Povelja Ujedinjenih nacija

1
MI, NARODI UJEDINJENIH NACIJA

reeni
da spasemo budua pokoljenja uasa ra!a, koji je d"apu! u !oku nae# i"o!a naneo $o"e$ans!"u neopisi"e pa!nje, i
da pono"o po!"rdimo "eru u osno"na pra"a $o"eka, u dos!ojans!"o i "rednos! ljudske li$nos!i, u ra"nopra"nos! ljudi
i ena i na%ija "eliki& i mali&, i
da obe'bedimo uslo"e pod kojima e moi da se o$u"aju pra"da i po!o"anje oba"e'a koje prois!i$u i' u#o"ora i
dru#i& i'"ora me(unarodno# pra"a, kao i
da radimo na so%ijalnom napre!ku i poboljanju i"o!ni& uslo"a u "eoj slobodi
i u !om %ilju
da budemo !rpelji"i i da 'ajedno i"imo u miru jedni s dru#ima kao dobri susedi, i
da ujedinimo s"oje sna#e radi odranja me(unarodno# mira i be'bednos!i, i
da obe'bedimo, pri&"a!anjem na$ela i us!ano"ljenjem me!oda, da se oruana sila ne upo!reblja"a i'u'e" u op!em
in!eresu, i da koris!imo me(unarodni me&ani'am u s"r&u unapre(enja ekonomsko# i so%ijalno# napre!ka s"i&
naroda,
odlu$ili smo da udruimo s"oje napore
radi os!"arenja o"i& %ilje"a
)a#lasno !ome, nae odnosne "lade, posreds!"om s"oji& preds!a"nika okupljeni& u #radu )an *ran%isku, koji su
podneli s"oja punomoja u ispra"nom i propisnom obliku, us"ajaju o"u +o"elju Ujedinjeni& na%ija i osni"aju
me(unarodnu or#ani'a%iju koja e se '"a!i Ujedinjene na%ije,
-.A/A I
Cilje"i i na$ela
0lan 1,
Cilje"i Ujedinjeni& na%ija su2
1, odranje me(unarodno# mira i be'bednos!i i u !u s"r&u2 predu'imanje e3ikasni& kolek!i"ni& mera radi
spre$a"anja i o!klanjanja pre!nji miru i su'bijanje aka!a a#resije ili dru#i& po"reda mira, kao i pos!i'anje mirnim
sreds!"ima, a u skladu s na$elima pra"de i me(unarodno# pra"a, sre(i"anja ili rea"anja me(unarodni& sporo"a ili
si!ua%ija koji bi mo#li do"es!i do po"rede mira4
5, ra'"ijanje me(u na%ijama prija!eljski& odnosa 'asno"ani& na po!o"anju na$ela ra"nopra"nos!i i
samoopredeljenja naroda i predu'imanje dru#i& od#o"arajui& mera radi u$"renja op!e# mira4
1
Us"ojena u )an *ran%isku 56, juna 1789 #odine, a s!upila na sna#u 58, ok!obra 1789, +o"elji je do 1, januara 5::9,
pris!upila 171 dra"a, Ra!i3iko"ana i obja"ljena u Sl. listu DFJ, br, 67;89, O"de je korien pre"od dr Milana
<a&o"ia i dr =udimira =abo"ia > In3orma%ioni %en!ar UN u =eo#radu, 17?8,
@, pos!i'anje me(unarodne saradnje rea"anjem me(unarodni& problema, ekonomske, so%ijalne, kul!urne ili
&umani!arne prirode, i unapre(i"anje i pods!i%anje po!o"anja pra"a $o"eka i osno"ni& sloboda 'a s"e be'
ob'ira na rasu, pol, je'ik ili "eru4 i
8, da pos!anu sredi!e 'a uskla(i"anje ak%ija predu'e!i& radi pos!i'anja o"i& 'ajedni$ki& %ilje"a,
0lan 5,
Or#ani'a%ija i njeni $lano"i pos!upaju u spro"o(enju %ilje"a na"edeni& u $lanu 1 u sa#lasnos!i sa sledeim na$elima2
1, Or#ani'a%ija po$i"a na na$elu su"erene jednakos!i s"i& s"oji& $lano"a4
5, da bi s"akom od nji& osi#urala pra"a i po"las!i%e koje prois!i$u i' $lans!"a, s"i $lano"i sa"esno ispunja"aju
oba"e'e koje su preu'eli u sa#lasnos!i s o"om +o"eljom4
@, s"i $lano"i rea"aju s"oje me(unarodne sporo"e mirnim na$inima, !ako da me(unarodni mir i be'bednos! kao ni
pra"da ne budu po"re(eni4
8, s"i $lano"i se u s"ojim me(unarodnim odnosima u'dra"aju od pre!nje siA, lom ili upo!rebe sile pro!i"
!eri!orijalno# in!e#ri!e!a ili poli!i$ke ne'a"isnos!i s"ake
dra"e, ili na s"aki dru#i na$in nesa#lasan s %ilje"ima Ujedinjeni& na%ija4
9, s"i $lano"i daju Ujedinjenim na%ijama s"aku pomo u s"akoj ak%iji koju one predu'imaju u skladu s o"om
+o"eljom, i u'dra"aju se od da"anja pomoi s"akoj dra"i pro!i" koje Ujedinjene na%ije predu'imaju
pre"en!i"nu ili prinudnu ak%iju4
6, Or#ani'a%ija obe'beduje da dra"e koje nisu $lani%e Ujedinjeni& na%ija pos!upaju u skladu s o"im na$elima u
meri u kojoj je !o po!rebno radi odranja me(unarodno# mira i be'bednos!i4
B, ni!a u o"oj +o"elji ne o"lauje Ujedinjene na%ije da se meaju u pi!anja koja se po su!ini nala'e u unu!ranjoj
nadlenos!i s"ake dra"e ni!i 'a&!e"a od $lano"a da !ak"a pi!anja i'nose na rea"anje na osno"u o"e +o"elje4 ali
o"o na$elo nee u!i%a!i na primenu prinudni& mera pred"i(eni& u #la"i /II,
-.A/A II
0lans!"o
0lan @,
0lano"i osni"a$i Ujedinjeni& na%ija su dra"e koje, po!o su u'ele u$ea na Con3eren%iji Ujedinjeni& na%ija 'a
me(unarodnu or#ani'a%iju u )an *ran%isku, ili pre!&odno po!pisale Deklara%iju o Ujedinjenim na%ijama od 1,
januara 1785, po!piu o"u +o"elju i ra!i3ikuju je u skladu s $lanom 11:,
0lan 8,
1, 0lans!"o u Ujedinjenim na%ijama o!"oreno je s"im os!alim miroljubi"im dra"ama koje pri&"a!e oba"e'e
sadrane u o"oj +o"elji, a po o%eni Or#ani'a%ije su sposobne i "oljne da !e oba"e'e i'"ra"aju,
5, +rijem s"ake !ak"e dra"e u $lans!"o Ujedinjeni& na%ija spro"odi se na osno"u odluke -eneralne skup!ine po
preporu%i )a"e!a be'bednos!i,
0lan 9
0lanu Ujedinjeni& na%ija pro!i" ko#a je )a"e! be'bednos!i predu'eo pre"en!i"nu ili prinudnu ak%iju, -eneralna
skup!ina moe na preporuku )a"e!a be'bednos!i pri"remeno obus!a"i!i "renje pra"a i po"las!i%a po osno"u
$lans!"a, /renje o"i& pra"a i po"las!i%a )a"e! be'bednos!i moe pono"o uspos!a"i!i,
0lan 6,
0lana Ujedinjeni& na%ija koji uporno narua"a na$ela sadrana o o"oj +o"elji -eneralna skup!ina, na preporuke
)a"e!a be'bednos!i, moe isklju$i!i i' Or#ani'a%ije,
-.A/A III
Or#ani
0lan B,
Cao #la"ni or#ani Ujedinjeni& na%ija osni"aju se2 -eneralna skup!ina, )a"e! be'bednos!i, Ekonomski i so%ijalni
sa"e!, )!ara!eljski sa"e!, Me(unarodni sud i )ekre!arija!,
5, U skladu s o"om +o"eljom mo#u se osni"a!i i pomoni or#ani 'a koje se bude sma!ralo da su po!rebni,
0lan ?,
Ujedinjene na%ije ne s!a"ljaju nikak"a o#rani$enja u po#ledu i'bora mukara%a i ena radi u$ea u bilo kome
s"ojs!"u i na ra"nopra"noj osno"i u nji&o"im #la"nim i pomonim or#anima,
-.A/A I/
-eneralna skup!ina
)as!a"
0lan 7,
1, -eneralnu skup!inu sa$inja"aju s"i $lano"i Ujedinjeni& na%ija,
5, Nijedan $lan nema "ie od pe! preds!a"nika u -eneralnoj skup!ini,
Dada%i i o"laenja
0lan 1:,
-eneralna skup!ina moe raspra"lja!i o s"im pi!anjima ili o s"im predme!ima u ok"iru o"e +o"elje ili koje se
odnose na o"laenja i 'ada!ke s"ako# or#ana pred "i(eno# u o"oj +o"elji moe, s i'u'e!kom pred"i(enim u $lanu
15, da daje preporuke $lano"ima Ujedinjeni& na%ija ili )a"e!u be'bednos!i, ili i pr"ima i dru#om, o s"im !ak"im
pi!anjima ili predme!ima,
0lan 11,
1, -eneralna skup!ina moe ra'ma!ra!i op!a na$ela saradnje u o$u"anju me(unarodno# mira i be'bednos!i,
uklju$ujui na$ela na kojima po$i"aju ra'oruanje i re#ulisanje naoruanja, i moe u po#ledu !i& na$ela da daje
preporuke $lano"ima ili )a"e!u be'bednos!i ili i pr"ima i dru#om,
5, -eneralna skup!ina moe raspra"lja!i o s"im pi!anjima odranja me(unarodno# mira i be'bednos!i koja pred
nju i'nese bilo koji $lan Ujedinjeni& na%ija ili )a"e! be'bednos!i ili dra"a ne$lani%a Ujedinjeni& na%ija u skladu s
$lanom @9, s!a" 5, i moe, s i'u'e!kom pred"i(enim u $lanu 15, da daje preporuke o s"akom !ak"om pi!anju
'ain!ereso"anoj dra"i ili dra"ama ili )a"e!u be'bednos!i ili i jednima i dru#ima, )"ako !ak"o pi!anje u
kome je po!rebno predu'e!i ak%iju -eneralna skup!ina upuuje )a"e!u be'bednos!i pre ili posle ra'ma!ranja,
@, -eneralna skup!ina moe skrenu!i panju )a"e!u be'bednos!i na si!ua%ije koje bi mo#le u#ro'i!i me(unarodni
mir i be'bednos!,
8, O"laenja -eneralne skup!ine i'loena u o"om $lanu ne o#rani$a"aju op!i domaaj $lana 1:,
0lan 15,
1, Dok )a"e! be'bednos!i oba"lja u po#ledu bilo ko#a spora ili si!ua%ije 'ada!ke koji su mu po"ereni o"om
+o"eljom, -eneralna skup!ina ne daje nikak"u preporuku u "e'i s !im sporom ili si!ua%ijom, sem ako !o ne 'a!rai
)a"e! be'bednos!i,
5, -eneralni sekre!ar, s pris!ankom )a"e!a be'bednos!i, oba"e!a"a -eneralnu skup!inu na s"akom 'asedanju o
s"im predme!ima koji se !i$u odranja me(unarodno# mira i be'bednos!i kojima se ba"i )a"e! be'bednos!i, s !m !o
is!o !ako oba"e!a"a i -eneralnu skup!inu ili $lano"e Ujedinjeni& na%ija ako -eneralna skup!ina ne 'aseda"a
odma& po!o je )a"e! be'bednos!i pres!ao da se ba"i !ak"im predme!ima,
0lan 1@,
1, -eneralna skup!ina pokree prou$a"anja i daje preporuke u %ilju2
aE unapre(i"anja me(unarodne saradnje na poli!i$kom polju i pods!i%anja pro#resi"no# ra'"oja me(unarodno#
pra"a i nje#o"e kodi3ika%ije4
bE unapre(enja me(unarodne saradnje na ekonomskom, so%ijalnom, kul!urnom, pros"e!nom i 'dra"s!"enom
polju, i poma#anja os!"arenja pra"a $o"eka i osno"ni& sloboda 'a s"e be' ob'ira na rasu, pol, je'ik, ili "eru,
5, Os!ale od#o"ornos!i, 'ada%i i o"laenja -eneralne skup!ine u odnosu na predme!e napred na"edene u
s!a"u 1 bE i'loeni su u #la"ama IF i F,
0lan 18,
+ridra"ajui se odredbi $lana 15 -eneralna skup!ina moe da preporu$uje mere 'a mirno sre(i"anje s"ake
si!ua%ije G ne'a"isno od njeno# porekla G 'a koju nala'i da moe da !e!i op!em bla#os!anju ili prija!eljskim
odnosima medu na%ijama, uklju$ujui si!ua%ije nas!ale po"redom odredaba o"e +o"elje koje pos!a"ljaju %ilje"e i
na$ela Ujedinjeni& na%ija,
0lan 19,
1, -eneralna skup!ina prima i ra'ma!ra #odinje i posebne i'"e!aje )a"e!a be'bednos!i4 o"i i'"e!aji sadre
poda!ke o merama koje je )a"e! be'bednos!i odlu$io da predu'me ili je "e predu'eo radi odranja me(unarodno#
mira i be'bednos!i,
5, -eneralna skup!ina prima i ra'ma!ra i'"e!aje os!ali& or#ana Ujedinjeni& na%ija,
0lan 16,
-eneralna skup!ina u "e'i s me(unarodnim sis!emom s!ara!eljs!"a i'"ra"a 'ada!ke koji su joj po"ereni po #la"i
FII i FIII, uklju$ujui i po!"r(i"anje u#o"ora o s!ara!eljs!"u 'a podru$ja koja nisu o'na$ena kao s!ra!e#ijska,
0lan 1B
1, -eneralna skup!ina ra'ma!ra i odobra"a bude! Or#ani'a%ije,
5, Hroko"e Or#ani'a%ije snose $lano"i prema raspodeli koju i'"ri -eneralna skup!ina,
@, -eneralna skup!ina ra'ma!ra i odobra"a s"e 3inansijske i bude!ske spora'ume sa spe%ijali'o"anim a#en%ijama
pomenu!im u $lanu 9B i ispi!uje adminis!ra!i"ne bude!e !i& spe%ijali'o"ani& a#en%ija radi da"anja preporuka
a#en%ijama u pi!anju,
0lan 1?,
1, )"aki $lan -eneralne skup!ine ima jedan #las,
5, Odluke -eneralne skup!ine o "anim pi!anjima donose se d"o!reinskom "einom prisu!ni& $lano"a koji
#lasaju, O"a pi!anja obu&"a!aju2 preporuke o odra"anju me(unarodno# mira i be'bednos!i, i'bor nes!alni&
$lano"a <a"e!a be'bedAnos!i, i'bor $lano"a Ekonomsko# i so%ijalno# sa"e!a, i'bor $lano"a )!ara!eljsko# sa"e!a u
sa#lasnos!i sa s!a"om 1 I"E $lana ?6, no"i& $lano"a u Ujedinjeni& na%ija4 obus!a"ljanje pra"a i po"las!i%a po
osno"i $lans!"a, isklju$i"anje $lano"a, pi!anja koja se !i$u primene sis!ema s!ara!eljs!"a i bude!ska pi!anja,
@, Odluke o os!alim pi!anjima, uklju$ujui !u i odre(i"anje dopunski& ka!e#orija pi!anja o kojima e se odlu$i"a!i
d"o!reinskom "einom, donose se "einom prisu!ni& $lano"a koji #lasaju,
0lan 17
0lan Ujedinjeni& na%ija koji je u 'aos!a!ku s upla!om s"o#a 3inansijsko# doprinosa Or#ani'a%iji ne moe u$es!"o"a!i
u -eneralnoj skup!ini ako je i'nos nje#o"i& 'aos!ali& upla!a ra"an ili "ei od i'nosa doprinosa koji je bio oba"e'an
da pla!i 'a pre!&odne d"e pune #odine, -eneralna skup!ina moe ipak do'"oli!i !ak"om $lanu da #lasa ako se u"eri
da je o"o neplaanje i'a'"ano uslo"ima koji su i'"an kon!role $lana,
+os!upak
0lan 5:,
-eneralna skup!ina se sas!aje u redo"na #odinja 'asedanja kao i prema po!rebi u "anredna 'asedanja, /anredna
'asedanja sa'i"a #eneralni sekre!ar na !raenje )a"e!a be'bednos!i ili "eine $lano"a Ujedinjeni& na%ija,
0lan 51,
-eneralna skup!ina sama us"aja s"oj poslo"nik, Ona bira s"o# predsednika 'a s"ako 'asedanje,
0lan 55,
-eneralna skup!ina moe osni"a!i one pomone or#ane koji su jo po!rebni 'a oba"ljanje njeni& 'ada!aka,
-.A/A /
)a"e! be'bednos!i
)as!a"
0lan 5@,
1, )a"e! be'bednos!i sas!oji se od 19 $lano"a Ujedinjeni& na%ija, Republika Cina, *ran%uska, )a"e' )o"je!ski&
)o%ijalis!i$ki& Republika, Ujedinjeno Cralje"s!"o /elike =ri!anije i )e"erne Irske i )jedinjene Ameri$ke Dra"e su
s!alni $lano"i )aA"e!a be'bednos!i, -eneralna skup!ina bira dese! dru#i& $lano"a Ujdinjeni& na%ija kao nes!alne
$lano"e )a"e!a be'bednos!i, "odei naro$i!o ra$una, u pr"om redu, o doprinosu $lano"a Ujedinjeni& na%ija odranju
me(unarodno# mira i be'bednos!i i os!alim %ilje"ima Or#ani'a%ije kao i o pra"i$noj #eo#ra3skoj raspodeli,
5, Nes!alni $lano"i )a"e!a be'bednos!i biraju se na "reme od d"e #odine, +rilikom pr"o# i'bora nes!alni& $lano"a,
posle po"eano# broja $lano"a )a"e!a be'bednos!i od jedanaes! na pe!naes!, d"a od $e!iri no"a $lana bie i'abrana
'a "reme od #odinu dana, 0lan kome je manda! is!ekao ne moe odma& bi!i pono"o biran,
@, )"aki $lan )a"e!a be'bednos!i ima jedno# preds!a"nika,
Dada%i i o"laenja
0lan 58
1, Da bi se obe'bedila br'a i e3ikasna ak%ija Ujedinjeni& na%ija, nji&o"i $lano"i po"era"aju )a"e!u be'bednos!i
pr"ens!"eno od#o"ornos! 'a odranje me(unarodno# mira i be'bednos!i i sa#laa"aju se da )a"e! be'bednos!i deluje
u nji&o"o ime pri spro"o(enju s"oji& dunos!i na osno"u o"e od#o"ornos!i,
5, /rei o"e dunos!i, )a"e! be'bednos!i deluje u sa#lasnos!i s %ilje"ima i na$elima Ujedinjeni& na%ija, )pe%i3i$na
o"laenja po"erena )a"e!u be'bednos!i radi oba"ljanja o"i& dunos!i u!"r(ena su u #la"ama /I, /II, /III i FII,
)a"e! be'bednos!i podnosi -eneralnoj skup!ini #odinje, a po po!rebi i spe%ijalne i'"e!aje na ra'ma!ranje,
0lan 59,
0lano"i Ujedinjeni& na%ija sa#lasni su da pri&"a!e i i'"ra"aju odluke )a"e!a be'bednos!i u sa#lasnos!i s o"om
+o"eljom,
0lan 56,
U %ilju unapre(i"anja, uspos!a"ljanja i odra"anja me(unarodno# mira i be'bednos!i, u' !o manje rasipanje
ljudski& i ekonomski& s"e!ski& i'"ora na naoruanje, )a"e! be'bednos!i je, u' pomo Comi!e!a "ojno# !aba
pred"i(eno# u $lanu 8B, od#o"oran 'a 3ormulisanje plano"a koji e se podne!i $lano"ima Ujedinjeni& na%ija radi
us!ano"lja"anja sis!ema 'a re#ulisanje naoruanja,
-lasanje
0lan 5B,
1, )"aki $lan )a"e!a be'bednos!i ima jedan #las,
5, Odluke )a"e!a be'bednos!i o pro%eduralnim pi!anjima donose se po!"rdnim #lasanjem de"e! $lano"a,
@, Odluke )a"e!a be'bednos!i o s"im os!alim pi!anjima donose se po!"rdnim #laso"ima de"e! $lano"a, uklju$ujui
po!"rdne #laso"e s!alni& $lano"a, s !im da se, pri donoenju odluka na osno"u #la"e /I i $lana 95, s!a"a @, s!rana u
sporu u'dri od #lasanja,
+os!upak
0lan 5?,
1, )a"e! be'bednos!i se !ako or#ani'uje da moe s!alno da "ri s"oje 'ada!ke, Radi !o#a e s"aki $lan )a"e!a
be'bednos!i bi!i u s"ako doba preds!a"ljen u sedi!u Or#ani'a%ije,
5, )a"e! be'bednos!i odra"a po"remeno sas!anke na kojima s"aki od nje#o"i& $lano"a moe, ako !ako eli, da
bude preds!a"ljen $lanom "lade ili nekim dru#im spe%ijalno pos!a"ljenim preds!a"nikom,
@, )a"e! be'bednos!i moe odra"a!i sas!anke i u !ak"im mes!ima i'"an sedi!a Or#ani'a%ije koja e mu po
nje#o"oj o%eni naj"ie olaka!i rad,
0lan 57,
)a"e! be'bednos!i moe da osni"a pomone or#ane po!rebne 'a oba"ljanje nje#o"i& 'ada!aka,
0lan @:,
)a"e! be'bednos!i sam us"aja s"oj poslo"nik, uklju$ujui i na$in i'bora s"o# predsednika,
0lan @1,
)"aki $lan Ujedinjeni& na%ija koji nije $lan )a"e!a be'bednos!i moe u$es!"o"a!i, be' pra"a #lasa, u diskusiji o
s"akom pi!anju i'ne!om pred )a"e! be'bednos!i u"ek kad o"aj sma!ra da su in!eresi !o#a $lana spe%ijalno u pi!anju,
0lan @5,
)"aki $lan Ujedinjeni& na%ija koji nije $lan )a"e!a be'bednos!i, a, is!o !ako, i s"aka dra"a koja nije $lan
Ujedinjeni& na%ija, ako je s!rana u sporu koji ra'ma!ra )a"e! be'bednos!i, bie po'"ani da u$es!"uju, be' pra"a #lasa
u raspra"ljanju o !ome sporu, )a"e! be'bednos!i pos!a"lja uslo"e koje sma!ra pra"ednim 'a u$es!"o"anje dra"e
koja nije $lan Ujedinjeni& na%ija,
-.A/A /I
Mirno rea"anje spora
0lan @@,
1, )!ranke u s"akom sporu, $ije !rajanje moe da u#ro'i odranje me(unarodno# mira i be'bednos!i, !reba da !rae
reenje pre s"e#a pu!em pre#o"ora, is!rane komisije, posredo"anja i'mirenja, sudsko# rea"anja, pribe#a"anja
re#ionalnim us!ano"ama ili spora'umima, ili dru#im mirnim na$inima po s"ome sops!"enom i'boru,
5, )a"e! be'bednos!i, kad sma!ra po!rebnim, po'i"a s!ranke da s"oj spor rese !ak"im na$inima,
0lan @8,
)a"e! be'bednos!i moe ispi!i"a!i s"aki spor ili s"aku si!ua%iju koja moe do"es!i do me(unarodno# !r"enja ili da se
pre!"ori u spor, kako bi u!"rdio da li produa"anje spora ili si!ua%ije moe da do"ede u opasnos! odranje
me(unarodno# mira i be'bednos!i,
0lan @9,
1, )"aki $lan Ujedinjeni& na%ija moe da skrene panju )a"e!u be'bednos!i ili -eneralnoj skup!ini na s"aki spor
ili s"aku si!ua%iju $ija je priroda i'loena u $lanu @8,
5, Dra"a koja nije $lan Ujedinjeni& na%ija moe da skrene panju )a"e!u be'bednos!i ili -eneralnoj skup!ini na
s"aki spor u kome je ona jedna od s!ranaka ako pri&"a!i unapred, u "e'i s !im sporom, oba"e'e na mirno rea"anje
pred"i(eno u o"oj +o"elji,
@, +os!upanje -eneralne skup!ine u pi!anjima na koja joj je skrenu!a panja na osno"u o"o# $lana podlee
odredbama $lano"a 11 i 15,
0lan @6,
1, )a"e! be'bednos!i moe preporu$i!i u s"akoj 3a'i spora $ija priroda od#o"ara $lanu @@ ili si!ua%ije sli$ne prirode,
od#o"arajue pos!upke ili me!ode ure(enja,
5, )a"e! be'bednos!i !reba da u'me u ob'ir s"aki pos!upak rea"anja spora koje su s!ranke "e us"ojile,
@, Dajui preporuke s&odno o"om $lanu, )a"e! be'bednos!i !reba, is!o !ako, da ima u "idu da bi s!ranke, po pra"ilu,
!rebalo da pra"ne sporo"e i'nose pred Me(unarodni sud u sa#lasnos!i s odredbama )!a!u!a )uda,
0lan @B,
1, Ako s!ranke u sporu $ija je priroda i'loena u $lanu @@ ne uspeju da rese spor na$inima o'na$enim u !ome $lanu,
one e #a upu!i!i )a"e!u be'bednos!i,
5, Ako )a"e! be'bednos!i sma!ra da nas!anak spora moe s!"arno u#ro'i!i odranje me(unarodno# mira i
be'bednos!i, odlu$uje da li da pos!upi po $lanu @6 ili da preporu$i one uslo"e reenja koje sma!ra od#o"arajuim,
0lan @?,
Ne dirajui u odredbe $lano"a @@, do @B, )a"e! be'bednos!i moe, ako s"e s!ranke u bilo kom sporu !o 'a!rae, da
daje preporuke s!rankama u %ilju mirno# reenja spora,
-.A/A /II
Ak%ije u slu$aju pre!nje miru, po"rede mira i aka!a a#resije
0lan @7,
)a"e! be'bednos!i u!"r(uje da li pos!oji pre!nja miru, po"reda miru, ili a#resija i daje preporuke ili odlu$uje koje e
se mere predu'e!i u skladu sa $lano"ima 81 i 85, da bi se odrali ili "aspos!a"ili me(unarodni mir i be'bednos!,
0lan 8:,
Da bi spre$io po#oranje si!ua%ije, )a"e! be'bednos!i moe, pre no !o da preporuke ili odlu$i o merama
pred"i(enim u $lanu @7, po'"a!i 'ain!ereso"ane s!rane da se po"inuju onim pri"remenim merama 'a koje on sma!ra
da su po!rebne ili poeljne, Hak"e pri"remene mere ne smeju u!i%a!i na pra"a, 'a&!e"e ili poloaj 'aAin!ereso"ani&
s!rana, )a"e! be'bednos!i duan je da "odi ra$una o neispunja"anju !ak"i& pri"remeni& mera,
0lan 81,
)a"e! be'bednos!i moe odlu$i!i kak"e mere koje ne po"la$e upo!rebu oruane sile !reba da se primene u %ilju
i'"renja nje#o"i& odluka, i moe po'"a!i $lano"e Ujedinjeni& na%ija da primene !ak"e mere, O"e mo#u da sadre
po!pun ili delimiA$an prekid ekonomski& odnosa i ele'ni$ki&, pomorski&, "a'duni&, po!anski&, !ele#ra3ski&,
radio#ra3ski& i dru#i& "e'a, a, is!o !ako, i prekid diploma!ski& odnosa,
0lan 85,
Ako )a"e! be'bednos!i sma!ra da mere pred"i(ene u $lanu 81 ne od#o"araju ili se pokae da su nedo"oljne on moe
predu'e!i !ak"u ak%iju "a'du&oplo"nim, pomorskim ili su"o'emnim sna#ama koja je po!rebna radi odranja ili
"aspos!a"ljanja me(unarodno# mira i be'bednos!i, Hak"a ak%ija moe uklju$i!i demons!ra%ije, blokadu i dru#e
opera%ije "a'du&oplo"nim, pomorskim ili su"o'emnim sna#ama $lano"a Ujedinjeni& na%ija,
0lan 8@,
1, Da bi doprineli odranju me(unarodno# mira i be'bednos!i, s"i $lano"i Ujedinjeni& na%ija se oba"e'uju da
s!a"e na raspola#anje )a"e!u be'bednos!i, na nje#o" po'i" i u skladu sa posebnim spora'umom ili spora'umima
oruane sna#e, pomo i olaki%e, uklju$ujui !u i pra"o prola'a, neop&odne radi odranja me(unarodno# mira i
be'bednos!i,
5, Haka" spora'um ili spora'umi odre(uju brojno s!anje i s"r&u sna#a, nji&o" s!upanj pripra"nos!i i op!i raspored
kao i prirodu olaki%a i pomoi koje se imaju prui!i,
@, )pora'um ili spora'umi bie predme! pre#o"ora koji e se na ini%ija!i"u )a"e!a be'bednos!i po"es!i !o je
mo#ue pre, Oni se 'aklju$uju i'me(u )a"e!a be'bednos!i i $lano"a ili i'me(u )a"e!a be'bednos!i i #rupa $lano"a i
podleu ra!i3ika%iji dra"a po!pisni%a u skladu s nji&o"im od#o"arajuim us!a"nim pos!up%ima,
0lan 88,
Cad )a"e! be'bednos!i donese odluku o upo!rebi sile, on e, pre no !o od $lana koji nije u njemu 'as!upljen 'a!rai!i
da s!a"i na raspola#anje oruane sna#e u s"r&u ispunjenja oba"e'a predu'e!i& na osno"u $lana 8@, po'"a!i !o#a
$lana da, ako !o eli, u$es!"uje u donoenju odluka )a"e!a be'bednos!i koje se odnose na upo!rebu kon!in#ena!a
oruani& sna#a !o#a $lana,
0lan 89,
Da bi se Ujedinjene na%ije osposobile da predu'imaju &i!ne "ojne mere $lano"i odra"aju na%ionalne kon!in#en!e
"a'du&oplo"ni& sna#a spremne 'a neodlonu 'ajedni$ku me(unarodnu prinudnu ak%iju, Ja$inu i s!epen pripra"nos!i
o"i& kon!in#ena!a i plano"a 'a nji&o"u 'ajedni$ku ak%iju odre(uje )a"e! be'bednos!i u' pomo Comi!e!a "ojno#
!aba, u #rani%ama u!"r(enim u posebnom spora'umu ili spora'umima na"edenim u $lanu 8@,
0lan 86,
+lano"e 'a primenu oruane sile i'ra(uje )a"e! be'bednos!i u' pomo Comi!e!a "ojno# !aba,
0lan 8B,
1, Osni"a se Comi!e! "ojno# !aba radi da"anja sa"e!a i uka'i"anja pomoi )a"e!u be'bednos!i u s"im pi!anjima
koja se !i$u "ojni& po!reba )a"e!a be'bednos!i u s"r&u odranja me(unarodno# mira i be'bednos!i, upo!rebe i
komando"anja sna#ama s!a"ljenim mu na raspola#anje, re#ulisanja naoruanja, kao i mo#ue# ra'oruanja,
5, Comi!e! "ojno# !aba sa$inja"aju na$elni%i !abo"a s!alni& $lano"a )a"e!a be'bednos!i ili nji&o"i preds!a"ni%i,
Comi!e! po'i"a s"ako# $lana Ujedinjeni& na%ija koji nisu s!alno preds!a"ljeni u Comi!e!u da mu se pridrui kad
uspeno oba"ljanje 'ada!aka Comi!e!a 'a&!e"a u$ee !o#a $lana u nje#o"om radu,
@, Comi!e! "ojno# !aba je od#o"oran pred )a"e!om be'bednos!i 'a s!ra!e#ijsko ruko"o(enje s"im oruanim
sna#ama s!a"ljenim na raspola#anje )a"e!u be'bednos!i, +i!anja koja se !i$u komando"anja !im sna#ama bie
naknadno ra'ra(ena,
8, Comi!e! "ojno# !aba, po o"laenju )a"e!a be'bednos!i i posle sa"e!o"anja s od#o"arajuim re#ionalnim
us!ano"ama, moe da osni"a re#ionalne po!komi!e!e,
0lan 8?,
1, Ak%iju po!rebnu 'a i'"renje odluka )a"e!a be'bednos!i u s"r&u odranja me(unarodno# mira i be'bednos!i
predu'imaju s"i $lano"i Ujedinjeni& na%ija ili neki od nji&, prema odlu%i )a"e!a be'bednos!i,
5, Hak"e odluke i'"ra"aju $lano"i Ujedinjeni& na%ija neposredno i "o(enjem s"oji& ak%ija u od#o"arajuim
me(unarodnim us!ano"ama $iji su $lano"i,
0lan 87,
0lano"i Ujedinjeni& na%ija se udruuju radi me(usobno# pruanja pomoi pri spro"o(enju mera koje je doneo )a"e!
be'bednos!i,
0lan 9:,
Ako )a"e! be'bednos!i predu'me pre"en!i"ne mere ili prinudne mere pro!i" bilo koje dra"e, s"aka dru#a dra"a,
bila $lani%a Ujedinjeni& na%ija ili ne, koja se suo$i s posebnim ekonomskim problemima nas!alim kao posledi%a !i&
mera, ima pra"o da se sa"e!uje sa )a"e!om be'bednos!i u "e'i s rea"anjem !i& !ekoa,
0lan 91,
Ni!a u o"oj +o"elji ne umanjuje uro(eno pra"o na indi"idualnu ili kolek!i"nu samoodbranu u slu$aju oruano#
napada pro!i" $lana Ujedinjeni& na%ija, dok )a"e! be'bednos!i ne predu'me mere po!rebne 'a o$u"anje
me(unarodno# mira i be'bednos!i, O merama koje predu'mu $lano"i pri "renju o"o#a pra"a na samoodbranu bie
odma& i'"e!en )a"e! be'bednos!i i one nee ni na koji na$in da do"edu u pi!anje o"laenja i od#o"ornos! )a"e!a
be'bednos!i da po o"oj +o"elji predu'me u s"ako doba !ak"u ak%iju ako je sma!ra nunom radi odranja ili
"aspos!a"ljanja me(unarodno# mira i be'bednos!i,
-.A/A /III
Re#ionalni spora'umi
0lan 95,
1, O"a +o"elja ni$im ne isklju$uje pos!ojanje re#ionalni& spora'uma ili a#en%ija koji se ba"e onim pi!anjima
odranja me(unarodno# mira i be'bednos!i koja su podesna 'a re#ionalnu ak%iju pod uslo"om da su !i spora'umi ili
us!ano"e i nji&o"a ak!i"nos! u skladu s %ilje"ima i na$elima Ujedinjeni& na%ija,
5, 0lano"i Ujedinjeni& na%ija koji sklapaju !ak"e spora'ume ili osni"aju !ak"e us!ano"e ula#a$e s"aki napor da
lokalne sporo"e, pre no !o i& podnesu )a"e!u be'bednos!i, rese mirnim pu!em posreds!"om !ak"i& re#ionalni&
us!ano"a,
@, )a"e! be'bednos!i pods!i$e ra'"oj mirno# rea"anja lokalni& sporo"a posreds!"om !ak"i& re#ionalni&
spora'uma ili !ak"i& re#ionalni& a#en%ija na ini%ija!i"u 'ain!ereso"ani& dra"a ili na po'i" )a"e!a be'bednos!i,
8, O"aj $lan ni na koji na$in ne dira u primenu $lano"a @8 i @9,
0lan 9@,
1, )a"e! be'bednos!i, kad #od je %elis&odno, koris!i !ak"e re#ionalne spora'ume ili a#en%ije 'a prinudnu ak%iju pod
s"ojim ruko"ods!"om, Ali, be' odobrenja )a"e!a be'bednos!i, nee po re#ionalnim spora'umima ni!i preko
re#ionalni& a#en%ija bi!i predu'e!a nijedna prinudna ak%ija, i'u'e" mere pro!i" s"ake neprija!eljske dra"e kao !o
su one de3inisane u s!a"u 5 o"o# $lana, pred"i(eni& u skladu sa $lanom 1:B ili u re#ionalnim spora'umima
usmerenim pro!i" obna"ljanja a#resi"ne poli!ike bilo koje !ak"e dra"e, s"e dok Or#ani'a%ija ne bude mo#la, na
!raenje 'ain!ereso"ani& "lada, da preu'me na sebe od#o"ornos! 'a su'bijanje no"e a#resije !ak"e dra"e,
5, I'ra' Jneprija!eljska dra"aK kako je upo!rebljen u s!a"u 1 o"o# $lana priAmenjuje se na s"aku dra"u koja je u
!oku dru#o# s"e!sko# ra!a bila neprija!elj bilo ko# po!pisnika o"e +o"elje,
0lan 98,
)a"e! be'bednos!i mora bi!i u s"ako doba po!puno oba"e!en o predu'e!im ak!i"nos!ima ili onima koji se imaju u
"idu na osno"u re#ionalni& spora'uma ili od s!rane re#ionalni& a#en%ija u %ilju odranja me(unarodno# mira i
be'bednos!i,
-.A/A IF
Me(unarodna ekonomska i so%ijalna sara(nja
0lan 99,
U %ilju s!"aranja uslo"a s!abilnos!i i bla#os!anja koji su neop&odni 'a miroljubi"e i prija!eljske odnose i'me(u
na%ija, 'asno"ane na po!o"anju na$ela ra"nopra"nos!i i samoopredeljenja naroda, Ujedinjene na%ije rade na
unapre(enju2
aE po"eanja i"o!no# s!andarda, puno# 'aposlenja i uslo"a 'a ekonomski i so%ijalni napredak i ra'"oj2
bE rea"anja me(unarodni& ekonomski&, so%ijalni&, 'dra"s!"eni& i srodni& problema i me(unarodne kul!urne i
pros"e!ne saradnje4 i
"E s"eop!e# po!o"anja i u"aa"anja ljudski& pra"a kao i osno"ni& sloboda 'a s"e be' ob'ira na rasu, pol, je'ik ili
"eru,
0lan 96,
)"i $lano"i se oba"e'uju da e predu'ima!i 'ajedni$ku i pojedina$nu ak%iju u saradnji s Or#ani'a%ijom radi
pos!i'anja %ilje"a u!"r(eni& u $lanu 99,
0lan 9B,
1, Ra'ne spe%ijali'o"ane a#en%ije us!ano"ljene me(unarodnim spora'umom i sa irokom me(unarodnom
od#o"ornou, kao !o je u!"r(eno nji&o"im osno"nim ins!rumen!ima, na ekonomskom, so%ijalnom, kul!urnom,
pros"e!nom, 'dra"s!"enom i srodnim poljima, po"e'uju se s Ujedinjenim na%ijama u sa#lasnos!i s odredbama
$lana 6@,
5, O"e a#en%ije !ako po"e'ane s Ujedinjenim na%ijama na'i"aju se u daljem !eks!u spe%ijali'o"anim a#en%ijama,
0lan 9?
Or#ani'a%ija daje preporuke radi usa#laa"anja poli!ike i dela!nos!i spe%ijaAli'o"ani& a#en%ija,
0lan 97,
Or#ani'a%ija daje, kada !ome ima mes!a, ini%ija!i"u 'a pre#o"ore i'me(u dra"a 'ain!ereso"ani& 'a s!"aranje s"ake
no"e spe%ijali'o"ane a#en%ije po!rebne 'a ispunjenje %ilje"a u!"r(eni& u $lanu 99,
0lan 6:,
Od#o"ornos! 'a i'"renje 'ada!aka Or#ani'a%ije i'loeni& u o"oj #la"i lei na -eneralnoj skup!ini i pod njenim
okriljem na Ekonomskom i so%ijalnom sa"e!u koji u !u s"r&u raspolae o"laenjima u!"r(enim u #la"i F,
-.A/A F
Ekonomski i so%ijalni sa"e!
)as!a"
0lan 61,
1, Ekonomski i so%ijalni sa"e! sas!oji se od pedese! i $e!iri $lana Ujedinjeni& na%ija koje bira -eneralna skup!ina,
5, U' re'er"u u odnosu na odredbe s!a"a @, osamnaes! $lano"a Ekonomsko# i so%ijalno# sa"e!a bira se s"ake
#odine 'a period od !ri #odine, 0lano"i koji se po"la$e mo#u odma& pono"o bi!i birani,
@, Na pr"im i'borima posle po"eanja broja $lano"a Ekonomsko# i so%ijalno# sa"e!a od d"adese! sedam na pedese!
i $e!iri, pored $lano"a i'abrani& na mes!o de"e! $iji manda! is!i$e krajem #odine, bira se doda!ni& d"adese! i sedam
$lano"a, Manda! de"e!ori%e od o"i& d"adese! i sedam doda!ni& $lano"a is!i$e 'a #odinu dana, a manda! dru#i& de"e!
$lano"a 'a d"e #odine, u skladu s reenjem -eneralne skup!ine,
8, )"aki $lan Ekonomsko# i so%ijalno# sa"e!a ima jedno# preds!a"nika u )a"e!u,
Dada%i i o"lasenja
0lan 65,
1, Ekonomski i so%ijalni sa"e! moe da "ri ili pokree prou$a"anja i da priprema i'"e!aje o me(unarodnim
ekonomskim, so%ijalnim, kul!urnim, pros"e!nim, 'dra"s!"enim i srodnim predme!ima i moe da daje preporuke o
s"im !im predme!ima -eneralnoj skup!ini, $lano"ima Ujedinjeni& na%ija i 'ain!ereso"anim spe%ijaliA'o"anim
a#en%ijama,
5, On moe da daje preporuke u %ilju unapre(enja po!o"anja i u"aa"anja pra"a $o"eka i osno"ni& sloboda 'a s"e,
@, On moe, o pi!anjima i' s"oje nadlenos!i, da priprema na%r!e kon"en%ija radi podnoenja -eneralnoj skup!ini,
8, On moe, u skladu s pra"ilima koja propiu Ujedinjene na%ije, da sa'i"a me(unarodne kon3eren%ije o pi!anjima
i' s"oje nadlenos!i,
0lan 6@,
1, Ekonomski i so%ijalni sa"e! moe da sa s"akom od a#en%ija na"edeni& u $lanu 9B 'aklju$uje spora'ume kojima
se odre(uju uslo"i pod kojima se a#en%ija u pi!anju po"e'uje s Ujedinjenim na%ijama, Hak"i spora'umi podleu
odobrenju #eneralne skup!ine,
5, On moe da usa#laa"a dela!nos! spe%ijali'o"ani& a#en%ija sa"e!ujui se s njima i dajui preporuke !ak"im
a#en%ijama, a is!o !ako, dajui preporuke -eneralnoj skup!ini i $lano"ima Ujedinjeni& na%ija,
0lan 68,
1, Ekonomski i so%ijalni sa"e! moe da predu'ima od#o"arajue korake radi dobijanja redo"ni& i'"e!aja od
spe%ijali'o"ani& a#en%ija, On moe da sklapa spora'ume sa $lano"ima Ujedinjeni& na%ija i sa spe%ijali'o"anim
a#en%ijama radi dobijanja i'"e!aja o kora%ima predu'e!im u s"r&u spro"odenja nje#o"i& sops!"eni& preporuka kao i
preporuka -eneralne skup!ine o predme!ima koji ula'e u ok"ir nje#o"e nadlenos!i,
5, On moe da saop!a"a s"oje primedbe o !im i'"e!ajima -eneralnoj )kup!ini,
0lan 69,
Ekonomski i so%ijalni sa"e! moe da prua oba"e!enja )a"e!u be'bednos!i i pomae )a"e!u be'bednos!i na nje#o"o
!raenje,
0lan 66,
1, Ekonomski i so%ijalni sa"e! oba"lja !ak"e 'ada!ke koji spadaju u nje#o"u nadlenos! a u "e'i su sa spro"o(enjem
u i"o! preporuka -eneralne skup!ine,
5, On moe, u' odobrenje -eneralne skup!ine, da "ri uslu#e na 'a&!e" $lano"a Ujedinjeni& na%ija i na !raenje
spe%ijali'o"ani& a#en%ija,
@, On "ri i dru#e 'ada!ke nabrojane u dru#im odelj%ima o"e +o"elje, ili koje mu odredi -eneralna skup!ina,
-lasanje
0lan 6B,
1, )"aki $lan Ekonomsko# i so%ijalno# sa"e!a ima jedan #las,
5, Odluke Ekonomsko# i so%ijalno# sa"e!a donose se "einom $lano"a koji su prisu!ni i koji #lasaju,
+os!upak
0lan 6?,
Ekonomski i so%ijalni sa"e! obra'uje komisije 'a ekonomska i so%ijalna pi!anja i 'a unapre(i"anje pra"a $o"eka, kao
i dru#e !ak"e komisije 'a koje se ukae po!reba u %ilju oba"ljanja nje#o"i& 'ada!aka,
0lan 67,
Ekonomski i so%ijalni sa"e! po'i"a s"ako# $lana Ujedinjeni& na%ija da, be' pra"a #lasa, u$es!"uje u nje#o"om
ra'ma!ranju s"ako# predme!a 'a koji je !aj $lan posebno 'ain!ereso"an,
0lan B:,
Ekonomski i so%ijalni sa"e! moe da 'aklju$i spora'ume kako bi preds!a"ni%i spe%ijali'o"ani& a#en%ija, be' pra"a
#lasa, u'eli u$ea u nje#o"om ra'ma!ranju i u ra'ma!ranju komisija koje je on obra'o"ao, kao i da bi nje#o"i
preds!a"ni%i u'eli u$ea u ra'ma!ranju spe%ijali'o"ani& a#en%ija,
0lan B1,
Ekonomski i so%ijalni sa"e! moe da 'aklju$i po!rebne spora'ume radi konAsul!o"anja sa 'ain!ereso"anim
ne"ladinim or#ani'a%ijama 'ain!ereso"anim 'a pi!anja koja ula'e u ok"ir nje#o"e nadlenos!i, Hak"i spora'umi
mo#u se pra"i!i s me(unarodnim or#ani'a%ijama i, kad !ome ima mes!a, s na%ionalnim or#ani'a%ijama posle
konsul!o"anja sa 'ain!ereso"anim $lanom Ujedinjeni& na%ija,
0lan B5,
1, Ekonomski i so%ijalni sa"e! sam us"aja s"oj poslo"nik, uklju$ujui na$in i'bora nje#o"o# predsednika,
5, Ekonomski i so%ijalni sa"e! se sas!aje prema po!rebi, sa#lasno s"ome poslo"niku koji sadri i odredbu o
sa'i"anju sedni%a na !raenje "eine nje#o"i& $lano"a,
-.A/A FI
Deklara%ija o nesamoupra"nim !eri!orijalna
0lan B@,
0lano"i Ujedinjeni& na%ija koji su od#o"orni ili koji preu'imaju na sebe od#o"ornos! 'a upra"ljanje !eri!orijama $iji
narodi jo nisu pos!i#li punu meru samoupra"e pri'naju na$elo da su in!eresi s!ano"ni!"a !i& !eri!orija od
pr"ens!"ene "anos!i i pri&"a!aju kao s"e!u dunos! oba"e'u da unapre(uju u naj"eoj mo#uoj meri, u ok"iru
sis!ema me(unarodno# mira i be'bednos!i us!ano"ljeno# o"om +o"eljom, bla#os!anje s!ano"ni!"a !i& !eri!orija i, u
!ome %ilju2
aE da osi#uraju, u' duno po!o"anje kul!ure naroda u pi!anju, nji&o" poli!i$ki, ekonomski, so%ijalni i pros"e!ni
napredak, pra"i$no pos!upanje s njima, kao i da i& !i!i od 'loupo!reba4
bE da ra'"ijaju samoupra"u, da pos"euju dunu panju poli!i$kim !enjama !i& naroda, kao i da im pruaju pomo
u pro#resi"nom ra'"oju nji&o"i& slobodni& poli!i$ki& us!ano"a, u skladu s posebnim uslo"ima s"ake !eri!orije i
njeni& naroda i ra'li$i!o# s!upnja nji&o"o# napre!ka4
"E da ra'"ijaju me(unarodni mir i be'bednos!4
#E da radi uspeno# pos!i'anja so%ijalni&, ekonomski& i nau$ni& %ilje"a i'loeni& u o"ome $lanu, unapre(uju
primenu kons!ruk!i"ni& mera ra'"oja, da pods!i$u is!rai"anja, da sara(uju jedni s dru#ima i, kada i #de !ome ima
mes!a, sa spe%ijaliA'o"anim me(unarodnim !elima4 i
dE da #eneralnom sekre!aru redo"no dos!a"ljaju radi oba"e!enja, a u ok"irima koje nalau be'bednos! i us!a"ne
mo#unos!i, s!a!is!i$ke i dru#e poda!ke !e&ni$ke prirode o ekonomskim, so%ijalnim i pros"e!nim prilikama na
!eri!orijama 'a koje su od#o"orni, i'u'imajui !eri!orije na koje se primenjuju #la"e FII i FIII,
0lan B8,
0lano"i Ujedinjeni& na%ija slau se !ako(e da se nji&o"a poli!ika na !eri!orijama na koje se o"a #la"a primenjuje
mora 'asni"a!i, ni!a manje ne#o kada je u pi!anju oblas! nji&o"i& me!ropola, na op!em na$elu dobro# suseds!"a, u'
prida"anje dune panje in!eresima i bla#os!anju os!alo# s"e!a u so%ijalnoj, ekonomskoj i !r#o"inskoj oblas!i,
-.A/A FII
Me(unarodni sis!em s!ara!eljs!"a
0lan B9,
Ujedinjene na%ije uspos!a"ie pod s"ojim ruko"ods!"om me(unarodni sis!em s!ara!eljs!"a 'a upra"ljanje i nad'or
nad onim !eri!orijama koje mo#u bi!i s!a"ljene naknadnim pojedina$nim spora'umima pod !aj sis!em, O"e !eri!orije
se dalje na'i"aju !eri!orijama pod s!ara!eljs!"om,
0lan B6,
Osno"ni %ilje"i sis!ema s!ara!eljs!"a, u sa#lasnos!i s %ilje"ima Ujedinjeni& na%ija u!"r(enim u $lanu 1 o"e +o"elje,
jesu2
aE da u$"ruje me(unarodni mir i be'bednos!4
bE da unapre(uje poli!i$ki, ekonomski, so%ijalni i pros"e!ni napredak s!ano"ni!"a !eri!orija pod s!ara!eljs!"om i
nji&o" pro#resi"ni ra'"oj u pra"%u samoupra"e ili ne'a"isnos!i, kako !o od#o"ara posebnim uslo"ima s"ake
!eri!orije i njeni& naroda i slobodno i'raenoj elji 'ain!ereso"ani& naroda kao i uslo"ima s"ako# spora'uma o
s!ara!eljs!"u4
"E da pods!i$e po!o"anje pra"a $o"eka i osno"ni& sloboda 'a s"e be' ob'ira na rasu, pol, je'ik ili "eru, kao i da
pods!i$e oseanje me(usobne 'a"isnos!i naroda s"e!a4 i
#E da obe'bedi podjednako pos!upanje u so%ijalnim, ekonomskim i !r#o"inskim pi!anjima prema s"im $lano"ima
Ujedinjeni& na%ija i nji&o"im dra"ljanima, kao i podjednako pos!upanje sa o"im poslednjim u i'ri%anju pra"de, be'
nanoenja !e!e os!"arenju napred i'loeni& %ilje"a i u ok"iru odredbi $lana ?:,
0lan BB
1, )is!em s!ara!eljs!"a primenjuje se na sledee ka!e#orije !eri!orija koje mo#u bi!i s!a"ljene pod !aj sis!em na
osno"u spora'uma o s!ara!eljs!"u2
aE !eri!orije koje se sada nala'e pod manda!om4
bE !eri!orije koje budu odu'e!e od neprija!eljski& dra"a kao posledi%a dru#o# s"e!sko# ra!a4 i
"E !eri!orije koje dobro"oljno s!a"e pod !aj sis!em dra"e od#o"orne 'a nji&o"o upra"ljanje,
5, Naknadnim spora'umom e se odredi!i koje e !eri!orije i' napred i'loeni& ka!e#orija bi!i s!a"ljene pod sis!em
s!ara!eljs!"a i pod kojim uslo"ima,
0lan B?,
)is!em s!ara!eljs!"a ne primenjuje se na !eri!orije koje su pos!ale $lano"i Ujedinjeni& na%ija, me(u kojima se odnosi
!reba da 'asni"aju na po!o"anju na$ela su"erene jednakos!i,
0lan B7,
Uslo"i s!ara!eljs!"a 'a s"aku !eri!oriju koja se s!a"lja pod sis!em s!ara!eljs!"a, podra'ume"ajui i s"aku i'menu ili
dopunu, u!"r(uju spora'umno i'me(u sebe neposredno 'ain!ereso"ane dra"e, uklju$ujui i silu manda!orku u
slu$aju !eri!orija koje se nala'e pod manda!om jedno# $lana Ujedinjeni& na%ija, i odobra"aju se kao !o je
pred"i(eno u $lano"ima ?@ i ?9,
0lan ?:,
1, I'u'e"i ono !o se moe u#o"ori!i u pojedina$nim spora'umima o s!ara!eljs!"u, 'aklju$enim sa#lasno $lano"ima
BB, B7 i ?1, kojima se pojedine !eri!orije s!a"ljaju pod sis!em s!ara!eljs!"a, i s"e dok !i u#o"ori ne budu 'aklju$eni,
ni!a u o"oj #la"i nee bi!i s&"aeno kao da posredno ili neposredno na ma koji na$in menja bilo koja pra"a s"ake
dra"e ili s"ako# naroda ni!i uslo"e i' pos!ojei& me(unarodni& ins!rumena!a $ije su u#o"orne s!rane $lano"i
Ujedinjeni& na%ija,
5, )!a" 1 o"o# $lana nee se !uma$i!i kao da daje osno"u 'a odu#o"la$enje ili odla#anje "o(enja pre#o"ora i
'aklju$enje spora'uma 'a s!a"ljanje !eri!orije pod manda!om i dru#i& !eri!orija pod sis!em s!ara!eljs!"a kao !o je !o
pred"i(eno u $lanu BB,
0lan ?1,
)pora'um o s!ara!eljs!"u sadri u s"akom slu$aju uslo"e na osno"u koji& se upra"lja !eri!orijom pod s!ara!eljs!"om i
u!"r(uje "las! koja e "ri!i upra"u nad !eri!orijom pod s!ara!eljs!"om, Hu "las!, koja se dalje na'i"a
adminis!ra!i"nom "lau, mo#u sa$inja"a!i jedna ili "ie dra"a ili sama Or#ani'a%ija,
0lan ?5,
U s"akom spora'umu o s!ara!eljs!"u moe se odredi!i jedno ili "ie s!ra!eki& podru$ja koja mo#u obu&"a!i!i deo ili
s"u !eri!oriju pod s!ara!eljs!"om na koju se spora'um odnosi, be' po"rede bilo ko# spe%ijalno# spora'uma ili
spora'uma 'aklju$eni& na osno"u $lana 8@,
0lan ?@,
1, )"e 'ada!ke Ujedinjeni& na%ija koji se odnose na s!ra!eka podru$ja, uklju$ujui i odobra"anje uslo"a i'
spora'uma o s!ara!eljs!"u kao i nji&o"e i'mene i dopune, "ri )a"e! be'bednos!i,
5, Osno"ni 'ada%i u!"r(eni u $lanu B6 primenjuju se na narod s"ako# s!ra!eko# podru$ja,
@, )a"e! be'bednos!i koris!ei u skladu s odredbama spora'uma o s!ara!eljs!"u i ne nanosei !e!u 'a&!e"ima
be'bednos!i, pomo )!ara!eljsko# sa"e!a radi i'"renja o"i& 'ada!aka Ujedinjeni& na%ija po osno"u sis!ema
s!ara!eljs!"a koji se !i$u poli!i$ki&, ekonomski&, so%ijalni& i pros"e!ni& s!"ari u s!ra!ekim podru$jima,
0lan ?8
Dunos! je adminis!ra!i"ne "las!i da osi#ura da !eri!orija pod s!ara!eljs!"om da s"oj doprinos odranju
me(unarodno# mira i be'bednos!i, U !om %ilju adminis!ra!i"na "las! moe se koris!i!i dobro"olja$kim sna#ama,
olaki%ama i pomou s !eri!orije pod s!ara!eljs!"om prilikom spro"o(enja oba"e'a koje je adminis!ra!i"na "las! preuA
'ela u o"om po#ledu prema )a"e!u be'bednos!i, kao i radi lokalne odbrane i odranja 'akoni!os!i i pore!ka na
!eri!oriji pod s!ara!eljs!"om,
0lan ?9,
1, Dada!ke Ujedinjeni& na%ija u odnosu na spora'ume o s!ara!eljs!"u 'a s"a podru$ja koja nisu o'na$ena kao
s!ra!eka, uklju$ujui !u i odobra"anje uslo"a i' spora'uma o s!ara!eljs!"u i nji&o"i& i'mena ili dopuna, "ri
-eneralna skup!ina,
5, )!ara!eljski sa"e!, radei pod okriljem -eneralne skup!ine, pomae -eneralnoj skup!ini pri i'"ra"anju !i&
'ada!aka,
-.A/A FIII
)as!a"
0lan ?6,
1, )!ara!eljski sa"e! sa$inja"aju sledei $lano"i Ujedinjeni& na%ija2
aE $lano"i koji upra"ljaju !eri!orijama pod s!ara!eljs!"om4
bE oni $lano"i poimeni$no na"edeni u $lanu 5@ koji ne upra"ljaju !eri!orijama pod s!ara!eljs!"om, i
"E onoliko os!ali& $lano"a koji na rok od !ri #odine i'abere -eneralna skup!ina koliko se pokae po!rebnim da bi se
obe'bedilo da ukupan broj $lano"a )!ara !eljsko# sa"e!a bude podjednako podeljen i'me(u o"i& $lano"a
Ujedinjeni& na%ija koji upra"ljaju !eri!orijama pod s!ara!eljs!"om i oni& koji !o ne $ine,
5, )"aki $lan )!ara!eljsko# sa"e!a odre(uje jedno naro$i!o k"ali3iko"ano li%e da #a u njemu preds!a"lja,
Dada%i i o"laenja
0lan ?B,
-eneralna skup!ina i, pod njenim okriljem, )!ara!eljski sa"e! mo#u pri "renju s"oji& 'ada!aka2
aE ra'ma!ra!i i'"e!aje koje podnosi adminis!ra!i"na "las!4
bE prima!i pe!i%ije i ispi!i"a!i i& sa"e!ujui se s adminis!ra!i"nom "lau4
"E "ri!i pri"remene obilaske !eri!orija pod s!ara!eljs!"om u "reme u koje se spora'umeju s adminis!ra!i"nom "lau,
i
#E predu'ima!i !e i os!ale ak%ije u skladu s odredbama o s!ara!eljs!"u,
0lan ??,
)!ara!eljski sa"e! sas!a"lja upi!nik o poli!i$kom, so%ijalnom i pros"e!nom napre!ku s!ano"nika s"ake !eri!orije pod
s!ara!eljs!"om, a adminis!ra!i"na "las! s"ake !eri!orije pod s!ara!eljs!"om koja spada u nadlenos! -eneralne
skup!ine podnosi #odinji i'"e!aj -eneralnoj skup!ini na ba'i !ak"i& upi!nika,
-lasanje
0lan ?7,
1, )"aki $lan )!ara!eljsko# sa"e!a ima jedan #las,
5, Odluke )!ara!eljsko# sa"e!a se donose "einom $lano"a koji su prisu!ni i koji #lasaju,
+os!upak
0lan 7:,
1, )!ara!eljski sa"e! sam us"aja s"oj poslo"nik, uklju$ujui i na$in i'bora s"o#a predsednika,
5, )!ara!eljski sa"e! se sas!aje prema po!rebi sa#lasno s"om poslo"niku, koji sadri i odredbu o sa'i"anju sedni%a
na !raenje "eine nje#o"i& $lano"a,
0lan 71,
)!ara!eljski sa"e!, kad !ome ima mes!a, koris!i pomo Ekonomsko# i so%ijalno# sa"e!a, a is!o !ako, i
spe%ijali'o"ani& a#en%ija u pi!anju kojima se oni ba"e,
-.A/A FI/
Me(unarodni sud
0lan 75,
Me(unarodni sud je #la"ni sudski or#an Ujedinjeni& na%ija, On pos!upa u skladu s priloenim s!a!u!om, koji je
'asno"an na )!a!u!u )!alno# suda me(unarodne pra"de i $ini sas!a"ni deo o"e +o"elje,
0lan 7@,
1, )"i $lano"i Ujedinjeni& na%ija su ipso 3a%!o s!rane )!a!u!a Me(unarodno# suda,
5, Dra"a koja nije $lan Ujedinjeni& na%ija moe da pos!ane s!rana )!a!u!a Me(unarodno# suda pod uslo"ima koje u
s"akom pojedinom slu$aju odre(uje -eneralna skup!ina na preporuku )a"e!a be'bednos!i,
0lan 78,
1, )"aki $lan Ujedinjeni& na%ija oba"e'uje se da e se pridra"a!i odluke Me(unarodno# suda u s"akom sporu
u kome je s!ranka,
5, Ako jedna s!ranka u sporu ne ispuni oba"e'e koje na njoj lee prema presudi koju )ud donese, dru#a s!ranka se
moe obra!i!i )a"e!u be'bednos!i, koji moe, ako sma!ra po!rebnim, da!i preporuke ili odlu$i!i o merama koje
!reba predu'e!i da bi se presuda i'"rila,
0lan79,
Ni!a u o"oj +o"elji ne spre$a"a $lano"e Ujedinjeni& na%ija da rea"anje s"oji& sporo"a po"era"aju dru#im
sudo"ima na osno"u spora'uma koji "e pos!oje ili koji mo#u bi!i ubudue 'aklju$eni,
0lan 76,
1, -eneralna skup!ina ili )a"e! be'bednos!i mo#u !rai!i od Me(unarodno# suda da da sa"e!oda"no miljenje o
s"akom pra"nom pi!anju,
5, Dru#i or#ani Ujedinjeni& na%ija i spe%ijali'o"ane us!ano"e koje -eneralna skup!ina moe u s"ako doba na !o da
o"las!i, !ako(e mo#u !rai!i od )uda sa"e!oda"no miljenje o pra"nim pi!anjima u ok"iru nji&o"e dela!nos!i,
-.A/A F/
)ekre!arija!
0lan 7B,
)ekre!arija! sa$inja"aju #eneralni sekre!ar i ono osoblje koje Or#ani'a%ija moe da 'a&!e"a, -eneralno# sekre!ara
imenuje -eneralna skup!ina na preporuku )a"e!a be'bednos!i, On je #la"ni adminis!ra!i"ni slubenik Or#ani'a%ije,
0lan 7?,
-eneralni sekre!ar pos!upa u !om s"ojs!"u na s"im sas!an%ima -eneralne skup!ine, )a"e!a be'bednos!i,
Ekonomsko# i so%ijalno# sa"e!a i )!ara!eljsko# sa"e!a, a "ri i s"e dru#e 3unk%ije koje mu po"ere o"i or#ani,
-eneralni sekre!ar podnosi -eneralnoj skup!ini #odinji i'"e!aj o radu Or#ani'a%ije,
0lan 77,
-eneralni sekre!ar moe skrenu!i panju )a"e!u be'bednos!i na s"ako pi!anje koje po nje#o"om miljenju moe da
u#ro'i o$u"anje me(unarodno# mira i be'bednos!i,
0lan 1::,
1, U "renju s"oji& dunos!i #eneralni sekre!ar i osoblje ne !rae ni!i primaju upu!s!"a ni od koje "las!i i'"an
Or#ani'a%ije, Oni e se u'dra!i od s"ake ak%ije koja bi se mo#la odra'i!i na nji&o" poloaj kao me(unarodni&
slubenika jedino Or#ani'a%iji,
5, )"aki $lan Ujedinjeni& na%ija oba"e'uje se da e po!o"a!i isklju$i"o me(unarodni karak!er 3unk%ija #eneralno#
sekre!ara i osoblja i da nee !ei!i da na nji& u!i$e u "renju nji&o"i& dunos!i,
0lan 1:1,
1, -eneralni sekre!ar imenuje osoblje prema pra"ilima koje donosi -eneralna skup!ina,
5, Od#o"arajue osoblje bie s!alno dodeljeno Ekonomskom i so%ijalnom saA"e!u, )!ara!eljskom sa"e!u i, ukoliko je
po!rebno, dru#im or#anima Ujedinjeni& na%ija, O"o osoblje $ini sas!a"ni deo )ekre!arija!a,
@, +ri 'apolja"anju osoblja i odre(i"anju uslo"a slube naj"ea panja e se pokloni!i po!rebi da se obe'bedi
naj"ii s!upanj marlji"os!i, s!ru$nos!i i neporo$nos!i, +o!rebna panja e se obra!i!i na "anos! re#ru!o"anja osoblja
na najiroj mo#uoj #eo#ra3skoj osno"i,
-.A/A F/I
Ra'ne odredbe
0lan 1:5,
1, )"aki u#o"or i s"aki me(unarodni spora'um koji 'aklju$i neki $lan Ujedinjeni& na%ija posle s!upanja na sna#u
o"e +o"elje bie !o je mo#uno pre re#iAs!ro"an u )ekre!arija!u i obja"ljen od nje#o"e s!rane,
5, Nijedna s!rana !ak"o# u#o"ora ili me(unarodno# spora'uma koji nije reA#is!ro"an s&odno odredbama s!a"a 1
o"o# $lana nee se moi po'i"a!i na !aj u#o"or ili spora'um ni pred jednim or#anom Ujedinjeni& na%ija,
0lan 1:@,
U slu$aju sukoba i'me(u oba"e'a $lano"a Ujedinjeni& na%ija po o"oj +o"elji i nji&o"i& oba"e'a po nekom dru#om
me(unarodnom spora'umu, pre"a#u e ima!i nji&o"e oba"e'e po o"oj +o"elji,
0lan 1:8,
Or#ani'a%ija ui"a na !eri!oriji s"ako# s"o# $lana onu pra"nu sposobnos! koja joj je po!rebna da "ri s"oje 3unk%ije i
pos!ie s"oje %ilje"e,
0lan 1:9,
1, Or#ani'a%ija ui"a na !eri!oriji s"ako# s"o# $lana one po"las!i%e i imuni!e!e koji su po!rebni 'a pos!i'anje njeni&
%ilje"a,
5, +reds!a"ni%i $lano"a Ujedinjeni& na%ija i slubeni%i Or#ani'a%ije ui"aju is!o !ako po"las!i%e i imuni!e!e koji
su po!rebni da samos!alno oba"ljaju s"oje 3unk%ije u "e'i s Or#ani'a%ijom,
@, -eneralna skup!ina moe da"a!i preporuke u %ilju odre(i"anja pojedinos!i primene s!a"o"a 1 i 5 o"o# $lana ili
predla#a!i u !u s"r&u kon"en%ije $lano"ima Ujedinjeni& na%ija,
-.A/A F/II
+rela'ne odredbe o be'bednos!i
0lan 1:6,
Dok ne s!upe na sna#u posebni spora'umi pomenu!i u $lanu 8@ i koji )a"e!u be'bednos!i, po nje#o"om miljenju,
omo#ua"aju da o!po$ne s "renjem s"oji& 3unk%ija po $lanu 85, s!rane Deklara%ije $e!iri na%ije, po!pisane u Mosk"i
@:, ok!obra 178@, i *ran%uska, pris!upie me(usobnom sa"e!o"anju sa#lasno odredbama s!a"a 9 o"e Deklara%ije, a
po po!rebi i sa"e!o"anju s dru#im $lano"ima Ujedinjeni& na%ija, u %ilju predu'imanja G u ime Or#ani'a%ije G
'ajedni$ke ak%ije koja moe bi!i po!rebna radi o$u"anja me(unarodno# mira i be'bednos!i,
0lan 1:B,
Ni!a u o"oj +o"elji ne obesnauje ni!i spre$a"a ak%iju u odnosima na ma koju dra"u koja je 'a "reme dru#o#
s"e!sko# ra!a bila neprija!elj bilo koje dra"e po!pisni%e o"e +o"elje, predu'e!u ili odobrenu G kao posledi%u !o#
ra!a G od "lada od#o"orni& 'a !ak"u ak%iju,
-.A/A F/III
I'mene i dopune
0lan 1:?,
I'mene i dopune o"e +o"elje s!upaju na sna#u 'a s"e $lano"e Ujedinjeni& na%ija kad i& us"oje d"e !reine $lano"a
-eneralne skup!ine i kada i&, sa#lasno nji&o"om us!a"nom pos!upku, ra!i3ikuju d"e !reine $lano"a Ujedinjeni&
na%ija, uklju$ujui i s"e s!alne $lano"e )a"e!a be'bednos!i,
0lan 1:7,
1, U %ilju re"i'ije o"e +o"elje moe se odra!i Op!a kon3eren%ija $lano"a Ujedinjeni& na%ija na dan i u mes!u
koji e u!"rdi!i #laso"ima d"e !reine $lano"a -eneralne skup!ine i #laso"ima ma koji& sedam $lano"a )a"e!a
be'bednos!i, )"aki $lan Ujedinjeni& na%ija na Con3eren%iji imae jedan #las,
5, )"aka i'mena o"e +o"elje koju Con3eren%ija preporu$i d"o!reinskom "einom #laso"a, s!upi%e na sna#u kad je
ra!i3ikuju d"e !reine $lano"a Ujedinjeni& na%ija sa#lasno s"om us!a"nom pos!upku, uklju$ujui i s"e s!alne
$lano"e )a"e!a be'bednos!i,
@, Ako se posle s!upanja na sna#u o"e +o"elje !ak"a Con3eren%ija ne odri pre dese!o# 'asedanja -eneralne
skup!ine, predlo# 'a sa'i"anje !ak"e Con3eren%ije s!a"ie se na dne"ni red !o# 'asedanja -eneralne skup!ine, a
Con3eren%ija e se odra!i ako !o bude odlu$eno "einom #laso"a $lano"a -eneralne skup!ine i #laso"ima ma
koji& sedam $lano"a )a"e!a be'bednos!i,
-.A/A FIF
0lan 11:,
1, O"u +o"elju ra!i3iko"ae dra"e po!pisni%e u skladu sa s"ojim odnosnim us!a"nim pos!upkom,
5, Ra!i3ika%ije e bi!i depono"ane kod "lade )jedinjeni& Ameri$ki& Dra"a, koja e o s"akom i'"renom
depono"anju oba"es!i!i s"e dra"e po!pisni%e kao i #eneralno# sekre!ara Or#ani'a%ije kad on bude imeno"an,
@, O"a +o"elja s!upa na sna#u po!o ra!i3ika%ije deponuju Republika Cina, *ran%uska, )a"e' )o"je!ski&
)o%ijalis!i$ki& Republika, Ujedinjena Cralje"ina =ri!anije i )e"erne Irske, )jedinjene Ameri$ke Dra"e i "eina
os!ali& dra"a po!pisni%a, +ro!okol o depono"anim ra!i3ika%ijama sas!a"ie 'a!im "lada )jedinjeni& Ameri$ki&
Dra"a, koja e #a u prepisu dos!a"i!i s"im dra"ama po!pisni%ama,
8, Dra"e po!pisni%e o"e +o"elje koje je ra!i3ikuju posle njeno# s!upanja na sna#u pos!aju $lano"i osni"a$i
Ujedinjeni& na%ija na dan depono"anja s"oji& odnosni& ra!i3ika%ija,
0lan 111,
O"a +o"elja, $iji su kineski, 3ran%uski, ruski, en#leski i panski !eks! podjednako "erodos!ojni, os!ae depono"ana u
ar&i"i "lade )jedinjeni& Ameri$ki& Dra"a, Njene uredno o"erene prepie o"a "lada e dos!a"i!i "ladama os!ali&
dra"a po!pisni%a,
U po!"rdu $e#a su preds!a"ni%i "lada Ujedinjeni& na%ija po!pisali o"u +o"elju,
Ra(eno u #radu )an *ran%isku d"adese! es!o# juna &iljadu de"e! s!o!ina $e!rdese! pe!e #odine,