CIS

1
Pyccku,1
CIS
ARSL 100
Copepxauue
Yc1auonka, 2-3
Pacnakoeka u uueenupoeka
Hopknkeuue k eoponpoeopy u snekfpuecfey
HepeL uukn cfupku
Texuueckue xapakfepucfuku
Onucauue c1upanuuo uamuum u
nopnpka sanycka nporpauum, 4-5
Hauenu ynpaeneuun
HupukafopL
Hopnpok sanycka nporparrL
Hporpauum, 6
Tanuua nporparr
Hepcouanusuponauume uac1poku, 7
Perynupoeka fernepafypL
BLop ckopocfu ofura
ononuufenuuLe qyukuuu
Momue cpepc1na u 1unm enun, 8
Pacnpepenufenu rokuux cpepcfe
Ofenueauue
Hoprofoeka enun
Hspenun, fpeykuue penukafuo cfupku
Cucfera anaucupoeku enun
Hpepoc1opoxuoc1u u pekoueupaquu, 9
Ouue fpeoeauun k esonacuocfu
Yfunusauun
Aeapuuoe ofkpLfue nkka
Texuuueckoe ocnyxunauue u yxop, 10
Ofknkeuue eopL u snekfpueckoro foka
Yxop sa cfupanuuo rauuuo
Yxop sa pacnpepenufener rokuux cpepcfe
Yxop sa nkkor u apaauor
Yxop sa uacocor
Hpoeepka eoponpoeopuoro unaura
Houck ueucnpanuoc1e u ue1opm ux
yc1paueuun, 11
Cepnucuoe ocnyxunauue, 12
Pykonopc1no no
akcnnya1aquu
CTHPARLHAR MALHHA
2
CIS
A
Yc1auonka
Bauo coxpauufu pauuoe pykoeopcfeo pnn ero
nocnepykuero ucnonusoeauun cnyae npopau,
nepepau unu nepeespa ua uoeyk keapfupy ueoxopuro
npoeepufu, foL pykoeopcfeo ocfaeanocu erecfe co
cfupanuuo rauuuo, foL ee uoeL enapeneu ror
osuakorufucn c nopnpkor ee qyukuuouupoeauun u
coofeefcfeykuuru npepynpepeuunru.
Buurafenuuo npoufafe uucfpykuuu: e uux
copepafcn eauLe ceepeuun o ycfauoeke uspenun,
ero skcnnyafauuu u esonacuocfu.
Pacnakonka u uunenuponka
Cun1ue ynakonku
1. Cuurufe c rauuuL ynakoeky.
2. Hpoeepufe, foL cfupanuuan rauuua ue Lna
noepepeua e npouecce nepeeosku. B cnyae
ouapyeuun noepepeuu uerepneuuo opafufecu k
nocfaeuuky, ue nopknkan rauuuy.
3. Cuurufe 4
fpaucnopfupoeouLx
onfa, npepoxpaunkuue
rauuuy e npouecce
nepeeosku, u pesuuoeyk
sarnyuky c
coofeefcfeykue
pacnopuo uao,
pacnonoeuuLe e sapue
acfu cfupanuuo
rauuuL (cu. cxeuy).
4. 3akpofe ofeepcfun npunarakuurucn
nnacfukoeLru sarnyukaru.
5. Coxpauufe ece pefanu: ouu ponuL Lfu
ycfauoeneuL ua cfupanuuyk rauuuy e cnyae ee
nepeeosku.
He paspeuafe pefnr urpafu c ynakoeouLru
rafepuanaru.
Hunenuponka
1. Ycfauoeufe cfupanuuyk rauuuy ua poeuor u
npouor nony, ue npucnounn ee k cfeuar, reenu u
npour npeprefar.
2. Ecnu non ue nennefcn
upeanuuo
ropusoufanuuLr,
ueoxopuro
korneucupoeafu
uepoeuocfu,
ofperynupoeae no eLcofe
nepepuue uoku (cu.
cxeuy). Yknou,
usrepeuuL npu norouu
ypoeun, ycfauoeneuuoro
ua noeepxuocfu rauuuL,
ue poneu npeeLuafu 2.
Touan uueenupoeka oecneueaef cfaunuuocfu
cfupanuuo rauuuL, nororaef useafu ee eupauu
u creueuu e npouecce qyukuuouupoeauun. B cnyae
ycfauoeku rauuuL ua koeep unu koeponuu
ofperynupyfe uoku fakur opasor, foL nop
cfupanuuo rauuuo ocfaeancn pocfafouL sasop
pnn eeufunnuuu.
Hopknmueuue k noponponopy u
anek1puuec1ny
Hopnpok nopknmueuun k noponponopuouy mnaury
1. Bcfaeufe npoknapky A e
koueu eoponpoeopuoro
unaura u npueuufufe ero k
eoponpoeopuory kpauy
xonopuo eopL c
pesuoeLr ofeepcfuer
3/4 ras (cu. cxeuy).
Hepep nopcoepuueuuer
ofkpofe eoponpoeopuL
kpau po fex nop, noka us
uero ue nofeef ucfan
eopa.
2. Hopcoepuuufe
eoponpoeopuL unaur k
rauuue, npueuufue ero k
cneuuanuuory
eoponpoeopuory kpauy,
pacnonoeuuory e
sapue eepxue acfu
cnpaea (cu. cxeuy).
3. Hpoeepufe, foL eoponpoeopuL unaur ue Ln
sanorneu unu caf.
aeneuue eopL e eoponpoeopuor kpaue ponuo
Lfu e npepenax suaeuu, ykasauuLx e fanuue
Texuueckue pauuLe (cu. cmpauuuy pnou).
Ecnu pnuua eoponpoeopuoro unaura ypef
uepocfafouo, cnepyef opafufucn e
cneuuanusupoeauuL rarasuu unu e ynonuoroeuuL
cepeucuL ueufp
Hukorpa ue nonusyfecu /y unauraru.
Hcnonusyfe unauru, npunarakuuecn k rauuue.
CIS
3
65 - 100 cm
Hopcoepuueuue cnunuoro mnaura
Hopcoepuuufe cnueuo
unaur, ue neperuan ero,
k cnueuo fpye unu k
uacfeuuory cnueuory
ofeepcfuk,
pacnnoeuuory ua
eLcofe of 65 po 100 cr of
nona,
unu norecfufe unaur e
pakoeuuy unu e eauuy,
sakpenue
npunarakuykcn
uanpaennkuyk k kpauy
(cu. cxeuy). CeoopuL
koueu cnueuoro unaura
ue poneu Lfu norpyeu
e eopy.
He pekoreupyefcn ucnonusoeafu ypnuuufenuuLe
unauru. Hpu ueoxopurocfu ypnuueuue ponuo urefu
fako e puarefp, fo u opuruuanuuL unaur, u ero
pnuua ue ponua npeeLuafu 150 cr.
Hopknmueuue k anek1poce1u
Hepep eknkeuuer uspenun k posefke snekfpocefu
ueokxopuro npoeepufu cnepykuee:
posefka snekfpocefu ponua Lfu coepuueua c
saserneuuer u coofeefcfeoeafu uoprafuear;
posefka snekfpocefu ponua Lfu pacufaua ua
rakcuranuuyk rouuocfu cfupanuuo rauuuL,
ykasauuyk e fanuue Texuueckue pauuLe (cu.
manuuy coky);
uanpneuue snekfpocefu ponuo coofeefcfeoeafu
suaeuunr, ykasauuLr e fanuue Texuueckue
pauuLe (cu. manuuy coky);
snekfpueckan posefka ponua nopxopufu k
ufencenuuo eunke cfupanuuo rauuuL. B
npofueuor cnyae ueoxopuro sareuufu posefky.
3anpeuaefcn ycfauaenueafu cfupanuuyk rauuuy ua
ynuue, pae nop uaeecor, fak kak onacuo nopeeprafu
ee eospecfeuk popn u rposL.
Cfupanuuan rauuua ponua Lfu pacnonoeua
fakur opasor, foL pocfyn k posefke snekfpocefu
ocfaeancn ceoopuLr.
He ucnonusyfe ypnuuufenu u fpouuku.
Cefeeo kaenu uspenun ue poneu Lfu coruyf
unu caf.
3areua cefeeoro kaenn roef ocyuecfennfucn
fonuko ynonuoroeuuLru cepeucuLru ueufparu.
Buurauue! 4upra cuuraef c cen ecnkyk
ofeefcfeeuuocfu e cnyae ueconkpeuun
eLueonucauuLx npaeun.
Hepnm qukn c1upku
Ho saeepueuuu ycfauoeku, nepep uaanor
skcnnyafauuu ueoxopuro npouseecfu opuu uukn
cfupku co cfupanuuLr nopoukor, uo es enun, no
nporparre 2.
Texnuuecxue xapax1epuc1uxu
Mopenu APSL 100
Pasmepm
mnpnna 59,5 cu
escofa 85 cu
rny6nna 40 cu
Barpysxa 1 - 5 kr
Onex1puuecxue
napame1pm
cuofpnfe nacnopfnyk fa6nnuky c
fexnnuecknun xapakfepncfnkaun na
uamnne
luppaenuuecxue
napame1pm
max paenenne 1 Mna (10 6ap)
min paenenne 0,05 Mna (0,5 6ap)
o6eu 6apa6ana 40 n
Cxopoc1u
o1xuma
po 1000 o6Junn
Kon1ponunme
nporpammm
cornacno
nopma1uey
EN S045S
nporpauua 7; feunepafypa 60C;
npn sarpyske po 5 kr.
Mamnna coofeefcfeyef cnepykmnu
npekfneau Eeponenckoro
Skonounueckoro coo6mecfea:
- 89J336 JEEC of 03.05.89 (onekfpo-
uarnnfnon coeuecfnuocfn) n
nocnepykmne uopnqnkaunn
- 2002J96JCE
- 2006J95JCE (nnskoro nanpnennn)
4
CIS
Pacnpeenumenu momux cpecme: pnn
sarpysku cfupanuuLx eeuecfe u poaeok
(cu. Mokue cpecmea u muni enin).
Kuonka BKR/BLKR: cnyuf pnn eknkeuun u
eLknkeuun cfupanuuo rauuuL.
Pykonfka eLopa HPOFPAMMA: cnyuf pnn
eLopa nporparr. B npouecce eLnonueuun
nporparrL pykonfka ue epauaefcn.
Kuonku c uupukafoparu pononuufenuuLx
OYHKUHH: cnyaf pnn eLopa urekuuxcn
pononuufenuuLx qyukuu. Hupukafop,
coofeefcfeykuu eLpauuo qyukuuu, ocfauefcn
eknkeuuLr.
Ckopocfu OTXHMA: cnyuf pnn eLopa ckopocfu
ofura unu pnn ero ucknkeuun
(cu Hepcouanusupoeauuie uacmpoku).
Perynnfop TEMHEPATYPL: cnyuf pnn uacfpoku
fernepafypL unu pnn cfupku e xonopuo eope
(cu. Hepcouanusupoeauuie uacmpoku).
uupukafopL BLHORHEHHR OA3 UHKRA/
3AHYCKA C 3AEPXKOH: nokasLeakf
nocnepoeafenuuocfu eLnonueuuer nporparrL
cfupku.
BknkeuuL uupukafop coofeefcfeyef fekyue
qase.
Ecnu Lna eknkeua qyukuun "Tarep ofcpoku,
uupukafopL ypyf nokasLeafu epern, ocfakueecn
po sanycka nporparrL (cu. cmpauuuy coky).
Hupukafop BROKHPOBKH RKKA: nokasLeaef,
rouo nu ofkpLfu nkk (cu. cmpauuuy coky).
Kuonka c uupukafopor HYCK/HAY3A: cnyuf pnn
sanycka unu pnn epereuuoro npepLeauun
nporparrL.
HPHMEHAHHE: pnn epereuuoro npepLeauun
fekyuero uukna cfupku uarufe sfy kuonky.
Coofeefcfeykuu uupukafop saruraef
opaueeLrueefor, a uupukafop fekyue qasL
cfupku ypef ropefu, ue ruran. Ecnu uupukafop
EHOKHPOBKH HKKA norac, rouo ofkpLfu
nkk.
nn eosouoeneuun uukna cfupku c roreufa, korpa
ou Ln npepeau, euoeu uarufe HYCK/HAY3A.
Onucauue c1upanuuo uamuum u
nopnpka sanycka nporpauum
Perynnfop
TEMHEPATYPL
Pacnpeenumenu momux
cpecme
HupukafopL BLHORHEHHR OA3
UHKRA/3AHYCKA C
3AEPXKOH
Kuonku c
uupukafoparu
pononuufenuuLx
OYHKUHH
Kuonka
BKR/BLKR
Ckopocfu
OTXHMA
Hupukafop
BROKHPOBKH
RKKA
Kuonka c
uupukafopor
HYCK/HAY3A
Hauenu ynpanneuun
Pykonfka eLopa
HPOFPAMMA
CIS
5
Hupuka1opm
HupukafopL coouakf nonusoeafenk eauLe
ceepeuun. 3uaeuue uupukafopoe:
Tauep o1cpouku
Ecnu Lna eknkeua qyukuun "Tarep ofcpoku
(cu. Hepcouanusupoeauuie uacmpoku), nocne
sanycka nporparrL uauef rurafu uupukafop,
coofeefcfeykuu sapauuory epereuu sapepku:
Ho repe ofcefa epereuu ypef nokasLeafucn
ocfakueecn epern erecfe c rurauuer
coofeefcfeykuero uupukafopa.
Ho npouecfeuu sapauuoro epereuu sapepku
rurakuu uupukafop noracuef, u sanycfufcn sapauuan
nporparra.
Hupuka1opm 1ekye qasm qukna:
Hocne eLopa u sanycka uukna cfupku uupukafopL
ypyf saropafucn opuu sa ppyrur, nokasLean
nocnepoeafenuuocfu eLnonueuun nporparrL:
Kuonku pononuu1enuum qyukqu u
coo1ne1c1nymue uupuka1opm
Hpu eLope qyukuuu saropaefcn coofeefcfeykuan
kuonka.
Ecnu eLpauuan qyukuun nennefcn uecoerecfuro c
sapauuo nporparro, coofeefcfeykuu uupukafop
ypef rurafu, u fakan qyukuun ue ypef eknkeua.
Ecnu ypef eLpaua qyukuun, uecoerecfuran c
ppyro, pauee eLpauuo qyukuue, ocfauefcn
eknkeuuo fonuko nocnepunn eLpauuan qyukuun.
Hupuka1op nokuponku nmka:
BknkeuuL uupukafop osuaaef, fo nkk
sanokupoeau eo useauue ero cnyauoro
ofkpLeauun. Bo useauue ero noepepeuun
ueoxopuro popafucn, korpa uupukafop noracuef,
nepep fer kak ofkpLfu nkk.
HPHME-AHHE: ecnu eknkeua qyukuun "Tarep
ofcpoku, nkk ofkpLfu uenusn. nn sforo ueoxopuro
nepeknkufu rauuuy e peur naysL npu norouu
kuonku HYCK/HAY3A.
ELcfpoe rurauue uupukafopa HYCK/HAY3A
(opaueeL) opuoepereuuo c uupukafopor qyukuu
osuaaef ueucnpaeuocfu (cu. Heucnpaeuocmu u
uemoi ux ycmpaueuun).
Hopnpok sanycka nporpauum
1. Bknkufe cfupanuuyk rauuuy, uaae kuonky BKH/BLKH. Bce uupukafopL saropnfcn ua ueckonuko cekyup,
safer noracuyf, ocfauefcn rurafu uupukafop HYCK/HAY3A.
2. 3arpysufe enue e apaau u sakpofe nkk.
3. 3apafe pykonfko HPOFPAMMA uyuyk nporparry.
4. 3apafe fernepafypy cfupku (cu. Hepcouanusupoeauuie uacmpoku).
5. 3apafe ckopocfu ofura (cu. Hepcouanusupoeauuie uacmpoku).
6. Horecfufe rokuue cpepcfea u poaeku (cu. Cmupaniuie eeecmea u muni enin).
7. Bknkufe uyuLe pononuufenuuLe qyukuuu.
8. 3anycfufe nporparry npu norouu kuonku HYCK/HAY3A, coofeefcfeykuu uupukafop saropufcn seneuLr ueefor.
nn ofreuL sapauuoro uukna nepeknkufe rauuuy e peur naysL npu norouu kuonku HYCK/HAY3A u eLepufe uoeL uukn.
9. Ho saeepueuuu nporparrL saropufcn uupukafop . Hupukafop EHOKHPOBKH HKKA noracuef, nokasLean,
fo fenepu rouo ofkpLfu nkk. BLuufe enue u ocfaeufu nkk nonyofkpLfLr pnn cyuku apaaua.
BLknkufe cfupanuuyk rauuuy, uaae kuonky BKH/BLKH.
Cfupka
Honockauue
Ofur
Cnue
Koueu uukna
6
CIS
Onucanue nporpammm
Maxc
1emn.
(C)
Maxc.
cxopoc1u
(o.Jmun.)
C1upanunme cpepc1ea
Maxc.
sarpysxa
(xr)
Hpopon-
xu11u
uxna
O1en-
uea1enu
C1upxa Ononacxu-
ea1enu
Cneuanunme nporpammm
7 HKR AHTHBAKTEPHR: cnnunosarpnsnennoe 6enoe 6enue. 90 1000 5 165
7
HKR AHTHBAKTEPHR (1): cnnunosarpnsnennoe 6enoe n npounoe ueefnoe
6enue.
60 1000 5 145
HORHOH HKR: cna6osarpnsnennoe pennkafnoe ueefnoe 6enue. 40 800 3 288
9 ETCKOE BERBE: cnnunosarpnsnennoe pennkafnoe ueefnoe 6enue. 40 800 2 118
10 PYBAUKH 40 600 2 69
11 UERKJBAHABECKH: pnn nspennn ns menka, enckoss n nnnero 6enun. 30 0 1 55
12 UEPCTB: pnn mepcfn, kameunpa n f.p. 40 600 1 55
Exepneenme nporpammm
1 HPEBAPHTERBHAR + XROHOK 90: ouenu cnnuno sarpnsnennoe 6enoe 6enue. 90 1000 5 164
2 XROHOK: cnnunosarpnsnennoe 6enoe n npounoe ueefnoe 6enue. 60 1000 5 119
2 XROHOK (2): cnnunosarpnsnennoe 6enoe n pennkafnoe ueefnoe 6enue. 40 1000 5 129
3 XROHOK (S): cnnunosarpnsnennoe 6enoe n ueefnoe pennkafnoe 6enue. 40 1000 5 89
4 CHHTETHKA: cnnunosanrpnsnennoe 6enue npounoe ueefnoe 6enue. 60 800 2,5 85
4 CHHTETHKA: cna6osarpnsnennoe npounoe ueefnoe 6enue. 40 800 2,5 70
5
MHKC S0': pnn 6scfporo oceeennn uanorpnsnoro 6enun (ne pnn mepcfn,
menka n nspennn pyunon cfnpkn).
30 800 3 30
6
MHKC 15': pnn 6scfporo oceeennn uanorpnsnoro 6enun (ne pnn mepcfn,
menka n nspennn pyunon cfnpkn).
30 800 1,5 15
ononnu1enunme nporpammm
A Ronockanne 1000 5 36
B Ofnu 1000 5 16
C ennkafnsn ofnu 800 2,5 12
D Cnne 0 5 2
Cnequanuume nporpauum
UHKR AHTHBAKTEPHR (nporparra 7). esuuqeuupykuan nporparra c eLcoko fernepafypo, npepycrafpueakuan
ucnonusoeauue ofenueafenn npu fernepafype eLue 60C. nn ofenueauun sanefe ofenueafenu, rokuee cpepcfeo
u poaeku e coofeefcfeykuue neku (cr naparpaq Pacnpeenumeni uokux cpecme).
HOHHOH UHKR (nporparra 8). Sfo ecuyruL uukn, kofopL rouo eknkufu uouk, skouorn snekfposuepruk.
auuan nporparra pacufaua ua cfupky cuufefueckux u x/ eeue. Ho saeepueuuu uukna rauuua ocfauaenueaefcn c
eopo e apaaue; pnn cnuea u ofura uarufe kuonky HYCK/HAY3A, e npofueuor cnyae no npouecfeuu 8 acoe
rauuua aeforafuecku npouseepef cnue eopL u ofur.
ETCKOE BERLE (nporparra 9). Hporparra ypannef funuuLe sarpnsueuun pefcko opepL, rapaufupyn ypaneuue
rokuero cpepcfea us fkauu eo useauue annepruu yecfeufenuuo pefcko kou. auuL uukn pacufau ua
cokpaueuue konuecfea akfepu naropapn ucnonusoeauuk onuuero oLera eopL u onfurusupyn eospecfeue
cneuuanuuLx pesuuquuupykuux poaeok cfapunuuoro eeuecfea.
Ho saeepueuuu cfupku rauuua npoponuf repneuuo epauafu apaau eo useauue cruuauun enun. nn ocfauoeku
uukna uarufe kuonky HYCK/HAY3A.
MHKC 30' (nporparra 5) npepuasuaeua pnn Lcfpo cfupku cnaosarpnsueuuoro enun uukn pnufcn ecero 30 ruuyf,
fo noseonnef cskouorufu epern u snekfposuepruk. Ho sfo nporparre (5, 30C) rouo cfupafu erecfe enue us
pasuLx fkaue (sa ucknkeuuer uepcfu u uenka) c rakcuranuuo sarpysko 3 kr.
MHKC 15' (nporparra 6) npepuasuaeua pnn Lcfpo cfupku cnaosarpnsueuuoro enun uukn pnufcn ecero 15 ruuyf,
fo noseonnef cskouorufu epern u snekfposuepruk. Ho sfo nporparre (6, 30C) rouo cfupafu erecfe enue us
pasuLx fkaue (sa ucknkeuuer uepcfu u uenka) c rakcuranuuo sarpysko 1,5 kr.
Hporpauum
Hpueeeuuie e manuue suaveuun nennkmcn npuuepuiuu.
nn ncex uuc1u1y1on 1ec1uponauun:
1) Hporpauum ynpanneuun n coo1ne1c1nuu c upek1uno EN 60456: sapa1e nporpauuy 7 c 1eunepa1ypo 60C.
2) nuuuan nporpauua pnn x/ enun: sapa1e nporpauuy 2 c 1eunepa1ypo 40C.
3) Kopo1kan nporpauua pnn x/ enun: sapa1e nporpauuy 3 c 1eunepa1ypo 40C.
H
p
o
r
p
a
u
u
m
Tanuqa nporpauu
CIS
7
Perynuponka 1eunepa1ypm
Hacfpoka fernepafypL cfupku npouseopufcn npu norouu perynnfopa TEMHEPATYPL (cr.Tanuuy npoapauu).
3uaeuue fernepafypL roef Lfu yreuuueuo ennofu po cfupku e xonopuo eope ( ).
Mauuua aeforafuecku ue ponyckaef eLop fernepafypL, npeeLuakuus rakcuranuuoe suaeuue,
npepycrofpeuuoe pnn kapo npoparrL.
Bmop ckopoc1u o1xuua
BLop ckopocfu ofura eLpauuo nporparrL npouseopufcn npu norouu perynnfopa ckopocfu OTXHM.
nn pasuLx nporparr npepycrafpueaefcn pasuan rakcuranuuan ckopocfu ofura:
Hporpauum Makcuuanuuan ckopoc1u o1xuua
Xnonok 1000 oopofoe e ruuyfy
Cuufefueckue fkauu 800 oopofoe e ruuyfy
Lepcfu 600 oopofoe e ruuyfy
Lenk es ofura
Ckopocfu ofura roef Lfu yreuuueua, unu e ofur roef Lfu coecer ucknkeu, noeepuye perynnfop e
nonoeuue .
Mauuua aeforafuecku ue ponyckaef eLop ckopocfu ofura, npeeLuakuu rakcuranuuyk ckopocfu,
npepycrofpeuuyk pnn kapo npoparrL.
ononuu1enuume qyukquu
PasnuuLe qyukuuu cfupku rauuuL noseonnkf pocfuu enaero ucfofL u enusuL eauero enun.
Hopnpok eLopa qyukuu:
1. uarufe kuonky uyuo ear qyukuuu;
2. eknkeuue coofeefcfeykuero uupukafopa osuaaef, fo qyukuun eknkeua.
Hpureauue: -acfoe rurauue uupukafopa osuaaef, fo pauuan qyukuun ue roef Lfu eLpaua pnn sapauuo
nporparrL.
Tauep o1cpouku
3apepueaef sanyck uukna ennofu po 12 acoe.
Harufe kuonky ueckonuko pas ennofu po eknkeuun uupukafopa, coofeefcfeykuero uyuory suaeuuk sapepku.
Hpu nnfor uaafuu kuonku qyukuun ofknkaefcn.
HPHME-AHHE: Hocne uaafun kuonku HYCK/HAY3A, rouo usreuufu suaeuue sapepku fonuko e cfopouy
yreuuueuun.
Sfa qyukuun coerecfura c nko nporparro.
Rerkan rnaxka
Hpu eLope sfo qyukuuu uuknL cfupku u ofura usreunkfcn fakur opasor, foL cokpafufu cknapku ua
enue. Ho saeepueuuu uukna rauuua npouseopuf repneuuoe epaueuue apaaua. Hupukafop qyukuuu
HEFKAH FHAXKA u uupukafop HYCK/HAY3A rurakf (opaueeLr ueefor), uupukafop qasL " ropuf, ue
ruran. nn saeepueuun uukna uarufe kuonky HYCK/HAY3A unu kuonky HEFKAH FHAXKA.
Hpu eLope nporparrL Lenk (11) rauuua saeepuaef uukn es cnuea eopL, u Hupukafop qyukuuu HEFKAH
FHAXKA u uupukafop HYCK/HAY3A rurakf (opaueeLr ueefor), uupukafop qasL "Honockauue ropuf, ue
ruran. nn cnuea eopL u eLrpysku enun ueoxopuro uaafu kuonky HYCK/HAY3A unu kuonky HEFKAH
FHAXKA.
Sfa qyukuun uecoerecfura c nporparraru 5, 6, 7, 8, 9, 12, B, C, D.
ononuu1enuuoe Honockauue
Hpu eLope sfo qyukuuu noeLuaefcn sqqekfueuocfu ononackueauun, oecneuean rakcuranuuoe ypaneuue
rokuero eeuecfea. Sfa qyukuun ocoeuuo ypoua pnn nkpe c koe, yecfeufenuuo k cfupanuuLr eeuecfear.
Sfa qyukuun uecoerecfura c nporparraru 5, 6, B, C, D.
Cynepc1upka
Oecneueaef onfuranuuyk cfupky naropapn ucnonusoeauuk onuuero oLera eopL e uaane uukna u onuue
npoponufenuuocfu uukna.
Sfa qyukuun uecoerecfura c nporparraru 5, 6, 7, 11, 12, A, B, C, D.
Hepcouanusuponauume
uac1poku
8
CIS
Momue cpepc1na u
1unm enun
Pacnpepenu1enu uomux cpepc1n
Xopouu pesynufaf cfupku saeucuf fake of
npaeunuuo posupoeku cfupanuuoro eeuecfea:
usLfok cfupanuuoro eeuecfea ue rapaufupyef onee
sqqekfueuyk cfupky, uanpofue, cnococfeyef
opasoeauuk uanefoe euyfpu cfupanuuo rauuuL u
sarpnsueuuk okpyakue cpepL.
He ucnonusyfe rokuue cpepcfea pnn pyuo
cfupku, fak kak ouu opasykf cnuukor ruoro neuL.
BLuufe pacnpepenufenu u
norecfufe e uero
rokuee cpepcfeo unu
poaeky e cnepykuer
nopnpke.
o1peneuue 1: uomee cpepc1no pnn
npepnapu1enuuo c1upku (nopomok)
Hepep sacLnko cfupanuuoro nopouka ueoxopuro
npoeepufu, foL ue Ln ycfauoeneu pononuufenuuL
ofpeneuue 4.
o1peneuue 2: Momee cpepc1no pnn c1upku
(nopomok unu xupkoe)
Mokuee cpepcfeo pnn cfupku sanueaefcn
uenocpepcfeeuuo nepep sanyckor rauuuL.
o1peneuue 3: oanku (ononackuna1enu u 1.p.)
He uanueafe ononackueafenu eLue peuefku
ofpeneuun.
pononuu1enuuoe o1peneuue 4: O1enuna1enu
O1enunauue
Ofenueauue npouseopufcn fonuko c nporparraru
2, 3, 7.
Horecfufe ofenueafenu e pononuufenuuL ofpeneuue
4, rokuee cpepcfeo u ononackueafenu e
coofeefcfeykuue ofpeneuun, safer eLepufe opuy us
eLueykasauuLx nporparr.
Pekoreupyefcn fonuko pnn oeuu rpnsuoro x/ enun.
Hopro1onka enun
Paspenufe enue no cnepykuur npusuakar:
- fun fkauu / oosuaeuun ua sfukefke.
- ueef: ofpenufe ueefuoe enue of enoro.
BLuufe us kaprauoe ece npeprefL u npoeepufe nyroeuuL.
He npeeLuafe rakcuranuuyk sarpysky apaaua,
ykasauuyk pnn cyxoro enun:
HpouLe fkauu: rakc. 5 kr
Cuufefueckue fkauu: rakc. 2,5 kr
enukafuLe fkauu: rakc. 2 kr
Lepcfu: rakc. 1 kr
MAX
1
2
4
3
Ckonuko necu1 enue?
1 npocfLun 400-500 rp.
1 uaeonoka 150-200 rp.
1 ckafepfu 400-500 rp.
1 xanaf 900-1200 rp.
1 nonofeuue 150-250 rp.
Hspenun, 1peymue penuka1uo
c1upku
Pyamku: ucnonusyfe cneuuanuuyk nporparry 10
pnn cfupku pyauek us pasuLx fkaue u pasuLx
ueefoe.
Sfo oecneuf rakcuranuuyk coxpauuocfu eeue u
cpenaef ux reuee rnfLru.
Lenk: ucnonusyfe cneuuanuuyk nporparry 11 pnn
cfupku ecex uenkoeLx eeue. Pekoreupyefcn
ucnonusoeafu cneuuanuuoe cfupanuuoe eeuecfeo
pnn penukafuLx fkaue.
3auanecku: ceepuufe u nonoufe e uaeonoky unu e
cefafL reuoek. Hcnonusyfe nporparry 11.
Lepc1u: Cfupanuuan rauuua rapku Hotpoint/Ariston
epuucfeeuuan nonyuna npecfuuL suak Woolmark
Platinum Care (M.0508) of Kornauuu The Woolmark
Company, kofopL cepfuquuupyef rauuuuyk cfupky
ecex uepcfnuLx uspenu, pae fex, ua sfukefkax
kofopLx ykasauo fonuko pyuan cfupka . Hpu
eLope nporparrL 12 eL roefe uapeuo u
sqqekfueuo cfupafu nkLe uepcfnuLe uspenun
(rakc. 1 kr) c rapaufupoeauuLr nyuuru
pesynufafaru.
Cuc1eua anaucuponku enun
Hepep kapLr ofuror eo useauue pesrepuLx
eupauu u pnn paeuorepuoro pacnpepeneuun enun
e apaaue rauuua npouseopuf epaueuun co
ckopocfuk, cnerka npeeLuakue ckopocfu cfupku.
Ecnu nocne ueckonukux nonLfok enue ue ypef
npaeunuuo canaucupoeauo, rauuua npouseepef
ofur ua reuuue ckopocfu no cpaeueuuk c
npepycrofpeuuo.
CIS
9
Hpepoc1opoxuoc1u u
pekoueupaquu
Cfupanuuan rauuua cnpoekfupoeaua u usrofoeneua e
coofeefcfeuu c repyuapopuLru uoprafuearu no
esonacuocfu. Heoxopuro euurafenuuo npoufafu
uacfonuue npepynpepeuun, cocfaeneuuLe e uennx
eaue esonacuocfu.
Oue 1peonauun k esonacuoc1u
auuoe uspenue npepuasuaeuo ucknkufenuuo pnn
porauuero ucnonusoeauun.
Cfupanuuo rauuuo ponuL nonusoeafucn fonuko
espocnLe nuua, conkpakuue uucfpykuuu,
npueepeuuLe e pauuor fexuueckor pykoeopcfee.
He npukacafecu k uspenuk enauLru pykaru,
ocukor unu eo enauo opepe.
He fnuufe sa cefeeo kaenu pnn ofcoepuueuun
uspenun us snekfpo posefku, eosurufecu sa eunky
pyko.
He ofkpLeafe pacnpepenufenu nopouka e npouecce
cfupku.
Hserafe koufakfoe co cnueaero eopo, fak kak
oua roef Lfu oeuu ropne.
Kaferopuecku sanpeuaefcn ofkpLeafu nkk cuno:
sfo roef npueecfu k noepepeuuk sauufuoro
rexauusra, npepoxpaunkuero of cnyauoro
ofkpLfun rauuuL.
B cnyae ueucnpaeuocfu kaferopuecku
sanpeuaefcn ofkpLeafu euyfpeuuue rexauusrL
uspenun c uenuk ux carocfonfenuuoro peroufa.
Hserafe koufakfoe pefe c paofakue
cfupanuuo rauuuo.
B npouecce cfupku nkk cfupanuuo rauuuL roef
uarpefucn.
Hpu ueoxopurocfu neperecfufu cfupanuuyk
rauuuy cnepyef eLnonunfu sfy onepauuk epeoer
unu efpoer c npepenuuo ocfopouocfuk. Hukorpa
ue nepereuafe rauuuy e opuuoky, fak kak
rauuua oeuu fnenan.
Hepep sarpysko e cfupanuuyk rauuuy enun
npoeepufe, foL apaau Ln nycf.
Y1unusaqun
Yuufoeuue ynakoeouLx rafepuanoe: conkpafe
recfuLe uoprafueL c uenuk noefopuoro
ucnonusoeauun ynakoeouLx rafepuanoe.
Cornacuo Eeponecko upekfuee 2002/96/CE
kacafenuuo yfunusauuu snekfpouuLx u snekfpueckux
snekfponpuopoe snekfponpuopL ue ponuL
eLpacLeafucn erecfe c oLuLr ropopckur
rycopor. BLeepeuuLe us cfpon npuopL ponuL
coupafucn ofpenuuo pnn onfurusauuu ux yfunusauuu u
pekynepauuu cocfaennkuux ux rafepuanoe, a fake
pnn esonacuocfu okpyakue cpepL u spopoeun.
Cureon saepkuyfan rycopuan kopsuuka, urekuucn
ua ecex npuopax, cnyuf uanoruuauuer o ux
ofpenuuo yfunusauuu.
3a onee noppouo uuqoprauue o npaeunuuo
yfunusauuu LfoeLx snekfponpuopoe nonusoeafenu
roryf opafufucn e cneuuanuuyk rocypapcfeeuuyk
oprauusauuk unu e rarasuu.
Anapuuoe o1kpm1ue nmka
Ecnu no npuuue ofknkeuun snekfposuepruu
ueeosrouo ofkpLfu nkk rauuuL, foL eLrpysufu
ucfoe enue, pecfeyfe cnepykuur opasor:
1. eLuufe ufencenuuyk
eunky rauuuL us snekfpo
posefku.
2. npoeepufe, foL
ypoeeuu eopL e rauuue
Ln uue ofeepcfun nkka.
B npofueuor cnyae cnefe
usnuuek eopL epes
cnueuyk fpyy e eeppo, kak
nokasauo ua cxeue.
3. cuurufe nepepukk
nauenu cfupanuuo
rauuuL npu norouu
ofeepfku (cu. cxeuy).
4. nofnuufe uapyy nsLok, nokasauuL ua cxere,
ennofu po oceoopeuun nnacfukoeoro
nokupoeouoro euufa. 3afer nofnuufe ero euus u
opuoepereuuo ofkpofe nkka.
5. ycfauoeufe ua recfo nepepukk nauenu, npoeepue
nepep ee npukpenneuuer k rauuue, foL kpkku
eounu e coofeefcfeykuue nefnu.
20
10
CIS
Texuuueckoe ocnyxunauue
u yxop
O1knmueuue nopm u anek1puueckoro
1oka
HepekpLeafe eoponpoeopuL kpau nocne
kapo cfupku. Takur opasor cokpauaefcn
usuoc eoponpoeopuo cucferL rauuuL u
cokpauaefcn puck yfeek.
BLuufe ufencenuuyk eunky us snekfpo posefku
e npouecce ucfku u fexuueckoro
ocnyueauun cfupanuuo rauuuL.
Yxop sa c1upanuuo uamuuo
nn ucfku uapyuLx u pesuuoeLx acfe
cfupanuuo rauuuL ucnonusyfe fpnnky,
croeuuyk fenno eopo c rLnor. He
ucnonusyfe pacfeopufenu unu apasueuLe
ucfnuue cpepcfea.
Yxop sa pacnpepenu1eneu uomux
cpepc1n
BLuufe
pacnpepenufenu,
npunopune ee u
nofnuye uapyy (cu.
cxeuy).
Hporofe
pacnpepenufenu fenno
eopo. Sfa onepauun
ponua eLnonunfucn
perynnpuo.
Yxop sa nmkou u apaauou
Hocne ucnonusoeauun cfupanuuo rauuuL
ecerpa cnepyef ocfaennfu nkk nonyofkpLfLr
eo useauue opasoeauun uenpunfuLx
sanaxoe e apaaue.
Yxop sa uacocou
Cfupanuuan rauuua ocuaueua caroucfnuurcn
uacocor, ue uypakuurcn e fexuueckor
ocnyueauuu. Ter ue reuee renkue npeprefL
(rouefL, nyroeuuL) roryf ynacfu sa koyx,
npepoxpaunkuu uacoc, pacnonoeuuL e ero
uuue acfu.
Hpoeepufe, foL uukn cfupku saeepuuncn, u
eLuufe ufencenuuyk eunky us cefeeo posefku.
nn pocfyna k koyxy:
1. cuurufe nepepukk
nauenu cfupanuuo
rauuuL npu norouu
ofeepfku (cu. cxeuy);
2. ofeuufufe kpLuky,
noeepuye ee npofue
acoeo cfpenku (cu.
cxeuy): ueonuuan
yfeka eopL nennefcn
uopranuuLr neneuuer;
3. fuafenuuo npoucfufe euyfpu koyxa;
4. saeuufufe kpLuky ua recfo;
5. ycfauoeufe ua recfo nepepukk nauenu,
npoeepue nepep ee npukpenneuuer k rauuue,
foL kpkku eounu e coofeefcfeykuue nefnu.
Hponepka noponponopuoro mnaura
Hpoeepnfe unaur nopau eopL ue pee opuoro
pasa e rop. Hpu ouapyeuuu fpeuuu unu
paspLeoe unaura sareuufe ero: e npouecce cfupku
cunuuoe eopL e eoponpoeope paeneuue roef
npueecfu k euesanuory ofcoepuueuuk unaura.
Hukorpa ue nonusyfecu /y unauraru.
1
2
CIS
11
Houck ueucnpanuoc1e u
ue1opm ux yc1paueuun
Ecnu eaua cfupanuuan rauuua ue paofaef. Hpepe er opafufucn e Ueufp Cepeucuoro ocnyueauun
(cu. Cepeucuoe ocnyueauue), npoeepufe, rouo nu ycfpauufu ueucnpaeuocfu, cnepyn pekoreupauunr,
npueepeuuLr e cnepykuer nepeue.
Heucnpanuoc1u:
C1upanuuan uamuua ue
nknmuae1cn.
Uukn c1upku ue sanyckae1cn.
C1upanuuan uamuua ue sanunae1
nopy (uac1o uurae1 uupuka1op
nepno qasm c1upku).
Mamuua uenpepmnuo sanunae1 u
cnunae1 nopy.
C1upanuuan uamuua ue cnunae1
nopy u ue o1xuuae1 enue.
C1upanuuan uamuua cunuuo
nupupye1 n npoqecce o1xuua.
Y1euku nopm us c1upanuuo
uamuum.
Hupuka1op HYCK/HAY3A
(opauxenm) u uupuka1opm
qyukqu uac1o uuram1.
B npoqecce c1upku opasye1cn
cnumkou ounuuan neua.
Bosuoxume npuuuum / Me1opm yc1paueuun:
Lfencenuuan eunka ue coepuueua c snekfpo posefko unu ofxopuf u ue
oecneueaef koufakfa.
B pore ofknkeuo snekfpuecfeo.
Hkk rauuuL sakpLf uennofuo.
He Lna uaafa kuonka BKH/BLKH.
He Lna uaafa kuonka HYCK/HAY3A.
HepekpLf eoponpoeopuL kpau.
ELna sanporparrupoeaua sapepka sanycka uukna (Tarep ofcpoku,
(cu. Hepcouanusupoeauuie uacmpoku).
BoponpoeopuL unaur ue nopcoepuueu k kpauy.
Lnaur coruyf.
HepekpLf eoponpoeopuL kpau.
B pore uef eopL.
Hepocfafouoe eoponpoeopuoe paeneuue.
He Lna uaafa kuonka HYCK/HAY3A.
Cnueuo unaur ue uaxopufcn ua eLcofe 65 100 cr. of nona (cu. Ycmauoeka).
Koueu cnueuoro unaura norpyeu e eopy (cu. Ycmauoeka).
Hacfeuuoe cnueuoe ofeepcfue ue ocuaueuo eaufysor pnn eLnycka
eospyxa.
Ecnu nocne eLuenepeucneuuLx npoeepok ueucnpaeuocfu ue ypef
ycfpaueua, cnepyef nepekpLfu eoponpoeopuL kpau, eLknkufu
cfupanuuyk rauuuy u opafufucn e Ueufp Cepeucuoro Ocnyueauun.
Ecnu eaua keapfupa uaxopufcn ua nocnepuux sfaax spauun, roryf
uankpafucn neneuun cuqoua, nosfory cfupanuuan rauuua npouseopuf
uenpepLeuL sanue u cnue eopL. nn ycfpaueuun sfo auoranuu e
npopae urekfcn cneuuanuuLe knanauL npofue neneuun cuqoua.
BLpauuan nporparra ue npepycrafpueaef cnue eopL: pnn uekofopLx
nporparr ueoxopuro eknkufu cnue epyuyk.
Bknkeua qyukuun HEFKAH FHAXKA: pnn saeepueuun nporparrL
uarufe kuonky HYCK/HAY3A (cu. Hepcouanusupoeauuie
uacmpoku).
Cnueuo unaur coruyf (cu. Ycmauoeka).
3acopeu cnueuo fpyonpoeop.
B roreuf ycfauoeku cfupanuuo rauuuL apaau Ln pasnokupoeau
uenpaeunuuo (cu. Ycmauoeka).
Cfupanuuan rauuua ycfauoeneua uepoeuo (cu. Ycmauoeka).
Mauuua saafa repy cfeuL u reenuk (cu. Ycmauoeka).
Hnoxo npukpyeu eoponpoeopuL unaur (cu. Ycmauoeka).
3acopeu pacnpepenufenu rokuero cpepcfea (nopnpok ero ucfku cu. e
napaapaqe Texuuveckoe ocnyueauue u yxo).
Cnueuo unaur nnoxo sakpenneu (cu. Ycmauoeka).
BLknkufe rauuuy u eLuufe ufencenuuyk eunky us cefeeo posefku,
nopopufe 1 ruuyfy u euoeu eknkufe rauuuy.
Ecnu ueucnpaeuocfu ue ycfpaunefcn, opafufecu e Cepeucuyk Cnyy.
Mokuee cpepcfeo uenpuropuo pnn cfupku e cfupanuuo rauuue (ua
ynakoeke ponuo Lfu ykasauo pnn cfupku e cfupanuuo rauuue,
pnn pyuo u rauuuuo cfupku unu nopouoe).
B pacnpepenufenu Lno noreueuo pesrepuoe konuecfeo rokuero
cpepcfea.
12
CIS
Cepnucuoe
ocnyxunauue
Hepep 1eu kak opa1u1ucn n Cnyxy Cepnuca:
Hpoeepufe, uenusn nu ycfpauufu ueucnpaeuocfu carocfonfenuuo (cu. Heucnpaeuocmu u uemoi
ux ycmpaueuun);
Buoeu sanycfufe nporparry pnn npoeepku ucnpaeuocfu rauuuL;
B npofeuor cnyae opafufucn e AefopusoeauuL CepeucuL Ueufp no feneqouar, ykasauuLr e
rapaufuuor fannoue.
Hukorpa ue opauafecu k ueaefopusoeauuLr cepeucuLr ueufpar.
Hpu opaeuuu n Cepnucuym Cnyxy ueoxopuuo coou1u:
fun ueucnpaeuocfu;
ropenu uspenun (Mop.);
uorep fex. nacnopfa (cepuuL N).
CepuuL uorep u ropenu ykasauL ua nacnopfuo fanuke, pacnonoeuuo ua sapue nauenu u
cnepepu nkka cfupanuuo rauuuL.
195071287.00
05/2008 - Xerox Bus|ness Serv|ces