Professional Documents
Culture Documents
Buddha Elete - Asvaghosa
Buddha Elete - Asvaghosa
I. nek
Az Alkotnl is ersebb dv-ad,
a fnyt ad Nap parazsnl fnyesebb,
a hsit Hold sugarnl enyhitbb
Szentet kszntm, akihez nincs foghat.
Egy gbenyl palotkkal kes
vros terlt el a hegyek tvben,
melyek mint felhgomoly, gy veztk.
Kapila blcsnek a nevt viselte.*
Fehr fnyben az rk h fedte
Kailsza-hegycscs* ragyogsa izzott,
s felhk nyjt odacsbitotta,
de egy sem bnta meg e tvedst.
Sok drgak gy ragyogott halommal,
hogy nem hatolt be a homly s szegnysg.
Mindig mosolygott a Szerencse arca,
hogy boldog vros lehet a laksa.
Sok oltr, ablak, kapuv sorval,
fnyes kvekkel ragyogott sok utca,
s mivel nem tmadt a vilgon msuk,
egymssal versengtek a paloti.
Nk ltusz-arca de holdkorongjt
a Nap csodlta, nyugovra trve,
s izzn bukott le a nagy cenba,
hogy fltkenysge hevt lehtse.
A Skja-hznak* ragyogsa lttn
feledte Indrt* valamennyi nemzet.
Sok tarka zszl nevket lobogta,
s homlyba sllyedt az egek kirlya.
Az ji ltuszt kacagsra brta
ezst teti telihold-korongja,
s elrabolta vizirzsa rtjt
napfnyben g, aranyos falakkal.
A fldet rz fejedelmek ln
Suddhdana, nemes uralkodjuk,
sugrba vonta e kirlyi vrost,
mint ltusz kelyht a re st Nap.
IV-VII. nek
II. nek
Megszletett, ki szletst s hall old.
E naptl fogva ntt atyja hatalma
kinccsel, lovakkal, elefnt-sereggel,
mint nagy foly a patakok vizvel.
znltt hozz az arany s a gymnt,
kincs, drgak, gyngy, sebes radatknt.
Ntt naprl napra palotja kincse,
hogy meghaladta valamennyi vgyt.
Vad elefntok a Himlajbl,
amelyeket mg a vilgot tart
s-elefnt* sem brna tn betrni,
az szavra szelidlten lltak.
Lovak dobogtak a sok istllban,
arany szerszmmal, lobog srnnyel,
nemes fajtjuk telivr-jegyvel,
vsrls, zskmny vagy ajndk rvn.
Kvr, jl tpllt, tele tgy, borjas,
szp fnyes szr, szelid, kes, jmbor,
bven tejel tehenek legeltek
birodalmnak buja-ds mezin.
Ellensgei hada semleges lett;
ki semleges volt, a bartjv lett;
bartja szirtknt mellette killott;
a meghasonl feledsbe sllyedt.
III. nek
Hallotta egyszer, amikor beszltk:
az rnyas erdk fve brsonyos-ds,
a hs t tkrn vizirzsa nylik,
virgz fkon madarak dalolnak.
Igy radoztak a szivet-dert,
vrost-kert ligetekrl ni,
s kedve tmadt a kirndulsra,
mint istllbl elefnt kivgyik.
Megtudta atyja, mi a kvnsga
szabadba vgy, szeretett finak,
s intzkedett, hogy fiatalsghoz
s rangjhoz ill legyen arra jrta.
Kiadta rgtn szigor tilalmt:
az ton koldus, nyomork ne jrjon,
hogy gyngd szv fia meg ne lsson
semmit, mi bntja, ami megzavarja.
Eltvoltott alamizsna-krt,
reget, csonkt, beteget az trl.
Gondoskodott, hogy szerett fit csak
szpsg fogadja, valamerre stl.
gy rendbe tettk a palota tjt,
s a herceg, dszes ksrete ln,
leszllt termbl, a kirlyhoz jrult,
hogy elksznjn, s a kegyet ksznje.
V. nek
A kirlyfi, hiba hvta oly kj,
ami mstl az eszt is elraboln,
nem rlt, s a nyugalma messze szllott.
Az oroszlnt li gy a mrgezett nyl.
Im azonban idvel kedve tmadt
a vadon fi kztt keresni bkt.
A kirly megrlt. Kisretl
vele ment sok nemes ifju vg csoportja.
Aranyos zabolt s csengt ktttek
paripjra, a frge Kanthakra.
A fejn lobogott a jakfark-cstny,
s ura fnylett a nyeregben, mint a csillag.
Mialatt a vadon fel gettek,
buja szntkon, a sr erd szln
vezetett az utuk. Megmunklt fldben
feketllett a barzda, mint a hullm.
Az ekk-hasogatta, zsenge fvel,
a gilisztk, kicsi frgek tetemvel
boritott talajon hall meredt r,
kesern, mint kit vi veszte sjt le.
Kicserezte a szl s a nap, s belepte
por a szntknak az izzadt brt a testn.
A nehz jrom az krket gytrte.
A nemes lelk kirlyfi sznta ket.
Odarve kzel, leszllt lovrl,
keser gondba merlve, lassan lpdelt,
szlets meg enyszet jrt eszben.
"Nyomorsg az egsz vilg!" kiltott.
Szive semmire, csak magnyra vgyott.
Vele tartk csapatt is visszakldte.
Egyedl tova ment a csendes erdn,
mg elrt egy de lombu dzsambu-fhoz.*
Fa tvben a hullt levl s a pzsit
puha zldjre lelt a sima fldn,
s mg a lt s az enyszet jrt eszben,
nyugalom szllt a szivbe, s szilrdsg.
Mikor elnyugodott a csapong elme
az rmtl meg a gondtl szabadulva,
a belts nyugodalma elvezette
a legels elmlyls bkjre.*
VI. nek
Vgl, midn felragyogott a fnyt ad Vilg Szeme,
a szent Bhrgava remete hajlka tnt szeme el.
Gazella szunnyadott bkn, alv madr pihent a fn,
s bke szllt a szvbe: gy rezte, cljhoz rt.
Leszllt a lova htrl, hogy mutassa tisztelett
a vezekls irnt, s azt, hogy is erre az tra lp.
VII. nek
A remete-telep dvzlte t,
de ki-ki tovbb vezekelni visszatrt.
gy szl a Buddha lete cm kltemnyben a hetedik nek:
Megrkezs a remete-erdbe.
VIII. nek
Midn, lemondva a vilgrl, messze tnt
az serdben a kirlyfi egymaga,
bnat-gytrte kocsisa is trakelt
a bnat tjn, letrlve knnyeit.
Urt ksrve sebesen fut lovn,
egy j elg volt, hogy az utat megtegyk.
Urt vesztve ugyanaz a visszat
nyolc hosszu napjt keseren nyelte el.
Egybkor oly gyors paripja, Kanthaka,
lecsggedt fejjel, szomoran baktatott,
s hiba fnylett sok aranyl kszere,
gazdja nlkl ragyogsa megfakult.
Majd visszafordtva a hely fel fejt,
fjdalmasan felnyeritett megint s megint.
S hiba knozta az hsg, szomjusg,
a fhz nem nylt, vizet tjn nem kvnt.
Kapilavasztu kapujhoz rkezett
lassan lovsz s lova, mely kopr s res
volt, mert elhagyta magasabb clrt ura;
mintha az grl letnne a Fny Ura.
Hiba csillant a tavak vizn a fny,
hiba ringott a virg az g hegyn,
minden komor volt, vadon erd rnyaknt,
mert a szivekbl a vidmsg messze szllt.
Vontatva lpett be a vrosba, melyet
a szomorsg pora nma gyszba vont,
mintha tasztn a levert, kisrt szem
polgrok krdre von tekintete.
Mikor megtudtk, hogy a l s lovsza is
a Skja-rdzsa fia nlkl trt haza,
knnyzpor ztatta a port, mint egykoron
szmztt Rma fogatt fogadta gysz.
Nyomon kvette haragos, sr tmeg
az egymagban hazatr Cshandakt:
Hov maradt a birodalmat riz,
nemes kirlyfi? Te vagy- a gyilkosa?"
csillaptotta a h polgrokat:
"Nem n hagytam el fejedelmnk gyermekt.
IX. nek
A rdzsa knnye a papot s minisztert,
akr a frge paript az ostor,
hajtotta, s a szeretet vezette,
s mentek az ert mielbb elrni.
X. nek
A np urnak fia elbcszott
a fpaptl s a tancs urtl,
tkelt a Gang tarajos hullmn,
s Rdzsagriha* fele vette lptt.
Hegylncok vdtk, szent helyek veztk,
t halmon plt utck befutottk
az kes vrost, amelybe belpett,
mint g ormra a Magtl Lv.*
Sugrzott rla az er s mltsg,
szpsge szebb volt a halandknl.
mulva nzte az egsz np, mintha
a nagy vezeklt, Siva istent ltnk.
Ki mshov ment, t ltni megllott;
ki lldoglt, az nyomban elindult;
ki lassan lpdelt, futsnak eredt, s
t megpillantva, aki lt, felugrott.
Egy sszetette tenyert, kszntvn,
ms tisztelettel ft hajtott eltte,
volt, aki nyjas szval fordult hozz,
de egy sem akadt, ki nem dvzlte.
Rongyosnak tnt mellette, ki dszruhs volt.
Elnmultak a fecsegk az ton.
Rossz gondolat nem szletett a szvben,
mert az Igazsg llt testben elttk.
Az orszgton siet tmegben
kinek mi gondja-gye volt, feledte.
Mint nagy kirlynak, hdoltak eltte.
Nem gyztk nzni, mulni, csodlni.
Fejt, az arct, a kezt, a lbt,
szemldk-vt, a szemt, a lptt,
akrmely tagjt elnzte a nz,
lt szemt lenygzte a ltvny.
Sr szemldje, hossz szeme lttn,
koldus gnyban, kirlyi erben,
tenyern kerk szerencse-jelvel,
a vros vdszelleme sszerezzent.
********
XII. nek
Az Isvku-csald holdja blcs Ardt* kereste fel,
szpsge ragyogsval tisztelve meg az sramt.
"dv jttdn!" kiltotta mr tvolrl a remete,
megltva a fel tartt, ki mihamar elbe rt.
rdekldtek, amint illik, egyms egszsge fell,
azutn szp tisztson kt fatnkn foglaltak helyet.
Mikor lelt a rdzsa-fi, gy kezdte beszdt a blcs,
a tisztelettl tgra nylt szemt mern szegezve r:
"Tudom, hogyan tvoztl el az otthonodbl, kedvesem,
eltpve szeretet lnct, mint ktelt vad elefnt.
Dcsrend vilgos fd, s nemes akaraterd,
hogy hatalmadat eldobtad, mint mrget term, vad nvnyt.
Nem csoda, ha az erdbe vonulnak agg uralkodk,
utdaikra hagyva r a trnt, mint hervadt koszort.
De nagy csoda, hogy ily ifjan kznk jttl el, mieltt
hatalmad lvezted volna, melynek gynyre vrt red.
A Vgs Tan tantst felfogni te kpes leszel.
Ismert meg! tvezet gyorsan a szenvedsek tengern.
Br id kell, kiismerni a tantvnyt, rdemes-e
tantani, kitartsod ennek elre zloga.
A blcs Arda dvzl szavainak a np ura
vgtelenl megrvendett, s a mesternek gy felelt:
*******
XIII. nek
Igen, de mg mind a vilg javra
kirlyi blcsek ivadka ott lt,
s nnepelte az egsz teremts,
megrettent Mra,* az igaz tan tka.
Virgnyilas Szerelem-isten nven
imdjk t sokan a nagy vilgban
balgn, de msok a valt jl tudjk:
f ellensge ez a megvltsnak.
Hrom fia: Gg, rm s Botorsg,
s hrom lenya: a Gynyr, a Vgy s Kj,
dbbenve krte: mi okozta bjt?
gy kzlte velk aggodalmt:
"Magra ltve a kitarts vrtjt,
s megfesztve az igazsg jt,
birodalmambl ki akar szortni
e blcs ezrt sjt le a rmlet rm.
Ha most legyz s nrajtam ert vesz,
megvlts tjt a vilgba trja,
uralmam elfogy, megrl hatalmam,
akr trnjrl lebuk kirlynak.
Mieltt szeme ltsra kinylna,
mieltt mg kisiklana kezembl,
retrk, hogy sztzzzam e tervt,
mint rad vz lesodorja gtjt."
Markba fogta a virgos jat,
az szbont t nyilat is ragadta
a jzan elme s megzavarja,
s indult a fhoz. Vele ment hat sarja.
Balkzbe fogva jnak a vgt,
egyik nylvesszt pergetve a jobbal,
gy szltotta meg a fnl lt,
lt tengern t tlpartra igyekvt:
"Fel, talpra, harcos! Rettegsz a halltl?
Trdj tiszteddel, ne a megvltssal!
Nyiladdal hdtsd meg a fl vilgot,
gy jutsz Indrhoz az gi vilgba.
Ezen az ton haladni dicssg,
ezen haladtak a rgi kirlyok.
Kirlyi blcsek sorba szlettl,
szgyen, ha koldus leszel si nembl.
********
XIV. nek
Kitartssal s nyugalmval legyzte Mra seregt,
s elmlylsbe mlyedt, hogy a Legfbbet ismerje meg.
rr lett az elmlyls minden fokn, s az jszaka
els szakban tlte elz szletseit:
"Itt s itt ez voltam, majd onnt ide s ide mentem tovbb."
gy sok ezernyi ltre sorra visszaemlkezett.
Felrmlett mindegyik ltben a szlets s a hall,
s knyrlettel sznta az sszes llnyeket:
"Kering segedelem nlkl, mint a kerk, ez a vilg,
vit egyre elveszti, s ezt ismtli szntelen." /?/
Amikor ezt gy tltta, ily bizonyossgra jutott:
"Az tilapu szrnl rtktelenebb ez a lt!"
Majd mikor elkvetkezett az j msodik szakasza,
vgtelen gi ltst nyert igaz-ltk legjobbika.
Feltrult e csodlatos, tisztult gi lts eltt
mint folttalan tkr skjn az egsz vilgegyetem.