Magna Carta Libertatum, 1215 - odlomci

':2

VELIKA POVELJA O SLOBODAMA (1215)*) Magna carta libertatu ! "#l" ci ! Jovan, po milosti bojoj kralj Engleske, senjor Irske, hercog Normandije i Akvitanije i grof Anu-a pozdravlja inovnike !umskih uprava, !erife, bejlife sluge i sve slubenike i vernike" #najte da smo mi prema bojem ukazivanju i za spas na!e du!e i svih prethodnika i naslednika na!ih, u ast boga i za veli anje svete crkve i za pobolj!anje kraljevstva na!eg, po svetu vrlo uvaenih o eva na!ih $sledi nabrajanje crkvenih kraljevskih savetnika% i blagorodnih mueva $sledi nabrajanje najbliih kraljevskih savetnika svetskih aristokrata% i drugih vernika na!ih& '" (rvo, pred bogom smo dali pristanak i ovom na!om poveljom za ve na vremena potvrdili, u na!e ime i u ime na!ih naslednika, da engleska crkva bude slobodna i da u celini uiva svoja prava i svoju neprikosnovenu slobodu" )o proizilazi iz toga !to smo slobodu izbora kao najvaniju i najneophodnju engleskoj crkvi, mi, po na!oj pravoj i dobroj volji, jo! pre nesporazuma koji je izbio izme*u nas i na!ih barona, podarili i na!om poveljom potvrdili i !to smo primili njenu potvrdu od sinjora pape Ino+entija )re+eg, koju +emo i mi po!tovati i elimo da je savesno i za ve ita vremena po!tuju i na!i naslednici" (odarili smo ta-ko*e, na ve ita vremena svim slobodnim ljudima na!eg kraljevstva za nas i na!e naslednike sve dolenapisane slobode, da bi ih oni i njihovi naslednici imali i uivali od nas i odna!ih naslednika" ," Ni mi, ni na!i inovnici ne+emo oduzimati za dug ni zemlju ni prihode sa nje sve dok je pokretnina dunika dovoljna za isplatu duga- ni jemci samog dunika ne+e biti prinu*eni da pla+aju njegov dug sve dok sam glavni dunik bude u stanju da ga otpla+uje" Ako glavni du-nik ne buae u mogu+nosti da plati dug, ako nema odakle da ga isplati jemci odgovaraju za dug i ako ele mogu dobiti zemlju i prihode dunika i mogu ih koristiti sve dok ne dobiju naknadu za dug koji su oni pre toga za njega isplatili, osim ako glavni dunik ne dokae da se ve+ obra+ao sa tim jemcima" '." Ni novac za osloba*anje od vojnog roka, ni dabine ne treba uzimati u na!em kraljevstvu druk ije ve+ prema op!tem savetu na!eg kraljevstva, osim za na! otkup iz ropstva ili za proizvo*enje u viteza na!eg prvenca sina ili za prvi brak na!e prvoro*ene +erke-i za ovo treba davati samo umerene dabine- sli no treba postupati i u odnosu na dabine za grad /ondon" '0"' grad /ondon treba da uiva sve drevne slobode i svoje slobodne obi aje kako na kopnu, tako i na moru" 1sim toga mi elimo i dopu!tamo da svi drugi gradovi, gradi+i, naselja i luke uivaju sve slobode i svoje slobodne obi aje" '2" A da bismo imali op!ti savet kraljevstva za ustanovljavanje dabina u drugim slu ajevima osim u tri gore navedena slu aja, ili za odre*ivanje sume koja se daje za oslobo*enje od vojnog roka, mi +emo narediti da se na!im pismom i sa na!im pe atom pozovu arhiepiskopi, episkopi, opati, grofovi i striji baroni- i soim toga naredi+emo da se preko !erifa i bej-lifa bez razlike, po3ou svi oni koji dre zemlju neposredno od nas naredi+emo da ih sve pozovu za odre*eni dan, tj" najmanje 24 dana pre roka i na odre*eno mesto- u svim tim pozivnim pismima objasni+emo razlog pozivanja, pa kada na taj na in budu razneti pozivi, u odre*eni dan +e se pristupiti poslu uz u e!+e i savet onih koji su prisutni, ak i ako ne do*u svi pozvani" '5" 6budu+e mi ne+emo nikome dozvoliti da ubira dabine od svojih slobodnih ljudi, osim za svoj otkup iz ropstva ili za proizvo*enje u viteza svog sina prvenca ili za prvi brak svoje prvoro*ene +erke, ali i u ovim slu ajevima treba uzimati samo umerene dabine" '7" Niko se ne moe prinuditi da za svoj vite!ki posed ili za drugi zemljoposed slui vi!e od onoga koliko mu sleduje" '8" 1p!te tube ne treba podnositi na!oj kuriji- one treba da se razmatraju na bilo kom odre*enom mestu" '9" Isle*ivanje o novim zauze+ima poseda o smrti prethodnika ili o darivanju parohija mogu se vr!iti samo u svojim grofovijama i to na ovaj na in- mi, ili ako se mi budemo nalazili van granica kraljevine, na! vrhovni justicijarij sla+e u svaku grofoviju etiri puta godi!nje dve sudije, koji zajedno sa etvoricom viteza iz svake grofovije, koje izaberu grofovi, treba odre*enog dana i na odre*enom mestu u grofoviji da ispitaju gore navedeni pokretni sudovi $assizes%"

Magna Carta Libertatum, 1215 - odlomci

.:2

'," I ako na dan odre*en za sastanak grofova gore navedeni assizi $pokretni sudovi% ne mogu razmatrati stvar, onda treba da ostane toliko vitezova i zemljoposednika od onih koji su tog dana prisustvovali sastanku grofova, da bi se uz njihovu pomo+ mogla sastaviti sudska presuda prema tome da li je stvar koja podlei njihovom re!enju vi!e ili manje vana";lobodan ovek +e se kanjavati za malu krivicu samo prema vrsti krivice, a za ve+u krivicu +e se kanjavati prema vanosti krivice, pri emu treba da ostane neprikosnovena njegova osnovna imovina- tako +e se kanjavati i trgovac i njegova roba ostaje neprikosnovena& i kmetovi +e se tako kanjavati i njihov +e imetak ostati neprikosnoven ukoliko i oni budu podvrgnuti kanjavanju sa na!e strane, i nijedna od gorenavedenih kazni ne+e se izricati bez zakletve estitih ljudi, suseda $okrivljenih%" .4" ;lobodan ovek +e se kanjavati za malu krivicu samo prema vrsti krivice, a za ve+u krivicu +e se kanjavati prema vanosti krivice, pri emu treba da ostane neprikosnovena njegova osnovna imovinatako +e se kanjavati i trgovac i njegova roba ostaje neprikosnovena- i kmetovi +e se tako kanjavati i njihov +e imetak ostati neprikosnoven ukoliko i oni budu podvrgnuti kanjavanju sa na!e strane, i nijedna od gorenavedenih kazni ne+e se izricati bez zakletve estitih ljudi, suseda $okrivljenih%" .'" <rofovi i baroni +e se kanjavati samo u prisustvu svojih perova i samo prema vrsti krivice" .." ;ve!teno lice +e se kanjavati u svojstvu, draoca svog svetovnog poseda na isti na in kao i drugi gore navedeni $draoci%, a ne prema veli ini svojih crkvenih beneficija" .0" Ni op!tina, niti pojedinci ne treba da budu prisiljeni da grade, mostove na rekama, osim onih koji su po pravu iz davnina obavezni da to rade" .2" Nj !erif, ni constable, ni coroner, ni drugi na!i inovnici ne treba da re!avaju o stvarima iz nadlenosti na!e krune" .5" ;ve grofovije i njihove administrativne jedinice sa izuzetkom na!ih kraljevskih poseda treba da se izdaju pod zakup u korist dravnih prihoda uz naknadu koja je od davnina ustanovljena bez ikakvih dodataka" .9" Ni constable, ni bilo koji drugi na! inovnik ne treba da uzima bilo od koga ito ili drugu imovinu ukoliko odmah ne isplati za njih novac ili ne dobije od prodavca dobrovoljnu saglasnost za odlaganje $isplate%" = .," Nijedan constable ne treba da prisili viteza da mu u novcu pla+a za uvanje zamka, ako ovaj eli li no da ga uva ili ako to u ini preko drugog estitog oveka, ukoliko on sam to ne moe initi iz opravdanih razloga- a ako ga mi povedemo ili po!aljemo u pohod, onda se on osloba*a od obaveze uvanja zamka srazmerno vremenu koliko je bio u pohodu po na!oj naredbi" 04" Nijedan na! !erif ili njegov pomo+nik ili bilo ko drugi ne treba da uzima konje ili zapregu od nekog slobodnog oveka za prevoz, bez saglasnosti tog slobodnog oveka" 0'" Ni mi, niti na!i inovnici ne+emo uzimati !umu za utvr*enja ili za druge na!e potrebe bez saglasnosti onoga kome !uma pripada" 0." >i ne+emo zadravati za sebe zemlju onih koji su okrivljeni za te!ka zlo instva due od godinu dana a posle toga +e se ta zemlja vratiti senjorima tih imanja" 00" ;ve brane u budu+nosti treba da budu potpuno uklonjene, sa )emze i sa >edue i u itavoj Engleskoj, osim morskih obala" 02" Ne treba ubudu+e da se izdaje naredba nazvana (raecipe bilo kome o bilo kakvom zemljoposedu, usled ega bi slobodan ovek mogao da izgubi svoju kuriju" 09" 6budu+e nikakav inovnik ne treba da poziva bilo koga na odgovornost $na sud, primenom ordalije%7 samo na osnovu svoje sopstvene usmene izjave, bez poziva svedoka koji zasluuju poverenje" 0," Nijedan slobodan ovek ne+e biti uhap!en ili zatvoren u tamnicu ili li!en poseda, ili ne+e biti stavljen van zakona, ili izgnan, ili na bilo koji $drugi% na in unesre+en, niti +emo mi u initi ma !ta protiv njega !to po zakonskoj presudi ne odgovara njegovim pravima i !to nije saglasno zakonu zemlje"

Magna Carta Libertatum, 1215 - odlomci

0:2

24" Nikome ne+emo prodavati pravo i pravednost, nikoga ne+emo li!iti njih ili ga ometati u njegovom vr!enju" 2'" ;vi trgovci ima+e pravo da slobodno i bezbedno odlaze iz Engleske i da dolaze u Englesku, da borave i da putuju po Engleskoj, kako kopnom, tako i vodom u cilju kupovine i prodaje bez ikakvih nezakonitih carina, pla+aju+i samo starinsku i pravednu, obi ajima utvr*enu ca-rinu izuzev za vreme rata i ukoliko su iz zemlje koja ratuje sa nama- ako se takvi na*u kod nas u po etku rata, treba da budu zadrani bez !tete po njihovo telo i imovinu, dok mi ili na! vrhovni justiciarij ne sazna kako se u zemlji koja ratuje protiv nas ophode sa trgovcima na!e zemlje koji se tamo nalaze i ako su na!i tamo u bezbednosti, onda i ovi u na!oj zemlji treba da budu u bezbednosti" 20" Neka svakom ubudu+e bude dozvoljeno da odlazi iz na!eg kraljevstva i da se potpuno bezopasno vra+a kopnom i vodom, samo ako nam je ostao veran- izuzetak se ini u interesu op!te koristi za kraljevstvo i to samo za izvesno kratko vreme u toku rata- izuzimaju se- zatvorenici i oni koji su saglasno zakonu kraljevstva stavljeni van zakona, a tako*e i ljudi iz zemlje koja ratuje sa nama, i trgovci sa kojima treba postupati tako kako je gore re eno" 25" >i +emo imenovati sudije, constable, !erife i njihove pomo+nike samo izme*u onih koji znaju zakon kraljevstva i koji ele da ga savesno sprovode" 28" ";ve !ume koje su za na!e vreme postale neotu*ive kraljevske !ume treba odmah da prestanu to da budu- tako treba postupati i sa rekama koje smo mi proglasili neotu*ivim" 5." Ako smo mi nekoga bez zakonske presude perova li!ili $njegove% zemlje, $njegovih% zamkova $njegovih% sloboda ili njegoviih prava, mi +emo mu ih odmah vratiti, a ako je u vezi s tim podneta tuba, neka ona bude re!ena presudom dvadeset i pet barona o kojima se dole govori kada je re o garanciji mira!to se ti e svega onoga ega je neko bio li!en bez zakonite presude svojih perova, od strane kralja ?enrika, na!eg oca ili kralja @i arda, na!eg brata a !to se nalazi u na!im rukama ili u posedu drugih uz na!e obezbe*enje mi +emo to odloiti do isteka uobi ajenog roka predvi*enog za krsta!ki rat- izuzetak predstavlja ono za!to je ve+ podneta tuba ili izvr!eno isle*ivanje po na!em nalogu datom pre na!eg polaska u krsta!ki rat- kada se mi vratimo sa hodo a!+a ili ako se dogodi da se uzdrimo od putovanja na hodo a!+e mi +emo odmah u vezi s tim pre-duzeti ono !to je potpuno pravedno" 55" ;ve carine koje su nama pla+ene nepravedno i protiv zakona zemlje, i sve kazne, napla+ene nepravedno i protiv zakona zemlje, neka se predaju potpunom zaboravu ili neka se sa njima postupa prema presudi dvadesetpet barona o kojima se dole govori kada je re o garanciji mira, ili po presudi ve+ine njih zajedno sa gore pomenutim ;tefanom, kenterberiskim arhiepiskopom, ako je on u mogu+nosti da prisustvuje, i s drugima koje on eli zbog toga da povede sa sobom- a ako on nije u mogu+nosti da prisustvuje, neka se ipak re!ava i bez njega, ali tako da ukoliko se u sli noj tubi pojavljuje neko ili neki od dvadeset i pet gorenavedenih barona oni se izuzimaju a ukoliko se radi o re!avanju takve tube na njihovo mesto, i to samo za taj slu aj, ostali iz ovih dvadeset i pet imenuju druge koji polau zakletvu" 74" ;ve ove gorenavedene obi aje i slobode za koje ste vi izvoleli priznati da ih se treba pridravati u na!em kraljevstvu, ukoliko se to ti e nas u odnosu prema na!im vazalima, svi u na!oj kraljevini kako svetovna, tako i duhovna lica, obvezni su da ih se pridravaju ukoliko se to ti e njih u odnosu prema njihovim vazalima" 7'" (o!to smo mi u ime boga i radi unapre*enja na!eg kraljevstva i uspe!nijeg smirenja razdora koji se pojavio izme*u nas i na!ih barona sve gore navedeno podarili, ele+i da se oni time koriste vrsto i odlu no za ve ita vremena, izdajemo i darujemo im dolenapisanu garanciju& da baroni izaberu prema svojoj elji dvadeset i pet barona iz kraljevstva, koji treba svim silama da se pridravaju i da uvaju i da i druge prisiljavaju da se pridravaju mira i sloboda koje smo im mi podarili iovom na!om poveljom potvrdili, tako da ukoliko mi ili na! justiciarij ili bejlifi na!i ili bilo ko od na!ih slugu u ne emu protiv nekoga pogre!i ili neki lan mira ili garancije naru!i i to naru!avanje potvrde etiri od dvadeset i pet gorenavedenih barona, onda +e se ta etiri barona javiti nama ili u slu aju da se mi nalazimo van granica kraljevine na!em justiciariju ukazuju+i nam na naru!avanje i zahteva+e da mi bez oklevanja to ispravimo" A ako mi ne ispravimo naru!avanje ili, u slu aju da senalazimo van granica kraljevstva to ne ispravi na! justiciarij u toku etrdeset dana, ra unaju+i od vremena kada je bilo ukazano na to naru!avanje nama, ili ako smo se mi nalazili van granica domovine, na!em justiciariju, onda gorenavedena etiri barona saop!ti+e to ostalim od dvadeset i pet barona i tih dvadeset i pet barona +e nas zajedno sa itavom zemljom prinu*avati

Magna Carta Libertatum, 1215 - odlomci

2:2

i prisiljavati na sve mogu+e na ine tj" putem oduzimanja zamkova, zemlje, poseda i svim ostalim sredstvima dok saglasno njihovoj odluci ne bude ispravljeno naru!avanje" (ri tome ostaje neprikosnovena na!a li nost i li nost na!e kraljice i na!e dece- a kada se ovo ispravi, oni +e nam opet biti pokorni kao !to su i pre bili" I ko u zemlji eli, moe se zakleti da +e radi izvr!enja svega gore navedenog biti pokoran naredbama gore navedenih dvadeset i pet barona i da +e nas, srazmerno svojoj snazi, prisiljavati zajedno sa njima, a mi otvoreno i slobodno dozvoljavamo svakome ko to eli da se zakune i nikada nikoga ne+emo spre iti da poloi zakletvu" ;ve one, u na!oj zemlji koji sami dobrovoljno ne ele da poloe zakletvu dvadesetpetorici barona da +e nas zajedno sa njima pnu*a-vati i prisiljavati mi +emo naterati na!om naredbom na zakletvu, kao !to je gore re eno" I ako neko od dvadeset petorice barona umre ili napusti zemlju ili se na neki na in li!i mogu+nosti da izvr!ava gorenavedeno, ostali od gorenavedenih dvadeset i pet barona izabra+e po sopstvenoj odluci drugoga na njegovo mesto koji +e se na isti na in zakleti kao i ostali" 6 svemu !to se nalae ovoj dvadesetpetorici barona da izvr!e, u slu aju da su svih dvadeset i pet prisutni i da izme*u njih izbije nesporazum, ili ako neko od njih iako je dobio poziv ne eli ili nije u stanju da do*e, neka se smatra kao odluka i re!enje ono !to je odlu ila ili naredila ve+ina prisutnih kao da se s tim sloilo svih dvadeset i pet- i gorenavedena dvadesetpetorica treba da se zakunu da +e se verno pridravati svega onoga !to je gore navedeno i da +e na sve mogu+e na ine naterati i druge da se toga pridravaju" Ni mi ne+emo nastojati da sami, ili preko nekog drugog postignemo ne!to usled ega bi neki od tih ustupaka ili sloboda mogli da se ukinu ili smanje, a iako bi tako ne!to postigli, neka se to onda smatra nepostoje+im i bez zna aja, i mi se nikada ne+emo koristiti time ni sami ni posredstvom nekog drugog" 7." ;vaku zlonamernost, mrnju i zlobu koja se pojavila izme*u nas i na!ih vazala, sve!tenika i svetovnjaka od vremena razdora, mi zaboravljamo i svima opra!tamo" 1sim toga, mi potpuno osloba*amo odgovornosti sve, kako sve!tenike tako i svetovnjake za sva naru!avanja prava izvr!ena povodom tog razdora, od 6skrsa A !esnaeste godine na!eg carstvovanja do uspostavljanja mira i, !to se nas ti e, potpuno im pra!tamo" I osim toga, mi smo naredili da se za njih napi!u otvorene potvrde u ime senjora ;tefa-na, arhiepiskopa kenterberiskog, senjora, ?enrika, arhiepiskopa dablinskog i u ime gorenavedenih episkopa i magistara (anduljfa o toj garanciji i opro!tajima" 70" #bog toga mi elimo i preporu ujemo da engleska crkva bude slobodna i da 'judi u na!em kraljevstvu imaju i raspolau svim gorenavedenim slobodama, pravima, ustupclma i darovima koji im pripadaju i u miru, slobodno i spokojno, u potpunosti ili celim za sebe i za svoje na-slednike, od nas i na!ih naslednika, u svemu i svuda za ve ita vremena, kao !to je gore re eno" #akleli smo se mi a tako*e i baroni da +emo sve ovo gorenavedeno dobronamerno i bez zle namere sprovoditi" ;vedoci su bili gorenavedeni i mnogi drugi" Bano na!om rukom na lugu zvanom @enimid, izme*u Cindzora i ;tenza, petnaestog dana juna, u sedamnaestoj godini na!eg carovanja" 1) Bejlif izvrni lu!beni" "oji vri od#e$ene izvrne i #ravne #o love% & feudalnoj 'ngle "oj #omo(ni" erifa u #o lovima u#ravljanja grofovijom i ubiranja da!bina% 2) )r*ovni ju ticijar je bio #rvi #omo(ni" "raljev, me$u njegovim avetnicima, u +ijoj nadle!no ti u e nalazili ud i finan ije% ,) - ize u bile ednice )r*ovnog "raljev "og uda van vog edita uz u+e(e #orotni"a iz najvii* redova feudalaca% .a"o u e nazivali i #ojedini za"onodavni a"ti "raljevi% /) Con table lice "oje vri #olicij "u fun"ciju u feudalnoj 'ngle "oj ranije ni!i #olicij "i +inovni"% 5) Coroner lica "oja u vrila i le$enja u lu+aju ot"rivanja lea "ada je bilo o nova da e #ret#o tavi ubi tvo ili na ilna mrt% 0) 1rdalija ud "o i #itivanje #utem vode i u ijanog gvo!$a, #oznato #od imenom 2bo!ijeg uda2