A

M A G Y A R

SZNHZ
S Z N H Z I T R S A S G 2 0 0 0 .

F O L Y I R A T A m

D R M A M E L L K L E T

rcius

CARLO GOLDONI

BUGRISOK
KOMDIA HROM FELVONSBAN

Fordtotta: Magyarosi Gizella

SZEREPLK CANCIANO, tsgykeres velencei polgr FELICE, a felesge RICCARDO, grf LUNARDO, keresked MARGARITA, Lunardo msodik felesge LUCIETTA, Lunardo els hzassgbl szrmaz lenya SIMON, keresked MARINA, Simon felesge MAURIZIO, Marina sgora FILIPPETTO, Maurizio fia
Trtnik Velencben ELS FELVONS Els j e l e n e t Szoba Lunardo hzban. Margarita fon, Lucietta harisnyt kt, mindketten lnek

LUCIETTA Kedves anym... MARGARITA Tessk, lnyom. LUCIETTA Lassan vge a karnevlnak. MARGARITA Es ami azt illeti, jl kiszrakoztuk magunkat... LUCIETTA Ht ez az! Mg egy nyamvadt komdit se lttunk. MARGARITA Csodlkozol? Nekem ez mr nem jsg. Hzassgunk tizenhat hnapja alatt taln volt r plda, hogy atydurad elvitt valahov? LUCIETTA Naht, pedig alig vrtam, hogy jra megnsljn. Amg egyedl voltam itthon, azzal vigasztaltam magam: megrtem a papt, hogy nem enged el sehov, hiszen nincs, aki elksrjen. Ha majd megn-sl, a mostohaanymmal eljrhatok ide-oda. Aztn megnslt, de gy ltom, semmi vltozs az letnkben, se kedves anymnak, se nekem. MARGARITA Medvetermszete van: nem szrakozik, ms se szrakozzon. Pedig, hallod, lnykoromban bven volt rszem mulatsgban. J nevelst kaptam.

Anym szigor asszony volt, ha valami nem tetszett neki, nem rejtette vka al, s a keze is hamar eljrt. De amikor eljtt az ideje, monchatom, kiszrakoztuk magunkat. Mittudomn sszl ktszer-hromszor, karnevli szezonban tszr-hatszor is voltunk szn-hzban. Ha pholykulcsot kaptunk, operba mentnk, klnben sznhzba, s Sose sajnlta a pnzt a j helyrt. Ha megtudta, hogy valahol j darabot ad-nak, fiatal lnyoknak valt, oda mindig elvitt bennnket. Nha mg a mittudomn, a Vigadba is el-mentnk, vagy megnztk a maszkkat, a Piazzettn a szemfnyvesztket, aztn a bbosokat s olykor-olykor a karnevli bdkat is. De otthon is folyton volt trsasgunk. Jttek a rokonok, jttek a bartok, egy-egy fiatalember, mittudomn - s attl mg nem lett oda a tisztessgnk. LUCIETTA ((lre) Mittudomn, mittudomn - elmondta vagy hatszor. MARGARITA Nem azt mondom, hogy legszvesebben naphosszat csatangolnk. De szintn szlva nha azrt szeretnk kimozdulni. LUCIETTA Es mit szljak n, aki nemhogy az ajtn nem mehetek ki, de mg a balkonra se tehetem ki a l-bam? A mltkor pp csak kihajoltam, ht nem meg-ltott az a pletykafszek tsztskofa? Berult, s azt hittem, vers lesz a vge. MARGARITA Ht hallgatok miattad n is pp eleget! LUCIETTA Mirt? Mi rosszat tettem? MARGARITA Mindegy is. Te, kislnyom, legalbb frjhez mgy, n viszont itt maradok letfogytiglan. LUCIETTA Azt mondja, kedves anym, hogy frjhez megyek? MARGARITA Ha minden igaz... LUCIETTA s mikor? MARGARITA Mikor, mikor, mittudomn, majd ha az g gy akarja. LUCIETTA Es gy ad frjhez az g, hogy n meg se tudom? MARGARITA Ne butskodj, hogyne tudnd meg! LUCIETTA Csak mert nekem mg nem szltak. MARGARITA Ha nem szltak, majd szlnak eztn. LUCIETTA Taln van is mr valami? MARGARITA Lehet, hogy van, lehet, hogy nincs, az uram nem akarja, hogy kibeszljem. LUCIETTA De, beszlje ki, kedves anym! MARGARITA Sz se lehet rla, lnyom. LUCIETTA Kedves anym, csak gy kicsit! MARGARITA Ha eljr a szm, apdurad kikaparja a szemem. LUCIETTA Mondja btran, tlem nem fogja megtudni. MARGARITA Mittudomn, kifecseged. LUCIETTA Ugyan dehogy, mittudomn, mirt fecsegnm ki? MARGARITA Hogyhogy mittudomn? LUCIETTA (ironikusan) Tudomisn, csak gy mondtam, ez a szavamjrsa. MARGARITA (flre) Ltom n, te kis liba, hogy engem akarsz kifigurzni. LUCIETTA No, rulja el, kedves anym!

MARGARITA A dolgoddal trdj, mg mindig nincs ksz kimondjam; lnyok csak ne jrjanak maskarban! az a harisnya? MARGARITA s asszonyok? LUCIETTA Mindjrt, mindjrt. LUNARDO Asszonyok se, nem bizony, asszonyok se. MARGARITA Ha arra jn haza az uram, hogy a harisnya MARGARITA Ms asszonyoknak akkor, mittudomn, mg sehol, azt fogja mondani, hogy mr megint a hogyhogy mgis szabad? balkonon bmszkodtl, s mittudomn... (Flre) A LUNARDO Mittudomn, mittudomn. n a sajt hznpemmel trdm, msok nem rdekelnek. MARGARITA fenbe, folyton rjr a szm! Azrt, mert, hogygymondjam, morg medve vagy. LUCIETTA Nzze csak, hogy szaporzom. s mesljen LUNARDO Margarita, vigyzz a nyelvedre! MARGARITA mr valamit arrl a vlegnyrl! Lunardo, ne bosszants fl megint! LUCIETTA Ugyan MARGARITA Milyen vlegnyrl? mr, ne kezdjk ellrl! Mindig ez LUCIETTA Nem azt mondta az elbb, hogy frjhez van. Nem olyan fontos nekem az a maskara. Maradok megyek? itthon, csak legyen bke. MARGARITA Mittudomn. LUCIETTA Kedves anym, ltom n, hogy tud valamit... LUNARDO De ht hallottad: hogygymondjam... halMARGARITA (kiss mrgesen) Nem tudok semmit. lottad! O piszkl fl folyton... LUCIETTA J, csak azt a semmisget, egy kis semmisget, no! Margarita nevet MARGARITA Elg legyen! LUCIETTA (dhsen) Pukkadjon meg! (Margaritnak) Most mit nevetsz? MARGARITA Hogy beszlsz te velem? MARGARITA Mr az is baj, ha nevetek? LUCIETTA Engem senki se szeret ezen a vilgon! LUNARDO Gyertek ide mind a ketten, mondok vala-mit. MARGARITA Jobban is szeretlek, te kis liba, mint kne. Nekem is van gondom-bajom, s olyankor biztosan LUCIETTA (flhangosan) Ahogyan csak mostohtl telik. killhatatlan vagyok, de ma j a kedvem. Karnevl van, MARGARITA Mit mondtl? mit szlntok egy kis vidmsghoz? LUCIETTA Egy szt se szltam. LUCIETTA llunk elbe! MARGARITA (mrgesen) Ide figyelj, te, ne bosszants MARGARITA Szval? fel, mert mindjrt, mindjrt... El se tudom mondani, LUNARDO Ide figyeljetek: ma trsasgban ebdelnk. mit trk n ebben a hzban. A frjem naphosszat LUCIETTA (lelkesen) Hol, atymuram, hol? gytr, mg csak az hinyzik, h o g y a mostohalLUNARDO Idehaza. nyom is, mittudomn, kihozzon a bketrsbl. LUCIETTA (bnatosan) Idehaza? LUCIETTA Kedves anym elg hamar elveszti a trelmt. LUNARDO Igen, lnyom, idehaza. Mirt, taln kocsmzni MARGARITA (flre) Van benne valami. Rgebben nem szeretnl? voltam ilyen, egszen elvadultam. Mit csinljunk: aki LUCIETTA Nem, kocsmzni azt nem. farkasok kz kerl, maga is megtanul vlteni. LUNARDO Vendgsgbe pedig nem megyek, n nem megyek senki nyakra, hogygymondjam, potyzni! MARGARITA Jl van mr, ne neki magyarzz, nekem Msodik jelenet mondd! Valakit, mittudomn, meg akarsz hvni? LUNARDO Meg bizony. Ebdvendgeket hvtam. Jt Lunardo s elbbiek. mulatunk, kirgunk a hmbl. Lunardo vatosan, nmn oson be MARGARITA Kik lesznek itt? LUNARDO Csupa riember, kett kzlk ns, hozzk MARGARITA (flre) No megjtt, hogy a fene vinn el. az asszonyt is, szval pazar lesz! (Felll) LUCIETTA (vidman, flre) Ezt mr szeretem! (LunarLUCIETTA (flre) Settenkedik, mint a macska. (Felll) J dhoz) Kedves papa, mgis kik azok? napot, atymuram. LUNARDO De kvncsi a kisasszony! MARGARITA (Lunardnak) Szp j napot. Nem is kMARGARITA Ejnye, papcska, ht nem akarod elrulni, sznsz? kik lesznek a vendgeink? LUNARDO Dolgozzatok, dolgozzatok! Kpesek vagyLUNARDO Mr hogy ne akarnm! Canciano Tartuffola tok e g y pukedli miatt abbahagyni a munkt? r, Maurizio dalle Strope r s Simon Maroele r. LUCIETTA Dolgoztam egsz idig. Rgtn ksz a harisnya. MARGARITA Uramatym! Csupa killtsi darab! DszMARGARITA Ugy bnsz velnk, mint, mittudomn, a pldnyok a javbl. napszmosokkal. LUNARDO Mit akarsz ezzel mondani? Taln nem a legLUNARDO Te mindig ilyen, hogygymondjam, lehetetlen derekabb frfiak? hangon beszlsz velem. MARGARITA Dehogyisnem. Vademberek, akrcsak te. LUCIETTA Ugyan mr, kedves atymuram, legalbb LUNARDO Te, asszony, te! Manapsg az olyan ember; ezekben a karnevl vgi napokban ne pirongasson akinek, hogygymondjam, helyn van az esze, knnyen bennnket! Nem megynk sehova, ht nem megynk; megkapja, h o g y vadember. Es tudod, mirt? Mert ti de legalbb itthon legyen bke. nk tlsgosan el vagytok kapatva. Nem tud-jtok, hol MARGARITA O meg a bke! Egy napot sem br ki mora hatr; nektek csak a szrakozson, a mu-latsgon, a golds nlkl. divaton, a mkn s a lhasgon jr az eszetek. Nektek LUNARDO Nzzenek oda, micsoda beszd ez? Mi vaaz otthonotok brtn. A ruhtok, ha nem kerlt egy gyok n? Vadember? Vadllat? Mi okotok panaszra? vagyonba, mr nem is szp; ha nem jrhattok A tisztessges szrakozs nekem sincs ellenemre. trsasgba, gy ktsgbe estek, hogy se lt-tok, se LUCIETTA J, akkor vegynk fel larcot, s vigyen el hallotok; a jzan sznek szikrja sincs bennetek, valahov! hisztek boldog-boldogtalannak, szre se veszitek, hny LUNARDO larcot? larcot? hz, hny csald omlott mr ssze emiatt; aki prtfogol MARGARITA (flre) Mindjrt megti a guta. benneteket, arra morogtok, azt kinevetitek; aki LUNARDO Hogy jut eszedbe, hogy n larcosan ksr- nyugodtan akar lni a sajt fedele alatt, dersen, gesselek? Lttl te mr engem, hogygymondjam, megbecslsben, azt nagyon hamar kiosztjtok, hogy maskarban? Klnben is, tudod, mire val az larc? ilyen-olyan ktzkd, mogorva, hogygyHogy kik szoktak larcosan jrni? Ne akarjtok, hogy

mondjam, bugris. Erre mit szlsz? Igazam van? MARGARITA Semmi kedvem veszekedni. Legyen minden, ahogy te akarod. Ezek szerint Felice s Marina is nlunk ebdel. LUNARDO Ahogy mondod. Ltod, szeretem n a trsasgot. Mindenki a maga hzastrsval. gy legalbb semmi illetlensg nem eshet, semmi hogygymondjam... (Luciettnak) Te meg mit hallgatzol? Most nem hozzd beszlek. LUCIETTA (Lunardnak) Mirt? Mi az a nagy titok, amit nekem nem szabad hallani? LUNARDO (halkan Margaritnak) Alig vrom mr, hogy tladjak rajta. MARGARITA (halkan Lunardnak) Hogy ll a helyzet? LUNARDO (halkan Margaritnak) Majd elmeslem. (Luciettnak) Te kimehetsz. LUCIETTA Tessk? LUNARDO Azt mondtam, kimehetsz. LUCIETTA Nzzenek oda, micsoda mregzsk! LUNARDO Kifel, mert kapsz egy nagy pofont! LUCIETTA Hallja ezt, anym? MARGARITA (indulatosan) Ejnye, eredj ht, ha egyszer azt mondta, fogadj szt! LUCIETTA (flre) , ha szegny j anym lne! ... Most mg egy utcaseprhz is hozzmennk. (El)

MARGARITA No s a lny mikot tudja meg? LUNARDO Majd az eskvjn. MARGARITA Nem is lthatja eltte? LUNARDO Nem bizony. MARGARITA Biztos vagy benne, hogy tetszeni fog neki? LUNARDO En vagyok az r a hznl. MARGARITA J, j, a te lnyod, semmi kzm hozz, tgy, amit akarsz. LUNARDO Nekem ne mondhassa senki, hogy ltta a lnyt, s vinnie kellett, ha tetszett, ha nem. MARGARITA Es ha nem fog ne i tetszeni? LUNARDO Az apja a szavt adta. MARGARITA Ez aztn a hzass ! LUNARDO Mirt, mit akarsz? Elbb taln fekdjenek ssze? MARGARITA Kopogtak; megnzm, ki az. LUNARDO Nincs ott a szobalny? MARGARITA Agyaz; majd n kimegyek. LUNARDO Nem. Te csak ne mszklj a balkonon! MARGARITA No tessk! LUNARDO Nem akarom, hogy kimenj, majd n. Itt, hogygymondjam, n parancsolok; n parancsolok s ksz.
(El)

Harmadik jelenet
Lunardo s Margarita

Negyedik jelenet
Margarita, majd Lunardo

MARGARITA Kedves Lunardm, eltte nem mondanm, de tlsgosan goromba voltl ezzel a lnnyal. LUNARDO Te ehhez nem rtesz. Szeretem, de kordban tartom. MARGARITA Sosincs semmi szrakozsa. LUNARDO Egy lnynak otthon a helye, egy lny nekem ne kdorogjon. MARGARITA Legalbb sznhzba elengedhetnd nha. LUNARDO Mg mit nem! Ha egyszer frjhez adom, azt akarom mondani a jvendbelijnek: uram, ez a lny mg sosem viselt maskart, s sohasem volt sznhz-ban. MARGARITA s lesz valami ebbl a frjhezmenetelbl? LUNARDO Nem szltl a lnynak?! MARGARITA Hogy szltam volna? LUNARDO Te, vigyzz! MARGARITA Mondom, hogy nem. LUNARDO Ht azt hiszem, sikerlt nylbe tnm. MARGARITA s ki a vlegny, ha szabad rdekldnm? LUNARDO Csss! Meg ne hallja valaki! (Krlnz) Maurizio r fia. MARGARITA Filippetto? LUNARDO Igen, de csss, egy szt se! MARGARITA Csss, csss, mit titokzatoskodsz? Nem csempszrurl beszlnk! LUNARDO Nem akarom, hogy belelssanak a dolgaimba. MARGARITA s meglesz hamarosan? LUNARDO Meg, meg. MARGARITA Taln meg is krtk a lnyt? LUNARDO Azon mr tl vagyunk. Odagrtem. MARGARITA (meglepetten) Mr oda is grted? LUNARDO Oda ht. Mit kell ezen csodlkozni? MARGARITA Se sz, se beszd? LUNARDO n vagyok az r a hznl. MARGARITA Es mi lesz a hozomny? LUNARDO Amit adok. MARGARITA Nem trek magamhoz. Nekem nem kellett volna, mittudomn, legalbb egy szval megemltened? LUNARDO Mittudomn, mittudomn, ht nem pp most mondom?

MARGARITA Jl bevsroltam ezzel az emberrel! Prjt ritktja, mondhatom. Az rks hogygymondjamozsval pedig egyszer mg, mittudomn, kikerget a vilgbl. LUNARDO Tudod, ki az? MARGARITA Ki? LUNARDO Maurizio r. MARGARITA A vlegny apja? LUNARDO Ne vlts! Igen, . MARGARITA Taln szerzdni jn? LUNARDO Te most ki is mehets . MARGARITA El akarsz kldeni? LUNARDO El; menj ki! MARGARITA Nem akarod, hogy halljam? LUNARDO Nem bizony. MARGARITA Nzzenek oda! Tudod, kivel beszlsz? LUNARDO n vagyok az r a hznl. MARGARITA Mgiscsak a felesged volnk... LUNARDO Azt mondtam, kimegy! MARGARITA Morg medve! LUNARDO Szedd a lbad! MARGARITA (lassan kifel induva) Barom! LUNARDO (dhsen) Elhallgatsz vgre? MARGARITA Vadllat! (El)

tdik jelenet
Lunardo, majd Maurizio

LUNARDO Kiment. Szp szval nem boldogul az ember. Muszj vele kiablni. Szeretem n, nagyon is szeretem, de az n hzamban n parancsolok. MAURIZIO Alszolgja, Lunardo r. LUNARDO Szp j napot, Maurizio r. MAURIZIO Beszltem a fiammal. LUNARDO Megmondta neki, hogy meg akarja hzastani? MAURIZIO Megmondtam. LUNARDO Mit szlt hozz? MAURIZIO Azt mondta, rl, de azrt megnzn a lnyt.

LUNARDO (mltatlankodva) Sz se lehet rla, nem ebben egyeztnk. MAURIZIO Jl van, jl van, ne mrgeldjn, a gyerek azt csinlja, amit n mondok. LUNARDO Akkor ht trjnk, hogygymondjam, a tgyra: a hozomny egytt van. Hatezer duktot grtem, hatezer duktot adok. Zecchinban vagy ezst-ben kri, esetleg bankutalvnyt akar? Vlasszon! MAURIZIO Nem szeretem a kszpnzt. Kamatozzon inkbb bankbettben, vagy fektessk be a lehet legjobban. LUNARDO Rendben; legyen urasgod kvnsga szerint. MAURIZIO Kelengyre meg ne kltsn; minek? LUNARDO gy adom a lnyt, ahogy van. MAURIZIO Selyemholmit hord? LUNARDO Van egy-kt cifra rongya. MAURIZIO Az n hzamban nem trm a selymet. Mg n lek, gyapjruht hordjon; kiskpenyr l, f kt -r l, abroncsos szoknyrl sz se lehet; parkrl, bodortott hajrl ne is brndozzon! LUNARDO Igaza van! A szmbl vette ki a szt. kszert mit szn neki? MAURIZIO Egy pr szp aranycsatot; az eskvre pedig kap egy gyngys flnfgg t meg a felesgem hagyatkbl valamit. LUNARDO Nagyszer, nagyszer; de nehogy elkvesse azt az ostobasgot, hogy divatos foglalatba tteti! MAURIZIO Azt hiszi, elment az eszem? Ftylk n a divatra. Az kszer mindig divatos. Mi benne az rtk: a gymnt vagy a foglalat? LUNARDO Pedig manapsg egyesek, hogygymondjam, tmntelen pnzt kidobnak foglalatra! MAURIZIO Ahogy mondja; de ha az ember tzvenknt jrafoglaltat egy kszert, szz v alatt ktszer vsrol-ta meg! LUNARDO Kevesen gondolkodnak gy, mint mi ketten. MAURIZIO Kevs embernek is van annyi pnze, mint neknk! LUNARDO s mg azt mondjk rnk, hogy nem tudunk lni. MAURIZIO Lelki szegnyek! Honnan tudnk ezek, hogy a szvnkben mi lakik? Azt hiszik, csak hvsgokbl ll az let, azontl vge a vilgnak. Hej, komm, pedig az m csak a nagyszer rzs, ha az ember elmondhatja: megvan mindenem, semmiben sem ltok hinyt, s ha megszorulok, akr szz zecchint is el tudok hipphopp teremteni. LUNARDO gy bizony; meg az, hogy jkat lehet enni: kvr kappant, gyenge csirkt, omls borjcombot. MAURIZIO Es mindennek a javt a legjobb ron, mert ugyebr aki rgtn fizet... LUNARDO s otthon, ahol semmi lrma, semmi pusmogs. MAURIZIO Es nem zavar senki. LUNARDO s senki nem ti bele az orrt a dolgainkba. MAURIZIO s mi vagyunk az r a hznl. LUNARDO Es nem dirigl az asszony. MAURIZIO s nem szjal a gyerek. LUNARDO Az n lnyom szigor nevelst kapott. MAURIZIO Az n fiam is valsgos gyngyszem. Az aztn nem szrja a pnzt. LUNARDO Az n lnyom mindent megcsinl. Elvgez minden hzimunkt, mg el is mosogat. Igy neveltem. MAURIZIO En a fiamat harisnyt stoppolni s nadrgot fokozni is megtantottam, hogy hagyja bkn a cseldlnyokat. LUNARDO (nevet) Ez igen! MAURIZIO (nevet) Ahogy mondom. LUNARDO (a kezt drzsli, nevet) Akkor ht ssk nylbe ezt a hzassgot, essnk tl rajta.

MAURIZIO (mint fent) Legyen meg a parti, komm uram. LUNARDO s ht vrom ebdre, ahogy megbeszltk. Beszereztem ngy, hogygymondjam, mretes pacalt. MAURIZIO Mrpedig azt bekebelezzk. LUNARDO Kilvezzk az utols falatig. MAURIZIO A legnagyobb nyugalomban. LUNARDO Es mg azt mondjk rnk, hogy bugrisok vagyunk. MAURIZIO Az ostobk! LUNARDO A tkkeltttek!

Hatodik jelenet Szoba Simon r hzban. Marina s Filippetto MARINA Mi trtnt, csm? Ilyen csoda is megesik, hogy megltogatsz? FILIPPETTO Eljttem az irodbl, s gondoltam, hazafel menet beksznk. MARINA Derk dolog, Filippetto, jl tetted. lj le; eszel egy falatot? FILIPPETTO Ksznm, nnikm, de igyekeznem kell haza, mert jaj nekem, ha apmuram nem tall. MARINA Majd megmondod, hogy Marina nndnl voltl, mi kifogsa lehet ellene? FILIPPETTO Mg csak az hinyzik! rkk a sarkamban van, egy perc nyugtom sincs t le. MARINA Ha gy vesszk, jl teszi. De a nndhez azrt elengedhetne. FILIPPETTO Mondtam neki, de hallani sem akar rla. MARINA ppen olyan rigolys, mint a frjem. FILIPPETTO Simon bcsi itthon van? MARINA Nincs, de minden pillanatban megjhet. FILIPPETTO Ha megltja, hogy itt vagyok, mg t le is megkapom a magamt. MARINA Ne trdj vele. Jl is nznnk ki: az unokacsm vagy, a n vrem fia. Mita meghalt szegny, rajtad kvl senkim sincs a vilgon. FILIPPETTO Nem szeretnm, ha miattam nnm-asszonyt is leteremten. MARINA 0, fiam, azrt sose fjjon a fejed! Megvlaszolok n neki. Jl is nznk ki, ha hagynm magam. llandan ktzkdik. Nem hiszem, hogy van nla faragatlanabb ember a fldn: FILIPPETTO Mg apmuramon is tltesz? MARINA Knnyen lehet. FILIPPETTO Mita az eszemet tudom, soha semmi szrakozst nem engedlyezett. Munkanapokon reggelt l estig dolgozom. Unnepnapokon a szoksos mise, aztn induls haza. Mindenhov szolgval ksrtet, s ha tudn, hogy megvesz dtem a szolgval, hogy most eljhessek ide! A Giudeccn vagy Castellban nem jrtam soha, a Szent Mrk tren hromszor-ngyszer ha voltam letemben. Azt akarja, hogy amit tesz, azt csinljam n is. Ks estig dolgozom az irodban, aztn vacsora, utna gyba, s jccakt. MARINA Nagyon sajnllak, kisfiam. Tudom, hogy az ifjsgot fegyelmezni kell, de ami sok, az sok. FILIPPETTO Nem tudom, meddig trm n ezt. MARINA Feln tt ember vagy, igazn lehetne rd egy kis tekintettel. FILIPPETTO Nnikm nem hallott semmit? MARINA Mir l? FILIPPETTO Apmuram nem mondott semmit? MARINA Idejt sem tudom, mikor lttam utoljra. FILIPPETTO Szval nem tud semmit. MARINA Nem n. Mi jsg? FILIPPETTO De nem mondja vissza apmuramnak?!

MARINA Nem, ne aggdj. FILIPPETTO De tnyleg, komolyan. MARINA Nem, hnyszor mondjam, hogy nem. FILIPPETTO Kpzelje, meg akar hzastani. MARINA Ne beszlj! FILIPPETTO maga mondta. MARINA Megvan a menyasszony? FILIPPETTO Meg bizony. MARINA Kicsoda? FILIPPETTO Megmondom, de drga nnikm, egy szt se! MARINA Ejnye, mindjrt megharagszom. Mit gondolsz te rlam? FILIPPETTO Lunardo Crozzola r lnya. MARINA Igen, igen, ismerem. Vagyis nem t, csak a mostohaanyjt, Margarita Salicolt; is jl kifogta, Lunardo r ugyanolyan vadember, mint a frjem. Hallod, apdk aztn szpen egymsra talltak. Lttad mr a lnyt? FILIPPETTO Nem, nnikm. MARINA De mieltt a szerzdst megktik, csak megmutatjk! FILIPPETTO Flek, hogy nem. MARINA Szpen vagyunk! s ha nem fog tetszeni? FILIPPETTO Ha nem tetszik, majd nem veszem el, s ksz! MARINA Csak jobb lenne eltte ltni. FILIPPETTO Most mondja meg, mit csinljak? MARINA Beszlj apduraddal. FILIPPETTO Megprbltam, de letorkolt. MARINA Ha tudnm, n elintznm neked. FILIPPETTO De j is volna! MARINA Csakhogy ez a vn medve Lunardo mindenki ell rejtegeti a lnyt. FILIPPETTO Ha legalbb valami nnepnapon... MARINA Csnd legyen, megjtt a frjem. FILIPPETTO Elmenjek? MARINA Maradj csak. Hetedik jelenet
Simon s el bbiek

SIMON Csak. Ide nekem ne jrjon senki! FILIPPETTO Nnikm, hadd menjek! MARINA Menj csak, csm, menj. Majd felkeresem atyduradat. FILIPPETTO Nnikm, bcsikm, minden jt! SIMON Alszolgja. FILIPPETTO (flre) Ez mg az apmon is tltesz, tzszer olyan goromba. (El) Nyolcadik jelenet
Marina s Simon

SIMON (flre) Mit keres itt ez a taknyos? FILIPPETTO Alzatos szolgja, bcsikm. SIMON (ridegen) J napot. MARINA Szpen fogadod az unokacsmet. SIMON Megmondtam, hogy a hzamban nem akarok rokonokat ltni. MARINA Nzzenek oda! Taln nyakra-fre idejrnak a rokonaim hol ezrt, hol amazrt? Nem szorulnak azok terd. Vgre-valahra megltogat az unoka-csm, te meg mindjrt nekem csel. A favg, a paraszt klnbl viselkedik. riember vagy te? Faragatlan tusk, az vagy, vedd tudomsul. SIMON Abbahagyod vgre? Ma nem akarok veszekedni. MARINA Ltni se brod az unokacsmet? Mit rtott neked? SIMON Semmit. Kedvelem is a magam mdjn. De tudod, hogy nem szeretem a hzamban az idegent. FILIPETTO Ne fljen, tbbet nem jvk. SIMON Lektelezel. MARINA En szeretnm, ha eljnne. SIMON n meg nem szeretnm, ha eljnne. MARINA Nem tilthatod meg. SIMON Ami nekem nem tetszik, azt igenis megtilthatom, s meg is fogom tiltani. FILIPPETTO (indul) Alszolgja. MAKINA (Filippettnak) Megllj! (Simonnak) Mi bajod Kilencedik jelenet ezzel a fival? SIMON Az, hogy ne jrjon ide! Marina, ks bb Felice, Canciano s Riccardo grf MAKINA De mirt? MARINA n mg ilyent nem lttam! Faragatlan tusk!

MARINA Ltod, milyen vagy? Most mit mond rlad az a fi? SIMON Ismered a termszetemet. Az n hzamban azt csinlok, amit n akarok. MARINA De ht mi bajod vele? SIMON Semmi. De ide nekem ne jrjon senki. MARINA Mirt nem mentl be a szobdba? SIMON Mert itt akarok lenni. MARINA Szp dolog, mondhatom. A konyhapnzt kiadtad? SIMON Nem. MARINA Ma taln nem ebdelnk? SIMON Nem. MARINA Nem ebdelnk? SIMON (hangosabban) Nem. MARINA Mr csak ez hinyzott,' hogy az ebd miatt is mrgeldnm kelljen. SIMON Ha ezt valaki hallan, azt hinn, valami vadbarommal beszlsz. MARINA Mondd meg, mirt nem lesz ma ebd!? SIMON (mogorvn) Mert vendgsgbe megynk. MARINA s ezt gy kell belled kihznom? SIMON Veled nem lehet normlisan beszlni. MARINA Ne haragudj, kedves frjem, de ritka rossz termszeted van. SIMON Mintha eddig nem tudtad volna. Ha meg tudtad, most mit cirkuszolsz? MARINA (flre) Trelem, trelem. (Hangosan) Szval hol ebdelnk ma? SIMON Ahov viszlek. MARINA De hov viszel? SIMON Ahov megyek. MARINA Mirt nem akarod megmondani? SIMON Tged csak ne rdekeljen! Elg, ha n tudom. MARINA Te tnyleg megbolondultl. Tudni kell, hov megy az ember, mit vegyen fel, kikkel lesz egy trsasgban. Nem szeretnk nevetsgess vlni. SIMON Ahov n viszlek, ott nem vlsz nevetsgess. MARINA Egyltaln kivel megynk? SIMON Velem. MARINA Te aztn igazn furcsa ember vagy! SIMON Elismerem, furcsa vagyok. MARINA Mennem kell, s azt sem tudom, hov? SIMON Bizony, bizony. MARINA Kutya legyek, ha veled tartok. SIMON Akkor hen maradsz. MARINA Elmegyek Maurizio sgorhoz. SIMON Maurizio sgorod is p en oda hivatalos. MARINA Hov, az isten szerelmre? SIMON Ha velem jssz, megtudod. (El)

Kopognak. ( K i s z l ) H, nzztek meg, ki kopog! Az embernek megll az esze. Vendgsgbe megynk, s nem tudom, kihez. Igazn nagy kedvem volna kimozdulni egy kicsit, de csak gy a vakvilgba nem megyek. Nzznk oda, ki van itt: Felice! Es kivel, ht a frjvel, azzal a bolonddal. St, gy ltom, hozott mg valakit. Ez a n gavallr nlkl egy lpst se tesz. A frje szakasztott msa az enymnek, csakhogy Felice nem tri a rigolyit, r se hedert, az a szerencstlen meg gy megy utna, mint a pulikutya. Szegny uram! Mit szl, ha ezt a tmeget megltja? Bnom is n, mond, amit akar, nem n hvtam ket ide. En nem lehetek udvariatlan. FELICE J napot, Marina! MARINA J napot, Felice. Tiszteletem az uraknak. CANCIANO (mlabsan) J napot. RICCARDO (Marinnak) Legalzatosabb szolgja, asszonyom. MARINA Hozta isten. (Felicnek) Ki ez az r? FELICE Klfldi lovag, grf, az uram bartja; jl mondom, Canciano? CANCIANO Tudom is n. RICCARDO J bart, s kegyelmetek alzatos szolgja. MARINA Ha Canciano uram bartja, akkor csak derk ember lehet. CANCIANO Tudom is n. MARINA Hogyhogy nem tudja? Hiszen urasgoddal jtt! CANCIANO Velem ugyan nem! FELICE Ht kivel, te? Kedves grf r, ne vegye a szvre. Kamevl van, tudja, s a frjem nagy mkamester. Meg akarja trflni Marint; jl mondom, Canciano? CANCIANO (flre) Ezt is le kell nyelnem. MARINA (flre) De nagy ravasz vagy! (Hangosan) Lelnek egy kicsit? Helyezkedjenek knyelembe! FELICE J, egy kicsit lelnk. (Lel) Parancsoljon, grf r, ide. RICCARDO Jobb helyre nem is kerlhettem volna. CANCIANO Es n hova ljek? FELICE (Canciannak) Menj oda Marina mell. MARINA (halkan Felicnek) Ne, drgm, a frjem agyoncsap. FELICE (Canciannak) Nzd, ott is vannak szkek. CANCIANO Hogyne, nagyon ksznm. (Oldalt lel) RICCARDO (Canciannak) Ha inkbb ide szeretne, bartom, csak tessk, ebbl nem csinlunk gondot. Majd tlk Marina asszony mell. MARINA (Riccardnak) Maradjon csak, grf r, ne zavartassa magt. FELICE Jaj, ne osztozkodjanak mr! Csak nem hiszik, hogy a frjem fltkeny? Canciano, krd ki magadnak! Hallod, azt hiszik, fltkeny vagy. Naht, grf r, urasgodrl ezt nem gondoltam volna. Az n frjem riember, tudja, milyen asszony a felesge, nem szenved effle nyavalyban, vagy ha mgis, majd kiverem a fejbl. Szp is volna, ha a magam-fajta tisztessges asszony az illendsg hatrain bell nem beszlgethetne egy finom rral, egy derk emberrel, aki csak a karnevl kedvrt, azrt a ngy naprt jtt el Velencbe, s akit a tulajdon btym ajnlott be nekem Milnbl. Micsoda udvariatlansg volna ez, igaz-e, Marina? Micsoda szamrsg! Az n frjem nem olyan, azon van, hogy rdemeket, meg-becslst szerezzen magnak, s ad r, h o g y a felesge trsasgba jrjon, szrakozzk, tetszst arasson. Jl mondom, Canciano? CANCIANO (knyszeredetten) De mg mennyire. RICCARDO szintn szlva eleinte volt egy kis ktsgem efell, de most, h o g y gy eloszlatta, s Canciano r is helyesel, megnyugszom, s tartom szerencsm-nek, hogy a szolglatukra lehetek.

CANCIANO (flre) Akkor voltam nagy marha, amikor a hzamba beengedtem. MARINA Sokig marad Velencben, grf r? RICCARDO Eredetileg kis idre jttem, de gy elbvlt ez a szp vros, h o g y mg maradok. CANCIANO (flre) Lehetsges, hogy nem viszi el az rdg? FELICE Ha minden igaz, Marina, ma egytt ebdelnk. MARINA Hol? FELICE Ejnye! Ht nem is tudja? MARINA Beszlt a frjem a mai ebdrl, csak azt nem mondta, hol lesz. FELICE Margaritnl. MARINA Lunardknl? FELICE gy bizony. MARINA Mr rtem. Meglesz az eljegyzs? FELICE Mifle eljegyzs? MARINA Ht nem hallotta? FELICE Nem n. Mesljen! MARINA , nagy jsg van. FELICE Ki megy frjhez? Lucietta? MARINA Bizony; de csitt! FELICE (Marina mell hzdik) Mesljen, drgm! MARINA (Riccardo s Canciano fel int) Elttk? FELICE Riccardo r, szrakoztassa a frjemet, vonuljanak kicsit flre! Beszlgessen vele is. Szereti , ha a felesgt szval tartjk, de azrt sem akar a trsasgbl kimaradni. Jl mondom, Canciano? CANCIANO (Riccardnak) Miattam igazn ne fradjon! RICCARDO (kzelebb megy Cancianhoz) Nekem ez nem fradsg, ellenkezleg. Egy-kt dolgot gyis szeretnk megkrdezni tle. CANCIANO (flre) No, abban nem lesz ksznet. FELICE (Marinnak) Szval? MARINA (Felicnek) Hanem kegyed aztn a huncut asszony! FELICE Klnben a frjem mellett megsavanyodnk. MARINA Nekem mondja?... FELICE Mesljen, mesljen. Mi van Luciettval? MARINA Elmondom sorjban, csak halkan, hogy meg ne halljk.

Sugdolznak
RICCARDO (Canciannak) g y ltom, urasgod nem nagyon figyel rm. CANCIANO Ne haragudjon, de annyi a gondom, hogy ms bajval mr nem tudok trdni. RICCARDO Krem, akkor nem alkalmatlankodom. De mg az asszonyok kitrgyaljk a titkaikat, legalbb szljunk egymshoz, beszlgessnk mi is. CANCIANO Mit mondhatnk n urasgodnak? Szkszav ember vagyok, nem tudom, mi jsg a vilgban, s nem szeretek beszlgetni. RICCARDO (flre) Faragatlan tusk! FELICE (Marinnak) Mg nem ltta a lnyt? MARINA Nem, s nem is akarjk neki bemutatni. FELICE Ht ez bizony nagy ostobasg. MARINA Ha rajtam mlna! Mit nem adnk rte, hogy ez a tallkozs ltrejjjn, mieltt a szerzdst meg-ktik. FELICE Nem mehetne egyszeren el hozz? MARINA Arrl sz sem lehet. FELICE Esetleg larcosan, a kamevl rgyn?... MARINA Halkabban, mg meghalljk. FELICE (Riccardnak) H, ne ide fleljenek, trdje-nek a maguk dolgval! Beszlgessenek, mi is beszlgetnk. (Marinnak) Tudja, mi jutott eszembe?

Suttogva folytatjk

RICCARDO Hov kszl ma este? CANCIANO Haza. RICCARDO s a kedves neje? CANCIANO Haza. RICCARDO , biztosan estlyt adnak! CANCIANO Eltallta: tollasbl lesz. RICCARDO Tollasbl? Hny rakor? CANCIANO Nyolckor. RICCARDO Urasgod a bolondjt jratja velem! CANCIANO Ugyan, hova gondol! RICCARDO (flre) Ezzel csdt mondtam. FELICE (Marinnak) Mit szl hozz? J tlet? MARINA Remek; ez volna a legtisztbb munka. Csak azt nem tudom, hogy rtestsem az unokacsmet. Ha elkldk rte, a frjem kitr a hitbl. FELICE zenje neki azt, hogy jjjn el hozzm. MARINA Es az apja? FELICE Nem arrl volt sz, hogy is Lunardo rnl ebdel? Amg odavan, a fi nyugodtan eljhet. A tbbi az n dolgom. MARINA Es aztn? FELICE Es aztn, s aztn! Minden megy a maga tjn. Megmondtam, a tbbi az n dolgom. MARINA Most azonnal rtestem. FELICE (Riccardnak s Canciannak) Mi trtnt, megkukultak? RICCARDO Canciano rnak nincs kedve beszlgetni. FELICE Szegny feje! Biztosan nyomasztja valami. Annyi a gondja... pedig, tudja, igazn udvarias ember. RICCARDO Alighanem rosszul rzi magt. FELICE Igen? Jaj nekem, de sajnlom. Mi bajod, Canciano? CANCIANO Semmi. FELICE (Riccardnak) Honnan veszi, hogy rosszul rzi magt? RICCARDO Azt mondta, hogy este nyolckor le akar fekdni. FELICE (Canciannak) Igazn? Jl teszed, fiam, hogy vigyzol magadra. CANCIANO Meg rd is, te is jssz. FELICE Kizrt dolog: elfelejtetted, hogy operba megynk? CANCIANO En nem megyek operba. FELICE Hogyhogy? Itt a pholykulcs, te vetted. CANCIANO En vettem, n vettem, mert kikunyerltad. De n nem megyek operba, s jobb, ha te is leteszel rla. FELICE Ez kedves! J trfa! Tudja, Marina, csak trfl. Az n drga uram annyira szeret, hogy pholyt vett, s igenis elvisz az operba; jl mondom, fiam? (Hal-kan Canciannak) Ide figyelj, ne csinlj bellem bolondot, mert megkeserld. MARINA (flre) Ezt a ravasz firmt! FELICE (Riccardnak) Volna kedve elksrni? A pholyban elfr; jl mondom, Canciano? CANCIANO (flre) A fene essen beld! Mindent keresztlvisz, amit csak akar.

FELICE Urasgodat. Jl mondom, Canciano? CANCIANO (knyszeredetten) Hogyne, drgm. SIMON (Marinnak) Te menj ki! MARINA Azt akarod, hogy udvariatlanul viselkedjem? SIMON Ne azzal foglalkozz, indts! FELICE Fogadjon szt a frjnek., Marina; ltja, n is rgtn megteszem, amit Cancihno parancsol. MARINA J, j, megrtettem. Ajnlom magamat. RICCARDO (Marinnak) A legmlyebb hdolatom. SIMON (gnyosan a grfnak) Uram! MARINA (meghajol a grf fel) Alszolgja. RICCARDO (viszonozza a meghajlst) Asszonyom. MARINA (flre) Hallgatok, mert, mert... de ebbl az letbl nagyon elegem van. (El) SIMON (Felicnek) Az r kicsoda FELICE Krdezze meg a frjemet RICCARDO Ha tudni akarja, ki vagyok, megmondom n, ne fradjon a krdezskdssel. Riccardo degli Arcolai grf vagyok, Abruzzo lovagja, Canciano r bartja s Felice asszony h szolgja. SIMON (Canciannak) Urasgod hagyja, hogy a felesge effle alakokkal bartkozzk? CANCIANO Mirt, mit csinljak? SIMON Pfuj! (El) FELICE Nesze neked, j modor! gy hagyott itt bennnket, hogy azt se mondta, forduljunk fl. Ltja, grf r, ez a klnbsg. Az n frjem riember: effle udvariatlansgra sosem vetemedne. Sajnlom, hogy urasgodat az ebdre nem vitetjk magunkkal. De utna tallkozunk, s este elmegynk az operba. Jl mondom, Canciano? CANCIANO Mondtam mr, hogy... FELICE Ugyan, ne maflskodj! (Karonfogja Canciant
s Riccardt, majd el)

MSODIK FELVONS Els jelent

Szoba Lunardo hzban Margarita kiltzve s Lucietta

Tizedik jelenet
Simon s elbbiek

SIMON (mogorvn) Marina. MARINA Tessk. SIMON Mi ez a lrma? Mit keresnek ezek itt? Az ott kicsoda? (Riccardra mutat) FELICE , Simon r, szp j napot! SIMON (Felicnek) J napot. (Marinnak) Szval? FELICE Gondoltuk, megltogatjuk. SIMON Kit?

LUCIETTA Ez igen, kedves anym! Nagyon szpen felltztt! MARGARITA Na hallod! Vendgek jnnek, mgsem nzhetek ki gy, mint egy, mittudomn, cseldlny! LUCIETTA Es nekem mit gondol, hogy kne kinznem? MARGARITA Te gy vagy jl, ahogy vagy. LUCIETTA Persze, persze, jl vagyok, nem vagyok beteg. MARGARITA Mit mondjak erre, 'edves lnyom. Ha tlem fggne, megadnk n neked is mindent, ami kell, de ht tudod, atydurad ilyen. Vele nem lehet beszlni. Elg szba hoznom a dolgot, kikaparja a szemem. Merthogy a lnygye 'nek ltzkdjk csak egyszeren! Hamar kioszt m, hogy telibeszlem a fejed, ezrt inkbb bele se rtom magam; mindent r-hagyok. Vgtre is nem az n lnyom vagy, bizonyos dolgokban nincs jogom erszakoskodni. LUCIETTA (megbntottan) Tudo , tudom, nem vagyok a lnya. MARGARITA Mit akarsz ezzel mondani? Taln nem szeretlek? LUCIETTA Dehogynem, kedves nym, szeret, de nem szlna az rdekemben. Ha az deslnya volnk, biztos nem engedn, hogy kt yben fogadjam a vendgeket. MARGARITA Ej, ht vesd le azt ktnyt! LUCIETTA s aztn, ha levetett :m? MARGARITA Ha levetetted, mittudomn, mindjrt nem lesz rajtad! LUCIETTA Jaj istenem! Azt hiszi, nem veszem szre,

hogy csak ugrat? MARGARITA Nevetsges. Mgis mit akarsz? LUCIETTA Szeretnk n is gy ltzni, mint a tbbi lny. MARGARITA Mondd atyduradnak! Ha akarod, titokban szabt hvatok, s rendelek neked egy ruht. De aztn? Lunardnak taln nincs szeme? Azt hiszed, hogy, mittudomn, szre se veszi? LUCIETTA Nem ruha kell nekem, csak valami aprsg. Nzze, mg egy horgolt kzelm sincs. Ezt az cska csipkegallrt hordom, szgyen, ahogy kinz. Olyan reg, mint a nagyanym. Itthonra csak-csak elmegy ez a ruha, de gy szeretnk mr valami mst, valami csinosabbat! Fiatal vagyok, s nem is holmi grlszakadt, egy kis kszer, miegyms szerintem nekem sem llna rosszul. MARGARITA Megllj csak! Ha csipkekzelt szeretnl, majd adok n egy prat. Meg gyngysort is, akarsz? LUCIETTA Hogyne akarnk! MARGARITA Megyek, hozom. (Flre) Szegnykm! Meg tudom rteni. A nk mr csak ilyenek. (El) Msodik jelenet

MARGARITA n vagyok a bolond, ha egy fruska az orromnl fogva vezethet.

Lucietta sr, a knnyeit trlgeti

Mi van? Mi bajod?

Lucietta mint fent

Srsz? Ht mivel bntottalak meg? LUCIETTA Azt mondta... hogy ad egy... gyngysort... s most meg... nem akarja odaadni. (Tovbb sr) MARGARITA Nagyon flmrgestettl. LUCIETTA Odaadja? MARGARITA Jl van, no, gyere ide! (R akarja adni a

gyngysort)
LUCIETTA Elbb hadd nzzem meg. MARGARITA Hogyne, hogy aztn ezt is csak kritizld! Gyere, felcsatolom. LUCIETTA (halkan morogja) Biztos valami sdi vacak. MARGARITA (bekapcsolja a csatot) Mit mondtl? LUCIETTA Semmit. MARGARITA (mint fent) Egyfolytban morgoldsz. LUCIETTA (szrevesz egy trtt gyngyszemet a melln) Nzze, ez itt trtt. MARGARITA Na s aztn, kit rdekel? Hzd ket szjjelebb! LUCIETTA Lehet, hogy mindegyik trtt. MARGARITA Majdnem mondtam valamit... LUCIETTA Hny ves mr ez a gyngysor? MARGARITA Vigyzz, mert meggondolom magam, s visszaveszem. LUCIETTA Muszj velem folyton kiablni? MARGARITA Ha folyton elgedetlenkedsz! LUCIETTA No, hogy ll? MARGARITA Remekl. LUCIETTA Illik az arcomhoz? MARGARITA Pomps, ha mondom, pomps. (Flre) Hi kis majom! LUCIETTA (tkrt vesz el a zsebbl, flre) Nem hiszek neki, ltni akarom. MARGARITA Te tkrt hordasz a zsebedben? LUCIETTA Ez meg a tkr! MARGARITA Ha ezt apdurad ltn! LUCIETTA Nem kell az orrra ktni. MARGARITA Tessk, jn is. LUCIETTA 0, hogy az a!... Meg se tudtam rendesen nzni magam. (Elrejti a tkrt) Harmadik jelenet

Lucietta s elbbi
LUCIETTA Tessk, azt mondja, apmuram nem engedi. Szerintem meg nem akarja. A papa, az igaz, nehz termszet, s bizonyos dolgokat nem tr meg a hzban, de mostohaanym mgis kiltztt! Ha j ruht szeretne, megvarratja magnak, a papa meg mondjon, amit akar. Csak nvelem nem trdik. Hiba no, mostoha. Aztn meg tudom n, hogy grbe szemmel nz rm, mert fiatalabb s szebb is vagyok nla. Az tjban vagyok. gy mondja, hogy lnyom, hogy belevacog a foga; ha kedves anymnak szltom, rosszul van, hogy azzal is regtem. MARGARITA No, le azzal a ktnnyel! LUCIETTA Igenis! (Leveti a ktnyt) MARGARITA Gyere, rd adom a kzelt. LUCIETTA Mutassa csak, kedves anym! MARGARITA Tessk: mondhatnm tiszta j. LUCIETTA Mit csinljak n ezzel a mosogatronggyal? MARGARITA Neked ez mosogatrongy? A legfinomabb francia csipke, taln ha ngyszer volt rajtam! LUCIETTA Nem ltja, hogy csupa kosz? MARGARITA Na s aztn. Ezek nem a kzeld tisztasgra kvncsiak. LUCIETTA Kedves anym bezzeg hfehr. MARGARITA Mibl lesz a cserebogr! Te hozzm akarod mrni magad? Tessk a kzel: ha kell, felveszed, ha jobbat akarsz, szerezz magadnak. LUCIETTA Jl van mr, ne mrgeldjk, felveszem. MARGARITA Na gyere. (Radja a kzelt) Minl engedkenyebb az ember, annl rosszabb. LUCIETTA (megigaztja a kzelt) Az biztos! Kedves anym mris nagyon megerltette magt. MARGARITA (mint fent) Tbbet teszek, mit amennyi a ktelessgem. LUCIETTA (mint fent) Jaj, csak bele ne szakadjon! MARGARITA (mint fent; rnt egyet a lnyon) De felvgtk a nyelvedet ma reggel! LUCIETTA Ne rngasson, nem vagyok a kutyja! MARGARITA Isten rizz, ne flj, tbb hozzd sem rek. Nagyon knyes a kisasszony. Legkzelebb szlj a szobalnynak, n nem veszdm veled. LUCIETTA Es a gyngy? MARGARITA Hagyjl bkn; kell nekem jabb szemrehnys? LUCIETTA Ugyan mr, no, kedves anym!

Lunardo s elbbiek
LUNARDO (Margaritnak) Mi az, asszony? Blba kszlsz? MARGARITA Csak lassan, h! Nzze meg az ember! vente egyszer veszek fel rendesebb ruht, s mr morog. Attl flsz, hogy mittudomn, kiltzlek a vagyonodbl? LUNARDO Bnom is n, ha akr hetente, hogygymondjam, elszaggatsz egy ruht. Hla istennek, nem kell sajnlnom a pnzt. Szz dukt ide vagy oda nnekem nem szmt. De hogy ilyen flsleges cicomra menjen! Mit szlnak majd a mi mrtktart vendgeink? Hogy micsoda majompard! Nem fogom miattad kinevettetni magam. LUCIETTA (flre) Ez az, papa, adj neki! MARGARITA Mit gondolsz, a vendgek hogy lesznek ltzve: felems cipben? LUNARDO k gy ltznek, ahogy akarnak. Az n

hzamban viszont sosem volt divat a cifrlkods, nem is akarom bevezetni, s semmi kedvem kinevettetni magam. Megrtetted? LUCIETTA Igaza van, atymuram, a szmbl vette ki a szt. LUNARDO (Luciettnak) Te meg ne rla vgy pldt, hallod-e! Ht ez micsoda? Mi a fene van a nyakadban? LUCIETTA A, semmi, papa. cska, rgi vacak. LUNARDO Azonnal leveszed. MARGARITA Igazad van, Lunardo, a szmbl vetted ki a szt. LUCIETTA Jaj, ne, drga papa, hiszen karnevl van. LUNARDO Na s aztn? Attl rgtn maskarba kell bjni? Ne gyerekeskedj nekem! Vendgek jnnek, nem akarom, hogy aztn azt mondjk, hogy a lny bolond, az apjnak meg elment az esze. Add csak ide azt a gyngyt!
El akarja venni t le, Lucietta nem engedi

Ht ez a cafrang micsoda? Csipkekzel, kisasszony? Csipkekzel? Ki aggatta rd ezt a rondasgot? LUCIETTA Kedves anym. LUNARDO (Margaritnak) Eszednl vagy, asszony? gy neveled a lnyomat? MARGARITA Ha nem teszek a kedvre, azt mondja, utlom, nem szeretem. LUNARDO (Luciettnak) Mita vannak ilyen furcsa bogaraid? LUCIETTA Lttam, hogy milyen csinos, ht nekem is megjtt a kedvem. LUNARDO (Margaritnak) Hallod ezt? A rossz plda tka! MARGARITA lny, n mr asszony vagyok. LUNARDO Az asszonynak kell j pldval elljrni. MARGARITA Csak nem kpzeled, hogy azrt mentem frjhez, hogy mittudomn, a gyerekeid bolondja legyek! LUNARDO En sem azrt vettelek el, hogy aztn szgyent hozz a hzra! MARGARITA Jobb hrt kltm, mint amilyet rdemelsz. LUNARDO (Margaritnak) Gyernk, azonnal ltzz t! MARGARITA Ha agyoncsapsz, akkor se! LUNARDO gy nem lhetsz asztalhoz! MARGARITA rdekel is az engem! LUCIETTA s n, n odalhetek, papa? LUNARDO Csak vedd le azt a cifrasgot. LUCIETTA Igenis, egy szavba kerl. Engedelmes lny vagyok. Nzze, milyen cska: szgyen benne mutatkoznom. (Leveszi a gyngysort s a kzelt) LUNARDO Hallod ezt? Ltszik, hogy j nevelst kapott. Szegny els felesgem! Az igen, az derk asszony volt! Az mg egy szalagot sem kttt fel a megkrdezsem nlkl. Ha nekem nem tetszett, el volt intzve, tbb sz sem esett rla. Az emlke is legyen ldott! Ktzni val bolond vagyok, hogy jransltem. MARGARITA n vagyok a bolond, hogy egy vademberhez mentem felesgl. LUNARDO Szegny szerencstlen! Taln nlklzl? Nincs mit enned? MARGARITA Ht persze! Mintha annyibl llna egy asszony lete! LUNARDO Mirt, mi hinyzik a boldogsgodhoz? MARGARITA Ne kvnd, hogy felsoroljam. LUCIETTA Atymuram! LUNARDO Tessk. LUCIETTA Tbb semmit nem veszek fel atymuram engedlye nlkl. LUNARDO Helyes. LUCIETTA Akkor sem, ha kedves anym mondja. MARGARITA (Luciettnak) Megllj, te kis alamuszi! Kiismertelek. Szemtl szembe hzelegsz neki, a hta

mgtt meg, mittudomn, mindennek elmondod. LUCIETTA (Margaritnak) Mghogy n? LUNARDO (Luciettnak) Elhallgass nekem! LUCIETTA (Lunardnak) Folykonyan hazudik. MARGARITA (Lunardnak) Hallod, hogy beszl? LUNARDO Azt mondtam, elhallgass! gy nem beszl az ember a nevelanyjval. Tisztelettel tartozol neki, akr az desanydnak. LUCIETTA (Lunardnak) Rm nem lehet panasza. MARGARITA (Lunardnak) En meg... LUNARDO (Margaritnak) Te meg jobb, ha szpen, hogygymondjam, tltzl. MARGARITA Komolyan mondod? LUNARDO A legkomolyabban. LUCIETTA (flre) De szp is volna! MARGARITA Inkbb sszetpem ezt a ruht. LUNARDO Csak rajta, segtek. LUCIETTA Jtt valaki, papa. LUNARDO (Luciettnak) A bugris fajtjukat! Se sz, se beszd, rnk trik az ajtt? Te most menj ki! LUCIETTA Mirt? LUNARDO (Margaritnak) Te meg ltzz t! MARGARITA s mit szlnak majd a vendgek? LUNARDO Egy-kett, az iskoljt! Negyedik jelenet
Simon, Marina s el bbiek

MARINA Adjon isten, Margarita! MARGARITA Isten hozta, Marina. LUCIETTA Hozta isten, nni. MARINA Szervusz, kislnyom, szervusz. MARGARITA J napot, Simon r. SIMON (nyersen) J napot. MARINA Lunardo r nem is kszn? Kivrjuk. LUNARDO Alszolgja. (Luciettnak) Tns innen! LUCIETTA (flre) Ha agyoncsap, se megyek ki. SIMON Ksznjk a meghvst, Lunardo r, ht megjttnk. LUNARDO (flre) Ez az ostoba felesgem ma megint hever egy szget a koporsmba. SIMON (Lunardnak) Maurizio sgorom mg nincs itt? LUNARDO (flre) El tudom kpzelni, mit gondol Simon a felesgem maskarja lttn. MARINA (Simonnak) Ez m a szp fogadtats! Rd se hedert. SIMON (Marinnak) Elhallgass, h! Mit beszlsz bele? MARINA (Simonnak) Hogy te milyen kedves vagy! MARGARITA Jjjn, Marina, vegye le a kendjt! MARINA Ksznm. (Kezdi kioldozni) LUNARDO (Margaritnak, mrgesen) Menj be vele, segts neki levetkzni! MARGARITA Jl van, jl van, be ne kapj mr! Menjnk, Marina. LUNARDO (Margaritnak) s vetkzz le te is! MARGARITA Vetkzzek le? Mit' szl hozz, Marina? Le akar vetkztetni. (Nevet) Kedves tle, nem? MARINA (Margaritnak) Elttem sose feszlyezzk magukat! LUNARDO (Margaritnak) Mondd meg, minek kellett neked, hogygymondjam, mskarba ltzni?! MARGARITA De kedves Lunardm! Nzd meg t, rajta is. mittudomn, milyen szp ruha van. LUNARDO vendgsgbe jtt, te meg otthon vagy. SIMON (Lunardnak) En is kt ra hosszat veszekedtem ezzel a bolond fehrnppel. nfej a vgtelensgig. (Marinnak) Hozasd el otthonrl a hzi ruhdat! MARINA Van eszemben! MARGARITA Jjjn, Marina, menjnk!

MARINA Naht! Pedig mg csak nem is nagyestlyiben vagyunk! MARGARITA Ilyenek ezek: megveszik neknk a szp ruht, de nem akarjk, hogy hordjuk is. MARINA Kvncsi vagyok, hogy majd Felice toalettjhez mit szlnak. MARGARITA Tallkozott vele? MARINA Jrt nlam. MARGARITA s mi volt rajta, drgm? MARINA (lelkesen) Selyemkpeny! MARGARITA Selyemkpeny? MARINA Es milyen gynyr ! MARGARITA Hallod, Lunardo? Felice selyemkpenyben jn. LUNARDO Ms dolghoz semmi kzm. De te, hogygymondjam, szgyelld magad! MARGARITA (Marinnak) s milyen volt a ruhja? MARINA Sznezst. MARGARITA (Lunardnak) Hallod ezt? Felice sznezstbe ltztt, te meg ezrt a rongyrt is kiablsz velem. LUNARDO Vesd le, hnyszor mondjam mg? MARGARITA Eszem gban sincs. Jjjn, Marina. Ha rjuk hallgatnnk, mindenki rajtunk nevetne. Szgyennkben vilgg mehetnnk. Ha mr vannak szp ruhim, hordani is akarom ket, mg fiatal vagyok. (Lunardnak) Megmondtam, punktum. (El) LUNARDO Ez az asszony a trelmemmel jtszik. MARINA Legyen hozz megrt , kedves Lunardo r. Tetszeni akar; itthon ugyan nem kellene er ltetnie a dolgot, de ht fiatal mg, nem ntt be az a kis feje lgya. SIMON Elhallgass! Te sem vagy klnb, te pletykafszek! MARINA Ha nem nznm, hol vagyok... SIMON Akkor mi volna? MARINA Most megkapnd a magadt. (Flre) Vadbarom! (El)

tdik jelenet Lunardo s Simon SIMON Elbb-utbb minden n s ember megkeserli. LUNARDO Emlkszik az els felesgemre? ldott j asszony volt; de ez? Valsgos hrpia. SIMON En meg, aki vilgletemben ki nem llhattam a n ket, a bolond fejemmel pp egy pokolfajzatba habarodtam bele. LUNARDO Manapsg nem is tancsos megn slni. SIMON Ha az ember kordban akarja tartani az asszonyt, akkor vadllat, ha meg szabadjra ereszti, tutyimutyi. LUNARDO Ha nincs ez a lny, becsletszavamra eszembe se jut jabb asszonyt hozni a hzhoz. SIMON Hallom, frjhez adja. LUNARDO (felhborodottan) Ezt meg honnan veszi? SIMON A felesgem mondta. LUNARDO (mint fent) s honnan tudja? SIMON Azt hiszem, az unokaccst l. LUNARDO Filippetttl? SIMON Igen, Filippetttl. LUNARDO Szeleburdi, pletyks fajank! Az apja bizalmasan megmondta neki, meg rgtn vilgg krtlte. Naht, nem ilyennek ismertem. Szinte mr bnom is a dolgot, s nem sok hja, hogy, hogygymondjam, szttpjem a szerz dst. SIMON Olyan nagy baj, hogy a nnjnek elmondta? LUNARDO Bizony nagy; aki nem tud hallgatni, nem elg blcs, s aki nem elg blcs, az nem val frjnek. SIMON Jl mondja, kedves reg bartom, de manapsg

mr msflk a fiatalok, mint a mi id nkben. Emlkszik? Neknk mg az apnk szava szent volt. LUNARDO Nekem volt kt asszonynnm, de sokat mondok, ha tzszer lttam ket letemben. SIMON En mg az anymmal se igen beszltem. LUNARDO n a mai napig nem tudom, mib l ll egy opera vagy egy komdia. SIMON Engem egyszer er vel elvittek operba, de vgigaludtam az egszet. LUNARDO Gyerekkoromban apm megkrdezte: mit szeretnl jobban, belenzni a messzeltba vagy pnzt kapni? A pnzt vlasztottam. SIMON En meg borravalkbl, innen-onnan sszegyjtttem szz duktot, elhelyeztem ngyszzalkos kamatra, s most ngy dukttal tbb a bevtelem. El se tudom mondani, mekkora rm azt a kezembe venni. Nem a ngy dukt a lnyeg, hanem hogy elmondhatom: nzztek, ezt gyerekfejjel kuporgattam ssze. LUNARDO Manapsg ilyen nincs! Manapsg, hogygymondjam, kt kzzel szrjk a pnzt. SIMON Az mg csak hagyjn, hogy szrjk a pnzt. De szzflekppen teszik tnkre magukat. LUNARDO Mindennek az a nagy szabadsg az oka. SIMON Az bizony; mihelyt egyedl is fel tudjk venni a nadrgot, rgtn trsasgba jrnak. LUNARDO s tudja, ki neveli flre ket? Az anyjuk. SIMON Ne is mondja; olyanokat hallottam, hogy a hajam is gnek ll. LUNARDO Bizony; mert, ugye, hogy beszl az asszony: Szegny kisfiam! Hadd szrakozzon szegnykm! Azt akarod, hogy bskomorsgba essen? Ha meg vendg jn, behvja: Gyere ide, fiacskm; nzze, Lucrezia, ezt a drgasgot, ht nem ennival? Ha tudn, micsoda tehetsg! nekeld csak el azt a dalocskt! Mondd csak el Truffaldinnk azt a szp monolgjt! Nem azrt mondom, de mindenhez rt: tncol, krtyzik, verset r - s kpzelje, szerelmese is van. Azt mond-j , el fogja venni. Egy kicsit szemtelen, de ht mg gyerek, majd megjn az esze. Drga kisfiam, gyere ide, letem, adj egy puszit Lucrezia nndnek... Pfuj, ne is folytassuk; szgyen, gyalzat! Az asszony meg az sz!... SIMON Mit nem adnk rte, ha egyik-msik hlgyismer sm most hallan urasgodat! LUNARDO No hiszen! Ki is kaparnk a szemem. SIMON Attl tartok, igaza van. Jut eszembe: a szerz dst Maurizio rral megktttk-e mr? LUNARDO Menjnk be az irodba, elmeslem. SIMON Ott vannak az asszonyok is? LUNARDO Mg csak az kne! SIMON Szval senki sincs ott - remlhet leg. LUNARDO Az n hzamban? A megkrdezsem nlkl? Az nem fordulhat el. SIMON Ha tudn, hogy nnlam ma reggel... de nem is folytatom. LUNARDO Mirt, mi trtnt? SIMON Menjnk, majd odabent. Asszonyok, asszonyok! LUNARDO Egy a baj velk: hogygymondjam, n szabsak! SIMON (nevet, tleli Lunardt) A szmbl vette ki a szt. LUNARDO De szintn szlva n elnzem nekik. SIMON Bevallom, n is. LUNARDO Csak ljenek meg otthon. SIMON Magukban. LUNARDO Zrt ajtk mgtt. SIMON Beszgezett ablakok mgtt. LUNARDO Szernyen. SIMON Alzatosan. LUNARDO Aki frfi, az gy tartja ket. (El) SIMON Aki nem gy tartja ket, nem is frfi. (El)

Hatodik jelenet
Msik szoba. Margarita, Marina

MARINA Tegyen meg nekem egy szvessget: hvja be Luciettt, mesljnk neki egy kicsit a vlegnyrl. Vigasztaljuk meg, s puhatoljuk ki, mit gondol a dologrl. MARGARITA Flsleges, nem rdemli meg. MARINA Mirt nem? MARGARITA Mert hltlan kgy. Mittudomn kiteszem rte a lelkem, mire ? A vgtelensgig szemtelen s alattomos. MARINA Kedves lnyom, az ifjsgot meg kell rteni. MARGARITA Ugyan! Mr se az a kislny. MARINA Mirt, hny ves? MARGARITA Elmlt tizennyolc. MARINA Ejha! MARGARITA Bizony, bizony! MARINA Az unokacsm meg ppen hsz. MARGARITA Korban illene hozz. MARINA s el kell ismerni, derk fi. MARGARITA Nem azt mondom, Lucietta se rossz lny, csak ht szeszlyes. Hol hzeleg, hol meg felmrgest. MARINA Mert mg fiatalka, lnyom. Higgyen nekem, gy emlkszem r, mintha ma lett volna: n is gy bntam anymmal. MARGARITA Csakhogy van egy kis klnbsg: egy anya mindent elvisel, de nekem senkim. MARINA Mgiscsak a frjnek a lnya. MARGARITA De ppen a frjem veszi el a kedvem az anyskodstl: ha kedvre teszek a lnynak, kiabl, ha nem teszek a kedvre, morog velem. Komolyan mondom, azt sem tudom, mit csinljak. MARINA Kvessen el mindent, hogy letegye a gondjt. MARGARITA Br mr ott tartannk! MARINA Ht nincs meg a szerzds? MARGARITA Ezekben a frfiakban nem lehet megbzni: egyik pillanatrl a msikra meggondoljk magukat. MARINA En akkor is le mernm fogadni, hogy mg ma meglesz a kzfog. MARGARITA Mg ma? Honnan veszi? MARINA Tudom, hogy Lunardo r Maurizio sgoromat is meghvta ebdre. Neki ez nem szoksa. Emlkez-zen a szavamra! MARGARITA Lehetsges; de nem fr a fejembe, hogy hogy mg egy szt sem szlt a lnynak. MARINA Ismerhetn a fajtjukat. Ezek nem teketriznak. Fogjtok meg egyms kezt, s alszolgja. MARGARITA Es ha a lny nemet mond? MARINA Ezrt kellene felksztennk. MARGARITA Behvjam? MARINA Ha jnak ltja. MARGARITA Dntsn a kegyed blcsessge. MARINA Blcsessg dolgban kegyednek nincs prja. MARGARITA Megyek, szlok neki. (El) MARINA Szegny kislny! Hogy lehet gy magra hagy-ni? Ennek az asszonynak egy cspp esze sincs. Hetedik jelenet
Margarita, Lucietta, Marina

MARGARITA Gyere csak, lnyom, Marina nndnek beszde van veled. LUCIETTA (Marinnak) Bocssson meg. hogy nem jttem be elbb, de, tudja, mindig attl flek, hogy

valamit rosszul csinlok. Ebben a hzban mindenben hibt tallnak. MARINA Tudom n azt; atydurad kiss bogaras ember, de vigasztaljon, hogy a mostohaanyd szeret. LUCIETTA (vllat von) Hogyne, persze. MARINA (flre) Ha nekem mostohalnyom volna, biztosan n is szeretnm. MARGARITA (flre) Szeretem ht, de alig vrom, hogy eltnjn a szemem ell. LUCIETTA Marina nnm mondani akart valamit. MARINA Margarita! MARGARITA Tessk. MARINA Kezdje inkbb kegyed! MARGARITA Atengedem a szt. LUCIETTA Jaj nekem! J vagy rossz? MARI NA J, csupa j! LUCIETTA Akkor ne knozzon, mondja mr! MARINA Veled rlk, Lucietta. LUCIETTA Minek? MARINA (Margaritnak) Megmondjam neki? MARGARITA Mondja, most mr mindegy. MARINA (Luciettnak) rlk, hogy menyasszony lettl. LUCIETTA (keseren) Ugyan mr! MARINA Taln nem hiszed? LUCIETTA (mint fent) Nem n. MARINA (Margaritra mutat) Krdezd csak meg tle! LUCIETTA Kedves anym, igaz ez? MARGARITA Legalbbis azt mondjk. LUCIETTA , szval mg nem biztos? MARINA Biztosabb mr nem is lehetne. LUCIETTA . Marina nnm csak viccel. MARINA n viccelek? Azt is tudom, ki a vlegnyed. LUCIETTA Igazn? Ki az? MARINA Tnyleg nem tudod? LUCIETTA Mondom, hogy nem. Olyan ez az egsz, mint egy lom. MARINA Szeretnd, ha megfejtenm? LUCIETTA Mg krdi? MARGARITA Alighanem nagy szerencse r. LUCIETTA (Marinnak) Br gy, lenne! Fiatal? MARINA Na hallod, nagyjbl korodbeli. LUCIETTA Szp? MARINA Meghiszem azt! LUCIETTA (flre) Hla az g n e k MARGARITA Egyszeribe de j kedved kerekedett, hogy megkapod a mittudomn, cukros manduldat. LUCIETTA (Margaritnak) Jaj, ne piszkljon mr! gy veszem szre, nem is rl. MARGARITA Tvedsz. Fellem inkbb ma menj, mint csak holnap. LUCIETTA Tudom n, hogy mirt. MARGARITA No hadd halljuk! LUCIETTA Mert mr ltni se br., MARGARITA (Marinnak) Hallja hogyan beszl velem? MARINA Jl van, jl van, kedveseim, ne butskodjatok mr! LUCIETTA (Marinnak) Mg azt mondja meg, mi a neve? MARINA Filippetto. LUCIETTA Jaj, de szp nv! s kifle? MARINA Az unokacsm. LUCIETTA Jaj, nnikm, de szeretem, nnikm! ldja meg az Isten! (Boldogan megcskolja Marint) MARGARITA Nzd mr a kis szeleburdit! LUCIETTA Kedves anym, frj dolgban ne szljon egy szt se! MARGARITA Ht jl kifogtam az n aranyemberemmel. MARINA (Luciettnak) Mondd csak, kislnyom, aztn lttad-e mr? LUCIETTA Jaj, hogy lttam volna? mikor? Nem jr ide a kutya se, n se mehetek sehov....

MARINA Ha megltod, rgtn megszereted. MARGARITA Mr nagyon vrtuk, Felice. LUCIETTA Komolyan? Es mikor lthatom mr? MARINA LUCIETTA Bizony, alig gyztk kivrni! Ne tlem krdezd; Margarita biztos jobban tudja. FELICE Ha n ezt tudom... De mindjrt meslek. LUCIETTA Kedves anym, mikor lthatom mr? MARINA Egyedl jtt? Mg a frjt se hozta? MARGARITA Persze, persze, kedves anym, mikor lt- FELICE Ugyan, kell is ide az a faragatlan tusk. hatom mr?". Ha akar valamit, tud szpen beszlni. MARGARITA Hol hagyta? Mskor meg folyton felhzza az orrt. FELICE Elkldtem a frje irodjba. Nem akartam, hogy LUCIETTA Hiszen tudja, mennyire szeretem! ' elksrjen, mert szeretnk kegyelmetekkel beszlni. MARGARITA Elg legyen, te kis vakarcs! LUCIETTA (flre) Csak valami j hrt hozott volna! MARINA (flre) Hogy ez micsoda ravasz rka! LUCIETTA FELICE Tudjk, ki van mg ott? Es mondja, Marina nni, nem Maurizio r fia az illet? MARINA A frjem? MARINA De igen, lnyom, az egy szem fia. LUCIETTA FELICE Igen, is, de mg valaki. Ennek nagyon rlk. Es mondja, ugyan-olyan morg MARINA Kicsoda? medve, mint apjaura? FELICE Maurizio r. MARINA Ellenkezleg: kedves a vgtelensgig. LUCIETTA (vidman, flre) A jvendbelim apja! LUCIETTA Es mikor lthatom mr? MARINA Honnan tudja? MARINA Megmondom szintn, szeretnm, ha tall- FELICE A frjem, amilyen modortalan, mieltt bement kozntok, mert elfordulhat, hogy mgsem tetszik volna az irodba, megkrdezte, ki van ott, s a szobaneked, vagy te nem tetszel neki. lny megmondta neki, hogy Simon r s Maurizio r. LUCIETTA Lehet, hogy nem fogok neki tetszeni? MARINA Es mi a fent csinlnak? MARGARITA Mit gondolsz, ki vagy te, mittudomn, a FELICE Azt hiszem... szval azt hiszem, hogy azt a bimegtesteslt Vnusz? zonyos szerzdst akarjk... LUCIETTA Nem vagyok egy Vnusz, de azrt madrMARINA Igen, igen, rtem. ijeszt sem vagyok. MARGARITA Kapisklom lassan n is. MARGARITA (flre) A kis bekpzelt. LUCIETTA (flre) Meg n is. MARINA Ide figyeljen, Margarita, valamit meg kell MARINA Es abban a msik dologban nincs valami mondanom. fejlemny? LUCIETTA Hallhatom n is? FELICE A bartunk gyben? MARINA Persze hogy hallhatod. Mikor Felicvel szba MARINA Igen, a bartunk gyben. kerlt ez a dolog, nagyot nzett, hogy gy ktttk LUCIETTA (flre) Miattam kr kdsteni... meg a szerzdst, hogy a fiatalok mg csak nem is FELICE Nem beszlhetnnk nyltan? lttk egymst. Azt mondta, nem hagyja annyiban, kitall valamit. Ma ugyebr is itt ebdel, s akkor MARGARITA Ht dehogynem Lucietta mindent tud. LUCIETTA Jaj, kedves Felice, ha tudn, milyen hls kiderl, mire jutott. vagyok! LUCIETTA Nagyon j, nagyon j. MARGARITA Knnyen rvgod, hogy nagyon j, nagyon FELICE (Luciettnak) Hagyd el, lnyom, s ldd a szej", de mi lesz, ha mittudomn rjn a frjem? Akkor rencsdet! LUCIETTA Mirt? ki tartja a htt? FELICE En ugyan mg nem lttam a fit, de biztosthatLUCIETTA Ugyan mibl jnne r? lak, hogy valsgos kincs. MARGARITA Ha csak nem a padlsablakon akar bemszni az a fi... Lucietta kihzza magt LUCIETTA Nem is tudom. Marina nni mit gondol? MARINA szinte leszek. Bizonyos szempontbl Margaritnak is igaza van. Hallgassuk meg, mit tallt MARGARITA Most bszke lehet a kisasszony. MARINA Nem azrt mondom, mert az unokacsm, de igazn ki Felice. Ha veszlyesnek ltszik, n sem erltetem. LUCIETTA Tessk: felbiztatja az embert, aztn cserben- derk fi. hagyja. Lucietta mint fent MARGARITA Csnd, alighanem... MARINA Valaki jn. MARGARITA (Luciettnak) De attl mg sznl kell m LUCIETTA Jaj, ha a papa az, n megyek. lenni, meg kell, mittudomn, hdtani. MARINA Mitl flsz, ez nem frfi. LUCIETTA Csak egyszer jussunk el odig! MARGARITA Tudjk, ki az? MARINA (Felicnek) Akkor ht? Megltjk egymst ezek MARINA Kicsoda? a gyerekek? MARGARITA Felice maskarban. Pomps maskarban. FELICE Remlem. LUCIETTA Egyedl? LUCIETTA Hogyan? Mikor, Felice nnm? Mikor, MARGARITA (Luciettnak) Egyedl. Mirt, kisasszony, hogyan? kivel kne jnnie? FELICE Jaj, egyem a szved, gy ltom, neked getbb, LUCIETTA (vidman) Jl van mr, kedves anym, mint nekem. engeszteldjk, tudja, mennyire szeretem. LUCIETTA Ez csak nem baj? MARINA Mindjrt kiderl. FELICE (mindhrmuknak, halkan) Most figyeljenek! LUCIETTA (vidman) Mindjrt kiderl. Pillanatokon bell idejn. MARGARITA (hledezik) Ide? FELICE Ide bizony! LUCIETTA (Margaritnak) Mirt ne jhetne ide? Nyolcadik jelenet MARGARITA Elhallgass, fiam, nem tudod, mit beszlsz. Felice dominban s elbbiek Drga Felice, ismeri a frjemet, vigyzzon, nehogy rajtavesztsnk. FELICE Ugyan, ne aggdjon! larcosan jn, ni ruhFELICE J napot, hlgyeim. ban. Nem fogja a frje felismerni. MARINA Remek, remek; ezt jl kitallta. Mindenki viszonozza a ksznst

MARGARITA Jaj, kedvesem, az n frjem nagyon kirafinlt ember; az, ha mittudomn, szreveszi a dolgot, nekem vgem. LUCIETTA (vidman Margaritnak) Nem hallotta? Maskarban jn! MARGARITA (Luciettnak) Hagyd el mr, te szeleburdi! LUCIETTA (Margaritnak, srtdtten) Nnek lesz ltzve... FELICE Higgye el, Margarita, nem lesz semmi baj. Bzzon bennem, ne fljen! Nemsokra ider. Ha minket tall, egy kicsit elbeszlgetnk vele, ha meg akkor jn, mikor mr asztalnl lnk, vagy ppen a kegyed frje is ott lesz, akkor csak bzza rm a dolgot. En majd tudni fogom, mit mondjak. Megltom, mit lehet tenni. Vgtre egy fut pillantssal is bered, nem? LUCIETTA (Felicnek, csaldottan) Egy futval? MARGARITA Egyedl jn? FELICE Nem, drgm. Egyedl nem jhet. Gondolja csak meg: larcosan, ni ruhban... MARGARITA (Felicnek) J, akkor kivel jn? FELICE (Margaritnak) Egy idegen rral. (Marinnak) Azzal, aki dleltt itt jrt. MARINA rtem. MARGARITA Nagy lesz a frjem rme, hogy, mittudomn, idegenek trnek r a hzban. FELICE Az r is maskarban jn. MARGARITA Csak slyosbtja a helyzetet. Sz sem lehet rla. LUCIETTA Jaj, kedves anym, csak akadkoskodni tud! (Flre) A kkn is csomt keres. MARGARITA Tudom, mit beszlek. Az n frjem, nlam jobban, mittudomn, senki sem ismeri. FELICE Szakasztott az n esetem, drgm. Az n frjem meg a kegyed, mint kt tojs. De n nem hagyom magam! MARGARITA Csak irigyelni tudom. LUCIETTA Kopogtak. MARGARITA En nem hallok semmit. MARINA Szegnykmnek a flre hzdott a szvdobogs. FELICE Nzze, drga Margarita, nekem semmi hasznom az egszbl. Marina kedvrt meg ezrt a lnyrt teszem, aki gy a szvemhez ntt. De ha kegyed rossz nven veszi... LUCIETTA Mirt venn? Mondjon mr valamit, kedves anym! MARINA (Margaritnak) Ne kresse magt, ha mr ilyen szpen sszejttnk. MARGARITA (Luciettnak) J, j, de ha baj lesz, te vagy a hibs! LUCIETTA (Margaritnak) Most se hallja? n mondtam, hogy kopogtatnak. MARGARITA Most tnyleg kopogtatnak. LUCIETTA Elaludt a szobalny. Majd n kimegyek. MARGARITA Hogyne, csak az kne, n megyek. (El) Kilencedik jelenet
Felice, Marina, Lucietta

mostohalnynak meg fiatal. Ezt nem tudja elviselni. LUCIETTA Igen, attl flek, igaza van. FELICE Hol gy beszl, hol amgy. MARINA Se igent nem mond, se nemet. LUCIETTA Mittudomn, mittudomn", ebbl ll a tudomnya. Tizedik jelenet
Margarita s el bbiek

MARGARITA Felice, drgm, kegyedet... FELICE Hogy engem?... MARGARITA Kegyedet kt maszka keresi. LUCIETTA (boldogan Felicnek) Kt maszka keresi! MARINA (Felicnek) Csak nem a bartunk? FELICE (Marinnak) Knnyen lehet. (Margaritnak) Engedje be ket! MARGARITA s ha kzben megjn a frjem? FELICE Ha megjn a frje, majd fllentnk valamit, nem nzi ki bellem? Hogy, teszem azt, a hgom jtt meg Milnbl. A napokban kell rkeznie, brmelyik pillanatban betoppanhat. MARGARITA Es a frfimaszka? FELICE Ejnye, ht a sgorom! MARGARITA Es mit szl majd a frje? FELICE A frjem azt mondja, amit n akarok; a pillantsombl is rt. LUCIETTA Kedves anym, maradt mg? MARGARITA Micsoda? LUCIETTA Csom a kkn. MARGARITA (Luciettnak) Megllj csak!... Ht j; olyan mindegy most mr, hogy odakint csorognak azok a maszkk vagy idebenn... Vgl gyis a te htadon csattan az ostor. (Kiszl) Kedves maszkk, tessk, kerljenek beljebb! LUCIETTA (flre) Jaj, de bolond l ver a szvem! Tizenegyedik jelenet
Filippetto n i ruhban, Riccardo grf s az el bbiek

RICCARDO A legalzatosabb hdolatom a hlgyeknek. FELICE Isten hozta a maszkkat! MARGARITA (tartzkodan) J napot! MARINA (Filippettnak) Isten hozta, hlgyem!
Filippetto pukedlizik

LUCIETTA (Felicnek) Jaj, kedves nnm, aztn csak gyesen! FELICE Nem szeretnk Margaritnak kellemetlensget okozni. MARINA Ne is trdjn vele. Ha rajta mlik, sose megy frjhez ez a lny. LUCIETTA Nem bizony. FELICE (Marinnak) Ezt meg hogy rti? Mi baja ezzel a fldre szllt angyallal? MARINA Ht nem ltja? Irigyli. Neki reg frj jutott, a

LUCIETTA (flre) Ez igen, ez neveltets! FELICE Stlgatnak, stlgatnak? RICCARDO A karnevl meghozza az ember kedvt a szrakozshoz. MARINA Lucietta kisasszony, hogy tetszenek kegyed-nek a maszkk? LUCIETTA (szgyenlsen) Ht, t mondjak... FILIPPETTO (flre) 0, de szp! 0 , akr a piros alma! MARGARITA Bocsnat a kvncsiskodsrt, kedves maszkk, de ebdeltek mr? RICCARDO n nem. MARGARITA szintn szlva mi is pp asztalhoz lnnk. RICCARDO Nem alkalmatlankodunk tovbb. FILIPPETTO (flre) A fene a jdolgukba! Mg meg se nztem rendesen! RICCARDO (Filippettnak) Hlgyem, szabad a karjt? FILIPPETTO (flre) Fordulj fl! MARINA (Riccardnak s Filippettnak) Ej, ht hov sietnek?

MARGARITA (flre) Mintha mris hallanm annak a vadember frjemnek a hangjt. FELICE (Filippettnak) E g y szra, hlgyem! Filippetto odamegy Felichez (Filippettnak, halkan) Tetszik a lny? FILIPPETTO (halkan Felicnek) Tetszik. FELICE (mint fent) Szp? FILIPPETTO (mint fent) De mg mennyire! LUCIETTA (Margaritnak) Kedves anym! MARGARITA Mi az? LUCIETTA Csak egy pillantst... nem lehetne?... MARGARITA Foglak, s azonnal kiviszlek innen! LUCIETTA (flre) Csak nyugalom. MARINA (Filippettnak) Maszka, krem! Filippetto odalp Marinhoz Tetszik a lny? FILIPPETTO Nagyon. MARINA (Filippettnak) Szokott bumtozni? FILIPPETTO Igen, asszonyom. MARINA Akkor parancsoljon. Filippetto csippent, s fel akarja szippantani

FELICE No s: nem megmondtam, hogy a hgom? MARGARITA Jaj, drgm, ha ez engem hazugsgon kap, megnzhetem magam. (Filippettnak) Gyorsan, gyorsan, bjjon el abban a szobban! (Riccardnak) Urasgod meg a msikban! RICCARDO Ugyan, mire j ez? FELICE Menjen, menjen, Riccardo r, tegye meg ezt a szvessget! RICCARDO A kegyed kedvrt... (Bemegy az egyik szobba) FILIPPETTO Legfeljebb hallgatzom. (Bemegy egy msikba) LUCIETTA (flre) Reszket a trdem, ezt nem lehet kibrni. MARGARITA (Felicnek s Marinnak) n megmondtam! MARINA (Margaritnak) Jl van, jl van, semmi baj. FELICE Mikzben mi ebdelnk, ki tudnak surranni. MARGARITA Hogy lehettem ilyen ostoba?

Tizenkettedik jelenet Lunardo, Simon, Canciano s elbbiek

LUNARDO , hlgyeim, nagyon megvrakoztattuk kegyelmeteket? Azonnal ebdelnk. Amint Maurizio r megrkezik, tstnt asztalhoz lnk. FELICE larcban nem fog sikerlni. (Leveszi rla a MARGARITA Maurizio r itt van... maszkot) LUNARDO Csak volt. Akadt egy kis dolga, rgtn LUCIETTA (l o p v a megnzi) Juj, de szp! visszajn. (Luciettnak) Te meg mit spadozol itt, mi MARINA (Filippettra) 0, micsoda szp lny! trtnt? FELICE A hgom. LUCIETTA Semmi. Ki is mehetek, ha akarja. LUNARDO Nem, nem, maradj csak, lnyom, mert ez most a te napod; igaz-e, Simon r? Lucietta elneveti magt SIMON Angyalkm, de kis drga! LUNARDO (Canciannak) No s urasgodnak h o g y FILIPPETTO (flre) De drga, ahogy nevet! tetszik? FELICE (Filippettnak) Jjjn ide, laztson azon a csukCANCIANO Szavamra, megrdemli azt a fit. lyn! (Htratolja a csuklyjt) LUCIETTA (flre) Sehogy sem mlik ez a reszkets. LUCIETTA (flre) Gygyr a szvemnek. FELICE Valami kszl, Lunardo r? MARINA (Filippettra s Luciettra mutat) Melyik a LUNARDO De kszl m! szebb lny? MARINA Ki vele, hadd halljuk mi is. MARGARITA (Lunardnak) Nyilvn n tudom meg Filippetto elszgyelli magt, lopva Luciettra nz. utoljra. Lucietta ugyangy LUNARDO Ide figyelj, asszony, ma mondhatsz, amit akarsz, nincs kedvem veszekedni. Jkedvemben vagyok, RICCARDO (flre) Felice jvoltbl ma a vilg legpazas azt akarom, h o g y mindenki rljn. Lucietta, gyere rabb komdijban volt rszem. MARGARITA (Luciettnak s Filippettnak) Most mr ide! aztn itt az ideje, hogy mittudomn, befejezzk. Elg a mellbeszlsbl! Ksznjtek meg a hlgyeknek, hogy Lucietta reszketve odamegy kimdoltk ezt az embercsempszetet, s bzztok magatokat az gre, mert ha egymsnak sznt, ssze is fog Mi bajod? boronlni benneteket. LUCIETTA (remeg) Nem tudom. FELICE Jl van, maszkk, menjetek, mra legyen elg! LUNARDO Lzas vagy? Megltod, mindjrt elmlik. A FILIPPETTO (flre) Nem brok tle elszakadni. felesgem eltt, aki anyd, helyett anyd, s ezek eltt az LUCIETTA (flre) Elrabolta a szvem. riemberek meg a felesgk eltt kzlm veled a j hrt: MARGARITA Csakhogy ezen is tl vagyunk! menyasszony vagy. MARINA (Filippettnak) Tedd fel a csuklydat! FILIPPETTO (babrl vele) Knny azt mondani. FELICE Lucietta reszket, sr, majd' sszeesik Jjjn, majd n. (A fejre hzza a csuklyt) LUCIETTA (hangosan felnevet, flre) Szegny fi! H, h, mi bajod? Sajnlod, hogy frjhez adlak? A csuklyjt sem tudja feltenni! LUCIETTA Nem, papa. . FILIPPETTO (Luciettnak) Kinevet? LUNARDO Tudod-e, ki a vlegnyed? LUCIETTA (nevetve) n? Soha! LUCIETTA Igen, papa. FILIPPETTO Kis hamis! LUNARDO (felhborodottan) Tudod? Honnan tudod? Ki LUCIETTA (flre) De drga! mondta meg? MARGARITA Jaj istenem! LUCIETTA Nem, papa, nem tudok semmit. Bocssson meg, azt sem tudom, mit beszlek. FELICE Mi trtnt? LUNARDO Szegny kis brnykm! (Simonnak s MARGARITA Jn a frjem. Canciannak) Ltjk, az n nevelsem. MARINA Jn bizony, a fene a jdolgt, az enymmel egytt.

FELICE (halkan Margaritnak) Hej, pedig ha tudn... MARGARITA (Felicnek) Attl tartok, tudja. MARINA (Margaritnak) Ugyan, sose aggdjon. LUNARDO Akkor ht tudjk meg, hogy a vlegny Maurizio r fia, Marina asszony unokaccse. MARINA Naht! Az unokacsm? FELICE Mit nem mond! MARINA Ennek igazn nagyon rlk. FELICE Jobbat keresve se tallhatott volna. MARINA Es mikor lesz az eskv? LUNARDO Ma. MARGARITA Maaa? LUNARDO Ma bizony, most rgtn. Maurizio r hazament a firt, elhozza, megebdelnk, aztn hipp-hopp megtartjuk a kzfogt. MARGARITA (flre) Jaj nekem! FELICE Ilyen kutyafuttban? LUNARDO Az eskv nem rtestszta. LUCIETTA (flre) Most mr egsz testemben reszketek. LUNARDO (Luciettnak) Mi bajod ht? LUCIETTA Semmi.

MAURIZIO (karon ragadja Filippettt) Gyere csak, gyere, te pernahajder! MARGARITA (karon ragadja Luciettt) Gyere ide, te szgyentelen! MAURIZIO (hzza) Kifel! MARGARITA (hzza) Most velem jssz! MAURIZIO (Filippettnak) Otthon szmolunk. MARGARITA (Luciettnak) Mindez temiattad!
Filippetto elmenben odakszn Luciettnak. Lucietta elmen ben a fejt klzi

FILIPPETTO Szegny kislny! LUCIETTA Nekem vgem. MAURIZIO Kifel, ldulj! (Kitasziglja a fit)
Mindketten el

MARGARITA tkozom a percet, amikor idejttem ebbe a hzba. (Luciettt kildtja, el) MARINA Jaj, micsoda kavarods, micsoda bonyodalom! Szegny kislny, szegny csm! (El) RICCARDO Mibe kevert engem, asszonyom? FILIPPETTO riember kegyed? Tizenharmadik jelenet RICCARDO Mire vljem a krdst? FILIPPETTO riember kegyed? Maurizio s el bbiek RICCARDO Annak tartom magam. FELICE Akkor most velem jn. LUNARDO (Maurizinak) Na vgre, megjtt? RICCARDO Mirt? MAURIZIO (zaklatottan) Megjttem. FELICE Tisztessges asszony vagyok. Hibztam, jv kell LUNARDO Valami baj van? tennem. MAURIZIO Megesz a mreg! RICCARDO De hogyan? LUNARDO Mi trtnt? FELICE Hogyan, hogyan! Ha elmondom, hogyan, vge a MAURIZIO Hazamegyek, keresem a gyereket - sehol. komdinak. Jjjn! (El) Krdezgetem, mit tudnak rla, ht azt mondjk, hogy egy bizonyos Riccardo rral lttk, aki Felice asszonyhoz bejratos. (Felicnek) Ki ez a Riccardo r? Ki ez a HARMADIK FELVONS vadidegen? Mit akar ez az n fiamtl? Els jelenet FELICE A firl nem tudok semmit. A vadidegen viszont kifogstalan riember. Jl mondom, Canciano? CANCIANO Fogalmam sincs, ki az, s hogy ki a fene Lunardo szobja. szabadtotta rnk. Eddig hallgattam, nyeltem is eleget, Lunardo, Canciano s Simon hogy legyen meg a kvnsgod, s ne veszekedj, de most megmondom, hogy az n hzamban tbb semmi LUNARDO A becsletem, hogygymondjam, a hzam j hre forog kockn. Mit fognak rlam mondani, krdem keresnivalja. Szlhmos, ez a vlemnyem. n mint tisztessges polgr, mit mondanak ezek utn Lunardo Crozzolrl? SIMON Nyugodjk meg, kedves komm. Urasgod nem Tizennegyedik jelenet tehet rla. A nk a hibsak; bntesse meg ket, s orszgvilg eltt tisztzta magt. Riccardo s elbbiek, majd Filippetto CANCIANO Ugy van, pldt kell statulni. Be kell trni ezeket a ggs asszonyokat, s meg kell mutatni a frfiaknak, hogyan leckztessk meg ket. RICCARDO (Canciannak) Egy kifogstalan riember SIMON s akkor mondjk rnk, hogy bugrisok vagyunk. tbb tiszteletet rdemel! CANCIANO Es akkor mondjk rnk, hogy vademberek LUNARDO (Riccardnak) Urasgod mit keres itt? vagyunk. MAURIZIO (Riccardnak) Hol a fiam? LUNARDO Mindennek a felesgem az oka. RICCARDO (Maurizinak) Odabent. SIMON Bntesse meg! LUNARDO Elbjt a szobban? LUNARDO Meg az a kis majom fruska! MAURIZIO Hol vagy, te gyalzatos? CANCIANO Fegyelmezze meg! FILIPPETTO (letrdel) Jaj, atymuram, krem! LUCIETTA (letrdel) Jaj, atymuram, knyrgk! LUNARDO (Canciannak) Persze urasgod felesge MARGARITA (mentegetzve) En nem tudok semmit. bujtogatja ket! LUNARDO Megllj, nyomorult, ezt megkeserld! (Meg CANCIANO Meg fogja kapni a Magt. akarja tni Margaritt) LUNARDO (Simonnak) s urasgod is egy kvet fj MARGARITA Segtsg! velk. MARINA Fogjk le! SIMON Az enym is megkeserli. FILIPPETTO Alltsk meg! LUNARDO Kedves bartaim, vegyk fontolra, beszljk SIMON Uralkodjk magn! meg a dolgot. Az a krds, mitvk legynk. A CANCIANO Ne bntsa! lnyommal, hogygymondjam, egyszer lesz, azt mr kigondoltam, elhatroztam. Hzassgrl ezek utn sz sem lehet. Letehet rla egyszer s mindenSimon s Canciano kivonszoljk Lunardt, mindhrman el

korra. Elkldm valami isten hta mgtti zrdba, s leveszem rla a kezem. De mi legyen az asszonyokkal? ket hogyan szedjk rncba? CANCIANO szintn szlva tancstalan vagyok. SIMON Legokosabb volna ket zrdba zrni, s megszabadulni t lk. LUNARDO (Simonnak) Ezzel inkbb magunkat bntetnnk, mint ket. El szr is, hogygymondjam, drga mulatsg volna, mert akrhogy vesszk, kltsgei vannak; aztn meg ltztetnnk is jobban kne ket, mint otthon, s szrakozsuk, szabadsguk is tbb volna nekik odabent, mint idehaza. Jl mondom? SIMON De mg mennyire! Kivlt urasgodnl s nlam, mert mi aztn nem engedjk olyan lazra a gyeplt, mint Canciano komm. CANCIANO Elismerem, igaza van. Mi lenne, ha bezrnnk ket egy szobba, ahonnan csak nagy ritkn, storos nnepeken engednnk ki, de aztn rgtn vissza is zrnnk ket, hogy ne mutogassk magukat, s ne beszlhessenek senkivel? SIMON Asszonyt bezrni? Hogy ne beszlhessen senkivel? Ebbe a fehrnp hrom nap alatt belepusztul. CANCIANO No s aztn? LUNARDO Melyik frj meri ezt megtenni? Arrl nem is beszlve, hogy ha a szl k megtudjk, elszabadul a pokol, vilgg krtlik a dolgot, az asszonyt kiszabadtjk, s mindennek elmondanak bennnket. SIMON Ha meg jszntbl vagy knjban enged nekik az ember, a fejre n nek. CANCIANO Nekem mondja? LUNARDO A legokosabb volna, hogygymondjam, jl elagyabugylni ket. SIMON gy van, amgy istenigazbl, az emberek meg mondjanak, amit akarnak. CANCIANO Es ha visszatnek? SIMON Bizony nincs kizrva. CANCIANO Tudom, mit beszlek. LUNARDO Ht akkor megnzhetjk magunkat. SIMON Meg aztn vannak, akik verik a felesgket, de betrni gy se tudjk. Csak a dacot hozzk ki bel le. Mskpp nem boldogul az ember, csak ha agyoncsapja ket. LUNARDO Agyoncsapni taln tlzs... CANCIANO Tlzs, persze, hiszen ha bevalljuk, ha nem, asszony nlkl nem tudunk meglenni. SIMON Egy jraval, nyugodt, engedelmes felesg, mindig arra vgytam... LUNARDO Nekem volt hozz szerencsm. Szegny els felesgem az volt, valsgos angyal. De ez? spiskgy! CANCIANO Es az enym? Mindig neki van igaza. SIMON En se megyek semmire az enymmel, akrhogy veszekszem, akrhogy kiablok vele. LUNARDO Bajnak baj ez mind, de ki lehet brni; ami viszont most trtnt, az mr, hogygymondjam, tlmegy minden hatron. Fogalmam sincs, hogy tisztzom magam. SIMON Kldje haza az asszonyt az anyjhoz. LUNARDO Isten rizz! Hogy szgyenbe hozzon? CANCIANO Kldje le vidkre! LUNARDO Az mg rosszabb: ngy nap alatt elherdlja a vagyonomat. SIMON Keressen valakit, aki hatni tud r. LUNARDO A, nem hallgat az senkire. CANCIANO Zrja el a ruhit, zrja el az kszereit, legyen vele szigor, ijesszen r! LUNARDO Prbltam n - csak rontottam a helyzeten. SIMON rtem. Ht akkor csak egyet tehet, komm. LUNARDO Mit? SIMON Elfogadja gy, ahogy van. CANCIANO Magam is azt hiszem, nincs ms vlasztsa.

LUNARDO Igen, beltom n, hogy nincs mit tenni, ha egyszer ilyennek szletett. Mr hozzedzettem a gyomromat; de amit most mvelt, az tbb a soknl. Hrbe hozni egy j hzbl val kislnyt? Becsempszni a szerelmest a hzba? Rendben van, ppen t szemeltem ki frjnek, de mit tudhatott az asszony, hogygymondjam, a szndkaimrl? Nem azt mondom, cloztam a dologra. De ha kzben meggondolom? Vagy nem tudunk megegyezni? Elodzhattam volna a dntst hnapokig, vekig is. meg beengedi nekem a hzba? larcosan? Titokban? Kimdol-ja, hogy meglssk egymst? sszeereszti ket? Az n kislnyommal? Ezzel az rtatlan kis galambfikkal? Betelt a pohr: ezrt megkapja a magt, kerl, ami-be kerl. SIMON Mindennek Felice asszony az oka. LUNARDO (Canciannak) gy bizony, urasgod hbortos felesge. CANCIANO Elismerem. Keservesen meg fogja bnni.

Msodik jelenet
Felice s elbbiek

FELICE Mlyen tisztelt uraim, ksznet a szves fogadtatsrt. CANCIANO Mit akarsz te mg itt? LUNARDO Mit keres mg kegyed a hzamban? SIMON Valami jabb szp jelenetre kszl? FELICE Csodlkoznak, mirt vagyok mg itt? Jobb szeretnk, ha mr elmentem volna? Azt hitted, Canciano, elmentem az idegen rral? CANCIANO Azt prbld meg, megnzheted magad. FELICE Volt mr r plda, hogy a tvolltedben fogadtam? CANCIANO Addig ltl volna! FELICE Mgis azt hitted, hogy elmentem vele. CANCIANO Persze, mert annyi kis eszed van! FELICE (flre) Most nagylegny, mert rzi maga mgtt a csordt. SIMON (halkan Lunardnak) Beijedt az asszonyka. LUNARDO (halkan Simonnak) Igaza van az urnak, hogy akkora szjat nyitott. CANCIANO Gyernk, asszony, hazafel! FELICE Trt ztesd mr magad! CANCIANO Csodlom, hogy mg volt kped idejnni. FELICE Mirt, mit kvettem el? CANCIANO Ne akard, hogy kimondjam. FELICE Csak btran, ki vele! CANCIANO Gyernk haza! FELICE Nem megyek. CANCIANO (fenyegeten) Velem jssz, adta teremtette! FELICE Teremtettzni n is tudok. Mire vljem ezt a hangot? Taln a szemtdombrl szedtl fl? Nem vagyok a cselded. Val egy finom hlggyel gy beszlni? A felesged vagyok; krd re vonni jogod van, de srtegetni nem hagyom magam. En megadom neked a tiszteletet, de viszont is elvrom. Mita a frjem vagy, ilyen hangon mg nem beszltl velem. Mi ez a fenyeget zs? Mi ez a teremtettzs? Mi az, hogy kezet emelsz rm? Engem akarsz megfenyegetni? Egy tisztessges asszonyt? Tn csak nem az urak b sztettek gy fel? k javasoltk, hogy gy kell bnni velem? T lk tanultad ezt a szamrsgot?... Ha riember vagy, viselkedj tisztessgesen, figyelmeztess a hibm-ra, de ne gorombskodj itt nekem, ne fenyeget zz, ne teremtettzz, s vlogasd meg a szavaidat! Megrtetted, Canciano? Es uralkodj magadon, ha t lem elvrod.
Canciano szhoz se jut

SIMON (Lunardnak) Mit szl hozz, hogy felvgtk a nyelvt! LUNARDO (Simonnak) De el tudnm kapni a gigjt! Ez a mlszj meg csak hallgat. SIMON (Lunardnak) Mit csinljon? Nem mehet fejjel a falnak. FELICE Canciano, egy szavad sincs? CANCIANO Beszljen, akinek tbb a stnivalja! FELICE Cicerhoz mlt szentencia! Az urak a sz. LUNARDO Tlem ne vrjon vlemnyt, kedves asszonyom. FELICE Pedig ppen azrt jttem vissza; tudom, hogy panaszuk van rm, ht hallani szeretnm. Velem veszekedjk, Lunardo r, ne a frjemet usztsa! Sorolja el az rveit, s ha meg tud gyzni, megadom magam; de emlkezzen r, hogy frj s felesg kzt ellenttet sztani nagy bn, mr-mr megbocsthatatlan, s amit magadnak nem kvnsz, felebartodnak se tedd, ez Simon rnak is szl, aki, ha gy hozza a helyzet, az rdg brbe is belebjik. Mindkettejkhz be-szlek, s ami a szvemen, a szmon. Tisztessges asszony vagyok, s ha brmi kifogsuk van ellenem, most tessk megmondani! LUNARDO Mondja, kedves asszonyom, ki engedte be azt a fit a hzba? FELICE En. En engedtem be. LUNARDO Le a kalappal, asszonyom! SIMON Remek! CANCIANO Csak dicsekedj vele, nagyon szp dolog volt! FELICE Nem dicsekszem; tudom, hogy jobb lett volna, ha nem teszem. De nem rtottam senkinek. LUNARDO Es ki engedte meg kegyednek, hogy flbiztassa a fit? FELICE Urasgod felesge. LUNARDO A felesgem? Beszlt vele? Megkrte t? Vagy mondta, hogy jjjn csak nyugodtan az a fi? FELICE Nem; Marina szlt. SIMON A felesgem? FELICE Urasgod felesge. SIMON krte meg az idegen urat, hogy legyen a ksrje? FELICE Nem, uram, az idegent n krtem meg. CANCIANO (felhborodottan) Te? FELICE (Canciannak, mrgesen) En bizony. CANCIANO (flre) , micsoda bestia! Ilyent mg nem hordott a htn a fld! LUNARDO De mirt volt erre szksg? Mirt kellett idehozni? Mirt avatkozott a dologba Marina asszony? s mirt egyezett bele a felesgem? FELICE Mirt, mirt? Ht ide figyeljen: elmondom sorjban, mi trtnt. Hallgasson vgig, ne vgjon kzbe. Ha hibztam, hibztasson, ha igazam van, adjon igazat. De egyvalamit, uraim, hadd bocstok elre. Ne srtdjenek meg, s ne vegyk rossz nven. Urasg-tok tlsgosan kemnyfejek, tlsgosan elvadultak. Olyan furcsn s lehetetlenl viselkednek a nkkel, a felesgkkel, a lnyukkal, hogy urasgtokat soha nem fogjk szeretni. Knytelensgbl persze szt fogadnak, de csak szenvednek megalz helyzetk-ben, s urasgtokat nem frjnek, nem apnak, hanem barbrnak, vadllatnak, rabszolgahajcsrnak fogjk tekinteni. S most trjnk a trgyra! Lunardo r, ugye frjhez akarja adni a lnyt, de nem mondja meg ne-ki, nem akarja az orrra ktni, be sem mutatja neki a jvendbelijt - tetszik, nem teszik, hozz kell men-nie. Abban egyetrtek, hogy fiatal lnyokhoz nem illik a szabados viselkeds, s hogy a frjvlaszts az apjuk dolga, s hogy az apjuknak engedelmessggel tartoznak; de nem lehet egy lny nyakba ktelet vetni azzal, hogy mrpedig, lnyom, ehhez s ehhez mgy felesgl s punktum! (Lunardnak) Uras-

godnak egy szem lnya van, volna szve felldozni? J, rendes a fi, jraval, fiatal, nem is csnya - megtetszhet a lnynak. De biztos benne urasgod, hogy meg is tetszik neki? s ha nemi tetszik meg? Milyen lete lesz egy hziasan nevelt lnynak egy olyan frj mellett, aki egy, hogygymondjam", rigolys, goromba apra ttt, amilyen urasgod is? Nagyon is jl tettk, hogy megszerveztk ezt a tallkozst. Urasgod felesge szve szerint megtette volna, de nem volt hozz btorsga. Marina krt meg, hogy segtsek. Az n tletem volt a maskara, az n kedvemrt jtt ide az idegen r. Lttk egymst, egymsba szerettek, boldogok. Urasgodnak most rlnie kellene, meg kellene nyugodnia. Urasgod felesge bocsnatot, Marina dicsretet rdemel. Engem csak a j szndk vezrelt. Ha urasgtok emberek, lssk be az igazamat, ha barbrok, tajtkozzanak. A lny becsletn nem esett csorba, a fi nem kvetett el hibt, mi tisztessges asszonyok vagyunk. Vdbeszdemet befejeztem; hagyjk teht jv a hzassgot, s bocsssk el az gyvdet.
Lunardo, Simon s Canciano nmn sszenznek

Most megkapttok a magatokt! LUNARDO Mit szl hozz, Simon r? SIMON En a magam rszrl jvhagyom. CANCIANO n sem szavazok ellene. LUNARDO n meg azt mondom, nem lesz ebbl semmi. FELICE Mirt? LUNARDO Mert a fi apja, hogygymondjam... FELICE A fi apjhoz, hogygymondjam", pp most ment el a grf r, aki nagyon prtoln az gyet, mert gy vli, hogy akaratlanul is okozta a bajt. Bntja a dolog, jv akarja tenni. Finom ember, jl bnik a szval, biztosra veszem, hogy Maurizio r nem tud neki nemet mondani. LUNARDO Most mit csinljunk? SIMON Kedves bartom, annyiszor meghnytuk-vetettk mi mr ezt. Egyvalamit tehetnk: elfogadjuk a helyzetet, ahogy van. LUNARDO Es a szgyen? FELICE Mifle szgyen? A hzassg a legmakacsabb szgyenfoltot is kiveszi. CANCIANO Ide hallgasson, Lunardo r: Felicnek is megvannak a hibi, de meg kell hagyni, nha fejn tallja a szget. FELICE Ugye, ugye, Canciano? LUNARDO Szval mitvk legyk? SIMON Elszr is azt mondanm, ebdeljnk meg! CANCIANO Helyes! Ez az ebd kzben mintha teljesen elfelejtdtt volna. FELICE Aki megrendelte, nem felejti el. Kitoldott kiss, de elmaradni nem fog. Lunardo r, ha nyugodtan akar enni, fogadjon meg egy tancsot: hvja be a felesgt s a lnyt, beszljen velk, zsrtldjk, ahogy szokott, de tudja a mrtket! Aztn vrjuk meg Riccardo urat, s ha a fi megrkezik, legyen meg az a kzfog. LUNARDO Ha bejn a felesgem meg a lnyom, attl tartok, nem tudom trtztetni magam. FELICE Rendben van, tombolja ki magt. gy jobb? CANCIANO Hvassuk be ket! SIMON Az n felesgemet is. FELICE Majd n szlok nekik. (Kiszalad)
(Flre)

Harmadik jelenet
Lunardo, Canciano, Simon

LUNARDO (Canciannak) Urasgod felesgben egy

prktor veszett el. CANCIANO Most hallhatta. Ezek utn ne mondja nekem, hogy anymasszony katonja vagyok, ha nha hagyom magam az orromnl fogva vezetni. Ha kinyitom a szm, tart nekem egy vdbeszdet, s csak blogatni tudok. SIMON Ravasz portka az asszony! Szpszervel vagy erszakkal, de keresztlviszi az akaratt. LUNARDO Ha az ember szhoz hagyja jutni, vge; mr csak neki lehet igaza. Negyedik jelenet Felice, Marina, Margarita, Lucietta s elbbiek FELICE (Lunardnak) Nzze csak, nzze: sznjk-bnjk bnket, s urasgod bocsnatt krik. LUNARDO (Margaritnak) Szabad ilyet csinlni? FELICE (Lunardnak) Ne t okolja, n vagyok a hibs. LUNARDO (Luciettnak) Tudod-e, mit rdemelnl, te kis haszontalan? FELICE (Lunardnak) Nekem mondja, n tartozom szmadssal. LUNARDO (Margaritnak s Luciettnak) Frfiakat hozni a hzamba? Szeretket rejtegetni? FELICE (Lunardnak) Velem kiabljon, n vagyok az oka. LUNARDO (Felicnek) Kegyed is megri a pnzt! FELICE (Lunardnak, csfoldva) Hogygymondjam"... CANCIANO (Lunardnak) Hogy beszl urasgod a felesgemmel? LUNARDO (Canciannak) Ne haragudjk, kedves bartom. Elragadott az indulat. Margarita trdeli a kezt. Lucietta sr MARGARITA Mit mondott rlunk, Felice? gy tisztzott bennnket? SIMON (Marinnak) Te is megrdemelnd a magadt. MARINA En akr haza is mehetek. FELICE Ne, ne, meglljon! Szegny Lunardo rban benne szorult egy kis mreg, csak azt akarta kiereszteni. Klnben mindent megbocst, s ha visszajn a fi, rmmel egyezik bele a hzassgba; jl mondom, Lunardo r? LUNARDO (nyersen) Hogyne, persze. MARGARITA Ha tudnd, drga j uram, min mentem keresztl! Hidd .el, nem tudtam semmirl. Mikor a maszkk idejttek, be sem akartam ket engedni. Mindennek... mindennek... FELICE Mindennek n vagyok az oka, mi kell mg? MARINA (halkan Luciettnak) Mondj mr te is valamit! LUCIETTA Kedves papa, bocsnatot krek. Nem n vagyok a hibs... FELICE Hanem n, nem gyzm szajkzni. MARINA szintn szlva nekem is volt benne rszem. SIMON (Marinnak, gnyosan) Tudjuk, mennyi kis . eszed van. MARINA Ht tbb, mint neked, az biztos. FELICE (kinz) Valaki jn. MARGARITA (Felicnek) k azok. LUCIETTA (vidman, flre) A vlegnyem! LUNARDO Mi az? Ki az? Ki jtt? Frfiak? (A nknek) A nk most menjenek ki! FELICE Nzzenek oda! Mit csinljunk? Fl, hogy megesznek bennnket? Vagyunk itt ngyen, ha jl szmolok. Es itt van urasgod is. Engedje csak szpen be ket! LUNARDO Nocsak, taln kegyed parancsol? FELICE n parancsolok.

LUNARDO Azt az idegent nem akarom itt ltni. Ha bejn, n kimegyek. FELICE Mi kifogsa ellene? Tisztessges riember. LUNARDO Bnom is n, akrki, a sznt se akarom ltni. A felesgem s a lnyom nincsenek idegenhez szokva. FELICE Legfljebb ert vesznek magukon, ugye? MARGARITA 0, n igen. LUCIETTA , n is. LUNARDO (csfoldik) , n igen, , n is. (Felicnek) Megmondtam, hogy nem akarom itt ltni. FELICE (flre) Jaj, micsoda megtalkodott, barbr szerzet ez! (Megindul kifel) Jl van, jl van, mindjrt elkldm. LUCIETTA (flre) Bnom is n. Csak az az egy bejhessen!

Utols jelenet Maurizio, Filippetto s az elbbiek MAURIZIO (visszafogottan) Tiszteletem. LUNARDO (nyersen) J napot. Filippetto lopva dvzli Luciettt; Maurizio szreveszi, Filippetto gy tesz, mintha mi sem trtnt volna FELICE Maurizio r, hallotta, mi is trtnt valjban? MAURIZIO Engem jelen pillanatban nem az rdekel, hogy mi volt, hanem hogy mi lesz. Lunardo uram, mit gondol? LUNARDO Azt gondolom, hogy jl nevelt fiatalemberek, hogygymondjam, nem csavarognak maskarban, s fleg nem trnek be, hogygymondjam, tisztessges kisasszonyok otthonba! MAURIZIO Igaza van. (Filippettnak) Gyernk innen, fiam! Lucietta keservesen srva fakad LUNARDO Most mit bgsz, te szerencstlen? FELICE Lunardo r, ez, hogygymondjam", szgyen. Felntt ember urasgod vagy retlen tacsk? Hol gy beszl, hol gy. MARINA (Lunardnak) lljon meg a menet! Egyszer mr a szavt adta, nemde? Szerzdst kttt! Mi akar ez lenni? Mi trtnt? Taln megszktette a lnyt? Szgyent hozott a hzra? Most mit gyerekeskedik? Mit hzza az orrt? Mit flnyeskedik? MARGARITA (Lunardnak) Ehhez mr nekem is van egy-kt szavam. Nekem nem tetszett, hogy a fiatalember idejn, rosszul is tette, hogy idejtt - de ha mr amgy is megktttk a szerzdst?... Egy darabig nem akartam beleszlni a dologba, de a trtntek utn azt mondom, igenis vegye el a lnyt s vigye! LUNARDO Vegye, vigye a lnyt, csinljon, amit akar, nekem mindegy, torkig vagyok. Lucietta s Filippetto rmkben felugranak MAURIZIO (Lunardnak) Ilyen dhvel kell egy lnyt kihzastani? FELICE Ha dhs, az az baja. Nem az eskvje. MARGARITA Vallj sznt, Lunardo, akarod te ezt a hzassgot? LUNARDO Vrj egy kicsit, hadd prologjon el a mrgem. MARGARITA Jl van, hiszen megrtlek n, kedves frjuram. Ismerem a termszetedet: derk ember vagy, gyengd, mittudomn, jszv, csak egy kiss akadkos. Ezttal volt is r okod, de mr a lnyod is, n is bocsnatot krtnk. Hidd el, sok kell ahhoz, hogy

egy n megalzkodjk. n mgis megteszem, mert szeretlek tged is meg ezt a lnyt is, br a vilgrt sem ismern el soha. Mindenemet odaadnm rtetek; ha a csaldi bkrl van sz, nekem semmi se drga; teljestsd a lnyod kvnsgt, mentsd meg a hzad j hrt, s higgadj vgre le; n meg ha mltatlan vagyok is a szerelmedre, nem zgoldom, berem azzal, amit a frjem, a sorsom vagy a balszerencsm tartogat nekem. LUCIETTA (srva) Kedves anym, az Isten ldja meg, kegyedtl is bocsnatot krek minden szavamrt s tettemrt. FILIPPETTO (flre) Mg engem is megrkatott.
Lunardo a szemt trlgeti

ldjon meg! FILIPPETTO (Simonnak) Azt me hogyan kell? FELICE Jaj, ht nyjtsa oda a kezt, gy ni! MARGARITA (flre) Szegny fi! 1
Lunardo a knnyeit trlgeti

Simon r s Canciano r lesznk a tank. SIMON Meg majd a keresztapk is.

Filippetto nevet, Lucietta elpirul

CANCIANO Ltja, Lunardo uram? Mikor egy n gy beszl, a frfiember le van fegyverezve. SIMON Ha gy, ha gy, de elri, amit akar. FELICE Akkor ht, Lunardo r?... LUNARDO (ingerlten) Gyzze mr kivrni! FELICE (flre) Valsgos tnc- s illemtanr. LUNARDO (gyengden) Lucietta! LUCIETTA Tessk, papa. LUNARDO Gyere ide! LUCIETTA (odasomfordl) Itt vagyok. LUNARDO Frjhez akarsz menni?
Lucietta pironkodik, de nem szl (Trelmetlenl) Frjhez akarsz menni, igen vagy nem? LUCIETTA (remegve, hangosan) Igen, papa, igen. LUNARDO Lttad a vlegnyedet? LUCIETTA Igen, papa. LUNARDO Maurizio r! MAURIZIO (gorombn) Mit akar? LUNARDO Ejnye, kedves bartom, mivel rdemeltem ki ezt a, hogygymondjam, nyers hangnemet? MAURIZIO Ne knyeskedjk, tessk, mit akar? LUNARDO Ha nincs ellene kifogsa, hozzadom a lnyomat urasgod fihoz.
A kt szerelmes majd kiugrik a b rb l

MAURIZIO Ez a betyr nem rdemli meg. FILIPPETTO (knyrgre fogja) Atymuram... MAURIZIO (r se nz) Val ilyet csinlni? FILIPPETTO (mint fent) Atymuram... MAURIZIO Sz sem lehet rla. FILIPPETTO (megtntorodik, beleszdl) Jaj nekem! LUCIETTA Segtsg, sszeesik! FELICE (Maurizinak) Urasgodnak kbl van a szve. LUNARDO Nagyon helyes, csak mutassa meg neki! MAURIZIO (Filippettnak) Gyere ide! FILIPPETTO Itt vagyok. MAURIZIO Megbntad legalbb? FILIPPETTO Meg, atymuram, teljes szvembl. MAURIZIO Vsd az eszedbe, hogy ha megnslsz, nekem akkor is engedelmessggel tartozol, akkor is n fogom megmondani, mit csinlsz. FILIPPETTO Igenis. MAURIZIO Akkor ht, Lucietta kisasszony, lenyomul fogadom kegyedet; te pedig add a kezed, a jisten

LUNARDO Jl van, gyerekek, csak vidman! Itt az ideje asztalhoz lni. FELICE Mondja, kedves Lunardo r, mi legyen azzal az idegen rral, aki a krsemre dakint csorog? beszlt Maurizio rral, hvta ide. Az illendsg gy kvnn... LUNARDO Most ebdelnk. FELICE Hvja meg t is! LUNARDO Van eszemben! FELICE Ltja? Ez a megtalkodottsg, ez a durvasg az oka ennek az egsz mai felfordulsnak, s urasgtok mind a hrman mgpedig, mert mindhrmukrl beszlek - ettl olyan lobbankonyak, gyllkdk, sszefrhetetlenek s nevetsgesek. Legyenek egy kicsit udvariasabbak, kzvetlnebbek, embersgesebbek! Vizsgljk meg kzelebbrl, mit csinlt a felesgk, s ha rendjn valnak talljk, engedjenek neki nha, trjenek el ezt-azt! Az az idegen grf kifogstalan, tisztessges, finom riember; semmi kivetnival nincs abban, hogy elfogadom a trsasgt; a frjem is tud rla, mutatkozik vele; beszlgetnk, semmi tbb... Ami meg az ltzkdst illeti: ha nem fut minden divat utn, ha ne szrja a pnzt, igenis jrjon csinosan az asszony! s vgl ha bkben akarnak urasgtok lni, ha jban akarnak lenni az asszonnyal, frfihoz mltn s ne vadllat mdjra viselkedjenek; parancsoljanak,. de ne zsarnokoskodjanak - s szeressenek, ha szeretetre vgynak. CANCIANO Meg kell hagyni, nagy sznok az asszony! SIMON Akkor ht mi legyen? LUNARDO Urasgod hogy ltja? SIMON Engem meggyztt. LUNARDO (Margaritnak) Hvd be azt a klfldi urat! MARGARITA Na hla istennek! Remlem, okult a leckbl. MARINA (Filippettnak) s te, csm, hogy bnsz majd a felesgeddel? FILIPPETTO Elrsosan - Felice asszony szerint. LUCIETTA 0, nnekem mindenhogyan jl van. MARGARITA Csak akkor hzod az orrod, ha nem patyolat a kzel. LUCIETTA Jaj, ht mg mindig nem bocstotta meg? FELICE Most mr elg! Menjnk ebdelni, legfbb ideje. Es hacsak nem vadat ksztett Lunardo r szakcsa, ma nem lesz vad sem z asztalon, sem az asztal krl. Mindannyian hziastott, szvbli j bartok vagyunk. Egynk-igyunk, mulassunk ht, s koccintsunk mindazok egszsgre, akik voltak olyan jk, hogy udvariasan meghallgattak, elviseltek s megr-tettek bennnket.
Vge

K i a d : Sznhz Alaptvny. Felel s k ia d : Koltai Tams Kszlt a REPROFLEX nyomdban, Pcs