:

Email: zervoual@edc.uoc.gr
zerbou@rhodes.aegean.gr
, ,

,
.
Jacques Le Goff LEurope raconte aux jeunes
To
, ,
. (imaginaire collectif)1

, 2
.

. P. Ansart,
Imaginaire Social, Dictionnaire de Sociologie, 1999, . 270.
B. Schlink (1944
) Der
Vorleser (1995) . , ,


.
,
,
. , . . , , 1997, .. 142 143.

 3 ,
, F. Braudel (Shavit 2005, Agnew
Fox 2001, Weill 2002)4.
5,

, .
,
, ,
.
,
, , ,
,
.
(Kristeva, 1968)6 , ,
:
.
,
, ,
, 7,
.
3

6
7

,
, . Z. Shavit, A Past without Shadow: Constructing the Past in German Books for Children,
Routledge, 2005, . 115.
. . , F. Braudel, ,
I, 2001, . 19.
. . , .
, , 2008, .. 21 29.
, Julia Kristeva.

. . Z. Shavit,
Poetics of Childrens Literature, The University of Georgia Press, 1986 , Beyond the
Restrictive Frameworks of the Past: Semiotics of Childrens Literature A New Perspective for the
Study of the Field, H. H. Ewers G. Lehnert E. O Sullivan (.) Kinderliteratur im
interkulturellen Prozess, Metzler 1994, .. 3 15.




, .

,
. ,

.

,
,
.
Horst Burger (1929 1975),
, 8;
,
.

(Kliewer, 1990).
:
; ;
1945; , ,
,

.

Burger Host, Warum wast du in der Hitler Jugend? : Vier Fragen an

meinem Vater (1976), Rowohlt 1998, ,

. . H. J. Kliewer,
Die siebziger Jahre, R. Wild (.) Geschichte der deutschen Kinder und Jugend Literatur, .
328 353, 334 335.


.
, , Walter Jenrich.

, ,

,
, .

75,
, ()
. ,

,

(Kliewer, 1990)9.
, 1976,
S.P.D., .
(
) , :
, .
a priori 10.

,
9

10

Isa Schikorsky Kinder und Jugendliteratur Schnell

Kurs (Dumont, 2003)
. . Auseinandersetzung mit der Vergangenheit.

, , .. .
. G. Genette, Discours du recit Figures, III, 1972 ,
Nouveau discours du rcit, 1983 G. Prince
Introduction to the study of the Naratee (1973) . S. Onega J. A.
Garcia Landa, Narratology, Longman 19992, .. 190 201.

 ,

,
,
.
.
,
, Maus.
70 , Art
Spiegelman, ,
, ,
,
, (
).
motto :
, , Art Spiegelman
Grandville,
: ,
, , O

( 80) ,
(1992), ,
.

.11
11

90
. Maus ,
. 60 Art Spiegelman
Robert Crumb, Trina Robbins Harvey Kurtzman
, , . 1980
Raw, Maus .


.
,
, ,
.
.

( ) 12!


G. Gra
: (1999)13.
,
,
.
, ( )
.
(9 1938). :

,
.
.
.

12

13

Spiegeleman Maus

.
. . N Zajde, Souffle sur tous ces morts et quils vivent! La
transmission du traumatisme chez les enfants des survivants de lextermination nazie, La pense
sauvage 1993_ . , : , .
. (.) , , ,
, 2007, .. 123 140.
G. Gra, (1999) . . , 1999.

 ,
.
,
,
, ,
.
,


,
. G. Gra
,
, .

9 1989,
,
.

.
, ,
, ,
,
, .
, ,
, . ,
,
:

, .
. , ,

 .
.
, .

.


,
, ,
, ,
.

:


14.


Vergangenheitsbewltigung.
,
.
,15 ( )
, ,
( 2003, 2009).

14

15

.
, .

.
. . , , , . ( ) 36
49 , 2003, . 11 23,
. 19. , .. . 66.

 , 16,
, , 17.

. :

, , ,
, ,
. ,
,
, .
, , ,
,
. ,

Waffen SS.

, () ,
, ,
,
,
, ,
, 18.

16

17

18

. U. Mahlendorf, The Shame of Survival Working Through a Nazi Childhood,

Pensylvania University Press, 2009.
, ,
.

.

68,
.
. ,
, , (. 1968).


(1961) . 19

, 20.

,
,
.
,
, ,
: ,

,
; (. 193).

:
,
,

, ,
21.
,
,
.
, .
19
20

21

. , (1961) . , , 1972.
,
. .
(1992) . .
. , 1994.

. H. While, The Value of Narrativity in the Representation of Reality, S. Onega
J. A. Garcia Landa (.) Narratology , Longman, 19992 .. 213 295.

10

 , ,

, .


.
,
, .

,
.
.
. , ,

.

Martin Walser (1927

). H

22.
,
,
,
.

(Moralkaule)

, 23.

.
22
23

. , (1991), 2001.
, , ,
.

11

 ,
. :

,
24.
, 25
,
,
, , .
,

68 ,

.
, ,
,
,

26.
, ,
,
.
27.

24
25
26

27

. , R. Mc Callum, Ideologies of Identity in Adolescent Fiction, Garland, 1999, . 169.

. , , .
. A. Zervou, Jeu dctiture et d ordinatetur chez G. Gra,
Federation Internationale des Langues et Littratures Modernes, Langues, litteratures et
media, Lyon, 2008, .
. . , , (1963),
, 2009.
. ., . 223.

12

28, ,
(
) .
: ,

. ,
, .
( )

.
,
,
.

29,

,

. 2007



,
, 30.
28

29

30

Chr. Wolf, (1977) .

Henrich, University Studio Press 2006.


, . .
: , , . , , 2007
, , . , , 2007.
. T. Judt, , Le Monde
diplomatique, , 27 2008.

13

 ,
,
.
, , Anette Wieviorka

.
,
31.
,
; Wieviorka, :
, ,
, ,
;32

Auschwitz expliqu ma fille,
.
.
. , Mathilde,
.
.
, .
, ,

31

32

: ,
,
:
, ,
.
, . . ,
, Remuh,
, , Spielberg .
. A. Wieviorka, 60 , . . , . , ,
2006, .14.
. . Wieriorka, . . . . 256 262.

14


, , .

,
, 33. Anette
Wieviorka : ()
34.
.
Benedetto Croce
, ,
35, , ,
.
, , .

,
.

33

34
35

(2002) Imre Kertesz

.
.
, :
.
, Lutetia, o Pierre Assouline
.
.
,
,
.
, ,
,

. . P. Assouline Lutetia, . ,
, 2006.
. A. Wieviorka, 60 , , . . 165 181.
. B. Croce, L histoire comme prense et comme action, J. Chaix Ray, Droz,
1968.

15


36.
,

37,

.
.
Primo Levi,
, .
Primo Levi:
,
.
, , :
; ,
, ,
. ,
. ,
,
:
,

. :
. 38.

36
37

38

. . , , .., . 310.
, , . .
, , .., 307 311.
. Primo Levi (1991)
, , 1997, . 163.

16

 ,
, ,
.
, ,
, ,
,

, ,
Marc Bloch39, ,

. ,
,
, .
,
.

, ,
.

.
, 1997
, ,
40.
,
, ,
, 41
39

40

Marc Bloch (1886 1944) , Annales

Lucien Febre, .
. . , , . ., 394 395.

17

 : ,
(
),
, ,
,
.
.

Stahlfront ( ). (;)
Sahid el Farrak ,
42.

,
,
.
,
, ,
. 30.000
,
43.
.
,
.


41

42
43

,

.
B. Lang, Holocaust Representation: Art within the Limits of History
and Ethics, , 2000.
. Sahid el Farrak, Der Engel der Schwarzen Sonne, Unitt Verlag, Stahlfront, 2008.
. Le retour de la Littrature nazie, Books Lactualit par les livres du monde, 8, Septembre,
2009, . 56.

18


,
,
.
Z. Shavit , A Past without Shadows,
,
.
,
, (
),
,
44.
Z. Shavit
,
. Rose Blanche
Roberto Innocenti

45.
Roberto Innocenti Ruth Vander Zee, 46,

,
. Eli remembers47,
,
.

44
45

46
47

. Z. Shavit, A Past without shadows ..

. C. Galaz, Rose Blanche, Creative Parerback, 1985.

.
R. Vander Zee, Erikas Story, Creative Editions, 2003.
R. Vander Zee M. Sneider, Eli remembers, Eerdmans Books for Young Readers, 2007.
B. Farnsworth.

19

, ,

,
48.
.
,
, , 49,
50, .


.
,
.
,
,
. Carole Saturno,
,

.

48

49

50

Walten Scott:
.
,

. . G. Lukacs, The Historical Novel, Merlin, 1962, . 13
W. Kaminski
, . . W.
Kaminski War and Peace in Recent German Childrens Literature, Childrens Literature, 15, 1987.
. 55 90, . 62.

. P. Assouline, Lutetia,
,
. Ida Grinspan
15
, Drancy
. . I.
Grinspan B. Poirot Delpech, Jai pas pleur, R. Laffont, 2003.

20

 , ,
.

,
.
, ,
,



,
,
51.
Marc Ferro (1924

), 20

52,
, , ,
.
,
, .

.
20 . ,
, , ,
, .
, , ,
, .
Ferro :
51

52

. C. Saturno, Enfants dici, parents d ailleurs Histoire et mmoire de lexode rural et de

limmigration, Gallimard, 2005.
M. Ferro, Le XXe sicle expliqu mon petit fils, Seuil, 2007 . ,
, 2008.

21

 .
. ,
,
,
, 53.

, ,


, :
, ,
, ,


. , .54

, .
, ,
, .
, !

53
54

. M. Ferro, 20 .. . 66.
. M. Ferro, 20 ,, . 70.

22

Assouline, Pierre, Lutetia, , , 2001.

Ferro Marc, 20 (2007),

2008.

Grass Gnder,

, , , 2002.

, , , 1999.
(1992), , 1994.
(1961), , , 1972.
(1991) , University
Studio Press, 2005.

Grinspan, Ida Poirot Delpech, Berfrand (.) Jai pas pleur, Paris, R.
Laaffont Pockef jeunesse, 2003.

Host Burger, Warum warst du in der Hitler Jugend Vier Fragen an meinem
Vater, Hamburg, Rowohlt, 1998.

Innocenti Roberto, Gallas Christophe, Rose Blanche (1985), Mankato, Greative

Paperbacks, 1996.

Levi Primo, (1992), , ,

1997.

Saturno, Carole, Enfants dici, parents dailleurs Histoire et mmoire de

lexode rutal et de limmigration, Paris, Gallimard jeunesse, 2005.

Schlik Bernhard, (1995), , 1998.

23

Vander Zee Ruth Sneider Marian, Eli remembers, Michigan Cambridge,

Erdmans Books for Young Readers, 2007.

Vander Zee Ruth Innocenti Roberto, Erikas Story, Mankato, Creative

Editions, 2003.

Walser, Martin. (1991), , 2001.

Wolf Christa, (1977), , University

Studio Press, 2006.

Agnew Kate Geoff Fox, Children at War, London, Continuum, 2001.

Ansart Pierre Akoun Andr (.) Dictionnaire de Sociologie, Paris Robert

Semi, 1999.

,
(1963) , , 2009.

Braudel Fernand, , . 2001.

Callum Mc Robyn, Ideologies of Identiy in Adolescent Fiction, New York and

London Garland, 1999.

Croce Benedetto, L histoire comme pense et comme action, Paris, Droz, 1968.

24

Ewers Hans Heino, Lehnert Gertrud_ OSullivan Emer (.) Kinder literatur
im interkulturellen Prozess, Stuttgart, Metzel, 1994.

Genette Gerard, Figures, III, Paris, Seuil 1992 Nouveau Discours du rcit,
Paris, Seuil, 1983.

Judt Tony, , . Le
Monde diplomatique, 27 , 2008.

Kaminski, Winfrend, War and Peace in Recent German Childrens Literature,

Childrens Literature, 15, 1987, . 55 90.

Malhendorf Ursula, The Shame of Survival Working through a Nazi

Childhood, Pensylvania state, Pensylvania University Press, 2009.

Prince Gerald, Introduction to the study of the Narratee. Onega, Susana

Garcia Landa, Jos Angel eds. (.) Narratology, London, New York,
Longman, 21999, . 190 203.

Schikorsky Isa, Kinder und Jugendliteratur Snell Kurs, Kln, Dumont 2003.

Shavit Zochar, A past without Shadow: Constructing the past in Germany Books
for Children, London New York, Rowtledge 2005.

Shavit Zochar, Poetics of Childrens Literature, Georgia, The University of

Georgia Press, 1986.

Weill Nicolas, Y a t il un bon usage de la mmoire? : Ferenczi Thomas

(ed.) Devoir de mmoire, droit l oubli? Bruxelles Complexe 2002, .225
235.

Wieviorka Anette, 60 , , , 2006.

25

Wild Reiner (.) Geschichte der deutschen Kinder und Jugend literatur,
Stuttgart, Metzler 1990.

Zajde Nadia, Souffle sur tous ces morts et quils vivent! La transmission du
traumatisme chez les enfants des survivants de l extermination nazie, Paris, La
pense sauvage 1993.

Zervou Alexandra, Jeu dcriture et d ordinateur chez G. Grass, Langues,

Litteratures et Media, Federation internationale des Langues et Litteratures
Modernes, Lyon ( .).

(.), 36 49.
, , 2003.

, .
, , 2008.

26