Roland Barthes: A SZERZ HALLA

A Sarrasine cm novellban Balzac eg n!ne" #lt#z#tt "asztrltr$l r%a le ezt a mondatot:

&'al$d( n! volt) a h(rtelen r(adozsban) az o"talan szesz*le(ben) az #szt#n#s zavarban) az
ala+talan va"mer!s*g*ben) a "(hv$ dacban *s az *rz*se(ne" g#n#r ,(nomsga(ban (s-. /(
mond%a ezt0 A novella h!se) a"(ne" megvan r az o"a) hog ne vege *szre a n! m#g#tt
megb1%$ "asztrltat0 A Balzac nev eg*n) a"(t szem*les ta+asztalata tantott meg a n!
,(loz$,(%ra0 Balzac) az r$) a"( &(rodalm(. gondolato"na" ad hangot a n!(ess*ggel
"a+csolatban0 Az egetemes b#lcsess*g0 A romant("2s l*le"tan0 Sosem ,og%2" megt2dn()
azon *rthet! o"nl ,ogva) hog az rs lerombol m(nden m(nden,*le hangot) m(nden eredetet-
Az rs *++en e semleges) e "om+oz(t2m) a mell*"#sv*n) amelen t sz2b%e"t2m2n" el(llan)
a ,eh*ren3,e"ete) amelben m(nden szem*lazonossg ,elold$d(") s m(nd%rt els!"*nt az r$(
test azonossga-
4(nden b(zonnal m(nd(g (s g volt: m(helt eg t*nt elmesltek, trg n*l"5l( c*lo"
*rde"*ben) s nem az*rt) hog "#zvetlen5l hassana" a val$sgra) azaz v*gs!soron "("a+csolva
m(nden ms ,2n"c($t) egszeren a sz(mb$l2m m"#dtet*se v*gett) l*tre%#n ez az elsza"ads:
a hang elveszt( eredet*t) a szerz! bel*+ sa%t hallba) s el"ezd!d(" az rs- E %elens*get
2gana""or "5l#n,*le"*++en *lhet%5" meg6 az etnogra,("2s trsadalma"ban az elbesz*l*st
sohasem eg szem*l vllal%a magra) hanem m(nd(g eg "#zvett!) a smn vag az
*ne"mond$) a"(t "ell!"*++en megcsodlhat2n" az &el!ads*rt. 7azaz a narratv "$d mester(
hasznlat*rt8) de nem csodlhat%2" benne a &zsen(t.- A szerz modern szere+l!) a"( m(nden
b(zonnal azzal +rh2zamosan %#tt l*tre) hog) "(l*+v*n a "#z*+"orb$l) a trsadalom az angol
em+(r(zm2ssal) a ,ranc(a rac(onal(zm2ssal *s a re,ormc($ szem*les h(t*vel ,el,edezte az
eg*n +reszt(zs*t) vag) m(nt ,enn"#ltebben mond%") &az ember( szem*lt.- Log("2s teht)
hog az (rodalom ter5let*n a +oz(t(v(zm2s) a "a+(tal(sta (deol$g(a ,oglalata *s betet!z*se
t2la%dontotta a legnagobb %elent!s*get a szerz! &szem*l*ne".- 4*g m(nd(g a szerz 2ral%a
az (rodalomt#rt*net( "*z("#nve"et) az r$" *letra%za(t) a magaz(no" (nter%1(t) de m*g az
(rodalmro" t2datt (s) a"(" bens! na+l$("ban (ge"ezne" #ssze"a+csoln( szem*l5"et *s
mv5"et6 a %elenleg( "2lt1ra (rodalom"*+e zsarno"(an a szerz! "#r* *+5l) szem*le) t#rt*nete)
zl*se) szenved*le( "#r*6 a "r(t("a t#bbn(re ma (s abban ll) hog "(%elent(": Ba2dela(re
*letmve nem ms) m(nt Ba2dela(re) az ember "2darca) 'an 9ogh *letmve sa%t !r5lts*ge)
:sa%"ovsz"(%* +ed(g a bne(6 a m magyarzatt m(nd(g abban "eres(") a"( l*trehozta) m(ntha
a ,("c($ t#bb*3"ev*sb* ttetsz! alleg$r(%n t1l v*gs! soron m(nd(g egetlen szem*l hang%t
hallann") a szerzt, a"( ,eltr%a &t(t"a(t.-
;oha a Szerz! 2ralma m*g sz(lrd 7az 1% "r(t("a ga"ran csa" tovbb er!stette8) eges
r$" term*szetesen mr r*g$ta +r$bl%" meg(ngatn(- <ranc(aorszgban m(nden b(zonnal
4allarm* volt az els!) a"( tel%es m*ls*gben ltta *s meg%$solta) hog a nelvet "ell ma%d
anna" hel*be lltan() a"(t m(ndedd(g b(rto"osna" v*lte"6 szmra) ahog a szm2n"ra (s) a
nelv besz*l) nem a szerz!6 rn( ann(t %elent) hog eg el!zetes szem*ltelens*gen t =
amelet eg +(llanat(g sem szabad #sszet*veszten5n" a real(sta reg*n "asztrlt
ob%e"t(v(tsval = el%2t2n" add(g a +ont(g) ahol a nelv csele"sz(") &tel%est.) s nem &*n.:
4allarm* eg*sz +o*t("%a abban ll) hog megsemm(stse a szerz!t az rs *rde"*ben 7azaz)
m(nt ltn( ,og%2") v(sszaad%a az olvas$na" a sa%t hel*t8- 'al*r) a"( ala+osan bele"everedett
az >n +sz(chol$g(%ba) meglehet!sen ,elv(zezte a 4allarm*3,*le elm*lete) de = m(vel
"lassz(c(sta zl*se a retor("a tan2lmnozshoz vonzotta = maga (s m(nd2ntalan
meg"*rd!%elezte *s "(,(g2rzta a Szerz!t) az r$( tev*"ens*g nelv( term*szet*t *s m(nteg
&hazardrozst. hangs1lozta) s +r$za( mve(ben m(nd(g "(llt az (rodalom ala+vet!en
verbl(s %ellege mellett) amelhez "*+est az r$ lel"( m*ls*ge(hez val$ ,olamods mer!
babonna" tn("- ?ro2st = 1gnevezett elemzseinek ltsz$lagos +sz(chol$g(a( %ellege ellen*re
= n(lvnval$an arra a ,eladatra vllal"oz(") hog v*gleges sz2bt(l(tsval "*rlelhetetlen5l
#sszezavar%a az r$ *s szere+l!( v(szont) am("or a narrtort nem 1g m2tat%a be) m(nt a"(
ltott vag *rzett) vag a"r a"( megr valam(t) hanem olasvala"("*nt) a"( rni fog 7a reg*n
,(atalembere = de volta"*++en menn( (d!s *s ki ? = rn( a"ar) de nem t2d) s a reg*n a""or
*r v*get) am("or az rs v*g5l (s lehets*gess* lesz8) ?ro2st al"otta meg a modern rs e+oszt:
eg rad("l(s ,ord2lattal) ahelett hog sa%t *let*t tenn* t a reg*n*be) m(nt ga"ran
mond%") sa%t *let*b!l (s mvet cs(nlt) amelne" modell%e sa%t "#nve volt) s g aztn
n(lvnval$) hog nem :harl2s 2tnozza 4ontes@2(o23t) hanem 4ontes@2(o2 a maga
ane"dot("2s *s t#rt*net( val$sgban +2sztn :harl2s msodlagos) szrmaz*"os t#red*"e-
'*g5l a sz5rreal(zm2s) hog m*g a modern(ts el!t#rt*net*n*l marad%2n") "*ts*g"v5l nem
t2la%donthatott a nelvne" sz2ver*n szere+et) m(vel a nelv rendszer) e mozgalom +ed(g)
romant("2s szellemben) a "$do" "#zvetlen ,el,orgatsra t#re"edett = am( (ll1z($ eg*b"*nt)
h(szen a "$d nem rombolhat%a le magt) leg,el%ebb &%tszan(. t2d2n" vele =6 de azzal) hog
,oltonosan a vrt *rtelem megt#r*s*re b2zdtott 7ez a nevezetes sz5rreal(sta &"(z#""ent*s.8) s
azzal) hog a "*zre bzta azt a ,eladatot) hog a lehet! leggorsabban ler%a) am(ne" a ,e%
maga s(ncs t2datban 7ez az a2tomat("2s rs8) s hog el,ogadta a t#bbszerz!s rs gondolatt)
a sz5rreal(zm2s hozz%r2lt a Szerz! "*+*ne" desza"ral(zlshoz- '*gezet5l) az (rodalmon
t1l 7az (gazat megvallva eze" a "5l#nbs*gt*tele" (s *rv*n5"et veszt("8) a nelv*szet +ontos
elemz!( esz"#ztrat "nlt a Szerz! lerombolshoz) m(vel "(m2tatta) hog a nelv(
megn(lat"ozs A*nonc(at(onB a maga eg*sz*ben 5res ,olamat) amel t#"*letesen m"#d("
an*l"5l (s) hog megt#lten*n" a besz*lget!" szem*l*vel: nelv*szet( szem+ontb$l a szerz!
+2sztn az) a"( r) ahog az n (s +2sztn) az a"( "(mond%a) hog n: a nelvne" &alana.) nem
&szem*le. van) s ez az alan) amelben semm( s(ncs) +2sztn az !t meghatroz$ nelv(
megn(lat"ozs) egmaga (s &megtart%a.) azaz "(mert( a nelvet-
A Szerz! eltvoltsa 7besz*lhetn*n" Brecht nomn &d(stanc(r$l. (s) a Szerz! egre
zs2gorod$ szobrocs"a az (rodalom szn+adna" legsz*l*n8 nem +2sztn az rs a"t2sna"
t#rt*net( t*ne: tet!t!l tal+(g t,orml%a a modern sz#veget 7vag = am( 2ganaz = a sz#veget
1g hozz" l*tre *s olvass") hog m(nden sz(nten h(nz(" bel!le a szerz!8- Az (d!bel(s*g (s
megvltoz("- Amg h(sz5n" a Szerz!ben) m(nd(g 1g ,og%2" ,el) m(nt sa%t "#nv*ne"
m1lt%t: a "#nv *s a szerz! eg vonalban helez"edne" el) m(nt eg eltte *s eg utna: a
Szerz! tpllja a "#nvet) azaz a "#nvet megel!z!en l*tez(") a "#nv*rt gondol"od(")
szenved *s *l6 2gan1g "orbb( a "#nvn*l) m(nt az a+a a germe"*n*l- A modern r$
v(szont sa%t sz#veg*vel eg (d!ben sz5let(" meg: nem te"(nthet%5" olasvala"(ne") a"(
megel!z( sa%t rst vag t#bb) m(nt ez az rs) nem alan) amelne" a "#nv volna az
lltmna6 "(zr$lag a megn(lat"ozs (de%*ben *l) s m(nden sz#veget #r#""* itt *s most
rna"- Az*rt van ez g) mert 7vag ebb!l "#vet"ez(") hog8 az rs nem a le%egz*s) a
meglla+ts) a bem2tats) a &le,#st*s. 7ahog a "lassz("2so" mondt"8 mvelet*t %el#l()
hanem azt) am(t a nelv*sze" az oC,ord( ,(loz$,(a nomn +er,ormatv a"t2sna" nevezne" =
r(t"a verbl(s ,orma 7amelet "(zr$lag els! szem*lben *s %elenben hasznlhat2n"8)
amelben a megn(lat"ozsna" n(ncs ms tartalma 7ms "#zlem*ne A*nonc*B8) m(nt a
megn(lat"ozs a"t2sa maga: 1g valahog) ahog a "(rlo" kinyilvntom%a *s a r*ges3r*g(
"#lt!" megneklem%e- A modern r$) m(2tn el,#ldelte a Szerz!t) nem h(het( mr) el!de(ne"
+atet("2s el"*+zel*se( szer(nt) hog "eze t1lsgosan lassan "#vet( gondolata(t vag
szenved*le(t) s hog ez*rt = a sz5"s*gb!l er*nt "ovcsolva = hangs1lozn(a "ell e
"*sedelmet *s v*ghetetlen5l &dolgozn(a. "ell a ,ormn6 az ! szem*ben sa%t "eze) amel
levl(" m(nden,*le hangr$l) s amelet a lers +2szta geszt2sa (rnt 7s nem a "(,e%ez*s*8) eg
eredet n*l"5l( ter5letet %r be = legalbb(s n(ncs ms eredete) m(nt maga a nelv) vag(s *++en
az) am( ,oltonosan meg"*rd!%elez m(nden,*le eredetet-
D2d%2" most mr) hog eg sz#veg nem szava" egetlen vonalra (lleszthet! sorozata)
amele" sorra tad%" egetlen %elent*s5"et) m(nteg teol$g(a( m(ntra 7azaz a Szerz!3Esten
&5zenete"*nt.8) hanem so"d(menz($s t*r) amelben so",*le rs verseng *s ,on$d(" #ssze) s
eze" "#z5l eg(" sem eredet(: a sz#veg (d*zete" sz#ved*"e) amele" a "2lt1ra ezern(
,orrsb$l ra%zana" el!- 4(nt Bo2vard *s ?*c2chet) ezen egszerre ,ens*ges *s "om("2s
#r#"#s msol$") a"("ne" m*ls*ges nevets*gess*ge pontosan az rs (gazsgt nevez( meg) az
r$ sem tehet mst) m(nt hog eg m(nd(g "orbb() sosem eredet( geszt2st 2tnoz6 egetlen
tehets*ge az rso" vegt*s*ben ll) abban) hog az eg("et "(%tssza a ms(""al szemben) ol
m$don) hog e"#zben eg("re se tmasz"od%*"6 ha magt szeretn* kifejezni, azt m(ndenesetre
t2dn(a "ell) hog az a bels! &dolog.) am(t h(te szer(nt &le,ordt.) magban (s csa" eg sz$tr)
amel az eges szava"at csa" ms szava" segts*g*vel "*+es megmagarzn() s g tovbb a
v*gtelens*g(g: a ,(atal Dhomas de F2(nce +*ldaszer "aland%a) a"( olan %$l t2dott g#r#g5l)
hog az abszol1t modern gondolato" *s "*+e" g#r#gre ,ordtshoz) m(nt Ba2dela(re mond%a)
&olan na+ra "*sz sz$trat teremtett) mel eg*szen ms"*++ volt so"r*t *s ter%edelmes) m(nt
az) amel a t(sztn (rodalm( t*m""al ,oltatott szo"vnos t5relem%t*"b$l szrmaz("-.
G
az
r$ban) a Szerz! 2t$dban) nem szenved*le") hang2lato") *rzelme") benomso" *lne")
hanem ez a hatalmas sz$tr) amelb!l v*get nem (smer! rst mert(: az *let m(nd(g csa"
2tnozza a "#nvet) s a "#nv maga (s +2sztn %ele" sz#ved*"e) egre bonol$d$) a
v*gtelenbe vesz! 2tnzs-
A Szerz! eltvoltst$l ,ogva t#"*letesen h(baval$ vl(" az az (ge"ezet) hog
&meg,e%ts5". a sz#veget- Ha Szerz!t ad2n" eg sz#vegne") azzal valam(,*le v*g+ontot
%el#l5n" "( szmra) v*gs! %el#ltet tall2n" ne"() lezr%2" az rst- E ,el,ogs nagon %$l
meg,elel a "r(t("na") amel m(nd(g ,ontos ,eladatna" te"(ntette a Szerz! 7vag
h(+osztz(sa(: a trsadalom) a t#rt*nelem) a l*le") a szabadsg8 ,eltrst a m m#g#tt: m(helt
megvan a szerz!) a sz#veget mr(s &megmagarzt2".) s a "r(t("2s g!zelmet aratott:
egltaln nem megle+!) hog t#rt*net(leg a Szerz! 2ralma egben a /r(t("2s 2ralma (s) s az
sem) hog a "r(t("a 7legen a"r 1% "r(t("a8 a Szerz!vel m(nd(g eg (d!ben (nog meg- A
so"sz(nt rsban m(nden kibogozand, de semm( sem megfejtend a str2"t1rt nomon
"#vethet%5") m(nden szln *s m(nden sz(nt%*n &,elszedhet%5". 7m(nt a har(sna le,2tott
szem*r!l mond%"8) de ala+%a n(ncsen6 az rs ter*t be%rn( "ell) nem thatoln( ra%ta6 az rs
,oltonosan ,el"nl valam(len *rtelmet) de csa" az*rt) hog az2tn m(nd(g elen*sszen: a
%elent*s sz(sztemat("2s "(oltsa ,el* halad- Hgana""or az (rodalom 7br helesebb volna
mostant$l rsrl besz*ln5n"8) m(vel nem ha%land$ arra) hog a sz#veget 7*s a v(lgot m(nt
sz#veget8 eg &t(to""al.) azaz valam(len v*gs! *rtelemmel r2hzza ,el) olan tev*"ens*get
szabadt ,el) amelet teol$g(aellenesne" nevezhetn*n") eg val$ban ,orradalm( tev*"ens*get)
h(szen ha nem vag2n" ha%land$a" meglltan( a %elent*st) azzal v*gs! soron Estent *s az !
h(+osztz(sa(t) az *szt) a t2domnt) a t#rv*nt (s el2tast%2"-
D*r%5n" most v(ssza Balzac mondathoz- Sen"( 7azaz egetlen &szem*l.8 sem
mond%a: ,orrsa) hang%a nem az rs val$d( hele) hanem az olvass*- Eg nagon +ontos
+*ldval szeml*ltethet%5" ezt: a leg1%abb "2tatso" 7I-3?- 'ernant "2tatsa(8 rv(lgtotta" a
g#r#g trag*d(a l*neg( t#bb*rtelms*g*re6 a sz#veget "*t*rtelm szava"b$l sz!tt*" #ssze)
amele"et az eges szere+l!" egoldal1an ,ogna" ,el 7*++en ez az #r#"#s ,*lre*rt*s a
&trag("2m.86 s m*g(s van vala"() a"( m(nden sz$t a maga "*t*rtelms*g*vel eg5tt *rt meg) s
meg*rt( = ha lehet g mondan( = a szeme el!tt megsz$lal$ szere+l!" s5"ets*g*t (s: ez +ed(g
az olvas$ 7vag ebben az esetben a n*z!8- Jg bonta"oz(" "( az rs tel%es l*te: a sz#veg t#bb
rsb$l ll #ssze) "5l#n,*le "2lt1r" term*"e(b!l) amele" d(al$g2sba) +ar$d(ba) verseng*sbe
"ezdene" egmssal6 van azonban eg olan hel) ahol e so",*les*g egbegl(") ez +ed(g
nem a szerz!) m(nt m(ndedd(g mondogatt") hanem az olvas$: az olvas$ az a hel) amelbe
az rst al"ot$ (d*zete" beler$dna") an*l"5l hog a"r eg (s elveszn*" "#z5l5"6 a sz#veg
egs*g*t nem az eredete) hanem a rendeltet*se ad%a) ez a rendeltet*s( hel azonban maga sem
szem*les: az olvas$na" n(ncs t#rt*nelme) *letra%za vag lel"( al"ata) az olvas$ +2sztn az a
G
Ba2dela(re: ! mestersges mennyorszgok, 9ondolat) B2da+est) KLLM) NN- old- Hrs Ern! ,ordtst enh*n
m$dostottam-
valaki, a"( egbeg%t( m(ndazon nomo"at) amele"b!l eg rs #sszell- Ez*rt hangz("
"om("2san) am("or az 1% rst valam(,*le h2man(zm2s nev*ben t*l(" el) amel "*+m2tat$
m$don az olvas$ %oga(na" ba%no"a"*nt l*+ ,el- A "lassz("2s "r(t("a sosem ,oglal"ozott az
olvas$val6 szmra n(ncs ms ember az (rodalomban) csa" az) a"( r%a- 4a mr nem d!l5n" be
az (len sz$,acsarsna") am("or %obb "#r#"ben *++en azt "ezd(" nag garral v*delmezn() am(t
"(szortana") elnomna" vag t#n"reteszne"6 t2d%2") hog az rsna" csa" a""or lesz (sm*t
%#v!%e) ha meg,ordt%2" a mtoszt: az olvas$ sz5let*s*ne" ra a Szerz! halla-
KLNO
"abar#zy $szter ,ordtsa