Victoria Holt - Rajski otok

OLUJNA NO
U noi velike oluje kua nam je bila oteena, kao i mnoe !rue u
selu, "a je #a$valjujui tomu tajna i#ila na vi!jelo% U to mi je
vrijeme bilo osamnaest o!ina a mome bratu &$ili"u !va!eset i tri%
&oslije sam se 'esto s 'u(enjem sjeala onoa stoje uslije!ilo i
ra#miljala kako je sve molo biti !ruk'ije !a nije bilo oluje%
Nevrijeme je !olo "oslije je!no o! najto"liji$ ra#!oblja to su a
se )itelji sjeali, ka! se )iva u termometru "o!ila i#na! *+
,el#ijevi$ stu"njeva i otovo nitko nije #a"o!ijevao ra#ovor a !a
se nije !otaknuo vremena% Vruina j e o!nij ela !voj e staraca i !oj
en'e, "o crkvama su molili #a kiu, a stara os"o(a -err., kojoj je
bilo !eve!eset o!ina i koja je, nakon lakomislene mla!osti i ne
o!vie krje"osne sre!nje !obi, u se!mom / !esetljeu )ivota
o!je!nom "ostala vjernica, i#javila je !a 0o ka)njava ,- 1nlesku
uo"e, a "osebno 2ali i Veliki 3tanton i to tako to i#la!njuje
stoku, isuuje "otoke i ne !aje !ovoljno vlae #a usjeve% &rimi'e se
3u!nji j,4 !an, ovorila je, a u toj su olujnoj noi 'ak i najvei ske"tici
me(u nama u bili s"remni "ovjerovati !a u nje#inim rije'ima
mo)!a i"ak ne'ea ima% O! ro(enja sam )ivjela u starome !vorcu
i# !oba -u!ora, kojim je u"ravljala bakica 2% -o je slovo bilo
kratica #a 2allorv5nae obiteljsko "re#ime, jer "oslije smrti moje
majke, koja je umrla ka! sam ja !ola na svijet, me(u bakicama je
#a"o'eo rat% 5 3vaka nas je $tjela #a sebe - "ri'ao mi je &$ili", ka!
su mi bile 6etiri o!ine a on je bio !evetoo!injak i to, kako sam
smatrala, "re"un #nanja% Osjeali smo se vrlo #na'ajnima, jer bili
smo tako )eljeni% &$ili" mi je "ri'ao !aje baka , "re!lo)ila !a ona
u#me je!no o! nas, a baka 2 !ruo, "a !a nas "o!ijele kao teritorij
#a koji se bore enerali% &rolo je mnoo vremena "rije neo to sam
"onovno stekla "ovjerenje u baku ,, jer &$ili" je bio osoba koja mi
je u )ivotu najvie #na'ila% Uvij ek je bio u# mene, taj moj veliki i
"ametni brat, moj #atitnik, sa #a!ivljujui$ "et o!ina iskustva
vie o! mene% 7atka! smo se sva(ali, no #bo ti$ sam neslaanja
samo jo "ot"unije s$vatila kako mije va)an, jer vrlo sam se ja!no
osjeala ka! se !urio na mene% Na sreu, "rije!lo !a nas ra#!voje
ra#ljutio je bakicu 2% 5 8a i$ ra#!vojimo9 Nika!9 5 us"rotivila se
kao !a is"uta bojni "okli', a on!a je ustvr!ila, "osebno
nalaavajui svojerije'i, !a kao baka s o'eve strane ima vie "rava
na nas% 0akica , je, na "osljetku "ora)ena, morala "ri$vatiti !a
o!la#imo k njoj je!nom o!inu, #a vrijeme kratki$ ljetni$ "ra#nika,
!a ima "ravo na "ovremene je!no!nevne "osjete i !a nam !onosi
!arove u obliku $aljina #a mene, mornarski$ o!ijela #a &$ili"a,
'ara"a i rukavica #a nas oba!voje, kao i !a nas !ariva #a 0o)i i
ro(en!ane% 7a! mi je bilo !eset o!ina bakicu , u!arila je ka" i
umrla je% - U lije"u bi nas kau uvalila !a je ona u#ela !jecu - 'ula
sam komentar bakice 2 !ok je ra#ovarala s 0enjaminom
8arkinom% 3tari je 0enjamin bio je!an o! rijetki$ koji su se
su"rotstavljali bakici 2, no on sije to moao "riutiti, jer u
:ra!ionici; je bio o! svoje !vanaeste o!ine i o i#ra(ivanju
#emljovi!a #nao je vie neo itko "o! suncem, ili je barem tako
tvr!ila bakica 2% - -o bismo os"o(i teko moli #amjeriti jer rije'
je o 0o)joj volji - o!ovorio jena to, s blaim "rijekorom u lasu, a
kako joj je "roturje'io 0enjamin 8arkin, bakica 2 se nije "obunila%
&onaala se kao os"o!arica !vorca u 2alom 3tantonu a ka! je ila
u Veliki 3tanton, to je u to !oba bilo svako!nevno, vo#ila se u
ko'iji, s ko'ijaem Jo$nom 0artonom, a otraa je bilo mjesto malo
-oma -err.ja, "otomka one #louke "roro'ice, sa! krje"osne
!eve!esetoo!injakinje, os"o(e -err.% 7a! je &$ili"u bilo oko
osamnaest o!ina a meni se 'inio naj"ametnijim 'ovjekom
kranskoa svijeta, i#javio je !a lju!i 'esto vie cijene ono
tovkasnije "ostinu; neo ako se ro!e s o!re(enim "ovlasticama%
-ime je atio rei !a se bakica 2 nije ro!ila kao vlastelinka% -ek ka!
se u!ala #< !je!a 2 "ostala je je!na o! 2allorvjevi$, koji suu
!vorcu )ivjeli otka! je sara(en, =>?*% o!ine% @nali smo #a tu
o!inu jer je bila uklesana u kamen na "ro'elju kue% No nije bilo
"onosnije 'lana obitelji 2allor. o! bakice 2% Nisam u"o#nala
!je!a 2 jer umro je jo "rije veliko rata me!u bakicama% 0akica 2
na!le!ala je cijelo selo je!nako u'inkovito i samovlasno kao i svoje
kuanstvo% &re!sje!avala je sve'anostima, !obrotvornim
sajmovima i !r)ala na u#!i nae !obro!uno vikara i njeovu
:"ra#nolavu; )enu% 0rinula se !a jutarnje i ve'ernje slu)be 0o)je
bu!u !obro "osjeene a o! sluu i slukinja o'ekivalo se !a
ne!jeljom bu!u na svojim mjestima u crkvi% Ako su koa s"rije'ile
va)ne obve#e, bio je tu "o"is sluu koji su se i#mjenjivali na
!u)nostima "a je onaj tko je "ro"ustio ne!jeljnu slu)bu 0o)ju
svakako morao biti na#o'an na slje!eoj% Ne"otrebno je i rei !a
smo &$ili" i ja uvijek bili na#o'ni, "a bismo se u ne!jelju, o#biljno
kako i "rili'i na bla!an, #a"utili "reko tratine u crkvu, kora'ajui
svatko s je!ne bakicine strane kako bismo #au#eli mjesta u klu"i
2allorvjevi$, !o "ro#ora s obojenim staklom na kojemu je bila slika
7rista u Aetsemaniju, koju je =+*B% o!ine !arovao neki na "re!ak%
No bakica 2 bila je mo)!a naj"rivr)enija :ra!ionici;% @a vlasteline
je neobi'no !a se bave "oslovima i "osveuju takvu "o#ornost
nekakvoj ra!ionici% No nije to bila obi'na ra!ionica, neo otovo
svetite !avno "reminuli$ 2allorvj evi$, koj i su bili veliki svj etski
"utnici i o"lovili cij eli svijet% 3vojoj su !omovini vjerno slu)ili jo
o! vremena kraljice 1li#abete, a bakica je 2 bila uvjerena !a
1nleska svoju "remo na moru uvelike !uuje 2allorvjevima%
Je!an je 2allorv "lovio s 8rakeom% U se!amnaestom su se stoljeu
'lanovi te obitelji otisnuli u "ustolovine, ali )arko su se #animali #a
neto to i$ je i#!vajalo o! svi$ !rui$ "ustolova% Nisu naumili
$vatati ne"rijateljske "anjolske i ni#o#emske la(e, neo su )ivo
)u!jeli i#ra(ivati #emljovi!e svijeta% 0akica 2 tvr!ila je !a su svoja
imena ure#ali ne samo u enlesku, neo i u svjetsku "ovijest jer
olakali su "lovi!bu stotinama -C- ne, tisuama9 - veliki$ "ustolova
i# cijeloa svijeta "a su tim neustraivim "omorcima /i ne samo
"omorcima neo svima koji su istra)ivali #emaljsku kuluD
#emljovi!i 2allorvjevi$ bili o! ne"rocjenjive "omoi% :Ra!ionica;
se smjestila u lavnoj ulici Velikoa 3tantona% 0ila je to stara
trokatnica koja je u "ri#emlju imala i#bo'eni "ro#or sa svake strane
kameno stubita koje je vo!ilo !o ula#ni$ vrata% E#a ra!ionice, na
!ruoj strani !vorita, stajala je jo je!na #ra!a, %4 a u njoj su bila
tri "arna stroja% U to #abranjeno "o!ru'je moli smo ui samo u
"ratnji stariji$% 3trojevi me nisu ba jako #animali, ali neo!oljivo F
su "rivla'ili &$ili"a% / U je!nome o! i#bo'eni$ "ro#ora stajao je
veliki lobus obojen "rekrasnim mo!rim, ru)i'astim i #elenim
bojama "a me je, u tom ranom !obu, !uboko o'aravao% 7a! sam
kao !jevoj'ica !ola#ila u ra!ionicu u "ratnji bakice 2, 0enjamin
8arkin "oka#ivao bi mi sli'an lobus u "re!njoj sobi "a bi a vrtio i
vrtio, "oka#ujui mi velika "lava mora, ko"na i ranice me(u njima
i nika! nije oklijevao "oka#ati mi ru)i'asto obojene !ijelove lobusa
- jer tako su obilje)avali "o!ru'ja to su "ri"a!ala 1nleskoj%
&ret"ostavlj ala sam !a su #a to #aslu)ni slavni 2allorvj evi j er
nacrtali su #emljovi!e kako bi istra)iva'ima "oka#ali "ut% &$ili"a
su "osjete ra!ionici o!uevljavale kao i mene "a bi sa mnom
ra#ovarao o tomu% U u'ionici smo imali #emljovi!e i, ka! nas je
on!je v "osjeivala, bakica 2 is"itivala bi nas% @emljo"is je imao
"re!nost na! svim ostalim "re!metima a bakici je bilo vrlo !rao
to se #animamo #a nj% U !ruom i#bo'enom "ro#oru ra!ionice bio
je veliki #emljovi! svijeta% 8oimao se veli'anstvenim, rairen "re!
nama, s aGri'kim kontinentom na je!noj strani i s !vije Amerike na
!ruoj% 2ore je bilo o#na'eno svijetlomo!rom bojom, a ko"no
ulavnom tamnosme(om i #elenom% 0ili su tu i nai otoci, no
!oimali su se "rili'no be#na'ajno, malo nalijevo o! tira smijena
i#le!a koji je "re!stavljao 3kan!inaviju% Ali najsjajnije o! svea
bilo je ime nae "retka, na"isano #latnim slovima u !esnom kutuH
Jet$ro 2allor. =+IJ% 5 7a! o!rastem5re'e &$ili" - imat u bro! i
mjerit u mora% E moje e ime biti #latnim slovima #a"isano na !nu
#emljovi!a% 0akica 2 'ula je njeovu "rimje!bu "a joj je lice o#ario
irok, ra!ostan osmije$ jer u"ravo je to i )eljela, a jama'no je sebi
'estitala to je unuka oslobo!ila i# "an!)i bakice ,, koja bi a
mo)!a "okuala u'initi ar$itektom, ili 'ak "oliti'arem, jer nje#ina je
obitelj i#nje!rila "ri"a!nike ti$ #animanja% -ijekom o!ina "oneto
sam nau'ila o obiteljskoj "ovijesti i otkrila !a bakica 2 nika! nije
"osve o!obrila )eni!bu svoa sina s Klorom ,resset, koja je, su!ei
"o "ortretu u aleriji, bila vrlo lije"a, ali kr$ka, a 'ini se !a je ta
kr$kost "rou#ro'ila nje#inu smrt "ri mome !olasku na svijet, no u
to je vrijeme toliko )ena - a i !jece - umiralo "ri "oro(aju !a je ve
sama 'injenica !a sam "re)ivjela "re!stavljala malu "obje!u%
&$ili"u sam na"omenula !a to to lju!ska rasa jo "ostoji uka#uje
na )ilavost )ena a on je o!ovorioH - 7atka! #bilja ovori
besmislice9 &$ili" je bio vie ovo#emaljska osoba, !ok sam ja bila
romanti'na sanjalica% @animala aje "rakti'na strana i#ra!e
#emljovi!a, i#ra'unavanja i mjerenja, a "rsti su a #asvrbjeli 'im bi
ule!ao i sli'ne #nanstvene instrumente% 3a mnom je bilo "osve
!ruk'ije% &itala sam se tko li sve boravi u tim u!aljenim mjestima%
2o#ala sam o tomu kako se on!je )ivi, a ka! sam le!ala otoke
usre! mo!ri$ tro"ski$ mora, i#miljala sam svakovrsne "ri'e kako
o!la#im onamo, )ivim me(u tim lju!ima i u'im nji$ove obi'aje%
&$ili" i ja jako smo se ra#likovali "o na#orima na svijet% 2o)!a smo
se ba #ato !obro slaali% 3vako o! nas na!o"unjavalo je ono to je
!ruome ne!ostajalo% Ne!vojbeno smo se ve#ali je!no #a !ruo jer
nismo imali majku - "a na o!re(en na'in
ni oca, iako nam je otac bio )iv% 7a! je u !vorac !oveo nevjestu,
otac se bavio obiteljskim "oslom% 8akako, #a taj su a "osao i
o!ojili, ba kao to su sa!a o!ajali i &$ili"a% 8a majka nije umrla,
mo)!a bi otac jo bio tu, a ra!io bi ot"rilike ono to bi bakica 2 i
)eljela% Ali ka! je majka umrla, vie nije moao "o!nijeti )ivot u
!vorcu, !je je, jama'no, bilo "revie bolni$ sjeanja% Lako je
moue !a je osjeao nesklonost "rema !jetetu koje je svoje mjesto
u svijetu #au#elo na ra'un njemu !aleko !ra)e bia% 0ilo kako bilo,
o!lu'io je na neko vrijeme otii u Ni#o#emsku, !je e se #a"osliti u
tvrtki i#ra(iva'a #emljovi!a - samo nakratko, !ok se o"oravi o!
ubitka )ene% U Ni#o#emskoj su, !ok je ta #nanost jo bila mla!a,
stasali neki o! najbolji$ kartoraGa, "a je bakica 2 u to vrijeme
o!obrila o'evu nakanu, jer smatrala je !a e mu "ut "ru)iti
mounost o"oravka o! boli, a isto!obno e stei nova iskustva% No
otac je !uo ostao u Ni#o#emskoj, ne "oka#ujui )elju #a
"ovratkom, a "oslije se o)enio Ni#o#emkom "o imenu 2arareta,
kerkom imuna trovca i#vo#nika, kojemu se, na u)as bakice 2,
otac "ri!ru)io u "oslu, na"ustivi slavno #animanje kartoraGa,
kako bi se latio onoa to je bakica "rije#irno na#ivala
:trovanjem;% On!je sam imala "olubrau i "olusestre, no nika! i$
nisam vi!jela% 3voje!obno bilo je ovora !a e &$ili" otii )ivjeti s
ocem, ali baka na to nika! nije "ristala% 2islim !a se bojala !a bi
o"'aranost i#vo#nim "oslovima o!mamila &$ili"a% E tako se otac
smirio sa svojom novom obitelji a svo "rvijenca kao !aje mirne
!ue "re"ustGo skrbi bakice 2% U svibnju, tri mjeseca "rije velike
oluje, na moj osamnaesti ro(en!an, otila je o!ojiteljica koja je sa
mnom "rovela se!am o!ina, jer sa! mi nje#ina "omo vie nije
bila "otrebna, a #nala sam !a se baka "o'ela baviti milju !a mi
"rona(e mu)a% 8osa! mi se nije svi!io nije!an o! mla!ia koji su
bili "o#ivani u nau kuu a u tako "ro#ai'nu "ostu"ku nisam
vi!jela ba nita romanti'no% Aaltonovi i# Veliko 3tantona imali su
sina Aeral!a% 0ili su vrlo boati, a "oslovali su u Lon!onu, koji je
o! Veliko 3tantona u!aljen !va!esetak milja, a ta ra#!aljina
starije Aaltona nije "osve o!ijelila o! obitelji% Aeral! je oca "ratio
na "utovanjima u "rijestolnicu "a su on!je 'esto "rovo!ili "o
nekoliko tje!ana, !ok su nji$ovi boravci u kui na selu ra#mjerno
kratko trajali% 7ao mu), Aeral! ne bi "rovo!io ba mnoo vremena
ko! kue, a ka! mi se u'inilo !a bi mi to o!ovaralo, uvi!jela sam
!a se taj mla!i ba ne ukla"a u moja sanjarenja o romanti'noj
ljubavi% 0io je tu i ,$arles Kenton, sin vlastelina i# 2arlintona -
lovac na lisice i !obar strijelac, s"ortski ti" i veseljak, koji se otovo
svemu smijao "a ste se u njeovu !rutvu otovo #a)eljeli
!ostojanstvene o#biljnosti% U)ivala sam u !rutvu oba!va mla!ia,
ali uo"e me nije u#bu(ivala "omisao !a s njima "rove!em )ivot% -
2ora biti o"re#na, !raa moj a- u"o#orila me je bakica 2% - &rije ili
kasnije mla!a )ena mora i#abrati, i to o! onoa to joj je !ostu"no%
One koje "re!uo o!a(aju, 'esto otkriju !a vie nemaju o!akle
birati% Vrlo o#biljno u"o#orenje, no kao osamnaestoo!injakinja
oluila sam se na nj% A to uo"e ne!ostaje mome sa!anjem
)ivotuL - mislila sam% 0akica 2 o"re#nije je "lanirala s &$ili"om,
koji e svoju )enu !ovesti u !vorac "a e ona "ostati 2allorvjeva a
ja u se, u!ajom, o!rei =M toa u#vieno imena% 0ila sam siurna
!aj e baka vrlo nevoljko "ri$vatila !ola#ak Klore ,resset% Estina,
sna$a joj je "o!arila !voje unu'a!i, ali Klorina je kr$kost baku
stajala sina kojea je sa!, kako se i#ra#ila, :urabila ta Ni#o#emka;%
Otkako joj se sin "onovno o)enio, #a Ni#o#emce nije imala nije!nu
lije"u rije'% - Ali bako, obi'avala si ovoriti !a o!an!e !ola#e
najbolji kartoraGi -"o!sjetila sam je% - A i neki o! "rvi$
istra)iva'a%%% 3am 2ercator je bio Klamanac% &omisli samo to mu
!uujemo% 0aka se kolebala i#me(u #a!ovoljstva koje juje
"ro)imalo ka! sam "oka#ivala #animanje #a "osao i neo!ovanja
to joj "roturje'im% - 0ilo je to !avno% Osim toa, u"ravo je
Ni#o#emac "rvi "o'eo ku"ovati stare crno-bijele #emljovi!e, bojati
i$ i "ro!avati "o visokoj cijeni% - Oni koji su a naslje!ovali time su
se uvelike okoristili - o!ovori$% - Aovori ru)no - ukori me baka a
"otom je, "rem!a joj je taj ra#ovor #a"ravo o!io, "ostu"ila kao i
uvijek ka! nije bila siurna !a e nje#ina rije' biti "oslje!nja-
"romijenila je temu% Veselilo ju je to u)ivam u "osjetima ra!ionici,
a katka! bi$, "oslije"o!ne, !akako tek ka! su #avrile kolske
lekcije, s o!ojiteljicom otila u Veliki 3tenton "a bi$ u ra!ionici
"rovela nekoliko uo!ni$ sati% Uostalom, ra#ovori s 0enjaminom
uvijek su mi bili #animljivi% @emljovi!i su mu #na'ili )ivot% 7atka!a
bi &$ili"a i mene o!veo u tiskaru "a bi ra#ve#ao o suvremenim
olakicama i o tomu kako su u staro vrijeme rabili !rvene "lo'e koje
su #vali :tiskanje u reljeGu;H koma! bi !rveta "rema#ali tiskarskim
crnilom a ka! su a "renij eli na "a"ir, isticalo se u reljeGu% - A
!anas rabimo bakar - "ou'io nas je "onosno% -e$ni'ke su mi
"oje!inosti bile "rili'no !osa!ne, ali &$ili" je "ostavljao be#broj
"itanja o ra#nim "ostu"cima, !ok sam ja stajala "okraj nji$, "ravo
i$ i ne sluajui, #ale!ana u #emljovi!e na #i!u% Ulavnom su to
bile ko"ije oni$ koji su na"ravljeni u esnaestom, "etnaestom, "a
'ak i u 'etrnaestom stoljeu, a "oticali su me na ra#miljanje o
neustraivim istra)iva'ima koji su "rvi !oli u te krajeve i otkrivali
nove #emlje% == &$ili" je mnoo vremena "rovo!io u ra!ionici, a
ka! je u !va!eset"rvoj o!ini #avrio obra#ovanje, "o cijeli je !an
on!je ra!io s 0enjaminom i u'io "osao% 0akica 2 bila je o!uevljena
njime% 0enjamin je osjetio !a mi je jako krivo to su me isklju'ili%
O'ito me je )alio, kao i &$ili", jer to to sam se ro!ila kao !jevojka
s"re'avalo me je !a u#mem va)no u!jela u naj'arobnijem "oslu%
Je!no je !ana 0enjamin "ri'ao o bojanju #emljovi!a, iska#avi
uvjerenje !a e ubr#o !oi !o veliki$ inovacija "a bismo na tr)ite
trebali i#baciti litoraGije u boji% &oka#ao mi je otisak, ali ne
#emljovi!a, neo "rili'no sentimentalno obiteljsko "ri#ora, ali
slika je bila u boji% - Na"ravio ju je 'ovjek "o imenu Aeore 0aNter -
i#vijesti me on% - &ole!ajte samo te boje9 7a! bismo to moli
"ostii na naim #emljovi!ima9 - A #ato ne mo)eteL - u"ita$% - 3voj
"ostu"ak 'uva kao veliku tajnu% Ali imam "re!o!)bu kako je to
na"ravljeno% 2islim !aje u"orabio ni# ra#nobojni$ "lo'a, ali morao
je imati to'ni reistar% 3a #emljovi!ima bi bilo te)e% Ne mo)ete si
!o"ustiti 'ak ni "oreku o! nekoliko milimetara% Ako "orijeite,
u'inili ste neku #emlju miljama veom ili manjom neo to je u
stvarnosti% Vi!ite li u 'emu je "otekoaL - 8akle i !alje ete bojati
rukomL - @asa! !a, !ok ne !o(e !o inovacija% - 0enjamine, ja bi$ to
mola u'initi% - Vi, os"o(ice AnnaliceL A$, nije to laka #a!aa% - A
#ato mislite !a ne bi$ molaL - &a vi ste mla!a !ama% - Nisu sve
mla!e !ame lu"e, os"o!ine 8arkine% - Nisam to ni rekao,
os"o(ice Annalice% - &a on!a mi !o"ustite !a "okuam% @avrilo
se tako !a su nakanili iskuati moje s"osobnosti% 8obro sam ra!ila
"a su mi "oslije neko vremena !ali !a obojim "rvi #emljovi!%
7ako sam u)ivala9 -o "lavo, "lavo more%%% boja koju sam voljela%
8ok sam to ra!ila kao !a sam sluala kako valovi u!araju u
koraljnu obalu% Aotovo sam mola vi!jeti "re"lanule !jevojke s
cvijeem oko vrata i cvjetnim vjen'iima oko le)njeva, tamno"utu
!je'icu kako ola tr'e u more, !ue kanue kako re)u valove% 7ao
!a sam ve on!je9 =B -a su "oslije"o!neva bila "una "ustolovina%
&enjala sam se na "lanine, "rela#ila rijeke a cijelo sam se vrijeme
"itala kakve sve nove #emlje 'ekaju !a bu!u otkrivene% 0enjamin je
8arkin smatrao !a e me taj "osao umoriti, ali se "revario% Oto sam
vie ra!ila, obu#imalo me je sve vee o!uevljenje% 7 tomu, !obro
mi je ilo% @emljovi!i se nikako nisu smjeli u"ro"astiti bojama%
0enjamin je "rou'io moj ra! i ocijenio a bes"rijekornim% &o'ela
sam u'iti o umjetnosti "ravljenja #emljovi!a% &rou'avala sam
ra!ove i# "rolosti i "o'ela se #animati #a lju!e koji su se time
bavili% 0enjamin mi je "oka#ao "rimjerak &tolomejeva #emljovi!a
svijeta, koji je nastao oko =>M% o!ine nae ere i rekao mije !aje 'ak i
veliki &tolomej u'io o! Hi"ar$a, koji je )ivio nekoliko stoljea "rije
njea% 3ve me je to jo vie #aoku"ilo "a sam "rovo!ila 'arobna
"oslije"o!neva, sanjajui o !alekim krajevima i lju!ima koji su i$
"rije mnoo o!ina "osjeivali i "ravili #emljovi!e kako bi !rui
lake "ronali "ut% 0akica 2 katka! je !ola#ila i le!ala kako
ra!im% &o o'ima sam joj vi!jela !a ra#milja% &onosila se svojim
unucima - i brata i mene #arobio je 'arobni svijet #emljovi!a "a
nita bolje nije mola "o)eljeti% 7ako je "o naravi bila osoba koja
stalno kuje "lanove, najvie je voljela u"ravljati )ivotima !rui$,
!uboko uvjerena !a to mo)e mnoo bolje o! sami$ ti$ lju!i% U to je
vrijeme #aklju'ila !a bi se &$ili" trebao o)eniti ra#umnom
!jevojkom, koja bi !ola u !vorac i ro!ila nove 2allorvje "a bi oni
u Velikom 3tantonu nastavili "osao sa #emljovi!ima, a isto!obno bi
se u 2alom 3tantonu o!r)ao vlastelinski "olo)aj% Ale!e mene,
"o'injala je uvi(ati !a mi ne o!ovaraju ni Aeral! Aalton a ni
,$arles Kenton% @ato je o!lu'ila "o'ekati !ok ne "rona(e nekoa
tko e se bolje uklo"iti u nje#ino s$vaanje "rikla!na braka% @a
mene je to bio o!mor-"osao sam smatrala "ustolovinom kojom
uje!no "oma)em !ruima, a i u)ivala sam u )ivotu u !vorcu% -o je
#a!nje bilo "uno #animljivosti na koje se onaj tko se u njemu ro!io i
stalno je tu )ivio, 'esto nije ni osvrtao% 7ao "rvo, ovorilo se !a
!vorac "o$o!e !u$ovi% 2ra'ni je kut na !ruome katu bio "rili'no
neobi'no i#ve!enH nala#io se na kraju $o!nika koji se nekako
"renalo #avravao, kao !aje ra!itelj #aklju'io !a mu je toa
$o!nika !osta "a a je je!nostavno )elio "resjei% =* 3luama ba
nije bilo !rao ka!a bi njime morali "roi ka! se
smra'i, ali nisu moli objasniti #ato je tako% 6ovjeka bi tu
obu#imao 'u!an osjeaj% &ri'alo se !a su "rije mnoo o!ina u toj
kui nekoa #a#i!ali% 7a! sam "okuala neto !o#nati o! bakice 2,
o!ovorila jeH 0esmislice9 Nije!an 2allorv ne bi bio tako lu"% 0ilo
bi to krajnje ne#!ravo% - 7atka! bi #a#i!ali o"atice - uka#ala sam joj%
5 0ile su to o"atice%%% i nisu imale ve#e s 2allorvjevima% 5 Ali to se
!avno !oo!ilo% - 8raa moja Annalice, sve su to lu"osti% A sa!a
lije"o oti(i !o os"o(e AoP, koja se o"et loe osjea i o!nesi joj
$la!etinu o! telee "otkoljenice% Aos"o(a AoP nam je mnoo
o!ina bila kue"a#iteljica a sa!a je sa sinom )ivjela i#na!
ra(evinarske ra!ionice, i#me(u 2aloa i Velikoa 3tantona%
Uvijek sam semorala i#nova!ivitibakici2,kojaje"reko #a#i!ani$
"re!aka "rela#ila isto tako o!lu'no kao i "reko smrti bakice ,% No
'esto sam se "itala o #avretku toa $o!nika% O!la#ila sam onamo
ka! bi "ao mrak i bila sam siurna !a sam neto osjetila%%% !uboku
je#u%%% tako neto% Je!nom sam si umislila !ame je neto laano
!otaknulo "o ramenu i !a sam 'ula ti$i a"at% &okuavala sam
neto i#ra!iti na temelju ti$ !avni$ lasina, ba kao to sam,
bojajui svoje #emljovi!e, sanjala o koraljnim obalama% 6esto sam
o!la#ila !o maj'ina roba i brinula se o tomu !a se )ivica oko njea
!obro o!r)ava% 6esto sam mislila na nju% 3liku o njoj stvorila sam
"o "ri'anju bakice ,, koja je uvijek malo "lakala ka! bi ovorila o
Klori% 0ila je "rekrasna, "re!obra #a ovaj svijet, tvr!ila je nje#ina
majka, o"isujui je kao nje)nu osobu, "unu ljubavi, koja se u!ala u
esnaestoj o!ini% &$ili" se ro!io "oslije o!inu !ana, "a su joj, ka!
je umrla, bile samo !va!eset!vije o!ine% 0aki , mola sam
"ovjeriti !a mi je vrlo )ao to je majka umrla ra(ajui me% -akvo to
nikako ne bi$ mola rei baki 2, j er ona bi smj esta o!ovorilaH -
0esmislice9 Ni'ea nisi bila svjesna "a "rema tomu nema nita s
tim% -akve se stvari !oa(aju a ona je bila slabo stvorenje% =Q 0aka
, bila je sentimentalnija% -jeila me je ovorei !a bi majka s"remno
!ala )ivot #a mene, no to me je jo vie oneras"olo)ilo% Ne osjeate
se !obro ka! se netko #a vas jako )rtvuje% @ato s bakom , nisam o
majci ra#ovarala ni "ribli)no koliko sam )eljela% E"ak, "osjeivala
sam nje#in rob i na njemu #asa!ila ru)im rm i ru)marin :u #nak
sjeanja;, a !o roba sam obi'avala sila#iti "otajno jer nisam $tjela
'ak ni !a &$ili" !o#na !a )alim to sam skrivila nje#inu smrt%
&oneka! sam lasno ra#ovarala s majkom, i#ra)avajui na!u !aje
sretna on!je !je je sa!a i "ovjeravajui joj !a mi je jako )ao to je
umrla !ok me je !onosila na svijet% 7a! sam je!nom bila on!je,
otila sam "o vo!u #a )ivicu% 2alo !alje, kraj stare cr"ke, bili su
kanta #a #alijevanje i u"ovi% Okrenuvi se o! maj'ina roba, "ala
sam svom !u)inom, jer noom sam #a"ela #a kamen koji je strao%
2alo sam orebla koljena, no nije bilo nita strano, a !ok sam se
s"remala ustati, "ole!ala sam kamen koji je skrivio moj "a! i
s$vatila !a je to rub neke ora!e% &o'ela sam ko"ati i#a korova i
otkrila !io ora!e oko malo koma!a #emlje koji je jama'no bio
rob% U"itala sam se 'iji je% Uvijek sam smatrala !a je taj koma!i
#emlje "ust, a i"ak je bio me(u robovima 2allorvjevi$% 0acila sam
se na "osao, 'u"ajui #a"leteno raslinje i #aista ule!ala - rob%
7ako nije bilo na!robna kamena, nije bio #amjetljiv, ali na njemu je
bila "lo'ica, "rljava, s otovo i#brisanim slovima% Otila sam !o
cr"ke i !onijela vo!u% 3a sobom sam imala staru kr"u u koju sam
brisala ruke nakon to bi$ #alila cvijee, a sa! sam njome s roba
o"rala "rljavtinu% U)asnuto sam ustuknula osjeajui kako mi ni#
le(a "rola#i je#aH ime na "lo'ici molo je biti i moje% Ann Alice
2allorj% Umrla estoa !ana velja'e =?I*% u !obi o! osamnaest
o!ina% 8o!ue, ja sam se #vala Annalice, a na "lo'i su to bila !va
imena s velikim :A; u Alice%%% ali sli'nost me je "otresla% Na
nekoliko trenutaka obu#eo me je je#iv osjeaj !a le!am vlastiti
rob% C => Neko sam vrijeme ne"omi'no stajala i #urila% -ko je
!jevojka koja #auvijek le)i tu, me(u mrtvim 2allor.jevimaL Vratila
sam se u !vorac, "onovno uavi u svaki!anjicu% @ato je!na o!
moji$ "retkinja ne bi imala ime nalik na mojeL U obiteljima su se
imena "onavljala% Ann Alice% E Annalice% Osamnaest o!ina9 Umrla
je ba u mojoj !obi% 8ok smo te ve'eri sje!ili #a stolom, rekla sam
bakici 2H - 8anas sam na roblju vi!jela rob na koji "rije nisam
naila%%% Vijest je ba nije #animala% &ole!ala sam &$ili"a% - U
njemu je netko s mojim imenom%%% ili tako sli'nim !a i nema ra#like%
5 O 5 o!ovori &$ili"% 5 2islio sam !a si je!ina i je!instvena
Annalice% C i 5 -a se !jevojka #vala Ann Alice 2allorv% -ko je ona
bila, bakice=L 5 U naoj su obitelji 'esto na!ijevali ime Ann, a isto
tako i Alice% Q 5 @ato ste me na#vali AnnaliceL l4 5 Ja sam
i#abrala to ime 5 o!ovori baka, kao !aje to, samim time, bio
najbolji i#bor "a je stvar objanjena% - O!abrala sam a #ato to je u
obitelji bilo mnoo Anna i Alica% Oba!va sam imena smatrala
"omalo otrcanima, ali kako si 2allorvjeva, s"ojila sam i$ i !obila
oblik #a koji mora "ri#nati !aje "omalo neobi'an% - 7ao to sam
rekao - "riklo"i &$ili" -je!ina je i je!instvena% - -aj je rob #a"uten%
- Arobovi "ostaju #a"uteni ka! "ro(e neko vrijeme o! uko"a% -
&oko"ana je "rije skoro sto o!ina% - -o je !uo !a bi je se sjeali -
"rimijeti &$ili"% - Obu#eo me je 'u!an osjeaj%%% ka! sam is"o!
usto !ra'a naila na ime, a on!a%%% bilo je skoro kao moje%%% i kao
!aje #urilo u mene% - 2oram otii onamo i "otra)iti neko &$ili"a -
re'e moj brat% - Ema 'ak nekoliko &$ili"a% - @nam !a ima morbi!nu
naviku !a 'ita na!robne s"omenike ukori me on% -Volim o svima
njima ra#miljati%%% o svim2allorvjevima%%% lju!ima koji su u ovoj
kui )ivjeli "rije nas%%% "a su, na neki na'in, "ove#ani s nama%%% u
!uom ni#u nai$ "raotaca% =+ - Lije"o je #nati !a tako osjea - re'e
bakica o!rjeito, stavljajui to'ku na tu temu% Ali Anne Alice
2allorv nisam mola i#baciti i# misli, jama'no #ato stoje, ka! je
umrla, bila ot"rilike moje !obi, a ime joj je tako(er bilo vrlo sli'no
mojemu% 7a! sam slje!ei "ut otila na roblje, kako bi$ rob
o'istila o! !ra'a, #a"itala sam vrtlara to bi$ on!je mola "osa!iti%
&o'eao se "o lavi i o!ovorio !a nije vrijeme #a sa!nju, no
"re!lo)io je ru)in rm "a sam #atra)ila i ru)marin% - Nee se
"rimiti - u"o#orio me je mr#ovoljno% O!lu'ila sam !a u, ako ovaj
"ut ne us"ijem, "okuati "onovno% jGosa!ila sam biljke i o'istila
"lo'icu, "a je rob sa!a "osve !ruk'ije #le!ao% Vi!jelo se !a netko
mari #a Ann Alice 2allorv% 6esto sam mislila na nju% Vjerojatno se
ro!ila u !vorcu, ne!vojbeno Re u njemu "ro)ivjela svoji$ osamnaest
o!ina i nosila je moje ime% 2ola ai je biti !vojnicom% Nametnula
se mojim mislima, a to je bilo vrlo neuo!no% Umrla je =?I*% o!ine
"rije otovo stotinu o!ina% 7ako je ta!a E#le!ao )ivot ov!jeL
Vjerojatno je bio vrlo nalik sa!anjem, jer )ivot na selu nije se
i#ra#ito "romijenio% U vanjskom svijetu o!irali su se kru"ni
!oa(aji% O!vijala se Krancuska revolucija, a iste o!ine ka! je
umrla Anne Alice "oubljeni su Grancuski kralj i kraljica% 3a! vie
nije bila )iva nije!na osoba koja je "o#navala Anne Alice% 7a! je
moja imenjakinja umrla, nije se jo bila ro!ila 'ak ni os"o(a -err.,
iako je na svijet !ola ne!uo "oslije toa% Aos"o(i AoP bilo je
se!am!eset!evet o!ina "a je o! svoji$ ro!itelja mola 'uti kakve
"ri'e% 2o)!a su "o#navali "okojnicu% O!lu'ila sam !a u tu temu
na'eti "rilikom slje!ee "osjeta os"o(i AoP, koja namje 'etr!eset
o!ina bila kue"a#iteljica% U !va !esetosmoj je obu!ovjela a on!a
se #a"oslila ko! nas% &o rije'ima same os"o(e AoP, nje#ina je
obitelj bila :#a lavu vie; o! obitelji nai$ ostali$ !jelatnika%
AoPovi su ve !uo !r)ali !a su bolji o! !rui$ jer bavili su se
ra(evinarskim i tesarskim "oslom i ne :amo !a su namirivali
"otrebe 2aloa i Velikoa 3tantona neo i cijele SCkolice% =? Naa
je kue"a#iteljica, kao i svi 'lanovi te obitelji, uvijek #ra'ila nekom
na!monou "a se 'inilo !a sve oko sebe mora stalno "o!sjeati !a
su oni na"ravljeni o! bolje line% Aos"o(e AoP sam se jo i#
!jetinjstva sjeala ka otmjene, !ostojanstvene, u crni bombesin
o!jevene "rilike, koju smo &$ili" i ja le!ali s o!re(enim
stra$o"otovanjem% 6ak sam i "oslije osjeala !a joj moram
"o"utati% Je!nom sam u"itala bakicu 2 #ato se i ona sama "rema
os"o(i AoP o!nosi s takvim "otovanjem% - Oto je to u njojL -
u"itala sam% - @ato "rema njoj moramo biti tako "a)ljiviL - 8obra je
kue"a#iteljica% - 7atka! se "onaa kao !aje !vorac nje#in% - 8obri
slue tako i#ra)avaju "rivr)enost% - 0akica 2 neko se vrijeme
!oimala #amiljenom a"otom jenastavila, kao !a se i sama"o'ela
"itati o tomu% - AoPove su u ovoj kui uvijek "otovali% Emaju
novaca%%% 3retni smo to smo !obili !omaicu kao to je os"o(a
AoP% Valja imati na umu !a, #a ra#liku o! mnoi$ !rui$, ne ovisi
o slu)bi ko! nas kako bi imala #a )ivot% O'ito je u toj obitelji bilo
ne'e "osebno% 0akica 2 uvijek je nastojala os"o(i AoP !arivati
"osebne stvar'ice, jer kue"a#iteljica ne bi "ri$vatila obi'ne
"oklone kakve su "rimali #aslu)ni siromasi - "okriva'e, uljen #a
0o)i i sli'no% Aos"o(a AoP !obivala je "ar Ga#ana, $la!etinu o!
telee "otkoljenice - !arove "rijatelja%%% ili otovo "rijatelja% Nije bila
vlastelinka, ali ni "ri"a!nica stale)a sluu, neo se samouvjereno
kretala ne!je i#me(u% Na "osljetku, nje#in su svekar i mu) #a
)ivota bili majstori svoa #anata, a sa!a nje#in je!inac, Tilliam
AoP, vo!i "osao koji cvjeta% O!lu'ila sam je "osjetiti kako bi$
"okuala neto !o#nati o Ann Alice% 7a! sam "re!ala kola'ie o!
marci"ana, to i$ je ku$arica "rire!ila na moje navaljivanje, jer
#nala sam !a i$ os"o(a AoP "osebno voli, sjela sam na stolac !ok
je kue"a#iteljica "o'ivala "okraj mene na soGi, u stilu Recamier, a
on!a sam "o'ela is"itivanje% - Neki !an sam bila na roblju i
"osjetila
maj'in rob - i#vijestila sam je% =J r - Lij e"a, Gina os"o(a -
"rokomentira ona% - Nika! neu #aboraviti !an ka! nas je ostavila%
7oliko je vremena "roloL - Osamnaest o!ina - o!ovorili% - Uvijek
sam ovorila !a se nee i#vui% 0ila je "reslaba, ali i najlje"e
stvorenje koje sam vi!jela% Na"rosto ju je obo)avao% - 2islite, moj
otacL Jama'no se sjeate !avni$ !ana, os"o(o AoP% - Uvijek sam
imala !obro "amenje% - Na roblju sam naila na vrlo #a"uten
rob% 2alo sam o'istila nat"is i vi!jela !a tu le)i netko s imenom
skoro i!enti'nim mojemu% Ann Alice 2allorv% Umrla je =?I*% s
osamnaest o!ina% 7ue"a#iteljica na"ui usnice% - -o je bilo
"oo!avno% - &rije otovo sto o!ina% &itam se jeste li ika! 'uli to o
njoj% - 2eni jo nije sto o!ina, os"o(ice Annalice% vi -Ali imate
tako !obro "amenje a mo)!a vam je netko neto "ri'ao% - U ovaj
sam kraj !ola tek ka! sam se u!ala #a -oma AoPa% 9%4t - @anima
me je li netko u obitelji bilo to s"ominjao% - 2oj je -om bio stariji
o! mene, a ro!io se tek =JMJ%, !akle !osta "oslije nje#ine smrti, je liL
6u!no !a ste s"omenuli tu o!inu% U mojoj su obitelji 'esto
ovorili o njoj% - O toj o!iniL - 7a! ste rekli !aje umrlaL =?I*L &a,
te smo o!ine ot"o'eli "osao% Uvijek sam "rimjeivala nat"is na!
ra!ionicom% &ieH :Utemeljeno =?I*%; -o je to% 8akle, vrijeme je isto%
Ra#o'arala sam se jer moju su suovornicu !aleko vie #animali
us"jesi ra(evinara i stolara AoP neo osoba u onome robu%
Ras"ri'ala se kako nj e#in Tilliam ima mnoo "osla "a ra#milj a o
tomu !a sve "re!a svome sinu Jacku% - 2orate i$ u'iti
o!ovornosti, kako ka)e Tilliam% -o, os"o(ice Annalice, samo
uka#uje na to o! kakve je koristi !obar, "ou#!an "osao% 3vi #naju
!a #a vr$unsku i#ra!bu treba "o#vati AoPa, a $tjela bi$ 'uti
'ovjeka koji bi tome "roturje'io% Uvi!jela sam !a o! nje vjerojatno
nita neu !o#nati "a sam #aklju'ila !a bi vrije!ilo "okuati ko!
os"o(e -err.% Nala sam je u krevetu% - O, to ste vi - "o#!ravila me
je, "o$le"no )urei u koaru, !a vi!i to sam joj !onijela% ri, ,U= =I -
-a vruina ne "o"uta, je liL - O!ma$nula je lavom% - &a, sami su
to navukli na sebe% @nate = !a su "role subote "lesali u talju%%% i
to i nakon "onoi "a su sve to "renijeli na !an Aos"o!nji% &rema
tomu, to mo)ete o'ekivatiL A jo me "itaju to e sa suom% Oto sa
stokomL A to s travom, koja se sva osuilaL - @ato bi vas "itali,
os"o(o -err.L - @bilja, #atoL 2orali bi "ole!ati u vlastite !ue,
eto to bi morali% 3tila i$ je osu!a a !oi e jo ora, ako ne is"rave
svoje #le "utove% &okajte se, ka)em im, !ok jo ima vremena% 5
Jeste li ika! ita 'uli o Ann Alice 2allorvL - HaL OtoL -o ste vi, je liL
- Nisam% Ja sam Annalice a rije' je o Ann Alice%%% o !va o!vojena
imena% - Uvijek sam smatrala !a je to vrlo 'u!no% @ato vas nisu
moli na#vati na"rosto Ann ili Alice, kao i !rueL @ato su $tjeli
s"etljati imena i !ati vam !va u je!nomeL U !vorcu se 'esto molo
'uti ime Ann, a isto tako i Alice% Ne, ne mou rei !a sam i$ ika!
'ula #aje!no% - 8eve!eset vam je o!ina, os"o(o -err.% Nije li to
!ivnoL - 8o)ivjela sam i$ #a$valjujui "obo)nu )ivotu% 0ila je
!ovoljno "otena !a s"usti "ole!% Nje#ina je "obo)nost trajala
samo !va!eset o!ina, a 'ula sam !a moja suovornica, nakon to
je Jim -err. umro na moru /a i !ok je bio )iv, ali nena#o'anD nije
imala nita "rotiv, kako su mjetani ovorili, :malo !obra
"rovo!a;, subotom, nou i#a rmlja ili 'ak u svojoj kuici% - 0it e
!a je tako - slo)ila sam se s nevinim i#ra#om, kao !a nika! nisam
'ula #a te "otajne i#lete, jer nisam $tjela "asti u nje#inu nemilost% -
Na roblju sam "ronala rob Ann Alice 2allorv% @vu'i kao moje
ime "a sam se stresla "ri "omisli !a e, ka! umrem, moj rob biti
nalik na nje#in% - &a#ite !a ne o!ete nalo, sa svim neokajanim
rijesima% - Nisam ba to $tjela rei% - 1to to !anas ne valja% 2la!i
lju!i ne ra#miljaju% 3voju sam 8ais. natjerala !a mi obea !a e,
ka! o!em, "o#vati "astora !a mi "omone "rijei%%% iako mi takva
"omo nee trebati% - O, ne% 0it e vam osiurano mjesto u nebu i
kla!im se !a e "oslati 'etu an(ela !a vas onamo ot"rate% BM
@atvorila je o'i, kimajui% L Osjetila sam veliko ra#o'aranje% 6inilo
se !a nitko nita ne #na o Ann Alice 2allorv% &a i"ak, bit e !a se
os"o(a -err. ro!ila malo "oslij e nje#ine smrti% 0ila je mjetanka i
cijeli je )ivot "rovela u bli#ini !vorca% 3iurno je netko s"omenuo to
ime% Jo nika! nisam srela mjetanina kojea ne bi #animalo to se
!oa(a u !vorcu% - Aos"o(o -err. - rekla sam - !ama koja je on!je
"oko"ana umrla je malo "rije vaea ro(enja% Jeste li ika! 'uli !aje
netko s"ominjeL - Ne, o tomu se nije ovorilo% - Nije se ovoriloL
Hoete rei !aje ta tema bila #abranjenaL - O$, ne #nam #a to% -
3jeate li se !aje u vaem !jetinjstvu netko neto rekaoL C - &a,
uvijek o AoPovima% O njima su ovorili, kako stre i takve stvari%%%
kako im !obro i!e "a imaju vlastiti "osao%%% 1to, o tome su "ri'ali%
2oj a bi maj ka reklaH :&ole!aj os"o(u AoP% Ona i nje#in
rimi#ni eir9 U crkvu i!e kao "rava !ama% Nitko ne bi "omislio
!a "rije nekoliko o!ina nisu bili nita%%% ba kao ni mi ostali%; - O,
!a - rekla sam "omalo nestr"lj ivo - @nam !a su AoPovi us"j eli% -
1$, nisu uvijek bili us"jeni%%% barem sam tako 'ula% - Ve !uo
imaju "osao% O! =?I*%, kako "ie na! ra!ionicama% :Utemeljeno
=?I*%;% Neki !an sam vi!jela nat"is% -e je o!ine umrla ona !ama% -
Je!an o!e u slavu nebesku a !rui #ara!i omilu novaca i #abije
sebi u lavu !aje bolji o! nas obi'ni$ lju!i% - 8akle, ne sjeate se%%% -
&ri'alo se%%% ne, ne mou se sjetiti - o!ovori os"o(a -err.% Neto o
nekoj !ami i# !vorca% 2islim !aje i#nena!a umrla% ,V;% - 8a,
os"o(o -err., !a9 3lenula je ramenima% - Jama'no ste neto 'uli -
navaljivala sam% - Ne #nam% Lju!i umiru% Na!ajmo se !a su se imali
vremena &okajati "rije neo to i$ je 0o u#eo% U#!a$nula je "a se
o"et ra#brbljala o obitelji AoP% - Nije bilo "rave!no% 2noo se
ovorilo o tomu% 7ao !a ti AoPovi nisu moli nita loe u'initi%
3jeam se, !avno%%% bila sam jo curica% B= U$vatili su a% 7ako se
#vaoL 2a nikako se ne mou sjetiti% 2islim -om% -ako je, -om
AoP% U$vatili su a na !jelu, s Ga#anom is"o! ka"uta%%% u
krivolovu% E#veli su a "re! suca, jesu%%% ali to se !oo!iloL
Njeova je obitelj otila os"o!aru i AoP #van Lovokra!ica ve je
"ara!irao unaokolo, slobo!an ko vjetar% Oto mislite o tomuL -o se
#ove "rotekcija% Nije bilo "rave!no% Lju!i to ne vole% 6inilo se !a bi
os"o!ar sve u'inio #a tu obitelj% - -o se jama'no !oo!ilo "rije
mnoo o!ina - rekla sam nestr"lj ivo j er me us"j esi AoPovi$ nisu
#animali% 5 &a, kako reko$, bila sam jo curica%%% Ali uvijek je bilo
tako% AoPovi su uvijek imali !vorac kao #ale(e% -ako su lju!i
"ri'ali% - Us"jeli su se u#!ii% 2islim !a im se #ato treba !iviti% -
&omoli su im%%% tako se "ri'alo% - &ri'a se i to !a 0o "oma)e onima
koji "omonu sebi% Vi biste tGC4 trebali #nati jer s 0oom ste u neto
boljim o!nosima neo mi ostali% V, Nije s$vatila ironiju neo je
mu!ro klimnula lavom i o!ovorila --ako je% i O"rostila sam se s
njome, uvi!jevi !a tu neu otkriti nita o Ann Alice 2allorv%
Es"ri'ala sam &$ili"u !je sam bila% - @ato te to #animaL - u"itao je%
- 3amo #bo sli'no imenaL - Emam neki osjeaj% &$ili" se uvijek
ske"ti'no o!nosio "rema mojim osjeajima "a se i sa! nasmijao% -
7ako bi bilo !a o!emo na ja$anjeL - "re!lo)io je% Ra!o sam s njime
jaila "a sam s"remno "ri$vatila "onu!u, ali i"ak nisam mola i#
lave i#baciti Anne Alice% E !alje sam mislila na tajanstvenu mla!u
)enu u #aboravljenu robu% Vruina se "oj a'avala a u mirnom se
#raku osj ealo neto #loslutno% 3vi su ovorili !a
je"revrue#ara!,#akretanje,"a'aki#a!isanje% Ubr#o e se "rolomiti,
ovorili su% Nebesa, trebamo kiu9 0ilo je to besmisleno, ali osjeala
sam se ja!no jer su se moji "okuaji !a neto !o#nam o )eni koja
me je "roanjala i u snu, #avrili tako ra#o'aravajue% Aos"o(a
AoP je o'ito imala "remalo o!ina !a bi BB je se sjeala a os"o(a
je -err. bila tako os"je!nuta #aviu "rema AoPovima !a se nije
mola usre!oto'iti na temu o kojoj sam je "itala% A!je bi$ jo mola
"otra)iti o!ovorL A #ato se uo"e #animam #a njuL @ato mi se
u'inila tako va)nomL 3amo #ato to sam naila na nje#in rob, jer je
imala ime sli'no mojemu i umrla ka! je bila manj e-vie moje !obiL
@ato mi se stalno uvla'i u misli, otovo kao !aje )iva i na#o'naL
&$ili" je "rokomentirao !aje bavljenje takvim stvarima ti"i'no #a
mene i u"itao je #ato bi sa! bilo va)no to se !oo!ilo s tom
!jevojkom% 2rtva je, #ar neL 0ila je nesretna, o!ovorila sam u sebi%
Osjeam to% -aj je osjeaj i u kui i oko nje#ina roba% @astoj e nj e#in
rob #a"uten, ka! su !rui ure!no o!r)avaniL 6inilo se kao !a ju
je netko #ako"ao i )elio je #aboraviti% -o "oslije"o!ne bilo je
"revrue #a etnju, a i #a ja$anje% @avalila sam se na stolac u $la!u
vrta i sluala "'ele% Lavan!a je ostala be# cvjetovaH obrali su i$ i
stavili u vreice namijenjene ormarima i la!icama, "a su mali,
marljivi kukci sa! "reli na rimi#no cvijee veronike% Lijeno sam
le!ala kako vilinski konjic le"ra "reko ribnjaka a ule!ala sam i
#latni o!bljesak ribe koja je tu "livala% &osvu!a je vla!ao mir, kao
!aje cijela "riro!a na"eta%%% i 'eka !a se neto !oo!i% @atije "re!
oluju, "omislila sam% ,ijelo "o"o!ne bilo je vrue% &oslije jela
mlitavo smo sje!ili% 0aka 2 i#javila je !a joj je "revrue !a bi !anas
ila u Veliki 3tanton a ja sam se s time slo)ila% Rano smo "oli na
"o'inak% @bo vruine sam loe s"avala a oko !va ujutro "rovalila
je oluja% @a"ala sam samo u "olusan a nalo me je ra#bu!io jak
u!arac roma, kako mi se 'inilo, i#na! same moje lave% 3jela sam u
"ostelji% 8akle, stila nam je oluja koja se !uo s"remala% 3obu je
osvijetlio bljesak munje a "otom je uslije!io jo je!an jak u!ar
roma% 6inilo se !a nebo ori% Nika! nisam vi!jela takve munje%
@a'ula sam kretanje "o kui "a sam "ret"ostavila !a se slu)in'a!
uskomeala%
Oluje ov!je nisu bile ba 'este, a ka! bi !ole, ubr#o bi se smirile%
Ova nam se ra#ma$ala na! lavom, a u!ari roma br#o su slije!ili
je!an !ruim% W,- UX%%/,WC%XW% -v%vti4alv:Gt%9%v B* Ustala sam i
navukla kuni orta' i "a"u'e, a !ok sam se o!ijevala #a'ula sam
!osa! najlasniji u!ar% 3tala sam "osve ne"omi'no a srce mi je br#o
u!aralo% &onovno se "rolomila rmljavina i to ba na! nama%
@a'ula sam #vuk kao !a "a!a )buka% Estr'ala sam u $o!nik i on!je
#atekla &$ili"a% - Neto je "oo(eno 5 re'e on% -2isli%%% kuaL 5
Ne #nam% Jo je!an u!arac, !rui "a trei% &ojavila se baka 2% - Oto
se !oo!iloL - u"itala je% - Jo ne #namo - o!ovori &$ili"%- U 'inilo
mi se !a j e kuu"oo!io rom% s - &a, moramo i#vi!jeti% CW 8olo
je i nekoliko sluu% - Aos"o!in &$ili" misli !a nas je mo)!a
"oo!io rom - i#vijesti i$ baka 2% - 0e# "anike9 Oteta ne mo)e biti
velika% 8a jest, br#o bismo !o#nali% O9 Na! naim se lavama
"onovno #aorila tutnj ava% -&$ili"e%%% ivi, Jenninse-
"oka#alajebatlerakojijeu"ravo !oao% - E!ite i "ole!ajte% A!je
mislite !aje u!ariloL - Rekao bi$ u krov, os"o(o 2allorv -
o!ovori Jennins% - Ne!je kro# ru"u jama'no curi kia -
"ret"ostavi &$ili"% 2oramo br#o "ronai !je% 8ok su moj brat,
Jennins i ostali tr'ali u#a stube, 'ula sam kako kia iba o "ro#ore%
0aka i ja "ole smo #a ostalima% @a'ula sam u#vik i ule!ala
&$ili"a% - 7rov je oteen - re'e on% Osjeao se miris "aljevine, ali
nije bilo vatre jer kia ju je jama'no ubr#o uasila% Vo!a je curila u
$o!nik% 0aka je bila mirna i vla!ala je situacijom% 8onijeli su
svakovrsne "osu!e !a vo!a curi u nji$% Nastala je takva strka i
u#buna !a smo i #aboravili na oluju, no i !alje je rmjelo% Je!na je
slu)avka #a"ala u $isteriju% - 3 njom je uvijek tako ka! rmi,
os"o(ice - re'e mi !rua% - -o BQ j e #ato to j u j e nj e#ina teta
#atvorila u ormar ka! j e maloj bilo "et o!ina i rekla joj !a to #na'i
!a se 0o ljuti i ka)njava svijet%%% 8rue slukinje otile su "omoi
svojoj $isteri'noj "rijateljici% Jennins je ostao miran kao i bakica 2%
&rele!ao je tetu i i#javioH - 8o jutra se nita ne mo)e u'initi,
os"o(o 2allorv% A on!a emo morati "o#vati AoPa% Oluja je
"otrajala jo sat a #a to smo vrijeme "ra#nili kante s vo!om i 'inili
sve to smo moli !a s"rije'imo !aljnju tetu% Osjetili smo veliko
olakanje ka! je kia "restala a "oto" s"ao na ka"anje u "osu!e%
-7akva no9 - "rokomentirao je Jo$n 0arton, koji nam je !oao u
"omo i# svoje sobe "ona! staje% - Ne brinite, os"o(o 2allorv -
utjeno e Jennins% - Nije tako loe kao to sam is"rva mislio% Otii
u "o AoPa, 'im otvori ra!ionicu% - A sa!a - re'e baka - mislim !a
bismo morali "o"iti neto #aista to"lo% &rimjerice, to"li "un'%
2olim, "obrinite se !a a obitelj !obije u mojoj !nevnoj sobi a
recite !a se "oslu)i i u ku$inji% E tako smo sje!ili u sobi bake 2,
sluali "riuenu tutnjavu romova u !aljini, "ijuckali vrui "un' i
ovorili !a emo se te noi uvijek sjeati% 7a! je Tilliam AoP
ujutro !oao "rocijeniti tetu, rekao je !a je rom "oo!io jo je!nu
kuu u bli#ini% Lju!i su "ri'ali !aje ta oluja bila najora u sto
o!ina% AoP je neko vrijeme "roveo na krovu, a siao je s vrlo
o#biljnim i#ra#om lica% - Aore je neo to sam mislio - re'e on% - 0it
e !osta "osla%%% u# "o"ravak krova, a #nate kako j e teko nai
"rave cije"ove #a te stare kue, os"o(o 2allorv% 2oraju se
!oimati sre!njovjekovno, ali !a su isto!obno 'vrsti% E ne samo to%
Oteeno je i neto !rvene ra(e "a emo je morati #amijeniti% 5 U
re!u, os"o!ine AoP 5 o!ovori baka% - 3amo recite to treba% -
&a, $tio bi$ "ole!ati o"latu u !ijelu u kojemu je u'injena teta%
Neto e se morati "o"raviti jer e ina'e istrunuti i ot"asti% - 3ve
"omno "rele!ajte - o!obri baka 2% - A on!a emo "ora#ovarati o
tome% ,ijelo je jutro "roveo "enjui se "o kui, lu"kao i
"rele!avao% E#ala sam u etnju selom i vi!jela mnoo unitena
rmlja, ali u B> #raku se osjeala svje)ina% &osvu!a su bile mlake, a
'inilo se !a su svi stanovnici i#ali van )elei 'uti novosti% Nisam se
mola su#!r)ati !a ne "osjetim os"o(u -err.% 3je!ita je u krevetu,
!oimajui se "o"ut stare "roro'ice% - 7akva oluja, ali treba li se
'u!itiL 3jela sam u krevetu, ovoreiH :Neka im, o Aos"o!ine% -o je
je!ini na'in !a se svi ti renici nau'e "ameti%; 3jetila sam se
slu)avke koju su u "etoj o!ini #atvorili u ormar i rekli joj !a je
oluju !o#vao 0o)ji bijes "a sam "omislila kako la)no "obo)ni lju!i
u svijetu mou "rou#ro'iti velike ne"rilike% Nisam se mola
svla!ati !a kiselo ne "rimijetimH - 3iurna sam !a je 3vemouemu
bilo !rao to ste mu !ali taj savjet% 5 7a)u !aje rom "oo!io
!vorac - nastavi moja suovornica, ne osvrui se na otrovne rije'i%
57rov, je liL5U'inilo mi se !a je ra#o'arana to teta nije vea% E
,arterovi% Nji$ova je kua tako(er stra!ala% &a, tumarali su
unaokolo% @nate li !a su onoj svojoj Ameliji ku"ili #latni me!aljon i
lan'iL U nje#inoj !obi9 - A teta na kui im je ka#na #a rije$ to su
tumarali unaokolo i ku"ili #latni me!aljonL - Ne #nam% Lju!i !obiju
to #aslu)e% -ako "ie u 0ibliji% - @biljaL A!jeL - Uo"e nije va)no
!je% Na"rosto "ie i tako je to% - &a, !rao mi je !a ste "re)ivjeli,
os"o(o -err.% - O$, #nala sam !a u !obro "roi% - Emate "osebnu
#atitu s neba% Ali ni "obo)ni se uvijek ne i#vuku% 3jetite se svetaca i
mu'enika% Aos"o(a -err. nije se !ala uvui u teoloke ras"rave,
neo je samo "romrmljalaH - -o e im biti "ouka%%% mo)!a% 7a! sam
se vratila kui, otila sam na kat !a vi!im kako na"re!uju Tilliam
AoP i njeov "omonik% AoPa sam srela u $o!niku koji sam uvijek
na#ivala ukletim mjestom% - Ale!ao sam ovaj #i!, os"o(ice
Annalice - re'e on% - Ov!je je "robila vlaa% &ole!ajte% - 8otaknuo
je #i! i nastavioH - &o mome miljenju, to nije siurno% B+ - Oto
"re!la)eteL - 2islim !a bismo trebali sruiti #i!% Ne ra#umijem
#astoje uo"e tu% O"lata nije iste kakvoe kao !ru!je u $o!niku% -
3iurna sam !a e se baka slo)iti !a u'inite to mislite !a je
najbolje% &okucao je "o #i!u i o!ma$nuo lavom% - 2alo 'u!no -
"rokomentirao je% Ra#ovarat u s os"o(om 2allorv% 0ilo je
mnoo ovora o "o"ravcima nu)nima nakon oluje% Oteta nije bila
jako velika ali, kao obi'no u takvim slu'ajevima, bit e "otrebno
vie "osla neo to sam is"rva mislila% Najva)niji je bio krov "a aje
AoP o!ma$ sre!io a "otom je s "omonikom "o'eo "o"ravljati
unutranjost kue% @animao me je #a ruenje "re!vi(eni #i! u
$o!niku to su a neki slue smatrali ukletim, a i sama sam tu
imala 'u!an osjeaj, "a sam onoa !ana ka!a su se ra!nici bavili
njime u!esila !a ostanem u kui% Otila sam i$ le!ati kako ra!e i
tako se !oo!ilo !a sam "rva #akora'ila u tu sobu% Nitko o! nas
nije moao vjerovati svojim o'ima% O! silne je "raine i )buke
nastala i#malica, ali bila je tu%%% "rava soba%%% a i#le!ala je kao !aje
netko malo"rije i#aao i !a e se svako trenutka vratiti% - A$, otka!
)ivim nisam vi!io nita sli'no9 - u#vikne Tilliam AoP% - Nebesa9 -
"romrmlja njeov "omonik% Ja sam samo #urila, obu#eta !ubokim
u#bu(enjem% - 8akle, #bilja je bila #a#i!ana9 - u#viknula sam% - U
tome ima ne'e vrlo neobi'no% 2ora "ostojati ra#lo% @akora'ila
sam unutra% - &a#ite - u"o#ori me AoP% - 0it e !a su to mjesto
#a#i!ali "rije mnoo o!ina% @rak vie nije !obar% Najbolje je !a
malo "ri'ekate, os"o(ice Annalice% - 7ako je to neobi'no -
"rimijetila sam% - 6ini se !a je netko alo"rije i#iao o!an!e% -Na
vaem bi$ se mjestu !r)ao "o!alje o! sve te "raine, os"o(ice
alice% 2ola bi biti a!na% &ri'ekajte malo !a u(e #rak% 3ruit emo
i taj #i!% -o je naj'u!nija stvar to sam je vi!io% B? C4 Vrlo sam
nestr"ljiva 'ekala ula#ak u tu sobu, ali i"ak sam se "ol sata
svla!avala% 6ekajui, motala sam se onu!a i svaki sam 'as
#a"itkivala mou li ui% Na "osljetku AoP i#javi !a se "raina
slela i !a je ulo malo svje)e #raka "a smo #aje!no stu"ili unutra%
3oba nije bila velika "a sam "ret"ostavila !a su je #ato i moli
sakriti% Unutra je bio krevet, a na njemu #astori o! mo!ro baruna,
ili su se barem 'inili mo!rima, jer "o! slojem "raine bilo je teko
o!re!iti boju% &o! je ukraavao tamno"lavi sa a bili su tu i mala
komo!a, !va stolca i toaletni stoli% Na stolcu su le)ali )enski rubac
s resama i rukavice% @a"re"ateno sam #urila u to% 3tjecao se !ojam
!aje netko tu )ivio !o "oslje!nje trenutka ka! je "ala o!luka !a se
soba #a#i!a a stanarka, tko o! ona bila, nije imala vremena skloniti
rubac niti "o!ii rukavice% O'ito je rije' o )eni, !akako, ako su te
stvari "ri"a!ale njoj% 0ila sam siurna !a je to )enska soba% -oaletni
je stoli bio ukraen 'i"kastim stolnjakom a na njemu je le)alo
manje #rcalo, kao !a e a netko svako trenutka "o!ii% - -u je bio
"ro#or - "rimijeti AoP, koji je stajao "okraj mene% - 8akako, morao
je "ostojati "ro#or% - @a#i!an je - re'e on% - 6ini mi se !aje "osao
obavljen stoje br)e moue% Okrenula sam se, "ole!ala a i reklaH -
Vrlo 'u!no otkrie% @ato bi netko )elio tako #a#i!ati sobuL 3lenuo
je ramenima% Nije ba bio matovita osoba% - O'ekivala bi$ !a
naj"rije i#nesu "okustvo - nastavila sam% Nije o!ovorio jer je
u"ravo neto ule!ao na !rvenoj ra(i to ju je sruio% - Oto je toL -
u"itala sam% ,%, 5 @nak% ,% -7akav #nakL %-,%% i%% %L% -AoPovi$%
-A!jeL %,,C%%%%%%% &oka#ao mi je !a je u !rvo utisnuta sitna sli'ica
vjeverice s lje njakom u a"ama i "o!inuta kitnjasta re"a% U"itno
sam a "ole!ala "a je nastavioH - Neki je AoP "o!iao "lo'u
kojom je #atvorio sobu% Vjerojatno moj !je!% Uvijek je imao taj #nak%
Jo a stavljamo na obra(eno !rvo, a "renosi se s oca na sina% BJ -
&a, "ret"ostavljam !a se u"ravo tako !oo!ilo% -esarske su "oslove
ov!je obavljali narataji vae obitelji% - &ole! na to "omalo vas
okira - i#javi AoP% 0lao re'eno, "omislila sam, ali #nak me nije
#animao% Obu#eo me je osjeaj "ustolovine, jer "ronala sam tu
sobu, "a sam se "itala tko je tu )ivio i #astoje netko svakako $tio
#ara!iti "rostoriju% Nije lako ukloniti sobu,
a "ostoji samo je!an na'inH #atvoriti je, #a#i!ati, kao !a nika! nije
ni "ostojala% 0aka 2 se #a"re"astila ka! je 'ula to se !oo!ilo "a
se s AoPom i sa mnom "o"ela !a "rele!a sobu% E baki se u'inilo
vrlo 'u!nim to "rije "o!i#anja #i!a nisu uklonili "okustvo% 5 A
#ato sobu nisu je!nostavno #aklju'ali - obratila mi se - ako je vie
nisu $tjeli koristitiL - -i su se 2allorvji "oneka! "onaali vrlo
'u!no - nastavi ona, su"tilno se i#!vajajui i# obitelji, a to je rijetko
'inila, jer o njima je, "rivremeno i$ se o!ri'ui, ovorila :oni; samo
ka! im "ostu"ci ba nisu bili "osve u#orni% - Jama'no su imali
ra#loa 5 rekla sam% - Nika! to neemo !o#nati - #aklj u'i baka% - A
sa! na "osao% 2islim !a bismo naj"rije trebali "rele!ati
"okustvo% Rekla si !aje tu neka! bio "ro#orL &a, #a "o'etak bismo
a moli "onovno otvoriti% A "okustvo%%% &ret"ostavljam !aje
oteeno jer je !avno #a#i!ano% -ko #na "rije koliko vremena% 3oba
je bila #a#i!ana cijeloa mojea )ivota% Nare!it emo !a o!ma$
"o'iste% - O"rostite, os"o(o 2allorv - javi se AoP - ali sobu bi
trebalo ostaviti !an-!va% 2ora ui #rak jer bi molo biti ne#!ravo%%%
ako #nate to mislim% - Vrlo !obro, neka u(e #rak% U re!u% 3vima
recite !a be# moa !o"utenja ne ula#e ovamo% &ret"ostavljam !a
e o otkriu mnoo ovoriti% Recite im !a to nije i#lo)ba% -ako je,
os"o(o 2allorv - slo)i se AoP% A oni koji ula#e, trebali o"re#ni%
Ne #nam kakvi su, "oslije svi$ ti$ o!ina, !rvenarija i "o!% -
Ostavit emo i$ na miru, !ok vi ne ka)ete, os"o!ine AoP% -
Naj"rije bi$ sve $tio !obro "rele!ati, os"o(o 2allorv% 2oram 3e
u.jeriti !aje sve siurno "rije neo "o'nu "omicati "okustvo% AY -
0it e tako% BI 3iavi, baka i ja smo !olje #atekle &$ili"a% 3vakako je
$tio vi!jeti sobu, a te ve'eri otovo i nismo ra#ovarali ni o 'emu
!ruome osim o novootkrivenoj "rostoriji% Le)ala sam u krevetu, ali
nisam mola #as"ati% Otkrie me je u#bu!ilo vie neo ikoa u kui%
3talno sam se "itala koji su ra#lo#i tako neobi'na "ostu"ka% @ato
su se "osebno "otru!ili #a#i!ati sobu, a nisu je je!nostavno
#aklju'ali, kao to je "rimijetila baka 2L -i$ se misli nisam mola
rijeiti, kao !a mi se svaka "oje!inost utisnula u sjeanje% 2islila
sam na krevet s barunastim #astorima%%% "osivjelim o! "raine to
se sku"ljala tijekom !ui$ o!ina, a sa stro"a je, "o"ut #avjesa,
visjela "au'ina% &re! o'ima su mi stalno biti toaletni stoli sa
#rcalom i stolac na kojemu su le)ali rubac i rukavice% Je li i$ u"ravo
skinula ili i$ je kanila navuiL &a on!a komo!a s la!icama%%% &itala
sam se to li bi molo biti u njima% &reokreui se u krevetu,
nakanila sam ujutro otii i "ole!ati% 7ako bi mi to molo
nako!itiL 0it u o"re#na% Na to je uka#ivao Tilliam AoPL 8a bi
"o! moao "o"ustiti a i lo bi me #rak moao otrovatiL O!je!nom
me je "osve obu#ela )elja !a o!em "ole!ati sobu% @ato neL @urila
sam u stro"%%% &o"et u se stubitem%%% "a ni# $o!nik% 3rce mi je
neuo!no br#o tuklo, a osjetila sam i laanu !r$tavicu% Na"ol sam
vjerovala "ri'ama sluu !a $o!nik "osjeuju !u$ovi a sa! se to
'inilo jo vjerojatnijim, jer otkrili smo sobu% &o'ekaj !o jutra,
u"o#oravala me je moja manje $rabra strana% No !akako, bio je to
i#a#ov% 7 tomu, kako bi$ mola #as"ati ka! su mi se misli stalno
komeale i "itala sam seH @atoL @atoL O!lu'no sam ustala i#
kreveta, urnula noe u "a"u'e i navukla kuni orta'% Ruke su mi
malo !r$tale !ok sam "alila svijeu% Otvorila sam vrata svoje sobe i
oslu$nula% U kui je bilo "osve ti$o% &o'ela sam se "enjati
stubitem, #astajkujui na svakoj stubi, sretna to tako !obro
"o#nam kuu !a to'no #nam koja !aska mo)e #akri"ati% Nala
sam se u $o!niku% Vi!jela sam !aje sumalica o! "raine jo tu, a
osjetila sam i 'u!an miris, na kakav nika! "rije nisam naila%%% miris
starosti, vlae i ne'ea to nije bilo "osve o! ovoa svijeta%
&rekora'ila sam slomljeni koma! !rveta i nala se u sobi% *M
Osvijetlila sam #i!ove i stro"% U svjetlu svijee mrlje su bile
i#ra)enije neo "rije, ka! sam sobu vi!jela na !anjem svjetlu koje je
"ro!iralo kro# "ro#or u $o!niku% 7akve su to mrlje na #i!u "okraj
samo kreveta%%% i na !ruom #i!uL &o!ila sam svijeu% 8a - i na
stro"uL Aotovo sam se okrenula i "objela% Osjeala sam !a ta soba
skriva stranu tajnu% Eako sam se bojala, neto ja'e o! stra$a tjeralo
me je !a ostanem, kao !a me je, ne ba "risiljavalo, neo molilo !a
ne "objenem% 2o)!a sam to "oslije samo umislila no, i"ak,
vjerovala sam !a me je neto%%% netko%%% te noi "o#vao ovamo%%% !a
sam u"ravo ja trebala biti osoba koja e to otkriti% 6inilo mi se !a
sam ne"omi'no stajala nekoliko minuta, le!ajui "o sobi, no
molo je "roi samo nekoliko sekun!i, a "ole! mi se stalno vraao
na mrlje "o #i!ovima i stro"u% - Oto to #na'iL - "roa"tala sam%
@autjela sam i oslukivala, kao !a o'ekujem o!ovor% O"re#no
sam #akora'ila na"rije!, usre!oto'ena na komo!u s la!icama jer
neki me je "oticaj vo!io k njoj% 3tavila sam svijeu na nju i "okuala
otvoriti najornju la!icu% @a"ela je i teko se otvarala, ali jako sam
u"rla "a se o!je!nom "o'ela "okretati% Unutra je bilo ne'ea%
3anula sam se i ule!ala eiri o! siva siGona% 2alo "ero na
"re!njem !ijelu bilo je "ri'vreno broem ukraenim !raim
kamenjem a u# "rvi le)ao je i !rui eiri, okien ivan'icama%
@atvorila sam la!icu% Osjeala sam se kao u$o!a "a mi se 'inilo !a
me u toj 'u!noj sobi, u lu$o !oba noi, le!aju ne'ije o'i, ali imala
sam je#iv osjeaj !a to bie )eli !a nastavim istra)ivati% 7a!a sam
br#o #atvorila "rvu la!icu, "rimijetila sam !a neto viri i# !rue,
kao !a ju je netko u )urbi #atvorio% &okuala sam je otvoriti i to mi
je, u# malo "otekoa, us"jelo% Ule!ala sam 'ara"e, rukavice i
alove% &ru)ila sam ruku i !otakla i$% Na !o!ir su bili vrlo $la!ni i
vla)ni, a na o!re(eni su me na'in o!bijali% Vrati se u krevet, nukao
me je #!rav ra#um% Oto si sebi umislila !a ra!i ov!je, usre! noiL
&ri'ekaj, "a sutra istra)i s &$ili"om i bakom 2% Oto bi baka *= rekla
!a #na !a sam ve bila tuL :Nisi "osluala #a"ovije!% Tilliam AoP
je rekao !a mo)!a nije siurno% &o! bi svako trenutka moao
"o"ustiti%; E# la!ice sam i#va!ila nekoliko stvari, a !ok sam i$
vraalana mjesto "rsti su mi neto !otaknuli% 0io je to koma!
"eramenta, #amotan kao svitak% O!motala sam a i vi!jela !aje
rije' o #emljovi!u% Ovla sam a "rele!ala% &rika#ivao je nekoliko
otoka u irokom moru% 3motala sam a a !ok sam a stavljala u
la!icu, ruka mi je !otakla jo neto% 3rce mi je "o'elo kucati ja'e
neo ika!, jer nala sam veliku, u ko)u uve#anu knjiu, na 'ijim je
koricama reljeGnim slovima "isaloH 8nevnik% 3tavila sam knjiu na
komo!u i otvorila je, a on!a sam ti$o u#viknula, jer na "rvoj sam
stranici ule!ala rije'iH :8raoj Ann Alice 2allorv, #a nje#in
esnaesti ro(en!an, svibanj =?IM;% 6vrsto sam se u$vatila #a rub
komo!e, jer otkrie me je tako4 #a"re"astilo !a mi se i#nena!a
#avrtjelo u lavi% 7njia je "ri"a!ala !jevojci u #aboravljenu robu9
Ne #nam koliko sam !uo stajala, "re"lavljena osjeajima, )urei u
otvoreni !nevnik% Osj eala sam !a mnome u"ravlj a neka
na!naravna sila% Neto me je vo!ilo !o otkria roba a sa!a%%% i ove
knjie% Ruke su mi se tresle !ok sam okretala stranice is"isane
sitnim, ali 'itkim ruko"isom% 0ila sam uvjerena !a u rukama !r)im
klju' tajne% -a je #ako"ana i #aboravljena !jevojka vlasnica
!ra)esni$ eiria, rubaca i rukavica, a #vala se Anne Alice 2allorv,
moja imenjakinja9 U svemu tome bilo je neto vrlo #na'ajno% 8a,
neto me je !ovelo !o toa otkria% Emala sam osjeaj !a me ta
tajanstvena !jevojka u robu le!a, !a $oe !o !o#nam "ri'u o
nje#inu )ivotu% U#evi !nevnik, okrenula sam se !a i#a(em, ali
sjetila sam se #emljovi!a to sam a vratila u la!icu% E#va!ila sam
a, u#ela svijeu i o"re#no i#ila i# sobe% 7a! sam se vratila u svoju
s"avaonicu, "ole! mi "a!ne na moj lik u #rcalu% O'i su mi bile
ro#ni'ave, a lice vrlo blije!o% Jo sam se malo tresla, jer obu#elo me
je veliko u#bu(enje% &ole!ala sam !nevnik to sam a stavila na
toaletni stoli a "otom sam ra#motala #emljovi!% Vi!jela sam
morsko "rostranstvo, sku"inu *B otoka "rema sjeveru a na
o!re(enoj u!aljenosti jo je je!an otok%%% stajao "osve sam% 7raj
njea je, na #emljovi!u, neto "isalo sitnim slovima% &omnjivo sam
"romatrala% 3itni nat"is nije ba biojasan, no ra#abrala sam rije'iH
Rajski otok% &itala sam se !je je to% &oka#at u #emljovi! &$ili"u i
0enjaminu 8arkinu, a oni e #nati% No bila sam nestr"ljiva !a
"o'nem 'itati !nevnik% Ne!je je sat otkucao je!an% @nala sam !a
noas neu s"avati, !a neu imati o!mora !ok ne !o#nam to je u
!nevniku% U"alila sam jo je!nu svijeu, svukla orta', i#ula
"a"u'e i lela u krevet% O! jastuka sam na"ravila naslon, otvorila
!nevnik i "o'ela 'itati% u ** ,: i 8N1VNE7 ANN1 ALE,1 *M%
svibnja =?IM% 2e(u "oklonima to sam i$ !obila #a esnaesti
ro(en!an bio je i ovaj !nevnik% Nika! "rije nisam "omiljala na
vo(enje !nevnika, a ka! mi je ta #amisao "rvi "ut "ala na um,
o!bacila sam je jer sam smatrala !a nikako ne bi$ mola biti
!ovoljno u"orna% 3ebi sam ovorila !a u o!uevljeno "isati tje!an
!ana i "otom u "osve #aboraviti na to, a tako se ne "ie !nevnik%
Ali #ato neL Najbolje e biti !a "iem samo va)ne stvari% -ko bi se
)elio sjeati !a je, "rimjerice, ju'er bio lije" !an, ili !a sam o!j enula
"lavu, ili blije!oljubi'astu $aljinuL Nije va)no !a su se !oo!ile
takve sitnice% &a, sebi sam obeala !a u "isati ka! bu!em
ras"olo)ena #a to ili ka!a, "oslije kakva #na'ajno !oa(aja,
osjetim !a to moram #a"isati, "a ako kasnije neto "o)elim "omnije
"rou'iti, tu u sve imati #a"isano%%% to'no kako jebilo jer "rimijetila
sam !a lju!sko sjeanje mijenja !oa(aje, "a ka! se osvrnu unatra
vjeruju !a se !oo!ilo ono to su samo )eljeli !a bu!e% Neu se tako
#avaravati, neo u te)iti #a istinom% Ov!je u !vorcu )ivot se, i#
!ana u !an, o!vija vrlo vrlo je!noli'no% &oneka! 'ak "omislim !a
e uvijek biti tako, "a o 'emu bi$ on!a mola
"isatiL Jutros sam, kao i obi'no, bila s o!ojiteljicom, os"o(icom
0ra.% 0laa je i lije"a, #ala je u !va!esete o!ine, a "oslje!nji$ est
o!ina vrlo sam uo!no "rovela u nje#inu !rutvu% 7erka je
vikara, a moj je otac is"rva mislio !a je "remla!a #a tu slu)bu, ali
!rao mi je to ju je unato' tome o!lu'io #a"osliti, jer o!nos nam je
"un ra#umijevanja% 7a! "ole!am !atum, "o!sjetim se !ami je
majka umrla "rije !vije o!ine% Ne )elim "isati o tome, jer o!vie je
bolno, a "oslije toa se sve "romijenilo% 6e#nem #a !anima ka! sam
obi'avala sje!iti "okraj nje i *Q 'itati joj% -o mije bilo najlje"e !oba
!ana% 3a! ka! je mrtva, utje'em se os"o(ici 0ra. #a utje$u%
@aje!no 'itamo knjie, ali to nije isto% 8a barem nisam toliko mla(a
o! moa brata ,$arlesa, jer #bo toa se osjeam vrlo osamljenom%
6ula sam kako slue ovore !a sam :nakna!na "omisao svoji$
ro!itelja; "a se ne osjeam ba #na'ajnom% 2islim !a tatu jako ne
#animam% 8akako, vri svoju !u)nost "rema meni, stoje o!uvijek
#na'ilo !a skrb #a mene "re"uta !ruima% 2alo eem, malo
jaim, a "osjeujem i lju!e u selu, !onosei im ono to #ovu
:okrije"om;% E eto, to je moj )ivot, "a kakva ima smisla vo!iti
!nevnikL BM% li"nja% Vrlo je 'u!no !a sam o!lu'ila "isati u ovu
knjiu% Na "osljetku se neto !oo!ilo% &oslije "oslje!nje #a"isa
"rolo je skoro mjesec !ana i ve sam "omislila !a vie neu nita
u"isati% Ali sa! se to !oo!ilo i mislim !a je na neki na'in utjeno
"isati ka! je 'ovjek smuen% Rije' je o mojoj !raoj os"o(ici 0ra.%
8anas se "ojavila lje"a neo ika!% 8akako, trebala bi$ biti sretna,
jer ona to ne!vojbeno jest% 6ini se ironi'nim !a isti !oa(aj ima
tako ra#li'iti u'inak na !voj e me(usobno vrlo naklonjeni$ lju!i% -
Emam vijesti, Ann Alice, i $ou !a i$ ti "rva !o#na - rekla je !ok
smo se $rvale s "rili'no visoko"arnim o!lomkom u 3terneovu
romanu to smo a 'itale% Je!va sam 'ekala !a "restanemo s
'itanjem i bila sam )eljna o"utena 'avrljanja% - James me je
#a"rosio% James 1erton, vikarov sin, !oao je uje!an o! svoji$
"ovremeni$ "osjeta ocu% @ara(ivao je #a )ivot u )u"i u!aljenoj
"e!esetak milja "a se, "rema tome, moao o)eniti% - Ali otii ete,
os"o(ice 0rav9 - "ovikala sam% - 0ojim se !a $ou - o!ovori ona,
sa smijekom koji joj je isticao jamice na obra#ima% - No nita #ato,
!obit e !ruu o!ojiteljicu%%% mnoo otroumniju o! mene% 3vi!jet
e ti se% - Nikako nee% - Osjetila sam kako mi se lice #abrinuto ste)e%
Aos"o(ica 0ra. me #arli i "o'ne me tetoiti na svoj !ra)esni na'in%
- Ve sam neko vrijeme "ret"ostavljala !a e me #a"rositi - objasni
*> ona - a ka! to nije u'inio, mislila sam !a rijeim% A #a"ravo je
cijelo vrijeme "okuavao sku"iti $rabrost% - 3mjesta ete otiiL -
&itat u tvoa oca smije li !oi i ostati ko! mene, HC4 i 5 -o nee
biti isto% - 7a! !o(e !o "romjena, nita vie nije isto% Zivot bi bio
"rili'no !osa!an !a se uvijek o!vija na "o#nati na'in, #ar neL -
Zelim !a bu!e !osa!an - o!ovorili% - Neu !a o!ete% -2a$aj!e-
"roturje'ilamije-#a"ravojeovo vrlo sretan !oa(aj% &ole!ala sam je
u lice i vi!jela !aje istinski sretna "a sam"omislila !a je vrlo sebi'no
o! mene to ne !ijelim nje#inu ra!ost% Q% sr"nja% 7ako !ani lete9
&okuavam biti #a!ovoljna #bo os"o(ice 0rav, jer ona je
ne!vojbeno sretna, a James 1erton se ee unaokolo s i#ra#om
lica kao !aje )ivot na"rosto ala, a on )ivi u se!mom nebu% Jutros
sam na stubitu srela oca% &ota"ao me je "o lavi na svoj "rili'no
nes"retni na'in i rekaoH 5 2orat emo "ronai novu os"o(icu
0ra.,jeliL --ata, meni je esnaest o!ina-i#javi$% -2o)!a%%%
O!ma$nuo je lavom% - O, ne% Jo barem o!inu !ana treba
o!ojiteljicu% Nai emo neku isto tako sim"ati'nu kao os"o(ica
0ra.% Nita ne brini% 2oja je o!ojiteljica !anas #a"oslena jer
s"rema o"remu nevjeste, "a je "omalo rastresena% 2islim !a uvijek
ne "rimjeuje !a sam tu, jer ra#milja o sretnoj bu!unosti s
vele'asnim Jamesom 1ertonom% Osjeam se "omalo i#ubljenom
i osamljenom% E be# nje mnoo eem i jaim, ali svaki "ut moram
nekoa "ovesti sa sobom, a konjuar ne mo)e #au#eti mjesto
os"o(ice 0rav% =% kolovo#a% 2oja o!ojiteljica o!la#i krajem
mjeseca% Vraa se kui u 2i!lan!s i on!je e se vjen'ati% 3a! manje
ra#miljam o njoj jer bavim se vlastitom bu!unou% 3utra !ola#i
nova o!ojiteljica% -ata me je "o#vao u svoju ra!nu sobu !a me
i#vijesti o njoj% U"o#nao ju je% Otiao je u Lon!on !aje vi!i% -o sam
mu malo #amjerila jer smatram !aje trebao *+ no vesti i mene%
Na"osljetku, ja u morati "rovesti toliko vremena s njom% Ne
na!am se !ruoj os"o(ici 0ra., ali voljela bi$ !a joj ta nova bu!e
sli'na% - 3utra e !oi os"o(ica Lois Ailmour - re'e tata% - 3tii e
"rije neo to os"o(ica 0ra. o!e "a !osa!anja o!ojiteljica mo)e
novoj "oka#ati !u)nosti% 3iuran sam !a e ti se os"o(ica svi!jeti%
8oima se kao vrlo u'inkovita mla!a )ena% Neu u'inkovitu mla!u
)enu9 Hou os"o(icu 0ra. ili nekoa to'no nalik na nju, a
moju"rijanju o!ojiteljicu vjerojatno nika! ne biste moli na#vati
u'inkovitom% Uvijek je bila "omalo rastresena, ali sa! je "ootovo
"ostala takva, a obra#ovanost je iska#ivala "rili'no je!nosmjerno,
kro# knjie, la#bu i sli'no, to mije o!ovaralo% U matematici je
bila be#na!na% Aos"o(ica Ailmour #vu'i ro#no% C Jako sam
#abrinuta% B% kolovo#a% 8anas je veliki !an, jer stila je os"o(ica
Lois Ailmour% 7a! je !ola, le!ala sam s "ro#ora na katu a sa
mnom je bila os"o(ica 0ra.% E# ko'ije je i#ala visoka, vitka,
neu"a!ljivo, ali vrlo otmjeno o!jevena mla!a )ena% - 0a nije jako
nalik na o!ojiteljicu - "rimijetila sam, a on!a sam se u"itala jesam
li uvrije!ila os"o(icu 0ra., koja bi se, iako je lije"a, teko mola
na#vati otmjenom, jer "unana je i - kako ka)u - :sitna )enica;%
8raa je, slatka i )enstvena, ali nikako otmjena% Ubr#o je !oao
"o#iv% Htjeli su !a !o(em u sobu #a "rimanje% 3ila sam vrlo
u#bu(ena% On!je sam, s tatom, #atekla otmjenu mla!u )enu koju
sam vi!jela kako i#la#i i# ko'ije% - Ovo je Ann Alice - "re!stavi me
tata% - 8rao mi je, Ann Alice% 7a! mije stisnula ruku, "ole!ala
sam je u velike, tamno"lave o'i% 2olo bi se rei !a je krasna% Emala
je "ravilne crte koje su smatrali klasi'nima, nos joj je bio "oneto
!u, ali vrlo ravan, a usnice "rili'no &une% -o"le usnice i $la!ne
o'i, "omislila sam% No #nam !a le!e nje imam "re!rasu!e i to i#
besmislena ra#loa Oto nije os"o(ica 0ra.% *? W= - Ann Alice, ovo
je os"o(ica Ailmour, koja se vrlo ra!uje to e te "o!u'avati% -
3iurna sam - "otvr!i o!ojiteljica - !a emo se ti i ja vrlo !obro
slaati% Ja nisam bila ba tako siurna% -7ao to #nate,
os"o(ica0ra. je s Ann Alice ve%%% ve%%% -"o'ne tata% - Oest o!ina -
"omola sam mu% i - A sa! nas na"uta !a bi se u!ala% Nova
o!ojiteljica se nasmijei% - 2islim !a os"o(icu Ailmour mo)e
o!vesti u nje#inu sobu obrati mi se otac, a on!a re'e "ri!oliciH -
7a! se raskomotite, mo)!a ete $tjeti "o"iti 'aj s mojom kerkom i
sa mnom% A "oslije toa vas Ann Alice mo)e u"o#nati s
os"o(icom 0ra.% - 0it e mi veliko #a!ovoljstvo - o!ovori
os"o(ica Ailmour% 0ilo je to neobi'no "oslije"o!ne% &oka#ala sam
joj nje#inu sobu% 6inilo mi se !a sve "rocjenjuje - kuu, "okustvo i
mene% &renalo se "o'ela "onaati o!vie "rijateljski% Nekoliko je
"uta rekla !a je siurna !a emo se !obro slaati% Umislila sam si
!a se uo!nije i o"utenije osjeaka!"ije 'aj s ocem neo ka! je
sama sa mnom i "o)eljela sam !a se mou oslobo!iti toa
neuo!no osjeaja% 3iurna sam !a e sve biti u re!u, jer 'ini se !a
nova o!ojiteljica )arko )eli !a bu!e tako, a ako i ja )elim isto, kako
bismo se mole ne slaatiL 8ok smo "ili 'aj mnoo je ovorila, a ja
sam ra#miljala kako je 'u!no !a se otac, koji je u to !oba rijetko
ko! kue, "otru!io ne samo !a ostane ov!je kako bi je !o'ekao,
neo i !a s njom "ije 'aj% 7ao !a su me na neki na'in isklju'ili i#
svoa !rutva% 7asnije sam os"o(ici 0ra. s"omenula !a bi svatko
"omislio !aje nova o!ojiteljica !ola"o!u'avati njea, umjesto
mene% 8oljakinja je mnoo ovorila o sebi% &otjecala je i#
8evons$irea, !je je nje#in otac imao malen "osje!, ali o"lja'kao
aje neki be#ob#irni "osre!nik, koji je "objeao s ne"rocjenjivim
obiteljskim imetkom% Nje#in se otac nika! nije o"oravio o! oka, "a
a je u!arila ka"% 7erka je ostala otovo be# sre!stava i bila je
"risiljena #ara(ivati #a )ivot na je!ini na'in koji se "ristoji soli!no
obra#ovanoj !ami% %C;%%%%%% *J Otac jeuvelike suosjeao s njom% ,L;U,%
[L%%G%-nr-$- %,:W;; - Ali ne smijeni vas o"tereivati svojim nevoljama
- #aklju'i ona% \ @a"ravo, uvjerena sam !a su sa! "restale% Osjeam
!a u ov!je biti sretna s Ann Alice% - U'init emo sve to je u naoj
moi !a tako i bu!e - slo)i se otac, kao !a ra#ovara sa "otovanom
oom, a ne s namjetenicom% 2o)!a os"o(ica Ailmour nije u
"ravom smislu lije"a, ali ima ono to mou o"isati rije'ju
:o'aravajue;% 6ini se !a otac to "rimjeuje% 7ao to smo se
!oovorili, u"o#nala sam je s os"o(icom 0ra., a bila sam vrlo
#nati)eljna !a 'ujem to moja "rijanja o!ojiteljica misli o novoj%
No !raa je os"o(ica 0ra. ve )ivjela u bu!unosti i vi!jela sam
!a je, ba kao i moj otac, s"remna "ri$vatiti ono to sama os"o(ica
Ailmour ovori o sebi% Htjela bi$ se oslobo!iti nelao!nosti, "a sam
"o'ela "isati u !nev nik, jer sa! mou #abilje)iti to uistinu osjeam
le!e !oa(aja koji se u"ravo o!vijaju% @a kratko u se vrijeme
mo)!a smijati svojoj lu!osti% Na!am se !aje tako% Ali )elim
#abilje)iti to sam osjeala% =M% listo"a!a% O! "rolo je #a"isa
"rolo neko vrijeme jer nisam bila ras"olo)ena #a "isanje% &oslije
vjen'anja os"o(ice 0ra. vrlo sam tu)na% @ato 'ovjek nau'i cijeniti
lju!e tek ka! i$ i#ubiL Otila sam na nje#ino vjen'anje% 0ilo je vrlo
veselo, a svi osim mene misle !aje i!ealno is"alo, to je mo)!a
istina le!e os"o(ice 0ra. i nje#ina vele'asno su"rua, ali teko
bi se molo rei !a vrije!i i #a mene% @nam !aje moje le!ite "osve
sebi'no i !a moram biti sretna #bo
os"o(ice 0ra., to jest os"o(e 1erton, kako se sa! #ove% Ali
jako je teko biti sretan #bo !rui$ ka! nji$ova srea #na'i o'aj #a
vas% &a, mo)!a je :o'aj; "rejaka rije'% U !nevnik #bilja "iem vrlo
'u!ne stvari% 6ini mi se !a "isanje ima 'u!an u'inak na mene,
otovo kao !a ra#ovara=*=== sama sa sobom% 2o)!a to i jest
svr$a !nevnika, "a su #ato tako osobni ji vrlo su korisni u "raenju
)ivota kako a #aista "ro)ivljavate, ne#ama Jljena ru)i'astom
nijansom, a ni sjetom, tamnijom neo stoje u stvarnosti E bila - jer
'ovjek je sklon svaki !oa(aj "rika#ati ovako ili onako, ka! l
i#blije!i i# sjeanja% A os"o(ica AilmourL 3toje s njomL Ne #nam%
Ne nalaava !a *I moram marljivo ra!iti% @animljiva je, bistra,
"una #nanja, ali nije nalik na o!ojiteljicu% &rili'no me rastu)uje
'injenica !a se nemam kome "ovjeriti% 2oj je ,$arles cijelo vrijeme
"rovo!io u, kako je #ovu, :ra!ionici; u Velikom 3tantonu, a "osao
on!je "osve a je #aoku"io% &rije nekoliko mjeseci s eks"e!icijom je
otiao u neobilje)ene krajeve #emaljske kule% &oneka! "o)elim !a
sam mukarac, kako bi$ mola imati u!jela u takvim
"ustolovinama% Ali )elim ra#misliti o os"o(ici Ailmour "a #ato
moram "isati o njoj% Ra!o bi$ o njoj "oneto !o#nala, a sa! ka!
'ee "iem u !nevnik osjeam !a vie !o#najem o sebi i !ruima%
Lju!i su me uvijek #animali, stalno sam )eljela sa#nati ra#ne stvari
o njima% Obi'no i$ mo)ete navesti !a neto ka)u o sebi, ili barem ja
to mou% 2islim !a sam, le!e toa, "osebno ob!arena% Ali sa
os"o(icom Ailmour nije tako% 3talno osjeam !a skriva neke tajne%
Umiljam si !a te tajne vi!im u nje#inim o'ima% 6u!ne su te o'i%
3vjetlucaju% Emaju !uboku nijansu "lave boje, a obrve i tre"avice su
joj vrlo crne - kao i nje#ina kosa% 2islim !a obrve i tre"avice boji u
crno, jer "oneka! joj se 'ine jo tamnijima% Otac ju je ju'er #amolio
!a s njim "o"ije 'aicu s$errvja% - Zeli 'uti kako na"re!uje - re'e
mi os"o(ica Ailmour% - Oto !a mu ka)emL - &omalo me je nestano
"ole!ala, to joj ba nije "ristajalo, "a sam "onovno osjetila na"a!
nelao!nosti% - 2orate rei ono to mislite - o!ovorila sam% - Rei
u mu !a si !ivna u'enica "a mi olakava #a!au i usreuje me%
7ako to #vu'iL - Ne vjerujem !aje istina - lasio je o!ovor% - Zelim
a usreiti, a i tebe% Jama'no ti ne bi bilo !rao !a ka)em !a si
lijena, je liL - Ne, jer ni to ne bi bila istina% Ali ni na trenutak ne
vjerujem !a mislite !a sam !ivna% - -i si #aista "rili'no bistra mala -
"rimijetila je% - O tome nema nikakve !vojbe% @a!obila je "omalo
tvr! i#ra#% Uvijek bi se malo naljutila ka! nisam o!ovarala na
nje#ine "okuaje !a se s"rijatelji sa mnom% QM =Q% listo"a!a% 8anas
"oslije"o!ne !oo!ilo se neto to me je "otaklo !a ovo #a"iem%
3ve se manje osvrem na "ravilo !a bi$, ka! "o(em na ja$anje,
nekoa morala "ovesti sa sobom% Navrila sam esnaestu o!inu i
ubr#o e mi biti se!amnaest, to jest #a ot"rilike se!am mjeseci i
#bilja smatram !a bi !jevojka moje !obi trebala imati malo slobo!e%
7a! i#jaim be# "ratnje, konjuari me nika! ne o!aju, a uvijek sama
se!lam svoa konja, jer ako !o(e !o u#bune, barem nee kriviti
slue% Aos"o(ica Ailmour "ovremeno jai sa mnom, ali ne s"a!a
me(u osobe koje jau i# #a!ovoljstva, neo to ra!i samo !a bi
nekamo stila% Nika! ne "rimjeuje krajolik, kao to aje
"rimjeivala os"o(ica 0ra., koja je, k tome, #nala i mnoo
#abavni$ "ri'a o )ivotinjama, biljkama i lju!ima% Aos"o(ica
Ailmour ne #na nita o! toa% Nika! je ne #anima samo "utovanje,
neo isklju'ivo !ola#ak nekamo% Nije #abavno biti s njom% &oslije
"o!ne sam i#ja$ala sama i otila sam !alje neo obi'no, a !ok sam
ja$ala "okraj :7raljevsko $rasta;, "re! ostionicom sam, bli#u
mjesta #a "ri ve#ivanje, ule!ala je!no o! nai$ konja, i to onoa
to a obi'no jai os"o(ica Ailmour% 0iojetujo je!an konj% &itala
sam se jesam li "orijeila, a#nati)elja me je svla!ala i "otakla !a to
"rovjerim% 3ja$ala sam, ve#ala konja u# ostale i ula u ostionicu%
Ne, nisam "orijeila% Aos"o(ica Ailmour je unutra sje!ila #a
stolom i ra#ovarala s nekim mukarcem, a "re! njom je bio vr' s
"oklo"cem% Nje#in je suovornik bio "rili'no #o!an, a tamne su
mu se o'i isticale #bo bijele, !obro na"u!rane i mo!erne "erike%
&o najnovijoj mo!i bili su mu i ka"ut s !uim #a!njim krajem i
iroki eir% Aos"o(ica Ailmour se !oimala "osebno lije"om, jer
nosilaje o!jeu "rikla!nu i #a ja$anje i #a etnju - !uu suknju s
je!nostavnim, uskim ornjim !ijelom i bijelim )aboom, a na lavi je
imala crni, visoki eir, s "erom je!nake tamno"lave nijanse kao
o!jea% Nika! nisam vi!jela !aje neka osoba manje nalik na
o!ojiteljicu, a niti !a se tako #a"anjila kao na ka! je "o!ila
"ole! i ule!ala me% @a"ravo, rekla bi$ !aje !o)ivjela veliki ok%
Na"ol je ustala i rekla lasom kakvim nika! "rije nije ovorilaH
Ann% Alice9 Q= 7 - 8obar !an - "o#!ravila sam je% - &rola#ila sam i
vani ule!ala vae konja% U'inilo mi se !a sam a "re"o#nala "a
sam ula "rovjeriti imam li "ravo% Vrlo se br#o "ribrala i o"et je
ovorila mirnoH - A$, kako uo!no i#nena(enje9 Ula sam u
ostionicu !a se osvje)im i #amisli, naila sam na staro "rijatelja
moje obitelji% 2ukarac je ustao% 0io je iste !obi kao os"o(ica
Ailmour "ret"ostavljala sam !a mu je bli#u tri!eseta% 8uboko se
naklonio% - O, !a - sjeti se o!ojiteljica% - @aboravljam na lije"o
"onaanje% Ovoje os"o!in 8esmon!Keat$erstone% Aos"o!ine
Keat$erstone, ovo je os"o(ica Ann Alice 2allorv, moja !raa mala
u'enica% - Okrenula se "rema meni i br#o u"italaH - Jesi li samaL - 8a
- o!ovorila sam "omalo "rkosno% - Nisam vi!jela #ato ne bi$%%% -
@aista, #ato neL - slo)i se ona, nimalo o!ojno% 3vi smo se !oimali
kao urotnici% - 3a! ka! je os"o(ica 2allorv tu, mo)!a bi joj "rijalo
osvje)enje - "re!lo)i os"o!in Keat$erstone% - Hoe liL - u"ita me
o!ojiteljica% - Jabukova'a bi mi !obro !ola% Aos"o!in
Keat$erstone "o#ove "oslu)iteljicu, lje"ukastu !jevojku s bijelom
ka"icom i 'i"kom "o"rijeko "olo)enom "reko ornjea !ijela
$aljine% - Jabukova'u #a mla!u !amu - naru'i on% 8jevojka mu
!obaci "oseban osmije$, kao !a joj je vrlo !rao to a "oslu)uje%
&o'ela sam "rimjeivati te male #nakove to su i$ i#mjenjivali
"ri"a!nici ra#li'iti$ s"olova% On!a se os"o!in Keat$erstone
"osveti meni% 6inilo se !a mu "ole! sjajni$, tamni$ o'iju nastoji
"ro'itati moje misli% Aos"o(ica Ailmour se ve "osve "ribrala,
"oslije "rvo i#nena(enja% - Ovo je #aista neobi'no - "onovila je% -
Naj"rije os"o!in Keat$erstone a on!a Ann%, Alice%%% "ravi mali
sku"% &osebno je nalaavala 'injenicu !a je slu'ajno srela
os"o!ina Keat$erstonea "a sam se "itala je li to istina ili su
uovorili sastanak% Na"ravila je istu "oreku kao i mnoi !rui jer
smatrala me je naivnim QB !jetetom aja sam br#o o!rastala i 'esto
sam ra#miljala kao o!rasla osoba% Neto mi je ovorilo !a se
"rivla'nost to sam je "oneka! "rimjeivala j#me(u mukaraca i
)ene osjea i i#me(u moje o!ojiteljice i nje#ina "rijatelja% 8jevojka
je !onijela jabukova'u% - Na!am se !a vam "rija, os"o(ice 2allorv
- re'e Keat$erstone% - Vrlo je !obra - o!ovorila sam% - A !oista sam
bila )e!na% Nanuo se "rema meni% - -ako mije !rao !a ste
o!lu'ili ui ovamo - i#javio je% - 0ilo bi mi strano )ao !a to niste
u'inili% - 8a nisam ula, ne biste ni #nali !a sam "rola#ila ovu!a "a
kako bi vam molo biti )aoL - u"ita$% Aos"o(ica Ailmour se
nasmije i "rimijetiH 5 2oja u'enica nije "ri"rosta !jevoj'ica% 0u!ite
uvjereni !a u nje#inu "rosu(ivanju neete "ronai slabosti% 3jetite
se !a samje ja "o!u'avala% - 3vakako u to #a"amtiti - re'e on s
"o!ruljivom o#biljnou% Ras"itivao se o ra!ionici #emljovi!a "a
sam mu rekla !a je moj "re!ak "lovio s 8rakeom i !aje o! toa
!oba u naoj obitelji #avla!alo veliko #animanje #a #emljovi!e% - A
i#ra!a #emljovi!a nije samo #animljiva, neo !onosi i !obit !o!a
moj suovornik% Es"itivao me je o ovome kraju i !vorcu, !omu u
kojemu sam se ro!ila% Rekla sam !a mi je majka umrla i !a mi jo
jako ne!ostaje% 3uutno me je "ota"ao "o ruci% - Ali imate oca-
utjeio me je% 2oao bi$ se #akleti !a vas 'uva kao oko u lavi% -
Je!va je i svjestan !a sam on!je% 5 2a $aj!e 5 "obuni se
o!ojiteljica% - Najbolji je otac% 3a mnom mnoo ra#ovara o tebi% - 3
os"o(icom 0ra. nije mnoo ra#ovarao o toj temi% O!ojiteljica se
tajanstveno nasmijei% - 2islim !a mu je jako stalo se !obro
brinemo o tebi - uvjeravala me je% Aos"o!in Keat$erstone je stolac
"rimaknuo bli)e mojemu a "ovremeno bi, is"ru)ivi ruku,
!otaknuo moju kao !a $oe neto nalasiti% 0ilo mije neuo!no i
)eljela sam !a to "restane ra!iti a 'inilo se !a se njeovi &okreti ne
svi(aju ni os"o(ici Ailmour% - Namjeravate li ostati u ovome kraju,
os"o!ine Keat$erstoneL u&;ala sam% Q* Nasmijeio se, le!ajui
me u o'i i "okuao je #a!r)ati moj "ole!, ali sam a skrenula% -
Volio bi$ !a si mou umisliti !a vam je stalo !a ostanem, os"o(ice
AnnF Alice - o!ovori on% - Na!am se !a ste nali u!oban smjetaj%
- A ja se na!am !a emo se "onovno sresti ka! bu!ete i#ja$ali u
"riro!u% - Ann Alice uvijek kri "ravila - ukori me o!ojiteljica% -
Ne bi smjela ja$ati sama% 8obro je !a smo se srele% 2o)emo se
#aje!no vratiti "a e "omisliti !a smo #aje!no i i#ja$ale% - 6esto
krite "ravila, os"o(ice AnnF AliceL - u"ita on% - @a"ravo, neka
"ravila morate "rekriti ako nemaju mnoo smisla% Uskoro u
navriti se!amnaest o!ina% 3matram !a sam !ovoljno ]#rela !a
sam i#iaim% - @aista jeste% 3e!amnaest9 3lasno !oba9 6ini mi se !a
ste "on"lo buntovnica% ] 5 A meni se 'ini 5 umijea se os"o(ica
Ailmour 5 !a bismo se trebale vratiti u !vorac% Ustala sam% Osjetila
sam "otrebu !a o!em i o! njea i o! nje% &o)eljela sam sjesti u
svoju sobu i u !nevnik #a"isati svaku "oje!inost toa susreta, "rije
neo neto #aboravim% E#ali smo i# ostionice i u#ja$ali% Aos"o!in
Keat$erstone je !io "uta ja$ao s nama a on!a nas je ostavio,
"retjerano se naklonivi% - 7ako 'u!no - "onovi o!ojiteljica - !a
sam tek tako naila
na staro obiteljsko "rijatelja%%% "osve slu'ajno% 8a, "omislila sam,
malo "revie nalaavate tu 'inj enicu, os"o(ice Ailmour% Ne
vjerujem svojoj o!ojiteljici% Vrativi se kui, otila sam ravno u
svoju sobu !a sve to #a"item u !nevnik% L sije'nja =?I=% &rvi !an
nove o!ine% 7oliko lije vremena "rolo otka! sam "oslje!nji "ut
neto #a"isala9 7ao !a se u meni ra#vila o!bojnost "rema "isanju u
!nevnikH sjetila sam a se samo #ato stoje "rvi !an o!ine i,
!akako, #bo tate% W QQ 8nevnik je le)ao !uboko u la!ici, !je a
s"remam !a a ne vi!e% Ne bi$ $tjela !a itko "ro'ita moje najtajnije
misli jer si volim umiljati !a u !nevnik u"isujem u"ravo nji$%
Nekoliko sam "uta vi!jela os"o!ina Keat$erstonea% 6ini se !a mu
je "ostalo navikom !a nas "osjeuje%%% :&oslovno;, ka)e on% &itam se
kakav je to "osao i !je% Ako je u Lon!onu - kao to "ret"ostavljam
"rili'no je !aleko% Estina, "ut !o Lon!ona nije !u, ali #ato se on!je
ne nastaniL &oneka! se "itam je li - kako ovore nae ku$arice -
:#aco"an; u os"o(icu Ailmour jer ona je osoba u koju se
mukarci, 'ini se, lako #aco"aju% Na!am se !a se svi(aju je!no
!ruome "a !a e je on o)eniti i o!vesti o!av!e, kao to je vele'asni
1erton o!veo os"o(icu 0ra.% -ako bi$ se rijeila i o!ojiteljice i
Keat$erstonea a otac bi jama'no #aklju'io !a tako #reloj osobi u
kakvu je i#rasla njeova kerka nije "otrebna jo je!na o!ojiteljica%
&omalo me #abrinjava !r)anje os"o!ina Keat$erstonea "rema
meni% 7ao !a mi se uvij ek "okuava "ribli)iti a ruke mu lutaju, j er
"okrete mu mou o"isati samo tom rije'ju% 7a! ovori estikulira a
ruke mu "olete i #austave se na mojim ramenima, na!laktici,
katka!a na kosi i tu neko vrijeme ostanu% O'i mu se sjaje i #ure u
mene% Neuo!no se osjeam ka! me tako netremice le!a% 6ini mi
se !au njemu ima neto #loslutno, ali ako je "rijatelj obitelji
os"o(ice Ailmour, "ret"osavljam !a je )eli "ovremeno vi(ati, to
je "osve "riro!no i mislim !a, kako je obi'avala ovoriti os"o(ica
0ra., imam "revie mate% 0o)i nije bio nalik na "roli% 7ao uvijek,
!olo je nekoliko ostiju a otac je "re!lo)io !a nam se "ri!ru)i i
os"o(ica Ailmour% - 0o)i je 0o)i - obratio mi se neuobi'ajeno
ra#ovorljivo - a kako je os"o(ica Ailmour sa! ko! nas, ne
mo)emo je i#ostaviti% 2o)!a bi joj ti, AnnC Alice, trebala "re!lo)iti
!a nam se "ri!ru)i kao 'lan obitelji% Ako bi !oao s tvoj e strane, taj
bi "o#iv "oka#ao nau ob#irnost i istan'ane osjeaje% O!ojiteljica je
ve neko vrijeme bila s nama "rilikom obroka% Otac je i#javio !a je
vrijeme !a "restanem jesti u !je'joj sobi, jer ubr#o u Q> navriti
se!amnaest o!ina, "a bi$ mu se trebala "ri!ru)iti, i to s
os"o(icom Ailmour% O!ojiteljica je o!ovorila !a #amisao
smatra o!li'nom% &o nje#inu miljenju, mla!e osobe ne bi trebalo
"re!uo #a!r)avati u !je'joj sobi% E tako sa! svi sje!imo #a stolom%
Otac se uvelike "romijenio, i to #a$valjujui os"o(ici Ailmour, a
ona na"rosto blista% Ocu je ono to ovori moja o!ojiteljica 'esto
vrlo #abavno, jer os"o(ica Ailmour "oka#uje #a'u!nu mjeavinu
!ostojanstva i intelektualne "roGinjenosti% 3kromna je, ali isto!obno
smiona% Ne mou rei stoje 'ini "osebnom, osim !a je to :neto; !io
os"o(ice Ailmour, a o'ito vrlo "rivla'i "ri"a!nike su"rotnoa
s"ola% 7a! se "ostavilo "itanje 0o)ia, o!ojiteljica se !oimala
#bunjenom% &o#vala sam je !a nam se "ri!ru)i, ali neo!lu'no je
o!ovorila "a nisam navaljivala% No #a stolom je "o'ela ovoriti o
toj temi% - 0ila sam vrlo !irnuta - rekla je - ali smatrala sam !a je
bolje !a o!bijem% 3 vama e biti vai "rijatelji%%% i to "osebni
"rijatelji% - Ali AnnAlice bi jako voljela !a nam se "ri!ru)ite, je li
tako, !raaL @ato lju!i koji o! nekoa neto )ele, sile !rue !a se
"retvaraju !a je to #a"ravo nji$ova )eljaL Natrenutak sam
oklijevala, ali ka! sam vi!jela !a o'evo lice "o'inje "o"rimati
u)asnuti i#ra#, rekla samH 5 O$, !akako%%% - sama sam sebe
"re#irala #bo la)i% @ato nisam rekla istinuH :Ne, neu !a
os"o(ica Ailmour bu!e s nama #a 0o)i jer taj e bla!an s njom
biti !ruk'iji%; U tome sam imala "ravo jer o!ojiteljica se #a 0o)i
nametnula% Je!no !ana rekla je ocuH - Emam "rijatelja%%% obiteljsko
"rijatelja%%% koji je o!sjeo u ostionici i ne mo)e otii kui #a 0o)i%
Ja!no se osjeam ka! "omislim !a e taj bla!an "rovesti "osve
sam% Otac smjesta o!ovori !a a os"o(ica Ailmour mora "o#vati
k nama% Uo"e se nisam i#nena!ila ka! se "oka#alo !aje taj ost
os"o!in Keat$erstone% E tako je bio ov!je s njom, "a !a nam ona
nije "okvarila 0o)i, to bi u'inio nje#in "rijatelj% &lesao je sa mnom a
ruke su mu lutale%%% 7ako sam i$ se nuala9 8ola#ile su mi u nej
asnim snovima i# koj i$ sam se uvij ek bu!ila #abrinuta, a !a mi
nika! nije bilo "osve jasno #bo 'ea% Q+ *% sije'nja% Vrlo mi je teko
to #a"isati, jer #a"ravo ne mou vjerovati !a se uo"e !oo!ilo%
2noo bi$ ra!ije "isala o !ruim stvarima jer #nam !a u tu
'injenicu morati "ri$vatiti ka! je vi!im #a"isanu u !nevniku% Ali
kakva korist o! "retvaranjaL Otac me je "o#vao u ra!nu sobu i
"o'eoH - Hou !a ti "rva !o#na% 0it e !a sam naa(ala to je, jer
osjetila sam "oticaj !a "ovi'emH :Ne9 Nemoj to rei9 Ne mo)e biti9;
Ali ne"omi'no sam stajala, netremice a le!ajui a on nije imao
"ojma !a bi$ )arko )eljela 'uti bilo to !ruo, samo ne ono 'ea
sam se bojala% - &rolo je mnoo vremena otkako ti je umrla majka,
Ann Alice% 6ovjek "ostane osamljen% Ra#umije li toL - 8akako !a
ra#umijem - o!ovori$% - Htjela bi$ !a lju!i "restanu stalno
alu!irati na to !a ne ra#umijem% 8oimao se i#nena(enim mojim
mr#ovoljnim o!ovorom, ali je nastavioH - &onovno u se o)eniti%
Lois i ja #aklju'ili smo !a ti o!ma$ treba rei%%% "rije neo to to
slu)beno objavimo% -Lois9 Aos"o(icaAilmour9 - 3ve se vrlo sretno
rijeilo% 0io sam i#nena(en ka! je Lois "ristala% 8ostaje mla(a o!
mene i vrlo je "rivla'na% Utu'eno sam #urila u njea i $tjela a
#amoliti !a "ri#na !aje sve to ala% 5 Reci mi - nastavi on 5 nije li
to sretno rjeenjeL 5 Ne%%% ne #nam 5 "romucala sam% - @a tebe je
to i#nena(enje% Otka! je Lois !ola ovamo kao tvoja o!ojiteljica,
kua se "romijenila% 8a, "romijenila se #a mene, kao i #a njea% -
8oima se obasjanom, ba kao !ok je%%% 5 Hoe reiH !ok je majka
bila tu% ]^ 5-akve nam se trae!ije !oa(aju, Ann Alice% 2oramo
i$ "ri$vatiti jer su 0o)ja volja% Ali ne smijemo vje'no "o!r)avati
bol% 0o to ne tra)i% -uu moramo ostaviti i#a sebe% 2oramo
"okuati !osenuti sreu% 7imnula sam i okrenula se% - -ako mi je
!rao !a ra#umije - re'e on% - Ovo 'inim #a tebe, kao i #a sebe% - ,%
Q? Htjela sam "ovikatiH :Ne misli na mene9 Ne )elim to9 Hou !a
smjesta o!e i "ove!e os"o!ina Keat$erstonea% 5 Uo'i 3veta tri
kralja "rire!it emo sve'anu ve'eru 5 ovorio je !otle otac - a on!a
emo objaviti nau nakanu% Nisam mola nita o!ovoriti, a !a ne
o!am kako se osjeam% 3amo sam kimnula i "objela 'im sam
mola% A sa! tu sje!im, )urei u rije'i u !nevniku% Otac e se
o)eniti os"o(icom Ailmour% Ne!je !uboko u sebi svjesna sam !a
sam se ve !uo u"ravo toa bojala% =% o)ujka% 8anas su se vjen'ali%
7ua je sa! ti$a% &o!sjea me na %%%tira koji s"ava% No "robu!it e
se a on!a e sko'iti% Unitit e sve to je "rije bilo i i# ove e kue
na"raviti novu% Volim svoju sobicu% Oko kreveta navu'em mo!re
#avjese i #atvorim se% -o je moje malo svetite% Ov!je me nitko ne
ometa%%% "osve sam sama% 8anas "oslije"o!ne ot"utovali su u
Etaliju% \ Q - -amo sam uvijek )eljela otii - i#javila je o!ojiteljica%
0it e to veliki "ut% Nee moi otii u Krancusku jer on!je su i#bile
ne"rilike% U Krancuskoj se sa! !oa(aju strane stvari% Aovore !a
su kralj i kraljica u velikoj o"asnosti% -ata ka)e !a nitko normalan
sa! ne bi $tio "osjetiti Krancusku% @ato e otii u Etaliju - #emlju
je#era, "lanina i najlje"e umjetni'ko blaa na svijetu% 3ve to tatu
vrlo #anima a o s"o(ice Ailmour - samo to se sa!, ka! mi je
"ostala mae$a, vie tako ne #ove 5 #anima sve to i tatu% 3avrena
je "ratilja% A tako je malo vremena "rolo otkako sam se o"rostila s
!raom os"o(icom 0ra.% 6eka bebu i "ie !a je najsretnija )ena na
svijetu% 3ebi'no je o! mene to )elim !a nika! nije otila svom
vele'asnom Jamesu% Ali to mouL &omisli samo, ovorim sebi, !a
os"o(ica 0rav nije otila, sa! ne bi imala mae$u% 3ve bi bilo kao i
"rije, mo)!a !osa!no, ali i uo!no% A sa! je%%% tako !ruk'ije% 7uu
"ro)ima novo o#ra'je% &itam se QJ "rimjeuje li to jo itko osim
mene% 2islim !a ne "rimjeuju "a si mo)!a to samo umiljam% 7ao
!aje u kuu !olo neto #lo%%% ti$o i bu!no, "a 'eka na skok% B%
o)ujka% 8anas sam i#ja$ala sama, ali nisam !aleko stila, ka! sam
naletjela na os"o!ina Keat$erstonea% 8o)ivjela sam "ravi ok i
#a!r$tala sam ka! mi je "riao% 0ili smo bli#u ume, na "rili'no
samotnu mjestu% Nisam mola a !a se ne u"itam je li me slije!io i
'ekao samo tu "rio!u !a mi "ri(e% - 7akvo krasno i#nena(enj e9 -
O%%% !obar !an, os"o!ine Keat$erstone% - Osmjelit u se i ja$ati s
vama% 4s - Na!am se !a vam "osao !obro i!e% - Ne mo)e bolje% -
Jama'no vam je !osa!ilo )ivjeti u ostionici% 2islim !a je!va 'ekate
!a #avrite "osao "a !a se mo)ete vratiti kui% - 3matram !aje )ivot
ov!je vrlo #abavan% Na "osljetku, sklo"io sam neka vrlo uo!na
"o#nanstva% &rimaknuo je konja mojemu "a sam se okrenula i
"ole!ala a% @urio je u mene, naovjetavajui !a i ja s"a!am
me(u ta uo!na "o#nanstva% 0ilo mi je !rao !a me ne mo)e
!o$vatiti jer !a je moao, ruka bi mu ve "o'ivala na mojoj
"o!laktici ili na ramenu% - Na ovome mjestu volim "rijei u alo" -
rekla sam i o!jurila no, !akako, ubr#o je "oskakivao u se!lu "okraj
mene% 2orala sam us"oriti jer smo !oli !o ceste% - 3a! je u kui
jama'no ti$o, ka! vam je otac na bra'nom "utovanju sa svojom
novom su"ruom 5 "ret"ostavi on% - Nisam "rimijetila "oseban
mir% t - &omislio sam !a, ste mo)!a osamljeni% WL 5 Ni najmanje% $
5 @acijelo imate mnoo "rijatelja% =-H%4 - 8ovoljno !a bi me
#aoku"ili% - Vie nema lekcija%%%
jer i#ubili ste o!ojiteljicu i stekli mae$u% - Ve sam malo
"restara #a lekcije% - &rava ste mla!a !ama% Vi!im to% QI r4i - Ov!je
skreem, os"o!ine Keat$erstone% E=- P -= ja sam "oao tim "utem%
- Vraam se kui% - 0ilo je to kratko ja$anje% Nisam o!ovorila%
3vla!ala sam "oriv !a mu ka)em !a se vrasGc0 kako bi$ "objela
o! njea% a 5 3a! ka! ste%%% sami%%% mo)!a bismo se moli sastati% ,, -
O$, imam mnoo "osla% - &revie !a biste se sastajali s "rijateljimaL
- O, ne, #a "rijatelje imam vremena% - A$, os"o(ice Ann Alice,
na!ao sam se !a ete me ubrojiti me(u nji$% - &rijatelj ste os"o(ice
Ailmour% - Aos"o(ice AilmourL O%%% mislite, !akako, na os"o(u
2allorv% Vrlo lije"o o! vaea oca to me je "o#vao u !vorac% 3a!
ka! je 'lanica obitelji moji$ "rijatelja "ostala njeovom su"ruom
o'ekujem !a e me 'ee "o#ivati% - Usu!ila bi$ se rei !a e )ena
moa oca o!lu'iti koa e "o#ivati% - On!a sam siuran !a u biti
!obro!oao% 8oli smo !o liva!e a kua je bila na ju)noj strani%
Ljutila sam se to sam morala skratiti ja$anje, ali nisam $tjela ostati
s njim% - &a, #boom, os"o!ine Keat$erstone% &o'ela sam laano
alo"irati "rema kui, ali jo me je slije!io% - Neete li me "o#vati
unutraL - 0ojim se !a to sa! ne mou u'initi% 8oimao sa
rastu)enim% - Nije va)no% &osjetit u vas ka! bu!ete imali vie
vremena% 3kinuvi eir, "onovno je i#veo onaj smijeni i "retjerani
naklon, koji je jama'no nau'io u !rutvu "rinca o! Talesa, jer
natuknuo je !a se !ru)i s tim o!li'nikom% &o)eljela sam !a se vrati
u Lon!on, 0ri$ton ili !je je ve to visoko !rutvo bilo, "a !a na
njima vje)ba alantno vla!anje% 7ui sam se vratila o#nojena i
la!na% Aos"o(ica Ailmour -jer o!bijam je #vati !ruim imenom -
na sve mije moue na'ine "okvarila uo!an )ivot% >M Gaijl)nto; +%
o)ujka% Ema li na'in !a "objenem o! toa 'ovjekaL Ju'er me je
"osjetio u !vorcu% 8a su me "rije obavijestili o njeovu !olasku,
bila bi$ "oslala slukinju !a mu ka)e !a nisam ko! kue, no sa!
sam bila #ate'ena% 7ako je "re! slukinjom i#javio !aje )e!an,
u"itno me je "ole!ala, "a mi nije "reostalo nita !ruo neo !a
mu "onu!im vina a on!a sam a morala is"iti s njim% Uvela sam a
u malu sobu #a "rimanj e u koju se ula#ilo i# "re!vorja, ukoju
smjetamo slu'ajne oste% &itala sam se $ou li br#o us"jeti "objei%
- Vrlo mije !rao to vas vi!im - i#javi on% Outjela sam, ne moavi
se "risiliti !a makar i uvijeno o!ovorim !aje i meni !rao, jer bila
bi to i#ravna la)% - -ako sam sretan to sam !oao - nastavi on% -
7raj je !ivan a Lon!on je bli#u% - Ne bi li vam i"ak bilo #o!nije !a
ste bli)e metro"oliL - 2o)!a, ali ne bi bilo tako sim"ati'no% Ne
mou vam rei kako sretnim smatram !an ka! sam naiao na vau
mae$u a ona me "re!stavila u ovoj kui% Ni sa! nisam o!ovorila%
7ao !omaica "onijela sam se vrlo neljuba#no, ali taj je ost !oao
"rotiv moje volje% - 7a! o'ekujete "ovratak sretnoa "araL -
#animalo aje% - Ra#umjela sam !a i$ nee biti mjesec !ana% @a krai
se boravak je!va is"lati tako !aleko "utovati% -= to na bra'no
"utovanje - -amne su mu o'i "okuale #a!r)ati moj "ole! a,
#a'u!o, bilo mije teko "ole!ati ustranu% Na mene je nekako
'u!no !jelovao% Zeljela sam !a mou ostati ravno!unom, ali kao
!aje u njemu bilo nekakve #astraujue !ra)i% &ret"ostavljam !a se
tako osjea #ec su'eljen s rabe)ljivcem% - 2o)ete li to #amislitiL
Kiren#a%%% Venecija%%% Rim%%% Jama'no e "osjetiti sva ta mjesta% 0iste li
voljeli otii onamo, os"o(ice Ann AliceL t - 3iurna sam !a bi bilo
vrlo #animljivo% - 3ve bi uvelike ovisilo o tome s kakvim
su"utnikom "utujete% @aje!ljivo sam a "ole!ala i o!ovorilaH -
Uvijek je tako, bilo !a ste u Veneciji ili u Vene#ueli% 5 7ako #nateL
5 u"itao je, nasmijavi se% - Jeste li ika! "osjetili Vene#ueluL >= -
Ne, a nisam ni Veneciju% - Ali je!no !ana $oete, a ka! je "osjetite,
na!am se !a ete biti u !obru !rutvu% 2oram "ri#nati !a ni ja
nisam bio u Vene#ueli, ali Venecija%%% &a, taj mi "rekrasni ra! nije
ne"o#nat% Volio bi$ vam a "oka#ati% U)ivali biste%%% lutajui
kanalimau on!oli%%% Eli mo)!a Kiren#a%%% Otili biste u ku"ovinu na
&onte Vecc$io% Lr v 5 2islim !a svi sanjamo o tome !a emo
vi!jeti svijeta% -,;v \ Velika je stvar ostvariti te "lanove% 3la)ete li seL
C - Ulit u vam jo malo vina% - 3mjesta sam "o)alila svoje rije'i, jer
to je #na'ilo !a u mu morati "rii% 8ok sam mu !avala 'au, "rsti
su nam se !o!irnuli% - @a mene je ovo vrlo sretno jutro - i#javi on%
Nisam o!ovorila"ajenastavioH -Hoeteli sutrai#ja$atisamnomL
@nam vrlo uo!nu ostionicu ne!aleko o!av!e% &oslu)uju "osebno
ukusnu "e'enu ove!inu% - Ni ovora - o!ovorila sam% - 3utra
imam obve#e% C i -= "rekosutra je !an% - ,ijelo vrijeme sam #au#eta%
- Vrlo ste #a"oslena mla!a !ama9 No 'vrsto sam o!lu'io otkriti u
koje ste vrijeme slobo!ni% Volio bi$ vi!jeti onu ra!ionicu o kojoj
sam toliko 'uo% - @animaju li vas #emljovi!iL L_ 5 O'aravaju me%
Volio bi$ !a mi netko !osta toa objasni% - On!a ste se obratili
"orenoj osobi - rekla sam slavo!obitno% 2alo #nam o
#emljovi!ima% 2orat ete otii u ra!ionicu i u"itati lju!e koji on!je
ra!e% 8aje moj brat ov!je, "ri'ao bi vam o tome% - O, !akle imate
brataL - Je li mi se "ri'inilo, ili se !oista malo "restraioL - 8a, ali s
nekom je eks"e!icijom otiao istra)ivati nova "o!ru'ja jer to je bitni
!io "ravljenja #emljovi!a% 5 Ra#umijem% - On bi vam moao rei
sve to )elite #nati% U takvim je ra#ovorima o!uevljeni
suovornik% - Jama'no je stariji o! vas% - Jest, a nika! nije moao
o!vojiti vremena #a sestru, t-, >B - Ja!na osamljena mala9 rtG - Uo"e
nisam osamljena% -olttro me toa #anima% @a"ravo nikoa ne
trebam% m %4 - &osve ste samo!ovoljni% Vrlo je !obro "osje!ovati
takvu osobnost% - -o je i moje miljenje% - &a, to je s naim i#letomL
@bo njeove u"ornosti bilo mi aje teko i#ravno o!biti a !a mu
ne ka)em istinu - !a ne volim nj eovo !rutvo i !a me "omalo
u#nemiruje, iako "osve ne ra#umijem ra#lo, osim to to naonski
osjeam "rema njemu% @ato sam okoliala% 5 Ovaj tje!an nikako ne
mou, a #a slje!ei nisam siurna% 8akako, ra#umio je% &o!ruljivo
me je le!ao, a on!a je rekaoH O!lu'io sam vas je!no !ana
u$vatiti% Rije'i su mu #loslutno #a#vu'ale% H<FC 0ilo mije !rao ka!
je otiao% %%%vi =M% o)ujka% &oka#alo se !a je imao "ravo% Na "osljetku
me je u$vatio% 8a sam mu barem imala $rabrosti rei !a me ostavi
na miru9 Ako ste o!oj eni s takvim ob#irima 5 !a ne ka)em
"otovanj em5"rema lije"u "onaanju, nika! ne mo)ete biti "osve
iskreni% E !alje sam a i#bjeavala, ulju!no koliko sam mola, no
mislim !a takav 'ovj ek u)iva u i#a#ovu "a me j e tim u"ornij e
lovio to sam o!lu'nij e bje)ala% Ju'er je bio !ivan !an% &olja su se
bijelila i #latila o! tratin'ica, ljutica i masla'aka, a !ivlji kesteni i
"latane "onosno su "oka#ivali o!j eu o! #elena lia% &u$ao je
svje) vjetar a u #raku se osjeao us$itni !a$ koji najavljuje "roljee%
Volim to !oba o!ine, ka! se 'ini !a se "tice ra#u#!aju o! ra!osti%
8ivno "roljee9 7ako je lije"o alo"irati "reko liva!a a on!a,
us"orivi, "olako "rola#iti seoskim "utovima, u "otra#i #a !ivljim
cvijeem u )ivici i na obroncima i "okuavati se "risjetiti imena koja
mi je nabrojila os"o(ica 0ra.% &rolo je !eset !ana otkako je otac
sa svojom novom )enom otiao u Etaliju% Vratit u se "rvoa travnja
a on!a e sve biti !ruk'ije% U)asavam se nji$ova "ovratka% 7atka!
"omislim !a bi$ trebala na"raviti nekakav >* "lan% 7ako e biti ka!
se vrateL 2oram biti s"remna - ali to mou u'initiL Nema osobe
o! koje bi$ mola #atra)iti savjet, osim os"o(ice 0ra.%%% to jest
os"o(e 1erton, bu!ue majke, no ona je "osve #aoku"ljena
"ri"remama #a bebu "a nee moi misliti ni na to !ruo% Ne mou
joj se nametati u nje#inu bla)enom #a!ovoljstvu% 2orat u "ri'ekati
i vi!jeti% 2o)!a "retjerujem, mo)!a nee biti tako loe% Na
"osljetku, kakvo mi je #lo u'inila os"o(ica AilmourL Nika! me
nije tjerala !a na"orno u'im i uvijek je bila s"remna "rijateljski se
"onijeti% Oto je toL @ato je u meni taj osjeaj #ebnjeL A isto je i le!e
os"o!ina Keat$erstonea% &onovno mi je "riao, ne!aleko o!
ostionice u kojoj sam a "rvi "ut vi!jela s os"o(icom Ailmour% ,/%
-8obar !an- "o#!ravio je% - Ovo je neo'ekivano #a!ovoljstvo% - 0a
sam na "utu kui% & - 6ini se !aje to vae o!re!ite uvijek ka! se
sretnemo% 0ilo kako S.il", nema ra#loa #a )urbu, je liL - Ne )elim
#akasniti% W -@nam !a imate mnoo neo!o!ivi$ !u)nosti, ali samo
je!an"ut, $aL Oto ka)ete na malo osvje)enjeL &rvi "ut smo se sreli
u"ravo u ovoj ostionici% 8akle, "rava je "rio!a, #ar neL Oklijevala
sam% 2o)!a je sve to bilo "rili'no lu"o o! mene% 3 njim sam bila
vrlo osorna, to ba nije nalik na !obro "onaanje% 7akva #la mo)e
biti u tome !a is"ijemo "e$ar jabukova'eL 2o)!a u mu us"jeti
su"tilno naovijestiti !a ra!ije jaim sama% G4 E tako sam "ristala "a
smo sjaili i uli u ostionicu% 3jeli smo #a stol #a kojim sam a
#atekla s os"o(icom Ailmout - Nai mla!enci e se uskoro vratiti s
me!eno "utovanja - re'e ori ka! su nam !onijeli jabukova'u "a
na#!raviH - @a vae trajno !obro #!ravlje i sreu, os"o(ice Ann
Alice% - Hvala% E u vae #!ravlje% - 8rao mi je !a mi )elite !obro jer
imam osjeaj !a e moje bu!ue #a!ovoljstvo ovisiti o vama% -
E#nena(ujete me, os"o!ine Keat$erstone% - E#nena(eni ste samo
#ato to ste tako #a!ivljujue nevini% Na "rau ste )ivota% - Ljuti me
ka! lju!i nalaavaju moju mla!ost% Nisam ba tako mla!a% >Q -
@aista niste% @nam !a vam je ve otovo se!amnaest <iGcia% 7a!
vam je ro(en!anL 3lavno !va!eset"rvo svibnjaL - 7ako #nateL -
7ako ono ka)uL Rekla mije "ti'ica%%% - -a "ti'ica ba nije mala%
Jama'no je to bila os"o(ica Ailmour% - Nije vie os"o(ica
Ailmour, neo sretna os"o(a 2allorv% A vas ne bi smjelo ljutiti to
to se netko !ivi vaoj mla!osti, jer to je !oba naj!raocjeniji !ar
boova, samo to, na)alost, kratko traje% Vrlo )alosna 'injenica, je liL
- 0u!ite uvjereni !a mi ne bi smetalo !a
sam malo starija% 5 3vi )elimo biti stariji ka! smo mla!i, a mla(i
ka! ostarimo% -o je "roturje'nost lju!ske naravi% Ali #ato ovoriti o
o"enitostimaL Volio bi$ !a ra#ovaramo o vama% - 0ojim se !a
tema ba nije jako #animljiva% 5 Na"rotiv, vrlo #aoku"lja% 3to
mislite o meniL Na to sam se "itanje trnula i "ocrvenjela% Nisam
mu mola otkriti to #aista mislim o njemu "a sam "otra)ila "rave
rije'i% 5 2islim !a ste #acijelo vrlo%%% otroumni% CC 5 O, $vala% E
to joL - &a, "ret"ostavljam !a ste svjetski 'ovjek% - Otroumni
svjetski 'ovjek% Ne #vu'i loe #a "o'etak% Ema li jo toL - Ne mou
ra#umjeti #ato se tru!ite !a me "roonite% Nasmijao se%-8a vam
ka)em to ja mislimo vamaL C - @a"ravo me ne #anima% - O!rastate
"a ne ovorite uvijek istinu% 3vatko )eli #nati to !rui misle o
njemu% @ato u vam i"ak rei% 2islim !a ste vrije!ni obo)avanja%
Vjerojatno sam "ocrvenjela !o korijena kose% - Aja, eto, ovorim
istinu-nastavio je% &okuavala sam ostati "ribrana% - 3a! u i ja rei
to mislim - "o'ela sam - a to je !a sam siurna !a mnoe
"ri"a!nice moa s"ola smatrate%%% vrije!nima obo)avanja% - Vrlo
!obro "rosu(ujete% Neu "oricati% - 0ilo bi to u#alu!% - A nema ni
ovora o tome ako je!no !ruome kanimo ovoriti istinu - nastavio
je% - Ali vi ste o! svi$ nji$ najvre!niji obo)avanja% >> ,ini'no sam a
"ole!ala i o!ovorilaH - &a, jabukova'a je bila !obra% @a$valjujem
vam, ali sa! #bilja moram ii% 5 -ek smo !oli% - Ne treba mnoo
vremena !a se is"ije "e$ar jabukova'e% - Ali "ole!ajte, ja jo nisam
is"io% - 2ou vas ostaviti !a !ovrite% - Ne bi$ moao !o"ustiti !a
se sami vraate% sHt 5 3ama sam i i#ja$ala% 5 &itam se to e, ka! se
vrati, va otac misliti o tim samotnim lutanjima% - 0it e "revie
#aoku"ljen svojom novom )enom !a bi mnoo mislio na mene%
Es"ru)io je ruku "reko stola a bilo je "rekasno !a je i#bjenem%
6vrsto me je u$vatio #amku, milujui je% - 8akle, malo ste%%%
ljubomorniL - Nikako nisam% - 2ae$e mnoi smatraju
ne"ri$vatljivima% - Ne bi$ una"rije! su!ila% 2ae$u imam samo
!eset !ana a #a to vrijeme nije bila na#o'na% t, 5 U #raku se osjeaju
vjen'anja 5 re'e on% - 7a)u !a su #ara#na% 3lenula sam ramenima
i us"jela oslobo!iti ruku% Ustala sam% 4% - U"orno )elite otiiL - u"ita
on% -8a% W T, - 0a ka! ra#ovor "ostaje #animljiv% - -ako vam je
#animljivL - 3tra$ovito% 7a)em vam !a vam se jako !ivim% Vie ste
neo lije"i% 7rasni ste% &re#irno sam a "ole!ala% - Emam o!li'no
#rcalo, os"o!ine Keat$erstone% 6ak ako mi i ne "oka#uje ono to
bi$ )eljela vi!jeti, barem je istinito% 3jetila sam se kako me je tjeila
!raa os"o(ica 0ra.H :2o)!a nisi u "unom smislu lije"a, Ann
Alice, ali ima #animljivo lice% 8a, mislim !a e se u cjelini "oka#ati
!a si vrlo "rivla'na%; A sa! mi Keat$erstone ovori !a sam krasna9 -
7osa vam ima lije"u nijansu sme(ea a o'i%%% "oka#uju mnoe boje%
7akve suL 3me(eL @eleneL 3iveL >+ - Obi'no ka)u !a su boje
ljenjaka - o!ovori$ - i #bilja se "o ni'emu ne isti'u% - Emate lije"a
usta% - Hvala% Na ovoj to'ki mo)emo sasvim !obro #avriti "rocjenu
moje osobe% - O vama bi$ moao beskrajno ovoriti% - On!a se
bojim !a u vas morati ostaviti !a ra#ovarate sami sa sobom% 2eni
je ta tema "rili'no !osa!na% Es"ra#nio je svoj vr'% - 3vakako ste
o!lu'ili "resjei ovaj uo!an ra#ovor o'i u o'iL 3tajao je bli#u
mene, u$vatio me #a ruku i 'vrsto me !r)ao% Lice mu je bilo vrlo
bli#u mojemu "a sam na trenutak "omislila !a e me "oljubiti%
U)asnuto sam ustuknula% - Ne svi(am li vam se bar maloL - u"itao
je otovo "ateti'no% i Oslobo!ila sam se i "ola "rema vratima% F -
Je!va vas "o#najem, os"o!ine Keat$erstone - o!ovorila sam
"reko ramena% - Nika! na br#inu ne "rosu(ujem lju!e% - 7a! sebi
#bilja !o"ustite !a me u"o#nate, mislim !a ete me "rili'no
#avoljeti% Navaljivao je !a mi "omone !a se "o"nem u se!lo% -
Hvala - rekla sam% Nekoliko trenutaka stajao je i le!ao me a on!a
me je u$vatio #a ruku i "oljubio je% Osjeala sam se kao !a me je
!o!irnula #mija% 2oleivo me je "ole!ao i rekaoH - &ru)ite sebi
"rio!u !a me u"o#nate% Ne o!ovorivi, okrenula sam konja%
Jesam li to samo umislila ili sam unjeovim o'ima "rimijetila ljutiti
sjajL Nisam bila siurna, ali kro#a me je "rola !r$tavica #ebnje%
O!ja$ala sam o! ostionice a on je bio "okraj mene% 7ui smo jaili
u tiini% Ali moje je nes"okojstvo raslo% B*% o)ujka% @a tje!an !ana e
se vratiti% Aotovo bi$ mola rei !a i$ )eljno o'ekujem% Ovaj je
mjesec #a mene bio neobi'an jer !ane je, "o"ut sablasti, o"sje!ao
os"o!in Keat$erstone% ], >? Nisam vie 'esto ja$ala jer #nala sam
!a e me siurno 'ekati u #asje!i% 3talno me "okuava uvjeriti !aje
#aljubljen u mene% Ne vjerujem mu ni na trenutak% @a"ravo,
"oneka! mi se 'ini !a mu se 'ak i ne svi(amL Vi!jela sam kako mu
"reko lica br#o "rela#i i#ra# "ravoa bijesa% Jama'no je "rije lako
osvajao )ene "a mu se moje $la!no !r)anje ni najmanje ne svi(a%
&rije mi se "oneka! 'inilo !aje #aljubljen u os"o(icu Ailmour% O,
kako sam )eljela !a to bu!e istina "a !a #aje!no o!u o!av!e% On!a
bi sve bilo "osve !ruk'ije% 8a os"o(ica 0ra. u"ravo ne 'eka !ijete,
otila bi$ k njoj, iako joj nikako ne bi$ mola objasniti svoje osjeaje%
0olje je "osve mirovati neo nastaviti iru ma'ke i mia u koju se
os"o!in Keat$erstone o'ito #!uno u"ustio% 6esto mislim na tu
us"ore!bu% Oto ra!i ma'ka ka! u$vati miaL @a!irkuj e a,
"retvara se !a e mu !o"ustit !a "obj ene, ali a u$vati "rij e neo
to mu to us"ije, iskuava a, mu'i%%% !ok a na"okon ne ubije%
@bilja #a"a!am u stanje )iv'ane na"etosti #bo os"o!ina
Keat$erstonea9 &oneka! se nou bu!im u)asnuta jer 'ini mi se !aje
uao u kuu% Je!nom sam 'ak ustala i# "ostelje, otvorila vrata i
"ole!ala u $o!nik, o'ekujui !a u vi!jeti kako on!je vreba%
&ovremeno stojim "okraj "ro#ora koji je sa stra)nje strane kue, "a
se s njea ne vi!i liva!a neo "olja i ume% Ale!am $ou li ra#abrati
njeovu skrivenu "ojavu% On!a se nasmijem sama sebi i ka)emH -
3mijeni snovi% Alu"a #amiljanja% Ali stra$ u meni !ovo!i !o
takvi$ misli% @ato "rema njemu uo"e ajim tako jake osjeajeL
Aotovo su nalik na neki "re!osjeaj, ili u"o#orenje% 3ebi stalno
ovorim !a e biti bolje ka! se otac i njeova )ena vrate kui% Jo
samo tje!an !ana% *% svibnja% 8anas sam se sjetila !nevnika% Es"rva
a nisam mola "ronai "a sam se jako "restraila !a sam a
i#ubila% &okuala sam se "risjetiti to sam u njea #a"isala i to e
moja mae$a misliti ako joj !nevnik "a!ne u ruke% 0ila sam siurna
!a sam o njoj #a"isala ne ba laskava #a"a)anja% >J 2o)!a bi$
trebala "a#iti to #a"isujem, ali kakva je uo"e svr$a !nevnika ako
'ovjek ne "ie u"ravo ono to u to vrijeme osjeaL Na svoju veliku
ra!ost nala sam a, i to on!je !je sam a i ostavila, otraa u
la!ici, a to je, 'ini se, "oo!no mjesto jer je !obro skriveno i#a
rukavica i alova% Vratili su se "rije neko vremena% 8ola sam i$
"o#!raviti i "omno sam le!ata tatu% 8oimao se vrlo sretnim%
Aos"o(ica Ailmour - moram #a"amtiti !a je moram #vati mae$om
- na"rosto je blistala% Emala je novu, vrlo otmjenu o!jeu,
:kontinentalnu;, kako su "rokomentirali u ku$inji% :-aj Grancuski
!a$;, rekli su, "rem!a mla!enci, !akako, nisu bili u Krancuskoj%
&o'ela sam se "itati jesam li "orijeila le!e mae$e% 3vi ka)u !a
su otac i ona lije" "ar i kako su #a!ovoljni stoje tata :o"et naao
sreu;% 3la)u se !a je "re!uo bio u!ovac a lju!i moraju nau'iti !a
se ne smije #auvijek ostati u koroti% 3talno se i#nose klieji "a sam
"omislila !a su oni #a"ravo velika "oo!nost, jer vrlo lako kli#e s
je#ika a lju!i, u"otrijebivi i$, smatraju !a su rekli :ono "ravo;%
2oja se mae$a "ri$vatila ure(ivanja kue% U nekoliko soba je novo
"okustvo% Ne mijea se mnoo u "oslove slu)in'a!i "a je ko! nji$
#ato vrlo omiljena iako neki 'lanovi kuanstva smatraju "rili'no
ne!oli'nim !a osoba koja je u kui i sama bila vie-manje "oslua,
bu!e u#!inuta !o uloe os"o!arice% E"ak, 'ini se !a to ve
"omalo #aboravljaju a mae$a o'ito u)iva u svome novom
"olo)aju% @aklju'ili su !a se "osve !obro snala#im i be# nove
o!ojiteljice, ali mae$a je "re!lo)ila !a svaki !an "rove!em
o!re(eno vrijeme 'itajui a ona e me na!le!ati% Otac ju je
sasluao s o!obravanjem i moram "ri#nati !aje sa! vie nalik na
ro!itelja neo bilo ka!a otkako je umrla majka% 8rao mije !a
na!le!anje moa 'itanja "osustaje "a vjerujem !a e #a neko
vrijeme sasvim "restati% 2alo smo se "orje'kali oko toa kako u
#vati mae$u% Nekoliko sam se "uta #aboravila "a mije i#letjelo
:os"o(ice Ailmour; a to se nije svi!jelo ni njoj%%% a ni ocu% >I
6u!no kako 'ovj ek mo)e !uo komunicirati a !a lju!e uo"e
nikako ne #ove - a u"ravo sam tako "ostu"ala% Je!no !ana, ba
ka! smo i#la#ili i# blaovaonice, obrlila me je rukom i rekla to"lim
lasiem, to a "ovremeno rabiH -Ne bi li bilo lije"o !ame #ove
:majko;%%% ili :mama;%%% ili tako nekakoL W - O%%% ne bi$ mola -
i#lanula sam% H4 -@atoneL-u"itaonaotroa"rimijetilasam !aje i
otac"ovrije(en% - &a%%% - "romucala sam - tako se !obro sjeam
majke !a nikoa ne bi$ mola%%% Otac se !oimao nestr"ljivim, ali
ona je utjenim lasom reklaH 8akako%%% !akako - a on!a je kratko
u#!a$nula i lju"ko se nasmijeilaH 5 2o)!a :"omajko;L 0i li to
molaL - 2islim !a bi$ - o!ovorila sam% 8akle #vat u je
:"omajkom;% Ali #nam !a u jo !uo us"ijevati ne #ovui je
nikako% i =% li"nja% Aos"o!in Keat$erstone jo je tu% 6eka me u
#asje!i kao uvijek a ja a jo i#bjeavam, ka! o! mou% O!lu'ila
sam !a vie neu biti ulju!na "a i#me(u nas !ola#i !o "ravi$
bitaka rije'ima, a nji$ mi je lake vo!iti neo cijelo vrijeme biti
"risilno ulju!na% 7a! je rekaoH - 7anili ste me i#bjei, je liL -
o!ovorila samH - 8a, tako je% - @atoL - u"ita on% - Jer )elim biti
sama% W W t - 8akle, sukob volja% Htio bi$ biti s vama% HG4 W 5 Ne
#nam #ato% WH i - 3matram !a ste vrlo lije"i i "oticajni% A kajco vi
mene vi!iteL i i 4FW - Ni kao vrlo lije"o a ni kao "oticajno% ; HWHr%
5 @aslu)io sam takav o!ovor,
#ar neL vL j - 8akako !a j este% * Wi9L% -8ama ste be# !lake na je#iku%
- Na!am se !a jesam% b - 7 tome i vrlo istinoljubiva% - &okuavam
biti% vi, 4L 5 Ali i neljuba#na% -W-V% +M - Ne, ne sla)em se% %:i C,/FG]C
;H] i ` r% -= 5 &osve ste me sre#ali% C[% WW C 5 Niste trebali
i#a#ivati re#anje% - A to e momak koji vene #bo ljubaviL -
&rebacit e se na "lo!nije "o!ru'je% - Ali !je !a na(em takvu
lje"otu i !u$ovitostL i - Aotovo "osvu!a na svijetu - o!vrati$% -
Emate krivo% -u%%% samo tu%%% !je mi je i srce% 3a! sam mu se ve
mola smijati jer moj stra$ je blije!io a sve se je malo "oboljalo
otkako su se vratili otac i njeova )ena% Vie me nije tako u"orno
"roanjao% U neke sam !ane mola i#ja$ati a !a a uo"e ne vi!im%
7atka! sam se "itala o bu!unosti% 0ilo mi je se!amnaest o!ina%
2ae$a je rekla !a bismo 'ee trebali "rimati oste% - Ne #aboravi
na"omenula je ocu - !a ima ker #a u!aju% - 0io sam nemaran u
svojim !u)nostima !ok se ti nisi !ola brinuti #a mene, !raa -
o!ovorio je% - 2oramo misliti na Ann Alice - bila je u"orna% -
&o#vat u oste% 8anas je 8esmon! Keat$erstone !oao k nama na
ve'eru% 0ojala sam se toa% 2r#im i samu "omisao !aje on u kui%
Obu#ima me 'u!an, "omalo je#iv, no sasvim neobjanjiv osjeaj, jer
kakvo bi mi #lo on moao u'initiL Ra#miljala sam o tome !a se
"o)alim na lavobolju i ne "ojavim se na ve'eri, no bilo bi to
"revie o'ito, a sku" nee tako loe "roi jer i !rui e biti na#o'ni%
Emala sam "ravo% Nije bilo strano% 7a! me je "ole!ao "reko stola,
#nala sam !a e ovaj "ut sve biti !ruk'ije% &onaao se "okroviteljski,
kao s vrlo vrlo osobom% &a#io je !a me oslovljava kao os"o(icu
Ann Alice a $otimice je #vu'ao tako kao !a smatra !a sam tek
i#ala i# u'ionice% 6inilo se otovo nevjerojatnim !a me je taj isti
'ovjek "okuavao uvjeriti !a sam u"ravo ja mla!a )ena u koju se
#aljubio, "a bi se 'ak molo "omisliti !aje cijelo vrijeme samo irao
neku iru% Osjeala sam !a to ima neke ve#e s mojom mae$om a
neobi'ni mi je $ir su!bine !onio "otvr!u te "ret"ostavke% 7a! su se
"oslije ve'ere "remjestili u sobu #a "rimanje, i#javila sam !a u
otii u "ostelju% -ako sam 'esto "ostu"ala, jer "ili su "orto i obi'no
ra#ovarali !o kasna a, iako sam s njima ve'erala kao o!rasla
osoba, += smatrali su !aje ne"rimjereno mojim o!inama !a
ostanem !o ti$ kasni$ noni$ sati% 0ilo mi je vrlo !rao to sam
"objela "a sam otila u svoju sobu kako bi$ "isala u !nevnik i
ra#mislila o 'u!nom "onaanju 8esmon!a Keat$erstonea, koji se
mijenjao u "oje!inim "rio!ama% 8ok sam sje!ila i "isala, o!o#!o
sam #a'ula #vuke - i# smjera staje !o"irao je to"ot konjski$ ko"ita%
Otila sam !o "ro#ora i "ole!ala% E# staje je i#la#io 8esmon!
Keat$erstone, koji se vraao u svoj stan, "a sam se o!maknula o!
"ro#ora jer nisam $tjela !a me vi!i% On!a sam #a'ula las i
"re"o#nala mae$u% Aovorila je otro i jasno sam ra#abirala rije'i% r
- -o mora "restati - ukorila a je% - Neu to tr"jeti% -Nije nita%%%
3amo ira-o!ovori njeov las% ;HH 5 Neu to tr"jeti% 3mjesta e se
vratiti%%% vn GH 5 7a)em ti !a j e ira% Ona j e samo !ij ete% - &atnetnij
a j e neo to misli% 0ilo kako bilo, to mora "restati% - Ljubomorna
siL 5 0olje !a ne #aboravi%%% Alasovi su im uti$nuli% 0r#o sam
"ole!ala kro# "ro#or% U!aljavao se a moja je mae$a le!ala #a nj
im% 7a! se okrenuo i ma$nuo, o!ovorila mu je ma$anjem% Oto je to
#na'iloL @nala sam !a su ra#ovarali o meni% 8akle, !o#nala je !a
mi nje#in "rijatelj "okuava u!varati a to joj nije bilo "o volji, "a a
je u"o#orila !a to mora "restati% @vu'alo je kao !a se ljuti, to mi je
bilo !rao% No 'ini mi se vrlo 'u!nim !a #na #a njeove "ostu"ke i
!aje tako bijesna% 7a! #avrim "isanje, ubu!ue u vrlo bri)ljivo
s"remati !nevnik% 8rao mije !a sam "o'ela #a"isivati svoje
!ojmove% -ako je #animljivo osvrnuti se unatra i sjeati se%%% >%%
li"nja% 8anas sam i#va!ila !nevnikjer !oo!ilo se neto vrije!no
s"omena% 8esmon!a Keat$erstonea vie nema ko! nas, a to je vrlo
'u!no% Nije se ni o"rostio, neo je na"rosto otiao% +B &oslije one
noi ka! sam na'ula ra#ovor i#me(u mae$e i njea, samo sam a
je!an"ut vi!jela, a !oimao se "rili'no su#!r)anim% 2islim !a a se
nje#ino u"o#orenje #aista !ojmilo% U "oslje!nje vrijeme "omiljam
!a sam mo)!a krivo "rocijenila mae$u i !a "rema njoj osjeam
be#ra#lo)nu nesklonost% Ako 'ovjek nekoa voli ili ne voli, uvijek bi
trebao imati ra#loa% 3a!a, ka! se osvrem na "rolost, "itam se je li
ra#lo to ne volim Lois Ailmour samo to to nije os"o(ica 0ra.,
na koju sam se navikla% 6esto "ostu"amo be#ra#lo)no i neloi'no%
2ae$a j e sa mnom uvijek bila vrlo ljuba#na, "osebno se tru!ila
biti uo!na a u kuu #bilja nastoji !ovesti "rikla!ne mla!ie, me(u
kojima bi$ mola i#abrati mu)a% Otac je o!uevljen brakom, a #a to
#acijelo ima !obre ra#loe% &rije nekoliko !ana nije se !obro
osjeao% U "ravilu a ne vi(am ba 'esto "a sam #a njeovu bolest
!o#nala tek "oslije"o!ne% Otac ne !ola#i uvijek na !oru'ak, a kako
ne !oru'kujemo u isto vrijeme i jelo u#imamo s rijalice na
ormariu, lako mo)e "roi ne"rimijeeno !a nekoa nema% Ali #a
ru'kom mi je mae$a rekla !a e otac !an-!va "rovesti u "ostelji%
Ne osjea se !obro "a a je naovorila !a ne ustaje% Rekla mi je !a
nema ra#loa #a #abrinutost a valja !r)ati na umu i to !a nije tako
mla! kao to katka! vjeruje !a jest, "a je in#istirala !a ostane u
"ostelji% @aista a bri)no njeuje% 7a! sam a "oslije"o!ne otila
"osjetiti sje!iojeu"ostelji i !oimao se "rili'no #a!ovoljnim, jer
mae$a se ustr'ala oko nj ea, #a"itkujui "ue li mu o! otvorena
"ro#ora i bi li "reko ramena trebao staviti kuni orta'% - Ra#ma#it
e me, !raamoja-koriojuje% C4W - 2a $aj!e, tebe ne bi$ mola
ra#ma#iti% - Ali "revie me tetoi, Lois% 5 3vakako !a sam
#abrinuta #a tebe% 2otrila sam i$% 8oimao se tako sretnim, a i ona%
8a, mo)!a sam je krivo "rosu!ila% 3ebi sam obeala !a u je
"okuati #avoljeti% Alu"o je o! mene to "rema njoj osjeam
nesklonost #ato to sam u#nemirena ubitkom os"o(ice 0ra. i
stoje o'eva nova )ena #au#ela mjesto moje majke% +* v 2oram biti
ra#umna% Oca jeu'inilavrlo sretnim i svi ka)u !aje vrlo !oGero
"ostu"io to se o)enio% ]: B% rujna% Jako se sramim to sam tako
!uo #anemarivala !nevnik% @a"ravo sam i #aboravila na njea, a
on!a sam, ne!avno, tra)ila sive rukavice, koje mi "ristaju u# novu
$aljinu% @nala sam !a sam i$ ne!je #ametnula, ali nisam i$ mola
"ronai% A bile su tu - #a"ele su otraa u la!ici i ka! sam i$
"okuavala i#vui, ule!ala sam !nevnik% Jako sam se "osramila
"oslije svi$ o!luka !a vie-manje re!ovito "iem% No mislim !a
lju!i s !nevnicima 'esto "ostu"aju kao i ja, jer !onose !obre
o!luke, a on!a i$ #aboravljaju "rovesti% Ovo je "ravi trenutak !a
"o'nem i#nova% &ro'itala sam sve to sam !osa! #a"isala% 7ako mi
se sve vraa9 0ila sam tako mla!a ka! sam "isala neke ulomke%
Zivim "rili'no mirno, "o! ravnanjem mae$e% U"orno sam je
"okuavala #avoljeti, ali nisam ba us"jela, "rem!a 'esto mislim !a
nije lije"o o! mene to sam takva% Vrlo je !obra i ljuba#na s mojim
ocem% &re!ano aje njeovala ka! je !obivao na"a!aje% 8osa! je
imao tri, a ona mu"osveuje "unu "o#ornost, "rem!a je otac
uvjerava !a njeovu bolest smatra o"asnijom neo to #bilja jest%
6ula sam kako "oslua ra#ovara o mukarcima koji se )ene
mnoo mla(im )enama i kako tajanstveno a"uH :-o je "revie #a
nji$% Ne mou !r)ati korak%; 2ae$a je navaljivala !a otac "otra)i
lije'ni'ku "omo, ali !oktor 0roPnless nije moao "ronai nikakav
vei u#rok bolesti, neo je "acijentu samo "re"oru'io !a )ivi
o"utenije% Otac aje "osluao "a vie ne i!e svaki !an u Veliki
3tanton, kao to je obi'avao% 2ae$u ba jako ne #anima ra!ionica,
kako je #ovemo, no ja smatram !a je to unosan "osao i vrlo cijenjen
u cijeloj #emlji% 2noi koji se bave kartoraGijom !ola#e u Veliki
3tanton kako bi "osjetili oca i njeova u"ravitelja% U kui 'esto
uoujemo takve "osjetitelje, a mae$a se "oka#ala i#vrsnom
!omaicom% 6ula sam kako joj otac ovoriH - 7a! si !ola
"o!u'avati Ann Alice, bio je to najsretniji !an moa )ivota% A onaje
)arko o!ovorilaH-E moa% : Y ,, +Q 7uanstvo nam je, !akle,
"rimjerno i siurna sam !aje otac sretan to mu se "ru)ila "rio!a
ostati ko! kue jer tako vie vremena "rovo!i s mae$om, a u
ra!ionici je ionako u'inkoviti u"ravitelj koji sve mo)e sam rijeiti%
@a vrijeme se#one otili smo u 0at$% 2ae$a je bila uvjerena !a e
ku"elji koristiti mome ocu, a on je, kako bi joj uo!io, o!ovorio !a
e "okuati% 2ae$a je na"omenula !a bismo, me(u "osjetiteljima,
#a mene moli "ronai "rikla!na mu)a, no meni se 'inilo malo
vjerojatnim !a bi$ "ronala nekoa me(u reumati'nom starom
os"o!om, koju su ulavnom "ratile nji$ove brbljave )ene, a teko
sam se mola na!ati !a e me #amijetiti mla!i o!li'nici, lje"otani
0at$a% Vie sam i$ "uta 'ula kako lasno i#javljuju !aje, "o nji$ovu
miljenju, to mjesto vraki !osa!no "a su skloni tome !a smjesta
o!u, kako bi se be# oklijevanja "ri!ru)ili otmjenu !rutvu% Lovci na
mira# tu su, kro# monokle, is"itljivo motrili mla!e )ene,
ne!vojbeno us"ore(ujui nji$ove !ra)i s navo!nim boatstvima,
!jevojke su se smijuljile, a ne ba mla!e !ame vjerojatno su ovamo
!ole "otra)iti mu)a% Osjeala sam nostaliju #a "oljima, liva!ama i
slobo!nim )ivotom% 8o"ustila sam !a me #arone u vo!u, jer su to
o'ito svi morali "roi, a osjeala sam se vrlo smijenom u ka"utiu,
irokoj suknji i vrlo ne"rivla'noj ka"i s vr"cama% 8ani su mi se
'inili vrlo !uima9 &ili smo mineralnu vo!u, ku"ali se, ili u o"atiju
na slu)bu 0o)ju, na koncerte i "ovremene "lesove u !vorani #a
#abave% 2oja se mae$a savreno uklo"ila u takav )ivot% Ulavnom
su je smatrali !ra)esnom% Vi!jela sam !a su mnoi i#!elini $tjeli
o'ijukati s njom, ali "rem!a je bila svjesna toa i "rem!a mi se
u'inilo !a sam #a"a#ila !a joj takva "o#ornost o!i, nije se micala
o! moa oca% 7ao !a me je svakako $tjela istaknuti, kako bi$
u"o#nala mla!ie,9 no
"oneka! sam se "itala je li to #aista nje#ina )elja% Ale!e nje, stalno
sam tako osjeala - nika! nisam bila "osve siurna% 2alo sam i
ja$ala, ali uvijek u !rutvu oca i mae$e, a kako ona ba nije voljela
tjelovje)bu, nismo 'esto ja$ali% Ali mola sam etati liva!ama "a
sam to svakoa jutra i 'inila% 0ilo je lju!i "a sam mola ii sama i +>
u"ravo sam tamo srela 8esmon!a Keat$erstonea% Ostala sam "osve
#ate'ena, jer a !uo nisam vi!jela% E#veo je onaj "retjerani naklon
koji me je uvijek ljutio% - Nije li to lavom os"o(ica Ann:AliceL &a,
tko bi "omislio !a u vas ov!je sresti%%% i to, kakve li ra!osti%%% samu9
6u!i me !a vam to !o"utaju% - Rano je jutro, a sa! sam i starija,
#nate% Gl -= krasna kao uvij ek% - Hoete li ostati u 0at$u, os"o!ine
Keat$erstoneL t - 7akvo slu)beno obraanje9 Na!ao sam se !a u #a
vas biti aesmon!% 8a, u kratkom sam "osjetu% A to vi mislite o
0at$uL -Vrlojelije"% 3vi(ajumi se stjenovita, "oumljena br!a, a
ar$itektura je vrlo otmjena% - A ra!o se !ru)ite i s beau mon!e,
otmjenim svijetomL i - Ne "osebno% - Volio bi$ vas vi!jeti nasamo%
-oliko vam toa $ou rei% - Ne vi!im to vas s"re'ava !a to sa!a
i#nesete% - 2noo me toa s"re'ava% 7ao "rvo, vi% -Ali ja sam vas
#amolila !a mi ka)ete% V - 7a! bi$ vam se barem malo svi(ao9 -
@ato bi moje sklonosti ili nesklonosti smetale vaoj s"osobnost
i#ra)avanjaL M 5 -ako j e #abavno biti s vama% - Usu(ujem se rei
!a ete se, ostanete li ov!je, sretati s mojom obitelji% 6ini se !a se
lju!i ov!je br#o u"o#naju a mnoi su "o#nanici i "rije neo to
!o(u ovamo% - Ann Alice9 - &ribli)io mi se i #rabio me #a ruku% Na
njeov sam !o!ir ustuknula, kao uvijek% - 0olje !a ne ka)ete svojoj
mae$i%%% !a smo se sreli, $aL - @ato neL - 2o)!a joj%%% mm%%% nee
biti !rao% - Ne moram tra)iti nje#in "ristanak "rije neo to s
nekim "o'nem ra#ovarati% -Ne, nikako, ali s !rue strane%%%
Je!nostavno ne s"ominjite% - Eonako mi ne bi "alo na "amet to
s"omenuti% 7a! i$ bu!em "onovno vi!jela, vjerojatno u ve i
#aboraviti na susret% ++ &rijekorno me "ole!ao, a on!a se
nasmijao i rekaoH - 2islim !a me ne #aboravljate tako lako kao to
tvr!ite% @acrvenjela sam se, jer imao je "ravo% Jo o njemu sanjam
'u!ne snove koji me is"unjavaju nes"okojstvom% 6ak i tu, na
"rostranoj liva!i, njeova me je na#o'nost is"unjavala nelao!om% -
2oram "oi - rekla sam% - @boom% - @boom% Zelio bi$%%% Ali nisam
mu ostavila vremena !a ka)e to )eli, neo sam se )urno u!aljila%
2noo ra#miljam o njemu% Vrlo me je o#biljno #amolio !a mae$i
ne ka)em !a sam a vi!jela% :2ae$a ne )eli !a mi nje#in "rijatelj
!osa(uje;, mislila sam ta!a% :@aista me nastoji #atititi;% 1to jo
je!no ra#loa !aje "okuam #avoljeti% Nisam )alila ka! je "osjet
0at$u #avrio% Aotovo o!ma$ "o "ovratku otac je "onovno !obio
na"a!aj - jo malo ori neo "rije% 2ae$a je $tjela "o#vati lije'nika,
ali otac je i#javio !a to nije "otrebno% Rekli su mu !a je u#rok
na"a!aja "reveliko na"re#anje, a "osjet 0at$u o'ito aje "revie
umorio% E"ak je "o#vala lije'nika, ali tek ka! se otac malo o"oravio%
Rekla je !a stre"i "a bi $tjela 'uti lije'nika, a otac se slo)io, kako bi
joj uo!io% Osim "osjeta 0at$u i susreta s os"o!inom
Keat$erstoneom, nema ni'ea to bi bilo vrije!no #a"isati "a je
vjerojatno to ra#lo !a se !o !anas nisam ni sjetila !nevnika% E tako
sa!a sje!im i ri#em "ero, ra#miljajui o "roteklim !anima% Je li mi
"romaklo neto va)noL 8oa(aje treba bilje)iti u vrijeme ka! se
o!vijaju jer samo se tako mo)e ustanoviti "rava istina% Ali le!ajui
unatra, ne vi!im nita osobito #na'ajno, 'ea bi$ se trebala sjeati%
=- velja'e /=?IB% Jo je!na !ua stanka% O'ito nisam na!arena !a
vo!im !nevnik% Valj!a mi je )ivot tako lien !oa(anja !a se
!nevnika sjetim samo ka! se !oo!i neto neobi'no% A sa!a se
#bilja neto !oo!ilo% 8anas nam je mae$a rekla #a Kre!!vja% Ve
neko vrijeme "rimjeivala sam !aje ne'im #aoku"ljena% E otac +? je
to "rimijetio "a me je u"itao, i to vrlo #abrinuto% - 2isli li !aje
tvojoj mae$i !obroL - @ato "itaL - #animalo me% -6ini se !aje%%%
more neke brie% &ri#nala sam !a sam i ja to "rimijetila% - &itao sam
je, ali mi je o!ovorila !a je sve u re!u% i - 2o)!a nam se samo 'ini%
i, No o'ito nam se nije samo 'inilo, jer !anas je sve i#ilo na vi!jelo%
&ila sam 'aj s njima, jer ocu je to !rao% Htio je !a stalno
"otvr(ujem !a volim mae$u% 6ula sam kako lju!ima ovori !a se
njeova )ena i ja i#vrsno sla)emo% - 0ilo je to najbolje #a Anm Alice,
kao i #a mene tvr!io je% @avarava se, ali ne )elim a ra#o'arati "a se
samo smijeim i utim ka! to s"omene u mojoj na#o'nosti% &itam se
#ato je o tome o!lu'ila ovoriti "re!a mnom% E "oslije toliko
vremena, jo sam sumnji'ava "rema njoj a "oneka! kao !a u"orno
tra)im "obu!e koje ne "ostoje% A on!a, ka! nam je nalila 'aj "a sam
ocu o!nijela alicu i u#ela svoju, i#letjelo joj jeH - Neto vam )elim
rei% - A$ - javi se otac - !akle i"ak ima ne'ea% - O tome ve neko
vrijeme%%% ra#miljam% - 8raa, trebala si mi se "ovjeriti% - Nisam te
$tj ela o"tereivati osobnim ne"rilikama% - Lois9 7ako mo)e tako
ovoriti9 2ora #nati !a sam tu kako bi$ s tobom "o!ijelio
ne"rilike% 7a! se samo sjetim kako si me njeovala9 - O, to je neto
!ruo - o!ovori ona% - 0ila je to moja !u)nost i nastojala sam je
"re!ano obaviti% 6ekali smo% Uri#la se #a usnicu i br#o nastavilaH -
Rije' jeo mojoj nevjesti%%% koja je umrla%%% "rije mjesec !ana% - -voja
nevjesta% Nisi mi rekla%%% Nisam #nao !a ima obitelj% - &rili'no je
nalo umrla% 8o#nala sam tek "oslije s"rovo!a% - 8raa moj a, tako
mi j e )ao% Neko je vrijeme utjela, malo se namrtivi% Otac ju je
nje)no le!ao, veliko!uno joj !avi vremena !a objasni onako
kako sama $oe% - 2oj se brat "osva(ao s ocem i otiao% Nika! se
nije vratio, a tek sam "oslije njeove smrti !o#nala !a je bio
o)enjen% 3a! je mrtva, a ostavilaje%%% !ijete% - -u)no - "rimijeti otac% -
Vi!i, taj !je'a'i je siro'e i%%% &a, neak mije% t - Otii e a
"ole!atiL - U"ravo sam o tome $tjela s tobom ra#ovarati% 2orat
u otii onamo i neto u'initi #a njea% Ne mou a na"rosto
ostaviti, jer samo nebo #na to e biti s njim% Ocu je o'ito laknulo%
Ne #nam kakve je ra#loe #abrinutosti moje mae$e #amiljao% -
@ato ne bismo otili #aje!no% A!je je toL b - U Okotskoj% 2islim !a
bi$ trebala "oi sama% < - Vrlo !obro, !raa% 7ako )eli% - 2oram
"ronai neko rjeenje #a !je'aka% - 3"ustivi lavu, mrvila je kola'
na tanjuru% 5 Ve sam neko vrijeme namjeravala ra#ovarati s
tobom%%% a nisam se mola "risiliti !a #a"o'nem% -o me je uvelike
#abrinjavalo% - @nao sam !a si #bo ne'ea tjeskobna 5 re'e otac
slavo!obitno% - &a, stoje, LoisL @na !a u u'initi sve to mou !a
"omonem% - Ja%%% ovaj%%% $tjela bi$ !je'aka !ovesti ovamo% @na,
nema kamo otii% 2oli bi a "oslati u sirotite%%% a ne bi$ "o!nijela
"omisao na to% Na "osljetku, neak mi je% - 8raa moja Lois, je li to
sveL -rebala si mi "rije rei% Ovo je tvoj !om% 8akako !a e tvoj
neak biti !obro!oao% &rila je mome ocu i kleknula "okraj njea a
"otom aje u$vatila #a ruke i "oljubila i$% 0io je !irnut% U o'ima
sam mu vi!jela su#e% @acijelo sam i ja trebala biti "otresena, jer
"ri#or je bio vrlo !irljiv% Ali na um mi j e "alo samoH :7ako
teatralno9; Emala sam !ojam !a le!am neku !ramu% =% o)ujka%
&rije tje!an !ana stiao je mali Kre!!v Ailmour, sitan, blije!,
"rili'no )iv'ani !je'ak, koji "rema mojoj mae$i osjea i#ra#ito
stra$o"otovanje% Ale!a je #a!ivljeno kao !a je neka bo)ica, "a sa!
mae$a u !omainstvu ima !va obo)avatelja% H: : +I V Kre!!v mi
se svi!io 'im sam a ule!ala% Osam mu je o!ina, ali i#le!a
mla(i% &onu!ila sam se !a a "ou'avam a mae$a se !oimala
#a!ovoljnom% &rema meni se "o'ela "onaati vrlo sr!a'no i to,
!akako, #bo Kre!!vja% Osjeam !a sam !obila jo je!no brata,
"rem!a je mnoo mla(i o! mene% ,$arles mi nika! nije bio "ravi
brat% Uvijek me je le!ao s visine jer sam mnoo mla(a o! njea% Ja
se ne osjeam ni najmanje na!monom le!e Kre!!vja% @avoljela
sam a, iako je tu tek kratko vrijeme% 6ini se !a je vrlo #a$valan to
smo a "rimili u kuu "a mislim !a mu on!je !je je "rije boravio
)ivot ba nije bio uo!an% 7a! s njim "okuavam ra#ovarati o
njeovoj majci, "ostaje su#!r)ljiv jer o'ito ne )eli ra#ovarati o
"rolosti, mo)!a i #ato to mu je majka tek ne!avno umrla% Ali o
teti Lois uvijek ovori s velikim tovanjem% 3vako jutro ka! se
"robu!im ra#miljam to u a !anas u'iti i to mi ulje"a cijeli !an%
Vrlo je bistar, ali vi!im !a a otovo nisu ni "okuali obra#ovati,
"rem!a ra!o u'i i uvijek "ostavlja "itanja% Otac je u"ravo
o!uevljen i mnome i Kre!!vjem a, !akako, o"ijen je mojom
mae$om% 8rao mu je !a je Kre!!v !oao jer joj to "ri'inja veliko
veselje% C4%H 8oimamo se kao vrlo sretna obitelj% *% travnja% Emala
sam "revie "osla !abi$ mislila na !nevnik a sjetila mnN a se tek
sa!, jer !oo!ilo se neto #bilja #na'ajno% -o je naju#bu!ljiviji susret
u cijelome mom )ivotu% U"o#nala sam 2anusa &errensena% &rije
neko vremena otac nas je #a ve'erom i#vijestio !a mu je kolea
kartoraG i# 3kan!inavije "isao o svome sinu% -Njeov otac ka)e
!aje rije' o o!uevljenu mla!u 'ovjeku% U"ravo se vratio s
eks"e!icije na &aciGik% O'ito a #anima "rakti'na strana "ravljenja
#emljovi!a% - -aj sam !io uvijek smatrala naj#animljivijim -
umijeala sam se% - Otkrivati nove krajeve i u stvarnosti
i#ra'unavati u!aljenosti i#me(u ovoa i onoa mjesta% - Na sve to
le!a vrlo romanti'no, !raa - re'e otac !obro!uno a on!a se
obrati mae$iH - 2orat emo a uostiti% 2islim !a e se osjeati ?M
"omalo osamljenim% 2asters mu mo)e "ronai "ristojno boravite u
Velikom 3tantonu, jer mla!iev bi otac volio !a mu sin neko
vrijeme "roboravi ov!je kako bi "rou'avao nae meto!e% Ve sam
ra#ovarao s 2astersom "a mije rekao !a u svojoj kui ima "ra#nu
sobu, a smatra !a e os"o(i 2asters !obro !oi #ara!a sa strane,
"a mla!i mo)e stanovati ko! nji$% Neko vrijeme e "rovesti s
nama%
2asters je u"ravitelj ra!ionice, vrlo u'inkovit 'ovjek, 'vrsto
uvjeren !a se, "o va)nosti, nita na svijetu ne mo)e us"ore!iti s
"ravljenjem #emljovi!a% - 2asters je o!uevljen mla!ievim
!olaskom - nastavi otac% &errenseni u)ivaju veliki ule! u tome
"oslu% 3tru'njaci su #a morske #emljovi!e% Zeljno 'eka !a se
u"o#na s &errensenom, "osebno #ato to se mla!i u"ravo vratio s
"utovanja% Nastojat emo mu omouiti !a "rou'i to ov!je
ra!imo, a on e nas, ne!vojbeno, i#vijestiti o na"retku te rane u
svojoj #emlji% - 7o! kartoraGa je vrlo !obro - "rokomentirala sam
5 to svi "oma)u je!an !ruome i nema su"arnitva kakvo vla!a
u !ruim #animanjima% Otac se nasmije mojim rije'ima% - 8aje
barem tvoj brat ov!je "o)eli on% 7imnula sam% &rolo je mnoo
vremena otkako je ,$arles otiao% 8akako, #nali smo !a se oni koji
se otisnu na takva istra)ivala'ka "utovanja "oneka! o!inama ne
vraaju, ali sveje!no se 'inilo !a je o!avno otiao% - 2islim !a e se
neo'ekivano vratiti kui - "rono#irala j e mae$a% - &itam se to li
e rei ka! me vi!i ov!je ustoli'enu% - 3iuran sam !a e biti o'aran
5 uvjeravao ju je otac% 5 Vrlo je ra#borit% - Na!am se !a e otkriti
mnoo novoa - "riklo"i$% - 8osa! ne"o#nata mjesta%%% "rostrane
"re!jele u koje lju!ska noa jo nije kro'ila%%% - Ann Alice je jako
romanti'na - re'e otac, nasmijeivi se i meni i mae$i% - Na!ajmo
se !a e ,$arles ubr#o biti s nama% - Vjerujem !a $oe - o!ovorila
sam% - Kre!!v se i#nimno #anima #a #emljovi!e% Ju'er smo bili u
Velikom 3tantonu "a sam a o!vela u ?= ra!ionicu% Ostavio
je"o"rili'an !ojam na 2astersa,koji je stalno ovorioH :8obar
!e'ko, !obar !e'ko; aKre!!vjajo nisam vi!jela tako ra#!raana%
Otac je blistao o! #a!ovoljstva% - &rili'no je bistar - "romrmlja
mae$a "onosno% - @aista jest - "otvr!ila sam% - Ann Alice je vrlo
sretna jer ima malo brata - re'e otac% &o!iavi o'i, vi!jela sam !a
me mae$a le!a sjajnim "ole!om u kojemu su mo)!a 'ak bile i
su#e, ali, s !rue strane, nisam mola biti siurna u to% 2alo se
#bunivi, "o)urila sam se reiH 5 &a, sa! se moramo "o#abaviti
tim%%% kako se #ove%%% tim%%% 2anusom% - 2anus &errensen% 8a,
moramo mu "rire!iti "ravu !obro!olicu% Vi!jela sam a i osjeam
"otrebu !a to #a"iem u !nevnik% Zelim "onovno "ro)ivjeti
trenutak ka! se sve'anim naklonom nanuo na! moju ruku a
sjajne, "lave o'i srele su se s mojima, "a smo se neko vrijeme
le!ali% O!ma$ sam osjetila olemo u#bu(enje, koje nije s"lasnulo
ni !o ovoa trenutka% 6ini mi se vrlo neobi'nim !a sam a ve'eras
vi!jela "rvi "ut, jer osjeam !a se ve !uo "o#namo% 8a sam
barem vie nau'ila o #emljovi!ima, mola bi$ u#eti vee u!jela u
ra#ovoru% No, sveje!no9 @emljovi!i a o'ito jako #animaju "a sam
o!lu'ila !a u, !ok bu!e ov!je boravio, u'iti o njima% 0lista ka!
ovori o kartoraGiji a u"ravo se vratio s eks"e!icije "o &aciGi'kom
oceanu, !je je "ravio #emljovi!e% @nala'ki ras"ravlja o "omorskim
kartama i otocima a u meni se, !ok a sluam, bu!i )iva 'e)nja !a
vi!im te krajeve% 2anus #ra'i !ubinom osjeaja i )ivotnom
snaom "a sam siurna !a e mu us"jeti sve 'ea se lati% Vrlo je
visok i, "o enleskim mjerilima, je!nostavno o!jeven, no mi smo se
"retvorili u kicoe, i to "o! utjecajem "rinca o! Talesa i njeovi$
"rijatelja, koji, kako mi se 'ini, satima ras"re!aju o rubovima svoji$
ka"uta i o tome kako se treba nositi kravata% O!jea 2anusa
&errensena bila je neu"a!ljivo siva - ka"ut malo svjetlije nijanse
neo $la'e koje su se#ale !o koljena, 'ara"e iste sive boje kao i
ka"ut a ko"'e na ci"elama nisu bile ukraene% 7ao svi mukarci,
nosio je "eriku, ali je!nostavnu, otraa sve#anu uskom crnom
vr"com% ?B Ali ne bi bilo va)no ma kako !aje o!jeven, jer smjetaje
osvajao svojom )ivom osobnou% 1nleski ovori te'no,
sje!va"rimjetnim nalaskom, a to mije vrlo "rivla'no% Otac aje
!uo is"itivao o eks"e!iciji "a nam je 2anus is"ri'ao !aje !o)ivio
bro!olom i "omislio je !a vie nika! nee vi!jeti !omovinu% - Vrlo
u#bu!ljivo - rekla sam% - 2oli ste se uto"iti% 5 8uo sam "lutao
na s"lavi 5 obrati mi se on% 5 3talno sam bio na o"re#u #bo
morski$ "asa i "itao sam se koliko u i#!r)ati% 5 E to se !oo!iloL
5 Ule!ao sam ko"no, jer bio sam !o"lutao !o otoka% Ne #nam
jesam li to samo umislila, ali u'inilo mi se !a mu je las #a!r$tao o!
u#bu(enja ka! je s"omenuo otok, kao !a taj !io "ri'e ima "osebno
#na'enje% - OtokL - u"itala sam% - A kakav toL &otra)it u a na
#emljovi!u% - Je!nom u vam "ri'ati o njemu% -Njeov me je
o!ovor usreio jer je "o!ra#umijevao !a emo 'esto biti #aje!no%
5 E na "osljetku su vas "ronali "a ste stili kuiL 5 Jesu% -
Jama'no ste u bro!olomu i#ubili #emljovi!e - "ret"ostavi otac% -
3traan u!arac% - -ako je, ali "oi u "onovno% - Na takvim
"utovanjima vrebaju mnoe "oibelji - "rokomentira otac tu)no "a
sam "omislila !a se sjetio ,$arlesa% - Na!am se !a e vam ko!
2astersovi$ biti u!obno 5 nastavi on% - 3iuran sam !a $oe%
Aos"o!in 2asters je "un #nanja% 3 njime je #a!ovoljstvo i 'ast
ra#ovarati% - Vas ete !vojica ne!vojbeno imati mnoo
#aje!ni'koa% - A os"o(a 2asters%%% -ako je !obra% Rekla mi je !a
sam mrav i j i#javila !a e me :nao"ati;% j - 8obra je !ua - slo)i
se otac% - 2islim !aje mu) "oneka! baca u > o'aj jer a vie
#animaju #emljovi!i neo nje#ina ku$inja% J - O!li'na je ku$arica% -
Na!amo se !a emo vas ov!je 'esto vi(ati% Nasmijeio mi se "reko
stola% - -u u "onu!u sa #a!ovoljstvom &ri$vatiti% ?* 7a! je otiao,
bila sam jako u#bu(ena% &o)eljela sam otii ravno u svoju sobu i
"isati u !nevnik, jer ka! #a"isujem kao !a sve "onovno
"ro)ivljavam, a neto mi ovori !a je ova no va)na #a mene "a u
se, jama'no, u mislima stalno vraati na nju% *% svibnja% 0io je to
"rekrasan mjesec, jer "rovela sam mnoo vremena u !rutvu s
2anusom &errensenom% &o cijeli je !an u ra!ionici, ali Kre!!v i j a
'esto j e!no"re)nim kolima o!la#imo u Veliki 3tanton, kako bismo
"osjetili ra!ionicu% 7atka! "onesem koaru s $ranom "a svi o!emo
u "riro!u, a katka! sje!im i ra#ovaram s 2anusom u ra!ionici,
u# sen!vi'e i jabukova'u% -o na#ivam :"omoi 2anusu
&errensenu !a se osjea kao ko! kue;% O'aravajui je suovornik
"a a Kre!!v i ja #aneseno sluamo% 6esto u#me #emljovi! i na
njemu "oka#uje e#oti'na mjesta !ok o njima ovori% @na iscrtati
cijela "utovanja "reko kontinenata, ali najvie a "rivla'i more% -
&oka)i nam otok na koj emu si bio kao bro!olomac - #amolila sam
a "rije nekoliko !ana% - Je!no u ti !ana "ri'ati o njemu -
o!ovorio je% Osjetila sam u#bu(enje, kao i "rije ka! je s"omenuo
otok% @nala sam !a u tome ima neto "osebno i !a e mi rei ka!
bu!emo nasamo% -oa je !ana Kre!!v bio s nama- 2asters mu je
"oka#ivao alat to a rabi% - Ovo je re#aljka #a bakar - 'ula sam kako
ovori !je'aku% - Vi!i kako je otrica britka% Na"ravljena je o!
'elika a slu)i #are#anje% &ole!aj !rku% Na to te "o!sjeaL Na
ljivuL -ako je% U#mi re#aljku na !lan a "rste ovij oko ljive% 3a!
"ritisni otricu na bakar% -ako9 &ritisak mora biti ravnomjeran%
Nasmijeila sam se% -Uvo!iKre!!vjautajne"ravljenja#emljovi!a% -
Kre!!v j e bistar u'enik% 3lutila sam !a mi 2anus ov!je ne mo)e
is"ri'ati o otoku, jer $tio je !a bu!emo sami% 6u!no, "rem!a smo
se 'esto vi(ali, nika! nismo bili "osve sami% Ako smo se sastali u
ra!ionici, bilo je i !rui$, a i Kre!!v je uvijek irao ulou "ratioca%
A ka! bi nas 2anus "osjetio u kui, on!je je ve bilo nekoliko
lju!i% ?Q Njeova mi na#o'nost mnoo #na'i% Ujutro ustajem s
osjeajem i'ekivanja% 3talno mislim na njea% 3vi(a mi se kako mu
se obrve i#vijaj u "rema ore a u "ojavi mu se su"tilno osjea !a je
stranac, to mi je stra$ovito "rivla'no% 8ra mi je i njeov je!va
"rimjetni nalasak, ras"ore! rije'i koji je "omalo neobi'an%
6injenica je !a sam #aljubljena u 2anusa &errensena% A to on
osjea "rema meniL 2islim !a a #animam, i to "o"rili'no% Neto
mi ovori !aje, kao i ja, ne#a!ovoljan to ne mo)emo biti sami, ali
je!nom emo i to rijeiti% &rije nekoliko !ana mae$a mi je reklaH 5
Ne smijemo #aboraviti tvoj ro(en!an% 2islim !a bismo trebali
"rire!iti "osebnu "roslavu% 0it e ti osamnaest o!ina% Ra#ovarat
u s tvojim ocem% 5 Vjerojatno je svjestan !ami je osamnaest
o!ina% - U tim je stvarima "omalo i#van ovoa svijeta% O!sa!
emo morati "rimati vie ostiju, !a se !ru)i% 3lenula sam
ramenima% 3vr$a "o#ivanja ostiju bila bi !a "rona(em mu)a, a
meni se nije traalo #a njim jer, "o mome miljenju, bilo bi to vrlo
ne!ostojanstveno, a sa! je tu i 'injenica !a sam srela je!ino
'ovjeka kojea bi$ ika! mola voljeti, a imam ra#loa #a
"ret"ostavku !a ni on nije ravno!uan "rema meni% E"ak, "ri"reme
#a ro(en!ansku #abavu su u tij eku% 2ae$a sastavlj a "o"is ostiju
i na!le!a "ri"reme u ku$inji% - 8obro je !a ti je ro(en!an u
svibnju - "rokomentirala je% - 7rasan mjesec% Ako vrijeme bu!e
lije"o, moli bismo "roslaviti u vrtu i "rire!iti neku vrstVete
c$am"etre% - U)ivat e u "ri"remanju toa, !raa moja -javi se otac
!obro!uno% - 8obro je !a si tu i !a #a Aim Alice 'ini sve to treba%
@a #abavu u !obiti "osebnu $aljinu% &o#vali su kroja'ku i# sela a
mae$a mo#a na! u#orcima% O!lu'ili smo se #a svilu ru)i'aste
boje jer mae$a ka)e !a e mi to najbolje "ristajati% Rukavi su kratki,
nabrani i obrubljeni 'i"kom a 'i"kani je i iroki ovratnik% Aornji !io
je u#ak, a !onji irok, s volanima% Haljina je vrlo "omno i#ra(ena%
O!uevljena sam jer ka! je is"robavam i stojim "osve mirno, !ok
mi mala kroja'ica kle'i !o nou i lakim i !uim ubo!ima ra!i
ilom i koncem, #amiljam !a stojim "re! 2anusom% Uvjerena
sam !a e, ka! me vi!i u toj $aljini, "omisliti !a sam vrlo lije"a% ?>
Gv @a$valna sam mae$i jer je tako mnoo u'inila !a $aljina bu!e
to bolja, kao !a mi je to nara!a to se #animam #a Kre!!vja%
&o'injem lije voljetiL Nisam siurna% 7a! ste #aljubljeni, cijeli vam
svijet i#le!a !ruk'ije "a ste mo)!a skloni sve #avoljeti% Ne%%% ne ba
sve% 8anas sam !o)ivjela ok, "a to vjerojatno i jest
ra#lo to "iem u !nevnik% &oslije"o!ne sam otilau vrt% U kui je
bilo ti$o jer se otac o!marao, kao i svako "oslije"o!ne otka! je
imao ono to smo na#ivali :na"a!ajima;% 3iurna sam !a su a
"rili'no iscr"ili, iako se "okuava "retvarati !a mu je !obro%
2ae$a j e j e!no"r e)nim kolima otila u Veliki 3tanton, u ku"
ovinu, kako je rekla, a "ovela je i Kre!!vja, !a mu ku"i o!jeu% 7a!
je !oao k nama, o!jea mu je uvelike trebala% Volim sje!iti u vrtu%
&ro'elje kue le!a na liva!u, a vi!ik je #aista lije" jer "re! vama se
"ru)a trava, toranj stare crkve !i)e se u nebo, a tu je i ni# o! est
stari$ seoski$ kuica% Na sre!ini je ribnjak a kraj njea !rvena
klu"a% Ali vie volim "ole! sa stra)nje strane-travnjak i#a kojea je
lu jela% 7a! sje!im u vrtu, 'esto o!em !o malo, ora(eno
ru)i'njaka i sje!nem na "leteni stolac% -u sam sje!ila, "retvarajui
se !a 'itam, a #a"ravo sam ra#miljala ka! u slje!ei "ut vi!jeti
2anusa &errensena, i to nasamo% 8anas bi trebao !oi na ve'eru
"a me je "ro)ela srea, jer uvijek se na!am !a e se uka#ati "rio!a
!a "ora#ovaramo o #bilja va)nim stvarima% - O, os"o(ice Ann
Alice - "renuo me je slu)avkin las% - Neki os"o!in je !oao u
"osjete% 3ko'ila sam% Na "ameti mi je bio 2anus, a kako sam
lu"o "ret"ostavila !aje on, nisam "itala #a ime "a sam !o)ivjela
ok ka! sam, uavi u "re!vorje, ule!ala 8esmon!a
Keat$erstonea% Osjetila sam trnce #ebnje, kakvi su me i "rije tako
'esto "o!ila#ili #bo njea% - Aos"o(ice Ann Alice9 7akvo
#a!ovoljstvo9 - O%%% os"o!ine Keat$erstone%%% 8uo vas nismo
vi!jeli ov!je% - 3ve mije to%%% silno ne!ostajalo% ?+ - 8akle, vratili ste
se% FWH%-;; >%s%C,Y-,: %F4%% CHW i %% - Na)alost, samo u kratki "osjet% -
2orate%%% mmm%%% ui u "rimau sobu%%% 2o)!a bi vam "rijalo kakvo
osvje)enjeL 5 8oao sam vi!jeti vas%%% Nita !ruo nije va)no% 5
U(ite% 5 Uvela sam a u malu sobu u koju se ula#ilo i# "re!vorja a
koristili smo se njome #a "rimanje ostiju% - E#volite sjesti% 3tavio je
eir na stol% - E!em im rei !a neto !onesu% 0iste li $tjeli alicu
'ajaL 5 @vu'i ba i!ealno osvje)avajue% - Otii u i rei im% - O$%%% -
"obunio se, ne!vojbeno se "itajui #ato ne "ovu'em u#icu #a
#vonce i "o#ovem koa o! "oslue% Emala sam !obar ra#lo !a to
ne u'inim "a sam br#o i#ala i# sobe% &o)urila sam k ocu, koji
sreom, nije s"avao, neo je samo !remuckao u stolcu% - -ata,
imamo "osjetitelja - i#vijestila sam a% - Onaj mae$in "rijatelj%
2islim !a bi trebao sii k njemu% - 3vakako, svakako - o!ovori
otac, kao !a se "rema "rijatelju njeove )ene treba o!nositi s
"osebnim "otovanjem% - -ko je onL - Aos"o!in Keat$erstone% - A$,
!a% 8akako !a se sjeam% - U "rimaoj j e sobi% Hoe li sii k njemuL
&obrinut u se !a !onesu 'aj% &oao je #a mnom !olje i otiao k
ostu, a ka! sam, naru'ivi 'aj, i ja ula u "rimau sobu, 8esmon!
Keat$erstone je be#bri)no ra#ovarao s ocem% U'inilo mi se !a me je
"osjetitelj "o"rijeko "ole!ao% 8onijeli su 'aj% Otac i Keat$erstone su
ra#ovarali o vremenu a ost se bri)no ras"itivao o #!ravlju svoa
!omaina% Otac je o!ovorio !a se nika! nije bolje osjeao%
3umnjala sam !aje ba tako, ali otka! se o)enio, tvr!io je !aje vrlo
!obro% - Ve vas neko vrijeme nisam vi!io% 7la!io bi$ se !a je
os"o(ica Ann Alice narasla% - Uskoro e nje#in osamnaesti
ro(en!an, #nate% ?? -@bilja9 3jajna "rio!a #a slavlje9 W Nji$ov me je
ra#ovor ljutio% Nikako mi nije bilo !rao to o meni ovore ne
samo kao !a nisam na#o'na, neo kao !a sam !ijete #a koje valja
"osebno nalasiti !aje naraslo% - 8a - "otvr!i otac% - 3vakako emo
"roslaviti% 2oja je su"rua u#bu(ena kao !aje njoj ro(en!an% - A
ka! je ta sjajna "rio!aL - @a nekoliko !ana, to'nije
!va!eset"rvoa% Ne #nam koliko e biti ostiju% &o"is se stalno
"ro!u)uje% - &rili'no u se osmjeliti "a u, kao stari "rijatelj obitelji
os"o(e 2allorv%%% #amoliti "o#ivnicu% - 3vaki "rijatelj os"o(e
2allorv je !obro!oao% 3la)e li se Ann AliceL 0ilo mi je !rao !a
nije 'ekao o!ovor, iako me je 8esmon! Keat$erstone s
o'ekivanjem motrio% - Na!am se !a e se boovi smilovati i "o!ariti
nam to"lu ve'er nastavi otac% - 0ojim se !a emo se urati, bu!emo
li "risiljeni ostati u #atvorenom% - 3iuran sam !a e boovi biti
milostivi u tako i#nimnoj #o!i% 3je!ila sam i oor'eno sluala%
8akle i on e !oi na ro(en!ansku "roslavu% Obu#eo me je
neuo!ni osjeaj !a e sve "okvariti% Ve tako !uo nisam mislila
na njea, a sa! se vratio9 7a! je !ola mae$a, o"a#ila sam !a se,
ule!avi a, #a"re"astila kao i ja, a stekla sam !ojam !a a je
"o#!ravila i#ra#ito $la!no% - O"et sam u susje!stvu - re'e on - a
#nao sam !a mi nika! ne biste o"rostili !a nisam !oao u "osjet%
-7ako !uo ostajeteL -u"itamae$a, a bilo je to "rili'no netakti'no
#a nju% - -o e ovisiti o "oslu% - Aos"o!in Keat$erstone je obeao !a
e !oi na "roslavu - i#vijesti je otac% - O9 - lasio je mae$in je!ini,
ti$i komentar% 0ilo mi je !rao ka! je otiao% Ali nekako se vie ne
osjeam isto% ?J B=% svibnja% 2oj ro(en!an i naju#bu!ljiviji !an to
sam a "ro)ivjela% 8ivno je ono to se !oo!ilo% 8an je "o'eo !osta
obla'no "a smo jako stre"jeli !a e kiiti% &oslua je svaki 'as
istr'avala i #urila u nebo% -ijekom !ana sam barem !va!eset "uta
le!ala $aljinu koja je visjela u ormaru% Najlje"a je to sam je ika!
imala% Aorljivo sam #amolila mae$u !a Kre!!vju !o"usti ostati sat
!u)e neo obi'no, "a se slo)ila i to, kako mi se u'inilo, s $injenom
nevoljkou% @bilja voli Kre!!vja a moja naklonost "rema !je'aku
"ove#ala je mae$u i mene, unato' mome ot"oru% &oslije"o!ne se
nebo ra#ve!rilo i svi su "rono#irali !a e vrijeme i"ak biti lije"o%
Vjetar je oslabio i - kako su stalno tvr!iti -ne bu!e li kie, naa e
#abava na otvorenome savreno "roi% 2ae$a je bila u svome
elementu, jer sve je "rire(ivala a otac se #abavljao !ok ju je le!ao%
7ako se samo "romijenio "oslije )eni!be9 2ae$a aje barem
usreila% 3iurna sam !a nika! nije bio ba takav%%% 'ak ni !ok mi je
majka bila )iva% 8ola#ili su osti, a"rimali smo i$ mae$a, otac,
Kre!!v i ja% 8je'ak je stajao "okraj nas kao "ravi sin obitelji% A
kakve li ra!osti #a mene ka! je stiao 2anus u !rutvu
2astersovi$9 &omislila sam !a i#le!a vrlo otmjeno% 7ako
mukarcu !obro stoji je!nostavniji na'in o!ijevanja9 Osjeala sam
)ivu o!bojnost "rema "renemaanju to su a uveli kicoki tikvani%
Vrijeme je bilo savreno% E#iao je mjesec, a kako se u njeovu
svjetlu "ri#or 'inio jo 'arobnijim, osti su se ra#miljeli "o travnjaku
i vrtovima% Jelo e se "oslu)ivati u "re!vorju i blaovaonici, a osti
su a, ako su $tjeli, moli i#nositi van i sjesti u vrt% No je!na je stvar
sve "okvarilaH na#o'nost 8esmon!a Keat$erstonea% A 'inilo se !a
me je 'vrsto o!lu'io "otra)iti% 0ila sam vrlo sretna to je 2anus
isto tako 'vrsto o!lu'io ostati u#a me i u# moju vatrenu sura!nju
us"jeli smo ostati #aj e!no i tako omesti &okuaje 8esmon!a
Keat$erstonea% 7a! su Kre!!vju rekli !aje vrijeme #a s"avanje,
"osluno je otiao u "ostelju% Vrlo je krotak i #acijelo je navikao be#
"oovora ra!iti to mu se ka)e% Njeova me #a$valnost "omalo
rastu)uje i 'esto se "itam kakav ?I mu je bio )ivot s nevjestom moje
mae$e% Nika! a nisam "itala, jer ka! sam se #animala #a to, u
njemu sam #amijetila o!re(enu tuu, "a sam #aklju'ila !a to
ra#!oblje )eli ostaviti #a sobom% 8akako, na svoj sam ro(en!an
imala o!re(ene !u)nosti "rema svim ostima% 2orala sam "lesati s
nekoliko o'evi$ "rijatelja% Neki o! nji$ bili su ule!ni kartoraGi,
koji su na "roslavu !oli ra#mjerno i#!aleka% @a$valjujui
2anusu, s njima sam o #emljovi!ima mola ra#ovarati stru'nije
neo ika! "rije% 2o)!a sam bila malo rastresena, jer cijelo sam
vrijeme vrebala "rio!u #a bije, kako bi$ se vratila 2anusu, a
ka! mi je to na "osljetku us"jelo, ve me je 'ekao, jer i on je )arko
)elio !a bu!emo #aje!no% &roveli smo 'arobne trenutke u
ru)i'njaku% 2iris ru)a bio je u"ravo o"ojan% Uvijek u se sjeati toa
ora(eno vrta, u noi !va!eset"rvo svibnja =?IB%, jer no je bila
"una us$ita% 8a, "amtit u je cijelo )ivota% 3je!ili smo u#a #i!,
je!no !o !ruoana"letenim stolcima, okrenuti "rema vrtnim
vratima o! kovana )elje#a, kako bismo na vrijeme o"a#ili ulje#e% U
!aljini smo 'uli #vuke violina koji su !o"irali i# kue, a "ovremeno
su se ra#lijeale "rovale smije$a% @rak je bio bla i mirisan% 2anus
me je u$vatio #a ruke, "oljubio i$ i rekaoH - 6im sam te vi!io, #nao
sam% -E ja% - 7ao !aje neto "lanulo me(u nama%%% Ra#umijevanje%
8aL -i si #a mene, a ja sam #a tebeL - U"ravo j e tako bilo% - Zivot je
lije"% 2islim !a se rijetko na(e takav skla!% - A ka! se na(e, vrlo je
!raocjen% iC - U'init emo !a tako i ostane% - 2anuse - rekla sam -
to e se !oo!itiL -u ti nije !om% -Nije - o!ovori on% - 8oao sam
na o!inu !ana%%% mo)!a i !u)e% Ali on!a o!la#im kui% - Ao!ina
!ana - "onovila sam, sretna% 5 ,ijele emo o!ine biti #aje!no% - A
on!a e "oi kui sa mnom - "re!lo)i on% - Vjen'at emo se% -=
#auvijek sretno )ivjeti%%% -o je nalik na bajku% JM - Emat emo mnoo
!jece% Ra!it e s nama% Estra)ivat e svijet% 0it e to lije" )ivot% - -ako
sam sretna - i#javi$% - 2islim !a nitko ne bi moao imati sretniji
osamnaesti ro(en!an% Neko je vrijeme utio, a on!a je rekao% 5
@aje!no emo otii i "ronai moj otok% - O$, !a, otok% 6esto mi se
'inilo !a mi )eli "ri'ati o tome% - &a $aj!e !a ti sa! is"ri'am% Ovaj
krasni vrt kao !aje "ravo mjesto #a to% Ve !uo )elim s tobom
ra#ovarati o tome% &oneka! mi se sve 'ini kao san, "a otovo
"ovjerujem !a sam sve to samo #amislio% - &ri'aj mi% Vrlo sam
#nati)eljna% Na trenutak je oklijevao, a on!aje "o'eoH - 0io sam 'lan
eks"e!icije i "ravio sam "omorske karte% 0ili smo siurni !a otoka
ima mnoo vie neo to nam je "o#nato "a smo i$ nakanili
"ronai% 2islim !a sam i "ronaao je!an o! nji$% 3iuran sam u to%
Ali sve u ti is"ri'ati% 7rstarili smo &aciGikom%%% 8ola#ili smo i#
smjera oto'ja 3an!Pic$, !je su "rije samo !esetak o!ina
!omoroci
toljaom #atukli ka"etana ,ooka% 7ako !a ti o"iem osjeaj ka! si
na moru i mo)!a "lovi onamo kamo lju!i jo nisu !os"jeliL
7a"etan ,ook je toliko toa otkrio !a sam se 'esto bojao !a #a
mene vie nita nije ostalo% - &ri'aj mi o otoku to si a "ronaao% -
8a, $ou !a #na "a !a #aje!no "o(emo u "otrau #a njim% Neu
biti "ot"uno #a!ovoljan !ok a o"et ne "rona(em%%% a )elja mije !a
bu!e sa mnom ka! mi to us"ije% Es"ru)ila sam ruku i !otaknula
mu obra#, a on me je u$vatio #a ruku i "o'eo je ljubiti% - Osjeat e
isto to i ja - nastavio je% - 8o)ivjet e "o#iv mora% Ono je tu !a bi
a lju!i istra)ivali%%% ukrotili i iskoristili% 7ako smo sretni sto smo
ro(eni na @emlji9 Ali )elim ti is"ri'ati o svome otoku% - 2olim te,
u'ini to% &oneka! "omislim !a "ri'u $oe #a!r)ati #a sebe%%% !a se
!voumi bi li mi is"ri'ao% 7a)e !a $oe, a on!a%%% oklijeva% 3toje
to s tim otokomL Nekoliko je trenutaka utio, a on!aje "o'eoH -
2ore je bilo mirno%%% M mirno%%% !a se "oneka! 'ini kao !a ne "lovi%
A on!a se o!je!nom &o!ine oluja%%% o kakvoj nika! nisi ni sanjala,
Ann Alice% Ne mo)e J= #amisliti bijes orkana% Vjetar je kao tisuu
!emona, Giju'e i tako u#burka valove !a more "ostane "roklju'ali
kotao% 7ia, #a$vaena vjetrom, iba vo!oravno% 6ini se !a je oluja
'vrsto nakanila unititi sve na svome "utu% 7akvi$ i#le!a ima
bro! na takvu moru, u takvoj olujiL @nao sam to e se !oo!iti%
2olili smo #a 'u!o, ali nitko o! nas nije vjerovao !a e nam molbe
biti usliane% @nali smo !a se bro! ne mo)e su"rotstaviti tome
bijesu%%% i imali smo "ravo% 2islio sam !a mi je kucnuo "oslje!nji
'as% 6u!no, ali bio sam miran, samo mi je bilo jako )ao to nika!
neu otkriti sva ona jo ne"o#nata "o!ru'ja% 2oje e ime i#umrijeti
sa mnom, a )ivot mi je "roao be#na'ajno% &a i"ak, imao sam
veli'anstvene snove% 2aellan, Henr. 2ore"lovac, 8rake, ,ook,
&tolomej, 2ercator, Hon!ius%%% sanjao sam !a se ubrojim me(u nji$%
6ovjeku treba vremena !a bi se !oka#ao% &oslije toa sam 'esto
ra#miljao o onima koji su s ovoa svijeta otili mla!i i nisu imali
"rio!u u'initi ono o 'emu su sanjali% U tom sam trenutku "omislio
!a u biti je!an o! nji$% 2ore nas je "o!ilo kao !a smo u
kartonskoj kutiji i bacalo nas je amo-tamo% Vjetar je $u'ao kao !a se
!emonski smije naoj nevolji, a kia, munje i rmljavina kao !a su
'inili sve !a nas obes$rabre% A on!a se, u"ravo tu, usre!
"objenjela mora, bro! ras"ao% 6inilo se kao !a se "aluba otkotrljala
o! nas%%% a !ijelovi su "oletjeli u more kao kr$otine% 3vajena!a
nestala% &ostali smo olu"ina% &otom sam "ostao svjestan !a se
r'evito !r)im #a koma! !rveta, #a !io "alube, kako mi se 'inilo%
0io sam "olumrtav i mislio sam !a mi kraj nije !aleko% U takvu
moru nitko ne bi moao "re)ivjeti% &rije neo stoje na nas navalila
oluja #nao sam ot"rilike !je smo, ali nisam moao i#ra'unati
koliko smo !aleko !os"jeli ni kamo nas je more bacilo% Nisam
moao misliti ni na to, samo sam se "rilije"io u# koma! !rveta a
more me je bacalo amo-tamo% &otonuo sam%%% a on!a sam o"et
"lutao% @atvorio sam o'i i 'ekao smrt% 7a)u !a ti, ka! se uta"lja,
"re! o'ima "ro(e cijeli )ivot% 3jea se "oje!inosti%%% !jetinjstva%%%
kolski$ !ana, no mo)!a sam bio "revie omamljen #a takvo to%
Ne #nam kako sam se o!r)ao na s"lavi, ali o!r)ao sam se i nisam se
sjeao ni'ea i# "rolosti% 0io sam svjestan "otrebe !M se "riljubim
u# taj koma! !rveta jer samo me je to molo s"asiti oL "objenjela
mora% 0io sam iscr"ljen o! u!aranja valova i osjeao sam !s mi se
svijest asi% JB 7a! sam otvorio o'i sve se je "romijenilo% 6uo sam
blao #a" ljuskivanje valova o "ijesak i osjetio mirisni, slabi
"ovjetarac% Otvorivi o'i, ule!ao sam sjajno "lavo nebo i more,
mirno kao je#ero% 7ako je bilo blao%%% "ro#irno mo!ro9 &oslije sam
otkrio !a mo)e biti i bistro #eleno% -o mi se more u'inilo !ruk'ijim
o! svi$ koja "o#najem% 8os"io sam na otok, a on!je je sve bilo
!ruk'ije% - 8akle, tako si !oao na otokL - 8a, tako% 7a! sam otvorio
o'i, naj"rije sam ule!ao%%% lju!e% 6u'ali su malo "o!alje o! mene%%%
visoki mukarci, )ene i ola !jeca i le!ali me velikim, #a'u(enim
o'ima% 7o)a im je bila svijetlosme(a a kosa tamna i usta%
&rimijetio sam !a svi nose nakit, koji kao !aje bio na"ravljen o!
#lata, a )ene su oko vrata i le)njeva imale cvijee% Najkru"niji
'ovjek, #a kojea sam "ret"ostavio !a je "olavica, "riao mije i
rekao neto to nisam ra#umio% &okuao sam objasniti%%% ali !uo
objanjenje nije ni bilo "otrebno% 0ilo je !ovoljno samo "ole!ati
moje stanje i koma! !rveta koji me je !onio !o obale% ,ijelo vrijeme
!ok sam bio on!je ulavnom smo ra#ovarali #na kovima,
estikuliranjem i mimikom% 8onijeli su neto na"ravljeno o!
koma!a !rveta ve#ani$ vlaknima i "olo)ili me na to jer sam bio
"revie iscr"ljen !a bi$ moao $o!ati% 8vojica su me o!nijela%%% na
toj nosiljci%%% u nekakvu nji$ovu kuu, a kasnije sam !o#nao !a
"ri"a!a "olavici% 0ila je okrula, sa slamnatim krovom i
#emljanim "o!om, a unutra sam vi!io i rubo na"ravljene klu"e%
O"re#no su me s"ustili i nekoliko se nji$ oku"ilo !a me "romotre%
8onijeli su mi $ranu%%% voe kakvo nika! "rije nisam okusio%%%
mano i"a"aju, slatke banane i ora$e% 8ali su mi "iti neto vrlo
vrue, o! 'ea mi se #avrtjelo u lavi, a ka! sam se okrenuo i nisam
i $tio "iti, u ljusci su mi !onijeli kokosovo mlijeko% i &itao sam se to
e u'initi sa mnom% 6uo sam "ri'e o krvolo'nosti S !omora!aca
!aleki$ ooka% 7a"etana su ,ooka ubili toljaom ka! je Otiao na
oto'je 3an!tvic$ !a vrati ukra!eni 'amac% Valjalo se bojati !a mi
s"remaju stranu su!binu, ali ostao sam miran% 6u!no, osjetio sam
!obrotu ti$ lju!i% 0ili su visoki i jaki, nalik na ratnike, ali blai, "a
unato' neobi'nosti svoa "olo)aja, nisam osjeao stra$% 0io sam
"ot"uno iscr"ljen "a sam !uo s"avao% 7a! sam se bu!io, uvijek
me je le!ao barem je!an "ar tamni$ o'iju% 8avali su mi $ranuH J*
voe, mlijeko i neto to nika! "rije nisam okusio, ali mislim !a se
#ove kruara% Na nji$ovoj sam skrbi bio barem 'etiri !ana i noi,
"rije neo to sam "osve !oao k svijesti% 7a! sam ustao, #a"ljeskali
su% &o'eli su vikati a je!an je istr'ao i# kue i"o'eo rukama u!arati
u bubanj jer su tako, kako sam"oslije !o#nao, "o#ivali ostale% Nika!
neu #aboraviti sat koji je uslije!io% 8oli su me le!ati "a su $o!ali
oko mene, !oticali me i mislim !a su bili #a"re"ateni mojom
bijelom ko)om% @a'u(eno su le!ali moje svijetle o'i, ali "lava i$ je
kosa najvie #animala% 0ilo je #aista #a'u!no !a i$ se uo"e nisam
bojao% 3tajali su oko mene, ti visoki mukarci i )ene, sa svojim
sjajnim, #latnim nakitom i cvijeem% 2oli su me mu'iti i ubiti na
najstraniji na'in%%% no sve mi to ta!a 'ak nije ni "alo na "amet, neo
sam na to "omislio tek ka! sam otiao s otoka% 0ili su to sretni lju!i%
,ijelo vrijeme su se smijali% 6u'ali su oko mene, stalno mi
!o!irivali kosu i nu!ili mi voe i ljuske kokosovi$ ora$a, u kojima
je bilo "ie nalik na liker% 3je!io sam "okraj "olavice% 3matrao sam
a "olavicom jer je nosio vie #latno nakita o! !rui$, a imao je i
!r)anje vla!ara% 1to, to je bio moj otok% - 7oliko si !uo bio on!jeL -
Ne #nam% Nisam brojao !ane% - &ole!ao me je% - 2oram a
"ronai% 3ve je bilo tako 'u!no% &ovremeno sam sklon "ovjerovati
!a to mjesto i ne "ostoji%%% !a sam a #amislio% - 7ako bi to bilo
moueL -Ne, nije moue% @aista sam !os"io onamo% - &ri'aj mi%
3ve mi is"ri'aj% Hou s tobom "o!ijeliti sve tvoje "ustolovine% -
Ra#ovarali smo #nakovima, a nau'io sam i nekoliko nji$ovi$ rije'i4
i!i, !o(i%%% i sli'no% 0ila je to boata #aje!nica jer su na otoku imali
sve to j e "otrebno% Ribe i voa bilo j e u obilju% U#aj ali su i neke
)itarice kakve nika! "rije nisam vi!io% 7u$ali su u #emljanim
"eima, u #latnim loncima, #ako"anima u #emlju i obasjanim
sun'evim #rakama%%% a "oneka! u na"ravama nalik na "osu!e
oblo)ene sijenom% Zivjeli su ulavnom o! riba, koji$ je bilo "re"uno
more, "a su i$ lovili otovo be# na"ora% O!jeu su i#ra(ivali o!
lia i biljni$ vlakana% Zivjeli su je!nostavno i nika! "rije nisam
vi!io skla! kakav je vla!ao na otoku% Emali su je!nostavnu vjeru u
!obrotu%%% ra!ili su#aje!no%%% je!an #a sve i svi #aje!noa%%% 0io je to
raj, Ann Alice% A #lata 5 kovine to je #ovemo !raocjenom 5 bilo
je isto toliko mnoo kao ribe u moru i voa na !rveu% @lato se
molo vi!jeti u "otocima%%% "a i na #emlji% @a$vatio bi$ aku #emlje
a u njoj je bilo #lato% Nau'ili su o! njea kovati orlice i narukvice%
Ala'ali su i$ i i#laali suncu% 2islim !a su vjerovali !a #lato sa!r)i
neto o! samoa sunca "a su a #ato toliko i rabili% Obo)avali su
)ivotvorno sunce% Ale!ali su kako svako jutra i#la#i i ra!osno a
"o#!ravljali, a uvijek su vrlo sve'ano "ratili kako nave'er nestaje%
3jeam se !a sam s njima stajao na obali, le!ajui kako se velika
crvena lo"ta s"uta i#a ob#ora% 6inilo se !aje o!je!nom nestala%
Nije bilo sumraka% 3un'ev #ala#ak on!je je !ruk'iji neo u nas%
-eko je vjerovati !aje to isto sunce% A$, moao bi$ u beskraj "ri'ati
o mom otoku% - U)ivam sluajui te% - Zivio sam s njima%%% koliko
!uoL @aista nemam "ojma% Aotovo sam "ostao je!nim o! nji$% -
Nisi li se "o)elio vratiti kui%%% svojoj obiteljiL - 6u!no, ali nisam
mislio na nji$% 7ao !a sam se naao u !ruk'ijem svijetu% @aboravio
sam svoju )elju !a "lovim morima i otkrivam nove krajeve%
@a!ovoljio sam se time !a )ivim kao ti lju!i% 3 njima sam lovio ribu
a "omoli su mi i !a sara!im kuu% Zivei na nji$ov na'in, uvi!io
sam !a sam vrlo #a!ovoljan% -eko je to objasniti, ali mislim !a ima
ve#e s nji$ovom uro(enom !obrotom% Ne bi$ "ovjerovao !a na
svijetu mo)e "ostojati takvo mjesto% - @ato si otiao o!an!eL E kako
si otiaoL - &ovremeno mislim !a u tome mom iskustvu ima neto
misti'no "a #ato nera!o ovorim o tome% Hranili su se ribama,
koji$ je u moru, kao sto sam ti rekao, bilo u i#obilju% Velik !io !ana
"rovo!ili smo u 'amcima, = to "rimitivnima%%% nalik na kanue%
8obro se sjeam toa !ana% U kanue Je stalo !voje
lju!i, "a smo i ribarili "o !vojica% 6esto sam lovio s omorocem 'ije
je ime #vu'alo kao Tamum% 0ili smo "rijatelji% Nau'io J> me je
nekoliko rije'i svoa je#ika "a su me tu i tamo moli ra#umjeti, a ja
sam nji$ nau'io nekoliko nai$ rije'i% &a, Tamum i ja smo
is"lovili% 3unce je bilo visoko na nebu i )arilo nas% Alave smo
#atitili "okrivalima o! slame% Nismo o!ma$ "o'eli loviti ribu neo
smo samo veslali, a "oslije neko vremena "ustili smo !a kanu
"luta% 3jeam se !a sam se osvrnuo i "ole!ao bujni, #eleni,
"rekrasni otok% @a"jevao sam "jesmu i# svoje #emlje, koja bi i$
uvijek ra#!raala% Tamum je #atvorio o'i i sluao, a on!a sam i ja
#a!rijemao% 7a! sam se "robu!io, teki su oblaci "rekrili sunce,
otovo kao !a je "ao mrak% &rili'no u#nemiren, "robu!io sam
Tamuma% &restraeno je le!ao oko sebe% Vie nismo vi!jeli otok,
a kanu je o!je!nom stresao )estoki u!arac vjetra% U tro"skim
morima oluje i#nena!a #a"uu% Vjetar je $u'io i "o'ela je "ljutati
kia% 3ve mi se to "onovno !oa(alo, a ovaj "ut sam bio u kr$kom
kanuu% Nismo se moli boriti "rotiv "riro!ne sile% &ali smo u more,
ali smo se !r)ali #a kanu% O!je!nom Tamuma vie nijebilo% Velik
val #a$vatio jekanu i "relomio ana"ola, "o!i)ui a visoko u #rak%
Vi!io sam !a se !r)im #a koma! !rveta% 3ve je bilo kao i "rije%
&omislio sam !a mi je smrt bli#u, !a je to jama'no kraj% Us"io sam
se "o!ii na !rvo #a koje sam se !r)ao "a nisam bio u vo!i% 6vrsto
sam se !r)ao !ok su me valovi bacali i tresli, "a je "ravo 'u!o !a
nisam is"ustio !rvo% Ra#miljao sam kako se to nije molo "onovno
!oo!iti, osim ako sam s"aen #a neku "osebnu svr$u% No ovaj "ut
je siurno kraj% Ne #nam koliko sam se !uo !r)ao, sve "onovno
"ro)ivljavajui%%% obamrlost%%% aenje svijesti%%% a i sa! sam 'ekao !a
me more "routa% E#ubio sam "ojam o vremenu% Nisam #nao je li
!an ili no% 2oao sam se samo "riljubiti u# koma! !rveta i "itati
se $oe li me o!nijeti slje!ei olemi val% No vjetar je o!je!nom
"o"ustio% 2ore je jo bilo u#burkano, ali moj jekoma! slomljena
!rveta "lovio na valovima% Nebo je bilo ve!ro, a sunce je tako
nemilosr!no "r)ilo !a sam otovo "o)elio oluju% Ne #nam kako
sam !uo "lutao "o mirnom moru, mlitav%%% i iscr"ljen% &oku"io me
je bro! koji je tu!a "rola#io, ali sa! vie nisam bio siuran !je sam,
"a 'ak ni tko sam% 3jeam se kako sam le)ao u mraku, na bro!u, a
usnice su mi osvje)avali $la!nim "iem% 2islim !a sam bio u
bunilu i ovorio sam o otoku% J+ 3tanje mi se "ostu"no
"oboljavalo% &osjetio me je bro!ski lije'nik, rekavi !a "lovimo u
Rotter!am i !a sam kro# takva iskuenja "roao samo #a$valjujui
'u!u% 2alo se tko tako "ribli)io smrti, aus"io se s"asiti% 8obio sam
jaku sun'anicu, a "atio sam o! i#la!njelosti i iscr"ljenosti% Ali bio
sam mla! i jak "a sam se "rije svretka "utovanja "ot"uno
o"oravio% - Vrlo neobi'na "ustolovina - rekla sam% - 8a se sve to nije
!oo!ilo, ti sa! ne bi bio ov!je% E#ra# lica bio mi je tako nesretan !a
se nasmijao% - Nika! me ne bi u"o#nala, "a ne bi ni )alila #a mnom%
- Nikako te neu "ustiti na "ut ako ne "o(em i ja% - Ei emo
#aje!no% - Jo )eli ii, "oslije svea to se !oo!iloL - 2oram% -o je
moj )ivot%%%Osjeam !a moram ii i otkrivati nove #emlje% Osim
toa, moram se vratiti na otok% VG - 0i li a moao naiL -Nee biti
lako% 2ornarima sam ovorio o njemu, ali mislili su !a buncam o
otoku !je su !ivljaci blai, !je vla!aju ljubav i "rijateljstvo, obilje
riba i voa #a!ovoljava sve "otrebe stanovnika a 'ovjek
je!nostavno "oku"i #lato i o! njea "ravi lonce% @aista sam bio u
bunilu a #na, Ann Alice, "oneka! "omislim !a sam sanjao, !a sam
sve to samo i#matao% Vi!i, !o)ivio sam bro!olom, o tome nema
!vojbe% 3"asio me je neki bro! i o!veo me kui% Jesam li
"olusvjetstan, na s"lavi, )ivio u svijetu tla"njeL &ostoji li taj otok
i#van moje mateL - Ali nisi moao cijelo vrijeme "rovesti na
s"laviL - 0ilo je to kratko vrijeme% Na otoku sam boravio naj!ulje
nekoliko tje!ana% 7a! ra#miljam o tome%%% samo mi se 'inilo !a je
bilo !uo% 3vitanja su se sta"ala sa #alascima sunca% 8ani su se
'inili !uima% Ne mou biti siuran% &oneka! mislim !a su mornari
imali "ravo% @ato se moram vratiti !a na(em taj otok% - &oi u s
tobom% - O$, Ann Alice, #nao sam !a e ra#miljati kao i ja% @nao
sam to ! "rvoa trenutka ka! smo se sreli%%% o! "rvoa !ana%
Na"ravio sam #emljovi! i )elim ti a "oka#ati% Otok sam smjestio
onamo !je vjerujem !ajest% @nam kamo smo "lovili% 2ou
ot"rilike "rocijeniti !je smo bili ka! nas je #a!esila oluja%%% "a #ato
ne mou jako "orijeiti% J? vV .2Sjij W -E $ou% HHGl< Obrlio
me je rukom i !r)ao me u#a se% On!a je u#eo moje lice me(u
!lanove i "oljubio me% Ostali smo tako nekoliko minuta, !r)ei se
#a ruke% &o!alje o! nas #a'uli smo ti$o "ribli)avanje koraka, ali
nisam )eljela !a itko !o(e, samo !a ostanem u# 2anusa% A on!a
tiinu ra#bije ne'iji las% - Ne ra#umijem te% @ato to ne u'iniL
Uo"e nije teko% Oto je to s tobomL &romijenila si se% @aljubila si se
u lao!an )ivot, $aL E#vla'i se i# "oo!be% &re"o#nala sam las
8esmon!a Keat$erstonea% @vu'ao je otro i ljutito% Nika! a "rije
nisam 'ula ovoriti takvim tonom% &itala sam se s kim ra#ovara% A
s kimbi imoao ako ne s mojom mae$om% No jama'no nije tako%
Nisam mola #amisliti !a bi se netko usu!io s njome tako
ra#ovarati% 4% -Oto jeL-u"ita 2anus% - 2islila sam !a netko !ola#i%
3luaj% 7oraci su se u!aljavali% - @acijelo su se "re!omislili - #aklju'i
on% - Ostavili su nas !a svojatamo ovaj !ivni vrt% - 2islim !a bismo
se morali vratiti% &itat e se !je smo% - U#!a$nula sam jer mi se nije
vraalo na #abavu% -Voljela bi$ !a ov!je ostanemo #auvijek%
&onovno smo se "oljubili% - Es"lanirat emo - re'e 2anus% - 3utra
u ti "oka#ati #emljovi! otoka% @aje!no smo se vratili u kuu% Etako
sa! sje!imu svojoj s"avaonici a"re!a mnom je !nevnik%Vrlo mije
!rao !a sam a"o'ela "isati% Zelim u$vatiti svaki trenutak ove
noi i #auvijek a #a!r)ati% -o je najsretnija no u mome )ivotu% Ali
!ok tako ra#miljam "ovremeno otovo mou 'uti las 8esmon!a
Keat$erstonea, koji mi se u"orno namee, a to mi kvari ovu
savrenu no% Oto li j e $tio reiL -o me "itanje #bunjuj e i kao !a
"rovaljuj e u moju sreu%%% unosei neobjanjivo neuo!an !aak u
savrenstvo% JJ *M% li"nja% 8anas "oslije"o!ne !oao je os"o!in
James ,ar!eP% 6ini se !a #aboravljam !nevnik, osini ka! se !oo!i
neto !ivno, ili strano% 2o)!a je tako i bolje% 7a! bi$ bilje)ila
sva!anja #bivanja, sve bi ne!vojbeno "ostalo !osa!no% A ovako,
ka! "ro'itam !nevnik, mou "onovno "ro)ivjeti najva)nije
trenutke, !obre ili loe% &rolo je ve vie o! mjesec !ana otkako
smo 2anus i ja je!no !ruome i#javili ljubav% 7akav !ivan mjesec9
E kakve smo ra#ovore vo!ili9 2noo smo toa is"lanirali%
8oovoreno je !a e u 1nleskoj ostati o!inu !ana, a kro# to e
vrijeme "rou'avati nae meto!e ra!a% Njeova se obitelj na!ala !a
e moj brat otii k njima, kako bi, #a u#vrat, "rou'avao !jelatnost
&errensenovi$, a vjerojatno bi i otiao !aje ostao ko! kue% Otac je
o!ovorio !a e i$ ,$arles ra!o "osjetiti ka! se vrati% 2anus mora
ostati ov!je koliko je !oovoreno, a to i sam )eli% Eako vrlo
'e#nutljivo 'eka na brak, "osve je #aoku"ljen i#ra!om #emljovi!a
a nai a "ostu"ci jako #animaju% Ne bi$ a $tjela smetati u tome,
jer o!lu'ila sam !a mu nika! ne stavljam nikakve #a"reke u "oslu% E
tako smo "ravili "lanove% Vjen'at emo se slje!ee o!ine - i to to
"rije - a on!a u s njim otii kui% 6esto mi j e "ri'ao o Norvekoj - o
krasnim Gj or!ovima i "laninama% &oka#ao mi je #emljovi!e svoje
#emlje i kraj !je njeova obitelj ima kuu na selu% 0ila sam tako
sretna% 7ao !a sam se ve nala u bu!unosti, a #amiljala sam !a
me 'eka i!ili'an )ivot% Ale!at u "onono sunce, le)ati u 'amcu,
usre! Gjor!a, loviti ribe i "livati s 2anusom% Ja$at emo kro# ume
a on!a emo otii tra)iti otok%%% #aje!no%%% uvijek #aje!no9 &oka#ao
mi je #emljovi! na kojemu je bio taj, kako a je na#vao, Rajski otok%
- Jama'no je ov!je - "oka#ao je% - &rou'io sam #emljovi!e toa
"o!ru'ja, ali otoka nema% -u su ne!avno otkriveni 3olomonski
otoci% 2o)!a je miljama na juu, ili na sjeveru%%% ne #nam% Ali tu je%%%
ne!je% 8akako, te su otoke tek ne!avno otkrili i velik je !io mora
jo neucrtan na #emljovi!e% Nije li u#bu!ljivo ra#miljati o svemu
to moramo u'initi, otkriima koja nas 'ekajuL Na"ravit u jo
je!an #emljovi!, a ka! bu!e otov, !at u ti a% On!a emo oboje
imati ucrtan moj Rajski otok% U cijelome svijetu nee biti takva
#emljovi!a%%% barem jo ne% 6uvaj a kao 8ao, Ann Alice% 3"remi
a na siurno mjesto% JI ; Jo nisam !obila #emljovi!, ali ka! a
!obijem siurno u a "o$raniti na siurno mjesto% 3akrit u a u
la!icu, s !nevnikom, jer 2anus ne )eli !a a itko vi!i% 2islim !a
se boji !a bi netko moao nai otok "rije njea% Otac i mae$a
#najukako je i#me(u 2anusa i mene, ali mislim !a ne
"ret"ostavljaju !a su nam namjere tako o#biljne% Valj!a sve to
smatraju obi'nom romansom momka i !jevojke% :&rva mla!ena'ka
ljubav;, ka)u, ali kao !a #aboravljaju !a mi je osamnaest o!ina a
2anus je tri o!ine stariji% ]Nismo vie !jeca, ali mislim !a
ro!itelji i ina'e teko s$vaaju !a su im !jeca o!rasla% 6u!no, "rije
kratko vremena mae$a je ovorila !a e "rire(ivati #abave kako
bi$ mola sresti bu!ue mu)a% Jama'no smatraju !a mo)e biti
o#biljan samo brak to a oni ure!e% U "oslje!nje se vrijeme o'evo
#!ravlje "ooralo% &oneka! se !oima vrlo umornim% 2ae$a se
jako skrbi #a njea% Uvijek a tetoi "a tr'i s "okriva'em #a koljena
ako otac sje!i u vrtu !ok "ue $la!an vjetar i "rovj erava j e li mu
lava na j astuku ka! #a!rij ema% On j e uvijek kori to s njim
"ostu"a kao s invali!om, ali #a"ravo u)iva u tome% Vrlo mije !rao
!aje 8esmon! Keat$erstone i'e#nuo ubr#o nakon moa
ro(en!ana% 0ojala sam se !a e se motati unaokolo i 'ekati me u
#asje!i ka! i#i(em% Osjetila sam veliko olakanje ka! sam vi!jela
!aje otiao% 3ve to s"ominjem
kako bi$ o!o!ila trenutak ka! u morati "isati o stranom
!oa(aju% Kre!!v i ja smo je!no"re)nim kolima otili u Veliki
3tanton, !je smo "roveli lije"o "oslije"o!ne, jer "osjetili smo
ra!ionicu i bili s 2anusom% Natra sam se vo#ila u i#malici sree,
a ka! smo i#ali i# tale i "oli "rema kui, u susret nam !ojai neki
'ovjek% @austavio se "okraj nas i "o#!ravio, naklonivi se% 5 Jesam
li "oo!io !a ste vi os"o(ica 2allorvL - u"itao je% -rnula sam se%
U'inio mi se nekako "o#natim, ali nisam se mola sjetiti tko je% - 8a
- o!ovorila sam% - U'inilo mi se !a sam vas "re"o#nao% 0ili ste
mnoo mla(i ka! smo se sreli% - 3a! vas se sjeam% &rijatelj ste
moa brata% - Alas mi je #amro, jer obu#eo me je straan "re!osjeaj%
IM - 2oram s vama ra#ovarati% 2ou li ostaviti konja u staji i ui u
kuuL - Oto se !oo!iloL - "ovikala sam% - 0r#o mi recite% Neto u
ve#i s bratomL O#biljno je kimnuo% - 0ili smo jako #abrinuti - rekla
sam% - Je li%%% mrtavL - 0ro! je "otonuo bli#u australske obale -
o!ovori on% - 0ojim se !a sam ja me(u malobrojnim "re)ivjelima%
Osjetila sam vrtolavicu% @rabila sam !je'aka #a ruku i reklaH
Kre!!v, i!i i "otra)i tetu Lois% Reci joj%%% !a imamo osta% O!vela
sam Jamesa ,ar!ePa u staju, !je smo utjeli !ok je konjuar
"reu#imao konja a "otom smo "olako "oli "rema kui% - Ne mou
vam rei koliko mi je )ao to !onosim takve vijesti re'e on na
"osljetku% - Ali morao sam !oi vi!jeti i vas%%% i vae oca% - Lije"o je
!a ste to u'inili - o!ovorila sam% -U "oslje!nje vrijeme nije mu
!obro% 8o"ustite !a mu ja "rva ka)em% Otac je !rijemao u vrtu%
&rila sam mu i reklaH - Emamo osta, os"o!ina ,ar!ePa% 3jea li
a seL 8ola#io je u "osjete ,$arlesu%%% malo "rije neo stoje ot"lovio%
O$, tata, vijesti su vrlo tu)ne% ,$arles%%% Nika! neu #aboraviti
o'evo lice% U!arac je bio straan% Otac se !oimao starim i umornim%
2ae$a je sila i sjela "okraj njea, u$vativi a #a ruku a James
,ar!eP je "ri'ao o "utovanju i o stranoj noi bro!oloma% U'inilo
mi se !a je to su!bina svi$ koji "rkose moru% O! 2anusa sam se
nasluala toliko toa o o"asnostima "utovanja, a sa! kao !a mi je
netko "onovno is"ri'ao cijelu trai'nu "ri'u, samo to se ovaj "ut
#avravala smru% James ,ar!eP nije !uo ostao% 2islim !aje
osjeao !a nam "ole! na njea samo "ro!ubljuje tuu% Noas nam
je kua mjesto )alovanja% =% kolovo#a% Jo smo u tu#i% Ne mo)emo
vjerovati !a vie nika! neemo vi!jeti ,$arlesa% 2ae$a je u'inila
sve to je bilo u nje#inoj moi !a ra#ve!ri oca% 8an "oslije o!laska
Jamesa ,ar!ePa imao je na"a!aj% 2ae$a je tra)ila !a !o(e lije'nik
"a je !oao i rekao !a se na"a!aju ne treba 'u!iti ka! se u#nie u
ob#ir ok to a je otac !o)ivio% I= 0io je to "osebno jak na"a!aj%
Otac je ostao u "ostelji tje!an !ana% 2ae$a mu je 'itala i# 0iblije,
to mu je, o'ito, "ru)alo veliku utje$u% Nekoliko tje!ana "oslije toa
!oa(aja otac je "rivi!no )ivnuo% Otiao je u Veliki 3tanton "osjetiti
svoje o!vjetnike% &oslije smo ra#ovarali o tome% - Vi!i, Ann Alice,
sa! se sve uvelike mijenja jer to #na'i kraj lo#e 2allorv% Naa obitelj
ve stoljeima )ivi u ovoj kui, a sa! je lanac "rekinut% - Jesu li
imena va)naL - u"itala sam% - Va)ne su obitelji% Lju!i "ri!aju veliku
vrije!nost obiteljskim imenima% 2oram misliti na ovu kuu i sve
!ruo% Oto ako se u!a i o!e i# #emljeL Obitelj e se ras"riti%%% a
ime e biti i#ubljeno% ,$arles bi nastavio lo#u ov!je% - 8a,
ra#umijem - rekla sam% - Ali ka! se sve #broji, je li to ba tako
va)noL -rebali bismo biti sretni a sreu nala#imo u !ruim lju!ima,
a ne u kuama i imenima% - Aovori kao #aljubljena !jevojka% Rije'
je o 2anusu, je liL - 8a, o njemu% - 0istar mla!i% 2noo je
"utovao% @aljubljen je u "osao kartoraGa%%% kao to ja nika! nisam
bio% E 2asters je takav% -o #animanje "osve #aoku"i neke lju!e%
2asters ka)e !aje 2anus "osebno na!aren #a i#ra!u #emljovi!a%
A i "ustolovina mu je u krvi% -voj brat ,$arles bio mu je sli'an% -
Neko je vrijeme utio a on!a je nastavioH - 2orao sam "osjetiti
staro Aram"tona% Aram"ton sa sinovima i Hen!erson nai su
o!vjetnici% - 2islio sam na kuu% -i bi je trebala naslije!iti% Oto e
u'initi s njomL Na!am se !a je nika! nee "ro!ati% - Ne, tata, neu%
- Esto se tako na!am !a e tvoja mae$a, !ok )ivi, tu imati !om%
O"skrbio sam je% 8akako, tu je i tvoj ro(ak Jo$n% Ve neko vrijeme
nisam 'uo ba mnoo o njemu% Ali i on je 2allorv%%% "a
"ret"ostavljam !a bi imanje #a"ravo trebalo "ri"asti njemu%%% ako%%%
i# bilo koje ra#loa, ne bu!e $tjela ov!je )ivjeti%%% No, !akako, to
se ne bi !oo!ilo !ok ti je )iva mae$a% N - Aovori kao !a e
umrijeti, tata% - Jo !uo ne namjeravam umrijeti, ali $ou se uvjeriti
!a je sve sre(eno%%% au svjetlu onoa to se !oo!ilo ,$arlesu%%% -
Alas mu je #amro% IB U#ela sam njeovu ruku i !r)alaje% Rijetko
smo ka!je!no !ruome "oka#ivali osjeaje% Ne volim takve
ra#ovore% Otac je #vu'ao otovo kao !aje uvjeren !a e umrijeti%
0io je to 'u!an mjesec% Na! kuom visi strana sjeta, a "ovu'e se
samo ka! "objenem 2anusu% 6inj enica !a j e 'ovj ek i u srei svj
estan !a trae!ij a vreba i !a mo)e u!ariti svako trenutka
"risiljava me !a #astanem i #amislim se% A u takvu misaonu
ras"olo)enju, okreem se !nevniku% *% rujna% 7ua smo )alosti% Otac
mije noas umro% 2ae$a aje nala% 8ola je k meni vrlo blije!a
lica, ra#roa'eni$ tamno"lavi$ o'iju i !r$tavi$ usnica% - Ann, Ann
Alice, !o(i sa mnom%%% "ole!aj oca% Le)ao j e na le(ima, blije!a i
ne"omi'na lica% 7a! sam mu !otaknula lice, osjetila sam !aje vrlo
$la!no% &ole!ala sam mae$u i reklaH - On je%%% mrtav% - Ne mo)e
biti - o!ovorila je )arko, kao !a me "reklinje !a se slo)im s njom%
-= "rije je imao takve na"a!aje% - Ali nika! ovakav - o!ovori$% -
2oramo "o#vati lije'nika% 7lonula je u stolac i "rekrila lice rukama%
- O$, Ann Alice, ne mo)e biti% Ne mo)e biti% Ostala sam
i#nena(ujue mirna, otovo kao !a sam se "ri"remila na to% - &oslat
u nekoa o! sluu "o lije'nika% E#ala sam i ostavila je s njim% 7a!
sam se vratila, sa mnom je !ola kue!omaica koja je, vi!jevi oca,
"o'ela "lakati% 2ae$a je ne"omi'no sje!ila, rukama "rekrivi lice%
&rila sam joj i obrlila je oko ramena% - 2ora se "ribrati - rekla
sam% - 0ojim se !aje mrtav% &ole!ala me je tako !a sam osjetila
sa)aljenje% - 0io je tako !obar "rema meni - rekla je !r$tavim
lasom% - On%%% i "rije je imao na"a!aje% 2o)!a%%% O!ma$nula sam
lavom% E# neko ra#loa nisam mola ostati u toj sbi "a sam i#ila i
ostavila mae$u% Otila sam !o ula#ni$ vrata !a !o'ekam lije'nika i
on!je sam stajala, le!ajui liva!e% E I* W] 6inilo mi se !a se lije'nik
"ojavio tek #a nekoliko sati% [, 5 Oto je, os"o(ice 2allorvL -
u"itao je% - 2oj otac%%% 2islim !a j e noas umro% O!vela sam a !o
samrtni'ke "ostelje% &rele!ao je oca, ali nije mnoo ovorio% Na
i#lasku i# sobe, obratio mi seH - Nika! se nije o"oravio o! oka koji
je i#a#vala smrt vaea brata% E tako sje!im s !nevnikom "re!
sobom i #a"isujem !oa(aje ovoa tu)no !ana% 3talno ra#miljam
o ocu i o tomu kako se "romijenio ka! se o)enio mae$om, a 'inilo
se !a smo, u"ravo #a$valjujui njoj, vie nalik na obitelj neo ika!
"rije% &oslje!nje je o!ine "ro)ivio vrlo sretno% 2ae$a a je
usreila% -rebala bi$ joj biti #a$valna i )eljela bi$ !a to mou biti% A
sa! je mrtav% Nika! vie neu vi!jeti kako !rijema u stolcu ili sje!i
na "ro'elju stola #ra'ei #a!ovoljstvom #bo obiteljsko )ivota% U
kui vla!a"otitenost auskoro emo morati na s"rovo!% O!jeveni u
!uboku crninu, otii emo na roblje "okraj crkve, sluati
sveenikove rije'i i le!ati kako lijes s"utaju u rob% A #vono e
#voniti%%% On!a emo se vratiti kui%%% !ruk'ijoj neo "rije% 2o)e li
be# oca uo"e biti je!nakoL 7ako e sve to i#le!atiL -eko mi je i
#amisliti9 2ae$a e biti on!je, a i Kre!!v% U kratko sam vrijeme
i#ubila i oca i brata% Ali u 2astersovoj kui u Velikom 3tantonu
2anus ima sobicu% 2islit e na mene, kao i ja na njea% Ne moram
se ni'ea bojati, jer on je on!je%%% A bi$ li, !a nema 2anusa, imala
ra#loa #a stra$L @astajem kako bi$ ra#mislila% 8a, vjerujem !a bi$
se trebala bojati% 6eaL -urobne kue smrtiL Zivota be# ocaL @ato
osjeam takvu nelao!nost ka! ra#miljam o tomeL Ali nemam se
'ea bojati% -u je 2anus%%% i 'eka !an ka! emo biti #aje!no% IQ =M%
rujna% 8anas su sa$ranili oca% U'inilo mi se !a sam otka! je, "rije
samo tje!an !ana, umro ve mnoo toa "ro)ivjela% Ne"osre!no
"oslije o'eve smrti, mae$a je oboljela% @aista je bila bolesna% Nika!
je "rije nisam vi!jela !a "la'e, ali "lakala je #a ocem% 0it e !a a je
uistinu voljela% 8o!ue, uvijek se tako i "onaala, ali #a"ravo joj
nika! nisam vjerovala% 7a! je "rvi "ut !ola, osjetila sam "rema
njoj o!bojnost koju nije!an nje#in "ostu"ak nije moao i#brisati%
2islila sam !a e biti "revie bolesna !a o!e na s"rovo!, ali se
"ri!ila i o!jenula u!ovi'ku crninu-"osve crnu o!jeu% Nije joj
"ristajala jer nje#ina "ojava tra)i boje% 6inilo se !a e )alobna #vonj
ava vj e'no traj ati% 7o'ij a, konj i s crnim "erjanicama, "orebnici u
sve'anim cilin!rima i crnim ka"utima, "ovorka smrti%%% sve je to jo
vie nalaavalo na ubitak% @ato lju!i tako veli'aju smrtL - "itala
sam se% 5 Ne bi li bilo bolje !a smo a samo ti$o "olo)ili u robL
7ora'ala sam u# mae$u a Kre!!v s !rue nje#ine strane, !r)ei je
#a ruku% Laano mi se naslonila na rame, "ovremeno !i)ui ruku
!o o'iju% 2ala sku"ina lju!i i# sela oku"ila se i le!ala kao
"rola#imo% 6ula sam kako je!an o! nji$ ka)eH - Ja!nica% 0ila je tako
sretna s njim% 6ovjeka je veselilo vi!jeti i$ #aje!no% A sa! je otiao%%%
#auvijek% 2ae$a i$ je 'ula i 'inilo se !a se bori s osjeajima% 0ila
sam #a$valna to j e slu)ba 0o)j a u crkvi kratko traj ala% E# crkve
smo i#ili #a lju!ima koji su nosili mrtva'ki san!uk% 3luala sam
kako rumeni #emlje "a!aju na lijes, a mae$a je ubacila kiticu
astri% U$vatila me je #a ruku i stisnula je% A on!a sam "o!ila
"ole!% 2alo "o!alje o! sku"ine oko
roba, stajao je 8esmon! Keat$erstone% 3rce mi je br)e #akucalo%
E#nena!a sam osjetila stra$% O'i su mu bile u"rte u mae$u% 7a!
smo se okrenuli o! roba, "ri!ru)io nam se% - 2oj e !rae, !rae
!ame - rekao je% - 6uo sam #a taj tu)ni !oa(aj% 8oao sam i#ra#iti
suut%%% i je!noj i !ruoj% Nisam o!ovorila a nije ni mae$a%
Ubr#ala je korak "a sam "omislila !a a )eli ostaviti i#a nas% Ali nije
#aostao "a je jo bio u# nas ka! smo !ole !o ko'ije koja e I> nas
o!vesti kui% O#biljna i#ra#a, "omoao nam je ui a ka! nam se
naklonio, u o'ima sam mu "rimijetila sjaj% -aj je nesretni !an
#avrio, ali ne mou #aboraviti "ri#or kako 8esmon! Keat$erstone
stoji "okraj roba% E# neko mi ra#loa sjeanje na to i#a#iva
)marce% =% stu!enoa% 7ako se sve "romijenilo9 @nala sam !a e se
"romijeniti, ali ne toliko% 2islim !a bi$ se jako bojala !a nema
2anusa% On je moje u)e #a s"aavanje% Vraa mi !obro
ras"olo)enje, usreuje me i 'ini !a #aboravimboja#ni% 3vaki !an
o!la#imknjemu"akujemo "lanove% 7a)e !a nee "roi mnoo
vremena !o naea vj en'anj a a "otom emo #aje!no otii% 7atka!
me obu#ima 'u!an osjeaj !a su na !jelu sile koje )ele unititi moju
sreu s 2anusom jer su mi namijenile neto !ruo%%% neto strano9
7a! su "ro'itali o'evu o"oruku, otkrila sam !a je bio ra#mjerno
boat% &osao i#ra!e #emljovi!a cvjetao je a 2asters i njeovi lju!i
moli su a !alje us"jeno vo!iti% &osao je trebao ostati u obitelji i
"ri"ast e meni% Nisam morala nita 'initi, no otac je svakako )elio
!a se i#ra!a #emljovi!a nastavi% Ako se u!am ili se "o)elim rijeiti
"osla, "rijei e mome !aljnjem ro(aku Jo$nu 2allorvju koji e,
"oslije moje smrti, naslije!iti i kuu% 3ve je to bilo vrlo slo)eno%
2ae$a je !obila vie neo "rimjerenu rentu, no lavni !io
boatstva bio je u "oslu, kui i #emlji, a to je "ri"alo meni% Najte)e
sam "o!nijela o!re!bu kojom je otac skrbnitvo #a mene "renio na
mae$u% U o"oruci je naveo !a ima "ot"uno "ovjerenje u su! svoje
)ene "a u nje#ine ruke "re!aje skrb #a svoju ker, !ok ova ne navri
!va!esetje!nu o!inu ili !ok se ne u!a% 3matrao je !aje to najbolje
to u tim okolnostima mo)e u'initi% 3ve !ok se nije !rui "ut
o)enio, njeova je ki bila be# maj'ine skrbi "a je #ato "ovjerava
na!#oru osobe u koju ima "ot"uno "ovjerenje - njeove !rae )ene
Lois% &omislila sam !a je ne!vojbeno bio o"ijen njome o! trenutka
ka! ju je ule!ao "a !o samoa kraja% -aj me je i#ri'iti nalo #aista
naljutio, ali is"rva nisam mislila !a e ita #na'iti% I+ A sa! se
"o'inju !oa(ati ra#ne stvari% 7ua vie nije nalik na moj !om jer u
njoj je neto #loslutno%%% a #nam i to9 -ri ili 'etiri tje!na "oslije
s"rovo!a "onovno se "ojavio 8esmon! Keat$erstone% 7a! je !oao
bila sam u vrtu s Kre!!vjem% &o!iavi lavu, ule!ala sam a a
srce mi je "osko'ilo o! #ebnje, kao uvijek ka! bi se "ojavio% - 8obar
!an - "o#!ravio je% - 8oao sam obii ra)aloene% - O9 2ae$a je u
kui% Rei u joj !a ste je !oli "osjetiti% 4: 5 8oao sam "osjetiti i
vas, os"o(ice Ann Alice% - Hvala - o!ovorila sam - ali siurna
sam !a e mae$a $tjeti #nati !a ste nas "osjetili% E Okrenula sam se,
no u$vatio me je #a ruku% - Ne kanite se valj!a i !alje ne"rijateljski
"onaatiL - O$, Kre!!v - "o#vala sam !je'aka - $aj!emo teti Lois
javiti !a ima "osjetitelja% Hoemo liL Kre!!v je br#o reairao, jer
"o'eo je na "rili'no !irljiv na'in "a#iti na mene% Jama'no je osjetio
molbu u mome lasu% - O, !a, i!emo% U$vatio me je #a ruku i
o!vukao me% Ostavili smo 8esmon!a Keat$erstonea, koji je "rili'no
ra#o'arano le!ao #a nama% 0ioje to "o'etak% Ostao je na ru'ku, a i
na ve'eri% On!a je i#javio !aje "rekasno !a noas o!e% E tako se
!oo!ilo !aje ko! nas ostao i slje!ei !an i jo je uvijek tu% Nisam
siurna kako se mae$a o!nosi "rema 'injenici !a je on u kui%
7atka! mislim !a )eli !a o!e, "a se "itam #ato to o! nj eane
#atra)i% Ali "osebno me "lai njeovo !r)anje "rema meni% 8oao je
ovamo !a me "roanja% Ako sai sama u "rostoriji, nee "roi
mnoo vremena i "ojavit e se i on% U kui je "a mo)e "ratiti ku!a
se kreem% Ako i#jaim, na(e se u#a me %6esto sa sobom vo!im
Kre!!vj a, koj i se "onaa kao "ravi "ratilac% -o mu i!e o! ruke i
vjerujem !a "re!osjea !a je tu kako bi me #atitio% ,esto o!la#im u
ra!ionicu "osjetiti 2anusu% 7atka! #aje!no i#jaimo na "iknik "a
i je!emo $ranu koju "onesem u koari% Je!an"ut je i 8esmon!
Keat$erstone bio tako !r#ak !a nam se "ri!ru)i% I? U kuuje !onio
novo o#ra'je%%% nelao!u%%% "a i vie o! toa%%% neku vrst u)asa%%% #a
mene% istina je !a a se bojim% 8a, #aista osjeam stra$ "re!
8esmon!om Keat$erstoneom% +% stu!enoa% 3a! osjeam veu
"otrebu !a "iem u !nevnik% Nalik je na "rijatelja kojemu se mou
"ovjeriti% Jo imam neuo!an osjeaj !a ne mou vjerovati mae$i,
iako je ljuba#na "rema meni a nje#ina je bol tako "ateti'na% 6esto se
"itam #ato 8esmon!u Keat$erstoneu ne ka)e !a o!e, jer osjeam
!ajoj se njeova na#o'nost ne svi(a nita vie neo meni% Ju'er sam
i$ vi!jela #aje!no% &ole!ala sam kro# "ro#or i vi!jela i$ u vrtu%
2ae$a je u ruci imala koaru i "rili'no ravno!uno brala
"oslje!nje kri#anteme% Neto joj je ovorio a ona mu je "rili'no
mr#ovoljno o!ovarala% 8a sam barem mola 'uti o 'emu "ri'aju9
2anus mi je !ao ko"iju #emljovi!a% 6uvam je otraa u la!ici, s
!nevnikom% 7a! bi$ barem imala seG ili kakvu kutiju koju bi$
mola #aklju'ati "a !a u njoj !r)im svoje tajne "re!mete% No
mo)!a je otraa u la!ici najsiurnije mjesto jer nikome ne bi "alo na
"amet !a "remee "o mojim rukavicama i alovima, a ako svoje
stvari #aklju'am, moli bi "omisliti !a $ou neto sakriti% -a se
"retjerana "otreba #a siurnou u meni javila tek "oslije o'eve
smrti% 6esto va!im #emljovi! i le!am a% 3anjam !a "lovim tim
morem, i#me(u otoka% Jako bi$ voljela "osjetiti oto'je 3an!vvic$,
-a$iti%%% i sva ta novootkrivena mjesta% Je!no emo !ana 2anus i
ja nai na otok% 3jeajui se ovi$ !ana, smijat u se sama sebi%
Umislila sam ra#ne o"asnosti "a u sebi ras"re!am o onome 'ea
nema% 8esmon!u Keat$erstoneu "ri"isujem #le namjere%%% ba kao
neko mae$i% 7akva li olakanja #a mene, jer 8esmon!
Keat$erstone otiao je na nekoliko !ana% @bilja #amiljam svata o
tome 'ovjeku% Oto je u'inio, osim to se nametao, i #ato mi "ostao
"osebno mr#akL Ali s !rue strane, ne bi moao ostati u kui !a mu
mae$a nije !o"ustila% 8a je $tjela, mola mu je rei !a o!e a ja bi$
je bila "o!r)ala% 7atka! "omislim !a a se #a"ravo )eli rijeiti, ali
#ato mu on!a neto ne ka)eL 8akako, ubr#o se vratio i sa! je
"onovno s nama% @a vrijeme obroka svi smo #a stolom% 2ae$inu
se "rijatelju svi(a $rana koja se ko! nas "oslu)uje, a "osebno voli
vino i# nae "o!ruma% IJ Vi!jela sam a kako je is"ru)io noe i
#a!ovoljno se, otovo vlasni'ki, ole!a "o "rostoriji% -akvo me
"onaanje ljuti% @ato mu mae$a ne ka)e !a o!eL 8anas sam bila s
2anusom i "rem!a mu to "rije nisam s"ominj ala, sa! sam sve
i#brbljala% - 2r#im to 'ovjeka - rekla sam% - 0ojim a se% -ako se
ti$o kree% U sobi si%%% "ole!a%%% i vi!i !aje tu i !a te motri% O$,
2anuse, kua vie nije ista% - E nije%%% "oslije smrti tvoa oca -
o!ovori on% - Voljela si a a nema ni "ravu majku% - E#ubila sam
brata - "o)alila sam se - a i otac mije umro% Vi!i, #a"ravo sam
sama na svijetu% - 7ako mo)e biti sama, ka! sam ja tuL - tjeio me
je% - 8ivno je stoje tako% Vrlo sam sretna% Ali imam straan osjeaj !a
bi se neto molo !oo!iti%%% "rije%%% "rije neo to se #!ru)imo% - Oto
bi se !oo!iloL - Ne #nam% Neto neo!re(eno%%% 6ini mi se !a emo
morati vrlo !uo 'ekati% - U travnju emo otii k meni - o!ovori
on% - Neko emo vrijeme "roboraviti on!je i sve is"lanirati% @aje!no
emo otkrivati i ostat emo #aje!no cijeli )ivot% -= nai emo tvoj
otok% - Oto ka)e na #emljovi!L - Ne ovori mi mnoo% &rika#uje
samo "lavo more, otok%%% ko"no i !rue otoke% 7a! bi$ barem
mola vi!jeti slike toa mjesta% Nasmijao se% - Nai emo a% 5
Hoemo li on!je )ivjetiL - O, ne, mislim !a ne bismo moli% Ali
"osjetit emo stanovnike i iskusiti #a!ovoljstvo to on!je vla!a%
2o)!a emo im "omoi !a "o'nu trovati #latom% - Ne bi li i$ to
"romijeniloL 2islila sam !a nji$ova srea i#vire i# je!nostavnosti, a
nekako e mi "okvariti ilu#iju ako, #bo "ro!aje boatim
trovcima, ostanu be# #latni$ lonaca% - 7a! stinemo, vi!jet emo
to emo% 0it u sretan ve #ato to smo #aje!no% -8ajebarem ve
travanj9 C II %:%- 2o)!a bismo moli i "rije% -O$, bismo liL 4Cr - Ann
Alice, nije te valj!a uistinu stra$L - Ne%%% ne, mislim !a se #a"ravo
ne bojim% Vjerojatno stre"im jer je!va 'ekam !a "o'nemo #aje!ni'ki
)ivot% Nasmijali smo se, "oljubili i #arlili% Vrijeme to a
"rovo!imo #aje!no s"a!a u ra#!oblje "ot"une sree% 8ok sam to
"isala, #a'ula sam korake na stubitu% Oslu$nula sam% Netko je ti$o
"okucao na vrata% 0r#o sam urnula !nevnik u la!icu% = Ula je
mae$a% . - @nala sam !a jo nisi u krevetu - "o'ela je% - E#le!a
blije!a - "rimijetili% - Ne osjea li se !obroL Jo !ok sam ovorila,
#a"itala sam seje li moue !a se $otimice !oima bolesnom% @nala
sam !a ima "osu!ice tajanstvena i#le!a, "une tekuina i krema
kojima njeuje ko)u "a mi je "alo na um !a se, "rema "otrebnom
ras"olo)enju, mo)e "rika#ati blije!om ili kre"kom% 8o!irnulaje
lavu% -Emam lavobolje jo otkako je umro tvoj otac% -rebala sam
"ret"ostaviti !a to ne mo)e "otrajati% Ali #bilja se 'inilo !a
mujebolje% -rebala sam se "ri"remiti%%% ali ka! se !oo!ilo, bio je to
veliki ok% &oneka! mi se 'ini !a se nika! neu o"oraviti% - -u)no
mi se nasmijeila% - Ovo je kua )alosti%%% i nije mjesto #a mla!u
!jevojku% - 2isli #a meneL Ali tu mi je !om% 0io mi je otac% - 8raa
moja Ann Alice, #nam !a si se "rotivila ka! sam "rvi "ut !ola
ovamo% Aos"o(ica 0ra. ti je bila jako !raa, je liL Uvijek je teko
naslije!iti osobu koja je nekome "osebno omiljela% Outjela sam "a je
nastavilaH - &okuala sam u'initi to sam mola% 2islim !a si se
"rotivila i mom braku, to je ra#umljivo%
2ae$e nisu uvijek najomiljenije osobe, je liL A kako bi i mole
biti%%% ta #amjenjuju voljenu majku% No "okuala sam% 2o)!a nisam
us"jela% Nisam #nala to !a ka)em "a sam samo "romucalaH 5
2oa si oca jako usreila% Nasmijeila se, "onovno "ostavi nalik na
onu "rijanju )enu% - 8a, to mije us"jelo% A ostavio mi je i svetu
#a!au% - A mislim i "rimjerenu rentu% &omalo me je "rijekorno
"ole!ala% - Ne ovorim o tome, neo o tebi% -u #a!au s$vaam%%%
vrlo o#biljno% =MM - Nema "otrebe% Ne #nam #ato mi je otac
namijenio skrbnitvo% Nisam vie !ijete% - Osamnaest ti je o!ina%
Nisi jo #rela a i !osa!anji si )ivot "rovela "osve #atiena%
3matrao je !a nainje br#o"letosti, !a te "onesu osj eaji% - Je li to i
rekaoL - O, !a% 2alo se #abrinuo #bo tvo i#nena!no "rijateljstva
s 2anusom &errensenom% - Nije se trebao #abrinjavati - o!vratila
sam otro% - 0ojao se !a bi mola u'initi neto ne"romiljeno%
Na"osljetku, nisi srela bas mnoo mla!ia% - 6esto sam sretala
susje!e a neki o! nji$ su mla!i% U kuu su nam !ola#ili mukarci%%% -
2la!i koji je "re"lovio se!am mora%%% i 'ak !o)ivio bro!olom% Vrlo
romanti'no% -voj mi je otac mnoo ovorio o tome% Obi'avao je
ovoriti !a su &errensenovi !obra obitelj%%% lasoviti kartoraGi, !a
su, #a"ravo, "o#nati !iljem 1uro"e, ali 2anus je mla!%%% kao i ti%
Uvijek je ovorio !a, ako ko! vas !o(e !o #aruka, one moraju biti
!uotrajne% - -o je a"sur!no% Nismo tako mla!i i lu"i !a ne bismo
"o#navali svoje osjeaje% - 8raa moja Ann Alice, stalo mi je samo
!o tvo !obra% -ako si mla!a%%% oboje ste mla!i% - U!at u se #a
njea% 7a! o!e o!av!e, "oi u s njim% Nekoje vrijeme utjela a
"otom je u"italaH - Jesi li "osve siurnaL - &osve% U#!a$nula je% 5
Vie bi$ te voljela vi!jeti kao )enu neko #relije mukarca%
Vatrena si i treba nekoa tko e te vo!iti%%% nekoa 'vrste ruke% 5
Nisam kobila, mae$o% - 8raa moja, nisam to ni $tjela rei% 2ora
ra#umjeti !a seja, ma to rekla ili u'inila, uvijek nastojim skrbiti
samo #a tvoje !obro% @ato mi mora o"rostiti moju iskrenost% Ali%%%
koliko !obro "o#naje 2anusa &errensenaL - 8ovoljno !obro !a
bi$ #nala sve to je "otrebno% 5 @na li !a neaka os"o(e 2asters
boravi u nji$ovoj kuiL 5 Neaka os"o(e 2astersL 7akve ve#e
ona ima s namaL =M= - 2la!a )ena%%% )ivi s njim "o! istim krovom%
Jama'no se 'esto vi(aju% A mla!ii su%%% "a, samo mla!ii% - Hoe
natuknuti !a 2anus i neaka os"o(e 2asters%%% - 8raa moj a
Ann Alice, samo ti ka)em !a bi trebala #nati to lju!i "ri'aju% 0ila
sam #a"re"atena, ali nisam joj vjerovala% 0lao je slenula
ramenima% - Na!am se !a te moje rije'i nisu u#rujale% 3amo sam
ra!ila ono to smatram !u)nou% 8raa Ann Alice, #a"ravo si vrlo
mla!a% &o#nam nekoa tko ti je #aista o!an i ve je !uo #aljubljen
u tebe% -aj je 'ovjek stariji%%% i #ato, !a ka)emo%%% "ou#!aniji% i - @bilja
ne #nam o kome ovori - rekla sam% - 2islila sam na os"o!ina
Keat$erstonea% - Aos"o!ina Keat$erstoneaL 3iurno se ali% Ne
svi(a mi se% Nika! mi se nije svi(ao% - &oneka! tako "o'inju 'ak i
velike ljubavi% - @biljaL 2eni se tako to ne bi !oo!ilo%%% "ootovo s
tim 'ovjekom% Ne volim a% A kako si iskrena sa mnom, bit u i ja s
tobom% Oto ra!i ov!jeL 3tanuje%%% u ovoj kui% -o je sa! moja kua%
@ato je !oao ovamo )ivjetiL - Ne )ivi ov!je, neo je na ost% Otac
ti je uvijek bio ostoljubiv "a je i mene nau'io !a bu!em takva%
Rekao je !a e u ovoj kui svi moji "rijatelji biti !obro!oli% -
Aos"o!in Keat$erstone ti je "rijatelj "a a mo)!a mo)e naovoriti
!a ti "ovjeri svoje nakane% 6ini se !a se uvijek #atekne !je i ja, a to
mi se ne svi(a% - @aljubljen je u tebe, Ann Alice% - 2olim te !a to ne
s"ominje% Ne vjerujem u to i vie ne )elim ras"ravljati o tome
'ovjeku% 2ae$a "o!ine ruku !o o'iju i #atrese lavom% - 2ora
mi o"rostiti - re'e% - Aovorila sam "revie slobo!no% Zelim ti samo
!obro% 5 Osamnaest mi je o!ina5"o!sjetila sam je - i !ovoljno
sam #rela !a sama i#aberem mu)a i u!am se% 3$vati je!noH sama u
i#abrati koa )elim i nitko me%%% ba nitko%%% nee "risiliti !a se u!am
#a 'ovjeka kojea ne volim% Ni ocu nisam $tjela !o"ustiti !a o tome
o!lu'uje, a siurno nee o!lu'ivati nitko !rui% =MB - O"rosti, !raa
moja% Vi!im !a si u#rujana% @a"amti, !obro #a"amti !a ti )elim sve
najbolje% - On!a te molim !a vie ne ovori o tom braku% @vu'i mi
neukusno%%% - Je li mi o"rotenoL &rila mi je i #arlila me% 7ratko
sam "olo)ila obra# na nje#in% 6u!no, ali nika! se nisam mola
"risiliti !aje o! srca "oljubim% - Laku no, !rao !ijete, laku no%
7a! je otila, sjela sam "okraj kreveta, a nje#ine su mi rije'i jo
#vonile u uima% Neaka os"o(e 2asters9 5 Nije istina9 - rekla
sam lasno% Nastoji me s"rije'iti !a se u!am #a 2anusa, "omisli$%
Zeli me "risiliti na brak s 8esmon!om Keat$erstoneom% -o mi je
bilo smijeno i bila bi$ se nasmijala !a sam mola #aboraviti neaku
os"o(e 2asters% On!a sam "onovno u#ela !nevnik i sa! sve to
#a"isujem% ?% stu!enoa% 3ve je u re!u% &onovno sam sretna, kao to
sam #nala !a u biti 'im "onovno vi!im 2anusa i ra#ovaram s
njim% Nasmijao se ka! sam mu is"ri'ala to je mae$a rekla o
ro(akinji os"o(e 2asters% 8a, rekao je, njeova !omaica ima
neaku koja boravi u kui a trebala bi$ smjesta "oi s njim i
u"o#nati je% Ubr#o sam srela tu !ebeljukastu, ljuba#nu )enu, staru
najmanje tri!eset"et o!ina% Ema sina koji je ne!je na kolovanju,
u!ovica je, a ti" je )ene koji #ovu :kunim;% U njoj nema nita o!
Gatalne #avo!nice% 2anus joj je !ra, kao to je i svim 2astersima%
Jasno mi je !a su mae$ine alu#ije "osve neutemeljene% 7a! smo
ostali sami, smijali smo se svemu tome% - Aovorila je o !uim
#arukama- obavijestila sam a- a ja sam o!vratila !a o tome nema
ni ovora ka! je rije' o nama% - 2o)!a u o)ujku - "re!lo)i on% - Oto
ka)e na toL Emat e tri mjeseca vremena !a se "ri"remi% - Ne
moram se "ri"remati - o!ovori$% - 3"remna sam% : W L - &itam se
kako e ti se svi!jeti moj !om% - @acijelo je krasan% =M* H-C r- 8onosi
li uvijek su!ove "rije neo to i$ us"ije "rovjeritiL vXDitaon% WFH 4Lc,
4W - Uvijek ka! je rije' o tebi-lasio je o!ovor% 0ili smo vrlo sretni, a
sa!a ka! sam s njim, sama se sebi 'inim strano lu"om to
sumnjam% No sve se "romijenilo 'im sam ula u kuu% Ne volim
stu!eni, jer je turoban% Volim "roljee i rano ljeto, ne toliko #bo
to"line koliko #bo svjetla% U stu!enome se !o 'etiri sata ve
otovo smra'i, a to mr#im% Noi su tako !ue% Vratila sam se oko
"ola "et, a ve sam morala u"aliti svijeu% 8r)ali smo i$ u
"re!vorju "a smo i$ u#imali ka! smo uli% &oslua i$ je sku"ljala
!je o! bi i$ nala, a uvijek je bilo novi$ #ali$a #a u"orabu% 7a!
sam ulau$o!nikkoji je vo!io !o moje sobe, o"et me je obu#eo onaj
je#ivi osjeaj, a ubr#o sam uvi!jela ra#lo% Na kraju $o!nika stajao
je 8esmon! Keat$erstone% 8ok je iao "rema meni, "o!ila sam
svijeu "a je svjetlo na #i!ove bacalo njeovu i#!u)enu sjenu%
Osjetila sam !a mi se koljena "o'inju tresti% - 8obra ve'er -
"o#!ravila sam% Okrenula sam se "rema vratima svoje sobe, ali ka!
sam !o!irnula kvaku, stvorio se "okraj mene% Nisam ula%
&oslje!nje to sam )eljela bilo je !a u(e #a mnom u s"avau sobu%
&riao mi je vrlo bli#u% - 7ako je lije"o to vas sreem samu- rekao je
ti$o% %%%%% - Oto $oeteL - u"itala sam otresito% H4 - 8a ljuba#no
"ristanete na nekoliko rije'i% r V - 2o)e li i$ #aista biti samo
nekolikoL Emam "osla% C% - @ato ste tako neljuba#ni "rema meniL t
- Nemam "ojma !aje tako% U)ivate osto"rimstvo u mojoj kui% r, -
8ivni ste%%% i vrlo "onosni% Ann Alice, #ato mi ne !o"ustiteL ,jt -
8o"ustimL OtoL ,Hi,4% - 8a u'inim !a me #avolite% Gt JH9 - Nita me ne
bi molo navesti na to% - O!lu'ili ste me mr#itiL - Nije to stvar
o!luke% %%% %, %% =MQ - @ato ste tako tvr!i "rema meniL W4W C - Ne
mislim !a sam tvr!a% Je!nostavno imam !rui$ "oslova to i$
moram obaviti% Jo sam oklijevala jer sam se bojala !a e ui #a
mnom u sobu ako otvorim vrata% - 3a! vas moram #amoliti !a me
ostavite - bila sam o!lu'na% - Ne, !ok me ne sasluate% : - Rekla sam
!a mi br#o i#nesete to je% - Vrlo ste mla!i% 5 O$, molim vas,
nemojte vie o tome% @nam koliko mi je o!ina i vie nisam tako
mla!a% - Ali malo #nate o svijetu% Ja u vas "o!u'iti, !rao !ijete%
Jako u vas usreiti% - Ve sam sretna, $vala% &o!uka mi nije
"otrebna% A sa!, molim vas, i!ite% Eroni'no me je le!ao% @nao je !a
se bojim otvoriti vrata, jer bi me moao slije!iti u sobu% 5 Nemate
srca5ukori me on% 5 3amo jo kratak trenutak%%% naj!ra)a Ann
Alice% Es"ru)io je ruke !a me #arli, a ja sam se tako u)asnula !a
sam a o!urnula% Na trenutak je ostao #ate'en i "osrnuo je !o
#i!a% 0r#o sam otvorila vrata, ula u sobu i #a sobom i$ #atvorila%
3tajala sam naslonjena na nji$, oslukujui% 6inilo mi se !a e mi
srce "ui% Jako sam se tresla i is"reki!ano !a$tala, $vatajui #rak%
7ako se usu(uje9 E k tome u mojoj kui9 2ora otii% Rei u mae$i
!a mu neu !o"ustiti !a ostane "o! mojim krovom% &ri"ila sam se
u# vrata% @a"ravo sam bila bes"omona jer nije bilo klju'a9 Nika!
neu moi mirno s"avati, sve !ok je on u kui a vrata moje s"avae
sobe nisu #aklju'ana% Vjerovala sam !aje taj 'ovjek u stanju sve%%%
ba sve u'initi% 2oram biti na o"re#u% Oslu$nula sam, ali nita
nisam 'ula% No #nao se ti$o "rikra!ati% 2anusu sam is"ri'ala !a
Keat$erstone :$o!a kao ma'ka; i to je bila istina% Nije se 'uo
nikakav #vuk% U $o!niku je bilo ti$o i mirno% 3tajala sam
ne"omi'no jer sam se bojala !a u a, otvorim li vrata, ule!ati
"re! sobom% =M> &oslije neko vremena srce mi je "restalo lu"ati,
ali jo sam se tresla% O"re#no sam otvorila vrata i "rovirila% Ho!nik
je bio "ra#an% Vratila sam se u sobu i vrata u'vrstila stolcem%
rrmnam 0ilo je vrijeme !a se o!jenem #a ve'eru% 3lukinja e mi
ubr#o !onijeti to"lu vo!u% 2aknula sam stolac o! vrata% Nisam
mola ni "ret"ostaviti to bi slukinja "omislila ka! bi nala stolac,
a bila sam siurna !a bi i#vijestila osoblje u ku$inji "a bi "o'ela
naa(anja% 6inilo mi se !a je travanj tako !aleko9 No mo)!a emo
se vjen'ati u o)ujku% E"ak u se na'ekati9 Na"asnik se #a ve'erom
"onaao "osve uobi'ajeno i nije s"ominjao is"a! u $o!niku, ali
nisam ni o'ekivala !a e a s"omenuti% 7a! sam te noi otila u
sobu na "o'inak, #abarika!irala sam se jer sam #nala !a nikako
neu moi #as"ati ako to ne u'inim% &oslje!nje to sam sebi rekla
"rije neo to sam #a"ala u nemirni "olusan, bilo je :3utra u !ati
na"raviti klju';% J% stu!enoa% Osjeam se slavo!obitno%
O!uevljeno le!am klju' koji #a mene "re!stavlja siurnost% &rvo
to sam jutros u'inila bilo je !a "osjetim -$omasa AoPa% Ema
kuicu koja mu slu)i kao ra!ionica% -u i tamo neto #ara!i kao
!rvo!jelja i bravar a obavlja i ra#ne !rue "oslove u 2alom
3tantonu% U Velikom 3tantonu je tvrtka !rvo!jelja a 'ula sam kako
ovore !a oni !obivaju najbolje "oslove, !ok sirotom -$omasu
AoPu #a"a!nu samo neva)ni% Otila sam k njemu, rekla mu !a
)elim klju' i u"itala mo)e li mi a na"raviti% O!ovorio je !a mo)e
"a sam na"omenula !a a $itno trebam i !a a, tovie, jo !anas
moram imati% &ristao je i na taj rok a "otom otiao vi!jeti bravu na
vratima moje sobe "a se "rije ve'eri vratio s !raocjenim klju'em i
sa mnom se "o"eo na kat, !a a is"robamo% - O$, $vala vam9 -
"ovikala sam i "latila mu !vostruko o! cijene koju je tra)io% Nije
imao "ojma koliko mi taj klju' #na'i% 3a! se s"remam u krevet a
ovaj #a"is u !nevnik "oslje!nje je to u !anas u'initi% 3je!ei na
stolcu, le!am blaoslovljeni klju' u bravi% Okrenula sam a i
#aklju'ala se% =M+ Osjeam se smireno i siurno% @nam !a u !obro
s"avati i na!okna!iti "rolu no, koju sam "rob!jela% =% "rosinca%
Uskoro e 0o)i% Vrijeme s"oro "rola#i% Veliko je olakanje to
8esmon! Keat$erstone nije cijelo vrijeme ov!je% 6esto o!la#i u
Lon!on a ka! se vrati, !ola#i u kuu kao u svoj !om% Ra#ovarala
sam o tome s mae$om, ali ona uvijek o!ma$ne lavom i ka)eH -
0io je veliki "rijatelj moje obitelji% Nita ne mou u'initi%%% #aista% -=
nei#bje)no !o!ajeH - -voj je otac uvijek ovorio !a su ov!je
!obro!oli svi moji "rijatelji% -jeim se !aje #a samo tri mjeseca
o)ujak% 2anus ka)e !a bismo vjen'anje trebali "rire!iti "o'etkom
o)ujka% 8akle, sve je bli)e9 &omisao na to velika mi je utje$a%
O!re(ena je na"etost tu i ka! nema 8esmon!a Keat$erstonea, iako
je "ravo olakanje ka! a se rijeim% Nika! nisam siurna ka! e se
vratiti, a svaki "ut ka! o!em na kat mislim !a u na njea naletjeti
u $o!niku ili na kakvu neo'ekivanu mjestu% Osjeam se kao !a me
o"sje!a sablast "a mi i samo boja#ni "ri'injaju istu nelao!nost kao
!a sam !oista naila na njea% &oneka! se nou bu!im i 'ini mi se
!a se kvaka na vratima "olako okree% Jako sam sretna #bo klju'a9
@a$valna sam -$omasu AoPu "a sam mu "okuala "ronai
nekoliko "oslova i o!lu'ila sam !a se, ka! ko! nas bu!e trebalo
i#vesti ra!ove, neu obratiti tvrtki u Velikom 3tantonu neo u
-$omasu AoPu !ati "riliku !a #ara!i% 8oima se vrlo s"osobnim i
s"remanje #bilja marljivo ra!iti% -akvim lju!ima treba omouiti !a
na"re!uju% 8anas sam !o)ivjela neuo!no i#nena(enje% 2islila
sam !a emo 0o)i "roslaviti kao i "rije, ali ka! sam mae$i
"re!lo)ila !a "o'nemo s uobi'ajenim "ri"remama, #a!obila je
u)asnuti i#ra#% - Ali !raa moja, ovo je kua )alosti% 0o)i emo
"rovesti mirno% Ne bi$ se mola slo)iti s !ruk'ijim na'inom
"roslave% - Ne "re!la)em !a "rire!imo neobu#!anu o#bu%%% neo
!a "o#ovemo samo nekoliko "rijatelja% 5 Ne mo)e biti nikakvi$
ostiju% Otac ti je ne!avno umro% 3lenula sam ramenima% 5 &a,
mo)!a samo 2anusa &errensena% =M? vi -O$%%% ne, nikakvi$
ostiju% - Ali otac je rekao !a 2anusu moramo omouiti !a se
osjea kao ko! kue% Ov!je nema nikoa o! obitelji% &itat emo a%
Nasmijeila sam se, kao #a sebe% -o bi i bilo najbolje o! svea% 3amo
2anus9 Ujutro emo ja$ati i #aje!no "rovesti miran !an% - 2islila
sam na to - re'e mae$a - i ve sam ra#ovarala s os"o(om
2asters% Rekla je !a e os"o!in &errensen 0o)i, !akako, "rovesti
s njima% Uao je !ok smo ras"ravljale o tome "a mu je to isto
trenutka "re!lo)ila a on se smjesta slo)io% Naljutila sam se% - 6ini se
!a se "rave "lanovi, a !a se mene nita ne "ita% - O$, )ao mi je% Ali
ne mo)e se ba rei !a se "rave "lanovi% Na"rosto se 'inilo !a, "o!
tim okolnostima, ne mo)emo !ruk'ije "ostu"iti% Ema neto 'u!no u
sve#i s mae$om, a mislim !aje rije' o tome !a je svjetska )ena% U
ovakvim situacijama "osebno vjeto u'ini !a se osjeate
nera#umnima i bu!alastima, kao !a se u#rujavate #bo "osve
neva)ne stvari% -ako je na!arena #a to !a joj otovo "ovjerujete% B?%
"rosinca% 0o)i je "roao i to mi je !rao jer se ra!ujem svemu to
me "ribli)ava o)ujku% 3ve je "roteklo !osta !obro, osim to je s
nama bio o!bojni 8esmon! Keat$erstone% Ujutro je "oao s nama u
crkvu% 2ae$a i on stajali su mi svako s je!ne strane, "jevajui :O,
!o(ite, svi vjerni;% Alas mu je !ubok i jak, "jeva lasno "a je
na!lasao cijeli sku", a !ok smo stajali i "jevali, stalno mi se "olako
"rimicao% 7ui smo se vraali "reko liva!a% 2ae$a se !oimala
"omalo tu)nom% Rekla mi je !a ne mo)e o!anati misli o "rolom
0o)iu, ka! je i otac bio tu% U crkvi sam vi!jela 2anusa, koji je
sje!io s 2astersovima, a ka! me je "ole!ao, osjetila sam sreu% O'i
su mu jasno ovorileH :Vie neemo !uo 'ekati% A!je li emo biti u
ovo vrijeme slje!ee o!ineL; &re!ala sam se bla)enom sanjarenju%
E tako je "roao 0o)i% Ubr#o emo se nai u novoj o!ini% W;% ,H% ,%,;
;4i% =MJ B% sije'nja =?I*% Ao!ina je vrlo 'u!no "o'ela% E#ala sam s
Kre!!vjem% 8osta je !obro nau'io ja$ati, iako "rije neo je !oao k
nama nika! nije sje!io na konju% 6esto a vo!im sa sobom% 7a!
smo se vratili, "ojavila se slukinja i obavijestila nas !a su !ola !va
os"o!ina i tra)e os"o(u ili os"o(icu 2allorv% - -ko su oniL -
u"itala sam% i - Nisu rekli imena, os"o(ice Ann Alice% Ali ka)u
!aje va)no% 4C - A!je je os"o(a 2allorvL E - -renutno je vani% -
On!a u i$ ja "rimiti% Jesu li u salonuL &otvr!no je o!ovorila "a
sam rekla Kre!!vju !a o!e u svoju sobu i !a emo se kasnije vi!jeti%
Otila sam u malu "rimau sobu koju #ovemo salonom a u tu se
"rostoriju ula#i i# "re!vorja% Je!an o! "osjetitelja u'inio mi se
"o#natim a sjetila sam se tko je 'im je "oao "rema meni% 7a! je
"oslje!nji "ut !oao, !onio je loe vijesti% - Ja sam James ,ar!eP,
os"o(ice 2allorv% - O$, !a%%% !a%%% sjeam se% - A ovo je os"o!in
Krancis Aranam% &o#!ravili smo se% 5 Aos"o!in Ara$am je u"ravo
stiao i# Australije a ka! sam sasluao ono to mije imao rei,
"omislio sam !a bi$ smjesta morao !oi k vama% -i'e se vae
brata, os"o(ice 2allorv% Jako mi je )ao !a ste !o)ivjeli takav
u!arac ka! sam vas "roli "ut "osjetio% 6ini se !a va brat i"ak nije
nestao% - O$%%% - !a$nula sam je!va 'ujno% Es"unila me je velika
ra!ost% ,$arles je )iv9 0ile su to sjajne vijesti% 2oj suovornik se
okrene svome "ratiocu% - Aos"o!in Ara$am e vam objasniti% -
2olim, sje!nite - "onu!ila sam i$ slabim lasom% 3jeli smo a on!a
mi je os"o!in Ara$am sve is"ri'ao% &oka#alo se !a su ,$arlesa
s"asili nakon to je u vo!i "roveo nekoliko !ana% 0io je vie mrtav
neo )iv% 0ro! je "lovio u 3i!nev a ,$arles je #a"ao u takvo stanje
oka i iscr"ljenosti !a nije #nao ni tko je% - &amenje mu se "osve
i#brisalo -"ri'ao je os"o!in Ara$am% 0io je "osve iscr"ljen% Nisu
vjerovali !a mo)e "re)ivjeti% Ni ka! se malo =MI o"oravio ni'ea se
nije moao sjetiti "aje tu objanjenje #ato o njemu cijelo vrijeme
niste nita 'uli% &utovao sam tim bro!om jer "oslujem i#me(u
1nleske i nove kolonije% 7a! smo s"asili vaea brata, uvelike sam
se #animao #a njeov slu'aj a "o !olasku u 3i!nev rekao sam !a u
se "obrinuti #a njea% 0ilo je o'ito !aje 1nle# i# !obre obitelji i jo
sam mu na bro!u "okuavao "omoi !a se svea "risjeti% Us"io
sam u !ovoljnoj mjeri !a bi mi "oneto naovijestio o svome
"o!rijetlu "a sam a u 3i!nevu o!veo svojim "rijateljima i #amolio
i$ !a a "ri'uvaju, to su i u'inili% 7a! sam se "oslije vratio u
3i!nev, obiao sam a% &a, !a "rije(em na ono bitno, otkrio sam !a
se #ove ,$arles%%% ime nije rijetko a ka! smo ne!avno le!ali neke
#emljovi!e netko je s"omenuo "re#ime 2allorv% -o a je "otaknulo
na ra#miljanje% 5 @nao sam #a #emljovi!e 2allorvjevi$% Aos"o!in
,ar!eP mi je "rijatelj% &rolo je neko vrijeme "rije neo to sam
stu"io u !o!ir s njim i na "osljetku sam to u'inio i siurni smo !aje
s"aeni 'ovjek va brat% Nisam a $tio !ovesti ovamo !ok ne
"rovjerim neke 'injenice ko! os"o!ina ,ar!evva i vas "aje
,$arles jo ko! moji$ "rijatelja% Ali sa! smo uvjereni !a je rije' o
vaemu bratu% Ubr#o e is"loviti "a e u 1nlesku stii vjerojatno
krajem o)ujka% - 8ivne vijesti9 - "ovikala sam% - 8aje barem otac ovo
!o)ivio% - Umro jeL - u"ita James ,ar!eP% - 8a% Neko je vrijeme
"obolijevao a vijesti o smrti mo brata "ot"uno su mu "otko"ale
#ravlje%%% "aje "o!leao bolesti% - Volio bi$ !a vam nisam !onio
vijest o njeovu nestanku% - Lije"o je o! vas to ste !oli% 2orali
smo #nati% E "rije vae !olaska bili smo #abrinuti #a ,$arlesa jer
ve jako !uo nije "isao% 5 3matrao sam !a vam moram to "rije
javiti% Ovo je sretniji "osjet neo "roli "ut% U tom trenutku ula je
mae$a% 6ula je !a imamo oste i !a su u salonu% - Ovo su os"o!a
James ,ar!eP i Krancis Ara$am - "re!stavila sam i$ a on!a sam
"ovikalaH - 8onijeli su nam sjajne vijesti% ,$arles je )iv9 - ,$arles%%% -
2oj brat #a kojea smo mislili !aje nestao na moru% 3"asili su a9
==M - 3"asili%%% - @urilaje u nas% - Ne mo)e biti9 &oslije toliko
vremena9 U'inilo mi se !a )eli ustvr!iti !a s"aeni 'ovjek nije moj
brat% 5 Na moru se !oa(aju 'u!ne stvari 5 na"omene Krancis
Ara$am% -= "rije sam 'uo #a takve slu'ajeve% 6injenica jest !aje
os"o!in ,$arles 2allorv !o)ivio bro!olom, ali su a s"asili%
E#me(u ostaloa, i#ubio je "amenje i #ato se nije moao javiti
obitelji% - -o je tako%%% nevjerojatno% Jakoje"roblije!jela% 8akako,
uo"e nije "o#navala ,$arlesa "a sam
teko mola o'ekivati !a sa mnom "o!ijeli svu ra!ost% - Nee li biti
!ivno ka! se vrati kuiL - "ovikala sam% - Ne mou vam !ovoljno
#a$valiti na tim vijestima% 3a! emo "o"iti u #!ravlje moa brata i
svi$ ti$ !obri$ lju!i koji su a 'uvali% 2ae$a se "ribrala "a je
"o#vala slue, rekavi !a !onesu vino i #a stolom "ostave jo !va
mjesta% Ovo je #aista sretan !an9 3a! se osjeam tako siurnom%
,$arles e se uskoro vratiti% O!je!nom sam s$vatila !a kua vie
nije moja% 8rao mi je, jer tako i treba biti% Aro#no bi$ se osjeala !a
sam otila i ostavila imanje% A !akako, u"ravo bi$ to morala u'initi,
"oslije u!aje #a 2anusa% O, sretna li !ana9 8ivan "o'etak nove
o!ine% Q% sije'nja% 8anas je !oao 8esmon! Keat$erstone% Ula sam
i vi!jela !a sila#i ni# stube% @austavila sam se i #urila u njea% 5
8akle, vratili ste se% - 0a lije" !o'ek% @bilja 'inite !a se osjeam kao
ko! kue% - E#le!a !a ste se ov!je "osve u!omaili - o!ovorila
sam% - &uni ste ostoljubivosti% Osjetila sam !r$tavicu kao !a mi -
kako je obi'avala ovoriti os"o(ica 0ra. - netko "rela#i "reko
roba% @ato tako osjeamL 0ijeli je !an - ve!ar i le!en% @ali smo u
novu o!inu i !ani ve "ostaju !u)i% Jo uvijek rano "a!a mrak, ali
svjetlo se svako!nevno "omalo mijenja% A ubr#o e !oi o)ujak%
6ea se bojimL 0ijesan je% &rimijetila sam to #a ve'erom% @bo
ne'ea je tako ljut !a to ne mo)e sakriti% 8akako, #nam to mu je%
3ve je to #bo ,$arlesa% Ljuti se to je ,$arles )iv9 === 2ae$in je
"rijatelj #acijelo iskovao "lanove #a mene% 3matrao je !a kua i
"osao "ri"a!aju meni i nije 'u!o !a se $tio mnome o)eniti% 3ve se
to sa!a "romijenilo jer je "ravi naslje!nik )iv% ,$arles e se vratiti i
"ostat e os"o!ar kue, a siurna sam !a u njoj ta!a nee biti
mjesta #a os"o!ina 8esmon!a Keat$erstonea% Vrati se br#o,
,$arles9 8anas se osjeam sretnom% 8ani "ostu"no "ostaju !u)i%
Emam klju' "a se mou #aklju'ati u sobi% ,$arles se vraa kui% A
ubr#o e !oi i o)ujak% =%
veVVae%Nemou"ovjerovatiuto%Nevjerojatno9 7akojemoue !a j e
u Velikom 3tantonu i#bila kuaL 7a! na to "omislim, sjetim se
kako mi je to o"isivala os"o(ica 0ra.% :,rveni kri); na vratima,
kola koja sku"ljaju leeve i "ovikH :E#nesite svoje mrtve9; -o se u
nae !oba vie ne mo)e !oo!iti% 8anas sam otila u ra!ionicu%
Volim te "osjete, a uvijek nastojim !oi oko "o!ne, ka! "restaju s
ra!om% Aos"o(a 2asters 'esto alje "la!anj s jelom% 7ua im je
"reko"uta, ali os"o!in 2asters ka)e !a mu se uvijek ne i#la#i i#
ra!ionice% 3talno marljivo ra!i na nekoj #amisli "a mu su"rua alje
$ranu% 6esto u(em i "ri!ru)im im se a on!a #aje!no "rove!emo
vrlo lije" sat% &roli je tje!an lavna tema ra#ovora bila
"oubljenje Grancusko kralja% 3vi smo okirani tom vijeu jer je
uistinu strana "a !uo ras"ravljamo kakav e u'inak taj !oa(aj
imati na Krancusku%%% a i na 1nlesku% 2anus se uvelike #anima #a
to, a kako "otje'e s kontinenta, svakoj temi "ristu"a malo !ruk'ije
o! nas% 3jajan je ovornik i ra!o ras"ravlja a ustanovila sam !a i ja
to volim% No sa! su !rui ra#ovori "restali jer mjesni su !oa(aji
va)niji% 6injenica je !a su se i#vjesni os"o!in Arant i njeov sin
3ilas u"ravo vratili i# 8almacije i o!an!e !onijeli bale sukna% &o
#animanju su kroja'i% &oslije nekoliko !ana u starije os"o!ina
Aranta "ojavila se neobi'na bolest - jaka ro#nica "raena vrlo
visokom tem"eraturom, mu'ninom i !elirijem% Lije'nik je bio
#bunjen a u"ravo ka! se s"remao "o#vati koleu !a 'uje jo je!no
miljenje, svu!a "o ko)i os"o!ina Aranta "ojavile su se tamne
"jee i mrlje koje su se "retvorile u je#ive ==B rane% 6ini se !a su sve
to sim"tomi bubonske kue, koje u 1nleskoj nije bilo o! "o'etka
stoljea% Ne!uo #atim bolesnik je umro% 2o)!a bi cijela stvar "ala
u #aborav, ali kratko vrijeme "oslije o'eve smrti, isti su se sim"tomi
"ojavili i u 3ilasa Aranta% E tako je kona'no "ostavljena !ijano#a
kue% &osvu!a je #avla!ao u)as jer ka! se takva bolest unese u
#emlju, ne mo)e se #nati koliko e se "roiriti% 8ok smo jeli ukusnu
"iletinu koju je "ri"remila os"o(a 2asters, ra#ovarali smo o tom
neobi'nom !oa(aju% 7ao i obi'no, 2asters je vo!io lavnu rije'%
Nairoko je "ri'ao o velikoj e"i!emiji kue u Lon!onu =++>% koja je
o"ustoila #emlju% &oslije toa vie nismo tako "atili, rekao j e
2anus, j er nam je "oast !ala lekcij uH me(u nje#inim najva)nijim
u#rocima jesu ne'istoa i loa kanali#acija% - 3amo !va"ut u ovom
stoljeu kua je "osjetila #a"a!nu 1uro"u 5"ou'i nas on%5E#
Rusije i 2a(arske "roirila se sve !o &rusij e i Ove!ske, a ka! !o(e,
teko ju je iskorijeniti% &oslije je e"i!emija i#bila u ju)noj
Krancuskoj%%% "rili'no bli#u nas% &rije malo vie o! !va!eset o!ina,
u vrijeme rusko-tursko rata, i#bila je jo je!na e"i!emija% A on!a
se "onovno "ojavila u 8almaciji% - &a o!atle su !oli Arantovi -
na"omenula sam% - Lju!i to s$vaaju vrlo o#biljno - umijea se
os"o!in 2asters% - -ako i treba - #aklju'i 2anus% 8ok smo
ra#ovarali, u(e Jo$n 8ent, je!an o! ra!nika i javi nam !aje u"ravo
!o#nao !aje 3ilas Arant umro% - 8vije smrti - re'e os"o!in
2asters% - &ostaje o#biljno% - 7a)u !a bi i bale sukna koje su !onijeli
mole biti #ara)ene i#vijesti nas Jo$n 8ent% - Vrlo lako moue -
slo)i se os"o!in 2asters% - -reba i$ s"aliti - savjetovao je 2anus%
- Nitko i$ ne )eli !otaknuti - objasni Jo$n 8ent% - 3ve su na omili u
sobi i#na! !uana% 3"alit e svu krevetninu, ali nitko nee !irati
bale sukna% Ula# u sobu #atvorit e !askama% 3matraju !a u"ravo to
moraju u'initi% - Vrlo 'u!no9 - "ovikala sam% - &ret"ostavila bi$ !a
i$ je bolje s"aliti% ==* -= sama je soba mo)!a #ara)ena - o!ovori
os"o!in 2asters% Ema neto u tome% - &a, ako kue nestane, bit e
to !oka# !a su u'inili ono "ravo "rokomentira 2anus% Nisam
mola "restati misliti na to% @a ve'erom sam sve is"ri'ala mae$i a
bio je na#o'an i 8esmon! Keat$erstone% Nisu "oka#ali veliko
#animanje% U'inilo mi se !a i$ #aoku"lja neto !ruo% Q% velja'e%
Vrlo !obre vijesti% 7a! sam !anas otila u ra!ionicu, 2anus je $tio
sa mnom ra#ovarati nasamo% Osjetila sam to, kao to osjeam sva
njeova ras"olo)enja, jer me!u nama "ostoji vrlo "osebna s"ona%
Vjerujem !a svako o! nas !voje #na to ono !ruo misli% - 3utra
i!em u Lon!on - "roa"tao mi je% - Aos"o!in 2asters )eli "osjetiti
neke lju!e "a smatra !a bi bilo !obro !a "o(em s njim% 8ok sam
on!je, ras"itat u se #a na "ut i nabaviti karte koje su nam
"otrebne, tako !a sve bu!e u re!u% - O$, 2anuse, to je !ivno9 -
"ovikala sam% - Neemo vie !uo 'ekati - i#javi on i "oljubi me%
Je!va sam i sluala to su "oslije toa ovorili% 7a! sam se vratila
kui, otila sam ravno u svoju sobu% 2oram biti s"remna% Jo
moram i#!r)ati cijeli mjesec% Na svu sreu, velja'a je najkrai mjesec
u o!ini% 8o!ue, nema jo mnoo !ana, ali svaki mi se 'ini
beskrajan% Ali uskoro%%% -ako sam sretna i u#bu(ena9 6ak sam se
u"itala o!ajem li svoje osjeaje, a uvi!jela sam !aje o!ovor
"otvr!an ka! mije Kre!!v rekaoH - @bo ne'ea si sretna, Ann
Alice% G3C - @ato to ka)eL - #animalo me je% - Vi!im ti na licu -
lasio je o!ovor% 3tisnula sam mu ruku, a on je u"itaoH 5 Je li to
tajnaL - 8a - "otvr!i$% - 8o#nat e na vrijeme% &orbio je ramena i
nasmijao se% Voli tajne% - 7a! u !o#natiL -O$%%% uskoro% &alo mi je
na "amet !a u a morati ostaviti, a to mi je bilo )ao% ==Q Vie nita
nije rekao, ali tijekom !ana "rimijetila sam !a me le!a, a ka! su
nam se "ole!i sreli, nasmijeio se, kao !a !ijelimo neku tajnu% Na
neki je na'in to bila istina, jer oboje smo #nali !a tajna "ostoji% 0ila
sam nesmotrena% Ni s kim nisam smjela ra#ovarati, 'ak ni s
Kre!!.jem% 3utra rano ujutro 2anus e otii% Nakon to sam sve to
#a"isala, o!lo)ila sam !nevnik i s"remila se na s"avanje iako nisam
bila ni najmanje "os"ana% &re"una "lanova, ra#miljala sam to !a
"onesem sa sobom "a nisam mola #as"ati ni ka! je ve "rola
"ono% A on!a sam i#nena!a #a'ula kako kri"i !aska% Netko je
$o!ao is"o! mene% Jama'no mae$a, jer on!je je nje#ina soba%
Oslu$nuvi, 'ula sam !a se netko ulja% &ole!ala sam svoj
!raocjeni klju'% 3trao je i# klju'anice i obeavao mi siurnost%
Ustala sam, otila !o vrata i "osluala% 8a, netko se "rikra!ao
$o!nikom is"o! moje sobe% &osve ti$o sam otklju'ala vrata i
"ole!ala u $o!nik, a on!a sam na "rstima "rila ora!i% Na #i!u
je titralo svjetlo svijee, koju je nosio 8esmon! Keat$erstone% 0io je
bos a na sebi je imao iroku nonu koulju% Vi!jela sam kako otvara
vrata mae$ine sobe i ula#i% Ustuknula sam, svjesna !a sam otkrila
neto #na'ajno% 6vrsto sam se u$vatila #a ora!u i ra#miljala to to
#na'i% 0ili su ljubavnici% Je li moue !a j oj j e neto i#nena!a $tio
reiL 0esmislica9 7ora'ao je "osve le)erno, kao !a a vo!i neka
navika, a nije ni "okucao na vrata% 7 tome, o 'emu bi uo"e
ra#ovarali u "onoL 3tajala sam i tresla se% @aklju'ila sam !a
moram "ri'ekati i vi!jeti to e se !oo!iti, jer #nala sam !aje
va)no% 6ekala sam !o tri ujutro, ali nije i#aao% 8akle, ne mo)e biti
nikakve !vojbe% Otuljala sam se u sobu i #aklju'ala se% @aista su
ljubavnici9 Ali koliko !uoL O'ito je ovamo !oao k njoj% Jesu li bili
ljubavnici jo !ok je otac bio )ivL -i "ovremeni "osjeti%%% Je li !ola#io
vo!iti ljubav s mae$omL A isto!obno je "okuavao u!varati meni%
@nala je to i $tjela mu je "omoi "a je i#mislila la) o 2anusu i
neaki os"o(e 2asters% Oto to #na'iL ==> Nisam vie mola
s"avati% -rebala sam to ve "rije "ret"ostaviti% &a i"ak, mae$a me
je otovo "ri!obila% Vjerovala sam !a iskreno tuuje% Aotovo sam se
bila s"remna s"rijateljiti s njom% 2isli mi se kovitlaju% A otac%%% stoje
snjimL @aistajuje !uboko volio% 2o)!a je tek "oslije njeove smrti%%%
U mislima sam ra#matrala stotinu mounosti% @ato sam i#va!ila
!nevnik i sve #a"isujem% Na neki na'in to me tjei i smiruje% &rva
mi je "omisao bila !a 2anusu is"ri'am to sam vi!jela, ali on e se
vratiti tek #a tje!an !ana% Je!va 'ekam !a o!em i# ove kue, a to e
biti ubr#o% >%
velja'e% 8an "rovo!im u sobi% E#ovorila sam se !ame boli lava,
jer ne )elim vi!jeti ni mae$u ni nje#ina "rijatelja% Nisam siurna
kako bi$ trebala "ostu"iti% Naj"rije "omislim !a bi$ se trebala
su'eliti s njima, a on!a !a je najbolje !a utim% 6injenica je !a i$ se
bojim, kao i ove kue% Nelao!nost to sam je osjeala i jaka,
naonska "otreba !a nabavim klju', kako bi$ se #aklju'avala - sve
je to #a"ravo bilo u"o#orenje% Neto u meni vi!jelo je vie toa neo
moje svjesno ja% 3ve seje "romijenilo otka! je u nasu kuu !ola
Lois Ailmour% &rije toa sve je bilo tako otvoreno i lako9 A ona je
ovamo unijela #loslutno o#ra'je - i !akako, bila je lavni krivac svi$
"romjena% Oko "o!ne me je "osjetila% Le)ala sam u krevetu, a
#a'uvi nje#in korak, #atvorila sam o'i% - 8rao !ijete - rekla je -
i#le!a blije!a% - 3amo me boli lava% 2islim !a u !anas ostati u
sobi% - 8a, mo)!a je to najbolje% Rei u "oslu#i !a ti "oalju jelo% -
Nekako mi se ne j e!e% - &re"oru'ila bi$ malo ju$e% 7imnula sam i
#atvorila o'i a ona je ti$o i#ala% &re! vratima je 'ekao Kre!!v% 5
Ne !uo, ne mo)e ui 5 u"o#orila aje% 5 Ann Alice se !anas loe
osjea% &usti je !a se o!mori% ==+ 3tajao je u okviru vrata "a sam a
"ole!ala i nasmijeila se% 8oimao se kao !a me )ali% Vrlo je !obar
!je'ak% &ojela sam ju$u i rekla !a neu nita !ruo% Le)ala sam na
krevetu i ra#miljala% Oto to #na'iL Ljubavnici su%%% ali otka!aL 3jetila
sam se !ana ka! sam je, u ostionici, "rvi "ut vi!jela s 8esmon!om
Keat$erstoneom% 2o)!a su se ve on!a #bli)ili% &a i"ak, u!ala se #a
mo oca, a on je umro, no o"oru'no je svoju )enu u'inio ra#mj erno
boatom% 8ola j e kao obi'na o!ojiteljica i mislim !a u to vrijeme
nije imala vei imetak% A sa! se nje#in "rijatelj%%% tovie, ljubavnik%%%
"okuava o)eniti mnome% 8uboko sam se sabla#nila% @nala sam !a
i$ je vijest o ,$arlesovu i#bavljenju na"rosto !otukla% @atoL @ato
to e moj brat sve naslije!iti% 8akako, bit u o"skrbljena, ali neu
"ostati boataica kakva bi$ bila !aje ,$arles umro% C%DW 3ve je
!ola#ilo na svoje mjesto% :3amo un(a;, rekla sam sebi% :&ole!aj
to ovakoH;, ukorila sam se, :otac je ve neko vrijeme mrtav%
2o)!aje mae$a o! oni$ )ena koje trebaju ljubavnika, a sve je to
tek sa!a "o'elo me(u njima% 2o)!a on vie ne )eli brak sa mnom
neo e se o)eniti njome%; 7ako mou biti siurna !a su moja
#amiljanja o njima istinitaL A ako i"ak jesu%%%L Oto su #na'ili ti
na"a!aji moa ocaL &rije braka i$ nika! nije imao% Oto ako je
mae$a ubojicaL Je li #aje!no s Keat$erstoneom skovala urotuL A
ako i sa! neto smiljajuL 7ani li se on mnome o)eniti a on!a me
ubiti, kao stoje njeova "rijateljica ubila%%% @a"isujem misli ba kako
mi !ola#e% 2o)!a su malo ne"ove#ane, ali ve mi samo
ra#miljanje "oma)e% 7ua je "ostala vrlo #lokobno mjesto% 0ojim
se% O$, 2anuse, !a si barem ov!je9 8a jesi, rekla bi$H :O!ve!i me i
to jo noas% Ov!je vie ne )elim "rovesti nije!nu no%; 7ua me
"lai% &una je "rijetnje% Ono to sam smatrala !jetinjastim
#amiljanjima, "ostaje je#iva stvarnost% 2oram nekako o!re!iti to
mi je 'initi% Neto sam smislila "a u to mo)!a jo noas "rovesti u
!jelo% ==? Oslu$nut u ka! bu!e o!la#io u nje#inu sobu% 8akako,
!obro "o#nam kuu a "okraj nje#ine sobe je !rua, 'ija vrata vo!e
u $o!nik% 7ao u skoro svim kuama i# !oba -u!ora, i# neki$ se
soba ula#i u !rue, a i# ove se "rola#i u nje#inu, ali "ostoji i i#la# u
$o!nik% Vrata i#me(u !viju soba #aklju'ana su% 8a sam on!je,
mo)!a bi$ mola 'uti to ra#ovarajuH o!lu'ila sam !a u
"oslije"o!ne, ka! i#i(u, sii u tu sobu i istra)iti je li se on!je
moue sakriti i bi$ li mola 'uti to ovore% &oslije"o!ne
nastavljam "isati, a ve sam "rovjerila ono to me je #animalo% 3ila
sam i vi!jela !a su, na vratima i#me(u !viju soba, s obje strane
kra'uni% &rovjerila sam jesu li #aklju'ana% Vrata ne "rijanjaju !obro
"a bi$, stojei na stolcu, mola u$o "ribli)iti otvoru na vr$u, a ta!a
bi$ siurno 'ula to se ovori u !ruoj sobi% Noas u "okuati%
8akako, mo)!a neu nita !o#nati% Ve sam se uvjerila !a mae$a
noi "rovo!i s "rijateljem% Ali )elim 'uti o 'emu ra#ovaraju%
2islim !a Keat$erstone jako u)iva u vinu "a "oslije ve'ere voli
sje!iti i "ijuckati% Vjerojatno je to najbolje vrijeme #a "rislukivanje,
no mo)!a e u"ravo ta!a biti o"re#niji% Nika! se ne #na !je vas
mo)e 'uti netko o! "oslue% 8akle%%% noas u "okuati%%% Je!an je
sat "oslije "onoi% -ako se tresem !a je!va mou !r)ati "ero, ali
moram to #a"isati !ok mi je jo svje)e u sjeanju% 7ao i "rije, 'ula
sam i$ !a !ola#e% &rola je "ono% 2islim !aje malo "osrtao jer je
#acijelo mnoo "o"io, no na!ala sam se !a se i"ak nije "revie
na"io, jer vjerojatno bi bio "os"an i ne bi mu ba bilo !o ra#ovora%
&osve sam se ti$o o!uljala u sobu, ostavivi vrata irom otvorena
kako bi$, bu!e li nu)no, mola br#o "objei, a bila su otvorena i
vrata moje sobe, "a mou br#o utr'ati unutra% Ruko"is "oka#uje !a
mi ruka !r$ti% Jako se bojim% &rislukivanje mije us"jelo bolje neo
to sam o'ekivala% 2ae$in je "rijatelj #a"ao u sva!ljivo
ras"olo)enje% 3tojei na stolcu u$a "rislonjena na "ukotinu, jasno
sam a 'ula% - Oto joj jeL - "itao je% F - Rekla je !a je boli lava -
o!ovori mae$a% ==J - -a (avolica neto s"rema% - -rebao bi
o!ustati% &usti neka i!e svom Ove(aninu, ili to ve jest% 5 6u!im
ti se, Lo% O!e toliko !aleko, a on!a i#ubi )ivce% Nisi se $tjela
rijeiti staroa, je liL &ole!aj koliko ti je vremena trebalo #a to9
3vi!io ti se u!oban )ivot% 6ak mislim !a ti se i starkelja svi(ao% -
0io je !obar 'ovjek% Nisam $tjela%%% - o!ovorila je ti$o% - @nam to%
&okuavala si se i#vui, $aL - &restani se sva(ati i !o(i u krevet% + -
3a! bi $tjela stati% O!ustati o! "lana9 Ovamo si !ovela nae malo
ko"ile, je liL 8obro si to i#vela% O, bilo vam je lije"o i uo!no% 3itna
si riba, Lo% 1to to si% 8o(e ovamo, svine nje#!ace #a sebe i
maloa "a $oe !a tako i ostane% Ali stoje sa mnom, $aL 5 Vi'e 5
u"o#orila aje% - A tko e me 'utiL 3a! se vraa i brat9 7ako e se to
o!ra#iti na na mali "lan, $aL - O!la#i, 8esmon!e, i "usti !a sve
bu!e kako jest% - @a tebe je sve lije"o9 Ali stoje sa mnomL 2oram se
o)eniti tom !jevojkom% -i si !obila staroa, "a je to je!ino "ravo%
Nije takva lovaica kao to smo mislili%%% ali vrlo e !obro "oslu)iti% -
Nee te% -Natjerat u je% - 7akoL - -o moramo sre!iti% - A to
"laniraL%%% @avesti je%%% silovatiL 3matram !a si to u stanju u'initi%
0ijes me je tako svla!ao !a sam se "omaknula% 3tolac mi se
i#maknuo is"o! nou "a sam sko'ila na "o!% 3iurno su 'uli
tro"ot% &ojurila sam u svoju sobu%%% i sa! sam tu% Jako se bojim%
3utra u otii i# kue% Otii u os"o(i 2asters i is"ri'ati joj sve to
#nam% On!je u "ri'ekati 2anusa% Ruko"is mije vrlo nesiuran%
Je!va se mo)e 'itati% 3toje to biloL U'inilo mi se !a sam 'ula neku
buku% 7oraci%%% 6ujem lasove%%% 8olje se neto !oa(a% 8ola#e%%% W
WW-,WW FC CC%%%%%%%%W - %- W F, ==I RA`2ON8 A jtajui !nevnik Ann
Alice, i#ubila sam "ojam o vremenu a ka! sam #avrila, bilo je ve
"osve svijetlo, jer svanulo je jutro% 7ao !a sam bila on!je s njom%
6inilo mi se !a "o#najem i nju i nje#ina mla!ia, mae$u, a i to
#loslutno 8esmon!a Keat$erstonea% Nali me je "reki! na kraju
uvelike ra#o'arao, is"univi me jakom )eljom !a !o#nam to se te
noi !oo!ilo, jer !atum na na!robnom kamenu ovorio j e !a j oj
j e to bila "osij e!nj a no u )ivotu% Aotovo sam mola osjetiti nje#in
stra$%%% 'uti korake na stubitu%%% i kao !a sam vi!jela kako je br#o
urnula !nevnik u la!icu, ne #atvorivi je !o kraja, tako !aje ostao
i#!ajni'ki viriti !jeli ala% Oto se !oo!iloL Je li !raocjeni klju' bio
u vratima, ili i$ je #aboravila #aklju'atiL O, ne, to joj se ne bi molo
!oo!iti, jer stalno je nalaavala va)nost toa klju'a% E"ak, "oslije
onoa to je 'ula, jama'no ju je obu#eo krajnji u)as% Oto se !oo!iloL
E kako je 'u!no !a sam u"ravo ja"rva osoba kojaje "ro'itala #a"ise
o! "rije otovo sto o!ina, kao !a su meni i namijenjeni% Otkrila
sam nje#in rob, "rva sam stu"ila u nje#inu sobu i nala !nevnik%
Nestr"ljivo sam 'ekala !a svome bratu &$ili"u is"ri'am to sam
otkrila% 6ak sam a $tj ela "robu!iti, ali sam o!ustala% 2oram biti
str"lj iva% Rano ustaje "a e ve u "ol osam biti #a stolom, na
!oru'ku% On!je sam se nala "rije njea% - &$ili"e9 - "ovikala sam% -
3ino se !oo!ilo neto vrlo neobi'no9 7a! je 'uo "ri'u, u#bu!ila
aje kao i mene, a "osebno aje #animao #emljovi!% =BM - E!i i
!onesi a - rekao je, "a sam to i u'inila% Usre!oto'eno a j e
"rou'avao% - &o#nam to "o!ru'je 5 i#javio je% 5 -i otoci%%% "a,
#namo !a su tu%% Ali taj Rajski otok%%% #vu'i "rili'no Gantasti'no% -
Otkrili su 3olomonske otoke%%% "a #ato ne i Rajski otokL i - &oka#at
u #emljovi! 0enjaminu% On e siurno neto #nati% Oboje smo bili
"revie u#bu(eni !a bismo mnoo jeli% &re!lo)ila sam !a baki 2
"oka)emo to sam "ronala, j er j ako e se !uriti ako j e ne
obavijestimo% Otili smo u nje#inu sobu, !je je, "o obi'aju,
!oru'kovala 'aj i "re"e'enac s marmela!om, na srebrnu "la!nju
to aje rabila #a !oru'ak u krevetu%%% a bio je to nje#in je!ini
ustu"ak o!inama% Na"eto je sluala, a "rva joj je "rimje!ba
i#ra)avala ukor #a mene% U"o#orili su me !a ne ula#im u sobu,
rekla je, jer molo je biti o"asno% - Neto me je tjeralo !a to u'inim,
bako - branila sam se% - Nisam mola o!oljeti% -= to usre! noi -
!o!a &$ili"% - @ato sam u#ela svijeu i "o"ela se% - Vrlo $rabro, u
svjetlu svi$ oni$ "ri'a o sablastima - "o$vali me brat% - A to bi
u'inila !a si srela obe#lavljeni le koji #vekee lancimaL - 7a!
"ro'ita !nevnik, nee o mrtvima ovoriti tako neumjesno - rekla
sam )arko% Otila sam u svoju sobu i !onijela !nevnik% 0ili su
#a"re"ateni% - &rob!jela si cijelu no 'itajui to9L - #a'u!i se &$ili"%
- A ti ne biL U svakom slu'aju, ka! sam "o'ela, nisam mola
"restati% - Ja bi$ "o'ekao !o jutra% - Oto misli o #emljovi!u, &$ili"eL
- u"ita baka 2% -Nije a na"ravio
amater% &o#nam to "o!ru'je% -uje svejasno% Ali nika! "rije nisam
vi!io taj Rajski otok% Htio bi$ !a a 0enjamin "ole!a% Us"ore!it
emo !ojmove% - 0it e #animljivo 'uti to e rei - "otvr!i baka% -
Ostavi mi !nevnik% &ro'itai u a% 0ilo je to 'u!no jutro% Nisam bila
nimalo "os"ana, unato' "rob!je =B= venoj noi% &onovno sam se
"o"ela u tu sobu% 8oimala se !ruk'ije neo sino, vjerojatno #ato
to su sa! tu bili ra!nici% Ni'ea se nisam mola latiti neo sam
stalno mislila na Ann Alice, otovo kao !a )ivim nje#in )ivot, "a
sam o'ekivala !a e se svako trenutka "ojaviti #li 8esmon!
Keat$erstone% 6itanje !nevnika u o!re(enom me je smislu !otukao%
@a ru'kom baka 2 nije mola ovoriti ni o 'emu !ruome neo o
!nevniku% ,ijelo je jutro "rovela u krevetu, 'itajui a% - U)asna
"ri'a - "rokomentirala je% - Oto "ret"ostavlja !a se !oo!ilo s
!jevojkomL - 2isli li !a su !oli i ubili jeL N4 - Vrlo vjerojatno% i% v -
A on!a su #a#i!ali sobuL iL,C - @ato bi to u'iniliL - Ne #nam%
&oko"ali su je%%% to #namo% Ja sam "ronala rob% - Ne mo)emo se
na!ati !a emo ra#rijeiti tu tajnu% &itam se to e otkriti #emljovi!%
-aj otok o kojemu je mla!i ovorio%%% !je jeL 2o)!a uo"e ne
"ostoji% O mla!iu ne #namo mnoo% 8jevojku je ljubav "rema
njemu tako o"ila !a a ne!vojbeno nije jasno vi!jela% - O$, siurna
sam !a ju je volio% Htjeli su a #aje!no "otra)iti% Voljela bi$ #nati
to je bilo s njim% - 8a, i ja% 2o)!a je "oslije !jevoj'ine smrti otiao
na otok% - @amisli ka! se vratio i !o#nao !aje mrtva9 - &a, bit e
#animljivo 'uti to nam 0enjamin mo)e rei o #emljovi!u% 0ila sam
tako #nati)eljna !a to !o#nam !a sam "oslije"o!ne otila u
ra!ionicu% &$ili"a i 0enjamina #atekla sam okru)ene starim
#emljovi!ima% 7a! sam se "ojavila, moj brat o!ma$ne lavom% -
Ni!je nema ni traa tom otoku% - 8a "ostoji, !osa! bi a ve otkrili
- re'e 0enjamin% - E#ra(ene su "omorske karte ti$ mora% -
&ret"ostavljam !aje moue !a im je "romaknuo% 0enjamin slene
ramenima% - 2islim !a je mounost mala% &rstima je u!ario "o
#emljovi!u% - Ovo je !jelo nekoa tko je #nao to ra!i% =BB - 8a, bio j
e "roGesionalac% - Aos"o!in 2allor. mije is"ri'ao !a ste otkrili
!nevnik% &o mom miljenju taj je mla!i "orijeio u "olo)aju
otoka% %% i% - Ali ako je ne!je u tom "o!ru'ju%%% - -o je malo
vjerojatno jer !osa! bi a ve otkrili% 7a)ete !a je #emljovi!
na"ravljen "rije skoro sto o!ina% O!on!a smo na"re!ovali velikim
koracima% - O!ma$nuo je lavom% - Nika! se ne #na% 8akako,
moao je "orijeiti% Jama'no aje nacrtao "o sjeanju% - Volio bi$
"ronai taj otok - re'e &$ili"% -Ako "ostoji-"riklo"i 0enjamin% v, -
&ostoji - ustvr!i &$ili"% - Osjeam to u kostima% 3je!ili smo i
ra#ovarali% @a mene je to bilo kao !a smo "utovali "reko oceana%
3luala sam i$% Ra#umjela sam &$ili"ov )ar i #bo toa mi je brat
"ostao jo !ra)i% &osje!ovao je #a!ivljujuu )ivotnu snau i ka! se
#a neto #ainteresirao, to nika! nije bilo "olovi'no% -aj aje otok
#aoku"io kao mene Ann Alice% U naoj je #nati)elji bilo malo
ra#like% Ja sam )u!j ela !o#nati to se je te noi !oo!ilo, a &$ili" je
bio u "ot"unosti #aoku"ljen otokom% &oslije bi$ se 'esto sjetila toa
"oslije"o!neva u ra!ionici i mnoo sam "uta #a)alila to sam nala
#emljovi!% &$ili" na"rosto nije moao ovoriti o !ruoj temi% 6esto
bi$ a #atekla kako je "re! sobom rairio stare #emljovi!e% - 2oao
je biti u "osve !ruom !ijelu svijeta 5 re'e on% - 6uj, bio je
kartoraG - o!ovorila sam% - Ne bi "orijeio u "olo)aju, kao ni ti% -
3vatko mo)e "orijeiti% 8uboko "lavim o'ima #ale!ao se u
"ra#no% - Annalice - rekao je - )elim nai taj otok% Nije se moao
oslobo!iti te "omisli, jer "retvorila se u o"sesiju% &rimijetivi to,
baka 2 se u#nemirila% AoP i njeovi ra!nici #avrili su krov i sa!
su ra!ili u sobi% 3vi su meki !ijelovi "okustva uniteni, "a su ostali
samo !ronjci% Ali neto je "okustva u "osve !obru stanju "a e a
biti moue obnoviti% &retra)ila sam nje#inu o!jeu% Htjela sam to
u'initi sama% Nala sam rukavice, alove, eire i $aljine%%% sve
nje#ine osobne stvari% &osluu sam =B* #amolila !a o"ere neke
$aljine% 2noe su "ro"ale, ali u'uvane sam stavila u krinju na
tavan, #aje!no s nje#inim eirima i ci"elama% 3a stvarima Ann
Alice "ostu"ala sam s velikim "otovanjem% Osjeala sam !a sam joj
vrlo bliska, a katka! sam imala vrlo neobi'an osjeaj !a me le!a i
!a mi je #a$valna% Otila sam u tu sobu "rije neo to su "o'eli
"o"ravljati !rveninu i bojiti #i!ove% On!je je bio AoP "a sam a
u"itala kakve su to mrlje na #i!ovima% O!ovorio je !a je "oslije
toliko vremena teko rei to i$ je "rou#ro'ilo% 2o)!a vlaa%%% ili
ubljenje boje% - 6ini se !a su #i!ovi "o"rskani ne'im - "oka#ala
sam% - 0i li to mola biti%%% krvL - 7rv, os"o(ice AnnaliceL &a,
mislim !aje moue%%% "o i#le!u%%% 8a, molo bi biti iako mi to ne
bi "alo na "amet% Vlaa i vrijeme 'u!no !jeluju na #ra!e% @ato
mislite !aje krv, os"o(ice AnnaliceL - 3amo sam se "itala% - &a, to
o! bilo, ubr#o e #i!ovi i#le!ati kao novi% 0it e to lije"a soba ka!
se "obrinemo #a "ro#or% - A "ro#or e ostati to'no na istome mjestu
kao i "rijeL - 2ora biti on!je !je su a i #a#i!ali% 3a! ka! su
"ore#ali "ovijuu, moi ete a vi!jeti i#vana% Vjerojatno su #ato i
!o"ustili !a se "ovijua ra#raste% Vi!ite, cile su ra#li'ite% O, ka!
svrimo "osao, bit e to lije"a soba% A sa! je "osao bio otov% -u je
obnovljeno "okustvo - krevet, komo!a s la!icama i stolci% 3oba je
jama'no u"ravo tako i#le!ala ka! je u njoj sje!ila Ann Alice,
"iui !nevnik% &oslua jo ne )eli ii onamo ka! "a!ne mrak jer
ka)u !a i$ o! te sobe "o!ila#i je#a% No rano nave'er o!la#im i
sje!im on!je% &oneka! ra#ovaram s vlasnicom% - Ann Alice -
ka)em - )elj ela bi$ !a se vrati i sve mi is"ri'a% &ovremeno mi se
'ini !a on!je osjeam ne'iju na#o'nost, ali #acijelo to samo
uobra)avam% 7ua se, a i sve ostalo, 'ini !ruk'ijem "oslije otkria
to a je !onijela olujna no% 8jevojka mi tako 'esto !ola#i u misli, i
to u najra#li'itijim trenucima, !aje otovo osjeam "okraj sebe%
2e(u nama je =BQ neka "osebna ve#a% Este smo krvi, imamo otovo
isto ime, a )ivjela je u istoi kui kao i ja% Rastavlja nas samo vrijeme%
6esto "omislimH Oto je vrijemeL Je li moue "remostiti "onorL No
takve misli nika! ne i#ra)avam jer &$ili" i baka 2 su o!vie
"rakti'ni "a bi se smijali mojim matarijama% Ali i &$ili" ima svoji$
matanja% 3talno ovori o otoku% Vi!im !a mu se u lavi oblikuju
"lanovi a toa je svjesna i baka "a se osjea vrlo nelao!no% Je!nom
#o!om &$ili" je #a ve'erom "o'eoH - O!uvijek sam )elio istra)ivati
nova "o!ru'ja i #emljovi!e "raviti usre! sami$ ti$ krajolika%
Najvie me #anima "rakti'na strana toa "osla% -ako sam a !obro
"o#navala !a se nisam #a'u!ila ka! je, nastavivi, rekao !a 8avi!
Aut$eri!e, botani'ar i# obitelji "omoraca, s kojim je &$ili" iao u
kolu, "lanira otii u eks"e!iciju na ju)na mora% 5 &re!lo)io mi je
!a "o(em s njim - !o!a moj brat% R 0aka 2 je utjela, a ni ona se nije
#a'u!ila% 5 -o je u"ravo ono to o!uvijek )elim ra!iti - re'e &$ili"%
5 3a! se rabe uvelike usavrene s"rave%%% a o vie nji$ "rije sto
o!ina nisu ni sanjali% Zelio bi$ "rovjeriti neke nae #emljovi!e%
2islim%%% a 0enjamin se sla)e sa mnom%%% !a "one!je mo)!a malo
rijee u "rika#ivanju toa !ijela oceana% -e je noi baka 2 !ola u
moju sobu% - O!lu'io je otii - rekla je% O!je!nom se !oimala
"rili'no ja!nom a mislila sam !a nikako ne mo)e biti takva% - @nala
sam !a to mora !oi - "ri#nala je% - &riro!no je% - Nee a "okuati
#austavitiL O!ma$nula je lavom% - Ne, to ne bi bilo !obro% Rije' je
o njeovu )ivotu%%% njeovu #animanju% Na neki na'in ima "ravo%
Ne mo)emo mirno stajati naje!nom mjestu% 2ora se otisnuti u
svijet% E 0enjamin je to trebao u'initi% 8a jest, sa! bi bio na samom
vr$u% &$ili" mora ii% O!uvijek sam to #nala% -Ne!ostajat e nam%%% i
to jako% - E#bivat e samo ot"rilike o!inu !ana% Ali vratit e se%%%
oboaen i is"unjen% 8a, ne!ostajat e mi, ali imam tebe, !raa
moja% Ne mou ti rei koliku ste mi utje$u "ru)ili vas !voje%
Osjeala sam se "ra#no i #a"ostavljeno% 7ako bi$ ra!o otila s =B>
&$ili"om9 0ila bi$ tako sretna i u#bu(ena !a #aje!no s njim mou
"raviti "lanove% Htjela sam mu to s"omenuti i "itala sam se kako bi
reairao, ali uvi!jela sam !a moram ostati s bakom% Je!no u se
!ana mo)!a otisnuti na "lovi!bu tim tajanstvenim vo!ama%
6e#nula sam !a otkrijem 2anusov Rajski otok% -o je )eljela Ann
Alice, a sa!a i ja% Obu#ela me je melankolija a )ivot mi se u'inio
ra#o'aravajuim% Je!no ve!ro !ana, "o'etkom listo"a!a, baka i ja
ot"utovale smo u 3out$am"ton, kako bismo is"ratile &$ili"a na
"ut% Otiao je o! nas, sa svom svojom o"remom, "a je no ili !vije
trebao "res"avati na bro!u, "rije neo to is"lovi i o!e "reko mora%
E baka i ja bile smo vrlo tu)ne, no vjerovala je !a tako treba
"ostu"iti i mislim !a sam se slo)ila s njom% &$ili" je "rvi "ut
o!la#io o! nas, osim, !akako, na kolovanje% 3jetila sam se svoje
utu'enosti "rio!om ti$ rastanaka% A ovo je bilo jo mnoo ore9
&omaala sam mu !a se "ri"remi "a smo barem tijekom ti$
"oslje!nji$ tje!ana bili bli)i neo ika! "rije% - Volio bi$ !a i ti "o(e
5 rekao je% 5 0ilo bi to vrlo #abavno9 - O, kako bi$ voljela "oi9 0e#
tebe e biti stra$ovito !osa!no% - 2noo sam te "uta $tio "o#vati sa
sobom - re'e on - ali ne mo)emo oba!voje ostaviti staru !amu, je liL
- Ne, nikako% - Nije va)no% 7a! "rona(em otok, svi emo a otii
"osjetiti% 7la!im se !a e baka 2 to s veseljem "ri$vatiti% - 0r#o se
vrati - #amolila sam% &re!lo)io je !a na"ravim ko"iju #emljovi!a%
5 -ako e a i ti imati - rekao je% - 3vakako je bolje !a i$ bu!u !va%
5 2islim !a bi$ a mola ko"irati i "o sjeanju% 5 Hou !a bu!e
to'an% - U re!u% Na"ravila sam #emljovi! i "rili'no sam se "onosila
svojim !jelom% &oka#ala sam a &$ili"u a on me je "o$valioH -
3avreno% -o'an je u svakoj "oje!inosti% 3tavi a na siurno mjesto%
- 3tavit u a otraa, u je!nu o!
la!ica - o!ovorila sam otovo be# ra#miljanja a on!a me je
obu#eo 'u!an osjeaj !aje to jama'no rekla - ili "omislila - i Ann
Alice ka! joj je mla!i !ao #emljovi!% =B+ 8oao je trenutak bratova
o!laska% 0aka 2 se !oimala blije!om i tu)nom !ok smo s !oka
le!ale kiko bro! kli#i i# luke a &$ili" je stajao na "alubi i ma$ao
nam% ,4 Ostale smo on!je sve !ok a vie nismo mole vi!jeti% Zivot
je "ostao je!noli'an% 8ani mi se 'ine !uima a sa!, ka! se mrak
br)e s"uta, sve je "rili'no sumorno% E#aavi u vrt, 'esto sam
le!ala novi "ro#or to se "ojavio i katka! mi se 'inilo !a na njemu
vi!im lice% 6ovjek svata umilja #a mra'ni$ "oslije"o!neva u
velikoj kui koja se is"unila sjenama% 8oao je 0o)i, ali )eljela sam
!a to "rije "ro(e jer be# &$ili"a nije bio isti a #a takvi$ smo
bla!ana jo )ivlje osjeali koliko nam ne!ostaje% &okuavali smo
"oka#ati o!uevljenje "a smo ras"ravljali o !arovima i sli'nim
stvarima, ali je!ini #aista )eljeni bo)i'ni !ar !obila bi$ !a sam
vi!jela kao ula#i &$ili"% U "osjete su nam !oli Kentonovi, mi smo
"osjetili Aaltonove, a ru'ali smo i s vikarom i njeovom ti$om
)enom% U !vorcu smo !va !ana "oslije 0o)ia "rire!ili bo)i'nu
#abavu #a seosku !jecu "a je sve bilo kao i uvijek% E toa smo 0o)ia
"okuali us"ostaviti uobi'ajeno o#ra'je% - Vrijeme "rola#i - "rimijeti
baka 2 - Uskoro e !oi% 3amo )eli vi!jeti to mjesto%%% i uvjeriti se
!aje on!je%%% a on!a e !oi kui% Nisam bila siurna u to% Uvijek je
)elio otii na more% &lovi!ba "o moru i na!a !a e otkriti neto
novo o'arat e a%%% ba kao to bi i mene !a sam s njim% U velja'i
smo o! njea !obili "ismo% 7akvo lije u#bu(enje #avla!alo9
&ro'itale smo a i ja i baka 2 a on!a sam a jo je!an"ut nalas
"ro'itala njoj i ona meni jer !ok smo a 'itale, &$ili" kao !aje bio u#
nas% V 3i!ne. 8raa bako iAr(ialice9 1vo me tu9 Ne mou vjerovati
!a sam #bilja stiao i !a ste vas !vije na !ruoj strani svijeta%
&utovanje je "roteklo "rili'no latko 5 barem su mi rekli !a je
"rolo latko% 8o!ue, teko !a bi$ a i ja tako o"isao% U eks"e!iciji
=B? botani'ara ima #abavni$ momaka% @asa! su tu, u 3i!ne.u, a
sutra o!la#e "a u ostati "re"uten sam sebi% 7anim istra)iti otoke
nekoliko stotina milja o! ove obale% 0ro! "ola#i svake srije!e, a to je
"rekosutra, "a u vam "ismo "oslati "rije neo to o!em o!av!e%
Na!am se !a ete a !obiti% 2ora "rijei !u "ut, ali uvjeravaju me
!a "isma siurno sti)u na o!re!ita, a i# Australije u 1nlesku
svako tje!na o!la#i QMM vrea s "otom% 8a ste barem sa mnom%
-a!a bi sve bilo krasno% U 3i!ne.u sam ra#ovarao s nekoliko lju!i,
ali !osa! nisam !obio nikakvu inGormaciju o Rajskom otoku%
&rou'io sam nekoliko #emljovi!a, ali nije ubilje)en ni naje!nom o!
nji$% -o je #aista "rili'no tajanstveno% &isat u "onovno, 'im bu!e
kakvi$ novosti% U !obroj sam Gormi i #!rav% Nika! se nisam bolje
osjeao i je!va 'ekam !a "o(em% 2o)!a ete me ubr#o vi!jeti% %]-
Va o!ani unuk i brat &$ili" i9 - 6ini se !a mu je )ivot #abavan i
#animljiv - "rokomentira baka 2% - &$ili" i ina'e )ivot smatra
takvim% - Uvijek je osjeao "oriv #a lutanjem% 2o)!a e, sa! ka! je
okusio lutanje, osjetiti 'e)nju #a u!obnostima !oma% No "itala sam
se $oe li biti ba tako% Je!an se !an sta"ao s !ruim% 3vakoa sam
!ana i'ekivala &$ili "ovo "ismo% - 8akako, ka! "ota "rela#i takvu
u!aljenost, nije uvijek siurno !a e stii - rekla je baka 2% - @acijelo
se o!re(en broj "isama i#ubi% 3lo)ila sam se - ali jako sam 'e#nula
#a vijestima% Ra!ionica je #a mene i#ubila !ra)% Uavi, svaki "ut
sam "omislila na &$ili"a% 8ok sam le!ala #emljovi!e s !alekim
morima, ra#miljala sam o stranim o"asnostima koje na njima
vrebaju% 3jetila sam se o"isa oluja u !nevniku Ann Alice% A!je je
&$ili" i to mu se !oa(a na tim varljivim morimaL &isao je !a e
bro!om ot"loviti na otoke% Je li jo on!jeL =BJ Ra#ovori s
0enjaminom bili su mi slaba utje$a% Jako se tru!io !a #vu'i ve!ro i
o"timisti'ki, no #a"ravo je !jelovao turobno% 0aka 2 nastojala nas
je i#vui i# melankolije "a je, sa sebi svojestvenom ra#umnou,
#aklju'ila !a se moramo "restati o"tereivati ra#miljanjima o
onome to bi se molo !oo!iti% 0ilo bi krasno !a se &$ili" javi, ali
ako i ne bu!e "isma, moramo ra#umjeti !a je "rometna ve#a
o!an!e slaba i ne smijemo o!ma$ "omiljati na najore% 0ilo kako
bilo, moramo )ivjeti !alje% 7a! je 'ula !a se u Lon!onu o!r)ava
sastanak kartoraGa, i#javila je !a namjerava biti na#o'na a
0enjamin i ja trebali bismo "oi s njom% 0it e stra$ovito #animljivo
- "rono#irala je% Naj"rije sam "omislila kako bi bilo u#bu!ljivo !a
i &$ili" "o(e s nama a on!a sam se "okuala ura#umiti i "osvetila
se "ri"remama% -rajale su tri !ana a 0enjamina smo u"utile !a nam
re#ervira sobe u $otelu :0lake;, !je su 'lanovi nae obitelji uvijek
o!sje!ali u Lon!onu% 0io je to vrlo ule!ni i, kako ka)u,
:staromo!ni; $otel, smjeten ne!aleko o! &icca!illvja% Ve sam
"rije on!je boravila i !ojmilo me se ti$o o#ra'je, to a, kako sam
vjerovala, stvaraju teki #astori i !ebeli saovi, nosa'i u
tamno"lavim o!orama 'iju stroost ubla)avaju samo sjajna
mje!ena "uceta te konobari ti$i$ koraka i !iskretne sobarice% U
je!nom o! otmjeni$ $otela o!r)at e se nekoliko sastanaka a "otom
i #abava s "lesom% Uslije!ile su "ri"reme% 2orale smo nabaviti
nove $aljine #a "les% &rem!a nisam bila ras"olo)ena, smatrala sam
u#bu!ljivim to se cijela kua uskomeala, a sve to barem nas je
"rivremeno #aoku"ilo "a nismo tako stre"ili #a &$ili"a% &osjeti
Lon!onu uvijek us$iuju jer ras"olo)enje vam se na"rosto mora
malo "o"raviti !ok le!ate tu vrevu i )iva$nost, koja nam tako
ne!ostaje na selu% O'arali su me uli'ni trovci, njema'ke sku"ine
svira'a i lju!i koji su nai#le! tako be#lavo "retr'avali "reko ulica
!a mi se u'inilo !a e svako trenutka #avriti "o! ko"itima konja
u"renuti$ u ko'ije #a !voje, u #atvorene ko'ije i one s rasklo"ivim
krovom, jer ulice su i$ bile "re"une% Niste moli s"rije'iti !a vas
#a$vati o"e u#bu(enje% 3vi!jeli su mi se i !uani "a sam o!lu'ila
sate i sate "rovesti u ra#le!avanju i#lo)ene robe, "rije neo to se
vratim kui% W %H =BI t E 3astanakje bio #animljiv a o!r)anje u velikoj
!vorani je!noa o! sj ajni$ $otela% Na ras"ore!u su bila "re!avanj
a o ra#li'itim "ole!ima na kartoraGiju a nairoko su ras"ravljali o
litoraGiji u boji% 0enjamin je na "re!avanje otiao "rijenasjer baka2
ija$tjele smo #aviriti u neki !uan% - Ne brinite #a nas% Vi!jet emo
se "oslije "re!ava nja - rekla je baka% - Nemojte nam ni "okuavati
sa'uvati sje!ala% 3ame emo se "obrinuti% Naa se ko'ija #a!r)ala u
"rometu "a smo stile u"ravo ka! je "re!avanje trebalo "o'eti%
2alo smo se#bunile jer, uavi u !voranu, vi!jele smo !aje"re"una
a 'inilo se !a nema slobo!ni$ sje!ala% 2islim !a smo se !oimale
"rili'no smeteno jer ka! nas je ule!ao mla!i koji je sje!io u
#a!njem re!u, o!ma$ je ustao i "onu!io baki sje!alo% Oklijevala je,
no "ojavio se "oslu)itelj s !va "omona stolca i "ostavio i$ i#a
"oslje!nje re!a "a smo mla!i i ja sjeli #a bake 2% - Velika vam
$vala - obratila sam mu se% - Vrlo ste ljuba#ni% - U'inio sam to sa
#a!ovoljstvom - o!ovori on a osmije$ mu je bio me(u
najsr!a'nijima to sam i$ ika! vi!jela% &re!avanje me je vrlo
#animalo a o'ito i njea, no "rimijetila sam !a me, s vremena na
vrijeme, "ostrance "ole!ava% 2oram "ri#nati !a sam nekoliko
"uta i ja njea "ole!ala% 0io je sre!nje visine, malo vii o! mene
/noja sam visokaD, svijetlosme(e kose, malo tamnije sme(i$ o'iju i
"ravilni$, "rem!a obi'ni$, crta, a ono naj"rivla'nije na njemu bio je
taj iskreni, sr!a'ni osmije$% 7a! je "re!avanje #avrilo, baka 2 se
okrene i "onovno mu #a$vali, a on jo je!an"ut "onovi !a je to
u'inio sa #a!ovoljstvom i !o!a !a jama'no ov!je "oslu)uju neka
osvje)enja "a bismo mu se, ako $oemo, mole "ri!ru)iti jer je sam%
- -u smo s "rijateljem - o!ovori baka 2% - 8oao je "rije nas%
2islim !aje sje!io ne!je u "rvim re!ovima% - 2o)!a bismo a
moli nai% Jama'no imaju stolove #a 'etiri osobe% 8ok smo
ra#ovarali, "ri(e nam 0enjamin% - Ovo je os"o!in 0enjamin
8arkin, lavni ravnatelj onoa to #ovemo naom ra!ionicom u
Velikom 3tantonu% =*M - Nemojte mi rei !a ste i# :2allor.jevi$
#emljovi!a;9 5 U"ravo to - o!ovori baka 2% - 3usret s vama
velika je 'ast% Ja sam 0illinton%%% Ravmon! 0ilHnton% 5 @aista
smo "o'aeni to smo vas u"o#nali, os"o!ine 5 re'e 0enjamin% -
Na sku"ovima kao to je ovaj - umijea$ se - vrlo je uo!no to lju!i
koji se nika! "rije nisu sreli, i"ak #naju je!ni #a !rue% 5 E imaju se
"rilike me(usobno u"o#nati, to je !aleko vee #a!ovoljstvo neo
ka! samo "o#naju ne'iji ra! 5 !o!a Ravmon! 0illinton% @aje!no
smo otili u "rostoriju !je su "oslu)ivali osvje)avajua "ia, "a
smo se baka i ja smjestile #a stolom a mukarci su otili neto
naru'iti% 0io je to i#nimno !ojmljiv susret% 3vi smo se uvelike
#animali #a ono o 'emu je "re!ava' ovorio "a smo o tome )ivo
ras"ravljali, i#mjenjivali le!ita, slaali se s ne'ijim rije'ima ili i$
os"oravali, ra#labajui o naim vlastitim #amislima% 2ukarci su
"re!nja'ili u ra#ovoru jer su bolje "o#navali "osao, ali baka i ja
imale smo !ovoljno #nanja !a bismo su!jelovale u ras"ravljanju, i#
kojea nas nai suovornici nikako nisu isklju'ili% 7a! je !olo
vrijeme, nevoljko smo se rastali% Ravmon! 0illinton "re!lo)i !a na
slje!ee "re!avanje o!emo #aje!no jer je "otom vrlo #animljivo
i#mjenjivati motrita% &oslije se trebao o!r)ati neki Gorum, #a
vrijeme kojea e Ravmon! biti na "o!iju% Nabavit e nam ula#nice
#a "rvi re!% 6ekala nas je njeova #atvorena ko'ija, jer 0illintonovi
su imali ure!e u sre!itu Lon!ona a rekao nam je !a stanuje
ne!aleko o! 7ni$sbri!ea% O!ve#ao nas je !o $otela, !je smo se
rastali, nakon to smo uovorili "onovni susret% Vrlo se svi!io baki
2% - 7ako uo!an mla!i9 - "rokomentirala je i time je mnoo rekla,
jer ina'e je nainjala kriti'nosti, "osebno "rema mla!ima% 0enjamin
na"omene !aje s "rili'nim u!ivljenjem u"o#nao
"ri"a!nika obitelji 0illinton% - @nate kakav ule! u)ivaju,
os"o(o 2allorv% =*= - @aista veliki, ali !akako, u "oslu nisu tako
!uo kao mi% - O, ne, os"o(o 2allorv, nikako% 3e)u samo oko sto
o!ina unatra% - 6ak ni toliko - is"ravi a baka% - Najvie
osam!eset% E"ak, #aslu)nima moramo "ri#nati nji$ove #aslue%
Na"olju kartoraGije u)ivaju vrlo !obar las% 5 -aj mi se mla!i
svi!io 5 "onovila je "oslije% E ja sam mola isto rei% &omoao mi je
!a nakratko #aboravim &bili"a% 3lje!ea tri !ana "rotekla su tako
!a nas je os"o!in Ravmon! 0illinton "ratio kamo o! smo se
#a"utili% O!veo nas je u obitavalite svoje obitelji, bli#u 3tran!a, "a
smo, ra#le!avajui a, "roveli #animljivo jutro% U"o#nao nas je sa
svojim ocem i mla(im bratom 0asilom, kojea su u"ravo uvo!ili u
"osao% Eska#ali su nam ljuba#nost i - kako je baka 2 "rimijetila -
"onaali su se u"ravo onako kako bi 'ovjek i o'ekivao o! obitelji
Ravmon!a 0illintona% Nae novo "rijatelja "o#vala je !a
svakako !o(e u Veliki 3tanton "a emo mu "oka#ati kako mi
ra!imo% 8ojmio nas se i njeov nastu" na Gorumu a na "itanja je
o!ovarao otvoreno i vrlo stru'no% 0ilo nam je )ao to e se
sastanak ubr#o #avriti jer smo "roveli tri "oticajna !ana% U"itao je
mo)e li nas o!vesti na "lesnu #abavu, kojom je sastanak #avravao,
a "o#iv smo, !akako, sa #a$valnou "ri$vatili% 0ila bi$ kriva #a
"rijetvornu skromnost ka! ne bi$ "ri#nala !a je njeovo #animanje
#a mene bilo lavnim ra#loom u"orne "o#ornosti koju nam je
"osveivao% A is"ala bi$ jo licemjemija ka! bi$ "orekla !a mije to
laskalo% 3vi!io mi se% 3matrala sam a velikim "oboljanjem "oslije
,$arlesa Kentona i Aeral!a Aaltona, jer bio je #animljiv, armantan,
"roGinjen, #a"ravo onakav kakav mla!i treba biti% 8obro je "lesao
"a sam se #anijela% 3 njim sam osjeala "ot"un skla!% Jv =*B - 0io je
to u#bu!ljiv sastanak - #aklju'io je% - @a"ravo, najbolji na kojemu
sam ika! su!jelovao% - O!r)avaju se svake o!ine, je liL &rvi "ut
sam ov!je% 2o)!a emo se !oo!ine sresti% - O$%%% na!am se i "rije%
Nasmijala sam se% - &a, o!ina je "rili'no !ua% - Vaa me je baka
"o#vala !a "osjetim vae imanje u Velikom 3tantonu% - O!uevljena
je "oslom ali, !akako, svime u"ravlja stru'njak, os"o!in 8arkin%
5 E vae je #nanje "o"rili'no% - O$%%% to me #anima% 3vi mi ovore
!a me "rivla'i romanti'na strana "osla% 7a! le!am "lavo more,
vi!im "alme i uro(enike u kanuima% - 3ve je to sastavni !io "osla% -
Ali vas #animaju sekstanti, s"rave #a mjerenje u!aljenosti%%% i sli'ne
stvari, a to je "revie "rakti'no #a mene% 2oj brat je takav% @astala
sam% U ra#ovor sam u"lela &$ili"a i smjesta sam se rastu)ila% -Va
bratL A!je jeL - Ne #namo% Vrlo smo #abrinuti% &rolo listo"a!a
otiao je u eks"e!iciju% -= o!on!a niste 'uli nita o njemuL - &rimili
smo samo je!no "ismo% - &a, ni to nije loe% -eko se je javljati tako
i#!aleka, #nate% - 8a, #acijelo ste u "ravu% &lesali smo utei% - 3a!
ste tu)ni - "rimijetio je "oslije !ue stanke% - 2islim na njea% -
2orate mi jo "ri'ati o njemu% - &a, #nate kako je ka! je !voje
!jece%%% "re"uteno sebi% 2ajka nam je umrla a otac je otiao i
"onovno se o)enio% Ema !ruu obitelj u Ni#o#emskoj% O!ojila nas
je baka% - 8oima se !ra)esnom !amom, ali mislim !a mo)e biti i
vrlo stroa% - -ako je% &$ili" i ja mnoo smo vremena "roveli
#aje!no% - 2orate mi "ri'ati o tome%%% o vaem !jetinjstvu% Zelim
#nati sve o vama% =** <% - Nije ba jako #aniljivo% 2o)e se is"ri'ati
#a kratko vrijeme% - Vj eruj em !a bi me to #animalo vie o! svea% L
6vre me je obrlio% - Ala#baje "ri kraju - u"o#orila sam a% a - 8a,
na)alost% &les je otov% ;4 Vratili smo se baki i 0enjaminu% - Hoemo
li "oi "otra)iti neto #a ve'eruL - "re!lo)i Ravmon!% Vrlo se
u'inkovito skrbio #a nas% Us"jeli smo #au#eti je!an o! najbolji$
stolova u "rostoriji "a su Ravmon! i 0enjamin otili !onijeti $ranu
i# biGea% 5 Ovo je bio #aista uo!an satanak 5 #aklju'i baka% 5 Ni
naje!nom !osa! nisam tako u)ivala, a #a to je uvelike #aslu)an taj
armantni mla!i% Jesi li ika! "rimijetila, Annalice, !a nam )ivot
oblikuju mali !oa(ajiL 8a nismo #akasnile, mo)!a a ne bismo
srele% - &onu!io ti je svoje sje!alo, a teko !a nam je time oblikovao
)ivote% - Ali 'injenica !a a "o#najemo, mola bi biti o!lu'ujua%
8oimala se #a!ovoljno, otovo samo!o"a!no% @nala sam to misli%
3rele smo mla!ia kojemu sam se svi!jela% 0ila je #abrinuta to
nemam "rilike u"o#nati vie lju!i a vjerujem !a je s$vaala !a
Kentonovi i Aaltonovi nisu #a mene% A ja - to sam ja osjealaL
3vi!io mi se - i to jako% A kako bi$ se osjeala ka! bi$ mu morala
rei :#boom #auvijek;L -u)no%%% svakako tu)no% E "omalo
nostali'noL 3matraju li taj osjeaj #aljubljenouL Nije tu bilo ni'e
)estoko nikakvi$ trenutaka koji bi o!u#imali !a$, niti sam bila
siurna !a je te onaj "ravi% 3amo sam se osjeala uo!no - "a i
"rili'no us$ieno% Nai su se "ratioci vratili s lososom, mla!im
krum"iriima rakom a konobar j e !onio am"anj ac to a j e
Ravmon! naru'io "a smo eto, "oslje!nji !an sastanka sje!ili, smijali
se, alili, u sjeanju "rela#il "re!avanja i komentirali ovo ili ono% -
&rekrasna #avrnica - re'e baka 2% - Zelim vam #a$valiti os"o!ine
0illinton, to ste nam sve olakali i u'inili tako uo!nim% - -o nije
moja #aslua% - 0esmislica% Vi se, kako ka)u, jako !obro snala#ite%
Omouili s nam !a !vostruko u)ivamo% Nije li tako, AnnaliceL
0enjamineL =*Q 3lo)ili smo se !a jest% - i -vtG - &a, !oi ete "ole!ati
nau malu ra!ionicu, je liL ;9; ,,9CL - 0it u on!je ka! o! me
"o#ovete% - 7ako bi bilo #a 'etrnaest !anaL Ukla"a li se to u vae
"lanove 0enjamineL 2orate li obaviti neto "osebnoL - 0a nita -
lasio j e o!ovor% - 2o)!a biste $tjeli ra#misliti, os"o!ine
0illintoneL - Ne moram ra#miljati% Je!va 'ekam !a !o(em ka! je
vama naj#o!nije% - On!a smo to rijeili% 2ali i Veliki 3tanton nisu
!aleko o! Lon!ona% Zivimo u !vorcu na liva!ama 2alo 3tantona%
- 0it e mi !rao !a vas "osjetim - re'e on, a !ok je ovorio motrio
je mene% Naa se #abrinutost #a &$ili"a "ovukla u "o#a!inu !ok
smo se s"remali #a "osjet Ra.mon!a 0illintona% - 2orat emo a
#abavljati - "rimijetila sam% - 0ilo bi !obro !a "rire!imo #abave s
ve'erom% - 3nai emo se - o!ovori baka 2% - Jama'no e $tjeti
ra#le!ati okolicu% Rekla sam mu !a ra!o i 'esto jai% 2o)!a e mu
se svi!jeti !a ti se "ri!ru)i% 0aka 2 bila je "rili'no "ro#irna% Na
Ravmon!a je o'ito le!ala kao na i!ealna )enika #a mene% 0io je
ra#mjerno boat, "ristale "ojave, armantan i !obra "onaanja,
bavio se o'aravajuim "oslom kartoraGa, a mislim !a je na nju
utjecala i 'injenica !a na "rijatelj ne )ivi "re!aleko% &re! o'ima joj
je bila slika kako nje#ina unuka, #aje!no s !jecom, !ola#i #auvijek
)ivjeti u !vorac, a baka 2 "osjeuje sretnu obitelj% 7ao !a sam joj
mola 'itati misli% 8raaje baka, vie neo to je bila s"remna
"ri#nati, "atila to nema &$ili"a% Uvijek je s o"timi#mom ovorila o
njeovu "ovratku, ali "itala sam se to #aista misli u !nu srca%
@!uno sam se bacila na "ri"reme #a Ravmon!ov !ola#ak,
!jelomi'no stoa to mi se mla!i svi!io "a sam )eljno 'ekala !a a
"onovno vi!im, no mislim !a sam ulavnom nastojala skrenuti
misli s &$ili"a, jer moja se #abrinutost "oveavala svakim !anom
koji je "roao be# ikakvi$ vijesti% =*> Ravmon! je !oao i bio
armantniji no ika!a% Uvelike a je #animao !vorac, a ra!ionica a
je o'arala% 8osta je vremena "rovo!io u 0e njaminovu !rutvu,
"rele!avajui strojeve i #emljovi!e% &ovela sam a na ja$anje i
mislim !a je jako u)ivao% 8ok sam mu "oka#ivala okolicu,
#asustavljali smo se u manjim ostionicama, !je smo "ili
jabukova'u i u# to"li kru$, u"ravo i#va(en i# "ei, jeli sir, voe, a
katka! i vruu slaninu i ove!inu% 2noo mi je "ri'ao o sebi,
obi'no !ok smo sje!ili u sobi #a bolje Q oste u ostionici ili, ako je
vrijeme bilo lije"o, na klu"i "re! njom% O!ojen je okru)en
#emljovi!ima, jer bila je to #na'ajka njeove obitelji% 8akako, tim se
"oslom nisu bavili tako !uo kao 2allorvjevi, no njeov je !je!
tvrtku utemeljio u "rvoj "olovici stoljea, to'nije =JBM% o!ine,
"a"rem!a se to 'inilo !avno, kartoraGijom su se bavili ra#mjerno
kratko% 6esto sam mu ovorila o &$ili"u, a #a vrijeme ti$ ra#ovora
sjetila sam se mnoi$ stvari u sve#i s bratom, koje sam ve i
#aboravila% - Vi!im !a je #a vas on vrlo "osebna osoba% -8a, sjajan
je% G- F - 2islim !a biste a vrlo ra!o "ratili na "utovanjima% =
&otvr!ila sam lavom% - 7ako bi$ voljela !a sam i ja mola "oi9 Ali
!akako, nisam mola ostaviti baku% - @a mla!u !amu bilo bi
"rili'no neobi'no !a je otila na ju)na W mora% Ali vi ste neobi'na
mla!a !ama% - &risilila bi$ a !a me "ove!e !a nema bake 2%
O!ma$ me je ra#umio% - Na!am se !a u u"o#nati vae brata%%%
je!no !ana% -E ja se na!am% - Volio bi$ !a u"o#nate moju obitelj% 5
0ilo bi mi !rao% - Emamo kuu na selu% Ona u Lon!onu #a"ravo
nam nije !om% 8akako, on!je smo #bo bli#ine "osla, ali ka! o!
mou, o!la#im na selo% Emam baku nalik na vau% 8raa stara
!ama% Volio bi$ !aje u"o#nate% 8ostaje starija o! os"o(e 2allorv,
ali je )iva$na i bistra, iako joj "omalo smeta reuma% Hoete lije !oi
u"o#natiL -Ra!o% =*+ -= to "rije neo to ljeto #avri% Obi'no
o!la#im onamo u kolovo#u% @amolit u vau baku !a nas on!je
"osjetite% Oto mislite, $oe li "ristatiL - Ne!vojbeno% - Jo ve'eras u
joj to s"omenuti% - U'inite to% 3iurna sam !a e sa #a!ovoljstvom
"ri$vatiti% Na se ra#ovor o!vijao u ostionici a svjetlo stoje
"ro!iralo kro# male "ro#ore "a!alo mu je na lice i otkrivalo u)areni
"ole! #bo kojea se 'inilo !a sja o! ljubavi% Osjetila sam !a me
"rivla'i a jama'no je i on "rema meni osjeao isto, jer me je, "reko
stola, u$vatio #a ruku% - Zelim !a se u"o#namo%%% i to !obro - i#javi
on% - 8a - o!ovori$% - 3iurna sam !a bi to bilo%%% vrije!no tru!a%
7a! smo i#ili van na svjetlo, me(u nama kao !a se us"ostavio neki
s"ora#um% Ne #nam #ato, ali osjeala sam se "omalo nesiurnom%
Vrlo mi se svi!io%
@a svo "osjeta us"io nas je #aoku"iti "a e nam ne!ostajati ka!
o!e% Ali mo)!a sam uronila "re!uboko u romanti'ne snove%
&rem!a sam jako u)ivala u njeovu !rutvu, nije to bilo o"ojno
iskustvo kakvim sam #amiljala #aljubljivanje% @a vrijeme ljeta nae
se "rijateljstvo s Ravmon!om 0illintonom "ro!ubilo% ,esto je
navraao "reko viken!a "a bismo #aje!no ja$ali okolicom, a
vrijeme bi "rovo!io i u ra!ionici s 0enjaminom% Njeovi su nam
"osjeti "omoli !a manje ra#miljamo o &$ili"ovoj o!sutnosti%
Uvi!jela sam !a se i#me(u nas "oveava skla!% 0ilo je to "rili'no
uo!no, kao ka! vas, #a sun'ana, ali ne "revrue vremena, struja
nosi ni#vo!no u 'amcu, i to u# svirku man!oline% 0ilo je uo!no,
ali nije o!u#imalo !a$% 6ula sam kako !vije sobarice ra#ovaraju a
je!na je Ravmon!a o"isala kao :i#abranika; os"o(ice Annalice% U
!evetnaestoj o!ini bila sam malo starija o! Anne Alice ka! je
umrla% Nisam mola ne "oistovjetiti se s njom, iako mije "oslije
Ra.mon!ova !olaska "ostala malo !alja% O"oravljala sam se o!
oka "rou#ro'eno otkriem !nevnika i "o'ela sam nostali'no
le!ati na !ane "rije neo to sam a nala, jer !a se to nije
!oo!ilo, &$ili" bi jo bio ov!je% Ne bi otiao u "otrau #a
tajanstvenim otokom koji, "rema kartoraGima, ne "ostoji% =*?
&ole! u bu!unost me je tjeio, jer i'ekivala sam Ravmon!ove
"osjete i sebi sam !o"ustila malo o"re#no matanj a o onome to
e !oi% 0rak s Ra.mon!omL Vjerovala sam !a bi to moao biti moj
bu!ui )ivot%%% ako bi$ a )elj ela% A )elim li aL 8j elomi'no%%% !a%
Veina se lju!i )eni i u!aje, a tko to ne u'ini 'esto je i nesvjesno
ne#a!ovoljan i stalno sa )aljenjem misli na ono stoje "ro"ustio%
3toje baka je!nom reklaL Neto kaoH :2ora i#abrati, a ako o!o!i
i#bor, mo)!a e biti kasno jer vie nee imati o!akle birati%;
&ret"ostavljam !a mnoi "ri$vaanju kom"romis% 2la!e !jevojke
mataju o romansi%%% i sanjaju nemoue snove o vite#ovima na
lije"im konjima i o sjajnim junacima kakve u sva!anjem )ivotu
#a"ravo ne mou "ronai% Ra.mon!je bio ono to su #vali
:"o)eljnim bra'nim !ruom;% Vrlo mi se svi(ao% Ra#o'arala bi$ se
!a nas "restane "osj eivati ili !a "o#ornost "osveti nekoj !ruoj%
Ne!vojbeno nas je u'inio sretnijima i "rem!a smo jo )eljno
i'ekivale &$ili"ova "isma, siurna sam !a 'ak ni baka 2 nije
tuovala u istoj mjeri kao "rije o!laska na kartoraGski sku"% 0ila je
to Ravmon!ova #aslua "a se, ka! nas je "o#vao !a "osjetimo
njeovu obitelj u 0uckin$ams$ireu, 'inilo samo "o sebi
ra#umljivim !a "ri$vatimo% - 6lanovi moje obitelji o kui u
0uckin$ams$ireu ovore kao o !omu - objasnio nam je% Rekao
nam je !a je tu kuu =JBM% o!ine ku"io njeov !je!% On!a je to bio
vrlo stari os"o!arski !vor, koji je "o)ar otetio, ali ne i "osve
unitio, "a je ostao velik !io stare #ra!e% O! to je !oba
Ravmon!ova obitelj stalno )ivjela on!je% - Vjerojatno ete smatrati
!aje mjeavina svea i sva'ea% 8io je 'isti -u!or i mislim !a su
ar$itekti "orijeili to nisu nastojali obnoviti neka!anji i#le!
#ra!e% 3re!inom stoljea uvelike su ra!ili u ta!a mo!ernom
stilu%%% "retjerano kieno, s "revie ukrasa, a to se #a"ravo ne ukla"a
skla!no u stari !io #!anja% &a i"ak, volimo tu kuu iako ima mana%
0aka 2 i ja ot"utovale smo onamo vlakom a Ravmon! nas je
!o'ekao na stanici% Ra#veselio se ka! nas je vi!io i ubr#o smo se
kotrljali bujnim kronjama natkrivenim "utovima
0uckin$ams$irea% 3krenuli smo na =*J "rila#ni "ut a ka! smo
"reli oko 'etvrt milje, i#a #avoja smo ule!ali kuu% O!ma$ sam
vi!jela !a o!ovara Ravmon!ovu o"isu% 0ila je 'vrsta i - molo bi
se rei - veli'anstvena, sara(ena o! siva kamena i boato
ukraena, s viticama i s"iralama na svim mouim mjestima% Emala
je "rostrani trijem "o kojemu se "enjala "ovijua a !u) je!ne strane
kue "ru)ao se veliki staklenik% - Uvijek ovorimo !a su iskoristili
sve ukrase koji su im "ali na "amet - "oka)e Ravmon!% - Rekli su
mi !a je to "rimjer viktorijanske ar$itekture% 8o"utam !a je kua
malo kitnjasta, ali je!no je siurnoH u!obna je% - E#le!a vrlo
#animljivo - "rokomentirala sam% - Je!va 'ekam !a je istra)im% - A
'lanovi moje obitelji koji vas jo nisu sreli, je!va 'ekaju !a se
u"o#naju s vama% 0aka 2 otovo je "o'ela "resti o! #a!ovoljstva%
0ilo je jasno !a joj se sve vie svi(a i Ravmon! i ono 'ime je
okru)en% Obitelj nas je 'ekala% Ve smo u"o#nali njeova oca i brata
0asila, koji su nas "o#!ravili kao stare "rijatelje, a on!a smo
"re!stavljene Ravmon!ovoj majci, sestri Arace i najmla(em bratu
Jamesu% 2ajka je bila sitna )ena sjajni$, nasmijani$ o'iju% - 2noo
smo sluali o vama - re'e ona - i to ne samo o! Ravmon!a neo i o!
oca i 0asila% Zeljno smo 'ekali !a vas u"o#namo% Ale!ala sam
nasmijeena lica, vrlo sretna to me takva obitelj to"lo "rima% -
Naj"rije im "oka)imo sobe - "re!lo)i Ravmon! - a on!a emo "iti
'aj i ra#ovarati% - 8o(i sa mnom, Arace - "o#ove os"o(a
0illinton, a on!a se obrati namaH - Na!am se !a e vam biti
uo!no% - 3iurna sam !a $oe - o!ovori$ uvjereno% - Vrlo ste
ljuba#ni to ste nas "o#vali - !o!a baka 2% - Ve smo vas !uo
kanili "o#vati% Ravmon! nam je is"ri'ao kako se sreli na
"re!avanju% @emljovi!i%%% samo o njima misle% Ra#ovori u ovoj
kui svo!e se na #emljovi!e, #emljovi!e i samo na nji$, je li, AraceL
7i "otvr!i i !o!aH - Naj"rije su takvi bili Ravmon! i otac, a sa! je
#ara#ilo i Jarnesa% =*I - ,ijela obitelj je takva - re'e os"o(a
0illinton, #astavi na stubitu, valj!a #ato to je "omislila !aje
malo "restrmo #a baku 2% - Na !ruom ste katu - nastavila je% - -u
su sobe #a oste% -reba se malo "enjati, ali ka! stinete, "ru)a se
vrlo lije" "ole!% 7ua je "rili'no velika i ka)u !a nije !obro
#amiljena% Lako se i#ubite, ali "oslije neko vremena !obro se
snala#ite% A$, tu smo% Ovo je vaa soba, os"o(o 2allorv, a
Annalice sam stavila%%% Na!am se !a mi ne #amjerate, !raa, ali
me(u sobom smo vas uvijek #vali Annalice%%% "a mi je i#letjelo% -
8rao mi je - o!ovorila sam - jer o!ma$ se osjeam kao ko! kue%
5 -o i )elimo% Vi ste ov!je% 3oba !o sobe% Otvorila je vrata%
Krancuski su "ro#ori le!ali na kameni balkon, na kojemu su stajali
lonci s rascvjetanim ukrasnim biljem% 3oba je bila svijetla i visoka u
us"ore!bi s naim "rostorijama u stilu -u!ora% @a!ivljeno sam
!a$nula, a to je naoj !omaici o'ito bilo !rao% 5 8ivna je -
i#javi$% - -e su sobe u "re!njem !ijelu kue% 2alo su vee o! oni$
otraa% - Htjeli smo ostaviti !obar !ojam - obavijesti nas Arace% -
Arace9 - "rekori je majka aljivim tonom% - Rekla bi$ !a se "rije 'aja
)ele o"rati i ure!iti, majko - u"o#ori !jevojka% - 2islila sam na to%
-o"la vo!a u"ravo sti)e% 1vo je% U(i, Jane% 3obarica koja je !onijela
vo!u nakloni se i sane nou u koljenu, a ja joj se nasmijeili% - 3tavi
tu, Jane - re'e os"o(a 0illinton% - Oko "etnaest minutaL Je li to
!ovoljnoL - 3asvim je !ovoljno, je li, bakoL - u"itala sam a ona
"otvr!i% &oslije !eset minuta bila sam s"remna #a sila#ak, a uavi
u bakinu sobu vi!jela sam !a se i ona s"remila% - 8ra)esno - i#javila
je% - Lije"a obitelj% Vrlo sam #a!ovoljna% Zeljela bi$%%% @nala sam to
)eli "a sam se na!ove#ala% 5 2o)!a nee "roi !uo "a e nam se
javiti% Ravmon! ka)e !a "ota i# tako !aleki$ mjesta 'esto kasni%
3ile smo na 'aj% Na stolu su ve 'ekali vrui 'ajni kola'ii i nekoliko
!rui$ vrsta kola'a% F =Q/= 3oba #a "rimanje bila je "rostrana i
visoka, s olemim, boato ukraenim kaminom to su a
"ri!r)avala !va na(ela isklesana sa svake strane% Na okviru kamina
stajao je veliki mramorni sat a na #i!ovima su visjele slike lju!i u
viktorijanskoj o!jei% - Nai "reci - objasni Arace, koja je slije!ila
moj "ole!% - Ne mo)emo i$ "oka#ati ba mnoo "a nastojimo u
najveoj mjeri iskoristiti ono to imamo% 6ujem !a je ko!
2allorvjevi$ !ruk'ije% Ravmon! je "o!robno o"isao vau kuu% -
Nemoj me o!avati - umijea se on% - 3matra !a je vaa kua !ivna -
"ovjeri mi Arace% F - Na!am se !a u !obiti "o#iv !aje !o(em
"ole!ati - re'e 0asil% - U"ravo ste a !obili - o!ovori baka 2% - O,
$vala, os"o(o 2allorv% Ra#ovarali smo o "rovinciji i o ra#likama
i#me(u naa !va sela a "oslije neko vremena ra#ovor je, "osve
"riro!no, skrenuo na kartoraGiju% - 6u!no je - "rimijeti os"o(a
0illinton - kako to "rije(e u obilje)je obitelji% - Esto je i ko! nas -
slo)i se baka 2% - 2oj unuk &$ili" o!ojen je u tome i ve o! nj
eova !j etinj stva j asno j e !a se ni'im !ruim nee baviti% - 6ujem
!aje otiao s eks"e!icijom% - 8a, na &aciGik% - -o bi$ i ja volio - i#javi
James% - &osluaj a samo9 - "ovi'e 0asil% - 3vi se oni )ele otisnuti u
"ustolovine% 2isle !aje to "lovi!ba i# #a!ovoljstva% No bu!i
siuran !a uo"e nije tako% - &lovili steL - #animalo me je% 5 8a,
otiao sam u esnaestoj o!ini% - 3matrala sam !a e mu koristiti -
re'e os"o(a 0illinton% - 7a! !o(e vrijeme, "oi e i James% -o je
!obar na'in #a u"o#navanje sa stvarnou% Ubr#o s$vate !a ba nij
e rij e' o "lovi!bi i# #a!o volj stva% 7ako ka)e 0asil, ima o!re(eni$
neuo!nosti% - 3la)em se - "riklo"i 0asil% - 2o unuka nema o!
listo"a!a - "o)ali se baka% 5 @a o!inu !ana se i ne mo)e mnoo
u'initi 5 utjei je os"o!in =Q= - Ve neko vrijeme nema nikakvi$
vijesti o njemu - umijea$ se "omalo !r$tavim lasom% - -ako je to%
Velike su "otekoe s "otom% 2islim !a cijelo vrijeme !ok te nije
bilo ni o tebi nismo nita 'uli, 0asile% 5 Nisam se jako tru!io "isati
"isma koja mo)!a nika! ne bi stila% - E# to o!ovora mo)ete
ra#abrati !a na 0asil nije ba najeneri'nija osoba - "rokomentira
Arace% 7a! mi se "ole! sreo s Ravmon!ovim, u"utio mije to"ao,
sretan osmije$% &oslije 'aja sam s njim "roetala vrtovima koji su
okru)ivali kuu, a os"o(a 0illinton i Arace o!vele su baku u
obila#ak "rostorija% 2oj mi je "ratilac rekao !a mu je vrlo !rao to
smo !ole% - -eko je vjerovati - !o!ao je - !aje o! ono va)no
!ana na "re!avanju "rolo samo tri mjeseca% - 2enije sve br#o
"rolo% 6ini li se vama !aje to bilo "rije mnoo vremenaL U$vatio
me je
#a ruku% - E mnoo i malo% Nije !ovoljno !uo%%% a kratko je !ok se
o!vija, ali osjeam kao !a vas o!inama "o#nam%%% "a mi se to
ra#!oblje #ato 'ini !uim% @astao je, usr!no me "ole!ao i
nastavioH - -i su vrtovi maj'in "onos% 2noo ra!i u njima% Ema svoj
vrt i svoje s"remite, koje e vam $tjeti "oka#ati% -Vrlo je !raa% -=
na!ao sam se !a ete se vas !vije slo)iti% i - 2islim !a se lju!i
na"rosto moraju slaati s njom% -Aisvama% - O$, to je, ne!vojbeno,
ve "osve !ruk'ija "rosu!ba% Nasmijao se i stisnuo mi ruku% Ho!ali
smo u# re!ice cvijea, ali #a"ravo ni on ni ja nismo obraali
"o#ornost na nji$% -o smo !ana ve'erali u velikoj blaovaonici s
loma#nim kaminom i ukraenim stro"om% 0oato i#re#barena
!rvenina ostavljala je !ojam !a su u"otrijebili sve to je molo stati
na te "ovrine% 0ilo je to veselo !rutvo, a 'ak su se i "oslu)itelji
!oimali kao !a u)ivaju u #abavi !ok su skakutali oko nas s ra#nim
jelima, "o! bu!nim okom lavno slue% Osjeala sam !a se svi
uvelike #animaju #a mene% =QB 3jetila sam se !a su nae sobarice
Ra.mon!a smatrale mojim :i#abranikom;, a vi!jela sam !a su i
ov!je uvjereni u to% Ra#ovor je nei#bje)no skrenuo na #emljovi!e9
7ao !a sam se nala u naoj kui, !je smo tako(er stalno ovorili o
#emljovi!ima, a ka! bi na ve'eru !oao i 0enjamin 8arkin, bila je to
je!ina tema% 8a, ova je obitelj bila nalik na nau, samo to je bila
vea% Emala sam !ojam !a 0illintoni u )ivotu ra!e to'no ono to
$oe, !a "osti)u ciljeve, ali ne #aboravljaju #a$valiti su!bini koja im
je tako mnoo !ala% Lako bi$ mola "ostati je!na o! nji$ -
0illintonova, "a bi$ )ivot "rovela u ovoj loma#noj, kamenoj
viktorijanskoj kui, koju bi 'istunac na#vao ra(evinskom
r!obom% 8akako, ne!ostajala joj je !ra) starine, otmjenost
"rijanje !oba, ali svi(ala mi se sa svim svojim kienim
re#barijama, viticama, s"iralastim ukrasima, kamenim lavovima i
#majevima% @nala sam !a je 0illintoni ne bi #amijenili #a najlje"i
!vorac u #emlji i ra#umjela sam i$% &oslije ovoa, naa e se kua
'initi "omalo tu)nom% No ov!je emo ostati najmanje tje!an !ana%
Veselila sam se tome, a jo nisam morala ra#mljati o o!lasku niti
!onositi br#o"lete o!luke% 7avu su "oslu)ili u "rimaoj sobi, !je
su nam se "ri!ru)ili i mukarci, koji su !ota! sje!ili s 'aama "orta,
!ok smo baka 2, os"o(a 0illinton, Arace i ja brbljale% - Lije"o je
u"o#nati cijelu obitelj - "rimijeti baka, no Arace me i#nena!i
rije'imaH -O$%%% jo niste sve sreli% 9c - Ali mislila sam !a ste svi tu -
o!vrati nje#ina suovornica% - 3vi osim bake - is"ravi je !jevojka% -
Osam!eset joj je o!ina - objasni Ravmon! - i jako vas )eli sresti, ali
ju'er je bila malo bolesna "a joj je lije'nik rekao !a se !anas mora
o!marati%%% Ako joj sutra bu!e bolje, o!vest emo vas !a se
u"o#nate s njom% - Veselim se tome% - Velikim !ijelom )ivi u
"rolosti - re'e os"o(a 0illinton% - 7a! se #a$ukta, mo)e is"ri'ati
#animljive "ri'e o obitelji - !o!a 0asil% Ve'er je "rola u uo!nu
ra#ovoru a on!a smo baka i ja jo askale u nje#inoj sobi, "rije
neo to smo "ole na "o'inak% E=Q* - Vrlo #abavna obitelj9 - re'e
ona% - &o)eli !a i nas ima vie% &otaknuli su me !a se sjetim tvo
oca, "rijeko, u Ni#o#emskoj%%% i njeove !jece% 3vi bismo trebali biti
#aje!no% - @ato a ne #amoli !a !o(eL - Ne #nam% 8olo je !o
ra#!ora% Jasno mu je !a ne o!obravam to on!je )ivi i to se tako
"ovukao i# "osla% 0io je to veliki u!arac% Ne mou #amisliti to bi$
be# vas% @avi!im tim lju!ima%%% a i !jevojka #na "oneto o "oslu% -
7artoraGija ima "osebnu !ra)% 6ini se !a se nai )ivoti okreu oko
nje% - Jest%%% 8a nema #emljovi!a, ne bismo bile tu a ti nika! ne bi
srela Ravmon!a% 3vi(a mi se, Annalice% 8obro ocjenjujem lju!e a
vrlo mi se svi(aju i on i cijela obitelj% Htjela bi$ !a i$ 'esto vi(amo,
!a se #bli)imo% - 8akako, #nam to $oe rei - o!vrati$% - Osjea
naklonost "rema njemu a o onome to on osjea "rema tebi nema
nikakve !vojbe% - Vrlo mi se svi(a% - Osjeaji se "oja'avaju, #na%
&oneka! im treba vremena% O$, mnoo se besmislica "ri'a o
je!nom "ole!u koji je !ovoljan !a se nalavce strovali u ljubav%
Nemoj tome "ri!avati "reveliku "o#ornost% 7atka!%%% ako su sve
okolnosti "ovoljne%%% najbolji je na'in kao i#me(u tebe i Ravmon!a%
-ako je bilo i s tvojim !je!om i sa mnom% 3ve se slaalo%%% i svi(ao
mi se% O'aravalo me je njeovo o!uevljenje #a "osao% &a, vas !voje
mo)ete "o'eti o! toa% Neka! sam )alila to nisi muko, !a se
mo)e "ot"uno "osvetiti "oslu i u njemu na"raviti karijeru%
8jevojkama je teko% Nemaju mnoo i#le!a% &reostaje im samo
brak% 8ok si vrlo mla!a, ne ra#milja mnoo o tome%%% Ne le!a u
bu!unost% @arlila sam je i "oljubila% - U re!u je, bako% Ne mora
mi a "ro!avati% 3vi!io mi se o! "rvo trenutka ka! sam a
ule!ala i svakim mi se !anom sve vie svi(a% Nasmijeila se i to"lo
mi u#vratila "oljubac, to je unjebila rijetkost jer "o naravi nije
"oka#ivala osjeaje% -Vi, !jeco, jako ste mi va)ni- i#javi ona% - 6esto
mislim na &$ili"a i "itam se kako je% Oto ako se nika! ne vratiL - Ne
ovori tako, bako% Nemoj na to ni "omiljati% /,% - 3avjet ti ba nije
mu!ar% 0olje seje su'eliti sa svim mounostima, ma kako bile
neuo!ne% Lake e se boriti s njima ako i$ "ri$vati kao stvarnost%
Rekla sam :ako;%%% ako se ne vrati%%% je!an o! oni$ !je'aka i#
Ni#o#emske morat e "ostati naslje!nik% -ko #na, mo)!a e tko o!
nji$ "o)eljeti karijeru kartoraGa% - O$, bako, ne )elim ovoriti o
tome% 0arem ne noas i ov!je% Hou #aboraviti !a se jako brinemo% -
Ema "ravo, !raa% 0rinemo se #bo ne'ea to se nije !oo!ilo%
3amo )elim !a s$vati kako je !obro !a oko sebe ima obitelj% 3rea
ti nee !oi sama, kao to misle mla!e romanti'ne !jevojke% 2ora
je stvoriti% - 2isli !a e me Ravmon! #a"rositi, je liL 7imnula je% -
Na mali #nak o! tebe, u'init e to% - 0ako, "o#nam a samo tri
mjeseca% 5 @a to vrijeme 'esto ste se vi(ali% -8a, jesmo% - Ne 'ini li ti
se sve bolji to a !u)e "o#naL - 8a, mo)!a je tako% 3utra!an sam
u"o#nala baku% 7 njoj me je o!vela Arace% - 2alo je lu$a -
u"o#orila me je% - Ne "ri#naje to "a se 'esto "retvara !a 'uje, a nije
tako% &otvr!ila sam lavom% - Ali #na !a ste ov!je i jako vas )eli
vi!jeti% 3tajala sam "re! stolcem na kojem je baka sje!ila, "omno
me motrei% Emala je sije!e i "rili'no uste obrve, a o'i is"o! nji$
bile su tamne i bu!ne% - A$, !akle vi ste mla!a !ama o kojoj sam
toliko sluala% - Jeste liL Na!am se samo lije"e stvari% 7ratko se
nasmijala% - 3ve je bilo lije"o% U)ivate li u boravku ov!je, !raaL -
Jako, $vala% - @ao mije to sam ostala u sobi ka! ste stili% 7riv je
onaj mla!i je'nik% 7a! #a(ete u o!ine, "ovremeno vam
#a"ovije!aju% - O, ne, bako - "roturje'ila joj je Arace% - @na !a ti ne
bi !o"ustila ti #a"ovije!aju% = W - &a i ne bi$, je li takoL Emam svoju
volju% Vjerojatno su vam to tekli% Nije je loe imati% - &o mome
miljenju, vlastita volja je vrlo vrije!na osobina% - A vjerujem, mla!a
!amo, !a u vas to ne ostaje samo na rije'ima neo je i vi imate% 5
2o)!a% Nisam ba mnoo ra#miljala o tome% - -o !oka#uje !aje
imate% &a, sje!nite% &ri'ajte mi o tome !vorcu i# !oba -u!ora% Rekla
bi$ !a vaa obitelj on!je !uo )ivi% - O, !a, on!je smo ve vrlo
!uo% Otka! je kua sara(ena, moja obitelj )ivi u njoj% - Vrlo
#animljivo% 8a barem mi se)emo tako !aleko u "rolost9 - 0aka
uvijek )eli ko"ati "o "rolosti, je li, bakoL - u"ita Arace% W - Volim
ra#miljati o onima koji su otili "rije nas% Na!am se !a ete neko
vrijeme ostati ov!je, !raa i !a neete o!ma$ "objei natra% - Ostat
emo !o kraja tje!na% - O"et ete me !oi "osjetiti, je liL - 0it e mi
vrlo !rao ako mi !o"ustite% - 7anile smo samo sko'iti !o tebe, !a
te "o#!ravimo, bako - re'e Arace% - Annalice e sutra o"et !oi% -
Hoete li, !raaL Veselim se tome% Arace me je i#vela i# sobe% -
8anas se !oima umornom a ta!a je i "omalo rastresena "a sam
$tjela !a je samo nakratko "osjetimo% Ako $oete, sutra "oslije"ocbe
mo)ete o"et k nj oj% Rekla sam !a bi$ vrlo ra!o "onovila "osjet% -aj
!an 0illintonovima su na ve'eru !oli "rijatelji i# okolice "a smo
se jo je!nom vrlo uo!no "roveli% 3lje!ee smo jutra Ravmon! i
ja #aje!no ja$ali% James je rekao !a e nam se "ri!ru)iti, ali "rije
neo to smo "oli u staje, majka aje "o#vala i #amolila !a neto #a
nju obavi u ra!u a ona e baki 2 "oka#ati kako se s"ravlja
"osebni na"itak o! mlijeka i miro!ija, "a e nji$ !vije otii u vrt "o
sastojke% &ret"ostavila sam !aje Jamesa "o#vala kako bismo
Ravmon! i ja moli biti sami% 0io je !ivan !an "otkraj kolovo#a%
&oljasusebjelasalao!lelujava )ita% =Q+ - Ove o!ine )etva e biti
obilna - "rimijeti Ravmon!% &omislila sam kako me vjetar to umi
me(u sve #relijim klasjem "o!sjea na #a"ljuskivanje valova o
"je'anu obalu i o!ma$ sam se rastu)ila jer sam se sjetila &$ili"a%
No jutro nije bilo "o!esno #a tuu% Ve sam otovo !onijela o!luku
!a u "ristati ako me Ravmon! #a"rosi% 2o)!a nisam bila lu!o
#aljubljena, ali sam se ra#mjerno !uboko emocionalno ve#ala%
Zeljela sam !a na "osjet "otraje vrlo !uo a ka! se vratimo kui,
Ravmon! e mi ne!ostajati% &okuala sam #amisliti kako bi$ se
osjeala !a ve'eras objavi vjen'anje s nekom !ruom% 3ino su na
ve'eri bile !vije lije"e !jevojke% Oto sam osjeala, vi!jevi !a
Ravmon! s njima avrlja i smije seL Je li me laano bockala
ljubomoraL 0aka 2 je imala "ravo% Zivot s njim bio bi vrlo uo!an%
Alu"o bi$ "ostu"ila ka! ne bi$ iskoristila "riliku koja mi se "ru)a%
8uboka, stalna ljubav mo)e se ra#viti i i# naklonosti, a nju sam
ne!vojbeno osjeala% &re!o'ila sam sebi sveo"e #a!ovoljstvo koje
bi #avla!alo ka! bismo objavili #aruke% U"ravo to i )ele, a 'inilo mi
se !a o'ekuju !a objavimo #aruke% E# ove bi$ kue otila kao
#aru'nica, "re! brakom% -rebali bismo se baciti na "ri"reme% O!
silna se "oslane bismo imali vremena "itati !je je &$ili"% 0arem
bi$ "ovremeno trebala #a"ostaviti svako!nevno i'ekivanje "isma,
jer kako vijesti nema, na!e mi se uvijek
ra#biju% 8a, 'inilo se vrlo vjerojatnim !a e me Ravmon! #a"rositi i
!a u "otvr!no o!ovoriti% No to me jutra nije #a"rosio% 2o)!a
sam mu nekako naovijestila !a se kolebam% Njeova se baka
slje!ee !ana nije ba !obro osjeala "a je nisam "osjetila kao to
smo se !oovorile% - O!o!imo to #a !an ili !va- re'e Arace% - 0r#o
se o"oravi, a on!a Je "ot"uno bistra% 7a! ste je vi!jeli, nije bila
nalik na sebe% Obi'no je vrlo kre"ka% O!ovorila sam !a mi se i
on!a u'inila takvom, ali Arace mi je &roturje'ila% - O, ne "o#nate vi
baku% 7a! je u Gormi, mo)e biti vrlo ra#ovorljiva% 8ani su "rola#ili%
Ja$ala sam s Ravmon!om, 0asilom i Arace% =Q? Uvelike sam
u)ivala ka! smo nave'er svi sjeli #a stol, a "oneka! su nam se
"ri!ru)ili susje!i, jer 0illintonovi su ra!o uoivali "osjetitelje%
Ra#ovori su uvijek bili )ivi, a ka! bi !oli osti, tema vie nije bila
kartoraGija neo "olitika% &o#orno sam sluala, a kako su me te
stvari o!uvijek #animale, nastojala sam se uklju'iti s vlastitim
motritima% Je!na o! vrlo uo!ni$ strana )ivota s 0illintonovima
bila je !a su o svakoj temi ras"re!ali )ivo i "o!osta strastveno, ali
nika! nije !olo !o neuo!nosti% Ra#ovori su bili nalik na
ras"rave, a ne na "re"irke% 8akako, na sva se usta ras"ravljalo o
irskom "itanju i o"irno su se ras"ri'ali o su!bini ,$arlesa
3teParta &arnella% Rastava u kojoj a je satnik O 3$ea naveo kao
su!ionika, unitila mu je karijeru "a se "ostavilo "itanje mo)e li se
'ovjeka koji je neos"orni vo(a u!aljiti i# slu)be #bo svoa
"rivatno )ivota% Usr!no sam i#javila !a su tu "osao i "rivatni
)ivot !vije ra#li'ite stvari, ali su mi se us"rotivile baka i os"o(a
0illinton, koje su smatrale !aje to stoje #astranio u moralnom
"ole!u os"o!ina &arnella s "ravom bacilo u nemilost%
Ravmon!je stao na moju stranu a Arace je ostala ne!je i#me(u ta
!va miljenja% 0asil i James su se bili skloni slo)iti s bratom, !ok seje
os"o!in 0illinton "ribli)io motritu svoje )ene i bake 2% Rijetko
sam ka! tako u)ivala u ve'eri "a sam "omislilaH :-ako e biti ka!
"ostanem je!na o! nji$%; 0ila je to vrlo u#bu!ljiva ras"rava "a smo
ostali !uo sje!iti #a stolom% 7a! je "oslua !ola u"aliti "linsko
svjetlo, bila sam siurna !a )elim ostati ov!je i "ostati !io svea
toa% O'arali su me, kako cijela obitelj tako i velika, "rili'no ru)na
viktorijanska kua, jer bila je uo!na%%% kao i stanari% 3ve sam vie
vjerovala !a u cijeloa )ivota )aliti ako se ne u!am #a Ravmon!a%
3lje!ee jutra "onovno smo "oli na ja$anje% 0io je je!an o! oni$
lije"i$ !ana "otkraj kolovo#a, ka! je u #raku "rvi !a$ jeseni, "a
osjeate !a e ubr#o stii, !onosei "ro$la!na jutra i malu u
!olinama% @astali smo !a u ostionici "o"ijemo 'au jabukova'e, a
!ok smo sje!ili, Ravmon! mi se nasmijeio "reko stola i rekaoH -
2islim !a si "rili'no #avoljela moju obitelj% 5 Nemoue je ne
#avoljeti i$ 5 lasio je o!ovor% u -= j a smatram !a i$ j e lij e"o
"o#navati% %%,%, ,,, Y%,%,% ,%,%F%%W%% =QJ - &ot"uno se sla)em% L] W W - A to
i$ !ulje bu!e "o#navala, sve e ti se vie svi(ati% 2orat e
"o!nositi Aracinu rastresenost, 0asilovo uvjerenje !a sve #na,
Jamesovo o!lu'no !oka#ivanje !a #na i on, o'evu #aoku"ljenost
#emljovi!ima, maj'ino "osveivanje vrtu, a ja%%% &a, neu ti "ri'ati o
svojim ne!ostacima% Na!am se !a i$ vrlo !uo nee otkriti% -
O!bijam vjerovati !a imate mana% 3avrena ste obitelj i tako !obro
"ristajete #aje!no% E baki i meni bit e )ao to vas moramo ostaviti%
&osenuo je "reko stola i u$vatio me #a ruku% - 8oi e "onovno -
rekao je% - Vratit e se%%% i !uo e ostati% - Ako nas #amole -
o!ovori$ - mislim !a bismo mole "ristati% Vjerujem !a bi me bio
#a"rosio, ali u"ravo u tom trenutku u "rostoriju ostionice ulo je
nekoliko "rili'no bu'ni$ ostiju% Na sav las ras"ravljali su o
vremenu i lova'koj #abavi koja se uskoro trebala o!r)ati%%% a 'inilo
se !a $oe i nas uklju'iti u ra#ovor% -om se #o!om najvie
"ribli)io "rosi!bi, a bila sam siurna !a e me #a"rositi "rije neo
to o!emo% U tom sam trenutku bila siurna kako u o!ovoriti%
Rei u mu !a se )elim u!ati #a njea% -rebala sam mu tako
o!ovoriti, ali j e!na me j e stvar s"rij e'ila% 8va"ut sam "osjetila
njeovu baku% 6inilo se !a joj je !rao to !ola#im% 3je!ila mije
su'elice i !ok je ovorila motrila me je, ne ski!ajui s mo lica
"ole! )ivi$ o'iju is"o! usti$ obrva% Rekla mi je !a se vrlo "onosi
svojom obitelji i nji$ovim "ostinuima% - 2e(u lju!ima koji
i#ra(uju #emljovi!e to je ime vrlo "otovano% - 8a, uistinu- slo)ila
sam se% - Esto je i s mojom obitelji% -ako smo "rvi "ut i srele
Ravmon!a% Na sastanku%%% Ali ve #nate% 7imnula je% 5 O!uvijek je
bilo isto% 3talno #emljovi!i% &a, tako se #ara(uje novac% 2o)e se rei
!aje ova kua sara(ena na #emljovi!ima% - O$, !a !oista% &osao je
"rili'no unosan% 8akako, istra)ivanje koje \J i#a svea, a on!a i
sama "roi#vo!nja #emljovi!a, uklju'uju "ovei n#ik, a treba i vrlo
marljivo ra!iti% Nasmijeila se% - E s vaom obitelji je isto% 7a)u !a se
"o!rijetlo vade lo#e mo)e slije!iti sve !o !ana velike 1li#abet$e%
=QI --ako je% 0aka uvijek ovori !asunam "reci bili me(u onima
koji su "lovili s 8rakeom% - Voljela bi$ tako istra)iti i nae "retke%
Ali to je, tu je% &ri istra)ivanju o!je!nom !ola#imo !o kraja%%% a ne
stinemo ba !aleko unatra% 0illintonovi su
!oljaciuobitelji,ovujekuu sara!io moj otac% 0ila sam je!ino !ijete,
i to !jevoj'ica, to je #na'ilo kraj obiteljsko imena% U!ala sam se #a
Jose"$a 0illintona i to je bio "o'etak 0illintonovi$% - Ra#umijem% -
Htjela sam na'initi obiteljsko stablo% 6ak sam a i #a"o'ela%%% i to
ve#enjem% Ali vi! mi nije bio !ovoljno otar% 0ilo mi je na"orno a
on!a sam !ola !o kraja% Nisam mola !alje o! mo oca%%% "a bi to
bilo vrlo kratko obiteljsko stablo% Rekla bi$ !a vae "osvu!a "ru)a
svoje rane% - Nika! nisam ra#milj ala o tome% 2o)!a ne!j e u
kui imamo sliku stabla% 7a! se vratim, "otra)it u a% - Vrlo
#animljivo%%% Uvijek "ronala#im takve stvari% Htjelabi$ #nati tko je
otac mo oca% 2ajka mu se !va"ut u!ala, !rui "ut "oslije njeova
ro(enja "a ne #namo mnoo o onome to se "rije !oo!ilo% &oka#at
u vam svoj ve#% -o jest, ako a )elite vi!jeti% - Vrlo bi$ a ra!o
"ole!ala% - Vi!ite li onu kutiju on!je%%% na "oliciL U njoj je, sa svim
svilenim nitima% Emena sam u"isala olovkom a on!a sam i$ i#ve#la
u boji to sam je smatrala naj"rikla!nijom% &o'ela sam o! !na%
Vi!ite, ako sam $tjela na"raviti !rvo%%% morala sam "o'eti o!
korijena% - Vrlo !obra #amisao% - 8a, ali tako je malo "o!ataka%
&rote)u se na samo stotinjak o!ina% - E"ak bi$ voljela vi!jeti ve#% j
3tavila sam kutiju na stol a ona je sa tovanjem i#va!ila "ovei
koma! "latna%-1to vi!ite% Kre!erickAilmour% Onmijeotac% Ali ne
#nam tko je njeov otac%% osim !a se morao #vati os"o!in Ailmour%
2ajka mu se #vala Lois%Naj"rijejebila os"o(a Ailmour%
Aon!aseu!ala#aAeora 2allorvja% Osjetila sam malu slabost% - OtoL
- "ovikala sam% - Kre!!v Ailmour%%% - Kre!erick Ailmour, !raa% 0io
je to moj otac% O njeovu ocu ne =>M #nam mnoo% 7a! bi$ barem
mola !o#nati%%% mo)!a bi$ otila jo !alje u "rolost% - Lois
Ailmour 5 "onovila sam% 5 A u!ala se "o !rui "ut%%% #a Aeorea
2allor.ja% 7ao !a su mi "re! o'ima "livale rije'i i# !nevnika "a mi
se 'inilo !a i$ "onovno 'itam% 3iurno je tako9 Emena su sve
objanjavala% Nije mola biti 'ista "o!u!arnost !a je Ravmon!ov
"ra!je! bio Kre!!v i# !nevnika% U sebi sam br#o ra'unala% 7oliko
mu je bilo o!ina ka! je !oao u !voracL Ann Alice je na"isala !aje
bio osmoo!injak% 0aka je ro(ena oko =J=M%"abijoj sa! bilo
osam!eset o!ina a Kre!!vju je u to vrijeme bilo !va!eset"et%
3laalo se9 - 3toje, !raa mojaL E#nena!a ste uutjeli kao !a ste
!o)ivjeli ok% - U"ravo sam neto otkrila% Je!an o! moji$ "re!aka
o)enio se s Lois Ailmour% @vao se Aeore 2allorv% 5 Hoete rei
!a ste 2allorvjevaL - 8a% Niste #naliL - 1$, !uo, mislim !a nika!
nisam 'ula vae "re#ime% Uvijek su vas na#ivali Annalice% - @ovem
se Annalice 2allorv% Nae su obitelji jama'no na neki na'in
"ove#ane% Oto se%%% mmm%%% !oo!ilo s tom Lois Ailmour%%% ili
2allorv, kako se "oslije #valaL - Ne #namo% -o je ne"o#nanica% 2oj
se otac Kre!erick us"jeno bavio #emljovi!ima i tiskanim stvarima%
8obro mu je ilo% &riskrbio je ovu kuu% -u sam ro(ena% 7a! sam se
u!ala #a Jose"$a 0illintona, !oao je ovamo )ivjeti a "oslije o'eve
smrti naslije!ila sam kuu, "osao i sve% O! toa vremena ov!je )ive
0illintoni% - 3ve je to jako 'u!no - "rokomentirala sam% -
@a"anjujue% - &a, ako bismo otili !ovoljno !aleko u "rolost,
mislim !a bismo svi otkrili !a smo na neki na'in "ove#ani%
&omislite koliko je "rije bilo "u'anstva, a koliko a !anas ima%
Jama'no svi mi o nekim ro(acima nemamo ni "ojma% 8akle, u
svojoj ste obitelji 'uli #a mo ocaL - 8-!a% @nala sam #a taj brak a
Kre!erick Ailmour je neko vrijeme )ivio u naem !vorcu% Nije mi
"o#nato to se "oslije !oo!ilo, kamo je otiao i je li njeova majka
ostala on!je% Ne #nam nita !ruo%%% osim !a jebioon!je% ,, ,C,%%% %
Y%,C: %,%% %;,%%, W i%% %%%,% C,% =>= G%%%iF -&a, 'ini se !aje me(u njima
"ostojala obiteljska ve#a% &ole!ajte i vi!jet ete !a sam a unijela%
-u je Lois%%% ali nita ne #nam o nje#inu "rvom mu)u, ocu moa oca%
8rui brak nisam unijela jer smatrala sam !a nema va)nosti% Ov!je
je moja rana, i#rasla o! Kre!ericka i Ann Are., moje majke% On!a
sam se u!ala #a Jose"$a0illintona i to je #na'ilo "ravi "o'etak%
Ale!ala sam lije"e niti ve#a a cijelo su mi vrijeme u uima
o!#vanjale i "re! o'ima "lesale rije'i i# !nevnikaH :Ovamo si
!ovela nae malo ko"ile%%% 8obro si to i#vela%; 3taroj os"o(i
0illinton nisam mola rei tko joj je !je! a ona je, "osve
#aoku"ljena obiteljskim stablom, "ri'ala o ovome i onome "a nije ni
"rimijetila !a sam rastresena% 7a! smo se rastale, otila sam u svoju
sobu% 8akle, i#me(u nai$ obitelji "ostoji ve#a, "omislila sam%
Ravmon!ova je "ra"rabaka bila 2allorvjeva )ena% Nisam $tjela
ovoriti o tome% 7ako
bi$ i mola a !ane objasnim !a sam nala !nevnik Ann AliceL
Ravmon!u to nisam mola is"ri'ati %Nisam mu mola reiH :-voj
"ra"ra!je! i tvoja "ra"rabaka bili su #lo'inci, ubojice% 7ako bi$
molaL -akve je stvari najbolje #aboraviti% &o'nemo li #a!irati u
)ivote "re!aka, tko #na to emo otkriti9 O, !a, svakako - bolje !a
neke stvari ostanu tajnom% :Ge Nikome to nisam s"omenula% @a !va
!ana smo trebale otii% Aos"o(a 0illinton je "re!lo)ila !a
"oslje!nje ve'eri "rire!imo samo obiteljsku #abavu% 3matrala je
!aje to sveo"a )elja% @nala sam !a svi 'ekaju objavu #aruka% U
cijeloj se kui osjealo i'ekivanje% Ravmon! i ja smo "onovno
i#ja$ali a on je bio malo utljiviji neo ina'e% @astali smo u
ostionici !a, kao obi'no, "o"ijemo 'au jabukova'e a !ok smo "ili,
u"itao je $ou li se u!ati #a njea% &reko stola sam le!ala njeovo
ljuba#no lice, ali u'inilo mi se !a je i#a njea sjena% 6itajui !nevnik
Ann Alice tako sam )ivo #amislila 8esmon!a Keat$erstonea !a sam
o njemu imala jasnu sliku"ami se, !ok sam sje!ila, 'inilo !a i#na!
Ravmon!a leb!i #lo lice Loisina ljubavnika% =>B Osjeaji sumi se
nalo "romijenili% One noi ka! sam 'itala !nevnik Ann Alice kao
!a sam )ivjela u# nju% Osjeala sam !a sve "ro)ivljavam s njom%
6ak sam i "oslije, ka! se smra'ilo, #amiljala !a su u kui na#o'ni
Keat$erstone i mutnija"ojava Lois% A krv to "ara teklaje
Ravmon!ovim )ilama - nastao je i# nji$ova sjemena% 8akako, bilo je
to lu"o% Jesmo li o!ovorni #a nae "retkeL 7oliko !aleko u
"rolost mo)e itko o! nas #aciL No nisam si mola "omoi% -ako se
!oo!ilo9 8a sam bila istinski #aljubljena u njea, mo)!a ne bi$
tako osjeala% Nasmijala bi$ se, "itajui se to "rolost ima sa
sa!anjou% @ato bi netko bio o!ovoran #a tu(e maneL
Nau'avanje !a se rijesi o'eva osveuju na !jeci, uvijek mi se 'inilo
vrlo ne"rave!nim% &a i"ak%%% u"ravo #bo toa nisam mola obeati
!a u se u!ati #a Ravmon!a%%% barem ne jo% 2o)!a e kasnije
ra#boritost "revla!ati% No u tom sam trenutku oklijevala% - Oto jeL -
u"itao je blao% - Nisam siurna - o!ovorili% - 0rak je vrlo velika
obve#a i to #a cijeli )ivot% Osjeam !a se tako kratko "o#namo% - Ne
misli li !a #namo sve to trebamo #natiL 3retni smo #aje!no, je liL
Nae obitelji se vole% - Estina je - slo)ila sam se% - Ali u cijeloj stvari
ima i vie o! toa% - Hoe rei !a me ne voliL - Vrlo si mi !ra%
Lije"o mije s tobom% 3matram !aje ov!je sve%%% )ivo i "oticajno, no
jo nisam siurna% - U naoj sam te ve#i "o)urivaoL - 2o)!a% -
Hoe malo vie vremena kako bi ra#mislilaL - 8a, mislim !a mi
u"ravo to treba% 0lao se nasmijeio% 5 Ra#umijem% 6esto emo se
vi(ati% &osjeivat u te a ti e !ola#iti ovamo% Je!nostavno osjea
!a ti treba vremena% No bilo je tu jo ne'ea% 8a me je #a"rosio "rije
nekoliko !ana, jama'no bi$ "ristala, no "otreslo me je otkrie
ubakinoj sobi% Zeljela sam mu to objasniti, ali nisam mu mola
is"ri'ati o Ann Alice, a 'ak i !a sam to u'inila, #vu'alo bi neloi'no
!a "rolosti !o"utam !a u takvoj mjeri !jeluje na sa!anjost% =>*
Nisam mola ra#umjeti samu sebe% Vjerujem !a sam se, 'itajui i
!nevnik, "oistovjetila s Ann Alice, "a sebi nisam mola i#biti i#
lave !a je - ma kako bio "rivla'an - taj mla!i i"ak "roistekao i#
ve#e "ara ubojica% Na!vla!at u to% Nisam $tjela i#ubiti
Ravmon!ovo "rijateljstvo% Njeovo mi je !rutvo bilo uo!no% 3
njim sam "rovela najsretnije !ane "oslije &$ili"ova o!laska% Alu"o
sam "ostu"ala to sam okretala le(a ve#i i# koje je mola "roi#ai
velika srea% 3 vremenom bi$ trebala !o"ustiti !a "revane ra#um,
ali u tome trenutku nisam mola i#rei o!lu'ujuu rije'% Osjeala
sam !aje u kui #avla!alo ra#o'aranje "a sam bila sretna to smo
slje!ee !ana trebale otii% 7a! smo se te ve'eri "ovukle na
"o'inak, baka 2 !o(e u moju sobu% Ula je !ok sam se 'eljala i u
mislima "rela#ila !oa(aje toa !ana% 7ao !a sam jo 'ula
'avrljanje #a ve'erom, vi!jela osmije$e i osjeala i'ekivanje% Ve'era
je #avrila a #aruke nisu objavljene - ra#ovaralo se samo o naem
sutranjem o!lasku% 0io je to antiklimaks% 0aka 2 smjesti se na
stolac i "o svome obi'aju be# okolianja "rije(e na stvar% - 2islila
sam !a e te Ravmon! #a"rositi% 5 U'inio je to% - A ti si a o!bila9 -
&a, ba i nije tako% Nisam mola rei !a% &itam se $ou li ika!
"otvr!no o!ovoriti% - 8raa !jevojko, jama'no si "olu!jela9
O!ma$nula sam lavom% - @a"ravo sam%%% #atra)ila vremena% -
Vremena9 Nisi vie !ijete% - 8raa bako, "osve sam svjesna !a me
o!ine ve nari#aju% ,G - Ne ali se% Es"ri'aj mi to se !oo!ilo% -
@a"rosio me a ja sam je!nostavno o!ovorila !a ne mou% 0ako,
moram ti neto "ovjeriti% Rije' je o !nevniku% - O !nevnikuL 2isli,
o onome Ann AliceL - 8a% Otkrila sam neto krajnje neobi'no%
Ravmon!ova mi je baka =>Q "ri'ala o svojoj obitelji% @vala se
os"o(ica Ailmour a u!ala se #a 0illintona% -ako se obiteljsko ime
"romijenilo% - Aos"o(ica Ailmour9 - 3jea li se Lois Ailmour i#
!nevnikaL 0ila je baka Ravmon!ove bake% Nje#in je otac bio
Kre!!v%%% !je'ak kojea je Lois Ailmour !ovela u !vorac% - Ne mou
vjerovati9 - Es"o'etka se "o!u!arnost 'inila neobi'nom, ali ka!
'ovjek ra#misli, s$vati !a se sve to molo vrlo lako !oo!iti% Nije li
se Kre!!v uvijek #animao #a #emljovi!e 2allorvjevi$L 0it e !a se,
ka! je o!rastao, "osvetio tom #animanju% Rekla bi$ !a nije o!ojen
ko! 2allorvjevi$% 8ola sam !o #aklju'ka !a se jama'no ovako
!oo!iloH ,$arles 2allorv se vratio jer se i"ak nije uto"io% 0it e
!aje "reu#eo !vorac i skrasio se% Oto se !oo!ilo s LoisL Ne #namo%
2o)!a je otila ka! se ,$arles vratio kui% &itam se je li Kre!!v
ostao on!je% 0ilo kako bilo, "ostao je kartoraG, stoje "riro!no jer je
u !jetinjstvu !obro u"o#nao taj "osao% - A mi smo se%%% tek tako
sreli9 - &a%%% i to je ra#umljivo% 7a! ra#misli, "ostaje jasno !a su se ti
!oa(aji o!irali "osve "riro!no% 3vi smo u istom "oslu% Na te
sku"ove !ola#e lju!i i# cijele #emlje% Rekla bi$ !a su na njima
na#o'ni vo!ei kartoraGi i# #emlje i ino#emstva% Nije ba 'u!no !a
smo se sreli% 7a! tako "ole!a, sve se to nije !oo!ilo "osve
slu'ajno% - Ne - slo)i se baka "olako% - Ali bilo je to !avno% - @nam,
ali%%% imam 'u!an osjeaj u sve#i s Ann Alice% E to%%% Otka! sam
otkrila nje#in rob% Vi!i, bila sam a "re!o!re(ena nai a "rva
sam ule!ala i !nevnik% 7atka! osjeam !a sam !io nje, !a smo ona
i ja je!no% - Jo nika! nisam 'ula takve besmislice 5 ukori me baka%
5 Ali ra#umijem to $oe rei o sku"u kartoraGa i !aje savreno
"riro!no !a na tim sastancima sreemo lju!e i# nae #animanja%
8akle, smatra !a je Ravmon! "otomak te Lois Ailmour%%% 5 Nema
nikakve !vojbe% 3ve se sla)e% Obitelj, vrijeme i 'injenica ]a je Lois
Ailmour "ostala os"o(a 2allorv% - 3to si rekla Ravmon!ovoj bakiL
- 8a smo 2allorvjevi i !a se Lois Ailmour "o !rui "ut u!ala #a
nae "retka% Nisam joj otkrila !a nije ni bilo "rvo mu)a i !aje
Kre!!vjev tac ubojica% %,,Y% %,%,%Y =>> -3ve tone #na'i !a je Ravmon!
nae krvi% W - Ne, ne #na'i, ali ve#a je tu a 8esmon! Keat$erstone%%%
to 'u!ovite%%% njeov je "re!ak% - Jesi li s"omenula to je u
!nevnikuL - Ne, nikako% - E nemoj% Rekla bi$ !a bismo,
"ole!avajui i u svoju "rolost, "ronali lu"e)e i vucibatine% 0olje
je !a i ne #namo #a nji$% -aj Keat$erstone je bio krajnje neuo!an
#likovac%%% osim ako Ann Alice nije is"rela romanti'nu "ri'u% 7ako
mo)emo #nati !a sve to nije i#mislilaL - Ali umrla je%%% iste noi% 3oba
je #a#i!ana% @nam !aje ovorila istinu% @a"isivala je sve stoje
vi!jela%%% i 'ula% -o se jasno ra#a#naje i# !nevnika% 0ilo bi
besmisleno "ret"ostaviti !aje i#mislila% - U re!u% Ni tebi ne bi bilo
!rao ka! bi te netko "ostavio "re! 'injenicu !a su ti "reci ubojice%
8a sam na tvome mjestu, nikome ne bi$ "ri'ala o #a"isima u
!nevniku jer nemajuba nikakve ve#e sa sa!anjou% - @nam !a je
tako, ali ne mou "restati misliti na toa 8esmon!a Keat$erstonea%
7a!"ole!am Ravmon!a, vi!im njea% @ato nisam mola "ristati
na u!aju% Ne mou #aboraviti !a su to !voje Ravmon!ovi "reci%
0aka o!ma$ne lavom% - 8o)ivjela si ok - re'e - eto to je to% -o
otkrie%%%biloje"osveneo'ekviano%Na!vla!at e to% 3vi smo
ra#o'arani, ali ne ko!i malo "ri'ekati% 3 vremenom e s"o#nati to
ti je 'initi% &oljubila me je%- 8rao mi je !a si mi rekla% 8obro se
nas"avaj% O!la#imo rano ujutro% Ali nisam mola s"avati, a ka!
sam #as"ala, u#nemiravali su me 'u!ni, burni snovi% Nala sam se
u toj sobi%%% koja je skoro sto o!ina bila #a#i!ana% E# brave
#aklju'ani$ vrata strio je olem klju'% @a'ula sam korake na
stubitu a "otom je netko "okrenuo kvaku na vratima% Netremice
sam le!ala klju'% &rem!a su vrata bila 'vrsto #atvorena, "oslije
jako u!arca nalo su se otvorila i u sobu je uao neki 'ovjek% 0io je
to Ravmon!% U#viknula sam o! ra!osti i "ru)ila ruke "rema njemu,
ali !ok mi je "rila#io, lice mu se o!je!nom "romijenilo% Ule!ala
sam lice 8esmon!a Keat$erstonea, a ka! mi se "ribli)io, vrisnula
sam% jH &robu!io me j e vlastiti krik% @urila sam u mrak% Ako se
u!am #a njea, takvi e me snovi "rooniti, a u svom iu mu)u
tra)iti toa #lo 'ovjeka% ,4 =>+ 0ojala sam se #as"ati !a o"et ne bi$
sli'no saajala% No i"ak sam #a!rijemala, a ka! sam se "robu!ila,
ule!ala sam ]sobaricu s to"lom vo!om% i 8olo je vrijeme !a
ustanem% 7ako se !anju sve 'inilo obi'nije9 3jetila sam se !je sam i
!aje uo!nu "osjetu !oao kraj% -a meje misao rastu)ila% 3veje
trebalo is"asti "osve !ruk'ije9 Ravmon! e mi jako ne!ostajati%
Ukorila sam se #bo svoje lu"osti% 3 vremenom u "romijeniti
motrite% On!a e sve biti !obro i #auvijek u o!anati lu"a
#amiljanja% W =>? A23-1R8A2 JJio je to tu)an "ovratak% Nije bilo
vijesti o! &$ili"a, a kua se 'inila vrlo ti$om, "a je baka
"rokomentiralaH - @ato to je on!je velika obitelj% Vrlo su sretni
#aje!no% Ema netoutim velikim obiteljima% Voljela bi$ !a se &$ili"
javi i !a se tvoj otac vrati kui% Otila sam u svoju sobu i ras"akirala
o!jeu a !ok sam je stavljala na vjealice, "risjeala sam se
u kojoj sam "rio!i nosila "oje!ine "re!mete i kako sam, sje!ei #a
ve'erom, su!jelovala u ra#ovorima oko stola% 8a, kua nam se
#bilja !oimala ti$om "a sam "o)eljela o"et biti ko! 0illintonovi$%
&rije nisam "rimjeivala kako je ko! nas mirno% 8ok &$ili" nije
otiao bilo je )ivlje, a sa! smo "onovno 'e#nule #a njim, jo svjesnije
"ra#nine to ju je njeov o!la#ak ostavio u naim )ivotima%
&onovno #aronivi u sjeanja na njea, svaki smo !an i'ekivale
vijesti koje nisu !ola#ile% 8a, "o)eljela sam !a smo jo ko!
0illintonovi$% Alu"o sam se "onijela% -rebala sam "ristati na brak
s Ravmon!om% Jama'no a volim, "omislila sam, jer tako mi
ne!ostaje9 U njeovu !rutvu nisam stalno mislila na &$ili"a, "a
sam 'ak "ovremeno us"jela #aboraviti brata% A sa! se, sa )eljom !a
a vi!im, vratila i #ebnja% 8a sam Ravmon!u rekla :!a;, u ovom
bi$ trenutku ra#miljala o skorom braku, a baka i ja u#rujano bismo
"lanirale% 8aje barem tako9 Es"ala sam bu!ala9 Otila sam u sobu
Ann Alice i on!je sam sje!ila% - 3ve bi bilo !ruk'ije !a nika! nisam
nala taj !nevnik - rekla sam joj, kao !aje on!je sa mnom, jer 'esto
sam osjeala !a jest% - &$ili"a ne =>J bi tako obu#ela )elja !a
"rona(e otok i sa! bi bio s nama, a ja bi$ se s"remala #a brak s
Ra.mon!om% 3ve si mi "romijenila, Ann Alice% 0ilo je "osve ti$o%
Nikakva #vuka%%% samo je vjetar laano #vi)!ao i utao u liu tise
koja je rasla "re! "onovno otkrivenim "ro#orom% U'inilo mi se !a u
vjetru 'ujem lasove, ali u toj sam sobi uvijek neto #amiljala% 0aka
je imala "ravo% &rolost je "osve i#a nas% Alu"o je !o"ustiti joj !a se
umijea u sa!anjost% 7a! sam !o#nala !a su Ravmon!ovi "reci bili
"ove#ani s moj ima, !o)ivj ela sam veliki ok% 8va nj eova "retka
ubila su Ann Alice a Kre!!v%%% mali Kre!!., o kojemu nije mnoo
"isala, no o'ito je bio !ra !je'ak%%% njeov je "ra!je!% U !jetinjstvu
je Ravmon! jama'no bio nalik na Kre!!vja% &a i"ak, malian je bio
!ijete ubojica% &o tko #na koji "ut "o)eljela sam !a nika! nisam
nala !nevnik a niti !o#nala #a ve#u i#me(u nai$ obitelji% U )ivotu
siurno ima mnoo toa stoje bolje ne #nati% 3je!ei u sobi bli#u
"ro#ora, ra#miljala sam o Ann Alice i o onoj noi ka! je na stubitu
i#nena!a #a'ula bat nou% -eki su koraci "olako "rila#iti
$o!nikom% -o sam trenutka #aista bila Ann Alice% 3je!ila sam,
)urei u vrata i vi!jela kako se kvaka "olako okree% 7ao !a sam
sve "onovno "ro)ivaljavala% 3iurno je i#me(u mene i te !jevojke
"ostojala misti'na ve#a% Vrata su se "olako otvorila% O'ekivala sam
a%%% to #lo 'ovjeka% 3tvorila sam sebi sliku o njeovu i#le!u -
"rili'no #o!an, na "uteni na'in, s !ebelim, 'ulnim usnicama i
tamnim, okrutnim i "o$le"nim o'ima 'ovjeka koji "osi)e i u#ima
ono to )eli, ne marei $oe li smrviti onoa tko mu stoji na "utu%
2alo sam o!a$nula ka! je u sobu ula baka 2% - O"et si tu9 -
ukorila me je% - &a ti si "osve blije!a i kao !a si i#van sebe o! stra$a%
Esta si kao slue s nji$ovim sablastima%%% samo to su oni !ovoljno
ra#umni !a se !r)e "o!alje o! toa mjesta% 7a! je baka ula i sjela
na krevet, soba je o!ma$ "ostala obi'na% - Oto ra!i tu oreL Uvijek
si tu% -ako mi svea, o"et u je !ati #a#i!ati% 57ao !a me neto
oni !a !ola#im ovamo5o!ovorila sam% 5 6ula sam tvoje korake
na stubitu "a sam na trenutak "omislila%%% =>I 5 2islila si !a se
netko vraa i# mrtvi$9 @aista, !ijete, mora "restati s tim% -o je
omila lu"osti% Ras"re!a obi'nu sanjariju% 8a nije bilo te oluje%%% -
6esto to ovorim% 8a nije bilo oluje%%% - &a, sa! vie nema koristi o!
"usti$ )elja% 8oo!ilo se i sa! je otovo% @ato !ola#i ovamoL
&o'elo te je "rooniti ono to si "ro'itala u !nevniku% - 1$, vi!i,
bako, naj"rije sam "ronala nje#in rob%%% on!a !nevnik a sa! je tu i
otkrie !a je Kre!!v Ravmon!ov "ra!je!% 3ve je nalik na slaalicu% -
No "osve je loi'no, !raa% U tome smo se slo)ile% 2ali Kre!!v se
"o'eo baviti #emljovi!ima%%% to je "riro!no jer je u !jetinjstvu
nau'io neto o tom "oslu, koji aje o'arao kao i mnoe !rue% Nas
se ne ti'e to su "o'inili njeovi ro!itelji% 0ilo je to !avno% U to su
vrijeme lju!i "o'injali mnoe stvari koje mi !anas ne bismo ra!ili%
U svemu tome nema ni'e misti'no% E#bij to sebi i# lave% Ema
mnoo mate, a to "oneka! mo)e biti loe% &restani ra#miljati o
tome% Aotovo je i "rolo je% 7a! samo "omislim !a si o!bila
Ravmon!a #bo nekakvi$ mui'avi$ #amiljanja%%% "itam se kako
sam te o!ojila% Uistinu se "itam% E &$ili" je otiao u neku
Gantasti'nu "otrau%%% Uti$nula je% Ale!ale smo se a on!a sam joj
"rila "a smo nekoliko trenutaka ostale #arljene% No otovo se
o!ma$ i#vukla i# moa #arljaja jer je smatrala !a se ne treba
"re"utati osjeajima% - &osjet je bio vrlo uo!an - rekla je - a sa!
smo se vratile i sve nam to ne!ostaje% @amolit u Ravmon!a !a
!o(e #a viken!% Nema koristi "o#ivati brata i oca jer mislim !a e
morati u 0uckin$ams$ire% Ali siurna sam !a e svi ra#umjeti ako
"o#ovem Ravmon!a% E ti bi to voljela, jeliL &otvr!ila sam% - -rebala
bi a 'ee vi(ati kako bi o!anala te morbi!ne tla"nje% 2o)!a e
se on!a ura#umiti% 5 Na!am se, bako% 4H% ii = -E ja, !rao !ijete% W
=+M Ra.mon!je !osta vremena "rovo!io ko!nas% Navikao se
"osjeivati nas "reko viken!a% Je!nom #o!om rekao je !a bi
njeovoj obitelji bilo vrlo !rao !a i$ "onovno "osjetimo% &rem!a
sam )eljela "oi k njima, jo sam bila nesiurna i nisam se $tjela "o
!rui "ut su'eliti s nji$ovim o'ekivanjima !ok ne bu!em mola
!ati kona'ni o!ovor% 2o)!a sam bila ne"otena "rema
Ravmon!u, koji je bio ljuba#an i "un ra#umijevanja% 7atka! bi$
skoro i#ovorila rije'iH :U!at u se #a tebe, 'im #a)eli;% 3 njim sam
mola ra#ovarati o svakoj temi%%% osim je!neH !a sam sa#nala !a su
mu "reci bili #likovci% O tome nisam mola ovoriti, a !ok to ne
u'inim me(u nama e nu)no stajati #a"reka% 7atka! bi$,
ra#miljajui o tome na jasnom !anjem svjetlu, #aklju'ila !a
"ostu"am "osve besmisleno% Je!nostavno me je "roanjao ro#ni
stra$ !a bi$ u njemu tra)ila #na'ajke 8esmon!a Keat$erstonea%%% i
nala i$% Emala sam neuo!an osjeaj !a me Ann Alice u"o#orava%
8akako, bila je to bu!alatina% 8o"ustila sam !a me #aoku"i otkrie
roba, #a#i!ane sobe - i !nevnika koji je mnoo objanjavao% 8ok
sam ja$ala s Ravmon!om ili !ok sam ve'erala s njim, s bakom i
nekolicinom nai$ "rijatelja, sve mi se 'inilo !ruk'ijim% 0ilo mi je
!rao ka! se isticao u ras"ravljanju, ka! su svi ovorili !aje vrlo
armantan i ka! je ra#ovarao s 0enjaminom 8arkinom a starac mu
je iska#ivao veliko "otovanje% Ono to sam osjeala bilo je nalik na
ljubav% 2islim !aje baku malo ljutilo moje "onaanje% O'ekivanje
vjen'anja skrenulo bi joj misli s &$ili"a% 0rak a s vremenom i !jeca -
eto, to mi je )eljela% 7atka!a sam "omislila !a bi$ joj mola
u!ovoljiti, ali on!a bi se javili snovi%%% #astraujui snovi a "ootovo
onaj koji se "onavljaoH !a sam u sobi i 'ujem korake na stubitu, a
on!a !ola#i Ravmon!, koji se "retvori u 8esmon!a Keat$erstonea%
7ao !a sam u sebi 'ula kako me neki las u"o#oravaH :Jo ne% Jo
ne; a u trenucima ka! sam se "re"utala matanju, #amiljala sam
!a mi to ovori Ann Alice% 8oao je listo"a! i uskoro e se navriti
o!ina !ana otkako je &$ili" otiao% E baka i ja bojale smo se
o!injice njeova o!laska% Osiurala se = taj !an "o#vala
Ravmon!a% 2oram "ri#nati !a nam je njeova na#o'nost uvelike
"omola% %%% ,,,,%,%%,%%%%%%,% =+= &rebro!ile smo i to a on!a je !oao
stu!eni%%% s mra'nim, turobnim !anima%%% kakvi "ri#ivaju sjeanja%
0illintonovi su nas "o#vali !a s njima "rove!emo 0o)i "a smo
"ri$vatile% Nismo mole lje"e "rovesti taj !an, iako smo se
nei#bje)no sjeale kako smo 0o)i "rovo!ile "roli$ o!ina, ka! je s
nama bio &$ili"% No na bla!an a, kao "o "reutnom s"ora#umu,
nismo s"ominjale% 2olo se i o'ekivati !a se ko! 0illintonovi$
ob!r)avaju svi stari obi'aji% U kaminima su "lamsale vatre a i#nijeli
su velike koli'ine $rane koja se u to !oba "oslu)uj e "a j e bilo
mnoo veselj a, a "ri!ru)ilo nam se o'ito cij elo susje!stvo% 8rui
!an 0o)ia svi su mla(i 'lanovi obitelji otili na ja$anje a Arace,
0asil i James su se "o svom obi'aju i#ubili "a smo Ravmon! i ja
ostali sami% 0ila sam sretna, koliko mi je !o"utala sve vea
#abrinutost #a &$ili"a% Ravmon! je to uvi!io "a je i on ovorio o
&$ili"u% Nije me "okuavao tj eiti% 7ao !a j e smatrao !aj e mo
brata #a!esila neka nesrea "a me je $tio "ri"remiti na loe vijesti%
0io je ve!ar, blistav, mra#an !an - ka! se obra#i #arumene o! #ime%
7onji su "oka#ali )iva$nost "a smo i$ "ustili !a alo"iraju "reko
liva!e, ali smo, !oavi !o )ivice, otro "ritenuli u#!e% - 0i li ti
"rijala 'aa jabukova'eL - u"ita Ravmon!% &otvr!no sam
o!ovorila jer me je "rivla'ila "omisao !a emo se nai u "risnosti
ostionice u kojoj, !ruo !ana 0o)ia, osim nas nee biti nikoa%
2o)!a e me Ravmon! "onovno #a"rositi% Na!ala sam se !a to
nee u'initi, jer "rem!a sam se sve vie "riklanjala toj #amisli, i"ak
jo nisam bila siurna% Na onjitu ostionice orjela je velika vatra,
u "ro#or su "ostavili bo)i'no !rvce a #a slike "o #i!ovima utaknuli
su ran'ice bo)ikovine% - Jako su se "otru!ili !a ne #aboravimo !a
je 0o)i - "rimijeti Ravmon!% Naru'io je jabukova'u% 0ili smo sami
u "rostoriji% Aostioni'ar nam je !onio "ie i obavijestio nasH 5
Jutros nema mnoo lju!i jer je bla!an% Veina je kraj svoji$
onjita% Ravmon! "o!ine 'au i na#!ravi% - @a nas, a "osebno #a
tebe, Annalice% Na!am se !a e !oskora 'uti !obre vijesti% :in =+B
Rastu)ila sam se% Jer #nala sam !a misli na &$ili"a% -;We- - -oliko je
vremena "rolo% 7imnuo je, a ja sam nastavila% - U listo"a!u se
navrila o!ina !ana% A otkako je otiao, "rimili smo samo je!no
"ismo% 3iurno neto nije u re!u% &$ili" bi nam "isao jer #na !a smo
jako #abrinute% Ravmon! je utio, )urei u 'au% - Voljela bi$ !a
mou otii onamo - i#javila sam% - Na ju)ni &aciGik% 7a! bi$ barem
mola samo otkriti%%% - Otii tamo9 - 3"ustio je 'au% - Hoe rei%%% !a
bi se sama #a"utila9
- @ato neL 2r#im lu"a !rutvena "ravila koja kao !a "reutno
"o!ra#umijevaju !a su sve )ene slaboumne% - 3$vaam to $oe
rei, ali molo bi to biti vrlo o"asno "utovanje% -= !rui su otili a
bilo je i neustraivi$ )ena istra)iva'a% Neke o! nji$ "ole su na
najo"asnija "o!ru'ja% - @bilja $oe ot"utovatiL ,4C v ;*= - Ve neko
vrijeme mislim na to% - @ato se nee u!ati #a meneL - Nisam
siurna% Nije !a te ne volim% 8ra si mi% Ali nisam siurna jesam li
#aljubljena, a to je, "ret"ostavljam, neto !ruo% 2islim !a je
je!nostavno voljeti mo)!a bolje neo biti ne #nam kako #aljubljen% -
2o)e biti trajnije% Rekao bi$ !a je #aljubljenost 'esto "rola#na% Lju!i
se lako #aljubljuju "a #ato se s isto takvom lakoom ne bi i
o!ljubiliL - Voli li me ili si #aljubljen u meneL -Eje!no i !ruo% -
Ravmon!e, tako si !obar, a ja sam tako bu!alasta% 5 Ne, neo )eli
biti siurna% Ra#umijem te% - Najuvi(avnija si osoba koju sam ika!
srela% Ra#umije moju #ebnju le!e &$ili"a, je liL - 8a, mislim !a
ra#umijem% - Ne mou se smiriti% Zelim !o#nati istinu% Ako mu se
!oo!ilo i neto strano, $ou #nati to je% On!a bi$ mola
"ri$vatiti tu s"o#naju "a bi$ mo)!a s vremenom "reboljela% Ali
nikako ne mou i#!r)ati nei#vjesnost% =+* - &osve ra#umljivo% -
8akle, ne misli !a sam lu"a #ato to mr#im tu ne"okrernost,
)elim otii i neto u'initi u sve#i s timL - 8r)im !aje to "osve
"riro!no% E ja bi$ osjeao isto% - O$, #bilja te volim% -ako si ra#borit%
C4 - Hvala% i - 2islim !a u se u!ati #a tebe%%% s vremenom% -o j est,
ako me bu!e jo )elio ka! bu!em s"remna% - 6ekat u% . Njeove
su me rije'i tako !irnule !a sam se okrenula% Nanuo se "rema
meni% - 2islim !a se me(u nama is"rije'io taj stra$ !a se neto
!oo!ilo tvome bratu - re'e on% 5 3mirila bi se !a se vrati kui, a
ako bi !o#nala ono najore, ko! mene bi "otra)ila utje$u% - 2o)!a
je tako% Aotovo cijelo vrijeme mislim na njea% A nika! neu moi
otii u "otrau #a njim% -u je baka% Ne bi$ je mola ostaviti, je liL
Vi!i, to bi #na'ilo !aje otilo oboje unu'a!i% 5 Oteta !a vas je samo
!voje% 8aje obitelj vea%%% - Emam !va brata i sestru% 8akako,
"olubrau i "olusestru% U Ni#o#emskoj su% 5 8a, sjeam se% Otac ti
se "onovno o)enio% - 0aka 2 jako je ljuta to je ostavio #emljovi!e i
"o'eo se baviti i#vo#om% - E "rotiv volje sam se nasmijeila% - @bilja
se ra#bjesnila, ali mislim !aje boli to to u Ni#o#emskoj ima unu'a!
koju ne "o#na% - 7a! se u!a #a mene, morat e je ostaviti% - 8a, ali
to je !ruk'ije% Na!a se !a u se u!ati #a tebe% 2isli !a e to biti vrlo
#o!no% Neemo biti !aleko a o'ekuje i "raunu'a!% 8oima se
"rili'no stroom, ali jako voli !jecu% 3vi(a joj se "omisao na to !a e
se obiteljska lo#a nastaviti% - Velika je teta !a se ne mo)e barem
u"o#nati s ostalim 'lanovima svoje obitelji% 5 U Amster!amu su%
Otac "ovremeno "ie i to je sve% &osve je #aoku"ljen novom obitelji
i !r)im !a je to "riro!no% Oni su s njim, !ok smo mi !aleko, a kako
sam, ro!ivi se, majku stajala )ivota, mo)!a mu je sjeanje na mene
bolno% -o'no #nam kako se osjea% - Ne valja !a su obitelji
ra#!vojene, osim, !akako, ka! se ne mou slo)iti% Ali ko! vas je,
'ini se rije' o tome !a "lutate kako vas struja nosi% =+Q - O"is je
to'an% 2e(u nama nema nikakve sva(e%%% ni'e sli'no%%%
je!nostavno nas nosi struja% - Ali ako bi unu'a! bila s bakom, ne bi
bilo nemoue !a o!e na to "utovanje% - 0aka bi se jako "rotivila,
ali mola bi$ je naovoriti ako bi$ #nala !a e s njom ostati osoba
koja e je tjeiti% - 3iuran sam !a bi je us"jela naovoriti% - O$, kako
)elim !a se &$ili" vrati kui9 - &o"ijmo #a to9 - "re!lo)i on% &ole!i
su nam se sreli "reko ruba 'aa "a sam "omislilaH :8a, volim a%
A!je bi$ !ru!je nala nekoa tko bi bio tako ljuba#an, nje)an, "un
ljubavi i ra#umijevanjaL 7akva li sam bu!ala9 - "ro(e mi kro#
lavu% &a i"ak, "re"lavila su me okrutna sj eanj a% Na mj estu
"rili'no nalik na ovo Ann Alice je "rvi "ut vi!jela 8esmon!a
Keat$erstonea% 3je!io je u"ravo #a takvim stolom% Zivo sam se
sjeala o"isa% 2o)!a u s vremenom #atomiti takve osjeaje%
Vjerovala sam !a e mi us"jeti%%% s vremenom% %, @ali smo u velja'u,
ka! nam je Ravmon! ob#nanio !a e na "ut% 3 nama je "rovo!io
viken! - to mu je ve "relo u naviku i uvijek je !ola#io, osim ka!
bi iao kui, u 0uckin$ams$ire% U"ravo je stiao "a smo "ili 'aj u
bakinoj maloj !nevnoj sobi, ka! je rekaoH - U o)ujku o!la#im u
ino#emstvo% E otac e sa mnom% E!emo na kontinent%%% u Krancusku,
Njema'ku i Ni#o#emsku% Rije' je o "oslovnom "utu, na kakve
"oneka! o!la#imo% - Ne!ostajat ete nam - re'e baka% - 7oliko e
!uo ostatiL - #animalo me je% 5 2islim, oko mjesec !ana% 2jesec
!ana be# njea, "omisli$% 3vako emo jutra ustajati i 'ekati vijesti
o! &$ili"a, koje nee !oi "a emo mo#ati i stalno se "itati #ato
ne "ie% &o'ele smo "ri$vaati 'inj enicu !a mu se vj eroj atno neto
!oo!ilo, ali nam #ato nije bilo lake% &omiljala samH :7a! bismo
samo #nali9; -a!a bismo se mo)!a moli "o'eti miriti s tim% s =+>
&rili'no me je rastu)ila s"o#naja !a u mjesec !ana "rovesti be#
Ravmon!a% VGt - Arace )eli "oi s nama - nastavi on% V - Arace9 -
"ovi'e baka% - 2i%%% u obitelji%%% vjerujemo !aje i #a !jevojke, kao i #a
mla!ie, !obro !a vi!e svijeta% Arace je nekako us"jela naovoriti
oca% &rili'no je "o"ustljiv "rema nje#inim $irovima% E"ak, misli !a
emo je mo)!a morati "o!u)e ostavljati samu%%% !ok se bu!emo
bavili "oslovima, "a e joj biti "rili'no !osa!no% Ali%%% ka! bi netko
bio snjom%%% 7a! bi imala"rijateljicu, rekli smo%%% "a smo se "itali bi li
Annalice $tjela "oi s nama% @urila sam u njea, osjetivi i#nena!nu
sreu% Otii o!av!e%%% na neko vrijeme sve #aboraviti%%% i "utovati9
Uvijek sam )eljela vi!jeti svijeta, "osjetiti #emlje koje su !ota! bile
samo blije!o#elene ili sme(e mrlje na naim #emljovi!ima% No
on!a sam se sjetila bake 2 i "ole!ala je% Lice joj je bilo
be#i#ra)ajno% - @a Arace bi to bilo vrlo uo!no, !akako%%% i #a mo
oca i mene% 2islim !a e va "ristanak ili o!bijanje o!lu'iti $oe li
Arace "oi s nama% Zeljno o'ekuje va o!ovor% - Okrenuo se k
baki% - @nam !a e vam Annalice jako ne!ostajati% 2ajka vas "ita
biste li #a to vrijeme boravili ko! nas% 7a)e !a bi joj bilo vrlo !rao
!a ste on!je% @nate kakva je ka! je rije' o nje#inu vrtu i rece"tima%
Zali se !a to ne #anima nikoa o! nas% Nastala je tiina% Nisam se
usu(ivala "ole!ati baku jer sam #nala !a mi i#ra# lica o!aje
osjeaje% - 8vojim !a bi$ mola otii na mjesec !ana - o!ovorila je%
- Oto bi bilo s "oslomL - Na "osao ostavljamo u rukama u"ravitelja
- re'e Ravmon!% Va se 0enjamin 8arkin !oima kao "ravi biser% 8a
barem ra!i #a nas% &oneka! vam a "o)elim ukrasti% - 2islim !a bi
"utovanje koristilo Annalice - baka e "olako% Nisam se mola
su#!r)ati "a sam joj "rila i "oljubila je% - -ako si !obra - "o$vali$
je% - Jako !obra%%% - 0esmislica9 - "obunila se% - 3kitati se "o
kontinentu9 Ne #nam je li to !obro #a mla!u !jevojku% - 0it u u
!obrim rukama - i#javi$% - E!i i sje!ni, Annalice - ukori me baka% -
Oto e Ra.mon! misliti o namaL &rimijetila sam !a su joj o'i "revie
svijetle% 0ojala se !a e joj "otei su#e "a sam joj $tjela reiH - Neka
"oteku, bako% Volim te i #bo su#a% U Ravmon!ovoj je osobi bilo
neke smirenosti% Ni u kojoj situaciji nije "oka#ivao nikakvo
i#nena(enje% - Otac je mnoo "utovao - nastavio je, kao !a se
osjeajni "ri#or i#me(ubake i mene nije ni o!irao% - Uvijekje
smatrao !aje to nu)ni !io "osla% Je li, !akle, rijeenoL 2ou li
o!anati #ebnju moje sestreL 2ou li joj rei !a e "utovati u
!rutvu AnnaliceL - 2islim !a mo)ete - o!ovori baka% - Ali nismo
imale vremena #a ra#miljanje% 7ako ti le!a na to, AnnaliceL -
Ako bi mjesec !ana mola be# mene%%% - 7ako to misli, bi$ li mola
be# tebeL Uvjeravam te !a se i sama mou snai% - @nam, bako% Ali
bila bi$ #abrinuta #a tebe% - @atoL Otii u u 0uckin$ams$ire,
kamo su me tako ljuba#no "o#vali% 3iurna sam !a u on!je biti
vrlo sretna%%% - 3utra se vraam kui !a im javim !obre vijesti - re'e
Ravmon!% - Vrlo e ti se !o"asti, Annalice% @ato slje!ee viken!a
ne biste obje !ole k nama "a emo "raviti "lanoveL O!lu'ile smo
!a emo to i u'initi% O'ekivanje "utovanja tako me je ra!ovalo !aje
stra$ #a &$ili"a "ao u #asjenak% &rem!a se nee "osve i#ubiti,
takva je "rilika najbolji na'in !a i#bjenem stalno o"tereivanje%
-rebali bismo otii sre!inom o)ujka a vratit emo se u travnju% Nae
su !vije obitelji nekoliko "uta vijeale a #aklju'ila sam !aje baka 2
#bo "utovanja isto tako u#bu(ena kao i ja% @nala je !aje to najbolji
lijek #a malo!unost a svojom je uro(enom otroumnou s$vatila
!a loe "ostu"amo to se "re!ajemo tuovanju% O!lu'ila sam neto
"o!u#eti le!e &$ili"a% 3ve vie sam ra#miljala o tome !a a o!em
"otra)iti% &o'et u u 3i!nevu% Netko mora neto #nati% Ali kako bi$
uo"e mola !os"jeti onamoL Zena koja bi se otisnula "osve sama9
6ak sam i na kontinent morala "utovati u !rutvu 0illintonovi$%
=+? Je!no smojutraRavmon!ijai#ja$ali% Jama'no se na meni vi!jelo
!a se mnoo bolje osjeam otka! "ravimo "lanove #a "utovanje% 3
Ra.mon!om sam mola otvoreno ra#ovarati o onome to mi je
bilo na umu "a sam reklaH - &itam se $ou li ika! moi otii u
"otrau #a &$ili"om% - Ne misli li !a se on!je u!omaioL 2o)!a se
ne!je o)enio "a je #aklju'io !a se ne mo)e vratiti kui% - Ne
"o#naje a% 3$vatio bi kako smo #abrinute% 2a to u'inio, rekao bi
nam%%% ili bi barem rekao meni% - 6ini mi se !a jo sanja o tome !a
a "o(e tra)iti% - U "ismu je rekao !a e otii na neke otoke
ne!aleko o! australske obale, a bro! "lovi !o nji$ svake srije!e%
Vjerojatno je ot"utovao njime% Voljela bi$ otii u Australiju, ukrcati
se na taj bro! i ot"loviti !o otoka% Emam osjeaj !a bi$ on!je mola
neto otkriti% Ravmon! me je usre!oto'eno le!ao% - Vjerojatno
smatra !a bi$ trebala otii - rekla sam% - Ne le!a na to kao na
nemou san% - Ne, ne smatram !aje nemoue, a #nam !a se nee
smiriti
!ok ne otkrije !je ti je brat i #ato tako !uo uti% Zelim ti !a
na(e mir% 2islim !a nee biti sretna !ok ne !o#na to je s njim, a
$ou !a osjeti sreu i !a se u!a #a mene% - O$, Ravmon!e, ne
mou ti rei koliko si me ra#veselio9 3ve je !ruk'ije otka! smo se
sreli% A sa! i ovo "utovanje% Uvjerena sam !a si smislio !a "ove!e
Arace kako bi$ i ja mola "oi% Nasmijeio se% - &otrebno ti je !a
o!e o!av!e% 2ora o!anati crne misli jer o! nji$ nema nikakve
koristi% - @nam, ali kako mou "restati ra#miljatiL - -ako !a se
otrne o! sva!anjice%%% i "o'ne nov )ivot% Oto o! i se !oo!ilo
tvom bratu, ne mo)e to "romijeniti u#rujanou% - @ato i ne mou
sje!iti ko! kue i ra#miljati% @na, bili smo veliki "rijatelji, bli)i o!
mnoe brae i sestara, vjerojatno #ato to nam je umrla W majka%
Nisam je "o#navala, ali on jest% 3jeao se% 8jeca o! "et o!ina 'esto
se mnoo'ea sjeaju% A on!a je i#bio rat baka% Htjele su nas =
o!ajati i o'eva i maj'ina majka% Neko vrijeme &$ili" nije #nao to
e biti s nama, a to ostavlja traa% 2islio je !a e nas rastaviti "a
iako sam bila =+J "remla!a !a to u "ot"unosti s$vatim, ka! mi je
rekao obu#eo me je u)as% E#me(u nas je "ostojala "osebna
"ove#anost% Ni u to nisam tako siurna kao u 'injenicu !a bi, ka!
bi bio )iv, naao neki na'in !a se barem meni javi% 8a, moram a
nai% 8ok to ne u'inim, ne mou nita o#biljno ot"o'eti% - Vi!im !a
mora otii onamo% - A kako !a o!emL - Rekao sam !a nita nije
nemoue% -Ali baka%%% %% stari% Osamljena je% -reba unu'a! oko sebe%
Ali ti nisi je!ina o! unu'a!i% -Ne, tu je i &$ili"% - Nisam mislio na
njea% - Oto $oe reiL - Na "rvi "osjet bit e Ni#o#emskoj% &osjetit
emo Amster!am% &re!lo)io bi$ !a "ie ocu i !a mu ka)e !a
uskoro !ola#i% Reci mu !a a "osjeuje kako biste us"ostavili
ve#u% U"o#naj se s braom i sestrama% 2o)!a i$ mo)e !ovesti u
1nlesku% Netko o! nji$ moao bi "oslu)iti kao #amjena #a tebe a
baka to i treba% -i bi mo)!a tako stekla slobo!u% Na"osljetku, ako se
&$ili" ne vrati, "ret"ostavljam !a e je!an o! !je'aka naslije!iti
!vorac i "osao "a bi se s njima trebao u"o#nati% @urila sam u njea%
- Ravmon!e, ti si vrlo lukav% Nika! ne bi$ "ovjerovala !a mo)e
skovati tako mac$iavelisti'ki "lan% - Lju!i 'ine svata ka! su
#aljubljeni - lasio je o!ovor% &isala sam ocu i smjesta mije
o!ovorio, o!uevivi se, a njeova )ena 2arareta, sinovi Jan i
,$arles i mala Til$elmina bili su i#van seb o! veselja to e me
vi!jeti% &ismo sam "oka#ala baki 2% - Hm9 - "rokomentirala je
kratko, "rije#irno ot"u$nuvi, ali mislim !a joj je bilo !rao%
Ravmon! se ra#veselio% 5 2o)!a e "o)eljeti s njima "rovesti
cijeli mjesec 5 "ret"ostavi on% - 2jesec9 Ali tako se veselim
Krancuskoj i Njema'koj%%% =+I - 2islio sam !a e ti mo)!a biti stalo
!a "ole!a !alje u bu!unost%%% Nasmijeila sam mu se i "omislilaH
:Volim te, Ravmon!e 0illintone% @ato se oklijevam u!ati #a tebeL
2o)!a, ka! o!emo o!av!e%%%; Otila sam u neko #a#i!anu sobu i
on!je sam sje!ila sama% 0ilo je vrlo ti$o a 'uo se samo #vuk vjetra u
liu tise "re! "ro#orom% Ale!ala sam krevet i komo!u s la!icama
u kojoj sam nala !nevnik%%% "a sam, kao uvijek u toj sobi, 'ekala !a
"rimim neki #nak, mo)!a !a 'ujem las Ann Alice kako mi ovori
i# "rolo !oba% Ali nita nisam 'ula% 7a! su mi misli o!lutale na
ono to moram s"akirati, s$vatila sam !a nisam imala noni$ mora
otkako je Ravmon! "re!lo)io !a njea i njeovu obitelj "ratim na
"utu "o kontinentu% Amster!am me je o'arao o! trenutka ka! sam
"ris"jela% Nisam mola vjerovati !a na svijetu "ostoji takav ra!%
6ak sam i u tom ranom !obu, !ok jo nisam vi!jela mnoo
ra!ova, bila siurna !a je Amster!am je!instven, a u to sam
uvjerena i sa!a, ka!a sam mnoo !alje "utovala% U#!i)e se na
nasi"u Amstela, na rukavcu @ui!er @eea a rijekom i kanalima
"o!ijeljen je na stotinjak oto'ia, "ove#ani$ s tristo mostova% O'eva
velika i vrlo !ojmljiva kua smjestila se u &rins#en Arac$tu, !je je,
osim u 7ai#ersu i Heerenu, "o!inuto najvie veliki$ kua% Emala je
ne!vojbeno ni#o#emsko o#ra'jeH stubite se o! ulice !o ula#ni$
vrata us"injalo "o! "ravim kutem s ora!om o! mje!i ulatene !o
visoka sjaja, na svakoj strani kue vi!jela sam boato ureene
#abate, a unutranjost je bila vrlo "rostrana, ali najvie me se !ojmio
bes"rijekorni sjaj svea, jer 'istoa je bila najva)nija #na'ajka toa
mjesta% 0ili su tu mramorni $o!nici, #i!ovi oblo)eni "lo'icama
nje)ne "lave i bijele boje, valj!a #ato !a bi se lake 'istili, "omno
i#re#barena vrata a #rcala su u# velike "ro#ore smjetena tako !a se
molo vi!jeti to se !oa(a na ulici% &okustvo je bilo !aleko
je!nostavnije neo ko! nas% 2olo bi se o'ekivati !a e takva kua
!jelovati $la!no, ili kruto, ali nije bilo tako, a !o'ekali su me s
to"lom !obro!olicom% Otac me je #arlio "a sam ve #a nekoliko
sekun!i #aklju'ila !a sam !obro u'inila to sam !ola% 2ae$a mi
se o!ma$ svi!jela% 0ila je "unana okrula lica, blistave svijetle
ko)e i sjajni$ svijetlo"lavi$ o'iju% Es"o'etka =?M je !jelovala malo
u#rujano, to sam smatrala "riro!nim% U$vatila sam je #a ruke i
"oljubila i$% 2alo se #acrvenjela i !oimala se tako #a!ovoljnom !a
sam #nala !a u je #avoljeti% Na nekoliko trenutaka kro# lavu mi
"roleti "ri#or i# !nevnika Ann Alice, ka! je !o#nala !a e j oj Lois
Ailmour "ostati mae$om% 7ako je 'u!no !a se ko! nas oba!vije
"ojavljuju mae$e9 Ali tu je svaka sli'nost i#me(u 2ararete i Lois
Ailmour #avravala% Ne smijem stalno ra#miljati o onome to se
!oo!ilo Ann Alice i us"ore(ivati svoj )ivot s nje#inim% U"o#nali
su me s "olubraom i "olusestrom% 7akva li u#bu(enja ka! vas
"re!stavljaju vaoj ve brojnoj, a ne"o#natoj obitelji9 &rva mije
"omisao bilaH :0a smo lu"i !a se nismo sastali "rije nekoliko
o!ina;% Osjetila sam veliku #a$valnost "rema Ravmon!u, koji je
"re!lo)io !a i$ "osjetim% U"o#nala sam "etnaestoo!inje Jana,
!vanaestoo!inje ,$arlesa i !evetoo!inju Til$elminu% 8jeca
su se oku"ila oko mene a Janje i#javio !aje 'injenica !a ima veliku
sestru koju nika! "rije nije vi!io - neto najlje"e to mo)e #amisliti%
-e'no su ovorili enleski a u kui se !osta rabio i ni#o#emski "a
se, kako su !jeca #nala oba je#ika nije "ostavio "roblem je#ika% Jako
su mi se svi(ali i !irnulo me je ka! sam vi!jela !a i$ je moj !ola#ak
sve ra#veselio% &osebno mi se svi!io najstariji brat jer me je
"o!sjeao na &$ili"a% @a"ravo, bio je slika &$ili"a u "etnaestoj
o!ini a osjeaji su mi se u#burkali ka! me je, u ra#ovoru, na#vao
sestrom% Otac je to "rimijetio i bila sam svjesna !a !uboko )ali to
smo &$ili" i ja !jetinjstvo "roveli !aleko o! njea% 0illintonove su
vrlo ostoljubivo "rimili a otac im je i#ra#io #a$valnost to su i
mene "oveli na "ut "o kontinentu% -rebala sam ostati u kui u
&rins#en Arac$tu a Arace su "o#vali !a mi se "ri!ru)i, !ok e, #a
vrijeme boravka u Amster!amu, Ravmon! i njeov otac o!sjesti u
obli)njem $otelu% @a'u(ujue smo se br#o #bli)ili a Janje "ostao
moja sjena% Nastojao mi je sve "oka#ati% O!la#io je s nama u
ra#le!avanje ra!a i jako je u)ivao u ulo#i vo!i'a% &onosno nam je
"oka#ivao #namenitosti, o!veo nas !o veliko mosta !je rijeka
Amstel ula#i u ra!, vo#io nas je kro# rac$te, "oka#ivao nam
lije"e kue i vo!io nas "o o"ko"ima, o!akle smo le!ali vjetrenja'e
#a mljevenje )ita% =?= 0illintonovi su u Ni#o#emskoj trebali ostati
samo tje!an !ana "a iako sam )arko )elj ela "osj etiti i !rue #emlj
e, nikako mi se nij e ostavlj ala moja tek "rona(ena obitelj% O tome
sam nekoliko "uta ra#ovarala s Ravmon!om% - 7o! nji$ si "osve
kao ko! kue - re'e on% - U'vruje ve#u s njima% Ako sa! o!e,
nastavit ete "lutati manje-vie kao i "rije% Ostat ete u !o!iru "a e
se va o!nos utoliko "romijeniti na bolje, ali nije nam samo to bio
cilj% - 2isli !a bi$ s njima morala ostati cijeli mjesecL &rili'no je
neras"olo)eno kimnuo% - 6ini mi se !a je u"ravo tu o!ovor% 2ora
i$ navesti !a uvi!e kako vie o! svea )eli biti s njima% 2oraju se
#aista osjeati kao tvoja obitelj% 8obro se sla)e s Janom% 6ini se !a
se i#me(u vas !voje ra#vila "osebna naklonost% &o mome miljenju,
bila bi !obra #amisao !a a%%% ako je moue%%% "ove!e sa sobom u
1nlesku% - 2isli !a bi a "ustiliL - Ne #nam, ali ne vi!im #ato ne%
Oto ako on to #a)eliL @ato ne bi "osjetio bakuL - @rabio me je #a
ruke% - Nai "lanovi sa#rijevaju% 7ani se otisnuti u "ustolovinu
koja ti jako mnoo #na'i% 7a! na(e )eljeni o!ovor, vjen'at emo
se% Ali !ovoljno te !obro "o#nam, "a sam svjestan !a se nee
skrasiti, niti se "re"ustiti srei, !ok ne otkrije to ti se !oo!ilo s
bratom% 2oao bi$ ti reiH :U!aj se #a mene, "a u te o!vesti
onamo;, ali bilo bi to nalik "o!miivanju, "a iako sam "ao u veliku
na"ast, ne )elim te tako !obiti% 7 tome, vrlo bi$ teko, na !u)e
vrijeme, moao ostaviti oca i "osao% @a nji$ bi to bio velik teret% No
mislim !a bi se to i"ak molo i#vesti%%% kao i veina onoa na to se
o#biljno o!lu'i% Ne, tako "ostu"am jer $ou !a se #a mene u!a i#
"ravo ra#loa%%% Loe se i#ra)avamL - Ne - o!ovorila sam% - &osve
jasno ovori% E#nimna si osoba, Ravmon!e% - @na'i li to !a ti se
malo svi(amL - Ne malo% Jako% &oneka! mislim !a sam lu"a to ne
#rabim "riliku !a se u!am #a tebe% Hvala%%% $vala ti #a "omo%
7a)e !a bi$ svoju obitelj us"jela naovoriti !a Jana "uste sa mnom
u 1nlesku% 2isli !a bi a baka #avoljela i siurna sam !a ima
"ravo% U !nu !ue smatra !a se &$ili" nika! nee vratiti i !a e
Jan #au#eti svoje mjesto ne samo ko! bake i mene, neo i kao
naslje!nik kue i svea !ruoa% =?B - 0ojim se !a to "okuavam
"revie skla!no ra#ra!iti a )ivot nas 'esto ne slua tako "ot"uno,
ali !a, ra#miljao sam u tom smislu i siuran sam uje!no% 6ak ako
bi morala i na"ustiti svoj san%%% koji je, ne #amjeri, malo nestvaran%%%
!a "o(e tra)iti brata, Jan bi ti moao uvelike "omoi, ne !a
#aboravi &$ili"a%%% neo !a manje tuuje #a njim% - Arace ne bi
$tjela ostati u Amster!amu - "ret"ostavila
sam% - Ne #nam to bi o!ovorila% - @avi!jet u ti to "utuje "o
cijeloj 1uro"i% - Jo ne mo)e !onijeti nikakvu o!luku% &o'ekaj
nekoliko !ana !a vi!i kako e sve is"asti% Ra#ovarala sam i s
ocem% Nekako sam osjeala !aje to i 'ekao% 0ilo je to je!ne noi,
"oslije ve'ere% 8jeca su otila u "ostelju, 2arareta je ne!je
"rionula na "osao a ja sam ostala sama s ocem% Aovorio je vrlo
usr!no i )ivo mi je )elio objasniti #ato nas je "oslje!nji$ o!ina
#a"ostavljao% - Uvijek sam )elio vi!jeti tebe i &$ili"a% 2noo sam
ra#miljao o vama% Ali vaa je baka "rili'no )estoka !ama%
&objenjela je ka! je !o#nala !a u se "onovno o)eniti i )ivjeti u
Ni#o#emskoj% Nasmijeila sam se% - Najte)e joj je "alo to to si
na"ustio #emljovi!e #bo i#vo#a% - 2arareta je $tjela )ivjeti u
!omovini, u# svoju obitelj% Vas !jecu kanio sam !ovesti ovamo, ali
baka se ljuto us"rotivila% Rekla je !a nema ni ovora !a !o(ete k
meni "a sam se morao o!rei te #amisli% 3matrao sam !a sam je ve
!ovoljno u#rujao "a o! nje ne mou tra)iti !a vas se o!rekne% - Jesi
li sretan, o'eL - 7ako to 'ovjek ve mo)e biti% Ne!ostajali ste mi ti i
&$ili"%%% a sa! se, le!e njea, "ojavila i ta ne"o#nanica% @astoje
morao otii u te !aleke krajeveL On!je vrebaju mnoe o"asnosti% -
2orao je otii% &oticaj je bio vrlo jak "a se nije moao o!u"rijeti%
Nije kao ti, o'e% Voli "osao kartoraGa i smatra a romanti'nim i
u#bu!ljivim% E ja sam "omalo takva% - Valj!a je to u krvi, ali neke o!
nas je!nostavno "resko'i% Nika! nisam bio sklon tome "oslu, ali%%%
nee vjerovati%%% Jan jest% Uvijek ovori M #emljovi!ima i obasi"a
me "itanjima% =?* W 3rce mi je br)e #akucalo% Jan se #anima #a
"osao9 @vu'alo je "re!obro !a bi bilo istinito% ]G- - Jako sam
#avoljela Jana, o'e% D - 8a, vi!im !aje i#me(u vas neto "osebno%
8rao mije% Vrlo sam #a!ovoljan #bo toa% 5 O'e, bi li volio !a
ostanem cijeli mjesec ov!je, s tobom, s obiteljiL 5 8raa moja
Annalice, nita mi ne bi bilo !ra)e% Ali ne bi li to #a tebe bila )rtvaL
Ra#umio sam !a se veseli to e toliko toa vi!jeti% - -ako je, ali
to bi se molo us"ore!iti s otkriem svoje obiteljiL - 8obro!ola si,
!raa% Jako bismo voljeli !a ostane s nama% - Nekako%%% )elim
u"o#nati Jana%%% i to vrlo !obro% 3iurna sam !a e a baka #avoljeti%
A ka)e !a se )ivo #anima #a #emljovi!e% Hoe li !o"ustiti !a mu
to "ostane #animanjeL - 8akako, ustraje li u svome o!uevljenju% -
Ostat e ti ,$arles, kao tvoj naslje!nik u i#vo#nim "oslovima% -
Nika! nisam vjerovao !a lju!e treba "risiljavati na neto% Nji$ovo je
!a i#aberu% U tome se tvoja baka i ja nismo slaali% - @nam% 3trano
)ali #a &$ili"om% - No jo ima na!e%%% - 3ve manje, kako vrijeme
"rola#i% &itala sam se%%% bi li !o"ustio Janu !a nas !o(e "osjetitiL -
2isli li !a bi to baka $tjelaL Jako se "rotivila braku% - @nam !a
)arko )eli% 2o)!a e joj biti teko "ri#nati, ali #nam !a bi voljela% A i
meni bi bilo vrlo !rao% - &a, mo)emo "itati Jana% - 8akle, imam
tvoje !o"utenje !a a u"itamL - Ne bi li "rije trebala #amoliti
bakuL O!ma$nula sam lavom% - 8obro je "o#nam% Ako se kui
vratim s Janom, bit e o!uevljena% @avoljet e a isto trenutka%
Jako je nalik na &$ili"a%%% "o o!uevljenju%%% i revnosti s kojom
"ristu"a #emljovi!ima% Njeova bi joj na#o'nost uvelike "omola a
i meni%%% i Janu% 2o)!a bi moao neko vrijeme "roboraviti ko! nas,
ii u ra!ionicu i i u"o#nati se sa starim 0enjaminom 8arkinom% E
&$ili" i ja stalno smo bili u ra!ionici% 6ini se !a je Jan nalik na nas% -
Es"itaj njeovo miljenje%%% "ostu"no, kako bi se uvjerila je li to ono
to #aista )eli% ,,4 %%%%%%, %% %%,,%:, =?Q 3matrala sam !a e Jan be# ikakve
!vojbe s"remno "rirliti "riliku, no i"ak u a, "o o'evu savjetu,
"ostu"no is"itati% 7a! sam mu to is"ri'ala, Ravmon! se o!uevio% -
3u!bina je na tvojoj strani - i#javio je% - Emam jo je!nu #amisao%
@ato ne u"itamo Jana bi li "utovao s nama% 3iuran sam !a bi ra!o
vi!io svijeta, a u tom slu'aju%%% ne bismo morali i#ubiti tvoje
!rutvo% - Ravmon!e9 - "ovikala sam% - Ema najbolje #amisli9
3kromno se nasmijeio% - 7reem li se "rebr#oL - Nikako% Uvijek je
"re!nost br#o se kretati% - Eli%%% otovo uvijek - is"ravi me on sa
smijekom% 7a! sam u"itala oca mo)e li nam se Jan "ri!ru)iti,
oklijevao je a on!a je o!ovorio !a e ra#ovarati s 2araretom%
&itala sam se $oe li ona "ustiti sina !a o!e, jer smatrala sam je
!ovoljno mu!rom !a uvi!i u kojem se smjeru !oa(aji o!vijaju%
Jama'no je #nala !a bi Jan volio otii u 1nlesku% Osjeala sam se
"omalo nesiurnom le!e 2ararete, ali oca sam ra#umjela% 0io je
o!an !jeci, no "rema svojoj )eni osjeao je veu ljubav% -akav je bio
i s naom majkom "a nas je #ato i moao ostaviti s bakom% Eako je
volio !jecu i )elio im najbolje, sa!anja mu je )ena velika ljubav i
mnoo e ovisiti o njoj% Uvjerila sam se !a 2arareta mnoo !r)i
!o svo !oma i obitelji "a je bilo !vojbeno $oe li najstarijem sinu
!o"ustiti !a makar i nakratko o!e o! kue% 2islim !a se borila sa
sobom i !ola !o #aklju'ka !a se Jan 'vrsto o!lu'io #a karijeru
kartoraGa "a je #a njea najbolje !a, ako je moue, u(e u taj
obiteljski "osao% A jama'no je #aklju'ila !a e mu "utovanje "ru)iti
!raocjeno iskustvo% 8ala je !o"utenje a ka! sam Janu
naovijestila !a e s nama na "ut, silno se o!uevio% 8ota! je bio
tu)an jer je smatrao !a u ubr#o otii "a se "itao ka! e me
"onovno vi!jeti - to mije bilo "osebno !rao% Ali na"rosto aje
#abljesnula vijest !a e "oi s nama i vi!jeti njema'ke ume, !vorce
na Rajni, vicarska je#era i velike ra!ove strani$ #emalja% &oao je
s nama a cijela nas je obitelj is"ratila% - Uskoro se vi!imo9 -vikali su
jer smo se !oovorili !a u, na "ovratku, s njima "rovesti jo tri
!ana, "rije neo to se vratim u 1nlesku% 0ilo je !ivno le!ati
Janovu ra#!raanost, ra#ovarati s njim, =?> "olako "loviti
je#erima i "enjati se travnatim "ro"lancima oko selja'ke kolibe u
3c$Part#Pal!u !je smo "roveli !va !ana% Osjeala sam se otovo
s"okojno !ok sam sje!ila na obronku "lanine i sluala "ovremeni
cilik kravlje #vonca, !uboko u!iui miris smole borova% 8a je
barem "okraj mene bio &$ili"9 Nalo sam se "ribrala i i#nena!a
reklaH - Jane, kako bi ti se svi!jelo otii u 1nleskuL - 1nleskuL
@bilja to misli, AnnaliceL - 8a, #bilja% 2oao bi "oi s nama, neko
vrijeme ostati on!je i vi!jeti kako ti se svi(a% &oka#ala bi$ ti ono to
#ovemo ra!ionicom% Vrlo je !ojmljiva, sa svim onim #emljovi!ima i
tiskarskim strojevima% Njome u"ravlja !ivan 'ovjek, "o imenu
0enjamin% 3matraju a je!nim o! najbolji$ kartoraGa u 1nleskoj%
&oka#ao bi ti kako se i#ra(uju #em ljovi!i% 8oista je o'aravajue%
Janje utio% Ale!ajui a, o! na"etosti sam #a!r)avala !a$% On!a se
okrenuo "rema meni, o'iju sj ajni$ o! u#bu(enj a% - Ro!itelj i me ne
bi "ustili - i#javio je% - 2islim !a bi% - 2o)!a samo otac% -= majka% W -
Ne "o#na je, Annalice% - &o#nam% @a"ravo, ve sam ra#ovarala s
njima% 3matrala sam !a to moram u'initi "rije neo to ti se
obratim% 3la)u se% 8akle, sve ovisi o tebi% @autio je, no vi!jela sam
!a aje #a'u!nost mo "rije!loa "osve #bunila% 8ani su bili "uni
u#bu(enja% Nika! neu #aboraviti veli'ajnost vicarski$ "lanina,
lje"otu je#era a ni us$ite !ok smo "lovili Rajnom, le!ajui !vorce
kao i# bajke, koji su se !i#ali visoko na! rijekom% O!sje!ali smo u
ra!iima, !je biste o'ekivali !a se svako trenutka "ojavi
#a'arani svira' i "rola#ili smo umama koje su bile savreno
boravite #a likove i# "ri'a brae Arimm% 2ukarci su morali misliti
i na "osao "a smo Arace, Jan i j a i#la#ili #aje!no% Estra)ivali smo
kate!rale, tr)nice, uske "o"lo'ane ulice i iroke ceste, a !ok sam
le!ala kako se Jan o!uevljava tim "ri#orima, otovo sam
"ovjerovala !a sam jo !ijete i !aje sa mnom &$ili"% =?+ Je!nom,
ka! smo se, utrkujui se ni# obronak, nali rame u# rame, rekao mi
jeH - Najlje"e to se ikome mo)e !oo!iti jest !a na(e o!raslu
sestru% - Ne - o!ovorila sam% - Najlje"e je nai brata% Nasmijali
smo se, ali jako sam se bojala !a u o!ati svoje osjeaje% 2noo mije
#na'io, valj!a #ato stoje u moj )ivot uao ka! me je
"roanjala"omisao na &$ili"ov nestanak% U to sam vrijeme trebala
"omo - i to kakvu mi je samo on moao "ru)iti% 7a! smo se vratili
u kuu u &rins#en Arac$tu, nastalo je veliko veselje% - 2arareta je
is"ekla uojeno tele 5 re'e otac, alu!irajui na biblijsku "ri'u o
i#ubljenu sinu, a ve'er smo "roveli ras"ravljajui o naim
"ustolovinama% 3je!ili smo !okasna a otac i 2arareta o'ito su se
rastu)ili jer su ra#miljali o Janovu o!lasku% 5 -ako je lije"o to ste
mu !o"ustili !a o!e - rekla sam% 5 3jetite se !a u!aljenost me(u
nama nije jako velika% Nismo na !ruom kraju svijeta% 5 Zalosni
smo to o!la#i 5 o!vrati 2arareta 5 ali mla!e "tice moraju
ostaviti nije#!o i nau'iti same letjeti% A ka! nau'e, "riro!no je !a
"oneka! !aleko o!lete% - 3trastveno )eli "ostati kartoraGom -
uka#ala sam a otac se slo)i, rekaviH - &re"o#najem tu strast% - 0aka
e a #avoljeti% Vjerujte !a joj je "otreban, kao i meni% A i on se mora
nai on!je !je mo)e nau'iti "osao kojim se )arko )eli baviti% -
8akako, ima "ravo - "otvr!i otac% &ole!ao je 2araretu a ona je
kimnula, "omalo mu se tu)no nasmijeivi% - -ako ste sretni -
"rimijetili% - 0oravei u ovom !omu osjetila sam skla! i sreu% Emate
je!no !ruo, ,$arlesa i Til$elminu% A i Jan e biti bli#u%%% jer otii
e samo "reko vo!e% - Estina - o!ovori otac% - 8a bu!em iskren,
'esto smo se "itali o Janu% U sve#i njeova bu!ue #animanja $tio
sam "osjetiti neke lju!e u ra!u% &etnaest mu je o!ina "a je
vrijeme !a se "o'ne ra#miljati o tome% - A ne mo)emo se oluiti,
ka! i#ra#i )elju #a onim to mu je ne!vojbeno uro(eno - !o!a
2arareta% i o, :%FF - Zelite mu samo najbolje - "rokomentirala sam%
=?? Qt - 8a, moramo o!baciti sebi'ne osjeaje - o!ovori ona% -
8jecu sam $tjela #a!r)ati u#a se%%% - Na)alost, vrijeme "rola#i%
2o)!a ete !oi i "osjetiti nas%%% i to svi% 0aka e biti o!uevljena%
-reba samo ra#biti
le!, #aboraviti te lu"e sva(e% - &a, 'ini se !a si to "ostila,
Annalice 5 re'e otac% v 5 2oramo biti siurni u us"je$% - 3utra
o!la#i -"rimijeti 2arareta% --voji"rijatelji su !rai lju!i% Otac je
"ole!a sa smijekom% @nala sam to misle% 0ili su uvjereni !a u se
u!ati #a Ravmon!a% Nisam o!ovorila, ali vi!jevi kako su sretni
je!no u# !ruo, u"itala sam se ne "ostu"am li vrlo lu"o to
o!a(am brak% 6esto sam ra#miljala o svemu stoje Ravmon!
u'inio #a mene% 6ak me je !oveo i !o ovo susreta% 8a nije bilo
njea, sa! bi$ 'amila u !vorcu i 'ekala vijesti koje ne bi !ola#ile% 3vi
su smatrali !a sam sretna to me voli Ravmon! 0illinton - a
jama'no, svi ne mou imati krivo% &okus je us"io, kao to sam i
#nala !a $oe% 7a! sam se, s "olubra tom, vratila kui, baka se
#a"re"astila a mislim !a se malo i uvrije!ila to smo sve sre!ili be#
nj e#ina #nanj a, no ra!ost je ubr#o na!vla!ala sve !rue osjeaje%
Jan joj je #a vrlo kratko vrijeme osvojio srce% Njeova nas je sli'nost
s &$ili"om isto!obno rastu)ivala i veselila% 5 2allorv je o! lave
!o "ete - i#javila je% - 6ini se !a u njemu nema nita ni#o#emsko% -
3vi(ala bi ti se i njeova majka, bako - "rimijetila sam% - Lju"ka je,
!obra je !omaica i "una je ljubavi% - Vi!im !a su te svi oni "osve
#a'arali% 0ila je !uboko !irnuta i nije to mola sakriti "rem!a se
tru!ila% - &rili'no si !rska, Annalice - ukorila me je otovo bijesno%
Lukavo o!la#i onamo i sve to obavi% 2islim !a ti je to bilo na
umu o! samo "o'etka% 5 &a, bako, vaa mi se je sva(a o!uvijek
'inila "omalo smijenom, kao to ve jesu obiteljske ra#mirice% Ne
#aboravi !aje to moja obitelj%%% isto kao i tvoja% - Vi!im !a u morati
"ri"a#iti, ili e #a kratko vrijeme u"ravljati svima nama% ,%%%, %
Y,, ,,H%,%,, %%%%%, =?J Ali bila je o!uevljena i mislim !a ju je moj "ot$vat
#a!ivio% - Haj!e !a i$ sve "o#ovemo ovamo #a 0o)i - "re!lo)ila
sam% Ne bi li to bilo #abavnoL - Nisam siurna% Vi!jet emo kako se
Janu svi(a ko! nas% i - Jako mu se svi(a% 0enjamin ka)e !a a
uvelike "o!sjea na%%% - @nam% E ja to vi!im% Ema u sebi ono neto%%%
3amo nebo #na stoje s njeovim ocem !a ne voli #emljovi!e% - Jan
kao !a na"rosto $rli u ra!ionicu% 3ve a #anima% 0enjamin ka)e !a
o! njea cijelo vrijeme slua samoH :3toje ovoL; i :3toje onoL; -
@nam% -ebe je o'ito #avolio% A mislim !a mu ni stara baka ba nije
mrska% - Rekao mije !aje o!uvijek )elio !oi ovamo jer mu je otac
"ri'ao o nama i !vorcu, "a je 1nlesku smatrao svojim !omom%
-0istar je !je'ak% Njeova je na#o'nost imala !obar u'inak na nas%
&re! njim smo morali skrivati svoju bol "a u njeovu !rutvu
nismo ovorili o &$ili"u% 0illintonove smo "onovno "osjetili
"o'etkom svibnja, a s nama je "oao i Jan% @a'u(ujue se !obro
"rilao!io% Estina, "ovremeno je s "rili'nom nostalijom ovorio o
svojoj obitelji, ali ka! sam a u"itala bi li se volio vratiti, vrlo me je
o!lu'no uvjeravao !a )eli ostati% &oslije"o!neva je ulavnom
"rovo!io u ra!ionici% 0aka je "isala ocu, jer sa! su se re!ovito
!o"isivali% @animalo aje kako Jan na"re!uje, a ona je bila sretna
to se "onovno s"rijateljila sa sinom% 2alo smo se #abrinuli #bo
Janova obra#ovanja, ali baka je #a"oslila ka"elana, obra#ovana
'ovjeka koji je )elio i malo #ara!iti, !a Jana "o!u'ava svako jutra,
!ok ne ure!imo !ruk'ije, a #nali smo !a e "o!u)e ostati ko! nas%
Rekla je !a nika! nij e "rerano "o'eti ako se o!lu'io #a karijeru
kartoraGa, a najbolja mu se "rilika svakako "ru)a u obiteljskom
"oslu% Otac se s tim slo)io, ali o!lu'ili smo !a e Jan, #asa!, u'iti s
ka"elanom% - Vi!i - re'e mi baka - ka! se lju!i jako )ure neto
ure!iti, obi'no #aborave "rakti'ne "oje!inosti% - A to se uvijek
mo)e nakna!no is"raviti - "o!sjeti$ je% =?I 7imnula je, le!ajui
me s onom mjeavinom ljubavi i mr#ovoljna !ivljenja% E"ak,
smatrala me je vrlo bu!alastom to i !alje o!bijam Ravmon!a
0illintona% Jo sam o!la#ila u onu sobu, "a bi$ on!je sje!ila
ra#miljajui o Ann Alice% 3a! mi je ve bilo otovo !va!eset
o!ina i jo sam imala tajnoviti osjeaj !a su nam )ivoti "ove#ani%
Ni s kim nisam mola ra#ovarati o tome% 0aka bi takvu #amisao
smatrala "osve smijenom, "a bi mi to be# oklijevanja i rekla%
Ravmon! bi se mo)!a slo)io s njom, ali "okuao bi me ra#umjeti%
3tiavi na kolo!vor, ra#veselila sam se ka! su nas "o#!ravili
Ravmon! i Arace% - Emamo oste - obavijesti me Ravmon!% - 3tare
"rijatelje nae obitelji, os"o(icu Kelicirv 8errin i nje#inu tetu,
os"o(icu ,artvvri$t% 3vi!jet e ti se% U"itao je Jana kako
na"re!uje, a mla!i je o!uevljeno "ri'ao% - 8ani su mu is"unjeni -
na!ove#ala sam se% - &oslije"o!ne ra!ionica, a ujutro ka"elan,
os"o!in Aleeson% Jan na"ravi rimasu% - Nu)no #lo - "o!sj etila
sam a% - U ra!ionici bi$ volio biti cijeli !an - i#javi on% C - 1to, to je
elan9 - "rokomentirala sam% 5 8akle, sve se !obro o!vij a% 8rao
mi j e #bo toa% 8ok mi j e "omaao i#ii i# ko'ij e koj om smo se
!ove#li s kolo!vora, Ravmon! "roa"eH - Na mali "lan je us"io% L
- -rebao si "ostati eneral% v - -e)e j e vo!iti ratove neo obitelj ska
"omirenj a% Uli smo u kuu, !je nas je "o#!ravila obitelj, a on!a
su nas u"o#nali s Kelicitv 8errin i nje#inom tetom% Kelicitv je bila
lije"a !jevojka a "ret"ostavila sam !aje moje !obi% Emala je meku
sme(u kosu i velike sme(e o'i% 0ila je sitna i nje)na, ne ba visoka i
vrlo )enstvena% 7raj nje sam se osjeala kru"nom i "omalo
nes"retnom% E teta je bila mala ali i "rili'no )u'ljiva% - Kelicitv i
os"o(ica ,artvvri$t su vrlo stare "rijateljice nae obitelji -
"re!stavi i$ os"o(a 0illinton% - 6ula sam sve o vaim =JM
"ustolovinama na kontinentu% A ovo je jama'no Jan% Lije"o je to
sam te u"o#nala% Vrlo mije !rao !a si nas !oao "osjetiti% 0ilo je to
ono isto to"lo o#ra'je u kojemu sam se uvijek osjeala uo!no i
smireno% Ali ovaj "ut je bilo !ruk'ije, #bo "osjetitelja, a neto o
njima !o#nala sam #a ve'erom% - Ema li novosti o tome ka! e se
otii "ri!ru)iti svome #aru'nikuL - u"ita os"o(a 0illinton
Kelicitv% - O, !a - o!ovori ona% - 7anim "oi u rujnu% Ako
ot"utujem "o'etkom mjeseca, i#bjei u najore vremenske
ne"oo!e% &ut !on!e vrlo je !u, a ka! !o(em, ko! nji$ e biti
ljeto% - 7ako u#bu!ljivo9 - re'e Arace% - Volio bi$ otii u Australiju -
!o!a 0asil% - 3retna si, Kelicitv% - O, !a, jesam - slo)i se ona, s"ustivi
"ole!% - @aru'nik joj je u Australiji - obrati mi se Ravmon! - "a e
mu se "ri!ru)iti% 5 Vrlo #animljivo 5 o!ovorila sam% - 2alo se
bojim - "ri#na Kelicitv - ka! "omislim na tu "u'inu to u je morati
"rijei, a on!a o!la#ak u novu #emlju%%% - Ja u "oi s tobom,
neakinjo - "onu!i se os"o(ica ,artvvri$t, kao !a nje#ina
na#o'nost jam'i !a e sve !obro "roi, jer taje vrst )ene tako
ra#miljala% - 2ora imati "ratilju - re'e Arace% - @ato mukarci
mou ii sami, a )ene neL - &a, !raa moja - o!ovori joj majka -
mukarci se mou bolje #atititi neo )ene% - Neki su mukarci
"rili'no slabi - "rokomentira Arace - !ok su neke )ene !oista jake% -
&ole!ala je os"o(icu ,artPri$t "a mene% - U naem !rutvu sa
)enama se "ostu"a kao !a su manje vrije!ne -"rimijeti$% - O, ne%
Ako smo "revie bri)ni, to je #ato to vas vrlo cijenimo i )elimo vas
#atititi o! bilo kakva #la - i#javi Ravmon!% - Jo mislim !a su nam
mnoe "rilike uskraene% 3vi su "o'eli "oka#ivati #animanje i
vi!jela sam !a se ra#ovor "retvara u ras"ravu o "ravima )ena u
suvremenom !rutvu, to je bilo ti"i'no #a ve'eru ko!
0illintonovi$% =J= Emala sam "ravo - !oista se ra#vila ras"rava, i to
)iva i "olemi'na% E baka2 i ja #!uno smo se uklju'ile, no Kelicitv je
malo ovorila, "a sam #aklju'ila !aje "rili'no "la$a )enica% 7asnije
sam #amolila Ravmon!a !a mi ka)e neto vie o njoj% - U!varanje je
bilo br#o kao vi$or - "ri'ao je% - Tilliam Aranville j e !oao ovamo
na nekoliko mj eseci i to, uvj eren sam, u "otrau #a )enom, "a je
naao Kelicitv% -eko !aje ona ti" )ene koja bi se ot"utila u !ivljinu%
0ilo bi !ruk'ije !aje Tilliam u 3i!nevu, 2elbournu ili u kojem
!ruom ra!u, ali mislim !a nije% Ne mou #amisliti kako se
Kelicitv, na nekom olemu "osje!u, bori sa suom, umskim
"o)arima i svim nevoljama o kojima sluamo% - Ne% 6ini se !a nije
stvorena #a to% A i"ak o!la#i u rujnuL - -ako ka)e% Aos"o(ica
,artvvri$t e ii s njom% Kelicitv je siro'e i s tetom je otkako je "rije
nekoliko o!ina i#ubila oca% Aos"o(ica ,artPri$t je "omalo
#maj, kao to si ne!vojbeno "rimijetila% 8obro je !a mo)e ii s
Kelicitv% - &ret"ostavljam !a se os"o(ica ,artvvri$t sla)e s tim
brakom% - Tilliam Aranville je vrlo )estok 'ovjek% Nije tako mla!%
2islim !a je !obri$ "etnaest o!ina stariji o! Kelicitv% E"ak,
#abljesnuo ju je% @acijelo joj se sve 'inilo vrlo romanti'nim% Na!am
se !a e joj se on!je svi!jeti%%% Vi!im !a Jan !obro na"re!uje ko!
tvoje bake% - Jako se "onosi njime% 0enjaminu su usta "una $vale "a
mo)e "ret"ostaviti kako joj to o!i% Neki !an sam je 'ula kako
nekome ka)e :moj unuk;, a trebao si 'uti kako je to "onosno
#vu'alo% 0ila je o!li'na #amisao !a a !ove!emo ovamo% - 7a!
o!e o!kue, baka e ti biti jako osamljena% 7a! e to u'initi,
AnnaliceL 2oji 'ekaju !a im ka)em ka! emo se vjen'ati% 3matraju
!aje to nei#bje)no i ne ra#umiju #ato o!uovla'imo% - @naju li%%% #a
&$ili"aL %%,% 58akako% 5 A ne ra#umijuL O!ma$nuo je lavom% -
2isle !a bi$ trebao biti s tobom kako bi$ te tjeio, ako%%% - 7a)e
:ako;% No 'ini se !aje sa! o!ovor siuran% Jer ina'e, !je je &$ili"L
@ato nema lasa o! njeaL =JB -Ne #nam% mC:J :;C v: ,= - ,F - %4L,%%
- -o me "roanja% - U!aj se #a mene%%% i o!vest u te onamo% 3ve u
ostaviti, "a emo otii #aje!no% %H Na trenutak sam "ala u na"ast, jer
i ja sam to )eljela% @aslije"ila me je "omisao !a u otii onamo, na
mjesto kamo se i &$ili" ot"utio% Ne #nam #ato sam oklijevala%
Aotovo kao !a sam 'ula las Ann Alice, koja mi je ovororilaH :Ne,
to nije "ravi na'in% 7a! !o(e vrijeme !a se u!a #a Ravmon!a, #nat
e%; - @ato ne, AnnaliceL - @arlio me je i 'vrsto me !r)ao u#a
se, a u takvu mije #arljaju bilo vrlo uo!no% Okrenula sam lavu i
#arila lice u njeov orta'% - Ve'eras emo im rei - "re!lo)i on%
&ovukla sam se% - Ne, Ravmon!e, ne mislim !aje to "ravi na'in% Ne
mo)e ostaviti "osao%%% tek tako% 2o)!a u morati !uo ostati on!je%
&omisli na "utovanje u !iv%%% - 2oao bi to biti me!eni mjesec% 5 A
na tom me!enom mjesecu mo)!a bismo otkrili trae!iju% Na"rosto
#nam !a to nije !obro% 5 Ra#misli o tome% ,%H l 5 Hou 5 rekla
sam% - Ra#mislit u% n Ne #nam o!akle mi "omisao !aje Kelicitv
#aljubljena u Ravmon!a% Je li mi to "alo na "amet #bo na'ina na
koji aje le!alaL Eli jer joj se las "romijenio ka! je ra#ovarala s
njimL 8akako, Ravmon! je vrlo nao'it% 3vaka bi bila "onosna na
njea% 3$vaala sam !a sam bu!ala to se oklijevam u!ati #a njea%
Nisam uvijek bila siurna #ato tako osjeam, no morilo me je neto
u sve#i s !nevnikom% &ovo!ei se #a Ann Alice, jo sam a !r)ala u
la!ici, i#a rukavica i alova% 0io je to neki "oticaj, naon, otovo kao
!a me ona vo!i% A sa! mi taj isti naon nije !o"utao !a Ravmon!u
ka)em :!a;% 2noo sam ra#miljala o Kelicitv% -ra)ila sam nje#ino
!rutvo, "rem!a nije bilo Eako ra#ovarati s njom% 7ao !a se 'vrsto
#atvorila, to je mo)!a uka#ivalo na to !a neto )eli sakriti% 8o#nala
sam !a su 'lanovi nje#ine obitelji o!inama "rijatelji =J*
0illintonovi$% 7a! je Kelicitv bilo tri o!ine, majka joj je umrla o!
ro#nice a os"o(ica ,artPri$t, sestra nje#ine majke, !ola im je
vo!iti kuanstvo% @a Kelicitv se skrbila o! nje#ina rano !jetinjstva,
a ka! je neakinji umro otac, teta je "ostala nje#inim skrbnikom%
&o'ela sam uvi(ati !a se Kelicitv "rili'no boji "uta "reko oceana, a
to mi je i "ovjerila% - Ali "utovanje je vrlo u#bu!ljivo i romanti'no9 -
us"rotivila sam se% - 0r#a "rosi!ba, #aruke%%% a sa! e se "ri!ru)iti
mu)u% - Jo mi nije mu) - is"ravi me Kelicitv, a ton kojim je to rekla
otkrio mije nje#ine osjeaje% U"itala sam je koliko !uo "o#na
os"o!ina Aranvilla a o!ovorila je !a a je u"o#nala samo mjesec
!ana "rije #aruka% - Nije ba !uo - "rimijetila sam% - 3ve se
!oo!ilo tako br#o i u to se vrijeme 'inilo is"ravnim% - 2islim !a e
biti vrlo u#bu!ljivo% - Nisam siurna !a $oe% - Ali s tobom e biti
os"o(ica ,artPri$t, "a e imati nekoa o! kue% 7imnula je% - A
ti%%% -"o'ela je% - &ret"ostavljam !a e se u!ati #a Ravmon!a% - O$,
jo nije kona'no o!lu'eno% - Ali on to )eli a ti jama'no%%% W_ - Ne
mislim !a treba srljati u brak% ,F 2alo se #acrvenjela "a sam,
s$vativi !aje moja "rimje!ba netakti'na, !o!alaH - Osim ako si
"osve siurna% - O, !a - slo)ila se% - Osim ako si siuran% Ra!o bi$
bila "itala mnoo toa u sve#i s os"o(icom Kelicitv 8errin, no
svoje je osjeaje u"orno #a!r)avala #a sebe i nikako i$ nije $tjela
otkrivati, kao !a i$ se boji objelo!aniti% - Na um mije "ala je!na
#amisao - obrati mi se Ravmon!% - @ato ne "o(e s Kelicitv i
os"o(icom ,artvvri$tL - OtoL - "o vikala sam% - -o je !obar na'in%
Nika! se nee slo)iti !a sama o!e, a ovako bi mola otii u
Australiju, !je e mo)!a neto !o#nati% Aos"o(ica ,artPri$t e
se brinuti #a vas% Neko ete vrijeme ostati on!je, a on!a se mo)e
vratiti s njom% =JQ - O$, Ra.mon!e, #bilja ima najotroumnife
#amisli9 - "o$vali$ a - @nam !a se nee smiriti !ok ne !o#na to
ti se !oo!ilo s bratom% 2oue je !a e on!je neto otkriti% Otiao
je u Australiju% 2oue je !a je u 3i!ne.u netko 'uo to o njemu%
2o)e stu"iti u !o!ir s mla!iem s kojim je ot"utovao% 8avi!
Aut$eri!e, je li se tako #vaoL 2o)!a je jo uvijek on!je ne!je, ako
je s eks"e!icijom otiao u tu #emlju% 0it e na samom mjestu
!oa(aja% 7 tomu, "ravit e Kelicitv !rutvo% 2islim !a joj je malo
nelao!no "a bi #a nju bilo !obro !a u#a se ima "rijateljicu, jer se
ne bi osjeala tako i#ubljenom u stranoj #emlji% i - 8ivna #amisao%
No "itam se to bi na to rekla Kelicitv% Je!va me "o#na% - Voljela bi
!a s njom "o(e "rijateljica, a to bi $tjela i os"o(ica ,artvvri$t%
0ilo bi joj vrlo !rao !a ima nekoa s kim e se vratiti% - 7ao to
sam rekla, vrlo si lukav, Ravmon!e% - E ja bi$ moao !oi na neko
vrijeme, kako bi$ ti "omoao u tra)enju% -Hoe liL - @aje!no
mo)emo "oi samo ako se u!a #a mene% Ustaljenim se "ravilima
ne mo)emo su"rotstaviti 'ak toliko !a "o(emo nevjen'ani na "ut% -
Ne #nam to bi$ be# tebe, Ravmon!e% Ne mou !oi k sebi ka!
"omislim kako se sve "romijenilo otkako si se "ojavio u onoj
!vorani #a "re!avanja% - 0ila je to su!bina - ustvr!i on i laano me
"oljubi u 'elo% - A to je s bakom%%% to e ona rei na taj "rije!loL -
Jama'no je nee biti lako naovoriti% Nasmijala sam se% - U to
mo)emo biti siurni9 - 2ora je o"re#no "ri"remiti% 8obro te "o#na
i jako te voli% Zeli te vi!jeti sretnu, a svjesna je !a te bratov nestanak
teko "ritie% &ri#naje ti !a se #na brinuti #a sebe% Nekoliko
naovjetaja tu i tamo%%% neka se "nvikne na tu "omisao%%% neka joj se
u'ini "osve "riro!nim !a i!e u Australiju s Kelicitv% A ka!
os"o(ica ,artPri$t vi!i !a se nje#ina neakinja on!je u!omaila,
vratit ete se #aje!no% 2eni sve to i#le!a &osve i#ve!ivo% =J> - 3ve
vie nainjem miljenju !aje ra#umno - slo)ila sam se% - 7a! si to
"rvi "ut "re!lo)io, #amisao sam smatrala nei#ve!ivom% - 2oramo
to "ostu"no "rovesti% WF% - O$, Ravmon!e, volim te% - On!a
"romijenimo "lan% &oi emo #aje!no% O!ma$nula sam lavom% -
7a! ra#rijeim tajnu &$ili"ovanestanka, vratit u se i u!ati se #a
tebe% - &a#i, obeala si9 - re'e on% W V =J+ W Vi NA &U,ENE e!ro
rujansko !ana ukrcala sam se na bro! :Ju)ni kri);, u !rutvu
Kelicitv 8errin i os"o(ice ,artvvri$t% &oslje!nji$ nekoliko
tje!ana imala sam toliko "osla !a sam je!va stila ra#miljati o
svemu to se !oa(a% 7a! sam se osvrnula unatra, i Janov !ola#ak
i moj sa!anji o!la#ak 'inili su mi se nevjerojatnima% Jo "rije
o!inu !ana ne bi$ "ovjerovala !aje takvo to moue% 3vemu
tome "rila sam "omijeani$ osjeaja% 3 je!ne strane, ra!ila sam ono
to sam )elj ela, a i morala, ako ika! vie kanim stei !uevni mir, a
s !rue, "utovanje na koje sam se o!va)ila lako bi molo
ra#o'aravajue #avriti% 0aku 2 bilo je teko naovoriti% - &otraa je
u#alu!na - "rono#irala je% - Oto kani ka! !os"ije onamoL -
&o'ekat u !a vi!im to u otkriti - lasio je o!ovor% - Ali u !nu se
srca na!am !a u !o#nati istinu% - 6u!im se Ravmon!u%
O$rabrivao te je u tome, a o'ekivala bi$ !a u'ini sve to mo)e kako
bi te #a!r)ao u#a se% - Ravmon! me ra#umij e% @na !a ne mou biti
sretna !ok ne !o#nam istinu% &$ili" je !io mene% 2ora to s$vatiti,
bako% Uvijek smo bili #aje!no% Ne mou !o"ustiti !a je!nostavno
o!e i# moa )ivota a !a ne #nam #ato je tako niti !je je% - 2isli li
!a ja ne osjeam isto, !a samo ti ima osjeajeL - @nam, bako - rekla
sam% - No otkrit u to je bilo i vratiti se, a on!a u se u!ati #a
Ravmon!a% On to ra#umije% @ato mi i "oma)e otii% - Ne )elim
i#ubiti !voje !jece, #na% =J? - Nee, bako, vratit u se, a mo)!a
u !ovesti i &$ili"a% - &a to misli !je jeL 8a se skriva o! nasL - Ne
#nam, ali otkrit u% &okuaj ra#umjeti% 3a! u#a se ima Jana% - Hm%
@acijelo e i on ubr#o "o)eljeti otii u Australiju% 7ako u #nati to
se !oa(a s tobomL - 0ako, to je obi'no "utovanje na kakva se
mnoi otiskuju% 0it u s Kelicitv i s os"o(icom ,artPri$t, a s
njom u se morati i vratiti% Ne mo)e se rei !a se slo)ila s mojom
nakanom, ali barem se "omirila s njom% Otka! sam i$ "rvi "ut
vi!jela, nisam se 'esto sastajala s Kelicitv i nje#inom tetom, "a i"ak,
osjeala sam !a !obro "o#nam os"o(icu ,artvvri$t% 3"a!ala je u
otvorene, krje"osne )ene, a taj ti" tako 'esto sreemo !a otovo
"ostaje kliej% 6ak sam obi'avala "oa(ati to e rei, "rije neo to
bi otvorila usta% No s Kelicitv je bilo !ruk'ije% Na "ovrini se 'inila
kr$kom, otovo su$o"arnom, ali nisam bila siurna !a je #aista
takva% Osjeala sam !a skriva neku tajnu "a sam se "itala kakvu%
Ra#miljala sam to mije 'initi ka! !os"ijem u 3i!nev%
&ret"ostavljala sam !a bi$ nji$ !vije trebala ot"ratiti !o mjesta to
a #ovu :"osje!om;, a !o#nala sam !a je u NeP 3out$ Talesu,
nekoliko milja o! 3i!neva% A on!a e se o! mene jama'no o'ekivati
!a on!je ostanem neko vrijeme, !ok os"o(ica ,artvvri$t ne bu!e
s"remna #a "ovratak% Ali to bi$ on!je mola otkritiL 2alo je
vjerojatno !a bu!ui mla!o)enja moje "rijateljice "o#na &$ili"a%
@na'ilo bi to !a se "revie oslanjam na slu'ajnost% E"ak, na "ut sam
"ola ne"okolebljivo uvjerena !a e me neto vo!iti% Jo sam
ra#miljala o Ann Alice i imala sam 'u!an osjeaj !a me le!a i !a
e mi "omaati na "utu kojim me )eli usmjeriti% 0aka nas je, u
"ratnji Ravmon!a i Jana, !ola u -ilburv is"ratiti% Ra#veselila sam
se vi!jevi !a ju je Jan obrlio rukom, kao !aje tjei% 3tisnutim je
usnicama i#ra)avala !a se ne sla)e s mojim "utom i "otiskivala je
osjeaje, ali u srcu sam #nala !a me ra#umije, "a bi, !a je moje !obi
i ka! bi se uka#ala #o!a, "ostu"ila ba kao i ja% Jama'no ni na
trenutak nije "ovjerovala !a u ra#rijeiti tajnu, ali =JJ s$vatila je !a
na"rosto moram neto u'initi% Nisam mola ostati i#van svea%
2orala sam "okuati, a ako ne us"ijem, vratit u se, "a 'ak ako i ne
bu!em mola sve to o!anati i# misli, barem u #nati !a vie nita
ne mou u'initi i !a moram "ri$vatiti 'injenicu% Osjetila sam
olakanje ka! smo se "oslje!nji "ut "o#!ravili% -akvi su trenuci
uvijek "rili'no bolni% 3vjesni ste !a vas okru)uje emocionalno
o#ra'je, jer rastaju se ro!itelji, sinovi, keri, #aljubljeni%%% Osjeate
#ebnju oni$ koji ostavljaju !om i o!la#e u ne"o#nato - iako su to
sami i#abrali% Ravmon! me je 'vrsto u$vatio #a ruke i rekaoH - 7a!
se vrati, on!a emo%%% 5 8a 5 "otvr!ila sam% 5 7a! se vratim% -
Neemo !uo 'ekati% i - 2o)!a i neemo% W%W%, ,%C%WH J - 8oi u
ovamo "re! tebe% W W ,:, i ,%%%H4 - 8a%%% molim te, !o(i% E $vala ti,
Ravmon!e% Hvala ti #a sve to si #a mene u'inio% Na trenutak sam
se "rivinula u# njea, a on!a sam jo je!an"ut "oljubila baku i Jana
i be# osvrtanja
"o"ela se na bro!% 7akva buka9 A "osvu!a vreva% 6inilo se !a lju!i
smeteno tr'e unaokolo% &o'eli su i#vikivati #a"ovije!i, a olasile su
se i sirene% Kelicitv i os"o(ica ,artPri$t bile su #aje!no u kabini,
a ja sam se smjestila !o nji$, s mla!om Australkom koja je "utovala
s ro!iteljima% &ole!ala sam "rostorijicu koj a e mi slje!ei$
nekoliko tj e!ana biti !om i "itala sam se kako u se snai% 0ila su tu
!va le)aja, toaletni stoli s nekoliko la!ica i ormar% Nisam !uo bila
u kabini, ka! je !ola moja su"utnica% Ule!ala sam kru"nu
!jevojku )iva$na "onaanja, ot"rilike moje !obi - o"aljenu suncem,
uste, 'vrste, svijetle kose% Nasmijeila mi se i reklaH - 8akle,
su"utnice smo, je liL 2alo se uramo, ali morat emo se snai to
bolje mo)emo% 0i li vam smetalo !a Ja u#mem ornji le)ajL Ne
volim ka! se lju!i "entraju "reko mene% O!ovorila sam !a mi to ni
najmanje ne smeta% - Na!am se !a nemate mnoo "rtljae -
nastavila je% - &rostor je &oneto sku'en, #ar neL @ovem se 2aisie
Tinc$ell% -ata i mama su nekoliko kabina !alje% 0avimo se vunom%
A #ato vi i!ete onamoL 8a =JI "oo!imH u!at seje =L Neki je
Austro !oao "reko bare "otra)iti )enu i naao je vas% - &osve
"oreno - #anijekala sam - iako "utujem s "rijateljicom koja
u"ravo #ato o!la#i% Eme mije Annalice 2allorv% - O$, #o!no9 3vi(a
mi se% Annalice, $aL &rije(imo na :ti;9 @ovi me 2aisie, kao i svi% A
morat e nau'iti tamo "rijeko biti slobo!na i o"utena% - -akva i
namjeravam biti, 2aisie - o!ovorila sam% 3 o!obravanjem je
kimnula, "a smo "o!ijelile "rostor u ormaru i la!icama% &oslije toa
sam otila u susje!nu kabinu !a vi!im kako su Kelicitv i os"o(ica
,artPri$t% -eta se )alila na sku'eni "rostor, a Kelicitv je "rimijetila
!aje !obro to su nje#ini "utni kov'e#i, "uni stvari to i$ nosi sa
sobom, u tovarnom "rostoru bro!a% @aje!no smo otile u
blaovaonicu% On!je smo #atekle samo nekoliko ostiju% 8akako,
ka"etana nije bilo a "ret"ostavila sam !a je na koman!nom mostu,
!ok bro! is"lovljava% 0ile smo "revie u#bu(ene !a bismo jele iako
je ju$a bila !obra i ukusna% &rimijetila sam !anas 'ovjek koji je
sje!io bli#u nas "o#orno motri% Jako je u"a!ao u o'i #bo svoje
visine% Jama'no je bio visok metar i !eve!eset, a ra(a mu j e bila u
skla!u s visinom% U njemu je bilo o!re(ene !rskosti, to me je
"rili'no ljutilo, jer o'ito smo a nas tri "osebno #animale% 7osa mu
je bila vrlo svijetla i !oimala se i#bijeljenom, kao !a mnoo
vremena "rovo!i na svje)em #raku% O'i su mu bile tamno"lave i na
njeovu su suncem o"aljenu licu smjesta "rivla'ile "o#ornost% 7a!
su nam se "ole!i sreli /to nisam mola i#bjei jer je svaki "ut ka!
sam a "ole!ala #urio u meneD nasmijeio se% 3"ustila sam "ole!
i okrenula lavu% Aos"o(ica ,aitvvri$t je "rimijetila !a ju$a nije
!ovoljno to"la i lasno se "ona!ala !a e se $rana moi jesti% 6ula
je !a je jelovnik na bro!u vrlo lo% Kelicitv je malo ovorila, a
!oimala se blije!om% &ri"reme su joj ne!vojbeno bile vrlo na"orne,
a o!va)ila se na veliki korak ka! je ostavila !om ra!i 'ovjeka
kojea je "o#navala tek mjesec !ana "rije neo to se o!lu'ila u!ati
#a njea% =IM 7a! smo o!la#ile i# blaovaonice, onaj je 'ovjek jo
on!je sje!io% 2orale smo "roi bli#u njea% -8obra ve'er-"o#!ravio
nas je% Nismo mole "roi ne o!#!ravivi, "a sam reklaH - 8obra
ve'er% - 2islim !a nas 'eka burna no - !o!ao je% 7imnula sam i
br#o "rola% - 7akav be#obra#luk9 - ra#ljuti se os"o(ica
,artPri$t% - -ako nam se obratiti9 A rekao je !a e no biti burna9
8oimao se kao !a mu je !rao% - 2o)!a je samo $tio biti ulju!an -
branila sam a% - Rekla bi$ !a e nas ka"etan ili 'asnici "re!staviti
onim lju!ima koje bismo uo"e trebale u"o#nati% - 8vojim !a e biti
tako sve'ano - o!ovorila sam% - 2orat emo "ri'ekati i vi!jeti%
&o)eljela sam im laku no, !o!avi !a u se vratiti u kabinu i
ras"akirati stvari% -ako sam i u'inila, a !ok sam se time bavila, ula
je 2aisie% &otvr!ila je ne#nan'evu "rocjenu !a e se more
u#burkati% - 6ekaj !ok stinemo u #aljev - nacerila se% - Jama'no si
iskusna "utnica% - -ata !ola#i u 1nlesku ot"rilike svake !vije
o!ine% 7ao to sam rekla, bavimo se vunom% &osje! nam je
sjeverno o! 2elbournea% 2ama i!e s njim, a ja im ne !o"utam !a
me ostave% Volim baciti "ole! na stari kraj% - U)iva u "utovanjuL -
O$, !a% E"ak, lije"o je vratiti se kui%%% i osjetiti se slobo!nom i
o"utenom% - 3matra !a se !r)imo o!vie uko'enoL &ole!ala me
je i nasmijala se% - &a, to ti misliL - On!a mi je &o'ela "ri'ati o
"osje!u bli#u 2elbournea% - 2oram te "re!staviti os"o(ici
8errin - rekla sam% - &utujem s nJom i s nje#inom tetom, a
os"o(ica 8errin o!la#i kako bi se u!ala #a 'vjeka koji ima imanje
ne!aleko o! 3i!neva% - O$, NeP 3out$ Tales% 2i smo u Victoriji,
#na% Oba!vije smo se nasmijale% - &osve je jasno - "rimijetila sam -
!a mJ!je nije lije"o kao ko! kue% -%v =I= 6inilo mi se !a u se
"rili'no !obro slaati s njom% W;C: Emali su "ravo le!e burne noi%
&robu!ila sam se ka! sam otovo o!letjela s le)aja% - -o jo nije
nita - #a'ula sam o!o#o 2aisin otovo veseli las% - Oteta to
nevrijeme nije malo "ri'ekalo, tek toliko !a novajlije steknu
:morske noe;, !a se nau'e kretati #a u#burkana mora% - O$, s
vremenom i$ !obije, je li%%% :morske noe;L - Neki !a, ali !rui
nika! ne nau'e% Eli si !obar mornar ili nisi% Na!am se !a e ti biti
us"jena% &okuaj #aboraviti nevolje% U tome je tajna% &oma)e i svje)
#rak% Umorna sam% Laku no% Noas nam nee trebati !a nas netko
uljulja u san% Jo sam neko vrijeme le)ala bu!na, sluajui kri"anje
!rveta i Gijuk vjetra, !ok su valovi sna)no u!arali u strane bro!a%
2aisie je imala "ravo% Ljuljanje me je na "osljetku us"avalo% 7a!
sam se slje!ee jutra "robu!ila, ustanovila sam !a se vjetar nije
stiao% U kabini je bilo teko stajati, ali us"jela sam oteturati u
ku"aonicu i obui se% &rem!a sam se "osve !obro osjeala, ti su mi
manevri, #bo ljuljanja bro!a, o!u#eli neko vrijeme% - Ustat u ka!
ti o!e - javi se 2aisie s ornje le)aja% - -ako emo se !oovoriti%
Nema !ovoljno mjesta !a se oba!vije obla'imo isto!obno% Zeli li
!oru'akL - 3amo alicu kave i mo)!a kru$ s "utrom% - 8obro% A
on!a bi$, !a sam na tvome mjestu, u!a$nula malo svje)e #raka%
Ako mo)e jesti, to je najbolje% Hrana i svje) #rak% Otila sam u
susje!nu kabinu vi!jeti kako su Kelicitv i os"o(ica ,artvvri$t%
Oba!vije su se loe osjeale i $tjele su samo !a i$ se "usti na miru
"a sam otila u blaovaonicu% Nije bilo ovoto nikoa% &o"ila sam
kavu i "ojela kru$ s "utrom, a on!a sam, "o 2aisinu savjetu, "ola
na "alubu% @alijevali su je valovi i je!va sam mola stajati% &o!
'amcima #a s"aavanje nala sam su$o mjesto i, #amotavi se u
"okriva' to sam a nala u san!uku, sjela i le!ala "objesnjelo
more% Ra#miljala sam o !olasku u 3i!nev% 7ao !a sam 'ula bakin
lasH :U#alu!na "otraa9; Hoe li se nje#ine rije'i obistinitiL =IB
Netko je "osrtao "alubom% O!ma$ sam "re"o#nala kru"na 'ovjeka
kojea sam vi!jela u blaovaonici "a sam se malo naljutila, ali je
unekoliko "obu!io moje #animanje% Ne bi$ se #a'u!ila ka! bi se
"oka#alo !a me je slije!io ovamo% 3jeo je "okraj mene% - Vi!i, vi!i9 -
rekao je% - O!va)na ste mla!a !ama koja "rkosi elementima% - Rekli
su mi !a je to najbolje% - Ako imate !ovoljno )ivaca% 8eve!eset
"osto nai$ su"utnika stenje na le)ajevima% Jeste li to #naliL - Ne, a
nisam siurna !aje "ostotak to'an% - 7oliko ste ostiju vi!jeli u
blaovaoniciL 7oliko i$ ov!je vi!iteL Nasreu, samo smo nas !voje,
stoje !aleko #animljivije neo !a nas je cijela omila% - 2isliteL -
2islim, svakako% Ali !oimam se neulju!nim% 8akako, trebao sam
vas #amoliti #a !o"utenje !a sje!nem !o vas% - Nije li sa! malo
"rekasno #a toL - 3a! je to Gait accom"li, svreni 'in, kako ka)u% A
!je bi$ !ru!je sjeoL Ovo je je!ino su$o mjesto%%% tu, "o! 'amcima
#a s"aavanje% Emam li vae !o"utenjeL - Oto biste u'inili !a vam
a uskratimL - 3veje!no bi$ tu sjeo% - -a!a bi bilo besmisleno i
#atra)iti a #ar neL - Vi!im !a ste vrlo loi'na mla!a !ama% 8a se
"re!stavimH ja sam 2ilton Harrinton% &omislit ete !aje 2ilton%%%
vrlo otmjeno ime% :2ora )ivjeti u ovome satu%%%; i sve u tom stilu%
Es"ri'at u vam #ato su me tako na#vali% 2oja je majka bila vrlo
lije"a !ama%%% to mo)ete vi!jeti i "o armu koji sam o! nje
naslije!io%%% a "rije neo to sam !oao na svijet, &rire(ivao sam joj
nevolje% Nije se mola "osveivati !rutvenim !jelatnostima, stoje
#a nju bio smisao )ivota% Vi!ite, smatrala je to i#ubljenim rajem% A
'im su mene, najlju"kije kerubina kojea mo)ete #amisliti, &olo)ili
njoj u naru'je, "ovikala jeH :&rona(eni raj9; @ato sam "oslije toa
na"rosto morao biti 2ilton% 3mijala sam se, #aboravivi nelao!u
to su je u meni i#a#ivale burne vremenske "rilike% 6ak sam
#aboravila i na svoju nai#le! be#na! =I* i nu #a!au% Na"rosto
sam se !obro #abavljala% 0io je samosvjestan i vrlo u"oran u nakani
!a se "oto-"oto u"o#namo% 5 A sa! je re! na vas 5 rekao je% -
Annalice 2allorv - "re!stavila sam se% - Ann i Alice su !va imena
koja se u naoj obitelji ve naratajima mnoo rabe% 2oja baka, koja
je !obila #a!au !a mi i#abere ime, o!lu'ila je unijeti "romjene "a
i$ je s"ojila i !obila Annalice% - Annalice - "onovio je% - 3vi(a mi se
jer je neobi'no% &ristaje vam% - Hvala na kom"limentu%%% ako to jest
kom"liment% &ret"ostavljam !a :neobi'no; mo)e #na'iti i neobi'no
ne"rivla'no% - U ovom slu'aju #na'i u"ravo su"rotno% - On!a u
vam "onovno #a$valiti% 7oliko e trajati ovakvo vrijemeL 6esto
"utujeteL 5 Nika! ne mo)ete sa siurnou "rono#irati vrijeme%
&utovanje mo)e biti burno ili mirno% O tome o!lu'uju boovi% A
o!ovor na vae !ruo "itanje jeH !a, 'esto "utujem% U "rosjeku
je!an"ut na o!inu i!em kui% - U 1nleskuL - 8a% Vlasnik sam
"lanta)e eerne trske a "ovremeno o!la#im u Lon!on !a bi$
trovao% A #ato vi i!ete u AustralijuL - &utujem s "rijateljicom i
nje#inom tetom% &rijateljica i!e onamo !a bi se u!ala% - Ne sjeam se
!a sam ika!
"lovio "reko mora, a !a na bro!u nije bilabarem je!na mla!a
!jevojka koja se ila u!ati% 7a! su !aleko o! kue, lju!i "ostanu
osamljeni, a on!a se vrate kui, "rona(u nevjestu i o!ve!u je sa
sobom, kako bi s njima "o!ijelila samou% Naj"rije sam "omislio !a
ete se #acijelo "ri!ru)iti kakvu osamljenu 'ovjeku% - &a, imate
"osve krivo% --o mije !rao% -@atoL Nasmijao se% - O, !a, #bilja mi
je !rao% Ne bi$ moao "o!nijeti "omisao !a se takva mla!a !ama
mora $rvati sa svim "oslovima na imanju u "ustoi% Nesmiljeno bi
sunce u"ro"astilo vau krasnu enlesku ko)u% Ne #nate kako ste
sretni u svojoj kinoj !omovini, !je sunce ne isuuje )etvu, ne ubija
stoku, a orkani ne o!nose vieo!inji tru! i !je nema naje#!i
skakavaca%%% =IQ - O svemu tome ovorite kao o "oastima u
!revnom 1i"tu% - U"ravo tako i jest% f - @ato on!a lju!i ostaju
on!jeL j - Nije se lako na"rosto s"akirati i ot"utiti se u obeanu
#emlju% -= vi ste tamo i# to ra#loaL - Ja ne )ivim u australskoj
!ivljini, neo na ,aribi% -o je otok, a nala#i se neto vie o! sto milja
o! australske obale% On!je mi je )ivio otac "a sam o! njea
naslije!io "lanta)u eera% Na ,aribi !obro us"ijeva eerna trska%
No je!no u !ana "ro!ati "lanta)u, vratiti se kui i ku"iti !vorac s
velikim imanjem%%% Garmom i svim tim%%% "a u biti enleski vlastelin%
- Vlastelini su obi'no ve naratajima na svojoj #emlji% - -o u
"ravilo nekako #aobii - i#javi on% - Recite, to ete ra!iti ka! !o(ete
u AustralijuL - 0it u na#o'na na "rijatelji'inu vjen'anju, neko u
vrijeme ostati, a on!a u se, "ret"ostavljam, vratiti s nje#inom
tetom% - 8osta 'esto !ola#im u 3i!nev% Hoemo li biti "rijateljiL -
7ako bismo to moli #natiL O "rijateljstvu se ne o!lu'uje #a vrijeme
kratko susreta% Ono se mora njeovati, mora rasti% - On!a emo a
njeovati% - 0r#o"leta o!luka - u"o#orila sam a% - -ek ju'er smo se
ukrcali na bro!, a "rvi "ut smo se sreli u blaovaonici% - On!je sam
bio "rili'no o!va)an% 7a! "o'nemo njeovati nae "rijateljstvo,
otkrit ete !a mije o!va)nost va)na crta% 3vi(a li vam seL - 2noo
ovisi o tome u kakvim se "rio!ama javlja% - Vi i ja !obro emo se
slaati% Vrlo smo sli'ni, #nate% - 8akle, smatrate !a sam o!va)naL -
O!va)nost viri is"o! ula(ena vla!anja savrene !ame% 7ao !aje
vi!im kako "roviruje% &rimjerice, to ra!ite, sje!ei tu na "alubi, s
'ovjekom kojemu vas nisu slu)beno "re!staviliL - &o#vat u se na
olakavajue okolnosti% Vremenske su me ne"ri like nanale !a
sje!nem ovamo, a kako je to je!ino mjesto kamo "utnik mo)e sjesti,
bilo je nei#bje)no !a mi se "ri!ru)ite% 0ro! nije moj "a vam ne
mou #a"ovje!iti !a me ostavite% - Loi'no ra#miljanje% Ali i"ak
mislim !a sam !obro "oo!io !a ste o!va)ni% Rekao bi$ !a e
vrijeme "oka#ati imam li "ravo ili krivo% =I> ,),, - 6ini mi se !a
vjetar malo "o"uta% %<,W:% W W ,, %,%, - 2o)!a%%% samo malo% - Vratit
u se i "ole!ati kako su moje su"utnice% - Es"ru)ile su se, je liL -
0ojim se !aje tako% %,% - &roi e neko vrijeme !ok se ne o"orave% -
E"ak u i$ "oi "ole!ati% Ustala sam i skoro "ala, "a sam se,
"osrnuvi, u$vatila #a ora!u "alube% &risko'io je i "ri!r)ao me, a
lice mu se nalo bli#u mojea% O! svi$ osoba to sam i$ srela, taj me
je 'ovjek najvie u#nemirio% - 0u!ite o"re#ni - u"o#orio me je% -
Nali bi vas val moao o!nijeti s "alube% Ne biste smjeli "rila#iti
o!vie bli#u ora!i% 8o"ustite !a vas ot"ratim unutra% Obrlio me
je rukom i 'vrsto me !r)ao u#a se% Nismo $o!ali, neo teturali
"alubom% &onestalo mi je !a$a i bilo mi je !rao to me !r)i
njeova jaka ruka% - 7a! sam o!la#io i# 1nleske, "omislio samH
:A$, i#ubljeni raj; re'e on% - A sa! mi se 'ini !a sam "ronaao raj%
Nisu me u#alu! na#vali 2ilton% &onovno sam se nasmijala% 0io je to
"oticajan susret% &osrui, otila sam !o kabina% Aos"o(ica
,artPri$t bila je vrlo blije!a a ni Kelicitv nije bolje i#le!ala% - Ovo
je u)asno - re'e ona% - 7oliko toa jo moramo i#!r)atiL &omislila
sam !a u umrijeti% - 6ini se !a se vrijeme "o"ravlja% - Hvala
nebesima% - A!je ste biliL - u"ita me os"o(ica ,artvvri$t% - Na
"alubi% 8jevojka s kojom !ijelim kabinu rekla je !a etnja najbolje
koristi% - Rumena si u licu - "rimijeti Kelicitv% - Aotovo kao !a si na
"alubi u)ivala% Nasmijeila sam se i "omislilaH :8a, o'ito jesam%;
&oslije !va !ana vrijeme se "o"ravilo, ali os"o(ica ,artvvri$t je
jo bila u#!rmana% &ro"atila je vie neo Kelicitv "a sam bila
siurna !a =I+ )ali stoje "ola na tako riskantno "utovanje% 0ili smo
na "u'ini, a "oslije samo tri !ana"lovi!be, jo nas je 'ekao skoro
cijeli "ut% -akvi suje i#le!i jako u#nemiravali% 8osa! sam se ve
!obro u"o#nala s 2iltonom Harrintonom koji se, !je o! sam se
#atekla, "ojavljivao kao !u$ i# 'arobne svjetiljke% &retvarala bi$ se
ka! bi$ ustvr!ila !a mi nije bilo !rao to sam tra)ena, a "ootovo
jer me salijee mukarac "rema kojemu svi na bro!u "oka#uju
veliko "otovanje% O'ito je bio ka"etanov "rijatelj, a !obro su a
"o#navali i 'lanovi "osa!e "a su mu, kako sam smatrala, !o!ijelili
"osebne "ovlastice% 7a! smo stili u 2a!eiru, "rvu luku u kojoj
smo "ristali, u"itao nas je $oemo li i#ai na obalu% 3vakako,
o!ovorila sam, ali os"o(ica ,artPri$t je vrlo o!lu'no i#javila
kako nije nimalo siurna !a bi !ame smjele ii be# "ratnje% O#biljno
ju je "ole!ao i rekaoH - 8a, vrlo mu!ro o! vas, milostiva% Ne
"ristoji se !a !ame i!u same "a u vas lije"o #amoliti #a !o"utenje
!a vas "ratim% - O$, os"o!ine Harrintone, ne bi$ to mola
"ri$vatiti% -ako se kratko "o#namo% - Ali milostiva, ako oba!voje
bu!emo "a#ili, mo)emo biti siurni !a se mla!im !amama nee
!oo!iti nikakvo #lo% Nestano me je "ole!ao jer ve me je
!ovoljno !obro "o#navao "a je #nao !a e me takav ra#ovor
ra#bjesniti% No "rili'no sam se #a'u!ila "rimijetivi !a je na neki
na'in o'arao os"o(icu ,artPri$t% 0ilo je to neobi'no, jer "rije bi$
rekla !a se usi!jelici nikako nee svi!jeti njeova !rskost i muka
"reu#etnost% No ba na"rotiv, smatrala a je, kako se i#ra#ila
:"ravim mukarcem; i "otovala aje #bo toa% Naoko je
oklijevala, no nije mola o!oljeti i#letu u njeovu !rutvu% - &a,
os"o!ine Harrintone, ako oba!voje "o(emo%%% - 3ve "re"ustite
meni% &oka#at u vam otok% E!ealna "rva "ostaja na naem "utu%
&rekrasan je, moja naj!ra)a luka, a sa! u s nekim moi &o!ijeliti
!ivljenje% Emali smo !ivan !an% 3vu!a nas je vo!io, abio je tako
ulju!an "rema os"o(ici ,artPri$t i uvijek se tru!io naj"rije njoj
uo!iti, !aje na"rosto =I? "rocvjetala i jama'no je "omislila kako
!ani to i$ je "rovela na le)aju i"ak nisu bili tako loi, jer !oveli su
je !o ovoa% Unajmio je kola to su i$ vukli volovi, "a smo se vo#ili
"o ra!u% Otili smo na tr)nicu i !ivili se veli'anstvenom cvijeu
to su a on!je "ro!avali, istra)ivali smo kate!ralu o! tamnocrvena
kamena, "rove#li se "okraj uvernerove "ala'e i stare tvr(ave 3ao
Lourenco, sve !o staro Granjeva'ko samostana, !je su se "ru)ali
"rekrasni vrtovi% 2ilton Harrinton je $tio "ole!ai eernu trsku
koja je tu rasla u i#obilju "a smo se o!ve#li i#van ra!a% Aovorio j e
kao #nalac i mnoo nam j e is"ri'ao o "roi#vo!nj i eera i kako se
sok biljaka "rocje(uje i "roku$ava% U'inio je !a "o)elim vi!jeti
njeov otok% - -rsku su u "etnaestom stoljeu ovamo "renijeli sa
3icilije, ,i"ra i 7rete "a je u to vrijeme to bila lavna "roi#vo!nja na
otoku, a !anas su lasoviti "o vinu% -ko nije 'uo #a vino ma!eiral
Neto u vam "re!lo)iti, os"o(ice ,artvvri$t, a bit u vrlo
$rabar% 2ou liL - O, os"o!ine Harrintone - o!ovori ona, kratko
se nasmijavi ako ba navaljujete, kako bi$ mola o!bitiL 5
8akako, "osluat u vae u"ute, ali $tio sam rei !a ov!je )ivi moj
!obar "rijatelj, koji ima vinski "o!rum, "a bi$ vam $tio "oka#ati
kako "ravi i 'uva vino% 2o)!a e vas 'ak "o#vati !a "robate koju
'au% - Ali, os"o!ine Harrintone, to #vu'i otovo ne!oli'no% - 3a
sobom imate #atitnika, os"o(ice ,artvvri$t, "a se nemate 'ea
bojati% E tako smo kola ostavili is"re! vinarije i uli u "o!rum, !je
nas je "o#!ravio crnomanjast mukarac u velikoj ko)natoj "rea'i,
koji je vrlo br#o ovorio "ortualski, a "oneka! bi neto rekao na
ne"ravilnom enleskom% O'ito mu je bilo !rao to vi!i 2iltona
Harrintona% 7a! smo obili "o!rume, "o#vao nas je !a sje!nemo
na stolce u obliku ba'vi, smjetene oko okrulo stola, a on!a su
nam !onijeli 'ae s vinom ma!eira% E#javili smo !aje o!li'no%
Kelicitv je "ostala "rili'no ra#ovorljiva, mo)!a #bo u'inka vina%
O'ito je u)ivala u i#letu% Rekla je !a joj se otok vrlo svi(a i !a bi tu
voljela "rovesti neko vrijeme% - A$, ali o!o!ili biste !ola#ak u
Australiju- uka)e 2ilton Harrin ton% - Jama'no )arko )elite stii
onamo% =IJ E Na trenutak je oklijevala, a to mije mnoo reklo, kao,
ne!vojbeno i nje#inu suovorniku% 3a! sam #nala u 'emu je tajna
Kelicitv 8errin% 0ila je vrlo u"laena mla!a )ena, a kako se bli)ila
"o'etku novo )ivota, "o'ela se "itati nije li "orijeila% 5 O, !a%%%
!a, svakako 5 o!ovorila je, "revie )ivo !a bi #vu'alo uvjerljivo%
No nisam mola #aboraviti nje#in u"laeni "ole!% - A!j e j e to
imanj eL - #animalo j e 2iltona Harrintona% - Nekoliko milja o!
3i!neva% ts - 7ako se #oveL 2o)!a mije "o#nato% - Aranville% -o je
"re#ime mo #aru'nika, a imanje je na#vano "o njemu% 5 Tilliam
AranvilleL 5 u"ita on "rili'no tmurno% - 8a, "utujem k njemu% -
&o#najete li aL - u"itala sam br#o% - 2olo bi se rei !a se "o#namo
!ovoljno !a bismo se "o#!ravljali lamanjem% &rosje'no je!an"ut na
mjesec !ola#im u 3i!nev% On!je, u $otelu, 'ovjek sree sto'are i
lju!e i# okolice% 3reo sam a% - 7akva 'u!na slu'ajnost9 -"ovi'e
os"o(ica ,artPri$t% - 0a i nije - o!ovori 2ilton Harrinton% -
Vi!ite, on!je nije kao u Lon!onu% @a"ravo, stanovnitvo Australije
"o broju nije ni bli#u Lon!ona%%% 0irmin$ama, 2anc$estera ili
neko veliko ra!a% @emlja je rijetko naseljena% Lju!i !ola#e i#
cijele okolice i oku"ljaju se u je!nom $otelu% Nije ba 'u!no !a
sreete ra#ne osobe% - Ne, nikako
- slo)ila sam se% No "o'ela sam osjeati nelao!u% Aos"o(icu
,artvvri$t naovorili su !a"robajo 'au vina, a"oslije toa se
'esto smijala% Otili smo !o kola i vratili se na bro!% E !alje sam se
nelao!no osjeala% 0ila sam siurna !aje 2iltonu Harrintonu
"o#nato neto o Tilliamu Aranvilleu i !a je u vinariji bio malo
utljiv jer je to to #na neuo!no% O!lu'ila sam !a u a, 'im
bu!em sama s njim, i#ravno u"itati% 0olje je !a 'ovjek bu!e svjestan
ono najore% Obu#eo me je #atitni'ki osjeaj "rema Kelicitv%
@bo crte bes"omonosti u njoj osjeala sam !a =II moram "a#iti
na nju "a sam smatrala !a bismo trebale #nati ako neto nij e ba
onako kako o'ekujemo% 2o novo "o#nanika nije bilo teko
uvrebati nasamo, "a mi je to ubr#o us"jelo% - Htjela bi$
"ora#ovarati s vama - "o#vala sam a - i to ne!je !je mo)emo
biti sami% @a'u(eno je "o!iao obrve i o!ovorioH - 8akako, bit e
mi vrlo !rao% Na "alubi smo nali skrovito mjesto i sjeli% -
@aoku"ilo me je ne toliko ono to ste rekli, neo na'in na koji ste to
i#ovorili - "o'ela sam% - 2islim na ra#ovor u vinariji, ka! je
s"omenuto ime Tilliam Aranville% @nate neto o njemu, je liL -
@nam malo% - A to toL - 8a ima "osje! ne!aleko o! 3i!neva% - -o
nam j e svima "o#nato% 2o)ete li rei neto o!re(eno o nj emuL -
Oto vas #animaL VisinaL 0oja o'ijuL 7oseL - Neo#biljni ste%
Aos"o(ica 8errin e se u!ati #a njea% Ako neto nije u re!u,
smatram !a se moramo "ri"remiti% 2olim vas !a mi ka)ete% - Ako
biste smatrali !a neto nije u re!u, to biste u'iniliL -2ola bi$joj
rei% On!a bismo o!lu'ile%%% - 6ovjek se nekako neka !a o !ruome
i#ra#i miljenje, jer moao bi imati krivo% - On!a #ato ste rekli%%%L -
8raa moja os"o(ice Annalice, nita nisam rekao% - Ne, niste, ali
ste naovijestili% &o#nate a, no 'ini se !a tajite%%% neto o 'emu niste
ovorili% - -o 'ovjeka ba !obro ne "o#nam% 3amo sam 'uo
oovaranja%%% komentare% U malim #aje!nicama lju!i ovore je!ni o
!ruima i to ne uvij ek j ako uvi(avno% - Hoete li "restati
#aobila#iti i iskreno mi i#nijeti ta ovorkanjaL - Ne mou rei
mnoo% 8ostaje stariji o! os"o(ice 8errin% - -o i ona #na%
&oneka! brakovi "osve !obro us"iju, iako "ostoji ra#lika u
o!inama% Ema jo neto, je liL - Vrlo ste u"orni% O!at u vam !a
sam 'uo !a "revie "ije% No mnoi "iju na tim samotnim mjestima%
BMM - Ra#umijem% E #bo toa ste se onako "onaaliL - W-C 5 Nisam
svjestan !a sam se neobi'no "onaao% ,,9j "VeCrVr - Vaa je tiina
bila vrlo rje'ita% - Zao mi je ako se os"o(ica 8errin #bo mene
#abrinula% F[ - Ona nije ni "rimijetila% Ali #bilja se !oima "omalo
nesiurnom% Zeljela bi$ !a mi se "ovjeri% 2o)!a bi$ joj mola
"omoi% - &o#navala a je u 1nleskoj% - 8a, ka! je !oao u "otrau
#a )enom% - &a, "ristala se u!ati #a njea% Nitko je nije "rislio na to% -
&rili'no sam #abrinuta #a nju% 3tavio je ruku na moju i rekaoH - Vrlo
ste !rai% 3mjesta sam "ovukla ruku% - Oto jo #nate o njemuL
3lenuo je ramenima i "rem!a vie nita nije $tio rei, imala sam
!ojam !a neto #na, ali taji% Ustala sam, a on se stvorio "okraj mene%
- 0iste li $tjeli "roetati oko "alube, ili !a #aje!no "o"ijemo
a"eritivL - Ne, $vala% Vratit u se u kabinu% Ra#ovor s njim ne
samo !a mi nije nimalo smanjio nelao!u, neo ju je jo "oveao%
&o o!lasku s 2a!eire, "onovno nas je snalo nevrijeme% 6inilo se
!a se Kelicitv mnoo bolje bori s vremenskim ne"rilikama neo
"rije, ali os"o(ici ,artvvri$t bilo je vrlo loe% 8va !ana morala je
"rovesti u krevetu, a 'ak i "oslije toa, ka! se vrijeme smirilo, bila je
vrlo slaba i jo uvijek bolesna% &ris"jeli smo u to"le vo!e, u#
#a"a!nu obalu AGrike, "a je bilo vrlo uo!no sje!iti na "alubi%
Aos"o(ica ,artPri$t !ola je i sjela na stolac, no bila je vrlo blije!a
"a mi je Kelicitv "ovjerila !a stre"i #a nju% - 3iurna sam !aje nita,
"a 'ak ni osjeaj !u)nosti "rema meni, ne bi "otaknulo !a "o(e na
taj "ut !a je #nala kako e na nju !jelovati u#burkano more - re'e
ona% - 3na(e li nas jo je!no ra#!oblje loe vremena, #bilja u se
bojati #a nju% -eta nije !uo ostala na "alubi, neo se "o)eljela
"ovui u kabinu% Kelicitv i jao!vele smo jeunutrai ostale bismo s
njom, no $tjelaje #as"ati, bu!e li moue% 7a! smo se vratile na
"alubu, 2ilton Harrinton je !oao i sjeo &okraj nas% ,%%%%,,%, BM= -
Aos"o(ica ,artPri$t vrlo loe i#le!a - "rimijeti on, a Kelicitv
i#javi !a #bo nje osjea #ebnju, jer mola bi jo vie oboljeti% - Oko
Rta bismo o"et moli u"asti u nevrijeme - u"o#ori nas on% @ovu a
Olujni rt, #nate% - O, jao9 - u#!a$ne Kelicitv% - Ema lju!i koji ne
"o!nose "lovi!bu, a bojim se !a os"o(ica ,artPri$t s"a!a me(u
nji$% A ka! !o(e u Australiju%%% "ostavit e se "itanje kako e natra%
- Voljela bi$ !a mo)e kui - re'e Kelicitv% - -o ne bi bilo teko%
-7akoL - 2ola bi se vratiti i# ,a"e -oPna% - 3ama9 - #a'u!i se
Kelicitv% - Osim ako se mi ne vratimo s njom - !o!ala sam i
"ole!ala su"utnicu% 5 -eko !a bismo to mole u'initi% - 7a! sam
vi!io !a je tako loe, ra#mislio sam - re'e na suovornik% - 8obro
"o#nam ,a"e -oPn% On!je imam "rijatelje% - 6ini se !a svu!je
imate "rijatelje - "rokomentirala sam% - 2noo "utujem i
"osjeujem ta mjesta% 6ovjek naku"i "o#nanstva% - 7ao suvenireL -
u"ita$% - &a, molo bi se rei% Us"io bi$ neto sre!iti%%% Kelicitv je
le!ala more% Je li se i ona "o)eljela vratiti i# ,a"e -oPnaL -
Ra#ovarat u s os"o(icom ,artvvri$t - re'e 2ilton Harrinton%
5 ViL 5 #a'u!ila sam se% - 8a, #ato neL Ne !vojim !a e me
"osluati% - 3iurna sam !a e miljenje mukarca "ri$vatiti kao
!aleko vre!nije o! miljenja "ri"a!nice svoa s"ola% - 8a, uvijek
sam je smatrao mu!rom )enom% - Ale!ao me i smijao se% - Veselilo
bi me, os"o(ice Annalice, !a !ijelite nje#ino miljenje% - 2o)emo li
biti o#biljniL - 3vakako% Uo"e ne !vojim !a bi se trebala vratiti% -o
bi$ lako sre!io% 2ou joj nai mjesto na !ruom bro!u, a mo)!a e
biti moji$ "o#nanika koji se vraaju, "a bi "ri"a#ili na nju% 0olje je
!a osobe nje#ina #!ravlja ostanu ko! kue% v ,% BMB rN &ole!ala sam
Kelicit.% 7imnula je i reklaH - Nika! se nee slo)iti !a nas ostavi
same na "utu% - Rei u joj !a u vas ja 'uvati% - Vi9 - "ovikala sam% -
3matrala bi to vrlo nekonvencionalnim% &a nismo vas 'ak ni
"o#navale, !ok nismo !ole na bro!% - &rijateljstva br#o sa#rijevaju
ka! su lju!i bli#u je!ni !ruima% 8akako, morat e se su'eliti s
neuo!nostima "ovratka, ali cijelo e se vrijeme "ribli)avati kui% E
ne #nate kako takva "omisao "oma)e% - 7o! kue su se slo)ili !a
o!emo samo #ato to je s nama os"o(ica ,artvvri$t% 3matrali bi
krajnje ne!oli'nim !a mla!e )ene same ot"utuju na !rui kraj
svijeta% - -o samo "oka#uje kako lju!i rijee, jer sa! se vas !vije
skrbite #a nju% &re"ustite to meni% 7a! je slje!ei "ut vi!im,
nenametljivo u naovijestiti taj "rije!lo% -akoje i u'inio% 3lje!ee
je !ana vrijeme bilo lije"o i os"o(ica ,artPri$t je o"et !ola na
"alubu% Kelicitv joj je sjela s je!ne strane, a ja s !rue% -eta se #aista
!oimala bolesnom, a na jakom sun'evu svjetlu ko)a joj je bila )uta%
@a kratko vrijeme kraj nas je "roetao 2ilton Harrinton i obratio
nam se% - Aos"o(ice ,artPri$t, kakvo li #a!ovoljstva to vas
vi!im9 "rivukao je stolac% - 2ou li vam se "ri!ru)itiL - Ako )elite -
o!ovori ona vrlo #a!ovoljno% - 0ilo mi je jako )ao ka! sam 'uo !a
ste bolesni - nastavi on% - 2ore tako !jeluje na lju!e% Neki se nika!
ne bi trebali otisnuti na "lovi!bu% - A ja sam je!na o! ti$ - #aklju'i
os"o(ica ,artPri$t% - 2ou vam rei, os"o!ine Harrintone, !a
ka! ovo obavim, nika! vie neu "utovati morem% - Ne biste ni
trebali% 7akva teta !a je "ut !o cilja jo !u, a on!a ete se morati
!uo vraati kui% - 2olim vas, ne ovorite o tome% U)asavam se
same "omisli% - 8akako, moli biste skratiti "utovanje% - 3kratiti aL
7akoL - -ako !a se vratite kui i# ,a"e -oPna% &rimijetila sam joj
sjaj u o'ima, no on!a a je nestalo% BM* os"o!ine Harrintone,
neakinju moram "re!ati nje#inom bu!uem mu)u% O!ovorna
sam #a nju, a i #a os"o(icu 2allorv% - 3voju ste !u)nost sjajno
obavljali% Ali os"o(ice ,artPri$t, ako obolite, kako biste se moli
i !alje skrbiti #a nji$L - 2oram na!vla!ati tu slabost% 5 6ak ni
!ama tako #au#eta i o!lu'na kao vi, ne mo)e "obije!iti more% - &a,
moram u'initi to mou% i% 5 Ako se o!lu'ite vratiti i# ,a"e
-oPna, mou to lako sre!iti% G C - OtoL @aista to misliteL - 2ou
vam "ribaviti mjesto na bro!u koji se vraa% Emam "rijatelje koji
'esto "utuju onamo% 2ou vas u"o#nati s nekim o! nji$, kako ne
biste "utovali sami% - Aos"o!ine Harrintone, vrlo ste ljuba#ni, ali
"ola sam na "ut kako bi$ se brinula #a neakinju% 5 Nje#in bu!ui
mu) 'eka je u 3i!nevu% O!atle e on "a#iti na nju% Outjela je, a 'inilo
se !a joj je ve bolje% Obra#i kao !a su joj se malo #arumenjeli o!
#a!ovoljstva to e se ubr#o vratiti na enlesko tlo% 7ratko se
nasmijala% 5 Vrlo lije"o o! vas%%% ali, !akako, nemoue% 5
3vakako, trebat e malo tru!a, ali nije nemoue% 2o)e se i#vesti i
to be# veliki$ ne"rilika% @a"ravo "osve lako%%% -Ali nji$ !vije%%% -
Oba!vije su vrlo s"osobne mla!e !ame, a s njima u biti ja i !obro
u "a#iti !a im se to ne !oo!i% 2o)ete i$ mirne !ue ostaviti u
mojim rukama% @a"re"astila me je njeova !rskost% @aista ju je
naovarao !a o!e% @atoL 6esto sam se "itala o njemu% &onaj"rije
me je #ainteresirao svojim salijetanjem% U njemu je bilo o!re(ena
)ara% Uvelike se ra#likovao o! Ravmon!a, a bio je vrst 'ovjeka
s"remno na sve% &ostu"no sam uvi(ala kako je Ravmon!
"re!vi!ljiv i "ou#!an% - O$, ali os"o!ine Harrintone%%% -
"romrmlja os"o(ica ,artPri$t% - @nam, mislite !a se "rekratko
"o#najemo% No #a ovo kratko vrijeme svako!nevno smo se sretali,
kao to se vi(aju vieo!inji "rijatelji% 8u)ina "rijateljstva je
neva)na% Rije' je o vremenu to smo a "roveli BMQ = #aje!no%
Ra#mislite, os"o(ice ,artvvri$t% 2oramo "rijei ne"rele!nu
"u'inu% Estina, morate is"loviti i i# ,a"e -oPna, ali !ok mi
stinemo u Australiju, vi
ete ve biti ko! kue% A on!a e vam se #!ravlje vrlo br#o
"o"raviti% - 7a! tako ovorite, #vu'i vrlo je!nostavno, os"o!ine
Harrintone% - &a, sjetite se !a nije nemoue% On!a je "reao na
!rue teme i "ri'ao o mjestima to i$ je "osjetio na "utovanjima%
Rekao je !a se je uvijek )elio vratiti u 1nlesku, a je!noa e se
!ana on!je nastaniti% Nije vie ovorio o ,a"e -oPnu, ali "osijao je
#rno !vojbe% Vi!jela sam !a os"o(ica ,artPri$t stalno ra#milja
o njeovu "rije!lou i !a se bori sa sobom% 0i li se mola "omiriti
sa svojom savjeu, ako bi nas "ustila !a same "utujemoL 3matrala
sam !a savjest ira va)nu ulou u nje#inu )ivotu% &rije!lo joj se
'inio vrlo "rimamljivim% &o nje#inim rije'ima #aklju'ila sam !a joj
bolno ne!ostaju nje#ina kua i vrt% Vruinu je isto tako teko
"o!nosila kao i nalete nevremena% Nije bila stvorena #a "utovanje
svijetom% &rolo je nekoliko !ana% 2ilton Harrinton, koji je "ostao
na stalni "ratilac, 'esto bi u nje#ine ui s"ustio jo malo svoji$
#asla(eni$ "rije!loa% 6u!ila sam se njeovoj vjetini% Nika! je nije
uvjeravao, ali otovo sve to je rekao uka#ivalo je na u"utnost
nje#ina "ovratka% Nita se nije molo u'initi !ok ne !o(emo u ,a"e
-oPn, ali on!a e mu, rekao je, morati !ati !o #nanja stoje o!lu'ila%
On!je emo ostati tri !ana, a cijelo to vrijeme bit e nam "otrebno
kako bismo sve sre!ili #a nje#ino "utovanje% 2noo sam ra#miljala
o njemu% 0io je to 'ovjek koji uvijek ima "ovo! #a svoje 'ine, a to to
me je salijetao, molo je #na'iti samo je!no% Nisam bila tako
be#a#lena !a to ne bi$ ra#umjela% Nije s"ominjao )enu "a nisam
#nala je li o)enjen% Ostavljao je !ojam mu)evnosti i smatrala sam !a
nije 'ovjek koji bi #bo ne'ea sebi uskratio ono to )eli% 0ila sam
siurna !a je "o#navao mnoo )ena% &onaao se kao svjetski 'ovjek%
&obu!io je moje #animanje i "itala sam se kako bi !aleko otilo nae
&rijateljstvo !a sam o!ovorila na njeovo u!varanje% BM> ] Vraao
se i# 1nleske na svoju "lanta)u, a s"omenuo je !a lju!i o!la#e
kui u "otrau #a )enama% Je li time $tio rei !a je i on tako
"ostu"ioL Ako jest, o'ito nije us"io nikoa nai, no nisam mola
#amisliti !a u ne'emu !o)ivi neus"je$ - a najmanje u "otra#i #a
)enom% O njemu sam morala jo mnoo toa !o#nati% 3matrala sam
!a a #asa! moram !r)ati na !istanci, to nee biti lako, jer stalno je
bio u# mene% @nala sam !a "utnici "o'inju naa(ati o nama, a kako
su #nali !a se Kelicitv i!e u!ati, "ret"ostavit e !a sam ja cilj
u!varanja 2ilton Harrintona% 2oram "ri#nati !a mi je bilo
"rili'no !rao to sam u sre!itu romanti'no #a"leta, jer to mije
svakako osvje)ilo "utovanje% 7ao stoje na su"utnik "rono#irao,
more seje o"et u#burkalo ka!a smo se "ribli)avali Rtu, a ovaj "ut je
os"o(ica ,artPri$t !onijela o!luku% &ri#nala je !aje malo
#abrinuta #a mene, jer !ok e se #a Kelicitv skrbiti mu), ja u se
morati sama vratiti u 1nlesku% 2ilton Harrinton ju je uvjerio !a
e, ka! !o(e vrijeme, sre!iti sve oko mo "ovratka i "obrinuti se !a
"utujem u !rutvu njeovi$ "rijatelja, koji e se siurno vraati u
1nlesku% Rekao joj je !a se #aista nema 'ea bojati, a njeova je
uvjeravanja "otkrije"ilo nevrijeme, "omoavi joj !a se o!lu'i% E
tako je na "osljetku i#javila !a bi, ako se to mo)e sre!iti, otila kui,
jer u sa!anjem stanju ne mo)e nikome biti 'uvar, neo samo teret%
2ilton Harrinton je o!ovorio !a e, 'im stinemo u luku,
#a"o'eti "ri"reme #a nje#in "ovratak% Na boravak u ,a"e -oPnu
"roao je u s"remanju os"o(ice ,artPri$t #a "ovratak% 3talno
smo je morale uvjeravati !a emo i be# nje biti savreno siurne% U
3i!nevu e nas !o'ekati Tilliam Aranville% Ostat u s Kelicirv !ok
se ne u!a, a on!a e mi os"o!in Harrinton "omoi oko "ovratka
kui, "a e me u"o#nati s ka"etanom bro!a i s nekima o! svoji$
brojni$ "rijatelja, koji e jama'no is"loviti #a 1nlesku, jer "o#naje
mnoo lju!i koji 'esto "utuju% 3ve e "osve !obro "roi, jer u
njeovim smo s"osobnim rukama% A #aista je bio s"osoban% 3ve je
"reu#eo na sebe% Aos"o(ica BM+ ,artPri$t je trebala tje!an !ana
"roboraviti uje!nom o!najbolji$$otela% U"o#nao ju je sa svojim
"rijateljima koji su se s"remali na "ut% Ei e s njima, "a se nema
'ea bojati% @a'u!ilo me je to se tako s"remno "ovjerila 'ovjeku
kojea "rije nekoliko tje!ana nije ni "o#navala% &ri"isala sam to
njeovoj jakoj osobnosti% 7o! njea je klju'na rije' bila snaa% @ra'io
je njome i bilo je to vrlo utjeno, !ok je ta snaa ostajala !obro$otna,
ali "itala sam se kako bi se 'ovjek osjeao !a !o(e u sukob s njom%
&omislila sam !a bi$ o njemu morala jo toliko toa !o#nati% -i su
!ani u ,a"e -oPnu br#o "roli% Emali smo malo vremena "a smo
"oli u ra#le!avanje samo najlje"i$ mjesta, to smo i$ svakako
trebali vi!jeti% Nika! neu #aboraviti "ole! na "laninu -able
/:stol;D, "reko koje je ono to #ovu :stolnjak;% 8i#ala se "re! nama
kao !a nastoji !o$vatiti nebo, ana! #aravankom su oblaci kao o!
"jene, #aista "o!sjeali na stolnjak% 0ilo je to"lo, ali ne "revie
vrue% Vrlo nam se svi!jelo ra#nobojno cvijee a krajolik je bio
veli'anstven% Aos"o(ica ,artvvri$t se na rastanku !oimala
nemirnom% 6inilo mi se !a e se u "oslje!njem trenutku
"re!omislili i vratiti se na bro!% 3talno je ovorila !aje i#nevjerila
!u)nost, a #nala sam !a u njoj bjesni borba i#me(u savjesti i stra$a
o! mora% No savjest je i#ubila, "a smo, is"lovivi i# ,a"e -oPna,
os"o(icu ,artPri$t ostavili #a sobom% Emala sam !ojam !a je
2iltonu Harrintonu !rao !a je otila% @aista, "oneka! mi se 'inilo
!a ju je vjeto naveo na o!la#ak% Ali #atoL Jama'no ima svoje
"obu!e jer on i jest 'ovjek "obu!a% &retjerano mi je #aoku"ljao
misli% &omalo je naao, "rili'no "reu#etan i svakako o!va)an%
8ojmio se i Kelicitv% &rimijetila sam !aje u njeovu !rutvu malo
u#nemirena% E na nju je "roi#veo u'inak% 3a!, ka! je os"o(ica
,artvvri$t otila, u'inilo mi se ra#umnim !a se uselim k Kelicitv, a
svojoj su"utnici Australki "re"ustim kabinu% -ako sam i u'inila, a
kako smo Kelicitv i ja !ijelile kabinu, #bli)ile smo se "a se na o!nos
malo "romijenio% Obi'avale smo le)ati na bro!skim le)ajevima, ona
na ornjem, a ja na !onjem, "a smo ra#ovarale !ok ne bismo
#as"ale% Otkrila sam !aje 'ovjek, ka! je "rili'no "os"an, a bro! se
blao ljulja, skloniji "ovjeravanju, neo ako sje!i na osun'anoj
"alubi% BM? Kelicitv je na "osljetku "o'ela ovoriti o svojim
stra$ovima% - Zelim !a ovo "utovanje vrlo !uo traje - re'e ona% -
O$, #na'i li to !a u)iva u njemuL C - 8a%%% ka! sam se ve
"riviknula na more% &rvi !io bio je u)asan% &o)eljela sam umrijeti% -
7ao ja!na os"o(ica ,artPri$t% - @a"re"astila sam se !aje "ristala
otii% Nisam vjerovala !a e to u'initi% Uvijek je tako stroo s$vaala
svoj na!#or na!a mnom% W - 2islim !a ju je 2ilton Harrinton
naovorio% Hi 5 Vrlo joj se svi!io% Annalice, to ti misli o njemuL 5
O$, ne su!im "rebr#o% 5 Ali jama'no ima neko miljenje% - &a,
!r)im !aje #animljiv%%% i na o!re(eni na'in "oticajan% Osoba kakvuje
vrlo #abavno sresti%%% nakratko%%% na bro!u% 7a! !o(emo u 3i!nev,
rei emo mu :#boom;%%% a #a nekoliko mjeseci ovorit emoH
:7ako se #vao onaj 'ovjek kojea smo u"o#nale na bro!uL; - Nije
moue !a #bilja tako misli% &a obeao je mojoj teti !a e se
"obrinuti !a siurno ot"utuje kui% - &a, mo)!a a neemo
#aboraviti #a nekoliko mjeseci%%% neo, recimo, #a nekoliko o!ina%
5 2islim !a a nika! neu #aboraviti% 7ako se samo rijeio tete9 -
Rijeio seL - O, !a%%% )elio je !a o!e, je liL - @ato bi to )elioL - &ratilje
mou "rili'no s"utavati% Nasmijala sam se% - Ulavnom je le)ala u
kabini "a je teko mola nekoa s"utati% - 3ama nje#ina na#o'nost je
s"utavala% 3a! smo !vije mla!e )ene koje su same% - Kelicitv, valj!a
se ne bojiL Na trenutak je utjela "a sam nastavilaH - 0oji se, je li
takoL @ato mi ne ka)eL - Voljela bi$ !a sam se mola vratiti s
tetom% - Ali, Kelicitv9 E!e 'ovjeku kojea voli% &onovno je #autjela
"a sam reklaH 5 Naa(ala sam !a si #abrinuta% 0i li $tjela
ra#ovarati o tomeL BMJ 5 3ve se tako br#o !oo!ilo% %4%4 V -F -
7ako ka)u, oborio te je s nou% i%, - &a, mislim !a sam )eljela !a se
neto !oo!i%%% jer%%% Ya - Jer toL - O, nita%%% Tilliam je bio on!je%
3rela sam a ka! smo otili susje!ima na 'aj% Ra#ovarao je sa
mnom i o'ito se #animao #a mene% &oslije toa 'esto sam a vi(ala
"a me je #a"rosio% -o se 'inilo najboljim rjeenjem%%% - A sa! si
nesiurna% - Ra#milj am o tome !a a ba !obro ne "o#nam% A j
ako sam !aleko o! kue% 7ao !a i!em strancima% Outjela sam i
"okuavala nai "rave rije'i !aje utjeim% &alo mi je na "amet !a je
2ilton Harrinton o Aranvilleu rekao !a "ije% Ja!na Kelicitv9 0ila je
o!vie slaba i bes"omona !a se bori s "olo)ajem u koji seje sama
urnula% - &oreka je moja- rekla je% - No to mi ne "oma)e%
@a"ravo je jo ore ako je rije' o ne'emu to sam mola i#bjei%
&ravo mi bu!i%%% -Ne, ja!anje #aistane"oma)e-slo)ila sam se%-
@amilja najore% 7a! !o(e onamo, vjerojatno e ti se sve vrlo
svi!jeti% Jama'no se #aljubio u tebe, jer ina'e te ne bi #a"rosio%%% A
bit e !a se i on tebi svi!io% - 2islim !a nije bilo ba tako% 8oao je
tra)iti )enu% 2noe bi mu o!ovarale% Na"rosto se !oo!ilo !aje
sreo mene% - -o je )ivot% Rije' je o tome !a si se u o!re(eno vrijeme
nala na o!re(enu mjestu% -ako se sreemo sa su!binom% - Ne
ra#umije% Laskalo mi je !a me "rimjeuju% 0ilo mi je !rao to se
netko )eli o)eniti mnome% 3a! #nam !a sam bila lu"a% Vi!i,
"ostojao je netko !rai% Volim a, #na% Uvijek sam a voljela%
-AonL - @aljubljen je u nekoa%%% ne u mene% - O$, Kelicitv, tako mije
)ao% - -eta je mislila !a bi$ se trebala u!ati #a njea% 3vi su tako
mislili, ali ka! se #aljubio u tu !ruu, !oao je kraj% Jo o! svoje
'etrnaeste o!ine smatrala sam%%% &a, bili smo "rijatelji, to jest nae
su obitelji bile u velikom "rijateljstvu% 6esto smo se vi(ali%%% 7a! se
#aljubio u tu !ruu%%% a bilo je to "osve o'ito%%% osjetila sam se
i#ubljenom, osamljenom i strano
BMI "ovrije(enom "a ka! me je Tilliam u"itaoH :Hoe li se u!ati
#a mene i vratiti se sa mnom u AustralijuL;, "omislila sam !aje to
!obar i#la#%%% !ok nisam s$vatila to to #na'i% - 3a! ve mnoo toa
ra#umijem, Kelicitv - rekla sam% - @nala sam !a te neto u#nemiruje%
- A ubr#o u biti on!je%%% "osve sama% 5 Emat e mu)a% ESQ - 0a
se%%% toa i bojim% &okuala sam je utjeiti% - 2islim !a se mnoe
nevjeste tako osjeaju "re! vjen'anje% - @bilja tako misliL i 5
3iurna sam% - 8rao mi je !a si "ola sa mnom, Annalice% 5 @na
#ato sam $tjela "oi% - 8a, #bo brata% Neko vrijeme smo utjele, a
on!a sam u"italaH - Kelicitv, s"ava liL - Ne s"avam% - 3ve e biti u
re!u - o$rabrila sam je% i Nije o!ovorila% En!ij ski ocean "rela#ili
smo #a vrui$ !ana, a 2ilton Harrinton bio nam je stalni "ratilac% -
Ne #aboravite !a sam os"o(ici ,artPri$t obeao !a u bu!no
"a#iti na vas - re'e on% - 3a! je ta ja!na !ama ve otovo ko! kue%
8rao mije to sam joj moao olakati "atnje% 5 Vrije!no ste se
skrbili #a nju 5 "ri#nala sam% W% 5 Vrlo sam 'ovje'an% - Ali nikako
niste skromni% - Ne o!obravam skromnost jer je, #nate, otovo
uvijek la)na% Vie volim karte staviti na stol% 8a o sebi imam loe
miljenje, o'ekivao bi$ !a me i !rui omalova)avaju% - @ato to u
sebi mislite !a uvijek morate imati "ravo% 8akle, !a ste skromniji,
to je otovo nemoue #amisliti, morao bi "ostojati i "ravi ra#lo
#a to% A kako je i to nemoue, nika! ne biste moli biti skromni% -
Vae mi se ra#miljanje 'ini malo #amrenim, ali "ret"ostavljam B=M
!aje to'no, os"o(ice Annalice% 7a! stinemo u 3i!ne., a to e biti
vrlo skoro, #amolit u vas !a me !o(ete na ,aribu "osjetiti% - O$, ali
neko u vrijeme "rovesti s Kelicitv% - @nate !a sam cijenjenoj
os"o(ici ,artPri$t obeao !a u "a#iti na vas% 2oram vam
nabaviti kartu #a "ovratak kui i uvjeriti se !a ste u !rutvu
!oli'ni$ su"utnika% - Ali nije bilo s"omena o "utovanju na ,aribu% -
Ra!o bi$ vam "oka#ao "lanta)u% @ato ste tako ne!ostu"niL
Le!ena kraljica, eto, to ste% 2islim !a #nam na'ine #a ota"anje le!a,
a kako su kraljice i"ak )ene, ka! o!bace kraljevsko !r)anje,
#a"ravo se !oimaju "osve lju!ski% - 6u!i me !a vam se 'inim
le!enom% 2islila sam !a se o"$o!im "rili'no "rijateljski% - 8akako,
iska#ali ste #a$valnost #a ono to sam u'inio #a os"o(icu
,aitvvri$t% &ovremeno, ka! vas u$vatim na "alubi, ili ne!je
!ru!je, 'ini mi se !a vam u o'ima "rimjeujem kratki bljesak
to"line%%% kao !a vam je !rao to me vi!ite% 5 8r)im !a ste
#abavni% - @biljaL 8a vam ka)em to ja mislim o vamaL - 3iurna
sam !a ete to u'initi, s !o"utenjem ili be# njea% - &onovno imate
"ravo% 8r)im !a ste o'aravajui% Outjela sam, a on se nanuo "rema
meni, u$vatio moju ruku i "oljubio je% - Zelim !a !o(ete na ,aribu i
!a neko vrijeme ostanete - re'e on% - Neu vas i#ubiti% -o sam
'vrsto o!lu'io% - 7ako to misliteL 5 Hou rei !a ste me "osve
#aoku"ili% O!uevljava me sve u sve#i s vama, i#le!, ovor%%% 'ak i
vae $la!no !r)anje "rema meni%%% sve me o'arava% -o je najlje"e i
naju#bu!ljivije "utovanje to sam a "o!u#eo, iako sam mnoo
"utovao% A #ato je takoL O!ovor je jasan% @bo os"o(ice
Annalice 2allorv% - 2islim !a bi$ vam trebala rei !a se kanim
u!ati #a nekoa u 1nleskoj% - On!a se morate o!rei te nakane% i
Nisam mola, a!a se ne nasmijem%-Vrlo ste smioni% ; Ht B== -A tome
se jako !ivite% -W : W] W 5 -ko ka)e !a vam se !ivimL 5 Vi sami, na
sto na'ina% Rije'i nisu uvijek "otrebne% Vi i ja%%% #aje!no%%% -ako bi
trebalo biti% O!vest u vas na "lanta)u% 0it e nam !ivno% &ustite
to 'ovjeka u 1nleskoj% 7ako bi vas on moao voljeti9 8a je tako,
nika! vam ne bi !o"ustio !a be# njea ot"utujete na !rui kraj
svijeta% A !je je sa!aL Ja vas ne bi$ "utao s o'iju% - Vrlo ste
strastveni, os"o!ine Harrintone% 2o)!a ko! kue, na svome
otoku, imate )enu, a ovo je uvo! u nekakvo "lanirano #avo(enje% -
Nemam )enu%%% jo ne% Ali to namjeravam "romijeniti% - &rosite li
meL - Valj!a ne mislite !a bi$ !ami takva o!oja i #na'aja
"re!lo)io bilo to !ruoL - A"sur!ni ste% - Na ovome bro!u je
i#lu(ujue% &osvu!a ima lju!i% Htio bi$ bii sam s vama, a nemamo
kamo otii% Ra!o bi$ vam "oka#ao kako je kai vas netko #bilja voli%
- Ve sam vam rekla !a vrlo !obro #nam kako je ka! ste voljeni%
,ijeli sam )ivot okru)ena meni !raim lju!ima% A u"ravo sam vam
na"omenula !a sam ko! kue sklo"ila s"ora#um s vrlo !raom
osobom% 7a! se vratim, u!at u se% - Ne vjerujem - re'e on% 3lenula
sam ramenima% 5 Vae vjerovanje ili nevjerovanje ne mijenja
'injenice% - Neu vas "ustiti !a o!ete, #nate% Nisam 'ovjek koji bi
sreo je!inu osobu na svijetu kojom se )eli o)eniti, a on!a bi
!o"ustio !a mu i#makne% - Vrlo ste )estoki i navikli ste !a sve bu!e
"o vaem% Ne sumnjam u to% Ali ovo "uta nee bit tako% U svjetlu
onoa to ste u"ravo rekli, mislim !a bi bilo bolje !a se manje
vi(amo% Nasmijao se% - &oneka! ste savrena enleska os"o(ica%
Ali to #a"ravo niste vi% E#nena!a se okrenuo "rema meni, u$vatio
me u naru'je i strastveno me "oljubio u usta% 8osa! me nika! nitko
nije tako "oljubio% &okuala sam a o!urnuti i o!ma$ sam
uvi!jela !aje vrlo sna)an% Ostala sam be# !a$a, ljuta, a i"ak
u#bu(ena% B=B Na "osljetku me je "ustio% - 1vo - rekao je% - Zelio bi$
!a smo ne!je sami% - Ne mo)ete li ra#umjeti !a na ovom svijetu
ima )ena koje su se o!lu'ile o"rijeti vaem, kako smatrate,
neo!oljivu armuL - -o !aleko na!ila#i moje ra#umijevanje - "ri#na
on% @atekla sam se kako se smijem #aje!no s njim% @nala sam !a bi$
trebala biti ljuta "a sam "okuala lumiti bijes% 8a sam bila "otena,
"ri#nala bi$ !a u)ivam u tome% E "rotiv moje volje laskalo mi je !a
me je i#abrao #a u!varanje% Naon mi je ovorio !a je jama'no
imao mnoe ljubavne ve#e "a se ne mou - ili se barem ne bi$
smjela 5 #avaravati, vjerujui !a me smatra !ruk'ijom o! ciljeva
svoji$ !osa!anji$ osvajanja% Ono to mi je sa! naovjetavao,
ne!vojbeno je njeov !obro is"robani "ostu"ak% No iako nisam
vjerovala !aje iskren, "rivukao me je kao nitko "rije ajea% 0ila je to
"osve tjelesna "rivla'nost, kakvu nika! nisam osjetila #a 9
Ra.mon!a, koji je - toa sam bila "osve svjesna - bolji 'ovjek% -
Na!am se !a se takvo "onaanje nee "onoviti - ukorila sam a% -
Ne "o#najete me ba !obro ako tako mislite, no !akako, ne na!ate
se !a se nee "onoviti, neo mo)!a u"ravo su"rotno% - Aos"o!ine
Harrintone, moram vas #amoliti !a "restanete s tim besmislicama%
- @vu'ite tako stroo% -= nastojim biti stroa% - &ri#najem !a i to ima
!ra)i% 7a! na"okon "ri#nate svoje "rave osjeaje, 'ut u kako
ka)eteH :Volim vas, os"o!ine Harrintone;% - -o nika! neete 'uti%
- Nije mu!ro rabiti rije' :nika!;, jer lju!i je 'esto moraju "ovui%
7ao to ete i vi% - Jama'no ste veliki o"timist, ako tako mislite% %%F -
Vrlo ste otri sa mnom% Ali u"ravo to volim% L - Emate 'u!an
ukus% HW%4 C - Najbolji na svijetu% E#abrao sam kraljicu me(u )enama,
le!enu !jevojku koju u oto"iti, a is"o! le!a u otkriti savreno
strastvenu )enu, je!inu na svijetu vrije!nu !a mi bu!e su"ruom%
O"et sam se smijala% %, i% i ,,,%4%,%,%%%%%Y B=* - @bilja !r)ite !a sam
#abavan - re'e on% - 0arem smo o! ne'ea "o'eli% :% - 8a niste
#abavni, vae bi$ vla!anje smatrala vrlo neukusnim% - Ali ne
smatrate, ljubavi% 8r)ite !aje to "osve "o vaem ukusu% Vi!jela sam
!a nam se "alubom "ribli)ava Kelicitv% 5 6arobni trenuci su "roli
5"rimijeti on% 5Nije va)no, bit e i$ jo% 3ve se "romijenilo% Nisam
mola "restati misliti na njea% 8akako, bio je ro#an% 2u!ra mu
)ena ne bi vjerovala ni rije'i% 8o)ivjela sam samo ono to na#ivaju
romanti'nom "ustolovinom na bro!u% No to nita ne #na'i% Je li
o'ekivao !a sam osoba koja bi se u"ustila u strastvenu ljubavnu
ve#u o! nekoliko tje!ana, a ka! stinemo u luku rekla bi
:#boom;L Ali ovorio je o braku, a nisam mola "restati
ra#miljati o tome !a se u!am #a njea i o!em )ivjeti na njeovu
"lanta)u% U 1nlesku bismo se vraali svake o!ine, a re!ovito
bismo "osjeivali 3i!nev% Ali to nije bilo va)no% Ra#miljala sam o
njemu%%% sna)nom mukarcu neo!oljive osobnosti%%% o njeovu
na'inu ovora i o"$o(enju kojim je #a'arao os"o(icu ,artvvri$t%
Nije bilo !rue rije'i #a to% 7rotko je !o"ustila !aje "oalje kui, a
neakinju je ostavila na briu ne"o#natu 'ovjeku%%% njemu% -o ne bi
moao "ostii ni'im osim 'arolijom, "a i"ak je "ostiao% U
"oslje!nje sam vrijeme osjeala !aje i mene #a'arao% Le)ala sam na
bro!skom krevetu, "retvarajui se !a s"avam, kako me Kelicitv ne
bi ometala u sanjarenju%%% u kojemu je on imao lavnu ulou% Na'in
na koji me je "oljubio i stisnuo u#a se, naveo me je !a se u"itam
kako bi bilo vo!iti ljubav s takvim 'ovjekom% &okuavala sam
misliti na Ravmon!a, tako mirno, blao i 'e!no% U ovom
!ruom 'ovjeku nije bilo ni'ea 'e!no% 0io je "ot"una su"rotnost
Ravmon!u% Nisam ostala vjerna svom "rijatelju i# 1nleske, jer
mislila sam na 2iltona Harrintona% No nisam si mola "omoi%
3talno se nametao mojim mislima% Ubr#o emo biti u 3i!nevu% 0i$ li
mu on!a trebala rei :#boom #auvijek;L -a me(uira na bro!u
bila bi kratka e"i#o!a, koja se mola !oo!iti samo #ato jer smo bili
na "u'ini, a "ravi se )ivot 'inio o!ijeljen o! nas% Uobi'ajena je
stvarnost bila !aleko% 8a, eto tako je bilo% Emao je B=Q E jaku
osobnost i autoritativno !r)anje, a o! "o'etka me je i#!vojio #a
svoje u!varanje, koje mi je laskalo jer, na "osljetku - i ja sam samo
'ovjek% &o#ornost mi je o!ila, a i to to sam mola #amiljati !a
sam "rivla'na% 3ve je to vrlo ra#umljivo% 8akle%%% moram "restati
ra#miljati o njemu i sjetiti se svoa "utovanja, koje je Ravmon!
tako ljuba#no "omoao sre!iti% Ravmon!9 2oram misliti na njea%
2oram u'initi ono #bo 'ea sam i "ola na "ut5#aviriti u svaki
kutak, kako bi$ otkrila to se !oo!ilo s &$ili"om, a ka! !o#nam
o!ovor, vratit u se Ravmon!u% 0r#o smo se "ribli)avali kraju
"utovanja% @a !va !ana bit emo u 3i!nevu% Kelicitv je sa! #a"ala u
stanje velike u#nemirenosti% - Obeaj mi !a e
neko vrijeme ostati sa mnom - rekla je% Htjela sam je "o!sjetiti !a
sam na "ut "ola kako bi$ utvr!ila to mi je s bratom, ali u trenutku
slabosti, sa)alivi se na nju, obeala sam !a u malo ostati%
&o!sjetila sam je !a se, bu!e li moue, #a vrijeme boravka u
3i!nevu, kanim "ove#ati s botani'arem s 'ijom je eks"e!icijom
&$ili" otiao% 2o)!a e on moi malo osvijetliti kretanje mo brata,
a ako me tra nekamo o!ve!e, moram a slije!iti% Ali barem u
nakratko ostati s njom "a u je, ka! se bu!e vjen'ala, ot"ratiti !o
nje#ina novo !oma%%% na oko tje!an !ana% 2oj ju je o!ovor
#a!ovoljio% 3a! su se !ani 'inili !uima% 3vi su bili nestr"ljivi !a
i#a(u na obalu% Na bro!u je vla!ala strka jer su se svi "ri"remali i
"osvu!a se osjealo i'ekivanje% &ret"oslje!nje noi ostala sam
sama s 2iltonom Harrintonom% No je bila to"la, nalik na barun,
be# vjetra, a #vije#!e, me(u kojima sam vi!jela Ju)ni kri), jasno su
se isticale na tamnom "ononom nebu% - Emamo jo vrlo malo
vremena - re'e on% - 3vi je!va 'ekaju !a i#a(u na obalu% i - Ja ne -
us"rotivi se on% - Volio bi$ s vama "loviti #auvijek% ,,, - -o je vrlo
romanti'an osjeaj i teko mu se mo)e vjerovati% 5 Vi 'inite !a se
osjeam romanti'no% - 2islila sam !aje to ko! vas nemoue
"ostii% - 3matrate me o!vie ovo#emaljskom osobom !a bi$ bio
ti'anL B=> s2- -2o)!a% WW WW :i W;::d%%:W:;:% - Jo mnoo toa
morate nau'iti o meni% - O svakome treba mnoo u'iti% - No lekcije
su katka! !osa!ne% 3 nama bi bilo !ruk'ije% - Jeste li se s"remili #a
o!la#akL 3"akirali se i sve toL - Nisam vas s"reman ostaviti% CD -
Nebo je "rekrasno% @vije#!e se 'ine tako bli#u% - E na! ,aribom je
nebo !ivno% Vrlo e vam se svi!jeti% @a"ravo, on!je ete u
mnoo'emu u)ivati% - Jama'no je!va 'ekate !a se vratite u svoj raj%
- Nije!an #emaljski raj nije savren% Uvijek a jo neto, ili netko,
treba u"ot"uniti% A ja sam naao to nekoa% - Je li "ristala otii s
vamaL - Ne i#ri'ito, ali "ro'itao sam joj misli% - 8akle ste vi!ovitiL
Jo je!na o! vai$ s"osobnostiL U$vatio me je #a ruku% - @a"ravo,
)eli biti sa mnom isto tako )arko kao i ja s njom%%% ili otovo tako%
&oneka! je "rili'no uko'ena, ali to je #bo o!oja% @nate te stare
enleske obitelji% Ali mene ne mo)e "revariti% 5 Ali mo)!a varate
sami sebe% 8akako, osim ako je rije' o osobi koju ne "o#nam% -
@nate o kome ovorim% 2o)e "ostojati samo je!na takva osoba% -
6u!i me to smatrate !a vas je vrije!na% 5 Nisam vjerovao !a u
ika! nai neku koja jest% 5 No ne "ri#najete !a je ita nemoue% 5
Ne, nikako% 3jajno ste me ocijenili9 5 E"ak bismo moli biti
ra#umni% 5 Ja nika! nisam nera#uman% - Nera#umno me
"roanjate%%% &utovanje je otovo #avreno% -re bala je to biti
#abavna e"i#o!a, je liL 8a br)e "ro(u je!noli'ni !ani na moruL &a,
otovo su "roli% Niste me us"jeli #avesti, kao to ste, vjerujem,
kanili% &ri#najte% - Neu "oricati% CW 5 0esramni ste% - @avo(enje je
trebalo biti uvo! u !o)ivotnu ljubavnu ve#u% r - Aovor vam je isto
tako neumjeren kao i #amisli% B=+ - 8a se nakratko uo#biljimoL j i$ J
W ,F - -o bi mi bilo !ra)e9 - On!a u ovoriti krajnje o#biljno% Ne
mou vam rei :#boom; u 3i!nevu% Zelim !a !o(ete u "osjet
mome otoku% ,ariba je "rekrasno mjesto% Ne!vojbeno a #amilajte
kao "usto s "almama, "la)ama i uro(enicima u kanuima% 3vea
toa ima, ali on!je je i #aje!nica koja cvjeta% &ostili smo to i#vo#om
eera% Eskoristili smo "riro!na boatstva% Otok nije malen, #a"ravo,
ra#mjerno je velik, kakva ve jesu ta mjesta% Naj vei j e u sku"ini
o! 'etiri otoka% Emamo !okove i "osve "ristoj an $otel% Lju!i su
"rili'no otroumni "a s$vaaju !a su se oboatili na eeru% Hou
!a nam !o(ete u "osjet% Oklijevala sam% - Na "lanta)i imam veliku
kuu% Volio bi$ !a on!je boravite, ali ako vam to nije "ri$vatljivo,
imamo, kako sam rekao, i "rili'no !obar $otel% Obeajte !a ete
!oi% CH ,<$ - Ne mou nita obeati% - Vrlo ste tvr!olavi% - 1to,
vi!ite !a #a"ravo nisam "o)eljna osoba% - Ne, volim 'ak i vau
tvr!olavost% -ako sam o"ijen ljubavlju rema vama !a smatram !a
ste ba u svemu savreni% - Obeala sam !a u neko vrijeme
"rovesti s Kelicitv% 7imnuo je% - &ret"ostavljam !a ne kanite !uo
ostati% @nate li !a mi niste rekli mnoo o sebi%%% o svojoj obitelji%
@nam samo !a ste se otisnuli s Kelicitv, kako biste joj "ravili
!rutvo na "utu% - Ni vi mi niste "ri'ali o sebi% - Rei u vam ka!
!o(ete na ,aribu% @nam !a )ivite s bakom a "ret"ostavljam !a su
vam ro!itelji mrtvi% - 2ajka jest% Otac se "onovno o)enio i )ivi u
Ni#o#emskoj% - Zelim sve #nati% O vama uvijek mislim kao o
Annalice% 2oja Annalice%%% neobi'na !jevojka s neobi'nim imenom%
Annalice 2allorv% &ostoji "o#nata tvrtka kartoraGa "o imenu
2allorv% 5 -o j e moj a obitelj% 5 &a on!a, jama'no ste%%% -8aL 5
2la!i i# te obitelji !oao je na ,aribu%%% U"ravo sam se sjetio%%% B=?
0ilo je to "rije ot"rilike !vije o!ine% 7ako se ono #vao%%%L Aotovo
sam siuran !aje bio 2allorv a imao je ve#e sa #emljovi!ima% 3rce
mije br#o kucalo% Je!va sam mola ovoriti% - &$ili"%%% Je li se #vao
&$ili"L - &$ili" 2allorv%%% 8a, mislim !a jest% L4 - A !oao je na
,aribuL - 8a, mislim !a je on!je "roveo neko vrijeme% Arlo mi se
osuilo% Ne!ostajale su mi rije'i ka! sam s"o#nala !aje, #a ra#liku
o! mene, ra#mjerno ne!avno vi!io &$ili"a, a cijelo vrijeme !ok smo
vo!ili "ovrne ra#ovore, moao mi je "ru)iti tu klju'nu obavijest% -
Oto je bilo s njimL - u"itala sam% - Ne #nam%%% Na"rosto je bio on!je%%%
a on!a je jama'no otiao% ii - 0io je to moj brat% - Va brat9 8akako,
2allorv%%% 8o ovo trenutka nisam a se uo"t sjetio% - 2olim vas
!a mi ka)ete sve to #nate o njemu% - Vi siurno #nate vie o! mene%
5 Oto mu se !oo!iloL Nije se vratio kui% 3toje u'inioL 3toje ra!i
na otokuL - 6ekajte malo% 3a! mi se sve vraa%%% 2islim !aje imao
#emljovi i "okuavao je nai neko mjesto o kojemu o'ito nitko nije
nita #naF Nejasno se sjeam% Nije me ba #animao% Na otok !ola#i
tako mnoo Eju s osnovama #a ovo ili ono% 5 2olim vas !a se o
njemu "okuate sjetiti svea to mo)ete% Vrli mije va)no% - 3reo sam
a samo je!an"ut i to u $otelu% Valj!a je on!je o!sjeo% Vie a
nisam vi(ao% -o je sve to #nam% - 8akle, bio je na ,aribi9 - 8a,
svakako je bio on!je% @a"re"astila sam se% Nala sam tra, iako slab%
0ila sam "otresena ka! sam "omislila !a mi je u"ravo 2ilton
Harrinton, s kojim sam "oslje!nji$ tje!ana bila bliska, moao
neto rei o bratu, a ja to i"ak sve !osa! nisam otkrila% 8akle, &$ili"
je o!sjeo u $otelu na ,aribi% 2o)!a a se sjea netko o! osoblja "a
bi$ o! nji$ mola neto !o#nati% Osjetila sam veliko u#bu(enje% Jo
nisam ni stila u 3i!ne., a ve sam neto otkrila% - 8oi ete na
,aribu - re'e 2ilton Harrinton% - 8a - o!ovorila sam o!lu'no% -
8oi u na ,aribu% 8ok smo ula#ili u luku, nainjala sam se "reko
ora!e, kao i mnoi "utnici% 0io je to veli'anstven "ri#or9 Uvi!jela
sam #astoje "rvi uverner ustvr!io !aje to :najlje"a luka na
svijetu;% 3 je!ne mije strane stajala Kelicitv, a s !rue 2ilton
Harrinton% U$vatio me je #a ruku i s"ustio je u#a se% Htjela sam
"rosvje!ovati, ali bilo mije neuo!no i#a#vati "o#or nost toliki$
lju!i koji su le!ali% 0ila sam siurna !a #na #a moje osjeaje i !a se
#abavlja% Kelicitv se !oimala u#rujano a ja sam vie mislila na
&$ili"a i na njeov !ola#ak s !rutvom botani'ara neo na #aljeve,
"la)e i bujno raslinje "a sam se "itala to li u sve otkriti slje!ei$
tje!ana% Ve sam #aklju'ila !a u $otelu na ,aribi jama'no ima lju!i
koji e a se sjetiti% 2oram i$ nai i "ora#ovarati s njima% 6im se
Kelicitv u!a, a ja is"unim obeanje !a u oko tje!an !ana ostati s
njom, otii u na ,aribu% b 3jetila sam se !a bro! svake srije!e
o!la#i na taj otok, a mou biti c siurna !a e mi, ka! stinem,
2ilton Harrinton #a)eljeti to"lu !obro ib !olicu% 8akako, neu
"ri$vatiti "o#iv !a boravim u njeovoj kui, ali tu je $otel, koji me
je "osebno #animao, jer u njemu je o!sjeo &$ili"% G &ribli)avali smo
se !oku i ubr#o emo se iskrcati% - 7akav "ri#or9 - "roa"e 2ilton%
- Jeste li "o! !ojmomL - -ko bi moao ostati ravno!uanL - A tek
ka! vi!ite ,aribu9 6ekat u vas% - 7a)ete !a "ostoji $otel% - 0it e
vam u!obnije u Harrinton Hallu, "ala'i Harrintonovik 3vi(ali
vam se #vuk ti$ rije'i, s istim "o'etnim slovomL - Ali Alisa
a"solvira aliteraciju - navela sam "rimjer aliteracije% - @aista su i tu
"o'etna slova ista% 7 tome, #vu'i kao o"is stare enleske os"o!ske
kue% 7a! na "osljetku o!emo u !omovinu i i#abe remo na "osje!,
$aj!e !a a tako nekako na#ovemo% Na kraju !oka stajala je
sku"ina lju!i koji su o'ito 'ekali "ris"jele "utnike% ?=g C &ole!ala
sam Kelicitv% - Je li tvoj Tilliam tuL ;; Na"eto je #urila u omilu% -
Jo su !aleko - o!ovorila je% - Ne vi!im% - 2islim !a te 'eka%
@a!r$talaje% U 3a! su se "utnici vraali u kabine, kako bi u#eli
"rtljau i iskrcali se% $ - 2orali bismo ii - rekla sam% &ustio mi je
ruku "a smo otili s "alube% i &rema nama je !ola#io nasmijeen
'ovjek sa eirom u rukama% i - -o je Tilliam - re'e Kelicitv slabim
lasom% - Kelicitv, na"okon9 - @arlio ju je% - 2islio sam !a nika!
nee stii9 - Tilliame, u"o#naj se s os"o(icom Annalice 2allorv -
"re!stavi me ona% -ako mi je stisnuo ruku !a me je #aboljelo% -
8o#nao sam sve o vama% 8obro!oli u 3i!nev% &o! malo
#akrvavljenim o'ima imao je "o!o'njake% Osjetila sam se "omalo
neuo!no, jer le!ao me je kao !a me "rocjenjuje #bo neke
namisli% 0io je nabijen, ali ovisok, a ostavljao je !ojam 'ovjeka koji
ra!o ua(a svojim slabostima% - -eta 1mil. je otila u ,a"e -oPnu
- objasni Kelicitv% - -ako se ra#boljela !a se morala vratiti kui% -
Ja!na stara !ama9 - A ovo je os"o!in 2ilton Harrinton, koji je bio
vrlo ljuba#an i uslu)an "rema nama% 5 Ve smo se sreli 5 re'e
2ilton% 5 3jeam se% U $otelu%%% me(u sto'arima% 3 otoka ste, je liL
OeerL - -ako je% &oslovno sam boravio u 1nleskoj "a sam imao
#a!ovoljstvo !a na bro!u sretnem !ame% &ret"ostavljam !a ete i#
3i!neva uskoro "tii na imanjeL - Nakratko
emo ostati, jer ov!je emo se vjen'ati% -ako je je!nostavnije%
Re#ervirao sam nam sobe u :,roPnu; jer to mi se 'inilo
naj"oo!nijim% -8a, #aista% E 5 3toje s naom "rtljaomL 5
#animalo je Kelicit.% 5 &ret"ostavljam !a ima kov'ee% 5 3vakako
sam morala mnoo toa "onijeti% - Jasno% Ne brini% 7a! i$ skinu s
bro!a, ure!it u !a i$ "oalju ravno na imanje% 8ok smo u 3i!nevu,
snai e se s onim to ima ko! sebe, a ka! !o(e u novi !om, sve
e te 'ekati% - Okrenuo se 2iltonu% - 2islim !a ete morati ostati !o
srije!e% 0ro! #a ,aribu "lovi u srije!u, je liL - -ako je, ali mo)!a u
u 3i!nevu ostati i malo !u)e% - Nasmijeio mi se% - 2oram obaviti
neke stvari% - 8o $otela emo ko'ijom - i#vijesti nas Tilliam
Aranville% - Nije jako !aleko% Uslije! veliko u#bu(enja, nisam
"rimjeivala "oje!inosti u ra!u oko sebe% 0ila sam vrlo smetena%
Nisam mola #amisliti to je tako #aoku"ilo Kelicitv !a je "ri$vatila
ovo sirovo 'ovjeka% Jasno sam vi!jela !a nije #aljubljena u njea%%%
!aleko o! toa% No bila je to nje#ina o!luka i nije me se ticala%
&ristala je "a je to vjerojatno i )eljela% Ra#miljala sam kako u
2iltonu Harrintonu uskoro morati rei :#boom;, a nisam bila
siurna u svoje osjeaje le!e rastanka% Ne!ostajat e mi to to a
vie neu morati i#bjeavati i to se neu moi u"utati u borbe
rije'ima, koje su jama'no i njemu, kao i meni, "ri'injale veliko
#a!ovoljstvo% -u e sve biti "rili'no neobi'no% No vratit u se u
3i!nev ije!ne se srije!e ukrcati na bro! #a ,aribu, a !ok se on!je
bu!em ras"itivala #a &$ili"a, vjerojatno u vi(ati i 2iltona
Harrintona% 2oram "ri#nati !a e me to veseliti% E"ak, nisam
mola o!anati #abrinutost le!e Kelicitv% Ubr#o e sklo"iti brak s
'ovjekom !o kojea joj nije bilo stalo, a sa!, ka! sam a u"o#nala,
ra#umjela sam #astoje tako% Oto je uo"e ulo u nju !a se "ristala
u!ati #a njeaL @ato je, ka! ju je onaj 'ovjek u 1nleskoj ostavio,
#aklju'ila !a mora u#eti "rvoa koji nai(eL Je li se bojala !a e
#avriti kao usi!jelica i "ostati nalik na os"o(icu ,artPri$tL -aj
je stra$ bio lu", a imala sam jak osjeaj !a joj je sa! )ao% No 'ak ni
sa! nije "rekasno% Jo se nije u!ala% &rola#ili smo #avojitim ulicama
i nali se na vrlo "rometnoj lavnoj cesti, a nakon neko vremena
!oli smo !o $otela% 0io je "rostran, s crvenim, barunastim
#astorima i !ebelim, crvenim saovima, a "osvu!a je bilo mnoo
mje!i% &rimijetila sam !a se osoblje $otela "rema 2iltonu
Harrintonu o!nosi s velikim "otovanjem, a o'ito su a !obro
"o#navali% - Va)na sam muterija - "roa"tao mi je% - 7a! sam u
3i!nevu, uvijek tu o!sje!am% - A on!a je nastavio lasnijeH - 7ako bi
bilo !a se, "rije ve'ere, svi sastanemo na a"eritivuL Tilliam
Aranville o!ovori !a je to o!li'na #amisao% 8oovorili smo se, a
on!a su nas o!veli u sobe% Kelicitv i ja bile smo je!na !o !rue%
Ole!ala sam se "o sobi% &okustvo je bilo veliko, stro" visok,
"ro#or je le!ao na ulicu, a #astori su bili sli'ni onima u "re!vorju-
teki, crveni, "ri'vreni !ebelim mje!enim kolutima% 3oba je vrlo
uo!no o!isala 'istoom% Osjeala sam se smeteno% 1vo, tu sam,
!aleko o! kue, jer o!lu'ila sam i#vriti "rili'no nejasnu #a!au,
"osve svjesna !a se "ribli)avam neo'ekivanu vr$uncu% Ali naj"rije
u se morati "o#abaviti s Kelicitv% Vjen'anje se bli)ilo, a nisam
mola o!anati nes"okojstvo le!e bu!unosti svoje su"utnice%
Nje#in mi se i#abranik o! samo "o'etka nije svi!io% 0ila sam
ne"ovjerljiva "rema mnoo'emu u sve#i s njim% 8oimao se%%% kakva
bi a rije' najbolje o"isalaL RaskalaenoL Ne, bilo bi to malo
"retjerano rei, ali nije !aleko o! istine% 3jetila sam se kako me je
smjelo, #a"ravo uvre!ljivo le!ao%%% ali ne na"a!no% E#vanjski se 'ak
"onaao "rili'no ulju!no, a 'inilo se !aje o!uevljeno "o#!ravio
Kelicitv% Jesam li a !obro ocijenilaL Nije nimalo mu!ro "rosu(ivati
lju!e "o "rvom susretu s njima9 No Kelicitvne rije'i su u mene
unijele #ebnju, a i ono to je naovijestio 2ilton Harrinton% Ljutilo
me je to se taj 'ovjek stalno nametao mojim mislima% 0io je ro(eni
ulje#, "ojavljivao se ka! a nisam )eljela% Eli sam a i"ak )eljelaL
@ato sam se osjeala "omalo utu'eno #bo 'injenice to e ot"loviti
bro!om koji "ola#i u srije!uL 2oram se "restati baviti s"ore!nim
stvarima i usre!oto'iti se na svoju #a!au% 8ola sam otkriti to se
!oo!ilo s &$ili"om, a ka! na(em o!ovor vratit u se kui, u!ati
se #a Ravmon!a i )ivjeti u miru% Ras"akirala sam svoj mali kov'e,
o"rala se i "reo!jenula, a ka! sam #avrila, na vrata "okuca
Kelicitv% - O$%%% jesi li se s"remilaL -8a, u(i% 7akva je tvoja sobaL %%%%%%
BBB - &osve kao i ova% ]:v% c t%:Gt%j %%% v F - 6ini se !a je vrlo u!obno%
Aovorile smo neve#ano, jer bojale smo se i#rei ono to nam je bilo
na umu% - U'inilo mi se !a je Tilliamu !rao to te vi!i - i#baci$
otrcanu Gra#u% -8a-"otvr!ilaje% C - Vi!jet e !a e sve to biti vrlo
u#bu!ljivo% 7imnula je, ali nije se !oimala uvjerenom u to% @arlila
sam je i "oljubila% Na trenutak se 'vrsto u$vatila #a mene% - 8oi e
s nama na imanje, je liL - Ako $oe%%% nakratko% Ali usu(ujem se
"rono#irati !a Tilliam nee $tjeti ulje#a #a me!eno mjeseca% -
Obeala si !a e !oi% - @nam i !oi u%%% na oko tje!an !ana% 8otle
e se ve u!omaiti% 6inilo se !a su je moje rije'i utjeile% @a'ule
smo kucanje% 3obaricajeulaii#vijestilanas!anasje!ola f o!vesti
!olje, os"o!i% ij S 7a! sam se slje!ee jutra "robu!ila, u moju se
sobu slijevalo jarko i sun'evo svjetlo% Neko sam vrijeme mirno
le)ala, "risjeajui se !a sam u 3i!nevu i !aje moja "otraa
#a"o'ela% Ovoa u jutra vi!jeti mou li nai 8avi!a Aut$eri!ea%
3jetila sam se !a je bilo ovora o Australskoj botani'koj u!ru#i, a
8avi! je jama'no u ve#i s njima% -ko #na, mo)!a e me "oslu)iti
sjajna srea !a a on!je na(em% 3vakako, bit e to "o'etak% 2isli su
mi o!lutale na sinonju ve'eru% &o"ili smo a"eritive, a on!a smo
jeli velike o!reske, koji su mukarcima o'ito ili u tek, no Kelicitv i
ja smatrale smo i$ "reobilnima% - U Australiji imamo velike a"etite -
"rimij eti Tilliam Aranville = to #ato to toliko vremena "rovo!imo
na otvorenom% &rimijetila sam !a ra!o "ije, a to je u njemu
"rou#ro'ilo "romjenu% U$vatio je Kelicitv #a ruku, "ota"ao je i
"olo)io na svoje be!ro% 8jevojci je bilo vi!ljivo neuo!no% BB*
2ilton Harrinton je vo!io ra#ovor i nairoko "ri'ao o Australiji
"a sam !o#nala !aje Tilliam Aranville tu ve !va!eset o!ina%
7oliko sam s$vatila, bilo mu je tri!eset osam o!ina, ali i#le!aoje
mnoo stariji% - &rvo to vi, !ame, morate u'initi - "ou'i nas 2ilton
- j est !a ku"ite velike eire, koji e vam #asjeniti lica% -o im je
"otrebno, sla)ete li se, AranvilleL Ne smijemo !o"ustiti !a otete
svoju nj e)nu ko)u% 7a)em vam !aje australsko sunce "rava
katastroGa #a ten% 5 3utra emo u ku"ovinu, Annalice - o!lu'i
Kelicitv% -e sam se ve'eri neu<!no osjeala, a 2ilton Harrinton je
to uvi!io% Je!va sam !o'ekala !a se vratim u sobu% 7a! smo se
"ovukle na "o'inak, o'ekivala sam !a e Kelicitv !oi k meni, ali
nije je bilo% Jo bolje9 &rem!a sam je, !akako, )eljela utjeiti, mola
sam joj samo savjetovati !a se sa mnom vrati u 1nlesku% Ali kako
bi$ joj to mola reiL 2orala je sama o!lu'iti% 0ilo kako bilo, evo me
u 3i!nevu, kamo sam i sanjala !a !o(em% Ukorila sam sebe to sam
se #a"lela u s"ore!ne stvari i otovo #aboravila ra#lo !olaska%
O!jenuvi se, "okucala sam Kelicitv na vrata% Jo je bila u krevetu% -
0oli me lava - i#javila je% - 2islim !a u neko vrijeme le)ati% -
2o)e #atra)iti !a ti "oalju neto #a jelo% 3ii u i "obrinuti se #a
to% 2oleivo me je "ole!ala "a sam o'ekivala !a e rei !a se je
"re!omislila% Nisam je "o)urivala% 2oram je "ustiti !a mi se
"ovjeri ka! sama #a)eli% 3ila sam i #amolila osoblje !a joj "oalju
kru$, maslac i kavu, a on!a sam i ja sjela #a takav !oru'ak%
7onobar se !oimao ra#o'aranim to nisam naru'ila o!re#ak - kakve
su mnoi !oru'kovali% @avrivi s jelom, na rece"ciji sam u"itala
mou li mi !ati a!resu Australske botani'ke u!rue, "a su mi be#
oklijevanja o!ovorili !aje u Aeoreovoj ulici% @animalo me je kako
bi$ !ola onamo i moram li se vo#iti, "a sam !o#nala !a ne moram,
jer #ra!a je o! $otela u!aljena samo !esetak minuta $o!a% 8ali su
mi u"ute "a sam se vratila u sobu, na!ajui se !a na "utu BBQ neu
sresti ni Tilliama Aranvillea a ni 2iltona Harrintona% Nisam
$tjela objanjavati svoju nakanu, a sa!, ka! sam bila na trau, )arko
sam )eljela "o'eti istra)ivati% Jutarnji me je #rak okrije"io, "rem!a
e "oslije ne!vojbeno biti vrue% 3jetila sam se 2iltonova savjeta !a
#a #atitu lica nabavimo velike eire% Nai ra!ski eirii nikako
nisu bili u'inkoviti% Ema vremena, "omisli$, no naj"rije u u
"otrau #a 8avi!om Aut$eri!eom% Vrlo sam lako nala u!ruu
botani'ara, a na vratima j e bila mje!ena "lo'a% 7a! sam ula,
'ovjek #a stolom ve!ro me je "ole!ao% - 8obro jutro - "o#!ravila
sam% - 2o)!a mi mo)ete "omoi% Htjela bi$ stu"iti u !o!ir s
os"o!inom 8avi!om Aut$eri!eom% 8oimao se #bunjenim% -
2islim !a tu nema nikoa s tim imenom% - Ne, nema% &rije otovo
!vije o!ine !oao je i# 1nleske% 0otani'ar je, "a smatram !aje
morao stu"iti u !o!ir s ovim ure!om% &itam se biste li me moli
u"utiti !je !a a na(emL - 7a)ete !aje !oao "rije !vije o!ine,
jama'no s eks"e!icijom% &ri'ekajte trenutak "a u vi!jeti ima li
koa tko bi vam moao "omoi% 2olim, sje!nite% 3jela sam i 'ekala,
osjeajui slabost o! u#bu(enja, jer "itala sam se jesam li na "rau
otkria% &oslije neko vremena mla!i se vratio% - 2olim, "o(ite #a
mnom% Ustala sam i slije!ila a% @astao je "re! staklenim vratima,
otvorio i$ i stao ustranu, kako bi me "ro"ustio% C 6ovjek koji je
unutra sje!io, ustane o! stola% - 8obro jutro% - Rukovali smo se% -
Ra#umio sam !a se ras"itujete #a os"o!ina 8avi!a Aut$eri!ea%
58a% @nam !a je "rije neko vremena !oao ovamo s
eks"e!icijom% - &rije ot"rilike !vije o!ine% - 8a, tako je% 2islila sam
!a je mo)!a "oao o!av!e "a sam se "itala biste li
mi moli !ati njeovu a!resu% - Ovamo mu, !o!ue, alju "otu, ali
trenutno nije u 3i!nevu% - @nate li !je jeL - u"itala sam u#bu(eno%
5Nika! ne #namo !je su oni koji o!u na takve eks"e!icije%
Nakane BB> nekamo "oi, ali on!a skrenu i o!lu'e nastaviti !ruim
smjerom% @nam !a se je!no vrijeme s"remao u gueenslan!, a on!a
!o 0arrier ReeGa% Na nekim otocima raste Glora kakve ni!je
!ru!je nema% - O$9 - ra#o'arala sam se% - Nema a ve oko est
mjeseci - "ro!u)i on% - Ne!avno smo 'uli !aje na kontinentu, "a je
lako moue !a e se ubr#o "ojaviti% - :Ubr#o;L @na'i li to tje!an%%%
ili !vaL - O$, teko !a e biti tako% Rekao bi$ !a a nee biti jo
najmanje mjesec !ana% - 2jesec !ana9 - Osjetila sam klonulost% No
barem su a "o#navali "a sam u'inila mali korak na"rije!% - Hoete
li mu, ka! !o(e, rei !a sam vas "osjetilaL E #amolite a !a mi se
javi% 2o)!a u biti na ovom imanju%%% Ako me on!je ne bu!e, javit
u vam novu a!resu% Emanje je nekoliko milja i#van 3i!neva, a
on!je u boraviti s "rijateljima% - 3vakako u mu rei% - @ovem se
os"o(ica 2allorv% ; 9:i - O$%%% jeste li u ro!u s kartoraGimaL --omi
je obitelj% - Ovamo je !oao 2allorv i# 1nleske%%% 8a%%% sjeam se,
!oao je s 8avi!om Aut$eri!eom% - -o mi je brat% U"ravo njea
kanim "ronai% @nate lije li o!sjeo u 3i!nevu i ka! je otiaoL -
Na)alost, ne #nam% Je!an"ut ili !va"ut !oao je ovamo s
os"o!inom Aut$eri!eom% A on!a a vie nismo vi(ali% - Hvala -
rekla sam% - Vrlo ste ljuba#ni% -&obrinut u se !a os"o!in
Aut$eri!e !o#na !a ste nas "osjetili%%% 'im se vrati% A to je a!resa%
8oo-bro9 @a"isat u je% Ne brinite% 6im !o(e, !obit e "oruku%
E#ala sam na sun'evo svjetlo% &o'etak nije bio ba jako "ovoljan, ali
je i"ak bio nekakav "o'etak% Vrativi se u $otel, naj"rije sam srela
2iltona Harrintona% - E#ali ste9 - "ovikao je% - &retekli ste nas9 -
Ujutro je uo!no etati% 7asnije e "ostati vrue% sF BB+ &o#orno me
je le!ao, a on!a je rekaoH - Neto vas mu'i% 3lenula sam
ramenima% %%,-,% - Recite mi% 2o)!a vam mou "omoi% O!ma$nula
sam lavom - Nije nita% A!je su ostaliL - 2islim !a mla!o)enja
malo !u)e s"ava, kao i mla!a% -ime su nam !ali slobo!u%
&re!la)em !a se "rove#emo ra!om% &rili'no se "onosim njime%
2ou vam rei !a smo !aleko !ourali otka! je ovamo "ris"jelo
"rvo bro!ovlje% Haj!emo9 U#et emo ko'iju% 8o"ustila sam !a me
smjesti u ko'iju% Jo sam mislila na 8avi!a Aut$eri!ea, koji e mi
mo)!a "ru)iti klju' tajne% -o sam jutra bila sretna% 2ilton mi je
"oka#ivao luku, !ok smo ula#ili u mnoe !rae i i#la#ili i# nji$, a
vo#ili smo se i kro# uske, vijuave ulice, koje su neko bile kolne
sta#e% 8ok mije "ri'ao o "ovijesti ra!a, "itala sam se kako su se
"utnici osjeali ka! su, stiavi "rvim bro!ovima, i#ali na ko"no
koje e im biti !om !o kraja nji$ovi$ )ivota% @aboravila sam
ra#o'aranje to nisam nala 8avi!a Aut$eri!ea% Vratit e se i
mo)!a e mi moi neto rei% Uvi!jela sam !a me u !rutvu
2iltona Harrintona obu#ima o"timisti'ko ras"olo)enje% @ara#io
me je svoj om vj erom !aj e sve moue, a neto j e o! nj eove
burne naravi "relo i na mene% @astali smo "okraj !uana i ku"ili
mi eir, a i #a Kelicitv sam i#abrala je!an, blije!oljubi'asti, jer
smatrala sam !a e joj "ristajati% - 3a! se moje boja#ni mou stiati -
re'e 2ilton% - 7rasni je ten siuran o! ne"rijatelja% - 6u!an o"is
3unca, koje )ivotom ob!aruje sve na ovom "lanetu% - A$, !obar je
"rijatelj, ali lo ne"rijatelj% -akav je )ivot% 2ore% Vatra% Veliki
"rijatelji, ali "ovremeno i nesmiljeni ne"rijatelji% - &rijateljstvo koje
se mo)e tako "romijeniti, ba nije "o$valno% - Aos"o(ice Annalice
2allorv, #ato, ka! o! sam s vama, najbe#a#leniji ra#ovor
okrenete u "si$oloku ras"ravuL - Zao mi je - is"ri'a$ se% - 2islim
!a sam "rili'no sitni'ava% - 2o)ete biti samo o'aravajui i nita
!ruo% Hou li vas ubr#o vi!jeti na ,aribiL - Ne #nam% Neu !uo
ostati na tom Aranvillovu imanju% - Ne, siuran sam !a to neete
$tjeti% BB? - Osjeam se malo nelao!no #bo Kelicitv% 3matram !a
biste je trebali obavijestiti, ako #nate neto "rotiv to 'ovjeka%
7ratko je utio, kao !a se bori sa sobom, to je #a njea bilo
neobi'no, jer ina'e je bio vrlo samouvjeren% -= ona a vi!i - rekao je
na "osljetku% - 3ino je "rili'no "o"io, ali ostao je trije#an% - Navikao
je "a, kako ka)u, !obro "o!nosi "ie% No ne #nam kakav to ima
u'inak na njea% 3umnjam !aje "restao "iti, ka! smo se ra#ili%
2islim !a nastavlja, u skrovitosti s"avae sobe% - Ne smatrate li !a
bismo trebali rei KelicitvL - U takvim je okolnostima uvijek teko
o!lu'iti $oete li rei ili ne% 2islim !a Kelicitv sve mo)e i sama
vi!jeti% 2o)!a je #aljubljena u to momka% Ljubav je slije"a% 3vi mi
moramo ure(ivati vlastite )ivote, #nate% - 7a! se vjen'aju, bit e
"rekasno% Ne mou o!anati osjeaj !a e si Kelicitv u"ro"astiti
)ivot% - 8raa moja Annalice, o tome mora sama o!lu'iti% -Ne
mislite%%% - 2islim !a biste se trebali "restati #abrinj avati% Neka
sama !onosi o!luke% E!ite s njom, !ok se ne "rivikne% 2alo vie
mislite na sebe%%% na nas% E to "rije !o(ite na ,aribu% 0ro! "ola#i
svake srije!e% Ale!at u ka! bu!e !ola#io%%% i 'ekati% Nasmijala sam
se, ali #a'u!o, te su mi rije'i "ru)ile utje$u% 21aUEARA U
2RA6NOJ 7UE JJili smo na "utu !o imanja Aranville% 8oa(aji
su se br#o o!vijali i sa! sam sje!ila u vrlo ra#vikanoj ko'iji :,obba i
kom"anije;, koja me je i# ra!a o!nosila u :#ale(e;, kako su,
!o#nala sam, ov!je na#ivali taj kraj% Kelicitv je "ostala os"o(a
Aranville, a otkako se u!ala, to jest "rije samo nekoliko !ana,
nekako se "ovukla u sebe, "a sam teko mola o!re!iti to osjea% 7
tome, 2ilton Harrinton se vratio eeru na svom otoku, a #a
sobom je ostavio "ra#ninu% 8ok je bio na#o'an, moja se #ebnja malo
"ovukla, no ka! je :bro! srije!om; is"lovio, obu#ela me je kao i
"rije% Vjen'anje je bilo ti$o i kratko% U 3i!nevu se skla"alo mnoo
takvi$ brakova, jer mla!enke su se !ola#ile "ri!ru)iti bu!uim
mu)evima, a nastojalo se !a obre! bu!e to krai% 7ao "rvo, na tim
vjen'anjima nije bilo obitelji, a obi'no su se o!r)avala u# na#o'nost
samo nekoliko "rijatelja% Vjen'anja s bijelim $aljinama, naran'inim
cvijeem i buketima, ov!je bi se !oimala ne"rimjerenima% E evo
kako se !rn!am u ko'iji s os"o!inom Aranvilleom, njeovom
mla!om i est ostali$ "utnika, jer ko'ija je mola "revesti !evet
osoba% 7o'ija je bio ve!ar omanji 'ovjek% Ostavivi #a sobom ra! i
veli'anstvenu luku, vo#ili smo se otvorenim "rostranstvom% ,este
su bile neravne, a !ojmilo me se ve !obro ttii "o#nato visoko
!rvee eukali"tusa, "a sam se "itala koliko se !uo ve tu u#!i)e,
jer mo)!a je "ostojalo i "rije !olaska ka"etana ,ooka% 7o'ija se
o"asno ljuljala, no 'inilo se !a to ostali "utnici, s i#nimkom Kelicitv,
smatraju "osve naravnim% 2oja je "rijateljica #a!obila re#inirani
i#ra# lica, kao !aje vie nita ne mo)e #a'u!iti% &itala sam se #ato je
takva% Zeljela sam !a "ora#ovara sa mnom, kao to je to obi'avala
"rije braka, jer ra#ovor bi joj "omoao% 8o#nala sam !a se !o
imanja Aranville #a"ravo treba !uo vo#iti, a jo smo #a !ana stili
u Lalon ,reek, mjesto koje su #vali :ra!iem;% 7ro# njea je
"rola#ila asGaltirana cesta, a vi!jela sam ostionicu, nekoliko
!uana i "ora#bacane kue% 7o'ija se #austavila "re! ostionicom,
!je su trebali "romijeniti konje - i tu je bio kraj nae "uta% @a#eblo
me je oko srca% 0io nam je to najbli)i :ra!;, anisam mola ni
#amisliti !a bismo "o)eljele 'esto !ola#iti ovamo% 8ok se ko'ija
"ribli)avala ostionici, s klu"e "re! njom lijeno ustane 'ovjek sa
slamnatim eirom, o!jeven u $la'e o! !ebele, rebraste "amu'ne
tkanine i sme(u koulju, "a is"ljune ru!u !u$ana #a )vakanje%
&ole!ala sam Kelicitv% 8oimala se ravno!unom, a #ra'ila je
re#inacijom, kao !aje #aklju'ila !a mora "ri$vatiti sve, makar
kako o!bojno% - O, evo 3lima - re'e Tilliam Aranville% - Jesi li
!ove#ao ko'iju, 3limeL - 8a, a#!a% 6ekam tu ve sat vremena% tF -
8obro% O!ma$ emo "oi% 3ile smo, "rili'no uko'ene "oslije !ue
vo)nje% 3lim se u!alji, a ka! se vratio vo#io je je!no o! oni$
"rometala to i$ #ovu :bu.; - laku ko'iju na 'etiri kota'a, koju je
vukao sivi konj% 5 &ut sa! vie nije !u 5 utjei nas Tilliam
Aranville% 5 2oramo "rijei jo oko "et milja% &omoao nam je !a
se "o"nemo i uto vario laku "rtljau to smo je "onijele sa sobom%
3jeo je na je!nu stranu ko'ije, s Kelicitv, a ja sam im se smjestila
nasu"rot, "a mi je bilo neuo!no, jer svaki "ut ka! sam "o!ila
"ole!, njeove su o'i "o'ivale na meni, a u njima sam "rimijetila
"o!ruljivo #lobni i#ra#% Valj!a je nekako osjetio !a mi se ne svi(a%
Otili smo i# :ra!a; i vo#ili se "rema "osje!u, a #emljite je bilo
olo i "osve ra#li'ito o! krajolika ko! kue% U us"ore!bi s ovim
"ri#orom, B*M nae !rvee i liva!e !oimali su se kao !a i$ njeuju
vrtlari, a tu je bila !ivlja #emlja% Vi!jela sam visoko !rvee sive
kore, koja mu je !avala sablasni i#le!% - E#le!aju kao sablasti -
rekla sam, osjetivi !a to moram "rokomentirati% - @ovemo i$
sablasni kau'uk - "ou'i me Tilliam Aranville% Abosi, abori!)ini, ne
)ele "rola#iti "okraj nji$ ka! "a!ne mrak jer i$ smatraju sablastima
lju!i koji su umrli nasilnom smru "a se ne mou smiriti%
Ra#milja o tome kako je sve !ruk'ije neo ko! kue, $aL Obrlio
je Kelicitv rukom i "ritisnuo je u#a se% Nisam bila siurna, ali u'inilo
mi se !a se trnula% - Na!am se !a ste vi, !jevojke, !obre ja$a'ice -
re'e on% - U)ivam u ja$anju - o!ovorila sam - a vjerujem i Kelicitv%
- 7onje #a ja$anje nai ete u staji% 2orat ete "a#iti !a se ne
i#ubite% Ako #a(ete "re!aleko, mo)ete se stalno kretati u kruu%
Ov!je je najlake i#ubiti se% Uti$nuo je% Ale!ala sam krajolik -
sku"ine rmlja, a tu i tamo cvjetala je 'u"ava :bra!a;% Osjetila sam
nje#in miris% 7o! kue smo je #vali mimo#a i ka! o! sam "oslije
naila na taj neobi'ni, neo!oljivi miris, sjetila sam se te vo)nje% -
-rebao bi malo "o)uriti, 3lime - re'e Tilliam Aranville% - Zelimo
stii "rije mraka%
- 8a, a#!a - o!ovori 3lim i natjera konja u alo"% Nali me je
tr#aj o!bacio na"rije!, a Tilliam Aranville is"ru)i ruke !ame
u$vati% Nekoliko trenutaka !r)ao me je tako !a mi je lice bilo bli#u
njeovoa% Osjetila sam mu P$isk. u !a$u, a njeov mi je !o!ir bio
krajnje o!bojan% 0r#o sam se oslobo!ila% - 8rn!ava vo)nja -
"rokomentira on% - 0olje malo us"ori, 3lime% @bo tebe je !amama
neuo!no% Nacerio mi se, a ja sam utjela% 7onj je acao "otokom
"a mi je "rljava vo!a "o"rskala orta'% Obrisala sam a ru"'iem% -
&olako, 3lime% 3a! si "o"rskao !amu% Osjeala sam !a me ismijava,
jer me #bo ne'ea ne voli i u)iva me &oni)avati, "a sam "omislilaH
:6im u#monem, otii u o!av!e%; Uskoro e se smra'iti% 3unce se
s"ustilo nisko na ob#or "a sam uvi!jela !a u ovom !ijelu svijeta i
nema nae !uo sumraka% 2rak se s"utao br#o, i#nena!a% - 3a!
smo na mojoj #emlji -re'e on% - 3ve je ovo moje% Ema mnoo jutara%
@emlja je ov!je jeGtina%%% a i ra!na snaa% Lju!i !ola#e !a bi se
oboatili% Vla!ala je #latna ro#nica, a ima i vune%%% i mnoo
"ovrine #a is"au% 8ola#e ovamo, a ne us"iju uvijek% On!a moraju
neto ra!iti i tako !obivamo jeGtinu ra!nu snau% 7onji su kaskali, a
ve se otovo "osve smra'ilo ka! smo stili% - 1vo a9 -voj novi
!om, nevjesto moja% 7ako ti se svi(aL Nije kao tvoja kua u
!omovini, je liL Nije lije"a os"o!ska #ra!a to stoji ve stotinama
o!ina% Nema "ro#ora s ukrasima u sre!ini, stu"ova ni takvi$
stvari% Ov!je se kue ra!e !a u nj ima neko vrijeme )ivimo%%% a ne
!a traju "etsto o!ina% Naviknut e se na to% @austavili smo se
"re! kuom% &omoao namje sii, "a smo stajali, le!ajui novi
!om #a Kelicitv% 7ua je bila na kat, s nekoliko "ri!o!ani$
"okrajnji$ #ra!a, a !rvenarija je bila "rljavo siva% 3 vrata se
oljutila boja, a na !rvetu su bile tamne mrlje% Na! trijemom se
!i#ao balkon, a o!ma$ sam "rimijetila !a su neke "re'ke
"olomljene% Na balkon su vo!ila staklena vrata% Na ula#u u kuu
"ojavila se )ena tri!eseti$ o!ina, koliko sam mola "rocijeniti%
Vrlo ustu tamnu kosu visoko je na lavi smotala u "rili'no
#amrenu "un!)u% O'i su joj bile !uuljaste, uske i kose, to joj je
!avalo otovo orijentalni i#le!% 0ila je visoka, iroki$ bokova,
veliki$ ru!i i uska struka% E#le! joj je bio "oseban, ali #bo ne'ea
sam osjetila o!bojnost% Ale!ala me je i nalo sam s"o#nala !a me je
#amijenila s novom os"o(om Aranville "a j oj j e u "ole!u
#aiskrila o!re(ena #loba% Osjetila sam "otrebu !aje to "rije
is"ravim% - 1vo nas na"okon, os"o(o 2aken - re'e Tilliam
Aranville% Ovo je os"o(a Aranville i nje#ina "rijateljica, os"o(ica
2allorv% Aos"o(a 2aken "oma)e !a nam sve bu!e u re!u, je li,
2illieL U "ot"unosti se brine #a moju u!obnost% Osjeala sam !a je
ta re'enica #na'ajna, a u svjetlu onoa to sam vrlo br#o otkrivala o
mu)u svoje r"ijateljice, neto u njeovu !r)anju "rema !omaici
naovijestilo mi je !a su u vrlo "risnim o!nosima% B*B E - &a, u(ite -
"o#ove nas on% F ,t V ,%;FW]C / -H C[F - 8obro!ole u Aranville -
"o)eli rvam os"o(a 2aken% - Hvala - o!ovorila sam, a Kelicitv
kimne, jer 'inilo se !a ne mo)e ovoriti% 3a! je os"o(a 2aken
"o#orno motrila Kelicitv "a sam bila siurna !a me naon nije
"revario% Uli smo u malo "re!vorje% 7ro# otvorena vrata vi!jela
sam "rostranu ku$inju u kojoj je "lamsala velika vatra, "rem!a je
bilo vrue% - Hrana je lavna "otreba - "rimijeti Tilliam Aranville% -
Umiremo o! la!i% U toj smo ko'iji cijeli !an% 8obro nas je
"ro!rmala% 8ame nisu navikle na rubu vo)nju, 2illie% 8ola#e
ravno i# staroa kraja% - 8ok smo "lovile ovamo i na bro!u smo se
!osta naljuljale - rekla sam% - &ri"rema #a ono to je jo trebalo !oi
- o!vrati Aranville% - &a, to je s $ranom, 2illieL - &osve je otova%
5 2o)!a bismo se naj"rije mole o"rati 5 "re!lo)iti% - 1vo, 2illie%
8ame se )ele o"rati% - -rebat e im to"la vo!a - #aklju'i ona% - Rei
u !a im 3al !onese% 8a i$ o!ve!em oreL - Ja u to u'initi% -i se
"obrini #a $ranu% Uli smo u veliku i "rili'no osku!no namjetenu
sobu% Osjeao se ne!ostatak u!obnosti, mo)!a #bo !rveni$
"o!ova i roo)ina% Tilliam Aranville #a"ali "etrolejku, a svjetlo
#atitra "o ve mra'noj "rostoriji% - 3voj novi !om "rvi "ut vi!i u
mraku - re'e on% - -i$a si, ljubavi% - Jako sam umorna - o!ovori
Kelicitv% - 3vakako, svakako% No nije va)no% 3a! si ko! kue%
3tubitem smo se "o"eli na kat% - Ova "rostorija je soba #a
mla!ence - re'e on% Vi!jela sam Grancuske "ro#ore koji su se
otvarali na balkon% 5 &ro#ore moramo !r)ati #atvorene% 7omar'i
su "rava "oast% Oni%%% a i !rue stvari% Na mnoo e se toa morati
"riviknuti u #ale(u% &a, "oka#at u sobu i os"o(ici Annalice%
Nala#ila se na kraju $o!nika, a bilo mi je !rao !a je to !alje o!
nji$% Uveo me je u "rili'no malu sobu, s olim !askama, roo)inom
i B** mje!enim okvirima kreveta% Vi!jela sam umivaonik, ormar,
stolac - i malo to !ruo% - 1vo - "oka)e on - ov!je ete s"avati
!okle nam o! 6inite 'ast svojom na#o'nou% - Hvala - o!ovorila
sam, tonom kao !a a ot"remam% Oklijevao je, motrei me na na'in
koji sam mr#ila i u)asavala a se% &ole!ala sam kro# mali "ro#or%
O!vie se smra'ilo "a nisam mnoo vi!jela, ali mola sam ra#abrati
nekoliko "ri"ojeni$ #ra!a i rmlje u !aljini% 2la!a !jevojka u(e s
to"lom vo!om% Nije joj molo biti vie o! 'etrnaest o!ina, bila j e
vrlo mala i "rili'no se "restraila ka! je tu ule!ala Tilliama
Aranvillea, jer bila sam siurna !a se ne boji mene% - Hvala - rekla
sam, u#ela vo!u i okrenula le(a svom !omainu, a ka! je otiao,
osjetila sam olakanje% &itala sam se kako bi$ br#o mola otii
o!av!e% A on!a me je "omisao !a u ostaviti Kelicitv u'inila vrlo
nesiurnom% 7ako je to mola u'initiL - ras"ravljala sam sama sa
sobom% 3vakako je bila u stanju uvi!jeti kakav je% No mo)!a je u
1nleskoj bio !ruk'ijiL Emala sam !ojam !aje "erver#an 'ovjek% 7a!
sam se o"rala, i#ala sam u $o!nik% O!o#!o sam 'ula lasove% 0r#o
sam "rila vratima "rostorije to ju je Aranville na#vao sobom #a
mla!ence i "okucala% FCHH - -ko jeL - u"ita Kelicitv visokim,
u#rujanim lasom% - Ja%%% Annalice% - O, u(i% Ula sam% &ole!ala me
je i na trenutak mi se u'inilo !a e bri#nuti u "la'% O!je!nom mije
"rila, "a sam je #arlila i !r)ala je u#a se% - U re!u je - rekla sam%r-
3ve e biti !obro% 2ra'no je, a sve se uvijek 'ini !ruk'ijim u mraku%
Ujutro e sve biti u re!u% - -ako mi je !rao !a si tu - re'e ona%
8olo mije !a"ovi'emH - O!la#im9 Ne mou ostati ov!je9 U ovom
mjestu ima ne'ea%%% Ali nita nisam rekla, jer s$vatila sam !a se
osjea mnoo ore neo ja% Nala se u klo"ci% Y ,,, %%%%,,%%,%% B*Q 0lao
sam je "ota"ala i osjetila sam olakanje ka! sam vi!jela !a ne
"la'e% &itala sam se kako bi nje#in mu) reairao na su#e% Jama'no
se "risjetila !a e se morati su'eliti s njim i s onom )enom !olje%
@aje!no smo sile% Aos"o(a 2aken stajala je u "re!vorju% &ovela
nas je u ku$inju% 5 Ov!je je!emo - rekla je% - No "oneka! je!emo
vani%%% a ov!je i ku$amo% Na vatri su bile tave i 'ajnik% Tilliam
Aranville je ve sje!io #a !uim !rvenim stolom, "ostavljenim u
!ijelu "rostorije naj!alje o! vatre% 8omaica nam je velikom )licom
i#va!ila ju$u, koja je bila ukusna, a o'ito smo je trebale, jer sam
osjetila !a mi se ras"olo)enje "o"ravlja% &otom je "oslu)ila $la!nu
ove!inu% Tilliam Aranville je "ro)!rljivo jeo i s o!re(enim se
"rije#irom o!nosio "rema, kako se i#ra#io, naim :!amskim
a"etitima;% - Uskoro e se sve to "romijeniti - rekao je, le!ajui
Kelicitv% Osjetila sam olakanje ka! je ve'era #avrila% - &a - re'e on -
mislim !a emo u krevet% 3vima e nam koristiti% 3tavio je ruku
Kelicitv na rame i nasmijeio mi se% - E!emo% Le)ala sam u "ostelji i
le!ala kro# okno% 0ilo je mra'no, ali sjajne su #vije#!e bacale malo
svjetla u moju sobu% 6e#nutljivo sam ra#miljala o u!obnostima
ko! kue i "o)eljela se rijeiti te rastue nelao!e% Ali nisam mola
"restati misliti na Kelicitv% Oto joj se sa! !oa(aL 3tresla sam se% U
"oslje!nje se vrijeme "romijenila% 3talno sam mislila na na "rvi
susret ko! 0illintonovi$% On!a se o'ito ra!ovala braku% Jama'no
ju je, kao i veinu !jevojaka, "rivla'ilo "utovanje na !rui kraj
svijeta, jer smatrala a je "ustolovnim, a sa! se morala su'eliti sa
stvarnou% 7ao !a je i#ubila svu svoju )iva$nost% 2o)!a je brak s
Tilliamom Aranvilleom mola "o!nositi samo tako !a otu"i svoju
osjetljivost% 3$vaala sam !a joj je to "otrebno% Ali to ja ov!je
ra!imL 8a je barem s nama ostala os"o(ica ,artvvri$t, bilo bi
!ruk'ije% &itala sam se to bi ona mislila o ovome mjestu, ve'eri u
ku$inji, o "utenoj !omaici%%% 2oram otii o!av!e9 @a mene je to
bilo lako% 2ola bi$ otii u ra!i i !o#nati ka! slje!ea ,obbova
ko'ija "ola#i u 3i!nev% Otila bi$, nekoliko bi$ noi "res"avala u
$otelu, a on!a, "rve srije!e%%% B*> i 7ako u biti sretna ka! "onovno
vi!im 2iltona Harrintona9 U tom trenutku nita na svijetu nisam
toliko )eljela% 2islila sam !a te noi neu ni oka sklo"iti, ali
jama'no sam bila jako umorna jer sam i"ak #as"ala% Rano sam se
"robu!ila i nekoliko se trenutaka nisam mola sjetiti !je sam, ali
ka! sam "ole!ala "o sobi, sjeanje mi se vratilo, a s njim i osjeaj
u)asa% No !anju se sve 'inilo lakim% Tilliam Aranville nam je
rekao !a mo)emo ja$ati, "a #ato !a ne istra)im okolicuL 7rajolik je
bio vrlo je!noli'an i lako bi$ se mola i#ubiti% -o mi je bilo jasno,
no orijentirat u se "o nekim istaknutim mjestima% 0ilo bi lije"o
"onovno ja$ati% 2ola bi$ "ora#ovarati s Kelicitv, koja e mo)!a
#aklju'iti !a i ona )eli otii, "a bismo mole #aje!no "objei%
&rimijetila sam !a u vr'u to mi aje sino !onijela slukinja jo ima
vo!e, "a sam se o"rala% Uvi!jela sam !a u se tu morati o!rei
"ovlastica u!obna )ivota% O!jenula sam se i sila u "ri#emlje% 3ve je
bilo ti$o% Otvorila sam vrata i i#ala van% Jutarnja mije svje)ina jako
o!ila% Obila sam kuu, motrei je% &ole! mi se #austavio na
!rvenu balkonu sa slomljenim "re'kama% &okuavala sam ne
#amiljati kako je
biti )enom 'ovjeka kojea je ova kua% 3tojei on!je, "ostala sam
svjesna !aje netko bli#u mene% 0r#o se okrenuvi, ule!ala sam
os"o(u 2aken% @acijelo je vi!jela kako i#la#im i# kue "a mi je
vrlo ti$o "rila% - U!iete svje)i #rakL - u"itala je% - 8a, jutro je
!ivno% - Jo nije vrue -reklaje, o!mjeravajui me, kao !ame
"rocjenjuje% &ole!ala je balkon, a on!a je, "ostrance i tajanstveno,
svrnula "ole! na mene% U tome trenutku !o mene !o"re smij e$
kakav nika! "rij e nisam 'ula - "o!ruljiv i nekako je#ovit%
Osvrnula sam se, trnuvi se, a !omaica se nasmije i objasniH 5
7ookaburri% &tice, #nate% 1vo, o"et se javljaju% 8vije su% 6esto su u
"aru% - @vu'i kao !a nam se smiju% 5 2o)!a i jest tako% U(ite "a u
vam !ati neto #a !oru'ak% Ema kave, ako je volite% A imam i
"oa'ice% B*+ 3jela sam #a ku$injski stol% tPn [li/ i, W ,T]s - 7a!
ori vatra, ov!je je kao u "enici - "rimijeti ona% - Ali i"ak moramo
ku$ati% Aos"o!in Aranville voli jesti% - Vruina je #acijelo
nei#!r)iva% - Unutra nije to"lije neo vani% &oneka! vani ku$amo%%%
malo "rije #alaska sunca% -o je najbolje vrijeme, jer mu$e nisu tako
na"asne%%% iako i$ $rana "rivla'i% 3jela je i le!ala me, s rukama na
stolu% - Ov!je e vam biti malo teko% 2islim !aje "oneto !ruk'ije
neo u starom kraju% @lobno mi se smijeila% 8a, "omisli$, otii u u
mjesto i !o#nati ka! "ola#i "rva ko'ija% -ijekom !ana malo sam se
bolje osjeala% Ostavivi os"o(u 2akon, "ola sam u etnju, a ka!
sam se, ot"rilike tri 'etvrt sata kasnije, vratila, Kelicitv je ustala a
Tilliam Aranville se u"ravo s"remao #a o!la#ak% Rekao je !a a
nee biti cijeli !an% - Vi, !ame, imat ete malo vremena !a se sre!ite%
2illie e vam "oka#ati sve to vas #anima, je li tako, 2illieL
8omaica o!ovori !a e joj to "ri'initi #a!ovoljstvo% 6im je
Tilliam Aranville o!ja$ao, ras"olo)enje moje "rijateljice malo se
"o"ravilo% @acijelo je osjetila olemo olakanje to a nee biti cijeli
!an% &re!lo)ila sam !a o!emo "ole!ati kakvi su konji "a bismo
mole i#ja$ati, a Kelicitv se "rije!lo svi!io% Nale smo konje i
ubr#o smo se, jaui, u!aljavale o! kue% &omislila sam kako bi$, u
!ruim okolnostima, u)ivala istra)ujui taj krajolik u kojemu je
ne!vojbeno bilo veli'ajnosti% Australska akacija%vrlo mi se svi!jela,
veliko !rvee eukali"tusa me je o'aralo, a i !ivljina me je sna)no
"rivla'ila% - Voljela bi$ vrlo !uo ja$ati - rekla sam Kelicitv% - 2isli,
to !alje o! ovoa mjestaL 8obacila sam joj br# "ole! i o!ovorilaH
- &riviknut e se na to% Rije' je samo o tome !a se na "o'etku sve
!oima 'u!nim% 8a vi!imo mo)emo li "ronai onu naseobinu% -
Hoe rei - mjesto s ostionicomL F4H4C%vHV,F B*? -8a% Ne mo)e biti
ba jako !aleko% F, %4 - 3matra !a bi a mola naiL - 8a, uvjerena
sam% -u je neka cesta% 2ole bismo "oi njome i "okuati se sjetiti
kojim smo "utom sino !ole% 3jeam se !ami se je!no !rvo 'inilo
veim o! svi$ ostali$% 3ivo je !rvee raslo u sku"ini% Haj!e !a
"okuamo, a na!ajmo se !a se neemo i#ubiti% Kelicitv se !oimala
kao !a joj je sveje!no ako se i i#ubimo% 7anila sam na'eti "itanje
svoa o!laska, ali i"ak sam o!lu'ila jo malo "ri'ekati% - 6ini se !a
na imanju ra!i mnoo lju!i - "ret"ostavila sam% 5 8a, i ja mislim%
-ako je "rostrano% Neki o! nji$ )ive "rili'no !aleko o!av!e%
&otrebno je nekoliko !ana !a se "rojai cijelim imanjem% - 2islim
!a e tvoj mu) to morati u'initi, "oslije !ue o!sutnosti% Outjela je%
Zeljela sam !a "ora#ovara sa mnom% Osjeala sam !a bi$ joj, ako
to u'ini, mola "uno bolje "omoi% Neki 'ovjek je "roja$ao i
"o#!ravio nasH - Hej9 &re"o#nala sam 3lima i o!ovorilaH - 8obro
jutro, 3lime% Je li to "ut !o ra!aL - Jest% Nastavite samo ravno,
"okraj sku"ine sablasni$ kau'ukovaca% - 3jeam i$ se sa sinonje
vo)nje% Hvala% O!ja$ao je% - 0io je "osve ljuba#an - "rokomentirala
sam% - 3vi ti lju!i vjerojatno su u re!u ka! i$ bolje u"o#na% Kelicitv
nije o!ovorila% %, W - Ale9 - "o vikala sam% - 1no a9 t, - Oto emo
on!je ra!itiL - #animalo je moju "rijateljicu% C -Estra)ivati% 8ole
smo !o ostionice, is"re! koje je bio stu" #a ve#ivanje konja% - Ui
eL - u"ita Kelicitv% 5 Hou% - @atoL Zeli se osvje)itiL - Ne, ali u
se ras"itati% Otvorila sam vrata% Unutra je, #a stolovima, sje!ilo
nekoliko mukaB*J raca koji su "ili i# vr'eva s "oklo"cima% 3vi su
"o!ili "ole!e ka! sam ula, a slije!ila me je Kelicitv% Nisam se
osvrtala na nji$, neo sam "rila 'ovjeku #a ankom% - 2o)ete li mi
rei ka! ovamo !ola#i ko'ija koja i!e u 3i!nevL u"itala sam% - Na
cestama nika! ne mo)ete biti siurni u koje vrijeme, os"o(ice% 5
U !eset, ako "orani9 5 "ovi'e je!an o! ostiju% 5 2o)!a u
je!anaest%%% ili u "o!ne% Na cestama se nika! ne #na% 3vi su se
nasmijali% - 7ota'i ot"a!aju - !obaci !rui% - Eli mo)!a sretnu
sablast ra#bojnika Ne!a 7ellvja% 6inilo se !a svi alu smatraju
i#vrsnom, "a su se smijali, "ole!avajui se% 5 Nema "otrebe !a
!ola#ite u ne!jelju 5 u"uti me je!an o! nji$% 5 On!a nema ko'ije%
A nema je ni u utorak% -u je "one!jeljkom, srije!om i subotom% E to
vam je sve% - Hvala% 2noo ste mi "omoli% &onovno se 'inilo !a
na ra#ovor smatraju vrlo #abavnim% Vratile smo se !o konja, a
Kelicitv je utjela !ok nismo o!ja$ale, "a je tek on!a reklaH -
O!la#i, je liL - &a, nisam ni trebala !uo ostati% - Nisam mislila !a
e tako br#o otii% - Jo nisam otila% 3amo sam $tjela !o#nati u koje
vrijeme "ola#i ko'ija% - -o jama'no #naju i u kui% -H - Vie sam se
voljela sama ras"itati% 5 -i strani lju!i%%% 5"o'elaje% - Nisu bili
tako loi% Rekli su nam to smo $tjele #nati% Valj!a se s vremenom
navikne na nji$% Vla!anje im je !ruk'ije i to je sve% - 2islim !a se
nika! neu naviknuti na sve to% - O$, $oe% - Annalice, nee otii
kui, je liL 0arem ne o!ma$L Oklijevala sam% - 2o)!a ov!je neu
biti !obro!ola% Na "osljetku, samo sam !ola u "osjet% C%4%%F<%%%,C
-2islim%%% !a se mome mu)u %%% "rili'no svi(a% tC B*I L - O$, nisam
"rimijetila% Nikako mi ne bi bilo !rao !a ostanem !u)e neo to
sam !obro!ola% 5 Obeaj !a nee otii%%% jo ne% Outjela sam, a
on!a sam je "o!sjetilaH - @na !a sam ovamo !ola jer )elim !o#nati
stoje s mojim bratom% -8a, #nam% - Ali ov!je neu nita !o#nati% -
Ostani jo samo malo%%% E nee otii a !a mi ne ka)e, je liL Ne bi$
mola "o!nijeti !a se je!no jutra "robu!im i na(em se%%% sama% -
Obeajem !a neu otii a !a ti ne ka)em% &restale smo ra#ovarati o
tome, ali nje#ina mi je molba "otvr!ila 'injenicu !a se jako boji%
&rolo je nekoliko !ana% 3ve vie sam !o#navala o onome to me je
okru)ivalo, a to sam vie otkrivala, sve sam ja'e 'e#nula #a
o!laskom% 2noo sam "uta $tjela rei Kelicitv !a moram ii, no
on!a sam se sjetila !a sam vrlo sretno iskoristila nje#ino "utovanje
kako bi$ i ja !ola ovamo, "a je sa!, ka! sam joj "otrebna, ne mou
na"ustiti% No nisam #nala to bi$ u'inila !aj e s"asim o! 'ovjeka #a
kojea se u!ala, "a se sve svo!ilo na to !a joj "reko !ana "ravim
!rutvo% &o'ela sam se navikavati na vrue "o!nevno sunce, na
rojeve mu$a to su nam o!asvu! !osa(ivale i na miris o!re#aka na
vatri% Ov!je kao !a su )ivjeli o! o!re#aka, koji su bili !io
sva!anjice, #aje!no s jarom o! vatre, neobi'nom "oslasticom
/neke vrsti je'meni$ kola'ia s kvascem, to su i$ "ekli u "e"eluD i s
i#la!njelim "sima koji su lutali unaokolo, !oimajui se vrlo
krvo)e!no !ok nas nisu u"o#nali% Uvijek sam im !onosila ostatke
$rane, "a su mi se "oslije neko vremena otovo umiljavali% 0ilo je
tu i mnoo lju!i suncem o"aljeni$ lica, sa slamnatim eirima na
'ijim su obo!ima katka! visjeli 'e"ovi !a tjeraju uvijek na#o'ne
mu$e% &oneka! bi ti lju!i !ola#ili u kuu, ili bi sje!ili vani, "a i u
ku$inji, kartali se i "ili "ivo% 2noi su !ola#ili i o!la#ili% 0ilo je i
ovaca - 'inilo mi se !a i$ je milijun -jer Tilliam Aranville se :bavio
vunom;% 7ao stoje os"o(a 2aken rekla, 'esto su ku$ali vani% Emali
su velika vje!ra natr"ana "a"irima, a meso se "eklo na rotilju,
i#na! nji$% @bo masti koja je ka"ala s mesa "a"ir je stalno orio, a
o!reske su ionako jeli BQM na"ol sirove% &jevali su ra#ne "jesme o
#aljevu 0otan. i neto o klokanu, a ka! bi ule!ali nas, "o'eli bi se
vla!ati "omalo "o!ruljivo i to, kako sam smatrala, na"ol #ato to
nas nisu "ri$vaali, a na"ol #ato to su nam se !ivili% Tilliam
Aranville je 'esto bio s njima% Uve'er bi sje!ili vani "a sam i# svoje
sobe 'ula kako se smiju i lasno ra#ovaraju% 6esto bi #a"o'eli
"jesmu, a cijelo vrijeme su "ili% Le)alabi$ u"ostelji i sluala i$,
"onavljajui sebi !a u se slje!eom ko'ijom vratiti u 3i!nev i !o
srije!e ostati u $otelu, a on!a u bro!om na ,aribu% Ali ka! sam
ujutro vi!jela Kelicitv, #nala sam !a je jo ne mou ostaviti% &rem!a
sam ov!je bila tje!an !ana, 'inilo mi se !a sam "roboravila cijeli
mjesec% 2noo sam ja$ala, a Kelicitv me je uvijek "ratila% 6esto sam
mislila !a e mi se svaki 'as "ovjeriti, ali nije to u'inila% O!lu'ila
sam joj rei !a o!la#im, a ako tako mr#i ovo mjesto, neka "o(e sa
mnom% No nisam bila siurna je li mu!ro savjetovati )eni !a ostavi
mu)a% @a to vrijeme #emlja me je o'arala, jer bila je "una o"reka%
2noi su "ri#ori bili "rekrasni% U#!a$nula bi$ o! !ivljenja vi!jevi
:"latneno !rvee; sa svijetlim cvijeem boje koralja, ili jato sivi$
kaka!ua s ru)i'astim krestama koje su #vali ala$% U)ivala sam u
'istoj lje"oti% Oikara se "ru)ala miljama, a kukci, koji su se kretali u
rojevima, i#le!ali su "osve !ruk'ije o! svea to sam vi!jela ko!
kue, "rimjerice, !lakave male stonoe to su ula#ile u kue5a i
neiskorjenj ive mu$e% 2illie 2aken se !r)ala ne"ovjerljivo, ti$o je
$o!ala i mislim !a nam je #amjerala to smo tu, ali najvie mije
smetala na#o'nost Tilliama Aranvillea% -e se je noi navrilo tje!an
!ana otkako sam !ola% Vani su lju!i "ili i ra#ovarali a 'ula sam i
nale "rovale smije$a% 0li)ila se "ono% Uvijek sam se nelao!no
osjeala sve !ok nisam 'ula !a Tilliam Aranville o!la#i u sobu koju
je !ijelio s Kelicitv, a tek neko vrijeme "oto su se #a njim #atvorila
vrata, osjetila sam se !ovoljno siurnom !a bi$ #as"ala% 7ako u
vratima nije bilo klju'a, bojala sam se !a e !oi u moju sobu%
-ekim se koracima "o"eo na kat, mrmljajui, "a sam "ret"ostavila
!aje"o"io vie neo obi'no% ,,,%,, BQ= 6ula sam kako je #a sobom
#atvorio vrata s"avae sobe% Le)ala sam uvjeravajui samu sebe !a
se sa! svakako mou "o'eti s"remati #a o!la#ak "a sam o!lu'ila !a
u ujutro "ora#ovarati s Kelicitv% 8ok sam le)ala, ra#miljajui to
u rei, 'ula sam kako su se vrata otvorila% U#nemirila sam se i
ustala i# "ostelje i 'ekala% Vrata nisu !obro "rianjala a sa strane je
bila "ukotina kro# koju sam mola vi!jeti u $o!nik% 3rce mi je
#astalo, jer $o!nikom je !ola#io Tilliam Aranville, o!jeven u nonu
koulju, koja mu je !o"irala !o koljena% @a!r$tala sam o! #ebnje%
3"remivi se na obranu, "omislila samH :&oslije ovoa u ve ujutro
otii%; @astao je na "ol $o!nika i otvorio vrata% 0ila je to soba
os"o(e 2aken% Uao je% Naslonila sam se na vrata, !uboko !iui
o! olakanja% 3a! se "otvr!ilo ono to sam ve naa(ala% No barem
nije "okuao ui u moju sobu% 8akle%%% os"o(a 2aken mu je
ljubavnica "a #ato nije tr"jela njeovu )enu, smatrajui je ulje#om%
0ilo je to ro#no9 &o! istim krovom i samo nekoliko vrata !alje o!
sobe u kojoj mu je le)ala )ena9 :-aj 'ovjek je 'u!ovite9;, rekla sam
sebi% Vie nije imalo smisla "okuavati #as"ati% Oko sebe sam
omotala kunu $aljinu i sjela "okraj "ro#ora% 3vjetlo #vije#!a
krajoliku je !avalo neobi'an i#le!% U !aljini sam vi!jela sivo
!rvee eukali"tusa - "o"ut sablasni$ stra)ara% :2oram neto
u'initi;, "omislila sam% :3vakako u otii, ali ne mou Kelicitv
ostaviti be# #atite%; On!a mi je, o!je!nom, na um "ala #amisao%
U#ela sam "a"ir i "ero, a svjetla je bilo u"ravo !ovoljno !a vi!im
"isati% Na"isala samH ,, v 8rai Ra.mon!e9 W Vrlo sam #abrinuta%
Ov!je neto nikako nije u re!u% -aj je brak velika "oreka% Nije
rije' samo o "rivikavanju na novu #emlju i na nov na'in )ivota%
Kelicit.je u"laena, a ra#umijem i #ato% Ov!je se teko )ivi% Kelicit.
bi se vrlo teko "rilao!ila, 'ak i !a ima BQB !obra mu)a% Ali
Tilliam Aranvilleje 'u!ovite% @nam !a #vu'i "retjerano, ali !oista
to mislim% Nevjeranjojje% Ema !omaicu #a koju sam siurna !a mu
je i "rije bila, a i sa!a mu je ljubavnica% Ne voli Kelicit., a u trenutku
!ok ovo "iem /ov!je je oko je!an sat i#a "onoiD !omaica i on su
#aje!no% Zelim otii, ali me Kelicit."reklinje !a ostanem% Ne vi!im
kako bi$ mola i !alje boraviti ov!je, ali ka! ovorim o o!lasku,
otovo je $isteri'na% Jako se "romijenila% 2islim !a se neto mora
u'initi% Ra.mon!e, bio si tako !obar% &omoao si mi na mnoo
na'ina% Oto bi se tu molo u'initiL Na)alost, os"o(ica
,artPri$tseje morala vratiti kui% -o ve sa! #acijelo #na, a
Kelicit. nema nikoa tko bije #atitio o! 'ovjeka #a kojea se u!ala%
2olim te, "omo#ijoj% -reba nekoa !a "a#i na nju% Ostat u koliko
mou, ali )ivot mije u ovoj kui mu'an% Nelao!no se osjeam s
nje#inim mu)em i smatram !a se vrlo uvre!ljivo "onaa% 2olim te,
Ra.mon!e, ovo je eri !e coeur, krik srca% 3avjetuj mi to !a u'inim%
Zelim !a Kelicit. o!e o!av!e, ali ima jak osjeaj !u)nosti% Na
"osljetku, mu) joj je% Ovo "iem u svojoj sobi i to manje-vie u
mraku% @a "isanje mije u"ravo !ovoljno svjetlo #vije#!a, jer ov!je
su vrlo sjajne% &o'ela sam o'ajavati% 2o)!a u se ujutro !ruk'ije
osjeati, ali mislim !a u, kako o! le!ala na to, i"ak "oslati "ismo
jer #nam !a 'u, ako to ne u'inim, sebi "re!bacivati ka! "a!ne no%
Zelim !a #na kako je ov!je% 8ok U"iem, osjeam se mnoo bolje,
kao !a s tobom ra#ovaram% 3labo sam na"re!ovala u "otra#i%
2islim !a sam ti u "ismu to sam a "oslala i# 3i!ne.a s"omenula
!a smo srele 'ovjeka "o imenu 2ilton Harrinton a i os"o(ica
,artPri$t ti je #acijelo "ri'ala o njemu% &omoao joj je !a i# ,a"e
-oPna ot"utuje u 1nlesku% On se sjetio !aje &$ili" boravio u
$otelu, na otoku na kojemu 2ilton Harrinton ima "lanta)u eera%
Otok se #ove ,ariba% Naumila sam a "osjetiti ka! o!em o!av!e,
ali, ako je moue, naj"rije )elim vi!jeti 8avi!a Aut$eri!ea,
botani'ara s kojim je &$ili" i !oao ovamo% 7a! sam bila u 3i!ne.u
otila sam u 0otani'ku u!ruu i on!je su #nali !je je ot"rilike
Aut$eri!e i !a ce se vratiti #a ot"rilike !va mjeseca% @bilja bi$
voljela s njim "ora#ovarati "rije neo to o!em na ,aribu% Na
otoku je $otel, a "o rije'ima BQ* os"o!ina Harrintona, &$ili" je
on!je o!sjeo, "a netko #acijelo #na #a njea% 8akle na"re!ujem, ali
"olako% No lavna bria mije Kelicit.% 8a si barem ov!je9 @nao bi
to treba u'initi% 0ilo bi te !ivno vi!jeti i "ora#ovarati s tobom%
-a!a bi se sve 'inilo ra#umnim i normalnim% Na!am se !a ne
#vu'im $isteri'no, ali #bilja sam #abrinuta% -voja voljena Annalice
@a"e'atila sam "ismo% 3utra je srije!a, !an ka!a !ola#i ko'ija koja
e "otu o!vesti u 3i!nev, a o!an!e e bro!om ot"loviti u
1nlesku% &roi e !osta vremena !ok "ismo !o(e !o Ravmon!a,
ali sutra a moram "oslati i svakako u"rije !eset sati biti u
ostionici, jer ne smijem "ro"ustiti ko'iju% Na!le!nik stoke nosio
bi "isma u ra! ka! sku"i sva koja trebaju otii% Ali ovo mu nisam
$tjela "ovjeriti% Tilliam Aranville bi moao "ostati #nati)eljan !a
vi!i to ja to "iem% Vjerovala sam !a bi moao otvarati "isma i
'itati i$% 0ila sam siurna !aje u stanju svata u'initi% Vratila sam se
u krevet% ,ijelo vrijeme !ok sam "isala i# $o!nika se nije 'uo
nikakav #vuk, iako sam na"eto sluala% 0ilo je jasno !a Tilliam
Aranville "rovo!i no sa svojom !omaicom% Na "osljetku sam
#as"ala% Rano sam se "robu!ila% Vj eroj atno #ato to su me
"roonili sinonj i !oa(aji% 3ila sam% Aos"o(e 2aken nije bilo
iako bi$ je obi'no tu #atekla% Vatra se uasila% Na "iritnom ku$alu
sku$ala sam kavu, u#ela ju'eranju "oa'icu i na nju nama#ala
"utar% -o e mi biti !ovoljno% &ri!ru)ila mi se Kelicitv, a u'inilo mi
se !a i#le!a malo bolje% @acijelo je sino osjetila veliko olakanje jer
ju je mu) "ote!io svoje "o#ornosti% &ret"ostavljala sam !a bi
Kelicitv bila sretna ka! bi on noi "rovo!io s uslu)nom !omaicom%
- @a)eljela sam se ranojutarnje ja$anja - i#javila sam% - Na"isala
sam "ismo i $tjela bi$ a o!nijeti u :ra!;% 3rije!a je "a u !o'ekati
ko'iju% BQQ -E!em s tobom-"re!lo)ila je% W,F%%;%%W[H4F%C4%%4% 5 8obro%
0r#o se "resvui% 3"remila se i sila "a smo se ot"utile van% - @ato
ne "re!a "ismo nekom ra!niku !a a o!neseL - Zelim u$vatiti
ko'iju% 3amo nebo #na ka! e "ismo stii% t, - -rebala bi 'ekati samo
!o subote% - Hou !a o!ma$ o!e% Ula je sa mnom u ostionicu% Na
malom !ijelu anka sku"ljali su i ot"remali "otu% Kelicitv je le!ala
"ismo !ok sam a "re!avala i tako je !o#nala !a "iem Ravmon!u%
-a, u tome nije bilo nita neobi'no %Na "osljetku, bili smo #aru'eni%%%
"rem!a neslu)beno, "a je bilo "osve natavno !a mu "iem% &itala
sam se to bi rekla !a #na to sam na"isala% 0olje sam se osjeala
ka! je "ismo otilo, kao !a sam sa sebe !jelomi'no skinula teret
o!ovornosti, iako e "roi tje!ni "rije neo to Ravmon! "rimi
"ismo, a jo !u)e u 'ekati o!ovor% No barem sam neto u'inila,
"o!u#ela - a o! toa sam se uvijek bolje osjeala% -oa nas je !ana
"oslu)ila srea% U "o!ne je u kuu !oao :)utokljunac;, je!an
o!mla!i$ "o'etnika koji se u'io "oslu australsko ov'ara, a je!na
o! #a!aa bila mu je !a jai "o imanju i "rovjerava je li s ovcama
sve u re!uH bilo i$ je mnoo na tako "rostranoj is"ai "a se
"ovremeno moralo ja$ati imanjem i na!le!ati je li sve kako valja%
0io je to mla!i rumena lica, koji je ne!avno !oao i# 1nleske i
vrlo je marljivo u'io, jer se, kako sam smatrala, na!ao !a e je!no
!ana imati svoje imanje% &rije neo to smo se vratile, otiao je u
!rutvu Tallooa, abori!)ina, 'ija je !u)nost bila !a a "ou'ava%
&oslije sam 'ula !aje Talloo bio je!an o! naj"ou#!aniji$ ra!nika, a
na imanju je boravio ve tri o!ine, to je !uo #a abori!)ina%
Aovorilo se !a svi oni imaju uro(eni "oriv #a lutanjem, koji bi i$
nena!ano obu#eo "a bi uro(enici ostavili "osao i be# ikakva
u"o#orenja o!lutali, tako !a i$ nitko ne bi vi!io mjesecima%%% a
"oneka! se vie uo"e ne bi "ojavili% Talloo je otiao s tim mla!im
"o'etnikom, no o!je!nom je o!lu'io :tumarati;, "a je mla!ia
ostavio !a se snala#i kako #na i mo)e na ne"o#natu "o!ru'ju% @ato
se "o'etnik !uo nije vratio% 7a! je sve to is"ri'ao Tilliamu
Aranvilleu, vlasnik imanja !uboko se #abrinuo% 2la!i :#elemba;
mo)!a nije "o#navao kraj, no svakako se BQ> ra#umio u ovce, a
"ronaao je neke koje e uinuti ako $itno ne !obiju njeu, a k
tome, !ijelove je ora!e trebalo "o"raviti bolje neo stoje to mla!i
bio u stanju u'initi% -aj je !oa(aj is"ao sretno "o nas, jer "oslje!ica
je bila !a se Tilliam Aranville s"remao otii onamo s jo trojicom i
:#elembaem;, a "ret"ostavljao je !a a nee biti najmanje tje!an
!ana% Ras"olo)enje mi se "o"ravilo% -je!an !ana be# njea9 3a! u
moi o!o!iti o!luku o o!lasku, a #a to e vrijeme moje "ismo
"utovati Ravmon!u% Tilliam Aranville je toa !ana trebao otii "a
sam s ra!ou u srcu le!ala kako se sku"ina lju!i u!aljava%
Kelicitv se 'u!esno "romijenila% 7ao !aje o)ivjela, "a sam s$vatila
!aje bila jako #astraena% U)asavala sam se i #amiljati ono to u
svome braku mora tr"jeti% -e sam noi mirno s"avala, oslobo(ena
#ebnje% Nisam trebala 'ekati !a Aranville #atvori vrata svoje sobe%
3utra!an smo "ole na ja$anje% 8anje bio "rekrasan% @aobile smo
:ra!; i o!ja$ale !o "otoka to smo a "ronale% 2jesto je bilo
!ivno oa#a u ikari% &otok je )uborio i srebrno je svjetlucao na
suncu, a u !aljini sam vi!jela sku"inu sablasni$ kau'ukovaca, koja
se !oimala je#ivo u titravu svjetlu% - 2ola bi$ u)ivati u svemu
ovome - i#javila sam - samo !a%%% E#ovorila sam to be# ra#miljanja,
a Kelicitv nastaviH - Hoe reiH !a su okolnosti !ruk'ije% Neko
vrijeme nisam o!ovorila, a on!a sam reklaH - Voljela bi$ otkrivati%
Ra!o bi$ nala &lave "lanine i istra)ila i$% 3 !rue strane je
0at$urst% 6ula sam !a su "rije mnoo
o!ina vjerovali !a su u "laninama #li !u$ovi koji lju!ima nikako
ne !o"utaju !a i$ "rije(u% A na !ruoj strani je 0at$urst%%% i !ivni
ov'arski kraj% - 8a - slo)i se Kelicitv% -= ja bi$ sve to voljela istra)iti%
6e#nutljivo je le!ala "rema ob#oru% Eako sam 'ekala trenutak ka!
u je #atei malo smireniju, kako bi$ na'ela temu svoa o!laska,
nekako nisam mola "okvariti ovaj !an%%% na "rvi !an slobo!e% A
"re! sobom smo ionako imale cijeli tje!an% - 2o)!a to je!no !ana
i u'inimo - rekla sam% BQ+ - No ti kani otii, je liL HW vH %%%%W-,WF,W%
vVvH 3ama je s"omenula tu temu, "a smo morale "ora#ovarati% -
&a, morat u otii, nije li takoL Ovo mi nije !om% - Jama'no e se
vratiti u 1nlesku i u!ati se #a Ravmon!a% 2islim !a si najsretnija
osoba na svijetu% - Nika! se ne #na kako e to is"asti% - Annalice,
to bi$ ja mola u'initiL - Ale!e 'eaL - 3vea% 3vo )ivota% Ne
mou i#!r)ati ov!je% Ne mou "o!nijeti%%% njea% Nisam #nala !aje
bra'ni )ivot takav% Oto se sve ra!i%%% nisam imala "ojma9 - Zeli li
ra#ovarati o tomeL - u"itala sam blao% -Ne mou se "risiliti !a o
tome ovorim% Neo"isivo je%%% svake noi% - 3ino%%% - "o'ela sam% -
3inoL - u"ita ona br#o% - 3ve #nam - rekla sam% - 6ula sam kako je
i#aao i# vae sobe% Otiao je os"o(i 2aken% 7imnula je% - 0ila sam
sretna i #a$valila sam 0ou% Annalice, ne mo)e sebi "re!staviti%%% -
6ini mi se !a mou% -Nika! nisam "omislila%%% - 0ilo je to rubo
bu(enje% - 8a sam samo #nala9 Vjerovala sam !aje to krasno%
romanti'no%%% Ali nika! nisam )eljela Tilliama% - @nam% Rekla si !a
si voljela nekoa !ruoa% -On nika! ne bi ra!io takve stvari%
7atka! "omislim !a u "olu!jeti% Na"rosto ne mou i#!r)ati% -
&okuaj se smiriti% Emamo tje!an !ana o!o!e% Ra#mislimo to
mo)emo u'initi% 3utra bismo mole otii u :ra!;% 7o'ija "ola#i u
3i!nev% 2ole bismo se ukrcati%%% i otii o!av!e% - 2u) mije,
Annalice% U!ala sam se #a njea% - -o ne #na'i !a mora tr"jeti
"oni)avanja kojima te "o!vrava% - Ali u!ala sam se #a njea% - &a
to e u'initiL Ostati tu i "o!nositiL - 2orat u% &oneka! mislim !a
u se "riviknuti, a tu je i os"o(a 2aken% BQ? - &ri$vatila bi toL 4l% i -
2oram% - Ja ne bi$% Ostavila bi$ a% Ne bi$ ostala vie ni je!nu no%
- Nika! me ne bi "ustio% -Ne 'ini mi se !aje ba "ijan o! ljubavi% a- -
&re#ire me i to, mislim, o! samo "o'etka% -@ato on!a%%% = - 8oao
je u 1nlesku u "otra#i #a )enom% Htio je neku koja je Js-otka, a
ima i neto novaca% Valj!a sam se uklo"ila u njeovu sliku% -
Novaca9 - "ovikala sam% 5 &a, otac me je ostavio !obro osiuranu%
&rije nisam mnoo ra#miljala o boatstvu, ali Tilliam )eli moj
novac jer je naumio una"rije!iti imanje% 3va ta #emlja "ri"a!a
njemu% Nisam siurna ni !je su ranice% Zeli o'istiti ikaru% 2isli
!a na njeovoj #emlji mo)!a ima #lata, "a a kani "otra)iti% Vi!i,
na neki sam na'in vrlo korisna%%% iako sam s !rue strane velika
ne#nalica% - O$, ja!na Kelicitv% 3a! sam siurna !amora otii%
2ora "otra)iti "omo% @a$valjivala sam nebu to sam "oslala
"ismo Ravmon!u, jer bit e to "o'etak% 8a sam barem "rije #nala,
mola sam mu i to s"omenuti% Na"isat u jo je!no "ismo - 'ak
$itnije o! "rvoa% - 6uj, mo)emo u'initi ovoH o!ja$at emo u ra! i
re#ervirati mjesta u ko'iji% - Ne mou otii, Annalice% @nam !a bi
me naao, a on!a bi bilo jo ore% Nika! mi ne bi o"rostio to sam
"objela% Osiurao bi se !a se to ne "onovi% 0ila bi$ #arobljenica% -
Nisi tako bes"omona% 2ou ti "omoi% Ei emo #aje!no% - @a tebe
je sve !obro% -ebi ne mo)e nita u'initi% O$, Annalice, ne mo)e ni
#amisliti9 7a! !o(e u s"avau sobu molim se !a se !oo!i neto
strano% 2o)!a "o)ar%%% bilo to !a me s"asi o! njea% - 8raa moja
Kelicitv, to je ro#no% 2ora biti ra#umna% O!vest u te o!av!e%
2o)e ostati sa mnom i ka! !o#nam to me #anima, #aje!no emo
kui% 7a! tako ovori, sve #vu'i lako% Zivot ti je lao!an% -ako si
sretna% Ravmon!te voli%%% BQJ O!ala se "o na'inu na koji je
i#ovorila to ime% - Ra.mon! je 'ovjek kojea voli, je liL - u"itala
sam% Naj"rije je utjela, a on!a je o!ovorilaH - 3ve se manje-vie
"o!ra#umijevalo% Aovorili su !a on samo 'eka !ok o!rastem%
Uvijek smo bili #aje!no% 2e(u nama se osjealo neto "osebno%
@avrilo bi se onako kako su svi i o'ekivali, ali%%% sreo je tebe i
#aljubio se% &osve si !ruk'ija o! onoa to ja "re!stavljam%
Otroumna si, aja sam "rili'no lu"a% Ali%%% 'inilo se !a me
Ravmon! voli onakvu kakva sam% Uvijek je bio tako nje)an i vrlo se
#atitni'ki "onaao% Nai#le! se sve !obro ra#vijalo, a on!a%%% sreo
je tebe% @urila sam ravno "re! sebe% 3a! sam jasno vi!jela o 'emu je
rije'% 3ve se je"osve "riro!no "oklo"ilo% Ja!na, j a!na Kelicitv9 A j a
sam skrivila nje#inu nesreu9 - O$, Kelicitv9 5 u#viknula sam% -Zao
mije%%% vrlo mije )ao9 Na suncu su joj se, na obra#ima, sjajile su#e% -
Nije to tvoja krivica - rekla je% - Valj!a mu osjeaji "rema meni nisu
bili !ovoljno jaki% @a njea je to bilo neto kao navika%%% "a je samo
trebao sresti tebe !a bi to uvi!io% 8a je samo%%% 0ilo bi "osve
!ruk'ije% On!a je sve "olo krivo, a sa! je tu%%% Tilliam% - U!ala si se
#a njea #bo Ra.mon!a i mene - #aklju'ili% - O$, Kelicitv, kako si
molaL - 3matrala sam !a moram smjesta otii% 8a sam ostala,
"ovremeno bi$ Ravmon!a i tebe morala le!ati #aje!no, a mislim
!a to ne bi$ i#!r)ala% - 7akva #brka9 - "rokomentirala sam% - 0a
a!na #brka9 - 0ila si tako !obra "rema meni% 2islim !a sve to ne
bi$ mola "re)ivjeti be# tebe% Otila bi$ "o konja, o!ja$ala i
i#ubila se%%% ili bi$ se mo)!a uto"ila u nekom "otoku%%% bilo to,
samo !a se i#vu'em% - 6vre neo ika! vjerujem !a moramo otii
o!av!e% 5 Naao bi me% - Ne bi% 3vijet je velik% A ka! se vratimo u
1nlesku, mo)emo "otra)iti "omo% Ravmon! e nam "omoi% - Ne
bi$ mu mola "ole!ati u o'i% %XL - 7akve li lu"osti9 &rijatelj ti je9
Jako mu je stalo !o tebe% C% - Ali voli tebe% %-CC, %4H-, %%4%% 44%%,,-%,
%%4%,%%%C%%%%%% QL BUt -= tebe% 7o! kue te 'eka mnoo toa% 8o)ivjela si
strano GaGcistvo, ali nije kraj% 2la!a si% ,ijeli je )ivot "re! tobom% C-
- Annalice, ostani sa mnom% Ne mou !alje be# tebe% Fs 5 6uj,
$aj!e !a se smirimo% Emamo cijeli tje!an #a "laniranje% Ne bismo
smjele o!a(ati% Haj!emo u ostionicu i re#ervirajmo "rva
slobo!na mjesta u ko'iji% Otii emo u 3i!ne., a on!a "rvim
bro!om na ,aribu% 2ilton Harrinton e nam "omoi% U to sam
siurna% @nat e nam savjetovati to !a ra!imo% - Jo je!an
mukarac koji je #aljubljen u tebe% - &revie olako ovori o ljubavi,
Kelicitv% 2ilton Harrinton #aljubljen je u samoa sebe, a 'ini mi se
!aje to trajna strast koja nikoa !ruoa ne "uta bli#u% - 2islim
!aje #aljubljen u tebe% - 0io nam j e o! "omoi% Ra!o nam "oma)e%
@nat e kako je najbolj e "ostu"iti u toj stvari% 3iurna sam uje!noH
ako ti je tako strano, ne mora to tr"jeti% - Utjeno je ra#ovarati s
tobom% - 0ilo bi jo utjenije ka! bismo neto "o!u#ele% Haj!emo u
ostionicu% - Ne !anas% 2olim te, Annalice, "usti to !anas% 2o)!a
sutra% - 3matram !a bismo to "rije trebale re#ervirati mjesta%
2o)!a neemo moi otii "rvom ko'ijom% Na"okon, u#imaju samo
!evet "utnika% Oto ako su sva mjesta #au#etaL - Ne mou se
o!lu'iti% Annalice%%% molim te, !aj mi vremena !o sutra% - 8obro, !o
sutra% 8o(i, $aj!emo ja$ati% &re! sobom imamo tje!an !ana%
U)ivajmo u slobo!i% 2ola sam "ret"ostaviti !a e i !alje oklijevati%
Uvijek je nastojala !obiti na vremenu% Ne!vojbeno se vrlo bojala
mu)a, a #a"re"astilo me je nje#ino re#inirano "ri$vaanje njeova
)ivotinjsko vla!anja% @amislila sam sebe u tim okolnostima% Ne
bi$ to tr"jela ni je!an !an, ali ja se uo"e ne bi$ ni u!ala #a njea,
jer o! trenutka ka! sam a srela, bila sam svjesna njeove rube
sen#ualnosti% Ne!vojbeno se u 1nleskoj "rika#ao u najboljem
svjetlu% Jama'no se ro!io i o!oj "rimio u o#ra'ju u kakvu je
o!rasla B>M i Kelicit., "a je #nao to se o! njea o'ekuje% No bila sam
siurna !a mene nikako ne bi moao "revariti% Njeova
nena#o'nost uljuljala je moju "rijateljicu u osjeaj siurnosti% Nou
je !obro s"avala, a to joj je uvelike koristilo% Vie nije le)ala i
!r$tala, 'ekajui njeov !ola#ak% E"ak, 'inilo se !a je omamljena i
nije u stanju !jelovati% &ostalo mi je jasno !aje se on nee lako
o!rei% Ovamo ju je !oveo s o!re(enom svr$om - !a ra(a sinove i
"ru)i mu nov'ana sre!stva #a ra#voj imanja, "a je $tio !a njeova
)ena "o svaku cijenu is"uni tu svr$u% 2o)!a je #amislila !a e je,
ostane li tru!na, neko vrijeme ostaviti na miru% 7ao to je rekao,
!omaica je samo 'ekala !a se "obrine #a njeovu :u!obnost;, a
vjerojatno je bilo i !rui$, jer na imanju sam vi!jela nekoliko )ena%
-akav je "olo)aj nei#!r)ljiv, a Kelicitv je bila lu!a to se i !alje
mirila s tim% 3talno sam ra#ovarala s njom i uvijek joj i#nova
tuma'ila kako bi bilo je!nostavno otii u 3i!nev, ukrcati se na bro!
#a ,aribu i #atra)iti savjet o! 2iltona Harrintona% On bi #nao stoje
najbolje u'initi% Ako )eli, mo)emo j e ukrcati na bro! #a 1nlesku
"a bi bila savreno siurna% 8ola sam istra)iti to mi je s bratom,
"a u ostati, no ja se nemam #bo 'ea bojati Tilliama Aranvillea%
7atka! mi se 'inilo !a me slua, ali uvijek bi se i#ovaralaH - Ali
nai e me9 E tako su !ani "rola#iliH tri%%% 'etiri%%% "et%%% a on!a sam se
uvjerila !a Kelicitv nee "ristati na o!la#ak% Zivo sam )eljela otii
sama, no )arko me je "reklinjala !a ostanem, a u svjetlu onoa to
mi je rekla o Ravmon!u, osjeala sam se obve#na "rema njoj% Nje#in
se mu) vratio je!no kasno "oslije"o!neva% Ne"osre!no "rije
njeova "ovratka os"o(a je 2aken is"ekla ov'ji but i na"ravila
nekoliko "ita% ,ijelo kuanstvo kao !a se "romijenilo, jer vratilo se
neto #loslutno% -e ve'eri ko! nas je bilo mnoo ra!nika% 3je!ili su
vani, jeli i "ili% Otila sam u svoju sobu "a sam on!je sje!ila i
"a#ila%%% 'ekajui !a se "o"ne% &rola j e "ono ka! j e "oao u sobu%
` B>= 6ula sam kako se tekim koracima "enje stubitem, a on!a je
na$ru"io u s"avau sobu s balkonom% Nisam mola #as"ati,
neo sam ra#miljala o Kelicitv kojanije imala $rabrosti "objei ka!
joj se "ru)ila "rilika% &itala sam se to e biti s njom% 2islila sam !a
bi je!no !ana #bilja mola o!ja$ati, "a se i#ubiti ili se u!aviti u
"otoku% Nije bilo nemoue !a se sve tako #avri, no vjerojatnije je
!a e je #a"asti uloa "atnice koja se sa svime miri, ra(a !ijete #a
!jetetom, ubi lje"otu, stalno je umorna, is"ijena, be# !u$a, "a
na"rosto sve "ri$vaa, a te)ak )ivot koji joj je nametnut na
"osljetku smatra naravnim% &rolo je jo se!am !ana% U kui sam
boravila ve tri tje!na% Es"rva se 'inilo nevjerojatnim !a bi$ tako
!uo ostala% &itala sam se je li se 8avi! Aut$eri!e vratio u 3i!nev%
Oto o! bilo, ubr#o u otii% 0it u u"oma% U"o#orit u Kelicitv !a e
ili "oi sa mnom ili emo si rei :#boom;% Je!ne ne!jelje "oslije
"o!ne, !olje sam #a'ula veliko komeanje% &ole!avi kro# "ro#or,
vi!jela sam kako sku"ina lju!i u#bu(eno ra#ovara% Tilliam
Aranville je i#aao i !oao !o nji$% 6ula sam !ijelove ra#ovoraH
-&rijeko, ko!&ickerinovi$%%% Ra#bojnici%% %-o je to%% %3amo su )ene
bile tamo% 3vi su mukarci ra!ili%%% Aos"o(a &ickerin i nje#ine !vije
keri%%% -A - 2la!e !jevojke%%% 2islim trinaest i "etnaest o!ina% ,HH 5
aavoli - re'e je!an me(u njima% i / - 7a)u !a su bila "etorica% -
&etorica i tri )ene%%% Nebesa9 -O"lja'kali su kuu%%% !o #a!nje
nov'ia%%% i !rue stvari% Ne #naju $oe li os"o(a &ickerin
"re)ivjeti% Ja!na )ena%%% ka! je vi!jela svoje keri u rukama%%% to
smea% - -ko su oniL @na li tkoL - Nema traa% Osim to misle !a je
to ban!a koja $ara #emljom% Nije!na )ena nije siurna% -o je
ot"rilike sve% &ovukla sam se s "ro#ora% 7akva strana "ri'a9 Rei
u Kelicitv !a be# oklijevanja moramo "o'eti "lanirati o!la#ak% B>B
3vi su ovorili o u)asnom !oa(aju ko! &ickerinovi$% Tilliam
Aranville o!ja$ao je u :ra!;, a ka! se vratio, "ovikao je !a Kelicitv
i ja !o(emo u salon% 0ila je to velika "rostorija bli#u ku$inje, !je su
mukarci nave'er sje!ili i kartali se%%% ka! nisu bili u ku$inji% Na
stolu sam ule!ala nekoliko "itolja% Tilliam Aranville me
"o!ruljivo "ole!a% - 7oliko !obro "ucateL - JaL Nika! nisam
!r)ala "itolj% - &a, on!a ete morati mnoo u'iti% 3tavio je ruku
Kelicitv na rame% &rimijetila sam !a se je!va svla!ala !a se ne
o!makne% E on je to "rimijetio "a joj je stavio "rste u i#re# $aljine,
kao !aje time )eli ka#niti% Ravno!uno je stajala% - A ti, ljubavi, kako
ti barata "itoljemL - 0a nikako% - 2o)!a e se i#nena!iti, ali
nisam ni mislio !a #na "ucati% &a, nau'it ete9 - "ovikao je% - 6ule
ste to se !oo!ilo ko! &ickerinovi$% Unaokolo su #li lju!i%
Ra#bojnici% Vrebaju to bi moli ukrasti, a slabi su "rema )enama
kao to ste vi% Ne bi vam se svi!jelo%%% uo"e ne% @ato ete nau'iti
"ucati%%% a ako vam se koji o! nji$ "ribli)i, morat ete u"otrijebiti
oru)je% Ov!je ne smijete biti mlake% 8oi e !anju, jer nou tu ima
mukaraca% On!a se !r)e "o!alje, a !ola#e ka! misle !a su u kui
samo )ene% &oka)ite im "itolje%%% a ako #atreba, "ucajte%
Ra#umijeteL - 8a - o!ovorili% - Ra#umijem% 7imnuo je, nacerio mi
se i rekaoH - -o vam je s"as% A sa! nas 'eka malo vje)banja% Nau'it
u vas kako se "uca i# "itolja% @nam !a moja !raa )ena nika!
nee nau'iti% Vjerojatnije je !a e oru)je okrenuti "rema sebi% 8raa
moja, ovo je cijev "itolja%%% "a o!atle "uca% Kelicitv je ravno!uno
stajala% - 3a! emo vje)bati% 0a sa!%%% be# o!a(anja% Obje u#mite
"itolje% O!sa! su vai% 3vu!a i$ nosite sa sobom, ka! jaite ili ka!
ste ko! kue% 2orat ete imati i o"asa'e, kamo ete i$ staviti% 8a
nika! niste bile be# "itolja !ok ne "o$vataju te momke9 A 'ak bi se
i on!a moli "ojaviti !rui% 2orate biti s"remne% A sa! van9
O!ma$ u vam o!r)ati lekciju% Na rm ne!aleko o! kue "ri'vrstili
su koma! lima i on!je je "o'elo &ucanje% B>* i %- %FC4 3 nama je bila
os"o(a 2aken i "rili'no je !obro a(ala% 3ve su )eae !obile
"itolje% -u sam vjetinu "rili'no br#o svla!ala, "a iako mo)!a ne
bi$ mola "oo!iti u sre!ite mete, barem nisam "romaivala
metal% - Nije loe - "o$vali me Tilliam Aranville% - Uo"e nije loe%
8r)ite a ovako% 6vre% - &rsti su mu se sklo"ili "reko moji$% @nao
je !a mr#im takav !o!ir "a sam bila siurna !a u"ravo u tome
u)iva, jer u sebi je imao sa!isti'ku crtu% Kelicitvje vi!ljivo krivo
nianila, a nje#in su"ru "o!ruljivo "rimijetiH 5 3vi emo se
morati "ri"a#iti ka! moja !raa )ena ima u rukama "itolj% &oslije
"rve lekcije barem sam #nala na"uniti oru)je i rukovati njime% -
2o)ete svaki !an vje)bati - re'e mi Tilliam Aranville% - 2islim !a
biste on!a "ostali !obar strijelac% - Hvala - o!ovorila sam $la!no%
Vratili smo se u kuu% Ja!na se Kelicitv !oimala "oni)enom% U)ivao
ju je "oni)avati, a bila sam siurna !a se moja "rijateljica vie boji
svo mu)a neo ra#bojnika% Aa(anje me je #animalo i u)ivala sam
u vje)banju% 3"avala sam s "itoljem "okraj kreveta, "a sam trebala
samo "osenuti #a njim% 7a! sam o!la#ila na ja$anje, nosila sam a
u o"asa'u, to mi je #aista uvelike ulijevalo siurnost% &ostala sam
"rili'no vj etau a(anju% 2ola sam br#o i#vui "itolj, #a "ar
sekun!i nanianiti i o"aliti, no #a Kelicitv nije bilo na!e% 0ojala se
oru)ja, kao i svea !ruoa ov!je% 8va !ana "oslije "rve lekcije,
vje)bala sam% U kui je bilo ti$o% &ret"ostavila sam !a Kelicitv
s"ava% 6esto je bila iscr"ljena, a smatrala sam !aje to vie #bo
Tilliama Aranvillea neo #bo vruine% Osjetila sam !a mi je netko
"riao i stao kraj mene, a #najui !aje to Tilliam Aranville,
nastavila sam "ucati% - 8obro - "o$valio me je% - 8oobro9 Vrstan ste
strijelac% Ali sam, !akako, i "ret"ostavljao !a ete to "ostati% 3tavila
sam "itolj u Gutrolu i okrenula se% - Osobita ste )ena, os"o(ice
Annalice - re'e on% - 0olje biste se uklo"ili u )ivot ov!je% B>Q 5 Ne
sla)em se 5 o!ovorili% W F - &o mome miljenju, lije"o ste se
"rilao!iti% - Uo"e ne% Ubr#o o!la#im% - 2oja !raa )ena "reklinje
vas !a ostanete, nije li takoL - Vrlo je ostoljubiva% - A na!am se i ja%
Emanje je moje, #nate% Ne )elim !a o!ete% Volim !a ste u bli#ini% -
Hvala - o!ovorila sam i "ola "rema kui% 3tao je "re! mene i
"re"rije'io mi "ut% - 8a sam barem naj"rije vas u"o#nao9 - "o)eli
on% &o!ila sam obrve, "retvarajui se !a ne ra#umijem% - &rije moje
!rae )ene - lasilo je objanjenje% - @a"rosio bi$ vas% - O! toa ne
bi bilo koristi% - O, ne #nam% 2noo nam je toa #aje!ni'ko% - &o
mome miljenju - ba nita% - 3vi(ate mi se% Emate !u$a% Na"ravila
sam jo je!an korak "rema kui, ali me je u$vatio #a ruku i unio mi
se u lice% 3mu'ilo mi se ka! me je obavio jak miris P$isk.ja, a
jama'no sam o!ala to osjeam jer tako mije 'vrsto stisnuo ruku !a
me je#aboljelo% - 2olim, "ustite me - #atra)ila sam $la!no% 3tisak
je"o"ustio, ali jo me je !r)ao% - Vi i ja moli bismo se !obro
#abaviti - #aklju'i on% - &re#irem vas - o!ovorili% - &rvom u
"rilikom otii i# vae kue% Nasmijao se% - 1, !a #nate !a neete%
7a! vam mala Kelicitv !o(e "la'ui, ostat ete%%% samo jo je!an
!an%%% "a jo je!an%%% Ne "rotivim se% -o mi o!ovara% 2noo
ra#miljam o vama% -oliko bi$ vam stvari $tio "oka#ati% 5 @a!r)ite
i$ #a svoje "rijatelje 5 o!vrati$% -r#ajem sam oslobo!ila ruku i
otila u kuu% Eako sam i#vanjski ostala mirna, #a"ravo sam se jako
u#rujala% 3ebi sam obeala !a u sutra o!ja$ati u :ra!; i
re#ervirati mjesto u ko'iji% Osjeala sam se vrlo neuo!no% Ve sam
neko vrijeme bila svjesna !a me motre njeove "o$otne o'i, ali sa!
mi j e "o "rvi "ut i#nio to osj ea% B>> 0ilo je krajnje vrijeme #a
o!la#ak% mX2t GG%v W j -e sam noi u svojoj sobi 'ekala !a se "o"ne i
o!e na s"avanje, a "itolj mije bio na!o$vat% Ne smijem se ni
o!vajati o! njea9 @a'ula sam njeove korake, a on!a se vrata
otvorie i s treskom se #atvorie% O!a$nula sam o! olakanja i u#
vrata stavila stolac, kako bi$ se smjesta "robu!ila, "okua li ui u
moju sobu% 3tolac e me u najmanju ruku u"o#oriti, a tu je i "itolj9
O!lu'ila sam mu "ucati u nou, no moram biti s"remna% @a'uvi
kako se vrata otvaraju, !o$vatila sam "itolj, sko'ila i# kreveta i
"rovirila kro# "ukotinu na vratima% Netko je "rola#io $o!nikom%
Ne, nije to bio Tilliam Aranville, neo os"o(a 2aken% -i$o je
otila !o s;be s balkonom, otvorila vrata i ula% Oto to #na'iL 6ekala
sam "et, "a !eset minuta% On!a sam s$vatilaH bila je unutra%%% s njim
i s Kelicitv% -o je 'u!ovino9 Vie se nije molo i#!r)ati9 7akve to
orije Aranville "laniraL -aj je 'ovjek "okvaren, s"olno i#o"a'en, a i
ne#asitan9 2oram otii, a Kelicitv mora "oi sa mnom% -e noi je!va
!a sam s"avala% Oto o! se !oo!ilo, sutra u re#ervirati mjesto u
ko'iji% 3lje!ee se jutra Kelicitv !oimala "osve #atvorenom u sebe -
kao !a nije o! ovoa svijeta% Jama'no je bila omamljena% 3"osobnost
#amilj anj a mi j e #aka#ala - nisam mola ni "ret"ostaviti to se
sino !oo!ilo u toj s"avaoj sobi% Ne mo)e i !alje )ivjeti s takvim
'ovjekom% 2ora to uvi!jeti9 - E!em ja$ati - i#vijestili je% - Hoe li sa
mnomL V &otvr!ila je lavom% 8ok smo ja$ale, obratila sam joj seH -
Kelicitv, svakako o!la#im% Vie ne mou ostati ov!j e% - Ra#umijem
kako se osjea% - Hoe li sa mnomL - Ne mou, Annalice% Ne
usu(ujem se% - @na !a ja moram otii, ali ne mou "o!nijeti !a te
ostavim ov!je% B>+ - 2oram ostati% 7ako "oslovica ka)e, sama sam
si "rostrla krevet, "a sa! moram u nj emu i le)ati% - Ne, ne mora%
2o)e se i#vui i# ovo braka% 5 Ne mou% U$vaena sam% U
klo"ci sam% L - Uvijek "ostoji i#la#% 8o(i sa mnom% Jo !anas u
nam re#ervirati mjesta, a otii emo 'im se us"ijemo i#vui% - Ne
mou% - @nam to se ov!je !oa(a% 0it u iskrena jer nije vrijeme #a
"retvaranje% Vi!jela sam a kako o!la#i u sobu os"o(e 2aken, a
sino%%% -O$, Annalice%%% - 8a, i sino sam sve vi!jela% Ula je k vama
i ostala% O$, Kelicitv, to je ro#no9 Ne mora to tr"jeti% 2o)e se
ra#vesti% &itat u 2iltona Harrintona to !a u'inimo% 8o(i sa
mnom% - 3lije!it e me% -Nee% - Hoe%%% #bo novca%%% - 2o)emo
"okuati% O!emo
li u 3i!nev, mo)emo se ukrcati na bro! #a ,aribu% @nam !a e nam
2ilton Harrinton"omoi% 3vjetski je 'ovjek% @nat e to nam je
'initi% Nitko ne mora stalno "o!nositi ono to ti mu) 'ini% 3vi bi se
slo)ili !aje to 'u!ovino% - Ne bi$ mola nikome "ole!ati u o'i -
re'e ona tako tu)no !a mi se smilila% - Ne mou "o!nijeti !a o tome
ra#ovaram%%% 'ak ni s tobom% - -o mora "restati - reko$% - Ne
vjerujem mu% E ja a se bojim% &o! tim krovom ne mou ostati
nije!nu no vie neo stoje nu)no% Osiurat u mjesto u ko'iji% 0u!i
ra#umna, Kelicitv% 8aj !a i tebi re#erviram% - Ne mou% Ne
usu(ujem se% Ubit e me% - Nee se usu!iti% - @a novac bi se mnoo
toa usu!io% - Osu!it e se na )ivot "un onoa to si !osa! ve
iskusilaL 2ilton Harrinton me je u"o#orio kakav je to 'ovjek%
Jama'no je na #lu lasu, ka! su #a njea 'uli i na tako !alekim
mjestima% - 3trano se bojim, ali bilo bi mi jo ore ka! bi !o#nao !a
sam re#ervirala mjesto u ko'iji% W C - 7ako bi !o#naoL vC - Netko bi
mu moao rei% F B>? %%-F 5 2orat e to riskirati, )eli li otii% - Ne
mou% Ne mou% - On!a u, Kelicitv, morati otii be# tebe% - O$,
Annalice, molim te%%% j% - Vrlo sam !uo tu boravila, ali sa! moram
!onijeti o!luku% Vie ne mou ostati% 2oram otii% @atvorila je o'i%
Vi!jela sam !a je o"et #a!obila onaj re#inirani i#ra#, a to me je
ljutilo, valj!a #ato stoje bilo "osve strano mojoj naravi% Nika! ne bi$
"ri$vatila neto "rema 'emu bi$ osjeala takvu o!vratnost% 0orila
bi$ se% No Kelicitv nije bila borac% Nisam smjela "onovno "o"ustiti%
3talno sam ra#miljala o tom 'ovjeku%%% o njeovim #akrvavljenim
o'ima i !a$u koji je smr!io na P$isk.% @nala sam !a e mi "rije ili
"oslije "o'eti u!varati% 3matrao je !a sam )iva$na, otroumna i
jaka, ali !aje on ja'i% O!lu'no sam o!ja$ala u :ra!;% Nisam ni
"ole!ala Kelicitv jer sam se bojala !a u "oka#ati slabost% @ave#ale
smo konje i ule u ostionicu% Na anku sam u"itala ima li mjesta #a
3i!nev% U subotu je ko'ija bila "una, ali bilo je mjesta #a
"one!jeljak% a - 7oliko ete, os"o(iceL 8vaL ,%%W &ole!ala sam
Kelicitv, no o!ma$nula je lavom% - Je!no - #atra)ila sam% - Je!no
mjesto u ko'iji u "one!jeljak% E#ala sam na sun'evo svjetlo s
osjeajem veliko olakanja, no "omutile su a tua i !uboka
#abrinutost, jer "rem!a u vrlo skoro "objei, morat u ov!je
ostaviti Kelicitv% Jo !va !ana i bit u slobo!na9 3ubota, ne!jelja - a
on!a "one!jeljak9 U :ra!; u otii rano, kako ne bi$ #akasnila na
ko'iju% @bo "rtljae u morati naovoriti 3lima !a me o!ve#e%
Nee moi o!biti% Kelicitv se !oimala be#na!no nesretnom%
&okuavala sam je utjeiti, no o!ovarala je samoH - E!e9 7ako e
mi biti be# tebeL -Nije "rekasno-u"o#orila samje%-2o)!a jo ima
mjestau ko'iji% No o!bila je% B>J &o'ela sam s"remati stvari% 3lim je
"otvr!no o!ovorio ka! sam a u"itala bi li me u "one!jeljak rano
ujutro o!ve#ao u :ra!;% 5 8akle, ostavljate nasL 5 obrati mi se
os"o(a 2aken% Nekala sam se ra#ovarati s njom otkako sam je
vi!jela !a ula#i u sobu s balkonom% Nisam je toliko krivila vi!jevi
!a vlasnik imanja o!la#i k njoj, jer ve sam ot"rije s$vatila kakav je
nji$ov o!nos% Ali bilo mi je o!vratno to ona !ola#i k njemu u sobu,
ka! je on!je Kelicitv% - 8a, nisam ni kanila !uo ostati - o!ovorila
sam $la!no% 4: - Ne!vojbeno vas je naovorila os"o!a Aranville% -
&a, !akako, ostala sam !a bi$ bila s njom% - Vrlo je "la$o stvorenje% -
3ve je ov!je "osve !ruk'ije o! o#ra'ja u kojemu je o!ojena
o!ovori$% - &a, #ale(e nije mjesto #a vas !ame% Otila sam u sobu i
nastavila se s"remati% 3ebi sam stalno "onavljala !a moram i#!r)ati
samo ovu i jo je!nu no% Zarko sam se )eljela vratiti u 3i!nev% 3tii
u ve'eras% U utorak u otii u U!ruu botani'ara, a on!a u ku"iti
kartu #a bro! koji srije!om "lovi #a ,aribu% 2orala sam "ri#nati !a
me u#bu(uje "omisao !a u "onovno vi!jeti 2iltona Harrintona%
Es"ri'at u mu to se je ov!je !oa(alo% Nisam kanila na"ustiti
Kelicitv% 2orala sam joj "omoi, unato' tome to nije $tjela "omoi
sama sebi, a bila sam uvjerena !a e mi 2ilton Harrinton moi
!ati kakav savjet% 3ubota nave'er bila je nalik na sve !rue, samo
to je #abava vani #vu'ala ra#u#!anije neo obi'no% -ek su se u
"ono ra#ili "o svojim sobama% 6ula sam kako se Tilliam
Aranville "enje na s"avanje% 6ekala sam, oslukujui% Otiao je u
svoju sobu i #atvorio vrata% 3a! sam slobo!nije !isala% 8at u mu
malo vremena !a se raskomoti, a on!a u lei, ali neu #aboraviti
u# vrata "risloniti stolac% &rolo je !eset minuta% Lela sam u
krevet, no "etnaestak minuta kasnije 'ula sam kako se netko ulja
$o!nikom% 3jela sam, na"i"ala "itolj, 'vrsto a stenula i 'ekala%
3rce mije burno kucalo% 7oraci su se #austavili "re! mojim vratima%
3tolac se "omaknuo "a se #a'ulo struanje, a on!a se "revrnuo% B>I
@akora'io je u moju sobu% U svjetlu #vije#!a ule!ala sam njeovo
nacereno lice - #astraujue, "o)u!no i o!lu'no% 3ko'ila sam i stala
s !rue strane kreveta, !r)ei u"ereni "itolj% - Na"ravite li jo
korak "rema meni, "ucat u9 - u"o#orila sam a% 8oimao se
#a"re"atenim i samo je #urio u mene% - Nebesa9 - i#ustio je% -
3"remila si se i 'ekala me% - @nam "revie toa o vama - o!ovori$%
- O!la#ite%%% ako neete !a vam "rosviram metak% 5 8ivlja ma'ko9 -
#are)i on% - 8a, sjetite se !a to jesam% &o)alit ete ako #akora'ite
!alje u sobu% - Ne bi mola "ucati, ili biL 44% - 0i$ i $ou% - Ubila bi
me u mome !omu%%% $la!nokrvno9 - U vaem !omu, ali ne
$la!nokrvno% U meni sve ki"i o! bijesa "rema vama9 Ne vjerujem
vam% Ne samo !a vas "re#irem, neo vas se i nuam9 7ao !a niste
'ovjek, neo najni)a vrst )ivotinje% 2islite li !a ne #nam to se ov!je
!oa(aL 7anila sam Kelicitv o!vesti natra, ali nije $tjela "oi i to
#bo krivo usmjerena osjeaja !u)nosti% A "rema komeL &rema
vama9 3ebe na#ivate 'ovjekom9 8alje o! mene9 O"alit u ako se
samo "omaknete9 O"oravljao se o! oka to aje !o)ivio vi!jevi
me kako mu stojim su'elice, s "itoljem u ruci% - Hej%%% $ej - umirivao
me j e% - 3amo sam !oao vi!j eti j este li !obro% U'inilo mi se !a
'ujem buku%%% kao !a netko lunja unaokolo% - 2o)!a vas je $tjela
"osjetiti vaa ljubavnica% - &omislio sam !a su mo)!a ra#bojnici% - 1
"a, nisu% O!la#ite, a ako "onovno #akora'ite u ovu sobu !ok sam ja
u njoj, neu vas vie u"o#oravati, neo u smjesta "ucati% - 0ljuje
vatru, !ivlja ma'ko9 &rava si tirica% Ne bi$ te "ovrije!io% 3vi(a mi
se% 2oao bi$ te vrlo #avoljeti% Volim )ene s iskrom !u$a% 7a! bi se
samo "otru!ila !a me u"o#na%%% - @nam sve to trebam, a to vie
!o#najem, !ublje vas "re#irem% - 8aj mi "riliku% -O!la#ite9
-@a"ravo ne ovori o#biljno, je liL B+M &okuavao je #aobii krevet%
W ]C - Vrlo o#biljno% Jo je!an korak i "ucat u% Neu "romaiti% ste
rekli !a sam !obar strijelac% - 0ilo bi to ubojstvo, #na% W - &ucat u
vam u nou% 0it e to samoobrana% 3vima u i#javiti !a ste uli u
moju sobu, kanei me silovati% Rei u im !a !omaicu vo!ite u
krevet #aje!no sa )enom% 7a)em li sve to #nam o vama, neete ba
biti !obro!oli, 'ak ni u ovoj !ivljoj #emlji% O!je!nom sam s$vatila
!aje "obije(en% &ole!ao me je otovo s mr)njom% - U re!u, kujo9
Vu'ice9 - bjesnio je% - 2isli !a si jako "osebna, $aL O!la#i i# moje
kue9 O!ma$ se ubi9 - Otii u rano ujutro% -A kamoL 3"avat e
vaniL -eko !a e to o!ovarati takvoj !ami% 5 Otii u u
ostionicu% U "one!jeljak o!la#im ko'ijom u 3i!nev% Ako on!je ne
bu!em mola !obiti sobu, s"avat u bilo !je%%% u nji$ovu salonu%%%
sveje!no% 3amo )elim otii o!av!e% - O!la#i9 - "ovi'e on% - 8obro je
!a sam te se rijeio% E#ovorivi to, otiao je i# sobe, noom u!arivi
stolac i #alu"ivi vratima% 7lonula sam na krevet jer mi se 'inilo !a
e mi "o"ustiti koljena% 3a!a ka!a mu vie nisam morala smjelo
le!ati u o'i, ruke su mi se tako tresle !a nisam mola !r)ati "itolj,
a #ubi su mi cvokotali% Ako se vrati, kako bi$ se mola boriti s njimL
2irno sam le)ala, bu!ni$ osjetila% 6ula sam !a je siao "a sam
le)ala, oslukujui $oe li se vratiti i "okuavala #austaviti !r$tanje%
3utra moram otii9 Otii u u ostionicu i u"itati mou li on!je
noiti% Netko e mi jama'no "ru)iti uto'ite #a samo je!nu no a u
"one!jeljak ujutro u otii i strana e nona mora #avriti% Oto ra!iL
Nita nisam 'ula% &roao je je!an sat% U!ovi su mi se "restali tresti,
ali "itolj sam #a!r)ala u ruci% A on!a sam a 'ula% &enjao se
stubitem% &rovirila sam kro# "ukotinu na vratima% 2rmljao je sebi
u bra!u, a mola sam ra#abrati njeovu visoku "ojavu%S -eturao je%
Jama'no se jako na"io% Vi!jela sam kako je na vr$u stubita #astao,
ali on!a se okrenuo i otiao u s"avau sobu s balkonom% B+= 3amo
"et minuta kasnije, !ok sam jo na"eto 'ekala, #a'ula sam "ucanj%
@nala sam o!akle je !oao, "a sam, s "itoljem u ruci, "ola
$o!nikom i otvorila vrata nji$ove s"avae sobe% Vrata na balkon
bila su irom otvorena% Vi!jela sam !a se Kelicitv, na balkonu, !r)i
#a "olomljenu ora!u% - Kelicit.9 -"ovikala sam% - Oto se !oo!iloL
&okuala je neto rei, no rije'i joj nisu i#la#ile i# usta% O!ma$nula
je lavom i "oka#ala balkon% Vi!jela sam !aje jo nekoliko "re'ki
"olomljeno, a skoro cijeli W "re!nji !io balkona se sruio% &rila sam
i "ole!ala !olje% Na #emlji se, "o!a mnom, is"ru)io Tilliam
Aranville, a malo !alje o! njea ule!ala sam "itolj% Le)ao je
ne"omi'no, kao velika lutka, u nekako ne"riro!nu "olo)aju%
Naonski sam #nala !a je mrtav% -o se "one!jeljka nisam o!ve#la
ko'ijom, neo sam ostala u kui, s Kelicitv% O!vela sam je i# sobe jer
su je on!je "roonila mu'na sjeanja i naovorila je !a s"ava u
mome krevetu% 0io je !ovoljno irok #a nas oba!vije, a u takvu je
stanju nisam smjela ostaviti samu% 7ao !aje obamrla - staklastim je
"ole!om #urila ravno "re! sebe "a sam se "obojala !a joj se ne
"omra'i um% 8ani koji su slije!ili sa! mi se 'ine "rili'no mutnima%
2noo je lju!i !ola#ilo i o!la#ilo% O!nijeli su les Tilliama
Aranvillea, koji je "oo(en metkom u lavu% E# 3i!neva su se
!ove#li istra)itelji,
"a su "ostavljali brojna "itanja% Htjeli su #nati kako je "ao%
Naslonio se na balkon, koji je "o"ustio, lasio je o!ovor% 0ila sam
sabrana% Kelicitv mi nije rekla to se !oo!ilo, a nisam #nala to bi
mi u takvu stanju otkrila% 7o"kao me je stra$ !a mo)!a vie nije
mola i#!r)ati "a je is"alila su!bonosni metak% E te kako bi$ je
ra#umjela jer i sama sam a bila s"remna ustrijeliti% &ostoji ranica
"reko koje se ne mo)e nanati ni najkrotkiju osobu% 3a! mi je
najvea )elja bila !a o!em i sa sobom "ove!em Kelicitv% B+B E Oto
o! se !oo!ilo, "rolo je% Htjela sam je umiriti i utjeiti, jer bilo mi
je "osve jasno stoje "ro"atila% Aovorilo se !a se unaokolo uljaju
ra#bojnici% 3vi su "o!robno ras"ravljali o nasilju ko! &ickerinovi$
"a su im na umu stalno bili ra#bojnici% Rekla sam !aje Tilliam
Aranville te ve'eri !oao u moju sobu i i#javio !amu se u'inilo !aje
'uo skitnice, ili, kakoje sumnjao, ra#bojnike% 0ilo je to 'ak bli#u
istine% &otvr(eno je !aje "oslije !oa(aja ko! &ickerinovi$,
Aranville, kao i svi !rui, stalno stra)ario% 3matrali su !a je vani
'uo ne#nance "a je u#eo "itolj i i#aao na balkon koji je 5 bila je to
'injenica - trebalo "o"raviti% Je!na je "re'ka mjesecima ne!ostajala%
Lako su #aklju'ili kako se sve o!iralo% Estr'ao je s "itoljem,
#aboravivi !aje !rvo na balkonu trulo, naslonio se, u "a!u se
ustrijelio, a u!arac o #emlju i#bio mu je "itolj i# ruke, jer oru)je je
"rona(eno ne!aleko o! njea% &rolasili su to #a jo je!nu trae!iju
u #ale(u% 0ila sam uvjerena !a bi ko! kue "o!robnije istra)ili cijeli
!oa(aj, no tu je )ivot bio jeGtiniji% Lju!i su tek utirali "utove i
i#ra(ivali novu #emlju, to je sa sobom !onosilo brojne o"asnosti%
3mrt nije bila ba rijetka "ojava% Aos"o(a 2aken je is"ri'ala kako
smo, "oslije stra$ote to su je ra#bojnici "o'inili ko! &ickerinovi$,
!obile "itolje% E#javila je !a seje os"o!in Aranville "osebno skrbio
!a )ene ne ostanu be# #atite% - Ra#bojnici e morati o!ovarati #a
mnoo toa - "rimijeti je!an o! istra)itelja% No nisam bila siurna
!a su o!ovorni #a smrt Tilliama Aranvillea% Rekla sam !a )elim
otii to je "rije moue jer je os"o(a Aranville u stanju oka, a
bojim se !a se nee o"oraviti !ok ne o!emo i# kue u kojoj se je
!oo!ila trae!ija% No naj"rije smo morale "roi neuo!nosti
s"rovo!a% Ne!aleko o! :ra!a; bilo je malo roblje, a Aranvilleov
je rob bio bli#u os"o(e &ickerin, koja je umrla o!"oslje!ica
ra#bojni'ko nasilja% 3tajali smo oko roba - Kelicitv, os"o(a
2aken, ja i nekoliko ra!nika% Na s"rovo! su !oli i lju!i koji su
)ivjeli miljama unaokolo i B+* uvelike su i#ra)avali suut Kelicit.,
"a sam je #abrinuto motrila, "itajui se $oe li moja "rijateljica
i#ubiti svoj mir i o!ati to uistinu osjea% 3ve to nije bilo nimalo
nalik na s"rovo!e ko! kue - nije bilo raskone o"reme, "orebnika
sve'ana vla!anja, o!jeveni$ u crno a niti "omno okieni$ konja%
&okuali smo "ronai to vie crne tkanine, ali nikako nismo mole
nabaviti novu o!jeu% - Ja!nik - "rokomentira je!na "osjetiteljica% -
2ola bi$ "obiti te ra#bojnike% 7a)em vam !a e i$ lin'ovati ka! i$
u$vate% Ja!na os"o(a &ickerin%%% stoje sve "ro"atila9 A sa! i
os"o!in Aranville9 Nau su tiinu "rotuma'ili kao bol #a
"okojnikom, a kui smo se vratili u ko'iji koju je vo#io 3lim, kao i
on!a ka! smo !ola#ili ovamo% &oka#alo se !aje Tilliam Aranville
mnoo "osu(ivao, na temelju svoje )eni!be s boataicom% Njeove
e !uove trebati vratiti, a to e biti moue samo ako "ro!amo
imanje, no "oslije toa ostat e vrlo malo novaca% Kelicitv se je
ravno!uno sulasila sa svim "rije!lo#ima, a bilo joj je !rao to se
svea rijeila% Rekla mi je !a nee nita i# ostavtine svoa "okojno
mu)a, neo samo )eli otii, "a !a sve bu!e kao !a ti$ !oa(aja nije
ni bilo% 3"akirala sam nam stvari i sve sam sre!ila% Kelicitv nije
$tjela ostati sama u kui a niti otii u :ra!;% 7a! smo "ole onamo,
morala sam je ostaviti malo i#van naseobine% Nije mola "o!nijeti
i#ra#e suuti to su joj i$ i#ra)avali% 0ila je vrlo u#rujana% 2jesta u
ko'iji re#ervirala sam nam #a srije!u, ka! e se navriti je!anaest
!ana o! smrti Tilliama Aranvillea% Kelicitv je bila iscr"ljena, a to mi
je !obro !olo, jer barem je nou 'vrsto s"avala% 3je!ila bi$ kraj
"ro#ora, le!ala je i "okuavala o!anati misli na sve to je morala
"o!nositi u onoj sobi% &o"ravili su balkon% 3amo je!an"ut sam ula
u tu sobu% 6inilo mi se !a o!ie #lom, jer bilo mi je "o#nato neto
o! onoa to se tu o!iravalo% 3tresla sam se le!ajui smekaste
#astore, Grancuske "ro#ore koji su se otvarali na balkon, veliki
ormar, toaletni stoli i !va stolca% 7a! mi se "ole! #austavio na
krevetu, "onovno sam se stresla% E#ala sam na balkon i "ole!ala
!olj e% Nove su se"re'ke "resijavale me(u starima% &itala sam se
kako se to !oo!ilo% 2o)!a e mi Kelicitv je!noa !ana rei, no
sama je nika! ne bi$ smjela "itati o tome% B+Q U kui se osjealo
neto #loslutno, a i#vorite je bilo u ovoj sobi, !je je Kelicitv
!o)ivjela krajnje "oni)enje% O!je!nom sam osjetila $la!noa, a
tjemenom su mi "roli trnci% Je li mi se, kako se ono ka)e, !ila kosa
na laviL @nala sam !a nisam sama u "rostoriji% Nalo sam se
okrenula, 'vrsto se u$vativi #a balkon, kao to je vjerojatno i
Aranville u'inio% Uistinu sam o'ekivala !a u a vi!jeti kako on!je
stoji, s "o)u!nom rimasom na licu% Umjesto toa, nala sam se
"re! #aonetnim o'ima os"o(e 2aken% - O$ - rekla je - bacate
"oslje!nji "ole! na ovo mjestoL - 6ini se !aje balkon sa! 'vrst -
o!ovorila sam, a vlastiti mi se las u'inio visok i ne"riro!an% -
3trano je to to se !oo!ilo - "rokomentira ona% - -i ra#bojnici
imaju mnoo toa na !ui% 7imnulasam% - 3a! e se ov!je sve
"romijeniti% -= ja bi$ rekla% A kakvi su vai "lanovi, os"o(o
2akenL - Ostat u !ok se sve ne ra'isti% O!vjetnici su me #amolili
!a tako "ostu"im% Netko mora biti tu%%% a s ob#irom na stanje
os"o(e Aranville%%% - @aista se 'ini !aje to najbolje% Neo, mislila
sam, to ete "oslijeL - Vrlo ljuba#ni os"o!in i# 3i!neva "onu!io
mi je !a mu bu!em !omaica i sveto%%% 3amo!o"a!no mi se
smijeila% - 8rao mi je - rekla sam% - A vi ete otii% &a, to je najbolje
#a os"o(u Aranville% Nika! se nije navikla na nae obi'aje%
Ale!ala je "o sobi kao !a se "risjea, no vi!jela sam !a ve kuje
osnove #a )ivot u kuanstvu ljuba#no os"o!ina i# 3i!neva% -
U$vatit e te lju!e - rekla je% - Velika je "ovika na nji$, "a je "olicija
o!lu'nija neo ika! "rije% @amislite, !a i$ os"o!in Aranville nije
'uo kako se uljaju, sa! bi bio tu% &a, ubr#o ete otii% -rebali ste nas
na"ustiti u "one!jeljak, ali ka! se sve to !oo!ilo, morali ste jo
malo ostati% 8a nije bilo ti$ lju!i%%% - 8a, #aista - "rekinula sam je% 3
balkona sam ula u sobu, a !a bi$ !ola !o vrata, morala sam "roi
kraj nje% &re! o'i su mi stalno i#la#ile slike one ve'eri ka! je ula u
sobu s Kelicitv i Tilliamom Aranvilleom% B+> &o!ruljivo me je
le!ala, "a sam se "itala 'ita li mi misli% U nje#inu sam se !rutvu
vrlo nelao!no osjeala% Ali u srijsOii emo ve biti na "utu%%%
&oslje!nje noi u toj kui, Kelicitv je le)ala u krevetu, ali nije
#as"ala% 3je!ila sam na stolcu i le!ala je% 7revet i"ak nije bio
!ovoljno velik #a nas oba!vije, "a sam obi'no le)ala na rubu, kako
joj ne bi$ smetala% 7a! bi$ "ola na "o'inak, svaki bi$ je "ut #atekla
kako ve 'vrsto s"ava, jer su je stra$ i emocije #acijelo jako iscr"ili%
&oneka! bi$ !o i#a "onoi sje!ila kraj "ro#ora i ra#miljala o svom
boravku ov!je% &oslije smrti Tilliama AranviUea, sve je "ro)eo !a$
nestvarno% Na!ala sam se !a e mi, ka! kona'no o!em o!av!e, u
sjeanju sve "ostati mutno, kao nona mora kojaje, !ok traje,
roteskna i #astraajua, ali u svjetlu !ana, "ri "ovratku u
sva!anji )ivot, blije!i i# sjeanja% 0arem sam se na!ala !a e tako
biti% 7ov'e#i moje "rijateljice ve su otili #a 3i!nev, !je e i$, !o
nje#ina o!laska u 1nlesku, uskla!ititi na !okovima% 2oju
"rtljau i manje stvari to su "ri"a!ale Kelicitv ve su o!ve#li u
:ra!;, !je e i$ ukrcati u ko'iju, ka! stine% 2orale smo nositi
samo "o je!an "ovei kov'e% Otila sam !o "ro#ora i sje!ila on!je%
Nije mi se s"avalo, a ka! o!em o!av!e ionako u na!okna!iti san%
- @ato sje!i kraj "ro#ora, AnnaliceL - obrati mi se Kelicitv% - Nisam
"os"ana% &oslje!nju no smo tu, Kelicitv% Osjeam veliko olakanje
to emo otii #aje!no% - O$, Annalice, bilo mi je ro#no ka! si
$tjela otii o! mene% - @nam% No smatrala sam !a moram% - Ra#umj
ela sam te% Nakratko je vla!ala tiina, a on!a je nastavilaH - 3ve je
otovo% Ne mou vjerovati% - Jo samo sutra ujutro% Otii emo rano,
!a stinemo na ko'iju% - A ovom emo mjestu rei #boom #auvijek%
- -ako je% 3mjesta emo a i#baciti i# misli% - 2isli li !a e nam to
ika! us"jetiL B++ - @!uno emo se tru!iti% --ebi je lako% - 3
vremenom e i tebi biti lake% /4 ,% %%,P ,% - Nika! neu #aboraviti,
Annalice% - Jama'no e ti se sjeanja vraati% Ali i#blije!jet e%%%
"ostat e !aleka% - 2islim !a nika! nee biti tako%%% barem ne sa
sjeanjima na onu no% - &a, !akako, neko vrijeme%%% Ali ka! o!e
o!av!e, i#blije!jet e% Obeaj em ti !a $oe% - 3jeanje na onu no
nee i#blije!jeli% @auvijekje tu%%% Utisnuto mi je u misli% Nika! to
neu #aboraviti% Outjela sam, a ona je nastavilaH - Nije se !oo!ilo
kako su rekli, Annalice% - Nije - o!ovorila sam% - Ono nije istina%
2oram nekome rei% Ne mou to !r)ati u sebi% - Ako nekome
mora rei, najbolje je !a to bu!em ja% - -e se noi%%% "o"eo%%% i smijao
se, kao #a sebe% &o"io je mnoo P$isk.ja, ali nije bio "ijan%%% barem
ne kao "oslije% E#aao je%%% "a sam mislila !a i!e os"o(i 2aken%
6esto je iao k njoj, #na% - 8a, #nam% - Uvijek je ovorio !aje mnoo
bolja o! mene%%% a sve to ne mou "onoviti% -On!a nemoj% - 2oram
ti rei% 2islim !a bi$, ka! ti ka)em, mo)!a mola "restati misliti na
to%%% ili barem ne bi$ tako 'esto ra#miljala% - 8obro, reci mi% - 8uo
a nije bilo% 2islila sam !a e ostati cijelu
no, jer 'esto je tako "ostu"ao, a to mi je bilo !rao% 3jajno sam se
osjeala ka! a nije bilo i u sebi sam #a$valjivala os"o(i 2aken
stoje toliko bolja o! mene%%% u toj stvari% - O$, Kelicitv9 - "ovikala
sam% - 3veje!no je kako si se i#vukla i# toa%%% ali !rao mije !aje
tako% -= menije !rao% 2o)!a sam #la, ali !obro je stoje mrtav% -
3vijet je bolji be# njea i njemu sli'ni$% 2o)emo se ra!ovati to a
vie nema% vn B+? 3tresla se i o!je!nom sjela, le!ajui u vrata% -
Vie ne mo)e ui - umirila sam je% - 2rtav je% Ne boji se valj!a
njeove sablasti, je liL 5 U ovoj bi$ se kui bojala% 2islim !a e
je!no eukali"tusovo !rvo "osivjeti, a u njemu e biti on% - Ne brini
#bo toa% 0it e !aleko, a s vremenom e #aboraviti !a ovo
imanje uo"e "ostoji% - 8om - "risjeti se ona% - 7ao !aje u !ruom
svijetu% - Vie nee !uo boraviti ov!je% 2o)e se ukrcati na bro! i
vrlo e se br#o nai ko! kue% Noja se jo neu vratiti% 2oram neto
obaviti% - @nam% A ja sam te omela, je liL Zelim ostati s tobom,
Annalice% - On!a, u re!u% Ostat emo #aje!no% 0it e u#bu!ljivo, jer
ii emo na ,aribu% - 8a%%% !a%%% samo !a sam s tobom% A "oslije
emo #aje!no otii kui% Le)ala je, smijeei se, a on!a je reklaH - Ali
moram ti is"ri'ati o toj noi% - &a, $aj!e%%% is"ri'aj mi% - Neu se
smiriti !ok ti ne ka)em% Hou !a me uvjeri !a nisam #la% - Nikako
nisi #la% Oto o! se !oo!ilo, #aslu)io je to% - &a, vratio se u sobu, a
ja sam s"avala% 0ila sam jako umorna, Annalice, uvijek sam bila
umorna% -e strane noi%%% - Ne misli na nji$% 3amo mi is"ri'aj% 5
Vratio se% &rolo je !osta vremena o!%%% jama'no vie o! sat% 0io je
jako "ijan i strano je i#le!ao% :&robu!i se9;, "ovikao je% :2islim
!a u se morati #a!ovoljiti tobom%; 8a%%% to je rekao% &roletjelo mije
kro# lavu !a se je mo)!a "osva(ao s os"o(om 2aken% A on!a
kao !a se neto "relomilo u meni% Vie nisam mola i#!r)ati%
O!urnula sam a, a to mi je us"jelo samo #ato to je bio tako "ijan%
3ko'ila sam i# kreveta i #rabila "itolj, onaj to sam a trebala
svu!a nositi sa sobom% :Ako me !o!irne, ubit u se;, rekla sam% -
O$, ne, Kelicitv9 - 8a%%% !a%%% Nasmijao mi se% Nisam bila siurna to
u% Ubila bi$ se% Vie a nisam mola "o!nositi% 0ilo je to "revie
i#o"a'eno, "oni)avajue, sve ono 'ea sam se u)asavala% 2r#ila
sam njea, "a #ato i samu sebe% Osjeala sam se ne'istom,
nevrije!nom !a )ivim% &oao je #a mnom, B+J "a sam istr'ala na
balkon% U$vatio me je i "okuao mi oteti "itolj% 3mijao se, a bio je
jako "ijan% A on!a i#nena!a%%% mo)!a sam a urnula, ne #nam% Ne
sjeam se jasno% 0alkon je "o"ustio%%% "itolj je o"alio%%% is"ao nam je
i# ruku i u# tro"ot "ao na #emlju%%% a Tilliam je le)ao kraj njea%%%
sav krvav% 7riknula sam%%% a on!a si ula ti% - 3$vaam - rekla sam% -
@biljaL 2islim !a sam mo)!a ja is"alila smrtonosni $itac% - 0orili
ste se, a "itolj je o"alio% Ne misli vie na to% 3vreno je% Oto o! se
!oo!ilo, nije tvoja krivica% -O$, nije, ili jestL - Nikako nije% @a"amti
to% - Hou% 2noo se bolje osjeam ka! sam ti is"ri'ala% 2o)!a sam
trebala rei istra)iteljima, ali kako sam mola, a !a im ne objasnim
stvari o kojima nisam $tjela ovoritiL - 0olje je tako% Vie a nema i
to je kraj "ri'e% 3lobo!na si, Kelicirv, bla)eno slobo!na% 2ora
misliti na to% - Hvala, Annalice% -ako mi je !rao !a si tu% - &a, bit
emo #aje!no%%% a ka! !o(e vrijeme, otii emo kui% - -o e biti
!ivno% 7ui9 8a barem nisam ni otila9 - 7a! se vrati, jo e vie
#avoljeti !om% &omisli samoH sutra emo otii i sve to #auvijek
ostaviti #a sobom% - 3jajno% 2islit u na to% &okuat u #aboraviti%
Ra#ovor s tobom mnoo mije "omoao% Uti$nula je i ubr#o
#as"ala% Nisam otila u krevet% 3je!ila sam na stolcu i !remuckala%
Vi!jela sam kako se nebom ra#lijeva osvit - veli'anstveno je svitao
!an o!laska% 3lje!ee smo se !ana !rmusale cestama !o 3i!neva,
a ras"olo)enje mi se svake minute "oboljavalo% &omislila sam !aje
nona mora #avrila% 3a! mo)emo nastaviti !je smo stale% 3tile
smo nave'er, a osjetila sam olakanje ka! sam vi!jela !a u $otelu
:,roPn; ima mjesta% Oba!vije smo se !obro najele i nas"avale, "a
smo se ujutro "robu!ile uvelike osvje)ene% &rva mi je #a!aa bila
!a "osjetim U!ruu botani'ara% Kelicitv sam ostavila u $otelu i
u"utila se onamo% tC G B+I Vijesti su bile !obre% 8avi! Aut$eri!e
se vratio s eks"e!icije i sa! je bio u 3i!nevu% E#vijestili su a o mom
"osjetu, "a i$ je #amolio !a mi, !o(em li "onovno, !aju njeovu
a!resu% O!uevila sam se, jer uvelike sam na"re!ovala% O!sjeo je u
malom $otelu ne!aleko o! :,roPna;, "a sam smjesta otila onamo%
Jo je!an"ut me je "oslu)ila srea, jer #atekla sam a u sobi% -o"lo
me je "rimio% U"o#nala sam se s njim !ok su se &$ili" i on s"remali
na "ut, "a nismo bili "ot"uni stranci% Uveo me je u malu sobu, !je
smo se u"ustili u ra#ovor% - Ve vrlo !uo%%% nemamo vijesti o
&$ili"u - rekla sam% - 6u!no - o!ovori on% - Nita nisam 'uo o
njemu% U to sam se vrijeme ras"itivao, ali nitko mi nije #nao nita
rei% - A!je ste se ras"itivaliL - U $otelu, naje!nom o! otoka,
najveem u sku"ini% @a"ravo, #ove se ,ariba% - O, !a%%% 'ula sam
!aje &$ili" bio on!je% - Na ,aribi mu je neko vrijeme o'ito bio
sto)er% - Je liL - u"itala sam )ivo% - O!lu'io je "ronai neki otok, nije
li takoL 3jeam se !aje imao #emljovi!, no tajna je u tome to se
'inilo !a otok nije%%% !je bi, "o #emljovi!u, trebao biti% A nije ucrtan
ni!je !ru!je% E"ak, &$ili" je bio siuran !a otok ne!je "ostoji%%%
"a aje svakako $tio nai% - Oto ste "oslje!nje 'uli o njemuL 5 0ilo
je to na ,aribi% On!je je "lanta)a eera, a mislim i na jo je!nom
otoku% 8a, "oslje!nje to sam 'uo bilo je !a je on!je boravio% Rekli
su !aje i#nena!a otiao% - Hoete rei !a j e otiao i# $otelaL - 8a%%%
i# $otela% -o je sve to vam mou rei% On!je je o!sjeo% Neko mu je
vrijeme to bio sto)er, jer bio je siuran !a je otok ne!je u bli#ini% &o
"ri'anju, na"rosto je otiao%%% i "oslije toa vie nitko nije 'uo #a
njea% - 3$vaam% -u)no me je "ole!ao% 5 0ojim se !a nisam o!
velike "omoi, jer to je sve to vam mou rei% &rolo je mnoo
vremena, je liL -Vie o! !vije o!ine% i;i4, B?M D - &rije toliko
vremena je nestaoL - 8a% Je!nom je "isao%%% i vie se nije javljao%
3matrala sam !a na"rosto moram !oi ovamo i istra)iti% - Niste ba
!aleko !os"jeli% - Nisam% Otkrila sam samo !a je bio na ,aribi, jer to
mi je rekao 'ovjek kojea sam srela na "utu ovamo% - 7ratko sam
vrijeme boravio na tom otoku% 2o)e se rei !a a "osje!uje 'ovjek
koji on!je ima "lanta)u eera% Neka je vrst veliko bijelo
"olavice% - -o je jama'no 'ovjek kojea sam srela% 2ilton
Harrinton% -8a, on je% - &rili'no je "omoao i meni, a i !amama s
kojima sam "utovala% - 6ini se !a je &$ili" "oslje!nji "ut vi(en na
,aribi% - A nemate "ojma kamo je moao otii o!an!eL - 0ojim se
!a nemam% Osim ako nije nekamo otiao 'amcem% U ovom kraju
svijeta oluje su "rili'no jake, a 'amci%%% "a, nemajuba mnoo
i#le!a% - Ako je tako, 'u!no je to nikome nije rekao !a o!la#i% -
2o)!a je i rekao% - 2islila sam !a bi netko u $otelu moao malo
osvijetliti njeov nestanak% - 2o)!a% 6ujem li to, os"o(ice
2allorv, stu"it uu !o!ir s vama% E!ete na ,aribu, je liL O!sjest ete
u $otelu koji je on!je, #a"ravo, je!ini% Ako to 'ujem%%% ili mi neto
"a!ne na "amet, "isat u vam% Y - Vrlo ste ljuba#ni% Es"itljivo me je
"ole!ao% - 0ojim se !a je "re! vama teka #a!aa% - 3"remna sam
#a nju% O!lu'ila sam svakako !o#nati to mi se !oo!ilo s bratom% -
Zelim vam mnoo sree - rekao je to"lo% 3tisnuo mi je ruku i
"onu!io !a e me ot"ratiti !o $otela, to je i u'inio% U srije!u sam, s
Kelicitv, ot"lovila na ,aribu% 2 B?= O-O7 ,ARE0A UL 'evrtak,
rano ujutro, stile smo na cilj% ,ijelu no smo sje!ile na "alubi i
!remuckale% &rvi "ut otkako je "o'elo ono to sam #vala nonom
morom, osjeala sam se "osve smirenom% 2ore je bilo latko, vo!a
je tu i tamo bljeskavo svjetlucala, a Ju)ni kri) i#na! nas, s be#broj
#vije#!a "ratilja, "o!sjetio me je !a smo vrlo !aleko o! kue, ali
"lovile smo "rema ,aribi, !j e u, kako sam se na!ala, !o#nati
vijesti o &$ili"u%%% i vi!jeti 2iltona Harrintona% Zivot mi je sa! bio
"un "ustolovina, "a "rem!a su neke bile stravi'ne, vjerovala sam
!a nita o! onoa to me jo 'eka ne mo)e biti ore o! strano
iskustva kro# koje sam u"ravo "rola% &ole!avi Kelicitv, vi!jela
sam !aje #atvorila o'i% &romijenila se otkako mi je "ri#nala to se
#aista !oo!ilo one noi, kao !a je malo olakala teret% Ja!na
Kelicitv9 Ono to je "ro"atila, bilo je nei#!r)ivo% 2ola sam samo
biti #a$valna to se sve #avrilo, "a makar kakvim smo sre!stvima
!ole !o kraja more% A sa! su "re! nama bili%%% ,ariba i 2ilton
Harrinton% 3unce je i#la#ilo isto tako br#o kao stoje i #ala#ilo, a
vo!a vie nije bila tajanstveno tamna, neo se, u jutarnjem svjetlu,
"relijevala kao o"al% On!a sam ule!ala otoke u ni#u% Nabrojila
sam 'etiri i%%% !a, "eti je bio malo !alje, o!vojen o! !rui$% -renutak
ka! "utnik na bro!u ule!a ko"no, u#bu!ljiv je, "a sam mola )ivo
#amisliti veselje "rvi$ istra)iva'a koji su "lovili jo ne"o#natim
morima% 7a! smo se "ribli)ile, "robu!ila sam svoju "rijateljicu% = -
Ale!aj, Kelicitv, otovo smo stile% 3tajale smo je!na !o !rue,
naslonjene na ora!u% Okrenuvi lavu, "ole!ala sam je i vi!jela
!a se smijei% - 2noo bolje i#le!a - rekla sam, stavivi ruku na
nje#inu% - 3mirenija sam% 8ok sam sje!ila i !rijemala, nita nisam
sanjala% 0ila sam%%% "a, smirena% - O!sa! e stalno biti tako% - Hvala ti
- o!ovorila je% - Nika! neu #aboraviti to si sve u'inila #a mene%
:8a nije bilo mene, sve to se ne bi ni !oo!ilo;, "roletjelo mi je kro#
lavu% :8a se nisam "ojavila, ti bi se u!ala #a Ravmon!a, a ta se
e"i#o!a nika! ne bi ni o!irala%; @aKelicitvbi sve bilo "osve
!ruk'ije9 2ola sam je #amisliti kako, u braku s Ravmon!om,
"ostaje !obra )ena i majka, "a )ivi be# burni$ !oa(aja, i ne
sanjajui !a na svijetu "ostoje lju!i kao to je Tilliam
Aranville% &o "rvi "ut sam uvi!jela !a ona i Ravmon! vrlo !obro
"ristaju je!no !ruome, "a bi, !a nij e bilo mene, u"lovili u brak%
Ravmon! bi bio savren mu)%%% svakoj s kojom bi se o)enio% 0ilo je
'u!no to ra#miljam o nje#inoj u!aji #a Ravmon!a, ka! sam i
sama kanila "oi #a njea, ali sam tra)ila i#ovore !a to o!o!im%
No tu je bila ,ariba% &o'injala je nova "ustolovina, a sebi sam
obeala !a e biti "osebna% Obavit u ono #bo 'ea sam se i
otisnula na "ut% Otoci su bili #eleni i bujni, a na! njima je stajala
i#malica o! s"arine% Kelicitv rukom #astre o'i i "rimijetiH - 6ini se
!a je onaj malo "o strani% - 8a, ostali su vrlo bli#u je!an !ruome%
Oto misli, kolika je u!aljenost me(u njimaL Nema vie o! "ol milje,
osim onoa on!je% &itam se kako se #ove i ima li na njemu lju!i%
&ribli)avali smo se najveem otoku, ,aribi, naem cilju% U maloj
luci, koja se uskomeala, bilo je nekoliko 'amaca% 0acili smo si!ro%
7ao to sam i o'ekivala, more j e bilo "revie "litko !a bi bro!
"ristao u# obalu, "a emo se iskrcati u malim 'amcima% &lovila su
se "ribli)avala, a u njima su bili !je'aci koji su se smijali i na
uro(eni'kom enleskom "o#ivali !a bacimo nov'ie, "o koje e B?*
roniti% 0acile smo sitni u more, koje je bilo tako bistro !a seje
vi!jelo !no% 0r#o smo "retra)ile nov'anike i nale jo kovana
novca% 3mijale smo se, le!ajui kako i"ka, sme(a tijela rone i
"revijaju se u vo!i kao ribice% 7a! bi "ronali nov'i, slavo!obitno
su nam a "oka#ali i bacili a u 'amac, vi'uiH - Jo9 Jo9 -o je trajalo
neko vrijeme, !ok nam nisu rekli !a se sku"imo !olje, kako bismo
se o!ve#li na obalu% &rili'no o"asnim ljestvama o! u)a!i s"ustile
smo se u 'amac, koji se #a kratko vrijeme "ribli)io obali% 0ila sam
jako u#bu(ena, jer tu su "oslje!nji "ut vi!jeli &$ili"a, "a e netko
jama'no neto #nati% 3unce se "enj alo na nebo i "ostalo j e #amj
etno to"lij e% 0ij ele su kue blistale% Ule!ala sam veliku #ra!u,
#akojusam "ret"ostavila !aje$otel% Nije to bio "usti otok kakva sam
#amiljala% 0it e !aje #aje!nica na njemu boata% 8okovi su,
"riro!no, bili #akr'eni velikim san!ucima, jer !anas je !ola#io bro!
i# 3i!neva, "a e i$ ukrcati i vjerojatno ra#vesti "o ra#nim lukama
svijeta% Vi!jela sam !rvene san!uke sa #elenim bananama i voem
kojemu nisam #nala ime% 0ilo je lju!i svi$ boja - crne, sme(e, a i
nekoliko bijelaca, a svi su, vrlo bu'no, jurili unaokolo% - Otii emo
ravno u $otel - rekla sam Kelicitv% - Netko o! ovi$ lju!i "oka#at e
nam "ut% 6amac je ve otovo "ristao% Je!an o! !vojice kru"ni$
crnaca koji su veslali, sko'i u vo!u, "rive)e 'amac, a on!a nas
"renese, kako ne bismo smo'ile noe% @a'ula sam u#vik i ule!ala
a kako se ura kro# mnotvo, !ok su mu bijeli #ubi blistali na
suncem o"aljenu licu% - 2islio sam !a nika! neete stii - re'e on%
Obu#eo me je 'u!an osjeaj, a kro# lavu mi "roleti lu"a "omisao
!a su moje nevolje #avrile% U#vikivao je #a"ovije!i% U"itao je !je
nam je "rtljaa !o!avi !a e se on "obrinuti #a nju% Na #vuk
njeova lasa, svi kao !a su se "rimirili% Nasmijala sam se, osjetivi
se nei#mjerno sretnom% - @bilja ste veliki bijeli "olavica -
"rimijeti$% i -Ov!je samo to i mou biti% %4 ,Vi, B?Q E &ru)io je ruku
meni i Kelicitv% W - 3irote !jevojke, jama'no ste iscr"ljene% @nam !a
je "ut vrlo na"oran, a "o noi se ne s"ava% - 8rijemale smo, je li,
KelicitvL - Na "alubi je bilo tako mirno, a no je bila krasna% - 3retne
ste% 2olo j e biti i "osve !ruk'ije% A sa! u se "obrinuti !a sku"e
vau "rtljau i "oalju je u kuu% - 7akvu kuuL - 8akako, moju% 0it
ete mi oe% - Ne, ne - o!bila sam% - O!sjest emo u $otelu% - Ni
ovora o tome% - @a$tijevam9 Lije"o je o! vas to ste tako
ostoljubivi, no moramo u $otel% Zelim biti on!je, jer imam mnoo
"osla% - 6ekako sam tu svaki "ut ka! je !oao bro! i# 3i!neva% Vaa
je soba s"remna, ali nisam #nao !a ete i vi !oi, os"o(o Aranville%
- 8ua je to "ri'a i morat e "ri'ekati - rekla sam% - O!sjest emo u
$otelu% &o!ruljivo me je le!ao% - Osim !a vas silom o!ve!em
svojoj kui, ne vi!im kako bi$ moao u'initi to !ruo neo vas
ot"ratiti u $otel% - 0a nita !ruo% - 2o)!a bi$ vas moao
naovoriti !a me "oslije "osjetite% - Hvala% 2olim vas !a me ne
smatrate na#a$valnom% @aista cijenim vau ljuba#nost i "omo to
ste nam je"rije "ru)ili%%% Ali moram stanovati u $otelu% Neko
vrijeme ne )elimo o"et boraviti u kui% Neto se ro#no !oo!ilo
os"o(i Aranville% Ostao je #ate'en% 8akle, vijesti jo nisu stile
na,aribu% Vjerojatno e ka!-ta! stii, ali jo nije bilo !ovoljno
vremena% - 8oo!io se nesretan slu'aj - objasnila sam, !ajui mu
#nakove o'ima !a vie nita ne "ita !ok je tu Kelicitv% - Zao mi je -
obrati joj se on% - 0ilo bi lije"o o! vas ka! biste nam "omoli !o
$otela - br#o sam se umijeala% - Usu(ujem se rei !a bi nam vaa
"re"oruka osiurala najbolju usluu% -8o(ite-"o#ove nas on% --o je
vaa ru'na "rtljaa, je liL O!ve#ite stvari u $otel9 - "ovikao je
nekom 'ovjeku% B?> -8a, a#!a-o!ovori ovaj% - &a, $aj!emo% Ov!je
je%%% ba na obali% - Velika, bijela #ra!a s balkonimaL - u"itala sam, a
on!a sam o!je!nom #astala i "ole!ala Kelicitv, koja je
"roblije!jela% - 8a, to je - o!ovori on% - &rili'no je u!obno% Vi!jet
ete !aje unutra svje)ije% &obrinut u se !a !obijete !obre sobe%
U#eo me je "o! je!nu ruku, a Kelicitv "o! !ruu% 0ilo je to otovo
nalik na kraljevski mimo$o!% Lju!i su se s "otovanjem sklanjali
kako bi nas "ro"ustili% - 6ini se !a ste kralj otoka - "rokomentirala
sam% - :Vla!ar sam svea to vi!im; - naveo je sti$, "ostrance me
"ole!ao i na"ravio rimasu% - &a, ne ba svea% U# tri stube "o"eli
smo se !o vrata, a crni !je'a'i "ritr'ao nam i$ je otvoriti, "a smo
uli u "re!vorje% @a "ultom je sje!ila otovo bijela )ena, a
"ret"ostavila sam !aje kvarteronka, !ijete bijelca i mulatkinje% -
8obro jutro, a#!a - "o#!ravi ona% 5 8oveo sam ti !vije oe,
Rosa 5 re'e on% 5 Hou !a im !a najbolje sobe u $otelu%%% na
"ro'elju, s balkonima koji le!aju na luku% Okrenuo se "rema
nama% - 0it e vam #animljivo% U luci je )ivo%%% uvijek se neto
!oa(a% - @asa! j e samo j e!na takva soba "ra#na, a#!a% - On!a
emo je u#eti, a i onu !o nje% - -a nema balkon% - 3veje!no e ti se
svi!jeti, je liL - u"itala sam Kelicitv% - 8a, !a - o!ovorila je br#o% -
Na balkonu e vam biti lije"o, ka! nave'er #a$la!i - re'e mi 2ilton%
- -em"eratura se ov!je "o!osta s"usti ka! sunce #a(e% - Kelicitv
mo)e biti sa mnom, ako )eli% U#et emo te !vije sobe% - On!a smo to
sre!ili - #aklju'i on% - Vas !vije !ame !anas ete ve'erati ko! mene%
Ostavit u vas !a se cijeli !an o!marate, jer "otrebno vam je, "oslije
"uta% 8oi u "o vas u se!am, a #a to se vrijeme o!morite% A sa! u
"rele!ati sobe, kako bi$ se uvjerio !a #a!ovoljavaju% - 8a, a#!a -
re'e kvarteronka i #nakom "o#ove 'ovjeka u o!ori% - Jutro, a#!a -
"o#!ravi on% B?+ - 8obro jutro, Jacko% 8ok smo se "enjali stubitem,
rekla samH - 6ini se !a u"ravljate svime na otoku% i - U tako
"osebnoj "rilici, !a% - 3ve to #aista "obu(uje stra$o"otovanje% 5
1to, to volim%%% "obu!iti stra$o"otovanje% Jako me usreuje%%% ali jo
sam sretniji to ste na"okon !oli% O!veli su nas u sobe "rostrane, s
velikim, bra'nim krevetima, )alu#inama koje su titile o! sun'eva
svjetla i malim "okriva'ima o! roo#a na ulatenu "o!u% Na!
krevetima su bile mre)e% 5 Nika! i$ ne #aboravite navui - u"o#ori
nas 2ilton Harrinton% - Ako to ne u'inite, kukci e vas !o jutra
)ive "ojesti% Klora e vas o!ueviti, ali Gauna je neto "osve !ruo% A
#a najvee !nevne vruine, morat ete #atvoriti )alu#ine% Otvorio je
Grancuske "ro#ore, koji su vo!ili na balkon% 5 1to vi!ite kako je
lije" "ole! na luku% @animljivo je nave'er, ka! #a(e sunce% On!a
mo)ete ov!je sje!iti% U)ivat ete% E#ala sam na balkon i "ole!ala%
Kelicitv je oklijevala, ali sam je u$vatila #a ruku i "ovukla je% 8r)ala
sam se #a )elje#nu ora!u balkona% 0ila je jaka i 'vrsta% Osjetila sam
!a se Kelicitv malo trese, "a smo se vratile u sobu% - -rebale biste
#atra)iti neto #a jelo - "re!lo)i 2ilton% - Rei u im !a vam neto
"oalju% - Na sve mislite - "o$vali$ a% 5 -ako !uo sam 'ekao
ovaj !an !a sam imao !osta vremena #a ra#miljanje% Oto vas je
#a!r)aloL - Je!nom u vam is"ri'ati - o!ovorila sam #na'ajno%
Ra#umio je, "a je rekaoH 5 3a! u vas ostaviti, a u se!am u !oi i
o!vesti vas k meni% @atreba li vam to, samo #atra)ite% U"utio sam
i$ !a "a#e na vas% - Vrlo je utjeno imati tako mona "rijatelja% 5
7anim vam omouiti !a u)ivate u boravku na mom otoku% -
Hvala% Vrlo ste ljuba#ni% WH, U$vatio me je #a ruku i 'vrsto je
stisnuo, a o'i su mu sjale% 2oj a je !ola#ak ne!vojbeno o!uevio%
B?? 7a! je otiao, "ole!ala sam Kelicitv i reklaH - &a, na"okon smo
tu% %,; \ -ako je !obar "rema nama% - Nije li nam "omoao i na
bro!uL 3jea li se kako je sve sre!io #a tvoju tetuL 7imnula je% -
Uvijek sam smatrala !aje se )eli rijeiti% - A #atoL - 7ako bi te
moao 'ee vi(ati% -eta 1mil. je uvijek bila s nama%%% kao "ratilja,
jeliL -Zeljelaje otii% - 7atka! mislim !a ju je on uvjerio !a )eli otii%
F ; Nasmijala sam se% - Ema jaku osobnost% 5 8obro je to je na
naoj strani% Ne bi$ voljela !a je "rotiv nas% 8ok sam smiljala to
!a o!ovorim, visoka crnkinja u(e s "la!nj em na kojemu su bili
kru'ii i tanjur s voem - manom, bananama i ananasima% 0ilo je i
mlijeka, a ustanovile smo !aje i# kokosova ora$a% Jelo je bu!ilo tek,
a obrok nam je bio "otreban% 7a! smo se najele, u"itala sam Kelicitv
bi li ras"akirala stvari to su nam i$ !onijeli u sobe% - Ras"akiraj se -
"re!lo)ila sam - "a malo o!s"avaj% O!ovorila je !a bi se ra!o
o!morila, "a smo otile u nje#inu sobu% Zalu#ine su bile #atvorene,
"ru)ajui #atitu o! sunca% 3reom, nije bilo balkona !aje "o!sjea
na "role !oa(aje% 5 @aista sam umorna 5 i#javila je% 5 Naj"rije
se nas"avaj 5 savjetovala sam% 5 3tvari mo)e slo)iti "oslije% - 0it
e u susje!noj sobiL -8akako% %H -Nee i#ai, a !a mi se ne javiL -
Obeajem
!a neu% @atreba li me, samo oti(i u susje!nu sobu% &oljubila sam
je i i#ala% Vrativi se u sobu, otila sam na balkon% Ra!nici kao !a
su "osvu!a jurili, a bro! je le)ao na vo!i% Ostat e tu nekoliko !ana,
!ok ne utovare teret, a on!a e se vratiti u 3i!nev, kako bi slje!ee
srije!e is"lovio% 3luala sam buku i )amor i le!ala lije"o o!jevene
)ene, u "rostranim, le"ravim $aljinama% Veina i$ je imala !uu,
crnu kosu, a mnoe B?J su oko vrata nosile cvijee% 0ile su vrlo
lije"e, a i#nimno su se !ra)esno kretale% 2ukarci su bili osku!no
o!jeveni i manje "rivla'ni, a mnoi su nosili samo tkaninu oko
bokova% 2arljivo su istovarivali san!uke, !ovikujui se% 0io je to
)ivo"isni, o'aravajui "ri#or% Otila sam u sobu i samo se
!jelomi'no ras"akirala, jer osjetila sam veliki umor, "a sam lela i
ubr#o #as"ala% Oko "et sam se "robu!ila i sjetila se !a e 2ilton
Harrinton u se!am !oi "o nas, kako bi nas o!ve#ao svojoj kui%
Ustala sam i "okucala na vrata susje!ne sobe% Kelicitvje jo s"avala,
a #a'u!ila sam se nje#inu s"okojnu i#ra#u% Obra!ovala sam se,
uvjeravajui samu sebe !a e sve #aboravitk Ovaj je otok najbolje
mjesto #a o"oravak% 3jela sam kraj nje#ina kreveta i ti$o je "o#valaH
5 Ja sam, Annalice% @na li koliko je satiL 7a! je otvorila o'i, vi!jela
sam !a joj se licem ra#lijeva u)as% Na trenutak joj se u'inilo !aje
"onovno u s"avaoj sobi koju je !ijelila s mu)em% - U re!u je - br#o
sam je umirila% - Na ,aribi smo% 8obro si se nas"avala, kao i ja% 0ilo
nam je "otrebno% 3jela je% - 7oliko je satiL - Oko "et% - On e !oi u
se!am% -8a, morat emo se s"remiti% Jesi li se sjetila!a neku $aljinu
objesi na vjealicuL - 8a, "lavu% Nika! je nisam nosila u%%% - Ne bi
bila "rikla!na% Ali sa! nisi on!je% - Ostavila sam veinu o!jee to
sam je on!je nosila, jer vie je 0i )elim vi!jeti% - A!je je "lava
$aljinaL O$, vi!im je% Lije"o e ti "ristajati% - Nee me ni "ole!ati%
,ijelo e vrijeme #uriti u tebe% - Uvjerena sam !a on sve "rimjeuje%
- 6ini se !a je ov!je vrlo va)an% - Otok je njeov% Vlasnik je
"lanta)e, a to je najvei "osao, "a svi ovise o njemu% B?I FW - Oto e
ti o!jenutiL V vi4 C% /] 5 0it u u crvenom% : -] - Vrlo )ivo"isno%
Ov!je nose o!jeu )ivi$ boja% - &ristaje u# cvijee i sve !ruo% -
7oliko emo ostati, AnnaliceL HH$ - 6e#ne li #a kuomL - 2islim !a
se, !ok ne stinem kui, ni!je neu osjeati "osve siurnom% -
@na #ato sam !ola% Estra)it u to mi je s bratom, a 'im to
!o#nam, bit u s"remna #a "ovratak% Ali ako ti )eli "rije otii%%% -
Ne, ne bi$ mola "o!nijeti "ovratak u 3i!nev, ni ukrcavanje na
bro!%%% - Vi!jela si !a je os"o!in Harrinton s"osoban% Rekla bi$
!a on mo)e sve sre!iti i u'initi !a sve te'e lako i latko% - Ne, ne9
Zelim ostati s tobom%%% a mislim !a e mi se tu svi!jeti% Uvjerena
sam !a mi treba malo vremena%%% !aleko o! onoa%%% !a se malo
o"oravim%%% "rije neo to se vratim kui% -&a, "lovi!ba je !ua% t 5
Voljela bi$ !a bu!emo #aje!no% Ostat u s tobom, a na!am se !a e
ubr#o 'uti vijesti o bratu% -= ja se na!am% 3a! moram otii i s"remiti
se% 2o)emo #atra)iti !a nam "oalju to"lu vo!u% Vi!jet u to se !a
u'initi% -Annalice%%% -8aL 5 7rasno je to smo otile%%% "objele o!
svea onoa% &otvr!ila sam% 2ilton je !oao "o nas u se!am, a !o
svoje nas je kue o!ve#ao u ko'iji, nalik onima to smo i$ vi(ale u
3i!nevu, samo to je ova bila mnoo lje"a, jako ulatena, a vukla
su je !va "rekrasna konja% 5 Vrlo je malo rabim - rekao nam je% -
Lake je ja$ati unaokolo% -rebat e vam konji% Rei u !a vam !va
"oalju "re! $otel% - @abljesnuli ste nas 5 "ri#nala sam% - Jako sam
"o'aen to ste "osjetile moj otok% 3"utao se sumrak, jer sunce je
#ala#ilo u"ola osam, a valj!aje tako cijele o!ine% -u nije bilo
o!inji$ !oba kao ko! kue - ni #ime, ni ljeta, BJM neo su se samo
i#mjenjivala suna i kina ra#!oblja, a bilo mi je !rao !a jo nismo
#ali u vrijeme kia% 8oli smo !o veliki$, )elje#ni$, irom
otvoreni$ vrata, a on!a smo uli u "rola#, !je je s oba!vije strane
rasla visoka eerna trska% 0ila je to "lanta)a, a ule!ala sam i kuu
- veliku, bijelu i vrlo !ojmljivu u crvenu o!sjaju #ala#ee sunca%
7amo o! sam "ole!ala, "ru)ala se eerna trska% O! !ivljenja mi
je #astao !a$% - 3vi(a vam seL - u"itao je% - &ri#najem !aje%%%
veli'anstveno% - A to ste o'ekivaliL A - Neto sjajno%%% ali ne ovako%
Nika! nisam vi!jela nita sli'no, k - Niste jo bili na "lanta)i eera%
8rao mi je !a se ne vi!e tvornice i #ra!e u kojima se ku$a% Nisu
ba tako lije"e% iFN @austavili smo se na "oljun'anoj sta#i% - 1vo
nas9 - 3ko'io je i# ko'ije, a neki se 'ovjek, kao 'arolijom, "ojavi !a se
"obrine #a konje% 2ilton me u#me "o! je!nu ruku, a Kelicitv "o!
!ruu, "a nas "ove!e u kuu% 3tajali smo u visokom "re!vorju
i#ra(enom "o u#oru na enleske !vorce, a unutranjost me je
"omalo "o!sjeala na nau kuu% Na "ro#orima su bili laani
svileni #astori, jer teki bi barunasti bili ne"rikla!ni #a ovu klimu%
0io je tu !ui stol, a oko njea otmjeni stolci, sve u stilu
osamnaesto stoljea% - Na!am se !a vam se moja kua svi(a - re'e
2ilton% - 8a ov!je sje!nemo i "rije ve'ere "o"ijemo neto
osvje)avajueL - 7ao !a sam ko! kue - "rimijeti Kelicitv%
@a!ovoljno se nasmijeio% &ie je unijela !jevojka ti$a koraka u
!uoj, irokoj, "amu'noj $aljini, s u#orkom crveni$ i bijeli$ ru)a na
mo!roj "o#a!ini, a oko vrata i na rukama nosila je crvena #rnca% 5
-o je osvje)avajue "ie uro(enika 5 objasni 2ilton% 5 Nije
o"ojno, ili ne ba jako% 7ao stvoreno je #a vruu klimu% 0ilo je vrlo
ukusno% 2ilton nas u"ita kako smo "utovale i re'e !aje u"ravo
!o#nao #a trae!iju, jer vijesti su stile bro!om% BJ= - 0ro! nam
!onosi vijesti i# vanjsko svijeta% Uvijek ima !osta lju!i to i$
"ronose, a neki se ov!je "obrinu !a se novosti br#o "roire%
Jama'no j e #a vas to bio straan ok% 2islim !a se "oveava
o"asnost o! ra#bojnika, ali ov!je se ne trebate bojati% Na otoku
)ivimo u skla!u sa #akonom% 7a#ne #a ne!jela vrlo su otre, "a
nitko ne )eli riskirati !a i$ navu'e na vrat% - Ov!je bi bilo lake
u$vatiti #lo'ince neo u Australiji - "ret"ostavili% - -o'no% 8akle,
nema ra#loa #a stra$% 2noo nam je toa is"ri'ao o otoku, a i o
u#oju i "ro!aji eera% O!veo nas j e u vrlo uo!nu blaovaonicu, j
ako nalik onoj ko! kue% Na j e!nom j e #i!u 'ak bio veliki ukrasni
sa, a Grancuski su "ro#ori le!ali u !vorite% 5 &oslije jela
mo)emo sjesti vani% 7a! "a!ne mrak, "rili'no je uo!no% 8at u
vam le"e#e, !a mo)ete tjerati kukce, a trebat e vam #a !nevne
vruine% Jeli smo neobi'nu $ranu% 0ilo je mnoo ribe, kakvu jo
nika! nisam okusila, a "rvi "ut sam jela "e'eni kru$ovac% - Ukus #a
njea stje'e se s vremenom - "ou'i nas 2ilton% - Vi!jet ete !a "rija,
a "ostu"no ete a #avoljeti% - &re! nama su bile ra#ne vrste voa, a
i "osebni lokalni na"itak% 0io mije to ne!vojbeno najbolji obrok
otkako sam otila o! kue% 7a! je ve'era #avrila, i#ali smo u
!vorite, "a su nam !onijeli le"e#e% 0ile su vrlo lije"e, na"ravljene
o! slonova'e i )ivi$ boja% 2oja je bila "lavo#elena, a Kelicitv je
!obila crvenobijelu% Ule!avi i$, #a!ivljeno smo u#viknule% - &o
njima ete me se sjeati, ka! vam vruina "ostane nei#!r)iva - re'e
on% E tako smo, u mirisnoj ve'eri, sje!ili u !voritu, !je je cvijea
bilo i i#obilju - crveno $ibiskusa, ru)i'asto jasmina i la!iola%
8ok sam on!je sje!ila, omamili su me mirisi, a i "ie, jer uvi!jela
sam !a je ja'e neo stoje na !omain tvr!io% No mo)!a me je
sanjiva smirenost obu#ela jer sam "objela o! none more Tilliama
Aranvillea i #a"o'ela traanje u vrlo neobi'nu i krasnu o#ra'ju, a
u)ivala sam i u !rutvu to 'ovjeka% BJB -e sam noi le)ala u
krevetu i kro# "olusan ra#miljala o ve'eranjem "osjetu 2iltonu
Harrintonu% 7ao !a sam jo osjeala o"ojni miris i sluala
"ovremeno, i#nena!no #ujanje kukaca, koji su "a!ali oko svjetiljke%
- Letee bube - re'e on% - Ne brinite, 'esto se #alijeu% &osve su
be#o"asne, "a se "riviknete na nji$% Ov!je ete vi!jeti mnoe
neobi'nosti% 8uo smo sje!ili u noi nalik na barun i "unoj mirisa,
a "osve me je "ro)eo osjeaj !uboko #a!ovoljstva% U !eset sati
vratio nas je u $otel, rekavi !a se moramo !obro nas"avati, no
o!ovorila sam !a smo s"avale skoro cijelo "oslije"o!ne% 5 -reba
vam !obar noni san - ustvr!io je o!lu'no i o!ve#ao nas !o luke,
"utom obrubljenim eernom trskom% 8ok smo se s"utali ni# blai
obronak, sluala sam to"ot konjski$ ko"ita i le!ala kako se 'amci
ljuljajuna vo!i, a bro! koji e sutra ot"loviti, jo je le)ao usi!ren u
#aljevu% U krevetu sam "okuala o!anati san, jer $tjela sam jo
malo u)ivati u sjeanjima% &robu!ila sam se uvelike osvje)ena,
o!urnula mre)u "rotiv komaraca, sko'ila i# kreveta, !inula
)alu#ine i i#ala na balkon% Luka se "o!a mnom ve bu!ila i
o)ivljavala je% &rimicala su se kola to su i$ vukli volovi, a
"ret"ostavila sam !a !ola#e s obli)nji$ br!a% &ro!ava'i ra#ni$
stvari ve su "ostavljali stolove% Na moru sam vi!jela nekoliko
'amaca, koji su jama'no "oli u ribolov% 7a! su mi !onijeli vo!u,
o"rala sam se i o!jenula, a on!a sam "okucala Kelicitv% Nije
o!ovorila, "a sam ula% Le)ala je na le(ima i #urila u stro", a ka!
sam se "ribli)ila, na obra#ima sam joj vi!jela su#e% - Kelicitv9 -
"ovikala sam "restraeno% - Oto se !oo!iloL - 8oao je%,
%-o!ovorila je%- 8oao je u noi%%% Vratio se%%% 0io je tu%%% ba kao u
onoj u)asnoj sobi% - 3anjala si - umirivala sam je% - 0io je to samo san
i nita !ruo% Ov!je si, na ,aribi% Ju'er ti se jako !o"alo% -amo !olje
je luka% &ri#or je vrlo lije"% &o'ela se tresti% - Nika! neu "objei o!
njea - "romrmljala je% - 6uj, Kelicitv, mrtav je% 3a! ti vie ne mo)e
nita% 3ve je otovo% &o'injemo i#nova% W WWCF% ,,,,,, BJ* O!ma$nula
je lavom, #ubi su joj cvokotali, a "ole! joj je bio be#i#ra)ajan%
Vi!jela sam !a me uo"e ne slua, "a sam se #ro#ila i #bunila, ne
#najui to !a ra!im% &rva mije "omisao bila !aje imala nonu moru
koja e se, "rem!a je i#a#vala neuo!ne "oslje!ice,
ras"riti na !anjem svjetlu% No nije bilo samo to% Ne"omi'no je
le)ala, a ka! sam joj se obratila, 'inilo se !a me ne 'uje% Jo sam se
vie #abrinula% Uvi!jela sam !a sam "oje!nostavnila stvar ka! sam
"omislila !a e sve #aboraviti ako je o!ve!em s "o"rita stra$a%
&rola je kro# ni# teki$ iskuenja, a smrt nje#ina mu)a o#na'ila je
vr$unac% Nisam trebala o'ekivati !a e se o"oraviti ve samim
o!laskom s mjesta !je je "ro)ivjela sve te nevolje% 3mjesta sam se
sjetila 2iltona% 0ila mi je "otrebna "omo, a u"ravo mi je on mo)e
"ru)iti% 3ila sam i obratila se kvarteronki #a stolom% - &rijateljica mi
je bolesna - obavijestila sam je% - Vrlo sam #abrinuta #a nju% 2o)ete
li "oslati "oruku os"o!inu HarrintonuL - 8a, svakako% Netko e
o!ma$ otii% - Velika $vala% &o#vala je neko 'ovjeka, "a je on be#
oklijevanja i#aao% - 3irota !ama je bolesna - re'e kvarteronka% - 6ini
se !a nije ba jaka% - 8a - slo)ila sam se% - 8o)ivjela je "rili'no ru)ne
stvari% - Lije'nik e je br#o o#!raviti% @nati)eljno me je le!ala
svojim tamnim o'ima% &ret"ostavljala sam !a smo im "osebno
#animljive, !jelomi'no #bo "o#ornosti to nam ju je "osveivao
2ilton Harrinton, a k tome, ako su 'uli #a i#nena!nu smrt
Tilliama Aranvillea, #naju !a je Kelicitv njeova u!ovica, "a
jama'no ne smatraju ba jako 'u!nim to joj se #!ravlje "ooralo%
Vratila sam se Kelicitv% Jo je le)ala, )urei u "ra#no% 3jela sam kraj
nje#ina kreveta, u#ela je #a ruku i reklaH - U re!u je, Kelicitv% -u sam
i skrbit u se #a tebe% Nije o!ovorila, ali je, stisnuvi mi ruku,
"oka#ala !a sam je utjeila% 2ilton je ubr#o !oao i smjesta se
"o"eo u moju sobu% @a'uvi njeove korake, "ola sam mu u
susret% BJQ - Rije' je o Kelicitv - obavijestila sam a% - &rili'no se
'u!no "onaa% 7ao !a nije svjesna%%% &rovelaje teku no%%% snovi%%%
none more%%% ali i vie o! toa% 5 8aje o!em "ole!atiL 5 u"ita
on% 7a! je uao, "restraeno je "o!ila "ole!% - U re!u je - rekla
sam% - -o je os"o!in Harrinton% 8oao je "omoi% 3tisnula je
#ube, a on!a je "roa"talaH - Nije umro%%% Ov!je je%%% &ole!ala sam
2iltona% - &o#vat u !oktora Nortona - re'e on% - 8obro a
"o#najemo Objasnit u mu% - O$, $vala vam% E#aao je% Kelicitv je
le)ala kao !a nije svjesna ni'ea oko sebe% @a'uvi !a se 2ilton
vraa, i#ala sam "re! njea u $o!nik% - 0oluje o! #akanjela oka -
re'e on% - &rola je kro# straan kunju, a sa! se "o'inje o'itovati
kakav je to u'inak imalo na nju% - A mislila sam !a se tako !obro
o"oravlja% - Otila je i# Australije i !ola ovamo%%% a na"or "utovanja
ju je okrije"io% No ka! je stila i smirila se, uku"ni je u'inak svea
!a se na"etost "o'ela iska#ivati% Rekao bi$ !a joj samo treba
o!mora i "omne njee% Norton je !obar 'ovjek% Ve je neko vrijeme
tu% &rije "et o!ina !oao je kako bi stekao malo iskustva%%% i ostao%
@a nju e u'initi sve to mo)e% - Vrlo sam #abrinuta% 3tavio mi je
ruku na rame% - -u sam% @nate !a se mo)ete "ou#!ati !a u se
srkbiti #a vas%%% oba!vije% Okrenula sam se, "revie !irnuta !a bi$
o!ovorila% 0ila sam stra$ovito #abrinuta #a Kelicitv% Lije'nik je
!oao, "rele!ao je i !ao joj sre!stvo #a s"avanje, a on!a smo on,
2ilton i ja sili i sjeli #a stol "re! $otelom, !a "ora#ovaramo% - U
stanj uje )iv'ano rastroj stva - !ijanosticirao j e !oktor Norton% -
2orat emo biti o"re#ni% Emala je neko strano iskustvo% - 8a -
o!ovorila sam% - 2u) joj je umro nasilnom smru, a ona je bila s
njim ka! se to !oo!ilo% - 3lu'aj Aranville-objasni 2ilton% Xi, - WW
BJ> - O$, ra#umijem% -o mnoo objanjava% 6ini se !a ja!na !ama
nainje )iv'anosti% Jama'no je !o)ivjela i ok i veliku )alost% 5 0rak
nije bio sretan5o!ovorila sam% 5 Aos"o(a Aranville se nije
mola uklo"iti u okolinu u koju je !ola% U 1nleskoj je )ivjela
mirno i nije imala "ojma u to se u"uta% - Ra#umijem% Vratit emo
joj #!ravlje, ali mo)!a e trebati vremena% Nekoliko u joj !ana
!avati sre!stva #a smirenje, a "oslije toa se moramo "obrinuti !a
se "revie ne u#bu(uje% Vaa je soba !o nje#ine% -o je !obro% 2islim
!a e se uvelike oslanjati na vas% - 0it u on!je ka! me #atreba% 5
2ir i o!mor%%% a on!a bi se trebala o"oraviti% - Hvala - rekla sam% -
8ao sam joj neto #a smirenje, "a e s"avati% O!ma$ u "oslati
"ilule u $otel, a sutra u navratiti !a vi!im kako je% 2islim !a ete
ustanoviti !a joj je o!mor naj"otrebniji, jer vratit e joj !uevni mir%
Vi biste joj trebali !avati "ilule to u i$ "oslati% 2ora u#eti "o
je!nu svake ve'eri, "rij e neo to "o(e na "o'inak% 8vije bi joj
mole nako!iti, a vea je koli'ina smrtonosna% @ato biste vi trebali
"reu#eti skrb o tome% Osiurajte se !a ne mo)e !o nji$% @asa! se
'ini !aje #a sve i#ubila #animanje% Ve'erasjoj !ajte je!nu "ilulu,
atobijoj trebalo omouiti !obar o!mor% 7a! je lije'nik otiao, ula
sam k Kelicitv% Le)ala je mirno, #atvoreni$ o'iju, "a sam je ostavila i
sila% 2ilton je jo bio on!je% -&aL-u"itao je% 5 2irna je, ali strano
sam #abrinuta #a nju% 8oimala se tako i#be#umljeno% 5 6inilo se !a
bi se mola "osve slomiti% Ali ne brinite% Norton #na svoj "osao%
3retni smo stoje na otoku% 3talno ovori !a e se vratiti kui, a mi a
naovaramo !a ostane% Ov!je sjajno ra!i% 6ak a i uro(enici
smatraju "osve "osebnim vra'em, s i#nimnim s"osobnostima% 5
Hvala vam to ste !oli% 5 8raa moja Annalice, uvijek sam vam
na slu)bi% Nasmijeila sam mu se% 8oimao se !ruk'iji, nje)an,
otovo bla% Osjetila sam to"linu "rema njemu, ali ne o"ojno
u#bu(enje, kao u nekim "rilikama, neo neto !ublje% - 3je!nite na
trenutak - "o#vao me je% - @nate, ne smije se !oo!iti BJ+ !a #bo
toa obolite% 2orate biti jaki, tjeiteljica, iscjeliteljica i !obra
bolni'arka% 0ila bi i#vrsna #amisao !a se "reselite k meni% - 2oram
ostati ov!je% - -amo bi vam bilo u!obnije%%% a i Kelicitv% 5 Ne%
2oram biti ov!je% - 7a)ete to tako neo"o#ivo !a uvi(am !a ste
o!lu'ni% -vr!olava ste )ena% - Valj!a jesam i )ao mije to sam tako
nemilostiva% - -rebali bismo sebi !o"ustiti iskrenost% @nam #ato
neete !oi% 7ao "rvo, kanite #a"o'eti istra)ivanje, a on!a, smatrate
!a to mo)!a ne bi bilo :comme il Gaut;% 8rutvena "ravila tu nisu
tako kruta kao u :veseloj 1nleskoj;% 2islite !a mi ne mo)ete
vjerovati, a kako otvoreno ra#ovaramo, "ri#nat u vam istinuH
#aista ne mo)ete% Nasmijala sam se i s$vatila !a mi je to "rvi smije$
otkako sam ula u sobu svoje "rijateljice i vi!jela je kako le)i,
smetena i i#ubljena% - 3je!nite ov!je - re'e on - i le!ajte luku%%% -a
strka 'ini !a se osjetite "os"anom% -8a-slo)ila sam se% -@aista tako
!jeluje% Zao mije to sam"oslala "o vas% -rebala sam "o#vati
lije'nika% O!vukla sam vas s "osla% - Uvijek mi je #a!ovoljstvo ka!
me vi "o#ovete% 3lenuvi ramenima, "oka#ala sam !a me se ta
"rimje!ba nije !ojmila, jer smatrala sam !a nije vrijeme #a olako
u!varanje% 3mjesta se u#obiljio% - Uvijek imajte na umu !a u,
#a"a!nete li u ne"rilike, biti tu !a "risko'im u "omo% - @a$valna
sam% - Je!no u !ana "o)eljeti vie o! #a$valnosti - naovijesti on%
5 2olim vas%%% ne sa!%%% - Na"rosto sam ustvr!io 'injenicu% Vi!im
!a ste jako #abrinuti% Oto o! se !oo!ilo, "a#it u na vas% - Hvala -
rekla sam% - 3ve je to ra#umljivo% 0ila je na#o'na ka! je "ao i
"oinuo% 7imnula sam, a on!a je i# mene "rovaliloH - Nije samo to9
0io je to vr$unac% Ali "rije%%% Es"itljivo me je le!ao% A on!a%%% jer bila
sam umorna, a osjeala sam !a mu moram BJ? objasniti, o!je!nom
sam sve i#brbljala%%% o !olasku u kuu, o na#o'nosti os"o(e 2aken
i u)asnim noima to i$ je Kelicitv morala "retr"jeti u sobi s
balkonom, o su!jelovanju !omaice i o tome kako je moja
"rijateljica sve ravno!uno "ri$vaala, #atomljujui osjeaje, a o
nekim stvarima nije mola ni ra#ovarati sa mnom% - E#aao je na
lo las, #bo "ia i )ena% Ali 'ovjek se ba ne osvre uvijek na
skan!ale i ovorkanja% 5 Ale!e njea, ne bi molo biti !ovoljno
loi$ ovorkanja% Es"ri'ala sam mu o "itoljima i o tome kako je
je!ne noi !oao u moju sobu, "a sam #a"rijetila !a u a ustrijeliti%
- Nebesa9 - u#viknuo je% - A to sam i trebala u'initi - i#javi$% - 2islila
sam !a nikoa ne bi$ mola usmrtiti, ali uvjerena sam !a bi$ njea
ubila% Rekla sam !a u mu "ucati u nou%%% i u'initi a boaljem%%%
"a se u"laio% 0io je svjestan !a se ne alim i !a sam "rili'no !obar
strijelac% - 8a sam samo #nao%%% - Oto biste moli u'initiL - Nika! vas
ne bi$ "ustio s njim% - 7ako sam mola ostaviti KelicitvL 7r$ka je i
blaa% Ne bi se mola brinuti o sebi, a i"ak%%% - -e noi%%% na
balkonu%%% - "o'eo je% - 7a)u !aje naciljao na osobe koje je smatrao
ra#bojnicima% - A nji$ nije biloL - Ne #nam% 2islim !a Kelicitv to
vie nije mola "o!nositi% 8olo je !o borbe, "itolj je o"alio, a on je
"ao% 5Nije 'u!o !a je u takvu stanju% 8rao mije !a ste je !oveli
ovamo% @aje!no emo se skrbiti #a nju% Usnice su mi malo
#a!r$tale% 5 8obro je !a smo tu%%% s vama% 7ako !a vam #a$valimL
- Ve ste mi #a$valili - lasio je o!ovor - i to na na'in koji mi #na'i
vie neo bilo to !ruo% Neko vrijeme sje!ili smo u tiini i le!ali
luku, no je!va sam je "rimjeivala% U mislima sam se vratila u onu
kuu i sve sam "onovno "ro)ivljavala% Nika! to neu #aboraviti, a
kakav je tek, !aleko !ublji, u'inak sve to imalo na Kelicitv9 %,%,% %
Y%%%, %;,; t; BJJ &omonik lije'nika !oao je s "ilulama% O!nijela sam
i$ u sobu i sakrila i$ otraa u la!icu, i#a #emljovi!a% On!a sam
otila !o Kelicitv i nakratko sam sje!ila kraj nje% 2irno je s"avala%
7a! sam sila 2ilton je jo bio on!je% - 3"ava - obavijestila sam a%
7imnuo je% - 3an joj je "otreban% @aje!no emo ru'ati, a on!a u vas
"oslati !a se o!morite% Ov!je je obve#an "o'inak "oslije ru'ka, jer
"oslije"o!ne je "revruce #a bilo kakav "osao, "a se mora s"avati%
O! !va !o 'etiri sve #amre% Ve'eras u !oi !a vi!im kako ste vas
!vije% - Hvala%%% Jo je!an"ut #a$valjujem - rekla sam% 2ola sam
"ojesti samo malo voa% Jako me je "otreslo stanje u kojemu je bila
Kelicitv, a najvie me je #abrinuo taj nje#in be#i#ra)ajni "ole!%
2ilton je s$vatio #ato sam neras"olo)ena, "a me je "okuao
ra#ve!riti "ri'ama o otoku, "lanta)i te navikama i obi'ajima
stanovnika% &oneka! bi$ se malo nasmijeila, a cijelo sam mu
vrijeme u sebi iska#ivala nei#mjernu #a$valnost% Ne"restano sam se
"itala to bi$ u'inila !a njea nema% 7a! je otiao, "o"ela sam se u
sobu, no "rvo sam obila Kelicitv% Le)ala je na le(ima, #atvoreni$
o'iju, a na licu joj je bio smireni i#ra#% Nisam mola s"avati, jer u
mislima sam stalno "rebirala ra#ne mounosti% Oto ako je o#biljno
bolesna, ako je i#ubila ra#umL Oto !a ra!imL 0ila sam o!ovorna
#a nju, no tjeila me je "omisaoH :On je ov!je% &omoi e%; 2islei
na njea, us"jela sam malo #a!rijemati% Kelicitv je s"avala cijeli !an%
U sumrak sam ula k njoj i sjela kraj kreveta% Otvorila je o'i i
nasmijeila mi se% - Umorna sam%%% tako umorna - rekla je% - 2ora se
o!moriti - o!ovorila sam% - 3"avaj to vie mo)e% Nasmijeila se i
#atvorila o'i% 7a! sam sila, !olje sam #atekla 2iltona% U"itao je #a
Kelicitv, "a sam mu rekla !a cijelo vrijeme s"ava% - -o joj je
"otrebno - "rokomentirao je% BJI @aj e!no smo ve'erali u $otelu%
0ila sam "rili'no ti$a, ali on je ve!ro 'avrljao i s"asio nam ve'er%
7a! mi je "o)elio laku no, nje)no me je j u$vatio #a ruke i "oljubio
me u obra#% - Ne #aboravi, ako se u"lai, samo "oalji "o mene%
&rije neo stoje o!ja$ao, "o"ela sam se u sobu, "a sam s balkona
le!ala #a njim% Okrenuo se i ma$nuo, a on!a je stavio "rste na
usnice i "oslao mi "oljubac% Nasmijeila sam se, u#vratila mu
ma$anjem, a on!a je o!ja$ao% Obila sam Kelicitv% - Je li noL -
u"itala je% C%V ri9% -Jest% 5 0ojim se noi% jL - Nema se 'ea bojati,
jer sa! si tu, na ,aribi% F4 - 3anjam%%% none more% ,, - 3jeti se !a sam
u sobi !o tebe, a #i!ovi su tanki% Ako se "robu!i samo "okucaj%%% i
!oi u% - O, !a%%% $ou% -ako si !obra "rema meni, Annalice% 5
Alu"ost% &a#im na tebe, a umislila sam si !a sam u tome "rili'no
u'inkovita% &oravnala sam joj jastuke i namjestila mre)u na!
krevetom% - Osjeam se #atvorena - rekla je% - 0a kao%%% - 8aleko si
o!atle% 3ve si to ostavila #a sobom% -u je "osve !ruk'ije% 3jeti se !a
sam s !rue strane #i!a% Laano sam je "oljubila i sje!ila kraj nje
!ok nije #as"ala, a on!a sam otila u svoju sobu, jer osjeala sam
veliki umor% Oko !va sata "robu!ilo me je kucanje "o #i!u% Zurno
sam ustala, ornula kunu $aljinu i otila k Kelicitv% 3je!ila je,
i#be#umljeno le!ala oko sebe i stenjalaH - Ne, ne9 -Ure!uje9
-"ovikala sam% -6ula sam kucanje% Ov!jesam% 3anjala siL 5 Uao
je%%% - "romuca ona% - T$isk.%%% namirisala sam a% 2r#im P$isk.,
jer%%% jer%%% - 6uj me - rekla sam% - 3a! je sve otovo% 2ora to
#aboraviti i 'im us"ije, bit e ti !obro% Ov!je toliko toa mo)e
u'initi% @a"ravo je sve vrlo #abavno% 2ilton nam )eli "omoi% 3amo
se mora o"oraviti% 8at u ti "ilulu - nastavila sam% - Lije'nik je
rekao !a mora u#eti "o je!nu%%% BIM samo je!nu%%% svake ve'eri%
2o)!a sam ti je trebala !ati "rije neo to sam otila u krevet, ali
tako si mirno s"avala !a te nisam $tjela smetati% No sa! u ti je !ati%
O! nje e #as"ati i lije"o sanjati% Vratila sam se u svoju sobu i
!onijela joj "ilulu, "a ju je "osluno u#ela% - -u sam%%% na ,aribi, je
liL -i si sa mnom, a on je mrtav%%% mrtavl Le)ao je on!je, a oko njea
je bilo mnoo krvi%%% - 2rtav je, "oko"an i to mu je kraj - "otvr!ila
sam% - Nika! te vie nee mu'iti% Nema a, a mi smo tu i samo je to
va)no% - -ako je - slo)ila se% - A sa! mirno leni i #atvori o'i% Ostat
u ov!je !ok ne #as"i% 5 ObeajeL - 8a, a ako bu!e ru)no
sanjala, mora sebi reiH :-o je samo san;4 @atreba li me, samo
"okucaj "o #i!u% - 8a%%% !a%%% to je sve% 8obro je, je liL U re!u je% - U
re!u je - "onovila sam% &ilula je br#o !jelovala, "a je "o'ela mirno
!isati% Ubr#o e #as"ati% A on!a sam #a'ula kako mrmljaH -
Ravmon!e%%% #ato%%% 8a sam samo%%% O$, Ra.mon!e%%% 3je!ila sam i
le!alaje% :8a nika! nisam otila na onaj sastanak%%%;, "omislila
sam, :!a nika! nisam srela Ravmon!a%%% nita se o! svea toa ne
bi !oo!ilo%; 6vrsto je #as"ala, "a sam ustala i otila u svoju sobu%
Noja nisam mola s"avati% Ra#miljala sam o tome u kakvu smo se
#brku u"etljale% Voljela je Ra.mon!a, "a bi sa! bilo naj"otrebnije !a
on !o(e i ka)e joj !aje voli% Zarko sam )eljela !a !o(e, jer sve sam
jasnije uvi(ala !a ne mou rei :#boom; i ot"loviti s ,aribe 5 to
jest, ne mou rei :#boom; 2iltonu Harrintonu, ni ot"loviti o!
njea, jer u'inim li to, nika! vie neu biti "osve sretna% 6im sam
slje!ee jutra ustala, obila sam Kelicitv% Lice joj je jo bilo
be#i#ra)ajno, ali barem se !oimala smirenija% 3ila sam i u !voritu
i#a $otela i "ojela !oru'ak koji se sastojao o! jama, neke vrsti
tro"ske "ovijue s jestivim korijenom, svje)ea kru$a i BI=
kokosova mlijeka% 8ok sam jela, i#a(e kvarteronka i u"ita #a
Kelicitv, "a sam o!ovorila !a e je lije'nik "oslije obii, no 'ini mi
se !aje moja "rijateljica malo bolje, "rem!a je jo jako umorna% -
Ako to trebate, #atra)ite o! mene - "onu!i !jevojka% - @ovem se
Rosa% &o#najem ov!anje lju!e% - -o se mo)e i "ret"ostaviti, jer
ra!ei taj "osao, vi!ite svakoa tko !o(e u $otel% - 3irota os"o(a
Aranville% @aista i#le!a bolesno% -Na!ajmo se !a e joj ubr#o biti
bolje% C,v - Aos"o!in Harrinton je vrlo #abrinut #a nju%%% a i #a vas%
5 0io je vrlo ljuba#an i mnoo nam je "omoao% - Jako je va)an% 3vi
na otoku ovise o njemu% -o ne #aboravljamo%%% a ni on% U"itala sam
se nije li to blaa kritika, a u #nak o!ovora samo sam kimnula% -
&lanta)a je !obra #a otok% 8onosi blaostanje%%% - @aokru)ila je
rukom% - 8a, bit e !aje tako% - Vrlo mnoo lju!i )eli eer%%% #aista
mnoi% Naa je "lanta)a vea o! 2anuelove, na 8ruom otoku% -
-aj je otok najbli)i ovome, je liL 8rui najvei u ru"iL &otvr!ila je
lavom% - Aos"o!in 2anuel%%% ne!avno je umro% Aos"o!in
Harrinton j e u to vrij eme bio u 1nleskoj% 3a! imanjem u"ravlja%%%
os"o(a 2a!a% Vrlo je bistra% - @animljivo% 8ok sam ov!je, voljela
bi$ vi!jeti i ostale otoke% 5 2o)!a vas os"o!in Harrinton
o!ve!e na 8rui otok% Ali mo)!a i nee% 6inilo se !a ra#ovor o
tome smatra #abavnim, no on!a je i#nena!a i#javilaH - O"rostite%%%
imam "osla% 3je!ila sam, ra#miljajui o tom !ruom otoku, a "itala
sam se "o 'emu je os"o(a 2a!a 2anuel tako #na'ajna !aje Rosa
o'ito smatrala #abavnim "ri'ati o njoj% @avrivi s !oru'kom,
"onovno sam obila Kelicitv% 7a! sam ula, otvorila je o'i, "a sam je
u"itala )eli li to #a !oru'ak% Ra#veselila sam se ka! je o!ovorila
"otvr!no, "a sam i#ala i #amolila "osluu !a "oalje mlijeko,
kru$a i voa% - - F %%%%%%%%%% BIB 8ok je jela, sje!ila sam u# nju% 6inilo se
!a joj je mnoo bolje, a nije s"ominjala moj noni "osjet, tovie,
kao !a aje #aboravila% Rekla je !a jo osjea umor, "a sam
o!ovorila !a je to vjerojatno u'inak lijekova, a #na'i !a joj je
"otreban san% 3je!ila sam kraj nje !ok nije #as"ala, a on!a sam sila,
i#ala "re! $otel i nakratko #astala, le!ajui luku% Na "ovienoj
terasi "re! $otelom sje!ilo je nekoliko lju!i, a kraj stolova su
"ostavili suncobrane, to me je "o!sjetilo na euro"ske kavane% Aosti
su "ijuckali i# 'aa, jama'no $la!no, lokalno "ie, no mo)!a su u
$otelu nu!ili i ra#ne vrste vina% 0ilo bi 'u!no !a tako rano ujutro
"iju vino, aliH :8rue #emlje, !rui obi'aji;, "romrmljala sam% 3jela
sam, a ka! mi je konobar "riao i u"itao $ou li to naru'iti,
o!ovorila sam !a neu% - 0a lije"o jutro - "rimijetila sam, a on
o!ovori !a e kasnije biti vrlo vrue% - 7a! na! otokom vi!ite
i#malicu, #nate to !ola#i% 7ao veina oto'ana, ra!o je iska#ivao
"rijateljstvo, a kao !a su svi vrlo ra!o ra#ovarali i mnoo se
smijali% U"itala sam a #a ime, "a je o!ovorio !a se #ove Oba!ia$%
- Lije"o biblijsko ime - "rokomentirala sam% - O%%% mi smo krani,
a#!arice% Eli smo u misijsku kolu% - Na otokuL - O, !a% -u je #a
malene% E!u u misijsku kolu% U'e o 0ou, a i #brajati% Obra#ovani
su% - Jeste li !uo na otoku, Oba!ia$L &rasnuo je u smije$, kao !a
sam i#rekla !obru alu% - Ha, milostiva !amo, valj!a se alite% -u
sam ro(en% Lju!i ne !ola#e na ,aribu%%% osim !ame kao vi%%% "o
nekom "oslu%%% ili na o!mor% A takvi kao mi%%% ov!je se ra(amo% 5
&ret"ostavljam !a ve neko vrijeme ra!ite u $otelu% - &a, bu!ite
blaoslovljeni, milostiva !amo, tu sam ra!io jo !ok sam bio ovako
visok - "oka#ao je veli'inu !jeteta o! oko !eset o!ina% 5 Otvarao
sam vrata, "a !a, sav ulickan, u lije"oj o!jei% &o cijele !ane sam bio
sretan i "onosan% Aa#!a mije rekaoH :3amo marljivo ra!i, Oba!ia$,
"a tko #na !okle e !ourati%; Nije to bio ovaj a#!a, neo !rui%
BI* Er -O%%% !ruiL - Otac ovoa% Veliki, krni momak, kao i ovaj
sa!anji% 0io je a#!in tata% A sa! je re!na a#!i !a na(e )enu i
!obije malce, !a "lanta)a mo)e nastaviti s ra!om% - Ra#umijem%
Aa#!a je os"o!in Harrinton% - O, !a, onje a#!a% 3koro sve
ov!jenjeovoje,"a!a9 Onje lavni9 Aa#!a% Ra!o bismo a vi!jeli sa
)enom i malcima% - 8akle, jo nema )enu% - Ne, milostiva !amo,
nema% 7a! se vratio, mislili smo !a e sa sobom !ovesti neku o!
tamonji$% Lju!i vole !a im )ene !o"utuju "reko mora% -u nije!na
nije a#!i "o volji%%% to jest, ne kao #akonita )ena% Eako je tu os"o(a
2a!a 2anuel% Al #nate, ka! je otiao, nije bila slobo!na% No sa! je
!rua "ri'a% O"et se javlja os"o(a 2anuel9 Ra#abrala sam !aje
!obra "rijateljica 2iltona Harrintona, "a sam osjetila mali ubo!
ne'ea nalik na #abrinutost% Eli na ljubomoruL Nelao!uL @aista
sam !o"ustila !a me taj 'ovjek #aoku"i% - A to je sa! s os"o(om
2anuelL - #animalo me je% - O, "a%%% sa! emo vi!jeti% 8obra je%
Aa#!a se vratio be# )ene%%% mo)!a% - Hoete rei !a je os"o(a
2anuel sa! slobo!na !a se u!a #a a#!uL - Aa#!a ne voli
ra#ovore o sebi% - A tko i$ voliL 3tavio je "rst na nos, to sam
"rotuma'ila kao #nak !a uvi(a !a je bio "omalo in!iskretan, "a bi
volio !a sve to sam 'ula #a!r)im #a sebe% 7imanjem sam
o!ovorila !a $ou, "a sam nastavila, "romijenivi temuH -
Oba!ia$,
sjeate li se stoje bilo%%% "rije ot"rilike !vije o!ineL - 8vije o!ineL
@ato%%% #ato !a se sjeamL - 3jeate li se lju!i koji su ov!je o!sjeli, a
!oli su "reko moraL &ota"ao se "o lavi, nacerio se i i#javioH - 3ve
je tu% 3jeam se mnoo o!ina unatra% 5 3jeate li se os"o!ina
koji je ov!je kratko vrijeme boravioL Aos"o!ina &$ili"a 2allorvjaL
- Aos"o!in &$ili" 2allorv%%% e$%%% kao !a se ne'ea "risjeam% BIQ -
0io je to mla!i koji je ov!je o!sjeo, "rije ot"rilike !vije o!ine%
@akolutao je o'ima "rema nebu i o!ovorioH - 3vakako, sjeam a
se% Vrlo uo!an os"o!in% 5 0io mi je brat% 5 2a nemojte,
milostiva !amo9 Va bratc= iL - Jama'no ste a 'esto vi(ali% i v :W -
O, !a, vi(ao sam a% C -= to se !oo!iloL W - &a, bio je tu%%% a on!a
a vie nije bilo% -7amo je otiaoL Emate li "ojmaL @amiljeno se
"o'eao "o lavi% 5 Nije = on bio o! oni$ to "rave karteL - -ako je
- "otvr!ila sam )arko% - O, mislim !a je otiao crtati karte% - 7ako je
otiaoL E kamoL -Na"rostoje otiao% 5 Je li netko "oao s njimL - O$,
to ne bi$ #nao rei% - &okuajte ra#misliti% 7oliko je !uo ostao
ov!jeL O!ma$nuo je lavom% - 2o)!a tje!an !ana, mo)!a i !va%%%
A o"et, mola su "roi tri, ili 'etiri tje!na%%% - 2alo"rije ste rekli !a je
otiao, a nije rekao kamo i!e% Nije na"rosto nestao% 2orao je "latiti
ra'un% - O$, o tome ne #nam ba nita% 3tari Oba!ia$ nema nit s
ra'unima% Uvi!jela sam !a o! njea vie nemam to !o#nati, no
sjeao se &$ili"a, a to je bio "o'etak% 2o)!a e netko !rui u $otelu
vie #nati% -o sam jutra ra#ovarala s jo nekoliko osoba% Veina se
sjeala &$ili"a, ali 'inilo se !a u njeovu o!lasku nema ni'e
tajanstveno% Na"rosto je !oao i otiao, kao i svi osti $otela% ,,
O!etala sam !o luke, ali teko !a sam on!je mola nekome "rii i
u"itati sjea li se mo brata% Osjetila sam ra#o'aranje i u"itala se
$ou li ika! ita otkriti% 3ve sam na!e "olaala u ,aribu, a sa!, ka!
sam ov!je, kao !a sam !ola !o #i!a% 7 tome, morala sam misliti i
na Kelicitv% -u)no sam se vratila !o $otela, a !ok sam se "enjala
stubama, "ri(e mi 2ilton Harrinton% BI> L - 8oveo sam vam
kobilu - re'e on% - 3re!io sam !aje !r)e u svojim talama% 8o(ite je
"ole!ati% 7ako je KelicitvL - 6ini se !a joj je malo bolje% Ulavnom
s"ava, ali kao !a se smirila% 5 8obro% -o i )elimo "ostii% &ola sam
s njim !o staja, i#a $otela, "a mi je "oka#ao lije"u kobilu kestenjaste
boje% - @ove se 1Ncelsior% Je li !aje lije"o imeL - Vrlo lije"o - slo)ila
sam se% - Ne i#vo!ite je "oslije"o!ne, jer "revrue je #a nju, a i #a
vas% Vrlo je siurna na noama i "o#naje ovaj kraj% 0laa je i
"rijateljski se "onaa% - 8akle, #na'aj joj je sjajan% Ne #nam kako !a
vam #a$valim% - Nai ete na'ina !a mi i#ra#ite #a$valnost -
o!ovori on, "o#orno me motrei% Outjela sam, a on nastaviH -
@a"ravo bi$ ja vama trebao biti #a$valan% &resretan sam to ste
ov!je i na!am se !a ete vrlo !uo ostati% - Ali tek sam ne!avno
!ola% -ko #na, mo)!a ete me se, ostanem li "re!uo, $tjeti rijeiti%
- Nika!% 7anim se o)eniti, a to bi #na'ilo !a ete sa mnom ostati !o
kraja )ivota% - O)eniti se mnomeL - Ne morate navla'iti tako
#a"re"ateni i#ra#% Jama'no se ba jako ne 'u!ite, jer moje su vam
namjere ot"rije "o#nate% -Neke jesu, no nisam bila siurna !a
uklju'uju brak% - 3luali ste "ri'e o meniL - Ema li "ri'a o vamaL -
Lju!i uvijek neto "ri'aju% Nitko nije ot"oran na skan!al% G -
&osebno ako je va)an kao vi% Jutros sam 'ula kako ste moni% - OL 4-
- O! 'ovjeka "o imenu Oba!ia$% 6ini se !a vam se jako !ivi% - Ovo
mjesto nije "oo!no #a ra#ovor o o#biljnim stvarima "rimijeti on i
"ove!e me u "re!vorje% Rosa "o!ine "ole! i nasmijei nam se% -
3amo "rola#imo - i#javi on% - On!je nema nikoa, os"o!ine
Harrintone - u"o#ori a ona% - Zelimo ra#ovarati nasamo% &obrini
se !a nitko ne !o(e% - Vrlo !obro, os"o!ine Harrintone% -
8obacila nam je tajanstveni osmije$, jer ne!vojbeno je naa(ala o
nama% BI+ E Otvorio je vrata sobice koja je le!ala na luku, a na
balkonu su bili stolci% @atvorio je vrata, "a smo i#ali na balkon% -
-u emo biti na miru - #aklju'i on% i - 6ini se !a na otoku "osti)ete
"ot"unu "oslunost% VC F C% 5 8akako% - Rekla bi$ !a je to vaa
naravna batina% - Haj!e !a se uo#biljimo% Hou !a ste ov!je%%% sa
mnom%%% #auvijek% Zelim !a se u!ate #a mene% - Jeste li u 1nlesku
ili !a na(ete )enuL - 2islim !a svaki mukarac "o!svjesno tra)i
)enu, 'im s"o#na o! 'ea se #a"ravo sastoji )ivot% - 8akle, vaa je
"otraa bila neus"jena% - Na"rotiv, naao sam )enu !ok sam se
bro!om vraao i# 1nleske, "a je moja #a!aa - ako se tako mo)e
na#vati - bila "osve us"jena% - Nije, ako ona ne "ristane% 6ini se !a
vas to "omalo ko"ka% &ribli)io mi se i rukom me obrlio oko
ramena% - Nika! ne "ri$vaam "ora#% - 3mjela tvr!nja% Ali i
naj!lu'niji se "oneka! ra#o'araju u svojim na!ama% - &o#nam te,
naj!ra)a moja Annalice% @a"ravo me )eli%%%% ali sama sebi brani
vjerovati u to% Eskustva i# Australije !jelovala su i na tebe, a ne
samo na Kelicitv% Ali )ivot nije takav% Ono nije bio "ravi brak% -
8akako, ne mislim !a su svi brakovi takvi, ili bi ovaj svijet bio "un
manijaka% - &osluaj me 5 re'e on% - Neko e ti vrijeme otoci biti
#animljivi% Nakanio sam "ro!ati "lanta)u i vratiti se kui, u
1nlesku% 2orat emo se "obrinuti #a obra#ovanje !jece, "a emo
#ato morati boraviti ko! kue, jer ne bi bilo !obro !a nas !jeca
ostave i o!u se kolovati na !rui kraj svijeta% - 2oram te "o!sjetiti
!a sam #aru'ena%%% na neki na'in%%% s !ruim 5 rekla sam% - 3
osobom koja te "uta tako !aleko9 - &ostoj e ra#lo#i #a to% -A kakviL
Q - -o neka ostane i#me(u mene i mo #aru'nika% BI? i - Ja te nika!
ne bi$ "ustio% - 3ama o!lu'ujem o sebi, #na% - &a si a o!lu'ila
ostaviti% 0it e !a je u ljubavi, kao to ka)u, mlitavac% Vi!jet e !a
sam ja "osve !ruk'iji% - Vi!jela sam te ov!j e, na bro!u, a i u
3i!nevu - o!ovori$% - Ov!je si u ulo#i neko malo bo)anstva%
Lju!i "rema tebi osjeaju stra$o"otovanje, klanjaju ti se, otovo te
obo)avaju%%% no u nekim se stvarima i"ak "onaa kao ne#reli
mla!i% 5 2isli, u ljubaviL - 8a% 3matra !a mi samo mora
"roovoriti o braku, "a u sve !ruo o!baciti i reiH :Velika ti
$vala;% - -o je ljubav 5 "ou'i me on% 5 Nemoj me !r)ati u
ne#nanju% @ato si !ola ovamoL E #ato ti je tvoj #aru'nik to
!o"ustioL - &omoao mi je !a "o(em na "ut% - @ato bi )elio !a si
mjesecima !aleko o! njeaL - &omoao mije !a !o(em ovamo, jer
#nao je !a mije to i#nimno va)no% Objasnit u ti% Es"ri'ala sam mu o
otkriu #emljovi!a i o &$ili"ovoj #aoku"ljenosti otokom% - 8oao je
ovamo i nestao, "a )elim otkriti #ato i je li )iv% 0rat mi je, a bili smo
bli)i neo veina brae i sestara% Neu se moi smiriti !ok ne
!o#nam to mu se !oo!ilo% - Je li "isaoL - &oslje!nje "ismo !olo je
i# Australije% U njemu je s"omenuo !a o!la#i na neki otok, a sa!
#nam !aje !oao na ,aribu% 2oram otkriti kamo se #a"utio "oslije
toa i to mu se !oo!ilo% - 7a)e !a ima #emljovi!L - 8a, ko"iju
onoa to sam a "ronala u naoj kui% 7o"ija je "ou#!ana, sama
sam je na"ravila% &osje!ujem neko #nanje u tim stvarima% 5
@emljovi! ima sa sobomL - Emam% 8a a !onesemL 7imnuo je, "a
sam otila u svoju sobu, u#ela #emljovi! i !onijela a% - Rajski otok -
"romrmlja on% - @emljovi! nije to'an% -aj otok ne "ostoji% - Ali tu je,
ubilje)en% r v4 B;9 - -ko je na"ravio i#vornikL Es"ri'ala sam mu !a
smo otkrili #a#i!anu sobu, a ka! smo sruili #i!, nala sam
#emljovi! i !nevnik% - @aoku"ilo te je to je ime te !jevojke manje-
vie isto kao tvoje% 8raa moja Annalice, i"ak si romanti'na, a vrlo
mi je !rao to sam u tebi otkrio tu crtu, jer "rije sam mislio !a si
cijela sa#!ana o! ne"okolebljiva #!rava ra#uma% - Ne bi li takvo
otkrie "obu!ilo i tvoje #animanjeL - Ne!vojbeno% 8akle, tvoj je brat
!oao ovamo u "otrau i nestao na vrlo tajanstven na'in% Nakratko
je boravio ov!je%%% vjerojatno je u#eo sobu kao i svaki !rui
"osjetitelj, ali kamo je otiao o!av!eL 0it e to vrlo teko istra)iti%
No ne bi trebalo biti teko nai taj otok%%% ako "ostoji% Ema
#emljovi!% &ole!aj a% 2i smo tu-"oka#ao je "rstom% - Ov!je su
,ariba i !rui otoci% 1vo onoa koji je malo "o strani%%% a to misli,
koliko je !aleko taj Rajski otokL -ri!esetak milja%%% "o ovom
#emljovi!u% &lovio sam ovim morem%%% i to 'esto% Rekao bi$ !a
barem sto milja sjeverno, ju)no, isto'no, ili #a"a!no%%% nema ko"na%
- Oto to #na'iL - @na'i !aje autor #emljovi!a, tko o! on bio, ucrtao
otok koji ne "ostoji% - Vjerujem !ane!je"ostoji%
2o)!aje"orijeiou"olo)aju% Vi!i, #emljovi! je na"ravio "o
sjeanju% &rije mnoo vremena, taj je 'ovjek boravio na otoku,
"ostoje !o)ivio bro!olom%%% a "oslije je "o sjeanju na"ravio
#emljovi!% - &otje'e i# obitelji kartoraGa, "a ti je jasno !a se
#emljovi!i ne mou ra!iti "o sjeanju% - @nam, #nam, no i#a svea
toa mora "ostojati ra#lo% - Osim ako taj 'ovjek nije sanjao otok% 5
E to je moue% Nakon svo boravka on!je, o"et je !o)ivio
bro!olom, a ka! su a nali, bio je "ot"uno iscr"ljen% 5 2o)!a je
sanjao, ili $alucinirao% - 2islila sam i na to% Ali !je je &$ili"L 5
&ostoji nekoliko mounosti% 2o)!a je !o)ivio bro!olom% 0ila si u
australskom #ale(u, "a si se uvjerila !a je na nekim mjestima )ivot
jeGtiniji neo na !ruima% 2o)!a je !os"io me(u lu"e)e%
2ounosti su be#brojne% ]Wi-H%%%%% ,-W BII - Oto mou u'initiL t -
&o#ovi "omo - savjetova Gla<oa% -O!akleL s 5 O!av!e% 44 - Nu!i
li svoje uslueL - 7ao !a ne #na !a samo 'ekam tvoju #a"ovije!%
Obu#ela me je takva srea !aje nisam mola sakriti% &ole!ala sam
a, svjesna !a mi i# o'iju #ra'i #a$valnost, a ne us"ijem li se
su#!r)ati, #a'as u #a"lakati% Vi!io je to, "a je rekaoH - Jako te volim
i to u svim tvojim ras"olo)enjima% O!lu'na si, jaka, "oneka! malo
kisela, a sa! si "ak us"la$irena, slatka i%%% #ato !a ne "ri#namo%%%
"rili'no bes"omona% @arlio me je i !r)ao me u#a se% - &ri#naj !a
bi ti bilo !rao ka! bi$ se i ja uklju'io u "otrau - re'e on% - Neto
mi ovori !a e
us"jeti u svemu 'ea se lati% - 0ilo bi !obro !a to #a"amti% [ -
Vrlo bi me veselila tvoja "omo% - &a - "o'ne on - naj"rije moramo
vi!jeti mo)emo li "ronai taj otok% -rebat e nam "ovei bro!%%%
!akako, ne onakav kakvim si !ola i# 3i!neva%%% ali ni neki 'am'i
na vesla% U#et emo #emljovi! i otisnuti se% 7ao "rvo, mora se
"osve uvjeriti !a otoka nema, barem ne na mjestu !je je ubilje)en
na #emljovi!u% - Hvala, o$, $vala% - No moramo misliti na jo neto
-nastavi on% - 7a! ra#rijei tajnu, $oe li se vratiti u 1nleskuL --o
mije nakana% -= u!at e se #a mla!ia koji te je !rae volje i#ubio
na nekoliko mjeseci%%% "a ti je 'ak "omoao !a "o(e na "utL - &un
je ra#umijevanja% @na !a se nikako neu smiriti !ok ne !o#nam to
se !oo!ilo s &$ili"om% - &a te #ato "uta !a o!e%%% -Ra#umioje%%%
savreno% - Ja te nika! ne bi$ "ustio samu% &oao bi$ s tobom% - 7a!
emo na tu "lovi!buL - Ovisi o vremenu% &re"usti sve meni% @a to
vrijeme "okuat U *MM !o#nati sve to mou o boravku tvo brata
na ,aribi, a )elim ti "oka#ati i otok% 8anas u "et "oslije"o!ne !oi
u "o tebe% 8ota! e biti svje)ije% Ra!o bi$ ti "oka#ao "lanta)u, a
#aje!no emo i ve'erati% 3avjetujem ti !a #a najvee !nevne vruine
ostane u sobi% Ustao je, "a sam ustala i ja% U$vatio me je #a obje
ruke i rekaoH Ako je moue otkriti !je ti je brat, u'initi emo to%
8o(i sa mnom% Vratili smo se !o rece"cije, !je je Rosa sje!ila i
smjekala se, kao #a sebe% Rekao joj je !a )eli ra#ovarati s
os"o!inom 3elincourtom, "a !jevojka o!ma$ ustane i "o(e u
"otrau #a tim os"o!inom% 2alo "oslije uveli su nas u sobu !je je
2iltona vrlo sr!a'no "o#!ravio ni#ak 'ovjek "uti boje kave, a ka!
smo se u"o#nali, !o#nala sam !aje to os"o!in 3elincourt,
u"ravitelj $otela% 2ilton #atra)i reistre unatra tri o!ine, "a sam
!o#nala ka! je &$ili" !oao ovamo% Eme mu je bilo #a"isano u
knjiu ostiju, a ostao je tri tje!na% Aos"o!in 3elincourt a se sjeao,
"a je i#javio !aje &$ili" bio vrlo uo!an ost% 8a, "latio je ra'un%
Ne, nije tajanstveno nestao, neo je, kao i svi osti, "latio ra'un i
otiao% - Je li bro!om ot"lovio u 3i!nevL 5 u"itala sam, a u"ravitelj
o!ovori !aje najvjerojatnije tako bilo, ali su!ei "o !atumu
o!laska nije ot"lovio onoa !ana ka! je !oao bro!, neo u
ne!jelju, stoje 'u!no% Ne, os"o!in 3alincourt a nije vi!io kako
o!la#i, ali ko! osoblja e se ras"itati sjea li se tko% 6inilo se !a
!obro na"re!ujem - i to #a$valjujui 2iltonu Harrintonu% Unato'
#abrinutosti #a Kelicitv, osjeala sam se "rili'no "oletno% 3lje!ei$
su !ana "orasle na!e, "rem!a is"itivanje osoblja, koje je "roveo
os"o!in 3elincourt, nije !alo nikakve re#ultate% Nitko nije vi!io
kako &$ili" o!la#i% 0oravio je tu, a on!a je na"rosto otiao, ali kako
je njeov o!la#ak "ao u ne!jelju, nije moao is"loviti bro!om #a
3i!nev% 0ilo je to #bunjujue, ali 2ilton je bio siuran !a emo nai
traove koji e nam "rije ili kasnije omouiti !a otkrijemo to se
!oo!ilo% Vie nisam tako jako stre"jela #a Kelicitv% 0ila je ti$a i
"ovukla se u sebe, no bolje se osjeala% Vie je voljela ostati u sobi, a
"restale su one *M= #astraujue more% Lije'nik me je u"o#orio !a bi
se more u svako vrijeme mole vratiti, a to e se vjerojatno i
!oo!iti, "a moram biti s"remna% 3talno je moram umirivati i
sokoliti% 2noo je s"avala, kao to je lije'nik i "re"oru'io, jer i
tjelesno se, kao i !uevno iscr"ila, "a su joj, #a o"oravak, bili
"otrebni san i "ot"uni mir% 2iltona Harrintona sam vi(ala svaki
!an% 8ola#io se ras"itati #a Kelicitv, a on!a bi me nekamo o!veo%
Na kobili to sam je ne!avno !obila, ja$ala sam s njim "o otoku, "a
sam "o'ela u)ivati u svakom !anu svo boravka ov!je% &roveo me
je "lanta)om, stoje #a mene bilo "osve novo iskustvo% Nisam imala
"ojma kako se "roi#vo!i eer, a 2ilton je svojim o!uevljenjem
sve oboaivao, "a je 'ak i te o"ise us"io u'initi i#nimno
o'aravajuima% &jeice smo "rola#ili "uteljcima kro# eernu trsku,
a u us"ore!bi s nekim stabljikama nalikovali smo "atuljcima, jer
bile su visoke najmanje !vanaest sto"a i oko "alac i "ol !ebele%
Objasnio mi je !a klima ov!je jako "oo!uje u#oju eerne trske,
jer to"la je i vla)na, s mora "ue "ovjetarac, a ima i vrlo vrui$
ra#!oblja% @avirila sam u tvornicu s valjcima #astraujue i#le!a,
a i u #ra!e #a ku$anje% -u su bili #a"osleni ulavnom uro(enici s
otoka, koji su, vi!jevi me, "restali s ra!om i smijeili mi se, a je!an
mi je "oka#ao munosa, 'ija je #a!aa bila unitavanje takora i
bijeli$ mrava, "rave "oasti na "lanta)i% - 0ilo bi ti vrlo teko sve to
ostaviti, jer tuje tvoj )ivot - rekla sam% - Ne, ne, to su samo sre!stva
#a "osti#anje o!re(ena cilja% 2oj je otac utemeljio "lanta)u i u'inio
je us"jenom% ,ijeli je otok na"ravio onakvim kakav je sa!, a ja sam
samo nastavio% No i on se, u "ravom trenutku, kanio vratiti kui% @a
njea taj trenutak nika! nije !oao, ali ja u a !o'ekati% / 5 3vi ti
lju!i ovise o tebi% i 5 Neu otii !ok ne "rona(em "ravu osobu
koja e sve "reu#eti%%% r -Nai e je% - @na, neto mije 'ak va)nije, a
vrlo sam o!lu'an u tome% -A OtOL -, /L,%,9 -v, --i%%% W- ,- -, ,riN - *MB -
-o ba nije tako lako% $ - Ne, ali nije ni nesavla!ivo% 5 @nam,
uvjeren si !a nika! ne mo)e !o)ivjeti neus"je$% ,,, - 0it e to lije"
)ivot% - Jo mi "ri'aj o "lanta)i% G, &o'eo mi je ve!ro objanjavati
sustav "rera!e ku$anjem% &oslije obilaska "lanta)e "onovno smo
#aje!no ve'erali% - 7a! ti $otel !osa!i, ti i Kelicitv uvijek mo)ete biti
moje oe "onu!i on% - U $otelu je u!obno - o!ovori$% - 8obro se
skrbe #a Kelicitv i #bilja "a#e na nju% -reba samo "o#voniti i netko
se o!ma$ stvori kraj nje% A "ole! na luku o'arava% 3talno se
mijenja% 8oao je !an ka! smo "oli na "lovi!bu% 2ola sam mirne
!ue ostaviti Kelicitv na skrbi $otelsko osoblja, "a sam se otisnula
be# stra$a #a nju i uvelike sam i'ekivala to emo otkriti% 0ro! nije
bio velik, ali njime je u"ravljalo troje lju!i% &onijela sam #emljovi!%
&lovili smo me(u otocima i "rvi "ut sam bolje vi!jela onaj "o
strani% - -o je Lavlji otok - objasni 2ilton - a #a koji trenutak vi!jet
e #ato a tako #ovu% -u je mali #aljev, na! kojim se !i)e visoka
stijena% 3 o!re(ene u!aljenosti, i#le!a ba kao lav koji le)i% - On!je
je bro!% Je li ono kuaL - 8a, otok "ri"a!a boatoj obitelji ru!ara i#
Australije, a slu)i im #a o!mor% 2islim !a nisu 'esto on!je% 8r)e se
o!vojeno o! !rui$% 1vo, sa! mo)e vi!jeti lava koji se o!mara%
E#!aleka smo le!ali stijenu nalik na lava i nismo se "ribli)ili otoku,
a ubr#o smo cijelu oto'ku sku"inu ostavili #a sobom% - 8a bi se
#alo ovamo, "otreban je "rili'no 'vrst bro! - "rimijeti 2ilton - jer
oluja "osve i#nena!a #a"ue, "a se laan bro! lako mo)e "revrnuti%
2o)!a se to !oo!ilo i tvom bratu% Nisam o!ovorila% 3a! je bilo
teko "ovjerovati u to, jer more je bilo "osve mirno, "a se je!va
#a"a)ao "okret% Vi!jela sam kako letee ribe br#o i nisko lete "reko
vo!e, "a kao !a se lako o!maraju na njoj, a u !aljini sam nakratko
ule!ala #airane !elGine% &ri#or je bio s"okojan i "rekrasan% *M*
2ilton je u ruci !r)ao #emljovi!% - &o mom "rora'unu, tu bi trebao
biti otok% Vi!ljivost se "ru)a miljama% Nema ni traa o! kakva
ko"na% - Nema ni'ea - "ri#nala sam% - Ni'ea, osim !uboko,
"lavo mora% - 2alo emo kru)iti, ako )eli%%% ali nema ni'ea%%% ba
ni'ea% Ne!je je "oreka% O!ma$nula sam lavom% - 2islim !a
u morati #aklju'iti !a otoka nema% Ne mou to ra#umjeti%
Na"ravila sam "osve vjernu ko"iju #emljovi!a to sam a nala% -
&ret"ostavljam !aje tvoj brat u#eo onaj to si a nala% - 8a, "onio
a je sa sobom% - &a, eto% Ov!je nema ni'ea% 0ojim se !a emo
morati o!ustati o! "otrae% 8akle%%% natra na ,aribu9 Ale!ala sam
iroko morsko "rostranstvo, #amiljajui kako omamljeni mla!i
bro!olomac "luta "o mirnu moru% Nije #nao kako je !uo "lutao% Je
li #a"ao u bunilo i sanjao o otoku na kojemu je sve savrenoL
2o)!a je na nekoliko trenutaka umro i otiao u raj, no vratio se u
)ivot i sanjao o otoku koji je #a njea bio i#ubljen% -o je !ana
more bilo krasno i mirno, ali kako lije !ruk'ije i#le!alo u vrijeme
bro!oloma9 8uboko "lava boja na nekim se mjestima mijenjala u
svijetlo#elenu% Osvrnula sam se i na "ovrini vo!e ule!ala mrlje te
boje, "a sam 2iltonu $tjela obratiti "o#ornost na to, ka! on re'eH -
3retni smo !a nam je vrijeme bilo tako naklonjeno% Ale!aj9 U !aljini
se vi!i Lavlji otok% Ale!ajui, #aboravila sam na boju mora% Osjeala
sam se "omalo utu'eno, jer sa! sam bila "risiljena "ovjerovati !a
otoka nema% 0io je to san to se o!vijao u !u$u bro!olomca%
&rola#ili su !ani - lijeni, "uni )ivi$ boja a i #vukova, stalno )amora
i "rovala smije$a i# luke, !je su se lju!i u)urbano kretali me(u
kolima to su i$ vukli volovi% 7akav sam sa! imala i#ovor !a
ostanem ov!jeL O &$ili"u nisam mola otkriti ba nita #na'ajno%
8oka#ali smo !a otok ne "ostoji, barem ne on!je !je je, "rema
#emljovi!u, trebao biti% 8akako, morala sam se skrbiti #a Kelicitv%
*MQ :Ne mo)emo otii !ok se ona ne o"oravi;, ovorila sam sebi% A
"riro!no - $tjela sam ostati9 8a, $tjela sam, kako bi$ svaki !an
vi(ala 2iltona Harrintona% Zeljela sam u)ivati u njeovu !ivljenju
i njeovoj strastvenoj #aoku"ljenosti mnome% 8akako, bila je to
tatina, no nisam se mola ot$rvati% Voljela sam a le!ati s
balkona, ka! bi !oja$ao "re! $otel% 0ila sam "onosna na "otovanje
to aje "obu(ivao u lju!ima% Ra#micali su se i "ravili mu "rola#%
Na otoku je bio svemoan - kralj svi$, 'ovjek koji i$ je ob!arivao
u!obnou i "oo!nostima, jer blaostanje je nastalo #a$valjujui
"lanta)i, a molo se rei !aje "lanta)a, a i otok - on sam% Vi!jevi
me na balkonu, #astao bi i nasmijeio se, sjajni$ "lavi$ o'iju na
suncem o"aljenu licu% 7ako sam samo )ena, !akle lju!sko bie,
nisam mola a !a mi ne laska "o#ornost koju mi je "osveivao
takav 'ovjek% A 'emu je sve to vo!iloL Nisam bila siurna, a u"ravo
je ta nesiurnost !o"rinosila 'aroliji% No trebala bi$ se vratiti kui i
ostaviti
to e#oti'no o#ra'je% ,ijeloa u se )ivota toa sjeati, a "ostojanje
bi mi be# njea bilo vrlo turobno% No%%% nisam $tjela ra#miljati o
bu!unosti, neo sam na"rosto #aronila u sa!anjost% Kelicit. se
malo bolje osjeala% 8an "rije, kasno "oslije"o!ne, ka! sunce vie
nije bilo tako )arko, sje!ila je sa mnom u !voritu% Ako joj se
obratio neki ne#nanac, malo bi se "ovukla u se, ali barem je
nakratko i#ala i# sobe% Jo suje "ovremeno "roanjale none more%
3an mije lak, a mislim !a sam 'ak i s"avajui oslukivala $ou li
'uti kucanje "o #i!u% -u i tamo bi "okucala, a on!a sam skakala i#
kreveta i )urila k njoj% &roanjao me je u)as u nje#inim o'ima ka! se
bu!ila i# ti$ snova, a #nala sam !a e "roi mnoo vremena "rije
neo to se o"oravi% No bilo je utjeno #nati !a joj je malo bolje%
Ra#ovarala j e sa sobaricom koj a nam j e "os"remala sobe i
!onosila nam to"lu vo!u i $ranu #a moju "rijateljicu% 6esto sam
ru'ala s Kelicitv% Ujutro je !uo s"avala, "a sam !oru'kovala !olje,
a ako sam se s"remala i#ai, jer 'esto sam i#la#ila s 2iltonom,
#amolila bi$ sobaricu 2ariju !a "ri"a#i na Kelicitv i neka joj, bu!e li
"itala #a mene, o!ovori !a neu !uo i#bivati% *M> Ra#ovorljiva
2aria ra!o je "omaala% 2o)!a na "oslu nije bila najmarljivija, ali
bila je uo!na osoba, mla!a i vitka, s !uom, crnom kosom,
nasmijanim, tamnim o'ima i svijetlosme(om ko)om, a orlica i
narukvice o! #rnaca #veckale su !ok je "rola#ila% 7a! je ovorila,
kolutala je o'ima, a )ivot je s$vaala kao veliku alu% 3mijala se 'ak i
ka! bi "ri'ala o nekoj nesrei% Ra!o nas je i#vjetavala o svemu to
se !oa(alo na otoku, "a smo tako, "rimjerice, !o#nali !a se neki
3am teko o#lije!io ka! je "ao na ostatke "ore#ane trske% - 3av se
i#re#ao 5 i#vijestila nas je, kikoui se visokim lasom% 5 -raovi
e mu ostati !o kraja )ivota% - A bila je tu i stara os"o(a Jo""a,
koju su sruila volovska kola, stoje u 2arije isto tako i#a#valo
smije$% 3mijala se i#nosei svaku vijest, veselu ili trai'nu, "a sam
smatrala !a joj je to navika, koja nema nikakva #na'enja% 2aria je
imala ljubavnika% Je!noa !ana kanila mu se "ri!ru)iti u
0risbaneu, !je je ra!io na nekom imanju% Aovorila je !a e
3abrino, kako joj se i#abranik #vao, je!noa !ana imati svoje
imanje, "a makar, #a "o'etak i malo, a 2aria e mu se on!a
"ri!ru)iti% Oba!voje su te!jeli novac, kako bi taj san u'inili
stvarnom mounou% &o#orno samje sluala% 3abrino je, kako je
tvr!ila, bio naj#o!niji mukarac na svijetu% Ro(enje na ,aribi, no
taj otok nije bio "ravo mjesto #a njea% 2aria je )ivjela #a !an ka! e
"oi k njemu% 0ila je o#biljna samo ka! je ovorila o 3abrinu% 6esto
bi se #a!r)avala u moj oj sobi% Jakojuje #animala moja o!jea,
aje!an"ut samje #atekla kako mi "reka"a"o ormaru% &rem!a sam
i#ra#ila 'u(enje, nisam se mola #aista naljutiti na nju, jer nje#ina je
#nati)elja bila naravna, a uvijek mije nastojala uo!iti% Je!no sam
jutra sje!ila na balkonu, ka! je u $otel !ola )ena vrlo u"a!ljiva
i#le!a% 0ila je visoka, tamnuje kosu sku"ila navr$ lave, a $o!alaje
s i#nimnom !ra)eu, koju sam "rimjeivala u oto'anki% No jako se
ra#likovala o! !rui$% U'inilo mi se !a je osoba o!re(ene va)nosti,
a taj sam !ojam stekla vi!jevi je kako "rola#i kro# mnotvo% Na
sebi je imala bijelu, "ri"ijenu $aljinu, a oko vrata je nosila #latni
lanac% 2ariju sam, ka! je "rvi "ut vi!im, kanila u"itati tko je ta
)ena, jer sobarica e jama'no #nati% Na moje #a"re"atenje, 2aria
u(e u sobu% Jo je!na navika bila joj *M+ je !a ula#i be# kucanja, "a
iako sam je #amolila !a se sjeti "okucati, 'esto je #aboravljala% -
Aos"o(ice 2allorv-rekla je visokim, u#bu(enim lasom, a 'inilo se
!a ju je s"o"ao takav na"a! smije$a !a je je!va mola ovoriti
-je!na !ama !olje "ita #a vas% 8ola vas je "osjetiti% -O$, a tko je
onaL 3obaricu je smije$ tako svla!ao !aje nakratko ostala be# rije'i%
- Aos"o(a 2anuel - us"jela je na "osljetku "rotisnuti% - Je li to !ama
koju sam malo"rije vi!jelaL Visoka, tamne kose, o!jevena u bijeloL
2aria kimne% - 3ii u - reko$% Aos"o(a 2anuel je sje!ila bli#u
rece"cije, a bila sam svjesna !a nas le!a i Rosa, koja je sje!ila #a
stolom i nekoliko !rui$ lju!i to su on!je stajali, a svi kao !a su
na"eto i'ekivali neki vrlo neobi'an !oa(aj% 7a! me je ule!ala,
"osjetiteljica ustane% 5 Aos"o(ice 2allorv 5 re'e ona - !ola sam
vas "osjetiti% Ja sam 2a!a 2anuel% 5 O$, !rao mije !a sam vas
u"o#nala% 6ula sam #a vas% - Na ovim otocima svi 'uju sve% - O
vama mije "ri'ao 2ilton Harrinton% Oko nas je vla!ala tiina% 3vi
su "o#orno sluali, kao !aje na susret #bo ne'ea i#nimno va)an%
- 2o)!a bismo mole nekamo otii i "ora#ovarati - "re!lo)iti%
Ne!u)no mi se obrativi rije'imaH - O, !a, os"o(ice 2allorv%
8o(ite - Rosa je o!ala !aje "rislukivala% O!vela nas je u sobu s
balkonom i s "ole!om na luku, !je sam "rije ra#ovarala s
2iltonom% - 0iste li $tjeli neto #a osvje)enjeL - u"itala sam
os"o(u 2anuel% - 8a, molim% Rosa "onu!i !a e !onijeti lalu,
lokalno "ie na"ravljeno o! voa i s vrlo malim "ostotkom
alko$ola, savreno #a vrue !ane i #ato o'ito vrlo omiljeno% 2oja
"osjetiteljica i ja sjele smo na balkon, je!na !o !rue% - Ve vas neko
vrijeme kanim "osjetiti - "o'ne ona - ali imamo toliko "osla na
"lanta)i% *M? -&lanta)iL - O$, ne #nateL 8ola#im s 8ruo otoka%
On!je imamo "lanta)u, ne tako veliku kao ova%%% ali ima jako
mnoo "osla% Ra!nike ba ne mou !r)ati u re!u, kao to 2ilton
!r)i svoje% Ne!ostaje mi neka njeova crta%%% a i mom je mu)u
ne!ostajala% 2ilton nas je koje'emu nau'io% - 8akle i vi imate
"lanta)u eerne trske% - O, !a%%% a to je malo "revie #a mene%
Ne!avno sam i#ubila mu)a, "a ne #nam kako bi$ "rola be#
2iltonove "omoi% Osvje)avajue "ie !onio je 'ovjek koji kao !a
nas je nera!o ostavio% Neto mi je ovorilo !a on!je, u "re!vorju,
svi ra#ovaraju o mom sastanku s 2a!om 2anuel% - 2ilton mije
"ri'ao o vama, "a sam vas o!lu'ila "osjetiti - i#javi ona% - A i vi
morate "osjetiti mene% 8o(ite na ve'eru% 2islim !a ste tu s
"rijateljicom% - 8a, ali bila je vrlo bolesna i jo joj nije !obro% - 6ula
sam #a strani !oa(aj u Australiji% - &ole!ala me je kao !a se
is"ri'ava% - @nate, vijesti ov!je br#o "utuju, a sve je malo, "a ne
moraju !aleko "utovati% - Nije se !ovoljno o"oravila #a "osjete, ali
stanje joj se "oboljava% - Jo niste bili na 8ruom otoku, je liL @nam
!a niste, jer 'ula bi$ #ato% - Ne, ali 'esto sam a le!ala% 8oima se
#eleno i "rimamljivo% - Oeerna trska je #elena%%% - 3ami u"ravljate
"lanta)omL - 0a i ne% Emam !obro u"ravitelja, Aeorea
,allerbvja% 0io je !esna ruka mome mu)u% Na "lanta)i toliko toa
mo)e "oi krivoH Oluje slamaju trske, takori i bijeli mravi i$
"ro)!iru, kotlovnice se kvare u krivom trenutku, a strojevi se u#
kri"u #austavljaju% 2ilton sve svoje !r)i "o! kontrolom, ima
najbolju o"remu%%% a stoje najva)nije, #na kako treba s lju!ima%
Vla!a )elje#nom rukom u barunastoj rukavici% Nika! mi nije bilo
jasno kako to "osti)e, a nije #nao ni moj mu)% Obi'avao je ovoriti
!aje 2ilton u tome "ravi enij% -i lju!i moraju #nati tko je a#!a%
2oraju vas "otovati, ili se ulijene, "a i$ na(ete kako !rijemaju s
re#a'ima u rukama% No !osa(ujem vam "ri'ama o "oslu% Recite,
biste li ve'erali s namaL /%%,-, ina - 0ilo bi mi !rao% - Utvr!it u
vrijeme, "a e vas 2ilton "revesti 'amcem% @a"ravo nije !aleko%
Jako sam se )eljela u"o#nati s vama, no imala sam mnoo "osla%
@nate, mu) mi je umro "rije samo nekoliko mjeseci, !ok je 2ilton
bio u 1nleskoj% - Zao mi je to to 'ujem% - 8uo je "obolijevao, "a
nije bilo neo'ekivano% Javit u vam ka!a !a !o(ete% Vjerojatno
slje!ei tje!an% O!ovara vam, je liL Ne mislite nas jo ostavitiL -
&ret"ostavljam !a u uskoro morati otii% No )elim se uvjeriti !a
os"o(a Aranville mo)e "o!nijeti "ut% - 8akako% - Ustala je%
&osje!ovala je otmjenost i !ra)est% @latne su joj se naunice
"resijavale, a na suncu je bljeskala i orlica% 0ila je vrlo lije"a )ena%
Ot"ratila sam je "okraj rece"cije, !o vrata $otela, "osve svjesna !a
nas svi slije!e "ole!ima% 6im im nestanemo i# vi!a, siurno e
"o'eti a"tati% &o"ela sam se u sobu, !je sam #atekla 2ariju kako
uvelike mae "erukom #a 'ienje "raine, no o'ito je slabo
"rionula na "osao% 7a! sam se te ve'eri sastala s 2iltonom,
is"ri'ala sam mu o 2a!inu "osjetu, a "itala sam seje li s njom
"roveo !an% 7ao i obi'no, !oao je !a #aje!no ve'eramo% 6esto me
je "o#ivao k sebi, no nekala sam se otii, jer Kelicitv nisam $tjela
"re!uo ostaviti samu u $otelu% Nastojala sam, ka! o! je moue,
biti u bli#ini, !a me mou "o#vati% &rije ve'ere sje!ili smo u
!voritu, "a sam mu reklaH - Jutros me je netko "osjetio, i to tvoja
"rijateljica% - 2a!a - "oo!io je% -Rekla ti jeL -8a% - &ret"ostavljam
!aje, otiavi o! mene, "osjetila tebe% 5 8ola je, !a% - 7a)e !a na
tom otoku imaju "lanta)u% - -ako je% 2anju o! moje% *MI -= to mi je
rekla% 3ama u"ravlja njome% ;% - Ema vrlo vjeta 'ovjeka, Aeorea
,allerbvja% Jose 2anuel nije GcGc 3tvoren #a taj "osao% Nije se trebao
ni "o'eti baviti time% T -Rekla je !a si im bio o! "omoi% JT - 8ao
sam im nekoliko savjeta%%% !ok je Jose bio )iv% 9% : CCF; - Ra#umjela
sam !aje umro !ok si bio u 1nleskoj% - Vi!im !a ti je is"ri'ala sve
novosti% - 6ini se !a svi ov!je !r)e vrlo #abavnim to me je !ola
"osjetiti% - Njima je sve #abavno% - No kao !a ovo smatraju
!oa(ajem #bo kojea se valja o! smije$a% &o!ruljivo me je
le!ao% - 2a!a je ve neko vrijeme bila nalik na u!ovicu% Emala je
te)ak )ivot% Jose se o#lije!io u tvornici% Neto se "okvarilo, a on nije
imao !ovoljno iskustva !a to sre!i kako treba, "a se je teko
o#lije!io i 'etiri je o!ine bio invali!% - A ti si mu, kao veliki
"rijatelj, #!uno "omaao% - Naao sam im Aeorea ,allerbvja, vrlo
s"osobna 'ovjeka% 3ve sam to mola "osve jasno #amislitiH mu)a
koji to #a"ravo nije bio, mla!u i lije"u )enu "unu )ivota i 2iltona,
koji im je !ola#io na otok "omaati, jer bio je !obar "rijatelj%%%
"ootovo
2a!in% 8akako, oto'ani su to #nali, jer malo im je koji je o!
ov!anji$ !oa(aja bio ne"o#nat% 2o)!a su smatrali !a e se, sa!
ka! je Jose umro, 2ilton o)eniti njeovom u!ovicom% A on!a sam
se%%% "ojavila ja9 O !a, sve mije bilo "osve jasno9 Emala sam
su"arnicu9 Nisam mola "restati ra#miljati o tome kako se, u
us"ore!bi s nje#inom lje"otom i oblinama, !oimam otovo
ne#ra"nom% 0ilaje lije"a i !ostojanstvena, a u oto'ko se o#ra'je
ukla"ala !aleko bolje neo to bi meni ika! us"jelo% &itala sam se
to li 2ilton osjea "rema njoj% U'inilo mi se !a mu je las "ostao
bla)i ka! je o njoj ovorio, "a sam osjetila kako me bocka
ljubomora% No bilo je to besmisleno% 3ebi sam "onavljala !a u se,
'im se Kelicitv o"oravi, vratiti kui i u!ati se #a Ravmon!a% - 3utra
emo malo roniti - ovorio je #a to vrijeme 2ilton% - 0i li to $tjela
vi!jetiL -RoniteteL %,,,%,% Y %%% *=M - 8a%%% sutra u svitanje% Na juu
otoka je nekoliko nala#ita koljki% &ovremeno i#va!imo nekoliko
#bilja lije"i$ bisera% No #a"ravo i$ nema !ovoljno !a bi to "reraslo
u o#biljan "osao, "a se #ato na"rosto #abavljamo, na!ajui se !a
emo je!no !ana i#va!iti vrlo !raocjen biser% - Ra!o bi$ to
vi!jela% A tko roniL - Emamo ronioce% 2oraju biti "rili'no vjeti% E ja
"oneka! #aronim, no to mi nije navika% &rili'no je u#bu!ljivo%%% ka!
ra#vrstavamo ulov% Ema i$ svakakvi$%%% 2noo je vrlo neobi'ni$%%%
lije"e boje, ali ne"ravilni$, a ima i$ i nalik mje$uriima, u"lji$ i
"osuti$ kvr)icama, kakve #ovemo :cob !e "erle;% No #amisli
veselja ka! na(emo savreni biser%%% "rave boje, kakvoe i oblika% -
Jesi li ika! naao to takvoL - Je!nom "rilikom jesam, jo #a o'eva
)ivota% 0io je to "ravi biser% Nika! nisam naao bolji, no i#va!io
sam i neke "rili'no lije"e% - 0ila sam uvjerena !aje na otoku samo
eerna trska% Nisam ni "omiljala na bisere% - A$, jo mnoo toa
mora nau'iti o nama% 8akle, voljela bi nas vi!jeti na "osluL - 8a,
#anima me% - 2o)e li se !ovoljno rano "robu!itiL 6amci se moraju
malo otisnuti !o nala#ita% &o'et emo u svitanje% - 0it u on!je% - U
svitanje - "onovio je% 3lje!ee sam jutra rano ustala i otila na
ju)nu stranu otoka, !je sam na obali ule!ala lju!e, o! koji$ sam
neke "o#navala, jer srela sam i$ na "lanta)i% - Je li tu os"o!in
HarrintonL - u"itala sam% 6ovjek "o imenu Jacob lavom "oka)e
'amac koji se blao ljuljao na vo!i i o!ovoriH - Aos"o!in
Harrinton !anas roni% - OtoL E on e ronitiL - O, !a, $oe% 3tajala
sam i le!ala% U 'amcu sam vi!jela nekoliko "rilika, a je!na je bila
via o! ostali$, "a sam "ret"ostavila !aje to 2ilton% - 7oliko !uo
ostaju !oljeL - #animalo me% - Ne !uo, milostiva os"o(ice% Ne
mou !uo roniti, jer ne bi moli !isati% Najvie oko minutu i to je
sve% *== 5 Aemel je je!an"ut ostao est minuta - "rimijeti je!an o!
nji$% - Aemel je bio vrlo veliki ronilac% No je!an"ut je "re!uo
ostao% Htio je na!maiti rekor!% - Oto mu se !oo!iloL - 8olje se ne
mo)e !uo "re)ivjeti, milostiva os"o(ice, jer nemate #raka% -
Hoete rei !aje umroL - Ronjenje je o"asan "osao% @ato i !obivaju
novac ka! rone%%% mnoo novaca% - Ali i os"o!in Harrinton j e
ronio% :i - Aa#!a%%% mo)e bilo to%%% bolje o! ikoa% * - 7akav to #vuk
'ujemL - -o je krotitelj morski$ "asa% - 2orski$ "asa9 Ema li i$ u
ovim vo!amaL WC - &oneka! se "ribli)e% Ali nee !oi !ok je on!je
krotitelj% Osjetila sam kako me obu#ima #ebnja% Nisam vjerovala !a
e nekakvi )alobni na"jevi o!vratiti rabe)ljivce% - Je li morski "as
ika! nekoa na"aoL - u"ita$% %-,F4% - O, !a%%% !oa(alo se% - A !je je
u to vrijeme bio krotiteljL Oto je ra!ioL - Uvijek se mo)e !oo!iti
nesrea, milostiva os"o(ice% ,L4 - 7ako roneL - Vi!ite 'ovjeka ko!
ruba 'amcaL &oma)e roniocu% Ra!e u "a-OVima%%% je!an #aroni, a
!rui "a#i na u)e koje je ve#ano #a ronioca% - 6ini mi se !aje to vrlo
o"asno% 8ok sam stajala i le!ala, o!je!nom sam osjetila stra$%
2ilton je #aronio jer sam jabilatu% &onovnoje $tio !oka#ati !aje u
stanju sve bolje i#vesti o! !rui$% :Valj!a misli !a e i#roniti s onim
njeovim vrlo !raocjenim biserom;, "omislila sam ljutito% &o'ele
su mi se nametati strane slike% @amislila sam kako se "ojavljuje
'u!ovini morski "as, ili se "reki!a u)e kojim je 2ilton bio ve#an%
&re! o'ima mi iskrsne slika kako se "o! morem bori !a !o(e !o
!a$a% :3amo !a mu se nita ne !oo!i;, "o'ela sam se moliti% :8aj
!a se sretno vrati;% *=B O!je!nom sam uvi!jela !a mije stalo !o
njea% 3ve to sam u tom trenutku )eljela bilo je !a sretno i#roni, j er
nita !ruo vie nije bilo va)no% 3ama sam sa sobom ras"ravljala !a
moram otii, vratiti se u 1nlesku i u!ati se #a !obro, ljuba#no
Ravmon!a% Ali molim te, 0o)e, !a 2ilton sretno i#roni9 No mola
sam i "ret"ostaviti !a mu se nita nee !oo!iti% 8ok se 'amac
"ribli)avao, "rili'no sam ljuta stajala na obali% 3ko'io je i# 'amca i
"ritr'ao mi, #ra'ei "oletom% - 8akle, !ola siL - "o#!ravio me je% -
O'ekivala sam !a u te nai na obali, a ne na !nu mora% - 0ilo je
sjajno9 - i#javi on% 5 Jesi li naao lije" biserL - 2o)!a% 2oramo i$
ra#vrstati% E#le!a "omalo smueno% - 3 ovim sam lju!ima
ra#ovarala o ronjenju% O"asno je% - Veina "ot$vata sa!r)i !a$
o"asnosti% -A "osebno ovaj% - 2o)!a ronjenje i jest "osebno
"oibeljno% 8akle, "rili'no si o!a$nula ka! si me ule!ala na
ko"nu% - 8akako !a jesam% U#eo me je #a ruku i stisnuoje% -Nebrini%
Uvijek se "ojavim% 3talno u biti tu% 3lavo!obitno se nacerio, jer sam
o!ala to osjeam% *=* - C i O8J1,E E@ &ROOLO3-E -@Vilo je to !va
!ana "oslije% &ojela sam #ajutrak i #au#ela svoje omiljeno mjesto na
terasi s "ole!om na luku% 6ini se !a mi je "ostalo navikom sje!iti
on!je u to !oba !ana% 7asnije bi$ "ola u Kelicitvnu sobu "ole!ati
kako joj je% &ri#or mi je uvijek bio je!nako #animljiv% 3talno se
mijenjao nika!a nije bio "osve isti% 8ok sam sje!ila on!je, "riao mi
je neki 'ovjek% Vi!jela sam a "ret$o!noa !ana i "ret"ostavljala
sam !aje $otelski ost% Ne!vojbeno je bio 1nle# a "roavi "okraj
moa stolca obratio mi seH - 8obro jutro% - 8obro jutro - o!vratila
sam% Oklij evao je%- 3mij em li sj estiL - 3amo i#volite% 3mjestio se na
stolac "okraj moa% - Vi(ao sam vas - rekao je% - Je li vam lije"o
ov!jeL 5 O, !a% Vrlo lije"o% - Ali kakvu buku stvaraju ti lju!i !olje9
6ini se !a nisu u stanGu ita obaviti be# larme i smije$a% - 8a%
@abavno i$ je le!ati% - 8ola#ite i# 1nleske, #ar neL -8a% - Ja sam i#
Australije% - Nije tako !aleko o!avle% - Ne% 8oista je #o!no #a
"utovanje% Nekoliko trenutaka vla!ala je utnja% &otom on re'eH -
6uo sam !a se ras"itujete #a os"o!ina &$illi"a 2allorvja% *=Q
&renula sam se% - 8a - reko$ orljivo - Jeste li a "o#navaliL - Ne
mou rei !a sam a "o#navao% Navratio sam amo%%% "rije ot"rilike
!vije o!ine i ta!a sam ra#ovarao s njim%%% ba kao to sa!a
ovorim s vama% - -o je moj brat - rekla sam% 5 8oista9 5 8a% Ja
sam Annalice 2allorv% Jeste li ika!a 'uli too! o mome bratuL -
6uo o njemuL Ne% 3amo sam ra#ovarao s njim u !vije-tri #o!e%
&otom sam "oao kui, no vratio sam se ovamo "rije nekoliko
mjeseci i, #a'u!it ete se, ras"itao sam se #a njea, no rekli su mi !a
je otiao% - 6ini se !a nitko ne #na kamo% - Ra#ovarali smo,
je!an"ut ili !va"ut% Aovorio je o nekom otoku koji namjerava
"osjetiti% -8a %%% !a %%% tako je% - 6ini se !a mu je bilo neobi'no va)no
!a a "rona(e% O'ito je to i "okuao "a se ra#o'arao% Osjeala sam
sve ja'e u#bu(enje% -aj mi je 'ovjek rekao vie no itko !o ta!a% -
Nika!a nismo sa#nali to se uistinu #bilo s mojim bratom% Zeljno
smo i'ekivali vijesti o njemu, no nita nismo 'uli% - @acijelo vam je
bilo teko% - 7a! bi$ barem mola sa#nati to mu se !oo!ilo% 7a!
bi$ barem mola "ronai taj otok%%% - Ova su mora valjano
ubilje)ena% -o ne bi trebala biti "otekoa% - 6ini se !a otok nije
on!je !je smo mislili% 5 8oli ste ov!je "otra)iti otokL - @a"ravo
sam !ola vi!jeti mou li otkriti too! o bratu% Zeljela bi$ #nati to
se #bilo s njim% ,sC - 7a!a ste "oslje!ni "ut 'uli o njemuL - &rije
!vije o!ine% 5 8uo je to% - Ov!anji lju!i su a "o#navali%
Ra#ovarala sam s njima, no ne mou mi rei nita vie o! vas%
U"o#nali su a, ra#ovarali su s njim, no 'ini se !a se vama
"ovjerio vie no ostalima - is"ri'ao vam je o otoku% *=> - No, to je
sve to vam mou rei% 6ini mi se "osve "riro!nim to se ba meni
obratio% Netom je !oao i# 1nleske a i ja sam 1nle#, "rem!a
)ivim u Australiji% Je!nostavno smo "o'eli ra#ovarati i i#lanuo se
o otoku% -= ni'ea !ruoa se ne mo)ete sjetitiL - Nije bilo ni'ea
!ruoa% Je!nostavno smo nekoliko jutara "osje!ili "o "ola sata% -o
je sve% Ra#o'arala sam se% 6ula sam ono isto to su mi stalno
ovorili% - @ovem se Jo$n 1verton - rekao je% - Na!am se !a mi ne
#amjerate to sam #a"o!jenuo ra#ovor s vama% 5 Ni najmanje%
@anima me i najmanja "oje!inost ve#ana #a moa brata% 5 Volio
bi$ !a vam mou "omoi% Jo neko vrijeme smo ra#ovarali o
otoku a ne!uo "otom sam a ostavila, no slje!ee jutra "onovno
mije "riao% - 2noo sam ra#milj ao o onome to ste rekli - ka#ao j
e% - -aj otok %%% 'ini mi se !oista #animljivim% 44 - O'ito ne "ostoji% ,%,, -
@ato ste tako siurniL - Jer sam se na"lovila tra)ei a% Nema
mjesta na kojemu bi moao biti% - Jeste li imali kartu sa sobomL W
W%9%4 5 8a, imala sam kartu% -= otok je ubilje)en na njojL f, ,r 4W 9W jAi
-8a% W - -a! mora biti on!je% - -o je vrlo stara karta %%% ili, bolje
re'eno, ko"ija je!ne stare karte% - O!akle vamL 6ini se !oista
neobi'nim !a bi neko mjesto bilo ucrtano na karti ako ne "ostoji% -
-o je "rimjerak karte "rona(ene u mome !omu% - &rona(ene u
vaem !omuL Oto%%% L O"rostite mi% 3uvie sam ra!o#nao% - Ne%%% ni
najmanje% &ronali smo kartu u naoj kui% 0ila je on!je stotinjak
o!ina i na njoj je ucrtan otok% - Emate li kartu ov!jeL *=+ - Emam
svoj "rimjerak% - 8a li bi$ moao %%% !a li bi$ %%% tra)io o!vie ako vas
#amolim !a mije "oka)eteL - Ni ovora% 8onijet u je% 7a!a sam
!onijela kartu, "rou'avao ju je, na"renute "o#ornosti% -= to je taj
otok - rekao je, u"irui "rstom% - Rajski otok% 5-o je samo ime koje
mu je na!jenuo 'ovjek koji je i#ra!io i#vornik karte% &romatrao me
#a'u(ena i#ra#a% - 8ua je to "ri'a - reko$% - 7arta je "rona(ena
!ok smo i#vo!ili neke "reinake u naoj kui i "ostala je "oticaj em
svea ovoa% 2oj brat je )elio "ronai otok% - E tako je !oao
ovamo %%% - 3"ustio je "rst na o#na'eni otok% Ne!vojbeno, otok je
ucrtan% Noja sam "re"lovio ova mora i uvjeren sam !a ne "ostoji%
Jama'no je karta "orena% Jeste li siurni !aje to karta koju ste
"ronali u svojoj kuiL - -o je nje#ina to'na ko"ija% Ja sam je
na'inila% -ViL - 8a% &rema onoj koju smo "ronali% 5 8oista
i#vanre!an ra!% - U mojoj obitelji o!avno se bavimo kartoraGijom%
Nau'ila sam "oneto o tome i uvjeravam vas !aje "rimjerak to'an% -
Neobi'no #animljivo9 Vratio mi je kartu% - 3lu'aj me uistinu #anima%
Volio bi$ !a vam mou "omoi% - 8oista sam u)ivala ra#ovarajui
s vama% Ra#ovor je krenuo !ruim smjerom "a sam se ubr#o
"o#!ravila s njime i otila% 6inilo se !aje nakanio stvoriti ritual o!
ti$ jutarnji$ ra#ovora, jer slje!eea se jutra "onovno "ojavio% -
Osjeam se tako u#bu(enim - rekao je% - Neto mi je "alo na um%
&robu!io sam se jutros u "et sati, a to je !oba ka!a mi se javljaju
moji naumi% Neke "onajbolje smislio sam u"ravo u to !oba% &itam
se to li ete misliti o tome% %. 4C W -,WW4 HH, W%%4 - No, recite mi% %%
4%%W% HP4H %,W Vv-rLV%= %% H%,%L *=? - Rije' je o karti i o otoku% 7arta je
"orena% &itam se tko ju je uo"e i#ra!io% Oklijevala sam neko
vrijeme a on!a reko$H 5 Na'inio ju je bro!olomac kojea je oluja
o!nijela na ne"o#nati otok% Ostao je on!je neko vrijeme a je!nom
aje "rio!om, !ok je ribario u bli#ini otoka, #a$vatilo nevrijeme "a
se otovo u!avio% &lutao je "ovrinom, sve !ok a nije "oku"io
neki bro!% A #atim je na'inio kartu% - Aos"o!e 0o)e9 -o mnoo toa
objanjava% - 2islite, !a nema otoka% 8aje "retr"io neku vrst
$alucinacije% Ve smo "omislili na to% -= to je moue, !akako, ali
nisam na to mislio% Escrtao je kartu "o sjeanju% -o bi molo biti
objanjenje% 2o)!a je miljama "orijeio% - 8a, "ostoji mounost%
No nakon ove sku"ine, nema !rui$ otoka na stotine milja% - A to
ako njeov otok s"a!a u ovo oto'jeL C - 7ako to misliteL Otoci su
"reci#no iscrtani na karti% F 5 &ostoji je!an otok %%% nekoliko je
kilometara u!aljen o! ostali$% Ema i$ 'etiri koji su bli#u je!an
!ruome, no taj je malo !alje o! nji$% - 2islite na Lavlji otokL Onaj
koji je nastanjen ru!arimaL - 8a, na taj mislim% - Ali taj je ucrtan na
karti% Ucrtana su 'etiri otoka i "eti, malo "o!alje o! nji$% 5 -o'no,
ali bro!olomac je mo)!a naiao na taj otok, mislei !aje !aleko o!
ovo oto'ja% 7ako sam trenutak oklijevala, on je nastavioH - Ne
mislite li !a bi a valjalo istra)itiL 5 -aj otok ima vlasnika% - @ato
ne biste "okualiL -amonji bi stanovnici moli #nati "oneto o
"ovijesti otoka% - 2islite li !a bi$ mola to u'initiL - Ne #nam #ato
ne biste% Ale!ajte, ja sam i#nimno #ainteresiran% 2islio sam o tome
o! "et sati% 8an je miran "a bi$ vas moao o!vesti onamo% Unajmio
bi$ 'amac i moli bismo o!ma$ krenuti% &romislila sam o tome%
@ato neL Nisam imala !rui$ "lanova #a to jutro% 2ilton e
na#vati tek nave'er, a bila sam siurna !a e Kelicitv biti *=J !obro%
Ni na 'as nisam "ovjerovala !aje Lavlji !oista Rajski otok, a 'ak i !a
jest, #acijelo se "ot"uno "romijenio "a se o"et nita ne bi molo
!oka#ati% No #a!ala sam si obeanje !a u slije!iti svaki tra, ma
koliko ne#natan bio% Reko$ os"o!inu 1vertonu !a u "oi, a
"otom krenu$ !o Kelicitv koja je jo uvijek le)ala% Rekla je !a joj se
ljen'ari te !a e ustati kasnije% 5 Ot"lovit u !o je!no o! otoka-
reko$ joj% 5 @a!r)at u se 'itavo jutro% Ne brini se ako malo
#akasnim% - 8o neko o! otokaL - 8a, samo bi$ a "ole!ala% Je!an
os"o!in mi je "onu!io "rijevo# i ba bi$ to ra!o u'inila% 0ilo je
svojstveno Kelicitvnoj bolesti !a ne $aje mnoo #a #bivanja oko
sebe% Je!va je kimnula lavom a "otom je sklo"ila o'i% Ubr#o smo
ve kli#ili "ovrinom vo!e% &u$ao je blai "ovjetarac i bilo je vrlo
uo!no% Ale!ajui "re! sebe, ule!a$ otok u obliku nau#nak
"olelo lava kako nam se sve vie "ribli)ava% Aotovo mi je bilo
)ao ka!a je 'amac !otaknuo tlo% - Nije li ovo ometanje tu(e
"osje!aL - u"itala sam% - Na vaemu se mjestu ne bi$ brinuo o
tomu% 3tala sam na "je'anoj "la)i i osvrnula se i#a sebe% Nije se
na#irao ni tra ,aribi i !ruim otocima% - &omislila bi$ kako je
,ariba !ovoljno bli#u !a se vi!i o!av!e "rimijetila sam% 5 Vi!i se,
ali s !rue strane otoka% @aklonila sam o'i i osvrnula se oko sebe% U
obli)njoj !rai le)ala su !va bro!a a je!an o! nji$ bio je uistinu
velik% - Oto emo sa!aL - u"itala sam% ,,. - Estra)ivat emo% - 6ak i !a
jesmo na Rajskom otoku, "o 6emu bisin" to #naliL - Ne #nam%
Nema nam !rue neo !a "o'ekamo i vi!imo to e se #biti% Neto
se u"ravo #bivalo% U susret nam je !ola#io 'ovjek% 0io je sre!nje
visine, "lavokos, svijetli$, "lavi$ o'iju% Je li mi se uistinu ve ta!a
u'inilo !a a o!neku! "o#nam ili sam to tek kasnije umislilaL
Es"ru)io je ruku i rekaoH -8obro !oli na moj otok% *=I &ru)ila sam
mu ruku% Q4 - 8o"ustite mi !a se "re!stavim - nastavio je% - Ja sam
2ai2J0 &errensen% A Obu#ela me takva #bunj enost i nevj erica !a
se 'ak i sa!a j e!va mou sjetiti kakvo je vrijeme bilo to !ana% O!
trenutka ka!a mije stisnuo ruku i obratio mi se, 'inilo se kao !a
"ro)ivljavam san% Nijemo sam a le!ala, osjeajui !a to vie
nisam ja% 0ila sam Ann Alice koja je "ostala ja 5 a on, nje#in
!avnanji ljubavnik, sa!a je stajao "re!a mnom na Lavljem otoku% -
Ja sam Annalice 2allorv - reko$ mu% E ,W - Na"okon ste !oli -
o!ovorio je% - Ja %%% ne ra#umijem% Oto )elite reiL - @nate tko sam -
o!ovorio je% - &a, imamo si tota is"ri'ati% 7ao !a smo oboje
#aboravili na Jo$na 1vertona koji je stajao sa strane, !oimajui se
#bunjenim i nesiurnim, #a stoje imao i ra#loa% - &o(imo u kuu -
re'e 2anus &errensen% 7renuli smo u# strminu% &okuavala sam
"ri#vati #!rav ra#um% 3anjam, "omisli$% @acijelo sanjam% 7ako bi to
moao biti 2anus &errensenL &a on je morao jo !avno umrijeti%
7ua je bila veli'anstvena% 0ijele boje, okru)ena "erivojima s
cvijeem jarki$ boja, blijetala je na mali'astoj vruini a u o#ra'ju
moje smeteno ras"olo)enja #a!obila je i !aak nestvarnoa% Uveo
nas je kro# vrata u $la!ni, "o"lo'ani $o!nik% Jo$n 1verton koji !o
ta!a nije ni rije'i i#ustio, "ro#borio je sa stra$o"otovanjemH -
&rekrasno je% - -rebali ste !ovesti os"o(icu 2allorv ranije - re'e
2anus &errensen% - Aos"o!inu 1vertonu tek je jutros sinulo !a
bismo trebali "osjetiti otok - rekla sam i, i#ovarajui te rije'i, ve
sam se osjeala "riro!nije% 3jeanje na susret s Jo$nom 1vertonom
na $otelskoj terasi i na ra#ovor o i#letu vratilo me u stvarnost% Uli
smo u sobu visoki$ "ro#ora, s "ole!om na more% 2anus
&errensen okrenuo se Jo$nu 1vertonu% - 6u!nom slu'ajnou -
rekao je - obitelj os"o(ice 2allorv i moj a bile su neka!a !avno
"ove#ane% 8oista imam sree to ste je !anas !oveli% Hvala vam%
*BM 5 8rao mije% 5 re'e Jo$n 1verton, "omalo nes"retno% - Ne
"osjeuju nas mnoo ov!je, a i ne o$rabrujemo to% Otok je neka
vrsta skrovita #a moju obitelj% 8ok smo tu, volimo samou% -
2o)!a vas - ka#ala sam - nismo smjeli omesti% &ole!ao me
"rijekornoH 5 Vi ste !oboro!oli%%% !oista !obro!oli% &ojavio se
slua a 2anus mu nare!i !a !onese osvje)avajua "ia% O!ma$ je
krenuo i#vriti njeov nalo% Nisam a mola "restati le!ati% U
mislima sam se vratila u no ka!a sam sje!ila u krevetu, 'itajui
Ann Alicin !nevnik% Neto mi se ta!a !oo!ilo %%% !ok sam sje!ila u
onoj sobi %%% !ok sam ure(ivala nj e#in rob%%% a sa! sam bila ov!j e,
na ovom !alekom otoku %%% sje!ei licem u lice s 2anusom
&errensenom% 0ila sam svjesna, !akako, !a to nije bio mla!i
mukarac koji je ra!io u naoj ra!ionici, namjeravao se o)eniti Ann
Alice i "ovesti je u "otrau #a otokom, kao to i ja nisam bila ona
!jevojka to je le)ala u robu u 2alom 3tantonu% No na neki su
na'in ti lju!i i !alje )ivjeli u nama i 'inilo mi se !a se nala#im na
"rau velikoa otkria% Na"okon 2anus &errensen re'eH 5
Aos"o!ine 1vertone, #acijelo biste )eljeli "ole!ati otok% Aos"o(ica
2allorv i ja imamo, #a$valjujui obiteljskim s"onama, o
mnoo'emu ra#ovarati% -rebat e vam konj% &obrinut u se !a
vam netko "oka)e okolicu% Ru'ak emo "oslu)iti u je!an% - Ja se
moram "o)uriti natra - objasnila sam% - Emam "rijateljicu i $otelu%
0olesna je i "itat e se to mi se !oo!ilo% 5 &o(ete li o!ma$ nakon
ru'ka, nai ete se na na moru #a najvee vruine% 5 U tom u se
slu'aju morati vratiti "rije ru'ka - ustrajala sam% Nasmijeio mi se%
5 Vrlo !obro% 3amo je!an sat %%% ostanite sat vremena% Aos"o!ine
1vertone, nalo)it u !a vas !ove!u #a sat vremena% -o e nam
omouiti !a malo "ora#ovaramo, a i!ui "ut morat ete ostati
!u)e% E tako sam ostala nasamo s njim% - Vi!im !a ste smeteni -
rekao je% - 8oista, smetena sam% - Vi #nate "oneto o !avnim
!oa(ajimaL Es"ri'ala sam mu o olujnoj noi i kako smo "ronali
!nevnik% ,t% *B= --aj 2anus &errensen bio je moj "ra!je!% vv %M -
@na'i, "o#nata vam je cijela "ri'aL - &renosila se u mojoj obitelji s
koljena na koljeno% &ra!je! ju je is"ri'ao mome !je!u, on mome
ocu, a otac meni% 3vi smo !obili isto ime - 2anus% -ime smo
o!r)avali neku vrst kontinuiteta% A vi ste Annalice %%% stoje malo
!ruk'ije neo Ann Alice %%% no i"ak je !ovoljno sli'no% 5 Ovo nije taj
otok%%% 5 rekla sam% L O!ma$nuo j e lavom% - 2olim vas, is"ri'ajte
mi sve to #nate - "reklinjala sam a% - 7ao to sam rekao, "ri'a se u
obitelji "renosila s koljena na koljeno% 7a!a se moj "ra!je! vratio u
2ali 3tanton !o'ekala aje vijest o smrti njeove mla!e% Umrla je,
rekli su mu, o! kue koja je "o$arala taj kraj% -ako se, !akle,
"ri'alo, no on nije "ovjerovao% 3ve je bilo obavijeno velom tajne% No
"ri'alo se o Ann Alicinoj sobi, mnoo se ovorkalo o tome% 3obuje
#a#i!ao mjesni !rvo!jelja
i ra!itelj kojemu je ota!a "osao "rocvjetao% 2oj "ra!je! je to
"ri"isivao ne'emu stoje !rvo!jelja u sobi vi!io, a to se nije smjelo
"ro'uti% @a svoju je utnju tra)io novac koji bi mu omouio
na"re!ak u "oslu% - 3toje vi!io u toj sobiL - 2oj "ra!je! je vjerovao
!a su Ann Alice ubili% Ubili suje "omajka i nje#in ljubavnik%
Vjerojatno suje ustrijelili% Jama'no je "osvu!a "o sobi bilo krvavi$
traova, jer na"okon, teko je nekoa ure!no ukloniti strijeljanjem%
Nisu smjeli !o"ustiti !a to bu!e vi(eno a #a$valjujui kui us"jeli
su "rikriti !oka#e svoa #lo'ina% U to su !oba mjetani #a#i!ali
neku kroja'nicu, jer se sumnjalo !a su sukna u njoj #ara)ena
kuom% Otu!a je i ubojicama sinula #amisao, koja nika!a ne bi
us"jela !a nije bilo kue i "otku"ljivo !rvo!jelje% 5 @vu'i
vjero!ostojno% - Vjerujem !a ste, ule!avi me, na 'as "omislili !a
sam ja 2anus &errensen% Jeste li mo)!a "omislili !a ste vi "ostali
Ann AliceL - 6itala sam nje#in !nevnik i jo uvijek mi je vrlo )iv u
sjeanju% 7ao !a se neto "relomilo u meni !ok sam a 'itala%
Je!nostavno sam osjeala kako sam "ostala !ijelom nje a ka! sam
vas ule!ala i ka!a ste mi rekli svoje ime %%% osjetila sam se
'u!novato, smeteno% 8a, na trenutak sam !oista "omislila kako
sam se vratila u "rolost% *BB - Nema tu ni'ea 'u!noa, uvjeravam
vas% &ostoji loi'no obja njenje #a sve to se na @emlji !oa(a, u to
sam siuran% &ret"ostavljam !a svi u sebi nosimo neto o! svoji$
"re!aka% @ar to nije !oka#anoL @na'ajke karaktera "renose se s
eneracije na eneraciju %%% @acijelo ima neto o! to 2anusa u
meni i neto o! Ann Alice u vama% U'inilo mi se "ravim 'u!om
ka!a ste jutros !oli% Na tren sam "omislio !a su se "rolost i
sa!anjost sto"ile% - Rekli steH :Na"okon si stila%; - Rekao sam to,
nisam liL 0ilo je to nenamjerno, kao !aje neto "roovorilo i# mene%
E vi ste to osjetili% -W4 - 8a, bio je to veoma 'u!an trenutak% - A sa!a
$la!an ra#um sve objanjava% - Es"ri'ajte mi sve to se !oo!ilo%
Otok nije ni "ostojao, #ar neL O!ma$nuo je lavom% - Es"ri'at u
vam ono to ja #nam a vi ete meni rei to ste 'uli% Ovo je "ri'a
koja se "ri'ala u obitelji% 2oj "ra!je!, 2anus &errensen, vratio seu
Veliki 3tanton% Ot"utovao je na kratko u Lon!on kako bi ure!io
"oje!inosti u sve#i s "utovanjem kui, k svojoj obitelji% 7anio je
"ovesti i Ann Alice sa sobom% 7imnula sam% -o'no to sam "ro'itala
u !nevniku% - &otom se vratio natra i sa#nao !aje umrla% Umrla o!
kue, rekli su% Ve su je bili "oko"ali, kao to je i obi'aj u takvim
okolnostima% @a#i!ali su nje#inu sobu, bojei se !a su joj stvari
#ara)ene% No on nije "ovjerovao% E#ri'ito je sumnjao na nje#inu
"omajku i na 'ovjeka kojea je smatrao nje#inim ljubavnikom% 3rce
mu se slamalo% Zelio je sa#nati istinu i osvetiti se% 7ua se nije !alje
"roirila - bolest je "okosila samo !va mukarca te navo!no i Ann
Alice% -i mukarci su bili kroja'i, ku"ovali su sukna ne!je na
0liskom istoku i on!je se #ara#ili% 2anus S se nije moao smiriti%
Zelio je sa#nati istinu i "ostajao je sve sumnji'aviji% S Es"itivao je
!rvo!jelju a njeovi a o!ovori nisu #a!ovoljili% E"ak, nita nije
moao u'initi% 0io je mla!, k tome i tu(inac, a lju!i u 2anom bili su
boati i moni% 3 vremenom je o!ustao i vratio se svojoj obitelji no
ni on!je nije moao "ronai mir% O!lu'io se vratiti na more i
"ronai taj otok% -E, je li a naaoL O!ma$nuo je lavom% 5 Ne%
Otoka nije bilo% Naj"rije ni sam nije *B* vjerovao i "rolo je !osta
vremena !ok se nije "omirio s tom 'injenicom% E"ak, kako nije )elio
otii i# ovo kraja, "oao je u Australiju i "o'eo se #animati #a
tra)enje #lata% E !alje je vjerovao !a e "ronai otok, "rem!a a ni
nakon u"orno tra)enja nije "ronaao on!je !je je vjerovao !a bi
morao biti% 5 2islite li !a je taj otok bio "lo! njeove $alucinacijeL
0io je bro!olomac, #ar neL A na otoku je bio samo kratko vrijeme%
6u!no je !a je !o)ivio bro!olom i "o !rui "ut% 2o)!a je sve to
#amislioL Ako jest, #acijelo je !anima "lutao morem% - 2islim !a je
to #aklju'ak koji nam se namee - "rem!a se on nika!a ne bi slo)io
s tim% Vi!ite, otok je bio savren %%% "resavren% -i !ra)esni uro(enici
%%% i #lato, "osvu!a% 0io je to san %%% i!eal% 2o)!a je i sam s
vremenom na!oao na taj #aklju'ak, "rem!a nisam siuran% 0ilo
kako bilo, otkrio je #lato i "ostiao #natan us"je$% O#biljno se bavio
tim "oslom a #lato aje o"sje!alo, #acijelo #ato to aje "o!sjealo
na onaj otok% No, to je bio tek "o'etak% Oboatio se i o)enio
!jevojkom i# 2elbournea, !obili su sina %%% moa !je!a%%% 1to, to je ta
"ri'a% 2oj otac je "oslije ku"io ovaj otok% 3lu)i nam kao neka vrsta
uto'ita a katka!a i cijelu o!inu "rove!emo ov!je%%% - Vi i ostatak
vae obitelji9 -Ulavnomjasam% Nemam brae ni sestara a otac ne
navraa 'esto% -o "re"uta meni% - A vaa obitelj %%% )ena i !jecaL W4n
5Nisam o)enjen %%% ne jo% -O9 A kanite liL Ale!ao me je vrlo mirno%
- &ret"ostavljam !a veina lju!i "oneka! ra#milja o braku% E ja sam
bio u "rio!ama%%% ali neto me s"re'avalo% A viL No mo)!a vam
"ostavljam "reosobna "itanjaL 5 @na'i li to !aje i moje "itanje bilo
"reosobnoL Nasmijao se i rekaoH - 2i #a"ravo nismo tu(inci, ne 'ini
li vam seL A kako bismo i moli biti u ovako "osebnim
okolnostimaL - Estina je to to ka)ete% &itali ste me kanim li se u!ati%
&a, !oista, je!an mla!i me 'eka ko! kue% 2islila sam !a bi$ se
mola u!ati #a njea% @a"rosio me, ali jo ne #nam%%% - &ot"uno vas
ra#umijem% E tako ste !oli ovamo%%%L *BQ - 8o"utovala sam s
"rijateljicom koja se trebala u!ati a ja sam )elj ela "ronai brata% -
0rata9 8akle, imate obiteljL - Emala sam brata% 0ili smo vrlo bliski,
to je i ra#umljivo s ob#irom na nae obiteljske okolnosti% 2oja
majka je umrla ra(ajui me, a otac se "onovno o)enio i sa! )ivi
i#van 1nleske% 0aka je "reu#ela skrb #a mene i #a brata a !ok smo
jo bili !jeca "ri'alo se i o tomu !a e nas ra#!vojiti, a to nas je,
!akako, i#nimno #bli)ilo% On je !oao ovamo u "otra#i #a tim
mitskim otokom %%% i o! ta!a nismo 'uli o njemu% -7a!jetobiloL -
&rije !vije o!ine% - O %%% ne #vu'i !obro% - Ja sam "ola #a njim,
)elei a "ronai% - A kako ste to naumili "ostiiL - Nisam bila
siurna% 2islila sam !a bi$ mola naii na neke tGtljXCV koji bi me
!oveli !o rjeenja tajne% -=, jeste li to "ronaliL - @a"ravo nita%
Lju!i su a u"o#nali, sjeaju a se %%% 0io je na ,aribi no "otom je
otiao a nitko nema ni najmanju "re!o!)bu kamo% -= niste naili ni
na koa tko bi vam moao "omoiL O!ma$nula sam lavom% -
-ako sam ra#o'arana %%% sve mi se 'ini be#na!nim% - 8oista, #a!atak
se 'ini "omalo be#na!nim% 5 Uistinu ne #nam to bi$% -ra)ila sam
taj otok% Na ,aribi )ivi je!an 'ovjek, #acijelo a #nate %%% ime mu je
2ilton Harrinton9 - -ko ne #na #a njea9 3na)an #na'aj% 6ini mi se
!a "rakti'ki "osje!uje to mjesto% - Ema "lanta)u eerne trske on!je%
-= on vas j e vo!io !o mj esta !j e ste "ret"ostavlj ali !a bi trebao
biti otokL - 8a, imali smo kartu sa sobom% &ronali smo je u
#a#i!anoj sobi nakon oluje% 2oj brat ju je "onio na "utovanje, no
"rije njeova o!laska ja sam i#ra!ila je!an "rimjerak% -ako smo
#nali !je bismo trebali tra)iti, no nita nismo nali% -0anitaL %,,
\%%%V4 *B> - Nita% Aos"o!in Harrinton mi je rekao !a u kruu o!
barem stotinu kilometara nema !rui$ otoka% 5 E vi imate tu kartu,
nje#in "rimjerakL Jeste li siurni u nje#inu to'nostL
--oje"reci#nako"ijaonekojajena(enauAnn Alicinoj sobi% 3ama sam
je i#ra!ila% - Vi ste to u'iniliL - &o#nato vam je 'ime se bavimo u
naoj obitelji% E va je "ra!je! bio u istom "oslu ka!a se vratio u
1nlesku, no "ret"ostavljam !a aje na"ustio ka!a se "o'eo baviti
iska"anjem #lata% - O, !akako% 3vi #naju #a 2allorvjeve karte% -
&ovremeno sam ra!ila u ra!ionici% @nala sam "oneto o i#ra!bi
karata%%% !ovoljno !a bi$ i#ra!ila to'nu ko"iju% - -ako, !akle% Ra!o
bi$ vam "omoao u sve#i s vaim bratom% 0ilo bi mi tako !rao !a
a u"o#nam% Ovo je !oista bilo i#nimno u#bu!ljivo jutro9 - 3la)em
se, no ja sam jo sva smetena o! i#nena(enja koje me obu#elo ka!a
sam 'ula vae ime% 5 Ali, sa!a vam je jasno !a nisam iskrsnuo i#
"rolostiL @nate !a nisam "rika#aL - 3ve je to "ot"uno ra#umljivo%
2noo toa ste mi ra#jasnili% Nije li !oista neobi'no to smo se
sreliL - 6ini se #a'u!nim% No ka! bolje ra#mislite, otok - taj
ne"ostojei otok 5 )arina je to'ka% 8oli ste ovamo, )elei a
"ronai, ba kao i moj "ra!je! mnoo "rije vas% Otok aje !oveo
ovamo i #a'eo je nau lo#u, u Australiji, !o!ue, no svi mi - njeovi
"reci - nastavili smo ra#miljati o otoku%%% i tako smo !oli !o ovoa%
Vi ste "ronali !nevnik i kartu%%% i sa!a ste i sami tu% Ema u tome
neke "ravilnosti% - 8a, u"ravo to 'ini situaciju tako u#bu!ljivom% -
Jeste li svjesni !a se nai$ sat vremena "rimi'e krajuL 2orate li se
!oista tako br#o vratitiL 5 2oram% 2oja e se "rijateljica, os"o(a
Aranville, #abrinuti% &rili'no je loe sa )ivcima% &retr"jela je strano
iskustvo u Australiji% Nje#in je mu) umro nasilnom smru% - O %%% ta
os"o(a Aranville9 -o je onaj "o#nati slu'aj s ra#bojnicima, #ar neL
On i$ je "roonio i "ao je s balkona ka!a mu je "uka o"alila% *B+ -
8a, to je taj slu'aj% - Novine su mnoo "isale o tome% 3irota
os"o(a, "osve mi je jasno !aje )iv'ano rastrojena% 5 Ja sam bila u
kui ka! se to !oo!ilo a "otom sam je !ovela sa sobom na ,aribu%
Na koncu emo se #aje!no vratiti kui% - Ne jo, na!am se% 5
2islim !a emo ostati jo malo, "rem!a se moja nakana !a otkrijem
to se #bilo s mojim bratom sa!a 'ini "rili'no be#na!nom #a!aom%
-= ja se toa bojim% - E jasno vam je !a ne bi$ $tjela svojim
#akanjenjem i#a#vati stre"nju u os"o(e AranvilleL - 8akako%
3vaki 'as bi trebali !ovesti vae "rijatelja% Hoete li "onovno !oiL
- Voljela bi$% 3iurna sam !a e mi, 'im vas na"ustim, "asti na um
svakovrsna "itanja o kojima bi$ trebala "ora#ovarati s vama% -
Ra!o bi$ vas "osjetio na ,aribi, ako mi !o"ustite% - 0ilo bi mi
i#nimno !rao% - Hvala 0ou, "ronali smo je!no !ruo, no to je
tek "o'etak% 6ujem nji$ove lasove% - -a! u vam morati rei
#boom% Gei -.% -Aurevoir- is"ravio me je% WVVHF- F U sobu je uao
Jo$n 1verton% 8oimao se o#arenim i #a!ovoljnim% - Otok je
"re!ivan% 8oista je teta to ne mo)ete ostati i ra#le!ati a% -
Aos"o(ica 2allorv je obeala "onovno !oi - re'e 2anus% Es"ratio
nas je !o "la)e a on!a me je sve'ano u#eo #a ruku i "oljubio je% Jo
uvijek sam se osjeala "omalo omamljenom% - 7akvo neobi'no
jutro9 - re'e Jo$n 1verton !ok smo kli#ili "ovrinom bistre vo!e% -
-ko bi rekao !a e nas tako ljuba#no "rimitiL E kakve li samo
neobi'ne slu'ajnosti - !a "o#na vau obitelj9 Jeste li se o svemu
na"ri'aliL - 8a% 8oista je neobi'no !a su se nae obitelji "o#navale
jo "rije stotinu o!ina% - Uistinu #a"anjujue% Jako mi je !rao to
sam "ostao s"onom vae "onovno susreta% *B? - Hvala vam% 0ilo
je to "rekrasno iskustvo% t4CF E !ok sam sje!ila u 'amcu,
"romatrajui kako "oleli lav "ostaje sve manjim i manjim, jo mi
se uvijek 'inilo !a sanjam% 3t=,= 3je!ila sam u !voritu kue 2iltona
Harrintona i "ri'ala mu o svojoj jutronjoj avanturi% @amolila sam
2ariju !a s vremena na vrijeme "osjeti Kelicitv i, uka)e li se
"otreba, "oalje "o mene% 2aria je kimala lavom, $i$oui se%
@acijelo se tota naa(alo o mojim "osjetima 2iltonovoj kui%
3luao je o mojim !oa(ajima koji mu se, bjelo!ano, nisu svi!jeli%
&omislila sam !a je "omalo kivan to u susje!stvu )ivi 'ovjek koji je
u svojoj oblasti "o!je!nako utjecajan kao i 2ilton u svojoj% - 8akle,
is"lovila si s tim mukarcem9 - &a, je!nom sam #o!om is"lovila s
je!nim !ruim mukarcem% Je li to bilo is"ravno samo #ato to mu
je ime bilo 2ilton HarrrintonL - 8akako% - Njeova mi se #amisao
'inila #animljivom a #na !a ne )elim "ro"ustiti ni je!nu "riliku !a
neto sa#nam o bratu% -= tako si "ola s njim i na otoku naila na to
tajanstveno ru!ara% - 0ilo je to vrlo 'u!novato - najneobi'nije o!
svea to mi se u )ivotu !oo!ilo% 7a!a sam stajala na "la)i a on mi
se "re!stavio kao 2anus &errenson, stoje, kako sam ti rekla, bilo
ime mukarca #a kojea semoja!avnanjaro(akinjatrebalau!ati,
je!nostavnome obu#eo osjeaj !a sanjam %%% ili !a sam se vratila u
"rolost% 8oista #a'u!an osjeaj9 A "otom sam otkrila !a je on
"otomak toa 'ovjeka i !a #na sve to se !oo!ilo %%% sve o 'emu
sam 'itala u !nevniku, jer "ri'a se u njeovoj obitelji "renosila s
eneracije na eneraciju% -= to se ta!a !oo!iloL - 3amo smo "ri'ali
i "ri'ali %%% Zelio je !a ostanemo na obje!u, no ja sam se sjetila
Kelicitv% Nisam je )eljela u#nemiriti% E tako smo se vratili% Ne 'ini li ti
se na slu'ajni susret !oista neobi'nimL - 2alo "reneobi'nim -
rekao je% - Ne 3vi(a mi se to% - Ne svi(a ti se jer nisi bio on!je i jer te
se to i ne ti'e% - -i'e me se sve to i tebe% Zelio bi$ sa#nati vie o tom
"osjetitelju i# "rolosti% F *BJ - Nije on i# "rolosti, samo "otje'e o!
to 'ovjeka% O, to je !oista 'u!no% Nisam vjerovala !a se takvo to
!oa(a% 5 Rekao bi$ !a si "omalo omamljena, cijelu ve'er !oima
se takvom% - Ne mou "restati misliti na !ananji !oa(aj% 5
O!je!nom je taj 2anus "ostao vrlo uo!nom osobom a uvijek se
ovorilo !a ne )eli "osjetioce na otoku% - Okolnosti su bile "rili'no
neobi'ne% %4 - Ras"itat u se o njemu% - 7ako to misliL - Ne volim te
tajanstvene lju!e% 6uo sam !a na otok navraa samo "ovremeno %%%
navo!no je Gantasti'no boat i "osje!uje je!ine #latne ru!nike koji
ovi$ !ana !obro "roi#vo!e% -aj 'ovjek je #acijelo nekakav Genomen%
5 8a% A ako ima Genomena, ti bi )elio biti je!ini% - Naravno% Na!am
se !a ti i#leti s tu(incima nee "rijei u naviku% Obeaj mi !a e se
ubu!ue "osavjetovati sa mnom "rije neo "onovno u'ini neto
tako ne"romiljeno9 - 0a se "ravi javio ka! je rije' o
ne"romiljenosti9 - -o na to ti misli neto j e "osve !ruo% - -ako,
!akle% - Nasmijeila sam se% 0ilo mije !rao to Gi vi!im% Jo uvijek
sam se sjeala tjeskobe koja me obu#ela "ri "omisli kako roni na
!nu mora, okru)en morskim "sima% - Us"ut - nastavio je - 2a!a
2anuel te je "o#vala na ve'eru i "re!lo)ila je !a te ja !ove#em% -
0ilo bi mi !rao% - &rekosutra nave'er% E Kelicitv je "o#vana, ako joj
bu!e !obro% O!ma$nula sam lavom% - Jo uvijek se ne )eli sastajati
s lju!imas 2isli li !a e se o"oravitiL 5 O"oravci o! takvi$
!oa(aja teki su i !uotrajni% - U"itat u je% U svakom slu'aju, ja
u vrlo ra!o !oi% &oveo me svojom ko'ijom natra u $otel i,
"o)elivi mi laku no, !o!aoH - Us"ut, volio bi$ jo je!nom
"ole!ati tu kartu% - 7artuL Ali, bili smo on!je i nita nismo
"ronali% -E"ak, volio bi$ je jo je!nom "ole!ati% ,. *BI 4-9- 5 &o
volji ti% 8onijet u je i!ui "ut ka!a se bu!emo vi!jeli% 6im sam ula
u sobu, sjetila sam se karte i o!lu'ila je i#va!iti kako je sutra!an ne
bi$ #aboravila% 7artu sam !r)ala u stra)njem !ijelu la!ice, #acijelo
"o u#oru na Ann Alice% Otvorila sam la!icu, no nje nije bilo on!je%
Nisam mola vjerovati9 Nisam je va!ila i "ou#!ano sam #nala !aje
nisam ostavila ne!je !ru!je% 8oista, vrlo 'u!no9 &revrnula sam
la!icu, no be# us"je$a% Neobi'no9 Jama'no sam je i"ak ne!je
#ametnula% Ali !jeL @aklju'ila sam kako e biti najbolje !a
slje!ee jutra sve "otanko "retra)im% Nisam mola #as"ati% U
mislima sam stalno "revrtala trenutak na "la)i ka!a mije rekaoH - Ja
sam 2anus &errensen% - @nala sam !a se sve loi'no objasnilo, ali
nekako nisam mola "ri$vatiti loi'no objanjenje% Aotovo kao !a
me netko !oveo ovamo s nekim ciljem, a cilj je bio moj susret s
2anusom &errensenom% Lako bi$ mola "ovjerovati !a sam Ann
Alice, !a me ona !ovela ovamo jer je )eljela !a u"o#nam njena
ljubavnika i !a "ro#i vim )ivot koji bi sama "ro)ivjela !a nije tako
trai'no i okrutno umrla one noi ka!a je is"isivala "oslje!nje
re'enice u svoj !nevnik% @!ru)eni smo s ciljem% 3 kojim ciljemL
7akva li bi cilja tu molo bitiL 3a!a vie-manje "ou#!ano #nam !a
sam #aljubljena - tjelesno #aljubijena - u 2iltona Harrintona%
U#bu(ivao me, volj ela sam se s"oriti s njim% &remirala sam o!
stra$a #amiljajui a na !nu mora% Je li to bila ljubavL 8a nije bilo
Ravmon!a, bila bi$ siurna !a jest% No i Ravmon!a sam voljela%
Vjerovala sam mu% A 2iltonuL @ar njemu nisam vjerovalaL 2o)!a
ne "osve, a i"ak, bilo je ne'ea u#bu(ujue i u tom ne!ostatku
vjere% Ravmon! bi bio vjeran su"ru% A 2iltonL Ve sa!a se na!
nama na!vijala sjena 2a!e 2anuel, !ajui mi ra#loa #a
naa(anja% 0ila sam siurna !a me!u njima "ostoji nekakva
!uboka ve#a% Zivot s 2iltonom bio bi ne"restana oluja% 3
Ravmon!om bi bilo lako, bila bi$ mirna% Oto #a"ravo )elimL Nisam
bila siurna% A sa!a se "ojavio i 2anus &errensen% Vi!jela sam a,
!o!ue, samo je!an"ut, ali koliko li sam samo "uta ra#miljala o
onom !ruom 2anusu% Osjeala sam kao !a a "o#nam% 6itala
sam stranice !nevnika kao !a i$ !oista "ro)ivljavam% 8o neke
mjere, ja sam bila Ann Alice% Zivot je "ostajao sve #a"etljanijim%
6ini se !aje bilo nei#bje)no !a usnem te noi% 3anjala sam kako se
nala#im u #a#i!anoj sobi, sje!ei #a **M toaletnim stoliem i
is"isujui u svoj !nevnik !oa(aje toa !ana% 0ila sam Ann Alice i
"o#orno sam oslukivala korake na stubitu% U"isala sam u
!nevnikH 6ini mi se !a 'ujem neke #vukove% 7oraci%%-6ujem
lasove%%%Neto se !oa(a na stubitu% 8ola#e%%% 3a stuba je !oista
!o"irao #vuk koraka% &ole!ala sam klju' u klju'anici 5 o!je!nom
je is"ao% E#a vrata 'ulo se !isanje a on!a su i$ na silu otvorili%
Vrisnula sam i "robu!ila se oku"ana #nojem, na svojoj "ostelji
#atienoj mre)om "rotiv komaraca% 0ila sam !jevojka stoje umrla
"rije stotinu o!ina i "onovno se ro!ila% 0ila sam Ann Alice ba kao
i Annalice% 3an i java su se is"re"letali% Nje#ina me volja !ovela
ovamo %%% to je ono stoje )eljela% @urila sam u vrata% 0ila su malo
otvorena% Na trenutak mi se 'inilo !a jo uvijek sanjam% O'ekivala
sam !a u ule!ati #lo'estu mae$u i njena ljubavnika s "itoljem u
ruci% - Kelicitv9 - kriknula sam% 8oimala se "o"ut "rika#e, u bijeloj
s"avaici i kose ras"utene "o ramenima% - 6ula sam kako jau'e -
rekla je% &ribli)ila se mojoj "ostelji a ja sam "romrmljalaH - 0ila je to
nona mora% - 8akle, i ti i$ ima% - 2islim !a i$ svi "oneka! imaju%
E#nena!a se nasmijala% 5 Ovo je #bilja lu!o 5 rekla je% 5 Ja
!ola#im tjeiti tebe% Osjeala sam kako me obu#ima nei#mjerno
olakanje% 8jevojka "okraj moa kreveta, nakon mnoo vremena,
"onovno je nalikovala na onu staru Kelicitv% &ovela sam je natra, u
nje#inu sobu i stala kraj "ostelje% &o"ri'ale smo jo malo a on!a je
kona'no #as"ala% Vratila sam se u svoj krevet, sa!a ve "ot"uno
ra#bu(ena% 3anjarija je nestalo% @a sve je "ostojalo loi'ko
objanjenje% **= NONA &U3-O2 O-O7U Lilton me 'amcem
"ove#ao na oto'i s 2a!inom "lanta)om% Kelicitv je naj"rije rekla
!a e "oi - bio je to #nak !a se mnoo bolje osjea - no u
"oslje!njem trenu je #aklju'ila !a jo uvijek nije s"remna suo'iti se
s ne"o#natim licima% Jaje nisam "okuavala naovarati jer sam
!r)ala kako je ne treba ni na to "risiljavati !ok se sama ne osjeti
s"remnom% 6inilo se !a je u#na"re!ovala !o neke mjere a taj
na"re!ak nisam )eljela "okvariti% -ako sam se nala s 2iltonom u
njeovu 'amcu, le!ajui kako i#vla'i vesla s takvom lakoom kao
!a ne ula)e ni najmanje na"ora% Nij e bilo vj etra - "restao je "u$ati
te ve'eri% Okru)ivala nas je blaa i#malica, a tiinu je naruavao
samo #vuk u!araca vesala% U#bu(ivala me "omisao !a u vi!jeti
2a!u 2anuel u nje#inu !omu% 2oram "ri#nati !a sam osjeala
laane )alce ljubomore% 8oimala se tako lije"om i samouvjerenom
ono !ana ka!a je navratila u $otel% Obratila sam se 2iltonu, !ok
smo "olaano na"re!ovaliH - 2a!a ti je !obra "rijateljica, #ar neL -
Vrlo !obra "rijateljica - #aonetno o!ovori% Ra#!aljina i#me(u
otoka nije bila velika i ubr#o smo stili% 2ilton je o!lo)io vesla,
isko'io i# 'amca i "omoao mi !a i#a(em% O!jenula sam
blije!oljubi'astu $aljinu koju sam ku"ila u 3i!nevu #a Kelicitvno
vjen'anje% 0ila je tanka, "oo!na #a ovu klimu% Oko vrata sam
stavila orlicu
koju mije baka 2 "oklonila na se!amnaesti ro(en!an - sastojala se
o! ni#a ametista o"to'eni$ #latom i i#vrsno se slaala s $aljinom%
Ulo)ila sam !osta tru!a u svoj i#le!% 7ua se nala#ila "o!alje o!
"la)e i, kao i 2iltonovu, okru)ivala ju **B je eerna trska% 0ila je to
bijela nastamba, manja o! 2iltonove, no ina'e "osve sli'na% Na
veran!i !o koje se us"injalo "reko triju stuba, stajala je 2a!a,
i'ekujui nas% 0ila je i#nimno eleantna te i ovaj "ut o!jevena u
bijelo% &itala sam se nije li to neko obilje)je )alosti #a nje#inim
mu)em koji je ne!avno umro% @nala sam !a u nekim krajevima
svijeta u )alosti nose bijelu o!jeu, a ne crninu kao stoje obi'aj u
nas% 0ijela $aljina bila joj je !uboko i#re#ana, nalaavajui nje#in
uski struk i savrenu Giuru% 8ebela #latna orlica tijesno joj se
"ri"ijala u# vrat a na rukama je imala #latne narukvice% 7reolske
naunice u"ot"unjavale su sliku% U# 2a!u je stajao mukarac% 0io
je visok i uo!na i#le!a, "rem!a nije bio lije" u uobi'ajenom
smislu% -o"lo nas je "o#!ravila% - -ako mi je !rao to vas na"okon
vi!im - rekla je% - Namjeravala sam vas ranije "o#vati, no bila sam
"oslom u 3i!nevu% -i i#leti "ovremeno su nu)ni% Us"ut, ovo je
Aeore %%% os"o!in ,allerb.% - 8rao mije - rekao je, u# naklon% -
0ojala sam se !a neete !oi #bo male - re'e 2a!a% - 8oista, ima
neke i#malice - o!ovori 2ilton - no morala bi biti vrlo usta !a
nas onemoui% Nasmijala se i "ovela nas u sobu- vrlo eleantnu-
kao to je #acijelo bilo i sve !ruo u nje#inu okru)ju% Veliki
Grancuski "ro#ori le!ali su na travnjak koji se s"utao sve !o mora,
koje je u to !oba ve'eri bilo obasjano rumenilom #alaska% Na
u!aljenom ob#oru sunce je nalikovalo na veliki crveni balon%
Uskoro e nestati i okru)it e nas mrak% &onu!ila nam je !omaa
"ia na 'iji sam se okus ve navikla i u"itala me kako mi se svi(a
otok% O!ovorili !a a smatram o'aravajuim% - Oto vam se 'ini
naj#animljivijimL - u"ita Aeore ,allerbv% - Lju!i - o!ovori$% -
Ne!vojbeno, lju!i% 6ine se tako sretni %%% i #a!ovoljni% - Nisu uvijek
takvi 5 o!ovorila je% - Nije li tako, 2iltoneL - &ovremeno nam
stvaraju "otekoe% 5 -o je #bo sunca% &r)i nemilosr!no vei !io
!ana% 7ome bi se ra!ilo "o takvoj vruiniL *** jistt -No oni se uvijek
smiju -istakla sam% iv% : Fs - 3mije$ nije uvijek #nak veselja - objasni
2a!a% v - Estina - slo)i se 2ilton% - -e lju!e ne bi u"o#nala ni !a
cijeli )ivot "rove!e s njima% i - No ti #na s njima, 2iltone - re'e
Aeore ,allerbv% - &ronaao sam rece"t% Ne smije im !o"ustiti !a
ti se "revie "ribli)e, moraju te se malo bojati%%% no isto!obno, nu)no
je "rijateljski se o"$o!iti% &otrebno je "omijeati to !voje u "ravom
omjeru% @a$tijeva o!re(enu vjetinu% Ja sam je nau'io o! svoa oca%
- A os"o(ica 2allorv u "ravom je smislu rije'i "ri!olica na otoku
5 re'e 2a!a% - 7oliko namjeravate ostati, os"o(ice 2allorvL -
u"ita Aeore ,allerbv% Oklijevala sam% 0ila sam svjesna 2iltonova,
"rili'no "o!ruljiva, "ole!a% Reko$H - 2oja "utna !ru)ica
ra#boljela se% &ri'ekat emo !ok joj ne bu!e bolje "rije neo se
"o!vrne muci !uo "utovanja% - 8a, 'ula sam !a joj je bilo loe%
Nai slue sa svime nas u"o#naju% O!la#e na ,aribu u ku"ovinu i
vraaju se s novostima% -ako smo 'uli o njoj i o nje#inu stranu
slu'aju% &omisli$ kako se sve o nama #na i !a me 2a!a "o#orno
na!le!ala - kao i 2iltona% &itala sam se stoje #a"ravo vi!jela tim
o'ima #asjenjeni$ !uim tre"avicama% - 3a!a bismo moli ve'erati -
rekla j e% - U ku$inji je vla!alo olemo u#bu(enje% ,ijeli !an su
ras"ravljali o jelovniku% &re"utam im to, !akako, jer #nam !a bi
moje u"litanje molo kobno #avriti% 8a sam im neto "re!lo)ila,
samo bi se smijuljili a !a sam u tome ustrajala, namjerno bi
#abrljali%%% tek toliko, !a mi o!r)e lekciju% 3toa i$ ra!ije "utam !a
'ine "o svome% &oli smo u !ruu "rostoriju% -amu su rasvjetljavale
velike uljne svjetiljke% Na "ro#ore su "ostavili mre)e a je!an o!
sluu u"ravo je navla'io #astore% -o nam je onemouilo u)ivanje u
"rekrasnom "ole!u, ali bila sam !ovoljno !uo na oto'ju !a #nam
kako j e bolje )rtvovati lije"e "ri#ore neo omouiti naje#!u
svakojaki$ buba% &oslu)ili su ju$u o! kornja'e% 0ila je vrlo ukusna%
@atim je uslije!ila riba% &rivikavala sam se na svakovrsne oto'ke
ribe koje su bile "osve **Q !ruk'ije o! nai$ !omai$% &otom su na
re! !oli kroko!ilski o!resci 'ijem su slasnu okusu #acijelo
umnoome "ri!onijeli neobi'ni #a'ini% No mene je o! $rane mnoo
vie #animalo !rutvo% Na 'elu stola sje!ilaje 2a!a, !oimajui se
tajanstveno "o! svjetlou svjetiljke% 3vaki "ut ka! bi$ "o!ila
"ole! "rimijetila bi$ kako me #nati)eljno "romatra% 0ila sam
siurna !a naa(a o naravi moje ve#e s 2iltonom ba kao to sam i
ja naa(ala o o!nosu i#me(u nji$ !voje% Uo"e nisam !vojila !a su
njeni osjeaji "rema 2iltonu vrlo osobiti te !a je ja i#nimno
#animam% 2noo su me is"itivali o 1nleskoj% E Aeore ,allerbv j e
bio 1nle# 5 ovamo je !oao "rije neki$ osam o!ina i #a"oslio se
na kolo!voru na!omak 3i!neva% On!je je je!nom "rio!om susreo
2iltona koji aje naovorio !a !o(e na otok i u"ravlja 2a!inom
"lanta)om% - Aeore je !oao ba u "ravi 'as - re'e 2a!a% - 0ili
smo tako #a$valni 2iltonu to nam aje !oveo% Nasmijeila se
svojim #avo!ni'kim osmije$om, naj"rije 2iltonu a "otom i
Aeoreu% - 2iltone, uistinu si me usreio - !o!ala je% -= mene -
!o!ao je Aeore% 5 2oj su"ru je, #nate, !o)ivio nesreu% 2ilton je
!ometnuoH - 2alo "rije si s"omenula #a!ovoljstvo ra!nika% &a, nisu
oni uvijek bili tako #a!ovoljni% 2a!a, bi li ti smetalo ako joj
is"ri'amL - Ne, molim te, is"ri'aj os"o(ici 2allorv %%% ako je
#anima% - Uvelike me #anima% - A mou li "re!lo)iti - re'e 2ilton -
!a, "rije neo nastavimo ra#ovor, na"ustimo taj slu)beni ton% O!
sa! emo se #vati "o imenimaH Annalice, 2a!a%%% i Aeore%
Na"osljetku, svi smo "rijatelji% Aos"o(ica ova i os"o!in onaj %%% to
!oista nije nu)no u ovakvim "rio!ama% 2a!a me "ole!ala% -
3la)ete li seL - @ato neL 8akako% - U re!u% 2iltone, is"ri'aj
Annalice% Okrenuo se "rema meni% 5 Je!an o! ra!nika stavio je
kamen u mlinski "oonu% Joseu nije bilo jasno to ne valja% &okuao
je "o"raviti mlin, no stroj je eks"lo!irao, teko a oboaljivi% 5
7ako strano9 5 Ne #nam kako bi$ "re)ivjela to !oba !a nije bilo
2iltona 5 re'e 2a!a% **> - U'inio sam samo ono to bi i svaki
!rui susje! na mome mjestu% 8oao sam ovamo, "ora#ovarao s
ra!nicima i ulio im stra$% -= uvj erio i$ - nastavila j e 2a!a - !a
ra!ei "rotiv nas ra!e i "rotiv sami$ sebe% 5 Rekao sam im !a u
"ri slje!eem takvom i#re!u #atvoriti "lanta)u - re'e 2ilton% - -o
nisu )eljeli% Emali su !ovoljno ra#uma !a s$vate kako nji$ova
!obrobit ovisi o eeru te !a moraju o!r)avati "lanta)u ako )ele i
!alje u)ivati u svom "ostojeem )ivotnom stan!ar!u% - 8a, 2ilton
nam je s"asio "lanta)u% @a to u mu uvijek biti #a$valna% Ale!ala
a je s velikom nje)nou i ja sam osjeala !a a voli% O! iste su
vrste% E u njoj ima ne'ea !ivljea - ro(eni su je!no #a !ruo%
-jelesno nalikuju, #amisli su im iste, isti moralni na#ori 5 manje
kruti o! oni$ "rema kojima su mene o!ajali% Vjerovala sam !a,
"o"ut njea, ne bi "re#ala ni "re! 'im !a !obije ono to )eli% - A
"otom - rekla je - "ronaao nam je Aeorea% - 3a!a je nje#in
smijeak bio u"uen njemu% 5 8an ka!a sam "rona(en bio mi je
najsretniji u )ivotu 5 re'e Aeore% 5 Aeore je ro(en #a ovu vrstu
"osla 5 !ometne 2ilton% - @nao sam to 'im sam a ule!ao%
Ale!ao i$ je !obrou!no a ja sam osjeala kako je soba "re"una
!uboki$ osjeaja% 2islila samH :&o#vala me ovamo kako bi me
!obro "romotrila% Ljuta je, jer 'ula je !a mi "osveuje "o#ornost%
Neobi'no je lije"a, "ri"a!a onoj vrsti )ena koja bi a morala
"rivui%; Noja sam a "rivukla a nisam joj bila ni sli'na% Vi!jela
sam sebe u sasvim !ruk'ijem svjetlu% 2a!a je bila blaa na
rije'ima, iskusna s mukarcima - #nala je kako e i$ "rivui
"roGinjenom laskom kojoj nisu moli o!oljeti a koju bi$ ja "re#rela
'ak i !a sam #nala ovla!ati njome% Ja sam bila ra#!ra)ljiva,
nesiurna u sebe i "rili'no neiskusna% Ra#ovarali su o $obijima% -
Aeore je, #nate, astronom% Aeore se nasmijao s neo!obravanjem -
-ek amater% - 8oao je u Australiju jer mu je !osa!ilo nono nebo
na !ruoj strani svijeta - re'e 2ilton% **+ - -o - nasmijeio mi se
Aeore - nije "osve to'no% W - O!uvijek su me #animale #vije#!e -
rekla sam% - 7a! samo "omisli !a su u!aljene tisuama svjetlosni$
o!ina% Uvijek me o'aravala "omisao !a le!ajui u #vije#!u
mo)!a le!am neto to nije on!je !je mi se 'ini, neo je ve tako
!aleko !a !o mene !o"ire jo samo nje#ina svjetlost% - 3ve to #vu'i
vrlo #nanstveno - re'e 2a!a% - No nije rije' samo o #vije#!ama,
#ar ne, AeoreL @anima te i @emlja, nje#ina starost, "rimjerice% Oto
si ono rekao o klimi, to"ljenju le!a i o ostalomeL - @ar te to !oista
#animaL - u"ita me Aeore% - 8a, #anima me %%% jako me #anima -
rekla sam% - Aovorio sam 2a!i o tome kako ra#li'iti klimatski
uvjeti utje'u na @emlju% 8ok je sve ure!no uravnote)eno, )ivot je
"re!vi!iv% No !o(e li !o kakve i#nena!ne "romjene %%% tek
ne#natne "romjene %%% moao bi nastati kaos% Le! bi nas moao
"osve okovati%%% ili "ak, "ret"ostavimo !a oto"li, le! na "olovima
"ostu"no bi se to"io% @amislite kakav bi to "riljev vo!e u#rokovalo
"osvu!a na @emlji% 7ontinenti bi moli "otonuti% - Na!ajmo se !a
!o toa nee !oi - re'e 2a!a% - Zalimo se na vruinu, ali le!eno
!oba bilo bi strano% A #amisao !a bismo moli nestati u "o"lavi,
ora je o! svea% 5 Vjerujem !a je u "oslje!ni$ stotinu o!ina
!olo !o "romjena 5 re'e Aeore% - 6itao sam !aje bilo ra#!oblja
"retjerane to"line #a koji$ se oto"ilo neto "olarna le!a a uslije!
toa i ra#ina mora malo je "orasla% 3ve to nije bilo tako #amjetno #a
nas koji smo tako !aleko o! "olova %%% no eolo#i tvr!e !a se i"ak
!oo!ilo% - Na!am se !a e nas u"o#oriti !o(e li "onovno !o toa -
re'e 2ilton% - Vjerojatno e se !oa(ati "ostu"no% &ojeli smo
nabujak i 2a!a
je "re!lo)ila !a se vratimo u ostinjsku sobu% 6estitala sam joj na
i#vrsnoj ve'eri a ona me u"itala !a li bi$ voljela "ole!ati ostale
"rostorije u kui% &ristala sam% - On!a, ostavit emo mukarce neka
brbljaju - rekla je% &o#naju kuu vrlo !obro i #acijelo je ne )ele
"onovno "rele!avati% U#ela je svijeu i "ovela me u# #avojite
stube% 3tubite je "o!sjealo **? na "anjolski stil to se, "omislila
sam, molo i o'ekivati% &o imenu 2a!ina mu)a, Josea, #aklju'ila
sam !a je jama'no bio O"anjolac, kao i 2a!a% 5 2oj mu) je
i#ra!io kuu ka!a smo se !oselili 5 rekla je% - 2islim !aje
"okuao unijeti !omaea !u$a% Ali to nika!a ne mo)ete "ot"uno
"ostii u tu(oj #emlji% &oka#ala mi je svoju s"avaonicu s velikom
krevetom, #astrtim le"ravim bijelim #astorima% Alavom mi je
"rostrujila "omisao !a je #acijelo 2ilton tu "osjeuje i "o)elje$ i#ai
i# te sobe% &rovela me kro# !rue "rostorije no nisam im obraala
mnoo "o#ornosti% 3ve vrijeme ra#miljala sam o njoj i o 2iltonu%
Rekla samH - Us"jela si stvoriti o'aravajui !om% - &itam se jesam li -
o!ovorila je% - &rili'no smo osamljeni% Ja sam o!rasla u velikom
ra!u a ov!je je "osve !ruk'ije% Na otoku je malo toa% @a svaku
stvar moramo ii na ,aribu% Va)no je imati "rijatelje ov!je mislim
!a ne bi$ "re)ivjela Joseovu nesreu !a nije bilo 2iltona% 5
Vjerujem% - U svemu mije "omaao% 3jajan je "rijatelj% A i Joseu je
bio !ra% Oslanjali smo se na njea% - A sa!a ima Aeorea% Rekla
bi$ !aje vrlo !jelotvoran% - Aeore %%% o jest% Nika!a neu #aboraviti
!a nam aje 2ilton "ronaao% Vi!i, on je moj !obrotvor% Vrlo je
!obar 'ovjek, "rem!a to lju!i ne s$vaaju uvijek jer %%% "a, u"ravlja
,aribom )elje#nom rukom% &re! njim svi osjeaju neku vrst
stra$o"otovanja% 8ivno je biti u stanju "oticati takve osjeaje%
3lo)ila sam se s njom% - @naju !a bi u slu'aju neke nevolje 2ilton
usko'io% 3vima nam je velika u#!anica- !obrobit ,aribe "o'iva na
njemu% &a%%% mislim !a bismo se trebali "ri!ru)iti mukarcima% &itat
e se to ra!imo sve to vrijeme% &ole smo u "ri#emlje% - 2islio sam
!a ste nas o!lu'ile na"ustiti - re'e 2ilton% - &ri'ale smo - o!ovori
2a!a% v%C4%4 5 Ne o meni, na!am se - re'e 2ilton% - Vi!i kako on
ima visoko miljenje o sebi9 2isli !a "ri'amo o njemu 'ak i ka!a
nije na#o'an% WWF r a;C,::Q; %4 /V **J &ole!ao je #na'ajno 2a!u a
ja sam "omislila kako se "ita to mi je rekla o njemu% 5 Estini #a
volju 5 rekla sam 5 s"ominjale smo te% - 0e# "anike9 - !o!a
2a!a, smijui se% - Es"ri'ala sam samo lije"e stvari% - A to bi
!ruo i molaL Vrijeme je !a "o(emo - !o!ao je% - 2orate liL Nije
jo ni je!anaest% - 2oja !raa 2a!a, moram "revesti ovu mla!u
!amu na otok a "otom je ot"ratiti u $otel% - &a, "ret"ostavljam !a
vas moramo "ustiti% - 2ora uskoro !oi na ve'eru k meni% E ti,
Aeore% 0it e to susret u "arovima% 8onijeli su moj tanki vuneni
orta'% &onijela sam a, slutei !a bi no mola biti "omalo
stu!ena% 7a! smo i#ali i# kue, 2a!a usklikneH - Jo uvijek ima
male% - 2alo se #usnula - !o!a Aeore% - 2iltone, misli li !aje
!ovoljno vi!ljivoL 2o)ete "renoiti ov!je% - Nita to nije - o!ovori
2ilton% - Na "osljetku, !o otoka nije !aleko a ako itko "o#na "ut, ja
sam taj% 0o #na !a sam a mnoo "uta "revalio% E#mijenili su br#e
"ole!e% Je li u njima bilo neke #nakovitosti ili sam to samo
umiljalaL @amiljala sam 2iltona kako nou !ola#i na otok, ti$o
"rila#i kui !ok bi 2a!in ne"okretni mu) s"avao% E#ala bi van,
'ekajui a% 3trasno bi se "ri"ili je!no u# !ruo %%% i uli u kuu% -
Haj!e, Annalice% O!lutala si% 8a, "omisli$, #amiljajui tebe i
2a!u u "re!o!)bi koja mi se ni najmanje ne svi(a i "re#irui
samu sebe #bo takvi$ osjeaja% No to 2iltonova "rolost ima sa
mnomL E"ak, "rolost se is"re"lee sa sa!anjou% U#eo je moj
orta' i 'vre me umotao% - &ro$la!no je - rekao je% - 7a! se s"usti
mala, #natno #a$la!i% &omoao mi je ui u 'amac, "ournuo a i
usko'io u nj% 2a!a i Aeore stajali su na obali, maui% - Jesi li
siuran !a trebate "oiL - !oviknula je 2a!a% - &osve siuran -
o!ovorio je 2ilton% **I s Uskoro smo kli#ili "ovrinom mora% - ]W
: -&aL-rekaoje% C t V - 8oista #animljiva ve'er% W -8a, "rimijetio sam
!a ti je bilo #animljivo% -Ona je o'aravajua )ena% C - 3la)em se% -
U"ravlja "lanta)om, !o!ue, u# "omo Aeorea ,allerbvja% -o je
vrlo neobi'no #a )enu% &ole!ao me otovo #lobno% 5 Ema !obre
"rijatelje% F - -ebe, "rimjerice% - 8rao mi je !a sam i ja je!an o!
nji$% - Vrlo "oseban "rijatelj, rekla bi$% Nije o!ovorio% - Je li ti
$la!noL - u"ita% CH, -8a,"omalo% C4W - -a mala je "ravo "rokletstvo%
- 3"uta li se 'estoL - &a, ne ba 'esto% No ka! se je!r2n 3GGtisti,
"ostaje !uotrajnom "ojavom% t 5 6ini se !a se #unjava% - 2islim
!a si malo "re"laena% @ar jo ne #na !a se mo)e osloniti na
meneL - Nisam "osve uvj erena% - Ne brini se% 6ak i !a se o!ve#emo
na otvoreno more, sa mnom bi bila siurna% Neko je vrijeme veslao
u tiini a "otom je o!lo)io vesla i osvrnuo se oko sebe% - A!je je
,aribaL -rebali smo ve stii% - 8akle, i#ubio si se% Umjesto
o!ovora nastavio je veslati% Nakon nekoliko minuta kro# malu se
stalo na#irati ko"no% - 6ini mi se "o#natim - reko$% - Ali to nije luka%
- Ne, nije ,ariba - o!ovorio je% - &ristat u ov!je% Nema smisla ii
!alje "o toj mali% - Nije ,aribaL &a stoje on!aL - -o je je!an oto'i,
malo !alje o! ,aribe% 0ilo bi lu"o "okuavati *QM veslati "o
malutini% No, mislim !a e se uskoro ra#ve!riti% 0ojim se !a emo
morati "otra)iti uto'ite na tom otoku% - O, ne% - O, !a% 7ru)ili smo%
-o'no #nam !je se nala#imo% 2orat emo ostati ov!je !ok se
mala ne !ine% - -o bi molo "otrajati%%% cijelu no% Ale!ao me,
"omalo veselo% - 2o)!a - rekao je% C &omislila sam !a je #acijelo
ovo namjestio% @acijelo je #nao kamo i!emo% U meni su se borili
u#bu(enje i bijes% 0ilo je to ti"i'no #a njea -i nije mu se molo
vjerovati% 6amac je #akri"ao "o "ijesku a 2ilton je isko'io u "liak
i, "omoavi mi !a i#a(em i# 'amca, "o'eo a#iti "rema obali% -
2orat u i#vui bro! - rekao je% - Ne bi bilo !obro !a a vo!a
o!nese% &otom emo "ronai #aklon% - Ema li lju!i na otokuL
Osmje$nuo se i o!ma$nuo lavom% F - 2ali je to otok% U !u)ini ima
oko kilometar, a u irini ni toliko%% @a"ravo je tek malo vei reben%
Neka!a je bio mnoo vei, ali more a je "o!rovalo% - A!je bismo
ov!je moli "ronai #aklonL - Ema je!na stara ribarska kua, ako se
!obro sjeam% 0arem je bila tu !ok sam !ola#io ovamo kao !je'ak%
&ole!at emo je li jo uvijek tu i ako jest, sklonit emo se% Haj!e,
!aj mi ruku% &osluala sam a i on me "oveo sa sobom% E#nena!a
me je #arlio% - 7oleba se - re'e% - Oklijeva% 7ao !a ti je malo
neuo!no% - &a, ovo se "utovanje ne bi molo na#vati u!obnim% -
Obeavam !a e ti uskoro biti vrlo u!obno% Haj!e% Us"injali smo se
"utem u# laanu u#br!icu% - Otok je malo br!ovit - rekao je% - Hvala
0ou9 8a nije, more bi a cijelo "okrilo% E !a %%% stara ribarska kua
i"ak je tu% 5 6emu slu)i ribarska kua na otoku na kojemu nitko ne
)iviL - Ostatak i# "rolosti%%% i# !oba ka!a je ov!je bilo lju!i% -ako su
mi barem ovorili% &ijesak mi je ula#io u ci"ele i bilo mi je teko
$o!ati% &o!inuo me na svoje ruke kao !a sam naramak i "onio me%
*Q= 4G, j - 3"usti me - "obuni$ se% - &reteka sam% - Laka si kao "ero -
o!vratio je, ne osvrui se na moje "rosvje!e% - 3tili smo% 7uica je
malo tronija no "oslje!nji "ut ka! sam je vi!io, ali to !ruo i
o'ekivatiL &ostavio me na noe i urnuo vrata to su otovo is"ala
i# arki% U sobi se na#irao tamni, !ui "re!met% &ribli)ila sam mu
se% 0io je to kanu% - Jo je ov!je9 - i#nena(eno je u#viknuo% - Ostavi
vrata otvorena, jer u "rotivnom nita neemo vi!jeti% Le)ao sam u
tom kanuu kao !ijete, #amiljajui kako "lovim !alekim morima%
&rili'no je u!oban% Neka!a su #nali kako se ra!e te stvari%
&rocjenjujem !aje stariji o!"e!eset o!ina i "rem!a ne i#le!a
'vrsto, #a"ravo jest% HsFCm Obrlio me i rekaoH 5 0it e nam
u!obno ov!je% E#makla sam mu se% ]-WW - Ne i#la#i van% 0it e ti
$la!no% Unutra e nam biti lije"o i to"lo% Na'init emo u!obno
"o'ivalite u kanuu !ok bu!emo 'ekali !a se mala "o!ine% 5
&itat e se !je sam% - Nee !o ujutro% H4 - -rebala sam "o)eljeti laku
no Kelicitv% 0rinut e se% - @na !a si sa mnom% W% - 8a, #ato e se i
brinuti% Alasno se nasmijao a "otom rekaoH - Vi!jet e malu i
misliti !a snah ostali ko! 2a!e% &ret"ostavljat e !a se nitko ne bi
"okuao vratiti "o ovakvom vremenu% -Ali ti jesi% - &a, ja sam tota
"okuao% 8o(i, bit e nam to"lo% Namjestit emo si "ostelju u
kanuu% -O,ne% 5 @ar nije vrijeme #a "osteljuL 5 u"ita me% - 7oliko
e se jo o"iratiL - 2islim !a si sve ovo is"lanirao% - 3matra me
"ametnijim no to jesam% 2oj um, "rem!a briljantan, i"ak ne mo)e
u"ravljati vremenom% - 2islim !a si nas moao vratiti na ,aribu% ,,%
F i%,H, *QB - 8oistaL 5 8a% E mislim !a si nas namjerno !oveo ovamo%
-= !rao ti je #bo toaL - 8rao9 Zeljela sam se vratiti u $otel% - Na
e ti se kanu u'initi #animljivijim o! tvoje !jevi'anske "ostelje% -
-i%%% is"lanirao si ovo% - Nisam moao is"lanirati vrijeme, kao to
reko$% - Eskoristio si "rio!u% - Uvijek se koristim "rio!ama%
@arlio me i "oljubio% Na vlastito i#nena(enje, u#vratila sam mu
"oljubac "rije no to se o!mako$ s i#ra#om a(enja% &o lavi mi se
jo uvijek vr#mala 2a!a 2anuel i s$vatila sam !a ni samoj sebi ne
mou vjerovati nita vie no njemu% 0ilo bi tako lako #aboraviti na
sve osim !a sam ov!je, nasamo s njim% Estinu ovorei, u"ravo to
sam i $tjela %%% biti sama s njim, na "ustom otoku %%% ali bojala sam se%
&roonila me "omisao na Ravmon!a "rema kojemu sam imala
obve#e, no jo vie me "roonilo moje iskustvo na Lavljem otoku%
Aotovo kao !a me Ann Alice nukala !a bu!em sna)na, !a ne
"o"ustim naonu% Ona me o"sje!ala, !ovela me s !ruo kraja
svijeta #bo ovoa% Je!nom sam a srela %%% i srest u a "onovno%
-ijekom ono sata koji smo "roveli #aje!no neto se !oo!ilo sa
mnom% @nala sam "ou#!ano
!a u jo 'uti o 2anusu &errensenu% Na tom "ustom otoku nisam
bila sama - Ann Alice bila je sa mnom% Nastavio me ljubiti% - Ne boj
se% Ovo je bilo nei#bje)no %%% O! trenutka ka! smo se sreli #nao sam
!a si stvorena #a mene%%% i ti si to #nala, #ar neL 7atka! se takvo to
!oa(a - ovorio je% Na trenutak sam se "riljubila u# njea% O!la#i,
Ann Alice, mislila sam% Ja nisam ti, ja sam ja% -voj se )ivot okon'ao
u onoj #a#i!anoj sobi, ali ja sam ov!je, )iva, i )elim biti s ovim
mukarcem jer 0o #na !a a volim 5 ako ljubav #na'i )eljeti biti s
nekim, biti mu bliska, !ijeliti )ivot s njim% O!ma$ je naslutio moje
ras"olo)enje% Obujmio me rukama i "osjeo u kanu% &o'eo mije
va!iti ukosnice i# kose i s"remati i$ u svoj !)e", to je, "rostmjalo
mi je mislima, bilo "rili'no "rakti'no% 2orat u ure!iti kosu "rije
neo se vratimo na ,aribu% &omisli$ !aje to #acijelo 'inio i s !ruim
)enama% *Q* 5 Lije"a si - re'e% 5 7oliko si )ena !oveo na ovaj otok
%%% u ovaj kanuL 5 u"ita$ a% - Ema 'ast biti "rvom i sve'ano ti se
#aklinjem !a nika!a nee biti !rue% 2o)!a emo, !o!ue, ti i ja jo
je!nom $o!o'astiti na ovo mjesto "rije neo o!emo u 1nlesku%
3jeat emo se ove noi %%% istinsko "o'etka% - &o'etka 'eaL
-Ostvarenjanae ljubavi% j - 8akle, naumio si noas !okon'ati
#avo(enjeL 5 2jesto je i!ealno% 8oista romanti'no, ako ti ne smeta
to emo se malo u)vati i to kanuu mo)!a ne!ostaje onaj
"rvobitni sjaj koji je neko jama'no imao% Vani valovi nje)no
#a"ljuskuju obalu a oko nas je mala koju nam je sam 0o "oslao% -
Ne 5 reko$% -NeL 5 Ne )elim to% - 2oja naj!ra)a Annalice, misli li
!a te ne "o#namL Zeli% Voli me %%% i ne!vojbeno me )eli %%% kao to
i ja )elim tebe% Zeli me ve !uo% 5 Ve sam ti objasnila !a sam
otovo #aru'ena s !ruim% 5 Nakon ove noi #aklju'it e !a to ne
!ola#i u ob#ir% Ne oba#irui se na njeovu "rimje!bu, reko$H 5
2irii na more% - A to si ti o'ekivalaL 8a mirii na arabijske
"arGemeL &ribli)io mi se i obrlio me% G - &osluaj me - reko$% 5
3luam% - Jasno mi je !a sam ti ov!je "re"utena na milost% -jelesno
si ja'i o! mene% 0u!em li se o"irala, mo)e me svla!ati% Je li to ono
to si naumioL - Ne, "ristat e svojevoljno% 5 8a - reko$% 5 Eli
uo"e neu% 5 No bu!ui !a "ri#naj e kako sam ti snaom
na!moan, to bi me molo s"rije'itiL - &risili li me, "ostii e
"rivremeni us"je$% No bilo bi to silovanje% - 3tru'no se tako ka)e% 5
Nika!a to ne bi$ #aboravila i nika!a ti o"rostila% -ime bi, mo)!a,
"ostiao trenutno #a!ovoljstvo no vie me ne bi vi!io% *QQ 5 Ne
misli to to ovori% - 7unem ti se !a mislim% O!ma$ bi$ se vratila
kui i "ovela Kelicitv sa sobom% Es"ri'ala bi$ joj to mi se !oo!ilo%
6ak mislim !a bi joj osjeaj !a se mora skrbiti #a mene "ovratio
snau% Ra#umjela bi% Neto sli'no i samoj joj se !oo!ilo% Nije imala
i#bora% U!ala se #a surova 'ovjeka% No ja sam slobo!na i bit u
tvoja svojom voljom %%% ne na im"rovi#iranoj "ostelji #ato to nam se
"ru)ila "rio!a, neo #ato to to )elim i jer je to moja o!luka%
Nje)no me "oljubio% - 8a - rekao je% - Nastavi% - Ovo je no istine,
#ar neL - Jest% - Objasnit u ti% 2islim !a sam #aljubljena u tebe i
)elim biti s tobom% 6ini mi se !a sam s tobom sretnija no s bilo kim
!ruim, ali stalo mi je i !o Ravmon!a 0illintona% On je "osve
!ruk'iji o! tebe %%% samo#atajan, nesebi'an% -i nisi takav% - Ja sam
'ovje'niji - re'e% 5 2o)!a i jesi% -i si o! oni$ koji u#imaju ono to
)ele% 2o)e me imati sa!a, ali time bi me #auvijek i#ubio% - Ne bi
bilo tako% &oka#ao bi$ ti !a se mo)emo u#ajamno usreiti% &oka#ao
bi$ ti !a smo stvoreni je!no #a !ruo i !a bismo moli biti sretni !o
kraja )ivota% - 7oliko me !obro "o#naL - Vrlo !obro, !oista%
U"ravo #ato te i volim - jer te tako !obro "o#nam i siuran sam !a
si stvorena #a mene% - &a, ako me tako !obro "o#na, on!a #na i !a
sam "onosna% Nika!a ti se ne bi$ "okorila% 8ola bi$ ti svojevoljno
ili nikako% Vi!i, bila sam s Kelicitv u toj stranoj kui u kojoj je
noima "atila% Ono to se on!je !oa(alo nije utjecalo samo na nju
neo i na mene% E ta!a sam s"o#nala !a se 'ovjeku #a kojea bi$ se
u!ala ili a #avoljela nika!a ne bi$ "okoravala% 0ila bi$ mu je!naka
i ne bi$ mu !o"ustila !a me na bilo to "risiljava %%% kao stoje
Kelicitv "risiljavao njen mu)% Ra#umije liL - 8a - rekao je% - Nastavi%
- 2islim !a )elim biti s tobom vie no s kim !ruim% Ali tu je i
Ravmon!% 8obro a "o#nam% Nje)an je i ljuba#an i mislim !a bi$
bila sretna s njim% 3 njim ne bi bilo tako u#bu!ljivo kao s tobom,
"ot"uno sam svjesna toa% 0ilo bi 'ak %%% ne bi bilo us"ona %%% ni
"a!ova% *Q> - 0ilo bi ti i#nimno !osa!no% 5 Ne !osa!no% Uo!no%%%
"o"ut "lovi!be mirnim vo!ama% H.C 5 E najmirnija mora #a$vaaju
oluje% 2ale%%% - 8a, #nam, no na Ravmon!a se mou osloniti% - A na
mene neL 5 Nika!a ne bi$ bila siurna% &o#navao si mnoe )ene,
ne !vojim o tome% - A Ravmon! je "ravi krje"osnik, !akako%
3avren vite#, neto "o"ut Aala$a!a% 2islim !a sa!a sje!i ko! kue
i lasti svoj sveti ral i ne brinui se to se #biva s tobom% Nisam
mola a !a se ne nasmijem% - -o je smijeno - reko$% 5 -voja je
krivnja to si "ovela ra#ovor o tako u#oritu 'ovjeku u noi "o"ut
ove% - E ne #aboravi - "o!sjetila sam a - !ola sam ovamo s ciljem%
Zelim "ronai svoa brata% Emam jak osjeaj !a sam na "rau
rjeenja tajne% - Jo uvijek ra#milja o onom 'ovjeku na Lavljem
otokuL - 8a - o!ovori$% - Ra#miljam% -=, kako se on ukla"a u
cijelu "ri'uL - -o je tako 'u!no% 7atka! se osjeam kao !a sam
!oista Ann Alice %%% !a u meni ima ne'ea njenoa% 8a "onovno )ivi
kro# mene% - 3mutio te taj 'ovjek% @na li !a a !r)im o"asnijim o!
sveto Ravmon!aL Outjela sam% Je li !oista bio o"asanL Le)ala sam
tu, u kanuu, s mukarcem 'ija me sama na#o'nost u#bu(ivala a
isto!obno me "roonio osjeaj !aje i Ann Alice u# mene te !a mi
stavlja rije'i u usta %%% ovori mi !a moram 'uvati svoju krje"ost kao
stoje i ona 'inila%%% kako bi mola "rii 2anusu &errensenu, ka!
!o(e vrijeme u!aji #a njea, kao "rava nevjesta% No ona je umrla a
'inilo se kao !aje i#abrala mene !a "ro)ivim )ivot koji joj je bio
uskraen% 5 Ema neke vrlo 'u!ne #amisli - rekao je, "oljubivi me
u 'elo% 5 &okuala sam biti iskrena% 0io si ljubavnik 2a!e
2anuel, #ar neL Oklijevao je a "otom rekaoH - 0ila je osamljena %%% u#
ne"okretna mu)a% 6esto sam je "osjeivao% &ostali smo vrlo
bliski% ,H% ,%Y *Q+ -A nje#in mu)L i %%vr %,% W %F W%C,%W - 2islim !a je
#nao% - Jasno mije %%% vrlo "rikla!no% - Nisam se kanio ve#ati u# nju,
#na% Uvijek sam 'ekao !a se ti "ojavi% Oteta to ti je toliko
trebalo% 4V4 - 2ilim !aje 2a!a kivna na mene% W - O, ne% 2a!aje
svjetska )ena% Ra#umije% E#me(u nas nika!a nije k bilo ovora o
braku% - No bili ste #aljubljeni je!no u !ruoL - Ovisi o tome to
"o!ra#umijeva "o! rije'ju #aljubljenost% 3vi(ali Gio se je!no
!ruome% 0ili smo !obri je!no #a !ruo% O!ovarali smo Si, a sa!a
smo najbolji "rijatelji% @a 2a!u bi$ mnoo toa u'inio% - On!a ti je
jasno kako seja osjeam% - -i si s"utana konvencijama% Ov!anji
)ivot nije "osve isti kao onaj ko! kue% 2o)!a #bo klime% 3iuran
sam !a e s$vatiti% - A to je s tobom i 2a!om sa!aL -Aotovo je% -
2islim !a nije, to se nje ti'e% - Ja j e !obro "o#nam% -8oimae tako
tajanstvenom% - 6ini ti se, jer "romatra je i# svoa kuta% Ne svi(a ti
se "omisao !a mi se svi(a ma koja !rua )ena %%% "a 'ak ni !a mi se
neka svi(ala i "rije neo sam te sreo% 8rao mije to% Ao!i mi% Outjela
sam a on me !r)ao u #arljaju, nje)no mi ljubei lice% &omislila sam
!a me !oista voli% U tom sam trenutku "o)eljela !a se mou
okrenuti "rema njemu i rei mu kako mu )elim biti sve na svijetu%%%
kako )elim #auvijek ostati s njim% @amalo sam to i u'inila% -rebala
sam rei samo rije'% 3ve je ovisilo o meni% 0ilo mi je !rao !aje tako
i )eljela sam je i#rei%%% a i"ak, s"re'avale su me sile koje nisam
"osve ra#umjela% 8uo smo le)ali on!je %%% #arljeni% 0ilo je uo!no
u njeovu naru'ju% Nika!a to neu #aboraviti - blai #vuk vo!e
stoje !o"irao i#vana %%% tiinu %%% u!obnost%%% s"o#naju !a me
!ovoljno voli !a sus"rene strast koju sam slutila u njemu% 8a je
sus"rene, jer smatrao me )enom 'iju )elju treba "otovati% *Q?
Naa ljubav morala je biti savrena% Ne kratkotrajna avantura u
nekom starom kanuu, samo #ato to nas je mala #!ru)ila% Voljela
sam a jo vie #bo njeova ra#umijevanja% Nisam imala ni
najmanju "re!o!)bu o vremenu no #acijelo je bilo rano jutro ka!a
se mala !inula% -ijelo mi se "osve uko'ilo% &omoao mi je i#ai i#
kanua% tt - Ra#ve!rilo se - rekao je% - Vi!i se ,ariba% r i - 8oista smo
bli#u otoku - reko$% &o!inula sam lice k njeovom a on me
"oljubio% - Hvala ti - reko$% - Nika!a neu #aboraviti ovu no%
3a'uvat u je kao naj!raocjeniju us"omenu% - 6esto emo navraati
ovamo% Vraat emo se 'ak i ka!a se nastanimo u 1nleskoj% - &itam
se $oemo li - reko$% - Ne mora se "itati% -o je obeanje% - -ko to
mo)e #natiL - Ja #nam - o!ovorio je% - A ti uvijek ima "ravoL
&onovno je "ostao onaj stari 2ilton, noja sam te noi u"o#nala i
je!nu novu stranu njeove "riro!e #bo koje sam a jo vie voljela%
HC 3jela sam u 'amac% On se nasmijeio i i#va!io ukosnice i# !)e"a% -
Lije"o ti "ristaje s"utena kosa - rekao je - ali mislim !a i#le!a
!oli'nije ka!a je "o!ine% U#ela sam ukosnice a on se "ri$vatio
veslanja i o!ve#ao nas natra na ,aribu% &OZAR NA ,ARE0E su
mislili !a smo "renoili na 2a!inoj "lanta)i% 2ala nam je "ru)ila
!obar alibi% Kelicitv se naj"rije #abrinula, no kona'no se i"ak
"rimirila a menije laknulo ka! sam otkrila !a nae i#bivanje nije
i#a#valo "retjerana u#bu(enja% 2o)!a je bilo malo vie
kra!omi'no smijuckanja no ina'e, ali tome nisam )eljela "ri!avati
"o#ornosti% 6inilo se !a je Kelicitv malo bolje% @aje!no smo
!oru'kovale% &ri'ala sam joj o 2a!inoj "lanta)i, "ri 'emu je
"oka#ala "oneto #animanja, to u nje nije bio 'est slu'aj% &omisli$
!a se bu!i i# svoje be#voljnosti a to je bio !obar #nak% Voljela sam
"romatrati
!ola#ak bro!a i# 3i!neva i 'esto bi$ sje!ila na terasi, i'ekujui a%
3vaki "ut bi nastala u)va i u#bu(enje, "rem!a je !ola#ak bro!a
bio re!ovan !oa(aj% -o jutra je luka bila bu'nija no ika!% 3ve je
bilo #akr'eno silnim volovskim #a"reama i lju!ima koji su !oli
tr)iti !omaim "roi#vo!ima% Voljela sam taj "ri#or - "romatrajui
a, osjeala sam kako !oista "ostajem !ijelom otoka% No sjeanje na
"roteklu no i !alje me o"sje!alo i u mislima sam jo uvij ek bila
on!j e, le)ei u kanuu s 2iltonom% &onovno i "onovno sam
"romiljala tu sliku, jer 'inilo mi se !a je 2ilton noas !oka#ao !a
me istinski voli% 2oao je slomiti moje skru"ule !a je to $tio, no
nije% @atim su mi misli o!blu!jele k Ravmon!u a ubr#o i k
2anusu &errensenu% -aj 'ovjek je u meni "obu!io tako 'u!ne
osjeaje% 6inilo se !a !ola#i i# neko !ruo !oba - 'ak mu je i
ovor bio "omalo ar$ai'an% 8a mi je rekao kako je on !oista
"onovno ro(eni 2anus &errensen, mislim !a bi$ mu bila s"remna
"ovjerovati% *QI 0ro! je "ristao% Lju!i su se "enjali na obalu%
O!sutno sam i$ "romatrala, u mislima !aleko o! toa mjesta% No
i#nena!a se trnu$% Nemoue9 @acijelo sanjam% No i"ak, bilo j e
moue9 E# je!no o! mali$ 'amaca kojima su "utnike "revo#ili s
bro!a na obalu, iskora'io je Ravmon!% @urila sam u nevjerici%
Jama'no je to tek netko tko je na njea jako nalik% Na svijetu je
mnoo sli'ni$ lju!i i 'ovjek lako "orijei%%% "osebno s u!aljenosti%
E#ala sam i# $otela i "otr'ala !olje, u luku, o'ekujui !a e se, !ok
mu se bu!em "ribli)avala, lik "retvoriti u neku !ruu osobu% No
to sam mu bli)e "rila#ila, bila sam sve siurnija !a nisam
"orijeila% - Ravmon!e9 - "ovikala sam% O!lo)io je "utnu torbu i
"ole!ao ravno u mene% &otr'ala sam "rema njemu a on me
!o'ekao raskriljeni$ ruku% - Annalice9 - Ravmon!e9 O, Ravmon!e9
-o si !oista ti% - 8oao sam te vi!jeti%%% tebe i Kelicitv - rekao je% - O,
Ravmon!e, kakvo i#nena(enje9 @ato nas nisi obavijestioL Nismo te
o'ekivale %%% 0o)e, kakvo i#nena(enje9 - O!lu'io sam "oi #a vama
'im ste otile 5 rekao je% - No morao sam sre!iti jo neke stvari
"rije "utovanja% Ov!je sam "oslovno, #na, morao sam se susresti s
nekim lju!ima u 3i!nevu% - @ato nam nisi javioL - &isma tako !uo
"utuju% @a"ravo sam je!no i na"isao% - 7amo si a "oslaoL - U
Australiju% - Otile smo o!an!e "rije neko vremena% E tako, ti ne
#na to se !oo!ilo% Jesi li "rimio moja "ismaL - &rimio sam je!no
ba ka!a sam se s"remao ot"utovati% Kelicitv je bila nesretna% 0rak
se "oka#ao neus"je$om% -o si mi na"isala% U 3i!nevu sam 'uo !a
ste "ole bro!om na ,aribu% - O, Ravmon!e, moram ti toliko toa
is"ri'ati% O!sjest e u naem $otelu% -A!je je KelicitvL - Ov!je je%
0ila je bolesna %%%jako bolesna% - 0olesnaL - u"itao me us"la$ireno% -
2islim !a se sa!a o"oravlja% Ravmon!e, moram ti sve is"ri'ati *>M
"rije neo je vi!i% Kelicitvne sli'i na sebe% 0ilaje na rubu )iv'ano
sloma, a sve to #bo "atnji koje je "ro)ivjela u Australiji% Nisi 'uo o
smrti nje#ina su"ruaL &ret"ostavljam !a nisi ni moao u
1nleskoj% U si!nevskim se novinama mnoo "isalo o tome% 5
8raa moja Annalice, o 'emu je rije'L -ako je lije"o to te vi!im%
Ne!ostajala si mi% 5 E sve to vrijeme si "lanirao !oi #a namaL -
Nisam bio siuran - ovisilo je o "oslu% Nisam vam )elio nita otkriti
kako se ne biste u#alu! ra!ovale% iH -A!je ti je "rtljaaL - U"ravo je
i#nose na obalu% - 8ok se ti bu!e bavio "rtljaom, ja u ti unajmiti
sobu u $otel; Zelim "ora#ovarati s tobom "rije neo vi!i Kelicitv%
5 @ar je tako loeL - Vrlo loe% No, o"oravlja se% O!ma$ u #atra)iti
sobu #a tebe a ti reci nosa'ima !a "rtljau !onesu u $otel% 2oram
ra#ovarati s tobom% - @vu'i tako tajanstveno% E - Ravmon!e %%% tako
si me i#nena!io% Jako mi je !rao to si tu% U#eo je moju ruku i
"oljubio je a "otom sam a ostavila i "otr'ala "rema $otelu% Rosa je
ubilje)ila sobu #a Ravmon!a, u#bu(eno se $i$o ui% 8oao je
"rijatelj os"o(ice 2allorv i os"o(e Aranville9 Aentle man% -o joj
se 'inilo jako #animljivim i vi!jela sam kako je!va 'eka !a !ruima
"renese novost% 7a!a smo sre!ili "otankosti oko Ravmon!ove sobe
i "rtljae, "ovela sam a na terasu i naru'ila "ie% &otom sam mu
sve is"ri'ala 5 o Kelicitvnu braku te o karakteru Tilliama
Aranvillea koji je br#o "oka#ao svoju "ravu narav, o stranom
iskuenju koje je Kelicitv iskusila a vr$unac kojea je bila "ucnjava
na balkonu% - 3iroto !ijete - rekao je% - 7oliko je "ro"atila9 5 Nije
'u!o !aje "ostala malo %%% neuravnote)ena% - Ona je tako nje)no
stvorenje %%% tako je bri)no o!ajana a "ola je #a takva rubijana%%% -
Velika je to nesrea% Nije se smjela u!ati #a njea% - &ret"ostavljam
!ajuje "onijelo u#bu(enje "utovanja% ,%, - 2islim !a nije samo o
tomu rije' - reko$% ^H *>= -7a!je mou vi!jetiL W rF 5 Najbolje je !a
"o(e u nje#inu sobu% Zustro je "osko'io i "oao #a mnom na kat%
@amolila sam a !a malo "o'eka "re! sobom i ula unutra% Kelicitv
je sje!ila "re! "ro#orom, o!sutno "romatrajui "ri#or u luci% -
Kelicit. - reko$% - Ov!je je netko tko bi te )elio vi!jeti% Us"la$ireno
me "ole!ala% Ne #nam koa je o'ekivalaL 8u$a Tilliama
AranvilleaL Aos"o(u 2akenL Nekoa i# "rolosti% 0r#o joj reko$H
Ravmon! 0illinton% - Ravmon!9 Nemoue9 Uao je u sobu%
Zustro je "osko'ila a ra!ost na nje#inu licu !uboko me !irnula% -
Ravmon!e9 - "ovikala je i "otr'ala "rema njemu% @arliojuje% a F4 \
Nemoue je !a si to !oista ti% @acijelo sanjam% 5 Ja sam 5 rekao
je% 5 8oao sam ovamo kako bi$ se "obrinuo #a tebe %%% i #a
Annalice% - O, Ravmon!e9 - "lakala je, na"okon, nakon tako !uo
vremena% &o!ila je ruke i !otaknula mu lice kao !a se )eli uvjeriti
!a je !oista on!je, a on ju je 'vrsto #arlio, njiui je tamo-amo% -
3a!a je sve u re!u - rekao je% - -u sam% -u sam !a bi$ te "oveo kui%
Ona je oslonila ruku na njeova "rsa a ni# obra#e su joj se slijevale
su#e% @atvorila sam vrata i ostavila i$ same% &ola sam u svoju sobu,
misleiH Voli a, a i on nju% O, kakvu smo #brku na"ravili o! svea%
E to li e biti sa!aL Nisam se i#nena!ila ka! ule!a$ 2iltona% 6uo
je #a Ravmon!ov !ola#ak i, ne ubei ni 'asa, "o$itao u $otel%
3je!ila sam s Ravmon!om i Kelicitv na terasi ka! sam a ule!ala%
Hitao je u# stube a ja usta!o$ kako bi$ a !o'ekala% - Ravmon!
0illinton je tu - ka#ala sam% 8oimao se mrkim% - 8o(i i u"o#naj a
- reko$% - Ravmon!e%%% ovo je 2ilton Harrinton% &isala sam ti o
njemu% 2noo nam je "omoao% Ravmon! mu je "ru)io ruku%
&romatrala sam 2iltona kako a o!mjerava% E# njeova i#ra#a
nisam mola ocijeniti to misli o njemu% - 3je!ili smo i "romatrali
luku - reko$% *>B - E#le!a mnoo bolje, Kelicitv - re'e 2ilton% - O, i
osjeam se tako 5 o!ovori ona% i 2ilton #au#me mjesto u# nas% -
Ovo je "ravo i#nena(enje, #ar ne L - 2ilton se okrenuo "rema meni%
- Eli si ti #nalaL - Ne, Ravmon! nas je !oista i#nena!io - o!ovori$
mu% - &isma tako !uo "utuju - re'e Ravmon!% - -o uvelike ote)ava
komunikaciju% 0io sam u 3i!nevu i on!je se ras"itao #a !jevojke a
"otom sam u$vatio "rvi bro! #a otok% - Namjeravate li !uo ostatiL
- Ne, ne mou% Ubr#o se vraam% 6ini mi se !a bro! i!e samo
je!nom na tje!an% - @na'i, namjeravate se vratiti i!ui tje!anL
Ravmon! mi se nasmijeio% 5 2orat u jo ra#misliti o tome% -ek
sam stiao% Nismo imali vremena ni o 'emu "o"ri'ati% 3trano me
"oo!ilo otkrie !aje Kelicitv bila tako bolesna% Kelicitv je s"ustila
"ole! i blao "orumenjela% - 2orate me "osjetiti na "lanta)i i
ve'erati sa mnom - re'e 2ilton% - Ve'eras emo ve'erati u $otelu%
Na!am se !a e nam se "ri!ru)iti - reko$ 2iltonu% - @a$valjujem
na "o#ivu% A sa!a moram "oi natra% 8oi u u se!am% Ot"ratila
sam a !o staja !je je ostavio konja, ostavljajui Ra.mon!a i
Kelicirv% - Nee se vratiti s njim9 - rekao je% - Ne #nam% 3ve je to tako
neo'ekivano% 8oista sam se #a"anjila vi!jevi a kako sila#i s
bro!a% -= "ojma nisi imala !a !ola#iL -Ne% - -rebao bi "ovesti
Kelicitv u 1nlesku% 2noo joj je bolje otkako je !oao% 6ini se
"osve !ruk'ijom osobom% - 8a - slo)i$ se% - A to je #a$valjujui
njemu, #ar neL 5 @acijelo je tako% - &usti i$ neka o!u% -i ostani% *>*
- Ne #nam, 2iltone% Ne mou o!lu'iti to bi$ trebala u'initi% - Ja u
o!lu'iti umjesto tebe% - Ne, morat u to sama u'initi% &ole!ao me
"otiteno% 5 &itam se 'emu se mou na!ati - rekao je - u# takve
takmace -je!an !u$ a !rui svetac% - 3umnjam !a ije!noa o! nji$
!r)i uistinu o"asnim% E#nena!a se okrenuo k meni i #arlio me%
&o)eljela sam !a mou ama$nuti 'arobnim ta"iem i o!straniti
sve "re"reke koje su se is"rije'ile i#me(u nas% - Vi!imo se ve'eras -
reko$% - 8oi u i "okuati u"o#nati to krje"osnika, tvoa sveca, a
u me(uvremenu u se ras"itati i o onoj "rika#i% -aj 2anus je
!oista 'u!novata osoba a ka! ti to i !oka)em, #atra)it u !a
"ostane mojom% Ostat e ov!je, #na% U!at e se #a mene% -o je
ono to )elim - "omisli$, nasmijeivi mu se a on se "o"ne na konja
i o!jasi% U #raku se osjeala na"etost a u#rok joj je bio Ravmon!ov
!ola#ak% Kelicitvje"rebro!ilastanje"rvotnoo!uevljenja-bilaje
svjesna jakosti Ravmon!ovi$ osjeaja "rema meni i na trenutke sam
osjeala kako me ra!i toa mr#i% 8uboko je voljela Ravmon!a - o
tome nisam !vojila% Nije a mola "reboljeti, jer bio je junak nje#ina
!jetinjstva, 'ovjek #a kojea se sanjala u!ati% @a"ravo, !avala je
naslutiti kako su ona i nje#ina obitelj brak i#me(u nje i Ravmon!a
smatrali siurnom stvari%%% sve !ok se nisam ja "ojavila% 8oista, ne
treba se 'u!iti to me nije osobito voljela% Zeljela sam rei
Ravmon!u !a se ne mou u!ati #a njea i !a treba "ovesti Kelicitv
kui a mene ostaviti ov!je, no nisam imala "rio!u "ora#ovarati s
njim jer Kelicitv je ne"restano bila s nama% 2o)!a neu "ronai
brata% 2o)!a sam se "o!svjesno "omirila s 'injenicom !a smo a
#auvijek i#ubili i !aje "ret"ostavka o njeovu uta"anju to'na%
@a"ravo, o njemu nisam otkrila nita% 3 !rue strane, otkrila sam
neto o sebiH nisam siurna u vlastite osjeaje% Ne!vojbeno sam
voljela 2iltona Harrintona
!ruk'ije no Ravmon!a i #nala sam !a, vratim li se s Ravmon!om,
nika!a neu !o)ivjeti ni trenutka istinske sree, jer srce bi mi bilo na
,aribi% 3ve to sam mu )eljela objasniti, no morala sam "ri'ekati
"ravi trenutak% *>Q &ret$o!ne noi 2ilton nam se, kao to smo se i
!oovorili, "ri!ru)io #a ve'erom u $otelu% 0ilajetoneuo!na ve'er%
2ilton se "oka#ao "rili'no aresivnim, sve vrijeme "ri'ajui o
"lanta)i i o otoku, ne"restano vo!ei lavnu rije'% Ravmon! aje,
kao to se molo i o'ekivati, ulju!no sluao% O!a$nula sam ka!a je
ve'era #avrila a 2ilton otiao% - Vrlo #animljiv 'ovjek - "rimijetio je
Ravmon!% &omislila sam kako se 2ilton #acijelo ne bi i#ra#io tako
"o$valno o njemu, no to je "oka#ivalo koliko su im naravi ra#li'ite%
-e noi nisam mola #as"ati% Jo je!an"ut sam "okuala "ronai
kartu% 3ve sam "retra)ila no nisam je nala% &alo mi je na um !a ju
je netko ukrao% @atoL -ko bi to u'inioL 7akve bi koristi imao o!
toaL 0ilo je to vrlo 'u!no% -ra)ei kartu, naila sam na Kelicitvne
"ilule% Aotovo sam #aboravila na nji$ otkako i$ je Kelicitv
o!ne!avno "restala "iti% 3matrala sam to #nakom nje#ina o"oravka,
no i"ak sam i$ s"remila, #a slu'aj !a joj ustrebaju% U bo'ici i$ je
"reostalo jo !eset a ja sam se na!ala !a i$ vie nika!a nee trebati%
-ijekom "o"o!neva, !ok se Kelicitv o!marala, us"jela sam
"ora#ovarati s Ravmon!om% 3je!ili smo u !voritu, is"o! velike
nastrenice% &ritisnula je teka vruina% ,vr'ci su bu'ili a tu i tamo
#a'ulo bi se i lasanje "tica u ranama smokava% -= tako nisi otovo
nita otkrila o nestanku svoa brata - "rimijetio je Ravmon!%
O!ma$nula sam lavom% - Neki lju!i a se sjeaju% 0io je ov!je i
#a!r)ao se neko vrijeme a "otom je otiao% -o je uistinu sve to sam
sa#nala o njemu% - &rela si !oista !u "ut #a tako malu nara!u a
nimalo se nisi "rimaknula rjeenju% O!ma$nula sam lavom% -
&romijenila si se, a i Kelicitv je, ka! ve ovorimo o tome% 2isli li
!a e ika!a biti ona staraL F4 ,F - 6ini mi se !a bi, u o!re(enim
okolnostima, mola biti% 5 2isli, ako bi se vratila kuiL - 2islim,
ako bi imala nekoa tko bi se brinuo #a nju %%% nekoa *>> !rao i
nje)no %%% nekoa tko bi joj "oka#ao !a brak ne mora biti ono stoje
"retr"jela s tim 'ovjekom% - -ako mi je !rao to si s njom% Rekla je
!a ne #na to bi !a te nije bilo% 5 0ilo je to strano iskustvo #a obje%
- 8a% E tebe je "romijenilo% 6e#ne li #a "ovratkom kuiL Oklijevala
sam% W: - Ne - rekao je% - Ne 'e#ne% Ov!anji )ivot nekako te
o'arao% 2islim !a to mou ra#umjeti% - Ravmon!e - reko$ mu - ti si
najuvi(avniji 'ovjek na svijetu% - A jesi li ra#miljala o %%% namaL i4
&onovno sam utjela% /%, -Ra#umijem-rekao je% -aj 'ovjek je
#aljubljen u tebe, )arneL t - &a, !a %%% i#le!a !a jest% [ - A tiL - Ne
#nam - rekla sam% - -i si bio tako !obar "rema meni% 8oista smo
imali sree to si bio u# nas ka!a smo o'ajavali #bo &$ili"a% A
on!a %%% "omoao si mi oko "utovanja%%% "omoao si mi !a u'inim
ono to )elim% Nitko se ne bi lje"e "onio% - Ra#umijem% - Ra#umije
li !oista, Ravmon!eL 7imnuo je% - &ustimo sa! to, to ka)eL
&o'ekajmo malo% 2oj !ola#ak bio je tako i#nena!an% 0ar !a sam vas
obavijestio !a sti)em% - Zivot je bio tako 'u!an% 0rinula sam se #a
Kelicitv% -voj !ola#ak uvelike joj je "omoao% - &o#navao sam je jo
kao !ijete% 5 &ri'ala mi je% 3a!a je otovo o"et ona stara% Nje#ina
"romjena je %%% !oista #a'u!na% - 0it e joj bolje% Ja u se "obrinuti #a
to% - 7a!a se namjerava vratitiL - Vrlo br#o% 7imnula sam a "otom
mu is"ri'ala o mome susretu s 2anusom &errensenom% - 3jea li
se ono 2anusa koji se s"ominjao u !nevnikuL Ovo je njeov
"raunuk% - 7akva neobi'na slu'ajnost9 %,%%%%%%% *>+ 5 7a! u#me u
ob#ir sve 'injenice, i nije tako neobi'no% Njeova obitelj #nala je
"ri'u o Ann Alice i o otoku% Onaj "rvi 2anus !oao je ovamo u
"otra#i #a otokom a "otom se nastanio u Australiji i stekao imetak
iska"anjem #lata% &oslije su ku"ili otok na kojemu sam a u"o#nala%
0io je najbli)i mjestu na kojemu su tra)ili onaj !rui% Vi!i, sve je
"rili'no loi'no ka! bolje "romisli% - Neobi'no je !a si a srela% -
8a, to jest bila slu'ajnost, !akako% E mo)e si #amisliti kako sam
#bunjena bila %%% i kako sam jo uvijek% -= o!on!a a nisi vi!jelaL 5
3reli smo se tek ne!avno% Rekao je !a e me "o#vati u "osjetu ili !a
e on !oi ovamo% 2islim !a e tako i u'initi% 5Ra#umij em%
Annalice, "ri'ekajmo koji !an% 2o)!a e !o "olaska i!ue bro!a
#nati to osjea% -@atje!an !anaL - 2o)!a bi$ moao "ri'ekati !o
slje!e tje!na, no ne !u)e% 2oram obaviti neki "osao u 3i!nevu%
-o je trebala biti svr$a moa !olaska ovamo% - -rebala bitiL - &a,
naravno, )elio sam vi!jeti i to se !oa(a s vama% 7a! sam "rimio
"ismo, !uboko sam se #abrinuo #a Kelicitv% O! "o'etka sam mislio
!a "omalo !voji o tom braku% 5 8a% @aletjela se% 5 Ne ra#umijem
to ju je s"o"alo% 2irno sam a "romatrala% 5 @a"ravo je bila
#aljubljena u !ruoa - reko$% Namrtio se i nije o!ovorio% Je li
moue !aje on, koji je tako !obro ra#umio !rue lju!e, bio tako
tu" ka!a se ra!ilo o njemuL Outjeli smo neko vrijeme% &otom je
rekaoH - &a, ne "reostaje nam !ruo neo !a 'ekamo% @a nekoliko
!ana %%% mo)!a %%% Nisam nita o!ovorila na to a nakon neko
vremena sam reklaH 7akvu buku stvaraju ti cvr'ci9 &itala sam se to
on osjea% &o! !ojmom vreli$ 2iltonovi$ osjeaja, Ravmon!mi se
'inio tako "rakti'nim i $la!nim% &olju"ci su mu bili nje)ni i
le"ravi% @nao je !aje 2ilton #aljubljen u mene a jama'no mu je bilo
*>? jasno i !a nije o! oni$ koji se "revie suste#u% 7oliko je
ra#umijevao moje osjeaje "rema 2iltonuL 7oliko su oni bili o'itiL E
koliko bi mu #na'ilo !a se o!lu'im u!ati #a 2iltona i ostanem na
,aribiL Njeov mir, njeov s"okoj koji sam smatrala tako uo!nim,
moao je #na'iti !a mu osjeaji nisu tako !uboki kao u !rui$ lju!i
- u 2iltona, "rimjerice% Nisam bila siurna% 8oista 'u!no9 U stanju
"ot"une smetenosti, nisam vie bila siurna 'ak ni u Ravmon!a% Na
trenutke sam se "o'injala "itati jesam li o!sanjala taj i#let na Lavlji
otok% Vie nita nisam 'ula o 2anusu &errensenu% 2islila sam !a
e !oi na ,aribu% E"ak, sreli smo se tek "rije nekoliko !ana,
"rem!a se meni 'inilo !aje vie vremena "roteklo% &oto me je Jo$n
1verton vratio na ,aribu, nisam a vie vi!jela% &itala sam se je li
1verton mo)!a ot"utovao, no "omisli$ !a bi se, s ob#irom na nae
"o#nanstvo, #acijelo !oao o"rostiti% A on!a sam a slje!ee jutra
vi!jela% 3je!io je na terasi i ra#ovarao s 2arijom, sobaricom% 2aria
bi "o"ri'ala sa svakim ostom, 'im bi se uka#ala "rio!a% 0ila je jo
brbljavija o! ostali$ namjetenika% @na'i, Jo$n 1verton nije
ot"utovao% &omislila sam kako bi$ a mola #amoliti !a me o!ve#e
na Lavlji otok% No i"ak, ne bi bilo lije"o !a o!em onamo be#
"o#iva% A "o#iv e jama'no stii, samo ne smijem biti suvie
nestr"ljiva% 2ilton nije najavio svoj !ola#ak te ve'eri - niti nas je
"o#vao na svoju "lanta)u% Osjeala sam !a to treba "ri"isati
Ravmon!ovoj na#o'nosti% Ne!ostajao mi je% 0ila sam nemirna%
Uskoro sam trebala !onijeti o!luku% 3ve to vrijeme uljuljkivala sam
se u stanje bla)ena #anosa, o!bijajui sale!ati 'injenice% Zeljela
sam to !u)e u)ivati u svojoj ve#i s 2iltonom i o!lo)iti o!luke% No
sa!a sam se morala o!lu'iti% Hou li ot"utovati s Ravmon!om i
Kelicitv ili "ak ostati s 2iltonomL @nala sam to )elim% 2oji su se
osjeaji "rema Ravmon!u "romijenili, a ra#lo je bila Kelicitv% 8a
nisam ula u nji$ov )ivot, nita o! ovoa ne bi se !oo!ilo% 8a se
nisam "ojavila, Ravmon! bi se jama'no o)enio Kelicitv i ona bi bila
sretna% A onL 3ve mi se vie 'inilo !a njeovi osjeaji *>J nisu tako
!uboki kao u neki$ !rui$ lju!i 5 #ato se i moao suo'iti sa
svijetom s takvom mirnoom% Uskoro e suton i tamnocrveno
svjetlo "re"lavit e "ri#or% 2ore e "ostati blije!oru)i'asto a nebo
jarkocrveno% &romatranje sutona uvijek E me je us$iivalo i str"ljivo
bi$ 'ekala trenutak ka!a se 'inilo !a e velika sun'ana lo"ta"asti
is"o! crte ob#ora% 0io je to veli'anstven "ri#or, nika!a isti% Obu#eo
me nemir i o!lu'ila sam "roetati !o luke% 8ok sam $o!ala, !ivei
se )ivo"isnom nebu i moru, ule!a$ !im% @astala sam !a a bolje
"romotrim - !i#ao se u s"iralnim stu"ovima% Na"renuvi
"o#ornost, ule!ala sam jak "lamen a on!a jo vie !ima% Neto je
orjelo9 3rce mije sna)no #alu"alo, jer !im je !ola#io i# smjera
2iltonove "lanta)e% &lanta)a je orjela9 3"o"ao me straan stra$-
2ilton je bio on!je% Nisam mola misliti ni o 'emu !ruome, osim
!a a moram "ronai i uvjeriti se !aje siuran% &ola sam !o staja,
#ajailaneose!lana konja i u svojoj tankoj $aljini "ojurila "rema
"lanta)i% 6ula se vika lju!i% Nika!a nisam vi!jela takav "ri#or%
Vatra se ra#buktavala "o"ut olema "lamena tornja, "ro)!irui
stabljike eerne trske% Vi!jela sam mukarce oko rubova vatrom
#a$vaeno "o!ru'ja u rukama su !r)ali vje!ra vo!e, !ok su
takori i munosi "ani'no bje)ali i# orue mase% &okuala sam se
"robiti !o kue% - Ne "rila#ite9 - !oviknuo mi je je!an o! ra!nika% -
Aos"o!in Harrinton%%% - #acviljela sam% - A!je jeL 2oram a
"ronai% A!je%%%L -a! sam a ule!ala% &rila#io mije% &otr'ala sam
mu u susret a on me !o'ekao raireni$ ruku i 'vrsto me #arlio%
&ovikala sam s olakanjemH - 8obro si9 Hvala 0ou% 2islila sam %%%
&re"laila sam se% Ne bi$ mola "o!nijeti !a ti se %%% - @ar sam ti
tako va)anL - u"itao je% 5 @na !a jesi% 6vrsto me rlio% - 3a! si se
o!ala, #na% E#!ala si samu sebe% &obje!onosno se smijao !ok sam
aja #a"anjeno le!ala% - &lanta)a ti ori%%% a ti stoji tu %%% *>I - Ovo
je najsretniji trenutak u mome )ivotu - rekao je% - &ole!aj se%
E#be#umljena si, u"lakana, "ot"uno us"ani'ena %%% a sve to samo
#ato jer si se u"laila !a si me i#ubila% Neka ti to bu!e lekcija% 5
7ako mo)eL 3a!a %%% u takvom trenutku %%% - O, ovo je !oista
#abavno% 3jajna ala, najbolja koju sam ika!a 'uo% - -i si lu!% - O!
sree, jer moja me ljubljena voli% Na"uta sve %%% 'ak i samo sveca%%%
!a bi !ojaila k meni%%% mislei !a
sam u o"asnosti% U(i u kuu9 Zelim ti neto rei% - &lanta)a ti ori% -
Zelim ti rei koliko te volim% - Ja te ne ra#umijem% @ar te uo"e nije
briaL &a ubi svu svoju imovinu9 - @ar je to va)no ako 'ovjek
us"ije "ri!obiti svoju ljubav %%% a ja jesam% 3a! vie nema u#maka%
O!ala si se% &ri#naj9 -2iltone%% - U re!u%%% Es"ri'at u ti% &lanta)a nije
u "o)aru% @a"alili smo trsku kako bismo je sutra moli lake "o)eti%
3tru'no se to #ove s"aljivanjem "olja% - 2isli, namjerno ste i#a#vali
"o)arL 7imnuo je lavom% - 6inimo to "ovremeno% 7a! !o(e "ravi
trenutak, #a"alimo vr$ stabljike% &lamen saori trsku, tako !a ju je
ujutro lake "o)eti% 5 8akle, to je "lanirano% - @a$tijeva vrlo "omno
"laniranje% -reba 'ekati !a vjetar #a"ue u "ravom smjeru%%%
bri)ljivo na!le!ati%%% usjeci #atitne "rosjeke oko "olja - i ukratko,
'ovjek mora biti jako o"re#an% 8a vatra i#makne na!#oru, nastala bi
"rava "ro"ast% 2ola bi 'ak unititi cijeli otok% -ako mije laknulo !a
sam se mola samo smijati% - E ti si !oja$ala ovamo !a me s"asi %%%
O, Annalice, moja !raa Annalice, ovo je ne!vojbeno najsretniji
trenutak u mome )ivotu% - -o si ve rekao% - &a, vrije!i "onoviti%
Uvijek u se sjeati ovo !ana, !ana ka! si mi !ola%%% 8a si samo
mola vi!jeti svoje ustraeno lice %%% a sve to #bo mene9 %,,, ,% ,, *+M
2ola sam se samo "ri"ijati u# njea, smijui se, "omalo $isteri'no%
- 0ila sam tako "restraena - reko$% &oljubio me% -= sa!a si rijeila
!vojbeL ,+ 7imnula sam lavom% - @na'i, ostat e sa mnom% Reci to
Ravmon!u9 Lj - 2islim !a on ve #na% - 8onijet u ti "ie i o!vesti te
natra u $otel% -&itat e se to mi se !oo!ilo-"oi u sama% -i
mora ostati ov!je i "a#iti !a stvari ne i#maknu na!#oru% - Ema
ov!je ra!nika koji se #a to brinu% @naju svoj "osao% - Osvrnuo se
oko sebe% - Aotovo je svreno% &ocrnjele stabljike sutra emo lako
"o)eti% Ovo je "ravi us"je$ %%% najvei koji sam ika!a "ostiao%
Haj!e, "ovest u te natra u ko'iji% 3utra u ti "oslati konja% Ne
mo)e ja$ati ovako, be# se!la- !oista je ne!oli'no% A sve #bo
mene9 -ako sam sretan ve'eras% &ri'aj mi jo malo -jesi li se jako
u"lailaL - @na i sam% 5 Vi!io sam ti na licu, a "rimijetio sam to
jo je!an"ut% 3jea li se ka! sam ronio u "otra#i #a biserimaL -
3jeam se vrlo !obro% - Nije ti se svi(alo to ronim na !no, #ar neL r
- 0ojala sam se morski$ "asa% %W4%W - Obeajem ti !a neu roniti #a
biserima ka!a se vjen'amo% Laano sam mu !otaknula lice% - -i si
vrlo svojelav mukarac% - &a, ni ti nisi krotka Ari#el!a%
Na"osljetku, #ato sam se i #aljubio u tebe% A i ti u mene% 0o mije
svje!ok !a nita na tebi ne bi$ mijenjao% -Ni ja na tebi% - 8o(i, "o"ij
ovo% 8obro e ti !oi% Jo si "otresena, #na% - 8a, #nam% F4 5
8ojaila si sama, kro# no %%% Es"ila sam "ie a on je sjeo "okraj mene
i obujmio mi ramena% E#nena!a sam se osjeala sretnom% 7ao !a se
te ve'eri sve rijeilo% O!ve#ao me natra u svojoj ko'ij i% U $otelu su
se #abrinuli #a mene% Objasnila sam im to se !oo!ilo a 2ilton je
is"ri'ao "oje!inosti o "aljevini - kako je nu)no svako toliko s"aliti
"olja eerne trske kako bi se olakala )etva% *+= - Annalice se tako
#abrinula #a mene% 2islila je kako u stra!ati u "o)aru i "ojurila je
na "lanta)u%%% onako kako se #atekla%%% naneose!lanu konju% 2islim
!a me i "o cijenu )ivota namjeravala o!vui na siurno% - Nisam
#nala to u - reko$% - 2islila sam !a cijelo mjesto nestaje u "o)aru%
- Hoete li ostati s nama na ve'eriL - u"ita Ravmon!% - Ne, $vala%
2oram se vratiti i "rovjeriti je li sve u re!u% Lju!i "a#e, ali nika! se
ne #na% O"asan je to "osao% - 8akako% - Na tvome bi$ mjestu "oao
rano u "ostelju - re'e mi 2ilton% &o"ij malo kokosova mlijeka "rije
s"avanja% Umirujue !jeluje% Rei u 2ariji !a ti a !onese u sobu%
Ve je "o"rimio vlasni'ko !r)anje% &itala sam se jesu li i ostali to
#amij etili, no i !aj esu - ne bi me bilo bria% Osj eala sam veliko
olakanj e% 3utra u ra#ovarati s Ravmon!om i sve mu objasniti%
Jama'no e ra#umjeti% 2ilton je na"okon krenuo% 5 Vi!imo se
sutra nave'er% 8ajem ti je!an !an !a sve !ove!e u re! - rekao mi je
na rastanku% 2islio je, !akako, na moj ra#ovor s Ravmon!om%
Je!va sam 'ekala !a to obavim% 6ak sam mu se mislila obratiti iste
ve'eri, no ne bi$ mola "re! Kelicitv, a otkako se Ravmon! "ojavio,
vie nije onako rano o!la#ila na "o'inak% Nastojala je sve vrijeme
biti u# njea% 0ilo mije !rao #bo toa% 2islila sam kako bi se na
"osljetku sve molo lije"o sre!itiH Ravmon! e "oi kui i "ovesti
Kelicitv sa sobom, a s vremenom %%% mo)!a "ro(e i !osta vremena %%%
nji$ e se !voje vjen'ati% &rimjeivala sam koliko si o!ovaraju%
Ravmon! je trebao nekoa tko e se na njea oslanjati, nekoa o
kome e se brinuti - a Kelicitv je trebala Ravmon!a, jer je je!ini na
svijetu moao i#brisati sjeanja na njena strana iskustva% 2islim !a
sam te noi bila sretnija no ika!a% -ijekom ve'ere misli su mi
blu!jele i rano sam "ola na "o'inak% &rvo to sam vi!jela ka!a sam
otvorila vrata svoje sobe bila je 'aa mlijeka na mome stoliu%
3mijeila sam se% @na'i 5 ra#ovarao je s 2arijom% Nije mi se "ilo
mlijeko, no ako je on )elio !a a "o"ijem, to u i u'initi - "omisli$%
&ole!ala sam se u #rcalo% Haljina mije bila mjestimice #amrljana,
*+B to #a ve'erom nitko nije s"omenuo% E kosa mije bila "omalo
neure!na, no o'i su mi se sjale% 8oimala sam se "omalo
raskutranom ali i vrlo sretnom% Ra#o!jenula sam se, mislei o
sutranjem !anu% 2orat u "o"ri'ati s Ravmon!om 'im ostanemo
nasamo% Nanat u a !a s"o#na kako je ovo to se !oo!ilo bilo
neminovno% @acijelo e ra#umjeti, a i Kelicitv je tu, s"remna utjeiti
a% 2islim !aje volio Kelicitv mnoo !ublje no to je i sam #nao%
0rinuo se #a nju, )elio joj je "omoi% 8a, !oista se sve o!vijalo u
#a!ovoljavajuem smjeru% O!lo)ila sam o!jeu i "o'ela 'etkati
kosu% &ole! mi je "ao na 'au s mlijekom i "risjetila sam se
2iltonova lica - sjaja njeovi$ "lavi$ o'iju na suncem "re"lanulom
licu i "obje!ni'ko #a!ovoljstva koje aje obu#elo ka! sam o!ala
svoje "rave osjeaje% U#ela sam 'au i ot"ila utljaj% &ovremeno je u
okusu kokosova mlijeka #nalo biti ne'ea !oista o!bojno% Vratila
sam 'au na stol% Nije mi se "ilo% Neko sam vrijeme sje!ila u
"ostelji, ra#miljajui o "o)aru i o trenutku ka!a sam ule!ala
2iltona% Ot"ila sam jo malo mlijeka% U'inilo mi se !a ima "omalo
'u!an okus% &onovno sam o!lo)ila 'au i "ritom "rosula malo
tekuine "o stoliu% E#ala sam i# kreveta kako bi$ "ronala neki
ubrus a ka!a sam se vratila !o stola, "rimijeti$ !a u mlijeku ima
neko taloa% Nisam to nika!a ranije #amijetila% Obrisala sam stol i
o!ma$ osjetila #a'u(ujuu "os"anost% Je!va sam ula u "ostelju,
osjeajui kako soba nestaje u i#malici% Lela sam i #a tili 'as "ala
u !ubok san% *+* O-7RE1 bi'no se rano bu!im, no slje!ee su
me jutra i# tvr!o sna "robu!ili tek #vu'i 2arijina vr#manja "o
sobi% Osjetila sam blau u#nemirenost - neto se #bivalo sa mnom%
U!ovi su mi bili be)ivotni a us"ravila sam se tek s krajnjim
na"orom% 2aria je stajala "okraj moa kreveta i "omalo me
#abrinuto le!ala% - Je li vam !obroL - u"itala je% 5 8a, mislim !a
jest% Vrlo tvr!o sam s"avala% Us"ravila sam se u krevetu, stavila
ruku na lavu i u isti 'as su mi se vratila sjeanja na ju'eranji !an%
&o)ar %%% 2ilton %%% "ovratak u $otel% 3jetila sam se stoje 2ilton
rekaoH :Nalo)it u 2ariji !a ti !onese mlijeka%; Okrenula sam
lavu% 3tol je bio "ra#an i, 'inilo se, svje)e ulaten% - Niste "o"ili
svoje mlijeko - re'e 2arija% - &o"ila sam malo% - 2alo "rosuli% Ja
"o'istila% - Hvala ti% - Zelite !a !onesem lavor s to"lom vo!omL 5
8a, molim te% 7a! je otila, i#ala sam i# kreveta% Osjeala sam
blau vrtolavicu% Neto se sino #bilo sa mnom% -o me sna)no
u#nemirio% Nika!a neu #aboraviti trenutak ka!a sam ule!ala
vatru i na konju "ojurila kro# "omr'inu !ok me je #a!imljeni #rak
uje!ao #a o'i a o!asvu! je !o"iralo "ucketanje vatre% @acijelo me
sve to u#bu!ilo i vie no to sam ju'er bila svjesna% *+Q Alavni
ra#lo u#bu(enju bila je boja#an !a se 2iltonu !oo!ilo neto
strano %%% i ra!osno otkrie !aje sve u re!u% A "otom, to mlijeko% O,
!a% 2lijeko% 2aria je, !akako, o!nijela i o"rala 'au% &osao joj je bio
!a o!r)ava re! u sobi% 3je!ila sam u "ostelji, ra#miljajui, sve !ok
se 2aria nije vratila s to"lom vo!om% O"rala sam se, o!jenula i
ubr#o #a'ula kucanje na vratima% 0ila je to Kelicitv koja me "omalo
i#nena(eno le!ala% - O, "a ti si se tek sa! ustala9 - @as"ala sam% -
-o nije nalik na tebe% A ja sam !oru'kovala s Ravmon!om na terasi%
Zeljela bi$ mu "oka#ati otok% Hoe li "oi s namaL - Ne bi$ !anas%
2alo me boli lava% Vas !voje slobo!no "o(ite% Kelicitv nije mola
sakriti #a!ovoljstvo% - @acijelo te sinonji !oa(aj "otresao% &o)ar i
br#o ja$anje %%% - 8a - reko$% - Valj!a je tako% E#ala je% 7ako li se
samo "romijenila9 Ako je itko ika!a bio #aljubljen, on!a je to bila
Kelicitv% Ravmon! je to morao "rimjeivati% 0ilo je tako o'ito% A i
njemu je bilo stalo !o nje %%% jako% 3jela sam, "okuavajui o!anati
osjeaj omamljenosti% Oto se !oa(a sa mnomL Nika!a se ranije
nisam tako osjeala% @acijelo sam bila u vrlo !removnom stanju jer
nisam ra#miljala o mlijeku sve !ok nisam "ola u "ri#emlje i na
terasi "ojela #ajutrak% 2lijeko9 &o"ila sam samo malo %%% no talo
koji sam #amijetila9 Nisam mola i#!r)ati na terasi "a sam se vratila
u sobu% Nikako se nisam mola smiriti% 2lijeko% -alo% Je li moue
!a mije netko neto usuo u mlijekoL @atoL 8a bi me !uboko
us"avaoL Ra!i 'eaL Ali, ot"ila sam samo malo% No ako je ta mala
koli'ina tako utjecala na mene, to bi bilo !a sam "o"ila cijelu 'auL
Obi'avala sam rasta"ati Kelicitvne tablete u mlijeku% Lije'nik je to
"re"oru'io kao najbolji na'in u#imanja% 3"o"ala me u#nemirujua
"omisao% &ola sam !o la!ice% 0o'icajejo uvijek bila on!je%
8r$tavim "rstima skinula sam "oklo"ac% &ronala sam samo est
tableta% Ali, samo "rije nekoliko !ana "rovjerila sam i bilo i$ je
!eset9 Osjeti$ vrtolavicu%
7amo su nestale "reostale 'etiri tableteL &ole!ala *+> sam se u
#rcalo% 0lije!a lica i o'iju okru)eni$ "o!o'njacima, !oimala sam se
strano i#nureno% Netko mi je stavio te tablete u mlijeko% Je!na je
bila !ovoljna !a Kelicitv osiura !obar san% Lije'nik je rekao !a
nika!a ne treba u#eti vie o! je!ne% 8vije mo)!a ne bi bile jako
o"asne, ali nije i$ "re"oru'ljivo u#eti% Vie o! !vije bile bi kobne% A
netko je u moje mlijeko stavio 'etiri tablete9 U mislima sam se
"onovno vratila u "ret$o!nu ve'er% 2ilton je rekao 2ariji !a mi
!onese mlijeko% 8o'ekalo me na stoliu ka! sam se vratila u sobu%
2ariaL No #ato bi mi 2aria )eljela nau!itiL 0ila je vrlo !raa%
Veliko!uno sam nara(ivala nje#ine uslue i !oimala se
o!uevljenom ra!i toa% 6inilo se !a se voli skrbiti #a mene% 0ila je
#nati)eljna, !o!ue% Vi!jela sam je kako mi "retra)uje o!jeu, no to
je bila "riro!na ljubo"itljivost% Nije 2aria9 KelicitvL O, ne% Nje)na
Kelicitv, Kelicitv koja se svea "laila% Nika!a ne bi "okuala
ubojstvo% UbojstvoL 8akako !a me nitko nije "okuao ubiti% Ali, !a
sam "o"ila one 'etiri tablete, bio bi mi kraj% &ret"ostavimo !a
jesam% 8a nisam tako br#o "ostala !removna, "o"ila bi$ ostatak
mlijeka% U'inilo mi se !a ima neobi'an okus%%% no tota je na otoku
bilo 'u!no% 2ola sam u ovome trenutku %%% biti mrtva% Ali, KelicitvL
Nemoue% E"ak, !a nisam ov!je, Ra.mon! bi joj jama'no
"osveivao vie "o#ornosti% Voljela aje cijelim srcem 5 bio joj je
sve% Nje#ina #a'u!na "romjena koja je #a"o'ela njeovim !olaskom
to je "otvr(ivala% A ja sam stajala i#me(u nji$ %%% tako je mislila% 0i li
otila tako !alekoL 2ola me se tako lako rijeiti9 @nala je #a
tablete% Nije, !o!ue, #nala !je i$ !r)im, no naslutila bi !a su
ne!je u mojoj sobi, a imalaje i obilje "rilika !a i$ "rona(e% -ako
sam 'esto i#bivala i# $otela, ostavljajui je u njenoj sobi% 7ako bi joj
bilo lako otkriti nji$ovo skrovite9 Ne, to je nemoue9 3inula mi je
!rua "omisao% 2a!a 2anuel% Lake mi je bilo #amisliti njukako
smiljaubojstvo neo Kelicitv% 2a!aL Emalaje ra#loa "o)eljeti me
maknuti s "uta a taj ra#lo je "onovno bio mukarac% 7ako je
!aleko otiao nje#in o!nos s 2iltonomL Je li se na!ala u!aji #a
njeaL Je li bilo neko !oovora i#me(u nji$ "rije neo sam ja
!olaL No kako bi ula u $otel%%% u moju sobuL Nisam je noas
vi!jela% 2olaje "ot"latiti *++ EUJL nekoa o! sluu %%% Oto sam vie
ra#miljala o tome, mounost mi se 'inila sve vjerojatnijom%%%
&o#navala je otok% @nala je kako se treba o"$o!iti s mjetanima%
Osjeala sam se #bunjenom - nisam #nala to bi$ u'inila% No, i"ak
5 bila sam tu 5 )iva, #!rava i sve slabije sam osjeala "oslje!ice
tvr!o noanje sna% 2u'ila me, !o!ue, laana lavobolja, no to
ne bi smio biti ra#lo #a #abrinutost% 3ve bi se molo je!nostavno
objasnitiH "rovela sam !oista u#bu!ljivu ve'er% &retr"jela sam
sna)an ok% 2islila sam !aje "lanta)a u "lamenu% Jaila sam u
stanju strano stra$a% 3na)no sam se u#bu!ila ka!a sam a
ule!ala% &ri$vatila sam istinu% 8onijela sam o!luku koju sam
o!laala tje!nima% -o me iskustvo sna)no "otreslo i emocionalno
i#nurilo% 8uboko sam #as"ala% A mlijekoL -la"nja% U mlijeku je
molo biti koma!ia kokosa% -o je bio taj talo% 3ve je bilo sanjarija%
Ali to je s nestalim tabletamaL -o je !rua stvar% 7rivo sam brojila%
8esetL A "otom estL 8a i$ je manjkalo je!na ili !vije, "omislila bi$
!a sam mo)!a "orijeila% Ali 'etiri9 8a, o tabletama je valjalo
"romisliti% &oslala sam "o 2ariju% - -i si mi sino !onijela mlijeko u
sobuL - u"itala sam% - Jesam - o!ovorila je% - 3tavila a "okraj va
krevet% Aos"o!in Harrinton rekao !a morate u#eti #a !obro san% -
Jesi li a !onijela ravno i# ku$injeL - Ali, jesam - rekla je, "omalo
i#nena(eno% &o#orno sam j e "romatrala a nj en "ole! "re"un
uobi'aj eno veseljamirno je i#!r)ao moj% 0ila sam siurna !aje
2aria "ot"uno nevina% -O!nijela si ostatak mlijeka-rekla sam% -
Jesam %%% jutros% Ne volite ka! vas ujutro !o'eka 'aa na stoliu% C 5
2alo mlijeka se "rolilo% - Nita to nije bilo %%% samo malo% Obrisala
sam% - -ako, !akle% 3to sam mola reiL 7ako sam je mola u"itati je
li ona stavila tablete u mlijekoL Otila bi u "ri#emlje i svima
is"ri'ala "a bi mislili !a sam "olu!jela% - U re!u je, 2aria - reko$%
Zeljela sam o!anati tu temu i# misli, no nisam mola #aboraviti
*+? bo'icu s tabletama% U#ela sam je i "onovno "rele!ala% Ostalo
i$ je samo est% Vratila sam bo'icu na mjesto i, 'inei to, "omislilaH
5 7arta je bila u la!ici %%% i nestala je% A!je je karta otokaL Netko ju
je #acijelo u#eo% A tko o! to u'inio, morao je vi!jeti bo'icu s
tabletama% Jo j e!an"ut sam "otra)ila kartu% 2aria se vratila kako
bi namj estila krevet i "os"remila sobu% 3je!ila sam, i'ekujui je% -
2aria - reko$% - Jesi li vi!jela moju kartuL -7artuL 5 8a %%% kartu%
Nije velika% Ovolika, ot"rilike 5 "oka#ala sam joj rukama% 5
E#ubila sam je% - Na terasi% Ja vi!jela je!nom !a vi nekome
"oka#ivali kartu% 8avno je bilo% &omislila sam kako nas ne"restano
"romatraju% - Ne, nisam je ta!a i#ubila% 2islila sam !aje ov!je, u
sobi, a ne mnou je nai% - Ja "ole!ati - rekla je% - Ve sam svu!a
le!ala% - Ja nai% Aos"o(a Aranville i#ubila al% Ne mola nai%
Nije bio u njenoj sobi a ja nala %%% "o! krevetom% 5 3mijala se kao
!aje is"ri'ala neku sjajnu alu% - Ja nai kartu - !o!ala je% Ne, ne
mou sumnji'iti 2ariju% Ostavila sam je i "ola u "ri#emlje% Neko
sam vrijeme "osje!ila on!je "itajui se !a li bi$ otila k 2iltonu i
is"ri'ala mu svoje boja#ni% No on bi se "ona!ao !a sam ve "ri'ala
s Ravmon!om i objasnila mu kako u se u!ati #a njea, 2iltona% A
!a mu ka)em to se !oo!ilo, rekao bi mi !a o!ma$ na"ustim
$otel i !oselim se k njemu% Nasmijeila sam se% &a, on!je bi$ se
barem osjeala siurnom% -erasom je etao Jo$n 1verton% - 8obro
jutro - rekao je% - 7ako steL %C%% %%,%D%H - 8obro, $vala% A viL -Vrlo
!obro% W C: Nije #astao% Oto ako su tablete is"ale i# bo'iceL E#va!ila
sam i$ kako bi$ i$ "rebrojila i te 'etiri tablete mole su je!nostavno
is"asti% Vjerojatnost je mala, no takve se stvari !oa(aju% Nestale
tablete mo)!a le)e ne!je u la!ici% 7ako bi$ lu"o i#le!ala !a
ra#lasim kako mi je netko *+J stavio tablete u mlijeko 5 a tablete
se kasnije "rona(u% A kartaL Jesam li je sama ne!je #ametnulaL
@a"ravo, nakon iskustava to sam i$ "ro)ivjela u Aranvillevoj kui,
sve vrijeme sam bila u stanju u#bu(enosti% E "rije sam katka!a bila
#amiljena i o!sutna a nakon strano 'ina nasilja kojemu sam bila
na#o'na u toj kui, mo)!a sam !o"ustila svojoj mati !a se otme
na!#oru% E# luke se "ribli)avala 2a!a i ma$nula, ule!avi me%
&rva mi je "omisao bilaH !ola je vi!jeti jesam li mrtva% S 2a!a se,
me(utim, nije !oimala i#nena(enom to me vi!i% No, !ruo se i nije
molo o'ekivati 5 ako je bila !ovoljno lukava !a skuje umorstvo,
jama'no je u stanju obu#!avati osjeaje% 5 8obro jutro9 8rao mi je
to te vi!im 5 rekla je% 5 &oranila si% 5 8ola sam s ku$arem u
ku"ovinu% &oslala sam a na tr)nicu i "omislila !a bi$ mola
navratiti k tebi i "o#!raviti te% - 0a lije"o o! tebe9 - Je li ti !obroL -
le!ala me je netremice a ja "osta!o$ jo sumnji'avija% - 8a, $vala,
vrlo !obro% - 3utra nave'er "rire!it u ve'eru i voljela bi$ !a i ti
!o(e% &o#vat u i 2iltona, !akako, a bilo bi mi !rao !a !o(e i
tvoja "rijateljica, ako joj bu!e !obro% 6ula sam !a vam se "ri!ru)io
jo je!an "rijatelj - mo)!a bi i on volio !oi% - -renutno je vani s
os"o(om Aranville% &renijet u im "o#iv ka!a se vrate% - 0it e to
mala "roslava% ,H -8oistaL H-. - 8a, moji$ #aruka s Aeoreom% - O9 -
Osjeala sam se "ora)enom% Ako se namjerava u!ati #a Aeorea,
#ato bi me )eljela maknuti s "utaL - &a, to je ra#uman korak% &itam
se #ato to nismo u'inili ranije% - Aeore je vrlo armantan 'ovjek -
rekla sam% i - 3la)em se% Jl- 3iurna sam !a ete biti sretni%
CJC$c4H%il- Ga%2 /n mL% *+I 2H - 8akle, !oi eL HrJ9,i[ W - Vrlo
ra!o% ,k; - E "itaj svoje "rijatelje% &oi u na "lanta)u kako bi$
"o#vala i 2iltona% A sa!a %%% najbolje je !a se "o)urim% Emam jo
mnoo "osla% hrao mije !a smo se vi!jele% Vratila sam se u sobu%
2aria je ve #avrila sa svojim "oslom i otila% 8akle, 2a!a e se
u!ati #a Aeorea% 3a! mije "ostalo jasno kako sam bila lu"a to
sam sumnjala na nju% Uostalom, kako bi mi i mola staviti tablete u
mlijekoL 3amo !vije osobe su to mole u'initi 5 2aria ili Kelicitv%
Nisam bila siurna #a Kelicitv% Uvijek sam je !r)ala "rili'no nes"o
sobnom% No je li uistinu bila takva ili se to samo 'iniloL Oto se
#a"ravo !oo!ilo na balkonu one noiL Aranville me je ostavio i
"oao si nato'iti "ie a "otom je otiao k njoj% Rekla je !aje na
samom rubu str"ljenja% U#ela je "uku i #a"rijetila !a e se
ustrijeliti% Je li !oista rekla to ili je #a"rijetila !a e ubiti njeaL
Nika!a nije bila !obar strijelac% Ali mo)!a %%% 2ata me "onijela,
"oiravajui se ra#nim mounostima% Jasno sam si "re!o'ila taj
"ri#or% Nje#in stra$, nje#ino nuanje %%% i njea, kako joj "ijan,
teturajui "rila#i %%% &otr'ala je "rema balkonu% Je li "ucalaL Je li to
u'inila namjernoL Ne bi$ je mola kriviti ni !a jest% No, jeliL 2a to
a "otaklo, ubojstvo je ubojstvo i smatrala sam !a nitko tko a
"o'ini 5 koliko o! bio i#a#van 5 vie nika!a ne mo)e biti isti% Je
li tako biloL -aj "ucanj moao je Kelicitv s"asiti o! )ivota "uno
"oni)enja i bije!e% 3amo je!an "ucanj%%% A sa!a%%% 'etiri tablete mole
su je s"asiti o! "otitujue 'e)nje - mole su joj omouiti )ivot s
Ravmon !om% On ju je volio na svoj ti$i na'in - #nala sam to% O, sve
se tako ukla"alo% &o)eljeli "oi k 2iltonu, no neto me #a!r)avalo%
Nisam 'ak ni s njim )eljela "o!ijeliti svoje sumnje o Kelicitv% @!rav
ra#um me nukao !a i$ o!bacim kao besmislenu matariju% Ali
Kelicitv je imala ra#loa !a me se "o)eli rijeiti %%% kao to je imala
ra#loa rijeiti se i Tilliama Aranvillea% No i"ak, bilo je tu ra#like%
On se )ivotinjski "onio "rema njoj, a ja sam joj bila "rijateljica%
7oliko je samo
"uta rekla !a ne #na to bi u'inila *?M !a me nema u# sebeL No
sa!a sam ja stajala i#me(u nje i onoa to je najvie )eljela u )ivotu%
Nisam si mola "re!o'iti Kelicitv kao ubojicu - bila je tako ti$a,
nje)na !jevojka% No to #namo o skrivenim !ijelovima lju!sko
umaL 7oliko se "o#namoL Vratila sam se u svoju sobu i i#vrnula
la!icu% Jesu li se tablete mole #avui u moje rukavice ili aloveL
3ve sam "omno "retra)ila kao onaj "ut ka!a sam traala #a kartom%
Oto se !oo!ilo s njomL Netko je, ne!vojbeno, "etljao "o mojim
stvarima% @ato bi karta nestalaL @a to nisam mola okriviti Kelicitv%
3ve je bilo tako tajnovito i "omislila sam kako u otii k 2iltonu, ali
ne jo% 2a!a je on!je% &a to on!aL &o#vat e a na sutranju
ve'eru% Oto mukarac osjea "rema )eni s kojom je neka!a bio vrlo
bli#ak ka! se ona o!lu'i u!ati #a nekoa !ruoaL Osjeala sam
se %%% tako neiskusnom% 2orala sam jo toliko toa sa#nati a je!ino
to sam nau'ila otka! sam otila i# 1nleske bilo je koliko #a"ravo
malo #nam% O!lu'i$ "oi k njemu "o"o!ne, ka! vruina malo
"o"usti% E#ala sam na terasu% @vu'i i# luke 'inili su se malo
"riuenijima% 3jela sam na stolac, #brkani$ misli% E#me(u klu"a na
tr)nici ule!ala sam 2a!u% 3 njom je bio i ku$ar - vrlo visok
mukarac u "lavim $la'ama i u bijeloj koulji u# koju se njeova
ko)a sjala "o"ut ebanovine% &oa(ali su se, "rema obi'aju
ov!anje ku"ovanja% Nekoliko sam i$ trenutaka !okono
"romatrala a "otom ule!a$ 2iltona% 2a!a se okrenula "rema
njemu i "ru)ila mu ruku% Rukovali su se i ne'emu veselo smijali%
&otom ju je na"ustio i krenuo "rema $otelu a ja sam mu "otr'ala u
susret, osjeajui kako me "re"lavljuje olakanje% ,, 5-ako mi je
!rao !a si !oao-rekla sam mu% F 5 O, uo!na li !o'eka9 Jesi li
"ora#ovarala s Ravmon!omL vj-,ir ic O!ma$nula sam lavom% 5
Nisam imala "rio!u% Kelicitv nas ne ostavlja same% 3a!a su u etnji%
@aljubljena je u njea a 'ini mi se !aje, na neki na'in, i on u nju%
2islim !a e sve ii lake no to smo mislili% *?= aH ,C,- - Jesi li
!obro, AnnaliceL 4L s-t= i%v L;,4 %% m -ni el -@ato "itaL 4i 5 8oima
se blije!om, iscr"ljenom %%% ,; - Htjela bi$ "ora#ovarati s tobom -
rekla sam mu% - 8oo!ilo se neto 'u!no% Hoemo li sjestiL 7a!
smo se smjestili na terasi, is"ri'ala sam mu o mlijeku% @a"anjio se a
ka! je na"okon !oao !o rije'i, u"itao jeH - 3iurna si #a tableteL -
&osvu!a sam i$ tra)ila i "ou#!ano #nam !a nisam "orijeila% 8a
ne!ostaje samo je!na %%% ili 'ak !vije, mislila bi$ !a sam krivo
brojala, ali 'etiri%%% 5 6etiri9 2olo je kobno #avriti9 5 Okrenuo se
"rema meni, "osve blije!a lica i "ole!ao me s takvim !ubokim
osjeanjima !a sam "omislila kako je vrije!ilo !o)ivjeti ono to sam
!o)ivjela, samo !a bi$ a vi!jela takvoa% 5 6ini se !a me netko
$tio !uboko us"avati% iGC - @atoL G - @bo ne'ea u mojoj sobi%%% ta
osoba #acijelo nije #nala !a tablete mou imati i koban u'inak%%% "
O!ma$nuo je lavom% - Oto bi itko )elio o!an!eL &a i !aje )elio,
lake bi bilo je!nostavno "rovaliti u sobu neo otii tako !aleko %%%
-7arta je nestala% 5 7arta s otokomL Nestala je "role noiL 5 Ne %%%
ne% &rije toa% 0ila je u stra)njem !ijelu la!ice, o!ma$ u# tablete% -
7arta - "onovio je% - -o je 'u!no% - &otom je nastavioH - Nee vie
s"avati u $otelu% -Ali, kamo u%%%L ,> - 7 meni, !akako% - No to
emo s Kelicitv i Ravmon!omL - Oni mou ostati u $otelu %%% ili "ak
!oi k meni, ako )ele% 0it e mjesta i #a nji$% Ali ti e svakako !oi%
- O, 2iltone, tako mi je !rao to sam ti sve is"ri'ala% Oklijevala
sam !oi k tebi - bojala sam se !a e ti sve to #vu'ati jako lu"o%
2oram "a#iti to ovorim% 5 @ato bi morala "a#itiL ; UW4 ;
2%F; 4%v,/% vCtC W FWWF *?B kili- Jer sumnjam na Kelicitv% Vi!i, ona
ima motiva% 2isli !a u se u!ati #a Ravmon!a, a ona a voli%%% jako%
8o)ivjela je straan u!arac% Ne #nam "ou#!ano to se !oa(alo na
balkonu one noi, no to o! bilo, jako ju je "otreslo% &oneka! mi se
'inilo !aje #bo toa i#ubila ra#um% Nika!a ne bi$ ni "omislila
!aje u stanju u'initi neto ovakvo, !a se ne bojim toa - !aje
i#ubila ra#um% - Kelicitv - rekao je "olaano% - A kartaL Ne misli
valj!a !a ju je ona ukralaL - O, ne% -o nju ne bi #animalo% Nekoje
vrijeme utio a ja sam nastavilaH - Osjeam se tako nesiurnom%
2o)!a sam si samo umislila o tim tabletama% @na, sino mi se
u'inilo !a u mlijeku ima neko taloa %%% a "oslije sam "omislila !a
su to moli biti i koma!ii kokosa% @na kakvo je mlijeko9 &re)ivjela
sam vrlo neobi'nu ve'er %%% mislim na "o)ar i ostalo %%% bila sam
iscr"ljena %%% !uevno i tjelesno% 2islim !a sam mo)!a "riro!no
"ala u tvr! san% - A tableteL 7ako se one ukla"ajuL - 2o)!a su mi
is"ale ka! sam "oslje!nji "ut otvarala bo'icu% Ne"ro#irna je "a sam
morala i#va!iti tablete kako bi$ i$ "rebrojila% 2o)!a su mi ta!a
is"ale na "o! a 2aria i$ je "oslije "omela% 5 @ar ne bi "rimijetila
!a su ti is"aleL - @acijelo bi$, no "okuavam istra)iti sve
mounosti% - A i#ubljena kartaL ]F - 2ola sam je i#ubiti na
mnoo na'ina% @a"ravo je nestala jo "rije nekoliko !ana i i#le!a
!a to nema nikakve ve#e s noanjim !oa(ajima% - Neu se smiriti
!ok ne !o(e na "lanta)u - rekao je% - 3"remi svoje stvari i "o(imo
o!ma$% - 2oram "ri'ekati Kelicit. i objasniti joj to se !oo!ilo, no
bit u vrlo o"re#na% 3 Kelicit. treba vrlo nje)no "ostu"ati% 8obro je
"o#nam% 0ojim se !a s njom neto o#biljno nije u re!u i nastojat u
biti blaa% 7imnuoje% - Ali nee "res"avati vie nije!nu no u ovom
$otelu% - @bilja si me u#eo "o! svoju "asku - rekla sam sa slabanim
smijekom% - 0rinem se #a tebe - "a to je ono to u o! sa!a #auvijek
'initi% *?* Ra#umijem na to si mislila ovorei o Kelicitv% &ostu"at
emo ob#irno% 7a! se vrate, reci im !a e "res"avati na "lanta)i%
Ako )ele ostati ov!je, "usti i$% A ti e !oi9 -o je neo"o#ivo% -=
)elim !oi - rekla sam% - 0ojala bi$ se "res"avati jo je!nu no u toj
sobi% 5 &o(i o!ma$ sa mnom% O!ma$nula sam lavom% - 2oram
im !ati neko objanjenje% Ne )elim !a ovo i#le!a "revie 'u!no %%%
3mislit u neto uvjerljivo% E "okuat u naovoriti bar Kelicitv !a
"o(e sa mnom% 2islim !a bi$ je trebala imati na oku% - Jesi lije
vi!jela jutrosL Je li se 'u!novato "onaalaL - 3amo se #a'u!ila to
sam tako kasno ustala% 8oista sam #abrinuta #a nju% O, kako bi$
voljela !a se sve sre!i - Ravmon! bi je "oveo natra, u 1nlesku %%% i
moli bi se vjen'ati% 0ili bi vrlo sretni% - Ne mo)e u"ravljati tu(im
)ivotima, #na% 2ora "ustiti Kelicitv i Ravmon!a !a sami "rona(u
svoj "ut% A ja sa!a i!em% -rebao bi$ obaviti jo neke "oslove%
O'ekujem te "rije sumraka a ako ne !o(e, ja u !oi ovamo i
o!vesti te% ,Y i% - O, 2iltone, tako mi je !rao to sa! sve #na% se ;<
6vrsto me u$vatio #a ruke i "oljubio me% - Uvijek u se brinuti o
tebi - rekao je% - 8o kraja )ivota% Ale!ala sam a sve !ok nije nestao
s ob#ora% O"a#ila sam 2a!u 7oja se jo uvijek vr#mala tr)nicom,
u !rutvu svoa visokoa ku$ara% 2ii 5 Aos"o(ice 2allorv9 0io je
to Jo$n 1verton% ,;_ - O, !obar !an9 - reko$% - 8rao mije to sam
vas "ronaao% Emam "oruku #a vas% O! nae "o#nanika s otoka%
WGi - OL - O!ma$ sam se #ainteresirala% C, %%s-, -4 -m u-o -6ovjek koji
ju je !onio nije vas moao "ronai, i)av ]Hi;<jHi -Ali, bila sam ov!je
sve vrijeme% -W CL 3lenuo je ramenima% 5 No, vi!io je mene i
rekao mi !a vam "renesem "oruku ka!a vas vi!im% Aos"o!in
&errensen vam "oru'uje !a !o(ete na otok 'im u#monete% Zeli
vam neto va)no "rio"iti% Alasnik se morao vratiti, noja sam rekao
!a u vas obavijestiti i o!vesti na otok *?Q 'im bu!ete s"remni "oi%
O!vest u vas o!ma$ ako )elite% 2oao bi$ nabaviti 'amac% - Ne
bi$ vas $tjela u#nemiravati% - Eonako nemam !ruo "osla% &ra#nici
mi #a"ravo ne o!ovaraju% Volim biti #a"oslen "a e mi to biti lije"
i#let% ,,%,FY -Ako ste siurni%%% 9: - Jesam% Hoemo li "oiL - 8a% 3amo
u skoknuti "o eir% 5 -rebat e vam, sunce "r)i% 6ekat u vas
ov!je% E %%% nemojte se "revie #a!r)avati - volio bi$ !a se vratimo
"rije najvee vruine% C &o"ela sam se u svoju sobu i u#ela eir%
6ekala sam na ovo sve otkako sam srela 2anusa &errensena%
O!ma$ je nestalo be#voljnosti koja me obu#ela toa jutra% Zelio mi
je rei neto va)no i mo)!a sam bila na trau onoa #bo 'ea sam i
!ola ovamo% 2o)!a ima vijesti o &$ili"u% Usre! svi$ ti$
u#bu!ljivi$ !oa(aja, #aboravila sam na lavni cilj svoa
"utovanja% Jo$n 1verton je "oao "otra)iti 'amac% &rimijetila sam
!aje 2a!a jo uvijek na tr)nici% E#nena!a se okrenula i ma$nula
mi a "otom se "ojavio Jo$n 1verton, "omoao mi !a u(em u 'amac
i otisnuli smo se% - 8an nije tako jasan kao "roli "ut - rekao je% - Ni
vjetar ne "ue u "ravom smjeru "a emo se mo)!a malo !u)e
vo#iti% - Na!ajmo se !a nema male - rekla sam% - Vjetar bije br#o
rastjerao% Vi!jela sam kako nam us"avani lav "ostaje sve bli)i a ka!
smo stili, 1verton je "restao veslati, isko'io na "je'anu obalu i
"omoao mi !a se iskrcam% - 3tili smo, 'ak i br)e no to sam
mislio% &oli smo "reko "la)e "rema kui% Na vr$u stuba 'ekao nas
je 2anus &errensen% U#eo je moju ruku i to"lo se nasmijeio% -
Hvala vam to ste tako br#o !oli% - Je!va sam 'ekala% Emate li vijesti
#a meneL ]/]%V,% - 8a% U(ite% 0it e nam u!obnije u kui% O!je!nom
me obu#ela neka je#a% 6im sam a ule!ala, sjetila sam se
!nevnika% &onovno su mi se u misli vratile re'enice koje je Ann
Alice marljivo is"isivala% *?> il - &o"it emo "ie - rekao je% - Ve
sam a naru'io% 7C &oveo me u sobu s Grancuskim "ro#orima s
"ole!om na more% i - Otka! sam vas u"o#nao, ne"restano sam
mislio o tome kako bi$ vas trebao "osjetiti na ,aribi - rekao je% -A
)elio sam i vas "o#vati ovamo% No naj"rij e sam se morao "obrinuti
#a neto% Htio sam "ri'ekati "rije neo vam bu!em moao rei #a
svoje otkrie% - Ne mou !o'ekati !a 'ujem o 'emu je rije'% -
Naj"rije "ie %%% to je vrlo "osebna mjeavina koju s"ravlja moj
ku$ar% Na!aren je #a te stvari% 3vi!jet e vam se% Vrlo je
osvje)avajue% 7uala sam% - Hvala 5 reko$% - A sa!a
bi$ !oista )eljela 'uti%%% - 8a, #nam% 8akle, otok "ostoji% - &ronali
ste a9 A!jeL 7oliko je !aleko o! mjesta ucrtano na kartiL 5 7arta
je to'na 5 rekao je% -Ali%%% - 8a, #nam !a ste ili "otra)iti to mjesto s
os"o!inom s ,aribe i !a niste us"jeli% Niste bili !ovoljno ustrajni,
stoje i ra#umljivo% -akva ste osoba%%%% )elite sve #nati, u sve biti
u"ueni% Jako vam se !ivim% -ako ste eneri'ni, mnoo eneri'niji
o! veine )ena% &ustolovna ste !u$a krenuli ste na "ut oko svijeta u
"otra#i #a i#ubljenim bratom% &a, i romanti'ni ste% 8nevnik vas je
!uboko !irnuo, #ar neL 2islim !a ste na trenutke 'ak vjerovali
kako ste sama Ann Alice% A ka! smo se sreli %%% "ri#najte %%% na 'as ste
"omislili !a ste se vratili u "rolost, !a sam ja va mla!i ljubavnik
koji vas je obeao i#baviti i# one #lokobne kue% Jeste liL &ri#najte% -
8akako !a nika!a nisam !vojila o svom i!entitetu% - O, ali ja i"ak
vjerujem kako ste katka!a "omislili !a ste "onovno ro(ena Ann
Alice% Onoa 'asa ka! sam vas u$vatio #a ruku i rekao %%% Oto sam
ono rekaoL Na"okon si !ola9 O! toa su vas "o!ili trnci% @nam%
Vi!io sam% - O, !obro% 2o)!a je i bilo tako% Noja 'e#nem !a 'ujem o
otoku% Rekli ste !aje karta to'na% - &o"ijte svoje "ie% 8oista
osvje)ava% Ot"ila sam jo je!an utljaj% &o'ela sam se osjeati
"omalo nelao!no% &onaao se tako 'u!no i kao !a mi se ruao%
Nije to vie bio onaj isti 'ovjek koje sam ne!avno u"o#nala% *?+ -
Recite mi !je je otok - #amolila sam a% rC t -, - Na !nu mora%
@a"anjeno sam u#viknula% Alavom mi je "rostrujalo sjeanje na onaj
!an ka!a sam se s 2iltonom vo#ila 'amcem i "rimijetila kako
bljeskavo#elena vo!a naje!nom mjestu mijenja boju u inten#ivno
"lavu% @na'i li to !aje on!je ko"no bilo bli)e "ovrini moraL Je li na
to u"uivala ra#lika u bojiL - &ostoji je!nostavan o!ovor - rekao je%
- &rije osam!esetak o!ina !olo je !o "romjene vremena%%%
"otrajalo je to samo je!nu o!inu% 2noe su #emlje !o)ivjele velike
i neuobi'ajene vruinu% O!re(ena koli'ina le!a na "olovima oto"ila
se i "o!ila ra#inu mora% U nekoliko #emalja #avla!ale su "o"lave%
Osjetilo se to 'ak i ov!je, bli#u ekvatora, "rem!a neto slabije% Neki
su se otoci "retvorili u najobi'nije rebene, a !rui su "osve
"otonuli% -o se !oo!ilo i s naim otokom% - O, sa! mi je jasno% 6ula
sam !a su takve stvari moue% Netko mi je "ri'ao o tome%%% %%% - U
sve#i s otokomL - br#o je u"itao% - O, ne %%% samo o"enito% v
&rimijetila sam 1vertona kako "rola#i "okraj "ro#ora i i#nena(enic
sam se u"itala #ato nije uao u kuu sa mnom% %%% - Je li on va
"rijateljL - u"itala sam% C - Ra!i #a mene% - Ali%%% nisam #nala !a se
"o#nate% 2islila sam !aje slu'ajno !oao ovamo%%% - 8oveo vas je "o
mom nalou% C ,4 - 8akle, i "rvi "utL -8a% - &a #ato se on!a
"retvarao !a vas ne "o#naL - 3ve ete sa#nati na vrijeme% Ne "ijete% -
Nisam )e!na% - Ali na"itak nije lo, #ar neL 5Ne, vrlo je ukusan% -
Osvje)it e vas% - 2islila sam !a ete mi mo)!a moi rei neke vij
esti o mome bratu% - 8a, !akako% Va brat% *?? - @nate li to o
njemuL - 0io je ov!je% Vrlo ljubo"itljiv i "ronicav mla!i, ba kao i
njeova sestra% A i "rili'no u"uen - #nao je mnoo o kartama i o
moru% &ret"ostavio je !aje otok "otonuo% - 8akle, u"o#nali ste aL -
&rimijetio je neobi'nu boju mora na onom mjestu% No boja nije
uvijek takva% &o"lavi samo u o!re(enim klimatskim uvjetima%
7atka!a se !oista nita ne "rimjeuje% - 8akle, &$ili" je otkrio otok%%%
-Jo !avno% %% 5 Ali ka! sam vas "oslje!nji "ut vi!jela%%% - #autjela
sam i samo a nijemo "romatrala% &o!inuo je 'au, !ajui mi !o
#nanja !a bi$ i ja trebala u'initi isto% Oklijevala sam% @ato je toliko
)elio !a "o"ijem to "ieL &role noi nau'ila sam lekciju i #acijelo
jo !uo neu nita "o"iti "osve be#bri)no% 0ilo je ne'ea jako
neobi'noa u tom 'ovjeku% Na'in na koji me je le!ao, na'in na koji
je ovorio, ne !ajui jasne o!ovore na moj a "itanja% &o'ela sam
osjeati jaku nelao!u% &alo mije na "amet !a mo)!a nije "ri sebi%
8oimao se $la!nim% O'i su mu bile "lave kao i 2iltonove, ali koliko
ra#li'ite9 Osjeala sam sna)no 'e#nue #a 2iltonovom #atitni'kom
na#o'nou i stra$ovala sam - ra#!vajalo nas je more% 5 2islim !a
mi )elite neto rei o mom bratu% -@nam !je je% %%F%--lbP -rnula
sam se% - O!ve!ite me onamo% - 3ve u svoje vrijeme% - O 'emu se
ra!iL @ato ste tako tajanstveniL @ato mi ne ka)ete o!ma$L - Volio
bi$ !a se o"ustite i "o"ijete svoje "ie% &otom bismo moli uo!no
'avrljati% - Ne - reko$% - Ne )elim "iti% Nisam )e!na i samo )elim
'uti novosti% 5 &a, rei u vam !je vam je brat% Na otoku je% -Ali
otok%%% - 8a, otok je na !nu mora% -Zelite rei !aje &$ili"%%% C W4 W u%
*?J 5 On!je je %%% ili, bolje re'eno, on!je je ono stoje o! njea ostalo%
- Zelim "oi - rekla sam% - Ne #nam to smjerate, ali ne )elim vie ni
trena ostati ov!je% - Niste ba ulju!ni% Oto bi Ann Alice ka#ala na toL
.% - Namjerno ste me !oveli ovamo% Zelim #nati #ato% - &a, i sa#nat
ete% 0ar !a ste "o"ili svoje "ie9 0ilo bi vam mnoo lake% 3vi(ate
mi se% Jako ste "rivla'ni% 3umnjam !a je Ann Alice bila tako
"rivla'na% @acijelo nije imala vae vatrenosti% Vi ste mla!a )ena
sna)na !u$a, volite !a sve bu!e "o vaemu% 2islim !a ste se
"oka#ali vrlo o!va)nom i #ato sam vam o!lu'io otkriti svr$u vae
!olaska%%% "rij e neo se "ri!ru)ite svome bratu% - Oto to ovorite9
7imnuo je% - E"ak, ima jo vremena% Vi #nate !a ono !voje nika!a
nije kon#umiralo svoju ljubav% Jeste li to #naliL Ann Alice je bila
je!nostavna !jevojka a moj "ra!je! 'estit mla!i, u to !oba jo
i!ealist% &oslije se "romijenio% Usu(ujem se rei !a bi se i Ann Alice
"romijenila% Lju!i su takvi% Okolnosti i$ mijenjaju% 3la)ete li seL -
Zelim !a me va 1verton o!ma$ vrati na ,aribu% - Ovo je moj otok%
Nisam se toliko namu'io !a vas !ove!em ovamo samo #ato !a
biste otili ka! vam "u$ne% 3vi(a mi se #amisao o "ovratku u
"rolost% Volim sebe #amiljati kao mla!o kartoraGa koji !ola#i u
1nlesku i #aljubljuje se u lije"u mla!u !jevojku% Nas emo se !voje
morati rastati, ali "rije toa bi$ volio !a se malo"oiramo %%% lumit
emo ljubavnike% U)ivat emo u onome #a to nai "reci nisu imali
"rio!e %%% ili mo)!a $rabrosti% On!anja "ravila bila su tako
kruta %%% "a i !anas su, ali ov!je na otoku ja stvaram #akon% - 2islim
!a ste lu!i - reko$% - Ne, "osve sam "riseban %%% Rekao sam vam !a
vam se !ivim o! trenutka ka! sam vas vi!io% Uetali ste ravno u
lavlji brlo, )arneL &rili'no ste neo"re#ni, ba kao i va brat% 0io je
jako lakovjeran - )elio je s nekoliko lju!i "oi u "otrau #a otokom a
ja imam iskusni$ ronilaca "a sam a "oveo %%% i vratio se be# njea%
&revie je #nao %%% "revie otkrio %%% ba kao to sam se i bojao%
Ale!ala sam a s u)asom a "otom se osvrnu$ oko sebe% &ratio je
moj "ole!% *?I - &osvu!a samo more - rekao je%- Nema i#la#a% 8a
ste "o"ili "ie, ve biste bili uo!no !removni%%% tako je trebalo biti%
Vo!io bi$ ljubav s vama%%% nje)no, blao, ba kao to bi moj "ra!je!
u'inio s Ann Alice% Ali vi ste tvr!olavi% O!bijate "iti% - Jeste li me
vi noas "okuali ubitiL - u"itala sam% - Nije na vama !a "ostavljate
"itanja% A sa!a "o"ijte svoje "ie% Zelim slatku, "o!atnu ljubavnicu,
)elim !a bu!e onakva kakva bi i Ann Alice bila% No vi ete se
o"irati, vi!im to% Ann Alice se nika!a ne bi o"irala svome
ljubavniku% - Vi jeste lu!i - reko$% - Ne, ni najmanje% 3ve to 'inim
utemljeno je na loici% @a mene vi "re!stavljate o"asnost ba kao i
va brat "rije vas% 8oli ste a "ronai% &a, us"jeli ste% 3a!a ete mu
se "ri!ru)iti% 5 @ar mislite !a ete me moi ubiti kao moa brataL
Njea ov!je nisu "o#navali a mene #naju i ima lju!i koji e se "itati
to mi se !oo!ilo% - Onaj monik s ,aribeL 2islio sam i na njea%
&ronai e 'amac %%% ra#bijen% Otkrit e !a ste nestali, a i 1verton s
vama% 0it e to neos"oriv !oka#% Netko vas je #acijelo vi!io kako
o!la#ite s 1vertonom% C -= #nat e !a me o!ve#o ovamo% 5 @ato
biL Nitko ne #na u kakvoj je on ve#i sa mnom% i 5 Ve sam rekla
nekolicini lju!i !a me "roli "ut !ove#ao ovamo% - Oto ne #na'i !a
vas je morao !ovesti i !rui "ut% j - @nat e !a j e to j e!ino mj esto
na koj e bi$ s nj im "ola% - E#motavate se% Nitko nee #nati !a ste
!oli ovamo% Nala sam se u klo"ci% &omislila sam kako !oista
o#biljno misli sve to ka)e% Hla!an je i "rora'unat% @ato sam nala
taj !nevnikL 8a nisam, &$ili" bi sa!a bio ko! kue %%% a ja nika!a ne
bi$ u"o#nala 2iltona% 2iltone, 2iltone -"onavljala sam u sebi
njeovo ime% A!je si sa!aL 7a! bi$ te barem mislima mola !o#vati
ovamo %%% &okuala sam suvislo ra#miljati% 3atima nitko nee
"rimijetiti !a me nema% Kelicitv i Ravmon! se #acijelo jo nisu
vratili, a i ka! !o(u, $oe li se #abrinutiL 2o)!a e "omisliti !a
sam otila k 2iltonu na ru'ak% Je li me itko vi!io kako o!la#im s
1vertonomL 2a!ami je ma$nula "rije neo sam ula u 'amac, no
!a li bi joj "alo na um !a to s"omene %%% "rije neo bu!e "rekasnoL
*JM 9/H -ek e nave'er "rimijetiti !a me nema% 7a! bi$ mola
"otr'ati !o "la)e%%%% usko'iti u 'amac%%% i o!vesti sena,aribu% 7ako
bi$ mu "objelaL Lu! je -"omislila sam% O"sje!nut je "rolou kao
to sam i ja neko vrijeme bila% Ann Alice me je #arobila svojom
trae!ijom, ba kao i njeov "ra!je! njea% Ale!ajui njeove
$la!ne "lave o'i, 'inilo mi se !a le!am smrt% A kako sam 'e#nula
)ivjeti9 Zeljela sam biti s 2iltonom %%% #auvijek, u)ivati u )ivotu o
kojemu je "ri'ao %%% vratiti se u 1nlesku, imati !jecu s njim% Zeljela
sam to ve !uo, jo otkako sam s"o#nala !a a volim, no nika!a
tako sna)no kao sa!a% 2o)!a a us"ijem #a#vati mislima% Osjeala
sam kako a cijelo moje bie "okuava !osenuti% 2ora mi
o!ovoriti% 2ora osjeati !a sam u o"asnosti% 2iltone, 2iltone,
!je si sa!aL Jama'no je na"olju, na!le!a )etvu% 2iltone9%%%
be#lasno sam a !o#ivala% Zeljela sam"o)ivjeti% 3vaki trenutak bio
je va)an% U 2anusu &errensenu bilo je neke $la!ne "osveenosti%
3uvie je u)ivao u trenutnom "ri#oru !a bi a )elio br#o !okon'ati%
Nije u njemu bilo strasti ni ne#atomljive seksualne )elje4 #amislio je
nae sje!injenje kao neku vrstu rituala, vr$unac "ri'e o Ann Alice i
nje#inu ljubavniku% 7a! bi$ a mola navesti !a i !alje "ri'a%%% -
Obeali ste mi objasniti - reko$% - 7a#ali ste kako #aslu)ujem
sa#nati% -&aL - 7oja je tajna otokaL @ato ne )elite !a itko #na !aje
on!je, "o! moremL - Rei u vam - rekao je% - 2oj "ra!je!, Ann
Alicin ljubljeni, !oao je ovamo kako bi a "ronaao, no na kraju
nije u tome us"io - #ara#ila a je #latna ro#nica% @lato, sjeate li
se %%% na otoku je bilo #lata%%% bilo aje tako mnoo !a se "osvu!a
molo nai% Otok je u moa "ra!je!a stvorio o"sje!nutost #latom i
na "osljetku aje "ronaao - u Australiji% O)enio se on!je i !obio
sina - mo !je!a - koji je "oao sto"ama svoa oca% No #latni ru!nik
nije ru"a be# !na% @lata je "onestajalo, imetak se to"io %%% i tako se i
moj !je!, ne vie u mla!oj !obi, !ao u "otrau #a otokom% U mojoj
obitelji vla!ala je o"sesija #a "ronalaskom to otoka, ba kao i u
vaea brata% *J= - 8aL - o$rabrivala sam a% Zeljela sam se
!omisliti kako bi$ "objela% 0i$ li mola i#ai i# sobeL A!je bi$ se
sakrilaL 6ini se !a se u trenucima smrtne o"asnosti 'ovjeku osjetila
i#otre% Naulila sam ui i#vana se 'uo neki #vuk %%% On je bio
#a!ubljen u svoju "ri'u% - 2oj !je! je ku"io ovaj otok kako bi bio
bli#u mjestu na kojem se, kako je mislio, nala#i onaj !rui otok%
Zivotnim mu je cilj om "ostalo otkrie to otoka%%% i us"io je% &oslao
je ronioce !a a "retra)e i "ri'a o #latu "oka#ala se istinitom - ve
"e!eset o!ina cr"imo a o!an!e% - 8akle, #ato ste je!an o!
najboatiji$ lju!i u Australiji% @lato !ola#i s otoka% 7imnuoje% - No,
ono vam ne "ri"a!a% 3lenuo je ramenima% - Ne volimo ka! !rui
#aba!aju nos u nae "oslove% - 0ojite se !a bi netko moao #atra)iti
svoj !io% &ri"a!a li vam to #latoL Ne bi$ rekla% @akonski%%% 5
&ri"a!a mojoj obitelji 5 rekao je 'vrsto% 5 E ostat e u njoj% @ato ne
mo)emo !o"ustiti lukavim sitnim u$o!ama !a njukaju uokolo% -
&o'injem s$vaati% iH - Vrlo je jasno %%% i vrlo loi'no, morate "ri#nati%
Zmirnula sam% Ule!ala sam 'amac - bio je "osve bli#u otoku%
&a#ila sam !a ne "rimijeti moje likovanje% 3 mjesta na kojemu je
sje!io nije moao vi!jeti kro# "ro#or% O!lu'ila sam nastaviti
ra#ovor kao !a se nita nije !oo!ilo% 2orala sam #a!r)ati
njeovu "o#ornost% Netko je !ola#io% Njeovi lju!i jama'no su
"rimijetili 'amac% 7oa je jo bilo na otoku osim 2anusa
&errensena i Jo$na 1vertonaL 0ilo je ronilaca iska"ali su #lato% E
sluu koji$ #acijelo nije bilo mnoo% - A kako bi bilo !a me "ustite,
"o! uvjetom !a nikome ne o!am tajnu o otokuL - u"ita$% - 7ako bi$
vam moao vjerovatiL %% - Ako bi$ vam !ala rije'L W - H; ; - A va
bratL - On je mrtav% Ne mou a vratiti% ]W4 *JB 4Cs) -Jane volim
nasilje -rekao je% JF n XW vi - 8oistaL E#nena(ujete me% W - U smrti
vaea brata nije bilo ni'ea nasilnoa% Zelio je s ra!ni cima "oi
!olje, !o otoka% 8o"ustio sam mu - #aronio je a ja sam je!nostavno
"resjekao kono"ce% Ostavili smo a !olje% Vrlo je!nostavno% 5 -o
ste namjeravali u'initi i sa mnomL - Zelio sam !a "o"ijete "ie% -o
bi umnoome olakalo stvari% 5 -rebala sam #as"ati i vi biste me
je!nostavno bacili onamo% 8a, to bi bilo br#o i lako% 5 @ato ne
biste sa! "o"iliL 5 Nije lako "o"iti smrtonosno "ie% i 5 Ali i"ak
u vas "oslati na !no mora, to #nate% -Nita nije siurno-reko$% -
Ovo jest% Ra#miljao sam o tome o! ka!a ste se "rvi "ut "ojavili%H E
2o)!a se to ta!a trebalo !oo!iti% No trebalo je jo mnoo toa
otkriti% CW Emali ste kartu - rekli ste mi to% Nisam )elio !aje netko
"rona(e% i = -&a ste je ukrali i# moje sobe% 7akoL - Nije va)no% 7arte
vie nema%%% a uskoro nee biti nikoa tko bi se #animao #a otok%
@a'ula sam u#vik i#vana% &osko'ila sam i "ojurila k "ro#oru, irom
a otvorila i "objela, "rije neo me je us"io stii% Obu#ela me !ivlja
ra!ost ka! ule!a$ 2iltona% Zurno je rabio "la)om% Nije bio sam -
i# 'amca je i#la#ilo nekoliko lju!i% - 2iltone, 2iltone9 - "ovikala
sam% &otr'ala sam k njemu a on me u$vatio u naru'je, smijui se%
@nala sam !aje to smije$ nei#mjerna olakanja% 0ila sam na
siurnom kao to u s njim uvijek i biti% &oveo me natra, na
"lanta)u% On!je su nas !o'ekali Ravmon! s Kelicitv te 2a!a i
Aeore% Uskoro sam sa#nala cijelu "ri'u i kako me us"io s"asiti ba
u "ravi 'as% 6im me je na"ustio to jutra, 2ilton je "otra)io 2ariju%
Nasluivao je !aje #acijelo ona ukrala kartu i stavila mi tablete u
mlijeko% @a"rijetio joj je, #astraioje i ulio joj takav stra$ !a mu je
sve s"remno "ri#nala% 8a, ona je u#ela kartu 5 mislila je !aje to tek
lu"i koma! staro "a"ira% Nije *J* to bilo kao kra(a nakita%%% ili
novaca% E stavila je tablete u mlijeko - samo !a bi us"avala
os"o(icu 2allorv% @astoje to u'inilaL Jer joj je os"o!in 1verton
obeao !a e, obavi li "osao, !obiti nara!u a ona je 'e#nula !a se
"ri!ru)i svome 3abrinu u Australiji% Oto "rije bi !obila novac, br)e
bi mola "oi onamo i "ronai 3abrina% Aos"o!in 1verton je
obeao% No stvari su "ole nao"ako i os"o(ica 2allorv nije "o"ila
mlijeko% 2alo je "rolila i ostavila 'au na stoliu% -ako nije !obila
sav obeani novac %%% neo samo !io, #a kartu% Es"itavi 2ariju,
2ilton je "oao i# $otela a ta! aje s"a#ila 2a!a i rekla mu !a me
je vi!jela kako o!la#im 'amcem s 1vertonom% -o je bilo !ovoljno%
2ilton je #nao !a sam u o"asnosti - "role su me noi "okuali
ubiti% O!ma$ je "ronaao 'amac i u "ratnji nekolicine lju!i,
#a!u)eni$ #a o!r)avanje re!a na ,aribi, "oao na otok% -ijekom
is"itivanja nitko nije smio na"ustiti Lavlji otok a kasnije toa !ana,
2ilton je "oslao svoje ronioce na mjesto !je je trebao biti Rajski
otok% &retra)ili su morsko !no i "ronali a% Nisam #nala to ka)e
#akon le!e &errensenova iskoritavanja #lata, ali svakako e
o!ovarati #a ubojstvo moa brata% U me(uvremenu - rekao je
2ilton - treba mi "osebna njea a on e se "obrinuti !aje i !obijem%
Najbolji i je!ini !jelotvoran na'in bio je !a se o!ma$ o)eni mnome%
&o"ri'ala sam s Ravmon!om% Ra#umio je% A ka!a nijeL - Vi!io sam
kako stvari stoje me(u vama 'im sam !oao - rekao mije% -
Ravmon!e - ka#ala sam - )ao mije% 0io si tako !obar "rema meni% -
Ja samo )elim !a bu!e sretna% -o je najva)nije% - Ne% Je!nako je
va)no !a i ti bu!e sretan% Nitko to ne #aslu)uje vie o! tebe% - Ne
brini se #a mene% 2ilton je 'ovjek #a tebe -jasno mije to% Ja sam ti bio
malo "res"or, #ar neL Nema u meni njeove "ustolovnosti% Nisam
u"oran, ne ustrajem% - Volim a - rekla sam iskreno% - 0e# njea ne
bi$ nika!a bila sretna% - @nam% 3iuran sam !a ete biti sretni% s% i s
:*JQ -A tiL H% -H - Ja u "ovesti Kelicirv natra u 1nlesku% - 0rini se
#a nju% -reba joj mnoo "a)nje% - Hou - o!ovorio je% @nala sam !a
$oe% 2orala bi$ jo neto is"ri'ati% 2noo sam "ro"utovala otka!
sam na"ustila 1nlesku - i "ri tome ne mislim na kilometre%
Raskinula sam s "rolou% Valj!a sam "o'ela malo bolje
ra#umijevati )ivot% 6esto mislim kako bi$, !a nisam "ola na
"utovanje, !anas mirno )ivjela u 1nleskoj %%% u!ala bi$ se %%% imala
!jecu %%% i bila #a!ovoljna, a mo)!a i sretna% Ali "ola sam !ruim
"utom% Vie no je!nom susrela sam se sa smru% 8ola sam !o
samo !na i u#vinula se !o vr$unca% 2ola sam lako umrijeti
nasilnom smru kao i Ann Alice% No to o! "retr"jela, uvijek u
imati na umu !a su me moje ne!ae !ovele 2iltonu% -akav je )ivot%
Ne i!e uvijek sve latko i lako - a nika!a i nee% 6ovjek 'esto mora
riskirati !a bi !obio ono to )eli% U!ana sam #a 2iltona
Harrintona% Ravmon! i Kelicitv su se vratili u 1nlesku% Uo"e ne
!vojim !a e se ubr#o i vjen'ati% Ona se "rili'no o"oravila i
vjerujem !aje vrlo sretna% 3ramim se ka! se sjetim kako sam
"omislila !a me "okuala ubiti% 2a!a je sa!a u!ana #a Aeorea
,allerb.ja i "ostale smo najbolje "rijateljice% Je!noa emo se !ana
vratiti u 1nlesku% 0it e !ivno "onovno vi!jeti baku 2 i Jana te
o"et biti ko! kue% 2ilton #na #a moje "lanove% Neki !an me
"o!sjetio kako sam u "o'etku bila $la!na i su#!r)ana "rema
njemu% - 3jeam se ka! sam ti rekao kako e mi je!no !ana ka#atiH
:Volim te, 2iltone Harrintone%; No nika!a se nisi "oslu)ila ba
tim rije'ima% 5 &a, istina je 5 reko$% - Uskoro emo otii o!av!e%
&oi emo kui% 3a!a, ka! si me "rive#ala u# sebe, "ret"ostavljam
!a e ti to biti slje!ei cilj% - Voljela bi$ "onovno vi!jeti 1nlesku %%% i
)ivjeti on!je% Ali, os"o!ine Harrintone - !om je #a mene on!je
!je ste vi9 6inio se vrlo #a!ovoljnim mojom "rimje!bom%