tcsdefrDjzefYcsd

owif;pHkonf jr0wD

1376 ckESpf? wefcl;vjynfhausmf 11 &uf

2014 ckESpf?

{NyD

25 &uf? aomMumaeY

twGJ ( 4)? trSwf (7)

jyKjyifajymif;vJa&;udkt"duvkyfaqmifcJU xdkufoifUoavmufc&D;a&mufcJUNyDjzpf
&efukef

{NyD

24

jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u jynfoYl
vTwaf wmfOu| ol&OD;a&Tref;onf ,aeY
eHeufyidk ;f wGif &efuek w
f idk ;f a'oBu;D awmif
ykid ;f ckid f taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xmek;H
&Siaf pmykcef;r &efuek af wmifyid k ;f ckid t
f wGi;f
&SdNrdKUe,frsm;rS pDrHcefYcGJa&;aumfrwDrsm;?
zGHUNzdK;wkd;wufa&;taxmuftuljyKaumf
rwDrsm;? pnfyifom,ma&;aumfrwDrsm;?
EkdifiHa&;ygwDrsm;ESifh NrdKUrdNrdKUzrsm;tm;
awGUqkHtrSmpum;ajymMum;onf/
tqkyd gawGUqkyH o
JG Ydk trsK;d om;vTwaf wmf
'kw,
d Ou| OD;jrndr;f ? &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
0efBuD;csKyf OD;jrifhaqG? jynfaxmifpkvTwf
awmfu,
dk pf m;vS,rf sm;? &efuek w
f idk ;f a'o
Bu;D vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,rf sm;? ckid t
f qifh
Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;? jynfaxmifpk
vTwfawmfkH;ESifh jynfolYvTwfawmfkH;wkdYrS
wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u
u trSmpum;ajymMum;&mwGif jrefrmEkid if H
pmrsufESm 12 aumfvH 4

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfol v
Y TwfawmfOu| ol&OD;a&Tref; &efukefawmifykdif;ckdiftwGif;&SdNrdKUe,frsm;rS pDrHcefYcGJa&;aumfrwDrsm;? zGHUNzdK;wkd;wufa&;taxmuftuljyKaumfrwD
rsm;? pnfyifom,ma&;aumfrwDrsm;? EkdifiHa&;ygwDrsm;ESifh NrdKUrdNrdKUzrsm;tm; awGUqkHpOf/

tdrf&SiftjzpfvufcHusif;yrnfU tm&S ,l-19 NydKifyGJtwGufrJcGJ

&efukef

{NyD

24

jrefrmEkid if u
H tdr&f iS t
f jzpfvufcu
H si;f
yrnfh 2014 tm&S ,l-19 csefyD,H&Spf
abmvHk;NydKifyGJtwGuf tkyfpkrJcGJyGJtcrf;
tem;udk ,aeY n 7 em&DwGif &efukef
NrdKU&Sd Park Royal [dkw,f usif;y
onf/(0JyHk)
tcrf;tem;wGif a&S;OD;pGm jrefrmEkid if H
abmvHk;tzGJUcsKyfOu| OD;aZmfaZmfu
trSmpum;ajymMum;NyD; tm&SabmvHk;
tzGJUcsKyfrS wm0ef&Sdolrsm;u NydKifyGJrJcGJrI
ESifhywfouf &Sif;vif;ajymMum;onf/
,if;aemuf tm&SabmvHk;tzGJUcsKyfrS
wm0ef&Sdolrsm;ESifhtwl jrefrmhvuf
a&G;pifabmvH;k orm;a[mif;rsm;jzpfonfh
pmrsufESm 12 aumfvH 1

(24)Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;
aejynfawmfusif;yrnf ? owif;&,lrnfU
rD'D,morm;rsm; rSwfykHwifaqmif&GufEkdif
aejynfawmf

{NyD

24

(24)Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;(24th ASEAN SUMMIT)

ukd ar 10 &ufrS 11 &uftxd aejynfawmf&dS jrefrmtjynfjynfqidk &f m uGeAf if;&Si;f
A[kdXme usif;yrnfjzpfonf/
owif;wufa&muf&,lvkdonfh jynfwGif;^jynfyowif;axmufrsm;taejzifh
www.asean 2014. gov.mm rS Home Page wGif&Sdonfh Upcoming Events
24th ASEAN SUMMIT udkESdyf Registration Link ukdESdyfum MEDIA
REGISTRATION FORM wGif jynfhpkHpGmjznfhpGufNyD; Go jyKvkyf&ef? rSwfykHwif
jcif;ukd {NyD 30 &uf aemufqkH;xm;aqmif&Guf&efESifh 0ifxGufcGifhuwfrsm;
pmrsufESm 12 aumfvH 4
xkwfay;jcif;ukd ar 9 &ufwGif

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;
(2014 ckESpf? {NyD 25 &uf )

vl h,Ofaus;rIESifUqefhusifaom
vlarSmifcdkul;rIyaysmufa&;
urmhEkdifiHtpdk;&wdkYonf wpfEdkifiHrStjcm;wpfEdkifiHodkY w&m;r0ifoGm;a&muf
olrsm;tm; wm;qD;umuG,fa&;twGuf EkdifiHtvdkufaqmif&GufaeMu&ouJhodkY
a'owGif;EkdifiHrsm;tcsif;csif;yl;aygif;vnf;aumif;? urmvHk;qdkif&mEdkifiHrsm;
tcsif;csif;yl;aygif;vnf;aumif; BudK;yrf;aqmif&GufaeMu&onf/ tjcm;EdkifiH
wpfEidk if o
H Ykd w&m;r0ifomG ;a&mufMuolrsm;wGif vlarSmifcrkd ?I Ekid if aH &;cdv
k cHI iG &hf &Sad &;
BuKd ;yrf;olrsm;? jypfru
I sL;vGeNf y;D e,fpyfjzwfausmw
f rd ;f a&Smiforl sm;ESihf tjcm;enf;jzifh
oGm;a&mufvdkolrsm;[l &nf&G,fcsuftrsKd;rsKd;&SdMuonf/
jrefrmEkid if H &Sr;f jynfe,f(ta&SUydik ;f ) wmcsv
D w
d Nf rKd UwGif wpfzufEidk if o
H Ykd w&m;r0if
oGm;a&muf tvkyfvkyfudkif&efxGufcGmvmol 11 OD;tm; trSwf(1)cspfMunfa&;
wHwm; {NyD 21 &ufu ppfaq;awGU&Sd&ojzihf vlukeful;rIwm;qD;ESdrfeif;a&;
!"#$%&!'()*+,-./01$*2"345246#24,78$4"0)9:1 #$;0)9,<#1$=>$:(=?"$:#4.!@;>$A
-<.34<%($(B$"($.*) 3+ , 1$C1) "
$ 8)0 4$ :D;EC42 ,: <? #>$;36*F0 '1G$*,+ -*/F40 ;*24"($B42
onf &Srf;jynfe,f&Sd urmhukvor*XmaeHk;wpfHk;wGif tvkyf&rnf[kqdkojzihf
todrw
d af qGwpfO;D ESit
hf wl 2012 ckEpS w
f iG f vm;d;I odv
Yk u
kd o
f mG ;cJo
h nf/ vm;d;I odYk
a&mufaomf wpfzufEidk if o
H t
Ykd vnfomG ;&efvu
kd yf goGm;cJ&h m trf;a[G;NrKd UodaYk &mufaomf
wkwfaiG ,Grf 56000 jzifh a&mif;pm;cHcJh&onf/ bmompum;tcuftcJaMumifh
jrefrmEkid if &H rdS b
d rsm;xH tquftoG,rf jyKvyk Ef idk cf b
hJ J 2014 ckEpS f rwfva&mufrS
wkwpf um;tenf;i,fajymwwfvmojzihf jrefrmEkid if o
H Ykd zke;f ac:qdo
k nfeh nf;vrf;
od&&dS Ny;D rdbrsm;ESiq
hf ufo,
G Ef idk cf o
hJ nf/ rdcifjzpfou
l jrefrmEkid if v
H u
l ek u
f ;l rIwm;
qD;ESrd ef if;a&;&JwyfzUJG xH tultnDawmif;Ny;D qufvufaqmif&u
G cf &hJ m wkwEf idk if &H dS
ESpfEkdifiHqufqHa&;rSL; rpwmvDusifjrifhrSwpfqifh rdef;wdef&Jpcef;odkY qufoG,f
{NyD 19 &ufwGif vlarSmifcdkul;cH&oltrsKd;orD;tm; jyefvnfac:,lEdkifcJhonf/
jzpfpOfrmS 2012 ckEpS f Ek0d ifbmtwGi;f wGif vlarSmifcu
kd ;l cH&oltrsK;d orD;onf
vm;d;I wGif tvkyt
f udik af umif;&&Srd nf[k pnf;H;k ac:aqmifum vm;d;I rS wpfzuf
EkdifiHodkY tvnfoGm;rnf[kjzm;a,mif; rdef;wdefrSwpfqifh trf;a[G;NrdKUodkY quf
vufac:aqmifa&mif;pm;cHc&hJ Ny;D aemufq;kH &Se[
f ikd ;f NrKd Ua&mufomG ;onf/ &Se[
f ikd ;f
wGif wpfEpS af usmMf umonfh 2014 ckEpS f rwfvtwGi;f a&mufrS jrefrmEdik if &H dS rdbrsm;
xH jyefvnfqufo,
G Ef idk cf NhJ y;D {NyD 19 &ufwiG f jrefrmEkid if o
H Ykd jyefvnfa&muf&cdS o
hJ nf/
=H:*+38$.<)0 #($*C
I /J4=&1;
$ "
H ;
9)0 >$,-58$5
@ 8$=
@ C$=*!? /C<$ .>$<%"$#:9)0 538$:#4:;3
1>$4=*$4C0) ;K4) <#F""$LC 3,78$4"0<9) #($*C
I /J4=&1:$ LC38$4:#M:#NC$O,-: 4GH.K
csed w
f iG f vlarSmifcu
kd ;l cH&aomum,uH&iS w
f rYkd mS b0wpfoufwmepfemcJ&h NyjD zpfonf/
,aeYjrefrmEkdifiH\ qif;&JrI&mckdifEIef;rSm 26 &mcdkifEIef;&Sd&mrS 2015 ckESpfwGif
qif;&Jr&I mcdik Ef eI ;f 16 &mcdik Ef eI ;f odaYk vQmch sEidk &f ef jynfow
l pfO;D csi;f ESihf tdraf xmifpk
tvdkuf0ifaiGw;dk wufap&ef tvkyftudkit
f cGiht
f vrf;aumif;zefw;D Ekid af &; EkdifiH
awmftpdk;&u BudK;yrf;azmfaqmifvsuf&Sdonf/ wpfNydKifwnf;wGif tmqD,H
vlrIa&;ESifh ,Ofaus;rItodkuft0ef;xlaxmifa&;twGuf a'owGif;EdkifiHrsm;ESifh
yl;aygif;aqmif&GufaeNyDjzpf&m vlY,Ofaus;rIESifhqefYusifaom vlarSmifcdkul;rI
yaysmufa&; ynmay;vkyfief;rsm;wGif jynfoltm;vHk;0dkif;0ef;yhHydk;ay;Muyg&ef
wkdufwGef;EId;aqmfvdkuf&ygonf/ /

25-4-2014

*syefEdkifiHtpdk;&rS tultnDay;a&;qdkif&mpmcRefvTm
vufrSwfa&;xdk;yGJusif;y
aejynfawmf {NyD

24

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
tpdk;&ESihf *syefEdkifiHtpdk;&wdkYtMum;
-CH->2:#4: 450)8$ 3(3.P1$=?3=C$
rSwfa&;xdk;yGJtcrf;tem;udk ,aeYrGef;vGJ
1 em&DwiG f trsK;d om;pDru
H ed ;f ESipfh ;D yGm;a&;
zGUH NzKd ;wd;k wufr0I efBu;D Xme usi;f yonf/
tqdyk gvufrw
S af &;xd;k yGt
J crf;tem;
wGif jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdkiif aH wmf
tpdk;&odkY *syefEdkifiHtpdk;&u vlYpGrf;tm;
t&if;tjrpfzUHG NzKd ;wd;k wufa&; ynmoifqk
ay;tyfa&;pDrHcsuftwGuf *syef,ef;
468 oef; tultnDay;a&;qdkif&m
(3.P1$=?3Q,,-352GK,,<#"8$4"($:#NC$,
(ASEAN Single Window) pepft&

taumuftcGeu
f @wGif tvdt
k avsmuf
ukeyf pn;f &Si;f vif;a&;pepfukd toH;k jyK
acwfreD nf;pepfjzihf tcGeaf umufcjH cif;ESifh
trsKd;om;a&;qdkif&m wpfckwnf;aom
jywif;wpfaygufpepfprD cH sut
f wGuf *syef
,ef; 3990 oef; tultnDay;a&;
508) $ 3(3.P1=
$ 3? Q, *+ 4$ <#>$1G$,=34R04I 6*F0 '
e,f taxGaxGa&m*gukaq;HkBuD; ydkrdk
tqihjf ri w
fh ifa&;pDrcH sut
f wGuf *syef,ef;
1510 oef; tultnDay;a&;qdkif&m
(3.P1$=?3;K)4.)"0)9C0),<#>$:S38$();*T"
jrefrmEdik if aH wmftpd;k &ud,
k pf m; trsK;d om;
pDru
H ed ;f ESipfh ;D yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufr0I efBu;D
Xme 'kwd,0efBuD; a':vJhvJhodef;ESihf
*syefEidk if t
H pd;k &ud,
k pf m; jrefrmEdik if q
H ikd &f m

*syefoHHk;

,m,Dwm0efcH Mr. Ichiro

wdkYu oabmwlvufrSwf
a&;xdk;Muonf/
-50)#N134=>$*I(3.P1$=?3;K)4.)C0),
vufrSwfa&;xdk;EdkifcJhojzihf vlYpGrf;tm;
t&if;tjrpf zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf
ynmoifqrk sm;ydrk ak d y;tyfEik d jfcif;? taumuf
tcGefpepf ydkrdkvG,fulaumif;rGefjcif;?
&Srf;jynfe,f vm;dI;NrdKUe,f taxGaxG
a&m*gukaq;HkwGif aq;ukorIqdkif&m
ypnf;ud&d,mrsm; ydkrdkaumif;rGefjcif;
ponhf zGHUNzdK;a&;vkyfief;pOfrsm;wGif
taxmuftulrsm;&&SdaprnfjzpfNyD; ESpf
Edik if t
H Mum; cspMf unf&if;ES;D rIyrkd ckd ikd rf mvm
aprnfjzpfonf/
(owif;pOf)
Maruyama

ta&SYawmiftm&Svli,fajy;ckefypfNydKifyJG,SOfNydKif&ef
AD,uferfajy;ckefypftzJGYa&muf&Sd
&efukef

{NyD

24

aejynfawmf 0Po'd t
d m;upm;uGi;f
{NyD 27 &ufEiS fh 28 &ufwiG f usi;f yoGm;
rnfh (9)Budrfajrmufta&SUawmiftm&S
vli,fajy;ckefypfNydKifyJG0ifa&muf,SOfNydKif
&ef AD,uferftoif;onf VN 943 K
jzifh ,aeYrGef;vGJ 1 em&D 25 rdepfwGif
&ef u k e f t jynf j ynf q d k i f & mavqd y f o d k Y
a&muf&SdNyD;(,myHk) xdkrSwpfqifh aejynf
awmfodkY a&muf&SdMuonf/
tqdkygAD,uferfajy;ckefypftzJGUwGif
toif;tkycf sKyo
f ?l enf;jyrsm;ESit
hf m;upm;
orm;pkpkaygif; 33 OD;yg0ifaMumif;
owif;&&Sdonf/
(500)

aehpm; vay; q&m? q&mrrsm;tm; q&mjzpf rGrf;rHoifwef;zGifU

tmqD,Htvkyform;0efBuD;rsm;tpnf;ta0;
owif;&,lrnfUrD'D,morm;rsm; rSwfyHkwifaqmif&GufEdkif
aejynfawmf

{NyD 24

(23)Burd af jrmuf tmqD,t

H vkyo
f rm;
0efBu;D rsm;tpnf;ta0;udk ar 19 &ufrS
23 &uftxd aejynfawmf&dS jrefrmtjynf
jynfqikd &f m uGeAf if;&Si;f A[dXk me usi;f y
rnfjzpfonf/
owif;wufa&muf&,lvo
kd nfh jynf
wGi;f ^jynfyowif;axmufrsm;taejzifh
www.asean 2014.gov.mm rS Home
Page wGi&
fo
dS nfh MEDIA REGISTRAh pkH mG jznfph u
G Nf y;D
TION FORM wGif jynfp
GO jy Kvy
k &f ef? rSwyf w
k H ifjcif;udk ar 10 &uf
aemufq;kH xm;aqmif&u
G &f efEiS hf 0ifxu
G f
cGiu
hf wfrsm;xkwaf y;jcif;udk tpnf;ta0;

pwifonfh ar 19 &uf eHeufydkif;wGif

jrefrmtjynfjynfqdkif&m uGefAif;&Sif;
A[dXk me xkwaf y;rnfjzpfaMumif; od&
onf/ Edik if w
H umowif;axmufrsm;tae
jzifh eD;pyf&m jrefrmoHHk;rsm;rSwpfqifh
ADZmavQmufxm;Mu&rnfjzpfaMumif;ESihf
tao;pdwfod&Sdvdkygu tvkyform;?
tvkyftudkifESifhvlrIzlvHka&;0efBuD;Xme
zke;f -067-430119? jynfwiG ;f tajcpdu
k f
Edik if jH cm;owif;Xmersm;ESihf jynfwiG ;f pme,f
Zif;rsm; 0ifxu
G cf iG &hf &Sad &;ESiyhf wfouf
od&v
dS ykd gu owif;ESiphf me,fZif;vkyif ef;
zke;f -067-412126 wdo
Yk Ykd qufo,
G af r;
jref;EdkifaMumif; od&onf/ (owif;pOf)

aejynfawmf

{NyD

24

2013-2014 ynmoifESpftwGuf
ceft
Y yfcahJ om aeYpm; vay; q&m? q&mr
rsm;tm; q&mtjzpf rGrf;rHoifwef;zGifhyGJ
tcrf;tem;udk ,aeYeHeuf 9 em&DwGif
aejynfawmf aZ,smoD&Nd rKd Ue,f&dS trSwf
(1)tajccHynmtxufwef;ausmif; oif
wef;cef;rusif;y&m a&S;OD;pGm aZ,sm
oD&Nd rKd Ue,f ynma&;rSL; OD;pdev
f iG u
f trSm

pum;ajymMum;onf/(tay:yHk)
xdkYaemuf 'kwd,NrdKUe,fynma&;rSL;
OD;aomif;aiGu oifwef;pnf;urf;ydkif;
qkdif&mrsm;ESifhywfouf
&Sif;vif;
ajymMum;NyD; oifwef;enf;jy q&m?
q&mrrsm;ukd,fpm; enf;jyrsm;jzpfMu
onfh q&m OD;cifaZmfjrifhESifh q&mr
a':cifGefYwkdYuydkYcsrnfh oufqkdif&m
bmom&yfrsm;ESifhywfouf aqG;aEG;

ajymMum;Muonf/
tqkyd goifwef;odYk aZ,smoD&Nd rKd Ue,f
twGi;f &Sd ausmif;rsm; 2013-2014 ynm
oifESpftwGuf cefYtyfcJhaom aeYpm;
vay; q&m? q&mr oifwef;om; 109 OD;
wufa&mufcNhJ y;D oifwef;umv &ufow
av;ywfMumjrifhrnfjzpfaMumif; od&
onf/
(108)

4 EdkifiHwumowif;

25-4-2014

tkdbm;rm;\ *syefc&D;pOfwGif a'owGif;vHkNcHKa&;ESifU

ukefoG,fa&;qkdif&mudp&yfrsm;aqG;aEG;

wkdusKd

{NyD

24

tar&dueforw bm;&uftdkbm;
rm;onf tmqD,Hav;EkdifiHodkY tvnf
tywfomG ;a&mufrnfch &D;pOf\ yxrqH;k
c&D;pOftjzpf *syefEidk if o
H Ykd {NyD 23 &ufu
a&muf&SdvmcJhNyD;(tay:yHk) a'owGif;vHk
NcKH a&;ESiu
hf ek o
f ,
G af &;qkid &f m udp& yfrsm;
ESifhpyfvsOf; *syef0efBuD;csKyf &SifZdktm
ab;ESiahf wGUqHak qG;aEG;cJah Mumif; od&onf/

wkwfEkdifiHwGif
ausmufrD;aoG;wGif;
aygufuGJrIESifUywfouf
onfU udk;OD;udkzrf;qD;
ulrif;

{NyD

wkdusKd

{NyD

24

wkwfEkdifiHonf avsmfaMu;ay;&ef
ysufuGufcJhaom *syefukrPDwpfckjzpf
onfh rDqt
l D O.S.K oabFmukrP
rD S if;
wkdYxdef;odrf;xm;onfh oabFmwpfpif;
(atmufyHk) udk ,cktcgjyefvTwfay;
vdkufNyDjzpfaMumif; od&onf/
tqkdygoabFmudkodrf;,ljcif;udp&yf
ESifhpyfvsOf; rDqltD O.S.K oabFm
ukrP
o
D nf wkww
f &m;H;k wpf;kH tar
&duefa':vm 39 oef;(pwmvifaygif 23
'or 2 oef;)avsmfaMu;ay;cJh&aMumif;

*syefEidk if yH ikd f owif;Xmeu {NyD 24 &uf

wGif xkwfazmfajymMum;cJhonf/
*syefurk P
yD ikd f "Baosteel Emotion"
trnf&dS oabFmwpfpif;udk wkww
f &m;
Hk;u {NyD 19 &ufu odrf;,lcJhjcif;jzpf
NyD; if;oabFmay:wGif 226434 wef
tav;csed &f dS owKikd ;f rsm;udk wifaqmif
vmaMumif; trnfrazmfvdkolwpfOD;
\ ajymMum;csufudk udk;um; ,dkrD,l&D
owif;pmESifh NHK owif;XmewkdYwGif
azmfjyxm;onf/
(dkufwm)

(qif[Gm)

tDwvD0efBuD;csKyfa[mif; bmvlpudkeDtm; tcGefvdrfvnfrItwGuf

bdk;bGm;&dyfomwpfckwGif vlrI0efaqmifrIvkyfief;rsm; vkyfaqmif&efjypf'PfcsrSwf
rDvef

{NyD

24

tcGefaiGvdrfvnfrIESifhywfouf
wpfESpfwmjypf'PfuscHjcif;\ wpfpdwf
wpfa'otaejzifh vmrnfhoDwif;ywf
rSp vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm; yg0if
vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; tDwvD
0efBu;D csKyaf [mif; aqvfA,
D b
kd mvlpudek D
(0JyHk) u {NyD 23 &ufwGif ajymMum;
onf/
bmvlpudkeDonf tDwvDEkdifiH\
tcsrf;omqHk;yk*dKvfrsm;teuf wpfOD;
tygt0ifjzpfonf/ if;onf tcGefaiG
vdrfvnfrItwGuf rDvefNrdKU qifajczHk;
a'o&Sd uufovpfbdk;bGm;&dyfomwpfck
wGif oDwif;ywfwpfywfvQif av;em&D

24

wkwfEkdifiH taemufawmifydkif; ,l
eefjynfe,fwGif jzpfyGm;cJhonfh ausmuf
rD;aoG;wGif;aygufuGJrIaMumifh tvkyf
orm; 14 OD;aoqHk;cJhNyD;aemuf ,if;
udpESifhpyfvsOf; vludk;OD;udk zrf;qD;
xde;f odr;f cJah Mumif; a'owGi;f &Sd tmPm
ydkifrsm;u {NyD 23 &ufwGif ajymMum;cJh
onf/
zrf;qD;cH&olrsm;onf uGrfusif;NrdKU
zl,Grf;cdkif&Sd Hongtutian Coal Mine
trnf&Sd yk*vduydkifausmufrD;aoG;wGif;
pufHkrS refae*smrsm;ESifh &if;ESD;jrKyfESHol
rsm;jzpfaMumif; a'oqkdif&mtpdk;&tzJGU
u ajymMum;cJhonf/
tqkdygaygufuJGrIonf {NyD 21 &uf
a'opHawmfcsdef rGef;vJG 12 em&DcJG0ef;
usifujzpfyGm;cJhNyD; if;aygufuGJrIaMumifh
ausmufrD;aoG;wGif;wl;tvkyform; 14
OD;aoqHk;NyD; tjcm; 56 OD; ajratmuf
ydwfrdaecJhaMumif; od&onf/
tjcm;tvkyform; 42 OD;rSm xdcdkuf
'Pf&mr&&SdbJ vGwfajrmufcJhaMumif;
a'owGi;f owif;pmwpfapmifwiG f azmfjy
cJhonf/
tqkyd gaygufurJG EI iS phf yfvsO;f pHpk rf;
ppf a q;rI & v'f r sm; rxG u f a y:vmrD
a'owGif;&SdtmPmydkif 10 OD;udk tpdk;&
u &mxl;rSz,f&Sm;oGm;rnfjzpfaMumif;
(qif[Gm)
od&onf/

25-4 (P-4).indd 1

,if;aqG;aEG;yGw
J iG f &SiZf t
kd mab;onf
ta&SUwkwyf ifv,f wkwEf iS yfh kid feuf
tjiif;yGm;rIjzpfyGm;aeaom uRef;rsm;ESifh
pyfvsO;f tar&duefwb
Ydk ufraS xmufcH
tm;ay;rI&&Sad p&ef BuKd ;yrf;oGm;Ekid zf ,
G &f dS
onf[k od&onf/
xkdYtwl ydkifeuftjiif;yGm;aeonfh
uRef;ta&;ESifhpyfvsOf; *syefEkdifiH\
tkycf sKyaf &; ,dr;f ,dik af p&ef &nf&,
G o
f nfh

rnfonfhwpfzufowfvkyfaqmifrIrsKd;
udkrqkd tar&dueftpdk;&uuefYuGuf
oGm;rnfjzpfaMumif; tdkbm;rm;u {NyD
23 &ufwGif xkwfazmfajymMum;cJhonf
[k od&onf/
tvm;wl tar&dueforwbm;&uf
tdb
k m;rm;ESi*hf syef0efBu;D csKyf &SiZf t
dk mab;
wkdYESpfOD;onf ESpfEkdifiHtMum; vGwfvyf
pGmukefoG,fa&;ESifhpyfvsOf; oabmwl
pmcsKyw
f pf&yfcsKyq
f &dk efEiS hf ajrmufu&kd ;D ,m;
ta&;udprsm;udk aqG;aEG;oGm;&efvnf;
arQmfrSef;xm;onf[k od&onf/
orwtdkbm;rm;onf tmqD,Hav;
EkdifiH tvnftywfc&D;pOftjzpf awmif
udk&D;,m;? rav;&Sm;ESifhzdvpfydkifEkdifiHwkdY
oYkd oGm;a&mufrnfjzpfaMumif; od&onf/
tkdbm;rm;onf wkwfEkdifiHodkY tvnf
tywf o G m ;a&muf j cif ; r&S d a omf v nf ;
wkwfEkdifiHESifhqufqHa&;qkdif&m udp
&yfrsm;udk a'owGif;acgif;aqmifrsm;
ESifh aqG;aEG;oGm;rnfjzpfonf[k od&
onf/

odrf;,lcJUonfU *syefoabFmudk wkwfjyefvTwf

Mum vlrI0efaqmifa&;vkyfief;rsm; vkyf

&ef ,ckvtapmydkif;wGif w&m;Hk;u
if;udk jypf'PfcsrSwfxm;onf[k od&
onf/
yxrajcmufvMum jypf'Pfay;qyf
Ny;D aemufwiG f bmvlpudek \
D wpfEpS Mf um
jypf'Pfonf 10 vcJo
G Ykd tvdt
k avsmuf
avsmhusoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tcGefaiGvdrfvnfrItwGuf tDwvD
w&m;Hk;csKyfu if;tm; jypf'PfcsrSwf
NyD;aemufwGif bmvlpudkeDonf tDwvD
txufvw
T af wmftrwf&mxl;rS z,f&mS ;
cHcJh&NyD; tpdk;&Xmersm;wGif wm0efxrf;
aqmifcGifh ESpfESpfMumcefY ydwfyifjcif;cHcJh
(dkufwm)
&onf[k od&onf/

tar&duefowif;axmufwpfOD;udk zrf;qD;xdef;odrf;xm;[k
k&Sm;vdkvm;onfU cJGxGufa&;orm;rsm; ajymMum;
pvltD,efYpf

{NyD

24

Vice News owif;XmerS tar&duef

owif;axmufwpfOD;udk rdrdwkdYbufrS
zrf;qD;xdef;odrf;xm;aMumif; ,lu&def;
ta&SUydkif; k&Sm;vdkvm;onfh oD;jcm;
cJGxGufa&;orm;rsm; (,myHk) u {NyD 23
&ufwGif twnfjyKajymMum;cJhonf[k
od&onf/
qkid rf eG t
f pdk xa&mhApf uDtrnf&dS tqkd
ygtar&duefowif;axmufonf rdrw
d Ydk
tzJGUtwGif; NydKuGJapEkdifonfh owif;
trSm;rsm;udk a&;om;cJhonfhtwGuf

if;udk zrf;qD;xdef;odrf;xm;&jcif;jzpf
aMumif; pvltD,efYpfNrdKUawmf0ef AsmcsD
qvuf ydkEkdrma&mhAfu ajymMum;onf/
rdrdwkdYtaejzifh tkdpxa&mhAfpuDudk
zrf;qD;xm;aomfvnf; if;udk"m;pmcH
wpfOD;taejzifh zrf;qD;xm;jcif;r[kwf
aMumif;? rdrdwkdY\{nfhonftjzpfowf
rSwfNyD; qdwfNidrfoefY&Sif;rI&Sdonfhae&m
wGif xdef;odrf;xm;aomaMumifh if;
twGuf pd;k &drpf &mr&Sad Mumif; NrKd Uawmf0ef
Asmcsq
D vufu owif;axmufrsm;udk ajym
(dkufwm)
Mum;onf/

24/04/2014 17:31:38

aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5

25-4-2014

e0rtBudrf
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf bufpHkynmxl;cRefausmif;om; ausmif;olrsm;ESifUawGY qHk
wGif20 OD; pkpkaygif; 60 OD;udk a&G;cs,f
ta&SYawmiftm&S ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rH&k mG NrKd U trSwf
cJah Mumif;ESihf armifwrYkd ,fwt
Ydk aejzihf rdrd
(3) tajccHynmtxufwef;ausmif;
udk,frdrd xm0&vl&nfcRefrsm;jzpfatmif
vli,fajy;ckefypfNydKifyGJ *Dw&ocef;r ppfukdif;wdkif;a'oBuD;
apmihfxdef;NyD; rdrdwdkif;a'oBuD;\ *kPf?
0efBuD;csKyfOD;omat;ESifh bufpHkynm
rdrd*kPf? EdkifiHawmf\*kPfudk jrihfwifEdkif
xl;cRefqk& ausmif;om;? ausmif;olrsm;
onfh vl&nfcRe?f vl&nfreG rf sm;jzpfatmif
usif;yrnf
awGUqHkyGJudk ,refaeY eHeuf 8 em&Du
BudK;yrf;Mu&efrSmMum;vdkaMumif; ajym
rHk&Gm {NyD 24

aejynfawmf {NyD 24

aejynfawmf 0Po'd t
d m;upm;uGi;f
BuD; e0rtBudrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Svli,fajy;ckefypfNydKifyGJukd jrefrm
EkdifiHu tdrf&Siftjzpf {NyD 27 &ufrS 28
&uf t xd vuf c H u sif ; yoG m ;rnf j zpf
aMumif;od&onf/
tqkdyg ajy;ckefypftm;upm;NydKifyJG
wGif tdrf&Sifjrefrm? xkdif;? tif'kdeD;&Sm;?
rav;&Sm;? pifumylESifh vmtkdEkdifiHwkdYrS
upm;orm;rsm; 0ifa&muf,OS Nf yKd iMf urnf
jzpfNyD; rDwm 100? rDwm 200? rDwm
400? rDwm 800? rDwm 2000 twm;
tqD;ausmf? rDwm 120 wef;ausmf?
rDwm 400 wef;ausmf? wef;jrifhckef? oHk;
qifhckef? tvsm;ckef? oHvHk;ypf? oHjym;ypf?
vSHwHypf? BudK;wyfoHvHk;ypf? rDwm 100?
rDwm 400 vufqifu
h rf;? rDwm 400 av;
a,muf vufqifhurf;ponfh tm;upm;
enf; 16 rsKd; yg0ifrnfjzpfonf/
tdrf&Sifjrefrmtoif;taejzifh vli,f
ajy;ck e f y pf t m;upm;orm;rsm; Ek d i f i H
wumNyKd iyf t
JG awGUtBuKH &&Sad p&ef touf
15 ESpfrS 16 ESpftwGif; vli,fajy;ckef
ypftm;upm;orm; trsKd;om; 24 OD;ESifh
trsKd;orD; 24 OD;wkdYukd a&G;cs,f
jyif;jyif;xefxef avhusifhvsuf&SdNyD;
NydKifyGJusif;yaepOfwGif rnfolrqkd tcrJh
vma&mufMunfhItm;ay;EkdifaMumif; od
(119)
&onf/

usif;y&m wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyfESihf
twl wdkif;a'oBuD;vTwfawmfOu|
OD;oif;vIdif? vTwfawmf'kwd,Ou|?
wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU0if0efBuD;rsm;?
w&m;olBuD;csKyf? Oya'csKyf? pm&if;ppf
csKyfESihf wdkif;a'oBuD;ynma&;TefMum;
a&;rSL;ESihfcdkif^NrdKUe,ftqihf Xmeqkdif
&mrsm;? tkyfcsKyfolq&m? q&mrrsm;?
bufpHkynmxl;cRefqk& ausmif;om;?
ausmif;olrsm;? ausmif;om;rdbrsm;ESifh
zdwMf um;xm;olrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf ; tem;wG i f wd k i f ; a'oBuD ;
0efBuD;csKyfu 1964 ckESpfrSpwifNyD;
vl&nfcRefpDrHudef;udk taumiftxnf
azmfcJh&mwGif 1988 ckESpftxd 24ESpf

rEav;cdkif
abmvHk;'kdifvlBuD;
oifwef;trSwfpOf
(1^2014 )
zGifUyGJusif;y

wmumvtwGif; ckepfxyfuGrf;vl&nf
cRefESpfOD;? ajcmufxyfuGrf; vl&nfcRef
19 OD;udk arG;xkwaf y;Edik cf ahJ Mumif;? ynm
a&;wGif &if;ESD;jrKyfESHjcif;onf EdkifiH\
vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfrsm; zGUH NzKd ;wd;k wuf
vm&eftwGuf jyKpkysdK;axmifjcif;jzpf
aMumif;? ,cifESpf yxrtBudrftjzpf

wpfEdkifiHvHk; vl&nfcRef 510 OD;&SdcJhNyD;

2014 ckESpfwGif 'kwd,tBudrf a&G;
cs,fcJh&m wpfEdkifiHvHk;taejzifh bufpHk
xl;cRefol vl&nfcRef 525 OD; &Sdonf
[k od&ygaMumif;? rdrdwdkYppfudkif;wdkif;
a'oBuD ; taejzih f t|rwef ; wG i f
20 OD;? e0rwef;wGif 20 OD;? 'orwef;

Mum;onf/ xdUk aemuf wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D

csKyfu bufpHkynmxl;cRefqk& ausmif;
om;? ausmif;olrsm;tm; *kPjf yKqak iGrsm;
ay;tyfcJhonf/(0JyHk)
,ckESpfwGif ppfudkif;wdkif;a'oBuD;
twG i f ; rS t|rwef ; ausmif ; om;?
ausmif;ol 20OD;wdkYonf ykym;vl&nfcRef
pcef;vnf;aumif;? e0rwef;ausmif;
om;? ausmif;ol 20 OD;wdkYonf &Srf;
jynfe,f tif;av;acgifwdkifvl&nfcRef
pcef;vnf;aumif;? 'orwef;ausmif;
om;? ausmif;ol 20 OD;wdo
Yk nf aiGaqmif
yifv,furf;ajcaEG&moDtyef;ajzpcef;
wkdYvnf;aumif; tyef;ajzavhvmMu
rnfjzpfaMumif; od&onf/
(611)

rEav; {NyD 24

a&mufMuNyD; rEav;wkdif;a'oBuD; tm;

upm;ESifhum,ynmOD;pD;Xme 'kwd,
TefMum;a&;rSL;OD;a0Zifu oifwef;zGifh
trSmpum;ajymMum;um cdkifabmvHk;
qyfaumfrwDtzGJU0ifwpfOD;u oifwef;
zGifhvSpf&jcif;ESifhywfouf &Sif;vif;
ajymMum;onf/
tqkdyg abmvHk;'kdifvlBuD;oifwef;
ukd {NyD 23 &ufrS 29 &uftxd atmif
ajrrEvmtm;upm;uGif;ESifhtm;upm;
cef;rwkdY abmvHk;'dkifvlBuD; OD;&pfcswf
armifarmif? OD;wifodef;? OD;armifarmif
vGif? OD;xGef;at;? OD;armifarmif? OD;jrifh

Ekdif? OD;ausmfwifhwkdYESifh tm;upm;ESifh

um,ynmOD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;u
NydKifyGJwGif ormorwfusonfh abmvHk;
'kdifvlBuD;rsm; wm0efay;vkyfukdifaqmif
&GufEkdifa&;twGuf oifwef;om;rsm;ukd
abmvHk;Oya'ynm&yfrsm;? ukd,fvuf
BucHh idk af &;ynmESihf BuchH idk rf ?I abmvH;k upm;
enf;? abmvHk;NydKifyGJpnf;rsOf;? pnf;urf;
rsm;? abmvHk;'kdifvlBuD;aumif;t&nf
tcsi;f rsm;ESiphf w
d yf nm&yfrsm;ukd pmawGU
vufawGUoifMum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
wifarmif(rEav;)

rE a v;cd k i f t m;upm;ES i f h u m,
ynmaumfrwD? rEav;cdkifabmvHk;
qyfaumfrwDrSBuD;rSL; 2014 ckESpf
rEav;cdkif abmvHk;'kdifvlBuD;oifwef;
trS w f p Of (1^2014)oif w ef ; zG i f h y G J
tcrf;tem;ukd ,refaeY eHeuf 9 em&Du
rEav;wkdif;a'oBuD; atmifajromZH
NrKd Ue,f atmifajrrEvmtm;upm;cef;r
usi;f y&m rEav;cdik t
f wGi;f &Sd NrKd Ue,f
rsm;rS tqifhjrifhynm? tajccHynma&;
wkrYd S abmvH;k tm;upm;0goem&SiEf iS hf ynm
&Sif oifwef;om; pkpkaygif; 24 OD;wuf

usef;rma&;tcrJUuGif;qif;ukojcif;rsm; aqmif&Guf
rEav; {NyD 24

25-4 (P-5)EEN.indd 1

rEav;wkid ;f a'oBu;D atmifajromZH

NrdKUe,f usef;rma&;OD;pD;XmerS NrdKUe,f
usef;rma&;OD;pD;XmerSL; a'gufwmMunf
a&TESifhvufaxmufq&m0efrsm;? olemjyK
q&mrrsm;? PICTS rS apwemh0efxrf;rsm;
u trsKd;orD;ESifhuav;i,frsm; zGHUNzdK;
a&;pDrHcsufjzifh wDbDa&m*gprf;oyf&Sm
azGjcif;ESihf uGi;f qif;aq;ukojcif;rsm;ukd
,refaeY eHeuf 9 em&Du rEav;wkdif;
a'oBuD; atmifajromZHNrdKUe,f tr&
XmeDta&SU&yfuGuf tuGuf(17) tcrJh
uGif;qif;aq;ukojcif;rsm;aqmif&Guf
cJhonf/(,myHk)
xkdokdYaqmif&Guf&mwGif tuGuf(17)
ESifh teD;wpf0kduf&Sd &yfuGufaejynfol
54 OD;ukd taxGaxGa&m*gaq;uko
ay;jcif;? wDbaD &m*goHo,&So
d u
l ;dk OD;ESihf
tqkwfwDbDvlemoHk;OD;wkdYukd &SmazG

azmfxkwf ukoay;jcif;rsm;aqmif&Guf
cJhonf/
NrKd Ue,fuse;f rma&;OD;pD;XmerSL;OD;aqmif
aom q&m0efrsm;ESihf use;f rma&;0efxrf;
rsm;onf NrKd Ue,ftwGi;f &S&d yfuu
G af e jynf

olrsm;\ use;f rma&;apmifah &Smufay;Ekid f

&eftwGuf uGif;qif;ukoay;jcif;ESifh
usef;rma&;todynmay;a[majymjcif;
rsm;ukd vpOfaqmif&u
G af y;vsu&f adS Mumif;
(046)
od&onf/

MuufiSufwkyfauG;
a&m*gtaMumif;
ynmay;a[majymrnf

rEav; {NyD 24

rEav;wkdif;a'oBuD; wd&pmefaq;
ukq&m0efrsm;toif; USAID ESifh D,
FAO wkdYyl;aygif;pDpOf MuufiSufwkyf
auG; H7N9 a&m*gtaMumif; ynmay;
a[majymjcif;ESifhoifwef;rsm;ukd arv

qef;ykdif;wGif aqmif&Gufrnfjzpfonf/
tqk d y gynmay;a[majymjcif ; ES i f h
oifwef;rsm;ukd rEav;wkdif;a'oBuD;
twGif;&Sd jyifOD;vGif? aysmfbG,f? pOfhukdif?
tr&yl&ESifhrw&mNrdKUe,fwkdYwGif aqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/(402)

24/04/2014 17:33:25

6 jynfwGif;owif;

25-4-2014

yckuLOD;tkH;az ynm&nfcRefqk& ausmif;om;? ausmif;olrsm;pm&if;xkwfjyef

&efukef

{NyD

24

ynma&;0efBu;D Xme yckuL OD;tk;H az &efyaHk iGBu;D Muyfa&;aumfrwDonf 2013 ckEpS f

wuov
kd 0f ifpmar;yJaGJ tmifjrifNy;D 2013-2014 ynmoifEpS f yxrESp(f aeYoifwef;)
jrefrmpmtxl;jyKjzifh wufa&mufaeolrsm;teufrS wuokdvf0ifpmar;yJGwGif
jrefrmpmbmom&yftrSwftrsm;qkH;&&SdNyD; yckuLOD;tkH;az ynm&nfcRefqk&ol
ausmif;olav;OD;ESifhbmom&yftvkduf yxr? 'kwd,? wwd,&&SdMuolrsm;pm&if;
ukd ,aeYxkwfjyefaMunmonf/
jrefrmpmtxl;l jyKwufa&mufaeolrsm;rS jrefrmpmbmom&yf trSwt
f rsm;qk;H
&&Sd yckuLOD;tkH;az ynm&nfcRefqk&&SdMuolrsm;rSm rcifjrwfjrwfoG,f(b)
OD;Pfarmif rEav;wuodkvf rEav;wkdif;a'oBuD;? rpkr'Dcif(b)OD;pkd;0if;OD;
&efuek w
f uov
kd f &efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? rvif;vif;aomf(b)OD;ausmv
f idI f [oFmw
wuodkvf {&m0wDwkdif;a'oBuD;? r,rif;tdrf (b) OD;wifrsKd;oefY rEav;
wuodkvf rEav;wkdif;a'oBuD;wkYdjzpfonf/
bmom&yftvkduf yckuLOD;tkH;az ynm&nfcRefqk&&SdMuolrsm;rSSm jrefrmpm
bmom&yfwiG f yxrqkudk armifjrwfrif;[de;f (b) OD;aZmfrif;Edik f txu(1)[oFmw
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? 'kwd,qkukd rckdifqkZmoGif(b) OD;vGifOD; txu(1)'*kH
&efukefwkdif;a'oBuD;? wwd,qkukd rykd;0efaZmf(b)OD;rkd;aZmf txu-tdrfrJ
{&m0wDwkdif;a'oBuD;wdkYuvnf;aumif;? t*Fvdyfpmbmom&yfwGif yxrqkukd
armifaZmfrsKd;atmif(b) OD;atmifpkd;0if; txu(3)a&Tbdk ppfukdif;wkdif;a'oBuD;?
'kw,
d qkudk raroif;xuf(b) OD;ausmOf ;D jrihf txu(1) jrpfBu;D em; ucsijf ynfe,f?

wwd,qkudk armifaomfO;D &Sed (f b) OD;ausmpf ;dk &Sed f uyu- CAE rEav; rEav;wkid ;f
a'oBu;D wku
Yd vnf;aumif;? ocsmF bmom&yfwiG f yxrqkudk armifoefaY eqk(b)
d qkudk rat;at;
OD;cifarmifa&T uyu-CAE rEav; rEav;wkid ;f a'oBu;D ? 'kw,
atmif(b) OD;atmifcdkif txu(1)'*kH &efukefwkdif;a'oBuD;? wwd,qkukd
armifPfvif;xGe;f (b) OD;rif;rif;xGe;f txu(3)a&Tbdk ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D wkYd
uvnf;aumif;? "mwkaA'bmom&yfwiG f yxrqkudk r,rif;ol (b)OD;ausmaf usmf
txu(1)'*kH &efuek w
f idk ;f a'oBu;D uvnf;aumif;? lyaA'bmom&yfwiG f yxrqk
ukd aroEmrk;d (b) OD;vSped f txu(8)rEav; rEav;wkid ;f a'oBu;D uvnf;aumif;?
ZD0aA'bmom&yfwiG f yxrqkudk armifjrwfrif;[de;f (b)OD;aZmfrif;Edik f txu(1)
[oFmw {&m0wDwidk ;f a'oBu;D uvnf;aumif;? yx0Dbmom&yfwiG f yxrqkudk
rwifwifE,
G (f b) OD;0if;a&T txuawmifpeG ;f rGejf ynfe,fuvnf;aumif;? orkid ;f
bmom&yfwGif yxrqkukd armifazoufckdif (b)OD;pkd;jrifh txu(cJG)tdrfrJBuD;
{&m0wDwkdif;a'oBuD;uvnf;aumif;? abm*aA'bmom&yfwGif yxrqkudk
armif[ed ;f 0if;ausmf (b) OD;ausm0f if; txu(1)uav; ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D wku
Yd
vnf;aumif; toD;oD;&&SdMuonf/
qkcs;D jri yhf u
GJ dk 2014 ckEpS f ar 10 &uf paeaeY eHeuf 10 em&DwiG f &efuek Nf rKd U&Sd
d rl sm;onf
jrefrmhtoHEiS hf kyjf rifoMH um; pwl',
D ckd ef;r(A) usi;f yrnfjzpf&m qk&&So
pmwnf;rSL;csKyf? pmayAdrmef trSwf (529-531)ukefonfvrf; &efukefNrdKU 01387724 ESifh pDrHa&;&mXme 01-381449okdY tjrefqkH;qufoG,fMu&ef EId;aqmf
xm;onf/
(owif;pOf)

bufpHkynmxl;cRefausmif;om;rsm;twGuf tyef;ajzpcef;(tif;av;)udk anmifa&TNrdK U zGifUvSpfrnf

anmifa&T

{NyD 24

tajccH y nmOD ; pD ; Xmersm;tvd k u f

2013-2014 ynmoifESpfwGif pdppfa&G;
cs,fcJhaom e0rwef;bufpHkynmxl;cRef
vl i ,f ausmif ; om;? ausmif ; ol r sm;
twGuf tif;av;a'owGif tyef;ajz
pcef;zGiv
hf pS o
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
bufpHkynmxl;cRef tyef;ajzpcef;
(tif;av;)udk anmifa&TNrdKU trSwf(1)

tajccHynmtxufwef;ausmif ;wGif
zGifhvSpfoGm;rnfjzpfNyD; e0rwef;bufpHk
ynmxl;cRefausmif;om;? ausmif;ol
175 OD;vma&muftyef;ajzrnfjzpfonf/
tqkyd gtyef;ajzpcef;wGif aqG;aEG;yGJ
rsm;usif;yjcif;? vl&nfcRefausmif;om;?
ausmif;ola[mif;rsm;ESiahf wGUqHak qG;aEG;
jcif;? ynmay;jycef;rsm;jyojcif;? tif;
om;dk;&m &mausmfavSNydKifyGJ? dk;&mqGrf;

ydkYavS? aps;a&mif;avSESifh ig;zrf;avSrsm;

avSmcf wfjyojcif;? tif;av;ueftwGi;f
avhvma&;c&D;pOfrsm;tjzpf azmifawmf
OD;bk&m;ESihf tvkad wmfaygufb&k m;wdo
Yk Ykd
oGm;a&mufzl;ajrmfjcif;? a&NcHpdkufysKd;a&;
vkyif ef;rsm;? aiGxnfEiS &hf ufuef;vkyif ef;
rsm;avhvmjcif;? awmifBuD;? [dkyHk;?
yif;w,wdkYodkY oGm;a&mufavhvmjcif;
wdkYudk pDpOfaqmif&Gufay;rnfjzpfonf/

apwemU0efxrf;vlxkusef;rma&;vkyfom;oifwef;
yxrtBudrf zGifUyGJtcrf;tem;usif;y

awmifBuD;

{NyD 24

&Srf;jynfe,f usef;rma&;OD;pD;Xme
ESifherfhckH;&Srf;rsm; y&[dwtoif;wdkYrS yl;
aygif;zGihfvSpfonhf apwemh0efxrf;vlxk
use;f rma&;vkyo
f m;oifwef; yxrtBurd f
zGifhyGJtcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 10
em&Du awmifBuD;NrdKU ausmif;BuD;pk
&yfuGuf r[mpnfvrf;&SderfhckH;&Srf;rsm;
y&[dwtoif;kH;cef;r usif;y&m

jynfe,fusef;rma&;
OD;pD;XmerSL;
a'gufwmoef;xG#Of ;D u tzGit
hf rSmpum;
ajymMum;Ny;D erfch ;Hk &Sr;f rsm;y&[dwtoif;
Ou| OD;pdkif;xGef;jru oifwef;zGifhvSpf
&jcif;ESiyhf wfouf &Sif;vif;ajymMum;
onf/
xdkYaemuf
olemjyKOD;pD;t&m&Sd
tNidrf;pm;q&mr
a':eef;cifapmu
apwemh0efxrf;vlxu
k se;f rma&;vkyo
f m;

oifwef;zGihfvSpf&jcif; &nf&G,fcsufudk
&Si;f vif;ajymMum;&mwGif &Sr;f jynfe,f
(awmifyikd ;f )&Sd vif;ac; ? rdik ;f &SL; ? uGe[
f ed ;f
ponhaf 0;vHaom use;f rma&;OD;pD;Xme\
vufvrS ;f rrDaoma'orsm;wGif apwemh
0efxrf;olemjyKrsm;xm;&Sdjcif;jzifha'ocH
jynfolrsm;\ usef;rma&;vkyfief;rsm;
udk ydkrdkxda&mufpGmaqmif&GufEdkifrnf
jzpfaMumif; ajymMum;onf/(0JyHk)
qufvuf jynfe,fuse;f rma&;OD;pD;
XmerSL; a'gufwmoef;xG#fOD;u vlxk
use;f rma&;vkyo
f m;oifwef;vufppJG mtkyf
ESifhoifdk;Tef;wrf;pmtkyfrsm;ay;tyf&m
wm0ef&Sdolrsm;u vufcH&,lMuonf/
tqdyk goifwef;udk yxrtBurd t
f jzpf
{NyD 23 &ufrS ZGef 23 &uftxdzGifhvSpf
rnfjzpfNy;D oifwef;udk tNird ;f pm;olemjyK
q&mrBu;D a':eef;cifapmu OD;aqmif
enf;jyq&m ? q&mrig;OD;jzifhoifMum;
ydkUcsoGm;rnfjzpfNyD;
oifwef;om;?
oifwef;ol 62 OD; wufa&mufaMumif;
owif;&&Sdonf/
(405)

jynfolvkdwmvkyfzY dk &m us&mtcGefay;aqmifyg

xdkYjyif wdkif;&if;om;dk;&m,Ofaus;rI
tursm;? azsmfajza&;tpDtpOfrsm;? pdef
em;yefrD;yHk;ysHvTwfwifjcif;rsm;jzifh {nfhcH
oGm;rnf[k od&onf/
buf p H k y nmxl ; cRef t yef ; ajzpcef ;
(tif;av;)odkY ausmif;om;? ausmif;ol
rsm; {NyD 26 &ufwGifa&muf&SdrnfjzpfNyD;
ar 1 &uftxd tyef;ajzavhvmrnf
jzpfaMumif; od&onf/
aersKd;ol&def

ausmif;MuufajceD
a&S;OD;jyKpkenf;
oifwef;zGifUvSpf
uavm

{NyD

24

&Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f )uavmNrKd Ue,f

atmifyef;NrdKU trSwf(5)tajccHynm
txufwef;ausmif; ausmif;cef;r ,ref
aeY eHeuf 9 em&Du ausmif;MuufajceD
a&S;OD;jyKpek nf;oifwef;zGiyhf JG tcrf;tem;
usi;f ycJ&h m tcrf;tem;odYk 'kw,
d NrKd Ue,f
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;qef;Adkvf? NrdKUe,fynm
a&;rSL; OD;cifarmifjrifh? Xmeqkdif&mrsm;?
uavmNrdKUe,fMuufajceDwyfzGJU0ifrsm;?
rD;owfwyfzUJG 0ifrsm;? q&m? q&mrrsm;ESihf
oifwef;om; ausmif;om;? ausmif;olrsm;
wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif 'kw,
d NrKd Ue,ftyk cf sKyf
a&;rSL; OD;qef;Adv
k u
f trSmpum;ajymMum;
NyD; NrdKUe,fynma&;rSL; OD;cifarmifjrifhu
jrefrmEkdifiHMuufajceDtoif;\ aemufcH
orkid ;f aMumif;rsm;ESihf a&S;OD;jyKpjk cif;ta&;
Bu;D yHrk sm;ESihf oifwef;zGiv
hf pS &f jcif; &nf&,
G f
csufrsm;udk &Sif;vif;ajymMum;onf/
tqdkyg oifwef;umvrSm ckepf&uf
jzpfNyD; oifwef;wGif MuufajceDtajccHrl
(7)csuf? MuufajceDpdwf"mwf? a&S;OD;jyKpk
jcif;tajccH oabmw&m;rsm;? 'Pf&m
trsKd;rsKd;udkjyKpkjcif;? toufSLydwf
arhajrmjcif;? ywfw;D pnf;enf;rsm;ESihf vlem
o,fenf;ponfh oifcef;pmrsm;udk oifMum;
ydkYcsrnfjzpfaMumif; od&onf/ (603)

&moDay:p 'l;&if;oD;rsm; aps;uGuftwGif;

aps;aumif;&&Sdum a&mif;tm;aumif;vsuf&Sd
Nrdwf

{NyD 24

weoFm&Dwdkif;a'oBuD;
NrdwfNrdKU
urf;em;vrf;wpfavQmufESifh qdyfi,f
pnfyifom,maps;Bu;D &Sd aps;uGut
f wGi;f
odkY a'oxGuf&moDay:oD;ESHwpfckjzpf
onfh 'l;&if;oD;(atmufyHk)rsm; pwif
0ifa&muf aps;aumif;&&Sdum a&mif;
tm;aumif ; vsuf & S d a Mumif ;
od &
onf/
vuf&adS ps;uGut
f wGi;f 0ifa&mufvsuf
&Sad om'l;&if;oD;trsKd ;tpm;rSm a'oxGuf
Arm'l;&if;oD;rsm;jzpfNy;D aps;EIe;f taejzifh
t&G,t
f pm;tvdu
k w
f pfv;Hk vQif aiGusyf
1500 rS 3000? xdik ;f rdausmif;acgif;rsK;d

'l;&if;oD;wpfvkH;vQif aiGusyf 6000 rS

7000 txdaygufaps;&SNd y;D xdik ;f rdausmif;
acgif;rsKd;'l;&if;oD;rsm;udk uDvdkjzifhom
ta&mif;rsm; wpfuv
D u
kd kd aiGusyf 1000
EIef;jzifh a&mif;cs&aMumif; od&onf/
Nrw
d af ps;uGut
f wGi;f odYk 0ifa&mufvsuf
&Sad om 'l;&if;oD;rsm;rSmweoFm&DNrKd Ue,f
twGif;rSxGuf&Sdaom 'l;&if;Murf;? Nrdwf
NrdKUe,fESifhuRef;pkNrdKUe,ftwGif;&Sd aus;
&Gmrsm;rSxGuf&Sdaoma'orsKd;Arm'l;&if;
oD;? xdkif;rdausmif;acgif;rsKd;'l;&if;oD;
rsm;jzpf ay:OD;ay:zsm;aps;aumif;&NyD;
ta&mif;oGufvsuf&SdaMumif; od&onf/
(601)

weoFm&Dwdkif;a'oBuD;owif; 7

25-4-2014

NrdwfNrdKY bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif; q&m q&mrrsm;

oifMum;enf; pGrf;&nfjrifUoifwef; zGifUvSpf
Nrdwf

{NyD

tBudrf(70)ajrmuf
uqkeaf nmifa&oGe;f yGaJ wmf
usif;yrnf
{NyD

24

weoF m &D w d k i f ; a'oBuD ; Nrd w f N rd K U

uefzsm;&yfuGuf trSwf(1)tajccHynm
txufwef;ausmif;a&SU bk&m;ig;qluiG ;f
tBurd (f 70)ajrmuf 1376 ckEpS f uqkef
anmifa&oGef;yGJawmfudk ar 10 &ufrS
14 &uftxd ig;&ufwdkifwdkifusif;yrnf
jzpfaMumif; od&onf/
tqkdyg uqkefanmifa&oGef;yGJwGif
ar 9 &uf eHeuf 7 em&DrSp 'DyuF&m
kyyf mG ;awmfjrwftm; yifah qmif rEav;
ausmif;wdu
k pf &k yfrS uefzsm;e,fajrtwGi;f
a'opm&D<ucsDylaZmfcHrnfjzpfNyD; ar 10
&uf eHeuf 9 em&DwGif NrdwfNrdKUtwGif;odkY
a'opm&D<ucsDvSnhfvnfylaZmfcHrnfjzpf
aMumif; od&onf/
(412)

25-4-(P-7)MMT.indd 1

MWD Documentary

MWD Variety

1/ 18;00 Final Cart (14)

2/ 18;45 xl;jcm;jzpfpOf
urmwpfcGif(236)
3/ 19;00 &ifxJutu,f'rD (593)
4/ 19;15 tcsp0f uFyg (15)
5/ 20;00 tD&mESifhtD&Sm (27)
6/ 20;30 aewpfpif;&JUcspfjcif;
(aerif;? cspfoka0)

MWD Music
1/ 18;00 Music Mix(22)

bke;f awmfBu;D oifynma&;ausmif; zGUH NzKd ;

wdk;wufa&;tzGJUrS q&mOD;eef;0if;u
MEDG oifwef;ESifhywfoufonfrsm;
udk &Sif;vif;wifjyNyD; tcrf;tem;udk
kyfodrf;cJhonf/
tqdkygoifwef;wGif oifwef;enf;jy
ajcmufOD;u oifwef;om;? oifwef;ol
60 OD;udk oif,lrIvdktyfcsufrsm;ESifh
oif,lrIyHkpHrsm;? oifMum;oif,lrIenf;
AsL[mrsm;? twef ; wG i f ; pD r H c ef Y c G J r I

rsm;? oifMum;oif,lrItaxmuftuljyK
ypnf;jyKvkyfjcif;? ppfaq;tuJjzwfjcif;?
oifcef;pmjyifqifa&;qGJjcif;? udk,fusifh
odumESifhjynfhpHkaom q&maumif;wpf
a,muf\ t&nftaoG;? rdb^&yf&Gm
yl;aygif;yg0ifa&;paom bmom&yfrsm;
oifMum;ydkYcsoGm;rnfjzpfNyD; oifwef;
umvrSm &ufaygif; 30 Mumjrifhrnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
cdkifxl;

24

2014 ckEpS f ar 5 &ufwiG f usa&muf

rnfh (68)ESpfajrmuf jrefrmEdkifiHrD;owf
wyfzGJUaeY tcrf;tem;udk weoFm&Dwkdif;
a'oBuD; NrdwfNrdKU NrdKUrtm;upm;uGif;
ar 5 &uf eHeufydkif;rSp tydkif;okH;
ydkif;cGJum usif;yrnfjzpfaMumif; Nrdwf
cdkifrD;owfOD;pD;Xme cdkifOD;pD;t&m&Sd
OD;aZmf0if;xHrS od&onf/
tqdkyg (68)ESpfajrmuf jrefrmEdkifiH

Nrdwf

25-4-2014 (aomMumaeY)

1/ 18;16 oGm;MupdkYaemf aejynfawmf

(jynfolYtwGuf usef;rma&;)
(tydkif;-5)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]uHMurmausmufwdkif}}
(tydkif;-43)
3/ 20;45 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]jrm;ewfarmifazaz}}
4/ 21;45 tem*wf&UJ Mu,fyiG ahf v;rsm;
(tydik ;f -16)

NrdwfNrdKY (6 )ESpfajrmuf jrefrmEdkifiHrD;owfwyfzGJ haeh

*kPfjyKtcrf;tem; usif;yrnf
{NyD

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf

24

bkef;awmfBuD;oifynma&; zGHUNzdK;wdk;
wufa&;tzGJUrS bkef;awmfBuD;oifynm
a&;ausmif; q&m? q&mrrsm; oifMum;rI
pGrf;&nfjrifhoifwef;zGifhyGJtcrf;tem;
udk ewfarmfbkef;awmfBuD;oif ynma&;
ausmif; o'r'Dyausmif;aqmif ,ref
aeY eHeuf 7 em&Dcu
JG usi;f y&m bke;f awmf
BuD;oifynma&;ausmif; ausmif;tkyf
q&mawmfrsm;? NrdwfcdkiftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;vGifudkOD;ESihf Xmeqdkif&mrsm;? oifwef;
om;? oifwef;olrsm; wufa&mufcJhMu
onf/(,myHk)
a&S;OD;pGm weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D bke;f
awmfBu;D oifynma&;ausmif;Bu;D Muyfa&;
tzGJUOu| t*r[mo'raZmwdu"Z
b'EPd& ewfarmfbkef;awmfBuD;
oifynma&;ausmif;q&mawmfEiS hf r[m
o'ra Zmwdu"Z b'Eo
Zk mw oHo&m
at;bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;
q&mawmfwu
Ykd Mo0g'uxmrsm; >rufMum;
cJMh uNy;D ,if;aemuf Nrw
d cf dik t
f yk cf sKyaf &;
rSL; OD;vGifudkOD;u bmom? omoemESifh
ynma&;qdkif&mrsm; avQmufxm;um

Nrdwf

Myawady Digital Set Top Box

rD;owfwyfzGJUaeY *kPfjyKtcrf;tem;
rD;avmifrIrsm;wGif rD;owf,mOftm;?
vltm;jzifh pGrf;pGrf;wrHyg0ifaqmif&Guf
cJ h M uaom t&ef r D ; owf p cef ; rsm;ES i f h
wyf&if;rsm;tm; *kPjf yKtxdr;f trSwEf iS hf
rSww
f rf;vTmay;tyfcs;D jri jhf cif;rsm; aqmif
&G u f o G m ;rnf j zpf N yD ; rD ; owf p uf j zif h
okyfjyojcif;? touf&SLud&d,mjzifh
&SmazGu,fq,fa&; okyfjyojcif;? rD;
owfaq;bl;ESpfrsdK;jzifh rD;Nidrf;owfa&;

okyfjyojcif;? tjrKyfvkyfrD;owfydkuf
acgif;jzifh rD;Nidrf;owfa&;okyfjyo
jcif;? rD;owf,mOfrsm;jzifh rD;Nidrf;
owf a &;pG r f ; &nf ok y f j yojcif ; rsm;
aqmif&Guf {NyD 27 &ufwGif NrdwfNrdKU
av;uRef;qDrD; apwDawmfBuD;tm; a&
oym,fjcif;ESifhpkaygif;vkyftm;ay;jcif;
wdu
Yk kd aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
(412)

NrdwfNrdKY aehpm;vay; rlvwef;jy

q&m q&mr &mxl;cefhxm;a&;twGuf
avQmufvTmrsm;ac:,l

2/ 19;00
3/ 19;15
4/ 19;30
5/ 20;30

(Part-1-2-3-4)
Triple Play (8) (Part-2)
Voice Around The World(256)
Music Mix (27)
(Part-1-2-3-4)
Girls Talk (24)
(Part-1-2)

Nrdwf

{NyD

24

odkYjyefvnfavQmufxm;&rnfjzpfonf/
ar 12 &ufwiG f wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ
H;k \ Bu;D MuyfrjI zifu
h si;f yrnfh t*Fvyd pf m?
ocsmF ESit
hf axGaxGA[kow
k qdik &f m wpf
em&Dar;cGe;f ajzqd&k rnfjzpfonf/ ar 15
&ufwGif a&;ajzatmifpm&if;xkwfjyef
NyD; ar 16 &uf eHeuf 9 em&DwGif rdrdwdkY
ajzqdkxm;aom NrdKUe,fynma&;rSL;kH;
rsm; vlawGUppfaq;oGm;rnfjzpfaMumif;
ES i f h tao;pd w f t csuf t vuf r sm;ud k
oufqdkif&m cdkif^NrdKUe,fynma&;rSL;kH;
rsm;wGif pkHprf;EdkifaMumif; owif;&&Sd
onf/
(601)

2/ 18;45 cspfovm;rar;eJY
3/ 20;15 odkufBudK;jzwfwJhn
4/ 21;40 Jurassic Park

MWD Shopping

MWD Series
1/ 18;00 arwmw&m;\,kwdaA'
(tydkif;-54)
2/ 19;00 cspfoltdyfrufvSvS
(tydkif;-21)
3/ 20;00 arwmvrf;qHk(tydkif;-48)
4/ 21;00 qufcspfaer,f
(tykdif;-37)
5/ 22;00 vlpGrf;aumif;rsm; (tydkif;-23)
6/ 23;00 arwmaESmifBudK;
(tydkif;-21)

1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/

1/ 18;10

Shopping Talk

(,mOfaMumydwfqdkYjcif;)
2/ 18;30

Shopping In Shopping

3/ 18;55

(pHZmPDbdk) (37)
csifhrD;owf

4/ 19;10

8 Clays (ESpfywfvnf)

5/ 19;25

xefYqnftoif;

6/ 19;50

E-Market (106)

7/ 20;20

zwfIavhvmpmayurm(9)

jr0wDkyfjrifoHMum;

MRTV-4

25-4-2014 (aomMumaeY)

25-4-2014 (aomMumaeY)

8;35
4;06
4;25
4;35
4;45
5;20
6;10

[efcsufnDnDEkdifiHawmfopfqD
wpfywftwGif; pD;yGm;a&;owif;
jrefrmoHpOfcsKdem;0if
Zmwfvrf;wdk
&ifckefpD;qif;tcspfoDcsif;
vnfr,f...pm;r,furmwpfcGif0,f
]]&Gm}}[moZmwfvrf;wGJ
('gdkufwm-rdk;aZmfudk)
8/ 7;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]yef;yefvsufyg}}
(tydkif;-43)
9/ 8em&D oHpOfrsm;ESifhurm
10/ owif; ,aeYntwGuf
tNyD; jr0wD\aw;vufaqmif
11/
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]tm*vl}} (tykdif;-40)
12/
w&m;awmf

jrefrmhkyfjrifoHMum;
25-4-2014 (aomMumaeY)

weoFm&Dwdkif;a'oBuD; NrdwfNrdKUe,f
twGif; 2014-2015 ynmoifESpfwGif
q&m? q&mrvdktyfonfhausmif;rsm;
aeYpm;vay; rlvwef;jyq&m? q&mr
&mxl;cefYxm;a&;twGuf avQmufvTm
rsm;udk pwifac:,lvsuf&SdaMumif; od&
onf/
avQmufxm;olrsm;onf weoFm&D
wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ k;H ESihf oufqikd &f m
NrKd Ue,fynma&;rSL;k;H rsm;wGif {NyD 22 &uf
rSp tcrJx
h w
k ,
f El ikd Nf y;D ar 5 &uf nae
4 em&DaemufqkH;xm;rdrdwdkYajzqdkvdk
aomNrdKUe,frsm;&Sd NrdKUe,fynma&;rSL;kH;

MWD Movies
1/ 18;00 arQmfvifhaeol

1/ 8;30 tdEd,kyf&Sif ]]jzLpifarwm}}

(tykdif;-209)
2/ 9;30 ]]bufpHkynmxl;cRefvli,frsm;
(1964-1988)}} (tydkif;-1)
3/ 10;15 EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]acwfwpfacwf&JUaMu;rHkoGif}}
(tykdif;-60)
4/ 11;00 Pf&nfcsif;NydKifb,folEdkif
5/ 3;40 ]]&ifaoG;i,frsm;usef;rmzdkY
0ufoufa&m*gwdkufzsufpdkY}}
6/ 4;15 wdk;wufacwfrDu@pHkvifzkdY

1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/

10;00
10;45
11;05
11;35
5;10
6;15
6;20

acwfopfysKdar
tEkynmrkd;aumif;uif

8/

7;15

MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

9/

8;15

MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

10/

9;00

MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

Food & Decor

MRTV-4 Stage
Minute to Win It
Health Fix
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]tcspfl;}}(tydkif;-70)
]]a&To&zl}}(tydkif;-5)
]]om;wkdYtdrfuav;}}
(tykdif;-29)

11/
12/

2;45
4;45

]]yef;rif;orD;&JUol&Jaumif;}}
(tydkif;-9)
u@pHkviftm;upm;tpDtpOf
tHhzG,fwefcdk;awmftjzmjzm
ausmif;awmf&m

MYANMAR
INTERNATIONAL
25-4-2014 (Friday)
Charming & Fragrant Sabai
Rakhine Traditional Wedding
Ceremony
Kay Tu Mar Lar "The Family"
Travelling To Shan Plateau
(Main Ma Ye' The-Khin-Ma
Mountain)
Ancient Shwe-San-Taw Pagoda
"Myanmar's Traditions and
Culture" Novicehood in Myanmar
Simple living With High Spirit

jynfolY0efaqmifrIrD'D,mopfqDodkY

Sons of the lake

(rauG;wdkif;a'oBuD;)

Myanmar Handicrafts

7/ 6;20 cspfaomurmajr

Traditional Snacks

24/04/2014 17:50:42

jynfwGif;owif;

25-4-2014

a'ooHk; *Hk&Srf;bmomyd#uwfokH;yHkausmufpmwdkifrsm;
pdkufxlvSL'gef;yGJusif;y
wmcsDvdwf

{NyD

24

&Sr;f jynfe,f(ta&SUydik ;f )wmcsv

D w
d Nf rKUd
rum[d k c rf ; &yf u G u f & S d a&T w d * k H a pwD
&ifjyifawmf"rmkH a'ook;H *k&H rS ;f bmom
yd#uwfo;Hk ykH ausmufpmwdik pf u
kd x
f v
l LS 'gef;
yGJtcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 8 em&D
45 rdepfu usif;y&m tcrf;tem;odkY
rEav;wdkif;a'oBuD; r[matmifajr
NrKUd e,f Aef;armfausmif;wdu
k rf S Edik if aH wmf
oHCr[mem,utzGUJ Ou| q&mawmf
a'gufwmb'Eu
rk m&mbd0o
H ? rEav;wdik ;f
a'oBuD; csrf;jrompnfNrdKUe,f 'udP
&mrbk&m;Bu;D wdu
k f twkvum&Dqifrif;
ausmif;wdkufrS EdkifiHawmfoHCr[m
em,utzGJU 'kwd,Ou|q&mawmf
b'EMobmombd0Ho? wmcsDvdwfNrKdU
e*g;ESpfaumifausmif;wdkufq&mawmf
b'EawZed,ESifh yifhoHCmrsm;? cdkif^
NrKUd e,ftqifXh meqdik &f mrsm;? oDv&Sirf sm;
ESifhtvSL&Sifrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm tcrf;tem;udk earmw
okH;Budrf&Gwfqdk qkawmif;uefawmh
zGifhvSpfNyD; Aef;armfausmif;wdkufq&m
awmfxHrS ig;yg;oDvcH,laqmufwnf
Muonf/
xdkYaemuf oHCmawmfrsm;u y&dwf
w&m;awmfrsm;&Gwzf wfyal ZmfNy;D tvSL&Sif

rlvwef;jy
q&mOD;a&
,cifESpfxufydk
cefYtyfoGm;rnf
vm;Id;

{NyD

24

EdkifiHawmfrS ynma&;u@udk jyKjyif

ajymif;vJrIrsm;jyKvkyfNyD; ynma&;udk
tav;xm;aqmif&Gufay;cJh&m wpfEdkifiH
vH;k twdik ;f twmjzifh 2013-2014 b@m
ESpfwGif wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,fwdkY
pmoifausmif;rsm;udk tqifhjrifh wdk;csJU
aqmufvkyfay;cJhonfhtjyif a'ocH
wdkif;&if;om;jynfolrsm;tm; tvkyf
tudkif&&Sdapa&; aqmif&Gufay;EdkifcJh
rIaMumifh 2013-2014 ynmoifESpfwGif
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) aeYpm;v
ay; q&m? q&mr 1595 OD; cefYtyfay;
EdkifcJhNyD; ,ckESpf 2014-2015 ynmoif
ESpt
f wGuf rlvwef;ausmif;wpfausmif;
wGif ausmif;tkyfwpfOD;? rlvwef;jy
av;OD; jznfph u
G cf eft
Y yfay;oGm;&eftwGuf
&Srf;jynfe,ftpdk;&tzGJUu aeYpm;vay;
q&m? q&mrrsm;tm; avQmufvTmrsm;
ac:,lvsuf&SdaMumif; od&onf/
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;)wGif 20142015 ynmoifEpS t
f wGi;f ausmif;aygif;
1570 twG u f aeY p m;vay; q&m?
q&mr 3829 OD;udk vdt
k yfcsut
f & ceft
Y yf
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(608)

25 -4 (P-8)YM.indd 1

{&m0wDwdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJ U\
ynmoifqkaxmufyHUaiG
ay;tyfyGJ usif;y
zsmyHk

rsm;u q&mawmfrsm;tm; vSLzG,f0wK

ypnf;rsm; qufuyfvSL'gef;Muonf/
qufvuf vSL'gef;rItpkpktwGuf
Aef;armfausmif;wdu
k q
f &mawmfu a&puf
oGe;f cstrQay;a0Ny;D Ak'o
moeHp&d w
H |d wk
ok;H Burd &f w
G q
f q
kd ak wmif; tcrf;tem;
udk kyfodrf;cJhonf/
xdaYk emuf oHCmawmft&Sio
f jl rwfrsm;

u Z,aEmaAm"d,mrlav tpcsDaom
*gxmawmfukd &Gwq
f ykd al Zmf ausmufpm
wdkifrsm;udk "rmkHtwGif; pdkufxlylaZmf
cJhMuonf/(tay:yHk)ausmufpmwdkif pkpk
aygif; 2400 pdkufxlylaZmfrnfjzpfNyD;
,aeYtxd 715 wdkif pdkufxlNyD;jzpfum
qufvufpu
kd x
f al qmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
(411)
od&onf/

{NyD 24

{&m0wDwdkif;a'oBuD; zsmyHkNrdKUe,f
,refaeYu cdkiftkyfcsKyfa&;rSL; tpnf;
ta0;cef;r {&m0wDwikd ;f a'oBu;D tpd;k &
tzGUJ u cs;D jri ahf om ynmoifqak xmufyhH
aiGay;tyfyGJtcrf;tem;udk usif;y&m
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;nDnDvif;u
tzGifhtrSmpum;ajymMum;cJhonf/
tcrf;tem;wGif NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;
ESifh NrdKUe,ftqifhXmeqdkif&mrsm;? NrdKUe,f
&JwyfzUJG rSL;ESihf qk&ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;? tkyfxdef;olrdbrsm;wufa&mufMu
onf/ qk&aq;ausmif;olwpfOD;\ rdb
wpfO;D u ]]uReaf wmfo
h rD;u aq;wuov
kd f
wufaewmyg/ 'Dynmoifqkay;awmh
ynmoifp&dwfrSm taxmuftyHh&NyD;
t&rf;0rf;om&ygw,f/ uReaf wmfwv
Ykd ykd J
vdt
k yfaewJh ausmif;om;? ausmif;olawGukd
vnf; &apcsiyf gw,f/ rodvYkd em;rvnfvYkd
ynmoifqkravQmufrd&if t&rf;epfem
ygw,f/ od&Sdatmif 0dkif;0ef;ulnDNyD;
ay;ydkYzdkYvdktyfygw,f/ qkay;tyfwJh
oufqidk &f mtvSL&Siaf wGukd t&rf;aus;Zl;
wifygw,f}}[k ajymMum;onf/

{&m0wDwdkif;a'oBuD;tpkd;&tzGJUu
csD;jrifhaom ynmoifqkrsm;wGif OD;wif
armifynmoifqEk iS hf ynmyg&rD{&m0wD
ynmoifqkrsm;udk ay;tyf&m aq;wu
odv
k yf nmoifq&k ausmif;om;? ausmif;ol
ig;OD;wdkYtm; NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;u
qkaMu;aiGtoD;oD; ay;tyfonf/
qufvuf ,Ofaus;rItEkynm
wuov
kd ?f pD;yGm;a&;wuov
kd ?f Ekid if jH cm;
bmomwuodkvf? a&aMumif;ynm
wuov
kd ?f olemjyKwuov
kd ?f enf;ynm
wuodkvf(arSmfbD)? pdkufysKd;a&;odyH?
pdkufysKd;a&;wuodkvfwdkYrS ynmoifqk&
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; NrKd Ue,f
&JwyfzGJUrSL;? NrdKUe,fajrpm&if;OD;pD;rSL;ESifh
aus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;
Xme NrKd Ue,fO;D pD;rSL;wdu
Yk qkaMu;aiGrsm;
toD;oD;ay;tyfcNhJ y;D OD;wifarmif ynm
oifqk& ausmif;om;? ausmif;ol 18 OD;?
ynmyg&rD {&m0wDqk& ausmif;om;?
ausmif;ol 13 OD; pkpkaygif; 31 OD;wdkYudk
qkaMu;aiGusyf pkpkaygif; aiGusyf 49
ode;f ausmf ay;tyfcs;D jri chf ahJ Mumif; od&
csrf;om
onf/

a[mfuDenf;jyESifU 'dkifvlBuD;rGrf;rHoifwef;zGifUyGJ usif;y

&efukef

{NyD

24

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D r*FvmawmifeG Yf
NrdKUe,f odrfjzLjrufcif;wk a[mfuDuGif;
{nfch ef;r usi;f yonfh tm;upm;0efBu;D
XmeESifh jrefrmEkdifiHa[mfuDtzGJUcsKyfwdkY
yl;aygif;zGifhvSpfaom a[mfuDenf;jyESifh
'dik v
f Bl u;D rGr;f rHoifwef;zGiyhf u
JG kd ,aeY eHeuf
8 em&Dcw
JG iG f tqdyk guGi;f usi;f y&m a[mfuD
enf;jyrsm;\ t&nftaoG;jrifrh m;vmap
&ef? enf;jyrsm;\ t&nftaoG;jrifhrm;
vmjcif;jzifh jynfwiG ;f a[mfuND yKd iyf rJG sm;wGif
rsKd;qufopfvli,f a[mfuDtm;upm;
orm;rsm; ay:xGufvmapNyD; tqifhjrifh
NydKifyGJrsm; jzpfvmap&ef? t&nftcsif;&Sd
enf;jyrsm; ay:xGufvmapa&;ESifh EkdifiH
vufa&G;piftm;upm;orm;rsm; taxmuf
tuljyKoifMum;ay;Edik &f ef? a[mfu'D ikd v
f l

Bu;D rsm; t&nftaoG;jrifrh m;Ny;D jynfwiG ;f

NyKd iyf rJG sm; Ekid if w
H umpHEeI ;f rsm;ESihf aqmif
&GuEf idk &f efEiS hf jynfwiG ;f omru Ekid if w
H um
todtrSwjf yK 'dik v
f Bl u;D rsm;ay:xGuv
f m
ap&efponfh &nf&G,fcsufrsm;jzifh ,ck
rGr;f rHoifwef;udk zGiv
hf pS &f jcif;jzpfaMumif;
od&onf/
tqkyd g oifwef;zGiyhf w
JG iG f jrefrmEkid if H
a[mfut
D zGUJ csKyf 'kw,
d Ou| OD;apmvkvk
axmfu oifwef;zGit
hf rSmpum;ajymMum;
onf/ oifwef; enf;jyoifwef;wGif
oifwef;om; 12 OD;ESihf 'dik v
f Bl u;D oifwef;
wGif oifwef;om; 11 OD; pkpak ygif; 23 OD;
wdkYtm; {NyD 24 &ufrS 30 &uftxd
pmawGU? vufawGUoifMum;ydkYcsoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/(,myHk)
(108)

2014-2015 ynmoifESpf NrdK Ue,ftajcjyK rlvwef;twwfynm

txl;oifwef; zGifUvSpf
0g;c,fr

{NyD

24

{&m0wDwikd ;f a'oBu;D 0g;c,frNrKd Ue,f

2014-2015 ynmoifESpf NrdKUe,ftajc
jyK rlvwef;twwfynm txl;oifwef;
zGiyhf t
JG crf;tem;udk ,refaeY eHeuf 8 em&D
u trSwf(1)tajccHynmtxufwef;
ausmif; a':ydkufrdtm;upm;cef;r

usif;yonf/
tcrf;tem;wGif NrdKUe,ftaxGaxG
tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;
rS L ; OD ; pd k ; vG i f u tzG i f h t rS m pum;
ajymMum;NyD; ajrmif;jrckdifynma&;rSL;
'kwd,TefMum;a&;rSL;
q&mrBuD;
a':jrifhjrifhoef;u oifwef;qdkif&m

rsm;udkvnf;aumif;? 0g;c,frNrdKUe,f
'kwd,NrdKUe,fynma&;rSL; q&mBuD;
OD;at;<u,fu oifwef;qkid &f m pnf;urf;
csufrsm;udkvnf;aumif; tus,fw0ifh
&Si;f vif;ajymMum;cJah Mumif; od&onf/
tqdyk goifwef;zGiyhf o
JG Ykd NrKd Ue,ftyk cf sKyf
a&;rSL;ESifh Xmeqdkif&mrsm;? cdkifynma&;

rSL;? NrKd Ue,fynma&;rSL; a':at;at;oif;

ESifh 'kwd,NrdKUe,fynma&;rSL;rsm;? vuf
axmufNrKd Ue,fynma&;rSL;rsm;ESihf txl;
oifwef;om;q&m? q&mr 293 OD;
wufa&mufMuNyD; oifwef;umvrSm
wpfvMum oifMum;ydkYcsay;oGm;rnfjzpf
(902)
aMumif; owif;&&Sdonf/

24/04/2014 17:50:00

aemufqHk;&EkdifiHwumowif; 9

25-4-2014

k&Sm;av,mOfrsm;aemufodkh NAdwdefav,mOfaemufa,mifcHysHoef;
vef'ef {NyD 24
NAdwdefavydkifeufteD;wGif ysHoef;
armif;ESifcJhonfh k&Sm;av,mOfrsm;udk
pHkprf;ppfaq;rIjyKvkyf&ef NAdwdefavwyfrS
Typhoon trnf&Sd av,mOfwpfpif;u
aemufa,mifcH ysHoef;cJhaMumif; {NyD 24
&uf qif[mG owif;wpf&yft&od&onf/
k&Sm;av,mOfrsm;udk NAdwdefavydkif
eufteD;wGifawGU&SdcJhNyD;aemuf aemuf
a,mifcHysHoef;&ef
NAdwdefavwyfu
Scottish
avwyftajcpdkufpcef;rS
Typhoon trnf&d S av,mOfwpfpif;(,myH)k
udk apvTwfcJhaMumif; NAdwdefumuG,fa&;
0efBuD;Xmewm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;cJh
onf/ tqdkygav,mOfu NAdwdefavydkif
eufteD;wGif awGU&SdcJhonfhav,mOfrsm;
onf k&Sm;ppfav,mOfrsm;jzpfonf[k
cJjG cm;Edik cf NhJ y;D k&mS ;ppfav,mOfrsm;taejzifh
EdkifiHwumavydkifeufwGif tcsdefjynfh&Sd
aecJhaMumif; NAdwdefumuG,fa&;0efBuD;
Xmeu ajymMum;cJhonf/ 2013 ckESpf
twGi;f NAw
d ed af vydik ef ufteD;wGif tjcm;
jynfyEdik if rH S tvm;wlppfav,mOfyso
H ef;rI

'dkiftdk,kuRef;ESifU
ywfouf
tar&duefESifU
*syefwdkh tMum;
oabmwlnDcsufudk
wkwfuefhuGuf
ayusif;

{NyD

24

ppfat;umvtwGif;jyKvkyfcJhonhf
tar&duefEiS *hf syefEikd if w
H t
Ykd Mum; tjyef
tvSeo
f abmwlncD suo
f nf wkwEf ikd if H
\tcsKyftjcmtmPmydkifeufe,fajrESifh
w&m;Oya't& vkyyf ikd cf iG rhf sm;udrk xdcu
kd f
oifhaMumif; wkwfEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
XmerS ajyma&;qdkcGifh&Sdol uGif*sefu
ajymMum;cJhaMumif; od&onf/
'dkiftdk,kuRef;onf tar&duefESifh
*syefEdkifiHwdkYtMum; vHkNcHKa&;qdkif&m
oabmwlnDpmcsKyf\ tydk'fcGJ 5 t&
yg0if ywfoufaMumif; tar&dueforw
bm;&uftb
kd m;rm;u ajymMum;cJNh y;D aemuf
wkwfEdkifiHbufrS ,ckuJhodkYrSwfcsufjyK
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
!"#$%('& ($ *
) +#,-($/. 0($123#1$ *41/5641
r0if&,lxm;jcif;jzpfNyD; tqdkygudpESifh
ywfoufaom &efponht
f jyKtrlrsm;rSm
w&m;enf;vrf;rusaMumif;ESiw
hf kwEf ikd if H
taejzifh tcsKyt
f jcmtmPmydik ef ufEiS hf a&
aMumif;qdik &f m tusK;d pD;yGm;rsm;udk umuG,f
apmifah &Smuf&eftwGuf oE|d mefcsxm;rI
tay:wGif rnfolurQ wkefvIyfatmif
+74($62
8 %$ ('& 9
$ :& :.$ ;$:<'5+$ =24($1/0($1
u qufvufajymMum;cJo
h nf/ (qif[mG )

k&Sm;udk
wdkufcdkufrIrsm;
jyKvkyfvmygu
jyefvnfvufwkHh jyef
acsrIef;oGm;rnf[kqkd
armfpudk

jzpfpOf (8)BudrfjzpfyGm;cJhaMumif; NAdwdef

umuG,af &;0efBu;D Xme ajyma&;qdck iG &hf dS
olwpfO;D u ajymMum;cJo
h nf/ vGecf ahJ om
&ufowywftwGif; NAdwdefa&ydkifeuf
teD;wGif k&mS ;oabFmwpfpif;awGU&Scd o
hJ nfh
twGuf NAdwdefumuG,fa&;0efBuD;Xme
u a&wyfppfoabFmwpfpif;apvTwfcJh
onfh jzpfpOfjzpfyGm;cJhNyD;aemuf tqdkyg
aemufa,mifcv
H u
dk yf so
H ef;rIjzpfpOf xyfrH

jzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/
NAw
d ed Ef ikd if \
H tusK;d pD;yGm;rsm;&S&d m a&
ydkifeufESifhEdkifiHwumavykdifeuftwGif;
jzwfoef;0ifa&mufonfh k&mS ;ppfav,mOf
ESio
hf abFmrsm;udk Mum;jzwfaemufa,mif
cHvdkufjcif;ESifh trsKd;tpm;cGJjcm;rIrsm;udk
yHrk eS jf yKvyk v
f su&f adS omfvnf; rMumao;rD
ujzpfyGm;cJhonfhjzpfpOfrsm;aMumifh k&Sm;
Edik if \
H ppfa&;qdik &f mvIy&f mS ;rIrsm;udk ydrk
kd

tav;xm;apmifMh unfch ahJ Mumif;ESihf NAw

d ed f
Edik if \
H ydik ef uftwGi;f NATO tzGJU0if
r[kwfonfh tjcm;aomEdkifiHrsm;rS0if
a&mufvmaomwyfzGJUrsm;udk Mum;jzwf
[efYwm;rIjyKvkyf&eftoifh&SdaeNyD; NAdwdef
a&wyfESifhavwyfwdkYudk wyfvSefYowd
ay;rI qufvufxkwfjyefoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
(qif[Gm)

vpfAsm;EdkifiHtwGif; vTwfawmfqdkif&ma&G;aumufyGJtwGuf
rJqE&Sifpm&if;rsm;pwifjyKpk
x&DydkvD
{NyD
24
vpfAsm;EdkifiH\cufcJMurf;wrf;aom
EdkifiHa&;toGiful;ajymif;rIwGif ta&;yg
aom aqmif&GufrIwpf&yftjzpf rMumrD
jyKvyk rf nfv
h w
T af wmfqidk &f m a&G;aumufyJG
rsm;twGuf rJqE&Sifpm&if;jyKpkjcif;udk
{NyD 23 &ufu pwifjyKvkyfcJhaMumif;
qif[Gmowif;wpf&yft&od&onf/
trsKd ; om;a&G ; aumuf y G J a umf r &S i f
(HNEC)\ xkwjf yefco
hJ nft
h pDtpOft&
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; a&G;aumuf

jcif;twGuf vkyfief;jyifqifaqmif&Guf
rIonf ar 15 &uftxd Mumjrifhrnfjzpf
aMumif;od&onf/ HNEC u a&G;aumuf
yGJrsm;tm; taumif;jrif&efESifh EdkifiHjyef
vnfwnfaqmufa&;wGiyf g0ifaqmif&u
G f
&ef vpfAsm;Edik if o
H m;tm;vk;H udk arwm&yfcH
cJhonf/
a&G;aumufyGJaumfr&Siftaejzifh a&G;
aumufyjJG yKvyk rf nf&h ufukd owfrw
S x
f m;
jcif; r&SdcJhaomfvnf; 2014 ckESpf'kwd,
ESpf0ufwGif jyKvkyfoGm;EdkifzG,f&SdaMumif;

od&onf/ xdt
Yk jyif vuf&MdS um;jzwftrsK;d
om; vTwaf wmf(GNC)udk azazmf0g&Dv
wGif zsufodrf;&ef rlvupDpOfxm;&SdcJh
aomfvnf; EdkifiHa&;rwnfNidrfrIESifhvkHNcKH
+61*+,>*+#*6/0($1?9'"($ #$154@#$
rsm;jzpfaom zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'a&;qGJ
jcif;ESihf orwa&G;aumufyw
JG u
Ykd kd tjynfh
t0aqmif&u
G Ef ikd pf rG ;f r&So
d jzifh owfrw
S f
&ufudk wpfBudrfNyD;wpfBudrfajymif;vJcJh&
aMumif;od&onf/
(qif[Gm)

{NyD 24

k&Sm;EdkifiH\ trsKd;om;tusKd;pD;yGm;
odrYk [kwf k&mS ;Edik if o
H m;rsm;tay: wdu
k f
cdkufrIrsm;jyKvkyfvmygu k&Sm;EdkifiHtae
jzifh jyefvnfvufwHkYjyefoGm;rnfjzpf
aMumif; k&Sm;aeYpOfkyfoHvdkif;ESifh tif
wmAsL;jyKvyk pf OftwGi;f k&mS ;Edik if jH cm;a&;
0efBuD; qm*sDvufa&mhAfu ajymMum;cJh
aMumif; od&onf/
k&mS ;Edik if \
H trsK;d om;tusK;d pD;yGm;udk
wdkufdkufwdkufcdkufvmygu rdrdtaejzifh
tjcm;enf;vrf;wpf&yf rawGUjrifrd
aMumif;? odaYk omf Edik if w
H umOya'jzifo
h m
wHkYjyefaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;ESifh
k&Sm;EdkifiHom;rsm;udk wdkufcdkufjcif;onf
k&mS ;jynfaxmifpu
k kd wdu
k cf u
kd jf cif;omjzpf
aMumif; qm*sDvufa&mhAfu ajymMum;cJh
onf/ {NyD 17 &ufu *sDeDAmNrdKU tar
&duef? k&mS ;? Oa&myor*EiS ,
hf u
l &de;f Edik if H
wdkY av;yGifhqdkifawGUqHkaqG;aEG;cJhNyD;
,lu&de;f y#dyuukd ajz&Si;f Edik rf nhef nf;vrf;
tm; BudK;pm;&SmazGcJhaMumif;? tMurf;
zufrItm;vHk;udk tqHk;owf&eftwGuf
*sDeDAmaqG;aEG;yGJwGif oabmwlnDcJhMu
aMumif;? xdkYaemufwGif ,lu&def;orw
atmfvufqef;'g; wmcsDeDaemhAfu wpf
EdkifiHvHk;eD;yg;udk ta&;ay:tajctae
aMunmcJhNyD; tqdkygae&mrsm;&Sd jynfol
vlxkudkypfcwf&eftwGuf ppfbufudk
trdefYay;cJhaMumif;ESifh tqdkygtjyKtrl
rsm;onf Oya'udck sK;d azmufjcif;jzpfaMumif;
qm*sDvufa&mhAfu ajymMum;cJhonf/
(qif[Gm)

ygupwefESifU,lattD;EdkifiHwdkh a&wyfyl;wGJppfa&;avUusifUcef;jyKvkyf
tpvmrfrmbwf
{NyD
24
tqdyk gppfa&;avhusichf ef;wGif ,lat
ygupwefEdkifiHESifh ,lattD;EdkifiHwdkY tD;Edik if rH pS pfoabFm Abu Dhabi ESihf Al
onf Nasl-Al-Bahr(Sea Blade) trnf&dS Hesen wdt
Yk ygt0if a&aMumif;uif;vSnhf
a&wyfy;l wGpJ pfa&;avhusichf ef;ud(k atmuf av,mOf Dash-08 ESifh txl;wyfzGJUoHk;
,myH)k ygupwefa&ydik ef ufwiG f avhusihf
vsuf&SdaMumif; {NyD 24 &uf qif[Gm
owif;wpf&yft& od&onf/
tqdkygppfa&;avhusifhcef;udk {NyD
20 &ufrS {NyD 26 &uftxd &ufow
wpfywfMumaqmif&u
G rf nfjzpfaMumif;ESihf
tqdkygppfa&;avhusifhcef;jyKvkyfjcif;jzifh
ESpfEdkifiHa&wyfrsm;tMum; tawGUtBuKH?
enf;AsL[majrmufppfa&;qdik &f m t,ltq
rsm;ESifh oabmxm;tjrifrsm;udk tjyef
tvSefzvS,faqmif&GufEdkifrnfh tcGifh
tvrf;wpf&yf&&Sad pEdik af Mumif; ygupwef
a&wyfzGJUtBuD;tuJ
a&wyf'kwd,
Adv
k cf sKyBf u;D Khan Hasham Bin Saddique
u ajymMum;cJhonf/

ppfvufeufrsm;yg0ifaMumif; od&onf/
ES p f E d k i f i H a &wyf r sm;tMum; a&S ; ,cif
uwnf;uyif aumif;rGefonfhqufqH
a&;rsm;&Scd NhJ y;D ,ckppfa&;avhusichf ef;tm;

yxrqH;k tBurd f usi;f yEdik cf jhJ cif;jzpfaMumif;

ESihf qufvufvnf;a&&Snt
f jyeftvSef
yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; aqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/ (qif[Gm)

wyfrawmfESihf jynfwGif;owif; 11

25-4-2014

3rd Workshop on ASEAN Defence Industry

Collaboration (ADIC) tpnf;ta0; yxraehusif;y

umuG,af &;OD;pD;csKyf ;kH (Munf;)rS 'kw,

d Adv
k cf sKyBf u;D ode;f aX; 3rd Workshop on ASEAN Defence Industry Collaboration (ADIC)
tpnf;ta0;yxraeYwGif tzGifhtrSmpum;ajymMum;pOf/

aejynfawmf {NyD 24
tzGJU? zdvpfydkifEdkifiHrS ALEXANDER T
jrefrmEkdifiHwGif tdrf&SiftjzpfvufcH GONZALES OD;aqmifaom udk,fpm;
usif;yjyKvkyfonfh 3rd Workshop on vS,t
f zGUJ ? pifumylEikd if rH S Mr. Teo Koon
ASEAN Defence Industry Collaboration Kiat Danny OD;aqmifaomud,
k pf m;vS,f
(ADIC) tpnf;ta0;yxraeYudk ,aeY tzGJU? xdkif;EkdifiHrS Maj. Gen CHAAWeHeufydkif;wGif aejynfawmf&Sd Mount BOON KONGPOOLSLIPA OD;aqmif
Pleasant [dkw,fusif;yjyKvkyf&m 3rd aomud,
k pf m;vS,t
f zGUJ ESihf AD,uferfEikd if H
Workshop on ASEAN Defence Industry rS Col Ton Cong Hung OD;aqmifaom
Collaboration (ADIC) tpnf;ta0;\ ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ wkYd wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm obmywd 'kwd,AdkvfcsKyf
obmywdjzpfol umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;
hf rSmpum;ajymMum;
(Munf;)rS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;odef;aX;ESifh Bu;D ode;f aX;u tzGit
wyfrawmft&m&Sd Bu;D rsm;? tmqD,t
H wGi;f um tcrf;tem;udkzGifhvSpfay;NyD; wuf
H wGi;f a&;rSL;
a&;rSL;csKyf ;kH rS Ms. RETND ASTRINI a&mufvmMuonfh tmqD,t
OD;aqmifaomud,
k pf m;vS,t
f zGUJ ? blEidk ;f csKyfHk;rS udk,fpm;vS,ftzGJUESifh tmqD,H
EkdifiHrS Lt.Col (Rtd) Pg Md Sazali Bin EdkifiHrsm;rS udk,fpm;vS,ftzGJUrsm;onf
Pg Hj Yakob OD;aqmifaom ud,
k pf m;vS,f oufqidk &f mpmwrf;acgif;pOfrsm;tm; Edik if H
tzGUJ ? uarm'D;,m;Ekid if rH S Brig. Gen. Pen tu&mpOftvdkuf aqG;aEG;Muonf/
xkaYd emuf tmqD,EH ikd if rH sm;rS ud,
k pf m;
RATANA OD;aqmifaom udk,fpm;vS,f
f zGUJ rsm;u Ekid if t
H vdu
k o
f ufqikd &f m
tzGJU? tif'dkeD;&Sm;EdkifiHrS Lt. Col Ahmad vS,t
Imron OD;aqmifaomudk,fpm;vS,ftzGJU? pmwrf;acgif;pOfrsm;tm; tNyD;owfaqG;
f rd ;f
vmtdEk ikd if rH S Lt.Col Chantha THAMM- aEG;MuNy;D tpnf;ta0;yxraeYukd kyo
ATHEVA OD;aqmifaomudk,fpm;vS,f vdkufaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)

3rd Workshop on ASEAN Defence Industry Collaboration

(ADIC)

wkdif;rSL; AdkvfcsKyfoef;xGef;OD; aq;Hkwufa&mufukoaeolrsm;tm; axmufyHhaiGESihf

pm;aomufzG,f&mrsm;ay;tyfpOf/

tpnf;ta0;wufa&mufrnfU tzGJY0ifrsm;a&muf&Sd

aejynfawmf {NyD 24
ALEXANDER T GONZALES OD;aqmif
jrefrmEdkifiHwGif tdrf&SiftjzpfvufcH aomudk,fpm;vS,ftzGJUESifh tif'dkeD;&Sm;
usif;yjyKvkyfrnfh 3rd Workshop on EdkifiHrS Lt.Col Ahmad Imron OD;aqmif
ASEAN Defence Industry Collabora- aomudk,fpm;vS,ftzGJUwdkYonf {NyD 23
tion (ADIC) tpnf;ta0;odw
f nf;
Yk ufa&muf &ufeeH ufyikd ;f ESihf rGe;f vGyJ ikd ;f rsm;wGiv
f jynfjynfqidk &f mavqdyf
rnfh blEdkif;EdkifiHrS Lt.Col(Rtd)Pg Md aumif; &efuek t
Sazali Bin Pg Hj Yakob OD;aqmifaom odkYtoD;oD;a&muf&Sdvm&m wyfrawmf
udk,fpm;vS,ftzGJUonf {NyD 22 &uf t&m&SdBuD;rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u
wGifvnf;aumif;? xkdif;EdkifiHrS Maj.Gen avqdyfwGifBudKqdkEIwfqufMuonf/
xdt
Yk wl uarm'D;,m;Ekid if rH S Brig.Gen.
CHAAWBOON KONGPOOLSLIPA
OD;aqmifaomud,
k pf m;vS,t
f zGUJ ? AD,uf Pen RATANA OD;aqmifaomudk,fpm;
erfEikd if rH S Col Ton Cong Hung OD;aqmif vS,t
f zGUJ ? vmtdEk ikd if rH S Lt.Col Chantha
aom ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ ? zdvpfyikd Ef ikd if rH S THAMMATHEVA OD;aqmifaomud,
k f

pm;vS,t
f zGUJ ? pifumylEikd if rH S Mr.Teo Koon
Kiat Danny OD;aqmifaomud,
k pf m;vS,f
tzGJUESifh tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyfHk;rS
Ms. RETND ASTRINI OD;aqmifaom
udk,fpm;vS,ftzGJUwdkYonf {NyD 23 &uf
nydkif;uvnf;aumif;? rav;&Sm;EdkifiHrS
Mr.Mohamed Akmal Bin Dahalan OD;
aqmifaomud,
k pf m;vS,t
f zGUJ onf aejynf
awmftjynfjynfqidk &f mavqdyo
f Ykd ,aeY
nydik ;f wGiv
f nf;aumif; toD;oD;a&muf
&Sdvm&m wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;ESifh
wm0ef&Sdolrsm;u avqdyw
f GifBudKqdkEIwf
qufcMhJ uaMumif; owif;&&So
d nf/ (100)

aq;Hkwufa&mufvlemrsm;tm; axmufyHUaiGrsm;ESifU
pm;aomufzG,f&mrsm;ay;tyf
aejynfawmf {NyD

24

&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) usKdif;wHkNrdKU&Sd
wyfrawmfaq;Hk aq;Hkwufa&muf
ukovsu&f adS om t&m&Sd? ppfonf? rdom;pk
rsm;tm; {NyD 23 &uf aeYv,fydkif;u
Bw*d aH 'owkid ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; Adv
k cf sKyf
oef;xGe;f OD;? wkid ;f ppfXmecsKyrf S wyfrawmf
t&m&SdBuD;rsm;?wyfe,f? wyf&if;^wyfzUGJ rSL;

rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u oGm;a&muf

MunfhItm;ay;NyD; axmufyHhaiGrsm;ESifh
pm;aomufzG,f&mrsm; ay;tyfonf/
xdaYk emuf wkid ;f rSL;onf aq;Ht
k wGi;f
vSnv
hf nfMunfh NI y;D vdt
k yfonfrsm;jznfh
qnf;aqmif&u
G af y;um aq;ya'omyif
twGuf tvSLaiGrsm;vSL'gef;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

tmpif0if;*g;rS
!
(tqifh-4) ae&mvkyrJG mS yd
k pdw0f ifpm;p&m
aumif;aeonf/
ESpo
f if;pvH;k 35 yGpJ D upm;Ny;D jzpfonf/
tmqife,fu tqifh 4? &rSwf 70?
tJAmwefu tqifh 5? &rSwf 69 rSwjf zpf
onf/ tqifu
h txufatmuf? ESpo
f if;
Mum;trSwu
f mG [csuu
f wpfrw
S o
f mjzpf
ae cseyf ,
D v
H *d 0f ifciG ahf emufq;kH wpfae
&mtwGuf vufusefoHk;yGJu tajzxkwf
ay;rnft
h aetxm;jzpfaeonf/ tmqif
e,fEiS hf tJAmwefEpS o
f if;pvH;k oH;k yGpJ u
D pm;
&efuse&f adS e ruGmvS[ak jymEdik af omfvnf;
tmqife,fonf tdrfuGif;yGJ 2? ta0;

uGi;f 1? tJAmwefonf tdru

f iG ;f 1? ta0;
uGif;yGJ 2 upm;&rnfhtjyif tJAmwefrSm
refpD;wD;vdktoif;BuD;ESifhupm;&rnfjzpf
ojzifh tJAmwefonf tmqife,fxufyyJG kd
usyfonf[k ajymEdkifonf/ tdrfuGif;rSm
e,l;umq,f? 0ufpb
f &Ge;f ? ta0;uGi;f yGJ
aemh0pS cf sw
f EYkd iS u
hf pm;&rnfh tmpif0if;*g;\
tmqife,fonf aqmuforfwef? [m;vf
pD;wD;wdEYk iS hf ta0;uGi;f yGt
J rd u
f iG ;f wGif refp;D
wD;ESiu
hf pm;&rnfh rmwDeufZ\
f tJAmwef
toif;xuf (tqif-h 4)ae&m ydak rQmv
f ifh
EdkifonfudkawGU&onf/
tmpif0if;*g;u olYvufxufrSm tm
qife,ftoif; trSwaf y;Z,m;&yfwnf

3rd Workshop on ASEAN Defence Industry Collaboration (ADIC) tpnf;ta0;wufa&mufrnfh tmqD,E

H idk if rH sm;rS ud,
k pf m;vS,f

tzGJUrsm; &efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyfodkY a&muf&SdvmpOf/

rI(tqifh-4)ae&matmuf a&mufcJhonfh
&moDr&Scd v
hJ Ykd 'DtpOftvmaumif;wpfcu
k kd
rjzpfraequfxed ;f Edik af tmif tm;pku
d Bf uKd ;
yrf;rnfjzpfonf/ rmwDeufZu
f vnf; cseyf D
,Hvd*0f ifcGifhwpfae&mrSe;f Ekdiaf eNyjD zpfvYdk
vG,v
f ,
G u
f u
l El iS ahf wmh tavQmah y;rnf
r[kwrf mS aocsmaeonf/ odjYkzpf tmqif

e,fEiS hf tJAmweftoif;wd\
Yk Oa&myNyKd iyf JG
0ifcGifhwpfae&mvkyGJrSm NydKifqkdifrItjyif;
xefqk;H wdu
k fyGJjzpfrnf[k qdkEdkio
f nf/ ESpf
oif;pvH;k vufuseo
f ;kH yGw
J iG f trSm;rcHawmh?
twdrf;tapmif;jzpfr&awmh enf;jy
ESpOf ;D \AsL[mydik ;f ? upm;orm;rsm;\ pGr;f
&nfyikd ;f taumif;qH;k ykpH w
H jYkd zifh azmifzsuf

wkdufMurnfrSm used f;aoaygufjzpfaeay

onf/ 'DNyKd iq
f idk rf rI mS b,fot
l Edik &f oGm;
rvJ.... csefyD,Hvd*f0ifcGifhwpfae&m
t&,lrmS tmqife,fvm;? tJAmwefrsm;
jzpfavrvm;..pdw0f ifwpm;apmifMh unfh
&ifckefMuygpdkY.../ /
0if;xG#fOD;

12 jynfwGif;owif;

orD;uav;aus;&Gmom;rsm;twGuf tdrf&mrsm;jyefvnfxlaxmifay;ae
&efukef

{NyD

24

&efukefwkdif;a'oBuD; vSnf;ul;NrdKUe,f
orD;uav;aus;&Gmtm; ,ckESpf azazmf
0g&Dvqef;u &JreG w
f yfe,ftwGi;f a&muf
&Sdaeojzifh usL;ausmf&Gmtjzpf zsufodrf;cH
cJ&h aomaMumifh yJc;l wdik ;f a'oBu;D yJc;l NrKd Ue,f
tvkid ef aD us;&Gm&Sd atmifo'd b
d ek ;f awmfBu;D
ausmif;wGif cdv
k aHI exdik v
f su&f adS om &Gmol?
&Gmom;rsm;tm; 0g;,m;ukef;aus;&GmteD;
ajrae&mwGif tpm;xd;k ae&mcsxm;ay;&ef
pwiftaumiftxnfazmf aqmif&Gufae
aMumif; od&onf/
vSn;f ul;NrKd Ue,f jynfaxmifpBk uchH ikd af &;

ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDu 0g;,m;ukef;aus;&Gm

teD; ae&mcsxm;rnfh ajr 11 'or 12
{uudk aiGusyf 244 odef; ajcmufaomif;
av;axmifjzifh 0,f,Nl y;D ay 20 _ ay 50
ajrvGwaf ygif; 273 uGuf owfrw
S af qmif
&Gufay;cJhonf/
tdr&f muGurf sm;udk azmfxw
k Nf y;D onfEiS hf
&GmwGi;f ay 20 tus,v
f rf;rsm;azmufvyk f
jcif;? *0Hcif;jcif;? 33^0.4 auADG 200
auADGatx&efpazmfrmwyfqif 400
AdkY "mwftm;vkdif; ay 2500? 33 auADG
"mwftm;vdik ;f ay 2400 wdik x
f Bl uKd ;qGjJ cif;
vkyfief;rsm;aqmif&Gufjcif;? tdrfaxmifpk
tvdu
k t
f rd af qmufay;jcif;rsm; aqmif&u
G f

ay;cJh&m ,cktcg rwfvqef;wGif ajymif;

a&TUa&muf&Sdvmol tdrfaxmifpk 167 pkudk
rJEu
Id
f ajruGurf sm; owfrw
S af e&mcsxm;
ay;cJah Mumif;ESihf tdrf 45 vH;k wnfaqmuf
NyD;jzpfaMumif;? usefaqmufvkyfqJtdrfrsm;
udk arvqef;wGif tNy;D aqmufvyk &f ef vsm
xm;aqmif&u
G af y;vsu&f adS Mumif; vQypf pf
pGrf;tm;0efBuD;XmerS od&onf/
&GmtwGif; *0Hvrf;azmufvkyfjcif;udk
vnf;2014ckEpS f arvqef;wGif tNy;D aqmif
&Guaf y;&efwm0ef&o
dS rl sm;u tifwu
kd t
f m;
wdu
k af qmif&u
G af y;aeaMumif;ESihf aomufo;kH
a&twGuf 4 vufr pufa&wGi;f udk {Nyv
D ukef
wGif wl;azmfaqmif&Guf&efpDpOfaqmif&Guf

jynfe,fESifUwkdif;a'oBuD; vufa0Sh NydKifyGJtwGuf vla&G;yGJusif;y

wkdif;a'oBuD;udk,fpm;jyK yg0if,SOfNydKifMu
rEav;
{NyD 24
Y ufa&G;piftm;upm;orm;
yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifilNrdKU ZGef 6 rnfh vufa0Sv
&ufrS 14 &uftxdusif;yrnfh jynfe,f rsm;a&G;cs,fyGJudk ,aeY nae 5 em&D
ESiw
hf ikd ;f a'oBu;D vufa0SUNyKd iyf o
JG Ykd rEav; u rEav;NrdKU t-x-u(2)&Sd vufa0SY

tm;upm;Hk usif;yonf/
tqdyk ga&G;cs,yf o
JG Ykd tv,fyikd ;f wdik ;f ppf
XmecsKyf? rEav;NrdKUrS vli,foifwef;
ausmif;? rEav;wdkif;a'oBuD;&JwyfzGJU?
tm;upm;odyH(rEav;)ponfhvufa0SY
uvyf? ausmif;wkrYd S vufa0St
Y m;upm;orm;
22 OD;vma&muf 46 uDvdkwef;? 50
uDvdkwef;ESifh tvGwfwef;wkdYwGif ,SOfNydKif
cJhMuonf/(0JyHk)
vufa0SY yPmrvufa&G;pifa&G;cs,yf o
JG Ykd
rEav;wdik ;f a'oBu;D tm;upm;ESihf um,
ynmOD;pD;Xme 'kwd,TefMum;a&;rSL;
OD;a0Zif? rEav;wdkif;a'oBuD; vufa0SY
qyfaumfrwDOu| OD;ode;f OD;? twGi;f a&;rSL;
OD;jrvIdif? rEav;cdkifESifhNrdKUe,ftqifh
tm;upm;t&m&Sdrsm;? vufa0SYqyfaumf
rwD0ifrsm;? zdwMf um;xm;olrsm; wufa&muf
tm;ay;MuNyD; tuJjzwfvufa0SY'dkifvlBuD;
rsm;u trSwfay;a&G;cs,fMuaMumif; od&
onf/
wifarmif(rEav;)

EdkifiHU*kPfaqmiftm;upm;orm;a[mif;BuD;rsm;ESifU 2013 ckESpftwGuf

taumif;qHk;(trsKd;om;^trsKd;orD;)tm;upm;orm;rsm; *kPfjyKyGJusif;yrnf
aejynfawmf

{NyD

24

jynfwGif;owif; 13

25-4-2014

jrefrmEdkifiH trsKd;om;tm;upm;aumf
rwDEiS hf jrefrmEdik if H tdv
k yH pfaumfrwDwu
Ykd
tm;upm;jzifh EdkifiHh*kPfudk jrifhwifcJhMu
onfh acwftqufquf EdkifiHh*kPfaqmif
tm;upm;orm;a[mif;Bu;D rsm;ESihf 2013
ckESpf taumif;qHk;(trsKd;om;^trsKd;o
rD;) tm;upm;orm;qk &&SdMuolrsm;tm;
*kPjf yKyt
JG crf;tem;udk usi;f yoGm;rnfjzpf
&m tm&Stm;upm;NyKd iyf rJG sm;wGif a&Twq
H yd f
ESpfckESifhtxuf&&SdcJhMuolrsm;? ta&SU
awmiftm&SuRef;qG,f tm;upm;NydKifyGJ
rsm;ESihf ta&SUawmiftm&S tm;upm;NyKd iyf JG
rsm;wGif a&TwHqdyfav;ckESifhtxuf&&SdcJh
olrsm;tm; *kPjf yKcs;D jri o
hf mG ;rnfjzpfonf/

*kPjf yK&ef owfrw

S cf suEf iS u
hf u
kd n
f o
D nfh
atmufygtm;upm;orm;a[mif;Bu;D rsm;
tm; pdppfa&G;cs,fxm;aMumif;ESifh *kPfjyK
yGt
J crf;tem;udk ar 10 &ufwiG f &efuek Nf rKd U
usif;yoGm;&ef pDpOfxm;onf/
pdppfa&G;cs,x
f m;onfh Edik if *hH P
k af qmif
tm;upm;orm;a[mif;Bu;D rsm;rSm(abmvH;k )
tm;upm;enf;rS OD;rsKd;0if;GefY? OD;&JGefY?
Adv
k Bf u;D 0if;armif(Nird ;f )? Adv
k Bf u;D wifatmif
(Nidrf;)(*dk;)? OD;at;armifBuD;? OD;pdk;ydkif?
OD;byk? OD;b&D? AdkvfBuD;wifat;(Nidrf;)?
OD;0if;armif(&Jtyk )f (Nird ;f )? OD;at;armifav;?
(ajy;ckeyf pf) tm;upm;enf;rS a':cifcifaxG;
(2)? a':rmrmrif;? a':oef;oef;? Adv
k Bf u;D
udu
k k?d a':*sezD mwifav;? a':vSa&T ? Adv
k Bf uD;

cifp;kd (Nird ;f )? (abmfvaD bm)tm;upm;enf;rS

OD;xGef;vif;? (tav;r)tm;upm;enf;rS
OD;xde0f if;? OD;at;0if;? (*sL'd)k tm;upm;enf;rS
a':cifcifr?l (avSavSm)f tm;upm;enf;rS
a':cifrmOD;? a':jrcsKdOD;? (wif;epf)tm;
upm;enf;rS OD;armifarmifav;ESihf (0lLS ;)
tm;upm;enf;rS a':aqGaqGoefYESifh
a':cdkifcdkifarmfwdkYjzpfNyD; *kPfjyKyGJtcrf;
tem;odkY rysufruGufwufa&mufMu&ef
zdwMf um;xm;aMumif;ESihf wufa&mufrnfh
tajctaeudk TefMum;a&;rSL; vlxk
tm;upm;ESifhynmay;XmecGJ zkef;-092002196 ESifh 067-406026 odkY quf
oG,fay;Mu&ef EId;aqmfxm;onf/
(owif;pOf)

tm&S ,l-19 rS
OD;oef;wdk;atmifESifh OD;pdk;jrwfrif;wkdYu
rJEdIufa&;qGJay;cJhonf/ tkyfpkcGJa0xm;rI
t& tdrf&Sifjrefrmtoif;rSm tkyfpk(u)
wGif tD&ef? xkid ;f ? ,DrifwEYdk iS t
hf wl yg0ifae

onf/ tkyfpk(c)wGif OZbuf upwef?

MopaMw;vs? ,l a ttD ; ? tif ' d k e D ; &S m ;?
tk y f p k ( *)wG i f awmif u d k & D ; ,m;? *syef ?
wkwf? AD,uferf? tkyfpk(C)wGif ajrmuf
udk&D;,m;? umwm? tD&wfESifh tdkrefwkdY

yg0ifMuonf/ NydKifyGJudk atmufwdkbm

9 &uf r S 23 &uf t xd &ef u k e f N rd K UES i f h
aejynfawmfwkdYwGif usif;yoGm;rnfjzpf
onf/
(220)

a&SUzHk;rStquf
ygwDpkH'Drkdua&pDESifh aps;uGufpD;yGm;a&;
pepfusifhokH;NyD; acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufonfh
EkdfifiHawmfjzpfay:vma&; 0kdif;0ef;BudK;yrf;
wnfaqmufvsuf&SdaMumif;?
,if;odkY
taumiftxnfazmf aqmif&GufEkdifjcif;
onf 2008 ckEpS f zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'ukd
twnfjyK jy|mef;EkdifcJhjzpfygaMumif;?
2012 ckESpfaemufykdif; rdrdwkdY\&nfrSef;
csujf zpfaom ygwDp'Hk rD u
dk a&pDEiS hf aps;uGuf
pD;yGm;a&;pepfvrf;aMumif;ay:okYd a&muf&dS
NyD[k EkdifiHwumu todtrSwfjyKvmcJh
aMumif;? ydwfqkdYta&;,lrIrsm;ukdvnf;
ajzavQmhay;vmcJhaMumif;? EkdifiHwumESifh
ykHrSef qufoG,fqufqHvmEkdifcJhaMumif;?
EkdifiHwumukdMunfhrnfqkdygu tmPm&
tzGJUtpnf;taejzifh tmPmukd acsmarm
ajyjypfpGm vTJajymif;ay;jcif;rSm cJ,Of;NyD;
r&SdoavmufyifjzpfaMumif;? urmhEkdifiH
tcsKUd wGif tmPm&So
d El iS hf tmPmjyefvo
dk l
jynfolrsm;tMum; y#dyursm;jzpfyGm;NyD;
jynfoltrsm;tjym; twd'kua&mufvsuf
&Sdonfukd awGU&rnfjzpfaMumif;? ygwDrsm;
tm;vkH;onf trsKd;om;tusKd;pD;yGm;ukd
tajccH ygwDrl0g' csrSwfaqmif&Gufae
jcif;jzpfygaMumif;? rdrdwkdY vTwfawmfrsm;
twGif; ygwDpGJ? yk*dKvfpGJ? a'opGJ? vlrsKd;pGJ?
t,l0g'pGJrxm;bJ EkdifiHawmfESifhEkdifiHom;
rsm; tusKd ; pD ; yG m ;jzpf x G e f ; a&;twG u f
tm;vkH;yg0ifaqmif&Gufrnfqkdonfh cH,l
csufxm;&Sdaqmif&GufaeygaMumif;? ,ck
qkdvQif rdrdwkdYEkdifiH ygwDaygif; 65 ygwD
&Sv
d mNy;D jzpfaMumif;? twdwo
f rkid ;f aMumif;
ukdMunfhygu a<u;aMumfoHrsm;jzifh vkyfcJh
Muaomfvnf; atmifjrifrIr&cJhaMumif;?
tpGJtvrf;BuD;NyD; acwftqufquf
wpfO;D ESiw
hf pfO;D ? wpfzUJG ESiw
hf pfzUJG &efjzpfae
Mu 'kua&muf&onfrSm jynfolrsm;yif
jzpfaMumif;? trsK;d om;a&;ukt
d ajccHzUJG pnf;
xm;onfh ygwDwkdif;wGif aumif;rGefaom
&nf&,
G cf su?f &nfreS ;f csurf sm;&SMd uaMumif;?
ygwDwpfckESifhwpfck tajymESifhNydKif? tvkyf
ESifhNydKifMu&rnfjzpfNyD; rnfolu trSef
wu,fvkyfay;Edkifrnfukd jynfolrsm;u
pOf;pm;qkH;jzwf a&G;cs,f&rnfomjzpf
aMumif;? zGJUpnf;ykHtajccHOya'jyifqif
a&;ESifhywfouf jyifqifjcif;ukdvkdvm;
Ny;D topfa&;qGjJ cif;ukd rvkv
d m;ygaMumif;?
twnfjyKjy|mef;vkdufonfh zGJUpnf;ykHukd
avmavmq,ftm;jzifh rdrdwdkYvkdufem&
rnfomjzpfaMumif;? zGJUpnf;ykHwpfck topf
a&;qGrJ nfqydk gu rvkv
d m;tyfaomudpr sm;
rsm;pGmBuHKawGU&rnfjzpfaMumif;? jyifp&m
&Sdujyif&ef? ajymif;p&m&Sdu ajymif;&ef
omvdkaMumif;? tjcm;EdkifiHrsm;udk Munfhyg
uvnf; jyifcJh? ajymif;cJhonfrsm;&Sdyg
aMumif;? zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'jyifqifa&;
ESifhywfouf rlabmiftwGif;rS aqmif
&GufoGm;&efvdkvm;ygaMumif;? wkdif;jynf
aumif;pm;a&;? wkdif;jynfwnfNidrfat;
csrf;a&;twGufqdkvQif axmufcH&rnfjzpf

aMumif;? jyKjyifajymif;vJa&;azmfaqmif&m
wGif zGJUpnf;yHktajccHOya'jyifqifa&;
onf acgif;pOfwpfckyifjzpfaMumif;? jyKjyif
ajymif;vJa&;udk wpf&ufwnf;? wpfBudrf
wnf; vkyfr&EdkifaMumif;? tpOfwpdkuf
vkyfaqmif&rSmjzpfaMumif;? jyKjyifajymif;
vJa&;udk t"duvkyfaqmifcJh xkdufoifh
oavmufc&D;a&mufcJhNyDjzpfaMumif;? tck
a&wGif;wl; tcka&Munfaomuf r&Ekdif
ygaMumif;? jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOf
rsm;onf cufcJaomfvnf; aMumuf&GHUae
r&bJ qufvkyfoGm;&rnfjzpfaMumif;?
vTwfawmf? tpdk;&omru jynfolrsm;u
yg ajymif ; vJ & mwG i f yg0if M u&rnf j zpf
aMumif;? ajymif;vJ&mwGif Mindset rsm;
ajymif;vJ&efvnf;vdktyfygaMumif;? qefY
usifbufajymwkdif; taumif;bufodkY OD;
wnfjcif;r[kwfygaMumif;? owif;rD'D,m
rsm;tydkif;uvnf; rSefrSefuefuefyg0if&ef
vdkaMumif;? jynfoludk A[dkjyKaqmif&Guf&m
wGif taxmuftuljzpfapa&;twGuf NrdKU
e,frsm; pDrHcefYcGJa&;aumfrwD? zGHUNzdK;wdk;
wufa&; taxmuftuljyKaumfrwDESifh
pnfyifom,ma&;aumfrwDwdkYudk zGJUpnf;
ay;xm;aMumif;? aus;&GmtqifhzGHUNzdK;wdk;
wufa&;taxmuftuljyK tzGJUrsm;&Sd
aMumif;? ,if;tzGJUrsm;onf rdrda'o
zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf ta&;ygaom
tzGUJ rsm;jzpfaMumif;? aumfrwDrsm;\tcef;
u@onfta&;ygonft
h avsmuf apwem
xm;vQifxm;oavmuf t&nftcsif;
&SdvQif&Sdoavmuf a'owdk;wufrnfjzpf
aMumif;? jynfaxmifpv
k w
T af wmfu jy|mef;
vdkufonfh zGHUNzdK;a&;&efyHkaiG odef; 1000
udpwGif oufqkdif&mvTwfawmfudk,fpm;
vS,f av;OD;tjyif aumfrwDrsm;u yg0if
aqmif&Gufay;MuvQif rsm;pGmtusKd;&Sdrnf
jzpfaMumif;jzifh ajymMum;onf/
xdaYk emuf &efuek af wmifyikd ;f cdik f taxG
axGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme cdkiftkyfcsKyfa&;
rSL; OD;pdkif;aomf0if;u cdkifESifhywfouf
onfh a'oqkdif&mtcsuftvufrsm;udk
&Sif;vif;wifjyonf/
xdaYk emuf &efuek af wmifyikd ;f cdik t
f wGi;f
&Sd oefvsif? ausmufwef;? oHk;cG? c&rf;?
wGHaw;? aumhrSL;? uGrf;NcHukef;? 'v? qdyf
BuD;caemifwdkESifh udkudk;uRef;NrdKUe,fwdkYrS
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;? NrdKUe,fzGHUNzdK;
wdk;wufa&;taxmuftuljyKtzGJUrsm;ESifh
pnfyifom,ma&;aumfrwDrsm;wdkYrS wm
0ef&o
dS rl sm;u a'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;aqmif
&Gufcsufrsm;udk &Sif;vif;wifjyMuonf/
,if;aemuf wufa&mufvmMuolrsm;
u taxGaxGaqG;aEG;wifjyMuNyD; &efukef
wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrifah qGu jznfh
pGuf&Sif;vif;wifjyonf/
wifjycsufrsm;tay: jynfaxmifpk
vTwaf wmfem,uu jyefvnfo;kH oyfaqG;
aEG;Ny;D ed*;kH csKyt
f rSmpum;ajymMum;umawGU
qHyk o
JG Ykd wufa&mufvmMuolrsm;tm; &if;&if;
ESD;ESD;vdkufvHEIwfqufonf/ (owif;pOf)

tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;rS
jrefrmtjynfjynfqkdif&muGefAif;&Sif;A[kdXme xkwfay;rnfjzpfaMumif;od&onf/
EkdifiHwumowif;axmufrsm;taejzifh eD;pyf&mjrefrmoHkH;rsm;rSwpfqifh ADZm
avQmufxm;Mu&rnfjzpfaMumif;ESihf tpnf;ta0;ESihfywfoufod&dv
S ykd gu tmqD,H
a&;&mOD;pD;Xme zkef;-067-412227 ESifh 412057 wkdYokdYvnf;aumif;? jynfwGif;
tajcpkduf EkdifiHjcm;owif;Xmersm;ESifh jynfwGif;pme,fZif;rsm; 0ifxGufcGifh&&Sda&;
ESifhywfouf od&Sdvkdygu owif;ESifhpme,fZif;vkyfief; zkef;-067-412125 ESifh
412126 wkdYokdYvnf;aumif; qufoG,far;jref;EkdifaMumif;od&onf/ (owif;pOf)

jrefrmEkdifiHjyefwrf;
0efxrf;tzGJUtpnf;tBuD;trSL;rsm;ajymif;a&TUcefYxm;jcif;
0efxrf;tzGJUtpnf;tBuD;trSL;rsm;
twnfjyKcefYxm;jcif;ESifh
0efxrf;tzGJUtpnf;tBuD;trSL;rsm;cefYxm;jcif;

v,f,mu@zGH h NzdK;wdk;wufa&;vkyfief;rsm; yl;aygif;aqmif&Gufa&;aqG;aEG;

aejynfawmf

{NyD

24

v,f,mpdkufysKd;a&;ESihf qnfajrmif;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;jrihv
f idI f
onf 'kwd,0efBuD; OD;cifaZmfESihftwl
,aeYeHeuf 8 em&DwGif *syefEdkifiH tjynf
jynfqikd &f m yl;aygif;aqmif&u
G af &;at*sipf D
JICA ESihf tqdkyg0efBuD;Hk; tpnf;ta0;
cef;rawGUqHk jrefrmEdkifiH v,f,m

u@ zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf *syefEdkifiH
tjynfjynfqikd &f m yl;aygif;aqmif&u
G af &;
at*sifpD JICA rS oufomaomtwdk;
EIe;f ? (ODA) acs;aiGtultnDjzihf yJc;l wdik ;f
a'oBu;D taemufjcrf;a'o&Sd qnfajrmif;
wmwrHrsm; tqihfjrihfwifa&;ESihf pufrI
v,f,mpepf ajr,mjyKjyifazmfxkwfa&;
vkyfief;rsm;udk ,ckb@mESpfrSp vkyf

ief;rsm;aqmif&GufEdkifa&;ESihf awmife0if;?
ajrmufe0if;? 0JBuD;ESihf awmifndK qnf
a&aomufa'orsm; vdktyfaomenf;
ynmtygt0if tultnDtaxmuf
tyHhrsm;jzihf tjrefqHk;taumiftxnf
azmfEdkifa&;aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;
&&Sdonf/(tay:yHk)
(owif;pOf)

tpkd;&ajray:wGifusL;ausmfolrsm;tm; w&m;rtusOf;axmifokdh
ykdhaqmifcsKyfaESmifjcif;ESifUywfouf w&m;Oya'ESifUtnD
ta&;,laqmif&GufcJUjcif;omjzpf
aejynfawmf

{NyD

24

yJcl;wkdif;a'oBuD; anmifav;yifNrdKU
NrdKUr(2)&yfuGuf aps;ykdif;&yfae a':jrifh&D
ESifh OD;oef;EkdifwkdYtm; 2013 ckESpf rwf 24
&ufuvnf;aumif;? a':wifeDvmjrifh
ESihf a':cifapmNrKd iw
f t
Ydk m; 2013 ckEpS f rwf
28 &ufuvnf;aumif; w&m;pGJqkdjcif;
r&Sb
d J yJc;l axmifoyYdk aYdk qmifcsKyaf ESmifcjhJ cif;
ESifhywfouf anmifav;yifNrdKU NrdKUr(2)
&yfuGuf aps;ykdif;&yfae a':pEmjrifhu
jzpfpOfonf Oya'abmifausmfvGef
rw&m;zrf;qD;csKyfaESmifjcif;jzpfonf
[koHo,&Sdojzifh jynfolYvTwfawmfrS
wpfqifh wkid Mf um;pmay;ykv
Yd monft
h wGuf
pkHprf;pdppfrIrsm;jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/
tqkyd gwkid Mf um;csuEf iS phf yfvsO;f yJc;l wdik ;f
a'oBu;D tpd;k &tzGUJ u jynfaxmifpt
k pk;d &
tzGJUkH;rSwpfqifh jyefvnfwifjypmay;ydkYcJh
onf/
jzpfpOfrSm ajrpm&if;rSwfykHwif(1-u)
!"#$%&"'(#$%)*+,-./*+#$012$"3+45$6' -78
onf ppftwGi;f uysupf ;D cJo
h nfh u&ifred ;f
uav;ausmif;ajrjzpfNyD; ESpfaygif; 70 cefY
wpfqufwpfpyfwnf;aexkdifcJhoEl Sifhu&if
ESpfjcif;c&pf,meftoif; twGif;a&;rSL;
wkdYu 1989 ckESpfwGif ykdifqkdifrItwGuf
ajriSm;*&efavQmufxm;cJhonf/
xkdokdY
avQmufxm;&m ckid v
f o
Hk nft
h axmuftxm;
rsm;wifjyEkdifjcif;r&Sd txufXmetqifh
qifhokdY qufvufwifjyaqmif&Gufxm;
onfhajruGufjzpfonf/
2011 ckESpf tpkd;&opfvufxufwGif
xyfraH vQmufxm;vmojzifh NrKd Ue,ftyk cf sKyf

a&;rSL;u uGif;qif;ppfaq;jcif;aqmif
&Guf&m avQmufxm;olrsm;u oufqkdif&m
wm0ef&Sdolrsm;\pDrHcefYcGJrIukd vkdufemrnf
[k oabmxm;wifjycJhMuonf/
tcsif;jzpfyGm;onfhajr\ okn 'or
064 {utm; ,if;ajray:wGif ESpfaygif;
70 cefY wpfqufwnf; aexkdifolrsm;tm;
vnf;aumif;? tvm;wl okn 'or 064
{uukd u&ifc&pf,meftoif;okdYvnf;
aumif;? usefajr okn 'or 174 {uukd
NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJUykdif NrdKUe,f
cef;rtjzpfvnf;aumif; csxm;ay;cJhNyD;
usL;ausmfaexkdifolrsm; 2012 ckESpf Ekd0if
bm 15 &uf aemufqkH;xm;z,f&Sm;&ef
owfrSwfcJhonf/
ok&Yd mwGif usL;ausmo
f rl sm;u owfrw
S f
&uftxdz,f&Sm;jcif;r&Sdojzifh yJcl;ckdif
Oya'kH;okdYqufvufwifjy&m txufyg
twkdif; Oya'ESifhNidpGef;aeojzifh atmuf
jrefrmEkid if H NrKd UESiahf us;&Gmajrrsm;tufOya'
yk'fr-21 (1)t& 2013 ckESpf azazmf0g&D
28 &ufu vufaxmufaumfvdawmf
t&m&Sdu qifhpmjzifhxkwfqifhcJhojzifh
rdom;pkudk;pkrSm rdrdwkdYqEjzifh z,f&Sm;
xGufcGmoGm;cJhonf/ rdom;pkESpfpkrSmrl z,f
&Sm;jcif;r&So
d jzifh 2013 ckEpS f rwf 18 &uf
u ckepf&uftwGif;z,f&Sm;&ef aemufqkH;
qifhpmxkwfcJh&m z,f&Sm;jcif;r&Sdola':jrifh
&DESifh OD;oef;EkdifwkdYtm; tusOf;csxm;&ef
0&rf;trdefYjzifh
csKyfaESmifta&;,lcJh
onf/
zsufodrf;a&;tzGJUu 2013 ckESpf rwf
28 &ufwGif OD;oef;Ekdif\ usL;ausmf

taqmufttkHtm; zsufodrf;&Sif;vif;NyD;
a':jrifh&D\ aetdrftm;qufvufz,f&Sm;
&Sif;vif;&m orD;jzpfol a':wifeDvmjrifh?
a':pEmjrifhESifh OD;oef;Ekdif\ ZeD;jzpfol
a':cifapmNrKd iw
f o
Ydk ;Hk OD;teuf a':pEmjrifh
wpfOD;omz,f&Sm;cJhojzifh qufvufusL;
ausmaf exkid o
f l a':wifev
D mjrifEh iS hf a':cif
apmNrdKifwkdYtm; zrf;qD;0&rf;xkwfqifh
&JwyfzUJG \vkyyf idk cf iG t
hf mPmjzifh yJc;l axmif
okdY ykdYaqmifcsKyfaESmifcJhjcif;jzpfaMumif; od
&Sd&onf/
a':pEmjrif\
h wkid Mf um;pmwGiyf g&So
d nfh
2012 ckESpf Ekd0ifbm 30 &ufpGJygpmjzifh
rdcif a':jrifh&Dtm; w&m;pGJrnf[kpmjzifh
azmfjyNy;D rSw&m;rpGb
J J kww
f &ufaxmifcs
vkdufonfqkdonfhudprSm w&m;pGJqkd&ef EkdY
wpfpmay;ykcYd NhJ y;D aemuf w&m;pGq
J &dk ef Oya'
kH;okdY tBuHPfawmif;cHcJh&m w&m;pGJ
qkd&efrvkdtyf[k tBuHjyKjyefMum;vmonfh
twGuf rlvEkdYwpfpmygtwkdif; w&m;pGJ
qkdjcif;rjyKawmhbJ 1898 ckESpf atmuf
jrefrmEkdifiH
NrdKUESifhaus;&Gmajrrsm;tuf
Oya'ygqifah c:pmukd usL;ausmaf exkid f
olrsm;xHxkwfqifh&rnf/ EkdYwpfpmt&
tcsdefay;z,f&Sm;ckdif;aomfvnf; rz,f
&Sm;vQif tcGefawmft&m&Sdu usL;ausmfol
rsm;tm; zrf;0&rf;xkwf wpfvtxd
w&m;rtusOf;axmifwGif csxm;&rnf
jzpfaMumif;jy|mef;csuft& Oya'vkyfxkH;
vkyef nf;ESit
hf nD aqmif&u
G jf cif;jzpfaMumif;
orwkH;0efBuD;Xme(2)rS owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)

1/ jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmforwonf atmufazmfjyyg

9.$/8$%&:;=< & 5$%&>2%? &83@%81!%&!%'(#$%)+A,* #3 B
6$ C3 )
$ -<; :!$7D/!%45$'6 9.$/8$%&:;=< '
tpnf;tBu;D trSL;&mxl;ae&mrsm;okYd wm0ef0w&m;rsm;ukd pwifaqmif&u
G o
f nfah eYrS
p ajymif;a&TUcefYxm;vkdufonftrnf? vuf&Sd&mxl;? Xme
ajymif;a&TUcefYxm;onfh&mxl;? Xme
(u) a':cifpef;OD;
TefMum;a&;rSL;csKyf
TefMum;a&;rSL;csKyf
pDrHa&;&m? avhusifha&;ESifh
jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfkH;
okawoeOD;pD;Xme
jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfHk;
( c ) a'gufwmatmifol
ygarmucsKyf
ygarmucsKyf
&efukefwuodkvf
awmifilwuokdvf
ynma&;0efBuD;Xme
ynma&;0efBuD;Xme
( * ) a'gufwmarmifoif;
ygarmucsKyf
ygarmucsKyf
rEav;wuodkvf
rdwDvmwuokdvf
ynma&;0efBuD;Xme
ynma&;0efBuD;Xme
(C) a'gufwmwifxGef;
ygarmucsKyf
ygarmucsKyf
awmifilwuokdvf
&efukefwuokdvf
ynma&;0efBuD;Xme
ynma&;0efBuD;Xme
2/ jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Ekid if aH wmforwonf atmufazmfjyyg 0efxrf;
tzGJUtpnf;tBuD;trSL;rsm;tm; tprf;cefYumvwpfESpfjynfhajrmufonfhaeYrSp
twnfjyKcefYxm;vdkufonftrnf
0efxrf;tzGJUtpnf;tBuD;trSL;
&mxl;? Xme
(u) a':armfarmf
TefMum;a&;rSL;csKyf
avhusifha&;? okawoeESifh
EkdifiHjcm;bmomOD;pD;Xme
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
( c ) a'gufwmodef;xGef;
ygarmucsKyf
or0g,rwuodkvf(oefvsif)
or0g,rOD;pD;Xme
or0g,r0efBuD;Xme
( * ) ygarmua'gufwma':od*vdIif
ygarmucsKyf
aq;bufqkdif&menf;ynm
wuodkvf(rEav;)
aq;odyHynmOD;pD;Xme
usef;rma&;0efBuD;Xme
( C) ygarmua'gufwma&Twdk;
ygarmucsKyf
oGm;bufqkdif&m
aq;wuodkvf(rEav;)
aq;odyHynmOD;pD;Xme
usef;rma&;0efBuD;Xme
3/ jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforwonf atmufazmfjyyg
D*EF+G0$81!%&!%' (#$%)+*,A3#$6B3C$);<-:!$7D/!%45$6' 9.$/8$%&:;<=& 5$%&>2?%&83@%'
&mxl;ae&mrsm;wGif wm0ef0w&m;rsm;udk pwifaqmif&GufonfhaeYrSp tprf;cefY
xm;vdkufonftrnf? &mxl;? Xme
cefYxm;onfh &mxl;? Xme
(u) OD;cifarmifwifh
OD;aqmifTefMum;a&;rSL;
TefMum;a&;rSL;
txnftvdyfvkyfief;
pufrITefMum;a&;OD;pD;Xme
pufrI0efBuD;Xme
pufrI0efBuD;Xme
( c ) OD;oefYpif
TefMum;a&;rSL;csKyf
TefMum;a&;rSL;
pufrIBuD;Muyfa&;ESifhppfaq;a&;
trSwf(1)tBuD;pm;pufrIvkyfief; OD;pD;Xme
pufrI0efBuD;Xme
pufrI0efBuD;Xme
( * ) a':EkdifoufOD;
TefMum;a&;rSL;csKyf
'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf
ppfaq;a&;OD;pD;Xme
(ppfaq;a&;)
jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfHk;
jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfHk;

14 EdkifiHwumtm;upm;ESifhtEkynmowif;

25-4-2014

ar'gemESifUxdk;owfrnfUyGJwGif csefyD,Hcg;ywftm;
umuG,foGm;rnf[k ar0JvfomajymMum;
vufpfAD;*wfpf

toif;\enf;AsL[mESifU pGrf;aqmifrItay:
auseyf[k yuf*Gg'D,kdvmajymMum;
bmvif

{NyD

24

bdkif,efjrL;epftoif; enf;jyyuf*Gg
'D,dkvm(tay:yHk)onf csefyD,Hvd*fqDrD;
zkid ef ,fyxrtausmyh pJG OfwiG f &D;,Jvrf uf
'&pfukd ta0;uGi;f 1 *d;k -*d;k r&Sjd zifh H;I edrhf
cJah omfvnf; toif;\ajcpGr;f jyupm;Ekid f
rItay: auseyfrad Mumif; tcdik t
f rmajym
Mum;cJhonf/
vuf&OdS a&mycseyf ,
D t
H oif;Bu;D onf
tqkyd gyGpJ Of abmvH;k ydik q
f idk rf I 72 &mcdik f
EIef;txd &,lEkdifcJhaomfvnf; &D;,Jvf
ruf'&pfrS befZDrm\ yxrydkif;tEkdif*dk;
ESifh wefjyefwkdufppfrsm;udk tjyif;txef
ckcHupm;cJh&onf/
um;vkYdpftefq,favmhwD\ &D;,Jvf

toif;onf bdik ,
f eftoif;xuf *d;k oGi;f
,lEidk rf nfh tcGit
hf a&;rsm; ydrk zkd efw;D Ekid cf hJ
NyD; pDa&mfe,f'dkESifh 'Drm&D,mwkdY\ tydkif
tcGifhta&;rsm;udk toHk;csEkdifcJhrnfqkdyg
u yxrydkif;rSmyif tEkdif*dk;oHk;*dk;txd
&Edkifavmufonfh tcGifhta&;rsm;&&SdcJh
onf/
bdkif,eftoif;rSvnf; tydkif*dk;oGif;
cGirhf sm;&&Scd ahJ omfvnf; umqD;vuf vuf
pGrf;jyoGm;EkdifrIaMumifh *dk;tjzpfzefwD;Ekdif
cJhjcif;r&Sday/ rnfodkYyifqkdapumrl *Gg'D
,dkvmonf if;toif;om;rsm;\ pGrf;
aqmifcJhrItay: em;vnfcGifhvTwfonf
[k ajymMum;xm;aMumif; od&onf/
rdk;wdrf

atmfpumqk&Sifrif;orD;acsm Lupita
urmtU vSqHk; trsKd;orD;tjzpf
People r*Zif;u a&G;cs,f

{NyD

24

urm0h ,fwm0dww
f ef;vufa0SUcseyf ,
D H
zvGdKufar0Jomonf vufpfAD;*wfpfNrdKU
vmrnfhoDwif;ywfwGif ,SOfNydKifxkd;
owfrnfhcsefyD,Hcg;ywfvkyGJwGif NydKif
bufjzpfol rm;aumhpfar'gemudk tEkdif
xdk;owfNyD; csefyD,Hcg;ywfudk umuG,f
oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf[k
od&onf/
ar0Jvfomonf cHppftm;taumif;
qHk;vufa0SUorm;rsm;teuf wpfOD;jzpf
onf[k wifpm;cHxm;&olwpfOD;jzpfNyD;
tm*siw
f ;D em;vufa0SUausmf ar'gemonf
,SONf yKd ix
f ;dk owfonfyh w
JG ikd ;f wGif uRr;f usif
yg;eyfrI&Sd tiftm;jyif;xdk;owfcsuf
rsm;udk ydkifqdkifxm;oltjzpf ausmfMum;
olwpfOD;jzpfonf/
ar'gemonf rdrd\NydKifbufaumif;
wpfO;D jzpfaMumif; MGM Grand Garden
Arena BudK;0dkif; ar 5 &ufwGif ,SOfNydKif
xkd;owfrnfh vufa0SYyGJtwGuf vufpfAD;
*wfpfNrdKU&Sd if;\vufa0SUuvyf avh

ar0Jvfom(0J)ESifh ar'gem(,m)
usijhf yifqifrI jyKvyk af eonfh ar0Jvo
f m
u owif;axmufrsm;udk ajymMum;cJh
onf/
tqkdygvufa0SUNydKifyGJudk 12 csDtxd
,SOfNydKifxkd;owf&ef pDpOfxm;NyD; ,if;

vufa0SUyGJonf ar0JvfomqGwfcl;xm;
aom WBC 0,fwm0dwfwef;csefyD,Hcg;
ywfEiS hf ar'gem\ WBA 0,fwm0dww
f ef;
csefyD,HqkwkdYudkaygif;pnf;rnfh vufa0SU
(kdufwm)
yGJjzpfonf[k od&onf/

bmpDvdkemtkd;yif;wif;epfNydKifyGJrS a';Apfzm&mxGufcGm
vd k e mtd k ; yif ; wif ; epf N yd K if y G J \ 'k w d ,
tausmhyGJpOfwGif a*smf*sD,mEkdifiHrS wif;
epfupm;orm; aw;rl&ufZf *gbuf&SfAD
vDudk IH;edrfhcJhNyD;aemuf ,if;NydKifyGJrSxGuf
cGmoGm;NyDjzpfaMumif; od&onf/
tqkdygyGJpOfwGif zm&monf rSm;,Gif;
rIrsm;ESifhBuHKawGUcJh&NyD; *gbuf&SfADvDudk
(6-4)? (6-2) rSwfjzifh IH;edrfhcJhjcif;jzpf
onf/ zm&monf bmpDvekd mtd;k yif;wif;
epfNydKifyGJ\ AkdvfvkyGJpOfodkY av;Budrfwkdif
wdkif wufa&mufcJhzl;oljzpfonf/
xkdYjyif zm&monf vGefcJhaomoDwif;
ywfu ,SONf yKd iu
f pm;cJah om rGew
f u
D mvdk
rmpwmwif;epfNydKifyGJ qDrD;zkdife,fyGJpOf
wGif urmheHygwfwpftqifh&Sd pydefwif;
epfupm;orm; &maz;em',fvu
f kd tEkid f
&&SdcJholwpfOD;vnf;jzpfonf[k od&
tausmt
f armf a';Apfzm&m(tay:yH)k onf onf/
bmpDvdkem
{NyD 24
ur m h e H y gwf i g; tqif h & S d wif ; epf {NyD 23 &ufu ,SONf yKd iu
(kdufwm)
f pm;cJah om bmpD

atmfpumqkrsm;&Sif 0g&ifUrif;orD;acsm rm&D,mpx&dyf

*kPfjyKqkcsD;jrifUcH&
e,l;a,muf

{NyD

24

"12 Years A Slave" Zmwfum;jzifh ,ck

ESpt
f wGuf taumif;qH;k trsK;d orD;Zmwf
ydkYqkudk &&SdoGm;cJhonfh atmfpumqk&
rif;orD;acsm Lupita Nyong'o (tay:yH)k
udk Peopler*Zif;u 2014 ckEpS \
f urmh
tvSq;kH trsK;d orD;tjzpf {NyD 23 &ufwiG f
azmfjycJhonf[k od&onf/
touf 31 ESpft&G,f&Sd ruqDudk
EG,fzGm; rif;orD;acsm Lupita onf uif
nmEkid if w
H iG f Bu;D jyif;vmcJo
h jl zpfNy;D Munf
vifaomtom;ta&ESifh eufarSmifoef

25-4 (P-14).indd 1

pGrf;aom qHyif&Snfrsm;aMumifh ausmf

Mum;vmcJholjzpfonf/
rd r d t aejzif h rd r d \ k y f & nf t wG u f
urmwpf0ef;\ csD;usL;*kPfjyKrIudk &&Sd
vdrhfrnf[k wpfBudrfwpfcgrQ tdyfrufyif
rrufcJhzl;aMumif;? xkdYjyif People r*Zif;
\ rsufESmzHk;&Siftjzpf azmfjycH&vdrhfrnf
[lvnf; wpfBudrfwpfcgrQ rawG;xif
cJhzl;aMumif;? People r*Zif;rS ,ckuJhodkY
azmfjycJjh cif;aMumifh tvGepf w
d v
f yI &f mS ;Ny;D
0rf ; omMunf E l ; rd a Mumif ; Lupita u
ajymMum;onf/
(kdufwm)

ayusif;

{NyD

24

0g&ifhokyfaqmifrif;orD;acsm rm&D
,mpx&dyf(0JyHk)onf e,l;a,mufNrdKU&Sd
Eugene O'NeilljyZmwfw
kH iG f {NyD 22 &uf
u usi;f ycJah om (14) Burd af jrmuf Monte
Cristo Award qkay;yGE
J pS yf wfvnftcrf;
tem;wGif *kPjf yKqck s;D jri chf cH &hJ aMumif; od&
onf/
tqkyd g*kPjf yKqo
k nf if;jyZmwfw
kH iG f
yg0ifujyazsmfajzay;olrsm;tm; csD;usL;
*kPfjyK ay;tyfaomqkjzpfaMumif;
od&onf/

rdrdtaejzifh ,if;uJhodkY *kPfjyKqkcsD;

jri chf &H jcif;onf tESpf 40 umvtwGi;f
yxrqHk;tBudrfjzpfonfhtwGuf tvGef
yif0rf;omrdaMumif; atmfpumqkoHk;qk
&Sif rm&D,mu ajymMum;cJhonf/
xkdYjyif rm&D,monf 1975 ckESpf
u O'Neill jyZmwfHk usif;ycJhaom
National Playwrights Conference

tcrf;tem;odkY wufa&mufcJhNyD; jyZmwf

ig;yk'fwGif yg0ifujyazsmfajzcJhaMumif;
od&onf/
(qif[Gm)

24/04/2014 17:34:26

0w KESihfynmay;rIcif;owif; 17

25-4-2014

jzm usef;rmcsrf;omygap? oGm;av&mrSm cvkwfrxd ql;rNidbJ &ef

taygif;wkdYukd ausmfEkdifygap}}[k qkay;vkdufonf/
uk&d efaemif\ txkyt
f yk;d onf vG,t
f w
d af v;wpfv;kH rQomwnf;/
vG,ftdwfukdvG,fumatmufxyfokdY qif;cJhonf/
axG;ESirhf w
d u
Ydk uk&d efaemifudk atmufxyftxd vku
d yf MYdk uavonf/
wHcg;0em;a&mufvQif ukd&efaemifonf &yfum rdwkdYbufokdY vSnfh
Munfv
h u
dk o
f nf/ rdEiS ahf xG;wko
Yd nf uk&d efaemif\ rsuEf mS ukd armfMunfh
vkdufMuonf/ ukd&efaemif\ jrifhrm;aom t&yfonf rdwkYdukd rkd;ae
onf/ xkdaeYnu ukd&efaemif\rsufESmonf wif;rmaeoa,mif
]]ppfNyD;&ifawmh orD;wkdYukd azazjrefrmjynfae&mtESHYvkdufykdYyghr,f xif&onf/
uG,f}}
rdESifhaxG;wkdY\ vufz0g;av;rsm;ukd ol\ nmvuf? b,fvuf
OD;bausmfonf axG;wkdYtm; &aohpdwfajz 0ifajymvkdufonf/
wkdYESifh wpfzufwpfcsufpD ukdifum qkyfvkdufonf/ rdESifhaxG;wkdY\
]]uJ..uRefawmfoGm;rSyJ? &JabmfawG uRefawmhfukdapmifhaea&mh
r,f}}
]]owd0D&d,eJYoGm;aemfom;? ppftwGif; c&D;oGm;&wm ab;&efrsm;
oeJY}}
a':ESif;onf ykwD;pdyfae&mrS pkd;&drfylyefpGmowday;vkdufonf/
a':ESif;pkd;&drfylyefjcif;rSm dk;dk;c&D;oGm;wmrsKd;ukd pkd;&drfjcif;jzpfonf/
tu,f ukd&efaemifoGm;rnfh ab;tE&m,fql;ajimifhcvkwf
rsm;jym;vSaom toGm;rsKd;? *syefrdoGm;vQif ta&cGHcGm? oHyluyf
trsKd;rsKd;nOf;yef;ESdyfpufcH&rnfh toGm;rsKd;? *syefYvSHpGyfcsuf? usnfqef rsufESmukd pkdufMunfhum....
zsm;wGiftoufygrnfh toGm;rsKd;ukdom od&SdcGifh&vQif om;tm;
]]ukdif;...oGm;r,faemf? aemufrSjyefawGUMuao;wmaygh}}
roGm;Ekdif&ef twif;zufqGJxm;vdrfhrnfxifonf/
toHukdxdef; ajymvkdufonf/
]]uRefawmfwkdY reuftapmBuD;oGm;&rSm tcsdefr&vkdY reufukd
]]t&ifwkef;uvkd ukdav; pmawG t&SnfBuD;a&;aemf}}
0ifEkdifrSmr[kwfbl;? azazeJYararhukd uRefawmfuefawmhyg&ap}}
axG;u dIuf&if; ajymvkdufonf/ rdrSm rsuf&nft0kdif;om;ESifhikdif
OD;bausmf\ &ifxJwGif aoG;rsm; w'def;'def;wkd;aeonf/ OD;b aeonf/ ukd&efaemifonf rdESifhaxG;wkdY\El;nHhaom vufuav;rsm;
ausmfwpfa,mufomvQif ukd&efaemifoGm;rnfh c&D;rsKd;onf rnfonfh ukd rvTwfao;bJ wif;usyfpGm qkyfukdifxm;onf/ rd\ vufuav;
c&D;rsKd;qkdonfukd od&Sdaeonf/
rsm;onf ol\&ifukd aEG;aponf/
a':ESif;url om;awGESifhcGJ&zefrsm;ojzifh ta&xlum cgwkdif;vkd
]]ig tm;wJhtcsdefrSm a&;vkdufyghr,f[m}}
dIufBuD;wiif ikda<u;jcif; r&Sdawmh/ pkdYvmaom rsuf&nfukdom tus
vufrsm;ukd qwfceJ vTwfcsum ausmckdif; acgif;idkufpkdufcsNyD;
vufzsm;ESifh tomt,mwkdYaeonf/
xGufcGmoGm;awmhonf/
(16)
axG;ESifhrdwkdYum; rsuf&nfav; t0kdif;om;ESifh MunfhaeMuonf/
1945 ckESpf rwfv 23? 24? 25 &ufrsm;
tNrJ OruGJ okdufrysuf aecsif&Smaomfvnf; ppfaMumifh ta0;okdY cGJ
rwfv 23 &ufrSp ukdol&wkdYonf rtdyf&awmhay/ wyfrSL;
oGm;&&Smrnfh tpfukdukd ukPmoufaeMuonf/
0&efwmrS tdyfcef;ukd jzwfvmMuonf/ a':at;ciftdyfae&mokdY rsm;onf tNrJwrf;owdxm;aeum toifhjyifxm;Muonf/ onf
]]a':av;cif uRefawmfroGm;cif uefawmhrvkdY}}ajymum OD;csuef awmfvSefa&;udpBuD;ukd *syeftmPmykdifwkdYtm; wpfpHkwpfOD;u opm
awmhvu
dk o
f nf/ a':at;cifonf tdy&f mrS vl;vJxum]]ud,
k pf w
d Ef pS f azmuf oGm;owif;ay;vkdufvQif tajctaernfrQ qkd;0g;oGm;rnf

tcef;quf0wK

wdY wd
k kif;XmeD

cifaqGOD;

tydkif;(37)

enf;/
rwfv 23 &ufaeYn/
wefc;l vqef; 11 &ufaeYn jzpfojzifh jynfv
h q
k v
J onf wdrw
f u
dk f
ukdxGif;vsuf omaeonf/ v0ga&mifonf ajrjyiftvHk;ukd ESHYae
atmif vif;aevsuf? opfyifrsm; rkd;umqD;aom ae&mrsm; ajrjyif
wGif tjzLay: trnf;pufajymufrsm;onf t&dyfxifvsuf&Sd
onf/
onfaeYnrSp yJcl;wyfxJwGif yJGwNcdrfhNcdrfhcHvsuf &Sdonf/ tNidrfh
pifukd awmifukef;urlwGif xkd;um qifajcavQmae&mav;rsm;wGif
ukvm;xkdifrsm; csxm;onf/ tNidrfhpifwGif atmufqGJ"mwfrD;rsm;
vif;aevsuf awmifukef;aemufbuf rD;a&mifra&mufonfhae&m
rsm;wGif ydef;ydwfatmif rnf;arSmifaeonf/

rwfv 23 &ufrSp ukdol&wkdhonf rtdyf&awmUay/ wyfrSL;rsm;onf tNrJwrf;owdxm;

aeum toifUjyifxm;Muonf/ onfawmfvSefa&;udpBuD;ukd *syeftmPmykdifwkdhtm; wpfpHk
wpfOD;u opmazmuf oGm;owif;ay;vkdufvQif . . . . .

csif;wGif;jrpftwGif; w&m;r0ifopfrsm; ykdif&SifrJUodrf;qnf;&rd

rif;uif; {NyD 24

ppfukdif;wkdif;a'oBuD; rif;uif;NrdKU
e,f NrdKUe,fopfawmOD;pD;Xme OD;pD;
t&m&Sd OD;cifarmifaqG OD;aqmif NrdKU
e,fopfawmOD;pD;XmerS 0efxrf;rsm;onf
{NyD 1 &ufrS 20 &uftxd csif;wGif;jrpf
kd;wpfavQmuf csif;wGif;jrpfa&xJwGif
epfjrKyfxm;&Sdaom w&m;r0if uRef;cGJ
om;ESifh wrvef;cGJom;rsm; vkdufvH&Sm
azGcJhonf/(,myHk)
xkdokdY&SmazG&m uRef;opf 18 vHk;
(4 'or 112 wef)? uRef;cGJom; 123
acsmif;(22 'or 3948 wef)? ydawmufcJG
om; 61 acsmif;(4 'or 230 wef)? wr
JG m; 87 acsmif;(16 'or
vef;cGJom;tacsmif; 20(2 'or 1304 266 wef)? tifco
wef)? opf&mcGJom; 34 acsmif;(7 'or 1384 wef)? opfrmwkdif 69 acsmif;
hf jcm;wkid f 106 vH;k
616 wef)? tifopf 162 vHk;(46 'or (4 'or 128 wef)ESit

&efukef {NyD 24

25-4 (P-17)EEN.indd 1

rSm um;aemufcef;ay: wHcg;zGifhtdyf

aecJah Mumif;? if;ESit
hf wl oli,fcsi;f jzpf
ol raroZifOD;rSmvnf; um;a&SUcef;
vufukdifzkef;jzifh *drf;aqmhaepOftrnf
rodvlig;OD;a&muf&SdvmNyD; armifatmif
Nird ;f oefEY iS rhf aroZifO;D wkt
dY m; paubm
jzifh xkd;NyD;aemuf if;wkdYESifhtwlum;ukd
armif;ESicf ahJ Mumif;? at'Dr;D ydKG it
hf a&muf
wGif if;wkdY0wfqifxm;onfha&Txnf

awmifBuD;-[kdyHk;um;vrf;
armfawmf,mOfwdrf;arSmufrIjzpfyGm;
awmifBuD; {NyD 24

&Sr;f jynfe,f awmifBu;D -[dyk ;Hk oGm;um;

vrf; rdik w
f ikd t
f rSw(f 123^0)ESi(hf 123^1 )
Mum; ,ref a eY nae 4 em&D c G J u
armfawmf,mOfwpfpD; vrf;ab;odkYxkd;us
wdrf;arSmufrIwpfckjzpfyGm;cJhonf/
jzpfpOfrSm ,mOfarmif; &efEdkifrdk; 33
ESpf(b) OD;zJ0if; vdGKifvifNrdKUaeolarmif;
ESifvmaom vDzef; trsKd;tpm;tjym
a&mif,mOfay:wGif tvkyo
f rm;rsm; wif
aqmifum awmifBuD;rS vdGKifvifNrdKUodkY
(10 'or 536 wef) pkpak ygif; wefyrmP
117 'or 5516 wefudk ykid &f iS rf t
hJ jzpf
f
odr;f qnf;chaJ Mumif;od&onf/x,fvP

tif;vsm;uefaygifa&SY um;ESifUa&Txnfypnf;rsm; vk,ufrIjzpfyGm;

&efukefwkdif;a'oBuD; urm&GwfNrdKU
e,f vSnf;wef;(7)vrf; (3)&yfuGufae
armifatmifNidrf;oefYonf ,aeY eHeuf
4 em&DwiG f oli,fcsi;f rsm;ESit
hf wl if;ydik f
4p^----vifclqm tjzLa&mif,mOfjzifh
tif;vsm;uefaygifab; wHwm;jzLteD;
um;&yfNyD;aemuf oli,fcsif;rsm;rSm
uefaygifay:oko
Yd mG ;a&mufcahJ Mumif;? if;

vljyuf jyufvHk;xkwfaomtcg 0g;ceJ 0g;ceJ &,farmoHrsm;onf

[def;oGm;onf/ ukvm;xdkifa&SUwef;wGif *syefppfbuft&m&St
d csKdU
xkdifaeMuonf/ olwkdYrsufESmrsm;wGif qmaut&uf&SdefaMumifh e*kd
t0ga&miftom;rSm yef;aoG;a&mifxaeonf/
jrefrmhwyfom;av;rsm;onf vufacgufrIwfolrIwf? ]]a[;}}[k
nmoHay;olay;um atmfolatmfMuonf/ olwkdYum; xkdaeYwkdif ol
wkdY\uHMurmukd rjrifEkdifMuao;ay/ olwkdY\ wyfrSL;rsm;&ifxJwGif
Aavmifqefvsuf aemifav;&ufMumvQif zufqpf*syefukdawmfvSef
wkdufcdkufMuawmhrnfqkdwmukd rodMuao;ay/
ukdol&onf ukvm;xkdifwGif 0ifrxkdifbJ BudK;0kdif;xm;aomae&m
ab;bufwGif &yfum aysmf&TifjrL;xl;aeMuaom jrefrmhwyfrawmf
om;rsm;tm;Munfh &ifxJwGif emaeonf/ olYacgif;xJwGif bm
tmHkrS r&Sd/ vljyuf jyufaom jyufvHk;rsm;ukdvnf; rMum;?
tNidrfhrif;orD;u qkdaeonfukdvnf; 0kd;wkd;0g;wm;omjrifaeonf/
olYpdwfxJwGif tNidrfhuaeonfukd tdyfrufvkd xifa,mifrSm;rd
onf/
qufvufazmfjyygrnf/

ypnf;rsm;ESifhvufukdifzkef;wkdYukd awmif;
,lcNhJ y;D awmif'*HNk rKd Ue,f oajyuke;f teD;
if;wkdYESpfOD;ukd um;ay:rScsxm;cJhNyD;
um;ukd qufvufarmif;ESifxGufajy;cJh
aMumif; od&onf/
tqkyd gvk,ufrEI iS yhf wfoufNy;D urm
&GwNf rKd Ue,f NrKd Ur&Jpcef;u (y)192^2014?
jypfrIyk'fr-394 jzifh trIzGifhpHkprf;vsuf&Sd
(401)
aMumif;od&onf/

armif;ESifvmpOf awmifBuD;-[dkykH;oGm;
um;vrf; rdkifwdkiftrSwf (123^0)ESifh
(123^1)Mum;ta&muf vrf;ab;odYk xd;k
uswdrf;arSmufcJhojzifh ,mOfay:yg
trsK;d om; 16 OD;? trsK;d orD; 14 OD;wdw
Yk iG f
'Pf&mrsm;toD;oD;&&SdcJhonf/
xdaYk Mumifh ,mOfrqifrjcifarmif;ESio
f l
&efEdkifrdk;tm; awmifBuD;NrdKUr&Jpcef;u
,mOf(y) 11^2014? jypfrI 337^338
t& trIzGifhta&;,laqmif&Gufvsuf&Sd
(405)
aMumif; owif;&&Sdonf/

trsKd;om;wpfOD; a&,mOfay:rSjyKwfusaoqHk;
[krvif; {NyD 24

ppfukdif;wkdif;a'oBuD; [krvif;NrdKU
e,f a&Tjynfat;NrdKUopfESifh ESpfrkdifcefY
tuGm av;tdrfwef;aus;&GmteD; csif;
wGif;jrpftwGif; ,refaeY eHeuf 3 em&D
cGJu at;Nidrf;csrf;oma&,mOftoif;rS
,mOfarmif; EkdifOD; 29 ESpf(b)OD;ausmf
at; bkwvifNrdKUe,faeol armif;ESif
onfh yGijhf zLatmifa&,mOfay:wGif vku
d f
ygvmol oef;aZmfOD; 32 ESpf v,fa0;
NrKd Ue,faeolonf tqkyd g a&,mOfaemuf

bufokdY tayghpGefY&efoGm;a&mufpOf
a&,mOfay:rS jyKwfuscJhonf/
a&,mOfay:rS jyKwu
f sol oef;aZmfO;D
tm; a&Tjynfat;&Juif;rSL; 'kwd,&Jtkyf
atmifpkd;0if;? a&Tjynfat; tkyfcsKyfa&;
rSL;? t&efrD;owfwyfzGJU0ifrsm;ESifha&
,mOfyidk &f iS f OD;rk;d 0if;wkyYd g0ifaomtzGUJ u
if;jyKwfusonfhae&m vkdufvH&SmazG
aomf v nf ; ,aeY t xd rawG U &S d a o;
aMumif; od&onf/
(409)

24/04/2014 17:35:01

1 aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;
z

25-4-2014

ao;i,fonfrSp BuD;rm;aom rD;avmifrIoY dk ra&muf&Sdap&ef . . .

]]ao;ao;av;yJvm;? Bu;D Bu;D vm;}} ]]ao;ao;av;yJvm;? Bu;D Bu;D
vm;}}[laom uav;i,f\ toHjzifh zefw;D xm;onfh oDcsi;f oHav;
onf rMumcPavvIid ;f xJwiG f Mum;ae&onf/ tjcm;pmom;rsm; em;xJ
rpGJaomfvnf; tqdkygpmom;av;udkjzifh em;xJpGJoGm;rdygonf/ j'yf
0wKwpfco
k nf ao;ao;av;rsm;jzifh zGUJ pnf;wnfaqmuf&mrS tpdik f
tcJwpfckjzpfvm&ayonf/ jyemwpfckonfvnf; ao;i,faom
udpw
pfcu
k kd taMumif;jyK jyemBu;D wpfcjk zpfMu&onf/ rdwaf qG
oli,fcsif;? nDtpfudkarmifESr? vifESifhr,m;wdkYwGif jzpfyGm;cJhaom
jyemrsm;onf tao;trTm;av;wpfckukd tcsdefrDajyvnfatmif
rajz&Si;f Edik cf o
hJ jzifh Bu;D rm;aom vlraI &;? tdraf xmifa&;ponfh jyem
rsm;jzpfymG ;cJMh u&ayonf/ xdt
Yk wl rD;avmifrrI sm;onfvnf; ao;i,f
aom ]]rD;yGm;? rD;p? rD;cJ? tyl}}rsm;u pwifum Bu;D rm;aom rD;avmifrBI u;D
rsm;tqifo
h Ykd ul;ajymif;avmifuRr;f cJMh u&ayonf/ xdo
k aYdk vmifuRr;f
cJhonfESifhtrQ qHk;IH;rIrsm;rSmvnf; twdkif;tqr&SdcJhay/ xdkYaMumifh
rnfonft
h ao;trTm;udpu
rkd qdk tav;xm;MuygrS vlraI &;? tdraf xmif
a&;? pD;yGm;a&;ESifh usef;rma&;jyemrsm;? touf? tkd;tdrf? ypnf;
qHk;HI;rIjyemrsm; ay:aygufjcif;rSuif;a0;Mu&rnfjzpfygonf/
txl;ojzifh ysupf ;D qH;k H;I rIrsm;udk rsm;jym;pGm wdu
k f u
kd jf zpfapwwf
aom ivsiaf b;? avab;? a&ab;wdrYk t
S y vlwaYkd Mumifjh zpfymG ;aom
ab;tE&m,f (Men Made Disaster) jzpfonfh rD;ab;onf tao;
trTm;rsm;rSpwifcahJ yonf/ urmuodco
hJ nfh rdwv
D mrD;avmifrBI u;D
onf za,mif;wdkifrD;rSpwifcJhonf/ vSnf;ul;rSt&ufcsufpufHkrD;
avmifro
I nf Pump rSxu
G af omrD;yGm;ESihf t&uftqDwYkd xdawGU&mrS
vnf;aumif;? oDv0g (MITT) 0if;twGi;f &Sd opfv;kH rsm;pGmavmifuRr;f
cJah om rD;avmifro
I nf aq;vdyw
f rkd ;D rSvnf;aumif; pwif rD;avmifrI
BuD;rsm;jzpfyGm;cJh&ayonf/
xdkYtwl aps;rsm;rD;avmifrIudk qef;ppfMunfhygu &wemyHkaps;rD;
avmifrIonf rD;tm;jrifhpufzGifhxm;cJh&mrSvnf;aumif;? r*Fvmaps;
rD;avmifrIonf vQyfppfa&aEG;tkd;i,fwnfxm;cJh&mrSvnf;aumif;?
awmifial ps;rD;avmifro
I nf vQypf pfr;D jyKjyifaepOf vQypf pf0g,ma&Smch f

(Short Circuit) jzpf&mrSvnf;aumif;

rD;avmifrIBuD;rsm;jzpfyGm;cJh&ay
onf/ vQyfppfonf tvif;ESifhtyludk xkwfay;EkdifouJhokdY tzdk? tr
xdawGUygu rD;yGm;rD;prsm;udk xkwfay;Ekdifonfht&mjzpfonf/
vlwdkYonf at;at;csrf;csrf;? aysmfaysmf&Tif&Tif? vGwfvGwfvyfvyf
aecsifMuonf/ pdwfnpfp&m? jyemjzpfp&mqdkonfudkyif rMum;vdk?
rjrifvdk? rawGUBuHKvdkMuyg/ xdkYaMumifh wwfEdkiforQ uif;atmifaeMu
onf/ odkYaomf rdrdwkdY\ ayghavsmhpGm pm;aomufaexdkifrI? ayghavsmh
pGmvkyu
f ikd af qmif&u
G rf w
I aYkd Mumifh rMum;vd?k rjrifv?kd rawGUBuKH vakd om
jyemrsm;udk &ifqdkifcJh&ayonf/ jyemjzpfyGm;Ekdifrnfhtajctae
rsm;udk rjzpfyGm;atmif tNrJowd&Sd&rnf/ arQmfrSef;wGufqwwf&
rnf/ arQmrf eS ;f wGuq
f wwfonfEiS t
hf nD jyemwpfcjk zpfymG ;vmygu

rnfjzpfonf/ tao;pm;rD;avmifrrI S Bu;D rm;aom rD;avmifrrI jzpfap

a&;twGuf rdrdwdkY\ aetdrf? aus;&Gm? wdkufwmtaqmufttHkrsm;
wGi?f H;k taqmufttH?k puf?kH tvkyf ?kH aps;? [dw
k ,f? rdw
k ,f? pufo;kH
qDqidk ?f ,mOftrsK;d rsK;d wdw
Yk iG f rD;ab;vHNk cKH a&;twGuf a&? oJ? rD;owfaq;
bl;ponfh ta&;ay:oHk;rD;owfypnf;ud&d,mrsm; xm;&Sdapjcif;?
a&vHak vmufpmG &&Sad pEkid o
f nfh a&uef? a&pnf? a&pifrsm;wnfaqmuf
wl;azmfxm;&Sdjcif;? rdrdwdkY\ vrf;tvdkuf tayghpm;rD;owfpufESifh
a&yufykdufrsm;xm;&Sdjcif;wdkYaqmif&Gufxm;&rnfjzpfonf/
tcsKUd aomolwo
Ykd nf rdrw
d aYkd Mumifrh ;D ravmifEidk [
f k ayghayghawG;Mu
onf/ avmifwwfonf/ avmifvdrfhrnf[k owday;olrsm;udkyif
]]edrw
d rf &S?d ermr&S}d }? ]]rajymaumif;? ajymaumif;}}[k pdwq
f ;kd rmefq;kd jzifh

tao;pm;rD;avmifrIrS BuD;rm;aom rD;avmifrIrjzpfapa&;twGuf rdrdwdkY\ aetdrf? aus;&Gm?

wku
d w
f mtaqmufttHrk sm;wGif rD;ab;vHNk cKH a&;twGuf a&? oJ? rD;owfaq;bl;ponfU ta&;ay:
oHk; rD;owfypnf;ud&d,mrsm; xm;&Sdapjcif;? a&uef? a&pnf? a&pifrsm;wnfaqmufwl;azmf
xm;&Sdjcif;wdY kaqmif&Gufxm;&rnfjzpfonf . . . . .
tjrefajz&Sif;ay;Ekdifrnfh enf;vrf;rsm;udk pOf;pm;xm;&ayrnf/
rD;ab;tE&m,fudk rdrdaMumifhjzpfap? tjcm;olwpfa,mufaMumifh
jzpfap awGUBuKH cpH m;&Ekid af yonf/ vlaMumifjh zpfaom ]]rD;}}udk vltrsm;
u owdxm; BuKd wifumuG,Ef idk af omt&myifjzpfonf/ rD;udk oH;k pGJ
aepOf*kpdkuf&rnf/ oHk;pGJNyD;vQif rD;<uif;rD;usefr&Sdatmif tNrJowd
xm;&rnf/ tNrpJ pfaq;ae&rnf/ rdro
d mru ywf0ef;usi&f dS tjcm;olrsm;
udkvnf; owday;ae&rnf/
rD;avmifrpI wifjzpfymG ;aeonfukd tMum;? tjrif? teH?Y txdtawGU
wdaYk Mumifh od&EdS idk Nf y;D od&o
dS nft
h m;avsmpf mG owif;vufO;D rI? Nird ;f owfjcif;
vufOD;rI&&Sdygu tao;pm;rD;avmifrIwpfcktjzpf tqHk;owfoGm;

&efawGUwwfMuonf/ rD;onf tcsdefra&G;? ae&ma'ora&G;? &moD

ra&G ; rsuf E S m BuD ; i,f ? qif ; &J c srf ; omra&G ; avmif w wf o nf /
ravmifEdkif[l r&Sdyg/ ravmifao;wmbJ&Sdonf/
xdkYaMumifh vlwdkif;u tav;teufxm;*kpdkufowdxm;EkdifygrS?
BuKd wifumuG,x
f m;Edik yf grS? rD;Nird ;f owfa&;ypn;f rsm; jynfph pkH mG xm;
ygrS ao;i,faom rD;avmifrjI zifo
h m tqH;k owfEikd af yrnf/ ao;ao;
av;yJjzpfcsiyf gonf/ Bu;D rm;onfh tajctaeodYk ra&mufapcsiMf uyg/
owif;vufO;D rI? Nird ;f owfjcif;vufO;D rIrsm;&,lum ]]ao;ao;av;yJ
vm;}}ESio
hf m tqH;k owfapcsiyf gonf/ ]]ao;ao;av;rQyif rjzpfatmif
tNrJ*kpdkufMuygpkdY}}[k a&;om;wifjytyfygonf/ /

aEG&moD Ak'bmom,Ofaus;vdrmoifwef;zGifU
xm;0,f

{NyD

24

Ak'bmom0ifwdkY jyKMuonfh bk&m;&Sdcdk;jcif;? qGrf;?

a&? qDrD;uyfvSLylaZmfjcif;? 'ge? oDvbm0emjyKjcif;
ponfah x&0g'tajccHtw
k jf rpfrsm;\ teuft"dym ,f
rsm;udk oabmaygufem;vnfap&ef &nf&,
G
f aEG&moD
Ak'bmom,Ofaus;vdrmoifwef;udk ,refaeY eHeuf 8
em&Du weoFm&Dwkdif;a'oBuD; avmif;vHk;NrdKUe,f
uajrmuif;aus;&Gm&Sd pEul;NrdKifomoemh&dyfom zGifh
vSpfcJhaMumif; od&onf/(0JyHk)
oifwef;wGif pEu;l NrKd io
f moemh&yd o
f m q&mawmf
OD;acrmpm&ESihf wm0ef&o
dS rl sm;u oifMum;ydcYk srnfjzpfNy;D
ausmif;om;? ausmif;ol vli,f 70 OD; wufa&muf
oifwef;udk {NyD 23 &ufrS ar 2 &uftxd 10 &uf
zGifhvSpfoifMum;ykYdcsrnfjzpfaMumif; od&onf/
ausmfausmfvwf

rdkif;ysOf;NrdK U avjyif;wdkufcwf vlESifUwd&pmef

xdcdkufqHk;IH;rIr&Sd
rkdif;ysOf;

{NyD

24

rdkif;ysOf;NrKdUay: ,refaeY nae 3 em&D rdepf 50 rS nae

4 em&Dtxd rdk;oufavjyif;wdkufcwfrIaMumifh atmufaps;wef;
&yfuu
G f atmifr*Fvmvrf;ab;&Sd uGeu
f &pfvQypf pf"mwftm;ay; wdik f
ESpfwdkifESifh? ydef;qef;&yfuGuf atmifr*Fvmvrf;ab;&Sd uGefu&pf
qufoG,fa&;wdkifwpfwdkif t&if;rSusdK;yJhysufpD;cJhaMumif; od&
onf/

25-4 (P-18) YM.indd 1

Adkvfoif;(rD;owf)

xdkYtjyif atmufaps;wef;&yfuGuf&Sd tdrftrSwf (ps^28) \

tdraf cgifr;kd oGyjf ym; tcsyf 50 cefEY iS hf tdrt
f rSwf (ps^29) \ tdraf cgifr;kd
oGyfjym; tcsyf 30 cefY jyKwfxGufysufpD;qkH;IH;cJhonf/
tqdkygavjyif;rkefwdkif;wdkufcwfrIaMumifh tdrfrdk;oGyf tcsyf 80
wefzdk; aiGusyf 216000 ? uGefu&pfrD;wdkif ESpfwdkifESifh qufoG,fa&;
uGeu
f &pfwikd f wpfwikd w
f Ykd ysupf ;D qk;H I;H cJNh y;D vlEiS w
hf &d pmefxcd u
kd rf I r&Sd
aMumif; od&onf/
(411)

cspfp&m

udk,fhEkdifiH udk,frcspf
b,fEkdifiHcspf&rSmvJ/
tajzvTmaocsmodatmif
awG;Munfh&ifxJ/
udk,fhvlrsKd; udk,frcspf
b,fvlrsdK;cspf&rSmvJ/
tajzvTmaocsmodatmif
awG;rd&ifxJ/
ukd,fhaqGudk udk,frcspf
b,faqGudk cspf&rSmvJ/
tajzvTmaocsmodatmif
awG;rd&ifxJ/
udk,fhEkdifiHudk,fhvlrsKd;xuf
jrwfEdk;vdkYcspfp&m
r&SdEdkifyg/
EkdifiHwdkif;ar;Munfhyg
ajzvTmuodkY/
udk,fhEdkifiH udk,fhvlrsKd;udk
wdk;cspfygvdkY/ /

armifbkef;<u,f(a&T&nfajr)

24/04/2014 17:51:21

jynfwGif;owif; 19

25-4-2014

aEG&moDtajccHtm;upm;
0lSL;oifwef;zGifU

anmifav;yifNrdKY e,f uGif;'vav;aus;&Gm

udk,fUtm;udk,fudk;vQyfppfrD;vif;a&;tcrf;tem; usif;y
anmifav;yif {NyD 24

yJcl;wdkif;a'oBuD; anmifav;yifNrdKU
e,f tif;0dik ;f aus;&Gmtkypf k uGi;f 'vav;
aus;&Gm\ udk,fhtm;udk,fudk;vQyfppf
rD;zGiyhf t
JG crf;tem;udk ,refaeY eHeufyikd ;f
u tqdkyguGif;'vav; aus;&Gmxdyf&Sd
rk c f O D ; usif ; y&m yJ c l ; wd k i f ; a'oBuD ;
vQypf pf0efBu;D OD;apmabbDtek ;f u x&ef
pazmf r marmf u G e f ; wif a usmuf p mud k
pufcvkwfESdyfzGifhvSpfay;onf/
xdkYaemuf ra'gufNrdKU yef;aiGHkawm&
ausmif;wdu
k q
f &mawmf t*r[my@dw
t*r[maZmwdu"Z b'Eokrem
bd 0 H o ES i f h yJ c l ; wd k i f ; a'oBuD ; vQyf p pf
0efBuD; OD;apmabbDtkef;? &efukefNrdKUae
tvSL&Sif oD&dok"rod* a':a&Touf?
wdkif;a'oBuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;apmvif;atmifESifh wm0ef&Sdolrsm;u
zGifhyGJqdkif;bkwfudk zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;
Muonf/(,mtay:yHk)
qufvuf rD;vif;a&;twGuf tvSL
&Sirf sm;u tvSLaiGrsm;ay;tyfvLS 'gef;&m
wm0ef&Sdolrsm;u vufcH&,lNyD; q&m
awmf ? oH C mawmf t &S i f o l j rwf w d k Y u

rEav; {NyD 24

y&dww
f &m;awmfrsm;&Gwyf mG ;um vSL'gef;rI
tpk p k w d k Y t wG u f a&puf o G e f ; cstrQ
ay;a0Muonf/
xdaYk emuf tcrf;tem;wGif wdik ;f a'o
BuD;vQyfppf0efBuD;OD;apmabbDtkef;u
tzGit
hf rSmpum;ajymMum;Ny;D 'kw,
d wdik ;f
a'oBuD; vQyfppftif*sifeD,mOD;0if;jrifh
u rD;vif;a&;ESifhywfouf vdkufem
aqmif&Guf&efwdkYudkajymMum;um rD;vif;
a&;aumfrwD0if OD;cifarmifvGifu aiG
pm&if;&Sif;wrf;udkvnf;aumif;? rD;vif;

a&;aumfrwD Ou| OD;GefYaiGu rD;vif;

a&;twGuf aqmif&u
G yf t
kH qifq
h ifw
h u
Ykd kd
vnf;aumif; &Sif;vif;wifjyMuonf/
xd k Y a emuf wd k i f ; a'oBuD ; vQyf p pf
0ef B uD ; u rD ; vif ; a&;aumf r wD 0 if
rsm;udk *kPfjyKrSwfwrf;vTmay;tyf&m
wm0ef&Sdolrsm;u vufcH&,lNyD; *kPfjyK
vuf a qmif E S i f h txd r f ; trS w f t vH
rsm; jyefvnfay;tyfum tcrf;tem;
udk atmifjrifpGmkyfodrf;vdkufaMumif;
owif;&&Sdonf/
(826)

&efukefblwmBuD;tqifUjrifU&ef wif'gac:,loGm;rnf
&efukef {NyD 24

&efukefblwmBuD;udk tqifhjrifhwif
a&; &if;ES;D jrK yfE&SH ef pdwf0ifpm;rIwif'gudk
,ckvrukerf D ac:,lomG ;rnfjzpfaMumif;
&xm;ydaYk qmifa&;0efBu;D XmerS od&onf/
wif'gyxrtqifhjzpfaom pdwf0ifpm;rI
tqifh (Expression of Interest)udk pwifac:
,lomG ;rnfjzpfNy;D pdw0f ifpm;rI wif'gwGif

avQmufxm;olrsm;? ukrP
rD sm;udo
k m usef
tqif&h if;ES;D jrK yEf rHS w
I if'grsm;wGif 0ifa&muf
cGifhay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
wif ' gvma&muf a vQmuf x m;rnh f
ukrP
rD sm;twGuf &efuek b
f w
l mBu;D tqifh
jri w
hf ifrv
I yk if ef;rsm;wGif vkyaf qmif&rnfh
tcsufrsm;udkvnf; owfrSwfxm;NyD;jzpf
aMumif; od&onf/ &efuek b
f w
l mBu;D tqifh
oDayg

{NyD

aEG&moD 0lSL;yxrtqifh tajccH

tm;upm;oifwef;udk rwf 9 &ufrS {NyD
8 &uf t xd rE a v;wd k i f ; a'oBuD ;
csrf;at;omZHNrdKUe,f vrf; 30? vrf;70
ESifh 71 vrf;Mum;&Sd Axl;tm;upm;cef;r
rEav;wdkif;a'oBuD;tm;upm;ESifh
um,ynmaumfrwD 0lSL;qyfaumfrwD
rSBuD;rSL; twGif;a&;rSL;ESifhenf;jyrsm;
u zGiv
hf pS o
f ifMum;ay;vsu&f &dS m rEav;
NrdKUESifh rEav;NrdKUteD;wpf0dkuf&Sd 0lSL;
tm;upm;0goem&Sif ausmif;om;? ausmif;
oloufi,foifwef;om; 200 ausmw
f uf
a&mufvsuf&SdaMumif; od&onf/
tqdyk goifwef;csed rf mS aeYpOfav;csed f
&SNd y;D oifwef;om;topftouf ig;ESprf S
10 ESpt
f wGi;f vli,frsm;udk eHeuf 8 em&D
rS 10 em&DtxdESifhnae 4 em&DrS 6 em&D
txdvnf;aumif;? vla[mif;0lSL;tm;
upm;oif w ef ; om;rsm;ud k eH e uf 10
em&DrS rGef;wnfh 12 em&DtxdESifhnae
6 em&DrS n 8 em&Dtxdvnf;aumif;
ydkYcsay;vsuf&Sdonf/(atmufyHk)
]]0lLS ;tajccHjzpfwBhJ ucHh ikd af ysmah ysmif;rI
eJY enf;pepfwkdYudk avhusifhoifMum;ay;
aeygw,f/ uav;i,fawGudkwefzdk;
xm;Ny;D avhusiahf y;wmaMumifh uav;i,f
awGu oifwef;rSm aysmf&TifMuygw,f/

uav;i,fawG&UJ oifwef;umv wpfv

om&Sdao;ayr,fh olwdkY&JUBuHhcdkifrIeJU aysmh
aysmif;rIu tm;&auseyfp&maumif;yg
w,f}}[k 0lLS ;qyfaumfrwDtwGi;f a&;rSL;
OD;ausmfat;u ajymonf/
uav;i,frsm;0lLS ;tm;upm;udk pepf
wusavhusio
hf if,yl gu kyyf ikd ;f qdik &f m?
pdwyf ikd ;f qdik &f m zGUH NzKd ;wd;k wufr?I rdru
d ,
kd rf rd d
,HMk unfr?I qH;k jzwfcsurf eS u
f efjrefqefrEI iS hf
ausmfjzwf&Jaom owdrsm;&Sdvmrnfjzpf
aMumif;? uav;i,frsm;wGif touf&pS Ef pS f
rS 10 ESpt
f wGi;f 0lLS ;upm;jcif;rSm taumif;
qHk;tcsdefjzpfaMumif;? uav;i,frsm;
\kyfydkif;qdkif&mESifh pdwfydkif;qdkif&mrsm;
udk tm;upm;jzifhjyKpkysKd;axmif&efvdktyf
!"#$%&' ' ' ($%&")"%*"% +,#!"#&
onf/
rEav;wdkif;a'oBuD; 0lSL;qyfaumf
rwDudk 1993 ckESpfwGif pwifzGJUpnf;NyD;
aEG&moDtajccH0l LS ;oifwef;udk tESpf 20
Mum ESpfpOf pOfqufrjywfzGifhvSpfoif
Mum;ay;cJh&m EdkifihHvufa&G;piftm;upm;
orm;OD;a& 50 arG;xkwfEdkifcJhNyD; ta&SU
awmiftm&S? tm&SESifh urmhtqifh 0lSL;
NydKifyGJrsm;wGif qkwHqdyfaygif;rsm;pGm
qGwfcl;atmifyGJcHEdkifcJhaMumif; od&
onf/
wifarmif(rEav;)

jri w
hf ifrw
I iG f blwmBu;D wk;d csUJ jcif;? txyf
jri w
hf ifjcif;? trsm;jynfo0l efaqmifraI e&m
rsm; wk;d csUJ ay;Ekid af &;wdt
Yk jyif &xm;vrf;ydik ;f
qdkif&mudkygwdk;jrifhoGm;rnfjzpfonf/
0ef B uD ; Xmeu zG J U pnf ; xm;aom
aumfrwDrsm;\ ndE iId ;f csurf sm;t& &if;ES;D
jrK yEf &HS ef pwifac:,ljcif;jzpfaMumif;od&
onf/
(401)
24

e,f(ajrmufydkif;) oDaygNrdKUe,f &Srf;pmayESifh ,Ofaus;rIaumfrwDuBuD;rSL;zGifhvSpfaom

tajccH&Srf;pmay taj&ScrcHf;jynf
&rS ;f pmayoifwef;zGiyfh GJukd ,refaeY n 7 em&Du trSwf(1)tajccHynmrlvwef;vGeaf usmif;
tcrf;tem;wGif oDaygNrdKUe,f &Srf;pmayESifh,Ofaus;rIaumfrwDOu| OD;pdkif;idkYuGrf;u
oifwef; EIwusfciGef;f;y&m
qufpum;ajymMum;onf/
wef;odYk ausmif;om;? ausmif;olrsm;omru wdik ;f &if;om;vli,fv&l ,
G rf sm;tygt0if
zGifUvSpf oif&Swr;f efpmayoif
;om; 420 OD;wufa&mufoifMum;vsuf&SdNyD; oifwef;umvrSm ar 25 &uftxdjzpfaMumif;
(652)

od&onf/
trsKd;om;ydkYaqmifa&;u@rS
ydaYk qmifa&;u@ a&&SnEf iS phf Ofqufrjywf
zGUH NzKd ;wd;k wufapa&; pepfwusaqmif&u
G f
oGm;Edkif&eftwGuf t"duvdktyfaom
trsK;d om;ydaYk qmifa&;u@ zHUG NzKd ;wk;d wuf
a&;yifrpDrHudef; (National Transport
Development Master Plan) udk tNyD;
owfa&;qGt
J wnfjyKEikd &f efjzpfygaMumif;?
(Master Plan) a&;qJGa&;vkyfief;rsm;udk
2012 ckEpS f 'DZifbmvrSpwif ydaYk qmif
a&;e,fy,ftwGif;&Sd 0efBuD;Xmersm;rS
wm0ef&Sdolrsm;ESifh *syefEdkifiHtjynfjynf
qkid &f m yl;aygif;aqmif&u
G rf aI t*sipf D (JICA)
rS uRr;f usio
f yl nm&Sirf sm;yg0ifonfh Joint
Coordination Committee zJGUpnf;
yl;aygif;a&;qJGcJhjcif;jzpfygaMumif;? av
aMumif;? a&aMumif;? ukef;vrf;? &xm;
vrf;paomydkYaqmifa&;u@wpf&yfvHk;
tm;NcKH irHk o
d nfh trsK;d om;tqihf ESp&f n
S f

pDru
H ed ;f wpf&yfjzpfNy;D Edik if aH wmfrS &nfreS ;f
xm;onfh pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufrEI eI ;f udk
&&Sdap&efESifh EdkifiHom;rsm;\ vlrIpD;yGm;
b0zGHUNzdK;wdk;wufapa&;udk taxmuf
tuljyKEikd &f ef a&;qGaJ qmif&u
G cf jhJ cif;jzpf
ygaMumif; ajymMum;cJhonf/
,if;aemuf tNyD;owfa&;qGJxm;&Sd
onfh National Transport Development
Master Plan udk tzGJUacgif;aqmifjzpfol
Mr. Junji SHIBATA u &Si;f vif;wifjyNy;D
ydaYk qmifa&;OD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL;csKyf
u Master Plan a&;qGJa&;ESihf a&SUquf
vufaqmif&Gufrnfhvkyfief;pOfrsm;tm;
&Sif;vif;wifjycJhonf/
xkaYd emuf jynfaxmifp0k efBu;D OD;Pf
xGef;atmifu Master Plan udk a&SUquf
vuftaumiftxnfazmf&mwGif atmif
jrifrI&&Sdap&ef ,ckuJhokdY nDnDGwfGwf
BuKd ;yrf;aqmif&u
G af y;apvdak Mumif; wdu
k f

wGef;ajymMum;cJhonf/
tpnf;ta0;wGif Master Plan tm;
xdxad &mufa&muf taumiftxnfazmf
aqmif&GufoGm;Edkifa&;twGuf arv
twGif; Executive Seminar wpf&yf
usi;f ya&;tygt0if vkt
d yfcsurf sm;tm;
wm0ef&Sdolrsm;u u@tvdkuf0dkif;0ef;
aqG;aEG;cJhonf/
,ckuJhokdY ESpf 30 Mum arQmfrSef;
a&;qGJxm;onfh Master Plan wpf&yfcdkif
cdik rf mrmay:aygufvmonft
h wGuf trsK;d
om;ydkYaqmifa&;uGef&ufwnfaxmifEdkif
rI? ab;uif;vHkNcHKrI? obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;rI? tajccHaqmuftODrsm;
twGuf vdt
k yfonfb
h @maiGt&if;tjrpf
rsm; &SmazGEikd rf rI sm;tjyif Edik if o
H m;rsm;\
vlrpI ;D yGm;b0zGUH NzKd ;wd;k wufa&;udk aumif;
pG m taxmuf t ul j yKoG m ;Ek d i f r nf j zpf
aMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

!wpfoufwmpmayqkrS
a&;om;onfh ]]yef;vufaqmifuAsmrsm;}} pmrl?armif[efwifh (yifvnfb;l )a&;om;
onfh ]]*E0ifvrif; tvif;oHpOfuAsmrsm;}} pmrlwkdYuvnf;aumif;? usrf;ESifh
okawoeqkwiG f yxrqkukd vdiI 0f if;aqGa&;om;onfh ]]jrefrmhyk af ygif;pk tEkynm}}
pmrl? 'kw,
d qkukd armif,OfviId ;f (ysO;f rNrKd i)f a&;om;onfh ]]anmif&rf;acwf,Ofaus;rI}}
pmrlwdkYuvnf;aumif; toD;oD;&&SdMuonf/
2013ckEpS t
f wGuf ]]wpfoufwmpmayqk}} udk pma&;q&mBu;D wuov
kd w
f ifc
u &&Sdonf/
yckuL OD;tk;H azwnfaxmifaom yckuL pmayqk trsK;d om;,Ofaus;rIEiS hf tEkynm
wuodkvfynmoifqkrsm;twGuf trsKd;om;,Ofaus;rIESifh tEkynmwuodkvf
(&efukef)rS armifatmifolNzdK; 'kwd,ESpf (yef;csDtxl;jyK)ESifh trsKd;om;,Ofaus;
rIESifhtEkynmwuodkvf(rEav;)rS armifrsKd;vdIif0if; 'kwd,ESpf (obiftxl;jyK)
wkdYu &&SdMuonf/
2013ckEpS t
f wGuf pmMunfw
h u
dk pf mtkyq
f u
k kd cs;D jri Ehf idk jf cif;r&Sad Mumif; od&onf/
qkESif;obiftcrf;tem;udk 2014 ckESpf ar 10 &uf (paeaeY) eHeuf 10
em&DwGif &efukefNrdKU&Sd jrefrmhtoHESifhkyfjrifoHMum; pwl'D,kdcef;r (A) usif;y
rnfjzpf&m qk&&Sdolrsm;onf pmwnf;rSL;csKyf pmayAdrmeftrSwf (529-531)
ukefonfvrf;? &efukefNrdKU zkef;-01-387724ESifh pDrHa&;&mXme 01-381449odkY
tjrefqHk;qufoG,fMu&ef EdI;aqmfxm;onf/
(owif;pOf)

aMumfjim 23

25-4-2014
wpfOD;wnf;jzpfaMumif;
armifrif;axmOD;(c)rif;Edkifaxm
(b)OD;cspfwD;\om; 10^rvr(Edkif)
231772 onf wpfOD;wnf;jzpfyg
armifrif;axmOD;(c)
aMumif;/
rif;Edkifaxm

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;
ausmaf usmpf ;kd (c)ausmaf usmaf X;(b)
OD;wifjrif\
h om; 10^rvr(Edik )f 248
356 onfwpfO;D wnf;jzpfygaMumif;/
ausmfausmfpdk;(c)ausmfausmfaX;

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;
uRerf rqkjrwfE;kd ausm(f c)rqkjrwf
Edk; 12^quc(Edkif)017101 onf
wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;/
rqkjrwfEdk;ausmf(c)rqkjrwfEdk;

trnfajymif;
usdKif;wHkNrdKU wq&(3^300)ae
wyfMuyfBu;D aepd;k \om;jzpfol txu
(4)usKd i;f wHrk S armifaeol&pd;k tm; armif
jrwf[ed ;f vif;[k ajymif;vJac:qdyk g&ef/
armifjrwf[def;vif;

aysmufqHk;aMumif;
pdik ;f &SeJ w
f pf(b)pdik ;f wDG 13^uwe(Edik )f
064034 \ ywfpfydkYeHygwf(rrSwfrd)rSm
aysmufq;kH oGm;ygojzifah wGU&Syd gu taMumif;
Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-428224002

Owk&moD awmudkrSD\

wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;
aejynfawmf? v,fa0;NrKd Ue,f? om0wd
NrdKU? a&ausmf&Gm? &efukef-rEav;vrf;ae
OD;armifarmif(c)OD;pdeu
f v
k m; 9^v0e(Edik )f
135910 onf wpfO;D wnf;jzpfygaMumif;/
OD;armifarmif(c)OD;pdefukvm;

OD;ydef0efaqmifrI ukrPDvDrdwuf

jynfytvkyftudkif 0efaqmifrIvkyfief;
tvkyform;? tvkyftudkifESifhvlrIzlvHka&;0efBuD;Xme\ w&m;0ifvdkifpif& No.52/2013

a[mifaumifEdkifiHwGif p&dwfNidrf;tdrftulvkyfief;
vpm wpfvvQif(5)odef;ausmfcefY
ukeu
f sp&dwfr&Sb
d J a[mifaumifEidk fio
H Ykd tcrJo
h mG ;a&muftvkyfvyk Ef ikd af om r[mtcGiht
f vrf;
BuD;udk rSwfyHkwif&SdNyD;ol trsKd;orD;rsm; touf(18ESpfrS 40ESpf)twGif; oGm;a&mufvdkolrsm;
vma&mufavQmufxm;Edkifygonf?
ukefusp&dwfr&SdbJ a[mifaumifEdkifiHokdY oGm;a&muftvkyfvkyf&if; (owfrSwfvtvdkuf) t&pfus
ay;qyfEdkifygonf
(vpOf vlO;D a&uefo
Y wfr&I ydS gojzifh azmfjyygvdypf modYk tjrefpm&if;ay;oGi;f avQmufxm;Edik yf gonf)
trSwf(113)? ok"rmvrf;rBuD;? p-&yfuGuf? 0Zd&mrSwfwdkifESifh okeEmrSwfwdkifMum;?
ajrmufOuvmyNrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef; - 01-9699707? 09-450018625? 09-256463937? 09-421744013

csdwfydwfwif'gac:,ljcif; csdwfydwfwif'gac:,ljcif;
jr0wDpmaywdkuftwGuf yHkESdyfpuftydk
ypn;f ESprf sK;d ESihf kyo
f x
H w
k v
f iT rhf v
I yk if ef;
rsm;wGif toH;k jyK&eftwGuf qufwifypn;f
81 rsK;d udk csw
d yf w
d w
f if'gpepfjzifh 0,f,&l ef&dS
ygojzifh wif'gyHpk jH znfph u
G Nf y;D 5-5-2014
&ufaeY aemufq;kH xm;wifoiG ;f Edik yf gonf/
tao;pdwftcsuftvufrsm; od&Sdvdkyg
u oufqdkif&m zkef;eHygwf? 036-30526?
031-74273? 01-559272 odYk qufo,
G f
pHkprf;Edkifygonf/

wyfrawmfynma&;ausmif;rsm;wGif toH;k
jyK&eftwGufvdktyfaom Avmpmtkyf?
cJw?H abmyif? ajrjzL(d;k d;k ^a&mifp)kH rsm;udk
csdwfydwfwif'gpepfjzifh 0,f,l&ef&Sdyg
wif'gyHkpHjznfhpGufNyD; 5-5-2014 &ufaeY
aemufqHk;xm;wifoGif;Edkifygonf/
tao;pdwftcsuftvufrsm; od&Sdvdkyg
u oufqdkif&m zkef;eHygwf? 036-30526?
031-74006? 033-72780? 032-30268
odkY qufoG,fpHkprf;Edkifygonf/

pmrwwfol wdY k 0dkif;ul vlwdkif;pmwwfzY dk 0dkif;0ef;BudK;yrf;pdY k

oGif;ukefvdkifpifaysmufqHk;aMumif;aMunmjcif;
r&rf;ukef;NrdKUe,f? rif;"rvrf;&Sd Yangon Lighting Co.,Ltd. \ oGif;ukefvdkifpifeHygwf IL
7/14-15/0094(02.04.2014)USD 11763.20ESih f IL 7/14-15/0115 (02.04.2014)USD 14675.30
rl&if;ESpaf pmifrmS aysmufq;kH oGm;ygojzifh awGU&Syd gu qufo,
G t
f aMumif;Mum;ay;yg&ef aMunmtyf
ygonf/
Yangon Lighting Co.,Ltd.
01-65330,01-663678

r&rf;ukef;NrdKUe,f
0rf;enf;aMuuGJjcif;
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;
OD;atmifMunf(tNidrf;pm;ausmif;q&mBuD;) (qDrD;uefaus;&Gm) touf(90)
OD;&Jrif;('kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKy?f orwOD;pD;H;k )-a':oef;oef;aX;wd\
Yk zcif OD;atmifMunf touf(90)onf
23-4-2014(Ak'[
;l aeY) nae 6 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; od&&dS ygojzifh use&f pforl o
d m;pkEiS x
hf yfwx
l yfrQ
0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;jrifhpdk;-ZeD; a':cifjrOD; rdom;pk
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;? Z&yf? a&wGif;? a&uef 'g,umBuD;

OD;cspf[ef(ausmif;ukef;NrdKU)
pdefa&T&wemukefonf
touf(95)ESpf
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? trSwf 43? urf;em;vrf;? ausmif;ukef;NrdKUae (OD;ppf
axmif-a':aryk)wd\
Yk om;axG;? (a':cifwif)h \cifyeG ;f ? OD;pd;k ode;f -a'gufwma':cif
tke;f &D? OD;ausm
f eG -Yf a'gufwma':cif&w
J if?h a':cifcifNyKH ;? OD;cifatmifwif-h a':ar
oif;EG,w
f \
Ykd zcif? ajr;ckepfa,muf? jrpfav;a,mufw\
Ykd bd;k bd;k Bu;D onf 23-42014&uf(Ak'[
;l aeY) eHeuf 1;20 em&DwiG f &efuek Nf rKd U? trSwf 129(c)? ajrnD? 5
vrf;tv,faetdrf uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 25-4-2014&uf(aomMumaeY) eHeuf
11 em&DwGif a&a0;okomef oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS rdwfaqG
o*F[taygif;wdkYtm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrfrSum;rsm;
usef&pfolrdom;pk
eHeuf 9;15 em&DwGif xGufcGmygrnf/)

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006? ,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

24

25-4-2014

aejynfawmf

trsKd;om;ykdhaqmifa&;u@ zGH h NzdK;wdk;wufa&;yifrpDrHudef;

tNyD;owfa&;qGJa&;ndEIdif;pnf;a0;
{NyD

xl;jcm;onfUaehtylcsdefrsm;
armfvkdufNrdKU

24

avaMumif;? a&aMumif;? uke;f vrf;ESihf

&xm;ydaYk qmifa&;u@tm;vH;k yg0ifonfh
trsK;d om;ydaYk qmifa&;u@ zHUG NzKd ;wd;k wuf
a&; yifrpDrHudef; (National Transport
Development Master Plan) tNyD;owf
a&;qGaJ &; ndE iId ;f tpnf;ta0;tm; ,aeY
rGef;wnfh 12 em&DwGif aejynfawmf
ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme tpnf;ta0;
cef;r usif;yonf/
tqdyk g tpnf;ta0;odYk jynfaxmifpk
0efBu;D OD;PfxGef;atmif? OD;ausmfvGi?f
OD;oef;aX;ESihf oufqikd &f mXmetoD;oD;rS
XmetBuD;tuJrsm;? wm0ef&Sdolrsm;ESihf
JICA (Myanmar) Office rS Chief

44 'D*&DpifwD*&dwf

Representative Mr. Masahiko TANAKA

43 'D*&DpifwD*&dwf

acsmufNrdKU
44 'D*&DpifwD*&dwf
uav;0NrdKU
43 'D*&DpifwD*&dwf
uav;NrdKU
43 'D*&DpifwD*&dwf
rauG;NrdKU

OD;aqmifaomtzGJU0ifrsm; wufa&muf
cJhonf/
tpnf;ta0;wGif jynfaxmifp0k efBu;D
OD;PfxGef;atmifu jrefrmEdkifiH\ jynfaxmifp0k efBu;D OD;PfxeG ;f atmif trsK;d om;ykaYd qmifa&;u@zHUG NzKd ;wd;k wufa&; yifrpDru
H ed ;f tNy;D owfa&;qJaG &; ndE idI ;f tpnf;ta0;
pmrsufESm 19 aumfvH 1 ! wGif trSmpum;ajymMum;pOf/

2013 ckESpf wpfoufwmpmayqk

pma&;q&mBuD;wuodkvfwifc &&Sd
aejynfawmf

{NyD

24

yckuLOD;tHk;azwnfaxmifaom yckuLpmayqkrsm;udk ESpfpOfcsD;jrihf

vsu&f &dS m 2013 ckEpS t
f wGuf yckuL pmayqk&&So
d rl sm;\ trnfpm&if;udk
yckuL pmayqk&efyakH iGBu;D Muyfa&;aumfrwDu ,aeYxw
k jf yefaMunmonf/
0wKwkdaygif;csKyfqkwGif yxrqkudk &Jjrwfwifa&;om;onfh ]]ZAL&pf
a&Tpif0wKwkdrsm;}} pmrl? 'kwd,qkudk armifqE(v,fa0;)a&;om;onfh
]]bke;f Bu;D atmhvYdk du
k v
f rd rhf ,fEiS hf tjcm;0wKwrdk sm;}} pmrl? wwd,qkukd
vGiOf ;D (uGr;f Ncu
H ek ;f )a&;om;onfh ]]GwEf iS t
hf jcm; 0wKwrdk sm;}} pmrlwu
Ydk
vnf;aumif;? 0wK&SnfqkwGif yxrqkudk odef;aZmf(a&TvDOD;)a&;om;
onfh ]]'kw,
d b0tpESihf tMuifemESv;kH om;tvSrsm;}} pmrl? 'kw,
d qkukd
oGJxm;ndK(ouv) a&;om;onfh ]]yef;ca&a<uaomfvnf;arT;}}pmrl?
wwd,qkukd eEmcif(ouvajr)a&;om;onfh ]]wdrv
f mT atmufrS pdr;f vef;
onfhajr}}pmrlwdkYuvnf;aumif;? uAsmaygif;csKyfqkwGif yxrqkudk
oef;atmif(tnmajr)a&;om;onfh ]]awm'[wfyef; uAsmrsm;}}pmrl?
pmrsufESm 19 aumfvH 4
'kwd,qkudk ausmfpdk;(jrif;rl)

*eYfa*gNrdKU
43 'D*&DpifwD*&dwf

tmpif0if;*g;ESifU rmwDeufZf odkhr[kwf tmqife,fESifUtJAmwefwdkh

tNydKifvkMurnfU csefyD,Hvd*f0ifcGifUwpfae&m(tqifU - 4)
,ckqv
kd Qif 2013-2014 abmvHk;&moD
t*Fvefy&D;rD;,m;vd*fabmvHk;NydKifyGJBuD;
NyD;qHk;&ef wjznf;jznf;eD;uyfvmNyDjzpf
onf/ yGpJ Of(35)txd upm;Ny;D jzpf &moD
uket
f xdqv
kd Qif aemufxyfo;kH yGo
J mupm;
&efuse&f adS wmhonf/ trSwaf y;Z,m;xdyf
qHk;rStoif;rsm;onf csefyD,HjzpfcGifh?
Oa&myNyKd iyf 0JG ifciG &hf &SEd ikd af &; wpfoif;ESihf
wpfoif; tNydKiftm;ukefxkwf,SOfNydKifae
Muonf/ vDAmyl;? cs,v
f q
f ;D ESihf refp;D wD;
wdo
Yk nf cseyf ,
D q
H t
k wGu(f tqif-h 4)ae&m
u tmqife,fEiS hf tqif(h 5)ae&m&Sd tJAm
wefwdo
kY nf csefy,
D Hvd*0f ifcGihfwpfae&m
(tqifh- 4)twGuf tjyif;xefqHk;wkdufyGJ
0ifaeMuonf[q
k Ekd ikd o
f nf/ xdt
k oif;rsm;
xJrS tmqife,f? tJAmwefwdkYESpfoif;\
pmrsufESm 11 aumfvH 1 !

tvGef&Sm;yg;vSonfU tjyma&mif&Sd pdefyGifUBuD;wpfyGifU

*sDeDAmNrdK hwGif avvHwifa&mif;csoGm;rnf

EkdifiH w um o wif; oZif FM ESifU oZif Radio

tpDtpOfrsm; a0zeftBuHjyKEkdif
a[mifaumif {NyD
24

urmausmfavvHukrPDBuD;wpfckjzpfonfh Chrstie's ukrPD

onf tvGe&f mS ;yg;vSonfh tjyma&mif pdeyf iG Bhf u;D wpfyiG u
hf kd avvH
wifa&mif;csoGm;rnf[k aMunmcJhaMumif;od&onf/(0JyHk)
tav;csdeftm;jzifh 13 'or 22 um&uf&Sd tqdkygpdefBuD;udk
qGpfZmvefEdkifiH *sDeDAmNrdKU ar 14 &ufwGif a&mif;cs&efpDpOfxm;
NyD; ,if;pdefBuD;udk umvaygufaps; a':vm 21 oef;rS25 oef;
tMum;aps;EIef;jzifh a&mif;csEkdifrnf[k avvHukrPDu arQmfrSef;
xm;onf/
urmt
h Bu;D qHk;tjypftemtqmuif;onfh tqdkygpdefyGifhBuD;udk
awmiftmz&duEdkifiHtwGif;rS wl;azmf&&SdcJhonf[k,lq&NyD; ,if;
pdefyGifhBuD;udk vuf&Sdydkifqkdifxm;oltm; avvHukrPDrSxkwfazmf
ajymMum;jcif;r&SdaMumif; od&onf/ ,if;pdefyGifhBuD;udk {NyD 24
&ufwGif wkwfEkdifiH a[mifaumifNrdKU xkwfazmfjyocJhaMumif;
od&onf/
(qif[Gm)

jyifOD;vGifNrdKU&Sd oZiftoHvTifhXmerS xkwfvTiv

fh su&f Sd
f iT rhf I
aom oZif FM ESihf oZif Radio(SW, MW) xkwv
tpDtpOfrsm;ESifhywfouf tpDtpOfawmif;qkdrIrsm;?
a0zeftBuHjyKrIrsm; jyKvkyfvdkygu atmufygpmwkduf
aowmtrSwf? zkef;eHygwfrsm;ESifh Online vdyfpmrsm;odkY
qufoG,fEkdifygaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf- pmwkdufaowmtrSwf(15)? rEav;NrdKU
- 033-73985? 033-73987
- thazinradio@hotmail.com
-

thazinradio@yahoo.com
thazinfm@gmail.com
thazinfm@yahoo.com
www.thazinfm.com