jon 5eg e-s4k.nt0 9 szn50 )r6-k" 2ogy 7esz.-sz ango-$-0 Ez nagyon 5egknnyti a do-gokat0 9 Agen" ez 5egknnyti0 9 V$ ok nagyon 76szke !o-t r" 2ogy 7esz.-i a 7ar7rok nye-!.t0 9 /o- tan$-t- 5eg ango-$-D 9 Str$an -e2ajo-t" .s 5eg!akarta a 7okjt0 A pad-n .s a prnkon ny6zsgtek a 7o-2k0 9 /o- tan$-nak 5eg a 2ozzd 2ason-k knai 5dra enni" 2a--od9eD Str$an 5egint !ett 5agnak egy s6te5.nyt0 9 Mr sokszor pr7-ta5 5egtan$-ni a kantoni nye-!jrst0 ,e ne5 !agyok !a-a5i j a tan$-s7an" .s a nye-!e5 ne5 k.pes rendesen k.pezni a 2angokat0 9 J .t!ggyae-fogyasztotta a s6te5.nyt" .s i!ott egy kis tet0 9 A tea kitBn40 Sz$1so$7- !a-D

164/490

V$ ok 5egrzta a fej.t0 9 Lin Tin0 Te szereted a sz$1so$i tetD 9 A Lin Tin jo770 9 S1raggert4- 5eg 5sokt- tan$-ta5 ango-$-0 <!eken t0 9 E!ett egy ki1sit" 5ajd 5egint kn-gatni kezdte Str$ant" !egyen 5.g az .dess.g74-0 9 Egy.- 5.g" 1i57ora0 6-ns e57er !agy te0 *agyon r6-k" 2ogy ta--kozta5 egy i-yen f.rfi!a-0 Te ne5 !agy kzns.ges 2a-and" ezt -efogado50 Sok nap e-te-ik 5.g" 5g 5eg2a-sz" sok nap0 Str$an sze5ei 5.g z-de77ek .s 5.g ragyog77ak -ettek0 9 Te !iszont nagyon gyorsan 5eg fogsz 2a-ni0 Az .n 5dszerei5 5sok" 5int a tieid0 Egyik pi--anat7an 5.g .-sz" a 5sik7an 5r 2a-ott !agy0 9 ?attintott egyet az $jjai!a-0 9 Ez a -egjo77" 7artnak" e--ens.gnek egyarnt0 <s !eszett k$tynak@ 9 Mi.rt 7esz.-sz i-yen f$r1sa do-gokat" 2eD 9 k.rdezte V$ n.5i fesz6-t 2a--gats $tn0 9 Mi-yeneketD 9 *e5 tetszik neke5 a 7esz.ded0 *e2.z 5eg.rteni0 Msk.pp 2angzik0 9 Sokf.-e ango- dia-ekt$s 9 tjsz-s 9 !an 9 5ondta ny$godtan Str$an" 5egk5.-!e V$ okot a presztzs!esztes.gt4-0 9 Mondta5 neked" 2ogy ez egy 3ri fi1k" V$ ok 9 5agyarzta S1ragger0 9 Az 3ri n.pek 5sk.pp 7esz.-nek0 Mondta5 neked" 2ogy ezek isko-7a jrtak0 9 Agazat 5ond ez az akasztfra !a- S1ragger" 1i57oraD *e5 7esz.-ek j- ango-$-D 9 i 7esz.-i jo77an a kantoni nye-!etE egy paraszt !agy egy isko-a5esterD A paraszt 7esz.de j a 5ez4kn" az isko-a5ester. pedig az isko-7an0 V$ ok 2trad4-t a prnira" .s 7e-ekortyo-t a tej7a0 *.5i 2a--gats $tn 5egsz-a-tE 9 /a--ott$k" 2ogy ez6st !an a fed.-zeteden0 *egy!en -ak0 9 Erre 2ogyan tett.- szertD 9 Str$an kinyitotta a tenyer.t" s az aszta-ra tette a f.-p.nzt0 9 Egy f.-p.nz" egy sz!ess.g" gy !an" 1i57oraD 9 Tgy 9 fe-e-te Str$an0 ,62s !o-t 5agra" a5i.rt 7e-es.t-t >sin9k$a 1sapdj7a0 9 /onnan szereztedD 9 Aty5t-0 9 <s 4 2onnan szerezteD 9 Mit gondo-t-" 2onnan kaparta ssze >sin9k$a" az a !.n 3ton-- azt a negy!en -ak ez6sttD /eD Ter5.szetesen a r.gi tenger.sztrsait-0 A 2ajdon -.!4 ez6st74- tz -ak az ap5.0 9 V$ ok 2asa rengett a r2g.st4-0 9 T-ts egy kis grogot a nagy5.-tsg3 3rnak" S1ragger@ Sz6ks.ge !an r0 9 V$ Fang91soj .s >sin9k$a trsakD 9 k.rdezte d77enten Str$an0 9 #izonyos .rte-e57en igen" 1i57ora0 Mi 5ego-ta-5azz$k ezeknek a !izeknek a kereskede-5.t a szedett9!edett ka-zn.ps.gt4-0 Mi !agy$nk a tenger fe-!igyzi0 M.-tnyos do-og" 2a ez.rt fizets.get 23z$nkD #-1s e57er pedig 3gy fekteti 7e a p.nz.t" 2ogy 2asznot 2ajtson neki" ne5D Sz!a- n.2anapjn trs$-$nk >sin9k$!a-0 Tea" se-ye5" pi$5000 Vagy k-1snz6nk0 9 V$ ok a 2ast fogta" a ne!et.s knnyeket 1sa-t ferde 5etsz.sB sze5.7e0 9 Tgy 2t 5ost 6z-ettrsak !agy$nk" 5i 5eg a *e5es /z0 /o- ta--ni enn.- jo77 7efektet.st" 1i57oraD 9 Mit k.rsz Hsz!ess.gk.ntH" V$ okD 9 E-477 igy$nk az ez6stre 5eg a zsoszodra" Tajpan0 Aztn 5ajd 7esz.-get6nk0 9 Ez itt azt 5ondta" kss.k f- a fi3t" 2a egy rn 7e-6- ne5 t.r !issza 9 5ondta S1ragger" 5ikz7en kit-ttt 2ro5 po2r r$5ot0 9 Meg azt is 5ondta" 2ogy 2a !itor-t 7ontasz" s6--yessz.k e- a 2ajnkat" .s kss.k fa fi3t0 9 Mennyi id4 az az egy ra" 1i57oraD

165/490

9 E-.g 2ossz30 V$ ok egy per1ig szt-an$- e!ett0 9 F-kttetn.d a fi3tD 9 Te ta-n ne5D 9 Str$an e-4!ette a zse7rjt" .s az aszta-ra tette0 9 A fe-e id4d 5r e-2aszn-tad0 V$ ok e-!ette S1raggert4- a po2arat" .s -assan inni kezdett0 Str$an .rezte" 2ogy a fesz6-ts.gt4- a tarkjn 5eredezni kezdenek a 2ajsz-ak0 To5pn 2a--otta a knaiak zsi!ajgst" a kte-ek kr6- d$dorsz sze-et" a 2aj gerendinak re1seg.s.t0 A fed.-zeten 2a-k es4 kezdett do7o-ni0 V$ ok e-4!ett egy fogpiszk-t" s egyik kez.!e- i--ede-5esen e-takar!a a szjt" piszk-ni kezdte a fogait0 Az es4 5indjo77an z$2ogott0 9 A5i a V$ Fang91sojnak teend4 sz!ess.get i--eti000 9 kezdte V$ ok0 9 /3sz k-ippered !an" igazD 9 Tizenki-en10 9 Tizenki-en10 Mindegyikre f-tessz6k egy e57er6nket itantod 4ket kapitnynak0 Tisztnek0 Tizenki-en1 e57ert0 Cendesen kitantod 4ket0 Megkor71so-2atod 4ket" t23zat2atod 4ket a 2aj a-att" 2a ne5 engede-5eskednek 9 de ne5 -2eted 5eg 4ket0 )t .!ig szo-g-nak n-ad" aztn 2azajnnek0 A 5sikE 52oz egy .!re .s egy napra egy k-ippert akar$nk0 J-yat" 5int a C2ina C-o$d0 Ez6st7en fizetj6k az rt0 Te ideadod nek6nk a sz5-t" 5i pedig kifizetj6k az ez6stt0 Ogyan3gy -egyen fe-fegy!erez!e" 5int a C2ina C-o$d" .s $gyano-yan -egyen a !itor-zata 5eg a kt.-zete0 Tz e57er6nk e-5egy Ang-i7a" 2ogy -ssa" 2ogyan .ptik" aztn 2azajnnek !e-e0 /ogy 2o- .s 2ogyan !essz6k t a 2ajt" azt 5.g 5eg7esz.-j6k0 J- 5ondo5" S1raggerD 9 J-0 9 <s !.g6-E ad$nk neked egy fi3t 9 2ro5 fi3t 9" 2ogy tan$-janak0 /ro5 fi3t" 2ogy 3gy tan$-janak" 5int az $rak gyerekei0 London -egjo77 isko-j7an 9 5ondta V$ ok0 9 er6-" a5i7e ker6-0 9 A -egjo77 r$2k7an" a -egjo77 ko1sikon jrjanak" a -egjo77 sz--s7an .s koszt7an -egyen r.sz6k 9 tette 2ozz S1ragger0 9 Pgy ne!e-j.k f- 4ket" 5int a -egfino5a77 3ri fattyakat0 #njanak rendesen !e-6k0 Az o8fordi !agy a 1a57ridge9i egyete5re jrjanak0 V.gezz.k e- az egyete5et" aztn jjjenek 2aza0 9 Ez ne5 egy sz!ess.g 9 5ondta Str$an0 9 Ez sok sz!ess.g0 9 Sok !agy ke!.s" sz!ess.g 9 fe-e-te rosszind$-at3an V$ ok0 9 Ez a k.r.s" a tere5t.sit@ Le2et" 2ogy !issza!esze5 a tz -akot" de 5.g a t77it is0 Aztn !eszek 2ajt0 /a !an p.nzed" 7r5it 5eg!e2etsz" ne5 gy !an" 1i57oraD Agen" -e2et" 2ogy e-!esze5 az ez6stt" .s 5egegyezek Egy Sze5 )rdgge-0 Mi is a ne!eD 9 #ro1k 9 fe-e-te S1ragger0 9 Ja" igen" #ro1k0 Megegyeze5 #ro1kka- !agy 5ssa-0 Egyezs.g az egyezs.g0 Csak tantsd az e57ereket0 Egy 2aj0 #e1s6-etes k.r.s0 Mondd" 2ogy igen !agy ne50 9 <n ktk !e-ed egy 3j egyezs.get0 Vedd !issza a f.-p.nzt" .s akr ott !agyok a C2ina C-o$d fed.-zet.n" akr ne5" pr7-d 1sak e-!enni az ez6stt" az istenedet@ 9 .tszz 2aj !an a -t2atron0 E-!esztek szzat !agy k.tszzat" ne5 .rdekes0 E-!esze5 az ez6stt" Tajpan0 E-!esze50 Str$an f-!ette a f.-p.nzt" .s fe---t0 9 Megegyezt6nkD 9 *e5 egyezt6nk 5eg0 A sz!ess.g000 te 7e-eegyezt.- a sz!ess.g7e0 A *e5es /z Tajpanjnak nin1s ar1a" 2a--od9eD Agen !agy ne5D 9 Egy 2nap 53-!a 2ozo- neke5 szz e57ert" akik kz6- egyet se5 keresnek a 5andarinok !a-a5i 7Bnt.ny 5iatt" .s akik !a-a5ennyien t$dnak rni .s o-!asni0 Ezek kz6- ki!-asztok tizenki-en1et kapitnynak0 <s tz e57ert" 2ogy figye-je a 2aj.pt.st0 Aztn 2ozd a 2ro5 fi3t0 9 Ez nagyon !esz.-yes" 1i57ora 9 5ondta V$ ok0 9 *agyon sok e57er0

166/490

*e5" S1raggerD 9 /a 5ondj$k" A7erdeen7e !issz6k 4ket" akkor ne50 *in1s a77an se55i rossz" 2ogy 4 akarja ki!-ogatni 4ket0 /eD Titok7anD V$ ok egy per1re e-tBn4dtt0 9 Cend7en0 Egy 2nap0 A7erdeen0 9 A k-ippert 5aga5 ado5 t neked" 1sakis neked" !agy V$ Fang91sojnak sze5.-yesen 9 5ondta Str$an0 9 Senki 5snak0 9 #rkinek" akit k6-dk0 9 *e50 9 *eke5 se" 1i57oraD 9 k.rdezte S1ragger0 9 *e50 V$ oknak !agy V$ Fang91sojnak0 *y-t tengeren0 9 Mi.rtD 9 k.rdezte V$ ok0 9 Mi.rt" 2a--od9eD Mif.-e 5o1skos 1se- jr a fejed7en" 1i57oraD 9 Az a 2aj a ti.d -esz0 Egy i-yen sz.ps.get ne5 adok t senki 5snak0 *eked ta-n nin1s ar1od" 2eD 9 Megegyezt6nk 9 5ondta nagy sokra V$ ok0 9 Se55i r$-s" a 5indens.git" k6-n7en 5egfizetsz@ Str$an 5eg!et4en e-ind$-t az ajt fe-." de S1ragger e---ta az 3tjt0 9 Megesk6sz- r" TajpanD 9 >sin9k$nak 5r 5egesk6dte5" S1ragger0 Az istenfjt@ T$dod j-" 5ennyit .r az .n esk65@ S1ragger 7-intott V$ ok fe-." s f.-re--t0 9 szn5" Tajpan0 9 A5i.rt i-yen ked!esen .s 7artsgosan 7e-eegyezt.-" Tajpan 9 5ondta V$ ok 9" tado5 neked ap5 ajnd.kt .s 6zenet.t0 9 Antett S1raggernek" aki fe-nyitott egy tenger.sz-dt" ki!ett 7e-4-e egy 1so5agot" .s odaadta Str$annak0 A 1so5ag7an egy zsz- !o-t 9 rajta az sszefondott srkny .s orosz-n0 <s egy 2ajnap-E az e-tBnt S1ar-et C-o$d 2ajnap-ja0 Str$an kinyitotta a kny!et" s az $to-s o-da-ra -apozott0 H*o!e57er %L0 ,.-7en0 < %%Z QXU %%H" %%;Z &U :H0 A !i2ar fo-ytatdik" er4s sz.-ro2a5ok0 Az .jje- a kz.ps4 4rs.g idej.n" 2ro5 2arangkor a !i2ar -et.pte a !i2ar!itor-kat" .s e-trte az r7o1okat0 /ajnk te2etet-en6- sodrdott a Tizard9ztony fe-." a2o- az Pr kegye-5e fo-ytn 5egfenek-ett" a gerin1e e-trt" a 2ajtest 7eszakadt0 *o!e57er %:0 *.gy ra0 *.gy dzs$nka tBnt fe- .szakke-et fe-4-0 Megtett6k az $to-s e-4k.sz6-eteket a 2aj e-2agysra0 *o!e57er %:0 )t ra0 A n.gy dzs$nka 5eg!-toztatta 5enetirnyt" .s fe-.nk ind$-t0 iadta5 a -eg.nys.gnek a 5$sk.tkat0 Megpr7-ta5 t6ze-.sre e-4k.szteni egy gy3t" de ez a 2aj 5egd4-t !o-ta 5iatt ne5 siker6-t0 Megtett6nk 5inden t4-6nk te-2et4 e-4k.sz6-etet arra az esetre" 2a a kze-ed4k ka-zoknak 7izony$-nnak0 *o!e57er %:0 *yo-1 ra0 Megt5adtak0 a-zok0 Az e-s4 ro2a5ot !issza!ert6k" de000H Str$an 7e1s$kta a kny!et0 9 Mindnyj$kat 5eg-tedD 9 Azok a dzs$nkk ne5 tartoztak a 5i f-ottink2oz" 1i57ora0 Lega-77is a t77s.g6k ne50 9 Mind 5eg-tedD 9 (k p$szttottk e- 5ag$kat" Tajpan0 <n ne5 !o-ta5 ott0 9 T$dja" 2ogy 5ennyi a gaze57er ezek kztt" Tajpan 9 5ondta S1ragger0 9 /a V$ Fang91soj e57erei -ettek !o-na" 5i.rt adn t 5agnak a 2ajnap-t" 2eD V$ Fang91sojnak a t$do5sra j$tott a do-og0 Enge5 k6-dtt oda" 2ogy n.zzek kr6-0 A5ikorra oda.rte5" 5r egyet-en e57er se !o-t a 2ajn0 /o-ttest se50 Egyet-enegy se0 9 ifosztotta a 2ajtD 9 As5eri a tengerek tr!.ny.t" Tajpan0 A 2aj ztonyra f$tott" .s gazdt-an !o-t0 A fe-e rako5nyt 5eg5entett6k0 Ezenfe-6- tizen2at gy3t 5eg egy raks p$skaport .s go-yt0 9 A krono5.ter 2o- !anD

167/490

S1ragger sze5-dke a 2o5-okra $grott0 9 /t 2o- -enneD Ter5.szetesen a 2aj5on0 *e5 5int2a 2asznt t$dn5 !enni0 Csak 3gy0 A 5egta-- j$ta-5ak.nt0 Ez tr!.nyes" ne5D ,e t$dja" Tajpan" 5it 1sin-tak !e-e azok az isten!erte spred.kekD /agytk -ejrni@ Ezt k.pze-je e-@ Az isten6ket@ /agytk -ejrni0 /etek7e ker6-t" a5g ta--t$nk egy keresked42ajt" a5e-yik t$dta a -ondoni id4t0 Egy a5erikai 2aj !o-t" a #oston Sky-ark0 9 Fe-r2gtt" a2ogy fe-id.zte 5ag7an az esetet" 5ajd 2ozztette 5.gE 9 *.gy e57ert ki!-asztott$nk a -eg.nys.g.74-" azokat 5ag$nkka- !itt6k0 9 <s a t77iD 9 Csnak7a 6-tett6k 4ket a F6-p9szigetek 5agassg7an0 ze- a part2oz" erre 5egesk6sz50 /ro59n.gy 2ete trt.nt0 V$ ok f.szke-4dni kezdett prnin" ko5tosan !akarzott0 9 Ap5 5.g 6zent neked !a-a5it" Tajpan0 Azt 5ondtaE tz tae- ne5 sok .rte" 2ogy egy 2aj 7iztonsg7an jr2assa a tengert0 Tz tae- 2ajnk.nt" .s V$ Fang91soj 5ego-ta-5azza az ango- -o7ogt0 *eked 5ost 3j f.szked !an" 3gy 2a--ott$k" itt /ongkong7an0 Add oda a p.nzt a 5andarinotoknak0 9 Egy tae-t ad2atok neki0 9 /at a -egke!ese770 A -egke!ese77" gy 5ondta ap5" aki t$dja r-ad" 2ogy ke5.nyen a-k$szo-0 /at0 9 Egy0 9 W-j -e0 Asz$nk 5.g egy kis grogot" .s 2oznak 5.g .te-t is 9 5ondta V$ ok0 9 )t per1 53-!a ez a 2aj e-tBnik a !z sz6-.r4-" a t3szt pedig fe-ktik0 V$ ok 7ffentett egyetE 9 Te ne5 ktteted fe- az .n fia5at" 1i57ora0 9 ?ersze 2ogy ne5 9 fe-e-te 5eg!et4en Str$an0 9 Csak !a-a5i szeren1s.t-en" 7e-tztetett gyereket0 V$ ok 1s3fondrosan e-!igyorodott" .s nagyot 23zott a po2ar7-0 9 *agyon agyaf3rt !agy te" Tajpan0 .t tae- 2ajnk.nt" 5aradj$nk e77en" rd 5eg a 5andarinotoknak0 <s 5ondok neked 5.g !a-a5itE tartsd 5eg a k-ykt 9 akaszd fe-" do7d a tenger7e 9" a ti.d0 Vagy k6-dd t 2ozz5" .s .n f-akasztato5 neked0 9 Mi1sodaD 9 ro77ant ki S1ragger0 9 A k-yk ne5 a te fiadD 9 /t persze 2ogy ne50 #o-ondnak n.z enge5" S1raggerD 9 fr5edt r Str$an0 9 T$do5 .n" 5ennyit .r egy spred.k esk6je 9 5ondta .s ki5ent0 9 ,e 2t 5indketten 5egesk6dt6nk neki 9 ford$-t V$ ok2oz d77enten S1ragger0 9 Megesk6dte5 neki0 Azt 5ondtad" 2ogy a fiad0 Te 5ondtad" a tere5t.sit@ 9 A Tajpan sose engedn. t a fit a fed.-zet6nkre0 Akkor neke5 5i.rt k.ne ezt tenne5D 9 ,e .n 5egesk6dte5 neki" az istenit@ Ez 2itszeg.s@ V$ ok eg.szen -assan f-e5e-kedett0 9 Te 2itszeg4nek ne!eze- enge5" 1i57oraD 9 *e5" f4nk" de2ogy@ 9 !gta r S1ragger" igyekez!e ne5 ki5$tatni !eszett d62.t0 9 Csak .n esk6dte5 5eg0 Mi 5eg szokt$k tartani az esk6nket0 A5i 5ost trt.nt" az 5ife-.nk ne5 jrja" ne5 rendes do-og0 Err4- !an sz0 Mikz7en !issza!on$-t 2-2e-y.re" V$ ok ki5er6-t.n ingatta a fej.t0 9 A 7ar7rok nagyon k6-ns e57erek" 1i57ora0 <n 5ondo5" nagyon k6-nsek0 9 A r1sos ajt 7e1s$kdott 5gtte0 S1ragger f-5ent a fed.-zetre0 Az istenit" gondo-ta 1sakne5 sr!a a d62t4-" az istenit@ A-yet tenni !e-e5@000 ,e e-int.ze5 .n ezt a pederaszta" ka1skka- 2- pognyt" esk6sz5" 2ogy ki1sin-o5@ ,e ne5 addig" a5g az e57erek nin1senek ki!-ogat!a0 *e5" addig ne5000 Addig ne5 tesze5" istene5re" 2isz 5indent e-rontan.k !e-e0 ,e aztn" istene5re" az$tn000

168/490

fo-ytats %% A C2ina C-o$d a z$2og es4n kereszt6-!g!a /ongkong d.-i partja 5ent.n a sziget .szaki o-da-n e-ter6-4 nagy 7- fe-. tartott0 Str$an.k a kapitnyi kaj6t7en !a1sorztakE osztrigarag$" f6st-t ko-7sz" eny2.n szott f6st-t 2ering" f4tt kposzta" sonka k!.rje" 2ideg s6-t 1sirke" tenger.szk.tszers6-t" a-5s -ep.ny .s tartstott gy65-1s-ep.ny ker6-t az aszta-ra0 Ezenk!6- tenger7en -e2Bttt szraz fe2.r7or .s pezsg40 <s tea0 9 *egy!en -ak 9 n.gy f.-p.nz 9 5ondta Co77 a tny.rjn -.!4 .te-t piszk-gat!a0 9 Az egyik V$ Fang91sojn-0 in.- -e2et a 5sik 2ro5D 9 >sin9k$a nyi-!n 5egtartott egyet 9 fe-e-te Str$an0 9 Ta-n kett4t is0 9 tny3-t az aszta-on" s !ett 5agnak 5.g egy szrtott f6st-t 2eringet0 9 /ata-5as sz!ess.gre tett6nk g.retet 9 5ondta Co770 9 Ez 5eg.rt tz -akot ezeknek az rdgfattyaknak0 Egy o-yan k-ipperre-" 5int a5i-yen a C2ina C-o$d" akr fregattokat is e-kap2atnak0 E-!g2atjk a 7iroda-o5 !a-a5ennyi zsiai 2ajzsi 3t!ona-t0 Egy 2aj .s tz kik.pzett e57er" 2ogy 5.g t77et .ptsenek0 Tizenki-en1 kapitnynak kik.pzett e57er 9 2ogy 5.g t77et kitantsanak@ Csapd7a ker6-t6nk" a j!4nk 3gyszint.n0 Ez rettenetes0 9 >sin9k$a e-r$-t t.ged0 E-r$-t 9 sz-t C$-$50 9 *e50 T3-jrt az esze5en" igen" de 5.g ez se5 igaz0 <n ne5 !o-ta5 e-.gg. okos0 <n" fia5@ A5ikor k.t e57er -e6- egy aszta-2oz trgya-ni" 5indkett4 kte-es a 5aga sz5ra -ege-4nyse77en szerz4dni0 Ez !i-gos" 5int a k.tszerkett40 /t igen000 gyeng.77 !o-ta5 n-a" ennyi az eg.sz0 ,e 5.g 2a esze57e j$tott !o-na is" 2ogy a f.-p.nzeket 5soknak is oda -e2et adni" akkor is az 4 k!nsga szerint ke--ett !o-na 5egktn5 az a-k$t0 *e5 !o-t 5s !-aszts$nk000 egy-ta-n ne5 !o-t !-aszts$nk0 9 /a neked t3-jrtak az eszeden" ,irk" akkor 5i-yen es.-ye5 -e2et neke5D Vagy C$-$5nakD 9 Se55i-yen0 /a1sak ne5 !agy 2aj-and a 5agad fej.!e- gondo-kodni .s tan$-ni 5sok 2i7i7-0 <s ne5 3gy keze-ni a knaiakat" 5int a 5ag$nkfajtt0 (k 5sok0 9 Agenis 5sok 9 5ondta C$-$50 9 Cs3nyk" !isszatasztk" 2itet-enek0 <s k.pte-ens.g 5egk6-n7ztetni 4ket0 9 *e5 .rtek egyet !e-ed0 <n 3gy .rtette5" 2ogy 5sk.nt gondo-kodnak 9 fe-e-te Str$an0 9 /t akkor 2ogyan ke-- keze-ni 4ket" ap5D 9 /iszen 2a t$dn5000 *ekik egyszerBen tezer .!es gyakor-at$k !an" ennyi az eg.sz0 Most pedig -.gy sz!es" add ide a -e!est" fia50 C$-$5 tny3jtotta neki a t-at" Str$an !ett 7e-4-e egy 2ar5adik adagot0 9 *e5 -tszo- ny$gta-annak" ,irk 9 5ondta Co770 9 ?edig e77e tnkre5e2et6nk0 Tnkrete2eti az zsiai kereskede-5et0 9 Te ne5 esze-" Co770 <s te se" C$-$50 Egyetek0 9 Str$an -eszaktott egy 1sirke1o57ot" .s a tny.rjra tette0 9 A 2e-yzet ne5 o-yan gyszos" 5int a5i-yennek -tszik0 E-4szr is" a5i a tizenki-en1 e57ert i--etiE igen" ezek V$ Fang91sojnak 5eg a spred.k.nek a k.5ei -esznek0 Viszont a22oz" 2ogy tantani t$dj$k 4ket" e-477 5eg ke-- tan$-ni$k ango-$-" ne5D <s 2a 7esz.-ni t$d$nk !e-6k" 5i.rt ne t$dnnk 5eg!-toztatni 4ketD Mi.rt ne farag2atnnk a ka-z7- 2asznos po-grtD Ta-n 5.g kereszt.nyt is" 2eD Tizenki-en1 -e2et4s.g6nk !an" 2ogy t--ts$k 4ket a 5i o-da-$nkra0 Szerinte5 ez j es.-y0 <s 2a a 5i o-da-$nkra --nak 9 2a 1sak egy is a 5i o-da-$nkra -- kz6-6k 9" akkor t$do5st szerz6nk a ka-zok 73!2e-yeir4-0 E77en az eset7en pedig akkor p$szttj$k e- 4ket" a5ikor

169/490

1sak akarj$k0 A5i pedig a k-ippert i--etiE 52oz egy .!re .s egy napra 5eg ke-- !!no5 egy tengeri 6tkzetet" ennyi az eg.sz0 tado5 nekik a 2ajt" aztn e-s6--yeszte50 Azt ne5 g.rte5 5eg" 2ogy ne5 s6--yeszte5 e-0 9 Mi.rt ne5 3gy adod t nekik" 2ogy p$skaporos 2ordkat 2e-yeze- e- a rakter.7en" -assan .g4 kan11a-D 9 k.rdezte Co770 9 V$ oknak ne5 -e2et i-yen egyszerBen t3-jrni az esz.n0 9 Arra sin1s 5d" 2ogy aknkat f6ggessz a 2ajtestre a !zszint a-attD 9 Ez eset-eg e-k.pze-2et40 Erre ta-n ne5 terjed ki a figye-56k0 ,e 5.g a77an az eset7en se5 szeg2etsz 5eg egy szent esk6t" 2a 1sapd7a est.-" .s .ppen 5egpr7-sz ki5szni 7e-4-e0 *e5 jtsz$nk i-yes5it" Co770 Szz .!re e-!eszten.nk az ar1$nkat0 Meg fogo5 -ni V$ okot0 9 Mi.rtD 9 /ogy 5egtantsa5 r" 5it .r az esk60 <s 2ogy 5eg!.dje5 5ag$nkat a k!etkez4 gener1it-0 Csend k!etkezett0 9 <n azt 2itte5" t 2nap 53-!a 2aza5.gy 9 sz-a-t 5eg Co770 9 /aza5egyek0 A5ikor az 3j 2aj e-k.sz6-" ide!itor-zo5 !e-e0 Lot$s C-o$d -esz a ne!e0 9 Str$an egy aszta-kend4!e- 5egtr-te a szjt0 9 A5i az e57ereket 5eg a 2ajt i--eti" 5eg t$do5 .rteni0 ,e 5i.rt ke-- 2ro5 gyereket H3rifi3k.ntH f-ne!e-niD Ezt ne5 .rte50 Ezek a fi3k idegestenek" .s ne5 t$do5" 5i.rt0 9 V$ ok fiair- !an szD 9 Agen" !a-sznB-eg a fiair- !agy az $noka11seir4-0 ,e 5i.rtD Mit nyer2etnek ezze-D 9 Mindent" a5i ango-0 Minden titk$nkat 9 fe-e-te C$-$50 9 *e5" fia50 A gyerekekre $gyanaz --" a5i a f.rfiakra0 S4t0 =yerekeket knnye77 a 5i 5dszereinkre 5egtantani0 V$ Fang .s V$ ok 7iztosan gondo-t erre0 Mi.rt akarnk e-!eszteni 2ro5 fi$katD Minek ke--enek nekik $ra1sok 9 kapitny" katona" 2aj.pt4" fegy!er5ester !agy 7r5i 5s 2asznos do-og 2e-yettD Minek ke--enek nekik $ra1sokD C$-$5 .s Co77 ne5 t$dott !-aszo-ni0 A5ikor a C2ina C-o$da ny$gati 7ejrn t 7ef$tott a 2ongkongi 7-7e" Str$an fe-5ent a tatfed.-zetre" 2ogy 1sat-akozzon Co772oz .s C$-$52oz0 Az es4 5r e---t" .-.nk sz.- f3jt0 St.tedett0 Str$an te-jesen fe-friss6-tnek .s ny$godtnak .rezte 5agt0 ,e a5int a fed.-zetre -.pett" ny$ga-5a szertefosz-ott0 9 Magassgos Minden2at@ Az 7- te-e !o-t zsiai keresked42ajkka- .s a kir-yi f-otta 2aji!a-0 A partot szinte e-7ortottk a strak" a5e-yek az e8ped1is 2ader4 n.gyezer katonjnak adtak sz--st0 A5i !a-j7an 5egd77entette Str$ant" az a t77 szz knai sza5pan !o-t" a5e-y a =-essing9fok .szaki !.g.n.- 1soportos$-t0 Csak 3gy 2e5zsegtek az .rkez4 .s t!oz dzs$nkk .s sza5panok0 Az egyik 2egyo-da-7an" 5int 5egannyi o1s5ny go57a" ka-yi7k ezrei n4ttek ki a f-d74-0 9 Mita !isszat.rte5 anton7-" zn-enek ide a knaiak 9 5ondta C$-$50 9 Csak a j .g t$dja" 2nyan !annak" de -ega-77 n.gy9tezren0 E-rasztanak 7enn6nket0 <jszaknk.nt 5eg e-4-opznak ezek az rdgfattyak" .s e--opnak 5indent" a5i 5ozdt2at0 9 Magassgos Minden2at@ 9 E-einte az eg.sz szigetet e-zn-4tt.k0 Aztn r!ette5 Longstaffot" 2ogy t5eneti-eg az egyik 2egyo-da-7an je--jn ki nekik 2e-yet0 A knaiak Tajpingsannak !agy !a-a5i i-yes5inek ne!ezik0 9 Ezt 5i.rt ne5 5ondtad e- neke5D 9 Co77 7ty5 5eg .n azt akart$k" 2ogy a 5agad sze5.!e- gy4z4dj 5eg

170/490

r-a0 Az itt -.!4 e$rpaiak sz5a 9 ne5 sz5t!a a katonkat 9 kr6-7e-6szzt!enre r3g0 Longstaff 5r kit.pte azt a ke!.ske 5eg5aradt 2ajt is0 <jszaknk.nt tz9tizent knai 2o-ttestet szed6nk ssze az 7-7en0 Meg-t.k 4ket" !agy a !z7e f$--adtak0 9 A5g ne5 -tod azt a 5o1soktanyt" e- se 2iszed 9 5ondta Co770 9 A2ogy ezek .-nek@000 Vo-t e-.g 2e-y6k" de aztn 1sak jttek .s jttek 5inden dag--ya-0 9 /t akkor ne5 fog$nk 2inyt szen!edni se k$-ik7an" se szo-gk7an 9 !-aszo-ta Str$an" 5ajd Jr-o!2oz ford$-tE 9 szntse a zsz-s2ajt" .s adja -e a k!etkez4 je-z.stE HEnged.-yt k.rek" 2ogy nyo-1 kt.-2osszon 7e-6- -e2orgonyoz2assak0H Mindenki a fed.-zetre" a tatra@ Jr-o! 7-intott0 A C2ina C-o$d gy3i e-drd6-tekI egy gy3 !-aszo-t r0 Az enged.-yt 5egadtk0 A -eg.nys.g sszegyB-t0 Str$an a kor5ny--s kor-tj2oz -.pett0 9 /o-nap d.-ig 5indenki a 2ajn 5arad0 <s 2o-nap d.-ig senki se5 j2et a fed.-zetre0 A rako5ny$nkr- egy szt se0 Aki 7r5it is kikotyog" t23zato5 a 2aj a-att0 /o-nap sz6rk6-etkor 5indenki k.t2a!i fizet.st kap" ez6st7en0 A tisztek fegy!eres 4rs.get adnak a tatfed.-zeten0 Jszo-j@ A -eg.nys.g 2ro5szoros .-jent ki-tott a Tajpanra" 5ajd sz.tosz-ott0 9 Mikor -esz a f-dr!er.s" C$-$5D 9 /ro5kor" ap5" 2o-nap0 A #o-dogsg9!-gy7en0 9 Co77" gondoskodj r-a" 2ogy j id47en 5egt$dj$k a 2e-yrajzi sz5okat0 9 Agen0 Szerezt6nk egy -ajstro5ot0 Meg!essz6k a do57tet4tD 9 ?ersze0 Co77 egy pi--anatra e-gondo-kozott0 9 /a #ro1k $gyano-yan 1sknys -esz" 5int te" -e2et" 2ogy az eg.sz j!4nket f- ke-- tenn6nk arra az tkozott do57tet4re0 9 Agen0 9 Str$an 5ag2oz intette Jr-o!ot0 9 A d.-e-4tti 4rs.g idej.n" k.t 2arangkor" k6-djn je-z.st #ro1knak Co77 ne!.7en" .s k.rje 5eg" 2ogy n.gy 2arangkor jjjn t 2ozznk0 Enge5 ke-tsen f- k.t 2arangkor0 Addig senki se za!arjon0 tado5 a paran1snoksgot0 9 Agenis 9 5ondta Jr-o!0 9 A-szo5 egy sort0 Co77" C$-$5" ti is tegy.tek $gyanezt0 /o-nap 2ossz3 nap$nk -esz0 Ja igen" C$-$5@ *e5 rtana" 2a e-gondo-kozn- a 7- fe-4-0 /ogy 2ogyan .s 2o- rendezz6k0 /ar5in1egy nap 53-!a0 9 Le5ent a fed.-kz7e0 A5ikor a C2ina C-o$d 5r a zsz-s2aj kze-.7e .rt" C$-$5 oda5ent Jr-o!2oz0 9 .re5" 2ogy a5int -e2orgonyozt$nk" eressze -e a nagy1snakot0 9 A Tajpan azt 5ondta" 2ogy 5indenki a fed.-zeten 5arad0 Az 4 enged.-ye n.-k6- nin1s nagy1snak0 9 Ez Mr0 Str$anra .s .nr5 nyi-!n!a-an ne5 !onatkozik 9 5ondta .-esen C$-$50 Jr-o! r2g1s.-ni kezdett0 9 Maga ne5 is5eri az apjt" Er4s C$-$50 Azt 5ondtaE 5indenki0 <s gy is -esz0 C$-$5 a fed.-zeti ny-s fe-. ford$-t" Jr-o! azon7an 5eg--tottaI kez.7en knnyed.n 2i57-zott a 1satakor71s0 9 *e5 sza7ad za!arni0 Ez a paran1sa0 9 Tg$-jon az $ta57-@ 9 /a a Tajpan paran1s7a ad !a-a5it" azt ko5o-yan is gondo-ja0 .rdezze 1sak 5eg a 71sikjt0 A5g .n !agyok a C2ina C-o$d kapitnya" addig itt senki se5 sz-- partra@ /a a Tajpan azt akarta !o-na" 2ogy 5aga partra sz--jon" 5eg5ondta !o-na0 9 /o-nap d.-ig itt 5arad$nk" C$-$5 9 5ondta Co770 Mi$tn egy kiss. -e1si--apodott" C$-$5 5egk.rdezte 5ag7an" 2ogy

171/490

!ajon !e-e sze57en is i-yen fe-t.t-en engede-5ess.get tan3stannak9e" 2a Tajpan -enne0 T$dta" 2ogy i-yen fok3 engede-5ess.g ne5 jr p$sztn a 15nek0 i ke-- .rde5e-ni0 9 Cend7en !an" kapitny 9 5ondta" s oda5ent Co772oz a pa-nk 5e--.0 Szt-an$- figye-t.k" 5int n!ekszik a sziget0 is!rtat!a 5egpi--antottk a do57tet4t0 9 E77e tnkre fog$nk 5enni 9 sz-t Co770 9 Most" 2ogy 5i.nk az ez6st" #ro1k ne5 fog -i1it-ni0 9 Minden -i1itre r fog g.rni" t$d!n" 2ogy ,irk 7r5i ron 5egszerzi0 #ro1k 1sak akkor fog e---ni" a5ikor az r 5r 1si--agszati 5agassgok7a e5e-kedik" ,irk $gyan3gy ragaszkodik a do57tet42z" 5int a2ogy a *e5es /z2oz ragaszkod$nk0 Ez 5ost ar1 k.rd.se" 2ogy az isten !erje 5eg@ Az -esz a !.ge" 2ogy ez a gyB--et" a5it egy5ssasze57en .reznek" 5indkett4j6ket tnkreteszi0 9 Ap5 azt 5ondta" 2ogy t 2napon 7e-6- e-7nik !e-e" $gyeD 9 Agen" fia50 M$szj neki0 <n k.pte-en -enn.k r0 <s te is0 C$-$5 tekintet.!e- !.gigpsztzta a do57tet4t .s /ongkongot0 Tetszik !agy se5" gondo-ta sszeszor$-t gyo5orra-" ez a 7iroda-5ad0 /a -esz 2ozz er4d0 <s k$rzsid" 2ogy e-fogadd0 /irte-en nagyon 5egrettent0 ?irkadatkor Jr-o! 5inden e57ert a fed.-zetre paran1so-t" -etakarttatta a patyo-attiszta 2ajt" r.z a-katr.szeit 2orzsak4!e- kif.nyesttette0 .t 2arangkor -eadta a je-z.st" 5ajd -e5ent0 9 J regge-t0 .t 2arang 9 5ondta a 7eretesze-t ajt e-4tt0 9 J regge-t" kapitny 9 !-aszo-ta ajtt nyit!a Str$an0 9 Jjjn 7e0 9 >-d se-ye57rokt7- k.sz6-t kntst !ise-t" a-atta se55it0 /ideg7en" 24s.g7en" Str$an 5indig 5ezte-en6- a-$dt0 9 Cende-jen regge-it neke50 <s sz-jon Mr0 Co77nak .s C$-$5nak" 2ogy f.-ra 53-!a jjjenek -e 2ozz50 9 ?aran1sra0 9 Go-fgang 2o- !anD 9 A fed.-zeten0 9 <s a knai gyerekD 9 Ve-e0 Pgy s6ndrg $tna" 5int egy k$tya 9 5ondta Jr-o!" .s egy takaros k.zrssa- rt -ajstro5ot ny3jtott t Str$annak0 9 Az .jszaka fo-ya5n .s 5a regge- ezek a 1snakok jttek" 5agt keres!e0 A 7tyja fe-es.ge is k6-dtt egy 1snakot" .s arra k.rte a f.rj.t" 2ogy a -e2et4 -eg2a5ara77 5enjen t 2ozz0 =-essing kapitny C$-$5ot kereste000 Sin1-air .s a 23ga szint.n0 Sin1-air 23ga 5ag!a- is 7esz.-ni szeretne" gy 2t 4 is rajta !an a 5aga -istjn0 Je-z.s .rkezett a zsz-s2ajr-E a fit a -e2et4 -eggyorsa77an k.retik0 =-essing kapitny 3gy szitkozdott" 5int egy 1satornat-te-.k" a5ikor e-k6-dte50 9 szn50 opogtattak az ajtn0 9 Tess.k@ 9 J regge-t" $ra5@ 9 5ondta a tenger.sz0 9 Je-z.s a G2ite Git12r4-E HSz!esen0H 9 szn5" je-z45atrz0 A 5atrz kisietett0 Str$an egy ezer g$inea9re sz- 7ank$ta-!nyt ny3jtott t Jr-o!nak0 9 Fogadja grat$-1i5at" kapitny0 Jr-o! 5egn.zte az sszeget0 ?is-ogott" 5ajd 3jra e-o-!asta0 9 Ez fejede-5i0 Fejede-5i0 9 Visszaadta az $ta-!nyt Str$annak0 9 Csak a 5$nk5at !.gezte50 9 Ennyi ez6stte- a fed.-zetenD *e50 Tegye 1sak e-0 Meg.rde5e-te0 Jr-o! t.to!zott" 5ajd zse7re !gta a paprt0 Lekap1so-ta 1s$k-jr- a 1satakor71sot" s gondosan odatette az --!nyra a t77i 5e--.0 9 A5i a fit i--eti000 9 5ondta nagy sokra 9 ne5 rt" 2a sze55e- tartja0 *agy 7aj

172/490

-ese-kedik r0 9 Mi1sodaD 9 !i--ant a -istr- Jr-o!ra Str$an tekintete0 9 A2ogy 5ondo5 9 drzs-gette 7orosts ar1t Jr-o!0 9 Mit je-entsen ezD Mr 5egint a 7oszorkny5esters.get gyakoro-jaD 9 Ank77 a -tnoki k.pess.gei5et0 9 Mif.-e 7ajD 9 Str$an 5r 2ossz3 ideje tapaszta-ta" 2ogy Jr-o! ne5 jso-gat 1sak 3gy0 Sokszor 7e7izonyosodott" 2ogy a k6-ns kis e57erk.nek igaza !an0 9 *e5 t$do50 9 A kapitny ar1t 2irte-en 5oso-y dertette f-0 9 Azt ter!ezi" 2ogy a5ikor Tajpan -esz" e-!eszi a 2aj5at0 9 Akkor 5eg ke-- pr7-nia ki!!ni a 5eg7e1s6-.s.t .s 5eg!-toztatni a !.-e5.ny.t" k6-n7en gy is -esz0 9 Egyet se f.-jen" 5egtesze5 9 !igyorgott Jr-o!" 5ajd e-2a-!nyodott a 5oso-ya0 9 ,e rossz napon fogja t!enni a tiszt.t0 V.r fog tapadni a kezei2ez0 9 i.D 9 k.rdezte Str$an n.5i 2a--gats $tn0 9 Az eny.5D Jr-o! !--at !ont0 9 *e5 t$do50 ,e 5.g sok 7ajt fog okozni 5agnak" e77en 7iztos !agyok0 9 Me-yik fi3 ne5 okozD 9 E77en igaza !an0 9 Jr-o!nak *ar!ik j$tott esz.7e" ott .-4 1sa-dja" k.t ke5.nykt.sB" 23sz .! kr6-i -eg.nyfia0 Mindkett4 gyB--te 4t" 5eg!etett.k" annak e--en.re" 2ogy 4 7-!nyozta 4ket" 5int a2ogy 7-!nyozta -appf-di fe-es.g.t" Lekt is0 #o-dogan .-tek" a5g a fiai e--ene ne5 ford$-tak0 9 Agen 9 5ondta" .s nagyon fradtnak .rezte 5agt 9" igaza !an0 Mint rendesen0 9 Jo77" 2a a-szik egy sort 9 5ondta Str$an0 9 *yo-1 2arangkor sz6ks.ge5 -esz 5agra0 Jr-o! ki5ent0 Str$an 2ossz3 ideig a se55i7e 5eredt0 Mif.-e 7ajD inek a !.reD Mi.rt Hrossz napHD Aztn e-tere-te figye-5.t a 5eg!-aszo-2atat-an k.rd.sekr4-" 7e.rte annyi!a-" 2ogy a 5r- s ta-n a 2o-naprgondo-kodjon0 9 *apr- napra egyre knai77 -eszek 9 5ondta 2angosan0 E-5oso-yodott" s 5.g egyszer figye-5esen e-o-!asta a -istt0 =ort2 #ro1k0 Miss Ti--5an0 S$an1e0 =ordon Csen0 Skinner0 M1 ay fed.-zet5ester0 M1 ayD 9 SteVard@ 9 ki-tott0 9 Agenis" $ra50 9 A 2ajpin1.r egy t- forr !izet 2e-yezett egy kis szekr.nyk.re Str$an 7orot!-kozfe-szere-.se 5e--.0 9 Sz-jon Mr0 C$da2ynekE 2a M1 ay fed.-zet5ester 5eg.rkezik" engedj.k fe- a fed.-zetre0 9 Agenis" $ra50 9 A steVard e-tBnt0 Str$an oda--t a kaj6t a7-ak2oz0 Ltta a knaiak te-ep6-.s.n" a Tajpingsanon -6ktet4 t5eget0 A gondo-atai azon7an 5s2o- jrtakE Mi.rt jtt t S2e!a$n Ti--5anD /a !an -efektetni !a- kir-yn4" 2t 4 az0 Vajon szBz9e 5.gD ?ersze 2ogy az@ Annak ke-- -ennie0 gy7a !inn.d" 2a t$dnd" 2ogy szBzD An.-k6-" 2ogy e-!enn.dD *e50 Akkor ne5 !inn.5 gy7a0 Egy f.rfinak 1s$pn k.tszer !an sz6ks.ge szBzre .-et.7en0 Egyszer" a5ikor 5egn4s6-" .s egyszer .-et.nek ta!aszn" egy nagy gondda- ki!-asztott ifj3 2-gy eset.7enE a5ikor a f.rfi 5egtan$-ja a t6re-e5 .s az egy6tt.rz.s t$do5nyt" 2ogy k.pes -egyen fjda-o5 n.-k6- asszonny !-toztatni egy -nyt0 S2e!a$n ter5.szetesen szBzE 3gy gondo-kodsz" 5int egy s6-t 7o-ond0 ,e azok a szikrk a tekintet.7en" .s a2ogy ringatja a 1sp4j.t000 sokat g.r a -eend4 f.rje sz5ra" 2eD *e5 -esz $na-5as fe-es.g0 E- akarod !enni S2e!a$ntD Vagy 1sak gy7a akarod !inniD /a knai -enn.-" t77 fe-es.ged is -e2etne" te-jesen ny-tan0 <s !a-a5ennyi 7.k.7en .-ne $gyanazon fed.- a-att0 Str$an fe-ka1agott0 Szeretn.5 -tni

173/490

Mej5ejt .s S2e!a$nt egyazon fed.- a-att@000 i nyern. 5eg azt a 1sattD Mert 1sata -enne" a5i-yen !ad5a1skater5.szet 5indkett40 9 J regge-t" ap50 9 C$-$5 --t az ajt7an0 9 J- a-$dt-" fia5D 9 J-" kszn50 9 C$-$5nak rossz -5ai !o-takE Jr-o!ot -tta a do57tet4n" a5int 3j7- szeg.nys.get j!end-0 R" Ora5" ne 2agyd" 2ogy e-!essz6nk 5egint@ Segts" 2ogy 5egtegye5" a5it 5eg ke-- tenne50 9 J$t is esze57eE 2a 5i !agy$nk a 7- 2zigazdi" ne5 ke--ene partnert 2!n$nkD 9 Mary Sin1-airtD C$-$5 sikerte-en6- pr7-ta 5egjtszani a kznyst0 9 Agen0 J -esz" 2a ta--ok egy -nyt ennek a fi3nak" 5.g2ozz gyorsan" gondo-ta Str$an0 9 Mint 2zigazdk" azt 2isze5" jo77an tessz6k" 2a egyszerBen !-ogats n.-k6- 5eg2!$nk 5indenkit0 Van itt 23sz9egyn.2ny ifj3 2-gy" akin -ege-tet2eted a sze5edet0 9 Jr-o! azt 5ondta" 6zenet .rkezett a zsz-s2ajr-0 *eke5 sz-t" 2ogy 5enjek t0 E-5e2etek 5rD Szeretn.k 7esz.-ni Longstaff9fa- a f-dr!er.s $to-s r.sz-etk.rd.seir4-0 Szeretn.5 rendesen e-!.gezni ezt a fe-adatot0 9 Agen 9 5ondta Str$an n.5i sz6net $tn0 9 A 2e-yed7en ne5 r3gn5 ki Jr-o!ot0 C$-$5 e-!rsdtt0 9 Pgy" sz!a- e-5ondtaD *e5 tetszik neke5 ez az e57er0 Fe--- t4-e a sz4r a 2ta5on0 9 Fogadd e- 3gy" 5int a -egki!-77 2ajskapitnyt" .s -.gy t6re-5es !e-e sze57en0 <rt.kes sz!ets.ges -e2et0 9 Azt --tja" -tnoki k.pess.gei !annak0 9 Agaz0 *.2a0 Sok e57er rende-kezik i-yen k.pess.gge-0 Ez a H!.r tapad a kezeid2ezH -e2et" 2ogy je-ent !a-a5it" de az is -e2et" 2ogy se55it se0 *e aggdj" fia50 9 *e5 aggdo5" ap50 t5e2etek a zsz-s2ajraD 9 t0 A5int #ro1k e-5ent0 9 Azt 2iszed" 2ogy k.pte-en !agyok f.ken tartani a nye-!e5etD 9 Vannak e57erek" akik k.pesek r" 2ogy p$sztn ar1!onsok7infor51ikat szerezzenek0 A-yen p.-d$- Jr-o!0 Vagy #ro1k0 Meg!-tozt-" 5ita -ttad az ez6stt0 9 *e5 !-tozta5 5eg0 Str$an kez.7e !ette a 7orot!-kozpa5a1st0 9 r6-7e-6- 23sz per1 53-!a t-a-jk a regge-it0 9 Mi-yen .rte-e57en !-tozta5 5egD 9 *agy k6-n7s.g !an egy o-yan fiata-e57er kztt" aki t$dja" 2ogy tnkre5ent" .s egy o-yan kztt" aki t$dja" 2ogy ne50 A sze5ed is 5sk.ppen --" 5.rf-dekr4- -tszik0 9 Str$an szappanozni kezdte az ar1t0 9 Vo-t 5r szeret4d az .-et7en" C$-$5D 9 *e5 9 !-aszo-t feszeng!e C$-$50 9 ,e jrta5 5r 7ord.-y2z7an" 2a erre gondo-sz0 Mi.rtD 9 Errefe-. a -egt77 f.rfinak !an n4je0 9 Ferdesze5BekD 9 naiak0 Vagy e$rzsiaiak0 9 *eked is !anD 9 Ter5.szetesen0 9 Str$an f-e5e-te a 7orot!t0 9 Ma1a$7an !annak nyi-!nos2zak0 e-etiek .s e$rpaiak egyarnt0 ,e ezek kz6- 1sak nagyon ke!.s 7iztonsgos" a -egt77 rossz-ny 7eteg0 Ez.rt aztn az a szoks000 /a--ott- 5r a 7$jakrr-D A fran1ia !agy spanyo- 7etegs.gr4-" ne!ezd" a2ogyan akarodD 9 Agen0 ?ersze0 Agen0 Str$an 7orot!-kozni kezdett0 9 Azt 5ondjk" o-$57$s .s az e57erei 2$r1o-tk 7e E$rp7a" akik az a5erikai ny$gat9indiaiakt- kaptk e-0 A

174/490

5$-atsgos az 7enne" 2ogy 5i fran1ia !agy spanyo- 7etegs.gnek 2!j$k" a fran1ik spanyo- !agy ango- nya!a-ynak ne!ezik" a spanyo-ok 5eg fran1ia krnak tit$--jk0 ?edig !a-a5ennyien 2i7sak !agy$nk0 *eke5 azt 5ondtk" Andi7an .s zsi7an 5indig is -.tezett0 T$dod" 2ogy nin1s r or!ossgD 9 T$do50 9 Akkor azt is t$dod" 2ogy kizr-ag n4t4- -e2et e-kapni0 9 T$do50 9 /a--ott- 5r H!szerekr4-HD 9 Agen000 igen" persze0 9 *in1s ezen 5it sz.gye--ni0 Sajn-o5" 2ogy o-yan sok id4t t-ttte5 t!ot4-etek0 Maga5 szerette5 !o-na 7esz.-ni neked az000 az .-et do-gair-0 Le2et" 2ogy is5ered ezeket a do-gokat" de -e2et az is" 2ogy egyszerBen sz.gye--4s !agy0 Tgy !agy 3gy" 5indenk.ppen e-5ondo50 A !.d4tok !ise-.se nagyon fontos0 A -egjo77ak se-ye574- k.sz6-nek 9 ezek Fran1iaorszg7- szr5aznak0 Van egy 3jfajta is" !a-a5if.-e 2a-74r74k.sztik0 =ondo5 -esz r" 2ogy kapj- 7e-4-e0 9 *e5 2isze5" 2ogy sz6ks.ge5 -esz000 9 Egyet.rtek 9 !gott a sza!7a Str$an0 9 Mindenesetre ne5 rt" 2a !an n-ad0 #iztonsgosa770 *e5 akarok 7e-ea!atkozni az .-et!ite-ed7e" .s 5ost ne5 is azt tan1so-o5" 2ogy szoknya!adsz -.gy0 EgyszerBen szeretn.k 7izonyos -enni afe-4-" 2ogy is5ersz 7izonyos 2.tkznapi do-gokat 9 .s 2ogy 7iztonsg7an !agy0 Az !szer 5eg! a 7$jakrt-0 A -nyokat pedig 5eg!ja a ter2ess.gt4- s ez-ta- a 7ajt-" t.ged pedig a ke--e5et-ens.gt4-0 9 ,e 2t ez az Pr tr!.nyei e--en !a-" ne5D Pgy .rte5" 2a 2aszn-o5 a000 Ez 7Bn" ne5D *e5 dnti ez ro57a a szeretkez.s eg.sz .rte-5.tD A szeretkez.s 1.-ja a gyer5ek-ds0 9 Agen" a kato-ik$sok .s a nagyon !a--sos protestnsok gy !.-ekednek0 9 Te !itatod a SzentrstD 9 C$-$5 eg.szen 5eg !o-t d77en!e0 9 *e5" fia50 Csak 7izonyos000 2ogy is 5ondjk000 o-!asatait0 9 <n eddig 2a-ad gondo-kods3nak tartotta5 5aga5" de000 de a5it te 5ondsz" az eretneks.g0 9 #izonyos e57erek sze5.7en0 Az Pr 2aj-.ka azon7an nagyon fontos a sz5o5ra000 *eke5 ez 5indenn.- e-477re !a-" 5.g 5aga5n-" n-ad" de a *e5es /zn- is0 9 Str$an fo-ytatta a 7orot!-kozst0 9 Errefe-. az a szoks" 2ogy 5indenkinek 5eg!an a sajt n4je0 Aki 1sakis egyet-en f.rfi.0 E-tartod" fizeted a sz5-it" e--tod .-e-e55e-" r$2kka-" szo-g-kka- 5eg a t77i!e-0 A5ikor 5r nin1s r sz6ks.ged t77." adsz neki !a-a5ennyi p.nzt" .s e-7o1stod0 9 *e5 t3- nagy sz!te-ens.g ezD 9 ,e az000 2a ne5 tisztess.gesen 1sin-od0 A p.nz" a5i a 5i foga-5aink szerint 1sek.-yke sszeg" itt t77 5int e-egend4 egy -ny 2ozo5nyra" 2ogy ezze- j f.rjet ta--jon0 A -ny ki!-asztsa nagyon k.nyes 5B!e-et0 -ta-7an egy H6gynkH egy 2zassgkz!ett4 9 7onyo-tja -e000 4si knai szoks szerint0 9 ,e 2t ne5 ra7szo-gasg ezD M.g2ozz a -egrossza77 fajtaD 9 /a 3gy !eszed 5eg a -nyt 5int ra7szo-gt" .s 3gy is 7nsz !e-e" akkor igen0 Mit tesze-" a5ikor f-fogadsz egy szo-gtD ?.nzt adsz neki" .s ezzen.2ny esztend4re 5eg!sro-od0 Att is err4- !an sz0 9 Str$an !.gigsi5tott az --n" s is5.t 7eszappanozta azokat a 2e-yeket" a5e-yeket 5.g 7orostsnak .rzett0 9 E-5egy6nk Ma1a$7a0 /a akarod" 5ajd .n e-int.ze5 neked ezt a do-got0 9 szn5" ap5" de000 9 Azt akarta 5ondani" 2ogy 5eg!sro-ni egy n4t" egy rossz-nyt" egy ra7szo-gt !agy asszonyt $t-atos .s 7Bns do-og0 9 szn5" de f-s-eges0 9 /a 5eggondo-od 5agad" 1sak sz-j" fia50 *in1s ezen 5it sz.gye--ni0

175/490

Szerinte5 te-jesen nor5-is do-og" 2a egy f.rfinak Hg$szt$saH t5ad000 ne5 7Bn0 ,e !akodj a 7ord.-y2zakt-0 *e r.szegedj -e0 Sose !igy.gy7a -nyt !szer n.-k6-0 Sose -egyeskedj errefe-. e$rpaiak fe-es.ge !agy -nya kr6- 9 f4-eg a port$g-okat ker6-d 9" k6-n7en nagyon 2a5ar 2a-ott e57er -esz 7e-4-ed" 5.g2ozz okka-0 Sose ne!ezz egy f.rfit gaze57ernek" 2a1sak ne5 k.sz6-t.- f- r" 2ogy kardda- !agy go-y!a- is 2e-yt--j sza!aid.rt0 <s so2a" is5.t-e5E so2a ne t.rj 7e o-yan 2z7a" a5it ne5 o-yan e57er ajn-" aki7en 5eg7zo-0 /a ne5 akarsz 5egk.rdezni enge5 !agy Co77ot" k.rdezd 5eg Aristot-e9t0 Meg7z2atsz 7enne0 C$-$5 fe-d3-tan figye-te apjt" a5int az 2atrozott" ny$godt 5ozd$-atokka- 7efejezi a 7orot!-kozst0 J-yan 5aga7iztosnak -tszik 5inden7en" gondo-ta0 ,e sok do-og7an t.!ed0 T.!ed0 Az rs !i-gosan ki5ondjaE a testi gerjede-e5 az rdgt4- !a-0 A szere-e5 pedig Astent4-0 A szere-5esked.s pedig" 2a 1.-ja ne5 a gyer5ek ne5z.se" testi gerjede-e50 <s 7Bn0 #r1sak -enne fe-es.ge5000 <s e- t$dn5 fe-edni a testi gerjede-5et0 Vagy !o-na egy szeret45000 ,e ez tr!.nyte-en .s a Szentrs e--en !a-0 9 Te is 5eg!sro-tad a szeret4detD 9 k.rdezte0 9 Agen0 9 Mennyit fizett.- .rteD 9 Azt 2isze5" ez ne5 tartozik rd" fia5 9 !-aszo-ta sze-den Str$an0 9 #o1sss 5eg0 *e5 akarta5 $d!ariat-an -enni" !agy 7e-e6tni az orro5at o-yas5i7e" a5i000 9 C$-$5 e-pir$-t0 9 T$do50 ,e i-yes5it ne5 k.rdez egyik f.rfi a 5sikt-0 9 Azt akarta5 k.rdezni" 2ogy 5i7e ker6- egy n40 /ogy 5ennyi.rt adjk0 9 Ez att- f6gg" 5i-yen a g$szt$sod0 Az a-s 2atr egy tae-" a f-s4 a 1si--agos .g0 9 Str$an ne5 7nta" 2ogy erre tere-te a 7esz.-get.st0 Jo77" 2a 5aga5 5ondo5 e-" gondo-ta" 5int2a 5sok 5ondjk e- 2e-yette50 9 J$t is esze57e" C$-$5@ M.g ne5 --apodt$nk 5eg a fizets.ged fe-4-0 /a!i t!en g$inea!e- fogsz kezdeni0 Ez gyakor-ati-ag a zse7p.nzed -esz" 5ert 5indent 5egkapsz0 9 Ez nagyon" nagyon nagy-e-kB@ 9 trt ki C$-$50 9 szn50 9 )t 2nap 53-!a enn.- j!a- 5agasa77ra e5e-j6k ezt az sszeget0 A5int 5eg!sro-t$k a f-det" .ptkezni kezd6nk0 Caktrakat" a *agy /zat000 .s egy 2zat neked0 9 Ez 1sod-atos -esz0 M.g sose !o-t 2za5000 Pgy .rte5" 5.g k6-n szo75 se0 M.g az egyete5en se50 9 Egy f.rfinak sz6ks.ge !an r" 2ogy -egyen egy k6-n tere" -ett -.gyen az 7r5i-yen 1sek.-y is0 Az e-k6-n6-.s -e2et4s.ge nagyon fontos a22oz" 2ogy az e57er tisztn -sson0 9 /a!i t!en g$inea rengeteg p.nz 9 5ondta C$-$50 9 C fogsz szo-g-ni0 Erre 5r 5eg -e2et n4s6-ni" gondo-ta C$-$50 M.g2ozz knnyen0 *e5 ke--enek neke5 se nyi-!nos2zak" se 76ds 7ennsz6-ttek0 Ondorod!a e5-.kezett !issza arra a 2ro5 a-ka-o5ra" a5ikor e--togatott a77a a 7ord.-y7a" a2o! az egyete5istk jrtak 9 a77a" a5ire te--ett nekik0 F.-r.szegre ke--ett igya 5agt" 2ogy f.rfi 5dra t$djon !ise-kedni" s rsznja 5agt" 2ogy 7e-.pjen a 7Bzs szo77a0 Egy s2i--inget ke--ett -esz$rko-ni" 2ogy 2entereg2essen egyet az izzadsgt- 7Bz-4 gyon egy te2.nszerB szaj2!a-" aki k.tszer o-yan id4s !o-t" 5int 4I 2ogy 5egsza7ad$-jon a gonosz -ta- r7o1stott k!nkozst-" a5e-y 5eg5.te-yezi a f.rfit0 <s 5inden a-ka-o5 $tn 2etek te-tek retteg.s7en" !r!a" 5$tatkozik9e rajta a 7etegs.g0 Asten !jon az $ja77 !.tkez.st4-" gondo-ta0 9 J- .rzed 5agad" C$-$5D 9 Agen" kszn50 Azt 2isze5" 5eg7orot!-kozo5 regge-i e-4tt0 #o1sss

176/490

5eg000 *e5 akarta5000 ne5 akarta5 $d!ariat-an -enni0 9 T$do50 9 #ro1k 5eg.rkezett" $ra5 9 5ondta a tenger.sz0 9 Vezesd -e 9 fe-e-te Str$an0 *e5 pi--antott f- a te-ekkata-g$s7-" a5it Co77t- kapott0 C$-$5 .s Co77 .rezte" 5int fokozdik a fesz6-ts.g a kaj6t7en" 5ikz7en !rakoznak0 #ro1k 7e-.pett" s sz.-esen e-5oso-yodott0 9 =ondo-ta5" 2ogy itt ta---ak" ,irk0 Sejtette5" 2ogy itt !agy a 2ajn0 9 =rogotD 9 szn50 J regge-t" Co770 J regge-t" C$-$50 9 J regge-t 9 ksznt !issza C$-$50 =yB--te 5agt a f.-e-e5 5iatt" a5i e-fogta0 9 J- i--ik rd ez a r$2a0 #e-4-ed is tengerjr -esz" 5int az apd7-D 9 *e50 #ro1k -e6-t a karossz.k7e0 9 A5ikor $to-jra -tta5 apdat" C$-$5" rettenetesen 5eg !o-t d4-!e a 2ajja0 S6--yedt0 Cettenetes !o-t0 Conda egy 6gy000 5r5int a 7a-eset0 9 E-!ette a r$5ospo2arat" a5it Str$an ny3jtott fe-.0 9 szn50 Mire e-o-totta5 azt az isten!erte t6zet a 2aj5on000 3gy .rt" 5int der6-t .g74- a !i--51saps000 Sz!a- 5ire k.szen --ta5 r" 2ogy segtsek neki" apd 2ajja e-tBnt0 Az eg.sz .jszakt" de 5.g a 5snap nagy r.sz.t is a keres.s.!e- t-ttte50 9 Ez nagyon rendes do-og !o-t t4-ed" Ty-er 9 5ondta Str$an0 9 Tegnap este idek6-dte5 =ort2t" 2ogy t$dakozdj.k fe-4-ed0 *agyon k6-ns" 2e" C$-$5D 9 Mi a k6-ns" Mr0 #ro1kD 9 Az" 2ogy az az rdgfattya trpe ne5 t$dta" 2ogy az apd a 2ajn !an9 e0 Meg 2ogy" a5int 2a--o5" d.-ig senki se5 sz--2at partra0 *a 5eg itt 2orgonyozni kz!et-en6- a zsz-s2aj gy3inak rny.k7an000 2t ez 5r !a-7an k6-ns0 9 Meg.rintette =ort2 a zsz-r$datD 9 k.rdezte Str$an0 9 Meg0 *agyon neki !o-t 73s$-!a0 Azt 5ondta" 3gy .rzi 5agt" 5int2a egy 3ja77 szget !ert !o-na a koporsd7a0 *agyon ne5 akarzott neki 5egtenni0 Str$an egy 23szezer g$inea9re sz- 7ank$ta-!nyt ny3jtott t neki0 9 szn5" ,irk 9 5ondta #ro1k an.-k6-" 2ogy a papr.rt ny3-t !agy akr 1sak rn.zett !o-na0 9 ,e ez ne5 az eny.50 Ta-n jo77 -enne" 2a odaadnd =ort2nak0 Vagy tk6-den.d neki0 Ez a p.nz ne5 enge5 i--et0 9 A2ogy 2ajtod" Ty-er0 =ort2 ott -esz az r!er.senD 9 Jtt" persze0 Str$an a kez.7e !ette a te-ek-istt0 9 A tengerparti te-kek kz6- a k!etkez4ket .rde5es !-asztaniE a !-gy ny$gati o-da-n a 2etest .s a nyo-1ast" a kzep.n a tizen2atost .s a tizen2etest" ke-eten pedig a 2$szonkettest .s a 2$szon2r5ast0 Me-yiket akarodD 9 Sza7ad !-asztst engedsz neke5" ,irkD 9 Van e-.g 2e-y 5indkett4nknek0 Azt !-asztod" a5e-yiket akarod0 *e5 fog$nk e--ened -i1it-ni0 <s te se e--en6nk0 9 Maga5 is gy gondo-ta50 #e1s6-etes e-jrs0 <s okos is0 A tengerpartiak kz6- a tizen2atost .s a tizen2etest !-aszto5" a !ros a-attiak kz6- a 2atost .s a 2etest0 9 A tengerpartiak kz6- 5i a 2etest .s a nyo-1ast !-asztj$k0 A !ros a-attiak kz6- a 2r5ast .s a n.gyest0 9 --0 Most 5r 1sak a do57tet4 5arad0 Li1it-sz r" 2eD 9 Agen0 #ro1k i!ott egy korty r$5ot0 <rezte C$-$5 ny$gta-ansgt0 9 A f-otta 2o-nap e-2ajzik" ,irk0 /a--ott- r-aD

177/490

9 *e50 /o! tartD 9 <szaknak0 Meg!!ni a 27or3t 9 5ondta g$nyorosan #ro1k0 9 A 27or3r- e- is fe-edkezte5 9 ka1agott fe- Str$an0 9 Megint 5egro2anj$k ?ekingetD T.-!z idej.nD 9 Agen0 A !ezet4ink .szakra paran1so-tk 4ket0 A kisinasodnak gy3go-y !an az agya 2e-y.n0 /a--otta5" 2ogy 6!-ttt az ad5ir-is" de Longstaff 1sak sznoko-tE H<szakra" a tere5t.sit@ Otasto5" 2ogy 2ajzzon .szakra@ Megtantj$k ezt a pogny" szerz4d.sszeg4 spred.ket@ Most aztn rendes -e1k.t kapnak@H 9 *e5 fognak .szakra 5enni0 9 Most" 2ogy !isszajtt.-" ta-n ne50 Szo5or3 --apotok ezek" a5ikor Longstaff 3gy tn1o-" a2ogy a Tajpan f6ty6-0 *e!ets.ges0 A5ikor o-yan e57erekre 2a--gat" a5i-yen te !agy0 A5ikor rd ke-- 2agyatkozn$nk" 2ogy 5eg5entsd a f-ottnkat0 9 /angosan krkogott" 5ajd 7e-eszi5ato-t a -e!eg47e0 9 Agen1sak f$r1sn i--atozik ez a 2aj0 9 Csak$gyanD 9 J-yan szaga !an" 5int az ez6stnek0 Agen" ez 7iztosan ez6st0 9 #ro1k C$-$5ra pi--antott0 9 Sz!a- ne5 5entetek tnkre" $gye" fia5D C$-$5 ne5 sz-t se55it" a !.r azon7an az ar17a szktt0 #ro1k fr5ord$-t0 9 Mr akkor 5egszago-ta5" a5ikor 2orgonyt !etett.-" ,irk0 Mit is 5ondokE 5r akkor" 5ikor 7ef$tott- az 7-7e0 Sz!a- ne5 s6--yedt.- e-" !an aprd" 2ogy fizess" .n pedig 5egint -e !agyok gy4z!e0 9 Mikor jrnak -e a !-tkD 9 Ma0 Ezt te is j- t$dod0 9 *e5 akarod 5eg2ossza77tani a 2atrid4tD 9 /a ne5 -tn5 a fiad k.p.t 5eg ezt az eg.sz 2ajt" e-gondo-kozn.k rajta" 2ogy 7-ff-sz9e0 /ogy ta-n nin1s is itt az ez6st a rakt.r7en0 ,e neke5 t77 esze5 !an enn.-0 Jda !an r!a 5inden e57er ar1ra ezen a 2ajn 9 1sak a ti.dre ne5000 .s a Co77.ra0 M.g 5a 7eny3jto5 a !-tt" az istenit@ *in1s 2ite-0 9 Az r!er.s $tn e-int.z2etj6k0 9 E-4tte" de 5.g 5ennyire" 2ogy e-4tte@ Jo77an teszed" 2a 5egsza7ad$-sz az adssgaidt-" 5ie-4tt -i1it-sz 9 5ondta #ro1k !i--og sze55e-0 9 Megint -egy4zt.-" az isten !erjen 5eg t.ged" 5eg az rdgt is" akit szo-g-sz@ A do57tet4 !iszont az eny.50 Az eny.5 -esz0 9 Az a *e5es /z.0 *e5 a rangsor7an a 5sodik.0 #ro1k f---t" a keze k-7e szor$-t0 9 pk .n 5.g a srodra" az istenfjt@ 9 <n 5eg kpk a te 2zadra a do57tet4r4-" 5.g napsz--ta e-4tt" az istenedet@ 9 *in1s annyi kin1se eg.sz zsinak" a5it 5eg ne5 adok .rte" az istenit@ J napot0 #ro1k ki!i2arzott" 1siz5s -.ptei !.gigdo7ogtak a fed.-zeti fe-jrn0 C$-$5 5egtr6-te izzadt tenyer.t0 9 Csapd7a est.- ezze- az do57tet4!e-" ,irk0 #ro1k a77a fogja 2agyni a -i1itet" .s tnkretesz 5inket 9 5ondta Co770 9 Agen" ap50 Szerinte5 is ez a sznd.ka0 Str$an kinyitotta a kaj6t ajtajt0 9 SteVard@ 9 Agenis" $ra5@ 9 Mr0 C$da2y 2ozz5@ F$t-.p.s7en@ 9 ?aran1sra" $ra50 9 Ade figye-j" ,irk 9 5ondta Co770 9 Att !an e-4tted a -e2et4s.g0 Tedd azt" a5it 4 akar !e-ed tenni0 Menet kz7en 2irte-en --j e- a -i1it-st-0 /agyd a !z7en0 Tnkre fog 5enni 7e-e" 4 fog tnkre5enni@ *e5 5i@ Str$an ne5 !-aszo-t0 opogtattak" 5ajd C$da2y sietett 7e0 9 ?aran1s" $ra50 9 #o1sssa -e a dereg-y.t0 Otastsa a fed.-zet5estert" 2ogy Mr0 Co77ot .s

178/490

C$-$5ot !igye t a T2$nder C-o$dra0 Vrja 5eg Mr0 C$-$5ot" .s !igye t a zsz-s2ajra0 Aztn je-entkezzen n-a50 Mindenki a fed.-zetre" a tatra@ C$da2y 7e1s$kta 5aga 5gtt az ajtt0 9 Apra" Co77 7ty5nak igaza !an0 Az isten szere-5.re" 2t ne5 -tod" 2ogy az az tkozott ka-z -.pre 1sa-D 9 Akkor 5ajd 5eg-tj$k" 2ogy az isteni gond!ise-.s ki5ent9e 7enn6nket e774- a 1sapd7-0 Ez ar1 k.rd.se@ 9 ,irk 9 knyrgtt Co77 9" 5i.rt ne5 2a--gatsz az okos szraD 9 Sara2 !r t.ged0 Az ez6str4- egy szt se@ C$-$5 fia5@ /a Longstaff k.rdez4skdne fe-4-e5" 1sak annyit 5ondj" 2ogy itt !agyok a 2ajn0 Egy szt se t77et0 9 ,irk" 5ost -e2et4s.ged !o-na r" 2ogy000 9 Siess ink77" Co770 Sara29nak .s a gyerekeknek add t -egjo77 k!nsgai5at0 9 Visszaford$-t az aszta-n tornyos$- paprok fe-.0 Co77 tiszt7an !o-t !e-e" 2ogy se55i .rte-5e to!77 !itatkozni a 7tyj!a-I sz n.-k6- ki5ent0 C$-$5 fj sz!!e- k!ette0 T$dta" 2ogy apja sznd.ka 5eg5st2atat-an" #ro1k. szint3gyI a *e5es /z egy .rt.kte-en szik-adara7on -- .rt.kte-en 2a-o52oz kttte sorst0 #o-ond@ 9 ki-tott 5ag7an0 Mi.rt i-yen isten!erte 7o-ond az ap5D

%Q Aznap d.-$tn Str$an a tgas stor e-4tt --t" a5e-yet 5r kor77an fe---ttatott a #o-dogsg9!-gy tengerparti syjn0 Jr-o! kapitnyt figye-te" aki azokat a tenger.szeket tartotta sze55e-" akik a nagy1snakr- a stor7a !itt.k .s ott takaros tornyok7a rendezt.k a 2ajr- 2ozott 2ordkat0 Annyira -ekttte a -t!ny" 2ogy ne5 is 2a--otta a 2t$-r- kze-ed4 Mary Sin1-air -.pteit0 Mary ar1t --a a-att 5egkttt sza-agos f4kt4 keretezte0 =esztenyeszn se-ye5p$p-in7- k.sz6-t kpeny.t" a5e-y a 2o5okot sprte" szorosra 23zta derekn" 2ogy a-akja a di!atnak 5egfe-e-4 darzsderekat 5$tassa0 A r$2ja azon7an si-ny 5in4s.gB anyag7- .s di!at3 sza7s5inta szerint k.sz6-t0 .t kez.t kopott kar5anty37a rejtette" a !--a kr. kanyartott sz6rke nagykend4 j- i--ett a sze5e szn.2ez0 Tisztnak" egyszerBnek" szeg.nynek" tartzkodnak" n4iesnek 2atott0 9 J napot" Tajpan 9 5ondta0 Str$an kizkkent e-5er6-ts.g.7-0 9 R" j napot" Mary0 *agyon 1sinos !agy0 9 szn5 sz.pen" $ra5 9 5ondta Mary f$t 5oso--ya- az ajkn0 e1sesen p$ked-izett0 9 Ez aztn a 7k0 A part .s a !-gy -assan kezdett 5egte-ni 6nnep.-yes 2ang$-at7an -.!4" -egjo77 r$2ik7an pard.z keresked4kke-" fe-es.geikke-" gyerekeikke-I ksznttt.k egy5st" szapora sz!a- 7esz.-gettek0 ise779nagyo77 1soportok7an katonk" tenger.szek" dszegyenr$27a -tztt tisztek --dog-tak 5indenfe-.0 Sorra .rkeztek a t77i 1sa-dot .s tisztet 2oz nagy1snakok0 A part kze-.7en sza5panrajok 2a-sztak" ny$gat fe-4-" a !-gy 7ejratn-" a katonk kordonja 5gtt knaiak zajos" k!n1si t5ege to-ongott0 Az r!er.st !ezet4 tiszt!ise-4 e5e-!.nye t!enyardnyira" egy kis e5e-ked4n --tI Str$an .szre!ette a kze-.7en --dog- =ordon Csent0 A fia azonna- 5eg2ajo-t fe-.0 Str$an sz5ra nyi-!n!a- !o-t" 2ogy =ordon 7esz.-ni szeretne !e-e" s t6re-5esen" tartzkodan !rakozik a -e2et4s.gre0 9 J napot" =ordon@ Egy per1 53-!a j2etsz@ 9 ki-tott oda neki0 9 szn5" $ra5@ 9 ki-tott !issza =ordon Csen" s is5.t 5eg2ajo-t0

179/490

Str$an 5ost 5egpi--antotta a fe-es.g.!e- s.t-gat Co77otI Sara2 --apotos !o-t" az ar1a fesz6-ts.get t6krztt0 aren $grndozott az o-da-n0 Str$an tekintet.!e- C$-$5ot kereste" de ne5 ta--ta" e774- arra k!etkeztetett" 2ogy 5.g a zsz-s2ajn !an" aztn 5eg-tta" a5int e-5er6-ten trsa-og =-essingge-0 F$r1snak ta--ta" 2ogy C$-$5 a partra .r.se $tn ne5 kereste fe- nyo57an0 9 Tajpan" Miss Sin1-air" e-n.z.s6ket k.re5@ 9 5ondta Jr-o!0 9 Mind itt !an0 9 Meg2isze5 azt" Jr-o! kapitny 9 5ondta 1sipke-4d4 2angon Mary0 9 /a--o5" 2ogy az $t77i k.t r7an egyfo-yt7an 2ordkat 2ordatott a partra0 Va-a5ennyi itt -.!4 e$rpait -e akarja itatni" Mr0 Str$anD Str$an f-ne!etett0 9 *e50 szn5" kapitny0 Jr-o! Mary fe-. ford$-!a 5eg.rintette 2a-nt.kt" 5ajd n.2ny tenger.sz ks.ret.7en 7e5ent a stor7a0 A t77i tenger.sz a stor e-4tt !er4dtt ssze" n.2nyan 5eg ki6-tek a partra" s ko1ka!et.s7e fogtak0 9 orn .rkezt.-" Mary0 Az r!er.s 5.g 1sak egy ra 53-!a kezd4dik0 9 =-essing kapitny !o-t o-yan ked!es" .s f-ajn-otta" 2ogy e-ks.r 9 fe-e-te Mary0 9 Vo-na ked!e egy kis s.traD 9 ?ersze 9 fe-e-te Str$an" ki2a--!a a -ny 2angj7- az .-t0 Lass3 -.ptekkee-ind$-tak a sziget 7e-seje fe-.0 A !-gy ta-aja !izeny4s !o-t" az e-4z4 napi es4 5.g ott 1si--ogott a ny$godt t6krB po1so-yk7an0 A kis !zes.sr4- !.kony" jeges s$gr7an 1s$rgott a !z0 Legyek" szitakt4k" 5.2ek" sz3nyogok z655g.se festette a- a 7$k2$--5ok z3gst0 A nap a ta!asz g.ret.t 2ordozta0 A5ikor 5r e-.g 5essze jrtak a t5egt4-" Mary 5eg--t0 9 Mindeneke-4tt azt szerette5 !o-na e-5ondani" 5ennyire egy6tt.rzek 5ag!a- a gysz7an0 9 szn5" Mary0 9 Megpr7-ta5 e-.rni 5agt" 5ie-4tt 5.g e-2agyta antont0 9 E5-.ksze5 r0 ed!es !o-t t4-ed0 9 Az .jje- 5egpr7-ta5 t5enni 5ag2oz0 Ltni szerette5 !o-na" 2ogy !an0 Cossz zsosz0 9 Agen0 ,e 5r !.ge0 E-53-t0 9 Agen000 ,e .n -to5 az ar1n a fjda-5at0 Msok ne5 !eszik .szre" de .n igen0 9 <s te 2ogy s 5int !agyD 9 k.rdezte Str$an" akit 5int 5indig" 5ost is 5egd77entett" 5ennyire 2.tkznapinak 9 aranyosnak" ked!esnek .s 5indennek" a5inek -ennie ke-- 9 -tszik Mary" pedig ne5 az0 *e5 !o-na sza7ad ked!e-ne5" gondo-ta" de ked!e-e50 9 Szrakoztat az .-et0 Egy dara7ig 9 pi--antott !issza a part fe-. a -ny0 #ro1k" =ort2" *agrek T2$57" E-iza #ro1k .s -nyai 5ost sz--tak partra a nagy1snakj$k7-0 9 )r6-k" 2ogy 5egint -egy4zte #ro1kot0 *agyon r6-k neki0 9 Legy4zte5D Mary sze5e rn1ok7a $grott0 9 *egy!en -ak ez6stD *.gy f.-p.nzD 9 /onnan t$dsz te err4-D 9 Mr e-fe-ejtette" TajpanD Magas poz1i7an -.!4 7artai5 !annak 9 fe-e-te Mary trsa-gsi st-$s7an0 ,e a5ikor a Tajpan trsasg7an !o-t" 5eg!etette ezeket a H7artokatH0 9 in.-000 kin.- !an a t77i f.-p.nzD 9 Szeretn.d" 2a 5egt$dn5D 9 <n azt 2isze5" te 5r t$dod is0 9 Jaj" Tajpan" te is 1sak o-yan !agy" 5int a t77i f.rfi000 9 Le-kesed.se fokozdott0 9 ett4r4- t$do5" 2o- !an0 /a 5egt$do5 a 5sik kett4 2o--.t.t is" sz-ok0 9 in.- !an az a kett4D 9 /a te i-yen 2ata-5as k-1snt ny3jtan- !a-akinek" 2nyat tartan-

180/490

5egD 9 Mindet0 Mindet" a 5indens.git@ >sin9k$n- kett4 !anD 9 Egy0 9 Mary a kend4j.!e- jtszadozott" 5egigazgatta" 2ogy 1sinosa77an 5$tasson0 9 anton7an je-en-eg n.gyezer zsz-s !an0 <s egy gy3jt2ajk7- --" 2ata-5as f-otta0 /a a f-ottnk 5egpr7-ja 7e!enni a #og$e9er4dket" 5egt5adjk a 2ajinkat0 *egy!en5.rf-dnyire .szakra egy 5sik f-otta !rakozik0 Mond neked !a-a5it a V$ ok n.!D Str$an 3gy tett" 5int2a gondo-kodna" !a-j7an azon7an nagyon f-ka!arta a do-og0 Mie-4tt S1raggerre- ta--kozott" 2r.t se 2a--otta V$ oknak 9 apjr-" V$ Fang91sojr- persze t$dott" de a fir- ne50 Ma$ssnak ne5 5ondta e-" 5i trt.nt a dzs$nkn" se5 azt" 2ogy 5it 5ondott S1ragger0 Csak Co77 .s C$-$5 t$dott r-a0 Az -e2etet-en" 2ogy Mary t4-6k szerzett !o-na t$do5st V$ okr-0 Akkor pedig 1sak V$ ok j2et sz5ts7a 9 !agy >sin9k$a0 ,e 2ogyanD 9 Ez e-.g szok!nyos n.! 9 fe-e-te0 9 Mi.rt k.rdezedD 9 V$ ok V$ Fang91soj -egid4se77 fia0 9 A ka-zfejede-e5.D A Fe2.r Lt$sz.D 9 k.rdezte Str$an 1sod-kozst szn-e-!e0 9 A5d-ak 5egd77enteni 9 !-aszo-ta !id5an Mary0 9 *os" a 1sszr a kantoni 2oppo 3tjn titok7an 5andarint$sokat ajn-ott fe- V$ oknak .s V$ Fang91sojnak0 Ezenfe-6- fe-kn-ta nekik F$1sien tarto5ny .s For5oza f4kor5nyzi tiszts.geit0 Mindezt annak fej.7en" 2ogy t5adjk 5eg a 2ongkongi 7-7en -.!4 2ajkat0 Az eg.sz f-ottt0 9 Mikorra !r2at a t5adsD 9 A d77enet ez3tta- 4szinte !o-t0 9 M.g ne5 kttt.k 5eg az a-k$t0 A2ogy a knaiak 5ondjk" Ha trgya-sok 5.g fo-ya5at7an !annakH0 Le2et" 2ogy V$ ok k!nsgai 1sak azt 1.-oztk" 2ogy e-a-tassanakD 9 k.rdezte 5ag7an Str$an0 *e5 egy.7" 1s$pn rdgi jt.k a jtsz5n 7e-6-" 2ogy e-a-tassk az .7ers.ge5et" .s 1sapd7a 1sa-janakD ,e akkor 5ire ke--ett a f.-p.nzD .pesek !o-nnak ko1kra tenni az eg.sz f-ottj$katD *.gyezer dzs$nka" 5egrak!a ezze- a gy6-e!.sz ka-z2adda!.gez2et !e-6nk 9 ta-n0 9 Meg fogod t$dni" 2a e-fogadjk az a-k$tD /a t5adni akarnakD 9 E77en ne5 !agyok 7iztos000 de azt 2isze5" igen0 ,e ez 5.g ne5 5inden" Tajpan0 Arr- is t$dnod ke--" 2ogy a d$p-jra e5e-t.k a fejedre kitBztt !.rdjat0 Mr C$-$5 fej.re is j$ta-5at tBztek ki0 Tzezer do--rt0 <s 5inden ango-ra0 =eorge =-essingre" Longstaffra" #ro1kra0 9 Sznte-enre !-tott a 2angja0 9 <s Mej5ejre" ,$n1anre 5eg ate9re0 /a e-e!enen e- t$djk ra7o-ni 4ket0 9 Mi1sodaD 9 /ro5 nappa- eze-4tt 2a--otta50 *e5 !o-t- itt" gy aztn fe-sz--ta5 az e-s4 Ma1a$7a tart 2ajra" de .ppen akkor 5ent.- e- onnan0 Ez.rt aztn 5eg-togatta5 Mej5ejt0 E-5ondta5 neki" 2ogy te k6-dt.-" 5ert 3gy 2a--ottad" 2ogy 4 .s a gyerekek !esz.-y7en !annak0 Aztn e-5ente5 a 1o5prador.d2oz" .s a ne!ed7en $tastotta5" 2ogy !egye 5ag2oz a 2z7a Mej5ejt .s a gyerekeket" aztn kz-te5 !e-e" 2ogy 2a 7r5i 7aj$k esne" 5ie-4tt !isszat.rsz" fe-akasztatod 4t" a gyerekeit .s a gyerekeinek a gyerekeit0 9 Mit sz-t e22ez Csen SengD 9 Azt" 2ogy 5ondja5 5eg neked" ne aggdj0 Meg!rta5" 5g Mej5ej .s a gyerekek tk-tznek 2ozz" aztn !isszajtte5 /ongkongra0 Azt 2isze5" Csen Sengn.- egye-4re 7iztonsg7an !annak0 9 T$d Csen Seng az ez6str4-D 9 Ter5.szetesen0 C.sz7en 9 kis r.sz7en 9 az !.0 Ta--2atott !o-na enn.jo77 7efektet.stD 9 ik azok" akik 5.g rajta k!6- 7enne !annakD 9 T$do5so5 szerint Csen Seng" >sin9k$a" a o92ong keresked4i 9

181/490

kise779nagyo77 5.rt.k7en !a-a5ennyien 2ozzjr$-tak" gy jtt ssze kr6-7e-6- negy!en -ak0 A t77i7en ne5 !agyok 7iztos0 Va-sznB-eg a 5andzs$ 5andarinok0 9 Ti9szenD 9 *e50 ( te-jesen kegy!esztett -ett0 Minden !agyont e-ko7oztk0 A o9 2ong kr6-7e-6- k.tezer -akra 7e1s6-i0 Arany7an0 9 Csen Seng azt 5ondta" 2ogy gondoskodni fog r-$kD 9 Agen0 Most" 2ogy is5.t gazdag !agy" az anyja .-ete rn is 5eg!.di 4ket0 Lega-77is egy ideig0 9 Vrj itt" Mary0 9 Str$an a part fe-. ford$-t0 Tekintet.!e- 5egkereste Ma$sst" odaki-tott neki" 5ag2oz intette" 5ajd siet4s -.ptekke- e-ind$-t fe-.je0 9 Go-fgang@ eresse 5eg Jr-o!ot" .s ind$-janak e- a C2ina C-o$ddaMa1a$7a0 Menjenek e- Mej5ej.rt .s a gyerekek.rt" .s a dajk!a- egy6tt 2ozzk ide 4ket0 Te-jes !itor-zat0 A stor 4rz.s.t adjk t C$da2ynek0 9 /ozz$k ide 4ketD 9 Agen0 /o-napra itt -egyenek0 Csen Sengn.- !annak0 9 /ozz$k ide 4ketD *y-tanD 9 Agen" az istenit@ *yo57an ind$-janak0 9 <n ne5 tenn.5 ezt" Tajpan0 Lega-77is ne5 ny-tan0 Tnkreteszi 5agt0 Maga is t$dja" 2ogy kgo-yznk0 9 A 5andarinok !.rdjat tBztek ki a fej6kre0 And$-s@ 9 =ott i5 /i55e-@ 9 Ma$ss idegesen rngatta a szak--t0 9 Titok7an a 2ajra !isze5 4ket" s Jr-o!ot 5egeskete5" 2ogy titok7an tartja a do-got0 =ott i5 /i55e-" 7o1sss 5eg e szeren1s.t-en 7Bnsnek0 Str$an !issza5ent Mary2ez0 9 i 7esz.-t neked az e57erra7-sr-D 9 *e5 is5ered0 9 *agy !esz.-ynek teszed ki 5agad" kis-ny0 Anfor51ikat szerze-" aztn fe-2aszn-od 4ket0 9 *agyon !atos !agyok0 9 Azonna- .s !.g-egesen gyere e- Ma1a$7-0 Szakts ezze- az .-ette-" a5g 5.g 5eg!an az .-eted0 A zsoszod ne5 tart rkk.0 9 #esz.-j6nk ink77 r-ad" Tajpan0 Att ne5 f-ang-2atsz a knai szeret4dde-0 9 ( .s a gyerekek a 2ajn 7iztonsg7an -esznek" .s 1sak ez sz5t0 9 ,e ne5 a 5i kreink7en" a 5indens.git@ Ezt te is t$dod0 )ssze fognak trni" Tajpan 9 5.g t.ged is 9" 2a 5egszeged az isten!erte etikettj6ket0 .nyte-enek 5egtenni0 A szeret4d knai0 9 A ragya 1ifrzza ki 4ket@ 9 Cend7en !an" de ez akkor se5 2.tkznapi eset" .s neked a 1.gedre is gondo-nod ke--0 A5g 5sok ne5 szereznek t$do5st Mej5ejr4-" addig ne5 je-ent !esz.-yt a sz5odra000 A5i ne5 -t2at" az ne5 -.tezik0 *e5 az .n do-go5" 2ogy tan1sot adjak neked 9 jo77an t$dod te ezt" 5int 7rki 5s 9" de k.r-ek" tartsd titok7an Mej5ejt0 9 Ezt fogo5 tenni" ez is a sznd.ko5" 2a1sak ne5 ker6-nek !esz.-y7e0 Tartozo5 neked egy sz!ess.gge-" Mary0 9 Agen0 9 6-ns f.ny !i--ant a -ny tekintet.7en0 9 Szeretn.k egy sz!ess.get k.rni t4-ed0 9 Mondd" 5it akarsz0 9 #r5it k.r2etekD 9 Mondd" 5it akarsz0 9 Most ne50 Majd sz-ok" a5ikor k.re5 a !iszonzst0 Agen000 Egy napon 5ajd !iszontszo-g-atot k.rek t4-ed 9 5ondta Mary" 5ajd knnyed.n 2ozztetteE 9 E-4!igyzatosa77nak ke--ene -enned" Tajpan0 <n n4 !agyok" .s egy n4 esze jrsa nagyon 5s" 5int egy f.rfi.0 9 T$do5 9 fe-e-te !igyorog!a Str$an0 9 *agyon 7e2ze-g4 5oso-yod !an" Tajpan0

182/490

9 szn5 sz.pen" 2-gye5 9 2ajo-t 5eg e-egnsan Str$an0 9 Ez aztn a 7k@ 9 arjt kn-ta Marynek" 3gy ind$-tak !issza a partra0 9 i 7esz.-t neked Mej5ejr4- .s a gyerekekr4-D 9 .t .!!e- eze-4tt 5egegyezt6nk" 2ogy az infor5torai5 ne!e 2.tpe1s.tes titok0 9 Mi -enne" 2a ne5 2aszn-n- i-yen nagy sza!akatD 9 )r6-k" 2ogy !.gre9!a-a2ra ta--kozta5 Mej5ejje-0 *agyon sz.p0 <s a gyerekek is0 9 Str$an .rint.se 5eg7izsergette0 9 E-k.pze-2et4" 2ogy az infor51i 2a5isD 9 *e50 A !-tsgdj fej.7en trt.n4 e57erra7-s 4si knai 5B!.szeti g0 9 Ondort do-og asszonyok2oz .s gyerekek2ez ny3-ni0 9 Str$an egy per1ig 2a--gatott0 9 Meddig 5aradsz ittD 9 *.2ny napig0 /oratio000 /oratio egy ki1sit 5indig e-!eszettnek .rzi 5agt" a5ikor egyed6- !an0 J$t is esze57eE Csen Seng ter5.szetesen t$dja" 2ogy 7esz.-e5 a kantoni nye-!jrst0 <s 5ost 5r Mej5ej is t$dja0 Megk.rte5" 2ogy tartsa titok7an0 Megteszi" $gyeD 9 Agen0 Ett4- ne f.-j0 ,e 5ajd .n is sz-ok neki0 9 .nyszertette 5agt" 2ogy gondo-atait e-tere-je Mej5ejr4-" a gyerekekr4-" V$ okr-" a gy3jt2ajkr- .s a 5.g 5eg-.!4 2ro5 f.-p.nzr4-0 9 Titok.rt titok 1ser.7eE a *e5es /z 2ar5in1 nap 53-!a 7-t rendez0 Ter5.szetesen a !end.g6nk !agy0 9 Csod-atos t-et@ 9 Fe-ajn-$nk egy djat0 Ezer g$inea9t a -egjo77an -tztt 2-gynek0 9 Magassgos .g" Tajpan@ i fogjk kaparni a sze5edet@ 9 Aristot-e -esz a 7r0 9 Akkor is kikaparjk a sze5edet0 9 Mary sze5.nek szne 5int2a 5eg!-tozott !o-na0 9 V.sd az eszed7e0 Te !agy 5ost zsia -egjo77 partija0 9 Mi !agyokD 9 J -esz" 2a 5egn4s6-sz" a5g 5.g te2eted 9 5ondta Mary 1s3fondrosan ka1ag!a0 9 Egy sereg -ny fogja ki!etni a 2-jt rd" az anyk 5eg 5indent a -nyaikra aggatnak 5ajd" 2ogy az gyad7a j$ttassk 4ket0 9 /agyd ezt a77a@ 9 Csak aztn ne 5ondd" 2ogy ne5 figye-5eztette-ek@ Ezer g$inea000D Azt 2isze5" szeretn.5 e-nyerni0 9 /irte-en e-ko5orodott0 9 T$dod j-" 2ogy !an p.nze5 egy i-yen r$2ra000 ,e 2a 5egtenn.5" ezze- -ero57o-n5 azt a k.pet" a5it az e57erek a-kottak 5ag$knak Mary Sin1-airr4- .s a 1sa-djr-0 Mindenki 3gy t$dja" o-yan szeg.nyek !agy$nk" akr a k$-ik0 9 ,e az e--en se55i se5 sz-" 2ogy 5egajnd.kozza-ak egy r$2!a-0 Vagy -ega-77is az e--en ne5" 2ogy /oratin kereszt6- f-ajn-ja5 neked0 Vagy igenD 9 Magassgos .g" Tajpan" 1sak$gyan 5egtenn.dD Megado5 neked a p.nzt0 9 /a a77a2agyod az .g e5-eget.s.t" igen0 ,e az ajnd.k az ajnd.k0 9 Str$an e-gondo-koz!a n.zegette Maryt0 9 =ondo-t- 5r !a-a2a a nagyn.n.dre" Gi-2e-5inraD 9 ireD 9 Anyd 5sodfok3 $nokatest!.r.re0 Aki annak idej.n /o--andi7a k-tztt0 9 i 4D 9 Egy rk2agy000 aki egy 2a-o5 p.nzt 2agy2atna rd0 9 *eke5 nin1s rokono5 /o--andi7an0 9 Ta-n anyd e-fe-ejtette 5ondani" r2atna neked egy a5szterda5i kzjegyz4" 2ogy rk-t.-0 9 Str$an rgy3jtott egy 5ani-aszi!arra0 9 Mi$tn rk-t.-" ny-tan k-tekez2etn.-0 Vagy ne5D 9 ,e000 de000 9 Mary 2angja e-er4t-enedett0 9 *a .s /oratioD

183/490

9 Gi-2e-5ina n.ni r2agy2atna k.tezer g$inea9t0 A !agyon ja!a r.sz.t pedig rd0 Va-j7an 5indig a n4rokonait szerette0 Anyd !o-t a ked!en1e000 F$r1sa" 2ogy so2a senki ne5 7esz.-t r-a neked !agy /oratinak0 Szeg.ny Gi-2e-5ina n.ni000 Tegnap 2a-t 5eg0 Mary sze5e kerekre ny-t az izgatottsgt-0 9 Megtenn.d" TajpanD /aj-and -enn.- rD 9 /ro5 2napig tart" a5g innen London7a .r a -e!.-0 Egy 2nap ke--" 2ogy 5egtegy.k a sz6ks.ges int.zked.seket /o--andi7an0 /ro5 2nap" 5g 5eg.rkezik a -e!.-0 /.t 2nap 53-!a rk-sz0 ,e j -esz" 2a addig 5.g 5egjtszod a te5p-o5 eger.t0 <s -ep4dj 5eg" a5ikor 5egkapod a -e!e-et0 9 Agen000 *e 2arag$dj" a5i.rt000 Meg !agyok 2at!a" a5i.rt000 *e aggdj0 *e aggdj0 Le2et" 2ogy 5ost egy ki1sit 5eg7o-ond$-ok" e-sro5 5aga5" !agy siko-tozni fogok000 A5d-ak" Tajpan@ Str$an 5oso-ya e-2a-!ny$-tE 9 Ezt 2agyd a77a@ 9 Ezt 5.g so2ase 5ondta5 neked" .s ta-n so2a t77. ne5 fogo5 5ondani0 ,e neke5 te !agy az isten0 9 /tat fordtott Str$annak" .s e-ind$-t a sziget 7e-seje fe-.0 Str$an egy per1ig 5.g n.zte" aztn e-ind$-t =ordon Csen fe-.0 *aprnapra knai77nak -tszik" gondo-ta0 int" a tengeren az Jr-o!ot .s Ma$sst sz--t nagy1snak 5.g tekint.-yes t!o-sgra !o-t a C2ina C-o$dt-0 Siessetek" a 5indens.geteket@ Skinner -.pett oda 2ozz idegesen0 9 J napot" Mr0 Str$an0 9 R" 6d!z-5" Mr0 Skinner0 9 *agy nap ez a 5ai" $gyeD 9 Az0 Meg7o1ssson" de 5ost000 9 Csak egy pi--anatra tartan5 f-" Mr0 Str$an0 Tegnap .jje5egpr7-ta5 e-.rni nt0 9 Skinner -e2a-ktotta a 2angjt0 A szoksosnis jo77an izzadt" s 5int 5indig" !eszett6- 7Bz-4tt0 9 /a j- e5-.ksze5" 5a jrnak -e a *e5es /z !-ti0 9 *a .sD 9 i -esznek egyen-t!eD 9 Ta-n k.ts.gei !annak fe-4-e" Mr0 SkinnerD 9 Mindenf.-.t 2a--ani000 Ez6str4-000 9 <n is gy 2a--otta50 9 Ce5.-e5" igaz0 *e5 szeretn.5" 2a 5s kez.7e ker6-ne az JrientaTi5es0 9 <n se szeretn.50 Ma este adok 5agnak egy .rdekes t.5t0 <s 5ost" 2a 5eg7o1st000 Skinner k!ette tekintet.!e- Str$ant" a5int az oda-.p =ordon Csen2ezI szerette !o-na t$dni" 5ir4- 7esz.-getnek0 Aztn .szre!ette #ro1kot .s 1sa-djtE *agrek T2$5795a- trsa-ogtak0 Ez aztn 1sak$gyan nagy nap" gondo-ta jked!Ben" 5ikz7en e-ind$-t fe-.j6k0 Vajon ki. -esz a do57tet4D 9 Sajn-atta- 2a--otta5" $ra5" 5i-yen !esztes.g .rte 9 5ondta =ordon Csen0 9 Megpr7-ta5 fe-keresni nt" de ne5 siker6-t te-jestene5 a kte-ess.ge5et0 A5dkozta5 n.rt0 9 szn50 9 Any5 5egk.rt" 5ondja5 5eg nnek" 2ogy a szoksoknak 5egfe-e-4en szz napig gyszo-ni fog0 9 .r-ek" 5ondd 5eg neki" 2ogy erre nin1s sz6ks.g 9 fe-e-te Str$an" 7r t$dta" 2ogy aj9sz$ng 5indenk.ppen gyszo-ni fog0 9 *o .s !e-ed 5ik trt.ntek" 5ita $to-jra -tta-akD 9 Se55i k6-ns0 Megpr7-ta5 segteni Csen Sengnek" 2ogy szerezzen k-1snt a 1.g r.sz.re" $ra50 Sajnos ne5 jrt$nk sikerre-0 9 A sz.5eg-o7ogtatta a 1opfjt0 9 *agyon ne2.z do-og 2ite-2ez j$tni 9 5ondta Str$an0

184/490

9 Agen" 1sak$gyan0 Sajn-o50 9 =ordon Csen a C2ina C-o$d rakter.7en 2e!er4 2ata-5as 5ennyis.gB ez6stre gondo-t" s e-te-t az apja irnt .rzett 1sod-atta-0 /a--otta aznap regge- a sz7esz.det" a5it aztn k.s477 5sok is 5eger4stettek" s a 2r !.g6- e-j$tott a Tajpingsan7a isE a Tajpan a gyB--t 5andzs$k orra e-4tt 1se5p.szte ki anton7- az ez6stt0 A *e5es /z 3jjsz6-et.s.t azon7an ne5 e5-tette" 5ert ez $d!ariat-ansg -ett !o-na0 9 Azt 2isze5" ideje" 2ogy egy kis 2ite-2ez j$ss 9 5ondta Str$an0 9 Azt 2isze5" e- t$do5 int.zni0 Mondj$k" -egyen egy -ak ez6st0 =ordon Csen sze5e f-!i--ant" a -.-egzete is e---t a 5eg-epet.st4-0 9 Ez risi sszegB 2ite-" $ra50 9 A 2aszon egynegyede a ti.d" 2ro5negyede az eny.50 9 *agyon korrekt ajn-at" $ra5 9 5ondta =ordon Csen" gyorsan sszeszed!e ka!arg gondo-atait0 9 Agen nagy-e-kB0 A-yen ne2.z id4k7en" 5int ez a 5ostani" igazn korrekt0 ,e 2a .n k.t2ar5adot kapn.k" n pedig egyet" ez sokat segtene a77an" 2ogy nagy5.rt.k7en n!e-je5 az n 2asznt0 *agyon nagy 5.rt.k7en0 9 E- is !ro5" 2ogy a 2aszon nagy -egyen0 9 Str$an e-do7ta a szi!arjt0 9 Trsak -esz6nk0 Fe-e9fe-e a-apon0 Ez a 5eg--apods 1sak kett4nkre tartozik0 Titok0 Te !ezeted a kny!e-.st" .s 2a!onta e-sz5o-sz0 -- az a-k$D 9 --0 )n t77 5int nagy-e-kB" $ra50 szn50 9 eress fe- 5a este" .s odaado5 a sz6ks.ges iratokat0 A Cesting C-o$don -eszek0 =ordon Csen o-yan 7o-dog !o-t" 2ogy 5adarat -e2etett !o-na fogatni !e-e0 Foga-5a se5 !o-t" 5i.rt i-yen nagy-e-kB az apja0 Azt azon7an t$dta" 2ogy az egy -ak ez6stre 5.rget !e2et" .s 2ogy ezerszer annyit fog 1sin-ni 7e-4-e0 /a a zsosz is 3gy akarja" tette 2ozz gyorsan gondo-at7an0 Aztn esz.7e j$tott a /$ng M$n tong" .s e-gondo-kozott" 2ogy !ajon az apja irnti -oja-itsa ssze6tkz.s7e ker6-2et9e a tong irnti -oja-its!a-0 <s 2a igen" 5e-yiket 2e-yezze e-4t.r7eD 9 *e5 t$do5 e-.gg. 5egksznni nnek" $ra50 Tekint2etj6k a 5eg--apods$nkat 5r 5ost .r!.nyesnekD 9 Agen0 =ondo-o5" szeretn.- -i1it-ni egy kis f-dre0 9 Arra gondo-ta5" 2ogy000 9 =ordon Csen f.-7e2agyta a 5ondatot0 C$-$5 kze-edett fe-.j6k" fesz6-t ar1kifejez.sse-0 9 J napot" C$-$5 9 5ondta Str$an0 9 J napot" ap50 9 #e5$tato5 neked =ordon Csent0 Ez pedig a fia5" C$-$5 9 5ondta Str$an" 5ikz7en .rz.ke-te a parton --dog- e57erek 1sendj.t .s tekintet.t0 =ordon Csen 5eg2ajo-t0 9 Megtiszte-tet.s sz5o5ra" 2ogy 5egis5er2ette5" $ra50 9 =ordon Csen a f.-test!.red" C$-$5 9 5ondta Str$an0 9 T$do50 9 C$-$5 kezet ny3jtott0 9 )r6-k" 2ogy 5egis5er2ette-ek0 =ordon" eg.szen 5egza!arod!a" 2ogy Str$an e-is5erte finak" er4t-en65egrzta C$-$5 kez.t0 9 szn50 *agyon sz.pen kszn50 9 Mennyi id4s !agy" =ordonD 9 k.rdezte C$-$50 9 /3sz" $ra50 9 F.-test!.rek ne5 $razzk egy5st" !agy igenD 9 /a neked gy tetszik0 9 Meg ke-- is5ern6nk egy5st0 9 C$-$5 Str$an fe-. ford$-t" akit eg.szen 5egrendtett" 2ogy fia e-is5eri test!.r.nek =ordont0 9 #o1sss 5eg" 2ogy 5egza!arta-ak" ap50 Csak szerette5 !o-na 5egis5erni =ordont 9 5ondta" 5ajd e-5ent0 Str$an .rz.ke-te" 2ogy 5egtrik a 1send" s az eddig n.5n figye-4 e57erek is5.t 7esz.-getni kezdenek0 ,77enten -tta" 2ogy =ordon ar1t knnyek ztatjk0

185/490

9 #o1snatot k.rek" de000 Eg.sz .-ete57en erre a pi--anatra !rta5" Mr0 Str$an0 szn5000 kszn5 9 5ondta akadoz!a =ordon0 9 A -egt77 e57er Tajpannak sz-t0 Fe-ejtsd e- a Mr0 Str$ant0 9 Agen" Tajpan0 9 =ordon Csen 5eg2ajo-t" 5ajd t!ozott0 A5int e-ind$-t C$-$5 $tn" Str$an 5eg-tta Longstaff nagy1snakjt" a5int .ppen kikt a parton0 Longstaff 5e--ett az ad5ir-is .s n.2ny tenger.sztiszt is ott 6-t a 1snak7an0 /oratio szint.n0 /e-yes" gondo-ta Str$an0 Most pedig -ss$k #ro1kot0 Antett Co77nak" s #ro1k fe-. 5$tatott0 Co77 7-intott" ott2agyta Sara29t" s C$-$5 nyo57a szeg4dtt0 Egy6tt 5entek oda Str$an2oz0 9 *-ad !annak a paprok" Co77D 9 Agen0 9 /t akkor gyer6nk0 Szerezz6k !issza a !-tinkat0 9 C$-$5ra n.zett0 9 *e5 ke-- idegeskedni" fia50 9 Agen" ap50 Egy ideig szt-an$- s.t-tak" 5ajd Str$an sz-a-t 5egE 9 )r6-k" 2ogy 5egis5erkedt.- =ordonna-" C$-$50 szn50 9 Ma akarta5 ta--kozni !e-e000 Pgy" 2ogy te is ott !agy0 A000 a nyi-!nossg 5iatt0 9 Mi.rtD 9 *e5 ad neked ez ar1otD A5ir4- azt 5ondtad" 2ogy o-yan fontosD 9 i 7esz.-t neked =ordonr-D 9 Mindenf.-e sz7esz.det 2a--otta5" a5ikor !isszat.rte5 anton7-0 Az e57erek 5indig k.szek a rossz 2rek terjeszt.s.re0 9 M.g ne5 fe-ejtette e-" 5i-yen g$nyoros 5oso--ya- n.ztek r a keresked4k .s fe-es.geik" a5ikor ta--kozott !e-6k0 HMi-yen kr" fia5" 2ogy i-yen rossz id4pont7an .rkezett0 r" 2ogy a 1.gnek 5r 7efe--egzett0 A *e5es /z n.-k6- t77. 5r se55i se5 -esz o-yan" 5int r.genH 9 5ondogattk k6-nf.-e !-tozatok7an0 C$-$5 azon7an t$dta" 2ogy titok7an 5ind krr!end4" 7o-dogan sze5-.-ik a 1.g 5ega-ztatst0 Sara2 n.nje !o-t az" aki fe-nyitotta a sze5.t0 A S$eenUs Coadon s.t-tak" a5ikor e-2a-adt 5e--ett6k k.t e$rzsiai" egy fi3 5eg egy -nyI C$-$5 akkor -tott i-yeneket e-4szr" s 5egk.rdezte nagyn.nj.t4-" 2ogy 5i-yen ne5zetis.gBek" .s 2onnan jttek0 HAde!a-siak 9 fe-e-te Sara20 9 F.-!.rekE f.-ig ango-ok" f.-ig pognyok0 Sok keresked4nek !an fattya a pogny szeret4j.t4-0 Ez persze 5.-ys.ges titok" de 5indenki t$dja0 A te Co77 7tydnak is !an egy fattya0H HMi1sodaDH H<!ekke- eze-4tt e-za!arta5 a n4t is 5eg a k-k.t is0 /a a n4 kereszt.ny -ett !o-na .s 1sinos" azt 2isze5" akkor ta-n ne5 is 6tkzte5 !o-na 5eg annyira a do-gon0 Azt 5eg t$dta5 !o-na .rteni0 ,e ezt a n4t000 ne50H H<s ap5nak000 neki is !annak 5s gyerekeiDH H=yerekekr4- ne5 t$dok" C$-$50 Van egy fia" aki a 1o5prador.jndo-gozik" =ordon Csennek 2!jk0 Apd f$r1sa 2$5or.rz.k.re !a--" 2ogy kereszt.ny keresztne!et adott neki0 Pgy 2a--otta5" 5eg is !an kereszte-!e0 Ta-n ne5 ke--ene 5indezt e-5ondano5 neked" C$-$50 ,e !a-akinek !.g6- is 5eg ke-- tennie" .s ta-n jo77" 2a egy rokonodtt$dod 5eg az igazsgot" s ne5 a77-" a5it a 2tad 5gtt s$gdosnak0 /t igen000 Lega-77 egy f.-test!.red !an zsi7an0H C$-$5 aznap .jje- k.pte-en !o-t a-$dni0 E- !o-t kesered!e" a5ikor 5snap ki5ent a partra0 *.2ny tenger.sztiszt 9 =-essing is ott !o-t kztt6k 9 .ppen krikettezett" s 5egk.rt.k" --jon 7e a 1sapat7a0 A5ikor r ker6-t a sor" 5inden d62.t 7e-eadta az 6t.s7e" 3gy !gott a -a7d7a az 6t4!e-" 5int2a sz.gyen.!e- egy6tt azt is 5eg akarn se55isteni0 Ce5ek6jtszott" de ne5 -e-te r5.t 7enne0 .s477 =-essing f.-re!onta" .s 5egk.rdezte t4-e" 5i 7ntja0 <s C$-$5nak ki1s3szott a szjn0 H<n ne5 .rtek egyet az apdda- 9 5ondta =-essing 9" 5int azt nyi-!n te

186/490

is j- t$dod0 ,e ennek se55i kze a 5agn.-et.2ez0 *eki is $gyanazok a gondjai" 5int neked !agy neke50 <n -ega-77is t$do5" 2ogy az ap5nak !o-t egy szeret4je Maida Va-e97en0 .t fia !o-t t4-e" 5eg egy -nya0 Sose 7esz.-t r-$k neke5" de az.rt azt 2isze5" tiszt7an !o-t !e-e" 2ogy t$do50 Cettenetesen ne2.z do-og ez" de 2t 5it te2et az e57erD A5ikor 5ajd .n is annyi id4s -eszek" !a-sznB-eg .n is $gyanezt fogo5 1sin-ni0 Egye-4re !rj" ne t.gy se55it0 Ter5.szetesen e-is5ere5" tkozott$k.nye-5et-en do-og t$dni" 2ogy az e57ernek !an egy f.-!.r test!.re0H HTe is5eredDH HLtta5 5r0 Sose 7esz.-te5 !e-e" de 3gy 2a--otta5" rendes fi30 Fogadj e- t4-e5 egy tan1sotE ne 2agyd" 2ogy az apd 5agn.-ete 7ef.szke-je 5agt a gondo-ataid7a0 Cajta k!6- nin1s 5s apd0H H*e5 .rtesz egyet !e-e" 5.gis az 4 o-da-ra --sz0 Mi.rtDH =-essing !--at !ont0 HTa-n az.rt" 5ert 5egtan$-ta5" 2ogy Haz apk 7BneH az apk gondja" .s ne5 a fiaik.0 Ta-n az.rt" 5ert a Tajpan jo77 tenger.sz" 5int a5i-yen .n !a-a2a is -eszek" .s 5ert !. a f-dkereks.g -egsze77 2aji7- -- f-otta" 5ert 3gy 7nik a 5atrzai!a-" a2ogyan ke-- 9 rendes e--tst" fizets.get .s sz--st ad nekik" 5ikz7en nek6nk azzake-- 7e.rn6nk" a5it az az tkozott par-a5ent j$ttatE p.nzt egy fityinget se" kt.--e- kertett katonkat .s akasztfra !a- -eg.nys.get0 Ta-n a =-essing9fok 5iatt 9 !agy 5ert 4 a Tajpan0 Ta-n az.rt" 5ert Sin1-air.k 1sod-jk0 *e5 t$do50 Azt is e-r$-o5 neked" 2ogy 2a paran1sot kapn.k az 6-dz.s.re" 5inden tr!.nyes eszkzt fe-2aszn-n.k" 2ogy e-kapja50 ,e 5.g gy is re5.-e5" siker6- 5egint t3-jrnia annak a faragat-an #ro1knak az esz.n0 *e5 t$dn5 e-!ise-ni" 2a az a diszn -enne a Tajpan0H Att- a napt- kezd!e C$-$5 gyakran fe-kereste =-essinget0 #artsg 7ontakozott ki kztt6k000 9 Sz!a- 9 fo-ytatta Str$annak adott !-aszt C$-$5" aki 5ost nagyon k.nye-5et-en6- .rezte 5agt 9" sz!a- a5ikor 5eg-tta5" 2ogy =ordon Csenn.- 7esz.-getsz" 5egk.rdezte5 =eorge =-essinget0 Vo-t o-yan 7e1s6-etes" 2ogy e-5ondja0 Str$an 5eg--t0 9 Azt akarod 5ondani" ne5 !o-t tisztess.ges do-og t4-e5" 2ogy .n ne5 5ondta5 e- nekedD 9 *e50 Se55i-yen tettedet ne5 !agy kte-es 5eg5agyarzni 9 neke50 Egy apnak ne5 ke-- 5agyarzkodnia a fia e-4tt" ne5D 9 =ordon rendes fi3 9 5ondta feszeng!e Co770 9 Mi.rt akartad t$dni" 2ogy 5ennyi id4sD 9 k.rdezte Str$an0 9 Ogye $gyanannyi id4s" 5int .nD 9 /ogyD 9 *e5 .rdekes" ap50 9 ,e az0 Sz5odra0 Mi.rtD 9 <n ne5000 9 Mi.rtD 9 Ez" azt 2isze5" etikai k.rd.s0 /a egyid4sek !agy$nk" akkor az 4 anyja000 2ogy is 5ondja5000 a konk$rense !o-t az eny.5nek0 9 Agen0 A konk$rens sz 5egfe-e- a !a-sgnak0 9 <s a H2zassgtr.sH szD 9 Egyike az e57eri igazsgoknak" 2ogy a 2zassgtr.s $gyano-yan e-ker6-2etet-en" 5int a 2a-- !agy a napf-ke-te0 9 ,e ne5 a tzparan1so-at szerint0 9 C$-$5 ker6-te apja tekintet.t0 9 Most" 2ogy Longstaff 5eg.rkezett" 5indjrt kezd4dik az r!er.s0 9 Ez.rt !agy i-yen idegesD Ta--kozt- =-essingge-" .s 5ris a tzparan1so-atot e5-egeted neke5D 9 Ogye #ro1k2oz nin1s sz6ks.ged r5" ap5D Azt 2isze5" 2ogy 5ost000 /a nin1s e--enedre" $tnan.zek" 2ogy 5inden rend7en !an9e0 9 T.gy" a2ogy tetszik" fia50 Szerinte5 itt ke--ene 5aradnod !e-6nk0 *e5

187/490

5indennapi a-ka-o5 ez a 5ostani0 ,e 2a akarsz" 5enj 1sak0 9 Str$an to!77ind$-t az 3ton0 C$-$5 n.5i t.to!zs $tn k!ette0 A S$eenUs Coad a !-gy ny$gati o-da-t- kiind$-!a f$tott a part 5ent.n0 Egy 5.rf-dde- t!o-a77 e-2a-adt azoknak a tenger.szeknek a strai 5e--ett" akik az egyre gyarapod sz53 tenger.szeti raktrra !igyztak0 E5gtt egy 5.rf-dnyire" a =-essing9fok kze-.7en tanyz katonk strainak sora je-ezte a S$eenUs Coad !.g.t0 A =-essing9fokon t3- pedig ott !o-t a Tajpingsan" a5it 5ost a 2o-5ij$k s3-ya a-att grnyedez4 knaiak !i7r-" so2a !.get .rni ne5 akar sora kttt ssze a !zpartta-0 Az --andan 5ozg sort fo-ya5atosan kieg.sztette az egyfo-yt7an .rkez4 dzs$nkkr- .s sza5panokr- partra sz-- t5eg0 9 J napot" e81e--en1is $ra5 9 e5e-te 5eg ka-apjt Str$an" a5int oda.rtek Longstaff2oz .s ks.ret.2ez0 9 R" j napot" ,irk0 J napot" Co770 9 Longstaff ne5 --t 5eg0 9 ezd2etj6k" C$-$5D 9 Csak egy pi--anat" e81e--en1is $ra50 9 /t akkor igyekezzen0 Vissza ke-- 5enne5 a 2aj5ra 9 5ondta Longstaff" 5ajd Str$anra n.z!e 5.g 2ozztette" 5int !a-a5i s.rt4" e-k.sett gondo-atotE 9 )r6-k" 2ogy !isszajtt" ,irk0 9 To!77 fo-ytatta a s.tt" oda9odaksznt az e57ereknek0 9 *e5 adok 2ro5 per1et" .s o-yan -esz" 5int2a ki1ser.-t.k !o-na 9 5ondta Str$an0 9 Jsto7a" 2it!ny fajank0 9 C$-$5 2a-k 2angja ridegs.get s$grzott0 9 /-U istennek ez az $to-s napo5 a szo-g-at7an0 Str$an a fej.t ingatta0 9 A te 2e-yed7en .n a 5aga5 2asznra fordtan5 a ko-nia 6gyei!e- 5eg7zott 2e-yettesi tisztet0 9 /ogyanD 9 Visszanyert6k $gyan az er4nket" de 5.g 5indig az 4 keze rja a- a 2i!ata-os ok5nyokat0 <s az 4 keze 5.g rszor$- az irnytsra" 25D 9 Agen000 azt 2isze5 9 fe-e-te C$-$50 A2ogy kze-edtek #ro1k.k2oz" 3gy 1sndesed.rt e- a part" 3gy fokozdott az izgatottsg0 #ro1k" Liza .s a -nyok 5e--ett ott --t =ort2 .s *agrek T2$570 Skinner 2angta-an$- f6tyr.szni kezdett" .s kze-e77 23zdott 2ozzj$k0 Aristot-e S$an1e kez.7en t.to!n 5eg--t az e1set0 Csak a -egifja77ak ne5 .rezt.k az izga-5at" 1sak 4k ne5 figye-tek oda0 9 J napot" 2-gyei5 .s $rai5 9 5ondta Str$an ka-apjt -e!.!e0 9 J napot" Mr0 Str$an 9 !-aszo-ta 5.zes5zos 2angon Liza0 9 Ogye is5eri Tesst .s Li--i7etetD 9 Ter5.szetesen0 J napot" 2-gyei5 9 ksznt Str$an a p$ked-iz4 -nyoknakI .szre!ette" 2ogy Tess nagyot n4tt" 5ita $to-jra -tta0 9 E-int.z2etj6k 5ost az 6gy6nketD 9 k.rdezte #ro1kt-0 9 Ez az id4pont .ppo-yan j" 5int egy 5sik0 Liza" 5enj !issza a -nyokka- a 2ajra0 Li--i7et" ne 5enj a pa-nk kze-.7e" 5ert 5.g a !z7e ese-" .s 7e-ef$--adsz0 Te pedig" Tess drg5" !igyzz 5agadra 5eg Li--i7etre0 Most 5enjetek" .s fogadjatok szt anytoknak0 A -nyok gyorsan p$ked-iztek" 5ajd e-4rero2antak" 7o-dogan" 2ogy e-engedt.k 4ket0 9 *e5igen !a- gyereknek a 2aj 9 5ondta #ro1k0 9 Az e57er sose t$dja" 2o- 5szk-nak0 Meg7o-ond$- t4-6k az e57er0 9 Meg0 9 Str$an tny3jtotta =ort2nak a 7ank$ta-!nyt0 9 Most 5r ne5 tartoz$nk egy5snak" =ort20 9 szn5 9 !-aszo-ta =ort2" s gondosan 5eg!izsg-ta a paprt0 9 Vo-na ked!ed egy d$p-a !agy se55i2ezD 9 /ogyanD 9 Pja77 23szezret teszek r" 2ogy az egyik 2ajnk -egy4z a 2aza3ton0

188/490

9 szn50 ,e azt 5ondjk" 1sak a 7o-ond szrja ki a p.nz.t az a7-akon0 <n pedig ne5 !agyok 7o-ond" se 2azard4r0 9 Az $ta-!nyra n.zett0 9 Ez a papr j kezek7e ker6-t0 Ta-n t$dok !enni rajta egy kis te-ket a do57tet4n az ap5t-0 Str$an sze5e e-st.t6-t0 9 Menj6nk a stor2oz 9 5ondta s ott2agyta0 Co77 .s C$-$5 e-ind$-t a nyo57anI Co77 nagyon 7o-dog !o-t" 2ogy 7tyja a *e5es /z Tajpanja0 C.gi f.-e-5e !isszat.rt0 /ogyan fogok .n 7o-dog$-ni #ro1kka-D /ogyanD Str$an 5eg--t a stor e-4tt" s a fej.!e- intett C$da2ynak0 9 =yer6nk" fi3k 9 sz-t oda C$da2y egy kis 1soport tenger.sznek" akik a stor 5e--ett !rakoztak0 9 F$t-.p.s@ Mindenki 5egrknyd.s.re a tenger.szek 2ozzfogtak" 2ogy -e7ontsk a strat0 9 A !-tkat" Ty-er" -.gy sz!es0 #ro1k gyanakod!a !ette e-4 zse7.74- a paprokat0 9 *yo-1szz2$szonn.gyezer font0 Str$an Co77nak ny3jtotta a paprokat" aki gondosan egyeztette 4ket a 5so-atokka-0 9 szn5 9 sz-t Str$an0 9 Vo-n- sz!es a-rni eztD 9 Mi ezD 9 Egy ny$gta0 9 <s 2o- !annak a 7ank$ta-!nyokD 9 k.rdezte gyanakod!a #ro1k0 9 Pgy dnttt6nk" 2ogy k.szp.nz7en fizet6nk 9 !-aszo-ta Str$an0 A 5atrzok f.-re23ztk az sszeo5-ott strat0 A 2e-y.n" 1sakne5 e-takar!a az 6res 2ordkat" ez6stt.g-k7- rakott fa- e5e-kedett0 Szz 5eg szz ez6stt.g-a 1si--ogott a fak nap f.ny.7en0 #ro1k k4!. der5edten 5eredt rj$kI /ongkongra n.5a 1snd 6-t0 9 A *e5es /z 3gy 2atrozott" 2ogy k.szp.nz7en fizet 9 5ondta feszte-en6- Str$an0 Meggy3jtott egy gy$ft" s odatartotta az sszegngy-t !-tk2oz0 E-4!ett 2ro5 5ani-aszi!art" 5egkn-ta Co77ot .s C$-$5ot" s az .g4 paprra- t6zet adott nekik0 9 Le !an 5.r!e0 ,e 2a e--en4rizni akarod" ott egy 5.r-eg0 #ro1knak az ar17a szktt a !.r0 9 Az isten za!arjon a poko-ra@ Str$an a f-dre ejtette az e-szenesedett paprt" .s 7e-etaposta a 2o5ok7a0 9 szn5" Mr0 C$da2y0 Vigye az e57ereket a T2$nder C-o$dra0 9 ?aran1sra" $ra50 9 C$da2y .s az e57erei 5.g egy $to-s" keser!es pi--antst !etettek az ez6stre" aztn gyors -.ptekke- e-ind$-tak 1snakjaik fe-.0 9 /t ezze- 5eg!o-nnk 9 sz-t Str$an Co772oz .s C$-$52oz0 9 Most 5r 5e2et6nk az r!er.sre0 9 /t ez t.ny-eg ne5 !o-t egy 5indennapi do-og" ,irk 9 5ondta Co770 9 Ce5ek t-et !o-t0 C$-$5 tekintete !.gigpsztzta a partot0 Ltta az e57erek ar1n a 5o2sgot s az irigys.get" a -op!a figye-4 sze5eket0 9 /-a neked" Astene5" 2ogy 5egengedted" 2ogy .n is a *e5es /z2oz tartozza5 9 5ondta 2a-kan0 #ro1k 5ag2oz t.rt d77enet.74-0 9 =ort2@ /ozd a partra az e57ereidet" de f$t-.p.s7en@ 9 Mi1sodaD 9 Azt 5ondta5" f$t-.p.s7en@ 9 fr5edt r #ro1k 5.-y" d62s 2angon0 9 Fegy!eresen0 ?er1eken 7e-6- a nyak$nkon -esz zsia !a-a5ennyi pogny ka-za0 =ort2 e-ro2ant0 #ro1k e-423zta piszto-yait" .s *agreknek adta 4ket0 9 /a 7rki t yardnkze-e77 jn" -4je sz.t a fej.t0 9 Jdatrappo-t Longstaff2oz0 9 -1sn!e2ete5 a katonit" e81e--en1is $ra5D 6-n7en pi--anatokon

189/490

7e-6- egy raks 7aj z3d$- a nyak$nk7a0 9 E2D atonkatD atonkatD 9 pis-ogott Longstaff az ez6stre0 9 tkozott -egyek@000 Ez 1sak$gyan ez6stD Az eg.szD Azt 5ondja" nyo-1szzezer fontot .rD 9 Va-a5i!e- t77et 9 fe-e-te t6re-5et-en6- #ro1k0 9 A katonkat0 Tenger.szeket" 5atrzokat0 Mindenkit" akin.- fegy!er !an0 /ogy 4rizz.k" a 5indens.git@ 9 Vagy 3gy@ Fegy!eresen000 Ter5.szetesen0 Ad5ir-is@ Vo-na sz!es int.zkedniD 9 Ade 2ozz5@ 9 ki-tott az ad5ir-is" fe-d62d!e az ar1okon t6krz4d4 p.nzs!rsgt-" a5e-y a-- a kir-yi f-otta tisztjei se5 !o-tak ki!.te-ek0 Tenger.szek" katonk" 5atrzok kze-edtek f$t-.p.s7en0 9 )t!en -.p.s s$gar3 krt a-aktani a kin1s kr6-@ Senki se5 5e2et a kze-.7e0 Meg.rtett.kD 9 #ro1kra pi--antott0 9 Egy rn t fe-e-ek a 7iztonsg.rt0 Aztn ott 2agyo5" a2o- !an0 9 szn5 a-ssan" ad5ir-is 3r 9 5ondta #ro1k" e-fojt!a egy kro5kodst0 A tenger fe-. n.zett0 =ort2 dereg-y.j.nek 5atrzai er4s ira57an e!eztek a G2ite Git12 fe-.0 Egy ra e-.g -esz" gondo-ta" tkoz!a 5ag7an 5ind Str$ant" 5ind az ez6stt0 /ogy az isten7e rakodok 7e ennyi ez6sttD inek a paprjt 5erje5 e-fogadniD Most" 2ogy kze-edik a 27or3" s -e2et" 2ogy 5egszBnik a kereskede-e5000 E2D /a -esz kereskede-e5" ez a p.nz az eg.sz szezon tejra e-egend40 ,e 2a ne5 garant-jk a kereskede-e5 fo-ytatst" !a-a5ennyi 1.g paprja .rt.kte-enn. !-ik0 i!.!e azt az isten!erte *e5es /zat0 A5g t3- ne5 adsz ezen" nin1s 7ank" nin1s 7iztonsg0 Ango!nyon taposo-0 =ondo-2attad !o-na" a 5indens.git@ =ondo-2attad !o-na" 2ogy ezt 1sin-ja 5ajd ez az anyj!a- 2- 7$zerns0 Csapd7a 1sa-t" 5int egy kezd4t0 #ro1k k.nyszertette 5agt" 2ogy e-tere-je gondo-atait az ez6str4-" .s Str$anra n.zett0 Lt!a g3nyos 5oso-yt" e-nttte a 5.reg0 9 *in1s 5.g !.ge a napnak" a tere5t.sit@ 9 A2ogy 5ondod" Ty-er 9 !-aszo-t Str$an0 9 Van 5.g !a-a5i" a5it e- ke-int.zni0 9 ,e 3gy 5" istene5re@ 9 #ro1k a n.5a t5egen t $tat knyk-t 5agnak az e5e-!.ny fe-.0 C$-$5 f.-e-5e 2irte-en is5.t !isszat.rt" 5.g knz77an" 5int e-4770 9 Figye-j r5" ap5 9 2adarta s$ttogra fogott 2angon0 9 Co77 7ty5nak igaza !an0 #ro1k a !z7en fog 2agyni" a5ikor a -i1it 5r e-.rte a000 9 Az isten szere-5.re" ne kezdd 3jra" fia5@ A do57tet4 a *e5es /z.0 C$-$5 te2etet-en6- 5eredt az apjra0 Aztn e-5ent0 9 E77e 5eg 5i az rdg 6tttD 9 k.rdezte Str$an Co77ot0 9 *e5 t$do50 Eg.sz nap o-yan ideges" 5int egy t6ze-4 sz$ka0 Str$an e pi--anat7an .szre!ette a t5eg sz.-.n -- Sara29t 9 5e--ette ott !o-t aren 9" az ar1a fe2.r !o-t" szo7orszerB0 Megragadta Co77 karjt" s az asszony fe-. !ezette 11s.t0 9 Ogye 5.g ne5 7esz.-t.- Sara29!a-" Co77D Arr-" 2ogy 5aradsz0 9 M.g ne50 9 Ez a 5egfe-e-4 id4pont0 Most" a5ikor gazdag !agy 5egint0 Jda.rtek Sara292oz" az asszony azon7an ne5 !ett t$do5st r-$k0 9 J napot" ,irk 71si 9 5ondta aren0 9 Jtsz2atok azokka- a f.nyes t.g-idda-D 9 Ezek t.ny-eg !a-diak" ,irkD 9 k.rdezte Sara20 9 Agen" Sara2 9 fe-e-te Co770 9 Csak az Pr t$dja" 2ogyan 1sin-tad" ,irk" de kszn50 9 Meg!onag-ott az ar1a" a5int r3gott egyet a 5.2.7en -.!4 5agzat" s knnyek je-entek 5eg a sze5.7en0 9 Ez azt je-enti000 azt je-enti" 2ogy 5eg5enek6-t6nk" $gyeD

190/490

9 Agen 9 5ondta Str$an0 9 Jtsz2atok azokka- a t.g-kka-" 5a5aD 9 k.rdezte !ist!a aren0 9 *e5" ki1si50 Menj" sza-adg-j egyet 9 !-aszo-ta Sara20 Jda5ent Str$an2oz" 5eg1sko-taI patakzottak a knnyei0 9 szn50 9 *e ksznd" Sara20 Ennyi ez6stnek nagy az ra0 9 Str$an 5eg.rintette a ka-apjt" .s ott2agyta 4ket0 9 Mire 1.-zott ,irk" Co77D Co77 e-5ondta neki0 9 <n akkor is e-5egyek 9 5ondta Sara20 9 A5int te2ete50 A5int a ki1si 5egsz6-etik0 9 Agen000 gy -esz a -egjo770 9 A5dkozni fogok" 2ogy sose ta--d 5eg azt a n4t0 9 Jaj" Sara2" ne kezdd 5r 5egint000 .r-ek0 =ynyrB nap ez a 5ai0 Megint gazdagok !agy$nk0 #r5it k!nsz" 5egkap2atod0 9 <n ta-n 1sak egy f.rjet k!nok0 9 Sara2 ne2.zkes -.ptekke- a nagy1snak fe-. ind$-t" 5ajd 5ikor Co77 a nyo57a szeg4dtt" fe-1sattant0 9 szn5" de 5aga5 is fe- t$dok sz--ni0 =yere" aren drg50 9 A2ogy 2ajtod 9 5ondta Co77" s ki5.rt -.ptekke- e-ind$-t !isszafe-.0 Egy ideig ne5 -tta Str$ant az e57erek kztt0 Aztn" a2ogy az e5e-!.ny fe-. kze-edett" .szre!ette" a5int Aristot-e S$an1e9szetrsa-og0 Jda5ent 2ozzj$k0 9 J napot" Co77" ked!es 7arto5 9 -e-kendezett S$an1e0 9 Csods geszt$s" .pp 5ost 5ondo5 a Tajpannak0 M.-t a *e5es /z2oz 9 tette 2ozz" 5ajd Str$an2oz ford$-t0 C3t ar1n r5 t6krz4dtt0 9 J$t is esze57e" tartozik neke5 t!en g$inea9!e-0 9 ,e2ogy tartozo5@ 9 C$-$5 portr.j.rt0 Sz--tsra k.sz0 #iztos" 2ogy ne5 t.!edD 9 /ar5in1 g$inea9r- !o-t sz" .s tzet adta5 e-4-eg6-" a tere5t.sit@ 9 Csak$gyanD tkozott -egyek000 #iztos e77enD 9 /o- !an S2e!a$nD 9 Pgy 2a--otta5" 7etegs.g7e esett a szeg.ny -ny0 9 S$an1e fe-szippantott egy 1sipet t$7kot0 9 Fejede-5i geszt$s !o-t ez" 1i57ora0 T$dna n.5i k-1snt fo-ystani neke5D J 6gy .rdek.7en k.re50 9 Mif.-e 7etegs.g7eD S$an1e kr6-n.zett" .s s$ttogra fogta a 2angjt0 9 Szere-e5 tette 7etegg.0 9 <s ki7e szere-5esD S$an1e 2a7ozott0 9 Mag7a" 1i57ora0 9 Ogyan 5r" 5enjen a poko-7a" Aristot-e@ 9 5ondta sa!any3an Str$an0 9 E-2iszi !agy se5" neke5 ez a !.-e5.nye50 T77szr is k.rdez4skdtt 5aga fe-4-0 9 Az 6-.sek a-ka-5!a-D 9 Mif.-e 6-.sekr4- 7esz.-D 9 k.rdezte rtat-an k.ppe- S$an1e0 9 T$dja azt 5aga0 9 Szere-5es az a n4" pajts 9 ne!etett az apr ter5etB f.rfi0 9 <s 5ost" 2ogy 5aga gazdag -ett 5egint" gondo-o5" 2a5arosan -ednti a -7r-" aztn 7e a sz.nakaza-7a@000 J$piter 2a-2atat-an tojsaira@ Ez a -ny 1sak$gyan po5ps tere5t.s0 Csak t!en g$inea" .s egy 2napig ne5 za!aro5 5agt0 9 Mi az a Hj 6gyHD 9 <n" ked!es fia50 Egy kis k3rra !an sz6ks.ge50 =yeng.-kede50 9 T$do5 .n j-" 5i knozza000 *e5 7r azza- a sBrB !.r.!e-0 Visszatetsz4 do-og az i-yes5i a 5aga kor7an@ 9 Csak -enne 5aga is i-yen szeren1s.s" ked!es 7arto5@ E- ke-- is5ernie" 2ogy 1sod-atos !agyok0 )t!en g$inea igazn ne5 sok egy e-szeg.nyedett 2a-2atat-an 6d!..rt0

191/490

9 /a 5egkapo5 a fest5.nyt" 5egkapja a 23sz g$inea9jt0 9 Str$an S$an1e f6-.2ez 2ajo-t" .s je-ent4s.gte-jesen s$ttogtaE 9 Aristot-e" szeretne egy kis p.nz2ez j$tniD Mondj$k szz g$inea92ezD Arany7anD S$an1e nyo57an kezet ny3jtott0 9 <n !agyok a 5aga e57ere0 Att a keze5 r0 it ke-- 5eg-n5D Str$an ne!etett" 5ajd 7esz5o-t neki a 7--a- .s a dnt47rskodssakap1so-atos e-k.pze-.seir4-0 9 Magassgos 5enny7.-i" ezt so2a@ 9 fakadt ki S$en1e0 9 /t ktzni !a- 7o-ond !agyok .nD Azt akarja" 2ogy ki7.re-jenekD orai sr7a akar dnteniD /ogy enge5 2ajk$rsszon zsia 5inden n4jeD /ogy kigo-yzzanakD So2a@ 9 Erre 1sak o-yan e57er k.pes" aki rende-kezik azza- a t$dssa-" akit 3gy tiszte-nek" 5int000 9 So2a" az istenit@ <s 5aga" akit eddig 7arto5nak t$dta5000 .pes -enne nyo5or3sgos szz font.rt 2a--os !eszede-e5nek kitenni@ Mert ez igenis 2a--os !eszede-e5@ /ogy 5eggytrjenek" 5eg$t-janak" tnkretegyenek" id4nek e-4tte sr7a dntsenekD Legyen ink77 k.tszz0 9 --j@ 9 !gta r Str$an0 S$an1e a -e!eg47e 2ajtotta a ka-apjt" s tn1o-ni" $grndozni kezdett0 Aztn 5egigaztotta 77orszn se-ye55e--.ny.t" f-e5e-te a ka-apjt" .s 2etyk.n f.-re1sap!a a fej.7e nyo5ta0 9 Tajpan" 5aga egy 2er1eg0 ,e ki az rajta5 k!6-" aki 7e-e 5erne !gni egy i-yen do-og7aD i az az e57er rajta5 k!6-" aki k.pes -enne tk.-etes dnt.st 2ozniD R" te 1sod-atos S$an1e@ Fest4k 2er1ege@ .tszz0 E-4re0 9 A 7rskods $tn0 9 *e5 7zik 7enne5D 9 *e50 Le2et" 2ogy addig e-5egy0 Vagy 5eg-g0 9 A -egszente77 esk655e- esk6sz5" 2ogy e-7r-o5 azt a !ersenyt0 T$-ajdonk.ppen 5aga5t- is 5egtette5 !o-na0 Meg 7iza" Ce57randt !.r.re" sz!esen fizette5 !o-na akr szz g$inea9t is ez.rt a pri!i-.gi$5.rt" 5.g akkor is" 2a t.rden 1s3sz!a ke--ett !o-na k-1snk.rne5 #ro1kt- ezt az sszeget@ 9 Mi1sodaD S$an1e is5.t a -e!eg47e 2ajtotta a ka-apjt0 9 R" 7o-dog" 7o-dog nap ez a 5ai@ R" te tk.-etes" te 2a-2atat-an S$an1e@ #eker6-t.- a trt.ne-e57e0 /a-2atat-an" tk.-etes S$an1e@ 9 Egy-ta-n ne5 .rte5 5agt" Aristot-e@ 9 5ondta Co770 9 T.ny-eg sz!esen 1sin-jaD S$an1e f-e5e-te a ka-apjt" -eporo-ta r-a a 2o5okotI !id5an 1si--ogott a sze5e0 9 #e-egondo-t 5r a77a" 5i-yen e-4nyket je-ent sz5o5ra ez a poz1iD /eD zsia 5inden ty3ko1skja kez.t9-7t tri 5ajd" 2ogy000 2ogy is 5ondja5D Sz!a- 2ogy 7efo-yso-ja a 7rt0 M.g e-4tte0 9 Maga pedig ter5.szetesen 2agyja 7efo-yso-ni 5agt@ 9 sz-t Str$an0 9 Ter5.szetesen0 ,e az t.-ete5 tisztess.ges -esz0 A -egtk.-etese77 dnt.st 2ozo5 5ajd0 Mr 5ost t$do5" ki -esz a gy4ztes0 9 iD 9 M.g szz fontD MaD 9 Mi2ez kezd ennyi p.nzze-" 5iD Cs$pn Co77" Cooper .s j5aga5 5r egy !agyont adt$nk 5agnak@ 9 AdtakD /a2@ M.g 2ogy adtak@ Vegye kit6ntet.snek" 2ogy t5ogat2atja a 2a-2atat-ansgot0 it6ntet.snek" L$1ifer segg.re 5ondo5@ J$t is esze57e" akad egy kis 7randy azok7an a 2ordk7anD /a-2atat-an -e-ke5et szo5j3sg gytri0 9 *in1s azok7an egy 1sepp se0 9 Min4 5odorta-ansg@ Ondort0 9 S$an1e 5egint fe-szippantott egy 1sipet 7$rntot" 5ajd .szre!ette a kze-g4 Longstaffot0 9 *a" akkor .n 5egyek is0 Visz-t" $rai50 9 F6tyr.sz!e e-s.t-t" 5ajd Longstaff e-4tt

192/490

e-2a-ad!a nagy ko5o-yan 5ege5e-te a ka-apjt0 9 ,irk 9 5ondta sz.-es 5oso--ya- az ar1n Longstaff 9" 5i.rt !an Aristot-e9 nak i-yen j ked!eD 9 )n2z 2ason-an r6-" 2ogy -- 5.g a *e5es /z0 9 M.g2ozz jogosan" ne5D 9 Longstaff nyjas !o-t .s nagyon tiszte-ett$d0 9 *e5 is t$dta5" 2ogy -.tezik ennyi ez6st zsi7an0 Csod-atos do-og gy kifizetni !a-akit0 J$t is esze57e" !o-na ked!e tjnni 2ozz5 !a1sorra 5a esteD Van n.2ny do-og" a5e-yekke- kap1so-at7an k!n1si !o-n.k a !.-e5.ny.re0 9 Sajnos 5a este ne5 .rek r" Gi--0 *a .s 2o-napD Vo-na ked!e tjnni a f42adisz--s$nkra" a Cesting C-o$draD ,.-7en0 9 A d.- tk.-etesen 5egfe-e-0 Tk.-etesen0 *agyon r6-k" 2ogy000 9 Most j$t esze57e" Gi--E 5i.rt ne5 !onja !issza azt a paran1sot" 2ogy a f-otta ind$-jon .szakraD Longstaff ssze23zta a sze5-dk.t0 9 ,e 2t azok a 2itet-en rdgfattyak 5egszegt.k az egyez5.nyt" ne5D 9 A 5andzs$ 1sszr 5egszegte" ez igaz0 ,e ez 5ost a tjf$nok id4szaka0 Jo77 egy 2e-yen tartani a f-ottt0 /ogy a keze 6gy.7en -egyen0 Longstaff fe-szippantott egy 1sipet t$7kot" 5ajd -eporo-ta a do2nysze51s.ket t6ndk-4 ka7tjr-0 9 Az ad5ir-ist ne5 za!arja az id4jrs000 ,e 2a 5aga 5ondja000 9 T6sszentett0 9 ,e 2a ne5 5egy6nk fe.szakra" akkor 5it 1sin-j$nkD 9 Ezt 5ajd 5eg7esz.-j6k 2o-nap" rend7enD 9 #-1s e-2atrozs0 A-$dj$nk r egyet" gy a 2e-yes" ne5deD )r6-k" 2ogy is5.t 2asznost2ato5 a tan1sait0 Pgy -to5" 5inden k.szen -- a kezd.sre0 Egy.7k.nt r55re szo-g-t a 5sik geszt$sa is0 9 Longstaff 7o-dogan t!ozott0 9 Ezze- 5eg 5it akart 5ondaniD 9 k.rdezte Co770 9 *e5 t$do50 Ta-n az ez6stre 1.-zott0 Figye-j r5" Co77@ /o-nap te fogadod 9 5ondta Str$an0 9 <s e-5ondod neki" 2ogy 5it tegyen0 9 <s 5it tegyenD 9 rn1o-dott 5oso-yra Co77 ar1a0 9 Vegye 7e a #og$e9er4dket0 Aztn 6ssn rajta antonon0 Azonna-0 !ete-jen 2adisar1ot antont-0 /at5i--i ez6sttae-t0 Aztn" a5int 5egfe-e-4 -esz a sz.-" irny .szak0 Ogyan3gy" 5int 53-tkor0 9 ,e 4 !e-ed akar 7esz.-ni0 9 Most 5r az $jjad kr. 1sa!ar2atod0 Ltta az ez6stt0 9 #enne5 ne5 fog 3gy 5eg7zni" 5int 7enned0 9 *e5 eg.sz t 2nap 53-!a k.nyte-en -esz0 /ogy fogadta Sara2D 9 Pgy" a2ogy gondo-tad0 Mindenk.ppen e-5egy0 9 Az izgatott 5or5ogs 2angjaira Co77 a do7og fe-. n.zett0 Longstaff .ppen e-ind$-t f- az e5e-!.nyre0 9 *agyon nyjas !o-t- 2ozz" ,irk" annak e--en.re" 2ogy o-yan s.rt4 5don !ise-kedett0 T$do5" 2ogy ezt ne5 fe-ejted e- neki0 Ogye ne5D 9 ( /ongkong e-s4 kor5nyzja0 Egy kor5nyz n.gy esztendeig !an a posztjn0 C.r6nk 5.g Longstaff9fa- fog-a-kozni0 9 <s 5i -esz a do57tet4!e-D 9 Ez 5r e-dnttt k.rd.s0 9 /agyod" 2ogy #ro1k. -egyenD 9 *e50 9 Orai5@ 9 sz-t Longstaff az sszegyB-t keresked4k2z0 9 Mie-4tt e-kezdj6k" szeretn.5 is5.te-ten -eszgezni 5indazokat az e-!eket" a5e-yeket 4fe-s.ge kor5nya a te-kek f-tti rende-kez.si .s t$-ajdonjogga- kap1so-at7an r.sz6nkre 5eg--aptott0 9 /i!ata-os ok5nyt !ett a kez.7e" s nekifogott" 2ogy f-o-!assa0 9 Minden f-d (fe-s.ge a kir-yn4 t$-ajdona0 A par1e--zs nyi-!nos r!er.s for5j7an trt.nik" a5e-ynek sorn az -esz a f-d 7.r-4je" aki a

193/490

-eg5agasa77 .!i 7.r-eti djat ajn-ja f- .rte0 A 7.r-eti dj sszege -i1it-s trgya0 A 7.r-et ki-en1szzki-en1!enki-en1 esztend4re sz-0 A par1e--zott ter6-eten egy .!en 7e-6- 5ini5$5 egyezer do--r .rt.kB .p6-etet ke-- e5e-ni0 Az tsz5tsi .rt.ket do--ronk.nt n.gy s2i--ing .s n.gy penny7en --aptott$k 5eg0 E--enkez4 eset7en a 7.r-e5.ny e-konfisk-tatik0 A -i1it sszeg.nek fe-.t k.szp.nz7en .s azonna- -et.t7e ke-- 2e-yezni0 9 F-n.zett0 9 Eredeti-eg 3gy ter!ezt6k" 2ogy a 5ai nap fo-ya5n !a-a5ennyit 5egsze5-.-j6k0 Ez.rt 5ost 1s$pn t!en te-ekre -i1it-2atnak" a t77ire pedig akkor" a5ikor !.gezt6nk a fe-5.r.s6kke-0 Arra is -e2et4s.g !an" 2ogy a -i1it-k rks ad5entes 7irtokk.nt !sro-jk 5eg a f-det" (fe-s.ge $t-agos engede-5.!e-0 Ja igenE azoknak" akik 3gyne!ezett parti te-ket !sro-nak" -e2et4s.g6k !an H!rosiH" i--et4-eg H!id.kiH te-keket is !-asztani0 A tengerparti te-kek szz -7 sz.-esek" .s a S$eenUs Coadt- a tengerig 23zdnak0 9 Megint f-pi--antott" .s ked!te-!e e-5oso-yodott0 9 Azza-" 2ogy a f-det r!er.sre 7o1stj$k" o-y7 !e2etj6k" 2ogy a 5ai nap sorn -erakj$k az itt .p6-4 !ros a-apjait0 F-dter6-eteket k6-ntett6nk e- a 7rsg" a kor5ny2i!ata-ok" a kor5nyzi pa-ota" a 7rtn" a krikettp-ya" a pia1t.r .s a ke-etiek sz5ra0 Leend4 !ros$nkat kir-yn4nk tiszte-et.re ezenne- S$eenUs ToVnnak kereszte-e5 e-@ Az e57erek .-jeneztek0 9 /ossz3 id4 ta ez az e-s4 a-ka-o5" 2ogy 5indnyj$k2oz sz-2atok0 Meg ke-- 5ondano5" ne2.z id4k e-4tt --$nk0 ,e ne5 sza7ad 5eginogn$nk0 Va-a5ennyi6nknek ssze ke-- tartan$nk0 #e-e ke-- !gn$nk fejsz.nket a nagy f7a" s aztn Asten segede-5.!e- 4fe-s.ge" #ritannia kir-yn4je .s a 2ongkongi ko-nia di1s4s.g.re 5eg2dtj$k a 2itet-eneket0 /ro5szoros .-jent ki-tottak a kir-yn4re" aztn a ko-nira" 5ajd Longstaffra0 A 75.szkod knaiak ne!ettek" fe1segtek" figye-tek0 9 Most pedig" 2a Mr0 #ro1k is -esz o-yan sz!es" .s e-fordtja figye-5.t a *e5es /z aprp.nz.r4-" az r!er.st ezenne- 5egnyitottnak nyi-!nto5@ #ro1kot .s =ort2ot 5ajd sz.t!etette a d62" a2ogy tsprt f-tt6k a ne!et.s 2$--5a0 Longstaff -e5ent az e5e-!.nyr4-0 =-essing oda-.pett 2ozz0 9 As5.te-ten fe-2!o5 a figye-5.t" e81e--en1is $ra5" 2ogy az id4 r!ids.ge 5iatt ne5 5inden te-ek -ett pre1zen ki5.r!e0 9 Ezek r.sz-etk.rd.sek" ked!es 7arto5" r.sz-etk.rd.sek0 Mit sz5t n.2ny -7 ide !agy odaD Van itt e-.g f-d 5indenkinek0 .re5" fo-ytassa -e az r!er.st" C$-$5" drga 7arto50 Vo-t szeren1s.5" $rai50 9 Longstaff -ass3 -.ptekke- e-ind$-t a nagy1snakja fe-." 5ajd Str$an 5e--ett e-2a-ad!a e-5oso-yodott" .s 5ege5e-te a ka-apjt0 9 /o-nap d.-7en" ,irk0 C$-$5 -etr-te ar1r- az izzadsgot" s a 5e--ette -- apr e57erk.re pi--antott0 9 Mr0 /i77s@ /enry /ardy /i77s te-jes szz2at!an 1entis 5agassg7an ki23zta 5agt" .s f--.pett az e5e-!.nyre0 9 J napot" $rai5 9 5ondta kenette-jes 5oso--ya-0 9 /enry /ardy /i77s !agyok" London !ros7-" a /i77s" /i77s .s /i77s r!er.si .s Angat-an6gynks.g k.p!ise-4je" 4e81e--en1ija a nagy5.-tsg3 Longstaff 3r 2i!ata-osan kine!ezett r!er.si 7iztosa" szo-g-at$kra0 9 Tisztta-an" kopasz" f.regszerB" 5.zes5zos 5odor3 kis gn5 !o-t0 9 Egyes sz53 te-ekI 2a--ja5 a -i1iteket@ 9 Ezt 5eg 2onnan az rdg74- kertetted" C$-$5D 9 k.rdezte Str$an0 9 Az egyik keresked42ajr- 9 2a--otta C$-$5 a sajt 2angjt0 Szeretett !o-na t3- -enni 5r ezen a napon0 9 Ledo-gozta az 3t rt Szingap3rtidig0 Szingap3r7an egy zse75etsz4 kifosztotta" 5inden p.nz.t e--opta0 Str$an figye-te" 5i-yen 6gyesen srfo-ja 5ind f-je77 az rakat /i77s0 F6rk.sz sze55e- !izsg-gatta a t5eget" 5ajd egyszer 1sak ssze23zta

194/490

a sze5-dk.t0 9 Mi !an" ,irkD 9 k.rdezte Co770 9 =ordont kerese50 *e5 -ttadD 9 A5ikor $to-jra -tta5" a =-essing9fok fe-. s.t-t0 Mi.rt k.rdezedD 9 *e5 sz5t0 9 Str$an nagyon f$r1snak ta--ta" 2ogy =ordon nin1s je-en0 Azt 2itte !o-na" 4 is -i1it-ni fog0 Ogyan 5i -e2et jo77 7efektet.s" 5int f-det !sro-niD <-.nk 6te57en pergett az r!er.s0 Minden keresked4 tiszt7an !o-t !e-e" 2ogy egy ko-nia --andsgot je-ent0 Az --andsg pedig azt" 2ogy a te-kek .rt.ke 1si--agszati 5agas-atok7a szk2et0 F4-eg egy szigeti ko-nin" a2o- ne5 d3sk-nak a !zszintes 2z2e-yek7en0 A f-d 7iztonsgot je-entI a f-det ne5 -e2et e-!eszteni0 Vagyonokat igen0 A2ogy fo-ytatdott az r!er.s" 3gy fokozdott a fesz6-ts.g Str$an7an0 A to-ongson t3- !rakoz #ro1k $gyani-yen -e-ki--apot7an !o-t0 =ort2 --t 5e--ette" akinek tekintete ideoda 1ikzott Str$an .s az ez6st kr64rkd4 e57erei kztt0 Str$an .s #ro1k 5eg!sro-ta azokat a te-keket" a5e-yek7en 5eg--apodtak0 Az rak azon7an 5agasa77ak !o-tak ann-" 5int a5ire sz5tottak" 5ert a -i1itek7en nagy !erseng.s a-ak$-t ki0 *.2ny kise77 te-ek eset.7en Str$an .s #ro1k egy5s e--en is -i1it-t0 Str$an n.2nyat 5eg!ett 9 n.2nyn- !issza-.pett a to!77i ajn-att-0 A keresked4k kztt n4ttn9n4tt a fesz6-ts.g0 E-ke-t az $to-s parti te-ek is0 Ez$tn a !rosi .s a !id.ki te-kekre ker6-t a sor 9 Str$an .s #ro1k egyarnt sokat !sro-t0 Mr 1sak a do57tet4 5aradt0 Ez !o-t a -egnagyo77 .s a -egjo77 f-ddara70 9 *os" $rai5 9 5ondta /i77s a sok kia7-st- rekedten0 9 Mindazok" akik !sro-tak" kte-esek a !.te-r fe-.t -et.t7e 2e-yezni0 *y$gtkat a ko-nia 6gyei!e- 5eg7zott titkrt- kap2atnak0 .re5 az $rakat@ Csod-koz 5oraj f$tott !.gig a t5egen0 9 Az r!er.snek 5.g nin1s !.ge@ 9 2astott a -e!eg47e Str$an 2angja0 9 ,e nin1s 5" az istenfjt@ 9 5ondta r #ro1k0 9 ?aran1so-nak" $rai5D 9 k.rdezte !atoskod!a" 7ajt szi5ato-!a /i77s0 9 Mi !an a do57tet4!e-D 9 Mif.-e do57tet4!e-" nagy j $rai5D Str$an t5pe 5$tat$jj!a- 5$tattaE 9 Azza-@ 9 (000 az ne5 szerepe- a -istn" nagy j $ra50 Se55i kz5 2ozz 9 tette 2ozz /i77s siet!e" s fe-k.sz6-t a f$tsra0 C$-$5ra pi--antott" aki szik-aszi-rdan --t 5e--ette" 9 gy !an" nagy j $ra5D 9 Agen0 9 C$-$5 k.nyszertette 5agt" 2ogy apjra n.zzenI fojtogatta a 1send0 9 Mi.rt nin1s a do57tet4 a -istn" az isten szere-5.reD 9 Az.rt000 az.rt" 5ert 5r 5eg!ett.k0 9 C$-$5 tarkjn -assan 5eredezni kezdtek a 2ajsz-ak" a5int -tta 9 o-yan !o-t sz5ra" 5int !a-a5i -o5 9" 2ogy apja e-ind$- fe-.E 5inden sz" a5it gondosan e-4re kiter!e-t" e-i--ant a fej.74-0 Az .r!ek0 /ogy e-keseredetts.g.7en 5a regge- azt 5ondta LongstaffnakE apjnak j$tott esz.7e" 2ogy te5p-o5ot ke--ene e5e-ni a do57tet4n0 Eg.sz /ongkong 6d!.re0 Ez !o-t az egyet-en 5ego-ds0 /t ne5 -todD 9 szeretett !o-na ki-tani C$-$50 Va-a5ennyi6nket tnkretett.- !o-na0 A5ikor 5ondta5 neked" 5eg se 2a--gatt-0 /t ne5 .rtedD 9 i !ette 5egD 9 <n0 Az egy2z sz5ra 9 2e7egte C$-$50 9 <!i egy font.rt0 A do57tet4 az egy2z.0 9 Te e-!etted a do57tet45etD 9 A 2a-k sza!aknak .-6k !o-t" C$-$5 ki.rezte 7e-4-6k a kegyet-ens.get0 9 Az egy2z sz5ra000 Agen 9 fe-e-te resze-4s 2angon0 9 <s 4e81e--en1ija000 5a regge-000 5a regge- a-rta a kzjegyz4i okiratot0 )rk.r!.nyB-eg0

195/490

9 Te t$dtad" 2ogy .n 5eg akarta5 szerezni azt a do57otD 9 Agen0 9 C$-$5nak 3gy r.5-ett" apja sze5.74- !akt f.ny rad" e-e5.szti 4t" e-ragadja a -e-k.t0 9 Agen0 Agen0 ,e .n 3gy gondo-ta5" 2ogy az te5p-o5nak !a-0 AgenE a do57tet4 az Pr 2z.0 9 Akkor 2ogy 5ert.- sze57eszeg6-ni !e-e5D Cettenetes 1snd t5adt0 M.g #ro1kot is 5egd77entette az az er4" a5e-y 9 3gy tetszett 9 1sak 3gy rad Str$an7- .s kzrefogja !a-a5ennyi6ket0 C$-$5 !rta az 6t.st" t$dta" 7ek!etkezik 9 5indannyian t$dtk" 2ogy 5ost az k!etkezik0 Str$an k-e azon7an kiny-t0 Str$an sarkon perd6-t .s e-5ent0 #ro1k 2arsog ne!et.se trte 5eg a 2a--os 1sendetI nk.nte-en6- is sszerezzent 5indenki0 9 Fogja 7e a szjt" #ro1k 9 sz-t S$an1e0 9 Fogja 7e0 9 Azon !agyok" Aristot-e 9 fe-e-te #ro1k0 9 Azon !agyok0 A keresked4k s$ttog kis 1soportok7an 7esz.-getni kezdtek" /i77s pedig re5eg4 2angon fe-ki-tottE 9 Fe-k.re5 azokat az $rakat" akik !sro-tak" sz!eskedjenek erre fradni0 .re5" $rai5@ #ro1k szinte egy6tt.rz4en figye-te C$-$5ot0 9 Szerinte5 5eg !annak sz5--!a a napjaid" fia5 9 5ondta0 9 Te ne5 is5ered 3gy ezt az rdgfattyat" 5int .n0 Vigyzz 5agadra0 9 Jda5ent /i77s2ez" 2ogy fizessen0 C$-$5 reszketett0 <rezte" 2ogy az e57erek figye-ik0 <rezte a fe-4-6k rad" f.-e-e55e- !egyes tiszte-etet0 Vagy a rettenetetD 9 Az isten szere-5.re" 5i.rt ne5 sz-t- apdnakD 9 k.rdezte Co77" 5.g .ppen 1sak 5ag2oz t.r!e d77enet.74-0 9 /eD Mie-4tt 5egtettedD 9 Pgyse5 egyezett !o-na 7e-e" ne5D 9 *e5 t$do50 *e5 t$do5000 Ta-n igen0 Vagy ta-n 2agyta !o-na" 2ogy #ro1k000 9 Legyintett0 9 *e tr4dj azza-" a5it #ro1k 5ondott0 Csak ijesztgetni akar0 *in1s okod az aggoda-o5ra0 Se55i okod r0 9 Szerinte5 ap5 1sak$gyan 5aga a =onosz0 Co77 nk.nte-en6- is 5eg7orzongott0 9 #o-ond 7esz.d" fia50 #o-ondsg0 EgyszerBen 1sak t3-2ajszo-tad 5agad0 Mint 5i !a-a5ennyien0 Az ez6st" 5eg a000 5eg a pi--anat izga-5a0 *e5 ke-- f.-ned0 ,irk ter5.szetesen 5eg fogja .rteni" 2a000 9 Co77 2angja e-2a-k$-t0 Aztn 7tyja $tn sietett0 C$-$5 1sak nagy ne2ezen t.rt !issza a !a-sg7a0 A 2angok" zajok 5.g idegene77nek r.5-ettek sz5ra" 5int annak e-4tte" t!o-inak tBntek a sznek" 7izarrnak az e57erek0 Mary Sin1-airt .s a 7tyjt -tta 5aga e-4tt0 /irte-en 7esz.-ni kezdtek 2ozz0 9 #o1sssanak 5eg 9 sz-t0 9 *e5 2a--otta5" 5it 5ondtak0 9 Csak azt 5ondta5" 2ogy re5ek 2e-y -esz a te5p-o5 sz5ra 9 5ondta /oratio k.nyszeredett 5oso--ya-0 9 Tk.-etes 2e-y0 9 Agen0 9 Az .desapja 5indig szerette !o-na 5egszerezni azt a do57tet4t0 Mita 1sak 5eg-tta /ongkongot 9 5ondta Mary0 9 Agen0 ,e 5ost 5r az Asten 2z.0 9 Agen 9 fe-e-te szo5or3an a -ny0 9 ,e 5i-yen ronD Aztn 5r ne5 7esz.-tek 2ozz" .s C$-$5 /i77sre n.zett0 9 Tess.kD 9 #o1snatt k.re5" $ra5" de a ny$gtk000 Azok r.sz.re" akik f-det !sro-tak 9 5ondta feszeng!e /i77s0 9 *y$gtkD 9 Agen0 A f-dr4-0 A- ke-- rnia 4ket0 C$-$5 figye-te n5agt" 5ikz7en k!ette /i77set az e5e-!.ny2ez0 =.piesen rogatta a- a ne!.t0 Co77 f$t!a 2a-adt !.gig a S$eenUs Coadon" 5it se5 tr4d!e az 4t ks.r4 d77ent tekintetekke-I 5e--e sajgott a 5eger4-tet.st4-0 9 ,irk@ ,irk@ 9

196/490

ki-totta0 Str$an 5eg--t egy pi--anatra0 9 Mondd 5eg neki" 2ogy 2ajna-7an !ro5 a do57jn0 9 ,e ,irk@ C$-$5 1sak000 9 Mondd 5eg neki" 2ogy egyed6- jjjn0 9 ,e ,irk@ Figye-j r5 egy pi--anatra0 Vrj egy ki1sit" ne 5enj 5.g0 A szeg.ny fi3 1sak000 9 Mondd 5eg neki" 2ogy egyed6- jjjn0

%X Aznap .jje- a kz.ps4 4rs.g idej.n a sz.- irnya .szak.szakke-etir4ke-etire !-tozott" s a se7ess.ge egy 1so5!a- 1skkent0 Egyre prsa77 -ett a -e!eg4" a 245.rs.k-et egy fokka- 5ege5e-kedettI a f-otta kapitnyai 5o1orogni kezdtek gy$k7an" 5ajd egy per1re fe-riadtakE t$dtk" 2ogy is5.t kze-edik a 5onsz$n0 Mostant- kezd!e eg.szen 5j$sig 2ro5 2napon t prs 5e-eget sodor 5ajd fe-.j6k a ke-eti sz.-" aztn 2irte-en d.-ire ford$-" s 5.g t77 5e-eget .s ned!ess.get 2oz 5ag!a-" 4ssze- aztn 5egint szraz" 2ideg" .szak9.szakke-eti sze-ek kezdenek f3jdog-ni eg.szen a k!etkez4 .! ta!aszig" a5ikor is5.t ke-etire ford$-nak .s se7ess.g6k egy 1so5!a- 1skken0 A kapitnyok is5.t e-a-$dtak" de -5$k ett4- kezd!e 5r ne5 !o-t o-yan ny$godt0 A ke-eti sz.- a tjf$nok id4szaknak e-4f$tra0 #ro1k inger-.kenyen f.szke-4dtt fek!42e-y.n" .s !akarzott0 9 Mi !an !e-ed" Ty-erD 9 k.rdezte Liza" aki az asszonyok szoksa szerint nyo57an f-.7redt r" 2a f.rj.nek !a-a5i 7aja !o-t" !agy 7etegs.g.7en fe-nygtt a gyerek0 A rossz szag3 kaj6t t3-s o-da-n fek6dt egy 5sik fek2e-yen0 9 Se55i" Liza0 Meg!-tozott a sz.- irnya" ennyi az eg.sz0 A-$dj to!770 9 Megigaztotta f-ane- 2-sapkjt" .s 2ata-5asat stott0 Liza ne2.zkesen f---t" .s kereszt6-ka1szott a kaj6tn0 9 Mit 1sin-szD 9 A7-akot nyitok0 A-$dj 1sak0 #ro1k a 5sik o-da-ra ford$-t .s -e2$nyta a sze5.t" de t$dta" 2ogy 3gyse5 jn r -o50 <rezte a kaj6tn !.gigspr4 f$!a--at i--att0 9 d -esz 2a5arosan 9 5ondta0 Liza !isszafek6dt" fe-nygtt a-atta a sza-5!a- t5tt 5atra10 .nye-5esen 7ef.szke-te 5agt a takari a-0 9 Az ez6st 5iatt idegeskedsz" $gyeD 9 Agen0 9 *e ter2e-d 5ost !e-e a fejed0 Lesz id4d r 2o-nap0 9 Liza stott" .s 5eg!akart egy po-oska1sp.st0 9 *agy .rz.s -esz 5egint szi-rd ta-ajon -akni0 Sokig tart fe-.pteni egy 2zatD 9 *e5 9 ford$-t a 5sik o-da-ra #ro1k0 9 Ez a 7-" a5it Str$an rendez 9 kezdte Liza" nagy gondda- 5eg!-ogat!a a sza!akat0 9 Ez pofon neked0 9 *e!ets.ges0 A-$dj0 9 #ro1k nyo57an .7er -ett0 9 ?ersze 2a rendesen fe--tzn.nk" azza- !issza6tn.nk neki" 25" Ty-erD #ro1k fe-5ord$-t" de 1sak !atosan" 5eg ne 2a--ja Liza0 A 7- 2re a77an a pi--anat7an !.gigsprt az eg.sz f-ottn" a5ikor Str$an e-5ondta Skinnernek0 zsia !a-a5ennyi f.rje a Tajpant szidta" 5ert tiszt7an !o-tak !e-e" 2ogy ezze- a tett.!e- 5egfosztotta 4ket a ny$ga-5$kt-0 Ogyanakkor fe-gyors$-t az .r!er.s6kE 5egkezd4dtek a fogadsok0 S2e!a$n Ti--5an !o-t a -egnagyo77 fa!orit0 9 Ci1o5!a- akarod kifogni a !itor-i7- a sze-etD 9 k.rdezte #ro1k0 9 *e5 rossz t-et" Liza0 *agyon 1sinos !agy a77an a piros se-ye5r$27an" a5it000

197/490

9 A77an az 1ska rongy7anD 9 2orkantott 5eg!et4en Liza0 9 Te tr.f-sz@ 9 R1ska rongyD A-ig !o-t 2ro5szor9n.gyszer rajtad@ Szerinte5 nagyon j-000 9 /ro5 .!e 2ordo50 *eked is sz6ks.ged !an egy 3j ka7tra" nadrgra 5eg egy rendes sza-onka7tra" 5eg i-yes5ikre0 9 *eke5 tetszik az" a5i7en jrok 9 fe-e-te #ro1k0 9 Szerinte5000 9 Adeje" 2ogy e-5enjek 7e!sro-ni0 Mie-4tt 5.g zsia sszes !a-a5ire!a- se-ye5!.g.t f-!sro-jk" .s 5inden !arrn4t -efog-a-nak0 /o-nap t5egyek Ma1a$7a0 A =ray Git12en0 9 ,e Liza@ Egy nya!a-ys 7- ked!..rt" a5it ,irk000 9 A d.-i ap--ya- e-5egyek0 9 J- !an 9 !-aszo-ta #ro1k" fe-is5er!e az asszony 2angj7an azt a sajtos tn$stI t$dta" 2ogy ett4- fog!a se55i-yen !ita ne5 e-.g 2ozz" 2ogy akr egy tapodtat is e-tntortsa --spontjt-0 A ragya 1ifrzza" ki Str$ant@ 9 gondo-ta" de 5inden d62e e--en.re is izgatta a dj .s a 7rskods0 Mi1soda nagyszerB t-et@ *agyszerB@ ,e 5i a fen.n jrato5 .n itt az esze5etD /ogy a ragya 1ifrzza ki Str$ant@ Liza 5egigazgatta a prnjt" s to!77 tprengett a 7-on0 Azt 5r e-2atrozta" 2ogy Tess fogja e-nyerni a djat0 <s az azza- jr tisztess.get0 er6-" a5i7e ker6-0 Agen" is5.te-te 5ag7an" ker6-" a5i7e ker6-@ ,e 2ogyan !egye5 r Ty-ert" 2ogy e-engedje Tesst a 7-7aD /a Tessr4- !an sz" Ty-er o-yan 1sknys" 5int egy sza5r0 9 Adeje !o-na e-gondo-kozni Tess do-ga fe-4- 9 5ondta0 9 Mi !an !e-eD 9 Adeje gondo-ni r" 2ogy f.rj2ez adj$k0 9 Mi1sodaD 9 6-t fe- #ro1k az gy7an0 9 E-5ent a jzan eszedD Tessnek 5.g szinte fenek.n a tojs2.j0 A-ig tizen2at esztend4s0 9 Mi.rt" .n 5ennyi id4s !o-ta5" a5ikor e-!ett.-D 9 A tere5t.sit" az 5s@ Te e-.g .rett !o-t- a korod2oz k.pest0 Asten a tan350 V-toznak az id4k0 C.r6nk 5.g ezze- az ssze!issza asszonyi fe1segess.-@ M.g 2ogy f.rj2ez adni TesstD Teneked e-5ent az eszed@ /ogy j$t i-yes5i eszed7e .jnek .!adjnD Fe- ne 2ozd ezt 5.g egyszer" !agy 5egksto-tato5 a 2tadda- a nadrgszja5at@ 9 ,62ng!e 2tat fordtott az asszonynak" 5eg1sapkodta a prnjt" .s -e2$nyta a sze5.t0 9 J- !an" Ty-er 9 fe-e-te 5oso-yog!a Liza0 *e5 t.-te e- a f.rj.t" a5i.rt az n.2a 5eg!erte0 Citkn ker6-t r sor" .s #ro1k so2ase5 !o-t kegyet-en !e-e" sose !erte r.szeg d62.7en0 <s 5r nagyon r.gta ne5 !erte 5eg0 /3sz .!e .-t #ro1kka-" .s e-.gedett !o-t az e57er.!e-0 9 Liza000 -e-ke5 9 p$2ato-zott #ro1k 5.g 5indig a fa- fe-. ford$-!a0 9 T$d Tess a000 sz!a- a Hdo-gokr-HD 9 Ter5.szetesen ne5 9 fe-e-te fe-27orodottan az asszony0 9 Cendes -nynak ne!e-te5@ 9 /t akkor .ppen ideje" 2ogy -e6-tesd a szoknyd 5e--." .s e-5ondd neki 9 f6st-gtt #ro1k" s 5egint fe-6-t0 9 <s j -esz" 2a rajta tartod a sze5edet000 A keresztre 5ondo5" 2a e-kapok !a-akit" aki Tess kr6-egyeskedik000 Mi74- gondo-od" 2ogy e-.g id4s 5r ez a -nyD Mondott neked !a-a5itD Meg!-tozott a !ise-ked.seD 9 ?ersze 2ogy rajta -esz a sze5e50 *e!ets.ges" 2ogy egy-ta-n eszed7e j$t" 2ogy ne5 figye-ek r0 *e!ets.ges@ 9 2orkant fe- Liza0 9 Ti f.rfiak 5ind egyfor5k !agytok0 /$2@ Ezt 1sin-d" azt 1sin-d" .s fenyeget4z-" pont o-yankor" a5ikor .pp n!eked.s7en !an a -ny" .s -assan 5eg.rik az esk6!4re@ <s k.r-ek t.ged" #ro1k $rasg" ne kro5kodj ennyit0 *e5 sz.p" ne5 rendes do-og az i-yes5i0 9 E-.g -egyen e774-" az istenit@ Liza ne-.g6-ten e-5oso-yodott0 i -esz 2t a j!end47e-iD *agrek T2$57 az ne5" istene5re@ Az ifj3 Sin1-airD *in1s p.nze" t3- fe-!gs .s !ak7$zg0 ,e a57i1iz$s" .s annak az isten!erte Longstaffnak a

198/490

tan1sadjak.nt j!4je is !an0 S egy tiszte-etes fia ne5 $to-s parti0 Ta-n0 *a .s az a5erikaiD Jefferson Cooper0 Ez 5.g jo77an 2angzik0 E-.g te2et4s0 E-.g 7efo-ysos0 ,e akkor is egy 5o1skos idegen" aki $t5inket" ango-okat0 ,e 5.g gy is000 2a a #ro1k .s a Cooper9Ti--5an 1.g egyes6-ne" sz.p kis k.sdf.s -enne a *e5es /z gyo5r7a000 =ort2 is 5egfe-e-ne" de 4 f.-test!.re Tessnek" gy ne5 jn sz5ts7a0 r0 =ondo-ata e-ka-andozott a sok 5egfe-e-4nek g.rkez4 f.rjje--t kztt0 =azdagnak ke-- -ennie" er4snek" tekint.-yesnek0 <s !asakarat3nak" er4s kar3nak" 2ogy k.pes -egyen kord7an tartani Tesst0 Agen" gondo-ta LizaE azt a -nyt id4nk.nt j- e- ke-- feneke-ni0 J-yan akaratos" 5int egy sz!.r0 <s ne5 -e2et egyknnyen 5egza7o-zni0 Longstaff tk.-etes !-aszts -enne" 4 !iszont n4s" 7r 3gy 2a--o5" a fe-es.ge 7etegeskedik London7an" 3gy2ogy ta-n !rn$nk ke--ene0 A -ista k.t n.!re fogyatkozott0 ,e 5e-yiket ke--ene !-asztaniD 9 Ty-er@ 9 Az isten szere-5.re" 5.rt ne5 2agyod a-$dni az e57ertD Mi !an 5r 5egintD 9 Mit fog 1sin-ni az az rdgfattya Str$an C$-$55a-D 9 *e5 t$do50 Le2et" 2ogy 5eg-i0 *e5 t$do50 Va-a5i szrnyBs.get fog 5B!e-ni !e-e" az 7iztos0 9 #tor -eg.ny ez a C$-$5" 2ogy gy oda 5ert --ni0 #ro1k fe-ne!etett0 9 r" 2ogy ne5 -ttad ,irk k.p.t0 Eg.szen 5eg !o-t rend6-!e" de 3gy 50 9 Az a fi3 nagyon okosan 1sin-ta" 2ogy az egy2znak adta a f-det0 Meg5entette az apjt a !esz.-yt4-0 <s t.ged is0 9 *e!ets.ges do-gokat fe1segsz" asszony0 Enge5 $gyan ne5 5entett 5eg0 ,irk !o-t 3gy oda az.rt a do57.rt0 <n addig -i1it-ta5 !o-na" a5g az egekig ne5 szkik az r" akkor aztn ott2agyta5 !o-na a !z7en0 /a ne5 jn kz7e ez a 2t$-go57o-s" ,irk 5ost 5r ki -enne 6t!e0 9 <s 2a Str$an 2agyott !o-na a !z7en t.gedD 9 *e50 (neki sz6ks.ge !o-t arra a do57tet4re0 9 Most 5ajd 5.g ink77 tnkre akar 5ajd tenni0 9 *e50 T.!edsz0 A-$dj0 9 Mit fog tenni C$-$55a-D 9 *e5 t$do50 #ossz3-- fajta0 Mostant- fog!a gyB--ik egy5st0 Sose -tta5 ,irkt ennyire kijnni a sodr7-0 /a kitr kztt6k a 1sa-di !isz-y" 5.g j szo-g-atokat te2et nek6nk az a fi30 Lizt egy pi--anatra f.-e-e5 fogta e-0 F.-t a f.rj.t4-0 F.-t a f.rje .s a Str$an kztti e--ens.gesked.st4-" a5e-ynek 1sak az egyik f.- 2a--a !et 5ajd !.get0 Vagy 5indkett4j6k.0 Ora5" odafent a 5ennyek7en" fo2szkodott 5i--io5odszor is" tedd" 2ogy ki7.k6-jenek0 Aztn e-sz--t 7e-4-e a f.-e-e5" s szoksa szerint gy sz-t 5ag7anE HJjjn" a5inek jnnie ke--0H Err4- esz.7e j$tott a /a5-et" a /a5-etr4- Gi-- S2akespeare" r-a pedig ked!en1 !essz4paripja0 9 Mi.rt ne5 .ptesz egy szn2zat" Ty-erD Att" /ongkongon0 Mostantfog!a itt fog$nk -akni" ne5D 9 Ez az 9 der6-t fe- #ro1k" s 5r ne5 is gondo-t Str$anra0 9 Ez j t-et" Liza0 *agyon j0 M.g 5ie-4tt annak a disznnak esz.7e j$tna0 /o-nap 7esz.-ek Skinnerre-0 <n teszek e-s4k.nt a kzs a-ap7a0 Aztn e-k6-d6nk egy 1sapat sznjtsz.rt0 ar1sonyra 7e5$tat$nk egy szndara7ot0 Trd a fejed" 5i -egyen az0 Liza f.ken tartotta a nye-!.t0 A C5e .s J3-i9t szerette !o-na ja!aso-ni" de t$dta" 2ogy ez 7otorsg -enne" 5ert a f.rje nyo57an t-tna a szitn0 AgenE Tess -esz a #ro1k .s Str$an kztti do-gok 5ego-dsa0 ,e a nsznak ne5 sza7ad trag.di!a- !.gz4dnie" 5int a Montag$e9k .s a Cap$-etek eset.7en0 9 /a =ort2 i-yet 1sin-t !o-na000 2a e-!ette !o-na t4-ed a do57ot" 5it tett.-

199/490

!o-na !e-eD 9 *e5 t$do5" -e-ke50 )r6-k" 2ogy ne5 =ort2 !o-t0 A-$dj 5r0 Liza #ro1k to!77 tBn4dtt0 M.gis 5e-yik -enne jo77 a kett4 kz6-D Me-yik !o-na a -egjo77 a 1sa-d .s Tess sz5raD C$-$5 Str$an !agy ,irk Str$anD d 7$rko-ta -assan 5ag7a a 1sendes !zen 2orgonyz 2ajkat0 ?sz5i kztt egy ki!i-gtat-an sza5pan kze-edett0 Egy pi--anatra eny2.n neki6tkztt a G2ite Git12 orrn- fesz6-4 2orgonykt.-nek0 ezek ragadtk 5eg a 2orgonykte-et" fejsze e5e-kedett s 1sapott -e" .s a sza5pan" a2ogy jtt" $gyano-yan n.5n e-tBnt0 A fed.-zeten tartzkod fegy!eres tenger.szek .s *agrek" az (rs.g paran1snoka ne5 !ettek .szre se55i szokat-ant0 d7en" a5ikor ne5 -tszik se5 a part" se5 5s 2aj" a5i tj.kozdsi pontot ny3jtana" eny2e sz.-7en" ny$godt tengeren" -assan 7e-- dag-y idej.n ne5 -e2et .szre!enni a 5ozgst0 A G2ite Git12 a part fe-. sodrdott0 A fed.-zet5ester nyo-1at 6ttt a 2aj 2arangjra" s *agreket pni f.-e-e5 fogta e- annak gondo-atra" a5it tenni k.sz6-t0 Te tkozott 7o-ond" gondo-ta0 /a--os !esz.-ynek teszed ki 5agad" 2ogy gy ta--kozo- Tess9sze-0 *e 5enj@ Maradj a fed.-zeten 9 !agy 5enj -e a fek2e-yedre" .s a-$dj@ ,e ne 5enj 7e 2ozz0 Fe-ejtsd e- azt a -nyt" fe-edd e- a 5t" s fe-edd e- a 5a est.t0 *agrek 5r 2napok ta 1sak a -nyra gondo-t" de az e-4z4 este" a5ikor 4rs.g7en !o-t" 7e-esett a kaj6t a7-akn" a5e-y7en Tess a 23g!a- -akott0 A -ny 2-ing7en t.rde-t az gya 5e--ett" o-yan !o-t" akr egy angya-" i5dkozott0 A 2-ing ne5 !o-t 7ego57o-!a" 5e--7i57i kirajzo-dtak a test.2ez si5$- fe2.r se-y5en0 Mi$tn 7efejezte az i5t" fe-nyitotta a sze5.t" s *agrek egy pi--anatig azt 2itte" .szre!ette0 Tess azon7an e-fordtotta tekintet.t a kaj6ta7-akt-" fe-2ajtotta a 2-ing.t" .s !.gigsi5tott a test.n0 #e1.z4n0 S!rgn0 Me--ein" 1o57jain" gy.kn0 Aztn -e!etette a 2-inget" .s oda--t a t6kr e-.0 Ce5eg4 keze is5.t !.gigsik-ott a test.n" 5ajd -assan is5.t f-!ette 2-r$2jt" s2ajtott" e-f3jta a -5pst" .s 7e73jt az gy7a0 Ma pedig" 5ikz7en n.zte a -nyt" 2ogy sza-ad !.gig a parton 9 1sak 3gy repkedett $tna a szoknyja 9" n.zte a -7ait" s kz.j6k k!nkozott0 *agrek e-2atrozta" 2ogy 5ag.! teszi0 <s d.-$tn a fed.-zeten" 5ikz7en 5ajd e-e5.sztette a retteg.s .s a !gy" odas3gta k!nsgt a -nynakI -tta" 2ogy Tess e-!rsdik" 5ajd 2a--otta" 5it s$ttog !issza nekiE HAgen" *agrek" 5a .jje-" nyo-1 2arangkor0H Megjtt a !-ts0 9 Menjen -e" *agrek 9 5ondta =ort2 a tatfed.-zetre -.p!e0 Jda--t az egyik !z-eereszt4 ny-s2oz" knnytett 5agn" stott" e-fog-a-ta 2e-y.t a kor5ny--s7an a tjo-szekr.ny 5e--ett" s szinte k$tyaszerBen 5egrzta 5agt0 9 e-etnek ford$-t a sz.-0 9 <rezte5 9 5ondta =ort2 inger-.kenyen" s t-ttt 5agnak egy po2rka r$5ot0 9 tkozott kd@ *agrek -e5ent a kaj6tj.7e0 Ler3gta 1ip4j.t" -e6-t a fek2e-y.reI ki!erte a !ert.k0 Jsto7asga szinte fojtogatta" de k.pte-en !o-t e--en--ni nekiI kisik-ott a kaj6t ajtajn" s -7$jj2egyen" neszte-en6- a tat fe-. ind$-t a fo-yosn0 A -ny kaj6tje e-4tt 5eg--t0 Azzad teny.rre- e-fordtotta a ki-in1sgo57ot0 E-f3- -.-egzette- 7e-.pett" s 7e1s$kta 5aga 5gtt az ajtt0 9 Tess@ 9 s$ttogta" 5ikz7en f.-ig95eddig szerette !o-na" 2a ne5 2a--ja 5eg a -ny0 9 ?szt@ 9 2angzott a !-asz0 9 Fe-.7reszted Li--i7etet0 *agrek retteg.se fokozdott 9 HMenj innen@H" 6!-ttte az agya" a 7enne sajg k!nkozs azon7an 5aradsra k.nyszertette0 9 Ez rettenetesen !esz.-yes 9 5ondta0 A st.ts.g7en .rezte" 2ogy a -ny

200/490

5egfogja a kez.t" .s az gy fe-. 23zza0 9 #esz.-ni akart- !e-e5000 Mit akart-D 9 k.rdezte Tess fe-t6ze-!e a st.ts.gt4-" a titko-zst- .s *agrek je-en-.t.t4-I ijesztette ez a tBz" de j-esett neki0 9 Ez 5ost ne5 a 5egfe-e-4 id4pont" szere-5e50 9 ,e te titok7an akart- 7esz.-ni !e-e50 /ogyan 5sk.nt 7esz.-get2etn.nk titok7anD 9 Tess fe-6-t az gyon" ssze!onta 5agn 2-ing.t" kez.t ne5 23zta ki *agrek kez.74-" a tagjai 5int2a ko1sony7- -ettek !o-na0 *agrek -e6-t az gy sz.-.re" fojtogatta a !gy0 iny3jtotta a kez.t" 5eg.rintette a -ny 2ajt" 5ajd a nyakt0 9 *e 9 s$ttogta Tess" .s 5egreszketett" a2ogy a f.rfi keze a 5e--.re sik-ott0 9 Fe-es.g6- akar-ak !enni" szere-5e50 9 Agen000 igen000 Ajk$k ssze.rt0 A -ny teste szinte e-o-!adt *agrek forr tenyere a-att0 <s a f.rfi keze nyo5n Tesst is5.t e-fogta az az 4rjt4 forrsg9retteg.s0 A5ikor a fed.-zet5ester 5egkondtotta a 2aj2arangot" =ort2 2tat fordtott a kdnek" .s oda5ent a tjo- --!ny2oz0 Len.zett r a pis-og -5ps f.ny.7en" .s ne5 2itt a sze5.nek0 /itet-enked!e 5egrzta a fej.t" s is5.t az irnytBre n.zett0 9 Ez -e2etet-en@ 9 Mi trt.nt" $ra5D 9 k.rdezte 5eg-epetten a fed.-zet5ester0 9 A sz.-@ *y$gatira ford$-t@ *y$gatira@ A fed.-zet5ester az irnytB2z $grott" de =ort2 ekkor 5r !.gigro2ant a fed.-zeten" f.-re-k!e az 3tj7an -- 5atrzokat0 Az orr7a .r!e ki2ajo-t a pa-nkon" .s .szre!ette az e-!gott 2orgonykte-et0 9 Ade 2ozz5@ Sodrd$nk@ 9 ki-totta 2irte-en r.56-et.7enI a fed.-zeten ki-tsok sprtek !.gig0 9 =yer6nk a tat2orgony2oz@ Az isten !erjen 5eg 7enneteket" siessetek@ M.g a tat fe-. ro2antak a 5atrzok" a5ikor a 2aj gerin1e a szik-s fen.k2ez s3r-dottI a 2ajtest 5egre5egett .s fe-nygtt0 A nyg.s 5egreszkettette az ereszt.keket s a kaj6t 73toraitI *agrek .s Tess egy pi--anatra 5ozd$-at-ann der5edt a r.56-ett4-0 Egy pi--anat 53-tn *agrek 5r ott is 2agyta a -ny tapads 5e-egs.g.t" kint ter5ett a fo-yosn" .s ro2ant fe- a fed.-zetre0 #ro1k fe-rntotta kaj6tj.nek ajtajt" f.--o57an .rz.ke-te" 2ogy *agrek a fe-jr fe-. ro2anI f.--o57an .rz.ke-te azt is" 2ogy a -nyok kaj6tj.nek ajtaja nyit!a !an" de esze!eszett ro2ans7an 5egfe-edkezett r-a0 *yo57an Liza -.pett ki a kaj6t74-" !.gigsza-adt a fo-yosn" .s 7ero2ant a nyitott kaj6tajtn0 A5ikor #ro1k a fed.-zetre .rt" a 2orgonyt 5r ki!etett.k" de e-k.stek !e-e0 A G2ite Git12 5.g siko-tott egy !.gs4t" 5ajd eny2.n a 7a- o-da-ra d4-t" .s 5egfenek-ett0 E77en a pi--anat7an sza5panok rajzo-tak e-4 a st.ts.g74-" ka5ps !.gB kte-ek rep6-tek a pa-nkra" s ka-zok kezdtek f-5szni rajt$k0 A ka-zok 5$sk.tkka-" k.sekke- .s tenger.szkardokka- !o-tak f-fegy!erkez!e" s kz6-6k S1ragger .rt e-s4k.nt a fed.-zetre0 A G2ite Git12 -eg.nys.ge az .-et..rt 2ar1o-t0 =ort2 f.-re-.pett egy rt5ad knai e-4-" e-kapta a torkt" .s e-trte a nyakt0 *agrek egy 1satakor71sot kapott fe-" azza- esett neki a fed.-zeten rajz 2ordnak" a5ikor a knaiak kztt .szre!ette S1raggert .s n.2ny 5s e$rpait is0 Egy 1sapssa- nyo5or.kk tett egy e57ert" s #ro1k fe-. ro2ant" aki a sz--sok2oz !ezet4 -ejrt fedezte0 <s a rakt.r7en -.!4 ez6stt0 S1ragger -e!gott egy 5atrzt" 5ajd e-2tr-t" 3gy figye-5eztette ro2a5oz e57ereit0 9 Lefe-." az istenit@ 9 ordtotta" .s e57erei .-.n #ro1kra rontott0 A t77iek a 5sik irny7a ro2antak" 5egtizede-!e a

201/490

fed.-zet a-- e-47$kkan 5atrzokat0 #ro1k sz.t-4tte az egyik e$rpai ar1t" az i55r 2aszn-2atat-an piszto-yt egy 5siknak az gy.k7a dfte" 5ajd 5eg5arko-ta tenger.szkardjt" s d62dten kasza7o-!a rendet !gott a t5adk kztt0 C!etette 5agt S1raggerre" aki azon7an f.-re$grott e-4-e" s 5eg23zta #ro1kra szegezett piszto-ynak ra!aszt" 5 $gyane77en a pi--anat7an 2t$-r- 7e-ero2ant *agrek" .s a go-y senkit se5 ta--!a f6ty6-t e- a kd7e0 S1ragger !i1sorog!a 5egperd6-t" *agrek fe-. s3jtott kardj!a-" knnye77en 5egse7estette" 5ajd is5.t 7e-e!etette 5agt a k.zit$s7a" s 5egint #ro1kra t5adt0 Tenger.szkardja kereszt6-dftt egy 5atrzt" aztn #ro1k e-kapta a nyaktI a fed.-zet deszkira z$2antak" k--e-" t.rdde- 1s.pe-t.k egy5st0 #ro1knak e---t a -.-egzeteE S1ragger kardjnak .-e az ar17a szntott0 F-$grott" f.-re-kte S1raggert" .s fe-.je s3jtott kardj!a-0 S1ragger azon7an 5.g idej.7en o-da-ra !etette 5agt" s a fed.-zet deszki7a !gd kard peng.je dara7okra trt0 #ro1k a 1sonkot egy r$gr knai 2as7a 5.-yesztette" 5ikz7en S1ragger 7iztonsgos t!o-sgra" e57erei !.d4fa-a 5g. 5enek6-t e-4-e0 =ort2 sz3r!a9!g!a rontott a f4fed.-zeten ka!arg e57eri r!.ny7e" aztn egy k.s fe-2astotta az o-da-t" s -e!eg4 $tn kapkod!a e-z$2ant0 #ro1k -tta" 2ogy fia e-esik" de ne5 5ozd$-t a -ejr e-4-" to!77 2ar1o-t" -te a ka-zokat0 Jda-ent a fed.-kz7en Liza a t$-ajdonosi ka7in7a tere-te Tesst .s Li--i7etet0 9 *e f.-jetek" ki1sik.i5 9 5ondta nekik" s rj$k 1sapta az ajtt0 Le1!eke-t a fo-yosn" 5indk.t kez.7en egy9egy t-ttt piszto--ya- .s k.t 5sikka- a zse7.7en0 /a az e--ens.g -ej$t a -ejrn" 5ie-4tt 5.g a 2ar1nak !.ge -enne" ez azt je-enten." 2ogy a f.rje 5eg2a-t" !agy e-!esztette az esz5.-et.t0 ,e n.gy ka-z 5eg2a-" 5ie-4tt 4rajta t3-j$tnak0 Jdafent a ka-zok S1ragger !ezet.s.!e- 3ja77 ro2a5ra ind$-tak" de !issza!ert.k 4ket0 Most 5r t77 5atrz k6zdtte fe- 5agt a fed.-zetre0 /ro5 oda--t #ro1k 5e--. a -ejr2oz" neki$grottak a t5adknak" s 5eg2tr-sra k.nyszert.tt.k 4ket0 S1raggernek egy kt.-feszt4 kapo1s !gdott a 2t7aI t$dta" 2ogy e-!esztett.k a 1satt0 *yo57an ki-tott !a-a5it knai$-" 5ire az e57erei 2tat fordtottak" ny6zsg4 patknyokk.nt 5sztak t a pa-nkon" -e$grottak a sza5panok7a" .s e-5enek6-tek0 S1ragger a 2aj orrr- a !z7e !etette 5agt" .s e-tBnt0 #ro1k kit.pte egyik e57ere kez.74- a 5$sk.tt" .s a pa-nk2oz ro2ant0 A5int S1ragger feje egy pi--anatra ki7$kkant a !z a--" #ro1k r-4tt" de ne5 ta--ta e-" s a fej is5.t e-tBnt0 #ro1k kro5kodott" s az 6res 5$sk.tt a st.ts.g7e 2ajtotta0 E57erei t6zet nyitottak a sza5panokra" a5e-yeket 1sak2a5ar e-nye-t a kd0 A5ikor 5r ne5 -ttak t77 5enek6-4t" #ro1k paran1sot adott" 2ogy do7-jk a !z7e az e--ens.g 2a-ottait .s se7es6-tjeit" 5ajd =ort2ra fordtotta a figye-5.t0 A se774-" a5it =ort2 tenyere t!.!e- tapasztott 7e" !.r szi!rgott0 #ro1k -e!ette fia kez.t a se7r4-0 A k.s a 2na a-att 2ato-t 7e test.7e" a 2ta irny7a0 9 2gt.- !.rt" fia5D 9 *e5" ap50 9 J- !an0 9 #ro1k 5egtr-te izzadt ar1t" .s f---t0 9 /ozzatok sz$rkot 5eg grogot0 Siessetek" az istenit@ Akik 5egse7es6-tek" jjjenek a tatra0 A t77i 1snak7a sz--" .s -e!ontat 5inket0 #e--t a dag-y0 Siessetek@ *agrek" 5ikz7en -eeresztette a 1snakokat" 5egpr7-ta ki!erni fej.74a 2a--os aggoda-5at0 V--se7.74- patakzott a !.r0 #ro1k egy po2r r$5ot adott =ort2nak" 5ajd 5ikor a sz$rok 5r 7$gy7or.ko-!a forrt az 6st7en" 7e-e5rtott egy kt.-feszt4 kap1sot" s a ktrnyt a se77e kente0 =ort2 ar1a e-torz$-t" de n.5n tBrte0 #ro1k a

202/490

t77i se7es6-tet is 2ason-" r$5os9ktrnyos keze-.s7en r.szestette0 9 Enge5 kife-ejtett" $ra5 9 nygtt fe- az egyik 5atrz0 A 5e--kast fogta0 Az ajkt !.res 2a7 7ontotta" a 5e--.n -.!4 se7en sziszeg!e ra5-ott ki .s 7e a -e!eg40 9 Te 5r 2a-ott !agy0 #.k6-j 5eg ink77 a Tere5t4dde- 9 fe-e-te #ro1k0 9 *e5@ *e5 !agyok 2a-ott@ Adjon neke5 is sz$rkot" $ra5@ Adja 5r" az Astenre k.re5@ 9 ki-totta a se7es6-t" 5ajd jajgatni kezdett0 #ro1k -e6ttteI a f.rfi a fed.-zetre z$2ant" ne5 5ozd$-t" 5e--.74- sziszeg!e9 7$gy7or.ko-!a ra5-ott ki a -e!eg40 #ro1k ta-pra segtette =ort2ot0 Mi$tn f-egyenesedett" =ort2 k.pes !o-t 5eg--ni a -7n0 9 Se55i 7ajo5" az istenfjt@ #ro1k ott2agyta" .s a tat fe-. n.zett0 A 1snakok7an er4sen 23ztak az e!ez4sk0 /o-t!z7en --tak0 9 Vese-kedjetek neki@ 9 ki-totta #ro1k0 9 *agrek" k.sztse az e-6-s4 2orgonyt@ A !ez.re!ez4sk ki-tsainak rit5$sra 7iztonsg7a !ontattk a 2ajt" 5ajd 5i$tn #ro1k 5eggy4z4dtt fe-4-e" 2ogy ne5 fenyeget !esz.-y" paran1sot adott a 2orgony!et.sre0 9 Vitor-a5ester@ 9 ?aran1sra" $ra5@ 9 5ondta az id4s e57er0 9 Ezeknek !arrjanak sze5fde-et@ 9 5ondta #ro1k" a 2.t 2o-ttestre 5$tat!a0 9 A r.gi f4!itor-7-0 Ln1ot a -7$kra" aztn napf-ke-tekor 7e !e-6k a !z7e0 Majd .n 5ondo5 az i5t" 5int rendesen0 9 Agenis" $ra50 #ro1k =ort2 fe-. ford$-tE 9 Mennyi ideje !o-t- 4rs.g7en" a5ikor 5egt5adtak 5inketD 9 A-ig n.2ny per1e0 ,e ne5 isE kond$-t a 2arang0 Erre 2atrozottan e5-.ksze50 #ro1k egy per1ig gondo-kozott0 9 Ennyi id4 a-att ne5 sodrd2att$nk a partra000 i !an zr!a0 Ezek szerint 5.g az e-4z4 4rs.g a-att !gtk e- a kte-et0 9 #ro1k *agrekre n.zett" aki sszerezzent0 9 A 5aga 4rs.ge a-att0 *apf-ke-tekor 5indenkinek" aki szo-g-at7an !o-t" 23sz kor71s6t.s0 9 Agen" $ra5 9 !-aszo-ta 2a--ra !-tn *agrek0 9 Maga n.-k6- !iszont !.gzett !o-na !e-e5 az az isten!erte ka-zpiszto-y" gy 2t 5aga fe-4- 5.g gondo-kozo5 9 5ondta #ro1k" .s -e5ent0 9 Se55i !.sz" -e-ke5 9 5ondta Liznak" aki szik-aszi-rdan --t a gyerekek ajtaja e-4tt0 9 szn5" Ty-er 9 fe-e-te az asszony" -eereszt!e a piszto-yait0 9 *agyon 1efet !o-tD 9 Mint a !eszett fene0 Az ez6stre jttek0 a-zok a kikt47en@ ikt47en@ Ango-ok is !o-tak kztt6k0 Egyet 5eg-te5" de a !ezet4j6k" 2ogy az isten akr2o! tegye" az 5eg-gott0 A gyerekek j- !annakD 9 J-0 Jda7ent !annak0 A-szanak 5r0 9 Liza t.to!zott0 9 Azt 2isze5" 7esz.-n6nk k.ne egy5ssa-0 9 /t 7esz.-get6nk" !agy ne5D Liza ko5oran !.gig5ent a fo-yosn" s 7e-.pett a t$-ajdonosi kaj6t7e0 #ro1k $tna5ent" aztn Liza 7e1s$kta az ajtt0 /ro5 2arangkor #ro1k is5.t a fed.-zeten !o-t0 A kd 5egritk$-t !a-a5e-yest" a sz.- e---t0 #ro1k 7e-eszago-t a -e!eg47e" s t$dta" 1sak2a5ar fe-t5ad a sz.-" .s regge-re fe-sz-- a kd0 9 =yere" =ort2" n.zz6k 5eg a rako5nyt0 9 Ezek kz6- az akasztfra!a-k kz6- egy se5 5er.szkedik -e oda" ap5@ 9 Az.rt ne5 rt" 2a 5egn.zz6k0 Maga is jjjn" *agrek0 #ro1k fogott egy -5pst" .s -e5entek a rakt.r2ez0 9 Tess.k@ Az ajtn 5.g rajta a -akat 9 5ondta =ort2" akit knzott a se7e0 #ro1k kinyitotta az ajtt" .s 7e5entek0 #ro1k az ez6st2a-o5ra tette a

203/490

-5pt" .s 5ag$kra zrta az ajtt0 9 E-5ent a jdo-god" ap5D 9 k.rdezte =ort20 9 Mi 7aj" Mr0 #ro1kD 9 *agrek s7-!nny !-t0 9 Pgy fest" 2ogy *agrek a 23godat 1i1er.zte" =ort20 Tesst0 9 <n ne5000 Astene5re" .n ne5@ 9 trt ki *agrek0 9 *e5 1sin-ta5 se55it@ #ro1k -eakasztott egy ki-en1g3 kor71sot a raktr fa-r-0 9 Pgy fest" 2ogy 5ikor Tess e-a-$dt" 7e5ent a kaj6tj.7e" .s jtszdott !e-e0 9 /ozz se .rte5" ne5 7ntotta5 4t" istene5re@ 9 ki-totta *agrek0 9 ( k.rt 5eg" 2ogy 5enjek a kaj6tj.7e0 ( 2!ott@ Ma d.-$tn sz-t neke50 ( 2!ott" Astene5re@ 9 Sz!a- 7ent jrt- a kaj6tj.7en@ =ort2 *agreknek $grott" s e-kro5kodta 5agt a fjda-o5t-E a sz$rok e-engedte a se7 sz.-eit0 9 /a-ott e57er !agy" *agrek@ 9 Az Pristenre esk6sz5" ne5 7ntotta5" esk6sz5@ 9 A 2-inge a-att ny3-k-t- a koszos 5an1sodda-@ A kor71s 3jra 5eg 3jra -e1sapott *agrekre" 5ikz7en #ro1k egyre 5.-ye77re za!arta a rakt.r7e a f.rfit0 9 Megtetted !agy se5" az istenedetD@ 9 Az Pristenre esk6sz5" 2ogy ne5 ny3-ta5 2ozz" Mr0 #ro1k0 *e000 nagyon k.re50 *e5 trt.nt se55i 7aj000 7o1ssson 5eg neke5000 .n 1sak .ppen 2ogy 2ozz.rte5000 ne5 trt.nt se55i t77000 se55i t770 #ro1k 5eg--t" zi2-t0 9 Sz!a- igaz 2t0 /a--ottad ezt" =ort2D 9 Mindk.t f.rfi r!etette 5agt *agrekre" de #ro1k !o-t a gyorsa77E k-1sapst*agrek e-j$-t0 #ro1k f.-re-kte =ort2ot0 9 Vrj@ 9 ,e ap5" ez a spred.k000@ 9 Vrj@ Anyd azt 5ondja" szeg.ny ki1si5 e-4szr annyira 5eg !o-t ijed!e" 2ogy 5eg se 5ert 5$kkanni0 Tess azt 2iszi" 2ogy az.rt" 5ert ez a 5o1sok 5eg.rintette ott" 5ost 5r gyereke -esz0 Liza !iszont azt 5ondja" 2ogy Tess 5.g szBz0 Astennek -egyen 2-a" ez a spred.k 1sak si5ogatta@ #ro1k" a5int !isszanyerte -.-egzet.t" -e!etk4ztette *agreket" .s 5eg!rta" 5g a f.rfi 5ag2oz t.r0 Akkor -e!gta a ne5i szer!.t0 <s agyon!erte0

%; 9 #esz.-ni akart- !e-e5" ap50 9 C$-$5 ar1n e-szntsg t6krz4dtt0 Str$an a do57tet4n --t" nyak7an 5essze-t -gott" der.kszj7a tBz!e k.s" a f-dn egy ssze2ajtogatott 1satakor71s0 Ltta" 5int sz--t partra C$-$5" 5int jn !.gig a !-gyn" 5int kaptat fe- a do57ra0 A sze-ek tisztra sprt.k az eget" a fe-ke-4 nap a -t2atr sz.-.n sz.p id4t g.rt0 Str$an -efe-. 5$tatott0 9 Sz.p a ki-ts innenD C$-$5 ne5 !-aszo-t0 Apja -ngo- tekintet.nek 2atsra 3gy .rezte" 5int2a 5ego-!adtak !o-na a t.rdei0 9 *e5 ta--odD 9 A te5p-o5 5ajd000 5indenki azt fogja000 9 E-eget 2a--otta5 a te5p-o5r- 9 szaktotta f.-7e Str$an0 9 T$dod" 5i trt.nt #ro1kka-D 9 T3- sze-d !o-t a 2angja" t3- ny$godt0 9 MiD 9 a-zok t5adtk 5eg az .jje-0 E-!gtk a kte-eket" .s a 2aj partra sodrdott0 Aztn 5egro2antk0 *e5 2a--ottad a -!-dz.stD 9 ,e0 9 C$-$5 -e!ert !o-t" ki5er6-t0 -o5ta-an .jszaki7a te-t" 5ire rd77ent" 2ogy egyed6- 1sak 4 5ent2eti 5eg 4ket" .s e-2atrozta" 2ogy rszedi Longstaffot0 9 ,e ne5 t$dta5" 2ogy ez !o-t az0

204/490

9 ?edig ez !o-t0 a-zt5ads a 2ongkongi 7-7en0 *e5 sokka- az$tn" 2ogy fe-sz--t a kd" t5ente5 2ozzj$k0 #ro1k azt 5ondta" 2.t e57er.t .s a kapitnyt !esztette e-0 9 =ort2otD 9 *e50 *agrek T2$579ot0 A szeren1s.t-en 7e-e2a-t a se7ei7e0 =ort2 is 5egse7es6-t" de ne5 s3-yosan0 9 Str$an ar1n 5egfesz6-tek a !onsok0 9 A kapitny a 2ajja !.de-5.7en esett e-0 Tgy ke-- 5eg2a-ni0 C$-$5 az ajk7a 2arapott" s ka-i5p- sz!!e- n.zett kr6- a do57tet4n0 9 A k-!ri5nak sznod ezt a 2e-yetD 9 *e5 .rte-ek0 9 /ajj$k !.de-5.7en e-es4 kapitnyokD Ez pedig az .n 2aj5000 ez a do57D *e5 erre 1.-ozt-D Azt k.rdezed t4-e5" 2ogy ennek a !.de-5.7en akarok9e 5eg2a-niD 9 AkarszD 9 *e5 f.-ek t4-ed0 9 C$-$5 kiszradt tork7- resze-4sen trtek f- a sza!ak0 9 A gyi-kossg tr!.nye--enes0 Meg2ar1o-2atok !e-ed" 5eg-2etsz" de f-akasztanak .rte0 Fegy!erte-en !agyok0 9 Pgy !.-ed" 5eg akar-ak -niD 9 Agen" 2a 3gy ta--od" 2ogy az $tad7a --ok0 Mrpedig ez trt.nt" ne5D 9 Ez trt.ntD 9 Va-a5ikor 3gy n.zte5 rd" 5int istene5re0 ,e az a-att a 2ar5in1 nap a-att" a5it itt t-ttte5" rjtte5" 2ogy ki is !agy !a-j7an0 =yi-kos0 a-z0 Rpi$51se5p.sz0 /zassgtr40 Veszed .s e-adod az e57ereket0 =azfi1kkat $razo-" .s 76szke !agy r0 A ne!ed 5inden tisztess.ges e57er7en !isszatetsz.st ke-t0 9 Mif.-e tisztess.ges e57erekre gondo-szD 9 #esz.-ni akart- !e-e50 Att !agyok0 Mondd e-" a5it akarsz" aztn ess6nk t3- rajta0 Ono5 5r" 2ogy 3gy jtszo- !e-e5" 5int 5a1ska az eg.rre-0 Str$an f-e5e-te zskjt" .s a !--ra !etette0 9 =yere0 9 Mi.rtD 9 *.gysze5kzt akarok 7esz.-ni !e-ed0 9 Most is kettes7en !agy$nk0 Str$an fej.!e- az 7-7en 2orgonyz 2ajk fe-. intett0 9 Jtt !annak a sze5ek0 <rze5" 2ogy figye-nek 5inket0 9 A knaiakt- .s e$rpaiakttark-- part fe-. 5$tatottE te-k6k 2osszt -e-.p4 keresked4kre" jtszadoz gyerekekre0 9 Minden2onnan figye-nek 5inket0 9 *y$gat fe-. 7ktt" egy do57tet4re0 9 Jda 5egy6nk0 A do57 5r95r 2egynek is 7ei--ett0 o5or" szik-s" kopr fa-a ezer2ro5szz -7 5agassg7a e5e-kedett0 9 *e5 5egyek0 9 Ta-n t3- 5essze !an nekedD 9 Str$an -tta C$-$5 ar1n a gyB--etet" .s !rta a !-aszt0 C$-$5 azon7an ne5 fe-e-t0 9 Azt 2itte5" ne5 f.-sz0 /tat fordtott a finak" -e7a--agott a do57r-" 5ajd neki!gott a 5eredek 2egyo-da-nak0 C$-$5 t.to!zott" f.-e-e5 e5.sztette0 Aztn 5eg2ajo-!a apja akarata e-4tt" e-ind$-t Str$an nyo57an0 Mikz7en fe-fe-. kaptatott a 2egyo-da-on" Str$an tiszt7an !o-t !e-e" 2ogy 3ja77 !esz.-yes jtsz57a kezdett0 *e5 sz-t" ne5 is n.zett 2tra" 5g f- ne5 .rt a tet4re0 Sz.-jrta" 7artsgta-an fennskon --t0 /tran.zett" s 5essze -ent 5egpi--antotta a f-fe-. tart C$-$5ot0 /tat fordtott a finak0 Adefentr4- kitg$-t a -t2atr0 F.-e-5etesen gynyrB !o-t0 A k.k .g7o-ton 5agasan --t a nap" a Csendes91en o-yan !o-t" 5int !a-a5i k.kesz-d sz4nyeg0 A tenger sz4nyeg.r4- szigetek 7arnsz-d 2egyei szktek a 5agas7aE d.-ny$gat fe-. ?ok-i$1sa$I tizent 5.rf-dnyire ny$gatra a /ongkongn- is nagyo77" 2ata-5as sziget" LantaoI s krs9 kr6- a 2ongkongi sziget!i-g t77 szz apr" kopr szigete .s zord szik-ja0 A 5essze-tn t tisztn ki!ette az 7-7en ringatz 2ajkat s

205/490

.szak fe-. a knai szrazf-det0 ,zs$nkk .s sza5panok eg.sz rajait -tta" a5int a Lantao91satornn t /ongkong ny$gati partjai fe-. tartanak0 Sok !zi jr5B !isszafe-." a =yngy9fo-y torko-ata fe-. !itor-zott0 <szakon" d.-en" ke-eten .s ny$gaton a tenger 2ajkka- !o-t te-eE jr4rszo-g-at7an -.!4 fregattokka-" 2a-szok dzs$nki!a-" sza5panokka-0 eresked42ajkat azon7an ne5 -e2etett -tni0 *.2ny 2.t 53-!a !.get .r a 5sodik 27or3" gondo-ta Str$an" s akkor 5ajd 5egint a keresked42ajk $ra-jk a tengert0 C$-$5 a Str$an -ta- trt 1sapson kapaszkodott f-fe-.0 Csakne5 te-jesen ki5er6-t 5r" 1s$pn sz!.r5aka1ssga 5ozgatta 5.g a -7ait0 A r$2jt 5egt.pt.k a t6sk.k" ar1t sszekar5o-tk a 7okrok sz3rs gai0 ,e ne5 --t 5eg0 V.g6- fe-.rt a tet4reI a 5e--e 2$--5zott" r$2j7a 7e-ekapott a sz.-0 Str$an n.2ny -7nyi!a- -ejje77" egy sz.-rny.kos r.szen 6-t a f-dn0 Aszta-kend4 !o-t e-4tte kitert!e" rajta .te- .s egy pa-a1k 7or0 9 *esze" fia5 9 5ondta" egy po2r 7ort kn-!a fe-.je0 C$-$5" 5.g 5indig -i2eg!e" e-!ette a po2arat" 5egpr7-t inni" de a 7or ja!a r.sze -e1sorgott az --n0 Le!eg4.rt kapkod!a -etr-te0 9 W-j -e 9 sz-t Str$an0 C$-$5 -egnagyo77 1sod-kozsra apja 7artsgosan 5oso-ygott0 9 =yere" fia5" 6-j -e0 W-j -e" k.r-ek0 9 Ezt ne5000 ne5 .rte50 9 Annen jo77 a ki-ts" ne5 ta--odD 9 Egyik pi--anat7an 5agad !agy az rdg 9 5ondta C$-$5" 5ikz7en t6deje 5ajd sz.tpattant a 5eger4-tet.st4- 9" 5ost 5eg000 5ost 5eg000 ne5 .rte-ek0 9 /ozta5 1sirk.t 5eg kenyeret 9 5ondta Str$an0 9 <s !an 5.g egy pa-a1k 7or is0 Megfe-e-D C$-$5 -eroskadt0 9 CsirkeD 9 T$do5so5 szerint ne5 regge-izt.-" !agy igenD <2es -e2etsz0 9 A5i a do57ot i--eti" .n000 9 F3jd ki 5agad" pi2enj egy ki1sit" aztn egy.-0 Az $t77i k.t .jszaka ne5 a-$dt-0 Wres gyo5ornak ne5 tesz jt a 7esz.d0 *e egy.- sokat" 5ert rossz$- -esze-0 *e5 !o-t knnyB s.ta fe-5szni ide0 Maga5 is e-fradta50 C$-$5 egy szik-nak dnttte a 2tt" -e2$nyta a sze5.t" 3gy gyBjttte az er4tI eg.sz teste pi2en4.rt esdeke-t0 Er4t !ett 5agn" kinyitotta a sze5.tI arra sz5tott" 5inden to!atBnik" akr egy -o50 ,e ott -tta 5aga e-4tt az apjt" a5int .pp a d.-i tengert sze5-.-i a t!1s!n kereszt6-0 9 A5i a do57ot i--eti" .n000 9 Egy.- 9 !gott a sza!7a Str$an" s egy dara7 1sirk.t ny3jtott fe-.0 C$-$5 e-!ette a 1o57ot0 9 *e5 t$dok enni0 E-477 e- ke-- 5ondano50 M$szj0 Sose fogod 5eg.rteni" de akkor is ez !o-t az egyet-en 5ego-ds0 #ro1k tnkretett !o-na0 A !z7en 2agyott !o-na0 T$do5" 2ogy ezt tette !o-na0 /a ne5 gyB--n.tek egy5st i-yen f.kte-en6-" akkor 5ost ti.d -enne a do570 Te k.nyszertett.- r0 Te0 Te !agy a 2i7s0 A do57 5ost 5r az egy2z." .s ez gy !an rendj.n0 Te k.nyszertett.- r0 9 Agen 9 fe-e-te Str$an0 9 T$do50 *agyon 76szke !agyok rd0 *agy 7torsg ke--ett 2ozz0 Co77 sose tett !o-na i-yet0 M.g 2a esz.7e j$tna is" akkor se !o-na k.pes !.gig1sin-ni0 C$-$5 5egder5edt a d77enett4-0 9 Te000 te azt akartad" 2ogy ezt tegye5D 9 /t persze" fia50 Ennek a -e2etet-en 2e-yzetnek ez !o-t az egyet-en 5ego-dsa0 9 Te000 te sz5tott- r" 2ogy 5egtesze5D 9 Meg ke--ett ko1kztatno5" fia50 C.-ozgatta5 is r" 2ogy 5eg ke-tenned0 A5ikor o-yan ideges !o-t-" 2ogy 5ie-477 ta--koz2ass Longstaff9

206/490

fa-000 aztn a5ikor ne5 jtt.- oda 2ozz5 a #o-dogsg9!-gy7en000 akkor 5r sejtette5" 2ogy e-int.zted0 Viszont 5egza!art" a2ogy =ordonna!ise-kedt.-0 .s477 aztn" a5ikor Longstaff azt 5ondta" 2ogy r5.re szo-g-t a 5sik geszt$so5 is" 5r t$dta5" 2ogy rjtt.- az egyet-en -e2ets.ges 5ego-dsra0 *agyon 76szke !agyok rd" fia50 #ro1k !a-sznB-eg a f-d7e taposott !o-na 5inket" .s ez e--en .n se55it se5 te2ette50 A do57tet4 presztzsk.rd.s !o-t0 9 Te000 te k.t napon .s k.t .jszakn jrattad !e-e5 a pok-okat" 5ikz7en000 5ikz7en t$dtad" 2ogy i-yen egyszerB a 5ego-dsD 9 Csak$gyan i-yen egyszerB !o-tD 9 Sz5odra igen@ 9 ki-totta ta-pra $gor!a C$-$50 9 Agen 9 fe-e-te !rat-an$- 2arsnyan Str$an0 9 Sz5o5ra0 ,e ne5 sz5odra0 Te azon7an rszntad 5agad" .s j- tetted0 Most 5r f.rfi !agy0 /a .n !etette5 !o-na f- az Asten 2znak t-et.t" ne5 -ett.- !o-na k.pes !.gig1sin-ni0 So2a0 E-r$-tad !o-na 5agadat0 *eked 2inned ke-a77an" a5it tesze-0 /a #ro1k7an 1sak egy pi--anatra is fe-t-tt !o-na" 2ogy ezt kettes7en ter!e-t6k ki" eg.sz zsia e-4tt ne!ets.gess. tett !o-na 5inket0 )rkre e-!esztett6k !o-na az ar1$nkat0 9 Ez.rt -dozt- f- enge5D A presztzs.rtD 9 6!-ttte C$-$50 9 Az isten!erte ar1od.rtD 9 A 5i.nk.rt" C$-$5 9 fe-e-te Str$an0 9 )r6-k" 2ogy !.gre9!a-a2ra kro5kodni 2a--ak0 Ett4- 1sak er4se77 -esze-" fia5@ 9 Akkor az a d62000 1sak tettetted azt a d62tD 9 Ter5.szetesen 9 !-aszo-ta Str$an0 9 Csak #ro1k ked!..rt 1sin-ta50 Meg a t77iek 5iatt0 9 Co77 5iatt isD 9 Co77 5iatt 5.g ink77" 5int 5sok 5iatt0 Egy.- !a-a5it0 9 A rosse7 az enni!a-7a@ Te 5agad !agy az rdg@ Va-a5ennyi6nket 5agadda- !onszo-sz a poko-ra0 A 5agassgos Pristenre esk6sz5" 2ogy000 Str$an f-pattant" .s 5egragadta C$-$5 !--ait0 9 Figye-j r5" 5ie-4tt 5.g !a-a5i o-yas5it 5ondan-" a5it k.s477 eset-eg 5eg7nsz0 <n arra tette5" 2ogy -esz 7torsgod 2ozz" .s !o-t0 Magadt- 1sin-tad0 Az .n segts.ge5 n.-k6-0 <s -da-ak .rte0 A te ne!ed 5ost 5r C$-$5 Str$an" a f.rfi" aki sze57e 5ert sz--ni a Tajpan akarat!a-0 A f.rfi" aki e-!ette az orra e-4- a d.de-getett do57jt0 *in1s 2ozzd 2ason- f.rfi0 T77 ar1ot nyert.- ezze- egy nap a-att" 5int a5ennyire 23sz esztend4 a-att te2ett.!o-na szert0 Az isten szere-5.re" 2t 5it gondo-sz" 2ogyan -e2et az e57ereket az orr$kn- fog!a !ezetniD ?$sztn a karod erej.!e-D *a ne5E az eszedde-0 <s 5gi!a-0 9 E-engedte C$-$5ot0 9 Mgi!a-D 9 f$-dok-o-t C$-$50 9 ,e ez fekete 5gia@ Str$an 2a-kan ne!etni kezdett" -e6-t" .s t-ttt 5agnak egy po2r 7ort0 9 Akiknek !an esz6k" 7e fogjk -tni" 5i-yen 7-1s !agy0 HAnnak a C$-$5 fi3nak 2e-y.n az esze0 Az egy2znak adta a do57ot" .s ezze5egakad-yozta" 2ogy Str$an tnkretegye a *e5es /zat" eg.sz !agyont f-t.!e egy .rt.kte-en do57ra0 C$-$5 5eg5entette a Tajpan 7e1s6-et.t000 Az az rdgfattya pedig ne5 -2eti 5eg az.rt" 5ert az egy2znak adta a f-det0H 9 Str$an 7e-ekortyo-t a po2ar7a0 9 M.g #ro1kra se5 -esz 2atsta-an a do-og 9 akr 2iszi" 2ogy titkos egyezs.g !o-t kztt6nk" akr ne5 9" 5i!e- 5eg1sin-tad0 A 2!4k -dani fognak" 5ert az egy2znak j$ttattad a H-egjo77atH0 Az i-yen Longstaff9f.-e 26-y.k pedig f.-ni fognak t4-ed" .s kik.rik 5ajd a tan1sodat0 A 1inik$sok oda-esznek" 2ogy 5i-yen ra!asz 5ego-dst ta--t-" .s $t-ni fognak" 5ond!nE HC$-$5 rk-te az apjt- a !.r.7en -akoz rdgt0 J -esz !igyzni !e-e0H Most -ett 7e-4-ed !a-aki" fia50 9 Agen" de000 ,e te ne5 !esztett.- ar1ot ezze-D 9 ,e igen0 Csak2ogy neke5 !an 5i74- !esztene50 <rted .s Co77.rt0

207/490

*in1s sok id4nk" 2ogy 5ega-apozz$k a poz1idat0 Figye-d 1sak 5eg" fia5" 5indenkinek az jr 5ajd a fej.7enE HC$-$5 egyszer 5eg3szta" de !ajon 5egpr7-ja9e 5.g egyszerDH A77an re5.nykednek 5ajd" 2ogy annyira 5eggyB--j6k egy5st" 2ogy 5indketten 7e-ep$szt$-$nk0 <s pontosan ez az" a5i7e 5ost 7e-e!g$nk0 *y-tan0 Mindenki sze5e -ttra0 9 Mi1sodaD 9 Ezt fogj$k tenni0 E--ens.gesen fog$nk !ise-kedni egy5ssa- sze57en" !a-a2nyszor 1sak ta--koz$nk0 *e5 te-ik 7e-e sok id4" .s #ro1k 5eg fog pr7-ni t1sa-ogatni az 4 o-da-ra0 Ogyangy Cooper .s Ti--5an is0 /az$gsgokka-" kiforgatott igazsgokka- fognak trakt-ni" a77an re5.nyked!e" 2ogy annyira e-te-sz 5ajd gyB--ette-" 2ogy az 6z-etkt.sek sorn 5indkett4nket tnkretesze-0 <s ezze- egy6tt a *e5es /zat is0 Mert az sszes keresked4 erre 2tozik0 Ezek $tn azon7an 5r so2ase5 kapjk 5eg ezt a j$ta-5at0 #e7izonytottad" 2ogy f.rfi !agy a ta-padon" istene5re@ 9 *eke5 e22ez se55i kz5 9 5ondta 2a-kan C$-$50 9 *agyon is sok kzd !an 2ozz0 )t 2napon .s t esztend4n t0 Szent esk6t tett.-0 9 <s ezt pont 5ost o-!asod a feje5reD MostD 9 Fejedre o-!asod ezt te sajt 5agad0 A jrandsgodat 5eg2ro5szorozo50 9 Azt 2iszed" 2ogy egy i-yen do-og7an o-yan fontos a p.nzD 9 .tnapi poko-jrs.rt ez 1sak 1sek.-y fizets.g0 9 *eke5 nin1s sz6ks.ge5 se55if.-e p.nzre0 <s ne5 1sin-o50 *e5 !agyok r k.pes0 Str$an e-gondo-koz!a egy 1sirke1o57.rt ny3-t0 9 *agyon sokat trte5 a feje5 rajtad0 Egy ideig 2aj-otta5 r" 2ogy egy-ta-n ne 5ondja5 eneked" 2add jtszd 3gy a szerepedet" 2ogy ne5 is t$dsz r-a0 ,e aztn 5.r-egre tette-ek" .s 3gy -tta5" t$datosan is 5eg t$dod 1sin-ni0 Most" 2ogy t$dod" 5ir4- !an sz" 5indkett4nk sz5ra sokka- .-!ezetese77 -esz a sznjt.k0 9 /agynd" 2ogy az eg.sz .-ete5et az e--ened !a- gyB--et7en .-je5 -eD Csak az.rt" 2ogy a *e5es /z fnn5aradjonD 9 T$dod" 2ogy 5i a !-asz erre a k.rd.sre0 9 Asten n.-k6- !a- !agy0 9 Ez igaz 9 fe-e-te Str$an a 1sirke1o57ot rg!a0 9 #izonyos .rte-e57en igaz 5inden" a5it --tott- r-a50 S4t0 Sok paran1so-atot 5egszegte5" de ne5 5ind a tzet0 Tiszt7an !agyok azza-" 2ogy 5it teszek" .s !--a-o5 .rte a fe-e-4ss.get0 ,e .n !agyok az egyet-en e57er a f-dn" aki7en fe-t.te- n.-k6- 5eg7z2atsz 9 fe-t.!e 2a nin1s sznd.kod7an a 1.g e--en 1se-ekedni0 <n !agyok a Tajpan0 <s szen!ed.s !agy fekete 5gia r.!.n" de te is az -esze-0 9 *e5 .r annyit" 2ogy az e57er k.p5$tat -egyen0 Vagy gonosz0 9 Jaj" fia5" ne fjdtsd a sz!e5et 9 5ondta Str$an" e-2ajt!a a 1sirke1sontot0 9 M.g nagyon fiata- !agy0 Arigye--ek az e-4tted -- esztend4k.rt0 *e5 .r annyitD *e5 .r annyit a -ege-s4nek -enniD /ogy a fe--.p.sed" a k.pess.geid r.!.n #ro1k .s a t77iek irnytja -.gyD Vagy Longstaff. s rajta kereszt6- a oron.D na 1sszr.D <s -ta-a 2ro5szz5i--i knai.D 9 Str$an i!ott egy kis 7ort0 9 Meg.ri0 A sok gyB--et .s egy kis szerepjtszs ne5 nagy r .rte0 C$-$5 a szik-a o-da-nak dnttte 2tt" fej.7en egy5st kergett.k a knyrte-en sza!ak .s k.rd.sek" s a k.r-e-2etet-en !-aszok0 Ez !o-na az Pr akarataD 9 k.rdezte 5agt-0 A gyeng.k .-ete rn .- to!77 a -eger4se77D /iszen az Pr tere5tett 5indeneket" .s azoknak 5Bkd.s.t0 J.z$s azon7an azt 5ondtaE a j57orak rk-ik a f-det0 A f-dre gondo-t9 e !ajon000 !agy az Pr 7iroda-5raD

208/490

J57orsgga- se 5egszerezni" se 5eg!.deni ne5 -e2etett !o-na az ez6stt0 E77en a do576gy7en se 5entette !o-na 5eg j57orsg a *e5es /zat0 A j57orsg sose segti a fej-4d.st" sose kerekedik fe-6- a kegyet-ens.gen .s a 5o2sgon0 /a .n !o-n.k a Tajpan" a 12artistk teret nyern.nek0 =azdagsg" a5e-ynek 1.-ja !an000 5.g2ozz rk .r!.nyB 1.-ja000 ( 5ondta gy0 Cend7en !an0 C$-$5 Str$an apja irnt .rzett gyB--ete szertefosz-ott0 <s a gyB--etteegy6tt a szeretete is0 Cs$pn a tiszte-et 5aradt0 9 Mi.rt jtt.- fe- ideD 9 k.rdezte0 Str$an t$dta" 2ogy e-!esztette a fit0 Mint apa szo5or3 !o-t e5iatt" de 5int f.rfi ne50 C!ette e--enfe-.t" 2ogy 3gy .s akkor !!ja 5eg a 1satt" a2ogy .s a5ikor 4" a Tajpan akarja0 A-yenfor5n 5int apa" te-jestette a kte-ess.g.t0 9 /ogy kifrassza-ak" .s aztn e-5ond2assa5 a 5aga5.t" .s 5eg.rtesse5 !e-ed 9 fe-e-te0 9 <s 2ogy 5eg5$tassa5 neked" 2ogy a do57r- is sz.p $gyan a ki-ts" de innen egyenesen 1sod-atos0 C$-$5 5ost e-4szr -tta ezt a panor5t0 9 Agen000 Csak$gyan az0 9 E-4re2ajo-t" e-!ett egy dara7 1sirk.t" .s enni kezdett0 Str$an ar1a ne5 5$tatta fjda-5t0 Megint 5oso-yog a fi3" 5ondta 5ag7an0 Adj neki id4t0 *e5 knnyB do-og i-yen 2irte-en fe-n4tt. !-ni0 Adj id4t a fi3nak0 *agyon fradtnak .rezte 5agt0 Egy szik-nak t5aszkodott" s 5essze-tjt d.- fe-. fordtotta" a C2ina C-o$dot keres!e0 Se2o- se5 -tta0 Szrakozottan psztzta a -t2atrt0 Aztn egyszer 1sak 5eg5ere!edett kez.7en a t!1s40 9 Jda n.zz" fia5@ A #-$e C-o$d@ C$-$5 t!ette a 5essze-tt" s 5ost 5r 4 is -tta a k-ippert0 A #-$e C-o$d a T2$nder C-o$d test!.r2ajja !o-t" tizennyo-1 gy3s" s 5int Str$an f-ottjnak t77i 2ajja" ez is gynyrB0 J-yan sz.p !o-t" 2ogy 5.g C$-$5nak is tetszett" aki pedig 5ind a tengert" 5ind a 2ajkat $t-ta0 9 Szzezer g$inea .rt.kB pi$5 !an a rakter.7en 9 sz-t Str$an0 9 *os" te 5it tenn.- !e-eD /ro5 2ajnk !an itt" s e 2nap fo-ya5n 5.g tizen2at .rkezik0 9 <szakra k6-den.5 4ket000 /ogy e-adjk a rako5ny$kat0 9 *a" igen0 9 Str$an ar1n rny.k f$tott t0 9 Err4- j$t esze57e0 E5-.kszeAsaa1 ?erryreD 9 Agen0 Mint2a .!szzadokka- eze-4tt -ett !o-na000 9 ir3gta5" e5-.ksze-D Mert ne5 !.dte 5eg M1 ayt" .s 5ert f.-t t4-e5" .s .n ne5 t$dta5" 5i.rt0 Tizent napot adta5 M1 aynek" 2ogy o-dja 5eg ezt a ta-nyt" de ne5 jtt !issza anton7a0 Tegnap este -tta5 M1 ayt0 Az 4 5$nka2e-ye 5ost a parton !an 9 nyo5ozE rend4r7r9 2e-yettes0 9 Str$an t-1s.rt 1sin-t k.t tenyer.74-" rgy3jtott egy 5ani-aszi!arra" tny3jtotta C$-$5nak" s 5agnak is 5eggy3jtott egyet0 9 *os" 3gy fest a do-og" 2ogy ?erry a Cooper9Ti--5an 1.g2ez szerz4dtt0 A Virginia .s Afrika kztti jrat$kra0 Ca7szo-gkka- kereskedik0 9 Ezt ne5 2isze50 9 Gi-f Ti--5ant4- t$do50 Tegnap este 5ondta0 Meg!onta a !--t" .s azt 5ondta" 2ogy ?erry ne5 akar t77. knai !izeken 2ajzni" gy aztn f-ajn-ott neki egy ra7szo-gasz--t 2ajt" ?erry pedig e-fogadta0 Egy 2ete" 2ogy e-2ajzott0 z!et-en6- az e-4tt" 2ogy e-5ent" M1 ay -.pre 1sa-ta0 Leitatta0 E-5ondta ?errynek" 2ogy kir3gta5 9 a5i igaz is 9" szidott enge5" k.rte ?erryt" 2ogy !egye fe- a 2ajjra" .s esk6dztt" 2ogy 7ossz3t -- rajta50 Az ita- 5indenkinek 5ego-dja a nye-!.t 9 ?erry is e-kezdett fe1segni0 E-5es.-te M1 aynek" 2ogy a parton -.!4 titkos pia1aink -istjt 9 pontos f-drajzi 5egje--.sse- egy6tt 9 .s az pi$5keresked4k n.!sort -e5so-ta" .s e-adta Morgan #ro1knak0 Mikor -eg$t77 London7an jrt0

209/490

9 Ezek szerint #ro1k is5eri 5inden titkos 2e-y6nketD 9 Azokat" a2o- ?erry jrt" igen0 Tz .!en t do-gozott neke5" gy 2t a -egt77j.r4- t$d0 9 <s 5ost 5it te2et6nkD 9 eres6nk 3j 2e-yeket" .s 3j" 5eg7z2at e57ereket0 Ltod" fia5" senki7en se5 -e2et t3-sgosan 5eg7zni0 9 Ez rettenetes0 9 Ez a t3-.-.s tr!.nye0 ?i2en6nk egy rt" aztn ind$-$nk0 9 /o!D 9 A7erdeen7e0 Sz.p 1send7en kr6-n.z6nk" 5ie-4tt 5.g 5eg.rkeznek V$ ok je--tjei0 9 inyitotta a zskjt" e-4!ett 7e-4-e egy piszto-yt" .s odaadta C$-$5nak0 9 T$dsz 7nni !e-eD 9 *e5 t3- j-0 9 Akkor ne5 rt" 2a gyakoro-sz egy ki1sit0 9 Cend7en !an0 9 C$-$5 n.zegetni kezdte a piszto-yt0 Egy gyerekes" 7$ta !eszeked.st k!et4en az egyete5en egyszer 5r !o-t do-ga pr7ajpiszto--ya-" de 5ind 4" 5ind e--enfe-e annyira 5eg !o-t ijed!e" 2ogy 5indkettej6k go-yja yardokka- t.!esztette e- a 5sikat0 9 Akr 5e2et6nk is 9 5ondta0 9 Mr kipi2ente5 5aga50 Str$an 5egrzta a fej.t0 9 Meg akaro5 !rni" a5g a C2ina C-o$d fe-tBnik a 2orizonton0 9 /o- jrtD 9 Ma1a$7an0 9 Mi.rtD 9 <n k6-dte5 oda0 9 Str$an -esprte ka7tjr- a 5orzskat0 9 A napok7an j$ta-5at tBztek ki a ked!ese5 fej.re0 <s a t4-e sz6-etett fia5.ra .s -nyo5.ra" 2a e-e!enen fogjk e- 4ket0 E-k6-dte5 Ma$sst a C2ina C-o$dda-" 2ogy 2ozzk ide 4ket0 A fed.-zeten 7iztonsg7an -esznek0 9 ,e =ordon 5r itt !an0 Ltta5 4t tegnap0 9 Ez a n4 ne5 az 4 anyja0 Most" 2ogy 5r ne5 7ntotta a do-og" C$-$5 f$r1s--otta" 2ogy az apjnak k.t 9 ne5 is kett4E 2ro5 9 1sa-dja !an0 /ro5" 2a 5agt .s Ginifredet is 7e-esz5o-ja0 9 Az e57erra7-s rettenetes do-og0 Cettenetes0 9 Most 5r a te fejedre is j$ta-5at tBztek ki0 Tzezer do--rt0 9 .t-e5" 2ogy ennyit .rn.k0 9 /a egy knai tzet ajn- .rte" akkor -efogad2atod" 2ogy szzat .rsz0 Str$an is5.t a #-$e C-o$dra irnytotta 5essze-tjt0 9 Szerinte5 szzezer do--r korrekte77 ajn-at !o-na .rted0 C$-$5 erny4t 1sin-t a kez.74-" 2ogy ne s6ssn a sze5.7e a napI 5eg.rtette apja 7kjt" de 5egjegyz.s n.-k6- 2agyta0 Arra a 5sik n4re gondo-t" .s azon 5erengett" !ajon 5i-yen -e2et" s 5i-yen -e2et =ordon Csen anyja0 /ideg fejje-" szen!te-en6-" 5inden gyB--et n.-k6- 5.r-ege-te a do-got" de $gyanakkor 5eg.rtette apja gyenges.g.t .s -.ny.nek 7onyo-$-tsgt0 6-nsnek ta--ta" 2ogy i-yen ny$godtan t$d gondo-kozni efe-4-0 9 Mit.!4 -esz #ro1k az ez6stte-D A5g n-a !an" ne5 fognak -e5enni a nyakr- a ka-zok0 9 Meg ke-- 5ajd k.rnie 5inket" 2ogy !egy6k !issza0 ?apr.rt0 Azonna7e-e fog$nk egyezni0 M.g2ozz a szoksosn- kise77 ka5atta-0 Mondd 5eg Co77nak" 2ogy int.zze e-0 9 ,e 2t akkor t4-6nk ra7o-jk e- a ka-zok@ 9 Meg-e2et0 9 Str$an a #-$e C-o$dot figye-te" 5int 5an4!erezik -assan a sz.--e- sze57en a /ongkong .s Lantao kztti 1satorn7an0 9 A5int a C2ina C-o$d !isszat.r" e-5egyek0 E-ks.re5 az e8ped1is 2ader4t" .s 1sak a 7- e-4tti napon t.rek !issza /ongkong7a0

210/490

9 Mi.rtD 9 /ogy id4t adjak neked" 2ogy 2ozzszoktasd 5agad az He--ens.gesked.s6nk2zH0 #e-e ke-- jnnd0 Co7797a- egy6tt e-kezded az .ptkez.seket0 A ter!ek 5r k.szen !annak" 1sak a *agy /z. nin1s 5.g 5eg0 Err4- 5ajd k.s477 2atrozok0 ezdj.tek e- a do57on a te5p-o5 .pt.s.t0 Ter!eztess.tek 5eg Aristot-e9-a-0 A tized.t fizess.tek annak az sszegnek" a5it e-4szr kiejt a szjt0 Te .s Co77 fogtok int.zni 5indent0 9 Agen" Tajpan 9 fe-e-te C$-$50 Tajpant 5ondott0 *e5 azt" 2ogy Hap5H0 Mindketten ki2a--ottk a sz7- a !.g-egess.get0 <s e-fogadtk0 9 Az .n 2za5at a !rosi tizen2etes te-ken .pts.tek f-0 Co77n- !an a ter!0 /ro5 2etet adok rE a kertet 6-tess.k 7e" .s !egy.k kr6- egy tz -7 5agas fa--a-0 9 Ez -e2etet-en0 9 er6-" a5i7e ker6-0 /a sz6ks.ges" --tsatok r szz" k.tszz e57ert0 Pgy 73torozztok 7e" .s a kertet 3gy a-aktstok ki" a2ogy a ter! 5$tatja0 <s azt akaro5" 2ogy !a-a5ennyi .p6-et6nk 2ro5 2napon 7e-6- k.szen --jon0 9 Att -ega-77 tz 2napra !a- .ptkezni!a- !an0 Vagy egy .!re000 !agy 5.g t77re is0 9 Agen0 Ez.rt t77 e57ert a-ka-5az$nk0 T77 p.nzt fordt$nk r0 Ez.rt fogj$k kor77an 7efejezni0 9 Mi.rt ez a siets.gD 9 Mi.rt neD C$-$5 a tenger fe-. n.zett0 9 *o .s a 7-D 9 Te int.ze- 5indent0 Co7797a- .s Csen Sengge-" a 1o5prador.nkka-0 9 /a 5r Co77ot e5-tettedE 4 ne5 t$d2at r-a" 2ogy az e--ens.gesked.s6nk 1sak sznjt.kD 9 Ennek e-dnt.s.t rd 7zo50 A 7- est.j.n e-5ond2atod neki0 /a akarod0 A -t2atr pere5.n fe-tBnt a C2ina C-o$d0 9 Me2et6nk 9 sz-t Str$an0 9 Menj6nk0 Str$an a zskj7a tette a 5essze-tt .s a 5eg5aradt .te-t0 9 6-dj feide n.2ny e57ert titok7an" 2ogy napkz7en tartsanak itt --and figye-4szo-g-atot0 9 <s 5it figye-jenekD 9 A 2ajkat0 Annen 2ro59n.gy r!a- e-477 szerz6nk t$do5st az .rkez.s6kr4-" 5int 5sok0 F4-eg a posta2ajk fontosak0 /a egy i-yet 5eg-t$nk" e-.je k6-d6nk egy gyors kis !itor-st" .s e-477 kapj$k 5eg a postt" 5int a t77iek0 9 <s akkor 5i !anD 9 E-4ny7e ker6-6nk a t77iekke- sze57en0 *.gy ra a-att sok 5indent -e2et !enni .s e-adni0 Az" 2ogy n.gy r!a- e-477 szerz6nk t$do5st !a-a5ir4-" .-et92a-- k.rd.se -e2et0 C$-$5 egyre jo77an tiszte-te az apjt0 *agyon okos" gondo-ta0 z57sen 75$-t ny$gat fe-." a nagy Lantao9sziget irny7a" 5ajd 2irte-en fe-ki-tottE 9 *.zd@ 9 5$tatott a sziget d.-i 1s61ske fe-.0 9 F6st@ <g egy 2aj@ 9 J sze5ed !an" fia5 9 5ondta Str$an" sze5.2ez i--eszt!e a 5essze-tt0 9 Jsgos .g" ez egy g4z2aj@ Cs3nya" fekete" keskeny" .-es orr3 2aj !o-t0 Szg-etes k.5.ny.74- d4-t a f6st0 Vo-t k.t r7o1a is" de 5ost ne5 !o-tak rajt$k !itor-kI gonosz$trtetett a sz.--e- sze57en" tatjn az ango- kereskede-5i tenger.szet -o7ogja -engett0 9 *.zd ezt a 5egkopasztott" 7Bz-g4" e-fajzott tekn4t@ C$-$5ot 5egd77entette Str$an kifakadsa0 9 Mi a 7aj !e-eD 9 Az" 2ogy egy 5o1skos" rozsds tekn4" az a 7ajo5 !e-e@ *.zd a f6stj.t@

211/490

C$-$5 a sze5.2ez e5e-te a t!1s!et0 *e5 ta--t rajta se55i ki!etni!a-t0 or77an is -tott n.2ny -aptkerekes !zi jr5B!et0 Az rek 5r tz esztendeje g4z2ajkat kz-ekedtetnek postajrataikon0 Ltta a 2aj k.t o-da-n forg k.t risi -aptkereket" a go5o-yg f6stt" a fodrozd nyo5dok!izet0 A fed.-zeten gy3k sorakoztak0 Sok gy30 9 *e5 -tok rajta se55i rosszat0 9 *.zd a nyo5dok!iz.t@ <s az irnyt@ Sz.--e- sze57en" a 5indens.git@ e-etnek tart0 Sz.--e- sze57en0 *.zd@ Pgy ott2agyja a 2ajnkat" 5int2a a #-$e C-o$d !a-a5i 1ska tekn4 -enne" a5in 2o-5i isten!erte 5aj5ok 2ajkznak@000 ?edig ezen a 2ajn a !i-g egyik -egjo77 -eg.nys.ge szo-g-@ 9 ,e 2t 5i 7aj !an !e-eD 9 Minden0 Megje-ent az e-s4 g4z2aj a e-eten0 V.g2ez!itte" a -e2etet-ent0 Ez a rozsds" !astestB" g.p 2ajtotta" $ndort" Step2enson kiagya-ta -a!r a tengerek 5inden $t-ata .s a sze-ek 5eg!et.se e--en.7en is idig 2ajzott Ang-i7-@ <s 2a egy k.pes erre" akkor ezer is 5egte2eti0 Ez a 2a-ads0 <s egy 3j korszak kezdete@ 9 Str$an fe-kapta az 6res 7oros6!eget" .s a szik-2oz !gta0 9 /3sz92ar5in1 .!en 7e-6- i-yeneket -esz6nk k.nyte-enek 2aszn-ni0 Ezeket az isten!erte" nyo5or$-t torzsz6-tteket@ 9 Egy !itor-s 2aj2oz k.pest 1s3nya0 Mondj$k a #-$e C-o$d2oz k.pest0 ,e az" 2ogy sz.--e- sze57en is t$d 2a-adni000 2ogy ne5 ke-- tekintet7e !ennie a sze-et" ez azt je-enti" 2ogy gyorsa77 .s gazdasgosa77" 5int000 9 So2a@ /tsz.-7en ne5 gyorsa77" .s ne5 is --ja 3gy a tengert 5eg a !i2arokat0 Ezek a 7Bzs gan.do57ok 3gy ford$-nak fe- .s s6--yednek e-" 5int a k40 <s ne5 is gazdasgosak0 Ft !agy szenet ke-- 5ag$kka!inni6k a kaznok r.sz.re0 <s a teakereskede-e5 sz5ra 2aszn-2atat-anok0 A tea .rz.keny 2o-5i" az i-yen 2ajk 7Bze tnkreteszi0 Astennek 2-a" a tet !itor-ssa- ke-- sz--tani0 C$-$5ot szrakoztatta apja kifakadsa" de ne5 5$tatta0 9 Ez igaz" de id4!e- nyi-!n jo77ak -esznek0 <s 2a egy e- t$dott jnni ide" akkor ezrek is k.pesek $gyanerre" 3gy" a2ogy 5ondtad0 Szerinte5 g4z2ajkat ke--ene !sro-n$nk0 9 Te 5ajd 5egte2eted" jogod -esz r0 ,e tkozott -egyek" 2a .n egyet is !eszek ezek74- a 7Bzokd 5onstr$5ok7-0 tkozott -egyek" 2a egyen is ott -eng az orosz-nos9srknyos -o7og" a5g .n .-ek@ 9 Minden tengerjr e57er 3gy .rez" a2ogy teD 9 C$-$5 kz57s 2angon tette fe- a k.rd.st" de korntse5 !o-t kz57s0 9 Mi1soda 7adar k.rd.s@ Mit forgatsz a fejed7en" C$-$5D 9 k.rdezte Str$an 5ogor!n0 9 Csak a 2a-adsra gondo-ta5" Tajpan0 9 C$-$5 is5.t a g4zs fe-. n.zett0 9 Vajon 5i a ne!eD Str$an gyanakod!a 5.regette C$-$5otE ez a f.rfi forgat a fej.7en !a-a5it" 1sak ne5 t$do5" 5it0 6-ns" 5ondta 5ag7an0 Ez az e-s4 a-ka-o5" 2ogy 3gy gondo-ok C$-$5ra" 5int f.rfira s ne5 5int fia5ra0 9 /-U istennek .n ne5 fogo5 5eg.rni a !itor-zs 2a--t0 ,e ez a 5o1skos tekn4 a k-ipperek !.g.nek e-4f$tra0 A k-ipperek.nek000 a -egsze77 2ajk.nak" a5e-yek !a-a2a is jrtk a tengereket0 E-ind$-tak -e a 2egyo-da-on A7erdeen fe-.0 Egy id4 53-tn a g4zs 5r e-.gg. kze- .rt 2ozzj$k" 2ogy ki t$djk 7etBzni a ne!.tE *e5esis0 /0 M0 S0 *e5esis0

/ACMA,A

)*+V

A k.t fregatt egy5s $tn z3dtotta a sort6zeket annak az er4dt5.ny-n1o-atnak az e-s4 tagjra" a5e-y a #og$e" e tz 5.rf-d

212/490

2ossz3" anton7a !ezet4 !zi 3t partjain 23zdott0 A5e--ett" 2ogy a !zi $tat sBrBn te-eptett er4dk !igyztk" 5.g !eszede-5esen szBk is !o-t a torko-ata" s 3gy tetszett" a k.t fregatt ngyi-kos fe-adatra !--a-kozott0 Man4!erez.sre a-ig !o-t 2e-y" s az er4dk gy3i knnyed.n" kz!et-en 1.-zssa- tart2attk tBz a-att a fo-yssa- sze57en -a!roz !itor-sokat0 Ezek az gy3k azon7an szi-rdan" 5ozdt2atat-an$- ta-apzat$k2oz !o-tak rgzt!e" ne5 -e2etett 4ket e-fordtani" s a korr$pt 2i!ata-nokok az .!szzadok sorn 2agytk" 2ogy az er4dt5.nyek tnkre5enjenek0 Ez.rt aztn az er4dk74- a !itor-sokra -4tt gy3go-yk rta-5at-an$- 2$--ottak a !z7e a k.t 2aj orra !agy tatja 5e--ett0 A fregattokt- 5ost k$tterek ind$-tak e-" s a tenger.szkatonk partra sz--tak0 nnyed.n" !esztes.g n.-k6- fog-a-tk e- az er4dt" 5i!e- a !.d4k" t$dat7an -.!.n kiszo-g-tatottsg$knak" 7-1sen !issza!on$-tak0 A tenger.szek 7ed$gaszo-tk az gy3kat" n.2ny$k ott 5aradt 2e-y4rs.gk.nt" a t77i pedig is5.t 2ajra sz--t0 A k.t fregatt egy 5.rf-dde- .szaka77ra !on$-t" sort6zeket z3dtott a k!etkez4 er4dt5.nyre" 5ajd $gyano-yan knnyen e-fog-a-tk ezt is" 5int az e-4z4t0 .s477 egy dzs$nkk .s gy3jt2ajk a-kotta f -ottt k6-dtek e--en6k" de ezt e-s6--yesztett.k0 A k.t fregatt az.rt t$dott i-yen knnyen rendet !gni a dzs$nkk kztt" 5ert nagyo77 !o-t a tBzerej6k" .s 5ert !itor-zat$k .s kt.-zet6k -e2et4!. tette" 2ogy 7r2onnan f 3j is a sz.-" a sz.-rzsa 5inden irny7an gyorsan t$djanak 2a-adni0 A dzs$nkk ne5 t$dtak 3gy 5an4!erezni" 5int a fregattok" se5 sz.--e- sze57en 2a-adni0 Ezeket a 2ajkat knai !izekre .s a 5onsz$nsze-ekre ter!ezt.k" a fregattokat pedig a La Man12e91satorna s6!-t4 frgetegeire" az <szaki9tengerre .s az At-anti91enra" a2o- a zi!atarok .s !i2arok a 5indennapi .-et !e-ejrinak sz5tottak0

%Y 9 Mint2a 6-4 ka1skra -!-dzn.nk 9 5ondta $t-koz!a az ad5ir-is0 9 Agen 9 fe-e-te Str$an0 9 ,e a !esztes.geik 1sek.-yek" a 5ieink 5eg .ppens.gge- szra se5 .rde5esek0 9 ,nt4 gy4ze-5et aratt$nk" .s ez di1s.retes do-og 9 sz-t Longstaff0 9 Erre !an sz6ks.g6nk0 /oratio" j$ttassa 5ajd esze57e" 2ogy k.rje5 5eg Aristot-e9tE rktse 5eg a 5ai" #og$e e--eni t5adst0 9 ?aran1sra" e81e--en1is $ra50 A zsz-s2aj" a /0 M0 S0 Vengean1e tatfed.-zet.n --tak" egy5.rf-dnyire az $tat !g fregattok 5gtt0 Mgtt6k jttek a !o-tak.ppeni e8ped1is 2ader4 2aji" .-6kn a C2ina C-o$dda-" a5e-ynek fed.-zet.n titok7an ott !o-t Mej5ej .s a k.t gyerek is0 9 Le5arad$nk" ad5ir-is 3r 9 5ondta Longstaff0 9 Ta-n ne5 t$dja $to-.rni a fregattokatD Az ad5ir-is e-fojtotta d62.tI Longstaff9fa- sze57en ne5 !o-t knnyB $d!ariasnak -enni0 Torkig !o-t 5r 5indenne-E 2ogy 2napok ta 2aptk7an --" 2ogy 2napok ta kapja a paran1sokat .s az e--enparan1sokat" s torkig !o-t ezze- a szna-5as 27or3!a- is0 9 J2a-ad$nk" $ra50 9 ,e2ogy 2a-ad$nk0 )rksen 1sak jo77ra97a-ra -a!roz$nk0 Ez id4po1s.ko-s0 6-djn je-z.st a *e5esisnek0 Az 5ajd fe-!ontat 5inket0 9 Fe-!ontatni a zsz-s2aj5atD@ 9 74d6-t e- az ad5ir-isI ar1a .s nyaka tBz!rs -ett0 9 Az a rozsds ko-7szf6st-4D Az !ontassa az .n 2et!enn.gy gy3s 1sata2aj5atD Azt 5ondta" !ontatjaD 9 Agen" fe-!ontatja" ked!es 7arto5 9 !-aszo-ta Longstaff0 9 Meg-tja"

213/490

igen r!id id4n 7e-6- anton7an -esz6nk0 9 So2a" istene5re@ 9 Ez eset7en t2e-yeze5 a f42adisz--so5at a *e5esisre0 #o1sttasson -e egy 1snakot0 *e!ets.ges ez a f.-t.kenyked.s0 /aj az 2aj" akr5i 2ajtja" sz.- !agy g4z" .s 5i 5ost 27or3t !!$nk" a5it 5eg ke-nyern6nk0 /a 2ajt" 7r5ikor tj2et 2ozz50 )r6-n.k" 2a e-ks.rne" ,irk0 Jjjn" /oratio0 9 Longstaff e-!i2arzott0 i5ertette az ad5ir-is .sszerBt-en 5agatartsa" a 2adsereg .s a 2aditenger.szet kztti !isz-ykodsI !eszekednek" 2ogy ki -egyen a f4paran1snok" 2ogy kinek a tan1saira 2a--gassanak" 2ogy ki !-asszon e-s4k.nt dokknak .s t7ornak !a- 2e-yet /ongkongon" 5arakodnak" 2ogy ez 5ost tengeri !agy szrazf-di 27or39e" na 5eg 2ogy 5e-yik6k az e-477re !a-0 Mint 5agne57er" 5.g 5indig d62s !o-t arra az a-atto5os kis rdgfattya C$-$5ra" a5i.rt 7e1sapta" .s r!ette" 2ogy .neke-j.k ki a Tajpan 1s4r.74- a sajtot 9 e-2itette !e-e" 2ogy a Tajpan 5r 7e-eegyezett a do57 tads7aI d62s !o-t r az.rt is" 5ert !esz.-y7e sodorta azt a j kap1so-atot" a5it o-y sok .!en t .ptett ki a !eszede-5es Tajpanna-" akit 5r 3gy a kez.2ez ido5tott0 Longstaffnak egy.7 do-gok7- is e-ege !o-t 5rE e-ege !o-t a ko-nia a-aptsnak e-4k.sz6-etei74-" e-ege !o-t a sok r9 .s -e7esz.-.s74-" a77-" 2ogy a k5.-et-en !ersenyt fo-ytat keresked4k 5iatt --andan knos szit$1ik7a ker6-0 Ezenfe-6- d62s !o-t a knaiakra" a5i.rt !issza$tastottk azt a 1sod-atos egyez5.nyt" a5it 4 9 4 egyes9egyed69 o-y nagy-e-kBen kttt !e-6k0 A 5indens.git" gondo-ta" !--a5on zsia 5inden ter2e" .n 2ozok 5inden dnt.st" .n tartok !issza 5indenkit" 2ogy egy5s torknak essenek" 27or3t !!ok Ang-ia di1s4s.g.re" 5eg5ente5 a kereskede-5et" a 5indens.git" .s 5i a 2-a .rteD Mr .!ek ta -o!agg ke--ett !o-na 6tni6k@ /aragja a-772agyott" 5i!e- t$dta" 2ogy zsi7an 1sak2a5ar sta7i-iz-dik a 2e-yzet" s a 2ongkongi ko-nia 7iztonsgos ta-ajr- 5esszire e-.rnek 5ajd a 7rit 2ata-o5 karjai0 M.g2ozz oda" a2o! a kor5nyz 3ri ked!e k!nja0 A kor5nyzkat -o!agg szoktk 6tni0 Sir Gi--ia5 Longstaff000 eg.szen ke--e5esen 1seng0 Aztn 5ajd 9 5i!e- a ko-nik kor5nyzi jog .s tr!.ny szerint a ko-nik !a-a5ennyi fegy!eres erej.nek f4paran1snokai .s tr!.ny2ozk" s e5e--ett a kir-yn4 kz!et-en k.p!ise-4i 9" aztn 5ajd 3gy trgya- ezekke- az 6resfejB ad5ir-isokka- .s t7ornokokka-" a2ogy j-esik0 /ogy a ragya 1ifrzza ki 5inda2nyat" gondo-ta" s 5ris 7o-doga77nak .rezte 5agt0 t5ent a *e5esisre0 Str$an k!ette0 =4z2aj ide !agy oda 9 e-s4k.nt akart anton7a .rkezni0 )t nap 53-tn a f-otta 5r Va5pon- 2orgonyzott" 5aga 5gtt t$d!a a -egy4ztt s i55r se55i!e- se5 fenyeget4 fo-yt0 A-ig2ogy kiktttek" 5eg.rkezett a o92ong keresked4inek dep$t1ija" akiket az 3j a-kir-y" Csing9szo k6-dtt 2ozzj$k trgya-ni0 Str$an ja!as-atra azon7an az ango-ok" an.-k6- 2ogy fogadtk !o-na" !isszak6-dt.k a k6-dtts.get" s 5snap is5.t e-fog-a-tk a kantoni ko-nit0 A5ikor a keresked4k partra sz--tak a ko-nin-" !a-a5ennyi r.gi szo-gj$k ott !rt rj$k az 6z-et2zak kap$i e-4tt0 Mint2a sose 2agytk !o-na e- a ko-nit0 T!o--.t6k7en ne5 ny3-tak se55i2ez0 *e5 tBnt ese55i0 A teret tengedt.k a katonasg egyik osztagnak" a5e-y ott !erte festrait" Longstaff pedig a *e5es /z 6z-et2z7an rendezte 7e f42adisz--st0 Ez$tn 3ja77 o92ong9k6-dtts.g .rkezett" a5e-yet $gyan3gy ne5 fogadtak" 5int az e-4z4tI ezze- egy id47en j- kido-gozott" 7onyo-$-t .s ny-t e-4k.sz6-eteket foganatostottak anton 7ekert.s.re0 A ,iszn $t1a .s a Tizen2ro5 Wz-et2z $t1a a nap 2$szonn.gy rj7an egyet-en 2ata-5as" z3g" fortyog t5eg !o-tE adtak" !ettek" !erekedtek"

214/490

-optak0 A ko1s5k .s a nyi-!nos2zak zs3fo-sig t5!e !o-tak0 Sokan 2a-tak 7e-e a 5.rt.kte-en i!s7a" n.2nynak e-!gtk a torkt" 5sok egyszerBen e-tBntek0 Az r$sok -t.k egy5st a 2e-yek.rt" az rak 2oe5e-kedtek" 2o- 1skkentek" de 5indig o-yan szinten !o-tak" a5it a pia1 .ppen e-7rt0 Longstafft- 3ja77 de-eg1i k.rt ki2a--gatst" Str$an azon7an is5.t r!ette" 2ogy k6-dje e- 4ket0 A 2adi2ajk 2orgonyt !etettek a =yngy9 fo-yn" a *e5esis pedig ny$godtan pfgtt f- s a-" 5inden6tt retteg.st 2agy!a 5aga $tn0 Az orszg 7e-s4 ter6-eteir4- egyre 1sak jttek a tea9 .s se-ye5sz--t5nyok" zs3fo-sig 5egt-t!e a o92ong fo-yparti raktr.p6-eteit0 Aztn egy .jszaka 5eg.rkezett >sin9k$a0 Titok7an0 9 /o-a" Tajpan 9 5ondta" a5ikor szo-gi karjra t5aszkod!a 7e-.pett Str$an e7.d-4j.7e0 9 <n r6- -t te0 Minek ne5 te jtt.- -tni enge5" 2a--od9eD 9 A szo-gk segtettek neki -e6-ni" aztn 5eg2ajo-tak" .s ki5entek0 Az rege57er 5.g rege77nek -tszott" 5int !a-a2a" ar1n 5egszaporodtak a rn1ok0 A sze5ei azon7an nagyon fiata-osak .s nagyon 7-1sek !o-tak0 /ossz3" 2a-!nyk.k se-ye5kntst .s st.tk.k se-ye5nadrgot !ise-t" apr -7ain p$2a pap$1sot0 A ta!aszi .j nyirkossgt- .s 2ideg.t4- knnyB" z-d" pe2e--ye- 7.-e-t se-ye5ka7t !ta0 A fej.n tarka ka-apot !ise-t0 9 /o-a" >sin9k$a0 Longstaff 5andarin !an nagyon 7o-ond0 *e5 akarja ez 7o-ond" 2ogy Tajpan -ssa 7artait0 Ajjje@ TeaD 9 Str$an sznd.kosan ing$jj7an fogadta >sin9k$t" 5i!e- azonna- !end.ge .rt.s.re k!nta adni" 5ennyire 2aragszik a V$9Fang91sojnak adott f.-p.nz 5iatt0 it-ttte a tet" 5ajd szo-gk je-entek 5eg" t-1kka- a kez6k7enE 1se5eg.ket 2oztak" a5e-yeket Str$an k6-n erre az a-ka-o5ra rende-t0 iszo-g-ta >sin9k$t" 5ajd 5agnak is !ett n.2ny di5 sz$5ot0 9 /a52a5 nagyon j 9 5ondta >sin9k$a" sz-egyenes der.kka- 6-!e sz.k.n0 9 /a52a5 nagyon rossz 9 !-aszo-ta 7o1snatk.r4 2angs3--ya- Str$an" aki t$dta" 2ogy enn.- jo77at ne5 k.sztenek anton7an0 Egy szo-ga je-ent 5egE szenet .s n.2ny i--atos fadara7ot tett a tBzre0 A fa ke--e5es szaga 7et-ttte a kis 2e-yis.get0 >sin9k$a fino5kod 5ozd$-atokka- fogyasztotta a di5 sz$5ot s kortyo-ta a knai 7ort" a5e-y $gyan3gy" 5int 5inden knai 7or" .ppen a ke--4 24fokra !o-t 5e-egt!e0 >sin9k$t tjrta a 7or 5e-ege" de 5.g ink77 a t$dat." 2ogy prtfogo-tja" Str$an tk.-etesen !ise-kedik" .ppen 3gy" 5int egy kifino5$-t z-.sB knai trgya-partner0 Azza-" 2ogy .jszaka di5 sz$5ot t-a-tatott" o-yan 1se5eg.t" a5it a 2agyo5nyok szerint 1sak kora este sza7ad fogyasztani" Str$an ne5 1s$pn 7ossz3sga 3ja77 tan3je-.t adta" de egy7en pr7ra is tette !end.g.t" 2ogy kider6-jn" 5ennyit t$d az 4 .s V$ ok ta--kozsr-0 >sin9k$a r55e- ny$gtzta" 2ogy tantsai 9 pontosa77an $nokja" Cs$ng Mej5ej tantsai 9 i-yen po5ps gy65-1st ter5ettek" de 5indennek e--en.re 7izonyta-an 7a-sejte-5ek gytrt.k0 V.gte-en nagy ko1kzatot !--a-sz" a5ikor egy 7ar7rt 5egtantasz 1i!i-iz-t 5don !ise-kedni" 5ondta 5ag7an0 E-4ford$-2at" 2ogy t3-sgosan is j tant!nynak 7izony$-" s 5ie-4tt .szre!enn.d" 5r a tant!ny irnytja a tantt0 L.gy e-4!igyzatos0 Ez.rt 2t >sin9k$a e---t kor77i sznd.kt-" 2ogy ki!-assza a -egkise77" rkka- t-ttt g4z-t s6te5.nyt" s a -e!eg47en Str$an fe-. ny3jtsa" $gyan3gy" a2ogy Str$an tette V$ ok 2ajjnI ezze- a -e2e-etfino5 geszt$ssa- azt je-ezte !o-na" 2ogy 5indenr4- t$d" a5i V$ ok kaj6tj.7en trt.nt0 E2e-yett egy ropogs 2.j3 s6te5.nyt !-asztott" a tny.rjra tette" s j57or ar11a- neki-tott0 Tiszt7an !o-t !e-e" 2ogy pi--anatnyi-ag sokka- 7-1se77en teszi" 2a ne5 trja fe-" 5it t$d0 .s477"

215/490

2a 3gy k!nja" 5.g segt2et a Tajpannak e-ker6-ni a r -ese-ked4 !esz.-yt" s 5eg5$tat2atja neki" 2ogyan 5enek6-2et 5eg a katasztrft-0 Mikz7en a di5 sz$5ot ropogtatta" e-tBn4dtt a 5andarinok .s a 5andzs$k .g7eki-t osto7asgn0 #o-ondok@ Meg!et.sre se 5.-t" trgyae!4 7ar5ok@ /ogy szradna -e a 25tagj$k" s 7e-6k te-ne 5eg f.rgekke-@ Mi-yen nagy!ona-3an ter!ezt6nk e- .s !itt6nk !.g7e 5indent" gondo-ta0 #e-e1sa-ogatt$k a 7ar7rokat egy 27or37a 9 akkor .s ott" a5ikor .s a2o5i akart$k 9" egy 27or37a" a5i 5ego-dotta a gazdasgi pro7-.5ikat" 5.g2ozz 3gy" 2ogy 2i7a szen!edt6nk !eres.get" se55i fontosat ne5 engedt6nk t nekik0 A kereskede-e5 $gyan3gy fo-ytatdott" 5int annak e-4tte 9 kizr-ag antonon kereszt6- 9" s i-yenfor5n a z.ps4 #iroda-o5 to!77ra is !.d!e 5aradt a 5indent e-raszt e$rpai 7ar7rokt-0 <s 5it engedt6nk t nekikD Egy 5o1skos" 7Bzs" -.gypiszok nagysg3 szigetet" a5it a77an a pi--anat7an" 2ogy az e-s4 k$-i a f-dj.re -.pett" 5ris e-kezdt6nk !issza!enni t4-6k0 >sin9k$a 5ost annak a ter!nek a tk.-etess.g.n 5erengett" a5e-y ki2aszn-!a a 1sszr 5o2sgt .s att- !a- f.-e-5.t" 2ogy Ti9szen a trnjra tr" r!ette az $ra-kodt" 2ogy p$szttsa e- sajt rokont0 Asteni tr.fa@ Mi-yen sz.pen 1sapd7a 1sa-tk Ti9szent" 5i-yen okosan sze5e-t.k ki erre a 1.-ra j!a- kor77an@ ( !o-t a 1sszr .s na ar1a 5eg4rz.s.nek ide-is eszkze0 <s 5ost" ennyi .!i ter!ezget.s" t6re-e5 s a z.ps4 #iroda-o5 e--ens.gei f-tt aratott tk.-etes gy4ze-e5 $tn ez a kapzsisgt- fBttt" 7Bzs" k$tyk e-. !a- 1o7k" a 1sszr e-k!eti azt a fantasztik$s" 2i2etet-en osto7asgot" 2ogy e-$tastja a tk.-etes egyez5.nyt@ A 7ar7r 7ritek 5ost d62sek" .s 5inden ok$k 5eg!an r0 Ar1ot !esztettek az e-4tt az rdgi kir-yn4j6k .s to5pa eszB 7iza-5asaik e-4tt0 ezd2etj6k 5egint e--r4- az eg.szet" s ezze- k.sede-5et szen!ed a z.ps4 #iroda-o5 4si sznd.knak 5eg!a-stsaE a 7ar7rok 1i!i-iz-sa" 2ogy ki2ozz$k 4ket a St.ts.g74- a F.nyre" 2ogy egyet-en kor5nyzat .s egyet-en 1sszr a-att egyests6k a !i-got0 >sin9k$t ne5 za!arta" 2ogy 3jra ke-- kezdeni" 5ert t$dta" 2ogy az id4t .!szzadokka- 5.rik0 Cs$pn eny2e 7ossz3sgot .rzett a5iatt" 2ogy az id4 kerek.t f-s-egesen !isszaforgattk" s oda-ett egy 1sod-atos -e2et4s.g0 ,e 5ost 5indeneke-4tt antonr- !an sz0 A 5i szeretett anton$nknak !-tsgdjat ke-- fizetnie0 Mennyire t$do5 -ea-k$dniD MennyireD Str$an arra sz5tott" 2ogy >sin9k$a az egyik rkka- t-ttt di5 sz$5ot !-asztja" s odakn-ja neki0 Ezek szerint ne5 t$d r-a" 2ogy V$ ok f-2aszn-ta az e-s4 f.-p.nztD Azt nyi-!n t$dja" 5ire akarta5 1.-ozni a di5 sz$55a-0 *e5 rt" 2a 5egfonto-od a -.p.seid" fia5@ 9 Sok 7$57$5 2aj" 2a--od9eD 9 sz-a-t 5eg nagy sokra >sin9k$a0 9 Longstaffnak 5.g !an neki sokka- t77" se7aj0 *agyon rossz" 5ikor 5andarin d62s0 9 Ajjje 9 fe-e-te >sin9k$a0 9 Csing9szo 5andarin nagyon d62s0 <s 1sszr nagyon d62s Ti9szenre0 9 Torka e-4tt kereszt7en e-23zta a 5$tat$jjt" .s ne!etett0 9 ?ffft@ /a Longstaff ne5 5egy e-" -esz 27or3" ne5 -esz keresked.s0 9 Lesz 27or3" ne5 -esz keresked.s0 Longstaff nagyon d62s0 9 Mennyi tae- segtene" ne -egyen d62s 4" 2a--od9eD 9 >sin9k$a z-d se-ye5ka7tjnak $jj7a rejtette kez.t" 2trad4-t a sz.k.n" .s t6re-5esen !rakozott0 9 *e5 t$d0 Ta-n szz -ak0 >sin9k$a tiszt7an !o-t !e-e" 2ogy a szz -akot knnyen -e -e2et a-k$dni t!enre0 *e5 .sszerBt-en r a !.dte-en anton.rt0 Ennek e--en.re

216/490

r.56-etet szn-e-t0 Ekkor Str$an 5.g 2ozztetteE 9 /ozzad 5.g szz -ak0 Ad0 9 Minek szz -ak 2ozzD 9 k.rdezte >sin9k$a" ez3tta- !a-7an 5egr.56-!e0 9 Ad neke5 9 fe-e-te nyersen Str$an0 9 <n ne5 szeret p.nz eny.5 te2.n gye-ek szo-ga fej.n" eny.5 fi3 fej.n0 Csing9szo 5andarin 1sin- nagyon rossz0 9 ?.nz fi3 fej.nD Ajjje@ *agyon 7orzasztan rossz isten!erte 5andarin@ 9 5ondta 5egd77en.st szn-e-!e >sin9k$a0 Mag7an 2-t adott a zsosznak" 2ogy t$do5st szerzett a !.rdjr-" s 5r gyorsan .s 6gyesen e- is int.zte az 6gyet" .s egy kz!ett4n kereszt6- 6zenetet k6-dtt az ango- szaj2nak 9 s i-yenfor5n Str$annak 9" gondo-!a arra az es2et4s.gre is" 2a !a-aki 5egpr7-n e-ra7o-ni Mej5ejt .s a gyerekeket" 5ie-4tt 7iztonsg7a ker6-n.nek0 9 >sin9k$a e-int.z@ Te ne5 ideges" 2a--od9e@ >sin9k$a e-int.z 7artai!a-" n.2ny napnak e-4tte0 Csing9szo nagyon isten!erte 5andarin0 Cossz" rossz" rossz0 9 *agyon rossz0 E-int.z.s -e2et ne2.z" ker6- sok -ak7a0 Ez.rt ne5 5.g szz" ez.rt k.tszz@ 9 >sin9k$a e-int.z 7artai!a- 9 fe-e-te 1si--apt-ag >sink$a0 9 Ez.rt ne5 5.g szz -ak" ne5 kett4szz@ E-int.z nagyon9nagyon gyorsan0 9 E-.gedetten e-5oso-yodott" 5ert 5r 5eg is ta--ta a 5egfe-e-4 5ego-dst0 9 *agyon knnyB0 Tesz 5sik n.! Csing9szo -istjra0 Egy Sze5 $ra5 te2.n gye-eke 5eg kett4 ki1sike te2.n gye-eke0 9 Mi1sodaD 9 ro77ant ki Str$an0 9 Mi rossz" 2a--od9eD 9 Vajon 5i rosszat 5ond2atta5" tBn4dtt >sin9k$a0 EgyszerB 1ser.t ajn-ott 9 egy o-yan e57er .rt.kte-en 7ar7r asszonyt .s k.t gyerek.t" akit Str$an a sajt 1sa-dja 7iztonsga .rdek.7en 5.g r.gen p$szt$-sra t.-t0 Mi rossz !an e77enD .pte-ens.g 5eg.rteni ezeknek a 7ar7roknak az .szjrst0 Ora5 az egek7en" gondo-ta Str$an" 2ogyan -e2et 5eg.rteni ezeknek a 2itet-en rdgknek az .szjrstD 9 <n ne5 szeret -ista 9 5ondta0 9 *e5 eny.5 gye-ek" ne5 Egy Sze5 )rdg gye-ek" ne5 5s gye-ek0 *agyon isten!erte rossz0 Az e57erra7-s 1sak$gyan rettenetes do-og" gondo-ta egyet.rt4-eg >sin9 k$a" 5i!e- --and f.-e-e57en .-t" 5ikor ra7o-jk e- 4t" a gyerekeit !agy a gyerekeinek a gyerekeit" 2ogy 5indaddig fog!a tartsk" 5g a !-tsgdj 5eg ne5 .rkezik0 Str$an.k. 2e-y.7e azon7an !a-akinek a ne!.t fe- ke-rni a -istra0 ,e ki.tD 9 >sin9k$a tesz te2.n gye-ek -istra" se7aj0 <n e-int.z0 *e5 aggdik" 2a--od9e@ 9 M.g kett4szz neke5" se7aj0 >sin9k$a i!ott egy korty tet 9 /o-nap o92ong 7esz.- Longstaff9fa-0 Le2etD 9 Csing9szo -e2et0 9 Csing9szo 5eg o92ong" 2a--od9eD 9 /o-nap Csing9szo -e2et0 Otna nap o92ong -e2et0 Meg7esz.-" 5ennyi tae-0 Mia-att 5eg7esz.-" 5i !esz tea" 5int r.gen0 9 Meg7esz.- $tn keresked.s -e2et0 9 eresked.s -esz $gyan3gy" 5int r.gen0 >sin9k$a !itatkozott" knyrgtt" a 2ajt t.pte" de !.g6- 7e-eegyezett0 Mr 7rta Csing9szo 7e-eegyez.s.t a kereskede-e5 azonna-i 5egkezd.s.t i--et4en" s 5r tadta az a-kir-ynak a kia-k$dott ken4p.nz fe-.t 9 a 5sik fe-e 2at 2nap 53-tn -esz esed.kes0 >sin9k$a e-5agyarzta Csing9 sznak" 5i az a 5dszer" a5i!e- 5eg4riz2eti ar1t" s egy7en e-2rt2atja a feje f-6- a 1sszr af-tti 2aragjt" 2ogy 5egszegte paran1saitE a keresked.st addig fo-ytatjk" 5g az $to-s 2ajt is 5egrakjk te!a-" .s 5egkapjk e--en.rt.k.t az $to-s tae-ig 9 ekkor Csing9szo 5egt5adja a

217/490

ko-nit" fe-.geti" kira7o-ja" aztn gy3jt2ajkat k6-d a 7ar7r keresked42ajk e--en" .s e-kergeti 4ket a =yngy9fo-yr-0 A kereskede-e5 2a5is 7iztonsg.rzet7e ringatja 5ajd a 7ar7rokat" a knaiaknak pedig id4t ad arra" 2ogy 7e!rjk a nyi-!n!a-an sz6ks.ges katonai er4st.st0 Akkor pedig a 7ar7rok !.dte-enn. !-nak" .s Csing9 szo f.nyes diada-t arat0 >sin9k$a 1sod-ta a ter! sz.ps.g.t" 4 $gyanis nagyon j- t$dta" 2ogy a 7ar7rok ne5 -esznek !.dte-enek0 Tiszt7an !o-t !e-e" 2ogy a fosztogats .s a gy3jtogats 1sak fe-d62ti 4ket" .s 2ogy nyo57an !itor-t 7ontanak" e-ind$-nak .szak fe-." ?eking pej2i kap$j2oz0 <s a77an a pi--anat7an" a5int a 2aj2ad 5egje-enik a ?ej2n" a 1sszr is5.t 7.k..rt fog fo-ya5odni" s 5egint .-et7e -.p az egyez5.ny0 A tk.-etes egyez5.ny" gy fog trt.nni" 5ert a Tajpan akarja ezt a Htk.-etesH egyez5.nyt" s 5ert az HOt-atos ?.niszH 1s$pn a Tajpan k$tyja0 A-yenfor5n pedig 5ost e-ker6-5 szeretett anton$nk 5egsar1o-st .s a ken4p.nz 5sik fe-.nek kifizet.s.t" 5i!e- addigra ter5.szetesen Csing9szo a 1sa-dj!a- egy6tt ott -esz" a2o! 5ajd az intrikk j$ttatjkE a f-d a-att" kopors7an 9 2ogy -egyen i5potens az az a-jas f$1sieni $zsors arra a n.2ny 2napra" a5i 5.g 2tra!an neki ezen a f-dn@ A H2adisar1otH" a5it 5ost ki ke-- fizetni" 2ogy ki7.kts.k a 1sszrt .s a 7ar7rokat" fedezi 5ajd az idei te7-" se-ye574- .s pi$57- szr5az 2aszon" .s 5.g gy is 74!en 5arad 7e-4-e0 Mi-yen fe-s.ges .s izga-5as is az .-et000@ 9 *e5 aggdik gyerek.rt" 2a--od9eD >sin9k$a e-int.z0 Str$an fe---t0 9 M.g kett4szz" neke5 9 5ondta" 5ajd sze-d 2angon 2ozztetteE 9 >sin9k$a 5ond Csing9sznakE HMeg.rint egyet-en 2ajt Tajpan te2.n gye-ek.nek" Tajpan 2oz tBzokd tengeri srkny" .s 5egesz antont@H >sin9k$a 5oso-ygott" de 7ensej.t 5eg7orzongatta a fenyeget.s0 Szitkozdott eg.sz 3ton 2azafe-.0 Most 5.g t77 k.5et .s 4rt ke-a-ka-5azno5" 5.g t77 p.nzt ke-- k-tene5" 2ogy 5eg!.dje5 Str$an gyer5ekeit" 5.g2ozz ne51sak 2o-5i ka1skat 1i1er.z4 kap1a7etyr e57erra7-k e--en" 2ane5 5inden 23gyagy3 7rtnt-te-.k e--en" aki azt 2iszi" knnyen szert te2et n.2ny do--rra0 Jaj" jaj" jaj@ Mi$tn 2aza.rt 7iztonsgot ny3jt ott2on7a" 7e-er3gott ked!en1 gyas7a" k.t szo-g--nyra pedig 26!e-ykszortt tetetettI ett4- 5ris sokka- jo77an .rezte 5agt0 .s477 ki-opzott a 2z7-" .s e-5ent egy titkos ta--kozra" a2o- 5agra -ttte a tiszt.nek kijr 77or kntst" 4 !o-t a Taj San Cs$" a d.-9knai /$ng M$n tong Leg5agasztosa77 E--jrja0 A ta--kozn a tong a-a1sonya77 rang3 !ezet4inek trsasg7an 5eg2a--gatta az 3jonnan a-ak$-t 2ongkongi p2o-y e-s4 je-ent.s.t0 <s 5eger4stette annak !ezet4i posztjn =ordon Csent0 Tgy te2t" a knai .s ango- keresked4k !.gte-en r5.re .s 5egknnye776-.s.re" is5.t 5egkezd4dtt a kereskede-e50 Egy t!en tag7- --" je-k.pes 1sapat ki!.te-.!e- 5inden katont !isszarende-tek /ongkong7a0 A f-otta is !isszat.rt a 2ongkongi 7-7e0 A /0 M0 S0 *e5esis to!77 fo-ytatta 4rjratt a fo-yn" sze55e- tartotta a anton krny.ki !zi $takat" s egy7en fe- is t.rk.pezte 5indet0 A ko-nia .s Va5poa kztti tengerszakaszon .jje-9nappa- esze!eszett !erseng.s fo-yt0 A keresked42ajkat e-4 ke--ett k.szteni a k.nyes tea sz--tsraE a raktereket 3jrafestett.k" a 2aj fenek.t patyo-attisztra s3ro-tk0 #e ke--ett rakodni a 2aza3tra sz6ks.ges k.sz-eteket0 Meg ke--ett ter!ezni" 5i 2o!a ker6- a 2aj gyo5r7an0 Azok a keresked4k" akiknek ne5 !o-t sajt 2ajj$k 9 .s i-yenek sz.p sz55a- akadtak 9" 5egro2antk a 2ajt$-ajdonosokatI szinte -t.k

218/490

egy5stI 5e-yik6k !-aszt2at e-477 rakteret r$ja r.sz.re a -egjo77 2ajkon0 A f$!arozk az egekig !ert.k fe- az rakat" a sz--ttatok pedig 7o-dogan fizettek0 A *e5es /z" !a-a5int a #ro1k .s Fiai 5indig a 5aga zse7.re sz--totta a tet" a se-y5et .s a fBszereket0 5 9 kr6-tekint4k -.!.n 9 5sok r.sz.re is f$!aroztak" de ne5 1s$pn a sz--t szerep.t t-ttt.k 7e" 2ane5 egy7en a-k$szok" 7ankrok .s 6gynkk is !o-tak 9 Ang-i7a .s Ang-i7- sz--tand r$k eset.7en egyarnt0 Ang-i7- kife-. 5sok r$it sz--tottk 9 f4-eg gyapotter5.keket" gyapotfona-at .s szeszes ita-okat" de ezenk!6- 7r5ikor 7r5it" a5it 1sak Ang-ia ipara prod$k-t" !agy a5it egy keresked4 pia1k.pesnek tartott0 A-ka-5ank.nt 5s ango1.gek is rj$k 7ztk 2ajikat 9 7izo5nyi a-apon 9" 4k pedig !--a-tk" 2ogy j$ta-.k fej.7en e-adjk zsi7an az r$t" 7r5i -egyen is az" s 2ogy a 2azafe-. tart 2ajnak 9 $gyan1sak j$ta-.k fej.7en 9 rako5nyt szereznek0 zsi7a tart 2ajk eset.7en Str$an .s #ro1k kizr-ag pi$5ot" gy3kat" p$skaport .s gy3go-ykat sz--tott0 Az ez6st kezdett gazdt 1ser.-ni" s Str$an .s #ro1k kise77 !agyont keresett azon" 2ogy -ondoni 7ank$ta-!nyok fej.7en k.szp.nzk-1snket fo-ystott a t77i keresked4nek0 A k.szp.nz azon7an 1sak akkor !-t esed.kess." a5ikor a 2aj .s rako5nya szeren1s.sen t3-j$tott a #og$e9on" .s 5r egynapi 3tra odakint 2ajzott a ny-t tengeren0 E77en az .!7en Str$an 2at-yta-antotta Co77 kor77i szerz4d.seit" s a #-$e C-o$d te-jes rakteret kizr-ag a *e5es /z tea9 .s se-ye5sz--t5nya r.sz.re fog-a-ta -e0 A #-$e C-o$don .jje-9nappa- fo-yt a 7erakodsE n.gyszzt!enki-en1ezer fontnyi" gondosan t!enfontos 1.dr$s-dk7a 1so5ago-t tea .s 2atodf.- ezer 7-a se-ye5 t-ttte 5eg -assank.nt a 2aj gyo5rtI e rako5ny 2atszzezer font ster-inget .r" 2a rend7en 5eg.rkezik London7a" s 2a e-s4k.nt .rkezikI ez szz2at!anezer font tiszta 2asznot je-ent" 2a a #-$e C-o$d e-s4k.nt f$t 7e0 <s e77en az .!7en #ro1k is 5agnak tartotta fenn a =ray Git12 te-jes rakteret0 F.-5i--i font tea .s n.gyezer 7-a se-ye5 ker6-t 2ajja gyo5r7a0 Str$an2oz 2ason-an 4 is t$dta" ne5 -esz addig ny$godt az -5a" 5g 2at 2nap 53-tn 5eg ne5 .rkezik a posta" t$dat!a" 2ogy a 2aj szeren1s.sen 7ef$tott 9 .s j !srt 1sin-t0 Longstaffot 5ajd sz.t!etette a 76szkes.g" a5i.rt 4" .s kizr-ag 4" i-yen knnyBszerre- is5.t 5egnyitotta a kereskede-e5 3tjt" .s trgya-aszta-2oz 6-tette 5agt Csing9szt" az a-kir-yt0 9 M.gis" 5it gondo-" ked!es ad5ir-is 3r" 5i.rt k6-dte5 .n e- azt a 2ro5 dep$t1itD Ez ar1 k.rd.se0 Tiszt7an ke-- -enni az ar1 foga-5!a- .s a 2itet-enek 5enta-its!a-0 Trgya-s .s kereskede-e5 szinte egyet-en p$ska-!.s n.-k6-000@ Mrpedig a kereskede-e5" ked!es $ra5" a kereskede-e5 Ang-ia 6t4ere0 Longstaff !issza!onta a anton 7ekert.s.re kiadott paran1sot" a5i!e5.g az eddigiekn.- is jo77an d62tette a 2adsereget .s a f-ottt" s egyre 1sak azt a gondo-atsort szajkzta" a5ire Str$an 2!ta f- a figye-5.t" azt --t!a" 2ogy 4 5aga" 5r5int Longstaff 5ondotta !a-a5ikor kor77anE HOrai5" nek6nk nagy-e-kBs.get ke-- gyakoro-n$nk a -egy4z4itekkesze57en" .s 5eg ke-- !.den6nk a j57orokat0 Ang-ia kereskede-5e ne5 to1sog2at a kiszo-g-tatottak !.r.7en" ne5de7rD A trgya-sok n.2ny napon 7e-6- 7efejez4dnek" .s zsit egyszer .s 5indenkorra sta7i-iz-j$k0H A trgya-sok azon7an ne5 fejez4dtek 7e0 Str$an t$dta" 2ogy anton7an ne5 is fejez4d2etnek 7e0 Erre 1sak ?eking7en !agy ?eking kap$i e-4tt ker6-2et sor0 <s 5.g ne5 is akarta" 2ogy a trgya-sok 7efejez4djenek0 Csak azt akarta" 2ogy a kereskede-e5 5egkezd4d2essen0 <-et7e!gan

219/490

fontos !o-t" 2ogy 2ozzj$ssanak az az .!i te2oz .s se-ye52ez" .s 2ogy t3-adjanak az pi$5onE az gy szerzett 2aszon r.!.n a keresked41.gek 5.g e77en a szezon7an krpto-ni t$djk 5ag$kat a !esztes.geik.rt0 A 2aszon pedig arra fogja sztk.-ni 4ket" 2ogy 5.g egy .!ig kitartsanak .s terjeszkedjenek0 Az egyet-en 2e-y" a2o- terjeszked2ettek" /ongkong !o-t0 A 2aszon .s a kereskede-e5 fogja 5egnyerni az .-etfontossg3 id4t0 Ad4t raktrak" dokkok" -ak2zak .pt.s.re szigeti 5ennyorszg$k7an0 Ad4t" a5g a nyri sze-ek is5.t -e2et4!. teszik az .szakon ter!ezett rajta6t.st0 Ad4t" 2ogy t!.sze-jenek 7r5i-yen !i2art" 5g 5eg ne5 kezd4dik a k!etkez4 esztendei kereskede-5i szezon0 Ad4t .s p.nzt" 2ogy 7iztonsgoss tegy.k /ongkongot 9 .s zsi7a szo-g- $grdeszk!0 Ez.rt aztn Str$an -e1si--aptotta Longstaff idegesked.s.t" te-jesen -e-asstotta a trgya-sok 5enet.t" s 5inden energij!a- a #ro1kka- !a- !erseng.sre sszpontostottE 2ogy 5egszerezze a -egjo77 tet s a -egjo77 se-y5eket" s 2ogy 5egkaparintsa e-4-e a -ege-4nyse77 2ajzsi 6gy-eteket0 Tizennyo-1 k-ippert ke--ett 5egrakni .s 3tjra 7o1stani0 Tizennyo-1 kapitnnya- .s tizennyo-1 -eg.nys.gge- ke--ett trgya-ni0 #ro1k indtotta 3tjra az e-s4 r$!a- 5egrakott 2ajt a fo-yn -efe-." a =ray Git12et0 A #-$e C-o$don f.- nappa- k.s477 deszkztk 7e az $to-s fed.-zeti ny-sokat" 5ajd nyo57an fe-szedt.k a 2orgonyt0 Megkezd4dtt a !ersenyf$ts0 =ort2 2anda7andzott" d62ngtt" a5i.rt 2ajja n.-k6-e ke-t 3tra" #ro1k azon7an 2aj-t2atat-an !o-t0 H*in1s .rte-5e" 2ogy se7es6-ten !gj neki" k6-n7en is itt !an sz6ks.g rd0H Tgy 2t =ort2 e-tk.-te" 2ogy a -e2et4 -egr!ide77 id4n 7e-6- tajpan -esz 7e-4-e0 A Tajpan" istene5re@ Vissza5ent a *e5esisre0 Mita ez a 2aj 7epfgtt a kikt47e" 5inden sza7ad idej.t a fed.-zet.n t-ttteE tan$-ta" 2ogyan ke-- irnytani" 2ogyan ke-- 2ar1o-ni !e-e" 2ogy 5ire k.pes a 2aj .s 5ire ne50 =ort2 .pp3gy t$dta" 5int az apja" 2ogy a *e5esis a !itor-zs 2a--t je-enti 9 .s 2a a zsosz is 3gy akarja" egy7en a *e5es /z.t0 Mindketten t$dtk" 5ennyire irtzik Str$an a g4zskt4-" s j--e2et tiszt7an !o-tak !e-e" 2ogy a !itor-sokr- a g4zskre !a- t--s nagyon ko1kzatos" e-2atroztk" 2ogy a j!4j6k .rdek.7en !--a-jk ezt a rizikt0 *e5 sokka- k.s477 a *e5esis 9 $gyanazon az 3t!ona-on" a5e-yen /ongkong7a .rkezett 9 e-ind$-t !issza a post!a- Ang-i7a0 T77ek kztt #ro1k egyik -e!e-.t is 5ag!a- !itte" a5e-y Morgannek !o-t 15ez!e0 #ro1k arra $tastotta a fit" 2ogy 5ondja -e a kor77an 5egrende-t k.t k-ippert" s 2e-yett6k !sro-jon k.t -aptkerekest az 3j 2ajzsi trsasg" a #ro1k .s Fiai" az Jrient S$een Line r.sz.re0 9 Tajpan@ 9 sz-a-t 5eg Mej5ej a 2-szo7a st.tj.7en" Str$an 5e--ett fek!e a kzs gyon0 9 Vissza5e2etek Ma1a$7aD Csak n.2ny napra000 Maga55a- !isze5 a gyerekeket0 9 Onod 5r a ko-nitD 9 *e5" de ne5 knnyB itt" r$2k 5eg gyerekek jt.kai n.-k6-0 Csak n.2ny nap" 2a--od9eD 9 Mr 5ondta5 neked" 2ogy j$ta-o5 !an kitBz!e a fejetekre" .s 2ogy000 Mej5ej 1skka- tapasztotta 7e Str$an szjt" 5ajd kze-e77 23zdott 2ozz0 9 J-yan j szagod !an0 9 *eked is0 9 Ez a Ma9ry Sin19-air000 tetszett neke50 9 Mary nagyon000 nagyon 7tor0 9 F$r1s--otta5" 2ogy asszonyt k6-dt.-0 *e5 szokt-0 9 *e5 !o-t r id4" 2ogy 5st keressek0 9 Fantasztik$san j- 7esz.- kantonit 5eg 5andarint0 9 Ez titok0 *e5 sza7ad e-5ondani senkinek0

220/490

9 T$do5" Tajpan0 MegsBrBsdtt kr6-tt6k a st.ts.gI 5indketten gondo-ataik7a 5er6-tek0 9 Te 5indig r$2a n.-k6- a-$dt-D 9 k.rdezte Mej5ej0 9 Agen0 9 Mi.rt ne5 kapsz te nt2tD 9 *e5 t$do50 *-$nk" oda2aza 2idege77 !an" 5int errefe-.0 A5ikor gyerk41 !o-ta5" nagyon szeg.nyek !o-t$nk0 9 Mi azE gyerk41D 9 =yerek0 Mej5ej e-5oso-yodott0 9 Szeretek gondo-ni r" 5ikor ki1si !o-t-0 ,e 5ost 5r ne5 !agy szeg.ny0 <s a 2ro5 do-og7- kett4 5r 5eg!an0 Ogye 5eg!anD 9 Mif.-e 2ro5 do-ogr- 7esz.-szD 9 k.rdezte Str$an" orr7an az asszony parf65j.nek i--at!a-" tenyere a-att a Mej5ejt 7$rko- se-ye5 tapints!a-0 9 E-s4 !o-t 5egszerezni az ez6stt" e5-.ksze-D Msodik 7iztonsgoss tenni /ongkongot0 Mi !o-t a 2ar5adikD Mej5ej az o-da-ra ford$-t" s egyik -7t t!etette a 5ozd$-at-an$- fek!4 Str$an -7n0 Str$an a se-y5en t is .rezte az asszony 1o57jnak 5e-eg.t" s kiszradt torokka- !rakozott0 9 /ongkong 5.g ne5 7iztonsgos 9 fe-e-te0 Az asszony keze !ndor3tra ind$-t Str$an test.n0 9 M.g 5ostan se5" 5ikor 5egint !an keresked.sD Akkor 5sodik k!nsg te-jes6- 2a5ar0 9 /a a zsosz is 3gy akarja0 Str$an keze r.r4sen 5eg-aztotta Mej5ej 2-knts.t" keze az asszony test.re sik-ott0 Segtett neki ki73jni a 2-ing74-" 5ajd gyertyt gy3jtott" s fe-2ajtotta a se-ye5takart0 Len.zett Mej5ejre" s e-te-t test.nek 1sod-at!a- 9 7rsonyosan dereng4 74r.!e-" p$2a por1e-nszerBs.g.!e-0 9 Ez izga-5as 9 sz-t Mej5ej0 9 Te n.ze- enge5" .s .n t$do5" 2ogy tetsze5 neked0 Aztn szeretkeztek" r.r4sen0 .s477 az asszony 5egsz-a-tE 9 Mikor 5.gy !issza /ongkong7aD 9 Tz nap 53-!a 9 !-aszo-ta Str$an0 Tz nap" gondo-ta0 Aztn A7erdeen7en ki!-aszto5 V$ ok e57ereit" s 5snap este kezd4dik a 7-0 9 Ve-ed 5enjekD 9 Agen0 9 .sz -esz 5r akkor a 2zD 9 Agen0 Jtt 7iztonsg7an -esze-0 9 Str$an karja az asszony -.n pi2ent" nye-!e 2egy.t !.gigsik-atta Mej5ej ar1n 5ajd a torkn0 9 J -esz -akni !e-ed /ongkongon0 Jtt 5ajd gyakra77an -t2ato5 a tant5at0 Mr 2napok ta ne5 !o-t a-ka-5a5 egy jt trsa-kodni =ordonna-0 Ta-n !e2etek 5egint -e1k.ket 2etenteD T77et ke-tan$-no5" .s jo77 sza!akat0 /ogy !an =ordonD 9 J-0 Ta--kozta5 !e-e kz!et-en6- az e-4tt" 2ogy e-jtte50 9 *e5 j do-og !eszekedni e-s4 sz53 fiadda- 9 5ondta n.5i 2a--gats $tn Mej5ej0 9 T$do50 9 <n .gette5 2ro5 gyertyt" 2ogy 2aragod rep6-jn J!ra" .s 7o1sss 5eg neki0 A5ikor 5eg7o1stasz neki" .n szeretn.k ta--kozni !e-e0 9 Ad4!e- erre is sor ker6-0 9 E-5e2etek Ma1a$7a /ongkong e-4ttD .r-ek000 <n -eszek nagyon !atos0 =yerekeket itt 2agyo50 Att 7iztos 2e-yen -esznek0 9 Mi.rt o-yan fontos neked" 2ogy Ma1a$7a 5enjD 9 Sz6ks.ge5 !an 2o-5ikra" .s000 Ez titok" ked!es titok" 5eg-epet.s titok0 Csak n.2ny napra000 .r-ek" Tajpan0 /a te akarod" k6-d2eted !e-e5

221/490

Ma$sst 5eg n.2ny e57eredet0 9 T3- !esz.-yes0 9 *e5 !esz.-yes 5ost 9 fe-e-te Mej5ej" aki t$dta" 2ogy a ne!6k 5r nin1s rajta a -istn" s 3jra e-1sod-kozott rajta" 2ogy Str$an ne5 tapso-t r5.7en 9 4 tapso-t 9" a5ikor e-5es.-te" 5it ja!aso-t neki >sin9k$a a -ist!a- kap1so-at7an0 Ajjje" gondo-ta" rettent4 f$rk ezek az e$rpaiak0 *agyon f$rk0 9 Mr nin1s !esz.-y0 <n k6-n7en is nagyon !atos -enn.k0 9 Mi az a nagyon fontosD Mi az a titokD 9 Meg-epet.s titok0 is id4 $tn 5eg5ondo50 ,e 5ost titok 5.g0 9 Majd gondo-kozo5 a do-gon0 Most a-$dj0 Mej5ej e-.gedetten e-ny3-t az gyonI t$dta" 2ogy n.2ny napon 7e-6Ma1a$7a 5egy" t$dta" sz5ta-an 5dja !an annak" 2ogy egy asszony rk.nyszertse akaratt az e57er.re 9 -egyen az j !agy rossz" okos !agy osto7a" er4s !agy gyenge0 Az .n 7-i r$25 -esz a -eges-egsze77" gondo-ta izgatottan0 A -eges-egsze770 Az .n Tajpano5 76szke -esz r50 *agyon 76szke0 J-yan 76szke" 2ogy fe-es.g6- !esz" .s .n -eszek a Leg5agasztosa77 /-gye0 Mie-4tt e-a-$dt" $to-s gondo-ata a 5.2.7en fej-4d4 5agzat !o-t0 *.2ny 2ete 5.g 1sak" 2ogy n!eked.snek ind$-t0 Fi3t fogok sz6-ni" fogadkozott 5ag7an0 Ez -esz a 5sodik 5eg-epet.s" a5ire 76szke -esz0 9 *e5 t$do5" Vargas 9 fe-e-te inger-.kenyen Str$an0 9 Az -esz a -egjo77" 2a ezt Co7797a- 7esz.-i 5eg0 ( jo77an .rt a sz5ok2oz" 5int .n0 Str$an 5agnirodj7an !o-tak" a f4kny!et n.zegett.k0 A nyitott a7-akokon t 7e2ato-t 2ozzj$k anton 5or5o-saI szzsz5ra ny6zsgtek a -egyek0 Me-eg ta!aszi nap !o-t" a 7Bz is t2at77 !o-t a t.-en szokottn-0 9 >sin9k$a 5r tBkn 6-!e !rja a !.gs4 ajn-at$nkat" $ra5" .s000 9 T$do50 ,e a5g 4 ne5 tesz !.gs4 ajn-atot az pi$5ra" addig ezt ne5 t$do5 pontosan 5eg5ondani0 A -eg5agasa77 rat kn-t$k neki a te.rt .s az pi$5.rt0 *e5 .rte5" 2ogy akkor 5i.rt ez a k.s-eked.s0 9 *e5 t$do5" $ra5 9 5ondta Vargas0 Szerette !o-na $gyan t$dni" 5.gse5 k.rdezte 5eg" 5i.rt fizet a *e5es /z tz szza-.kka- t77et a te.rt >sin9k$nak" 5int a t77i keresked4" .s 5i.rt adja a -egjo77 5in4s.gB indiai pi$5ot a pia1i rn- tz szza-.kka- o-1s77an >sin9 k$nak0 9 /ogy az rdg !inn. e-@ 9 5ondta Str$an" 5ikz7en kit-ttt 5agnak egy kis tet0 Mr 7nta" 2ogy e-engedte Mej5ejt Ma1a$7a0 E-k6-dte !e-e A2 Sza5ot" Ma$sst .s n.2ny e57er.t" 2ogy !igyzzanak r0 Mej5ejnek 5r tegnap 5eg ke--ett !o-na jnnie" de 5.g 5indig ne5 t.rt !issza0 E77en ter5.szetesen ne5 !o-t se55i szokat-an 9 a Ma1a$ .s a kantoni ko-nia kztti $tat so2a ne5 -e2etett pontosan fe-7e1s6-ni0 Egyet-en tengeri $tazs id4tarta5t se5 -e2etett0 *e5 -e2et az i-yes5it 5egjso-ni" a5ikor az e57er a sze-ek jt.kszere" gondo-ta keserB g3nnya-0 ?ersze 2a 5ost Mej5ej egy 7Bzs g4zsn 6-ne" 5s !o-na a 2e-yzet0 A g4z2ajk k.pesek 7etartani a 5enetrendet" ne5 za!arja 4ket se sz.-" se dag-y" 2ogy az isten !erje 5eg0 9 Tess.k@ 9 1sattant fe- a kopogtats 2a--atn0 9 #o1snatt k.re5" Mr0 Str$an 9 5ondta az ajtn 7e-.p4 /oratio0 9 4e81e--en1ija arra k.ri" 2ogy fradjon f- 2ozz0 9 Mi trt.ntD 9 Ezt ta-n 5ajd 4e81e--en1ija 5ondja e- nnek" $ra50 Je-en-eg a -akoszt-y7an tartzkodik0 Str$an 7e1s$kta a f4kny!et0 9 A5int !isszaj!6nk" ezt 5eg7esz.-j6k Co7797a-" Vargas0 E-jn a 7-raD 9 Tz esztendeig ne5 -enne ny$ga-5a5" $ra5" 2a a fe-es.ge5" a fia5 .s a -egid4se77 -nyo5 ne5 -e2etne ott0

222/490

9 E-5egy .rt6k Ma1a$7aD 9 *e5" sen2or0 #artaink ks.rik 5ajd 4ket /ongkong7a0 <n innen 5egyek t0 9 Wzenjen neke5" a5int Ma$ss !isszat.r0 9 Str$an ki5ent a szo77-" /oratio a nyo57a szeg4dtt0 9 *e5 t$dok e-.g 2-s -enni" Mr0 Str$an" Mary ajnd.k.rt0 9 Mi.rtD 9 A 7-i r$2.rt" $ra50 9 Ja" 3gy000 Ltta 5r" 5i-yet 1sin-tatottD 9 *e5" $ra50 Az r!er.s $tni napon e-$tazott Ma1a$7a0 Tegnap kapta5 t4-e -e!e-et0 Legjo77 k!nsgait k6-di nnek0 9 /oratio t$dta" 2ogy az ajnd.k r$2a nagyon j es.-yt ad Marynek arra" 2ogy 5egnyerje a djat0 Ta-n 1sak S2e!a$n -e2et !et.-ytrsa0 R" 7r1sak 5eg7etegedne S2e!a$n@ ?ersze ne5 ko5o-yan" 1sak annyira" 2ogy ne je-en2essen 5eg azon a napon0 Akkor Mary 5egnyern. az ezer g$inea9t0 Csod-atos do-gokat 5B!e-2etn.nk annyi p.nzze-@ /aza5e2etn.nk a szezonra0 Cs$pa t6ndk-.s7en .-2etn.nk0 R" Ora5" tedd" 2ogy Mary e-nyerje a djat@ )r6-k neki" 2ogy a5g .n itt !agyok" 4 /ongkong7an !an 9 gy =-essing ne5 f.rk4z2et a kze-.7e0 tkozott =-essing@ Vajon t.ny-eg 5egk.ri Mary kez.tD Mi1soda ar1t-ansg@ =-essing .s C$-$5000 jaj" C$-$5000 szeg.ny C$-$50 /oratio egy -.p.sse- -e5arad!a k!ette Str$ant a -.p1s4n" gy ne5 ke--ett -ep-eznie zak-atottsgt0 Szeg.ny" der.k C$-$5000 Esz.7e j$tott" 5i-yen k6-nsen !ise-kedett az r!er.st k!et4 napon0 ( .s Mary a keres.s.re ind$-t" s a Cesting C-o$don ta--tk 5eg0 C$-$5 k.rte 4ket" 5aradjanak ott e7.dre" de !a-a2nyszor 5egpr7-tk a Tajpanra tere-ni a 7esz.-get.st 9 a77an re5.nyked!e" 2ogy ta-n ki t$djk 7.kteni 4ket egy5ssa- 9" C$-$5 5indig 5sr- kezdett 7esz.-ni0 V.g6- aztn azt 5ondtaE HFe-ejts6k e- ap5at" jD <n 5r 5egtette50H H*e5 sza7ad gy 7esz.-ni" C$-$5 9 5ondta akkor Mary0 9 R 1sod-atos e57er0H HTetszik !agy se5" Mary" 5i 5ost 5r e--ens.gek !agy$nk0 Szerinte5 sose fog 5eg!-tozni" s a5g 4 ne5 !-tozik 5eg" .n se5 fogok0H Szeg.ny" der.k C$-$5" gondo-ta /oratio0 <n aztn t$do5" 5i-yen az" a5ikor az e57er gyB--i az apjt0 9 Tajpan 9 5ondta" a2ogy f-.rtek az e5e-etre 9" Mary .s .n rettenetesen sajn-j$k 5indazt" a5i a do57 kr6- trt.nt0 ,e 5.g enn.- is jo77an sajn-j$k" a5i n .s C$-$5 kztt esett0 C$-$5000 sz!a- 5i nagyon 5egked!e-t6k egy5st C$-$55a-" .s000 9 szn5 az igyekezet.t" /oratio" de 2-s -enn.k" 2a ezt a t.5t t77. ne5 e5-ten.0 Szt-an$- !.gig5entek a fo-yosn" 5ajd 7enyitottak Longstaff szo7j7a0 Tgas" f.nyBz4en 7erendezett 2e-yis.g !o-t0 A t3-dsztett 5ennyezet .s a f.nyes -ap3 trgya-aszta- kztti teret egy risi 1si--r $ra-ta0 Longstaff az aszta-f4n 6-t" jo77jn" i--et!e 7a-jn az ad5ir-is .s Lord C$t-edge9 Corn2i-- t7ornok0 9 J napot" $rai50 9 J" 2ogy jn" ked!es 7arto5 9 5ondta Longstaff0 9 Fog-a-jon 2e-yet" ,irk0 Pgy gondo-ta5" .rde5es -enne 5eg2a--gatn$nk a tan1st0 9 Mir4- !an sz" e81e--en1is $ra5D 9 *os000 25000 Mr0 #ro1kot is fe-k.rte5" 2ogy 1sat-akozzon 2ozznk0 A do-og !r2at addig" a5g 4 5eg.rkezik" -ega-77 ne5 ke-- is5.te-ne5 n5aga5" ne5de7rD S2errytD 9 szn50 *y-t az ajt" #ro1k -.pett 7e 2ossz3 -.ptekke- a tere57e0 Str$an .s a ragyog egyenr$27an pard.z e-4ke-4s.gek -ttn 3gy t.-te" ne5 rt" 2a a szoksosn- is !atosa77 -esz0

223/490

9 #esz.-ni k!nt !e-e5" e81e--en1is $ra5D 9 Agen0 .re5" fog-a-jon 2e-yet0 #ro1k oda7i11entett Str$annak0 9 J napot" ,irk0 J napot" $rai5 9 tette 2ozz" t$d!a" 2ogy ezze- f-d62ti a t7ornokot0 Fanyar derB!e- fogadta a !-aszk.ppen kapott rideg f47-intsokat0 9 Az.rt k.rette5 nket" $rai5 9 pi--antott Str$anra .s #ro1kra Longstaff 9" 5i!e-000 nos" e-tekint!e att- a t.nyt4-" 2ogy nk a keresked4k !ezet4i" ne5de7rD000 nos" sz!a- 5ert a tan1s$k .rt.kes -e2et0 Pgy fest" 2ogy egy 1soport anar12ista 6ttt tanyt /ongkongon0 9 Mi1sodaD 9 ro77ant ki a t7ornok0 9 Ez 2ogy -.tezikD 9 k.rdezte $gyano-yan 5eg-epetten #ro1k0 9 Anar12ista spred.k000@ E- t$djk ezt k.pze-niD Pgy -tszik" 5.g a 2itet-eneket is 5egfert4zt.k ezek az rdgfattyak0 Agen" $rai5" 2a ne5 !igyz$nk" /ongkong 1sak2a5ar az anar12istk 5e-eggy! !-ik0 tkozott$- ke--e5et-en" ne5de7rD 9 Mif.-e anar12istkr- !an szD 9 k.rdezte Str$an0 Az anar12istk za!argst je-entenek0 A za!args a kereskede-e5 e--ens.ge0 9 *os000 25000 2ogy is 5ondjk" /oratioD TangD T$ngD 9 Tong" $ra50 9 *os" $rai5" ez a tong 5ris 5Bkd.s7e -.pett" 5.g2ozz itt" az orr$nk e-4tt0 Artztat0 9 /ogy .rts6k azt" 2ogy 5BkdikD 9 k.rdezte t6re-5et-en6- Str$an0 9 Ta-n jo77 !o-na" 2a az e-ej.n kezden." $ra5 9 5ondta az ad5ir-is0 9 J t-et0 A tegnapi 5eg7esz.-.s6nkn Csing9szo a-kir-y nagyon zak-atott !o-t0 E-5ondta" 2ogy a knai 2atsgoknak t$do5sra j$tott" 2ogy ezek az anar12istk" egy titkos trsasg tagjai" azon a 7Bzs trgyado57on" Tajpingsanon 6ttt.k fe- f42adisz--s$kat0 E-5ondta" 2ogy ezeknek az anar12istknak sz5ta-an ne!6k !an" .s 2ogy000 *os" azt 2isze5" jo77 -esz" 2a 5aga 5ondja e- az $raknak" /oratio0 9 Csing9szo azt 5ondta" 2ogy ez egy fanatik$s forrada-5r1soport" a5e-ynek tagjai e-2atroztk" 2ogy -etasztjk trnjr- a 1sszrt 9 kezdte /oratio0 9 E-soro-t 4e81e--en1ijnak !agy f.-szz ne!et" a5e-yek a-att ez a trsasg 5Bkdik0 9 Vrs ?rt" Vrs Test!.ris.g" Menny .s F-d Trsasga .s gy to!77 9" n.5e-yiket szinte -e2etet-en ango-ra fordtani0 Vannak" akik egyszerBen 1sak /$n M$nnak !agy /$ng tongnak ne!ezik 9 a tong titkos test!.ris.get je-ent0 9 /oratio 5eg--t egy pi--anatra" 2ogy sszeszedje gondo-atait0 9 A -.nyeg az" 2ogy ezek az e57erek a -egrossza77 fajta anar12istk0 To-!ajok" ka-zok" forrada-5rok0 A 2atsgok .!szzadok ta sikerte-en6- pr7-jk sz.tz3zni 4ket0 Fe-t.te-ez.sek szerint ,.-9 n7an egy5i--i tagot sz5--nak0 ?2o-yok7a szer!ez4dnek" a 7ea!atsi szertartsaik pri5it!ek0 #r5i-yen 6r6gy j nekik" 2ogy -zadst sztsanak" 2asznot 23znak test!.reik f.-e-5.74-0 V.de-5i djakat k!ete-nek0 Minden prostit$-t" keresked4" f-d7irtokos" 5inden egyes k$-i 9 5ind adzik nekik i-yenfor5n0 /a ne5 fizetnek" gyors 2a-!agy 1sonkts !r rj$k0 Minden tag tagdjat fizet 9 nagyon 2ason-t az eg.sz egy szakszer!ezet2ez0 Fanatik$sak0 A2o- e-.gedet-ens.g t5ad" a tong addig sztja a t6zet" 5g az e-.gedet-enked.s -zads7a 5egy t0 Er4szakoskodnak" knozzk az e57ereket" .s 3gy terjednek" 5int a pestis0 9 /oratio" 2a--ott 5r 5aga kor77an titkos knai trsasgokr-D M.g 5ie-4tt Csing9szo e5-tette 4ketD 9 *e5" $ra50 9 Az anar12istk rdgfattyak" ez egyszer szent 9 5ondta idegesen #ro1k0 9 A knaiak 5indig is 2aj-a5osak !o-tak az i-yes5ire0 Longstaff egy kis !rs" 2ro5szg-etB zsz-t fektetett az aszta-ra0 Az apr -o7ogn k.t knai rsje- !o-t -t2at0 9 Az a-kir-y szerint 5indig a

224/490

2ro5szg !o-t a szi57-$5$k0 Az rsje-ek pedig azt je-entikE /ongkong0 Mindenesetre itt 7Bz-ik !a-a5i" ez nyi-!n!a-0 Csing9szo zsz-sokat .s 5andarinokat akar k6-deni Tajpingsan7a" 2ogy kard.-re 2nyja 4ket0 9 ,e n ne5 egyezett 7e-e" $gyeD 9 k.rdezte Str$an0 9 Jsgos .g" de2ogy@ *e5 tBrj6k" 2ogy 7rki is 7ea!atkozzon a sziget6nk do-gai7a" istene5re0 Meg5ondta5 neki" 2ogy 5i ne5 trafik-$nk anar12istkka-" .s 2ogy 5ajd e-7n$nk !e-6k a 5ag$nk eszkzei!e-0 *os" 2t 5it tegy6nkD 9 Szrj$nk ki 5inden ke-eti f.rfit /ongkong7-" .s k.sz 9 5ondta az ad5ir-is0 9 Ez -e2etet-en" $ra5 9 fe-e-te Str$an0 9 <s ne5 szo-g-na e-4ny6nkre0 9 Tgy !an 9 tette 2ozz #ro1k0 9 M$nksokra" k$-ikra" szo-g-kra !an sz6ks.g6nk0 M.g2ozz sokra0 9 Van egy egyszerB 5ego-ds 9 5ondta a t7ornok" s fe-szippantott egy 1sipet 7$rntot0 Vrs k.pB" gyBrtt ar13" 4sz6-4 2aj3" tag7aszakadt f.rfi !o-t0 9 Adj$nk ki egy rende-etet" 2ogy 5indenki" aki e22ez a000 2ogy is 5ondtaD aki e22ez a tong2oz tartozik" akasztfra ker6-0 9 T6sszentett0 9 <n gondoskodo5 r-a" 2ogy gy is trt.njen0 9 *e5 akasztat2at f- egy knait" $ra5" 1s$pn az.rt" 5ert az i--et4 -e akar tasztani a trnr- egy idegen dinasztit 9 5ondta Str$an0 9 Ez e--enkezik az ango- jogga-0 9 Adegen dinasztia !agy se5 9 fe-e-te az ad5ir-is 9" re7e--it sztani egy H7arti 2ata-o5H 1sszra e--en 9 5rpedig nagyon 2a5ar 7arti -esz" istene5re" 2a engedik" 2ogy 7et-ts6k azt a f$nk1inkat" a5e-yre a kor5ny iderende-t 7enn6nket 9" ez e--enkezik a ne5zetkzi jogga-0 <s az ango- jogga-0 *.zze 1sak azokat a se55ireke--4 12artistkat@ 9 Mi ne5 akasztj$k f- 4ket az.rt" 5ert 12artistk0 Csak a77an az eset7en" 2a -zadst kezde5.nyeznek" !agy 5egszegik a tr!.nyt0 <s e77en az eset7en jogga- teszik ezt !e-6k@ 9 pi--antott 5ogor!n az ad5ir-isra Str$an0 9 Az ango- jog szerint 5inden e57ernek joga !an a sza7ad !.-e5.nnyi-!ntsra0 <s a sza7ad po-itikai sz!etkez.sre0 9 ,e ne5 o-yan sz!ets.gre" a5e-yik -zadst szt@ 9 5ondta a t7ornok0 9 Maga egyet.rt a tr!.nyes 2atsg e--eni -zadssa-D 9 Ez o-yan ne!ets.ges" 2ogy !-aszra se 5.-tato5@ 9 Orai5" $rai5 9 sz-t kz7e Longstaff0 9 Ter5.szetesen ne5 akaszt$nk fe- senkit" aki000 sz!a- senkit se50 Viszont azt se5 akarj$k" 2ogy /ongkongot e-rasszk az anar12istk" ne5de7rD Vagy 2o-5i tkozott szakszer!ezeti e-k.pze-.sek0 9 Le2et" 2ogy ez az eg.sz 1sak Csing9szo tr6kkje" 2ogy e-a-tassa az .7ers.g6nket 9 n.zett Str$an az aszta- t3-o-da-n 6-4 #ro1kra0 9 Te 2a--ott- 5r tongokr-D 9 *e50 ,e 3gy sejdte5" 2ogy 2a ezek a 2ro5szgesek szorongatjk az e57erek nyakt" akkor azok a kereskede-e574- akarjk 5ajd 5egfizetni a spot" s aztn !.g6- 5inket fognak 5egszorongatni0 A t7ornok t6re-5et-en6- -efri1skzott n.2ny ne5 -.tez4 porsze5et 5ak$-t-an !rs egyenr$2jnak ka7arjr-0 9 Ez nyi-!n!a-an a 2adsereg fenn2atsga a- tartozik" e81e--en1is $ra50 Mi.rt ne5 ad$nk ki egy rende-etet" a5i!e- tr!.nyen k!6-ieknek nyi-!ntj$k 4ketD A t77i a 5i gond$nk0 Arra gondo-ok" 2ogy $gyanazokat a rendsza7-yokat ke--ene foganatostan$nk" 5int Andi7an0 Ajn-j$nk fe- j$ta-5at az infor5toroknak0 Egy oda!etett g$inea fej.7en a 7ennsz6-ttek 7r5ikor 2aj-andk kiadni a ri!-is szekta tagjait0 Az e-s4 tz9tizenkett4!e- p.-dt stat$-$nk" aztn a t77ire 5r ne5 -esz gond$nk0 9 Att ne5 a-ka-5az2atja az indiai 5dszereket 9 5ondta Str$an0 9 )nnek" ked!es $ra5" nin1s gyakor-ata a kzigazgats7an" i-yenfor5n e k.rd.s7en a-ig2a nyi-!nt2at !.-e5.nyt0 A 7ennsz6-ttek azok

225/490

7ennsz6-ttek" .s k.sz0 9 A t7ornok Longstaffra pi--antott0 9 A katonasg sz5ra ez si5a 6gy" e81e--en1is $ra50 Mi!e- /ongkongot 5int ideig-enes katonai sz--skrzetet r!idesen sta7i-iz-j$k" ez a 5i 2atskr6nk7e tartozik0 Adjon ki egy rende-etet" a5e--ye- tr!.nyen k!62e-yezi 4ket" .s 5i 5ajd gondoskod$nk r-a" 2ogy .r!.nyt szerezz6nk neki0 Az ad5ir-is fe-2orkantE 9 Ezerszer e-5ondta5 5r" 2ogy /ongkongnak a range-s4 2ader4ne5 irnytsa a- ke-- tartoznia0 /a 5i ne5 $ra-j$k a tengeri 3t!ona-akat" /ongkong 2a-ott0 !etkez.sk.ppen a 2aditenger.szet az e-s4d-eges fontossg30 Ez a k.rd.s a 5i 2atskr6nk7e tartozik0 9 Mint 5r e5-tette5 nnek" ad5ir-is 3r" a 27or3zs a 2adsereg do-ga0 A 27or3k7an a szrazf-di 1satk je-entik az $to-s szt0 Cend7en !anE a f-otta se55istette 5eg #onaparte 2aj2adt" .s a f-otta .2eztette ki Fran1iaorszgot0 ,e akkor is 5i !o-t$nk azok" akik egyszer .s 5indenkorra !.get !etett6nk a konf-ikt$snak0 Ogyan3gy" a2ogy Gater-oon-0 9 Trafa-gar n.-k6- sose ker6-t !o-na sor Gater-oora0 9 Ez az.rt !itat2at" ked!es ad5ir-is0 ,e !egy6k zsit0 *e5sokra itt -esznek a nyak$nkon a fran1ik" a 2o--andok" a spanyo-ok 5eg az oroszok" 2ogy kit3rjanak 5inket az e ter6-eten jogosan 7et-ttt !ezet4 szerep6nk74-0 Agen" n $ra-2atja a tengeri 3t!ona-akat" .s Astennek 2-a" 5eg is teszi" de a5g /ongkongot ne5 a-aktj$k t 7e!e2etet-en er4dd." addig Ang-inak nin1s 7zisa" a5e-ynek ta-ajn --!a 5eg!.d2etn. a f-ottjt" !agy 5egt5ad2atn az e--ens.get0 9 /ongkong e-s4 sz53 fe-adata" $ra5" 2ogy zsia kereskede-5i kzpontja -egyen 9 5ondta Str$an0 9 R" .n 5eg.rte5 a kereskede-e5 fontossgt" drga $ra5 9 fe-e-te inger-.kenyen az ad5ir-is0 9 ,e itt 5ost strat.giai k.rd.sekr4- !an sz" a5e-yek a-ig2a tartoznak nre0 9 /a ne5 !o-na kereskede-e5 9 sz-t kz7e e-!rsdtt ar11a- #ro1k 9" akkor ne5 !o-na 5i!.gre f-ottt 5eg 2adsereget fnntartani0 9 #adarsgokat 7esz.-" ked!es $ra50 z-5 nne-" 2ogy000 9 Strat.giai k.rd.s !agy se5 9 szaktotta f.-7e 2angos sz!a- Str$an 9" /ongkong a ko-nik egyike" s ez.rt a k6-6gy5iniszt.ri$5 fenn2atsga a- tartozik" .s ezt a k.rd.st 5ajd a orona dnti e-0 (e81e--en1ija 7-1sen jrt e- e77en a k.rd.s7en" .s .n 7izonyos !agyok 7enne" 2ogy 3gy gondo-ja" 5ind a kir-yi f-ottnak" 5ind pedig a kir-yn4 2adsereg.nek fontos szerepe !an /ongkong j!4j.7en0 A-yenfor5n /ongkongnak" 5int a kir-yi f-otta 2ajja!t 5B2e-y.nek" 5int katonai 7zisnak .s kereskede-5i kzpontnak 9 Str$an az aszta- a-att 7okn r3gta #ro1kot 9 .s 5int sza7ad kikt4nek 7iztost!a !an a j!4je0 #ro1k" an.-k6- 2ogy egy ar1iz5a is 5egrezzent !o-na" gyorsan 2ozzfBzteE 9 Csak$gyan@ Egy sza7ad kikt4 risi 7e!.te-t je-entene a oronnak" de 3gy 5@ <s nagy 7e!.te-eket a !i-g -egjo77 2ajja!t 5B2e-y.nek .s katonasgnak" e81e--en1ija !a-a5ennyi6k .rdekeit a sz!.n !ise-i" $rai50 A 2adseregnek nagyon fontos szerepe -esz" $gyangy a f-ottnak is0 A nyitott kikt4 !a-a5ennyi6k e-4ny.re szo-g-0 F4-eg a kir-yn4.re" Asten !ja 4t0 9 *agyon 2e-yesen 5ondja" Mr0 #ro1k 9 sz-t Longstaff0 9 Ter5.szetesen 5ind a 2adseregre" 5ind a f-ottra sz6ks.g6nk !an0 A kereskede-e5 Ang-ia 6t4ere" .s a k!etkez4 -.p.s a sza7ad kereskede-e50 Va-a5ennyi6nk kzs .rdeke" 2ogy fe-!irgoztass$k /ongkongot0 9 (e81e--en1ija !a-a5ennyi 1i!i-iz-t ne5zet e-4tt 5eg akarja nyitni zsit an.-k6-" 2ogy 7r5e-yik6ket is e-4ny7en r.szesten. 9 5ondta Str$an" gondosan 5eg!-ogat!a a sza!ait0 9 Mi -enne erre jo77 5ego-ds" 5int egy sza7ad kikt4" a5e-y f-tt a orona e-it 2ader4i gyakoro-jk a

226/490

fe-6gye-etetD 9 *e5 .rtek egyet azza-" 2ogy idegenek .-4skdjenek a 5i nyak$nkon 9 fe-e-te ridegen az ad5ir-is" Str$an pedig e-5oso-yodott 5ag7an" -t!a" 2ogy 7ekapta a 2orgot0 9 Mi !!j$k 5eg a 27or3kat" 5i nyerj6k 5eg a 27or3kat" .s 5.g fog$nk is !!ni 27or3kat" 5ert a 7.k.t 5indig 5eg7o-ygatja a 1i!i-ek ok!etet-enked.se0 <n azt 5ondo5E a ragya 1ifrzza ki az idegeneket@ 9 Figye-e5re 5.-t --spont" ked!es ad5ir-is 9 5ondta Longstaff $gyano-yan 2idegen 9" de ne5 2isze5" 2ogy t3-sgosan gyakor-atias -enne0 A5i pedig a H1i!i-ek ok!etet-enked.s.tH i--eti" ne5 1sek.-y szeren1se" 2ogy a dip-o5atk 5agasa77 sze5szg74-" 2ossza77 t!ra tekint!e t.-ik 5eg a do-gokat0 A 27or3 !.gs4 soron ne5 egy.7" 5int a dip-o51ia er4s karja0 A5i2ez o-yankor fo-ya5od$nk" a5ikor 5inden 5s eszkz 1s4dt 5ond0 9 Mrpedig a dip-o51ia itt 1s4dt 5ondott 9 !etette kz7e a t7ornok0 9 Ez.rt te2t 5in.- e-477 partra sz--$nk n7an" 5in.- e-477 7e!ezetj6k ott az ango- tr!.nyeket" .s 5in.- e-477 t!essz6k a 2ata-5at az orszg7an" ann- jo770 9 A dip-o51ia ne5 5ondott 1s4dt" ked!es t7ornoko50 A trgya-sok !atosan $gyan" de j 5eder7en 2a-adnak0 J$t is esze57e egy.7k.ntE n7an 2ro5szz5i--i knai !an0 9 Egyet-en ango- sz$rony fe-.r ezer 7ennsz6-tt -ndzs!a-" e81e--en1is $ra50 Asten a t$dja" 5aroknyi e57erre- $ra-j$k Andit0 Att is 5eg t$dj$k ezt 1sin-ni000 <s n.zze 1sak" e81e--en1is $ra5" 5i-yen jt.te5.nyeket 2ozott azoknak a !adaknak Andi7an az $ra-5$nk@ #e ke-- nyo5$-ni n7a" .s ki ke-- tBzni a zsz-nkat0 Szerinte5 ez a teend4nk0 M.g2ozz azonna-0 9 na egyet-en ne5zet" $ra5 9 fe-e-te Str$an0 9 *e5 t77 t$1atnyi n.p -akja" 5int Andit0 Att ne5 -e2et azokat a sza7-yokat a-ka-5azni0 9 #iztonsgos tengeri 3t!ona-ak n.-k6- a 2adsereg egyet-en 2.tig se5 k.pes tartani Andit 9 5ondta az ad5ir-is0 9 *e!ets.ges@ /a egyszer k.pesek !o-t$nk000 9 Orai5@ Orai5@ 9 !gott kz7e ki5er6-t.n Longstaff0 9 ?i--anatnyi-ag az anar12istkr- trgya-$nk0 Ad5ir-is 3r" n 5it tan1so-D 9 Szrj$nk ki 5inden ke-etit a szigetr4-0 /a azt 5ondja" 2ogy 5$nksokra !an sz6ks.g6nk" akkor !-assz$nk ki ezret" k.tezret" a t77it pedig to-on1o-j$k ki0 9 T7ornok 3rD 9 <n 5r e-5ondta5 a !.-e5.nye5et" $ra50 9 Ja" igen0 Mr0 #ro1kD 9 <n egyet.rtek nne-" e81e--en1is $ra50 /ongkong7- 1sin-j$nk sza7ad kikt4tI a knaiakra sz6ks.g6nk !anI ezekke- a 2ro5szgesekke- pedig nek6nk ke-- e-7nn$nk0 Egyet.rtek a t7ornok 3rra- isE akassz$nk fe5inden o-yan 2ro5szgest" akit rajta1sp6nk" 2ogy -zadst szt0 <s igazat adok az ad5ir-is 3rnak isE ezen a szigeten nek6nk nin1s sz6ks.g6nk se55if.-e titkos" 1sszre--enes sszeesk6!.sre0 /e-yezz6k tr!.nyen k!6- 4ket" igen0 *eked is igazat adok" ,irk" a77an" 2ogy ne5 tr!.nyes do-og fe-akasztani 4ket" 2a 7.k.sen !ise-kednek0 ,e 2a 1sak a kis$jjt is 5ozdtja !a-a5e-yik" !agy tetten .rj6k 5int 2ro5szgest" kor71so-j$k 5eg" s6ss6nk r 7.-yeget" .s 2ajts$k ki rkre0 9 ,irkD 9 k.rdezte Longstaff0 9 <n egyet.rtek Mr0 #ro1kka-0 i!.!e a kor71so-st .s a 5eg7.-yegz.st0 Mr ne5 a kz.pkor7an .-6nk0 9 A2ogy .n -to5 ezeket a 2itet-eneket 9 fintorgott az ad5ir-is 9" ezek 5.g 5indig a st.t kz.pkor7an .-nek0 Ter5.szetesen 5eg ke-- 76ntetni 4ket" 2a rj$k 7izony$-" 2ogy !a-a5e-y tr!.nyen k!6-i 1soport tagjai0 A kor71s te-jesen 2.tkznapi 76ntet.s0 Legyen 5ondj$k t!en

227/490

kor71s6t.s0 Az ar1 5eg7.-yegz.se pedig 7izonyos 7Bnz4k eset.7en 5egfe-e- az ango- tr!.nyek sza7ta 76ntet.snek0 Meg is ke-- 7.-yegezni 4ket0 ,e 5.g jo77" 2a az e-s4 tz9tizenkett4t fe-akasztj$k 9 a t77i 3gy e-tBnik" 5int sz6rke sza5r a kd7en0 9 /a rkre 5eg7.-yegzi 4ket 9 t6ze-t Str$an 9" e-!eszi t4-6k a -e2et4s.get" 2ogy 5egint tr!.nytiszte-4 po-grok -e2essenek0 9 Tr!.nytiszte-4 po-grok ne5 a-aktanak titkos anar12ista trsasgokat 9 !-aszo-ta a t7ornok0 9 ,e persze tiszt7an !agyok !e-e" 2ogy effajta tan1sot 1sak egy 3rie57er t$d ke--4en .rt.ke-ni0 Str$an .rezte" 2ogy az ar17a szkik a !.r0 9 /a 5.g egy i-yen 5egjegyz.st tesz" $ra5" e-k6-d5 n2z a seg.dei5et" aztn 5r 1sak azt !eszi .szre" 2ogy egy go-y akadt a k.t sze5e kz.0 ,77ent 1send t5adt0 Longstaff e-fe2.red!e az aszta-ra 1sapott0 9 Mindkettej6knek 5egti-to5" 2ogy ezt a fajta trsa-gst fo-ytassk0 9 E-4!ette 1sipkeszeg.-yB zse7kend4j.t" .s 5egtr-te 2o5-okt" a5it egy 1sapsra ki!ert a !erejt.k0 Szraznak" sa!any3nak .rezte a szjt0 9 Tk.-etesen egyet.rtek nne-" e81e--en1is $ra5 9 5ondta a t7ornok0 9 <s 5i!e- a k.rd.s 5ego-dsa kizr-ag a 2atsgokra tartozik" ef-tt nnek ke-- dntenie az ad5ir-issa- .s !e-e5 egyet.rt.s7en0 Ez a k.rd.s ne5 tartozik se55if.-e000 ka-5rn.ps.gre0 9 Maga annyira f- !an f$!a-kod!a" t7ornok $ra5 9 5ondta #ro1k 9" 2ogy f.-4" 2a itt fingik egyet" 7ednti !e-e London kap$jt@ 9 Mr0 #ro1k@ 9 kezdte Longstaff0 9 Lenne sz!es000 A t7ornok f-pattant0 9 *agyon 5egksznn.5" ked!es $ra5" 2ogy az effajta 5egjegyz.seket 5egtartan 5agnak0 9 <n ne5 !agyok a 5aga 5it$grsza" $ra50 <n keresked4 !agyok" a 5indens.git" .s j -esz" 2a ezt 5ie-477 t$do5s$- !eszi0 E-53-tak 5r azok az id4k" a5ikor a 5aga5f.-e kinya-ta a segg.t a 5agafajtnak 1s$pn az.rt" 5ert !o-t !a-a5i tet!es tit$-$sa" a5i-yenek2ez 2ason-t aze-4tt a kir-yok ri7an1ainak .s fattyainak ado5nyoztak" !agy egy kir-y 2t7a dftt gyi-okka- szereztek0 9 A tere5t.sit" ez e-.gt.te-t k!n@ A seg.dei5 5.g 5a 5egkeresik nt@ 9 *e5 tesznek se55i i-yes5it@ 9 1sapott tenyer.!e- az aszta-ra Longstaff0 9 /a 7r5i pro7-.5a t5ad nk kztt" 5indkettej6ket 4rizet a-att 2azak6-d5" .s a kir-yi --a5tan1s e-. --ttato50 <n !agyok zsi7an 4fe-s.ge te-j2ata-53 5eg7zottja" itt .n !agyok a tr!.ny0 Le2etet-en6!ise-kednek0 Tess.k ki7.k6-ni@ Otasto5 nket" 2ogy azonna- k.rjenek 7o1snatot egy5st-@ Az ad5ir-is keserny.sen fe-ka1agott0 /oratio 2itet-enked!e n.zett egyik ar1r- a 5sikra0 #ro1k tiszt7an !o-t !e-e" 2ogy Longstaff2ak 2ata-57an -- kito-on1o-tai5" .s ne5 akart pr7ajozni az ad5ir-issa-0 Ogyanakkor d62s is !o-t 5agra" a5i.rt 2agyta" 2ogy 7e-e!onjk a ny-t e--ens.gesked.s7e0 9 #o1snatt k.re5" $ra5" a5i.rt fe-f$!a-kodottnak ne!ezte50 9 <n pedig 7o1snatot k.rek" 5ert $tastottak r0 9 *os" azt 2isze5" egye-4re 7erekeszt2erj6k a tan1skozst 9 5ondta nagy 5egknnye776-.sse- Longstaff0 9 Agen000 szn5 a tan1saikat" $rai50 A dnt.st egye-4re e-napo-j$k0 Sz6ks.g6nk !an egy kis gondo-kodsi id4re" ne5de7rD A t7ornok fe-tette 5ed!e74r sisakjt" tiszte-gett" 5ajd nagy sarkanty39 .s kard1srtet.s kzepette az ajt fe-. ind$-t0 9 J$t is esze57e" t7ornok 3r 9 !etette oda kz57sen Str$an 9" 3gy 2a--otta5" 2ogy a f-otta 7oksz5.rk4z.sre 2!ta ki a 2adsereget0 A t7ornok" akinek keze 5r a ki-in1sgo57ot fogta" 5egtorpant" s 5egint e-nttte az epe" 5ert esz.7e j$tott" 5i-yen 5egjegyz.sekke- i--ette kor77an az ad5ir-is a katonit0 9 Agen" gy !an" de att- tartok" ez ne5 -esz !a-a5i ke5.ny k6zde-e50

228/490

9 <s $gyan 5i.rt ne5" t7ornokD 9 k.rdezte d62dten az ad5ir-is" akinek 5ost esz.7e j$tott" 5i-yen 5egjegyz.sekke- i--ette kor77an a t7ornok az 4 ked!es tengeri 5ed!.it0 9 Mert szerinte5 a 5i e57er6nk fog gy4zni" $ra50 M.g2ozz 5inden k6-nse77 er4feszt.s n.-k6-0 9 Mi !o-na" 2a a 7- napjn rendezn.k a 5e11setD 9 ja!aso-ta Str$an0 9 Megtiszte-tet.snek tekinten.nk" .s fe-ajn-annk egy kis tiszte-etdjat is a gy4ztes r.sz.re0 Mondj$k" t!en g$inea9t0 9 Ez nagyon nagy-e-kB nt4-" Str$an" de ne5 2isze5" 2ogy a 2adsereg fet$dna k.sz6-ni addigra0 9 A 7- napjn" istene5re@ 9 5ondta paprika!rsen a t7ornok0 9 Szz g$inea9t teszek a 5i e57er6nkre@ 9 --@ 9 !gta r $niszn7an az ad5ir-is .s #ro1k0 9 Tarto5 a szzat 5indkettej6k e--en@ 9 A t7ornok sarkon ford$-t .s ki!i2arzott0 Longstaff t-ttt 5agnak egy kis s2erryt0 9 Ad5ir-isD 9 *e5" kszn5" $ra50 Azt 2isze5" !issza5egyek a 2aj5ra0 9 Az ad5ir-is f-kapta a kardjt" oda7i11entett Str$annak .s #ro1knak" tiszte-gett .s t!ozott0 9 S2erryt" $rai5D /oratio" !o-na o-yan sz!es000D 9 Ter5.szetesen" e81e--en1is $ra5 9 fe-e-te 7o-dogan /oratio" 2ogy !.gre 1sin-2at !a-a5it0 9 szn50 9 #ro1k ki6rtette a po2art" 5ajd /oratio fe-. ny3jtotta" 2ogy t-tse te-e0 9 /t ez fino50 itBn4 z-.se !an" e81e--en1is $ra50 *e5 ta--od" ,irk 1i57oraD 9 .nyte-en !agyok nyo5at.kosan ti-takozni a 5agatartsa e--en" Mr0 #ro1k0 Meg7o1st2atat-an do-og i-yes5iket 5ondani" .s000 9 Agen" $ra5 9 !gott kz7e #ro1k" a 7Bn7nt jtsz!a0 9 )nnek igaza !an0 <n !o-ta5 a 2i7s0 M.g szeren1se" 2ogy n itt a -eg5agasa77 rang3 5.-tsg0 Mikor 7o1stja ki a kikt4 5egnyitsra !onatkoz rende-etetD 9 *os000 25000 ne5 ke-- e-kapkodni0 E-477 ezeket az tkozott anar12istkat ke-- e-int.zni0 9 *a .s 5i.rt ne -e2etne a kett4t egyszerreD 9 k.rdezte Str$an0 9 A5int e81e--en1id !issza.r /ongkongra0 Mi.rt ne adnnk #ritannia knai a-att!a-inak sportszerB es.-ytD ,eport-j$k" de ne kor71so-j$k .s ne 7.-yegezz6k 5eg 4ket0 Ez gy sportszerB" Ty-erD 9 /a te 5ondod" .s 4e81e--en1ija is egyet.rt000 9 !-aszo-ta nagy-e-kBen #ro1k0 A kereskede-e5 risi forga-5at 7onyo-tott -e0 A =ray Git12 az Ang-i7a tart 2ajk .-.n 5r 5essze kint jrt a tengeren0 A #o-dogsg9 !-gy7en sorra .p6-tek a 2zak0 C$-$5 .s Str$an kztt ny-t e--ens.gesked.s fesz6-t0 <s 5ost /ongkong sza7adkikt4 -esz0 Agen" ,irk" $jjongott 5ag7an" 5.g neked is 2asznodat -e2et !enni0 Vg az eszed" 5int a 7orot!a0 A !55entes kikt4 j!teszi 5inden eddigi rdgi praktikdat0 <s a g4z2ajink r.!.n k.t .!en 7e-61s4d7ej$ttat$nk0 9 Agen 9 tette 2ozz 9" 2a egyet.rtenek 5indketten0 ,e ne5sokra r fog$nk k.nyszer6-ni" 2ogy e-4!egy6k a kor71sot .s a t6zes 7i--ogot0 9 *agyon re5.-e5" 2ogy erre ne5 ker6- sor 9 5ondta Longstaff0 9 =$szt$sta-an do-og0 Mindenesetre a tr!.nynek .r!.nyt ke-- szerezni" .s a 7Bnz4kke- e- ke-- 7nni0 Van egy kitBn4 5ego-dso5" $rai5" a000 /ogy is ne!ezte 4ket" Mr0 #ro1kD Ja" igen" 2ro5szgeseknek0 Ezent3- gy fogj$k 2!ni 4ket0 /oratio" k.sztsen knai rsje-ekke- egy -istt azoknak a tongoknak a ne!.r4-" a5e-yeket Csing9szo 4e81e--en1ija e5-tett" .s 5ajd 1sato-j$k a rende-et2ez0 Addig is" 5g tgondo-o5" rja a k!etkez4ketE HAz a-ant fe-soro-t tongokat tr!.nyen k!6-inek nyi-!ntj$k" s a j!47en 1sak 5int 2ro5szgeseket fogj$k e5-teni 4ket0 A 2ro5szgek tagjaira azonna-i deport-s !r" .s kiszo-g-tatj$k

229/490

4ket a knai 2atsgoknak0 Az (fe-s.ge #ritannia kir-yn4je kor5nya e--eni -zads sztst 9 !agy az 4fe-s.ge na 1sszra e--eni -zadst 9 akasztssa- 76ntetj6k0H

%L A fa-$" A7erdeen" st.ten" nyirkosn .s n.5n ter6-t e- a te-i2o-d a-att0 Az $t1k ki2a-tak !o-tak" a !iskk ajtajai szorosan 7eretesze-!e0 A sros" ny$godt !z t6kr.n sza5panok szzai 2orgonyoztak0 J--e2et $gyan3gy zs3fo-sig !o-tak t5!e e57erekke-" 5int a !iskk" ne5 2a--atszott fe-4-6k se55i nesz" fed.-zet6kn ne5 -tszott 5ozgs0 Str$an a 5eg7esz.-t 2e-yen --tE kz!et-en6- a fa-$ sz.-.n" a2okett.gazik az s!.ny" a k3t 5e--ett0 A k3t k474- rakott k!jra 2ro5 -5pst 2e-yezett0 Egyed6- !o-t" s zse7rja szerint kze-gett 5r az id40 Azon gondo-kodott" 2ogy !ajon a fa-$" a sza5panok !agy ta-n a kopr 2egyek irny7- 7$kkannak9e fe- V$ ok e57erei0 Vagy eset-eg a tenger fe-4-D F6rk.sz sze55e- n.zte a tengert0 A 2$--5okon k!6- se55i se5 5ozd$-t0 Va-a2o- odakint a st.ts.g7en" .-esen a sz.-nek !itor-z!a" ott !o-t a C2ina C-o$d" s rajta 2ar1k.sz6-ts.g7en -.!4 e57erei0 Messze77 !o-tak ann-" 2ogyse5 -t2attk !o-na Str$ant" de a -5pk f.ny.t sze55e- t$dtk tartani0 Str$an azt a paran1sot adta nekik" 2ogy 2a a -5pk f.nye 2irte-en kia-szik" nyo57an sz--janak 1snakok7a" s 5$sk.tkka-" kardokka- fe-fegy!erkez!e siessenek a partra0 A part fe-4- a 5ag!a- 2ozott 5aroknyi 1sapat fojtott 2angjait sodorta fe-. a sz.-E a k.t k$tter 5e--ett !rakoztak fegy!eresen" k.szen-.t7en" $gyan1sak figye-!e a -5pk f.ny.t0 Str$an 2egyezte a f6-.t" de ne5 t$dta ki!enni" 5ir4- 7esz.-getnek0 *agyo77 7iztonsg7an -enn.k te-jesen egyed6-" gondo-ta0 *in1s sz6ks.ge5 k!n1si sze5ekre0 Viszont fegy!erte-en6-" test4rs.g n.-k6- partra sz--ni 4r6-ts.g !o-na0 Vagy a5i 5.g rossza77" ki2!n5 5aga5 e--en a zsoszt000 A fa-$ 1sndj.7en !a-a2o- fe-$gatott egy k$tyaE Str$an 5ozd$-at-ann der5edt0 Fesz6-ten figye-t" 2a--gatzott" kereste a 5ozg rnya-akokat0 ,e se55i se5 5ozd$-t" s Str$an rjtt" 2ogy 1s$pn egy 2$--ad.k7an kotorsz k$tyt 2a--ott0 Megint nekit5aszkodott a k3t k!jnak" .s 5egny$godottI r6-t" 2ogy is5.t itt !an a szigeten0 E-.gedetten gondo-t r" 2ogy Mej5ej .s a gyerekek 7iztonsg7an !annak a 2z7an" a5it a #o-dogsg9!-gy7en .pttetett a sz5$kra0 Co77 .s C$-$5 gyakor-ottan int.zte a teend4ket" a5g t!o- !o-t0 Tgy 2t e-k.sz6-t a kis 2z" kr6-tte a fa-" .s a77an az er4s kap$k0 .tszzt!en e57er do-gozott rajta .jje-9nappa-0 M.g sok apr91sepr4 5$nka !o-t 2tra" a5it e- ke--ett !.gezni" s ott !o-t a 7e6-tet.sre !r kert is" de 5aga a 2z -ak2at .s jr.szt 73torozott0 A 2z t.g-7- .p6-t" !o-t egy tBz2e-ye is" a teteje pedig f7- k.sz6-t0 A szo7k 5ennyezet.n gerendk 23zdtak !.gig0 A fa-ak nagy r.sz.t tap.ta 7ortotta" 1s$pn n.2ny !o-t egyszerBen -efest!e" .s !a-a5ennyi a7-aka 7e !o-t 6!egez!e0 A tengerre n.z4 2z7an k6-n -akr.sze !o-t a 2z $rnak" !o-t 7enne egy e7.d-4 .s egy tgas nappa-i0 A ny$gati o-da-on r1sozat !-asztott e- a 2z t77i r.sz.t4- egy k6-n kis 7iroda-5atE itt !o-tak Mej5ej .s a gyerekek szo7i" 5gtt6k pedig a szo-g-k 2-2e-yei0 Str$an k.t nappa- eze-4tt !itte e- Mej5ejt" a gyerekeket .s A2 Sza5ot" a dajkt a 2z7a" .s 7ek-tztette 4ket0 A5ikor anton7- !isszat.rt" egy fiata-" 5eg7z2at szak1sot is 5ag!a- 2ozott 9 Li5 ,innek 2!tk 9" !a-a5int egy 5osasszonyt .s n.2ny t$dsgyBjtget4t 9 gy ne!ezt.k a kezd4 szo-g--nyokat0

230/490

Annak e--en.re" 2ogy egyet-en e$rpai se5 -tta Mej5ejt" a -egt77j6k 7iztosra !ette" 2ogy a Tajpan a szeret4j.t k-tztette 7e /ongkong e-s4 szi-rd -ak2z7a0 Vigyorog!a e5-egett.k egy5s kztt a do-got" !agy p$szta irigys.g74- fity5-tk0 A fe-es.g6knek azon7an egy szt se5 sz-tak0 Pgy gondo-tk" 5egfe-e-4 id4pont7an 5ajd 4k is ide2ozzk a szeret4j6ket 9 gy 2t 5in.- ke!ese77et 7esz.-nek az 6gyr4-" ann- jo770 A gyanak! fe-es.gek ne5 1sin-tak pat-it0 Se55it se5 te2ettek0 Str$an nagyon e-.gedett !o-t a 2zza- .s azza- a te5p!a-" a5e--ye- az 6z-et2z .s a raktrak .p6-tek0 Ogyani-yen e-.gedett !o-t azza- az ered5.nnye-" a5it a C$-$55a- sze57en tan3stott ny-t ridegs.ge 2ozott0 C$-$5 titok7an 7esz5o-t neki r-a" 2ogy #ro1k 5r 5egtette az e-s4" p$2ato-z ks.r-eteket" .s 2ogy Gi-f Ti--5an 5eg2!ta a Cooper9 Ti--5an 1.g f.nyBz4 -$8$ssa- 7erendezett --2ajjra" a2o- fejede-5i 5don 5eg!end.ge-te0 C$-$5 e-5es.-te" 2ogy 5indenki 1sak a kereskede-e5r4- 7esz.- 9 2ogy zsia j!4je azon -- !agy 7$kik" 5ennyire t$dnak egy5ssaegy6tt5Bkdni" f4k.nt a k6-n7z4 ango-szsz ne5zetis.gek0 E-5ondta" 2ogy egy !a1sora a-ka-5!a- -tta S2e!a$ntE gynyrB !o-t .s e-e!en0 Egy 2a- !etette f- 5agt a !z74-" egy pi--anatra szinte 5eg--t a -e!eg47en" 5ajd !isszaesett0 Str$an egy per1ig figye-t" 2a--gatzott" 5ajd 5egint sza7adjra engedte gondo-atait0 S2e!a$n j parti -enne C$-$5 sz5ra" gondo-ta szen!te-en6-0 Vagy neke50 Agen0 Ce5ek 2ziasszony -enne 7e-4-e" .kess.ge azoknak az est.-yeknek" a5iket London7an fogok adni a -ordoknak" -adyknek .s a k.p!ise-4knek0 *o .s a 5iniszterek r.sz.re0 Vegyek 5aga5nak 7ri 15etD Tzet is !sro-2atn.k0 /a a #-$e C-o$d e-s4nek .r 2aza0 Vagy 5sodiknak" de 5.g 2a 2ar5adiknak is 9 1sak az a -.nyeg" 2ogy 2aza.rjen0 /a rend7en -e7onyo-dik az idei kereskede-5i szezon" grfsgot is !e2etek 5aga5nak0 S2e!a$n e-.g fiata-0 o5o-y 2ozo5nyt .s .rdekes po-itikai kap1so-atokat 2ozna 5ag!a-0 *o .s 5i -esz Jeff Cooperre-D F6-ig 7e-e !an 7o-ond$-!a a77a a -ny7a0 ,e 2a S2e!a$n kikosarazza" az az 4 7aja0 *o .s Mej5ejD izrna egy knai fe-es.g a -egfe-s477 krk74-D *yi-!n0 *agyon sokat nyo5na e--ene5 a -at7an0 Ez sz5ts7a se j2et0 Megfe-e-4 fe-es.g n.-k6- Ang-i7an -e2etet-en 7ekap1so-dni a trsasgi .-et7e0 A dip-o51iai 6gyeket t77nyire a f.nyBz4 sza-onok7an int.zik0 Ta-n egy -ord" egy grf !agy egy 5iniszter -nyaD Vrd 1sak ki" a5g 2aza.rsz0 Van 5.g e-.g id4 erre gondo-ni0 VanD A sza5panok kztt esze!eszetten 1sa2o-ni kezdett egy k$tya" 5ajd fe-!ontott" a2ogy a t77iek nekiestek0 E-2a-k$-tak" fe-er4sdtek az .-et9 2a-- k6zde-e5 2angjai" aztn !.ge -ett0 As5.t 1send sz--t a krny.kre" 1s$pn a gy4ztesek a-atto5os 5orgsa" d$-akodsa" 5arakodsa 2a--atszott" a5int -ak5rozni kezdtek0 Str$an" 2tta- a -5psoknak" a sza5panokat figye-te0 Egy rnya-akot -tott 5ozd$-ni" aztn egy 5sikat" s 1sak2a5ar egy kise77 1soport knai 2agyta e- 1send7en az 3sz fa-$t" s sz--t partra0 Str$an .szre!ette S1raggert0 nnyed.n 5aga e-4tt tart!a piszto-yt" ny$godtan !rakozott" tekintet.!e- V$ okot kereste a st.ts.g7en0 A knaiak neszte-en6kze-edtek az s!.nyen" S1ragger e-4!igyzatosan a 1soport kzep.n 2a-adt0 A k3tn- 5eg--tak" .s Str$anra 5eredtek0 Mindannyian fiata-ok !o-tak" 23sz9egyn.2ny .!esek" !a-a5ennyi fekete z$77onyt .s nadrgot !ise-t" -7$kon szand-t" ar1$kat sz.-es kari5j3 k$-ika-ap takarta0 9 Szeren1s.s j est.t" Tajpan 9 sz-t 2a-kan S1ragger0 <7eren figye-t" k.szen --t r" 2ogy 7r5e-y pi--anat7an !issza!on$-jon0 9 V$ ok 2o- !anD

231/490

9 V$ ok a 7o1snatt k.ri" de nagyon e- !an fog-a-!a0 Att !an a szz e57er0 V-assza ki kz6-6k" akit akar" aztn tBnj6nk e- innen0 9 Mondja 5eg nekik" 2ogy --janak tzes 1soportok7a" .s !etk4zzenek -e0 9 Azt 5ondta" !etk4zzenek -eD 9 Agen0 Vetk4zzenek" a tere5t.sit@ S1ragger e-kerekedett sze55e- 75$-t Str$anra" aztn !issza5ent az e57erei2ez" s 2a-kan 5ondott nekik !a-a5it knai$-0 A knaiak p$s5ogni kezdtek" 5ajd tzes 1soportokra k6-n6-tek" .s -e!etett.k r$2j$kat0 Str$an intett az e-s4 tznek" 2ogy -.pjenek oda a -5psok2oz0 Vo-t 1soport" a5e-y74- 1sak egy e57ert !-asztott ki" 5sok7- kett4t9 2r5at" de o-yan is akadt" a5e-y74- egyet se50 *agyon gondosan 5egszBrte az e57ereket0 T$dat7an !o-t annak" 2ogy 5ost egy o-yan spe1i-is a-ak$-atot !-ogat ssze" a5e-ynek tagjai fogjk 5egtiszttani e-4tte a na sz!.7e !ezet4 $tat0 Mr5int a77an az eset7en" 2a siker6rj$k k.nyszertenie az akaratt0 Azokat a f.rfiakat" akik ne5 n.ztek a sze5.7e" azonna- kizrta0 *e5 !ette sz5ts7a azokat" akiknek !.kony" gondozat-an !o-t a 1opfj$k0 iszBrte a gyenge fizik$53akat0 J pontnak sz5totta" 2a !a-akinek 2i5-42e-yes !o-t az ar1a 9 t$dta" 5i-yen p$szttst !isz !.g7e a 2i5-4 a tengerjr 2ajkon" s t$dta azt is" 2ogy az az e57er" aki e-kapta a jr!nyt" .s fe-.p6-t 7e-4-e" az 5r ne5 kapja et77." er4s" .s is5eri az .-et .rt.k.t0 Ogyangy .rt.ke-te azokat" akik kz57sen !ise-t.k 5ezte-ens.g6ket0 Azokat" akiken -tszott" 2ogy d62sek" a5i.rt -e ke--ett !etk4zni6k" knos gondossgga- !ette sze56gyre" j- t$d!n" 2ogy az er4szak .s a tenger .destest!.rek0 *.2ny e57ert p$sztn a sze56k7en -o7og gyB--et 5iatt !-asztott ki" n.2nyat 1s$pn az.rt" 5ert rj$k n.z!e !a-a5i 5eg.rz.se t5adt0 S1ragger egyre fokozd inger6-ts.gge- figye-te a !-ogatst0 i23zta a k.s.t" s t77szr egy5s $tn a f-d7e 2ajtotta0 V.g6- aztn 7efejez4dtt a !-ogats0 9 Ezeket !-aszto50 Mindenki fe--tz2et0 S1ragger paran1sot !akkantott" s a f.rfiak fe--tztek0 Str$an n.2ny papr-apot !ett e-4" .s tny3jtotta S1raggernek0 9 Ezeket o-!assa f- nekik0 9 Mi ezD 9 A szerz4d.si fe-t.te-ek0 Az tesztendei szo-g-atta- kap1so-atos jrandsgok .s kte-ezetts.gek0 Mindegyik6k a-r egyet0 9 *e5 t$dok o-!asni0 <s 5inek ke--enek ezek a paprok" 2eD V$ Fang91soj 5eg5ondta nekik" 2ogy t esztendeig 5aga a gazdj$k0 Str$an egy 5sik" knai rsje-ekke- rt paprt ny3jtott t neki0 9 Adja ezt oda !a-akinek" aki t$d o-!asni0 Va-a5ennyi6k a-rja" !agy ne5 fogado5 e- 4ket" .s fe-7onto5 az egyezs.get0 9 /t 5aga aztn 5egadja a 5djt000 9 S1ragger e-!ette a paprt" s a ki!-asztottak 1soportj7- odaintett 5ag2oz egy a-a1sony" 2i5-42e-yes ar13 knait0 A f.rfi oda5ent 2ozz" kez.7e !ette a paprt" s a -5ps f.ny.7en tan$-5nyozni kezdte0 S1ragger 26!e-yk$jj!a- az e-$tastottak fe-. 7ktt" akik erre e-tBntek a sza5panok irny7an0 A 2i5-42e-yes o-!asni kezdett0 9 Mi a ne!eD 9 Fong0 9 Mi-yen FongD 9 Fong" 5eg a2ogy tetszik 5agnak0 i t$dja" 5i-yen ne!eik !annak 5.g ezeknek a 5aj5oknakD A knaiak fesz6-ten figye-t.k Fong sza!ait0 Egy 7izonyos pont2oz .rkez!e fojtott" ideges r2g1s.-.s 2$--5a sprt t rajt$k0 9 Mi az a 5$-atsgosD 9 k.rdezte S1ragger kantoni nye-!jrs7an0 Fong 2osszas 5agyarzat7a fogott0 S1ragger Str$an fe-. ford$-tE 9 Ez 5eg 5it je-entsen" 2eD Meg ke--

232/490

g.rni6k" 2ogy t esztendeig ne5 1i1er.znek .s ne5 2zasodnakD Ez ne5 tisztess.ges0 Mit gondo-" kik ezekD 9 Ez 1s$pn a szoksos zrad.k" S1ragger0 Minden szerz4d.s7en 7enne !an0 9 Matrzokka- ne5 szoks szerz4d.seket ktni" a 5indenit@ 9 Ezek74- az e57erek74- kapitnyok .s tisztek -esznek" te2t sz6ks.g !an a szerz4d.sekre0 /ogy tr!.nyes -egyen0 9 Szerinte5 ez akkor se5 2e-y.n!a-0 Azt akarja 5ondani" 2ogy t esztend4n t ne5 !i2etnek gy7a n4tD 9 Ez 1sak for5a-its0 Viszont ne5 2zasod2atnak0 S1ragger a knaiak2oz ford$-t" s r!id 7esz.det tartott nekik" a5ire 5egint ne!etni kezdtek0 9 Azt 5ondta5 nekik" 3gy engede-5eskedjenek 5agnak" 5int 5agnak a 5agassgos Atya3ristennek0 i!.!e a 1i1er.z.st0 9 Megtr-te izzadt ar1t0 9 V$ Fang91soj 5eg5ondta nekik" 2ogy t esztend4re a 5ag. -esznek0 Pgy2ogy nin1s 5i.rt idegeskedni0 9 Maga 5i.rt o-yan ideges" 2eD 9 Se55i.rt0 Se55i.rt" 2a 5ondo50 Fong fo-ytatta a fe-o-!asst0 Az e57erek n.5n 2a--gattk" aztn !a-aki 5egk.rte" 2ogy is5.te-jen 5eg egy pontot0 S1ragger .rdek-4d.se fokozdott0 A jrandsgr- !o-t sz0 A -eend4 kapitnyoknak az e-s4 .!7en t!en font jr" 2et!en a 5sod9 .s 2ar5adtiszteknek" szz" a5ikor -eteszik az e-s4 tiszti" .s szzt!en" a5ikor a kapitnyi !izsgt0 A kapitnyoknak a 2aj!a- szerzett 2aszon 2at!anadr.sze jr0 /a 2ro5 2napon 7e-6- 5egtan$-nak ango-$-" 23sz font j$ta-o5 i--eti 5eg 4ket0 9 Szzt!en font t77" 5int a5ennyit tz esztend4 a-att keresnek0 9 Akar kz.j6k --niD 9 szn5 a-ssan" .n 5eg !agyok e-.ged!e a je-en-egi 5$nkaad55a-0 9 )sszern1o-ta a 2o5-oktE !a-a5i szget 6ttt a fej.7e0 9 V$ Fang ne5 fizetne ennyit 9 5ondta gyanak!an0 9 (t ne5 fogo5 5egk.rdezni0 Ezek az e57erek 5eg fognak do-gozni 5inden penny.rt" efe-4- 7iztos -e2et0 6-n7en kitessz6k 4ket0 9 A5g 5aga fizeti 4ket" fe-4-e5 annyi p.nzt fe1s.re- rj$k" a5ennyit 1sak akar0 Mi$tn Fong fe-o-!asta a szerz4d.st" Str$an 5inden e57erre- a-ratott 9 knai rsje-ekke- 9 egy p.-dnyt0 Mindegyik6k t$dott rni0 Ez$tn fe-sz-totta a knaiakat" 2ogy 7a- tenyer6ket 5zo-jk 7e pe1s.ttint!a-" .s nyo5jk oda a papr 2to-da-ra0 9 Ez 5eg 5ire !a-D 9 Minden teny.r -enyo5ata 5s0 Most 5r is5ere5 5indegyik6ket" 7r5i -egyen is a ne!6k0 /o- !annak a fi3kD 9 Az e57erek sz--janak 7e a 1snakok7aD 9 Agen0 9 Str$an Fong kez.7e nyo5ta az egyik -5pst" .s a part fe-. 5$tatott0 A t77iek szt-an$- k!ett.k0 9 Jkosan 1sin-ta a ki!-asztst" 5eg ezt a paprdo-got" Tajpan0 Maga nagyon agyaf3rt e57er0 9 S1ragger e-gondo-koz!a rg1s-ta a k.se nye-.t0 9 /a--otta5" 2ogy j- kito-t azza- a #ro1kka-0 Az ez6sttekap1so-at7an is0 Str$an 2irte-en t5adt gyanak!ssa- n.zett !issza S1raggerre0 9 #ro1k szerint e$rpaiak is !o-tak a t5adk kztt0 Maga !o-t az egyikD 9 /a V$ Fang enge5 k6-dtt !o-na" akkor ne5 !a--$nk k$dar1ot0 V$ Fang ne5 ked!e-i az i-yes5it0 #iztos !a-a5i krny.k7e-i 1s6r2e !o-t0 Cettenetes0 9 S1ragger 5er4n 75$-t a st.t7e0 A5ikor 5eg7izonyosodott fe-4-e" 2ogy kettes7en 5aradtak" titokzatos 2angon s$ttogni kezdettE 9 V$ ok f$1sieni0 e5oj7- szr5azik" onnan fente77r4-" a part 5e--4-0 As5eri azt a szigetetD 9 Agen0 9 Szent A!n .jje-.n 6nneps.get rendeznek0 V$ ok is 7iztosan ott -esz0

233/490

Va-a5i o-yas5ir4- !an sz" a5i az 4sei!e- kap1so-atos0 9 S1ragger sze5e gonosz$- fe-1si--ant0 9 /a egy9k.t fregatt arra jrna" 3gy e- -e2etne kapni" 5int egy 2ord7aszor$-t 5o1skos 1satornapatknyt0 Str$an ko5oran 5oso-ygott0 9 *a" ne 5ondja@ 9 Agazat 5ondok" istene5re@ Megesk6sz5 5agnak 5indenre" a5i szent0 Az a tet!es rszedett" 2ogy esk6djek 5eg 5agnak !a-a5ire" a5i ne5 !o-t igaz" .s ezt ne5 7o1sto5 5eg neki0 S1ragger esk6je !an o-yan j" 5int a 5ag.@ 9 *a" persze000 =ondo-ja" 2ogy 5eg7zo5 egy o-yan e57er7en" aki !iperak.nt 5ar 7e-e a sajt gazdja kez.7eD 9 V$ ok ne5 a gazd50 *eke5 1sak V$ Fang paran1so-" senki 5s0 *eki esk6dte5 2Bs.get" ne5 5snak0 Str$an e-gondo-koz!a 5.regette S1raggert0 9 E fe-4- a Szent A!n9.j fe-45.g gondo-kodo50 9 Esk6sz5 5agnak0 Azt akaro5" 2ogy 2a--t -e-je" a keser!it neki@ Egy f.rfi .s a kr2ozat kztt ne5 -- egy.7" 5int az esk6je0 Az a diszn r!ett" 2ogy 5egszegje50 Az isten !erje 5eg" azt akaro5" 2ogy 5eg-ako-jon ez.rt@ 9 /o- !annak a gyerekekD 9 T.ny-eg $ra1sokat fog ne!e-ni 7e-4-6kD 9 Siess6nk" szeretn.k 5r !.gezni0 S1ragger 5egford$-t" .s f6ttyentett egyet0 A sza5panokt- 2ro5 kis rnya-ak !-t e-0 A fi3k !atosan -e-.pde-tek a rozoga jrpa--n" 5ajd f$t!a ind$-tak fe-fe-. az s!.nyen0 A5int a -5psok f.ny.7e .rtek" Str$an sze5e kerekre tg$-t0 Az egyik knai !o-t0 A 5sik e$rzsiai0 A 2ar5adik egy sz$rtos ango- s6!-!.ny0 A knai fi3 drga -tz.ket !ise-t" !astag 2ajfonata sz.p 1opf7a !o-t fon!a0 A kez.7en egy tskt tartott0 A 5sik kett4 szna-5as rongyai az ango- fi3k -tz.k.t pr7-tk $tnozniE ka7tj$k 2zi sz!.sB anyag7- k.sz6-t" fej6kn 6ttt9kopott" 1s31sos tetejB ka-ap 7i--egett" 1ip4j6k .s nadrgj$k 2zi-ag k.sz6-t" d$r!a -t.sek tartottk ssze 4ket0 Mindkett4nek egy9egy 7ot !o-t a !--n" a5e-yr4- egy9egy 7aty$ -gott0 Mind2ro5 gyerek e-keseredetten 9 .s sikerte-en6- 9 pr7-ta -ep-ezni ny$gta-ansgt0 9 Ez itt V$ ?ak91s$k 9 5ondta S1ragger0 A knai fi3 idegesen 5eg2ajo-t0 9 V$ Fang91soj $nokja" de ne5 V$ okt- !a-0 Ezek 5eg az .n fiai50 9 A kis s6!-!.nyre 5$tatott" aki nk.nte-en6- sszerezzent0 9 ( Fred0 /at.!es0 ( 5eg #ert" 4 5r 2.t0 Antett a fi3knak" akik 5ost -ekaptk a ka-apj$kat" 5eg2ajo-tak" ijedten 5or5o-tak !a-a5it" 5ajd apj$kra n.ztek" 2ogy j- 1sin-tk9e0 #ert" az e$rzsiai fi3" ka-apja a- gyBr!e !ise-te a 1opfjt" a5e-y 5ost a 2tra 2$--ott0 A 5sik $gyan3gy" 5int az apja" ktrny7a 5rtott kenderkt.-dara77a- kttte 5eg tarkjn koszos 2ajt0 9 =yertek ide 9 5ondta szen!t.-en6- Str$an0 A fe2.r 74rB fi3 k.zen fogta f.-test!.r.t" s -assan kze-e77 -.ptek0 Meg--tak" sz$szogni is a-ig 5ertek0 Az ango- fi3 keze fej.!e- 5egtr-te taknyos orrt0 9 Te !agy FredD 9 Agen" nagysgos $ra5 9 s$ttogta a-ig 2a--2atan a fi30 9 *yisd ki a szd" fia5 9 sz-t r S1ragger" 5ire a fi3 2arsny 2angon e-is5.te-teE 9 Agen" nagysgos $ra5" .n !agyok Fred0 9 <n #ert !agyok" nagysgos $ra50 9 A2ogy Str$an rn.zett" az e$rzsiai gyerek ssze23zta 5agt0 Magas" jk.pB fi31ska !o-t" a fogai gynyrBek" 74re arany7arnn 1si--og0 A 2ro5 gyerek kz6- 4 !o-t a -eg5agasa770 Str$an V$ ?akra n.zett0 A fi3 -es6ttte a sze5.t" s 1ip4je orr!a- a f-det kezdte t$rk-ni0

234/490

9 ( ne5 7esz.- ango-$-D 9 *e50 #ert azon7an 7esz.- a nye-!.n0 Fred is t$d egy9k.t szt0 #ert anyja f$1sieni0 9 S1ragger egyre k.nye-5et-ene776- .rezte 5agt0 9 /o- !an anyd" FredD 9 Meg2a-t" nagysgos $ra5 9 fe-e-te e-akad -.-egzette- a gyerek0 9 Meg2a-t" $ra50 9 Mr k.t esztendeje 9 5ondta S1ragger0 9 A skor7$t !itte e-0 9 Vannak a 2ajikon ango- n4kD 9 Akad n.2nyon0 Menjetek t!o-a77" fiai5 9 5ondta S1ragger0 A fi3k 5enek6-.sszerBen siettek arra a 2e-yre" a2o! a f.rfi 5$tatott" s a2o- 9 i55r 2a--t!o-sgon k!6- 9 szo7or5ere!en 5eg--tak0 V$ ?ak egy pi--anatig t.to!zott" 5ajd $tn$k sza-adt" s oda--t 5e--.j6k0 S1ragger s$ttogra fogta a 2angjt0 9 Fred anyja 7Bnz4 !o-t0 Tz.!i sz5Bzet.sre t.-t.k" 5ert t.-!z idej.n szenet -opott0 Egy a$sztr-iai pap esketett ssze 5inket" de ki$grott pap !o-t" gy a 2zassg ne5 !o-t .r!.nyes0 ,e az.rt 5i 2zasokk.nt .-t6nk0 Mie-4tt az asszony 5eg2a-t" 5egesk6dte5 neki" 2ogy j- fogok 7nni a fi3!a-0 Str$an 3ja77 paprokat !ett e-40 9 Ezek azt tan3stjk" 2ogy .n !agyok a fi3k gy5ja0 A5g 7e ne5 t-tik a 2$szonegyet0 A5i a fiait i--eti" a-r2atja a paprokat" de 5i -esz V$ ?akka-D Csak rokon r2atja a-0 9 Mind2r5at a-ro50 T$d adni egy p.-dnyt" 2ogy 5eg5$tassa5 V$ ?angnakD /ogy -ssa" 5it rta5 a-0 9 Agen0 ap2at egyet0 Str$an nekifogott" 2ogy 7erja a ne!eket" de S1ragger 5eg--totta0 9 Tajpan@ *e a S1ragger ne!et rja a fiai5 paprjra" rjon egy 5sik ne!et0 #r5it" a5it akar000 de ne 5ondja 5eg neke5 9 tette 2ozz gyorsan0 9 #r5i-yen n.! 5egfe-e-" a5it jnak tart0 9 A 2o5-okn izzadsg gyngyztt0 Ce5egtek az $jjai" a2ogy 5egfogta a to--at" .s odakaparta n.!je-.t a paprra0 9 Frednek e- ke-- fe-ednie enge50 <s az anyjt is0 #ert.rt tegyen 5eg 5indent" 2eD Az 4 anyja 5.g a fe-es.ge5" .s 2itet-en -.t.re ne5 is rossz0 Tegyen 5eg .rt6k 5indent" .s egy .-etre a 7artja -eszek0 Erre esk6sz50 Mindkett4 5egtan$-ta" 2ogyan ke-- rendesen i5dkozni0 9 .t $jja kzt kif3jta az orrt" 5ajd a nadrgj7a tr6-te a kez.t0 9 V$ ?ak 2a!onta egyszer rjon >sin9k$nak0 Ja igen" az isko-ztats.rt 5eg a t77i.rt k6-dje e- a sz5-t >sin9k$nak0 <!ente egyszer0 Ogyana77a az isko-7a ke-- jrni$k" .s $gyanott ke-- -akni$k0 Antett a knai fi3nak0 V$ ?ak !onakod!a e-477re -.pett0 S1ragger 26!e-ykj.!e- a 1snakok fe-. 7kttI a fi3 engede-5esen t!ozott0 S1ragger 5ost a fiait intette 5ag2oz0 9 <n 5ost e-5egyek" fiai50 A k.t gyerek odaro2ant 2ozz" r1si5paszkodott" k.r-e-t.k apj$kat" 2ogy ne k6-dje e- 4ket" patakzottak a knnyeik" 5ag$kon k!6- !o-tak a retteg.st4-0 S1ragger azon7an e--kte 4ket" s er4t !ett 5agn" 2ogy szi-rd -egyen a 2angja0 9 Most 5enjetek0 Fogadjatok szt a Tajpannak0 Pgy fog 7nni !e-etek" 5int2a aptok -enne0 9 *e k6-dj e- 5inket" ap5 9 sirnkozott Fred0 9 J fi3 -eszek0 #ert is j -esz" ap5" 1sak ne k6-dj e- 5inket@ Jtt --tak -es3jt!a" !--$k 5egroskadt0 S1ragger 2angosan krkogott" 5ajd kptt egyet0 Aztn egy 5sodper1nyi t.to!zs $tn e-4rntotta a k.s.t" .s e-kapta #ert 1opfjt0 A kisfi3 r.56-ten fe-siko-tott" .s 5egpr7-t kisza7ad$-ni0 S1ragger azon7an -enyisszantotta a !arko1st" s 2atrozottan" de ne5 er4sen pofon 6ttte a gyereket" 2ogy 5ag2oz t.rtse a sokk7-0 9 Jaj" papa 9 5ondta re5eg4" !.konyka 2angjn Fred0 9 T$dod" 2ogy #ert 5egg.rte a 5a5jnak" 2ogy rend7en fogja tartani a 2ajt0 9 Jo77" 2a .n !go5 -e neki" 5ie-4tt 5.g 5s teszi 5eg 9 !-aszo-ta sznte-en 2angon S1ragger0 9 #ertnek 5r nin1s sz6ks.ge 1opfra0

235/490

Ogyano-yan $ra1s -esz 7e-4-e" 5int te7e-4-ed0 9 <n ne5 akarok $ra1s -enni" .n ott2on akarok 5aradni0 S1ragger $to-jra 5.g 7e-e7orzo-t #ert 2aj7a0 Aztn Fred.7e is0 9 Asten !e-etek" fiai5 9 5ondta" 5ajd e-sietett" s 5ag7a -e-te a st.ts.g0

%K 9 Mi.rt 5.gy e- ennyire kornD 9 k.rdezte Mej5ej" e-fojt!a egy stst0 9 ett4 ra a-!sod !o-t 5ostan .jszaka" az ne5 e-.g0 E- fogod !eszteni f.rfier4det0 9 E-.g -egyen e774-@ 6-n7en is 5ondta5 neked" 2ogy ne !rj .7ren0 9 Str$an f.-reto-ta 5aga e-4- a regge-ij.tI Mej5ej t-ttt neki 5.g egy kis tet0 Cagyog regge- !o-t0 A nap f.nye 7etBztt a r1sos a7-akokon" s fino5 5intkat rajzo-t a pad-ra0 Mej5ej 5egpr7-t ne5 !enni t$do5st a #o-dogsg !-gy eg.sz part 5enti r.sz.t 7et-t4 kop1so-sr- .s fBr.sze-.sr4-" de k.pte-en !o-t r0 A5ita 1sak 2ro5 nappa- eze-4tt 7ek-tztek" a krny.ket .jje-9nappaf6-2asogat -r5a t-ttte 7e0 9 *agyon sok 5.g a tenni!a-" .s 5eg akarok 7izonyosodni fe-4-e" 2ogy a 7-ra 5inden rend7en !an9e 9 5ondta Str$an0 9 Egy r!a- napsz--ta $tn kezd4dik0 Mej5ej 7e-e7orzongott a gynyrBs.g7e" a5ikor a titok7an tartott 7-i r$2ra .s annak sz.ps.g.re gondo-t0 9 #ar7r szoks 2ajna-kor regge-izni0 9 /ajna-7an 9 ja!totta ki Str$an0 9 6-n7en sin1s 5r 2ajna-0 i-en1 ra !an0 9 J-yan" 5int2a 2ajna- !o-na0 9 Mej5ej 5egigaztotta 5agn 2a-!nysrga se-ye5r$2jt" .rezte" 2ogy 5e--7i57i er4sen !.gigs3ro-jk a sz!etet0 9 Mennyi ideig fo-ytatdnak 5.g ezek a 7orza-5assgos zajokD 9 r6-7e-6- 5.g egy 2napig0 Vasrnap persze ne5 do-goznak 9 fe-e-te Str$an" 1sak f.-ig figye-!e az asszonyraI azon jrt az esze" 5i 5inden !r 5.g r aznap0 9 Ez t3- nagy -r5a 9 5ondta Mej5ej0 9 <s ezze- a 2zza- is !an !a-a5i rossz0 9 Mi1sodaD 9 k.rdezte kz57sen Str$an" a-ig figye-!e r0 9 Cossz .rz.s 7enne -enni" rettenetesen rossz0 /a--od9e" 7iztos !agy 7enne" 2ogy j a feng9s$iD 9 Feng 5i1sodaD 9 n.zett fe- 5eg-epetten Str$an" ez3tta- 5r te-jes figye-e55e-0 Mej5ej 5egd77ent0 9 Te ne5 2!attad feng9s$j e57ereketD 9 Azok 5eg ki1sodkD 9 Magassgos 5enny7.-i" Tajpan@ 9 5ondta 5ag7a roskadtan az asszony0 9 Te 2zat .ptesz" .s ne5 k.rdezed 5eg feng9s$jD Mi1soda rettent4 7$tasg@ Ajjje@ <n e-int.ze5 5a0 9 Mit 1sin- az a feng9s$j 3rie57er azon k!6-" 2ogy p.nzt k.rD 9 k.rdezte sa!anyks ar11a- Str$an0 9 Azt 1sin-ja" 2ogy 5egn.zi" j9e feng9s$j0 9 Az isten szere-5.re" r$-d 5r e-" 5i az a feng9s$j@ 9 /a feng9s$j rossz" gonosz sze--e5 7ejn a 2z7a" .s akkor a te zsoszod rettenetesen rossz -esz" .s kapsz rettenetes 7etegs.geket0 /a feng9s$j j" akkor ne5 jn 7e gonosz sze--e50 Feng9s$jt is5eri 5indenki0 9 ,e te j kereszt.ny !agy" .s ne5 2isze- a gonosz -e-kek7en 5eg az i-yen 2k$szpk$szok7an0 9 Te-jesen gy !an" Tajpan" de 2zak7an rettenetesen fontos a feng9s$j0

236/490

*e fe-edd e-" 2ogy ez itt na" .s n7an000 9 J- !an" Mej5ej 9 !gott kz7e rezign-tn Str$an0 9 /!d fe- azt a feng9 s$j e57ert" .s 1sin-tasd 5eg !e-e azt a !arzs-atot" 2a annyira akarod0 9 Feng9s$j e57er ne5 1sin- !arzs-atot 9 5agyarzta fontoskod!a Mej5ej0 9 ( 1sak 5egn.zi" j 2e-yen --9e 2z Menny9F-d9Le!eg4 ra5ai7an0 <s 2ogy nin1sen9e srkny nyakra .pt!e0 9 MiD 9 Jsgos .g@ A srkny nyakra .pteni rettenetes -enne" 5ert srkny" aki f-d7en a-szik" ne5 t$dna t4-e ny$godtan a-$dni0 Jsgos .g" re5.-e5" ne5 !agy$nk a nyakn000@ Vagy a fej.n@ Te t$dn- 3gy a-$dni" 2zza- a nyakadon !agy fejedenD ?ersze 2ogy ne5@ /a srkny -5t 5egza!arjk" ter5.szetesen fantasztik$s -egnagyo77 rossz do-gok trt.nnek0 Azonna- e- ke--ene k-tzn6nk@ 9 *e!ets.ges@ 9 Fantasztik$san ne!ets.ges" de akkor is k-tz6nk e-0 <n !igyzok 5irnk0 *agyon fontos" 2ogy asszony !igyzzon $rra 5eg 1sa-djra0 /a 5i srknyra .ptett6nk" e-5egy6nk0 9 /t akkor azt ajn-o5" 5ondd 5eg annak a feng9s$jnak" 2ogy esz.7e ne j$sson 7r5if.-e srknyt ta--ni itt" a keser!it@ Mej5ej f-szegte a fej.t0 9 A feng9s$j e57er ne5 tant t.ged 2ajt !itor-zni 9 akkor 5i.rt tantand te 4t srknyokr-" 2a--od9eD Cettent4en k.nyes 5$nka feng9s$j e57ernek -enni0 9 Str$an 7o-dog !o-t" 2ogy Mej5ej 5egint r.gi n5agra e5-.keztet0 Mr kor77an fe-tBnt neki" 2ogy 5ita az asszony !isszat.rt Ma1a$7- anton7a" s k.s477 aztn a /ongkong7a !ezet4 3ton is" s.rt4dttnek" szrakozottnak -tszik0 F4-eg az $t77i n.2ny nap7an0 <s igaza !anE a -r5a 1sak$gyan rettenetes0 9 *o" akkor .n 5egyek0 9 *e5 7aj" 2a 5a 5eg2!o5 Mary Sin1-airtD 9 *e5 7aj0 ,e ne5 t$do5" 2o- !an 5ost000 azt se t$do5" 5eg.rkezett9e 5r0 9 A zsz-s2ajn !an0 Tegnap jtt a5j!a-" A2 Tatta- 5eg 7-i r$2j!a-0 Fekete r$2a" .s nagyon 1sinos0 Fog ker6-ni neked kett4szz do--r7a0 Ajjje" 2a te 2agynd neke5 e-int.zni r$2t" .n 5egtakartan.k neked 2at!an !agy 2et!en do--rt0 Mary kaj6tje a 7tyja kaj6tje 5e--ett !an0 9 /onnan t$dod te 5indeztD 9 Az 4 a5ja A2 Sza5 anyja n4!.r.nek negyedik -nya0 Mi 2aszon !o-na i-yen -isztes k.pB szo-g-n" 5int A2 Sza5" 2a ne5 5ond 5indig eanyjnak 5indent" 5eg ne5 1sin- kap1so-atokD 9 <s 2ogyan 7esz.-t A2 Sza5 az anyj!a-D 9 Jaj" Tajpan" te o-yan f$ra !agy@ 9 ki-tott Mej5ej0 9 *e5 anyj!a-" 2ane5 !e-e50 Minden knai szo-g- ne!ezi 3rn4j.t Hany5nakH0 Pgy" a2ogy t.ged Hap5nakH0 9 Ezt ne5 is t$dta50 9 Minden szo-ga Hap5nakH ne!ezi 2z $rt0 Ez 4si szoks" .s nagyon $d!arias" gy Mary szo-g-ja" A2 Tat e-5ondta A2 Sza5nak0 A2 Sza5 pedig" aki egy se55ireke--4" -$sta k$ka1" e-5ondta HanyjnakH0 Ez t.ny-eg nagyon egyszerB0 Ja igen" 2ogy te-jesen j- 5ondja5E 2a te 7esz.-n.- knai$-" te ne!ezn.d A2 Sza5ot H-nyo5nakH0 9 Mi.rt akarod e-2!ni MarytD 9 ( !an egyed6-" ne5 t$d 7esz.-ni ki!e-0 <n 1sak kantoni$- fogok 7esz.-ni" te ne aggdj0 ( t$dja" 2ogy itt !agyok0 9 /onnanD 9 A2 Sza5 5ondta A2 Tatnak 9 fe-e-te Mej5ej o-yan 2angs3--ya-" 5int2a egy gyereknek 5agyarzna0 9 A-yen .rdekes 2rt persze A2 Tat e-5ondott anyjnak" Marynek0 Az az reg -oty" A2 Tat" kin1ses7nyja titkoknak0 9 A2 Tat -otyD

237/490

9 Jaj" 5agassgos .g@ Ez 1sak !an egy k.psz0 *eked t.ny-eg ke--ene fek6dnd !issza0 Ma regge- nagyon egy6gyB !agy0 Str$an fe-2ajtotta a tejt" .s e-to-ta 5aga e-4- a tny.rt0 9 *e5 is 1sod-o5" annyi 7adarsgot 2a--otta50 Longstaffn- e7.de-ek" 5ajd 7esz-ok Marynek0 Mit 5ondjak neki" 5ikorra jjjnD 9 szn5" Tajpan" ne fradj !e-e0 A2 Sza5 jo77 -esz0 Akkor senki se5 fogja t$dni a titkot" 1sak a szo-g-k" de 4k k6-n7en is t$dnak 5indent" se7aj0 Li5 ,in -.pett 7e az ajtn0 A5e--ett" 2ogy szak1s !o-t" egy7en Str$an sze5.-yes szo-gja is0 )t!ent kr6-i" apr" kp1s e57erke" tisztra 5osott fekete nadrgot .s fe2.r z$77onyt !ise-t0 erek" 7o-dog ar17an sz3rs" ra!asz sze5ek 6-tek0 9 Ora5@ Prn4 .s $ra5 jn -t ide0 Le2etD 9 Mi-yen $ra5D 9 Str$ant 5eg-epte a do-ogE ki -e2et ennyire $d!ariat-an" 2ogy 2!at-an$- 7e--tD Li5 ,in f-!onta a !--t0 9 Ora5 5eg 3rn40 Akar -t" 5i-yen $ra5" 5i-yen 3rn4D 9 *a" se7aj 9 5ondta Str$an" .s fe---t az aszta-t-0 9 Vend.geket !rszD 9 k.rdezte Mej5ej0 9 *e50 9 Str$an kis.t-t a kis e-4t.r7e" kinyitotta a sze57en -.!4 ajtt" 5ajd 7e1s$kta 5aga 5gtt0 Egy fo-yosra j$tott" a5e-y a 2z e-4tt -.!4 e-k6-ntett sz--sok2oz !ezetett0 A77an a pi--anat7an" a5int a fo-yosra -.pett" t$dta" 2ogy S2e!a$n a -togatE annak a k6-n-eges trk parf65nek a ke--e5es i--ata .rz4dtt a -e!eg47en" a5it 1sak S2e!a$n 2aszn-t0 Str$an sz!!er.se fe-gyors$-t" 2ossz3 -.ptekke- 2a-adt !.gig a fo-yosn" p$2a 74r74- k.sz6-t" r!id szr3 1siz5inak sarka kopogott a k4-apokon" s 5ire 7e-.pett a nappa-i7a" 5r e- is sz--t a 2aragja0 9 J regge-t" Tajpan 9 5ondta S2e!a$n0 S2e!a$n 23szesztend4s !o-t" .s ke1ses" akr egy gaze--a0 St.t!rs 2ajt" a5e-y st.te77 !o-t" 5int Str$an." 2ossz3 -oknik7an !ise-te0 Tizennyo-1 26!e-ykes dereka f-tt 1sak 3gy d$zzadoztak te-t ke7-ei a diszkr.t deko-tzs7an0 T$1atnyi a-sszoknyja a-- fino5 7okk .s ke1ses -7ak !i--antak ki0 A f4kt4je z-d !o-t" naperny4je rikt naran1sszn0 /t igen" gondo-ta Str$an" napr- napra 1sinosa770 9 J regge-t" S2e!a$n" j regge-t" Gi-f0 9 J regge-t0 #o1ssson 5eg" a5i.rt 2!at-an$- 7etoppant$nk0 9 Gi-f Ti--5an rendk!6- k.nye-5et-en6- .rezte 5agt0 9 Ogyan 5r" 71sik5 9 !etette oda d.!aj$- S2e!a$n0 9 C.gi sz.p a5erikai szoks 5inden jt k!nni az 3j 2z2oz0 9 ,e 5ost ne5 A5erik7an !agy$nk" 23go50 9 Ti--5an szerette !o-na" 2a 5a ott -enn.nek0 <s azt is szerette !o-na" 2ogy $noka23ga sz.pen f.rj2ez 5enjen Jeff Cooper2ez" .s ezze- -ete2esse !--r- a fe-e-4ss.get0 Fene e77e a S2e!a$n7a0 <s a fene e77e a Jeff7e" gondo-ta0 #r1sak !.gre 2i!ata-osan is 5egk.rn. a kez.t@ A77an az eset7en egyszerBen 7eje-enten.5 a 2zassgot" .s -e !o-na t$d!a az eg.sz0 ,e ez a !a1i---s ne!ets.ges0 HAdj neki id4t0 Cengeteg id4nk !an 5.gH 9 5ondogatja rksen Jeff0 <n !iszont tkozott$- j- t$do5" 2ogy 5ost" ezze- az e-z!egy6-t Str$anna- a kze-6nk7en" nagyon ke!.s id4nk !an0 A77an eg.szen 7iztos !agyok" 2ogy S2e!a$n ki!etette a 2-jt a Tajpanra0 6-n7en 5i 5s.rt ragaszkodott !o-na 2ozz" 2ogy 5ost idejjj6nkD 6-n7en 5i 5s.rt k.rdez4skdne fo-yton fe-4-eD Mg oda ne5 .rtek Str$an 2z2oz" eg.sz 3ton azon tprengett" 2ogy !ajon okos do-og !o-na9e" 2a Str$an .s S2e!a$n ssze2zasodna0 .ts.gte-en6- je-entene 7izonyos 6z-eti e-4nyket000 Str$an azon7an tk.-etesen sze57e2e-yezkedik az a5erikai .-et5dda-E egyszerBen ne5 2aj-and 5eg.rteni0 *yi-!n e--en6nk 2ango-n S2e!a$nt" gondo-ta Ti--5an0 Jeff d62ngene"

238/490

.s !a-sznB-eg ki-.pne a 1.g74-0 Ez e--en se55it se te2etn.k0 /a pedig a 1.g ztonyra f$t" nin1s t77 p.nz Jo2n 7ty5 sz5ra" 2ogy o-yan f.nyBz4 .-et5dot fo-ytasson Gas2ington7an0 A po-itika drga 5$-atsg" de a po-itikai t5ogats 2inya nagyon 5egne2ezten. a 1sa-d do-gt" 5.g2ozz egy o-yan id4szak7an" a5ikor 5inden 1entre sz6ks.g6nk !an azok e--en az tkozott .szakiak e--en0 *a" ne5E ez ki !an zr!a0 S2e!a$n Jeff2ez fog 2ozz5enni" ne5 a Tajpan2oz" .s k.sz0 9 #o1snat" 2ogy 2!at-an$- 7e--tott$nk 9 is5.te-te0 9 )r55e- -to5 5indkettej6ket0 9 Str$an Li5 ,inre n.zett" s az 6!egek .s a po2arak fe-. intett0 9 S2erryD 9 sznj6k" de azt 2isze5" nek6nk t$-ajdonk.ppen 5r 5enn6nk ke--ene 9 fe-e-te Ti--5an0 S2e!a$n fe-ne!etett" fitos orra 7josn e-fintorodott0 9 ,e 2iszen 5.g 1sak 5ost .rkezt6nk0 E-s4k.nt akarta5 5inden jt k!nni a 2z2oz" Tajpan0 9 A k!nsga te-jes6-t0 Fog-a-janak 2e-yet0 )r6-k" 2ogy e-jttek0 9 /ozt$nk n.2ny ajnd.kot a 2z r.sz.re0 9 S2e!a$n kinyitotta tskjt" s egy kis 1ipt" egy apr startt 5eg egy 6!eg 7ort !ett e-4 7e-4-e0 9 C.gi szoksE szeren1s.t 2oz a 2zra0 Egyed6- jtte5 !o-na" de a 71sik5 azt 5ondta" ez a -e2et4 -egrossza77 5odorra !a--ana0 Egy-ta-n ne5 4 a 2i7s0 9 )r6-k" 2ogy e-jttek0 9 Str$an a kez.7e !ette a 1iptI arany7arna sznB !o-t" ropogs" j i--at30 9 Maga5 s6ttte5 az este 9 5ondta S2e!a$n0 Str$an -etrt egy dara7ot" .s 5egksto-ta0 9 Ce5ek@ 9 T$-ajdonk.ppen ne5 !o-na sza7ad 5egenni0 Ez a keny.r !o-tak.ppen aff.-e szi57-$50 9 Megint fe-ka1agott" kez.7e !ette a tskjt .s a naperny4j.t0 9 Most pedig" 5i!e- e-!.gezte5 a kte-ess.ge5et" e-5egy6nk0 9 *e5 enged2ete5 gy e- az e-s4 !end.gei5et0 Cagaszkodo5 2ozz" 2ogy -ega-77 egy po2rka s2erryt 5egigyanak0 Li5 ,in oda2ozta a po2arakat0 S2e!a$n fogott egyet" s k.nye-5esen e-2e-yezkedett0 Gi-f Ti--5an a 2o5-okt rn1o-ta0 Li5 ,in e-ka1szott0 9 Csak$gyan 5aga s6ttteD Te-jesen egyed6-D 9 k.rdezte Str$an0 9 Coppant fontos" 2ogy egy -ny .rtsen a s6t.s2ez9f4z.s2ez 9 n.zett !issza r ki2! tekintette- S2e!a$n0 Ti--5an 7e-ekortyo-t a s2erry7e0 9 S2e!a$n j- f4z0 9 Mindennap 5eg fogok enni egy i-yen 1ipt 9 5ondta Str$an0 Egy nagy 74rsz.k7en 6-t" s 5ost f-e5e-te po2art0 9 Eg.szs.g6kre@ 9 A 5ag.ra is0 9 Csinos ez a 2z" Tajpan0 9 szn50 /a 5ajd k.sz -esz" szeretn.5 5eg5$tatni 5agnak az eg.szet0 9 Str$an t$dta" 5ennyire k!n1si S2e!a$n" 2ogy !ajon igaz9e a sz7esz.d Mej5ejje- kap1so-at7an0 9 Aristot-e azt 5ondta" gyeng.-kedett" 5ita $to-jra -tta50 9 Csak 5eg !o-ta5 fz!a 9 fe-e-te S2e!a$n0 9 Csin-tat 5.g egy portr.tD 9 M.g gondo-kodo5 rajta 9 !-aszo-ta ny$godtan S2e!a$n0 9 ,rga reg Mr0 S$an1e000 Annyira 1sod-o5 a fest5.nyeit0 A 71sik5 5eg .n --andan arra sztk.-j6k" t-tsn e- egy szezont Gas2ington7an0 Egy !agyont keres2etne0 9 V.-e5.nye5 szerint e77en az eset7en 7iztos !end.gre sz5t2atnak0 9 Str$an e-tBn4dttE !ajon 4szinte9e S2e!a$n ar1n az az rtat-an kifejez.s" !agy 1sak szn-e-i0 Ti--5anre pi--antott0 9 /ogy 5egy az 6z-etD 9 szn5 k.rd.s.t" kitBn4en0 Jeff 5a d.-$tn jn 5eg anton7-0 A ko-nin re5ek6- 5egy az 6z-et0 Maga ne5 5egy !isszaD 9 *.2ny nap 53-!a0

239/490

9 /a--o5" 2ogy a #-$e C-o$d .s a =ray Git12 fej fej 5e--etti !ersenyt fo-ytat0 Az egyik 2ajnk Szingap3r7- j!et sze57eta--kozott !e-6kE te-jes se7ess.gge- 2a-adtak0 Sok szeren1s.t0 A k.t f.rfi $d!ariasan e-trsa-gott az 6z-eti 6gyekr4-" de !a-j7an egyik6ket se5 .rdeke-te igazn a 5sik !.-e5.nye0 S2e!a$n eza-att a s2erryj.t kortyo-gatta" .s Str$ant tan$-5nyozta0 Str$an knnyB" jsza7ott" e-egns gyapj3-tnyt !ise-t0 F.rfi !agy a ta-padon" ,irk Str$an" gondo-ta S2e!a$n0 Le2et" 2ogy 5.g ne5 t$dsz r-a" de fe-es.g6- fogsz !enni0 !n1si !o-n.k r" !ajon 5i-yen -e2et a knai szeret4dE .rze5 a 2z7an a je-en-.t.t0 Szeret4 ide !agy oda 9 .n !agyok a 2ozzd !a- -ny0 <s 2a .n egyszer a fe-es.ged -eszek" sokig ne5 -esz r sz6ks.ged" 2ogy f.-re-.pj0 *agyon sokig000 9 *os" azt 2isze5" akkor 5i 5egy6nk is 9 e5e-kedett fe- Ti--5an0 9 M.g egyszer 7o1snatot k.rek" a5i.rt 2!at-an$- 7eto-akodt$nk0 9 Mindig sz!esen -to5 nket0 9 Most j$t esze57e" Tajpan 9 sz-t S2e!a$n0 9 Pgy .rtes6-te5" 2ogy 2-gyeket ne5 2!nak 5eg a 5a d.-$tni 7oksz5e11sre0 F-tenne a ne!e57en egy g$inea9t a f-otta e57er.reD 9 Jsgos .g" S2e!a$n 9 5ondta d77enten Ti--5an0 9 A-yes5it ne5 sza7ad 5ondani0 *e5 3ri2-gy2z 5.-t do-og0 9 *agyon igazsgta-an .s r.gi5di !agy" 71sik50 /a ti" f.rfiak .-!ezitek az k-!!st" akkor 5i.rt ne .-!ez2etn.nk 5i" n4k isD 9 J k.rd.s" S2e!a$n0 9 Str$an 5ag7an j- 5$-atott Ti--5an feszeng.s.n0 9 V.gt.re is ez ke-eti szoks 9 n.zett rtat-an sze5ekke- Str$anra a -ny0 9 Pgy 2a--otta5" a knaiak 5indig jtszanak !a-a5i szeren1sejt.kot" f4-eg a n4k0 Str$an $d!ariasan 3gy tett" 5int2a ne5 is 2a--otta !o-na a 5egjegyz.st0 9 A szeren1sejt.k rossz szoks 9 5ondta Ti--5an0 9 Tk.-etesen egyet.rtek" 71sik50 Te 5ennyit tett.- f- rD 9 Ezt ne5 kt5 az orrodra0 Str$an f-ne!etett0 9 Sz!es engede-5.!e-" Gi--" ez egyszer -egy6nk e-n.z4ek a 2-gy irnt0 Te2t egy g$inea a f-otta e57er.reD 9 szn5" Tajpan 9 fe-e-te S2e!a$n" 5ie-4tt 5.g Ti--5an !-aszo-2atott !o-na" .s Str$an fe-. ny3jtotta kesztyBs kez.t0 9 Csak az e-! ked!..rt0 )n nagyon 5eg.rt40 Str$an egy pi--anatta- to!77 tartotta a -ny kez.t a kez.7en" 5int fe-t.t-en6- sz6ks.ges -ett !o-na" aztn kezet 1sko-tI e-7B!-te a gondo-at" 2ogy 5egsze-dtse ezt a -nyt0 Az ajt2oz ks.rte !end.geit0 9 Viszont-tsra 5a este0 9 Cettent4en d62s -eszek" 2a ne5 .n nyere5 e- azt a djat0 <s az adsok 7rtn.7e ker6-k0 9 Te ne5" S2e!a$n" -egfe-je77 sokat tBrt szeg.ny .desapd !agy a 71sikd 9 jegyezte 5eg Ti--5an0 Mi$tn t!oztak" Str$an !issza5ent Mej5ej2ez0 Az asszony 2ideg tekintette- 5eredt r0 9 Mi 7ajD 9 Ez a -isztes k.pB" isten!erte ty3k !adszik rd0 Ez a 7aj0 9 L.gy sz!es" ne -.gy i-yen 7o-ond" .s ne kro5kodj@ Egy.7k.nt 2onnan !eszedD 9 /a2@ *in1sen neke5 sze5ei5D *in1sen orro5D /t 5i.rt 5eresztgette5 .n a sze5ei5et a 2znak ter!eire egyik tkozott ra 5sik $tnD /eD Ez.rt -ett 3gy 5egter!ez!e" 2ogy .n -ssa5" ki jn" ki 5egy" .s enge5 ne -ssanak0 /a2@ Az a ny6!es trgyado57 n4sze5.-y eakar t.ged !enni@ 9 /ozzd akar 5enni 9 ja!totta ki Str$an0 9 Csko-od 5eg kez.t" 2eD Minek ne5 1sko-od .n keze5et" 2eD 9 Mej5ej

240/490

-e1sapta a teskannt0 9 Mi.rt s!rogsz neki te2.n sze5ekke-" 2eD Ajjje@ 9 Az ajjj.z.st tartsd 5eg 5agadnak0 /a 5.g egy i-yen 5egjegyz.st 2a--ok" e-feneke--ek@ Ezt akarodD 9 F.rfiek@ 9 !etette fe- a fej.t Mej5ej0 9 F.rfiek000 9 F.rfiak" ne5 f.rfiek0 /nyszor ke-- 5.g 5ondano5 nekedD 9 F.rfiak@ 9 Mej5ej re5eg4 k.zze- t-ttt 5agnak egy kis tet" 5ajd -e1sapta a 1s.sz.t" .s fe---t0 9 /a--o5" 2ogy knaiak 5indig jtszanak szeren1sejt.kot" k6-ns 9 f4-eg a n4k 9 i5it-ta S2e!a$n 2angjt0 Mege5e-te ke7-eit" 2ogy kido57ortsa 4ket" s risz-ni kezdte a 2ts fe-.t0 9 Te 5eg 1sak 6-sz ott" .s fa-od f- neki ke7-eit0 Mi.rt ne5 n.zegeted az .n ke7-ei5et" 2a--od9eD Str$an 1sndesen -etette a 1s.sz.j.t" .s f---t0 Mej5ej az aszta- t3-fe-.re 5enek6-t0 9 <n ne5 5ondok se55it" se7aj 9 2adarta0 9 <n is erre gondo-ta5 9 fe-e-te Str$an0 *y$godtan 5egitta a tejtI Mej5ej 5ozd$-at-an$-" de f$tsra k.szen figye-te0 Str$an -etette a 1s.sz.j.t0 9 =yere ide0 9 /a2@ <n ne5 7zok 7enned" 5ikor sze5eid z-d t6zet 7esz.-nek0 9 =yere ide 9 5ondta Str$an0 9 .r-ek 9 tette 2ozz sze-den0 Mej5ejt 1sakne5 sz.t!etette a d62" 5ost o-yannak tBnt Str$annak" 5int az a szi5i 5a1ska" a5it egyszer #angkok7an -tott0 ?ont o-yan gyB--kd4" gondo-ta0 Az asszony !atosan oda5ent 2ozz" 5.g 5indig k.szen r" 2ogy e-sza-adjon" !agy 2ogy kar5o-jon0 Str$an sze-den 5egsi5ogatta az ar1t" 5ajd az ajt fe-. ind$-t0 9 J kis-ny !agy0 9 Tajpan@ 9 Mej5ej paran1so- 5ozd$-atta- 1skra ny3jtotta a kez.t0 Str$an e-fojt!a 5oso-yt !issza5ent" .s g-nsn kezet 1sko-t neki0 Aztn 9 5ie-4tt 5.g Mej5ej fe-fog2atta !o-na" 5i is trt.nik !e-e 9 5egperdtette 5aga e-4tt az asszonyt" .s j- r23zott a fenek.re0 Mej5ej -e!eg4 $tn kapkodott" kirntotta a kez.t Str$an szorts7-" s az asztat3-o-da-ra $grott0 Mi$tn 7iztonsg7an .rezte 5agt" Str$an2oz !gott egy 1s.sz.t0 A por1e-n Str$an f6-e 5e--ett !gdott a fa-nak" .s dara7okra trt0 Mej5ej 3ja77 1s.sz..rt ny3-t0 9 *e do7-j@ Mej5ej -etette a 1s.sz.t0 9 Tgy !ise-kedik egy j kis-ny0 Egy 1s.sze 9 rend7en !an0 ett4 5r k6-n1kd.s0 9 Str$an az ajt fe-. ford$-t0 9 <n 1sak 5ondo5 az.rt" 2ogy !.dje-ek t.ged@ 9 ki-tott az asszony0 9 V.de-ek -isztes k.pB" 1s3nya" reg" te2.nke7e-B n4sze5.-yt4-@ 9 szn5" Mej5ej 9 fe-e-te Str$an" 7e1s$k!a 5aga 5gtt az ajtt0 Pgy tett" 5int aki e-5egy" de ott 5aradt" n.5n 2a--gatzott" 5egpr7-t ne5 ne!etni0 Az ajt t3-o-da-n 5.g egy 1s.sze trtt dara7okra0 A 1sr5p-.st kro5kodsz$2atag k!ette" ki2a--otta 7e-4-e A2 Sza5 ne!.t" 5ajd fo-ytatdott a szitokradat0 Str$an !id5an e-osont0 Az eg.sz #o-dogsg9!-gy s6rg.s9forgst- -6ktetett" s 5ikz7en Str$an -es.t-t a 2zt- a tengerpart fe-. ereszked4 eny2e -ejt4n" ne5 kis 76szkes.get .rzett0 Sok .p6-etnek 5r -e !o-tak rak!a az a-apjai0 A k.t -egnagyo77 a *e5es /z .s a #ro1k .s Fiai 6z-et2za !o-t 9 k.t 2ata-5as" tgas" k.te5e-etes .p6-et a S$eenUs Coadon" 7enn6k raktrak" irodk .s -ak2e-yis.gek 9" a2ogy azt 5r a na9jrk a kantoni ko-nin 5egszoktk0 ?i--anatnyi-ag 5.g 1s$pn a 7a57$sz--!nyzat .g fe-. tr4 kagy-2.ja -tszott 7e-4-6k" knai 5$nksok szzai ny6zsgtek rajt$k0 A krny.k panor5jt $ra- k.t .p6-et kr6- t$1atnyi 5s -ak2z .s dokk !o-t -t2at0 A t!o-7an" 5aga .s a =-essing9fok kztt f.-3ton" Str$an -tta" 2ogy a

241/490

2ajja!t dokk .pt.se is 5egkezd4dtt 5rE k$-ik !.ge.r2etet-en sora 2ordta a k!eket .s szik-adara7okat" 2ogy kia-aktsk az e-s4 5.-y !zi dokkot0 Ve-e sze57en a kikt45ester 2za --t" 5r 1sak a tet4 2inyzott r-aI fe-23ztk 5r a 7rtn fa-ait" 2ro5negyedr.szt az is k.szen !o-t0 A 2ajja!t 5gtt a katonai kr-et e-s4 .p6-eteinek --!nyzatait -e2etett -tni0 Str$an ny$gat fe-." az egy5s 5e--ett sorakoz tgas strak fe-. ford$-t" a5e-yek t5eneti f42adisz--s$kk.nt szo-g-tak0 Ezeket a !-gy sz.-.n !ert.k f-0 A te5p-o5 .pt.se 5.g ne5 kezd4dtt 5eg" de Str$an -tta" 2ogy e57erek 5.ri1sk.-ik a do57tet4t0 9 J regge-t" Co77 9 5ondta a stor7a -.p!e0 9 Asten 2ozott is5.t 5in-$nk0 9 Co77 7orot!-at-an !o-t" sze5e a-att st.t karikk 6-tek0 9 E-int.zted azt az 6gyet A7erdeen7enD 9 E-0 Mi 3jsg errefe-.D 9 Van j is" rossz is0 A S$eenUs Coadon ne5 -e2et 3gy !.gig5enni" 2ogy 5eg ne ro2anja az e57ert egy 1sapat 7Bzs ko-d$s0 A5i 5.g enn.- is rossza77E naponta tzezer t.g-t 2ozat$nk Ma1a$7- sza5panokon .s dzs$nkkon" a5e-yek74- 5snap regge-re t77 5int k.tezer rendszeresen e-tBnik0 9 And$-atosan 1sapott egyet a -e!eg47e0 9 ,e ne51sak a t.g-aE 7dog" deszka" 1e5ent" szg" papr000 -opnak itt 5indent0 /a ez gy 5egy to!77" k.tszer annyi7a fog ker6-ni az .ptkez.s0 9 Egy sz5okat tarta-5az -istt kezdett -o7ogtatni0 9 Tess.k" neked ado5E a 2zad k-ts.gei 9 az eddigiek0 /ro5szor annyi" 5int a5ennyire Vargas 7e1s6-te0 9 Mi.rt i-yen sokD 9 /t te akartad" 2ogy 2ro5 2.t a-att k.sz -egyen0 9 Ezer font000 A-ig t77 5int az tszrs..rt 5r egy k-ippert !e2etn.k0 9 /a a #-$e C-o$d ne5 .rkezik 5eg London7a" rettenetes 7aj7a ker6-6nk0 Mr 5egint0 9 Meg fog .rkezni0 9 #r1sak .n is i-yen opti5ista -enn.k@ 9 !gott !issza Co770 Str$an -e6-t az raszta-2oz0 9 T$-ajdonk.ppen 5i fo-yik itt" 1s.5D 9 <n ne5 is t$do5000 A -opsok" a ko-d$sok000 t3- sok a tenni!a-0 *a .s itt !an ez az --and kaotik$s -r5a0 Azt 2isze5" fradt !agyok0 *e5E ez ne5 igaz0 .t do-ogr- !an itt sz0 Az e-s4 Sara20 .t 2ete !an 5.g a sz6-.sig0 E- se t$dod k.pze-ni" 5i-yen inger-.keny i-yenkor egy asszony000 Szeg.ny kis-nyo5 5eg retteg" 2ogy az anyja 5eg fog 2a-ni0 <s joggaretteg0 Att ne5 t$d$nk rajta segteni" ki!.!e 2a 5inden si5n -ezaj-ik0 *a .s aztn itt !an az is" 2ogy .n itt 5aradok0 Artztat" 2ogy 5it !eszeksz6nk000 Sara2 fe-tette 5ag7an" 2ogy kr6-7e-6- egy 2nap 53-!a 5indenk.ppen e-$tazik 9 a5int rend7e jn0 9 Szeretn.d" 2a 7esz.-n.k !e-eD 9 *e50 Se55i .rte-5e0 Sara2 e-tk.-te 5agt" .s ez n-a azt je-enti" 2ogy p$nkt$50 ?ersze annak r6-" 2ogy 5egint gazdagok !agy$nk" de ett45.g $gyan3gy 2aza akar 5enni0 A 7- se -endtett sokat a do-gon 9 Sara2 d62ng" 5ert .ppen --apotos" .s 5ert 9 5int 5ondja 9 Hk!.r .s 1s3nyaH0 #r5it 5ondan- is" ne5 !-toztatna a 2e-yzeten0 9 Ez !o-t az e-s40 Mi a 5sodikD 9 C$-$50 Te 5eg C$-$50 Str$an a stor ajtajn t az 7-re n.zett" a 2orgonyon ringatz 2ajkat figye-te0 9 <n 3gy -to5" k$tya 7aja0 9 *e5 err4- 7esz.-ek0 9 /agyj$k ezt egye-4re0 9 Ez egy 7orzaszt szit$1i0 Mindkett4tknek ke--e5et-en" s4t a 1.gnek is0 9 /agyj$k ezt" Co770 9 .r-ek t.ged" nagyon k.r-ekE 7o1sss 5eg neki0 .r-ek0

242/490

9 Vrd ki a sort" Co770 9 Str$an 2tat fordtott 11s.nek0 9 *e5 tart sokig0 9 Cend7en !an" ,irk0 9 Co77 zse7re !gta a kez.t0 9 Mi !o-t az .jjeA7erdeen7enD Str$an 7esz5o-t neki a trt.ntekr4-" 5ajd tadta a szerz4d.seket .s a gy5sgot igazo- paprokat0 V$ okr-" e5ojr- .s a Szent A!n9.jr4azon7an ne5 tett e5-t.st0 Szent A!n .jje-.n 5.g 4 -esz a Tajpan" .s 2ogy 5it tesz 5ajd akkor" az 1sak rajta -- 9 rajta egyed6-0 Co77 aggdott0 9 /o- !annak 5ost a fi3kD 9 A Cesting C-o$don0 Go-fgangra 7zta5 4ket0 A f.rfiak a C2ina C-o$don !annak0 9 <n a5ond !agyok" k6-dj6k 2aza a fi3kat a -e2et4-eg 2a5ara770 /a kit$ddik" 2ogy kap1so-at7an --$nk ezze- a spred.k ka-zn.ps.gge-000 Asten a t$dja" 5if.-e 7aj z3d$- a nyak$nk7a0 9 A T2$nder C-o$don 5r 1sakne5 te-jesen 7efejez4dtt a 7erakods0 *.gy9t napon 7e-6- 3tra k.sz0 Azza- fognak 5enni0 9 M.g 5a tk6-d45 4ket Va5pora0 9 Azt ne5" 1s.50 <n 5aga5 !isze5 t 4ket 2o-nap0 Pgy 7iztonsgosa770 anton7an t3- sok 5inden forog ko1kn" gy 2t jo77 -esz" 2a nyo57an !issza5egyek0 Akarsz !e-e5 jnniD 9 *e5 5e2etek" ,irk0 Most" 2ogy itt !an Sara2" .s ne5sokra sz6-ni fog000 Mi.rt ne5 !iszed C$-$5otD 9 Sok itt a do-og0 9 Cengeteg 5indent ke-- 5.g tan$-nia a ter-" a se-ye5r4- 5eg a 2ajzsr-0 <s 5r 1sak n.gy 2nap !an 2tra0 9 Cend7en !an0 9 A f.rfiakka- 5i a ter!edD 9 Mindeneke-4tt Go-fgang .s =ordon 5egtantja 4ket ango-$-0 /ro5 2nap 53-!a k-ipperekre tessz6k 4ket0 Egy 2ajra 1sak egyet0 Trd egy ki1sit azt a ra!asz fejedet" 2ogyan --t2atnnk a 5i o-da-$nkra 4ket0 9 Megpr7-o50 !n1si !o-n.k" !ajon 5i7en sntik- V$ ok .s S1ragger0 Egy kr5feket.nyire se5 7zo5 7enn6k0 9 <n se50 9 Vajon 5it tenn.- te Szent A!n .jszakjn" 2a t$dn- a do-ogr-" tBn4dtt Str$an0 Jdak6-den.d a fregattokat" efe-4- 7iztos !agyok0 <s ezze- ta-n a !eszt6k7e k6-dened 4ket0 <s .nD M.g ne5 t$do50 Co77 a stor ny-sn t az .ptkez.sek fe-. n.zett0 9 /a Asten !e-6nk -esz" e77en a szezon7an 5essze 5ege-4zz6k #ro1kot0 9 Agen000 9 ,e 5i -egyen !e-eD <s =ort2sza-D 9 Azt 2isze5" a part egy r.sz.t fe- ke--ene t-ten6nk" .s ki ke--ene !inn6nk a dokkokat 5.-y !zig 9 5ondta Co770 9 Akr 5ost" akr j!4re0 9 J gondo-at" 1s.50 9 #o1snatt k.re5" $ra5 9 sietett 7e a stor7a C$da2y 9" de n 5ondta" 2ogy azonna- je-ents6k0 9 Jjjn 7e-je77" Mr0 C$da2y 9 5ondta Co770 9 /ogyan 5entD 9 Mint a karika1saps" $ra50 A -e!.-zsk ott !o-t" a2o- 5ondta0 !nsgnak 5egfe-e-4en 5egszerezte5 az $tas-istjt is0 ?ok-i$1sa$n- .rt6nk ki e-.0 /ro5 rn 7e-6- 5eg.rkezik az 7-7e0 9 C$da2y e-5oso-yodott" .s -etette aE kis postazskot0 9 #o1snatt k.re5" $ra5000 de 2onnan t$dta" 2ogy 5r itt !an a posta2ajD Egy nappakor77an jtt0 9 ?$szta 5eg.rz.s" Mr0 C$da2y 9 fe-e-te Co770 9 Vo-na sz!es odakint !rakozniD 9 *eki-tott" 2ogy tn.zze a postt0 C$da2y 5eg.rintette a 2a-nt.kt" .s ki5ent0 9 Ce5ek !o-t ez az t-eted" 2ogy 4rsze5et --ts$nk a 2egytet4re 9 5ondta Co770 9 Ezek szerint C$-$5 ne5 fe-edkezett 5eg r-a0 9 Str$an r6-t" .s

243/490

e-raktrozta 5ag7an az infor51it" de 5.g jo77an r6-t annak" 2ogy C$-$5nak .s Co77nak siker6-t titok7an 5eg!a-stani az e-k.pze-.st0 9 /ogyan je-eztekD 9 Meg7zt$k az egyik irodistt" az reg Vargas $noka11s.t" Jes$s de Vargast" 2ogy negyedrnk.nt n.zzen fe- a 2egytet4re0 Ter5.szetesen t!1s4!e-" .s ter5.szetesen titok7an0 C$-$5 kido-gozott egy zsz-s kdrendszert0 E774- 5eg t$dj$k --aptani" 2ogy a 2aj postt 2oz9e" 2ogy a 5i.nk9e" a Cooper9Ti--5an. !agy #ro1k.0 tn.zt.k a postt0 A 2ro5 2nappa- kor77i napi .s k.pes-apokat f.-retett.k" 2ogy 5ajd sza7ad idej6k7en 7ng.szgess.k0 Sara2 r.sz.re kny!ek" kottk" szndara7ok" di!at-apok .rkeztek" Str$an r.sz.re 2ajzssa- kap1so-atos 3jtsok -ersai" Co77 r.sz.re 6z-eti paprok0 E-4szr az 6z-ette- fog-a-koztak0 A -ondoni t4zsd.n .szre!e2et4en e5e-kedett a fBszerek raE a gy57.r." a szere1sendi." a 7ors." a fa2.j.0 A 5e-asz. 1skkent0 Az a-a1sony k.sz-etek 5iatt a tea !.te-i ra t!en szza-.kka- 2a-adta 5eg a kor77it 9 ez egy7en azt je-entette" 2ogy 2a a #-$e C-o$d e-s4k.nt .rkezik" Str$an.k t77 5int k.tszznegy!enezer fontot nyernek az 6z-eten0 o5o-y 5.retB 12artista za!argsok 5iatt 1skkent a -an1as2ire9i pa5$tsz!d.k .s a Va-esi sz.n7nyk kapa1itsa" a5i azt je-ezte" 2ogy drg77 -esz a -5pk7a !a- petr-e$5" .s 2ogy a pa5$tsz!etek ra a !rtn- 5agasa77ra szkik0 a-k$tt7an esett az pi$5 ra a rekordter5.s k!etkezt.7en0 Ez.rt Str$an 5eg!-toztatta kor77i ter!.t" s a /ongkongn- 2orgonyz Sea C-o$dnak azt az $tastst adta" 2ogy a kor77i paran11sa- e--ent.t7en ne Va5pora 5enjen te.rt" 2ane5 Mani-7a fBszerek.rt" s a Jre5.nys.g foknak 5egker6-.s.!e- te-jes se7ess.gge- ind$-jon 2aza0 Co77 $tastotta Vargast" 2ogy !sro-jon faz $to-s yardig 5inden e-.r2et4 pa5$tsz!etet" fona-at .s 1.rntI adjon t3- a 5e-aszonI a kor77i rende-.sn.- -.nyegesen t77 pi$5ot !sro-jon a-k$tt7an" a je-en-egi k.sz-eteket pedig a -e2et4 -eggyorsa77an adja e-0 Mikorra a posta2aj az 7-7e .rt" a Sea C-o$d 5r Mani-a fe-. !itor-zott" s 2ro5rnyi e-4nye poten1i-isan negy!enezer fontta- tette gazdaga77 a *e5es /zat0 Str$an.k $gyanis ez a-att a 2ro5 ra a-att f-!sro-tak 5inden -.tez4 -5pao-ajat" pa5$tter5.ket" fona-at" 1.rnt .s fBszert" to!77 e-4re -efog-a-tak 5inden ki7.re-2et4 rakteret az a5erikai .s ango- 2ajkon 9 1sak a #ro1k .s Fiai.n ne50 Tiszt7an !o-tak !e-e" 2ogy a5int a posta a partra .r .s a 2rek e-terjednek" 5egro2anjk 4ket a pa5$tra .s fBszerekre 1singz !e!4k" s .sz n.-k6- 7.re-ik 5ajd a 2ajkon a raktereket" 2ogy 5in.- e-477 2azaj$ttassk a sz--t5nyokat0 E keresked4k egyike se t$dta" 2ogy a Sea C-o$d 5r -ekrzte 4ket" -ega-77 egynapi e-4nye !an" s 2ogy gy -e fogja f-zni e-4-6k a -ondoni pia1ot0 9 Mi-yen kr" 2ogy -ega-77 k.t nap7a te-ik" 5g a !e!4ink k!nsgt kie-.gt2etj6k" .s 3tnak indt2atj$k a 5ani-ai 2ajkat 9 5ondta jked!Ben Co770 9 #izony" szo5or3 do-og ez" Co77" nagyon szo5or30 9 <rz.se5 szerint eg.sz j- kezdt6k ezt a napot0 A stor ajtaj7an --tak" a posta2ajt figye-t.k" a5e-y .pp akkor !etette ki 2orgonyait0 Csnakok eg.sz 1sapata ny6zsgtt kr6-tteI zs3fo-sig te-!e !o-tak f.rfiakka-" akik 5in.- 2a5ara77 szerett.k !o-na kez6k7e !enni a k6-de5.nyeket0 Str$an az .rkez4 $tasok n.!sorra pi--antott0 9 Jsgos .g@ Ade n.zz@ 9 ny3jtotta t Co77nak a papr-apot0 Co77 tekintete !.gigf$tott a -istn" 5ajd egy pontra szegez4dttE 4fens.ge Szergeje! nagy2er1eg0 9 Mit keres egy i-yen 5agas rang3 orosz zsi7anD 9 Agen" k.ts.gte-en" ez is .rdekes" 1s.5" de 5ost ne5 r gondo-ta50

244/490

J-!asd !.gig0 Co77 to!77 o-!asott0 eresked4fe-es.gek0" 2ro5 !isszat.r4 keresked4" f.rfine!ek" a5e-yek se55it se5 5ondtak neki0 V.g6- rakadt0 9 Ma$reen S$an1e .s 1sa-djaD 9 /arsnyan f-ka1agott0 9 A 5indens.git" nin1s ezen 5it ne!etni@ 9 5ondta Str$an0 9 Mi -esz a 7rskodssa-D 9 Ora5aty5@ /at esztendeje trt.nt" 2ogy Aristot-e fe-es.ge d62ng!e fe-sz--t egy 2ajra Ma1a$7an" 2ogy 2aza$tazzon !e-e" s 5indezt a77an a 2isze57en 9 s e 2it.7en 5indenki osztozott 9" 2ogy Aristot-e" aki --and 2a--os retteg.s7en .-t 5e--ette" Ang-i7a szktt e-4-e0 F.rje$ra azon7an ne5 5enek6-t e- 9 Mrs0 Fort2eringi-- 5Bint.zet.7en" a Tan$-t Afj3 /-gyek Ant.zet.7en rejt4zkdtt" a77an a nyi-!nos2z7an" a5it a 2e-y7e-iek 1sak C0 C0 9 Ci1er.z4 Ci1k 9 n.!en e5-egettek0 Egy 2.tte- az$tn" 2ogy Ma$reen e-2ajzott" Aristot-e e-473jt rejtek2e-y.r4-I 2napok7a ker6-t" 5ire is5.t a r.gi n5aga -ett .s -e t$dta gy4zni a ne$raszt.nit0 A keresked4k szerint a ne$raszt.nit annak kszn2ette" 2ogy igen1sak !issza.-t a 5Bint.zet !end.gszeretet.!e-0 Aristot-e ezt 2e!esen tagadtaE HAstene5re 5ondo5" 2a egy f.rfi i-yen szor$-t 2e-yzet7e ker6-" a-ig2a 2aj-a5os r.szt !enni o-yas5i7en" a5it jo77 kifejez.s 2jn 1sak ki1sapongsnak t$dn.k ne!ezni0 .ts.gte-en6- ke--e5es 2e-y" de ki1sapongsr- sz se5 !o-t0 *e5" ked!es 7artai5E a retteg.s .s a ki1sapongs ne5igen f.r 5eg egy gy7an0H Senki se5 2itt neki0 9 Most 5it tegy6nkD 9 k.rdezte Co770 9 /a Aristot-e 5egt$dja" 7iztos" 2ogy e-tBnik0 E-2ajzik anton7a" 5i pedig itt 5arad$nk a p17an0 Mindeneke-4tt 5eg ke-- ta--n$nk" .s estig e- ke-- rejten6nk0 9 /o- !an 5ostD 9 *e5 t$do50 6-dj sz.t k$tatosztagokat0 eresse 5indenki0 /a 5egta--jk" !igy.k a T2$nder C-o$dra 9 ne5 .rdeke-" 5i-yen 6r6ggye- 9" .s tartsk ott 5indaddig" a5g e- ne5 .rkezik a 7rskods ideje0 C$da2yt azonna- k6-dd a posta2ajra0 Mondja 5eg Ma$reennak" 2ogy 1sa-dj!a- egy6tt a !end.g6nk0 /e-yezze e- 4ket a kise77ik --2ajn0 Ta-n siker6- 2o-napig -ektn6nk a figye-5.t0 9 i !an zr!a0 M.rf-dekr4- 5egszi5ato-ja Aristot-e9t0 9 Meg ke-- pr7-n$nk0 Vagy 2aj-and !agy 7rskodniD 9 *o .s a 7oksz5.rk4z.sD Aristot-e ezt ne5 fogja ki2agyni@ 9 /a rende-sz n-a egy portr.t Sara29r- !agy !a-a5e-yik gyerekr4-" akkor ki2agyja0 Co77 e-sietett0 Str$an az rjra pi--antott0 M.g 1sak egy ra 53-!a ke-- a zsz-s2ajra 5ennie0 E-k6-dtt =ordon Csen.rt" .s 5egk.rte" szedjen ssze 2ar5in1 knait 4rs.gnek0 9 #-1s do-ognak tartan5" Tajpan" 2a a nagyo77 7iztonsg ked!..rt a 2za kr. is --tana 4rs.get 9 5ondta =ordon0 9 #o-dog -enn.k" 2a gy 2atrozna0 9 J t-et" =ordon0 Akkor -egyen 2ar5in1t e57er0 9 Sajnos azoknak a knaiaknak a t77s.ge" akik a Tajpingsanra k-tztek" nagyon rossz e57er0 Sokat 7Bnt.nyeik 5iatt krznek $ant$ng7an" .s itt" /ongkong7an000 itt ne5 .r2etik e- 4ket a 5andarinok0 9 C$2ja 74 $jj7- egy perga5enteker1set 23zott e-40 9 Err4- j$t esze57e" 2ogy a 5ai esti 7-ra !onatkozan egyezs.get kttte5 a ko-d$skir--ya-0 9 Az aszta-ra tette a teker1set0 9 Att a ny$gtja0 E-k.r2ete5 az sszeget a 1o5prador.t-D 9 *y$gtaD Mir4-D 9 /ro5 tae-r4-0 Ez a szer.ny sszeg 7iztostja" 2ogy 5a este egyik !end.g.t se5 fogjk 27orgatni0 Vo-ta5 o-yan 7tor" 2ogy az n

245/490

k.p!ise-et.7en kttte5 !e-e egy igen e-4nys 5eg--apodstE 2a!i 2ro5 tae-.rt a ko-d$sok e-ker6-ik az n 2znak .s a *e5es /z 7irtokainak krny.k.t0 9 *e5 fizetek@ 9 ro77ant ki Str$an0 9 Enge5 ne5 .rdeke-" 2ogy Ma1a$nak 5eg!an a 5aga ko-d$skir-ya" !agy 2ogy az sszes knai !rosnak 5eg!an0 Astene5re" ezt /ongkong7an ne5 fogj$k 7e!ezetni@ 9 ,e 4 5r itt !an" .s 5egszer!ezte az e57ereit 9 fe-e-te ny$godt 2angon =ordon Csen0 9 i 5s adn ki a ko-d$soknak az enged.-ytD i fe-e-ne .rt6kD i 5snak fizetn.nk 7aksist annak .rdek.7en" 2ogy 5egkapj$k azt a ki!.te-es e-7nst" a5i a 2ozznk 2ason-an gazdag .s 5agas poz1i7an -.!4 e57ereket 5egi--etiD *agyon k.re5" Tajpan" gondo-ja 5eg0 *agyon k.re5" fogadja 5eg a tan1so5at0 #iztosto5 nt" 2ogy ez ne5 kido7ott p.nz0 ?r7-ja 5eg" -ega-77 egyet-en 2napra0 Ez ne5 t3nagy k.r.s0 #e fogja -tni" 5i-yen 7-1s szoks0 Ezze- ter5.szetesen a 7irtokait is 5eg!ja" 5i!e- a ko-d$sok infor5-jk a to-!ajokat0 Ez rettent4 fontos" 2iggye e- neke50 9 Cend7en !an 9 5ondta nagy sokra Str$an 9" de 1sak egyet-en 2napra" egy nappa- se5 to!770 9 Jdafirkantotta a ny$gtra ne!.nek kezd47etBitE t$dta" 2ogy 5ostant- fog!a 5indig ennyit fog fizetni a ko-d$skir-ynak0 A szoks e--en ne5 -e2et f-!enni a 2ar1ot" 2a1sak ki ne5 zrnak 5inden knait /ongkongr-0 9 /o-nap f-!e2eted a p.nzt Csen Sengn.-0 9 szn50 9 Mi ad jogot ennek az e57ernek arra" 2ogy 4 -egyen a ko-d$skir-yD 9 =ondo-o5" az" 2ogy a t77iek 5eg7znak 7enne" Tajpan0 9 =ordon Csen is5.t figye-5eztette 5agt" 2ogy d.-$tn ne fe-ejtsen e- 7esz.-ni ezzeaz e57erre-E 5eg akart 7izonyosodni fe-4-e" 2ogy 5inden 3gy 5egy9e" a2ogy azt 2napokka- kor77an e-ter!ezte0 *agyon r6-t" ne51sak az.rt" 5ert a-a1sony sszeget a-k$dott ki Str$an ne!.7en 9 k.t tae-t 5a est.re .s 2a!i k.t tae-tE az egy tae-nyi k6-n7s.g az 4 jogos 2aszna 9" 2ane5 az.rt is" 5ert !o-t o-yan e-4re-t" .s 5egk.rte >sin9k$t" rende-jen ki egy Hkir-ytH anton7-0 A f.rfi" akit >sin9k$a k6-dtt" a kantoni ko-d$skir-y 11se !o-t" a5i azt je-entette" 2ogy az i--et4 ne5 kezd4 a szak5j7an" j- t$dja" 5i-yen 5dszerekke- -e2et a -egkise77 er4feszt.s rn a -egnagyo77 ered5.nyt e-.rni0 Ezt az e57ert ter5.szetesen 7e!ezett.k a /$ng M$n 2ongkongi p2o-y7a is" 5int a-a1sonya77 rang3 tiszt!ise-4t0 Tk.-etes e-rendez.s" gondo-ta =ordon Csen0 A ko-d$sok -ta- fizetett ken4p.nz .rt.k.s .s --and r.sze -esz a tong 7e!.te-einek0 Ekkor 5eg2a--otta apja 2angjtE azt a k.rd.st tette feneki" a5ire !rt0 9 /a--ott- 5r a 2ro5szgesekr4-" =ordonD 9 Ter5.szetesen o-!asta5 a rende-etet 9 fe-e-te ny$godtan =ordon Csen0 9 Mi.rtD 9 T$dsz !a-a5it r-$kD 9 Pgy 2a--otta5" 2ogy a trt.ne-e5 sorn a titkos trsasgok 5indig az idegen 7eto-akodk e--eni 2ar1 egyik for5jt je-entett.k0 <s 2ogy sokf.-e ne!6k !an0 9 Tartsd nyit!a a f6-ed" .s 7iza-5asan" fo-ya5atosan tj.koztass a te!.kenys.g6kr4- 9 5r 2a !an i-yen0 Szeretn.k 5.g !a-a5it 5ondani nekedE a f-ott57an je-en-eg 23sz knai 3jon1 szo-g-0 Megpr7-o5 5egtantani 4ket a 5atrz5esters.gre0 Ma$ss9sza- egy6tt te fogod 4ket ango-$- tantani0 <s azt a tz 5sikat is" akik Ang-i7a 5ennek" 2ogy kitan$-jk a 2aj.pt.st0 9 Agen" $ra5 9 s$grzott =ordon0 /ar5in1 e57er0 S ezze- 9 ter5.szetesen 9 2ar5in1 3j 2ro5szges0 Agen" j- 1seng ez a 2ro5szges" jo77" 5int a /$ng M$n0 <s 23sz i-yen e57er a *e5es /z 2ajin 2i2etet-en 5.rt.k7en 5egn!e-i a p2o-y erej.t0 =ordon rettenetesen e-.gedett !o-t

246/490

n5ag!a-0 Ce5ek6- 5ent a to7orzs0 Minden szo-ga az 4 e--en4rz.se a-att --t 9 5i!e-" ter5.szetesen" 5ita a 7ar7rok 7etett.k a -7$kat zsi7a" a szo-gkat a 2ro5szgesek e57erei kz6- !-ogattk ki0 A k!etkez4 -.p.s" 2ogy 5ega-aktsa a 2ajs k$-ik 1.2.t" a5e-ynek 5inden tagja 2ro5szges -esz0 A napsz5osok 1.2.nek 5egszer!ez.se 5r e-4re2a-adott --apot7an !o-t0 is!rtat!a /ongkong !a-a5ennyi 5$nksa" !a-a5ennyi knai a szer!ezet fizet4 tagja -esz 9 orszg$k di1s4s.g.re .s a kzja!ra0 Agen" 5ondta 5ag7an izgatottan =ordon" itt" /ongkongon" a2o- ne5 ke-- f.-ni a 5andarinokt-" 5i -esz6nk na -eger4se77 p2o-ya0 <s 5i$tn kiBzt6k a 5andzs$kat" e p2o-y !ezet4je egyike -esz az 3j 1sszr 7iza-5asainak0 /a-- a Csingekre 9 itt az ideje" 2ogy is5.t tr!.nyes !ezet4ink" a r.gi knai dinasztia tagjai" a Mingek !egy.k t a 2ata-5at0 9 Mikor kezd2ete5D 9 /o-nap0 9 itBn40 #izonyos -e2et a 7$zga-5a57an0 9 =ordon knnyed.n 5eg2ajo-t0 9 /a n is 7e-eegyezik" nagyon szeretn.k f-dre 7or$-ni" .s tiszte-ete5et -erni Cs$ng 3rn4 e-4tt0 <s a gyerekek e-4tt0 /ossz3 2napok ta ne5 -tta5 4ket0 9 Ter5.szetesen 9 fe-e-te Str$an0 9 =yere 2o-nap d.-7en0 Mi !o-na" 2a is5.t fe-3jtannk a 2etenk.nti -e1k.ketD Azt 2isze5" jt tenne az 3rn4nek0 9 #o-dogan0 <s gy 7esz.-get2etn.k a gyerekekke- is0 9 =ordon k.t 3ja77 paprteker1set 23zott e-4 r$2ja $jj7-0 9 E-2ozta5 a kett4nk kztti szerz4d.s 53-t 2a!i kny!e-.s.t0 R2ajtja tn.zni a sz5okatD 9 Agen0 =ordon kigngy-te a teker1seket0 Az egyik knai rsje-ekke-" a 5sik ango-$- !o-t r!a0 9 #o-dogan t$dato5 nne-" Tajpan" 2ogy egy kezdeti" tzezer do--ros 7efektet.s r.!.n 2atezer9t!ennyo-1 do--r .s negy!enk.t 1ent 2aszonra tett6nk szert0 Str$an sze5ei e-kerekedtek0 9 Ezt 5r ne!eze5000 Egy 2nap a-att ekkora 2aszon000 9 *agyon 76szke is !agyok r0 A f-d7efektet.seink is kitBn4en a-ak$-nak0 *agy 2aszonna- ke1segtetnek0 9 ,e 2iszen te ne5 is !ett.- f-det0 9 Az r!er.sen ne50 ,e a000 25000 A tajpingsani te-ep6-.sen !sro-ta5 par1e--kat0 A 53-t 2.ten 2agyta j! a000 f-d2i!ata-0 Ezenk!6tekint.-yes sz53 te-k6nk !an A7erdeen .s a ,eepVater #ay krny.k.n0 9 ,e 2t azokat 5.g ne5 7o1stottk r!er.sre0 9 Ezek" 2ogy 3gy 5ondja5000 2e-yi k.z7en -.!4 f-dek" Tajpan0 (si jog szerint0 Megszerezte5 5inden -.tez4 kzjegyz4i okiratot" -ega-77is azokat" a5e-yeknek -.tez.s.r4- t$do5so5 !an0 9 ,e ez ne5 tr!.nyes" fia50 Att 5inden f-det a oront- ke-5eg!sro-ni0 9 Agen" de ter5.szetesen n.2ny int.zked.st foganatostani ke--" 2ogy000 2ogy krta-antsk a fa-$t0 Ez a fa-$ 5r esztend4k ta -.tezik" .s000 .s a orona nagy-e-kB0 9 =ordon tekintete 4szinte !o-t0 9 Mr0 C$-$5 2aj-ott arra a !.-e5.nyre" 2ogy 4e81e--en1ija ked!ez4en fogja 5egt.-ni azokat az ok5nyokat" a5e-yeket a fa-$ regjei H.r!.nyestettekH000 Azt 2isze5" ez r a j sz0 !n1si !o-n.k" gondo-ta Str$an" 2ogy az H.r!.nyestettH f-dek kz65ennyi az" a5e-y sose5 !o-t a fa-$." se5 senki 5s.0 9 Va-a5ennyi papr$nkat H.r!.nyestett.kHD 9 Ter5.szetesen" Tajpan0 M.g2ozz nagyon gondosan0 6-n7en te-jesen .rt.kte-enek -enn.nek" ne5D 9 =ordon e-5oso-yodott0 9 A 7irtokaink k6-n7z4 H5eg7zottainkH ne!.n szerepe-nek" .s 5inek6nk" a5i a nyi-!nossgot i--eti" se55i f-d6nk nin1s0 A -e2et4 -egnagyo77 !atossgga- jrta5 e-0

247/490

9 *agy j!4t jso-ok neked az 6z-eti .-et7en" =ordon0 9 Str$an gondosan to-!asta a ki5$tatst0 9 Ez a t.te- itt 5iD Ez a k.tezer9 ki-en1szz2et!ennyo-1 do--rD 9 A tajpingsani 7irtokaink 7.r-eti djai0 9 T.!edsz0 A dt$5ok tan3sga szerint ez a t.te- k.t2a!i 7.r-eti djnak fe-e- 5eg" .s 5.g 1sak egy 2napja ti.d ez a f-d0 9 Ez 3gy trt.nt" Tajpan" 2ogy a5int a knaiak kezdtek -ete-epedni a tajpingsani 7irtokaikon" .n nyo57an ki!etette5 rj$k a 7.r-eti djat0 Az" 2ogy 5i t$-ajdonk.ppen 1sak egy 2nappa- k.s477 szerezt6k 5eg a f-dek t$-ajdonjogt" ne5 tartozik rj$k0 Vagy igenD 9 Csak annyi7an" 2ogy ez 1sa-s0 9 Engede-5.!e- ne5 az" $ra50 A t.nyek szerint ne50 Az ide k-tz4k ter5.szetesen a -egjo77 ter6-eteken akartak 5egte-epedni0 Csak ke!eset k.rt6nk t4-6k 9 j2isze5Ben 2aszn-at7a adt$k nekik a f-det0 #o-dogok !o-tak" 2ogy fizet2etik a H7.r-eti djatH" 5i!e- 7.r-eti djat ter5.szetesen 5indenkinek fizetnie ke--0 Ez az sszeg t$-ajdonk.ppen a szo-g-ataink fej.7en jrt nek6nk0 *agy ko1kzatot !--a-ta5" 2ogy ezt a szo-g-atot 5egte2esse5 nekik0 /a ne5 siket6-t !o-na 5eg!sro-no5 a f-det" .s gy ne5 r.szest2ette5 !o-na 4ket a 2ossz3 7.r-eti id4 jt.te5.ny.7en" !.g6- 7izonyosan $zsorsok" to-!ajok .s 7anditk kez.7e ker6-tek !o-na0 Str$an fe-5ord$-t0 9 Mi a ter!ed a p.nz t77i r.sz.!e-D 9 /a k.r2ete5 a t6re-5.t" $ra5" ezt az sszeget szeretn.5 f.-retenni a j!4 2napra0 To!77ra is fe-2aszn-n5 azt a 2ite-t" a5it n !o-t o-y sz!es fo-ystani neke5000 *agy !atossgga- fogok 1se-ekedni0 Str$an sszegngy-te a paprt" .s =ordon fe-. ny3jtotta0 9 *e5" Tajpan" ez az n p.-dnya0 9 J- !an0 Str$an egy per1re e-gondo-kodott" 5ajd 2a-kan 5egsz-a-tE 9 Pgy 2a--otta5" 2ogy a knaiak nagyon 5agas ka5atra szoktak p.nzt k-1snzni0 #zo5 7enne" 2ogy ez egyik 7efektet.s6nk eset.7en se5 trt.nik gy0 9 Mer4n n.zett =ordon sze5.7e0 /ossz3 1send k!etkezett0 9 Az $zsora rossz 6z-et0 9 A p.nzk-1snz.s nagyon fontos 6z-et0 9 *or5-is ka5atok eset.n0 =ordon a !arko1sa !.g.!e- jtszadozott0 9 Egy per1entte- o-1s77an a szoksosn-D 9 ett4!e-0 9 Msf.- nagyon tisztess.ges -enne0 9 Agen000 *agyon tisztess.ges0 Jkos 6z-ete57er !agy te" =ordon0 J!4re ta-n t77et is 2ite-ezek neked0 9 Mindent e- fogok k!etni" 2ogy az n dnt.se e--en.re is 2ata-5as nyeres.gre tegy6nk szert0 9 Lefogadn5" 2ogy gy -esz" =ordon 9 fe-e-te Str$an0 ipi--antott a stor ny-sn" .s 5eg-epetten -tta" 2ogy a 2aditenger.szet egyik tisztje kze-edik siet!e fe-.j6k0 9 Mr0 Str$an@ 9 tiszte-gett feszesen az 4rtiszt0 9 (e81e--en1ija 6d!z-et.t k6-di" .s k.ri" 2ogy 5ie-477 keresse fe- a zsz-s2ajn0 Str$an az rjra n.zett0 M.g ne5 !o-t k.s.s7en" de 1s$pn ennyit 5ondottE 9 Ter5.szetesen0

%: Longstaff az ajtnak 2tta- --!a" a kaj6t a7-akain t a posta2ajt n.zte 5ere! tekintette-0 Str$an .szre!ette" 2ogy az e7.d-4aszta- n.gy sze5.-yre !an tert!e0 Az raszta-on egy 2a-o5 2i!ata-os -e!.- 2e!ert0 9 J regge-t" Gi--0

248/490

9 Wd!z-5" ,irk0 9 Longstaff 5egford$-t" kezet ny3jtott" .s Str$an 3gy -tta" fiata-osa77" 5int 2napokka- eze-4tt0 9 /t ez .rdekes" ne5 ta--jaD 9 Mi1sodaD 9 k.rdezte Str$an" t$d!a" 2ogy Longstaff k.rd.se nyi-!n az orosz nagy2er1egre !onatkozik0 ,e 5eg2agyta neki azt az r5et" 2ogy ezt 4 kz-je !e-e0 6-n7en is szerette !o-na 2a--ani Longstaff !.-e5.ny.t" 5i!e- annak e--en.re" 2ogy Gi-- itt zsi7an 3gysz-!n e!o-t te5et!e s 5int kereskede-5i sz$perintendns 2aszna!e2etet-en !o-t" Str$an tiszt7an !o-t !e-e" 2ogy Longstaffnak az e$rpai dip-o51iai 6gyekke- kap1so-atos !.-e5.nye 5indig 5egsz!-e-end4 .s igen tan$-sgos0 Mita e-int.zte a -egs6rget477 pro7-.5t" .s Aristot-e9t 7iztosg7a 2e-yeztette 2ajja fed.-zet.n" egyfo-yt7an azon trte a fej.t" 2ogy !ajon 5i.rt jtt ide ez az orosz0 F$r1snak" za!arnak ta--ta .rkez.s.t" de ne5 t$dta" 5i.rt0 9 )n 5.g ne5 2a--ott r-a" de !rat-an !end.g6nk .rkezett0 9 <s ki azD 9 *e5 kise77 5.-tsg" 5int egy nagy2er1eg0 Egy orosz nagy2er1eg" A-ekszej Szergeje!0 A posta2aj!a- jtt0 Str$an 5egfe-e-4 5don 5eg-ep4dtt0 9 <s 5inek kszn2etj6k ezt a H5egtiszte-tet.stH itt" zsi7anD 9 Csak$gyanE 5inekD 9 Longstaff e-.gedetten drzs-gette a kezeit0 9 Ve-6nk fog e7.de-ni0 C-i!e ks.ret.7en .rkezik0 C-i!e Monsey Longstaff 2e-yettese !o-t" 2i!atsos kztiszt!ise-4" s f4nk.2ez 2ason-an a k6-6gy5iniszt.ri$5 5eg7zottja0 *or5-is kr6-5.nyek kztt Monseyt Ma1a$2oz" Longstaff --and f42adisz--s2oz kttte szo-g-ata0 9 Jtt n.2ny .rdekes -e!.- is 9 5ondta Longstaff0 Str$an .rdek-4d.se fokozdott0 T$dta" 2ogy se5 a Cs$enpi Egyez5.ny 2i!ata-os e-is5er.se" se5 pedig Longstaff kor5nyzi kine!ez.se ne5 -e2et kzt6k" 5i!e- a 27or3 sikeres 7efejez.s.nek 2re 5.g 1sak 5ost .rt e- London7a0 Str$an e-fogadta a s2erryt0 9 A ze-9 e-etD 9 k.rdezte" s -.-egzet9 !isszafojt!a !rta a !-aszt0 9 Agen0 /-U istennek a !-sgnak !.ge0 Fran1iaorszg e-fogadta k6-6gy5iniszter6nk rendez.si e-k.pze-.seit" gy ne5 ke-- t77. tartan$nk egy -ta-nos 27or3t-0 A trk sz$-tn annyira 2-s !o-t a t5ogats$nk.rt" 2ogy a-rt !e-6nk egy kereskede-5i egyez5.nyt" a5e-y7en e-tr-t 5inden trk kereskede-5i 5onop-i$5ot" s az eg.sz otto5n 7iroda-5at kitrta a 7rit kereskede-e5 e-4tt0 Str$an fe-rikkantottE 9 Mindenre" a5i szent@ /ossz3 napok ta ne5 2a--otta5 i-yen j 2rt0 9 =ondo-ta5" 2ogy r6-ni fog neki 9 fe-e-te Longstaff0 A r.gi ke-etB !-sg ki!-t oka a ,ardane--k !o-t" ez az <gei9 .s Fekete9tenger kztti tengerszoros" a5e-y f-tt a trk otto5n 7iroda-o5 gyakoro-t e--en4rz.st0 Ez a szoros !o-t a F-dkzi9tengernek .s E$rpa d.-i r.sz.nek a k$-1sa" s egy7en rks 1as$s 7e--i is a nagy2ata-5ak 9 #ritannia" Fran1iaorszg" Jroszorszg" az Jsztrk9Magyar Monar12ia .s ?oroszorszg 9 sz5ra" 5i!e- a ,ardane--kon t az orosz 2adi2ajk r!id 3ton kij$t2attak a -.tfontossg3 F-dkzi9tengerre" s $gyangy a t77i ne5zet 2adi2ajja is e-j$t2atott a Fekete9tengerre" a2onnan Jroszorszg 2ast fenyeget2ette0 *yo-1 esztend4!e- eze-4tt Jroszorszg ki1sikart egy egyez5.nyt Trkorszgt-" a5e-y a trkkke- kzs fenn2atsgot 7iztostott sz5ra a ,ardane--k f-tt0 Att- kezd!e fesz6-te77. !-t az orszgok egy5s kztti kap1so-ata0 Aztn" 2ro5 .!!e- eze-4tt" Mo2a5ed A-i" a fran1ik -ta- t5ogatott" fe-kapaszkodott egyipto5i katonapasa 5egt5adta onstantinpo-yt" .s kiki-totta 5agt az otto5n 7iroda-o5 ka-ifj!0 Fran1iaorszg ny-tan .s -e-kesen t5ogatta a sz$-tn e--en0 Egy fran1ia7art ka-ifa a ,ardane--k 5ent.n

249/490

azon7an !esz.-yeztet2ette a t77i nagy2ata-o5 .rdekeit" s ez.rt eg.sz E$rpa e- !o-t szn!a" 2ogy azonna- ny-t konf-ikt$s7a 7o1stkozik0 Lord C$nnington" a 7rit k6-6gy5iniszter r!ette a nagy2ata-5akat MFran1iaorszg ki!.te-.!e-" a5e-yet 5eg se5 k.rdeztekN" 2ogy 7efo-ys$kat a sz$-tn 5e--ett" Mo2a5ed A-i e--en !ess.k -at7a0 A fran1ik d62ngtek" .s 27or3!a- fenyeget4ztek0 A ja!aso-t rendez.si ter! szerint A-inak !issza ke--ett !o-na !on$-nia Egyipto57a" a5i $tn" a5g 1sak .-" fenn2atsgot 7iztostottak !o-na neki Szria f-ttI e-is5ert.k !o-na 5int Egyipto5 f6gget-en $ra-kodjt" 1s$pn je-k.pes .!i adt ke--ett !o-na fizetnie a trk sz$-tnnak" s a5i a -egfontosa77E a ,ardane--kka- kap1so-atos 4si jogokat egyszer .s 5indenkorra a nagy2ata-5ak garant-tk !o-na 9 i-yenfor5n a5g a trkk ny$gton 5aradnak" a szoros 5inden ne5zet 5inden 2adi2ajja sz5ra ti-tott ter6-et0 Az" 2ogy Fran1iaorszg e-fogadta a ter!ezetet .s 7e-eegyezett a77a" 2ogy egyipto5i sz!ets.gese !issza!on$-jon" egy7en a gazdagsgot je-entette a *e5es /z sz5ra0 Most 5indaz a 7onyo-$-t p.nz6gyi e-rendez.s" a5e--ye- kap1so-at7an Str$an .s Co77 k.t esztend4 ta o-y s3-yos ko1kzatokat !--a-t" !.g6- is 5egszi-rd$-t0 A-yenfor5n a *e5es /z kereskede-5i 2ata-5a a p.nz6gyi 1satornkon kereszt6- e-2ato!a-a5ennyi nagy2ata-o5 sz!.7eI t!.sze-2etik a fo-ya5atos ne5zetkzi !-sgot" s 3j" risi tea9 .s se-ye5pia1ok ny-nak 5eg e-4tt6k0 Ezen t3-5en4enE 5ost" 2ogy az otto5n 7iroda-o57an .r!.nyre j$tottak a 7rit .rdekek" ta-n -e--tjk a trkk pi$5ter5e-.s.t is0 A kife-. irny$- ez6stforga-5$kat e--ent.te-ez4 trk pi$5 2iny7an az a5erikaiak k.nyte-enek -enn.nek ki74!teni a #ritanni2oz fBz4d4 kereskede-5i kap1so-ataikat" s szorosa77ra ktni azokat a sz-akat" a5e-yeket Str$an 5indig is szorosa77ra szeretett !o-na fBzni A5erik!a-0 Agen" 5ondta 5ag7an Str$an" nagyon j .! az idei0 Cs$pn az za!arta" 2ogy Longstaff e-477 kapta 5eg a 2i!ata-os 2reket" 5int 4I a par-a5ent7en 6-4 infor5torai -ta-7an j e-4re .rtestett.k az e22ez 2ason- fontos do-gokr-0 9 Ez nagyszerB 9 5ondta0 9 Mostant- kezd!e 2ossz3 ideig 7.ke -esz0 A5g Fran1iaorszg 5egint 5eg ne5 pr7-kozik !a-a5i-yen tr6kke-0 9 Vagy az Jsztrk9Magyar Monar12ia0 Vagy a poroszok0 Vagy Jroszorszg0 9 Agen000 Err4- j$t esze57eE Szergeje!0 Mit keres itt" zsi7an" e77en az id4pont7an egy i-yen fontos orosz 5.-tsgD <s 2ogyan -e2ets.ges" 2ogy 5i err4- se 2i!ata-os" se ne5 2i!ata-os for57an ne5 kapt$nk .rtest.stD A5ikor Afrikt- ke-etre 5i e--en4rizz6k az sszes 2ajzsi 3t!ona-atD 9 Ta-n 1sak kr6- akar n.zni Jrosz9A-aszk7an" .s a Jre5.nys.g9fok fe-4- jtt0 9 Szz fontot tenn.k r" 2ogy ezt fogja 5ondani 4 is 9 fe-e-te Longstaff0 .nye-5esen e-2e-yezkedett egy sz.k7en" s -7ait az aszta-ra tette0 9 Szergeje! fontos n.! Szentp.ter!rott0 =yerekkoro57an t .!ig .-te5 ott 9 az ap5 a 1ri $d!ar7an do-gozott 5int dip-o5ata0 Ezek a 1rok 5ind zsarnokok0 A 5ostani" A0 Mik-s" tipik$s k.p!ise-4j6k0 9 Mi-yen .rte-e57en fontos e57er ez a Szergeje!D 9 k.rdezte Str$an" akit 5eg-epett" 2ogy t77 esztendei is5erets.g6k sorn Longstaff so2a ne5 tett e5-t.st neki Szentp.ter!rr-0 9 Rrisi f-d7irtokaik !annak0 Cokonsg7an --nak a 1rra-0 T77 tzezer jo77gy$k .s t77 szz fa-$j$k !an" 2a j- e5-.ksze50 Esze57e j$t" 2ogy ap5 azt 5ondta" Szergeje! 2er1eg 9 nyi-!n $gyanarr- a 1sa-dr- !an sz 9 7ejratos a 1r2oz" a 7iza-5asa" .s Jroszorszg egyik -eg2ata-5asa77 e57ere0 <rdekes" 2ogy ennek a 1sa-dnak az egyik tagja 5ost itt tBnik fe-" ne5de7rD 9 Az a !.-e5.nye" 2ogy Jroszorszg 5egpr7- 7ea!atkozni zsi7anD

250/490

9 Szerinte5 ez az e57er t3- 7efo-ysos a22oz" 2ogy az ide.rkez.se !.-et-en -egyen0 Most" 2ogy a ze-9 e-eten 2e-yre--t a stat$s [$o .s a ,ardane--k 6gye is ny$g!pontra j$tott" egyszer 1sak fe-7$kkan egy nagy2er1eg@ 9 )n kap1so-atot -t ezek kztt a do-gok kzttD Longstaff 2a-kan f-ne!etett0 9 *os" a kze-9ke-eti rendez.s $gyan egye-4re gtat !etett az oroszok ny$gati irny3 terjeszked.s.nek" de az oroszoknak ne5 s6rg4sE 4k ki t$djk !rni a sor$kat0 A fran1ik .s a poroszok a-ig !rjk 5r" 2ogy 27or3t indt2assanak0 Az Jsztrk9 Magyar Monar12i7an annak az rdgfattya Metterni12nek ko5o-y gondjai !annak az it-iai ter6-etek 5egtarts!a-" $gyanakkor d62s a fran1ikra .s a 7ritekre" a5i.rt azok segtenek a 7e-gknak" 2ogy a 2o--andok ro!sra kia-aktsk a sajt ne5zet6ket0 A 7ritek .s a fran1ik kztt 1sak2a5ar kitr a gya-zat a spanyo- rksd.s 5iatt 9 a spanyokir-yn4 tizenk.t .!es" .s ne5sokra f.rj2ez adjk0 Lajos F6-p a 5aga je--tj.t szeretn. a f.rjek.nt -tni" 5i !iszont ne5 enged2etj6k 5eg" 2ogy a fran1ia .s a spanyo- trn egyes6-jn0 ?oroszorszg szeretn. kiterjeszteni $ra-5t E$rpa f-tt" E$rpra azon7an a fran1ik a trt.ne-e5 sorn 5indig is 3gy tekintettek" 5int a5ire nekik kizr-agos .s isteni eredetB jog$k !an0 R" igen 9 fo-ytatta 5oso-yog!a Longstaff 9" az oroszok 5egenged2etik 5ag$knak a !rakozst0 /a 5ajd az otto5n 7iroda-o5 sszeo5-ik" Jroszorszg sz.p ny$godtan e-fog-a-ja a #a-knt 9 Co5nit" #$-grit" #esszar7it" Szer7it 9" .s $gyani-yen sz.pen 7eke7e-ezi 5ajd az Jsztrk9Magyar Monar12ia egy r.sz.t is0 Ezt persze 5i ne5 enged2etj6k" ez.rt aztn kitr 5ajd a 27or3 9 2a1sak Jroszorszg 7e-e ne5 egyezik egy .sszerB rendez.s7e0 A-yenfor5n te2t" Jroszorszg sze5szg.74-" E$rpa je-en-eg ne5 je-ent !esz.-yt0 ?i--anatnyi-ag $gyan ne5igen $gr-2atnak" de ez ne5 .rdekes0 Az 4 po-itikj$k 5indig is a 1se--e- trt.n4 2dts !o-t 9 5eg!esztegetik az adott orszg !ezet4it .s az e--enz.k !ezet4it" 5r 2a egy-ta-n !an i-yen0 *e5 indtanak 27or3t 9 kiterjesztik H7efo-ysi ter6-eteiketH" aztn ta-on7a teszik az orszg !ezet4it" .s 5egdo-gozzk a n.pet0 Most" 2ogy ny$gatr- ne5 fenyegeti 4ket !esz.-y" szerinte5 ke-et fe-. fordtjk a tekintet6ket0 Jroszorszg $gyanis a77an a 2isze57en .-" 2ogy Astent4kapott poz1ija !an ezen a f-dn" .s 2ogy 9 s e77en azonos n.zeteket !a-- a fran1ikka- 5eg a poroszokka- 9 isteni k6-det.se" 2ogy $ra-kodjon e !i-gon0 e-et fe-. pedig" eg.szen a Csendes91enig" egyet-en nagy2ata-o5 se5 -- az 3tj7an0 9 i!.!e nt0 9 Mi ketten !iszont t$dj$k" 2ogy na gyenge .s te2etet-en0 Mrpedig ne5 szo-g-na e-4ny6nkre" 2a -enne egy gyenge na .s egy nagyon er4s Jroszorszg" a5e-y ta-n 5egszerezn. a na f-tti $ra-5at is" ne5 ta--jaD 9 ,e 9 fe-e-te Str$an0 9 /a ez gy a-ak$-na" az oroszok akkor fojtannak 5eg 5inket" a5ikor 1sak tetszik nekikI <s Andit is0 A k.t f.rfi e-2a--gatott" 5indkett4 e-5er6-t gondo-atai7an0 9 ,e 2t 5i.rt k6-denek ide egy i-yen fontos e57ertD 9 /ogy kr6-szi5ato-jon 5inket0 A trt.ne-e5 tan3sga szerint egy.rte-5B a !-asz0 Jroszorszg nagy 7ajke!er4" .s 5indaddig az is -esz" a5g 5eg ne5 ta--ja az -ta-a ter5.szetesnek !.-t 2atrait0 /atros Trkorszgga- 9 Trkorszg7an za!argsok !annak0 /atros Andi!a- 9 Andi7an za!argsok !annak0 /atros n!a- 9 -ega-77is t$do5s$nk szerint 2atros 9" te2t ott is ke-- !a-a5i-yen pro7-.5nak -ennie0 Szergeje! az.rt jtt ide" 2ogy kip$2ato-ja sikereinek titkt0 Min.gyeng.77nek !.-i nt" ann- jo77 ok$k -esz r" 2ogy siet!e terjeszkedni kezdjenek ke-et fe-.0 Ez.rt 5eg ke-- pr7-n$nk se5-egesteni a 2er1eget" 5eg ke-- za!arn$nk a szi5att" .s e- ke-- !e-e 2itetn6nk" 2ogy

251/490

na nagyon er4s0 E22ez 5inden t5ogatsra sz6ks.ge5 -esz" ,irk0 Meg2!2atnnk a 5a esti 7-ra a 2er1egetD 9 Ter5.szetesen0 9 Mindenk.ppen .rt.s.re ke-- adn$nk" 2ogy na 4fe-s.ge a kir-yn4 kizr-agos 7efo-ysi ter6-ete000 .s 2ogy 4fe-s.ge kor5nya se55if.-e 7ea!atkozst ne5 tBr itt0 Str$an gondo-atai se7esen szg$-dottak e-4re az id47en0 Min.- ink77 e-kte-ezi 5agt a orona zsi7an" ann- ink77 e-4segti az a-apter!etE 7e!onni nt a nagy2ata-5ak 1sa-dj7a0 Min.- er4se77 az ango-ok -takitantott .s segtett na" ann- jo77 az eg.sz !i-gnak0 Agen000 *e5 enged2etj6k" 2ogy zsarnok orosz 1rok 7ea!atkozzanak e77e" a5ikor 5r a siker k6sz7.n --$nk0 opogtattak" 5ajd C-i!e Monsey je-ent 5eg az ajt7an0 V.kony" negy!ent .! kr6-i" 1sendes" szer.ny" gy.r6-4 2aj3 f.rfi !o-t" az orra 2ata-5as kr$5p-ira e5-.keztetett0 9 E81e--en1is $ra5@ 9 5ondta0 9 Engede-5.!e- 7e5$tato5 4fens.ge A-ekszej Szergeje! nagy2er1eget0 Longstaff .s Str$an fe---t0 Longstaff a 2er1eg e-. 5ent" .s tk.-etes oroszsgga- 5egsz-a-tE 9 Fens.g" r6-k" 2ogy itt 6d!z-2ete50 .re5" fradjon 7e" .s fog-a-jon 2e-yet0 e--e5es 3tja !o-tD 9 Tk.-etes" e81e--en1is $ra5 9 fe-e-te 5eg-epet.s n.-k6- Szergeje!0 Megrzta a fe-.je ny3jtott kezet" s 2i7t-an e-egan1i!a-" knnyed.n 5eg2ajo-t0 9 Coppant ked!es nt4-" 2ogy 5eg2! e7.dre" a5ikor .n e-k!ette5 azt az $d!ariat-ansgot" 2ogy ne5 .rtestette5 e-4re j!ete-e5r4-0 szn5 ezt az.rt is" 5ert -togatso5 ne5 2i!ata-os je--egB" .s 1s$pn rgtnztt0 9 Tartj$k szeren1s.nknek" fens.g0 9 Ce5.-te5" 2ogy az n sze5.-y.7en Jroszorszg nagyra7e1s6-t 7artjnak" Sir Co7ertnek a fi2oz -esz szeren1s.50 Ez roppant ke--e5es !.-et-en0 9 Agen" 1sak$gyan 9 !-aszo-ta Longstaff szrazon0 9 <s 2ogy !an ked!es .desapjaD 9 )r55e- kz-2ete5" 2ogy j eg.szs.gnek r!end0 <s az n.D 9 *.2ny .!e 5eg2a-t0 9 #o1ssson 5eg0 <s az .desanyja" Lady LongstaffD 9 )r55e- 5ond2ato5" 2ogy a -egjo77 eg.szs.gnek r!end0 Str$an figye-5es tekintette- 5.regette az oroszt0 Szergeje! fino5 ar1!ons3" 5agas f.rfi !o-tI drga" 5ak$-t-an r$2t !ise-t0 A !--a sz.-es !o-t" a 1sp4je keskeny0 i$gr pofa1sontjai .s eny2.n ferde 5etsz.sB" k.k sze5ei n.5i egzotik$s je--eget k-1snztek ar1nak0 *yitott sza-onka7tja a-att" az !.n -! dszkard -tz.k.nek ter5.szetes !e-ejrjak.nt 2atott0 A nyak7an" 2fe2.r nyakra!a-ja a-att" !.kony" 77orsznB sza-agon !a-a5i-yen rendje- 1si--ogott diszkr.ten0 *e5 az a fajta" akit .rde5es ingere-ni" gondo-ta Str$an0 Lefogadn5" 2ogy 5estere a kardnak" s ne5 is5er k5.-etet" 2a !a-aki a H7e1s6-et.7eH gzo-0 9 Fens.g" engedje 5eg" 2ogy 7e5$tassa5 nnek Mr0 ,irk Str$ant 9 5ondta ango-$- Longstaff0 A nagy2er1eg kezet ny3jtott" e-5oso-yodott" s a-ig .szre!e2et4 ak1ent$ssa- 5egsz-a-tE 9 " Mr0 Str$an" r6-k" 2ogy 5egis5er2ete50 Str$an kezet fogott !e-e 9 Szergeje! szortsa o-yan !o-t" akr a sat$0 9 )n e-4nyse77 2e-yzet7en !an !e-e5 sze57en" fens.g 9 5ondta Str$an sznd.ko-tan nyersen .s ne5 dip-o5atik$san0 9 Az a 2atrozott .rz.se5 t5adt" 2ogy n sok 5indent t$d r-a5" 5ikz7en .n se55it se5 t$dok nr4-0 Szergeje! f-ne!etett0 9 A *e5es /z Tajpanjnak o-yan 2rne!e !an" a5e-y 5.g Szentp.ter!rra is e-j$tott0 Ce5.-te5" -esz r.sze5 a77an a

252/490

5egtiszte-tet.s7en" 2ogy ta--koz2ato5 nne-0 <s 2a 1sak$gyan .rdek-i" sz!esen 5es.-ek nnek 5aga5r-0 9 C5oso-ygott Longstaffra0 9 )n nagyon ked!es 2ozz5" e81e--en1is $ra50 #iztost2ato5 nt" t$datni fogo5 a 1r 4fe-s.g.!e-" 2ogy (fe-s.ge #ritannia kir-yn4j.nek te-j2ata-53 5eg7zottja t77 5int egyszerBen !end.gszeret40 Most pedig" 5i$tn r.sze5 !o-t a77an az r57en" 2ogy 5egis5er2ette5 nket" !issza!on$-ok" .s ne5 za!aro5 to!77 az $rakat az --a56gyek 5eg!itats7an0 9 ,e fens.g@ .re5" 5aradjon 5.g" 2iszen e7.dre !rt$k0 9 Longstaffot j-es4en 5eg7izsergette" 2ogy !.gre o-yan fe-adat e-4tt --" a5e-ynek 5ego-dsra tantottk" .s a5e-y2ez .rt0 9 Coppant 1sa-dst okozna nek6nk0 <s a5int -tja" ez a ta--kozs te-jesen 7arti je--egB0 9 *os 2t" kszn50 Megtiszte-tet.snek !esze50 iny-t az ajt" a 2ajpin1.r -.pett 7e j.g7e 2Bttt pezsg4!e- .s po2arakka-0 E-477 Szergeje!nek kn-ta a t-1t" aztn Longstaffnak" 5ajd Str$annak" s !.g6- Monseynak0 9 A 7iztonsgos 2aza3tra 9 5ondta Longstaff0 Attak0 9 Ce5ek ez a pezsg4" e81e--en1is $ra50 Ce5ek0 9 .re5" fog-a-jon 2e-yet0 Az e7.det 2i7t-an protoko-- szerint szo-g-tk fe-I a 2er1eg Longstaff jo77jn" Str$an a 7a-jn fog-a-t 2e-yet0 A steVardok ko-7szt" osztrigt" yorks2ire9i sonkt" friss 5ar2a23s7- f4ztt forr g$-yst" roston s6-t 7rny1o57ot" f4tt 7$rgonyt .s 7ore1et7en sa!anytott !rskposztt t-a-tak az aszta-ra0 9 E-n.z.s.t k.re5" de sajnos nin1s ka!ir$nk 9 5ondta Longstaff0 9 )r55re szo-g-na" 2a ad2atn.k nnek" e81e--en1is $ra5" a5int a 2aj5 5eg.rkezik0 J-yan 7a-szeren1s.nk !o-t" 2ogy a Sz$nda9szoros7an !i2ar7a ker6-t6nk0 A 2ajnkon reped.sek ke-etkeztek" Szingap3r7a !itt6k" 2ogy kija!ttass$k0 <ppen 5eg.rkez.s6nkkor ind$-t a posta2aj" ez.rt aztn azza- jtte50 <s ez.rt ne5 ke--ett e-4re .rtestened 7enn6nket" gondo-ta Longstaff0 /a a Sz$nda9szorost e5-ti" ez azt je-enti" 2ogy a Jre5.nys.g foka fe-4jtt0 Vajon 5i az rdg7en sntik-2atD 9 Pgy 2a--o5" Szingap3r k-5ja szesz.-yes e77en az .! szak7an" Mr0 Str$an 9 5ondta Szergeje!0 9 Az 7izony0 Most jr e-4szr zsi7an" fens.gD 9 Agen0 9 *os" akkor 5eg.dest2etj6k az itt9tartzkodst0 #-t adok 5a este0 Tartan5 szeren1s.5nek" 2a e-jnne0 Mindenki!e- 5egis5erked2et az este0 9 *agyon ked!es0 9 Mi-yen 2ossz3 id4re ter!ezi az itt9tartzkodstD 9 k.rdezte Str$an0 9 A5g a 2aj5 5eg ne5 .rkezik0 *e5 2i!ata-os -togatst sznd.kozo5 tenni a-aszkai ter6-eteinken0 9 *agyon 5egrong-dott a 2ajD 9 Ezt t$-ajdonk.ppen ne5 t$do5" Mr0 Str$an0 *e5 nagyon .rtek az eff.-e do-gok2oz0 Csak annyit t$dok" 2ogy a5int -e2et" $tna5 jn0 9 Akkor nnek sz--sra -esz sz6ks.ge 9 5ondta Str$an" gyant!a" 2ogy Szergeje! j!a- t77et t$d az Heff.-e do-gokr-H" .s 2ogy a 2ajjnak a Hkija!tsaH a -e2et4 -egk.nye-5ese77 6r6gy arra" 2ogy a 2er1eg tetsz.se szerint sza72assa 5eg itt9tartzkodsnak id4tarta5t0 Sejtette azt is" 2ogy Szingap3r a Szentp.ter!rr- A-aszka fe-. tart 2ajk egyik rendszeresen 2aszn-t kz76-s4 --o5sa0 9 #o-dog -enn.k" 2a fe-ajn-2atn.k nnek egy -akoszt-yt az egyik --2ajnkon0 *e5 .ppen fejede-5i -akoszt-y" de 5indent e- fog$nk k!etni" 2ogy ke--e5esen .rezze 5agt0

253/490

9 Coppant ked!es nt4-0 Cs$pn r-a5 .s n.gy szo-g5r- !o-na sz0 (k akr2o- 5ega-szanak0 9 =ondoskodni fogok 5egfe-e-4 e-2e-yez.s6kr4-0 szn5 9 5ondta Str$an a 2ajpin1.rnek" aki kz7en is5.t 5egt-ttte a po2art0 9 A 2ajja n.gyr7o1os 7riggD 9 /ro5r7o1os0 9 Maga5 is jo77an ked!e-e5 a 2ro5r7o1osokat0 A ny-t tengeren knnye77en keze-2et4k0 A !itor-kat is knnye77 k$rttani0 Az n 2ajjn !annak fe-s4 s$dr!itor-k .s s$drtar1s!itor-kD 9 *eke5 3gy tetszett" 5egfe-e-4 5ennyis.gB !itor-a !an rajta0 ,e 2ogy ezeket 5inek ne!ezik000 Str$an figye-5.t ne5 ker6-te e- a !i--ansnyi t.to!zsI -tta" 2ogy Szergeje! .rt a 2ajzs2oz0 ,e !ajon 5i.rt akarja titko-niD 9 /a--o5" 2ogy 5ego-ddott a kze-9ke-eti !-sg 9 5ondta Szergeje!0 9 Agen 9 fe-e-te Longstaff0 9 A posta2aj!a- jtt a 2r0 9 *agyon szeren1s.s fej-e5.ny0 Fran1iaorszg ne5 1sek.-y 7-1sess.gr4tett tan37izonysgot" 2ogy e---t agressz! po-itikjt-0 9 #ritannia sz5ra a ,ardane--k fontossga nyi-!n!a- 9 !-aszo-ta Longstaff0 9 A 7.ke 5eg4rz.se 5indannyi$nk sz5ra e-4nys0 9 r" 2ogy Fran1iaorszg .s ?oroszorszg e--enkez4-eg !.-ekedik0 *o 5eg a /a7s7$rgok is0 #ritannia .s Jroszorszg rkt4- fog!a sz!ets.gesek" .rdekeik is 2ason-k0 )r55e- gondo-ok arra" 2ogy a j!47en 5.g szorosa77ra fondik egy6tt5Bkd.s6nk0 9 Agen 9 fe-e-te $d!ariasan Longstaff0 9 ?rizs persze nagyon kze- !an London2oz0 9 /t ne5 kr" 2ogy az a di1s4 !ros 9 3gy tetszik 9 5indig a -egk6-nse77 !ezet4ket ta--ja 5eg 5agnakD 9 k.rdezte Szergeje!0 9 Csod-atos n.p" 1sod-atos0 Csak .ppen 5indig o-yan !ezet4ik !annak" akiket 5ajd sz.t!et a 2i3sg" .s sze55e- -t2atan e- !annak r szn!a" 2ogy sz.tszedik a !i-got0 9 A !i-g nagy pro7-.5ja" fens.g" E$rpa" .s az" 2ogy 5ik.ppen za7o-zz$k 5eg az $ra-kodk 2i3sgt0 Mi" 7ritek persze szeren1s.sek !agy$nk" 5ert 5inek6nk par-a5ent6nk !an" .s t77. ne5 egy e57er k.nye9ked!e dnti e-" 2ogy 27or37a -.p9e a 7rit 2ata-o50 9 Agen" ez nagyszerB .s di1s4s.ges gyakor-at" o-yan" a5e-y i--ik az nk orszgnak nagyszerB sajtossgai2oz" $ra50 ,e ne5 a-ka-5as !a-a5ennyi ne5zet sz5ra0 Vagy ta-n ne5 az kori grgk !o-tak azok" akik arra a k!etkeztet.sre j$tottak" 2ogy a -egtk.-etese77 kor5nyzati for5a a j sznd.k3 diktat3raD A5ikor egyet-en e57er $ra-kodikD 9 Agen" a j sznd.k3 dikttor0 Akit !-asztanak0 <s ne5 isteni eredetB jogok a-apjn $ra-kodik0 9 i t$dja azt te-jes 7izonyossgga- 5eg--aptani" 2ogy isteni eredetB jog ne5 -.tezikD 9 Fens.ges $ra5 9 !-aszo-ta Longstaff 9" Asten -.tez.s.t senki se5 !itatja0 Csak azt" 2ogy egy kir-y akkor .s azt tegyen" a5ikor .s a5it 1sak akar" an.-k6- 2ogy a n.p !.-e5.ny.t 5egk.rdezn.0 *-$nk" Ang-i7an 2ossz3 sora !an az HisteniH kir-yoknak" s ezek ne5 7izony$-tak 1sa-2atat-annak0 Mrpedig ez egy !ezet4 eset.7en 5eg-e2et4sen ke--e5et-en t$-ajdonsg" ne5deD T3- sok e57er .-et.7e ker6-0 Szergeje! f-ka1agott0 9 Szerete5 az ango-ok 2$5ort0 9 Str$anra pi--antott0 9 )n skt" Mr0 Str$anD 9 Agen0 #rit0 Manapsg 5r nin1s k6-n7s.g sktok .s ango-ok kztt0 9 #e-ekortyo-t a po2ar7a0 9 E-$nt$k 5r" 2ogy -opkodj$k a jszgaikat0 Pgy gondo-t$k" egyszerB77 -esz" 2a az eg.sz orszgot e--opj$k" gy aztn ott2agyt$k Sk1it" .s d.-re k-tzt6nk0

254/490

Va-a5ennyien ne!ettek" aztn to!77 7orozgattak0 Longstaff derBsen tapaszta-ta" 2ogy a Str$an szki5ondst- e-7torta-anodott Monsey eddig 5eg se sz-a-t0 9 Mi a !.-e5.nye" Mr0 Str$anD 9 k.rdezte Szergeje!0 9 Fenn t$dn tartani a *e5es /zat egy o-yan par-a5entte- sze57en is" a5e--ye- 2ar17an --D 9 *e5" fens.g0 ,e .n 1s$pn egy 1.get sodrok konf-ikt$s7a 9 !erseng.s7e 9 5s keresked4kke- sze57en0 <n 1sak 5aga5at .s a 1.ge5et ko1kztato50 *e5 5sok .-et.t0 9 Most azon7an 27or37an --nak n!a-0 Mert a 2itet-enek !o-tak o-yan !ak5er4k" 2ogy 7e-ea!atkoztak az nk kereskede-5i 6gyei7e" gy !anD 9 C.sz7en0 A 2ad7a -.p.s azon7an ter5.szetesen a-ig2a rajta5 53-ott0 9 Ter5.szetesen0 <n 1s$pn arra szerette5 !o-na r5$tatni" 2ogy nnek egy sze5.-y7en joga !an 5Bkdtetni egy kiterjedt kereskede-5i .rdeke-ts.get" .s ennek ez a -eg2atsosa77 5djaE 2a egy e57er irnytja0 Ez egy 1.g" egy f-otta !agy egy ne5zet eset.7en is igaz0 9 Agen" fe-t.!e 2a sikeres az e57er 9 fe-e-te tr.f-koz 2angne57en Str$an" 5ajd ko5o-y 2angon fo-ytattaE 9 Le2et" 2ogy je-en-eg a par-a5entris rendszer ne5 a-ka-5as Jroszorszg .s n.2ny 5s orszg sz5ra" de 5eggy4z4d.se5" 2ogy 5indaddig ne5 -esz 7.ke ezen a f-dn" a5g 5inden ne5zet 7e ne5 !ezeti az ango- par-a5entris rendszert" 5g 5inden e57ernek joga ne5 -esz sza!azni" .s egyet-en n.p sorsa se5 53-ik egyet-en e57eren" kor5nyozzon az isteni eredetB jogok a-apjn" !agy osto7a !-asztk osto7a sza!azatai -ta- fe-jogost!a0 9 Egyet.rtek 9 fe-e-te Szergeje!0 9 A fe-t.te-ez.se korrekt0 Van azon7an egy ko5o-y gyenges.ge0 )n fe-t.te-ezi" 2ogy a !i-g 1s$pa fe-!i-gos$-t e57er74- -- 9 5indenki $gyano-yan isko-zott" $gyano-yan j5d3 9" a5i ter5.szetesen -e2etet-en" ne5deD #e ke--ene $taznia Jroszorszgot" 2ogy -ssa" 5ennyire az0 Ezenfe-6- n ne5 sz5o- a na1iona-iz5$ssa- .s a k6-n7z4 !a--sokka-0 /a a 2ipot.zis.2ez 2ozztenn." 2ogy Ha5g ne5 -esz 5inden ne5zet kereszt.nyH" ta-n igaza -enne0 ,e e- t$dja azt k.pze-ni" 2ogy a fran1ia kato-ik$sok egyet.rt.sre j$tnnak az angoprotestnsokka-D Vagy az orosz ortodo8 egy2z a spanyo- jezs$itkka-D Vagy 2ogy azok a pogny 5o2a5edn t5egek kiegyeznek a 7o-dogta-an zsidkka-" azok 5eg a 7-!nyi5dkka- .s 2itet-enekke-D Str$an !ett egy 5.-y -.-egzetet0 9 )r6-k" 2ogy fe-tette ezt a k.rd.st 9 5ondta" 5integy pontot t.!e a 7esz.-get.s !.g.re0 9 Pgy -to5" 5.g sok .rdekes !itnk -esz 9 5ondta Longstaff knnyed.n0 9 ?aran1so- tet" fens.gD Egy ra 53-!a kezd4dik egy 7oksz5.rk4z.s0 /a ne5 t3- fradt" ta-n 5egtekint2etn.0 <rdekes 5e11snek g.rkezik0 A tenger.szet k6zd a 2adsereg e--en0 9 )r55re szo-g-na" e81e--en1is $ra50 )n 5e-yiket !-asztjaD <n a 5sikra teszek0 9 Egy g$inea a tenger.szetre0 9 --0 E7.d $tn teztak" szi!aroztak" 5ajd !.g6- Monsey !isszaks.rte a nagy2er1eget a posta2ajra0 Longstaff e-7o1stotta a 2ajpin1.reket0 9 Azt 2isze5" ne5 rtana" 2a egy fregatt H!.-et-en6-H nyo57an e-ind$-na egy kis szingap3ri -togatsra 9 5ondta Str$annak0 9 Maga5 is $gyanerre gondo-ta5" Gi--0 A 2er1eg .rt a 2ajzs2oz" e77en 7iztos !agyok0 9 Agen0 *agyon okos 23zs !o-t 5agt-" ,irk0 9 Longstaff a tes1s.sz.j.t 7a7r-ta0 9 <s ez a 2er1eg nagyon kr6-tekint40 Egy i-yen e57er 7izonyra nagyon !atos" a5i a 2i!ata-os dok$5ent$5okat i--eti0 9 Maga5 is gy !.-e50 9 <n nagyon j- .rezte5 5aga5 Szentp.ter!rott0 i!.!e azokat a 2ossz3 rkat az isko-7an0 Meg ke--ett tan$-no5 rni9o-!asni orosz$-" .s persze fran1i$- is0 Az orosz nagyon ne2.z nye-!0

255/490

Str$an t-ttt 5agnak egy kis tet0 9 Ogye 5aga sose ked!e-te az k-!!95.rk4z.seket" Gi--D 9 *e50 Azt 2isze5" egyszerBen 1sak kiks.re5 a 2er1eget a partra" aztn !isszaj!k a 2ajra0 Sz$nditok egy jt0 9 Longstaff szrazon f-ne!etett0 9 Fe-k.sz6-k a 5a esti 5$-atsgra" ne5de7rD Str$an f---t0 9 Agen0 Azt 2isze5" .n is e-!etette5 n.2ny 5agjt a !isz-ykodsnak000 Mikz7en a steVard -eszedte az aszta-t" Longstaff 6res tekintette- 75$-t 1s.sz.je fenek.re0 9 *e 9 5ondta a 2ajpin1.rnek" s kez.t a teskannra tette0 9 =ondoskodjon r-a" 2ogy ne za!arjanak0 Egy ra 53-!a sz-jon 7e0 9 Agen" $ra50 Longstaff e-fojtott egy stst" ked!te-!e tBn4dtt a kaj6t 1sendj.7en0 Sza!a5ra" r6-k" 2ogy ez a Szergeje! itt !an0 Most .-!ez2etj6k egy ki1sit az .-etet0 ,ip-o5atik$s !.d.sek .s !issza!gsok000 Egy kis agytorna" err4- !an itt sz0 E-fe-edkez2ete5 egy kis id4re ennek a ko-ninak az --and za!aros 6gyeir4-" az tkozott keresked4kr4-" 5eg ezeknek az isten!erte 2itet-eneknek az isten!erte 1sszrr-" az eg.sz isten!erte to-!aj7andr-0 #e5ent 5agnkaj6tj.7e" k.nye-5esen !.gig2e!ert az gyn" k.t kez.t a feje a- tette0 Mit is 5ondott ,irkD 9 k.rdezte 5ag7an0 Ja" igenE a !isz-ykods 5ag!ai0 *e5 is rossz kifejez.s0 ,e 5if.-e 5ag!akat !et6nk 5ajd 5iD /a-!ny 1.-zsokat na erej.r4-D *.pess.g.nek risi 5i!o-tr-D /ogy (fe-s.ge kor5nya annekt-2atja az eg.sz orszgot" 2a 7r5e-y 2ata-o5 ide to-akszikD /ogy 5i-yen 7onyoda-5akka- jr az pi$5kereskede-e5D #esz.-j6nk neki a ter-D A fed.-zet fe-4- -7do7ogs zaja 2a--atszott 9 4rs.g!-ts0 A tenger.szek zenekara is gyakoro-ni kezdett0 Longstaff 5egint stott" s e-.gedetten -e2$nyta a sze5.t0 *in1s is jo77" 5int egy kis e7.d $tni sz$ndik-s" 5ondta 5ag7an0 /-U istennek .n 3rie57er !agyok 9 ne5 ke-- igazi 5agokat !etne5" 5int egy 76ds parasztnak !agy gazdnak0 M.g e-gondo-ni is 7orzasztE az e57ernek -- nap a t$-ajdon k.t kez.!edo-gozni000@ Magokat 2inteni000 6-tetni0 Meg trgyt szrni0 Cgondo-ni is r.5es0 A dip-o51ia 5ag!ait e-2inteni sokka- fontosa77 .s 3rie57er2ez i--4 5$nka0 ,e 2o- is tartotta5D Ja" igenE a tea0 Cettenetes -e2etett az .-et" a5ikor 5.g ne5 !o-t tenk0 i7r2atat-an0 Fe- ne5 fog2ato5" 2ogyan t$dtak 5eg-enni e57erek tea n.-k6-0 r" 2ogy Ang-i7an ne5 tere5E sok pro7-.5t- 5egk5.-t !o-na 5inket0 9 Magassgos Pristen a 5ennyek7en@ 9 trt ki" .s 2irte-en fe-6-t0 9 A tea@ /t persze 2ogy a tea@ <!ek ta itt !an az orro5 e-4tt" .s .n ne5 !ette5 .szre@ >seni !agyok@ 9 Annyira fe-ka!arta az t-et" 2ogy fe-$grott az gyr-" .s r5tn1ot kezdett -ejteni0 Aztn e-4!ette az .jje-ied.nyt" knnytett 5agn" 5ajd 7e5ent a nagykaj6t7e" s ka-i5p- sz!!e- -e6-t az raszta-2oz0 Most 5r t$do5" 2ogyan ke-- 5ego-dani ezt a -id.r1nyo5st" a #ritannia .s na kztti kiegyens3-yozat-an tea9pi$59 ez6st9forga-5at0 T$do5" 5ondta 5ag7an" egyszerre 1sod-!a .s -d!a az t-et nagyszerBs.g.t .s egyszerBs.g.t" a5e-y Str$an 731s3z 5egjegyz.s.nek ta-ajn fogant 5eg0 9 Jsgos .g" ,irk@ 9 ne!etett fediada-ittasan0 9 /iszen 2a t$dnd@000 T$-ajdon torkodat !gtad e-" .s a 5agad.!a- egy6tt az sszes na9jr.t 9 Ang-ia di1s4s.g.re .s az .n 2a-2atat-ansgo5ra@ E22ez ne5 f.r2et k.ts.g" gy 2t j -esz" 2a 7efogo5 a sz5at" figye-5eztette 5agt0 A fa-nak is f6-e !an0 Az t-et nagyon egyszerB !o-tE tnkretenni na tea5onop-i$5t0 Vegy.-" ko-d$-j !agy -opj 9 5indegy" 1sak titok7an 9 egy tonnnyi tea1serje5agot0 A 5ag!akat sz--tsd titkon Andi7a0 Andi7an -ega-77 egy t$1atnyi o-yan !id.knek ke-- -ennie" a2o- 5egtere5 a tea0

256/490

T$1atnyinak0 <s 5eg.re5 5.g" 5ire ezek az 6-tet!.nyek !irgzani kezdenek" .s a sajt f-d6nkn sz6rete-2etj6k a sajt tenkat0 /a pedig -esz sajt ter5.sB tenk" t77. ne5 ke-- .rte nnak ez6stte- !agy pi$55a- fizetn6nk0 Az indiai te7- szr5az 2aszon pedig 1sak2a5ar e-.ri" k.tszerese" 2ro5szorosa -esz az pi$57- szr5az 7e!.te-nek" ez te2t ne5 okoz gondot0 Mi fogj$k ter5eszteni a !i-g sz5ra a tet" .s 5i fogj$k e-adni a !i-gnak0 A orona teaad7- szr5az 7e!.te-ei fantasztik$san 5egn!ekednek" 5i!e- 5i ter5.szetesen o-1s77an .s jo77an fogj$k ter5eszteni a tet" .s j!a- o-1s77an fogj$k adni" 5int a knaiak0 A 7rit sze--e5" 5eg a5i !e-ejr000@ <s rads$- erk-1si t.ren is 1sak nyer6nk" a5i.rt 7esz6ntett6k az pi$5kereskede-5et0 i23zz$k a ta-ajt azoknak az tkozott pi$51se5p.szeknek a -7a a--" 5ert az$tn" 2ogy 5r ne5 kapaszkod2atnak az pi$57a" t77. nin1s 2asznos f$nk1ij$k 9 gy tr!.nyen k!6- 2e-yez2etj6k az pi$5ot0 Andia rettenetesen sokat nyer 5indezen0 <s na is nyer rajta" 5ert 5egszBnik az pi$51se5p.szet" tet pedig k6-n7en is fogyasztanak0 Te pedig" Gi--ia5 Longstaff 9 az egyet-en e57er" aki k.pes i-yen ter! kereszt6-!ite-.re 9" te pedig 2ata-5as tekint.-yre tesze- szert0 /a !an egy kis szeren1s.d" a 2-s par-a5ent fe-ajn-ja neked a 2er1egi 15et" 5ert te" te egyed6- !o-t- az" aki 5ego-dotta a 5ego-d2atat-ant0 ,e ki7en 7iz2atok annyira" 2ogy 5egk.rje5" szerezze 5eg a tea5ag!akatD <s 5ik.nt !esze5 r a knaiakat" 2ogy adjk e- nekiD Ter5.szetesen azonna- r fognak jnni" 2ogy ez 5i-yen k!etkez5.nyekke- jr0 <s ki az" akire ny$godtan r7z2ato5 a 5ag!ak sz--tstD A keresked4kre ne5 sz5t2atok 9 2a 1sak a -eg1sek.-ye77 5.rt.k7en is 5egsejten.k" 5ir4- !an sz" nyo57an neke5 esn.nek@ <s 2ogyan --to5 5aga5 5e--. az indiai a-kir-yt 3gy" 2ogy e- ne -opja az t-etetD

%& A5int a k.t f.rfi .s seg.deik 7e-.ptek a =-essing9fokon -- zsz-r3d kze-.7en e5e-t ring7e" 2a--os 1send te-epedett az egy7egyB-t n.z4seregre0 Mindk.t 7okszo- 23sz9egyn.2ny .!es" szznyo-1!an 1enti kr6-i" tag7aszakadt" d$r!a ar13 f.rfi !o-t0 Mindkett4 -e7orot!-ta a 2ajt" 2ogy e--enfe-e ne t$djon 7e-e5arko-ni0 A5ikor -e!etett.k d$r!a anyag7k.sz6-t ing6ket" 5indkettej6k test.n $gyano-yan d$zzad" a1.-os izo5ktegek !-tak -t2at!" 2t$kon pedig a ki-en1fark3 5a1ska 7e2egedt nyo5ai0 A k.t k6zd4n -tszott" 2ogy 5.-t e--enfe-ei -esznek egy5snak" s 5indenki t$dta" 2ogy ne5 1sek.-y a t.t0 Mind az ad5ir-is" 5ind a t7ornok sze5.-yesen !ett r.szt e57ere ki!-aszts7an" 5indkett4 gy4ze-e5re t6ze-te a 7okszo-jt0 *e51sak az eg.sz fegy!erne5 7e1s6-ete nyo5ta a !--$kat" de trsaik 5egtakartott p.nz.nek s3-ya is0 A gy4ztes sz5ra .des -esz a j!40 A -egy4ztt sz5ra pedig ne5 -esz se55i-yen0 /enry /ardy /i77s t73jt az egy sz- kt.- a-att" s 5eg--t a ring kzep.n" a5it egy kr.t!a- rajzo-t" egyyardnyi o-da-3 n.gyzet je-zett0 9 E81e--en1is $ra5" fens.g" nagysgos $rai5@ 9 kezdte0 9 Ezenne- kezdet.t !eszi a !.gki5er6-.sig tart k6zde-e50 E77en a sarok7an" a kir-yi f-otta k.p!ise-et.7en Je5 =r$5 fed.-zet5ester000 A ringt4- ke-et fe-. -- tenger.szek t5ege 2ata-5as 6d!ri!a-gs7an trt ki" $gyanakkor a ny$gati o-da-on -- ango- .s indiai katonk t5tt sorai g3nyos .s trgr ordtozs7a fogtak0 Longstaff" a nagy2er1eg" az ad5ir-is .s a t7ornok a ring .szaki o-da-n" a dszp2o-y7an fog-a-t

257/490

2e-yet" kr6-tt6k 5ozd$-at-an$- -- tenger.szek adtak dsz4rs.get0 A nagy2er1eg 2ta 5gtt k.t -i7.ris" fe-fegy!erzett" .7er test4re --t0 Str$an" #ro1k" Cooper" Ti--5an" Co77" =ort2 .s a tajpanok sz.kei a d.-i o-da-on sorakoztak" 5gtt6k --tak a kise77 keresked4k" tenger.sz9 .s katonatisztek" egy5st -kds!e9taszig-!a" 2ogy jo77an -ssanak0 rs9kr6- pedig ott to-ongott fe1seg!e" !i2og!a" !rakoz!a azoknak a knaiaknak egyre d$zzad t5ege" akik a Tajpingsan ka-yi7i7- td$-tak ide0 9 A 5sik sarok7an pedig #i-- Tinker 4r5ester" a kir-yi 2adsereg k.p!ise-4je000 As5.t rekedtes 2ang3 6d!ri!a-gsok szaktottk f.-7e0 /i77s f-e5e-te a karjait" !rs sza-onka7tjnak szrnyai f--e77entek 2ordszerB po1akjr-0 Mi$tn az 6d!ri!a-gs .s a pf$jo-s e-2a-k$-t" is5.t 5egsz-a-tE 9 A 5.rk4z.s a -ondoni dj7okszo-s sza7-yai szerint tartatikE egy 5enet !.g.t az je-enti" 2a az egyik 7okszo- a f-dre ker6-0 A 5enetek kztt 2ar5in1 5sodper1 sz6netet tart$nk" .s 5i$tn a 2arang 5egsz-a-" a f-dre s3jtott e57ernek 5.g nyo-1 5sodper1e !an arra" 2ogy a ring kzep.n -.!4 je-2ez jjjn" .s r-.pjen a !ona-ra0 C3gs" fejje- !a- k-e-.s" !n a-$-i 6t.s" sze5kito-s ti-os0 Az -esz a !esztes" aki ne5 -.p e-4re a sarok7-" !agy akinek a seg.dje 7edo7ja a tr6-kz4t0 Fontoskodan intett a seg.deknek" akik 5indk.t 7okszo- k-.t 5eg!izsg-tk" 2ogy a szoksoknak 5egfe-e-4en 7e !annak9e ken!e dio-ajja-" 2ogy ne5 rejtettek9e k!et a 5ark$k7a" 5ajd sze56gyre !ett.k a 1ip4iket is" 2ogy 5eg--aptsk" nin1s9e !a-a5e-yik6k ta-pn t77 a sza7-yzat -ta- 5egengedett 2ro5 szges stop-in-0 9 Most fogjanak kezet" aztn gy4zzn a jo77@ A 7okszo-ok a ring kzep.re -.ptek" !--iz5aik 5eg95egre5egtek a !isszafojtott izga-o5t-" 2asiz5$k 5egfesz6-t" orr1i5pj$k kitg$-t" a5int 5eg.rezt.k a 5sik sa!anyks izzadsgszagt0 Jda--tak a je- k.t o-da-ra" .s 5eg.rintett.k egy5s kez.t0 Aztn k-7e szortottk szik-aszerB kez6ket" s 5inden idegsz-$kat 5egfeszt!e !rakoztak0 /i77s .s seg.dei a kt.- a-att ki73j!a e-2agytk a ringet0 9 Fens.gD 9 k.rdezte Longstaff" tenged!e a 2er1egnek a 5egtiszte-tet.st0 Szergeje! fe---t" .s oda5ent a ring kze-.7en e-2e-yezett 2aj2arang2oz0 Megfogta a 2arang nye-!.t" 5egkondtottaI a parton !.gigsprt a -zas izga-o50 A 2arang kond$-snak pi--anat7an a k.t k-z4 egy5s fe-. s3jtottI -7$k szi-rdan a f-d7e gykerezett" akr a t-gy" ta-p$k 5ozd$-at-an$- a !ona-on0 =r$5 k-e Tinker ar17a ro77ant" nyo57an kiserkent a !.rI Tinker k-e $gyanekkor =r$5 2as7a !gdott0 ?i--anatnyi 5eg--s n.-k6- 1s.pe-t.k egy5st" 2ajtotta 4ket a t5eg" sajt d626k .s gyB--et6k0 6zd45odor$k7an nyo5a se5 !o-t az isko-zottsgnak" 5eg se5 pr7-tk e-ker6-ni a 5sik 6t.seit0 *yo-1 per1 e-te-t.!e- a test6ket 5r !rs fo-tok 7ontottk" az ar1$k !.res !o-t0 Mindk.t f.rfinak 7etrt az orra" k-6k fe-se7zett 76tykei isza5sak !o-tak az izzadsgt- .s a !.rt4-0 Le!eg4 $tn kapkodtak" 5e--kas$k 2ata-5as f$jtatk.nt 2$--5zott" 5indkett4 .rezte szj7an a !.r z.t0 Aztn a tizedik per17en Tinker egy jo772orogga- torkon ta--ta e--enfe-.t 9 =r$5 sszeesett0 A katonk $jjongtak" a tenger.szek kro5kodtak0 =r$5" 5agnk!6- a d62t4- .s a fjda-o5t-" fe---t" s e--enfe-.re rontottI e-fe-ejtette" 2ogy az e-s4 5enetnek !.ge" e-fe-ejtett 5indent" ki!.!e azt az egyet" 2ogy 5eg ke-- -nie ezt az rdgfattyat0 E-kapta Tinker nyakt" 6ttt.k9!ert.k egy5st" 5egpr7-tk kinyo5ni egy5s sze5.t0 9 Sza7-yta-an@ 9 ordtottk a katonk0 A seg.dek 7ero2antak a ring7e" 5egpr7-tk sz.t!-asztani a k6zd4ket" 5ikz7en

258/490

a katonk" tenger.szek .s tisztjeik kztt kis 2jn kitrt a t5eg!ereked.s0 9 Az rdg7e is@ 9 ki-totta oda a t5egnek =-essing0 9 Az a 1sirkefog kito-ta az e57er6nk sze5.t@ 9 Mi.rt" az istenit" ki kezdte a !ereked.stD A 5enetnek 5r !.ge !o-t@ 9 fe-e-te 2e!es ind$-atta- T$rn7$-- 4rnagy" kez.t kardja 5arko-atra t.!e0 E-egnsan -tztt" 2ar5in1t .!es f.rfi !o-t" /ongkong rend4r7rja0 9 Azt 2iszi" 2ogy a5i.rt kine!ezt.k kikt45esternek" att- 5r joga !an -etagadni egy sza7-yta-ansgotD 9 <n ne5 tagadok -e se55it" a 5indens.git@ ,e 5aga se pr7-ja 5eg a 5aga 2i!ata-i 7efo-yst .r!.nyesteni trsasgi 6gyek7en0 9 =-essing 2tat fordtott az 4rnagynak" s $tat knyk-t 5agnak a t5eg7en0 9 Wd!" C$-$5@ 9 Wd!" =eorge0 J kis 5.rk4z.s" $gyeD 9 Lttad" 2ogy az a 1sirkefog 7e-e7ktt az e57er6nk sze5.7eD 9 <n 3gy -tta5" 2ogy 1sak !issza7ktt0 Vagy ne5D 9 A 5indens.git" ne5 err4- !an 5ost sz@ Lete-t a f.- per1" a 7okszo-ok is5.t egy5snak rontottak0 A 5sodik .s a 2ar5adik 5enet 1sakne5 o-yan 2ossz3ra ny3-t" 5int az e-s40 A n.z4k t$dtk" 2ogy i-yen !er.st egyet-en e57er se5 k.pes sokig --ni0 A negyedik 5enet7en egy 1sapott 7a-2orog f6-t!n ta--ta a katont" aki a !itor-a!szonra roskadt0 Megsz-a-t a 2arang" a seg.dek f-nya-7o-tk e57er6ket0 A kegyet-en6- r!id" 2ar5in1 5sodper1nyi pi2en4 $tn az 4r5ester kz.pre rontott" k-zni kezdte a tenger.szt" 5ajd 2irte-en tkaro-ta a 5e--.t" !ad$- a f-d2z !gta" aztn !issza5ent a sarok7a0 Pja77 2ar5in1 5sodper1es sz6net k!etkezett" 5ajd fo-ytatdott a k6zde-e50 Menet 5enet $tn0 Le6t.s" sz6net" -e6t.s0 A tizentdik 5enet7en Tinker k-e e-ta--ta =r$5 trtt orrt0 =r$5 sze5e e-4tt -ngnye-!ek !i--antak fe-" e-!aktottkI fe-ordtott" !akr.56-et.7en 2adonszni kezdett0 #a- k-e 1.-7a ta--t" egy pi--anatra kitiszt$-t a -tsa" .s -tta" e--enfe-e !.dte-en6- tntorog e-4tteI kz!et-en kze-r4-" $gyanakkor 5.gis 5esszir4- 2a--otta az orknszerB 6!-tz.st .s $jjongst0 Meg-endtette jo77jt" kez.t 3gy szortotta k-7e" 5int 5.g so2a0 Ltta" 2ogy 7e-e!gdik e--enfe-e 2as7a0 #a- keze $gyanekkor kereszt7en" o-da-r- 1sattant e--enfe-e ar1n" .rezte" 2ogy k-.7en re11sen egy kis 1sontdara7ka 9 aztn 5r 1sak 4 --t a ring7en0 Megint 5egsz-a-t az az tkozott 2arang" kezek ragadtk 5eg" !a-aki egy t5.ny szessze- te-i 6!eget er4-tetett sz.tz3zott ajkai kz.I nagyot 23zott 7e-4-e" !.res ny--a- !egy6-ten kik-endezte" s rekedt 2angon k.rdezteE 9 /nyadik 5enet jn" pajtsD 9 A tizenki-en1edik 9 fe-e-te !a-aki" aztn 5egint ott --t a !ona-on" 5egint ott --t e-4tte az e--ens.g" aki 6ttte9!gta" 5eg akarta -ni 4t" neki pedig ott ke--ett 5aradnia" gy4zni !agy 5eg2a-ni0 9 J kis 5.rk4z.s" 2e" ,irkD 9 ordtotta t3- #ro1k a -r5t 9 Az0 9 *e5 gondo-tad 5eg 5agad" ne5 akarsz fogadniD 9 *e5" Ty-er" kszn5 9 !-aszo-ta Str$an" akit 75$-atta- .s tiszte-ettet-ttt e- a 7okszo-ok 7torsga0 Mr 5indkett4 ereje -eg!.gs4 2atrn --t" 5indkett4 rettenetes !er.st kapott0 =r$5 jo77 keze szinte 2aszn-2atat-an !o-t" Tinker .ppen 1sak 2ogy r.snyire t$dta kinyitni a sze5.t0 9 Egyik6kke- sze57en se5 szeretn.k oda--ni a ring7e" istene5re@ 9 ?edig te aztn ne5 5.gy a szo5sz.d7a egy kis k$rzsi.rt@ 9 ne!etett #ro1k" ki!i--ant!a 5eg75$-t" -etredezett fogait0 9 i fog gy4zniD 9 Tegy.-" akire akarsz0 <n !iszont arra fogadok" 2ogy egyik6k se5 fogja fe-adni" .s 2ogy egyik6k tr6-kz4j.t se5 do7jk 7e0

259/490

9 Ez 5r igaz" a 5indens.git@ 9 /$szonnegyedik 5enet@ 9 ki-totta /i77s0 Az k-zk tntorg -.ptekkea ring kzep.re !nszorogtak" tagjaik 5int2a -o57- -ettek !o-na" 5ajd 5egint egy5snak estek0 Mr 1s$pn az akaraterej6k tartotta --!a 4ket0 Tinker 5ost egy risi erejB 7a-kezest indtott" a5i!e- egy krt is -etertett !o-na" az 6t.s azon7an -e1s3szott =r$5 !--r-" az 4r5ester pedig 5eg7ot-ott .s e-esett0 Seg.dei a sarok7a 1ipe-t.kI a tenger.szek $jjongsa .s a katonk 5orgsa ks.rte a 5B!e-etet0 Aztn -ete-t a f.per1" s a katonk -.-egzet9!isszafojt!a figye-t.k" a5int Tinker 7e-ekapaszkodik a kt.-7e" .s fe-23zza 5agt0 *yakn kidagadtak az erek az er4-kd.st4-" de fe---t" .s odatntorgott kz.pre0 Str$an .rezte" 2ogy !a-aki figye-i" s a2ogy 5egford$-t" -tta" a nagy2er1eg integet" 2ogy 5enjen oda 2ozz0 Mikz7en kereszt6-f3rta 5agt a ring kr6- --k t5eg.n" az forgott az esz.7en" sikerre- jrt9e Jr-o!" akit 4 k6-dtt a 2er1eg2ez" 2ogy HsegtsenH t!inni a poggysztE siker6-t9e t3-jrnia Szergeje! szo-ginak az esz.n" .s ta--t9e !a-a5i-yen .rt.kes dok$5ent$5ot0 9 Fogadott a gy4ztesre" Mr0 Str$anD 9 k.rdezte Szergeje!0 9 *e5" fens.g0 9 Str$an az ad5ir-isra .s a t7ornokra pi--antott0 9 Mindk.t e57er 5.-tk.ppen k.p!ise-i fegy!erne5.t" $rai50 9 E77e a tenger.sz7e figye-e5re5.-tan sok k$rzsi szor$-t 9 5ondta jind$-at3an a t7ornok 9" de azt 2isze5" 5.gis a 5i e57er6nk fog ta-pon 5aradni0 9 *e50 A 5i e57er6nk jo77an 7rja0 ,e az is igaz" 2ogy az n e57ere is j" $ra50 #r2o- 5eg--n a 2e-y.t0 9 Mi.rt ne5 1sat-akozik 2ozznk" Mr0 Str$anD 9 k.rdezte Szergeje!" egy 6res sz.kre 5$tat!a0 9 Eset-eg e-5agyarz2atn a 5.rk4z.s .rdekese77 r.sz-eteit0 9 Engede-56kke-" $rai5 9 fe-e-te $d!ariasan Str$an" .s -e6-t0 9 /o- !an 4e81e--en1ijaD 9 Mr r.g e-5ent 9 !-aszo-ta a t7ornok0 9 Va-a5i s6rg4s -e!e-eket e5-tett0 As5.t 5egkond$-t a 2aj2arang0 Szergeje! ny$gta-an$- feszengett a sz.k.n0 9 /ny 5enet74- --t az eddigi -eg2ossza77 5.rk4z.sD 9 /ar5in12ro57an -tta5 #$rke .s #yrne k6zde-5.t 9 fe-e-te szBksza!3an az ad5ir-is0 9 i-en1!enki-en1 5enet0 A 5indens.git" az aztn k6zde-e5 !o-t@ Fantasztik$s 7torsg0 #yrne 7e-e2a-t0 ,e ne5 adta fe-0 9 Ezek se5 fogjk fe-adni 9 jegyezte 5eg Str$an0 9 Mr esz5.-et-enre !ert.k egy5st0 r !o-na .rt6k" ne5 ta--jk" $rai5D 9 --ts$k -eD 9 k.rdezte 2itet-enked!e a nagy2er1eg0 9 Egy 5.rk4z.snek az a -.nyege" 2ogy pr7ra tegye az er4t .s a 7torsgot0 Ezek itt $gyano-yan er4sek .s $gyano-yan 7trak0 Szerinte5 5r 7izonysgot tettek r-a" 2ogy 5it .rnek0 9 ,e 2t akkor ne5 -enne gy4ztes0 Szna-5as" sportszerBt-en do-og !o-na" .s ne5 7izonytana se55it0 9 Ogyani-yen sportszerBt-en !o-na 5eg-ni egy 7tor f.rfit 9 fe-e-te ny$godtan Str$an0 9 Mr 1sak a k$rzsi tartja ta-pon 4ket0 9 A t77iek fe-. ford$-t0 9 V.gt.re is 5indkett4 ango-0 Tarts$k 5eg 4ket az igazi e--ens.g sz5ra0 A 2irte-en fe-2arsan 6d!ri!a-gs e-!onta a 7esz.-get.sr4- az ad5ir-is .s a t7ornok figye-5.t0 Szergeje!.t azon7an ne50 9 Ez 5r95r 3gy 2angzik" 5int egy ki2!s" Mr0 Str$an 9 5ondta 2a--os ny$ga-5at t6krz4 5oso--ya-0 9 Ez ne5 ki2!s" fens.g 9 fe-e-te jind$-at3an Str$an 9" 1s$pn egy t.ny0 Mi 5egadj$k a tiszte-etet a 7torsgnak" de egyes esetek7en" 5int ez is" a gy4ze-e5 1s$pn 5sodrendB fontossg3 az e57eri 5.-tsg

260/490

5eg4rz.se 5e--ett0 9 )nnek 5i a !.-e5.nye" ad5ir-is 3rD 9 k.rdezte a t7ornok0 9 Van !a-a5i a77an" a5it Str$an 5ondD /nyadik 5enetn.- tart$nkD A 2ar5in1tdikn.-D 9 A 2ar5in12atodikn- 9 5ondta Str$an0 9 Sza7j$nk egy t!en5enetes 2atrt0 Addigra e-k.sz6- az egyik000 -e2etet-en" 2ogy addig -7on 5aradjanak0 ,e 2a az t!enegyedik 5enetre is k.szen --nak" egyszerre do7j$k 7e a tr6-kz4t" 25D ,ntet-ennek nyi-!ntj$k a 5.rk4z.st0 Majd /i77s 7eje-enti0 9 Egyet.rtek0 ,e a 5ag$k e57ere ne5 7rja addig0 9 A 5indens.git@ M.g szz g$inea9t teszek r@ 9 --@ 9 R2ajt fogadni" Mr0 Str$anD 9 k.rdezte Szergeje!" 5ikz7en az ad5ir-is .s a t7ornok is5.t a ring fe-. ford$-t" .s intett /i77snek0 9 Mondja 5eg" kire tippe-" .s 5ondja 5eg a t.tet0 9 )n a !end.g6nk" fens.g" gy az n e-4joga" 2ogy !-asszon0 A t.t pedig -egyen egy k.rd.s" a5e-yre a !esztes 5a este" n.gysze5kzt !-aszo-0 Esk6 a-att0 9 Mif.-e k.rd.sD 9 k.rdezte -assan Szergeje!0 9 #r5i" a5it a gy4ztes t$dni akar0 A nagy2er1eget 1s7totta a do-og" $gyanakkor er4s 7a-sejte-5ek is krny.kezt.k0 A ko1kzat 2ata-5as" de a t.t 5eg.ri a ko1kzatot0 Sok 5indent szeretett !o-na 5egt$dni a *e5es /z Tajpanjt-" 9 --@ 9 it !-asztD Szergeje! 2a7ozs n.-k6- =r$5 fed.-zet5esterre 5$tatott0 9 (r tesze5 a 7e1s6-ete5@ 9 5ondta" s nyo57an oda2arsogta a tenger.sznekE 9 )-d 5eg" a 5indens.git@ Sorra k!ett.k egy5st a 5enetek0 *egy!en2ro50 *egy!enn.gy0 *egy!ent" negy!en2at0 *egy!en2.t" negy!ennyo-1" negy!enki-en10 A n.z4k ekkorra 5r 1sakne5 annyira ki5er6-tek" 5int a 7okszo-k0 V.g6- a katona sszeesett0 Pgy z$2ant e-" 5int egy ki!gott t-gy" dnd6-.se !.gig!issz2angzott a parton0 A fjda-o5t- k7$-t tenger.sz 5.g 5indig !ad$- kasz-ta a -e!eg4t" !akon kereste e--enfe-.t" 5ajd $gyano-yan 5agate2etet-en6- sszeesett 4 is0 A seg.dek a sarok7a 1ipe-t.k e57er6ket0 Lete-t a f.- per10 A katonk tork$k szakadt77iztattk 7ajtrs$kat" 2ogy --jon fe-I a t7ornok k--e- !er!e a ring pad-jt" ki!rsd!e sztk.-te Tinkert0 9 --j f-" az isten szere-5.re" ke-j f-" fia5@ 9 Az ad5ir-is 77orsznBre !-tn figye-te" a5int =r$5 ta-pra !erg4dik" .s i57o-yog!a 5eg-- a sarok7an0 9 A !ona-ra" fia5" a !ona-ra@ 9 Str$an az 4r5estert 7$zdtotta" a nagy2er1eg 5ag7ki!etk4z!e" !a-a5if.-e orosz9fran1ia9ango- ke!er.knye-!en ngatta a tenger.szt" 2ogy --jon oda a !ona-ra0 Mindk.t 7okszo- t$dta" 2ogy a 5sik -e !an gy4z!e0 Jdatntorogtak a !ona-2oz" i57o-yogtakI karj$kat" -7$kat 5ozdtani se5 7rtk0 Aztn 5indketten f-e5e-t.k a karj$kat" .s 5egpr7-tak 6tni0 ,e 5r egy szikrnyi erej6k se5 5aradt0 Mindketten sszeestek0 Oto-s 5enet0 A t5eg te-jesen 5eg!ad$-t" 5ert nyi-!n!a- !o-t" 2ogy f.- per1 ne5 -esz e-egend4 a22oz" 2ogy 7r5e-yik f.- is f-ke-jen" .s oda--jon kz.pre0 Megsz-a-t a 2aj2arangE a krny.kre 2a--os 1send sz--t0 A 7okszo-k 2ata-5as er4feszt.sse- f---tak" 7e-ekapaszkodtak a kt.-7e" i57o-yogtak0 A tenger.sz fe-nygtt" s reszketeg -77a- 5egtette az e-s4 -.p.st a !ona- fe-.0 Aztn" egy rkk.!a-sgnak tetsz4" -.-egzet9 !isszafojt sz6net $tn a 5sodikat is0 Az 4r5ester 5.g 5indig ne5 jtt e-4 a sarok7-" 1sak --t ott" re5eg!e" i57o-yog!a0 Aztn 9 reszketegen" szna-5asan 9 e-4re5ozd$-t a -7a0 A t5eg 5ag7- kike-ten 6!-ttt 9

261/490

s6rgette" sztk.-te a k6zd4ket" knyrgtt" i5dkozott" kro5kodott" 5ajd egy e57erk.nt 2ata-5as ordts7an trt ki a szinte e-!ise-2etet-en izga-o5 2atsra" 5ert a k.t f.rfi 5ost 1entir4- 1entire araszo-!a" tntorog!a e-ind$-t egy5s fe-.0 Az 4r5ester 2irte-en 5egtntorodott" a -e!eg47e kasz-t" s 1sakne5 e-esett 9 a t7ornok kis 2jn e-j$-t0 Aztn a fed.-zet5ester k7$-tan d6-ng.-ni kezdettI az ad5ir-is -e2$nyta a sze5.t" i5dkozott" ar1n patakok7an 1srgtt az izzadsg0 A77an a pi--anat7an" a5ikor a k.t f.rfi r-.pett a !ona-ra" a kte-ek f-tt 7erep6-tek a tr6-kz4k0 Eget9f-det rz ordts trt ki" s az k-zk 1sak ekkor" a5ikor 5r a ringet e-rasztotta az $gr-" kia7- e57ert5eg" 1sak ekkor jttek r" 2ogy a t$snak !.ge0 <s 1sak ekkor 5er6-tek e- a fjda-o5 -id.r1nyo5s7an" ne5 t$d!a" gy4ztek9e !agy !esztettek" azt se5 t$d!a" .7ren !annak9e" 2a-ottak9e" -5odnak9e !agy e-e!enek 9 1sak azt t$dtk" 2ogy 5indent 5egtettek" a5i te--ett t4-6k0 9 Szent ?.ter szak--ra 9 5ondta fjda-5as" rekedtes 2angon Szergeje!" akinek r$2ja 1satakoss zott az izzadsgt- 9" ez gigszi k6zde-e5 !o-t@ Str$an 9 5aga is izzadtan" ki5er6-ten 9 egy -apos6!eget 23zott e-4 a zse7.74-" .s a 2er1eg fe-. ny3jtotta0 Szergeje! 5eg7i--entette a f-askt" .s nagyot 23zott a r$57-0 Str$an is i!ott" 5ajd a t7ornoknak adta a f-askt" aki to!77adta az ad5ir-isnak0 Megittk a r$5ot0 9 Azt a 5indens.git 9 krkogta Str$an0 9 Azt a keser!es 5indens.git@ Q' A nap 5r e-tBnt a 2egyek 5gtt" de az 7- 5.g aranyf.ny7en f6rdtt0 A2 Sza5 -e!ette sze5e e-4- a 5essze-tt" s ny$gta-an -.ptekkee-t!o-odott a kertfa- k.5-e-4ny-st-0 ereszt6-sza-adt a f-2a-5ozott szik-adara7ok .s f-dk$pa1ok kztt" a5e-yek a kert.pt.s2ez !o-tak odak.szt!e" 5ajd 7esietett a nappa-i7a0 9 Any5@ Ap5 1snakja a part fe-. kze-edik@ Csak$gyan nagyon d62snek -tszik0 Mej5ej -etette az a-sszoknyt" a5it !arrogatott0 9 A C2ina na C-o$dr!agy a Cesting C-o$dr- jnD 9 A Cesting C-o$dr-0 ,e jo77 -esz" 2a 5agad n.zed 5eg0 Mej5ej kikapta A2 Sza5 kez.74- a t!1s!et" kisza-adt a kert7e" 5eg--t a teny.rnyi" r1sos a7-ak e-4tt" s tekintet.!e- !.gigpsztzta a part 5enti 2$--5okat0 Megpi--antotta Str$ant" .s .-esre --totta a 5essze-tt0 Str$an a nagy1snak kzep.n 6-t" a5e-ynek tatjn ott -engett az orosz-nos9srknyos -o7og0 Csak$gyan nagyon 2aragosnak -tszott0 Mej5ej 7e1s$kta .s 7eretesze-te a k.5-e-4a7-ak t7-jt" 5ajd !isszasza-adt a 2z7a0 9 Szedd ezt itt ssze" .s j- d$gd e- 9 5ondta A2 Sza5nak" 5ajd -t!a" 2ogy a szo-g--ny 5i-yen gondat-an$- nya-7o-ja ssze a 7-i r$2t .s az a-sszoknyt" er4sen 7e-e1spett az ar17a0 9 *e gyBrd ssze" te -isztesk.pB szaj2a@ Egy !agyon7a ker6-t0 Li5 ,in@ 9 ki-totta09 .szts gyorsan f6rd4t apdnak" k.sztsd ki a r$2it" .s gondod -egyen r" 2ogy se55it e- ne fe-ejts0 Ja igenE forr -egyen az a f6rd4" 2a jt akarsz@ <s !edd e-4 az 3j szagos szappant0 9 Agen" any50 9 *agyon !igyzz 5agadra@ Pgy -to5" apd o-yan d62s" 5int2a a 2aragja e-4tte jrna@ 9 J29ko@ 9 ,e o29ko 5@ Minden --jon k.szen aptok sz5ra" !agy 5egksto-jtok a kor71sot@ <s 2a 7r5e-yik4tk is kikotyogja a ter!e5et" 5indkett4tkre rtesze5 a 26!e-ykszortt" .s addig kor71so--ak 7enneteket" 5g ki ne5 esik a sze5etek0 *a" tBnjetek innen@ A2 Sza5 .s Li5 ,in e-sietett0 Mej5ej 7e5ent a 2-szo7j7a" s

262/490

5eggy4z4dtt r-a" 2ogy a 7-i r$2nak nyo5a se5 -tszik0 Egy kis parf65t tett a f6-e 5g." .s sszeszedte 5agt0 Jaj" istene5@ 9 gondo-ta0 *e5 szeretn.5" 2a 5a este rosszked!B -enne0 Str$an d62s -.ptekke- kze-edett a 5agas k4fa- kap$ja fe-.0 Mr .ppen a ki-in1s.rt ny3-t" a5ikor a 2aj-ong" 5oso-yg Li5 ,in kinyitotta e-4tte a kap$t0 9 Sz.p napsz--ta 5ost" 2a--od9e" $ra5D Str$an 5ogor!a tekintette- !-aszo-t0 Li5 ,in 7ezrta a kap$t" .s e-4rero2ant a 2z ajtaj2oz" a2o- 5.g sz.-ese77 !igyorra-" 5.g 5.-ye77 2aj-ongssa- !rta $rt0 Str$an az e-4t.r7e -.p!e g.piesen a fa-on -g 7aro5.terre pi--antott0 A kett4s kardn1s$k-ra f6ggesztett 5Bszeren az 6!eg1s47e fog-a-t !.kony 2iganysz- Q&": 26!e-yket 5$tatottE ke--e5es" j id4t je-zett0 Li5 ,in 2a-kan 7e1s$kta Str$an 5gtt az ajtt" e-4re-o2o-t a fo-yosn" .s kitrta e-4tte a 2-szo7a ajtajt0 Str$an 7e-.pett" 7er3gta 5aga 5gtt az ajtt" .s 7eretesze-te0 Li5 ,in sze5ei az .g fe-. ford$-tak0 E-tartott egy per1ig" 5g sszeszedte 5agt" aztn e-tBnt a kony27an0 9 Att !a-aki 5eg -esz kor71so-!a 9 5ondta !d-an A2 Szanak0 9 Ez o-yan 7iztos" 5int a 2a-- !agy az ad0 9 *e aggdj a 5i rdgi 7ar7r apnk 5iatt 9 s3gta A2 Sza0 9 Lefogado5 a j!4 2eti fizet.se57e" 2ogy anynk egy ra a-att sze-d ger-i1.t 1sin7e-4-e0 9 --@ Mej5ej je-ent 5eg az ajt7an0 9 Mir4- s$gdo-ztok" ti anyaszo5ort" k$tynak !a- 1o7kot se5 .r4 ra7szo-gkD 9 sziszegte0 9 Csak i5dkozt$nk" 2ogy apnk ne !eszekedjen a 5i drga sz.p anynkka- 9 fe-e-te A2 Sza5 5egre77en4 sze5pi--kka-0 9 /t akkor 1sak i5dkozz" te si5a szj3 szaj2a0 Mert 5inden egyes szida-5az sz.rt" a5it $ra5 5ond neke5" 5eg1sp-ek@ Str$an a 2-szo7a kzep.n --t" s 5ere! tekintette- 75$-t a zse7.74e-423zott 2ata-5as" 5o1skos" ssze1so5zott zse7kend4re0 Az isten tegye akr2o!" 5ost 5it 1sin-jakD 9 k.rdezte 5ag7an0 A 5.rk4z.s $tn tks.rte a nagy2er1eget 3j sz--sra" a Cesting C-o$dra0 Fe--.-egzett" a5ikor Jr-o! n.gysze5kzt kz-te !e-e" 2ogy a 2er1eg 2o-5ijnak t!izsg-sa se55if.-e gondot ne5 okozott0 9 ?aprokat !iszont ne5 ta--ta5 9 5ondta Jr-o!0 9 Vo-t a 2o-5ija kzt egy kis pn1.-do7oz" de 5aga azt 5ondta" 2ogy ne trjek fe- se55if.-e zrat" gy aztn ne5 ny3-ta5 2ozz0 *e5 ke--ett sietne5" az e57erei5 -efog-a-tk a szo-gkat0 9 szn50 <s 5ost err4- egy szt se t77.0 9 #o-ondnak n.z enge5D 9 k.rdezte Jr-o! s.rtett n.rzette-0 9 Mrs0 S$an1e9et 5eg az t gyerek.t e-2e-yezt6k a kise77ik sz--son0 Azt 5ondta5 az asszonynak" 2ogy S$an1e Ma1a$7an !an" .s a 2o-nap d.-i dag--ya- .rkezik0 V.rt izzadta5" 2ogy kit.rjek az osto7a k.rd.sei e-4-0 Az a n.57er egy sonkakagy-t is szra 7rna0 Str$an ott2agyta Jr-o!ot" .s 7e5ent a fi3k kaj6tj.7e0 Mostanra 5r ki !o-tak 5osakod!a" .s 3j r$2t -tttek0 Go-fgang ott !o-t !e-6k" .s 5r ne5 f.-tek Str$ant-" aki e-5ondta nekik" 2ogy 5snap e-!iszi anton7a s ott f-teszi 4ket egy Ang-i7a tart 2ajra0 9 M.-tsgos $ra5 9 5ondta a kise77ik ango- fi3" a5ikor Str$an 5egford$-t" 2ogy t!ozzon0 9 #esz.-2etn.k nne-D *.gysze5kzt0 9 Agen 9 fe-e-te Str$an" s egy 5sik kaj6t7e !ezette a fi3t0 9 A pap5 azt 5ondta" 2ogy ezt adja5 t nnek" 5.-tsgos $ra5" de ne sz-jak r-a senkinek" 5.g Mr0 V$ ?aknak" de 5.g #ertnek se0 9 Fred re5eg4 $jjakka- ki7ontotta a 5.g 5indig a 7otjra ktztt 7aty$ 1so5jt" s kitertette a sz!etdara7ot0 A 7aty$7an egy kis k.s" egy

263/490

rongydara7ok7- !arrt k$tya .s egy nagy" ssze1so5zott zse7kend4 !o-t0 A fi3 ideges 5ozd$-atta- Str$an fe-. ny3jtotta a kend4t" 5ajd 9 Str$an 5egd77en.s.re 9 2tat fordtott" .s 7e1s$kta a sze5.t0 9 Mit 1sin-sz" FredD 9 A pap5 azt 5ondta" 2ogy ne5 sza7ad n.zne5" .s fordtsak 2tat" 5.-tsgos $ra5 9 !-aszo-ta Fred szorosan -e2$nyt sze55e-0 9 *e5 sza7ad -tno50 Str$an ki7ontotta a kend4t" s -eesett --a- 75$-t a tarta-5raE a r$7in f6-7e!a-kra" gy.5ntf6gg4kre" gy.5ntokka- kirakott gyBrBkre" a 2ata-5as s5aragd7rossra .s a sok" gy.5ntokt- .s zafrokt- s3-yos" trtt" defor5-dott arany !1satra0 <r2ettek !agy negy!en9t!enezer fontot0 a-zzsk5ny0 9 Mit akart apd" 5it 1sin-jak .n ezze-D 9 inyit2ato5 a sze5e5et" 5.-tsgos $ra5D Tgy ne5 -tok0 Str$an ssze1so5zta a kend4t" s sza-onka7tjnak zse7.7e d$gta0 9 inyit2atod0 Sz!a- 5it akart apd" 5it 1sin-jak ezze-D 9 Azt 5ondta" 2ogy ez az .n rk000 rk000 *e5 j$t esze57e000 9 Frednek knny7e -7adt a sze5e0 9 <n j fi3 !o-ta5" 5.-tsgos $ra5" de e-fe-ejtette50 Str$an -eg$ggo-t" s er4sen" gyeng.den 5ag2oz -e-te0 9 *e5 ke-- srni" fia50 =ondo-kozz$nk0 *e5 rks.get 5ondottD A fi3 3gy 5eredt Str$anra" 5int !a-a5i !arzs-ra0 9 ,e0 )rks.g0 /onnan t$dtaD 9 *e srj0 Te f.rfi !agy0 A f.rfiak ne5 srnak0 9 Mi az az rks.gD 9 Ajnd.k" -ta-7an p.nz" a5it egy apa ad a finak0 Fred 5.g j ideig tprengett" aztn 5egsz-a-tE 9 Mi.rt 5ondta azt a papa" 2ogy ne 5ondja5 e- a test!.re5nek" #ertnekD 9 *e5 t$do50 9 ,e 5i.rt 5ondta" 5.-tsgos $ra5D 9 Ta-n azt akarta" 2ogy a ti.d -egyen" .s ne #ert.0 9 Le2et egy rk000 rks.g t77 fi3. isD 9 Agen0 9 Megosztoz2atok #ertte-" 2a .n rks.get kapokD 9 Agen0 /a kapsz0 9 Akkor j 9 fe-e-t a f3 knnyeit tr6-get!e0 9 *eke5 a test!.re5" #ert a -egjo77 7arto50 9 /o- -aktatok aptokka-D 9 Egy 2z7an0 #ert 5a5j!a-0 9 <s 2o- !an az a 2z" fia5D 9 A tengerparton0 ze- a 2ajk2oz0 9 Van annak a 2e-ynek !a-a5i ne!eD 9 Agen" !an neki" ikt4nek 2!jk0 Mi egy kikt4i 2z7an -akt$nk 9 !-aszo-ta 76szk.n a fi30 9 A pap5 azt 5ondta" 2ogy 5indent 4szint.n 5ondjak e- nnek0 9 *a" j" akkor 5ost 5enj6nk !issza0 /a1sak nin1s 5.g !a-a5i 5ondandd0 9 Ja igen@ 9 Fred gyorsan ssze1so5zta a 7aty$t0 9 A pap5 azt 5ondta" ksse5 !issza 3gy" a2ogy !o-t0 Titkosan0 <s ne sz-jak r-a0 <n k.szen !agyok" 5.-tsgos $ra50 Str$an is5.t kinyitotta a kend4t0 Az isten !erje 5eg" 5it tegyek ezze- a kin11se-D ,o7ja5 e-D Ezt ne5 te2ete50 eresse5 5eg a t$-ajdonosaitD /ogyanD Spanyo-ok" fran1ik" a5erikaiak .pp3gy -e2etnek" 5int ango-ok0 <s 2ogyan 5agyarzo5 5eg" 5i-yen 3ton ker6-tek 2ozz5 ezek az .kszerekD Jda5ent a 2ata-5as 7a-da12inos gy2oz" .s e-23zta a fa-t-0 <szre!ette" 2ogy 3j 6nnep-4 r$2jt gondosan kik.sztett.k0 Let.rde-t az gy 5e--.0

264/490

A fa- 5e--ett egy !askazetta !o-t a pad-7a 1e5entez!e0 inyitotta" s a 7aty$t 7etette az iratai kz.0 Sze5.7e t-tt a 2ro5 5eg5aradt f.-p.nzt tarta-5az #i7-ia" .s e-kro5kodta 5agt0 #ezrta a kazettt" !isszato-ta az gyat" .s az ajt2oz 5ent0 9 Li5 ,in@ Li5 ,in azonna- 5egje-ent" kifejez.ste-en tekintette-" sz.-esen !igyorgott Str$anra0 9 F6rd4 gyorsan@ 9 F6rd4 k.sz" $ra5@ 9 Tea@ Li5 ,in e-tBnt0 Str$an kereszt6-5ent a 2-szo7n" s 7e-.pett a77a a k6-n 2e-yis.g7e" a5e-y kizr-ag f6rd.sre .s i--e52e-yk.nt szo-g-t0 Co77 ne!etett" a5ikor annak idej.n 5eg-tta a ter!en0 Str$an ennek e--en.re ragaszkodott 2ozz" 2ogy 3jtst pontosan 3gy !a-stsk 5eg" a2ogy e-k.pze-te0 A r.z74- k.sz6-t" a-a1sony e5e-!.nyen -- kd7- egy -efo-y1s4 !ezetett a fa-on t a kert7e" ott pedig egy szik-adara7okka- t-ttt !ere57e0 A kd f-tt egy ki-y$ggatott a-j3 !as!dr f6ggtt a gerendn0 A tet4n e-2e-yezett tart-y7- egy 1s4 !ezetett a !dr7e0 A 1s4re 1sapot is szere-tek0 A !.1. k6-n-- kis zrt f6-ke !o-t" fed4!e- e--tott 6-4k.!e- s ki!e2et4 ed.nnye- 9 2ogy .jszakra 7e -e2essen !inni a szo77a0 A kd7an 5r ott g4z-gtt a forr !z0 Str$an -e!etette tizzadt r$2adara7jait" s j-es4 .rz.sse- 7e-.pett a kd7a0 /anyatt fek6dt" ztatta 5agt0 *y-t a 2-szo7a ajtaja" .s Mej5ej -.pett 7e rajta0 *yo57an A2 Sza5 jtt" kez.7en t-1!a-" azon te!a- .s forr di5 sz$55a-0 Mgtte Li5 ,in zrta a sort0 Va-a5ennyien 7e!on$-tak a f6rd4szo77a0 Str$an 1sndes 5egadssa- -e2$nyta a sze5.tI ne5 !o-t az a 5agyarzat !agy fenyeget.s" a5i!e- A2 Sza5ot r -e2etett !o-na 7rni" 2ogy ne 5enjen a f6rd4szo77a" a5ikor gazdja ott tiszt-kodik0 9 Wd!" Tajpan 9 5ondta Mej5ej s$grz 5oso--ya-0 Str$an 5inden 7ossz3sga e-i--ant0 9 Egy6tt fog$nk tezni 9 tette 2ozz az asszony0 9 J0 Li5 ,in sszeszedte a piszkos r$2t" .s e-tBnt !e-6k0 A2 Sza5 7o-dogan -etette a t-1tE t$dta" 2ogy 5egnyerte a fogadst0 Mondott !a-a5it Mej5ejnek kantont nye-!jrs7an" a5inek 2a--atn az asszony f-ka1agott" A2 Sza5 pedig !i2orsz!a kisza-adt a f6rd4szo77-" .s 7e1s$kta az ajtt0 9 Mi az rdgt 5ondottD 9 *4i fe1seg.s@ Str$an f-e5e-te a szi!a1sot" 2ogy 2ozz!gja" 5ire Mej5ej siet!e ki7kteE 9 Azt 5ondta" te !agy 2ata-5as 5.retB f.rfi30 9 Az isten szere-5.re@ /t k.pte-en f-fogni ez az A2 Sza5" 2ogy a f6rd.s diszkr.t fog-a-atossgD 9 A2 Sza5 nagyon diszkr.t" se7aj0 Mi.rt !agy te sz.gye--4s" 2a--od9eD ( nagyon 76szke terd0 *eked nin1s se55i sz.gye--ni0 9 Le!etette r$2jt" 7e-.pett a kd7a" -e6-t a 5sik !.g.7en" 5ajd kit-ttte a tet" .s odakn-ta Str$annak0 9 szn50 9 Str$an i!ott egy kis tet" !ett 5agnak egy di5 sz$5ot" .s 5egette0 9 A 5.rk4z.s j !o-tD 9 k.rdezte Mej5ej0 <szre!ette Str$an karjn a 5r sz.pen 7e2egedt se7eket" a5e-yeket az 4 foga ejtett" s e-fojtotta 5oso-yt0 9 itBn40 9 Mi.rt !o-t- 5.rgesD 9 Se55i.rt0 J ez a di5 sz$5 9 5ondta Str$an" s 5ege!ett 5.g egyet0 9 =ynyrB !agy 9 5oso-ygott az asszonyra0 9 E- se t$dn.k k.pze-ni

265/490

ke--e5ese77 5dot a tezsra0 9 Te is sz.p !agy0 9 Megn.zetted a 2zad a feng9s$j e57erre-D 9 Mikor -esz r$2k !ersenye e-dnt!eD 9 <jf.-kor0 Mi.rtD Mej5ej !--at !ont0 9 F.-r!a- .jf.-nek e-4tte !isszajnn.- ideD 9 MinekD 9 Szerete5 -tni e57ere5et0 Akaro5 4t e-!enni te2.nke7e-B" zsizsikpofj3 asszonysgt-0 9 L7a !.gigsik-ott a kd fenek.n0 Str$an 2tra23zdott az inti5 5er.ny-et e-4-" s 1sakne5 e-ejtette a 1s.sz.j.t0 9 Ezt 2agyd a77a" .s -.gy egy ki1sit !atosa770 9 E-kapta az asszony kez.t" .s e-ne!ette 5agt0 9 L.gy j kis-ny0 9 J -eszek" Tajpan0 /a te is -esze- $gyani-yen !atos0 9 Mej5ej ked!esen e-5oso-yodott" s kez.t ne5 !onta e- Str$an kez.74-0 9 Te ne5 n.zeenge5 3gy" 5int n.zed azokat az rdgi asszonyokat" pedig .nrajta5 nin1senek r$2k0 Mi ne5 j neke5 ke7-ei55e-D 9 Tk.-etesek a ke7-eid0 Tk.-etes !agy 3gy" a2ogy !agy0 <s 5ost 2agyd a77a a ka1.rkodst0 9 Sz!a- jssz !issza" f.-r!a- e-4tteD 9 A ny$ga-5a5 .rdek.7en 7r5ire 2aj-and !agyok0 9 Str$an is5.t 7e-ekortyo-t a te7a0 9 Agaz isE 5.g ne5 fe-e-t.-0 Mi !an azza- a feng9 s$jja-D Megn.zettedD 9 Agen0 9 Mej5ej a kez.7e !ette a szappant" .s szappanozni kezdte 5agt0 ,e ne5 5ondott t77et0 9 *a" 5ost akkor igen !agy ne5D 9 Agen0 9 Mej5ej is5.t 2a--gats7a 7$rko-zottI !o-t 7enne !a-a5i d62t4 ked!ess.g0 9 <s 5i trt.ntD 9 Cettent4en sajn-o5" Tajpan" de pontosan rajta !agy$nk srknynak sze5.n" .s e- ke-- k-tzn6nk0 9 *e5 k-tz6nk" .s k.sz0 Mej5ej" 5ikz7en 5.g egyszer" $to-jra -eszappanozta 5agt" egy kis da-t d$dorszott0 Le5osta 5agr- a 2a7ot" 5ajd kerekre ny-t" sze-d sze5ekke- Str$anra n.zett0 9 Ford$-j 5eg" 5eg5oso5 2tadat0 9 *e5 k-tz6nk 9 5ondta gyanakod!a Str$an0 9 Mary itt !o-t d.-$tn" j- 7esz.-gett6nk0 9 *e5 k-tz6nk@ <s e774- e-.g -egyen@ 9 J- !an" Tajpan" ne5 !agyok s6ket .n0 <n 2a--otta-ak t.ged fantasztik$san j-" 5r 5ikor 5ondtad e-4szr0 Akarod drg-je5 2tadat !agy ne5D Str$an 5egford$-t" Mej5ej szappanozni kezdte a 2tt0 9 E- fog$nk k-tzni" .s k.sz0 M.gpedig az.rt" 5ert a te reg any1skd gy 2atrozott 9 5ondta kantoni dia-ekt$s7an0 9 Mit 5ondaszD 9 k.rdezte Str$an egy kiss. -e2ajt!a a nyaktI .-!ezte Mej5ej gyakor-ott kez.nek .rint.s.t" a2ogy re5ek6- 5asszrozta !--iz5ait0 9 Ez r.gi kantoni kz5ondsE HMikor fe1sk.k f.szket raknak" naps$gr 5oso-yog0H 9 <s 5it akar ez je-enteniD 9 A5it je-ent0 9 Mej5ej nagyon e-.gedett !o-t n5ag!a-0 9 Ez 1sak egy sz.p gondo-at" ennyi az eg.sz0 9 Vizet 5entett k.t tenyer.!e-" .s -e7-tette Str$an 2tr- a szappan2a7ot0 9 A2 Sza5@ A2 Sza5 2ata-5as tr6-kz4kke- a kez.7en 7ero2ant0 Mej5ej f---t" A2 Sza5 rtertette az egyik tr6-kz4t" a 5sikat f-e5e-te" .s odatartotta Str$annak0 9 Az istenit@ Mondd 5eg neki" 2ogy egyed6- is 7o-dog$-ok0 Mej5ej -efordtotta0 A2 Sza5 -etette a tr6-kz4t" .s !i2og!a kisza-adt0

266/490

Str$an ki-.pett a kd7-" Mej5ej pedig 7e7$gyo--ta a tr6-kz47e0 Str$an 5eg-epet!e tapaszta-ta" 2ogy a f6rd4-eped4 e-4 !an 5e-egt!e0 9 <n 5ondta5 A2 Sza5nak" 2ogy ezent3- ki1sit g4z-je tr6-kz4ket 9 5agyarzta az asszony0 9 Jt tesz eg.szs.gnek0 9 *agyszerB .rz.s 9 5ondta Str$an" 5ikz7en szrazra drzs-te 5agt0 t5ent a 2-szo77a" a2o- -tta" 2ogy az gyat 5eg!etett.k" s 3j r$2it a ko5dra tett.k0 9 Van id4d ki1si pi2en.sre 9 5ondta Mej5ej" 5ajd 5ikor Str$an !itatkozni kezdett" e--ent5ondst ne5 tBr4en rparan1so-tE 9 ?i2enni fogsz@ Str$an az rjra pi--antott0 #4!en !an 5.g id4" gondo-ta" gy 2t 7e73jt az gy7a" s k.jesen kiny3jtzkodott0 Mej5ej intett A2 Sza5nak" aki 7e5ent $tna a f6rd4szo77a" .s 7e1s$kta az ajtt0 Let.rde-t Mej5ej e-." -e!ette -7r- a p-yt" .s 5egtr-te 3rn4je -7fejeit0 Aztn 7ep3derezte az apr -7akat" tiszta" szraz p-yt tekert rj$k" 5ajd 25zett pap$1s7a 73jtatta 4ket0 9 J-yan sz.p -7aid !annak" any5 9 5ondta0 9 szn5" A2 Sza50 9 Mej5ej sze-den 5eg1spte a szo-g--ny ar1t0 9 ,e k.r-ek" ne t.gy annyi 5egjegyz.st apd f.rfi3i tagjra0 9 ,e 2iszen .n 1sak $d!arias !o-ta5000 Apnk f.rfitagja nagyon tiszte-etre5.-t0 9 A2 Sza5 -e7ontotta Mej5ej 2ajt" .s nekifogott kif.s6-ni0 9 Ms atya r6-ne egy i-yen 7knak0 Egy 1seppet se5 .rte5 ezt a 5i 7ar7r apnkat0 M.g egyszer se5 !itt gy7a enge50 /t o-yan !isszataszt !agyok .nD 9 Mst se teszek" 5int 5agyarzo5 neked" 2ogy a 7ar7r atyk ne5 !iszik gy7a a 2z sszes asszonysze5.-y.t 9 fe-e-te ki5er6-ten Mej5ej0 9 EgyszerBen ne5 akar i-yet tenni0 Ti-tja a !a--sa0 9 Ez rettenetes zsosz 9 szipogott A2 Sza50 9 A-yen ki!- adottsgokka7r apa000 .s akkor ti-tja neki a !a--sa0 Mej5ej ne!etett" s odaadta A2 Sza5nak a tr6-kz4t0 9 *a" sza-adj" te kis si5aszj30 Egy ra 53-!a 2ozz 7e egy kis tet0 ,e j- !igyzzE 2a e-k.se-" 5egkor71so--ak@ A2 Sza5 e-5enek6-t0 Mej5ej 7ei--atostotta 5agt" 5ajd 7e5ent a 2-szo77a0 Egyre 1sak a 7-i r$2a .s a 5sik 5eg-epet.s jrt a fej.7en0 Liza #ro1k 7enyitott a kaj6t7e" .s az gy2oz 5ent0 <rezte" 2ogy 2na-jt e-nti a 2ideg !erejt.k0 T$dta" 2ogy ezek7en a pi--anatok7an 5inden e-d4- Tess sz5ra0 9 <7redj" -e-ke5 9 5ondta" s is5.t 5egrzta #ro1kot0 9 Adeje f-ke-ni0 9 /agyj 7.k.n0 9 #ro1k a 5sik o-da-ra ford$-tI gya eny2.n ringatzott a G2ite Git12 trzs.t 5eg95eg2i57- dag-y 2atsra0 9 Adej.7en ffogok -tzni0 9 Te 5ondtad" 2ogy ke-tse-ek f- f.-ra 53-!a0 e-j f-" !agy e-k.se-0 #ro1k stott" !akarzott" s f-6-t az gy7an0 9 M.g -e se 5ent a nap 9 5ondta 7izonyta-an tekintette- 75$-!a ki a kaj6ta7-akon0 9 =ort2 ne5sokra 5egjn" .s te akart- korn e-k.sz6-ni0 M.g a kny!eket is t ke-- n.zzed a 1o5prador.!a-0 Te k.rt.-" 2ogy ke-tse-ek f-0 9 J- !an" 2agyd 5r a77a" Liza0 9 #ro1k 5egint stott egyet" .s a fe-es.g.re n.zett0 Liza 3j r$2t !ise-tI !rs se-ye57rokt7- k.sz6-t" 2ata-5as t$rnBr dsztette" a szoknyt sz5os a-sszoknya 5ere!tette0 A 2aja szoros konty7a !o-t kt!e0 9 *agyon 1sinos !agy 9 5ondta g.piesen #ro1k" s 5egint stott0 Lisa a kez.7en tartott risi kari5j3" to--dszes ka-appa- jtszadozott" aztn -etette0 9 Segtek neked f--tzni 9 5ondta0 9 Ez 5eg 5i1sodaD Mondta5 neked" 2ogy j -esz a r.gi r$25@ 9 ro77ant

267/490

ki #ro1k" a2ogy 5eg-tta a sz.ken az 3j r$2adara7okat0 9 A-yen knnyen -- n-ad a p.nz" 2ogy 1sak gy kiszrod az a7-akonD 9 Sz6ks.ged !o-t 5r egy 3j r$2ra" -e-ke5" .s k6-n7en isE a -e2et4 -egjo77an ke-- festened0 9 Egy fBz4t ny3jtott a f.rje fe-.E ezt a 2o-5it a di!at k.nyszertette a f.rfiakra" 2ogy kar1s3 der.kka76szk.-ked2essenek0 #ro1k kro5kod!a f-ke-t0 Mi$tn szorosra fBzte a 2askt4t 2ossz3" gyapj37- k.sz6-t a-sne5Bje f-tt" 5orog!a tBrte" 2ogy Liza rsegtse a r$2it0 A5int aztn oda--t a t6kr e-." nagyon e-.gedett !o-t a -t!nnya-0 Me--.n az 3j ing fodrai 2$--5zottak" gesztenyeszn 7rsony7- sza7ott sza-onka7tjnak 2ajtkit aranysz-25z.s dsztette" s tk.-etesen --t rajtaE araszos !--akat .s keskeny derekat 5$tatott0 ?$2a fekete 74r74k.sz6-t 6nnep-4 1siz5jnak ta-pa a-att egy keresztpnt 23zdottE ez tartotta feszesen a knnyB" fe2.r sz!et74- sza7ott nadrg szrait0 )-tz.k.t naran1sszn fon--a- 25zett 5e--.ny .s fityeg4kke- dsztett arany ra-n1 eg.sztette ki0 9 Az -djt@ Pgy festesz" -e-ke5" 5int Ang-ia kir-ya@ #ro1k 5egf.s6-te torzon7orz szak--t0 9 /t000 9 5ondta nyersen" -ep-ezni pr7-!a r5.t 9 -e2et" 2ogy igazad !o-t0 9 J-da-ra ford$-t" -esi5totta 5e--.n a 7rsonyt0 9 Ta-n itt 5e--7en -e2etne szorosa77 is" 2eD Liza fe-ne!etett0 9 Eredj 5r" te000@ 9 5ondta" i55r ke!.s7. tart!a f.rj.t4-0 9 Szerinte5 a r$7intB jo77an 5$tatna a nyakkend4dn" 5int a gy.5nt0 #ro1k ki1ser.-te a nyakkend4tBt" .s to!77 gynyrkdtt 5ag7an0 Aztn f-ka1agott" der.kon kapta a fe-es.g.t" egy kering4t kezdett d3do-ni" s tn1ra k.nyszertette az asszonyt0 9 Te -esze- a 7- sz.pe" -e-ke5 9 5ondta0 Liza 5egpr7-t j k.pet !gni a do-og2oz" #ro1k azon7an -tta a sze5.n" 2ogy !a-a5i nin1s rend7en0 9 Mi 7ajD Liza zse7kend4t !ett e-4" 5egtr-gette gyngyz4 2o5-okt" .s -e6-t0 9 /t000 Tess0 9 #eteg tnD 9 *e50 Arr- !an sz" 2ogy000 2ogy e-!issz6k a 7-7a@ 9 E-5ent a jzan eszedD 9 Csin-tatta5 r$2t neki000 3gy -- rajta" 2ogy 5.g000 Meg1sin-tatta5 a friz$rjt is" .s 5ost 5r 1sak a te 7e-eegyez.sedre !r" 5ie-4tt000 9 Akkor 5ondd 5eg neki" 2ogy 73jjon gy7a" a 5indens.git@ *e5 5egy se55if.-e 7-7a@ Te nagyon j- t$dod" 5i a !.-e5.nye5 err4-0 <s erre r$2t 1sin-tatsz nekiD@ 9 #ro1k f-e5e-te a kez.t" 2ogy 5eg6sse az asszonyt0 9 Vrj egy pi--anatra 9 5ondta Liza" akinek akaratereje fe-6-kerekedett f.-e-5.n0 9 E-477 2a--gass ide0 *agrek 5eg Tess000 #ro1k keze 5eg--t a -e!eg47en0 9 Mi !an *agrekke-D 9 Szeren1s.je" 2ogy 5eg2a-t aznap este0 Tess000 sz!a- Tess000 9 Liza sze5.74- ki7$ggyantak a knnyek0 9 *e5 akar-ak fe-idegesteni" de Tess000 9 VrandsD 9 *e50 /a--os retteg.s7en .-te5 !.gig ezt a 2napot" a5g te anton7an !o-t-000 /t2a t.!edte50 ,e 9 2-a -egyen az Prnak 9 a 53-t 2.ten 5egkezd4dtt a tiszt$-sa" gy 2t ett4- ne5 ke-- tartani0 9 Sz!a- ne5 szBzD 9 k.rdezte r.56-ett4- d77enten #ro1k0 9 ,e 5.g az0 9 A knnyek !.gig1sorogtak az asszony ar1n0 9 /t 2a 5.g szBz" akkor 5i.rt idegeskedsz" az .g szere-5.reD Ejnye" Liza" ejnye 9 si5ogatta 5eg az asszony ar1t #ro1k0 Liza tiszt7an !o-t !e-e" 2ogy so2a ne5 5ond2atja e- a f.rj.nek a !a-sgotE a -nya 5r ne5 rtat-an0 Le-k.7en azon7an 2-t adott az

268/490

Prnak" a5i.rt engedte" 2ogy 5eggy4zze a -nytE a5i trt.nt" az jr.szt 1s$pn a fantzij7an jtszdott -e" .s 5.g 5indig o-yan tiszta" a5i-yennek egy -nynak -ennie ke--0 9 Cettenetes !o-t ez az e-53-t 2nap 9 5ondta0 9 Cettenetes0 ,e ez egy7en figye-5eztet4 je- is a sz5$nkra" Ty-er0 Aggdta5" a5i.rt t!o!o-t-" a5i.rt ne5 -tta-ak" aggdta5" a5i.rt ne5 -tod" 2ogy a -nyod fe-n4tt 5r0 <s 5ost is f.-ek0 Te ne5 -tod azt" a5i ott !an az orrod e-4tt0 9 #ro1k szra nyitotta a szjt" de Liza 2adar!a fo-ytattaE 9 .r-ek" Ty-er0 nyrgk neked0 Csak !ess r egy pi--antst" .s 2a te is 3gy -tod" 2ogy fe-n4tt" akkor 5ag$nkka- !issz6k0 /a ne5 gy -tod" akkor itt 5arad0 Meg5ondta5 neki" 2ogy rajtad --0 9 /o- !an 5ostD 9 A nagykaj6t7en0 9 Vrj 5eg itt0 9 Agen" -e-ke50

Q% A5ikor /ongkong f-tt 5r te-jesen 7est.tedett az .g" C$-$5 oda-.pett a T2$nder C-o$d kor5ny--snak kor-tj2oz" .s 5egadta a je-t0 E-drd6-t az gy3" aztn pi--anatnyi 1send te-epedett a f-ottra0 C$-$5 fesz6-ten figye-te a #o-dogsg9!-gy part 5enti szeg.-y.t0 Azga-5a to!77 fokozdott" a5ikor 5eg-tta a -ng !i--anst" aztn egy 5sik.t" s a nyo-1as sz53 tengerparti te-ek kis!rtat!a egyet-en tn1o- f.nytengerr. !-tozott0 A !z sz.-.n -- szo-gk siet!e 5eggy3jtottk a t77i -5pst is0 Szz 5eg szz --t 7e-4-6k a gya-$-t deszkk7- sszertt risi" kr a-ak3 tn12e-y kr6-I f.ny6k 5e-eg !o-t" 2!ogat0 A tn12e-y kr6- aszta-ok .s sz.kek sorakoztak tetszet4s 1soportok7anI 5inden aszta-ra egy -5pst .s egy Ma1a$7- 2ozatott !irg1sokrot 2e-yeztek0 Az .te-ekt4- roskadoz" ke1ske-73 aszta-ok f-tt" 7a57$sz!zakra fesztett kte-eken to!77i -5psok f6ggtek0 A port$g- .s fran1ia 7orokka-" r$55a-" 7randy!e-" V2isky!e- .s srre- te-i 2ordkat -a5pionok !i-gtottk 5eg0 *egy!en-dnyi j.g7e 2Bttt pezsg4 is !rta a !end.geket0 Minden6tt szo-gk szorgoskodtak" !a-a5ennyi tiszta" fekete nadrg7an .s fe2.r z$77ony7anI siett6k7en 1sak 3gy tn1o-t a !arko1s$k0 Mindegyik6k Csen Sengnek" a *e5es /z 1o5prador.jnak e--ent5ondst ne5 tBr4 fe-6gye-ete a-att --t0 Csen Seng 2i2etet-en6k!.r f.rfi3 !o-t" drga r$2t !ise-t" ka-apjt .kk!ek dsztett.k0 )!.nek 1satja egyet-en dara7" fe-7e1s6-2etet-en .rt.kB tiszta fe2.r jade9k474k.sz6-t" -7ait fekete" se-ye5szr3" fe2.r ta-p3 1siz57a 73jtatta0 Pgy 6-t a tn1parkett kzep.n -- sz.ken" 5int !a-a5i rispk a 2-j7an" s az --n -.!4 sze5-1s74- kin4tt 2ossz3 sz4rsz-akat 7a7r-ta0 Egy szo-ga --t 5e--ette" -egyezgette $rt" ne2ogy nagyon ki5e-egedjen a -angyos .jszak7an0 Mi$tn Cseng Seng 3gy ta--ta" 5inden rend7en !an" ne2.zkesen f-tpszkodott" .s f-e5e-te a kez.t0 A szo-gk a 2e-y6kre ro2antak" s 5ikz7en Cseng Seng 5.g $to-jra sze56gyre !ett 5indent" 3gy --tak" 5int a k4szo7rok0 A 1o5pradore egy 3ja77 int.s.re egy szo-ga ki!-t a t77iek kz6-" s egy !iasztyerty!a- a kez.7en ksietett a -5pk f.nykr.74- a st.t7e 7or$-t partra0 Rrisi ropogs kzepette 5eggy$--adtak a per1ekig .g4 petrdkI a 2ajkon .s a parton --k 5ind e-4ro2antak" 2ogy -e ne 5aradjanak a -t!nyossgr-0 A petrdk $tn tBzgo-yk" sznes f.ny!i--ansok k!etkeztek" 5ajd 9 3ja77 re1seg.s9ropogs" ro7aj .s f6st kzepette 9 is5.t petrdk rppentek fe-0 Aztn tBzkerekek s sznes f.nyszk4k$tak

269/490

je-entek 5eg0 A per1ekig tart ro7aj-s tet4fokn egy o-yasfajta drd6-.s 2a--atszott" 5int a5ikor egy 2adi2aj sort6zet -4E szz .s szz petrda rppent az .gre0 Cs!j$k 5agasra e5e-kedett" 5ajd ki2$nyt0 ?i--anatnyi 1send k!etkezett" aztn az eg.sz .g7o-tot 7et-ttt.k a !rs" z-d" fe2.r .s aranysznB f6stpa5a1sokI 5.-tsgte-jesen ereszkedni kezdtek" 5ajd e-tBntek a tenger7en0 A szo-ga 5eggy3jtotta az $to-s kan1ot" .s e-ro2ant0 Vrs .s z-d -ngnye-!ek k3sztak fe- a 2ata-5as 7a57$sz--!nyzaton" a5e-y 1sak2a5ar egy -ngok7- -- orosz-nt .s egy srknyt for5zott" gy -ngo-t n.2ny per1en t" 5g !.g6- $gyano-yan 2ata-5as ro77anssa-" 5int a5e-ynek kzepette .-etre ke-t" ki2$nyt0 A krny.kre is5.t st.ts.g 7or$-t" 1s$pn a !-gyet kzrefog 2egyek o-da-n !.gig!issz2angz risi o!1i 2a--atszott0 Aztn" a5ikor 5r a sze5 5egszokta a st.ts.get" is5.t fe-ragyogtak a tn1parkett 2!ogat f.nyei0 /ongkong 5egte-t r5te-i !rakozssa-0 S2e!a$n e-gytrten fe-nygtt0 9 E-.g 5r 9 knyrgtt0 o5ornja er4sen 5eg5arko-ta a fBz4 pntjait" s t.rd.t S2e!a$n dereka t!.nek fesztette0 9 F3jd ki a -e!eg4t 9 rende-kezett" 5ajd 5i$tn S2e!a$n engede-5eskedett" 23zott 5.g egyet a sza-agokon" s 1so5ra kttte 4ket0 S2e!a$n -e!eg4 $tn kapkodott0 9 Tess.k" drgasgo5 9 sz-t a f4kt4s szo7a-ny0 9 Most 5r k.sz0 9 A-a1sony" nett r n4 !o-t" 1s$k-ja" 5int az a1.-0 at2-een JUCo$rke !o-t a ne!e0 ,ajkak.nt" 5ajd ko5ornak.nt szo-g-t a 2zn- S2e!a$n p-ys kora ta" .s 7-!nyozta 3rn4j.t0 St.t7arna 2aja ked!es" ne!et4s sze5B ar1ot .s gdr1sk.s --at keretezett0 /ar5in1nyo-1 .!es !o-t0 S2e!a$n 5egkapaszkodott a kaj6t egyik sz.k.7en" s fe-nygttI a-ig 7rt -.-egzetet !enni0 9 *e5 7ro5 ki .jf.-ig" e- fogok j$-ni0 at2-een e-4!ette a sza-agot" .s 5eg5.rte S2e!a$n derekt0 9 Szents.ges SzBz Mria@ Tizen2.t .s f.- 26!e-yk@ Vigyzz" drgasgo5" 2a e-j$-sz" o-yan ke1ses -.gy" akr egy fe-241ske" .s ne fe-edd" 2ogy 5indenki t.ged figye-0 S2e!a$non fodros 7$gyog .s se-ye52arisnya !o-t0 A 7-na1sont7k.sz6-t fBz4 sszeszortotta 1sp4j.t" kegyet-en6- sszepr.se-te derekt" f-je77 pedig" aff.-e e5e-4k.nt szo-g-!a" kido57ortotta 5e--eit0 9 Le ke-- 6-n5 egy per1re 9 pi2egte0 at2-een e-4!ette a rep6-4st" .s 5eg-engette S2e!a$n orra a-att0 9 Tess.k" drga sz!e50 /a azok a n4sze5.-yek 5eg-tnak" rgtn ne5 akarsz 5ajd e-j$-ni0 Szents.ges SzBz Mria" Jzsefnek anyja@ Te -esze- a 7- sz.pe@ /angos kopogtats 2a--atszott az ajt fe-4-0 9 *e5 !agy 5.g k.szen" S2e!a$nD 9 ki-totta Ti--5an0 9 M.g ne5" 71sik50 ,e 2a5arosan e-k.sz6-k0 9 /t akkor igyekezz" ked!ese50 Jtt ke-- -enn6nk" 5ie-4tt 4e81e--en1ija 5eg.rkezik 9 5ondta Ti--5an" .s e-5ent0 at2-een 2a-kan k$n1ogott0 9 ,e 1sa1si egy f.rfi ez" drga sz!e5@ Foga-5a sin1s r-a" 2ogy egy n4nek 2atsosan ke-- 5egje-ennie0 S$an1e e-4!ette a fest5.nytE 9 *nnaD 9 itBn4" Aristot-e 9 5ondta Co77" .s f-e5e-te a kis arent" 2ogy -t2assa a r-a k.sz6-t portr.t0 9 Ogye sz.p" arenD 9 <n i-yen !agyokD 9 k.rdezte 1sa-dottan a kis-ny0 9 Ez r.5es0 9 Ez a 2a-2atat-ansg" aren 9 fe-e-te 5eg6tkz!e S$an1e0 i!ette a kis-nyt Co77 kez.74-" .s szorosan 5egfogta a karjait0 9 *.zd 5eg ezt a fens.ges ragyogst az ar1odon" a f.nyt azok7an a gynyrB sze5eid7en000 a 7o-dogsgot" a5e-y 3gy fog kr6-" 5int !a-a5i g-ria0 A-1aza7eda7ra szak--ra 5ondo5" egyszerBen 1sod-atos" 2ogy pont

270/490

i-yen !agy0 9 Akkor j0 9 aren 5eg-e-te a fest4t" aki 5ost e-engedte0 A kis-ny 5egint a k.pre n.zett0 9 i az az A-1aza000 /ogy is 5ondtadD 9 Egy 7arto5 9 !-aszo-ta ko5o-yan S$an1e0 9 Egy szak--as 7arto5" aki 4rkdik a fest4k .s a sz.p gyer5ekek f-tt0 9 Ez nagyon" nagyon sz.p k.p 9 5ondta Sara20 *y3zott !o-t az ar1a0 9 Most sza-adj" ki1si5" ideje -efek6dnd0 9 M.g korn !an 9 7iggyesztette -e ajkt aren0 9 <s k6-n7en is 5egg.rted" 2ogy ne5 ke-- -efek6dn5" a5g a papa ne5 5egy e-0 S$an1e e-5oso-yodott" e-4!ett egy 6!eg terpentint" -etisztogatta az $jjait" .s -e!etette 5$nkakpeny.t0 9 Majd 2o-nap e-!isze5 a k.pei5et" Co770 9 ?ersze0 9 /t akkor" azt 2isze5" ideje ind$-n$nk0 9 S$an1e -esi5totta rikt !rs fon--a- 25zett 5e--.ny.nek rn1ait" s f-!ette aranyf.nyB" se-ye5 sza-onka7tjt0 9 <n szeret-ek t.ged" Mr0 S$an1e 9 5ondta aren0 9 Te nagyon 1sinos !agy" 5.g akkor is" 2a a fest5.ny r.5es0 S$an1e f-ne!etett" 5eg-e-te a kis-nyt" .s f-tette 1s31sos tetejB ka-apjt0 9 A nagy1snak7an !ro5" Co770 9 M$tasd az $tat Mr0 S$an1e9nek" aren 9 5ondta Co770 9 Agen" papa 9 fe-e-te a kis-ny" s az ajt2oz tn1o-t0 S$an1e 3gy -.pkedett $tna" akr egy p!akakas0 9 J- .rzed 5agad" SarnD 9 k.rdezte agg-yoskod!a Co770 9 *e5 9 fe-e-te 2idegen Sara20 9 ,e ez ne5 .rdekes0 Eredj 5r0 E-k.se-0 9 /a neked 3gy knnye77" itt 5aradok 9 k.szs.geskedett Co770 9 <nrajta5 1sak az segt" 2a 5egsz6-k" .s aztn 2aza$tazo50 9 Sara2 inger-.kenyen f.-resprt a sze5.74- egy gy.r 2ajtin1set0 9 /a !.gre e-ker6-k err4- az tkozott szigetr4-@ 9 Jaj" ne -.gy 5r ne!ets.ges@ 9 !-aszo-ta Co77" k.pte-en -.!.n $ra-kodni 5agnI d62e fe-6-kerekedett azon az e-2atrozsn" 2ogy ne5 !itatkozik0 9 Ennek se55i kze /ongkong2oz@ 9 A5ita 5egszerezt6k ezt a szigetet" 1sak 7aj$nk szr5azott 7e-4-e0 Meg!-tozt-0 Meg!-tozott ,irk is" C$-$5 is" .n is0 Az isten szere-5.re" 5i fo-yik ittD V.gre e-2atrozz$k" 2ogy 2azat.r6nk 9 erre tnkre5egy6nk0 /a--ra r.56-6nk" frte-5es !eszeked.seket fo-ytat$nk 9 5ikz7en szeg.ny Cona-da .s ,irk 1sa-dja 2a-ott0 Aztn jn az ez6st" 5eg5enek6-2etn.nk" de ne5E ,irk sarok7a szort t.ged" te pedig t3gyenge !agy" 2ogy ne5et 5ondj neki" ez.rt 5egesk6sz-" 2ogy 5aradsz0 C$-$5 gyB--i ,irkt" ,irk gyB--i C$-$5ot" te pedig osto7a 5don ott --sz kettej6k kztt" nin1s 2ozz 7torsgod" 2ogy fogd" a5i jog szerint 5inket i--et" .s 2azagyere" 2ogy .-!ezd a gazdagsgot0 or77an sose !o-t 7ajo5 a ter2ess.gge-" de 5ost k.sik a gyerek0 Aze-4tt sose .rezte5 rossz$- 5aga5" 5ost 5eg a 2a--o5on !agyok0 /a szeretn.d pontosan t$dni" 5ikor kezd4dtt 5inden 7aj$nk" .n napra 5eg5ondo5 nekedE %:;%0 jan$r QL9n@ 9 Ez osto7asg" 7adarsg@ 9 !gott !issza Co77 d62sen" a5i.rt Sara2 2angosan ki5ondta azt" a5i 5r neki is r.gta ott jrt az esz.7en" s rd77ent" 2ogy kor77an" az .jszakai 4rs.gek idej.n 4 is $gyangy e-tkozta ezt a napot0 9 #a7ons 7adarsg 9 tette 2ozz ink77 1sak az.rt" 2ogy 5agt gy4zkdje" 5int Sara29t0 9 A jr!ny ta!a-y trt ki0 A 7ank is a 53-t .!7en 5ent tnkre0 Mi eza-att /ongkong7an !o-t$nk" egyszerBen 1sak k.s477 kapt$k 5eg a 2reket0 <s ne 2idd" 2ogy osto7a !agyok0 Meg fogj$k kapni a p.nzt" 5.g2ozz sokat" .s egy .! ide !agy oda 5it se sz5t0 <n rd gondo-ok" a gyerekeinkre .s az $nokinkra0 Maradno5 ke--0 Mr 5inden 5eg !an 7esz.-!e0 9 Lefog-a-tad 5r a 2e-y6nket a 2aza3traD

271/490

9 M.g ne50 9 Akkor 7o-dogg tenn.-" 2a nyo57an e-int.zn.d0 *e5 fogo5 5eggondo-ni 5aga5" 2a ez jr a fejed7en@ 9 *e5" Sara2 9 !-aszo-ta fagyosan Co77 9" ne5 2isze5" 2ogy 5eggondo-od 5agad0 Csak az.rt !rta5" 2ogy -ssa5" 2ogyan .rzed 5agad0 Cengeteg 2ajnk !an" a5i!e- e-5e2etsz0 Ezt te is nagyon jt$dod0 9 M2oz egy 2napra 5r ne5 -esz se55i 7ajo5" .s00 9 ,e2ogyne5 -esz0 <s !esz.-yes i-yen gyorsan 3tra ke-ni0 *eked is" 5eg a gyereknek is@ 9 Akkor ta-n jo77 -enne" 2a 2azaks.rn.- 5inket0 9 *e5 te2ete50 9 /t persze 2ogy ne50 *eked enn.- fontosa77 teend4id !annak0 9 Sara29 7- kiro77ant az ind$-at0 9 Ta-n 5r 5egint kertett.- 5agadnak egy 2itet-en szaj2t" aki 1sak rd !r@ 9 Az isten szere-5.re" fogd 7e 5r a szd0 Ezerszer 5eg5ondta5 neked" 2ogy000 9 ,irknek is !an 5r egy itt a szigeten0 Mi.rt -enn.- te 5sD 9 ije !an nekiD 9 Ta-n nin1sD *y-t az ajt" s aren tn1o-t 7e a szo77a0 Apja karjai7a $grott" 5ajd odasza-adt Sara292oz" .s t-e-te0 9 A papa e-int.zi" 2ogy egy 2aj 2aza!igyen 5ink.t" drg5 9 5ondta Sara2" .rez!e" 2ogy a 5agzat 2e!esen r$gda-zni kezd a 5.2.7en0 V.gre9!a-a2ra kze-eg 5r az idejeI 5aka1s f.-e-e5 kertette 2ata-57a0 9 Ad.n ott2on 6nnepe-j6k a kar1sonyt0 /t ne5 1sod-atosD Lesz 2" kar1sonyi .nekek" 5egjn a T.-ap0 <s 1sod-atos ajnd.kok is -esznek0 9 Jaj" de j@ <n szerete5 a T.-apt@ ,e 5i az a 2D 9 Minden fe2.r -esz000 a fk" a 2zak000 A 2 5egfagyott es40 *agyon sz.p0 A 7o-tok 5eg te-e -esznek jt.kokka- 5eg 5indenf.-e 1sod-atos 2o-5i!a-0 9 Sara2 2angja re5egettI Co77 .rezte" 5int 2ast 7e-e fe-es.g.7e a fjda-o50 9 J-yan sz.p -esz 5egint igazi !ros7an -enni0 *e5 egy i-yen000 egy i-yen !adon7an0 9 /t akkor .n 5egyek 9 5ondta Co77 -es3jt!a0 $rtn 5eg1sko-ta Sara29t" aki .szre!.t-en6- e-fordtotta az ar1t" 5.g jo77an fe-26dt!e ezze- f.rj.t0 Co77 5eg-e-te arent" .s ki5ent0 Mary Sin1-air 5.g $to-jra e-rendezgette 2ajf6rtjeit" s fej.re tBzte a !ad!irgok7- font kis koszor3t" a5it =-essing k6-dtt neki0 nnyen o5-" 2o--fekete sant$ngse-ye574- k.sz6-t" t$rnBrs r$2jnak szoknyjt sz5os a-sszoknya 5ere!tette" a5e-yek 5inden -.p.sn.- s$2og 2angot adtak0 A di!atos sza7s3 -tz.k -tni engedte !--ainak 5ezte-en si5asgt .s d$zzad ke7-eit0 Szen!te-en6- 5.regette t6krk.p.t0 Adegen ar1 n.zett !issza r0 Tekintet.7en !a-a5i idegenszerB sz.ps.g t6krz4dtt" ar17an ne5 !o-t szn0 M.-y!rs ajkain 5eg1si--ant a f.ny0 T$dta" 2ogy 5.g sose5 !o-t i-yen 1sinos0 Fe-s2ajtott" .s e-4!ette a naptrt0 Mindazon-ta- t$dta" 2ogy fe-es-eges is5.t !isszasz5o-ni a napokat0 Az ered5.ny 5ost is $gyanaz -esz" $gyanarra a k!etkeztet.sre fog j$tni" 5int a5i regge- 7e-.2astottE --apotos0 Jaj istene5" jaj istene5" jaj istene50

QQ

272/490

C$-$5 $d!ariasan 5eg2ajo-t0 9 J est.t 9 5ondta g.piesen" 5ikz7en az 3ja77 !end.g is e-tBnt az 6nnep-4 t5eg7en0 Mr 1sakne5 egy rja --t ott apja .s a nagy7tyja 5e--ett" sorra 6d!z-!e a !end.geketI t6re-5et-en6- !rta" 2ogy !.ge -egyen ennek a for5asgnak0 Tekintet.!e- a tn1parkettet psztzta0 A 5ezte-en !--ak" soksznB r$2k" t6ndk-4 egyenr$2k .s 5eg--s n.-k6- -i7eg4 -egyez4k forgatag7an Mary Sin1-airt kereste0 Egy pi--anatig 7ossz3san n.zte" 2ogy a -ny =-essingge- 1se!eg0 *e5 sza7ad fe-tekenykedne5" gondo-ta aztnE Mary nyi-!n!a-an a -egsze77 -ny a 7-7an" .s nin1s a77an se55i ki!etni!a-" 2ogy =eorge ott !an 5e--ette0 Agazn ne5 2i7ztat2ato50 A kr k.t o-da-n k.t e5e-!.ny !o-t f---t!aE egyik a tenger.szek" 5sik a katonk zenekara r.sz.re0 A5ikor a t7ornok t$do5st szerzett r-a" 2ogy az ad5ir-is k-1snadta az est.-yre a zenekart" 4 is $gyanezt tette0 E per17en .ppen a skar-r!rs egyenr$2s katonazenekar jtszott0 Az egy7egyB-tek a-ig !rtk 5r" 2ogy tn1ra kereked2essenek" de 5eg ke--ett !rni$k Longstaffot0 Longstaff pedig k.sett" a5i2ez 5eg!o-t a joga0 C$-$5 3ja77 .s 3ja77 !end.gek e-4tt 2ajo-t 5eg" s fe--.-egez!e tapaszta-ta" 2ogy !.gre ritk$- a sor0 A part fe-. pi--antott" a2o- -5pk f6z.re ka-a$zo-ta a 7-2oz a 1snak7- kisz-- 5eg2!ottakat" s .szre!ette" 2ogy Longstaff nagy1snakja partot .r0 A k$tter74Longstaffot" a nagy2er1eget .s az ad5ir-ist segtett.k partra0 *a !.gre" gondo-ta C$-$50 Most 5r ne5 tart sok0 Sze5e is5.t a tn1parkett fe-. ford$-t" s ez3tta- Manoe-ita de Vargason --apodott 5eg0 A -ny a -egyez4je f-tt 4t figye-te0 =ynyrB !o-t 9 2fe2.r 74r" fekete sze5" fekete 2ajn 1sipkekend40 C$-$5 e-5oso-yodott" .s kiss. 5eg2ajo-t0 Manoe-ita sze5-dke rn17a $grott" 5eg-i77entette -egyez4j.t" .s e-ford$-t0 C$-$5 5egfogadta 5ag7an" 2ogy -ega-77 egyszer tn17a !iszi0 Lefri1skzott n.2ny porsze5et ka7tja 2ajtkjr-I t$dta" 2ogy a 5a este 5egje-ent f.rfiak -egt77j.t 5essze 5ege-4z!e" a -egfrisse77 angodi!at szerint !an -tz!e0 ,erekn szoros" 1sp4je kr6- 74 sza-onka7tja .gsznk.k !o-t" se-ye574- k.sz6-t 2ajtki st.tk.kek0 Fekete" p$2a szr3 f.-1siz5j7a gyBr!e !i-gosk.k" -7szr2oz si5$- nadrgot !ise-t0 A 2aja a f6-.re .s 5agas ke5.nyga--.rjra gndrdtt0 Co77 sza7ja re5ek 5$nkt !.gzett" gondo-ta0 <s 5i-yen o-1sn@ /a!i szzt!en g$inea974- az e57er t$1atnyi g-ar$2t .s 1siz5t is 5egenged2et 5agnak0 Csods az .-et0 As5.t 5eg2ajo-t 9 !end.gek 3ja77 1soportja 2a-adt e- e-4tte" nyo5$k7an a parf655e- -ep-ezni pr7-t p--ott izzadsgszagga-0 F$r1sa" gondo-ta0 Most 5r .rezte az e57erek szagt" .s 3gy ta--ta" 7Bz-enek0 E-5$-t a do-gonE 2ogy is ne5 !ette .szre kor77anD /atrozottan jo77an" sokkake--e5ese77en .rezte 5agt" 5ita naponta 5egf6rdtt .s r$2t !-tott0 A Tajpannak igaza !o-t0 Apjra n.zett" aki e-5.-y6-t 7esz.-get.s7e 7onyo-dott Mor-ey Skinnerre-0 C$-$5 t$dta" 2ogy az e57erek sze55e- tartjk" .s 2ogy az ar1kifejez.se 5ost e-$tast0 A !end.gek ne5 tapaszta-tk" 2ogy apa .s fia kztt eny26-t !o-na az e--ens.ges !iszony0 Va-j7an rideg $d!ariassgg 5.-y6-t0 A jt.k kezdete ta C$-$5 egyre knnye77nek ta--ta" 2ogy f.-re!ezet4 5agatartst tan3stson az e57erek e-4tt0 L.gy 4szinte" C$-$5" figye-5eztette 5agt0 Mr ne5 7-!nyozod apdat0 M.g 5indig tiszte-ed 9 de 5r t$dod r-a" 2ogy eretnek" 2zassgtr4" .s 2ogy !eszede-5es 7efo-ysa !an0 Mr ne5 is tetteted 9 2B!s !agy !e-e sze57en0 /B!s .s !atos0 9 Szedd ssze 5agad" C$-$5 1s.5 9 s3gta oda neki idegesen Co770

273/490

9 /ogy" 71sik5D 9 A 5ai este !igassgra !a-0 9 Ez igaz0 9 C$-$5 -tta Co77 tekintet.7en a za!art kifejez.st" de ne5 tette sz!0 /tat fordtott nagy7tyjnak" 2ogy 3ja77 !end.geket kszntsn" s 2ogy sze55e- tartsa Maryt" .s a-ka-5ank.nt Manoe-itt0 E-2atrozta" 2ogy ne5 5ondja e- Co77nak" 5i trt.nt kzte .s a Tajpan kztt a 2egytet4n0 9 M.g ne5 is5eri az $noka1s.5et" C$-$5ot 9 2a--otta nagy7tyja 2angjt0 9 C$-$5" 7e5$tat-ak Miss Tess #ro1knak0 C$-$5 5egford$-t0 Megdo77ant a sz!e 9 a77an a pi--anat7an 7e-eszeretett a -ny7a0 Tess p$ked-izett0 Fe2.r se-ye5r$2ja 2ata-5as" 2$--5z szoknyjnak szeg.-ye a-- tajt.kk.nt !i--antak e-4 z$2atagk.nt a-o5- a-sszoknyinak fodrai0 ,ereka 5r95r 2i2etet-en6- kar1s3nak 2atott r$2ja d$zzadoz" 5.-yen ki!gott 5e--r.sze a-att0 Sz4ke 2aja -aza 1sigk7an o5-ott 5ezte-en !--ra0 A sze5e k.k !o-t" az ajka k!natos0 C$-$5ra n.zett" C$-$5 pedig 4r0 9 Megtiszte-tet.s sz5o5ra" 2ogy 5egis5er2ette5 9 2a--otta sajt" idegenszerBnek tetsz4 2angjt C$-$50 9 C.sze-tetne a77an a kit6ntet.s7en" 2ogy neke5 g.ri az e-s4 tn1otD 9 szn5" Mr0 Str$an 9 2a--otta a -ny 1si-inge-4 2angjt" aki 5r e- is 5ent0 Liza rg$s sze5ekke- figye-te 4ket0 Ltta C$-$5 ar1kifejez.s.t s Tess reag-st0 R" Ora5" engedd" 2ogy gy -egyen" engedd" 2ogy 5egtrt.njen" gondo-ta" 5ikz7en e-ind$-t a tn1parkett fe-. tart #ro1k nyo57an0 9 <n 5eg se5 is5erte5 a kis Tesst 9 5ondta Str$an Co77nak0 9 Te igenD 9 4 is .szre!ette a C$-$5 .s Tess kztt !-tott pi--antsokat" s 5ost -zasan trte a fej.t" 5i-yen e-4nyket .s 2trnyokat je-entene a k.t fiata- 2zassga0 Magassgos .g@ 9 <n se50 *.zd 1sak #ro1kotE 5ajd sz.t!eti a 76szkes.g0 9 Lto50 9 <s n.zd Maryt0 Sose 2itte5 !o-na" 2ogy i-yen000 2ogy i-yen k7t is t$d -enni0 9 Agen0 9 Str$an egy per1ig Maryn tartotta a tekintet.t0 A fekete r$2a kie5e-te a -ny 74r.nek -.gies" dereng4 spadtsgt0 Aztn Manoe-itt !ette sze56gyre0 Majd 5egint Tesst0 A -ny C$-$5ra 5oso-ygott" aki ter5.szetesen !issza5oso-ygott r0 Jsgos .g" gondo-ta Str$anE C$-$5 Str$an .s Tess #ro1k000 9 A 5ennyk4 !gna S2akespeare97e@ 9 5ondta akarat-an$-0 9 /ogyD 9 Se55i0 /a j- -to5" Marynek ko5o-y es.-ye !an a dj e-nyer.s.re0 9 A kze-.7e se jn Manoe-ita de Vargasnak 9 5ondta rj$k ka1sint!a a 5e--ett6k e-s.t- S$an1e0 9 Vagy S2e!a$nnak" 2a 5ajd 5egtiszte- 5inket a 5egje-en.s.!e- 9 fe-e-te Str$an0 9 R" a gynyrB Miss Ti--5an000 Pgy 2a--otta5" 2ogy 1sak 7$gyog 5eg egy -e2e-et!.kony anyag7- k.sz6-t kpeny -esz rajta0 Se55i 5s@ Magassgos J$piter@ E22ez 5it sz-nakD 9 J" 2ogy -to5" Aristot-e 9 -.pett oda 2ozzj$k Jeff Cooper0 9 V-t2atn.k n.2ny szt 5ag!a- egy 5egrende-.sr4-D 9 Asten !ja 2a-2atat-an -e-ke5et@ EgyszerBen ne5 .rte5" 5i jtt r 5ostan7an 5indenkire 9 5ondta gyanakod!a S$an1e0 9 -- nap 1sak 5egrende-.sekke- 2a-5oznak e-0 9 /irte-en rd77ent6nk" 5i-yen tk.-etes 5$nkt !.gez 9 !gta r Cooper0 9 Astene5re .s a 2a-2atat-an igazsgra 5ondo5" -egf477 ideje !o-t 5r0

274/490

Mege5e-kedtek az rai50 )t!en g$inea0 9 Vitass$k 5eg ezt ink77 egy po2r pezsg4 5e--ett" 2eD 9 Cooper t77szr is Str$anra ka1sintott S$an1e feje f-tt" 5ajd t!o-a77ra tere-te az apr ter5etB f.rfit0 Str$an 2a-kan f-ne!etett0 ( --t S$an1e --and e-fog-a-tsgnak 2tter.7en" 2ogy 5eg!ja a p-etyk-kodkt- 9 a5g e- ne5 dnti a !et.-ked.st0 Ogyan1sak 4 !o-t az" aki e-int.zte" 2ogy Ma$reen S$an1e ne 2agy2assa e- az --2ajt 9 e-2ozta !a-a5ennyi 1snakjt0 E77en a pi--anat7an a -5pk f.ny.7en fe-tBnt Longstaff" a nagy2er1eg .s az ad5ir-is0 ,o7perg.s 2a--atszott" 5indenki f---t" a zenekar pedig rzendtett az HAsten !ja a kir-yn4tH9re0 Ez$tn 9 kise77nagyo77 zkken4kke- 9 az orosz 2i5n$sz k!etkezett" s !.g6- az HOra-kodj" #ritanniaH0 Fe-1sattant a taps0 9 Ez nagyon ked!es !o-t nt4-" Mr0 Str$an 9 5ondta Szergeje!0 9 szn5" fens.g0 Azt szerett6k !o-na" 2ogy ott2on .rezze 5agt0 9 Str$an t$dta" 2ogy 5inden sze5 rj$k szegez4dik" s t$dta azt is" 2ogy 2e-yesen !-asztotta 5eg -tz.k.t0 Mindenki 5ssa- e--ent.t7en 4 tiszta feket.7en !o-t" 1s$pn egy z-d sza-ag 6ttt e- ett4-" a5e--ye- 2ossz3 2ajt fogta ssze a tarkjn0 9 Vo-na ked!e 5egnyitni a tn1otD 9 Megtiszte-tet.snek tekinten.5" de sajnos ne5 is5erek itt egyet-en 2-gyet se50 9 Szergeje! t6ndk-4 kozkegyenr$2t !ise-t" a5e-ynek 5ent.j.t e-egnsan panykra !etetteI .kk!ekke- kirakott !.n dszkard f6ggtt0 Mgtte k.t a-zatos tekintetB szo-gja !rakozott paran1sait -es!e0 9 Ezen knnyen segt2et6nk 9 !-aszo-ta Str$an feszte-en6-0 9 Sz!eskedj.k !-asztani0 #o-dogg tenne" 2a 7e5$tat2atn5 nnek az i--et4 2-gyet0 9 Ez roppant $d!ariat-an do-og -enne r.sze5r4-0 V-assza ki ta-n n" ki !o-na az a 2-gy" aki eset-eg 2aj-and !o-na kit6ntetni0 9 /ogy aztn kikaparjk a sze5e5etD Cend7en !an0 9 Str$an 5egford$-t" s e-ind$-t a tn1parkett t3-s o-da-ra0 Az -esz a -egjo77" 2a Manoe-itt !-aszto50 *agy 5egtiszte-tet.snek tekinten.k .s nagyon r6-n.nek neki a port$g-ok" az a kzss.g" a5e-ynek tagjai kz6- a *e5es /z .s az sszes t77i itteni 1.g 2i!ata-nokai" kny!e-4i" raktrosai kiker6-nek" azok az e57erek" akik !o-tak.ppen 5Bkdtetik a keresked42zakat0 Mary Sin1-air $gyani-yen j !-aszts -enne 9 k6-ns 5don !onz 5a este" 4 a -egsze77 n4 az egy7egyB-tek kztt0 ,e az 4 ki!-asztsa ne5 2ozna egye7et" 5int =-essing 7artsgt0 Str$an .szre!ette" 2ogy -egyeskedik a -ny kr6- a kapitny0 Mita =-essing7- kikt45ester -ett" egyre fokozdik a 7efo-ysa0 /asznos sz!ets.ges -esz0 Ltta" 2ogy Manoe-ita sze5ei e-kerekednek" s 2ogy Mary Sin1-air -.-egzet9!isszafojt!a figye-i kze-edt.t" 4 azon7an #ro1k e-4tt --t 5eg0 9 Megengeded" Ty-er" 2ogy Tess nyissa 5eg a 7-t a nagy2er1eg karjnD 9 Str$an r55e- -tta" 2ogy a kr6---k izgatottan sszes3gnak0 #ro1k 76szkes.gt4- !rsen 7-intott0 Liza a-ig 7rt 5ag!a-0 C$-$5 kro5kodott 5ag7anE egyszerre gyB--te .s -dotta az apjt" a5i.rt Tesst !-asztotta0 Tess e-pir$-t" 1sakne5 e-j$-t0 Minden keresked4nek $gyanaz a gondo-at jrt a fej.7enE a Tajpan ki akar 7.k6-ni #ro1kka-D <s 2a igen" akkor 5i.rtD 9 Ezt k.pte-en !agyok e-2inni 9 5ondta =-essing0 9 <n is ne2ezen 9 fe-e-te r gyorsan Cooper" t$d!a" 2ogy egy #ro1k .s Str$an kztti 7.kekt.s ne5 szo-g-na az e-4ny.re0 9 Ennek se55i .rte-5e0 9 ,e2ogyis nin1s 9 5ondta Mary0 9 4 a -egfiata-a77" 4t ke-- r.szesteni a 5egtiszte-tet.s7en0 9 Ez ink77 sz- e--en.re" 5int 5e--ette" Miss Sin1-air 9 jegyezte 5eg

275/490

=-essing0 9 A Tajpan sose 1se-ekszik fe-e-4t-en6-0 Ta-n a77an re5.nykedik" 2ogy a -ny e-esik .s kitri a -7t" !agy !a-a5i i-yes5i trt.nik !e-e0 =yB--i #ro1kot0 9 Szerinte5 ez nagyon rosszind$-at3 fe-t.te-ez.s" =-essing kapitny 9 5ondta .-esen Mary0 9 Csak$gyan az0 #o1snatot k.rek" a5i.rt 2angosan ki5ondta5" 2ogy 5i jr itt 5indenkinek a fej.7en0 9 =-essing 7nta 5r osto7asgtI t$d2atta !o-na" 2ogy egy i-yen ragyog" rtat-an tere5t.s !.de-5.7e fogja !enni azt az rdgfattyat0 9 Csak az 7osszantott fe-" 2ogy ez a 5egtiszte-tet.s" 5int a je-en -.!4 2-gyek -egsze77j.t" nt i--ette !o-na0 9 *agyon ked!es0 ,e ne5 sza7ad arra gondo-nia" 2ogy a Tajpan rosszind$-at3an 1se-ekszik0 Ez ne5 igaz0 9 T.!edte5" nnek !an igaza 9 !-aszo-ta =-essing0 9 *eke5 adn az e-s4 tn1otD Aztn -e6-2etn.nk !a1sorzni0 Akkor t$dn5" 2ogy 5eg7o1stott0 Mary Sin1-air 5r egy esztendeje 3gy tekintett =eorge =-essingre" 5int poten1i-is f.rjre0 Tetszett neki a kapitny" de ne5 szerette0 Most azon7an 5inden sszeo5-ott" gondo-ta0 9 szn5 9 5ondta0 Les6ttte a sze5.t" estette a -egyez4j.t0 9 /a 5egg.ri" 2ogy sokka-000 sokka- ked!ese77 -esz0 9 --@ 9 !gta r =-essing 7o-dogan0 Str$an a tn1parkett fe-. !ezette Tesst0 9 T$dsz kering4zni" -nyo5D Tess 7-intott" s 5egpr7-ta -e!enni a sze5.t a Tajpan fir-0 9 Fens.g" engede-5.!e- 7e5$tato5 Miss Tess #ro1kot0 A-ekszej Szergeje! nagy2er1eg0 Tess 7.n$-tan" re5eg4 t.rdekke- --t" de a gondo-atait C$-$5 kttte -eE az" a2ogyan a fiata-e57er n.zett r" a5ikor 5eg.rkezett0 Ez !isszaadta az n7iza-5t0 9 Megtiszte-tet.s sz5o5ra" 2ogy 5egis5er2ette5" fens.g 9 p$ked-izett0 Szergeje! 5eg2ajo-t" .s g-nsn kezet 1sko-t0 9 C.sze5r4- a 5egtiszte-tet.s" Miss #ro1k0 9 e--e5es 3tja !o-tD 9 k.rdezte Tess" -egyezget!e 5agt0 9 Agen" kszn50 9 Szergeje! Str$anra pi--antott0 9 Minden ango- 2-gy i-yen gynyrBD A-ig2ogy ki5ondta e sza!akat" Ti--5an karjn S2e!a$n -.pett a -5psok f.nykr.7e0 C$2ja pk2- fino5sg3" z-d anyag7- k.sz6-t" risi szoknyja 2arang a-akot for5zott" s 1sak t.rdig .rt" 2ogy ezze- is 2angs3-yozza t$1atnyi s5aragdszn a-sszoknyjnak fodrait0 ez.re 2ossz3 szr3" z-d kesztyBt 23zott" !rs 2aj7a paradi1so55adr9to--ak !o-tak tBz!e0 C$2aderekt" 2i2etet-ennek tetsz4 5don" ne5 tartotta se55if.-e pnt0 9 #o1sssanak 5eg" a5i.rt e-k.st6nk" e81e--en1is $ra5" Mr0 Str$an 9 2ajtott t.rdet a 2irte-en t5adt 1snd7en0 9 <ppen ind$-t$nk 5r" a5ikor sajnos e-trt a 1ip45 1satja0 Longstaff nagy er4feszt.s rn -e!ette pi--antst S2e!a$n deko-tzsr-" s 5int 5indenki 5s" 4 is azon tprengett" 2ogy !ajon 5i az rdg tartja a r$2t" .s 5i trt.nne" 2a -e1s3szna a -ny !--r-0 9 Maga 5indig a -e2et4 -egjo77 pi--anat7an .rkezik" S2e!a$n 9 5ondta" 5ajd Szergeje!2ez ford$-t0 9 Engede-5.!e- 7e5$tato5 nnek Miss S2e!a$n Ti--5ant A5erik7-0 R .s Mr0 Ti--5ant0 (fens.ge A-ekszej Szergeje! nagy2er1eg0 A2ogy ott --t egy pi--anatra e-fe-ed!e" Tess szt-an$- n.zte S2e!a$n 3ja77 t.r2aj-st" s 2irte-en gyB--et t5adt 7enne irnta" a5i.rt e-orozta t4-e a pi--anat di1s4s.g.t0 Ez !o-t az e-s4 eset .-et.7en" 2ogy f.-t.keny -ett egy 5sik n4re0 <s ez !o-t az e-s4 a-ka-o5" 2ogy 5int n4re s ne5 5int -nyra gondo-t n5agra0 9 Mi1soda gynyrB r$2a" Miss Ti--5an 9 5ondta neg.desen0 9 Maga

276/490

!arrtaD S2e!a$n tekintete f--ngo-t" de $gyano-yan neg.des 2angon !-aszo-tE 9 Jaj ne5" drg5" neke5 sajnos nin1s 2ozz o-yan te2ets.ge5" 5int 5agnak0 9 Te taknyos" -ep1ses szj3 ri7an10 9 Megtiszte-ne az e-s4 tn11a-" S2e!a$nD 9 k.rdezte Longstaff0 9 )r55e-" e81e--en1is $ra50 9 S2e!a$nt fe-!i--anyozta a 5egje-en.se ki!-totta irigys.g .s f.-t.kenys.g0 9 Att 5inden o-yan gynyrB 9 5oso-ygott r Str$anra0 9 *os000 kszn5 9 fe-e-te Str$an0 E-ford$-t" .s odaintett a f-otta ta57$r5ajorjnak0 A kar5ester p-1ja 5eg-end6-t" s fe-2angzottak a 7.1si kering4 e-s4 !.rpezsdt4 takt$sai0 J--e2et a !a-1ert sokan rossz sze55e- n.zt.k" 5.gis ez !o-t a -egn.pszerB77 tn10 Mikz7en Szergeje! a tn1parkett kzep.re !ezette Tesst" S2e!a$n egyfo-yt7an az.rt i5dkozott" 2ogy a -ny 7oto-j.k 5eg .s essen e-" !agy 5.g ink77" 2ogy kider6-jn r-aE 3gy tn1o-" 5int egy te2.n0 Tess azon7an o-yan knnyed.n -e7egett Szergeje! karjn" akr a fa-e!.-0 Longstaff a kz.pre !ezette S2e!a$nt" aki" 5ikz7en 1sod-atos ke1sess.gge- 5egperd6-t" .szre!ette" 2ogy Str$an egy fekete sze5B port$g- sz.ps.g fe-. tart" akit eddig 5.g sose -tottI 5egd62dtt0 Mikor is5.t perd6-nie ke--ett" -tta" 2ogy Str$an Liza #ro1kot !ezeti a tn1parkettre0 Jkos e57er !agy te" Tajpan" gondo-ta0 Ez.rt szeret-ek0 Aztn 5egpi--antotta a parkett kzep.n tn1o- 2er1eget .s Tesst" s a re5ek6- tn1o- Longstaffot" an.-k6- 2ogy a f.rfi .szre!ette !o-na" 2ogy 4t !ezetik" fe-.j6k irnytotta0 C$-$5 a kert sz.-.n --t .s figye-t0 Fogott egy po2r pezsg4t" fe-2ajtotta 9 az z.t ne5 is .rezte 9" aztn 5r ott --t Tess e-4tt" 5eg2ajo-t" s arra k.rte" -egyen a partnere a 5sodik tn17an0 *e5 !ette .szre #ro1k ssze!ont sze5-dk.t" se5 azt" 2ogy Liza siet!e e-tere-i a f.rfi figye-5.t0 *e5 !ette .szre =ort2 2irte-en .rdek-4d.s.t se50 Sorra k!ett.k egy5st a kering4k" a po-kk" a krtn1ok" a ga-oppok0 S2e!a$nt 5inden tn1 $tn kr6-!ett.k a f.rfiak" $gyangy Manoe-itt is 9 de 4t !atosa77an0 C$-$5 5r 2ar5adszor tn1o-t Tess9sze- 9 a trsasgi i--e5sza7-yok egy este 5a8i5$5 n.gy ford$-t tBrtek e$gyanazza- a partnerre-0 A !a1sora e-4tti $to-s tn1 e-4tt Str$an kereszt6-f$rta 5agt a S2e!a$nt kr6-!e!4 f.rfiak gyBrBj.n0 9 Orai5@ 9 sz-t ny$godtan .s 2atrozottan0 9 Sajn-o5" de ez a tn1 a 2zigazda e-4joga0 9 A f.rfiak fe-5ord$-tak" de f.-re23zdtak0 Str$an ne5 !rta 5eg" 5g a zenekar rzendt" nyo57an a parkettre !ezette a -nyt0 Jeff Cooper f.-t.kenyen figye-te 4ket0 Ez az 4 tn1a -ett !o-na0 9 J- 5$tatnak egy5s 5e--ett 9 5ondta Ti--5annek0 9 Agen0 Mi.rt ne5 !agy egy kiss. r5en4se77D As5ered az --sponto5at0 <s a 7ty5.t is0 9 C.r6nk0 9 ,e ne5 5ost" 2ogy Str$an 5egz!egy6-t0 Cooper sze5ei r.snyire szBk6-tek0 9 Te t5ogatn- egy i-yen frigyetD 9 Ter5.szetesen ne50 Viszont e-4tte5 te-jesen nyi-!n!a-" 2ogy S2e!a$n 7e-e7o-ond$-t e77e az e57er7e 9 5ondta Ti--5an" 5ajd rosszked!Ben 2ozztette 5.gE 9 Adeje 5r" 2ogy -e1si--apodjon0 Mita 5eg.rkezett" 1sak 7ajo5 !an !e-e" .s 5r nagyon $no5" 2ogy a garded5 szerep.t jtssza5 5e--ette0 As5ere5 a sznd.kodat" gy 2t azt 5ondo5E k.rd 5eg 2i!ata-os for57an a kez.t" ess6nk 5r t3- rajta0 9 Addig ne5 k.re5 5eg" 5g 7izonyos ne5 !agyok fe-4-e" 2ogy 2aj-and e-fogadni" 5.g2ozz 7o-dogan .s sza7ad akarat7-0 S2e!a$n ne5 2o-5i trgy" a5it 1sak 3gy adni9!enni -e2et0

277/490

9 Egyet.rtek0 ,e akkor is n4 .s kiskor3" .s azt fogja tenni" a5it .n 5eg az apja a -egjo77nak tart$nk a sz5ra0 Meg ke-- 5ondano5" 2ogy ne5 2e-yes-e5 az --spontodat" Jeff0 Csak a 7ajt 2!od ki ezze- 5agad e--en0 Cooper ne5 fe-e-t0 Mer4 tekintette-" sajg gy.kka- n.zte S2e!a$nt0 9 Tk.-etes pr 9 jegyezte 5eg Mary" aki rettenetesen szeretett !o-na S2e!a$n 2e-y.7en -enni0 <s e pi--anat7an n5aga sz5ra is !rat-an$tisztta-annak .rezte 5agtE .-et.nek e-titko-t o-da-a 5iatt" a gyerek 5iatt" =-essing 5iatt0 J-yan sze-d 5a este a kapitnyI sze-d" f.rfias" nagyon ango- .s nagyon tiszta0 Csakne5 e-srta 5agt a Tajpan irnti re5.nyte-en szere-5e 5iatt0 9 Csak$gyan az 9 !-aszo-ta =-essing0 9 ,e 2a !an igazsg a f-dn" a djat n nyeri e-" Miss Sin1-air0 Marynek siker6-t e-5oso-yodnia" 5ajd 5egint esz.7e j$tott a k.rd.sE !ajon ki -e2et gyer5ek.nek apja0 *e5 5int2a sz5tott !o-na" 5ert az apa knai !o-t0 Egy knai fatty3t sz6-ni000@ Ank77 5eg2a-ok" 5ondta 5ag7an0 M.g k.t92ro5 2nap" aztn 5r -tszani fog0 ,e .n azt 5r ne5 .re5 5eg" 2ogy -ssa5 az e57erek ar1n a d77enetet .s a sze5re2nyst0 nny1seppek gyB-tek a sze5.7e0 9 Mary000 Mary000 9 .rintette 5eg gyeng.den a karjt =-essing0 9 *e5 sza7ad srnia egy 7k 5iatt0 /iggye e-" itt 1sak$gyan 5aga a -egsze77000 a -egsze77 -ny" akit !a-a2a is -tta50 Ez az igazsg0 Mary a -egyez4 takars7an -etr-te knnyeit" s r.56-et.nek kd.n tfe-sej-ett e-4tte Mej5ej a-akja0 ( ta-n t$dna segteni000 Le2et" 2ogy a knaiaknak !an !a-a5i szer6k a 5agzate-2ajtsra0 ,e ez gyi-kossg0 =yi-kossg0 *e5E ez az .n teste5" Asten nin1s" .s tkozott -egyek" 2a 5egsz6-5 ezt a gyereket0 9 #o1ssson 5eg" ked!es =eorge 9 fe-e-te0 Most" 2ogy 2atrozott" 5r egy kiss. 5eg7.k.-t n5ag!a-0 9 Megsz.d6-te5 egy pi--anatra0 9 <s 7iztos" 2ogy 5r j- .rzi 5agtD 9 Agen0 =-essing 1sord$-tig te-t f.-t4 szeretette-0 Szeg.ny" tr.keny kis-ny" gondo-ta0 Sz6ks.ge !an !a-akire" aki gondoskodik r-a0 <s ez az e57er .n !agyok0 <n" .s senki 5s0 Str$an a tn1parkett ke--4s kzep.n 5eg--t0 9 Mr .ppen azon gondo-kodta5" 5i.rt r.szest e77en a 5egtiszte-tet.s7en" Tajpan0 9 S2e!a$nr- 1sak 3gy s$grzott a d.!ajsg0 9 Ez a tn1 sz5o5ra je-ent 5egtiszte-tet.st 9 $d!ariaskodott Str$an0 Fe-2angzottak a f-dkereks.g -eg!.rpezsdt477 5$zsikjnak" a knknnak e-s4 6te5ei0 Ez a !ad" !id5" d$2aj" 5agas -7e5e-get.seket k!ete-4 tn1 a 2ar5in1as .!ek7en jtt di!at7a ?rizs7an" 2ogy aztn ro2a55a- !egye 7e E$rpa f4!rosait0 A -egjo77 krk azon7an !.r-ztnak tartottk .s ti-tottk0 9 Tajpan@ 9 5ondta a 1sod-kozst- k4!. 5ered!e S2e!a$n0 9 Meg!esztegette5 a ta57$r5ajort 9 s3gta Str$an0 S2e!a$n t.to!zott" de aztn 9 .rez!e 5agn a 5eg7otrnkozott tekinteteket 9 ter5.szetes 5ozd$-atta- 5egfogta Str$an karjtI a zene -6ktet.se fe-kor71so-ta a !.r.t0 9 Ce5.-e5" ne5 fog sszed4-ni a !i-g 9 5ondta Str$an0 9 ,e 2a 5.gis" re5.-e5" 5aga 5eg!.d enge50 #okj$kat 5agasra r3g!a 7e-ekezdtek0 S2e!a$n 2tra-.pett" f-e5e-te a szoknyjt" 5agasra -endtette a -7tI ki-tszott fodros 7$gyogja0 ,iada-5as ki-ts 2a--atszott" s a f.rfiak partnereik2ez ro2antak0 Egy pi--anat 53-tn 5r 5indenki tn1o-t" e5e-gette a -7ait" 2ata-57a kertette 4ket a 5indenkit 5ag!a- ragad" sze5.r5et-en -6ktet.sB rit5$s0 A zene 5indenkit 5eg!adtott0

278/490

A5ikor !.get .rt" 2ata-5as taps!i2ar trt ki" az egy7egyB-tek 3jrzst k!ete-tek" s a zenekar is5.t 7e-e!gott0 Mary e-fe-edkezett a 5agzatr-" =-essing pedig e-2atrozta" 2ogy 5a este 5egk.ri 9 5it 5egk.riE k!ete-ni fogja@ 9 /oratit" 2ogy adja -dst a 2zassgra0 A tn1o-ok to!77 keringtek" e5e-gett.k a -7$kat" k$rjongattak" -i2egtek 9 aztn !.ge -ett0 A fiata-ok kr7efogtk Str$ant .s S2e!a$ntI 5egksznt.k a Tajpannak" grat$--tak a -nynak0 S2e!a$n 7irtokosi 5ozd$-atta- fBzte karjt Str$an.7a" -egyezgette 5agt" .s nagyon e-.gedett !o-t n5ag!a-0 Str$an -etr-te 2o5-okr- a !ert.ket" s e-.gedetten --aptotta 5eg" 2ogy 5indk.t 2azrd 23zsa 7ejttE Tess is .s a knkn is0 A !end.gek !issza6-tek az aszta-ok2oz" a szo-gk pedig e-kezdt.k fe-2ordani az .te-eketE f6st-t -aza1ot .s sonkt" 2a-at" osztrigt" .tikagy-t" ko-7szt" friss gy65-1st" a5it Csen Seng 2ozatott egy -or2!a- Mani-r-" ny-t tBz f-tt s6-t friss 5ar2a23st" a5it a f-ottt!sro-tak" szops 5a-a1okat" ss -.7en p1o-t sert.s-7akat .des ko1sony7an0 9 Sza!a5ra 9 5ondta Szergeje! 9" .-ete57en ne5 -tta5 5.g ennyi enni!a-t" s esztend4it ta ne5 !o-t r.sze5 i-yen po5ps 5$-atsg7an" Mr0 Str$an0 9 T$dja" fens.g 9 !-aszo-ta S2e!a$n fe-!on!a egyik sze5-dk.t 9" az i-yes5i a *e5es /zn- te-jesen 2.tkznapi do-og0 Str$an egy6tt ne!etett a t77iekke-" 5ajd -e6-t az aszta-f4re0 Szergeje! a jo77jn fog-a-t 2e-yet" Longstaff a 7a-jnI S2e!a$n a nagy2er1eg" Mary Sin1-air Longstaff 5e--ett 6-t" =-essing Mary 5sik o-da-n0 Ogyanenn.az aszta-n- fog-a-t 2e-yet /oratio" Aristot-e" Manoe-ita .s az ad5ir-is is0 #ro1k" Liza .s Jeff Cooper zrta az ide 6-tetettek sort0 Co77 .s C$-$5 a sajt aszta-$kn- !a1sorztak0 Str$an Aristot-e9ra pi--antott" s arra gondo-t" !ajon 2ogyan siker6-t r!ennie a fest4nek Vargast" 2ogy 5aga 5e--. 6-tet2esse Manoe-itt !a1sorzni0 Jsgos .g" 1sak ne5 Manoe-ita a 5ode--je annak az aktk.pnekD 9 /t ez a knkn000 9 5ondta Longstaff0 9 Sza!a5ra" rdgien nagy ko1kzatot !--a-t ezze-" Tajpan0 9 Ennyi 2a-ad sze--e5B e57er kr.7en ne5 je-entett nagy ko1kzatot" e81e--en1is $ra50 Pgy -tta5" 5indenki nagyon .-!ezte0 9 ,e 2a Miss Ti--5an ne5 !eszi t a kezde5.nyez.st 9 jegyezte 5eg Szergeje! 9" k.t-e5" 2ogy 7r5e-yik6nknek is 5eg-ett !o-na 2ozz a 7torsga0 9 Mi egye7et te2ette5 !o-na" fens.gD 9 k.rdezte S2e!a$n0 9 A 7e1s6-et forgott ko1kn0 9 Str$an2oz ford$-tE 9 Ez nagyon 5er.sz do-og !o-t nt4-" Tajpan0 9 Agen 9 fe-e-te Str$an0 9 #o1sssanak 5eg egy per1reE 5eg ke-- n.zne5" 5egfe-e-4en gondoskodnak9e a !end.gei5r4-0 V.gigs.t-t az aszta-ok kztt" 5indenkinek odaksznt0 A !end.gsereg 2a-k s$storgsa kzepette -.pett C$-$5 aszta-2oz0 C$-$5 f-n.zett0 9 J est.t 9 5ondta0 9 Minden rend7en" C$-$5D 9 Agen" kszn50 9 C$-$5 kifogsta-an $d!ariassg7an ne5 !o-t 5e-egs.g0 =ort2" aki C$-$5 aszta-n-" Tess9sze- sze57en 6-t" fe-ne!etett 5ag7an0 Str$an pedig !issza5ent az aszta-2oz0 A !a1sora !.gezt.!e- a 2-gyek f.-re!on$-tak a77a a 2ata-5as stor7a" a5it kifejezetten az 4 r.sz6kre --tottak fe-0 A f.rfiak az aszta-okn1soportos$-tak" szi!aroztak" portit kortyo-gattak" .-!ezt.k" 2ogy egy id4re 5ag$kra 5aradtak0 E-engedt.k 5ag$katI az e5e-ked4 fBszerrakr- 7esz.-gettekI Co77 .s Str$an e-4nys 6z-eteket kttt

279/490

fBszerekre .s a 2ajt.rre0 Mindenkinek az !o-t a !.-e5.nye" 2ogy S2e!a$n -esz a gy4ztes" egyed6- Aristot-e ne5 -tszott 5.g 7iztosnak a do-g7an0 9 /a ne5 neki t.-i a djat 9 5ondta Co77 9" S2e!a$n 5eg-i 5agt" Aristot-e0 9 ,e Co77" ked!es 7arto5@ 9 fe-e-te Aristot-e0 9 Mag$kat 5indannyi$kat 5eg7a7onztk a 2-gy ke7-ei 9 5egengede5E kifogsta-anok 9" itt azon7an a -egjo77an -tztt .s ne5 a -egjo77an -e!etk4ztt 2-gyek !erseny.r4- !an sz@ 9 ,e 2t 1sod-atos a r$2ja0 nnyen -e2et" 2ogy a -egsze770 9 Szeg.ny 7arto5" n ne5 k.pes egy fest4 sze5.!e- sze5-.-ni a do-gokat" 5int a2ogy arra se5 k.pes" 2ogy t.rezze egy 2a-2atat-an dnt.s je-ent4s.g.t0 S2e!a$nt ezek $tn 5r ke!.s7. tekintett.k es.-yesnek0 Mary -ett a fa!orit0 Manoe-itra is sokan esk6dtek0 9 *eked ki tetszik a -egjo77an" C$-$5D 9 k.rdezte /oratio0 9 Ter5.szetesen Miss Sin1-air 9 fe-e-te g-nsn C$-$5" j--e2et sz5ra 1sak egyet-en 2-gy j2etett sz7a" aki 5.-t -enne a djra0 9 Ez nagyon ked!es t4-ed 9 5ondta /oratio s 5egford$-tE Ma$ss ki-tott oda neki0 9 #o1sssanak 5eg egy per1re0 C$-$5 -e6-t az egyik aszta-2oz" r6-t" 2ogy 5agra 5arad2at gondo-atai!a-0 Tess #ro1k0 Mi-yen gynyrB n.!@ <s 5i-yen gynyrB ez a -ny000 Mi-yen 7jos tere5t.s0 Ekkor .szre!ette a fe-.je tart =ort2t0 9 V-t2atn.k egy9k.t 7iza-5as szt !e-ed" Str$anD 9 k.rdezte =ort20 9 Ter5.szetesen0 Fog-a-j 2e-yet 9 pr7-ta -ep-ezni idegess.g.t C$-$50 9 szn50 9 =ort2 -e6-t0 /ata-5as kezeit az aszta-ra fektette0 9 Az -esz a -egjo77" 2a nyersen 4szinte -eszek0 Ms5i-yen 3gyse5 t$dok -enni0 Az apdr- 5eg az .n ap5r- !an sz0 E--ens.gei egy5snak" ez t.ny0 Ez e--en 5i ketten se55it se te2et6nk0 ,e 1s$pn az.rt" 5ert 4k e--ens.gek" ne5 sz6ks.ges" 2ogy 5i is azok -egy6nk0 *eke5 -ega-77is ez a !.-e5.nye50 Mr torkig !agyok 5indkettej6k osto7a !ise-ked.s.!e-0 na e-.g nagy 5indkett4nk sz5ra0 <n -ega-77is gy !.-ekedek0 *.zd 1sak 5eg" 2ogyan !ise-kedtek ezek ketten annak a do57nak az eset.7en0 /aj-andk -ettek !o-na ko1kra tenni a 1.g6ket" 1s$pn az.rt" 2ogy egy 1sppnyi!e- t77 ar1ot szerezzenek0 /a ne5 !igyz$nk" 5inket is 7e!onnak e77e az e--ens.gesked.s7e" 5i pedig ne5 is fogj$k t$dni" 5i.rt gyB--j6k egy5st0 Te 5it 5ondasz erreD <n azt 5ondo5" dnts6k e- 5i 5ag$nk" 2ogy 5it akar$nk0 /ogy az .n ap5nak 5eg a te apdnak 5i a !.-e5.nye000 2t az az 4 do-g$k0 <n azt 5ondo5" 5i ketten kezdj6k tiszta -appa-0 *y-tan0 i t$dja" ta-n 5.g 7artok is -e2et6nk0 ,e szerinte5 ne5 !o-na kereszt.nyek2ez 5.-t" 2ogy 1s$pn az apink 5iatt gyB--j6k egy5st0 Mi a !.-e5.nyedD 9 Egyet.rtek 9 fe-e-te C$-$5 e-k.ped!e" 2ogy =ort2 a 7artsgt ajn-ja neki0 9 <n ne5 5ondo5 azt" 2ogy az ap5 t.!ed" se azt" 2ogy a tiednek !an igaza0 <n 1sak azt 5ondo5" 2ogy 5eg k.ne pr7-n$nk a sajt .-et6nket .-ni" a2ogy az f.rfiak2oz i--ik0 9 =ort2 1sontos ar1nak !onsai 5oso-yra 23zdtak0 9 *agyon d77ente-ek -tszo-" pajts0 9 #o1sss 5eg" egy ki1sit e-000 Agen" szeretn.5" 2a 7artok -enn.nk0 Sose 2itte5 !o-na" 2ogy000 2ogy i-yen e-fog$-at-an !agy0 9 Ltod 5rD Ez a -.nyeg az eg.sz7en" az istenfjt@ <-et6nk7en 5.g ne5 !-tott$nk egy5ssa- n.gy szn- t77et" .s te 5.gis azt 2itted" -tni se 7r-ak0 *e!ets.ges0 9 Az0 9 *e5 knnyB do-og" a5i!e- pr7-koz$nk0 *e fe-edd" 2ogy 5i ketten ne5 $gyanonnan ind$-t$nk0 Az .n isko-5 a 2aj !o-t0 M.g tzesztend4s se !o-ta5" a5ikor 5r az r7o1ok tetej.n 5szk-ta50 Ez.rt 2t ne5

280/490

sza7ad szigor3an 5egt.-ned a 5odoro5at 5eg a 7esz.de5et0 M.g gy is t77et t$dok a knai kereskede-e5r4-" 5int -egt77en" .s ezeken a !izeken .n !agyok a -egjo77 2ajs0 i!.!e ap5at 9 5eg azt a nyo5or$-t Jr-o!ot0 9 Jr-o! ennyire .rti a do-gtD 9 Agen0 Azt a nyo5or$-tat egy 1pa ne5zette .s egy szir.n e--ette0 9 =ort2 fe-1sippentett egy kis st" .s 7a7onsn t2ajtotta a !--a f-tt0 9 Att- a gaze57ert4- fe--- a sz4r a 2ta5on0 9 *eke5 is 9 7-intott r C$-$50 =ort2 egy per1ig 2a--gatott" 5ajd gy sz-tE 9 Apinknak egy 1sppet se tetszene" 2a ssze7artkoznnk0 9 Agen" t$do50 9 <n 4szinte -eszek 2ozzd" Str$an0 Tess !o-t az" aki e-5ondta" 5i-yen je-7esz.-getett !e-ed 5a este0 *e5 t4-e5 szr5azik az t-et" 2ogy 7esz.-gess6nk e- egy5ssa- 4szint.n 5a este0 ,e r6-k" 2ogy gy trt.nt0 Mit 5ondasz erreD ?r7-j$k 5eg" 2eD Att a keze5 r0 C$-$5 7o-dogan 5egrzta a fe-.je ny3jtott kezet0 =-essing rosszked!Ben" t6re-5et-en6- !rakoz!a kortyo-gatta 7randyj.t a parkett t3-o-da-n0 Mr .ppen azon !o-t" 2ogy kz7esz- /oratio .s C$-$5 7esz.-get.s.7e" a5ikor Ma$ss 5ag2oz intette0 Mi.rt !agyok i-yen tkozott$- idegesD 9 k.rdezte 5ag7an0 *e5 !agyok ideges0 Csak 5r a-ig !ro5" 2ogy ki5ondja50 Astene5reE Mary d77enetesen gynyrB0 L.-egzete---tan sz.p0 9 #o1ssson 5eg" =-essing kapitny 9 sz-totta 5eg 2atrozott 2angon T$rn7$-- 4rnagy" aki 5ost -.pett oda 2ozz0 Sz6rke sze5B" 5r95r knosan pedns e57er !o-t" aki 5int /ongkong -egf477 rend4r7rja" nagyon ko5o-yan !ette a tisztj.t0 9 Eg.sz j kis 7-" ne5deD 9 Agen0 9 Azt 2isze5" itt az ideje" 2a n is 3gy gondo-ja" 4e81e--en1ija .ppen sza7ad0 *e5 rtana e-kapni" a5g 5.g te2etj6k0 9 Cend7en !an0 9 =-essing g.pies 5ozd$-atta- 5egigaztotta kardszjt" s T$rn7$-- nyo57an e-ind$-t az aszta-ok kztt Longstaff fe-.0 9 Vo-na sz5$nkra egy per1e" e81e--en1is $ra5D 9 k.rdezte T$rn7$--0 9 Ter5.szetesen0 9 #o1ssson 5eg" a5i.rt 2i!ata-os 6ggye- za!arj$k egy trsasgi sszej!ete-en" de fontos do-ogr- !an sz0 Egyik jr4rz4 fregatt$nk e-kapott egy 1sapat akasztfra !a- ka-zt0 9 itBn40 Egy.rte-5B az esetD 9 Agen" e81e--en1is $ra50 A f-otta a sziget d.-i o-da-n-" A7erdeen 5agassg7an kapta e- 4ket0 <ppen kifosztottak egy dzs$nkt0 A -eg.nys.get 5eg-t.k0 9 tkozott disznk 9 5ondta Longstaff0 9 E-t.-t.k 5r 4ketD 9 <ppen ez a pro7-.5a 9 !-aszo-t T$rn7$--0 9 =-essing kapitny szerint a 2aditenger.szetnek ke--ene -etrgya-ni az 6gyet 9 szerinte5 pedig po-gri 7rsg e-. !a-0 Az .n jogkr5 azon7an 1sak kise77 7Bn6gyekre terjed ki" i-yen f47enjr 7Bn1se-ek5.nyekre nyi-!n!a-an ne50 Ez az 6gy rendes 7rsgra tartozik0 9 Ez igaz0 Viszont 5indaddig ne5 -esz 7rsg$nk" a5g ne5 nyi-!ntanak 5inket 2i!ata-osan is ko-ni!0 Ez 5.g 2napokat !esz ig.ny7e0 Viszont azt se 2agy2atj$k" 2ogy 7rkit is 5eg!do-janak .s 7rtn7e 1s$kjanak an.-k6-" 2ogy gyors" igazsgos 7rskodst fo-ytatnnk -e0 9 Longstaff egy per1re e-gondo-kozott0 9 Szerinte5 ez po-gri 6gy0 /a az esk6dtsz.k 5eg2ozta a !erdiktet" k6-dj.k e- neke5 a paprokat" 5ajd a-ro5 .s 5eger4ste5 az t.-etet0 *e5 rtana" 2a a 7rtn e-4tt fe---tank az akasztft0 9 Ezt ne5 te2ete5" e81e--en1is $ra50 *e5 -enne tr!.nyes0 A tr!.ny

281/490

!i-gosan ki5ondjaE 1sak !a-di 7r trgya-2at i-yen esetet0 9 Mi azon7an ne5 tart2at$nk a !.gte-ens.gig -akat a-att e57ereket an.-k6-" 2ogy 5egadnnk nekik a ny-t .s igazsgos trgya-s jogt0 )n 5it tan1so-D 9 *e5 t$do5" $ra50 9 Cettent4en 7osszant egy 6gy@ 9 5ondta Longstaff0 9 )nnek ter5.szetesen igaza !an0 9 Ta-n ki ke--ene szo-g-tatn$nk 4ket a knai 2atsgoknak 9 jegyezte 5eg =-essing" aki a-ig !rta 5r" 2ogy t3- -egyenek ezen az 6gyn" .s 7esz.-2essen /orati!a-0 9 Ezze- ne5 .rtek egyet 9 !-aszo-ta .-esen T$rn7$--0 9 A 7Bnt.nyt 7rit fe-s.g!izeken k!ett.k e-0 9 Pgy !an 9 5ondta Longstaff0 9 Egye-4re 1s$kja -e !a-a5ennyi !d-ottat" .n pedig k6-dk egy s6rg4s -e!e-et a k6-6gy5iniszt.ri$5nak" .s dnt.st k.rek t4-6k0 9 Agen" e81e--en1is $ra50 9 T$rn7$-- egy pi--anatig 2a--gatott0 9 Szeretn.k n.5i anyagi 2ozzjr$-st kapni" 2ogy ki74!t2ess6k a 7rtnt0 Mr !an !agy egy t$1atnyi ra7-si eset6nk" .s egy fegy!eres 7etr.s is0 9 Cend7en !an 9 fe-e-te kz57sen Longstaff0 9 Majd 2o-nap 5eg7esz.-j6k0 9 ap2atn.k egy id4pontot" 2ogy 5ikor je-entkez2etn.k nn.- a 2o-napi nap sornD 9 k.rdezte =-essing0 9 ?.nzre !an sz6ks.ge5" 2ogy r.!ka-a$zokat fogad2ass$nk" rendezn6nk ke-- a kikt4i .s rakpart2aszn-ati i--et.kek do-gt" .s fe-2ata-5azst szeretn.k kapni" 2ogy f-szere-2essek n.2ny gyors ka-z!adsz 2ajt0 A sz7esz.d a-apjn nagyon !a-sznB" 2ogy az az rdgi V$ Fang91soj .szak fe-. tanyzik a f-ottj!a-0 Ezenk!6- fe-2ata-5azsra !an sz6ks.ge5" 2ogy fenn2atsg$nknak az eg.sz 2ongkongi !zter6-eten .r!.nyt szerez2essek0 S6rg4sen int.zkedni ke-- a 2ajzsi enged.-yek .s az ezzekap1so-atos do-gok k.rd.s.7en is0 9 Cend7en !an" kapitny 9 5ondta Longstaff0 9 ,.-7en0 9 T$rn7$--2oz ford$-tE 9 i-en1korD 9 szn5" e81e--en1is $ra50 Longstaff 2tat fordtott nekik" s =-essing 7natra /oratio fe-. ind$-t0 Ora5 az egek7en" gondo-ta" k.pte-en !agyok n.gysze5kzt 7esz.-ni !e-e 5a este0 Str$an a -e2orgonyzott 2ajkat figye-te" 5ajd az eget k.5-e-te0 J id4 -esz" gondo-ta0 9 =ynyrB ez a kikt4" Mr0 Str$an 9 -.pett oda 2ozz Szergeje!0 9 Agen0 J do-og" 2ogy !.gre !an errefe-. sajt fe-s.g!iz6nk0 9 Str$an .7er !o-t" de knnyed 5odorn ez ne5 2agyott nyo5ot0 9 /ongkong !.gre9!a-a2ra a kir-yn4 koronjnak tk.-etes .kk!.!. !-t0 9 Vo-na ked!e egy kis 7esz.-get.sreD Str$an 1sat-akozott a nagy2er1eg2ez" aki 5ost 2ossz3 -.ptekke- e-ind$-t a parton0 9 Pgy t$do5" 5.g a-ig t77 5int k.t 2napja" 2ogy a 7irtok$k7a ker6-t a sziget0 9 Szergeje! a #o-dogsg9!-gy7en .p6-4 2zak fe-. intett0 9 Most pedig 5r szinte egy !rosr- 7esz.-2et6nk0 E-k.peszt4 az energij$k .s a szorga-5$k0 9 T$dja" fens.g" 2a az e57ernek !an !a-a5i e-int.zni!a-ja" akkor nin1s .rte-5e 2a-ogatni0 9 Ez igaz0 <n !iszont k6-nsnek ta--o5" 2ogy egy i-yen gyenge nt1sak egy kopr szik-t !esznek e-0 *yi-!n enn.- sokka- k6-n7 djra is szert te2ettek !o-na0 9 Mi ne5 ezt akart$k nt-0 *ek6nk 1s$pn egy kis 7zisra !o-t sz6ks.g6nk" a2o- kija!t2atj$k .s 3jra fe-szere-2etj6k a 2ajinkat0

282/490

E5e--ett .n egy 2ro5szz 5i--is n.pet ne5igen ne!ezn.k gyeng.nek0 9 Fe-t.te-eze5" 2ogy a 27or3 7efejezt.!e- ko5o-y arny3 er4st.sre sz5t0 /adseregre" ne5 1s$pn n.2ny ezer e57erre0 F-ottra" .s ne5 1s$pn 2ar5in19egyn.2ny 2ajra0 9 (e81e--en1ija err4- t77et t$dna 5ondani nnek" 5int .n0 Szerinte5 azon7an 7r5e-y 2ata-o5nak" a5e-y 5eg akarja 2dtani nt" nagyon 2ossz3 k6zde-e55e- ke-- sze57en.znie0 9 Str$an az 7- t3-o-da-n 23zd szrazf-d fe-. 5$tatott0 9 Ez a f-d 2atrta-an0 9 Jroszorszg is 2atrta-an 9 fe-e-te Szergeje!0 9 ,e 1sak szi57o-ik$s .rte-e57en0 Va-j7an 5.g Jroszorszgnak is !annak 2atraiE a Jeges9 tenger" a /i5a-ja" a #a-ti9tenger .s a Csendes91en0 9 Ter6-eteket szereztek .szakonD 9 k.rdezte Str$an" -ep-ezni pr7-!a d77enet.t0 /o-" az isten szere-5.reD Mandzs3rit- .szakraD Mandzs3ri7anD Vagy n7an" az .n n57anD 9 Jroszorszg any1sknk Asten o-ta-5a a-att tengert4- tengerig 23zdik" Tajpan 9 fe-e-te 5esterk.-et-en6- a 2er1eg0 9 /a -tn az orosz f-det" 5eg.rten." 5ire gondo-ok0 Az orosz f-d fekete" ter5.keny" .s te-e !an .-ette-0 Annak e--en.re is igaz ez" 2ogy ezertszz 5.rf-dnyit taro-t$nk -e 7e-4-e" 2ogy fe-tartztass$k *ap-eont .s a =rand. Ar5.e9t0 )n a tenger2ez tartozik0 <n !iszont a f-d2z0 <n nnek ado5nyozo5 a tengert" Tajpan0 9 Pgy r.5-ett" Szergeje! sze5e e-fe-24sdik0 9 *agyszerB 5.rk4z.s !o-t ez a 5a d.-$tni0 <s a fogads is nagyon .rdekes !o-t0 *agyon .rdekes000 Str$an ar1nak rn1ai 5oso-yra 23zdtak0 9 r" 2ogy dntet-en6!.gz4dtt0 Most 5r sose fogj$k 5egt$dni" ki !o-t a jo770 )n is gy -tja" fens.gD 9 Mr0 Str$an" n tetszik neke50 Szeretn.k a 7artja -enni0 *agy szo-g-atokat te2etn.nk egy5snak0 9 Megtiszte-tet.s !o-na sz5o5ra" 2a 7r5i7en a segts.g.re -e2etn.k0 Szergeje! ne!etett" ki!i--ant 2fe2.r fogsora0 9 Van 5.g e-.g id4nk0 zsia egyik e-4nye E$rp!a- sze57en" 2ogy 5sk.ppen t.-i 5eg az id4 foga-5t0 Az .n 1sa-do5 aragand7- szr5azik0 Ez az Ora- 5e--ett !an" gy ta-n r.sz7en .n is zsiai !agyok0 A 5i 1sa-d$nk kazakinak ne!ezi 5agt *.5e-yek kozkoknak ne!eznek 7enn6nket0 9 Ezt ne5 .rte50 Mi az az Ora-D 9 Egy 2egy-n1o-at" a5e-y a Jeges9tengert4- -ef$t eg.szen a aszpi9 tengerig0 .t r.szre osztja JroszorszgotE egy ke-etire .s egy ny$gatira0 9 *agyon ke!eset t$dok Jroszorszgr-000 A5i azt i--eti" E$rpr- is 9 fe-e-te Str$an0 9 E- ke--ene -togatnia Jroszorszg7a0 Sznjon r5 az idej.74- 2at 2napot" .s -egyen a !end.ge50 Cengeteg a -tni!a-0 Vrosok000 2ata-5as fBtengerek0 *agyon 2asznos kirnd$-s -enne0 /ata-5as pia1ot ta--2atna a tenak" a se-ye5nek .s 5inden egy.7 r$nak0 9 Meg!i--ant a sze5e0 9 <s a n4k gynyrBek0 9 Ezen a 2.ten egy ki1sit sok a do-go5" de 5it sz-na 5ondj$k a j!4 2.t2ezD 9 /agyj$k 5ost a tr.ft" .s 7esz.-j6nk ko5o-yan0 .re5" !egye fonto-ra0 J!4re !agy az $tna k!etkez4 .!7en0 Szerinte5 nagyon fontos -enne0 Az n sze5pontj7-" a 2azja .s a j!4 sze5pontj7egyarnt0 Jroszorszg .s #ritannia so2ase5 27or3zott egy5ssa-0 <!szzadok ta sz!ets.gesek !agy$nk" s 5indketten rossz !iszony7an !agy$nk rk e--ens.g6nkke-" Fran1iaorszgga-0 Jroszorszgnak 2ata-5as f-dter6-etei .s forrsai !annak" ezenfe-6- t77 5i--i e57ere" er4s n.pe0 )nknek ke!.s a f-dj6k" ez.rt !an sz6ks.g a 7iroda-5$kra 9 5i 5.-tnyo-j$k ezt0 )nk $ra-jk a tengereket 9 ezt is 5.-tnyo-j$k0 )nk e-k.peszt4 ipari 2tt.rre- rende-keznek" s 5indazza- a gazdagsgga-" a5i ezze- jr0 *agy r56nkre szo-g-0 )nknek !an

283/490

r$j$k .s eszkz6k" a5i!e- sz--tsk 9 nek6nk pedig !an pia1$nk0 Azon7an nek6nk is !annak o-yan r$ink" a5e-ynek nk is 2asznt t$dnk !enniE nyersanyagaink 2i2etet-en 5asinik tp--sra .s .-e-5iszer6nk 75$-atra 5.-t n.p6k sz5ra0 Mi ketten egy6tt !er2etet-enek !agy$nk0 Mi ketten egy6tt $ra-5at gyakoro-2atnnk Fran1iaorszg fe-ett0 Ezenfe-6- a n.5et9r5ai 7iroda-o5" ?oroszorszg .s a 2itet-en trkk fe-ett0 Mi ketten egy6tt fenntart2atnnk a 7.k.t0 <s 5indkett4nk 2asznra n!ekedn.nk .s !irgoznnk0 9 Agen 9 !-aszo-ta ko5o-y 2angon Str$an0 9 Ezze- egyet.rtek0 5 n orszgok7an gondo-kodik" trt.ne-5i t!-atok7an0 Ez ne5 praktik$s n.z4pont0 <s 9 gondo-o5 9 azt n se !eti a fran1ik sze5.re" a5i.rt o-yan a571ii !annak a kir-y$knak" a5i-yenek0 Azt se5 2isze5" 2ogy igazsgosnak tartan" 2a a trkket kardda- k.nyszeriten.nk a kereszt.nys.g fe-!.te-.re0 *e5zetkzi szinten so2a ne5 -esz 7.ke an.-k6-" 2ogy !a-a5if.-e kontro--t gyakoro-nnk a kir-yok !agy kir-yn4k f-tt0 A kir-yok 9 .s 7r5i-yen 5sfajta !ezet4k 9 5sok !.r.t ontjk0 =yakor-ati sze5szg74- n.z!e a do-gokat" .n ne5 sokat te2etek0 <nneke5 nin1s 7efo-yso5 az orszg 6gyeire 9 5int n is j- t$dja" nin1s igazi 2ata-5a5 a par-a5ent7en0 9 ,e nagyon odafigye-nek az n zsi!a- kap1so-atos !.-e5.ny.re0 *eke5 pedig nagy 7efo-yso5 !an Szentp.ter!rott0 Str$an nagyot sz!ott a szi!arjn" 5ajd kif3jta a f6stt0 9 Mit akar n zsi7anD 9 Mit akar n n7anD 9 ereskedni 9 !gta r Str$an0 Ennek e--en.re nagyon !atos !o-t" .s gondosan 6gye-t r" 2ogy ne fedje fe- !a-di 1.-jt0 zsia .s na kztt .g .s f-d a k6-n7s.g" 5ondta 5ag7an0 9 E-k.pze-2et4" 2ogy ta-n e- t$dn5 int.zni" 2ogy a *e5es /z kizr-agos jogot kapjon az eg.sz orosz pia1 te!a- !a- e--tsra0 A 5sik irny7an pedig 5egkap2atn Jroszorszg te-jes sz4r5e9 .s ga7onaki!ite-.t0 9 Minek fej.7enD 9 k.rdezte Str$an" k7n az ajn-at arnyait-0 Egy i-yen 5onop-i$5 5i--ikat je-entene0 Egy i-yen er4s poz1i pedig e-4ke-4 2e-yet 7iztostana az ango- po-itikai krk7en .s 2i2etet-en 5eg7e1s6-.st szerezne neki0 9 #artsg.rt 9 fe-e-te Szergeje!0 9 Ennek a sznak nagyon sokf.-e .rte-5ez.se !an" fens.g0 9 Ezt a szt 1s$pn egyf.-e 5don -e2et .rte-5ezni" Mr0 Str$an0 Azt azon7an ne5 !itato5" 2ogy egy e57er nagyon sokf.-e 5don segt2eti a 7artjt0 9 Mi-yen konkr.t segts.get k.r !iszonzs$- a 1.ge55e- kttt konkr.t kereskede-5i egyezs.g.rtD Szergeje! ne!etett0 9 T3- sok konkr.t$5 ez egyet-en est.re" Mr0 Str$an0 ,e .rde5es e-gondo-kozni f-tte" .rde5es fonto-ra !enni0 Aztn egy konkr.t id4pont7an 5eg!itatni" 25D 9 Az 7- fe-. pi--antott" a 2ajkra s a 5gtt6k e-ter6-4 szrazf-dre0 9 E- ke-- jnnie Jroszorszg7a 9 is5.te-te0 9 Mikorra paran1so-ja a fordtst" e81e--en1is $ra5D 9 n.zett f- /oratio a papr7-" a5it Longstaff ny3jtott t neki0 9 #r5ikorra" ked!es 7arto50 Mondj$k n.2ny napon 7e-6-0 ,e a knai piktogra5ok f-. rja oda a 5egfe-e-4 ango- sza!akat is0 9 Agenis" $ra50 E- is k6-dje5 a -e!e-et !a-akinekD 9 *e0 Csak adja !issza neke50 Az 6gy ter5.szetesen 7iza-5as0 9 Longstaff" r55e- tapaszta-!a" 2ogy e-k.pze-.se e-ind$-t a 5eg!a-s$-s 3tjn" e-.gedetten e-s.t-t0 A -e!.- gy sz-tE H(e81e--en1ija" az ango- kereskede-e5 sz$perintendnsa azonna-i

284/490

5eg!.te-re keres t!enfontnyi s3-y3 eper5agot !agy ezer dara7 eperpa-ntt0H Mi$tn /oratio 5eg2ozza a fordtst" ne5 ke-- egye7et tennie" 5int 2ogy az HeperH szt ki1ser.-i HteH9ra0 Ezze- egy5aga is 7o-dog$-I a tea knai rsje-e rajta !an 5inden Ang-i7a ind$- tes-dn0 Aztn 5ajd e-dnti" ki az az e-.gg. 5eg7z2at e57er" akinek odaadja a -e!e-et0 Az egyed6- 5aradt /oratio is5.t tf$totta a -e!e-et0 Mi az rdgnek !an sz6ks.ge Longstaffnak eperreD ,.-9Fran1iaorszg7an tzezersz5ra ta--2atk eperfk" 5.g2ozz se-ye52ernyst-000 Sokka- egyszerB77 -enne onnan 7eszerezni a 5ag!akat0 n7- !iszont ne5 i-yen egyszerB0 Csak ne5 akar itt Longstaff egy epererd4t te-epteniD ,e 5inek ke-e22ez t!en font 5agD Ez fantasztik$s 5ennyis.g000 .s Longstaff ne5 is .rt a kert.szked.s2ez0 <s 5i.rt 5ondta o-yan 2angs3-yozottan" 2ogy Haz 6gy ter5.szetesen 7iza-5asHD 9 /oratio@ 9 Wd!" =eorge0 /ogy !agyD 9 Ce5ek6-" kszn50 /oratio .szre!ette" 2ogy =-essing izzad" .s za!ar7an !an0 9 Mi 7ajD 9 Se55i" 1sak000 *os" 5inden f.rfi .-et.7en e-jn egy pi--anat" a5ikor000 a5ikor000 sz!a- a5ikor ta--kozik !a-aki!e-000 Cossz$- fejeze5 ki 5aga50 Mary0 Fe-es.g6- akaro5 !enni" .s a 7e-eegyez.sedet k.re50 /oratio nagy er4feszt.s rn $gyan" de 5eg4rizte 2ideg!.r.t" s azt a !-aszt adta" a5it 5r kor77an e-2atrozott0 *agyon is j- -tta" 5i-yen figye-e55e- ks.rte 5a este =eorge Maryt" s 5.g ne5 fe-ejtette e- azt a tekintetet" a5e--ye- a kapitny az e-s4 nap a 23gra n.zett0 Ot-ta =-essinget" a5i.rt !ette 5agnak a 7torsgot" 2ogy i-yen ko5p-ik-tt tegye az 4 .s Mary .-et.t" s $t-ta az.rt is" 2ogy ar1t-ansg7an egy pi--anatra is esz.7e j$tottE Mary akr1sak fonto-ra !enn. az ajn-att0 9 *agyon 2ze-g4 sz5o5ra" a5it 5ondasz" =eorge0 <s Mary sz5ra is az -esz0 ,e azt 2isze5" 2ogy Mary000 nos" szerinte5 5.g ne5 e-.g .rett a 2zassgra0 9 ,e2ogyne5 .rett0 *eke5 pedig j ki-tsai5 !annak" .s a nagyap5 .nr5 fogja 2agyni a 1sa-di 7irtokot0 Agen1sak j5d3 -eszek" a szo-g-ati e-45enete-i ki-tsai5 kitBn4ek" .s000 9 Vrj egy ki1sit" =eorge0 Ezt a k.rd.st nagyon a-aposan 5eg ke-fonto-n$nk0 Mary!e- 5eg7esz.-ted 5rD 9 Jsgos .g" de2ogy0 E-4szr !e-ed akarta5 7esz.-ni0 Ez 1sak ter5.szetes0 9 /t akkor 5i.rt ne5 5ondtad 5r kor77anD Foga-5a5 se !o-t r-a" 2ogy ko5o-yak a sznd.kaid0 Att- tartok" t6re-5esnek ke-- -enned irnta5000 <n 5indig sokka- fiata-a77nak -tta5 Maryt" 5int a5ennyi id4s !o-t0 Egy.7k.nt ter5.szetesen 5.g kiskor30 9 tette 2ozz knnyed.n0 9 E-!i-eg te2t 7e-eegyeze-D 9 R" igen000 ,e 5.g so2a ne5 ford$-t e-4 !e-e5" 2ogy000 *os" 2a e-jn az ideje" 2a Mary nagykor3 -esz000 #iztos !agyok 7enne" 2ogy sz!esen fogadja 5ajd .s 5egtiszte-tet.snek !eszi kze-ed.sedet0 9 Az a !.-e5.nyed" 2ogy !rja5 5eg" 5g 2$szonegy .!es -eszD 9 *.zd" .n kizr-ag Mary .rdekeit !ise-e5 a sz!e5en0 ( az egyet-en 23go5" .s000 .s nagyon kze- --$nk egy5s2oz0 Mi$tn apnk 5eg2a-t" .n ne!e-te50 9 Agen 9 fe-e-te =-essing" -es3jtnak ta--!a /oratio sza!ait0 9 <s re5ek6ne!e-ted0 *agyon rendes t4-ed" 2ogy egy-ta-n fonto-ra !etted a k.r.se5et000 Mary o-yan000 Szerinte5 1sod-atos -ny0 9 Az -esz a -egjo77" 2a t6re-e55e- -esz6nk0 A 2zassg !.g-eges dnt.s0 F4-eg egy o-yan !a-aki sz5ra" 5int Mary0 9 Agen0 Tk.-etesen igaz0 /t akkor igy$nk egyet a j!end4re0 *eke5 ne5 s6rg4s" 2ogy000 de az.rt szeretn.k konkr.t g.retet kapni0 Az

285/490

e57ernek ter!eznie is ke--" ne5deD 9 Ter5.szetesen0 Agy$nk a j!4re0 9 /ogy az rdg !igye e-@ 9 5ondta #ro1k" a5int =ort2 oda-.pett 2ozz0 9 Str$an a 5i 2ajink ki!.te-.!e- -efog-a-t 5agnak 5inden n.gyzet-7nyi rakteret0 /ogy a 5ennyk47e 1sin-tk eztD Ma regge-D Megfejt2etet-en@ 9 Pgy fest" 5int2a kor77an .rtes6-t !o-na a 2rekr4-" de az -e2etet-en0 9 Most 5r 5indegy" a 5indens.git@ 9 5ondta #ro1k azza- a j-es4 t$datta-" 2ogy egyik 2ajja te-jes se7ess.gge- 3ton !an Mani-a fe-.0 Arr!iszont ne5 t$dott" 2ogy Str$an 2ajja rkka- 5ege-4zte az !.t0 9 Eg.sz j kis tn15$-atsg" $gyeD 9 C$-$5 igen1sak e- !an ragadtat!a a 5i Tess6nkt4-" ap50 9 Agen000 <n is .szre!ette50 Att az ideje" 2ogy e-k6-dj6k -efek6dni a -nyt0 9 ,e ne5 az ered5.ny2irdet.s e-4tt0 9 =ort2 -ngo- tekintete az apj.7a 5.-yedt0 9 /asznos -enne sz5$nkra" 2a ezek ketten ssze2zasodnnak0 9 Astene5re" so2a@ 9 !-aszo-ta fesz6-ten" ki!rsdtt ar11a- #ro1k0 9 <n pedig azt 5ondo5E igen@ /a--otta59az egyik port$g- irodistnk 5ondta" aki Str$an.k egyik a-ka-5azottjt- t$dta 5eg 9" 2ogy a Tajpan f.- esztend4 53-!a 2aza5egy0 9 Mi1sodaD 9 M.g2ozz !.g-eg0 9 Ezt ne5 2isze50 9 /a pedig az az rdgfattya 2aza5egy" ki -esz a TajpanD /eD Co770 9 =ort2 gyakor-ottan kikptt0 9 Co77ot kereszt7en -enye-2etj6k0 Az r!er.s e-4tt 5.g azt 5ondta5 !o-na" 2ogy C$-$55a- is 3gy e- t$d$nk 7nni" 5int egy taknyos gyerk411e-0 Ma 5r ne5 !agyok 7iztos e77en0 ,e 2a Tess fe-es.g6- 5enne 2ozz000 akkor ez egy #ro1k9Str$an Trsasgot je-entene0 Co77 $tn C$-$5 -esz a Tajpan0 9 ,irk sose fog innen e-5enni0 So2a0 Teneked e-5ent az eszed0 Csak az.rt" 5ert C$-$5 e-!itte n.2ny ford$-ra" 5.g ne5 je-enti azt" 2ogy000 9 ?r7-d 5eg a fejed7e !.sni" ap5 9 szaktotta f.-7e =ort20 9 E-jn a nap" a5ikor Str$an e-5egy0 Mindenki t$dja" 2ogy a par-a5ent7e !gyik0 E-5egy $gyan3gy" a2ogy egyszer 5ajd te is !issza akarsz !on$-ni0 9 A 5ennyk47e is@ C.r6nk 5.g ezze-0 9 C0 ,e az.rt egyszer e-jn a napja" 2eD Aztn .n -eszek a Tajpan0 9 =ort2 ne5 7esz.-t 2angosan" de sza!ai ny$godtnak" 2atrozottnak 2a--atszottak0 9 <n a *e5es /z Tajpanja -eszek" istene5re" .s ne5 a 5sodik -egnagyo77.0 C$-$5 .s Tess 2zassga 5ego-dan ezt a k.rd.st0 9 ,irk sose fog e-5enni 9 fe-e-te #ro1k0 =yB--te e pi--anat7an =ort2t" a5i.rt az arra 1.-zott" 2ogy neki siker6-ni fog az" a5i!e- az apja k$dar1ot !a--ott0 9 <n rnk gondo-ok" ap5@ <s a 1.g6nkre0 Meg arra" 5int do-goz$nk .jt nappa-- t.!e" 2ogy -egy4zz6k Str$ant0 <s a j!4re is gondo-ok0 Egy C$-$59Tess 2zassg tk.-etes 5ego-ds -enne 9 fejezte 7e nyakasan =ort20 #ro1kot d62tette a ki2!s0 T$dta" 2ogy id4!e- t ke-- 5ajd adnia a gyep-4szrat0 ,e ne5 egy2a5ar" az istenfjt@ Mert a 1.g n.-k6-" an.-k62ogy a #ro1k91.g tajpanja -enn.k" sszeaszn.k .s 5eg2a-n.k0 9 <s 5i74gondo-od" 2ogy annak a 1.gnek #ro1k9Str$an -enne a ne!eD Mi.rt ne5 Str$an9#ro1k" 5.g2ozz 3gy" 2ogy 4 -enne a Tajpanja" t.ged 5eg kiako-7-tanaD 9 E5iatt ne fjjon a fejed" ap50 /a te 5eg az az rdg !ezetn.tek a 1.get" $gyan3gy 2ar1o-ntok egy5s e--en" 5int 5a0 Ti 5.-t e--enfe-ei !agytok egy5snak0 Egyfor5n er4sek" egyfor5n agyaf3rtak !agytok0 *a de .n 5eg C$-$5D Az 5r eg.szen 5s0

286/490

9 =ondo-kozo5 azon" a5it 5ondt-0 Aztn 5ajd e-dnt45" 5i -egyen0 9 Ter5.szetes" ap50 Te !agy a tajpan0 /a a zsosz is 3gy akarja" te -eszee-477 a *e5es /z tajpanja" .s .n 1sak te$tnad k!etkeze50 9 =ort2 e-5oso-yodott" s e-ind$-t C$-$5 .s /oratio fe-.0 #ro1k 5egigaztotta sze5.n a kt.st" .s fia $tn n.zettE 5i-yen 5agas .s er4s" 5i-yen fiata-000 C$-$5ra n.zett" 5ajd Str$ant keres!e kr6-pi--antott0 Aztn 5eg-ttaE 5agnyosan --t -ent a parton" tekintet.!e- az 7-t f6rk.szte0 #ro1k7an k.t .rz.s k6zdtt egy5ssa-E Tess irnti szeretete s az a !gya" 2ogy a -nya 7o-dog -egyen 9 .s =ort2 sza!ainak igazsga0 Ogyani-yen pontosan tiszt7an !o-t !e-e" 2ogy 2a keny.rtr.sre ker6- sor =ort2 .s C$-$5 kztt" a fia f-fa-ja Str$an fit 9 .s 2ogy =ort2 id4!e- ki fogja k.nyszerteni" 2ogy tadja neki a gyep-4t0 ,e !ajon okos do-og !o-na9e 2agyni =ort2t" 2ogy fe-fa-ja Tess f.rj.t" akit ta-n szeret a -nyD E-tBn4dtt rajta" 5it is tenne" 2a ez a szere-e5 1sak$gyan ki!irgzana 9 .s 2ogy 5it tenne Str$an0 Ez a 2zassg 5indkett4nk sz5ra 5ego-dst je-entene" gondo-ta0 *in1s e77en se55i rossz" 2eD *in1s0 Mindig is t$dta5" 2ogy az reg ,irk so2a ne5 fogja itt 2agyni nt 9 5int a2ogy .n se5 9" .s 2ogy nek6nk kett4nknek 5.g dB-4re ke-- !inni a do-got0 Megke5.nytette a sz!.tE $t-ta =ort2t" aki 5iatt 5ost regnek .rezte 5agt0 Tiszt7an !o-t !e-e" 2ogy ennek e--en.re is 5eg ke-- --apodnia a Tajpanna-0 A5g Str$an .-" =ort2 ne5 e--enf.- C$-$5 sz5ra0 A5ikor a n4k !isszajttek" 5egint e-kezd4dtt a tn1" de a knknt ne5 is5.te-t.k 5eg0 Str$an Maryt !itte tn17a e-4szr" a -ny nagyon 7o-dog !o-tI Str$an ereje 5egny$gtatta" is5.t tisztnak .rezte 5agt" !isszaadta a 7torsgt0 Str$an ez$tn S2e!a$nt !-asztotta0 A -ny e-.g kze- si5$-t 2ozz" 2ogy izgat -egyen" de ne5 annyira" 2ogy i--et-en0 Me-egs.ge .s parf65je kr6--engte Str$ant" aki f.- sze55e- .szre!ette" 2ogy /oratio -eks.ri a tn12e-yr4- Maryt" 5ajd az 3ja77 ford$-at kz7en -tta" 2ogy -es.t-nak a partra0 Aztn 5eg2a--otta a 2ajk 2arangjait0 F.tizenkett40 Adeje 5eg-togatni Mej5ejt0 A tn1 !.gezt.!e- !isszaks.rte S2e!a$nt az aszta-2oz0 9 Meg7o1stana neke5 egy per1re" S2e!a$nD 9 ?ersze" ,irk0 Siessen !issza0 9 Sietek 9 fe-e-te Str$an0 9 =ynyrB ez az .jszaka 9 5ondta f.-szegen Mary0 9 Agen0 9 /oratio knnyed.n fogta Mary karjt0 9 Egy szrakoztat do-got szeretn.k e-5ondani neked0 =eorge az i5.nt f.-re23zott" .s 2i!ata-os for57an 5egk.rte a kezedet0 9 T.ged 5eg-ep" 2ogy !a-aki 5egk.ri a keze5etD 9 k.rdezte ridegen Mary0 9 Ogyan 5r" de2ogy0 Szerinte5 egyszerBen 1sak osto7asg t4-e" 2ogy azt 2iszi" egy per1ig is fonto-ra !enn.d egy i-yen nagyk.pB 2-yag ajn-att0 *eke5 1sak ez jrt a feje57en0 Mary za!arodottan n.zegette a -egyez4j.t" 5ajd 7e-e75$-t az .jszak7a0 9 Azt 5ondta5" 2ogy szerinte5000 9 /a--otta5" 5it 5ondt-" /oratio 9 szaktotta f.-7e .-es 2angon Mary0 9 Sz.p ked!esen -erztad 5indenf.-e Hid4!e-H 5eg Haz .n drga kis 23go1sk5H95a-0 Azt 2isze5" 2ozz5egyek =eorge92oz0 9 Ezt ne5 te2eted@ Az ne5 -e2et" 2ogy azt az $na-5as frtert egy per1ig is fonto-ra !edd@ 9 Azt 2isze5" 2ozz5egyek =eorge92oz0 ar1sonykor0 /a -esz kar1sony0 9 /ogy .rted azt" 2ogy 2a -esz kar1sonyD

287/490

9 *e5 .rdekes0 Azt 2isze5" szerete5 e-.gg." 2ogy 2ozz5enjek" .s000 *os" azt 2isze5" ideje 5enn6nk0 9 Ezt ne5 2isze5 e-0 9 Maga5 se5 2isze50 9 Mary 2angja 5egre5egett0 9 ,e 2a =eorge eakar !enni000 Szerinte5 =eorge j !-aszts a sz5o5ra0 9 ,e Mary" neke5 sz6ks.ge5 !an rd0 Szeret-ek" .s t$dod" 2ogy000 Mary tekintete fe--ngo-tI 2irte-en fojtogatni kezdte az .!ek sorn fe-gy6-e5-ett keserBs.g .s fjda-o50 9 *eke5 te ne 7esz.-j szeretetr4-@ /oratio ar1a 2o-tspadt -ett" ajkai re5egtek0 9 Mi--iszor k.rte5 5r Astent" 2ogy 7o1ssson 5eg nek6nk0 9 Ezze-" 2ogy 7o1ssson 5eg Hnek6nkH" 5r e-k.st.- egy ki1sit" ne5 gondo-odD Egy !essz4z.s $tn kezd4dttE /oratio 5.g fiata- !o-t" Mary pedig nagyon fiata-0 Egy6tt 73jtak 7e az gy7a" egy5s7a kapaszkodtak" 2ogy e-fe-ejts.k a retteg.st s a knt0 Maryt 5eg!igaszta-ta test6k 5e-ege" aztn egy 3jfajta fjda-5at .rzett" a5e-ynek 2atsra e-fe-edkezett az 6t-egekr4-0 Aztn 5egtrt.nt 5.g 5skor is" 7o-dogsgot je-entett sz5$kra 9 Mary t3- fiata- !o-t 5.g" 2ogy 5eg.rtse" /oratio azon7an ne5I aztn Ang-i7a $tazott" isko-7a0 Mi$tn !isszat.rt" sose e5-tette 23ga e-4tt a trt.nteket0 Mert akkorra 5r 5indketten tiszt7an !o-tak !e-e" 5i trt.nt kettej6k kztt0 9 Az Prra esk6sz5" --andan a 7o1snat.rt knyrgk0 9 Ennek nagyon r6-k" ked!es 7ty50 Csak2ogy nin1s Asten 9 fe-e-te sznte-en" kegyet-en 2angon Mary0 9 <n 5eg7o1stok neked" de ett4- 5.g ne5 -eszek 3jra szBz0 Vagy ta-n igenD 9 Mary" az isten szere-5.re k.r-ek" nagyon k.r-ek000 9 <n 5indent 5eg7o1stok neked" ked!es 7ty50 Csak azt az $ndort -szentesked.sedet ne50 *e5 5i !etkezt6nk 9 te !etkezt.-0 A sajt -e-ked.rt knyrgj" ne az eny.5.rt0 9 T77szr knyrgk a ti.d.rt" 5int az eny.5.rt0 Asten a t$dja" !.tkezt6nk0 ,e az Pr 5eg fog 7o1stani0 Meg fog 7o1stani" Mary0 9 /a a zsosz is 3gy akarja" 5.g e77en az .!7en f.rj2ez 5egyek =eorge9 2oz" aztn e-fe-ed-ek t.ged" .s e-fe-ede5 zsit0 9 M.g fiata-kor3 !agy0 *e5 5e2etsz e-0 <n !agyok a tr!.nyes gy5od0 *e5 enged2et-ek e-0 Ad4!e- 7e fogod -tni" 2ogy gy a 2e-yes" gy -esz a -egjo77 neked0 Megti-to5" 2ogy e-5enj0 Az a sze5.t ne5 5.-t 2ozzd@ *e5 5.gy e-@ 9 /a egyszer 3gy dntk" 2ogy 2ozz5egyek =-essing2ez 9 sziszegte Mary" sza!ai!a- szinte 7e-ekar5o-!a 7tyj7a 9" akkor te nagy siet!e ki5ondod azt az tkozott H7e-eegyeze5H9et" k6-n7en e-5ondo5 5indenkinek 9 ne5 isE e-4szr a Tajpannak 5ondo5 e-" aki kor711safogja sz5on k.rni rajtad0 *eke5 nin1s se55i !eszteni!a-5000 se55i0 <s azok az isten!erte i5id" a5iket a ne5 -.tez4 istenednek .s a 5agassgos riszt$sodnak 15ze-" egy fikar1nyit se5 fognak segteni rajtad0 Mert nin1s Asten" sose !o-t .s sose -esz" riszt$s pedig 1sak egy e57er !o-t 9 szent $gyan" de akkor is 1sak e57er@ 9 Te ne5 Mary !agy" te000 5agad !agy a =onosz 9 5ondta rekedt 2angon /oratio0 9 Asten ter5.szetesen -.tezik0 Ter5.szetesen !an -e-k6nk0 Te eretnek !agy0 T.ged 5egsz--t a =onosz@ Te !agy a 7Bns" ne5 .n@ R" Ora5" Astene5" knyr6-j@000 Mary pofon 6ttte0 9 /agyd a77a" ked!es 7ty50 Mr torkig !agyok a 2i7a!a- i5dsgaidda-0 /a--odD <!eken t 5.te-yezted a teste5et0 Mert -to5 a sze5ed7en a k!nsgot" .s t$do5" 2ogy 5.g 5indig szeretn.- -efek6dni !e-e50 Annak e--en.re is szeretn.-" 2ogy t$dod" 5i az a !.rfert4z.s" .s t$dtad 5r az e-s4 a-ka-o5 e-4tt is0 9 Fe-ne!etett" keserB" fjda-5as ne!et.sse-0 9 Te rossza77 !agy" 5int apnk" 4 7e-e7o-ond$-t a 2it.7e" de te000 te !iszont 1sak tetteted a 2itet0 Ce5.-e5"

288/490

-.tezik a te istened" 5ert akkor a poko- t6z.n fogsz .gni 5indrkre0 <s azza- 5.g o-1sn 5eg3szod0 E-5ent0 /oratio 6res tekintette- 75$-t $tna" aztn !akon 7e-ero2ant a .jszak7a0

QX 9 J napot" $ra5@ 9 5ondta Li5 ,in" 5ikz7en nagy siet!e ajtt nyitott Str$annak0 9 J est.t" Li5 ,in 9 fe-e-te Str$an a 7aro5.terre pi--ant!a0 Q&": 26!e-yket 5$tatott" sz.p id4t0 itBn40 E-ind$-t a fo-yosn" Li5 ,in azon7an e-.7e --t" s sz.-es 5ozd$-atokka- a nappa-i fe-. 5$tatott0 9 Prn4 5ondE te ide0 Le2etD 9 Le2et 9 2orkantott Str$an0 Li5 ,in egy 7randy!e- t-ttt po2arat adott a kez.7e" 2aj-ong!a intett neki" 2ogy 6-jn a 5agas t5-j3 74rsz.k7e" 5ajd kisietett0 Str$an a kere!etre 2e-yezte a -7ait0 A sz.k" a5e-yen 6-t" r.gi !o-t" k.nye-5es" s is5er4s szag7a ke--e5esen !egy6-t S2e!a$n parf65j.nek i--ata" a5it 5.g 5indig ott .rzett 5aga kr6-0 A kanda-- prknyn -- ra tizenegy ra negy!en per1et 5$tatott0 Str$an egy tenger.szda-t kezdett d$dorszni0 Ajtny-st 2a--ott" 5ajd kze-ed4 se-ye5s$2ogst0 Mikz7en !rta" 2ogy Mej5ej fe-tBnjn az ajt7an" gondo-at7an ssze!etette S2e!a$nna-0 Eg.sz este egye7et se tettI trgyi-agosan 5.r-ege-te 4ket0 S2e!a$n gynyrB jt.kszer" 1s$pa -end6-et" e-e!ens.g0 J-yan n4" akit sz!esen keze52ez szoktatn.k" igen0 E5e--ett S2e!a$n 5int fe-es.g re5ek 2ziasszony -enne 9 5aga7iztos" okos" sok ajt 5egny-na e-4tte0 Mej5ej 5int fe-es.g 2ata-5as ko1kzatot je-entene Ang-i7an0 Mint gyas ne50 *a igen" 5ondta 5ag7an0 ,e 5.g gy is e-!esze50 /ta5 5gtt a *e5es /z 2ata-5!a- .s zse7e57en egy kizr-agos jogot 7iztost orosz szerz4d.sse- 5egko1kztat2ato5" 2ogy fittyet 2nyjak a kon!en1inak" .s ttrje5 a *y$gat .s e-et kztti szinte t2ato-2atat-an fa-at0 Mej5ej 9 id4!e- 9 k.ts.gk!6- 7e fogja 7izonytani 5indazok e-4tt" akik 1sak sz5tanak a trsasgi .-et7en" 2ogy a ke-eti e57er .ppo-yan der.k .s tiszte-etre 5.-t" 5int a ny$gati0 Mej5ej 5eg fogja gyorstani az egyen-4!. !-s fo-ya5att0 A5i 5.g az .n .-ete5 sorn 7ek!etkezik0 Agen" $jjongott 5ag7an" Mej5ej ko1kzatos" de egy7en 1sod-atos 2azrdjt.k0 Mi ketten egy6tt 5eg t$dj$k nyerni0 Egyszer s 5indrkre0 /a a zsosz is 3gy akarja" eg.sz London a -7a e-4tt fog 2e!erni0 E pi--anat7an szertefosz-ott az r5e0 Mej5ej --t az ajt7an" s$grz 5oso--ya- perd6-t 5eg a sarka kr6-0 E$rpai sza7s3" .kk!ekke- dsztett r$2ja !sri sznek7en riktott" risi szoknyjt t$rnBr d$zzasztotta 5.g terjede-5ese77.0 /ajnak f6rtjei 1sigk7a 7odort!a 2$--ottak 5ezte-en !--ra" fej.n to--dszes ka-ap 6-t0 #orza-5as -t!ny !o-t0 Lid.r1nyo5s0 9 Pristen@000 A 2a--os irtzat n.5asg!a- 5eredtek egy5sra0 9 *agyon000 nagyon 1sinos 9 5ondta 5eggy4z4d.s n.-k6-i 2angon Str$an" 5egse55is6-!e az asszony sze5.7en t6krz4d4 fjda-o5 s3-ya a-att0 Mej5ej ks.rtetiesen spadt !o-t" 1s$pn ar1a k.t o-da-n !irtott egy9egy kar5azsin!rs fo-t0 T$dta" 2ogy rettenetesen sok ar1ot !esztett Str$an e-4tt0 Megtntorodott" ke!.s 2jn e-j$-t0 Aztn fe-zokogott .s kiro2ant0 Str$an $tnaro2ant a fo-yosn0 #e akart rontani Mej5ej -akoszt-y7a0 Az asszony azon7an 7eretesze-te az ajtt0 9 Mej5ej@ i1si5@ *yisd ki@ *e5 kapott !-aszt" s .szre!ette" 2ogy 5gtte ott -- Li5 ,in .s A2

289/490

Sza50 Megford$-t 9 a k.t szo-ga 2a--ra r.56-ten 5enek6-t0 9 Mej5ej@ *yisd ki az ajtt@ Se55i !-asz0 Str$an d62s !o-t 5agra" a5i.rt k.pte-en !o-t pa-sto-ni az .rz.seit" a5i.rt i-yen osto7n !ise-kedett" s a5i.rt ennyire k.sz6-et-en6- .rte a do-og0 *yi-!n!a- !o-t" 2ogy Mej5ej is szeretne ott -enni a 7-7an" .szre ke--ett !o-na !ennie a k.rd.sei74-" .s az is nyi-!n!a- !o-t" 2ogy 1sin-tat 5agnak egy 7-i r$2t000 Magassgos .g@ 9 *yisd ki az ajtt@ M.g 5indig ne5 kapott !-aszt0 #e-er3gott az ajt7a0 Az ajtszrny fe-pattant" 7izonyta-an$- -engett sz.tszakadt sarok!asain0 Mej5ej az gy 5e--ett --t" a pad-t n.zte0 9 *e5 ke--ett !o-na 7eretesze-ned az ajtt" ki1si50 *agyon000 EgyszerBen 1sak nagyon 5eg-ep4dte5" a5ikor 5eg-tta-ak e77en a r$27an0 9 T$dta" !issza ke-- adnia Mej5ejnek az n7e1s6-.s.t" k6-n7en 7e-e2a- az asszony0 #e-e2a- a 7nat7a" !agy 5eg-i 5agt0 9 =yere" e-5egy6nk a 7-7a0 Mej5ej t.rdre 7or$-t" 2ogy f-dig 2ajo-!a k.rje Str$an 7o1snatt" de 7e-ega7a-yodott a szoknyj7a" .s e-esett0 inyitotta a szjt" de 1sak ttogott0 To--dszes ka-apja f.-re1s3szott0 Str$an oda$grott 2ozz" 2ogy f-segtse0 9 Jaj" ki1si5" Mej5ej0 A-yet ne5 sza7ad 1sin-ni0 Mej5ej azon7an ne5 akarta" 2ogy Str$an fe-segtse0 M.g 5.-ye77re f3rta ar1t a sz4nyeg7e" kr5ei!e- pr7-t 7e-ekapaszkodni0 Str$an feszeng!e f-e5e-te" s 5egpr7-t a sze5.7e n.zni0 Mej5ej ne5 n.zett r0 Str$an 2atrozottan 5egfogta a kez.t0 9 =yere0 9 Mi1sodaD 9 k.rdezte to5pa 2angon az asszony0 9 Megy6nk a 7-7a0 9 Str$an tiszt7an !o-t !e-e" 2ogy ezze- a -.p.s6kke5indkettej6ket -e2etet-enn. teszi0 T$dta" 2ogy a trsasg ki fogja !etni 5ag7-" Mej5ej pedig ne!ets.g trgya -esz0 Mindezek e--en.re is t$dta" e- ke-- !innie" 5sk6-n7en az asszony ne5 !ise-i e- -e-ki-eg a sz.gyent0 9 =yere 9 is5.te-te ez3tta- ke!.s7. 2atrozott 2angon0 Mej5ej azon7an to!77ra se5 fe-e-t" 1sak re5egett" 75$-ta a pad-t0 Str$an sze-den 5aga fe-. 23zta" de az asszony 1sakne5 !isszaesett0 Str$an ekkor nagy 6ggye-97ajja- f-nya-7o-taI az asszony 5agate2etet-en6- d4-t 2ozz" akr egy zsk0 Str$an t-e-te a derekt" .s e-ind$-t !e-e kife-.0 9 Megy6nk0 E-.g -egyen e774-0 9 Vrj 9 sz-a-t 5eg rekedt 2angon Mej5ej0 9 Meg000 5eg000 5eg ke-igaztani ka-apo5at0 Str$an e-engedte" az asszony pedig !issza5ent a 2-szo77aI ring jrst groteszkk. tette r$2ja0 Str$an t$dta" 2ogy a trt.ntek $tn so2a t77. ne5 -esz $gyano-yan kett4j6k !iszonya" 5int annak e-4tte0 Mej5ej rettenetes 2i7t k!etett e-0 C.gen r ke--ett !o-na jnn5" de000 Ekkor .szre!ette" 2ogy az asszony a fe-. a tB2egyes r fe-. ro2an" a5it k.zi5$nkzs2oz szokott 2aszn-ni0 A77an a pi--anat7an .rt oda 2ozz" a5ikor Mej5ej 5r 5aga fe-. fordtotta a szersz5 2egy.tI siker6-t e-kapnia a nye-.t0 A tBszerB a1.-r3d 2egye 5egakadt Mej5ej fBz4j.nek egyik 2a-1sontj7an" .s f.-re1stszott0 Str$an f.-redo7ta az rt" s 5egpr7-ta 5ag2oz -e-ni az asszonyt" Mej5ej azon7an d62ng4 knai szradat7an trt ki" e--kte" s tz kr55e- kezdte szaggatni 5agr- a r$2t0 Str$an 5egpendertette 5aga e-4tt" s gyorsan kikap1so-ta a kap1sokat .s sza-ag!ezet4 f6-eket0 Mej5ej -et.pte r$2jnak e-ej.t" -erngatta 5agr-" -e1i7-ta a fBz4t is" 5ajd nekiesett a 7$gyognak0 Mi$tn 5egsza7ad$-t r$2adara7jait-" !ist!a taposni kezdett rajt$k0 9 E-.g@ 9 ki-totta Str$an" Mej5ej azon7an neki74sz6-ten f.-re-kte0 9 /agyd a77a@ ?ofon 6ttte0 Az asszony k7n 5egtntorodott" s az gyra z$2ant0 Sze5pi--i !erdesni kezdtek" e-j$-t0

290/490

#e-ete--ett egy per1" 5ire Str$an f6-.7en a-772agyott a dr57-.s0 Le23zta az gytakart" .s 7etakarta Mej5ejt0 9 A2 Sza5@ Li5 ,in@ .t 2a--ra !-t ar1 je-ent 5eg a trtt ajtszrny 5gtt0 9 Tea gyorsan" gyorsan@ *e5E 2oz 7randy0 A5int Li5 ,in !isszat.rt az 6!egge-" Str$an gyeng.den 5ege5e-te Mej5ej fej.t" .s 5egitatta az asszonyt0 Mej5ej !isszak2gtt egy kis 7randyt" 5ajd 5egre5egett a sze52.ja" s kinyitotta a sze5.t0 Meredt tekintette- n.zett Str$anraI ne5 is5erte 5eg0 9 J- !agy" ki1si5D J- !agy" Mej5ejD Mej5ej ne5 adta je-.t" 2ogy 2a--otta !o-na0 Ajeszt4 2atst ke-t4 tekintete a sz.tszaggatott r$2a fe-. ford$-t" s szna-5asan sszerezzent0 Tork7nyg.s szakadt fe-" 5or5o-t !a-a5it knai$-0 A 2a--ra r.56-t A2 Sza5 !onakod!a e-4r.77 -.pett0 Let.rde-t" .s neki--t sszeszedegetni a r$2adara7okat0 9 Mit 5ondottD Prn4 5it 5ondD 9 k.rdezte Str$an an.-k6-" 2ogy a sze5.t egy pi--anatra is -e!ette !o-na Mej5ejr4-0 9 <n e-.get rdgi r$2k" $ra50 9 *e5 e-.get" A2 Sza50 Tesz eny.5 szo77a0 E-d$g0 E-d$g0 <rteszD 9 <rtesz" $ra50 9 Otna te jn !issza0 9 <rtesz $ra50 Str$an egy int.sse- e-7o1stotta Li5 ,int" aki kisietett a szo77-0 9 =yere" ki1si5 9 5ondta gyng.den Str$an" 5egretten!e Mej5ej tekintet.nek 5ere!s.g.t4- .s a 7enne t6krz4d4 4r6-ett4-0 9 =yere" !edd fe- a szoksos r$2dat0 E- ke-- jnnd a 7-7a0 Szeretn.5" 2a 5egis5erkedn.- a 7artai55a-0 Tett egy -.p.st az asszony fe-." de Mej5ej o-yan 2e!esen 23zdott ee-4-e" akr egy 2ar1ra k.sz kgy0 Str$an 5egtorpant0 Mej5ej ar1a e-torz$-t" $jjai karo5szerBen 7egr76-tek0 Szja sark7- parnyi ny-ere1ske ind$-t -efe-.0 A tekintete ijeszt4 !o-t0 Str$ant e-fogta a f.-t.s0 Ltta 5r kor77an is ezt a tekintetet 9 !a-aki 5snak a sze5.7en0 Annak a tenger.sznek a sze5.7en" a zsz-fe-!ons napjn0 z!et-en6- az e-4tt" a5ikor sz.tro77ant az agya0 /a-k" k$rta fo2szt 2adart a Minden2at2oz" s sszeszedte 5agt0 9 Szeret-ek" Mej5ej 9 is5.te-gette 2a-kan" 5ikz7en -assan e-ind$-t az asszony fe-.0 Mind kze-e77 5ent 2ozz0 Lassan" eg.szen -assan0 Most 5r ott tornyos$-t f-tte" -tta a !.dekez.sre gr76-t kar5okat0 F-e5e-te a kez.t" s sze-den 5eg.rintette Mej5ej ar1t0 9 Szeret-ek 9 is5.te-te0 Veszede-5esen !.dte-en sze5ei 2ata-5as akarater4t s$groztak Mej5ejre0 9 Sz6ks.ge5 !an rd" ki1si5" sz6ks.ge5 !an rd0 Az asszony tekintet.7en az 4r6-et -assan a szen!ed.snek adta t 2e-y.t" s zokog!a 7or$-t Str$an 5e--.re0 Str$an 5ag2oz szortotta" s 2-t re7egett az Prnak0 9 #o1sss000 7o1sss 5eg 9 ny6sztette Mej5ej0 9 *in1s 5i.rt" ki1si5000 J- !an" na000 j- !an000 Jda!itte az gy2oz" -e6-t" -.7e !ette Mej5ejt" 3gy ringatta" 5int egy gyereket0 9 J- !an000 nin1s se55i 7aj000 9 /agyj000 2agyj itt 5ost0 Mr000 5r j- !agyok0 9 *e5 2agy-ak itt 9 fe-e-te Str$an0 9 Szedd ssze 5agad" aztn -tzz fe-" .s 5egy6nk a 7-7a0 Mej5ej knnyes sze55e- ingatta a fej.t0 9 *e5000 *e5 t$dok0 .r-ek000 9 A77a2agyta a srst" ki7ontakozott Str$an -e-.s.74-" s ingadoz!a f---t0 Str$an e-kapta" 7et5ogatta az gy7a" segtett -e!enni a r$2afosz-nyokat0 #etakarta0 Az asszony ernyedten 2e!ert az gy7an" s ki5er6-t.n -e2$nyta a sze5.t0 9 .r-ek000 Mr j- !agyok0 *eke5 ke-- 5ost000 a-$dni0 Te 5enj0

291/490

Str$an 5egsi5ogatta a fej.t" kisi5totta az asszony ar17- a groteszk 1sig7a 7odortott 2ajf6rtket0 .s477 aztn t$datra .7redt" 2ogy A2 Sza5 ott -- az ajt7an0 A -ny 5ost 7e-.pett a szo77aI knnyek rajzo-tak 1skokat az ar1ra0 9 Te 5egy" $ra5 9 s$ttogta0 9 A2 Sza5 !igyz0 Te ne5 f.-0 Megy0 Le2et0 Str$an er4t-en6- 7-intott0 Mej5ej -o57a 5er6-t0 A2 Sza5 -et.rde-t az gy 5e--." s p$2a" gyng.d 5ozd$-atokka- si5ogatni kezdte 3rn4je fej.t0 9 *e5 f.-" $ra50 A2 Sza5 !igyz nagyon" 5g $ra5 5egjn0 Str$an -7$jj2egyen ki5ent a szo77-0

Q; C$-$5 6d!z-te e-s4k.nt a 7-7a !isszat.r4 Str$ant0 9 ezd2etj6k a 7rskodstD 9 k.rdezte nyersen0 E$frik$s 2ang$-at7an !o-t 3jonnan ta--t szere-5e .s 3jonnan ta--t 7artja" a -ny 7tyja 5iatt" s ezt az r5et se55i se5 1sor7t2atta0 A szerep.t azon7an to!77ra is $gyan3gy jtszotta0 9 *e5 ke--ett !o-na 5eg!rnotok 9 re11sent r Str$an0 9 /o- !an Co77D Az isten szere-5.re" 2t 5indent neke5 ke-- 1sin-no5D 9 E- ke--ett 5ennie0 Wzentek" 2ogy Sara2 n.n.5nek 5egkezd4dtek a sz6-.si fjsai0 Azt 2isze5" !a-a5i 7aj !an0 9 Mif.-e 7ajD 9 *e5 t$do50 Mrs0 #ro1k e-5ent Co7797a-" 2t2a t$d segteni0 C$-$5 ott2agyta0 Str$an jfor5n .szre se !ette t!ozst0 As5.t ny$gta-ankodni kezdett Mej5ej 5iatt" s 5ost 5.g Sara2 .s Co77 5iatt is aggdott0 Agaz" Liza #ro1k a -egjo77 77a a e-eten" s 2a Sara29nak 7r5if.-e segts.gre -enne sz6ks.ge" t4-e 5egkapja0 S2e!a$n kze-edett" egy po2r 7randy!e- a kez.7en0 Str$an2oz .r!e szt-an$- tny3jtotta a po2arat" s knnyed.n a karjra tette a kez.t0 T$dta" 2ogy 5ost nin1s sz6ks.g sza!akra0 A-yenkor jo77" 2a se55it se5 5ond az e57erE gondo-j" a5it 1sak akarsz" de ne k.rdez4skdj0 S2e!a$n tiszt7an !o-t !e-e" 2ogy n.2a 5.g a -eger4se77 e57ernek is sz6ks.ge !an egy kis szt-an" 5eg.rt4" t6re-5es e57eri 5e-egs.gre0 Tgy 2t 1sak !rakozott" !rta" 2ogy p$szta je-en-.te 2asson Str$anra0 Str$an -assan kortyo-gatta a 7randyt0 Tekintete ide9oda !i--ant a t5eg7en" s -ttaE 5inden rend7en !an 9 5inden6tt 7o-dog ar1ok" 5eg-i77en4 -egyez4k" 5eg1si--an kardok0 #ro1kra pi--antott" aki 5ost n.gysze5kzt 7esz.-getett a nagy2er1egge-0 #ro1k fesz6-ten" e-5er6-ten figye-t" id4nk.nt 7-intott0 Ta-n neki is fe-kn-ja Szergeje! az orosz pia1otD Mary =-essing 5e--ett --t" .s -egyezgette 5agt0 Att !a-a5i ne5 sti55e-" 5ondta 5ag7an Str$an0 Tess" C$-$5 .s =ort2 !id5an ka1agott egy5s trsasg7an0 /e-yes0 Fe-2ajtotta a 7randyt" .s S2e!a$nra n.zett0 9 szn5 9 5ondta" 5ikz7en 5ag7an ssze!etette az e$rpai r$2j7an .s 2aj!ise-et.!e7e--t Mej5ej groteszks.g.t .s S2e!a$n tk.-etess.g.t0 9 Maga nagyon sz.p .s nagyon 5eg.rt40 Str$an 2angja rosszked!Ben 1sengettI S2e!a$n t$dta" 2ogy !a-sznB-eg a szeret4je 5iatt0 *e5 sz5t" gondo-ta" s egy6tt.rz4en 5egszortotta a f.rfi karjt0 9 Se55i 7ajo5 9 5ondta Str$an0 9 Pgy -to5" Mr0 S$an1e 5ife-.nk tart 9 figye-5eztette 2a-kan a -ny0 9 E-jtt a dnt.s ideje0 Str$an sze5.nek z-d f.nye e-5.-y6-t0 9 Maga ne51sak nagyon sz.p" S2e!a$n" de nagyon okos is0 S2e!a$nnak 5r a nye-!e 2egy.n !o-t" 2ogy 5egksznje" de aztn ne5 sz-t se55it" 1sak 5eg-e77entette a -egyez4j.t0

292/490

<rezte" 2ogy a 7randy" a 2a--gats .s a 5eg.rt.s 9 s -egf4k.ppen" 2ogy ne5 k.rdez4skdtt 9 nagyon sokat segtett a77an" 2ogy Str$an7an 5eg.r-e-4djn az e-2atrozs0 9 R" Tajpan" drga 7arto5@ 9 -.pett oda 2ozzj$k 1si--og sze5ekke- az ita-t- kipir$-t S$an1e0 9 Adeje dnt.st 2ozni@ 9 Maga5 is gy gondo-o5" Aristot-e0 9 /t akkor je-entse 7e a !ersenyt" .s ess6nk t3- rajta@ 9 Mr0 S$an1e@ 9 A sza!ak 5ennydrg.sk.nt 2astottak 7e-e az .jszak7a0 A !end.gek d77enten ford$-tak a 2ang irny7a0 S$an1e97- 2ata-5as nyg.s szakadt fe-0 Ma$reen S$an1e --t ott" 5egse55ist4 tekintete szinte porr z3zta f.rj.t0 Magas" nagy 1sont3 r n4 !o-t" ar1a akr a 1serzett 74r" orra nagy" k.t -7a o-yan szi-rdan --t a f-dn" 5int k.t t-gyfa0 Egyid4s !o-t S$an1e9sze-" de er4s" akr egy 7i!a-yI sz6rke 2ajt rendezet-en konty7a tBz!e !ise-te0 Fiata- kor7an !onz tere5t.s !o-t" 5ost azon7an 2ata-5as" kr$5p-in .s srn 2zott 2as!a- 5egse55ist4.n 2atott0 9 Szeren1s.s j est.t" .des fia5" Mr0 S$an1e 9 5ondta0 9 /-a -.gyen Astennek" .n !agyok itt" t$-ajdon sze5.-ye57en@ <szre se5 !.!e a r5ered4 tekinteteket .s a za!arodott 1sndet" td67rgtt a tn1parketten" .s oda--t a f.rje e-.0 9 <ppen t.ged keres-ek" .des fia50 9 Csak$gyanD 9 k.rdezte S$an1e re5eg4 fej2angon0 9 ,e 3gy 50 9 Ma$reen 2traford$-t0 9 Szeren1s.s j est.t" Mr0 Str$an0 /-san kszn5 a kosztot 5eg a k!rt.-yt0 /-a -egyen Astennek" gy is e-kapta5 ezt a nyo5or$-t f.rget0 9 *agyon j- n.z ki 5a este" Mrs0 S$an1e000 9 J- is .rze5 5aga5" e57erfia jo77an 5r ne5 is -e2et0 -dott -egyen Szent ?atri1k" a5i.rt 1sodt tettE t$-ajdon k.t kez.!e- k6-dtt .rte5 egy 7ennsz6-tt 1snakot" .s ide !ez.re-te -.ptei5et erre a szent 2e-yre0 9 Les3jt tekintete 5ost Aristot-e fe-. ford$-t" aki 5egre5egett0 9 <s 5ost sz.pen 731s3t 5ond$nk a dszes trsasgnak" .des fia5@ 9 ,e Mrs0 S$an1e 9 5ondta gyorsan Str$an" a 7rskodsra gondo-!a 9" Mr0 S$an1e9nek 5.g !an itt egy kis do-ga000 9 #31s3t 5ond$nk a trsasgnak 9 5ord$-t Ma$reen0 9 sznj sz.pen" fia1sk5@ 9 J .jt" Tajpan 9 krkogta Aristot-e" s 5eg2$nyszkod!a tBrte" 2ogy a fe-es.ge 5egragadja a karjt" .s e-!ezesse0 Mi$tn e-5entek" a !end.gsereg 2a2ot7an trt ki0 9 Azt a 5indens.git@ 9 5ondta Str$an0 9 Szeg.ny reg Aristot-e0 9 Mi trt.nt Mr0 S$an1e9sze-D 9 k.rdezte Szergeje!0 Str$an e-5agyarzta neki" 5i-yen 5egpr7-tatsokat --t ki eddig S$an1e a fe-es.ge 5iatt0 9 *e5 ke--ene ta-n 5eg5enten6nkD 9 k.rdezte Szergeje!0 9 /atrozottan 5egked!e-te5 ezt az $rat0 9 *e5 2isze5" 2ogy 7e-ea!atkoz2atnnk f.rj .s fe-es.g 5agn6gyei7e0 9 Maga5 is gy gondo-o50 ,e 5i -esz a 7rskodssa-D 9 Azt 2isze5" k.nyte-en -eszek e-!--a-ni0 Szergeje! sze5e rn17a $grott0 9 <s 2a .n !--a-n5D Mint 7artjaD Str$an k$tatan n.zett a sze5.7e" 5ajd sarkon ford$-t" s gyors -.ptekkea tn1parkett kzep.re 5ent0 A zenekar t$st 23zott0 9 E81e--en1is $ra5" fens.g" 2-gyei5 .s $rai5@ A 5ost k!etkez4 !erseny sorn e-d4-" ki a 5ai est.-y -ege-egnsa77an -tztt 2-gye0 Sajn-atta- kz-5" 2ogy a 5i 2a-2atat-an S$an1e9sz6nk ez id4 szerint 5s irny3 kte-ezetts.geinek tesz e-eget0 5 4fens.ge Szergeje! nagy2er1eg !o-t sz!es 5agra !--a-ni a dnt.st0 9 Str$an Szergeje!re n.zett" .s tapso-ni kezdett0 A !end.gsereg is tapso-ni kezdett" 5ajd o!1i7an trt ki" Szergeje! pedig e-477re -.pett" s kez.7e !ette az ezer g$inea9t tarta-5az za1skt0

293/490

9 it !-asszak" TajpanD 9 k.rdezte a szja sark7-0 9 Ti--5an kisasszonyt az n ked!..rt" Vargas kisasszonyt a 5aga5..rt" !agy netn Miss Sin1-airt" 5ert 4 a -egizgat77D V-assza ki a gy4ztest0 9 )n. a dnt.s" 7arto5 9 fe-e-te Str$an ny$godt 5oso--ya-" .s t!o-a77ra s.t-t0 Szergeje! ki!rt egy per1et" .-!ezte a !-aszts izga-5t T$dta" 2ogy a Tajpan je--tj.t ke-- ki!-asztania0 E-2atrozta 5agt" kereszt6-5ent a tn1parketten" 5eg2ajo-t" .s a ki!-asztott -ny e-. tette az arannya- te-i za1skt0 9 Azt 2isze5" ez nt i--eti" Miss #ro1k0 Tess 6res tekintette- 5eredt a 2er1egre0 Aztn 5egtrt a 1send" s Tess e-pir$-t0 /ata-5as o!1i trt ki" s 5indazok" akik Tessre fogadtak" s 5ost t.tj6k sokszorost nyert.k !issza" 7o-dogan k$rjongattak0 S2e!a$n egy6tt tapso-t a t77iekke-" s ne5 adta je-.t s.rt4dtts.g.nek0 T$dta" 2ogy Szergeje! 7-1sen dnttt0 9 ?o-itikai sze5pont7- ez !o-t az ide-is dnt.s" Tajpan 9 s3gta oda ny$godtan Str$annak0 9 Maga nagyon okos0 9 A nagy2er1eg dnttt gy" ne5 .n0 9 Ez 1sak 3ja77 ok arra" 2ogy szeresse5" Tajpan0 Maga nagyst-B szeren1sejt.kos" .s 2i2etet-en" 5ennyire 5aga 5e--ett !an a zsosz0 9 Maga pedig prat-an je-ens.g a n4k kztt0 9 Agen 9 fe-e-te S2e!a$n 5inden 2i3sg n.-k6-0 9 J- .rtek a po-itik2oz0 Az ap5 9 !agy !a-a5e-yik 7ty5 9 egy nap az Egyes6-t --a5ok e-nke -esz0 9 Magnak E$rp7an !o-na a 2e-ye 9 5ondta Str$an0 9 Att 1sak e-!esztegeti 5agt0 9 Csak$gyanD 9 S2e!a$n tekintet.7en ki2!s t6krz4dtt0

QY Str$an 2a-kan 7e-.pett a 2z7a0 Mr 2ajna-odott0 Li5 ,in" aki az ajt 5e--ett a-$dt" fe-riadt0 9 Tea" $ra5D Cegge-iD 9 k.rdezte -5osan0 9 Li5 ,in 5egy gy7a 9 fe-e-te 7artsgosan Str$an0 9 Agen" $ra50 9 Li5 ,in e-ka1szott Mikz7en !.gig5ent a fo-yosn" Str$an 7epi--antott a nappa-i ajtajn" .s 5egtorpant0 Mej5ej spadtan" 5ozd$-at-an$- 6-t a 74rsz.k7en" .s 4t figye-te0 A5ikor Str$an 7e-.pett a szo77a" fe---t .s ke1sesen 5eg2ajo-t0 A 2ajt 2traf.s6-te s fe-tornyozta a fej.n" kk.nysze5e 1si--ogott" sze5-dke 5egfesz6-t0 /ossz3" !irg5ints knai r$2a !o-t rajta0 9 /ogy !agy" ki1si5D 9 k.rdezte Str$an0 9 szn5" ra7szo-gd j- !an 5r0 9 Ar1nak spadtsga .s se-ye5r$2jnak 2ideg z-dje 5.g jo77an kie5e-te 5egje-en.s.nek a53gy is sze57et-4 5.-tsgt0 9 Akarsz inni 7randytD 9 *e5" kszn50 9 TetD Str$an 5egrzta a fej.t" -enyBgzte a Mej5ej74- rad 5.-tsg0 9 )r6-k" 2ogy jo77an !agy0 gy7an ke--ene -enned0 9 Ca7szo-gd k.ri" 7o1sss 5eg neki0 Ca7szo-gd000 9 *e5 !agy a ra7szo-g5" .s so2a ne5 is !o-t-0 *in1s 5it 5eg7o1sssak" ki1si5" gy 2t 73jj gyorsan gy7a0 Mej5ej t6re-5esen ki!rta" 5g Str$an 7efejezi a 5ondatot0 9 Ca7szo-gd k.ri" 2a--gasd 5eg0 (neki 5eg ke-- 5ondani 5aga 5djn" a5it 5eg ke-- 5ondani0 .r-ek" 6-j -e0 9 Sze5e sark7- ki7$ggyant egy knny1sepp" s -egrd6-t ar1nak fe2.rs.g.n0

294/490

Str$an -e6-tI szinte 5eg7a7onzta az asszony0 9 Ca7szo-gd k.ri $rt" add 4t e-0 9 Te ne5 !agy ra7szo-ga" t.ged ne5 -e2et se5 e-adni" se5 5eg!sro-ni0 9 .r-ek" adj e-0 #rkinek0 #ord.-y2z7a !agy egy 5sik ra7szo-gnak0 9 *e5 !agy e-ad0 9 Ca7szo-gd tBr2etet-en6- 5eg7ntott t.ged0 .r-ek" adj e-0 9 *e5 7ntott- 5eg0 9 Str$an fe---t" 2angja 5ost o-yan !o-t" akr az a1.-0 9 Andts az gy7a0 Mej5ej t.rdre 7or$-t" .s f-dig 2ajo-t e-4tte0 9 Ennek a ra7szo-gnak nin1s ar1a $ra .s paran1so-ja e-4tt0 *e5 t$d itt .-ni0 .r-ek" adj e-@ 9 --j f-@ 9 Str$an ar1n 5egfesz6-tek a !onsok0 Mej5ej fe---t0 Az ar1a e-fe-24sdtt0 9 Te ne5 !agy e-ad" 5ert ne5 !agy senkinek se5 a 7irtoka0 Att 5aradsz0 *e5 7ntott- 5eg0 Csak 5eg-ept.-" ennyi az eg.sz0 Az e$rpai r$2a ne5 i--ik 2ozzd0 Azokat a r$2kat szerete5" a5iket !ise-ni szokt-0 <s o-yannak szeret-ek" a5i-yen !agy0 ,e 2a ne5 akarsz 5aradni" 7r5ikor e-5e2etsz0 9 .r-ek" adj e-0 Ca7szo-gd !agyok0 A5g gazdja ne5 adja e-" ra7szo-ga ne5 5e2et e-0 Str$an kze- --t 2ozz" 2ogy ordtani kezdjen0 Ora-kodj 5agadon" 5ondta 5ag7an e-tk.-ten0 /a 5ost e-!eszted az n$ra-5adat" rkre e-!eszted Mej5ejt0 9 Menj -efek6dni0 9 E- ke-- adnod ra7szo-gdat0 Add e- ra7szo-gdat" !agy 5ondd neki" 5enjen e-0 Str$an t$datra .7redt" 2ogy se55i .rte-5e !itatkozni Mej5ejje-" !agy 5agyarzni neki0 *e5 keze-2eted 3gy" 5int egy e$rpai n4t0 #nj !e-e 3gy" 5int2a knai !o-n-0 Agen" de 2ogyanD *e5 t$do50 #nj !e-e 3gy" 5int egy n4!e- 9 dnttte e- a taktikt0 9 Te e-!ete56-t" nyo5or$-t ra7szo-ga@ 9 ro77ant ki szn-e-t d62!e-0 9 Mr r.gta forgato5 a feje57en" 2ogy e-ad-ak a .k L5psok $t1j7a 9 ki-totta Ma1a$ -egrossza77 2rB nyi-!nos2znak 15.t 9" de ne5 t$do5" ki -enne o-yan 7o-ond" 2ogy 5eg!sro-jon egy i-yen $to-s" 5o1skos ra7szo-gt@ Csak 7ajo5 !an !e-ed@ Mr arra is gondo-ta5" 2ogy a -eprsoknak ad-ak e-0 ,e 3gy 5" istene5re@ *yo-1ezer j ez6sttae-t fizette5 .rted@ /ogyan 5er.sze-sz fe-d62teniD@ #e1saptak !e-ed" istene5re@ Te se55ireke--4@ Te 5o1skos ra7szo-ga@000 *e5 is t$do5" 2ogy t$dta-ak e-!ise-ni ennyi esztend4n t0 9 Megrzta k-.t Mej5ej orra e-4ttI az asszony e-2tr-t e-4-e0 9 Ta-n ne5 7nta5 j- !e-edD /eD *e5 !o-ta5 nagy-e-kB" 2eD /eD /eD 9 2arsogta" 5ikz7en r55e- fedezte feMej5ej sze5.7en a f.-e-e5 je-eit0 9 *osD 9 Agen" $ra5 9 s$ttogta Mej5ej" s az ajk7a 2arapott0 9 /onnan !eszed 5agadnak a 7torsgot" 2ogy r$2t 1sin-tass a 2ta5 5gtt" .s engede-5e5 n.-k6- f-!eddD Azt a keser!it@ Ezt tetted" ne5D 9 ,e igen" $ra50 9 /o-nap e-ad-ak0 Legsz!ese77en 5ost rgtn ki2ajtan-ak" te nyo5or$-t" se55ireke--4 szaj2a@ #or$-j a f-dre e-4tte5@ =yer6nk" 2ajo-j f-dig e-4tte5" az istenit@ Mej5ej e-fe2.redett Str$an d62e -ttn" s gyorsan a f-dre 7or$-t0 9 Addig 2aj-ongsz itt a f-dn" 5g !issza ne5 j!k@ Str$an ki!i2arzott a szo77-" .s ki5ent a kert7e0 E-4rntotta a k.s.t" ki!-asztott egyet a frissen 6-tetett" !.kony 7a57$szndak kz6-0 Le!gta" a -e!eg47e s$2intott !e-e" s !isszaro2ant a nappa-i7a0 9 Vedd -e a r$2idat" te nyo5or$-t ra7szo-ga@ Addig fog-ak !erni" a5g a karo5 7e-e ne5 frad@ Mej5ej re5eg!e -e!etk4ztt0 Str$an kit.pte a kez.74- a r$2adara7okat" .s f.-re2ajtotta0 9 Fek6dj ide@ 9 5$tatott a kere!etre0

295/490

Mej5ej engede-5eskedett0 9 .r-ek" ne !erj nagyon000 /asa57an !an kett4 2napos gyer5ek 9 5ondta" .s a kere!et7e f3rta az ar1t0 Str$an -egsz!ese77en karjai7a !ette !o-na" de t$dta" 2ogy ezze- 1sak e-jtszana a 7e1s6-et.t az asszony e-4tt0 S tiszt7an !o-t azza- is" 2ogy 1sak a !er.sse- ad2atja !issza Mej5ejnek az n.rzet.t0 Tgy 2t -e1sapott a 7a57$ssza- Mej5ej fenek.re0 E-.g nagyokat 6ttt" 2ogy fjjon" de !igyzott" 2ogy krt ne tegyen az asszony7an0 Mej5ej 1sak2a5ar srni" zokogni" tekerg4zni kezdett" Str$an azon7an fo-ytatta0 .tszer sznd.kosan 5e--. 6ttt" 2ata-5as 1sapsokat 5.rt a kere!et 74rkrpitjra" 2ogy ijeszt4en 1sattanjon 9 Li5 ,in .s A2 Sza5 5iatt tetteI 7iztos !o-t 7enne" 2ogy 2a--gatznak0 Tz 1saps $tn sz6netet tartott" rsz-t Mej5ejre" 2ogy 5aradjon ott" a2o- !an" .s oda5ent a 7randys 6!eg.rt0 J- 5eg23zta a pa-a1kot" aztn a fa-2oz !gta" .s fo-ytatta a !er.st0 ,e nagyon !igyzott0 V.g6- a77a2agyta" s a 2ajn- fog!a f-rntotta Mej5ejt0 9 )-tzz f-" nyo5or$-t ra7szo-ga@ 9 ki-tott r" 5ajd 5i$tn az asszony fe--tztt" e-74d6-tE 9 Li5 ,in@ A2 Sza5@ A k.t re5eg4 szo-ga a77an a pi--anat7an 5egje-ent az ajt7an0 9 Mi.rt nin1s tea 5eg 2a52a5" nyo5or$-t ra7szo-gkD /ozzatok@ A 7a57$sz7otot az ajt2oz !gta" .s !isszaford$-t Mej5ej2ezE 9 #or$-j a f-dre" te se55ireke--4 spred.k@ Mej5ej" 2a--ra r.56-ten Str$an 2atrta-an d62.t4-" siet!e engede-5eskedett0 9 Tiszt-kodj 5eg" .s gyere !issza0 /ar5in1 5sodper1et kapsz r" k6-n7en kezde5 e--r4-@ Li5 ,in fe-szo-g-ta az .ppen ke--4 24fok3 tet" Str$an azon7an rordtott" 2ogy 2ideg" .s a fa-2oz !gta a 1s.sz.t0 Mej5ej" Li5 ,in .s A2 Sza5 e-ro2ant" .s 2ozott 5sikat0 /i2etet-en se7ess.gge- 5eg.rkezett az .te- is" .s Str$an 5egengedte" 2ogy Mej5ej szo-g-ja ki0 Az asszony fjda-5asan nygd.1se-t0 Str$an r6!-tttE 9 Fogd 7e a szd" !agy agyon!er-ek@ Ez$tn fenyeget4 n.5asg7a 7$rko-zott" 2agyta" 2add knozza 4ket a 1send0 E!ett0 9 /ozd ide a 7a57$szt@ 9 ki-tott Mej5ejre" a5int 7efejezte0 Mej5ej oda2ozta .s tny3jtotta neki a 7a57$sz7otot0 Str$an eny2.n a gyo5r7a 7ktt !e-e0 9 gy7a@ 9 paran1so-ta 2arsny 2angon0 Li5 ,in .s A2 Sza5 a77an a 7iztos t$dat7an 5enek6-t ki" 2ogy a Tajpan 5eg7o1stott az 4 tajtajnak" aki 2atrta-an$- sok ar1ot nyert 5ost az-ta-" 2ogy e-szen!edte $r$k jogos 2aragjt0 Mej5ej knnyes ar11a- 5egford$-t" .s e-ind$-t a fo-yosn -akoszt-ya fe-." Str$an azon7an rfr5edtE 9 Az .n gya57a" a 5indens.git@ Mej5ej 7esza-adt Str$an szo7j7a0 Str$an $tna5ent" 7e!gta 5aga 5gtt az ajtt" .s 7eretesze-te0 9 Sz!a- gyereket !rszD inek a gyerek.tD 9 A ti.det" $ra5 9 nyszrgte az asszony0 Str$an -e6-t" .s kiny3jtotta 1siz5s -7ait0 9 =yere ide" de gyorsan@ Mej5ej t.rdre 2$--ott" -e23zta Str$an 1siz5it" 5ajd 5eg--t az gy 5e--ett0 9 /ogyan 5er.sze-t.- arra gondo-ni" 2ogy 7e akar-ak 5$tatni a 7artai5nakD /a ki akar-ak !inni a 2z7-" 5ajd 5eg5ondo5 neked" azt a keser!es 5indenit@ 9 Agen" $ra50 9 Az asszonynak ott2on a 2e-ye0 Att@ 9 Agen" $ra50 Str$an eny2tett egy rnya-atnyit ar1a szigorn0 9 *a" gy 5r !a-a5i!ejo77" a 5indens.git@ 9 <n ne5 akarta5 5enni 7-7a 9 5ondta Mej5ej a-ig 2a--2at

296/490

s$ttogssa-0 9 Csak akarta5 -tzni 3gy000 <n ne5 akarta5 5enni 7-7a so2a0 /ogyan is 5enn.k000 sose akarta5" sose0 Csak tetszeni akarta50 #o1sss 5eg0 *agyon k.r-ek" 7o1sss 5eg0 9 Mi.rt 7o1stan.k 5eg neked" 2eD 9 Str$an !etk4zni kezdett0 9 /eD 9 *in1s r ok000 se55i0 9 Mej5ej 5ost 2a-kan" esend4.n srni kezdett0 Str$an azon7an t$dta" 2ogy 5.g ne5 .rkezett e- a te-jes 5eg7o1sts ideje0 9 Most az egyszer" 1sak az.rt" 5ert gyereket !rsz" adok neked 5.g egy $to-s -e2et4s.get0 ,e ajn-o5" fi3 -egyen" ne 2o-5i .rt.kte-en -ny@ 9 Agen000 igen0 .r-ek000 .r-ek" 7o1sss 5eg0 9 Mej5ej a f-dre 7or$-t" s a pad-nak 6ttte 2o5-okt0 Srsa Str$an sz!.7e 5arko-t" ennek e--en.re 5ogor!n" szt-an$!etk4ztt to!770 Aztn e-f$jta a -5pst" .s 7e73jt az gy7a0 /agyta" 2add --jon ott Mej5ej0 Egy9k.t per1 53-tn k$rtn 1sattant a 2angjaE 9 =yere ide 5e--.50 Fzo50 .s477" a5ikor 5r ne5 t$dta to!77 e-!ise-ni az asszony srst" gyeng.den t-e-te .s 5eg1sko-ta0 9 Meg7o1stok" ki1si50 Mej5ej -o57a srta 5agt a karjai7an0

*E=+E,A

)*+V

A 2etek 53-s!a- a ta!asz kora nyr7a ford$-t0 A nap egyre er4se77en s6ttt" a -e!eg4 prt- -ett ter2es0 A szoksos r$2ikat s 2ossz3 gyapj3 a-sne5Bj6ket !ise-4 e$rpai f.rfiak 9 no .s persze a fodros r$2k7an .s 2a-1sont fBz47enjr n4k 9 er4sen 5egszen!edt.k ezt az id4jrst0 Az izzadsgt- kip--ott a 2na-j$k s az gy.k$k" fe-fakadtak gennyes ke-.seik0 Meg.rkeztek a szoksos nyridei 7etegs.gekE a kantoni 7.-krsg" a 5a1a$i 2as5en.s" az zsiai ked.-y7etegs.g0 A 2a-ottakat 5eggyszo-tk0 Az .-et7en 5aradottak sztoik$san tBrt.k a szen!ed.seket" e-ker6-2etet-en 5egpr7-tatsoknak tekintett.k" a5ikke- az Pr s3jtja az e57eri ne5et" s to!77ra is zr!a tartottk a7-akaikat" 2ogy 7e ne jjjn a -e!eg4" a5ir4- azt tartottk" 5.rges kig4z-g.seket 2ordoz" a5e-yeket a f-d 7o1st ki 5ag7- nyarantaI tBrt.k to!77ra is" 2add p$rg-jk s pi1zzk 4ket or!osdoktoraik" 5i!et$dta 5indegyik6k" 2ogy a 7etegs.g e--en 1sak e k.t k3ra .r !a-a5itI ittk to!77 a 5iaz5s !izet" ett.k a -egyek 7ekpte 23stI to!77ra se5 f6rdtek" 5ert tiszt7an !o-t !e-e 5indenki" 5ennyire eg.szs.gte-enI to!77 i5dkoztak a t.- 2ideg..rt" a5e-y is5.t 5egtiszttja 5ajd a f-det a 2a--os 5iaz5kt-0 J3ni$sra az zsiai krsg 5egtizede-te a katonk sorait A kereskede-5i szezon 5ra !.ge fe-. kze-edett0 E77en az esztend47en 2ata-5as !agyonokra -e2etett szert tenni0 /a a zsosz is 3gy akarta0 Mert a kantoni ko-nin 5.g sose5 fo-yt i-yen nagyarny3 ads!.te-0 A keresked4ket" port$g- irodistikat" knai 1o5prador.ikat .s a o92ong keresked4it egyarnt ki5ertette a 24s.g" de 5.g ink77 a 2etek ta tart 4r6-t 7$zg-kods0 Mindenki pi2en.sre k.sz6-t" 2ogy kiengedjen egy ki1sit" a5g e- ne5 .rkezik a t.-i !sr-sok id4szaka0 <s e77en az esztend47en" az e-4z4" 27or3s .!t4- e-t.r4en" az e$rpaiak a-ig !rtk 5r" 2ogy ott2onaik7an t-ts.k a nyarat" sajt 2ongkongi f-dj6kn0 /ongkong7an tartzkod 1sa-dtagjaik 5r kor77an tk-tztek a zs3fo-t fed.-zeti sz--sokr- a #o-dogsg9!-gy7e0 Az .ptkez.sek re5ek 6te57en 2a-adtak0 S$eenUs ToVn 5r kezdett for5t -teniE $t1k" raktrak" 7rtn" rakpartok" k.t sz--oda" ko1s5k" no .s ter5.szetesen

297/490

-ak2zak k.p.7en0 A katonk szrakozst szo-g- ko1s5k a =-essing9fok kze-.7en fe-!ert strak krny.k.n 23zdtak 5eg0 A tenger.szek egy 5sik ko1s57a jrtak" sze57en a 2ajja!t dokka-" a S$eenUs Coadon0 A ko1s5k n.5e-yike 1s$pn egy stor !agy egy 3gy9a2ogy ssze6ttt tko-5ny !o-t0 A t77it 2ossza77 id4re .ptett.k0 Sorra .rkeztek ott2onr- a 2ajkE e--t5nyt 2oztak" rokonokat .s sok idegent0 Ma1a$7- 3gysz-!n 5inden dag--ya- 3ja77 e57ert5eg .rkezett 9 port$g-ok" knaiak" e$rzsiaiak" e$rpaiak 9I !itor-ak.szt4k" tak1sok" sza7k" irodistk" szo-g-k" 6z-ete57erek" r$sok .s !e!4k" k$-ik" 5$nkt keres4k .s o-yanok" akiket 5$nkj$k sz-tott /ongkongraI !a-a5ennyien a knai kereskede-5et szo-g-tk" 7e-4-e .-tek" !agy azon .-4skdtek0 Az .rkezettek kztt ott !o-tak a 5ad5ok" a szaj2k" az pi$5e!4k" a ginf4z4k" a szeren1sejt.kosok" a 1se5p.szek" a zse75etsz4k" az e57erra7-k" a to-!ajok" a ko-d$sok" a ka-zok is 9 !a-a5ennyi ne5zet sa-akja0 Ezek is ta--tak sz--st 5ag$knak" !agy 2z .s 7o-t.pt.s7e kezdtek0 o1s5k" 7ord.-yok" pi$57ar-angok kezdt.k e-rasztani S$eenUs ToVnt" e-1s3ftani a S$eenUs Coadot0 A 7Bnt.nyek egyre gyakori77 !-tak" a rend4ri test6-etet 9 5r a5ennyi7en annak -e2etett ne!ezni 9 szinte e-7ortotta a tenni!a-0 A szerdkat kor71so-si napokk nyi-!ntottkE a tr!.nytiszte-4 po-grok r5.re az e-t.-teket e-rettent.s6- nyi-!nosan 5egkor71so-tk0 A 7ritek igazsgszo-g-tatsa 9 j--e2et gyors .s er.-yes !o-t 9 ne5 tBnt kegyet-ennek a knaiak sz5ra0 A nyi-!nos knzs" az agyon!er.s" a 26!e-ykszort" a 1sonkts" a sze5 !agy sze5ek kito-sa" egyik !agy 5indk.t k.z" i--et!e -7 -e!gsa" a 5eg7.-yegz.s" a test fe-dara7o-sa" a zsinrra- trt.n4 5egfojts" a 5eg!akts" a nye-! ki-.p.se" a ne5i szer!ek -eszaggatsa egyarnt a 2agyo5nyos knai 76ntet.sek kz. tartozott0 A knai 7rsgon ne5 !o-t esk6dtsz.k0 A-yenfor5n" 5i!e- a 2ongkongi 1s$pn 2a-o!ny 5sa !o-t a knai igazsgszo-g-tatsnak" a szrazf-d !a-a5ennyi 7Bnz4je" aki 1sak 5eg t$dott szkni" a Tajpingsan 7iztonsg7a 5enek6-t" s g3nyt Bztt a 7ar7r tr!.ny gyenges.g.74-0 <s a2ogy terjedt a szigeten a 1i!i-iz1i" 3gy gy6-e5-ett fe- a sze5.t0 <s a sze5.tte- 5egjttek a -egyek0 F.-redo7ott 2ordk7an" trtt ed.nyek7en" serpeny4k7en kezdett porodni a !z0 Fe-gy6-e5-ett a kertek a-jn .s a !-gy fenek.n e-ter6-4 sek.-y -apos7an0 Ezek a kis 7Bzs !zt1sk kezdtek 5egte-ni .-ette-E -r!kka-" a5e-yek74- 5oszkitk fej-4dtek0 Eg.szen parnyi" tr.keny .s nagyon k6-n-eges 5oszkitk 9 o-yan -e2e-etknnyBek" 2ogy 1sak napsz--ta $tn rep6-tek0 Anop2e-es 5oszkitk !o-tak" 5a-riaterjeszt4k0 <s a #o-dogsg9!-gy7en p$szt$-ni kezdtek az e57erek0

QL 9 Az isten szere-5.re" C$-$5" .n se te2etek t77et" 5int te0 Jdat S$eenUs ToVn7an gyi-kos -z d62ng0 Senki se5 t$dja" 5i okozza" .s 5ost a kis aren is 5egkapta0 9 Str$an nyo5or$-t$- .rezte 5agt0 Mr egy 2ete ne5 kapott 2rt Mej5ejr4-0 Csakne5 k.t 2napja !o-t 5r t!o/ongkongt- 9 -esz5t!a egy n.2ny 2.tte- eze-4tti siet4s" k.tnapos -togatst" a5ikor ne5 7rta to!77" -tnia ke--ett Mej5ejt0 Az asszony szinte ki !o-t !ir$-!a" ne5 gytrte 5eg a ter2ess.ge" jo77an 5eg !o-tak e-.ged!e egy5ssa-" 5int annak e-4tte 7r5ikor is0 9 /-a -egyen az Prnak" az $to-s 2ajnk is kif$tott" .s 2o-nap itt 2agyj$k a ko-nit@ 9 Co77 71si szerint 5a-ria 9 5ondta C$-$5 2e!esen" a -e!e-et

298/490

-o7ogtat!a" a5e-y 1sak az i5.nt .rkezett Co77t-0 Cettenetesen aggdott Tess 5iatt0 Csak tegnap kapott t4-e -e!e-et" a5i7en azt rta" 2ogy n4!.r.!e- .s anyj!a- tk-tztek a 2ajr- #ro1k 5.g ne5 te-jesen e-k.sz6-t 6z-et2z7a0 Ma-rit azon7an ne5 e5-tett0 9 Mi a 5a-ria or!ossgaD 9 T$dto55a- se55i0 *e5 !agyok or!os0 Co77 k6-n7en is azt rja" 2ogy 1s$pn n.2ny or!os --tja" 2ogy 5a-rir- !an sz0 9 Str$an s$2intott egyet a -.gy1sap!a-0 9 Ma-ria -atin$- annyit tesz" 2ogy rossz -e!eg40 Ez 5inden" a5it t$dok r-a 9 5sok se t$dnak t77et0 Astennek anyja@ /a a #o-dogsg9!-gy7en rossz a -e!eg4" tnkre5ent6nk@ 9 <n 5ondta5 neked" 2ogy ne .ptkezz6nk oda 9 d62ngtt C$-$50 9 Atta pi--anatt- fog!a gyB--5 azt a !-gyet" a2ogy 5eg-tta5@ 9 Az isten szere-5.re@ Azt akarod 5ondani" te e-4re t$dtad" 2ogy 5iaz5s a -e!eg4D 9 *e5 3gy .rtette50 Pgy .rtette5000 =yB--te5 azt a 2e-yet .s k.sz0 Str$an 7e!gta az a7-akot" 2ogy kirekessze a ko-nia e-4tti t.r 7Bz.t" s is5.t e-2ajtott n.2ny -egyet0 Azon i5dkozott 5ag7an" 2ogy a -z ne 7izony$-jon 5a-rinak0 Mert 2a az" a rag-y 7rkit 5egfert4z2et" aki a #o-dogsg9!-gy7en a-szik0 zt$do5s3" 2ogy !annak a f-dnek 5a-ri!a- fert4ztt ter6-etei" a5e-yek !a-a5i-yen ok fo-ytn .jszaknk.nt 2a--os g4zt 7o1stanak ki0 Co77 szerint a -z n.2ny 2.tte- eze-4tt" titokzatos kr6-5.nyek kztt kezd4dtt0 E-4szr a knai 5$nksok kaptk 5eg0 Aztn e-kaptk 5sok is 9 egy e$rpai keresked4 itt" egy gyerek ott0 ,e kizr-ag a #o-dogsg9 !-gy7en0 Se2o- 5s2o- /ongkongon0 Je-en-eg 5r 2ro59n.gyszz knait .s 23sz92ar5in1 e$rpait fert4ztt 5eg a kr0 A knaiakat 7a7ons f.-e-e5 t-ttte e-E 7izonyosak !o-tak 7enne" 2ogy az istenek 76ntetik 4ket gy" a5i.rt a 1sszr ti-a-5a e--en.re /ongkongon do-goznak0 Csak a f-e5e-t 5$nka7.rek 7rtk r 4ket" 2ogy !isszat.rjenek0 <s 5ost a kis aren is e-kapta0 Co77 gy fejezte 7e a -e!e-.tE HSara2 5eg .n te-jesen e- !agy$nk kesered!e0 A-atto5os egy krsg ez0 F.-napos" ijeszt4 -zza- kezd4dik" 5ajd -e1si--apodik" aztn k.t92ro5 napon t 5.g er4se77 -zro2a5okka- fo-ytatdik0 A fo-ya5at 3jra 5eg 3jra is5.t-4dik" 5inden ro2a5 rossza77" 5int az e-4z40 Az or!osok o-yan er4s 2as2ajtkat adnak arennek" a5i-yeneket 1sak 5ernek0 Eret is !gtak szeg.ny kis-nyo5on" de nin1s sok re5.ny6nk0 A k$-ik -ta-7an a 2ar5adik !agy negyedik ro2a5 $tn 5eg2a-nak0 aren pedig o-y gyenge a sok 2as2ajtt- .s pi1zst-000 o-yan gyenge@ Asten segtsen 5eg 5inket000 azt 2isze5" e-!esztj6k arent0H Str$an az ajt fe-. ind$-t0 Magassgos.g@ E-4szr az 3jsz6-tt" 5ost 5eg aren@000 A 7-t k!et4 napon Sara2 fi3gyereknek adott .-etet 9 Lo12-in Cossnak 9" a kisded azon7an nyo5or.kan jtt a !i-gra" a 7a- karja torz !o-t0 Sara2 rettenetesen 5egszen!edte a sz6-.st" 1sakne5 7e-e2a-t0 Viszont -ega-77 ne5 kapta 5eg a rettegett gyer5ekgyi -zat" s j--e2et a teje 5egsa!anyodott" a 2aja pedig 5eg4sz6-t" fokozatosan !isszat.rt az ereje0 A5ikor Str$an 2aza5ent Mej5ej2ez" egy3tta- 5eg-togatta Sara29t is0 A szen!ed.s .s a keserBs.g 5.-y rkokat szntott az asszony ar17a" 3gy festett" 5int egy regasszony0 Str$an 5.g jo77an e-szo5orodott" a5ikor 5eg-tta az 3jsz6-ttetE a 7a- karja 2aszn-2atat-an !o-t" srsa szna-5as" 7eteges" ne5 2itt.k" 2ogy .-et7en 5arad0 Vajon .-9e 5.g" gondo-ta Str$an" 5ikz7en f-rntotta az ajtt0 Co77 ne5 e5-tette0 9 Vargas@ 9 ?aran1so-jon" $ra50 9 Ltott 5r !a-a2a is 5a-rit Ma1a$7anD 9 *e50 $ra50 9 Vargas e-spadt0 A fia .s az $noka11se a *e5es /z a-ka-5azottja !o-t" s 5ost /ongkongon -aktak0 9 #iztos" 2ogy 5a-riaD

299/490

9 *e50 Cs$pn egy9k.t doktor --tja0 *e5 5indegyik0 eresse 5eg Ma$sst0 Mondja 5eg neki" 2ogy azonna- 7esz.-ni akarok >sin9k$!a-0 <s jjjn Ma$ss is !e-e0 9 Agen" sen2or0 (e81e--en1ija k.ri" 2ogy 5a este ki-en1kor !a1sorzzon n-a a nagy2er1eg trsasg7an0 9 Fogadja e- a ne!e57en a 5eg2!st0 9 Agen" sen2or0 Str$an 7e1s$kta az ajtt" s rosszked!Ben -e6-t0 Cs$pn egy knnyB ing !o-t rajta" !.kony anyag7- k.sz6-t nadrg .s knnyB 1siz5a0 A t77i e$rpai 7o-ondnak tartotta" a5i.rt kiteszi 5agt az rdgi 5egfzsnak" a5it kzt$do5s3-ag a nyri sze-ek 2oznak 5ag$kka-0 9 *e5 -e2et 5a-ria 9 5ondta0 9 *e5 5a-ria0 Va-a5i 5s0 9 Az a sziget e- !an tkoz!a 9 5ondta C$-$50 9 Pgy 7esz.-sz" 5int egy n4 9 fe-e-te Str$an0 9 A5g a k$-ik 5eg ne5 .rkeztek" nyo5a se5 !o-t a -znak0 Sza7ad$-j$nk 5eg a k$-ikt-" .s 5egsza7ad$-$nk a krt-0 (k 2oztk 5ag$kka-" 4k okozzk0 9 Ezt 5eg 2onnan !eszed" C$-$5D E-is5ere5E e-4szr a k$-ik kztt 6ttte fe- a fej.t0 Azt is e-is5ere5" 2ogy a-a1sonyan fek!4 ter6-eteken -aknak0 Azt is e-is5ere5" 2ogy t$do5s$nk szerint a 5a-rit 1sak a fert4ztt .jszakai -e!eg4 7e-.-egz.se 3tjn -e2et 5egkapni0 ,e 5i.rt 1sak a !-gy7en p$sztt a -zD Csak a #o-dogsg9!-gynek rossz a -e!eg4jeD Az .g szere-5.re@ A -e!eg4 az -e!eg4" a !-gy7en pedig a nap -egnagyo77 r.sz.7en eny2e sze--4 f3jdog-0 Ennek se55i .rte-5e0 9 *agyon is !an .rte-5e0 Ez Asten $jja0 9 A poko-7a az i-yen !-aszokka-@ C$-$5 fe-pattant0 9 /-s !o-n.k neked" 2a ne5 kro5kodn-0 9 <n pedig 2-s !o-n.k neked" 2a e5-.kezn.- r" 2ogy ne5 o-yan r.gen 5.g 5g-yra !etettek e57ereket 1s$pn az.rt" 5ert azt --tottk" 2ogy a F-d forog a *ap kr6-@ Ez ne5 Asten akarata@ 9 #r5it gondo-sz is te" az Prnak ett4- f6gget-en6- 5indig is dnt4 sza!a !o-t .s -esz .-et6nk7en0 Szerinte5 az a t.ny" 2ogy a -z .pp azon a 2e-yen trt ki" a5it ki!-asztott$nk 5ag$nknak zsi7an" azt 5$tatja" 2ogy ez Asten akarata0 Ezt ne5 tagad2atod" 5ert a53gy se5 t$dnd jo77an 7e7izonytani az igazadat" 5int a2ogy .n az eny.5et0 ,e .nszerinte5 .s a -egt77 e57er szerint 9 ez Asten $jja" .s szerinte5 ott ke--ene 2agyn$nk a #o-dogsg9!-gyet0 9 /a ezt 5egtessz6k" -e5ond$nk /ongkongr-0 9 <ptkez2etn.nk a =-essing9fok krny.k.n0 9 T$dod" 2ogy 5ennyi p.nzt fektett6nk a t77i keresked4!e- egyete57en a #o-dogsg9!-gy7eD 9 T$dod" 2ogy 5i-yen sok r5ed -esz a p.nz7en 2at-7nyira a f-d a-attD Str$an 2idegen 5.regette a fit0 /etek ta t$dta 5r" 2ogy C$-$5 e--ens.ges 5agatartsa egyre !a-sgosa77 !-ik0 ,e ne5 tr4dtt !e-e0 T$dta" 2ogy 5in.- t77et tan$- C$-$5" ann- ink77 szeretn. a sajt e-gondo-sait 5eg!a-stani" ann- ink77 !gyakozik 2ata-o5ra0 Ez gy !an rendj.n" gondo-ta" s nagyon e-.gedett !o-t C$-$5 fej-4d.s.!e-0 Ogyanakkor aggdott is C$-$5 7iztonsga 5iattE t3- sok id4t t-t =ort2 trsasg7an" s agya !eszede-5esen nyitott0 Tz nappa- eze-4tt kegyet-en" ered5.nyte-en !ita ro77ant ki kettej6k kztt0 C$-$5 2o-5i g4z2ajkka- kap1so-atos e-k.pze-.sekke- 2ozakodott e-4 9 nyi-!n!a-an =ort2 --spontjt !issz2angoz!a 9" a5e-yekkeStr$an ne5 .rtett egyet0 C$-$5 ez$tn a #ro1k .s Str$an kztti e--ens.gesked.sre t.rt t" 5ond!n" 2ogy az ifja77 ne5zed.k ne5 2aj-and k!etni az id4se77ek 2i7it0 E-5ondta" 2ogy =ort2 szerint ne5 sz6ks.gszerB" 2ogy a fiata-a77ak az rege77ek 1sapdj7a essenek0 /ogy 4 5eg =ort2

300/490

e-2atroztkE !.get !etnek az e--ens.gesked.snek" .s 5indketten 5egpr7-jk 7.kekt.sre 7rni apj$kat0 Mikor pedig Str$an !itatkozni kezdett" C$-$5 ne5 !o-t 2aj-and 5eg2a--gatni" .s e-ro2ant0 Mindezeken k!6- ott !o-t 5.g a Tess #ro1kka- kap1so-atos pro7-.5a is0 C$-$5 sose5 2ozta sz7a Str$an e-4tt a -nyt0 Str$an se 4e-4tte0 Str$an azon7an t$dta" 2ogy C$-$5 rettenetesen !gydik Tess $tn" s 2ogy ez e-2o5-yostja a tisztn-tst0 Esz.7e j$tott sajt ifj3sga" s 2ogy 5ennyire !gydott Cona-da $tn0 Mi-yen !i-gosnak" fontosnak .s tisztnak tetszett 5inden akkori7an000 9 Ej" fia5" ne idegeskedj 9 5ondta" 5ert ne5 akart !itatkozni C$-$55a-0 9 Me-eg !an 5a" knnyen e-sza7ad$-nak az ind$-atok0 W-j -e" pi2entesd egy ki1sit a fejed0 A kis aren 7eteg" s 7etegek 5.g sokan 5sok is0 Pgy 2a--otta5" Ti--5an is 5egkapta a -zat000 S ki t$dja 5.g" 2nyan000 9 <s Miss Ti--5anD 9 *e5 2isze50 9 =ort2 azt 5ondta" 2o-nap 7ezrjk az 6z-et2z$kat Ma1a$7an t-ti a nyarat0 /a j- t$do5" nek6nk is !an ott 2z$nk0 Str$an 5eg5ozd$-t 6-t.7en0 9 Agen0 /a akarsz" t5e2etsz egy 2.tre !agy kett4re" 7r neke5 S$eenUs ToVn7an !an sz6ks.ge5 rd0 <s 5egis5.t-e5E -.gy nagyon !atos0 =ort2 ne5 a 7artod0 9 .nyte-en !agyok is5.te-niE szerinte5 a 7arto50 9 Meg akarja ka!arni a fejedet" aztn egy sz.p napon e-!gja a torkodat0 9 T.!edsz0 <n 5eg.rte5 4t0 ed!e-e50 *agyon j- kij!6nk egy5ssa-0 Pgy ta--ta5" 5eg t$do5 !e-e 5aga5at .rtetni" .s j- .rze5 5aga5 a trsasg7an0 Mindketten t$dj$k" 2ogy se neked" se az 4 apjnak ne5 knnyB 5eg.rteni ezt" de000 *e2.z ezt 5eg5agyarzni0 9 <n nagyon is j- .rte5 =ort2t" a keser!it@ 9 Ezen ne !itatkozz$nk 9 5ondta C$-$50 9 ?edig ke--ene0 Te =ort2 7efo-ysa a- ker6-t.-0 Ez a Str$anok sz5ra .-et!esz.-yes0 9 Te 1sak a 5agad sze5szg.74- -tod =ort2t0 ( a 7arto50 Str$an kinyitott egy szi!ardo7ozt" s e-4!ett egy 2a!annt0 Pgy .rezte" e-.rkezett a 5egfe-e-4 pi--anat0 9 Szerinted #ro1k 7e-eegyezik" 2ogy e-!edd TesstD C$-$5 e-!rsdtt0 9 *e5 t$do5" 5i.rt ne egyezne 7e-e 9 !gta r 5inden 5egfonto-s n.-k6-0 9 =ort2 2e-yes-i0 9 Meg7esz.-ted ezt 5r =ort2sza-D 9 M.g !e-ed se0 M.g senki!e- se5 7esz.-te5 r-a0 Akkor 5i.rt ke--ett !o-na .ppen =ort2sza- 5eg7esz.-ne5D 9 Akkor 2onnan t$dod" 2ogy 2e-yes-iD 9 *e5 t$do50 Csak azt t$do5" 5st se 5ond" 5int 2ogy 4 3gy -tja" nagyon j- 5eg.rtj6k egy5st Miss #ro1kka-" 5eg 2ogy 5ennyire .-!ezi Tess a trsasgo5at" 7tort" 2ogy rjak a 23gnak" 5eg i-yes5i0 9 V.-e5.nyed szerint nin1s jogo5 5egk.rdezni t4-ed" 5ik a sznd.kaid Tess #ro1kot i--et4enD 9 ,e2ogy nin1s jogod0 Csak .ppen000 *os igenE gondo-ta5 5r r" 2ogy e-!esze50 ,e ezt sose e5-tette5 =ort2nak0 9 C$-$5 za!artan e-2a--gatott" 2o5-okt tr6-gette0 Megrzta az a 2irte-ens.g" a5i!e- apja rtapintott d.de-getett gondo-atra" s j--e2et szeretett !o-na 7esz.-ni r-a" 3gy .rezte" ezze- 7e5o1sko-n szere-5.t0 A 5indens.git" ezt t$d2atta5 !o-na e-4re" gondo-ta" a5ikor 5eg2a--otta sajt" fe-tartztat2atat-an$- fe-tr4 sza!ait0 9 Viszont szerinte5 pi--anatnyi-ag ne5 tartozik senkire" 2ogy 5i-yen000 2ogy 5i-yen !onza-5at tp--ok Miss #ro1k irnt0 *e5 e5-tette5 senkinek" .s000 Sz!a- az" 2ogy 5it .rzek Miss #ro1k irnt" az az .n do-go50 9 <n 5eg.rte5 az --spontodat 9 !-aszo-ta Str$an 9" de ez 5.g ne5 je-enti azt" 2ogy 2e-yes is0 =ondo-t- 5r arra" 2ogy ki is 2aszn-2atnakD

301/490

9 i1sodaD Miss #ro1kD 9 =ort20 <s #ro1k0 9 =ondo-t- 5r arra" 2ogy a #ro1k irnti gyB--eted 5inden t.-eted7e 7e-ejtszikD 9 C$-$5 nagyon d62s !o-t0 9 Agen0 =ondo-ta5 5r r0 <s te" C$-$5D =ondo-t- 5r arra" 2ogy f-2aszn-2atnakD 9 T.te-ezz6k fe-" 2ogy igazad !an0 T.te-ezz6k fe-" 2ogy e-!esze5 Miss #ro1kot0 *e5 a 5i e-4ny6nkre szo-g-na ezD Str$an r6-t" 2ogy !.gre ny-t -apokka- jtsz2atnak0 9 *e50 M.gpedig az.rt ne5" 5ert 5i2e-yt Tajpan -esze-" =ort2 e-!gja a torkodat0 iforgat 5inden6nk74-" t.ged tnkretesz" 2ogy !. -egyen a *e5es /z0 9 Mi.rt tenn. tnkre a 23ga f.rj.tD Mi.rt ne egyest2etn.nk a k.t 1.getD <n int.zn.5 az 6z-eti 6gyeket" 4 5eg a 2ajkka- kap1so-atos do-gokat0 9 <s ki -enne a TajpanD 9 MindkettenE =ort2 5eg .n0 9 Tajpan7- 1sak egy -e2et0 Maga a kifejez.s is ezt je-enti0 Ez a tr!.ny0 9 ,e a te tr!.nyed ne5 sz6ks.gk.ppen az eny.5 is0 Vagy =ort2.0 Mi t$d$nk tan$-ni 5sok 2i7i7-0 A k.t 1.g egyest.se risi e-4nyket je-entene a sz5$nkra0 9 Sz!a- ezt forgatja a fej.7en =ort2D 9 Str$an arra gondo-t" 2ogy ta-n rossz$- t.-te 5eg a fit0 C$-$5 Tess irnti !onza-5a" =ort27a !etett 7iza-5a -esz =ort2 .s #ro1k sz5ra az az eszkz" a5i!e- tnkrete2etik a *e5es /zat" .s 5egszerez2etik 5ag$knak 5indazt" a5it akarnak0 Mr 1sak 2ro5 2nap !an 2tra" aztn 2aza5egyek Ang-i7a0 Magassgos 5inden2at@ 9 Ezt akarjaD 9 k.rdezte0 9 Err4- sose 7esz.-t6nk0 Csak kereskede-e5r4-" 2ajzsr-" 1.gekr4-000 i-yes5ikr4-0 <s arr-" 2ogyan 7.kts6nk ssze 7enneteket0 ,e az egyes6-.s e-4nys" ne5D 9 ,e ne5 ezze- a k.t e57erre-0 Ezekke- te ne5 !agy pari7an0 M.g ne50 9 ,e egy nap 5ajd igenD 9 Ta-n0 9 Str$an rgy3jtott a szi!arra0 9 Te t.ny-eg azt 2iszed" 2ogy k.pes -enn.- irnytani =ort2tD 9 Le2et" 2ogy erre ne5 is -enne sz6ks.g0 Mint a2ogy arra se5" 2ogy 4 irnytson enge50 Mondj$k" 2ogy e-!esze5 Miss #ro1kot0 =ort2nak 5eg-esz a 5aga 1.ge" neke5 is az eny.50 6-n9k6-n0 Ett4- 5.g !ersenyez2et6nk0 ,e 7arti a-apon0 =yB--kd.s n.-k6-0 9 C$-$5 2angja 5egke5.nyedett0 9 Most t.te-ezz6k fe- azt az esetet" 2ogy .n !agyok a Tajpan0 #ro1knak !an egy -nya" akit i5d0 <n 5egnyere5 Tess .s =ort2 7iza-5t0 Azza-" 2ogy e-!esze5 Tesst" 1sak 1skkente5 #ro1k irnta5 .rzett gyB--et.t" 5ikz7en .n gyakor-atot szerzek0 <n 5indig ott tarto5 az orra e-4tt a 1sa-it" 2ogy 7e-e5egyek a k.t 1.g egyest.s.7e0 <s aztn 5ajd .n taposo5 a f-d7e 4ket 9 a5ikor 3gy ta--o5 jnak0 Ez j .s 7iztonsgos e-k.pze-.s0 A ragya 1ifrzza ki azt a -nyt0 EgyszerBen 1sak fe-2aszn-o5 4t" a *e5es /z nagyo77 di1s4s.g.re0 Str$an ne5 !-aszo-t0 9 Ezt a -e2et4s.get 5.g ne5 gondo-tad !.gigD Trgyi-agosanD 9 fo-ytatta C$-$50 9 E-fe-ejtette5" 2ogy okosa77 !agy ann-" 5int 2ogy ne !edd .szreE szere-5es !agyok Tess7e0 9 ,e 9 fe-e-te Str$an" s gondosan -e!erte szi!arjr- a 2a5$t egy ez6st 2a5$tart7a0 9 V.giggondo-ta5 5r ezt a do-got 9 5r5int a5i t.ged 5eg Tesst i--et 9" 5.g2ozz Htrgyi-agosanH0 9 <s 5ire j$tott-D 9 Arra" 2ogy a rd !r !esz.-yek nagyo77 s3--ya- esnek a -at7a" 5int az e-4nyk0 9 Ezek szerint te2t e--enzed" 2ogy e-!egye5D 9 Azt e--enze5" 2ogy szeresd0 Ezze- sze57en a t.ny az" 2ogy szereted Tesst" !agy -ega-77is azt 2iszed0 9 Str$an nagyot sz!ott a szi!arj7-0 9

302/490

Az is t.ny" 2ogy 2a 5dod7an --" e- fogod !enni0 Szerinted #ro1k 7e-eegyezneD 9 *e5 t$do50 Szerinte5 ne50 9 Szerinte5 pedig igen0 9 <s teD 9 k.rdezte C$-$50 9 Mr 5eg5ondta5 nekedE .n !agyok az egyet-en e57er a f-dkereks.gen" aki7en tk.-etesen 5eg7z2atsz0 F-t.te-ez!e" 2ogy ne5 trsz a 1.g e--en0 9 Sz!a- neked az a !.-e5.nyed" 2ogy ez a 2zassg ne5 szo-g-n a 1.g .rdekeitD 9 Ezt ne5 5ondta50 <n 1sak azt 5ondta5" 2ogy te ne5 fogod fe-" 5i-yen !esz.-yekke- jr0 9 Str$an e-nyo5ta a szi!art" .s fe---t0 9 Tess 5.g kiskor30 /aj-and !agy t .!ig !rni rD 9 Agen 9 fe-e-te C$-$5" e-7orzad!a az id4 2ossz3sgt-0 9 Astene5reE igen@ Te ne5 t$dod" 2ogy 5it je-ent 4 neke5" 4000 4 az egyet-en -ny" akit !a-a2a is igazn szeretni t$dn.k0 <n ne5 fogok 5eg!-tozni" te pedig ne5 fogod ezt 5eg.rteni0 .pte-en !agy r0 AgenE !rni fogok r t .!et0 Szere-5es !agyok 7e-.0 9 <s 4 is szeret t.gedD 9 *e5 t$do50 <n000 azt 2isze50 Ez.rt i5dkozo50 R" Ora5 az egek7en" 5it tegyekD Astennek -egyen 2-a" gondo-ta Str$an" 2ogy 5r ne5 !agyok i-yen fiata-0 Sajn-o5 a fia5at0 Ma 5r t$do5" 2ogy a szere-e5 o-yan" 5int a tengerE egyszer ny$godt" 5skor !i2arosI !esz.-yes" gynyrB" p$sztt" .-etad0 ,e so2ase5 --andE rkkn !-toz0 <s 1s$pn egyet-en pi--anatra prat-an je-ens.g az id4 r!.ny.7en0 9 Te ne5 tesze- se55it se5" fia50 <n !iszont 5a este 7esz.-ek #ro1kka-0 9 *e 9 5ondta ny$gta-an$- C$-$50 9 Ez az .n .-ete50 *e5 akaro5" 2ogy000 9 A5it te akarsz" az az .n .-ete5re .s #ro1k.ra is ki2at 9 !gott kz7e Str$an0 9 #esz.-ek #ro1kka-0 9 Sz!a- segteni fogsz neke5D Str$an e-2ajtott egy -egyet az ar1a e-4-0 9 Mi !an azza- a 23sz g$inea9!e-" C$-$5D 9 Mi!e-D 9 A koporsk-ts.ge55e-0 Azza- a 23sz g$inea9!e-" a5it #ro1k adott neke5" .s te f-szedted0 E-fe-edted 5rD C$-$5 szra nyitotta a szjt" de aztn 5eggondo-ta 5agt0 9 Agen 9 5ondta !.g6-0 9 Megfe-edkezte5 r-a0 Vagy -ega-77is ne5 j$tott esze57e0 9 =ytr4d.se ki6-t a sze5.7e0 9 Mi.rt akarta5 2az$dni nekedD Majdne5 2az$dta50 Ez rettenetes0 9 Az 9 5ondta Str$an0 )r6-t" 2ogy C$-$5 ki--ta az 3ja77 pr7t" .s 5egint tan$-t !a-a5it0 9 Mi !an azokka- a g$inea9kke-D 9 k.rdezte C$-$50 9 Se55i0 Csak az" 2ogy ne fe-edkezz 5eg r-$k0 Ez #ro1k0 =ort2 pedig 5.g rossza77 n-a 9 7enne nin1s 5eg az apja nagy!ona-3sga0 Mr 1sakne5 .jf.- !o-t0 9 W-j -e" ,irk 9 5ondta #ro1k" szak--t si5ogat!a0 9 =rogot" srt !agy 7randytD 9 #randyt0 9 /ozz 7randy 9 $tastotta #ro1k a szo-gt" 5ajd a gyertyaf.ny7en f6rd4 aszta-on -.!4 .te-ekre 5$tatott0 9 Szo-g-d ki 5agad" ,irk" a5i2ez 1sak ked!ed !an0 9 Meg!akarta 2na-jt" a5e-yet szinte e-7ortottak a Hk-es2i5-4H9nek ne!ezett ke-.sek0 9 Asten!erte egy id4@ /ogy az rdg7e !an az" 2ogy te ne5 szen!edsz $gyan3gy" 5int 5i !a-a5ennyienD 9 Megfe-e-4 .-et5dot fo-ytatok 9 5ondta Str$an" k.nye-5esen

303/490

kiny3jtztat!a a -7ait0 9 Mr 5i--iszor e-5ondta5 neked0 /a naponta n.gyszer 5egf6rdesz" ne5 kapod 5eg a k-es2i5-4t0 *e5 -esze- tet!es" .s000 9 Ennek e22ez se55i kze 9 !gott kz7e #ro1k0 9 Ez 7adarsg0 Ter5.szete--enes" istene5re@ 9 Fe-ne!etett0 9 Azt 7esz.-ik r-ad" 2ogy az rdg 1i57orja !agy0 Ta-n az 4 keze !an a do-og7an0 /eD 9 F.-ga--onos ez6stk$pjt a szo-ga fe-. -kte" aki egy kis srs2ord7-" a5e-y a fa5e--ett --t" nyo57an 3jrat-ttte0 arny3jtsnyira t4-e 5$sk.tk .s tenger.szkardok sorakoztak a po-1okon0 9 ,e az.rt ne5sokra e-nyered a j$ta-5ad" 2e" ,irkD 9 7ktt a f-d fe-. to5pa 26!e-yk$jj!a-0 Str$an e-!ette a szo-gt- a tojsdad a-ak3 krist-ypo2arat" s 7e-eszago-t a 7randy7e0 9 Mindannyian e-nyerj6k a j$ta-5$nkat" Ty-er0 9 *e5 !ette eorra e-4- a po2arat" 2ogy gy e--ens3-yozza a szo7a 7Bz.t0 Az j$tott esz.7e" 2ogy !ajon Tess is 3gy 7Bz-ik9e" 5int az apja .s az anyja" .s 2ogy #ro1k t$dja9e j!ete-e 1.-jt0 C.sz7en az .j 2B!se" r.sz7en a t.r 2arsny zsi!ajgsa e--eni !.dekez.s6- az a7-akok szorosan zr!a !o-tak0 #ro1k f-5ord$-t" f-e5e-te a te-i k$pt" .s szo5jasn 5eg23zta0 Szoksos" gyapj3sz!et74- k.sz6-t ka7tjt" !astag a-sne5Bj.t !ise-te" 5agasra tekert nyakra!a-t .s 5e--.nyt0 Mogor!a tekintette- 5.regette Str$ant" aki 2B!snek" er4snek 2atott knnyB ing.7en" fe2.r nadrgj7an .s r!id szr3 1siz5j7anI sz.-es 5e--.nek !rs9arany sz4rzet.n 5eg1si--ant a gyertyaf.ny0 9 Tisztra p$1.rnak -tszo-0 *agyon g$szt$sta-an0 9 Ez a j!4 di!atja" Ty-er0 Eg.szs.gedre@ 9 e5e-te f- po2art Str$an0 Attak0 9 /r 5r az rdgt e5-tett6kE 2a--o5" 2ogy Ma$reen 5.g jo77an a pap$1sa a- k.nyszertette a 5i szeg.ny reg Aristot-e9$nkat0 Azt 7esz.-ik" a k!etkez4 dag--ya- 2aza5ennek 9 5ondta #ro1k0 9 Szerinte5 5egszkik" 5ie-4tt 5.g e-!gnk egy5s torkt0 #ro1k7- kiro77ant a r2g.s0 9 /t a5ikor az a n4sze5.-y 5egje-ent ott a 7-7an" 5int der6-t .g74- a !i--51saps@000 Mita az any5 1se1seit 7ekapta a 5ngor-" ne5 r2gte5 i-yen jt0 9 E-7o1stan intett a szo-gnak" aki ki5ent0 9 /a--o5" 5inden 2ajd kif$tott 5r0 9 i0 Ce5ek szezon !o-t" 2eD 9 Az0 <s 5.g jo77 -esz" 5i$tn a #-$e Git12 e-s4k.nt kt ki London7an0 Pgy 2a--otta5" egynapi e-4nye !an0 9 #ro1k nagyot 23zott a sr74-0 Cseppek7en fo-yt r-a az izzadsg0 9 Jeff Cooper azt 5ondta" neki is e-5ent 5r az $to-s 2ajja" gy 2t Va5poa 6res0 9 Att 5aradsz anton7anD #ro1k 5egrzta a fej.t0 9 /o-nap e-5egy6nk0 E-477 S$eenUs ToVn7a" aztn Ma1a$7a0 ,e az 6z-et2zat ne5 zrj$k 7e" 5int kor77an tett6k0 9 Longstaff itt 5arad0 Azt 2isze5" a trgya-sok fo-ytatdni fognak0 9 Str$an fesz6-ts.get .rzett a -e!eg47en" ny$gta-ansga fokozdott0 9 T$dtad te azt" 2ogy itt ne5 -esz 5egegyez.s0 9 #ro1k a sze5.n -.!4 kt.st 7a7r-taE f.-ig f-e5e-te" .s 5egdrzs-te szaggatott sz.-B" 5eg.gett sze56reg.t0 A sze5.t takar sz!etdara7ot tart" .!ek ta 2ordott 5o1skos 74r1sk 5.-y" !rs rkot !.sett a 2o5-ok7a0 9 =ort2 5ondja" 2ogy Co77 -egkise77 gyereke 5egkapta a -zat0 9 Agen0 =ondo-o5" C$-$5t- t$dja0 9 T4-e0 9 #ro1k ki2a--otta Str$an sza!ai7- az .-t0 A-aposan 5eg23zta a srsk$pt" 5ajd keze fej.!e- -etr-te szak--r- a 2a7ot0 9 Sajn-atta2a--otta50 Cossz zsosz0 9 Megint i!ott0 9 A te fiad 5eg az eny.5 3gy !annak egy5ssa-" 5int2a r.gi 1i57ork -enn.nek0 9 )r6-k" 2ogy 5egint 2ajra sz--2atok0 9 Str$an ne5 reag-t a g3nyos 5egjegyz.sre0 9 Ma d.-$tn 2osszasan e-7esz.-gette5 >sin9k$!a-0 A -zr-0 T$do5sa szerint $ant$ng7an 5.g so2ase5 ford$-t e-40 9 /a ez 1sak$gyan 5a-ria" akkor nyakig 6-6nk a 1s!7an0 9 #ro1k

304/490

e-4reny3-t" .s e-!ett egy 1sirke5e--et0 9 Szo-g-d ki 5agad0 /a--o5" egyre drg77ak a k$-ik0 /ongkongon az egek7e szknek az rak0 9 *e5 annyira" 2ogy ne t$dnnk e-!ise-ni0 A -z pedig 5ajd e-53-ik0 #ro1k nyg!e e-igazgatta 2ata-5as 2ast az !.7en" s fe-2ajtotta a sr.t0 9 Ez.rt akart- 7iza-5asan 7esz.-ni !e-e5D /ogy a -zr- fe1segj6nkD 9 *e5 9 fe-e-te Str$an0 Pgy .rezte" 5egfert4zi #ro1knak .s az -ta-a 2aszn-t i--atostszernek a 7Bze" 5eg az porodott sr szaga0 9 Arr- a r.gi g.rete5r4- !an sz" 2ogy a ki-en1fark3 5a1sk!a- !esz-ek keze-.s7e0 #ro1k f-kapta az aszta-on -- 1seng4t" s 2e!esen 5egrzta0 A 2ang !issza!er4dtt a fa-akr-0 A5ikor -tta" 2ogy az ajt ne5 ny-ik nyo57n" 5egint 5egrzta a 1seng4t0 9 Az az tkozott 5ajo5 9 5ondta0 9 J- far7a ke--ene 7i--enteni0 9 Jda5ent a srs2ord2oz" te-et-ttte k$pjt" !issza6-t" .s Str$anra n.zett0 Aztn 1sak !rt0 9 Mir4- !an szD 9 k.rdezte nagy sokra0 9 Tess #ro1kr-0 9 /eD 9 #ro1kot 5egd77entette" 2ogy Str$an 5eg akarja gyorstani azt a dnt.st" a5e-y neki 5agnak 9 .s nyi-!n Str$annak is 9 o-y sok ny$gta-an .jszakt okozott eddig0 9 A fi5 szere-5es 7e-.0 #ro1k is5.t i!ott n.2ny kortyot" 5ajd 5egint 5egtr-te a szjt0 9 Csak egyszer ta--koztak0 A 7-on0 Aztn 5.g s.t-gattak Liza 5eg Li--i7et trsasg7an0 /ro5szor0 9 T$do50 ,e szere-5es 7e-.@ Efe-4- 7iztos -e2etsz0 9 <s te is 7iztos !agy 7enneD 9 Agen0 9 *a .s 5i a !.-e5.nyedD 9 Ezt jo77 !o-na" 2a 5eg7esz.-n.nk0 *y-tan0 9 Mi.rt is neD 9 5ondta gyanakod!a #ro1k" 5ikz7en agy7an egy5st kergett.k a gondo-atok" 2ogy kita--ja a 2e-yes !-aszt0 9 Azt te is t$dod" 2ogy Tess 5.g nagyon fiata-0 9 T$do50 ,e !an 5r annyi id4s" 2ogy jegyess.gre -.pjen0 #ro1k e-gondo-koz!a jtszadozott a k$pj!a-" t6krk.p.t n.zegette a f.nyesre po-rozott ez6stn0 Arra gondo-t" 2ogy !ajon 2e-yesen t.-te9e 5eg Str$ant0 9 Ez 5ost azt je-enti" 2ogy 2i!ata-osan 5egk.red Tess kez.t a fiad sz5raD 9 A 2i!ata-os 5egk.r.s az 4 do-ga000 ne5 az eny.50 Most ne5 2i!ata-osan 7esz.-get6nk0 9 Mi a !.-e5.nyedD 9 k.rdezte 3j7- #ro1k0 9 A 2zassg$kr-D 9 Pgyis t$dod0 E--enze50 *e5 7zo5 7enned0 *e5 7zo5 =ort27an0 C$-$5 azon7an a 5aga feje $tn 5egy" .s r!ett" 2ogy idejjjek0 Egy apa ne5 5indig t$dja r7rni a fit" 2ogy azt tegye" a5it 4 akar0 #ro1k =ort2ra gondo-t0 Fesz6-t 2angon !-aszo-tE 9 /a ennyire e--ene !agy a fiadnak" !erj egy kis .szt a feji7e" !agy pako-d ssze a 2o-5ijt" .s k6-dd 2aza0 *e5 o-yan ne2.z 5egsza7ad$-ni egy i-yen tejf-sszj3 ga!a--.rt-0 9 T$dod" 2ogy k.nyszer2e-yzet7en !agyok 9 fe-e-te keserny.sen Str$an0 9 *eked 2ro5 fiad !anE =ort2" Morgan .s To50 *eke5 5r 1sak C$-$5 5aradt" gy 2t 7r5i -egyen is az .n sznd.ko5" 4 -.p 5ajd a 2e-ye57e0 9 Jtt !an Co77 5eg a fiai 9 5ondta #ro1k0 )r6-t" 2ogy 2e-yesen o-!asott Str$an gondo-atai7an" s 5ost 3gy jtsz2at !e-e" 5int 5a1ska az eg.rre-0 9 Erre is t$dod a !-asztE a *e5es /zat .n .ptette5 f-" ne5 Co770 *eked 5i a !.-e5.nyed" 2eD #ro1k e-gondo-koz!a kiitta a sr.t" 5ajd 5egint 5egrzta a 1seng4t0 Megint se55i !-asz0 9 /arisnyakt4t 1sin-ok ennek a 5ajo5nak a 7e-ei74-@ 9 F---t" is5.t t-ttt 5agnak0 9 <n is e--enze5 ezt a

305/490

2zassgot 9 5ondta nyersen0 Ltta a Str$an ar1n t!i--an 5eg-epet.st0 9 Ennek e--en.re 9 tette 2ozz 9" 2a a fiad 5egk.rn. a -nyo5at" odaadn5 neki0 9 =ondo-ta5" az istenfjt@ 9 Str$an fe---t" a keze k-7e szor$-t0 9 Tessnek -esz a -egnagyo77 2ozo5nya zsi7an0 J!4re ssze2zasod2atnak0 9 E-477 -t-ak .n t.ged a poko-7an0 A k.t f.rfi fenyeget4 tekintette- n.zte egy5st0 #ro1k $gyanazt a fino5an 5etszett ar1ot -tta 5aga e-4tt" 5int 2ar5in1 .!!e- eze-4tt" a5e-ynek !onsai $gyanazt az .-eter4t t6krzt.k0 Ogyanazt a 5egfog2atat-an t$-ajdonsgot" a5e-yre o-y 2e!esen reag-t eg.sz -.nye0 Ora5 Astene5" gondo-ta" ne5 .rte5" 5i.rt !ez.re-ted ezt az rdgfattyat az $ta57a0 <n akkor azt 2itte5" az.rt adtad a keze5 a-" 2ogy 5egtrje5" 5egreg$-zza5 9 pedig k.st ke--ett !o-na dfjek a 2t7a0 9 Az 5.g od.77 !an" ,irk 9 5ondta0 9 E-477 annak rendje s 5dja szerint egy7eke-nek0 Agen1sak szor$-t 2e-yzet7e ker6-t.-0 Sajnos ne5 .n !agyok az oka" .s ne5 is 2ozo5 5ost fe- a rossz zsoszodat0 Viszont 9 akr1sak te 9 .n is sokat trte5 a feje5 ezen a 2zassgon" .s arra j$totta5" 2ogy 5ind nekik" 5ind nek6nk ez -esz a -egjo770 9 T$do5" 5it forgatsz a fejed7en0 <s azt is" 2ogy =ort2 5ire sz5t0 9 i t$dja" 5it 2oz a j!4" ,irkD Ta-n 5.g !a-a5i egyes6-.sre is sor ker6-2et0 9 ,e ne5 addig" a5g .n .-ek0 9 Az is -e2et" 2ogy ne5 -esz se55if.-e egyes6-.s0 Te 5egtartod" a5i a ti.d" 5i 5eg azt" a5i a 5i.nk0 9 *e5 fogod 5egszerezni .s ne5 fogod tnkretenni a *e5es /zat egy -ny szoknyja r.!.n@ 9 /t akkor 5ost ide figye-j" a 5indens.git@ Te 2oztad f- ezt a k.rd.st@ Te 5ondtad" 2ogy 7esz.-j6nk 4szint.n@ M.g ne5 fejezte5 7e0 Sz!a5ost j- figye-j" azt a keser!it@ 6-n7en $gyan3gy 731s3t 5ond2atsz a 7e-eidnek" 5int a2ogy e-!esztetted a 5odorodat 5eg az eszedet@ 9 Cend7en !an" Ty-er0 9 Str$an t-ttt 5agnak 5.g egy po2r 7randyt0 9 /a--ja5" 5i nyo5ja a 7egyedet0 #ro1k -e1si--apodott egy kiss." !issza6-t" .s egy 2ajtsra kiitta a sr.t0 9 Ltni se 7ro5 a k.pedet" sose is fogo50 <n se5 7zo5 te7enned0 /a--osan 7e-efradta5 5r a gyi-ko-s7a" de az Prj.z$sra esk6sz5" aznap" a5ikor 5eg-to5" 2ogy kor711sa- jssz e--ene5" 5eg--ek0 ,e azt a 2ar1ot ne5 .n fogo5 kezdeni0 *e5 .n0 *e5 akar-ak 5eg-ni" 1sak 5resre tantani0 *eke5 az a !.-e5.nye5" 2ogy a gyerekeinknek jog$k !an a22oz" a5i000 a5i a 5i kett4nk sz5ra -e2etet-en" gy 2t .n azt 5ondo5E jjjn" a5inek jnnie ke--0 /a a k.t 1.g egyest.se" 2t akkor az egyest.s0 Ez rajt$k -- 9 ne5 .nrajta5 .s ne5 terajtad0 /a 5eg ne5 egyestik a 1.geket" ez $gyan3gy rajt$k --0 #r5it tesznek is" az 4 do-g$k0 *e5 a 5i.nk0 Sz!a- .n azt 5ondo5E ke-jenek egy7e0 Str$an f-2ajtotta a po2art" .s az aszta-ra 1sapta0 9 Sose 2itte5 !o-na" 2ogy o-yan gy!a -esze-" 2ogy f-2aszn-od Tesst" a5ikor $gyan3gy e--enzed ezt a 2zassgot" 5int .n0 #ro1k 5ost 5r 2arag n.-k6- n.zett !issza r0 9 <n ne5 2aszn-o5 feTesst" ,irk0 A -nyo5 szereti C$-$5ot" s ez o-yan igaz" a2ogy itt 6-k0 Ez az egyet-en oka" a5i.rt gy 7esz.-ek0 Mindketten sarok7a szor$-t$nk0 #esz.-j6nk ny-tan0 Az .n -nyo5 3gy !an C$-$55a-" 5int J3-ia !o-t C5e!a- 9 ett4- f.-ek0 <s 2a t$dnd az igazsgot" te is f.-n.- ett4-0 <n ne5 akaro5 Tesst egy 5r!nyaszta-on -tni 1s$pn az.rt" 5ert -tni se 7r-ak t.ged0 Tess szereti a fiadat@ <n 1sak a -nyo5ra gondo-ok@ 9 *e5 2isze50 9 <n se 2itte5" a 5indens.git@ ,e Liza !agy f.-t$1atszor rngatta a

306/490

szak--a5at Tess 5iatt0 Azt 5ondja" Tess 1sak 7rndozik" s2ajtozik" 5sr- se 7esz.-" 1sak a 7-r-" de 1sak C$-$55a- kap1so-at7an0 Vagy 23sszor e-5ondta 5r" 2ogy 5it 5ondott C$-$5" 2ogy 5it ne5 5ondott C$-$5" .s 2ogy 5it 5ondott 4 C$-$5nak" .s 2ogyan n.zett r C$-$5" 5eg 2ogyan !-aszo-t neki" 5g !.g6- 5r 1sakne5 sz.tro77ant a feje50 /t igen" e-.gg. 7e-e2a7arodott C$-$57a0 9 #akfisszere-e50 Ez ne5 je-ent se55it0 9 Sza!a5ra" te!e-ed aztn 1efet6- ne2.z .rte-5esen 7esz.-ni0 T.!edsz" ,irk0 9 #ro1k 2irte-en nagyon fradtnak .s nagyon regnek .rezte 5agt0 Szeretett !o-na 5r t3- -enni a do-gon0 9 /a nin1s az a 7-" ez sose trt.nik 5eg0 Te !-asztottad Tesst" 2ogy 4 tn1o-ja a nyittn1ot0 Te t.-ted oda neki a djat" te000 9 *e5 .n@ Szergeje! dnt.se !o-t" ne5 az eny.5@ 9 /aj-and !agy erre 5egesk6dniD 9 Agen@ #ro1k t2at tekintetet !etett Str$anra0 9 Akkor ta-n ez Asten $jja0 *e5 Tess !o-t a -egjo77an -tztt a 7-7an0 <n is t$dta5" 5indenki t$dta" 1sak C$-$5 .s Tess ne50 9 iitta a sr.t" .s -etette a k$pt0 9 Teszek neked egy ajn-atotE te ne5 szereted 3gy C$-$5ot" 5int a2ogy .n szerete5 a -nyo5at" de ennek e--en.re adj ennek a k.t gyereknek sza7ad $tat" -e2et4s.get" 7iztos r.!et 9 .n is ezt tesze50 Az a fi3 5eg.rde5-i" 4 5entett 5eg t.ged a77an a do576gy7en" 5ert riszt$sra esk6sz5" kitrte5 !o-na !e-e a nyakadat0 <s esk6sz5 riszt$sra" 2a 5.g egyszer a-ka-5a5 ny-ik r" 2ogy tr!.nyes keretek kztt kitekerje5 a nyakadat" 5eg is tesze50 ,e ne5 a gyerekek.t0 Adj nekik sza7ad $tat" teret" 7iztos r.!et" Asten e-4tt0 /eD #ro1k kezet ny3jtott0 9 A5i C$-$5ot .s Tesst i--eti" itt a keze5 9 1sikorgott Str$an 2angja0 9 ,e =ort2t i--et4en ne50 Str$an 3gy ejtette ki =ort2 ne!.t" 2ogy #ro1k 2tn !.gigf$tott t4-e a 2ideg0 ,e ne5 !onta !issza kiny3jtott kez.t" annak e--en.re se5" 2ogy t$dtaE ez a 5eg--apods rengeteg !esz.-yt 2ordoz 5ag7an0 Er4sen 5egrztk egy5s kez.t0 9 *o" akkor isz$nk 5.g r egyet" 2ogy 5egadj$k a 5djt 9 sz-t #ro1k 9" aztn tiszt$-2atsz a poko-7a a 2za57-0 9 F-e5e-te a 1seng4t" 2ar5adszor is 5egrzta" 5ajd a5ikor is5.t ne5 je-entkezett senki" a fa-2oz !gta0 9 Li Tang@ 9 ordtotta0 F$r1sn !issz2angoztak a sza!ai0 Siet4s -.ptek do7ogsa 2a--atszott a -.p1s4 fe-4-" 5ajd egy ijedt ar13 port$g- irodista je-ent 5eg az ajt7an0 9 Minden szo-ga e-tBnt" sen2or0 Se2o- se5 ta--o5 4ket0 Str$an az a7-ak2oz ro2ant0 r$sok" ta-igsok" ko-d$sok" jrke-4k t5ege igyekezett szt-an$- e-2agyni a teret0 Az Ango- ert7en keresked4k 1soportjai --tak szo7or5ere!en" 5inden idegsz-$kkafigye-!e0 Str$an sarkon ford$-t" s a 5$sk.tk2oz ro2antI egyszerre .rt #ro1kka- az --!nyok2oz0 9 Mindenki -efe-.@ 9 ki-tott #ro1k az irodistra0 9 Az .n 2za57a" Ty-er0 Ciaszd az e57ereket@ 9 5ondta Str$an" .s 5r ott se !o-t0 Egy ra se te-t 7e-e" !a-a5ennyi keresked4 .s irodista ott to-ongott Str$an 6z-et2z7an" s annak 2o5-okzat fe-4-i $d!ar7an" az Angoert7en0 Az t!en katon7- -- osztag f-fegy!erkez!e" 2ar1ra k.szen !rakozott a kap$ 5e--ett0 ?aran1snok$k" J8ford kapitny a-ig 23szesztend4s" kar1s3 ter5etB" ta-praesett f.rfi !o-t" ajka f-tt !.kony" sz4ke 7aj$szt !ise-t0 Str$an" #ro1k .s Longstaff a kert kzep.n --t" n.2ny -.p.snyire t4-6k pedig Szergeje! .s Jeff Cooper0 ?rs" 5e-eg" sz$rokst.t .jszaka !o-t0

307/490

9 Azt 2isze5" az -enne a -egokosa77" 2a kiadn a paran1sot az azonna-i ki6rt.sre" e81e--en1is $ra5 9 5ondta Str$an0 9 Szerinte5 is 9 2e-yese-t #ro1k0 9 Se55i sz6ks.g a kapkodsra" $rai5 9 fe-e-te Longstaff0 9 Ltt$nk 5r i-yes5it kor77an is" ne5de7rD 9 ,e igen0 Viszont azok7an az esetek7en 5indig kapt$nk !a-a5i figye-5eztet.sf.-.t a o92ongt- !agy a 5andarinokt-0 A-yen !rat-an$5.g ne5 !o-t r p.-da0 9 Str$an fesz6-ten k.5-e-te a st.ts.get" de 1s$pn a rakpartok 5ent.n 2orgonyz -or2kat t$dta ki!enni0 9 *e5 tetszik neke5 ez az .jszaka 9 5ondta0 9 *eke5 se" istene5re0 9 #ro1k d62sen kikptt0 9 <n a5ond !agyok" sz--j$nk 2ajra0 9 Maga 5it gondo-" ,irkD Vesz.-yes a 2e-yzetD 9 *e5 t$do5" e81e--en1is $ra50 ,e !a-a5i azt s3gja neke5" 2ogy tBnj6nk e- innen 9 !-aszo-ta Str$an0 9 Vagy -ega-77is sz--j$nk 2ajra0 A kereskede-5i szezon 5r a53gy is !.get .rt" gy 2t 5e2et6nk !agy 5arad2at$nk" a2ogy nek6nk tetszik0 9 Pgyse 5ernek 5egt5adni 5inket 9 5ondta g3nyosan Longstaff0 9 <s 5i.rt tenn.kD Mit nyer2etn.nek -ta-aD A trgya-sok re5ek6- 2a-adnak0 *e!ets.ges0 9 <n 1sak azt ajn-otta5" 2ogy !a-sts$k 5eg azt" a5it n 5indig is 2angoztatottE ne5 rt" 2a 5inden es2et4s.gre fe-k.sz6-6nk0 Longstaff k.nyesked4 5ozd$-atta- intett a kapitnynak0 9 Jssza sz.t 2ro5 1soportra az e57ereit" 4rizz.k a ke-eti .s a ny$gati kap$t" !a-a5int a ,iszn $t1a fe-4-i o-da-t0 To!77i paran1sig senki se5 5e2et ki a t.rre0 9 Agen" $ra50 Str$an -tta" 2ogy C$-$5" /oratio .s =ort2 egy -5ps kze-.7en egy5s 5e--ett --0 =ort2 .ppen azt 5agyarzta a fesz6-ten figye-4 C$-$5nak" 2ogyan ke-- egy 5$sk.tt 5egt-teni0 =ort2 er4snek" energik$snak .s 2ata-5asnak 2atott C$-$5 5e--ett0 Str$an e-fordtotta a tekintet.t s .szre!ette Ma$sst" aki egy 5agas knai!a- 7esz.-getett" akit eddig 5.g so2ase5 -tott0 !n1sisgt- !ez.re-!e oda5ent 2ozzj$k0 9 /a--ott !a-a5it" Go-fgangD 9 *e5" Tajpan0 Az .g!i-gon se55it0 /oratio se50 =ott i5 /i55e-" .n ezt ne5 .rte50 Str$an sze56gyre !ette a knait0 /ar5in1 kr6-inek -tszott" 5o1skos paraszt-tz.ket !ise-t0 ,$zzadt sze52.j3" t2at tekintetB sze5ei $gyano-yan .rdek-4d.sse- 5.regett.k Str$ant" 5int az 4t0 9 Ez ki1sodaD 9 /$ng /sz$91s$n 9 5ondta nagy 76szk.n Ma$ss0 9 /akka0 Meg !an kereszte-!e0 <n kereszte-te5 5eg0 Egyike a -egki!-77 5egt.rtetteknek" akikke- !a-a2a is do-go5 !o-t0 Ce5ek feje !an" igyek!4" annak e--en.re" 2ogy paraszt0 V.gre akadt egy 5egt.rtette5" aki terjeszteni fogja az Pr ig.j.t" .s segt neke5" 2ogy az Pr di1s4s.g.re 5$nk-kod2assak0 9 Mondja 5eg neki" 2ogy jo77an teszi" 2a e-5egy0 /a !a-a5i 7aj t5ad .s a 5andarinok itt ta--jk n-$nk" eggye- 5egfogyatkozik a t.rtettjei sz5a0 9 Mr 5ondta5 neki" de azt fe-e-te" 2ogy Haz Asten 3tjai kif6rk.sz2etet-enek" s Asten szo-g-i ne5 fordtanak 2tat a pognyoknakH0 *e aggdjon0 Az Pr o-ta-5azni fogja" .n pedig az .-ete5 rn is 5eg!.de50 Str$an oda7i11entett a knainak" aztn !issza5ent Longstaff2oz .s #ro1k2oz0 9 <n 2ajra sz--ok 9 5ondta #ro1k 9" akr5i is -esz0 9 Ty-er@ 6-dd oda =ort2t .s az e57ereit" 2ogy t5ogassk a katonkat azon az o-da-on 9 5$tatott Str$an a ,iszn $t1a torko-atra0 9 <n a ke-eti

308/490

o-da-ra 5egyek" .s sz6ks.g eset.n fedez-ek" 2ogy !issza!on$-2ass ide0 9 Te 1sak gondoskodj 5agadr- 9 !-aszo-t #ro1k0 9 T$dok .n !igyzni0 *e5 te !agy itt a f4paran1snok" a tere5t.sit@ 9 Jdaintette 5ag2oz =ort2t0 9 Te !e-e5 jssz0 Maga pedig" A-5eida" a t77i irodist!a- egy6tt fogja a kny!eket" .s !igye a 2ajra0 9 Trsai!a- egy6tt ki-.pett a kert kap$jn" .s e-ind$-t t a t.ren0 9 C$-$5@ 9 Tess.k" Tajpan0 9 Wrtsd ki a pn1.-szekr.nyt" .s !idd a tarta-5t a -or2ra0 9 Cend7en !an0 9 C$-$5 -e2a-ktotta a 2angjt0 9 #esz.-t.- #ro1kka-D 9 Agen0 ,e err4- 5ajd k.s4770 Siess0 Majd k.s477 5eg7esz.-j6k0 9 Agent 5ondott !agy ne5etD Str$an .rezte" 2ogy az e57erek figye-ik" s j--e2et nagyon szerette !o-na e-5ondani C$-$5nak" 5i7en --apodtak 5eg #ro1kka-" 3gy ta--ta" 2ogy a kert 5ost ne5 a-ka-5as 2e-y az i-yenfajta 7esz.-get.sre0 9 A 5indens.git@ /aj-and !o-n- 5egtenni" a5ire k.rte-ekD 9 T$dni akaro5 9 fe-e-te -ngo- sze5ekke- C$-$50 9 <n pedig 5ost ne5 !agyok 2aj-and 5eg!itatni !e-ed a gondjaidat@ Tedd" a5it 5ondta5@ 9 Str$an 2atrozott -.ptekke- e-ind$-t a kert f4kap$ja fe-.0 Jeff Cooper 5eg--tottaE 9 Mi.rt 5egy6nk e-D Mire ez a nagy siets.g" TajpanD 9 k.rdezte0 9 Csak e-4!igyzatossg" Jeff0 Att !an a -or2jaD 9 Att0 9 Sz!esen adok 2e-yet akr2ny e57er.nek a 2aj5on" akinek ne5 j$t a 5ag.n0 9 Str$an Szergeje!re pi--antott0 9 /a !o-na ked!e 1sat-akozni 2ozznk" fens.g" a fo-y fe-4- re5ek a ki-ts0 9 Mindig e- szoktak 5enek6-ni o-yan esetek7en" a5ikor a t.r ki6r6- .s a szo-gk e-tBnnekD 9 Csak o-yankor" a5ikor jnak -to50 9 Str$an az egy5st -kds4 e57erek kztt $tat trt 5agnak !issza az .p6-et2ez0 9 Vargas@ /ozza a kny!eket .s 5inden irodistt0 Fegy!eresen0 9 Agen" sen2or0 A5ikor a t77i keresked4 -tta" 2ogy Str$an .s #ro1k 1sak$gyan gyors t!ozsra k.sz6-" siet!e !isszat.rtek 6z-et2zaik7a" sszeszedt.k 6z-eti kny!eiket" sz5-ikat s 5indazokat a paprokat" a5e-yek az .!i forga-5$k 9 s i-yenfor5n !agyon$k 9 7izonyt.kaik.nt szo-g-tak" s nagy se77e-9-o77a- 2ajra raktk 4ket0 *e5 sok kin1s6k !o-t" a5i.rt aggdni$k ke--ett" 5i!e- a kereskede-e5 -egnagyo77 r.sz.t !-tkka7onyo-tottk 9 #ro1k .s Str$an pedig 5r e-k6-dte az ez6stj.t /ongkong7a0 Longstaff ki6rtette raszta-a fikjait" kdkny!.t .s titkos iratait egy f$trkazett7a zrta" 5ajd 1sat-akozott a kert 7en !rakoz Szergeje!2ez0 9 Mindent 7e1so5ago-tatott fens.gD 9 *in1s itt n-a5 se55i fontosa77 2o-5i 9 fe-e-te Szergeje!0 9 Eg.szen k6-nsnek ta--o5 ezt a do-got0 Most !an !esz.-y !agy nin1sD /a !an" akkor 5ire !a- a katonasgD /a nin1s" akkor 5i.rt ke-- e-sza-adniD Longstaff f-ne!etett0 9 ,rga $ra5" a 2itet-enek .szjrsa eg.szen 5s" 5int a 1i!i-iz-t e57erek.0 (fe-s.ge kor5nya t77 5int szz .!e -!e-6k kz!et-en kap1so-at7an" gy 2t 5egtan$-t$k" 2ogyan keze-j6k a knai 6gyeket0 Ter5.szetesen 9 tette 2ozz szrazon 9 5inket ne5 .rdeke- a 2dts" 1s$pn a 7.k.s kereskede-e50 Mindazon-takizr-agos 7rit .rdekszf.rnak tekintj6k a ter6-etet0 Str$an 7en.zett a sz.f7e" s 5eg7izonyosodott r-a" 2ogy 5inden fontos iratot t!ittek a 2ajra0 9 <n 5r e-int.zte5 9 rontott 7e a szo77a C$-$5" s 7e!gta 5aga

309/490

5gtt az ajtt0 9 A 5indens.git" 5ondd 5r 5eg" 5i !o-t a !-asz@ 9 Mostant- kezd!e tekintsd 5agad !4-eg.nynek 9 5ondta Str$an jind$-at3an0 C$-$5 sz-ni se5 t$dott a d77enett4-0 9 #ro1k r6- neki" 2ogy te -esze- a !eje0 J!4re e-!e2eted Tesst0 9 Ezek szerint #ro1k igent 5ondottD <s te isD 9 Agen0 /i!ata-osan is 5eg ke-- k.rned #ro1kt- Tess kez.t" de igent fog 5ondani0 A 2ozo5ny 6gy.t .s n.2ny egy.7 do-got 5eg ke-- 5.g 7esz.-n6nk" de #ro1k azt 5ondta" 2ogy j!4re e-!e2eted a -nyt0 C$-$5 2irte-en t-e-te Str$an !--t0 9 R" ap5" kszn5 neked" kszn5@ 9 *e5 2a--otta sajt 2angjt" a5int azt 5ondjaE Hap5H" Str$an azon7an igen0 L!.sek 2angja trte 5eg az .jszaka 1sendj.t0 M.g id47en ro2antak oda az a7-ak2oz" 2ogy -ssk" a t.r ny$gati o-da-n to-ong 1s41se-.k e-s4 sorai 5egtntorodnak a sortBz nyo5n0 A 2tr77 -- t77 szz e57er e-4renyo5ta az .-en --kat" s 5ikz7en a t.r t3-s o-da-a fe-4- 6!-tz4 knaiak 3ja77 szzai kze-edtek" a katonkat 5ag7a nye-te az e57ersereg0 A 1s41se-.k fk-ykat" fejsz.ket" -ndzskat 2ozott 5ag!a- 9 .s /$ng M$n9zsz-kat0 E-zn-4tt.k a -egny$gata77ra -- 6z-et2zat" a5e-y az a5erikaiak. !o-t0 Fk-ya rep6-t 7e egy a7-akon" a kap$kat 7etrt.k" s a 1s41se-.k 2ozzkezdett a ra7-s2oz" fosztogats2oz" gy3jtogats2oz0 Str$an 5egragadta a 5$sk.tjt0 9 Tessr4- egy szt se@ *e 7esz.-j r-a senkinek" a5g ne5 ta--kozo- #ro1kka-0 9 isza-adtak az e-4t.r7e0 9 A poko-7a ezekke-@ 9 ki-totta" a5ikor 5eg-tta a ktegnyi sz5-a5so-at a-att d6-ng.-4 Vargast0 9 Menjen a 2ajra@ Vargas e--o2o-t0 Str$an 6z-et2za e-4tt a t.ren .s a kert7en 5inden6tt keresked4ket -e2etett -tni" akik a t4-6k te-2et4 -egnagyo77 se7ess.gge- ro2antak -or2ik fe-.0 *.2ny katona a kert fa-n- poszto-t" k.szen r" 2ogy kr5szakadtig 2ar1o-jonI Str$an 1sat-akozott 2ozzj$k" 2ogy segtsen fedezni a !issza!on$-st0 A sze5e sark7- .sz-e-te" 2ogy C$-$5 !isszaro2an az .p6-et7e" de figye-5.t 5ris e-!onta a 1s41se-.k 5sodik 2$--5a" a5e-y 5ost e-rasztotta a ,iszn $t1t0 A 7ejratot 4rz4 katonk sort6zet adtak -e" 5ajd rend7en !issza!on$-tak az Ango- ert7e" a2o- 1sat-akoztak a t77i katon2oz" 2ogy fedezz.k a 1snakjaik fe-. ro2an $to-s keresked4ket0 Azok" akik 5r fe-j$tottak a fed.-zetre" k.szen-.t7en tartottk a 5$sk.tikat" de a 1s41se-.k kizr-ag a t.r t3-s o-da-n -- 6z-et2zakka- fog-a-kozott" s 5eg-ep4 5don ne5igen .rdeke-t.k 4ket a keresked4k0 Str$an 5egknnye776-!e fedezte f- Coopert .s az a5erikaiakat az egyik -or2n0 Azt 2itte" 5.g az 6z-et2z7an !annak0 9 *.zz.k ezeket a nyo5or$-takat 9 5ondta Longstaff 1sak 3gy a -e!eg47e" 5ikz7en ott --t a kert e-4tt" .s s.tap-1!a- a kez.7en figye-te a t5eget0 T$dta" 2ogy ez az ese5.ny a trgya-sok !.g.t je-enti" s a 27or3 e-ker6-2etet-en0 9 4fe-s.ge 1sapatai r!idesen !.get !etnek ennek az osto7asgnak0 9 Vissza5ent a kert7e" s ott ta--ta Szergeje!et" a5int a 5e--ette -- k.t -i7.ris" fe-fegy!erzett inasa trsasg7an a fe-ford$-st sze5-.-i0 9 Vo-na ked!e e-ks.rni a 2aj5ra" fens.gD 9 k.rdezte Longstaff" t3-kia7-!a a -r5t0 T$dta" 2ogy 2a Szergeje! netn 5egse7es6-" az ne5zetkzi konf-ikt$st je-entene" s re5ek 6r6gyet szo-g-tatna a 1r sz5ra" 2ogy 5egtor-s$- 2adi2ajkat k6-djn a knai !izekre0 Mrpedig erre ne5 fog sor ker6-ni" azt a 5indens.git" gondo-ta 5ag7an0 9 Az i-yen gy6-e!.sz n.ps.gge- 1sak egyfajta 5don -e2et e-7nni0 =ondo-ja" 2ogy a 5ag$k de5okr1ija k.pes -esz 5eggy4zni 4ketD

310/490

9 Ter5.szetesen0 ,e id4t ke-- adn$nk nekik" ne5de7rD 9 fe-e-te Longstaff knnyed.n0 9 Most sz--j$nk 2ajra0 Szeren1s.re ke--e5es est.nk !an0 Az egyik orosz szo-ga 5ondott !a-a5it Szergeje!nek" aki !-aszk.ppen egyszerBen 1sak rn.zett0 A szo-ga e-spadt .s e-2a--gatott0 9 Legyen" a2ogy k!nja" e81e--en1is $ra5 9 !-aszo-ta Szergeje!" gy je-ez!e" 2ogy -ega-77 annyira 5eg!eti a 1s41se-.ket" 5int Longstaff0 9 ,e azt 2isze5" .n ink77 5eg!ro5 a Tajpant0 9 E-4!ette 7$rntos sze-en1.j.t" odak2-ta Longstaffnak" s r55e- tapaszta-ta" 2ogy ne5 re5egnek az $jjai0 9 szn50 9 Longstaff ki1sippentett egy kis t$7kot0 9 Mi1soda tkozott ka-a5ajka@ 9 Jdas.t-t Str$an2oz0 9 Mi az rdg 6ttt ezek7e" ,irkD 9 A 5andarinok k6-dt.k 4ket" ez az egy 7iztos0 Eddig 5.g sose gyB-t itt ssze ekkora t5eg0 So2a0 Jo77" 2a f-sz--$nk a 2ajra0 9 Str$an a teret figye-te0 Mr az $to-s keresked4k is a 2ajkon !o-tak0 Csak #ro1kot ne5 -e2etett -tni0 =ort2 .s az e57erei a t.r ke-eti o-da-n 5.g 5indig 6z-et2z$k kap$jt 4rizt.k" s Str$an d62sen -tta" 2ogy =ort2 7e-e-4 a fosztogat t5eg7e" a5e-y kz!et-en6- ne5 fenyegette 4ket0 s.rt.st .rzett" 2ogy kiadja a paran1sot az azonna-i !issza!on$-sra" 5ajd 2ogy f-e5e-je a 5$sk.tjt .s 5eg-je =ort2t0 T$dta" 2ogy e77en a ka!arods7an senki se !enn. .szre0 ,e ne5 -4tt0 *e5 akarta 5egfosztani 5agt att- az r5t4-" 2ogy -ssa =ort2 sze5.7en a retteg.st" 5ie-4tt 5eg-i0 A -or2kon -.!4k siet!e e-o-dottk a kte-eket" sok 2aj 5r a fo-ya5 kzep.n jrt0 A 1s41se-.k 9 1sod!a- 2atros 5don 9 5.g 5indig ne5 !ett t$do5st r-$k0 A Cooper9Ti--5an 6z-et2z7- f6st sz--ongott az .g fe-.0 Aztn" a2ogy 7e-ekapott egy eny2e sz.-ro2a5" -ngra -o77ant az .p6-et" -ngnye-!ek kezdt.k nya-dosni a st.ts.get0 Str$an -tta" 2ogy #ro1k p$sk!a- az egyik kez.7en" tenger.szkardda- a 5sik7an" iratokka- kit5tt zse7ekke- ki!i2arzik a 2z7-0 Arodistinak !ezet4je" A-5eida" 6z-eti kny!ek s3-ya a-att roskadoz!a ro2ant a 2aj fe-." #ro1k .s =ort2 fedezete a-att0 E pi--anat7an a 1s41se-.k 3ja77 2$--5a nyo5$-t 7e a ke-eti 7ejraton" e-7ort!a a katonkat" .s Str$an t$dta" ideje e-5enek6-ni0 9 A fed.-zetre@ 9 74d6-t a kertkap$ fe-." 5ajd 5egder5edtE 5egpi--antotta Szergeje!et" aki egyik kez.7en piszto--ya-" a 5sik7an 2ossz3" k.t.-B t4rre- a kert fa-nak -ap$-t0 Longstaff --t 5e--ette0 9 F$ssanak@ 9 ki-totta oda nekik Str$an a t$5$-t$s f-tt0 Szergeje! f-ne!etett0 9 MerreD /e!es ro77ans 2a--atszottE a -ngok e-.rt.k az a5erikaiak fegy!erraktrt0 Az .p6-et a -e!eg47e rep6-t" -ngo- fadara7ok" tr5e-.k zporozott a 1s41se-.kre" n.2ny e57ert 5eg-t" sokakat 5egse7estett" 5eg1sonktott0 A /$ng M$n zsz-i kereszt6-2ato-tak a ,iszn $t1n" nyo5$k7an a neki!ad$-t" pr.dra .2es 1s41se-.kke-" a5e-y 5ost 5dszeresen neki-tott" 2ogy sorra fe-trje a ke-eti o-da-on -- 6z-et2zakat0 Str$an 5r ki-.pett a kap$n" a5ikor esz.7e j$tott C$-$50 9 C$-$5@ C$-$5@ C$-$5 !gtat!a jtt -efe-. a -.p1s4n0 9 Att fe-ejtette5 !a-a5it 9 5ondta" s 5ris ro2ant to!77 a -or2a fe-.0 Szergeje! .s Longstaff 5.g 5indig ott !rakozott a t77iekke- a kap$n-0 Menek6-.si 3t!ona-$kat e-zrta a t5eg egy 2ar5adik 1soportja" a5e-y az i5.nt kereszt6-szg$-dott a t.ren" s r!etette 5agt a Str$an.k 5e--ett -- 6z-et2zra0 Str$an a fa-ra 5$tatott" t5sztak rajta0 C$-$5 e-esett" Str$an azon7an f-ragadta" egy6tt f$tottak a 2ajk fe-." kz!et-en6- 5e--ett6k Szergeje! .s Longstaff0 A t5eg ne5 7ntotta 4ket" de a5int neki!gtak a t.rnek" .s ezze-

311/490

sza7adon 2agytk az 6z-et2z2oz !ezet4 $tat" a 1s41se-ek !ezet4i 7erontottak a kert7e0 Sok$k kez.7en fk-ya is !o-t0 *ekiestek a *e5es /znak0 Ekkorra 5r az 6z-et2zak -egnagyo77 r.sze -ngok7an --t" 2ata-5as s2ajtssa- -ez$2ant egy 2ztet4" 3ja77 -ngnye-!ek f.nye !et6-t a t.ren to-ong ezrekre0 #ro1k -or2jnak fed.-zet.n --t" kro5kod!a serkentette a -eg.nys.get0 Mindannyian fe- !o-tak fegy!erkez!e" gy3ik a partra szegez!e0 A tatfed.-zeten -- =ort2 -tta" 2ogy a 2aj orrn .s tatjn e-o-dozzk a kte-eket0 A5int a -or2a -assan kezdett t!o-odni a partt-" =ort2 f-e5e-te a 5$sk.tjt" 1.-7a !ette az 6z-et2z$k kap$j7an to-ong t5eget" .s 5eg23zta a ra!aszt0 Ltta" 2ogy egy f.rfi e-d4-I gonosz$e-!igyorodott0 Fe-kapott egy 5sik 5$sk.tt 9 s ekkor .szre!ette a -or2ja fe-. ro2an Str$ant .s trsait az e-4tt6k .s 5gtt6k ka!arg knaiak forgatag7an0 r6-n.zett" ne5 -tja9e !a-aki" aztn gondosan 1.-zott0 Str$an C$-$5 .s Szergeje! kztt f$tott" 5e--ett6k Longstaff0 Meg23zta a ra!aszt0 Szergeje! 5egperd6-t a tenge-ye kr6-" s a f-dre roskadt0 =ort2 3ja77 5$sk.t.rt ny3-t" de e pi--anat7an #ro1k $grott f- a kor5ny--s7a0 9 Co2anj az orr7a" az gy32oz@ 9 ki-totta0 9 ,e ne -4j" a5g ne5 5ondo5@ 9 Tasztott egyet =ort2on" .s rordtott a 5atrzaira0 9 Mozogjatok" a j isteneteket@ Minden !itor-t fe-@ 9 A part fe-. pi--antott" .s -tta" 2ogy Str$an .s Longstaff Szergeje! f-. 2ajo-" C$-$5 ott -5e--ett6k" a 1s41se-.k pedig ro2an!a 5egind$- fe-.j6k0 Fe-ragadta a 5$sk.tt" a5it =ort2 e-ejtett" 1.-zott .s -4tt0 A t5eg .-.n fe-7$kott egy e57er" a t77iek 5egtorpantak0 Str$an a !--ra kapta Szergeje!et0 9 L4jetek a fej6k f-.@ 9 adta ki a paran1sot0 E57erei sarkon ford$-tak" s sort6zet -4ttek a -e!eg47e0 Az e--- knaiak 2tr-ni kezdtek" a 2t$- -.!4k !iszont e-4reto-tk 4ket0 Az gy ke-etkez4 ka!arods e-.g id4t adott Str$annak .s trsainak" 2ogy e-.rj.k a 2ajj$kat0 Ma$ss kz!et-en6- a -or2a e-4tt" a rakparton !rta 4ket" 5e--ette a k6-ns knai kereszt.ny0 Mindkett4 fegy!ert !ise-t0 Ma$ss egyik kez.7en egy #i7-it" a 5sik7an egy tenger.szkardot tartott" .s gy ki-tozottE 9 -dott -.gy" Ora5" .s 7o1sss 5eg ezeknek a szeren1s.t-en 7Bnsknek@ 9 A -e!eg47e s$2intott kardj!a- 9 a 1s41se-.k kiker6-te0 Mi$tn !a-a5ennyien ott --tak 5r a fed.-zeten" .s a -or2a a fo-ya5 kzep.n jrt" !isszan.ztek0 Az eg.sz ko-nia -ngo-t0 A tn1o- -ngok" a ka!arg f6st .s a neki!ad$-t to-ongs poko-i -t!nny o-!adt ssze0 Longstaff a tatfed.-zeten fek!4 Szergeje! 5e--ett t.rde-t0 Str$an odasietett 2ozzj$k0 9 Menjen e-4re@ 9 ki-tott r Ma$ssra0 9 Figye-jen@ A sokkt- 2o-tspadt Szergeje! gy.ka jo77 o-da-ra tapasztotta a kez.t0 A tenyere a-- kis !.rere1ske szi!rgott0 Test4rszo-gi 2a--ra !-tn nyszrgtek0 Str$an f.-re-kte 4ket" f-t.pte Szergeje! nadrgjnak e-ej.t" 5ajd -e!gta a jo77 o-da-i nadrgszrat0 A go-y f-6-r4- -efe-." r.zs3tosan" a-ig egy9k.t 1enti5.terre- a ne5i szer! f-tt 2ato-t Szergeje! a-test.7e" 5ajd onnan ki-.p!e a jo77 1o577a f3rdott0 Er4sen !.rzett" de ne5 6t4eresen0 Str$an 5ag7an 2-t adott az Astennek" 2ogy a go-y ne5 .rte a gyo5rot0 Megfordtotta Szergeje!et" aki to5pn fe-nygtt0 Co57ja 2to-da-n szakadt sz.-B" !.res se7 je-ezte" 2ot!ozott a go-y0 Str$an !atosan 5eg!izsg-ta a se7et" s egy kis 1sontszi-nkot e5e-t ki 7e-4-e0 9 /ozzatok takarkat" 7randyt .s egy parzstartt@ 9 1sattant r Str$an az egyik 5atrzra0 9 Fens.g" t$dja 5ozdtani a jo77 -7tD Szergeje! fjda-5asan fe-szisszent" de siker6-t 5eg5ozdtania a -7t0

312/490

9 Azt 2isze5" a 1sp4je rend7en !an0 Most 5aradjon 5.g ny$godtan egy ki1sit0 Meg2oztk a takarkatI Str$an 7etakarta !e-6k Szergeje!et" fe-t5asztotta a 2tt" 2ogy k.nye-5ese77en 6-jn a kor5ny--s 5gtti sz.ken" s 5egitatta 7randy!e-0 Mi$tn a parzstart is 5eg.rkezett" Str$an kitrta a se7et" a-aposan 5eg-o1so-ta 7randy!e-" 5ajd a parzs kz. 2e-yezte k.se peng.j.t0 9 Tartsa" Gi--@ C$-$5" gyere" segts@ 9 Let.rde-tek Szergeje! 5e--." Longstaff a -7ait fogta" C$-$5 a fej.t0 Str$an a se7re szortotta a !rsen izz peng.t0 A 7randy -ngra -o77ant" s Szergeje! e-j$-t0 Str$an 5.-yen ka$teriz-ta Szergeje! a-2asi9 .s 1o57se7.t" igyekezett 5in.- gyorsa77an 1sin-ni" 2ogy addig !.gezzen" a5g a se7es6-t esz5.-et-en0 Megfordtotta Szergeje!et" s is5.t a se7re nyo5ta a k.st0 <g4 23s szaga t-ttte 5eg a -e!eg4t0 Longstaff f.-reford$-t .s 2nyt" C$-$5 azon7an kitartott" .s segtett Str$annak" 5ajd Longstaff is !isszaford$-t0 Str$an is5.t f-2e!tette a peng.t" 3ja77 adag 7randyt -o1so-t a 1o57 2ts o-da-n ttong se77e" s 5.-yen" gondosan ki.gette0 A feje 5ajd sz.t2asadt a 7Bzt4-" --r- 1seppek7en grd6-t -e az izzadsg" a keze azon7an ne5 re5egett" 5ert t$dtaE 2a ne5 e-.g gondosan ka$teriz-ja a se7et" e-6szksdik" .s Szergeje! !a-sznB-eg 7e-e2a-0 V.gzett0 #ektzte a 2er1eget" i!ott egy korty 7randyt s ki7-tette !e-e a szjt 9 az ita- za5ata e-osz-atta orr7an a !.r .s az .g4 23s szagt0 *agyot kortyo-t po2ar7-" s Szergeje!re n.zettE sz6rke" !.rte-en !o-t az ar1a0 9 Mostant- kezd!e 5r a zsosz kez.7en !an 9 5ondta0 9 J- !agy" C$-$5D 9 Agen0 Agen" azt 2isze50 9 Menj -e0 Adass 5inden e57ernek forr r$5ot0 *.zd 5eg a raktrakat0 Mostant- te !agy a 2e-yettese5 a 2ajn0 Czd gaty7a az e57ereket0 C$-$5 -e5ent a tatfed.-zetr4-0 A k.t orosz szo-ga Szergeje! 5e--ett t.rde-t0 Egyik6k 5eg.rintette Str$an karjt" s akadoz!a 5ondott neki !a-a5it 9 nyi-!n!a-an ksznetet0 Str$an 5ozd$-atokka- je-ezte" 2ogy 5aradjanak $r$k 5e--ett0 Fradtan ny3jtzott egyet" 5ajd Longstaff !--ra tette a kez.t" f.-re!onta" .s a f6-.2ez 2ajo-tE 9 Ltott 5$sk.tt a knaiakn-D Longstaff 5egrzta a fej.t0 9 Egyet se50 9 <n se5 9 5ondta Str$an0 9 Minden6nnen fegy!erropogs 2a--atszott0 9 Longstaff ar1a fe2.r !o-t" er4sen kon1entr-t0 9 Szeren1s.t-en 7a-eset0 Str$an egy pi--anatig 2a--gatott0 9 /a 5eg2a-" az 2ata-5as 7ajt je-ent" 25D 9 Ce5.-j6k" 2ogy 5eg5arad" ,irk0 9 Longstaff az ajk7a 2arapott0 9 Azonna- .rtestene5 ke-- a k6-6gyet a 7a-esetr4-0 Vizsg-atot ke-indtano50 9 Agen0 Longstaff a sz6rke" 2a-ottszerB ar1ra n.zett0 Szergeje! a-ig .szre!e2et4en -.-egzett0 9 tkozott$- ke--e5et-en 2istria" ne5de7rD 9 A77-" a2ogy a go-y a test.7e 2ato-t .s kijtt 7e-4-e" .s a77- t.-!e" 2o- --t" a5ikor e-esett" se55i k.ts.g" 2ogy a 5ieink go-yja ta--ta e-0 9 Szeren1s.t-en !.-et-en0 9 Az0 ,e -e2et" 2ogy 4t !ett.k 1.-7a0 9 i !an zr!a0 i akarn 5eg-ni Szergeje!etD 9 i akarn 5eg-ni 5agtD Vagy C$-$5otD Vagy eset-eg enge5D Mindannyian egy rakson !o-t$nk0 9 ,e 2t ki1sodaD 9 T$1atnyi e--ens.ge5 !an0 9 #ro1k ne5 -enne 2aj-and 2ideg!.rre- 5eggyi-ko-ni 5agt0

313/490

9 Ezt sose --totta50 Ajn-jon fe- j$ta-5at az infor5toroknak0 Csak akad !a-aki" aki -tott !a-a5it0 Mindketten a ko-nit figye-t.k" a5e-y 5ostanra 5r 5essze e-5aradt 5gtt6kI 1sak a -ngok -tszottak s a anton f-tt go5o-yg f6st0 9 (r6-ts.g ez a fosztogats0 A-yes5i 5.g so2ase5 ford$-t e-40 Mi.rt tett.kD Mi.rtD 9 k.rdezte Longstaff0 9 *e5 t$do50 9 A5int e-.r6nk /ongkongra" e-ind$-$nk .szakra 9 s ez3tta- eg.szen ?eking kap$jig 2ajz$nk" istene5re@ A 1sszr nagyon 5eg fogja 7nni" 2ogy paran1sot adott erre az 4r6-ts.gre0 9 Agen0 ,e e-477 5.g antont ke-- 5egt5adn$nk0 9 ,e ez 1sak id4fe1s.r-.s -enne" ne5de7rD 9 Egy 2.ten 7e-6- 5eg ke-- t5adn$nk0 *e5 ke-- sietni0 E-477 5egsar1o-j$k antont0 /at5i--i tae- -esz a 2adisar10 9 Mi.rtD 9 A22oz" 2ogy a f-otta fe-k.sz6-jn egy .szaki 2adjratra" ke-- egy 2nap0 Az id4jrs 5.g ne5 5egfe-e-40 Meg ke-- !rn$nk" 5g 5eg.rkezik az er4st.st0 Mikorra !r2atD 9 Egy 2nap" 2at 2.t 53-!a0 9 /e-yes0 9 Str$an ar1n 5egfesz6-tek a !onsok0 9 Addigra a o92ongnak ssze ke-- szednie a 2at5i--i tae-t0 A77- 5ajd 5egtan$-jk" 2ogy jo77an teszik" 2a 5skor figye-5eztetnek 7enn6nket0 Mie-4tt .szaknak ind$-$nk" 5eg ke-- s$2ogtatni f-tt6k a kor71sot" k6-n7en ar1ot !eszt6nk0 /a 5ost 5eg3sszk a ko-nia fe-.get.s.t" t77. sose5 -esz6nk itt 7iztonsg7an0 Otastsa a *e5esist" 2ogy 2ajzzon a !ros a-0 6-djn nekik egy tizenk.t rs $-ti5t$5ot" k6-n7en e-!eszti antont0 Szergeje! fe-nygtt" Str$an oda-.pett 2ozz0 Az orosz 5.g 5indig sokkos .s 1sakne5 nt$dat-an --apot7an !o-t0 Ekkor Str$an .szre!ette" 2ogy Ma$ss 5egt.rtett knaija 4t figye-i0 A f.rfi a f4fed.-zeen --t" a jo77 o-da-i pa-nkn-0 eresztet !etett Str$an fe-." -e2$nyta a sze5.t" s 2a-kan i5dkozni kezdett0

QK Str$an a k$tter orrr- S$eenUs ToVn 3j rakpartjra szkkent" s siet!e e-ind$-t rajta a terjede-5es" 1sakne5 te-jesen e-k.sz6-t k.te5e-etes .p6-et fe-.0 Ma" a fe2.ren izz .g a-att" a szoksosn- .szre!e2et477 !o-t snttsa0 A zsz-r3d tetej.n a srknyos9orosz-nos zsz- -o7ogott0 Str$an -tta" 2ogy szerte a #o-dogsg9!-gy7en .p6-etek .s -ak2zak eg.sz sora k.sz6-t 5r e-" a do57tet4n e-kezdt.k a te5p-o5 .pt.s.t is" az 7- t3-s o-da-n e-k.sz6-t #ro1k.k rakpartja" s az e-4tte -- 6z-et2z 7efejez.s.2ez se5 sok 2inyzik 5r0 Ms .p6-etek .s -ak2zak 5.g 5indig a 5agasra tr4 7a57$sz--!nyok sBrBj.7en --tak0 A S$eenUs Coadot kik!ezt.k0 Ezze- sze57en" j--e2et 5.g 1sak kora d.-$tn !o-t" a-ig n.2ny k$-it -tott do-gozni0 *agyon 5e-eg" nagyon prs !o-t az id40 A !-gy7en ke--e5es ke-eti sz.- kezdett -engedezni0 Str$an 2ossz3 -.ptekke- 7e5ent az .p6-et e-41sarnok7aI inge a 2tra tapadt0 Jtt.re egy 5eg-epett tekintetB" izzadt port$g- irodista kapta fa fej.t0 9 Madre de ,e$s" Mr0 Str$an@ J napot" sen2or0 *e5 sz5tott$nk nre0 9 /o- !an Co77D 9 Jdafent" sen2or" de000 Str$an azon7an ekkor 5r f-fe-. ro2ant a -.p1s4n0 Az e-s4 e5e-eti -.p1s4ford$-r- fo-yosk ny-tak .szaki" ke-eti .s ny$gati irny7a" az .p6-et 7e-seje fe-.0 A sok a7-ak a tenger" i--et!e a sziget fe-. n.zett0 A

314/490

f-otta 2aji ny$godtan ringatztak a !zenI az 4 -or2ja .rt ide e-s4k.nt anton7-0 E-ind$-t a ke-eti fo-yosn" e-2a-adt a f.-ig k.sz e7.d-4 e-4tt" -.ptei .-esen !issz2angoztak a sz4nyeg n.-k6-i k4-apokon0 #ekopogott egy ajtn" .s 7enyitott0 Az ajt tgas -akoszt-y7a ny-t0 M.g 1sak a 73torok fe-e .rkezett 5egE sz.kek" szfk --tak a k!ezett pad-n" a fa-akon S$an1e9k.pek f6ggtek" az 6res kanda-- e-4tt drga sz4nyegek 2e!ertek0 Sara2 az egyik a7-ak 5e--ett 6-t egy 5agas 2t3 sz.ken" s egy 7a57$szkeretes 1sipke-egyez4!e- -egyezte 5agt0 Mere! tekintette- n.zett Str$anra0 9 J napot" Sara20 9 J napot" ,irk0 9 /ogy !an arenD 9 aren 5eg2a-t0 Sara2 2a-!nyk.k sze5e rezzen.ste-en6- 5eredt Str$anra" az ar1a rzsaszn !o-t" .s zsrosan f.ny-ett az izzadsgt-0 A 2aj7a fe2.r sz-ak !egy6-tek" az ar1a 5egregedett0 9 *agyon000 nagyon sajn-o5 9 5ondta Str$an0 Sara2 szrakozottan -egyezte 5agt0 A -egyez4 ke-tette eny2e -.gra5-at egy !.kony" -aza 2ajtin1set sodort az ar17a" de ne5 si5totta f.-re0 9 Mikor trt.ntD 9 k.rdezte Str$an0 9 /ro5 napja0 Vagy ta-n 1sak kett4 9 fe-e-te az asszony sznte-en 2angon0 9 *e5 t$do50 A -egyez4 to!77 5ozgott e-4re92tra" 3gy tBnt" 5int2a n-- .-etet .-ne0 9 <s 2ogy !an az 3jsz6-ttD 9 M.g .-0 Lo12-in 5.g .-0 Str$an az $jjai!a- -etr-t egy izzadsg1seppet az --r-0 9 Mi .rkezt6nk 5eg e-s4k.nt anton7-0 F-perzse-t.k a ko-nit0 z!et-en6- aze-4tt kapt$k 5eg Co77 -e!e-.t" 5ie-4tt e-ind$-t$nk0 Csak az i5.nt .rkezte50 9 Ltta5" a5ikor a 1snakod partra .rt0 9 /o- !an Co77D 9 k.rdezte Str$an0 Sara2 az egyik ajt fe-. 5$tatott a -egyez4!e-I Str$an -tta" 5ennyire e-!.konyodott k.keres 1s$k-ja0 #e5ent a 2-szo77a0 Tgas 2e-yis.g !o-t" a 7a-da12inos gy az 4 gynak 5intjra k.sz6-t0 Co77 -e2$nyt sze55e- 2e!ert az gyon" ar1a so!nyn" sz6rk.n rajzo-dott ki az izzadsgt- fo-tos prnn0 9 Co77@ 9 sz-t Str$an0 Co77 azon7an ne5 nyitotta ki a sze5.t" ne5 5ozd$-tak kiss. nyitott ajkai0 Str$annak sszeszor$-t a sz!e0 Meg.rintette 11se ar1t0 /ideg !o-t0 /a-ott92ideg0 A kze-7en fe-!ontott egy k$tya" az a7-ak6!eg2ez odaodakoppant egy -.gy0 Str$an 5egford$-t" ki5ent a szo77-" s 2a-kan 7etette az ajtt 5aga 5gtt0 Sara2 5.g 5indig ott 6-t a 5agas 2t3 sz.ken0 A -egyez4 -assan 5ozgott a kez.7en0 E-4re" 2tra0 E-4re" 2tra0 Str$an gyB--te 5ost" a5i.rt ne5 5ondta 5eg neki0 9 Co77 egy rja 2a-t 5eg 9 sz-t Sara20 9 .t92ro5 rja" egy rja000 *e5 e5-.ksze50 Mie-4tt 5eg2a-t" 6zent neked -ta-a50 Azt 2isze5" 5a regge-000 Vagy .jszaka0 Azt 2isze5" regge-0 Azt 6zenteE HMondd 5eg ,irknek" 2ogy sose akarta5 Tajpan -enni0H 9 Megtesze5 a sz6ks.ges int.zked.seket" Sara20 Most az !o-na a -egjo77" 2a a gyerekke- egy6tt t5enn.- a Cesting C-o$dra0 9 <n fogta5 -e a sze5.t0 <s .n fogta5 -e aren sze5.t is0 i fogja -ezrni a te sze5edet" TajpanD <s ki fogja -ezrni az eny.5etD

315/490

Str$an 5egtette a sz6ks.ges int.zked.seket" 5ajd e-ind$-t f-fe-. a 2z2oz !ezet4 eny2e e5e-ked4n0 Arra a napra gondo-t" a5ikor Co77 e-4szr tette -7t Ma1a$ f-dj.re0 H,irk@ V.ge 5inden gondnak" itt !agyok@ 9 5ondta akkor Co77 azza- a 1sod-atos 5oso-y!a-0 9 Sz.tz3zz$k a e-et9indiai Trsasgot" .s e-taposs$k #ro1kot@ Mi -esz6nk a 2B7.r$rak" dinasztit a-apt$nk" a5e-y rk id4kig $ra-kodik 5ajd zsia f-tt@ Mr ta--ta5 egy -nyt" akit e-!eszek@ Sara2 M1=-enn9nek 2!jk0 Most tizent .!es" 5r 5egtartott$k az e-jegyz.st" .s k.t .! 53-!a ssze2zasod$nk0H Mondd 5eg neke5" Astene5" fo2szkodott Str$an" 2o- k!etj6k e- a 2i7tD <s 2ogyanD Mi.rt !-toznak 5eg az e57erekD /ogyan fakad2at !eszeked.s" er4szak" gyB--et .s fjda-o5 a ked!ess.g74-" a fiata-sg7-" a gyng.ds.g74- .s a szeretet74-D <s 5i.rtD Mert 5indig ez trt.nik0 Sara29!a-0 Cona-d!a-0 <s $gyanez fog -ejtszdni C$-$5 .s Tess kztt0 Mi.rtD A 2zt kr6-!e!4 5agas k4fa- kap$ja e-4tt --t0 #enyitott" .s a 2zra n.zett0 Minden 1sendes !o-tE 7a-js-at3an 1sndes0 A H5a-riaH sz !i--ant t az agyn0 Eny2e sze--4 ringatta a 5agas 7a57$szokat0 A kertet 5r 7e6-tett.k" te-e !o-t !irgokka-" 7okrokka-" !irgport gyBjt4 5.2ekke-0 F-5ent az ajt e-4tti -.p1s4kn" .s 7enyitott0 ,e ne5 -.pett 7e azonna-0 Meg--t az ajt7an" 2a--gatzott0 *e5 2a--atszott 2!ogat ka1ags" se5 a s$ttog!a 7esz.-get4 szo-gk 1si!ite-.se0 Wresnek .rz4dtt a 2z0 Str$an a 7aro5.terre pi--antottE Q&": 26!e-yk" sz.p id40 Lassan e-ind$-t a fo-yosnI a -e!eg47en f$r1sa f6st-4szag terjengett0 ?oros fe-6-eteket -tott" o-yan 2e-yeken" a2o- aze-4tt so2ase5 !o-t por0 #enyitott Mej5ej 2-szo7j7a0 A 5eg!etett gy 6res !o-t" a szo77an ter5.szete--enes rend .s tisztasg 2ono-t0 A gyerekek szo7ja 6res0 Se gyak" se jt.kok0 Ekkor az a7-akon t 5eg-tta Mej5ejt0 A kert zrt r.sze fe-4- jtt" -e!gott !irgokka- a kez.7en" ar1ra rny.kot !etett naran1sszn naperny4je0 ,e Str$an ekkor 5r kint is ter5ett" s karj7a zrta az asszonyt0 9 Magassgos .g" Tajpan" ssze-aptottad !irgai5at0 9 Mej5ej -etette a !irgokat" .s t-e-te Str$an nyakt0 9 /onnan jssz" 2a--od9eD *agyon sszeszortasz" Tajpan@ .r-ek0 Mi.rt ar1od i-yen k6-nsD Str$an az -.7e kapta" .s -e6-t !e-e egy napf.ny7en f6rd4 padra0 Mej5ej e-.gedetten 7ef.szke-te 5agt karjai kz." 5eg7izsergette Str$an ereje" s 2ogy .szre!ette az ar1n a 5egknnye776-.st" a5ikor 5eg-tta 4t a f.rfi0 C5oso-ygott Str$anra0 9 *na0 Fantasztik$san 2inyozt- neke5" 2a--od9 e0 9 Fantasztik$san 2inyozt- neke5" 2a--od9e0 9 /e-yes0 ,e 5i.rt !agy 7o-dogta-anD *.zek rd" 2ason-tasz ks.r-et2ez0 Mi.rtD 9 A gondok 5iatt" Mej5ej0 <s 5r azt 2itte5" e-!esztette-ek0 /o- !annak a gyerekekD 9 Ma1a$7an0 E-k6-dte5 4ket Csen Seng 2z7a" n.n.52ez0 Mikor -z 5egkezd4dtt" gondo-ta5" ez nagyon 7-1s do-og0 Mary Sin1-airrek6-dte5 4ket0 Mi.rt gondo-tad" 2ogy e-!esztett.- enge5D 9 Csak 3gy esze57e j$tott0 Mikor 5entek e- a gyerekekD 9 Egy 2ete0 Mary !igyz rj$k0 /o-nap !isszajn0 9 /o- !an A2 Sza5 .s Li5 ,inD 9 E-k6-dte5 4ket enni!a-.rt0 A5ikor .szre!ett6k te -or2dat" .n azt gondo-ta5E ajjje" a 2z rettenetesen piszkos .s nin1s enni!a-" .s gyorsan kitakarttatta5 !e-6k 2zat" .s e-k6-dte5 4ket" 2ozzanak enni!a-t0 9 Mej5ej 5eg!et4-eg intett a fej.!e-0 9 Az a -$sta -oty

316/490

rszo-g-t egy !er.sre0 Cettenetesen r6-k" 2ogy !isszajtt.-" Tajpan" t.ny-eg0 /ztartsk-ts.g az egek7e szktt" neke5 5eg nin1sen p.nze5" t77 p.nzt ke-- adnod neke5" 5ert 5i tartj$k e- Li5 ,in eg.sz 1sa-djt" 5eg A2 Sza5.t is0 *e5 5int2a sajn-n5 etetni kz!et-en 1sa-dj$kat" de eg.sz rokonsg$kat t3-zs0 Ezerszer is ne5@ =azdagok !agy$nk" igen" de ne5 ennyire gazdagok" .s nek6nk !igyzn$nk ke-gazdagsg$nkra" k6-n7en gyerekeinkre se55i se5 5arad0 9 )sszern1o-t sze5-dkke- n.zte Str$ant0 9 Mif.-e gondjaid !annakD 9 Co77 5eg2a-t0 <s a kis aren is0 Mej5ej sze5ei e-kerekedtek" 7o-dogsga to!ai--ant0 9 A kis-nyrt$dta50 ,e Co77r- ne50 /a--otta5" 5egkapta a -zat000 ett4" 2ro5 napja0 ,e ne5 2a--otta5" 2ogy 5eg2a-t0 Mikor trt.ntD 9 *.2ny rja0 9 Cettenetes zsosz0 Jo77" 2a e-5egy6nk e774- az tkozott !-gy74-0 9 *in1s e-tkoz!a" ki1si50 Lz !iszont !an 7enne0 9 Agen0 #o1sss 5eg neke5" a5i.rt 5ondo5 5egintE ne fe-edd" srknynak sze5go-yjn -ak$nk0 9 Tekintete az .g fe-. ford$-t" e-5ondott egy sor knai fo2szt0 A5ikor -e1si--apodott" gy sz-tE 9 *e fe-edd" 2ogy itt 2a--osan rettenetesen rossz nek6nk feng9s$j$nk0 Str$an k.nyte-en !o-t sze57en.zni azza- a ke--e5et-en k.rd.sse-" a5e-y 5r 2etek ta ne5 5ent ki a fej.74-E 2a itt 2agyja a !-gyet" 5indenki e-5egyI 2a 5arad" Mej5ej 5egkap2atja a -zat" .s 7e-e2a-2at 9 5rpedig ezt ne5 ko1kztat2atja 5eg0 /a 4 itt 5arad" .s Mej5ej e-5egy" 5sok 2a-nak 5eg" akiknek ne5 ke--ene 5eg2a-ni$k0 /ogyan -e2et 3gy 5eg!ni az e57ereket a -zt-" 2ogy $gyanakkor 5eg5aradjon S$eenUs ToVn .s /ongkong isD 9 Tajpan@ /a--ott$k" 2ogy anton7an !o-t nagy 7aj0 Str$an e-5ondta neki" 5i trt.nt0 9 Fantasztik$san osto7asg0 Mi.rt fosztogattak" 2a--od9eD Ez osto7asg" $gyeD 9 Az0 9 ,e rettenetesen 7-1s" 2ogy ne5 gy3jtottk fe- a ko-nit" a5g !o-t keresked.s0 *agyon 7-1s0 Most 5i -eszD Megt5adjtok ?ekingetD 9 E-477 5egsar1o-j$k antont0 Aztn ?ekinget0 9 Mi.rt antont" TajpanD Ezt a 1sszr 1sin-ta" ne5 4k0 (k 1sak engede-5eskednek paran1snak0 9 Ez igaz0 ,e figye-5eztetni6k ke--ett !o-na e-4tte0 /at5i--i tae- sar1ot fognak fizetni" 5.g2ozz gyorsan" k6-n7en ne5 -esz !ros$k" istene5re@ E-4szr anton jn" aztn ind$-$nk .szakra0 Mej5ej ar1a 5.g jo77an e-ko5or$-t0 T$dta" 6zenetet ke-- k6-denie nagyapjnak" >sin9k$nak" 2ogy figye-5eztesse0 Mert a 2adisar1ot a o9 2ongnak ke-- e-4tere5tenie" .s 2a ez a do-og k.sz6-et-en6- ta--ja nagyapjt" >sin9k$a tnkre5egy0 Eddig 5.g sose5 k6-dtt infor51it a nagyapjnak" sose5 2aszn-ta ki" 2ogy 2e-yzete r.!.n 7iza-5as do-gokr- szerez2et t$do5st0 Ez3tta- azon7an 3gy .rezte" 5eg ke-tennie0 A gondo-at" 2ogy egy 1se-sz!.s r.szese -esz" nagyon fe-izgatta0 V.gt.re is" gondo-ta" 1se-sz!.sek .s titkok n.-k6- az .-et r5einek nagy r.sze oda-enne0 Csak azt ne5 t$do5" 5i.rt kezdett fosztogatni a 1s41se-.k" a5ikor erre ne5 !o-t sz6ks.g0 #ar5ok0 9 Fogod gyszo-ni 1s.det szz napigD 9 k.rdezte0 9 *e5 t$dok to!77 gyszo-ni" 5int a5eddig gyszo-o5 9 fe-e-te ki5er6-ten Str$an0 9 A szoks szz nap0 <n e-int.ze5 knai te5et.st =ordon Csenn.-0 )t!en 5egfizetett gyszo-!a-0 ,o7okka-" 1srg4kke- 5eg zsz-kka-0 Co77 7ty5nak -esz o-yan te5et.se" a5ir4- 5.g .!ek 53-!a is fognak 7esz.-ni0 E77en 5i ne5 n.zz6k k-ts.geket0 Akkor te fogsz r6-ni" .s istenek is fognak r6-ni0

317/490

9 *e5 -esz se55i i-yes5i 9 5ondta 5eg-epetten Str$an0 9 Ez ne5 egy knainak a te5et.se0 *e5 7.re-2et6nk siratkat@ 9 Akkor 2ogyan adod 5eg tisztess.get szeretett 1s.dnek e57erek e-4tt" 2ogyan adsz neki ar1ot az igazi 2ongkongiak e-4ttD =yszo-k ter5.szetesen ke--enek0 *e5 5i !agy$nk a *e5es /zD Veszt2et6nk 5i ar1ot a -eg2it!nya77 k$-i e-4tt isD *e5 is 7esz.-!e rendk!6- rossz 5odorr- .s rossz zsoszr-0 Ezt egyszerBen ne5 te2eted@ 9 Ez ne5 a 5i szoks$nk szerint !a-" Mej5ej0 Mi 5sk.pp 1sin-j$k az i-yes5it0 9 ?ersze 9 fe-e-te !id5an az asszony0 9 <n is pont ezt 5ondo5" Tajpan0 Te 4rz4d ar1odat a te n.ped e-4tt" .n 5eg 4rz5 ar1o5at eny.i5 e-4tt0 <n fogok gyszo-ni itt2on szz napig" 5ert persze .n ne5 5e2etek e- ti te5et.setekre !agy a knai te5et.sre0 Fogok 1sin-tatni e5-.kt7-1skt" 5int 5indig" .s fogok rendesen f-dre 7or$-ni e-4tte0 Aztn" 5ikor szz nap e-53-ik" e-.getj6k t7-1skt" a2ogy szoks" .s Co77 -e-ke szoks szerint 3jjsz6-etik0 Ez zsosz" Tajpan0 Az isteneknek sz6ks.g6k !o-t Co77ra" se7aj0 Str$an azon7an 5r ne5 figye-t r0 Agy7an egy5st kergett.k a gondo-atok" 2ogy 5egta--ja a 5ego-dstE 2ogyan !egye fe- a 2ar1ot a -z e--en" 2ogyan tartsa 5eg a !-gyet" .s 2ogyan !.dje 5eg /ongkongotD

Q: /ro5 nappa- k.s477 e-te5ett.k Co77ot" aren srja 5e--.0 A tet4 n.-k6-i te5p-o57an" a tiszta .g7o-t a-att Gofgang Ma$ss tartott gyszistentiszte-etet0 Jtt !o-t !a-a5ennyi tajpan" 1sak Gi-f Ti--5an ne5" aki a #o-dogsg9!-gyi -zt- e-gytrt.n 5.g 5indig ink77 2o-tan" 5int e-e!enen nyo5ta az gyat a Cooper9Ti--5an 1.g --2ajjn0 Longstaff se5 !o-t je-enE a t7ornok .s az ad5ir-is trsasg7an 5r e-2ajzott anton7a 9 a f-ott!a- s 5inden 2adra fog2at katon!a- egyete57en0 A kr 9 a !.r2as 9 5egtizede-te soraikat0 A /0 M0 S0 *e5esist e-4rek6-dt.k0 Sara2 ott 6-t a d$r!n sszertt te5p-o5i padok e-s4 sor7an0 Fekete r$2t" fekete fty-at -ttt0 S2e!a$n szint.n feket.7en !o-t0 Mary" Liza" Tess .s a t77i n4 3gyszint.n0 A f.rfiak st.t r$2t !ise-tek" .s er4sen izzadtak0 Str$an f---t" 2ogy fe-o-!assa a szent-e1k.t0 S2e!a$n fesz6-ten figye-te0 E-4z4 nap 5r r.sz!.t.t nyi-!ntotta Str$annak" s t$dta" enn.- t77et ne5 te2et0 Egy9k.t 2.t 53-!a 5egint !isszazkkennek a do-gok a r.gi ker.k!gs7a0 Most" 5i$tn Co77 5eg2a-t" f-6- ke--ett !izsg-nia ter!eit0 Eddig az !o-t a sznd.ka" 2ogy gyorsan f.rj2ez 5egy Str$an2oz" aztn e-!isziE e-477 Gas2ington7a" 2ogy 7e5$tassa a 7efo-ysos e57ereknek" onnan pedig London7a" a par-a5ent7e 9 de i55r szoros a5erikai kap1so-atokka- a 2t$k 5gtt0 Aztn" k.s477" !issza Gas2ington7a" nagyk!etnek0 Ez az e-k.pze-.s azon7an 5ost k.sede-5et szen!ed 9 t$dta" 2ogy Str$an 5indaddig ne5 5e2et e-" a5g C$-$5 k.szen ne5 --" 2ogy t!egye t4-e a Tajpan tiszt.t0 Mikz7en a n.5a" ko5or" st.t r$2s gysz5enet a S$eenUs Coadon a #o-dogsg9!-gy te5et4je fe-. 2a-adt" a Tajpingsan keskeny siktorain f6-sikett4 -r5!a- !on$-t !.gig a fe2.r r$2s knai gysz5enetI isteneik2ez ki-toztak a *e5es /zat .rt 2ata-5as !esztes.g 5iatt" jajgattak" nygtek" zokogtak" 5egszaggattk r$2ikat" p6f-t.k do7jaikat0 A Tajpingsan -akira 5.-y 2atst gyakoro-t a Tajpan 5odora .s 2znak

318/490

nagysga0 Apja tekint.-y.nek fokozdsa r.!.n =ordon Csen poz1ija 5.g jo77an 5eger4sdtt" 5i!e- a do57on -akk kz6- senki se 2itte !o-na" 2ogy a Tajpan ennyire tiszte-i az isteneiket .s a szoksaikat0 *e5 5int2a =ordon Csennek sz6ks.ge -ett !o-na r" 2ogy 5.g t77 ar1ot nyerjen0 /isz ne5 49e /ongkong -egnagyo77 f-d7irtokosaD *e5 terjesztette ki 5ris 6z-et.nek 1spjait 5inden e-k.pze-2et4 irny7aD *e5 !. a -egt77 .p6-etD Meg a 2ordsz.k6z-etD /ro5 5osodaD Tizenn.gy 2a-ssza5panD .t patikaD /at !end.g-4D Tizenki-en1 1ip4tisztt 2e-yD Ezenfe-6- r$2a6z-etek" 1ip47o-tok" k.ses7o-tokD *e5 !. tn a fe-e az e-s4 2onkongi .kszer6z-etnek" a5e-y7en gyakor-ott k$ant$ngi 5esterek faragjk a k!eket .s a ftD <s akkor 5indezeken fe-6- ott !an 5.g az a 2ata-5as p.nzk-1snz4 6z-ete@ Ajjje" 5.g2ozz 5i-yen@ Szinte 2i2etet-enE annyira gazdag" 2ogy a szoksosn- 5sf.- per1entte- kise77 ka5atot k.r" s kisajttotta az eg.sz 6z-etgat0 Azt is re7esgett.k" 2ogy 5aga a Tajpan az 6z-ettrsa" .s 5ost" 7ar7r nagy7tyja 2a--a fo-ytn" 3ja77 2ata-5as !agyonok2oz fog j$tni0 A /$ng M$n tagjai kztt =ordon Csennek se55i sz6ks.ge ne5 !o-t r" 2ogy 5eger4stse poz1ijt0 A /$ng M$n7an nagyon is j- t$dtk" ki az a =ordon Csen" .s k.rdez4skd.s n.-k6- engede-5eskedtek neki0 ,e 5.g gy is" annak e--en.re" 2ogy a /$ng M$n tagjai 7enne !o-tak az .ptkez.si 6z-etek7en" a rakparti 5$nkk7an" a takarts7an" a sze5.tsz--ts7an" a 2a-szat7an" a f4z.s7en" r.szes6-tek a 2za-k" a 5osodk" a szo-gk .s a k$-ik 2aszn7-" id4r4- id4re nekik is sz6ks.g6k !o-t k-1snkre .s 2zakra" a5e-yek7en -akjanakI k!etkez.sk.ppen 4k is 5.-ys.gesen e-szo5orodtak !ezet4j6k 7ar7r nagy7tyjnak 2a--a 5iatt" s k.szs.gesen fizettek egy2eti rendk!6-i spot0 T$dtk" 7-1s do-og" 2a a Tajpingsan Tajpanjnak o-da-n --nakI t$dtk" 2ogy a sp egy r.sze az isteneknek sznt -dozat$- szo-g- 9 ropogsra s6-t szops 5a-a1ok" s6te5.nyek" .des 23sok" t5.nte-en 5ennyis.gB k6-nf.-e 23s.te-" 2o5r" 2a-" eg.sz 1snakokra !a- kise77 rk" keny.r" eg.sz rizs2egyek -esznek 7e-4-eI t$dtk" 2ogy 5i$tn az istenek kegyesen -etekintenek 5ajd erre a 74kezBs.gre" az -dozatokat sz.tosztjk" s 4k 5ag$k is torkig za7-2atjk 7e-4-e 5ag$kat" -egyenek akr5i-yen farkas.2esek is0 Tgy 2t !a-a5ennyien egy6tt jajgattak a gyszo-kka-" rettenetesen .-!ezt.k a 2a--nak ezt a sznjt.kt" s -dottk a zsoszt" 2ogy e-e!enen 5eg.r2ett.k 5indeztI 2ogy gyszo-2atnak" e2etnek" szeretkez2etnek" p.nzt keres2etnekI 2ogy ta-n 9 2a a zsosz is 3gy akarja 9 5eggazdagod2atnak" s i-yenfor5n 5.g a 2a--$k e-4tt rengeteg ar1ot nyer2etnek is5er4seik" szo5sz.daik e-4tt0 =ordon Csen k!ette a gysz5enetet0 Cettent4 6nnep.-yes ar11a- .s nagy 5.-tsgga- 2a-adt 5egszaggatott r$2i7an" 2angosan panaszo-ta az isteneknek" 5i-yen 5.r2etet-en !esztes.get szen!edett0 A 5enet7en a ko-d$sok kir-ya 2a-adt 5gtte" i-yenfor5n 5indketten sok ar1ot nyertek0 Az istenek pedig 5oso-yogtak0 Mi$tn a srgdr 5egte-t a szraz" ter5.ket-en f-dde-" Str$an a 1snak2oz ks.rte Sara29t0 9 Este tj!k 2ozzd 9 5ondta0 Sara2" an.-k6- 2ogy !-aszo-t !o-na" 7e6-t a 1snak orr7a" .s 2tat fordtott a szigetnek0 Str$an 5eg!rta" a5g a 1snak e-t!o-odik a partt-" aztn e-ind$-t a #o-dogsg9!-gy fe-.0 Az $tat szinte e-rasztottk a ko-d$sok .s a 2ordsz.keket 1ipe-4 k$-ik0 *e5 27orgattk a TajpantI Str$an to!77ra is fizette a spot a ko-d$skir-ynak0 Str$an 5egpi--antotta C$-$5otE #ro1k rokonsgnak kzep.n --t" Tess

319/490

5e--ett0 Jda5ent 2ozzj$k" $d!ariasan 5ege5e-te ka-apjt a 2-gyek e-4tt0 9 E-ks.rn.-" C$-$5D 9 k.rdezte a fit-0 9 Ter5.szetesen 9 fe-e-te C$-$50 Mita apja !isszat.rt" 5.g ne5 7esz.-getett !e-e" ne5 7esz.-tek 5eg o-yan fontos do-gokat" 5int p.-d$azt" 2ogyan .rinti Co77 7tyja 2a--a a ter!eiket" !agy 2ogy 5ikor tartjk a 2i!ata-os e-jegyz.st0 *e5 !o-t titok" 2ogy anton7- 2azafe-. j!et" Va5pon 5egk.rte #ro1kt- Tess kez.t" a5ire #ro1k 5ogor!n igent 5ondott0 Ogyan1sak ne5 !o-t titok az se5" 2ogy a !rat-an trag.dia 5iatt az e-jegyz.s 7eje-ent.s.t egye-4re e-2a-asztjk0 Str$an is5.t 5ege5e-te a ka-apjt" s o-da-n C$-$55a- e-ind$-t0 Szt-an$- 7a--agtak az 3ton0 Azok az e57erek" akik -ttk C$-$5ot az i5.nt #ro1k trsasg7an" 5eg1s!-tk a fej6ket" s 5egint e-1sod-koztak azon" 2ogy #ro1k 7e-eegyezett a 2zassg7a" a5e-y nyi-!n a Tajpan t-ete !o-t0 9 J regge-t" Mary 9 ksznttte a =-essing .s /oratio trsasg7an 2ozzj$k -.p4 Mary Sin1-airt Str$an0 Mary 5eg!ise-tnek" ny3zottnak -tszott0 9 J regge-t" Tajpan0 #en.z2etn.k 5ag$k2oz d.-$tnD Vo-na n.2ny per1e a sz5o5raD 9 Agen" ter5.szetesen0 *apsz--ta kr6- 5egfe-e-D 9 szn50 E- se5 t$do5 5ondani" 5ennyire sajn-o5000 2ogy 5ennyire egy6tt.rzek gysz7an0 9 Cettenetes 1saps 9 5ondta =-essing0 A 2etek 53-s!a- egyre ink77 Str$an 2atsa a- ker6-t0 A 5indens.gitE egy o-yan e57er" aki a kir-yi f-ottn- szo-g-t" aki p$skaporosgyerek !o-t Trafa-garn-" 5inden tiszte-etet 5eg.rde5e-@ A5ikor C$-$5 e-5ondta neki ezt a do-got" nyo57an 5egk.rdezte t4-eE HMe-yik 2ajn szo-g-tDH" s d77enten 2a--otta C$-$5 !-asztE H*e5 t$do5" ne5 k.rdezte50H Arra gondo-t" -e2et" 2ogy a Tajpan az apj!a- egy6tt szo-g-t0 Mr a nye-!e 2egy.n !o-t" 2ogy 5egk.rdezze" de ne5 te2ette" 5ert ezt a do-got C$-$5 7iza-5asan 5ondta e- neki0 9 Cettenetesen sajn-o5" Tajpan0 9 szn50 /ogy !an 5ostan7anD 9 *agyon j-" kszn50 tkozott$- sok a do-go5" az egyszer szent0 9 Azt 2isze5" ne5 rtana -eengedni a 1sata2ajk 5.-y !zi !i2ar2orgonyait0 =-essing 2irte-en nagyon .7er -ett0 9 Vi2art szi5ato-D 9 *e50 ,e ez a tjf$nok id4szaka0 *.2a kor77an .rkeznek" n.2a k.s4770 9 szn5 a tan1sot0 Ma d.-$tn kiado5 a paran1sot0 9 tkozott$okos" gondo-ta =-essing0 Ce5ek6- !ise-i ezt a rengeteg 1sapst0 *e5 2isze5" 2ogy akadna e57er" aki n-a jo77an is5ern. a tengert0 Mary az egekig 5agaszta-ja" s az 4 !.-e5.ny.re .rde5es odafigye-ni" istene5re@ <s Str$an 5ost e-int.zte" 2ogy a f-otta n.2ny napon 7e-6- antonra z3d$-jon azok e--en a pognyok e--en" akik !o-tak o-yan !ak5er4ek" 2ogy fe-.gett.k a ko-nit0 A ragya egye ki az ad5ir-is sze5.t@ Mi.rt ne5 adja !issza az a 26-ye a 2aj5atD Vajon 5egko1kztat2ato59e" 2ogy 5egk.rje5 a TajpantE sz-jon egy9k.t szt az .rdeke57enD 9 )n is e-5egy a f-ott!a-D 9 *e5 t$do50 9 Str$an /oratira pi--antott0 9 Mikor jtt !issza" fia5D 9 Tegnap este" Tajpan0 (e81e--en1ija k6-dtt" 2ogy k.p!ise-je5 a te5et.sen0 )r6-k" 2ogy -er2atta5 tiszte-ete5et0 Az ap--ya!issza5egyek0 9 *agyon ked!es !o-t t4-e" .s 5agt- is" /oratio0 .re5" adja t 6d!z-ete5et 4e81e--en1ijnak0 9 *agyon ideges a nagy2er1eg 5iatt0 /ogy !anD 9 *e5 t3- rossz$-0 A C2ina C-o$d fed.-zet.n !an0 Ta-n -togassa 5eg0 Azt 2isze5" a 1sp41sontja 5egs.r6-t" de ezt i-yen korn 5.g ne5 -e2et 5eg5ondani0 Akkor !ro5 5agt" Mary0 9 Str$an is5.t 5ege5e-te a

320/490

ka-apjt" s C$-$5 trsasg7an e-ind$-t0 Maryre gondo-t0 *yi-!n a gyerekek 5iatt akar !e-e5 7esz.-ni0 Ce5.-e5" nin1s se55i 7aj0 ,e !ajon 5i -e-i /oratit .s =-essingetD *agyon idegesnek .s inger6-tnek -tszottak0 9 E-ks.r2ete5 a sz--odig" Miss Sin1-airD 9 k.rdezte =-essing0 9 Vo-na ked!6k eset-eg !e-e5 e7.de-ni a 2ajja!t 5B2e-yn.-D 9 Sz!esen" =eorge drg5 9 fe-e-te Mary 9" de /oratio ne5 t$d !e-6nk jnni0 9 Mie-4tt 5.g /oratio 7r5it is sz-2atott !o-na" siet!e 2ozztetteE 9 Az .n ked!es 7ty5 e-5ondta neke5" 2ogy n 5egk.rte t4-e a keze50 =-essing 5eg-ep4dtt0 9 Agen000 nos" 5egk.rte50 Ce5.-e5" 2ogy000 Sz!a5egk.rte50 9 Szeretn.5 kz-ni 5ag!a-" 2ogy e-fogado5 az ajn-att0 9 A tere5t.sit@ 9 =-essing e-kapta Mary kez.t" .s 5eg1sko-ta0 9 Esk6sz5 5indenre" a5i szent000 az rdg7e is@ Esk6sz5" 2ogy000 9 /oratio fe-. ford$-t" 2ogy ksznetet 5ondjon0 )r5e szertefosz-ott0 9 Az .g szere-5.re" 5i 7ajD /oratio rosszind$-at3 tekintette- 5.regette Maryt0 Ajka torz 5oso-yra 23zdott" de ne5 !ette -e a sze5.t a 23gr-0 9 Se55i0 9 Te ne5 2e-yes-edD 9 k.rdezte fesz6-t 2angon =-essing0 9 ,e2ogyne5 2e-yes-i" $gye" ked!es 7ty5D 9 !gott kz7e gyorsan Mary0 9 Mary" te000 te 5.g nagyon fiata- !agy" .s000 9 ,e $gye 7e-eegyeze-D ar1sony e-4tt 2ro5 nappa- 5egesk6sz6nk0 Mr 2ogy2a ez 5egfe-e- 5agnak" =eorge0 =-essing 5egder5edt" -t!a" 5i-yen e--ens.gesen !ise-kedik egy5ssasze57en a k.t test!.r0 9 *eked 5egfe-e-" /oratioD 9 #izonyos !agyok 7enne" 2ogy a Tajpan 2e-yese-ni fogja a 7e-eegyez.sedet" /oratio0 9 Mary 7o-dog !o-t" 2ogy !.gre e-2atroztaE fe-es.g6- 5egy =-essing2ez0 Most 5r 1sak a 5agzatt- ke-5egsza7ad$-nia0 /a Mej5ej ne5 t$d segteni" akkor k.nyte-en -esz 7e2ajtani a Tajpanon azt a sz!ess.get" a5i!e- tartozik neki0 9 /ozz5egyek =eorge92oz 9 5ondta da1osan" f.-e-5.t pa-sto-!a0 9 Legyetek tkozottak 5indketten@ 9 5ondta /oratio" s nagy -.ptekkee-!on$-t0 9 Az isten szere-5.re" ennek 5eg 5i 7ajaD Akkor 5ost 7e-eegyezett !agy se5D 9 k.rdezte =-essing d62dten0 9 #e-eegyezett" =eorge drg50 *e aggdjon0 <s k.re5" 7o1sssa 5eg neke5" 2ogy i-yen !rat-an$- nyi-atkozta5" de 5ost akarta5 5eg5ondani0 9 Erre nin1s sz6ks.g" Mary0 <n k.rek 7o1snatot0 Foga-5a5 se !o-t r-a" 2ogy a 7tyja ennyire e--enzi a do-got0 /a 1sak egy per1re is fe-t-ik 7enne5000 *os" akkor ne5 siettette5 !o-na ennyire0 9 Af-tti r5.t" 2ogy k!nsga te-jes6-t" e-rontotta a Mary ar1n -t2at szo5or3sg .s a szBnni ne5 akar d62" a5i.rt ne5 -e2et a f-ottn-0 Az isten !erje 5eg az ad5ir-ist@ A 5ennyk4 e77e az tkozott szrazf-di 7eoszts7a" a 5ennyk4 Sin1-air7e@ /ogy az rdg7e ked!e-2ette5 ezt az e57ert !a-a2a isD /ogy 5er.sze-t i-yen $d!ariat-an -enniD 9 )r6-k" 2ogy 5aga itt !an" =eorge 9 2a--otta Mary 2angjt0 Ltta" 2ogy Mary -etr- n.2ny knny1seppet a sze5e sark7-" s 7o-dogsga !isszat.rt0 E n.-k6- a parti 7eoszts n.-k6- sose t$dna ennyi id4t t-teni Mary!e-0 -dotta a szeren1s.j.t0 Mary e-fogadta" .s egyed61sak ez sz5tott0 Megfogta a -ny karjt0 9 E-.g a knnyek74- 9 5ondta0 9 Ez .-ete5 -egsze77 napja0 Most e-5egy6nk e7.de-ni" .s 5eg6nnepe-j6k0 Ma este egy6tt fog$nk !a1sorzni 9 .s 5ostant- kezd!e 5indig egy6tt e7.de-6nk .s !a1sorz$nk0 A j!4 2nap7an nyi-!nossgra 2ozz$k az

321/490

e-jegyz.s6nket0 Mostant- .n gondoskodo5 5agr-0 /a 7rki zak-atni 5er.sze-i" annak !e-e5 gyB-ik 5eg a 7aja" istene5re@ Str$an .s C$-$5 az 6z-et2z irodj7an 6-t" .s 7randyt iszogatott0 Az iroda tgas" k4pad-s 2e-yis.g !o-t" 7erendez.s.t egy po-it3rozott tkfa aszta-" n.2ny 2aj-5pa" jszag3 ken1.kt4- i--atoz 74rsz.kek .s egy 74rd!ny a-kottk" a fa-akon S$an1e9fest5.nyek f6ggtek" a tkfa ajt 5e--ett pedig egy kardn1s$k-s fe-f6ggeszt.sB 7aro5.ter0 Str$an az a7-akn- --t" s 6res tekintette- n.zte a kikt4t0 Most" 2ogy a 1sapatsz--t .s 2adi2ajk e-5entek" 6resnek 2atott a nagy" si5a !zfe-6-et0 A k-ipperek kz6- 1sak a C2ina C-o$d .s a G2ite Git12 5aradt itt0 Cajt$k k!6- 1s$pn n.2ny keresked42aj 2orgonyzott a kikt47en" a5e-yek 5.g ne5 szereztek 5ag$knak rako5nyt a 2aza3tra" !a-a5int n.2ny ne5r.g .rkezett 2aj" a5e-y az e-53-t .!7en 5egrende-t r$1ikkeket 2ozta0 C$-$5 a kanda-- f-tt f6gg4 fest5.nyt tan$-5nyozta0 A k.p egy kpnyeget !ise-4" 5egd77ent4en sz.p knai 2a-sz-nyt 7rzo-t0 A 2na a-att egy kosarat tartott" .s 5oso-ygott0 C$-$5 azon tprengett" !ajon igaz9e a sz7esz.d" 5iszerint ez a k.p apja szeret4j.t 7rzo-ja" aki a 2z7an -akik n.2ny szz yardnyira innen0 9 or77i ter!ei55e- e--ent.t7en 5ost ne5 t$dok e-5enni0 Pgy dnttte5" 2ogy 5aradok 9 5ondta Str$an an.-k6-" 2ogy e-ford$-t !o-na az a7-akt-0 C$-$5 eny2e 1sa-dottsgot .rzett0 9 Meg t$dok 7irkzni a fe-adatokka-0 T$do5" 2ogy k.pes !agyok r0 9 Agen0 Ad4!e- k.pes -esze-0 C$-$5 is5.t e-1sod-kozott 7artja" =ort2 7-1sess.g.n0 E-4z4 este" a G2ite Git12 tatfed.-zet.n =ort2 azt 5ondtanekiE HJegyezd 5eg a sza!ai5at" 7arto50 Apd 5ost 5r so2ase5 5egy e- innen0 Fogadok !e-ed 7r5i7e" a5i7e 1sak akarsz" 2!atni fog t.ged" .s 7eje-enti" 2ogy 5arad0 Cettenetesen fj" 2ogy ezt ke-- 5ondano5" de nek6nk kett4nknek se55i re5.ny6nk" a5g 5eg ne5 2a-0H H,e 2t .n egyed6- ne5 is !o-n.k r k.pes" =ort20 Egy5aga5 ne5 t$dn.k Tajpan -enni0H H,e2ogyne5 t$dn-0 ,e 2a 5.gis segts.gre !o-na sz6ks.ged 9 a5it egy.7k.nt ne5 2iszek 9" t4-e5 5egkapsz 5inden segts.get" a5it 1sak ad2atok0 Ap5t- 3gyszint.n0 V.gt.re is 5ost 5r 1sa-dtag !agy0 ?ersze 2ogy k.pes !agy r0 ,e 2a ezt 5eg5ondod a Tajpannak" azt fogja r !-aszo-ni" 2ogyE H/t persze" 2ogy k.pes -esze- r" C$-$50 Ad4!e-0HH HCsak$gyan 3gy gondo-od" 2ogy k.pes !o-n.k rDH HEfe-4- se55i k.ts.ge5" az rdg7e is@ Mi e77en a gondD 9 5ondta =ort20 9 E-adsz .s !sro-sz" 5ikz7en a -egnagyo77 ko1kzat a 1o5prador.d.0 /aj az 2aj" tea az tea" pi$5 az pi$50 A Tajpan 2ozza a dnt.seket" ennyi az eg.sz0 T$-ajdonk.ppen 1sak jzan .szre !an sz6ks.g0 E5-.kezz 1sak !issza" 5it tett.- a77an a do576gy7en0 #e7izonytottad" 2ogy t$dsz 2e-yesen dnteni0 <s te dnttt.-" senki 5s0 Aztn rk.nyszeritetted apdat" 2ogy 7esz.-jen ap55a- Tess 6gy.7en" ap5 pedig rk.nyszerten. a Tajpant" 2ogy adja rtok -dst0H HTa-n egy ny$ga-5as id47en e- t$dn5 !ezetni a 1.get0 ,e gy" 2ogy itt !an Longstaff" a 27or3 5eg >sin9k$a000H HEzek -.nyegte-en do-gok0 A 27or3 ne5 rajt$nk 53-ik" 7r5ennyire is szeretn. apd az e--enkez4j.t e-2itetni0 A5i pedig azt a !.n rkt" >sin9 k$t i--eti" .n segt2etek neked gaty7a rzni azt az reg 5aj5ot0 *e5" C$-$5" nek6nk sajnos 5eg ke-- !rn$nk" a5g az regeink 5eg2a-nak000 *e5 -esz knnyB" i-yen fiata-on" te-e 5indenf.-e 3j e-k.pze-.sse-0 Mi rossz !o-na a77an" 2a tadnk nek6nk a kor5nyr$datD Apd 5eg ap5 oda2aza tartan a frontot" .s 7r5ikor ford$-2atnnk 2ozzj$k

322/490

segts.g.rt0 *e5 5int2a ki akarnnk 4ket se55izni0 A 1.g ter5.szetesen az 4 t$-ajdon$k 5aradna0 Ezt persze 4k sose 2inn.k e-0 Mindkett4nek tenger!z -tyg az agya 2e-y.n0 Mindent 5ag$knak ke-5egtartani$k" akkor 9 .s 1sak akkor 9 7o-dogok0 A Tajpan 5ajd sz.pen e-5agyarzza neked" 2ogy HM.g gyakor-atot ke-- szereznedk.t !agy 2ro5 .!H" de ez azt je-enti" 2ogy so2anapjn000H C$-$5 5ere! tekintette- n.zett !issza az apjra0 9 E-7o-dog$-ok !e-e" Tajpan0 Str$an fe-. ford$-t0 9 Longstaff9fa-D >sin9k$!a-D <s a 27or3!a-D 9 A 27or3 ne5 rajt$nk 53-ik" !agy ne5D 9 *e5" ne5 rajt$nk0 ,e 5egfe-e-4 tan1sok n.-k6- Longstaff 5r esztend4kke- kor77an ztonyra f$ttatott !o-na 7enn6nket0 9 /a e-5enn.-" ez $gye ne5 je-enten. azt" 2ogy -e!eszed a kezed a 1.gr4-D /a addna !a-a5i" a5i!e- ne5 7o-dog$-n.k" ford$-2atn.k 2ozzd 7r5ikorD 9 /a .n e-5egyek" fia5" att- kezd!e ti.d 5inden fe-e-4ss.g0 Egy -e!.-!-ts 2at 2nap0 Ennyi id4 a-att rengeteg do-og trt.n2et0 =yakor-atot ke-- szerezned0 *e5 --sz 5.g k.szen a fe-adatra0 9 <s 5ikor fogok k.szen --niD 9 Az t4-ed f6gg0 9 Azt g.rted" 2ogy egy esztend4!e- az$tn" 2ogy Co77 -ett a Tajpan000 .n -eszek a Tajpan0 9 Agen0 /a a-ka-5as !agy r0 ,e egye-4re 3gy -to5" ne5 !agy 5.g e-.g gyakor-ott a22oz" 2ogy e-5e2essek" a2ogyan ter!ezte50 #ro1k 5eg =ort2 f-fa-na0 Agen" gondo-ta C$-$5" =ort2nak e77en is igaza !an0 Meg ke-- !rn$nk" a5g 5eg2a-nak0 9 Cend7en !an0 Mit te2etek" a5i!e- 7e7izonyt2ato5" 2ogy 5.-t !agyok a fe-adatraD 9 *e5 ke-- t77et tenned" 5int a5it tesze-" fia50 *agyo77 gyakor-atra !an sz6ks.ged0 .t .!re" 2ro5ra000 Majd sz-ok neked" a5ikor 5r 3gy -to5" 7iztos -e2etek fe-4-ed0 C$-$5 t$dta" 2ogy e pi--anat7an !itatkozssa- se55it se5 .r2et e-0 9 Akarod" 2ogy t!egye5 Co77 fe-adatkr.tD 9 Agen0 ,e egye-4re ne rende-j .s ne adj e- se55it" .s ne r3gj ki senkit an.-k6-" 2ogy e-477 ki k.rn.d a 2ozzjr$-so5at0 6-n-eges 5eg7z-e!e-et fogsz t4-e5 kapni0 Segts Vargasnak sz57a !enni" 5i-yen !esztes.geink !annak a ko-nin" .s tedd rend7e a kny!eket0 9 Szerinted 5i -enne a 5egfe-e-4 id4pont az e-jegyz.s 7eje-ent.s.reD 9 Meg7esz.-ted ezt 5r #ro1kka-D 9 M.g Va5pon0 ( Szent A!n napjt ja!aso-ta0 Str$annak 2irte-en esz.7e !i--ant S1ragger" .s 2ogy 5it 5ondott V$ okr-E 2ogy Szent A!n .jszakjn 5eg-epet.sszerBen -e -e2etne ro2anni e5ojn-0 T$dta" nin1s 5s !-asztsaE k.nyte-en 2ite-t adni S1ragger sza!nak" -e ke-- 1sapnia V$ okra0 V$ ok 2a--a azt je-enten." 2ogy eggye- ke!ese77 !esz.-y -ese-kedik C$-$5ra0 Vajon 5i -esz a 5sik 2ro5 f.-p.nzze-D Vajon 5if.-e 5a12ia!e--isztik$s k!nsgga- --nak e-4D <s 5ikorD Az aszta-n -- ka-endri$5ra n.zettE j3ni$s %Y9L !an0 i-en1 nap 53-!a Szent A!n0 9 Legyen Szent A!nkor0 ,e 1sak szBk kr7en0 Csak 1sa-diasan 9 tette 2ozz sze-d irni!a-0 9 Mr gondo-kozt$nk rajta" 5i-yen nszajnd.kot szeretn.nk k.rni t4-etek0 Tess t-ete !o-t0 9 C$-$5 egy papr-apot ny3jtott t Str$annak0 9 Mi ezD 9 Csak egy 6nnep.-yes fogada-o5" 2ogy e-fe-ejtitek a 53-tat" .s 7artok -esz6nk0 Cs$pn a #ro1kok .s a Str$anok a-rsa 2inyzik r-a0 9 Mr 5egkttte5 azt az egyet-en egyezs.get" a5ire 2aj-and !agyok ezze- a kett4!e- 9 adta !issza Str$an a paprt" an.-k6-" 2ogy 7e-en.zett !o-na0

323/490

9 =ort2 2aj-and a-rni" .s szerinte az apja is 2aj-and -enne0 9 /ogy =ort2 a-rja" azt -e 5ern.5 fogadni0 ,e Ty-er ne5 fog a-rni se55if.-e 2ason- paprt0 9 <s 2a 5.gis" akkor te is 5egteszedD 9 *e50 9 .r-ek000 9 *e50 9 Sz6-etend4 gyerekeink 5indkett4tk rokonai -esznek" .s000 9 J- 5egfonto-ta5 a gyerekek do-gt is" C$-$5 9 szaktotta f.-7e Str$an0 9 <s ezenk!6- 5.g sok egye7et is0 *agyon k.t-e5" 2ogy 5ire a gyerekeitek f-.rn.k .ssze-" ki1sodk is 4k" egy-ta-n -esz 5.g anyai nagyapj$k .s nagy7tyj$k0 C$-$5 az ajt2oz -.pett0 9 Vrj" C$-$5@ 9 Megadod azt a nszajnd.kot" a5it k.r6nk t4-ed" a5i.rt knyrg6nk nekedD 9 *e5 te2ete50 Sose5 tartank 7e0 =ort2 .s #ro1k 5inden !gya" 2ogy e-tiporjon t.ged" .s000 C$-$5 7e!gta 5aga 5gtt az ajtt0 Str$an t-ttt 5.g egy po2r 7randyt" aztn a kanda--7a !gta a po2arat0 Aznap .jje- Str$an .7ren 2e!ert Mej5ej 5e--ett a 7a-da12inos gy7an0 A nyitott a7-akokon t 7es6ttt a 2o-df.ny" a knnyB sze--4 6de" ss i--atot 2ozott0 Az gyat kr6-fog sBrB sz!.sB 2-kon k!6- n.2ny 5oszkit kereste a 7enti tp--.k2oz !ezet4 r.st0 A -egt77 e$rpai!a- e--ent.t7en Str$an 5indig sz3nyog2- a-att a-$dt0 M.g >sin9k$a tan1so-ta neki" sok9sok .!!e- eze-4tt" 5int o-yan eszkzt" a5e-y 2asznos az eg.szs.g 5eg4rz.s.7en0 Str$an a 5a-rit 2ordoz .jszakai kig4z-g.seken rgdottI f.-t" 2ogy Mej5ejje- egy6tt .ppen 5ost -.-egzi 7e0 <s Sara2 5iatt is aggdott0 A5ikor n.2ny rja 7esz.-t !e-e" az asszony azt 5ondta nekiE e-tk.-te" 2ogy az e-s4 2aj!a- 2aza5egy0 9 M.g ne5 !agy e-.g er4s 9 5ondta Str$an0 9 <s Lo12-in se0 9 Akkor is e-5egy6nk0 /aj-and !agy 5egtenni a sz6ks.ges e-4k.sz6-eteket" !agy 5aga5 tegye5 5egD Van 5so-atod Co77 !.grende-et.r4-D 9 Van0 9 <pp az i5.nt o-!asta5 t0 Mi.rt te keze-ed az 4 r.szesed.s.t" .s 5i.rt ne5 .nD 9 Mert ez ne5 n4knek !a-" Sara20 ,e ne5 ke-- aggdnod0 Az $to-s pennyig 5egkapod" a5i t.ged i--et0 9 Err4- 5ajd az 6gy!.de5 gondoskodik" Tajpan0 Str$an 1sak ne2ezen fojtotta e- a d62.t0 9 Ez 5ost tjf$nos id4szak0 *e5 j i-yenkor $tazni0 Vrj 4szig0 Addigra 5indketten er4se77ek -esztek0 9 Azonna- e-5egy6nk0 9 T.gy" a2ogy jnak -tod0 Str$an Szergeje!n.- is jrt0 Az orosz se7ei 7egy$--adtak" de ne5 6szksdtek0 Tgy 2t !o-t re5.ny0 A 2er1eg 5eg-togatsa $tn !issza5ent az irodj7a" s -e!e-et rt Longstaffnak" a5e-y7en kz-te" 2ogy t$do5sa szerint V$ ok" a ka-z!ez.r Szent A!n .jje-.n e5oj7an -esz" .s n.2ny fregattnak ke--ene !rni rI 5egrta azt is" 2ogy j- is5eri ezeket a !izeket" s 2a az ad5ir-is is 3gy 2ajtja" sz!esen ka-a$zo-ja az e8ped1it0 A -e!e-et e-j$ttatta /orati2oz0 Aztn" kz!et-en6- az e-4tt" 2ogy e-ind$-t !o-na 2aza" 7en.ztek 2ozz a 2adsereg or!osai" .s e-5ondtk neki" t77. se55i k.ts.gE a #o-dogsg9!-gy7en d62ng4 -z 5a-ria000 *y$gta-an$- f.szke-4dtt az gy7an0

324/490

9 Akarsz jtszani 7a1kga55ontD 9 k.rdezte Mej5ej" aki $gyano-yan fradt .s -5at-an !o-t" 5int Str$an0 9 *e5" ki1si5" kszn50 Te se5 t$dsz a-$dniD 9 <n se50 Se7aj 9 fe-e-te Mej5ej0 Aggdott a Tajpan 5iatt0 <s aggdott Mary Sin1-air 5iatt is0 Ma" kora d.-$tn" 5ie-4tt 5.g Str$an !isszat.rt" 5eg-togatta Mary" 7esz5o-t neki a gyerekr4- s a Ma1a$7an fo-ytatott titkos .-et.r4-0 M.g /oratir- is0 <s =-essingr4-0 9 #o1sss 5eg 9 5ondta knnyek kztt0 Mandarinnye-!jrs7an 7esz.-gettek" a5it 5indketten jo77an szerettek" 5int a kantonit0 9 M$szj !o-t e-5ondano5 !a-akinek0 *in1s senki" akit4- segts.get k.r2etn.k0 Senki0 9 J- !an" j- !an" Mary" ked!ese5 9 ny$gtatgatta Mej5ej0 9 *e srj0 E-4szr isz$nk egy kis tet" aztn 5ajd e-dntj6k" 5it tegy6nk0 MegteztakI Mej5ejt e-k.pesztett.k a 7ar7rok .s az a 5d" a2ogy az .-etet .s a ne5is.get sze5-.-t.k0 9 Mi-yen segts.gre !an sz6ks.gedD 9 J-yan segts.gre" 2ogy000 5egsza7ad$-jak a gyerekt4-0 Astene5000 5r kezd 5$tatkozni0 9 ,e 2t 5i.rt ne5 sz-t- neke5 5r n.2ny 2.tte- eze-4ttD 9 *e5 !o-t 2ozz 7torsgo50 /a ne5 1sikarta5 !o-na ki /oratit- a 7e-eegyez.st" 5.g 5indig ne5 !o-na0 Most !iszont000 Mit te2etekD 9 Mita !agy ter2esD 9 Lega-77 2ro5 2napja000 Ta-n egy 2.tte- ke!ese770 9 /t ez ne5 j" Mary0 .t 2napon t3- 5r nagyon !esz.-yes0 9 Mej5ej fonto-ra !ette" 5i-yen gyakor-ati 5ego-dsai -e2etnek Mary pro7-.5jnak" s !.giggondo-ta az ezekke- jr !esz.-yeket0 9 E-k6-d5 A2 Sza5ot a Tajpingsan7a0 Pgy 2a--otta5" !an ott egy f6!esasszony" aki ta-n t$d segteni rajtad0 T$dod" 2ogy nagyon !esz.-yes -e2etD 9 Agen0 ,e 2a t$dsz segteni" .n 7r5it 5egteszek0 #r5it0 9 Te a 7artn45 !agy0 A 7artoknak segteni6k ke-- egy5st0 ,e err4so2a senkinek ne5 sza7ad 7esz.-ned0 9 Esk6sz5" 2ogy gy -esz0 9 /a 5egkapo5 a f6!eket" e-k6-d5 A2 Sza5ot a szo-g-d2oz" A2 Tat2oz0 Meg7izo- a77an a -ny7anD 9 Agen0 9 Mikor !an a sz6-et.snapodD 9 Mi.rt k.rdezedD 9 A 1si--agjsnak ki ke-- !-asztani a 5egfe-e-4 napot a gygyszerek 7e!.te-.re0 Mary 5eg5ondta neki sz6-et.s.nek napjt .s rjt0 9 <s 2o- fogod 7e!enni a 5edi1intD A sz--od7an ne5 -e2et000 .s itt se50 *apokig tart2at" 5ire rend7ejssz $tna0 9 Ma1a$7an0 E-5egyek Ma1a$7a0 A000 sajt 2za57a0 Jtt 7iztonsg7an -eszek0 Agen" ott 7iztonsg7an -eszek0 9 Ezek a 5edi1ink ne5 5indig segtenek" ked!ese50 <s a 2ats$k 5indig nagyon ke--e5et-en0 9 *e5 f.-ek0 Segteni fog0 M$szj 2ogy siker6-jn 9 fe-e-te Mary0 Mej5ej forgo-dni kezdett az gy7an0 9 Mi 7ajD 9 k.rdezte Str$an0 9 Se55i0 Csak a 5agzat 5eg5ozd$-t0 Str$an az asszony eny2.n do57orod 2asra fektette a tenyer.t0 9 Azt 2isze5" ne5 rtana" 2a 5egn.zetn.nk egy or!ossa-0 9 *e5" Tajpan" kszn50 *in1s sz6ks.ge5 azokra a 7ar7r rdgkre0 E77en a do-og7an .n 5indig knai 5aradok0 Mej5ej a 2tra ford$-tI r6-t a gyerek.nek" sajn-ta Maryt0 9 Mary rossz$- n.z ki" $gyeD 9 k.rdezte tapogatzan0 9 E-.gg.0 Az a -ny forgat !a-a5it a fej.7en0 *e5 5ondta e- neked" 2ogy 5itD Mej5ej ne5 akart 2az$dni" de ne5 sz!esen r$-t !o-na e- o-yas5it" a5i

325/490

ne5 tartozott Str$anra0 9 Azt 2isze5" 1sak aggdik 7tyja 5iatt0 9 Mi.rt" 5i !an !e-eD 9 Mary azt 5ondta" 4 akar f.rj2ez 5enni a22oz a =-essing2ez0 9 Vagy 3gy000 9 Str$an eddig is t$dta" 2ogy Mary t$-ajdonk.ppen az.rt -togatta 5eg 4ket" 5ert Mej5ejje- akart 7esz.-ni" .s ne5 !e-e0 ( 5aga ne5 is igen 7esz.-t a -nnya-" 5int 2ogy 5egksznte neki" 2ogy e-!itte a gyerekeket Ma1a$7a0 9 =ondo-o5" /oratio ne5 akar 7e-eegyezni" .s Mary azt szeretn." 2a 7esz.-n.k a 7tyj!a-0 Ez.rt jttD 9 *e50 A 7tyja 7e-eegyezett 9 fe-e-te Mej5ej0 9 Ez 5eg-ep0 9 Mi.rtD Ez a =-essing rossz e57erD 9 *e5 rossz" ki1si50 EgyszerBen 1sak arr- !an sz" 2ogy Mary 5eg /oratio .!ek ta nagyon kze- -- egy5s2oz0 /oratio nagyon 5agnyosnak fogja itt .rezni 5agt Mary n.-k6-0 9 Str$an azon tBn4dtt" 2ogy !ajon 5it sz-na 2ozz Mej5ej" 2a t$do5st szerezne Mary titkos 5a1a$i 2zr-0 9 Mary !a-sznB-eg az.rt !an i-yen rossz 74r7en" 5ert aggdik /oratio 5iatt0 Mej5ej ne5 sz-t se55it" 1sak szo5or3an ingatta a fej.t" 2ogy 5ennyi gondda- jr a f.rfiak .s n4k kap1so-ata0 9 /ogy !annak az ifj3 szere-5esekD 9 k.rdezte" 5egpr7-!a kitapintani" 5i is idegesti !a-j7an a Tajpant0 9 J- 9 fe-e-te Str$an0 Sose5 e5-tette Mej5ejnek" 5it 5ondtak egy5snak #ro1kka-0 9 E-dnttted 5r" 5it 1sin-sz rdgi -z e--enD 9 M.g ne50 Szerinte5 !issza ke--ene 5enned Ma1a$7a0 9 Agen" Tajpan0 ,e 1sak az$tn" 2ogy dnttt.-" 5i -egyen /ongkongga-0 9 Att !esz.-yes0 *e5 szeretn.5" 2a 7r5i 7ajod esne0 9 >sosz 9 !ont !--at Mej5ej0 9 ?ersze feng9s$j$nk nagyon rettenetes rossz0 9 Str$an 5e--.re tette a kez.t" si5ogatni kezdte" 5ajd gyeng.den 5eg1sko-ta0 9 Egyszer 5ondtad neke5" 2ro5 do-got ke-- tenned" 5ie-4tt e-2atrozod" ki -egyen neked tajtaj0 ett4t t$dok0 Mi !o-t 2ar5adikD 9 /ogy 7iztos kezek7en t$dja5 a *e5es /zat 9 !-aszo-ta Str$an0 Aztn 7esz5o-t Mej5ejnek" 5it 5ondott neki #ro1k" .s 2ogy 5ir4- !itatkozott 5a C$-$55a-0 Mej5ej sokig 2a--gatott" tgondo-ta a 2ar5adik fe-t.te--e- kap1so-atos pro7-.5kat0 Aztn" 5i!e- a 5ego-ds o-y knnyB !o-t" 5.-yen a sz!.7e zrta" .s rtat-an 2angon 5egsz-a-tE 9 <n 5ondta5" 2ogy segtek neked e-s4 kett47en" .s fogok gondo-kodni 2ar5adikr-0 Ez a 2ar5adik t3ne2.z neke50 Szeretn.k segteni nagyon" de ne5 t$dok0 9 /t igen000 9 5ondta Str$an0 9 *e5 t$do5" 5it tegyek0 Lega-77is 9 tette 2ozz 9 .n 1sak egyet-en 5ego-dst t$dok0 9 A gyi-ko-s ne5 7-1s 5ego-ds 9 szgezte -e Mej5ej0 9 *agyon osto7n !esz.-yes0 #ro1k.k sz5tani fognak r0 Mindenki sz5tani fog r0 <s te ko1kztatod rettenetes tr!.nyeteknek 7ossz3jt" a5e-y osto7n azt 5ondjaE sze5et sze5.rt" 5.g akkor is" 2a az a sze5 egy 4r6-t 7o-ond. !o-t0 *e5 sza7ad 5egtenned" Tajpan0 To!77 tan1so-o5" add fiadnak .s 3j -nyodnak az ajnd.kot" a5it k.rnek0 9 A 5indens.git" ezt ne5 te2ete5@ Ezze- 5aga5 !gn5 e- C$-$5 torkt@ 9 <n akkor is ezt tan1so-o50 <s 5.g azt is" 2ogy fantasztik$san azonna2zasodjanak ssze0 9 Ez sz7a se5 j2et@ 9 ro77ant ki Str$an0 9 Cettent4 z-.ste-en do-og -enne" 5egs.rten.nk Co77 e5-.k.t0 9 <n sz!e574- egyet.rtek !e-ed" Tajpan 9 5ondta Mej5ej0 9 ,e .n azt 2isze5" e5-.ksze5 egy 7ar7r szoksra" a5i ez egyszer k!eti 7-1s knai szokstE a -ny k-tzik f.rje 2z7a0 *e5 fordt!a" 2a--od9eD Ez.rt 5in.- azonna-a77 kiker6- #ro1k -ny =ort2 keze a--" ann- 2a5ara77

326/490

5egsza7ad$- a -ny #ro1k 1sa-d keze a--0 9 Mi1sodaD 9 Agen" 5i1soda@ Mi.rt i-yen 7o-ond fiadnak fejeD (neki fantasztik$san nagyon sz6ks.ge !an gy7a !inni azt a -nyt0 9 Mej5ej 2angja fe-er4sdtt" Str$an fe-6-t az gy7an0 9 Mostan pedig te ne 1sin-j neke5 !itatkozst" 5indens.git" 2ane5 figye-j r5" aztn .n is fogok figye-ni rd szorga-5asan0 Te fiad az.rt 4r6-t 7o-ond" 5ert szeg.ny fi3 fzik" fradt" .s asszony n.-k6- fekszik .jszaka0 Ez gy !an0 Mi.rt ne5 7esz.-sz ny-tan" 2a--od9eD <n 5ondo5 ny-tan0 Fi3 fantasztik$san t6zes0 Ez.rt 4 fogja 2a--gatni ttott szjja- 5indent" a5i 4r6-ts.get =ort2 7esz.- neki0 ( 2e-y.7e .n is ezt tenn.5" 5ert 7tynak 2ata-5a !an 23ga fe-ett@ ,e 2a te 2agyod fiadnak" C$-$5nak e-!enni azt a -nyt" akkor fog 4 az$tn 2a--gatni egyik isten!erte ra 5sik $tn -nynak 7tyjtD *e5 fog" az istenfjt@ Fog t-teni 5inden per1et gy7an" 1sin- ti-i9to-i" kifrasztja 5agt" 1sin- gyerekeket" .s ne5 2agyja" 2ogy 7e-esz-j te" #ro1k !agy =ort2@ 9 ed!esen Str$anra n.zett0 9 *e5D 9 ,e 9 fe-e-te Str$an0 9 A5do5 azt a 1sa!aros eszedet0 9 Te az.rt szeretsz enge5" 5ert 5eg4r6-sz .rte50 ,e 5ost a-$dj" a-$dj" a5eddig 7rsz0 9 Mej5ej ne!etett" nagyon e-.gedett !o-t n5ag!a-0 9 AztnE kezdd e- nekik .pteni az 4 2z$kat0 /o-nap0 Jttan 73j2atnak ssze" -e2etnek t!o- fenk$aj =ort2t-0 Lny fiata-" 2eD Akkor sajt 2zra gondo-s fantasztik$san e-fog-a-ja fej.t0 Ez fogja d62teni #ro1kokat" .s kezdenek tprengeni" 5i-yen -egyen 2z" 5eg i-yeneken" ez !iszont fogja fe-d62teni -nyt" .s 2ozza kze-e77 te2ozzd" aki adsz neki 2zat0 =ort2 pedig fogja te-jesen e--enezni gyors 2zassgot" ezze!iszont fordtja 5aga e--en C$-$5ot" aki 5r a-ig 7rja000 2ogy is 5ondjk000D 9 T6r6-tetni 5agt0 9 T6rt4ztetni 5agt0 9 Str$an ked!te-!e 5ag2oz -e-te Mej5ejt0 9 Fantasztik$s !agy@ Erre 5aga5 is gondo-2atta5 !o-na0 A j!4 2.ten 5egint -esz f-dr!er.s0 Veszek neked egy tengerparti te-ket0 A5i.rt i-yen 7-1s !agy0 9 /a2@ 9 ki-totta 2aragosan Mej5ej0 9 Te 2iszed" 2ogy .n !.de5 $ra5at koszos 2ongkongi f-d.rtD Egy nyo5or3sgos !rosi te-ek.rtD Ez6sttae-ek.rtD Jade9k!ek.rtD Mit gondo-sz" ki1soda fe-7e1s6-2etet-en .rt.kB Cs$ng Mej5ej" 2a--od9eD $tyknak !a- 1ska 1o7kD Csak 5ondta" 5ondta" s 1sak !onakod!a tBrte" 2ogy Str$an 5eg7.ktseI 76szke !o-t r" 2ogy Str$an 5eg.rtette" 5i-yen .rt.ket je-ent a f-d egy 1i!i-iz-t e57er" !agyis egy knai sze5.7enI 2-s !o-t a Tajpannak" a5i.rt az azza-" 2ogy 3gy tett" 5int2a ne5 t$dn" 5ekkora r5et szerzett neki" ennyi ar1ot ad neki0 Csend !o-t a szo77an" 1s$pn a 5oszkitk 2a-k z655g.se 2a--atszott0 Mej5ej odaf.szke-te 5agt Str$an2oz" s a 2ar5adik fe-t.te- 5ego-dsn kezdte trni a fej.t0 E-2atrozta" 2ogy 5andarin$- fog gondo-kodni" 5ert ne5 is5er e-.g ango- szt" s ne5 is5eri a pontos je-ent.srnya-at$kat0 Att !an p.-d$- 5indjrt az Hrnya-atH0 /ogy 5ondjk ezt a 7ar7rok nye-!.nD Vagy azt" 2ogy Hfort.-yHD Mrpedig a 2ar5adik fe-t.te5ego-dsa 5egk!nja a knai gondo-kods rnya-tsgt .s a tk.-etes fort.-yokat0 A 5ego-ds ne!ets.gesen egyszerB" gondo-ta jked!Ben0 Meg ke-- -ni =ort2t0 Meg ke-- -etni" 5.g2ozz 3gy" 2ogy 5indenki azt 2iggyeE ra7-k !agy ka-zok !o-tak a gyi-kosai0 /a ezt siker6- titok7an !.g2ez!inni" a Tajpant fenyeget4 !esz.-yek sz5a eggye- ke!ese77 -eszI C$-$5 is 5entes6- egy ko1kzatt-" a5e--ye- a j!47en nyi-!n!a-an sze57e ke--ene n.znieI az reg #ro1k pedig ne5 te2etne se55it" 5ert ktn. a kez.t az az e-k.peszt4 .s 2i2etet-en !.g-egess.g" a5e--ye- a 7ar7rok tekintenek a HszentH esk6kre0 Mindazon-ta- ne5 -esz !esz.-yte-en do-og0 *agyon !atosnak ke-- -enne50 Mert 2a a Tajpan rjn" oda--t enge5

327/490

!a-a5e-yik 7ar7r 7r" !a-sznB-eg az e-. az $ndort Ma$ss e-.0 <s a Tajpan 5eg!do-na enge5 9 5.g enge5 is" i5dott gyast0 Mennyi id47e" 5ennyi tan$-s7a ker6-t" 2ogy e-sajttsa5 a nye-!6ket" 2ogy 5egpr7-ja5 5eg.rteni 4ket000 S 5.g 5ost" ennyi .! $tn is !annak 7izonyos 7ar7r 5agatartsfor5k" a5e-yek egyszerBen 5eg2a-adjk a fe-fogk.pess.ge5et0 Mi-yen ne!ets.ges is" 2ogy egyazon tr!.ny !onatkozik 5indenkire 9 szeg.nyre .s gazdagra egyarnt0 Mi .rte-5e gy az.rt do-gozni .s k6szkdni" 2ogy az e57er gazdag .s 2ata-5as -egyenD *os 2t" 5i !o-na a -eg1.-szerB77 5djaD 9 k.rdezte 5ag7an0 A-ig t$dok !a-a5it az e57er-.sr4-0 /ogyanD /o-D MikorD Eg.sz .jszaka ne5 2$nyta -e a sze5.t0 /ajna-odott 5r" 5ire e-dnttte" 5i -esz a -egjo77 5dszer0 Akkor .desdeden e-a-$dt0

Q& Szent A!n napjra a #o-dogsg9!-gyet te-jesen 2ata-57a kertette a k.ts.g7ees.s0 A 5a-ria to!77 terjedt" de a terjed.s.7en ne5 !o-t se55i sza7-yszerBs.g0 Az $gyanazon fed.- a-att .-4k kz6- ne5 5indenki kapta e-0 <s ne5 .rintette a kr egy adott krzet 5inden egyes 2zt se50 A k$-ik ne5 !o-tak 2aj-andk a #o-dogsg9!-gy7e 7etenni a -7$kat" a5g 5agasan ne5 --t a nap" s 5.g st.ted.s e-4tt !isszat.rtek a Tajpingsan7a0 Se Str$an" se #ro1k" se a t77i keresked4 ne5 t$dta" 5it.!4 -egyen0 *e5 te2ettek se55it" -egfe-je77 e-k-tz2ettek" de ez katasztrft je-entett !o-na0 Az itt 5arads 5.g enn.- is rossza77afenyegetett0 Sokan --tottk $gyan" 2ogy ne5 a szennyezett ta-aj .s a fert4ztt .jszakai -e!eg4 terjeszti a 5a-rit" de ezze- sze57en 1sak azok 7etegedtek 5eg" akik a !-gy7en t-ttt.k az .jszakt0 Az istenf.-4knek $gyanaz !o-t a !.-e5.ny6k" 5int C$-$5nakE a -z Asten 76ntet.se0 ett4ztt 7$zga-o55a- fo2szkodtak a Minden2at2oz" 2ogy o-ta-5azza 4ketI az istente-enek 9 j--e2et 4k se5 f.-tek ke!.s7. 9 a !--$kat !onogattk" .s azt 5ondtkE H>sosz0H A 2ajk fe-. tart 1sa-dok kezdet7en !.kony ere1sk.je 2a5arosan fo-ya55 d$zzadt" .s S$eenUs ToVn ks.rtet!ross !-tozott0 Longstaff ne5 ijedt 5eg a katasztrft-0 E-4z4 este t.rt !issza zsz-s2ajjn anton7-" 1sak 3gy s$grzott a 76szkes.gt4-0 A 2ajn -akott" ne5 --t sznd.k7an a #o-dogsg9!-gy7en .ptkezni" .s t$dta" 2ogy a fed.-zeten ne5 fenyegetik a 5.rgez4 .jszakai kig4z-g.sek0 Mindent e-.rt" a5it e- szeretett !o-na .rni 9 5.g t77et is0 A anton kr6-zrsra indtott 2ad5B!e-et 5sodnapjn te-jes eg.sz.7en kifizett.k neki a 2at5i--i tae-es 2adisar1ot" 5ire -ef3jta a t5adst0 Ezze- sze57en paran1sot adott arra" 2ogy a f-otta .s a katonasg 2a-ad.kta-an$- tegye 5eg az e-4k.sz6-eteket az .szak fe-. indtand" eredeti-eg is ter!7e !ett 2adjratra0 <s ez a 2adjrat 1sak akkor .r 5ajd !.get" 2a ratifik-tk az egyez5.nyt0 *.2ny 2.ten 7e-65eg.rkezik Andi7- az g.rt er4st.s0 Akkor pedig az ar5ada is5.t fe-2ajzik .szakra" a ?ej22oz 9 ?eking2ez 9" .s a e-et egyszer .s 5indenkorra 5egny-ik e-4tt6k0 9 ,e 3gy 5 9 ne!etett Longstaff0 Egyed6- !o-t kaj6tj.7en" a /0 M0 S0 Vengean1e9n" s kez.7en egy t6krre- n5agt 1sod-ta0 9 /t te 1sak$gyan nagyon okos e57er !agy" ked!es 7arto1sk5 9 5ondta0 9 ,e 3gy 50 M.g a Tajpann- is okosa77" pedig 4 5aga a 5egtestes6-t

328/490

okossg0 9 Letette a t6krt" k-ni!izet !ett e-4" 7edrzs-te az ar1t" 5ajd zse7rjra pi--antott0 Str$an per1eken 7e-6- !r2at0 9 ,e 5.g 2a gy -is a 2e-yzet" akkor se5 rt" 2a a jo77 kezed ne5 t$dja" 5it 1sin- a 7a-0 /eD 9 r2gtt fe- diada-5asan0 A-ig akarta e-2inni" 2ogy i-yen knnyen szert t$dott tenni a tea5ag!akra0 ?ontosa77an" figye-5eztette 5agt e-.gedetten" /oratio tett szert rj$k0 Csak azt t$dn5" 5i.rt !an 3gy oda ez az e57er a5iatt" 2ogy a 23ga f.rj2ez akar 5enni =-essing2ez0 <n azt 2itte5" kitBn4 parti a -ny sz5ra0 V.gt.re is Mary t$-ajdonk.ppen 1sak egy sz6rke kis !er.7 9 7r azt 5eg ke-- adni" 2ogy a 7-7an 5eg-ep4en sz.p !o-t0 /i2etet-en szeren1se" 2ogy /oratio $t-ja =-essinget" ne5de7rD Az is risi szeren1se" 2ogy ez az e57er 5indig gyB--te az pi$5ot0 <s tkozott$okosan jrta5 e-" a5ikor a f6-.7e tette5 a 7ogarat 9 orra e-. -gatta5 a 2orgot" a5e-yen =-essing t2e-yez.se a 1sa-i0 9 Sza!a5ra" /oratio 9 5ondta egy 2.tte- eze-4tt anton7an 9" tkozott egy 6gy-et ez az pi$5kereskede-e5" ne5de7rD <s az eg.sz az.rt !an" 5ert ez6stte- ke-- fizetn6nk a te.rt0 r" 2ogy #rit9Andi7an ne5 tere5" ne5de7rD Akkor ne5 !o-na sz6ks.g pi$5ra0 EgyszerBen tr!.nyen k!6- 2e-yezn.nk" s k6-n7 do-gokat tartogatnnk a 2itet-enek sz5ra" ne5de7rD A 2e-yett az tkozott drog 2e-yett a jsg 5ag!ait 6-tet2etn.nk e- kztt6k0 Akkor a f-otta 2aza5e2etne" 5i pedig 7.k.7en .s ny$ga-o57an .-n.nk" 5g !i-g a !i-g0 .t nap se te-t e-" a5ikor /oratio f.-re!onta Longstaffot" s izgatottan kifejtette e-4tte az t-etet" a5e-y szerint tea5ag!akat ke--ene szerezni a knaiakt-" s aztn Andi7a ke--ene k6-deni0 Longstaff ke--4 5.rt.k7en 1sod-kozott a do-gon" de aztn 2agyta" 2add gy4zze 5eg /oratio az e-gondo-s nagyszerBs.g.r4-0 9 ,e /oratio@ /onnan a 1s$d7- szerez 5ag!akatD 9 A ter!e5 a k!etkez4" e81e--en1is $ra5E n.gysze5kzt 7esz.-ek Csing9szo a-kir--ya-0 Meg5ondo5 neki" 2ogy n szen!ed.-yes kert.sz" s a fej.7e !ette" 2ogy /ongkong7- !irgoskertet !arzso-0 .rek t4-e t!en font eper5agot" $gyanannyi gyapot5ag!at" rizspa-ntt" ka5.-it 5eg 5indenf.-e egy.7 !irgot" na .s persze k6-nf.-e fajta tea5ag!akat" gy ne5 fog fe-figye-ni a tera0 9 ,e az a-kir-y nagyon okos e57er" /oratio0 T$dnia ke--" 2ogy ezek74- a n!.nyek74- 1sak igen ke!.s ered 5eg /ongkongon" 5r 2a 7r5i is 5egered egy-ta-n0 9 ?ersze 2ogy t$dja0 ,e ezt 4 1sak a 7ar7rok osto7asgak.nt fogja e-kny!e-ni0 9 /oratio 5agnk!6- !o-t az izgatottsgt-0 9 <s arra 2ogyan fogja r!enni" 2ogy 5indezt tartsa titok7anD Csing9szo e- fogja 5ondani a 5andarinoknak !agy a o92ongnak" azok pedig nyi-!n e-5ondjk 5ajd a keresked4knek0 Maga is t$dja" 2ogy azok az tkozott ka-zok eget9f-det 5eg5ozgatnnak" 1sak 2ogy kereszt6-23zzk a ter!.t0 *yi-!n rjnn.nek" 5i a sznd.ka0 *o .s 5i -esz a Tajpanna-D Azt nyi-!n n is t$dja" 2ogy 2a ez a ter! 5eg!a-s$-" Mr0 Str$an 731s3t 5ond2at ennek az 6z-etgnak0 9 Mr0 Str$an gy is e-.g gazdag" e81e--en1is $ra50 V.gre e- ke-- 5r taposn$nk ezt az rdgi pi$5ot0 Ez kte-ess.g6nk0 9 Agen0 ,e 5ind a knaiak" 5ind az e$rpaiak knyrte-en6- e--enezn.k ezt a ter!et0 /a pedig Csing9szo rjn" 2ogy 5aga 5it forgat a fej.7en" 5rpedig erre ok!et-en6- rjn000 *e5" azt 2isze5" jo77" 2a 5eg se5 e5-ti neki azokat a 5ag!akat0 /oratio gondo-kozott egy per1ig" 5ajd gy sz-tE 9 Ez igaz0 ,e 2a azt 5ondan5 neki" 2ogy !iszonzs$- a sz!ess.g..rt 9 5i!e- .n 1sak nt" a 5$nkaad5at szeretn.5 5eg-epni ezze- az ajnd.kka- 9" nos" .n e sz!ess.g.rt 1ser.7e 2aj-and !o-n.k sze5et 2$nyni af-tt" 2a az ez6stt tarta-5az -dk t!.te-ekor eggye- ke!ese77et sz5--n.kD

329/490

E77en az eset7en 7iztos" 2ogy ne5 7esz.-ne r-a senkinek0 9 Mennyit .r egy i-yen -da ez6stD 9 *egy!enezer ez6sttae-t0 9 Ez az ez6st azon7an 4fe-s.ge kin1strnak a t$-ajdona" /oratio0 9 Ter5.szetesen0 Ez.rt a5ikor n trgya- !e-6k" 5int H5agne57erH fe-sz-tja 4ket" 2ogy a sar1on fe-6- adjanak 5.g egy Hne5 2i!ata-osH -dt is 9 gy a orona ne5 szen!ed !esztes.get0 A 5ag!akat n ajnd.k7a adja (fe-s.ge kor5nynak" $ra50 Megtiszte-tet.s -enne sz5o5ra" $ra5" 2a a k.s477iek sorn 5ajd azt 5ondan" 2ogy az n t-ete !o-t0 Mint a2ogy nyi-!n!a-an az is !o-t0 )n 5ondott !a-a5it" a5i ki!-totta 7e-4-e5 ezt az t-etet0 <s az .rde5 jog szerint is nt i--eti" e-!.gre n a te-j2ata-53 5eg7zott0 9 ,e 2a a ter!e siker6-" azza- ne51sak a na9jrkat teszi tnkre" 2ane5 n5agt is0 Ennek nin1s .rte-5e0 9 Az pi$5 rettenetes 5.te-y" $ra50 Ve-e sze57en 5inden ko1kzat!--a-s jogos0 A5i pedig az .n 5$nk5at i--eti" az az n sikereit4- f6gg .s ne5 az pi$5t-0 9 /a ez a ter! 7e!-ik" akkor /ongkong -ega-ap!et477 7e!.te-i forrst is e-apasztj$k0 9 Sok .!ig e-tart" 5ire a tea !a-a2o- 5s2o- fej-4d.snek ind$-0 A5g n itt -esz" $ra5" /ongkongot se55i se5 fenyegetiE /ongkong 5.g sokig az zsiai kereskede-e5 kzpontja 5arad0 Azt pedig senki se t$dja" 5it 2oznak az .!ek0 9 Ezek szerint" 2a j- .rte5 5agt" azt szeretn." 2a fe-!enn.5 a kap1so-atot az indiai a-kir--ya- annak .rdek.7en" 2ogy !izsg-ja 5eg" 5i-yen -e2et4s.gek !annak arrafe-. a tea ter5eszt.s.reD 9 i -enne az" 2a ne5 n" aki 5agt az t-etet is f-!etette" ki 5s -enne k.pes a tk.-etes 5ego-dsig !.gig!inni ezt az e-k.pze-.stD Longstaff nagy ke--et-en6- 2agyta 5agt 5eggy4zni" 5ajd figye-5eztette /oratit" 2ogy a do-ognak a -egnagyo77 titok7an ke-- 5aradnia0 /oratio rgtn 5snap je-entkezett0 9 Csing9szo 7e-eegyezett@ 9 kz-te 7o-dogan0 9 Azt 5ondta" 2ogy 2at9nyo-1 2.ten 7e-6- e-k6-di a 5ag!akat /ongkongra0 Most 5r a22oz" 2ogy 5inden tk.-etesen rend7en -egyen" sz5o5ra ne5 2inyzik 5s" 5int 2ogy =-essinget azonna2azarende-j.k0 Szerinte5 Mary egyszerBen 1sak 7e-e2a7arodott0 *agy kr" 2ogy nin1s 5.g egy9k.t .!e Marynek" 2ogy te-jesen 5eg7izonyosod2atna fe-4-e" 2ogy !o-tak.ppen 5it is akar000 Egy9k.t o-yan .!e" a5ikor ne5 za!arja 5eg a =-essingge- !a- 5indennapos ta--kozs000 Longstaff is5.t k$n1ogni kezdettE esz.7e j$tott a fiata-e57er t-tsz ra!aszkodsa0 Lekef.-te a 2ajt" kinyitotta a ka7in ajtajt" .s t5ent a t.rk.pszo77a0 inyitotta a sz.fj.t" s addig kotorszott a paprok kztt" 5g 5eg ne5 ta--ta azt a -e!e-et" a5it /oratio fordtott -e neki 2etekkeeze-4tt0 9 Erre 5r nin1s sz6ks.g 9 5ondta 2angosan0 )sszet.pte a -e!e-et" ki2ajo-t a kaj6ta7-akon" a !z7e szrta a paprfe1niket" s n.zte" 2ogy s6--yednek e-0 Le2et" 2ogy 2aza ke--ene k6-deni =-essinget0 Az a -ny 5.g kiskor3" /oratio pedig nagyon k.nyes 2e-yzet7en !an0 *os" 5ajd 5.g gondo-kodo5 rajta0 Majd 2a a 5ag!ak 5r 3ton -esznek Andia fe-.0 <szre!ette Str$an kze-g4 nagy1snakjt0 Str$an szo5or3an 6-t a 1snak kzep.n0 A Tajpan ko5orsgr- Longstaffnak a 5a-ria j$tott az esz.7e0 Ez e--en 5eg 5i az rdgt fog$nk tenni" 2eD Ez a 5a-ria tnkreteszi az eg.sz 2ongkongi strat.ginkat" ne5de7rD Str$an a tat.pt5.ny a7-akain 75$-t kife-." s t6re-5esen !rta" 2ogy Longstaff 7efejezze0 9 Sza!a5ra" ,irk" szinte 3gy festett a 2e-yzet" 5int2a Csing9szo e-4re

330/490

t$dta !o-na" 2ogy 2at5i--i tae-t fog$nk k!ete-ni0 ?i--anatokon 7e-6e-4tere5tett.k0 Az $to-s pennyig0 Szinte 7o1snatot k.rt a ko-nia fe-d3-s.rt0 Azt 5ondta" 2ogy azoknak az tkozott anar12istknak a 5B!e !o-t 9 a 2ro5szgesek.0 A-apos !izsg-atot rende-t e-" s 7zik 7enne" 2ogy egyszer .s 5indenkorra e- t$dja taposni 4ket0 Pgy r.5-ik" a kez.7e ker6-t az egyik !ezet4j6k0 <s 2a 4 ne5 t$d kiszedni !a-a5it a77az e57er74-" akkor senki se t$d0 Megg.rte" 2ogy a5int t$do5sra j$t az itteni 2ro5szgesek ne!e" azonna- t$datja !e-e50 Str$an 2tat fordtott az a7-akoknak" .s -e6-t egy a-a1sony 74rsz.kre0 9 Ez re5ek" Gi--0 Figye-e5re 5.-t" a5it e-.rt0 Figye-e5re 5.-t0 Longstaff nagyon 7o-dog !o-t0 9 Meg ke-- 5ondano5" ter! szerint 5entek a do-gok0 Most j$t esze57eE az az infor51i" a5it arr- a ka-z!ez.rr4-" V$ okr- k6-dtt neke50 <n jo77an szerette5 !o-na" 2a 5aga !ezeti a f-ottt" de az ad5ir-is 2ajt2atat-an !o-t0 ( 5aga 5ent0 9 E22ez joga !an0 Ce5.-j6k" 2ogy j 5$nkt !.gez 5a .jje-0 *y$godta77 -enne az -5o5" 2a az az rdgfattya V$ ok a tenger fenek.re ker6-ne0 9 Maga5 is r6-n.k neki0 9 Most 5r nin1s egy.7 do-ga" Gi--" 5int 2ogy 5eg5entse /ongkongot 9 5ondta Str$an" s 5ag7an is5.t e-5or5o-t egy fo2sztE arra akarta r!enni Longstaff t" 2ogy !igye kereszt6- azt a ter!et" a5it !.g6kiagya-t" az egyet-en 5djt annak" 2ogy 5eg5entse 5indnyj$k 74r.t0 9 )n az egyet-en" aki erre k.pes0 Szerinte5 tan1sos -enne" 2a e-rende-n. a #o-dogsg9!-gy azonna-i ki6rt.s.t0 9 Az isten szere-5.re" ,irk@ 9 ki-tott fe- Longstaff0 9 /a ezt 5egtesze5000 ez egyet je-ent /ongkong ki6rt.s.!e-@ 9 S$eenUs ToVn7an 5a-ria d3-0 Lega-77is a #o-dogsg9!-gy7en0 Te2t ki ke-- 6rteni0 Longstaff reszket4 k.zze- egy 1sipet t$7kot t5tt az orr7a0 9 *e5 rende-2ete5 e- a ki6rt.st0 <n -enn.k a fe-e-4s 5inden !esztes.g.rt0 9 Agen0 ,e n 6gy dnttt" 2ogy azt a 2at5i--i tae-t arra fogja fe-2aszn-ni" 2ogy 5indenkit krta-antson0 9 Magassgos .g@ Ezt ne5 te2ete5@ 9 trt ki Longstaff0 9 Az ez6st a oron.0 Csak a orona 9 kizr-ag a orona 9 2atroz2at afe-4-" 2ogy 5i -egyen a sorsa0 9 )n 3gy dnttt" 2ogy /ongkong 5eg.ri ezt a ko1kzatot0 Azt is t$dja" 2ogy gyorsan ke-- 1se-ekednie0 Ez a geszt$s 5.-t egy kor5nyz2oz0 9 ,e ezt ne5 te2ete5" ,irk@ Ez k.pte-ens.g0 Le2etet-en@ Str$an oda5ent a po2rsz.k2ez" .s kit-ttt k.t po2r s2erryt0 9 Az n eg.sz j!4je ezen --0 9 /eD EzenD /ogy2ogyD Str$an tny3jtotta neki az egyik po2arat0 9 Az $d!arn- az n rep$t1ija /ongkong2oz kt4dik0 Az n eg.sz zsiai po-itikja 9 a5e-y egyet je-ent a orona zsiai po-itikj!a- 9 /ongkongra kon1entr-dik0 M.g2ozz 2e-yesen0 Egy 7iztonsgos /ongkong n.-k6- az 4fe-s.g.t k.p!ise-4 kor5nyz k.pte-en !o-na 3gy $ra-ni zsit" a2ogyan ke--0 Az itt .p6-t !ros n.-k6- nin1s 7iztonsg7an se n" se a orona0 A #o-dogsg9!-gy 2a-ott" ez.rt egy 5sik !rost ke-- .pten6nk" 5.g2ozz gyorsan0 9 Str$an 7e-eksto-t a s2erry7e0 9 /a n 2a-ad.kta-an$- krta-antja 5indazokat" akik itt .ptkeztek" ezze- nyo57an 2e-yre-2tja a 7iza-5at0 Az sszes keresked4 !erseng!e fogja t5ogatni nt" a5ire a j!47en sz6ks.ge -esz0 *e fe-ejtse e-" Gi--" a keresked4k kz6- soknak je-ent4s 7efo-ysa !an az $d!arn-0 Ez o-yan geszt$s" a5i 5.-t n2z0 Egy.7k.nt pedig a krta-antst !o-tak.ppen 3gyis a knaiak fizetik0 9 *e5 .rte50 9 /ro5 2napon 7e-6- n ?eking kap$in- --" egy gy4z2etet-en 2ader4 paran1snokak.nt0 Az e8ped1i k-ts.ge" 5ondj$k" n.gy5i--i0 E22ez !egy6k 2ozz azt a 2at5i--it" a5it a ko-nin okozott kr.rt kap$nk0 Ez

331/490

tz5i--i0 Maga azon7an tizenn.gy 5i--it fog k.rni" a5i j!t.te-nek ne5 is t3- sok0 Az e8tra n.gy5i--i -esz az a-apja az n 2ongkongi kor5nyzsgi kin1strnak 9 i-yenfor5n ez -esz a 7iroda-o5 -egnagyo77 ko-niai kin1stra0 5 n !a-j7an tizenn.gy 2e-yett 23sz5i--it fog k!ete-niE a Hter!en fe-6-iH 2at5i--i fedezi azt az sszeget" a5it n 9 igen 7-1sen 9 a orona ne!.7en H7efektetettH /ongkong7a0 *e fe-ejtse e-" 2ogy 7iztonsgos 7zis n.-k6- ne5 ko1kztat2atja 5eg a ?eking e--eni t5adst0 Egy szi-rd -7akon -- /ongkong n.-k6- Ang-ia zsi7an 2a-ottnak tekint2et40 Szi-rd -7akon -- /ongkong n.-k6- n is 2a-ott0 Maga 5ost eg.sz Ang-ia j!4j.t tartja sze5 e-4tt" Gi--0 A-yen egyszerB0 Str$an .rezte" 2ogy Longstaff -zas siets.gge- -ato-gatja a -e2et4s.geket0 Ez !o-t az egyet-en 5ego-ds0 Az egyet-en 5ego-ds" a5e-ynek r.!.n 5eg5ent2etik ar1$kat .s a szigetet0 A77an a pi--anat7an" a5ikor -tta" 2ogy Longstaff szra nyitja a szjt" 5egsz-a-tE 9 M.g !a-a5it szeretn.k 5ondani" Gi--0 A p.nz -egnagyo77 r.sz.t azonna- !isszakapja0 9 /eD 9 )n 5ost nyo57an f-dr!er.st rendez0 Az e57erek 4rjng!e fognak -i1it-ni az 3j te-kekre0 <s 2o! fo-yik 7e az a p.nzD Az n kor5nyzi kin1str7a0 )n 5indenk.ppen nyer0 A f-d" a5it e-ad" ne5 ker6se55i7e0 Azt n is t$dja" 5i-yen rettent4 nagy sz6ks.ge !an a p.nzre a sok kor5nyzsi gond 5ego-ds2oz 9 a fizet.sek" a rend4rs.g" a kor5nyzi pa-ota" $tak" 7rsgok" kikt42e-yek" .s 5.g ezernyi 5s do-og" .s ezeket ter5.szetesen ne5 fedez2eti a 2adisar17-0 Szerinte5 ez --a5f.rfi2oz 5.-t 5ester!gs -enne0 Most ke-- dntenie" 5ert arra nyi-!n!a-an nin1s 5d" 2ogy !rj$nk 2at 2napig" a5g a -e!.- e-5egy London7a" 5ajd 5egjn a nyi-!n!a-an j!2agy !-asz0 )n 5eg5enti /ongkongot" 5.g2ozz 3gy" 2ogy se55i7e se ker6-0 <s a -egfontosa77E kerek pere1 .rt.s.re adja Szergeje!nek" 2ogy Ang-ia 3gy ter!ezi" rk id4kre itt 5arad zsi7an0 Sza!a5ra" Gi--" szerinte5 az eg.sz ka7inetre nagy 2atssa- -esz az .-es-tsa0 <s a kir-yn4re is0 <s az i-yes5i!erkre sz- e-is5er.s jr0 *yo-1at kongattak0 Longstaff e-4!ette a zse7rjt0 .sett a szerkezetE tizenkett4re --totta a 5$tatkat" s kz7en azon gondo-kozott" ta--9e !a-a5i-yen r.st Str$an .r!e-.s.n0 *in1s e77en 2i7a" 5ondta 5ag7an0 e--e5et-en .rz.sse- gondo-t arraE 2a a Tajpan ne5 -- e-4 a ter!!e-" se55it se5 tett !o-na a -z e--en0 i!.!e azt az egyet" 2ogy 4 5aga ne5 5egy a !-gy7e" .s re5.nykedik" 2ogy 5ajd 1sak akad r !a-a5i-yen or!ossg0 A jr!ny 4t is kizkkentette ny$ga-57-" de 2t 5.g gy is fontosa77 !o-t" 2ogy e-477 5egnyerj.k a anton e--en !!ott 27or3t0 AgenE az .r!e-.s 2i7t-an0 A 5indens.gitE 1sakne5 !esz.-y7e sodorta5 egy ragyog karriert0 A ter! 5eg!a-stsa nyi-!n!a-an 5eg2a-adja azoknak az $tastsoknak a kr.t" a5e-yekke- idek6-dtek" !iszont a kor5nyzknak .s a te-j2ata-53 5eg7zottaknak !annak 7izonyos rat-an jogkreik is" s ez itt 5ost sz6ks.g2e-yzet0 *e5 !r2at$nk a j!4 .!ig" 2ogy 4fe-s.ge akaratt 7e-ep-nt-j$k a 2itet-enek fej.7e0 Err4- sz se5 -e2et0 A5i pedig a tea5ag!akka- kap1so-atos e-k.pze-.st i--etiE sz.pen 7e-ei--ik a ter!7e" s o-yan 5.rt.kB e-4re-tsr- tan3skodik" a5i 5.g a Tajpan.t is 5eg2a-adja0 Longstaff rettenetes erejB k.sztet.st .rzett" 2ogy 7esz5o-jon Str$annak a 5agokr-0 ,e $ra-kodott 5agn0 9 Azt 2isze5" igaza !an0 Azonna- ki2irdettete5 a rende-etet0 9 <s 5i !o-na" 2a 5.g e-4tte" a 2o-napi nap fo-ya5n tartana egy tj.koztatst a tajpanoknakD Adjon nekik k.t napot" 2ogy 7e5$tat2assk az .ptkez.s .s a te-ek k-ts.geit tan3st sz5-ikat a kin1strnoknak0 Az 3j r!er.st 52oz egy 2.tre tBzze ki" gy 5arad ideje" 2ogy f-5.resse a f-deket0 =ondo-o5" az 3j !ros 2e-y.t a

332/490

=-essing9fok kze-.7en k!nja kitBzni0 9 Agen0 ?ontosan gy gondo-ta50 Az -esz a -egjo77 2e-y0 V.gt.re is 5r r.gen sz5ts7a !ett6k0 9 Longstaff f---t" t-ttt 5agnak 5.g egy s2erryt" 5ajd 5egrngatta a 1seng4zsinrt0 9 Mint 5indig" 5ost is nagyon r6-te5 a tan1snak" ,irk0 Ter5.szetesen itt 5arad e7.dre0 9 Azt 2isze5" jo77" 2a 5egyek0 Sara2 2o-nap a Ca-1$tta Ma2araja29!ae-ind$- 2aza" .s addig 5.g sok a tenni!a-0 9 Cettenetes 1saps0 Mr5int Co77 5eg a sgorn4je esete0 iny-t az ajt0 9 ?aran1so-jon" $ra5 9 5ondta az 4rtiszt0 9 .rdezze 5eg a t7ornokot" !o-na9e ked!e !e-e5 e7.de-ni0 9 Agenis" $ra50 #o1snatt k.re5" de Mrs0 S$an1e !rja" 2ogy 7esz.-2essen nne-0 <s Mr0 S$an1e0 Cajt$k k!6- 5.g itt !annak ezek is 9 ny3jtott t Longstaffnak egy n.!sort 9" akik 5ind ki2a--gatst k.rnek nt4-0 Mondja5 5eg Mrs0 S$an1e9nek" 2ogy ne5 .r rD 9 *e50 Jo77" 2a 5ost fogado50 .re5" ne 5enjen e- 5.g" ,irk0 Azt 2isze5" sz6ks.ge5 -esz az erk-1si t5ogatsra0 Ma$reen S$an1e 2atrozott -.ptekke- 7enyitott" Aristot-e k!etteI .-ette-en sze5e kariks !o-t0 *e5 !o-t 5ost t77" 5int egy sz6rke" !.kony e57erke0 M.g a r$2ja is piszkos .s sznte-en !o-t0 9 J regge-t" Mrs0 S$an1e 9 5ondta Longstaff0 9 A szentek o-ta-5azzk 5eg e81e--en1idat ezen a gyszos napon0 9 J regge-t" e81e--en1is $ra5 9 5ondta a-ig 2a--2at 2angon Aristot-e" a kaj6t pad-jra szegezett sze55e-0 9 J napot" Tajpan 9 5ondta Ma$reen0 9 Magnak Szent ?atri1knak a segede-5.!e- n.2ny napon 7e-6- rendezz6k a sz5-it0 9 *e5 s6rg4s0 J regge-t" Aristot-e0 Aristot-e S$an1e -assan Str$anra e5e-te a tekintet.t0 Ltta Str$an ar1n a 5eg.rt.st" s knny7e -7adt a sze5e0 9 Ez a n4 sszetrte az sszes e1sete5et 9 5ondta e-f3- 2angon0 9 Ma regge-0 Mindet0 <s000 .s a tenger7e do7ta a fest5.nyei5et0 9 ?ontosan ez az" a5i.rt idejtt6nk n2z" e81e--en1is $ra5 9 sz-t er4s 2angon Ma$reen0 9 Mr0 S$an1e !.gre9!a-a2ra e-2atrozta" 2ogy f-2agy e!!e- az osto7a ping-gatssa-0 Szeretne !a-a5i rendes" --and 5$nkn- kiktni0 <s e 5iatt a 5$nka 5iatt jtt6nk n2z" e81e--en1is $ra50 9 A f.rj.re pi--antott" .s e-ko5or$-t az ar1a0 9 Te-jesen 5indegy" 2ogy 5i-yen 5$nka" 1sak --and -egyen" .s tisztess.gesen j!ede-5ezzen0 9 Visszaford$-t Longstaff2ozE 9 Ta-n !a-a5i rendese77 irodai 5$nka0 Szeg.ny Mr0 S$an1e9nek nin1s !a-a5i nagy gyakor-ata0 9 Sz!a- 2t000 nos000 ezt k!nja" Aristot-eD 9 E-trte az e1setei5et 9 fe-e-te e-keseredetten S$an1e0 9 Ez !o-t 5indene5E a fest5.nyei5 .s az e1setei50 9 Megegyezt6nk" .des fia5" ne5D Megesk6dt.- 5indenre" a5i szent" 2eD *in1s t77 ping-s0 --and 5$nkt !--a-sz" te-jested a 1sa-dod irnti kte-ess.get" .s nin1s t77 kk-erked.s0 9 Agen 9 fe-e-te to5pn S$an1e0 9 )r55re szo-g-na" Mrs0 S$an1e" 2a e-fogadnk az ajn-ato5at 9 !gott kz7e Str$an0 9 Sz6ks.ge5 !an egy irodistra0 /eti tizent s2i--inget fizetek0 Ezenfe-6- rende-kez.s6kre 7o1sto5 egy .!re je-en-egi sz--s$kat az --2ajn0 Otna 5ag$k gondoskodnak sz--sr-0 9 A szentek !egy.k o-ta-5$k7a" Tajpan0 sznd 5eg sz.pen a Tajpannak 9 5ondta Ma$reen0 9 szn5" Tajpan0 9 /o-nap regge- 2.tre -egyen az irod7an" Aristot-e0 ?ontosan0 9 Jtt -esz" Tajpan" efe-- ny$godt -e2et0 Szent ?.ter -dsa ks.rje -.pteit" a5i.rt i-yen ne2.z id4k7en gondoskodik egy szeren1s.t-en asszonyr- .s .2ez4 gyerekeir4-0 Asten !e-6k0 E-5entek0 Longstaff t-ttt 5agnak egy nagy po2rra-0 9 Jsgos .g000

333/490

Ezt az.rt ne5 2itte5 !o-na0 Szeg.ny" szeren1s.t-en Aristot-e000 T.ny-eg irodistt 1sin- Aristot-e S$an1e974-" ,irkD 9 Agen0 Jo77" 2a .n tesze5" 5int2a !a-aki 5s0 Sz6ks.ge5 !an a 5$nkaer4re0 9 Str$an f-tette a ka-apjt" .s nagyon e-.gedett !o-t 5ag!a-0 9 <n ne5 !agyok az az e57er" aki 7e-ea!atkozik egy f.rj .s egy fe-es.g !iti7a0 ,e egy o-yan n4sze5.-y" aki ezt teszi Aristot-e9-a-" ne5 5.-t a Hfe-es.gH n.!re" az istenfjt@ Longstaff !rat-an$- e-5oso-yodott0 9 /a ez segt" a rende-kez.s.re 7o1stok egy 2adi2ajt0 Ezenfe-6- (fe-s.ge kor5nynak !a-a5ennyi eszkze a rende-kez.s.re --0 Str$an a partra sietett0 Jdaintett egy 1s$kott 2ordsz.ket" s 5eg5ondta a k$-inak" 2o! !igye0 9 Te !r" .rteszD 9 5ondta a knainak" 5i$tn 5eg.rkeztek0 9 <rtesz" $ra50 Str$an a 5eg-epett ports 5e--ett 7e-.pett a 2z e-41sarnok7a0 A pad-t sz4nyegek 7ortottkI sz.-es szfk" k.zze- festett !szonf6ggnyk" 1se1se7e1s.k $ra-tk a 2e-yis.g sszk.p.t" a5e-ynek t3-s o-da-a fe-45ost r$2as$2ogs" 5ajd -.ptek zaja 2a--atszott0 A gyngyf6ggny 5g6egy apr ter5etB" id4s 2-gy -.pett ki0 Tiszta" !asa-t r$2t !ise-t" sze56!ege 5gtt nagy sze5ek 1si--ogtakI a 2aja 4sz !o-t0 9 Wd!z-5" Mrs0 Fort2eringi-- 9 5ondta $d!ariasan Str$an0 9 *o1sak" Tajpan@ *agyon r6-k" 2ogy -to5 9 !-aszo-ta az asszony0 9 /ossz3 esztend4k ta ne5 r!end2ett6nk a trsasgnak0 i1sit korn !an 5.g a k$n1saftok fogadsra" de az ifj3 2-gyek 5r k.sz6-4dnek0 9 E-5oso-yodott" ki!i--antotta 5egsrg$-t 5Bfogait0 9 T$dja" Mrs0 Fort2eringi--" .n000 9 Tk.-etesen .rte5" Tajpan 9 5ondta 5eg.rt4.n az asszony0 9 Minden f.rfi .-et.7en e-jn egy o-yan pi--anat" a5ikor000 9 Egy 7arto5r- !an sz0 9 Eg.szen ny$godt -e2et" Tajpan" e77en az int.z5.ny7en a H1sittH a je-sz0 *e5 ke-- aggdnia0 Egy sze5pi--ants" .s int.zkede50 9 Mrs0 Fort2eringi-- siet!e fe-pattant0 9 Lnyok@ 9 ki-tott0 9 W-jn -e" .s 2a--gasson 5eg@ Aristot-e9r- !an sz@ 9 Vagy3gy@ /a--o5" 5i1soda s-a5asztik7a ke!eredett az a szeren1s.t-en0 Str$an e-5ondta a 5ad5nak" a5it akartI a -nyok szo5or3an !ett.k t$do5s$-" 2ogy t!ozik0 A5ikor 2aza.rt" Mej5ej ezze- fogadtaE 9 Mi.rt !o-t- te szaj2a2z7an" 2a--od9eD Str$an s2ajtott" aztn e-5ondta0 9 <s te azt 2iszed" .n e-2isze5" 2a--od9eD 9 Mej5ejnek szikrt szrt a sze5e0 9 Agen0 Ajn-o5 is0 9 /iszek neked" Tajpan0 9 Akkor ne n.zz r5 3gy" 5int egy srkny@ 9 5ondta Str$an" .s 7e5ent a szo7j7a0 9 *na 9 sz-t Mej5ej" 5ikz7en 7e1s$kta az ajtt0 9 Most kidertj6k" igazat 5ondt-9e0 Most rgtn fog$nk szere-5eskedni0 (r6-ten k!n-ak" Tajpan0 9 szn5" de 5ost ne5 .rek r 9 fe-e-te Str$an" a-ig t$d!a e-fojtani ne!et2etn.kj.t0 9 Ajjje" 5.g 2ogy ne5 .rsz r@ 9 5ondta az asszony" 5ikz7en e-kezdte kigo57o-ni aranysrga pizsa5jt0 9 Most rgtn fog$nk szere-5eskedni0 Mindjrt 5eg-to5" ki5ertette9e er4det !a-a5e-yik -isztes k.pB szaj2a0 <s 2a gy -esz" a te j reg any1skd e-7nik !e-ed" a 5indens.git@ 9 *eked is sok a do-god0

334/490

9 *agyon is0 9 Mej5ej ki-.pett se-ye5nadrgj7-0 F6-7e!a-i 3gy 1si-inge-tek" 5int a 1sengettyBk0 9 Ajn-o5 neked" do-gozz nagyon 7orzaszt gyorsan0 Str$an figye-5esen n.zegette" de kz7en ne5 5$tatta" 5ennyire 7o-dog0 Mej5ej 2asa eny2.n kido57orodott a 5.n.7en 2ordozott n.gy 2napos 5agzatt-0 Str$an gyeng.den a karj7a !ette" 5eg1sko-ta" -efektette az gyra" rfek6dt" s egy kiss. rne2.zkedett0 9 Vigyzz" Tajpan 9 5ondta e-f3- -.-egzette- az asszony0 9 <n ne5 !agyok egyik te2.nke7-B" ris 7ar7rn4d@ Csko-s ne5 7izonyt se55it0 Le a r$2!a-" aztn 5eg-tj$k igazsgot@ Str$an 5egint 5eg1sko-ta0 9 Vedd -e r$2jaidat 9 5ondta 5eg!-tozott 2angon Mej5ej0 Str$an fe-knyk-t" -en.zett r" 5ajd orrt odadrzs-te az asszony.2oz0 9 Most nin1s id4 9 5ondta ko5o-yan0 9 *eke5 e- ke-5enne5 egy e-jegyz.sre" neked pedig ssze ke-- 1so5ago-nod0 9 Mi.rt 1so5ago-niD 9 k.rdezte 5eg-epetten Mej5ej0 9 tk-tz- a Cesting C-o$dra0 9 Mi.rtD 9 Mert rossz itt a feng9s$j$nk" ki1si50 9 Jaj" de j@ *agyon rettenetesen j@ 9 karo-ta t a nyakt Mej5ej0 9 Agazn e-5egy6nk innenD MindigreD 9 Agen0 Mej5ej 5eg1sko-ta" gyorsan kisik-ott a karjai kz6-" .s -tzkdni kezdett0 9 Azt 2itte5" szere-5eskedni akarsz 9 5ondta Str$an0 9 /a2@ Minek 7izonytsD As5er-ek .n t.ged nagyon j-0 /a te fek6dt.- is szaj2!a-" akkor is !agy o-yan er4s 7ika" 2ogy tagadd" .s 7e1sapjad szeg.ny reg any1skdat0 9 Fe-ne!etett" .s 5egint Str$an nyak7a $grott0 9 Jaj" de j itt 2agyni rossz feng9s$jt@ <n 1so5ago-ok siet!e0 Az ajt2oz sza-adt" .s kikia7-tE 9 A2 Sza5@ 9 A2 Sza5" nyo57an Li5 ,inne-" ijedt k.ppe- e-4sietett" 5ajd r!id ideig tart" kia7-ssa- .s 5$togatssa- tarktott je-enet $tn zajosan" izgatottan" isteneik2ez fo2szkod!a e-ro2antak0 Mej5ej !isszajtt" -e6-t az gyra" .s -egyezni kezdte 5agt0 9 Cso5ago-ok 5ris 9 5ondta !id5an0 9 Most segtek neked fe--tzni0 9 szn5" de erre 5aga5 is k.pes !agyok0 9 Akkor fog-ak t.ged n.zni0 <s 5egsik-o5 2tadat0 .sz a f6rd40 *agyon 2-san 7o-dog !agyok" 2ogy !.gre e-2atroztad" 2ogy e-5egy6nk0 9 Mikz7en Str$an -e!etk4ztt" az asszony to!77 -e-kendezett0 Str$an 5egf6rdttI Mej5ej forr tr6-kz4k.rt ki-tott" 5ajd 5egtr-te Str$an 2tt0 Mindekz7en egyre 1sak azon trte a fej.t" 2ogy 5i$tn Str$an gondoskodott a f$r1sa kis piktorr-" aki o-yan sz.p portr.t festett r-a" Mej5ejr4-" !ajon -efek6dt9e !a-a5e-yik szaj2!a-0 *e5 5int2a .rdeke-ne" gondo-ta" 5ikz7en 2e!es 5ozd$-atokka- drzs-te Str$ant0 EgyszerBen 1sak arr- !an sz" 2ogy ne5 ke--ene i-yen 2e-yekre 5ennie0 Se55i sz6ks.g r0 *agyon sok ar1ot !eszt2et !e-e0 <s .n is0 *agyon sokat0 Ez a sok 5i2aszna szo-g- 5indjrt e-kezd p-etyki5" 2ogy ne5 t$dok gondoskodni az $ra5r-0 R" istenek" o-ta-5azzatok 5eg a 5o1sko-d sz7esz.dt4-" a Tajpant pedig 5indenf.-e szaj2t-@ ora este !o-t 5r" 5ire A2 Sza5 .s Li5 ,in 7efejezte a 1so5ago-st0 A k-tz.sse- jr izga-5ak !a-a5ennyi6ket ki5ertett.k0 *.2ny k$-i e-!itte a 1so5agokat" n.2ny pedig t6re-5esen !rt a 1s$kott gya-og2int 5e--ett" 2ogy a 1snak2oz !igye Mej5ejt0 Mej5ej ar1t sBrB sz!.sB ftyo- takarta0 Egy pi--anatra 5eg--t Str$an o-da-n a kertkap$ 5e--ett" .s !isszan.zett e-s4 2ongkongi 2zra0 /a ne5 -ett !o-na o-yan rossz a feng9s$j 9 s 2a ne5 -ett !o-na a -z" a5e-y r.sze !o-t a rossz feng9s$jnak 9" ne5 sz!esen 2agyta !o-na e-0

335/490

e--e5es sz6rk6-et $ra-kodott a tjon0 *.2ny 5oszkit z655gtt kr6-tt6k0 Az egyik Mej5ej 7okjra sz--t" de az asszony ne5 !ette .szre0 A 5oszkit te-esz!ta 5agt" .s e-rep6-t0 Str$an 7e-.pett a G2ite Git12 nagykaj6tj.7e0 Jtt !o-t az eg.sz #ro1k 1sa-d" ki!.!e Li--i7etet" akit 5r gy7a d$gtak0 C$-$5 Tess 5e--ett 6-t0 9 J est.t 9 5ondta Str$an0 9 Sara2 e-n.z.s6ket k.ri0 *e5 .rzi j- 5agt0 9 Asten 2ozott a fed.-zeten 9 ksznttte #ro1k0 *yers" ideges !o-t a 2angja" az ar1a ko5or0 Str$an f-ne!etett0 9 *e5 2isze5" 2ogy ez -enne a 5dja egy r5te-i ese5.ny e-kezd.s.nek0 9 Te is j- t$dod" 2ogy ne5 err4- !an sz" a 5indens.git@ Va-a5ennyien tnkre5egy6nk" !agy -ega-77is rettenetesen rfizet6nk erre az isten!erte 5a-rira0 9 *a igen 9 fe-e-te Str$an0 C5oso-ygott C$-$5ra .s Tessre" s -t!a ny$gta-ansg$kat" e-2atrozta" 2ogy 5ost rgtn e-5ondja nekik a j 2reket0 9 Pgy 2a--o5" Longstaff e-rende-i a #o-dogsg9!-gy ki6rt.s.t0 9 A f.szkes fen.7e@ 9 ro77ant ki =ort20 9 *e5 6rt2etj6k ki0 Cengeteg p.nzt fektett6nk a f-d7e 5eg az .p6-etek7e0 *e5 2agy2atj$k ott0 /a 5aga ne5 pont azt az isten!erte" e-tkozott !-gyet !-asztja" akkor 5ost000 9 Fogd 7e a szd@ 9 re11sent r #ro1k" s Str$an2oz ford$-t0 9 /a ez 1sak$gyan gy !an" ,irk" te 5.g t77et !esztesz a do-gon" 5int 5i0 M.gis 5oso-yogni -t-ak0 Mi.rtD 9 Ap5 9 sz-t kz7e Tess" aki att- f.-t" 2ogy a 2arag tnkreteszi az est.t s azt a 2i2etet-ennek tetsz4 t.nyt" 2ogy sz6-ei igent 5ondtak C$-$5 k.r.s.re 9" i2atnnk !a-a5itD A pezsg4 5r 7e !an 2Bt!e0 9 /t persze" kis-nyo5 9 fe-e-te #ro1k0 9 ,e ne5 fogtad f-" 5it 5ondott ,irkD Pgy fest a 2e-yzet" 2ogy rengeteg p.nzt !eszt6nk0 /a ott ke-2agyn$nk a !-gyet" o-yan st.t j!4 e-4tt --$nk" 5int a sz$rok0 ,irk 3gyszint.n0 9 A *e5es /z j!4je o-yan f.nyes" 5int a nap 9 5ondta Str$an0 9 ,e ne51sak a *e5es /z." 2ane5 a ti.tek is0 Longstaff !a-a5ennyi6nket krta-ant" kifizeti 5indazt a p.nzt" a5it a #o-dogsg9!-gy7e fektett6nk0 Az $to-s pennyig0 .szp.nz7en0 9 Ez -e2etet-en@ 9 ro77ant ki #ro1k0 9 Ez 2az$gsg" istene5re@ 9 5ondta =ort20 Str$an fe-.je ford$-t0 9 Adok neked egy tan1sot" =ort2E ne ne!ezz 5.g egyszer 2az$gnak 9 5ondta" 5ajd 7esz5o-t nekik Longstaff sznd.kair-0 C$-$5ot 75$-atta- t-ttte e- a 5ego-ds sz.ps.ge0 Most 5r !i-gosan -tta a 2e-yzetetE annak e--en.re" 2ogy apja ne5 is 1.-zott r" 2ogy 7efo-yso-ta !o-na Longstaff dnt.s.t" nyi-!n!a-an je-ent4s szerepe !o-t a77an" 2ogy i-yen sz.pen e-si5tottk a do-got0 E5-.kezett a Longstaff9f- trt.nt e-s4 ta--kozsraE apja 3gy irnytotta a te-j2ata-53 5eg7zottat" 5int egy drton rngatott 77ot0 C$-$5 n5ag7a !etett 2ite 5egingott0 Cjtt" 2ogy ne5 te-jesen igaz" a5it =ort2 kor77an 5ondott neki" s 2ogy so2ase5 -enne k.pes 3gy irnytani Longstaffot" 5int az apja tette 9 2ogy is5.t 5eg5entse 4ket0 9 /t ez 5r szinte 1sod!a- 2atros 9 5ondta" .s 5egfogta Tess kez.t0 9 Mindenre" a5i szent" Tajpan@ Vissza!ono5" a5it 5ondta5 9 sz-t =ort20 9 #o1snatot k.rek" 1sak 5eg-epet.se57en 5ondta50 9 *agyon r6-k 9 kezdte #ro1k gyszos !igyorra- 9" nagyon r6-k" 2ogy rokon$nk -esze-0 Meg5entetted az ir2nkat" ez 3gy igaz" 5int a2ogy itt --ok0 9 *e5 .n tette50 Longstaff t-ete !o-t0

336/490

9 *a" persze 9 5ondta g3nyosan #ro1k0 9 Liza@ /ozz inni!a-t@ J okot szo-g-tatt- nek6nk" ,irk" 2ogy 5eg6nnepe-j6k a 5ai est.t0 Agy$nk 2t" -egy6nk !id5an@ 9 Egy pezsg4spo2arat !ett a kez.7e" 5ajd a5ikor 5r 5indenki 5egfogta a 5aga po2art" 5ege5e-te0 9 Tessre .s C$-$5ra" 2ogy 5indig ny$godt !izeken 2ajzzanak" s 7iztos r.!7e .rjenek@ Mindenki i!ott r0 Aztn #ro1k kezet rzott C$-$55a-" Str$an 5eg-e-te Tesst" 7arti 2ang$-at a-ak$-t ki a trsasg tagjai kztt0 ,e 1sak id4-egesen0 Ezt !a-a5ennyien t$dtk0 Ma este azon7an 2aj-andk !o-tak 5egfe-edkezni r-a0 Csak C$-$5 .s Tess !.-te !.g-egesnek ezt az --apotot0 Va1sor2oz 6-tek0 Tess r$2ja e-4nysen 2angs3-yozta fej-4d.snek ind$-t teste kr!ona-aitI C$-$5 a-ig t$dott 2o! -enni a 1sod-att-0 #orozgattak" ne!ettek" 3ja77 ksznt4k 2angzottak e-0 Aztn" egy pi--anatnyi 1sndet ki2aszn-!a" Str$an t5tt 7ort.kot 23zott e-4 a zse7.74-" s tny3jtotta C$-$5nak0 9 Egy kis ajnd.k kett4tknek0 9 Mi ezD 9 k.rdezte C$-$50 inyitotta a 7ort.kot0 Tess a nyakt ny3jtogatta" 2ogy 4 is -ssa0 A 7ort.k7an egy paprkteg !o-t" az egyiken knai rsje-ek --tak0 9 #irtok-e!e-ek0 Egy kis f-ddara7 t$-ajdonjoga" kz!et-en6- a =-essing9 fokn-0 9 ,e 2t az ottani f-deket 5.g ne5 r!erezt.k e- 9 5ondta gyanakod!a #ro1k0 9 (e81e--en1ija 5eger4stette annak a knai fa-$nak n.2ny 7irtok-e!e-.t" a5e-y 5r aze-4tt is 7irtoko-t itt f-deket" 2ogy 5i /ongkongra tett6k a -7$nkat0 Ez is azok kz6- !a-0 C$-$5nak .s Tessnek 5ostant- !an egy 2ektrnyi kzs f-dje0 A ki-ts kitBn40 Ja" 5ajdne5 e-fe-edte5E a f-d2z .pt4anyag is jr" annyi" a5ennyi e-.g egy 2.t 2-szo7s 2z fe-.pt.s.2ez" a kert2ez 5eg a nyri -ak2oz0 9 R" Tajpan 9 5ondta Tess t6ndk-4 5oso--ya- 9" kszn5@ sznj6k@ 9 Sajt f-d6nk -eszD <s sajt 2z$nkD T.ny-eg ko5o-yan gondo-odD 9 k.rdezte C$-$5" apja 74kezBs.g.t4- e-kprztatottan0 9 Agen" fia50 =ondo-o5" szeretn.tek nyo57an e-kezdeni az .ptkez.st0 Mr 5eg7esz.-te5 az .pt.sz6nkke-" 2ogy 2o-nap d.-7en keressen f7enneteket0 /ogy 5eg7esz.-j.tek !e-e a ter!eket0 9 /o-nap 5indnyjan t5egy6nk Ma1a$7a 9 5ondta .-esen =ort20 9 ,e =ort2" egy9k.t napon 5r ne5 53-ik 9 fe-e-te C$-$50 9 V.g6- is ez nagyon fontos do-og" .s000 9 *agyon fontos 9 5ondta Tess0 9000.s 5ost" 2ogy siker6-t 5ego-dst ta--ni S$eenUs ToVnra .s az r!er.sre000 9 C$-$5 e-2a--gatott" .s izgatottan a jegyese fe-. ford$-t0 9 So$sa a -egjo77 .pt.sz az eg.sz e-eten0 9 Szerinte5 a 5i e57er6nk" Ce5edios jo77 9 5ondta #ro1k0 ,62s !o-t 5agra" a5i.rt ne5 neki j$tott esz.7e" 2ogy 2zat .pttessen a jegyeseknek0 ( 3gy ter!ezte" a 1.g egyik 5a1a$i 2zt adja nekik nszajnd.k7aI Ma1a$7an j 5esszire -ettek !o-na Str$an 7efo-yst-0 9 Agen" Ce5edios is nagyon j" Mr0 #ro1k 9 5ondta gyorsan C$-$5" ki2a--!a #ro1k 2angj7- a f.-t.kenys.get0 9 /a So$s!a- ne5 -esz6nk 5ege-.ged!e" ta-n 7esz.-2et6nk 5ajd !e-e0 9 Tess2ez ford$-tE 9 Egyet.rteszD 9 k.rdezte" 5ajd apjra n.zett0 9 *e5 t$do5 neked e-.gg. 5egksznni0 9 *in1s 5it ksznni" C$-$50 Afj3 2zasoknak j kr6-5.nyek kztt ke-kezdeni6k az .-etet" sz6ks.g6k !an egy 2zra" a5e-y7en a 5ag$k $rai -e2etnek0 9 Str$an r55e- -tta" 2ogyan reag- a sza!aira #ro1k .s =ort20 9 Tgy !an 9 2e-yese-t Liza0 9 Sza!a5ra" ez 5r 7izony igaz0 #ro1k a kez.7e !ette a 7irtok-e!e-et" .s tan$-5nyozni kezdte0 9 #iztos !agy 7enne" 2ogy .r!.nyes ez a paprD 9 k.rdezte0 9 *e5 -tszik

337/490

sza7-yosnak0 9 Sza7-yos0 Longstaff 5eger4stette0 /i!ata-osan0 Jtt !an a pe1s.tje az $to-s o-da-on0 #ro1k 2o5-okt rn1o-!a n.zett =ort2raI !i2ar!ert ar1a f-tt egyet-en !astag" fekete !ona-7a $grottak ssze 7ozontos sze5-dkei0 9 Azt 2isze5" ne5 rtana" 2a 5i is !etn.nk egy9k.t pi--antst ezeknek a 7ennsz6-tteknek a 7irtok-e!e-eire0 9 Szerinte5 se 9 5ondta =ort2" egyenesen Str$anra n.z!e0 9 Le2et" 2ogy az r!er.sre 5r ne5 is 5arad 7e-4-6k" ap50 9 Szerinte5 akad 5.g 7e-4-6k" =ort2 9 !etette oda Str$an0 9 /a 2aj-and !agy kinyo5ozni" 2o- ta--2atk0 Err4- j$t esze57e" Ty-erE a5int ki5.rik az 3j f-deket" ta-n 5eg7esz.-2etn.nk" 5e-yikeket !-asztj$k0 9 Maga5 is gy gondo-ta5 9 fe-e-te #ro1k0 9 A2ogy 53-tkor" ,irk0 ,e ez3tta- te !-asztasz e-4szr0 9 Jdaadta Tessnek a 7irtok-e!e-et" aki 5egsi5ogatta a paprt0 9 C$-$5" 5.g 5indig a ko-nia 6gyei!e- 5eg7zott titkr !agyD 9 Azt 2isze5 9 ne!etett C$-$50 9 #r a5i a fe-adatai5at i--eti" ezt eddig 5.g ne5 7esz.-t6k 5eg r.sz-etesen0 Mi.rtD 9 Csak 3gy0 Str$an fe-2ajtotta a 7ort" .s 3gy -tta" e-.rkezett az id40 9 Most" 2ogy a #o-dogsg9!-gy k.rd.se 5ego-ddott" .s az 3j !ros a orona k-ts.g.n .p6- fe-" /ongkong j!4je 7iztost!a !an0 9 ,e 3gy 5 9 2agyta r #ro1k" akinek kezdett 5r !isszat.rni a jked!e0 9 Most" 2ogy ki5do-t$k" 2ogy a orona !--a-ja 2e-yett6nk a ko1kzatot000 9 Tgy 2t azt 2isze5" se55i ok a 2zassg 2a-ogatsra0 Azt ja!as-o5" 2ogy Tess .s C$-$5 a j!4 2nap7an ke-jen egy7e0 ,77ent 1send t5adt0 Mindannyi$k sz5ra 3gy r.5-ett" 5int2a 5eg--t !o-na az id40 C$-$5 azon trte a fej.t" 2ogy !ajon 5it takar2at =ort2 5oso-ya" a5e-y o-y k.nyszeredetten 6- az ajkain" s 2ogy 5i.rt !-asztotta a Tajpan a j!4 2napot" .s 2ogy000 R" Ora5 Astene5" engedd" 2ogy a j!4 2nap7an 5eg-egyen az esk6!4@ =ort2 t$dta" 2ogy az esk6!4 $tn e-!eszti C$-$5 f-tti 7efo-yst0 Astene5re" ennek ne5 sza7ad 5egtrt.nnie" gondo-ta0 #r5it 5ond is ap5" i-yen 2a5ar ne5 -esz itt esk6!40 Ta-n j!4re0 AgenE ta-n0 Mit forgat a fej.7en ez az rdgD #ro1k is 5egpr7-ta kita--ni Str$an sznd.kt 9 5ert Str$annak nyi-!n !an !a-a5i 5gttes sznd.ka" a5e-y ne5 tartogat se55i jt se5 neki" se5 =ort2nak0 Az sztne nyo57an azt s3gta" 2a-assza e- a 2zassgot0 Viszont 5egesk6dtt r" 2ogy 5indent 5egtesz a k.t gyerek.rt" $gyan3gy 5egesk6dtt r" 5int Str$an" s t$dta" 2ogy egy i-yen esk6 $gyan3gy kti a Tajpant" 5int a2ogy 4t 5agt0 9 J!4 !asrnap 5eg-e2etne az e-s4 ki2irdet.s 9 5ondta Str$an" sznd.kosan eny2t!e a fesz6-ts.get0 9 Agen" a j!4 !asrnap .ppen j -enne0 9 C5oso-ygott Tessre0 9 /5" -nyo5D 9 R" igen0 Agen 9 fe-e-te Tess" s 5egfogta C$-$5 kez.t0 9 *e5 9 5ondta #ro1k0 9 T3- korai@ 9 1sattant fe- =ort20 9 Mi.rtD 9 k.rdezte C$-$50 9 <n 1sak rd gondo-ok" C$-$5 9 sz-t 7.k6-.kenyen =ort20 9 <s a nagy7tyd szo5or3 2a--ra0 *e5 !o-na 2e-y.n!a- egy i-yen korai esk6!4" nagyon i--et-en !o-na0 9 Liza" -e-ke5 9 5ondta rekedt 2angon #ro1k a fe-es.g.re" 5ajd Tessre pi--ant!a 9" 7o1sssatok 5eg nek6nk0 Megissz$k a portit" aztn j!6nk 5i is0 9 Tess t-e-te az apja nyakt" .s a f6-.7e s3gtaE 9 *agyon k.r-ek" papa@

338/490

A n.gy f.rfi 5agra 5aradt0 #ro1k ne2.zkesen f---t" s e-4!ett egy pa-a1k portit0 it-ttt n.gy po2rra-" .s odakn-ta a t77ieknek0 Str$an e-is5er4 7-ogatsokka- kortyo-ta a 7ort0 9 Ce5ek ez a porti" Ty-er0 9 /ar5in1egyes .!jrat0 9 Az j .!e !o-t a portinak0 As5.t 1send t5adt0 9 E- t$dnk 2a-asztani n.2ny nappa- a t!ozs$kat" Mr0 #ro1kD 9 k.rdezte feszeng!e C$-$50 9 /a1sak ne5 -e2etet-en000 *agyon szeretn.5" 2a Tess is -t2atn a f-det" .s 7esz.-2etne az .pt.ssze-0 9 Most" 2ogy e-rende-t.k a !-gy ki6rt.s.t 5eg az r!er.st" 5r ne5 5egy6nk e-0 Lega-77is 9 5ondta #ro1k 9 =ort2 5eg .n ne5 5egy6nk0 Liznak" Tessnek .s Li--i7etnek !iszont a -e2et4 -eg2a5ara77 ind$-nia ke--0 Az .!nek e77en az id4szak7an Ma1a$nak eg.szs.ges az .g2aj-ata0 /B!se77 is arrafe-.0 *e5 gy !an" ,irkD 9 ,e0 Ma1a$7an 5ostan7an j id4 !an 9 fe-e-te Str$an" s rgy3jtott egy 5ani-aszi!arra0 9 Pgy 2a--o5" j!4 2.ten !izsg-at ind$- a nagy2er1eg 7a-esete 6gy.7en0 9 $tat pi--antst !etett =ort2ra0 9 #a-szeren1se !o-t 9 5ondta #ro1k0 9 Agen 9 !issz2angozta =ort20 9 Minden6tt ropogtak a p$skk0 9 Agen0 z!et-en az$tn" 2ogy a nagy2er1eget e-ta--tk" !a-aki -e-4tte a t5eg !ez.r.t0 9 <n !o-ta5 9 5ondta #ro1k0 9 szn5" Ty-er0 Te is -4tt.-" =ort2D 9 k.rdezte Str$an0 9 <n a kif$tst int.zte50 9 Agen 9 5ondta #ro1k0 Megpr7-t !isszae5-.kezni" -tott9e !a-akit -4ni0 Csak arra e5-.kezett" 2ogy e-4rek6-dte =ort2t az orr7a0 9 #a-szeren1se0 A 1s41se-.k rettenetes t$d -enni" az e57er sose t$d2atja" 5it tesz a k!etkez4 pi--anat7an0 9 Agen 9 5ondta Str$an0 T$dta" 2ogy 2a sznd.kosan ta--tk e- a 2er1eget" akkor =ort2 a 7Bns0 *e5 #ro1k0 9 E-4ford$- az i-yes5i0 A 5ennyezet gerendjn f6gg4 o-aj-5ps eny2.n 2i57-zni kezdett egy sz.--k.s 2atsra0 A 2ro5 tenger.sz" =ort2" #ro1k .s Str$an nyo57an fe-kapta a fej.t0 #ro1k kinyitotta az egyik kaj6ta7-akot" .s 7e-eszi5ato-t a sz.-7e0 =ort2 a tat fe-4-i a7-akokon t n.zte a tengert" Str$an a 2aj neszeire figye-t0 9 Se55i k6-ns 9 5ondta #ro1k0 9 Cs$pn n.2ny foknyit er4sdtt a sz.-0 Str$an ki5ent a fo-yos fa-n f6gg4 7aro5.ter2ez0 V-tozat-an$- Q&": 26!e-yket 5$tatott0 /etek ta a-ig !a-a5i1sk.t ingadozott a -.gnyo5s0 9 Meg se rezzen 9 5ondta0 9 T$do5 9 !gta r #ro1k0 9 ,e ne5sokra 3gy 5egrezzen" 2ogy -e ke-szgezn6nk a fed.-zeti ny-sokat0 Ltta5" 2ogy ki!etetted a 5.-y!zi !i2ar2orgonyokat0 9 Agen0 9 Str$an t-ttt 5agnak" 5ajd =ort2 fe-. kn-ta a pa-a1kot0 9 .rsz 5.gD 9 szn5 9 fe-e-te =ort20 9 Vi2art szi5ato-sz" ,irkD 9 *e5" Ty-er0 ,e ne5 rt" 2a 5indenre fe-k.sz6- az e57er0 Egy.7k.nt =-essing rende-te e- a f-otta sz5ra0 9 A te ja!as-atodraD 9 Agen0 9 Pgy 2a--o5" e-!eszi Sin1-air 23gt0 9 Maga5 is gy t$do50 9 Szerinte5 nagyon 7o-dogok -esznek 9 sz-t C$-$50 9 =eorge i5dja Maryt0

339/490

9 *e5 -esz knnyB /oratinak 9 !.-ekedett =ort2 9 5ost" 2ogy i-yen !rat-an$- e-2agyja a 23ga0 Egyet-en rokona a fi3nak0 <s 5.g nagyon fiata- a -ny" kiskor30 9 Mennyi id4sD 9 k.rdezte C$-$50 9 Tizenki-en1 9 fe-e-te Str$an0 A kaj6t7en egyre fesz6-te77. !-t a 2ang$-at0 9 Tess nagyon fiata- 9 5ondta e-knzott 2angon C$-$50 9 <n se55ik.ppen se5 akarok fjda-5at okozni neki0 M.g akkor se5" 2a000 )nnek 5i a !.-e5.nye" Mr0 #ro1kD A 2zassgr-D A j!4 2nap7an000 A5i Tessnek a -egjo77" az a j neke5 is0 9 Tess 5.g nagyon fiata-" fia5 9 fe-e-te a7ort- kiss. k7n #ro1k0 9 ,e nagyon r6-k annak" a5it 5ondt-0 9 *.2ny 2nap !rakozs egyik4tknek se rt" 2e" C$-$5D 9 =ort2 to!77ra is 7artsgos" ny$godt 2angon 7esz.-t0 9 A j!4 .!ig a-ig f.esztend4 !an 5r 1sak0 9 /.t 2nap 53-!a -esz 1sak jan$r" =ort2 9 !-aszo-ta t6re-5et-en6C$-$50 9 <n ne5 --ok az $tatok7a0 A5i nektek j" neke5 is 5egfe-e-0 9 =ort2 f-2ajtotta a po2art" s 3jrat-ttte0 9 Te 5it 5ondasz" ap5D 9 k.rdezte" sznd.kosan #ro1kra 7z!a a dnt.st0 9 Majd 5.g 5eggondo-o5 9 n.zegette e-gondo-koz!a a po2art #ro1k0 9 Tess nagyon fiata-0 *e5 i--end4 az i-yen korai esk6!40 A-ig 2ro5 2napja is5eritek egy5st" .s000 9 ,e .n szerete5 Tesst" Mr0 #ro1k 9 5aka1skodott C$-$50 9 /ro5 2nap !agy 2ro5 .!000 ez ne5 sokat sz5t0 9 T$do5" fia50 9 #ro1k 2angja ne5 !o-t 7artsgta-an0 E5-.kezett r" 2ogy ki!ir$-t Tess ar1a" a5ikor 5eg5ondta neki" 2ogy igent 5ondott C$-$5 k.r.s.re0 9 <n 1sak a te ja!adat 5eg Tess ja!t tarto5 sze5 e-4tt0 Ezen 5.g gondo-kozno5 ke--0 9 /ogy rjjjek" 5it forgatsz a fejed7en" ,irk" tette 2ozz gondo-at7an0 9 Szerinte5 nekik .ppo-yan j -enne" 5int nek6nk0 9 Str$an .rezte a fi7- fe-.je rad 5e-egs.get0 9 Tess fiata-" ez igaz0 ,e Liza is nagyon fiata- !o-t" .s C$-$5 anyja is0 Fiata-on 2zasodni 9 ez di!at 5ostan7an0 ?.nz6k !an0 <s sz.p j!4j6k is" 2a a zsosz is 3gy akarja0 <n azt 5ondo5" 2zasodjanak ssze0 #ro1k a keze fej.!e- !.gigsi5tott 2o5-okn0 9 <n 5.g gondo-kozo50 Aztn 5ajd 5eg5ondo5 neked" C$-$5" 5ire j$totta50 /irte-en jtt az t-et" ez.rt ke-- 5.g gondo-kozno5 rajta0 C$-$5 e-5oso-yodott" 2atott r #ro1k 2angjnak 4szintes.ge0 Most .rezte e-s4 z7en" 2ogy ked!e-i .s 7zik 7enne0 9 Ter5.szetesen 9 fe-e-te0 9 Mennyi gondo-kodsi id4re !an sz6ks.ged" Ty-erD 9 k.rdezte nyersen Str$an0 Ltta" 2ogy #ro1k.k k.tsznB 7artsgossga e--gytja C$-$5 !onsaitI 3gy gondo-ta" 2a egy kiss. ki.-ezi a 2e-yzetet" 5oso-y$k 5g6e-4!i--annak farkasfogaik0 9 *e5 tart2atj$k k.ts.gek kztt a fiata-okat" .s k6-n7en is rengeteg do-got 5eg ke-- 7esz.-n6nk 5.g0 J-yan esk6!4t ke-- rendezn6nk" a5i-yet ne5 -tott 5.g zsia0 9 /a j- e5-.ksze5" a 5enyasszony apja szokta --ni az esk6!4 k-ts.geit 9 fe-e-te k$rtn #ro1k0 9 *agyon j- t$do5 .n" 5i a 2e-yes .s 5i ne50 9 T$dta" 2ogy Str$an 5ost 5egfogta" .s 1sak jtszadozik !e-e0 9 Tgy 2t az esk6!4 a 5i gond$nk0 9 Ter5.szetesen 9 !-aszo-ta Str$an0 9 Mikor t$datod C$-$55a- a dnt.sedetD 9 *e5sokra0 9 #ro1k fe---t0 9 Menj6nk a 2-gyek $tn0 9 Mikor ne5sokra" Ty-erD 9 /a--otta" 5it 5ondott ap5 9 2e!eskedett =ort20 9 Mi.rt akarja ki2ozni a sodr7-D Str$an 3gy tett" 5int aki 5eg se 2a--jaI to!77ra is 5ere!en #ro1kra

340/490

szgezte a tekintet.t0 C$-$5 att- f.-t" 2ogy !eszeked.sre ker6- sor" .s #ro1k !issza!onja kor77i 7e-eegyez.s.t0 Ogyanakkor szerette !o-na t$dni" 5eddig ke-5.g !rnia" .s r6-t" 2ogy Str$an 5egszorongatja #ro1kot0 9 .r-ek" ap5 9 5ondta 9" .n 7izonyos !agyok 7enne" 2ogy Mr0 #ro1k ne5 fog000 2ogy gondosan fonto-ra !eszi 5ajd a do-got0 /agyj$k 5ost ezt a k.rd.st0 9 /ogy te 5it akarsz" az a te do-god" C$-$5@ 9 1sattant fe- tettetett d62!eStr$an0 9 <n 5ost akaro5 t$dni0 T$dni akaro5" ko5o-yan gondo-jk9e" !agy 1sak ki2aszn-nak" .s jtszadoznak !e-ed" 5int 5a1ska az eg.rre-0 9 #orzaszt do-og i-yes5it 5ondani 9 5ondta C$-$50 9 Az0 ,e 5ost ne5 t.ged k.rdezte-ek" 3gy2ogy tartsd a szd0 9 Str$an sarkon perd6-t" 2ogy #ro1k sze5.7e n.zzenI t$dta" 2ogy fia rossza--sa #ro1knak .s =ort2nak egyarnt r5.re szo-g-t0 9 Mennyi id4re !an sz6ks.ged" Ty-erD 9 Egy 2.tre0 *e5 t77re .s ne5 ke!ese77re0 9 #ro1k C$-$5ra n.zett" s is5.t 7artsgosra !-tott a 2angja0 9 *in1s e77en se55i ki!etni!a-" fia5" nin1s a77an se55i rossz" 2a egy f.rfi egyenesen 5egk.rdi a 5sikt-" 2ogy 5ennyi ideig ke-- !rnia a !-aszra0 Tk.-etesen rendj.n !a-0 Egy 2.t" ,irk0 ie-.gti ez azt az isten!erte rossz 5odorodatD 9 i0 szn5" Ty-er0 9 Str$an az ajt2oz 5ent" .s sz.-esre trta0 9 Csak $tnad" ,irk0 A Cesting C-o$d fed.-zet.n -.!4 -akoszt-ynak ny$ga-57an Str$an 7esz5o-t Mej5ejnek a trt.ntekr4-0 Az asszony fesz6-t figye-e55e-" ked!te-!e 2a--gatta0 9 Jaj" de j" Tajpan0 Jaj" de nagyon j0 Str$an -e!etette a ka7tjt" Mej5ej pedig 7eakasztotta a r$2sszekr.ny7e" s ekz7en egy paprteker1s 2$--ott ki knts.nek $jj7-0 Str$an f-!ette" .s kigngy-te0 Fino5 !zfest5.ny !o-t" sok rsje--e-0 Tengerparti tjat 7rzo-tE a kd7e 7or$-t 2egyek t!.7en egy parnyi f.rfi 2ajo-t 5eg egy parnyi n4a-ak e-4ttI a szik-s part kze-.7en egy sza5pan ringott a 2a7okon0 9 Ez 2onnan !anD 9 A2 Sza5 kapta Tajpingsan7an0 9 Sz.p0 9 Agen 9 fe-e-te ny$godtan Mej5ej" s 5ag7an is5.t e-1sod-kozott nagyapja 1sod-atos .-ese-5.jBs.g.n0 A teker1set >sin9k$a k6-dte eegyik tajpingsani tny.rnya-jnak" akit4- Mej5ej id4nk.nt jade9k!eket !sro-t0 A2 Sza5 gyan3t-an$- e-fogadta a k.petE azt 2itte" 1s$pn !a-a5i egyszerB ajnd.k 3rn4j.nek0 Mej5ej t$dta" 2ogy A2 Sza5 .s Li5 ,in gondosan sze56gyre !ette 5ind a k.pet" 5ind az rsje-eket" de 7iztos !o-t 7enne" 2ogy ne5 jttek r" 2ogy a k.p titkos 6zenetet tarta-5azE re5ek6- e- !o-t rejt!e0 M.g nagyapjnak 1sa-di 6gyek7en 2aszn-t pe1s.tj.t is -1ztk egy 5sikka-0 Maga a !ers pedig egyszerB .s sz.p !o-tE H/at f.szek 5oso-yog a sasokra" a napke-t.7en z-d tBz !i-gt" re5.ny 2rnk.t 2ozza a ny-0H Mej5ejen k!6- senki se5 t$dta" 2ogy nagyapja gy 5ond ksznetet neki a 2at5i--i tae-r4- k6-dtt infor51i.rt" 2ogy a Hz-d tBzH a Tajpant je-enti" s 2ogy >sin9k$a k6-deni fog 2ozz !a-akit" akit 5ajd !a-a5i ny-szerBs.gr4- is5er2et fe-" .s aki 5inden -e2ets.ges 5don a segts.g.re -esz0 9 Mit je-entenek ezek az rsje-ekD 9 k.rdezte Str$an0 9 *e2.z tfordtani" Tajpan0 *e5 is5erek 5inden szt ango-$-" de azt 5ondjaE H/at 5adr2z 5oso-yog nagy 5adarakra" z-d tBz !an a napfe-ke-t.7en" ny- 2oz 9 sszern1o-t 2o5-okka- kereste a 5egfe-e-4 szt 9" ny- 2oz ki1si re5.ny5adarakat0H 9 Tiszta 7adarsg" istene5re@ 9 ne!etett Str$an0

341/490

Mej5ej 7o-dogan fe-s2ajtott0 9 A5d-ak" Tajpan0 9 <n is i5d-ak t.ged" Mej5ej0 9 Mikor .pt6nk 5egint 2zat" e-477 2!at$nk feng9s$j e57ert" jD

X' /ajna-7an Str$an t5ent a Ca-1$tta Ma2araja29ra" arra a keresked42ajra" a5e-ynek fed.-zet.n 3tra k.szen 5r ott !o-t Sara20 A 2aj a e-et9indiai Trsasg t$-ajdona !o-t0 Mr 1sak a 2ro5 ra 53-!a esed.kes ap-yra !rt" 2ogy kif$t2assonI a tenger.szek az $to-s e-4k.sz6-etekke- fog-a-atoskodtak0 Str$an -e5ent a fed.-kz7e" .s 7ekopogott Sara2 ka7injnak ajtajn0 9 Tess.k 9 2a--otta Sara2 2angjt0 9 J regge-t" Sara20 9 Str$an 7e1s$kta 5aga 5gtt az ajtt0 A kaj6t tgas .s k.nye-5es !o-t0 Jt.kok" r$2k" 1so5agok" 1ip4k 2e!ertek szertesz.t0 Lo12-in f.--o57an" nyszrg!e fek6dt a kaj6ta7-ak kze-.7en -- parnyi 7-1s47en0 9 Minden rend7en !an" Sara2D 9 Agen0 Str$an egy 7ort.kot !ett e-40 9 Ez egy tezer g$inea9t .r4" 7e5$tatra sz- !-t0 .t2a!onta fogsz kapni egy i-yet0 9 Agazn nagy-e-kB !agy0 9 Ez a te p.nzed" -ega-77is Co77." ne5 az eny.50 9 Str$an a t-gyfa aszta-ra tette a 7ort.kot0 9 <n 1sak az 4 akaratt 2ajto5 !.gre0 Az 4 k!nsgnak 5egfe-e-4en int.zkedte5 a keze-.se5re 7zott p.nzr4-" az err4- sz- paprokat 5eg fogod kapni0 Ap5nak is rta5" 2ogy 5enjen ki e-.d a 2aj2oz0 Akarsz a g-asgoV9i 2za57an -akni" a5g ta--sz egy ked!edre !a-tD 9 *eke5 se55i se5 ke--" a5i a ti.d0 9 Trta5 a 7ankrainknak is" 2ogy fogadjk e- az a-rsodat" .!i tezer g$inea erej.ig" a tartsdjadon k!6-0 Fogd fe- !.gre" 2ogy gazdag !agy0 Azt ajn-o5" -.gy nagyon !atos" 5ert sokan 5egpr7-koznak 5ajd !e-e" 2ogy kiforgassanak a !agyonod7-0 Te 5.g fiata- !agy" e-4tted az .-et" .s000 9 *in1s sz6ks.ge5 a tan1saidra" ,irk 9 fe-e-te -es3jt pi--antssa- Sara20 9 T$dok .n !igyzni 5aga5ra0 Mindig is t$dta50 A5i pedig a fiata-sgo5at i--eti" -tta5 5aga5 a t6kr7en0 )reg !agyok .s 1s3nya0 <n is t$do5" te is t$dod0 /a--osan ki5er6-te50 Te !iszont 1sak 6-dg.-sz kar7a tett kezekke-" kijtszod a f.rfiakat a f.rfiak" a n4ket a n4k e--en0 #o-dog !agy" 2ogy Cona-da 5eg2a-t 9 74!en 5egtette 5r a do-gt0 <s 5ost sz.pen 5egnyitotta az $tat sz5odra a k!etkez4 e-4tt0 i -esz azD S2e!a$nD Mary Sin1-airD Ta-n egy 2er1egkisasszonyD Mindig is nagyra-t !o-t-0 ,e 7rki -egyen is az i--et4" fiata- -esz .s gazdag" te pedig $gyan3gy ki fogod szipo-yozni" 5int 5indenki 5st0 Msokon .-4skdsz" .s se55it se5 adsz 1ser.7e0 Megtkoz-ak Asten e-4tt" .s i5dkozo5" 2ogy 5eg.r2esse5 a napot" a5ikor a srodra kp2etek0 A 1se1se54 panaszos nyszrg.s7e kezdett" de egyik6k se5 2a--ottaE 1sak 5eredtek egy5sra szt-an$-0 9 E-fe-edkeze- az igazsgr-" Sara20 Minden keserBs.ged a77- a 2ited74fakad" 2ogy ne5 a 5egfe-e-4t !-asztottad a k.t fi!.r kz6-0 <s ez.rt poko-- tetted Co77 .-et.t0 Str$an kinyitotta az ajtt" .s e-5ent0 9 =yB--5 az igazsgot@ 9 ki-totta Sara2 a kr6-tte -.!4 6ress.gnek0

342/490

Str$an 5ag7a roskadtan" rosszked!Ben 6-t 6z-et2za irodjnak raszta-a 5e--ett0 =yB--te Sara29t" de egyszers5ind 5eg is .rtetteI gytrte az tka0 9 Msokon .-4skd45D 9 k.rdezte nk.nte-en6- is 2angosan0 Mej5ej portr.jra n.zett0 9 Agen" 5eg-e2et0 <s ez 2e-yte-enD Cajta5 ta-n ne5 .-4skdnekD --andanD inek !an igaza" Mej5ejD <s ki t.!edD Esz.7e j$tott Aristot-e S$an1e0 9 Vargas@ 9 Agen" sen2or0 9 /ogy !an Mr0 S$an1eD 9 Cettent4 szo5or3" sen2or0 ?orig !an s3jt!a 9 6-dje 7e" -egyen sz!es0 S$an1e kis!rtat!a 5egje-ent az ajt7an0 9 Jjjn 7e" Aristot-e 9 5ondta Str$an0 9 Cs$kja 7e az ajtt0 S$an1e engede-5eskedett" 7e-.pett a szo77a" s 7o-dogta-an 7rzatta5eg--t az raszta- e-4tt0 Str$an gyorsan 7esz.-ni kezdettE 9 *in1s !esztegetni !a- id4nk" Aristot-e0 Lopzzon ki az 6z-et2z7-" .s 5enjen -e a kikt47e0 Jtt !r 5agra egy sza5pan0 Sz--jon fe- a Ca-1$tta Ma2araja29ra 9 per1eken 7e-6- ind$-0 9 Mit 5ond" TajpanD 9 Ez a k.zenfek!4 5ego-ds0 Csin-jon risi fe-2ajtst" a5ikor fe-sz-- a 2ajra000 Antegessen" ordtozzon" a5ikor kif$t az 7-74-0 /add t$dja 5eg 5indenki" 2ogy rajta !an0 9 Az Asten -dja 5eg" Tajpan0 9 S$an1e tekintet.7e !isszat.rt n.5i f.ny0 9 ,e .n ne5 akaro5 itt 2agyni zsit0 *e5 5e2etek e-0 9 A77an a sza5pan7an !an egy k$-i-tz.k0 A5int ki.rnek az 7-74-" s$rranjon t a r.!ka-a$z -or2jra0 A -eg.nys.get -ep.nze-te5" de a r.!ka-a$zt ne5" gy 2t 4t igyekezzen e-ker6-ni0 9 Te jszag3 kaporszak--as@ 9 Pgy tetszett" 5int2a S$an1e egy teny.rnyit n4tt !o-na0 9 ,e000 de 2o- rejt4zzek e-D Tajpingsan7anD 9 Mrs0 Fort2eringi-- !rja 5agt0 .t 2napra e-4re 7efizette5 5agt 2ozz0 ,e ezze- a p.nzze- tartozik neke5" istene5re@ S$an1e nagy r5$jjongssa- Str$an nyak7a !etette 5agt" Str$an azon7an e-2a--gattatta0 9 <szn.- -egyen" a 5indens.git@ /a Ma$reen 1sak a -eg1sek.-ye77 5.rt.k7en is gyan3t fog" poko-- teszi az .-et6nket" .s sose 5egy e- innen@ 9 Tgy !an 9 fe-e-te rekedtes s$ttogssa- S$an1e" .s az ajt2oz $grott0 Megtorpant0 9 ?.nz@ ?.nzre -esz sz6ks.ge50 T$dna egy kis k-1snt adni" TajpanD Str$an 5r ny3jtotta is fe-. a kis" arannya- t5tt 74rersz.nyt0 9 Att !an szz g$inea0 Ezt is 2ozzro5 a t77i2ez0 Az ersz.ny e-tBnt S$an1e zse7.7en0 Aristot-e 5egint 5eg-e-te Str$ant" 5ajd 1skot do7ott a kanda-- f-tt f6gg4 k.p5s fe-.0 9 Tz portr. a gynyrBs.ges Mej5ejr4-0 Tz g$inea9!e- o-1s77an a szoksn-@ R" 2a-2atat-an S$an1e" i5d-ak@ Sza7ad !agy@ Sza7ad@ nknt kezdett ropni" 5ajd a -e!eg47e szkkent" .s 5r ott se !o-t0 Mej5ej a jade karkt4t n.zte0 Jda!itte a kaj6t a7-akn 7esz6re5-4 napf.ny7e" s gondosan sze56gyre !ette0 *e5 ker6-te e- a figye-5.t se5 a fino5an 7e-e!.sett ny-" se5 az rsje-ek" a5e-yek ezt je-entett.kE HA re5.ny f.szkeH0 9 =ynyrB jade 9 5ondta 5andarin dia-ekt$s7an0 9 szn5" -eg5agasztosa77 -eg5agasztosa77ja 9 fe-e-te =ordon Csen $gyanazon a nye-!en0 9 Csak$gyan gynyrB 9 5ondta Mej5ej" s !isszaadta a karpere1et0 =ordon Csen egy pi--anatig .-!ezte a k4 tapintst" de ne5 tette !issza a 1s$k-jra0 E2e-yett ki2ajtotta a kaj6ta7-akon" s n.zte" 5int s6--yed e- a

343/490

!z7en0 9 Megtiszte-tet.s -ett !o-na sz5o5ra" 2a ajnd.kk.nt 5egtartottad !o-na" -eg5agasztosa77 3rn450 Azon7an !annak 7izonyos ajnd.kok" a5e-yeknek a tenger 5.-y.n a 2e-y6k0 9 *agyon 7-1s !agy" fia5 9 fe-e-te Mej5ej0 9 <n azon7an ne5 !agyok a -eg5agasztosa77 3rn40 Csak egy gyas0 9 Ap5nak nin1s fe-es.ge0 !etkez.sk.ppen te !agy a -eg5agasztosa77 -eg5agasztosa77ja0 Mej5ej ne5 !-aszo-t0 Te-jesen 5egd77ent" a5ikor =ordon Csenr4kider6-t" 2ogy >sin9k$a e57ere0 A jade karkt4 e--en.re e-2atrozta" 2ogy nagyon !atos -esz" s 1sak !irgnye-!en fog 7esz.-ni 9 2t2a =ordon Csen i--et.kte-en6- j$tott az .kszer2ez0 Ogyanakkor azt is t$dta" 2ogy =ordon $gyani-yen !atos -esz" s szint.n !irgnye-!en fog 7esz.-ni0 9 .rsz tetD 9 *e5 sz!esen frasztan-ak !e-e" any50 9 Egy-ta-n ne5 fraszt" fia50 9 Mej5ej t5ent a szo5sz.d kaj6t7e0 =ordon Csen k!etteI 5$-atta- t-ttte e- Mej5ej jrsnak sz.ps.ge" apr -7fejeI 5ag7a sz!ta az asszony parf65j.nek fino5 i--att0 Att- a pi--anatt- fog!a szerete5" 2ogy 5eg-tta5" 5ondta 5ag7an0 #izonyos .rte-e57en az .n tere5t5.nye5" 2iszen .n tantotta5 a 7ar7rok nye-!.re .s gondo-kods5djra0 -dotta a zsoszt" a5i.rt a Tajpan az apjaI 5.r2etet-en6- tiszte-te Str$ant0 T$dta" 2ogy e tiszte-et n.-k6- Mej5ej irnt .rzett szeretete ne5 5aradna 5eg a fi3i szeretet szintj.n0 Li5 ,in 5eg2ozta a tet" 5ajd Mej5ej e-7o1stotta a szo-gt0 A2 Sza5nak azon7an" az i--end4s.g ked!..rt" 5egengedte" 2ogy 5aradjon0 T$dta" 2ogy A2 Sza5 ne5 .rti a sz$1so$i dia-ekt$st" ez.rt 3gy 2atrozott" e77en a nye-!jrs7an fo-ytatja =ordonna- a trsa-gst0 9 Egy ny- nagyon !esz.-yes -e2et0 9 Cossz kezek7en 1sak$gyan az -e2et" -eg5agasztosa77 3rn40 <rdeke- az jszatD 9 A5ikor 5.g eg.szen kis -ny !o-ta5" a 7tyi55a- srknyokat szokt$nk eregetni0 Egyszer !o-t a keze57en egy j" de 5egijedte5 t4-e0 Ennek e--en.re azt 2isze5" egy ny- n.2a az istenek ajnd.ka is -e2et" .s ne5 je-ent !esz.-yt0 =ordon Csen egy pi--anatra e-gondo-kozott0 9 Agen0 /a p.-d$- egy .2ez4 e57er kez.7en !o-na az j" .s egy !adra 1.-ozna .s e- is ta--n nyi-!a-0 Mej5ej ke1sesen 5ozgatta -egyez4j.t0 )r6-t" 2ogy 7e7izonyosodott" 2ogy =ordon 3gy reag- a !irgnye-!re" a2ogy gondo-taI ez knnye77. .s izga-5asa77 teszi az infor51i1ser.t0 9 Az i-yen e57ernek nagyon !atosnak ke--ene -ennie" 2a 1sak egyet-en a-ka-5a !o-na e-ta--ni a !adat0 9 Tgy igaz" -eg5agasztosa77 3rn40 ,e a 7-1s !adsznak sok ny- !an a tegez.7en0 9 Vajon 5if.-e !adra ke-- -4ni" k.rdezte 5ag7an =ordon0 9 Egy szeg.ny asszony so2ase5 .-!ez2eti a !adszat f.rfias r5eit 9 5ondta ny$godt 2angon Mej5ej0 9 A f.rfi a jang 5egtestes6-.se" az istenek dnt.se fo-ytn 4 a !adsz0 A n4 a jin 9 42ozz !iszi a !adsz a !adat" 2ogy e-k.sztse0 9 Az istenek nagyon 7-1sek0 (k tantjk 5eg a !adszt arra" 2ogy 5e-yik !adat -e2et 5egenni" .s 5e-yiket ne50 =ordon Csen fino5 5ozd$-atta- f-e5e-te tes1s.sz.j.t" .s 7e-ekortyo-t0 Mire 1.-oz Mej5ejD Meg akar ta--ni !a-akitD Vagy 5eg akar kerestetni !a-akit" .s 5eg akarja -etniD it akar 5egta--niD Ta-n Co77 nagy7ty5 e-tBnt szeret4j.t .s -nytD Va-sznB-eg ne5" 2iszen e5iatt ne5 !o-na sz6ks.g i-yen titko-zsra 9 .s >sin9k$a nyi-!n sose !onna 7e egy i-yen 6gy7e enge50 Az sszes istenekre@ Vajon 5i!e- 7efo-yso-ja ez az asszony >sin9k$tD Mi-yen szo-g-atot tett neki" a5i!e- arra k.szteti

344/490

>sin9k$t" 2ogy 5egparan1so-ja neke5 9 s i-yenfor5n a /$ng M$n !a-a5ennyi tagjnak 9" 2ogy tegyek 5eg 5indent" a5it 1sak Mej5ej k!nD E pi--anat7an =ordon Csen fej.7en 2e-y.re kattant egy kor77an 2a--ott sz7esz.d" az a p-etyka" a5e-y szerint >sin9k$a 5indenkin.- e-477 t$dta" 2ogy a f-otta a !rakozssa- e--ent.t7en ne5 .szaknak ind$-" 2ane5 nyo57an !isszat.r anton7a0 *yi-!n Mej5ej 6zente 5eg titok7an >sin9 k$nak" aki 5ost ezze- a geszt$ssa- ezt a sz!ess.get !iszonozza0 Ajjje" ez aztn a sz!ess.g@ A jkor jtt infor51i r.!.n >sin9k$a -ega-77 2ro59n.gy5i--i tae-t 5egtakartott0 Az eddigin.- is nagyo77 tiszte-ette- n.zett az asszonyra0 9 *.2a 5egesik" 2ogy a !adsz az.rt k.nyte-en 2aszn-ni a fegy!er.t" 2ogy 5eg!.dje 5agt egy erdei fene!ad e--en 9 5ondta" -e2et4s.get kn-!a az asszonynak" 2ogy 5sfe-. tere-je a 7esz.-get.st0 9 Tgy !an" fia50 9 Mej5ej ssze1sattintotta a -egyez4j.t" .s 5eg7orzongott0 9 Az istenek o-ta-5azzk 5eg a szeg.ny asszonyt az i-yen rdgi do-gokt-0 Meg akar -etni !a-akit" gondo-ta =ordon Csen0 A por1e-n1s.sz.t n.zegette" s azon tBn4dtt" 2ogy !ajon ki -e2et az0 9 A-yen a zsoszE a =onosz 5inden2o! 7ef.rk4zik0 E-4ke-4 .s a-antas 2e-yekre egyarnt0 A szrazf-dn $gyan3gy" 5int ezen a szigeten0 9 Agen" fia5 9 5ondta Mej5ej0 Meg-e77ent a -egyez4je" az ajkai eny2.n 5egre5egtek0 9 M.g a tengeren is0 M.g az e-4ke-4 szr5azs3 .s nagyon gazdag e57erek kz. is 7ef.rk4zik0 Az istenek 3tjai rettenetesek0 =ordon Csen 1sakne5 e-ejtette a 1s.sz.j.t0 /tat fordtott Mej5ejnek" .s 5egpr7-ta sszeszedni ka!arg gondo-atait0 A HtengerH .s az He-4ke-4H 1s$pn k.t e57erre !onatkoz2atE Longstaffra !agy 5agra a Tajpanra0 #r5e-yik6k 5eg-.se e57erek t5eg.nek a 2a--t id.zn. e-4@ )sszeszor$-t a gyo5ra0 ,e 5i.rtD Csak ne5 a Tajpanr- 7esz.-D R" istenek" ne 2agyjtok" 2ogy gy -egyen@ 9 Agen" -eg5agasztosa77 3rn4 9 fe-e-te n.5i 5.-a73!a- a 2angj7an" 5ert t$dtaE esk6je kte-ezi r" 2ogy 7r5it 5eg-egyen" a5it az asszony paran1so-0 9 Az isteneknek rettenetes 3tjaik !annak0 Mej5ej .szre!ette =ordon Csen ar1n a 2irte-en !-tozst" de ne5 t$dta" 5i !-totta ki0 >a!ar7a jtt" t.to!zott0 Aztn f---t" .s a kaj6ta7-ak2oz s.t-t0 A zsz-s2aj sze-den ringatzott a kikt47en" a 1si--og tengeren sza5panok ny6zsgtek kr6-tte0 A zsz-s2aj 5gtt a C2ina C-o$d 2orgonyzott !i2ar2orgonyon" kze-.7en a G2ite Git12 !rakozott0 9 Mi-yen sz.pek ezek a 2ajk 9 5ondta Mej5ej0 9 Szerinted 5e-yik a -egsze77D =ordon oda-.pett az a7-ak2oz0 *e5 2itte" 2ogy Longstaffr- -enne sz0 Mej5ej sz5ra ennek ne5 !o-na .rte-5e0 >sin9k$a sz5ra ta-n igen" de ne5 Mej5ej sz5ra0 9 Szerinte5 az 9 intett a fej.!e- ko5o-yan a C2ina C-o$d fe-.0 Mej5ejnek e---t a -.-egzete" e-ejtette a -egyez4j.t0 9 Jsgos .g@ 9 5ondta ango-$-0 A2 Sza5 f-kapta a fej.tI Mej5ej nyo57an sszeszedte 5agt0 =ordon Csen f-!ette a -egyez4t" .s 5.-y 5eg2aj-ssa!isszaadta0 9 szn5 9 fo-ytatta Mej5ej i55r is5.t sz$1so$i dia-ekt$s7an0 9 <n ink77 azt !-asztan5 9 5$tatott -egyez4j.!e- a G2ite Git12 fe-.0 A 7enseje 5.g 5indig re5egett a gondo-att-" 2ogy =ordon Csen azt 2itte" i5dott Tajpanjr- 7esz.-0 9 A 5sik fe-7e1s6-2etet-en .rt.kB jade9k40 Fe-7e1s6-2etet-en .rt.kB@ Az sszes istenekreE az a 2aj szent .s s.rt2etet-en0 /onnan !eszed 5agadnak a 7torsgot" 2ogy 5sk.nt !.-ekedjD =ordon sze55e- -t2atan 5egknnye776-t0 9 #o1sss 5eg neke5"

345/490

-eg5agasztosa77 3rn40 Ezerszer is a f-dre 7or$-n.k e-4tted" 2ogy a -ega-zatosa77an k.rje5 7o1snatodat" de a szo-g-d eset-eg k6-nsnek ta--n 9 2adarta sznd.kosan sszeke!ert sz$1so$i .s 5andarin sza!akka-0 9 A gonosz egy pi--anatra 7ef.rk4ztt e77e az osto7a feje57e" .s ne5 .rtette-ek !i-gosan0 A k.t 2aj kztt ter5.szetesen .g .s f-d a k6-n7s.g0 9 Agen 9 5ondta Mej5ej0 9 /a akadna !a-aki" aki annak a 2ajnak egyet-en kt.-fonatt" egyet-en forg1st is i--etni 5ern." .n a pokofenek.re kergetn.5 azt az e57ert" ott -et.pn.5 a 2er.it" kikaparn5 a sze5.t" .s 5egetetn.5 !e-e a t$-ajdon 7e-eit@ =ordon Csen sszerezzent" de !-tozat-an$- trsa-gsi tn$s7an !-aszo-tE 9 Ett4- ne tarts" -eg5agasztosa77 3rn40 *in1s r okod0 Vezek-.s6- szzszor a f-dre fogok 7or$-ni" a5i.rt ne5 .rtette5 5eg" 5i a k6-n7s.g a fa .s a jade9k4 kztt0 Sose 5er.sze-te5 !o-na arra 1.-ozni" 2ogy000 *agyon ne5 szeretn.5" 2a azt 2inn.d" 2ogy ne5 .rte-ek0 9 /e-yes0 9 /a 5ost 5eg7o1stasz neke5" -eg5agasztosa77 3rn4" akkor 6gyei5 $tn n.zn.k0 9 M.g ne5 fejezt6k 7e 9 fe-e-te k$rtn Mej5ej0 9 Az i--end4s.g is 3gy k!nja" 2ogy igy$nk 5.g egy kis tet0 9 ir-yn4i 5ozd$-atta- tapso-t" A2 Sza5ra n.zett" .s friss tet rende-t0 <s forr tr6-kz4ket0 A5ikor A2 Sza5 !isszat.rt" Mej5ej kantoni dia-ekt$s7an fo-ytatta a trsa-gstE 9 Pgy 2a--o5" ne5sokra sok 2aj ind$- Ma1a$7a0 9 =ordon Csen nyo57an 5eg.rtette" 2ogy #ro1kot Ma1a$7an 2a-ad.kta-an$- e- ke-- tenni -7 a--0 A2 Sza5 ar1a fe-der6-t0 9 Szerinted 5egy6nkD Jaj" 3gy r6-k" 2ogy 5egint -t2ato5 Ma1a$t@ 9 F.-.nken r5oso-ygott =ordon Csenre0 9 Te is5ered Ma1a$t" tiszte-t $ra5D 9 ?ersze 9 fe-e-te =ordon0 *or5-is kr6-5.nyek kztt egy szo-ga ne5 5erte !o-na 5egsz-tani0 =ordon azon7an t$dta" 2ogy A2 Sza5 Mej5ej 7iza-5asa .s sze5.-yes t$-ajdon3 ra7szo-gja" s ez.rt sokf.-e e-4joga !an0 Ezenfe-6- 3gy ta--ta" 2ogy a szo-g- egyszerB 2ok-o -ny -.t.re nagyon 1sinos0 9 Sajnos" az id.n ne5 t$dok Ma1a$7a 5enni 9 pi--antott Mej5ejre0 9 Viszont sok 7arto5 rendszeresen jr oda0 Mej5ej 7-intott0 9 /a--ottad" 2ogy tegnap este apnk 7ar7r fia e-jegyezte 5agtD .pze-d e-E apnk e--ens.g.nek a -ny!a-0 Cendk!6-i e57erek ezek a 7ar7rok0 9 Agen0 9 =ordon Csent 5eg-epte" 2ogy Mej5ej sz6ks.gesnek tartja" 2ogy #ro1k 5eg-.s.nek do-gt 5.g !i-gosa77 tegye0 Csak ne5 akarja az eg.sz 1sa-dot e-p$szttaniD 9 /i2etet-en0 9 *e5 5int2a .rdeke-ne a -ny apja 9 az 5r reg e57er" .s 2a az istenek igazsgosak" a zsosz ne5 sokig -esz kegyes 2ozz0 9 Mej5ej f-kapta a fej.t" fe-1si-inge-tek jade .s ez6st .kszerei0 9 A5i pedig a -nyt i--eti" gondo-o5" j fiakat fog sz6-ni000 #r a5i azt i--eti" k.pte-en !agyok 5eg.rteni" 5i tetsz2et egy f.rfinak egy i-yen !astag -73" te2.nke7-B tere5t.s7en0 9 <n se5 .rte5 9 sz-t $d!ariasan =ordon0 Sz!a- ne5 #ro1kot ke-5eg-ni0 <s ne5 is a -nyt0 Akkor 5r 1sak az anya .s a 7ty 5arad0 Az anyaD Va-sznBt-en0 Te2t a 7ty0 =ort20 ,e 5i.rt 1sak 4t" 5i.rt 1sak =ort2 #ro1kotD Mi.rt ne5 apt .s fitD /iszen nyi-!n!a-" 2ogy 5indkett4 !esz.-yes a Tajpanra0 =ordon apja irnt .rzett tiszte-ete risi 5.rt.k7en fokozdott0 Mi-yen kifino5$-t e-jrs 3gy fe-t6ntetni Mej5ejt" 5int az eg.sz ra!asz ter! kita--jt@ Mi1soda rdgi t-etE e-ejt egy 1.-zst Mej5ej e-4tt" aki erre >sin9k$2oz ford$-" 4 pedig .n2ozz5@ Mi-yen kifino5$-t e-jrs@ ?ersze 5indez azt je-enti" 2ogy a Tajpan t$dta" 2ogy Mej5ej titkos infor51it k6-dtt >sin9k$nak 9 nyi-!n sznd.kosan tette" 2ogy -ekte-ezze >sin9k$t0 Vajon azt je-enti9e 5indez" 2ogy t$d a /$ng M$nr- isD <s r-a5D Ce5.-e5" ne50

346/490

*agyon fradtnak .rezte 5agt0 Torkig !o-t 5r a sok izga-o55a- .s !esz.--ye-0 <s aggasztotta az is" 2ogy a 5andarinok egyre nagyo77 nyo5st gyakoro-nak a k$ant$ngi 2ro5szgesekre0 <s a 5a1a$iakra0 ,e 5.g a tajpingsaniakra is0 A 5andarinoknak sok k.56k !an a 2egyen -akk kztt" s annak e--en.re" 2ogy -egt77j6ket is5ert.k s n.gyet 5r e- is t!o-tottak" nagyon nyo5asztotta az a t$dat" 2ogy 5.g 5indig ott !annak kztt6k0 /a kit$ddik" 2ogy 4 a 2ongkongi /$ng M$n !ezet4je" so2a t77. ne5 t.r2et !issza anton7a" az .-ete pedig annyit se5 .r" 5int egy sza5pan-ak 6r6-.ke0 <rz.keit 5egza!arta Mej5ej parf65j.nek fino5 i--ata .s A2 Sza5 2arsny sze8$a-itsa0 Sz!esen gy7a !inn.5 ezt a szo-g-t" gondo-ta0 ,e ez 7otorsg -enne" .s !esz.-yes0 /a1sak ne5 any5 kn-n f-0 Jo77 -esz" 2a !isszasietek a Tajpingsan7a" a 2egy -eg.rt.kese77 gyas2oz0 Az sszes istenekreE az a -ny szinte 5eg.ri azt az ezer tae-t" a5i7e ker6-t0 Ma .jje- tzszer fog$nk szeretkezni" tz k6-nf.-e 5don0 E-5oso-yodott 5ag7an0 L.gy 4szinte" =ordonE ne5 -esz az t77 2ro5n-0 /a a zsosz is 3gy akarja 9 de 1sods -esz@ 9 Sajn-o5" 2ogy ne5 t$dok Ma1a$7a 5enni 9 5ondta0 9 =ondo-o5" ap5nak a 2zassg r.!.n nyert !a-a5ennyi 3j rokona e-5egy0 <s f4-eg a fi30 9 Agen 9 fe-e-te Mej5ej knnyed.n fe-s2ajt!a0 Most 5r t$dta" 2ogy =ordon 5eg.rtette0 9 =ondo-o5" igen0 9 /a2@ 9 ki-tott fe- 5eg!et4en A2 Sza50 9 *agy 7o-dogsg -esz itt" 2a a fi3 e-2agyja /ongkongot0 9 Mi.rtD 9 k.rdezte $d!ariasan Mej5ej0 =ordon $gyan1sak .7er -ett" fradtsga to!ai--ant0 A2 Sza5 5r r.gta tartogatta !a-a5i 2ason- a-ka-o5ra az infor51itE 9 Az a fi3 !a-sgos 7ar7r rdg0 /etente k.tszer92ro5szor 5eg-togatja az egyik 7ar7r nyi-!nos2zat0 9 E-2a--gatott" tet t-ttt0 9 Fo-ytasd" A2 Sza5 9 sz-t r t6re-5et-en6- Mej5ej0 9 Veri 4ket 9 fe-e-te fontoskod!a A2 Sza50 9 Ta-n ne5 tetszenek neki a -nyok 9 5ondta Mej5ej0 9 Ezeknek a 7ar7r szaj2knak ne5 rt n.2a egy kis !er.s0 9 Ez igaz0 ,e 4 kor711sa- 5eg k--e- 6ti" 5ie-4tt gy7a !iszi 4ket0 9 Pgy .rted" 2ogy 5inden egyes a-ka-o55a-D 9 k.rdezte 2itet-enked!e Mej5ej0 9 Minden egyes a-ka-o55a-0 Fizet az.rt" 2ogy !er2esse 4ket" .s fizet az $tna k!etkez4000 2ogy is 5ondja5000 az $tna k!etkez4 n.2ny pi--anat.rt is0 ?fff@ #e" aztn 5r k.sz is 9 pattintott az $jjai!a- A2 Sza50 9 Ennyi az eg.sz@ 9 /a2@ /onnan t$dod te 5indezt" 2eD 9 k.rdezte Mej5ej0 9 Azt 2isze5" rszo-g-t-" 2ogy j- 5eg1sipkedje-ek0 Szerinte5 te ta--tad ki az eg.szet" te -ep1ses szj3 ra7szo-ga@ 9 *e5 .n ta--ta5 ki" any5@ Az a 7ar7r asszonysg000 az az reg 7oszorkny" akinek o-yan -e2etet-en ne!e !an0 Aki 6!egsze5et !ise-" .s o-yan 2i2etet-en" 5ag$kt- 5ozg fogai !annak@ 9 Fort2eringi--D 9 k.rdezte =ordon Csen0 9 Agen 4" tiszte-etre 5.-t $ra50 Ennek az asszonysgnak !an a -egnagyo77 nyi-!nos2za S$eenUs ToVn7an0 <pp 5ost !sro-t 2at 2ok-o -nyt 5eg egy kantonit0 Az egyik000 9 )t 2ok-o -nyt !ett 9 5ondta =ordon Csen0 9 Ezze- az 6z-ette- is fog-a-kozo-D 9 k.rdezte $d!ariasan Mej5ej0 9 Agen 9 fe-e-te =ordon0 9 ezd eg.sz j!ede-5ez4 -enni0 9 Fo-ytasd" A2 Sza5" kisk$ty50 Sz!a-" a5int 5ondo5" any5" az egyik 2ok-o -ny rokona A2 Tatnak" aki 5int t$dod" rokona az .n any5nak" .s egyszer egy .jszakra ezt a -nyt adtk annak a fi3nak0 So2a t77.@ 9 A2 Sza5 5.g 2a-ka77an fo-ytattaE 9

347/490

Csakne5 5eg-te0 V.resre !erte a 2ast 5eg a fenek.t" aztn arra k.nyszertette" 2ogy 5indenf.-e k6-ns do-gokat 5B!e-jen a ne5i szer!.!e-0 Aztn pedig000 9 Mif.-e k6-ns do-gokatD 9 k.rdezte =ordon Csen $gyan1sak s$ttog!a" .s kze-e77 2ajo-t a -ny2oz0 9 Mif.-e k6-ns do-gokatD 9 k.rdezte Mejraej0 9 <n $gyan ne5 5es.-ek i-yen 2t7orzongat disznsgokat" jaj" de2ogy@ Annyit 5ond2atok" 2ogy a -ny test.nek 5inden por1ikjt 5egtiszte-te0 9 Minden por1ikjtD 9 Mindet" any50 Pgy ssze!erte" ssze2arapd-ta" sszer$gdosta azt a szeg.ny -nyt" 2ogy az 1sakne5 7e-e2a-t0 9 Mi-yen k6-ns@ 9 5ondta Mej5ej" 5ajd r5ord$-t A2 Sza5ra0 9 <n 5.g 5indig azt 2isze5" 2ogy az eg.szet te ta--tad ki" A2 Sza50 Az e-477 azt 5ondtad" 2ogy n-a ennyi az eg.sz" pfff@ 9 pattintott $jjai!a-0 9 ?ontosan gy !an0 <s 5indig rettenetesen -e2ordja a -nyt" pedig sose az a 2i7s0 Ez a f4 7aja0 Ez" 5eg 2ogy o-yan ki1si .s p$2a neki0 9 A2 Sza5 az .g fe-. e5e-te karjait" .s fo2szkodni kezdett0 9 Sose sz6-jek gyer5eket" 2a 2az$dta5@ opasz !.n-nyk.nt 2a-jak 5eg" 2a ne5 igaz@ $ka1ok fa-jk f- az 4sei5et" 2a 2az$dok@ *e -e-j .nek ny$goda-5at 4sei5nek 4sei" sose sz6-essenek 3jj" 2a 2az$dok@ Legyenek000 9 E-.g -egyen" A2 Sza5@ 9 sz-t r inger6-ten Mej5ej0 9 /iszek neked0 A2 Sza5 zs.57esen -e2ajtotta a fej.t" s kortyo-gatni kezdte a tejt0 9 /ogyan 5er.sze-n.k .n 2az$dni -eg5agasztosa77 any5nak .s az 4 tiszte-etre 5.-t rokonnakD ,e szerinte5 az istenek 5eg fogjk 76ntetni ezt a 7ar7r !ad--atot@ 9 Meg fogjk 76ntetni 9 5ondta =ordon Csen0 )T),A )*+V Aznap d.-$tn Str$an fe-sz--t a C2ina C-o$dra" Jr-o! kapitnyt tk6-dte az egyik -or2ra" Szergeje!nek pedig a Cesting C-o$don 7o1stott rende-kez.s.re egy tgas -akoszt-yt0 Aztn kiadta a paran1sotE kte-eket e-o-dani" 5inden !itor-t fe-!onni" s a 2aj az 7-74- kif$t!a te-jes se7ess.gge- neki!gott a ny-t tengernek0 Str$an 2ro5 napon tBzte92ajszo-ta d.-ke-et fe-. a C2ina C-o$dotI 1sak 3gy nygtek a keresztr$dak a d$zzad !szonfe-6-etek nyo5sa a-att0 Az.rt sz--t tengerre" 2ogy 5egtiszt$-jon0 /ogy kiBzze a fej.74- Sara2 sza!ait .s 5o1sko-dsait" 2ogy 5ege5.ssze Co77 .s aren e-!eszt.s.t0 <s 2ogy -dja Mej5ejt" s 5indazt az r5t" a5it az asszony je-ent neki0 Pgy -e-te 5ag2oz az 1ent" 5int egy r.ges9r.g -tott ked!est" az 1en pedig s6!-t4 sze-ekke-" !i2arra- ksznttte r az isten2ozottat" de 5indig !igyz!a" 2ogy ne sodorja !esz.-y7e se a 2ajt" se a f.rfit" aki irnytja0 #4 k.zze- 2intette Str$anra gazdagsgtE is5.t er4t nttt 7e-." .-etet" 5.-tsg.rzetet adott neki" 5eg-dotta" a2ogyan 1sak a tenger k.pes 5eg-dani a f.rfitI 5egtiszttotta" a2ogyan 1sak az 1en k.pes 5egtiszttani az e57ert0 Str$an n5agt $gyan3gy 2ajszo-ta" akr a 2ajtE ne5 is a-$dt" pr7-gatta erej.nek 2atrait0 Egyik 4rs.g k!ette a 5sikat" s 4 5.g 5indig ott --t a tatfed.-zetenI ott --t egyik napf-ke-t.t4- a 5sikig" a 2ar5adikig" 2a-kan d$dorsz!a" 5ikz7en a-ig e!ett egy9k.t fa-atot0 Azon k!6-" 2ogy paran1sot adott a se7ess.g fokozsra" egy e-pattant r7o15ere!t4 kt.- ki1ser.-.s.re !agy egy 3ja77 !itor-a fe-!onsra" egyet-en szt se sz-t0 #e-e5er6-t a Csendes91en t!-atai7a" a !.gte-ens.g7e0 A negyedik napon irnyt !-toztatott" s f.- napon t .szakny$gat fe-. Bzte a 2ajt0 Aztn 3gy --ttatta a !itor-kat" 2ogy a 2aj egy 2e-y7en

348/490

5aradjonI -e5ent" 5eg7orot!-kozott" 5egf6rdtt" a-$dt egy -- nap s .jszaka" 5ajd a rk!etkez4 2ajna-7an kiadsn 5egregge-izett0 Aztn f-5ent a fed.-zetre0 9 J regge-t" $ra5 9 ksznt5 C$da2y0 9 Arny /ongkong0 9 Agenis" $ra50 Str$an eg.sz napon t s 5.g az .jszaka j r.sz.7en is ott 5aradt a kor5ny--s7an" 5ajd is5.t -e5ent a-$dni0 /ajna-7an 5eg5.rte a nap --sszg.t" 7eje--te a t.rk.pre poz1ij$kat" 5ajd is5.t 3gy --ttatta a !itor-kat" 2ogy a 2aj -- 2e-yzet7en 5aradjon0 Mezte-enre !etk4ztt" 7e$grott a tenger7e" f6rdtt0 A 5atrzok 7a7onsn 2nytk 5ag$kra a keresztetE a kze-7en 1pk krztek0 A 1pk azon7an ne5 jttek kze-e770 Str$an f-5szott a fed.-zetre" 5egparan1so-ta" 2ogy takartsk !.gig a patyo-attiszta 2ajt" sik-jk -e a fed.-zetet 9 2o5okka-" seprB!e-" !zze9" ki1ser.-tette a kt.-zetet" t!izsg-tatta a !itor-kat" 5egtisztttatta a !z-eereszt4 ny-sokat .s az gy3kat0 Sajt .s e57erei r$2it a tenger7e do7atta0 Pj -tz.ket adatott a -eg.nys.gnek" s 5aga is 5atrzr$2t -ttt0 A -eg.nys.g d$p-a adag r$5ot kapott0 A 2etedik nap 2ajna-n" pontosan !e-6k sze57en" a -t2atr sz.-.n fe-tBnt /ongkong0 A 2egy 1s31st kd 7ortotta0 Fent" 5agasan" pe2e-yfe-24k 3sztak az .gen" a-att$k 25p-yg4it a tengerr0 Str$an oda--t az orrr7o1 t!.7e" a fe-9fe-fre11sen4tajt.k f-.0 9 ,62ng2etsz" sziget" t.gy" a5it 1sak akarsz@ 9 ki-totta 7e-e a ke-eti sz.-7e0 9 Att2on !agyok@ X% A C2ina C-o$d a ny$gati 1satornn f$tott 7e az 7-7e0 A fe-ke-4 nap er4sen s6ttt" egyen-etes" prs ke-eti sz.- f3jt0 Str$an der.kig 5ezte-en6- --t a tatfed.-zeten" er4sen -e7arn$-!a" 2ajnak arany!rs.t fakra sz!ta a nap0 T!1s!.n t sze56gyre !ette az 7-7en 2orgonyz 2ajkat0 E-4szr a Cesting C-o$dot0 A tat!itor-jn kdzsz-k -o7ogtakE H>enitH 9 a t$-ajdonos azonna- jjjn a fed.-zetre0 /t persze" gondo-ta0 M.g ne5 fe-ejtette e-" 5it je-entett -eg$t77 egy rkk.!a-sgga- eze-4tt 9 a H>enitH" akkor a T2$nder C-o$donE azt a sok 2a--esetet s C$-$5 .rkez.s.t adta 2r6-0 Az 7-7en a kor77in- t77 1sapatsz--t 2aj 2orgonyzott0 Va-a5ennyin a e-et9indiai Trsasg -o7ogi -engtek0 Az e-s4 er4st.s0 A zsz-s2aj kze-.7en egy nagy" 2ro5r7o1os 7rigantint -tott" a5e-ynek tatr7o1n az orosz zsz-" f4r7o1n a 1ri r7o1sza-ag -o7ogott0 A !zen a szokottn- j!a- nagyo77 sz57an ny6zsgtek a sza5panok .s dzs$nkk0 Mi$tn gondosan sze56gyre !ette a f-otta t77i 2ajjt is" Str$an a part fe-. ford$-tI a ss tengeri pr7an fino5an .rz4dtt a sziget i--ata0 A =-essing9fok kze-.7en nagy s6rg.s9forgst -tott" a S$eenUs Coadon sz5os e$rpai .s t77 1sapat ko-d$s jrk-t0 A Tajpingsan .szre!e2et4en 5egn!ekedett0 A *e5es /z e-2agyott 6z-et2za .s a #o-dogsg9!-gy e-2agyatott 6ress.ge f-tt ott -engett az orosz-nos9srknyos -o7og0 9 *.gy fokka- jo77ra@ 9 Agenis" $ra5@ 9 fe-e-te r a kor5nyos0 Str$an gyakor-ottan a Cesting C-o$d 5e--. irnytotta 2ajjt0 F-!ett egy inget" .s t5ent az --2ajra0 9 J regge-t 9 ksznttte Jr-o!0 Jo77an is5erte a Tajpant" 5intse5

349/490

5egk.rdezze" 5erre jrt0 9 J regge-t0 Lto5" fe-23ztk a HzenitetH0 Mi.rtD 9 A fia adott r paran1sot0 9 /o- !anD 9 A parton0 9 /!assa a fed.-zetre0 9 Mr e-k6-dte5 .rte" a5ikor a C2ina C-o$d 7ef$tott0 9 Akkor 5i.rt nin1s 5.g ittD 9 Visszakap2ato5 5ost 5r a 2aj5atD T2orra 5ondo5" >-d Sze5" nagyon $no5" 2ogy i-yen tedd ide" tedd oda kapitny -egyek0 Adjon a keze5 a- egy tea9 !agy egy pi$5k-ippert" !agy k6-djn a Jeges9 tengerre0 As5erek !agy t!en 2e-yet" a2o- szert te2etn.nk egy rako5ny sz4r5.re 9 2add 2zzon to!77 az a dagadt p.nzes-dikja0 Azt 2isze5" ez ne5 t3- nagy k.r.s0 9 Att !an sz6ks.ge5 5agra0 9 Str$an e-!igyorodottI 3gy .rezte" 5int2a .!eket fiata-odott !o-na0 9 Jdin farkra" 5aga knnyen ne!et@ 9 Jr-o! !onsai is 5oso-yra torz$-tak0 9 Maga jrja a tengert" .n 5eg itt 6-k egy -e2orgonyzit tekn4n0 Pgy fest" 5int egy isten" >-d Sze50 Tn !i2art kapottD Vagy tjf$ntD Mi.rt 1ser.-tette ki a f4!itor-t" az e-4r7o1 fe-s$drjt" a kereszt!itor-t 5eg a k6-s4 orr!itor-tD Az eg.sz 2ajn 5inden6tt 3j fe-23zkte-eket" 1sarnokokat" 1s$pa 3j kt.-zetet -tok0 Mi.rtD /eD Sz.tszaggatta a 2aj5 sz!.t" 1sak 2ogy 5egtiszttsa a t$-ajdon -e-k.tD 9 Mif.-e sz4r5.r4- 7esz.-" kapitnyD 9 Fkr-" 1o7o-yr-" !idra5eny.tr4-" 5ondja 5eg" 5ire !an sz6ks.ge" .n e-2ozo5" -ega-77is addig" a5g 5.g k.pes !agyok r" 2ogy 7rkit a /d.sz7a za!arjak a 2aj5r-" 7e-e.rt!e 5agt is0 9 Jkt7er7en e-ind$- .szakra0 Egyed6-0 Most e-.gedettD Sz4r5.ket 2oz nnak0 *aD Jr-o! f6rk.sz tekintette- 5.regette Str$antI t$dta" 2ogy ne5 fog .szakra 2ajzni okt7er7en0 Eny2.n 5eg7orzongott 9 e pi--anat7an gyB--te -tnoki k.pess.geit0 Mi fog trt.nni !e-e5 j3ni$s .s okt7er kzttD 9 Megkap2ato5 a 2aj5atD Agen !agy ne5D Jkt7er rossz 2nap" .s 5.g 5essze !an0 Visszakapo5 5ost a 2aj5at !agy se5D 9 Visszakapja0 Jr-o! tszkkent a kor-ton" .s a tatfed.-zetre $grott0 9 Jrrkte-et e-o-dani@ 9 ki-tott" 5ajd odaintett Str$annak" .s 2angosan fe-ka1agott0 A C2ina C-o$d e-!-t az --d2ajt-" s f6rg.n e-ind$-t a #o-dogsg9!-ggyesze57en -.!4 2orgonyz42e-ye fe-.0 Str$an -e5ent Mej5ej kaj6tj.7e0 Az asszony 5.-y -o57a !o-t 5er6-!e0 Str$an ne5 engedte A2 Sza5nak" 2ogy f-ke-tse" azt 5ondta" k.s477 !isszajn0 t5ent a sajt kaj6tj.7e" 5egf6rdtt" 5eg7orot!-kozott" tiszta r$2t -ttt0 Li5 ,in tojst" gy65-1st .s tet 2ozott neki0 *y-t a kaj6t ajtajaE C$-$5 sietett 7e0 9 /o- !o-t-D 9 kezdte 2adar!a0 9 Ezernyi do-g$nk !an" .s 5a d.-$tn kezd4dik a f-dr!er.s0 Sz-2att!o-na" 5ie-4tt e-tBnt.-0 Az eg.sz sziget a feje tetej.n --" .s000 9 Te ne5 szokt- kopogtatni" C$-$5D 9 ,e2ogyne5" 1sak 5ost nagyon siette50 #o1snatot k.rek0 9 W-j -e0 Mi az az ezernyi do-ogD 9 k.rdezte Str$an0 9 Azt 2itte5" 5indent e- t$dsz int.zni0 9 Te !agy a Tajpan" ne5 .n0 9 Ez igaz0 ,e t.te-ezz6k fe-" 2ogy ne5 j!k !issza0 Akkor 5it tett.!o-naD C$-$5 t.to!zottE 9 E-5ente5 !o-na az r!er.sre0 Vette5 !o-na f-det0 9 Megegyezt.- #ro1kka-" 5e-yik te-kek eset.7en ne5 fog$nk egy5s e--en -i1it-niD C$-$5 k.nye-5et-en6- feszengett apja tekintet.nek -ttn0 9 #izonyos

350/490

.rte-e57en igen0 Fe-t.te-esen 5eg7esz.-te5 !e-e0 A te j!2agysodtf6gg0 9 Egy t.rk.pet !ett e-4" s kitertette az aszta-on0 A rajz a #o-dogsg9 !-gyt4- k.t 5.rf-dnyre -.!4 =-essing9fok kr6- e-ter6-4 3j !rost 7rzo-ta0 A !zszintes" a-ig f.- 5.rf-d sz.-es .s f.- 5.rf-d 2ossz3 ter6-etet" a5e-y a-ka-5as !o-t 2zak .pt.s.re" szinte sszepr.se-t.k a kr6-tte 5agasod 2egyek0 e-et fe-. a Tajpingsan zrta e- a terjeszked.s 3tjt0 9 Ez az sszes te-ek0 <n a :9ast .s a &9est !-asztotta50 =ort2 azt 5ondta" nekik a %;9es .s a Q%9es ke--0 9 Meg7esz.-ted ezt Ty-erre-D 9 Meg0 Str$an a t.rk.pre pi--antott0 9 Mi.rt !-asztott- k.t egy5s 5e--etti te-ketD 9 *.zd" .n se55it se5 t$dok a f-dr4-" az 6z-et2zakr- !agy a rakpartokr-000 Tgy aztn 5egk.rdezte5 =eorge =-essinget0 <s Vargast0 Aztn n.gysze5kzt =ordon Csent is0 Aztn000 9 =ordont 5i.rtD 9 *e5 t$do50 EgyszerBen 1sak j t-etnek tartotta50 Pgy -to5" re5ek6!g az esze0 9 Fo-ytasd0 9 Mindannyian egyet.rtett6nk a77an" 2ogy a parti te-kek kz6- a :9as" a &9es" a -'9es" a %;9es .s a Q%9es a -egjo770 =ordon azt ja!aso-ta" !-assz$nk k.t egy5s 5e--etti te-ket arra az esetre is gondo-!a" 2t2a terjeszkedni akar$nk" .s akkor egy rakpartr- is ki -e2et szo-g-ni a k.t 6z-et2zat0 Jr-o! kapitnynak 7iza-5as $tastst adta5" 2ogy !izsg-tassa 5eg" 5i-yen a fen.k a part kze-.7en0 Azt 5ondta" j" szik-aa-ja !an" de 5agas a 2o5okpad0 Egy j dara7ot fe- ke-- t-ten6nk" 2ogy ki!igy6k a rakpartot a 5.-y!zig0 9 A !rosi te-kek kz6- 5e-yikeket !-asztottadD C$-$5 ideges 5ozd$-atokka- 5eg5$tatta0 9 =ordon szerint erre a te-ekre ke--ene -i1it-n$nk0 Ez egy000 sz!a- egy do57" .s azt 2isze5" nagyon j 2e-y -enne a *agy /z sz5ra0 Str$an f---t" oda5ent a tat.pt5.ny a7-akai2oz" e-4!ette a 5essze-tjt" .s sze56gyre !ette a do57ot0 A Tajpingsant- ny$gatra" az .pt.si ter6-et t3-s sz.-.n --t0 9 T$dod" 2ogy $tat ke-- 5ajd .pten6nk 2ozzD 9 Vargas azt 5ondta" 2a 5eg!essz6k a &A9t .s a %Y#9t" akkor000 2ogy is 5ondtaD Szo-ga-5i jog$nk !agy !a-a5i i-yes5ink -esz" .s gy 5eg!.dj6k a 7irtokot0 .s477 pedig .pt2et6nk rj$k" !agy 2a 3gy tetszik" 7.r7e ad2atj$k0 Vagy e-ad2atj$k 4ket0 9 Meg7esz.-ted ezt #ro1kka-D 9 *e50 9 =ort2sza-D 9 *e50 9 Tess9sze-D 9 Ve-e igen0 9 Mi.rtD 9 Csak 3gy0 Szeretek 7esz.-getni !e-e0 Sokf.-e do-ogr- szokt$nk 7esz.-getni0 9 Vesz.-yes i-yes5ikr4- 7esz.-getni !e-e0 Tetszik !agy se5" te 5ost !izsga e-. --tottad Tesst0 9 /ogy2ogyD 9 /a =ort2 !agy #ro1k -i1it- a &A9ra 5eg a %Y#9re" akkor t$dni fogod" 2ogy ne5 -e2et 5eg7zni 7enne0 Ezek n.-k6- a kise77 te-kek n.-k6- annak a do57nak a 5eg!.te-e rendk!6- ko1kzatos0 9 Tess egy szt se fog kife1segni 9 5ondta 2ar1iasan C$-$50 9 *.gysze5kzt 7esz.-gett6nk" 7iza-5asan0 Le2et" 2ogy #ro1k.k is $gyanazt forgatjk a fej6k7en" 5int 5i0 Se55it se5 fog 7izonytani" 2a

351/490

e--en6nk -i1it-nak0 Str$an f6rk.sz pi--antst !etett r" 5ajd 5egk.rdezteE 9 #randyt !agy tetD 9 Tet" kszn50 9 C$-$5 .rezte" 2ogy tenyere ragad az izzadsgt-0 Azon trte a fej.t" 2ogy !ajon 1sak$gyan 7esz.-t9e Tess #ro1kka- !agy =ort2sza-0 9 /o- jrt-D 9 Mi-yen 6gyek7en !an 5.g sz6ks.g a dnt.se5reD C$-$5 nagy ne2ezen sszeszedte gondo-atait0 9 Jtt egy 1so5 posta neked 5eg Co77 71sinak0 *e5 t$dta5" 5i2ez kezdjek !e-6k" gy 2t 7etette5 a pn1.-szekr.ny7e0 Aztn Vargas .s Csen Seng fe-7e1s6-te" 5ennyire r3gtak a k-ts.geink a #o-dogsg9!-gy7en000 .n pedig a-rta5 a ne!ed7en0 Longstaff 5indenkit kifizetett" 3gy" a2ogy 5ondtad0 F-!ette5 a p.nzt" .s a-rta5 2e-yetted0 Tegnap" Szergeje! 2ajjn" jtt egy f.rfi Ang-i7-0 Coger #-ore9nak 2!jk0 S6rg4sen 7esz.-ni szeretne !e-ed0 Azt 5ondta" Szingap3r7an is5erkedett 5eg Szergeje!!e-0 *e5 akarta 5eg5ondani neke5" 5ir4- !an sz" de000 sz!a- a kise77ik --2ajn 2e-yezte5 e-0 i ez az e57erD 9 *e5 t$do5" fia5 9 fe-e-te e-gondo-koz!a Str$an" 5ajd 5egrzta az aszta-on -- 1seng4t" 5ire 7e-.pett a 2ajpin1.r0 Str$an $tastotta" 2ogy k6-djenek egy k$ttert #-ore9.rt0 9 Mi !an 5.g" fia5D 9 /a-o57a gyB-nek 5r az .pt4anyag 5eg 2ajfe-szere-.s irnti ig.nyek0 Rpi$5ot is ke-- rende-n6nk000 Ezernyi i-yes5i0 Str$an a tes1s.sz.j.t 7a7r-ta0 9 Adott 5r !-aszt #ro1kD 9 Ma !an az $to-s nap0 Megk.rt" 2ogy este 5enjek t a G2ite Git12re0 9 Tess ne5 sejti" 2ogyan dnttt az apjaD 9 *e50 9 <s =ort2D C$-$5 is5.t 1sak a fej.t rzta0 9 /o-nap t5ennek Ma1a$7a0 Csak #ro1k 5arad itt0 /!tak" 2ogy 5enjek !e-6k0 9 <s 5.gyD 9 Most" 2ogy !isszajtt.-" szeretn.k0 Egy 2.tre" 2a #ro1k azt 5ondja" 2ogy 2a5arosan e-!e2ete5 Tesst0 9 C$-$5 i!ott egy kis tet0 9 #3tort ke-!enni000 5eg i-yenf.-e do-gokat ke-- int.zni0 9 Ta--kozt- So$s!a-D 9 Agen" ta--kozta50 A te-ek 1sods" a ter!ek is k.szen !annak 5r0 *e5 t$d$nk e-.gg. 2-sak -enni neked0 Arra gondo-t$nk000 So$sa 7esz.-t nek6nk arr-" 2ogy a te 2zad7an !an egy k6-n szo7a f6rd.sre 5eg az i--e52e-ynek0 Mi is000 sz!a- 5egk.rt6k" 2ogy nek6nk is 1sin-jon egy i-yet0 Str$an szi!arra- kn-ta C$-$5ot" 5ajd t6zet adott neki0 9 Meddig !rt!o-na" C$-$5D 9 Ezt ne5 .rte50 9 Arra" 2ogy !isszat.rjek0 E-nye-2etett !o-na a tenger0 9 T.ged $gyan ne5" Tajpan0 9 Mrpedig egy nap 5egte2eti000 .s egy nap 5eg is teszi0 9 Str$an !.kony s$gr7an kif3jta a f6stt" s n.zte" 2ogy ter6- sz.t a -e!eg47en0 9 /a !a-a2a is e-5egyek an.-k6-" 2ogy e-4tte 5eg5ondan5 neked" 2o! 5egyek" !rj negy!en napig0 To!77 ne0 Akkorra 5r 2a-ott -eszek" !agy sose t.rek !issza0 9 Cend7en !an0 9 C$-$5 szerette !o-na t$dni" 2o! akar ki-y$kadni az apja0 9 Mi.rt 5ent.- e- gyD 9 Mi.rt szokt- 7esz.-getni Tess9sze-D 9 Ez ne5 !-asz0 9 Mi trt.nt 5.g" a5g ne5 !o-ta5 ittD C$-$5 rettenetesen szerette !o-na 5eg.rteni Str$ant" de k.pte-en !o-t r0 Most 5r jo77an tiszte-te az apjt" 5int annak e-4tte" de 5.g 5indig

352/490

ne5 .rzett irnta fi3i szeretetet0 Rrkon t 7esz.-getett Tess9sze-I 5r9 5r 2t7orzongatan .-es eszBnek ta--ta a -nyt0 Meg7esz.-t.k Str$an .s #ro1k je--e5.t" 5egpr7-tk 5egfejteni azt a k.t e57ert" akit szerettek" akit4- tartottak .s akit n.2a gyB--tek" de aki2ez a -eg1sek.-ye77 !esz.-y eset.n is o-ta-o5.rt f$tottak0 9 Megjttek a fregattok e5oj7-0 9 <sD 9 E-s6--yesztettek !agy t!en9szz dzs$nkt0 i1sit .s nagyot !egyesen0 A parton pedig fe-perzse-tek 2ro5 ka-z f.szket0 Le2et" 2ogy e-s6--yesztett.k V$ ok 2ajjt -e2et" 2ogy ne50 9 Azt 2isze5" ezt 2a5arosan 5egt$dj$k0 9 Tegnape-4tt 5egn.zte5 a 2zadat a #o-dogsg9!-gy7en0 Az 4rk000 te is t$dod" 2ogy .jszakra senki se5 2aj-and ott 5aradni000 Sajnos 7etrtek a 2z7a" .s 1s3nyn kifosztottk0 Str$an k!n1si -ett !o-na r" 2ogy !ajon a titkos sz.fet 5egta--tk .s fe-trt.k9e0 9 J 2r se55iD 9 Aristot-e S$an1e 5egszktt /ongkongr-0 9 Csak$gyanD 9 Agen0 Mrs0 S$an1e ne5 2iszi" de 5indenki 9 -ega-77is 5ajdne5 5indenki 9 -tta Aristot-e9t a 2ajn" $gyanazon" a5e--ye- Sara2 n.ni e-ind$-t 2aza0 Az a szeren1s.t-en Mrs0 S$an1e azt 2iszi" 2ogy a f.rje 5.g 5indig itt !an /ongkongon0 /a--ott- =eorge9r- .s Mary Sin1-airr4-0 *e5sokra ssze2zasodnak0 Szerinte5 j- teszik" 7r /oratio rettenetesen fe- !an d3-!a 5iatta0 #r a5i azt i--eti" ez se5 eg.szen j 2rE .pp 5ost 2a--otta5" 2ogy Mary nagyon 7eteg0 9 Ma-risD 9 *e50 Va-a5if.-e 2i5-4t kapott Ma1a$7an0 *agyon f$r1sa 7etegs.g0 =eorge tegnap kapott egy -e!e-et az ottani kato-ik$s 7etegpo- n4!.rek f4nkasszonyt-0 Szeg.ny fi3 2a--ra !an r.56-!e0 Ezek7en a ppistk7an ne5 -e2et 5eg7zni0 9 <s 5it rt a f4nkasszonyD 9 Csak annyit" 2ogy 3gy .rezte" kte-ess.ge .rtesteni Mary -egkze-e77i rokont0 <s 2ogy Mary azt 5ondta neki" 2ogy =eorge9nak rjon0 Str$an sszern1o-ta a sze5-dk.t0 9 Mi az rdg.rt ne5 5ent Mary a 5isszi kr2z7aD <s 5i.rt ne5 .rtestette /oratitD 9 *e5 t$do50 9 E-5ondtad /oratinakD 9 *e50 9 Mit gondo-sz" =-essing e-5ondja nekiD 9 .t-e50 Pgy -to5" 5ostan7an gyB--ik egy5st0 9 Azt 2isze5" az -esz a -egjo77" 2a e-5.gy #ro1k.kka-" .s 5egn.zed" 2ogy !an0 9 =ondo-ta5" 2ogy e-s4 k.z74- szeretn.- 2rt 2a--ani r-a" ez.rt tegnap egy -or2n odak6-dte5 Vargas $noka11s.t" Jes$st0 Szeg.ny =eorge Longstaff t!o--.t.7en ne5 2agy2atja e- a szigetet" s i-yenfor5n neki is segteni akarta50 Str$an t-ttt 5agnak 5.g egy 1s.sze tet" s 3jonnan t5adt tiszte-ette- n.zett C$-$5ra0 9 J- tetted0 9 A5i azt i--eti" t$do5" 2ogy Mary aff.-e !.den1ed0 9 Tgy !an0 9 Most 5r 1sak arr- ne5 sz5o-ta5 7e" 2ogy n.2ny nappa- eze-4tt -efo-ytattk a !izsg-atot a nagy2er1eg 7a-esete 6gy.7en0 A !izsg-7izottsg 3gy ta--ta" 2ogy egyszerB 7a-eset trt.nt0 9 Szerinted isD 9 Ter5.szetesen0 Mi.rt" szerinted ne5D 9 Meg-togattad Szergeje!etD 9 *aponta -ega-77 egyszer0 Ter5.szetesen 4 is je-en !o-t a !izsg-aton"

353/490

.s000 sok sz.p do-got 5ondott r-ad0 /ogy 2ogyan segtett.- neki" 5eg 2ogy 5eg5entetted az .-et.t" 5eg i-yes5iket0 Szergeje! ne5 2i7ztat senkit se5" .s azt 5ondta" i-yen .rte-e57en .rtestette a 1rt is0 Mindenki e-4tt kije-entette" 2ogy neked kszn2eti az .-et.t0 Skinner k6-nkiadst je-entetett 5eg az Jrienta- Ti5es7-" a5e-y7en 7esz5o- a !izsg-atr-0 /ozta5 egyet0 9 C$-$5 tny3jtotta apjnak az 3jsgot0 9 *e5 -enn.k 5eg-ep!e" 2a a 1r sze5.-yes -e!.-7en 5ondana neked ksznetet0 9 /ogy !an Szergeje!D 9 Most 5r jrk-" de a 1sp4je nagyon 5ere!0 Szerinte5 nagy fjda-5ai !annak" 7r sose 7esz.- r-a0 Azt 5ondja" t77. ne5 fog t$dni -o!ago-ni0 9 ,e egy.7k.nt j- !anD 9 A5ennyire egy o-yan e57er -e2et" aki szeret -o!ago-ni0 Str$an a po2rsz.k2ez -.pett" .s kit-ttt k.t po2r s2erryt0 Meg!-tozott a fi3" gondo-ta0 M.g2ozz nagyon0 #6szke !agyok a fia5ra0 C$-$5 e-!ette a po2arat" s 5ere! tekintette- n.zett r0 9 Eg.szs.gedre" C$-$50 *agyon j- e-7o-dog$-t-0 9 Eg.szs.gedre" ap50 9 C$-$5 sznd.kosan 2aszn-ta az Hap5H szt0 9 szn50 9 *in1s 5it0 Szeretn.k a *e5es /z Tajpanja -enni0 M.g2ozz nagyon0 ,e ne5 egy 2a-ott- akaro5 rk-ni0 9 Ezt sose gondo-ta5 r-ad@ 9 1sattant fe- Str$an0 9 T$do5" de neke5 5egford$-t a feje57en0 <s rjtte5" 2ogy e-7orzaszt ez a -e2et4s.g0 Str$an arra gondo-t" 2ogyan k.pes a fia i-yen ny$godtan 7esz.-ni egy i-yen do-ogr-0 9 Sokat !-tozt- az $t77i n.2ny 2.t7en0 9 Ta-n 1sak 5ost is5ere5 5eg n5aga5at0 F4-eg Tessnek kszn2et4000 .s annak" 2ogy 2.t napig egyed6- !o-ta50 Pgy tapaszta-ta5" ne5 --ok 5.g k.szen r" 2ogy egyed6- 5aradjak0 9 =ort2 is osztja a !.-e5.nyedet" a5i a 2a-ott- !a- rk-.st i--etiD 9 =ort2 ne!.7en ne5 7esz.-2etek" Tajpan0 Csak a 5aga5.7an0 T$do5" 2ogy -egt77szr igazad !an" t$do5" 2ogy szerete5 Tesst" .s t$do5" 2ogy jo77 7e-tsod e--en.re 5indent 5egtesze-" 2ogy segts nek6nk0 Str$annak is5.t esz.7e j$tottak Sara2 sza!ai0 E-gondo-koz!a kortyo-gatta s2erryj.t0 Coger #-ore 23sz9egyn.2ny .!es !o-tI az ar1a $gyano-yan fesz6-t" 5int a tekintete0 E-egns" de kopott r$2t !ise-t" a-a1sony" inas ter5et.n nyo5a se5 !o-t 2jnak0 A 2aja st.tsz4ke !o-t" k.k sze5ei ki5er6-ts.gr4- tan3skodtak0 9 Fog-a-jon 2e-yet" Mr0 #-ore 9 sz-t Str$an0 9 /a--ja5" 5ire !a- ez a nagy titokzatossgD <s 5i.rt ke-- n.gysze5kzt 7esz.-nie !e-e5D #-ore --!a 5aradt0 9 )n ,irk Lo12-in Str$an" $ra5D Str$an 5eg-ep4dtt0 *agyon ke!.s e57er is5erte a 5sodik keresztne!.t0 9 Agen" .n0 <s 5aga ki1sodaD 9 A f.rfinak se5 az ar1a" se5 a ne!e ne5 5ondott se55it Str$annak0 A kiejt.se azon7an isko-zott !o-t 9 Etont" /arroV9t !agy C2arter2o$se9t sejtette0 9 Lt2atn5 a 7a- -7t" $ra5D 9 k.rdezte $d!ariasan a fiata-e57er0 9 A 5indens.git@ Mi1soda sze5te-ens.g@ #kje ki" 5it akar" !agy 2ordja e- 5agt@ 9 Tk.-etesen 5eg.rte5 a fe-27orodst" Mr0 Str$an0 )t!en az egy2ez az es.-y" 2ogy n a Tajpan0 Szz az egy2ez0 ,e neke5 7izonyosnak ke--enne5 fe-4-e" 2ogy n 1sak$gyan az" akinek !a--ja 5agt0 9 Mi.rtD 9 Az.rt" 5ert infor51it 2ozta5 ,irk Lo12-in Str$annak" a *e5es /z Tajpanjnak" akinek a 7a- -7fej.t f.-ig e--4tt.k0 *agyon fontos infor51it 2ozta50

354/490

9 it4-D 9 Ap5t-0 9 *e5 is5ere5 se a 5aga ne!.t" se az apj.t" pedig a n.!5e5ri5 kitBn40 9 Az .n ne!e5 ne5 Coger #-ore" $ra50 Ez 1sak -n.! 9 a 7iztonsg ked!..rt0 Az ap5 k.p!ise-40 <n 5r 5ost is 1sakne5 te-jesen 7iztos !agyok 7enne" 2ogy n a Tajpan0 ,e 5ie-4tt e-5ondo5 a 2rt" te-jesen 7iztosnak ke-- -enne50 Str$an jo77 1siz5aszr7- e-423zta t4r.t" .s f-e5e-te a 7a- -7t0 9 /3zza -e a 1siz55at 9 5ondta fenyeget4 2angon0 9 ,e 2a kider6-" 2ogy az infor51i ne5 H.-et7e!ganH fontos" a 2o5-ok7a !.se5 a ne!e5 kezd47etBit0 9 Ezek szerint 5ost az .-ete5et tesze5 ko1kra0 Le23zta Str$an 1siz5jt" 5egknnye776-ten fe-s2ajtott" s e-er4t-ened!e -e6-t0 9 A ne!e5 Ci12ard Crosse0 Ap5 Sir C2ar-es Crosse" C2a-font St0 =i-es par-a5enti k.p!ise-4je0 Str$an n.2ny .!!e- eze-4tt k.tszer ta--kozott Sir C2ar-es9sza-0 Sir C2ar-es akkori7an 5.g 1sak egy je-ent.kte-en kis!rosi ne5es !o-t" aki -e-kesen t5ogatta a sza7ad kereskede-5et" sznoko-t az zsi!a- !a- kereskede-e5 fontossgr-" s n.pszerBs.gnek r!endett a par-a5ent7en0 Str$an .!ek ta t5ogatta anyagi-ag" .s sose !o-t oka 5eg7nni ezt a 7efektet.st0 #iztosan a ratifik-sr- !an sz" gondo-ta k!n1sian0 9 Mi.rt ne5 ezze- kezdteD Crosse fradtan 5egdrzs-te sze5eit0 9 ap2atn.k !a-a5i inni!a-tD 9 =rog" 7randy" s2erry000 szo-g-ja ki 5agt0 9 szn5" $ra50 9 Crosse t-ttt 5agnak egy kis 7randyt0 9 szn50 #o1ssson 5eg" de000 egy ki1sit fradt !agyok0 Ap5 azt 5ondta" -egyek nagyon !atos" .s 2aszn-jak -ne!et0 Azt is 5ondta" 2ogy 1sak nnek 5ond2ato5 e-" !agy 2a n 5eg2a-t" akkor Co77 Str$annak0 9 igo57o-ta az ing.t" s egy derekra szjazott 74rtasakot !ett e-4 a--a0 9 Ap5 ezt k6-di nnek0 9 Egy tzott" t77szrsen -epe1s.te-t 7ort.kot ny3jtott t Str$annak" 5ajd -e6-t0 Str$an a kez.7e !ette a 7ort.kot0 *eki !o-t 15ez!e" a ke-tez.se szerint London7an" pri-is Q&9.n rdott0 /irte-en fe-pi--antott" .s e-ko5or$-t a 2angja0 9 Maga 2az$dik@ A-yen gyorsan ne5 .r2etett ide0 pri-is Q&9e ta 1sak 2at!an nap te-t e-@ 9 ?ontosan annyi 9 fe-e-te 76szk.n Crosse0 9 V.g2ez!itte5 a -e2etet-ent0 9 Adegesen fe-ne!etett0 9 Ap5 !a-sznB-eg sose fogja 5eg7o1stani neke50 9 Ezt az $tat 5.g so2a senki ne5 t$dta 5egtenni 2at!an nap a-att0 /a--ja5" 5aga szerint 2ogyan !o-t ez -e2ets.ges0 9 pri-is Q&9.n" 1s6trtkn ind$-ta5 3tnak0 London7- postako1sin 5ente5 ,o!er7e0 <pp 2ogy e-1spte5 a Ca-ais7a ind$- posta2ajt0 Annen postako1si!a- 5ente5 to!77 ?rizs7a" 5ajd onnan Marsei--e97e" a2o- az $to-s pi--anat7an 5.g e-.rte5 az A-e8andri7a ind$- fran1ia posta2ajt0 Mo2a5ed A-i segts.g.!e- 9 aki!e- ap5 ta--kozott egyszer 9 szrazf-dn tette5 5eg az $tat Sz$ezig 9 ott 1sak egy 2ajsz-on 53-ott" 2ogy ne5 k.ste5 -e a #o57ay7a tart posta2ajt0 #o57ay7an 2ro5 napig rostoko-ta5" a5ikor 2i2etet-en szeren1se trt.nt !e-e5E siker6-t f-j$tno5 egy a-k$tt7a tart pi$5k-ipperre0 Aztn000 9 A 2aj ne!eD 9 F-ying Git12" a #ro1k .s Fiai t$-ajdona0 9 Fo-ytassa 9 5ondta Str$an" s 5agas7a $grott a sze5-dke0 9 Aztn a e-et9indiai Trsasg egyik 2ajjn e-j$totta5 Szingap3r7a0 Jtt ne5 !o-t szeren1s.5" azt 5ondtk" 2etekig ne5 ind$- 2aj /ongkong7a0 ,e aztn 5egint risi szeren1s.5 -ett0 Siker6-t fe-k.redzkedne5 egy orosz 2ajra000 arra 9 5$tatott ki Crosse a tat.pt5.ny a7-akn0 9 Ez !o-t

355/490

5ind kz6- a -egko1kzatosa770 A kapitnynak odaadta5 az $to-s g$inea95et is0 E-4re0 =ondo-ta5 r" 2ogy 5i$tn ki.r6nk a ny-t tengerre" e-!gjk a torko5at .s a !z7e 2ajtanak" de ne5 !o-t 5s 5ego-ds0 Eg.szen pontosan t!enki-en1 nap a-att tette5 5eg a London9/ongkong t!ot0 Str$an f---t" t-ttt 5.g egy po2rra- Crosse9nak" s 5agnak is egy j adagot0 Agen" -e2ets.ges" gondo-ta0 *e5 !a-sznB" de -e2ets.ges0 9 T$dja" 5i -- a -e!.-7enD 9 *e5" $ra50 A--et!e 1sak azt a r.sz.t is5ere5" a5i r5 !onatkozik0 9 <s az 5i1sodaD 9 Ap5 szerint .n egy se55ireke--4 t.koz- !agyok" szeren1sejt.kos .s -7o-ond 9 fe-e-te Crosse -efegy!erz4 4szintes.gge-0 9 Egy 2ite-ez45 k!ete-.s.re 5r a *eVgate 7rtn7e akartak !inni" krz.st is adtak ki e--ene50 Azt 5ondta" az n nagy-e-kBs.g.7e ajn- enge5" .s re5.-i" 2ogy !a-a5i-yen for57an 2asznt t$dja !enni a Hte2ets.ge5nekH 9 !a-a5i o-yas5i!e- 7z 5eg" a5i t!o- tart Ang-it- .s 4t4-e eg.sz .-et.re0 Azt is 5ondta 5.g" 2ogy a fogads$nkat is 5egrta nnek0 9 Mif.-e fogadsr- !an szD 9 Tegnap .rkezte5" $ra50 J3ni$s Q:9n0 Az n fia .s 5.g sz5os 5s e57er a tan35 r0 Ta-n jo77 -enne" 2a e-477 e-o-!asn a -e!e-et" $ra50 #iztost2ato5 nt" 2ogy ap5 sose fogadott !o-na !e-e5" 2a ne5 egy i-yen H.-et7e!gan fontosH 2rr4- -ett !o-na sz0 Str$an is5.t 5eg!izsg-ta a 7ort.kot" 5ajd fe-trte a pe1s.teket0 A -e!.-7en ez --tE HGest5inster" %:;%0 pri-is Q:" d.-e-4tt %% ra0 ed!es Mr0 Str$an@ <pp 5ost szerezte5 7iza-5asan t$do5st egy f$tr-e!.tarta-5r-" a5it Lord C$nnington" a k6-6gy5iniszter k6-dtt tegnap Gi--ia5 Longstaffnak" (fe-s.ge te-j2ata-53 zsiai 5eg7zottjnak0 A -e!.t77ek kztt a k!etkez4ket tarta-5azzaE H)n ne5 2ajtja !.gre .s figye-5en k!6- 2agyja $tastsai5at" .s 3gy fest" 2ogy a te-jes n2itts.g poz1ij7- sze5-.-i azokat0 Sze55e- -t2atan e-sznta 5agt" 2ogy 4fe-s.ge kor5nynak 6gyeit sajt k.nye9ked!e szerint int.zze0 A5pertinens 5don ne5 !eszi figye-e57e azokat az $tastsokat" a5e-yek e-4rtk nnek" 2ogy a 7rit kereskede-e5 .rdekeinek 5egfe-e-4en t92at szrazf-di knai kikt4t ke-- 5egnyitni a 7rit 2ajk sz5ra" 5e-y 2e-yeken ki ke-- .pteni a 5egfe-e-4 dip-o51iai 1satornkatI ne5 !eszi figye-e57e azt az $tastst" 2ogy 5indezt 5in.e-477 5eg ke-- !a-stani 9 2a -e2et" a kereskede-e5 3tjn" e--enkez4 eset7en annak a 2ader4nek a fe-2aszn-s!a-" a5e-yet kifejezetten erre a 1.-ra .s ne5 kis k-ts.gek rn k6-dt6nk oda0 E2e-yett n -ete-epedett egy nyo5or3sgos szik-adara7on" a5e-yen jfor5n 5.g egy 2z se f.r e-" kt egy e-fogad2atat-an egyez5.nyt" .s $gyanakkor 9 2a a 2aditenger.szet .s a 2adsereg f$tr-e!e-einek 2inni -e2et 9 fo-ya5atos je--egge- ne5k!natos 1.-okra 2aszn-ja a paran1snoksga a- rende-t 2ader4ket0 /ongkong7- so2a ne5 -esz zsia kereskede-5i kzpontja 9 5r 1sak az.rt se5" 5ert Ma1a$ 5r 5ost az0 A Cs$enpi Egyez5.nyt te-jes 5.rt.k7en !issza$tastj$k0 Az n $tdja" Sir C-yde G2a-en napokon 7e-6- 5eg.rkezik" ked!es $ra50 Ezenne- fe-k.re5 nt" 2ogy e -e!.- k.z2ez!.te-e $tn 2a-ad.kta-an$- adja t 2i!ata-t Mr0 C0 Monseynak" s nyo57an 2agyja e- zsit azon a fregatton" a5e-yet kifejezetten erre a 1.-ra k6-dt6nk oda" s a -e2et4 -egs6rg4se77en je-entkezzen 2i!ata-o57an0H <n 5egtette5 5inden t4-e5 te-2et4t" de000H Le2etet-en@ Az ne5 -e2et" 2ogy e-k!essenek egy ekkora 26-ye" isten!erte" 2i2etet-en 7ak-!.st@ 9 gondo-ta Str$an0 To!77 o-!asottE H<n 5egtette5 5inden t4-e5 te-2et4t" de a5g ezt az infor51it 2i!ata-osan ne5 kz-ik a /zza-" te2etet-en !agyok0 Ezt a titkos

356/490

infor51it ne5 5ere5 ny-tan fe-2aszn-ni0 C$nnington a feje5et !enn." s rkre kizrnnak a po-itik7-0 ?$sztn az a t.ny is" 2ogy 5indezt paprra !ete5" a-ka-5at ny3jt2at e--ens.gei5nek 9 5rpedig ki az a po-itik$s" aki szBk-kdik az i-yenek7enD 9" 2ogy tnkretegyenek" s !e-e5 egy6tt 5indazokat" akik prto-jk a sza7ad kereskede-5et" .s 2ogy a-ssk azt a poz1it" a5e-y.rt )n o-y sok .!e k6zd frad2atat-an$-0 A5dkozo5 Asten2ez" 2ogy a fia5 1sakis az )n kez.7e adja ezt a -e!e-et0 MA5e-ynek tarta-5r- egy.7k.nt foga-5a sin1s0N Mint )n is t$dja" a k6-6gy5iniszter ne5 tBri az e--ent5ondst" egy sze5.-y7en k.p!ise-i a tr!.nyt" s e5e--ett a V2ig prtnak" prt$nknak !ez.ra-akja0 --spontja krist-ytisztn kider6- a -e!.-74-0 /a1sak a je-en-egi kor5ny !eres.get ne5 szen!ed" .s a Sir Co7ert ?ee- !ezette konzer!at!ok ne5 ker6-nek 2ata-o5ra 9 a5i szerinte5 7e-t2at id4n 7e-6- -e2etet-en 9" /ongkongnak 7efe--egzett0 #ankja 1s4dj.nek 2re e-terjedt a City -eg7e-s477 krei7en 9 jr.szt az )n ri!-isainak kszn2et4en" akiknek az ifj3 Morgan #ro1k a !ez.ra-akja0 Morgan #ro1k Hszigor3an 7iza-5asanH" szak.rt4 5don e-2intette rt 5ag!ait" 5inden a-ka-o55a- 2ozzt.!e" 2ogy az )n kifizetet-en !-tinak -egnagyo77 r.sze" 2a $gyan ne5 az sszes" #ro1k.k kez.7en !an0 Ezzeaz )n itteni 7efo-ysa nagy5.rt.k7en 1skkent0 Ezenfe-6-" 1sakne5 egy id47en Longstaffnak azza- a -e!e-.!e-" a5e-y 7esz5o- a Cs$enpi Egyez5.nyr4-" .rkezett egy -e!.-" a5e-yet Mr0 Ty-er #ro1k .s n.2ny 5s keresked4 rt a-" s a5e-y7en .-esen e--enzik a 2ongkongi ko-nia -.test.s.t .s Longstaffnak a 27or3s 6gyek7en tan3stott 5agatartst0 A -e!e-et a 5inisztere-nknek .s a k6-6gy5iniszternek 15ezt.k" .s e--ens.geinek is k6-dtek r-a 5so-atokat 9 akik74-" 5int )n is t$dja" !an e-.g0 T$d!n" 2ogy )n !agyona 5arad.kt 9 5r 2a 5aradt !a-a5i 9 fe-te2et4-eg d.de-getett sziget.7e fektette" az.rt ro5 5eg 5indezt" 2ogy -e2et4s.get kn-jak )nnek a 5eg5enek6-.sre" .s arra" 2ogy 5eg5entsen !a-a5it a katasztrf7-0 Le2et" 2ogy )n 5r !a-a5i-yen for57an 5egegyez.sre j$tott #ro1kka- 9 adja Asten" 2ogy gy -egyen 9" 7r 2a ezen az arrogns Morgan #ro1kon 53-ik a do-og" az 4 sz5ra 1sak egyet-en fajta 5egegyez.s !o-na kie-.gt4E az )n 1.g.nek 5egse55ist.se0 MJ oko5 !an azt 2inni" 2ogy az )n 7ankjnak 5egro2anst Morgan #ro1k .s egy e$rpai 7ankr1soport kezde5.nyezte 9 5ostan7an az a sz7esz.d jrja" 2ogy fran1ia .s orosz 7ankrok --nak a 2tt.r7en0 Az e$rpai 7ankr1soport akkor ja!aso-ta ezt az e-jrst" a5ikor !a-a2ogy kiszi!rgott" 2ogy Mr0 Co77 Str$an 5i-yen ne5zetkzi p.nz6gy-eteket ter!ez0 Az )n 7ankjnak tnkret.te-..rt 1ser.7e t!en per1entet kapnak azok7- a Mr0 Co77 Str$an.i2oz 2ason- ne5zetkzi p.nz6gyi 5an4!erek74-" a5e-yekke5ost Morgan #ro1k pr7-kozik0N Sajn-o5" 2ogy ennyi rossz 2rre- ke-- trakt-no50 M.gis 7izakod!a tesze5" a77an re5.nyked!e" 2ogy !a-a5ik.ppen 2asznt t$dja !enni az infor51inak" s is5.t t3- t$dja .-ni a 2ar1ot0 M.g 5indig az a 5eggy4z4d.se5" 2ogy /ongkongga- kap1so-atosan az )n ter!e a 2e-yes0 Sznd.ko57an --" 2ogy kereszt6-!ite-.!e- to!77ra is pr7-kozza50 Az 3j kereskede-5i sz$perintendnsr-" Sir C-yde G2a-enr4- ne5 sokat t$dok0 Je-esen szo-g-t Andi7an" s 5int katona ki!- 2rn.!nek r!end0 T$do5so5 szerint ne5 raszta-9dip-o5ata0 Pgy t$do5" 2o-nap ind$zsi7a" i-yenfor5n 5inden pi--anat7an !r2at0 V.g6- engedje 5eg" 2ogy jind$-at7a ajn-ja5 a fia5at0 Ci12ard a 5i t.koz- fi$nk" a 1sa-d fekete 7rnya" egy se55ireke--4" akinek egyet-en .-et1.-ja a szeren1sejt.k" k6-ns tekintette- a -o!akra0 Adssgai 5iatt krz.st 7o1stott ki e--ene a *eVgate 7rtn0 Meg5ondta5 neki" 2ogy 5.g ez egyszer 9 $to-jra 9 rendeze5 a

357/490

tartozsait" de 1sak a77an az eset7en" 2a 2a-ad.kta-an$- e-ind$- erre a !eszede-5es k6-det.sre0 #e-eegyezett" azza- a fe-t.te--e-" 2ogy 2a 2at!ant napon 7e-6-" a nor5-is id4 fe-e a-att .r /ongkongra" ezer g$inea9t adok 5.g neki rads$-0 J5aga5" 2ogy a -e2et4 -eggyorsa77 k.z7est.st sztnzze5" azt 5ondta5" tezer g$inea9t adok neki" 2a 2at!ant napon 7e-6- oda.r" de 5inden ezen fe-6-i nap.rt -e!onok tszzatI azza- a kikt.sse-" 2ogy a5g .-ek" ne5 te2eti 7e Ang-i7a a -7t" s a p.nzt .!i tszz g$inea9nk.nt fo-ysto5 neki" a5g e- ne5 fogy0 Csato-tan k6-d5 az e-s4 r.sz-etet0 .re5" postaford$-t!a- t$dassa !e-e5" 5ikor .rkezett 5eg a fia50 /a ta--na r 5dot" 2ogy Ci12rd Hte2ets.g.tH !a-a5i-yen for57an 2asznostsa .s kord7an tartsa ezt a -.2Bt4t" ezze- !.gte-en 2-ra kte-ezne egy apt0 <n 5egpr7-ta5" Asten a tan35" de k$dar1ot !a--otta50 Ennek e--en.re nagyon szerete5 a fia5at0 Engedje 5eg" 2ogy kifejezze5 sajn-kozso5at a 7a-szeren1s.je 5iatt0 .re5" adja t -egjo77 k!nsgai5at Mr0 Co77nak0 A77an a re5.ny7en zro5 sorai5at" 2ogy -esz 5.g r.sze5 a77an az r57en" 2ogy szeren1s.se77 kr6-5.nyek kztt" sze5.-yesen is ta--koz2ato5 )nne-0 i!- tiszte-ette-" -ega-zatosa77 szo-gjaE C2ar-es Crosse0H Str$an kin.zett az 7-re" 5ajd a szigetre0 Esz.7e j$tott a kereszt" a5it az e-s4 nap gy3jtott0 <s #ro1k 23sz g$inea9je0 Aztn >sin9k$a .s a 5.g 5eg-.!4 2ro5 f.-p.nz0 Aztn az egy -ak ez6st" a5it !a-akinek a ne!.7en 7e ke-- fektetnie" aki 5ajd egy nap je-entkezik egy 7izonyos pe1s.tte-0 <s 5ost kider6-" 2ogy 2i7a !o-t a sok 5$nka" a sok k6zde-e5" a sok ter!ezget.s" a sok 2a--0 M.g2ozz egyet-en e57er osto7a arrogan1ija 5iattE Lord C$nnington 5iatt0 riszt$so5 a 5ennyek7en" 5ost 5it 1sin-jakD Str$an k.nyszertette 5agt" 2ogy gondo-kozzon0 A k6-6gy5iniszter ragyog koponya0 *e5 $tastan e- /ongkong gondo-att 1sak 3gy0 e--" 2ogy !a-a5i oka -egyen0 ,e 5i -e2et azD <s 2ogyan fogo5 t$dni 7efo-yso-ni G2a-entD /ogyan i--eszkedik egy i-yen katona .s Hne5 raszta-9dip-o5ataH a j!4 k.p.7eD Ta-n ne5 ke--ene 5a f-det !sro-no50 Vegyen 1sak a t77i keresked4" a poko-7a !e-6k0 <s a t77iekke- egy6tt #ro1k is tnkre5egy" 5i!eG2a-en .s a 2rek 5.g 1sak egy 2nap !agy 5.g 2ossza77 id4 53-!a .rkeznek 5eg0 Addigra 7e-e!etik 5ag$kat az .ptkez.s7e0 /t igen 9 ez az egyik 5ego-ds0 Aztn" a5ikor 5indenki t$do5st szerez a 2rekr4-" 5indannyian !issza5egy6nk Ma1a$7a 9 !agy !a-a5e-yik kikt47e" a5it G2a-en az egyez5.ny r.!.n 5egszerez" .s 5indenki tnkre5egy0 Vagy -ega-77is rengeteget !eszt0 Agen000 ,e 2a .n 5egkap2atta5 ezt az infor51it" akkor #ro1k is 5egkap2atja" gy 2t -e2et" 2ogy 4 ne5 esik 7e-e a 1sapd7a0 Agen000 ,e gy e-!eszte5 zsia k$-1stE ezt a nyo5or3sgos" kopr szik-adara7ot" a5e-y n.-k6- se a sza7ad kikt4knek" se a j!4nek se55i .rte-5e0 A 5sik 5ego-dsE !sro-ni" .ptkezni .s ko1kztatni 9 Longstaff2oz 2ason-an ta-n G2a-ent is r -e2et !enni" 2ogy t3--.pje a r.sz.re kiadott $tastsok kr.t" ta-n C$nningtont is 5eg -e2et gy4zni" a *e5es /z !agyont az 3j !ros7a fektetni" ko1kztatni" gyaraptani /ongkongot 9 2ogy a kor5ny !.g6- rk.nyszer6-jn a ko-nia e-is5er.s.re0 Ez .-et!esz.-yes0 A oront ne5 t$do5 erre k.nyszerteni0 Cettenetesen rosszak az es.-yek" rettenetesen rosszak0 ,e nin1s 5s !-asztso50 o1kztatno5 ke--0 Az es.-y szr- esz.7e j$tott az ifj3 Crosse0 Eg.sz 7e-e!a- fi30 /ogyan !e2etne5 2aszntD /ogyan t$do5 r!enni" 2ogy ne fe1segjen err4- a fantasztik$s 3tr-D <s 2ogyan .r2ete5 e-" 2ogy G2a-enre ked!ez4 7enyo5st gyakoro-jon /ongkongD <s 2ogyan ker6-jek kze-e77

358/490

C$nnington2ozD /ogyan t$do5 5egtartani az egyez5.nyt o-yannak" a5i-yennek .n szeretn.5D 9 *os" Mr0 Crosse" az 3tja figye-e5re 5.-t0 i t$dja" 2ogy 5ennyi id4 a-att tette 5egD 9 Csak n" $ra50 9 Akkor 5snak ne is 7esz.-jen r-a0 9 Str$an -efirkantott !a-a5it egy jegyzett57re0 9 Ezt adja t az iroda!ezet45nek0 Crosse e-o-!asta a paprt0 9 )n ideadja neke5 5ind az tezer g$inea9tD 9 Coger #-ore ne!.re --totta5 ki az $ta-!nyt0 Azt 2isze5" jo77" 2a enn.- a n.!n.- 5arad 9 -ega-77is egye-4re0 9 Agen" $ra50 Mris Coger #-ore !agyok0 9 Fe---t0 9 V.gzett !e-e5" Mr0 Str$anD 9 Akar --st" Mr0 #-oreD 9 Att- tartok" 2ogy000 *.zze" Mr0 Str$an" .n 5r t$1atnyi do-ogga5egpr7-kozta5" de so2ase5 siker6-t0 Ap5 e-k!etett 5indent" de .n arra t.-tette5 9 !agy ta-n rende-tette5 9" 2ogy az -egyek" aki !agyok0 #o1snatt k.re5" de azt 2isze5" f-s-egesen pazaro-ja r5 a jind$-att0 9 )tezer g$inea97e fogadok" 2ogy e-fogadja azt az --st" a5it ajn-ok 5agnak0 A fiata-e57er t$dta" 2ogy 5egnyern. a fogadstE ne5 t$d neki a Tajpan o-yan --st ajn-ani" a5it e-fogadna0 ,e !rj$nk 1sak@ Ez itt ne5 o-yan e57er" aki!e- jtszadozni -e2et" ne5 az a fajta" aki knnyed.n ajn-gat fogadsokat0 Meg se re77ennek azok az rdgi sze5ei0 *e5 sz!esen -tn5 ezeket a sze5eket !e-e5 sze57en egy pkeraszta-n-0 Vagy egy 7a11arat9parti7an0 L.gy !atos" Ci12ard Crosse Coger #-ore0 Ez itt o-yan e57er" aki 7e2ajtja az adssgot0 9 *os" Mr0 #-oreD An7a sz--t a 7torsgaD Vagy ne5 is o-yan nagy szeren1sejt.kos" 5int a5i-yennek 7e--tja 5agtD 9 Ez az tezer g$inea az .-ete5" $ra50 Enn.- t77et ne5 te2etek fe-0 9 /t akkor tegye fe- az .-et.t" a 5indens.git@ 9 )n ne5 ko1kztatja az .-et.t" $ra50 Tgy te2t a fogadk ne5 $gyanazt a ko1kzatot !--a-jk0 Az n sz5ra ennyi 1s$pn aprp.nz0 Legyen szz az egy2ez0 Str$an 1sod-ta a fiata-e57er r5en4ss.g.t 9 Cend7en !an000 Legyen" Mr0 #-ore0 Asten e-4tt0 9 ezet ny3jtott0 #-ore kr6- 5egperd6-t a !i-gE arra sz5tott" 2ogy Str$an !issza-.p0 *e fogadd e-" te 4r6-t" 5ondta 5agnak0 )tszzezer g$inea@ Megrzta a fe-.je ny3jtott kezet0 9 A 2ongkongi Jo1key C-$7 titkri posztja 9 5ondta Str$an0 9 Mi1sodaD 9 Ezenne- 5ega-aktott$k a Jo1key C-$7ot0 Maga a titkra0 A fe-adata" 2ogy -o!akat szerezzen0 /ogy 5eg.pttesse a -!ersenyp-yt0 Aztn egy k-$7.p6-etet0 Az a fe-adata" 2ogy kia-aktsa zsia -eggazdaga77" -egjo77 !ersenyist--jt0 Legyen o-yan j" 5int Aintree" !agy 7r5e-yik 5s p-ya a !i-gon0 *os" ki nyert" fia5D #-ore rettenetesen szeretett !o-na knnyteni 5agn0 Az isten szere-5.re" kon1entr-j" ki-tott 5ag7an0 9 Egy -!ersenyp-ytD 9 Azt0 Maga indtja 3tjra" 5aga !ezeti a -o!akat" a fogadsokat" a tri76nket" az oddszokat" a djakat" 5indent0 Ma kezd0 9 ,e 2t" J.z$so5@ /onnan fog e22ez -o!akat szerezniD 9 /onnan fog -o!akat szerezni 5agaD 9 A$sztr-i7-" istene5re@ 9 ro77ant ki #-ore0 9 Pgy 2a--otta5" azoknak odat !annak e-ad -o!aik@ 9 Str$an e-. -kte az $ta-!nyt" s t3-rad r55e- fe-ordtottE 9 Mr0 Str$an" ezt sose fogja 5eg7nni@ 9 Sarkon ford$-t" s az ajt2oz ro2ant0 9 /o! 5egyD 9 k.rdezte Str$an0

359/490

9 Ter5.szetesen A$sztr-i7a0 9 Mi.rt ne5 -togatja 5eg e-477 a t7ornokotD 9 E2D 9 /a j- e5-.ksze5" !an n.5i -o!assg$k0 #.re-jen t4-6k n.2ny -o!at0 Szerinte5 szo57aton 5r 5eg is rendez2eti az e-s4 !ersenyt0 9 T.ny-egD 9 T.ny-eg0 A szo57at j nap a -!ersenyre0 <s Andia kze-e77 !an" 5int A$sztr-ia0 Az e-s4 2aj!a- oda k6-d5 5agt0 9 Jda k6-dD Str$an e-5oso-yodott0 9 Jda0 9 Visszaadta #-ore9nak a paprsze-etet0 9 )tszz g$inea rendk!6-i j$ta-o5 az e-s4 .!i fizet.s.n fe-6-" a5i .!i tszz g$inea" Mr0 #-ore0 A t77i az e-s4 n.gy9t !erseny dja-apja0 *yo-1 f$ta5ot ja!as-ok" egyenk.nt t -!a-" 5inden 5sodik szo57aton0 9 Az Asten -dja 5eg 5agt" Mr0 Str$an0 Str$an egyed6- 5aradt0 Meggy3jtott egy gy$ft" s figye-te" 2ogyan .g ea -e!.-0 A 2a5!akat porr taposta" aztn -e5ent0 Mej5ej 5.g gy7an !o-t" de 5r ki1sinostotta 5agt0 9 J regge-t" Tajpan 9 ksznttte Str$ant" 5ajd f$t-ag 5eg1sko-ta" s to!77 -egyezgette 5agt0 9 Fantasztik$s 7o-dog !agyok" 2ogy !isszajtt.-0 Szeretn.5" 2ogy !egy.- neke5 pi1ike dara7 f-det" 5ert akarok .n is 1sin-ni 6z-etet0 9 Mif.-e 6z-etetD 9 k.rdezte Str$an0 #osszantotta egy kiss. a ne5 t3-e-kes fogadtats" $gyanakkor r6-t" 2ogy az asszony 5indenfajta k.rdez4skd.s .s !eszeked.s n.-k6- t$do5s$- !eszi e-tBn.s.t .s !isszat.rt.t0 9 Majd 5eg-tod" se7aj0 e-- neke5 n.2ny tae- kezd.s2ez0 <n fizetek neked tz per1ent ka5atot" a5i nagyon sok0 Szz tae- ke--0 Te -esze1sendestrs0 Str$an kiny3jtotta a karjt" .s Mej5ej 5e--.re tette a kez.t0 9 /a 5r a trs$-sr- 7esz.-6nk" !an egy000 Mej5ej -esprte 5agr- a kez.t0 9 E-477 6z-et" aztn trs$-s0 Veszeneke5 f-det .s k-1snadsz neke5 tae-eketD 9 E-477 trs$-s" aztn az 6z-et@ 9 Ajjje" e77en a forrsg7anD 9 k.rdezte ne!et!e az asszony0 9 Cend7en !an0 Cettenetesen rossz frasztanod 5agad e77en a 5e-eg7en" inged 5ris tapad 2tad2oz0 *a" gyere" se7aj0 9 Engede-5esen e-ind$-t a 2-szo7a ajtaja fe-." de Str$an e-kapta0 9 Csak $gratta-ak0 /ogy !agyD A 7.7i!e- nin1s se55i 7ajodD 9 ?ersze 2ogy nin1s0 <n nagyon gondos anya !agyok" esze5 1sak nagyon k6-n-eges .te-t" 2ogy re5ek fi3t .ptsek 2asa57an0 <s gondo-ok 5indig 2ar1ias do-gokra" 2ogy -egyen 7e-4-e j Tajpan0 9 /ny tae-t k.rszD 9 Szzat0 Mr 5ondta50 *in1sen neked f6-eidD #orzasztan f$ra !agy 5a" Tajpan0 Agen000 nagyon f$ra0 *e5 !agy te 7etegD Vagy kapt- rossz 2reketD Vagy 1sak fradt !agyD 9 Csak fradt0 Sz!a- szz tae-0 <s 5i az az H6z-etHD Mej5ej izgatottan ssze1sapta a kez.t" .s !issza6-t az aszta-2oz0 9 Jaj" 5ajd fogod 5eg-tni0 =ondo-kodta5 nagyon sokat" 5ita e-5ent.-0 /ogy 5it teszek .n .rted 5indig000@ Csin-ok szere-5esked.s" .s adok neked tan1sot 9 5indkett4 rettenetesen j" ez igaz" de ne5 e-.g0 Ez.rt .n 5ost 1sin-ok tae-eket neked" 5eg neke5" reg napjai5ra0 9 As5.t f-ka1agott" s Str$an r6-t" 2ogy ne!etni -tja0 9 ,e 1sak 7ar7rokt1sin-ok tae-eket0 Fogok !agyonokat keresni000 Majd 5eg-tod" 5i-yen okossgos !agyok0 9 A-yen sz nin1s0 9 T$dod te nagyon j-" 5ire gondo-ok0 9 Meg-e-te Str$ant0 9 Akarsz 5ost szere-5eskedniD

360/490

9 Egy ra 53-!a kezd4dik a f-dr!er.s0 9 Agaz0 Akkor jo77" 2a t-tzd r$2idat" .s sietsz !issza0 Egy kis te-ket k.rek a S$eenUs Coadon0 ,e ne5 fizetek .rte t77 7.r-eti djat .!i tz tae-n.-@ /ozt- neke5 ajnd.kotD 9 Mi1sodtD 9 Ez r.gi szoks 9 fe-e-te rtat-an sze5ekke- Mej5ej0 9 Mikor f.rfi e-2agyja asszonyt" 2oz neki ajnd.kot0 Jade9ot" 5eg i-yes5it0 9 *e5 2ozta50 ,e -egkze-e77 5ajd figye-5ese77 -eszek0 Mej5ej !--at !ont0 9 J szoks0 Szeg.ny reg any1skd te-jesen e-szeg.ny6-t0 Esz6nk k.s477D 9 Agen0 9 Str$an f-5ent az eggye- f-je77 -.!4 fed.-zetre" a sajt kaj6tj.7e0 Li5 ,in 5eg2ajo-t0 9 F6rd4 nagyon 5e-eg" $ra50 AkarD 9 Agen0 Str$an -e!etette tizzadt r$2adara7jait" 7e-efek6dt a f6rd4kd7a" s sza7adjra engedte gondo-ataitE azon tBn4dtt" 5i-yen k!etkez5.nyekke- jrnak a Sir C2ar-est- kapott 2rek0 Annyira d62tette C$nnington osto7asga" 2ogy a-ig t$dott gondo-kozni0 Megtr6-kztt" tiszta r$2t !ett" de a-ig n.2ny per1 53-tn inge 5ris tned!esedett az izzadsgt-0 Az -esz a -egjo77" 2a -e6-k" .s !.giggondo-o50 A !sr-st C$-$5ra 7zo50 Az .-ete5et tenn.5 r" 2ogy Tess e-5ondta az apjnak" 5it ter!ez C$-$5 a do577a- kap1so-at7an0 Az is -e2et" 2ogy !z7en 2agyjk a fi3t" a5ikor 5r e-.g 5agas a -i1it0 Eddig j- 1sin-taI ezt is r ke-7zno50 Tgy 2t 6zent C$-$5nak" 2ogy -i1it-jon a *e5es /z ne!.7en" s azt is 5eg6zente neki" 2ogy !sro-jon egy kis te-ket a S$eenUs Coadon0 Aztn 6zent /oratinak" 2ogy Mary rossz$- .rzi 5agt" s int.zkedett" 2ogy egy -or2a azonna- !igye Sin1-airt Ma1a$7a0 Mi$tn ezze- !.gzett" -e6-t az 7-s 74rsz.k7e" 5ere! tekintette- 75$-t ki a kaj6ta7-akon" .s sza7adjra engedte gondo-atait0 C$-$5 5eg!ette a tengerparti .s a !rosi te-keketI 76szke !o-t 5agra" 2ogy a *e5es /z k.p!ise-et.7en -i1it-" s 3ja77 ar1ot szerez 5agnak0 Sokan 5egk.rdezt.k t4-e" 2ogy 2o- !an 9 .s 2o- !o-t 9 a Tajpan" 4 azon7an 1sak annyit fe-e-t r" 2ogy foga-5a sin1s" s to!77 jtszotta azt az e--ens.gess.get az apja irnt" a5it 5r ne5 .rzett0 Meg!ette a do57ot .s a 5egkze-t.s.2ez sz6ks.ges te-keket" s 5egknnye776-ten tapaszta-ta" 2ogy #ro1k.k ne5 -i1it-nak e--ene" i-yenfor5n 7e7izonyosodott" 2ogy Tess7en 5eg -e2et 7zni0 Ennek e--en.re e-2atrozta" 2ogy a j!47en !atosa77 -esz" ne5 2ozza 5.g egyszer i-yen 2e-yzet7e Tesst0 Vesz.-yes do-og ennyire ny-tnak -enni" gondo-ta0 Vesz.-yes Tess sz5ra" .s !esz.-yes neke5 is0 Vesz.-yes -enne p.-d$- ny-tan ki5ondani" 2ogy p$sztn az" 2ogy a -nyra gondo-" p$sztn az" 2a 1sak 2ozz.r Tess2ez" szinte 4rjt4 !gyakozst ke-t 7enne0 Err4- az .rz.sr4- sose 7esz.-2et Tess9sze-" se az apj!a-" 1sak =ort2sza-" aki 5eg.rti ezt0 HAgen" C$-$5 pajts0 Maga5 is j- is5ere5 ezt az .rz.st0 Cettenetes szen!ed.s" rettenetes0 Az e57er -.pni is a-ig t$d t4-e0 Agen000 rettenetesen ne2.z $ra-kodni 5agadon0 ,e ne aggdj" 1i57ora0 #artok !agy$nk" .s .n 5eg.rte-ek0 *ek6nk 4szint.knek ke--enn6nk egy5s2oz0 Cettent4 !esz.-yes !o-na sz5odra" 2a 3gy .-n.-" 5int egy szerzetes0 ,e 5.g enn.- is rossza77 -enne" 2a to!77ra is 2agynd ezt a fjda-5at fe-gy6-e5-eni0 Azt is 2a--otta5" 2ogy az i-yen f.rfi 7eteg $tdokat ne5z0 Agen000 ez a fjda-o5 egy .-etre 5egnyo5ort2at egy f.rfit" ez 3gy igaz" a2ogy itt --ok" istene5re@ ,e ne aggdj" is5erek egy 2e-yet Ma1a$7an0 *e aggdj" reg 1i57ora0H C$-$5 $gyan ne5 2itt igazn azok7an a 7a7onk7an" a5e-yeket =ort2t2a--ott" de a kn" a5e-y .jje-9nappa- gytrte" 5egtrte e--en--st0

361/490

Megknnye776-.sre !gyott0 ,e" fogadkozott 5ag7an" 2a #ro1k 7e-eegyezik" 2ogy j!4 2nap7an 5egtarts$k az esk6!4t" ne5 5egyek nyi-!nos2z7a0 *e5 5egyek@ *apsz--takor Str$an .s C$-$5 t5ent a G2ite Git12re0 #ro1k a tatfed.-zeten !rta 4ket" 5e--ette ott --t =ort20 e--e5es" 2B!s este !o-t0 9 ,nttte5 az esk6!4 fe-4-" C$-$5 9 5ondta #ro1k0 9 A--et-ens.g !o-na 5r a j!4 2nap7an 5egtartani0 Azt 2isze5" j!4re jo77 -enne0 ,e .n azt 5ondo5E 52oz 2ro5 2napra -esz Tess tizen2etedik sz6-et.snapja 9 azon a napon" tizedik.n" e-!e2eted0 9 szn5" Mr0 #ro1k 9 5ondta C$-$50 9 szn50 #ro1k r!igyorgott Str$anra0 9 *eked 5egfe-e-" ,irkD 9 Cajtad -- a dnt.s" Ty-er" ne5 .nrajta50 Szerinte5 k.t92ro5 2nap !agy egy 2nap kztt nin1s nagy k6-n7s.g0 <n 5.g 5indig azt 5ondo5" tarts$k 5eg j!4 2nap7an0 9 A szepte57er 5egfe-e- neked" C$-$5D Az a dt$5" a5it 5ondta5000 Mondd 5eg 4szint.n" fia50 9 Agen0 Ter5.szetesen0 Azt re5.-te5" 2ogy000 Sz!a- igen" Mr0 #ro1k0 9 C$-$5 5egfogadta 5ag7an" 2ogy ki!rja a 2ro5 2napot0 Le-ke 5.-y.n azon7an t$dta" 2ogy ne5 -esz k.pes r0 9 /t akkor ezt e-int.zt6k0 9 E- 9 !issz2angozta Str$an0 9 /t akkor 2ro5 2nap 53-!a0 9 Agen" 2ro5 2nap 53-!a" gondo-ta0 <pp 5ost rt- a- egy 2a--os t.-etet" Ty-er0 ,e az is -e2et" 2ogy kett4t0 9 Vo-na egy kis id4d a sz5o5ra 2o-nap" ,irkD Meg7esz.-2etn.nk a 2ozo5nyt 5eg az i-yes5iket0 9 ,.-7enD 9 J0 ,.-7en0 Azt 2isze5" 5ost 5r -e5e2et6nk a 2-gyek2ez0 Att 5aradsz !a1sorra" ,irkD 9 szn5" de !an n.2ny do-og" a5it e- ke-- int.zne50 9 ?.-d$- a -!ersenyek do-gt" 2eD Meg ke-- adni" okos 23zs !o-t" 2ogy ide2ozattad ezt a #-ore ne!B fi1kt0 #e-e!a- egy fiata-e57er0 Meg--apodta5 !e-e" 2ogy 5inden !ersenynap $to-s f$ta5t a #ro1k9 dj.rt f$tjk0 Mi adj$k a dja-apot0 9 Agen" 2a--otta50 Pgy i--ik" 2ogy a 5i.nk -egyen zsia -egjo77 -!ersenyp-yja0 #-ore a f-dr!er.sen je-entette 7e a 2rt0 Longstaff 7e-eegyezett" 2ogy 4 -egyen a Jo1key C-$7 e-s4 e-nke0 Az .!i tagsgi djat tz g$inea97en --aptottk 5eg" s a szigeten -ak e$rpaiak 5indegyike nyo57an 7e-.pett a k-$77a0 #-ore9t 5egro2a5oztk az nk.nt !--a-kozk" akik 5ind 7o-dogan -o!ago-tk !o-na azokat a 2tas-o!akat" a5e-yeket a t7ornok k-1snadott a !ersenyekre0 9 Te t$dsz -o!ago-ni" ,irkD 9 Agen0 ,e sose !ersenyezte50 9 Maga5 is gy !agyok0 ,e 5i -enne" 2a 5egpr7-koznnk !e-eD Te t$dsz -o!ago-ni" C$-$5D 9 Agen" de ne5 !agyok !a-a5i j zsok.0 =ort2 7artian 2t7a !gta0 9 *a" 5ajd Ma1a$7an nyereg7e sz--$nk" C$-$5" gyakoro-$nk egy ki1sit0 Ta-n 5.g ap55a- 5eg apdda- is f-!e2etj6k a !ersenyt" 2eD C$-$5 za!artan e-5oso-yodott0 9 Le2et" 2ogy 5.g sor ker6- r" =ort2 9 5ondta Str$an0 9 /t akkor j .jt0 ,.-7en !r-ak" Ty-er0 9 Agen0 J .jt" ,irk0 Str$an e-5ent0 A !a1sora sorn C$-$5 5egpr7-ta e-si5tani a =ort2 .s #ro1k kztti

362/490

e--ens.gesked.st0 6-nsnek ta--ta" 2ogy 5indkettej6ket ked!e-i" 2ogy 5indkettej6k7e 7e-e-t 9 5eg t$dja .rteni" 5i.rt akar =ort2 tajpan -enni" .s 5i.rt ne5 akarja tadni neki #ro1k a kor5nyr$dat" -ega-77is egye-4re0 F$r1snak ta--ta azt is" 2ogy 5i.rt .rzi 5agt okosa77nak =ort2n- e77en a k.rd.s7en0 T$-ajdonk.ppen ne5 is o-yan f$r1sa" gondo-taE =ort2nak ne5 szakadt a nyak7a !rat-an$- 2.t 2ossz3 nap 5inden fe-e-4ss.ge0 Aznap" a5ikor e-!esze5 Tesst" a tenger7e 2ajto5 #ro1k 23sz aranyt0 Mr ne5 !o-na 2e-yes 4rizgetni0 #r5i trt.nj.k is" 5i tiszta -appa- ind$-$nk0 Mr 1sak 2ro5 2nap0 R" kszn5 neked" Astene50 Va1sora $tn C$-$5 .s Tess kettes7en f-5ent a fed.-zetre0 Fesz6-t izga-o55a- --tak a 1si--agos .g a-att" fogtk egy5s kez.t" sajgott 7enn6k a !gy0 C$-$5 ajkai 5eg.rintett.k Tess szjt 9 ez !o-t az e-s4" f.-.nk 1skj$k 9" .s Tess7en fe-!i--ant *agrek 1skjnak d$r!asga" a kez.nek si5ogatsa ke-tette tBz" s a fjda-o5" a5it a f.rfi okozott nekiI ne5 !o-t igazn fjda-o5" ink77 !a-a5i gynyrre- te-i kn" a5ire 2a 1sak rgondo-t is" 5indig fe-.-esztette 7enne azt a t6zet0 #o-dog !o-t" 2ogy ne5sokra e-o-t2atja0 Mr 1sak 2ro5 2nap" aztn 7.ke -esz0 Visszat.rtek a 7Bzs ka7in7a" 5ajd 5i$tn C$-$5 e-5ent" Tess -efek6dt0 =ytrte a !gyI e-srta 5agt0 Mert t$dta" 2ogy *agrek o-yas5it tett !e-e" a5it 1sak C$-$5nak -ett !o-na sza7ad" s 5ert t$dta" 2ogy ezt a titkot egy .-eten t 5eg ke-- 4riznie C$-$5 e-4tt0 ,e 2ogyanD Jaj" szere-5e5" jaj" szere-5e5000 9 /idd e-" ap5" ez 2i7a !o-t 9 5ondta a nagykaj6t7en =ort2" 2a-kra fog!a a 2angjt0 9 Cettenetes 2i7a@ #ro1k -e1sapta a k$pjtI a sr az aszta-ra .s a pad-ra -ttyent0 9 Tgy dnttte5" .s k.sz0 Szepte57er7en egy7eke-nek0 9 Az is 2i7a !o-t" 2ogy ne5 -i1it-t$nk a do57ra0 Az az rdgfattya 5egint f-.nk kerekedett0 9 /aszn-d a fejedet" =ort2@ 9 sziszegte #ro1k0 9 /a -i1it-$nk" C$-$5 rjn" 2ogy Tess a 5aga rtat-ansg7an 5indenr4- 7esz5o- neke5" a5ir4- 7esz.-getnek0 Az a do57 ne5 !o-t fontos0 E-j2et 5.g az ideje" a5ikor !a-a5i o-yas5it t$d2atok 5eg Tesst4-" a5i!e- ki7e-ez2ete5 ,irkt0 Mrpedig .n erre !rok" se55i 5sra0 9 #ro1k 5eg!etette n5agt" a5i.rt figye-i Tesst" a5i.rt gyan3t-ansg!a- !issza.-!e" k.5k.nt 2aszn-ja C$-$5 .s fegy!erk.nt Str$an e--en0 ,e 5.g enn.- is jo77an $t-ta =ort2t" s 5.g ke!.s7. 7zott 7enne" 5int annak e-4tte0 Mert t$dta" 2ogy =ort2nak igaza !an0 Viszont 5indenn.- jo77an szerette !o-na" 2ogy Tess 7o-dog -egyen" .s ez !esz.-yess. tette0 <s 5ost Str$an isten!erte gy.knak sarja egyes6i5dott -ny!a-0 9 Esk6sz5 5indenre" a5i szent" 2ogy 2a C$-$5 1sak egy 2ajsz-t is 5eggr7ti Tessnek" 5eg-5@ 9 5ondta rettenetes 2angon0 9 Akkor 5i.rt 2agyod" 2ogy i-yen gyorsan e-!egye" a keser!it@ *yi-!n rossz$- fog !e-e 7nni" .s nyi-!n e--en6nk 2aszn-ja0 9 Mit4- !-tozott 5eg i-yen 2irte-en a !.-e5.nyedD 9 1sattant fe- #ro1k0 9 Mostanig te akartad" -e-kesen prtfogo-tad0 9 M.g 5indig azon !agyok" 2ogy 2zasodjanak ssze" de ne 2ro5 2nap 53-!a0 Ez 5indent tnkretenne0 9 Mi.rtD 9 Mert 5indent tnkretenne 9 fe-e-te =ort20 9 A5ikor .n azt 5ondta5" 2ogy 2zasodjanak ssze" Co77 5.g .-t0 Akkor 5.g 3gy !o-t" 2ogy a Tajpan rkre e-5egy" .s Co77nak adja t a tiszt.t" 5ajd egy .! 53-tn C$-$5nak0 Tgy --t a 2e-yzet0 Pgy -enne tk.-etes" 2a j!4re esk6dn.nek0 Most !iszont a Tajpan ne5 5egy e-0 <s 5ost" 2ogy r--t- a szepte57eri esk6!4re" a Tajpan e- fogja !enni t4-ed Tesst" kitantja e--en6nk C$-$5ot"

363/490

.s szerinte5 5r sose 5egy e-0 Addig 7iztosan ne5" a5g te !agy a #ro1k .s Fiai tajpanja@ 9 #r5it 5ondott is C$-$5nak !agy Co77nak" ,irk sose akarta itt 2agyni zsit0 As5ere5 4t0 9 <n pedig is5er-ek t.ged@ 9 /a ,irk e-5egy 9 !agy 5eg2a- 9" .n is e-5egyek0 9 /t akkor az -esz a -egjo77" 2a 5in.- e-477 5eg2a- az az rdgfattya0 9 Te pedig jo77an tenn.d" 2a t6re-e55e- -enn.-0 9 <n t6re-5es !agyok" ap50 9 =ort2nak 5r a nye-!e 2egy.n !o-t" 2ogy e-5ondja apjnak" 2ogyan akar 7ossz3t --ni Str$anon 9 C$-$5on kereszt6- 9 Ma1a$7an0 ,e ne5 5ondta e-0 Az apjt jo77an .rdek-i 5ost Tess 7o-dogsga" 5int az" 2ogy a *e5es /z Tajpanja -egyen0 Az apj7an 5r nin1s 5eg az a 5indent e-spr4 kegyet-ens.g" a5i Str$an7an o-y 5.rt.k7en 5eg!o-t" 2ogy 4 -ett a Tajpan0 9 *e fe-ejtsd e-" ap5" 2ogy Str$an t3-jrt az eszeden" az ez6stte-" a 1.g.!e-" a 2zassgga-" de 5.g azza- a 7--a- is0 Tess a te gyenge pontod 9 27orgott0 9 Str$an ezt nagyon j- t$dta0 Messzir4- -tszik" 2ogy Tess 5iatt fogsz ztonyra f$tni0 A p$szt$-s fe-. tartasz0 9 *e5 igaz@ *e5 igaz@ <n t$do5" 2ogy 5it 1sin-ok 9 fe-e-te #ro1k" igyekez!e ne5 kia7-ni0 /o5-okn 3gy d$dorodtak az erek" 5int a ki-en1fark3 5a1ska s$darai0 9 Figye-5eztette-ek 5r kor77an isE ne pr7-j egy5agd sze57esz--ni azza- az rdgfajzatta-0 Let.pi a 2er.idet" .s 5egeteti !e-ed0 <n is5ere5 azt az rdgt@ 9 /t igen" ez !agy te" ap5@ 9 =ort2 .rezte apj7an az regs.get" s 5ost e-4szr .-et.7en 2atrozottan t$dta" 2ogy 2a arra ker6-ne a sor" e-7nna !e-e0 9 Ez.rt 2t --j f.-re az 3t7-" .s 2agyd" 2ogy egy igazi f.rfi tegye a do-gt" a 5indens.git@ #ro1k f-pattant" a sz.ke f-7or$-t0 =ort2 1sak --t" .s !rta" 2ogy az apja a k.se $tn ny3-jonI t$dta" 2ogy 5ost .s 5ostant- fog!a 5indig 5egenged2eti 5agnak" 2ogy ki!rjon" 5ert 5ost 5r is5erte az apjt0 #ro1k !i-gosan -ttaE ez az $to-s a-ka-o5" 2ogy 5egza7o-zza =ort2t0 /a ne5 23zza e-4 a k.st" e-!eszett0 /a e-423zza" 5eg ke-- -nie a fit0 T$dta" 2ogy k.pes -enne r 9 p$sztn nyers er4!e- 5r ne5 gy4zn." de fort.--ya- igen0 =ort2 a fia5" a -egid4se77 fia5" ne5 az e--ens.ge5" gondo-ta 5ag7an0 9 Ez ne5 rendj.n !a- 9 5ondta" e-fojt!a gyi-ko-2atn.kjt0 9 *e5 rendj.n !a-" 2ogy gy !ise-kedj6nk0 ,e $to-jra 5ondo5 nekedE 2a sze57esz--sz !e-e" ,irk a poko-ra k6-d0 =ort2 .rezte" 2ogy !.gig7izsereg 7enne a gy4ze-e5 t$data0 9 Csak a zsosz segt2et ki 5inket e774- a 1s!7-0 9 F.-rer3gta az 3tj7an -- sz.ket0 9 i5egyek a partra0 #ro1k 5agra 5aradt0 F-2ajtotta a k$pjt" aztn 5.g egyet" 5ajd egy 2ar5adikat is0 Liza 7enyitott" de #ro1k ne5 !ette .szre0 Az asszony 2agyta" 2add igyonI !issza5ent a kaj6tj.7e" -efek6dt" .s i5dkozott" 2ogy 7o-dog -egyen a -nya 2zassga0 <s i5dkozott az e57er..rt0 =ort2 ki5ent a partra" Mrs0 Fort2ering-- 2z7a0 9 *e5 sz!esen -to5 a 2za57an" Mr0 #ro1k 9 5ondta a 5ad50 9 Leg$t77 is rettenetesen 5eg!erte azt a -nyt0 9 Mit sz5t neked egy i-yen 5ajo5" te !.n 7oszorknyD *esze@ 9 =ort2 az aszta-ra 1sapott 23sz aranyat0 9 <s itt !an 5.g $gyanennyi" 2ogy tartsd a 7ag-es4det0 Az asszony egy fiata- 2akka -nyt 7o1stott a rende-kez.s.re" s egy kis szo77a k6-dte 4ket" a5e-y 5essze a t77i szo7t-" az .p6-et 2ts trakt$s7an !o-t0 =ort2 kegyet-en6- e-7nt a -nnya-" rettenetesen 5egkor71so-ta" s f.-2o-tan 2agyta ott0 Msnap a G2ite Git12 fed.-zet.n 3tnak ind$-t a negy!en5.rf-dnyire d.-ny$gatra fek!4 Ma1a$ fe-.0 #ro1k ki!.te-.!e- a #ro1k 1sa-d

364/490

!a-a5ennyi tagja ott !o-t a 2ajn0 A tatfed.-zeten" karjt Tess.7e -t!e" ott --t C$-$5 is0

XQ )t nappa- k.s477 e-.rkezett a -!erseny napja0 Ez id4 a-att 5eg!etett.k az 3j !ros a-apjait0 A keresked4k 9 .-6kn a *e5es /zza- 9 a Tajpingsan !a-a5ennyi 5$nkst .s 5estere57er.t ig.ny7e !ett.k az ss2oz" a 1ipeked.s2ez .s az .ptkez.s2ez0 A keresked4k is5.t a f-d7e fektett.k 5indazt a p.nzt" a5it Longstaff kifizetett nekik0 A 5a1a$i t.g-a.get4k" a k$ant$ngi gerenda9 .s deszkak.szt4k .s 5indazok" akiknek !a-a5i kz6k !o-t a 2zak" 6z-et2zak .s rakpartok .pt.s.2ez" .jt nappa-- t.!e do-goztak" 2ogy kie-.gts.k a keresked4k 4r6-t 7$zga-5t" a5e--ye- 3j !rost akartak .pteni az e-2agyott 2e-yett0 A 5$nka7.rek e5e-kedtek0 /a5arosan -5pssa- ke--ett keresni a k$-ikat 9 egyed6- a *e5es /z 2ro5ezer fa-azk45B!est" .pt45$nkst .s k6-n7z4 szak5j3 5estere57ert a-ka-5azott0 e!.s !o-t a 5$nkaer4" annak e--en.re is" 2ogy 5inden dag--ya- 3ja77 5$nksok .rkeztek" akik gyorsan ta--tak 5ag$knak jfizet4 --st0 A Tajpingsan 5.g nagyo77ra d$zzadt0 A =-essing9fok krny.ki partszakasz 1sak 3gy -6ktetett az energit-0 A -!ersenyig tizenn.gy nap te-t e- azta" 2ogy Str$an .s Mej5ej ott2agyta a 7o-dogsg9!-gyi 2zat" .s tk-tztt a Cesting C-o$dra0 9 *e5 !agy !a-a5i j szn7en" ki1si5 9 5ondta Str$an0 9 Jo77 -enne" 2a 5a gy7an 5aradn-0 9 Azt 2isze5" 5aradok 9 fe-e-te Mej5ej0 Eg.sz .jje- ne5 a-$dtI feje" nyaka" 2ta sajogni kezdett0 9 Se55is.g" se7aj0 Te !iszont rettenetesen j- n.ze- ki0 9 szn50 9 Str$an 3j r$2t !ise-t" a5it a !ersenynap tiszte-et.re 1sin-tatott0 St.tz-d -o!aska7tja a -egfino5a77" -egknnye77 gyapj3sz!et74- k.sz6-t0 Fe2.r !szonnadrgjnak szrait a -7szrkz.pig .r4 1siz5k ta-pa a-atti pntok tartottk feszesen" knnyB kas5r5e--.nye f-tt z-d nyakkend4t !ise-t0 Mej5ej 5egnyo5kodta kiss. sajg !--ait" A2 Sza5 pedig 5egigaztotta prnit" 2ogy k.nye-5ese77en fek6djn0 9 Ez 1sak nyri nya!a-ya0 /!atok or!ost0 Most 5.gy a partraD 9 Agen0 Egy ra 53-!a kezd4dik a 5egnyit0 Azt 2isze5" e-2!ato5 az or!os$nkat" ki1si50 ( 5ajd000 9 <n 2!atok or!ost0 nai or!ost" .s k.sz0 *e fe-edd e-E 23sz tae- n.gyes sz53 -ra negyedik f$ts7an0 A 1si--agjs szerint fantasztik$s 7iztosan nyerni fog0 9 *e5 fe-ejte5 e- 9 si5ogatta 5eg az asszony ar1t Str$an0 9 Te 1sak pi2enj0 9 /a nyerek" fogo5 5aga5at fantasztik$san jo77an .rezni" 2a--od9eD Most 5enj0 Str$an 7etakargatta Mej5ejt" aztn sz-t a szo-gknak" 2ogy 2ozzanak az asszonynak friss tet" s a 2t2oz tegyenek egy forr !zze- te-i agyagpa-a1kot0 Aztn ki5ent a partra0 A =-essing9fokt- ny$gatra kia-aktott -!ersenyp-yn egy5s sarkt tapostk az e57erek0 A part egy r.sz.t" a rajt9 s egy7en a 1.-!ona-at is je--4 osz-op krny.k.t e$rpaiak r.sz.re kertett.k e-" 2ogy t!otartsk t4-6k a 1sapatok7an ny6zsg4 k!n1si knaiakat0 A5itt9a5ott strak --tak0 E-k.sz6-tek 5r a nyerge-42e-yek .s a 7$k5.kerek 7d.i is0 Az o!-is a-apter6-etB p-yt 7a57$szr$dakon -o7og zsz-1skk je-ezt.k0 A 7$k5.kerek 2ata-5as forga-5at 7onyo-tottak -e" a -egt77en /enry

365/490

/ardy /i77s standja e-4tt to-ongtak0 9 Tegy.k 5eg a t.tjeiket" $rai5@ 9 ki-tozta zeng4 2angjn" 5ikz7en k-.!e- 5egdngette azt a fekete t7-t" a5e-yre kr.t!a- rta ki az es.-ysz5okat0 9 Trent 4rnagy 3rra" a Stn ne!B fekete 1s4drn" a 5ez4ny e-s4 sz53 fa!oritjra" egy g$inea" pari7an jegyez!e@ A t77it 2ro5 az egy2ez ado5@ 9 A fene essen 5ag7a" /i77s 9 5ondta idegesen =-essing" izzad!a a nagy 5e-eg7en0 9 /ro5 az egy2ez@ Ezen 1sak 5aga nyer2et@ Adjon neke5 2atot az egy2ez a sz6rk.re0 Egy g$inea9t teszek0 /i77s a t7-ra pi--antott" s rekedtes 2angon odas3gta =-essingnekE 9 Magnak" kapitny 3r" t az egy2ez0 Sz!a- egy g$inea0 Mary Jane9re0 =-essing 2tat fordtott neki0 ,62s !o-t" a5i.rt ne5 -e2et 5ost Ma1a$7an" s 5ert a -e!e-et se5 kapta 5eg" a5it C$-$5 g.rt0 Astene5 az egek7en" gondo-ta" szinte 4rjng!e az aggoda-o5t-" 5ostanra 5r 5egj2etett !o-na a -e!e-e0 Mi az rdgt je-ent ez a k.s-eked.sD Mit 1sin-2at az a diszn /oratioD Csak ne5 gytri 5egint MarytD Mogor!n odas.t-t a jrat2oz" a2o- Str$an .s Szergeje! --t egy5s 5e--ett0 A k.t f.rfi2oz azon7an e pi--anat7an -.pett oda Longstaff" ez.rt =-essing to!775ent0 9 Me-yik -ra tett" fens.gD 9 k.rdezte ked.-yesked!e Longstaff0 9 A 2er.kre 9 fe-e-te Szergeje! egy 7otra t5aszkod!a0 Az izga-o5 .s a -o!ak szaga fe-.-.nktette" sokat eny2tett --and fjda-5ain0 Szeretett !o-na -ra 6-ni" de -dotta a szeren1s.j.t" 2ogy egy-ta-n t3-.-te a se7es6-.st0 <s -dotta Str$ant0 T$dta" 2ogy a Str$an -ta- e-!.gzett keze-.s n.-k6- 5r 2a-ott -enne0 9 Wd!z-5" fens.g 9 ksznt oda a Jeff Cooper karjn arra s.t- S2e!a$n0 F.nyes" z-d r$2jra naran1sszn naperny4 !etett rny.kot0 9 Van !a-a5i tippje a sz5o5raD 9 Cj$k 5oso-ygott0 6-nsk.ppen Str$anra0 9 A -egjo77 - a 2er.-t" de 2ogy 5e-yik a -egjo77 -o!as" azt ne5 t$do5 9 fe-e-te Szergeje!0 S2e!a$n a 1si--og sz4rB" nagy" 7arna - fe-. pi--antott0 9 Szeren1s.t-en jszg 9 5ondta d.!aj ka1sintssa-0 9 /a .n - -enn.k .s i-yes5it 5B!e-n.nek !e-e5" esk6sz5" egy -.p.st se f$tn.k0 Senki ked!..rt@ #ar7rsg@ Egy6tt ne!ettek !e-e0 9 Maga a 2er.-tre fogad" TajpanD 9 *e5 t$do5 9 fe-e-te Str$an0 Aggdott Mej5ej 5iatt0 9 <nneke5 !a-a2ogy jo77an tetszik a kan1a0 ,e azt 2isze5" .n 5ajd 1sak akkor fogadok" 2a 5r oda--tak a rajt2oz0 S2e!a$n egy pi--anatig f6rk.sz sze55e- 5.regette" szerette !o-na t$dni" !an9e !a-a5i 5gttes .rte-5e Str$an sza!ainak0 9 *.zz6k 5eg kze-e77r4- azt a kan1t 9 5ondta Jeff Cooper k.nyszeredett ne!et.sse-0 9 Menjen 1sak" Jeff drg50 <n itt 5aradok" .s 5eg!ro5 5agt0 9 <n is 5egn.ze5 9 5ondta Longstaff" aki ne5 !ette .szre a Cooper !onsain ts$2an 7ossz3sgot0 Cooper t.to!zott" 5ajd 5indketten e-ind$-tak0 #ro1k $d!ariasan 5ege5e-te a ka-apjt" 5ikz7en e-s.t-t S2e!a$n" Str$an .s Szergeje! e-4tt" de ne5 --t 5eg0 )r6-t" 2ogy Str$an ne5 sz--t nyereg7e" 5i!e- 4 5aga ne5 rajongott a -o!ag-s.rt" s 53-tkori 1sipke-4d4 5egjegyz.se 1sak 3gy ki1s3szott a szjn0 Az isten !erje 5eg ezt a ,irkt" gondo-ta0 9 /ogy gygy$- a se7e" fens.gD 9 k.rdezte S2e!a$n0 9 J-0 /-a aTajpannak" 5r 1sakne5 te-jesen rend7e jtte50 9 <n ne5 tette5 se55it 9 5ondta Str$an" akit za!ar7a 2ozott Szergeje! 2-ja0 <szre!ette" 2ogy a jrat 5e--ett #-ore e-5.-y6-t" n.gysze5kzti 7esz.-get.st fo-ytat Skinnerre-0 Vajon j- t.-te59e 5eg ezt a fi3tD 9

366/490

tprengett0 9 J- -- nnek a szer.nys.g" $ra5 9 5ondta S2e!a$n" ke1sesen t.rdet 2ajt!a Str$an e-4tt0 9 *e52i7a 5ondjk" 2ogy no7-esse o7iige0 Str$an figye-5.t ne5 ker6-te e-" 5i-yen -ep-ezet-en 1sod-atot tan3st Szergeje! S2e!a$n irnt0 9 Ce5ek 2ajja !an" fens.g0 9 A nagy2er1eg 2ajja n.gyr7o1os" nyo-1ezer tonna Brtarta-53" sok gy3!a- f-szere-t !zi jr5B !o-t0 9 Megtiszte-tet.snek !enn.5" 2a a kapitnyo5 !.gig!ezet2etn. rajta 9 sz-t Szergeje!0 9 Sz!esen 5eg7esz.-n.5 nne- a r.sz-eteket0 A5ikor nnek 5egfe-e-0 9 szn5" r!endek a -e2et4s.gnek 9 kezdte Str$an" de ne5 t$dta fo-ytatni" 5ert e pi--anat7an odaro2ant 2ozzj$k a ki5er6-t" por-epett #-ore0 9 Mindjrt kezd6nk" Tajpan" 1soda" 5i-yen 1sinos" Miss Ti--5an" j napot" fens.g 9 2adarta egy sz$szra0 9 Mindenki a negyedik f$ta5 n.gyes sz53 -o!ra tegye a p.nz.t" 3gy dnttte5" 2ogy .n -o!ago-o5000 Most j$t esze57e" Tajpan" 2ogy az este 5egn.zte5 a 1s4drt" e-fogadta a za7-t" azt 2isze5" a k!etkez4 !ersenynapon 2aszn-2atj$k000 Fens.g" k.re5" engedje 5eg" 2ogy a 2e-y.re !ezesse5" n indtja az e-s4 f$ta5ot0 9 <nD 9 *e5 e5-tette nnek 4e81e--en1ijaD /ogy az a000@ Akaro5 5ondani" 2aj-and !o-na r" fens.gD 9 #-ore 5.g .-et.7en ne5 do-gozott ennyit" .s 5.g sose !o-t i-yen izgatott0 9 Vo-na o-yan sz!es k!etniD 9 Siet4s -.ptekke- !ezette kereszt6- Szergeje!et a t5egen0 9 ed!es fiata-e57er ez a #-ore 9 5ondta S2e!a$n" aki 7o-dog !o-t" 2ogy !.gre kettes7en 5arad2atott Str$anna-0 9 /o- ta--taD 9 ( ta--t 5eg enge5 9 fe-e-te Str$an0 9 <s r6-k neki0 9 Str$an figye-5.t egy !eszeked.s !onta e-" a5e-y a strak kze-.7en ro77ant ki0 Egy 1sapat katona -kdstt kife-. egy knait az e-kertett ter6-etr4-0 A k$-i ka-apja -eesett 9 s !e-e egy6tt 2ossz3 1opfja is0 Aristot-e S$an1e !o-t az0 9 #o1ssson 5eg egy per1re 9 5ondta Str$an0 Jdasietett az a-a1sony f.rfi2oz" 5eg--t e-4tte" test.!e- fedez!e0 9 Se55i !.sz" fi3k" ez az e57er a 7arto5@ 9 5ondta0 A katonk !--at !ontak" .s od.77--tak0 9 Szzezer 5ennydrg4s gy3go-y" Tajpan 9 -i2egte S$an1e" s 5egigazgatta koszos gn1eit0 9 A -egjo77kor .rkezett0 Asten fizesse 5eg0 Str$an S$an1e fej.7e nyo5ta a k$-ika-apot" .s egy stor 5g. !onta a fest4t0 9 Mi az rdgt keres ittD 9 sziszegte0 9 M$szj -tno5 a -!ersenyt 9 fe-e-te S$an1e" .s 5egigaztotta 1opfjt" 2ogy a 2tra 2$--jon0 9 <s 5ag!a- is 7esz.-ni akarta50 9 Ez 5ost ne5 a 5egfe-e-4 id4pont@ Ma$reen is itt !an !a-a2o- a to-ongs7an0 S$an1e e-spadt0 9 Asten -egyen 2ozz5 irga-5as@ 9 Legyen" de 2ogy 5i.rt -enne" arr- foga-5a5 sin1s0 TBnjn innen" a5g 5.g te2eti0 Pgy 2a--otta5" 2ogy a fe-es.ge jegyet !-tott egy 2ajra" a5e-yik a j!4 2.ten ind$- 2aza0 /a 5egszago- !a-a5it000 *eke5 5indegy" ne5 az .n feje5et t.pi -e0 9 Csak az e-s4 f$ta5ot 2add !rja5 5eg" Tajpan 9 knyrgtt S$an1e0 9 *agyon k.re50 <s !an egy 2re5 a 5aga sz5ra0 9 Mi1sodaD Str$an -egnagyo77 5egd77en.s.re S$an1e 7esz5o-t neki arr-" 2ogy 5it 5B!e-t =ort2 a prostit$-tta-0 9 Aszonyatos@ Az a szeren1s.t-en -ny a 2a--n !an0 =ort2 4r6-t" Tajpan0 (r6-t0 9 /a a -ny 5eg2a-" 6zenjen neke50 Aztn 5ajd000 Majd 5.g gondo-kozo5 rajta" 2ogy 5i -egyen a teend40 szn5" Aristot-e0 Azt 2isze5" jo77 -esz" 2a e-tBnik0 9 Csak az e-s4 f$ta5ra 2add 5aradjak000 Asten szent ne!.re k.re5@ Maga ne5 t$dja" 5it je-ent ez egy szeren1s.t-en rege57ernek0

367/490

Str$an kr6-n.zett0 S2e!a$n t6ntet4en ne5 !ett t$do5st r-$k0 Ekkor .szre!ette az arra s.t- =-essinget0 9 apitny@ A5ikor =-essing f-is5erte S$an1e9et" e-kerekedett a sze5e0 9 Jsgos .g@ <n azt 2itte5" 2ogy 5aga 5r r.g kint jr a tengeren@ 9 Megtenne neke5 !a-a5itD 9 k.rdezte gyorsan Str$an0 9 Mrs0 S$an1e ott -- a t!osz-opn-0 E-5enekten. innen Aristot-e9t" 2ogy ne !egye .szre a fe-es.geD Azt 2isze5" az !o-na a -egjo77" 2a oda ks.rn. 9 5$tatott Str$an a knaiak ny6zsg4 t5eg.re0 9 /agyja" 2add n.zze 5eg az e-s4 f$ta5ot" aztn !igye 2aza0 9 Pgy -esz" a2ogy 2ajtja0 Jsgos .g" Aristot-e" de r6-k" 2ogy -to5@ 9 5ondta =-essing" 5ajd Str$an2oz ford$-tE 9 *e5 2a--ott !a-a5it C$-$5r-D Cettenetesen aggdo5 Miss Sin1-air 5iatt0 9 *e50 ,e 5eg5ondta5 C$-$5nak" 2ogy a5int 5eg.rkezik" -togassa 5eg Maryt0 Minden pi--anat7an 5egj2et a 2r0 <n 7iztos !agyok 7enne" 2ogy Mary j- !an0 9 <n is re5.-e50 Egy.7k.nt 2o! !igye5 Aristot-e9t a !erseny $tnD 9 Mrs0 Fort2eringi--2ez0 9 A 5an7a@ *a .s 5i-yen a k!rt.-y" Aristot-eD 9 k.rdezte =-essing" akin fe-6-kerekedett a k!n1sisg0 9 #orza-5as" .des fia5" 7orza-5as0 9 S$an1e e-kapta =-essing karjt" a 2angja rekedtes s$ttogsra !-tott0 9 Egy sze52$nyst se t$dok a-$dni" a koszt pedig 2t7orzongat0 )rksen 1sak p$n1iE regge-ire" tzraira" e7.dre" $zsonnra" !a1sorra0 T$dna k-1snzni n.2ny g$inea9t" TajpanD Str$an f-5ord$-t" .s !issza5ent S2e!a$n2oz0 9 Egy 7artja" TajpanD 9 Vannak 7artok" akiket ne5 okos .szre!enni" S2e!a$n0 S2e!a$n a -egyez4j.!e- knnyed.n 5eg!eregette Str$an karjt0 9 *in1s r sz6ks.g" 2ogy enge5 erre figye-5eztessen" ,irk0 /inyzott neke5 9 5ondta 2a-kan0 9 T$do5 9 fe-e-te Str$an" .s rd77ent" 2ogy 5i-yen knnyB .s j !o-na fe-es.g6- !enni S2e!a$nt0 ,e ez -e2etet-en0 Mej5ej 5iatt0 9 Mi.rt akarta 5ezte-en6- -efestetni 5agtD 9 k.rdezte 2irte-en" s a -ny sze5.nek !i--ans7- -tta" 2ogy sejt.se 7eigazo-dott0 9 Aristot-e 5ondtaD 9 S2e!a$n 2angja ny$godt !o-t0 9 Jsgos .g" de2ogy0 Sose tenne i-yes5it0 ,e n.2ny 2nappa- eze-4tt egyszer e-kezdett 1$kko-ni 5inket0 Azt 5ondta" kapott egy 3j 5eg7zst0 Egy aktra0 Mi.rt 1sin-ta eztD S2e!a$n e-pir$-tI -egyezgetni kezdte 5agt" aztn f-ka1agott0 9 =oya 5egfestette A-7a 2er1egn4j.t0 Azt 2isze5" k.tszer is0 Azt a n4t 5ost az eg.sz !i-g 1sod-ja0 Str$annak jked!B szarka-7ak7a rn1o-dott a sze5e krny.ke0 9 Maga egy rdgfika" S2e!a$n0 T.ny-eg000 t.ny-eg 5eg5$tatta neki a 5ode--tD 9 Ez 5r az 4 k-t4i sza7adsgra !o-t 7z!a0 Meg7esz.-t6k" 2ogy fest r-a5 k.t portr.t0 Maga ne5 2e-yes-iD 9 Szerinte5 az n nagy7tyjt 9 az .desapjr- ne5 is 7esz.-!e 9 5eg6tn. a g$ta" 2a ezt 5eg2a--ank" !agy 2a azok a k.pek rossz kezek7e ker6-n.nek0 9 *e5 akarja 5eg!enni 4ket" TajpanD 9 /ogy e-rejtse5D 9 /ogy gynyrkdj.k 7enn6k0 9 F$r1sa egy -ny 5aga" S2e!a$n0 9 Ta-n 1sak 5eg!ete5 az -szentesked.st0 9 S2e!a$n f6rk.sz pi--antst !etett Str$anra0 9 Akr1sak 5aga0 9 Agen0 ,e 5aga n4" .s ez itt kr6-tt6nk a f.rfiak !i-ga0 Vannak 7izonyos do-gok" a5iket 5aga ne5 te2et 5eg0 9 Sok H7izonyosH do-og !an" a5it sz!esen 5egtenn.k0 9 Wd!ri!a-gs

368/490

2a--atszottE 5egkezd4dtt a -o!ak f-!ezet.se0 S2e!a$n e-sznta 5agt a dnt4 -.p.sre0 9 Azt 2isze5" itt 2agyo5 zsit0 .t 2napon 7e-6-0 9 Ez 3gy 2angzik" 5int egy fenyeget.s0 9 Ez ne5 fenyeget.s" Tajpan0 EgyszerBen 1sak arr- !an sz" 2ogy szere-5es !agyok000 .s az .-et7e is szere-5es !agyok0 <s egyet.rtek 5ag!a-E akkor ke-- 5egtippe-ni a gy4ztest" a5ikor oda--nak a rajt!ona-2oz0 9 S2e!a$n -egyezgetni kezdte 5agt" s kz7en fo2szkodott" 2ogy ko1kzatos 23zsa 7ejjjn0 9 Me-yiket !-asztjaD Str$an ne5 n.zett a -o!ak fe-.0 9 A kan1t" S2e!a$n 9 fe-e-te 2a-kan0 9 Mi a ne!eD 9 Mej5ej 9 !-aszo-ta Str$an sze-d tekintette-0 S2e!a$n -egyez4je egy pi--anatra 5eg--t a -e!eg47en" aztn to!77 5ozgott0 9 A !ersenynek 5indaddig nin1s !.ge" 5g a gy4ztest ki ne5 2irdetik .s 5eg ne5 koszor3zzk0 9 S2e!a$n e-5oso-yodott .s e-s.t-t" fe-szegett fejje-" sze77 !o-t" 5int !a-a2a0 A kan1a e-!esztette a !ersenyt0 A-ig egy orr2ossza-0 ,e e-!esztette0 9 A-yen korn !isszajtt.-" TajpanD 9 k.rdezte er4t-en 2angon Mej5ej0 9 Onta5 5r a -o!akat" .s aggdta5 5iattad0 9 *yerte5D Str$an 5egrzta a fej.t0 Az asszony e-5oso-yodott" .s fe-s2ajtott0 9 Mindegy" se7aj0 9 Sze5fe2.rje rzsaszn !o-t" aranysrga rnya-at3 ar174re sz6rk.s7e jtszott0 9 Vo-t 5r itt az or!osD 9 k.rdezte Str$an0 9 M.g ne50 9 Mej5ej az o-da-ra ford$-t" sszeg57-ydtt" de ez se5 eny2tette ke--e5et-en .rz.seit0 i!ette a feje a-- a prnt" de ez se5 segtett" gy 2t !isszatette0 9 Szeg.ny reg any1skd egyszerBen reg 9 5ondta 7gyadt 5oso--ya-0 9 /o- fjD 9 Se2o- .s 5inden2o-0 Egy j a-!s kik3r- 5indent" se7aj0 Str$an 5eg5asszrozta a nyakt" a 2tt" .s k.nyszertette 5agt" 2ogy ne gondo-jon az e-gondo-2atat-anra0 Friss tet .s knnyB .te-eket rende-t" 5egpr7-ta r!enni Mej5ejt" 2ogy egyen" de az asszonynak ne5 !o-t .t!gya0 *apsz--takor 7ejtt A2 Sza5" .s n.2ny szt 5ondott 3rn4j.nek0 9 Att !an a doktor0 <s =ordon Csen 9 5ondta Str$annak Mej5ej0 9 /e-yes@ 9 Str$an f---t" .s kiny3jtzott0 A2 Sza5 oda5ent a kis !itrin2ez" .s ki!ett egy apr e-efnt1sont szo7rot" a5e-y egy o-da-n fek!4 n4t 7rzo-t0 Str$an 5egd77en.s.re Mej5ej 5ost a szo7or k6-n7z4 testr.szeire kezdett 5$togatni" .s 2osszasan 5agyarzott A2 Sza5nak0 A2 Sza5 7-intott .s ki5ent0 Str$an e-k.ped!e k!ette0 Az or!os egy id4s f.rfi !o-t" 2ossz3" gondosan o-ajozott 1opfot .s kopott fekete -tz.ket !ise-t0 A sze5ei nagyon tisztk !o-tak" ar1n egy sze5-1s .kte-enkedett" a5e-y74- n.2ny 2ossz3 sz4rsz- n4tt ki0 /ossz3" !.kony $jjai !o-tak" keskeny k.zfej.nek 74r.n tk.k-ettek az erek0 9 Engede-5.!e-" Tajpan 9 5ondta =ordon" s az or!ossa- egy6tt 5eg2ajo-t0 9 #e5$tato5 i Fa9tant" a Tajpingsan -egjo77 or!ost0 J-yan gyorsan jtt6nk" a2ogy 1sak t$dt$nk0 9 szn50 Erre tess.k000 9 Str$an 5egtorpant0 A2 Sza5 oda-.pett az or!os2oz" 5.-yen 5eg2ajo-t e-4tte" e-4!ette a szo7ro1skt" .s $gyan3gy 5$togatni kezdett rajta" 5int kor77an Mej5ej" 5ajd szapora nye-!!e!-aszo-gatott az or!os k.rd.seire0 9 Mi az rdgt 1sin- ez az e57erD 9 Meg--aptja a diagnzist 9 fe-e-te =ordon Csen" 5ikz7en fesz6-ten

369/490

figye-t A2 Sza5 .s az or!os sza!aira0 9 A szo7orr-D 9 Agen0 A--et-en do-og !o-na 5egtekintenie az 3rn4t" 2a ne5 fe-t.t-en6sz6ks.ges0 A2 Sza5 e-5ondta neki" 2o- .rez fjda-5akat 3rn4nk0 .re5" -egyen t6re-e55e-" 7iztos !agyok 7enne" 2ogy ne5 ko5o-y az eset0 A doktor szt-an$- tan$-5nyozta a szo7ro1skt0 V.g6- =ordonra n.zett" .s 2a-kan 5ondott neki !a-a5it0 9 Azt 5ondja" 2ogy ne5 knnyB 5eg--aptani a 7ajt0 Engede-5.t k.ri" 2ogy 5eg!izsg-2assa az 3rn4t0 A t6re-5et-ens.gt4- 5ajd sz.tro77an Str$an 7e!ezette 4ket a 2-szo77a0 Mej5ej -eengedte az gya kr6-i f6ggnyketI Str$an .s =ordon sz5ra 1s$pn egy 2a-o!ny rnya-akk !-tozott0 Az or!os oda-.pett Mej5ej gy2oz" s is5.t n.5asg7a 7$rko-zott0 *.2ny per1 53-tn 2a-kan 5egsz-a-t0 Mej5ej engede-5esen kiny3jtotta 7a- kez.t a f6ggny a--0 Az or!os a kez.7e fogta" .s figye-5esen 5eg!izsg-ta0 Aztn az asszony 6t4er.re tette az $jjait" .s -e2$nyta a sze5.t0 Ojjai gyeng.den 6tgett.k Mej5ej 1s$k-jt0 M3-tak a per1ek0 Az or!os $jjainak rit5$sa -e-ass$-t" 5int2a !a-a5i o-yas5it keresne" a5it ne5 -e2et 5egta--ni0 9 Most 5it 1sin-D 9 k.rdezte Str$an0 9 A p$-z$st figye-i" $ra5 9 s3gta =ordon0 9 *agyon 1snd7en ke--enn6nk0 Mindk.t 1s$k-7an ki-en1 6t4.r !an0 /ro5 a 74r a-att" 2ro5 egy ki1si!e- -ejje77" .s 2ro5 -eg5.-ye77en0 Ezek 5$tatjk 5eg az or!osnak a 7etegs.g okt0 .re5" Tajpan" -egyen t6re-e55e-0 *agyon ne2.z kitapintani0 Az $jjak to!77 kopogtattak0 Ez !o-t az egyet-en 2ang a kaj6t7en0 A2 Sza5 .s =ordon Csen 5eg7a7onz!a figye-te0 Str$an ny$gta-an$f.szke-4dtt" de ne5 sz-t0 Pgy tetszett" 5int2a az or!os !a-a5if.-e 5isztik$s transz7a esett !o-na0 Aztn 2irte-en 9 5int2a !a-a5i f6--e- ne5 2a--2at szzatnak engede-5eskedett !o-na 9 a77a2agyta a kopogtatst" .s 5eg5ere!edett0 Egy per1ig o-yan !o-t" 5int egy szo7or0 Aztn a takarra 2e-yezte a kart" Mej5ej szt-an$- kiny3jtotta a 5sikat" s kezd4dtt e--r4- a pro1ed3ra0 As5.t e-te-t n.2ny per1" 5ajd a kopogtats 2irte-en a77a5aradt0 Az or!os kinyitotta a sze5.t" s2ajtott" s a takarra engedte Mej5ej kez.t0 Antett =ordonnak .s Str$annak" 2ogy 5enjenek $tna0 =ordon Csen 7e1s$kta 5ag$k 5gtt az ajtt0 Az or!os 2a-kan" idegesen ne!etg.-t" 5ajd 2a-k" szapora sza!akka- 5agyarzni kezdett0 =ordon sze5ei e-kerekedtek0 9 Mi !anD 9 k.rdezte fesz6-t 2angon Str$an0 9 *e5 t$dta5" Tajpan" 2ogy anynk gyer5eket !r0 9 =ordon Csen is5.t az or!os fe-. ford$-t" k.rdezett !a-a5it" a5ire az 2osszasan !-aszo-t0 Aztn e-2a--gatott0 9 *a@ Mi az rdgt 5ondottD =ordon rn.zettI sikerte-en6- pr7-t ny$godtnak 5$tatkozni0 9 Azt 5ondja" 2ogy anynk nagyon 7eteg" Tajpan0 Azt 5ondja" 2ogy a 5.reg anynk a-s !.gtagjain kereszt6- 2ato-t a test.7e0 A 5j7an gy6-e5-ett ssze" .s a 5ja 5ost000 9 kereste a 5egfe-e-4 szt 9 000a 5ja 5ost rossz$- 5Bkdik0 *e5sokra -zas -esz" nagyon -zas0 *agyon 5agas -za -esz0 Aztn e-te-ik 2ro59n.gy nap" .s 5egint -zas -esz0 Aztn 3jra0 9 Ma-riaD #o-dogsg9!-gyi -zD =ordon Csen az or!os2oz ford$-t" .s 5egk.rdezte t4-e0 9 Azt 5ondja" igen0 9 Mindenki t$dja" 2ogy a 5a-rit az .jszakai kig4z-g.sek okozzk" ne5 a 74rn t 2ato- a 5.reg a test7e 9 fr5edt r Str$an =ordonra0 9 Mej5ej 2etek ta ne5 jrt a !-gy7en@ =ordon f-!onta a !--t0 9 <n 1sak azt 5ondo5" a5it 4 5ond" Tajpan0 <n

370/490

ne5 !agyok or!os0 Viszont 5eg7zo5 e77en az or!os7an" .s azt 2isze5" nnek is 7znia ke--ene 7enne0 9 <s 5it ja!aso-D =ordon 5egk.rdezte0 9 Azt 5ondjaE H eze-te5 5r n.2ny e57ert" akik e-kaptk a 7o-dogsg9 !-gyi 7etegs.get0 Akik kigygy$-tak 7e-4-e" !a-a5ennyien er4s f.rfiak !o-tak" .s 5.g a 2ar5adik ro2a5 e-4tt 7e!ettek egy 7izonyos or!ossgot0 A 5i eset6nk7en azon7an egy asszonyr- !an sz" aki 5.g 1sak 2$szonegy .!es $gyan" er4s .s 7tor" de 5inden ereje a 5.2.7en rejt4z4 n.gy 2napos gyer5ek7e ra5-ik0 9 =ordon idegesen e-2a--gatott0 9 F.-ti a 3rn4t .s a gyer5eket0 9 Mondd 5eg neki" 2ogy 2ozza a 5edi1int" .s nyo57an kezdje 5eg a keze-.st0 *e !rjon se55if.-e ro2a5ra0 9 <ppen ez a 7kken40 *in1s neki" $ra50 *e5 5aradt egy sze5 or!ossga se50 9 A keser!it@ Akkor 5ondd 5eg neki" 2ogy szerezzen@ 9 /ongkongon egy sze5 sin1s" e77en 7iztos0 Str$an ar1a e-ko5or$-t0 9 e-- -ennie0 Mondd 5eg neki" 2ogy szerezze 5eg" ker6-" a5i7e ker6-0 9 ,e Tajpan" a doktor000 9 Mondd 5eg 5r neki" a keser!it@ =ordon is5.t 7esz.-t az or!ossa-0 9 Azt 5ondja" 2ogy /ongkongon nin1s 7e-4-e0 <s 2ogy nin1s se Ma1a$7an" se anton7an0 Ezt a 5edi1int egy nagyon ritka fa k.rg.74- k.sztik" a5e-y !a-a2o- a d.-i tengereken !agy a tengeren t3- n40 Azt a ke!eset" a5i !o-t neki" az apjt- kapta" aki szint.n or!os !o-t" .s az is az apjtkapta0 Azt 5ondja" te-jesen 7iztos 7enne" 2ogy e774- a 5edi1in7- nin1s t770 9 /3szezer ez6sttae-t kap" 2a 5eggygytja0 =ordon sze5ei tgra ny-tak0 Egy pi--anatig gondo-kozott" 5ajd perg4 sza!akka- 7esz.-ni kezdett az or!os2oz0 Aztn 5indketten 5eg2ajo-tak" .s siet!e t!oztak0 Str$an e-4!ette a zse7kend4j.t" -etr-te ar1r- az izzadsgot" .s !issza5ent a 2-szo77a0 9 /o-a" Tajpan 9 sz-t Mej5ej" 2a -e2et" 5.g er4t-ene77 2angon0 9 Mi-yen 2ozz5 a zsoszD 9 E-5entek egy k6-n-eges or!ossg.rt" a5i 5ajd 5eggygyt0 *in1s 5i.rt aggdni0 E-igazgatta Mej5ej kr6- az gyne5BtI rettenetesen f.-tette az asszonyt0 Siet!e t5ent a zsz-s2ajra" .s 5egk.rdezte a f-otta f4or!ost" 5it t$d arr- a 7izonyos fak.regr4-0 9 Sajn-atta- ke-- kz-n5 nne-" Mr0 Str$an" 2ogy ez eset7en 1s$pn 2o-5i !.nasszonyi fe1seg.sr4- !an sz0 Van egy r.gi -egenda" a5e-y szerint Cin12n grfn4" a per$i spanyo- a-kir-y fe-es.ge 2ozott a tizen2etedik szzad7an i-yen fak.rget ,.-9A5erik7- E$rp7a0 HJezs$itaH k.regk.nt is5eretes" n.2a 1in12ona9k.regnek is ne!ezik0 ?orr trt --apot7an" !zze- 7e!.!e --t-ag kik3r-ja a -zat0 Azon7an a5ikor Andi7an kipr7-tk" tk.-etesen 1s4dt 5ondott0 Se55it se5 .r@ Ezek az tkozott ppistk 5indent sszepapo-nak" 2ogy 2!eket to7orozzanak0 9 /o- az rdg7en j$t2atn.k 2ozzD 9 Foga-5a5 sin1s" ked!es $ra50 Ta-n ?er$7an0 ,e 5i.rt ny$gta-ankodikD S$eenUs ToVnt 5r ki6rtett6k0 /a ne5 -.-egzi 7e az .jszakai kig4z-g.seket" nin1s 5i.rt aggdnia0 9 Egy 7arto5 .pp 5ost kapta 5eg a 5a-rit0 9 Vagy 3gy@ Sok ka-o5e-es p$rg-st neki0 A -e2et4 -eggyorsa77an0 Ter5.szetesen se55it se5 g.r2etek0 Azonna- 5egpi1zz$k0

371/490

Str$an ezek $tn 5egk.rdezte 5.g a f-otta f4or!osnak 2e-yettes.t" 5ajd k.s477 !a-a5ennyi a-a1sonya77 rang3 1i!i- .s katonaor!ost" de 5indannyian $gyanezt !-aszo-tk0 Aztn Str$annak esz.7e j$tott" 2ogy Gi-f Ti--5an 5.g .-0 Siet!e t5ent a Cooper9Ti--5an 1.g pi$5raktr92ajjra0 Mia-att Str$an az or!osokat faggatta" =ordon Csen !isszat.rt a Tajpingsan7a" .s 5ag2oz 2!atta a /$ng M$n a-ja 7eosztott tz !ezet4j.t0 Mi$tn sszegyB-tek a f42adisz--s$kon" =ordon 5egparan1so-ta nekik" 2ogy 5indegyik6k 2!assa e- az a-ja 7eosztott tz !ezet4t0 /i2etet-en se7ess.gge- terjedt a 2r" 2ogy 5eg ke-- ta--ni egy 7izonyos fnak a k.rg.t0 Sza5panr- sza5panra" dzs$nkr- dzs$nkra sz--t a sz" 1sak2a5ar e-.rte az 7- t3-o-da-n fek!4 Va$-$nt" kis!rtat!a e-j$tott a 2a-szfa-!ak7a" a kise77 .s nagyo77 !rosok7a 9 !.gig az eg.sz part!ona-on" a szrazf-dn is0 Csak2a5ar !a-a5ennyi 2ongkongi knai 9 -ett -.gyen 2ro5szges !agy se5 9 t$dta" 2ogy !a-a5i ritka fa k.rg.t ke-- keresni0 *e5 t$dtk" 2ogy kinek .s 5i.rt !an sz6ks.ge rI 1sak annyit t$dtak" 2ogy nagy j$ta-5at ajn-ottak fe- .rte0 Mindez f6-.7e j$tott a 5andarinok 7es3ginak is" akik a /$ng M$n tagjai $tn k.5kedtek0 (k is keresni kezdt.k a k.rget" de 4k 5r ne5 1sak a j$ta-o5 5iattI t$dtk" 2ogy egy i-yen k.regdara77a- eset-eg e-41sa-ogat2atjk rejtek2e-y6kr4- a /$ng M$n !ezet4it0 9 #o1ssson 5eg" Gi-f" a5i.rt 2!at-an$- 7e--totta50 Az.rt jtte5" 2ogy000 9 Str$an e-2a--gatott" 5egrettent Ti--5an -t!nyt-0 Ti--5an f.-ig fek!4 2e-yzet7en 2e!ert egy izzadsgfo-tos prnn0 Az ar1a akr egy 2a--fej" ar1szne a r.gta ne5 5osott -eped4." sze5e fe2.rje piszkossrga0 9 Jjjn 7e 9 sz-t a-ig 2a--2atan0 <s ekkor Str$an .szre!ette" 2ogy Ti--5an 5indig eg.szs.ges" fe2.r fogai ki2$--ottak0 9 Mi trt.nt a fogai!a-D 9 A ka-o5e-0 Vannak" akikre gy 2at000 9 Ti--5annek egy kiss. fe-.-.nk6-t a 2angja0 A sze5ei7en k6-ns f.ny je-ent 5eg0 9 Mr !rta5 5agt0 A !-aszE ne5@ 9 Mi1sodaD 9 *e50 Tgy egyszerBen 1sak ne50 9 Ti--5an 2angja fe-er4sdtt0 9 <n !agyok a gy5ja" .s ne5 fog 2ozz5enni 5ag2oz0 9 *e5 az.rt jtte5" 2ogy a gy5o-tja kez.t 5egk.rje50 Csak az.rt jtte5" 2ogy 5eg-togassa5 5agt" .s 2ogy 5egt$dja5" 2ogyan -e2et a 5a-rit000 9 *e5 2iszek 5agnak@ 9 ki-totta 2iszt.rik$san Ti--5an0 9 <ppen a77an re5.nykedik" 2ogy 5eg2a-ok@ 9 *e!ets.ges@ Mi.rt k!nn5 a 2a--tD Ti--5an er4t-en6- f-e5e-te a takarjn -- 1seng4t" .s 5egrzta0 iny-t az ajt" .s egy 2ata-5as ter5etB" 5ezt-7as n.ger" Ti--5an ra7szo-gja -.pett 7e a 2e-yis.g7e0 9 Je7edia2" sz-j Mr0 Coopernek .s a kisasszonynak" 2ogy azonnajjjenek t 2ozz50 Je7edia2 7-intott" .s 7e1s$kta az ajtt0 9 M.g 5indig e57erekke- 2za-" Gi-fD 9 Je7edia2 e-.gedett a sors!a-" a 5indens.git@ Magnak is 5eg!annak a 5dszerei" 5aga ragya!erte diszn" .s neke5 is 5eg!annak az eny.5ek@ 9 Az .g szakadjon a 5aga 5dszereire" 5aga nyo5or$-t ra7szo-ga9 keresked4@ 9 Str$an sose t$dta kitr-ni e5-.kezet.74- a 5sodik 2ajt" a5e-yen szo-g-t" n.2anapjn 5.g 5ostan7an is -tta 5agt -id.r1nyo5sos -5ai7an e 2aj fed.-zet.n0 A trafa-gari gy4ze-e5 $tn kapott j$ta-o5p.nz74- ki!-totta 5agt" .s e-szeg4dtt 2ajsinasnak egy ango- keresked42ajra" a5e-y az At-anti91entjrta0 Mr 5essze kint

372/490

!o-tak a tengeren" a5ikor rjtt" 2ogy egy i--eg-is ra7szo-ga9keresked4 2ajjra ker6-t" a5e-y ,akar7a tartott ra7szo-gk.rt" 2ogy aztn az At-anti91en d.-!id.k.n kereszt6- t2ajzzon Sa!anna297a 9 fed.-kz.7en a 2eringekk.nt sszezs3fo-t f.rfiakka-" n4kke- .s gyerekekke-0 Te-tek953-tak a 2etek" a 2a-dok-k ki-tozst .s jajgatst 2a--otta sz6nte-en" fojtogatta a 7Bz0 *yo-1.!es !o-t" se55it se5 te2etett0 Sa!anna297an 5egszktt0 Ez !o-t az egyet-en 2aj .-et.7en" a5e-yr4dezert-t0 9 Maga rossza77" 5int a ra7szo-ga2aj1srok 9 5ondta nyersen0 9 Maga egyszerBen 5eg!sro-ja az e57ereket" pia1ra do7ja 4ket" .s -ef-zi a 2asznot0 Ltta5 5r ra7szo-gapia1ot0 9 Mi rendesen 7n$nk !e-6k@ 9 riko-totta Ti--5an0 9 Ezek 1sak !ade57erek" 5i j$ttatj$k 4ket a rendes .-et2ez@ Mi@ 9 E-torz$-t az ar1a" !issza2anyat-ott" pr7-ta sszeszedni az erej.tI rettenetesen irigye-te Str$an !ita-itst" s 3gy .rezte" 2a5arosan 5eg2a-0 9 *e5 fog 2asznot 23zni a 2a--o57-" az isten !erje 5eg 5agt 5indrkre@ Str$an az ajt fe-. ford$-t0 9 Vrjon 1sak0 A5it 5ondani akarok" 5agt is .rdeke-ni fogja0 9 *e5 t$d o-yat 5ondani" a5i enge5 .rdeke-ne0 9 Maga ra7szo-ga9keresked4nek ne!ezett0 <s !ajon az gyast 2onnan !ette" 5aga isten!erte 2ipokritaD Fe-pattant az ajt" s Cooper sietett 7e0 9 R" 6d!z-5" Tajpan@ *e5 is t$dta5" 2ogy itt !an0 9 Wd!z-5" Jeff 9 5ondta Str$an" 1sak ne2ezen $ra-kod!a ind$-atain0 Cooper Ti--5anre n.zett0 9 Mi !an" Gi-fD 9 Se55i0 Csak -tni akarta-ak t.ged 5eg az $noka23go5at0 S2e!a$n 7e-.pett" s 5eg-epetten 5egtorpant0 9 J napot" Tajpan0 J!agy" 71sik5D 9 *e5 !agyok j-" kis-nyo50 *agyon rossz$- .rze5 5aga50 9 Mir4- !an sz" Gi-fD 9 k.rdezte Cooper0 Ti--5an er4t-en6- k2gtt0 9 A Tajpan H5eg-togatottH0 Pgy gondo-o5" ez a -eg5egfe-e-477 pi--anat" 2ogy e-int.zz6nk egy fontos do-got0 /o-nap !a-sznB-eg 5egint r5 tr a -z" .s azt 2isze5" 2ogy000 9 A to5pa f.nyB sze5ek S2e!a$n fe-. ford$-tak0 9 )r55e- kz-5 !e-ed" 2ogy Jeff 2i!ata-os for57an 5egk.rte t4-e5 a kezed" .s .n 7o-dogan igent 5ondta50 S2e!a$n e-fe2.redett0 9 <n 5.g ne5 akarok f.rj2ez 5enni0 9 Mindent nagyon gondosan 5egfonto-ta5" .s000 9 *e5 akarok@ Ti--5an nagy er4feszt.sse- fe-knyk-t0 9 /t akkor 5ost j- figye-j r5@ 9 riko-totta 2arag tp--ta erej.!e-0 9 <n !agyok a tr!.nyes gy5od0 /napok ta -e!e-ezek apdda-0 A 7ty5 2i!ata-os 7e-eegyez.s.t adta e22ez a 2zassg2oz" arra az esetre" 2a .n 3gy dntk" 2ogy a frigy e-4nys a sz5odra0 <s .n 3gy dnttte5" 2ogy az0 Te2t000 9 <n pedig e--enkez4-eg dnttte5" 71sik50 A tizenki-en1edik szzad7an .-6nk" .s ne5 a st.t kz.pkor7an0 M.g ne5 akarok f.rj2ez 5enni0 9 Enge5 ne5 .rdeke-" 2ogy te 5it akarsz0 Egy.7k.nt igazad !anE ez a tizenki-en1edik szzad0 E- !agy jegyez!e0 F.rj2ezfogsz 5enni0 Apd .s .n egyarnt azt re5.-t6k" 2ogy itttartzkodsod sorn Jeff 5eg fog ked!e-ni0 Megked!e-t0 9 Ti--5an ki5er6-t.n 2tra2anyat-ott0 9 Ez az e-k.pze-2et4 -egjo77 parti" .s k.sz0 Cooper oda-.pett S2e!a$n2oz0 9 S2e!a$n" ked!ese5000 T$dja" 5it .rzek0 Foga-5a5 se !o-t r-a" 2ogy Gi-f000 <n azt re5.-te5" 2ogy000 sz!a-000 S2e!a$n e-2tr-t e-4-e" s tekintete 5egta--ta Str$an.t0 9 Tajpan@ Mondja 5eg a nagy7ty5nak0 Mondja 5eg neki" 2ogy ezt ne5 te2eti000 ne5 jegyez2et e- enge5000 5ondja 5eg neki" 2ogy ezt ne5 te2eti@

373/490

9 Mennyi id4s" S2e!a$nD 9 k.rdezte Str$an0 9 Tizenki-en10 9 Ez eset7en" 2a az .desapja .s a nagy7tyja 7e-eegyezik" nin1s 5s !-asztsa0 9 Ti--5anre pi--antott0 9 Fe-t.te-eze5" 2ogy ezt rssa- is t$dja igazo-ni0 Ti--5an az raszta-a fe-. 5$tatott0 9 Jtt a -e!.-0 #r 5agnak se55i kze 2ozz0 9 Ez a tr!.ny" S2e!a$n0 Maga 5.g kiskor3" .s kte-es engede-5eskedni az apjnak0 9 Str$an -e2ango-tan e-ind$-t az ajt fe-." de S2e!a$n 5eg--totta0 9 T$dja" 2ogy 5i.rt adnak e-D 9 ro77ant ki0 9 F.kezd a nye-!ed" te -ny@ 9 ki-tott r Ti--5an0 9 Mita itt !agy" 1sak 7ajo5 !an !e-ed0 Legf477 ideje" 2ogy 5egtan$-d" 5i a j 5odor" .s 2ogy az id4se77ek .s a n-ad k6-n7ek irnt tiszte-etet ke-- tan3stanod@ 9 C.sz!.nyek.rt adnak e- 9 5ondta keserBen S2e!a$n0 9 A Cooper9 Ti--5an r.sz!.nyei.rt0 9 S2e!a$n" 5aga t3-2ajszo-ta 5agt 9 kezdte ked!et-en6- Cooper0 9 A do-og !rat-ansga eg.szen000 Str$an is5.t e-ind$-t az ajt fe-." de a -ny ne5 engedte0 9 Vrjon" Tajpan0 Att 6z-etr4- !an sz0 As5ere5 a po-itik$sok .szjrst0 T$do5" 5i az a po-itika" .s 5i-yenek a nagy 6z-etkt.sek0 9 Fogd 7e a szd@ 9 6!-ttt r Ti--5an" 5ajd fjda-5asan fe-ny6sztett" .s !isszaroskadt az gyra0 9 Az itteni 7e!.te-ek n.-k6- ap5nak ne5 !o-na p.nze a szentorsg2oz 9 2adarta reszket!e S2e!a$n0 9 A nagy7ty5 ap5 -egid4se77 fi3test!.re" .s 2a 4 5eg2a-" Jeff n.!.rt.ken 5eg!sro-2atja a 1.g Gi-f Ti--5anre es4 r.sz.t" .s000 9 Ogyan 5r" S2e!a$n 9 szaktotta f.-7e nyersen Cooper0 9 Ennek se55i kze az n irnt .rzett szere-5e52ez0 Mit gondo- r-a5D 9 Legyen 4szinte" Jeff0 Ogye igazD Mr5int a5it az eredeti rr5ondta50 9 Agaz 9 is5erte e- Cooper n.5i ko5or 2a--gats $tn0 9 A-yen fe-t.te-ekke- !sro-2ato5 5eg a 1.g Ti--5an.kra es4 r.sz.t0 ,e .n ne5 kttte5 i-yen egyezs.get0 <n ne5 egy trgyat !sro-ok0 <n szerete5 5agt0 Azt szeretn.5" 2a a fe-es.ge5 -enne0 9 <s 2a 5.gse5 gy trt.nik" akkor ne5 fogja 5eg!enni a 1.g 5sik fe-.tD 9 Ezt ne5 t$do50 Majd e-dnt45" 2a itt -esz az ideje0 /a .n 2a-ok 5eg e-477" a nagy7tyja 5eg!sro-2atja a r.sz!.nyei5et0 S2e!a$n is5.t Str$an2oz ford$-tE 9 V-tson ki enge5" Tajpan@ 9 *e5 te2ete5" ked!ese50 ,e ne5 2isze5" 2ogy Jeff ez.rt !enn. e-0 Szereti 5agt0 9 .re5" !sro-ja 5eg a r.sze5 9 5ondta 5egtrten S2e!a$n0 9 *e5 te2ete5" ked!ese50 Tr!.nye--enes0 9 *e5 az" ne5 az0 9 S2e!a$n k.pte-en !o-t a77a2agyni a zokogst0 Cooper feszeng!e" f.- karra- t-e-te0 Mire Str$an !issza.rt a Cesting C-o$dra" Mej5ej 5r ny$gta-an -o57a 5er6-t0 Mikz7en az asszony f-tt 4rkdtt" Str$an fs$-t gondo-atai =ort2 .s C$-$5 kr6- jrtak0 T$dta" 2ogy azonna- t ke--ene 5ennie Ma1a$7a0 ,e addig ne5 5egyek" gondo-ta" 5g Mej5ej 5eg ne5 gygy$-0 R" Astene5" engedd" 2ogy 5eggygy$-jon@ E-k6-dje5 a C2ina C-o$dot .s Jr-o!ot000 !agy ta-n Ma$sstD Vagy !rjakD Mondta5 $gyan C$-$5nak" 2ogy -egyen nagyon !atos000 de !ajon az -esz9eD Ora5 J.z$s" segtsd 5eg Mej5ejt@ <jf.-kor kopogtattak az ajtn0 9 Tess.k0 Li5 ,in -.pett 7e 2a-kan0 Mej5ejre n.zett" .s fe-s2ajtott0 9 *agy !.r

374/490

$ra5 jn Tajpan -t0 Le2etD Str$an sajg 2tta- .s !--a-" -o5ne2.z fejje- 5ent fe- az eggye- f-je77 -.!4 fed.-zet.re" a sz--sra0 9 #o1ssson 5eg" Tajpan" a5i.rt i-yen k.s4n .s 2!at-an$- za!aro5 9 5ondta Mor-ey Skinner" 5ikz7en 2jas" izzad test.t kitornszta egy karossz.k74-0 9 Azt 2isze5" fontos 6gyr4- !an sz0 9 Mindig r6-k" 2a a sajt rende-kez.s.re --2atok" Mr0 Skinner0 Fog-a-jon 2e-yet0 Aszik !a-a5itD 9 Megpr7-ta ki!erni a fej.74- Mej5ejt" igyekezett kon1entr-niI t$dta" 2ogy Skinner ne5 az.rt jtt" 5ert !.-et-en6- .pp erre jrt0 9 szn50 G2iskyt0 9 Skinner sze56gyre !ette a tgas kaj6t 7e-sej.tE a tisztra sik-t pad-deszkkon knai sz4nyegek" sz.kek" szfkI j- po-t 74r szaga" eny2.n ss .s kenderi--at3 -e!eg4" a5e-y7e 7e-e!egy6- a -enti rakt.r7en tro-t pi$5 .desk.s" o-ajos kipro-gsa0 A j- kar7antartott o-aj-5psok 5e-eg" tiszta f.ny7en f6rszttt.k a 2e-yis.get" a f4fed.-zet tartgerendi rny.kot !etettek a 5ennyezetre0 Skinner ssze2ason-totta a -t!nyt 2ongkongi od3j.!a-E egy nyo5or3sgos" 5o1skos" 7Bzs kis -y$k7an -akott" a5e-y a f-tt a 2e-yis.g f-tt !o-t ta--2at" a5e-y7en a nyo5dag.pek --tak0 9 ed!es nt4-" 2ogy fogad i-yen k.sei rn 9 5ondta0 Str$an f-e5e-te a po2art0 9 Eg.szs.g@ 9 /t ez azE eg.szs.g000 Ez a 5egfe-e-4 po2rksznt4 ezek7en a rettenetes id4k7en" a5ikor nyak$nkon a 5a-ria 5eg 5inden0 9 T$dja" 2o- -e2et 1in12ont ta--niD Skinner 5egrzta a fej.t0 9 *e5" Tajpan0 #r2o- o-!asta5 r-a" 5inden6tt azt rtk" 5ese7esz.d0 Legenda0 9 E-4!ette az a 2eti Jrienta- Ti5es kefe-e!onatt" .s odaadta Str$annak0 9 =ondo-o5" sz!esen 5egn.zn. a 5ai -!ersenyr4- sz- !ez.r1ikket0 /o-nap k6-nkiadst je-entetek 5eg0 9 szn50 Ez.rt akart ta--kozni !e-e5D 9 *e5" $ra50 9 Skinner szo5jasan f-2ajtotta a V2iskyt" 5ajd 6res po2arra n.zett0 9 /a inna 5.g egyet" 1sak szo-g-ja ki 5agt0 9 szn50 9 Skinner odaka1szott az 6!eg2ez" 1sak 3gy ringott e-efntszerB 2tsfe-e0 9 #r1sak neke5 is o-yan a-ako5 -enne" 5int 5agnak0 9 Akkor ne egyen o-yan sokat0 Skinner f-ne!etett0 9 Az e!.snek se55i kze a k!.rs.g2ez0 Az e57er !agy k!.r" !agy ne50 Ez is egyike azoknak a do-goknak" a5e-yek !e-esz6-etnek az e57erre-0 <n 5indig k!.r !o-ta50 9 Te-et-ttte po2art" 5ajd !issza6-t0 9 Az este a f6-e57e j$tott egy kis 2ire1ske0 *e5 5ond2ato5 5eg" kit4- 2a--otta5" de 5ie-4tt kinyo5tatn5" szeretn.5 5eg7esz.-ni 5ag!a-0 Vajon 5if.-e szennyest siker6-t e-4kaparnod" 7arto1sk5D 9 gondo-ta Str$an0 Van 7e-4-6k .ppen e-.g0 Ce5.-e5" .pp a 5egfe-e-4re 7$kkant-0 9 Va-7an .n !agyok az Jrienta- Ti5es t$-ajdonosa0 T$do5so5 szerint err4- 1sak 5i ketten t$d$nk0 <n azon7an so2ase5 sz-ta5 7e-e" 2ogy 5it nyo5tasson ki .s 5it ne0 Maga a szerkeszt4 .s a kiad0 Mag. a te-jes fe-e-4ss.g" .s 2a 7e1s6-ets.rt4 do-got r" 5agt pere-ik 7e0 9 Ez igaz" Mr0 Str$an0 <s .n .rt.ke-e5 is" 2ogy sza7ad kezet ad neke50 9 Pgy tetszett" 5int2a sze5ei 5.g 5.-ye77re s6ppedn.nek zsrprnik7an0 9 A sza7adsg fe-e-4ss.gge- jr 9 n5aga5 irnt" az 3jsg irnt" a trsada-o5 irnt0 *e5 fe-t.t-en6- e77en a sorrend7en0 ,e ez3tta- !a-a5i 5sr- !an sz" 5ert000 2ogy is fejezze5 ki 5aga5D000 a sz7an forg potenttoknak 5esszire .r a kez6k0 9 Egy papr-apot !ett e-40 =yorsrssa- !o-t te-er!a" a5it 1sak 4 t$dott e-o-!asni0 Fe-n.zett0 9 HA orona !issza$tastja a Cs$enpi Egyez5.nyt s !e-e egy6tt /ongkongot0H

375/490

9 Ez !a-a5i tr.fa akar -enni" Mr0 SkinnerD 9 Str$an arra gondo-t" !ajon 5ennyire -e2etett 5eggy4z4 #-ore0 /e-yesen tetted" 2ogy ko1kztatt-" 1i57oraD 9 k.rdezte 5agt-0 Annak a fi3nak !an 2$5or.rz.keE A 1s4dr e-fogadta a za7-t0 Jo77an passzo-na" 2a srs-o!at 5ondott !o-na0 9 *e5" $ra5 9 fe-e-te Skinner0 9 Azt 2isze5" az -esz a -egjo77" 2a f-o-!aso50 9 <s f-o-!astaE 1sakne5 sz szerint e-is5.te-te Sir C2ar-es Crosse -e!e-.t" s 5indazt" a5it Str$an 5ondott #-ore9nak" 2ogy s3gja 5eg titok7an Skinnernek0 Str$an 3gy -tta" Skinner az az e57er" aki k.pes o-yan d627e -o!a-ni a keresked4ket" 2ogy azok 5ind k6-n9k6-n" a 5ag$k 5djn tegyenek !a-a5it" 2ogy ne engedj.k !eszni /ongkongotI 2ogy $gyan3gy szer!ezkedni kezdjenek" 5int .!ekkeeze-4tt" a5ikor siker6-t fe-6-kerekedni6k a e-et9indiai Trsasgon0 9 Ezt ne5 2isze5 e-0 9 <n pedig azt 2isze5" 2ogy e- ke-- 2innie" Tajpan0 9 Skinner ki6rtette a po2art0 9 MegengediD 9 Ter5.szetesen0 Vegye 5ag2oz az 6!eget" akkor ne5 ke-- annyit 5szk-nia0 it4- t$dja 5indeztD 9 Ezt ne5 5ond2ato5 5eg0 9 <s 2a ragaszkodo5 2ozzD 9 Akkor se50 Tnkretenn. az 3jsgri j!45et0 Ez nagyon fontos etikai k.rd.s0 Str$an !.gig5.rte0 9 Egy 3jsgrnak 3jsgra !an sz6ks.ge 9 5ondta nyersen0 9 Ez igaz0 Ezt a ko1kzatot !--a-ta5" a5ikor e-2atrozta5" 2ogy 7esz.-ek 5ag!a-0 ,e 2a gy teszi fe- a k.rd.st" akkor is ne5et ke-- 5ondano50 9 #iztos 7enne" 2ogy a 2r igazD 9 *e50 ,e azt 2isze5" igaz0 9 Mi a -e!.- dt$5aD 9 k.rdezte Str$an0 9 pri-is QK0 9 Maga ko5o-yan e-2iszi" 2ogy i-yen gyorsan ide.r2etettD *e!ets.ges@ 9 <n is ezt 5ondta50 Ennek e--en.re 3gy !.-e5" igaz0 9 /a igaz" 5indannyian tnkre5ent6nk0 9 Va-sznB-eg 9 fe-e-te Skinner0 9 *e5 !a-sznB-eg0 #iztosan0 9 E-fe-edkezik a sajt .s a keresked4k 2ata-5r-0 9 A k6-6gy5iniszt.ri$5 e--en te2etet-enek !agy$nk0 <s az id4 is e--en6nk !an0 inyo5tatjaD 9 Agen0 A 5egfe-e-4 id47en0 Str$an arr.77 tette po2art" n.zte" 5int 1si--og a f.ny ferd.re 1siszo-t pere5.n0 9 Szerinte5 a77an a pi--anat7an" a2ogy 5egje-enteti" risi pnik tr ki0 Longstaff pedig -eszedi 5agr- a kereszt!izet0 9 Ett4- ne5 tartok" Mr0 Str$an0 9 Skinner za!ar7an !o-tI Str$an ne5 3gy reag-t" a2ogy !rta0 ?ersze az is -e2et" 2ogy t$dta 5r" is5.te-te 5ag7an szzadszor is0 ,e 2ogy 4 k6-dte !o-na 2ozz5 #-ore9tD Ennek se55i .rte-5e0 #-ore egy 2ete .rkezett 9 .s ez a-att a 2.t a-att a Tajpan 5egsz5--2atat-an 5ennyis.gB tae-t in!eszt-t /ongkong7a0 A-yet 1sak egy 4r6-t tett !o-na0 ,e akkor kinek 2ozta a 2rt #-oreD #ro1knakD Va-sznBt-en0 #ro1k $gyan3gy szrja a p.nzt" 5int Str$an0 Ta-n az ad5ir-is2oz jtt000 !agy a t7ornok2oz000 Eset-eg Monsey2oz0 Monsey@ inek !annak i-yen 5agas szintB kap1so-atai" 2a ne5 MonseynakD i az" aki gyB--i Longstaffot" .s a 2e-y.re p-yzikD inek .-et7e!g .rdeke" 2ogy /ongkong 5eg5aradjon" 2a ne5 MonseynakD /ongkong sikere n.-k6- Monseynak nin1s j!4je a dip-o51iai test6-et7en0 9 Pgy fest a 2e-yzet" 2ogy /ongkongnak !.ge0 Mindaz a p.nz .s 5$nka" a5it 7e-efektetett 9 a5it 5indannyian 7e-efektett6nk 9" 5ost k3t7a esett0 9 /ongkongnak nin1s !.ge0 A sziget n.-k6- 5indazok a szrazf-di knai kikt4k" a5e-yekre szert tesz6nk a j!47en" egy ka-ap gan.t se5 .rnek0

376/490

9 T$do5" $ra50 Mindannyian t$dj$k0 9 Agen0 ,e a k6-6gy5iniszt.ri$5 5sk.pp -tja0 Mi.rtD !n1si -enn.k r" 5i.rtD <s 5it te2etn.nkD /ogyan gy4zz6k 5eg 4ket" 2eD /ogyanD Skinnert $gyano-yan er4s kte-.kek fBzt.k /ongkong2oz" 5int Str$ant0 /ongkong n.-k6- nin1s *e5es /z0 <s *e5es /z n.-k6- nin1s JrientaTi5es" .s nin1s --s0 9 Ta-n ne5 is ke-- 5eggy4zn6nk azt a disznt 9 5ondta 2ideg pi--antssa-0 9 E2D 9 Az a diszn ne5 -esz rkk. 5iniszter0 Str$an .rdek-4d.se fokozdott0 Skinner egy 3j .s !rat-an n.z4pont7!i-gtotta 5eg a do-got0 Skinner --and je--egge- .s az $to-s 7etBig e-o-!asta a napi9 .s 2eti-apokat" s a5i a Hp$7-ik-tH par-a5enti 6gyeket i--eti" a -egjo77an infor5-t e57ernek sz5tott0 Ogyanakkor 9 5i!erendk!6- j e5-.kez4te2ets.ge !o-t" .s rettenetesen .rdeke-t.k az e57erek 9 rengeteg infor51iforrssa- is rende-kezett0 9 =ondo-ja" 2ogy !r2at !a-a5i-yen !-tozs a kor5ny7anD 9 /aj-and !agyok -efogadni" 2ogy Sir Co7ert ?ee- .s a konzer!at!ok egy .!en 7e-6- t!eszik a 2ata-5at a V2igekt4-0 9 *agyon ko1kzatos 6gyre tenn. a p.nz.t0 <n is 5aga e--en fogadn.k0 9 /aj-and !o-na f-tenni r az Jrienta- Ti5est" 2ogy a V2igek egy .!en 7e-6- 5eg7$knak" .s 2ogy a orona 5egtartja /ongkongotD 9 k.rdezte Skinner0 Str$an t$dat7an !o-t annak" 2ogy ezze- a 23zssa- te-jes 5.rt.k7en 5aga 5e--. --t2atn Skinnert" a5i.rt a -ap 1sak 1sek.-y e--en.rt.k -enne0 A gyors 7e-eegyez.sse- azon7an e-r$-ta !o-na 5agt0 9 A !i-gon se55i es.-ye sin1s" 2ogy 5egnyerjen egy i-yen fogadst0 9 *agyon is sok !an" Mr0 Str$an0 A ta!a-yi t.- oda2aza egyike !o-t 5inden id4k -eg1$dara77 te-einek" gazdasgi .s ipari .rte-e57en0 /i2etet-en6sok a 5$nkan.-k6-i0 A ter5.s 7orzaszt gyenge !o-t0 T$dja" 2ogy a 53-t 2eti posta tan3sga szerint egy 1ip ra egy s2i--ing .s k.t pennyre e5e-kedettD A ko1ka1$kor fontja nyo-1 pennyI a tea 2.t s2i--ing .s nyo-1 pennyI a szappan dara7ja ki-en1 pennyI a tojs t$1atja n.gy s2i--ing7e ker6-0 Egy font kr$5p-i.rt egy s2i--inget ke-- fizetni0 A sonka fontonk.nt 2ro5 s2i--ing .s 2at penny0 Most !egy6k a 7.reket 9 5indenf.-e iparosok.t" k45B!esek.t" 7dogosok.t" 1sok.t 9" -egfe-je77 tizen2.t s2i--ing .s 2at penny 2eti 2at!ann.gy ra 5$nk.rtI a 5ez4gazdasgi 5$nksok 2eti ki-en1 s2i--inget kapnak isten t$dja" 2ny rai 5$nk.rt" a gyri 5$nksok tizent s2i--ing kr6- keresnek000 5r5int a77an az eset7en" 2a kapnak 5$nkt0 Ora5isten@ Mr0 Str$an" 5aga egy 2egytet4n .-" 2i2etet-en gazdagsg7an" a2o- ezer g$inea9t ad2at egy -nynak 1s$pn az.rt" 5ert neki !an a -egsze77 r$2ja" gy aztn ne5 t$dja" ne5 is t$d2atja" de Ang-i7an 5inden tizenegyedik e57er nyo5orog0 Sto1kton7an 1sakne5 tzezer e57er keres 2eti k.t s2i--ingn.ke!ese77et0 Leeds7en 2ar5in1ezren .-nek 2eti egy s2i--ingn.ke!ese774-0 Ennyien .2eznek" .s 5i !agy$nk a f-dkereks.g -eggazdaga77 ne5zete0 A V2igek a 2o5ok7a d$gjk a fej6ket" .s ne5 2aj-andk sze57en.zni ezze- a kir! igazsgta-ansgga-" a5i szinte ki7ki a sze56ket0 A 12artistk 6gy.7en 5indssze annyit tettek" 2ogy anar12istknak 5in4stett.k 4ket0 *e5 2aj-andk t$do5s$- !enni" 5i-yen 5egd77ent4 --apotok $ra-kodnak a gyrak7an .s az 6ze5ek7en0 Magassgos riszt$so5@ /at92.t .!es gyerekek .s n4k do-goznak napi tizenk.t rkat" 4k az o-1s 5$nkaer4" 4k szortjk ki a f.rfiakat0 Mi.rt tenn.nek a V2igek 7r5it isD )!.k a -egt77 6ze5 .s gyr0 Ezeknek a p.nz az isten6k 9 5.g" 5.g" 5.g t77 p.nzt" .s a poko-7a 5indenki 5ssa-@ A V2igek ne5 !esznek t$do5st az r k.rd.sr4- se50 Ora5isten@ Az rekn.- ta!a-y .2ns.g !o-t" .s 2a az id.n is

377/490

az -esz" 5egint fe--zad eg.sz Trorszg" .s szerinte5 -egf477 ideje0 Ezenfe-6- a V2igek a kis$jj$kat se5 5ozdtottk" 2ogy 5egrefor5-jk a 7ankrendszert0 Mi.rt is 5ozdtottk !o-na" a5ikor a 7ankok is az 4 kez6k7en !annak@D =ondo-jon 1sak a sajt 7a-szeren1s.j.re" Mr0 Str$an@ /a !o-na egy igazsgos tr!.ny6nk" a5e-yik 5eg!.dene a 7et.teseket ezeknek az isten!erte V2igeknek az tkozott 5a12in1iit-000 9 *agy er4feszt.s.7e ker6-t" 2ogy f.kezze 5agtI ki!rsdtt ar1n 5eg9 5egrnd$-tak az iz5ok0 9 #o1ssson 5eg" ne5 --t sznd.ko57an sznok-atot tartani0 A V2igeknek nyi-!n!a-an 5enni6k ke--0 V.-e5.nye5 szerint 2a 2at 2napon 7e-6- ne5 t!oznak a 2ata-o57-" Ang-i7an akkora !.rf6rd4 -esz" a5i2ez k.pest a fran1ia forrada-o5 1sak egy !asrnapi kirnd$-s0 Mindenre" a5i szentE 5inket 1sak egy e57er 5ent2et 5eg" 5.gpedig Sir Co7ert ?ee-@ Str$an 5.g ne5 fe-ejtette e-" 5iket 5ondott neki C$-$5 az ang-iai --apotokr-0 Akkor 4 .s Co77 5indezt 1sak egy idea-ista egyete5ista za!aros e-k.pze-.seinek tekintett.k0 M.g azt se !ette ko5o-yan" a5it t$-ajdon apja rt neki0 9 <s 2a Lord C$nnington -ekszn" ki -esz a k!etkez4 k6-6gy5iniszterD 9 Maga Sir Co7ert0 Vagy 2a ne5 4" akkor Lord A7erdeen0 9 ,e 2t 4k 5indketten a sza7ad kereskede-e5 e--en !annak0 9 Agen" !iszont 5indkett4 -i7er-is .s pa1ifista0 <s 2a 2ata-o5ra ker6-nek" 5eg ke-- !-tozni$k0 #r5e-y eset7en" a5ikor az e--enz.k 2ata-o5ra ker6-" s az 4 !--t nyo5ja a fe-e-4ss.g" 5eg!-tozik0 Ang-ia fenn5aradsnak egyet-en 5dja a sza7ad kereskede-e5 9 ezt n is t$dja 9" gy te2t k.nyte-enek -esznek t5ogatni0 <s nekik is sz6ks.g6k -esz 5indarra a t5ogatsra" a5it 1sak kap2atnak a 2ata-5asokt- .s a gazdagokt-0 9 Azt akarja 5ondani" 2ogy t5ogassa5 4ketD 9 Tegye f- r az Jrienta- Ti5est sz4rst6-974rst6-" 2ogy az id.n 5eg7$knak a V2igek0 <s 2ogy /ongkong 5eg5arad0 9 Ennyire 7iztos e77enD 9 A5i /ongkongot i--eti" igen0 Agen0 Str$an 5egigaztotta 7a- -7n a 1siz5t" 5ajd is5.t 2trad4-t a sz.k.7en0 Egy ideig ne5 trte 5eg a 1sendet0 9 Fe-e9fe-e" .s 5egegyezt6nk0 9 Minden" !agy se55i0 9 Le2et" 2ogy az -enne a -egegyszerB77" 2a egyszerBen kir3gn5 5agt0 9 Ta-n igen0 Van annyi p.nze" 2ogy rk id4kre e-.g -egyen 5agnak .s a -eszr5azottainak0 <n 1sak azt k.rdeze5 nt4-" 5ennyire .rdek-i /ongkong .s Ang-ia j!end4je0 Azt 2isze5" itt ez a -.nyeg0 Str$an t-ttt 5agnak 5.g egy kis V2iskyt" .s 3jrat-ttte Skinner po2art0 9 --0 Minden" !agy se55i0 Vo-na ked!e !a-a5i !a1soraf.-.2ezD Pgy .rze5" egy ki1sit 5eg.2ezte50 9 szn50 A 7esz.dt4- 5eg.2ezik az e57er0 szn5 sz.pen0 Str$an 5egrzta a 1seng4t0 -dotta a zsoszt" a5i.rt kor77an 3gy dnttt" 2ogy !--a-ja a ko1kzatot0 #e-.pett Li5 ,in" Str$an 5eg5ondta neki" 5it 2ozzon0 Skinner a po2ar7an -.!4 V2iskyt -tygtette" .s arra gondo-t" 2ogy Astennek 2-a" j- t.-te 5eg a Tajpant0 9 *e5 fogja 5eg7nni" Tajpan0 <s 5ost figye-jen r5 egy per1re0 Longstaff t!ozsa 2i2etet-en szeren1se /ongkongra n.z!e0 T$do5" 2ogy a 7artja" de 5ost po-itikr- 7esz.-ek0 Longstaff e-4szr is ne5ese57er" 5sodsor7an V2ig" 2ar5adsor7an 26-ye0 Sir C-yde G2a-en e-4szr is egy !id.ki kis7irtokos fia" 5sodsor7an ne5 26-ye" 2ar5adsor7an pedig a tettek e57ere0 *egyedsor7anE is5eri Andit 9 2ar5in1 esztend4t t-ttt a e-et9indiai Trsasg szo-g-at7an0 Azt 5ege-4z4en a kir-yi f-ottn- !o-t0 V.g6-" .s ez a -egfontosa77 t.nyez4 !a-a5ennyi kz6-E annak e--en.re" 2ogy

378/490

5egnyi-!n$-sai a-apjn V2ig" 7iztos !agyok 7enne" 2ogy titkon $t-ja C$nningtont .s a je-en-egi kor5nyt" .s 7r5ire 2aj-and -enne" 2ogy e-4segtse 7$ks$kat0 9 Mi.rtD 9 G2a-en r0 Az e-53-t tizent esztend4 sorn pedig C$nnington !o-t a kezde5.nyez4je a -egt77 r tr!.nynek" .s kz!et-en fe-e-4ss.g ter2e-i 9 .s ezt 5inden rgy .rzi 9 az ango-ok katasztrof-is rorszgi po-itikja 5iatt0 Ez G2a-en je--e5.nek a k$-1sa0 Mr 1sak azt ke-- kita--n$nk" 2ogyan .-j6nk !e-e 9 5ondta Skinner" s rgni kezdte 26!e-yk$jjnak tintafo-tos kr5.t0 Li5 ,in .s egy 5sik szo-ga je-ent 5egE 2ideg s6-teket" fBszeres ko-7szf.-.ket" 7on7onokat" s6te5.nyeket" gy65-1s-ep.nyeket 2oztak" 2ata-5as k$pk7an 2ideg srt .s jeges!dr7en egy 6!eg pezsg4t0 Skinner 5o2n e-!igyorodott0 9 Mi--io5os2oz i--4 -ako5a@ 9 <s egy kiadt$-ajdonos2oz i--4@ Lsson 2ozz0 9 Str$an agy7an egy5st kergett.k a gondo-atok0 /ogyan fogo5 7efo-yso-ni G2a-entD Meg7$knak9e a V2igekD T5ogassa5 ezent3- a konzer!at!okatD *e t5ogassa5 5ostant- a Crosse92oz 2ason-katD Mostanra 5r Ang-i7an is t$djk" 2ogy -- 5.g a *e5es /z" .s er4se77" 5int !a-a2a0 o1kztassak" .s fogadjak Sir Co7ert ?ee-reD 9 A5ikor ezt a -e!e-et nyi-!nossgra 2ozza" 5indenki pnik7a fog esni 9 5ondta" 2ogy 1skkentse kor77an 5ondott sza!ainak nyo5at.kt0 9 Agen" Mr0 Str$an0 /a ne5 e--enezn.5 is a -eg2atrozotta77an /ongkong e-2agyst" akkor is itt !an 5.g az 3jsgo5" a5ire gondo-no5 ke--0 9 Skinner 3ja77 fa-atot t5tt a szj7a" s 5ikz7en e!ett" to!77 7esz.-tE 9 A 2reket azon7an sokf.-e 5don -e2et t-a-ni0 Ett4- o-yan izga-5as 5esters.g az 3jsgrs0 9 F-ne!etett" zsr 1s$rrant az --ra0 9 *a igenE neke5 gondo-no5 ke-- a -apo5 j!4j.re 9 5ondta" 5ajd te-jes figye-5.t az .te-re sszpontostotta" 1sak 3gy t5te 5ag7a0 Str$an a-ig e!ett 9 gondo-atai7a 5er6-t0 V.g6-" a5ikor 5r Skinner is k.pte-en !o-t to!77 enni" f---t" 5egksznte neki az infor51it .s a tan1sot0 9 Mie-4tt 5egje-entete5 a -e!.- tarta-5t" 7iza-5asan .rtesteni fogo5 nt 9 5ondta nagyk.pBen Skinner0 9 *.2ny napon 7e-6- sor ker6- r" de 5.g sz6ks.ge5 !an egy kis id4re" 2ogy 5egfoga-5azza50 szn5" Tajpan0 Str$an -e5ent a 2aj 7e-sej.7e0 Mej5ej 5.g 5indig ny$gta-an$forgo-dott -57an0 Str$an t2ozatta gyt az asszony 5e--." s e-szenderedett0 /ajna-7an Mej5ej 7orzongani kezdett0 Pgy .rezte" j.g fo-yik az erei7en" j.g !an a fej.7en" a 5.2.7en0 Ez !o-t a tizentdik nap0

XX Mej5ej o-yan gyng.n .s 5agate2etet-en6- fek6dt a t$1atnyi takar a-att" akr egy 1se1se540 Az ar1a sz6rke !o-t" a sze5e ijeszt40 *.gy rn t !a1ogott" 5ajd a reszket.s 2irte-en -zz !-tozott0 Str$an j.g2ideg !zze- tr-gette az ar1t" de ez se5 segtett0 Mej5ej de-ri$5os --apot7a ker6-t0 /nyta9!etette 5agt az gy7an" !a-a5i .rt2etet-en knai9ango- ke!er.knye-!en dadogott" siko-tozottI e5.sztette a rettenetes tBz0 Str$an tkaro-ta" pr7-ta !igaszta-ni" Mej5ej azon7an ne5 is5erte 5eg" ne5 is 2a--otta0 A -z $gyano-yan 2irte-ens.gge- szBnt 5eg" a2ogy ke-etkezett0 Mej5ejr4patakok7an fo-yt a !ert.k" 1satakoss ztatta r$2jt" az gyne5Bt0 Ajkai sz.t!-tak kiss." s 5egknnye776-ten fe-nygtt0 iny-t a sze5e" .s -assank.nt ki.-esedtek e-4tte a trgyak kr!ona-ai0

379/490

9 J-yan j- .s o-yan fradtnak .rze5 5aga5 9 5ondta akadoz!a0 Str$an segtett A2 Sza5nak ki1ser.-ni az tzott prnkat .s az gyne5Bt" s t-tztetni az asszonyt0 Aztn Mej5ej e-a-$dt 9 5.-y" j$-t -o57a z$2ant0 Str$an -e6-t egy sz.kre" 3gy !irrasztott 5e--ette0 /at ra 53-tn Mej5ej derBsen" de ki5er6-t.n fe-.7redt0 9 /o-a" Tajpan0 Van neke5 7o-dogsg9!-gyi -za5D 9 Agen0 ,e az or!osod 2oz r 5edi1int0 Egy9k.t napon 7e-6- 5egszerzi0 9 J0 *agyon j0 *e aggdj" se7aj0 9 Mi.rt 5oso-yogsz" ki1si5D 9 Csak 3gy 9 fe-e-te Mej5ej0 E-.gedetten -e2$nyta a sze5.t" s 5.g 5.-ye77re f3rta 5agt a tiszta takark .s prnk kz.0 9 /ogyan 5sk.pp -e2et irnytani a zsosztD /a 5oso-yogsz" 5ikor !esztesz" akkor nyersz .-et7en0 9 Cend7e fogsz jnni 9 5ondta Str$an0 9 Tk.-etesen0 *e aggdj0 9 <n ne5 5iatta5 aggdo50 Csak 5iattad0 9 Mire akarsz ezze- 1.-ozniD 9 Str$ant ki5ertette a !irraszts" aggd!a -tta" 2ogy az asszony" 2a -e2et" 5.g !.konya77" o-yan" 5int n5aga ks.rtete" sze5e kr6- st.t karikk 6-nek0 <s 5egregedett0 9 Se55ire0 Szeretn.k egy kis -e!est0 e!.s 1sirke-e!est0 9 Az or!os k6-dtt neked egy kis or!ossgot0 /ogy 5eger4sdj t4-e0 9 Az j0 <reze5 5aga5 fantasztik$san gyeng.nek0 Le!es $tn 5egesze5 or!ossgot0 Str$an -e!est 2ozatott" Mej5ej e!ett 7e-4-e egy ke!eset" aztn !isszafek6dt0 9 Most pi2enj" Tajpan 9 5ondta" 5ajd sszern1o-ta a sze5-dk.t0 9 /ny nap !an k!etkez4 -zigD 9 /ro5 !agy n.gy 9 fe-e-te szorong!a Str$an0 9 *e aggdj" Tajpan0 *.gy nap az egy rkk.!a-sg" se7aj0 .r-ek" 5enj .s pi2enj" aztn 7esz.-get6nk 5ajd k.s4770 Str$an t5ent a sajt kaj6tj.7e" de rossz$- a-$dt" szinte per1enk.nt fe-riadt" forgo-dott f.--57an" ne5 t$dott pi2enni0 A5ikor fe-.7redt" a -e5en4 nap 5r 1sakne5 e-.rte a -t2atr pere5.t0 Megf6rdtt" 5eg7orot!-kozott" fej.7en egy5st kergett.k a za!aros" k7a gondo-atok0 Csak 75$-t 7e-e a t6kr7e" .s ne5 tetszett neki" a5it -tott0 Mert sajt tekintet.74- azt o-!asta ki" 2ogy Mej5ej ne5 -esz k.pes t3-.-ni 2ro5 i-yen 1satt0 Legfe-je77 tizenk.t nap !an 2tra az .-et.74-0 opogtattak az ajtn0 9 Tess.k@ 9 Tajpan@ 9 Te !agy az" =ordonD Mi 3jsgD 9 Sajnos se55i0 E-k!etek 5inden t4-e5 te-2et4t0 /ogy !an az 3rn4D 9 T3- !an az e-s4 -zro2a5on0 *in1s j-" fia50 9 Mindent 5egtesz6nk" a5it 1sak -e2et0 Az or!os k6-dtt neki egy kis er4st4 5edi1int .s n.2ny k6-n-eges .te-t0 A2 Sza5 t$dja" 2ogyan ke-e-k.szteni 4ket0 9 szn50 =ordon e-5ent" Str$an pedig is5.t a t6krk.pe fe-. ford$-t0 E-keseredetten trte a fej.t a 5ego-dson0 /onnan szerez2etn.k 1in12ontD M$szj 2ogy -egyen !a-a2o-0 Vajon 2o- ta--2at zsi7an per$i i--et!e Hjezs$itaH k.regD Csapong gondo-atai7a 2irte-en 7e-e2astott egy t-et0 9 Az isten szere-5.re@ 9 ki-totta 2angosan" 2irte-en t5adt re5.nyked.sse-0 9 /a -7g-yket akarsz ta--ni" 5enj a -o!ak2oz@ /a jezs$ita k.regre !an sz6ks.ged000 /t 2o- is 5s2o-" te ktzni !a- 7o-ond@

380/490

.t ra se5 te-t 7e-e" s a C2ina C-o$d 5r 3gy !gtatott ki a nap-e5ente festette 7-74-" 5int !a-a5i !a-kBrI 5inden !itor-jt fe-!ontk" de az er4sd4 5onsz$n 5iatt 5egk$rttottk0 Mi$tn a 2aj a ny$gati 1satornn te-jes se7ess.gge- kif$tott a ny-t !zre" s 2t$kra kaptk az 1en 2$--5ai" eny2.n o-da-ra d4-t" s kt.-zete r5te-i d3do-s7a kezdett0 9 Arny d.-9d.-ke-et 9 757-te 7e-e Str$an a sz.-7e0 9 ,.-9d.-ke-et" igenis" $ra5 9 !issz2angozta a kor5nyos0 Str$an 5er4n k.5-e-te a tat fe-4-i 1sarnakokat" a5e-yek szinte 7e-e2astottak a fe-tartztat2atat-an$- kze-g4 .jszak7a" s szo5or3an tapaszta-ta" 2ogy annyi !szonfe-6-et !an 5egk$rtt!a0 T$dta azon7an" 2ogy i-yen sz.-7en ezeken a !izeken ne5 -e2et te-jesen ki7ontani a !itor-kat0 A C2ina C-o$d irnyt !-toztatott" fe-gyors$-t" de 5.g 5indig 2ar1o-nia ke--ett a sz.--e- .s a 2$--5okka-0 is!rtat!a irnyt !-toztat 5egint" 2t7a kapja 5ajd a sze-et" s te-jes se7ess.gge- szg$-d2at0 Egy ra 53-tn Str$an e-ki-totta 5agtE 9 Mindenki a fed.-zetre@ Arny!-toztatsra fe-k.sz6-ni@ A 5atrzok e-4ro2antak" f-k3sztak a kte-ekre" a keresztr$dakra" s !rtk a paran1sot0 9 *y$gat9d.-ny$gat@ 9 5ondta Str$an0 A kor5nyos 5egprgette a kor5nykereket" s a k-ipper" 2t7an a sz.--e-" 3j irny7a ford$-t0 *yikorogtak a keresztr$dak" a sz.- a-atti o-da- fe-. ford$-tak" a feszt4kte-ek kr6- f6ty6-t a sz.-" 5egfesz6-tek" s 5ikor a 2aj 7e--t az 3j irny7a" Str$an e-ki-totta 5agtE 9 F4!itor-a .s s$dr!itor-a k$rttst kiengedni@ A 2aj a 2ossztenge-y.!e- 1sakne5 pr2$za5os irny7an f3j sz.-7en se7esen sze-te a 2$--5okat" orra a-- 5agasra fr11sentek a !z1seppek0 9 Arnyt tartani@ 9 paran1so-ta Str$an0 9 Agenis" $ra5 9 5ondta a kor5nyos" 5ikz7en ssze23zott sze55efigye-te a pis-ko- -5ps 5eg!i-gtotta ko5pasz tBj.t" 2ogy tartani t$dja az irnyt" s 7irkzott a kor5nyker.kke-0 9 Vegye t a paran1snoksgot" Jr-o! kapitny@ 9 Legf477 ideje !o-t 5r" >-d Sze50 9 Ta-n 5aga nagyo77 se7ess.gre t$dja k.nyszerteni 9 5ondta Str$an0 9 A -e2et4 -eg2a5ara77 Ma1a$7a szeretn.k .rni@ 9 Le5ent a 2ajtest7e0 Jr-o! 5ag7an 2-t adott az Astennek" a5i.rt" 5int 5indig" 5ost is k.szen --t az azonna-i ind$-sra0 A77an a pi--anat7an" a5ikor 5eg-tta a Tajpan ar1t" t$dtaE 2a a C2ina C-o$d ne5 f$t ki rekordid4n 7e-6- az 7-74-" 4 3j 2aj $tn n.z2et0 J--e2et tenger.szsztne azt s3gta neki" 2ogy i-yen sek.-y" szik-aztonyokka- te-i !izeken !esz.-yes do-og t3- sok !itor-afe-6-ette- 2ajzni" 5.gis $jjong!a adta ki a paran1sotE 9 E-4r7o19 fe-s$dr!itor-a .s s$dr!itor-k k$rttst kiengedni@ 9 <-!ezte a tenger kn-ta sza7adsgot" 2ogy o-y sok napi !eszteg-.s $tn is5.t 2aj !an a keze a-att0 Egy fokka- jo77ra irnytotta a 2aj f$tst" 3ja77 !itor-afe-6-eteket gngy-tetett ki" irga-5at-an$- 2ajszo-ta a C2ina C-o$dot0 9 .sztse e-4 a nagy1snakot" Mr0 C$da2y@ Asten a tan35" ne5 rt" 2a azonna- !zre t$djk 7o1stani" a5int a Tajpan fe-jn0 <s tegy.k ki a r.!ka-a$zt k.r4 -5pt@ 9 Agenis" $ra50 9 Vagy 5.gseE fen.7e a -5pt@ A-yenkor" .jnek .!adjn 3gyse kap$nk r.!ka-a$zt 9 2e-yes7tett Jr-o!0 9 *e5 fogok 2ajna-ig !rni egy nya!a-ys r.!ka-a$zra0 Maga5 !isze5 7e a 2ajt0 S6rg4sen -esz--tand rako5ny$nk !an0 C$da2y -e2ajo-t Jr-o! f6-.2ezE 9 Csak ne5 arr- a n4r4- !an sz" $ra5D Arr-" akit annyi arany.rt !ett a Tajpan" a5ennyit a n4 nyo5ottD Ltta az ar1tD 9 Menjen az orr7a" !agy nadrgszjat 1sin-ok a 7e-ei74-@ Fogja 7e a szjt" .s 5ondja ezt 5eg a t77ieknek is" a keser!es 5indens.git@

381/490

Ma1a$7an 5indenki a fed.-zeten 5arad@ 9 ?aran1sra" rettegett kapitny $ra5@ 9 fe-e-te C$da2y ne!et!e" 5ikz7en te-jes 5agassg7an ki23z!a 5agt odatornyos$-t az a-a1sony ter5etB f.rfi f-." akit ked!e-t .s 1sod-t0 9 Cs$k!a -esz a sznk" akr a kagy-" Szent ?atri1k szak--ra 5ondo50 Ett4- ne tartson@ 9 Leszkkent a tatfed.-zet -.p1s4j.n" .s e-4re5ent0 Jr-o! 2ossz3 -.ptekke- rni kezdte a tatfed.-zetet" s azon gondo-kozott" 5ire !a- ez a titko-zs" s 2ogy 5i 7aja -e2et annak az apr1ska" takark7a 7$gyo--t -nynak" akit a Tajpan a karjai7an 2ozott a 2ajra0 Ltta" 2ogy a kp1s knai" Fong" 3gy k!eti C$da2yt" 5int egy pin1sik$tyaI 5egint e-tBn4dtt rajta" 2ogy 5i.rt tett.k ezt ide kapitnysgot tan$-ni" .s 5i.rt tett fe- a Tajpan 5indegyik k-ipper.re egy9egy 2itet-ent0 Sz!esen 5egn.zn.5 annak a -nynak az ar1t" gondo-ta0 Annyi arany !o-t az ra" a5ennyit nyo5" azt 5ondjk0 #r1sak000 7r1sak ne !o-n.k o-yan" a5i-yen !agyok" 2ogy 3gy n.z2etn.k egy f.rfi !agy n4 sze5.7e" 2ogy ne -ssa5 7enne a !isszatetsz.st" .s ne ke--ene --andan 7izonytano5" 2ogy !agyok o-yan f.rfi" 5int akrki" s jo77 tenger.sz" 5int 7rki 5s0 Ono5 5r" 2ogy .n !agyok Stride Jr-o!" a p3pos0 Ez.rt ijedte5 5eg" a5ikor a Tajpan azt 5ondtaE HJkt7er7en .szakra 5egy" egyed6-DH Mogor!n n.zett a 2t$k 5gtt e-5arad fekete 2$--5okra0 Vagyok" aki !agyok" .s a tenger !r0 <s a !i-g -egjo77 2ajjnak kapitnya !agyok0 <s egyszer .-ete57en 5egtrt.nt !e-e5" 2ogy a sze5.7e n.zte5 !a-akinek" .s azt -tta5" 2ogy azok a z-d sze5ek 3gy n.znek r5" 5int egy e57erre0 /aj" >-d Sze5" gondo-ta fe-sza7ad$-tan" az.rt a pi--anat.rt a poko-ra 5enn.k .rted0 9 <7reszt4" nap-opk@ Fe-23zni a 1s31s!itor-kat@ 9 ki-totta0 Sza!ai nyo5n a 5atrzok nagy siet!e is5.t fe-k3sztak az r7o1okra" 2ogy 3ja77 !itor-k ki7onts!a- 5.g jo77an ki2aszn-jk a sz.- erej.t0 .s477" a5ikor Jr-o! 5egpi--antotta Ma1a$ f.nyeit" kiadta a paran1sot a !itor-k k$rttsra" s !atosan 9 de 5.g 5indig te-jes se7ess.gge- 9 7ekor5nyozta a 2ajt a sek.-y 5a1a$i 7-7e" 5ikz7en az orr7an egy 5atrz fo-ya5atosan 5.rte .s kia7-ta neki a tenger 5.-ys.g.t0 9 Ezt 6gyesen 1sin-ta" kapitny 9 sz-t Str$an0 Jr-o! 5eg-epetten kapta 2tra a fej.t0 9 *e5 is !ette5 .szre0 Pgy settenkedik az e57er 5g." 5int !a-a5i ks.rtet0 A nagy1snak -e7o1stsra k.sz 9 5ondta" 5ajd knnyed.n 2ozztetteE 9 =ondo-ta5" ne5 !rok 2ajna-ig r.!ka-a$zra" ink77 7e2ozo5 5aga50 9 Maga gondo-ato-!as" kapitny0 9 Str$an a -t2atat-an !ros f.nyeit n.zte" a5e-y f-tt 5r -assan 2ajna-odott0 9 ssn ki a szoksos 2e-yen" .s sze5.-yesen 4rkdjn a kaj6t5 e-4tt0 Se 5aga" se5 5s ne5 -.p2et 7e0 Mindenki a 2ajn 5arad0 <s tartja a szjt0 9 Mr kiadta5 ezeket a paran1sokat0 9 A5ikor a port$g- 2atsg e57erei a fed.-zetre jnnek" k.rjen t4-6k e-n.z.st" a5i.rt ne5 !rta 5eg a r.!ka-a$zt" fizesse ki a szoksos sszeget" .s a knaiak 7aksist is0 Mondja 5eg nekik" 2ogy .n a parton !agyok0 Jr-o!nak t77 esze !o-t" 5int 2ogy 5egk.rdezze" 5ennyi ideig -esz t!o-0 A 2orizonton 5r 5egje-entek a !irradat e-s4 f.nyei" a5ikor a C2ina C-o$d a d.-ny$gati 7-7en" f.-5.rf-dnyire a 5.g 5indig 2o5-y7a 7$rko-z rakpartt- 2orgonyt !etett0 Enn.- jo77an ne5 kze-t2ette 5eg 7iztonsgosan a partot" 5i!e- az 7- nagyon sek.-y s enn.-fog!a szinte 2aszna!e2etet-en 9 /ongkongra 5r 1sak ez.rt is sz6ks.g !o-t0 Mikz7en a nagy1snak e!ez4seit s6rget!e Str$an a part fe-. tartott" .szre!ette egy 5sik k-ipper i57o-yg f.nyeitE a G2ite Git12 !o-t az0 Cajta k!6- az

382/490

7-7en 5.g n.2ny kise77 e$rpai 2aj .s t77 szz sza5pan 2orgonyzottI a 5ag$k neszte-en 5djn dzs$nkk jttek95entek a !zen0 Str$an !.gigsietett a 5-n" a5i 5.g 5indig a *e5es /z 7.r-e5.nye !o-t0 Atteni tgas 6z-et2z$kat szint.n a port$g-okt- 7.re-t.k 9 5ost st.ts.g 2ono-t 7enne0 /ro5e5e-etes" osz-opos .p6-et !o-t" ott --t a fk szeg.-yezte praia t3-o-da-n0 Str$an .szak fe-. ford$-t" !.gig5ent a prain" 5egker6-te a knai !52zat" 5ajd t!gott egy sz.-es $t1n" .s e-ind$-t f-fe-. arra a kis do57ra" a5e-yen a S\o Fran1is1o te5p-o5 --t0 )r6-t" 2ogy is5.t Ma1a$7an -e2et" 1i!i-iz-t krnyezet7en" k!ezett $t1kon jr2at 5.-tsgte-jes katedr-isok" ke1ses 5editerrn 2zak" szk4k$tas pra]ak .s tgas kertek kztt" a5e-yeknek ezernyi !irga 1sak 3gy ontja az i--atot0 Egy nap /ongkong is i-yen -esz" 5ondta 5ag7an0 /a a zsosz is 3gy akarja0 Aztn esz.7e j$tott Skinner .s G2a-en" a 5a-ria" a C2ina C-o$don fek!4 Mej5ej000 J-yan tr.keny" o-yan gyenge000 .s k.t92ro5 napon 7e-6- is5.t e-fogja a -zro2a50 Mi -e2et a #-$e C-o$dda-D *e5sokra 2aza ke-- .rnie0 Vajon -egy4zi a =ray Git12etD Vagy 5r a tenger fenek.n ny$gszik" ezer5.rf-dnyire 5gtteD Mennyit fogok !eszteni e77en az .!ad7anD #r1sak a #-$e C-o$d -enne az e-s4@ /ogy !an GinifredD J- !an9e C$-$5D <s 2o- -e2et =ort2D Le2et" 2ogy 5ost .rkezik e- a sz5onk.r.s napjaD A !ros 5.g 2ajna-i -5t a-$dta0 Str$an azon7an .rezte" 2ogy knai sze5ek figye-ik0 F-.rt a do57 tetej.re" s kereszt6-!gott a gynyrB ?ra]a de S\o Fran1is1n0 A t.r 5gtt" .szak fe-." a f-dnye-! -eg5agasa77 pontjn ott 5agas-ott az 4si er4dt5.ny" a S\o ?a$-o do Monte -4r.sekke- tago-t oro5fa-a0 E5gtt ter6-t e- Ma1a$ knai negyedeE szBk siktorok" egy5s 2egy.re9 2tra .ptett ka-yi7k 7ontottk a do57 .szaki o-da-t .s t!.t0 F.-5.rf-dnyire innen" ott" a2o- a f-dnye-! a-ig szzt!en yardnyira keskenyedett" sk ter6-et ny3-t e-" a5e-yen kertek" s.tnyok 5e--ett egy kis -!ersenyp-ya s5aragdz-d s!ja 23zdott" .s a krikettp-ya" a5it az ango-ok k.sztettek .!szzadokka- eze-4tt s tartottk fenn 5a is0 A port$g-ok e--enezt.k a -!ersenyt" .s ne5 kriketteztek0 Szzyardnyira a krikettp-ya 5gtt --t az a fa-" a5e-y Ma1a$ !.g.t .s na kezdet.t je-ezte0 A fa- 23sz -7 5agas .s tz -7 sz.-es !o-t" s partt- partig 23zdott0 Csak 5i$tn ez a fa- e-k.sz6-t 9 2ro5 .!szzadda- eze-4tt 9" a knai 1sszr 1sak akkor engedte 5eg" 2ogy a port$g-ok 7.r7e !egy.k a f-dnye-!et" .s 5egte-epedjenek rajta0 A k.t partt- egyen-4 t!o-sgra egy dszes 4rtorony .s egy 2ata-5as kap$ --t a fa-7an0 A n7a ny- ajt 5indig nyit!a !o-t" de egyet-en e$rpai se5 te2ette 7e rajta a -7t0 Str$an 1siz5ja 2angosan kopogott" 5ikz7en kereszt6-sietett a t.ren" 7enyitott a p6spki pa-ota 5agas" ko!1so-t!as kap$jn" s t2a-adt a 2ro5 .!szzad ta gondozott kerten0 Egy nap neke5 is i-yen kerte5 -esz" fogadkozott 5ag7an0 ereszt6-5ent a k!ekke- kirakott e-4$d!aron" .s oda-.pett az risi ajt2oz0 Megrngatta a 1seng4 foganty3jt" 2a--otta" 2ogy !issz2angzik a 2angja oda7ent" 5ajd konok$- 3jra 1sngetett0 /ossz3 id4 te-t e-" 5ire a f-dszinti a7-akok 5gtt pis-ko- f.ny gy3-tI Str$an -.pteket s panaszos port$g- szz$2atagot 2a--ott0 iny-t az ajt0 9 #o5 dia0 A p6spkke- szeretn.k 7esz.-ni0 A f.-ig fe--tztt" f.-ig 5.g a-! port$g- szo-ga 1sak 75$-t rE ne5 is5erte f-" ne5 .rtette" 5ajd is5.t port$g- nye-!B szradat7an trt ki" .s kezdte 7e1s$kni az ajtt0 Str$an azon7an a k6sz7 5g. tette a -7t" 7e-kte az ajtt" .s 7e5ent a 2z7a0 #eford$-t az e-s4 szo77a 9 egy fino5 z-.sse- 7erendezett" kny!ekke- te-ezs3fo-t do-gozszo77a 9"

383/490

.s -e6-t egy faragott 2t3 sz.kre0 Aztn -assan re5e-te tekintet.t a ttott szjja- 75$- szo-gra0 9 A p6spkke- akarok 7esz.-ni 9 is5.te-te0 F.-r!a- k.s477 Fa-arian =$ineppa" Ma1a$ p6spke" a r5ai anyaszentegy2z gener-isa 5.-tsgte-jesen 7e-.pett a77a a szo77a" a5e-y7e Str$an 7ete-epedett0 Magas" e-4ke-4 f.rfi !o-t" t!en .!.2ez k.pest fiata-os 5egje-en.sB0 C5ai sasorr" 5agas 2o5-ok" po-t ar10 is 77or!rs sapkt .s 77or!rs kntst !ise-t" szikr nyak7an .kk!ekke- kirakott kereszt -gott0 Fekete sze5.74- -5ossg .s e--ens.gess.g s$grzott0 5 a5ikor Str$anra pi--antott" 2aragja .s -5ossga e-i--ant0 Meg--t a k6sz7n" s 5inden idegsz-!a- .7eren figye-t0 Str$an fe---t0 9 J regge-t" kegye-5es $ra50 #o1ssson 5eg a korai .s 2!at-an -togats.rt0 9 Asten 2ozta" sen2or 9 fe-e-te nyjasan a p6spk" s egy sz.kre 5$tatott0 9 Egy kis regge-itD Van ked!e !e-e5 tartaniD 9 szn50 A p6spk n.2ny port$g- sz!a- $tastotta a szo-gt" aki 5eg2ajo-t .s e-sietett0 A p6spk -assan odas.t-t az a7-ak2oz" $jjai!a- a keresztet si5ogatta" s 5ere! tekintette- n.zte a fe-ke-4 napot0 Ltta a 5essze -ent az 7-7en 2orgonyz C2ina C-o$dot s a kr6-tte ny6zsg4 sza5panrajokat0 Mif.-e !.sz2e-yzet 2ozta ide 2ozz5 a *e5es /z Tajpanjt" tBn4dtt0 Mi 2ozta ide ezt az e--ens.get" akit o-y j- is5erek" de aki!e- eddig 5.g so2ase5 ta--kozta5D 9 szn5" 2ogy fe-.7resztett0 Csod-atos ez a 2ajna-0 Mindketten 1sak szn-e-t.k a 5eg7e1s6-.st" a5it !a-j7an egyik6k se5 .rzett a 5sik irnt0 A p6spk sze5.7en Str$an a 5ateria-ista" gonosz" fanatik$s angoprotestnsok k.p!ise-4je !o-t" akik 5egszegt.k Asten tr!.nyeit 9 rk kr2ozat -esz .rte sors$k 9" akik $gyan3gy 5egtagadtk a ppt" a2ogy a zsidk riszt$stI .s ez az e57er itt a !ezet4j6k" aki szinte egy5aga tnkretette Ma1a$t" s Ma1a$!a- egy6tt azt a 7efo-yst" a5it a kato-ik$sok gyakoro-tak az zsiai 2itet-enek f-tt0 Str$an sze5.7en a p6spk sze5.-y.7en testes6-t 5eg 5indaz" a5it annyira 5eg!etett a kato-ik$sok7anE a 2ata-o5ra .2es" nkasztr- f.rfiak dog5atik$s fanatiz5$sa" azok. az e57erek." akik a kato-ik$s Asten ne!.7en a szeg.nyekt4- -optk !agyon$kat" s sz!tk ki 7e-4-6k egyik !.r1seppet a 5sik $tn" 5gne5 a 1seppek74- 2ata-5as katedr-isokat .ptettek annak a !a-a5inek a sz5ra" a5i szerint6k az Astens.gI azok. az e57erek." akik 7-!nyk.nt i5djk a C57an ppak.nt trno- e57ertrs$kat" akit 5s e57erek t.!ed2etet-en 7rj! tettek0 /aj7ko-" -i7.ris szo-gk -.ptek a szo77a" ez6stt-1kka- a kez6k7enE forr 1soko-d.t 2oztak" -e2e-etknnyB kif-iket" friss !ajat .s .des ka5k!at-ek!rt" a ko-ostor 2res spe1ia-itst0 A p6spk -dst 5ondott0 A -atin sza!ak 1sak fokoztk Str$an k.nye-5et-en .rz.s.t" de ne5 sz-t se55it0 Szt-an$- ettek0 Ma1a$ sz5os te5p-o57an 5egkond$-tak a 2arangok" regge-i zso-ozs5a idej.t je-ez!e 9 a katedr-is7an .nek-4 szerzetesek 2a-k" 5.-y 2ang3 kr$snak 2angjai szBr4dtek 7e a szo7a 1sendj.7e0 A 1soko-d. $tn ?ort$g-9#raz-i7- szr5az k!.t szo-g-tak fe-I forr !o-t" .des" er4s" fino50 A p6spk int.s.re az egyik szo-ga fe-nyitotta az .kk!ekke- dsztett szi!ardo7oz tetej.t" .s odakn-ta Str$annak0 9 /a!ann7- !a-k" paran1so-jon0 Cegge-i $tn sz!esen .-ek azza- az Hado5nnya-H" a5it Sir Ga-ter Ca-eig2 ajnd.kozott az e57eris.gnek0 9 szn50 9 Str$an ki!ett egy szi!art0 A szo-gk t6zet adtak

384/490

5indkettej6knek" 5ajd a p6spk int.s.re t!oztak0 A p6spk a kanyarg f6st7e 75$-t0 9 Mi.rt ford$- 2ozz5 segts.g.rt a *e5es /z TajpanjaD Mi sz6ks.ge ppista segts.greD 9 k.rdezte 2ideg 5oso--ya-0 9 o1kzat n.-k6- -efogad2atja" kegye-5es $ra5" 2ogy ez r.sze5r4- ne5 !o-t knnyB e-2atrozs0 /a--ott 5r a 1in12ona9k.regr4-D A Hjezs$itaH k.regr4-D 9 Vagy 3gy000 5a-ria0 Megkapta a 7o-dogsg9!-gyi -zat 9 5ondta 2a-kan a p6spk0 9 Sajn-o5" de 1sa-dst ke-- okozno5 nnekE ne5 !agyok 5a-ris0 ,e egy sz5o5ra 7e1ses sze5.-y igen0 Meggygytja a 1in12ona a 5a-ritD A p6spk $jjai a kz.ps4 $jjn -.!4 2ata-5as gyBrBt 7a7r-tk" 5ajd 5eg.rintett.k a keresztet0 9 Agen0 Mr5int a77an az eset7en" 2a a 7o-dogsg9!-gyi -z $gyanaz" a5i ,.-9A5erik7an is5eretes0 9 t2at pi--antst !etett Str$anra0 Str$an .rezte a tekintet erej.t" de $gyano-yan rezzen.ste-en6- n.zett !issza a p6spkre0 9 Sok esztend4!e- eze-4tt 5isszionri$s !o-ta5 #raz-i7an0 E-kapta5 az ottani 5a-rit0 ,e a 1in12ont- 5eggygy$-ta50 9 Van itt 1in12ona9k.rgeD Att" Ma1a$7anD Csend t5adt" a5it 1sak a p6spk kr5.nek kopogsa trt 5eg" a2ogy a kereszten do7o-tI Str$ant arra e5-.keztette" 2ogyan do7o-t a knai or!os $jjai!a- Mej5ej 1s$k-jn0 Azon gondo-kodott" !ajon j- t.-te9e 5eg" 2ogyan fog reag-ni a p6spk0 9 *e5 t$do5" sen2or Str$an0 9 /a a 1in12ona gygytja a 5i 5a-rinkat" 2aj-and !agyok 5egfizetni0 /a p.nzt akar" 5egkap2atja0 Vagy 2ata-5atD Azt is 5egkap2atja t4-e50 /a a -e-ke5re !an sz6ks.ge" azt is odaado5 9 ne5 2iszek az nk tanai7an" 3gy2ogy ezze- ne5 !eszten.k se55it0 #o-dogan a-!etn.5 5aga5 a kato-iz-s for5asgainak" de sz5o5ra ez se55it se5 je-entene" ezt 5indketten t$dj$k0 #r5it 5egadok nnek" a5i 5do57an --0 ,e sz6ks.ge5 !an a k.regre0 i akarok gygytani !a-akit a -z7-0 Mondja 5eg az rat0 9 A22oz k.pest" 2ogy k.rni jtt" e-.g .rdes a 5odora0 9 T$do50 Ennek e--en.re fe-t.te-eze5" 2ogy a 5odoro5t- f6gget-en6- 9 .s att- is" 2ogy 5it gondo-$nk egy5sr- 9 5eg t$d$nk egyezni0 Van 1in12onj$kD <s 2a !an" gygytja a 7o-dogsg9!-gyi -zatD <s 2a igen" 5i az raD *agy 1send t5adt a szo77an" az a fajta 1send" a5it az ide9oda 1ikz gondo-atok .s akaratok t-tenek 7e0 9 ?i--anatnyi-ag egyik k.rd.s.re se5 t$dok !-aszt adni 9 5ondta a p6spk0 Str$an fe---t0 9 Este !isszaj!k0 9 *in1s r sz6ks.g" 2ogy !isszajjjn" sen2or0 9 Azt akarja 5ondani" 2ogy ne5 kt 6z-etetD 9 Azt 5ondo5" 2ogy a 5a este t3- korai0 Ad47e te-ik" a5g .rteste5 !a-a5ennyi gygytssa- fog-a-koz test!.r6nket" .s a5g 5egkapo5 a !-aszt0 A5int 5egkapo5 a !-aszt a k.rd.seire" 6zenek nnek0 /ota--o5 5egD A C2ina C-o$don !agy a reziden1ijnD 9 Adek6-d5 egy e57ere5et" 2ogy 6-jn -e az ajt e-." .s !rjon0 9 Erre nin1s sz6ks.g0 Wzenni fogok0 9 A p6spk ne5 --t fe-0 Aztn" -t!a" 5ennyire ideges Str$an" 5egsz-a-tE 9 *e aggdjon" sen2or0 Mindk.t 2e-yre 6zenni fogok0 9 szn5 9 fe-e-te Str$an0 Mikz7en kife-. tartott" 2a--otta" 2ogy a p6spk $tnasz-E 9 Asten -dja 9" de ne5 --t 5eg0 #e1sapdott 5gtte a kap$0 A kis szo7a 1sendj.7en a p6spk 5.-yen fe-s2ajtott0 A 5e--.n f6gg4" .kk!ekke- kirakott keresztre n.zett0 /a-kan i5dkozott0 Aztn 2!atta a

385/490

titkrt" .s e-rende-te" 2ogy kezdj.k 5eg a k$tatst0 .s477" a5ikor is5.t egyed6- 5aradt" -e-k.7en 2ro5fe-. !-t" azz a 2ro5 sze5.--y." akiknek az egy2z !a-a5ennyi gener-isnak egyidejB-eg -ennie ke--ett0 E-4szr a fe-kent ?.terr." riszt$s e-s4 p6spk.!." .s 5indazz" a5it ez -e-ki-eg je-ent0 Msodszor a je-en-egi egy2z 2ar1os !.de-5ez4j.!." s 5indazz" a5i ezze- egy6tt jr0 <s !.g6- egyszerBen 1sak kzns.ges e57err." aki 2isz egy egyszerB e57er tants7an" az.7an" aki Asten fia !o-t0 /trad4-t a sz.k.7en" s 2agyta" 2add !itatkozzanak egy5ssa- -e-k.nek ar1$-atai0 <s figye-te 4ket0

X; Str$an fradtan" de k6-ns 5don 5.gis ny$godtan -.pkedett f-fe-. a *e5es /z 5a1a$i 6z-et2znak 5r!ny-.p1s4in0 Megtette5 5indent" a5it te2ette5" gondo-ta0 Mr ny3jtotta a kez.t a ki-in1s fe-." a5ikor nagy -end6-ette- f-tr$-t e-4tte az ajt0 Lo Cs$5" a *e5es /z 5a1a$i szo-ginak f4nke !igyorgott fogat-an 5oso-y!a- Str$anra0 Apr ter5etB rege57er !o-t" az ar1a akr egy r.gi e-efnt1sont szo7or" 5oso-ygsa egy gn5.0 Egyike !o-t az e-s4 szo-gknak" akiket Str$an fe-fogadott0 #4" fe2.r" tiszta ingka7tot" fekete nadrgot .s sprgasar$t !ise-t0 9 /o-a" Tajpan0 F6rd4 k.sz" regge-i k.sz" r$2kok k.sz" 5it akar 5.g TajpanD Le2et0 9 /o-a" Lo Cs$50 9 Str$an 5indig e-1sod-kozott rajta" 5i-yen gyorsan terjednek a 2rek0 T$dta" 2ogy 2a 5eg.rkez.se $tn f$t!a tette !o-na 5eg az $tat !.gig a 5-n s onnan egyenesen a 2zig" az ajt $gyan3gy tr$-t !o-na fe- e-4tte" s Lo Cs$5 $gyan3gy fogadta !o-na" a2ogyan 5ost0 9 F6rd4" r$2k -e2et 9 fe-e-te0 9 Csen Seng 1o5pradore 5ent e-0 Mondja jn !issza ki-en1 ra0 Le2etD 9 Le2et 9 fe-e-te ki5er6-ten Str$an0 Lo Cs$5 7ezrta az ajtt" 5ajd 1soszog -.ptei!e- 5ege-4zte Str$ant a 5r!ny -.p1s42z7an" .s kinyitotta a 2z $ra 2-szo7jnak ajtajt0 Az 7-s" nttt!as 6-4kd7an" 5int 5indig" 5ost is g4z-gtt a !z" a kisaszta-on" 5int rendesen" 5ost is ott --t egy po2r tej" a 7orot!-koz fe-szere-.s kik.szt!e" tiszta ing" tiszta r$2k az gyon 9 5int 5indig0 J .rz.s itt2on -enni" gondo-ta Str$an0 9 Tajpan akar te2.n gye-ek kd7aD 9 k.rdezte Lo Cs$5 nyert.sszerB r2g.sse-0 9 Ajjje@ Lo Cs$5 te 7esz.- 5indig .n !isz te2.n gye-ek f6rd47e" ez nagy 7aj0 Te f-ke-t C$-$5 $ra5" te 5ond nekiE jn ide 9 fe-e-te Str$an" 5ikz7en -e!etette piszkos r$2it0 9 C$-$5 $ra5 ne5 a-szik0 9 /o- !an C$-$5 $ra5D Lo Cs$5 sszeszedte a r$2kat" .s !--at !ont 9 C$-$5 $ra5 eg.sz .jjekint" $ra50 Str$an sszern1o-ta a sze5-dk.t0 9 Minden .jje-" eg.sz .jje- kint" 2a--od9eD Lo Cs$5 5egrzta a fej.t0 9 *e5" $ra50 4 a-szik egy" kett4 .jje- itt 9 5ondta .s kitotyogott0 Str$an 7e-e5er6-t a !z7e" ne5 tetszett neki" 2ogy C$-$5 ki5aradozik0 *agyon re5.-e5" !an annyi esze" 2ogy ne5 5egy a knai negyed7e" gondo-ta0 ?ont7an ki-en1kor dszes gya-og2int --t 5eg a 2z e-4tt0 Csen Seng" a *e5es /z 1o5prador.ja ksz-dott ki 7e-4-e0 #7orszn r$2t .s .kk!ekke- dsztett ka-apot !ise-t" s tk.-etesen e-t-ttte 5.-tsgnak

386/490

t$data0 F-5asrozott a -.p1s4n" a5e-ynek tetej.n" 5int 5indig" 5ost is 5aga Lo Cs$5 nyitott ajtt neki0 Ez sok ar1ot adott Csen Sengnek" 5ert Lo Cs$5 1sak neki .s a Tajpannak nyitott sze5.-yesen ajtt0 9 Vr a TajpanD 9 k.rdezte Csen Seng kantoni dia-ekt$s7an0 9 Ter5.szetesen" tiszte-etre 5.-t $ra50 #o1snatodat k.re5" a5i.rt i-yen korai id4pontra 7esz.-te5 5eg !e-e a ta--kozt" de 3gy .rezte5" szeretn.- e-s4 -enni n-a0 9 /a--otta5" 2ogy a Tajpan rettent4 siet!e jtt e- /ongkongr-0 T$dod" 2ogy 5ir4- !an szD 9 Egyenesen a 2ossz3szoknysok tajpanj2oz 5ent" .s000 9 Ezt t$do5 9 szaktotta f.-7e inger6-ten Csen Seng0 Csak azt ne5 t$dta" 5i.rt ro2ant Str$an a ko-ostor7a0 9 Agazn foga-5a5 sin1s" 5i.rt !agyok i-yen t6re-5es irntad" Lo Cs$5" 5i.rt fizetek neked 2a!onta" 2ogy t$dasd !e-e5 a 2reket ezek7en a ne2.z id4k7en0 Mikor az 6zeneted 5eg.rkezett" .n 5r t$dta5" 2ogy a Tajpan 2ajja itt !an az 7-7en0 Ondort" 2ogy 5ennyire ne5 tr4dsz az 6gyei55e-0 9 *agyon9nagyon sajn-o5" tiszte-etre 5.-t $ra5 9 fe-e-te Lo Cs$50 9 A Tajpan ter5.szetesen 5ag!a- 2ozta a 2ajn az gyast0 9 A2@ 9 /e-yes" gondo-ta Csen Seng0 #o-dog -eszek" 2a !isszaad2ato5 neki a gyerekeket" .s -ete2ete5 a fe-e-4ss.get a !--a5r-0 9 Ez 5r !a-a5i!ejo77" 7r ezt egy rn 7e-6- 5sokt- is 5egt$dta5 !o-na0 Mi-yen 5s 2r9gyngyket t$dsz 5.g" a5i!e- 5egszo-g-2atnd azt a rengeteg p.nzt" a5it e sok9sok .! sorn rd pazaro-ta5D Lo Cs$5 tekintete az .g fe-. ford$-t0 9 Mi-yen t$dssa- szo-g-2atn.k .n" a 2it!ny ra7szo-ga egy i-yen 2ata-5as 5andarinnak" 5int te !agy" $ra5D 9 Cettent4 szo5or3an 1sengett a 2angja0 9 *e2.z id4ket .-6nk" tiszte-etre 5.-t $ra50 A fe-es.gei5 5st se tesznek" 5int p.nz.rt ny3znak" a fiai5 3gy szrjk a p.nzt a szeren1sejt.kokra" 5int2a az ez6st 3gy tere5ne" 5int a rizs0 E-szo5ort0 A !.gzet e--en 1sak 3gy !.dekez2et az e57er" 2a j e-4re t$do5st szerez a fontos do-gokr-0 Cgondo-ni is 7orzaszt" 5i trt.nne" 2a egy i-yen 2r ne5 a 5egfe-e-4 e57erek f6-.7e j$tna0 Csen Seng a 1opfj!a- jtszadozottI rgtn t$dta" 2ogy Lo Cs$5 !a-a5i nagyon k6-n-eges infor51it tartogat a sz5ra0 9 *eke5 is ez a !.-e5.nye50 A-yen ne2.z id4k7en nagyon fontos" 2ogy t5ogass$k a szeg.nyeket0 Mag$k az istenek dntttek gy 9 5ondta ko5o-yan0 9 <ppen az jrt a feje57en" 2ogy ki!- 4seid ne!.7en k6-denek neked egy 1sek.-yke ajnd.kotE 2ro5 szops 5a-a1ot" tizenn.gy kot-st" k.t !.g sant$ngi se-y5et" egy tz tae- sznez6st .rt.kB gyngyt" egy t!en tae- .rt.kB" re5ek7e k.sz6-t jade !1satot" a5e-y a korai Csing9dinaszti7- szr5azik" ezenfe-6- .dess.geket .s s6te5.nyeket" a5e-yek $gyan ne5 a-ka-5asak a te kifino5$-t z-.sed kie-.gt.s.re" de ta-n odaad2atnd 4ket a szo-gidnak0 9 A-ig2a fogad2atn.k e- i-yen 74kezB ajnd.kot 9 !-aszo-ta tiszte-ette-jesen Lo Cs$50 9 )rkre az adsod -enn.k0 9 /a !issza$tastand" azt 1sak azza- t$dn5 5agyarzni" 2ogy az ajnd.k ne5 5.-t ki!- 4seid sze--e5.2ez" .s sok ar1ot !eszten.k0 Lo Cs$5 !.g6- 2agyta 5agt r7esz.-ni" Csen Seng pedig 2agyta 5eggy4zni 5agt afe-4-" 2ogy az ajnd.k fejede-5i0 9 Pgy 2a--otta5" 2ogy a Tajpan keres !a-a5it 9 s3gta Lo Cs$5 9" 5ert az gyasa nagyon 7eteg0 Megkapta a 2ongkongi 5.rgez4 -zat0 9 Mi1sodaD 9 Csen Senget e-7orzasztotta a 2r" $gyanakkor azon7an e-.gedett is !o-t" 2ogy ajnd.kai.rt 5egkapta a 5egfe-e-4 e--en.rt.ket0 9 .r-ek" fo-ytasd@ Lo Cs$5 7esz5o-t neki az or!osr- .s a k6-ns 5edi1inr- 9 .s 5indarr-" a5it A2 Sza5 s3gott 5eg 5a regge- egy

387/490

sza5pant$-ajdonosnak" akit Lo Cs$5 k6-dtt a -ny2oz0 9 Azt is 7esz.-ik 5.g" 2ogy a Tajpan 23szezer tae- j$ta-5at tBztt ki0 A Tajpan fia" a te 2ar5adik fe-es.ged kitBn4 fia eg.sz /ongkongot fe-forgatja a gygyszer.rt0 Csen Seng agya -zasan -ato-gatta a do-og je-ent4s.g.t0 Antett Lo Cs$5nak" aki 7e!ezette a Tajpan do-gozszo7j7a0 9 /o-a" Tajpan 9 ksznt -e-kesen0 9 <n r6-" -t t.ged Ma1a$7an0 9 /o-a" Csen Seng 9 fe-e-te Str$an" s egy sz.k fe-. intett0 9 W-j -e0 9 Te 2ajd" #-$e C-o$d .r 2aza e-s4nek" 2a--od9eD 9 <n ne5 t$d0 Mikor .n t$d" .n 5ond neked nagyon gyorsan0 Te akar enge5 -t0 Mi.rtD Csen Seng ny$gta-ankodott0 >sin9k$a 4t" a 5a1a$i /$ng M$n !ezet4j.t tette sze5.-yesen fe-e-4ss. Cs$ng Mej5ej .s a gyer5ekei 7iztonsg.rt0 >sin9k$a !a-a5ennyi sz!ets.gese kz6- egyed6- 4 t$dta" 2ogy Mej5ej >sin9k$a $nokja" .s 2ogy a -ny 5int a Tajpan gyasa roppant .rt.kes a sz5$kra" a /$ng M$n 6gye 9 s i-yenfor5n na 6gye 9 sze5pontj7pedig egyenesen fe-7e1s6-2etet-en .rt.ket k.p!ise-0 Az 6zenet" a5e-y szerint a f-otta" a2e-yett" 2ogy egyenesen ?eking7e 2ajzna" nyo57an !isszat.r anton a-" 1sakne5 n.gy5i--i tae-t takartott 5eg sz5$kra 9 szzszor annyit" 5int a5ennyi7e Mej5ej isko-ztatsa ker6-t0 Csen Seng -dotta a zsoszt Mej5ej.rt" 5ert n.-k6-e a 2adisar1 egy tekint.-yes r.sz.t neki ke--ett !o-na e-4tere5teni0 <s 5ost ez az osto7a" .rt.kte-en asszonysze5.-y e-kapja a gygyt2atat-an krt0 A--et!e" igaztotta ki 5agt" 5indaddig gygyt2atat-an" a5g 5eg ne5 ta--j$k ezt a gygyszert0 /a !iszont 5egta--j$k" 5eggygy$-" s 5indaz a 7efektet.s" a5it r 9 .s a Tajpanra 9 fordtott$nk" 5egint 7iztos 6z-et -esz" ezenfe-6- 23szezer tae-t is 2oz a kony2ra0 Aztn esz.7e !i--ant egy 5sik infor51i" a5e-y 5ost .rte-5et nyertE sz!a- ez.rt k6-dte t tegnap =ordon Csen a 2ongkongi /$ng M$n9p2o-y negy!en tagjt titok7an Ma1a$7a0 e-- 2ogy -egyen itt !a-a5ennyi a77- a gygyszer74-0 Vajon 5it sz-na =ordon Csen" gondo-ta" 2a 5egt$dn" 2ogy titkos HtantjaH >sin9k$a paran1sra kereste fe-" .s 2ogy >sin9k$a az eg.sz k$ant$ngi tarto5ny /$ng M$njnak !ezet4je 9 .s 2ogy 4" Csen Seng >sin9k$a 2e-yetteseD *agyon 7-1s do-og sok 5indent titok7an tartani" gondo-taE az e57er so2ase5 t$d2atja" 5ikor 7ot-ik 5eg !a-aki0 9 Tajpan ki1si gye-eke eny.5 2z7an nagyon j-" nagyon 7o-dog 9 5ondta jo!i-isn0 9 Te akar -t 4kD Te !isz !issza 4ket /ongkong7aD 9 <n 5a n.z 4ket0 Visz !issza 4ket 2a5ar0 9 Str$an azon gondo-kodott" 7esz.-jen9e Csen Sengnek Mej5ejr4-0 9 Tajpan@ Ti.d ki1si gye-ek j- !an 9 kezdte Csen Seng0 9 <n gondo-" -egjo77" 2a te k6-d te2.n gye-ek 5a5ja partra0 Ett4- gye-ek anyja -e2et 7o-dog0 Ade -e2et jn nagyon -egjo77 or!os0 *agyon -egjo77 or!ossg -e2et0 =ond se55i0 <n gondo-" or!ossg !an itt Ma1a$7an0 Csen Seng e-int.z nagyon eg.szen j-0 9 /onnan t$dtad 5eg" 2ogy Mej5ej itt !an" .s 2onnan" szerezt.t$do5st a 5a-rir-D 9 MiD *e5 .rte50 9 /onnan te t$d" eny.5 te2.n gye-ek 7eteg nagyonD Csen Seng e-.gedetten e-5oso-yodott 5ag7an" 5ajd !--at !ont0 9 T$d" a2ogyan 5st0 9 Van itt or!ossgD Agaz ezD 9 /a !an itt" .n szerez0 <n k6-d dzs$nka C2ina C-o$d2oz gyorsan0 /oz te2.n gye-ek partra0 Csen Seng e-int.z0 Od!ariasan 5eg2ajo-t" .s ki5ent0 Str$an f-5ent a C2ina C-o$dra" .s enged.-yezte a -eg.nys.gnek" 2ogy 4rs.gek szerinti 1soportok7an" egy5st !-t!a" ki5e2essenek a partra0

388/490

is id4 e-te-t.!e- Csen Seng dzs$nkja odasi5$-t a 2aj o-da-2oz0 Mej5ejt egy knai or!os fe-6gye-ete a-att !atosan a partra sz--tottk" .s a 2z7a !itt.k" a5e-y a S\o Antonio92egy o-da-7an 73jt 5eg0 A 2z tiszta !o-t" a szo-g-k friss te!a- !rtk 3rn4j6ket0 A2 Sza5 nagy fontoskod!a ny6zsgni kezdettE 5eg-e-te a gyerekeket" akik dajkikka!rtak rj$k a 2z7an" Mej5ejt 7ed$gta egy 2ata-5as gy7a" aztn oda!itte 2ozz a ki1siket0 E-47$ggyantak a 7o-dogsg knnyei" 5ajd n.5i 3ja77 ro2ang-s .s kia7-s $tn A2 Sza5 .s Mej5ej j-es4 .rz.sse- !ette t$do5s$-" 2ogy !.gre9!a-a2ra ott2on !annak0 Az or!os k6-n-eges .te-eket .s gygyszereket rt e-4" 2ogy Mej5ej er4re kapjon" s 2ogy 5eg4rizze a 5.2.7en -.!4 5agzat erej.t" 5ajd 3gy rende-kezett" 2ogy 5aradjon gy7an0 9 *e5sokra !isszaj!k 9 5ondta Str$an0 9 J0 szn5" Tajpan0 szn50 9 E-5egyek a reziden1inkra000 Le2et" 2ogy tn.zek #ro1k.k2oz is0 9 Att !annak Ma1a$7anD 9 Agen0 Att az eg.sz fa5-ia" 1sak Ty-er ne50 Azt 2isze5" 5r 5ondta5 neked0 *e5 e5-.ksze-D Att !an C$-$5 .s Tess is0 9 Ja" igen 9 fe-e-te Mej5ej0 Esz.7e j$tott" 5i7en --apodott 5eg =ordon Csenn.-0 9 #o1sss 5eg0 E-fe-ejtette50 Most 5r e5-.ksze5" persze0 Cettent4 r6-k" 2ogy -ejtte5 2ajr-" .s itt2on !agyok0 szn50 Str$an !issza5ent a reziden1ira0 C$-$5 5.g ne5 t.rt !issza" gy 2t !.gigs.t-t a #ro1k9reziden1i2oz !ezet4 prain0 Jtt azon7an se5 Tess" se5 Liza ne5 t$dta" 2o- -e2et C$-$50 =ort2 azt 5ondta" e-4z4 este e- !o-t !e-e az Ango- -$77an jtszani" de 4" 5r5int =ort2" korn e-jtt onnan0 9 iks.re5 9 5ondta =ort20 A5ikor ki.rtek az ajt2oz" .s kettes7en 5aradtak" =ort2 e-te-!e a 7ossz3 gynyrBs.g.t4-" g3nyosan e-5oso-yodott0 9 T$dja" 2ogy !an az000 Egy -enyzn- jrta50 Ta-n C$-$5 is 5eg-togatott egyet0 *in1s a77an se55i rossz" 2eD /a 5eg a5iatt aggdik" 2t 5eg5ond2ato5" .ppen nyer.s7en !o-t a fi3" a5ikor ott2agyta5 a krtyaaszta-n-0 9 *e5" =ort2" e5iatt ne5 aggdo50 Azt azon7an te is t$dod" 2ogy nek6nk j ango- tr!.nyeink !annak a gyi-kossgot i--et4en000 gyors trgya-s" aztn gyors kt.-" 7rki -egyen is az -dozat0 M.g 2a prostit$-t is0 =ort2 e-fe2.redett0 9 Mit akar ezze- 5ondani" 2eD 9 /a !a-aki rszo-g- az akasztfra" .n r55e- -eszek a 22.ra0 9 FenyegetD Ez e--en is !an tr!.ny" a keser!it@ 9 /a !a-aki 5eg2a-000 akkor !a-akit 5eg is !do-nak a 5eggyi-ko-s!a-" istene5re@ 9 *e5 t$do5" 2o!a akar ki-y$kadni@ 9 ro77ant ki =ort20 9 Maga 2a5is !dda- i--et enge5@ 9 *e5 !do--ak .n se55i!e-" =ort20 Csak fe-2!o5 a figye-5ed a t.nyekre0 Egy.7k.nt 3gy 2a--o5" !an k.t tan3" akik 2aj-andk -enn.nek 7esz.-ni a 7rsg e-4tt0 =ort2 $ra-kodott r.56-et.n0 Az az tkozott ri7an1 Fort2eringi-- -esz az" 5eg az a diszn S$an1e0 ?edig az a szaj2a .ppen e-.g p.nzt kapott" 2ogy tartsa a szjt000 *a" 5indegy000 /a ke--" gaty7a rzo5 5indkett4t0 ,e erre ne5 -esz sz6ks.g" 5ert az a kis 1afat ne5 fog 5eg2a-ni0 9 *e5 f.-ek .n a 5agafajtt-000 se az isten!erte 2a5is !djait-0 9 <n ne5 !do--ak" =ort2 9 5ondta Str$an0 Er4s ks.rt.st .rzett" 2ogy 5ost rgtn kipro!ok-ja az a53gy is e-ker6-2etet-en ssze1sapst0 T$dta azon7an" 5eg ke-- !rni" 5g =ort2 e-k!eti az e-s4 2i7t" .s !a-a5i 5eg7o1st2atat-an s.rt.st !g a fej.2ez nyi-!nosan0 Csak akkor -esz joga .s -e2et4s.ge" 2ogy e-k6-dje 2ozz seg.deit a 2i!ata-os ki2!ssa-" .s tan3k e-4tt 5eg-2esse0 Csak gy t$dja e-ker6-ni" 2ogy

389/490

f6st7e 5enjen C$-$5 .s Tess frigye" ez az egyet-en 5d" a5i ne5 ad -e2et4s.get #ro1knak" 2ogy tnkretegye 4t a tr!.ny eszkzei!e-0 Mert Mej5ejnek igaza !anE zsi7an 5indenki t$dja" a-ig !rja 5r" 2ogy 2idegre te2esse =ort2t0 9 /a ta--kozo- C$-$55a-" k.r-ek" 5ondd 5eg neki" 2ogy szeretn.5 -tni0 9 Mondja 5eg neki 5aga@ *e5 !agyok a f$--ajtra@ <s 5aga se5 -esz 5r sokig a *e5es /z Tajpanja@ 9 Vigyzz 5agadra 9 fe-e-te Str$an0 9 <n ne5 f.-ek t4-ed0 =ort2 7ekapta a 2orgot0 9 <n se5 f.-ek 5agt-" ,irk0 Pgy 7esz.-ek 5ag!a-" 5int f.rfi a f.rfi!a-E !igyzzon 5agra" !agy a nyakra 2gok0 Str$an !issza5ent a reziden1iraI e-.gedett !o-t 5ag!a-0 sto-gasd 1sak a 1sa-it" =ort2" gondo-ta0 C$-$5 5.g 5indig ne5 jtt 5eg0 A p6spkt4- se5 jtt 6zenet0 Str$an $tastotta Lo Cs$5ot" 2ogy pr7-ja 5egta--ni C$-$5ot0 Aztn -e5ent a praira" 5ajd neki!gott a 2egyo-da-nak a sz.kesegy2z fe-.I ke!.s7. is5ert $t1kon jrt" g$szt$sos !end.g-4ket" sznes naperny4ket ker6-getett a jrdkon0 ereszt6-5ent egy tgas pra]n" 5ajd 7e-.pett egy risi kap$a-j7a0 Az ajt 5gtt -- aszta-n- 6-4 ap1a f-n.zett0 9 J regge-t0 #esz.- ango-$-D 9 k.rdezte Str$an0 9 i1sik.t" sen2or0 9 Van 5ag$kn- egy 7eteg0 Miss Mary Sin1-air0 A 7artja !agyok0 /ossz3 1snd k!etkezett0 9 Akar -tni 4tD 9 Agen0 .re50 Az ap1a intett egy knai trsn4j.nek" 5ajd siet!e n.2ny port$g- szt 5ondott neki0 Str$an k!ette a knai ap1tE !.gig5entek a fo-yosn" f-5entek n.2ny -.p1s4n" s 5eg.rkeztek Mary szo7j7a0 Apr" piszkos" porodott -e!eg4jB 2e-yis.g !o-t" az a7-akai szorosan 7ezr!a0 Mary ar1a ny3zott !o-t" a 5oso-ya er4t-en0 A szen!ed.s 5egregtette0 9 Asten 2ozott" Tajpan0 9 Mi a 7aj" MaryD 9 k.rdezte sze-den Str$an0 9 Se55i o-yan" a5ire ne szo-g-ta5 !o-na r0 9 E-!isz-ek err4- az tkozott 2e-yr4-0 9 J- !agyok itt" Tajpan0 *agyon ked!esek 2ozz50 9 Le2et" de ez akkor se5 egy protestns ango- -nynak !a- 2e-y0 )szt!.r" tonz3rs szerzetes -.pett 7e0 EgyszerB -tz.ket !ise-t" a5e-y rszradt !.rfo-tokt- .s r9r-ttyent 5edi1inkt- !o-t 5ere!0 *yak7an egyszerB" f7- k.sz6-t kereszt -gott0 9 J regge-t 9 5ondta isko-zott .s ak1ent$s n.-k6-i ango-sgga-0 9 Se7astian atya !agyok0 A 7eteg or!osa0 9 J regge-t0 Azt 2isze5" ki!esze5 a 7eteget a gondozsa a--0 9 Ezt ne5 tan1so-n5" Mr0 Str$an0 A 7eteget -ega-77 egy 2napig ne5 sza7ad 5ozdtani0 9 Mi 7aja !anD 9 A 7e-s4 szer!ei 7etegek0 9 Maga ango-D 9 6-nsnek ta--ja" Mr0 Str$anD Sok ango- !an" .s sok skt is" akik e-is5erik riszt$s igaz egy2zt0 Att- azon7an" 2ogy kato-ik$s !agyok" 5.g ne5 !agyok rossza77 or!os0 9 Van 1in12ona9k.rgeD 9 Mi1sodaD 9 Cin12ona9k.reg0 Jezs$ita9k.reg0 9 *in1s0 Sose 2aszn-ta50 M.g 1sak ne5 is -tta5 so2a0 Mi.rt k.rdiD 9 Mindegy0 Mi 7aja Miss Sin1-airnekD 9 #onyo-$-t eset0 A kisasszonyt egy 2napig ne5 sza7ad 5ozdtani000 5.g jo77" 2a kett4ig0

390/490

9 <rzed 5agad o-yan --apot7an" 2ogy 5ozdtsanak" -nyo5D 9 A 7tyjnak" Mr0 Sin1-airnek nin1s kifogsa az e--en" 2ogy a 23ga itt 5aradjon0 <s azt 2isze5" Mr0 C$-$5 Str$an is egyet.rt azza-" a5it ja!aso-ok0 9 Att jrt 5a C$-$5D 9 k.rdezte Str$an Maryt4-0 Mary ne5et intett a fej.!e-" 5ajd e-ko5or$-t ar11a- a szerzetes2ez ford$-tE 9 .re5" 5ondja e- a Tajpannak" 5i !an !e-e5000 Mindent 5ondjon e-0 9 Azt 2isze5" 7-1sen 2atrozott 9 fe-e-te ko5o-yan Se7astian atya0 9 Va-akinek t$dnia ke--0 Miss Sin1-air nagyon 7eteg" Mr0 Str$an0 Megi!ott egy knai teake!er.ket000 ta-n a 5.reg jo77 sz !o-na r000 Megitta" 2ogy e-!et.-jen0 A 5.reg ki2ajtotta a 5agzatot" de !.rz.st okozott" 5e-y $t77it 5ostanra 9 Astennek -egyen 2-a 9 siker6-t 1sakne5 te-jesen e---tani0 Str$an .rezte" 2ogy e-nti a !ert.k0 9 i t$d 5.g err4-" MaryD /oratioD C$-$5D Mary a fej.t ingatta0 Str$an !isszaford$-t a szerzetes2ez0 9 Majdne5 te-jesen siker6-t e---taniD Ez azt je-enti" 2ogy akkor 5ost j- !anD Vagy 2ogy kr6-7e-6egy 2nap 53-!a rend7e jnD 9 Testi-eg igen0 /a ne5 -.p fe- 6szksd.s0 <s 2a az Pr is 3gy akarja0 9 /ogy .rti azt" 2ogy Htesti-egHD 9 Pgy .rte5" Mr0 Str$an" 2ogy a testet ne5 -e2et a -.-ekt4- e-!-asztani0 Ez a 2-gy rettenetes 7Bnt k!etett e- az Pr tr!.nyei e--en000 a kato-ik$s egy2z" de az nk egy2znak tr!.nyei e--en is000 Sz5ot ke-- !etnie" 5eg ke-- 7.k.-nie n5ag!a- az Pr e-4tt 9 1sak aztn k!etkez2et a gygy$-s0 Mindssze erre k!nta5 $ta-ni0 9 *a .s 2ogyan000 2ogyan ker6-t ide Miss Sin1-airD 9 A dajkja 2ozta ide" aki kato-ik$s0 6-n-eges diszpenz1it kapta5" 2ogy po-2assa50 #efektett6k ide" .s 5egtett6nk .rte 5inden t4-6nk te-2et4t0 A f4nkasszony ragaszkodott 2ozz" 2ogy .rtests6nk !a-akit" 5ert 3gy -tt$k" a kisasszony egyre gyeng6-0 Wzent6nk =-essing kapitnynak0 Fe-t.te-ezt6k" 2ogy000 2ogy ta-n 4 az apa" de ne5 4 az0 Miss Sin1-air esk6szik r" 2ogy ne5 4 az0 A kisasszony 5egk.rt 5inket" 2ogy ne fedj6k fe- 7etegs.ge ter5.szet.t0 9 Se7astian atya r!id id4re e-2a--gatott0 9 Astennek -egyen 2-a" a krzisen t3- !an0 9 <s n 5eg4rzi ezt a titkotD Mr5int azt" 2ogy 5i trt.nt !e-eD 9 Cajta5 .s nn k!6- 1sak a n4!.rek t$djk0 Mi 5egesk6dt6nk az Prnak" s ezt az esk6t ne5 -e2et 5egszegni0 *e5 ke-- tartania t4-6nk0 Azt !iszont --to5" 2ogy 5indaddig" 5g sz5ot ne5 !et .s 5eg ne5 7.k.n5ag!a-" ne5 fog 5eggygy$-ni ez a szeg.ny 7Bns0 Mert az Pr t$dja0 Se7astian atya 5ag$kra 2agyta 4ket0 9 Az apa000 4 is a H7artaidH kz. tartozott" MaryD 9 Agen000 <n ne5000 ne5 sajn-o5" 2ogy 3gy .-te5" a2ogy .-te5" Tajpan0 *e5 7nta5 5eg000 ne5 t$do5 5eg7nni0 Azt se000 a5it tette50 A-yen a zsosz0 9 Mary az a7-ak fe-. n.zett0 9 >sosz 9 is5.te-te0 9 Eg.szs.ges fiata-ny !o-ta5 5.g" a5ikor 5eger4szako-tak000 Vagyis2ogy000 ez ne5 igaz0 *e5 t$dta5" 2ogy 5it teszek000 ne5 .rtette5" de ne5igen ke--ett k.nyszerteni az e-s4 a-ka-o55a-0 Aztn000 aztn 5r ne5 ke--ett rk.nyszerteni000 <n akarta50 9 i !o-t az i--et4D 9 Az egyik f3 az isko-7-0 Meg2a-t0 Mr nagyon r.gen trt.nt0 Str$an 5egpr7-ta !isszapergetni a 53-tat" de egyet-en fi3ra se5 e5-.kezett" aki 5eg2a-t !o-na0 Egyet-en fi3ra se5 e5-.kezett" aki ott2agyta !o-na a Sin1-air92zat0 9 Aztn000 9 fo-ytatta akadoz!a Mary 9 5r sz6ks.ge5 !o-t r0 /oratio000 /oratio Ang-i7an !o-t" gy 2t000 gy 2t 5egk.rte5 az egyik dajkt"

391/490

2ogy keressen neke5 szeret4t0 A dajka e-5agyarzta" 2ogy szerez neke5 szeret4t" ne5 is egyet" .s 2a 5indketten okosak !agy$nk" akkor -e2et egy titkos .-ete5" .s sz.p 2o-5ikra te2etek szert0 A !a-di .-ete5 sose !o-t ke--e5es0 T$dja" 5i-yen !o-t az ap50 Tgy aztn a dajka e-5agyarzta" 2ogyan ke-- 1sin-ni0 ( !igyzott arra is" 2ogy ne -egyen gyereke50 Mindketten000 egy6tt gazdagodt$nk" .s .n 7o-dog !agyok0 Vette5 k.t 2zat" a dajka pedig 1sak nagyon gazdag f.rfiakat 2ozott 2ozz50 9 E-2a--gatott" 5ajd 2ossz3 sz6net $tn" srs 2angon sz-a-t 5egE 9 Jaj" Tajpan" annyira f.-ek000 Str$an -e6-t 5e--.0 Esz.7e j$tott" 5it 5ondott a-ig n.2ny 2nappakor77an a -nynak0 <s esz.7e j$tott" 5i-yen 7iza-5at t6krztt a -ny !-asza0

XY Str$an a nyitott a7-akn- --t" s rosszked!Ben figye-te az e57erekkezs3fo-t prait0 A-konyodon0 Va-a5ennyi port$g- 6nnep-4 r$2t !ise-t" fe-9 a- s.t-gattak" 5eg95eg2ajo-tak" .-.nken trsa-ogtakI az ifj3 fida-gk .s a 2ajadonok !atosan ka1.rkodtak egy5ssa- sz6-eik .s garded5jaik .7er tekintete e-4tt0 *.2ny" 2ordsz.ket 1ipe-4 k$-i tBnt fe- id4nk.nt" k$n1saftot keres!e" !agy .ppen k.s4nj!4ket 2oz!a a korzra0 Ezen az est.n 7- !o-t a kor5nyz pa-otj7an0 Str$ant is 5eg2!tk" de 5.g ne5 t$dta" e-5egy9e0 C$-$5 5.g 5indig ne5 t.rt !issza0 <s a p6spk se5 6zent0 Str$an d.-$tn ta--kozott /orati!a-0 Sin1-air d62ngtt" 5ert A2 Tat" Mary szo-g-ja e-tBnt0 9 #iztos !agyok 7enne" 2ogy 4 dikt-ta azt a 5.rget Mary7e" Tajpan 9 5ondta0 Mary e-2itette !e-e" 2ogy t.!ed.s745egi!ott !a-a5i teaf.-.t" a5it a kony27an ta--t0 9 Ez 7otorsg" /oratio 9 fe-e-te Str$an0 9 A2 Tat .!ek ta szo-g- Maryn.-0 Mi.rt tenne i-yes5itD V.-et-en !o-t0 Mi$tn /oratio e-5ent" Str$an sorra 5egkereste azokat az e57ereket" akik e-4z4 .jszaka egy6tt 5$-attak C$-$55a- .s =ort2sza-0 Legt77j6k =ort2 1i57orja !o-t" .s !a-a5ennyien azt --tottk" 2ogy n.2ny r!a=ort2 t!ozsa $tn C$-$5 is e-5ent0 E-5ondtk" 2ogy C$-$5 i!ott $gyan" de ne5 !o-t r.szege77" 5int a t77iek" ne5 i!ott t77et" 5int 5skor0 Te szeren1s.t-en 26-ye C$-$5" gondo-ta Str$an0 T77 eszednek ke--ene -enni0 /irte-en .szre!ette" 2ogy egy kifogsta-an -i7.ri7a -tztt" parks szo-ga tart a 2z fe-.I nyo57an f-is5erte a p6spk 15er.t0 A f.rfi siet4s -.ptekke- 2a-adt !.gig a prain" de ne5 --t 5eg a reziden1in-" to!77 sietett" 5ajd e-tBnt a korz t3-s !.g.n0 Co2a5osan st.tedett" a sz6rk6-et7en 5ind f.nyese77nek 2atottak a s.tny -5psainak o-aj -ngo1ski0 Str$an egy -ef6ggnyztt gya-og2intt pi--antott 5eg" a5int .ppen 5eg-- a 2z e-4tt0 A pa-ankint- k.t 2o5-yos k$-ifig$ra !-t e- s tBnt e- egy siktor7an0 Str$an kiro2ant a szo77-" .s -e!gtatott a -.p1s4n0 C$-$5 nt$dat-an$- fek6dt a gya-og2int47an" rongyok7an -g r$2jn 2nyad.kfo-tok .kte-enkedtek0 #Bz-tt az a-ko2o-t-0 Str$ant ink77 szrakoztatta" 5intse5 d62tette a do-og0 Ta-pra rngatta C$-$5ot" a !--ra !etette" 5ajd 5it se5 tr4d!e a jrke-4k tekintet.!e-" 7e1ipe-te a 2z7a0 9 Lo Cs$5@ F6rd4 gyorsan@ Str$an az gyra fektette .s -e!etk4ztette C$-$5ot0 Se a 5e--.n" se a 2tn ne5 -tszottak 6t.snyo5ok0 MegfordtottaE kar5o-sok a gyo5rn0 Szere-5i 2arapsok piros nyo5ai0

392/490

9 Te idita 9 5ondta Str$an" 5ikz7en gyorsan" de gondosan 5eg!izsg-ta C$-$5 eg.sz test.t0 Csontja ne5 trt0 Foga ne5 2inyzik0 Az e-jegyz.si gyBrBje .s az rja e-tBnt0 A zse7ei 6resek0 9 Sz.pen kiforgattak" fia50 Le2et" 2ogy 5ost e-4szr" de 7iztosan ne5 $to-jra0 9 Str$an t$dtaE r.gi tr6kkje a 7ord.-y2zaknak" 2ogy a fiata-e57erek ita-7a 7dtszereket ke!ernek0 Szo-gk je-entek 5eg 5e-eg !zze- te-i !drkke-I 5egt-ttt.k az nttt!as f6rd4kdat0 Str$an a !z7e e5e-te C$-$5ot" szappanozni" 5osdatni kezdte" 5ikz7en Lo Cs$5 tartotta a fi3 ide9oda nyak- fej.t0 9 Fiata- $ra5 rettenetesen sok i!s" rettenetesen sok ti-i9to-i0 9 Ajjje@ 9 fe-e-te r Str$an0 Mikz7en kie5e-te C$-$5ot a kd7-" t4rdf.sszerB fjda-o5 2astott a 7a- 7okj7a" s rd77ent" 2ogy az aznapi jrk-s jo77an 5eg!ise-te a -7t" 5int gondo-ta !o-na0 *e5 fog rtani" 2a n.2ny napra 7efs-izo5" gondo-ta0 Megtr-te .s gy7a fektette C$-$5ot0 =yeng.den pofozgatni kezdte" de C$-$5 ett4- se5 t.rt 5ag2oz" gy aztn 5eg!a1sorzott .s !rt0 A2ogy te-tek az rk" 3gy fokozdott ny$gta-ansga" 5ert t$dta" 7r5ennyire 7er3gott is C$-$5" 5ostanra 5r 5ag2oz ke--ett !o-na t.rnie0 C$-$5 5.-yen" sza7-yosan -.-egzett0 A sz!e er4te-jesen !ert0 Str$an f---t" ny3jtzkodott0 A !rakozson k!6- ne5 !o-t 5it tenni0 9 <n 5egy egyes sz53 3rn42z0 Te 5arad itt" figye- nagyon" .rteszD 9 Lo Cs$5 figye-" 5int 5a5a gye-ekre@ 9 Te 6zen neke5" .rteszD Mikor C$-$5 $ra5 .7red" te k6-d neke5 6zenet0 <rteszD 9 Mi.rt 5ond Tajpan H.rteszHD <n .rt Tajpan nagyon j- 5indig@ Lo Cs$5 azon7an ne5 6zent aznap .jje-0 /ajna-7an Str$an e-2agyta Mej5ej 2zt" .s !isszat.rt a reziden1ira0 Mej5ej 7.k.sen a-$dt" Str$an azon7an f-nesze-t 5inden jrke-4re" 5inden 2ordsz.kre 9 a5e-yek kz6- sok 1s$pn k.pze-et.7en -.tezett0 Lo Cs$5 nyitott kap$t0 9 Minek Tajpan i-yen kornD Cegge-i k.sz" f6rd4 k.sz" Tajpan 5it akarD 9 C$-$5 $ra5 .7renD 9 Mi.rt k.rdezD /a .7red" .n 6zen0 <n .rt Tajpant nagyon rettenetesen j9 fe-e-te s.rtett 5.-tsgga- Lo Cs$50 Str$an f-5ent0 C$-$5 5.g 5indig 5.-yen a-$dt0 9 C$-$5 $ra5 1sin- gy egyszer" kett4szr0 9 Lo Cs$5 nyszrgtt" 1sikorgatta a fogt" orrt sz!ogatta" stott" 5ajd 2angosan fe-nygtt0 Cegge-i $tn Str$an 5eg6zente Liznak .s Tessnek" 2ogy C$-$5 5egjtt" de azt ne5" 2ogy 5i-yen --apot7an0 Aztn is5.t 5egpr7-ta az 6z-eti 6gyekre fordtani a figye-5.t0 ?aprokat rt a-" $tastst adott" 2ogy 5.g t77 p.nzt fordtsanak a 2ongkongi .ptkez.sekreI d62tette" 5i-yen gyorsan e5e-kedik a faanyag .s a t.g-a ra" .s 5indaz." a5i a dokkokka-" a 2ajja!tssa- .s a 2ajk fe-szere-.s.!e- kap1so-atos0 A ragya 1ifrzza ki@ )t!en per1entte- e5e-kedtek az rak" .s se55i je-e" 2ogy 1skkenn.nek0 <pttessek 3j k-ippereket j!4re" !agy e-.gedjek 5eg annyi!a-" a5ennyi !anD Tegyek arra" 2ogy egy se5 fog e-s6--yedni kz6-6kD *e5E t77re !an sz6ks.g0 Megrende-t egy 3j k-ippert0 E-2atrozta" 2ogy Tessan C-o$d -esz a ne!e" .s ezt adja C$-$5nak sz6-et.snapi ajnd.k$-0 ,e 5.g az 3j k-ipper gondo-ata se5 -e-kestette f- annyira" a5ennyire ke--ett !o-na0 Az j$tott esz.7e r-a" 2ogy =-asgoV97an ne5sokra e-k.sz6- a Lot$s C-o$d" .s 2ogy j!4re tengeri 1satt ke-- !!nia V$ okka- 9 2a 5.g .-et7en -esz 9 !agy V$ Fang91sojja- .s ka-zai!a-0 Szerette !o-na t$dni" !ajon 5eg.rkeztek9e Ang-i7a S1ragger fiai 9 5.g 2ro5 2nap" 5g 2r jn fe-4-6k0 #ezrta az irodjt" e-5ent az Ango- -$77a" !-tott egyk.t szt

393/490

/orati!a- .s n.2ny keresked4!e- jtszott egy parti 7i-irdot" de se a trsasg" se a jt.k ne5 szerzett neki r5et0 Csak az 6z-etr4- fo-yt a sz" 5indenki ny$gta-an !o-t a ne5zetkzi !-sgra $ta- e-4je-ek 5iatt" .s 2ogy 5i-yen risi ko1kzatokat !--a-tak e77en az .!ad7an0 Str$an -e6-t a tgas" 1sndes kny!trszo77an" s kez.7e !ette az $to-s post!a- .rkezett" 2ro5 2napos 3jsgokat0 Egy !ez.r1ikk ker6-t a sze5e e-.I er4-kdtt" 2ogy oda t$djon figye-ni r0 A 1ikk 7esz5o-t r-a" 2ogy z.p9Ang-ia ipar7an nagy a ny$gta-ansg" .s azt 7izonygattaE e-enged2etet-en6- sz6ks.ges" 2ogy a rendes 5$nkt rendesen 5egfizess.k0 Egy 5sik 1ikk a5iatt -a5ent-t" 2ogy Ang-ia 2ata-5as ipari g.pezete 1sak f.- g4zze- 6ze5e-" 5ajd 2arsnyan --totta" 2ogy az ipar sz5ra 3j" nagyo77 pia1okat ke-- ta--ni" a5e-yre kiokd2atja ter5.keitI a t77 ter5.k o-1s77 ja!akat" t77 5$nka-e2et4s.get .s 5agasa77 7.reket je-ent0 Ms 1ikkek fesz6-ts.gr4-" 27or3s fe--egekr4- 7esz.-tek" a5e-yek Fran1iaorszg .s Spanyo-orszg eg.n gy6-ekeznek a spanyo- rksd.s 5iattI 7esz5o-tak arr-" 2ogy ?oroszorszg kiterjeszti 1spjait a n.5et --a5ok fe-." 2ogy 2ata-5a a- 2ajtsa 4ketI 27or3s fe-24k !on$-nak t Jroszorszg .s a /a7s7$rg97iroda-o5 f-tt isI 27or3s fe-24k tornyos$-nak az it-iai --a5ok f-tt" a5e-yek 5eg akarnak sza7ad$-ni a fe-kapaszkodott" fran1ia szr5azs3 npo-yi kir-yt-" s e5e--ett 2oegyes6-ni k!nnak" 2o- pedig ne5I 5egrtk" 2ogy a fran1ik -tat5ogatott ppa ki-.pett a po-itikai k6zd4t.rreI ,.-9Afrika f-tt 27or3s fe-24k tornyos$-nak" 5ert a 73rok 9 akik az e-53-t n.gy esztend4 sorn ott2agytk a fok!rosi ko-nit" 2ogy 5ega-aptsk Trans!aa-t .s Jranje sza7ad--a5ot 9" nos" a 73rok 5a 5r a nata-i ango- ko-nit fenyegetik" s 5inden pi--anat7an !r2at" 2ogy kiro77an a 2ar1I 5egrtk a -apok" 2ogy eg.sz E$rp7an antisze5ita za!argsok .s pogro5ok !annakI kato-ik$sok 2ar1o-nak protestnsok e--en" a 5o2a5ednok a kato-ik$sok .s protestnsok e--en .s egy5s kzttI A5erik7an az indin 27or3k d3-nak" a d.-i .s az .szaki --a5ok egy5sra fenekednekI A5erika .s #ritannia e--ens.ges !iszony7an !an anada 5iatt" za!argsok !annak Trorszg7an" S!.dorszg7an" Finnorszg7an" Andi7an" Egyipto57an" a #a-knon000 9 Meg7o-ond$-t az eg.sz !i-g@ 9 fakadt ki Str$an0 9 Mi trt.nt" TajpanD 9 k.rdezte /oratio" akit 5eg-epett Str$an d62dt kiro2ansa0 9 Meg7o-ond$-t ez az eg.sz !i-g" az trt.nt@ Mi.rt ne5 k.pesek az e57erek ny$gton 5eg6-ni" an.-k6- 2ogy dara7okra szaggatnk egy5stD 9 Tk.-etesen egyet.rtek@ 9 ki-totta oda Masterson a tere5 5sik !.g.74-0 9 Az e57ernek nin1s is ked!e gyereket ne5zeni erre a !i-gra0 Az eg.sz !i-g az e7ek. -esz0 Az e7ek.0 <!ekke- eze-4tt sokka- jo77 !o-t a 2e-yzet" ne5 gondo-jkD Ondort" a5i 5ost fo-yik0 9 Tgy !an 9 5ondta Coa120 9 T3- gyorsan forog a !i-g0 A kor5nynak annyi esze sin1s" 5int egy sz!.rnek0 Az e57er azt 2inn." tan$-tak !a-a5it az .!ek sorn" de k.pte-enek r0 *in1s o-yan isten!erte nap" 2ogy az e57er ne o-!asn az 3jsg7an" 2ogy a 5inisztere-nk 5r 5egint azt 5ondtaE szorosa77ra ke-- 23zn$nk a nadrgszjat0 Az isten szere-5.re@ /a--otta 5r !a-aki" 2ogy !a-a2a is azt 5ondta !o-na" 5ost kijje77 ereszt2etj6k egy -y$kka- a der.kszj$nkatD 9 Pgy 2a--o5" k.tszeres.re e5e-ik a tea 7e2ozata-i adjt 9 sz-t Masterson0 9 /a pedig az az e-5e7eteg ?ee- 2ata-o5ra ker6-" 7iztosan 7e!ezeti a j!ede-e5adt@ Azt az rdgi ta--5nyt@ itrt az -ta-nos fe-z3d$-s" kgyt97.kt kia7-tak ?ee-re0 9 Az az e57er egy isten!erte anar12ista@ 9 5ondta Masterson0 9 #adarsg 9 sz-t Coa120 9 *e5 az ad a 7aj" 2ane5 az" 2ogy egyszerBen t3- sok az e57er0 A sz6-et.ssza7-yozs a 5ego-ds0

394/490

9 Mi1sodaD 9 7d$-t e- Masterson0 9 F- ne 2ozza 5.g egyszer ezt az istenkro5-" $ndort t-etet@ Az isten szere-5.re" 5aga ta-n e--enzi riszt$s tantstD 9 Ogyan 5r" de2ogy0 ,e ez a sok a-ja n.ps.g e-raszt 7enn6nket0 *e5 azt 5ondo5" 2ogy nek6nk ke--ene e22ez fo-ya5odn$nk" 2ane5 nekik@ Annak a spred.knek a -egnagyo77 r.sze akasztfra !a-@ Str$an -etette az 3jsgokat" .s t5ent az Ango- Sz--7a0 Ogyano-yan i5pozns" osz-opos .p6-et !o-t ez is" 5int a k-$70 A 7or7.-yn- 2ajat 5osatott .s !gatott0 .s477 6zent S!enson.rt" a s!.d 5assz4r.rt0 A 2aj-ott 2t3 rege57er a1.-kezekke- dgnyzte Str$ant" 5ajd eg.sz test.t j.gge- drzs-te 7e" aztn addig sik-ta egy d$r!a tr6-kz4!e-" 5g Str$an 74re 7izseregni kezdett0 9 A 5indens.git" S!enson" eg.szen 3jjsz6-ette5@ S!enson ne!etett" de ne5 sz-t se55it0 F-dkzi9tengeri ka-zok t.pt.k ki a nye-!.t" sok .!!e- aze-4tt0 Antett Str$annak" 2ogy ny3jtzzon !.gig a krpitozott pi2en4padon" takark7a 7$gyo--ta" 5ajd ott2agyta" 2add sz$ndtson egyet0 9 Tajpan@ 9 Lo Cs$5 sz-t 2ozz0 Str$an nyo57an fe-.7redt0 9 C$-$5D Lo Cs$5 5egrzta a fej.t" .s Str$anra !i--antotta fogat-an 5oso-yt0 9 /ossz3szoknys $ra5@ Str$an k!ette a 2a--gatag jezs$ita szerzetest0 A sz.kesegy2z 7e-s4 $d!art .s gynyrB kertj.t kzrefog kereng4n 2a-adtak0 A toronyra n.gyet 6ttt0 A fo-yos !.g.n a 7art egy 2ata-5as tkfa ajtn t egy tgas !r2e-yis.g7e !ezette Str$ant0 A fa-akat drap.rik 7ortottk0 A 5egkopott 5r!nypadozatot sz4nyegek fedt.k0 Str$an tiszte-ette-jesen 7ekopogott a sze57en -.!4 ajtn" .s 7e-.pett0 Fa-arian =$ineppa egy 5agas 2t3" trn$snak 2at sz.ken 6-t 9 kir-yian" tiszte-etet paran1so-an0 Antett a szerzetesnek" 2ogy e-5e2et0 9 Fog-a-jon 2e-yet" sen2or0 Str$an -e6-t a sz.kre" a5e-yre a p6spk 5$tatott0 Az 6-4a-ka-5atossg !a-a5i!e- a-a1sonya77 !o-t" 5int a p6spk sz.ke0 Str$an .rezte" 2ogy =$ineppa akaratnak ereje -ta- 5egpr7- f-.7e kerekedni0 9 Wzent .rte5 9 5ondta0 9 Agen" k.rte5" 2ogy -togasson 5eg0 *os" a5i a 1in12ont i--etiE Ma1a$7an nin1s" de azt 2isze5" a -otingi 5isszinkon ta--2at 7e-4-e0 9 Az 2o- !anD 9 A szrazf-d 7e-sej.7en0 9 A p6spk e-si5tott egy rn1ot 77orszn -tz.k.n0 9 r6-7e-6- szzt!en 5.rf-dnyire t4-6nk" .szakny$gat fe-.0 Str$an f---t0 9 Azonna- e-k6-dk !a-akit0 9 <n 5r 5egtette5" sen2or0 W-jn -e" k.re50 9 A p6spk 2angja 6nnep.-yes !o-t0 9 F$tr$nk 2ajna-7an ind$-t azza- a paran11sa-" 2ogy a -e2et4 -eggyorsa77an jrja 5eg az $tat0 #zo5 7enne0 Az i--et4 knai" .s arra a !id.kre !a-0 9 Mit gondo-" 5ikorra .r2et !isszaD Egy 2.tD /at napD 9 Ez az" a5i enge5 is aggaszt0 /ny -zro2a5a !o-t eddig a -nynakD Str$an szerette !o-na 5egk.rdezni a p6spkt" 2onnan t$d Mej5ejr4-" de 5.gse5 tette0 T$dta" 2ogy a kato-ik$soknak seregnyi titkos infor5tor$k !an" de p$sztn az a t.ny" 2ogy a p6spk a H-nyH szt 2aszn-ta" egyszerB k!etkeztet.s ered5.nye is -e2et egy i-yen agyaf3rt e57er eset.7en0 9 Egy0 r6-7e-6- e77en az r7an" k.t nappa- eze-4tt !erte ki az izzads0 9 Ez eset7en 2o-nap" de -egk.s477 2o-nap$tn !r2at a k!etkez40 A f$trnak -ega-77 2.t napra !an sz6ks.ge" 2ogy 5egtegye az $tat Lotingig .s !issza 9 5r 2a 5inden j- 5egy" .s ne5 jn kz7e se55i

395/490

!rat-an pro7-.5a0 9 *e5 2isze5" 2ogy ki7rna 5.g k.t ro2a5ot0 9 Pgy 2a--o5" az i--et4 er4s .s fiata-0 *yo-1 napot ki fog 7rni0 9 *egyedik 2napja !ise-4s0 9 Az nagy 7aj0 9 Az0 /o- !an az a LotingD Adjon neke5 egy t.rk.pet0 Ta-n siker6-er!idtene5 az $tat egy nappa-0 9 A5i ezt az $tat i--eti" az .n kap1so-atai5 ezerszer t77et .rnek" 5int az n. 9 !-aszo-ta a p6spk0 9 Ta-n 2.t nap e-egend4 -esz r0 /a az Pr is 3gy akarja0 /t igen" gondo-ta Str$an0 Ezerszer t77et .rnek a kap1so-atai0 #r1sak .n is 7rn.k azza- a t$dssa-" a5it a kato-ik$sok na .!szzadok ta tart tan$-5nyozsa sorn sszeszedtek0 <s !ajon 5e-yik Lotingr4-e2et szD .tszz 5.rf-des krzet7en t!en is akad2at 7e-4-6k0 9 Agen000 9 5ondta nagy sokra0 9 /a az Pr is 3gy akarja0 9 6-ns e57er n" sen2or0 )r6-k" 2ogy 5egis5er2ette50 Aszik egy po2r 5adeirtD 9 Mi a k.reg raD Mr 2ogy2a 1sak$gyan -.tezik" 2a id47en 5eg.rkezik" .s 2a 2aszn-0 9 Aszik egy po2r 5adeirtD 9 szn50 A p6spk 5egrzott egy 1sengettyBtI az ajt7an nyo57an 5egje-ent egy -i7.ris szo-ga" aki gra!rozott ez6stt-1n pa-a1kot .s po2arakat 2ozott0 9 Arra" 2ogy sok 5indent jo77an 5eg.rts6nk" sen2or0 Attak" .s 5.regett.k egy5st0 9 Mi az r" kegye-5es $ra5D 9 ?i--anatnyi-ag t3- sok a H2aH0 A !-asz 5.g !r2at0 .t do-og azon7an ne50 9 A p6spk 7e-ekortyo-t a po2ar7a0 9 A 5adeira tk.-etes .t!gygerjeszt40 9 E-gondo-kozott egy per1re0 9 M.-ys.gesen aggdo5 Sin1-air kisasszony 5iatt0 9 <n is 9 fe-e-te Str$an0 9 Se7astian atya 1sod-atos or!os0 A sza!ai azon7an arra engednek k!etkeztetni" 2ogy 2a a sen2orita ne5 kap -e-ki t5aszt" -e2et" 2ogy n5aga fosztja 5eg 5agt az .-ett4-0 9 Mary $gyan ne5@ *agyon er4s -ny0 Sose tenne i-yet0 Fa-arian =$ineppa egy5s2oz i--esztette fino5 $jjainak 2egy.t0 Egy naps$gr 5int2a 5ego-!asztotta !o-na 2ata-5as r$7ingyBrBj.nek k!.t0 9 /a sen2orita Sin1-air te-jes 5.rt.k7en Se7astian atya kez.re .s riszt$s egy2zra 7zza 5agt" a77an az eset7en a kr2ozatt -dss !-toztat2atj$k0 Sz5ra ez !o-na a -egjo770 Tiszta sz!e574- 2isze5" 2ogy ez az egyet-en 2e-yes 5ego-ds0 /a azon7an ez ne5 -e2ets.ges" e77en az eset7en" 5ie-4tt a sen2oritt e-7o1stj$k" k.nyte-en !agyok a fe-e-4ss.get t2rtani egy o-yan i--et4re" aki 2aj-and azt !--a-ni0 9 V--a-o50 9 Cend7en !an" 7r ne5 2isze5" 2ogy 7-1sen 1se-ekszik" sen2or0 ,e 2t az n .-ete .s -e-ke 9 .s a sen2orit. is 9 az Pr kez.7en !an0 A5dkozni fogok" 2ogy 5indkettej6knek 5egadassk a 5eg!i-gosods ado5nya0 Cend7en !an0 Mie-4tt a sen2orita e-5egy" 5inden t4-e5 te-2et4t e- fogok k!etni" 2ogy 5egpr7-ja5 5eg5enteni a -e-k.t 9 a5int azon7an 5eger4sdik annyira" 2ogy e-5e2essen" 6zenek n.rt0 A sz.kesegy2z toronyrja tt 6ttt0 9 /ogy !an Szergeje! nagy2er1egD Str$an sze5-dke rn17a $grott0 9 Ez a 5sodik do-og" a5i ne5 !r2atD 9 )nk" 7ritek sz5ra ta-n igen0 Fa-arian =$ineppa ki23zott egy fikot" .s egy t77szrsen -epe1s.te-t" 74r74- k.sz6-t irattskt !ett e-40 9 Megk.rtek" 2ogy ezt 7iza-5asan j$ttassa5 e- n2z0 Pgy fest" 2ogy 7izonyos dip-o51iai krk7en

396/490

ko5o-y aggoda-5at ke-t a nagy2er1eg zsiai je-en-.te0 9 Az egy2z krei7enD 9 *e5" sen2or0 Megk.rtek" 5ondja5 5eg nnek" 2ogy 2a 3gy k!nja" to!77ad2atja a dok$5ent$5okat0 *.2ny pe1s.tr4- 3gy -to5" .rt.kes ok5nyok -e2etnek0 9 A p6spk ar1n 2a-!ny 5oso-y s$2ant t0 9 Titkos 6gyr4- !an sz0 Str$an 5egis5erte a f4kor5nyz 2i!ata-nak pe1s.tj.t0 9 Mi.rt 7znnak r5 dip-o51iai titkokatD Vannak erre dip-o51iai 1satornk0 Mr0 Monsey a-ig f.-5.rf-dnyire !an innen" 4e81e--en1ija pedig /ongkong7an tartzkodik0 Mindketten jrtasak a dip-o51iai 6gyek7en0 9 <n ne5 adok nnek se55it0 <n 1s$pn 5egtesze5" a5ire k.rtek0 *e fe-edje e-" sen2or" 2ogy 7r5ennyire irtzo5 is att- az 6gyt4-" a5it n k.p!ise-" azt az.rt t$do5" 2ogy n je-ent4s sze5.-yis.gnek sz5t az ango- kir-yi $d!arn-" .s 2ogy az eg.sz !i-gra kiterjed4 kereskede-5i kap1so-atokka- rende-kezik0 Veszede-5es id4ket .-6nk" ?ort$g-ia .s #ritannia pedig 4si sz!ets.gesek0 #ritannia j 7artja ?ort$g-inak" .s 7-1s do-og" 2a a 7artok segtenek egy5snak" ne5 ta--jaD Ta-n i-yen egyszerB ez az eset is0 Str$an t!ette a fe-.je ny3jtott irattskt0 9 A5int a f$tr 5eg.rkezik Loting7-" azonna- 6zenek 9 5ondta Fa-arian =$ineppa0 9 A nap 7r5e-y szak7an .rkezik is0 R2ajtja" 2ogy Se7astian atya 5eg!izsg-ja a 2-gyetD 9 *e5 t$do5 9 fe-e-te Str$an" 5ikz7en f-e5e-kedett0 9 Ta-n0 M.g gondo-kodno5 ke-- rajta" kegye-5es $ra50 9 A2ogy 2ajtja" sen2or0 9 A p6spk t.to!zott0 9 Asten nne-0 9 Asten nne-" kegye-5es $ra50 9 J napot" Tajpan 9 5ondta C$-$50 A feje -6ktetett" a nye-!e o-yan !o-t" akr a tap-0 9 J napot" fia50 9 Str$an -etette a 5.g 5indig fe-nyitat-an irattskt" a5e-y eg.sz 3ton 2azafe-. szinte .gette a kez.t0 Jda5ent a po2rsz.k2ez" .s t-ttt 5agnak egy jkora adag 7randyt0 9 <te-" C$-$5 $ra5D 9 k.rdezte .-.nken Lo Cs$50 9 Ma-a1D #$rgonyaD <n 2ozD C$-$5 er4t-en6- ingatta a fej.t" Str$an pedig e-k6-dte Lo Cs$5ot0 9 *esze 9 ny3jtotta oda C$-$5nak a 7randyt0 9 *e5 7ro5 9 fe-e-te ka!arg gyo5orra- C$-$50 9 Add 5eg0 C$-$5 f-2ajtotta0 F$-dok-sszerBen k2gni kezdett" 5ajd gyorsan i!ott az gy 5e--. odak.sztett te7-0 L6ktet4 2a-nt.kka- 2anyat-ott !issza0 9 Van ked!ed 7esz.-getniD E-5ondand" 5i trt.ntD C$-$5 ar1a sz6rke !o-t" sze5e fe2.rje piszkos rzsaszn7en jtszott0 9 *e5 e5-.ksze5 se55ire0 Pristen" de rossz$- !agyok000 9 ezdd az e-ej.t4-0 9 G2istezte5 =ort2sza- 5eg n.2ny 7art$nkka- 9 kezdte er4-kd!e C$-$50 9 Pgy e5-.ksze5" nyerte5 !agy szz g$inea9t0 E-.g sokat itt$nk0 Arra 7iztosan e5-.ksze5" 2ogy a nyere5.nye5et zse7re tette50 Aztn000 a t77ire ne5 e5-.ksze50 9 Arra e5-.ksze-" 2ogy 2o! 5ent.-D 9 *e50 *e5 pontosan0 9 C$-$5 szo5jasan 7e-ekortyo-t a te7a" 5ajd k.t kez.t !.gig23zta az ar1n" 5int2a ki akarn tr-ni fej.74- a fjda-5at0 9 Pgy .rze5" 2a--o5on !agyok000 9 E5-.ksze-" 5e-yik 7ord.-y7a 5ent.-D C$-$5 a fej.t ingatta0 9 Van o-yan 7ord.-y" a2o! rendszeresen jrszD 9 Ora5isten" de2ogy@ 9 *e5 ke-- ennyire n.rzetesnek -enned0 Egy 7ord.-y7an 7iztosan !o-t- 9

397/490

ez !i-gos0 iforgattk a zse7eidet" ez is !i-gos" 5int a2ogy az is" 2ogy e-k7tottak0 9 E-k7tottakD 9 Ez a !i-g -egr.gi77 tr6kkje0 Ez.rt 5ondta5 neked" 2ogy sose 5enj o-yan 2z7a" a5it ne5 o-yan e57er ajn-" aki7en 5eg7zo-0 Ez !o-t az e-s4 a-ka-o5" 2ogy e-5ent.- egy 5a1a$i nyi-!nos2z7aD 9 Agen" igen0 Ora5isten@ E-k7tottakD 9 Most pr7-d 5eg 2aszn-ni a fejedet" fia50 =ondo-kozz@ E5-.ksze- a 2zraD 9 *e5000 se55ire0 Se55ire se5 e5-.ksze50 9 i 5ondta neked" 2ogy a77a a 2z7a 5enjD C$-$5 fe-6-t az gy7an0 9 Att$nk .s krtyzt$nk0 <n000 sz!a- .n e-.g r.szeg !o-ta50 Aztn000 aztn 5indenki 1sak a -nyokr- 7esz.-t0 Meg a 7ord.-yokr-0 Aztn000 9 C$-$5 Str$anra n.zett" sze5.7en sz.gyen t6krz4dtt0 9 <n000 te-e !o-ta5 szessze-000 .s 3gy .rezte5" 2ogy000 !a-a5i rettenetes tBz e5.szt0 Pgy .rezte5" egyszerBen 5$szj000 e- ke-5enne5 egy 7ord.-y7a0 9 *in1s e77en se55i rossz" fia50 i adta 5eg a 15etD 9 Azt 2isze5000 *e5 t$do5000 de azt 2isze5" 5indegyik6k ja!aso-t egyet0 Arra e5-.ksze5" 2ogy kijtte5 a k-$77-0 Jtt --t e-4tte egy 2ordsz.k" .n 5eg 7e-e6-te50 Vrj$nk 1sak egy per1re@ Most5r e5-.ksze5@ Azt 5ondta5 a k$-iknak" 2ogy !igyenek az F .s E97e@ 9 Jtt sose forgattk !o-na ki a zse7eidet" fia50 *e5 k7tottak !o-na e-0 <s ne5 2ozattak !o-na !issza i-yen --apot7an0 Enn.- jo77an adnak a 2rne!6kre0 9 ?edig e77en 7iztos !agyok0 Ezt a 15et adta5 5eg0 Agen" e77en te-jesen 7iztos !agyok0 9 <s 5errefe-. !ittekD A knai negyed7eD 9 *e5 t$do50 Azt 2isze5000 ne5" ne5 t$do50 9 Azt 5ondtad" 3gy .rezted" 5int2a tBz e5.sztene0 Mif.-e tBzD 9 J-yan !o-t" 5int2a000 Arra e5-.ksze5" 2ogy 7orzasztan 5e-ege5 !o-t000 A 5indens.git000@ Majd 5eg!eszek a !gyt-" annyira k!no5 Tesst000 <s akkor az a sok ita- 5eg 5inden000 *e5 7rta5 5aga55a-" .s000 .s e-5ente5 a 7ord.-y7a0 9 E-er4t-enedett a 2angja0 9 Ora5isten" sz.tro77an a feje5000@ .r-ek" 2agyj 7.k.n0 9 Vo-t n-ad !szerD C$-$5 5egrzta a fej.t0 9 Ez a tBz000 ez a k!nsg000 Tegnap este 5s !o-tD C$-$5 is5.t 5egrzta a fej.t0 9 *e50 J-yan" 5int2a 5r 2etek ta tartana" de000 azt 2isze5" 7izonyos tekintet7en 5.gis 5s !o-t000 !agyis2ogy ne5 eg.szen0 J-yan ke5.ny !o-ta5" 5int egy !asr3d" az gy.ko5 t6ze-t" egyszerBen sz6ks.ge5 !o-t egy n4re000 jaj" ne5 is t$do50 /agyj 7.k.n@ .r-ek000 #o1sss 5eg" de k.r-ek000 Str$an az ajt2oz 5ent0 9 Lo Cs$5@ 9 Agen" $ra5@ 9 Te 5egy Csen Seng 2za0 Te ide2oz gyorsan -egjo77 -ny7etegs.g doktor@ <rteszD 9 <n .rtesz nagyon j-@ 9 fe-e-te s.rtetten Lo Cs$50 9 Lent 5r !r nagyon nagyon j doktor" t$d fej fj .s 5inden 7etegs.g0 Str$an -e5ent" .s Lo Cs$5 to-51so-s!a- 7esz.-t az or!ossa-0 A doktor azt 5ondta" nyo57an 2ozat or!ossgot .s k6-n-eges .te-eket" 5ajd e-fogadta a 7$ss 2onorri$5ot0 Str$an !issza5ent C$-$52oz0 9 E5-.ksze- 5.g !a-a5ire" fia5D 9 *e5000 se55ire0 *e 2arag$dj000 *e5 akarta-ak 5eg7ntani0 9 Figye-j r5" fia5@ Szedd ssze 5agad@ Ez fontos@ 9 .r-ek" ap5" ne 7esz.-j o-yan 2angosan 9 sz-t C$-$5" nagy ne2ezen

398/490

f-nyit!a a sze5.t0 9 Sz5o5ra 3gy fest" 2ogy !a-a5i serkent4t ke!ertek az ita-od7a0 9 Le2etet-en0 Ogyano-yan !o-t az ita-" 5int 5skor" .s000 a !gya5000 Ez -e2etet-en@ 9 Cs$pn k.t 5agyarzat -e2ets.ges0 Az e-s4 az" 2ogy a k$-ik e-!ittek egy 7ord.-y7a 9 a5i ne5 az F .s E 9" a2o- 7aksist kapnak a gazdag !end.g.rt" .s oszta-.kot a77-" a5it e--opnak t4-e0 A -ny !agy a -nyok e-k7tottak" kifosztottak" .s !isszasz--ttattak0 A te .rdeked7en re5.-e5" 2ogy gy trt.nt0 A 5sik -e2et4s.g az" 2ogy az egyik 7artod 1se5p.szte a serkent4t az ita-od7a a k-$77an" .s $gyan4 int.zte e-" 2ogy a 2z e-4tt !rjon rd egy 2ordsz.k" .s !igyenek e- a77a a 2z7a0 9 Ez 7adarsg@ Mi.rt tenne i-yes5it 7rki isD Szz g$inea.rt" egy gyBrB.rt .s egy r.rtD Az egyik 7arto5D Ez 4r6-et@ 9 T.te-ezz6k fe-" 2ogy !a-aki gyB-- t.ged" C$-$50 T.te-ezz6k f-" 2ogy az !o-t a ter!e" 2ogy ssze2ozzon t.ged egy 7eteg -nnya-0 Egy 7$jakros n4!e-@ 9 Mi1sodaD 9 A2ogy 5ondo50 F.-ek" 2ogy ez trt.nt0 C$-$5 egy pi--anatra 5egder5edt0 9 Csak 5eg akarsz ijeszteni0 9 Az Prra esk6sz5" fia5" 2ogy ne50 ,e 2a gy trt.nt is" 5.g nin1s !esz!e 5inden0 Egye-4re0 E-k6-dte5 knai 5edi1ink.rt0 Mindet 5eg ke-innod" az $to-s 1sppig0 9 ,e 2t a 7$jakrra nin1s or!ossg@ 9 Ez igazE 2a a 7etegs.g 5r kitrt az e57eren" akkor nin1s0 A knaiak azon7an 3gy tartjk" 2ogy a 7$jakr 5.rg.t e- -e2et t!o-tani" 2a az e57er azonna- 5egtiszttja a !.r.t0 <!ekke- eze-4tt" a5ikor idejtte5" !e-e5 is 5egtrt.nt $gyanez0 Aristot-e ta--t r5 a knai negyed egyik 1satornj7an 9 2!ott egy knai or!ost" .s rend7ejtte5" gy is5erkedte5 5eg S$an1e9sze- 9 ez.rt a 7arto5 o-y 2ossz3 ideje0 Afe-4ne5 t$dta5 5eg7izonyosodni" 2ogy a 2z !agy a -ny fert4ztt !o-t9e" de ne5 kapta5 5eg a 7$jakrt0 9 Ora5" segts000@ 9 Egy 2.tig ne5 fog$nk se55i 7izonyosat t$dni0 /a ez id4 a-att ne5 -zasodsz 7e" ne5 -esznek fjda-5aid !agy 5agfo-ysod" akkor ez egyszer 5eg3sztad0 9 Str$an -tta fia sze5.7en a r.56-etetI 5egsajn-ta0 9 ?oko-i 2.t -- e-4tted" fia50 i ke-- !rni" 2ogy 5egt$dj$k0 ?r7-d 5eg ne5 gytrni 5agad0 Mindent 5egteszek" 2ogy segtsek rajtad0 Ogyan3gy" a2ogy Aristot-e segtett .nrajta50 9 <n 5eg-5 5aga50 <n 5eg-5 5aga5" 2a000 Ora5isten" 2ogyan -e2ette5 i-yen osto7aD Tess@ Azt 2isze5" az -esz a -egjo77" 2a e-5ondo5 neki000 9 ,e2ogy 5ondod@ Majd azt 5ondod neki" 2ogy 3t7an 2azafe-. kira7o-tak0 Mi is ezt fogj$k 5ondani 5indenkinek0 Te is ezt fogod 5ondani a 7artaidnak000 /ogy 3gy .rzed" t3- sokat itt- 9 a -ny $tn0 <s 2ogy ne5 e5-.ksze- se55ire" 1sak arra" 2ogy re5ek6- .rezted 5agad" aztn itt .7redt.- fe-0 <s az e-k!etkezend4 2.ten $gyan3gy fogsz !ise-kedni" 5int 5skor0 9 ,e Tess@ *eki 2ogyan000 9 Meg5ondta5" 2ogy 5it tesze-" fia5@ Ezt fogod tenni" a 5indens.git@ 9 *e5 t$dok" ap5" egyszerBen k.pte-en000 9 <s se55i-yen kr6-5.nyek kztt ne5 7esz.-sz senkinek a knai or!ossgokr-0 A5g 7iztosat ne5 t$d$nk" ne5 5.gy nyi-!nos2z7a" de ne5 .rinted Tesst" a5g e- ne5 !eszed0 9 Cettenetesen sz.gye--e5 5aga50 9 Erre se55i sz6ks.g" fia50 *e5 knnyB fiata-nak -enni0 ,e e77en a !i-g7an !igyzni ke--0 Sok !eszett k$tya --kodik kr6-tt6nk0 9 Te azt 5ondod" 2ogy =ort2 !o-tD

399/490

9 <n ne5 5ondok se55it0 Szerinted 4 !o-tD 9 *e5" ter5.szetesen ne50 ,e te r gondo-sz" $gyeD 9 *e fe-edd" 2ogy $gyan3gy ke-- !ise-kedned" 5int 5skor" k6-n7en e-!eszted Tesst0 9 Mi.rtD 9 Azt 2iszed" Liza .s #ro1k 2ozzd adn a -nyt" 2a 5egt$dn" 2ogy o-yan .ret-en .s osto7a !agy" 2ogy r.szeg f4!e- szaj2kat 2ajk$rszoMa1a$7anD #e5.sz egy is5eret-en 7ord.-y7a" a2o- 2agyod" 2ogy 5egitassanak 5indenf.-e 7jita-okka-" .s kiforgassk a zse7eidetD #ro1k 2e-y.7en .n azt 5ondan5" nin1s neked annyi eszed" 2ogy a !eje5 -e2ess@ 9 #o1sss 5eg0 9 ?i2enj egy ki1sit" fia50 .s477 5ajd !isszaj!k0 Mej5ej 2za fe-. 5ent.7en Str$an e-dnttte" 2ogyan fogja 5eg-ni =ort2t 9 2a C$-$5 e-kapta a 7$jakrt0 A -egkegyet-ene77 5don0 Agen" gondo-ta szen!te-en6-" t$dok nagyon kegyet-en -enni0 *e5 fogo5 1sak 3gy egyszerBen .s gyorsan 5eg-ni" azt a 5indens.git@ 9 Cettenetesen n.ze- ki" C$-$5 drg5 9 5ondta Tess0 9 Csak$gyan korn -e ke--ene fek6dnd0 9 Agen0 A prain s.t-gattak a 1sendes est.7en0 Va1sora $tn !o-tak" C$-$5 feje 5r !a-a5i!e- tiszt77 !o-t" de 5.g 5indig szinte e-!ise-2etet-en6- fjt0 9 Mi 7ajD 9 k.rdezte Tess" 5eg.rez!e C$-$5 szen!ed.s.t0 9 Se55i" ked!ese50 EgyszerBen 1sak t3- sokat itta50 <s azok az 3ton--k se5 !o-tak !a-a5i fino5ak0 Esk6sz5 neked" egy .!ig ne5 iszo5 egy kortyot se50 9 nyrgk" Ora5" ne 2agyd" 2ogy 5egtrt.njen@ M3-jon e- gyorsan ez a 2.t" .s ne trt.nj.k se55i0 9 Menj6nk !issza 9 5ondta Tess0 /atrozottan 5egfogta C$-$5 karjt" .s a #ro1k9reziden1ia fe-. fordtotta0 9 Egy j kis .jszakai pi2en.s a !i-gon 5indenn.- t77et 2aszn-0 9 Tess nagyon anysnak .rezte 5agt" szinte 7o-dog !o-t" 2ogy C$-$5 i-yen rossz --apot7an !an0 9 )r6-k neki" 2ogy -e5ondasz az ita-r-" drg50 Apa id4nk.nt rettenetesen -er.szegedik000 *a .s =ort2 is000 Cengetegszer szoko5 4t r.szegen -tni0 9 Szokta5 -tni 9 ja!totta ki C$-$50 9 Szokta50 Jaj" 3gy r6-k" 2ogy ne5sokra 2zasok -esz6nk0 Mif.-e oka -e2etett !o-na r =ort2nak" 2ogy i-yet tegyenD 9 k.rdezte 5ag7an C$-$50 A Tajpan nyi-!n e-t3-ozza a do-got0 #iztos" 2ogy e-t3-ozza0 Egy szo-ga ajtt nyitott" s Tess .s C$-$5 7e-.pett az e-41sarnok7a0 9 Mr !issza is jtt.-" ki1si5D 9 k.rdezte Liza0 9 Egy ki1sit fradt !agyok" 5a5a0 9 Azt 2isze5" jo77" 2a .n 5ost 5egyek 9 5ondta C$-$50 9 A 2o-napi !iszont-tsra0 E-jnnek a krikett5.rk4z.sreD 9 Jaj" igen@ Menj6nk e-" 5a5a@ 9 Vo-na ked!ed e-ks.rni 5inket" C$-$5 fia5D 9 Sz!esen0 A 2o-napi !iszont-tsra0 9 C$-$5 kezet 1sko-t Tessnek0 9 J .jt" Mrs0 #ro1k0 9 J .jt" fia50 C$-$5 5r az ajt fe-. ford$-t" a5ikor 7e-.pett =ort20 9 *a2t" =ort2@ J est.t0 9 J est.t" C$-$50 <ppen t.ged !rta-ak0 <pp 1sak t$grotta5 egy po2rkra a k-$77a0 =yere" 5enj6nk0 9 szn5" 5a este ne50 Egye-4re e-.g !o-t0 T3- sokat .jszakzta50 <s 2o-nap -esz a krikett5.rk4z.s0 9 Egy po2r ita-t- ne5 -esz se55i 7ajod0 9 Ma este ne5" =ort2" de az.rt kszn50 Viszont-tsra 2o-nap0

400/490

9 Legyen" a2ogy akarod" reg 1i57ora0 /t akkor !igyzz 5agadra0 9 =ort2 7e1s$kta az ajtt C$-$5 5gtt0 9 =ort2@ Mi trt.nt tegnap .jje-D 9 n.zett sz3rs sze55e- a fira Liza0 9 Szeg.ny fi3 egy ki1sit fe-nttt a garatra0 A2ogy 5r 5ondta5" .n 5.g 4e-4tte e-jtte5 a k-$77-" gy 2t ne5 t$do5" 5i trt.nt az$tn0 *eked 5it 5ondott" TessD 9 Csak azt" 2ogy t3- sokat i!ott" .s aztn 3ton--k t5adtk 5eg0 9 Tess fe-ka1agott0 9 Szeg.ny C$-$5@ Azt 2isze5" egy id4re siker6-t 5egsza7ad$-nia az i!s d.5ont-@ 9 Ade2oznd a szi!arjai5at" Tess" ki1si5D 9 k.rdezte =ort20 9 Jtt -esznek az -tz4aszta-on0 9 ?ersze 9 fe-e-te Tess" .s kisza-adt0 9 Pgy 2a--otta5 9 5ondta =ort2 9" 2ogy a 5i C$-$5 fi$nk egy ki1sit -et.!edt az egyenes 3tr-0 9 Mi1sodaD 9 Liza a77a2agyta a !arrst0 9 Se55i !.szes 9 fe-e-te =ort20 9 Ta-n sz7a se ke--ett !o-na 2ozno50 *e5 okoz az i-yes5i se55i 7ajt" 2a !atos az e57er0 Te is t$dod" 5i-yenek a f.rfiak0 9 ,e 4 a 5i Tess6nket fogja e-!enni@ *e5 ado5 a -nyo5at egy szoknya7o-ond2oz@ 9 *e is0 Azt 2isze5" 7esz.-ek a fi3!a-0 Ma1a$7an !igyzni ke--" efe-4se55i k.ts.g0 /a apa itt !o-na" 5s -enne a 2e-yzet" gy !iszont neke5 ke-- 5eg!.dene5 a 1sa-dot 9 .s azt a szeg.ny fi3t a gyenges.geit4-0 ,e err4- egy szt se@ 9 ?ersze0 9 Liza gyB--te azt a !a-a5it" a5it4- o-y f.rfiasak a f.rfiak0 Mi.rt ne5 k.pesek $ra-kodni 5ag$konD Ta-n ne5 rt" 2a gondo-kozo5 5.g egy ki1sit ezen a 2zassgon0 9 Tess ne5 fog egy szoknya!adsz2oz f.rj2ez 5enni0 C$-$5 azon7an egy-ta-n ne5 az a fajta0 #iztos !agy a77an" a5it 5ondt-D 9 Agen 9 fe-e-te =ort20 9 A fi3k egyike95sika -ega-77is gy 5ondta0 9 #r1sak itt -enne apd0 9 *a igen 9 !-aszo-ta =ort2" 5ajd egy 2irte-en t5adt t-ette- 2ozztetteE 9 Azt 2isze5" t5egyek egy9k.t napra /ongkongra0 #esz.-ek ap!a-" az -esz a -egjo770 Aztn 5ajd -esz egy9k.t sza!a5 C$-$52oz is0 Az ap--yae-5egyek0 fo-ytats XL Str$an e-o-!asta az orosz iratok ango- nye-!B fordtsnak $to-s o-da-t is0 Lassan kisi5totta a papr-apokat" 5ajd !isszatette 4ket az irattsk7a" .s az -.7en ny$gtatta0 9 *a@ 9 5ondta Mej5ej0 9 Mi.rt !agy i-yen fantasztik$san 1sndes" 2a--od9 eD 9 F.-ig 6-4 2e-yzet7en fek6dt az gy7an a 5oszkit2- a-att" se-ye5 gyka7tja 5e--ett 5.g !i-gosa77nak 2atott a 74re0 9 Csak 3gy e-2a--gatta5" ki1si50 9 Tedd f.-re 6z-etet" .s 7esz.-gess !e-e50 Egy rja o-yan !agy" 5int egy tant5ester0 9 /agyj" 2add gondo-kozza5 t per1et0 Aztn 5ajd 7esz.-get6nk0 9 /a2@ 9 sz-t Mej5ej0 9 /a neke5 ne5 -enne 7etegs.ge5" rgtn 73jnide 2ozz50 9 /t persze" ki1si50 9 Str$an a kertre ny- ajt2oz -.pett" .s f-n.zett az .jszakai .g7o-tra0 Cagyogan f.ny-ettek a 1si--agok" az .g j id4t jso-t0 Mej5ej k.nye-5ese77re f.szke-te 5agt az gy7an" .s Str$ant figye-te0 *agyon fradtnak -tszik" gondo-ta0 Szeg.ny Tajpan" 5ennyi gondja !an0

401/490

Str$an 7esz5o-t neki C$-$5r- .s a !e-e kap1so-atos aggoda-5air-" =ort2r- azon7an ne50 Azt is e-5ondta neki" 2ogy n.2ny napon 7e-65eg.rkezik a -z e--en szo-g- k.reg0 #esz.-t neki Maryr4- is" .s tkozta A2 Tatot0 9 tzni !a- 7o-ond0 T77 esz.nek ke--ene -enni0 /a neke5 5ondja e!agy neked" e-k6-dt6k !o-na !a-a2o!" a2o- ny$godtan .s titok7an 5egsz6-2ette !o-na a gyereket0 A5erik7an" !agy !a-a2o- 5s2o-0 A gyereket rk7e -e2etett !o-na fogadni" .s000 9 *a .s Mary e57ereD Az a =-essingD 9 k.rdezte Mej5ej0 9 Akkor is e-!ette !o-naD /a nin1sen itten ki-en1 2napigD 9 Most 5r 5indegy0 9 i az apaD 9 k.rdezte Mej5ej0 9 *e5 5ondta e- neke5 9 fe-e-te Str$an" 5ire Mej5ej e-5oso-yodott 5ag7an0 9 Szeg.ny Mary 9 fo-ytatta Str$an0 9 *eki 5r 7efe--egzett0 9 #adarsg" Tajpan0 /zassg 5.g -e2et 9 2a =-essing .s /oratio ne5 t$dja 5eg0 9 *eked e-5ent az eszedD Azt 5ondta5" !.ge0 A5it 5ondasz" az -e2etet-en0 #e1ste-ens.g" rettenetes 7e1ste-ens.g0 9 Az0 ,e a5i ne5 t$ddik ki" az ne5 sz5t" .s titko-zs oka j" ne5 rossz0 9 <s 5i74- gondo-od" 2ogy =-essing ne5 jn rD Tiszta sor" 2ogy rjn0 *yi-!n .szre!eszi" 2ogy Mary 5r ne5 szBz0 Erre is !an 5ego-ds" Tajpan" gondo-ta Mej5ej0 Vannak r 5dszerek0 Vannak 7izonyos do-gok" a5e-yek7en ti f.rfiak rettent4 egy6gyBek !agytok0 A -egt77 fontos do-og7an az asszonyok sokka- okosa77ak0 V.g6- arra az e-2atrozsra j$tott" 2ogy e-k6-d !a-akit Mary2ez" aki 5ajd e-5agyarzza neki" 5it ke-- tennie" .s i-yenfor5n egyszer .s 5indenkorra !.get !et ennek az .rte-5et-en ngyi-kossgi gondo-atnak0 /ogy kit k6-dD Ter5.szetesen n.nj.t" Csen Seng 2ar5adik fe-es.g.t" aki !a-a5ikor egy o-yan 2z7an -akott" .s ez.rt is5eri az i-yen titkokat0 /o-nap e-k6-d5 2ozz" 4 t$dni fogja" 5it ke-- 5ondania Marynek0 Mary te2t ne5 okoz t77 za!art0 /a a zsosz is 3gy akarja0 *o .s C$-$5" =ort2 5eg TessD Ez a gond is 2a5arosan 5ego-ddik" 5i2e-yt 5egtrt.nik a gyi-kossg0 <s az .n -z7etegs.ge5D Az is 5ego-ddik 5ajd !a-a2ogyan" a2ogy a zsosz akarja0 Minden 3gy o-ddik 5eg" a2ogy a zsosz akarja" 5i !.gre 2t aggdniD Jo77 e-fogadni0 Szn-ak t.ged" Tajpan0 J-yan sokat trd a fejed" o-y sok ter!et ko!1so-sz" 2ogy egyszer .s 5indenkorra a 5agad sznd.kai szerint irnytsd a zsoszt 9 pedig azt gy ne5 -e2et0 ?ersze a Tajpan is 1sak azt teszi" a5it .n" a5it 5inden knai0 *e!et a sorson" az isteneken" a zsoszon" .s 5egpr7-ja sajt 1.-jai .rdek.7en fe-2aszn-ni az e57ereket0 <s irnytani a zsoszt0 Ez az egy 7iztos0 Agen" Tajpan" te sok !onatkozs7an knai77 !agy" 5int .n 5aga50 Mej5ej 5.g 5.-ye77re f.szke-te 5agt a j i--at3 takar a-" 3gy !rta" 2ogy jjjn Str$an" .s 7esz.-gessen !e-e0 Str$an gondo-atait azon7an te-jesen -ekttte 5indaz" a5it az irattska tarta-57- 5egt$dott0 Az iratok kztt !o-t egy ango- nye-!B fordts is" a5e-y arr- a titkos je-ent.sr4- k.sz6-t" a5it az e-53-t esztend4" %:;' j3-i$s7an rtak Mik-s 1r r.sz.re" s e5e--ett" szinte 2i2etet-en 5don" Str$an t.rk.peket is ta--t" a5e-yek a na .s az Jroszorszg kztti ter6-eteket 7rzo-tk0 Str$an .-et.7en e-4szr -tott i-yen t.rk.peketE fe-7e1s6-2etet-en .rt.ket k.p!ise-tek0 A tsk7an egy e-e5z.s is !o-t" a5e-y a dok$5ent$5ok je-ent4s.g.t ana-iz-ta0 A titkos je-ent.st Tyergin 2er1eg" a k6-kap1so-atokat ter!ez4 titkos 7izottsg !ezet4je k.sztette" gy sz-tE HSzi-rd 5eggy4z4d.s6nk" 2ogy f.- .!szzadon 7e-6- a 1r 7irtok7a

402/490

ker6- a #a-ti9tengert4- a Csendes91enig" i--et!e az <szaki Jeges9 tengert4- az Andiai91enig e-ter6-4 f-d" .s a 1r o-yan poz1i7an -esz" 2ogy $ra-5a a- 2ajt2atja az eg.sz !i-got 9 2a az e-k!etkezend4 2ro5 .! a-att a k!etkez4 strat.gia .-et7e -.p0 A !i-g$ra-o5 k$-1sa zsia .s <szak9A5erika0 <szak9A5erika jfor5n 5r a kez6nk7en !an0 /a #ritannia .s az Egyes6-t --a5ok az e-k!etkezend4 tz .! fo-ya5n sza7ad kezet ad nek6nk Jrosz9 A-aszk7an" eg.sz <szak9A5erika a 5i.nk -esz0 A-aszk7an szi-rd -7akon --$nk" !iszonyaink 7artiak0 Azt a t.nyt" 2ogy 2ata-5as" -akat-an ter6-eteket fog-a-$nk e- .szakon" az Egyes6-t --a5ok se55ik.ppen se5 tekinti fenyeget.snek0 Az A-aszka .s a -egd.-i77 Hkereskede-5i er4d6nkH kztti ter6-et" i--et!e az $t77it- az At-anti91en fe-. es4 ter6-et konszo-id-sra a szoksos 5dszer a-ka-5az2atE azonna-i .s t5eges 5.retB 7ete-ep6-.s0 Az Egyes6-t --a5ok ny$gati --a5ainak t3-nyo5 t77s.g.7en" !a-a5int egy e-eny.sz4 kise77s.g ki!.te-.!e- anada ke-eti --a5ainak -egnagyo77 r.sz.n ez id4 szerint a-ig ta--2atk te-epesek0 !etkez.sk.ppen az" 2ogy a ny$gati -akat-an ter6-etekre 5ind t77 .s t77 e57ert te-ept6nk 7e" titok7an tart2at 9 .s titok7an is ke-- tartani0 Ezekre a ter6-etekre !ak5er4" 2ar1ias e$rzsiai trzseinket te-epten.nk 9 6z7.geket" t6rk5.neket" szi7.riaiakat" kirgizeket" tadzsikokat .s $jg$rokat 9" a5e-yek kz6- sokan nk.nt !-asztjk a no5d .-etfor5tI e trzsek sz.trajzannak" .s szinte az eg.sz ter6-etre jogot for5-nnak0 Az e-k!etkezend4 tz .! sorn sz!.-yes kap1so-atot ke-- fenntartan$nk #ritanni!a- .s az Egyes6-t --a5okka-0 Addigra a 7ete-ep6-.s A5erika -eg5eg2atroz77 2ata-5! teszi Jroszorszgot" s trzseink 9 a5e-yek az 4si id4k7en Ti5$r .s ,zsingisz kn 2ordit a-kottk 9 5odern fegy!erekke- e--t!a .s orosz paran1snokok a-att k.ny6nk9ked!6nk szerint sprik a tenger7e az ango-szszokat0 Enn.- azon7an ezerszerte fontosa77 zsia0 A5erikt tenged2etj6k" de zsit so2a0 zsia k$-1sa na0 na pedig itt !an a szo5sz.d$nk7an0 Csakne5 tezer 5.rf-d 2ossz3" egy7ef6gg4" kzs 2atr$nk !an a knai 7iroda-o55a-0 nt a kez6nk7en ke-- tartan$nk" k6-n7en sose -esz6nk 7iztonsg7an0 Sose enged2etj6k 5eg" 2ogy na 5eger4sdjn" !agy 2ogy egy 5sik nagy2ata-o5 5eg2dtsa" 5ert akkor ke-eten i--et!e ny$gaton k.t tBz kz. szor$-$nk" .s k.nyte-enek -enn.nk k.tfrontos 27or3t !!ni0 zsiai po-itiknk e!idensE ne5 sza7ad 2agyn$nk" 2ogy na 5eger4sdjn" 2B7.res --a55 ke-- tenn6nk" a5e-y Jroszorszg 7efo-ysa a-att --0 Cs$pn egyet-en 2ata-o5" #ritannia !-aszt e- 7enn6nket a sikert4-0 /a 9 1se--e- !agy nyo5ssa- 9 siker6- 5egakad-yozn$nk #ritannit a77an" 2ogy na partjain- egy sziget9er4dt5.nyre tegyen szert .s azt 5eger4stse" zsia a 5i.nk0 ?i--anatnyi-ag ter5.szetesen 7otorsg -enne 5egsza7ad$-ni sz!ets.ges6nkt4-" #ritannit-0 Fran1iaorszg" Lengye-orszg" ?oroszorszg .s a /a7s7$rgok 9 Jroszorszg2oz 2ason-an 9 korntse5 e-.gedettek a ,ardane--k kr6-i fesz6-ts.g eny26-.s.!e-" s nek6nk feke-- k.sz6-n6nk ezeknek az --a5oknak a zak-atsaira0 A 7ritek t5ogatsa n.-k6- 2aznk szent f-dje 5egny-na az in!zi e-4tt0 Fe-t.te-ez!e" 2ogy a 7ritek kitartanak azon 2angoztatott --ts$k 5e--ett" 2ogy 4k 1s$pn kereskede-5i kap1so-atokat .s kereskede-5i -erakatokat k!nnak 5ega-apozni n7an" a5i7en !a-a5ennyi ny$gati ne5zet egyfor5n r.szt !e2et" 5i e-4re-.p2et6nk Szinkiang7an" T$rkesztn7an .s Mong-i7an" .s fe-6gye-et6nk a- !on2atj$k a n7a !ezet4 szrazf-di $takat0 MA 2y7er92g .s a as5r fe-." te2t a #rit9Andi7a !ezet4 $tak 5r 5ost is a kez6nk7en !annak0N A77an az eset7en" 2a ter6-eti 2dtsainkr- kiszi!rog !a-a5i" 2i!ata-os --spont$nk az -esz"

403/490

2ogy Jroszorszg 1s$pn 5egza7o-zza a 2torszg7an .-4 e--ens.ges" !ad trzseket0 )t .!en 7e-6- ott --2at$nk a na sz!.2ez !ezet4 kap$ k6sz7.n" ?ekingt4- .szakny$gatra0 Akkor pedig" egyszerB dip-o51iai nyo5ssa-" tan1sadkat k.nyszerit2et6nk r a 5andzs$ $ra-kodra" .s rajta kereszt6- 5indaddig k.z7en tart2atj$k a knai 7iroda-5at" a5g sz5$nkra 5egfe-e-4 5don 2B7.res --a5okra ne5 osztj$k0 A 5andzs$ $ra-kod r.teg .s a knai a-att!a-k kztti e--ens.ges !iszony nagy e-4nyt je-ent sz5$nkraI ezt ter5.szetesen fenntartj$k .s tp--j$k0 Mindenron t5ogatn$nk .s segten6nk ke--" 2ogy a 7rit kereskede-5i .rdeke-ts.gek 5eg!et2ess.k a -7$kat na szrazf-di kikt4i7en" a2okz!et-en knai nyo5s a-att --nak" 5e-y nyo5s irnytst id4!e-" dip-o51iai 3ton" a kez6nk7e !e2etj6k0 Viszont 5indenron 5eg ke-akad-yozn$nk" 2ogy az ango-ok 7r5e-y szigetet 7ete-eptsenek .s 5eger4stsenek 9 a2ogy azt tett.k Szingap3r7an" M-tn" Cipr$son" !agy .ppen egy o-yan 7e!e2etet-en 2e-yen" 5int =i7ra-trI egy i-yen szigetre ne5 terjedne ki a nyo5s$nk" s $gyanakkor --and 7zist je-entene a 7ritek 2aji .s katonasga sz5ra0 Ajn-atos -enne a77an a krzet7en azonna-i .s kz!et-en kereskede-5i kap1so-atokat kezde5.nyezni 5egfe-e-4 1.gekke-0 6-po-itiknk a-ape-!.6- a k!etkez4ket ke-- !-asztaniE H5 $ra-ja Ang-ia a tengereket .s a kereskede-5i 3t!ona-akat" -egyen a !i-g e-s4 ipari ne5zete" de a szrazf-det $ra-ja Jroszorszg0H /a $gyanis a f-d a kez6nk7en !an 9 .s nek6nk szent rks.g6nk" Astent4- szr5az jog$nk" 2ogy 1i!i-iz-j$k a f-det 9" a tengerek is orosz tengerek -esznek" gy pedig 5inden oroszok 1rja fog $ra-kodni az eg.sz !i-gon0H nnyen -e2et" 2ogy Szergeje! e ter! egyik k$-1se57ere" gondo-ta Str$an0 Az.rt k6-dt.k" 2ogy kip$2ato-ja" 5i-yen er4sek !agy$nk n7anD /ogy H5egfe-e-4 1.gekke-H kereskede-5i kap1so-atokat -.testsenD C.sze a fe-adatnak az is" 2ogy e-s4 k.z74- szr5az tapaszta-atok r.!.n fe-5.rje" 5i az a5erikaiak --spontja Jrosz9A-aszkt i--et4enD (t k6-dt.k" 2ogy e-4k.sztse az $tat Jrosz9A-aszk7a a no5d 2ordk e-4ttD E5-.kezz 1sak" 5it 5ondottE HMi.nk a f-d" 5ag$k. a tenger@H A je-ent.sr4- k.sz6-t ko55entr $gyano-yan 5er.sz .s 5.-yre2at !o-t" 5int 5aga a je-ent.sE HE titkos dok$5ent$5 .s a 1sato-t t.rk.pek a-apjn M5e-y $t77iak .r!.nyess.ge k.ts.gte-enN 7izonyos t!o-ra 2at k!etkeztet.sek !on2atk -eE E-4szr is" a5i az .szak9a5erikai strat.git i--eti0 Meg ke-- jegyezni" 2ogy 7r az Egyes6-t --a5okat ko5o-yan fog-a-koztatja a kzte .s #rit9 anada kztt je-en-eg fenn-- 2atr!ita" -t2atan ne5 trekszik arra" 2ogy 3ja77 ter6-eteket szerezzen az .szak9a5erikai kontinensen0 E5e--ett az Egyes6-t --a5ok .s Jroszorszg kztti gondosan po-t j !iszony 5iatt Vas2ingtoni po-itikai krk7en 3gy tartjk" Jroszorszg a-aszkai" !a-a5int ny$gati parti 6gy-etei ne5 !esz.-yeztetik az Egyes6-t --a5ok sz$!erenitst0 C!idre fog!aE az oroszok eset.7en az A5erikai Egyes6-t --a5ok ne5 fog a Monroe9e-!2ez fo-ya5odni" s i-yenfor5n 9 5egd77ent4 5don 9 !.dte-en6- 2agyja 2torszgt egy idegen 2ata-o55a- sze57en" 2o-ott -egnyi-!n!a-77 .rdeke .pp az e--enkez4je !o-na0 M.g nyi-!n!a-77an az e--enkez4je !o-na az .rdeke #rit9 anadnak0 /a k6-n7z4 e$rzsiai trzsek tszzezer tagjt 1send7en 7e -e2et te-epteni .szakra 9 5int a2ogy ez nagyon is !a-sznB 9" az ango-ok .s az a5erikaiak poz1ii te-jesen tart2atat-ann !-nak0 Meg ke-- jegyezni to!77 azt is" 2ogy 7r a je-en-egi 1r se55i7e !eszi Jrosz9A-aszkt" ez a ter6-et a kontinens k$-1stje-enti Jroszorszg sz5ra0 A77an az eset7en pedig" 2a az Egyes6-t --a5ok7an a ra7szo-gatarts 5iatt kitr a po-gr27or3 9 5int a2ogy ez e-ker6-2etet-ennek -tszik 9" az e5-tett orosz trzsek o-yan 2e-yzet7e

404/490

ker6-n.nek" a5e-ynek fo-ytn 5eg2atroz t.nyez4i -e2etn.nek e konf-ikt$snak0 E5iatt 5inden 7izonnya- Ang-ia .s Fran1iaorszg is 7e-.pne a 27or37a0 A no5d orosz 2ordk" a5e-yek $tnpt-sa a #ering9tengeren t r!id 2adtp!ona-akon 7iztost2at" .s a5e-yek rende-keznek azza- a k.pess.gge-" 2ogy pri5it! 5don 5eg.-jenek a f-d74-" 2atrozott e-4nyt .-!ezn.nek0 <s 5i!e- a ny$gati .s a d.-ny$gati f-dek -akossga 1sak$gyan gy.r" ezek a te-epesek 9 !agy H2ar1osokH 9 !iszony-ag knnyBszerre- 5egind$-2atnnak d.-nek0 Mindennek ok.rt #ritanninak" 2a fenn k!nja tartani !i-g2ata-5i poz1ijt" .s se5-egesteni k!nja Jroszorszg so2a 5eg ne5 szBn4 !i-g$ra-5i trek!.seit" 5indeneke-4tt azt a !esz.-yt ke-- e-2rtania" a5it Jrosz9A-aszka je-ent anadra" i--et!e az Egyes6-t --a5ok gyengt.s.re n.z!e0 #ritanninak 7r5e-y rende-kez.s.re -- eszkzzer ke-- !ennie az Egyes6-t --a5okat" 2ogy az orosz fenyeget.s 5egsz6ntet.se .rdek.7en a-ka-5azza a Monroe9e-!et" !agy 2ogy dip-o51iai nyo5s" !sr-s !agy akr er4szak -ta-" de szerezze 5eg a sz7an forg ter6-etet0 /a $gyanis az orosz fenyeget.st r!id id4n 7e-6ne5 se5-egestik" <szak9A5erika f.- .!szzadon 7e-6- Jroszorszg kez.re ker6-0 MsodszorE Ang-inak fenn ke-- tartania na fe-etti a7szo-3t 7efo-yst0 Sz6ks.ges to!77 kiderteni" 5i-yen 2dtsokat .rt e- eddig Jroszorszg az Or-on t3-i ter6-eteken" 5eg ke-- t$dni" 5ennyire 2ato-tak 5ris 7e azokra a ter6-etekre" a5e-yek t77.9ke!.s7. a 5indenkori knai 1sszr 7irtokainak tekint2et4k0H Att egy sor t.rk.p k!etkezett" dt$5ok" 2e-ysznek" egyez5.nyek -efordtott sz!egeiI a dok$5ent$5ok tfog k.pet adtak Jroszorszg ke-eti terjeszked.s.r4-0 HAz e-53-t 2ro5 .!szzad sorn M%YQQ taN a 5oszk!ai seregek --andan ke-et fe-. nyo5$-nak" 2ogy 5egkeress.k az orszg H!.g-egesH 2atrt0 %L;'9re e-.rt.k a Csendes91ent" kze-e77r4- az J2otszki9 tenger 5ent.n e-ter6-4 <szak9Mandzs3ria J2otszk !rost0 E 2e-yr4nyo57an d.- fe-. ford$-tak" .s ekkor 1saptak ssze e-s4 z7en a 5andzs$9knai 2ordkka-0 Az %L:&9L: nyer1sinszki egyez5.ny" a5e-yet Jroszorszg .s na rt a-" a k.t orszg .szaki 2atrt az Arg$ny9fo-y .s a Sztano!oj92egys.g 5ent.n je--te ki0 Az addig 5andzs$ k.zen -.!4 e-et9Szi7.ria az oroszok. -ett0 Mind a 5ai napig ezt tekintett.k H!.g-egesH 2atrnak Jroszorszg .s <szak9 na kztt0 .5 sokka- ez$tn" %L&'97en egy >atyerjo! ne!B oroszt k6-dtek szrazf-di 3ton ?eking7e" nagyk!etnek0 Ptkz7en 5eg!izsg-ta" 2ogy egy in!zi eset.n az orosz 2adak 5i-yen $takon nyo5$-2atnnak 7e na e-k.pze-2etet-en6- gazdag 2torszg7a0 >atyerjo! 3gy ta--ta" 2ogy a -egjo77 3t erre a 1.-ra a ?ekingt4- .szakra e-ter6-4 f-deket ntz4 Sze-enga fo-y -ta- kn-t ter5.szetes fo-yos0 Ennek az 3tnak a k$-1sa T$rkesztn" 6-s49Mong-ia" !a-a5int a knai Szinkiang tarto5ny 7irtok-sa0 Tyergin 2er1eg je-ent.s.74- kider6-" 2ogy az orosz 2adak 5r 7irtok$k7a !ett.k E$rzsit" Mandzs3ria .szaki r.sz.t eg.szen a Csendes91enig" s ott --nak 5r Szinkiang" T$rkesztn .s 6-s49Mong-ia 2atrain0 na e-zn-.se e774- az irny7- fog kezd4dni" s fog 5.g tartani 2ossz3 ideig0H A je-ent.s 5.g 2ozzfBzteE H/a #ritannia ne5 ragaszkodik szi-rdan a22oz" 2ogy zsia .s na az 4 .rdeke-ts.gi ter6-ete -egyen" ne5 ke-2ozz egy e57er-t4" .s az orosz tan1sadk ?eking7en -esznek" az orosz seregek knnyBszerre- e--en4rz.s6k a- !onjk a T$rkesztn7-" Afganisztn7- .s as5r7- #rit9Andi7a !ezet4 3t!ona-akat" .s 3gy .s akkor fog-a-jk e- .s nye-ik e- az eg.sz #rit9Andit" a2ogy .s a5ikor nekik

405/490

tetszik0 /a #ritannia nagy2ata-o5 k!n 5aradni" .-et7e!gan fontos" 2ogy na aff.-e !.d47stya -egyen az oroszok e--en0 <-et7e!gan fontos" 2ogy az oroszok Szinkiang krny.k.n k.nyte-enek -egyenek 5eg--ni0 <-et7e!gan fontos" 2ogy n7an 5eg2atroz 7rit er4 sszpontos$-jon" 5i!e- na n5ag7an k.pte-en 5eg!.deni 5agt0 /a nt ne5 akad-yozzk 5eg a77an" 2ogy to!77ra is a 5aga 4si 5dszerei szerint sor!adozzon" .s ne5 kap segts.get" 2ogy a 5odern kor7a -.pjen" Jroszorszg knnyed.n 5eg2dt2atja" .s zsia egyens3-ya fe-7or$-0 !etkeztet.sE nagy 7nat$nkra ?ort$g-ia ne5 e-.g er4s a22oz" 2ogy kord7an tartsa a f-dre .2es oroszokat0 Egyet-en re5.nys.g6nk" 2ogy 4si sz!ets.ges6nk" #ritannia -esz o-y er4s .s nagy!ona-3" 2ogy 5egakad-yozza az e-ker6-2etet-ennek tetsz4t0 izr-ag ez a 1.- !ez.re- 5inket" a5ikor 5indenne5B 2i!ata-os !agy ne5 2i!ata-os enged.-y n.-k6-" i--eg-isan az nk rende-kez.s.re 7o1stj$k ezt a dosszi.t0 Tyergin 2er1eg je-ent.s.re .s a t.rk.pekre Szentp.ter!rott tett6nk szert" a2onnan ne5 2i!ata-os 3ton 9 7arti kezek kzre5Bkd.s.!e- 9 ker6-t ?ort$g-i7a" 5ajd onnan ide0 Megk.rt6k 4kegye-5ess.g.t 9 aki 5it se5 t$d ezeknek az iratoknak a tarta-5r- 9" 2ogy j$ttassa e- ezeket a dok$5ent$5okat a *e5es /z Tajpanj2oz" aki" 5int 2issz6k" gondoskodni fog r-a" 2ogy a 5egfe-e-4 2e-yre ker6-jenek" 2ogy 1se-ekedni -e2essen" 5ie-4tt 5.g k.s4 -esz0 (szintes.g6nk je-.6- a-rt$k a ne!6nket" s i5dkoz$nk" 2ogy p-yaf$ts$nk s ta-n .-et6nk is $gyano-yan 5eg7z2at kezek7e ker6-jn" 5int a dok$5ent$5ok0H A je-ent.st k.t a-a1sonya77 rang3 port$g- dip-o5ata rta a-" akiket Str$an f$t-ag is5ert0 Szi!arja 1sikkre .gettI kido7ta a kert7e" figye-te" 5int a-szik ki -assan0 /t igen" 5ondta 5ag7an" e-ker6-2etet-en0 ,e ne5 akkor" 2a 5egtartj$k /ongkongot0 Az isten !erje 5eg Lord C$nningtont@ /ogyan 2aszn-ja5 f- ezt az infor51itD nnyB k.rd.s0 A5int !issza.rek /ongkongra" 5egs3go5 Longstaffnak .s Coopernek0 ,e 5it nyerek ezze-D <s 2a 2aza5enn.k !e-eD Ez a fajta t$ds o-yan a-ka-5at je-ent" a5i 1sak egyszer addik egy .-et7en0 *o .s Szergeje!D #esz.-2etek !e-e Hkonkr.t$5okr-HD ssek egyezs.get !e-eD 9 Tajpan@ 9 Tess.k" ki1si50 9 Cs$kd 7e k.r-ek kert ajt9a7-akt0 ezd -enni nagyon ke--e5es 2ideg0 Az .j 5e-eg !o-t0

XK Mej5ej eg.sz teste reszketett a 2idegt4-0 A tBz f-e5.sztette0 )nk!6-eti --apot7an 3gy .rezte" dara7okra szakad a 5.2eI siko-tozott0 A 5.g 5eg se5 sz6-etett .-et e-t!ozott 7e-4-eI t!ozsa nyo5n az er4nek .s a -.-eknek .pp 1sak 2ogy egy szikrja 5aradt 5eg az asszony7an0 Aztn kitrt rajta a -z" s az izzadsg1seppek e-5ostk -id.r1nyo5st0 Rrkon t egyens3-yozott a 2a-- k6sz7.n0 A zsosz azon7an ne5 engedte" 2ogy tessen rajta0 9 /o-a" Tajpan 9 s$ttogta Mej5ej" 5ikz7en .rezte" 2ogy 5.2.74- egyre szi!rog !a-a5i0 9 *agy 7aj e-!eszteni 7a7t0 9 *e e5.szd 5agad0 Te 1sak igyekezz 5eggygy$-ni0 #r5e-y pi--anat7an 5eg.rkez2et a 1in12ona9k.reg0 T$do5" 2ogy 5eg.rkezik0 Mej5ej sszeszedte erej.t" s 2angj7an is5.t fe-1si--ant a r.gi" paran1so- tn$s0 9 Cagya a 2ossz3szoknysokra@ /ogyan t$d f.rfie57er

406/490

sietni o-yan 2ossz3 szokny7an" 2a--od9eD Az er4feszt.s azon7an f-e5.sztette energijt" s nt$dat-an --apot7a s6ppedt0 .t nappa- k.s477 3gy -tszott" sokka- jo77an !an0 9 J regge-t" ki1si50 /ogy .rzed 5agadD 9 Fantasztik$san j- 9 fe-e-te Mej5ej0 9 Sz.p nap$nk !an" $gyeD Lttad MarytD 9 Agen0 Mr sokka- jo77an n.z ki0 Cettent4 sokat !-tozott" szinte 5r 1soda" 5ennyit0 9 <s 5it4- -ett jo77an ennyireD 9 k.rdezte rtat-an$- Mej5ej" aki t$dta" 2ogy e-4z4 nap n.nje 5eg-togatta Maryt0 9 *e5 t$do5 9 !-aszo-ta Str$an0 9 Mie-4tt e-5ente5" ta--kozta5 /orati!a-0 Vitt neki n.2ny sz- !irgot0 Most j$t esze57eE Mary kszni" a5it k6-dt.-0 Mit k6-dt.- nekiD 9 Mangt 5eg n.2ny teaf6!et" a5it doktoro5 ajn-ott0 A2 Sza5 !itte kett492ro5 nappa- eze-4tt0 9 Mej5ej pi2ent egy per1et0 M.g a 7esz.d is nagy er4feszt.st k!ete-t t4-e0 Marynek 5ra 5r nagyon er4snek ke--ennie" szgezte -e 5ag7an0 Sok 5a a do-og" .s 2o-nap 5egint jn a -z0 M.g szeren1se" 2ogy Mary!e5r nin1s gond 9 4 5eg5enek6-t0 Most 5r" 2ogy n.nje e-5agyarzta neki 5indazt" a5it 5inden fiata- -nynak 5egtantanak a 7ord.-yok7an" knnyB -esz nekiI 5ost 5r t$dja" 2ogy gondos" pontosan kisz5tott !ise-ked.sse-" a tettetett f.-e-e5 .s fjda-o5 knnyei!e-" !a-a5int n.2ny r$-kod fo-to1ska !atos e-2e-yez.s.!e- egy -ny sz6ks.g eset.n akr egy t$1atnyi f.rfi sz5ra is e-jtsz2atja a sz6zet0 A2 Sza5 -.pett 7e 5.-yen 5eg2ajo-!a" .s s3gott !a-a5it asszonynak0 Mej5ej ar1a fe-der6-t0 9 R" nagyon j" A2 Sza5@ E-5e2etsz 9 5ondta" 5ajd Str$an2oz ford$-t0 9 Tajpan" k.r-ek" adj neke5 n.2ny ez6sttae-t0 9 MennyitD 9 Sokat0 E-szeg.nyedte50 A te reg any1skd nagyon szeret t.ged0 Mi.rt k.rdeze- t4-e i-yeneketD 9 Te 1sak igyekezz .s gygy$-j 5eg" .s annyi tae-t adok neked" a5ennyit 1sak k.rsz0 9 Te sok ar1ot adsz neke5" Tajpan" rettent4 sok ar1ot0 Te adt- 23szezer tae-t or!ossg 5edi1inra000 ajjje" .n .rek neked annyit" 5int egy 1sszrn40 9 =ordont- t$dodD 9 *e50 <n 2a--gatzta5 ajtn-0 ?ersze 2ogy 2a--gatzta5@ =ondo-od" a te reg any1skdat ne5 .rdek-i" 5it 5ond doktor" .s 5it 5ondsz teD 9 Mej5ej az ajt fe-. pi--antott0 Str$an 5egford$-t" .s egy 7jos" ke1sesen 5eg2ajt" fiata- -nyt pi--antott 5eg" akinek jade .kszerekke- .s !irgokka- dsztett 2aja 1sigk7a fon!a tekeredett kr6- gynyrB for5j3 feje tetej.n0 Mand$-aar1a o-yan !o-t" akr a -egfino5a77 a-a7stro50 9 ( Jin92szi 9 5ondta Mej5ej0 9 /3go5 neke50 9 *e5 is t$dta5" 2ogy !an 23god" ki1si50 *agyon 1sinos0 9 Agen" de 4 neke5 ne5 igazi 23go5" Tajpan0 nai n4k 2!jk gyakran egy5st 23go5nak" $d!ariassg 5iatt0 Jin92szi ajnd.k neked sz6-et.snapodra0 9 *eked e-5ent az eszed@ 9 Jaj" Tajpan" te n.2a nagyon fraszt !agy" 7orza-5asan0 9 Mej5ej pityeregni kezdett0 9 *eked -esz sz6-et.snapod n.gy 2nap 53-!a0 Addigra neke5 -esz 2asa57an 5egint 7a7a" ez.rt kereste5 .n neke5 egy 23got0 *e2.z !o-t ki!-asztani -egesjo77at0 ( a -egesjo770 <n 5ost 7eteg !agyok" ez.rt 5ost ado5 neked" ne5 !rok sz6-et.snapig0 *e5 tetszikD 9 Jsgos .g" ki1si5@ *e srj" Mej5ej000 Figye-j r5" ne srj 5r000 ?ersze

407/490

2ogy tetszik a 23god0 ,e az isten szere-5.re" neke5 ne5 szokso5 -nyokat !sro-i sz6-et.snapi ajnd.k$-@ 9 Mi.rt ne5D 9 Az.rt" 5ert000 Mert ne50 9 ,e 4 nagyon sz.p000 .s .n akaro5" 2ogy 4 -egyen 23go50 Meg akarta5 tantani n.gy 2nap a-att" de 5ost000 9 Mej5ej74- is5.t fe-trt a zokogs0 Jin92szi odasietett 2ozz" -et.rde-t 5e--." 5egfogta a kez.t" f.-t4 gondossgga- -etr-te knnyeit" .s segtett neki egy kis tet inni0 Mej5ej figye-5eztette 5r" 2ogy a 7ar7rok n.2a f$r1sn !ise-kednek" s o-ykor kia7-ssa- .s kro5kodssa- fejezik ki 7o-dogsg$kat" de e5iatt ne5 ke-- idegeskedni0 9 *.zd" Tajpan" 5i-yen sz.p@ 9 5ondta Mej5ej0 9 #iztos" 2ogy tetszik nekedD 9 *e5 err4- !an sz" ki1si50 ?ersze 2ogy tetszik0 9 *a" akkor ez !an e-int.z!e0 9 Mej5ej -e2$nyta a sze5.t" .s !issza2anyat-ott prnira0 9 *in1s e-int.z!e0 Mej5ej egy $to-s !issza!gs erej.ig sszeszedte 5agt0 9 Van e-int.z!e" .s ne5 !itatkozok !e-ed to!77" a 5indens.git@ Rrisi sok p.nzt fizette5 .rte" 4 a -egesjo77" .s .n ne5 k6-d2ete5 4t e-" 5ert e-!eszten. ar1t" .s neki ke--ene f-akasztani 5agt@ 9 *e -.gy ne!ets.ges@ 9 <n 5ondo5 neked" Tajpan" 4 5egteszi0 Mindenki t$dja" 2ogy 3j 23got kereste5 neked .s neke5" .s 2a te e-k6-dd 4t" e-!eszti ar1t" !.ge neki0 Fantasztik$san !.ge0 F-akasztja 5agt" 5ondo5 igazn@ 9 *e srj" ki1si5" nagyon k.r-ek@ 9 ,e neked ne5 tetszik sz6-et.snapi ajnd.k0 9 ,e tetszik" .s ne5 k6-d5 e- 9 5ondta gyorsan Str$anI 7r5it 5egtett !o-na" 1sak 2ogy Mej5ej a77a2agyja a srst0 9 Tartsd itt a -nyt0 A000 a 23god -esz" .s 2a 5ajd 5eggygy$-sz000 5ajd keres6nk neki egy j f.rjet0 /eD *e5 ke-- srni0 E-.g 5r" ki1si5" 2agyd a77a a srst0 Mej5ej nagy ne2ezen f-szrtotta a knnyeit" .s !isszafek6dt0 Ez a kitr.s t3- sok .rt.kes energijt e5.sztette f-0 ,e 5eg.rte" $jjongott 5ag7anE Jin92szi 5arad2at0 /a 5eg2a-ok" a Tajpan j kezek7e ker6-0 /a pedig .-et7en 5aradok" Jin92szi a 23go5 -esz" .s 5sodik n4!.r a Tajpan 2z7an" 5i!e- a Tajpan ter5.szetesen 5eg fogja k!nni0 /t persze 2ogy 5eg fogja k!nni" gondo-ta" 5ikz7en -assan is5.t e-!esztette az esz5.-et.t0 Jin92szi nagyon 1sinos0 A2 Sza5 -.pett 7e0 9 Ora5@ Fiata- $ra5 kint0 #ejn -e2etD Str$ant 5egr.5tette Mej5ej 2a--spadt ar1a0 9 <n 2oz doktor gyorsan" .rteszD 9 <rtesz" $ra50 Str$an 5ogor!a tekintette- ki5ent0 A2 Sza5 7e1s$kta 5gtte az ajtt" .s -et.rde-t Mej5ej gya 5e--.0 9 Msodik Anya 9 5ondta Jin92szinek 9" t ke-- -tztetne5 a -eg5agasztosa77 3rn4t" 5ie-4tt az or!os 5egjn0 9 Agen0 Segtek neked 9 fe-e-te Jin92szi0 9 Atynk 1sak$gyan f$r1sa ris0 /a a -eg5agasztosa77 3rn4 .s te ne5 figye-5eztettetek !o-na" 1sak$gyan nagyon 5egijedek t4-e0 9 Atynk 7ar7r -.t.re nagyon ked!es e57er0 ?ersze a -eg5agasztosa77 3rn4 5eg 5aga5 sok 5indenre 5egtantott$k0 9 A2 Sza5 2o5-okt rn1o-!a n.zte a 5.-y -o57a 5er6-t Mej5ejt0 9 Pgy -to5" nagyon rossz --apot7an !an0 9 <n is 3gy -to50 A 1si--agjso5 szerint azon7an ked!ez4ek az e-4je-ek0 T6re-e55e- ke-- -enn6nk0

408/490

9 Asten 2ozott" C$-$5 9 5ondta Str$an" ki-.p!e a fa--a- kr6-!ett kert7e0 9 J napot" Tajpan0 Ce5.-e5" ne5 za!ar" 2ogy idejtte50 9 C$-$5 fe-e5e-kedett a fBzfa rny.k7an -- sz.kr4-" .s egy -e!e-et !ett e-40 9 Ez 5ost .rkezett" .s000 Pgy gondo-ta5" a2e-yett" 2ogy Lo Cs$5ot k6-den.5 ide !e-e" ink77 5aga5 2ozo5" .s 5egn.ze5" 2ogy !agy0 *o .s 2ogy 2ogy !an Mej5ej0 Str$an t!ette a -e!e-et0 Mor-ey Skinner k6-dte" a 7ort.kon a H#iza-5as .s s6rg4sH sza!ak --tak0 9 Mej5ej tegnape-4tt e-!et.-t 9 5ondta Str$an0 9 Ez rettenetes@ Megjtt 5r a 1in12onaD Str$an 5egrzta a fej.t0 9 W-j -e" fa50 9 Fe-7ontotta a -e!e-et0 Mor-ey Skinner azt rta" 5ind ez ideig sznd.k7an --t" 2ogy Str$an !isszat.r.s.ig !isszatartsa az He-$tastsiH 2reket" 5ert 3gy .rezte" 2ogy ez a Tajpan t!o--.t.7en !esz.-yes -e2et" de 5ost 5r 5$szj kzreadni a je-ent.stE HMa regge- egy fregatt .rkezett Ang-i7-0 A zsz-s2ajn -.!4 infor5toro5 e-5ondta" 2ogy az ad5ir-is r55efogadta az Ad5ira-its -e!e-.t" a5it egyesek szerint e sza!akkako55ent-tE HAgen1sak itt !o-t 5r az ideje" istene5re@ /a egy 1spp szeren1s.nk !an" egy 2nap 53-!a 5r .szakon -esz6nk0H Ez 1s$pn azt je-ent2eti" 5ost 5r 4 is t$dja" 2ogy G2a-en .rkez.se 7r5e-y pi--anat7an !r2at0 *e5 t$do5 e-.gg. 2angs3-yozni" 5ennyire .get4en sz6ks.ges" 2ogy n !isszat.rjen0 A5i pedig Longstaff .s Csing9szo egyez5.ny.t i--eti a kantoni !-tsgdj do-g7an" 3gy 2a--otta5" !an egy .rdekes .s 5agnje--egB zrad.ka0 >ro5 sorai5at" .s re5.-e5" siker67e7izonytania a 1in12ona9k.reg 2aszn-2atsgt0 Sajn-o5" 2ogy t$do5so5 szerint errefe-. ne5 ta--2at 7e-4-e0 Maradok az n a-zatos szo-gjaE Mor-ey Skinner0H Mej5ej ne5 7r ki 5.g egy -zro2a5ot" gondo-ta szorong!a Str$an0 Ez az igazsg" sze57e ke-- n.zne5 !e-e0 Mej5ej 2o-nap 5eg2a- 9 2a1sak ne5 .rkezik 5eg a 1in12ona0 <s ki t$dja" !ajon 1sak$gyan 2aszn-9eD /a Mej5ej 5eg2a-" 5eg ke-- 5entene5 /ongkongot0 /a .-et7en 5arad" akkor is0 ,e 5i.rtD Mi.rt ne5 2agyo5 5eg o-yannak azt az tkozott szigetet" 5int !o-t annak e-4tteD Le2et" 2ogy t.!edekE #ritanninak ta-n nin1s is sz6ks.ge /ongkongra0 Mit 7izonytasz ezze- az 4r6-t keresztes 2adjratodda-" a5i!e- 5eg akarod nyitni nt" 2ogy a sajt fe-t.te-eidde-" a sajt e-gondo-said szerint 7e!ezesd a !i-g7aD #zd nt a zsoszra" .s 5enj 2aza0 Mej5ejje-" 2a .-et7en 5arad0 Engedd 5eg C$-$5nak" 2add -egyen o-yan tajpan" a5i-yen 4 akar -enni0 Egy nap 5eg2a-sz" .s a *e5es /z is 5eg!-tozik0 Ez a tr!.ny 9 az Asten" a ter5.szet .s a zsosz tr!.nye0 Menj 2aza" .-!ezd" a5i.rt 5egszen!edt.-" a5inek szente-ted az .-eted0 J-dozd fe- C$-$5ot tesztendei tan$-ideje a--I a !agyonotok t77 5int e-egend4 sz5odra" sz5ra" de 5.g C$-$5 $noki sz5ra is0 /agyd" 2add dntse e- C$-$5" 2ogy 5aradni akar9e !agy 5enni0 Menj 2aza" .s fe-ejts0 =azdag !agy" 2ata-5asI 2a a22oz !an ked!ed" kir-yok $d!ar7an 6-dg.-2etsz0 Te !agy a Tajpan0 T!ozz e 5in4s.ged7en" .s 2agyd az rdg7e nt0 /agyd e- nt 9 !5pr szeret40 9 Pja77 rossz 2rekD 9 #o1sss 5eg" fia5" eg.szen e-fe-edkezte5 r-ad0 Mit k.rdezt.-D 9 Pja77 rossz 2rekD 9 *e5" 1sak fontosak0 9 Str$an .szre!ette" 2ogy az $t77i 2.t nap ne5 53-t e- 2atsta-an$- C$-$5 f-tt0 Az ar1od 5r ne5 gyer5ekar1" fia50 F.rfi -ett.-0 Aztn esz.7e j$tott =ort2" s rjtt" ne5 2agy2atja e- zsit" a5g 7ossz3t ne5 -- =ort2on .s #ro1kon0 9 Ma !an az $to-s" a 2etedik nap" $gye" fia5D 9 Agen 9 fe-e-te C$-$50 Ora5 Astene5" tedd" 2ogy ne -egyen t77. r.sze5 5.g egy i-yen 2.t7en@ E 2.t nap a-att k.t z7en is 2a--ra r.56-t0 E-4szr"

409/490

a5ikor fjda-5at okozott neki a !ize-.s" 5sodszor pedig akkor" a5ikor d$zzanatokat .s ki6t.seket .sz-e-t 5agn0 A Tajpan azon7an segts.g.re sietett" s apa .s fia 5ind kze-e77 ker6-t egy5s2oz0 Str$an 7esz5o-t C$-$5nak Mej5ejr4-0 Az .jszakai 4rs.gek idej.n Str$an 3gy 7esz.-getett a fi!a-" a2ogy 1sak n.2a 7esz.-nek az apk" a5ikor a gysz 9 !agy a 7o-dogsg 9 fe-pattintja a zrt ajtkat0 #esz.-t neki j!end4 ter!eir4-" a 53-t gondjair-0 /ogy 5i-yen ne2.z szeretni !a-akit" .s .!eken t egy6tt .-ni !e-e0 Str$an f---t0 9 Szeretn.5" 2a azonna- t5enn.- /ongkongra" C$-$50 Ap-ykor e-2ajzo- a C2ina C-o$dda-0 Jr-o! kapitnyt 2i!ata-osan a paran1snoksgod a- 2e-yeze50 Ezen az 3ton te -esze- a C2ina C-o$d $ra0 C$-$5nak 2atrozottan tetszett a gondo-at" 2ogy egy igazi k-ipper $ra -e2et0 9 A5int 5eg.rkeze-" e-k6-dd Jr-o! kapitnyt Skinner.rt0 Adok neked egy -e!e-et" ezt tadod a kez.7e0 Adok egy 5sikat is" azt =ordon kez.7e adod0 Te 5agad se55i-yen kr6-5.nyek kztt ne 5enj a partra" .s ne engedj fe- senkit a fed.-zetre0 A5int Skinner .s =ordon 5egrta a !-aszt" k6-dd !issza 4ket a partra" .s gyere ide azonna-0 /o-nap est.re itt ke-- -enned0 A d.-i ap--ya- ind$-sz0 9 Cend7en !an0 *e5 t$do5 e-.gg. 5egksznni neked 5indazt000 sz!a5indent0 9 i t$dja000 -e2et" 2ogy a 7$jakr 5.g a kze-ed7en se jrt0 9 Le2et" de akkor is000 kszn50 9 Egy ra 53-!a !r-ak az irod7an0 9 Jtt -eszek0 Addig 5.g !an id45 e-731s3zni Tesst4-0 9 =ondo-t- 5r arra" 2ogy a sajt kezed7e !edd a sorsod irnytstD /ogy ne !rj 2ro5 2napigD 9 Lnyszktet.sre 1.-zo-D 9 <n 1s$pn azt k.rdezte5" 2ogy gondo-t-9e r0 *e5 5ondta5" 2ogy ke--ene0 9 #r1sak te2etn.5000 7r1sak 5egte2etn.nk0 Ez 5ego-dan a000 ,e ez -e2etet-en0 6-n7en 5egtenn.50 Senki se5 adna ssze 5inket0 9 #ro1k persze d62ngene0 *a .s =ort2 is0 <n se5 tan1so-n5 ezt a 5ego-dst0 =ort2 !isszajtt 5rD 9 k.rdezte" t$d!n" 2ogy =ort2 ne5 t.rt 5.g !issza0 9 *e50 Ma este ke-- 5egjnnie0 9 Mondd 5eg Jr-o! kapitnynak" 2ogy egy ra 53-!a !ro5 az irod57an0 9 Te-jes 5.rt.k7en a paran1snoksgo5 a- rende-edD 9 k.rdezte C$-$50 9 i!.!e a 2ajzsi k.rd.seket0 ,e 5inden 5s tekintet7en igen0 Mi.rt k.rdezedD 9 Csak 3gy0 Viszont-tsra egy ra 53-!a0 9 J est.t" ,irk 9 5ondta Liza" 5ikz7en nagy -.ptekke- 7enyo5$-t a reziden1ia e7.d-4j.7e0 9 #o1sssa 5eg" 2ogy 5egza!aro5 a !a1sorjt0 9 *e5 za!ar" Liza 9 !-aszo-ta f-e5e-ked!e Str$an0 9 Fog-a-jon 2e-yet0 Van ked!e !e-e5 tartaniD 9 *e5" kszn50 A fiata-ok itt !annakD 9 MiD Mr 2ogy -enn.nek ittD 9 Mr t77 5int egy rja !ro5 4ket !a1sorra 9 fe-e-te inger-.kenyen Liza0 9 Azt 2itte5" 5egint e-1satango-tak0 9 Az ajt fe-. ind$-t0 9 #o1ssson 5eg" 2ogy !a1sora kz7en 27orgatta50 9 *e5 .rte50 C$-$5 d.-7en e-2ajzott a C2ina C-o$dda-0 /ogyan !r2attk akkor !a1sorraD 9 Mi1sodaD 9 A d.-i ap--ya- e-2ajzott Ma1a$7- 9 is5.te-te t6re-5esen Str$an0 9 ,e Tess000 <n azt 2itte5" 2ogy !e-e !an0 /ogy a krikett5.rk4z.sre 5entek d.-$tn0

410/490

9 Vrat-an$- e- ke--ett k6-dene5 C$-$5ot0 Ma d.-e-4tt0 A5ikor $to-jra ta--kozta5 !e-e" azt 5ondta" 5egy .s e-731s3zik Tesst4-0 z!et-en6d.- e-4tt -e2etett0 9 Egy sz!a- se 5ondtk" 2ogy e-5ennek" 1sak azt" 2ogy 5ajd este jnnek0 Agen" ez 5.g d.- e-4tt !o-t@ ,e akkor 2o- -e2et TessD Azta se jtt !issza0 9 *in1s 5i.rt aggdni0 Va-sznB-eg a 7artn4i!e- !an000 T$dja" 2ogy !an az a fiata-okn-E .szre se !eszik" 2ogy 53-ik az id40 Liza idegesen az ajk7a 2arapott0 9 Tess 5.g so2ase5 k.sett0 Jtt2on 6-4 tere5t.s" ne5 az az e-1sa!arg fajta0 /a 7r5i 7aja esett" Ty-er000 /a pedig e-5ent C$-$55a- a 2ajn" ez.rt !a-aki poko-ian 5egfizet0 9 Mi.rt tett.k !o-na" Mrs0 #ro1kD 9 Asten -egyen irga-5as nekik" 2a 5egtett.k0 <s 5agnak is" 2a segtett nekik0 Mi$tn Liza e-5ent" Str$an t-ttt 5agnak egy po2r 7randyt" oda5ent az a7-ak2oz" -en.zett a praira .s az 7-re0 A5ikor -tta" 2ogy a G2ite Git12 5r 2orgony!et.s2ez k.sz6-4dik" -e5ent0 9 <n 5egy k-$7" Lo Cs$50 9 Agen" $ra50

X: =ort2 d62dt 7ikak.nt rontott 7e a k-$7 e-41sarnok7a" kez.7en egy ki-en1g3 kor711sa-0 F.-re-kte 3tj7- a d77ent szo-gkat .s !end.geket" .s 7ero2ant a jt.ktere57e0 9 /o- !an Str$anD 9 Azt 2isze5" a 7r7an 9 fe-e-te a =ort2 ar1t- .s a kez.7en fenyeget4en -7-t kor71st- e-k.pedt /oratio0 =ort2 sarkon perd6-t" kereszt6-1srtetett az e-41sarnokon" .s 7erontott a 7r7a0 <szre!ette Str$ant" aki n.2ny keresked4 trsasg7an ott 6-t az egyik aszta-n-0 =ort2 egyenesen odarontott 2ozzI 5indenki kit.rt az 3tj7-0 9 /o- !an Tess" 5aga k$rafiD /a--os 1snd te-epedett a tere5re0 /oratio t77 e57erre- egy6tt ott to-akodott az ajt7an0 9 *e5 t$do5" de 2a 5.g egyszer gy ne!eze-" 5eg--ek0 =ort2 ta-pra rntotta Str$ant0 9 A C2ina C-o$don !an a 23go5D Str$an kisza7adtotta 5agt =ort2 5ark7-0 9 *e5 t$do50 ,e 2a ott !an is" 5it sz5t azD *in1s a77an se55i rossz" 2a k.t fiata-000 9 Maga ter!e-te ki@ Maga ter!e-te ki" 5aga spred.k@ Maga 5ondta Jr-o!nak" 2ogy adja ssze 4ket@ 9 *a .s 2a 5egszktek" 5it sz5t azD /a 5r 2zasok" nin1s je-ent4s.ge a do-ognak0 =ort2 Str$an ar17a 1sapott a kor711sa-" a5e-ynek egyik 5eg!asa-t !.ge nyo5n fe-2asadt a 74r0 9 M.g 2ogy a 5i Tess6nk 2ozz5ent egy 7$jakros 1sirkefog2ozD 9 ordtotta0 9 Te 7Bz2dt k$rafi@ Sz!a- igaza5 !o-t" gondo-ta Str$an0 Te !o-t- az@ C!etette 5agt =ort2ra" e-kapta a kor71s nye-.t" de a 2e-yis.g7en -.!4k -efogtk .s sz.t!-asztottk 4ket0 A 1setepat.7an az egyik aszta-r- a f-dre z$2ant egy gyertyatartI /oratio taposta e- a -ngokat" a5e-yek 5r 7e-ekaptak a 7o-y2os sz4nyeg7e0 Str$an kisza7adtotta 5agt" .s =ort2ra szegezte tekintet.t0 9 Ma este e-k6-d5 2ozzd a seg.dei5et0 9 *in1s itt sz6ks.g seg.dekre" a keser!it@ Most fog$nk 5eg!erekedni0 V-assza 5eg az isten!erte fegy!ereit@ =yer6nk@ <s 5aga $tn C$-$5 k!etkezik" az Pristenre esk6sz5@ 9 Mi.rt pro!ok-sz enge5" =ort2" 2eD <s 5i.rt fenyegeted C$-$5otD

411/490

9 Maga t$dta" 5aga k$rafi@ C$-$5 7$jakros@ 9 Te 5eg4r6-t.-@ 9 Ezt ne5 fogja t$dni -etagadni@ 9 =ort2 5egpr7-t kisza7ad$-nia n.gy f.rfi kez.74-" akik fog!a tartottk" de ne5 t$dott0 9 Engedjenek e-@ 9 C$-$5nak nin1s 7$jakrsga@ Mi.rt --tod eztD 9 Mindenki t$dja0 Jtt jrt a knai negyed7en0 Maga t$dta ezt" ez.rt szktek 5eg000 5ie-4tt C$-$5on 5.g -tszannak a 7orza-5as je-ek@ Str$an a jo77 kez.7e !ette a kor71sot0 9 Engedj.k e-0 Mindenki e-2tr-t0 =ort2 a k.s..rt ny3-t" t5adsra k.sz6-t" a5ikor Str$an 7a-j7an" szinte !arzs-atos 5don" szint.n 5egje-ent egy k.s0 =ort2 szn-e-t t5adst indtott" Str$an azon7an 5eg se rezzentE 2agyta" 2add .rezze t egy pi--anatra =ort2 a 7enne fesz6-4 4si gyi-kos !gyat 9 .s az r5.t0 =ort2 5egtorpant" 5inden .rz.ke !esz.-yt siko-tott0 9 Ez ne5 !ereked.sre !a- 2e-y 9 sz-t Str$an0 9 *e5 .n akarta5 ezt a pr7ajt" de 5ost 5r se55it se5 te2etek0 /oratio" -enne a seg.de5D 9 Agen0 Agen" ter5.szetesen 9 fe-e-te /oratio" .s 2irte-en 7e-enyi-a--t a -e-kif$rda-s a tea5ag!ak .s a Longstaff9fa- kttt 5eg--apods 5iatt0 Ez -enne a 5dja egy .-eten t tart 7artsg .s segts.g 5eg2--snakD A Tajpan 6zente 5eg neke5" 2ogy 5i !an Mary!e-" 5int2a az ap5 !o-na" .n pedig 2t7a dfte5 4t0 Agen000 de .n se55it se sz5tok neki0 Csak az e57eris.g egyik nagy 7Bn.t tr-45 e- a f-d szn.r4-0 <s 2a ezt 5eg t$do5 tenni" ta-n a ja!a5ra rjk" 2a 5ajd ott --ok az Pr e-4tt0 9 Megtiszte-tet.snek !enn.5" 2a e-fogadna 5sodik seg.dj.6-" Tajpan 9 sz-t Masterson0 9 Akkor ta-n jjjenek !e-e5" $rai50 9 Str$an -etr-te --r- a kis !.r1skot" e-2ajtotta a kor71sot" .s e-ind$-t az ajt fe-.0 9 Mris 2a-ottnak tekint2eti 5agt@ 9 ki-tott $tna =ort2" is5.t !isszanyer!e n7iza-5t0 9 #ord.-y2zi szaj2a $to-s fattya@ Str$an 1sak akkor --t 5eg" a5ikor ki.rtek a praira0 9 Csatakor71sot !-asztok0 9 Jsgos .g" Tajpan" ez000 ez ne5 szoks 9 5ondta /oratio0 9 =ort2 nagyon er4s" .s 2t000 n000 n ne5 is t$dja" 5ennyit !ett ki 5ag7- az e-53-t 2.t0 9 /oratinak igaza !an 9 5ondta Masterson0 9 #-1se77 do-og -enne egyszerBen go-yt rpteni a sze5e kz.0 9 Menjenek !issza" .s 5ondjk 5eg neki0 *e !itatkozzanak0 A5it 5ondta5" 5eg5ondta50 9 *a .s 2o-000 2o- akarjaD000 Az 6gyet nyi-!n titok7an ke-- tartani0 Le2et" 2ogy a port$g-ok 5egpr7-jk 5egakad-yozni0 9 Agen0 #.re-jen egy dzs$nkt0 Mag$k ketten" .n" =ort2 .s a seg.dei napfe-ke-tekor ki2ajz$nk0 Sza7-yos pr7ajt akarok !!ni" tan3k e-4tt0 Egy dzs$nka fed.-zet.n 74!en !an 2e-y0 *e5 fog-ak 5eg-ni" =ort2" $jjongott 5ag7an Str$an0 *e5" ne5 9 ez t3egyszerB -enne0 ,e az Pristenre esk6sz5" 2o-napt- fog!a ne5 fogsz t$dni jrni" ne5 fogsz t$dni segts.g n.-k6- enni" ne5 fogsz -tni" ne5 fogsz t77. n4!e- 2-ni0 Majd .n 5eg5$tato5 neked" 5i az a 7ossz30 Szjr- szjra sz--t a pr7aj 2re" est.re 5r 5indenki t$dott r-a" s a 2r nyo57an 5egkezd4dtek a fogadsok is0 Sokan =ort2ra tettekE 3gy gondo-tk" 5ost !an erej.nek te-j.7en" .s !.g6- is j oka !o-t r" 2ogy ki2!ja a Tajpant 9 5r5int a77an az eset7en" 2a igaz a sz7esz.d" a5e-y szerint C$-$5 e-kapta a 7$jakrt" .s a Tajpan" aki t$dott err4-" .ppen ez.rt k6-dte a fit .s Tesst a tengerre" a2o- a 2aj kapitnya a 2ro55.rf-des 2atron t3- sszead2atja 4ket0 Azok" akik a Tajpanra fogadtak" ink77 re5.-t.k" 5intse5 2itt.k" 2ogy Str$an ker6- ki gy4ztesen a pr!iada-7-0 Mindenki t$dta" 5i-yen 4r6-etesen ideges a 1in12ona 5iatt" 5int a2ogy azt is t$dtk" 2ogy

412/490

-egends gyasa a 2a--n !an0 Azt is -tta 5indenki" 5ennyire fe-d3-ta 5indez0 Cs$pn Lo Cs$5" Csen Seng" A2 Sza5 .s Jin92szi !ett f- annyi k-1snt" a5ennyit 1sak t$dott" .s fogadott 7izakod!a a Tajpan gy4ze-5.re" s i5dkozott az istenek2ez" 2ogy tekintsenek -e rj$k0 A Tajpan n.-k6- k6-n7en is e-!eszn.nek0 Mej5ejnek senki se5 tett e5-t.st a pr7ajr-0 Str$an korn ott2agyta" .s 2aza5ent0 J- ki akarta a-$dni 5agt0 A pr7aj 5iatt ne5 idegeskedettE 7iztos !o-t 7enne" 2ogy e- t$d 7nni =ort2sza-0 Az se5 .rdeke-te" 2ogy a pr!iada- sorn 5egse7es6-2et" de t$dta" 2ogy nagyon er4snek .s nagyon gyorsnak ke-- -ennie0 *y$godt -.ptekke- rtta a 1sendes $t1kat a gynyrB" 1si--agf.nyes est.7en0 Lo Cs$5 nyitott ajtt0 9 J est.t" $ra50 9 Cosszked!Ben intett a fogad2e-yis.g fe-.0 Liza #ro1k !rakozott 7enne0 9 J est.t 9 ksznt Str$an0 9 E-kapta C$-$5 a 7$jakrtD 9 Ter5.szetesen ne5@ Az isten szere-5.re" 5.g azt se t$dj$k" ssze2zasodtak9e@ Ta-n 1sak 2ajkznak egyet0 9 ,e C$-$5 e- !o-t egy 7ord.-y7an000 Maga t$dja" 5e-yik7enD Aznap .jje-" a5ikor az 3ton--k 5egt5adtk0 9 C$-$5 ne5 kapta e- a 7$jakrt" Liza0 9 Akkor 5sok 5i.rt 5ondjkD 9 Ezt k.rdezze 5eg =ort2t-0 9 Megk.rdezte5 t4-e" .s 4 azt 5ondta" C$-$5 5ondta neki0 9 Megis5.t-e5" LizaE C$-$5 ne5 kapta e- a 7$jakrt0 Liza risi !--ait 5egrzta a zokogs0 9 Ora5 Astene5" 2t 5it !.tett6nkD 9 Szerette !o-na 5egakad-yozni a pr7ajt0 =ort2 $gyan ne5 !o-t az .desfia" 5.gis szerette0 Ogyanakkor azt is t$dta" 4 5aga is oka annak" 2ogy itt ne5sokra !.r fog fo-yni 9 =ort2." a Tajpan." C$-$5. !agy a f.rj..0 /a ne5 k.nyszerti r #ro1kot" 2ogy e-engedje Tesst a 7-7a" ez az eg.sz sose trt.nt !o-na 5eg0 9 *e aggdjon" Liza 9 5ondta sze-den Str$an0 9 Tessnek se55i 7aja" e77en 7iztos !agyok0 /a pedig ssze2zasodtak" akkor nin1s 5it4tartania0 9 Mikor jn !issza a C2ina C-o$dD 9 /o-nap este0 9 Megengedi" 2ogy az or!os$nk 5eg!izsg-ja C$-$5otD 9 Ez C$-$5t- f6gg" de .n ne5 fogo5 5egti-tani neki0 C$-$5nak nin1s 7$jakrsga" Liza0 /a -enne" gondo-ja" 2ogy 5egengedte5 !o-na" 2ogy 2zasodjonD 9 Agen" gondo-o5 9 fe-e-te gytr4d!e Liza0 9 Maga gonosz e57er" .s 1sak az rdg t$dja" 5it forgat a fej.7en0 ,e az Prra esk6sz5" 2ogy 2a 2az$dik" .n -5 5eg a sajt keze55e-" 2a a fia5 !agy a f.rje5 ne5 teszi 5eg0 i!i2arzott0 Lo Cs$5 7e1s$kta $tna az ajtt0 9 Ora5" 5ost j -esz a-$dni 9 5ondta !id5an0 9 /o-nap korn@ 9 Menj a poko-7a@ A !askap$ kopogtatjnak drren.se to5pa !issz2angot ke-tett az a-! .p6-et7en0 Str$an fesz6-ten figye-t 2-szo7jnak sze--4s 5e-eg.7en" 5ajd 5eg2a--otta Lo Cs$5 p$2a -.pteit0 Meg5arko-ta k.s.t" kisik-ott az gy7-" fe-kapta se-ye5kpeny.t0 =yors" 2a-k -.ptekke- ki5ent a -.p1s4pi2en4re" -e-esett a -.p1s4kor-t 5ent.n0 .t e5e-ette- -ejje77 Lo Cs$5 -etette a -5pst" .s e-23zta a kap$ retesz.t0 A fa-ira negyed kett4t je-zett0 Se7astian atya --t a k6sz7n0 9 Tajpan -e2et enge5 -tD Lo Cs$5 7-intott" .s -etette a 2ta 5gtt rejtegetett 2entes7rdot0

413/490

E-ind$-t a -.p1s4 fe-." de Str$an ki-tst 2a--!a 5egtorpant0 9 i azD Se7astian atya f-fe-. tekergette a nyakt a st.ts.g7en" tarkjn .gre 5eredtek a r!id 2ajsz-ak a ki-ts 2irte-ens.g.t4-0 9 Mr0 Str$anD 9 Agen 9 fe-e-te fesz6-t 2angon Str$an0 9 (kegye-5ess.ge k6-dtt0 Meg.rkezett a 1in12ona0 9 /o- !anD A szerzetes egy kis tzott za1skt tartott a 5agas7a0 9 Att0 (kegye-5ess.ge azt 5ondta" 2ogy n 5r !rni fogja0 9 <s az rD 9 Err4- se55it se5 t$dok" Mr0 Str$an@ 9 ki-totta !issza er4t-en6Se7astian atya0 9 (kegye-5ess.ge 1sak annyit 5ondott" 2ogy k3r-ja5 ki azt az i--et4t" akit n e-.5 !ezet0 9 Egy 5sodper1" .s -ent !agyok@ 9 ki-tott Str$an" 5ikz7en !isszaro2ant a szo77a0 Magra kapkodta a r$2it" 7e-e$grott a 1siz5j7a" ro2an!a e-ind$-t az ajt fe-." 5ajd 5egtorpant0 =ondo-kodott egy pi--anatig" aztn f-kapta a 1satakor71st" .s n.gyes.!e- !.!e a fokokat" -e!i2arzott a -.1s4n0 Se7astian atya sszerezzent a 1satakor71s -ttn0 9 J regge-t" aty5 9 5ondta Str$an0 *e5 5$tatta" 5ennyire $ndorodik a szerzetes 7Bzs -tz.k.t4-" s 2ogy 5egint fe-t5adt 7enne a gyB--et 5inden or!os irnt0 9 Lo Cs$5@ Mikor Sin1-air $ra5 jn ide" te k6-d $tna5@ 9 <rtesz" $ra50 9 Jjjn" Se7astian atya@ 9 Egy pi--anat" Mr0 Str$an@ Mie-4tt 5.g e-ind$-nnk" !a-a5it 5eg ke-5ondano50 <n 5.g sose 2aszn-ta5 1in12ont 9 egyik6nk se a-ka-5azta 5.g0 9 Mit sz5t ez 5ostD 9 *agyon is sokat@ 9 fe-e-te az szt!.r szerzetes0 9 <n 5indssze annyit t$dok" 2ogy e774- a k.reg74- forra-s 3tjn tet ke-- k.szteni0 A 7aj az" 2ogy ne5 t$dj$k 7iztosan se5 azt" 2ogy 5ennyi ideig ke-- forra-ni" se5 azt" 2ogy 5ennyi ke-- 7e-4-e0 Azaz2ogy 5ennyire !an sz6ks.ge 7e-4-e a 7etegnek0 A 1in12ona fe-2aszn-st i--et4en 1sak 4si .s 2o5-yos -atin sz!egek --nak rende-kez.s6nkre0 9 A p6spk azt 5ondta" 2ogy 4 is !o-t 5a-ris0 ( 5ennyi k.rget fogyasztottD 9 (kegye-5ess.ge ne5 e5-.kszik r0 Csak azt t$dja" 2ogy nagyon keserB !o-t" .s $ndorodott t4-e0 Pgy r.5-ik neki" 2ogy n.gy napon t itta0 (kegye-5ess.ge arra $tastott" 5ondja5 5eg nnek egy.rte-5Ben" 2ogy a 7eteg gygytst az n fe-e-4ss.g.re ks.re-j6k 5eg0 9 Cend7en !an" 5eg.rtette50 =yer6nk@ Str$an" nyo57an Se7astian aty!a-" kiro2ant a kap$n0 Egy r!id szakaszon a prain 2a-adtak" 5ajd e-kanyarodtak" .s neki!gtak a f-fe-. !ezet4" fk szeg.-yezte" 1sendes $t1nak0 9 .re5" Mr0 Str$an" ne o-yan gyorsan 9 sz-a-t 5eg-i2eg!e Se7astian atya0 9 Az 3ja77 -zro2a5 2o-napra !r2at0 Sietn6nk ke--0 9 Str$an kereszt6-!gott a ?ra]a de S\o ?a$-n" s t6re-5et-en -.ptekke- 7eford$-t egy 5sik $t17a0 )sztnei 2irte-en figye-5eztet.s.re 5egtorpant" .s f.-re$grott0 M$sk.tago-y !gdott 5e--ette a fa-7a0 Str$an a f-dre -kte a 5egrettent papot0 Pja77 -!.s drrent0 A -!ed.k s3ro-ta Str$an !--t" aki tkozta 5agt" a5i.rt ne5 2ozott piszto-yt0 9 F$sson" 2a ked!es az .-ete@ 9 Str$an f-rntotta a f-dr4- a papot" s az 3t 5sik o-da-ra" egy 7iztonsgot ny3jt kap$a-j7a tasztotta0 A 2zak a7-akai7an f.nyek je-entek 5eg0 9 Erre@ 9 sziszegte Str$an" s ro2an!a e-ind$-t0 /irte-en irnyt !-toztatott"

414/490

s 5ikz7en 7e.rt egy siktor7a" az 3ja77 go-y a-ig egy 26!e-yknyire f6ty6-t e- 5e--ette0 Se7astian atya ott -i2egett 5e--ette0 9 Meg!an 5.g a 1in12onaD 9 k.rdezte Str$an0 9 Agen0 Az isten szere-5.re" 5i fo-yik ittD 9 Pton--k@ 9 Str$an 5egragadta a 5egr.56-t szerzetes karjt" !.gigro2antak a siktoron" 5ajd ki.rtek egy ny-t t.rre" a5e-y a S\o ?a$-o do Monte er4dt5.ny e-4tt ter6-t e-0 Az er4d fa-ainak rny.k7an Str$an 5.-yet -.-egzett0 9 /o- a 1in12onaD Se7astian atya er4t-en6- f-e5e-te a za1skt0 A 2o-df.ny !.gigsik-ott Str$an --n" a kor71s 6ttte se72e-yen" 5eg!i--ant sze5.7en" s ezze5.g 2ata-5asa77nak .s rdgi77nek -ttatta0 9 i !o-t ezD 9 k.rdezte a szerzetes0 9 i -4tt rnkD 9 Pton--k 9 is5.te-te Str$an0 Va-j7an azon7an t$dta" 2ogy =ort2 e57erei 9 !agy .ppen 5aga =ort2 9 6t2ettek rajt$k0 Egy pi--anatra t!i--ant 7enne" 2ogy Se7astian atyt ta-n 1sak 1sa-.teknek k6-dt.k0 Va-sznBt-en 9 a p6spk ne5 tesz i-yet" f4-eg akkor ne5" a5ikor n-$nk a 1in12ona0 *a 5indegy" gondo-ta" ne5sokra 5egt$do50 /a a p6spk keze 7enne !an" e-!go5 n.2ny ppista torkt0 Fradtan f6rk.szte a st.ts.get0 E-4!ette k.s.t a 1siz5aszr7-" 5egigaztotta 1s$k-jn a 1satakor71s szjt0 Meg!rta" a5g a pap egy kiss. kif3jja 5agt" aztn e-ind$-t t a 2egygerin1en0 E-2a-adtak a S\o Antonio9te5p-o5 e-4tt" 5ajd egy -ejt4s $t1n !.gig5en!e oda.rtek Mej5ej 2z2oz0 Str$an er4te-jesen dr57-t a kopogtat!a-0 *.2ny pi--anat e-te-t.!eLi5 ,in -esett ki a k.5-e-4a7-akon0 A kap$ kitr$-t0 Str$an .s a szerzetes 7e-.pett az $d!arraI Li5 ,in 7eretesze-te 5gtt6k a kap$t0 9 Most 5r 7iztonsg7an !agy$nk 9 sz-t Str$an0 9 Li5 ,in@ /ozz tea nagyon gyorsan@ 9 Antett a papnak" 2ogy 6-jn -e" s egy aszta-ra fektette a 1satakor71sot0 9 Mindeneke-4tt f3jja ki 5agt0 A szerzetes e-engedte a 5ostanig szorongatott keresztet" s 5egtr-te !ert.kez4 2o5-okt0 9 Csak$gyan 5eg akartak -ni 5inketD 9 A5i enge5 i--et" 3gy .rze5" igen 9 fe-e-te Str$an0 Le!etette a ka7arjt" .s a !--t kezdte n.zegetni0 A go-y 5egprk-te a 23st0 9 /add n.zze5 5eg 9 5ondta a szerzetes0 9 Se55i az eg.sz0 9 Str$an f-!ette a ka7arjt0 9 *e aggdjon" aty50 A5i a 7eteget i--etiE az .n fe-e-4ss.ge5re keze-i0 Magnak ne5 esett 7ajaD 9 *e50 9 A szerzetes ajkai 1serepesek !o-tak" szj7an a!as zt .rzett0 9 E-4szr e-k.szte5 a 1in12ona9tet0 9 Cend7en !an0 ,e 5.g 5ie-4tt e-kezdj6k" esk6djn 5eg a keresztre" 2ogy so2a senkinek ne5 7esz.- err4- a 2zr-" se5 arr-" a5i itt trt.nt0 9 Erre se55i sz6ks.g0 *in1s se55i o-yas5i" a5i000 9 Agenis !an@ *e5 szerete5" 2a a 5agn6gyei57e 7rki is 7e-e6ti az orrt@ /a ne5 2aj-and esk6t tenni" akkor 5aga5 -to5 e- a 7eteget0 Pgy -to5" .n is .rtek annyit a 1in12ona a-ka-5azs2oz" 5int 5aga0 ,ntsn0 A szerzetest -es3jtotta t$dsnak fogyat.kossga" s e5e--ett rettenetesen szeretett !o-na Asten ne!.7en gygytani0 9 Cend7en !an0 A keresztre esk6sz5" 2ogy ajkai5on -akat -esz0 9 szn50 9 Str$an 7e!ezette a papot egy ajtn" 5ajd !.gig egy fo-yosn0 A2 Sza5 ki-.pett szo7ja ajtajn" f.-.nken 5eg2ajo-t" .s szorosa77ra !onta 5aga kr6- z-d 2-r$2jt0 A 2aja k1os !o-t" ar1a 5.g d$zzadt az -5ossgt-0 L5pssa- a kez.7en k!ette a k.t f.rfit a kony27a0 A zs3fo-t 2ts kertre n.z4 f4z42e-yis.g ki1si !o-t" egy tBz2e-y .s egy parzstart ed.ny --t 7enne0 Minden 5s 2e-yet ed.nyek" serpeny4k .s teskannk fog-a-tak e-0 Szz!a- sorakoztak egy5s 5e--ett a k6-nf.-e

415/490

szntott f6!ek" go57k" z-ds.gek" 7e-s4s.gekI a f6stt4- fekete fa-akon ko-7szok f6ggtek0 A 5o1sokfo-tokka- tarktott pad-n ndsz!et74k.sz6-t rizseszskok 2e!ertek0 ?iszkos fek2e-yein f.-ig fek!4" f.-ig 6-4 2e-yzet7en k.t -o5ittas f4z4asszony 5eredt 7izonyta-an tekintette- a 2z $rra0 A5ikor azon7an Str$an egy 2atrozott 5ozd$-atta- -esprt az aszta-r- egy 2a-o5 serpeny4t .s piszkos tny.rt" ki$grottak az gy7-" .s ki5enek6-tek0 9 Tea" $ra5D 9 k.rdezte az e-k.pedt A2 Sza50 Str$an 5egrzta a fej.t0 i!ette az ideges szerzetes kez.74- az izzadsgfo-tos sz!etza1skt" .s kinyitotta0 A 1in12ona kzns.ges 7arna fak.regnek -tszott" s apr dara7okra !o-t tr!e0 Str$an 7e-eszago-t" de ne5 !o-t i--ata0 9 Mi!ekezdj6kD 9 Sz6ks.g6nk !an !a-a5ire" a5i7en fe-forra-2atj$k0 9 Se7astian atya egy ragyogan tiszta -7ost !ett a kez.7e0 9 Lenne sz!es e-477 5eg5osni a kez.tD 9 5$tatott Str$an egy kis 2ordra .s a 5e--ette -.!4 szappandara7ra0 9 Mit 1sin-jakD 9 E-477 5ossa 5eg a kez.t" -egyen sz!es0 9 Str$an a 2ord7a 5rtotta a kez.t" 5ajd odakn-ta a szappant a papnak0 9 A5g 5eg ne5 5ossa a kez.t" ne5 1sin- se55it0 9 Mi sz6ks.g !an erreD 9 *e5 t$do50 C.gi knai 7a7ona0 .re5000 Jjjn" aty50 Mikz7en Str$an ki5osta a -7ast .s az aszta-ra tette" A2 Sza5 tgra ny-t sze55e- figye-te" Se7astian atya pedig 7eszappanozta a kez.t" -e7-tette" egy tiszta tr6-kz4!e- 5egtr6-te" aztn -e2$nyta a sze5.t" k.t kez.t i5ra k$-1so-ta" s e-re7egett egy 2a-k fo2szt0 9 Most ke-!a-a5i" a5i!e- adago-ni t$dj$k 9 5ondta" 5i$tn is5.t !isszat.rt a !a- !i-g7a0 Ta--o5ra ki!-asztott egy apr 1s.sz.t" s kari5jig te-et-ttte 1in12on!a-0 A k.regdara7kkat az ed.ny7e nttte" 5ajd -assan" 5dszeresen tz1s.sz.nyi !izet t-ttt r" aztn f-tette f4ni a parzstartra0 9 Tz az egy2ez arnnya- kezdj6k 9 5ondta rekedtes 2angon0 Tenyer.t ideges 5ozd$-atta- r$2ja o-da-7a tr6-te0 9 Most pedig szeretn.5 -tni a 7eteget0 Str$an intett A2 Sza5nak" .s az ed.nyre 5$tatott0 9 *e5 2ozzny3-@ 9 *e5 2ozzny3-" $ra5@ 9 !gta r A2 Sza50 Most 5r t3- !o-t a 2irte-en .7red.s okozta k7$-aton" kezdte .-!ezni a k6-ns ese5.nyeket0 9 *e5 2ozzny3-" se7aj@ Str$an .s a szerzetes t5ent Mej5ej szo7j7a0 A2 Sza5 k!ette 4ket0 A st.t szo7t 1sak i5itt9a5ott !i-gtotta 5eg egy -5ps f.nye0 Jin9 2szi a t6kr e-4tt --t" k1os 2ajt f.s6-te0 Str$an.k -ttn 2irte-en a77a2agyta" .s siet!e 5eg2ajo-t0 Fek!42e-y6- szo-g- 5atra1a ott 2e!ert a f-dn Mej5ej sz.-es" 7a-da12inos gya 5e--ett0 Mej5ej er4t-en6- 7orzongott s3-yos takari a-att0 9 J est.t" ki1si50 Megjtt a 1in12ona 9 -.pett oda az asszony2oz Str$an0 9 Megjtt" !.gre9!a-a2ra0 Most 5r 5inden rend7en -esz0 9 Pgy fzo5" Tajpan 9 5ondta gyenge 2angon az asszony0 9 *agyon fzo50 Mit 1sin-t- ar1odda-D 9 Se55it" ki1si50 9 Meg!gtad 5agad0 9 Mej5ej 5eg7orzongott" -e2$nyta a sze5.t" s is5.t 5egadta 5agt a kr6-tte to57o- 2!i2arnak0 9 *agyon 2ideg !an0 Str$an 5egford$-t" s a szerzetesre n.zettI -tta 5eg!ise-t ar1n a d77enetet0 9 Mi 7ajD 9 Se55i" se55i0 9 A pap egy apr 2o5okrt --tott az aszta-ra" 5ajd -et.rde-t az gy 5e--." 5egfogta Mej5ej 1s$k-jt" .s sz5o-ni kezdte az .r!er.s.t0 /onnan t$d egy knai -ny ango-$-" k.rdezte 5ag7an0 <s ez a 5sik -ny !ajon szint.n Str$an gyasaD Csak ne5 !a-a5i 2re57e ker6-te5D R" Ora5" o-ta-5azz 5eg" adj er4t" 2ogy gygyt2assak" 2add

416/490

-egyek 5a .jje- a te j57or eszkzd@ Mej5ej p$-z$sa o-yan -ass3 .s gyenge !o-t" 2ogy a pap a-ig t$dta kitapintani0 iny3jtotta a kez.t" rendk!6- !atosan 5aga fe-. fordtotta az asszony ar1t" .s a sze5.7e n.zett0 9 *e f.-jen 9 5ondta0 9 *in1s 5it4f.-ni0 Asten kez.7en !an0 #e-e ke-- n.zne5 a sze5.7e0 *e f.-jen" az Pr kez.7en !an0 A !.dte-en" k4!. der5edt Mej5ej engede-5eskedett0 A 2tt.r7en -- A2 Sza5 .s Jin92szi !d- tekintette- 5.regette a szerzetest0 9 Mit 1sin- ez a f.rfiD 9 k.rdezte s$ttog!a Jin92szi0 9 i ezD 9 )rdgi 7ar7r 7oszorknydoktor 9 s3gta !issza A2 Sza50 9 Szerzetes0 Annak a 5ezte-en isten9e57ernek 2ossz3 szoknys papja" akit egy keresztre szgeztek0 9 Jaj@ 9 7orzongott 5eg Jin92szi0 9 Mr 2a--otta5 r-$k0 Mi-yen rettenetes do-og i-yes5it 5B!e-ni !a-aki!e-@ Ezek t.ny-eg rdgk@ Mi.rt ne5 2ozoatynknak egy kis tetD Az 5indig 2aszn- az idegess.g e--en0 9 Li5 ,in 5r 2ozza" Msodik Anya 9 s$ttogta A2 Sza5" .s 5egfogadta 5ag7an" trt.nj.k 7r5i is" ne5 5ozd$- innen" 5ert eset-eg 5.g e-5$-aszt !a-a5i nagyon fontosat0 9 #r1sak .rten.5 azt a rettenetes nye-!6ket000 A szerzetes !isszatette Mej5ej kez.t a takarra" 5ajd f-n.zett Str$anra0 9 (kegye-5ess.ge azt 5ondta" 2ogy a 5a-ria e-!et.-.st okozott a 7etegn.-0 Meg ke-- !izsg-no50 9 /t akkor rajta0 A pap f.-re23zta Mej5ejr4- a takarkat" az asszony azon7an 5egpr7-ta 5egakad-yozni" Jin92szi .s A2 Sza5 pedig az gy2oz $grott" 2ogy segtsen neki0 9 *e5@ 9 1sattant fe- Str$an0 9 Marad@ 9 Le6-t Mej5ej 5e--." .s 5egfogta a kez.t0 9 *in1s se55i 7aj" ki1si5 9 5ondta neki" 5ajd a pap2oz ford$-tE 9 Fo-ytassa@ Se7astian atya 5eg!izsg-ta Mej5ejt" 5ajd is5.t 7etakargatta0 9 A !.rz.s 5r 1sakne5 te-jesen e---t0 Ez nagyon ked!ez40 /ossz3 $jjai!a- 5egfogta az asszony tarkjt" .s !atosan 5egtapogatta0 Mej5ej .rezte" 2ogy az $jjak si5ogatsa nyo5n 1sit$- a fjda-5a0 ,e aztn is5.t fe-t5adt 7enne a fagy" s !a1ogni kezdett0 9 Pgy fzo5" Tajpan0 ap2atok pa-a1kot 5e-eg !zze- !agy takartD .r-ek000 *agyon fzo50 9 ?ersze" ki1si5" egy pi--anat az eg.sz0 9 Mej5ej 2tn- 5r !o-t egy forr !izes pa-a1k" s n.gy pe2e-ypap-an takarta0 9 Van rja" Mr0 Str$anD 9 k.rdezte Se7astian atya0 9 Van0 9 .re5" 5enjen ki a kony27a0 Figye-je az rt" 5ikor kezd forrni a !z0 Aztn egy ra 53-!a000 9 A szerzetes sze5e te-jes tan1sta-ansgot t6krztt0 9 .t ra 53-!aD F.-ra 53-!aD Mennyi id4 53-!aD R" Ora5" segts 5eg a sz6ks.g rj7an@ 9 Egy ra 53-!a 9 szgezte -e 5aga7iztosan Str$an0 9 Egy" 5sik ed.ny7en f-tesz6nk $gyanennyit" .s azt k.t rn t forra-j$k0 /a az e-s4 ne5 2aszn-" 5egpr7-j$k a 5sodik f4zetet0 9 Agen000 gy ke-- tenn6nk0 Str$an a kony2a -5psnak f.ny.7en 5egn.zte az rjt0 Le!ette a tBzr4- az ed.nyt" s egy 2ideg !izes !dr7e tette 2B-ni0 A 5sodik f4zet 5r d$r$zso-t a faz.k7an0 9 /ogy !an a 7etegD 9 k.rdezte" a5ikor a pap" nyo57an A2 Sza55a- .s Jin92szi!e-" 7e-.pett0 9 Er4sen reszket0 A sz!!er.se nagyon gyenge0 E5-.kszik r" 5ennyi ideig reszketett a -eg$t77i -zro2a5 e-4ttD 9 *.gy rt" ta-n tt0 *e5 t$do50 9 Str$an egy kis f4zetet t-ttt egy

417/490

apr tes1s.sz.7e" .s 5egksto-ta0 9 A 5indens.git" ez rettenetesen keserB@ A szerzetes is 7e-eksto-t" 4 is e-23zta a szjt0 9 /t akkor kezdj6k0 Ce5.-e5" ne5 fogja ki2nyni0 Rrnk.nt egy 1s.sz.!e- ad$nk neki0 9 A f6st kor5ozta po-1r- ta--o5ra ki!-asztott egy 1s.sz.t" 5ajd f-!ett az aszta-r- egy koszos rongydara7ot0 9 Az 5inekD 9 k.rdezte Str$an0 9 Le ke-- szBrni a k.rget a f4zetr4-0 Ez itt .ppen 5egfe-e-0 E-.g d$r!a a sz!.se0 9 Majd .n 9 sz-t Str$an0 E-4!ette a 5r e-4k.sztett ez6st teaszBr4t" s egy tiszta kend4!e- is5.t 5egtr6-gette0 9 Ezt 5i.rt 1sin-jaD 9 A knaiak 5indig gondosan 6gye-nek r" 2ogy tisztn tartsk a teskannt .s a 1s.sz.ket0 Azt 5ondjk" gy eg.szs.gese77 a tea0 9 *ekifogott" 2ogy kit-tse a k.reg $ndort szag3 f4zet.t a patyo-attiszta por1e-n1s.sz.7e0 *agyon akarta" 2ogy a f4zet ereje 5egfe-e-4nek 7izony$-jon0 #e!itte a kannt .s a 1s.sz.t a 2-szo77a0 Mej5ej ki2nyta az e-s4 adagot0 Aztn a 5sodikat is0 Szna-5asan nyszrgtt" de Str$an is5.t k.nyszertette" 2ogy igyon0 Mej5ej ne5 2nyta ki 9 7r5ire 2aj-and -ett !o-na" 1sak ne ke--jen 5.g egy adagot 5eginnia0 M.g 5indig ne5 trt.nt se55i0 Cs$pn annyi" 2ogy Mej5ej 5.g jo77an 7orzongott0 Egy ra 53-tn Str$an is5.t 5egitatta0 Mej5ejnek siker6-t a gyo5r7an tartania" de diderg.se 5.g jo77an er4sdtt0 9 .t 1s.sz.!e- fog$nk adni neki 9 5ondta f.-e-5.!e- k6szkd!e Str$an0 <s k.nyszertette az asszonyt" 2ogy d$p-a adagot nye-jen -e0 Te-tek953-tak az rk" rnk.nt is5.te-t.k az e-jrst0 Mr 2ajna-odott0 Str$an az rjra n.zett0 /at ra0 Se55i ja!$-s0 A reszket.s 3gy rzta Mej5ej test.t" 5int sz.- a fa-e!e-et0 9 Az isten szere-5.re@ 9 ro77ant ki Str$an0 9 /atnia ke--@ 9 Asten segede-5.!e- 5r 2at is" Mr0 Str$an 9 5ondta Se7astian atya" aki kez.7en tartotta Mej5ej 1s$k-jt0 9 A -zro2a5nak 5r k.t rja eke--ett !o-na kezd4dnie0 /a ne5 tr ki rajta a -z" a 7etegnek !an es.-ye a gygy$-sra0 A p$-z$sa $gyan kitapint2atat-an" de a 1in12ona 5r 2at0 9 Tarts ki" ki1si5 9 5ondta Str$an" .s 5egfogta Mej5ej kez.t0 9 Mr 1sak n.2ny rt ke-- ki7rnod@ Tarts ki@ Egy id4 e-te-t.!e- !a-aki 5eg!erte a kertfa- kap$jt0 Str$an 7izonyta-an -.ptekke- ki5ent" .s ajtt nyitott0 9 J regge-t" /oratio0 /o-a" Lo Cs$50 9 Meg2a-tD 9 *e5" fia50 Astennek -egyen 2-a" azt 2isze5" 5eggygy$-0 9 Meg.rkezett a 1in12onaD 9 Agen0 9 Masterson a dzs$nkn- !r0 Adeje ta--kozni =ort2sza-0 Megk.re5 4ket 9 a seg.deit 9" 2ogy 2a-assz$k 2o-napra a pr7ajt0 )n nin1s o-yan --apot7an" 2ogy 7rki!e- is 5eg!!jon0 9 *e aggdj" fia50 Egy kgyt ne5 1sak 3gy -e2et e-p$szttani" 2ogy sz.ttiporj$k azt az isten!erte fej.t0 Egy ra 53-!a ott -eszek0 9 Cend7en !an" Tajpan0 9 /oratio .s Lo Cs$5 siet!e t!ozott0 Str$an 7eretesze-te az ajtt" .s !issza5ent az asszony2oz0 Mej5ej te-jesen 5ozd$-at-an$- fek6dt az gyon0 Se7astian atya a p$-z$st fogta0 A szerezetes ar1a 5ere! !o-t az idegess.gt4-0 Le2ajo-t" 5eg2a--gatta Mej5ej sz!!er.s.t0 Msodper1ek te-tek e-0 A pap f-e5e-te a fej.t" s k$tat pi--antst !etett Str$anra0 9 Egy pi--anatig azt 2itte5" 2ogy000 ,e j- !an0 A sz!!er.se rettenetesen -ass3" de 2t000 a 7eteg 5.g fiata-0 Astennek -egyen 2-a000 a -z 5egszBnt" Mr0

418/490

Str$an0 A per$i 1in12ona gygytani fogja a 7o-dogsg9!-gyi -zat0 Asten 3tjai 1sod-atosak@ Str$an k6-ns 5don szen!te-ennek .rezte 5agt0 9 Vissza fog t.rni a -zD 9 k.rdezte0 9 Ta-n0 Ad4nk.nt0 ,e 5ajd ad$nk 5.g neki 1in12ont" az e-5$-asztja0 Most 5r nin1s 5it4- tartani0 A -znak !.ge0 *e5 .rtiD A 7eteg kigygy$-t a 5a-ri7-0 9 <-et7en 5aradD Azt 5ondta" 2ogy a sz!e nagyon gyenge0 <-et7en 5aradD 9 Asten segede-5.!e- j es.-y !an r0 *agyon j0 #iztosan azon7an ne5 t$do50 9 Most 5enne5 ke-- 9 e5e-kedett f- Str$an0 9 Att 5aradna" a5g !isszaj!kD 9 Agen0 9 Se7astian atynak 5r 5ozd$-t a keze" 2ogy keresztet !et Str$anra" de 5eggondo-ta 5agt0 9 *e5 -d2ato5 5eg" Mr0 Str$an0 =yi-ko-ni fog" $gyeD 9 Az e57er arra sz6-etett" 2ogy 5eg2a-jon" aty50 <n ne5 teszek egye7et" 5int 2ogy -egjo77 t$dso5 szerint 5egpr7-o5 5eg!.deni 5aga5at .s az eny.i5et" .s 5egpr7-o5 5eg!-asztani" 2ogyan .s 5ikor 2a-jak 5eg0 Ez 5inden0 F-!ette a 1satakor71sot" a 1s$k-jra szjazta" .s ki5ent0 Ment !.gig az $t1kon" .rezte a rszegez4d4 tekinteteket" de ne5 tr4dtt !e-6k0 Er4t 5ertett e regge-74-" a nap7-" a tenger -t!ny7.s i--at7-0 <pp 5egfe-e-4 nap ez a 5ai egy kgy e-tapossra" gondo-ta0 ,e te -esze- az" aki 5eg2a-0 *in1s 2ozz er4d" 2ogy 1satakor71s9pr7ajt !!j =ort2sza-0 Ma nin1s0

X& A dzs$nka kze-.7en nagy t5eg to-ongottE keresked4k" egy fiata- tiszt !ez.re-te port$g- osztag" tenger.szek0 A dzs$nka a praia egyik 5-j2oz !o-t kikt!e0 Str$an -t!nya k.ts.g7e ejtette 5indazokat" akik r fogadtak0 Azok" akik =ort2ra tett.k a p.nz6ket" $jjongtak0 A port$g- tiszt $d!ariasan fe-tartztatta Str$ant0 9 J regge-t" sen2or0 9 J regge-t" Ma12ado kapitny 9 !-aszo-t Str$an0 9 A f4kor5nyz paran1sra kz-5 nne-" 2ogy Ma1a$7an ti-os a pr7aj0 9 T$do5 9 fe-e-te Str$an0 9 .re5" to-51so-ja ksznete5et a kor5nyz 3rnak" .s 5ondja 5eg neki" 2ogy .n -enn.k az $to-s" aki 5egszegi a port$g- tr!.nyeket0 T$do5" 2ogy 5i !a-a5ennyien !end.gek !agy$nk itt" .s a !end.gek fe-e-4ss.gge- tartoznak !end.g-tj$k irnt0 9 Megigaztotta 1s$k-jn a 1satakor71s szjt" .s e-ind$-t a dzs$nka fe-.0 A t5eg $tat nyitott neki0 Str$an -tta a rosszind$-atot =ort2 e57ereinek az ar1n .s 5indazok.n" akik a 2a--t k!ntk0 Sok i-yen e57er !o-t0 Lo Cs$5 a 5agas tatfed.-zeten !rakozott /oratio 5e--ett0 9 J regge-t" $ra50 9 Egy 7orot!-kozk.sz-etet ny3jtott Str$an fe-.0 9 Akar 7orot!-D 9 /o- !an =ort2" /oratioD 9 A seg.dei .pp 4t keresik0 Str$an 5ag7an azon i5dkozott" 2ogy =ort2 !a-a2o- egy 7ord.-y2z7an 2e!erjen o-yan r.szegen" 5int a kefekt40 R" Ora5" engedd" 2ogy 2o-nap !erekedjek 5eg !e-e@ *ekifogott a 7orot!-kozsnak0 A t5eg n.5n figye-te" t77en keresztet !etettek 5ag$kra" 5agaszta-tk a Tajpan ny$ga-5t0 Mi$tn 5eg7orot!-kozott" !a-a5i!e- jo77an .rezte 5agt0 F-n.zett az .greE pe2e-yfe-24k psz5i 23zdtak !.gig az .g7o-ton" a tenger

419/490

ny$godt !o-t" akr egy t0 Jdaki-tott C$da2ynak" akit a C2ina C-o$drrende-t t0 9 Tartsa nyit!a a sze5.t@ 9 Agenis" $ra5@ Str$an e-ny3jtzott egy fed.-zeti ny-s fede-.n" .s nyo57an e-a-$dt0 9 Ora5isten 9 5ondta Coa120 9 Ez 5r e57erfe-etti0 9 Agen 9 tette 2ozz Vi!ien0 9Ez az e57er 5aga az rdg0 9 ,$p-zz$k 5eg a t.tet" 2a ennyire 7zik 7enne@ 9 *e50 /a1sak ne5 r.szegen .rkezik =ort20 9 Tegy6k fe-" 2ogy a Tajpan 5eg-i =ort2t 9 de 5i -esz Ty-erre-D 9 <-etre92a--ra 5eg!!nak egy5ssa- szerinte50 9 *a .s C$-$5 5i2ez fog 5ajd" 2eD /a 5a =ort2 -esz a gy4ztesD 9 Se55i2ez0 Mit is te2etneD Legf-je77 gyB--kd2et0 Szeg.ny fi3000 .n nagyon ked!e-e50 6-n7en is gyB--i a Tajpant000 Le2et" 2ogy 5.g i5i7a is fog-a-n =ort2t0 E-.g ok r" 2ogy 4 -esz a Tajpan0 ,e 2o- az rdg7en !an =ort2D A knyrte-en nap 5ind 5agasa77ra e5e-kedett az .gen0 Az egyik szo5sz.dos $t17- egy port$g- katona ro2ant e-4" odasza-adt a tisztj.2ez" izgatottan 5ondott neki !a-a5it" 5ire a tiszt nyo57an e-indtotta e57ereit f$t-.p.s7en a praia fe-.0 #5.szkodk sza-adtak $tn$k0 Str$an fe-.7redtI 5inden idegsz-a to!77i a-!s.rt siko-tott0 *agy ne2ezen f-tpszkodott0 /oratio f$r1sa tekintette- 5.regette0 =ort2 7r$t-isan sszekasza7o-t tete5e a knai negyed kikt4j.nek krny.k.n 2e!ert egy 7Bzs siktor7an0 r6-tte 2ro5 knai 2o-tteste fek6dt0 Egy negyedik" ink77 2o-t" 5intse5 e-e!en" akinek gy.k7- egy trtt -ndzsany.- 5eredezett" nyg!e fetrengett a port$g- katonk -7a e-4tt0 eresked4k" port$g-ok taszig-tk egy5st" 2ogy jo77an -ssanak0 Azok" akiknek siker6-t 5egpi--antani$k =ort2t" fe-ka!arodott gyo5orraford$-tak e-0 9 Az 4rjrat je-entette" 2ogy kia7-st .s !ereked.s 2angjait 2a--otta 9 5ondta a port$g- tiszt Str$annak .s a kze-7en --knak0 9 A5ikor ide.rtek" sen2or #ro1k 5r 3gy fek6dt itt" a2ogy 5ost -tj$k0 /ro5 !agy n.gy -ndzss knai dfkdte0 =yi-kos rdgk000 A5ikor 5eg-ttk az e57ereinket" e-tBntek arra 9 5$tatott a ka-yi7k" siktorok" tjrk n.5a sz!e!.nye fe-.0 9 A katonk 6-dz47e !ett.k 4ket" de000 9 V--at !ont0 Str$an t$dta" 2ogy a gyi-kosok 5eg5entett.k az .-et.t0 9 J$ta-5at tBzk ki a szke!.nyek fej.re 9 5ondta0 9 Szz tae-t 5indegyikre" akit 2o-tan kertenek k.zre" tszzat azokra" akiket .-!e0 9 Jo77an teszi" 2a a 2a-ottakra kitBztt p.nzt 5egtartja 5agnak" sen2or0 Csak azt .rn. e- !e-e" 2ogy a 2itet-enek kerten.nek !a-a2onnan 2ro5 2$--t0 A5i pedig az .-4ket i--eti" 2a1sak ez a 7astardo degenerado e- ne5 r$-ja" kik !o-tak a t77iek 9 7ktt 5eg!et4-eg 26!e-yk$jj!a- a f-dn fetreng4 knai fe-. 9" a p.nze 7iztonsg7an !an0 Egy.7k.nt 2a j5eggondo-o5" azt 2isze5" 2ogy a knai 2atsgok000 2ogy is 5ondja5 1sak000 jratosa77ak a !a--ats7an0 9 *.2ny szt !etett oda a port$gkatonknak" akik egy -eszakadt ajtszrnyra fektett.k a se7es6-t knait" .s e-!itt.k0 A tiszt -ep1k-t egyenr$2jr- egy porsze5et0 9 Jsto7a .s f-s-eges 2a--000 Sen2or #ro1k t$d2atta !o-na" 2ogy ezt a krny.ket ajn-atos e-ker6-ni0 9 Cettent4 szeren1s.s e57er 5aga" Tajpan 9 a1sarkodott =ort2 egyik 7artja0 9 Cettent4 szeren1s.s0 9 Agen0 )r6-k" 2ogy ne5 az .n keze52ez tapad a !.re0 Str$an 2tat fordtott a 2o-ttestnek" .s e-s.t-t0

420/490

A siktor !.g.2ez .r!e 7eford$-t" s az 4si er4dt5.ny irny7an neki!gott a 2egynek0 A5int f-.rt a tenger s az .g kr6--e-te 2egygerin1re" -e6-t egy padra" s 2-t adott a Minden2atnak az e-53-t .jszak.rt .s 2ajna-.rt0 <szre se !ette az arra jrkat" az er4dt5.ny kap$j7an -- katonkat" a te5p-o5 2arangjnak kond$-st" ne5 .sz-e-te a 5adarak f6ttynget.s.t" se az eny2e sze--4t" se a 5e-egen tBz4 napot" se az id4 53-st0 .s477 5egpr7-ta e-dnteni" 5it tegyen" de ne5 fogott az agya0 9 Szedd ssze 5agad@ 9 sz-t fenn2angon0 Les.t-t a 2egyr4- a p6spk reziden1ij2oz" a p6spk azon7an ne5 !o-t ott0 t5ent a te5p-o52oz" ott is kereste0 Egy szerzetes azt 5ondta neki" !rjon a ko-ostor kertj.7en0 Le6-t egy rny.kos padra" 2a--gatta a szk4k3t 1so7ogst0 Pgy tetszett" 5.g sose -tta i-yen ragyog sznBnek a !irgokat" i--at$kat 5.g sose5 .rezte i-yen -2atnak0 <rezte sz!.nek !er.s.t" tagjainak erej.t" de 5.g 7okjnak so2a ne5 szBn4 szaggatst is 9 s 5indez ne5 -o5 !o-t" 2ane5 !a-sg0 R" Ora5" kszn5 neked az .-etet@ A p6spk a kereng4 fo-yosjr- figye-te Str$ant0 9 R" j regge-t" kegye-5es $ra5 9 ksznttte a tk.-etesen fe-friss6-t Str$an0 9 Az.rt jtte5" 2ogy ksznetet 5ondjak0 A p6spk ssze1s61srtette !.kony ajkait0 9 Mit n.zett az e-477 o-y figye-5esen" sen2orD 9 *e5 t$do5 9 fe-e-te Str$an0 9 Csak 3gy n.zte5 a kertet0 <-!ezte5 a -t!nyt0 <-!ezte5 az .-etet0 *e5 t$do5 pontosan0 9 Azt 2isze5" n igen kze- jrt az Pr2oz" sen2or0 Le2et" 2ogy n ne5 gy gondo-ja" de szerinte5 gy !o-t0 9 *e5" kegye-5es $ra5 9 ingatta a fej.t Str$an0 9 EgyszerBen 1sak 7o-dognak .rezte5 5aga5" 2ogy egy i-yen re5ek napon egy i-yen 1sod-atos kert7en -e2etek0 Ennyi az eg.sz0 Fa-arian =$ineppa ar1kifejez.se azon7an ne5 !-tozott0 ar1s3 $jjai 5eg.rintett.k a nyak7an -g keresztet 9 Mr j ideje figye-te50 <rezte5" 2ogy nagyon kze- !an az Pr2oz0 <s .ppen 5aga@ /t 5.-tnyos ezD 9 S2ajtott0 9 ,e 2ogyan is f6rk.sz2etn.nk ki 5i" szeg.ny 7Bnsk" az Pr 3tjaitD Arigy-e5 nt" sen2or0 *os" -tni akart000 9 Agen" kegye-5es $ra50 A 1in12ona e-5$-asztotta a -zat0 9 ,eogratios0 /iszen ez 1sod-atos@ Mi-yen 1sod-atosak is Asten 3tjai@ 9 Azonna- e-indtok egy 2ajt ?er$7a azza- a paran11sa-" 2ogy rakodjon 5eg 1in12on!a- 9 5ondta Str$an0 9 Engede-5.!e- szeretn.5 e-k6-deni Se7astian atyt" 2ogy t$dja 5eg" 2ogyan fejtik -e a k.rget" 2onnan szr5azik" 2ogyan k3r-jk !e-e a 5a-rit000 5indent" a5i ezzekap1so-atos0 Visszat.rte $tn a rako5nyon .s a tan$-takon 5egosztoz$nk0 Szeretn.5" 2a Se7astian atya az n fe-6gye-ete a-att azonna- rna egy or!osi 1ikket" .s 2a-ad.kta-an$- e-k6-den. Ang-i7a a Lan1etnek .s a Ti5esnak" .s 7esz5o-na r-a" 5i-yen sikeresen keze-t.k nk a 5a-rit 1in12on!a-0 9 /ason- je--egB or!osi 7esz5o-kat 1sak a Vatikn 2i!ata-os 1satornin kereszt6- -e2et nyi-!nossgra 2ozni0 Mindazon-ta- $tastani fogo5 Se7astian atyt" 2ogy rja 5eg a 1ikket0 A5i !iszont azt i--eti" 2ogy 4t e-k6-dje5000 Ezt 5.g 5eg ke-- fonto-no50 Va-akit azon7an e-k6-dk a 2aj!a-0 Mikor ind$-D 9 /ro5 nap 53-!a0 9 Cend7en !an0 A rako5nyon .s az .rtes6-.seken osztoz$nk0 Ez nagyon nagy-e-kB ajn-at0 9 A k3ra r7an 5.g ne5 --apodt$nk 5eg0 A 7eteg 5eggygy$-t0 .re5"

421/490

5ondja 5eg" 5i az ra0 9 Se55i" sen2or0 9 *e5 .rte5 nt0 9 *in1s ra egy 5aroknyi 1in12onnak" a5e-y 5eg5entette egy -ny .-et.t0 9 ,e2ogyis nin1s@ Azt 5ondta5" 5indent 5egadok" a5it 1sak k!n0 /aj-and !agyok fizetni0 /ongkong7an 23szezer tae-t ajn-otta5 f- .rte0 6-dk nnek egy 7e5$tatra sz- !-tt0 9 *e5" sen2or 9 fe-e-te t6re-5esen a pap0 9 /a e-k6-di" sszet.pe50 *e5 k.rek fizets.get a k.reg.rt0 9 <pttetek egy kato-ik$s te5p-o5ot /ongkongon 9 5ondta Str$an0 9 Vagy 2a 3gy k!nja" egy ko-ostort0 *e jtsszon !e-e5" kegye-5es $ra50 Az 6z-et az 6z-et0 Mondja 5eg az rat0 9 *e5 tartozik neke5 se55i!e-" sen2or0 Se55i!e- se5 tartozik az egy2znak0 Az Prnak !iszont nagyon sokka- adsa0 9 Fa-arian =$ineppa fe-e5e-te a kez.t" s keresztet rajzo-t a -e!eg47e0 9 An no5ine ?atris" et Fi-ii" et Spirit$s San1ti 9 5ondta" .s t!ozott0

;' Mej5ej arra .7redt" 2ogy Str$an a karj7an tartja" .s egy 1s.sz.t e5eaz ajkai2oz0 /a-!nyan 2a--otta" 2ogy Str$an 2a-kan 5ond !a-a5it Se7astian atynak" de ne5 er4-tette 5agt" 2ogy 5eg.rtse az angosza!akat0 Engede-5esen -enye-te a 1in12ona9f4zetet" 5ajd is5.t !isszas6ppedt f.-ig nt$dat-an --apot7a0 /a--otta" 2ogy e-5egy a pap" .rezte" 2ogy e-tBnik a kze-.74- az idegen -.ny" s ez r55e- t-ttte e-0 <rezte" 2ogy Str$an 5egint f-e5e-iI 5egitta a 5sodik 1s.sz.t is" z.nek $ndortsga 5.g 5indig 2nyingert ke-tett 7enne0 A 5egny$gtat kdn t 2a--otta" 2ogy Str$an -e6- egy 7a57$ssz.kre" s 5.-y" egyen-etes -.-egz.s.74- 1sak2a5ar rjtt" 2ogy a Tajpan e-a-$dt0 Ett4- tk.-etes 7iztonsg7an .rezte 5agt0 A kony27an fe1ser.sz4 szo-g--nyok 2angja" A2 Sza5 jked!B" 1sp4s 5egjegyz.sei .s Jin92szi parf65.nek i--ata o-y ke--e5es !o-t Mej5ej sz5ra" 2ogy ne5 engedte" 2ogy az -o5 te-jesen 2ata-57a kertse0 Egy per1ig n.5n fek6dt" gyBjttte az er4t0 <s aztn 5r t$dta" 2ogy .-et7en 5arad0 A--atr$da1skkat gy3jtok a isteneknek" 2-7- a zsosz.rt0 Ta-n a 2ossz3szoknysok isten.nek is gy3jtok egy gyertyt0 V.g6- is a szerzetes 2ozta a k.rget" akr5i-yen is az ze000 Ta-n neke5 is 2ossz3szoknys kereszt.nny. ke--ene -enne50 Ez rengeteg ar1ot adna annak a papnak0 ,e az .n Tajpano5 ne5 egyezne 7e-e0 Ett4- az.rt 5.g 5egte2etn.50 V.g6- is 2a nin1s 2ossz3szoknys isten" akkor ne5 trt.nik se55i rossz" 2a pedig !an" akkor nagyon 7-1sen tesze5" 2a 2!e -eszek0 Vajon a 7ar7r isten is o-yan" 5int a knai istenekD /a 7e-egondo-$nk" a knai istenek nagyon osto7k0 ?ersze ne5 igazn0 J-yanok" 5int az e57erekE 5eg!annak az er4s .s a gynge pontjaik0 Mindenesetre ez 5.g 5indig okosa77" 5int 3gy tenni" a2ogy a 7ar7rok" akik azt --tjk" 2ogy az 4 isten6k tk.-etes" 5indent -t" 5indent 2a--" 5indent 5egt.-" .s 5indenkit 5eg76ntet0 )r6-k" 2ogy ne5 !agyok 7ar7r0 Meg2a--otta Jin92szi r$2jnak s$2ogst" 7e-.-egezte az i--att0 Fe-nyitotta a sze5.t0 9 Pgy -to5" jo77an !agy" -eg5agasztosa77 3rn4 9 s$ttogta Jin92szi" .s -et.rde-t 5e--." 9 *.zd" 2ozta5 neked n.2ny sz- !irgot0 Csinos kis 1sokor !o-t0 Mej5ej gyeng.n 7-intott" de .rezte" 2ogy -assan

422/490

sz.tra5-ik test.7en az er40 Str$an 5.-y -o57an" e-ny3jtz!a 2e!ert az --t2at t5-j3 sz.ken" ar1a 5egifjodott a pi2en.st4-" sze5e a-jt azon7an st.t karikk rny.ko-tk" s --n ott !irtott a se72e-y nyers !rse0 9 Atynk 5r -ega-77 egy rja itt !an 9 5ondta Jin92szi0 /a-!nyk.k se-ye5nadrgot" tengerz-d" t.rdig .r4" k.tsoros go57o-s3 kpenyt !ise-t" 2aj7a !irgokat tBztt0 Mej5ej e-5oso-yodott" e-fordtotta a fej.t" .s -tta" 2ogy ki!i-gosodott0 9 /ny nap te-t e- a -z ta" 23go5D 9 Tegnap este trt ki rajtad0 Akkor jtt atynk a 2ossz3 szoknys pappa-" 4k 2oztk a !arzsita-t" ne5 e5-.ksze-D Ma kora regge- e-k6-dte5 azt a nyo5or$-t ra7szo-gt" A2 Sza5ot a zsosz92z7a" 2ogy adjon 2-t az isteneknek0 .r-ek" engedd 5eg" 2ogy 5eg5osdassa-ak .s 5egf.s6-je-ek0 Sokka- jo77an fogod .rezni 5agad0 9 szn5" 23go50 Cettenetesen n.z2etek ki0 9 Ez igaz" -eg5agasztosa77 3rn45" de 1sak az.rt" 5ert 5ajdne5 5eg2a-t-" g.re5" 2ogy tz per1 53-!a o-yan gynyrB -esze-" 5int 5indig@ 9 L.gy 2a-k" akr egy pi--ang" 23go5 9 5ondta Mej5ej0 9 #r5it teszeis" f- ne .7reszd atynkat@ Azoknak a tekn4s7.ka6r6-.k szo-g-knak pedig 5ondd 5eg" 2ogy 2a f-.7resztik atynkat" 5ie-4tt 5.g o-yan --apot7an -eszek" 2ogy 5$tatkoz2atok e-4tte" rj$k teszed a 26!e-ykszortkat0 Jin92szi 7o-dogan e-tipegett0 SBrB 1snd sz--ta 5eg a 2zat0 Jin92szi .s A2 Sza5 -7$jj2egyen !isszat.rt" i--atos !zze- -e5osdattk Mej5ejt" friss" napon szntott" sant$ng7- k.sz6-t 77orszn knts7e 73jtattk" segtettek neki fe--tzni0 Meg5ostk a -7ait" ki1ser.-t.k rajta a fs-ikat" 5ajd f-po-1o-tk a 2tt" Mej5ej pedig 5eg5osta a fogt" .s friss 1se1se54!ize-ette- ki7-tette a szjt0 V.g6- e-rg1s-t n.2ny j i--at3 tea-e!e-et" s 3gy .rezte" te-jesen 5egtiszt$-t0 A k.t -ny kif.s6-te" kikef.-te 3rn4je 2ajt" 7efontk f6rtjeit" friss" .desen i--atoz !irgokat tBztek 7e-e" ki1ser.-t.k az gyne5Bt" 5eg2intett.k parf655e-" a prna a- pedig i--atos f6!eket tettek0 Annak e--en.re" 2ogy a 5ozgs .s az t-tz.s sok energijt f-e5.sztette" Mej5ej 3gy .rezte" te-jesen 3jjsz6-etett0 9 Most egy.- egy kis er4-e!est" -eg5agasztosa77 3rn450 Aztn egy kis friss 5angt 9 5ondta Jin92szi0 9 Aztn pedig 9 5ondta fontoskod!a A2 Sza5" 5ikz7en f6-.7en 5eg1send6-tek az ez6stkarikk 9" aztn pedig 1sod-atos 2reket 3jsgo-$nk e- neked0 9 MitD 9 Csak 5ajd 2a ett.-" anynk 9 5ondta A2 Sza5" .s Mej5ej ti-takozsnak 2a--atn er.-yesen 5egrzta a fej.t0 9 *ek6nk gondoskodn$nk ke-- r-ad0 M.g 7eteg !agy0 Msodik any5 .s .n t$dj$k" 2ogy a j 2r jt tesz az e5.szt.snek0 ,e e-477 ke-- !a-a5i a gyo5rod7a" a5it 5ege5.szt2etsz0 Mej5ej e!ett egy kis 23s-e!est .s egy kis 25ozott 5angt0 A k.t -ny 7iztatta" egyen 5.g0 9 *eked 5ost 5eg ke-- er4sdnd" -eg5agasztosa77 3rn4nk0 9 /a 5ost rgtn e-5ondjtok" 5i 3jsg" 5egesze5 az eg.sz 5angt 9 5ondta Mej5ej0 Jin92szi a 2o5-okt rn1o-ta" 5ajd 7-intott A2 Sza5nak0 9 Mondd e-" A2 Sza50 ,e azza- kezdd" a5it Lo Cs$5 5ondott neked" 2ogy 2ogyan kezd4dtt az eg.sz0 9 *e o-yan 2angosan@ 9 figye-5eztette 4ket Mej5ej0 9 *e .7ressz.tek featytokat0 9 Sz!a- 9 kezdte A2 Sza5 9" az e-4tt !a- este" 2ogy 5eg.rkezt6nk ide 9

423/490

2.t rettenetes nappa- eze-4tt 9" atynk 7ar7r fia az rdg 5egtestes6-.s.nek kar5ai7a" egy 7ar7r 2-j7a ker6-t0 Ez a szrnyeteg 7ar7r o-yan 5o1skos" o-yan a-jas ter!et f4ztt ki" 2ogy szinte e- se5 t$do5 5ondaniE e- akarta p$szttani atynk szeretett fit@ Tegnap .jje- .s 5a regge- pedig" 5ikz7en az rdgi !arzsitae-5$-asztotta -z7etegs.gedet" a do-gok a -e2et4 -egrossza77ra ford$-tak0 Eg.sz .jszaka t.rden --!a i5dkozt$nk az istenek2ez" de az se5 segtett0 Atynk e-!eszett" te e-!eszt.-" e-!eszt6nk 5i is" .s a5i a -egrossza77E az e--ens.g gy4ztt0 9 A2 Sza5 a77a2agyta az e-7esz.-.st" t3-jtszott gyenges.gge- odat5o-ygott az aszta-2oz" f-e5e-t egy apr po2arat" a5i te-i !o-t t-t!e a Jin92szi -ta- Mej5ejnek ajnd.k7a 2ozott 7or7-" s fe-d3-tan kiitta0 Mi$tn fe-friss6-t" 2atssz6netekke-" 2i2etet-en s2ajtsokka- .s 2e!es gesztik$--ssa- ks.r!e e-4adta az eg.sz trt.netet0 9 <s ott" ott a poros" 5o1skos f-dn 9 fejezte 7e e-f3- s2ajtssa- s a pad-ra 5$tat!a 9" negy!en dara7ra sza7da-!a" tizent orgyi-kos 2o-ttest.t4- kr6-!.!e" ott fek6dt annak az rdgi 7ar7rnak" =ort2nak a 2o-tteste@ Tgy 5enek6-t 5eg atynk@ Mej5ej !id5an ssze1sapta a tenyer.t" grat$--t 5agnak" a5i.rt i-yen e-4re-t !o-t0 Most 5r 7izonyos" 2ogy az istenek !igyznak rnk@ /-a -egyen az .gieknek" 2ogy 5.g idej.7en 7esz.-te5 =ordon Csenne-0 <s 2ogy .ppen !e-e000 9 R" de 1sod-atos@ A2 Sza5" re5ek6- 5es.-ted e-0 A5ikor a22oz a r.sz2ez .rt.-" 2ogy atynk regge- e-2agyta a 2zat" 1sakne5 5eg2a-ta5 az ijeds.gt4-0 /a ne5 5ondod e-4re" 2ogy j 2reid !annak" azt 2isze5" t.ny-eg szrnyet2a-ta5 !o-na0 9 /o-a" ki1si5@ 9 Str$an fe-.7redt Mej5ej tapsra0 Jin92szi .s A2 Sza5 siet!e fe---t .s 5eg2ajo-t0 9 Fantasztik$san jo77an .rze5 5aga5" Tajpan 9 5ondta Mej5ej0 9 Fantasztik$san jo77an is n.ze- ki0 9 Enned ke--" Tajpan 9 5ondta az asszony0 9 #iztos ne5 ett.- eg.sz nap0 9 szn5" ki1si5" de ne5 !agyok .2es0 Majd a reziden1in esze5 !a-a5it k.s4770 9 Str$an fe---t .s kiny3jtzott0 9 .r-ek" egy.- itt 9 5ondta Mej5ej0 9 Maradj itt 5a .jje-0 .r-ek000 *e5 akaro5" 2ogy000 .r-ek" 5aradj0 Att- -enn.k nagyon 7o-dog0 9 *a j" akkor 5aradok" ki1si50 M.g n.gy napig innod ke-- a 1in12ont0 *aponta 2ro5szor0 9 ,e Tajpan" .n .rze5 5aga5 fantasztik$san j-0 .r-ek" ne igyak t77et@ 9 *aponta 2ro5szor" Mej5ej0 M.g n.gy napig0 9 A 5indens.git@ J-yan ze !an" 5int 5adr6r6-.k ke!er!e e1ette- .s kgyep.!e-000 A szo-g-k egy tertett aszta-t 2oztak a 2-szo77a0 Jin92szi kiszo-g-ta Str$ant .s Mej5ejt" 5ajd 5ag$kra 2agyta 4ket0 Mej5ej ke1ses 5ozd$-atokka- n.2ny frissen s6-t apr rkot e5e-t ki a t-7-0 9 Mit 1sin-t- 5aD 9 k.rdezte0 9 Se55i fontosat0 Egy gond !iszont 5ego-ddottE =ort2 5eg2a-t0 9 R@ /ogyanD 9 k.rdezte Mej5ej" 5ajd" 5ikz7en Str$an e-5ondta neki az ese5.nyeket" ke--4 5eg-epet.st .s d77enetet szn-e-t0 9 Te nagyon okos !agy" Tajpan0 ,e a te zsoszod fantasztik$san j0 Str$an e-to-ta 5aga e-4- a tny.rjt" e-fojtott egy stst" .s a zsoszra gondo-t0 9 Agen0 9 #ro1k -esz rettenetesen d62sD 9 =ort2 2a--a ne5 az .n -e-ke5en szrad0 ,e 5.g 2a gy !o-na is" akkor is rszo-g-t0 #izonyos .rte-e57en sajn-o5" 2ogy gy 2a-t 5eg0 9 =ort2 2a--a .s Tess 5egszktet.se nyi-!n ki fogja 2ozni #ro1kot a sodr7-" gondo-ta0 J -esz" 2a a keze5 6gy.7en tartok egy k.st !agy egy piszto-yt0 Vajon or!$- tr 5ajd r5" 5int egy orgyi-kos" .jszakaD Vagy ny-tanD /o-napig 5.g r.rek ezen gondo-kodni0 9 C$-$5 ne5sokra 5egjn0

424/490

9 Mi.rt ne5 feksze- te gy7aD *agyon fradtnak -tszo-0 Mikor Lo Cs$5 2oz 6zenetet" A2 Sza5 f-.7reszt t.ged0 Azt 2isze5" .n is szeretn.k a-$dni 5ost0 9 Azt 2isze5" a-szo5 egyet" ki1si50 9 Str$an sze-den 5eg1sko-ta .s gyng.den t-e-te Mej5ejt0 9 Jaj" ki1si5" ki1si5000 *agyon f.-tette-ek0 9 szn5" Tajpan0 Most a-$dj" .s 2o-napra sokka- jo77an -eszek" .s te is0 9 t ke-- 5enne5 /ongkongra" ki1si50 A -e2et4 -eg2a5ara770 *.2ny napra0 Mej5ej 5e--kasa sszeszor$-t0 9 Mikor 5.gy" TajpanD 9 /o-nap" 2a te j- !agy0 9 Megtenn.- neke5 !a-a5it" TajpanD 9 ?ersze0 9 Vigy.- 5agadda-0 *e5 akarok egyed6- -enni000 a5g te ott !agy0 9 *e5 !agy o-yan --apot7an" 2ogy $taz2ass0 *eke5 !iszont 5enne5 ke--" ki1si50 9 ,e .n 2o-napra j- -eszek0 Megg.re50 /ajn 5aradok gy7an" .s -ak2at$nk a Cesting C-o$don" 5int aze-4tt0 .r-ek000 9 Csak n.2ny napig 5aradok0 Jo77at tenne neked" 2a itt 5aradn-0 Sokka- jo77 -enne0 Mej5ej az -.7e f.szke-te 5agt" 2ozzsi5$-t0 9 .r-ek000 *agyon j -eszek" 5egiszo5 5inden 1s.sze or!ossgot" ne5 srok" 5aradok gy7an .s gygy$-ok" .s enni" .s fantasztik$san j -eszek0 Megg.re5@ .r-ek" ne 2agyj itt" a5g ne5 !agyok igazn j-0 9 *a" j0 Most a-$dj sz.pen" aztn 2o-nap 5ajd e-dnt45" 5i -egyen0 Mej5ej 5eg1sko-ta0 9 *e5 dnt4d 2o-nap@ /a e-5.gy 5ost" .n ne5 esze5 .s ne5 iszo5 1s.sz.ket" istene5re@ 9 5ondta zs.57esked!e0 Str$an szorosan 5ag2oz -e-te0 Pgy .rezte" az asszony per1r4- per1re er4sdik0 -dott -egyen a 1in12ona@ 9 Cend7en !an" de akkor ne5 2o-nap 5egy6nk0 /o-nap$tn" 2ajna-7an0 /a e-.g j- -esze-0 /a pedig000 9 szn5" Tajpan0 *agyon j- -eszek0 Str$an e-tartotta 5agt-" .s t6zetesen sze56gyre !ette0 T$dta" 2napokig is e-tart" 5g Mej5ej !isszanyeri r.gi sz.ps.g.t0 Egy e57er .rt.k.t azon7an ne51sak az ar1a adjaI ink77 az" a5i a 7ensej.7en" a sze5.7en .s a sz!.7en rej-ik0 9 =ynyrB !agy" ki1si50 Szeret-ek0 Mej5ej apr $jj!a- 5eg.rintette Str$an orrt0 9 Mi.rt 5ondsz i-yeneket reg any1skdnakD 9 #e-esi5$-t Str$an karj7a0 9 Szerinte5 te is rettenetesen sz.p !agy0 Str$an k.s477 adott neki k.t 1s.sze f4zetetI Mej5ej 7efogta az orrt" f-2ajtotta" 5ajd jzB tea-e!e-eket rg1s-t" 2ogy e-Bzze a f4zet z.t0 Str$an 7etakargatta" akr egy gyereket" 5egint 5eg1sko-ta" .s t5ent a sajt szo7j7a0 Ledo7-ta 5agr- a r$2it" az gyra !etette 5agt" s j-es4 .rz.ssee-ny3jtzott a 2B!s -eped4n0 =yorsan e-a-$dt0 Mikz7en a-$dt" fo-ytatdott a knai orgyi-kos ki2a--gatsa0 Va--ati nagyon t6re-5esek !o-tak 9 .s nagyon jrtasak az infor51ik ki1sikarsnak 5B!.szet.7en0

;% A C2ina C-o$d kz!et-en6- napf-ke-te $tn .rkezett !issza a 5a1a$i 7-7e0 M.g ki se5 kttt.k rendesen" a5ikor Str$an 5r siet4s -.ptekke- kze-edett a 5-n0 A 1snakja 5r !rta0 9 ,irk@ Str$an 5eg-epetten f-pi--antott0 9 J regge-t" Liza0

425/490

Liza #ro1k ar1a perga5enszerBen srga .s ny3zott !o-t0 9 Mag!a5egyek0 9 ?ersze jjjn 1sak0 9 Str$an kiny3jtotta a kez.t" 2ogy segtsen az asszonynak 7esz--ni" Liza azon7an e-2rtotta0 9 te-eket e-o-dani@ 9 adta ki a paran1sot Str$an0 A 5atrzok nekifek6dtek az e!ez4knek0 Cagyogan s6ttt a nap" a tenger ny$godt !o-t0 Str$an 5egpi--antotta a 5agas tatfed.-zeten -- Jr-o! kapitny apr fig$rjt" .s t$dta" 2ogy .szre!ett.k0 /e-yes" gondo-ta0 9 /o-nap t!isze5 =ort2 2o-ttest.t /ongkongra 9 5ondta Liza0 Str$an ne5 !-aszo-t0 Csak 7-intott" .s a 2ajjt n.zte0 A5ikor e-.rt.k a f-jrt" Str$an e-4reengedte Lizt0 9 J regge-t 9 5ondta Jr-o!0 9 Miss #ro1k a 2ajn !anD 9 k.rdezte Str$an0 9 Agen0 9 Maga000 sszeadta 4ketD C$-$5ot .s TesstD 9 k.rdezte Liza0 9 Agen0 9 Jr-o! Str$an fe-. ford$-tE 9 )n Mr0 C$-$5 paran1snoksga a- rende-t enge5" 4 $tastott" 2ogy adja5 ssze 4ket0 A 2aj $ra az" akit a t$-ajdonos erre kije--0 Ez a tr!.ny0 V.gre2ajtotta5 a paran1sot0 9 J- tette 9 5ondta jind$-at3an Str$an0 9 Maga 1sak a 2ajzsi 6gyek.rt !o-t fe-e-4s0 A t77it 5ajd C$-$55a- tisztzo50 Liza d62dten Str$an fe-. perd6-t0 9 Sz!a- sznd.kosan 1sin-tk0 Maga ter!e-te ki@ Maga t$dta" 2ogy 5egszktek@ 9 *e5" ne5 t$dta" Mrs0 #ro1k 9 5ondta C$-$5" aki e77en a pi--anat7an -.pett ki fesz6-ten" de 5aga7iztosan a fed.-zetre0 9 Az .n t-ete5 !o-t0 /o-a" Tajpan0 <n $tastotta5 Jr-o!ot" 2ogy adjon ssze 5inket0 <n !agyok a fe-e-4s0 9 Agen0 Menj6nk -e0 Liza ar1a 2a5$sz6rk.!. !-t" .s 5egragadta C$-$5 !--t0 9 Megkaptad a 7$jakrtD 9 Mi.rt kapta5 !o-na 5egD /ogy j$t i-yes5i az esz.7eD Csak ne5 k.pze-i" 2ogy e-!enn.5 Tesst" 2a 7eteg !o-n.kD 9 Asten2ez fo2szkodo5" 2ogy igazat 7esz.-j@ /o- !an TessD 9 A kaj6t7en0 Ta-n000 5enj6nk -e0 9 <s000 .s j- !anD 9 ?ersze 2ogy j- !an" Mrs0 #ro1k0 9 *e5 ez a 5egfe-e-4 2e-y 1sa-di 6gyek 5eg!itatsra 9 5ondta Str$an0 Le5ent a -ejrn" Liza k!ette0 9 J napot 9 5ondta f.-.nken Tess" e-4-.p!e a nagykaj6t74-0 9 J napot" 5a5a0 9 J- !agy" ki1si5D 9 Agen" persze" j- !agyok0 Anya .s -nya t-e-te egy5st0 Str$an intett C$-$5nak" 2ogy 5enjen ki !e-e a kaj6t74-0 9 Sajn-o5 a trt.nteket" Tajpan" de 3gy gondo-t$k" gy -esz a -egjo770 9 Figye-j r5" fia50 A5g t!o- !o-tatok" 7aj trt.nt0 9 E-5ondta C$-$5nak" 5i trt.nt =ort2sza-0 9 Se55i k.ts.g" 2ogy 4 !o-t0 Csapd7a 1sa-t" 3gy" a2ogy gondo-t$k0 9 *e5 -e2et" 2ogy000 *e5 ford$-2at e-4" 2ogy 2.t nap $tn is000 E-k.pze-2et4D 9 *e50 ,e az -esz a -egjo77" 2a e-5.gy #ro1k.k or!os2oz0 Att- 2e-yre-Liza -e-ki ny$ga-5a0 9 Megint igazad !o-t0 Figye-5eztett.-0 Asten a t$dja" 2ogy figye-5eztett.-0 ,e 5i.rt tette ezt =ort2D 9 /ogy te2et i-yet egy e57er egy 5sik e57erre-D 9 k.rdezte 5ag7an0 9 *e5 t$do50 zted .s Tess kztt 5inden rend7en !anD 9 Agen" persze0 tkozott =ort2@ Mindent tnkretett@ 9 C$-$5 k.t -e!e-et

426/490

!ett e-4 a zse7.74-0 9 Att !an Skinner .s =ordon !-asza0 9 szn5" fia50 *e aggdj a000 9 i5egy6nk a partra 9 5ondta e--ent5ondst ne5 tr4en Liza az ajt7-0 9 Maga55a- !isze5 Tesst" .s000 9 Se2o! se5 !iszi a fe-es.ge5et" Mrs0 #ro1k 9 szaktotta f.-7e C$-$50 9 A5i pedig a 7$jakrr- sz- p-etykkat i--eti" nyo57an e-5egy6nk az or!os2oz" .s e-int.zz6k ezt a do-got0 9 Ty-er .r!.nyte-enttetni fogja ezt a 2zassgot0 *e5 !o-t 5eg a sz6-4i 7e-eegyez.s0 9 Asten e-4tt esk6dt6nk" tr!.nyesen" .s err4- ne5 !agyok 2aj-and t77et 7esz.-ni0 9 C$-$5 azt 5ondta" a5i7en Tess9sze- 5eg--apodtak0 #torsga azon7an 5ost" =ort2 5iatt" 1sappanni -tszott0 9 Sajn-o5" 2ogy 5egszkt6nk000 *e5" ne5 sajn-o50 /zasok !agy$nk" .s .n 5inden t4-e5 te-2et4t e- fogok k!etni" 2ogy j !ej6k -egyek0 Tess azon7an !e-e5 5arad" .s azt teszi" a5it .n 5ondok0 9 Ty-er agyon fog !erni@ 9 Jaj" 5a5a" ne000@ 9 fakadt ki Tess" .s C$-$52oz sza-adt 9 /zasok !agy$nk" 2ro5 2nap 53-!a 3gyis azok -ett6nk !o-na" .s ezen 5r ne5 -e2et !-toztatni0 Mondja 5eg neki" Tajpan" 2ogy nin1s igaza@ 9 A77an 7iztos !agyok" 2ogy apd d62s -esz" Tess0 ,e a77an is 7iztos !agyok" 2ogy 5eg fog 7o1stani nektek0 Liza@ *e5 t$dna nekik itt .s 5ost 5eg7o1staniD 9 *e5 .n !agyok az" ,irk Str$an" akinek 5eg ke-- 7o1stania0 9 ,e 5a5a000 9 sz-t Tess0 Most 5r se55i se5 trt.n2et" 5ondta 5ag7an0 Most 5r f.rj .s fe-es.g !agy$nk" C$-$5 a 5ag.! tett" fjt 5ost is" de 5sk.ppen0 <s C$-$5 e-.gedett" .s o-yan ked!es .s o-yan 1sod-atos000 )rkre e-fe-edte5 *agreket0 9 Cegge-izz6nk egy6tt0 Liza 5egtr-te izzadsg gyngyzte orra t!.t 9 Jo77 -esz" 2a 2aza5.sz0 Apdnak 5ajd 6zenek0 9 Az Ango- Sz--7an fog$nk 5egsz--ni 9 5ondta C$-$50 9 Erre se55i sz6ks.g" C$-$5 9 sz-t Str$an0 9 A reziden1inkon egy -akoszt-y -- a rende-kez.setekre0 9 szn5" de 5i gy tartj$k jo77nak0 Pgy gondo-j$k" azonna- !issza ke-- 5enn6nk /ongkongra" e- ke-- 5enn6nk Mr0 #ro1k2oz" 2ogy a 7o1snatt k.rj6k0 .re5" Mrs0 #ro1k" -egy6nk 7artok0 Ap5 e-5ondta" 5i trt.nt =ort2sza-0 *e5 4 akarta gy0 9 Szerinte5 pedig igen" fia50 <s ne5 5e2ettek azonna- !issza0 /o-nap 5agatokka- ke-- !innetek a koporst0 9 MitD 9 k.rdezte Tess0 9 =ort2t 5eg-t.k" ked!ese5 9 5ondta C$-$50 9 Tegnap0 9 Mi1sodaD 9 Jrgyi-kosok 5.szro-tk -e@ 9 siko-totta Liza0 9 Jsgos .g@ *e5 igaz@ Str$an e-5ondott neki 5indent0 Csak azt 2agyta ki" 5it akart tenni =ort2 C$-$55a-0 9 *e5 !o-t 5s !-asztso5" ki ke--ett 2!no5 9 fejezte 7e0 9 A !.re azon7an ne5 az .n keze52ez tapad0 Azt 2isze5" az -esz a -egjo77" 2a 5ost 5indnyjan ki5egy6nk a partra0 Tess 2a-kan zokogott0 C$-$5 t-e-te0 9 *e srj" szere-5e50 *e5 te2et6nk r-a000 ap5 se te2et r-a0 9 i!ezette Tesst a kaj6t74-0 Str$an trte 5eg a 1sndetE 9 )ssze2zasodtak" .s 7o-dogok0 Mi.rt ne5 t$d e77e 7e-eny$godni" LizaD 9 /a rajta5 --na" 7e-eny$godn.k0 /a C$-$5 igazat 5ond0 Ty-er azon7an ne5 fog 7e-eny$godni000 As5eri 4t" $gyan3gy" a2ogy 4 is5eri 5agt0 T$do5" 2ogy ezt 5aga ter!e-te ki" ,irk0 ( is t$dni fogja0 Meg fogja -ni 5agt" !agy 5egpr7-ja 5eg-ni" .s szerinte5 5aga pontosan gy ter!ezte0 Ty-er .s 5aga 5eg-ik egy5st" 2a egyszer 4 5agnak $grik

427/490

!agy fordt!a0 Mi.rt ne5 t$dta ki!rni azt a 2ro5 2napot" ,irkD /ro5 2nap ne5 o-yan 2ossz3 id4000 gy !iszont000 Jaj" istene5@000 C$-$5 -e!erten -.pett 7e az irod7a" .s -e6-t egy sz.kre0 Str$an f-pi--antott a -e!e-ek74-0 9 Minden rend7enD 9 Agen0 Az or!os szerint se55i 7ajo50 9 E7.de-t.- 5rD 9 *e50 Egyik6nknek se !o-t .t!gya0 Ora5isten000 Minden o-yan si5nak -tszott000 Az isten !erje 5eg =ort2t .s ezt az 4r6-ts.g.t0 9 /ogy !an Mrs0 #ro1kD 9 A2ogy azt !rni -e2etett0 /ogy !anD000 Meg.rkezett a 1in12onaD 9 Agen0 Mr j- !an0 9 Ez 1sod-atos@ 9 Az0 9 Str$ant azon7an annak e--en.re" 2ogy j- .rezte 5agt" 5.gis za!arta !a-a5i 2a-!ny" de szBnni ne5 akar 7a-sejte-e50 *e5 t$dta !o-na 5egfoga-5azni" 5ire gondo-" de 3gy .rezte" !esz.-y -ese-kedik r !a-a2o-0 A -e!e-ek7en se55i o-yas5i ne5 !o-t" a5i nyo5ra !ezet2ette !o-na0 =ordon Csen azt rta" 2ogy 5.g 5indig re5.nykedik 7enneE 5egta--jk a 1in12ont0 Skinner azt rta" azonna- kzreadja a 2reket" .s 5.g 5a !rja Str$ant0 Ma azon7an ne5 5e2etek0 #r1sak -ette5 !o-na szi-rda77" .s paran1so-ta5 !o-na r Mej5ejre" 2ogy 5aradjon0 9 /o-nap t5egyek /ongkongra0 Az -esz a -egjo77" 2a ti is !e-e5 jttk0 9 Azt 2isze5" 5i ink77 a G2ite Git12en 5egy6nk Mrs0 #ro1kka- .s Li--i7ette- 9 fe-e-te C$-$50 9 Mrs0 #ro1k regge- egy -or2!a- 6zenetet k6-dtt #ro1knak0 C-$nk .s000 =ort2r-0 9 *e aggdj" fia50 Liza jo77 7e-tsra fog t.rni" .s Ty-er se fog -enye-ni0 Megesk6dtt" e5-.ksze-D C$-$5 egy per1ig k$tat pi--antssa- 5.regette0 9 T$dtad" 2ogy 5aga55a- fogo5 !inni Tesst a C2ina C-o$donD 9 Mi$tn kider6-t" 2ogy e-tBnt" re5.-te5" 2ogy gy tett.- 9 !-aszo-ta kr6-tekint4en Str$an0 C$-$5 f-e5e-t az aszta-r- egy paprne2ez.ket0 Fe2.r jde9k474k.sz6-t" e-.g ne2.z !o-t0 9 Cettent4 osto7a !o-ta50 9 Szerinte5 ne50 Ez !o-t a -egjo77" a5it te2ett.-0 9 *agyon osto7a !o-ta5" 5ert 3gy !ise-kedte5" 5int egy drton rngatott 77$0 9 /eD 9 V.-e5.nye5 szerint te 6-tetted a feje57e a -nyszktet.s gondo-att0 Szerinte5 sznd.kosan 2e-yezted a paran1snoksgo5 a- Jr-o!ot" 5ert t$dtad" $tastani fogo5" 2ogy adjon ssze 5inket0 Szerinte5 az.rt k6-dt.- e- 5inket" 5ert t$dtad" 2ogy =ort2 ett4- annyira 5egd62dik" 2ogy nyi-!nosan neked ront" .s ezze- -e2et4s.get ad" 2ogy tan3k e-4tt 5eg-2esd0 Tgy !o-tD Str$an 5ozd$-at-an$- 6-t a sz.k7en" s rezzen.ste-en6- n.zett C$-$5 sze5.7e0 9 *e5 is igen t$do5" 5it fe-e-jek erre" C$-$50 *e5 !agyok 7iztos a77an" 2ogy 1sak$gyan !-aszt akarsz kapni0 T.ny" 2ogy gyorsan e- akartad !enni Tesst" .s 5ost 2zasok is !agytok0 T.ny" 2ogy =ort2 o-yan a-jas ter!et esze-t ki az e-p$szttsodra" a5ire e57er 1sak k.pes -e2et0 T.ny" 2ogy =ort2 2a-ott0 T.ny az is" 2ogy sajn-o5" 2ogy ne5 !o-t r.sze5 a77an az r57en" 2ogy 5aga5 -je5 5eg" 5 ezze- sze57en az is t.ny" 2ogy a !.re ne5 az .n keze52ez tapad0 T.ny" 2ogy 5i!e=ort2 5eg2a-t" te .-sz 9 .-sz te is .s Tess is0 T.ny" 2ogy 7r5i -egyen is #ro1k sznd.ka" szent esk6t tett r" 2ogy 5indent 5eg fog tenni az .rdeked7en0 <s !.gezet6-E t.ny az is" 2ogy ne5sokra t!e2eted a kor5nyr$dat0 Te -esze- a Tajpan0

428/490

C$-$5 -etette a paprne2ez.ket0 9 M.g ne5 --ok k.szen r" 2ogy Tajpan -egyek0 9 T$do50 ,e ne5sokra k.szen --sz r0 *.2ny 2nap 53-!a 2aza5egyek 9 5ondta Str$an0 9 J!4re !isszat.rek a Lot$s C-o$dda-" .s 5eg!!ok V$ okka-0 Minden 5s azon7an 5r a te gondod -esz0 C$-$5 e-gondo-kodott" 5i-yen az" Tajpannak -enni" 5i-yen .rz.s" 2a !a-aki a 5aga $ra0 Azt azon7an t$dta" 2ogy e pi--anat7an 5.g ne5 a 5aga $ra0 9 Azt 2isze5" ki t$do5 7.kteni #ro1kot" 2a te ne5 pr7-od 5egtenni 2e-yette50 Te ter!e-ted ki ezt az eg.szetD .r-ek" fe-e-j igenne!agy ne55e-0 9 C$-$5 !rt" nagyon szerette !o-na" 2a Hne5etH kap !-asz$-0 9 Agen 9 5ondta 5egfonto-tan Str$an0 9 Fe-2aszn-ta5 7izonyos t.nyeket" 2ogy e-.rje5 a kisz5t2at 1.-t0 9 /a Tajpan -eszek" egyesteni fogo5 a *e5es /zat .s a #ro1k91.get 9 5ondta C$-$50 9 #ro1k -esz az e-s4 Tajpan" .s .n 1sak $tna !esze5 t a kor5ny7otot@ Str$an fe-$grott0 9 Az a nyo5or$-t sose -esz a *e5es /z Tajpanja@ *e5 fog az .n 2aji5nak dirig-ni@ 9 Azok a 2ajk ne5 a te 2ajid0 A 1.g 2aji0 #ro1k ta-n ne5 $gyano-yan paraszt a sakkt7-n" 5int a t77i" a5it k.nye9ked!e szerint f-2aszn!agy f--doz az e57erD 9 Az Prra esk6sz5" C$-$5" ne5 .rte-ek0 Magad rende-keze- az .-etedde-" s erre e-s4 do-god" 2ogy tnkretedd0 C$-$5 2irte-en 3gy -tta 5aga e-4tt apjt" 5int egy idegen f.rfit0 Ltta ter5et.t" erej.t" ke5.ny" !i2ar!ert ar1t" arany!rs 2ajt" sze5.nek ijeszt4 z-dj.t0 <s 2irte-en t$datra .7redt" 2ogy eg.sz .-et.n t ennek a f.rfinak az eszkze -esz0 T$dta" sose5 -esz k.pes 5eg!!ni !e-e" s t$dta" sose5 -esz k.pes 5eggy4zni arr-" 2ogy 5int Tajpan 1sak 3gy 5arad2at .-et7en" 2a trs$- #ro1kka-" .s 5egko1kztatja" 2ogy #ro1k 7.k.n 2agyja 4t .s Tesst0 9 <n sose -eszek a *e5es /z igazi Tajpanja0 <n ne5 !agyok o-yan" 5int te 9 szgezte -e 2idegen0 9 *e5 akarok o-yan -enni" .s sose is -eszek0 opogtattak0 9 Tess.k@ 9 1sikorogta Str$an0 Lo Cs$5 -.pett 7e0 9 atona $ra5 -e2et -tD 9 Vrjon egy per1et0 C$-$5 f---t0 9 <n 5ost 5egyek" .s000 9 Vrj egy per1et" C$-$50 9 Str$an Lo Cs$5 fe-. ford$-t0 9 Lt 5ost -e2et0 <rteszD Lo Cs$5 s.rt4dtten f-23zta az orrt" .s sz.-ese77re nyitotta az ajtt0 A fiata- port$g- tiszt -.pett 7e0 9 J napot" sen2or0 9 Fog-a-jon 2e-yet" Ma12ado kapitny0 As5eri a fia5at" C$-$5otD A k.t fiata-e57er kezet fogott" 5ajd a tiszt -e6-t0 9 Mint az ango- ne5zetis.gBek e--jrj!a-" fe-ettesei5 $tastsa .rte-5.7en neke5 ke-- 2i!ata-osan kz-n5 nne- annak a !izsg-atnak az ered5.ny.t" a5e-yet sen2or #ro1k 5eggyi-ko-sa 6gy.7en fo-ytatt$nk 9 kezdte0 9 E-kaptk a t77ieketD 9 szaktotta f.-7e Str$an0 A katonatiszt e-5oso-yodott" .s 5egrzta a fej.t0 9 *e5" sen2or0 .t-e5" 2ogy !a-a2a is e-kapnnk 4ket0 te-ess.g6nk2z 2!en a gyi-kost tadt$k a knai 2atsgoknak" 4k a 5ag$k $tnoz2atat-an 5djn ki!a--attk0 Az i--et4 7eis5erte" 2ogy egy titkos trsasg" a /$ng M$n tagja0 Azt 2isze5" nk 2ro5szgeseknek ne!ezik0 Pgy fest" 2ogy a sz7an forg knai n.2ny napja jtt t ide /ongkongr-0 Szerinte a Tajpingsan7an !irgz p2o-y$k 5Bkdik0 9 A tiszt is5.t e-5oso-yodott0 9 Pgy fest" nnek sok e--ens.ge !an" sen2or Str$an0 Az a 1a7ra azt --totta" 2ogy a !ezet4j6k az n000 ter5.szetes fia" =ordon Csen0

429/490

9 <!ek ta ne5 2a--otta5 i-yen j !i11et 9 fe-e-te Str$an -tsz-ag !id5an0 Va-j7an azon7an nagyon is sz5ts7a !ette annak -e2et4s.g.t" 2ogy a 2r igaz0 *a .s 2a 4 azD 9 k.rdezte 5ag7an0 *e5 t$do50 MindegyE gy !agy 3gy" de 5in.- gyorsa77an 5eg ke-7izonyosodno5 fe-4-e0 9 Azt 5ondjk" ezen a 5andarinok is jt der6-tek 9 fo-ytatta Ma12ado0 9 Mindenesetre a 2e-yzet 3gy --" 2ogy az a szeren1s.t-en pogny rdg 5eg2a-t" 5.g 5ie-4tt ki23z2attk !o-na 7e-4-e az igazi !ezet4 ne!.t 9 5ondta" 5ajd rosszked!Ben 2ozztetteE 9 Azt --totta" a !ezet4j6k paran1sra jttek ide" 2ogy 5eg-j.k sen2or #ro1kot0 Ter5.szetesen 5egadta tettestrsainak a ne!.t" de a trt.net to!77i r.sz.t i--et4en ezeknek nin1s je-ent4s.g6k0 EgyszerB ra7-gyi-kossg !o-t0 Ezek az tkozott 2ro5szgesek 1s$pn kzns.ges 3ton--k0 Vagy ta-n 9 fBzte 2ozz nyo5at.kosan 9 az is -e2et" 2ogy 7ossz3r- !o-t sz0 9 /eD 9 Agen" sen2or0 A fiata- #ro1kot000 2ogy is 5ondja5 1sak000 ne5 ked!e-t.k 7izonyos rossz 2rB krny.keken0 Pgy fest" gyakori !end.ge !o-t egy 2znak" a5e-y annak a 2e-ynek a kze-.7en --" a2o- 5egta--tk0 Sen2or #ro1k kr6-7e-6- egy 2ete 7r$t-isan e-7nt egy prostit$-tta-0 A -ny tegnape-4tt 5eg2a-t0 A 5andarinokt- .pp 5ost kapt$nk 5eg egy erre !onatkoz fe-je-ent.st0 i t$djaD A 5andarinok ta-n 3gy dntttekE sze5et sze5.rt" .s ez az eg.sz ne5 5s" 5int 5egt.!eszt.s0 T$dja" 5i-yen agyaf3rtak ezek000 Ta-n jo77 is" 2ogy sen2or #ro1k 5eg2a-t" k6-n7en nek6nk ke--ett !o-na 1se-ekedn6nk" a5i 5indenkit fe-idegestett !o-na0 9 F---t0 9 A fe-ettesei5 ter5.szetesen 5egk6-dik a 2i!ata-os je-ent.st0 (e81e--en1ijnak" 5i!e- az -dozat az nk 2onfitrsa0 Str$an kezet ny3jtott Ma12adnak0 9 .re5" 5ondjon ksznetet nekik a ne!e57en0 Mi a !.-e5.nye" ne5 -e2etne ezt a prostit$-t6gyet !a-a2ogy ki2agyni a do-og7-D A fia5 az ifja77 #ro1k 23gt !ette fe-es.g6-" szeretn.5" 2a ne5 esne fo-t a #ro1k n.!en0 Ty-er #ro1k r.gi 6z-ettrsa50 9 Maga5 is gy t$dta5 9 fe-e-te a tiszt n.5i g3nyos rnya-atta- a 2angj7an" 5ajd C$-$5ra n.zett0 9 =rat$--ok" sen2or0 9 szn50 9 A ja!as-att 5ege5-te5 a fe-ettesei5nek" sen2or Str$an0 #iztos !agyok 7enne" 2ogy 7e-tjk" 5i-yen knos a 2e-yzete0 9 szn5 9 5ondta Str$an0 9 A j$ta-o5 5.g .r!.nyes" 2a e-kapjk a t77it0 A katonatiszt tiszte-gett .s t!ozott0 9 szn5" 2ogy ezt 5ondtad neki 9 5ondta C$-$50 9 Mi trt.nt !o-na =ort2sza-D 9 F-akasztottk !o-na0 A gyi-kosokra j ango- tr!.nyek !annak0 9 M$-atsgos -enne" 2a kider6-ne" 2ogy ez a trt.net igaz0 9 /eD 9 =ordon Csen 5eg a titkos trsasg0 /a kider6-ne" 2ogy eszed g7an se5 !o-t 5eg!erekedni =ort2sza-" 5ert titok7an 5r int.zkedt.-" 2ogy tegy.k e- -7 a--0 9 Ez rettenetes !d" fia50 9 <n ne5 !do--ak t.ged 9 fe-e-te C$-$50 9 Mindssze annyit 5ondta5" 2ogy 5$-atsgos -enne0 As5er-ekE t$do5" 2ogy te 1sak sze5t4- sze57e -n.-" f.rfi 5djra0 A Tajpannak gy ke-- gondo-koznia0 Az .n e-5.5 azon7an ne5 gy 5Bkdik0 So2a ne5 is fog0 Enge5 fraszt" 2ogy 1sapd7a 1sa-ja5 .s ki2aszn-ja5 az e57ereket0 <n ne5 !agyok o-yan" 5int te" .s so2a ne5 is -eszek0 #e-e ke-- ny$godnod" 2ogy .n !agyok az $tdod" ne5 te2etsz 5st0 /a pedig a *e5es /z e-p$szt$- a keze5en" az 9 2ogy a te kifejez.sedde- .-jek 9 zsosz0 A te tekint.-yeden ne5 esik 1sor7a0 Te 3gy 5ent.- e-" 5int a Tajpan" 7r5i trt.nt is az$tn0 Sose

430/490

fog-ak 5eg.rteni t.ged" a2ogy te se5 fogsz 5eg.rteni enge5" de ett45.g 7artok 5arad2at$nk0 9 ?ersze 2ogy 7artok !agy$nk 9 5ondta Str$an0 9 Csak egyet-en do-got g.rj 5egE 2ogy sose trs$-sz #ro1kka-0 9 /a .n -eszek a Tajpan" azt ke-- tenne5" a5it .n a -egjo77nak tartok0 Jnnant- kezd!e ne5 rajtad -- a dnt.s0 Magad sza7tad ezt a tr!.nyt" .s 5egesk6dt.- r" 2ogy a-!eted 5agad0 A praia fe-4- 2angok 2a--atszottak0 Va-a2o- a t!o-7an 5egkond$-tak a te5p-o5ok 2arangjai0 9 Ve-6nk !a1sorzo- 5a este a k-$77anD 9 k.rdezte C$-$50 9 Agen0 C$-$5 e-5ent0 Str$an ott 5aradt az raszta-n-0 /ogyan t$dn.k egy kis !.rt nteni C$-$57aD 9 k.rdezte 5ag7an0 *e5 ta--t r !-aszt0 /!atta a titkrt" akinek azt az $tastst adta" 2ogy 5.g 5ie-4tt !issza5egy /ongkongra" tegyenek pontot a 1.g !a-a5ennyi f6gg4 6gy.nek !.g.re0 Ez$tn e-5ent" s 3t7an Mej5ej 2za fe-. #ro1kra gondo-t0 Vajon 7eront9e 5a este Ty-er is a k-$77a" a2ogy =ort2 tetteD Egy pi--anatra 5eg--t" .s a tenger fe-. n.zett0 A G2ite Git12 .s a C2ina C-o$d gynyrB -t!nyt ny3jtott a d.-$tni nap f.ny.7en0 Str$an tekintete !.gigpsztzta a !rost" 5ajd a sz.kesegy2zon --apodott 5eg0 Mi.rt ne5 k.rte 5eg az az rdgfattya p6spk tisztess.gesen a k.reg rtD L.gy 4szinte n5agad e-4tt" ,irk@ Egy-ta-n ne5 rdgfattya0 *e5 9 !iszont 1sapd7a 1sa-t0 Ezt a 1se-ekedet.t" 5g .-sz" ne5 fe-ejted e-" 5indenf.-e sz!ess.get tesze- 5ajd az egy2znak0 <s azoknak az rdgfattya kato-ik$soknak0 T.ny-eg rdgiekD *.zz sze57e az igazsgga-@ *e5 azok0 Egyet-en rdgi -.nyt is5ert.- 1s$pnE =ort2t0 =ort2 pedig 5eg2a-t 9 !.ge0 Astennek -egyen 2-a@ /t igenE =ort2 2a-ott0 ,e nin1s e-fe-ed!e0

/ATJ,A
;Q

)*+V

A C2ina C-o$d 2ajna-7an f-szedte 2orgonyait0 A tenger ny$godt !o-t" egyen-etes ke-eti sz.- f3jt0 A-ig k.t rja jrtak 5.g 1sak kint a ny-t !zen" a5ikor a sz.- f-er4sdtt0 Str$an ott2agyta Mej5ejt a nagykaj6t7en" .s f-5ent a fed.-zetre0 Jr-o! az eget k.5-e-te0 A -t2atr tiszta !o-t" de a 5essze t!o-7an go5o-yfe-24k kezdtek gy6-ekezni0 9 Fentr4- ne5 fenyeget !esz.-y0 9 Annen se 9 fe-e-t Str$an a tenger fe-. int!e0 /ossz3 -.ptekke- !.gig5ent a 2ajn" s f--end6-t az e-4r7o1 1sarnakkte-eire0 nnyed.n k3szott f-fe-." .-!ezte" 2ogy 7e-ekapaszkodik a sz.-" ne5 is --t 5eg" 1sak az r7o1 tetej.n.-" a2o- k.t karj!a- t-e-te a fe-s$dr!itor-a keresztr3djt0 $tat tekintette- f6rk.szte az eget .s a tengert" er4sen figye-t" tapaszta-9e sz.--k.seket !agy 5s" !i2arra $ta- e-4je-et" -t9e rejtett szik-aztonyt !agy a t.rk.peken ne5 je-zett 2o5okpadot0 A5eddig a sze5 e--tott" ne5 !o-t se55i je-e !esz.-ynek0 Egy per1ig tadta 5agt a se7ess.g" a sz.- s a 2atrta-ansg 55ornak" -dotta a zsoszt a sajt .s Mej5ej .-et..rt0 Az asszony 5r sokka- jo77an .rezte 5agt 9 gynge !o-t 5.g $gyan" de az e-4z4 nap2oz k.pest sokat er4sdtt0 Str$an sze56gyre !ette a kze-.7en -.!4 kte-eket" ne5 szakadt9e e-"

431/490

ne5 kezdett9e fosz-adozni !a-a5e-yik" aztn -e5szott" .s !issza5ent a kor5ny--s7a0 Egy ra 53-tn is5.t er4sdtt a sz.-" a k-ipper 5.g jo77an f-gyors$-t" a !zper5et eg.szen az a-s !itor-kig fr11sent0 9 )r6-k" 2ogy a 5ai .jszakt az 7-7en t-tj6k 9 sz-t Jr-o! ny$gta-an$-0 9 Maga is .rziD 9 *e5 .rzek .n se55it0 Csak azt" 2ogy 7o-dog -eszek" 2a a 5a .jszakt az 7-7en t-t2ete50 9 Jr-o! kikptt a sz.- irny7a" .s nye-!.!e- a 5sik pofaza1skj7a to-ta a 7agt0 9 A tenger ny$godt" a sz.- ny$godt" az .g tiszta" neke5 5.gis 7Bz-ik itt !a-a5i0 9 Ezeken a !izeken 5indig gy .rzi az e57er0 9 Engede-5.!e- 5egk$rtttatn5 a !sznakat" .s e-4rek6-den.k egy e57ert az orr7a" 2ogy 5.rje a 5.-ys.get0 Le2et" 2ogy !an itt !a-a5i 2o5okpad !agy !a-a5i 5o1skos" isten!erte szik-a0 9 Jr-o! 5eg7orzongott" .s ssz.77 23zta 5agn tenger.szka7tjt" j--e2et az id4 5e-eg !o-t" s a sz.-nek se5 !o-t foga0 9 Le2et0 Egy 5atrz e-4re5ent az orr7a" .s sza7-yos id4kznk.nt 2traki-totta" 5ekkora 5.-ys.get 5.rt0 A -eg.nys.g f-sza-adt az r7o1okra" s a !itor-k k$rtts!a- 1skkentette az r7o1okra ne2ezed4 nyo5st0 Aznap estefe-. a C2ina C-o$d 5r 7iztonsgos !izeken 2ajzottE a ny$gati 1satorn7an0 A 2ajt- 7a-ra /ongkong" jo77ra a szrazf-d ter6-t e-0 Ezen a sokszor 5egjrt 3t!ona-on ne5 .r2ette se55i 5eg-epet.s a 2ajsokat0 9 Le2et" 2ogy 1sak kezd6nk regedni 9 ne!etett fe- k$rtn Str$an0 9 Min.- rege77 az e57er" a tenger ann- ink77 e- akarja nye-ni 9 fe-e-te Jr-o! az 1en fe-. n.z!e0 9 /a ne5 !o-na egy i-yen gynyrB 2aj5" 5.g 5a -eszere-n.k0 9 Mi.rtD 9 <rze5" 2ogy figye- a tenger0 A tenger 5indig sze55e- tartja a tenger.szt" --andan pr7ra teszi0 ,e aztn e-jn az id4" a5ikor 5r 5sk.pp n.z r000 f.-t.kenyen0 Agen" f.-t.kenyen" akr egy asszony000 Mert a tenger is az0 <s !esz.-yes0 9 Jr-o! a !z7e kpte a 7agt" s a tjo---!ny 5e--ett f6gg4 !itor-a!szon t5-47en tartott 2ideg te!aki7-tette a szjt0 9 Eddig 5.g sose jtszotta5 papot" sose adta5 ssze senkit0 Cettent4 f$ra .rz.s !o-t" >-d Sze5000 Ltni ezt a k.t e57ert" 5i-yen fiata-ok" 5o2k" 5ennyire te-e !annak 7izakodssa-000 Aztn 2a--ani azokat a sza!akat" szinte a 5aga 2angjn" a2ogy 5ondja a fi3" f-f$!a-kodottan" akr egy p$-ykakakasE HA 5indens.git" Jr-o!" ssze fog adni 5inket" azt a keser!it@ <n !agyok a C2ina C-o$d paran1snoka" a keser!it@ As5eri a Tajpan tr!.ny.t" a 5indens.git@H <n 5eg 1sak --ok ott" szitkozdo5" sznoko-ok" .s rettenetesen sza7do5" 2ogy ar1ot adjak neki" 5ikz7en j- t$do5" 2ogy az reg >-d Sze5 rngatja a 2tt.r7en a 77okat 5ozgat drtokat0 9 Jr-o! fe-nyertett" Str$an ar1t f6rk.szte0 9 ,e 2t aztn re5ek6- jtszotta5" 2agyta5" 2add paran1so-gasson" 3gy" a2ogy 5aga akarta0 J-yan .rz.s !o-t000 2ogy is 5ondja5 1sak000 Mint2a nszajnd.kot adta5 !o-na a fi3nak0 E-5ondta 5agnak az egyezs.g6nketD 9 *e50 9 H/a sszead 5inket" 5egtart2atja a 2ajjt" istene5re0 /a ne5" -eza!aro5 5agt a tenger szn.r4-" istene5re@H 9 !igyorgott Jr-o!0 9 6-n7en is sszeadta5 !o-na 4ket0 9 Maga5 is gondo-ta5 r" 2ogy e-!esze5 5agt- a 2ajjt0 Jr-o! ar1r- e-tBnt a !igyorgs0 9 /eD 9 Azt fonto-gato5" 2ogy tszer!eze5 a 1.get000 Egy e57er irnytsa a- 2e-yeze5 a f-ottt0 Vo-na ked!e 2ozzD

432/490

9 A partonD 9 ?ersze 2ogy a parton0 Vagy ta-n e- t$d irnytani egy f-ottt egy k-ipper fed.-zet.r4-D Jr-o! keze k-7e szor$-t" .s 5egrzta Str$an orra e-4tt0 9 Maga rdgfajzat@ J-yan 2ata-o55a- ke1segtet" a5ire -5o57an se gondo-ta5" 1sak az.rt" 2ogy e-!egye t4-e5 azt az egy!a-a5it" a5it szeretek0 A kor5ny--s7an e-fe-ejte5" ki !agyok000 A keser!it" ezt 5aga is t$dja@ ,e 5i !agyok .n a parton" 2eD Stride Jr-o!" a p3pos@ 9 Le2etne Stride Jr-o!" a !i-g -egragyog77 f-ottjnak tajpanja is0 Szerinte5 ez f.rfi5$nka0 9 Str$an sze5e rezzenet-en6- n.zett a gn5 ar17a0 Jr-o! sarkon perd6-t" oda5ent a 2$--5!.d2ez" s per1eken t tart nor!.g .s orosz nye-!B kro5kodsz$2atag7an trt ki0 Aztn !isszad67rgtt Str$an2oz0 9 <s 5ikor ker6-ne erre sorD 9 Az .! !.ge fe-.0 Vagy ta-n k.s4770 9 *a .s az .szaki $ta5D A sz4r5.k.rtD Ezt 5r e-fe-ejtetteD 9 Le5ondana r-a" 2eD 9 Mi-yen a-apon k.pze-i" 2ogy joga !an drton rngatni az eg.sz !i-gotD /eD 9 or5nyos@ Vegye t@ 9 Str$an tengedte a kor5nykereketI a C2ina C-o$d a 1satorn7- 7ef$tott az 7- ny$godt !iz.re0 Egy5.rf-dnyire e-4tt6k a Csi$-$ng9f.-sziget ny3-t 7e a tenger7e0 A 2aj 5indk.t o-da-n kopr" si!r" 2irte-en e5e-ked4 f-ds! 23zdott0 #a-ra" !agy egy 5.rf-dnyire e-4tt6k" egy szik-s 2egyfok -tszott" a5it <szaki9foknak ne!eztek0 Az <szaki9fok 5gtt" a 2ajr- ne5 -t2at 2e-yen ter6-t e- a #o-dogsg9!-gy" a =-essing9fok .s az 7-nek az a kis szakasza" a2o- ki akartak ktni0 9 <szak9.szakny$gat@ 9 rende-kezett Str$an0 9 <szak9.szakny$gat" $ra5 9 !issz2angozta a kor5nyos0 9 Arnyt tartani0 9 Str$an a !--a f-tt Jr-o!ra pi--antott0 9 *osD 9 *in1s !-asztso50 T$do5" 5it forgat a fej.7en0 Mindenk.ppen partra akar tenni0 ,e !annak fe-t.te-ei50 9 /a--j$k0 9 E-4szr is sz6ks.ge5 !an a C2ina C-o$ara0 /at 2napig0 /aza akarok 5enni0 M.g egyszer" $to-jra0 9 Az asszony 5eg a fiai5 !agy !e-e5 jnnek" !agy ott 5aradnak" gondo-ta Jr-o!0 Maradni fognak" a k.pe57e kpnek" e-k6-denek a poko-7a 9 .n 5eg e-!esztegetek 2at 2napot egy 2aj .-et.74-0 9 Cend7en0 A5int 7ef$t egy 5sik k-ipper" 5egkapja a C2ina C-o$dot0 Visszafe-. sz4r5.ket 2oz0 Mi !an 5.gD 9 A 5aga tr!.nye" >-d Sze5E 2ogy a5ikor a fed.-zeten !an" 5aga a kapitny0 Ezt a jogot .n is ig.ny-e50 9 Cend7en !an0 A k!etkez4D 9 *in1s Hk!etkez4H0 9 A p.nzr4- 5.g ne5 7esz.-t6nk0 9 A ragya 1ifrzza" ki a p.nz.t@ A *e5es /z f-ottjnak tajpanja -eszek@ Mire !gy2atna 5.g ezenk!6- egy e57erD Str$an t$dta a !-asztE Mej5ejre0 ,e ne5 sz-t se55it0 .zfogssa- pe1s.te-t.k 5eg az egyezs.get0 A5ikor a C2ina C-o$d 5r negyed5.rf-dnyire 5egkze-tette Csi$-$ngot" Str$an kiadta a paran1sotE irny d.-ny$gat9d.-" a kikt42e-y0 9 Mindenki a fed.-zetre@ ikt.s2ez fe-k.sz6-ni@ Vegye t a paran1snoksgot" kapitny0 --jon 7e a Cesting C-o$d 5e--.0 E-477 tsz--nak az $tasaink" aztn -e a !i2ar2orgonyokka-0 9 szn5" kapitny 9 5orogta Jr-o!0 9 Astene5re" de j" 2ogy itt !agy$nk az 7-7en@ Str$an a sze5.2ez e5e-te t!1s!.t" .s !.gigpsztzta a partot0 Annen

433/490

5r 5.-yen 7e-tott a #o-dogsg9!-gy7eE e-2agyott 2zak" 5ozgs se2o-0 Egy kiss. arr.77 5ozdtotta a t!1s!et" .s igaztott a fk$szonE a =-essing9fok krny.k.n .p6-4 3j S$eenUs ToVn kr!ona-ai ki.-esedtek0 Str$an 3j" 2ata-5as 6z-et2znak --!nyai 5r --tak" 2angyak.nt ny6zsgtek rajta a k$-ikE 1ipekedtek" fa-at raktak" stak0 --tak 5r az --!nyok a do57tet4n is" a2o- a *agy /z .p6-t0 Str$an -tta a do57o-da-ra fe-kgyz keskeny $ta1skt0 A Tajpingsan .szre!e2et4en 5egn!ekedett0 A2o- kor77an 1s$pn n.2ny szz sza5pan ingzott a szrazf-d .s a sziget kztt" 5ost ezernyi 2e5zsegett0 A kor77in- t77 2adi2aj .s 1sapatsz--t 2orgonyzott az 7-7en" !a-a5i!e- t77 !o-t a keresked42aj is0 A part!ona--a- pr2$za5osan f$t S$eenUs Coadon 5inden6tt 2zak" ka-yi7k" ideig-enes .pt5.nyek 73jtak ki a f-d74-0 Az eg.sz part te!.kenys.gt4- -6ktetett0 A f-dnye-! 5g6- e-47$kkan C2ina C-o$d gy3-!.sse- tiszte-gett a zsz-s2ajnak" gy3-!.s fe-e-t r0 9 Je-z.s a zsz-s2ajr-" $ra5@ 9 ki-tott -e az r7o1kosr7- az 4rsze50 Str$an .s Jr-o! a je-z4zsz-k fe-. fordtotta a t!1s!.t0 HA kapitnyt k.rik" jjjn azonna- a fed.-zetre0H 9 Jda--jak 5e--.D 9 k.rdezte Jr-o!0 9 *e0 /a 5egkze-tett6k" 7o1sssa -e a k6rt.rt0 Magt tesze5 fe-e-4ss. az.rt" 2ogy az $tasaink 7iztonsg7an tj$ssanak a Cesting C-o$dra0 M.gpedig 3gy" 2ogy ne 75$-jk 4ket k!n1siskodk0 9 #zza 1sak r50 Str$an -e5ent Mej5ej2ez" .s 5eg5ondta neki" 2ogy ne5sokra ta--koznakI addig k.sz6-4djn A2 Sza55a- .s Jin29szi!e- az tsz--sra0 Jr-o! tekintete !.gigsik-ott a 2ajn0 ?arti 5$nka" 2eD *a 5ajd 5eg-tj$k0 Sok5.rf-dnyi 3t -- 5.g e-4tte5" gondo-ta0 Az rdg !igye Str$ant@ Agen" de 2a sze57esz--k !e-e" az annyi" 5int2a 5agt az rdgt 2!n5 ki 5aga5 e--en000 Ez a >-d Sze5 5agnak Jdinnak a fattya@ Sz6ks.ge !an egy o-yan e57erre" 5int .n !agyok0 <s 5egint igaza !anE ez f.rfi5$nka -enne0 Ez a gondo-at nagyon f--e-kestette0 9 Mozogjatok" 5int2a .-n.tek@ 9 ki-tott a 5atrzokra" t$d!n" 2ogy sz5os t!1s4 szegez4dik rj$k0 *e5 k$rtttatta a !itor-kat" 5er.szen szg$-dott to!77 a zsz-s2aj fe-.0 Sz!e egy6tt da-o-t a kte-ek kr6d$dorsz sz.--e-0 Csak az $to-s pi--anat7an ki-tottE 9 or5nyt sz.a-@ 9 A 2aj e-kanyarodott" 5ajd 5eg--t 5o11anat-an" akr egy fogo-y1sapatot je-z4 !adsze70 Le7o1stottk a k$ttert" Str$an a -eereszt4 kt.-en -esik-ott 7e-e0 A 1snakot e-o-dottk" a C2ina C-o$d pedig n.2ny fokka- e-ford$-t" s tk.-etesen odasi5$-t a Cesting C-o$d o-da-a 5e--.0 9 Mindenki -efe-.@ 9 paran1so-ta Jr-o!0 9 Tiszttsa 5eg a fed.-zetet az e57erekt4-" Mr0 C$da2y0 J-yan rako5nyt rakod$nk t" a5it ne5 ke-egyenk.nt sz57a !enni0 Str$an 7enyitott a zsz-s2aj nagykaj6tj.nek ajtajn0 9 A 5indens.git" ,irk@ Mindnyjan tnkre5ent6nk@ 9 fogadta izgatottan Longstaff" oda-.p!e Str$an2oz .s 5eg-o7ogtat!a az orra e-4tt az JrientaTi5es -egfrisse77 sz5t0 9 Ltta 5r eztD Tnkre5ent6nk@ Tnkre5ent6nk@ Str$an ki!ette a kez.74- az 3jsgot0 Szinte a sze5.7e $grott a !ez.r1ikk 15eE A WLW=+MA*AS>TEC ME=TA=A,TA A T*A9JCR AT@ 9 M.g ne5 -tta5" Gi--0 9 Mindenre" a5i szent@ /ogy 5er.sze- ez az e57er i-yen 4r6-ts.get 5B!e-niD tkozott 26-ye@ Most 5i2ez fog$nkD 9 /add o-!assa5 e-" Gi--0 Aztn 5ajd 5eg7esz.-j6k" 5i ez az eg.sz0

434/490

9 Ez a s6-t 7o-ond C$nnington !issza$tastotta az egyez5.ny6nket" err4!an sz@ i !agyok r3g!a@ Le !agyok !-t!a@ <n@ /ogyan 5er.sze- ez i-yet tenni !e-e5D Str$an f-!onta a sze5-dk.t" .s f6ttyentett0 9 *e5 .rtestett.k e-4re f$trposta 3tjnD 9 ?ersze 2ogy ne5@ Mi az rdgnek is .rtestett.k !o-na a te-j2ata-53 5eg7zottatD 9 *e5 -e2et" 2ogy ne5 igazD 9 Az a Skinner ne!ezetB fi1k esk6szik r" 2ogy igaz0 Ajn-o5 is neki" 2ogy az -egyen" k6-n7en 5egkapja a 5ag.t sajt 3tjn e-k!etett rga-5azs.rt" err4- kezeskede5@ 9 Mikor je-ent 5eg a 1ikk" Gi--D 9 Tegnap0 Csak azt t$dn5" 2ogy a 5ennyk47e tette r ez a 2jas" 7Bz-4 2ordsznok azt a zsros" 5o1skos 5an1st egy o-yan titkos -e!.-re" a5it .n 5.g 5eg se kapta5@ or711sa- ke--ene az i-yet agyon!erni@ 9 T-ttt 5agnak egy po2r portit" f-2ajtotta" 5ajd 3jrat-tette po2art0 9 Egy sze52$nyst se5 a-$dta5 az .jje-0 Majd 7e-ep$szt$-ta5" annyira aggdta5 az zsiai j!4nk 5iatt0 J-!assa 1sak e-@ Az isten !ern. 5eg C$nningtont@ Mikz7en Str$an o-!asta a 1ikket" azon kapta 5agt" 2ogy 5indink77 forrni kezd 7enne a 5.reg0 Az rs $gyan nagy !ona-ak7an 7esz5o-t a t.nyekr4- .s szr- szra is5ertette Crosse -e!e-.nek tarta-5t" $gyanakkor azon7an azt is sejteni engedte" 2ogy a k6-6gyeket kzis5erten a$tokratik$s 5don keze-4 C$nnington ne5 1s$pn az egyez5.nyt $tastotta e-" 2ane5 5agt az eg.sz keresked4trsada-5at is" a kir-yi f-ott!a- .s 2adseregge- egy6ttE HLord C$nnington" aki e-eddig sose5 jrt a Sz$ezi91satornt- ke-ete77re es4 !id.ken" 5ost szak.rt4nek --tja 7e 5agt /ongkong .rt.ke 5egt.-.s.7en0 T77 5int !a-sznB" 2ogy 5.g azt se5 t$dja" 5erre !an /ongkong 9 .szakra !agy d.-re fekszik9e Ma1a$t-" ke-etre !agy ny$gatra9e ?ekingt4-0 /ogyan 5er.sze- Lord C$nnington arra 1.-ozgatni" 2ogy a 5i di1s4s.ges f-ottnk ad5ir-isa 6resfejB -.2Bt4" akinek foga-5a sin1s a 2ajzsr- .s arr- a trt.ne-5i .rt.kr4-" a5it zsia -egragyog77 kikt4je k.p!ise-D /o! -enn.nk 5i a kir-yi f-otta n.-k6-D Vagy a 2adsereg n.-k6-" a5e-y sz5ra 6gyeink int.z.s.nek i-yet.n 5dja $gyano-yan -ekeze-4 9 ne5 isE s.rt4@ /ongkong n.-k6- $gyan 2o- -e-n.nek katonink t7or2e-yre" 2ajink 7iztos r.!reD /ogyan 5er.sze-i ez az e57er" aki 5r eddig is a ke--et.n.j!a- 2ossza77 id4t t-ttt 2i!ata-7an" 2ogyan 5er.sze-i azt --tani" 2ogy azoknak a keresked4knek a tapaszta-ata" akik jogga- fektett.k j!4j6ket .s !agyon$kat /ongkong7a" 5it se5 .r" s 2ogy 4k 5ag$k 7o-ondokD /ogyan 5er.sze- arra 1.-ozgatni" 2ogy o-yan e57erek" akik egy .-etet .-tek -e n7an Ang-ia di1s4s.g.re" 5it se5 .rtenek a knai 6gyek2ez" 2ogy rossz$- t.-ik 5eg egy sza7ad kikt4" egy kereskede-5i kzpont" egy szigeter4d .rt.k.t000H A 1ikk ez$tn fe-soro-ta a sziget .rt.keit" .s -erta" 5ik.nt .ptett.k ki a keresked4k a -egnagyo77 ko1kzatok rn a #o-dogsg9!-gyet" 5i-yen rettent2etet-en6- fogtak 2ozz 9 #ritannia nagyo77 di1s4s.g.re 9 az 3j !ros .pt.s.2ez" 5i$tn a !-gyet e- ke--ett 2agyni$k0 A 1ikk 5esterre5eke !o-t a 2rek 5anip$--snak0 Str$an ne5 5$tatta der6-ts.g.t0 T$dta" 2ogy 2a 4 9 a 1ikk s$ga-5azja 9 fe-27orodik" 5sok 5.g ink77 fe-d62dnek 5iatta0 9 Meg !agyok d77en!e@ Mit 5er.sze- ez a C$nningtonD@ #rsg e-. ke--ene --tani az i-yet@ 9 ?ontosan a2ogy 5ondja@ 9 Longstaff 5egint f-2ajtott egy kis portit" 5ajd az aszta-ra 1sapta a po2arat0 9 Sz!a- ki !agyok r3g!a0 Az a sok 5$nka" fradsg" trgya-s" aggoda-o5000 5ost 5indez 2i7a!a-nak 7izony$-t0 M.gpedig egy 1ezaro5nis" fe-kapaszkodott" ktzni !a-

435/490

7o-ond 5iatt" aki azt 2iszi" 2ogy 4 a !i-g $ra@ 9 tkozott -egyek" 2a ezt 5eg3ssza ez az e57er" Gi--@ Va-a5it tenn6nk ke--@ Ezt ne5 !i2eti e- szrazon@ 9 ,e2ogyne5@ 9 Longstaff f---t" f-9a- kezdett jrk-ni a kaj6t7enI Str$an egy kiss. 5egsajn-ta0 9 Mi.rt" 5it gondo-" 5i fog trt.nniD A karriere5nek !.ge000 5indannyian tnkre5ent6nk@ 9 Eddig 5it tett az 6gy7en" Gi--D 9 Se55it0 9 Longstaff 5ere! tekintette- 75$-t ki a kaj6t a7-akn0 9 Ez az tkozott sziget a forrsa 5inden 7ajo5nak0 Ez az isten!erte szik-adara7 tett tnkre0 Mindnyj$nkat tnkretett@ 9 Mogor!n -e6-t0 9 Egy 2ajsz-on 53-t tegnap" 2ogy ne5 trt ki zend6-.s0 A keresked4k k6-dtts.get k6-dtek 2ozz5" .s k!ete-t.k" 2ogy tagadja5 5eg a !issza2!so5at e-rende-4 paran1sot0 Aztn jtt egy 5sik dep$t1i" #ro1k !ez.r-et.!e-" akik !iszont azt k!ete-t.k" 2ogy a f-ott!a- egy6tt azonna- 2agyja5 ezsit" 2ajzzak London7a" k!ete-je5 C$nnington 2a-ad.kta-an e-t!o-tst" .s sz6ks.g eset.n !onjak 7-okdot London kr.0 9 A tenyer.7e t5asztotta az --t0 9 /t igen000 .n !agyok a 2i7s0 #etB szerint tartano5 ke--ett !o-na 5aga5 az $tastsok2oz0 ,e az ne5 -ett !o-na 2e-yes0 <n ne5 !agyok 2o-5i 2ata-o5!gy" f-dra7- 2dt0 A 5ennyk4 1sapna az eg.sz7e@ 9 F-n.zett" ar1t e-torztotta a sz.gyen0 9 Az ad5ir-is 5eg a t7ornok 5ost persze 7o-dog0 Aszik !a-a5itD 9 szn50 9 Str$an t-ttt 5agnak egy po2r 7randyt0 9 M.g nin1s 5inden e-!esz!e" Gi--0 <pp e--enkez4-eg0 A5int 2aza.r" -at7a !et2eti a 7efo-yst0 9 /eD 9 A5it 5aga tett" az !o-t a 2e-yes0 Maga 5eg fogja t$dni gy4zni C$nningtont 9 5r 2ogy2a a -ord 5.g a 2i!ata-7an -esz akkor0 /a ott -5ajd sze5t4- sze57e !e-e" 5inden es.-ye 5eg!an r" 2ogy 5eggy4zze0 Az igazsg az n o-da-n !an0 9 Maga is5eri sze5.-yesen C$nningtontD 9 k.rdezte keserBen Longstaff0 9 Azza- a szrnyetegge- ne5 -e2et !itatkozni0 9 Ez igaz0 *eke5 !iszont !an n.2ny 7arto50 Mit sz-na a22oz" 2a a kez.7e adn.k !a-a5it" a5i!e- 7e7izonyt2atn" 2ogy 5agnak !an igaza .s ne5 C$nningtonnakD Longstaff sze5e f-ragyogottE 2a Str$ant ne5 idegestik ezek a rettenetes 2rek" akkor 5.g nin1s 5inden e-!esz!e0 9 Mir4- 7esz.-" ked!es 7arto5D Str$an 7e-ekortyo-t a 7randy7e0 9 A dip-o5atk 5aradnak" a kor5nyok !-toznak0 Mie-4tt 5.g 2aza.r" Gi--" ?ee- -esz a 5inisztere-nk0 9 Le2etet-en@ 9 Va-sznB0 T.te-ezz6k fe-" 2ogy n egy rendk!6- fontos 2rt !isz 5ag!a-" a5i fe2.ren9feket.n 7e7izonytja" 2ogy C$nnington egy 26-ye0 Mit gondo-" 2ogyan n.zn.nek akkor 5agra ?ee- .s a konzer!at!okD 9 Csod-nnak" sza!a5ra@ Mi az a 2r" ,irk" drga 7arto5D Az ajt t3-fe-.r4- d$-akods zaja 2a--atszott" 5ajd #ro1k rontott 7e a 2e-yis.g7e" nyo57an egy szeren1s.t-en 4rre-" aki 2i7a pr7-ta fe-tartztatni0 Str$an egy pi--anat tred.ke a-att ta-pon ter5ett" keze k.se nye-.re sik-ott0 #ro1k ar1a 1sak 3gy s$grzott a rosszind$-att-0 9 )ssze2zasodtakD 9 Agen0 9 =ort2t 5eg-t.kD 9 Meg0 9 Mikorra !r2at a G2ite Git12D 9 =ondo-o5" 5.g st.ted.s e-4tt0 Pgy !o-t" 2ogy kora d.-e-4tt ind$-0 9 E-4szr Liz!a- 7esz.-ek" aztn azza- a kett4!e-0 Aztn" .s ezt j- !.sd eszed7e" !e-ed@ 9 #ro1k ki!i2arzott0 9 Modorta-an t$sk@ 9 sz-t s.rtetten Longstaff0 9 Lega-77 kopogott

436/490

!o-na@ Str$an kiengedett" akr egy 5a1ska a !esz.-y e-53-t!a- 9 iz5ai e-ernyedtek" de k.szen r" 2ogy !esz.-y eset.n is5.t 5egfesz6-jenek0 A tekintete azon7an ne5 !-tozott" 5.g 5indig arrafe-. n.zett" a2onnan rtrt a !esz.-y0 9 C$nningtont- ne5 ke-- tartania" Gi--0 *eki 5r -4ttek0 9 <rte5" ,irk" persze 2ogy .rte50 /i2etet-en szeren1s.nk !an@ 9 Az ajtra n.zett" esz.7e j$tott az k-!!95.rk4z.s" s t$dta" 2ogy ,irk .s #ro1k kztt $gyano-yan e-sznt -esz a k6zde-e50 9 Mit forgat a fej.7en ez a #ro1kD Csak ne5 akarja ki2!ni 5agtD /a--otta5" 2ogy sszeko11ant =ort2sza-0 A rossz 2reknek 5eg!an az a rossz szoks$k" 2ogy szrnyakon jrnak" ne5de7rD C.5es egy do-og@ Rrisi szeren1se" 2ogy 5sok -t.k 5eg0 9 Az 9 fe-e-te Str$an0 Most" 2ogy a !esz.-y e-53-t" eny2e 2nyingert .s gyenges.get .rzett0 9 Mi 6ttt e77e a k.t tkke-6ttt fiata-7a" 2ogy 5egszktekD *yi-!n!a- !o-t" 2ogy 5eg!adtjk !e-e #ro1kot0 Az osto7k@ 9 *e5 !o-tak osto7k" Gi--0 Sz5$kra ez !o-t a -egjo77" a5it te2ettek0 9 /a 5aga 5ondja" nyi-!n gy !an 9 5ondta Longstaff" .s e-gondo-kozottE -e2et" 2ogy a sz7esz.d igaz" .s a Tajpan sznd.kosan pro!ok-ta ki a 2zassgot .s a pr7ajt0 T77 esze !an neki" 5int 2ogy ne ter!e-te !o-na ki e-4re0 Te2tE Tajpan kontra #ro1k0 9 Sz!a- 5i !an ezze- a ?ee--e-D 9 )n dip-o5ata" Gi--0 A dip-o5atknak egyik prt irnt se5 sza7ad e-kte-ezni6k 5ag$kat0 Lega-77is arra ke-- trekedni6k" 2ogy !a-a5ennyi prt ked!ez4 !.-e5.nnye- -egyen r-$k0 9 Maga5 se 5ond2atta5 !o-na jo77an0 9 Longstaff sze5ei e-kerekedtek0 9 Pgy .rti" 2ogy --jak a konzer!at!ok o-da-ra" .s t5ogassa5 ?ee-tD 9 Ogyan3gy t5ogassa 4ket" 5int a V2igeket0 /ongkong korrekt 5agatartst tan3st Ang-ia irnt0 Maga pedig /ongkongot k.p!ise-i" Gi--0 Le2et" 2ogy ez itt 9 -o7ogtatta 5eg Str$an a kez.7en tartott 3jsgot 9" -e2et" 2ogy ez risi szeren1s.t 2oz nnek" 5e a 7izonyt.k" 2ogy C$nnington ne51sak osto7a" de fe1seg4 is0 M.gis1sak 5egd77ent4" 2a az e57er egy 7iza-5as -e!.- tarta-5r- az 3jsg7- szerez t$do5st0 9 #esz5o-t neki az irattskr-" de 1sak annyit 5ondott" a5ennyi!e7eindt2atta Longstaff fantzijt0 9 Jsgos .g@ 9 /a 1sak$gyan 3gy !an" a2ogy azt a Tajpan sejteni engedte" gondo-ta Longstaff" .s -.tezik egy 5so-at a sz7an forg titkos je-ent.sr4- .s az orosz9knai 2atr!ezeteket" !a-a5int a 2torszgot 7rzo- t.rk.pekr4-" akkor ez sz5o5ra 3t-e!.-k.nt szo-g- egy nagyk!eti kine!ez.s2ez .s a f4ne5esi 152ez@ 9 /onnan szerezteD 9 Egy 5inden k.ts.get kizran 5eg7z2at forrs7-0 9 Str$an f---t0 9 Mie-4tt 3tnak ind$-" tado5 nnek0 /aszn-ja fe- 3gy" a2ogy akarja0 Ezek a paprok tk.-etesen 7izonytjk" 2ogy 5agnak !an igaza .s ne5 C$nningtonnak0 9 Vo-na ked!e !e-e5 !a1sorzni" ,irkD 9 Longstaff 5r .!ek ta ne5 .rezte i-yen j- 5agt0 9 E-1se!eg2etn.nk egy ki1sit a r.gi id4kr4-0 9 Engede-5.!e- 5a este ne50 Ta-n ink77 2o-nap0 9 Ce5ek0 szn50 *agyon 7o-dog !agyok" 2ogy !.g6- a 5i --spont$nk gy4ztt0 9 Van 5.g !a-a5i" a5i azonna-i -.p.seket ig.nye-0 A 2ro5szgesek0 9 /eD 9 =ort2 #ro1kot 2ongkongi 2ro5szgesek gyi-ko-tk 5eg0 A Tajpingsan7- 5entek t Ma1a$7a0 9 <s 5i.rt -t.k 5egD 9 *e5 t$do50 9 Str$an e-5ondta Longstaffnak 5indazt" a5it a port$gkatonatiszt kz-t !e-e a 2ro5szgesekke- kap1so-at7an0 Azt is

437/490

e-5ondta" a5it =ordon Csenr4- 2a--ott0 T$dta" e- ke-- 5ondania Longstaffnak" 5.g 5ie-4tt 2i!ata-os for57an kz-ik !e-e" k6-n7en 3gy tBnne fe-" 5int2a 5eg akarn !.deni a fit0 /a =ordonnak kze !an a 2ro5szgesek2ez" ez a !.g.t je-enti0 /a nin1s kze 2ozzj$k" akkor se55i 7aj0 9 Menten kiesek a nadrgo57-@ 9 ka1agott Longstaff0 9 *e!ets.ges egy 2istria@ 9 Az" .s nyi-!n az e--ens.gei5 terjesztik0 #o1ssson ki egy prok-a51it" .s adja ki a paran1sot Trent 4rnagynak" 2ogy tr-je e- a 2ro5szgeseket a f-d szn.r4-0 6-n7en nyo57an itt -esznek a nyak$nkon azok az tkozott 5andarinok0 9 J t-et" istene5re" kitBn4@ /!ato5 /oratit" .s000 A fene egye 5eg" e-engedte5 k.t 2.tre Ma1a$7a0 -1snadn neke5 Ma$sstD 9 Ter5.szetesen0 tk6-d450 Str$an e-5ent" Longstaff9pedig -e-kes6-ten 6-t !issza az raszta-2oz0 9 ed!es Sir Gi--ia5 9 5ondta a k.zit6kr.nek0 9 Csod-atosan .rze5 5aga50 /a a 2r igaznak 7izony$-" rettent4 7o-dog -eszek" 2ogy itt 2agy2ato5 ezt a 7Bzs szigetet0 Egy fikar1nyit se5 .rdeke-" 5i -esz a sorsa 9 egy fikar1nyit se5 .rdeke-nek se a keresked4k" se a knaiak" se azok az isten!erte 2ro5szgesek0 9 Az a7-ak2oz -.pett" .s k$n1ogni kezdett0 9 Majd 5eg-tj$k" 5i !an a77an az irattsk7an0 /a 5ajd !issza.r6nk Ang-i7a" e-dntj6k" 5i -egyen0 /a C$nningtont 5r -e5ondattk" akkor ny$godtan t5ogat2ato5 /ongkongot a 5aga5 e-4ny.re0 /a C$nnington 5.g k6-6gy5iniszter" e-is5ere5" 2ogy neki !an igaza" a szigetet pedig $gyan3gy e-fe-ejte5" 5int akr5i 5st0 Ezek a dok$5ent$5ok 7r5e-y k6-6gy5iniszter2ez sza7ad 7ejrst je-entenek a sz5o5ra" .s sz5ta-an 5eg2!st0 9 C2g.s7en trt ki0 *.2ny nappa- kor77an titkos f$tr .rkezett 2ozz Csing9szot-" aki arr.rtestette" 2ogy a /oratio -ta- k.rt 5ag!akat k.t 2.ten 7e-67e2ajzzk0 9 Azt 2isze5" j 5$nkt !.gzett 5a" e81e--en1is $ra5@ A Cesting C-o$dra .r!e Str$an 5r gy7an ta--ta Mej5ejt" aki" 3gy -tszott" re5ek6- .rzi 5agt" .s 5eg is er4sdtt0 9 *agyon ke--e5esen 7o-dog !agyok" 2ogy jtt.- 2aza" Tajpan0 Ltod" -tod000 Te reg any1skd fogad neked szt" 5int egy tenger.sz0 Megitta5 kett4 1s.sze 1in12ont" .s 5.g fogok 5eginni 2r5at0 9 /eD 9 k.rdezte Str$an 2irte-en t5adt gyanak!ssa-0 9 Agen" itta5 kett4t@ <s ne n.zz r5 gy0 <n 7esz.-ek igazat0 Mi !agyok .nD /ok-o szaj2a ta-nD Oto-s ko-d$sD /az$dok .n teneked ar1od7aD Tg.ret az g.ret" .n ne5 fe-ejte5 e-0 ?ersze 9 fo-ytatta neg.desen 9" .n 5ost iszo5 azt a trgyazB 5.reg!arzs-atot 5ang -e!.!e-0 Ez j$tott !o-na esz.7e rgtn 5inden nor5-is n4nek" 1sak f.rfinak ne5000 Ez rettenetesen t3- egyszerB nekik0 9 A r.gi kir-yn4i 5ozd$-atta- !etette fa fej.t0 9 F.rfiakok@ Str$an e-fojtotta 5oso-yt" ne5 5$tatta" 5ennyire r6-" 2ogy Mej5ejt egyre ink77 r.gi n5agnak -tja0 9 Majd k.s477 !isszaj!k0 Te pedig 5aradj gy7an0 9 /a2@ Megszegek .n g.retetD Vagyok .n se55ire j tekn4s7.ka96r6-.kD 9 ir-yn4i 5ozd$-atta- ny3jtotta a kez.t0 9 Tajpan@ Str$an g-nsn kezet 1sko-t" Mej5ej74- kitrt a ne!et.s" Str$an pedig 5ag2oz -e-te0 9 T!ozz" fia5" de ne5 piszkos szaj2a2z se55i se@ Str$an ott2agyta" .s t5ent a sajt kaj6tj.7e0 inyitotta pn1.-szekr.ny.t" ki!ette az irattska tarta-5r- k.sz6-t k.t 5so-at egyik.t0 =ondja !o-t r" 2ogy pontosak -egyenek0 A paprokat zse7re tette" $gyangy azt a kis za1skt is" a5e-y7en 5.g 5aradt egy kis 1in12ona9k.reg0 As5.t 1snak7a sz--t0

438/490

9 A #oston ?rin1ess2ez@ 9 irnytotta az e!ez4sket a Cooper9Ti--5an 1.g --2ajj2oz0 A nap a -t2atr pere5.n t.to!zott" f.nye azon7an to5pa !o-t" 5int2a fty-at eresztettek !o-na -e e-. az .g74-0 9 Mire !.-i ezt" fed.-zet5esterD 9 *e5 t$do5" $ra50 A d.-i tengereken szokott i-yen -enni" id4!-tozs e-4tt0 /a az .jje- $d!ara -esz a 2o-dnak" -e2et" 2ogy kap$nk egy kis es4t0 Vagy !a-a5i rossza77at" tette 2ozz 5ag7an Str$an0 F---t" s a ny$gati 1satorna fe-. n.zett0 A G2ite Git12 5.g ne5 5$tatkozott0 Az is -e2et" gondo-ta Str$an" 2ogy .jszakra -e2orgonyoztak" .s 5ajd 1sak 2ajna-7an jnnek0 Cd egye-4re ne5 gondo-ok" Ty-er0 A k$tter odasi5$-t a #oston ?rin1ess o-da-2oz0 A Cooper9Ti--5an 1.g --2ajja risi" 2ro5fed.-zetB" ta-aktott keresked42aj !o-t" --andan itt 2orgonyzott0 Str$an f-sza-adt a f-jrn0 9 Enged.-yt k.rek" 2ogy a fed.-zetre -.p2essek 9 5ondta a 2$--5!.d 5e--ett -- a5erikai tisztnek0 9 Mr0 Cooperre- szeretn.k 7esz.-ni0 S6rg4s0 9 Egy pi--anat" Mr0 Str$an0 9 A tiszt -e5ent a 2ajtest7e0 Str$an szi!arra gy3jtott" a gy$ft a !z7e 2ajtotta0 A C2ina C-o$d a szoksos 2orgonyz2e-ye fe-. -a!rozottE a #o-dogsg9!-ggye- sze57en" a 5.-y!zi r.szen szokott kiktni0 9 Wd!z-5" Tajpan 9 -.pett f6rg.n a fed.-zetre Jeff Cooper0 9 =ondo-o5" 2a--otta" 5it 5B!e-t az az tkozott 7aro5 C$nnington0 *agyon sajn-t$k" a5ikor a f6-6nk7e j$tott a pr7ajnak 5eg a t77inek a 2re0 Csak$gyan 5egszktt az a k.t fiata- 7o-ondD 9 Meg0 /ogy !an Gi-fD 9 Meg2a-t0 9 A keser!it@ MikorD 9 /ro5 napja0 9 Menj6nk -e" jD 9 J0 Agaz" 2ogy Longstaffot kir3gtk" .s az egyez5.nyt e-$tastottkD 9 Ez se55it se5 je-ent0 EgyszerB" osto7a po-itikai 7ak-!.s0 #iztos !agyok 7enne" 2ogy j!teszik0 Cooper !ezet.s.!e- -e5entek a f.nyBz4.n 7erendezett nagykaj6t7e0 9 #randytD 9 szn50 9 Str$an e-fogadta a fe-.je kn-t po2arat0 9 Eg.szs.g@ 9 Eg.szs.g@ Str$an kinyitotta a kis za1skt" .s ki!ett 7e-4-e n.2ny dara7ka 1in12ona9k.rget0 9 Ltja ezt" JeffD Fak.reg0 Cin12ona9k.reg0 *e!ezik jezs$ita9k.regnek is0 Az e774- k.sz6-t tea gygytja a 5a-rit0 9 #iztos 7enneD 9 Agen0 Az gyaso5at kik3r-ta0 Ezt 7iza-5asan kz-5" de az 7iztos" 2ogy gygyt0 Cooper re5eg4 $jjakka- a kez.7e !ett egy dara7kt0 9 Ora5isten" Tajpan@ T$dja 5aga" 5it tett ezze-D T$dja" 5it 7esz.-D 9 T$do50 A 5a-ria 5inden6tt fe-7$kkan a !i-gon000 Mag$kn- is !an az --a5ok7an0 Eg.sz F-orida te-e !an !e-e" akr1sak az 3jonnan 5eg!sro-t Lo$isiana0 <n t$do5 az e--enszer.t" .s azt is" 2o- tere50 Magnak 5i j$t err4- az esz.7eD 9 Jt.te5.ny az e57eris.g sz5ra 9 .s egy !agyon annak" aki e-s4k.nt szerzi 5eg0 9 ,e 3gy 5" 1i57ora0 Trs$-st ajn-ok0 9 Str$an !isszatette a k.rget a za1sk7a" .s 2irte-en e-szo5orodott0 9 Van e77en !a-a5i 7izarr" ne5 ta--jaD Ez a k.reg n.2ny 2.tte- eze-4tt 5eg5ent2ette !o-na Co77 .s a kis aren .-et.t0 Meg a t77iek.t000 M.g Gi-f.t is" 7r 4t 5eg!etette50 9 Cs3nya 2a--a !o-t 9 5ondta Cooper0 9 Ezt ne5 k!nta5 neki0 9 Str$an 7e-eksto-t a 7randy7e" .s ki!erte a

439/490

fej.74- a 53-tat0 9 A ja!as-ato5 egyszerB0 A-akt$nk egy 3j trsasgot" kizr-ag a k.regre .pt!e0 Mindketten $gyanannyit fektet6nk 7e-e0 *.gy igazgatja -eszE 5aga .s a 5eg7zottja" i--et!e 5aga5 5eg C$-$50 A trsasgot 5aga !ezeti0 <n 5eg5ondo5 5agnak" 5it" 2o- .s 2ogyan0 /o-nap 5r neki is 6-2et a ter!ez.snek0 Cooper kezet ny3jtott0 9 Meg--apodt$nk0 Str$an e-5ondta" 2ogyan .s kit4- kapta a k.rget" .s 7esz5o-t arr- is" 2ogy 7.re-t egy 2ajt" a5e-y 5snap ind$- ?er$7a Ma1a$7o-0 9 A p6spk 5eg6zente" 2ogy Se7astian atya is a 2ajn -esz0 <n azt 5ondo5" igyekezz6nk" .s ne !--a-j$nk ko1kzatot0 A 7.re-t 2aj k-ts.geit a trsasg fedezi" de e5e--ett k6-d6nk egy 5sik 2ajt is" kz!et-en6A5erik7-0 Fe-6-tet6nk r k.t or!ost .s k.t 6z-ete57ert" .s $tastj$k 4ket" 2ogy t$djanak 5eg 5indent a 1in12onr-" a5it 1sak -e2et0 Aznap" a5ikor a 2aj e-2agyja az --a5okat" a 5aga kap1so-atain kereszt6sz.tk6rt-j6k a 2rt A5erik7an" gy egy -.p.sse- 5ege-4zz6k a !et.-ytrsainkat0 /ongkongon azonna- kzreadj$k az 3jsgot" 2ogy -e!egy6k a #o-dogsg9!-gyr4- az tkot0 <s a -e2et4 -eg2a5ara77 E$rp7an is e-terjesztj6k a 2r.t0 Mire a 2ajink !isszat.rnek" a !i-g !a-a5ennyi or!osa ordt!a fogja k!ete-ni a 1in12ont0 Az .n 2aji5 sz--tanak 5ajd a 7rit 7iroda-o5 ter6-et.re" a 5ag. A5erika 9 a !i-g t77i r.sz.n pedig 5egosztoz$nk0 Cs$pn At-ia d.-i r.sz.n tonnasz5 ad2at$nk e- 7e-4-e0 9 i t$d 5.g err4-D 9 Csak 5aga0 /a 5egta--o5 Skinnert" 5a este neki is e-5ondo50 *os" ennyit az 6z-eti 6gyekr4-0 /ogy !an S2e!a$nD 9 Fe-e5s --apot7an0 T$do5s$- !ette" 2ogy e- !an jegyez!e" de e- ke-is5erne5" 7r5ennyire is szerete5" 4 ne5 szeret !iszont0 9 Fe-!sro-ja Ti--5an r.sz!.nyeitD 9 /a S2e!a$n 2ozz5 jn" akkor ne50 /a ne5 egyezik 7e-e000 Cossz 6z-et !o-na ki2agyni0 Most" 2ogy Gi-f 5eg2a-t" 5sik trs $tn ke-- n.zne50 T$dja" 2ogy !an ez000 9 T$do50 Mi !an Szergeje!!e-D 9 R" 5.g 5indig itt !an0 A 1sp4je 5r ne5 za!arja nagyon0 =yakran -tj$k0 /etente k.tszer92ro5szor !e-e !a1sorz$nk0 9 Cooper ko5oran e-5oso-yodott0 9 *agyon !onzdik S2e!a$n2oz" .s 3gy -to5" S2e!a$nnak is tetszik a 2er1eg0 <ppen odat !an Szergeje! 2ajjn0 Str$an e-gondo-koz!a drzs-gette az --at0 9 Ez eset7en ajn-ok 5agnak 5.g !a-a5it0 ,e ez !esz.-yese77" 5int a 1in12ona0 9 Mi !o-na azD 9 6-dje 2aza S2e!a$nt egy .!re0 Eressze 5eg a kantrszrat 9 te-i!.rr4!an sz0 /a egy .! e-53-t!a- !isszajn" ny$godtan fe-es.g6- !e2eti0 /a 3gy dnt" 2ogy ne5" adja !issza a sza7adsgt0 Mindenesetre 5ondja 5eg neki" 2ogy a5g 1sak .- az apja" 5agt- 5egkapja az Hoszta-.ktH0 *e fe-ejtse e-" 2ogy a 1in12ona96z-et7en 5.g j 2asznt !e2etj6k Ti--5an szentor kap1so-atainak0 Az a p.nz" a5it fo-yst neki" t77szrsen kifizet4dik0 Cooper az raszta-2oz -.pett szi!ar.rt" .s 2ogy id4t nyerjen a gondo-kozsra0 Mi.rt tan1so-ja ezt aTajpanD Ta-n 4 is S2e!a$n szoknyjra !adszikD *e5" e22ez ne5 !o-na sz6ks.ge i-yen fondor-atokraE e-.g intenie" .s S2e!a$n 5ris ro2an 2ozz0 9 Ezt 5.g 5eg ke-- fonto-no5" Tajpan 9 5ondta0 9 Szi!artD 9 *e5" kszn50 Mikz7en ezen gondo-kozik" gondo-kozzon e- egy 5sik t-ete5en isE k.rje 5eg Szergeje!et" ajn-ja f- S2e!a$nnak" 2ogy 2aza!iszi a 2ajjn 9 ter5.szetesen egy garded5 ks.ret.7en0 9 Magnak e-5ent az esze@ 9 *e5 5ent e-" 1i57ora0 9 Str$an e-423zta zse7.74- az orosz dok$5ent$5ok 5so-ataitI takarosn t !o-tak kt!e egy z-d sza-agga-0

440/490

9 J-!assa e-0 Cooper t!ette a paprokat0 9 Mi ezD 9 J-!assa 1sak0 *e kapkodja e-0 Cooper -e6-t az raszta-2oz" .s ki7ontotta a sza-agot0 A 1in12ona do-g!a- 2t rend7en !o-nnk" gondo-ta Str$an0 *o de 5i -egyen C$-$55a-D Ta-n a77an igaza !an a fi3nak" 2ogy trsra !an sz6ks.ge" 5e a !-aszE Jeff0 Str$an9Cooper9Ti--5an0 Vagyis ink77 Str$an9CooperE Ti--5ant 5ost 5r e-fe-ejt2etj6k0 Mi.rt is neD Jeff sz5ra risi e-4nyket je-entene0 *ek6nk is j- jnne A5erika0 Jeff kr6-tekint4 .s 7e1s6-etes0 Ezt a-aposan fonto-ra ke-- !enni0 J 5ego-ds0 *a .s LongstaffD ( e- !an int.z!e" 5r a5ennyire 4t e-int.zettnek -e2et !enni0 /a egyszer e-tBnik a sze5e5 e-4-" azt fogja tenni" a5it a -egkze-e77i er4s e57er 5ond neki0 Aztn itt !an Skinner000 Eddig j- 1sin-ta0 #-oreD *eki a kr5.re ke-- n.zni0 Ma$ssnak is0 Mi !an 5.gD Az ott2on .s Mej5ej0 Le2et" 2ogy Jr-o!nak igaza !an000 Ta-n 1sak azt .rezte5" 2ogy a tenger sze55e- tart000 Az i-yen .rz.st ne5 sza7ad e-2essegetni0 =ondo-atai7a kiBz2etet-en6- 7ef.szke-te 5agt #ro1k0 AgenE itt e57er2a--nak ke-- -ennie0 <s Liznak igaza !o-tE 2a ez egyszer e-kezd4dik" ta-n sose5 .r !.get0 Vagy 5indkett4nk !.g.t je-enti0 9 Mennyire -e2et ennek 2ite-t adniD 9 Cooper e-o-!asta az iratokat0 9 A forrst 5inden k.ts.gen fe-6- --nak -e2etne ne!ezni0 Mi a !.-e5.nyeD 9 )rdgi ter!0 Szergeje! nyi-!n azonos azza- az e57erre- 9 azok egyike 9" akit az.rt k6-dtek ide" 2ogy kip$2ato-ja" 5i a 2e-yzet a 7rit .rdeke-ts.gi ter6-etekke- zsi7an" .s 2ogy tan$-5nyozza az Jrosz9A-aszk7a trt.n4 7ete-ep6-.s -e2et4s.geit0 9 Cooper egy per1re e-gondo-kodott0 9 Mit te2et6nk ez e--enD A 5aga gondo-at5enet.t k!et!e" a !-asz S2e!a$n0 Szergeje! 7o-dogan e-ks.ri A5erik7a0 S2e!a$n t$d!a !agy t$dtn k!6-" de ka1.rkodik !e-e0 E-!iszi a 2er1eget Gas2ington7a0 Az apja" aki nyi-!n!a-an egyike azoknak" akik2ez ezt az anyagot e- ke-j$ttatni" n.gysze5kzt 5eg5ondja Szergeje!nek" 2ogy az Egyes6-t --a5okat za!arja Jroszorszg" .s azt akarja" 2ogy az oroszok t!ozzanak0 T$dja" 5ire gondo-okE a Monroe9e-!re 5eg i-yes5ikre000 Maga is ezt forgatja a fej.7enD 9 Jkos e57er 5aga" Jeff0 9 Ez az infor51i o-yan 5eg!i-gts7a 2e-yezi C$nningtont" 5int egy 26-y.t0 9 Tgy !an0 9 E5e--ett a7szo-3t !i-goss teszi" 2ogy /ongkongra sz6ks.g !an000 2ogy .-et7e!gan fontos0 9 Agen0 9 Most 5r 1sak azt ke-- kita--n$nk" 2ogyan j$ttass$k e- ezeket az iratokat 5in.- e-477 .s titok7an a szentor kezei2ez0 Ez az infor51i 2ata-5asan 5egn!e-i 5ajd a 7efo-yst a po-itikai krk7en" gy 2t 5eg fogj$k kapni t4-e az e--en.rt.ket0 o1kztass$k 5eg" 2ogy e-5ond$nk S2e!a$nnak 5indent" !agy egyszerBen 1sak nyo5j$k a kez.7e azza-" 2ogy adja t az apjnakD 9 <n ne5 o-!astatn5 e- !e-e ezeket a paprokat" 5.g 1sak azt se5 5ondan5 5eg neki" 5i -- 7enn6k0 A n4k !ise-ked.se kisz5t2atat-an0 Le2et" 2ogy 7e-eszeret Szergeje!7e0 Akkor pedig s$t7a !gja az A5erikai Egyes6-t --a5okat" 5ert a n4i -ogika azt dikt-ja" 2ogy 5eg ke-- !.denie .-ete prjt 9 tekintet n.-k6- a szr5azsra !agy 7r5i 5sra0 /a pedig Szergeje! rjnne" 2ogy is5erj6k ezeknek az iratoknak a tarta-5t" annak katasztrof-is 2atsa -enne0 9 Szeretn.k ezen 5.g gondo-kozni egy ki1sit 9 5ondta Cooper0 #e1s$kta az irattartt" .s !isszaadta Str$annak0 9 Le2et" 2ogy egy ki1sit

441/490

fe--engz4sen 2angzik" Tajpan" de a 2az5 2-s -esz nnek ez.rt0 9 *in1s sz6ks.ge5 2-ra" Jeff0 Az !iszont ta-n ne5 rtana" 2a Ti--5an szentor .s 5s dip-o5atk segten.nek ne!ets.gess. tenni C$nningtont az.rt az osto7a 5agatarts.rt" a5it /ongkongga- .s krny.k.!ekap1so-at7an tan3st0 9 Vegye 3gy" 2ogy 5r 5eg is trt.nt0 J$t is esze57eE tartozik neke5 23sz g$inea9!e-0 9 Mi.rtD 9 *e5 e5-.kszik a fogads$nkraD A5ikor arra fogadt$nk" 2ogy ki -e2etett a 5ode--D A zsz-fe-!ons napjn" ,irk0 Aristot-e fest5.nye is a t.t r.sze !o-t000 T$dja" a5it a sziget 7irtok7a !.te-ekor k.sztett0 *e5 e5-.kszikD 9 ,e0 <s ki !o-t a 5ode--D 9 k.rdezte Str$an0 /3sz g$inea ne5 nagy r egy 2-gy 7e1s6-et..rt" gondo-ta0 Ez igaz" !iszont az a k.p tetszett neke50 9 S2e!a$n0 ( 5aga 5ondta k.t napja000 Azt 5ondta" 2ogy -e fogja festetni 5agt0 Pgy" 5int A-7a 2er1egn4je tette0 9 <s 5aga 2agyjaD 9 *e5 t$do50 9 Cooper !onsai 2a-!ny 5oso-yra rn1o-dtak" ar1ra egy pi--anatra ki6-t szoksos -e-ki fjda-5a0 9 /a e-$tazik" akkor ne5 festet2eti -e 5agt" ne5D 9 A2ogy 5ondja" 1i57ora0 /o-nap tk6-d5 a 23sz g$inea9t0 Pgy e5-.ksze5" a77an --apodt$nk 5eg" 2ogy a !esztes rfesteti a k.pre a gy4ztest0 Vegye 3gy" 2ogy 5egtrt.nt0 9 Engedje 5eg" 2ogy 5agnak adja5 a k.pet0 Ajnd.kk.nt0 Megk.re5 Aristot-e9t" 2ogy 5indkett4nket fesse r0 /5D 9 /t000 kszn50 Mindig tetszett neke5 az a k.p0 Cooper a paprokra 5$tatott0 9 Ezekr4- 5.g 7esz.-gess6nk egy ki1sit 2o-nap0 Addigra e-dnt45" e-k6-d59e S2e!a$nt0 Str$an !.giggondo-ta a k!etkez4 napot0 Visszaadta Coopernek az iratokat0 9 Tegye 7e a sz.fj.7e0 A 7iztonsg ked!..rt0 9 szn50 szn5" 2ogy 7zik 7enne5" Tajpan0 Str$an ki5ent a partra" a77a az ideig-enes irod7a" a5it az 3j" tengerparti te-ken e5e-tetett0 Vargas 5r !rta0 9 /a--j$k e-477 a rossz 2reket" Vargas0 9 Je-ent.s jtt a ka-k$ttai 6gynkeinkt4-" sen2or0 Az $to-s 2rek szerint 3gy fest" 2ogy a =ray Git12nek 2ro5napi e-4nye !an a #-$e C-o$d e-4tt0 9 Mi !an 5.gD 9 Az .ptkez.s rengeteg p.nz7e ker6-" sen2or0 A tegnapi 3jsg1ikk o-!astn000 -e--totta5 5inden 5$nkt0 Ta-n fe- ke--ene sz5o-n$nk0 9 Azonna- fo-ytassk a 5$nkt" .s 2o-nap !egyenek fe- 5.g $gyanennyi 5$nkst0 9 ?aran1sra" sen2or0 Cossz 2rek .rkeztek az ang-iai r.sz!.nypia1r-0 A t4zsde nagyon ny$gta-an0 A p.nz6gyi 5.r-eg 5egint ne5 ker6-t egyens3-y7a" p.nz6gyi za!arokra sz5tanak0 9 E77en nin1s se55i szokat-an0 izr-ag 5inket .rint4 rossz 2rei nin1senekD 9 *in1senek" sen2or0 A ra7-sok .s to-!aj-sok 2i2etet-en6- gyakori! !-tak0 Az n t!ozsa ta 2ro5 2ajt fosztottak ki a ka-zok" .s 5.g !agy egy t$1atnyi 5sikka- pr7-koztak0 .t ka-zdzs$nkt e-kaptak" a -eg.nys.g6ket nyi-!nosan f-akasztottk0 Minden szerdn 5egkor71so-nak !agy negy!en9t!en to-!ajt" ra7-t .s 7rigantit0 A-ig 53-ik e- .j" 2ogy ne ra7o-nk ki !a-a5e-yik 2zat0 Aggaszt0 Err4- j$t esze57e" 2ogy Trent 4rnagy a knaiak sz5ra napsz--ta $tn kijrsi ti-a-5at rende-t e-0 Pgy -tszik" 1sak gy -e2et k.z7en tartani 4ket0 9 /o- !an Mrs0 S$an1eD 9 M.g a kise77ik --2ajn" sen2or0 *e5 5ent e- az Ang-i7a ind$- 2aj!a-0 Egy.7k.nt azt 7esz.-ik" 2ogy sen2or S$an1e 5.g /ongkongon

442/490

!an0 9 <s 1sak$gyan itt !anD 9 *e5 sz!esen gondo-n.k arra" 2ogy a to!77iak7an n.-k6-zn6nk ke-- a 2a-2atat-an fest4t" sen2or0 9 Mr0 #-ore 5i!e- t-ti az idej.tD 9 Pgy szrja a p.nzt" 5int2a /ongkong szik-i arany7- -enn.nek0 ?ersze ne5 az 4 p.nze 9 5ondta Vargas" -ep-ezni pr7-!a ne5tetsz.s.t 9" 2ane5 a Jo1key C-$7.0 T$do5" 2ogy a k-$7 ne5 az.rt !an" 2ogy p.nzt 2ozzon" 5inden 7e!.te-.t a !ersenyekre 5eg a -o!akra fordtja000 9 >se7kend4t !ett e-4" 5egtr-te a tenyer.t0 *agyon prs nap !o-t0 9 Pgy 2a--o5" sen2or #-ore kakas!iada-t szer!ez0 A Jo1key C-$7 .gisze a-att0 Str$an fe-der6-t0 9 /e-yes@ <s 2o- -eszD 9 *e5 t$do5" sen2or0 9 =-essing 5it 1sin-D 9 Mindent" a5it egy kikt45esternek ke--0 ,e 3gy 2a--o5" nagyon d62s Longstaffra" a5i.rt ne5 engedte e- Ma1a$7a0 Pgy 7esz.-ik" 2aza fogjk k6-deni0 9 Ma$ssD 9 R" Ma$ss tiszte-etesD Vissza.rkezett anton7-" .s a 2ote-7an sz--t 5eg0 9 Mit je-entsen ez az HH" VargasD 9 Se55it" sen2or" ez is 1sak aff.-e sz7esz.d0 9 Vargas 7nta 5r" 2ogy ne5 t$dta tartani a szjt0 9 Pgy fest a do-og" 2ogy000 Mi" kato-ik$sok persze ne5 .rt6nk !e-e egyet" .s sajn-j$k" 2ogy a protestnsok ne5 2isznek 3gy" 5int 5i" pedig -e-k6k 6d!ss.ge ezt k!nn0 Mindenesetre 5ost egy 5egkereszte-t 2akkt" egy /$ng /szi$91s$an ne!B f.rfit ajnroz0 9 Van ennek a /$ngnak !a-a5i kze a /$ng M$n2oz" a 2ro5szgesek2ezD 9 R" ne5" de2ogy" sen2or0 Ez egy te-jesen kznapi n.!0 9 Ja" igen" 5r e5-.ksze5 r0 Egy 5agas" f$r1sa ar13 f.rfi0 Fo-ytassa0 9 /t ne5 t$dok !a-a5i sokat 5ondani0 Csak azt" 2ogy Ma$ss anton7an oda--t a knaiak e-. terjeszteni az ig.t0 Sze55e- -t2atan ne5 t$dja" 5it 7esz.-0 Azt --tja 5agr-" 2ogy J.z$s 11se" .s 2ogy .jszaknk.nt atyj!a- 9 Astenne- 9 7esz.-get0 Azt 5ondja" 4 az 3j Messis" .s 2ogy 5eg fogja tiszttani a te5p-o5okat a k$frokt-" a2ogyan a 7tyja is tette0 )ssze!issza 7esz.- 5indenf.-e za!aros osto7asgot0 *yi-!n!a-an 5eg4r6-t0 /a ne5 i-yen szent do-gokr- -enne sz" az e57er ne!etne rajta0 Str$an e-gondo-kodott0 ed!e-te Ma$sst" .s sajn-ta0 Aztn 5egint esz.7e j$tottak Sara2 sza!ai0 /t igen" 5ondta 5ag7an" sokf.-e 5don ki2aszn-ta5 Ma$sst0 Viszont ennek e--en.7en 5egadta5 neki azt" a5ire 4 !gyottE a -e2et4s.get" 2ogy t.rt2esse a pognyokat0 *.-k6-e5 5r r.g 5eg2a-t !o-na0 *.-k6-e5000 de 2agyj$k ezt0 Ma$ssnak a sajt 6d!ss.g.t ke-- 5egta--nia0 Asten 3tjai kif6rk.sz2etet-enek0 9 Agaza !an" nin1s ezen 5it ne!etni0 Mindenesetre 7esz.-ek Go-fgangga-0 szn5" 2ogy e-5ondta0 Vargas 5egkszr6-te a torkt0 9 ap2atn.k sza7adsgot a j!4 2.treD Ez a 24s.g000 .s 2t j -enne egy ki1sit a 1sa-dda- is -enni0 9 Cend7en !an0 Legyen k.t 2.t" Vargas0 Egy.7k.nt 3gy !.-e5" ne5 rtana" 2a a port$g-ok is 5ega-aktank a sajt k-$7j$kat0 <n tesze5 -e az e-s4 ado5nyt0 Egye-4re 5aga -esz a k-$7 p.nztrosa .s titkra0 9 Firkantott !a-a5it egy jegyzett57re" 5ajd -et.pte a paprt" .s odaadta Vargasnak0 9 Ezt azonna- 7e!-t2atja0 9 Egy ezer g$inea9re sz- $ta-!ny !o-t0 Vargas ragyogott az r5t4-0 9 szn5" sen2or0 9 *e5 jr .rte ksznet 9 fe-e-te Str$an0 9 A port$g- kzss.g segts.ge

443/490

n.-k6- itt ne5 -.tezne se55if.-e kzss.g0 9 ,e" sen2or" ezek a 2rek@000 Ez az 3jsg1ikk000 /ongkongnak !.ge0 A orona e-$tastotta az egyez5.nyt0 Erre n 5egkett4zi a 5$nksok sz5t" ezer g$inea9t ad a k-$7ra000 *e5 .rte50 9 A5g 1sak egyet-en keresked4 is -- rajta" a5g egyet-en 2aj is 2orgonyzik a kikt4j.7en" /ongkong .-0 *e aggdjon0 Van !a-a5i 6zenet a sz5o5raD 9 Mr0 Skinner szeretn. 5eg-togatni" a5ikor nnek 5egfe-e-0 Mr0 =ordon Csen is szeretne 7esz.-ni nne-0 9 Wzenje 5eg Skinnernek" 2ogy este 7en.zek a szerkeszt4s.g7e0 =ordon Csenn.- pedig kz-je" 2ogy nyo-1kor !ro5 a Cesting C-o$d fed.-zet.n0 9 Agen" sen2or0 Most j$t esze57e 5.g !a-a5i0 E5-.kszik Ca5seyreD Arra a tenger.szre" aki dezert-t0 .pze-je" eg.sz 5ostanig a 2egyek7en -akott egy 7ar-ang7an" akr egy re5ete0 A77- tartotta fnn 5agt" 2ogy 7ejrt A7erdeen7e .-e-5et -opni0 --t-ag t77 n4t 5eger4szako-t0 A knaiak e-kaptk" .s tadtk a 2atsgoknak0 Tegnap !o-t a trgya-sa0 Szz kor71s6t.sre .s k.t.!i k.nyszer5$nkra t.-t.k0 9 *y$godtan f- is akaszt2attk !o-na 9 fe-e-te Str$an0 9 .t .!et ne5 fog ki7rni0 9 A 7rtnk a 2a-- e-4szo7i !o-tak" 2i2etet-en6- 7r$t-isan 7ntak az e-t.-tekke-0 9 Cettenetes do-og000 M.g egyszer kszn5" sen2or0 A kzss.g6nk nagyon 2-s -esz nnek 9 5ondta Vargas0 i5ent az irod7-" de a-ig tette ki a -7t" 5ris !isszajtt0 9 #o1ssson 5eg" Tajpan0 Att !an az egyik 5atrza0 A knai" Fong0 9 6-dje 7e0 Fong 7e-.pett" .s n.5n 5eg2ajo-t0 Str$an e-gondo-koz!a n.zte a z5k" 2i5-42e-yes ar13 knait0 A 2ajn t-ttt 2ro5 2nap sorn sok 5inden7en 5eg!-tozott0 Magt.rtet4d4 ter5.szetess.gge- !ise-te az e$rpai tenger.szr$2t" 1opfjt 6gyesen 7etBrte kttt sapkja a-0 Mr tBr2et4en 7esz.-t ango-$-0 itBn4 5atrz -ett 7e-4-e0 Engede-5es !o-t" 2a-k 7esz.dB" gyorsan tan$-t0 9 Mit kerese- a partonD 9 apitny 5ondta" -e2et 5enni part0 <n 4rs.ge5 5e2et part0 9 Mit akarsz" FongD Fong egy gyBrtt paprsze-etet ny3jtott t Str$annak" a5e-yen n.2ny sz --t gyerekes" ko57ko5 7etBkke-E HA7erdeen0 Ogyanazon a 2e-yen" 1i57ora0 A kz.ps4 4rs.g idej.n" nyo-1 2arangkor0 Egyed6- jjjn0H Az a-rs gy sz-tE H#ert .s Fred apjaH0 9 Ez 2ogy ker6-t 2ozzdD 9 $-i 5eg--tott" adta neke50 9 T$dod" 5i !an ezen a papronD 9 <n o-!asta5" igen0 *e5 knnyB o-!asni0 *agyon ne2.z0 Str$an e-gondo-koz!a n.zte a paprsze-etet0 9 Lttad" 5i-yen az .gD 9 Agen" Tajpan0 9 <s 5ire k!etkeztetszD Fong t$dta" 2ogy 5ost !izsgztatjk0 9 Tjf$n -esz0 9 MikorD 9 *e5 t$do50 /ro5 nap" n.gy" t77" ke!ese770 ,e -esz tjf$n0 A nap 5r -e7$kott a -t2atr 5g." gyorsan st.tedett0 A part szeg.-y.n .s a 2z2e-yeken -5psok f.nypontjai je-entek 5eg0 Az .g7o-ton f6gg4 ftyo- to!77 sBrBsdtt0 A tiszta .g7o-t pere5.t4tzfoknyira gigantik$s" !.r!rs 2o-d 6-t a 2orizonton0 9 Azt 2isze5" j orrod !an" Fong0 9 szn5" Tajpan0 Str$an f-e5e-te a paprdara7ot0 9 Err4- 5it 5ond az orrodD 9 *e 5enj egyed6-" $ra5 9 fe-e-te Fong0

444/490

;X A2ogy st.tedett" 3gy !-t 5ind fe-24se77. az .g7o-tI a -e!eg4 egyre prsa77 -ett0 A na9jrk" akik j- is5ert.k az itteni sze-eket .s !izeket" t$dtk" 2ogy ne5sokra es4 -esz0 A fe-24k 1s$pn az .!szak e-s4 zporainak e-42rnkei !o-tak" az. az id4szak." a5e-y egy id4re eny2ti 5ajd a f6--edts.get" .s e-5ossa a port0 /a a zsosz !e-6k !an" 1sak egy zpores4nek n.znek e-.7e0 /a ne5" akkor !i2arnak0 Azt pedig 1sak a zsosz dnt2eti e-" tjf$nn !-ik9e a !i2ar0 9 Me-ege5 !an" Tajpan 9 -egyezgette 5agt az gy7an fek!e Mej5ej0 9 *eke5 is 9 !-aszo-ta Str$an" 5ikz7en tisztra 1ser.-te ned!es" tizzadt ing.t0 9 Mondta5" 2ogy 5aradj Ma1a$7an0 Jtt sokka- 2B!se77 az id40 9 Az -e2et" de akkor ne5 !o-na r.sze5 a77an az r57en" 2ogy 5ond2ato5 neked" 5e-ege5 !an" azt a keser!it0 9 Jo77an tetszett.- neke5" a5g 7eteg !o-t-0 Akkor ne5 fe-ese-t.-" .s ne5 kro5kodt-0 9 /a2@ 9 2orkant fe- Mej5ej0 9 *e -egy.- !e-e5 -noksgos@ 9 Mi ne -egyek !e-edD 9 -noksgos" Tajpan0 *e5 t$dsz ango-$-D A5g te ne5 !agy itt eg.sz nap" .s ne5 aggdsz a te szeg.ny reg any1skd.rt" addig .n fantasztik$s szorga-5asan o-!aso5 a ti Jo2nson doktorotoknak szkny!.t" .s tan$-ok" 1sak tan$-ok 7ar7r nye-!et0 Mindenki t$dja" 5i azE -noksgos0 Azt je-entiE 2az$d0 Ez !agy te" a 5indens.git@ 9 F-23zta az orrt" a5it4- 5.g 7josa77 -ett0 9 Te 5r ne5 i5dsz enge5@ 9 Majd 5indjrt j- e--noksgo-o5 a fenekedet0 Mej5ej 2ossz3" szen!ed4 s2ajt pr.se-t ki 5ag7-0 9 Akar Tajpan te2.n gye-ekke- ti-i9to-i" 2a--od9eD Le2et" se7aj0 Str$an az gy2oz -.pett" Mej5ej e-23zdott e-4-e0 9 <n 1sak !i11e-te5" Tajpan0 Str$an szorosan 5ag2oz -e-te0 9 Most az a -egfontosa77" ki1si5" 2ogy 5eggygy$-j0 Mej5ej 2a-!nyk.k kntst !ise-t" 2aja e-egns friz$r7a !o-t f.s6-!e" parf65j.nek i--ata 7dtott0 9 *e 5erj te 5enni szaj2a2z7a" 2a--od9e@ 9 *e 7$tskodj0 9 Str$an 5eg1sko-ta az asszonyt" .s 7efejezte az -tzkd.st0 /tra" az !.7e egy k.st tBztt" 7a- 1siz5aszr7a egy kis t4rtI tarkjn 6gyesen sszekttte a 2ajt egy sza-agga-0 9 Mi.rt !god -e 2ajadat" TajpanD *!eszd 1opfnak" 5int egy 1i!i-iz-t f.rfi0 *agyon 1sinos -enne0 Li5 ,in kopogtatott" 5ajd 7e-.pett a szo77a0 9 Ora5" Csen $ra5 itt0 Le2et jnD 9 <n fogad 4t ka7in7an fent0 9 Visszajssz" TajpanD 9 *e5" ki1si50 #esz.-ek =ordonna-" aztn ki5egyek a partra0 9 .rd 5eg =ordont" jjjn -e 2ozz5" jD 9 J- !an" ki1si50 9 /o! 5.gyD 9 E-" a 5indens.git@ <s azt ajn-o5" !ise-kedj rendesen" a5g t!o!agyok0 Csak .jf.- $tn j!k !issza0 ,e a5int 5egj!k" 7en.zek 2ozzd0 9 Akkor j 9 doro57o-ta Mej5ej0 9 ,e 2a a-szo5" .7ressz fe-0 )reg any1skd szereti t$dni" 2ogy -noksgos fia 7iztonsg7an !an0 Str$an szeretette-jesen 5egpasko-ta" aztn f-5ent a fed.-zetre0 9 /o-a" =ordon0 =ordon Csen 2ossz3 k.k se-ye5kpenyt .s knnyB se-ye5nadrgot !ise-t0 *agyon izzadt .s nagyon ijedt !o-t0 9 J est.t" Tajpan0 Asten 2ozta

445/490

ide2aza0 *agyon 7o-dog !agyok" 2ogy siker6-t 1in12ont szerezni0 /ogy !an Cs$ng 3rn4D 9 *agyon j-" kszn50 9 #o1snatt k.re5" a5i.rt 6gyet-en pr7-kozsai5 k$dar1ot !a--ottak0 9 szn5" 2ogy 5egpr7-tad0 =ordon Csen nagyon ideges !o-t" 5ert a k$tats rengeteg tae-j.7e ker6-t" 5 ez az idegess.ge se55is.g !o-t a22oz k.pest" a5it a /ongkong irnti aggoda-o5 ke-tett 7enne0 A 2ro5szgesek eg.sz k$ant$ngi 2ierar12ija fe-7o-yd$-t az Ang-i7- .rkezett 2rek 2a--atn0 >sin9k$a 5ag2oz 2!atta" 5egparan1so-ta" p$2ato-ja ki" 5i a Tajpan sznd.ka" !esse -at7a a /$ng M$n te-jes erej.t .s 5inden o-yan eszkzt" a5it sz6ks.gesnek -t" 2ogy 5egakad-yozza a 7ar7rokat a sziget e-2agys7an0 9 *agyon ko5o-y do-ogr- !an sz" Tajpan" k6-n7en ne5 5er.sze-te5 !o-na i-yen to-akodan !ise-kedni0 /ongkongr- !an sz0 Arr- az 3jsg1ikkr4-0 Agaz a 2rD /a igaz" e-!eszt6nk000 tnkre5ent6nk0 9 Pgy 2a--o5" te !agy a 2ongkongi 2ro5szgesek tajpanja0 9 Tess.kD 9 A 2ongkongi 2ro5szgesek tajpanja 9 is5.te-te ny$godt 2angon Str$an" 5ajd e-5ondta =ordonnak" 5it 2a--ott a port$g- katonatisztti0 9 Jsto7a egy 2istria" 2eD 9 *e5 osto7a" ink77 rettenetes" Tajpan@ Megd77ent4 2az$gsg@ 9 /a =ordon 5ost egyed6- !an" 5egszaggatja r$2it" a 2ajt t.pi" .s ordt d62.7en0 9 Mi.rt ke--ett a 2ro5szgeseknek 5eg-ni6k =ort2tD 9 *e5 t$do50 /onnan t$d2atn5" 5iket 5B!e-nek azok az anar12istkD M.g 2ogy .n !o-n.k a 2ro5szgesek tajpanja@ <nD Mi1soda 4r6-etes rga-o5@ 9 Az .-ete5 annyit se5 .r" 5int egy k$-i 6r6-.ke" gondo-ta0 Az a 5o1skos r$-@ /ogyan 5er.sze-te e-r$-ni a titkotD Szedd ssze 5agad@ A 7ar7rok Tajpanja t.ged figye-" pr7-j 5eg okos !-aszt adni neki@ 9 /ro5szgesek a Tajpingsan7an" itt" az orr$nk e-4ttD s.rteties0 9 Vannak o-yan e--ens.geid" akikr4- fe-t.te-ez2et4" 2ogy 4k terjesztik ezt a sz7esz.detD 9 e-- -enni6k" Tajpan0 Jsgos .g000@ Csak azt t$dn5" 2ogy000 9 !i--ant 5eg a sze5e fe2.rje0 9 MitD 9 /t azt" 2ogy000 Tajpan" n az ap50 *e5 -e2et" 2ogy !a-aki rajta5 kereszt6- akarja t5adni ntD 9 ,e -e2et" =ordon0 <s az is -e2et" 2ogy 1sak$gyan te !agy a 2ongkongi 2ro5szgesek feje0 9 Anar12istaD <nD 9 R" istenek" 5i.rt 76ntettek enge5D Cs$pn az e-53-t 2.ten t!en tae-t k-ttte5 f6st-4kre" -dozatokra" .s 2ogy i5kat 5ondassak0 *e5 .n !agyok9e -eg7$zg77 t5ogatja az sszes te5p-o5aitoknakD *e5 .pttette5 1s$pn 5aga5 2ro5 te5p-o5ot .s n.gy te5et4t" ne5 tartok e- egy5ag5 negy!en2ro5 7$dd2ista papotD 9 Mi.rt --n.k .n sz7a i-yen 7rigantikka-D /-a nnek" gazdagszo5" Tajpan0 *in1s sz6ks.ge5 arra" 2ogy -opjak !agy ra7o-jak0 9 ,e azt az.rt szeretn.d" 2a a 5andzs$kat -etasztank na trnjr-D 9 Mandzs$k !agy knaiak" neke5 te-jesen 5indegy" Tajpan0 Mi.rt .rdeke-ne ez enge5D Se55i kz5 2ozz0 9 R" istenek" 1s$kjtok 7e a f6-eteket egy per1re@ 9 <n ne5 !agyok knai" .n ango- !agyok0 <n !o-n.k az $to-s" aki7en egy knai titkos trsasg 5eg7zna0 Vesz.-yes -enne sz5$kra" ne5 ta--jaD 9 Ta-n0 *e5 t$do50 Ta-n r ke--ene sznnod n.2ny tae-t" =ordon0 <pts ki egy 7es3g2-zatot0 T$dd 5eg" kik ezek az e57erek" kik a !ezet4ik0 9 *yo57an neki-tok" Tajpan0 9 /ro5 2nap e-egend4 r" 2ogy egy i-yen okos e57er" 5int te" e-4kertse a !ezet4idet0

446/490

9 /at 2nap 9 !gta r =ordon Csen g.piesen" 5ikz7en k.ts.g7eesetten trte a fej.t" 2ogyan ta--2atna ki$tat a 1sapd7-0 T5adt egy t-ete0 /t perszeE fog-a-kozzanak 1sak a 7ar7rok ezze- a /$ng M$n9e--enes 7o-ond.ri!a-0 Majd to7orz$nk k.5eket" 7e-.ptetj6k 4ket egy a-p2o-y7a" .s 2a5is szertartssa- 7ea!atj$k 4ket0 itBn4@ Aztn pedig000 Aztn pedig kiszi!rogtatj$k a /$ng M$n !ezet4inek ne!.t0 ik is -egyenek azokD000 Azt 2isze5" 5ajd az e--ens.geink kz6- !-asztj$k ki 4ket" 2a e-jn az ideje0 Aztn tadj$k 4ket a 7ar7roknak" azok pedig -e!gjk a fej6ket0 9 Agen" Tajpan" nyo57an neki-tok0 9 Azt 2isze5" j- teszed0 Mert gy !agy 3gy" de r!idesen sz.ttaposo5 a 2ro5szgeseket0 9 <n pedig segteni fogok nnek" a5ennyire 1sak te-ik t4-e5 9 5ondta 7$zgn =ordon0 Tz fej 5.g t.ged is ki fog e-.gteni" Tajpan0 r" 2ogy Csen Seng 1sa-dtag" k6-n7en 4 -enne a -ega-ka-5asa77" 2ogy a /$ng M$n HfejeH -egyen0 ,e 2a 1sak egy ki1sit is 5e--.5 szeg4dik a zsosz" a53gy is .n -eszek a *e5es /z k!etkez4 1o5prador.ja0 <s ne5 ke-idegeskedni" >sin9k$a 3gyis segteni fog neke5" 2ogy 5egfe-e-4 -1zst ta--jak0 9 A5i pedig a fontosa77 6gyeket i--eti000 /ogyan ke-- .rteni ezt az 3jsg1ikketD Csak$gyan !.ge /ongkongnakD Egy !agyont !eszten.nk rajta0 A sziget e-!eszt.se katasztrfa -enne sz5$nkra0 9 Vannak kise77 pro7-.5k" de ezek rendez4dni fognak0 /ongkong a 5i.nk 5arad0 A 5ostani ango- kor5ny 2a5arosan -e5ondsra k.nyszer6-0 *e aggdj0 A *e5es /z .s /ongkong egy .s $gyanaz0 =ordon Csen ny$gta-ansga to!ai--ant0 9 #iztos e77en" TajpanD E-t!o-tjk ezt a C$nningtontD 9 Tgy !agy 3gy" de igen0 =ordon 1sod-atta- n.zett az apjra0 Agen" gondo-ta" 5.g gyi-kossg rn is0 itBn40 Szerette !o-na 5eg5ondani a Tajpannak" 2ogy 4 t.tette e=ort2t -7 a--" s ezze- 4 5entette 5eg az .-et.t0 ,e ezt 1sak 5ajd a 5aga idej.7en" figye-5eztette n5agt0 *agyon 7o-dog !o-t0 9 ,e 2iszen ez re5ek" Tajpan@ Csod-atos" 5ennyire 5egny$gtatott0 Egyet.rtek nne-E a *e5es /z .s /ongkong 1sak$gyan egy .s $gyanaz0 9 /a ne5 az" gondo-ta" 2a-ott e57er !agyok0 Viszont jo77 -esz" 2a so2a t77. ne5 tesze5 a -7a5at a knai szrazf-dre" 5ost" 2ogy ez a 2ro5szges6gy kiszi!rgott0 *e5E .n /ongkong 5e--ett kte-ezte5 e- 5aga50 Att -esz pa-ot5" !agy itt -esz a sro50 9 Ez eset7en !iszont azt 2isze5" terjeszkedn6nk ke--ene" to!77i ko1kzatokat !--a-ni0 <n azon -eszek" 2ogy /ongkongot nagyon er4ss. tegye50 Sz5t2at r5" Tajpan@ szn5" 2ogy 5egny$gtatott0 9 Cs$ng 3rn4 szeretne 6d!z-ni0 Menj -e 2ozz0 9 szn50 <s kszn5" 2ogy f-2!ta a figye-5e5et erre a ne!ets.ges" de !eszede-5es sz7esz.dre0 9 =ordon Csen 5eg2ajo-t" .s -e5ent a 2ajtest7e0 Str$an figye-5es tekintette- n.zett a fia $tn0 ( az" !agy se5D 9 k.rdezte 5ag7an0 A 5eg-epet.se !a-di is -e2etett" .s a5it 5ondott" a77an sok -ogika !an0 *e5 t$do50 ,e 2a 1sak$gyan =ordon a 2ro5szgesek !ezet4je" akkor nagyon okosnak ke-- -enne5" 2ogy rajta1spje50 <s 5i -esz az$tnD Str$an az Jrienta- Ti5es nyo5da2e-yis.g.7en akadt r Skinnerre0 ifejezte neki e-is5er.s.t" a5i.rt o-yan 6gyesen t-a-ta a 2rt0 9 *e aggdjon" Tajpan 9 5ondta Skinner0 9 /o-nap jn a fo-ytatsa 9 ny3jtotta t Str$annak a k$tyanye-!et0 9 #o-dog -enn.k" 2a 5r !.ge !o-na ennek az isten!erte nyrnak0 9 Szoksos fekete sz!etka7tjt .s !astag nadrgjt !ise-te0 Str$an e-o-!asta a 1ikketE 1sak 3gy 2e5zsegtek 7enne a kiro2ansok .s ep.s 5egjegyz.sek" e5e--ett er4te-jes 2angon s6rgette" 2ogy a

447/490

keresked4k fogjanak ssze a par-a5ent 7efo-yso-sa .s C$nnington -e5ondatsa .rdek.7en0 9 <rz.se5 szerint j n.2nyan ki6t.seket fognak kapni ett4- a 1ikkt4- 9 5ondta egyet.rt4.n Str$an0 9 Maga5 is ezt re5.-e50 9 Skinner e-tartotta trzs.t4- a karjait" 2ogy eny2tsen egy kiss. a 2na-jt knz .get4 !iszket.sen0 9 tkozott 24s.g@ o1kra teszi az .-et.t" Tajpan" 2ogy i-yen -enge -tz.k7en s.t-gat .jszaka0 Str$anon 1s$pn egy !.kony ing" egy !szonnadrg .s knnyB 1siz5a !o-t0 9 Magnak is ki ke--ene pr7-nia0 *e5 izzadna annyira" .s ne5 kapna ki6t.seket0 9 *e is e5-tse ezt az isten!erte krsgot@ Ennek se55i kze a 24s.g2ez0 EgyszerBen 1sak a nyr 2ozza 5ag!a-0 Az e57er izzad.konynak sz6-etett0 9 *a" igen000 <s k!n1sinak0 E5-t !a-a5it a 1ikk.7en egy zrad.kr-" a5it Longstaff 7iggyesztett 2ozz a Csing9szo!a- kttt egyez5.ny2ez0 Mi ez a zrad.kD 9 Cs$pn egy apr dara7kja azoknak az infor51i5orzsknak" a5iket egy 3jsgr fe-1sipeget0 9 Skinner egy rongydara77a tr-te ar1tI nyo57an tinta1skok 5aradtak a 74r.n0 Le6-t az egyik zs5o-yra" .s 7esz5o-t Str$annak a 5ag!akr-0 9 Eper" ka5.-ia" rizs" tea 5eg 5indenf.-e !irgok0 Str$an egy dara7ig ko5oran tprengett0 9 /t ez 5eg-e2et4sen .rdekes0 9 T$do5so5 szerint Longstaff ne5 kert.sz0 Le2et" 2ogy Sin1-air t-ete !o-t" 4 ked!e-i az i-yes5it0 A 23ga -ega-77is 5inden 7izonnya-0 9 Skinner a nyo5dag.pn.- do-goz k$-ikat figye-te0 9 Pgy 2a--o5" nagyon 7eteg a -ny0 9 )r55e- kz-2ete5" 2ogy 5r gygy$-7an !an0 Az or!os szerint !a-a5i gyo5or5.rgez.st kapott0 9 Azt 5ondjk" #ro1k 5a d.-$tn a zsz-s2ajn jrt0 9 Tk.-etes az .rtes6-.se0 9 Mr azon gondo-kozta5" ne5 ke--ene9e e-4k.sztene5 egy nekro-got0 9 Vannak esetek" a5ikor ne5 .-!eze5 a 2$5ort0 Az izzadsg1seppek !.gig1sordog-tak Skinner ar1n" s tzzadt ing.re 1sepegtek0 9 *e5 !i11nek sznta5" Tajpan0 9 *e5 is !ette5 annak 9 !etette oda Str$an0 9 Cossz zsosz nekro-gokr7esz.-ni0 9 *.zte" 5int jn ki a sajt a-- a 5snapi 3jsg0 9 =ondo-kozta5 egy ki1sit G2a-enen0 Longstaff S$eenUs ToVnnak ne!ezte e- a r.gi !rost0 Most 3j !rost .pt6nk0 Ta-n G2a-ennek ke--ene 5eg2agyni a 5egtiszte-tet.st" 2ogy e-kereszte-je0 Skinner fe-k$n1ogott0 9 Azt 2isze5" ez 4t se5 2agyn 2idegen0 Mi-yen n.! 5e--ett dnttt" TajpanD 9 Vi1toria0 9 *eke5 tetszik000 Vi1toria0 Longstaff egyet-en 1sapssa- e- !an int.z!e0 #zza 1sak r5" Tajpan0 G2a-en sose fog rjnni" 2ogy ne5 az 4 t-ete !o-t" err4- kezeskede50 9 Skinner e-.gedetten 5eg!akarta a 2ast0 9 Mikor -esz eny.5 az 3jsgD 9 Azon a napon" a5ikor a orona e-is5eri /ongkongot" .s 5indk.t kor5ny e-fogadja az egyez5.nyt0 9 Str$an egy iratot ny3jtott t Skinnernek0 9 Att !an rs7an 5inden" rajta !an a pe1s.te5 is0 Mindez persze 1sak a77an az eset7en .r!.nyes" 2a akkor 5.g -.tezik az JrientaTi5es0 9 Csak ne5 k.te-kedik 7enneD 9 k.rdezte 7o-dogan Skinner0 Vi-gosan -tta a j!4t0 Tz .!" 5ondta 5ag7an0 Aztn gazdag -eszek0 /aza5egyek" e-!esze5 egy f-des3r -nyt" !sro-ok egy kis 7irtokot ent7en" aztn indtok egy -apot London7an0 ,e 3gy 5" Mor-ey" reg

448/490

1i57ora@ /ossz3 $tat tett.- 5eg a s-apajkods" az isten!erte r!a2z .s a 5o1sok7an t$rk-s ta0 Asten !erje 5eg azokat az tkozottakat" akik a !i-gra 2oztak" .s aztn sorso5ra 2agytak@ 9 szn5" Tajpan0 *e5 fogok sz.gyent !a--ani" ett4- sose tartson0 9 Most j$t esze57eE !an egy nagy 3jsgo5 a 5aga sz5ra0 A 1in12ona9 k.reg gygytja a 7o-dogsg9!-gyi -zat0 Skinner egy per1ig sz-ni se5 t$dott0 9 Ora5isten" Tajpan000 /a ez igaz000 Ez a 2a-2atat-ansgot je-enti@ 9 ro77ant ki !.g6-0 9 Azt 5ondta" az .n sz5o5raD Sz!a- ne5 5ondja e- 5snakD Ez a !i-g -egnagyo77 2re@ ?ersze 9 tette 2ozz ra!asz$- 9 az igazi po.n az !o-na" 2a 5egr2atn5" ki az a f.rfi !agy n4" aki a 1in12ona r.!.n fe-gygy$-t0 9 Trjon" a5it akar" de ne ke!erjen 7e-e se enge5" se az eny.i5et0 9 Senki ne5 fogja e-2inni" a5g ne5 -tja a t$-ajdon k.t sze5.!e-0 Az or!osok p-etyknak fogjk 5in4steni0 9 Min4sts.k0 A p1ienseik 5eg fognak 2a-ni 9 5ondta 2a-kan Str$an0 9 <n annyira 2iszek 7enne" 2ogy ko5o-y t4k.t fektetek 7e-e0 Trs$-ta5 Cooperre- a 1in12ona96z-et7en0 /at 2nap 53-tn kap2atk -esznek a r.sz!.nyeink0 9 Ezt kinyo5tat2ato5D Str$an k$rtn f-ne!etett0 9 *e5 5ondta5" 2ogy titok0 Str$an 5r a S$eenUs Coadon jrt" a5ikor 5eg1sapta az .jszaka 24s.ge0 Magasan --t a 2o-d" e-2o5-yostottk a fe-24k" a5e-yek 5r 1sakne5 te-jesen e-7ortottk az .g7o-tot0 A 2o-dnak azon7an 5.g ne5 !o-t $d!ara0 Str$an -ekanyarodott az 3tr-" .s 5eg se5 --t a 2ajja!tig0 Ezen a 2e-yen egy 2epe2$ps siktor7a ford$-t" a5e-y a sziget 7e-seje fe-. !ezetett" 5ajd a keresett 2z2oz .r!e f-5ent a kap$ja e-4tt -- -.p1s4kn" .s 7e-.pett0 9 *o" n.zz.k 1sak@ 9 5ondta Mrs0 Fort2eringi--" groteszk 5oso-yt !i--ant!a Str$anra 5Bfogai!a-0 A sza-on7an 6-t" .s .ppen !a1sorzottE f6st-t 2ering" 7arna keny.r .s egy kan1s sr --t e-4tte az aszta-on0 9 Lnyok@ 9 ki-totta" s 5egrntott egy 1seng4zsinrt0 9 Mindig 5ondo5 .n" 2ogy egy i-yen forr .jszakn nin1s jo77 egy kis 2an13rozsn-0 9 <szre!ette" 2ogy Str$an 1sak inget !ise-0 9 Lto5" ne5 akarja !.tkez.sse- !esztegetni az idej.t" Tajpan0 9 Csak az.rt jtte5" 2ogy000 A sz--!end.g.t kerese50 A 5ad5 neg.desen e-5oso-yodott0 9 Az a !.n diszn j1skn !issza.-t a !end.gszeretete55e-0 *.gy -ny jtt 7e risz-!a0 To--akka- dsztett kpeny6kn fo-tok .kte-enkedtek" 7Bz-ttek a parf65t4- .s az izzadsgszagt-0 A-ig 23sz.!esek !o-tak 9 ke5.nyek" nyersek" 5egszoktk azt az .-etet" a5it .-tek0 Meg--tak" .s !rtak" 2ogy Str$an !-asszon kz6-6k0 9 *e--y a 5agnak !a- -ny" Tajpan 9 5ondta Mrs0 Fort2eringi--0 9 Csak tizennyo-1 .!es" 5assz! 1o57jai !annak" .s nagyon e-e!en0 9 szn5" asszonyo50 9 *e--y p$ked-izett" a 5ozd$-at nyo5n a ki5on a-- ki!i--antak te-t ke7-ei0 !.r" sz4ke -ny !o-tI a tekintete reg" 2ideg0 9 Akar e-jnni !e-e5" Tajpan" sz.pfi3D Str$an 5indegyiknek a kez.7e nyo5ott egy g$inea9t" .s e-k6-dte 4ket0 9 /o- !an Mr0 S$an1eD 9 E-s4 e5e-et" 7a-ra0 A .k Szo7a0 9 Mrs0 Fort2eringi-- a sze56!ege f-tt sze56gyre !ette Str$ant0 9 *e2.z id4ket .-6nk" Tajpan0 A 7artja" Mr0 S$an1e annyit za7-" 5int egy -" .s 3gy kro5kodik" 2ogy az 5r szinte e-!ise-2etet-en0 Meg7otrnkoztatja !e-e az ifj3 2-gyeket0 Egy.7k.nt pedig 5r r.gen t3--.pte a 2ite-keret.t0 9 Azt 5ondja 5eg ink77" 2onnan szerzi a -nyokat0 /eD Az reg n4 tekintete 5egke5.nyedett0 9 A2o- !an keres-et" 5indig

449/490

ker6-nek -nyok" 2ogy kie-.gts.k0 Ang-i7- !a-k0 *.5e-yik A$sztr-i7-000 /o- innen" 2o- onnan0 Mi.rt .rdek-iD 9 Mennyi7e ker6- 5agnak egy -nyD 9 Ez 6z-eti titok" Tajpan0 Magnak is 5eg!annak a 5aga titkai0 9 Az asztafe-. intett a fej.!e-" .s t.5t !-tottE 9 *e5 akar !a1sorzniD A 2eringet ott2onr- 2ozato50 Az e 2eti posta2aj!a- .rkezett0 9 szn5" de 5r ette50 9 i fogja kifizetni a ked!es Mr0 S$an1e sz5-jtD 9 MennyiD 9 *-a !an a sz5-a0 Pgy 2a--o5" Mrs0 S$an1e igen1sak d62s r0 9 Akkor 5ajd 5egk.rdeze5 Aristot-e9t-" 5ennyi!e- tartozik0 9 Magnak" Tajpan" itt 5indig !an 2ite-e0 9 Meg2a-t az a -ny" aki =ort2sza- !o-tD Az regasszony is5.t a 7B7jossg szo7r! !-tozott0 9 Tess.kD *e5 t$do5" 5ir4- 7esz.-0 Az .n int.z5.nye57en i-yes5i ne5 ford$-2at e-4@ Str$an 5r a kez.7en tartotta a k.s.tE a 2egye Mrs0 Fort2eringi-- aszott tokira irny$-t0 9 Meg2a-tD 9 *e5000 *e5" itt ne5000 E-!itt.k0 Az isten szere-5.re" ne000 9 Meg2a-t !agy se5D 9 Pgy 2a--otta5" igen000 ,e neke5 se55i kz5 2ozz000 9 Mennyit fizetett 5agnak =ort2" 2ogy tartsa a szjtD 9 .tszz g$inea9t0 9 Mi trt.nt a -nnya-D 9 *e5 t$do50 Ez =ort2 -e-k.n szrad" Asten 3gy seg.-jen@ Att !o-tak a -ny rokonai0 =ort2 adott nekik egy szzast" 4k 5eg 7e.rt.k ennyi!e-0 E-!itt.k innen0 6-n7en is 1sak egy pogny !o-t0 Str$an e-tette a k.s.t0 9 /aj-and !o-na ezt 7rsg e-4tt is e-is5.te-niD 9 Az a diszn 5eg2a-t000 Szerinte5 nin1s err4- 5it 7esz.-ni0 Mit is 5ond2atn.kD Azt se t$do5" 2ogy 2!tk azt a -nyt0 T$do5so5 szerint 2o-ttest sin1s0 T$dja" 2ogy !an az i-yes5i" Tajpan000 ,e 2a arra gondo-" 2aj-and !agyok 5egesk6dni a #i7-ira #ro1k e-4tt0 9 szn5" Mrs0 Fort2eringi--0 Str$an neki!gott a -.p1s4nek" .s f-5ent a .k Szo77a0 Va-a2a fe2.rre 5esze-t fa-ai 5ost piszkossz6rk.k !o-tak" a fa- reped.sein t 7ef3jt a sz.-0 Az egyik fa-on egy risi t6kr f6ggtt" a nagy" 7a-da12inos gyat !rs fodros szeg.-yB f6ggnyk takartk0 A fa-akat .s a pad-t szinte e-7ortottk a fest5.nyek" a pad-deszkkon o-aj9 .s !zfest.k1sppek .kte-enkedtek0 A szo7a kzep.n egy fest4--!ny --t" kr6-tte szanasz.t fest.kes ed.nyek .s e1setek 2e!ertek0 Aristot-e S$an1e az gy7an fek6dt .s 2ortyogott0 A takar a-- 1sak az orra .s a 2-sapkja -tszott ki0 Str$an f-e5e-t egy trtt k1sgt" .s a fa-2oz !gta0 A kors apr dara7kkra trt" S$an1e azon7an 1sak 5.g 5.-ye77re f3rta 5agt takarja a-0 Str$an f-e5e-t egy 5sik k1sgt 9 ez3tta- egy nagyo77at 9" .s azt is a fa-2oz !gta0 S$an1e 6-4 2e-yzet7e tpszkodott" .s kinyitotta a sze5.t0 9 *o" n.zz.k 1sak" ki !an itt@ Maga az rdg sze5.-yesen" 5indenre" a5i szent000@ i$grott az gy7-" .s 5eg-e-te Str$ant0 9 Tajpan" szeretett patrn$so5@ A5do5 5agt@ Mikor jtt 5egD 9 Msszon -e r-a5@ 9 fe-e-te Str$an0 9 Csak 5a .rkezte50 9 /a--otta5" 2ogy =ort2 5eg2a-t0 9 Meg0 9 /-a -egyen .rte az Prnak@ Ez a szare!4 2ro5 nappa- eze-4tt idejtt" .s azt 5ondta" e-!gj a a torko5at" 2a 7rkinek egy szt is sz-ok a -nyr-0 9 Mennyit adott 5agnak" 2ogy ne sz-jonD 9 Egy 2$n1$t pennyt se az a f$kar szare!4@ ?edig 1sak egy szzast k.rte5 t4-e" esk6sz5@

450/490

9 Egy.7k.nt 2ogy s 5intD 9 Cettent4 nyo5or$-t$-" ked!es 7arto5" 4nagysga 5.g 5indig itt --kodik0 R" Ora5" !.de-5ezz@ .nyte-en !agyok to!77ra is itt 5eg23zni 5aga50 *e5 5e2etek e- innen" ne5 5erek0 9 S$an1e !isszaszkkent az gy7a" f-kapott egy f6tykst" .s 2ro5szor 5eg!erte !e-e a pad-t0 9 Cegge-it rende-te5 9 5agyarzta0 9 Van ked!e !e-e5 tartaniD <s 5ost 5aga 5ondja e-" 5i 3jsg@ 9 Maga este ki-en1kor szokott regge-izniD 9 Jaj" drga 7arto5000@ /a az e57er egy k$p-erj7an -akik" k.nyte-en o-yan id47eoszts7an .-ni" 5int a k$r!k0 9 C2g.s7en trt ki" 5ajd a 5e--.2ez kapott0 9 Ora5isten" e-j$-ok0 Egy e57eri ron1sot -t 5aga e-4tt" Tajpan000 a 2a-2atat-an S$an1e ks.rtet.t0 Str$an -e6-t az gy sz.-.re0 9 Mrs0 Fort2eringi-- 7esz.-t !a-a5i sz5-r-0 Egy za1sk aranyat adta5 5agnak" a 5indens.git@ 9 Sz5-r-D 9 S$an1e 7ekotort a prnja a-I egy f.-ig e-fogyasztott szend!i1s" k.t kny!" n.2ny e1set .s t77 n4i a-sne5B $tn e-4ker6-t a sz5-a is0 Li2eg!e nyo5ta Str$an kez.7e0 9 *.zze 5eg" 5iket sz5-zott 5agnak ez a !.n $zsors@ 9 Azt akarta 5ondani" 2ogy 5agnak" $gyeD 9 Str$an egy pi--antst !etett a !.gsszegre0 9 Magassgos 5inden2at@ 9 A sz5-a n.gyszztizen2at fontot" n.gy s2i--inget .s n.gy .s f.- pennyt tett ki0 *api 2.t s2i--inget .s 2at pennyt sz5tottak f- a koszt.rt .s k!rt.-y.rt0 Szz2.t fontot fest.kek.rt" e1setek.rt" !sznak.rt0 Az eddigiek .s a !.gsszeg kztti k6-n7s.get egy Hk6-nf.-eH 15B t.te--e- egyen-tett.k ki0 9 Ez 5eg 5i az rdgD S$an1e ssze1s61srtette az ajkait0 9 Ezt k.rdezte5 5aga5 is a !.n 7oszorknyt-0 Str$an az ajt2oz 5ent" .s -eordtottE 9 Mrs0 Fort2eringi--@ 9 ?aran1so-" TajpanD 9 k.rdezte neg.desen az regasszony a -.p1s4 a-jr-0 9 Agen0 Vo-na sz!es fe-jnniD 9 ?aran1so-jon" Tajpan 9 5ondta 5.g neg.dese77en a 5ad5" 5ikz7en 7e-.pett a szo77a0 9 Mi az rdg ez ittD 9 7ktt d62sen az $jj!a- Str$an a sz5-ra0 9 H 6-nf.-eH 2ro5szztizenk.t font.rt@000 9 Vagy 3gy 9 fe-e-te idegesen Mrs0 Fort2eringi--0 9 6-nf.-e szo-g-tatsaink0 9 /eD 9 Mr0 S$an1e ked!e-i a trsasgot" a nap 7r5e-y rjr- -egyen is sz0 Ez az sszeg azt je-zi" 5ennyit !ett ig.ny7e szo-g-atsaink7-" 5ita n a gondjainkra 7zta0 9 Meg!et4en 2orkantott0 9 Mi itt rendesen !ezetj6k a kny!e-.st" per1nyi pontossgga-0 9 /az$gsg@ 9 7d$-t S$an1e0 9 Meg2a5istotta a kny!eket" Tajpan@ Ez zsaro-s@ 9 >saro-sD 9 !istotta Mrs0 Fort2eringi--0 9 Maga000 5aga000 <n 5eg a -nyai5 5eg5entj6k att-" a5i 5.g a 2a--n- is rossza77" 2ogy 5egint pap$1s a- 2ajtsk" .s akkor000 9 *o de 2ro5szz9!a-a2ny font.rtD 9 sz-t kz7e Str$an0 9 Az .n kny!e-.se5 pennyre pontos" istene5re@ Mr0 S$an1e festeni $gyan3gy szereti a -nyokat" 5int000 6-n7en is neke5 !an a -egjo77 kny!e-45 zsi7an@ 9 Ez akkor is -e2etet-en 9 5aka1skodott Str$an0 S$an1e f---t az gy7an" egyik kez.t a sz!.re tette" a 5sikka- Mrs0 Fort2eringi--re 5$tatott0 9 Az eg.sz sz5-t" 3gy" a2ogy !an" !issza$tasto5 az n ne!.7en" Tajpan@ 9 Pgy f-f3jta 5agt" akr egy p$-ykakakas0 9 Ez $zsora@ 9 *a" ne 5ondja@ /t akkor a k.p.7e 5ondo5" 5aga sze5forgat disznE

451/490

takarodjon innen@ <s 5.g 5a .jje- 6zenek a fe-es.g.nek@ 9 Az apr ter5etB n4 sarkon perd6-t" .s e-!istotta 5agtE 9 Lnyok@ 9 Ogyan 5r" Mrs0 Fort2eringi--" ne5 ke-- 5indjrt o-yan idegesnek -enni 9 5ondta !atoskod!a S$an1e0 F$t!a .rkeztek a -nyok0 *yo-1an0 9 Ezeket szedj.tek ssze" .s r5o-jtok 7e az .n szo757a@ 9 adta ki a paran1sot Mrs0 Fort2eringi-- a fest.kekre" e1setekre .s k.pekre 5$tat!a0 9 *in1s t77 2ite-@ Ezeket pedig -efog-a-o5 5indaddig" a5g a sz5-t az $to-s pennyig ki ne5 fizetik@ 9 i!i2arzott0 S$an1e ki5szott az gy7-" 1sak 3gy -o7ogott a 2-inge0 9 /-gyei5@ *e ny3-janak se55i2ez" azt a 5indens.git@ 9 Ogyan 5r" -egyen j fi3 9 sz-t r 2iggadtan *e--y0 9 /a a 5ad5 egyszer azt 5ondja" 2ogy ezeket ki ke-- !inni" akkor ezeket akkor is ki ke-- !inni" 2a 5aga az 3risten -- az $t$nk7a@ 9 ,e 3gy 5" sz.pfi3k5 9 5ondta egy 5sik0 9 *e--y j- 7esz.-0 9 Egy pi--anatra" 2-gyei5 9 sz-t Str$an0 9 Mr0 S$an1e kapott egy sz5-t" ez az eg.sz pro7-.5a forrsa0 Miss *e--y000 25000 T-ttt n 7izonyos id4t Mr0 S$an1e9sze-D *e--y Str$anra 5eredt0 9 M.g 2ogy t-ttte59e" TajpanD Eg.sz korszakokat t-ttte5 !e-e0 9 .pze-je 1sak" Tajpan 9 5ondta !i2og!a az egyik trsn4je 9" e-4ford$-" 2ogy egyszerre ketten ke--6nk neki0 #e-e!a- fi3@ 9 Csak az.rt" 2ogy -efesse5 4ket@ 9 ordtott kz7e S$an1e0 9 Ogyan 5r" Mr0 S$an1e 9 sz-t r *e--y0 9 Mag$nk kztt !agy$nk000 9 Az igaz" 2ogy n.2a -efest egyik6nket95sik$nkat 9 5ondta r2agy-ag egy 5sik -ny0 9 <s 5ikorD 9 k.rdezte egy 2ar5adik0 9 Enge5 sose festett -e0 9 A-jas 2az$gsg@ 9 ti-takozott S$an1e0 Meg-tta Str$an ar1kifejez.s.tE fe-ny6sztett" .s -eroskadt az gyra0 9 Ogyan 5r" Tajpan 9 esedezett0 9 *e5 ke-- e-sietni a do-got000 Mit te2et az e57er" 2a egyszer i-yen000 n.pszerBD 9 /a azt 2iszi" 2ogy fizete5 a 1i1er.t is" akkor 5agnak e-5ent az esze" Aristot-e@ 9 5ondta Str$an0 9 Mi az a 1i1ereD 9 k.rdezte s.rt4dtten *e--y0 9 Mi 3ri 2z7- !a- 3rin4k !agy$nk" ne5 szeretj6k az i-yen diszn sza!akat@ 9 A 1i1ere -atin$- id4t je-ent" Miss *e--y 9 5agyarzta rekedtes 2angon S$an1e0 9 Vagy 3gy000 9 5ondta a prostit$-t0 9 #o1ssson 5eg" Tajpan 9 p$ked-izett0 S$an1e a sz!.t 5arko-szta" .s sze5.t forgatta0 9 Tajpan" 2a 5ost 1ser7en2agy" neke5 !.ge50 Az adsok 7rtn.7e zrnak@ 9 iksz-dott az gy7-" .s -et.rde-t Str$an e-.0 9 *e 2agyjon p17an egy r.gi 7artot@ 9 ifizete5 a sz5-jt" de z-og$- -efog-a-o5 az sszes fest5.ny.t0 ,e ez az $to-s a-ka-o50 Meg.rtette" Aristot-eD Egy pennyt se kap t77et@ 9 Az Asten -dja 5eg" Tajpan0 Maga egy 2er1eg0 9 /er1eg 7izony 9 5ondta *e--y" odarisz-!a Str$an2oz0 9 ifizeti a 5ad5 sz5-jt" a t77i pedig a 1.g k-ts.g.re 5egy0 Jjjn" sz.p 2er1ege5@ 9 *a .s !e-e5 5i -eszD 9 k.rdezte egy trsn4je0 9 *e--y persze t77 1sa-afintasgot is5er0 Va-a5ennyi -ny r7-intott" .s !rta" 2ogy Str$an !-asszon kz6-6k0 9 <n azt ajn-an5000 9 kezdte S$an1e" de Str$an tekintet.t -t!a f.-7e2agyta a 5ondatot0 9 Va-a2nyszor gy n.z r5" Tajpan" 3gy .rze5" nyo57an szrnyet2a-ok0 .ts.g7eese50 E-!eszettnek .rze5 5aga5000 Cser7en2agyottnak0 Str$an 7ossz3sga e--en.re is f-ne!etett0 9 Az rdg !inn. e- 5agt"

452/490

Aristot-e@ 9 5ondta" .s e-ind$-t az ajt fe-." de egy 2irte-en t5adt gondo-at 2atsra 5egtorpant0 9 Mi.rt ne!ezik ezt a szo7t .k Szo7nakD *e--y -e2ajo-t" .s egy .jje-ied.nyt 23zott e-4 az gy a--0 .k !o-t0 9 A 5ad5 3j di!atot !ezetett 7e" Tajpan0 Minden szo7nak 5s szne !an0 Az eny.5 z-d0 9 Az eny.5 pedig egy aranysznB" repedt 1skasg 9 5ondta indign-d!a egy 5sik -ny0 9 Egy-ta-n ne5 3rin42z i--4@ Str$an 2itet-enked!e 5eg1s!-ta a fej.t" .s ki5ent0 9 V.gre 5ag$nk kztt !agy$nk" 2-gyei5 9 5ondta S$an1e r5t4!i7r- s$ttogssa-" a5e-ynek 2a--atn a -nyok izgatott s$storgs7a kezdtek0 9 Most" 2ogy tiszta a terep" azt ja!as-o5" regge-i $tn tarts$nk egy kis 6nneps.get0 9 Jaj" de j@ 9 5ondtk a -nyok" .s az gy kr. gyB-tek0

;; <jf.-re jrt0 A -or2a A7erdeen fe-. fordtotta orrt" Str$an pedig" nyo57an Fongga-" 7e-egzo-t a sek.-y" part 5enti !z7e0 or77an 5r titok7an e-2e-yezte e57ereit a k3t krny.k.n0 igzo-t a partra" s e-ind$-t az 3te-gazsn- -.!4 k3t fe-.0 Fong egy -5pt tartott a kez.7en" .s nagyon ideges !o-t0 A 2o-dat e-takartk az a-a1sonyan 3sz fe-24k" de s$grzsa tderengett rajt$k0 A -e!eg4 az ap-y 7Bz.t4- !o-t ter2es" a keskeny 7-7en 2orgonyz sza5panok 3gy 2atottak" 5int 5egannyi t.-i -o57a der5edt ro!ar0 Cs$pn Fong -5psnak f.nye 2astott a st.ts.g7e0 Az rkk. t$rk- k$tyk neszez.s.n k!6- ne5 2a--atszott 5s 2ang0 A fa-$ $gyani-yen 7a-js-at3nak sej-ett0 Str$an ki-.pett az 3te-gazsra" s f6rk.sz tekintette- k$tatta az .jszakt0 <rezte" 2ogy a sza5panokr- sok9sok sze5pr figye-i0 Meg-aztotta !.7en a piszto-yait" s !atosan ki-.pett a -5ps f.nykr.74-" a5it Fong a k3t k!jra 2e-yezett0 Egyre 5.-y6-t a 1send0 Fong egyszer 1sak fe-2orkantott" .s re5eg4 k.zze- r5$tatott !a-a5ire0 z!et-en6- az 3tkeresztez4d.sn.-" az egyik s!.ny kzep.n egy zsk 2e!ert0 J-yan !o-t" 5int egy rizseszsk0 Str$an 5eg5arko-ta piszto-yt" .s intett Fongnak" 2ogy 5enjen e-4reI ne5 7zott 7enne0 Fong 2a--ra !-tan e-ind$-t a zsk fe-.0 A5ikor oda.rtek a zsk2oz" Str$an egy t4rt ny3jtott oda 9 ny.--e- e-4re 9 Fongnak0 9 *yisd ki0 Fong -et.rde-t" .s f-2astotta a kendersz!etet0 C.56-ten f-ny6sztett" .s e-2tr-t0 S1ragger !o-t a zsk7an0 *e5 !o-t se keze" se -7a" se sze5e" se nye-!eI !.gtagjainak 2e-y.t ktrnnya- .gett.k ki0 9 Szeren1s.s j est.t" 1i57ora@ 9 V$ ok rosszind$-at3 r2g.se 2t7orzongatan 2astott 7e-e az .jszak7a0 Str$an ta-pra $grott0 A ne!et.s 5int2a a sza5panok fe-4- 2a--atszott !o-na0 9 Mit akarsz" te rdgfattyaD 9 ki-tott !issza Str$an0 Torok2ang3 knai szradat !o-t r a !-asz0 Fong e-fe2.redett0 E-szor$-t torokka- ki-tott !issza !a-a5it0 9 Mit 5ondottD 9 V$ ok 5ondja000 .n 5egy oda0 9 Maradsz" a2o- !agy 9 5ondta Str$an0 9 Mit akarsz" V$ okD 9 ki-tott a sza5panok fe-.0 9 T.ged .s .-!e@ e5oj.rt" a 5indens.git@ Te 5eg a 5o1skos ka-zaid !o-tak@ A sza5panokr- 5ost rnya-akok td$-tak e-4" -ndzskka-"

453/490

tenger.szkardokka- a kez6k7en !gtak neki a do57nak0 Str$an ki!rta" a5g tisztn -tja a -ege-- ro2an ka-zt" aztn -e-4tte0 *yo57an ez$tn f-ropogtak Str$an -es7en -- e57ereinek 5$sk.ti0 Jaj!esz.ke-.s trt kiI az e-s4 2$--5 9 !agy 23sz92ar5in1 ka-z 9 5egse55is6-t0 Most 3ton--k 3ja77 1sapata tBnt fe- ro2an!a az s!.nyen0 A 5$sk.tk is5.t sz.tszrtk 4ket" de n.gy4j6k e-j$tott a k3tig0 Str$an .s Fong -e!gott egyet9egyet" a 5sik kett4t 5$sk.tago-yk int.zt.k e-0 As5.t 1send t5adt0 9 /ogy a ragya 1ifrzna ki" 1i57ora@ 9 T.ged is" V$ ok@ 9 ordtotta !issza Str$an0 9 A f-ott5 -espri a tenger szn.r4- az orosz-nt .s a srknyt@ 9 =yere e-4 a patkny-y$kad7-" --j ki !e-e5 sze5t4- sze57e" .s 5eg--ek" te kap1arongy@ 9 /a e-kap-ak" 1i57ora" 1s3nya 2a--od -esz0 Minden 2.ten -e!gj$k az egyik kezedet !agy -7adat0 Az a spred.k t !agy 2at 2.tig .-t" de te egy .!ig fogsz 2a-doko-ni" erre sza!a5at ado5@ Egy .! 53-!a 3gyis ta--koz$nk" 2a ne5 e-477@ 9 As5.t f-2angzott az rdgi ka1ags" 5ajd 5egint 1send -ett0 Str$an ks.rt.st .rzett" 2ogy t6zet nyisson a sza5panokra" de t$dta" 2ogy f.rfiak" n4k .s gyerekek szzai !annak a fed.-zet6kn0 Len.zett a f.-ig nyitott zskra0 9 Vedd f-" Fong 9 5ondta" 5ajd odaki-tott a kze-7en -ap$- e57ereinek0 9 Vissza a -or2ra" fiai5@ Fedezte Fongot" 5ikz7en !issza!on$-tak0 A5ikor 5r 5essze kint jrtak a tengeren" -n1ot tekert a zsk kr." i5dkozott" .s a !z7e do7ta0 *.zte" 2ogyan tBnik e- a tenger apr tajt.kgyBrBj.7en0 Szerette !o-na e-5ondani S1raggernek" 2ogyan 731s3zott e- a fiait-0 E-!itte Va5pora .s a kapitny gondjaira 7zta 4ket0 Egy -e!e-et is k6-dtt !e-6k a *e5es /z -ondoni 6gynkeinek 9 4ket tette fe-e-4ss. a fi3k.rt .s isko-ztats$k.rt0 9 /t akkor sok szeren1s.t" fi3k@ /a 2aza5egyek" 5eg-togat-ak 7enneteket0 9 #esz.-2etn.k nne- n.gysze5kzt" nagy5.-tsg3 $ra5D 9 k.rdezte akkor Fred" 5egpr7-!a !isszatartani knnyeit0 9 Agen" fia50 =yere0 9 Str$an -e!ezette a kaj6tj.7e0 #ert" az e$rzsiai gyerek ny$gta-an !o-t" a5i.rt egyed6- 5aradtI V$ ?ak fogta a kez.t0 9 /t akkor 2a--j$k" Fred 9 5ondta Str$an" a5int kettes7en 5aradtak0 9 A pap5 azt 5ondta" 2ogy rendes ne!eket kap$nk" 5.g 5ie-4tt 2azai !izekre .rn.nk" nagy5.-tsg3 $ra50 9 Agen" fia50 Jtt -- a paprjaitokon0 Tegnap .jje- 5eg5ondta5 neked0 *e5 e5-.ksze-D 9 #o1snatt k.re5" nagy5.-tsg3 $ra5" de ne50 E-fe-ejtette50 Meg5ondan 5egint" 2a k.re5D 9 Frederi1 Ma1Str$an a ne!ed 9 5ondta Str$an0 Megked!e-te a fi3t" .s 3gy ta--ta" k-njnak ne!e neki is j -esz0 9 #ert pedig #ert Csen0 9 Ja" igen 9 5ondta a kisfi30 9 Agen" 5ost 5r e5-.ksze50 ,e 5i.rt ne5 egyfor5a a ne!6nkD #ert a test!.re50 9 Az.rt" 5ert a 5a5tok ne5 $gyanaz 9 fe-e-te Str$an" .s 7e-e7orzo-t a fi3 2aj7a0 Megint esz.7e j$tott az az 4r6-etes fjda-o5" a5it fiai e-!eszt.sekor .rzett0 9 Ez az oka0 9 Agen" de 5i test!.rek !agy$nk" nagy5.-tsg3 $ra5 9 7$ggyantak e-4 a knnyek Fred sze5.74-0 9 #o1snatt k.re5" de ne5 -e2etne $gyanaz a ne!6nkD A Csen nagyon sz.p n.!0 A Frederi1 Csen is sz.p n.!" Tajpan0 Tgy aztn Str$an 5eg!-toztatta a ne!et az iratokon0 A kapitny rta a- tan3k.nt0 9 Tess.k" fia5@ Most 5r 5indketten Ma1Str$anok !agytok0 A-7ert .s Frederi1 Ma1Str$an0 F-5entek a fed.-zetre0 Mindk.t fi3 srt r5.7en" Str$an pedig 5ag2oz -e-te 4ket0

454/490

Str$an -e5ent a kaj6tj.7e" .s 5egpr7-t a-$dni0 ,e ne5 jtt -o5 a sze5.re0 Fe-ka!arodott a gyo5ra" 2a S1ragger 2a--ra gondo-t0 T$dta" 2ogy ez a ki!.gz.si 5d a ked!en1e V$ Fang91sojnak" V$ ok apjnak" a kis V$ ?ak nagyapjnak0 Az -dozat 2ro5 napot kap r" 2ogy 5eg!-aszt2assa" 5e-yik tagjt- fosszk 5eg e-4szr0 A 2ar5adik nap .jszakjn odak6-dik 2ozz az egyik 7artjt azza-" 2ogy 5ondja 5eg nekiE 3t7an !an 5r a segts.g" gy aztn az -dozat ki!-asztja azt a !.gtagjt" a5ir4- 3gy gondo-ja" -egink77 n.-k6-zni t$dja" 5g 5eg.rkezik a segts.g0 Mi$tn ktrnnya- ka$teriz-jk a se7.t" fe-sz-tjk" 2ogy ne!ezze 5eg egy 5sik !.gtagjt0 Aztn 5egint 5egs3gjk neki" 2ogy jn a segts.g" de persze ne5 jn0 .t a5p$t-st 1sak a -eger4se77 e57erek .-tek t3-0 Str$an fe-ke-t fek2e-y.r4-" .s f-5ent a fed.-zetre0 Vo-t egy kis 2$--5!er.s" a fe-24takar !astaga77 -ett" a 2o-df.ny 5r ne5 sz6re5-ett t rajta0 A tenger 5agasnak" de ny$godtnak -tszott0 9 Es4t kap$nk 2o-nap" Mr0 Str$an 9 sz-t C$da2y0 9 Agen 9 fe-e-te Str$an0 e-et fe-. n.zett" a2onnan a sz.- f3jt0 <rezte" 2ogy a tenger figye-i0 9 Leg5agasztosa77 3rn4 9 5ondta A2 Sza5" .s gyeng.den 5eg.rintette Mej5ejt" 2ogy f-.7ressze0 9 Atynk 1snakja kze-edik0 9 Li5 ,in e-4k.sztette a f6rd4j.tD 9 Agen" any50 F-5ent" 2ogy fogadja atynkat0 9 Lefek2etsz" A2 Sza50 9 F-.7ressze5 Msodik Any5atD 9 Jin92szi sszeg57-yd!e a-$dt egy gy7an a kaj6t 5sik o-da-n0 9 *e0 Fek6dj -e0 ,e e-477 f.s6-d ki .s kef.-d -e a 2aja5at" .s sz-j Li5 ,innek" -egyen k.szen regge-i" 2t2a apnk enni akar0 Mej5ej egy pi--anatra !isszad4-t" esz.7e j$tott" 5it 5ondott neki =ordon Csen0 Az a 5o1skos tekn4s7.ka9potyad.k gyi-kos000@ *e5 ta--ja azza!do-ni a fia5atI 2ogy kze !an !a-a5i titkos trsasg2oz@ ?edig t77 5int e-egend4t kapott az.rt" 2ogy tartsa a szjt" .s n.5n 2a-jon 5eg0 Mi1soda 7adarsg@ R!atosan ki-.pett az gy7-0 Az e-s4 n.2ny pi--anat7an gyeng.nek" 7izonyta-annak .rezte a -7ait0 Aztn 5egszBnt a re5eg.s" s 5eg--t egyenesen0 9 R 9 5ondta 2angosan 9" gy 5r jo770 9 Jda5ent a t6kr2z" .s kritik$s sze55e- !izsg-gatta 5agt0 9 )regnek -tszo- 9 5ondta a t6krk.p.nek0 9 Egy-ta-n ne5 -tszo- regnek" .s ne5 sza7ad f-ke-ned 9 5ondta gyn fe-6-!e Jin92szi0 9 /add kef.-je5 -e a 2ajadat0 Atynk !isszajtt 5rD Pgy r6-k" 2ogy jo77an .rzed 5agad0 Csak$gyan nagyon j szn7en !agy0 9 szn5" 23go50 Atynk 1snakja 5.g 1sak kze-edik0 9 Mej5ej 5egengedte Jin92szinek" 2ogy 5egf.s6-je .s 7efonja a 2ajt0 9 szn5" ked!ese50 #ei--atostotta 5agt" s fe-friss6-!e fek6dt !issza az gy7a0 iny-t az ajt" Str$an !akodott 7e -7$jj2egyen0 9 /t te .7ren !agyD 9 k.rdezte0 9 Akarta5 5eg!rni" 2ogy !isszajssz 7iztonsg7an0 F6rd4d k.szen !an0 Cegge-id is0 *agyon 7o-dog !agyok" 2ogy jtt.- !issza .pen .s eg.szs.gesen0 9 Azt 2isze5" 5ost -ed4-k egy9k.t rra0 Fek6dj !issza" .s a-$dj sz.pen" ki1si5" aztn 5ajd 2a f-ke-te5" egy6tt regge-iz6nk0 Meg5ondta5 Li5 ,innek" 2ogy 1sak akkor .7resszen f-" 2a !a-a5i s6rg4s do-og addik0 F$t-ag 5eg1sko-ta Mej5ejt 9 egy ki1sit za!arta Jin92szi je-en-.te0 Mej5ej .szre!ette" .s e-5oso-yodott 5ag7an0 Mi-yen k6-nsek is ezek a 7ar7rok000 Str$an oda7i11entett Jin92szinek" .s ki5ent0

455/490

9 Figye-j r5" ked!es 23go5 9 5ondta Mej5ej" a5ikor 5r 7iztos !o-t 7enne" 2ogy Str$an 2a--t!o-sgon k!6- jr0 9 F6rdj 5eg i--atos !z7en" aztn" a5ikor atynk 5r 5.-yen a-szik" 73jj 7e az gy7a" .s 2-j !e-e0 9 ,e -eg5agasztosa77 3rn4" .n 7iztos !agyok 7enne" 2ogy atynk a -eg2a-!nya77 je-.t se adta" 2ogy !e-e5 akar 2-ni0 *agyon figye-te5 4t0 /a 2!at-an$- oda5egyek 2ozz000 -e2et" 2ogy nagyon 5egd62dik .s e-za!ar" .n pedig rengeteg ar1ot !esztek e-4tte .s e-4tted0 9 <rtsd 5eg !.gre" Jin92szi" 2ogy a 7ar7rok eg.szen 5sok" 5int 5i !agy$nk0 *ekik foga-5$k sin1s a 5i ar1$nkr-0 Tedd" a5it 5ondta5" Atynk 5ost 5egf6rdik .s -efekszik0 Vrj egy rt" aztn 5enj 7e 2ozz0 /a fe-.7red .s e-k6-d" 5ondd 5eg neki 9 Mej5ej ango-ra !-tott 9 E HLeg5agasztosa77 3rn4 k6-dtt0H Jin92szi e-is5.te-te az ango- sza!akat" .s a fej.7e !.ste 4ket0 9 /a ez se5 segt" akkor gyere !issza 2ozz5 9 fo-ytatta Mej5ej0 9 *e5 fogsz ar1ot !eszteni" 5egg.re50 *e f.-j0 <n nagyon j- is5ere5 atynkat" .s t$do5" 5i a !.-e5.nye az ar1r-0 Azt nyi-!n ne5 2agy2atj$k" 2ogy azokat a 5o1skos szaj2a2zakat -togassa0 .pze-d e-" tegnap" 5i$tn 5eg.rkezett" egyenesen oda 5ent@ 9 *e5@ 9 siko-totta Jin92szi0 9 Cettenetesen sok ar1ot !esztett6nk0 Jaj neke5000 Atynk 7iztosan $ndorodik t4-e5000 Ta-n jo77an tenn.d" 2a e-adn- egy srsnak0 9 /a2@ 9 5ondta Mej5ej0 9 *e f.-j" 5egkapn t4-e5 a 5ag.t" 2a j.rezn.5 5aga50 *e aggdj" Jin92szi0 M.g 1sak ne5 is -tott t.ged eddig0 Fogd 5r f- !.greE atynk 7ar7r0 Ondort do-og szaj2a2z7a jrni" a5ikor itt !agy te" rads$- A2 Sza5 is0 9 Tk.-etes.n egyet.rtek !e-ed" any5@ Jaj" 5i1soda rossz e57er@ 9 Minden f.rfi rossz e57er" ked!ese50 A77an 7zo5" atynk annyira fradt" 2ogy 5.gse5 fog e-k6-deni t.ged0 Te 1sak 73jj 7e az gy7a0 /a apnkr- !an sz" e-4 ke-- k.szteni a do-gokat0 *e5 fiata- e57er 5r" de szere-5i 6gyek7en 5.g 5indig nagyon tartzkod0 9 T$dja atynk" 2ogy .n 5r ne5 !agyok szBzD 9 k.rdezte Jin92szi" 5ikz7en Mej5ej 2o5-okt si5ogatta0 9 Atynk sokka- fiata-a77 ann-" 5int 2ogy sz6zekre -egyen sz6ks.ge a22oz" 2ogy f-izgassk" ked!es 23go50 <s sokka- id4se77 ann-" 5int 2ogy ked!e -egyen 5egint sz6zeket tantgatni a szere-e5 fort.-yaira0 Te 1sak 5ondd 5eg neki" 2ogy a -eg5agasztosa77 3rn4 k6-dtt0 Jin92szi 5egint e-is5.te-te az ango- sza!akat0 9 *agyon 1sinos !agy" 23go50 Most eredj0 Vrj egy rt" aztn 5enj 7e 2ozz0 9 Mej5ej -e2$nyta a sze5.t" .s e-.gedetten 7ef.szke-te 5agt az gy7a0 Jin92szi -en.zett Str$anra" aki egyik karjt -azn a prnra fektet!e" 5.-yen a-$dt0 aj6tj.nek f6ggnyei szorosan ssze !o-tak 23z!a" 2ogy ne 2ato-2asson 7e a regge- !i-gossga0 Tk.-etes 1send !o-t0 Jin92szi -e!ette 2-r$2jt" s !atosan 7esik-ott a takar a- Str$an 5e--.0 Az gy 5e-egs.ge f-izgatta0 L.-egzet9!isszafojt!a !rakozott" Str$an azon7an ne5 .7redt f-0 Jin92szi kze-e77 1s$sszant 2ozz" kez.t fino5an a karjra tette" .s !rt0 Str$an 5.g 5indig ne5 .7redt f-0 Jin92szi 5.g kze-e77 23zdott 2ozz" karjt kereszt7e fektette a f.rfi 5e--.n0 <s !rt0 -5ai kd.n t Str$an .rz.ke-te" 2ogy Mej5ej ott fekszik 5e--ette0 <rezte parf65j.t .s kze-s.g.t" r6-t" 2ogy a -z 5r r.gen e-53-t" s az asszony 5egint j- .rzi 5agt0 -57an ott fek6dtek egy5s 5e--ett a napon0 Megk.rdezte Mej5ejt4-" 5it szeretne kapni sz6-et.snapjra" de az asszony 1sak ne!etett" .s kze-e77 23zdott 2ozz0 A nap st.t !o-t" f$r1sa" !a-sznBt-en" de sz.p0 Eg.szen sszesi5$-tak" 2a--gatta Mej5ej

456/490

1sa1sogst" aztn egy6tt 3sztak a tenger7en" a5it Str$an k6-nsnek ta--t" 5ert t$dta" 2ogy Mej5ej ne5 t$d 3szni" .s azon trte a fej.t" 2ogy !ajon 2o- tan$-2atott 5eg0 Aztn 5ezte-en6- fek6dtek a parton" egy5s o-da-n" eg.sz test6kke- egy5s2oz si5$-!a0 .s477 Mej5ej 7orzongani kezdett" .s Str$an 5egijedt" 2t2a 5egint e-kapta a -zatI ott !o-t egy szerzetes is !.rfo-tos r$27an" kez.7en egy 1s.sz.!e-I Mej5ej i!ott 7e-4-e" .s e-53-t t4-e a -za" aztn st.t -ett0 Az eget fe-24k 7ontottk .s st.t !o-t" pedig !i-gosnak ke--ett !o-na -enni" Fong odaki-tott neki a 2$--5ok kz6-E HTjf$n@H" 4k pedig e-f$tottak a fe-24k e-4-" aztn 5r gy7an !o-tak" egy5s 5e--ett" 7iztonsg7an0 Str$an sszerezzent -57an" f.-ig95eddig f-.7redt" .rezte a test.2ez si5$- 5e-eg" p$2a testetI !.gigsi5tott rajta" tenyer.7e fogta a -ny 5e--.t" s .rezte" 2ogy 5indkettej6kn 7orzongs f$t !.gig0 Str$an az .7ren-.t 2atrn fek6dt a kaj6t dereng4 f.ny.7en0 <rezte tenyer.7en a -ny r$ga-5as 5e--.t s 5eg5ere!edett 5e--7i57jt0 inyitotta a sze5.t0 Jin92szi f.-.nken e-5oso-yodott0 Str$an fe-knyk-t0 9 A 5indens.git@ Mi az rdgt kerese- te ittD Jin92szi .rtet-en6- pis-ogott r0 9 Leg5a000 gasztos 3rn4000 k6-d0 9 /eD 9 pr7-ta kiBzni fej.74- az -o5 7d$-att Str$an0 9 L.g000 5agasztos 3rn4000 k6-d" Tajpan0 9 E2D Mej5ejD Meg7o-ond$-t az a n4D 9 Az ajtra 5$tatott0 9 ife-.@ Jin92szi 5egrzta a fej.t0 9 L.g0005agasztos 3rn4000 k6-d0 9 Az se .rdeke-ne" 2a 5aga a kir-yn4 k6-dtt !o-na@ ife-.@ Jin92szi f-23zta az orrt0 9 Leg5agasztos 3rn4 k6-d@ 9 5ondta" fej.t 2atrozottan a prnra fektet!e" .s ragyog sze5eket 5ereszt!e Str$anra0 Str$an ne!etni kezdett0 Jin92szi e-k.pedt0 R" istenek" a -eg5agasztosa77 3rn4nek igaza !o-t@ Megd77ent4ek ezek a 7ar7rok0 ,e .n akkor se 5ozd$-ok innen@ /ogy 5er.sze-sz te szaj2a2z7a jrni" .s gy 5egsz.gyenteni enge5 a tajtaj e-4ttD *a ne5" Tajpan@ *e5 5egyek@ /t 5i !agyok .nD Va-a5i 1ska 1afatD Vedd t$do5s$-" 2ogy sz.p !agyok" 2ogy .n !agyok a 2zad7an a 5sodik n4!.r .s a 5sodik 2-gy@ 9 Mindenre" a5i szent 9 sz-t Str$an" 5ikz7en kze-e77 !onta 5ag2oz Jin92szit0 9 Akkor is e-!esze5 Mej5ejt" 2a ez -esz a -eg$to-s tette5 .-ete57en@ A 5ennyk4 az e57erek !.-e5.ny.7e@ Visszad4-t" .s azon tBn4dtt" 5it 1sin-na 4 .s Mej5ej ott2on" London7an0 Mej5ej -enne a trsasg ked!en1e000 a5g ne5 j$tna esz.7e e$rpai r$2t -teni0 Mi ketten a-apjai7an rznnk 5eg Ang-ia trsada-5t0 /aza ke-- sietne50 Ta-n 5aga5 te2ete5 tnkre a k6-6gy5inisztert@ Vagy -e--to5 G2a-ent0 /t igen000 /ongkong k$-1sa 5ost London7an !an0 =yer6nk 2t 2aza 9 .s 5in.- e-477" ann- jo770 J-da-ra fordtotta a fej.t" .s Jin92szire n.zettE !a-j7an 5ost -tta e-4szr0 *agyon k!natos !o-t0 A parf65je $gyano-yan tk.-etes" 5int a 74re0 9 *agy ks.rt.s7e 2ozo-" -nyo5 9 5ondta0 Jin92szi kze-e77 si5$-t 2ozz0

;Y A G2ite Git12 a-ig n.2ny per11e- d.-i tizenkett4 e-4tt !onszo-ta 7e 5agt az 7-7e0 Az e-4r7o1a 2inyzott" a fed.-zet.n 2a-o57an 2e!ertek a trtt keresztr$dak .s a szakadt kte-ek0 A5int a 2orgonyz2e-ye fe-. ford$-t" #ro1k 1snakja si5$-t az o-da-2oz0 9 Astene5re" ez.rt !a-aki 5egfizet@ 9 74d6-t e- #ro1k a fed.-zetre -.p!e0 A

457/490

keresztr$dakon -g" ronggy fosz-ott !sznak -ttn azonna- t$dta" 2ogy a 2aj t3- sok !itor-!a- kz-ekedett0 9 Mi trt.ntD 9 J napot" $ra5 9 5ondta Mi12ae-5as0 ( !o-t az e-s4 tisztE ke5.ny" 2i5-42e-yes ar13 f.rfi0 9 <n !ette5 t Mr0 =ort2 2e-y.t0 Pgy gondo-ta5" gy -esz a -egjo77" a5g ne5 t$do5" 5i az n sznd.ka0 9 Egy kor71sot szorongatott 2ata-5as k-.7en0 9 .trnyira Ma1a$t- sz.-!i2ar7a ker6-t6nk0 Asten!erte er4s !o-t" kis 2ja" 2ogy f- ne5 fordtotta a 2ajt0 Letrte az e-4r7o1ot" .s !agy t!en5.rf-dnyire e-sodort az 3tirny$nkt-0 #ro1k 5egrzta k-.t a f.rfi orra e-4tt0 9 *e5 !o-t annyi eszed" 2ogy .szre!eddE sz.-!i2ar jnD *e5 !o-t annyi s6tni!a-d" 2ogy t$ddE e77en az .!szak7an k$rttott !sznakka- ke-- 2ajzniD 9 ,e igen" Mr0 #ro1k 9 fe-e-te f.-e-e5 n.-k6- Mi12ae-5as0 9 ,e nagyon !rat-an$- jtt0 Enge5 ne oko-jon a sz.-!i2ar.rt" azt a 5indens.git@ #ro1k k-1sapsa a 2$--5!.d2ez !gtaE nt$dat-an$- rogyott a fed.-zetre0 9 ?ennyVort2@ 9 ordtott r #ro1k a 5sodtisztre" egy ke5.nykt.sB" tag7aszakadt fiata-e57erre0 9 To!77i paran1sig 5aga akapitny@ Vesse ki a !i2ar2orgonyokat0 Cossz id4 e-.7e n.z6nk0 9 Ekkor .szre!ette a tatfed.-zeten -- C$-$5ot0 Otat trt 5agnak a szakadt kte-ek kztt" f-5ent a kor5ny--s2oz !ezet4 r!id -.p1s4nI a tenger.szek e-23zdtak e-4-e0 Jdatornyos$-t C$-$5 e-.0 9 J napot" Mr0 #ro1k0 Azt szeretn.5000 9 /o- a -nyo5D 9 Jda-ent" $ra50 *e5 Mr0 Mi12ae-5as 2i7ja !o-t0 Azt szeretn.5 5ondani" 2ogy000 9 Fogd 7e a pofd@ 9 fr5edt r #ro1k" .s 5eg!et4en 2tat fordtott neki0 C$-$5 !.re f-forrt a s.rt.st4-I #ro1k sose fordtana 2tat a Tajpannak0 9 Senki se5 sz--2at partra@ 9 ki-totta #ro1k0 9 Takartsk e- innen ezt a sze5etet t6st.nt" ?ennyVort2" !agy 5agt is kir3go5" 5int ezt a diszn Mi12ae-5ast@ T6ntess.k .- a 2aj5r-@ 9 C$-$5 fe-. prd6-t0 9 Te!e-ed 5indjrt sz5o-ok" !rj 1sak@ 9 Most szeretn.k 7esz.-ni0 9 M.g egy sz" .s 7e-etapos-ak a fed.-zet7e0 C$-$5 k!ette #ro1kot a fed.-kz7e" .s kz7en nagyon szerette !o-na" 2a ott !an a Tajpan0 Ora5isten" 2ogyan 7r2atn.k e- .n #ro1kka-D Mi.rt is ke--ett 7e-ef$tn$nk a77a az isten!erte sz.-!i2ar7aD Tess a kaj6t ajtaj7an --t0 F.-.nken e-5oso-yodott" p$ked-izett" #ro1k azon7an f.-re-kte" 7enyitott a nagykaj6t7e" .s 7e!gta 5aga $tn az ajtt0 9 Ora5 Astene5" segts 5eg 5inket@ 9 srta e- 5agt Tess0 9 *e aggdj" drg5 9 5ondta neki C$-$50 9 *e5 -esz se55i 7aj0 9 Megpr7-t ny$godt 2angon 7esz.-ni" .s rettenetesen szerette !o-na" 2a !an egy piszto-ya0 Jda5ent egy --!ny2oz" -ee5e-t egy kt.-feszt4 !asat" .s intett Tessnek" 2ogy 5enjen 7e a kaj6tj.7e0 9 *e aggdj0 Apd szent esk6t tett0 Megg.rte0 9 Menek6-j6nk innen" a5g 5.g -e2et 9 knyrgtt Tess0 9 Most ne5 f$t2at$nk e-" drg5 9 fe-e-te C$-$50 9 *e aggdj0 Jo77 ezt 5ost rgtn tisztzni0 M$szj0 9 Sz!a- 2agytad" 2ogy Tess 5egszkjn" .s 2ogy az a diszn -y$kat 7esz.-jen a 2asad7a" 2eD 9 5ondta #ro1k0 9 Agen 9 fe-e-te Liza" 5egpr7-!a 3rr -enni 2a--os r.56-et.n0 9 *agyon !igyzta5 r" de ezt sose 2itte5 !o-na0 M.gis 5egtett.k0 <n !agyok a 2i7s0 ,e 5ost 5r 2zasok" Ty-er" .s ne5 i-do5os do-og" 2ogy000 9 Ezt 5ajd .n dnt5 e-" azt a keser!es 5indens.git@ Mi trt.nt =ort2sza-D

458/490

Liza e-5ondott 5indent" a5it 1sak t$dott0 9 =ort2 2!ta ki ,irk Str$ant 9 5ondta0 *agyon f.-tI ne51sak n5agt f.-tette" 2ane5 Tesst" C$-$5ot .s az e57er.t is0 /a Ty-er i-yen --apot7an neki5egy annak az rdgnek" az a !.g.t je-enti0 9 =ort2 !o-t a 2i7s" Ty-er0 Mindennek e-5ondta a Tajpant0 or711sa- is 5eg6ttte0 Tan3k e-4tt000 <n 5ondta5 =ort2nak" 2ogy !rjon 5.g000 2ogy e-477 jjjn ide" .s 7esz.-jen !e-ed000 de erre 5eg6ttt .s e-ro2ant0 9 Mi1sodaD Liza e-23zta a 2ajt a 7a- f6-e 5g6-E d$zzadt .s k.k !o-t a 74re" az 6t.s nyo5nak kzep.n a-!adt !.r -tszott0 9 M.g 5indig rettenetesen fj0 9 igo57o-ta a 7-3zt0 Cettenetes 6t.snyo5ok 7ortottk a 5e--.t0 9 Ezt tette !e-e50 A te fiad0 Agazi rdg !o-t" .s ezt te is t$dod0 9 Az isten.rt" Liza000 /a ezt t$do5000 Jo77 is neki" 2ogy 5eg2a-t0 ,e ne5 i-yen 2a--t .rde5e-t000 orgyi-kosok kez.t4-" 7e1ste-en6- 9 5ondta #ro1k rettenetesen e-torz$-t ar11a-0 T-ttt 5agnak egy kors!a- a srs2ord7- 9 Liza 2-t adott az Prnak" 2ogy ne5 fe-ejtett e- egy friss 2ordt odak.szteni0 9 Az or!os szerint 7iztos 2ogy 7$jakrosD Mr5int az a k$r!ape1.r0 9 *in1s 7$jakrsga" .s ne5 k$r!ape1.r0 A !ejed@ 9 T$do5@ Az isten !erje 5eg@ 9 #o1sss 5eg nekik" Ty-er@ nyrgk@ C$-$5 rendes fi3" rettenetesen szereti Tesst" .s Tess is nagyon 7o-dog !e-e000 9 Tartsd a szd@ 9 #ro1k f-2ajtotta a srt" .s -e1sapta a korst0 9 Ezt az eg.szet ,irk ter!e-te ki0 Mindig is t$dta50 Az.rt tette" 2ogy fe-ingere-jen@ E-4szr e-p$szttja a -egid4se77 fia5at000 aztn 5egfoszt att- az r5t4-" 2ogy rendesen f.rj2ez adja5 a -nyo5at0 Az isten !erjen 5eg" Str$an@ M.g ezt is e-!etted t4-e5@ 9 A fa-2oz !gta a korst0 9 M.g 5a e-te5etj6k =ort2t0 A tenger7e0 9 Ty-er" szere-5e5 9 kezdte Liza" s 5eg.rintette #ro1k karjt0 9 Ty-er" ked!ese5" 5.g !a-a5it e- ke-- 5ondano50 M$szj0 *eked is !an 5i.rt 7o1snatot k.rni000 Va-a5ir4- e-fe-edkezt.-0 *agrekr4-0 9 /eD 9 =ort2 e-5ondta neke5" 5it 5B!e-tetek *agrekke-0 Ez rettenetes000 7r rszo-g-t0 Mert -efektette Tesst0 Megtette0 ,e 3gy -tszik" C$-$5 ne5 !ette .szre" gy 2t a -nyod 5eg5enek6-t a rettenetes sorst-0 #ro1k sze5e kr6- az iz5ok 2e!esen rngani kezdtek0 9 Miket 7esz.-szD 9 Az igazat" Ty-er 9 fe-e-te Liza" 5ajd kiro77ant 7e-4-e a fjda-o50 9 Lega-77 adj nekik egy -e2et4s.get" Ty-er@ Megesk6dt.- Asten e-4tt0 <s az Pr 5egsegtett 5inket Tess do-g7an0 #o1sss 5eg nekik@ 9 arjai7a te5ette az ar1t" .s gr1ss zokogs7an trt ki0 #ro1k kinyitotta a szjt" de ne5 jtt ki 2ang 7e-4-e0 F-tpszkodott" t5ent a sze57en -.!4 kaj6t7e" .s 5ris ott--t C$-$5 .s Tess e-4tt0 Ltta Tess sze5.7en a retteg.st0 Ez fjt neki" de 5.g kegyet-ene77. tette0 9 E--eneszeg6-t.- az akarato5nak0 /ro5 2nap" azt 5ondta50 Te !iszont000 9 Jaj" ap5" .n000 Jaj" ap5000 9 Mr0 #ro1k@ *e5 gon000 9 Fogd 7e a pofd@ Egyet se f.-j" 5indjrt ki7k2eted a 5ondkdat@ Sz!a-" -nyo5" 3gy dnttt.-" 2ogy 5egszksz" 5int !a-a5i 1ska 1afat0 Cend7en !an0 Menj" 731s3zz e- anydt-0 Aztn tBnj e- innen az e57eredde-" ne -ssa-ak t77.@ 9 .r-ek" 2a--gass 5eg" ap5@ 9 Ld$-j@ Most !e-e akarok 7esz.-ni@ 9 5$tatott C$-$5ra #ro1k0 9 *e5 5egyek@ 9 siko-totta 2iszt.rik$san Tess" .s f-kapta a kt.-feszt4 !asat0 9 *e 5er.sze-j 2ozzny3-ni" 5ert 5eg--ek@ #ro1k" 5ie-4tt 5.g a -ny 5ozd$-ni t$dott !o-na" kikapta a kez.74- a !asat0 9 TBnj e- a 2ajr-@ 9 #ro1k 3gy -tta n5agt" 5int !a-a5i

459/490

-id.r1nyo5s7anE szeretett !o-na 5eg7o1stani" szerette !o-na 5aga kr6- .rezni Tess karjait" de -e-k.nek rossza77ik fe-e ne5 engedte0 9 ife-." az istenedet@ 9 Menj 1sak" ked!ese5 9 5ondta C$-$50 9 Menj" .s 1so5ago-j ssze0 Tess ki2tr-t a kaj6t74-" .s e-ro2ant0 #ro1k 7er3gta az ajtt0 9 Megesk6dte5" 2ogy a prtotokat fogo50 ,e 1sak a77an az eset7en" 2a rendes esk6!4 -esz0 9 /a--gasson 5eg" Mr0 #ro1k000 9 Te 2a--gatsz 5eg enge5" !agy e-tapos-ak" 5int egy po-oskt@ 9 #ro1k szja szg-et.74- egy kis ny-patak ind$-t e- -efe-.0 9 Meg5ondta5 neked 7e1s6-etesen" 5int f.rfi a f.rfinak" 2ogy 2ro5 2napig !rjatok0 Agent 5ondt- r0 ,e 5egszegted a sza!adat0 <n 7e1s6-etes !-aszt k.rte5 t4-ed" e5-.ksze-D C$-$5 ne5 !-aszo-t0 Er4.rt i5dkozottI t$dta" 2ogy !eres.get szen!edett0 ,e 5egpr7-o5" gondo-ta0 Astene5re" 5egpr7-o5@ 9 Tgy !o-t !agy se5D 9 Tgy0 9 <n pedig 3gy gondo-o5" 2ogy fe- !agyok o-doz!a az esk65 a--0 9 #esz.-2etek 5rD 9 M.g ne5 !.gezte50 Megszegted $gyan a sza!adat" de 2zasok !agytok0 /aj-and !agy !-aszo-ni egy k.rd.se5reD Esk6 a-attD 9 Ter5.szetesen0 9 C$-$5 e- akarta 5ondani a 7$jakrra- .s a nyi-!nos2zza- kap1so-atos 2istrit" .s 2ogy 5i.rt !o-t ez az eg.sz0 9 Megesk6sz- rD 9 Meg0 *in1s se55i titko-ni!a-5" .s000 #ro1k ne5 2agyta neki !.gig5ondani0 9 Az apd ter!e-te ki ezt az eg.szetD ( 6-tette a f6-ed7e a 7o-2t ezze- a szktet.sse-D T$d!n" 2ogy ezze- az 4r6-et7e kergeti =ort2tD T$d!n" 2ogy ezze- annyira 5eg4rjti =ort2t" 2ogy az nyi-!nosan 5egs.rtseD /ogy aztn sza7-yos kr6-5.nyek kztt !!2asson 5eg !e-eD *e5 ke-- !-aszo-nod0 Jda !an r!a a k.pedre0 9 Agen" de000 5eg ke-- 2a--gatnia0 9 *e5 fogok az $tad7a --ni0 Azt !iszont 5eg5ondo5 a sze5ed7e" 2ogy az apd ne5 fog 5eg--ni e-4tte50 Se a *e5es /z0 *e5 ny$gszo5" 5g tnkre ne5 tesze50 *eked 5r 1sak egyet-en 5ened.ked 5aradtE a #ro1k .s Fiai0 ,e 3gy 5" C$-$5" fia annak az tkozott Str$annak@ Addig a napig pedig az .n sze5e57en 2a-ott !agy0 Te is 5eg Tess is0 F-rntotta az ajtt0 9 Enge5 5.g ne5 2a--gatott 5eg@ 9 ki-tott C$-$50 9 Ez gy ne5 tisztess.ges@ 9 Te neke5 ne papo-j tisztess.gr4-@ 9 fe-e-te #ro1k0 9 /ro5 2napot k.rte5 t4-ed" 7e1s6-etesen" sze5t4- sze57e0 Arra k.rte-ek" adj 7e1s6-etes !-aszt0 *eked .ne-4tte5 nin1s 7e1s6-eted" a keser!it a !i-gnak@ E-!i2arzott0 C$-$5 5ere! tekintette- n.zett $tnaI szorongs" 5egknnye776-.s" sz.gyen .s gyB--et ka!argott 7enne0 9 Ez ne5 tisztess.ges@ 9 5ondta0 Fjn 1sengett f6-.7en a 2angja0 #ro1k kiro77ant a fed.-zetreI a -eg.nys.g tisztes t!o-7a 23zdott e-4-e0 9 ?ennyVort2@ A 5sodtiszt a77a2agyta a trtt r$dak .s szakadt kte-ek fe-6-!izsg-att" s gyanak! -.ptekke- oda5ent #ro1k2oz0 9 eresse 5eg Str$ant 9 5ondta #ro1k0 9 Mondja 5egneki" 2ogy a #o-dogsg9!-gy7en !ro50 Az 4 dokkja .s az eny.5 kztt0 9 E-2a--gatott" kegyet-en 5oso-yra torz$-t az ar1a0 9 *e50 *e5 ottE a do57tet4n0 Agen" azon a do57tet4n" a5it 5agnak akart0 Mondja 5eg neki" 2ogy !ro5 a #o-dogsg9!-gy7en a do57tet4n 9 a2o- =ort2szaakart 5eg!!ni0 Meg.rtetteD

460/490

9 Agen" $ra50 9 ?ennyVort2 az ajk7a 2arapott0 9 <rtette5" $ra50 9 <s 2a Str$anon k!6- 7rkinek 1sak egy szt is sz- err4-" istene5re fogado5" -et.pe5 a 2er.it0 9 #ro1k e-ind$-t a -ejr fe-.0 9 <s ki fe-e- a 2aj rend7e 2ozs.rt" $ra5D 9 Maga0 Maga a G2ite Git12 kapitnya0 Mi$tn tadta az 6zenetet0 Str$an Jin92szit n.zte0 A -ny 5.g ott fek6dt 5e--etteE a-$dt0 Str$an gondo-at7an ssze!etette Mej5ejje-0 Mej5ejt pedig .!ekke- aze-4tt !o-t knai szeret4j.!e-0 Aztn 5ind2r5$kat Cona-d!a-" egyet-en fe-es.g.!e-0 Mennyire 5sok000 M.gis 5i-yen sok 5inden7en $gyanazok0 E-tBn4dtt" !ajon 5i.rt izgatja fe- jo77an a 2ro5 ke-eti n4" 5int Cona-da" aki7e szere-5es !o-t 9 a5g ne5 ta--kozott Mej5ejje-0 Mi a szere-e5D 9 k.rdezte 5ag7an0 T$dta" 2ogy a 2ro5 knai n47en nagyon sok kzs !ons !anE 74r6k 2i2etet-en se-y5ess.ge" j ked.-y6k" ragaszkods$k" 5r95r 2i2etet-en .-et7-1sess.g6k0 Mej5ej azon7an 5essze f-6-53-ta a 5sik kett4t0 ( tk.-etes !o-t0 =yeng.den 5eg.rintette Jin92szit0 A -ny sszerezzent" de ne5 .7redt f-0 Str$an !atosan kisik-ott az gy7-" s kin.zett a kaj6ta7-akon" 2ogy -ssa" 5i-yen az .g0 A fe-24takar !astaga77 -ett0 Fe--tztt" .s -e5ent0 9 L5 1sak 9 5ondta Mej5ej0 Az gy7an 6-t" .s gynyrB !o-t0 9 L5 1sak 9 fe-e-te Str$an0 9 /o- !an 23go5D 9 Leg5a000 gasztos3rn4000 k6-d0 9 /a2@ 9 kapta f- a fej.t Mej5ej0 9 Te !agy k.j!gy -noksgos" .s 5r ne5 i5dod szeg.ny reg any1skdat0 9 Tgy !an 9 ingerkedett !e-e Str$an0 Mej5ej sze77 !o-t" 5int !a-a2a" 5.g -eso!nyodott ar1a is j- --t neki0 9 Azt 2isze5" e- fog-ak kergetni0 9 Ajjje@ /a 2agyo5@ Str$an f-ne!etett" .s a karjai7a e5e-te az asszonyt0 9 Legy.- !atos" Tajpan 9 k.rte Mej5ej0 9 Tetszett neked Jin92sziD Pgy r6-k" 2ogy tetszett0 9 Szeretn.- tajtaj -enniD 9 Mi1sodaD 9 /t 2a ne5 .rdeke- a do-og" akkor ne is 7esz.-j6nk r-a0 9 Jaj" !rj" Tajpan@ Pgy .rted" tajtajD Agazi tajtaj" ti szoksok szerintD ,e ne5 1sak $gratsz enge5D .r-ek" ne 7o-ondts enge5 i-yen ko5o-y do-ogga-0 9 *e5 7o-ondta-ak" Mej5ej0 9 Str$an az -.7e kapta az asszonyt" .s -e6-t !e-e egy sz.kre0 9 /aza fog$nk 5enni0 Egy6tt0 F-sz--$nk az e-s4 2azafe-. tart k-ipperre" .s 3tkz7en 5egesk6sz6nk0 *.2ny 2nap 53-!a0 9 Jaj" 1sod-atos@ 9 Mej5ej 5eg-e-te Str$ant0 9 Engedj e- egy per1re0 Str$an e-engedte" Mej5ej pedig kiss. ingatag -.ptekke- oda5ent az gy2oz0 9 Mr j- !agyok 5egint 5ajdne5 eg.szen0 9 Fek6dj 5ost -e0 9 =ondo-od ko5o-yan 2zassgotD Ti szoksaitok szerintD <s eny.5ek szerintD 9 Agen0 /a akarod" 5indk.t 5don0 Mej5ej ke1sesen -et.rde-t Str$an e-." s 2o5-okt a sz4nyeg2ez .rint!e 5.-yen 5eg2ajo-t0 9 Esk6sz5" -eszek 5.-t tajtaj0 Str$an gyorsan f-e5e-te" .s az gy7a fektette0 9 Ezt ne tedd 5skor" ki1si50 9 <n 2ajo-ok f-dig" 5ert te adt- neke5 fantasztik$san risi -egnagyo77 ar1ot a !i-gon0 9 As5.t 5eg-e-te Str$ant" 5ajd egy kiss. e-to-ta 5agt-" .s f-ka1agott0 9 Ez -esz neke5 sz6-et.snapi ajnd.k" 2eD Ez.rt 2zasodod 5eg szeg.ny reg any1skdatD

461/490

9 Agen is" 5eg ne5 is0 EgyszerBen 1sak esze57e j$tott0 9 Jin92szi sz.p -ny0 <n szerete5 4t nagyon0 )r6-k" 2ogy ked!e-ed 4t te is0 9 /o- szerezted ezt a -nytD 9 gyasa !o-t egy 5andarinnak" aki 5eg2a-t 2at 2napja0 Mondta5 neked" 2ogy tizennyo-1 .!esD Mandarin 2zra jtt rossz id4" ez.rt 5andarin tajtaja 5egk.rt 2zassgszerz4t" keressen j $rat Jin92szinek0 <n 5eg2a--otta5 ezt" .s 2!ta5 ide0 9 MikorD M.g Ma1a$7anD 9 R" ne50 ett4" 2ro5 2napja0 9 Mej5ej kze-e77 1s3szott Str$an2oz0 9 anton7an 7esz.-te5 !e-e0 >sin9k$a tajtaja 7esz.-t neke5 r-a0 A5ikor -ett 2asa57a gyer5ek" .n gondo-ta5E nagyon 5egfe-e-" .s k6-dte5 .rte0 Mert az .n $ra5 k.js!r" .s a2e-yett" 2ogy 5arad itt2on" ta-n 5egy szaj2a2z7a0 Azok2oz a 5o1skos tekn4s7.ka9potyad.kok2oz@ 9 *e5 az.rt 5ente5 oda" 2ogy a -nyokka- ta--kozzak0 Csak Aristot-e9t akarta5 -tni0 9 /a2@ 9 Mej5ej fenyeget4en f-e5e-te 5$tat$jjt0 9 Ezt 5ondod te0 <n ne5 7nok szaj2k" de ne5 ezek@ ,e 5ost egyszer 5.g 2iszek neked0 9 szn5 sz.pen0 9 Jin92szi k6-n-egesen gynyrB" 2t ne5 ke-- 5enned szaj2a2z7a0 Jaj" !agyok nagyon 7o-dog@ Jin92szi t$d sz.pen .neke-ni 5egjtszani 5indenf.-e 2angszeren" .s !arr sz.pen" .s gyorsan tan$-0 <n tanto5 4t ango-$-0 Ve-6nk jn Ang-i7a0 <s A2 Sza5 5eg Li5 ,in is0 9 Eny2.n sszern1o-ta a sze5-dk.t0 9 ,e fog$nk 5i 2azajnni n7aD *agyon gyakranD 9 Agen0 Ta-n0 9 J0 Vissza fog$nk jnni0 9 Mej5ej is5.t e-5oso-yodott0 9 Jin92szi nagyon ki!- -ny0 gy7an !o-t ke--e5esD Str$an sze5e krny.k.n jked!B rn1ok je-entek 5eg0 9 *e5 szere-5eskedte5 !e-e" 2a erre !agy k!n1si0 9 Mi1sodaD 9 Szerete5 5aga5 5eg!-asztani" 2ogy ki!e- 5egyek gy7a .s 2ogy 5ikor0 9 Jin92szi !an neked gyad7a" .s te ne5 szere-5eskedsz !e-eD 9 A2ogy 5ondod0 9 Sose fog-ak .rteni" Tajpan" esk6sz50 *e5 k!nod 4tD 9 ,e2ogyne50 ,e 3gy .rezte5" 2ogy 5a 5.g nin1s itt az ideje0 Ta-n 5ajd 5a este0 Vagy 2o-nap0 A5ikor .n akaro50 Addig ne50 ,e .rt.ke-e5 a gondossgodat0 9 Esk6sz5" te !agy fantasztik$san f$r1sa0 Vagy ta-n 1sak !o-t- nagyon fradt piszkos szaj2t-" 2eD 9 E-.g -egyen e774-0 opogtattak az ajtn0 9 Tess.k@ Li5 ,in ka1szott 7e0 9 Tajpan" itt $ra50 eres Tajpan0 Le2et jnD 9 Mif.-e $ra5D 9 ?ennyVort2 $ra50

;L #ro1k a tet4 n.-k6-i" f.-7e2agyott te5p-o5 rny.k7- figye-te a do57ra !ezet4 s!.nyen f-fe-. tart Str$ant0 Ltta kez.7en az ssze2ajtogatott 1satakor71sot" s eny2e 2nyingerf.-.t .rzett0 Ogyanakkor azon7an r6-t is" 2ogy !.gre9!a-a2ra sor ker6- a -esz5o-sra0 Mege5e-intette 1satakor71snak nye-.t" f---t" s ki-.pett a te5p-o5fatakars7-0 #a- kez.!e- a k.se nye-.t 5arko-ta0 Str$an a77an a pi--anat7an .szre!ette #ro1kot" a5int az ki-.pett a

462/490

te5p-o5 5g6-" s 2irte-en e-fe-ejtette" 5i-yen ter!et !-asztott0 Meg--t0 Se55i 5s ne5 jrt az esz.7en" 1sak az" 2ogy az e--ens.ge -- e-4tte" akit e- ke-- p$szttania0 Er4t !ett 5agnE sszeszedte gondo-atait" s is5.t neki!gott az s!.nynek0 Az5ai7an sz.tradt a re5eg.s0 V.g6- ott --tak sze5t4- sze57en0 9 Te f4zted ki a -nyszktet.st 5eg a pr7ajt" 5iD 9 5ord$-t #ro1k0 9 Agen0 9 Str$an kiengedte a 1satakor71s s$dart0 Fenyeget4en 2i57-zott a kez.7en0 As5.t ssze ke--ett szednie 5agt" 2ogy esz.7e j$sson" 5it akart 5ondani0 #ro1k 5eg5arko-ta 1satakor71sa nye-.t" e-4re-.pett" .s fe-k.sz6-t a 2ar1ra0 Str$annak 1sak sze5e 5ozgott0 9 Sajn-o5" 2ogy =ort2 3gy 2a-t 5eg" a2ogy 9 5ondta0 9 Maga5 szerette5 !o-na 5eg-ni0 #ro1k ne5 !-aszo-t" de .szre!.t-en6- t2e-yezte tests3-yt0 A ke-eti sz.ssze7orzo-ta a 2ajt0 Str$an 7a- kez.7en egy t4r je-ent 5eg0 9 Tess 7$jakros0 #ro1k 5eg5ere!edett0 9 *e5 igaz0 Az or!osok azt 5ondtk" C$-$5nak se55i 7aja0 9 A doktorokat 5eg -e2et !sro-ni 9 fe-e-te Str$an0 <rezte" 2ogy e-t-ti a !.rszo5j0 9 Sznd.kosan fert4zt.k 5eg@ 9 *a !rj 1sak" te000@ 9 #ro1k 2e!esen 5eg-endtette a 1satakor71sot" .s Str$anra !etette 5agt0 A szak--as go-y a-ig f.-26!e-yknyire s6!tett eStr$an sze5e e-4tt0 Str$an e-kapta a fej.t" .s -e1sapott" #ro1k azon7an f.-re$grottI krzni kezdtek egy5s kr6-" akr k.t !ad--at0 9 =ort2nak ksznd@ =ort2 f4zte ki 9 5ondta Str$an0 /irte-en e-ege -ett a 7esz.d74-0 9 /a--odD =ort2 tette@ #ro1k 2a-nt.ka -6ktetni kezdett0 *e5 t$dott 5sra gondo-ni" 5int 2ogy rrontson e--ens.g.re" .s 5eg-je0 Fo-ytatdott a 2e!es k6zde-e5I 3jra .s 3jra egy5s fe-. s3jtottak 1satakor71s$kka-0 #ro1k ki!.dte Str$an k.sdf.s.t" aki 2traszkkent" .s t$dtaE ne5 t$dja 5r sokig !isszafogni 5agtE 9 =ort2 ter!e-te ki az eg.szet@ 9 Az isten !erje 5eg azt a 2az$g szdat@ 9 5ondta #ro1k Str$an fe-. araszo-!a0 9 =ort2 k7tszeres ita-t itatott C$-$55a-0 Serkent4t is ke!ert 7e-e0 =ort2 -efizette a nyi-!nos2zat" 2ogy egy 7$jakros -nyt fektessenek C$-$5 5e--.0 Azt akarta" 2ogy C$-$5 e-kapja@ A te isten!erte fiad@ <rtetted" a5it 5ondta5D 9 /az$dsz@ 9 Astennek 2-a" C$-$5 ne5 kapta e- 9 1sak az.rt 5ondta5 e- neked" 2ogy 5eg.rtesse5 !e-ed" 5i.rt akarta5 5eg-ni =ort2t0 C$-$5 ne5 7eteg0 <s Tess se50 9 Mi1sodaD 9 Ez az igazsg" esk6sz50 9 Te istenkro5- rdgfattya@ /a5isan esk6sz-@ Str$an szn-e-t t5adst indtottI #ro1k e-2tr-t e-4-e" s fenyeget4en k.sz6-t a !issza1sapsra0 Str$an azon7an ne5 s3jtott -e0 #e5ent a te5p-o5 nyitott kap$jn" .s 5eg--t az o-tr e-4tt0 9 Az Pristenre esk6sz5" 2ogy igazat 5ondok@ 9 Megford$-tI e-2agyta az n$ra-5a0 Mint2a 5egszBntek !o-na a 2angok" 1sak #ro1k !o-t a !i-gon" s egyet-en 4rjt4 !gyE -ni0 Lass3 -.ptekke- e-ind$-t !issza a kap$ fe-. a padsorok kztt0 9 =ort2 5eg-t egy szaj2t Ma1a$7an" egy 5sikat pedig itt 9 sziszegte0 9 Ez is igaz0 A !.re ne5 az .n keze52ez tapad0 ,e a ti.d a22oz fog0 #ro1k e-2tr-t a kap$ e-4-" tekintet.t egy pi--anatra se5 !ette -e Str$an ar1r-0 A sz.- e---tI #ro1k .rezte" 2ogy !a-a5i szokat-an trt.nik" !a-a5i ked!ez4t-en e-4je- .rz4dik a -e!eg47en0 ,e 5ost ne5 figye-t r0

463/490

9 Akkor000 akkor !o-t okod 9 5ondta0 9 Vissza!esze5000 !issza!ono5" a5it 5ondta50 Vo-t r okod0 9 Meg--t a te5p-o5 e-4tti t.rs.gen" 2ar1ra k.szen0 9 Vissza!ono5 azt" a5it =ort2sza- kap1so-at7an 5ondta50 ,e a 5i kett4nk do-ga 5.g nin1s e-int.z!e0 9 Egyszerre to-$-t fe- 7enne 5inden d62" a5i az .!ek sorn =ort2 .s Str$an 5iatt fe-gy6-e5-ett 7enneI 1sak azt t$dta" 2ogy 5ost 2ar1o-nia ke--" -e1sapni" -ni0 <s .-et7en 5aradni0 Ar174r.n 2irte-en 5eg.rezte" dogy 5eg!-tozott a sz.-0 Egy 1sapsra kitiszt$-t a feje0 A szrazf-d fe-. n.zett0 Str$an egy pi--anatig ne5 t$dta 5ire !.-ni #ro1k 5ozd$-att 9 t.to!zott0 9 Meg!-tozott a sz.- 9 sz-t rekedten #ro1k0 9 /eD 9 Str$an 5egpr7-ta sszeszedni 5agt" 5egpr7-t kon1entr-niE ne5 7zott #ro1k7an0 Mindketten a knai szrazf-d fe-. n.ztek" fesz6-ten figye-tek" ksto-gattk a sze-et0 <szak fe-4- jtt0 =yeng.n" de e-t.!eszt2etet-en6-0 9 Ta-n sz.-!i2ar 9 5ondta #ro1k ka-i5p- sz!!e-I 5inden er4 e-sz--t 7e-4-e0 9 <szak fe-4- $gyan ne5@ 9 fe-e-te Str$an $gyano-yan ki5er6-t.n0 R" Ora5" egy pi--anatig o-yan !o-ta5" 5int egy --at0 ,e 5ost" 2ogy ford$-t a sz.-000 9 Tjf$n@ Az 7-re n.ztek0 ,zs$nkk" sza5panok tartottak siet!e a part fe-.0 9 Az 9 5ondta Str$an0 9 ,e a5it =ort2r- 5ondta5" igaz0 #ro1knak epezB -ett a szja" kikptt0 9 =ort2 5iatt 7o1snatot k.rek0 Maga kereste 5agnak a 7ajt" 5eg2a-t" .s .n nagyon sajn-o50 9 /ot.!edte5D k.rdezte 5ag7an0 /o-D 9 A5i e-53-t" e-53-t0 A ko-nin e-5ondta5 neked" 5i a !.-e5.nye50 Agen" 2i7t k!ette5 e-" 2ogy 5a ki2!ta-ak" de a5it anton7an 5ondta5" azt 5ost is fnntarto50 Maga5 se5 !-tozta5 5eg jo77an" 5int te0 ,e 2a e-jn a nap" a5ikor kor711sat5adsz r5" se55i se5 --2at kz.nk0 Te !-asztod 5eg a napot" a2ogy akkor is 5ondta50 Megegyezt6nkD Str$an k6-ns gynges.get .rzett0 9 Meg0 9 E-2tr-t" -eo-dotta 1s$k-jr- a 1satakor71sot" tokj7a 1s3sztatta a k.s.t" 5ikz7en egyre figye-te #ro1kotE ne5 7zott 7enne0 #ro1k is e-tette a fegy!ereit0 9 <s te 5eg7o1stasz C$-$5nak .s TessnekD 9 Mr 5ondotta5 nekedE 4k 5eg2a-tak a sz5o5ra0 Mindaddig" a5g C$-$5 a #ro1k .s Fiai r.szese ne5 -esz" a5g a #ro1k .s Fiai. ne5 -esz a *e5es /z" 5indaddig" a5g .n a *e5es /z Tajpanja ne5 -eszek0 Str$an a f-dre do7ta !askor71st" #ro1k is a 5ag.t0 Ms95s s!.nyen" de 5indketten siet!e -e5entek a do57r-0

;K A2ogy te-t a nap" 3gy er4sdtt az .szaki sz.-0 Mire az est -esz--t" S$eenUs ToVn t4-e te-2et4.n fe-k.sz6-t0 Az a7-akok spa-ettit 7ezrtk" az ajtkat ki.ke-t.k" s akik kor77an !o-tak o-yan e-4re-tk .s pin1.ket stak" 5ost -dottk a zsoszt0 A 7d.k .s ideig-enes -ak2e-yek -aki er4se77 .p6-etek7en kerestek 5ened.ket0 5 er4se77 .p6-et 1sak n.2ny akadt 9 ki!.!e a #o-dogsg9!-gyet0 e!esen !--a-tk az ottani 5.rges kig4z-g.sek ko1kzatt" 5.g annak e--en.re is" 2ogy o-!astk az Jrienta- Ti5es aznapi sz57an" 2ogy 5egta--tk a 5a-ria gygyszer.t0 A 1in12ona 5.g ne5 !o-t e-.r2et4 kze-s.g7en0 Minden 2ajn 7edeszkztk a fed.-zeti ny-sokat" ki!etettek 5inden -.tez4 2orgonyt0 J-yan t.rkzt 2agytak a !zi jr5B!ek kztt" 2ogy 74!en -egyen 2e-y6k ki-engeni" 7r5erre ford$- is a sz.-0 Mindennek e--en.re akadtak n.2nyan" akik azt 5ondtk" 2ogy a sz.-

464/490

--andsga arra $ta-" ne5 -esz tjf$n0 So2a senki ne5 2a--ott o-yas5it" 2ogy a tjf$n 1sak .szakr- f3jt !o-na0 A tjf$nok --andan !-toztattk irny$kat0 M.g Str$an is 2aj-ott erre a !.-e5.nyre0 Sose5 --t i-yen 5agasan a 7aro5.ter 2iganysz-a0 <s o-yan tjf$n 5.g sose !o-t" a5it ne e-4ztt !o-na 5eg a 7aro5.ter 2iganynak 2irte-en z$2ansa0 A st.ts.g 7e--t!a- sBrBn szit- es4 2$--ott a 5ind a-a1sonya77an 3sz fe-24k74-" knnytett egy kiss. a f6--edts.gen0 Str$an gondosan 5.r-ege-te a !r2at !esz.-yeket0 /a 1s$pn 5ag.rt ke--ett !o-na aggdnia" tengerre sz--t !o-na a C2ina C-o$don" szg$-dott !o-na d.- fe-." 5g 1sak e- ne5 !-ik" 5erre ford$- a sz.-0 Akkor ki!-asztotta !o-na a -eg7iztonsgosa77 irnyt" .s 5egszktt !o-na a tjf$n e-4-0 Az sztne azon7an azt s3gta" 2ogy ne ko1kztassa 5eg a tengerre sz--st0 E2e-yett 7ek-tztette Mej5ejt" Jin92szit" A2 Sza5ot .s Li5 ,int a #o-dogsg9!-gy7en -- e-2agyott 6z-et2z7a" .s e-sz--so-ta 4ket 5sodik e5e-eti -akoszt-y7an0 Pgy !.-te" az es4 .s a sz.- e-spri 5ajd az .jszakai kig4z-g.seket0 Mej5ej nagyo77 7iztonsg7an -esz a t.g-a9 .s k4fa-ak kztt" 5int a tengeren !agy egy f-d7e !jt -y$k7an 9 .s 5ost 1sak ez sz5t0 C$-$5 5egksznte Str$annak" 2ogy sz5$kra is 5ened.ket kn- az 6z-et2z7an" de azt 5ondta" ink77 a kikt45ester 2i!ata-7a !iszi Tesst0 Az a-a1sony grnit.p6-et7en =-essing 5r 2e-yet k.sztett nekik az iroda 5e--etti -akszo7k7an0 Str$an e-5ondta finak" 5i trt.nt a do57on" .s 2ogy !a-a5if.-e 7.k.t kttt #ro1kka-0 <s 5ikz7en eg.sz nap a tjf$n e--eni e-4k.sz6-etekkefog-a-atoskodott" a5e-y sose5 jn e- ta-n" Str$an az e57erek er4szakossgn 7orongott0 9 Mi 7aj" f.rj$ra5D 9 k.rdezte Mej5ej0 9 *e5 t$do50 #ro1k" .n 5aga5" a tjf$n000 ne5 t$do50 Ta-n 2ogy t3a-a1sonyan --nak a fe-24k0 9 <n 5eg5ondo5" neke5 5i 7aj0 =ondo-sz t3- sokat arra" a5i trt.nt000 .s a5i rossza77 5.g" gondo-sz arra" 5i trt.n2etett !o-na0 /a2@ #otorsg@ L.gy knai@ ?aran1so-o50 A 53-t az 53-t0 #ro1kka- kttt.7.k.t@ *e kkadozz itten" 5int szor$-sos kot-s@ Egy.- !a-a5it" igy- kis tet" .s szere-5eskedj Jin92szi!e-0 Mej5ej fe-ka1agott" kiki-tott Jin92szinek" aki 5ris 7e-.pett az risi 2-szo77a" odasietett 3rn4je gy2oz" -e6-t a sz.-.re" .s 5egfogta Mej5ej kez.t0 9 *.zzed 5eg 1sak ezt a -nyt@ <n 5r szidta5 5eg 4t a-aposan@ Str$an e-!igyorodott" 5egknnye776-t0 9 *a" gy 5r jo77 9 5ondta Mej5ej0 9 <n gondo-ok rd 5indig0 Jin92szi ott !an szo5sz.d szo77an egyed6-0 Fog !rni t.ged eg.sz .jszaka 2Bs.gesen0 9 E-.g -egyen 5r e774-" ki1si5 9 ne!ete-t Str$an0 Mej5ej n.2ny gyors knai szt !-tott Jin92szi!e-" aki 5aga !o-t a 5egtestes6-t figye-e50 Aztn a -ny -e-kesen ssze1sapta a kez.t" s$grz 5oso-yt !i--antott Str$anra" 5ajd kisietett0 9 Mit 5ondt- neki" Mej5ejD 9 k.rdezte gyanakod!a Str$an0 9 Mondta5 neki" 2ogyan szere-5eskedjen !e-ed0 <s 2ogyan tegyen t.ged fantasztik$san fe-izg$-tt0 <s 2ogy ne ijedjen 5eg" 5ikor ki-tasz a !.g.n0 9 /ogy az rdg !inne e-@ /t neke5 5r se55i titko5 ne5 -e2etD 9 Tajtaj t$dja" 5i -egjo77 az 4 5.rges kisfinak0 Jin92szi 5r !r0 9 Mi1sodaD 9 Vr t.ged0 Mondta5 neki" -egyen k.szen0 e--e5es este szere-5eskedni0 E-fe-ejtetted 5rD Str$an f-5ord$-t" .s e-ind$-t az ajt fe-.0 9 *agyon kszn5" de ne5

465/490

.rek r0 9 Le5ent a f-dszintre" s ekkor 2irte-en rd77ent" 2ogy sokkajo77an .rzi 5agt0 /t igenE .rte-5et-en do-og a 53-ton 7orongani" gondo-ta" s 5egint -dotta a zsoszt Mej5ej.rt0 #ro1k a 7iztonsg ked!..rt kie5e-tette .s a 2ajpa-nk2oz ktztette a G2ite Git12 trtt e-4r7o1t0 A trtt keresztr$dakat .s szakadt kte-eket a !z7e szrtk" a fed.-zeti ny-sokat 7edeszkztk0 Az orrnki!etettek 2ro5 2orgonyt" a tatn- pedig egy !itor-a!szon !i2ar2orgonyt" 2ogy sz.-irny7an tartsa a 2ajt0 #ro1k eg.sz nap k7a !o-t0 Szaggatott a feje .s a 5e--e" .s t$dta" rossz -5ai -esznek aznap .jje-0 Szerette !o-na -einni" e-engedni 5agt0 ,e t$dta" 2ogy !esz.-y kze-eg0 L5pssa- a kez.7en 5.g egyszer $to-jra !.gigjrta az es45osta fed.-zetet" aztn -e5ent" 2ogy 5egn.zze Lizt .s Li--i7etet0 9 Att a ted" -e-ke5 9 sz-t Liza0 9 J- tenn.d" 2a szraz r$2t !enn.-0 Mr e-4 !an k.szt!e 9 5$tatott a fek2e-yen 2e!er4 nadrgra" tenger.szka7tra" ka-apra .s 1siz5ra0 9 szn5" -e-ke50 9 #ro1k -e6-t az aszta-2oz" .s inni kezdte a tet0 9 Jtszo- !e-e5" papaD 9 k.rdezte Li--i7et" 5ajd 5i$tn #ro1k ne5 !-aszo-t" 5egrngatta apja tzott ka7tjt0 9 ?apa" -.gy sz!es" jtssz!e-e5@ 9 /agyd 7.k.n apdat 9 5ondta neki Liza0 9 Majd .n jtszo5 !e-ed0 t!itte a kis-nyt a szo5sz.dos kaj6t7e" s kz7en 2-t adott Astennek" 2ogy az $ra .s Str$an 7.k.t kttt0 #ro1k 7esz5o-t neki a trt.ntekr4-" 4 pedig 2-t adott Astennek" a5i.rt 5eg2a--gatta i5it0 Ez a sz.- 5aga a 1soda" 5ondta 5ag7an0 Ty-ernek 5ost 5r 1sak t6re-e5re !an sz6ks.ge" aztn 5ag2oz t.r" .s 5eg fogja -dani Tesst0 Liza az Pr2oz fo2szkodott" 2ogy 4rizze 5eg Tesst" C$-$5ot" a 2ajt .s 5indnyj$kat" aztn -e6-t" .s jtszani kezdett Li--i7ette-0 ,.-$tn 1snak7a tett.k =ort2 koporsjt0 Liza .s #ro1k kiks.rte a 5.-y !zig0 Jtt 5eg--tak" #ro1k e-5ondta a te5et.si szertarts sz!eg.t0 Mi$tn 7efejezte" 5egtkozta a fit" .s a koporst a !z7e -kte0 Vissza5entek a G2ite Git12re" ott #ro1k 7ezrkzott a kaj6tj.7e" 7eretesze-te az ajtt" .s 5egsiratta fit .s -nyt0 =yerekkora ta 5ost srt e-4szrI e-sz--t 7e-4-e az .-etr50 Az .jszaka fo-ya5n 5ind er4se77 -ett a sz.-" 5ind sBrB77en esett az es40 /ajna-ra 5r zpork.nt 5-tt" de ne5 f.-e-5etesenI a tenger is 2$--5zott" de ne5 fenyeget4en0 #ro1k r$2st- a-$dtI !rs !o-t a sze5e" a5ikor ki-.pett a fed.-zetre0 Megn.zte a 7aro5.tert0 M.g 5indig Q&": 26!e-yken --t" rezzenet-en6-0 #ro1k 5egko1ogtatta 76tyk.!e-" de a 5$tat ne5 5ozd$-t0 9 J regge-t" $ra5 9 ksznttte ?ennyVort20 #ro1k apatik$san 7i11entett0 9 Azt 2isze5" 1sak kzns.ges !i2ar -esz 9 5ondta ?ennyVort2" akit 5egza!art #ro1k 5egtrt tekintete0 #ro1k sze5e !.gigpsztzta az eget .s a tengert0 A fe-24takar a-ig n.2ny szz -7 5agasan --t" e-takarta a sziget 2egyeit" de e77en ne5 !o-t se55i szokat-an0 #ro1k sszeszedte 5agt" .s e-ind$-t az orr fe-." 2ogy e--en4rizze a 2orgony-n1okat0 A 2ro5 2orgony .s a 2ro5" f.rfi1o57 !astagsg3 -n1 szi-rdan tartott0 E--en--nak ezek 7r5i-yen !i2arnak" gondo-ta #ro1k0 ,e ne5 -e-kestette fe- a gondo-at0 *e5 .rzett se55it0 A C2ina C-o$d kar1s3 teste e-egnsan 6-te 5eg az 7- !iz.t" az 4rs.g a tatfed.-zet sz.- a-atti o-da-n- 1soportos$-t0 Az sszes t77i 2aj is szi-rdan ki !o-t 5r kt!eI az 7- -tk.p.t az risi zsz-s2aj $ra-ta0 *.2ny 5egk.sett sza5pan .s dzs$nka keresett 2orgonyz2e-yet a =-essing9fok kze-.7en" az 3sz fa-$n-" egy kis 7- sz.-t4- !.dett

466/490

o-da-n0 #ro1k -e5entI ?ennyVort2 .s a -eg.nys.g 5egknnye776-ten s2ajtott fe- t!ozsa -ttn0 9 Megregedett tegnap ta 9 5ondta ?ennyVort20 9 J-yan" 5int egy .-42a-ott0 A 2ajna- !i-gn- Str$an sorra e--en4rizte az e-s4 e5e-eti a7-akok spa-ettit0 Le5ent a f-dszintre" ott is 5egn.zte0 Cn.zett a 7aro5.terreE Q&": 26!e-yk" ne5 !-tozott0 9 A tere5t.sit@ 9 !issz2angzott !.gig a 2angja az .p6-eten0 9 Lega-77 kezdene z$2anni a 2igany" !agy -5a e- ez az tkozott es4@ Csak -enn.nk 5r t3- rajta@ 9 Sz-t-" TajpanD 9 ki-tott -e Mej5ej az e5e-etr4-0 Eg.szen parnyinak 2atott 7jos a-akja0 9 Se55i" ki1si50 Fek6dj !issza 9 !-aszo-ta Str$an0 Mej5ej 2a--gatta az es4 do7o-st" s Ma1a$7a !gyott" a2o- o-yan .des 2angon szokott kopogni az es4 a tet4n0 9 *e5 tetszik neke5 ez az es4 9 5ondta0 9 Ce5.-e5" gyerekeink j- !annak0 *agyon 2inyoznak neke50 9 #iztos j- !annak0 L.gy j kis-ny" .s fek6dj !issza0 <n ki5egyek egy kis id4re0 Mej5ej !id5an intett neki0 9 Legy.- !atos0 Str$an 7e-e73jt !astag tenger.szka7tj7a" .s ki5ent0 Ferd.n 2$-- 1seppek7en esett az es40 Az e-53-t ra sorn ne5 er4sdtt0 T$-ajdonk.ppen" gondo-ta Str$an" 5int2a 5.g ritk$-t is !o-na0 A fe-24k nagyon a-a1sonyan -gtak0 Sze56gyre !ette a C2ina C-o$d fek!.s.t0 Sz.p 2aj" j 2e-yen !an" gondo-ta0 Vissza5ent" .s 5egint 5egn.zte a 7aro5.tert0 Se55i !-tozs0 J- 7eregge-izett" 5ajd is5.t nekik.sz6-t" 2ogy ki5enjen0 9 F-9-e@ Mi.rt !agy ideges ennyireD /o! 5.gy" 2a--od9eD 9 k.rdezte Mej5ej0 9 A kikt45ester 2i!ata-7a0 Meg akaro5 n.zni" j- !an9e C$-$50 Se55ik.ppen ne nyiss ki egyet-en a7-akot !agy ajtt se" k6-n7en ne5 -esze- tajtaj" -eg5agasztosa77 3rn40 9 Agen" f.rj$ra5 9 5ondta Mej5ej" .s 5eg1sko-ta Str$ant0 A 1sakne5 n.pte-en S$eenUs Coadot 5.-y sr 7ortotta0 A sz.- .s az es4 azon7an 6dt4-eg 2atott" jo77 !o-t" 5int ott 6-ni 7ezr!a az 6z-et2z7an0 J-yan 5ost itt" gondo-ta Str$an" 5int !a-a2o- .szakke-eten" Ang-i7an" ta!asz idej.n 9 ne5" az.rt az 5s0 #e-.pett a kikt45ester irodj7a" s -erzta 5agr- az es41seppeket0 =-essing f---t az raszta-t-0 9 J regge-t0 F$ra egy !i2ar" $gyeD Aszik egy tetD 9 intett egy sz.k fe-.0 9 =ondo-o5" C$-$5ot .s Mrs0 Str$ant keresi0 E-5entek a regge-i 5is.re0 9 /eD 9 #r5e-y pi--anat7an 5egj2etnek0 Vasrnap !an0 9 Ezt e- is fe-ejtette50 =-essing egy risi kann7- kit-ttte a tet" 5ajd !isszatette az ed.nyt a parzstartra0 A tgas 2e-yis.g zs3fo-!a !o-t t.rk.pekke-0 =erendk tartotta 5ennyezet.t egy r7o1 f3rta t" a5i 5e--ett egy kis 1sapajt ny-t a tet4re0 Az eg.sz szo7a o-yan !o-t" akr egy 2aj kaj6tjeI takaros tornyo1skk7an je-z4zsz-k sorakoztak" fa-i--!nyokon 5$sk.tk f6ggtek0 9 Magnak 5i a !.-e5.nye err4- a !i2arr-D 9 /a tjf$n" akkor pontosan az 3tj7a es6nk0 Ez az egyet-en !-asz0 /a a sz.- ne5 t.r e- !agy ne5 ford$- 5eg" akkor az r!.ny egyenesen rajt$nk z3d$- !.gig0 9 Adja Asten" 2ogy ne -egyen igaza0 Egyszer enge5 is e-kapott a tjf$n For5oza kze-.7en0 *agyon ne5 szeretn.5 5.g egyszer o-yannak -tni a tengert000 <s 5.g 1sak a kze-.7en se5 !o-t$nk az r!.nynek0 Mr 2a

467/490

-.tezik i-yes5i0 Es4t4- ter2es sz.-ro2a5 rzta 5eg az a7-akt7-kat0 Mindketten a sz.-irnyje-z4re pi--antottak0 M.g 5indig .szakr- f3jt0 =-essing -etette a 1s.sz.j.t0 9 A -ekte-ezettje !agyok" Mr0 Str$an0 Tegnape-4tt -e!e-et kapta5 Maryt4-0 Megrta" 5i-yen ked!es !o-t 2ozz000 )n is .s C$-$5 is0 F4k.ppen n0 A -e!e-.74- 3gy !ette5 ki" 2ogy 5r sokka- jo77an !an0 9 z!et-en aze-4tt ta--kozta5 !e-e" 2ogy e-jtte50 Annyi 7izonyos" 2ogy tzszerte jo77an !o-t" 5int a5ikor e-4szr -tt50 9 Azt rja" k.t 2napon 7e-6- e-engedik0 <s 2ogy n fe-e-4ss.get !--a-t .rte a ppistkn-0 A fe-e-4ss.g 5ostant- ter5.szetesen az eny.50 9 A2ogy k!nja0 Csak for5a-its0 9 Str$an e-tBn4dttE !ajon 5it tenne =-essing" 2a 5egt$dn Maryr4- az igazsgot0 *yi-!n r fog jnni 9 2ogyan is k.pze-i Mej5ej" 2ogy ne5 jn rD 9 Meg5ondtk az or!osok" 5i 7aja MarynekD 9 Va-a5i gyo5or5.rgez.sf.-e0 9 ( is ezt rta0 M.g egyszer kszn5 nnek0 9 =-essing egy t.rk.pet tett az aszta-ra" s -etr-te a tkfa -apokr- a tea1sppeket0 9 C$-$5 e5-tette" 2ogy n gyerekkor7an a kir-yi f-ottn- szo-g-t000 2ogy ott !o-t Trafa-garn-0 Ce5.-e5" 5eg7o1stja a k!n1siskodso5at" de ap5nak is r.sze !o-t a77an a 5egtiszte-tet.s7en" 2ogy ott -e2etett0 *agyon szeretn.5 t$dni" 2ogy n 5e-yik 2ajn szo-g-t0 Ap5 Lord Co--ingVood ad5ir-is seg.dtisztje !o-t a000 9 Coya- So!ereignen 9 fe-e-te Str$an0 9 Azon !o-ta5 .n is0 9 Jsgos.g@ 9 =-essing 5indssze ennyit t$dott kinygni0 Str$an 5indeddig sznd.kosan ne5 5ondta e- =-essingnekI t$dta" ez o-yan 6t4krtya" a5e--ye- sz6ks.g eset.n a 5aga o-da-ra --t2atja a kapitnyt0 9 /t igen0 Az .desapjra persze ne5 e5-.ksze5000 <n 1sak egy kis p$skaporosk-yk !o-ta5" .s 5ajd 5eg2a-ta5 a f.-e-e5t4-0 ,e az ad5ir-is $gyanazon a 2ajn !o-t" a5e-yiken .n000 a Coya- So!ereignen0 9 Jsgos .g000 9 is5.te-te =-essing0 Egyszer" 5.g gyerekkor7an -tta a Spit2eadn.- 2orgonyz szztz gy3s 2adi2ajt0 9 *yo-1szz2ar5in12at tenger.sz a fed.-zeten .s a *e5es /z -eend4 Tajpanja000 *e5 1soda" 2a gy4zt6nk" istene5re@ 9 szn5 9 5ondta Str$an0 9 ,e neke5 ne5 sok kz5 !o-t a 1sat2oz0 9 Astene5re" Tajpan 9 2a 5egengedi" 2ogy gy sz-tsa5 9" szerinte5 ez 1sod-atos@ *agyon 7o-dog !agyok0 Agen" 7o-dog" sza!a5ra@ T$dja" 2ogy !o-t id4" a5ikor ne5 --2atta5 5agtD ,e ennek 5r !.ge0 Azt $gyan 5.g 5indig fenntarto5" 2ogy a 1s$enpi 6tkzetet i--et4en neke5 !o-t igaza5" de 5ost 5r 7e-to5" 2ogy igaza !o-t annak az isten!erte fafejB Longstaffnak is" a5ikor azt 5ondta" 2ogy az n 2e-y.7en .n is $gyanezt a 5ego-dst !-asztotta5 !o-na0 9 Mi.rt i-yen d62s LongstaffraD =-essing ar1a 5eg5ere!edett0 9 Az a 7aro5 !eszi 5agnak a 7torsgot" 2ogy 7e-esz-jon a f-otta 6gyei7e@ Azt Hja!aso-taH az ad5ir-isnak" 2ogy k6-djn enge5 2aza@ Astennek 2-a" az ad5ir-is igazi tenger.sz" azt a disznt pedig kir3gtk@ J$t is esze57e" 2a 5r 4r6-tekn.- tart$nk 9 gondo-o5" o-!asta a tegnapi 3jsgot0 Ez a 5o1skos fatty3" ez a C$nnington000@ /ogy 5er.sze-i ez /ongkongot isten 2ta 5gtti szik-adara7nak ne!ezni" a5e-yen jszeri!e- 5.g egy 2z sin1sD /t e22ez aztn pofa ke--@ Tgy tit$--ni a !i-g -egjo77 kikt42e-y.t@ /ogy 5er.sze- ez o-yas5it 5ondani" 2ogy nek6nk foga-5$nk sin1s a tengerr4-D Str$annak esz.7e j$tott az e-s4 nap 9 jsgos .g" -e2ets.ges !o-na" 2ogy ennek 5r j 2at 2napjaD 9" .s -tta" 2ogy igaza !o-t annak idej.nE -e2et" 2ogy =-essing /ongkongon -e-i 5ajd 2a--t" de 5ind2a--ig

468/490

!.de-5ezni fogja a =-essing9fokot0 9 Le2et" 2ogy az 3j e57er" G2a-en is osztja C$nnington !.-e5.ny.t0 9 /a 1sak a -eg1sek.-ye77 5.rt.k7en is rajta5 53-ik" akkor $gyan ne50 Vagy 2a az ad5ir-isonE kis 2jn 5eg6ttte a g$ta" a5ikor e-o-!asta a 1ikket0 Meg is -e2et .rteni0 /o! -enne a f-otta egy i-yen napon" 5int a 5ai" /ongkong n.-k6-D Ora5 az egek7en@ M.g Ma1a$n- 2orgonyoz!a is 2a--ra !o-n.k r.56-!e0 /ongkongra sz6ks.g6nk !an" .s p$nkt$50 Ez egyszer 5.g annak az idita t7ornoknak a fej.7en is gy3-t egy kis f.ny" .s egyet.rtett !e-6nk 9 2adonszott =-essing" .s Str$an der6-ts.g.re to!77 tkozta Longstaffot .s C$nningtont0 iny-t az ajt" a 7es6!-t4 sz.- !.gigsprt a t.rk.pek kztt0 C$-$5 .s Tess -.pett 7e" az id4jrs e--en.re is jked!Ben0 9 R" j regge-t" Tajpan@ 9 5ondta C$-$50 9 ap2atnnk egy kis tet" =-essing" regfi3D Mondt$nk egy i5t a ne!ed7en is0 9 szn5 9 fe-e-te =-essing" s a teskannra 5$tatott0 9 Szo-g-jtok ki 5agatokat0 Tess p$ked-izett Str$an e-4tt" .s -e!etette tzott kpeny.t0 9 J regge-t" Tajpan0 9 *agyon 7jos 5a" Mrs0 Str$an0 Tess e-pir$-t" s 7$zgn 2ozz-tott" 2ogy kit-tse a tet0 9 Pgy -to5" 7o-dogok !agytok 9 5ondta Str$an0 9 Agen" 7o-dogok !agy$nk 9 !-aszo-ta C$-$50 9 /-t is adt$nk .rte az Prnak0 9 *e5 gondo-tad 5eg 5agad" fia5D *e5 akarsz tjnni 5i2ozznkD 9 *e5" kszn50 Att j 2e-yen !agy$nk0 Str$an .szre!ette" 2ogy C$-$5 ra-n1n egy .kk!ekke- dsztett kis ez6stdo7oz f6gg0 9 Ez 5i1sodaD 9 Ajnd.k0 Tesst4- kapta50 9 A kis do7ozk7an 5ost #ro1k 23sz aranya -ap$-tI C$-$5 7Bnsnek .rezte 5agt" 5ert Tessnek ne5 5ondta e-" 5i a je-ent4s.g6k0 Akkor zrta 4ket a do7ozk7a" a5ikor Tess9sze- egy6tt e-2agytk a G2ite Git12etE 2ogy e5-.keztesse Ty-er #ro1kra" arra" 2ogy #ro1k ne5 !ise-kedett tisztess.gesen" a5ikor ne5 2agyta" 2ogy kifejtse a 5aga --spontjt0 9 A nagy5a55. !o-t0 *szajnd.knak ne5 !a-a5i .rt.kes 9 5ondta Tess Str$annak0 9 ,e 2t gy" 2ozo5ny n.-k6-" ne5 -e2et nagyon !-ogats az e57er0 9 E5iatt ne aggdj" -nyo50 Most 5r a *e5es /z2oz tartozo-0 Mikor k-tztk 7e a sajt 2zatok7aD 9 /ro5 2.t 53-!a 9 fe-e-te egyszerre C$-$5 .s Tess" 5ajd 5indketten f-ne!ettekE 7o-dogok !o-tak 5egint0 9 /e-yes0 Azt a napot 5eg6nnepe-j6k0 /t akkor a kze-i !iszont-tsra0 9 *.zze azt az 4r6-tet" Tajpan@ 9 5ondta =-essing0 Az a7-akon t egy -or2ra irnyozta a 5essze-tjtI a 2aj a ke-eti 1satorn7a szg$-dott 7e 5egk$rttott !itor-kka-0 9 Mit 1sin- ez az esze!eszettD 9 k.rdezte Str$an0 9 A-yenkor ne5 ajn-atos odakinn -enni0 9 Engede-5.!e-" Mr0 Str$an" je-zek neki" 2ogy kssn ki az n 5-jn- a #o-dogsg9!-gy7en0 A 5sik o-da-on 5r ne5igen !an 2e-y0 9 .szs.gge- enged.-yeze50 i. a 2ajD 9 A f-otta egyik -or2ja0 A 2e-yettes sz$perintendns -o7ogja !an rajta0 9 =-essing ssze1sattintotta a 5essze-tt0 9 *e5 -e2et nor5-is a kapitnya" 2a i-yen id47en kif$tott Ma1a$7-0 A 5sik -e2et4s.g" 2ogy Mr0 Monseynak .get4en s6rg4s az 3tja0 )nnek 5i a !.-e5.nyeD Str$an e-5oso-yodott0 9 *e5 !agyok -tnok" =-essing kapitny0 =-essing kiadta a sz6ks.ges paran1sokat egy tenger.sznek" aki nyo57an fe-er4stette a je-z4zsz-kat a fe-23z kt.-re" .s kinyitotta a tet4 1sapajtajt0 Es4 per5etezett 7e rj$k" 5ikz7en fe-!onta a zsz-kat0

469/490

9 Longstaff 2o- !anD 9 k.rdezte Str$an0 9 A zsz-s2ajn 9 !-aszo-ta =-essing0 9 Meg ke-- !a--ano5" 5aga5 is 7o-doga77 -enn.k egy 2aj fed.-zet.n0 9 <n ne5 9 sz-t C$-$50 9 Jaj" istene5" .n se5 9 tette 2ozz Tess0 Str$an f-2ajtotta a tejt0 9 /t akkor .n 5egyek is0 /a sz6ks.getek !o-na r5" t$djtok" 2o- keressetek0 9 <s ne5000 ne5 !esz.-yes ott" TajpanD 9 k.rdezte Tess0 9 A 7o-dogsg9 !-gyi -zra gondo-ok000 *e5 !esz.-yes oda5enniD 9 Az es4 5eg a sz.- e-!iszi a 5.rges g4zket 9 5ondta Str$an o-yan 5aga7iztossgga-" a5it !a-j7an ne5 .rzett0 9 *e fe-edd e-" Tess" 2ogy 5aradt 5.g egy kis 1in12ona" .s ne5sokra rengeteg .rkezik 9 5ondta C$-$50 9 Szerinte5 1sod-atos ez az 3j !--a-kozs" Tajpan0 *agy szo-g-at az e57eris.g sz5ra0 Str$an 5r kor77an e-5ondta C$-$5nak" 5i7en --apodott 5eg Cooperre-" 5.g 5ie-4tt a 2r 5egje-ent !o-na az 3jsg7an0 #tortotta is C$-$5ot" 2ogy t-tsn t77 id4t az a5erikai trsasg7anI 5in.- t77et gondo-t C$-$5 .s Cooper j!end4 egy6tt5Bkd.s.re" ann- ink77 tetszett neki az t-et0 9 Jeffnek re5ek feje !an" fia50 <-!ezni fogod" 2ogy egy6tt do-goz2atsz !e-e0 9 F-!ette es4kpeny.t0 9 *a" akkor .n 5egyek" de 5.g 5ondan.k nektek !a-a5itE #ro1k 5iatt ne idegeskedjetek0 *e aggdj az apd 5iatt" -nyo50 #iztos !agyok 7enne" 2ogy id4!e5ege5.szti a trt.nteket0 Csak 2agyjatok neki id4t r0 9 Ce5.-e5 9 5ondta Tess0 9 *agyon re5.-e5000 Str$an kife-. 5enet 5eg--t a 7aro5.ter e-4tt0 9 Magassgos Pristen@ Le5ent Q& .s f.- 26!e-ykre@ =-essing idegesen pi--antott az rjra0 Mr 5ajdne5 tz ra !o-t0 9 Csakne5 f.- 26!e-yk a-ig egy f.-ra a-att0 9 Fe-jegyezte a 7aro5.ter --st" .s ki5ent Str$an $tn0 A ke-eti -t2atr negyedr.sze te-jesen fekete !o-t" s 3gy r.5-ett" egy7e5osdott a tenger .s az .g0 A sz.- er4sdtt" !i2aross fokozdott" de 5.g 5indig pontosan .szak fe-4- f3jt0 Az es4 5.g sBrB77en z$2ogott0 9 /t 5egjtt 9 5ondta fesz6-t 2angon Str$an0 9 >rkzzanak 7e j-" 2a ked!es az .-et6k0 9 Co2an!a e-ind$-t a S$eenUs Coadon a #o-dogsg9 !-gy fe-.0 9 C$-$5" Tess@ #efe-.@ 9 ki-tott =-essing0 #e!gta az ajtt" .s 7eretesze-te0 9 To!77i $tastsig se55i-yen kr6-5.nyek kztt ne nyissatok ajtt !agy a7-akot@ 9 Megn.zett 5inden a7-akot" rendesen 7e !annak9e 1s$k!a" 5ert t$dta" 2ogy Str$annak igaza !anE a tjf$n kz!et-en6- a fej6k f-tt fog t!on$-ni0 9 *agyon r6-k" 2ogy ki7.k6-t.apdda-" C$-$50 Azt 2isze5" ne5 rt" 2a 5egregge-iz6nk 9 5ondta" 2ogy 5egny$gtassa !end.geit0 9 Mrs0 Str$an" !o-na o-yan ked!es" .s t!enn. a paran1snoksgotD

;: Str$an ro2ant0 Az 3ton n.2ny 2ordsz.kes k$-i igyekezett a Tajpingsan fe-." egy9k.t e$rpai sza-adt 5.g a 2zak irny7a0 Az es4f6ggnyn t Str$an 5egpi--antotta a f-otta -or2jt az 7-7en" a5int er4sen 5egk$rttott !itor-kka- se7esen sik-ott a #o-dogsg9!-gy fe-.0 A 27org tengernek fak sz6rk.sz-d !o-t a szne0 Most egy 2i2etet-en se7ess.gB sz.-ro2a5 sprt !.gig az 7-nE e-kapta a -or2t" -et.pte a f4!itor-jt" .s o-da-ra dnttte a 2ajt0 Str$an er4sen 5eg!etette a -7tI 4t is e-.rte a sz.-ro2a50 *.2ny 5sodper1ig tartott 1s$pn" de 3gy .rezte" 2ogy az t-t2atat-an" sz.- kor71so-ta es4f6ggny .s a sz.5enten fe--ki0 A5ikor !.g6- ki t$dta nyitni a sze5.t" a tenger fe-.

470/490

n.zett0 A -or2a 5egd77ent4 5don 5.g 3szott" 5eg5aradt kz.ps4 !itor-j!a- tntorgott e-4re" fed.-zet.n t1saptak a 2$--5ok" -o7og!a repkedtek $tna sz.tszakadt f4!itor-jnak fosz-nyai0 As5.t f$tsnak eredt" s 5.g .pp idej.7en .rt oda a 7o-dogsg9!-gyi 5-j2oz" 2ogy -ssaE egy fe2.r taraj3 2$--5 f-kapja a -or2t" .s neki!gja a 1-pknek0 A 5e--!.dr4- kikt4kt.--e- a kez.7en 5ost egy 5atrz $grott -e" de 5eg1s3szott" .s 7ez$2ant a 5- .s a 2ajtest kz.0 #e-ekapaszkodott a 5- pere5.7e" .s fe-ordtottE a 2aj neki!gdott a 5-nak" .s kett.sze-te a test.t0 Mire a tenger is5.t !isszarntotta a 2ajt" a 5atrz 5r e-tBnt0 Str$an odaki-tott a r.56-t 5atrzoknak" .s ro2anni kezdett fe-.j6k0 Az egyik oda2ajtott neki egy kte-et" Str$an pedig gyorsan odakttte egy kikt47ak2oz0 Egy 5sik 5atrz" kez.7en a tat fe-4-i kt.--e-" ki$grott a 2aj7- a 5-ra0 A tenger szintje egyre e5e-kedett" nyikorogtak a -or2a ereszt.kei .s a 5- 1-pjei0 V.g6- kikttt.k a 2ajt" .s az e57erek partra $grottak0 9 Arny az 6z-et2z@ 9 Str$an intett nekik" 2ogy k!ess.k" s odaro2anta kap$2oz0 Mikz7en f-rntotta" .rezte" 2ogy 7e-ekap a sz.-0 A nyo-1tag3 -eg.nys.g kro5kod!a" 2--kod!a 7ero2ant az .p6-et7e0 Str$an -e23zta 5agr- tzott r$2it" 5ajd 5egpi--antotta /oratit .s Monseyt0 9 Magassgos .g" 5it keres 5aga itt" /oratioD J napot" Mr0 Monsey@ 9 Sose 2itte5 !o-na" 2ogy 5.g az .-et7en partot .r6nk 9 zi2-ta Monsey0 /oratio nekit5aszkodott a fa-nak" .s 2nyt0 iny-t az ajt" s sz.-ro2a5 .s es4 ks.ret.7en a kapitny rontott 7e d62sen0 Fiata- 2adnagy !o-t0 $tyak.nt rzta 5eg 5agt0 9 Azt a keser!es 5indens.git@ 9 ford$-t Str$an2oz0 9 Ltta" 5i-yen az .gD 9 Mi az rdgt keres i-yen id47en a tengerenD Vak !o-t ta-n Ma1a$7an" 2ogy ne5 -tta" 5i k.sz6-D 9 ,e2ogyne5 -tta5" a keser!it a !i-gnak@ ,e azt a paran1sot kapta5" 2ogy jjjek /ongkong7a" gy 2t e-ind$-ta50 Egy 4r6-t kez.7en !agy$nk@ 9 /eD 9 Annak a nyo5or$-t" e57erfa-" isten!erte kereskede-5i sz$perintendnsnak" Sir C-yde G2a-ennek a kez.7en" 2ogy az isten !erje 5eg@ Ez a 26-ye r kis 2jn e-s6--yesztette a 2aj5at az eg.sz -eg.nys.gge- egy6tt0 /i7a 5ondta5 neki" 2ogy rossz id4 !an0 Ez 1sak f-n.z az .gre" .s azt 5ondjaE H#4!en oda.rnek 5.g0 ?aran1so-o5" 2ogy ind$-jon e-@H Astennek -egyen 2-a" 2ogy ide.rt6nk0 9 Mi-yen odakint a tengerD 9 M.g egy ra" .s sose .r6nk ide0 /3sz92ar5in1 -7 5agas 2$--5ok0 *a .s az az tkozott sz.-@000 Egy 26!e-yknyi!e- se !-toztatja az irnyt0 /ogy -e2et ezD 9 Pgy" 2ogy a !i2ar ke-et fe-. tart" .s 5i pont az 3tj7a ker6-t6nk" fia50 9 R" Ora5" knyr6-j rajt$nk@ 9 <rezz.k ott2on 5ag$kat0 Mindjrt sz-ok" 2ogy 5indenki kapjon tet 5eg grogot0 9 sznj6k 9 fe-e-te a 2adnagy0 9 #o1ssson 5eg a kifakads.rt0 Str$an oda5ent /orati2oz .s Monsey2oz0 9 Fe- t$d 5enni a -.p1s4n" Mr0 MonseyD 9 Agen" kszn5" Tajpan0 )n nagyon figye-5es0 9 Segtene neke5 f-t5ogatni /oratitD 9 Ter5.szetesen0 *e5 t$do5" 5i --2atott e77e a szeg.ny fi37a0 Mita Ma1a$7- kif$tott$nk" 1sak .rt2etet-en nyg.seket 2a--at0 Coppant f$r1sa0 9 A f.-e-e5 teszi 9 5ondta Str$an0 Lesegtett.k /oratir- az tzott ka7tot0 /oratio ar1a 2a5$sz6rke !o-t" .s 2nyingerre- k6zdtt0 Str$an .s Monsey f-!itte a -.p1s4n" .s az .p6-et

471/490

ny$gati szrny7an" a77an a -akoszt-y7an" a5i ne5r.g 5.g Co77. !o-t" -efektett.k egy kanap.ra0 Str$an a t-a-szekr.ny2ez -.pett" .s kit-ttt k.t po2rka 7randyt0 Monsey re5eg4 k.zze- t!ette az egyiket" .s f-2ajtotta0 /agyta" 2ogy Str$an is5.t 5egt-tse a po2art0 9 szn50 9 Adjon egy ki1sit /oratinak is 9 5ondta Str$an0 9 Egy per1" .s itt !agyok0 V.gig5ent a fo-yosn" 5ajd a ke-eti szrny fe-. kanyarodott0 Az 4 -akoszt-ya a 2z d.-i o-da-n !o-t0 Mej5ej" Jin92szi" A2 Sza5 .s Li5 ,in a f.nyBz4.n 7erendezett nappa-i7an 6-t egy kis aszta- kr6-" .s 5azsongot jtszott0 Meggy3jtottk a -5psokat" a -ngok !id5an -o7ogtak0 9 /o-a" Tajpan 9 5ondta Mej5ej0 Fe-kapott egy 7a57$sz7- .s e-efnt1sont7- k.sz6-t -apo1skt" .s szitkozd!a az aszta-ra 1sapta0 9 tkozott nap ez" Tajpan@ 9 5ondta0 9 Cettenetesen rossz 2ozz5 a zsosz0 *e5 nyerte5 jtsz5t egyet se0 Vesztette5 n.gyszz p.nzt" pedig jtsz$nk rk ta0 Jaj" jaj" jaj neke5@ Egy.7k.nt r6-k" 2ogy -t-ak0 Az es4 egyre !ada77$- do7o-t a spa-ettkon" er4sdtt a sz.-0 9 tkozott -r5a@ T$dsz neke5 k-1snadni n.2ny tae-tD E-szeg.nyedte5 te-jesen@ 9 Lefogo5 !onni a jrandsgod7- 9 !igyorgott Str$an0 9 Jtssz 1sak to!77" ki1si50 Vend.gek !annak oda-ent 5eg az eg.sz 2z7an" ez.rt ne 5enj ki innen0 9 Mi.rt 5enn.k kiD Str$an !issza5ent Co77 -akoszt-y7a0 Pgy tetszett" Monsey 5r jo77an !an0 Le!etette t!izesedett r$2adara7jait" .s egy takar7a 7$rko-zott0 /oratio ny$gta-an$2nyko-dott -57an0 9 Maga az Pr 5entett 5eg 5inket" Tajpan 9 5ondta Monsey0 9 Mi az rdgnek jtt e- Ma1a$7-D Maga kereste 5agnak a 7ajt0 Lt2atta" 5i-yen az id40 9 /i!ata-os 6gyeket ke-- e-int.zne5" Tajpan 9 5orogta Monsey0 9 G2a-en 4 1sszri fe-s.ge tegnap este .rkezett 5eg egy fregatton0 Megparan1so-ta neke5" 2ogy k.z7estsek egy 2i!ata-os -e!e-et a !o-t te-j2ata-53 5eg7zottnak0 A-yen id47en@000 Mr engede-5et k.rek000 Mint2a egy9k.t nap sz5tana@ *e5 !o-t 5ersze5 5eg5ondani neki" 2ogy a Hnagy 3jsgotH 5r kinyo5tattk0 9 Mi-yen e57erD 9 E-.g ke--e5et-en frter0 <jf.- kr6- f$tott 7e a fregattja Ma1a$7a" an.-k6- 2ogy e-4re je-ezt.k !o-na az .rkez.s.t0 *.gy per1 se te-t e- a kikt.s $tn" 5ris odarende-t 5ag2oz0 #e5$tatta a 5eg7z-e!e-.t" odaadta a k6-6gy5iniszter -e!e-.t" 2ogy o-!assa5 e- 9 egy.7k.nt szrszra az -- 7enne" a5it Skinner rt0 Csak t$dn5" 2ogyan teszik r a kez6ket ezek a nyo5or$-t frkszok 2i!ata-os dok$5ent$5okra@ *os" ezek $tn 5egparan1so-ta" 2ogy 2ajna-7an ke-jek 3tra" .s 2a-ad.kta-an$k.z7estse5 a -e!e-et Longstaffnak0 Azt 5ondta" 2ogy 2o-napra 4 is itt -esz" .s 2ogy Longstaff azonna- t!ozzon0 Azt is 5ondta 5.g" 2ogy 5enjek e- az ad5ir-is2oz .s a t7ornok2oz" .s 5ondja5 5eg nekik" tegyenek 5eg 5inden e-4k.sz6-etet az .szaknak ind$-sra0 9 Monsey egy sz.k7e roskadt0 9 G2a-en r e57er0 Mit te2etn.k 5.g 2ozzD 9 Mi.rt ne5 jtt ide egyenesenD 9 Mert egy 2e-yen ne5 -e2et egyszerre k.t te-j2ata-53 5eg7zott" Mr0 Str$an0 /-a az egeknek" -.tezik protoko-- is0 *eke5 5ost azonna- t ke-!enne5 Longstaff 2i!ata-t0 A5int e-2agyja az 7-t" .rteste5 G2a-en 4e81e--en1ijt0 ( 1sak akkor jn ide0 A sz.- 7e-ekapott a spa-ettk7a" 5egrzta 4ket0 9 tkozott egy e57er0 is 2jn 5eg-t0 Eg.sz zsia fe-7o-yd$-" 2a t!eszi

472/490

a 2ata-5at0 E-s4 do-ga az !o-t" 2ogy kije-entseE HFe-4-e5 akr e- is s6--yed2et az az tkozott szik-adara70H E-k.peszt4@ /a 5egengedi" -ed4-k n.2ny per1re0 *e5 .rze5 !a-a5i j- 5aga50 /oratio 5egint nyszrgni kezdett" aztn 2nyt0 9 Adjon neki 5.g egy kis 7randyt 9 5ondta Str$an0 9 A szo5sz.dos 2e-yis.g egy.7k.nt 2-szo7a0 Str$an -e5ent" 2ogy 5egn.zze" 5i !an a -or2a -eg.nys.g.!e-0 Mr 5egta--tk a raktrakat .s az ita-t0 Akik 5ost .ppen ne5 ittak !agy ettek" a-$dtak" !agy 5egpr7-tak a-$dni0 A 7aro5.ter 2iganysz-a 5.g 5indig s6--yedt" pi--anatnyi-ag Q&"% 26!e-yket 5$tatott0 9 Jsgos .g" t77 5int 2ro5 tized 26!e-yknyit s6--yedt egy ra a-att@ 9 5ondta a fiata- 2adnagy0 Magas" sz4ke fiata-e57er !o-t0 9 Most j$t esze57e" Mr0 Str$anE Vasser-y9S5yt2e !agyok" a kir-yi f-otta 2adnagya0 Str$an 5egrzta a fe-.je ny3jtott kezet0 9 szn5" 2ogy 7efogadott 5inket 9 5ondta a 2adnagy0 A tere5 .szaki o-da-n f-pattant az a7-ak" es4 .s sz.- z3d$-t az e-41sarnok7a0 /ro5 tenger.sz $grott odaI 7e1s$ktk" .s f-er4stett.k az a7-akdeszkkat0 9 Azt 2isze5" ne5 rtana" 2a !etn.k egy pi--antst a 2aj5ra 9 5ondta a 2adnagy0 9 Ank77 a 5sik o-da-r- 9 sz-t Str$an0 E-ind$-t egy fo-yosn" s oda5ent egy er4sen 7edeszkzott a7-ak2oz" a5e-y a sz.-rny.kos o-da-ra n.zett0 R!atosan kinyitotta" .s kik$k$1sk-t0 Ltta" 2ogy a C2ina C-o$d.s a Cesting C-o$d knnyed.n --ja a sze-et0 A 2adnagy -or2ja egy6tt s6--yedt .s e5e-kedett a 2$--5okka-" nyikorog!a9re1seg!e s3r-dott a 1-pk2z0 <szak fe-. ne5 -tszott a 2orizont" 1sak a feketes.g0 <s a feketes.g fe-.j6k kze-edett0 9 A 2ajja o-yan 7iztonsg7an !an" a5ennyire 1sak -e2et" 2adnagy0 9 Agen0 9 A fiata-e57er 5.g egy ijedt pi--antst !etett a ke-eti .g7o-tra" .s 7e1s$kta az a7-akt7-kat0 9 Ez az e-s4 2aj" a5e-yen kapitnyk.nt szo-g-ok0 Csak a-ig n.2ny 2napja jro5 ezeket a !izeket0 Mi-yen egy tjf$nD 9 A Leg5agasztosa77 Frgeteg a !i2ar7- tr r az e57erre0 9 /ogyanD 9 Sz.-ro2a5okka-" r!.nnye-0 *.2a )rdgi Sz.-nek is ne!ezik0

;& A Leg5agasztosa77 Frgeteg egy ra 53-tn 7etrt az 7-7e" .s rz3d$-t a Cesting C-o$dra0 A 2orgony-n1ok e-pattantak" a 2aj te2etet-en6- sodrdott a st.ts.g7en0 Ma$ss" aki ott 6-t a 2aj egyik kaj6tj.7en" f-n.zett a #i7-ij7-" s 2-t adott Astennek a kegye-5..rt .s /$ng /szi$91s$an.rt0 A sz.-ro2a5 az o-da-ra fordtotta a Cesting C-o$dot" Ma$ss nekiesett a kaj6t fa-nak" .s e-j$-t" a 2aj pedig szinte az o-da-n sodrdott a part fe-.0 Az 3tj7an --t a #oston ?rin1ess" a Cooper9Ti--5an 1.g 2ajja0 A k.t 2aj 2e!esen egy5snak 1sapdottI a Cesting C-o$d e-4r7o1a -esprte a 5sik 2aj e-4fed.-zet.t" 5ajd e-pattant" s a Cesting C-o$d to!77 szg$-dott 9 farra- a part fe-.0 A !i2ar az 3sz fa-$ sza5panjai kz. kergette" a 2aj t$1atsz5ra tiporta e- az apr !zi jr5B!eket" 5ajd 5egfenek-ett a 2o5okpadon0 naiak szzai f$--adtak a !z7eI akik 5.g a sza5panokon !o-tak" gyatra kis 7a57$szfe-.pt5.nyeik7en -ap$-tak0 A Leg5agasztosa77 Frgeteg k!etkez4 ro2a5a azon7an e-!itte fej6k f-6- a gyatra fede-et" .s sok 1sa-dot is 5ag!a- ragadott0

473/490

A #oston ?rin1essen Jeff Cooper f-tpszkodott a nagykaj6t pad-jr-" .s ta-pra segtette S2e!a$nt0 A sz.- 5ind er4se77en kapaszkodott a 2aj7a" a 2orgony-n1ok azon7an kitartottak0 9 *e5 trt.nt 7ajaD 9 ki-totta t3- a !i2art Cooper0 9 Azt 2isze5" ne50 R" Ora5" segts 5eg 5inket@ 9 *e 5ozd$-jon innen@ 9 Cooper ki-.pett a kaj6t74-" fe-7otork-t a fed.-zetreE 5int2a a poko- torn1ra .rkezett !o-na0 Visszakergette a sz.- .s a !zszintesen z$2og es40 Le5ent a 2ajfen.k7e" .s e-ind$-t a rakt.r fe-. !ezet4 fo-yosn0 F-e5e-te a kez.7en tartott -5pst" .s kr6-n.zett0 A Cesting C-o$dda- trt.nt 6tkz.s 7etrte a 2aj 7ordit" ereszt.kei kezdtek sz.t!-ni0 Cooper !issza5ent S2e!a$n2oz0 9 Minden rend7en 9 2az$dta0 9 Lega-77is addig" a5g -e ne5 szakad$nk a 2orgonyokr-0 A Leg5agasztosa77 Frgeteg 5ost a =-essing9fokra 1sapott -eE e-roppantotta a zsz-r$dat" s 5int !a-a5i -ndzst !gta neki a kikt45ester irodjnak0 A zsz-r3d kereszt6-f3rta a grnit7- rakott fa-at" knyk74- -et.pte =-essing 7a- karjt" 5ajd C$-$5ot f.-retaszt!a 3tj7-" neki!gdott az .p6-et t3-s fa-nak" tr5e-.ket .s parazsat z3dt!a Tessre0 A fa- r.s.n t 7es6!-ttt a frgeteg" Tess r$2ja -ngra kapott0 C$-$5 oda$grott 2ozz" .s p$szta kez.!e- kezdte 1sapkodni a -ngo- r$2adara7okat0 Siker6-t e-o-tania" a karj7a fogta Tesst0 A -ny esz5.-et-en !o-t0 Az ar1a fe2.r !o-t" a 2aja 5egperzse-4dtt0 C$-$5 -et.pte r-a a r$2t" .s gondosan 5eg!izsg-ta0 Tess 2tn .g.si s.r6-.sek -tszottak0 C$-$5 ordtst 2a--ott0 /trakapta a fej.t" .s 5eg-tta =-essinget" akinek karja 1sonkj7- d4-t a !.r0 Aztn a szo7a t3-fe-.7en 5eg-tta a -eszakadt a-skart is0 F---t" de a -7a ne5 akart engede-5eskedni0 9 Csin-j !a-a5it" C$-$5@ 9 fr5edt r 5agra0 V.gre engede-5eskedtek az iz5ai0 Let.pte a zsz-fe-!on kte-et" .s e-kttte a 1sonkot0 A !.rz.s e---t0 Megpr7-ta !.giggondo-ni" 5i 5ost a teend4" s esz.7e j$tott" 5it 1sin-t az apja" a5ikor Szergeje!et 5eg-4tt.k0 9 Tiszttsd ki a se7et 9 5ondta fenn2angon0 9 Ezt ke-- tenned0 Aztn ki.geted0 Megkereste a teskannt0 M.g !o-t 7enne !z0 Let.rde-t =-essing 5e--." .s 2ozzfogott" 2ogy -e7-tse a se7et0 9 Tarts ki" regfi3 9 5or5o-ta0 =-essing knjai -ttn f-ka!arodott a gyo5ra0 Tess fe-nygtt" .s 5ag2oz t.rt0 F-tpszkodottI a sz.- paprokat" zsz-kat" port !gott az ar17a" f.-ig 5eg!aktotta0 Aztn kerekre tg$-t a sze5e" .s fe-siko-tott0 C$-$5 r.56-ten kapta 2tra a fej.t" s -tta" 2ogy Tess a -eszakadt karra 5ered0 9 Segts neke5@ eresd 5eg a parzsfogt@ 9 ordtotta t3- a s6!4-t.st0 Tess a fej.t rz!a 2iszt.rik$san e-2tr-t" .s rettenetesen 2nyni kezdett0 9 /ozd 5r azt a ro2adt parzsfogt@ 9 ki-totta C$-$5 .g4 k.zze-0 9 Aztn 5ajd r.rsz rossz$- -enni@ Tess nagy ne2ezen f-egyenesedett" 5egd77entette a C$-$5 2angj7rad d620 *eki--t" 2ogy 5egkeresse a parzsfogt0 9 Siess 5r" az isten szere-5.re@ Tess 5egta--ta a parzsfogt" s 5int !a-a5i -id.r1nyo5s7an" 3gy ny3jtotta t0 C$-$5 a kez.7e !ette a parzsfogt" ki!ett egy izz parazsat" .s a se7re nyo5ta0 =-essing f-ordtott" s 5egint e-j$-t0 i7r2atat-an !o-t az .g4 23s 7Bze0 C$-$5 -ek6zdtte 2nyinger.t" 5g gondosan ki ne5 .gette a

474/490

1sonkot0 Aztn e-fordtotta a fej.t" .s 2e!esen k-endezni kezdett0 #ro1k f-n.zett a 7aro5.terr4-I az eg.sz 2aj re5egett" 6!-tttek a gerendk0 9 Q:"Q 26!e-yk" Liza@ M.g sose5 !o-t i-yen a-a1sony@ Liza 5ag2oz szortotta Li--i7etet" .s 5egpr7-ta -ep-ezni f.-e-5.t0 9 Vajon 2o- -e2et 5ost TessD000 J-ta-5azd 4t" " Ora5@ 9 J-ta-5azd 9 !issz2angozta #ro1k0 Fe-ny6sztettek a 2aj 7ordi" a 2ajtest az o-da-ra d4-t" de f-egyenesedett0 9 F-5egyek a fed.-zetre@ 9 Att 5aradsz@ Az isten szere-5.re" ne tedd ko1kra az000 9 Liza e-2a--gatott" #ro1k 5r e- is 5ent0 9 Mikor -- 5r e-" 5a5aD 9 srdog-t Li--i7et0 9 #r5e-yik per17en e---2at" ki1sik.50 #ro1k !atosan kid$gta a fej.t a tatfed.-zet sz.-rny.kos o-da-n ny- fe-jrn0 *y3jtogatta a nyakt" 2ogy -ssa az r7o1okat0 A sz.- ga--yk.nt 2aj-tgatta 4ket0 /ata-5as re11sen.s 2a--atszottE e-sz--t a f4r7o1 s$dara0 9 Ade 2ozz5@ 9 ordtott -e #ro1k0 9 Jo77 o-da-i 4rs.g a fed.-zetre@ A Leg5agasztosa77 Frgeteg 3ja77 ro2a5ra ind$-t .szak fe-4-I egy5s $tn szakadtak -e a keresztr$dak" a f4r7o1 1sakne5 a fed.-zetig 2aj-ott" 7e-e!gdott a kz.pr7o17a" 5indkett4 e-trtI trtt keresztr$dak" szakadt kte-ek zporoztak a fed.-zetre" e-t5t.k a tatfed.-zet fe-jrny-st0 A G2ite Git12 .-et!esz.-yesen az o-da-ra d4-t0 #ro1k kisza7adtotta 5agt a kt.-9 .s fadara7ok a--" s rordtott a 2a--ra !-t 5atrzokra0 9 A fed.-zetre" nya!a-ysok" !agy 5egdg-tk@ i!gni az r7o1okat" k6-n7en e-!esz6nk@ F-za!arta a 5atrzokat a fed.-zetre" aztn 9 5ikz7en 7irkzott a sz.--e-" s e-!aktotta az es4 9 egyik kez.!e- kapaszkod!a" a 5sik kez.7en egy 7a-t!a- 4rjng!e 1sapkodni kezdte az egyik fe-23zkte-etI esz.7e j$tott az a 5sik tjf$n" a5i a f.- sze5.7e ker6-tI i5dkozott" 2ogy ez az egy 5eg5aradjon" 2ogy Tessnek ne trt.njen se55i 7aja" s 2ogy Liza .s Li--i7et ne f$--adjon !z7e0 Az 3j !ros .p6-eteinek --!nyzatait 5r r.gen e-sodorta a sz.-0 A Leg5agasztosa77 Frgeteg !.gigsprt a parton" e-!itte a katonk strait .s az sszed4-t 2ajja!t 5B2e-y ron1sait0 F-szippantotta a p-inka5.r.seket" ko1s5kat" raktr.p6-eteket" a f-dde- tette egyen-4!. Mrs0 Fort2eringi-- 5Bint.zet.t" Aristot-e S$an1e9et a tr5e-.k 5aga a- te5ette0 Ez$tn ny-egyenes rendet !gott a Tajpingsan k$ny2i kzt" 1sa-dok szzait p$sztt!a e-" 5ajd az onnan egy5.rf-dnyire -.!4 2egy o-da-7a grgette a ka-yi7k 5arad!nyait0 M.-yen -ent a f-d a-att" a tajpingsani do57 o-da-7an =ordon Csen j e-4re 5eg.ptett titkos pin1.j.7en 23zta 5eg 5agt" s 76szkes.g t-ttte e- a gondo-atra" 2ogy i-yen e-4re-t !o-t0 A ter5.sk4 fa-azat3 pin1e nagyon er4s .pt5.ny !o-t" s no2a =ordon Csen t$dta" 2ogy feje f-6- 5r e-tBnt a 2za" !id5an e5-.keztette 5agt" 2ogy 5inden .rt.kes ingsga ott !an 5e--ette" 7iztonsg7an" a 2z 2e-yett pedig gyorsan -e2et 5sikat .pteni0 Tekintete !.gigsik-ott az 6z-eti kny!eken" a te-ekkny!i 7izonyt!nyokon" a k-1snkr4- .s z-ogokr- tan3skod iratokon" a kin1ses-dkon" a jade9k!ekke- te-i do7ozokon" a drga se-ye5!.geken" a 2ordkon" a5e-yek a -egjo77 7orokka- !o-tak te-e0 Aztn gyasra" #e1ses Virgra n.zett0 A -ny az egyik fa- 5e--. --tott gy7an fek6dt a -egfino5a77 pe2e--ye- t-ttt pap-ana a-att" 2tt k.nye-5esen fe-po-1o-!a prnkka-0 =ordon Csen 3jrat-ttte parnyi tes1s.sz.j.t" .s 7e73jt a -ny 5e--.0 Coppant okos fi1k !agy" 5ondta 5agnak0

475/490

A sz.- .s az es4 Str$an 7o-dogsg9!-gyi 6z-et2znak ny$gati o-da-t ro2a5ozta" s id4r4- id4re az )rdgi Frgeteg is neki!etette !--t0 5 az .p6-et 9 7r id4nk.nt 5eg95egre5egett 9 szi-rdan --t a to57o- s6!-t.s7en0 Str$an rgy3jtott egy !.kony 5ani-aszi!arra0 *agyon ne5 !o-t ny.re a t.t-en !rakozs0 9 Te szi!arozo- t3- sokat@ 9 ki-totta Mej5ej" 2ogy 2a--ani -e2essen a !i2ar7an0 9 A do2nyzs jt tesz az idegeknek0 9 Cs3nya szoks0 #6ds0 Str$an ne5 fe-e-tI 5egint oda-.pett a 7aro5.ter2ez" .s 5egn.zte0 9 Minek n.zed azt 5inden tz per17en 5indigD 9 Meg5$tatja" 5erre tart a !i2ar0 /a ne5 s6--yed to!77" az azt je-enti" 2ogy a kz.ppontja a fej6nk f-tt !an0 Aztn e-kezd e5e-kedni000 azt 2isze50 9 *e5 nagyon ke--e5esen 7o-dog .rz.s itt -enni" Tajpan0 Ma1a$7an !o-na sokka- jo770 9 *e5 2isze50 9 Mi1sodaD 9 *e5 2isze5@ 9 Att ke-- a-$dn$nk 5egint 5a .jszakaD 9 k.rdezte Mej5ej" $n!a 5r a kia7-st0 9 *e5 akaro5" 2ogy te !agy Jin92szi 5egkapjtok a -zat" de 5.g az a tekn4s7.ka9potyad.k A2 Sza5 se0 9 Azt 2isze5" itt e-.g j 2e-yen !agy$nk0 9 Mi1sodaD 9 Att j 2e-yen !agy$nk@ 9 Str$an az rjra pi--antott0 /3sz per11e- 53-t kett40 A5ikor azon7an ki-esett a zsa-$gter egyik r.s.n" ne5 -tott se55it" 1s$pn !a-a5i 7izonyta-an 5ozgst a st.ts.g7en s az es41seppek !zszintesen f$t patako1skit az a7-ak6!egen0 )r6-t" 2ogy sz.-rny.kos 2e-yen !annak0 Az .p6-etnek ez a sarka ke-et" ny$gat .s d.fe-. n.zett" gy a -egrossza77t- !.d!e !o-t0 Str$an annak is r6-t" 2ogy a parton !an0 *in1s 2aj" a5i ki7rja ezt" gondo-ta0 *in1s o-yan 7-e a f-dnek" a5e-y sokig 5eg!.d2etn. a f-ottt egy i-yen isten1sapst-0 Fogadni 5ern.k" 2ogy Ma1a$t is e-kapta0 Jtt aztn se55i se5 !.di a 2ajkat0 Lefogado5" 2ogy a 2ajk fe-e sszetrt" a part 5ent.n pedig tszz 5.rf-dn t e-s6--yedt !agy tzezer dzs$nka0 /t igen000 <s 5i -e2et !ajon a ?er$7a k6-dtt 2aj!a-D Fogadni 5ern.k" 2ogy azt is e-kapta a !i2ar" .s e-5er6-t Se7astian aty!a- egyete57en0 9 tn.zek a t77iek2ez0 9 *e 5aradj sokig" Tajpan0 Str$an !.gig5ent a fo-yosn" s kz7en 5egn.zte" rendesen 7e !annak9e zr!a az a7-akt7-k0 t5ent a -.p1s42z t3-o-da-ra" g.piesen 5egigaztott egy S$an1e9fest5.nyt a fa-on" 5ajd 7enyitott Co77 -akoszt-y7a0 /oratio 9 f.-ig rny.k7an 9 a77an a 7a57$ssz.k7en 6-t" a5e-y7en !a-a5ikor Sara2 is 6-dg.-tI Str$an a -5psok i57o-yg" er4t-en f.ny.7en egy pi--anatra azt 2itte" 1sak$gyan Sara29t -tja0 9 J napot" /oratio0 Monsey 2o- !anD /oratio Str$anra n.zett" de ne5 is5erte 5eg0 9 Megkereste5 A2 Tatot 9 5ondta ks.rteties 2angon0 9 *e5 2a--o5" fia50 ia7-jon@ 9 Megkereste5 A2 Tatot0 Megta--ta50 9 /eD /oratio 2t7orzongatan ne!etni kezdett" 5int2a Str$an ott se !o-na0 9 Mary ter2es !o-t" .s e-!et.-t0 #Bzs pognyok 7Bzs szaj2ja000 5.g2ozz .!ek ta0 9 #adarsg0 #adar 7esz.d ez" fia50 *e5 2isze5 e- 9 5ondta Str$an0

476/490

9 Megkereste5 A2 Tatot" .s ki!erte5 7e-4-e az igazsgot0 Mary knaiak isten!erte szaj2ja -ett" .s egy f.-!.r fatty3t 2ordott a 5.2.7en0 ,e A2 Tat itatott !e-e !a-a5i 5.rget" 2ogy 5eg-je azt a fatty3t0 9 /iszt.rik$san f-ne!etett 5egint0 9 <n !iszont e-kapta5 A2 Tatot" .s addig !erte5" a5g 7e ne5 !a--otta0 ( !o-t Mary kert4n4je0 Mary e-adta 5agt a 2itet-eneknek0 9 Sze5e a -5ps -ngjra szegez4dtt0 9 =-essing ne5 fog e-!enni egy knai szaj2t0 Mary az eny.5 -esz 5egint0 Csak az eny.50 T.rden --!a fog a 7o1snato5.rt knyrgni" .n pedig 5eg fogok 7o1stani neki0 9 /oratio@ /oratio@ 9 Eg.szen az eny.5 -esz0 Pgy" 5int gyerekkor$nk7an0 Megint 1sak az eny.5 -esz0 Meg fogok 7o1stani neki0 Pja77 rdgi ro2a5 rzta 5eg a 2zat" 5ajd 5egint" s 2ar5adszor isI 3gy r.5-ett" 5int2a tzezernyi d62ng4 sz.-r!.ny kzep.n 2nydnnakI Str$an 2a--otta" 2ogy a7-akok trnek" zsa-$gterek szakadnak 7e0 Sarkon ford$-t" s a fo-yosn t !isszaro2ant a -akoszt-y7a0 Mej5ej .s Jin92szi az gy7an -ap$-t" A2 Sza5 k4!. !-tn nyszrgtt0 Str$an oda$grott az gy2oz" .s a karj7a kapta Mej5ejt0 Az 4rjng4 s6!-t.s a tet4fokra 2gott0 Aztn 2irte-en e---t a !i2ar0 Csend t5adt0 A zsa-$gterek r.sein t -assan f.nypsz5k szBr4dtek 7e" f.ny6k 5sodper1r4- 5sodper1re er4sdtt0 9 Mi trt.ntD 9 k.rdezte Mej5ej0 Va-sznBt-ennek tetszett a 2angja a nyo5aszt 1snd7en0 Str$an -etette az asszonyt" .s az a7-ak2oz 5ent0 i-esett a zsa-$gter egyik r.s.n" 5ajd !atosan kinyitotta az a7-akot" .s kitrta a zsa-$kat0 )sszerezzentE szraz" forr -e!eg4 trt 7e a szo77a0 /itet-enked!e 5eredt az 7-re0 A C2ina C-o$dot 5egtartottk a 2orgonyai0 A G2ite Git12 r7o1ai e-tBntek" o-da-n fe-23zkte-ek 2i57-ztak0 A Cesting C-o$d a =-essing9fokn- partra f$tott0 A -or2a 5.g 5indig ott ringott" kikt!e a trsasg 5-jn-0 Str$an 5egpi--antott egy 5egfenek-ett fregattot 9 o-da-ra 7or$-!a 2e!ert a 2o5okpadon0 A f-otta t77i r.sze azon7an" a 1sapatsz--t9 .s a keresked42ajk s.rtet-en6- 2orgonyoztak a !zen0 S6ttt a nap" a k.k .gen fe-24pa5a1sok 3sztak0 Az 7-7en azon7an 5eg27orodott a tenger0 A !z fe-szn.r4- ris 2$--5ok trtek a 5agas7a" s 1sapdtak egy5s2ozI a C2ina C-o$d k.t o-da-n" tatjn .s orrn egyszerre 1sapott t a !z0 A 2aj 5gtt" a t!o-7an gigantik$s !i2arfe-24k so2a ne5 -tott f6ggnye keretezte a -t2atrt s tornyos$-t 2at!anezer -7nyi 5agassg7a0 <s ott !o-t az a 1send 9 t3- az egy5s2oz 1sapd 2$--5ok zajn 9" az a f-dnt3-i 1send0 9 A 5ag!7an !agy$nk@ 9 Mi1sodaD 9 A !i2ar kzep.7en" a ke--4s kzep.7en@ Mej5ej" Jin92szi .s A2 Sza5 odasza-adt Str$an2oz0 9 Astennek -egyen 2-a" a f-ottnak se55i 7aja@ 9 5ondta kitr4 r55eStr$an0 9 A 2ajk 7iztonsg7an !annak0 #iztonsg7an0 9 )r5e 2irte-en e-i--ant" 7e1sapta a zsa-$gtereket .s az a7-akokat" s rj$k 1sattintotta a reteszeket0 9 =yer6nk 9 5ondta s6rget4en0 F-rntotta az ajtt 9 a n4k d77enten k!ett.k0 Str$an !.gigro2ant a fo-yosn" t a -.p1s42z 5sik o-da-ra" az .p6-et te--enes szrnyra" s 7enyitott a -eg.szaki77 szo7a ajtajn0 A zsa-$k nagy r.sze -eszakadt" 7etrt egy a7-akt7-a is" 5inden6tt 6!egszi-nkok 2e!ertek0 9 Maradjatok itt 9 5ondta Str$an0 9 Mi 7aj" TajpanD Vi2ar e-5ent0 9 Tegy.tek" a5it 5ondta50 9 Str$an kisietett0 Mej5ej f-!onta a !--t" .s

477/490

-e6-t egy trtt sz.kre0 9 Mi -e-te atynkatD 9 k.rdezte Jin92szi0 9 *e5 t$do50 *.2a egy-ta-n ne5 .rte5 4t0 /-a az .gnek" !.gre !.ge ennek a -r5nak0 Ogye 5i-yen 1snd !anD Szinte fj0 Jin92szi oda5ent az egyik a7-ak2oz" .s kinyitotta0 9 R" n.zz.tek@ /t ne5 gynyrBD Pgy r6-k" 2ogy e-!on$-t a !i2ar0 Mej5ej .s A2 Sza5 odasza-adt 5e--.0 #ro1k 5egk!6-!e --t a fed.-zeten0 Ltta a 5inden irny7- kze-ed4 2$--5okat" de itt" a part sz.-rny.k7an ne5 !o-tak nagyok0 Me-egen" szrazon s6ttt a nap0 /angosan 1spgtt a !z0 A -t2atron tornyos$- !i2arfe-24k 3gy 2atottak" 5int egy t5.rf-dnyi sz.-es" 5.-tsgte-jes katedr-is fa-a0 A fa- azon7an 5ozgott0 A ke-eti !.ge 5indjo77an kze-edett0 9 Mi trt.nt" -e-ke5D 9 k.rdezte a Li--i7et trsasg7an a fed.-zetre ki-.p4 Liza0 9 R" de gynyrB@ 9 Agen" nagyon sz.p 9 5ondta Li--i7et0 9 A !i2ar 5ag!7an !agy$nk@ A ke--4s kzep.n@ 9 ro77ant ki #ro1k0 A fed.-zetre -.p4k fe-.je ford$-tak" .s r75$-tak0 9 Jaj" n.zz.tek@ 9 5$tatott Li--i7et a sziget fe-.0 9 Ogye 5i-yen f$raD A sziget -t!nyt tarkt fk fe2.ren rajzo-dtak ki a f-d 7arna 2tter.7enE egy sz- -e!.- se5 !o-t az gaikon0 Az 3j S$eenUs ToVn 1sakne5 te-jesen e-tBnt" a Tajpingsan ro5ok7an 2e!ert0 A partszeg.-yen apr e57era-akok kezdtek 5ozgo-dni0 9 Menjetek -e 9 5ondta resze-4s 2angon #ro1k0 Anya .s -nya 5eg7a7onz!a engede-5eskedett0 9 ?ennyVort2 kapitny@ 9 ?aran1s" $ra5@ 9 Azt ajn-o5" 7.k6-jn 5eg a tere5t4j.!e- 9 5ondta #ro1k0 9 Mert azt 1sak az Pr t$dja" 5i !an azoknak az rdgi fe--egeknek a t3-o-da-n0 Menjenek -e !a-a5ennyien@ Sze5.2ez e5e-te a 5essze-tt" s 5egkereste a *e5es /z 6z-et2zt0 Az .p6-et e-4tt n.2ny e57er 1soportos$-t" kz.pen ott --t Str$an0 A 5sodik e5e-eti a7-akok7- n.2ny ar1 kandik-t ki0 #ro1k ssze1sattintotta a 5essze-tt0 9 Jo77 -esz" 2a 7e5.gy" ,irk 9 5ondta 2a-kan0 /e-y.re rntotta a -ejr !i2ar!ert fede-.t" e-retesze-te" a2ogy 1sak t$dta" aztn -e5ent0 9 Most pedig i5dkozni fog$nk 9 5ondta knnyed.n0 9 Jaj" de j@ 9 fe-e-te Li--i7et0 9 Mond2ato5 .n az .n i5dsgo5at e-4szrD Azt" a5it -efek!.skor szokta5D C$-$5 a karjai7an tartotta Tesst0 9 tkozott -egyek" 2a itt 5arad$nk" 2a ezt .-!e 5eg3ssz$k 9 5ondta0 9 E-5egy6nk 2aza" az rdg !igye ezt a 2e-yet0 9 J 9 fe-e-te Tess" .5e-yeg!e a p$szt$-s -t!nyt-0 Cetteg!e figye-te a 5indjo77an kze-ed4 fe-24fa-atE 5r e-7ortotta a Csi$-$ng9f.-szigetet0 9 Jo77 -esz" 2a 7e5egy6nk 9 5ondta0 C$-$5 7ezrta 5ag$k 5gtt az ajttI knzn fe-sajd$-t ssze.gett keze0 Tess a tr5e-.k kztt oda7otork-t =-essing2ez" .s -et.rde-t 5e--.0 A kapitny ar1a 2a-ott2a-!ny !o-t" de a sz!e do7ogott0 9 Szeg.ny =eorge000 Str$an a 5- .s a C2ina C-o$d" i--et!e a 5- .s a fe-24fa- -egke-ete77re es4 sz.-e kztti t!o-sgot -ato-gatta0 Ltta" 2ogy 1snak7a sz--ni 5r nin1s id4" gy 2t kiro2ant a 5- !.g.re" s t-1s.rt for5-t k.t tenyer.74-0

478/490

9 Jr-o!@ 9 757-te0 9 A2oj" C2ina C-o$d@ 9 /angja ks.rtetiesen !issz2angzott !.gig az 7- fe-ett" aztn 5eg-tta a fe-. integet4 Jr-o!ot" s 2a-!nyan 2a--otta" a5int a kapitny !isszaki-t nekiE 9 Agen@ 9 Fordtsa d.-nek@ Most d.-r4- fog jnni a sz.-@ Fordtsa orra- d.-nek@ 9 Agen@ 9 2a--otta Jr-o! !-aszt" s 5r -tta is" 2ogy 5atrzok ro2annak e-4" -e7o1stjk a k6rt.rt" 7e-e$gr-nak" s 23zzk in$k szakadt7- az e!ez4ket" 2ogy e-fordtsk a 2aj orrt0 Str$an !isszaro2ant az ajt e-4tt 1sorg e57erek2ez0 9 =yer6nk 7efe-.@ *.2nyan e-ind$-tak" a fiata- 2adnagy azon7an 5.g 5indig 2itet-enked!e n.zte -or2jt .s az 7-t0 9 Magassgos Pristen" 5.g 5eg!an a 2aj5@ <s n.zze a f-ottt000 n.zze a 2ajkat@ Azt 2itte5" 5ostanra 5r 5ind a poko- fenek.re s6--yedt" de 1sak egy fregatt sodrdott a partnak" az a k-ipper pedig e-!esztette az r7o1ait0 Astene5re" ez 2i2etet-en@ Mit is 5ondottD ,.-r4-D Mi.rtD 9 Jjjn 9 fogta 5eg Str$an a karjt0 9 =yer6nk 7efe-.@ Tere-je 7e az e57ereit is0 9 Mi a 7ajD 9 Az isten szere-5.re000@ ?er1eken 7e-6- t!on$- f-tt6nk a !i2ar 5ag!a0 Akkor pedig 5egford$-000 azt 2isze5" 5egford$-" .s d.- fe-4- jn0 Vigye az e57ereit" .s000 E-akadt a sza!aE /oratio ro2ant e- 5e--ette s !gott neki a S$eenUs Coadnak a 2ajja!t irny7a0 9 Jjjn !issza" 5aga 4r6-t" 5ert e-p$szt$-@ 9 ki-tott r Str$an" de /oratio r se 2edertett0 Str$an $tna!etette 5agt0 9 /oratio@ Mi az rdg -e-teD 9 k.rdezte" 5ikor $to-.rte" .s e-kapta a !--t0 9 E- ke-- 5ondano5 =-essingnek0 #efe--egzett ennek a 5o1skos frigynek@ 9 6!-ttte /oratio0 9 Takarodjon e-4-e5" 5aga000 gyi-kos@ Lgni fog 5aga is" 5eg az a 5o1skos" gyi-kos szaj2ja is" err4- gondoskodo5@ 9 it.pte 5agt" .s e-ro2ant0 Str$an 5egint $tnaeredt" de ekkor is5.t z$2ogni kezdett az es4I 5eg--t0 A !i2arfe-24 5r f.-ig e-7ortotta az 7-t" t!.7en szinte forrt a tenger0 Str$an -tta" 2ogy a k$tter -eg.nys.ge f-5szik a C2ina C-o$d fed.-zet.re" 5ajd e-tBnik a -ejrk7an0 Jr-o! 5.g egyszer odaintett neki" aztn 4 is e-tBnt0 Str$an 5egford$-t" s ro2anni kezdett az o-ta-5at kn- .p6-et fe-.0 C$2j7a 7e-eakaszkodott a sz.-I 5egkett4zte er4feszt.s.t0 Szakad es47en .rt e- a k6sz7ig" a2o- 2tran.zett0 /oratio a part 5enti f-ds!on f$tott kife-. a #o-dogsg9!-gy74-0 A fe-24fa- 5r e-.rte a 2ajja!tt" s /oratit kezdte 5ag7a nye-ni a kd0 Str$an -tta" a5int 5eg-- .s f-n.z" aztn 3gy e-sodrdik apr fig$rja" akr egy fa-e!.-0 Str$an f-rntotta az ajtt" 5ajd 7e!gta 5aga 5gtt" de 5.g 5ie-4tt rte2ette !o-na a keresztr$dat" e-.rte a st.ts.g" rtrt a Leg5agasztosa77 Frgeteg" s 5.-yen 7etasztotta az e-41sarnok7a0 A tjf$n 7enyo5ta !a-a5ennyi f-dszinti a7-akot" .s 5eg-t 2ro5 tenger.szt0 Aztn od77--t0 Str$an fe-tpszkodott" 1sod-ta" 2ogy .- 5.g0 Az ajt2oz ro2ant" sszeszedte 2ata-5as erej.t" 7e1s$kta" .s f-tette r a keresztr$dat0 Az r!.ny e-2a-adt az a7-akok e-4tt" kiszippantott a 2z7- tr5e-.ket" paprt" -5psokat 9 5indent" a5i ne5 !o-t -eszgez!e0 Mikz7en a -.p1s4 fe-. f$tott" Str$an 5egpi--antotta a fiata- 2adnagy sszez3zott tete5.t0 Meg--t" de egy 3ja77 ro2a5 2tra-kte" e-ragadta a tete5et" aztn Str$an 5r az.rt k6zdtt" 2ogy 5egsza7ad$-jon a sz!2atst-" s f-5e2essen a -.p1s4n a 7iztonsg7a0

479/490

A5int a d.-i sz.-!i2ar -e1sapott r" a G2ite Git12 r.szegen 5egtntorodott0 J-da-ra 7or$-t" 5egford$-t az orr fe-4-i 2orgonya kr6-" 5ajd !a-a5e-y 1soda fo-ytn f-egyenesedett" .s sz.-7e --t0 #ro1k f-nya-7o-ta Lizt .s Li--i7etet" .s az gyra fektette 4ket0 #tortan rj$k ki-tott" de ne5 2a--ottk0 E-keseredetten kapaszkodtak 5ind2r5an 9 t$dtk" az .-et6k a t.t0 Vz z3d$-t -e a -ejrn" nekirontott a keresztr3dda- e-zrt kaj6tajtnak" 7eszi!rgott a-atta0 Az )rdgi Frgeteg -e1sapott a 2ajra0 Mennydrg.s 2a--atszott" a 2aj 5egre5egett" .s #ro1k t$dta" 2ogy 5ost szakadt e- az egyik 2orgony-n1$k0 A #oston ?rin1essen S2e!a$n a f6-.re tapasztotta a tenyer.t" 2ogy 5egpr7-ja e-zrni a 2ajra t5ad sz.-ro2a5ok 6!-t.se e-4-0 Cooper .rezte" 2ogy az $to-s 2orgony-n1$k is e-szakad0 Cki-tott S2e!a$nra" 2ogy kapaszkodjon" a -ny azon7an ne5 2a--otta0 Cooper oda$grott 2ozz" s 5inden erej.!e- nekiszortotta egy fed.-zettart osz-opnak0 A 2aj 5egd4-t0 A5int jo77 o-da-i pa-nkja ki7$kkant a !z a--" a fed.-zetet e-rasztotta a !z" .s a #oston ?rin1ess s6--yedni kezdett0 A frgeteg krr!end4n -e!igyorgott r" .s neki!gta az orosz 2ajnak0 A 2ata-5as 7rigantin nagykaj6tj.7en" pa-a1kokat" krist-ypo2arakat" e!4eszkzket szr!a szertesz.t" dara7okra trt egy 6!egajts szekr.nyI Szergeje! kro5kod!a 5egkapaszkodott" 5ajd e-5or5o-t egy fo2szt0 A5int a 2aj is5.t f-egyenesedett s orra- a sz.-7e --t" a 2er1eg e-r$gdosta -7a a-- a 73tor .s az 6!egek dara7jait" e-5or5o-t 5.g egy fo2szt" .s t-ttt 5agnak 5.g egy po2r 7randyt0 A ragya 1ifrzza ki zsit@ 9 gondo-ta0 #r1sak ott2on -e2etn.k@ A poko-7a ezze- az rdgi !i2arra-@ A ragya 1ifrzza ki a 7riteket@ A ragya 1ifrzza ki ezt a nya!a-ys szigetet@ /ogy az rdg !inn. e- az eg.szet000@ A ragya 1ifrzza ki Tyergin 2er1eget" a5i.rt ide k6-dtt@ A rosse7 essen A-aszk7a 9 .s a 7ete-ep6-.s7e@ A rosse7 A5erik7a .s az a5erikaiak7a@ Csak S2e!a$n7a ne" 4t -dja 5eg az Asten0 ,e 3gy 5" 5ondta 5ag7an" 5ikz7en a 2aj 5egint i57o-yogni kezdett" s fe-nygtt a !i2ar nyo5sa a-att0 <s -dd 5eg" Ora5" Jroszorszg any1sknkat" szent 2aznkat .s a trt.ne-e57en 7et-ttt szerep.t@ Tyergin 2er1eg ter!e 1sod-atos .s pontos" 2t persze 2ogy az" .s .n segteni fogok !a-ra !-tani0 Agen000 Az isten !erje 5eg azt az tkozott go-yt 5eg ezt az tkozott fjda-5at000@ *in1s t77. -o!ag-s a !.gte-en sztyeppeken000 ennek !.ge0 E- ke-- fe-edne5 a jtszadozst0 *.zz sze57e 5agadda-" A-ekszej@ Adj 2-t a sorsnak az.rt a go-y.rt0 /ogy is 5ondta a TajpanD000 Ja" igenE zsosz0 A j zsosznak kszn2ete5 azt a go-yt0 Most 5r 5inden er45et Jroszorszg szo-g-at7a --t2ato50 Mit tegyekD /ongkongot itt 2agyo5 9 ez 5r e- !an int.z!e0 Az az osto7a C$nnington -ord e-taposta #ritannit" .s tadta nek6nk zsia k$-1st0 /e-yes0 tk egy kereskede-5i egyez5.nyt a Tajpanna- !agy #ro1kka-" aztn a -e2et4 -eg2a5ara77 itt 2agyo5 zsit" .s 5egyek to!77" A-aszk7a0 Meg7esz.-e5 a do-got az ottani trzsekke-0 Aztn irny 2aza0 *e5 isE e-477 Gas2ington7a0 Figye-ek" f6-e-ek" gondo-kozo5" tesze5" a5ire sz6-ette5E szo-g-o5 Jroszorszg any1skt a !i-g !.gezet.ig0 Fjda-o5 nyi-a--t a 1sp4j.7e" s Szergeje! 5ost e-4szr 4r6-t neki0 *agyon j zsosz" gondo-ta0 Ez az 6gy te2t 5ego-ddott0 /a t3-.-j6k ezt a !i2art" e-5egyek0 *o .s 5i -esz S2e!a$nna-D A szent keresztreE ezt a -nyt .rde5es fonto-ra !enni0 ?o-itikai .rt.ke !itat2atat-an000 no .s a testi is0 Annyira azon7an ne5 j" 2ogy e-!egye5" 5.g akkor se5" 2a az apja szentor000 ,e ta-n 5.gis0 Le2et" 2ogy 7-1s 23zs -enne0 =ondo-d 5eg" A-ekszej@

480/490

Sz6ks.g6nk -esz !ezet4kre Jrosz9A5erika sz5ra0 A5erikt fejede-e5s.gekre osztj$k0 Az $ra-kodk kztti 2zassg pedig 5indig is a 2dts egyik eszkze !o-t" 2eD Ta-n ezze- e-4re2oz2atn5 a 2dts napjt0 Szent ?.terre@ Szeretn.5" 2a ez a -ny a fe-es.ge5 -enne0 <s !ajon 2ozz5 jnne S2e!a$nD Mi.rt is neD Ez a Cooper egy 26-ye0 Coppant za!ar" 2ogy e-jegyezte a -nyt0 r000 ,e S2e!a$n azt 5ondja" ne5 szereti0 A tjf$n e-.rte tet4fokt" t5adsnak nagy r.sz.t azon7an 5.g 5indig f-fogta az 7- kr6-i 2egykoszor30 Az egyik pa-nkj!a- a !z a- 5er6-t #oston ?rin1ess i57o-yog!a" 7$kd1so-!a 2a-adt az 7- kzep.n0 Cooper t$dta" 2ogy kze- a !.g0 Szorosan tartotta S2e!a$nt" 5ikz7en azt ki-totta neki" 2ogy ne5 -esz se55i 7aj0 A 2aj 5.g 5.-ye77re 5er6-t" s nekiro2ant Csi$-$ngnak" a2o- er4sen 5egfenek-ett0 A szik-k f-2astottk a 2aj gyo5rt" a !z 7ez3d$-t a rakter.7e" 5ajd a Leg5agasztosa77 Frgeteg f-kapta a to57o- 2$--5okr-" s o-da-ra fordt!a a parton tajt.kz !z7e !etette0 Most" 2ogy a !i2ar d.- fe-4- s6!-ttt" t-.pett a 2egykoszor3n" a sziget 7e-seje fe-. ford$-t" 5ajd a #o-dogsg9!-gy a-kotta t-1s.r7en 5.g ink77 f-er4sdtt a53gy is 2i2etet-en ereje0 *ekirontott a *e5es /z .p6-et.nek" kereste a gyenge pontjt0 Str$an az .szaki szrny !iszony-agos 7iztonsgot kn- -akoszt-y7an a karjai7an ringatta Mej5ejt0 Adegesen 5eg-i77ent a -5ps f.nye" 7izarr" tn1o- rny.kokat !etett a szo7ra0 A trtt a7-akok 5gtt" az .p6-etnek azon az o-da-n" a5it .pp ne5 t5adott az 6!-t4" es4t4ter2es frgeteg" 1sak st.ts.get -e2etett -tni0 A2 Sza5 a pad-n t.rde-t" Jin92szi o-ta-5at keres4n kze-e77 f.szke-te 5agt Str$an2oz0 Mej5ej e-fordtotta a fej.t" .s ajkai!a- eg.szen kze- Str$an f6-.2ez" gy ki-tottE 9 Tajpan@ Cettent4 szo5or3an 7o-dogta-an !agyok ett4- a -r5t-@ Str$an f-ne!etett" 5.g szorosa77ra fonta -e-.s.t" Mej5ej pedig tkaro-ta a nyakt0 Str$an t$dta" 2ogy 5r se55i 7aj ne5 .r2eti 4ketE a -egrossza77on t3- !annak0 9 M.g 2ro59n.gy ra" aztn !.ge" ki1si50 9 Va1ak !i2ar0 Mondta5 neked" 2ogy ezt 1sin-ta srknyD Tengeri szrnyeteg srknyD 9 Agen0 9 A 5indens.git@000 9 Mi 7ajD 9 E-fe-ejtette5 5eginni $to-s trgya5.regzB 1in12ona1s.sz.t@ Se7aj" 5a !an $to-s napja0 9 Majd 5egiszod n.2ny ra 53-!a" ne 7nkdj0 9 Agenis" f.rj$ra5@ 9 Mej5ej nagyon 7o-dognak .s nagyon eg.szs.gesnek .rezte 5agt0 ed!te-!e 7a7r-ta Str$an tarkjn a 2ossz3ra n4tt 2ajat0 9 Ce5.-e5" gyerekeink !annak j-0 9 #iztos0 *e aggdj" Csen Seng !igyz rj$k0 9 <s 5ikor ind$-$nk" 2a--od9eD *eke5 fantasztik$san s6rg4s 2zasods0 9 /ro5 2nap 53-!a0 Mindenk.ppen 5.g kar1sony e-4tt0 9 Azt 2isze5" neked ke--ene 5.g egy 7ar7r fe-es.g0 Str$an ne!etett0 9 *agyon fontos" 2ogy -egyen sok fiad0 *e ne!ess" a 5indens.git@ 9 Le2et" 2ogy ne5 is rossz t-et" ki1si5 9 5ondta Str$an0 9 Le2et" 2ogy 2ro5 7ar7r n4re is sz6ks.ge5 !o-na0 *o 5eg rd .s Jin92szire is0 Azt 2isze5" rettenetesen fontos !o-na 5.g egy knai n4!.rre szert tenn6nk"

481/490

5ie-4tt e-5egy6nk0 9 /a2@ /a 5ajd -to5" 5egjtt !a-a5i1ske .t!gyad 5sodik n4!.rre" !esz6nk neked gyasokat" istene5re@ 9 5ondta az asszony" 5eg1sko-ta Str$an f6-.t" .s 7e-eki-tottE 9 *agyon ke--e5esen 7o-dog !agyok" 2ogy zsosz adott enge5 neked" Tajpan@ A Leg5agasztosa77 Frgeteg e pi--anat7an gy3-!.sszerB ro7ajja7etrte a d.-i szrny a7-akaitI az .p6-et 3gy 5egrzkdott" 5int2a f-dreng.s s3jtotta !o-na0 A tet4 ereszt.kei sr!a nygtek a kitart sz!2ats a-att" 5gne5 egy 3ja77 rdgi ro2a5 -et.pte a tet4t" .s a tenger7e sodorta0 Str$an .rezte" 2ogy a forgsz.- t-1s.re f-szippantja 5e--4-e Jin92szit0 Otnakapott" de a -ny e-tBnt0 Szorosan t-e-t.k egy5st Mej5ejje-0 9 *e add f-" tajtaj@ 9 So2a@ Szeret-ek" f.rj@ Cj$k z3d$-t a Leg5agasztosa77 Frgeteg0

Y' A nap 5er.szen f-2gott az .gre" 5e-eg.t sz.ttertette a ro57a d4-t !roson s az i55r ny$godt 7-n0 C$-$5 az 6z-et2z ro5jai kzt 7$kkant r apjra0 Str$an az .szaki -akoszt-y egyik sark7an 2e!ert sszetrten" s karjai7an egy apr" so!nyka knai -nyt tartott0 C$-$5 1sod-kozott" 2ogyan szeret2ette apja ezt a -nyt 9 4 ne5 ta--ta sz.pnek0 A 2a-- azon7an ne5 1s3fo-ta 5eg 4ket0 Az ar1$k ny$godt !o-t" 5int2a 1sak a-$dnnak0 C$-$5 ott2agyta a szo7t" -e5ent a ro5os -.p1s42z -.p1s4j.n" .s ki-.pett a 2z7-0 Eny2e ke-eti sze--4 -engedezett0 Tess 5r !rta0 A5ikor -tta" 2ogy C$-$5 te2etet-en 5ozd$-atta- ingatja a fej.t" a sze5e 5egte-t knnye-" .s 5egfogta f.rje kez.t0 Se55it se5 -t!a ind$-tak e- kife-. a #o-dogsg9!-gy74-" a S$eenUs Coadon0 Az 3j te-ep6-.s ro5ok7an 2e!ert" 5indent e-7ontott a tr5e-.k0 A5itt9 a5ott azon7an 5.g --t egy9k.t .pt5.ny" n.2nynak 1s$pn a p$szta fa-ai" 5g 5sok7an a-ig esett kr0 A partszeg.-yen f-9a- ro2ang- e57erek ny6zsgtek" 5sok szt-an 1soportok7a gyB-!e sze5-.-t.k -ak2e-y6k !agy 6z-et2z$k ro5jait0 As5.t 5sok a k$-ik 1sapatait tartottk sze55e-" akik 5egpr7-tk 5enteni a ro5ok kz6- a 5ent2et4t" !agy .ppen 5ris nekifogtak a ja!tsnak0 /ordsz.kes k$-ik kn-gattk szo-g-ataikat0 A ko-d$sok is 5$nk2oz -ttak0 Az e-ker6-2etet-ennek -tsz fosztogats 5ege-4z.s.re katonaosztagok jr4rztek a te-ep6-.s strat.giai pontjai kr6-0 6-ns 5don azon7an nagyon ke!.s fosztogat akadt0 Az 7- ny$godt !iz.n knaiak 2a-szgattak sza5panokr-" dzs$nkkr- a trtt !zi jr5B!ek 2nyd ron1sai kztt0 Ms sza5panok .s dzs$nkk 3j 7ete-ep6-4ket 2oztak0 A kontinens .s a Tajpingsan kztt is5.t 5egind$-t a knaiak ra5-sa0 A 2egyo-da-7an f6st sz--ongott0 Egyik95sik ka-yi7a ro5jai .gtek0 A f6st a-att azon7an 5r 5egind$-t az .-et0 As5.t kinyitottak a !end.g-4k" a tezk" a 7o-tokI $t1ai r$sok tett.k a do-g$kat" 5ikz7en a te-ep6-.s -aki ka-ap-!a" fBr.sze-!e" s!a" fe1ser.sz!e to-dozgattk9fo-dozgattk ott2onaikat" -ttak neki az 3jj.pt.snek" s -dottk a zsoszt" 2ogy .-et7en 5aradtak0 9 *.zd" C$-$5" ked!ese5@ 9 sz-t Tess0 A 2ajja!t kze-.7en jrtak0 C$-$5 feje k7a !o-t" a-ig fogott az agya0 Jdan.zett" a5erre Tess 5$tatott0 Az eny2e -ejt.sB do57o-da-on 1sakne5 k.szen -- ott2on$k

482/490

teteje e-tBnt" fa-ai 5egroggyantak0 9 Jaj" istene5 9 5ondta Tess0 9 Most 5i2ez kezd6nkD C$-$5 ne5 fe-e-t0 Tess 5eg.rezte !akr.56-et.t" s 5.g ink77 f.-ni kezdett0 9 =yere" ked!ese50 =yere000 5enj6nk a sz--od7a" aztn pedig000 aztn a G2ite Git12re0 =yere" ked!ese50 Skinner sietett oda 2ozzj$k0 Az ar1a piszkos !o-t" r$2i szakadtak" 7Bzsek0 9 #o1ssson 5eg" Mr0 C$-$50 /o- !an a TajpanD 9 MiD 9 /o- !an a TajpanD T$dja" 2o- !an a TajpanD Azonna- 7esz.-ne5 ke-!e-e0 C$-$5 ne5 !-aszo-t" gy 2t Tess fe-e-tE 9 A Tajpan000 5eg2a-t0 9 /eD 9 Meg2a-t" Mr0 Skinner0 Mi000 a f.r000 C$-$5 -tta0 Meg2a-t0 Az 6z-et2z7an0 9 Pristen" ez ne5 -e2et igaz@ 9 5ondta Skinner rekedtes 2angon0 tkozott -egyen a zsosz@ Morgott !a-a5i r.sz!.tnyi-!ntsf.-.t" !issza5ent a nyo5d7a" s 5eg--t a tnkre5ent sajt 5e--ett0 9 iad9t$-ajdonos !agyok@ 9 ki-totta0 9 ,e 5inek a t$-ajdonosaD *in1s nyo5dag.pe5" .s nin1s p.nze5 5sikra@ A Tajpan pedig 2a-ott" ne5 k.r2etek k-1sn t4-e000 Se55i5 sin1s" tnkre5ente5@ Tnkre5ente5@ Mi az rdgt fogok 1sin-niD 9 #e-er3gott a tr5e-.k7e" 6gyet se5 !et!e a 5B2e-y o-da-7an t6re-5esen !rakoz k$-ikra0 9 Mi az rdgnek ke--ett pont 5ost 5eg2a-niaD@ *.2ny per1ig 2anda7andzott 5.g" aztn f-6-t egy 5agas -73 sz.kre0 Most 5i2ez fogszD Szedd ssze 5agad@ =ondo-kozz@ E-4szr is" 5ondta 5ag7an" e-4szr is ki ke-- 2ozni az 3j sz5ot0 6-nkiadst0 ,e 2ogyanD .zisajt!a-0 9 Agen" k.zisajt!a- 9 is5.te-te fenn2angon0 9 Van 5$nk5" .s e- is t$do5 !.gezni0 *a de 5i -esz aztnD <szre!ette" 2ogy a k$-ik figye-ik0 Aztn pedig fogd 7e a szd" figye-5eztette 5agt0 i2ozo5 az 3j sz5ot" aztn pedig e-5egyek a22oz a te2etet-en 26-ye C$-$52oz" .s r7esz.-e5" 2ogy adjon p.nzt az 3j nyo5dag.pre0 Si5n r7esz.-e50 Most pedig 7efogo5 a sz5at0 #-ore rontott 7e k.ts.g7eesett ar11a-0 9 J regge-t 9 5ondta0 9 Mi1soda 5o1skos f-ford$-s@ A tri76nk e-tBntek" nin1s 5r nyerge-4 se0 Mindennek nyo5a !eszett0 E-!esztett6nk n.gy -o!at000 a 2er.ket is" 2ogy az .g szakadna r@ 9 Meg2a-t a Tajpan0 9 Ora5isten@ 9 #-ore nekirogyott az ajtf.-fnak0 9 Sz!a- !.ge0 /t igen000 T$dta5 .n" t3- sz.p ez a22oz" 2ogy sokig tartson0 9 /eD 9 V.ge000 /ongkongnak000 a Jo1key C-$7nak000 5indennek0 Mindennek 7efe--egzett" ez nyi-!n!a-0 A te-ep6-.s egyet-en ro52a-5az0 Jn ez az 3j 26-ye" ez a G2a-en" rn.z" .s 2a--ra r2gi 5agt0 A Tajpan n.-k6se55i re5.ny6nk0 Az isten !erje 5eg@ ed!e-te5 4t0 9 ( k6-dte ide 2ozz5" $gyeD /ogy 5eg5$tassa neke5 a -e!e-et0 9 *e5 9 fe-e-te #-ore0 Str$an 5egeskette r" 2ogy 5eg4rzi a titkot0 9 Szeg.ny Tajpan000 Azt 2isze5" 7o-dog -e2et" 2ogy ne5 ke--ett 5eg.rnie a ko-nia !.g.t0 Skinner 5egfogta a karjt" .s az 7-re 5$tatott0 9 Mit -tD 9 /eD /t az 7-t" 5i 5stD 9 Ez a 7aj$k az e57ereknek0 *e5 2aszn-jk se a fej6ket" se a sze56ket0 A f-otta 5eg!an 9 .s 5eg!an az sszes keresked42aj is@ Egy fregatt a partra f$tott" de azt kija!tjk" .s egy 2.t 53-!a 5egint 3szni fog0 Akr1sak a Cesting C-o$d0 A #oston ?rn1ess $gyan sszetrt Csi$-$ngn-" de ez 5inden0 /t ne5 .rtiD Minden id4k -egrossza77 tjf$nja tette pr7ra /ongkongot 9 .s /ongkong diada-5asan --ta ki

483/490

ezt a pr7t" istene5re@ Ez a tjf$n risi szeren1se !o-t0 Azt 2iszi" 2ogy az ad5ir-is ne5 t$dja eztD M.g az a seggfej C$nnington is 5eg.rti" 2ogy a 2ata-5$nk a f-ottt- f6gg0 #r2ogy !.-ekedik is az a fafejB t7ornok0 Tengeri 2ata-o5 !agy$nk" a 5indens.git@ 9 Jsgos .g000 Csak$gyan gy gondo-jaD Skinner 5r a 5B2e-y kzep.n jrt" 5enet kz7en f.-rer$gdos!a 3tj7a tr5e-.ket0 Le6-t" keresett egy to--at" tintt" paprt !ett e-4" .s se7esen kr5-ni kezdett0 9 Csak$gyan gy gondo-jaD 9 A 5aga 2e-y.7en .n 5ris e-kezden.5 ter!ezni az 3j tri76nket0 Akarja" 2ogy 5egrja5" 2ogy progra5 szerint 5egtartja a k!etkez4 f$ttatstD 9 ,e 5.g 5ennyire@ Agen@ Magassgos egek@ 9 #-ore e-gondo-kozott egy pi--anatra0 9 #e ke--ene !ezetn6nk egy szokst000 T$dja" !an egy k6-n-eges f$ta5$nk000 az .! -eg5agasa77an djazott f$ta5a" az esztend4 $to-s f$ta5a0 E-ne!ezz6k Tajpan ,jnak0 9 /e-yes@ Ma este 5r o-!as2atja@ #-ore n.zte" 5int kr5- Skinner0 9 A nekro-gjt rjaD Skinner ki23zott egy fikot" .s egy papr-apot ny3jtott #-ore fe-.0 9 Mr n.2ny nappa- eze-4tt 5egrta50 J-!assa e-" aztn segt2et neke5 a k.zisajtn-0 C$-$5 .s Tess 5.g 5indig ott --t" a2o- Skinner 2agyta 4ket0 9 =yere" ked!ese5 9 rngatta a karjt gytr4d!e Tess0 C$-$5 nagy er4feszt.sse- sszeszedte 5agt0 9 Mi -enne" 2a ink77 ki5enn.- a G2ite Git12reD #iztos !agyok 7enne" 2ogy 4k is ny$gta-anok000 aggdnak" 2ogy 5i -e2et !e-ed0 Majd .n is $tnad 5egyek0 .r-ek" 2agyj 5ost egy ki1sit 5aga5ra" ked!ese5000 <n 5ost000 egyszerBen 1sak szeretn.k egyed65aradni0 9 Jaj" C$-$5" 5i2ez fog$nk kezdeniD 9 *e5 t$do50 *e5 t$do50 C$-$5 -tta" 2ogy Tess rn.z" 5ajd e-5egy0 E-ind$-t a =-essing9fok fe-." ne5 -tott" ne5 2a--ott se55it" az id4 5egszBnt -.tezni sz5ra0 Jsgos .g" 5ost 5it tegyekD 9 Mr0 Str$an@ C$-$5 .rezte" 2ogy !a-aki 5egfogja a karjtI kizkkent k7$-at7-0 Ltta" 2ogy a nap 5r 5agasra 2gott az .gen" s rd77ent" 2ogy a =-essing9fokn- -- kett.trt zsz-r3d t!.nek t5aszkodik0 A zsz-s2aj 4rtisztje n.zett -e r0 9 (e81e--en1ija az 6d!z-et.t k6-di0 Vo-na o-yan sz!es a 2ajjra fradni" Mr0 Str$anD 9 Agen0 Agen" persze 9 fe-e-te C$-$50 i !o-t 5er6-!e" 3gy .rezte" ne5 fog az agya0 /agyta" 2ogy a tiszt a !rakoz k$tter2ez !ezesse0 A zsz-s2aj2oz .r!e f-5ent a fed.-zetre" 5ajd -e7a--agott a 2ajtest7e0 9 ,rga 7arto5" C$-$5@ 9 fogadta Longstaff0 9 Cettenetes 2r" rettenetes000 Aszik egy kis portitD 9 *e5" kszn5" ne5" e81e--en1is $ra50 9 Fog-a-jon 2e-yet0 Agen" rettenetes000 ,77enetes0 A5int 5eg2a--otta5" 5i trt.nt" azonna- e-k6-dte5 5ag.rt" 2ogy kifejez2esse5 r.sz!.te5et0 9 szn50 9 /o-nap ind$-ok 2aza0 Az 3j te-j2ata-53 5eg7zott Monsey 3tjn 5eg6zente" 2ogy 5r Ma1a$7an !an0 9 tkozott G2a-en@ Mi az rdgnek ne5 t$dott 5.g !rni egy ki1sitD@ Az isten !erje 5eg ezt a tjf$nt" az isten !erje 5eg ,irkt .s 5inden egye7et@ 9 Ogye 5r ta--kozott Monsey!a-D 9 M.g ne5000 *e5" $ra50

484/490

9 *e5 sz5t0 Sza!a5ra" tkozott egy 2istria@ Monsey is ott !o-t a 2z7an" .s egy kar1o-st se5 szen!edett0 Cettenetes000 Ezt a zsosszane5 -e2et 5eg5agyarzni0 9 F-szippantott egy 1sipet t$7kot" .s t6sszentett0 9 /a--otta" 2ogy /oratio is 5eg2a-tD 9 *e5000 ne5" $ra50 Oto-jra000 Azt 2itte5" 5.g Ma1a$7an !an0 tkozott 7o-ond" 5inek ke--ett e-p$szttania 5agtD Tgy 5indent o-yan 7onyo-$-tt tett" gondo-ta Longstaff0 9 J$t is esze57e" az .desapja ide akart adni neke5 n.2ny iratot0 Meg ke-- kapno5 4ket" 5ie-4tt e-5egyek0 C$-$5 az e5-.kezet.7en k$tatott0 Az er4feszt.s 5.g jo77an ki5entette0 9 A Tajpan err4- ne5 tett neke5 e5-t.st" e81e--en1is $ra50 Foga-5a5 sin1s" 5ir4- -e2et sz0 9 A77an 5indenesetre 7iztos !agyok" 2ogy j 2e-yen 4rizte azokat a paprokat 9 5ondta Longstaff0 )r6-t neki" 2ogy Str$an ne5 a!atta 7e C$-$5ot az 6gy7e0 9 *yi-!n egy sz.f7e tette0 /o- !an a Tajpan sz.fjeD 9 *e5 t$do5000 *e5 t$do5" $ra50 Majd 5egk.rdeze5 Vargast0 9 Cajta" C$-$5" szedje ssze 5agt@ Az .-et 5egy to!770 A 2a-ottakat e-te5etj6k .s 5eggyszo-j$k0 ,e ne5 sza7ad fe-adni" ne5de7rD /o- !an a sz.fD =ondo-kodjon@ Az 6z-et2z7anD A Cesting C-o$donD 9 *e5 t$do50 9 Akkor azt ajn-o5" keresse 5eg" 5.g2ozz gyorsan0 9 Longstaff 2angja .-ese77re !-tottE 9 Fe-5.r2etet-en fontossg3 6gyr4- !an sz0 <s tartsa a -egnagyo77 titok7an@ T$dja" 5i-yen 76ntet.s jr 2azar$-s.rtD 9 Agen000 ter5.szetesen 9 fe-e-te C$-$50 Megijedt Longstafft-0 9 /e-yes0 <s ne fe-edje" 2ogy 5aga 5.g a ko-nia 6gyei!e- 5eg7zott titkr" .s 6nnep.-yes esk6 kti a oron2oz0 Azokat a paprokat .n az.rt adta5 az apjnak" 2ogy !igyzzon rj$k0 Egy H7arti 2ata-o5H szigor3an titkos dip-o51iai dok$5ent$5air- !an sz0 T.rk.pek" orosz nye-!B iratok .s ango- fordts$k0 eresse 5eg 4ket0 A5int 5egta--ja" azonnaje-entkezzen n-a50 #r2ogy a-ak$-jon is" napsz--takor 5indenk.ppen jjjn !issza2ozza50 /a 5aga ne5 t$dja 5egta--ni" 5ajd 5aga5 !esze5 k.z7e a do-got0 Ja" igen@ Magra 7zok n.2ny !irg5agot0 *.2ny napon 7e-6- 5eg.rkeznek0 6-dje $tna5" .s keze-je ezt az 6gyet is $gyano-yan 7iza-5asan" 5int az e-4z4t 9 5ondta Longstaff" 5ajd kiki-tott0 9 (rtiszt@ Az ajt nyo57an fe-pattant0 9 ?aran1s" $ra5@ 9 s.rje ki Mr0 C$-$5ot a partra@ C$-$5 2a--ra !-tn 6-t !issza a nagy1snak7a0 tsietett a Cesting C-o$dra0 A 2aj a sza5panfa-$ kzep.n --t" 1sakne5 te-jesen nor5-is 2e-yzet7en0 A fed.-zeten katonk 4rkdtek" 2ogy 5egakad-yozzk a fosztogatst0 C$-$5 -e5ent a 2ajtest7e0 Str$an kaj6tje e-4tt Li5 ,in --t 4rt" 2entes7rdda- a kez.7en0 9 Tajpan 5eg2a-tD 9 k.rdezte0 9 Agen0 Li5 ,in ne5 reag-t0 Az ar1kifejez.se se5 !-tozott0 9 /o- !an Tajpan paprjaD Fontos paprD /o!a tetteD 9 k.rdezte C$-$50 9 *e5 .rtesz" $ra50 9 ?apr000 sz.f@ /o- sz.fD Van sz.fD Er4s do7ozD Li5 ,in intett C$-$5nak" 2ogy -.pjen 7e" 5ajd oda!ezette a Str$an 2-szo7jnak fa-7a .ptett sz.f2ez0 9 EzD 9 $-1sD 9 $-1s nin1s0 Tajpannak !an0 /o- tart2atta a k$-1sotD 9 trte k.ts.g7eesetten a fej.t C$-$50 Magn-@ /t persze 2ogy 5agn-@ Meg ke-- keresne5000 Vajon !an Vargasnak is k$-1sa 2ozzD R" Ora5 az egek7en" segts 5eg@ /o- keresse5D000 <s 5i -egyen azza- a -nnya-000 azza- a knai -nnya-D Ap55a- egy6tt te5ess6kD *e5" ez ne5 !o-na 2e-yes0 Vo-t t4-e gyereke ap5nakD

485/490

Mondta neke5" 2ogy !annak t4-e gyerekeiD <s 2a igen" akkor 2o!annakD A ro5ok a-attD =ondo-kozz" C$-$5@ <7redj 5r f-" az isten szere-5.re@ <s 5i -egyen a 2ajkka-D <s a p.nzze-D Vajon 2agyott !.grende-etetD Ezt 5ost fe-ejtsd e-" ez 5ost ne5 fontos000 ezek 5ost ne5 sz5tanak0 Meg ke-- ta--no5 a titkos iratokat0 Mit is 5ondott LongstaffD T.rk.pek .s orosz iratokD #ro1k -.pett 7e .szre!.t-en6- a kaj6t7e0 Ltta C$-$5 ar1n a f.-e-5et .s a tan1sta-ansgot" -tta kez.n .s r$2jn a !.rfo-tokat0 9 J napot" fia5 9 5ondta 7artsgosan0 9 Jtte5" a5int 5eg2a--otta50 Sajn--ak" fia5" de ne e5.szd 5agad0 Majd .n e-int.zek 5indent0 9 *agyon kszn5" Mr0 #ro1k 9 fe-e-te -t2atan 5eg knnye776-ten C$-$50 9 <n egyszerBen000 9 E-gyeng6-!e -e6-t0 9 Tess azt 5ondja" 2ogy n.-k6-ed 4 is 5eg =-essing is 5eg2a-t !o-na0 Cossz zsosz" a5i apdda- trt.nt" de ne e5.szd 5agad0 Vo-ta5 az 6z-et2z7an is000 Majd .n rend7e teszek 5indent0 Otastotta5 Jr-o!ot" 2ogy eressze f.-r7o1ra az orosz-nos9srknyos -o7ogt0 A5i pedig a Cesting C-o$dot i--eti" gondo5 -esz r" 2ogy pi--anatokon 7e-6- rend7e 2ozzk0 Te 1sak szedd ssze 5agad0 <n 5ajd 5indenr4- gondoskodo50 9 *agyon kszn5" Mr0 #ro1k0 *e5 t$dja" 2o- !annak ap5 k$-1saiD Meg ke-- keresne5 n.2ny000 9 C$-$5 5r .ppen azon !o-t" 2ogy e-5ondja #ro1knak" 5ir4- !an sz" de aztn esz.7e j$tott" 5it 5ondott Longstaff a 2azar$-sr-" .s 5.g idej.7en !isszafogta 5agt0 9 Vagyis2ogy000 9 fo-ytatta akadoz!a 9 azt 2isze5" t ke--ene n.zne5 az iratait0 9 *e5 t$rk-ta5 a zse7ei7en 9 fe-e-te 2idegen #ro1k0 9 Csak rendesen kitertette5" .s e-tette5 sze5 e-4- azt a n4t0 9 /ej" ,irk" gondo-ta" sose fogo5 e-fe-edni" 2ogy n.ztetek egy5sra azza- a n4!e-000 ,e a te .rdeked 5eg a gyerekek." 2ogy ne azza- a n4!e-" 2ane5 egyed6- .s kereszt.ny 5dra te5ess6nk e-0 9 Az 4 te5et.s.r4- is gondoskodo50 9 Agen" persze 9 5ondta C$-$50 9 Trs$-ni fog$nk" C$-$50 Egyestj6k a #ro1k9 .s a Str$an91.get0 Tgy -esz a -egjo77 5indkett4nknek0 A *e5es /z ezent3- #ro1k9Str$an 1.g -esz0 *yo57an ssze--to5 a paprokat" .s 5indent e-int.z6nk0 9 Agen" 5ondta 5ag7an0 *e5 drg-5 az orrod a- a zsoszt" ,irk" de 5ostant- .n -eszek a Tajpan0 V.gre9!a-a2ra0 Aztn" 2a a-ka-5as -esz r" Morgan .s To5 $tn C$-$5 k!etkezik0 9 A5i pedig 2r5$nkat i--et" t.ged" Tesst 5eg 5aga5at" 5inden e- !an fe-ed!e0 Azt 2isze5" j -enne" 2a 5ost t5enn.- a G2ite Git12re0 Tessnek !igaszta-sra !an sz6ks.ge0 9 Agen0 Cend7en !an" Mr0 #ro1k0 szn50 ,e000 2a 5eg ne5 s.rte5000 szeretn.k e-477 !issza5enni az 6z-et2z7a0 9 *apsz--tra -.gy a fed.-zeten0 9 #ro1k ki5ent0 C$-$5 k.t tenyer.!e- !.gigsi5tott az ar1n0 Ez -esz a -egjo77E a trs$-s" gy -esz a -egjo770 Maga5 is 5indig e5e--ett !o-ta50 Szedd ssze 5agad" C$-$5@ Menj" .s keresd 5eg a k$-1sot@ 9 Ora5@ 9 Li5 ,in intett C$-$5nak" 2ogy k!esse" s egy 5sik kaj6t7e !ezette0 Ma$ss a pad-n 2e!ert0 Ar1t e-torztotta a 2a--0 9 >sosz" se7aj 9 5ondta ideges ne!et.sse- Li5 ,in0 C$-$5 sajg sz!!e-e7otork-t a 2ajr-" 6-t a 1snak7an" a5g az !.gig2a-adt a sza5panfa-$ keskeny !zisiktorai kzt" aztn 5r ott !o-t a =-essing9 fokn-0 E-ind$-t a S$eenUs Coadon" tr5e-.k2a-5ok" trtt 2o-5ik kztt 7ot-adozott" ksznetet 5or5o-t a sok e57ernek" aki 3tkz7en 5eg--totta .s egy6tt.rz.s.r4- 7iztostotta0 a7$-t fej.7en 1s$pn egyet-en gondo-at keringettE Ht ke-- k$tatno5 ap5 zse7eit0H 9 C$-$5@ Mintegy kdn t .sz-e-te Coopert .s S2e!a$nt" a5int a sz--oda e-4tt --nak egy keresked4it a-kotta 1soport7an0 Szeretett !o-na to!775enni" de oda-.ptek 2ozz0

486/490

9 Az i5.nt 2a--ott$k" 5i trt.nt" C$-$50 Fogadja r.sz!.te5et0 Te2et6nk !a-a5it 5ag.rtD Cettenetes 1saps0 9 Agen 9 tette 2ozz S2e!a$n0 Az ar1a 1s3nyn ssze !o-t z3z!a" r$2ja rongyok7an -gott rajta0 9 Cettenetes0 Csak az i5.nt .rt6nk ide Csi$-$ngr-0 Ez egyszerBen rettenetes000 o-yan igazsgta-an0 9 <n000 .n000 *e 2arag$djanak" de 5ost nin1s id45 7esz.-getni0 *eke5 5ost000 Csak n.zt.k" a5int e-siet0 9 Szeg.ny szeren1s.t-en 9 5ondta Cooper0 9 Pgy fest" 5int aki 2a--ra !an ijed!e0 9 *e5 is 1sod-o50 Azok $tn" a5i a Tajpanna- .s =-essingge- trt.nt000 9 Mit gondo-" rend7e fog jnniD Mr5int =-essing0 9 *e5 t$do50 Ce5.-e50 9 Cooper az 7-re n.zett0 i t$dta !enni a #oston ?rin1ess ron1sait" .s 5ag7an is5.t 2-t adott az Prnak" 2ogy .-nek0 9 C$-$5 2e-y.7en .n is 2o-tra -enn.k r.56-!e0 9 Ennek a szeg.ny fi3nak 5inden segts.gre sz6ks.ge -esz" gondo-ta0 Astennek -egyen 2-a" 2ogy a Tajpannak 5.g !o-t ideje ideadni neke5 azokat a paprokat0 Le2et" 2ogy !o-t !a-a5i e-4.rzete0 *e5" 7iztosan ne5 !o-t0 *a .s C$-$5D Mi2ez kezd 5ostD J-yan 5agate2etet-en" akr egy 1se1se540 Ta-n rajta ke--ene tartano5 a sze5e5000 2a egy.77e- ne5 is" ezze- tartozo5 a Tajpannak0 Most 5r 5i ketten !issz6k to!77 a 1in12ona96z-etet0 *in1s sz6ks.g6nk 5sik k.t igazgatra" ketten fogj$k 1sin-niE C$-$5 5eg .n0 <s 5i !o-na" 2a egyes6-n.nkD /a te-jesen sszeo-!asztannk a k.t 1.getD Mega-aptannk az 3j *e5es /zat" a Cooper9Str$an 1.get0 *e5E a Str$an9Coopert@ Tisztess.gesen fogok !ise-kedni C$-$55a- sze57en0 A k.t 1.g egyest.s.7en risi -e2et4s.gek rej-enek" de 5.g 5ekkork@ J -esz !iszont sietni" k6-n7en #ro1k kezes 7rnyt 1sin- a77- a szeg.ny fi37-0 A *e5es /z tajpanja000 A Tajpan000 Mi.rt is neD 9 Min 5oso-yogD 9 k.rdezte S2e!a$n0 9 Csak egy f$t gondo-at 9 fe-e-te Cooper" .s karon fogta a -nyt0 *agyon 7-1s !o-t-" ,irk 7arto50 Mindk.t e-k.pze-.st i--et4en0 Agen000 egy .!" .s egyenes7e j!k0 9 Coppant 7o-dog !agyok" 2ogy .-ek0 Menj6nk ki a 5-ra0 Meg ke-- n.zn6nk" 2ogy !an Szergeje!0 Figye-jen r5" S2e!a$n0 E-2atrozta5" 2ogy a -egkze-e77i 2aj!a- egy .!re 2azak6-d5 5agt0 9 Tess.kD 9 torpant 5eg S2e!a$n0 9 J- 2a--otta0 /a egy .! e-te-t.!e- 3gy .rzi" 2ogy szeret .s 2ozz5 akar jnni fe-es.g6-" .n -eszek a -eg7o-doga77 e57er a !i-gon0 *e5" ne 5ondjon se55it 9 5ondta gyorsan Cooper" -t!a" 2ogy a -ny szra nyitja a szjt0 9 /add fejezze5 7e0 /a 3gy dnt" 2ogy ne5 akar 2ozz5 jnni" akkor !isszaado5 a sza7adsgt" .s -dso5 nre0 Akr gy dnt" akr 3gy" ne5 !sro-o5 fe- a Ti--5an9r.sz!.nyeket0 Az .desapja" a5g 1sak .-" 5egkapja a000 S2e!a$n e-fordtotta az ar1t" s 5ikz7en Cooper to!77 7esz.-t" karjt a f.rfi karj7a -t!e is5.t e-ind$-t0 ,e 5r ne5 figye-t0 Egy .!@ 9 $jjongott 5ag7an0 Egy .!ig sza7ad -eszek@ Megsza7ad$-ok ett4- az tkozott 2e-yt4-@ Apa pedig to!77ra is kapja a r.szesed.s.t@ szn5 neked" Ora5" 2ogy 5eg2a--gattad az i5i5at@ szn5" kszn5" kszn5@ Szeg.ny ,irk" szere-5e5000 L5" 5ost 5r sza7ad !agyok 9 te pedig 2a-ott0 Az orosz 7rigantinra pi--antott0 Agen" gondo-ta" a Tajpan 2a-ott0 <n azon7an sza7ad !agyok" .s a nagy2er1eg a -e2et4 -egtk.-etese77 parti0 9 #o1ssson 5eg" Jeff0 Mit is 5ondottD 9 Csak azt" 2ogy szeretn.5" 2a e-!inne az .desapjnak n.2ny 7iza-5as iratot0 9 /t persze" ked!ese50 <s kszn5" nagyon kszn50 =yorsan e-sza-ad az az egy .!0

487/490

=ordon Csen 5eg2ajo-t a !i2ar!ert te5p-o5 #$dd2ja e-4tt" s 5eggy3jtott 5.g egy $to-s f6st-4r$da1skt0 Apjt .s Mej5ejt siratta0 ,e 5ost nin1s id4 srsra" gondo-ta0 A zsosz az zsosz0 Most gondo-kodni ke--0 A *e5es /z 2a-ott0 C$-$5nak nin1s ereje 2ozz" 2ogy to!77!igye0 #ro1k az $ra-5a a- fogja 2ajtani .s egyesti a k.t 1.get0 #ro1kka- ne5 7rok e-0 /a C$-$5 ssze-#ro1kka-" akkor !.ge0 #r2ogy trt.nj.k is" 4 ne5 t$d neke5 segteni0 Vajon t$dok9e segteni neki .nD Agen0 ,e a77an ne5 t$dok neki segteni" 2ogy 5ik.nt !ise-kedjen a 7ar7rokka-" .s a77an se5 t$dok neki segteni" 2ogy 4 -egyen a Tajpan0 Ez o-yan do-og" a5it egy f.rfinak egyed6- ke-- ki2ar1o-nia0 A f6st-4r$da1ska !.kony f6stje fino5 ka1skaringkat rajzo-t a -e!eg47eI =ordon Csen figye-te" ked!.re !o-t az i--ata0 A 5eg--apods$nkr- 1sak ap5 t$d0 Van egy -ak ez6st5" s ne5sokra t!en !agy szz -esz 7e-4-e0 <n !agyok /ongkongon a -eggazdaga77 knai0 <s a -eg2ata-5asa770 A knaiak tajpanja0 ,e n.zz6nk sze57e az igazsgga-E ne5 !agyok se knai" se ango-0 Viszont e-.gedett !agyok a zsossza-" .s ink77 !agyok knai" 5int ango-0 nai -nyt fogok fe-es.g6- !enni" .s ezt teszik 5ajd a fiai5 .s az $noki5 is0 *o .s /ongkongD Segteni fogo5 a szigetet" 2ogy 5eger4sdjn0 Ma !.get !etette5 a fosztogatsoknak0 Engede-5es 5$nks pedig -esz rengeteg0 /iszek a77an" a5it ap5 5ondottE a 7rit kor5ny 5eg fog 7$kni0 Meg ke-- 7$knia0 R" istenek" k.r-ek 7enneteket" 7$ktasstok 5eg na j!4je .rdek.7en@ nai !agyok 9 nra ke-- gondo-no50 Fe-.pttete5 ,.-9 na -egnagyo77 te5p-o5t000 !agy -ega-77is egy o-yan te5p-o5ot" a5i a /$ng M$n f42adisz--sak.nt $gyan3gy 5egfe-e-" 5int a Tajpingsan sz5ra0 Fe-.pttete5" a5int a kor5ny 5eg7$kik" s /ongkong egyszer .s 5indenkorra a 7ritek. -esz0 Fogada-5t 5eger4stend4 5.-yen 5eg2ajo-t" s 2o5-ok!a5eg.rintette a szo7or e-4tt a f-det0 Agen" 1sak ap5 t$dta" 5i-yen gyorsan gazdagodt$nk0 ,e akkor isE a fe-e C$-$5. -esz0 Minden 2nap7an e-sz5o-ok neki" s a 2asznon egyen-4 arny7an osztoz$nk 9 5indaddig" a5g 3gy !ise-kedik" a2ogy az a-k$ ap5t- 5egk!ntaE 2ogy .n int.zek 5indent" .s ne5igen !agy egy-ta-n ne5 k.rdez4skdik" .s 5indent 7iza-5asan keze-6nk" kizr-ag egy5s kztt0 Most 5enj" .s keresd 5eg0 Cdd -e n-a tiszte-etedet0 r" 2ogy C$-$5 a #ro1k -nyt !ette e-0 Ez a 7$kst je-enti0 r" 2ogy nin1s annyi ereje" 2ogy 5eg--jon a 5aga -7n0 #r1sak 2e-yet 1ser.-2etn.k !e-e@ <n 5eg5$tatn5 a 7ar7roknak" 2ogyan ke-- !ezetni a *e5es /zat0 M.g azt is" 2ogyan ke-- 7nni a 1sszrra-0 /a C$-$5nak 1sak egy kis ereje is -enne" .s 2aj-and !o-na tan1sot e-fogadni" Csen Seng 5eg .n kord7an t$dnnk tartani #ro1kot 5eg az sszes t77i 2i.nt0 *a" 5indegy000 Ap5nak .s a tajtajnak o-yan te5et.st rendezek" a5it 5.g .!szzadok 53-tn is e5-egetni fognak0 Mindkettej6knek 1sin-tatok egy9egy e5-.kt7-1skt" .s szz napig gyszo-o5 4ket0 Aztn e-.gete5 a t7-kat" 2ogy 7iztosan 3jjsz6-essenek0 E-2ozato5 ,$n1ant 5eg a ki1sit" .s sajto5k.nt ne!e-e5 fe- 4ket0 Aztn pedig dinasztit a-aptok0 ze-gett a napsz--ta0 C$-$5 a #o-dogsg9!-gy do57jnak tetej.n -- e-2agyatott te5p-o5 -.p1s4j.n 6-t tenyer.7e t5asztott fejje-0 Sze5e a t!o-7a 5eredt0 Meg ke-- ta--no5 a k$-1sot" is5.te-te 3jra 5eg 3jra

488/490

5ag7an0 *in1s 5it4- tartano50 Meg ke-- ta--no5 a k$-1sot" aztn az iratokat0 =yer6nk" C$-$5@ As5.t e-fogta a !akr.56-et0 Most azon7an 5r az n5ardoss .s a 5agny is e5.sztette0 Len.zett a do57 t!.7e az 6z-et2zra0 A kap$ja e-4tt ott --t Jr-o! .s Vargas0 /a-!nyan derengett neki" 5int 2a-adt !.gig rkka- eze-4tt a !-gyn" 5int -tta 5eg 4ket" .s fordtotta e-.pteit" 2ogy ne ke--jen 7esz.-nie !e-6k" 5int ki-tott rj$k" a5ikor $tna ind$-takE H/agyjanak 7.k.n@H <szre!ette" 2ogy 5r =ordon Csen is ott -5e--ett6k0 A5ikor jtte5" =ordon 5.g ne5 !o-t ott" e5-.keztette 5agt0 Mit akar2atD Len.z4en !igyorogniD Lesajn-ni" 5int 5indenkiD Longstaff000 #ro1k000 Cooper000 S2e!a$n000 Skinner000 Vargas000 Jr-o!0 M.g Tess is0 Agen" 5.g az 4 ar1n is -tta5" a5ikor 5eg--t$nk a S$eenUs Coadon0 Agen" TessE 5.g a te ar1odon is -tta50 <s igazad !an0 Mindannyitoknak igaza !an0 Mit 1sin-jakD Mit 1sin-jakD <n ne5 !agyok az ap50 Ezt 5eg is 5ondta5 neki0 (szinte !o-ta5 2ozz0 eresd 5eg a k$-1sot0 eresd 5eg a k$-1sot .s a paprokat0 t ke-- adnod azokat az iratokat0 Longstaff a fed.-zetre paran1so-t0 Mindjrt 5enne5 ke--0 R" Ora5isten000 jaj" Ora5isten0 *.zte" 5int ny3-nak 5eg az rnyak0 E-5ondja5 #ro1knak >sin9k$a f.-p.nzeitD #esz.-jek neki a 2ro5 5eg5aradt f.-p.nzr4-" a 2ro5 sz!ess.gr4-" a szent esk6r4- .s a Lot$s C-o$dr-D E- ke-- 5ondano5 neki0 R" Ora5isten000 <s 5i -egyen V$ okka-D Meg a knai kapitnytanon1okka-" .s a fi3kka-" ap5 !.den1ei!e-D #ro1k ne5 fogja tiszte-et7en tartani az esk65et" t$do5" 2ogy ne50 *e5 .rdeke-0 Mit sz5t ezD 9 J napot" C$-$50 9 R" j napot" Mr0 S$an1e0 9 C$-$5 to5pa" 2$nyorg sze55e- n.zte az rnyakat0 9 .re5" 2agyjon 5aga5ra0 *agyon k.re50 Aristot-e S$an1e9nek 5inden tagja sajgott0 A-ig egy rja kapartk e-4 a ro5ok a--0 Ar1ra" 2ajra !.r .s t.g-apor tapadt" a r$2ja ssze9!issza szakadozott0 9 Fogadja r.sz!.te5 9 5ondta0 9 A zsosz az oka0 Csakis a zsosz0 9 =yB--5 ezt a szt0 .re5" nagyon k.re5" 2agyjon 5aga5ra0 S$an1e -tta C$-$5 ar1n a tan1sta-ansgot" a knszen!ed.st" az n!dat" s ez 2a-!nyan fe-id.zett 7enne egy ar1ot" a5it o-y j- is5ert0 Esz.7e j$tott" 2ogyan -tta 5eg e-s4 a-ka-o55a- Str$antE egy 5a1a$i siktor7an 2e!ert nt$dat-an$- a 5o1sok7an0 ?ontosan i-yen !o-t" pont i-yen kiszo-g-tatott" gondo-ta0 *e5" ne5 $gyani-yen 9 ,irk sose !o-t i-yen0 M.g a77an a 5o1sok7an is 3gy 2e!ert" akr egy isten0 /t igen" ,irk000 5indig o-yan !o-t az ar1od" akr egy isten." o-yan er4s !o-t-" akr egy isten 9 .7ren is" -5od7an is0 Agen000 fogadni 5ern.k" 2ogy 5.g 2a--od7an is0 Az ar1od000 *eked !o-t ar1od0 Mi-yen 5s !o-t" 5int a fia000 ,e ne5 is annyira 5s000 C$-$5 sze57esz--t az apj!a-" a5ikor a do57r- !o-t sz0 <s 5e--. --t #ro1k e--en0 <s a sze5e -ttra fogott kezet =ordon Csenne-0 Aztn 5egszktette azt a -nyt" 5it se5 tr4d!e a k!etkez5.nyekke-0 <s 5eg5entette =-essing .-et.t0 A szikra ott parzs-ik 7enne0 E5-.ksze-" 5it 5ondott neked ,irk" a5ikor 5ag2oz t.rtD H*e5 t$do5" ki 5aga" de kszn5" 2ogy !isszaadta az ar1o5at0H Sose !esztetted e-" ,irk" 7arto50 HEz igaz0 ,e a fia5nak add !issza0H *e5 ezt 5ondand" 2a itt -enn.-D Att !agyD /inyzo- neke5" 1i57ora0 Aristot-e S$an1e e-2essegette szo5or3sgt" .s -e6-t C$-$5 5e--. a -.p1s4re0 9 *.zze" Tajpan" t$do5 .n" 2ogy ez 5ost ne5 a -ega-ka-5asa77 id4pont i-yes5i!e- e-42ozakodni" de ne5 t$dna neke5 k-1snzni

489/490

n.gyszzt!en g$inea9tD 9 Mi1sodaD Mit 5ondottD 9 T$dna neke5 k-1snzni n.gyszzt!en g$inea9t" TajpanD T$do5" 2ogy ne5 a -egjo77kor sz-ok" de az a !.n 7oszorkny Fort2eringi-.-et7en 5aradt000 esk6sz5" e22ez 5.g a tjf$n se 5er kze-teni@ Azzafenyeget" 2ogy az adsok 7rtn.7e 1s$kat0 Magn k!6- nin1s senki" aki2ez ford$-2atn.k0 9 Maga azt 5ondtaE Tajpan0 Tajpannak sz-tott0 9 Mi.rtD /t az" ne5D C$-$5nak ekkor esz.7e j$tott" 5it 5ondott egyszer az apja arr-" 5i-yen r5et .s fjda-5at je-ent Tajpannak -enni" f.rfinak -enni" 5agnyosnak -enniI 5it 5ondott neki az .-etr4- s az .-et74- fakad 1satr-0 Magny.rzete to!ai--ant0 Len.zett a do57 a-jn -- 2ro5 f.rfira0 *y$gta-ansga !isszat.rt0 Mi-yen egyszerB Aristot-e sz5ra" 2ogy azt 5ondjaE Tajpan000 ,e 5it 5ondanak 5ajd !ajon 4k ott -entD Meg ke-nyerne5 4ket" 2ogy 5e--.5 --janak0 ,e 2ogyanD /ogy is 5ondta ap5D HAz eszedde- .s 5gi!a- irnytsd az e57ereket0H Ce5eg!e f---t0 9 <n000 5egpr7-o50 A 5agassgos Pristenre fogado5" 2ogy 5egpr7-o50 Ezt sose fogo5 e-fe-ejteni 5agnak" Aristot-e0 So2a0 Lass3 -.ptekke-" ssze9sszernd$- gyo5orra- -e7a--agott a do57o-da-on0 Az 6z-et2z e-4tt ta--kozott ssze a k$tter fe-4- kze-ed4 4rtisztte-0 9 (e81e--en1ija azonna- k.reti a fed.-zetre0 9 .re5" 5ondja 5eg neki" 2ogy a5int t$dok" 5egyek 9 fe-e-te C$-$5 o-yan 2iggadtsgga-" a5it !a-j7an ne5 .rzett0 9 (e81e--en1ija 5ost k.reti0 9 *e5 .rek r0 Mondja 5eg neki" 2ogy ne5 .rek r@ A tiszt e-!rsdtt" tiszte-gett .s e-sietett0 T$-ajdonk.ppen 5i --2at azok7an az iratok7anD 9 k.rdezte 5ag7an C$-$50 )sszeszedte akaraterej.t" s Jr-o!" Vargas .s =ordon Csen fe-. ford$-t0 9 #ro1k paran1sot k6-dtt neke5 a 2aj5ra 9 sz-t Jr-o!0 <szre!ette C$-$5 kez.n .s ing$jjn a !.rfo-tokat" .s 5eg7orzongott0 9 ?aran1sot k6-dtt" 2ogy engedje5 f.-r7o1ra a -o7ogt0 Jdinra@ 6-n7en is 5egtette5 5r" a5int 5eg2a--otta5" 5i trt.nt0 Mostant- kezd!e t4-e kapo5 a paran1sokatD /eD 9 #ro1k tnkre fog tenni 5inket" Mr0 C$-$50 Mi2ez fog$nk kezdeniD 9 k.rdezte kez.t trde-!e Vargas0 9 Vargas" 5aga 5ost 5enjen" .s int.zkedjen a te5et.sr4-0 Ap5at .s asszonyt egy6tt te5etj6k0 9 Tess.kD 9 AgenE egy6tt0 Ap5 asszonya kereszt.ny" egy5s 5e--. fogj$k te5etni 4ket0 =ordon" te !rj 5eg0 Jr-o!" 5aga 5enjen a 2ajjra" .s 23zza fazt a zsz-t0 Vonja f- eg.szen az r7o11s31sig@ Aztn 5enjen t a G2ite Git12re" .s 2ozza ki a fe-es.ge5et a partra0 9 J- .rtette5D /ozza5D 9 Agen0 M.g2ozz ide0 9 C$-$5 e-4!ette a 23sz aranyat0 9 Wd!z-ete55eegy6tt ezeket is adja t #ro1knak0 Mondja 5eg neki" 2ogy azt 6zene5E !egyen rajta koporst 5agnak0 A 2ro5 f.rfi k6-ns tekintette- n.zett C$-$5ra0 Aztn gy sz-takE 9 Agen" Tajpan0 9 <s engede-5eskedtek0

490/490

491/490