CHT di tay TRUNG QUC

I U VI CON RNG TRUNG QUC LI KU GI TH GII PHNG TY HNH NG

PETER NAVARRO
TC GI NHNG CUC CHIN TRUNG QUC SP N

Nhng li khen ngi dnh cho Cht di tay Trung Quc

"Bn thn ti thot khi nanh vut ca ng Cng sn Trung Quc v by gi c hng mt cuc sng t do M. Tt c mi ngi t nc m ti yu mn ny cn phi hiu rng s xm lng i vi quyn con ngi ca chnh ph Trung Quc khng ch dng li bin gii Trung Quc. Cc lnh o ng Cng sn Trung Quc tin rng h ang chin u chng nn dn ch v t do, v chng li bt k chnh ph no ang h tr cc gi tr ny. Cht di tay Trung Quc l cun sch hon ho gii thch nhng nh chin lc ca Bc Kinh ang chin u v a cuc chin tranh ra ton th gii nh th no." Li Fengzhi, cu c v, B An ninh Quc gia Trung Quc

"Ti thi im c nhn thc cho rng Trung Quc l cng quc tip theo ca th gii, cun sch ny s t s ch vo mt kha cnh khc ca Trung Quc, mt t nc dng nh khng sn sng l mt thnh vin c trch nhim ca tnh hu ngh v tn trng gia cc quc gia. Tht bi ca cng ng quc t trong vic xem xt hin thc Trung Quc ny khng ch gy bt li cho phn cn li ca th gii, m ch yu cho ngi Trung Quc, Ty Tng, v nhng ngi ang phi hng ngy i mt vi cc hu qu ny." Bhuchung K. Tsering, Ph ch tch, Chin dch quc t v Ty Tng

"L mt nh bo c sinh ra v ln ln Trung Quc v vit bo v Trung Quc trong nhiu nm, ti rt n tng vi s hiu bit rng ln ca cc tc gi v cc vn ca Trung Quc v quan trng nht l s hiu bit r rng v sng sut ni tnh Trung Quc v mi quan h vi M." Simone Gao, Ngi dn chng trnh v nh sn xut ginh nhiu gii thng ca chng trnh Zooming In, TV triu i ng mi

"S m mt quan trng cho tt c ngi M, Cht di tay Trung Quc l mt cun sch phi c trc khi i mua sm tip Walmart - hay c th l i xp hng ngi tht nghip." Stuart O. Witt, Tng gim c, Cng hng khng v v tr Mojave; Phi cng th nghim; tt nghip USN TOPGUN

"310 triu ngi M nn bt u nghe nhng g Peter Navarro v Greg Autry vit trong Cht di tay Trung Quc - v vic 1,3 t ngi dn Trung Quc di s ch o ca mt ch c ti ton tr ang hy hoi k sinh nhai ca h nh th no. Ting chung t do ca cun sch ny nn nh thc cc nh lnh o M ra khi gic ng ca h h cui cng - cui ii

cng - nhn ra rng cc chnh sch kinh t ca Trung Quc ang lm ph sn Hp chng quc Hoa K. Navarro v Autry m t vic ny n gin nht c th, v quan trng l ch ra cch M i ph vi mi e da ny." Richard McCormack, Nh xut bn v bin tp, Manufacturing & Technology News

"Ging nh Paul Revere thi hin i, cun sch ny a ra nhng cnh bo khn cp nht v mt Trung Quc vi t tng con bun, bo h v ang qun s ha nhanh chng, ang ph hy mt cch c h thng nn kinh t M di biu ng gi di v "t do" thng mi- v cng lc lm suy yu nghim trng phng th quc gia ca chng ta. Mi ngi dn M cn c cun sch ny v tt c cc Ngh s M phi lun mang n bn mnh." Ian Fletcher, Chuyn gia Kinh t Cao cp, Lin minh v mt nc M thnh vng

"Mt pht sng trng cc mnh nhm trng im cht ngay hng tm Bc Kinh." Dylan Ratigan, Ngi dn chng trnh MSNBCs The Dylan Ratigan Show

"Cht di tay Trung Quc l minh chng tip theo cho vic chng ta ang gieo nhng ht ging cho s sp ca chnh chng ta. Navarro v Autry th hin chi tit cch thc m cng sn Trung Quc n cp cng n vic lm v cng ngh M, bn li cho chng ta sn phm km cht lng, v sau s dng li nhun thu c ch to cc loi v kh e da ton th gii. Cun sch ny gy sc v l mt cun sch phi c i vi tt c mi ngi". Paul Midler, Tc gi ca Sn xut km cht lng ti Trung Quc

"Cht di tay Trung Quc khng ch m t chnh xc tm c cc mi e da qun s v kinh t ca mt Trung Quc ang ln mnh. Cc tc gi cn ch ra mt cch chnh xc v dt khot nhng doanh nhn phn bi v nhng k bin h cho Trung Quc M, nhng ngi ang gip mi mt cho s tri dy ca Trung Quc, tr ha bnh." Alan Tonelson, Chuyn gia nghin cu, Hi ng thng mi v cng nghip M, AmericanEconomicAlert.org

"Li ku gi hnh ng ny nghin cu mt cch cn thn v a ra chi tit v nhng him ha hin hu v r rng- m mt Trung Quc ang ln mnh nhng khng m xa n ha bnh, gy ra cho th gii. Bng cch , n khin cho chng ta phi i mt vi s tht khng iii

th trnh c: Nu chng ta khng hnh ng ngay by gi, chng ta s phi i mt gn nh chc chn vi ci Cht di tay Trung Quc." Ngh s Dana Rohrabacher, Qun 46 (ng Cng ha, CA)

"Ti t lu quan tm n thch thc qun s ngy cng tng ca Trung Quc i vi M v cc ng minh ca chng ta, nhng Cht di tay Trung Quc tit l chin lc rng ln hn ca Trung Quc hip ng tn cng trn nhiu mt trn. Cc tc gi a ra cc ti liu chng t Bc Kinh ang s dng cc v kh kinh t ca ch ngha con bun v thao tng tin t kt hp vi hot ng gin ip, chin tranh internet, v kh khng gian, c quyn ngun ti nguyn, v trm cp cng ngh t c s thng tr nh th no. Trong qu trnh ny, cc th mnh kinh t v a chnh tr c bn lm nn tng cho u th qun s ca M ang b xi mn mt cch c h thng trong khi Trung Quc ngy cng tr nn quyt on trong cc tranh chp trong khu vc. Mi nh lnh o chnh tr v qun s phng Ty nn c cun sch ny. Ngay by gi!" Jon Gallinetti, Thiu tng, Lnh thy nh b M, ngh hu

"Mt ti liu tng kt lnh ngi v s tch t cn bo Trung Quc. C ri t do trong khng gian m c nhn ti tng tri qua c th hin rt phong ph. C ri t do m ti cm nhn nc M ang phi i mt di s thng tr ca Trung Quc thc s ng lo ngi." Brian Binnie, S quan ch huy Hi qun M, ngh hu; phi cng th nghim; phi hnh gia thng mi v ngi ginh gii thng Ansari X

"Xin c cnh bo trc: Mt khi bn bt u c, bn s khng mun dng li. Cht di tay Trung Quc phi by nhng nc c quan trng, thng b b qua, v i khi c tnh b che giu trong mt vn c ton cu tm c. Navarro v Autry ln ting bo ng, ku gi th gii t do hy hnh ng v li ch v tng lai ca mnh. Tht n tng, h cng ku gi c Trung Quc." Damon DiMarco, Tc gi ca Cc cu chuyn v cc ta thp: lch s bng li ni ca s kin 9/11 v ng tc gi Hai nc Trung Quc ca ti: Hi c ca mt ngi Trung Quc phn cch mng vi Baiqiao Tang

"Ti thi im ny, cc quan chc Trung Quc ang u c thuc ca bn, gy nhim khng kh ca bn, v ph hoi cc quyn t do ca bn. Nu bn l ngi M, n , hay Nht Bn, h ang c k hoch gy chin vi t nc ca bn. By gi l thi im tt c cun sch ny." Gordon Chang, Tc gi ca S sp ang n ca Trung Quc iv

Nhng li khen tng cho cun sch trc ca Peter Navarro: Nhng cuc chin tranh Trung Quc ang n
"Peter Navarro nm bt bao qut cc lnh vc m Trung Quc v M ang c nhng xung t c bn v thng mi, cc li ch kinh t v chin lc. ng th hin iu ny trong bi cnh th gii cho thy nhng ni m cc qu trnh pht trin hin ti ca Trung Quc c th dn n xung t. xut ca ng v vic cc quc gia kt hp li i ph vi nhng thch thc t ra bi Trung Quc l rt thc t. Cun sch ny phi trong tay ca tt c cc doanh nhn, cc nh kinh t v cc nh lm lut." Dr. Larry M. Wortzel, Ch tch, y ban gim st an ninh v kinh t M-Trung

"Nhng cuc chin tranh Trung Quc ang n l mt bn tng thut y thc t v hp n v mt ti ca s tri dy ca Trung Quc m bt k ai quan tm n t nc phc tp nhng hp dn ny s b thu ht. Navarro khng gi b trong vic tm kim im dung ha trong cuc tranh lun v Trung Quc. ng a ra li ku gi cho Trung Quc v phn cn li ca th gii hnh ng ngay i ph vi cc vn ang chng cht ca t nc - nhim mi trng, y t cng cng, vi phm bn quyn s hu tr tu, khan him ti nguyn, v hn th na nu khng s phi i u vi nguy c mt n nh nghim trng bn trong Trung Quc v xung t qun s gia Trung Quc v cc cng quc khc." Elizabeth C. Economy, Thnh vin cao cp ca C.V. Starr v Tng gim c Trung tm nghin cu Chu , Hi ng quan h quc t

" Peter Navarro lt t vn Trung Quc nh cch Al Gore lm i vi bin i kh hu,. Cun sch ny s tc ng mnh n bn. Mt li ku gi thc tnh mnh m." Stuart L. Hart, Ch tch S.C. Johnson ca tp on Sustainable Global Enterprise, i hc Cornell; tc gi ca Ch ngha t bn ti nhng bc ngot

"Nhng cuc chin tranh Trung Quc ang n cung cp cc thng tin phong ph v tc ng ca Trung Quc i vi th gii v nhng mi nguy m n to ra. Do tm quan trng rt ln ca Trung Quc, y l mt cun sch tt c chng ta nn c." D. Quinn Mills, Gio s Alfred J. Weatherhead Jr. v Qun tr kinh doanh, Trng Kinh doanh Harvard

"y l mt cun sch c dy cng nghin cu v din t rt tt, v l mt s phn bin cn thit i vi nhiu kin cho rng s tri dy ca Trung Quc l khng th trnh khi v rt ha bnh, v quan im b qua hu ht thng ip ca tc gi." Richard Fisher, Ph tng gim c, Trung tm nh gi v chin lc quc t

vi

CHT DI TAY TRUNG QUC

I U VI CON RNG TRUNG QUC LI KU GI HNH NG TON CU

PETER NAVARRO V GREG AUTRY

vii

Nh xut bn First News Ngi dch: Nhm dch thut cu hc sinh AIT Bin tp: Ha s: ....

viii

Tng cho nhng ngi bn ca chng ti Trung Quc. Chc cho h c ngy s sng trong t do v cho n lc mong h c an ton.

ix

"Cng vic ca nhng ngi bit suy ngh l khng ng v pha nhng k ao ph". - Albert Camus

Mc lc
Li m u .............................................................................................................................. xii Chng 1: khng phi l s ch trch Trung Quc. l s tht........................................ 1 Phn I: Ngi mua hy cc k cnh gic Chng 2: Cht v cht c ca Trung Quc: Tht g th min ph nhng phi n ngi .... 10 Chng 3: Cht bi r tin Trung Quc: Bp nght tr em ca chng ta t trong ni ...... 20 Phn II: Nhng V kh Hy dit vic lm Chng 4: Ci cht i vi nn tng sn xut M: Ti sao chng ta khng gii tr (hay lm vic) Peoria na? ........................................................................................................... 33 Chng 5: Cht bi thao tng tin t: nga h, cng long ...................................................... 47 Chng 6: Cht bi nhng doanh nghip M phn bi: Khi mu xanh la che lp mu c M ....................................................................................................................................... 54 Chng 7: Cht di tay con Rng thc dn: Thu tm ngun ti nguyn Thao tng th trng th gii .................................................................................................................... 63 Phn III: Chng ta s chn ngi, theo phong cch Trung Quc Chng 8: Cht di tay Hi qun bin xanh: V sao Bo ng t vic gia tng qun s ca Trung Quc .................................................................................................................. 76 Chng 9: Cht di tay gin ip Trung Quc: Cch "my ht bi" Bc Kinh cum si thng treo c ch Sam ........................................................................................................ 89 Chng 10: Cht di tay tin tc m : T Hc khch Thnh n nhng con chip Mn Chu ................................................................................................................................ 96 Chng 11: Cht di thanh kim laser ca dng h Lu: M, hy nhn, l ngi sao cht chc ang chiu xung Chicago .................................................................................... 107 Phn IV: Cm nang cho ngi i nh xe n nh t Trung Quc Chng 12: n t hnh cho Hnh tinh ln: Bn c mun b rn nng cng s Khi huyn?.................................................................................................................................... 122 Chng 13: Cht v tn st kiu Trung Quc: Khi Mao gp Orwell v ng Tiu Bnh ti qung trng Thin An Mn ................................................................................................. 133 Chng 14: Cht di tay Trung Quc Trung Quc: Thng Hi ha b gien vng nc nh th gii v cc cu chuyn trn tc khc.................................................................. 149 Phn V: Hng dn sng st v ku gi hnh ng Chng 15: Cht bi k ng h Trung Quc: Fareed Zakaria bin i .................................. 152 xi

Chng 16: Sng vi Trung Quc: Lm th no Tn ti v Thnh vng trong th k ca Rng ................................................................................................................................ 166 Li kt.................................................................................................................................... 185

xii

Li m u
Vo cui nhng nm 1980, Trung Quc trong tnh trng y phn khch v y kh nng khi m cc lung t tng mi, quyn t do c nhn, v cc c hi kinh t chy mnh vo t phng Ty nh mt dng sng cun i nhng rc ri ca cuc Cch mng Vn ha do Mao khi xng. Trong nhng nm y hy vng ny, ti l thnh vin ca mt nhm cc lnh o sinh vin tr ng ra ku gi ci cch chnh tr hp vi t duy mi v a Trung Quc vo th gii hin i vi t cch ng hong. Chng ti t chc cc cuc biu tnh v c din vn ti cc trng hc v cc qung trng trn khp t nc, v chng ti nhit thnh tin rng gii lnh o cao cp nht ca ng Cng sn trung Quc s lng nghe. Nhng thay vo , phong tro ca chng ti b nghin nt bng hng on xe tng v nhng s kin bi thm ngy 4 thng Su nm 1989 ti qung trng Thin An Mn, m a phn trong cc bn c dp xem trn TV vi nim kinh hi. Ci ngy lm mt i rt nhiu th - v khng ch l mng sng ca rt nhiu ngi Trung Quc dng cm m chng ta vn hng khc thng. N cn lm mt i c hi ch xy ra mt ln cho mi th h c sng t do trong mt t nc Trung Quc dn ch vi tng lai tt p nht. Khng lu sau cuc tn st qung trng Thin An Mn, ti b bt v tng vo ngc, v cng vi hng ngn ngi biu tnh khc, phi chu nhiu nm thng tra tn v ngc i. Trong thi k en ti ny, phi chu ng trong nhiu ni cc k en ti khc nhau, nhiu bn b ti cht; v cho n hm nay, mt s nn nhn Thin An Mn cn sng st vn ang cn b lu y trong t ngc hay trong cc tri ci to lao ng. Bun thay, c mt th h mi ca thanh nin Trung Quc chng bit g v iu xy ra ti Thin An Mn. Trong khi chng ta sng phng Ty c th t do truy cp vo cc on video v hnh nh trn mng Internet lin quan n v thm st, th ton b ni dung b ty ra mt cch p khi mng Internet Trung Quc bng mt i qun kim duyt hng hu. Cho n nay ti dng na i ngi chin u chng li s kim duyt v u tranh cho t do v dn ch Trung Quc. Hn lc no ht, ti chn thnh tin rng bt c ai c l tr bn ngoi Trung Quc phi hiu r c iu ny: Hn hai thp k sau s kin Thin An Mn, con h ton tr vn khng h thay i cc sc vn ca n. Thc t, khng ging cc quc gia n nh hn khc, s chi tiu ca Trung Quc

xiii

cho cnh st v kim sot x hi hin ang ngy cng tng nhanh hn c ngn sch quc phng vn tng vn vt ca Trung Quc! Ti khng h nh ma mai hay v tc gin m nhn mnh rng chnh nhiu quan chc ng Cng sn ngy xa gim st vic nh p, b t, v git cht cc bn sinh vin ca ti trong s kin Thin An Mn nay li o din s bc hi khng thng xt i vi cc tn tn gio nh Php Lun Cng v s n p tn nhn cc dn tc thiu s ha bnh nh ngi Ty Tng hay ngi Uyghur Ty Tng. Cng chnh ng Cng sn China hnh ng qu nhanh trong vic n p mi phong tro i khng chnh tr nh bn tuyn ngn Hin chng 08 v Phong tro Cch mng Hoa nhi ang ln; v ch c mt thay i l b l cm quyn ca th k mi ny li cha bao gi xo quyt hn th, bt minh hn th, v tinh vi v mt cng ngh hn th. Ngy nay, khi ti ang sng mt cch tin nghi, an ton, v t do thnh ph New York, ti c th hiu c ti sao li kh n th cho nhng ngi phng Ty c th nhn nhn r rng v ng Cng Sn Trung Quc nh l k th nguy him - c cho nhn dn Trung Quc v phn cn li ca th gii. Xt cho cng, cc nh lnh o Bc Kinh trng c v rt d mn trn TV, v ngy nay theo mt chin lc nh sn h c gng kim ch dng nhng li ao to ba ln mang tnh e da chng phng Ty nh thi ca Mao. Nhng s tht l s tht, v chn l vn l chn l. V khi ln lt cc trang ca cun sch y tnh chin u ny c m ra, bn s i mt vi s tht ny n s tht rnh rnh khc rng cc nh cai tr Bc Kinh tip tc n p hung bo nhng ting ni ca chnh ngi dn Trung Quc ngay c khi h - mt cch c h thng lm trn ngp th gii bng cc hng ha nguy him, s dng mt kho y uy lc cc v kh ca ch ngha con bun v ch ngha bo h hy hoi nn kinh t ca M v phng Ty, v nhanh chng t v trang bng nhng h thng v kh chin tranh tt nht m mng li gin ip tinh vi ca h c th n cp c t Lu Nm Gc. Ti cng c th hiu ti sao nhng s tht nghim tc v nhng chn l th rp ny li c th mu thun i vi kinh nghim c nhn ca bn. Nh mt khch du lch n China, bn c th c mt chuyn i vui thch xui dng Dng T, b quyn r bi o qun t nung ca Tn Thy Hong, bch b h hi dc Vn L Trng Thnh, hay b hon ton m hoc bi T Cm Thnh. Hoc thm ch bn c th l mt gim c kinh doanh ngi M Thng Hi hay Thm Quyn kim c bn tin v c tht i cc ba tic thnh son m chng c l do ngm ci g tr bu tri trong xanh v mt con ng gch vng trc mt. Khng may l, hu ht ngi M cha bao gi nhn thy mt mt khc ca China v ngi dn Trung Quc phi tr gi nh th no cho tt c s tin b ny vi mt h thng sinh thi b hy hoi tn khc, s tham nhng, bt cng x hi, mt quyn con ngi, thc phm c, v au n ti t nht l s tha ha ca tm hn con ngi.

xiv

Mc d ti nh Trung Quc, nhng nc M tr thnh mi nh thn yu th hai ca ti; v s gip ca ngi v p thng ca ti cho ti thy hng ngy rng ti sao nc M li l quc gia hng mnh nht th gii. Ti cng thy sc mnh ny rt nhiu iu nh b M, nh dng ch vit trn giy dn trn ba sc ca t: T do Khng h c Cho khng. C nhn ti bit rt r tuyn ngn trn l tht n th no. Ti cng bit rng ci gi ca t do khng phi lc no cng l quyt u mt trn chin qun s. M n cn bao gm nhng s hy sinh v c nhn, v chnh tr v kinh t tranh u mt cch ha bnh cho cc quyn con ngi v dm ng dy v nhng nguyn tc t do v dn ch. S khng bao gi l mt s la chn sai lm khi i hi rng chng ta phi sng xng ng vi nhng nguyn tc y m hai tc gi Peter Navarro v Greg Autry lm trong cun sch gy xc ng su xa ny; v iu gii thch ti sao n lc cc cng dn ca th gii phi chn thnh ng bn cnh nhn dn Trung Quc - ch khng phi l bn cnh ch h khc v li thi d man ang cai tr h. Nu c mt s tht vnh vin cn li trn i sau s kin Thin An Mn, th l ch c mt nc Trung Quc t do v dn ch mi c th lm li cho th gii. --- Baiqiao Tang, ngi biu tnh trn qung trng Thin An Mn v l ng tc gi ca cun Hai nc China ca ti: Hi k ca mt tn phn cch mng Trung Quc Vit ti New York Ngy 23/03/2011

xv

1 khng phi l s ch trch Trung Quc, l s tht

Cht di tay Trung Quc. y l him nguy rt thc m gi y tt c chng ta phi i mt khi quc gia ng dn nht v nn kinh t s sm tr thnh ln nht th gii ny ang nhanh chng bin thnh st th tn c nht hnh tinh. V mt an ton ca ngi tiu dng, cc doanh nhn v o c Trung Quc ang lm trn ngp th trng th gii vi mt lot sn phm, thc phm, dc phm khng gy cht ngi th cng cc k c hi, gy ung th, d gy chy, c. V dng cho tr em, nhng sn phm nguy him ny c t vng tay, dy chuyn v chi cha ch n ng d chy, o qun c hi. tim thuc gn nh hay trn mng, ta c th tm thy tt c cch thc "cha tr" m thc ra l git ngi - t vin aspirin nhim c, Lipitor nhi, Viagra gi trn vi strychnine n thuc heparin ph thn v vitamin cha y c t arsen. Nu thch cht do n, ha hon hay in git, bn c th chn trong mt ng th t cm ni di, qut, n by ngi, iu khin t xa qu nhit, in thoi di ng d n v my nghe nhc cng sut ln t bc chy. D nhin, nu va i va mun t t, ta lun lun c th thng thc c, tri cy, tht hay rau nhp khu t Trung Quc ngm ngon lnh cc kiu khng sinh b cm, vi khun gy thi ra, kim loi nng, hay thuc tr su bt hp php. Ngay c khi hng nghn ngi thc s cht do s tn cng d di ny ca sn phm rc ri v cht c ca Trung Quc, nn kinh t M v cng nhn ca n ang chu ng "ci cht khng km phn au thng hn ca nn tng sn xut ca M." Trn mt trn kinh t ny, nhn hiu qui n "Ch ngha T bn Nh nc" theo kiu cng sn ca Trung Quc hon ton x b nhng nguyn tc ca c th trng t do v thng mi t do. Thay vo , "cc nh v ch quc gia" c nh nc chng lng ca Trung Quc trin khai mt hn hp v kh ca ch ngha con bun v bo h ln lt vt ht vic lm ny n vic lm khc, tng bc mt, khi nhng ngnh cng nghip ca M. "V kh hy dit vic lm" ca Trung Quc bao gm tr cp xut khu bt hp php, gi mo trn lan s hu tr tu ca M, bo v mi trng lng lo mt cch t hi, v s dng ph bin lao ng n l. Tuy th, trung tm ca ch ngha con bun Trung Quc l tin t b thao tng mt cch v lim s gy kh khn rt ln cho cc nh sn xut M, kch thch in cung xut khu ca Trung Quc, v dn n tri bom hn gi thm ht thng mi M Trung gn mt t -la mt ngy. 1

Trong khi , "ph nhp cuc" cho bt c cng ty M no mun leo qua "Vn L Trng Thnh Bo h" ca Trung Quc v bn hng vo th trng nc ny khng ch l giao np cng ngh ca h cho i tc Trung Quc. Cc cng ty M cn phi chuyn c s nghin cu v pht trin sang Trung Quc, theo cch xut khu "ngun sa m" to ra vic lm tng lai ca M cho i th th ch. Cho n nay hng triu vic lm trong ngnh sn xut ca M b mt i trong s nho bng thng mi t do ca Trung Quc, cn chnh cng nhn o xanh M cng tr thnh mt loi c nguy c tuyt chng. Hy xem xt nhng iu sau y: T khi Trung Quc gia nhp T chc Thng mi th gii vo nm 2001 v ha hn gi di chm dt thc hin ch ngha con bun v ch ngha bo h, cc ngnh may mc, dt v g ca M thu nh li ch cn mt na - ring vic lm trong ngnh dt gim 70%. Nhng ngnh quan trng khc nh ha cht, giy, thp v lp xe cng b bao vy tng t, trong khi vic lm trong ngnh sn xut my tnh v in t cng ngh cao ca chng ta gim hn 40%. Khi chng ta mt ht vic lm ny n vic lm khc, nhiu ngi M vn tip tc nhm ln gn sn xut Trung Quc vi nhng sn phm r tin, phm cp thp nh giy dp v chi. Nhng thc ra, Trung Quc ang tin ln trong "chui gi tr" v thnh cng trong vic chim ly th phn ca nhiu ngnh thu nhp tt nht ca M - t t v hng khng v tr n thit b y t tin tin. Vi s h tr to ln ca chnh ph, cc cng ty Trung Quc ang ro rit lng on cc th trng c gi l ngnh "xanh" nh t in, nng lng mt tri, v nng lng gi. Hin nhin, chnh l nhng ngnh cc chnh khch M rt thch ru rao nh l cc ngun mi to ra vic lm tt nht ca M. Chng hn, trn mt trn nng lng gi, Trung Quc hin nay dn u th gii v sn xut tua-bin gi v tht ma mai trong c ch ngha bo h. V ngay c khi cc cng ty c nh nc tr cp ca Trung Quc lm trn ngp th trng th gii vi tua-bin ca h, cc nh sn xut nc ngoi nh General Electric ng ti M, Gamesa ca Ty ban nha, v Suzlon ca n b cm u thu cc d n Trung Quc do chnh sch "Ch mua hng Trung Quc". Mt trong nhng hu qu nguy him nht t s ni ln ca Trung Quc nh l "cng xng" khng th tranh chp ca th gii l s phm n ngy cng tham lam nng lng v nguyn liu ca tri t. nui c my sn xut ca mnh, Trung Quc phi tiu dng mt na xi-mng, gn mt na lng thp, mt phn ba ng, v mt phn ba nhm ca th gii. Hn na, vo nm 2035, nhu cu du ca ch ring Trung Quc s vt tng sn lng du hin nay ca ton th gii. y l thi phm n cht ngi. V h tr cho thi phm n ny, cc vin chc chnh quyn Trung Quc leo ln chic chiu thc dn m mu ngi cng cc nh c ti st 2

nhn v cc ch tn bo khp th gii. lm iu , cc vin chc chnh ph v nh ngoi giao Trung Quc tin hnh lm dng mt cch th b nht chnh sch ngoi giao ca Lin Hip Quc m th gii tng thy. L thnh vin thng trc ca Hi ng Bo an Lin Hip Quc, Trung Quc c th ph quyt bt c bin php trng pht no h mun. Trong gn mt thp k nay, nhng nh ngoi giao cao cp Trung Quc dng quyn ph quyt ca Trung Quc mi li mt lot cc giao dch "i mu ly du" v "cng ot ly nguyn liu". Hy xem xt cc thc t sau: i ly du ca Sudan, nhng con bun quyn ph quyt Trung Quc ngn Lin Hip Quc can thip vo nn dit chng Darfur - thm ch khi lc lng qun s Janjaweed tn bo s dng v kh Trung Quc cng hip hng ngn ph n v git cht 300.000 ngi dn Sudan v ti. Nhng con bun quyn ph quyt Trung Quc cng ngn Lin Hip Quc trng pht Iran v v tng thng bi Do Thi, trng c nh gian ln, c tip cn cc m kh thin nhin ln nht th gii. Hnh vi ny m toang cnh ca cho ph bin ht nhn Trung ng. N cng lm tng cao kh nng tn cng ht nhn vo Israel v lm tng ng k nguy c v kh ht nhn ri vo tay cc phn t thnh chin chng M. S lm dng ca Trung Quc i vi s mng gn gi ha bnh ca LHQ khng cn l nhng s c ring l. C th ni rng, chng l mt phn ca chin lc "tin ra ngoi", bin Trung Quc t mt quc gia tng theo ch ngha bit lp thnh mt quc thc dn bnh trng ln nht th gii. y l s ma mai khng nh cho mt quc gia ban u c xy dng trn nhng nguyn tc Mc-xt chng thc dn v tng l nn nhn au kh ca quc Anh v cuc chin tranh thuc phin trn t Trung Quc. Khp chu Phi, chu , v M Latin sn sau ca M, nhn hiu ch ngha thc dn th k 21 ca ring Trung Quc lun bt u vi s mc c him c ny: nhng khon cho vay hu hnh, li sut thp xy dng h tng i ly nguyn liu v s xm nhp th trng ni a. D nhin, mt khi t nc cn phi ming mi thc dn ny, thay v dng lao ng ti ch, Trung Quc s mang n i qun k s v cng nhn khng l xy dng ng cao tc, ng st, cng v h thng vin thng. H tng ny c v ngha en v ngha bng m ng khai thc v vn chuyn nguyn vt liu. Sau g ca Cameroon, ma-gi ca Congo, thch cao ca Djibouti, mangan ca Gabon, uran ca Malawi, titan ca Mozambique, mo-lypen ca Niger, thic ca Rwanda, v bc ca Zambia quay tr li cc cng xng ca Trung Quc cc thnh ph nh Trng Khnh, ng Quan, v Thm Quyn. Tip theo, nh c nh kt liu cui cng ca ch ngha thc dn, Trung Quc s bn li thnh phm ca h vo th trng cc nc ny - xa b cc ngnh ti ch, y cao t l tht nghip, v y cc thuc a mi ln su hn na vo i ngho.

T v trang tn rng
3

Ngay khi Trung Quc pht trin bng ci gi m tt c cc nc cn li trn th gii phi tr, h cng dng s pht trin kinh t nhanh chng ca mnh ti tr cho mt trong nhng s tng cng qun s nhanh v ton din nht m th gii tng chng kin. Theo cch ny, vi tinh thn nhn xt ca L-nin l nh t bn s bn dy thng dng treo c chnh hn, mi "-la Walmart" ngi M chng ta hin nay chi tiu vo nhng th nhp khu r tin gi to ca Trung Quc va l khon ng trc cho tnh trng tht nghip ca chng ta va l khon ti tr b sung cho mt Trung Quc v trang nhanh chng. y ch l mt vi im m c my chin tranh khoa trng ang nh hnh: Hi qun v khng qun mi c hin i ha c tt c mi th t tu ngm ht nhn tng hnh v my bay phn lc chin u vi thit k mi nht ca Nga n tn la n o c th nhm chnh xc cc tu sn bay M trn cc i dng. "Lu nm gc" ca Trung Quc t tin pht trin cc h thng v kh tin tin - trong nhiu th do tin tc v gin ip n cp ca chng ta - bn h v tinh v h thng GPS ca chng ta v tn cng bng u n ht nhn vo su trung tm nc M. Khng ging nh qun i M kit sc v gi y dn mng do cc cuc xung t Afghanistan v Iraq, qun Gii phng Nhn dn Trung Quc - qun i ln nht th gii - c c lc lng vt tri v tnh sn sng chin u p o lc lng ca n , Hn Quc, i Loan, hay Vit Nam v vn cn qu b binh nghin nt Taliban v gi gn ha bnh Baghdad nu n quan tm n. Cnh "diu hu chin tranh" ca qun i Trung Quc thm ch chun b kh nng nm bom ht nhn t v tr m hu nh khng li du vt. Nhng v kh ht nhn v tr ny n ng mc tiu ch trong vi pht ngn ngi, qu nhanh v lng l i ph. D nhin, M khng phi l quc gia duy nht nn e ngi s ni ln ca k gy hn chu mi v hng mnh ny. Nhng lng ging ngy cng lo lng gi y i mt vi nguy c tng ln nhanh chng t mt k b quyn chu ang ln vi chnh sch e da chin tranh v bt nt trong cc vn t tip cn cc tuyn vn ti bin n tranh chp lnh th m ko di.

Chnh i ca gp Ma xun yn lng1

Cng trong him nguy l hng trm triu cng dn Trung Quc v ti, nhng ngi i mt vi nguy c cc k ln "Trung Quc cht di tay Trung Quc" t m hnh tng trng kinh t vi nhim lan trn, chnh tr thn quyn ca ng Cng sn cng nhc da trn giai cp, v mt ch ngha ton tr nh George Orwell m t trong tc phm "1984". V mt nhim, nn kinh t sn xut chim t trng cao, da qu mc vo xut khu bin bu kh quyn pha trn nhng trung tm cng nghip ca Trung Quc thnh m my che ph c hi ln nht th gii. Hn 70% h, sng, sui chnh ca Trung Quc nhim
Tc phm ni ting ca Rachel Louise Carson (1907 1964), Ma xun yn lng (Silent Spring) 1962, c ghi nhn l xut pht im cho phong tro bo v mi trng trn ton cu. ND
1

trm trng. Thm ch mt chuyn du lch xui sng Dng T, pha trn p Tam Hip, cho thy kho bu quc gia nguyn s trc y ca Trung Quc, ni Mao tng bi qua gi y hu nh vng bng cc loi chim v du hiu ca cc loi thy sinh. Trong khi , "th xy ra Trung Quc khng li Trung Quc". Khi cc nh my Trung Quc to ra cn l sn phm cht ln gi cc ca hng ca Target v Walmart, cc loi tro bi nhim khng kh cc k c hi ca Trung Quc cng bay hn 6.000 dm theo cc dng kh i lu tng trn kh quyn n California, th cc cht thi c hi xung dc ng i. Ngy nay, phn ln ma a-xit Nht v Hn quc l "Made in China", trong khi t l ngy cng tng cc ht bi mn pht hin trong khng kh cc thnh ph b bin pha Ty nh Los Angeles cng xut pht t cc nh my ca Trung Quc. V nguy c t x hi cng nhc, da trn giai cp ca Trung Quc, s tht ma mai, cay ng y l ng Cng sn cm quyn cai tr khng phi l mt ng "Cng ha Nhn dn" chn chnh m l mt ch thn quyn th tc. Trong khi Mc tr mnh trong m v xc p Mao t chic hm pha l ca mnh hng cp mt n vo qung trng Thin An Mn, mt b phn nh dn s Trung Quc tr nn giu c cc k d cho mt t cng dn Trung Quc tip tc sng trong th gii i ngho ca trit gia Thomas Hobbes2. H khng c chm sc y t y v mt bnh tt nh cng thnh n t hnh. Nn chnh tr ton tr ca Trung Quc cng kinh hong khng km. dp tt chng i, ng Cng sn da vo cng an v lc lng bn qun s trn mt triu ngi. Mng li theo di kiu Orwell3 cng c khong 50.000 cng an mng. Cc cng an thc v o ny khng ngng cng nhau ngn chn v n p. Th lp ra t chc nghip on c lp ni lm vic ca mnh, bn s b nh v ui vic. ng ln v quyn con ngi hay quyn ph n, bn s b sn lng tn nhn, qun thc trong nh, hay n gin "bin mt". B pht hin l ngi theo Php Lun Cng hay "Hi kn Thin cha gio", th hy sn sng "t tng lch lc" ca bn c ty no. Mn kt trong chui n p nh trn ca Trung Quc l qun o ngc t4 tn bo ca cc tri lao ng cng bc, ni hng triu cng dn Trung Quc b lu y - thng khng qua xt x. i vi nhng ngi b giam tri t Laogai cn ti t hn; theo t chc n x Quc t, hng nm nc Cng ha Nhn dn ny x t dn chng ca mnh nhiu hn my ln cc nc khc gp li.

2 3

Thomas Hobbes (1588-1679), nh trit hc ngi Anh. ND

Tiu thuyt "1984" ca George Orwell vit nm 1948 m t mt ch m mi c ch v suy ngh ca cng dn u b theo di qua mt mng li ri khp ni t phng ng n qung trng. ND.

m ch n tc phm Qun o Gulag ca nh vn Nga Aleksandr Solzhenitsyn m t chui v tn nhng tri lao ng tp trung di thi X Vit. ND.

t ra tim thuc c gi y c a chung hn vin n bn vo u truyn thng. Tuy nhin, khng phi do lng t bi dn n "s i mi" hnh thc t hnh ny. n gin l v tim thuc c d dn v sinh hn, t nguy c b nhim HIV cho ngi thi hnh n, v d dng hn nhiu cho vic thu hoch cc b phn c th ca nn nhn bn ra ch en.

Phn bi nghim trng, trn trnh cn nghim trng hn

Ngay c khi v s ci Cht di tay Trung Quc din ra c bn trong nc Cng ha Nhn dn ny v nhng xng my cht chc trn khp th gii, cc nh lnh o doanh nghip, nh bo, v nh chnh tr M c qu t ni v nguy c ln nht duy nht i mt vi nc M v th gii. Trong lnh vc kinh doanh, mt s cng ty ln nht ca M - t Caterpillar v Cisco n General Motors v Microsoft - hon ton ng la vi chnh sch "trc ht chia r nc M v sau chinh phc n" ca Trung Quc. Bi kch y l khi ch ngha con bun Trung Quc bt u tn cng ngnh cng nghip M vo cui nhng nm 1990 - nhng ngnh nh g, dt v may mc bt u sp ht ngnh ny n ngnh khc - cng ng doanh nghip v cc t chc kinh doanh nh Phng Thng mi M tng on kt bn nhau. Tuy nhin, trong thp k qua, khi mi vic lm ca M v mi nh my M mi chuyn sang Trung Quc, v mi quan tm hp hi nhm ti a ha li nhun, nhiu lnh o cng ty M dn xp vi i tc Trung Quc ca h. Thc ra, khi bnh m ca h c pht b nc ngoi, cc t chc c gi l 'M" nh Bn trn kinh doanh v Hip hi cc nh sn xut quc gia chuyn bin t ph phn gay gt ch ngha con bun Trung Quc thnh nhng chin binh ci m, v thng rt xng xo trong vn ng hnh lang ng h Trung Quc. Trong khi nhiu gim c iu hnh cng ty M tr thnh nhng chin binh vn ng hnh lang cho Trung Quc, cc nh bo M phn ln mt tch. S tinh gin bin ch ca cc t bo v tin tc truyn hnh trong thi i Internet dn n vic ng ca hay thu hp nhiu phng tin tc nc ngoi. Dn n cc phng tin truyn thng M ngy cng da vo lung tin tc t bo ch ca chnh quyn Trung Quc - mt trong nhng c my tuyn truyn khng ngng v hiu qu nht m th gii tng chng kin. Trong khi , tinh hoa ca bo ch ti chnh M - nht l t Wall Street Journal - st sng trung thnh vi th trng t do v t tng thng mi t do, dng nh khng bit n mt thc t l "thng mi t do mt chiu" ca Trung Quc hon ton l s u hng n phng ca M trong thi i ch ngha t bn nh nc Trung Quc. iu v l y l thay v xem ci cch thng mi l mt hnh thc t v chnh ng chng li s tn cng lin tc ca hnh ng "li mnh, hi ngi" ca Trung Quc, bo ch nh t Wall Street Journal li lin tc ph phn nguy c "ch ngha bo h" M. Tt c iu qu v ngha, nhng ting trng thc h vn tip tc vang ln. Khng mt nhm c nhn ring l no xng ng b ln n hn cc chnh tr gia M v ti nhu m, th ng v dt nt khi Trung Quc t do hnh ng i vi nn tng sn xut 6

ca M v tin hnh tng cng qun s qui m ln. Khng phi v Quc hi M khng c cnh bo y v nhng him nguy ca mt Trung Quc ang ln. Mi nm, Quc hi cp ngn sch cho y ban M - Trung Quc xut bn bo co hng nm v nhiu ti liu v mi nguy c ang ni ln ny. Chng hn, y ban M - Trung Quc cnh bo "hot ng gin ip ca Trung Quc trong nc M rng n ni chng tr thnh nguy c ln nht duy nht vi an ninh cng ngh M". Thc t, n nay, mng li gin ip rng ln ca Trung Quc nh cp nhng b mt quan trng lin quan n tu khu trc mang tn la dn ng h Aegis, my bay nm bom B1-B, ha tin Delta IV, h thng dn ng cho tn la n o ICBM, my bay nm bom tng hnh, v tu v tr Con thoi. Tin tc v gin ip Trung Quc c hiu qu nh nhau trong vic cung cp chi tit h thng phng my bay ca tu sn bay, my bay khng ngi li, thit k l phn ng tu thy, h thng ng c y ca tu ngm, c ch hot ng bn trong ca bom neutron, v thm ch quy trnh hot ng rt chi tit ca tu chin hi qun M. Tng t, v nguy c kinh t, y ban yu cu Quc hi tha nhn rng cc doanh nghip va v nh ca M "ng u vi ton b sc mnh ca cc th on thng mi khng cng bng, thao tng tin t, v tr cp khng hp php ca Trung Quc cho cc hot ng xut khu ca n". Bt chp nhng cnh bo ny, Quc hi tip tc b qua t vn ca y ban c lp v t chi thc tnh trc nguy c kinh t v qun s ngy cng tng t Trung Quc. D nhin, Nh Trng phi chu trch nhim tng t. C hai tng thng George W. Bush v Barack Obama ni chuyn nh nhng v mang rt t gy khi n Trung Quc. L do ca tng thng Bush l bn rn vi cuc chin Iraq v an ninh ni a cng vi nim tin m qung vo mi th, tr th trng t do. Ch trong nhim k ca Bush, nc M mt hng triu vic lm cho Trung Quc. V phn mnh, ng c vin Obama trong chin dch vn ng vo nm 2008 ha hn nhiu ln kin quyt chm dt hot ng thng mi khng cng bng ca Trung Quc, nht l ti cc bang cng nghip ch yu nh Illinois, Michigan, Ohio, v Pennsylvania. Th nhng, t khi nhm chc, Tng thng Obama nhiu ln ci u trc Trung Quc v nhng vn thng mi then cht, ch yu v ng mun Trung Quc tip tc ti tr cho thm ht ngn sch khng l ca M. Trong khi Obama th chp tng lai ca chng ta cho cc ngn hng Trung Quc, ng ta khng hiu c rng chng trnh to vic lm tt nht cho nc M l ci cch thng mi ton din vi Trung Quc.

L trnh pha trc: Mi con ng u hng n Bc Kinh

Trong sch ny, chng ti s nu mt cch h thng cc dng Cht di tay Trung Quc chnh - t k lc kinh hong v an ton sn phm v s hy hoi nn kinh t M n s gia tng ca ch ngha thc dn Trung Quc, s tng cng qun s nhanh chng ca Trung Quc, v cc hot ng gin ip mnh m v trng trn. lm iu , mc tiu bao trm ca chng ti khng ch cung cp cho bn mt s thc r rng v danh mc s lm dng ca Trung Quc. Cun sch ny cng c ngha nh mt cm nang hng dn sng cn v ku gi 7

hnh ng ti mt thi khc quan trng trong lch s nc M v th gii. Tr khi tt c chng ta cng nhau ng ln ng u vi con Rng ny, phn cn li ca cuc i chng ta v cuc sng ca con chu chng ta s km thnh vng hn nhiu - v li nguy him hn nhiu - so vi Thi i Vng son m nhiu ngi trong chng ta ln ln.

Phn I Ngi mua hy cc k cnh gic

2Cht v cht c ca Trung Quc: Tht g th min ph nhng phi n ngi

Trung Quc th thc n Trung Hoa c gi l g? L Thc n! - Jay Leno Trong khi cu a ny nghe vui vui, th cm t thc phm Trung Hoa li hm ngha nghim trng hn nhiu khi m Trung Quc ang cung cp cho nc M ngy cng nhiu tri cy, rau c, c v tht, khng k cc loi vitamin v thuc cha bnh. Trung Quc l nc xut khu hi sn ln nht sang M, l nh cung cp chnh v g tht trng v l nc xut khu ch ln th ba trn th gii. Cc nh nng Trung Hoa cng cung cp cho chng ta 60% nc to p, 50% ti, v mt s lng ln cc loi t qu l ng hp, nm bo qun n mt ong v sa ong cha. i vi cc dc phm, Trung Quc cng sn xut cho th gii n 70% lng penicillin, 50% lng aspirin, v 33% lng tylenol. Cc cng ty dc Trung Quc cng chim lnh phn ln th phn th gii v khng sinh, enzyme, cc acid amin chnh v vitamin tng hp. Trung Quc thm ch thng lnh n 90% th phn th gii v vitamin C- cng lc h ang c vai tr p o trong vic vic sn xut cc loi vitamin A, B12, v E, khng k nhiu loi nguyn liu sn xut vitamin tng hp. Cc s liu thng k ny lm tt c chng ta lo lng ch v mt l do n gin: Mt phn qu ln cc loi thuc Trung Quc ang trn ngp cc ca hng v siu th thuc ca chng ta thc s l cht c. y l l do ti sao thc phm v dc phm Trung Quc lun c xp hng u trong cc loi phi kim tra khi nhp vo bin gii hoc b tr v bi c c quan Qun l Thc phm & Dc phm ca M ln C quan An ton Thc phm chu u. Th sao Trung Quc vn tip tc mang cho chng ta cc loi thc phm v thuc c th lm chng ta au m hoc git chng ta nh vy? i khi cc cht c c trong chui cung cp thc phm v thuc l hu qu ngu nhin ca nhng yu t nh phng php sn xut km cht lng, quy trnh km v sinh, hoc l cht c t t do mi trng b nhim. Nhng khi khc th do nhng k thoi ha v o c hay cn gi l k d tm- mt t do chnh ngi dn ca h gi- c tnh lm nhim bn thc phm v thuc, n gin ch v mun gia tng li nhun cho h. Cho d l do ngu nhin hay bi c tnh, vic u tin bn cn bit c th v ci Cht di tay Trung Quc ny l n khng phi ti ring ai c. Tht vy, ngi Trung Quc, d l nng 10

dn, ng dn, nh ch bin thc phm hay l ngi bn thuc, u c th u c chnh ngi dn ca h y nh h u c ngi M, ngi chu u, ngi Nht, ngi Hn v tt c nhng ai trn ton th gii dng thc phm v thuc ca h. nm th cht t v chua trong cu ni trn, hy xem th s vic Ci g trong cho ca anh th?: C ti 10% nh hng Trung Quc s dng ci gi l du n bn" nu nng. Du n bn l mt hn hp hi hm ca du qua s dng v cht thi thu c t h ga v cng rnh t cc nh bp thng mi, cha y nm mc c aflatoxin gy ung th gan. Nhng k nht rc Trung Quc ln lt bn th ny cho nhiu nh hng vi gi ch bng mt phn nm gi du u nnh hay du lc mi. Ngoi kh nng gy ung th, ci hn hp gm du b mc vi loi thc phm b i ny c th l bn n t hnh bt ng cho bt k ai b d ng thc phm nng.

K git ngi hng lot Melamine Trung Quc

Cu chuyn du n bn ny cho d c th lm chng ta cm phn, nhng so vi chuyn nhng k git ngi hng lot melamine Trung Quc th n cha l g c. Nhng k st nhn ny h gc nhiu nn nhn trn t Trung Hoa cng nh trn khp th gii, v nhng n lc thng l v ch bt gi chng ch minh ha v mt a l s kh khn cho c chnh ph Trung Quc ln nh hnh php M trong vic bo m an ton thc phm v thuc men khi m bn st nhn hot ng ch v li nhun. Bn thn v kh ca k st nhn, melamine, thc ra l mt ha cht c gi tr khi chng khng b ln lt cho vo thc phm. Kt hp melamine vi formaldehyde sn xut nha melamine, bn s c c mt cht do c bn cao dng ch to cc sn phm nh formica v cc bng vit bng bt xa. Trn vi mt s ha cht khc, bn c th dng melamine nh mt cht chng chy, phn bn, hay l ph gia siu do dng trong b tng cng cao. Th nhng thm melamine vo cc sn phm nh thc n gia sc, sa, hoc sa cho tr s sinh th khng cn cch no nhanh hn hy hoi hai qu thn trong ngi. Th ti sao nhng doanh nhn c d tm ca Trung Quc li thm melamine vo thc phm ca chng ta? l v hm lng nitrogen cao trong melamine c th nhi mc protein cao trong thc phm. S gi mo protein kiu Trung Quc ny do c th nh la cc nhn vin kim tra thc phm trong vic xp hng thc phm c hm lng protein cao. V melamine rt r so vi protein tht, nn iu ny c ngha l rt nhiu tin s vo ti k gian, bt k nhiu ngi c th thit mng.

Ai git ch ca ti? Ci g xy ra vi con mo ca ti?

Th gii ln u bit n vic gi mo protein ca Trung Quc vo nm 2007, khi hng chc ngn ch v mo chu u, M v Nam Phi b cht v lot thc n nhim melamine. V khng ch th vt nui b nh hng. Theo Cc qun l Thc phm v Dc phm cng B Nng nghip Hoa K, ba triu ngi M tiu th tht g v tht heo nui bng thc n c cha melamine.

11

V gi bn hy nghe y: Nu bn b mt con vt nui ang khe mnh v mt chng bnh b n hay do hng thn, c l l chng b cht do Cht c Trung Hoa. C th on trc c rng khi v vic n ra, chnh ph Trung Quc tm cch ngn chn v thm ch t chi cho php cc thanh tra vin nc ngoi n xem xt v vic. Tuy nhin, sau y mi l mt cu chuyn khc khi s c melamine n ra trn chnh t nc Trung Hoa.

Khng c g l vic ring ca ai c, Phn hai

Ti hon ton mt nim tin vo sa bt do Trung Quc sn xut, Emily Tang, mt cng chc 31 tui thnh ph Thm Quyn c c con gi 3 tui ni. Bloomberg BusinessWeek Nm 2008, gn 300.000 tr s sinh Trung Quc b m v 6 tr cht sau khi 22 nh my sa Trung Quc b nghi ng l cho thm melamine vo sa v sa dnh ring cho tr s sinh. Theo Triu Hu Bnh, mt nng dn nui b sa tnh H Bc: Trc khi s dng melamine, ngi ta dng cho go v tinh bt khoai c lm tng s o hm lng m, nhng cch ny rt d b pht hin, nn h chuyn sang dng melamine. Trong trng hp c th ny, nhng k gi mo y d tm cn khng thm dng loi melamine tinh khit cng nghip. Thay vo y, chng dng loi r tin hn - v c hi hn - melamine ph thi. Khng ngc nhin khi nhiu tr em d khi bnh v nhim c melamine b tn thng thn nghim trng. iu lm ngi ta rng mnh l s vic xy ra ch mt nm sau khi Th tng n Gia Bo quyt nh chi thm 1,1 t la v c hng trm ngn thanh tra vin i kim tra cc c s sn xut thc phm v dc phm. T New York Times c bi ni v s tht bi trin min trong qun l ny nh sau: S c lin quan n cc nh my sa lm dy ln mt cu hi ct li l liu ng Cng sn ang cm quyn c kh nng to ra mt c cu iu hnh c trch nhim v minh bch trong h thng mt ng hay khng. Ta hy xem cu chuyn hi nh c th tr li cu hi y ng thi nhn mnh s khc bit cn bn gia cc ch x hi m v t do vi ch ton tr tn bo Trung Quc. Nm 2010, nguyn nh bo Triu Lin Hi b t sau mt phin ta v vt trong anh b t chi kh nng a ra ra bng chng. Ti ca Triu khng u c mi ngi. ng hn l anh b kt ti gy ri trt t x hi v c a ra nh sng nhng k git ngi bng melamine sau khi con anh b mc bnh. V y cng li thm mt l do na v sao Cng ha nhn dn Trung Hoa s khng bao gi c th bo m cho chng ta cc sn phm an ton hn c.

Khng nh cc nc dn ch, ni quyn t do ngn lun v t do hi hp l bt kh xm phm gip soi ri mi hnh vi sai tri, Trung Quc du nhm mi th - v cho tt c nhng ngi phn khng vo tri lao ng ci to.

Nhng cht c git ngi c tn heparin ca Trung Quc

12

By gi, nu bn ngh rng s c melamine l xa ri, th khng u! Cho n tn by gi, cc sn phm nhim c melamine vn ngy cng nhiu v n thc s em li li ch qu ln khi c dng lm cht ph gia, cho d n tn ph qu thn ca con ngi. Cn nh bn ngh rng th on kim li nhun bng vic s dng nhng cht nhim c nh melamine ch c trong thc phm, th cng khng ch th thi u. Cht c git ngi trong heparin ca Trung Quc minh ha sinh ng vic bn con bun bt lng Trung Quc cng ang bn rn lm nhim c c thuc cha bnh cho chng ta. Heparin l mt loi thuc chng ng mu dng trong phu thut tim, truyn mu, cha tnh mch cho n lc thn. N c lm t nim mc rut heo. Trong thc t, y chnh l con ng Trung Quc tham gia vo hot ng sn xut heparin: l nc sn xut tht heo ln nht th gii, Trung Quc lun c ngun cung rut heo hu nh v tn. gim chi ph v gia tng li nhun, cc nh sn xut Trung Quc b mt thm mt cht tng t nh heparin, nhng r tin v c th gy cht ngi gi l chondritin sulfate vi hm lng sulfate vt mc. Cht c ny c th gy ra nhng phn ng nghim trng, i khi gy cht ngi - t h huyt p v th gp n i ma v tiu chy. V y l iu bn thu ca tr la o ny: Cht gy c heparin c cu trc ha hc rt gn vi heparin tht n ni rt kh b pht hin. Gi ca n r hn heparin tht 100 ln: 9 la so vi 900 -la mi pound! V gi cc thp nh th, mt s l heparin gi c gi r ti 50%! Khng u xa, hy xem trng hp c th ca anh Leroy Hubley Toledo, Ohio v ci cht bi cht c Trung Quc. Anh mt ngi v 48 tui v nhim cht heparin gi. Ch mt thng sau y v trc khi pht hin ra cht c, con trai ca Hubley, cng b bnh km chc nng thn nh m chu tr thnh nn nhn ca cng tr gi r bt lng ca bn Trung Quc. n nay, cht c heparin ca Trung Quc git hi hng trm ngi M v lm hng ngn ngi khc b bnh. Heparin km cht lng xut hin 11 nc khc, bao gm Nht Bn, c, n v Canada. Mc d nh ng cc ca c M v Trung Quc n lc kim sot, cho n nay heparin km cht lng vn c mt cc phng m v cc trung tm lc thn. By gi, chng ta hy t hi: V sao m nhiu tn Trung Quc c c li sn sng u c thc n v thuc men ch v li nhun? Cu tr li ca mt hc gi ni ting Trung Quc ch ra mt cch su sc i vi vn suy thoi o c ca tm hn Trung Quc. Theo gio s kinh doanh Lu Hi ng trong Tp ch Qun l v T chc, vn suy thoi o c - v vic chy theo li nhun bng mi gi - xy ra do s v cc nguyn tc Khng gio trong mi trng khng c o c v lun thng o l ca ch ngha cng sn Trung Quc.

13

Chnh xc l s suy thoi o c, cng vi vic cc vin chc chnh quyn tham nhng v lut php lng lo, thc y nhng ngi ch bin thc phm tch cc s dng ha cht cng nghip c hi ci thin mi v v bo qun thc phm. Thc t l chnh cc nh chc trch Trung Quc cng tm thy nhng tr qui g y trong nhng ni lu c thm formaldehyde c v ngon hay nc tng c pha thm acid clohydric v tc ngi lm tng m. Nhng k d tm Trung Quc cn lm xc xch gi r ti ngon bng cch cho c thuc tr su cc c dichlorvos vo. Ln sau, mi khi nh n ci g ngon ngon m Made in China, bn hy nh nhng tiu xo nh!

i khi y khng phi l git ngi - ch l ng st!

By gi ti ngh l r mi vn , nu Trung Quc mun sng trong th k 21 ny, th h phi sn xut theo nhng tiu chun nh vy. Thng Ngh S Richard Durbin (D-IL)

Trong khi ti git ngi cp mt" l bn n trong nhng v n melamine hay heparin th trong nhiu v khc y ch l "ti ng st" - ti git ngi khng c "ch ch trc". Vn ch yu y l khi Trung Quc tr thnh cng xng sn xut ca th gii, th h cng ng thi tr thnh bi cha cht thi nguy hi v l t nc nhim nht th gii. Bi rc cc ln y gi y c ngha l mnh t Trung Quc dng nui dng th gii cha y nhng cht gy ung th, kim loi nng, thuc tr su bt hp php v nhng cht c hi khc. C ngha rng vic cht c t mnh t Trung Quc ang ngm vo ba n ca ngi M, ngi chu u, ngi Nht, ngi Hn Quc phi tr nn hin nhin i vi bt k ai quan tm.

Mt qu to Trung Quc cho mi ngy cho cc bc s chuyn khoa ung th ca M c vic lm c i

Hy xem mt v d. Hp nc p ngon v p mt bn t vo ba tra ca con bn. Th l c mt c hi bn, thay v a mt lon nc c gas, cho con bn ung mt th c v l "tt cho sc khe" cha y arsen, mt th kim loi nng c th gy ung th. y l l do ti sao: Hn 30 nm qua, cc nh xut khu nc to c c Trung Quc tng t 10.000 gallong ln n gn na t gallon mi nm; v ngy nay Trung Quc chim lnh hn mt na th trng M. iu chc chn l, gi ca h r hn gi ca cc nh nng M. Nhng c mt l do lm cho n r l v cc vn cy Trung Quc dng rt nhiu cc loi thuc tr su bt hp php c cha arsen ri thm vo cy v c ng trong qu.

14

Bn mun tch tr "thng"5 hay "khng ch"?

C mt cu ni: "mi th tr u l tr Tu c". ng th, d rng kh tin! Mt v nguyn l Ph gim c Cc Qun l Thc phm v Dc phm Hoa K m t trn i ting ni quc gia phng php m ngi Trung Quc s dng phi kh l ch nh sau: Ngi sn xut ri "l ch trn mt ci sn kho rt rng ri dng xe ti cn ln cho chng kh". V xe Trung Quc dng xng pha ch nn khng c cch no hiu qu hn th bin l ch thm ngon tr thnh mt th v kh git ngi.

Chng c t S tht no trong nhn hiu thc phm Trung Quc c!

Ngoi ra, mt trong nhng thi quen la o ca nhng k d tm Trung Quc l thng xuyn ghi sai nhn cho cc thc phm "hu c". Khng ngc nhin l cc nh nng Trung Quc lun nng lng mun nhy vo th trng thc phm hu c M, nhng s th nhn ca mt ch ca hng Trung Quc ni ln tt c: C khong chng 30% cc nng tri sn xut thc phm hu c tht v h ghi nhn hu c trn . Ti ngh chnh quyn cn ci tin cng tc kim nghim. Nhng gi h qu bn vi an ton thc phm nn ch cn sc u m lo cho thc phm hu c na. Vi s th nhn ny th khng c g ng ngc nhin khi Walmart, Whole Foods, v cc nh bn l khc pht hin cc sn phm tng l "hu c" ca Trung Quc nhim y thuc tr su.

Bnh cng ming v xanh ti Nht

Khng phi ch c Hoa K xi phi cht c Trung Quc. Hy xem iu g xy ra vi mt nh phn phi thc phm Nht Bn nhp khu trn 50.000 kin xanh Trung Quc c cho l ti ngon t cng ty thc phm Yn i Bc Hi ca tnh Sn ng. Sau khi nhng ngi tiu dng b nn ma ri b cng ming, cc vin chc ca B Y t Nht Bn tm thy nng thuc tr su c hi c trong xanh cao gp gn 35.000 ln nng cho php!

____________________

D nhin, chng ta c th ghi li ht chuyn ny sang chuyn khc v ci cht bi thuc c Trung Quc. Chng hn nh v chu u lin quan n Vitamin A nhim vi trng sut na th c dng pha ch sa dnh cho tr s sinh. Ngi ta tm thy cc vin vitamin tng hp ln tp cht ch, mt ong, tm nhim thuc khng sinh. V vic tai ting ng ti m v loi xi-r ho r tin cha cht chng ng git hi hng ngn ngi trn th gii. Nhng th d nh th ny ch c ch nu chng gip ta hiu ra nhng vn to ln hn.

Trc khi loi b xng pha ch, M c hai la chn l xng thng (pha ch) v xng cao cp (khng pha ch). ND.

15

Vn to ln cui cng chng ti mun minh ha bng v d sau y v ngnh nui c Trung Quc: trong bi cnh cc vn mi trng lin quan n thc phm v dc phm Trung Quc vn ang hin din cng vi hnh vi thiu o c ca cc doanh nhn Trung Quc honh hnh khp ni, th vic Cc qun l Thc phm v Dc phm Hoa K, Cc qun l An ton v Thc phm chu u cng nh y ban An ton Thc phm Nht Bn kim sot c cc sn phm nhp khu t Trung Quc hu nh l bt kh thi. Trong thc t, cu chuyn lm th no m cc nh nui trng thy sn Trung Quc bp cc i th cng nh cc nh chc trch v an ton thc phm i din cho mt th gii thu nh cc sai lm ca vic ph thuc vo thc phm v thy sn Trung Quc!

Khng ch c ngi Trung Quc sng trong iu kin chen chc

Cc dng nc ca chng ti y qu bn. n gin l v c qu nhiu c s nui trng thy sn trong vng ny. Tt c h u x nc bn ra y, lm nhim cc trang tri khc. Triu Dip, nng dn nui ln v tm Phc Kin, Trung Quc. Cu chuyn thy sn Trung Quc khng may li hon ton l s tht ny bt u min ng Nam Hoa K, ni m trong nhng nm 90 vic nui c da trn min Nam l mt trong nhng cu chuyn thnh cng ln ca ngnh thy sn M. Th ri con rng chu bc vo. Nh chng ta s tho lun k hn trong Phn II,Nhng v kh hy dit vic lm, cc doanh nghip Trung Quc kim li nhun bng mi tr la o trong kinh doanh, v cc c s nui thy sn ca Trung Quc khng phi l ngoi l. Tht vy, bt u vo nhng nm u ca th k 21, di s tn cng d di ca ngnh xut khu c tr cp ca Trung Quc, nhiu c s nui trng thy sn Hoa K cc tiu bang nh Louisiana, Mississippi, v Alabama thc s hon ton bin mt. Ngy nay, Trung Quc l nh cung cp thy sn nui s mt th gii v chim lnh cc th trng c da trn, c r phi, tm, v ln. Tuy nhin, cc c s nui trng thy sn Trung Quc cho chng ta mt hnh nh thn qu khng yn bnh v khng ha hp vi thin nhin. Hn th na, h cn to ra mt cn c mng ca s bn thu kinh ngi nh di a ngc. S bn thu ca cc c s thy sn bt u bng s kin ch c di mt na nc Trung Hoa l c c s x l nc thi. Vy th ci cch thc m nhng th do ngi thi ra nycng vi khng bit bao nhiu thuc tr su, phn bn, bn than, thuc khng sinh, thuc nhum, v cc cht gy nhim khc - tm c ng n ba cm ti th su nh bn tht ng chng ta c bit. Con ng dn n chng au bng ny bt u t thng ngun sng Dng T, chy di hn 3.000 dm ng sng n ng bng pha ng Trung Quc. V chnh ti y, phn ln thy sn nhim bn c nui xut sang M, chu u, Nht Bn v cc nc khc.

16

Nm dc theo dng Dng T, nhng thnh ph ln ang pht trin nh Thnh v Trng Khnh thng ra sng hng t tn cht thi cha qua x l t ngi, ng vt v c cht thi cng nghip. ng c hi ny sau y li c thm thi gian ln men v ra ra khi dn v h cha ng sau p Tam Hip khng l pha bn di Trng Khnh. Chuyn i ba ngy bng du thuyn hng sang xui dng Dng T t Trng Khnh n p Tam Hip - nh nhiu du khch M vn thng i- thc ra l nm tri cn c mng v mi trng ang b e da. Nc h nh ln mt mu xanh k qui v thnh thong bc mi hi hm di mt m khi thng trc t nhng nh my chy bng than . Ging nh con ch khng sa ca Sherlock Holmes, s thiu vng hu nh hon ton ca cc ging chim le le, ra, v loi vt lng c-cha k n nhng con c heo sng mu hng mt thi trc y thng vui a v l biu tng ca dng sng nay tuyt chng- cho thy mc nhim nghim trng ca mt trong nhng con sng -v l ngun cung cp nc ngt- ln nht Trung Quc. Cn hi ti sao cu chuyn ny li lin quan n thy sn Trung Quc m bn n M, hy nh rng chnh nhng ng mn rc trn dng Dng T, cng nh nc t nhng con sng Chu Giang v Hong H bt hnh, ang vo nhng c s nui trng thy sn xut khu b ng Trung Quc. L d nhin, v ln, c, tm ca Trung Quc c nui trong iu kin c hi nh vy, cc loi ny s b nhim loi vi trng v k sinh trng. Hc gi Trung Quc Liu Chenglin ghi nhn: Cc iu kin nui trng thy sn Trung Quc tht t hi: Nhng ngi sn xut dn cht vo b nui hng ngn loi c, tm c sn lng cao nht. iu ny to ra mt lng ln cht thi lm nhim nc v truyn nhng bnh c th git ht c m c nu khng c x l. Cho d cn bnh khng git ht tm c trong b nui, th nhng loi vi trng cn y nh Vibrio, Listeria, hay Salmonella vn c th lm cho nhng ngi n phi tm c b nhim bnh. x l iu kin nui, nhng ngi nui c Trung Quc thng bm loi khng sinh, khng nm, thuc khng vi rt v thuc nhum b cm vo nc b nhim. Nhng c cht ny, bao gm t cht nhum mu lc malachit, chloramphenicol, fluoroquinolones cho ti nitrofurans, thuc nga thai, thuc tm gentian khng trnh khi vic ngm vo tht sinh vt. Chng c th gy ra th bnh t ung th, cc bnh him gp nh bnh thiu mu cho ti vic lm suy gim kh nng s dng khng sinh cha bnh ca c th con ngi. Trn c nhng s vi phm trng trn ny, cc nh my ch bin thy sn Trung Quc cn thng xuyn dng nhng cht nh kh carbon monoxide lm cho ming fi-l c c mu ti. Vic ny khng nhng lm tng v ngoi hp dn ca sn phm m cn che du c nhng sn phm h hng. Bn hy nh k tr la o nh mn ny mi khi bn thy mt ming c Trung Quc ti v ngh rng n c ng lnh lc cn ti nguyn.

17

Tt nhin l Trung Quc, ci g dn M dng c th thng li khng phi l ci m dn Tu dng c. Tht vy, ci kiu t son im phn ny chu nhng hnh pht rt nng nu dng cho thy sn phc v th trng ni a Trung Quc. By gi l im quan trng hn trong cu chuyn v thy sn Trung Quc- v mi thc s l iu duy nht bn cn nh: Cc qun l Thc phm v Dc phm Hoa K thiu nhiu nhn vin n ni mc d h kim sot 80% ngun cung thc phm ca M, h ch c th kim tra di 1% thc phm nhp khu. ng l bi l do ny m mi khi bn n bt c th g xut x t Trung Quc th c ngha l bn ang chi tr may ri vi thc n Trung Quc y. V chnh ph Trung Quc cng nh nh ng cc Hoa K u khng th bo m an ton cho bn c!

Bn than gi cho Newcastle6

Mt vi cng ty Trung Quc hin ang sn xut v bn s lng ln go gi cho nhng dn lng khng my may nghi ng. Theo mt bo co ng trn t Tun san Hong Kong n bn ting Hn, nhng ngi sn xut trn khoai ty, khoai lang v nha cng nghip lm go gi. Natural News Chng ti c th s thiu trch nhim khi kt thc chng ny m khng chia s vi bn hai trong s nhng v d v tr gi mo sn phm v lim s gn y ca Trung Quc. Nhng v d ny a ra li cnh bo l nu cc doanh nhn Trung Quc sn sng lm gi i vi dn chng ca h, th sao chng ta li mong h cung cp cho mnh nhng sn phm, thc phm v dc phm an ton? V d th nht l v m mu lm go gi bn cho dn qu ngho. Trong tr la li dng lng tin ca ngi dn ny, nhng k lm gi trn mt hn hp khoai ty v khoai lang ri p khun thnh hnh nhng ht go. Sau nha tng hp c thm vo gi nguyn hnh cho ht go. Kt qu l bn c th nu th go ny hng gi m n vn cng v gin. Mt vin chc ca Hip hi Nh hng Trung Quc cho rng n ba bt go qu qui ny cng bng nut ht mt ci ti plastic. V bn c cm gic cm go ng cng trong rut mnh Trong v d th hai th m mu c thc hin trong nhng tnh ln ca Trung Quc, bao gm cc tnh Cam Tc, H Nam, Thanh Hi, Sn Ty v T Xuyn. Trong tr la o ny, ngi ta thm hng v v mi thm gi vo go thng lm cho n c hng v ging nh loi go thm V Xng t tin. Ch cn thm na k hng thm th ngi ch bin go gian Trung Quc c th to mi hng cho 10 tn go. m mu ny b bi l khi cc phng tin truyn thng Trung Quc

Newcastle l vng sn xut than ni ting ca Anh trong qu kh. Bn than cho Newcastle tng ng vi "ch ci v rng". ND

18

cng b mt bo co thng k khi hi: Mi nm, nng dn trng c 800.000 tn go V Xng, nhng bn ra th trng nhng hn 10 triu tn! Khng h thy mt s hi hn no t th phm ca nhng tr la o ny. Khi buc phi i cht, pht ngn vin ca mt cng ty b bt qu tang lm gi ch ni: "Go gi bn rt chy v gi r so vi go tht. Tht l nhng k v o c khng c t lng tm x hi no c.

19

3Cht bi r tin Trung Quc: Bp nght tr em ca chng ta t trong ni

Amber Donnals ang ngi trn hin nh mnh bng nghe mt ting n, k theo sau l nhng ting ht. C quay nhn con trai mnh, Bryan, 6 tui, ang chy v pha c, qun o trn ngi ang chy, v ngn la ang phun ra t pha sau ca ngi nh di ng ca gia nh Donnals. Chu ang li chic xe a hnh ATV mi, c ch to ti Trung Quc th bt ng n tng tc v lng ln mt kim sot Chic xe bn bnh mu dung tch 110cc cht na m vo mt bnh kh propan trc khi m vo chic xe moc v bc chy. - St. Louis Post-Dispatch Chng c g bun ci v cu chuyn hi hng ny; may thay cu b Bryan sng st sau khi b bng nng. Tuy nhin, cc bn vn nn bit nhn xt hi hc hon ton khng c ca ng ni Bryan sau tai nn bi v n phn nh tnh d lng qun hin nay ca qu nhiu khch hng ngi M v mi e da ca r tin Trung Quc. ng Tim Donnals, ngi mua chic xe a hnh cho a chu ng thng, ni: Ti khng ngh rng n s c th n tung, nu khng ti chng mua n. Qu vy. Vng, chng ti xin cnh bo bn rng t nay tr i, bt c khi no bn mua ci g t Trung Quc, bn phi lng trc v iu xu nht. chnh l v cc nh sn xut Trung Quc c mt lch s cc di v r tin c th n tung vo ban m hay ban ngy, bc chy v v tan, gy chn thng v au n. Di y ch l mt s v d nh v v s cc tai ha c th xy n cho bn, gia nh bn, hng xm ca bn, ng nghip ca bn, hay bn b ca bn nu bn bn vn l ng v cc mi him nguy nh ng ni ca Bryan:
Bn b gy xng c khi ci chn bn hng trn chic xe p ca bn ri xung lp xe

v bn ng ln qua ghi-ng.
a con trai tui thiu nin ca bn chi bng chy v nhn mt qu bng bay lc ngay

vo ming gip bo v "ca qu" ca cu y ming gip v tan khi qu bng va vo, li vt thng au n v vt bm tm.
Mt v khch n cng xem trn bng bu dc Super Bowl ca bn b bng nng khi

cm phi chic iu khin TV t xa nng ry.

Ngi nh ca hng xm lin tng ca bn b chy ri v mch in trong mt chic

qut b chp.
Ngi bn tt nht ca bn b git nh trng n ghm khi chic in thoi di ng

trong ti ngc anh ta b n v y mnh xng v m vo tim anh ta. Cu hi hin nhin ny sinh t nhng cu chuyn xut pht t hm m ca con Rng Sn xut Trung Quc nh trn l ti sao chng ta li khng c bo v khi v s mi him nguy ? Cu tr li nm trong s phn tch chi tit nm hng phng ng chnh c cho l ang bo v bn v gia nh bn khi nhng vic gh tm . 20

Hng phng v th nht phi l cc cng nhn Trung Quc lp rp cc sn phm ca bn. Nhng ngi cng nhn ca dy chuyn lp rp b lm vic qu sc, tr lng thp, o to km, v thng b lm dng trong thin ng ca cng nhn Trung Quc s khng th thc hin quy trnh m bo cht lng m ngi cng nhn Nht Bn, M v chu u vn coi l trnh nhim ng nhin. S tht l, vic dng mt dy chuyn sn xut Trung Quc khc phc mt vn v cht lng c th khin bn b ui vic. Trong cun sch k chuyn tuyt vi ca mnh, Ch to ti ti Trung Quc, tc gi Paul Midler lu rng vic bo co v cc li cht lng rt c th lm cho ngi pht hin li b dn cho ci nhn l k th ca nh nc. Hng phng th th hai ca bn phi l chnh cc nh sn xut Trung Quc. H phi c mt ng c mnh trong vic sn xut ra cc sn phm an ton, t nht cng l v bn s kin h nu h khng lm vy. i, nhng gm . Chng ti qun cha ni cho bn bit. Ngay c khi bn c th tm thy mt cng ty Trung Quc c li quy ti vo mt nhim v rt kh khn - th nhiu kh nng bn vn khng th kin h ra trc mt ta n M hay Trung Quc. Trong nhng trng hp cc him bn c c mt phn quyt php l, hy th i li tin xem. Ngay c vic gi tr li sn phm li yu cu sa li cng gn nh bt kh thi, bi v cc quy nh hi quan Trung Quc chng li vic nhp khu hng khuyt tt s rt c li cho nh sn xut. Mu cht y l: Trch nhim php l ch chy xuyn qua Thi Bnh Dng theo dng mt chiu. V lp phng th th ba chng li r tin Trung Quc, chnh ra phi l h thng lut php Trung Quc. Li chc bn gp may vi iu . B my quan liu v an ton sn phm ca Trung Quc khng ch n gin l thiu nhn s. N c xp hng nh l mt trong nhng h thng tham nhng nht th gii. khng ch l cc thanh tra Trung Quc c th b mua vi gi vi ho mt t. N cng cn l do nhiu nh sn xut Trung Quc ang ch to nhng th r tin cht ngi li c s hu bi chnh ph - v s l mt ngy tri xanh nng p Bc Kinh trc khi chnh ph t kin chnh mnh. Cn hng phng v th t phi chnh l nhng thanh tra bin gii ca M v cc c quan bo v khch hng. Tuy nhin, bun l ci m cc cnh st sn phm M c im chung vi pha cng an Trung Quc l vn thiu nhn vin. Nh chng ta thy Chng 2 Cht bi thuc c Trung Quc, n nay thng ch c 1% thc phm Trung Quc nhp vo M l c kim tra. Nh bn s sm thy thi, chng ta c mt vn tng t khi ni n cc c quan nh l y ban An ton sn phm tiu dng Hoa K. Cn y l hng phng th th nm v cui cng ca bn: cc cng ty M ang nhi y cc knh bn l M vi cc nhp khu Trung Quc r tin trong khi h c cho l phi thc hin nhng php th nghim khc kim sot cht lng. Vn c bit rc ri y khng ch l s th ngy ca qu nhiu cng ty M qu sn sng tin vo ngi Trung Quc, mong h t thanh kim tra cc nh my ca chnh h. M vn cn l qu nhiu cng ty M sn sng nhanh chng ph nhn ti li hoc thm ch che giu cc vn bt c khi no s vic tr nn ti t. Ny, chng ti ang ni v bn y, Walmart , trong s nhiu cng ty in hnh khc! Vy th, bn thn mn, xin hy c chng ny v sau lau nc mt khi chng ti tht i bn ht cu chuyn ny n cu chuyn khc v v s sn phm Trung Quc m chng c th gy au m, lm thng tt, hay kt liu i bn. Th th, mt khi bn c ht chng ny, hy lau kh nc mt v hy gi, vit, hoc email cho ngh s ca bn. n lc tt c chng ta phi ng ln nh nhn vt Peter Finch lm trong phim Network v go to ln: Chng ta in lm ri, v chng ta nht nh s khng mua r tin Trung Quc na! 21

H s Kinh hi ca Trung Quc v An ton Sn phm

Nhp khu t Trung Quc. Tit kim tin. Mt mng sng. - Leslie LeBon Trc khi chng ti gii thch ti sao cc nh sn xut Trung Quc li c xu hng mnh ch ra cc th hng r tin cht ngi, iu quan trng l phi bc trn mt trong nhng chuyn hoang ng a thch ca nhng k bin h Trung Quc, rng cc sn phm Trung Quc cng an ton nh cc quc gia khc. Mt s tht khng th tranh ci y l, trong khi mi quc gia thnh thong sn xut ra nhng sn phm c li v nguy him ngay c mt cng ty nh Toyota c bit n vi cht lng siu ng ca n m i khi cng c ln xn ln th tt c sn phm Trung Quc li cng to ra mt th hng ring ca chng. chng minh iu ny, chng ti c th trch dn cho bn ht d liu thng k ny n s liu thng k khc. Tuy nhin, vic lt li nhanh h s bo co an ton sn phm ca Trung Quc chu u chc l cng qu . Th nhn xem trong nm 2009, Trung Quc phi nhn tt c n 58% s cnh bo an ton sn phm t cc nh hnh php chu u, trong khi ch c 2% s hng xut khu ca M sang chu u l b pht c pht. V xin lu : S lng hng xut khu ca Trung Quc sang chu u ch ln hn cht t so vi M: 18% l ca Trung Quc so vi 13% l ca M. Mt php tnh n gin vi nhng t s ny cho thy rng cc sn phm ca Trung Quc b pht c cnh co v vi phm an ton vi t l 22 ln cao hn so vi M. V by gi l yu t tht nt. Mc cho cc c gng mnh m bi Lin minh chu u (EU) nhm ci thin s tun th cht lng sn phm ca Trung Quc k c mt qu trnh kim tra c bit cho cc hng ha Trung Quc v gi cc thanh tra chu u n Trung Quc hun luyn cc vin chc chnh ph v cc tiu chun an ton sn phm Trung Quc vn c gng vt qua chnh mnh bng cch t thm thnh tch sng s l 61% ca tt c cc cnh co ca EU trong nm 2010. Cn y l mt im rng hn: Bn khng th tin cc nh hnh php Trung Quc s bo v bn. Thc t, hu nh n mt na s ln khi m cc nh hnh php chu u a ra cnh bo cc i tc Trung Quc v mt khuyt tt sn phm hay vi phm an ton, th ngi Trung Quc chng lm g c. Khng. Zero. Tnh khng! L do chnh: cc quan chc chnh ph khng th truy xut v buc ti nh sn xut Trung Quc chu trch nhim v mt v hng km cht lng. (y l mt li th tnh hung rt ng k cho cc doanh nghip Trung Quc, hoc y l mt php th thc s cho tnh cch khng ng tin cy ca qu nhiu nh my tm a en ti ca Trung Quc).

Ti sao cc nh sn xut Trung Quc li lm ra nhiu r tin n vy

Ch c ngi Trung Quc mi c th bin mt gh sofa bng da thnh mt bn tm axt, mt ging ci tr em thnh mt v kh git ngi, v mt ming pin in thai di ng thnh mt mnh n xuyn tim. - Ron Vara 22

By gi, khi chng ta bit rng Trung Quc sn xut ra cc hng ha nguy him hn bt c quc gia no trn th gii ngay c sau khi iu chnh cho th phn th trng ton cu khng l ca n, s l c ch nu chng ta o su hn cht na xt xem ti sao iu li xy ra. V chng ti ngay by gi s cho bn thy trong mt lot cc l ch r tin Trung Quc, cc vn tri kh rng, t cc phng php sn xut cu th v s ngu si t hi, cho n cc tr chi bt chnh hn ca s Lm hng gi Trung Quc v mt tr tiu khin mang tnh quc gia ca nhng tm a en ti ca Trung Quc m chng ta gi l S la bp Cht lng.

Trch ti sn xut cu th: Vch thch cao chng thm Trung Quc khin nhiu ngi M thm n
Khi Bill Morgan, mt vin cnh st v hu, chuyn n ngi nh m c mi xy ca mnh Williamsburg, bang Virginia. th v v con gi ca ng b mc chng chy mu cam v au u thng xuyn. C mt th mi hi hm nng ng tr ngi nh. Tt c cc kim loi bn trong nh u b n mn hay bin mu thnh en. Trong mt thi gian ngn, ng Morgan phi chuyn nh. Chng chy mu cam v au u c ngng, nhng cc hu qu v ti chnh y ng n s ph sn. - Thi bo New York Trng hp gy t m ca vch thch cao Trung Quc gy n mn cung cp cho ta mt bi hc in hnh v ngh thut ca cc phng php lm hng gi Trung Quc. Hng triu tm vch thch cao c nghi vn ha ra b nhim bn bi cc hp cht cha lu hunh gy n mn khi ln u tin cc nh sn xut Trung Quc bt u s dng loi thch cao d nhiu lu hunh c gi r hn. Sau , tit kim v kim nhiu tin hn na, cc nh sn xut ct gim thch cao bng vt liu tro bay thi ra t nh my nhit in dng than cha nhiu lu hunh y tai ting ca Trung Quc. Nh mt li cho lng m cho ton b qu trnh sn xut cu th ny, sau cc tm vch thch cao gy n mn c trn ln v chuyn bng tu thy n M m khng c gim st hay th nghim ng n. cho r hn y, cht nhim bn lu hunh trong sn phm vch thch cao Trung Quc khng ch khin cho khng kh trong nh c mi ging nh trng thi v tn cng h thng h hp. Cc kh cha lu hunh cn rt mnh n ni chng n mn cc ng ng, khin cho cc gia dng v cc my si - lm mt - thng gi b hng, bin trang sc bng bc tr nn en, v git cht cc th nui trong nh. Thc t, sn phm vch thch cao Trung Quc nhim bn c tm thy trong khong 100.000 ngi nh mi ca M t nht l hng t tiu bang. Nhng bang b nh hng nng nht l nhng bang c kh hu nng v m, v chng to thun li cho vic pht sinh cc kh cha lu hunh. Bang Florida l tm im ca khng hong vi u im duy nht l n tr thnh gi kch thch kinh t theo thuyt Keynes khng c nhng c hiu qu i vi nn kinh t a phng. Qu thc, ngnh kinh doanh thay th vch thch cao Trung Quc nhim c bng pht. Ngh s Robert Wexler (ng Dn ch - bang Florida) ni: Florida l v cng nhy cm

23

vi bo, v cuc khng hong ny ging nh mt cn bo thm lng. Nguyn c nhng khu dn c ang b qut sch V khi ni v cc cn bo, ngi dn ca bang New Orleans cng nhn lnh mt phn khng km t hu qu ca r tin Trung Quc ny trong qu trnh ti thit sau cn bo Katrina. Ngay c hun luyn vin trng ca i bng bu dc New Orleans Saints, ng Sean Payton, cng phi di khi ngi nh ca mnh Mandeville, Louisiana. Sao li c th c trng mt c nh kp nh th c? R rng l, vch thch cao c cho l r ca Trung Quc lm cho cc ch h M thit hi khong 15 t la cha k gi mua gc. l v chi ph phc hi cho mi ngi nh phi mt u 100.000 USD n 250.000 USD. Tt nhin, i a s cc nh sn xut Trung Quc c lin quan khng ch t chi hon tin; nh ni trong v d v chu u trn, hu ht trong s h thm ch khng th truy xut c. Tng t, ph tn i vi nhng ngi np thu cng rt khc nghit. iu tra v xcng-an, y ban An ton sn phm tiu dng phi chu cc chi ph tun th cao nht trong lch s ca c quan ny, trong khi c quan thu IRS7 phi gim tr thu c bit gip cho cc ch h b nh hng c th thanh ton ht c ph tn ca nhng h hng v sa cha nh c lp vch thch cao. ng thi, cc bn: Tt c chng ta ang chi tr cho c la o vch thch cao ny trong ha n thu ca mnh, d chng ta khng lin quan trc tip n v vic. Nu tng c mt bi hc m hng ha Trung Quc r nhng m khng r, th chnh l y. Nu tng c s xc nhn cho tuyn b rng tin no ca ny, th cng chnh l y.

Trch s ngu dt n thun: Bn c mun b bnh chm Eczma v ci gh x-pha khng?

Mt m ti thy cu b vi khun mt y mu bi v cu b gi ln mt mnh trong khi ng. Chng ti phi eo gng tay cho cu b. - Rebecca Lloyd-Bennett Khi cc phng php sn xut cu th t ra l ngun gc ca mt s vn vi r tin Trung Quc, thnh thong ch l s ngu dt n thun. Lm sao bn c th gii thch cch khc cho vic s dng mt trong nhng cht gy d ng mnh nht tng bit n trong y khoa cht dimethyl fumarate trong vic sn xut cc mt hng da bc gh x-pha v cc g trong nh khc? Tn tr Cht di tay Trung Quc c bit ny bt u trong nhng nh kho nng v m ca Qung ng. l mt tnh bn b bin pha nam Trung Quc gn vi Hng Cng v l mt a danh m ngi M ni chung thng nhc n vi tn gi Canton. chng mc ny n trn da thuc cha chn dng lm gi v m, mt nhm cc nh sn xut ni tht ca Trung Quc bt u x l hng ha da thuc ca h bng cht dimethyl fumarate. Cht DMF ny l mt ha cht cc mnh m n c th lm bng cc

Internal Revenue Service Cc thu nhp ni a. ND

24

nn nhn ca n xuyn qua c qun o, v n thm ch nng rt thp cng c th to ra triu chng eczma loang rng khin rt kh iu tr. Khc quanh th v hn na trong cu chuyn ng ngn v ngy cng ngu ngc ny l cch thc cc nh sn xut p dng cht DMF. H cho n vo cc ti nh bn trong cc tm m da vi suy ngh rng cht dit mc c th c thot ra bt c khi no nhit tng ln qu cao trong nh kho ca h hoc dc ng vn chuyn n th trng. Ci m nhng k n n Qung ng ny khng tnh n l cht DMF cng c th c thot ra do nhit ca c th khi con ngi ngi ln gh x-pha, v cc ni tht yu thch ca h. V khi DMF c gii phng, y nh l hng ngn ngi tiu dng t Phn Lan, Php, Ba Lan, Thy in, v Vng quc Anh b bng da bi c trong nh ca h. Ch ring Anh, gn 2.000 nn nhn phi chu nhng chng bnh v da hoc mt nghim trng, kh th, hay cc bin chng y hc khc. i vi qu nhiu ci cht bi r tin Trung Quc, tr em b bng c l phi gnh chu nhiu nht. B trai Anh tn l Archie Lloyd-Bennett b bng trn hu khp c th. Trong mt din bin au lng, em b gi Xct-len 3 tui tn l Angel Thomson b bng t ti mc cc bc s nghi a b b c tnh t bng la thuc l. Vi s nghi ng , bc s bnh vin lin lc vi S Dch v x hi bo co kh nng mt ca con ci b hnh h bi b m; trc khi th phm Trung Quc thc s b pht gic, m ca Angel l Ann c mt phen hong ht v s con gi b s b cch ly khi m. Vi phn kt hin c th on c ca cu chuyn ny: Khi mt quan ta ra lnh cho cc nh kinh doanh Anh bn th hng bc da gy cht ngi kia phi tr 32 triu la M cho cc nn nhn, th cc nh sn xut Trung Quc bin mt mt cch v hi l mt iu s nhc i vi tri gic ca chng ta v c x Xct-len.

Trch ti lm hng gi #1: Khng th lm cho ch ca Trung Quc bin mt

Ngy mng 2 thng Tm, Mattel thu hi 1,5 triu chi Trung Quc ca hng FisherPrice, bao gm c cc nhn vt yu thch nh Nh thm him Dora, Chim Ln, v Elmo v chng c cha sn pha ch. Vo thng 6, khong 1,5 triu chi tu ha g nhn hiu Thomas & Friends, nhp khu t Trung Quc, b thu hi do vn sn cha ch. Ch l c t nu tr nh cho vo ming. - MSNBC.com Chng ta lm quen vi vai tr ca s sn xut sn phm km cht lng Trung Quc trong vic to ra thc phm v thuc gy cht ngi. Chng ta thy trong Chng 2 khi cc nh kinh doanh c tm a en ti Trung Quc ct gim chi ph bng cch cho thm cc cht nh melamine vo thc n cho vt nui v sun-pht chondroitin vo heparin. Tic thay, cc nh sn xut Trung Quc li chi ci tr y vi nhiu sn phm khc. iu ny th hin r nht trong cuc chin hin ti nhm y cc kim loi nng nh ch v cadmium xa khi cc gi hng bn l M. Ch tn cng tr em nh khc lit nht bi v b c v c th ang pht trin ca chng c bit nhy cm vi thm ch nhng lng tng i nh ca kim loi nng. Ch v nhng liu lng ch nh, nhng a tr c th b nhng thng tn khng hi phc c, m trong cuc sng sau ny chng s sinh ra th t ri lon thiu s tp trung v tnh hiu ng thi qu, cho n hnh vi phm ti, phnh no, v h hi cc b phn c th quan trng. Bi v tr em chu ri ro nhiu nht t cc tc ng ca ch, cho nn tht v cng ng khinh rng c 25

qu nhiu cc sn phm Trung Quc nh vy b nhim ch li nhm n tr em con chu chng ta cho d n l cc chi Ph Vng c tnh hnh tng, trang sc lm rn rng tri tim tui thanh thiu nin, hay cc on tu bng g c in. V nhn tin, nhng k lm gi mo c tm a en ti ca Trung Quc rt thch cho ch vo sn, bi v, mc d gy ra h tn no vnh vin, th sn pha ch li kh nhanh hn rt nhiu v do lm gim ng k chi ph sn xut. Ch cng l mt cht d gia cng gi thp thay th cho cc kim loi t hn nh nickel v bc trong cc sn phm nh trang sc v n trang r tin. Nh on trch ca MSNBC u phn sch ny ch ra, trng hp in hnh cho cc tai ng ch Trung Quc l cng ty Mattel. My nm trc y n dnh vo mt trong nhng v b bi sn phm nh m nht trong k nguyn hin i mt v m hng triu chi b thu hi. Mt bi hc quan trng rt ra t v tht bi do ch ca Mattel l, ngc vi ci nim tin chnh ca mt s nh bin h Trung Quc, vic c kinh nghim lm n lu di ca cc cng ty M vi Trung Quc, hay vic h tin tng h pht trin mi quan h cht ch vi cc nh cung cp Trung Quc chng c ngha g c. Cc cng ty nh Mattel vn c th b la v con nt khp th gii vn c th b tn thng.

Trch ti lm hng gi #2: Cha i, th bt trn g xe p ba bnh ca con vy?

Khi ni v ch, chng ti c th tc trch nu khng chia s vi bn cu chuyn nh ny lin quan n nhng xe p ba bnh Trung Quc m chng c sn bng sn bt cha mt lng ch ln. Cu chuyn ny l c bit th v bi v n minh ha lm th no m i khi tt c chng ta li c th b bin thnh nn nhn bi cc ti li ca s b st ca cc cng ty M ng la. Cu chuyn Xe ba bnh c th ny bt u do nhng s lo ngi v cht lng sn phm Trung Quc nm 2007 khi mt nh bn hng cho mt khu trng hc ni ln quyt nh xt nghim ch cho cc sn phm lm ti Trung Quc. Nhng xt nghim ny, trn thc t, pht hin ra cc xe ba bnh gy c hi. Vi s kin , theo mt gim c mua hng ca cng ty vo lc y, cng ty a ra mt lnh dng giao hng i vi tt c cc sn phm trnh khng cho chng n vi nhng ngi tiu dng khc. Sau cng ty gi ton b s hng cn li ca mnh n mt nh bn hng a phng co b lp sn bt khi tng chic xe v cc xe ba bnh c sn li. l cch hnh x ca doanh nghip ng hc tp. Ci iu khng ng lm gng y l ti b st sau y: Theo v n gim c bn hng, cng ty khng thng bo cho khu trng hc v cc xe ba bnh c giao. Theo c y bit, th cha tng c chic no trong s xe p ny c thu hi. Thc t, mt s thu hi c th gy tn km n ph sn cho cng ty bn hng v lm hi n mi quan h lu di vi ngi tiu dng. iu m cu chuyn ny, ging nh nhiu cu chuyn khc, minh ha l khi mt hng c ting ca M lm n vi mt nh sn xut Trung Quc tit kim tin, th hng thng s t thy b mc vo mt v tr t hi mnh. t nht da trn cu chuyn ny, bn khng nn tin cy vo cc cng ty M rng h lun lun lm iu ng n.

26

Trch ti lm hng gi #3: Nu h khng thch ch, hy cho h n cadmium

Walmart ni hm th T rng h ang d b ton b mt dy chuyn eo c v vng tay nhn hiu Miley Cyrus khi cc k hng ca mnh sau khi cc xt nghim thc hin cho hng tin AP tm ra rng cc n trang cha hm lng cao ca kim loi cadmium c hi. Walmart bit v cadmium trong n trang nhn hiu Miley Cyrus, cng nh trong mt dy chuyn xuyn-vng eo tay khc vo hi thng Hai... nhng vn tip tc bn cc th hng . - Hng tin AP Sau khi b bt li nhiu trng hp s dng ch bt hp php, nhng k tm a en ti Trung Quc tm ra mt cch lm gi cc sn phm ca h bng cc kim loi nng cng gy cht ngi tng ng khc nhng kh b pht hin hn, nh antinomy, barium, v t nht trong tt c l cadmium. Trn thc t, cadmium thc s l mt t hp ca tai ng. L mt cht gy ung th bit, n c th kch thch cc phn x h hp nghim trng nh vim phi c tnh v chng bnh au phi. Cadmium cng c th ht cc cht khong ra khi xng, do gy ra cn au xng sng v khp trm trng trong khi lm xng d gy; v n c th gy ra ri lon hot ng thn dn n hn m. Tt nhin, c tnh gh gm ca cadmium cha tng lm cho nhng k lm hng gi Trung Quc dng vic thay th n cho kim loi ch d b pht hin hn. Hn na, Trung Quc l nh sn xut kim loi ny ln nht th gii. Tic l, trong s bin thi mi ny ca mt tr cua c c, mt s cng ty ln ca M li lun sn sng l nhng k tng phm. V d, vo nm 2010, hng tin AP tin hnh mt chin dch b mt bng cch cho tin hnh mt lot cc xt nghim c lp trn cc sn phm Trung Quc. Nhng xt nghim ny tm thy s c mt ca cadmium trong ton b dng trang sc Miley Cyrus m hng Walmart qung co nh l mt mn c bit cho tui mi ln. Khng ct ngha c v tht ng khinh Walmart khng dng vic bn cc trang sc my thng tri vi l l rng c th s l qu kh xt nghim cc sn phm c by trn k ca hng. Trong cng nm 2010, Walmart b pht gic vic bn cc mt dy chuyn cho tr em c pha cadmium, c sn xut m phng cc nhn vt trong b phim Disney Cng cha v Hong t ch. Trong mt v tng t, ca hng ca hng phim Warner Brothers Burbank, California, b bt qu tang khi cc cc ung nc Wizard of Oz Tin Man ca h b pht hin c ph sn cha ch vi mc cao hn 1.000 ln mc cho php ca lin bang. Nng ch cao cng c pht hin trong cc cc Ngi di Batman v Siu nhn Superman trong khi lp men trang tr trong nhiu loi cc cng c cc mc cadmium kh cao. Khi c hi ti sao h sn sng gy hi tr em M, gim c iu hnh hng biu tng ca nc M ny chn cch bo v chnh mnh vi cu tr li y nghi ng: Ngi ta thng hiu rng ngi tiu dng chnh ca cc sn phm ny l ngi ln, thng l nh su tp. , tht th sao

Trch S la bp cht lng: Khi m cc cng ty ca chng ta nm ng

27

Mt khch hng ln phn nn rng cc chai ca chng ta ang c ch to qu mng. Nh my (Trung Quc) lng l iu chnh cc khun c tn t nha hn cho mi ci chai. Kt qu l, khi chai b bp d l nh nht, th n cng bp xung Sau khi iu tra, (chng ta) pht hin ra rng chai tri qua hn mt ln bin i. Nh my nhiu ln iu chnh gim nha i trong giai on my thng tri. Nhng chic chai u tin ra khi dy chuyn cng chc, nhng sau chng ch t mc chp nhn c. Khi khng cn ai trong chng ta nhn ra s thay i ban u na, th nh my quyt nh li tip tc iu chnh a t nha hn vo lm chai s khin tit kim tin, nhng khon tit kim ny khng c chia s vi nh nhp khu. Ch c mt th a n cho nh nhp khu l s tng ri ro sn phm. - Paul Midler, Ch to ti ti Trung Quc Nay n lc cho tt c chng ta tr nn quen thuc hn vi mt trong nhng tr chi a thch nht m nhng k lm hng dm Trung Quc hay chi nhng k nai t v nhng khch nc ngoi d tin. Tr chi ny m chng ti gi l S la bp Cht lng i lin cng vi mt tr chi b sung m chng ti phong cho ci tn l Nc c Thng Hi. Sau y ta s thy cc tr chi bt u ra sao. Mt gim c ngi M, nn nng mun thu ngoi cho vic sn xut ca cng ty mnh ct gim chi ph, ti Trung Quc tm mt nh sn xut Trung Quc gi r. Khi tm c mt ng vin kh d, v gim c M trnh by cc k hoch hay thit k chi tit cho nh sn xut Trung Quc, chi tit ha mt cch chnh xc nhng ci cn thit. Lc ny, mt trong ba iu c th xy ra. Trong kch bn tt nht, nh sn xut Trung Quc k mt tha thun lu di vi cng ty M, sn xut cc sn phm cht lng cao vi gi thp, v hai bn sng thnh vng mi sau . Th hai, kh nng rt d xy ra hn l Nc c Thng Hi. y, nh sn xut Trung Quc t chi li ngh sn xut sn phm nhng gi li bn thit k ca cng ty M. Trong vng vi thng, nh sn xut Trung Quc ang ch to mt hng ca cng ty M bn nh l mt i th cnh tranh bng cch s dng thit k n cp ca cng ty M. Kh nng th ba l S la bp Cht lng c m t bi Paul Midler trong on trch trn t cun sch y tnh pht hin ca ng vi nhan Ch to ti ti Trung Quc. S la bp Cht lng bt u khi nh sn xut Trung Quc nhanh chng ch ra mt phin bn th nghim bta cht lng cao ca sn phm yu cu mt cch chnh xc so vi quy nh k thut. Trn c s ca mu hng cht lng cao , cng ty M k hp ng vi nh cung cp Trung Quc mi cho mt khi lng sn phm nht nh trn c s hng tun hoc hng thng. u tin, cng ty M s rt rt hi lng vi v lm n. Chi ph c ct gim ng k thng l ti 50%. Trong thi k trng mt ny ca S la bp Cht lng, cng ty M v c li lc bo b; v chnh vo lc nh im hnh phc ny trong mi quan h th S la bp Cht lng bt u mt cch nghim tc. V, theo thi gian, nh sn xut Trung Quc mt cch chm ri, v i khi rt b nh/tinh vi - bt u thay th cc nguyn vt liu hay cc b phn km phm cht vo nh l mt cch gia tng li nhun. Co mt t y, no mt t kia. Nhng khng bao gi co qu nhiu trong mt ln khin cho s iu chnh cht lng c th b pht gic. 28

Tt nhin, i ng qun l ca cng ty M cng non t, th i s cng tin tng vo i tc Trung Quc tip tc sn sinh ra cc sn phm c cht lng v b qua s th nghim k cng. Theo cch ny, cng ty M khng ch a sn xut ca mnh ra nc ngoi m cn cho ra i c cng tc qun l ri ro ca mnh. Cng ty Cao su Zhongce Hng Chu bt xn chi ph v git ngi M Cng ty Zhongce Hng Chu t chi ni cho cc nhn vin ca cng ty Foreign Tire Sales bit h b vic dn lp dnh cao su gia lp xe khi qu trnh sn xut c bao lu ri cng ty Foreign Tire Sales ni h tin rng h mua khong 450.000 chic lp ng nghi ng t cng ty Trung Quc. Zhongce Hng Chu bn lp cho t nht su nh nhp khu hay nh phn phi khc M. - Thi bo New York Mt v d in hnh v S la bp Cht lng c th c ly t cng ty Cao su Zhongce Hng Chu. Trng hp ny l c bit th v bi v n mt ln na minh ha cho th tin thoi lng nan v mt o c m chnh cc cng ty M c th ri vo trong nhng mu toan ca cc nh sn xut Trung Quc. Cng ty M tng b x mi l cng ty Foreign Tire Sales Union, New Jersey. Trn thc t, cng ty Foreign Tire Sales nhp khu lp c vi nm khi cng ty Hng Chu bt u dng ch mt na ca mt lp dnh cao su quan trng m n m bo cho s ton vn cht lng ca nhng chic lp. Khi thay i ny din ra khng b pht hin, th cng ty Hng Chu leo thang tr la bp bng cch b hn lp dnh cao su ra khi sn phm. iu ny c thc hin, tt nhin, ch no xn my ng xu l t chi ph sn xut. Ci gi ca ca S la bp Cht lng ny l v s v hng lp, v m nhau ca mt xe cp cu New Mexico, v mt v va chm cht ngi Pennsylvania cp i hai sinh mng v lm b thng nng ngi khc. Tht l ngc nhin, i ng qun l ca cng ty Foreign Tire Sales i hn hai nm truyn t nhng nghi ng ca h v cc vn ca nhng chic lp. Trong khi , trong sut ton b tr chi la bp ny, i ng iu hnh ca cng ty Hng Chu ngn chn cc i tc M ca h khng cho bit v vic b lp dnh cao su trong lp, nhng cng ty Foreign Tire Sales vn tip tc bn ra v s lp ca Trung Quc mc cho cc nghi ng. Trong cuc thu hi gn na triu chic lp sau , cng ty Foreign Tire Sales hu nh b ph sn trong khi cng ty Hng Chu trnh n c tt c trch nhim.

Ti sao bn khng th tin vo cc nh hnh php M

Trong lot bi Cc Mi nguy n du ca mnh, t Tribune lm r, y ban An ton sn phm tiu dng thiu nhn s v tr tr tht bi nh th no trong vic bo v tr em khi cc nguy him trong cc chi v cc sn phm khc. Cuc iu tra ca t bo v cc ging ci ph bin hiu Simplicity nhn mnh rng, ngay c trong vic gii quyt hu qu ca mt ci cht tr em, th c quan ny vn thiu vai tr ngi kim sot ca n, khin cho tr em d b tn thng vi mt mi nguy c bit r. Phng vn v cc bn ghi chp cho thy nhn vin iu tra lin bang c phn cng ph trch v t vong 29

ca cu b Liam khng kim tra ging ci trong ln tm hiu ban u ca ng ta v khng ln ra c model hay nh sn xut. Nhn vin iu tra Michael Ng ni trong mt cuc phng vn thng ny: Chng ti nhn nhiu v; khi ti lm mt bo co, ti np n v th thi. Ti tin hnh v khc. Chng ti c th dnh thm thi gian, nhng chng ti phi lm theo mnh lnh. Chng ti phi i tip. - Chicago Tribune Mt trong nhng cu chuyn v r tin Trung Quc ko di nht trong lch s M cuc chin u gi cho cc tr em ca chng ta an ton trong ging ci v xe y ca chng - nhn mnh mt cch thch ng im cn lu l bn s khng c bo v thch ng khi r tin Trung Quc nh vo h thng quy nh v an ton sn phm ca M. Trn thc t, cc ging ci v xe y lm ti Trung Quc v ang ct ca, lm cht ngt, nh by, v bp nght tr em M trong hn 5 nm qua. Nn nhn c ghi nhn u tin ca xe ni Trung Quc l em b Liam Johns vo nm 2005. Ngi m au bun ca em ni vi hng tin CBS News: Thnh bn ca ging ci bt ra to thnh mt ch v, n khin cho con ti trc ht b kt chn v sau kt c. Ti h hp nhn to cho chu v i xe cp cu n, h a con ti ti bnh vin v n cht . Thc t, ci cht ca b Liam c th v ch. C cng ty bn ging ci Trung Quc nhp khu hng Simplicity ng Pennsylvania ln y ban An ton sn phm tiu dng, khng cnh bo cho cc bc cha m bit v mi nguy ca ci ci cht ngi theo mt cch thc khn trng kp thi. Nh t Chicago Trinbune tng thut, mc cho c 55 khiu ni, by tr em b mc vo by, v ba ci cht, nhng phi mt hng nm tri y ban An ton sn phm tiu dng ra cnh bo v 1 triu chic ging ci khuyt tt.

Ti sao bn khng th tin vo cc cng ty M

Vn vi Trung Quc l h coi sn xut cu th l vic lm bnh thng. Lun c mt kh nng l c ci g do h ch to s lm tn hi hoc git cht tr em. Thc ra, cng ty Maclaren Strollers lm iu tng t i vi tr em. N ct i cc ngn tay tr con Ti phi thc mc ti sao cc cng ty Hoa K ca chng ta vn ang tip tc chuyn cng n vic lm ti Trung Quc, tip tc mt cch c hiu qu vic gy nguy him cho con chu chng ta. H chc chn hiu c mi nguy him, nhng theo ting gi ca li nhun h ang sn sng a tr em v con nt ca chng ta vo vng ri ro. - Gary Davis, CEO ngh hu Nu Trung Quc tip tc chuyn n chng ta rt nhiu hng ha c hi v nguy him nh vy, ti sao cc nh phn phi M nh Foreign Tire Sales, Simplicity, v Walmart li khng c cc bin php phng hn trc khi bn chng cho cng chng vn khng bit v mi nguy v y lng tin tng? l mt cu hi rt hay, c bit bi v nhiu trong s cc cng ty M b dnh lu vo nhiu v b bi thu hi sn phm khc nhau t Burger King v Coca-Cola ti Mattel, Walmart, v Warner Bros. h c cc thng hiu rt c gi tr cn phi bo v. 30

V chng ta thy cc cng ty khc nhau - t mt nh bn l lp cho nc ngoi b t n k khng l Walmart x l cc v khng hong cht lng sn phm Trung Quc ra sao, nn cu tr li cho cu hi ny l rt ng lo. N cho thy rng phn ng x tc thi ca rt nhiu cng ty M n gin ch l che du ci mng t tp th ca chng hn l th nhn cc li ca chnh h v tng cng thm cc n lc ca h kim sot ng r tin Trung Quc m h cung cp. Bi v iu ny l s thc v bi v tt c nm hng phng ng chng li Ci cht bi ng r tin Trung Quc tan v - nn chng ta hin nay cn phi t mnh x l ly cc vn . Chng ti s ch cho bn mt cch chnh xc lm th no thc hin iu trong chng cui cng ca cun sch ny. Nhng ng thi, chng ta phi hiu c rng chng ta khng th thay i hnh vi mua v tiu dng ca chng ta cho n khi chng ta hon ton hiu r nguyn l nn tng ny: Cc sn phm Trung Quc c v r li thc s l t hn nhiu cc hng thay th phiTrung Quc sau khi bn lp danh sch cc ri ro v tn tt hay t vong v thm vo bn tnh ton mua hng mi chi ph khc nhau v php l, lut, v tin ca ngi ng thu m cc sai hng ca hng Trung Quc gy ra. Nh vy iu u tin tt c chng ta cn lm khi chng ta i mua sm l phi cn thn kim tra mi nhn mc. Nu l Made in China, hy b n xung, tr phi bn tuyt i v rt v cng cn n v khng th tm c mt mn thay th hp l. V nu bn tuyt i v rt v cng phi c sn phm , hy c nhng bin php phng thch hp.

31