Instr BT-GW 190 D

Anleitung_BT_GW_190_D_SPK5:_
24.10.2007
Bedienungsanleitung
Schutzgas-Schweigert
Instrukcja obsugi
Pautomat spawalniczy
Instruciuni de utilizare
Aparat de sudur cu gaz protector
Kullanma Talimat
Gazalt Kaynak Makinesi

T

1
15:09 Uhr
Seite 1
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten
Przed uruchomieniem naley przeczyta instrukcj obsugi i
wskazwki dotyczce bezpieczestwa oraz stosowa si do nich.

.
nainte de punerea n funciune se vor citi i respecta instruciunile de
folosire i indicaiile de siguran.

.

Aleti altrmadan nce Kullanma Talimatn ve Gvenlik Uyarlarn
okuyun ve riayet edin.

.
Art.-Nr.: 15.749.90
I.-Nr.: 01017
BT-GW
190 D
24.10.2007
15:09 Uhr
Seite 2
29
14
7
8
13
11
10
12
15
30
18
19
27
4
16
5
14
17
28
24.10.2007
15:09 Uhr
Seite 3
12
21
20
13
31
25
22
19
23
24
7
12
26
6
14
m
n
o
p
q
r
3
10
24.10.2007
15:09 Uhr
Seite 4
11
a
b
c
12
13
m
S
q
14
15
n
k, l, m
2.
n
1.
q
4.
3.
16
24.10.2007
15:09 Uhr
Seite 5
17
18
19
A
r
o
28
o
5
20
21
15
28
15
28
24.10.2007
22
15:09 Uhr
23
Seite 6
A
C
B
19
C
24
25
16
d
19
18
23
d
18
26
E
C
G
M
B
6
27
24.10.2007
15:09 Uhr
Seite 7
28
N
K
29
30
E
F
31
32
M
G
H
33
24.10.2007
15:09 Uhr
34
Seite 8
24.10.2007
15:09 Uhr
Seite 9
D
Inhaltsverzeichnis:
Seite
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
10
10
10
11
11-13
13-14
14
14
15
16
Sicherheitshinweise
Gertebeschreibung und Lieferumfang
Bestimmungsgeme Verwendung
Technische Daten
Vor Inbetriebnahme
Bedienung
Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
Entsorgung und Wiederverwertung
Strungssuche
Erklrung der Symbole
24.10.2007
15:09 Uhr
Seite 10
D
Achtung!
31. Manometer (Flaschendruck)
Beim Benutzen von Gerten mssen einige

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise deshalb sorgfltig durch. Bewahren Sie
diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfgung stehen. Falls Sie das Gert an andere
Personen bergeben sollten, hndigen Sie diese
Bedienungsanleitung/ Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir bernehmen keine Haftung fr Unflle oder
Schden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und der Sicherheitshinweise entstehen.
2.1
a.
b.
c.
d.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
s.
1. Sicherheitshinweise
Montagematerial
16 x Schraube fr Lauf- /Lenkrollen
16 x Sprengring fr Lauf- /Lenkrollen
16 x Unterlegscheibe fr Lauf- /Lenkrollen
2 x Schlauchklemme
1 x Rahmen Schutzglas
1 x Schweiglas
1 x Transparentes Schutzglas
2 x Haltebuchsen Schutzglas
3 x Mutter fr Haltegriff
3 x Schrauben fr Haltegriff
2 x Haltestift Schutzglas
1 x Handgriff
1 x Schweischirm-Rahmen
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie

im beiliegenden Heftchen!
3. Bestimmungsgeme Verwendung
2. Gertebeschreibung und
Lieferumfang (Bild 1-8)
Das Schutzgasschweigert ist ausschlielich zum

Schweien von Aluminium im MIG-(Metall-InertGas)-Verfahren und Sthlen im MAG-(Metall-AktivGas)-Verfahren unter Verwendung der
Entsprechenden Schweidrhte und Gase geeignet.
1.
2.
3
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
10
Handgriff
Betriebsanzeige
Kontrollleuchte Thermowchter
Gehuseabdeckung
Gasflaschen-Abstellflche
Laufrollen
Schweistrom-Schalter
Ein-/Aus-/Spannungswahlschalter
CeCon-Stecker
Masseklemme
Schlauchpaket
Gasdse
Brenner
Lenkrollen
Kettenhaken
Gaszufhrungsanschluss
Schweischirm
Schutzgasschlauch
Druckminderer
Manometer (Gasdurchflussmenge)
Verschraubung
Sicherheitsventil
Anschluss Schutzgasschlauch
Drehknopf
Brennerschalter
3 x Kontaktrohr
Griff fr Gehuseabdeckung
Sicherungskette
Schweidraht-Geschwindigkeitsregler
Adapterkabel
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgem. Fr daraus hervorgerufene
Schden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte
bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir bernehmen keine Gewhrleistung,
wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Ttigkeiten eingesetzt wird.
24.10.2007
15:09 Uhr
Seite 11
D
Haltegriff (o) am Schweischirm festschrauben.
(Abb. 18)
4. Technische Daten
Netzanschluss:
230 V/400 V ~ 50 Hz
Schweistrom:
Einschaltdauer X%:
Schweistrom I2 (A):
25-160 A (max. 190 A)

15 25 35 60 100
10
400 V:
230 V:
160 130 100 85

/ 115 90 70
Nenleerlaufspannung U0:
Schweidrahttrommel max.:
Schweidrahtdurchmesser:
Absicherung:
Gewicht:
65 /
60 40 25
41 V
5 kg
0,6/0,8/1,0 mm
16 A
36,3 kg
5.2 Gasanschluss (Abb. 4-6, 19-25)

5.2.1 Gasarten
Beim Schweien mit durchgehendem Draht ist
Gasschutz notwendig, die Zusammensetzung des
Schutzgases ist vom gewhlten Schweiverfahren
abhngig:
Schutzgas
CO2
Argon/CO2
Unlegierter Stahl
Edelstahl
5.1 Montage (Abb. 5-21)

5.1.1 Montage der Lauf- und Lenkrollen (6/14)
Laufrollen (6) und Lenkrollen (14) wie in den
Abbildungen 7, 9, 10, 11 dargestellt, montieren.
5.1.2 Montage des Schweischirmes (17)

Schweiglas (l) und darber transparentes
Schutzglas (m) in Rahmen fr Schutzglas (k)
legen (Abb. 12).

Haltestifte Schutzglas (q) auen in Bohrungen im
Schweischirm Rahmen (s) drcken. (Abb. 13)

Rahmen fr Schutzglas (k) mit Schweiglas (l)
und transparentem Schutzglas (m) von innen in
die Aussparung im Schweischirm-Rahmen (s)
legen, Haltebuchsen Schutzglas (n) auf
Haltestifte Schutzglas (q) drcken, bis diese
einrasten, um den Rahmen fr Schutzglas (k) zu
sichern. Das transparente Schutzglas (m) muss
auf der Auenseite liegen. (Abb. 14)

Oberkante von Schweischirm-Rahmen (s) nach
innen biegen (Abb. 15/1.) und Ecken der
Oberkante einknicken (Abb. 15/2.). Nun
Auenseiten des Schweischirm-Rahmens (s)
nach innen biegen (Abb. 15/3.) und diese durch
festes Zusammendrcken der Oberkantenecken
und Auenseiten verbinden. Pro Seite mssen
beim Einrasten der Haltestifte 2 deutliche
Klickgerusche wahrnehmbar sein (Abb. 15/4.)

Sind beide oberen Ecken des Schweischirms,
wie in Abbildung 16 dargestellt, verbunden,
Schrauben fr Haltegriff (p) von auen durch die
3 Lcher im Schweischirm stecken. (Abb. 17)

Schweischirm umdrehen und Handgriff (r) ber
die Gewinde der 3 Schrauben fr Haltegriff (p)
fhren. Handgriff (r) mit den 3 Muttern fr
Argon/O
Aluminium
5. Vor Inbetriebnahme
Argon
Zu schweiendes Metall
X
X
5.2.2 Gasflasche auf dem Gert montieren

(Abb. 19-25)
Gasflasche ist nicht im Lieferumfang enthalten!
Montieren sie die Gasflasche wie in den Abbildungen
19 - 21 dargestellt. Achten Sie auf festen Sitz der
Sicherungskette (28) und darauf dass das
Schweigert kippsicher steht.
Achtung! Auf der Gasflaschen-Abstellflche (Abb.
19/5) drfen nur Gasflaschen bis maximal 20 Liter
montiert werden. Bei Verwendung grerer
Gasflaschen besteht Kippgefahr, diese drfen daher
nur neben dem Gert aufgestellt werden. Ist dies der
Fall muss die Gasflasche ausreichend gegen
Umkippen geschtzt werden!
5.2.3 Anschluss der Gasflasche
Nach dem Abnehmen der Schutzkappe (Abb. 22/A)
Flaschenventil (Abb. 22/B) in vom Krper
abgewandter Richtung kurz ffnen.
Anschlussgewinde (Abb. 22/C) gegebenenfalls mit
einem trockenen Lappen, ohne Zuhilfenahme
irgendwelcher Reinigungsmittel, von
Verschmutzungen reinigen. Kontrollieren ob
Dichtung am Druckminderer (19) vorhanden und in
einwandfreiem Zustand ist. Druckminderer (19) im
Uhrzeigersinn auf das Anschlussgewinde (Abb.
23/C) der Gasflasche schrauben (Abb. 23). Die
beiden Schlauchschellen (d) ber den
Schutzgasschlauch (18) fhren. Schutzgasschlauch
(18) auf Anschluss Schutzgasschlauch (23) am
Druckminderer (19) und Gaszufhrungsanschluss
(16) am Schweigert stecken und an beiden
Anschlussstellen mit den Schlauchschellen (d)
sichern. (Abb. 24 - 25)
11
24.10.2007
15:09 Uhr
Seite 12
D
Achtung! Achten Sie auf Dichtheit smtlicher
Gasanschlsse und Verbindungen! Kontrollieren Sie
die Anschlsse und Verbindungsstellen mit
Leckspray oder Seifenwasser.
5.2.4 Erklrung des Druckminderers (Abb. 4/19)
Das Manometer (31) zeigt den Flaschendruck in bar
an. Am Drehknopf (24) kann die
Gasdurchflussmenge eingestellt werden. Die
eingestellte Gasdurchflussmenge kann am
Manometer (20) in Litern pro Minute (l/min)
abgelesen werden. Das Gas tritt am Anschluss
Schutzgasschlauch (23) aus und wird ber den
Schutzgasschlauch (Abb. 3/18) zum Schweigert
weiterbefrdert. (siehe 5.2.3)
Achtung! Verfahren Sie zum Einstellen der
Gasdurchflussmenge immer wie unter Punkt 6.1.3
beschrieben.
Der Druckminderer wird mit Hilfe der Verschraubung
(21) an der Gasflasche montiert (siehe 5.2.3).
Achtung! Eingriffe und Reparaturen am
Druckminderer drfen nur von Fachpersonal
ausgefhrt werden. Senden Sie defekte
Druckminderer gegebenenfalls an die
Serviceadresse.
5.3 Netzanschluss

berzeugen Sie sich vor dem Anschlieen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den
Netzdaten bereinstimmen.

Das Gert darf nur an ordnungsgem
geerdeten und abgesicherten Steckdosen
betrieben werden.
Bitte beachten Sie folgende Hinweise, um die Gefahr
von Feuer, eines elektrischen Schlages oder
Verletzungen von Personen zu vermeiden:

Benutzen Sie das Gert niemals mit einer 400 V
Nennspannung, wenn das Gert auf 230 V
eingestellt ist. Vorsicht: Brandgefahr!

Bitte trennen Sie das Gert von der
Stromversorgung bevor Sie die Nennspannung
einstellen.

Ein Verstellen der Nennspannung whrend des
Betriebs des Schweigerts ist verboten.

Vor Betrieb des Schweigertes bitte
sicherstellen, dass die eingestellte
Nennspannung des Gerts mit der der
Stromquelle bereinstimmt.
Anmerkung:
Das Schweigert ist mit einem 400V~ 16 A-CeConStecker ausgerstet. Wenn das Schweigert mit
12
230 V~ betrieben werden soll, ist das beiliegende

Adapterkabel Nr. 30 zu verwenden.
5.4 Montage der Drahtspule (Abb. 1, 5, 6, 26-34)
Drahtspule ist nicht im Lieferumfang enthalten!
5.4.1 Drahtarten
Je nach Anwendungsfall werden verschiedene
Schweidrhte bentigt. Das Schweigert kann mit
Schweidrhten mit einem Durchmesser von 0,6, 0,8
und 1,0 mm verwendet werden. Die entsprechende
Vorschubrollen und Kontaktrohre liegen dem Gert
bei. Vorschubrolle, Kontaktrohr und Drahtquerschnitt
mssen immer zusammen passen.
5.4.2 Drahtspulenkapazitt
In dem Gert knnen Drahtspulen bis maximal 5kg
montiert werden.
5.4.3 Einsetzen der Drahtspule

Gehuseabdeckung (Abb. 2/4) ffnen, dazu Griff
fr Gehuseabdeckung (Abb. 2/27) nach hinten
schieben und Gehuseabdeckung (Abb. 2/4)
aufklappen.

Kontrollieren dass sich die Wicklungen auf der
Spule nicht berlagern, um ein gleichmiges
Abwickeln des Drahtes zu gewhrleisten.
Beschreibung der Drahtfhrungseinheit
(Abb. 26-27)
A Spulenarretierung
B Spulenhalter
C Mitnehmerstift
D Justierschraube fr Rollenbremse
E Schrauben fr Vorschubrollenhalter
F Vorschubrollenhalter
G Vorschubrolle
H Schlauchpaketaufnahme
I Druckrolle
J Druckrollenhalter
K Druckrollenfeder
L Justierschraube fr Gegendruck
M Fhrungsrohr
N Drahtspule
O Mitnahmeffnung der Drahtspule
Einsetzen der Drahtspule (Abb. 26,27)
Drahtspule (N) auf Spulenhalter (B) legen. Darauf
achten dass das Ende des Schweidrahtes auf der
Seite der Drahtfhrung abgewickelt wird, siehe Pfeil.
Beachten, dass die Spulenarretierung (A)
eingedrckt wird und der Mitnehmerstift (C) in der
Mitnahmeffnung der Drahtspule (O) sitzt. Die
Spulenarretierung (A) muss wieder ber der
Drahtspule (N) einrasten. (Abb. 27)
24.10.2007
15:09 Uhr
Seite 13
D
Einfhren des Schweidrahtes und justieren der
Drahtfhrung (Abb. 28-34)

Druckrollenfeder (K) nach oben drcken und
nach vorne schwenken (Abb. 28).

Druckrollenhalter (J) mit Druckrolle (I) und
Druckrollenfeder (K) nach unten klappen (Abb.
29)

Schrauben fr Vorschubrollenhalter (E) lsen
und Vorschubrollenhalter (F) nach oben
abziehen (Abb. 30).

Vorschubrolle (G) berprfen. Auf der oberen
Seite der Vorschubrolle (G) muss die
entsprechende Drahtstrke angegeben sein. Die
Vorschubrolle (G) ist mit 2 Fhrungsnuten
ausgestattet. Vorschubrolle (G) gegebenenfalls
umdrehen oder austauschen. (Abb. 31)

Vorschubrollenhalter (F) wieder aufsetzen und
festschrauben.

Gasdse (Abb. 5/12) unter Rechtsdrehung vom
Brenner (Abb. 5/13) abziehen, Kontaktrohr (Abb.
6/26) abschrauben (Abb. 5 - 6). Schlauchpaket
(Abb. 1/11) mglichst gerade vom Schweigert
wegfhrend auf den Boden legen.

Die ersten 10 cm des Schweidrahtes so
abschneiden, dass ein gerader Schnitt ohne
Vorsprnge, Verzug und Verschmutzungen
entsteht. Ende des Schweidrahtes entgraten.

Schweidraht durch das Fhrungsrohr (M),
zwischen Druck- und Vorschubrolle (G/I)
hindurch in die Schlauchpaketaufnahme (H)
schieben. (Abb. 32) Schweidraht vorsichtig von
Hand so weit in das Schlauchpaket schieben bis
er am Brenner (Abb. 5/13) um ca. 1 cm
herausragt.

Justierschraube fr Gegendruck (L) um einige
Umdrehungen lsen. (Abb. 34)

Druckrollenhalter (J) mit Druckrolle (I) und
Druckrollenfeder (K) wieder nach oben klappen
und Druckrollenfeder (K) wieder an
Justierschraube fr Gegendruck (L) einhngen
(Abb. 33)

Justierschraube fr Gegendruck (L) nun so
einstellen, dass der Schweidraht fest zwischen
Druckrolle (I) und Vorschubrolle (G) sitzt ohne
gequetscht zu werden. (Abb. 34)

Passendes Kontaktrohr (Abb. 6/26) fr den
verwendeten Schweidrahtdurchmesser auf den
Brenner (Abb. 5/13) schrauben und Gasdse
(Abb. 5/12) unter Rechtsdrehung aufstecken.

Justierschraube fr Rollenbremse (D) so
einstellen, dass sich der Draht noch immer
fhren lsst und die Rolle nach Abbremsen der
Drahtfhrung automatisch stoppt.
6. Bedienung
6.1 Einstellung
Da die Einstellung des Schweigerts je nach
Anwendungsfall unterschiedlich erfolgt, empfehlen
wir, die Einstellungen anhand einer
Probeschweiung vorzunehmen.
6.1.1 Einstellen des Schweistromes
Der Schweistrom kann in 6 Stufen am
Schweistrom-Schalter (Abb. 1/7) eingestellt werden.
Der erforderliche Schweistrom ist abhngig von der
Materialstrke, der gewnschten Einbrenntiefe und
dem verwendeten Schweidrahtdurchmesser.
6.1.2 Einstellen der DrahtvorschubGeschwindigkeit
Die Drahtvorschub-Geschwindigkeit wird automatisch
an die verwendete Stromeinstellung angepasst. Eine
Feineinstellung der Drahtvorschub-Geschwindigkeit
kann stufenlos am SchweidrahtGeschwindigkeitsregler (Abb. 1/29) vorgenommen
werden. Es ist empfehlenswert bei der Einstellung in
Stufe 5 zu beginnen, welche einen Mittelwert
darstellt, und gegebenenfalls nachzuregeln. Die
erforderliche Drahtmenge ist abhngig von der
Materialdicke, der Einbrenntiefe, dem verwendeten
Schweidrahtdurchmesser, und auch von der Gre
zu berbrckender Abstnde der zu
verschweienden Werkstcke.
6.1.3 Einstellen der Gasdurchflussmenge
Die Gasdurchflussmenge kann stufenlos am
Druckminderer (Abb.4/19) eingestellt werden. Sie
wird am Manometer (Abb. 4/20) in Liter pro Minute
(l/min) angegeben. Empfohlene Gasdurchflussmenge
in zugluftfreien Rumen: 5 15 l/min.
Zum Einstellen der Gasdurchflussmenge zuerst
Druckrollenfeder (Abb. 26/K) der DrahtvorschubEinheit lsen, um unntigen Drahtverschlei zu
vermeiden (siehe 5.4.3). Netzanschluss herstellen
(siehe Punkt 5.3), und Ein- /Aus- /Spannungswahlschalter (Abb. 1/8) entsprechend einstellen.
Schweistrom-Schalter (Abb.1/7; 8) auf Stufe 1; 230
V/400 V stellen und Brennerschalter (Abb. 5/25)
bettigen, um Gasdurchfluss freizugeben. Nun am
Druckminderer (Abb. 4/19) gewnschte
Gasdurchflussmenge einstellen.
Linksdrehung des Drehknopfes (Abb. 4/24):
geringere Durchflussmenge
Rechtsdrehung des Drehknopfes (Abb. 4/24): hhere
Gasdurchflussmenge
13
24.10.2007
15:09 Uhr
Seite 14
D
Druckrollenfeder (Abb. 26/K) der DrahtvorschubEinheit wieder festklemmen.
Ihrem Gert. Lassen Sie das Schweigert einige

Zeit abkhlen.
6.2 Elektrischer Anschluss

6.2.1 Netzanschluss
Siehe Punkt 5.3
6.2.2 Anschluss der Masseklemme (Abb. 1/10)
Masseklemme (10) des Gertes mglichst in
unmittelbarer Nhe der Schweistelle anklemmen.
Auf metallisch blanken bergang an der
Kontaktstelle achten.
6.3 Schweien
Sind alle elektrischen Anschlsse fr
Stromversorgung und Schweistromkreis sowie der
Schutzgasanschluss vorgenommen, kann
folgendermaen verfahren werden:
Die zu schweienden Werkstcke mssen im
Bereich der Schweiung frei von Farbe, metallischen
berzgen, Schmutz, Rost, Fett und Feuchtigkeit
sein.
Stellen Sie Schweistrom, Drahtvorschub und
Gasdurchflussmenge (siehe 6.1.1 6.1.3)
entsprechend ein.
Halten Sie den Schweischirm (Abb. 3/17) vor das
Gesicht, und fhren Sie die Gasdse an die Stelle
des Werkstcks, an der geschweit werden soll.
Bettigen Sie nun den Brennerschalter (Abb. 5/25).
Brennt der Lichtbogen, frdert das Gert Draht in
das Schweibad. Ist die Schweilinse gro genug,
wird der Brenner langsam an der gewnschten
Kante entlang gefhrt. Gegebenenfalls leicht
pendeln, um das Schweibad etwas zu vergrern.
Die ideale Einstellung von Schweistrom,
Drahtvorschub-Geschwindigkeit und
Gasdurchflussmenge anhand einer
Probeschweiung ermitteln. Im Idealfall ist ein
gleichmiges Schweigerusch zu hren. Die
Einbrenntiefe sollte mglichst tief sein, das
Schweibad jedoch nicht durch das Werkstck
hindurch fallen.
6.4 Schutzeinrichtungen
6.4.1 Thermowchter
Das Schweigert ist mit einem berhitzungsschutz
ausgestattet, welcher den Schweitrafo vor
berhitzung schtzt. Sollte der berhitzungsschutz
ansprechen, so leuchtet die Kontrolllampe (3) an
14
7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehuse so staub- und schmutzfrei wie
mglich. Reiben Sie das Gert mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.

Wir empfehlen, dass Sie das Gert direkt nach
jeder Benutzung reinigen.

Reinigen Sie das Gert regelmig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lsungsmittel; diese knnten die Kunststoffteile
des Gertes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Gerteinnere gelangen kann.
7.2 Wartung
Im Gerteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
7.3 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;

Typ des Gertes

Artikelnummer des Gertes

Ident-Nummer des Gertes

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gert befindet sich in einer Verpackung um
Transportschden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurckgefhrt werden.
Das Gert und dessen Zubehr bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Fhren Sie defekte Bauteile der
Sondermllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
24.10.2007
15:09 Uhr
Seite 15
D
9. Strungssuche
Fehler
Vorschubrolle dreht nicht
Vorschubrolle dreht, jedoch keine

Drahtzufhrung
Ursache
Abhilfe
Netzspannung fehlt
Anschluss berprfen
Regler Drahtvorschub auf 0
Einstellung berprfen
Schlechter Rollendruck
(siehe 5.4.3)
Rollenbremse zu fest eingestellt

(siehe 5.4.3)
Verschmutzte / beschdigte
Vorschubrolle (siehe 5.4.3)
Reinigen bzw. austauschen
Beschdigtes Schlauchpaket
Mantel der Drahtfhrung

berprfen
Kontaktrohr falsche Gre /

verschmutzt / verschlissen
(siehe 5.4.3)
Reinigen / austauschen
Schweidraht an
Gasdse/Kontaktrohr festgeschweit
lsen
Gert funktioniert nach lngerem

Gert hat sich durch zu lange
Betrieb nicht mehr, Kontrollleuchte Anwendung bzw. Nichteinhaltung
Thermowchter (3) leuchtet
der Rcksetzzeit berhitzt
Gert mindestens 20-30 Minuten

abkhlen lassen
Sehr schlechte Schweinaht
Falsche Strom-/Vorschubeinstellung
(siehe 6.1.1/6.1.2)
Kein / zu wenig Gas (siehe 6.1.3)
Einstellung berprfen bzw.

Flldruck der Gasflasche
kontrollieren
15
24.10.2007
15:09 Uhr
Seite 16
D
10. Erklrung der Symbole
EN 60974-1
Europische Norm fr
Lichtbogenschweieinrichtungen und
Schweistromquellen
mit beschrnkter Einschaltdauer
Lagern oder verwenden

Sie das Gert nicht in
feuchter oder nasser
Umgebung oder im
Regen
Sicherung mit Nennwert

in Ampere im
Netzanschluss
Netzanschluss
U1
Netzspannung
50 Hz
Netzfrequenz
I1 max
hchster Netzstrom
Bemessungswert
Symbol fr fallende
Kennlinie
Vor Gebrauch des

Schweigertes die
Bedienungsanleitung
sorgfltig lesen und
beachten
Metall-Inert- und
Aktivgas-Schweien
einschlielich der
Verwendung von
Flldraht
U0
Nennleerlaufspannung
IP 21
Schutzart
I2
Schweistrom
Isolationsklasse
mm
Schweidrahtdurchmesser
Einschaltdauer
Transformator
Gert ist funkentstrt nach EG-Richtlinie 89/336/EWG
16
24.10.2007
15:09 Uhr
Seite 17
PL
Spis treci:
Stronie
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
18
18
18
19
19-21
21-22
22
22
23
24
Wskazwki bezpieczestwa
Opis urzdzenia i zakres dostawy
Uycie zgodne z przeznaczeniem
Dane techniczne
Przed uruchomieniem
Obsuga
Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czci zamiennych
Usuwanie odpadw i recycling
Wyszukiwanie usterek
Objanienie symboli
17
24.10.2007
15:09 Uhr
Seite 18
PL
Uwaga!
Podczas uytkowania urzdzenia naley
przestrzega wskazwek bezpieczestwa w celu
uniknicia zranie i uszkodze. Z tego wzgldu
prosz dokadnie zapozna si z instrukcj obsugi/
wskazwkami bezpieczestwa. Prosz zachowa
instrukcj i wskazwki, aby mona byo w kadym
momencie do nich wrci. W razie przekazania
urzdzenia innej osobie, prosz wrczy jej rwnie
instrukcj obsugi/ wskazwki bezpieczestwa. Nie
odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniae w
wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i
wskazwek bezpieczestwa.
1. Wskazwki bezpieczestwa
31. Manometr (cinienie butli)

2.1 Materia do montau
a. 16 x rub do rolek bienych
b. 16 x piercieni osadczych do rolek bienych
c. 16 x podkadek do rolek bienych
d. 2 x zaciskacz do wa
k. 1 x ramy gazu obojtnego
l. 1 x szko spawalnicze
m. 1 x transparentne szko spawalnicze
n. 2 x tuleja trzymajca gaz obojtny
o. 3 x nakrtka uchwytu
o. 3 x ruby do uchwytu
q. 2 x trzpie trzymajcy gaz obojtny
r. 1 x uchwyt
s. 1 x ramy maski spawalniczej
Waciwe wskazwki bezpieczestwa znajduj si w

zaczonym zeszycie!
3. Uycie zgodne z przeznaczeniem
2. Opis urzdzenia i zakres dostawy

(rys. 1-8)
Pautomat spawalniczy przeznaczony jest wycznie

do spawania aluminium w procesie gazw
obojtnych i stali w procesie gazw aktywnych pod
warunkiem uycia odpowiednich drutw
spawalniczych i gazw.
1.
2.
3
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
18
Uchwyt
Wskanik wczenia
Lampka kontrolna wycznika ciepa
Pokrywa obudowy
Butle gazowe powierzchnia odstawienia
Rolki
Przecznik prdu spawania
Wcznik / Wycznik przecznika napicia
Wtyczka CeCon
Klema masy
Przewd
Dysza gazowa
Palnik
Rolki kierujce
Haki na acuchy
Podczenie doprowadzenia gazu
Maska spawalnicza
W gazu obojtnego
Reduktor cinienia
Manometr (ilo gazu przepywowego)
Zcze rubowe
Zawr bezpieczestwa
Podczenie wa gazu obojtnego
Przycisk obrotowy
Przecznik palnika
3 x rura stykowa
Uchwyt pokrywy obudowy
acuch zabezpieczajcy
Drut spawalniczy regulator prdkoci
Kabel adaptera
Urzdzenie uywa tylko zgodnie z jego

przeznaczeniem. Kade uycie, odbiegajce od
opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z
przeznaczeniem urzdzenia. Za powstae w wyniku
niewaciwego uytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialno ponosi uytkownik/ waciciel, a
nie producent.
Prosz pamita o tym, e nasze urzdzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania zawodowego,
rzemielniczego lub przemysowego. Umowa
gwarancyjna nie obowizuje, gdy urzdzenie byo
stosowane w zakadach rzemielniczych,
przemysowych lub do podobnych dziaalnoci.
24.10.2007
15:09 Uhr
Seite 19
PL
4. Dane techniczne
Napicie znamionowe:
230 V/400 V ~ 50 Hz
Prd spawania:
25- 160 A (max. 190 A)
Czas pracy X%:
10 15 25 35 60 100
Prd spawania I2 (A):
400 V:
160 130 100 85 65 /
230 V:
/ 115 90 70 60 40 25
Napicie znamionowe biegu jaowego U0:
41 V
Bben na drut spawalniczy max.:
5 kg
rednica drutu spawalniczego:
0,6/0,8/1,0 mm
Bezpiecznik:
16 A
Waga:
36,3 kg
naley woy ruby uchwytu (p) od zewntrz

przez 3 otwory w masce spawalniczej. (Rys. 17)
Okrci mask spawalnicz i przeprowadzi
uchwyt (r) przez gwint 3 rub uchwytu (p). Na
masce spawalniczej przykrci uchwyt (r) za
pomoc 3 nakrtek uchwytu (o). (Rys. 18)
5.2 Podczenie gazu (rys. 4-6, 19-25)

5.2.1 Rodzaje gazu
Przy spawaniu ze zespolonym drutem konieczna jest
osona gazu, skad gazu obojtnego zaleny jest od
wybranego procesu spawania:
Gaz obojtny
Stal niestopowa
5. Przed uruchomieniem
5.1 Monta (rys. 5- 21)
5.1.1 Monta rolek bienych i rolek kierujcych
(6/14)
Rolki biene (6) i rolki kierujce (14) zamontowa
zgodnie z rys. 7, 9, 10, 11.
5.1.2 Monta maski spawalniczej (17)

Szko spawalnicze (I) i w tym przezroczyste szko
ochronne (m) pooy w ramach szka
ochronnego (k) (rys. 12).

Trzpienie trzymajce szko ochronne (q) wcisn
na zewntrz w otwory ram (s) maski
spawalniczej. (Rys. 13)

Aby zabezpieczy ramy dla szka ochronnego (k),
naley pooy ramy szka ochronnego (k) ze
szkem spawalniczym (I) i przezroczystym
szkem ochronnym (m) od wewntrz we
wgbienie w ramach maski spawalniczej (s), na
trzpieniach trzymajcych szko ochronne (q)
wcisn tuleje trzymajce szko ochronne (n), do
momentu a zaskocz. Przezroczyste szko
ochronne (m) musi lee na stronie zewntrznej.
(Rys. 14)

Grne krawdzie ram maski spawalniczej (s)
zgi do wewntrz (rys. 15/1) i zgi rogi grnych
krawdzi (rys. 15/2). Nastpnie zgi do
wewntrz zewntrzne strony ram maski
spawalniczej (s) (rys. 15/3) i poczy poprzez
mocne docinicie rogw krawdzi grnych i
zewntrznych stron. Przy zatrzaniciu jednej
strony musi by syszalny podwjny wyrany
odgos kliknicia (rys. 15/4).

Jeli oba grne rogi maski spawalniczej s
poczone, tak jak przedstawiono na rys. 16,
CO2
Argon/CO2
Argon
Argon/O
Do spawanego
metalu
X
Aluminium
Stal szlachetna
X
X
5.2.2 Montowanie butli gazowej na urzdzeniu

(rys. 19-25)
Urzdzenie dostarczane bez butli gazowej!
Zamontowa butl gazow jak przedstawiono na
rysunkach 19 - 21. Uwaa na mocne osadzenie
acucha zabezpieczajcego (28) oraz na to, eby
spawarka staa zabezpieczona na wypadek
wywrcenia.
Uwaga! Na powierzchni odstawienia butli gazowych
(rys. 19/5) montowa tylko butle gazowe do max. 20
L. W przypadku uycia wikszych butli gazowych
istnieje niebezpieczestwo wywrcenia, takie butle
stawia tylko obok urzdzenia. W takim wypadku
butla gazowa musi by wystarczajco
zabezpieczona na wypadek wywrcenia!
5.2.3 Podczenie butli gazowej
Po zdjciu klapy ochronnej (rys. 22/A) na krtko
otworzy wentyl butli ( rys. 22/B) w stron przeciwn
do ciaa. Ewentualnie za pomoc suchej szczotki
wyczyci gwint podczenia (rys. 22/C) bez uycia
jakichkolwiek rodkw czyszczcych. Kontrolowa,
czy na reduktorze cinienia (19) jest uszczelka i czy
jej stan jest bez zarzutu. Reduktor cinienia (19)
przykrci w kierunku wskazwek zegara na gwincie
podczenia (rys. 23/ C) butli gazowej (rys. 23).
Obydwa zaciski do wa (d) poprowadzi przez w
gazu obojtnego (18). W gazu obojtnego (18)
woy do podczenia wa gazu obojtnego (23) na
reduktorze cinienia (19) i podczenia prowadzenia
gazu (16) na spawarce i zabezpieczy oba miejsca
podczenia zaciskami do wa (d). (Rys. 24-25)
19
24.10.2007
15:09 Uhr
Seite 20
PL
Uwaga! Uwaa na szczelno wszystkich podcze
gazu i pocze! Kontrolowa podczenia i miejsca
pocze za pomoc sprayu na nieszczelnoci i lub
mydlin.
5.2.4 Objanienie reduktora cinienia (rys. 4/19)
Manometr (31) pokazuje cinienie butli w barach. Na
przycisku obrotowym (24) moe by ustawiona ilo
przepywowego gazu. Ustawiona ilo
przepywowego gazu moe by odczytywana z
manometru (20) w litrach na minut (l/min). Gaz
wychodzi przez podczenie wa gazu obojtnego
(23) i jest dostarczany za pomoc wa gazu
obojtnego (rys. 3/18) do spawarki. (patrz 5.2.3)
Uwaga! W celu ustawienia iloci przepywowego
gazu postpowa zawsze zgodnie z punktem 6.1.3.
Reduktor cinienia podczy na butli gazowej za
pomoc cza rubowego (21) (patrz 5.2.3).
Uwaga! Ustawienia i naprawy na reduktorze cinienia
mog by przeprowadzane tylko przez specjalist.
Ewentualnie uszkodzony reduktor cinienia wysa
do autoryzowanego serwisu.
5.3 Podczenie do sieci

Przed podczeniem urzdzenia naley si
upewni, e dane na tabliczce znamionowej
urzdzenia s zgodne z danymi zasilania.

Urzdzenie moe zosta podczone wycznie
do odpowiednio uziemionego i zabezpieczonego
gniazdka.
Aby unikn niebezpieczestwa ognia, poraenia
prdem lun zranienia osb prosz przestrzega
nastpujcych wskazwek.
Nigdy nie podcza urzdzenia do prdu z
napiciem 400 V, jeli urzdzenie ustawione jest
na 230 V. Uwaga: Niebezpieczestwo poaru!
Przed ustawieniem napicia znamionowego
prosz oddzieli urzdzenie od napicia
zasilania.
Przestawianie napicia znamionowego podczas
uytkowania spawarki jest zabronione.
Przed uyciem spawarki prosz si upewni, e
ustawione napicie znamionowe urzdzenia
zgadza si ze rdem prdu.
Uwaga:
Spawarka wyposaona jest we wtyczk 400V 16 ACeCon. Jeeli spawarka ma by podczona do
prdu o napiciu 230 V~ naley uy kabla z
adapterem nr 30.
20
5.4 Monta szpuli z drutem (rys. 1, 5, 6, 26-34)

Urzdzenie dostarczane bez szpuli z drutem!
5.4.1 Rodzaje drutw
W zalenoci od zastosowania potrzebne s rne
druty spawalnicze. Spawarka moe by uywana z
drutami spawalniczymi o rednicy 0,6; 0,8 i 1,0 mm.
Odpowiednia rolka przesuwna i rury stykowe
doczone s do urzdzenia. Rolka przesuwna, rura
stykowa i przekrj drutu musz do siebie zawsze
pasowa.
5.4.2 Pojemno szpuli na drut
W urzdzeniu mog by montowane szpule z drutem
do maxymalnie 5 kg.
5.4.3 Zakadanie szpuli z drutem

Otworzy pokryw obudowy (rys. 2/4), przy tym
uchwyt pokrywy obudowy (rys. 2/27) przesun
do tyu i podnie pokryw obudowy (rys. 2/4).

W celu zapewnienia rwnomiernego rozwinicia
drutu kontrolowa, czy uzwojenia na szpuli nie
naoyy si na siebie.
Opis podajnika drutu spawalniczego (rys. 26-27)
A Blokada szpuli
B Uchwyt szpuli
C Koek zabierakowy
D ruba regulujca hamulce rolek
E ruby uchwytu rolek przesuwnych
F Uchwyt rolek przesuwnych
G Rolka przesuwna
H Uchwyt przewodu
I
Krek dociskowy
J Uchwyt krka dociskowego
K Spryna krka dociskowego
L ruba regulujca docisk
M Rura prowadzca
N Szpula z drutem
O Otwr zabierakowy szpuli z drutem
Zakadanie szpuli z drutem (rys. 26,27)
Pooy szpul (N) na uchwyt szpuli (B). Zwraca
uwag na to, eby kocwka drutu spawalniczego
bya rozwijania na stronie prowadnicy drutu, patrz
strzaki. Uwaa, eby blokada szpuli (A) bya
wcinita i koek zabierakowy (C) by osadzony w
otworze zabierakowym szpuli z drutem (O). Blokada
szpuli (A) musi ponownie zatrzasn si nad szpul z
drutem (N). (Rys. 27)
24.10.2007
15:09 Uhr
Seite 21
PL
Wprowadzenie drutu spawalniczego i ustawienie
prowadnicy drutu(rys. 28-34).

Wcisn spryn krka dociskowego (K) do
gry i obrci do przodu (rys. 28).

Uchwyt krka zaciskowego (J) z krkiem
zaciskowym (I) i spryn krka zaciskowego
(K) rozoy do dou (rys. 29).

Poluzowa ruby uchwytu rolek przesuwnych (E)
i odkrci do gry uchwyt rolek przesuwnych (F)
(rys. 30).

Skontrolowa rolk przesuwn (G). Na grnej
stronie rolki przesuwnej (G) musi by podana
odpowiednia grubo drutu. Rolka przesuwna (G)
wyposaona jest w 2 rowki prowadzce. W razie
koniecznoci okrci rolk przesuwn lub
wymieni. (Rys. 31)

Ponownie naoy uchwyt rolek przesuwnych (F)
i dokrci.

Zdj dysz gazow (rys. 5/12) z palnika poprzez
okrcenie w praw stron, odkrci rur stykow
(rys. 6/26) ( rys. 5-6). Przewd (rys. 1/11)
moliwe prosto wyprowadzony ze spawarki
pooy na ziemi.

Pierwsze 10 cm drutu spawalniczego odci tak,
eby powstao proste cicie bez wypustw,
skrzywie czy zabrudze. Okroi kocwk drutu
spawalniczego.

Za pomoc rurki prowadzcej (M) wsun drut
spawalniczy pomidzy krkiem dociskowym i
rolk przesuwn (G/I) w uchwyt (H) przewodu.
(Rys. 32) Drut spawalniczy ostronie wsun z
rki tak daleko w przewd, a bdzie wystawa na
palniku (rys. 5/13) o ok. 1 cm.

Poluzowa rub regulacyjn przeciwcinienia
(L) o kilka obrotw. (Rys. 34)

Uchwyt krka dociskowego (J) z krkiem
dociskowym (I) oraz spryn krka
dociskowego (K) ponownie rozoy do gry i
zawiesi spryn krka zaciskowego na rubie
regulujcej docisk (L) (rys. 33).

Tak ustawi rub regulacyjn przeciwcinienia
(L), aby drut spawalniczy by mocno osadzony
pomidzy krkiem dociskowym (I) i rolk
przesuwn (G) bez spaszczania. (Rys. 34)

Pasujc rur stykow (rys. 6/26) do przekroju
uywanego druta przykrci na palniku (rys.
5/13) i naoy dysz gazow poprzez
dokrcenie w praw stron (rys. 5/12).

Tak ustawi rub regulacyjn hamulca rolek (D),
eby drut pozwala si cay czas prowadzi i rolka
zatrzymywaa si automatycznie po zatrzymaniu
prowadnicy drutu.
6. Obsuga
6.1 Ustawienie
Poniewa ustawienie spawarki jest rne w
zalenoci od zastosowania , zalecamy
przeprowadzenie ustawie za pomoc spawania
prbnego.
6.1.1 Ustawianie prdu spawania
Prd spawania moe by ustawiany w 6 stopniach na
wczniku/ wyczniku (rys. 1/7) prdu spawania.
Wymagany prd spawania jest zaleny od gruboci
materiau, wymaganej gbokoci wypalania oraz od
przekroju uytego drutu spawania.
6.1.2 Ustawianie prdkoci przesuwu drutu
Prdko przesuwu drutu zostaje automatycznie
dopasowana do uywanego ustawienia prdu.
Ustawienie precyzyjne prdkoci przesuwu drutu
mona przeprowadzi bezstopniowo na regulatorze
prdkoci przesuwu drutu (rys. 1/ 29). Zaleca si
rozpoczcie ustawie w 5 stopniach, ktre
przedstawiaj redni warto, ewentualnie
doregulowa. Niezbdna ilo drutu zalena jest od
gruboci materiau, gbokoci wypalania, przekroju
uytego drutu spawalniczego oraz od wielkoci
omijanych odstpw do spawanego przedmiotu.
6.1.3 Ustawianie iloci gazu przepywowego
Ilo przepywowego gazu moe by ustawiona
bezstopniowo na reduktorze cinienia (rys. 4/19).
Zostaje podana na manometrze (rys. 4/20) w litrach
na minut (l/min). Zalecana ilo gazu
przepywowego w nieprzewiewnych
pomieszczeniach: 5-15 l/min
W celu ustawienia iloci gazu przepywowego naley
najpierw poluzowa dwigni napinajc (rys. 26/K)
jednostki przesuwu drutu, aby unikn
niepotrzebnego zuycia drutu (patrz 5.4.3). Utworzy
podczenie sieci (patrz punkt 5.3), wcznik/
wycznik przecznika prdu spawania (rys. 1/7; 8)
ustawi na stopniu 1; 230 V/400 V i uruchomi
przecznik palnika (rys. 5/25), aby uwolni przepyw
gazu. W tym momencie ustawi na reduktorze
cinienia (4/19) wymagan ilo gazu
przepywowego.
Okrcanie w lew stron przycisku obrotowego (rys.
4/24):
Mniejsza ilo gazu przepywowego
Okrcanie w praw stron przycisku obrotowego (rys.
4/24):
Wiksza ilo gazu przepywowego
21
24.10.2007
15:09 Uhr
Seite 22
PL
Zablokowa dwigni napinajc (rys. 26/K)
podajnika drutu spawalniczego.
6.2 Podczenie elektryczne
6.2.1 Napicie sieciowe
patrz punkt 5.3
6.2.2 Podczenie klemy masy (rys. 1/10)
Klem masy (10) urzdzenia ustawi moliwie w
bezporednim pobliu miejsca spawania. Uwaa na
metalicznie poyskujce zcze na miejscu stykowym.
6.3 Spawanie
Jeli s wszystkie elektryczne podczenia do
napicia zasilania i obiegu prdu spawania, jak i
podczenie gazu obojtnego, mona postpowa
nastpujco:
Spawane przedmioty w obszarze spawania musz
by wolne od farby, metalicznych pokry, zabrudze,
rdzy, tuszczu i wilgoci.
Odpowiednio ustawi prd spawania, przesuw drutu,
ilo gazu przepywowego (patrz 6.1.1-6.1.3).
Trzyma mask spawalnicz (rys. 3/17) przed twarz
i prowadzi dysz gazow do miejsca na
przedmiocie, ktre powinno by spawane. Uruchomi
wcznik palnika (rys. 5/25).
Jeli pali si uk elektryczny, urzdzenie prowadzi
drut do kpieli spawania Jeli jdro zgrzeliny jest
wystarczajco due, palnik bdzie prowadzony
powoli wzdu wymaganego brzegu. Ewentualnie
lekko popcha wahadowo, aby zwikszy kpiel
spawalnicz.
Idealne ustawienie prdu spawania, prdkoci
przesuwu drutu i ilo gazu przepywowego okreli
za pomoc spawania prbnego. W idealnym
przypadku syszalny jest rwny szmer spawania.
Gboko wypalania powinna by moliwie gboka,
eby kpiel spawalnicza nie wylaa si przez
obrabiany przedmiot.
6.4 Elementy zabezpieczajce
6.4.1 Wycznik cieplny
Spawarka wyposaona jest w ochron przed
przegrzaniem, chronic przed przegrzaniem
transformatora spawalniczego. W momencie
zadziaania ochrony przed przegrzaniem wczy si
lampka kontrolna (3). Spawark pozostawi na jaki
czas do schodzenia.
22
7. Czyszczenie, konserwacja i
zamawianie czci zamiennych
Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac zwizanych z
czyszczeniem wycign wtyczk z gniazdka.
7.1 Czyszczenie

Urzdzenia zabezpieczajce, szczeliny powietrza
i obudowa silnika powinny by w miar
moliwoci zawsze wolne od pyu i
zanieczyszcze. Urzdzenie wyciera czyst
ciereczk lub przedmucha spronym
powietrzem o niskim cinieniu.

Zaleca si czyszczenie urzdzenia bezporednio
po kadorazowym uyciu.

Urzdzenie czyci regularnie wilgotn
ciereczk z niewielk iloci szarego myda. Nie
uywa adnych rodkw czyszczcych ani
rozpuszczalnikw; mog one uszkodzi czci
urzdzenia wykonane z tworzywa sztucznego.
Naley uwaa, aby do wntrza urzdzenia nie
dostaa si woda.
7.2 Konserwacja
We wntrzu urzdzenia nie ma czci wymagajcych
konserwacji.
7.3 Zamawianie czci wymiennych:
Podczas zamawiania czci zamiennych naley
poda nastpujce dane:

Typ urzdzenia

Numer artykuu urzdzenia

Numer identyfikacyjny urzdzenia

Numer czci zamiennej
Aktualne ceny artykuw i informacje znajduj si na
stronie: www.isc-gmbh.info
8. Usuwanie odpadw i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu
urzdzenie znajduje si w opakowaniu. Opakowanie
to jest surowcem, ktry mona uytkowa ponownie
lub mona przeznaczy do powtrnego przerobu.
Urzdzenie oraz jego osprzt skadaj si z rnych
rodzajw materiaw, jak np. metal i tworzywa
sztuczne. Uszkodzone elementy urzdzenia prosz
dostarczy do punktu zbiorczego surowcw
wtrnych. Prosz poprosi o informacj w sklepie
specjalistycznym bd w placwce samorzdu
lokalnego!
24.10.2007
15:09 Uhr
Seite 23
PL
9. Wyszukiwanie usterek
Usterka
Rolka przesuwna nie obraca si
Rolka przesuwna obraca si,

jednak bez prowadnicy drutu
Przyczyna
Sposb usunicia
Brak zasilania
Sprawdzi podczenie
Regulator przesuwu drutu na 0
Sprawdzi ustawienie
Zy nacisk rolek (patrz 5.4.3)
Sprawdzi ustawienie
Hamulce rolek za mocno

wyregulowane (patrz 5.4.3)
Sprawdzi ustawienie
Brudna / uszkodzona rolka

przesuwna (patrz 5.4.3)
Wyczyci, ewentualnie wymieni
Uszkodzony przewd
Skontrolowa oson prowadnicy

drutu
Zej wielkoci rura stykowa/

zabrudzona/ zuyta (patrz 5.4.3)
Wyczyci/ wymieni
Drut spawalniczy na dyszy

gazowej/ rura ssca przyspawana
Poluzowa
Urzdzanie nie funkcjonuje po

Urzdzenie przegrzao si przez
duszym uyciu, wieci si lampka zbyt dugie uywanie, ewentualnie
kontrolna (3) wycznika ciepa
przez nieprzestrzeganie czasu
wyczenia
Pozostawi urzdzenie na 20-30

minut do schodzenia
Bardzo za spoina spawalnicza
Ze ustawienie prdu/ przesuwu

(patrz 6.1.1/6.1.2)
Sprawdzi ustawienie
Brak/ za mao gazu (patrz 6.1.3)
Sprawdzi ustawienie, ewentualnie

skontrolowa cinienie napeniania
butli gazowej
23
24.10.2007
15:09 Uhr
Seite 24
PL
Objanienie symboli
EN 60974-1
Europejska norma:
rda energii do
rcznego spawania
ukowego o
ograniczonym
obcieniu
Nie przechowywa ani

nie uytkowa
urzdzenia w wilgotnym
otoczeniu albo na
deszczu.
Bezpiecznik z wartoci
znamionow w
amperach w napiciu
znamionowym
Napicie znamionowe
U1
Napicie znamionowe
50 Hz
Czstotliwo
znamionowa
I1 max
Najwysza warto
napicia sieciowegowarto pomiarowa
Symbol opadajcej
charakterystyki
Przed uyciem spawarki

naley starannie
przeczyta instrukcj
obsugi i stosowa si do
niej.
Spawanie w procesie
gazw obojtnych i
aktywnych wcznie z
zastosowaniem drutu
wypenienia
U0
Napicie znamionowe
biegu jaowego
IP 21
Rodzaj ochrony
I2
Prd spawania
Klasa izolacji
mm
Przekrj drutu
spawalniczego
Czas pracy
transformator
Ochrona urzdzenia przed zakceniami elektromagnetycznymi zgodnie z dyrektyw Rady EWG 89/ 336/ EWG
24
24.10.2007
15:09 Uhr
Seite 25
RUS
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
26
26
26
27
27-29
30-31
31
31
32
33
25
24.10.2007
15:09 Uhr
Seite 26
RUS
!

,
.

.

,
.

,
.

,

.
1.

.
2.
( 1-8)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
26

--
CeCon-

( )

3-

28.
29.
30.
31.

( )
2.1
a. 16-
b. 16-

c. 16-
d. 2-
k. 1-
l. 1-
m. 1-
n. 2-
o. 3-
p. 3-
q. 2-
r. 1-
s. 1-
3.

.

.
, ,
.

,
.
,

,
.
,
,
,
.
24.10.2007
15:09 Uhr
Seite 27
RUS
4.
:
~230 /~400 ~ 50
C :
25 -160 A (. 190 A)
: X%:
10 15 25 35 60 100
C I2 (A):
400 V:
160 130 100 85 65 /
230 V:
/ 115 90 70 60 40 25

U0:
41
.:
5
:
:
:
0,6/0,8/1,0
16 A
36,3
2-
(. 15/4.)

, 16,
(p)
3
. (. 17)

(r) 3
(p). (r)
3 (o)
(. 18).
5.2 (. 4-6, 19-25)

5.2.1

,
:
5.
5.1 (. 5-21)
5.1.1
(6/14)
(6)
(14) 7, 9, 10,
11.
5.1.2 (17)

(l)
()
(k) (. 12).

(q)

(s). (. 13)

(k)
(l)
(m)
(s),
(n)
(q)
,
,
(k).
(m) . (.
14)

(s) (. 15/1.),
(. 15/2.) .
(s)
(. 15/3.)

.
CO2
Argon/CO2
Argon/O
Argon
X
X
5.2.2
(. 19-25)
!
,
19 - 21.
(28)
,
.
!
(. 19/5)

20 .

,

.

!
27
24.10.2007
15:09 Uhr
Seite 28
RUS
5.2.3
(. 22/A)

(. 22/B) .

(. 22/C)

.
(19)
. (19)

(. 23/C)
(. 23). (d)
(18).
(18)
(23) (19)
(16)

(d)
(. 24-25).
!

!

.
5.2.4 (. 4/19)
(31)
. (24)
.

(20)
(l/min).
(23)
(. 3/18)
( 5.2.3).
!
,
6.1.3.

(21) (
5.2.3).
!

.

.
5.3

,

.

.

, ,
:

400 ,
230 .
: !

,
.

.

,

.
:
CeCon-,
~400 , 16 A.

~230 ,

30.
5.4
(. 1, 5, 6, 26 34)
!
5.4.1

.

0,6; 0,8 mm 1,0 .

e .
,

.
5.4.2

5 .
28
24.10.2007
15:09 Uhr
Seite 29
RUS
5.4.3

(. 2/4),
(. 2/27)
(. 2/4).

,
.
(. 26-27)
A
B
C
D
E
F
G
H
I

J
K
L
M
N
O
(. 26,27)
(N)
(B). ,

,
.
,
(A) ,
(C)
(O). (A)
(N) (.
27).

(. 28-34)

(K)
(. 28).

(J) (I)
(K) (. 29)

(E)
(F) (. 30).

(G).
(G)

. (G)
2- .
(G)

(. 31).
(F)
.
(. 5/12)
(. 5/13),
(. 6/26) (. 5 - 6).
(. 1/11)

.
10
,
,
.
.

(M),
(G/I)
(H).
(. 32)
,
(. 5/13)
1 .

(L)
(. 34).

(J) (I)
(K)
(K)
(L) (.
33)

(L) ,

(I)
(G) (. 34).
(. 6/26),

, (. 5/13)
,
(. 5/12).

(D) ,

.
29
24.10.2007
15:09 Uhr
Seite 30
RUS
6.
6.1

,

.
6.1.1
6-

(. 1/7).
,

.
6.1.2

.

(. 1/29).
5 ,
,
.

,

,

.
6.1.3

(.4/19).
(. 4/20) (l/min.).

: 5
/ 15 l/min.

(. 26/K) ,
(
5.4.3).
( 5.3),
-
(.1/7; 8) 1; 230 V/400 V -
(. 5/25)
, .
(.
4/19) .
30
(. 4/24):

(. 4/24):

(. 26/K) .
6.2
6.2.1
5.3
6.2.2
(. 1/10)
(10)

.

.
6.3
,

, ,
:

,
, , , .
,
( 6.1.1
6.1.3) .
(. 3/17)
, ,
.
(.
5/25).
,
.
,

.
,
.
,

.
.
24.10.2007
15:09 Uhr
Seite 31
RUS
,

.
6.4
6.4.1

,
.
, ,
(3)
.
.
7. ,

8.
,

.

.

,
.
.

!

.
7.1

,

.

.

.

.
;
.
,
.
7.2
,
.
7.3 :

:

www.isc-gmbh.info
31
24.10.2007
15:09 Uhr
Seite 32
RUS
9.

( 5.4.3)

( 5.4.3)

( 5.4.3)
,

( 5.4.3)

,

(3)

20-30
( 6.1.1/6.1.2)
,
( 6.1.3)

32
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 33
RUS
10.
EN 60974-1
U1
50 Hz
I1 .
U0
IP 21
I2
mm
EC 89/336/EWG
33
24.10.2007
RO
Cuprins:
Pagina
1. Indicaii de siguran
2. Descrierea aparatului i volumul livrrii
3. Utilizarea conform scopului
4. Date tehnice
5. nainte de punerea n funciune
6. Operare
7. Curare, ntreinere i comanda pieselor de schimb
8. Evacuare i reciclare
9. Cutarea defeciunilor
10. Explicarea simbolurilor
35
35
35
36
36-38
38-39
39
39
40
41
34
15:10 Uhr
Seite 34
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 35
RO
Atenie!
La utilizarea aparatelor trebuiesc respectate anumite
reguli de siguran pentru a se preveni accidentele i
pagubele. Citii cu atenie aceste instruciuni de
folosire. Pstrai-le cu grij pentru a putea avea
ntotdeauna la dispoziie informaiile necesare. n
cazul n care dai aparatul unei alte persoane, v
rugm s nmnai i instruciunile de folosire.
Noi nu prelum nici o garanie pentru pagube sau
vtmri care provin din nerespectarea acestor
instruciuni i a indicaiilor de siguran.
1. Indicaii de siguran
2.1 Materiale de montaj

a. 16 x uruburi pentru rolele de transport
b. 16 x inele Grower pentru rolele de transport
c. 16 x aibe suport pentru rolele de transport
d. 2 x colier de prindere a furtunului
k. 1 x cadru geam de protecie
l. 1 x sticl de sudur
m. 1 x sticl transparent de protecie
n. 2 x buce de prindere a sticlei de protecie
o. 3 x piulie pentru mner
p. 3 x uruburi pentru mner
q. 2 x tifturi de prindere a sticlei de protecie
r. 1 x mner
s. 1 x cadru de masc de sudur
Indicaiile de siguran corespunztoare le gsii n

broura anexat.
3. Utilizarea conform scopului
2. Descrierea aparatului i volumul de

livrare (Fig. 1 - 8)
Acest aparat de sudur cu gaz protector va fi utilizat

exclusiv pentru sudura aluminiului conform procedurii
MIG (metal inert gaz) i sudura oelurilor conform
procedurii MAG (metal activ gaz), cu condiia utilizrii
srmelor de sudur i a tipurilor de gaz
corespunztoare.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
Mner
Afiaj
Lamp de control a temperaturii
Carcas
Suprafa de aezare a buteliilor cu gaz
Role de transport
Comutator al curentului de sudur
Comutator de pornire/oprire i selectare tensiune
techer CeCon
Clem mas
Pachet furtunuri
Duz de gaz
Arztor
Role de ghidare
Crlige lan
Racord pentru alimentarea cu gaz
Masc de sudur
Furtun de gaz protector
Reductor de presiune
Manometru (debit gaze)
mbinare
Supap de siguran
Racord al furtunului de gaz protector
Robinet
Butonul arztorului
3 x eav de legtur
Mner al capacului carcasei
Lan de siguran
Reglor al vitezei srmei de sudur
Cablu adaptor
Manometru (presiune butelie)
Maina se va utiliza numai conform scopului pentru

care este conceput. Orice alt utilizare nu este n
conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau
vtmrile rezultate n acest caz este responsabil
utilizatorul/operatorul i nu productorul.
V rugm s inei cont de faptul c mainile noastre
nu sunt construite pentru utilizare n domeniile
meteugreti i industriale. Noi nu prelum nici o
garanie atunci cnd aparatul este folosit n
ntreprinderile meteugreti sau industriale ori n
scopuri similare.
35
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 36
RO
4. Date tehnice
Tensiunea de alimentare:
Curentul de sudur:
Durata de conectare X%:
10
Curent de sudur
I2 (A):
230 V/400 V ~ 50 Hz
25 - 160 A (max. 190 A)
15
25
35
400 V:
160 130 100 85
230 V:
/ 115 90 70
Tensiunea nominal de mers n gol U0:
Tamburul maxim al srmei de sudur:
Diametrul srmei de sudur:
Siguran:
Greutate:
60 100
65 /
60 40 25
41 V
5 kg
0,6/0,8/1,0 mm
16 A
36,3 kg
5. nainte de punerea n funciune
15/4).
n momentul n care ambele coluri de sus ale
mtii de sudur sunt unite precum n figura 16,
introducei uruburile pentru mner (p) dinspre
exterior n cele 3 guri ale mtii de sudur (Fig.
17).
ntoarcei masca de sudur i bgai mnerul (r)
n filetele celor 3 uruburi pentru mner (p).
Prindei mnerul (r) cu ajutorul celor 3 piulie
pentru mner (o) de masca de sudur (Fig. 18).
5.2 Alimentarea cu gaz (Fig. 4-6, 19 - 25)

5.2.1 Tipuri de gaz
n cazul sudurii cu srm continu este nevoie de gaz
protector. Compoziia gazului depinde de procedura
de sudur aleas:
Gaz protector
Oel nealiat
5.1 Montaj (Fig. 5 - 21)

5.1.1 Montarea rolelor de transport i a rolelor
de ghidare (6/14)
Montai rolele de transport (6) i rolele de ghidare
(14) aa cum este indicat n figurile 7, 9, 10 i 11.
5.1.2 Montarea mtii de protecie (17)

Introducei sticla de sudur (l) i peste acesta
sticla transparent de protecie (m) n cadrul
geamului de protecie (k) (fig. 12).

Introducei tifturile de prindere a sticlei de
protecie (q) n gurile din cadrul mtii de sudur
(s) (Fig. 13).

Aezai cadrul geamului de protecie (k)
mpreun cu sticla de sudur (l) i sticla
transparent de protecie (m) pe interior n golul
din cadrul mtii de sudur (s). Apsai bucele
de prindere a sticlei de protecie (n) pe tifturile
de prindere a sticlei de protecie (q), pn cnd
acestea rmn blocate n locaurile lor, iar cadrul
geamului de protecie (k) este astfel asigurat.
Sticla transparent de protecie (m) trebuie s se
gseasc pe latura exterioar a mtii de sudur
(Fig. 14).

ndoii marginea superioar a cadrului mtii de
sudur (s) spre interior (Fig. 15/1) i pliai colurile
marginilor superioare (Fig. 15/2). ndoii acum
marginile laterale ale cadrului mtii de sudur (s)
spre interior (Fig. 15/3) i unii colurile marginilor
superioare cu marginile laterale apsndu-le cu
putere. Pe fiecare latur trebuie s se aud cte 2
clicuri clare la blocarea tifturilor de fixare (Fig.
36
CO2
Argon/CO2
Argon
Argon/O
Metal ce
urmeaz a fi
sudat
X
Aluminiu
Oel Inox
X
X
5.2.2 Montarea buteliei de gaz pe aparat

(Fig. 19 - 25)
Butelia cu gaz nu este cuprins n volumul livrrii!
Montai butelia cu gaz aa cum este indicat n figurile
19 - 21. Avei grij ca lanul de siguran (28) s fie
bine strns, iar aparatul de sudur s fie aezat n
aa fel, nct s nu se rstoarne.
Atenie! Pe suprafaa de aezare a buteliilor cu gaz
(Fig. 19/5) nu pot fi montate dect butelii cu o
capacitate de pn la 20 litri. n cazul utilizrii unor
butelii cu gaz mai mari exist pericolul ca aparatul s
se rstoarne, drept pentru care ele pot fi aezate doar
lng acesta. ntr-o asemenea situaie butelia cu gaz
respectiv trebuie protejat mpotriva unei eventuale
rsturnri accidentale!
5.2.3 Racordarea buteliei cu gaz
Dai jos capacul de protecie (Fig. 22/A) i deschidei
puin robinetul buteliei (Fig. 22/B) n direcia opus
dvs.
tergei eventual filetul de racordare (Fig. 22/C) cu o
crp uscat, fr a folosi detergent sau alte
substane de curat. Verificai garnitura reductorului
de presiune (19) s fie montat i s se afle ntr-o
stare ireproabil. nurubai reductorul de presiune
(19) n sensul acelor de ceasornic pe filetul de
racordare (Fig. 23/C) al buteliei cu gaz (Fig. 23).
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 37
RO
Fixai cele dou coliere de prindere (d) pe furtunul
gazului protector (18). Bgai furtunul de gaz
protector (18) n racordul furtunului de gaz protector
(23) de pe reductorul de presiune (19) i n racordul
pentru alimentarea cu gaz (16) de pe aparatul de
sudur. Asigurai ambele racorduri cu ajutorul
colierelor de prindere a furtunului (d) (Fig. 24 - 25).
Atenie! Avei grij ca toate racordurile de gaze s fie
etane! Verificai racordurile i mbinrile cu ap cu
spun sau cu un spray special.
5.2.4 Explicarea reductorului de presiune
(Fig. 4/19)
Manometrul (31) indic presiunea din butelie n bar.
Cu ajutorul robinetului (24) putei regla debitul de
gaze. Debitul ales poate fi citit pe manometru (20) n
litri pe minut (l/min). Gazul iese prin racordul furtunului
de gaz protector (23) i este condus mai departe prin
furtunul respectiv (Fig. 3/18) pn la aparatul de
sudur (vezi 5.2.3).
Atenie! Pentru reglarea debitului de gaze procedai
ntotdeauna conform descrierii de la punctul 6.1.3.
Observaie:
Aparatul de sudur este prevzut cu un techer
CeCon de 400 V~ 16 A. Dac dorii s folosii
aparatul la 230 V~ utilizai cablul adaptor nr. 30
ataat.
5.4 Montarea bobinei de srm
(Fig. 1, 5, 6, 26 - 34)
Bobina de srm nu este cuprins n volumul livrrii!
5.4.1 Tipuri de srm
n funcie de caz este nevoie de diverse tipuri de
srme de sudur. Aparatul poate fi utilizat cu srme
de sudur cu diametre ntre 0,6; 0,8 i 1,0 mm. Rola
de avansare i eava de legtur corespunztoare
sunt ataate aparatului. Rola de avansare, eava de
legtur i seciunea srmei trebuie s corespund
ntotdeauna.
5.4.2 Capacitatea bobinei de srm
n aparat pot fi montate bobine de srm cu o
greutate de pn la 5 kg.
5.4.3 Montarea bobinei de srm
Deschidei capacul carcasaei (Fig. 2/4)
mpingnd mnerul capacului (Fig. 2/27) napoi i
rabatnd capacul (Fig. 2/4).

Verificai s nu existe suprapuneri n nfurarea
srmei pe bobin, pentru a v asigura c
derularea srmei se va realiza n mod uniform.
Reductorul de presiune se monteaz pe butelia cu

gaz cu ajutorul mbinrii (21) (vezi 5.2.3).
Atenie! Lucrrile de intervenie sau reparaie la
reductorul de presiune vor fi efectuate numai de ctre
personal calificat. Dac este cazul trimitei
reductoarele de presiune defecte la service.
5.3. Racordarea la reeaua electric

nainte de racordarea la reeaua electric
asigurai-v c datele de pe plcua de
identificare a mainii corespund cu cele ale
reelei.

Aparatul poate fi alimentat numai de la o priz cu
pmntare, prevzut cu contact de protecie.
V rugm s respectai urmtoarele instruciuni
pentru a evita producerea unui incendiu,
electrocutarea sau vtmarea corporal a
persoanelor:

Nu utilizai niciodat aparatul la o tensiune
nominal de 400 V dac el este comutat pe 230
V. Atenie: pericol de incendiu!

Decuplai aparatul de la reeaua electric nainte
de a selecta tensiunea nominal.

Este interzis schimbarea tensiunii nominale n
timp ce aparatul de sudur este n funciune.

nainte de utilizarea aparatului asigurai-v c
tensiunea nominal selectat corespunde sursei
de curent existente.
Descrierea unitii de ghidare a srmei

(Fig. 26 - 27)
A Blocaj bobin
B Suport bobin
C tift de antrenare
D urub de reglare a frnei rolei
E uruburi pentru suportul rolei de avansare
F Suportul rolei de avansare
G Rola de avansare
H Intrare pachet furtun
I
Rol de presare
J Suport al rolei de presare
K Arc al rolei de presare
L urub de reglare a contrapresiunii
M eav de ghidare
N Bobin de srm
O Deschiztur de antrenare a bobinei de srm
Montarea bobinei de srm (Fig. 26, 27)
Aezai bobina de srm (N) n suportul bobinei (B).
Captul srmei de sudur trebuie s se desfoare
pe latura de ghidare a srmei, vezi sgeata
indicatoare.
Avei grij ca blocajul bobinei (A) s fie apsat n jos,
iar tiftul de antrenare (C) s stea n deschiztura de
37
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 38
RO
antrenare a bobinei de srm (O). Blocajul bobinei
(A) trebuie s se blocheze la loc deasupra bobinei de
srm (N) (Fig. 27).
Introducerea srmei de sudur i reglarea
sistemului de ghidare a srmei (Fig. 28 - 34)

Apsai n sus i basculai nainte arcul rolei de
presare (K) (Fig. 28).

Rabatai n jos suportul rolei de presare (J),
mpreun cu rola de presare (I) i arcul rolei de
presare (K) (Fig. 29).

Desfacei uruburile suportului rolei de avansare
(E) i scoatei suportul rolei de avansare (F)
trgndu-l n sus (Fig. 30).

Verificai rola de avansare (G). Pe latura de sus a
rolei de avansare (G) trebuie s fie precizat
diametrul srmei. Rola de avansare (G) este
prevzut cu 2 caneluri de ghidare. ntoarcei i
schimbai eventual rola de avansare (G) (Fig. 31).

Aezai suportul rolei de avansare (F) la loc i
nurubai-l bine.

Scoatei duza de gaz (fig. 5/12) de pe arztor
(Fig. 5/13) prin rotire spre dreapta i deurubai
eava de legtur (Fig. 6/26) (Fig. 5 - 6). Aezai
pachetul de furtunuri (Fig. 1/11) pe ct posibil
drept, pe jos, orientat n direcia opus aparatului
de sudur.

Tiai primii 10 cm de srma de sudur n aa fel
nct s obinei o tietur dreapt, fr
proeminene, muchii sau impuriti. Debavurai
captul srmei de sudur.

mpingei srma de sudur n eava de ghidare
(M) printre rola de presare (I) i rola de avansare
(G) n intrarea pachetului de furtunuri (H). (Fig.
32) mpingei cu grij srma de sudur cu mna
n pachetul de furtunuri pn cnd captul ei iese
cu circa 1 cm afar din arztor (Fig. 5/13).

Desfacei puin urubul de reglare a
contrapresiunii (L), rotindu-l de cteva ori (Fig.
34).

Rabatai la loc (n sus) suportul rolei de presare
(J), cu tot cu rola de presare (I) i arcul rolei de
presare (K) i prindei arcul rolei de presare (K)
napoi de urubul de reglare a contrapresiunii (L)
(Fig. 33).

Potrivii acum urubul de reglare a contrapresiunii
(L) n aa fel nct srma de sudur s stea fix
ntre rola de presare (I) i cea de avansare (G)
fr a fi strivit ntre ele (Fig. 34).

nurubai pe arztor (Fig. 5/13) eava de legtur
(Fig. 6/26) adecvat diametrului srmei de
sudur utilizate i montai duza de gaz (Fig. 5/12)
prin rotire spre dreapta.

Potrivii urubul de reglare a frnei rolei (D) n aa
fel nct srma de sudur s mai poat fi ghidat,
dar rola s se opreasc automat la frnare.
38
6. Operare
6.1 Reglaje
ntruct reglarea aparatului de sudur se face diferit,
n funcie de fiecare caz de utilizare n parte,
recomandm s realizai reglajele apelnd la suduri
de prob.
6.1.1 Reglarea curentului de sudur
Curentul de sudur poate fi reglat pe 6 trepte diferite
cu ajutorul comutatorului curentului de sudur (Fig.
1/7). Curentul de sudur necesar depinde de
duritatea materialului, de adncimea de ardere dorit
i de diametrul srmei de sudur utilizate.
6.1.2 Reglarea vitezei de avansare a srmei de
sudur
Viteza de avansare a srmei de sudur se adapteaz
automat la setarea de curent utilizat. Reglarea fin a
acestei viteze poate fi realizat fr trepte cu ajutorul
reglorului vitezei srmei de sudur (Fig. 1/29). Este
recomandabil s ncepei cu treapta a 5-a (valoare
medie) pentru a putea corecta apoi eventual reglajul.
Cantitatea de srm necesar depinde de grosimea
materialului, de adncimea de ardere dorit i de
diametrul srmei de sudur utilizate, ns i de
distana dintre piesele ce urmeaz a fi sudate.
6.1.3 Reglarea debitului de gaz
Debitul de gaz poate fi reglat fr trepte cu ajutorul
reductorului de presiune (Fig. 4/19). El este indicat pe
manometru (Fig. 4/20) n litri pe minut (l/min). Debitul
de gaz recomandat n ncperi unde nu sunt cureni
de aer: 5 15 l/min.
Pentru a regla debitul de gaz eliberai mai nti
maneta de tensionare (Fig. 26/K) a unitii de
avansare a srmei, pentru a evita uzura inutil a
srmei (vezi 5.4.3). Conectai aparatul la reea (vezi
punctul 5.3), fixai comutatorul de pornire/oprire a
curentului de sudur (Fig. 1/7; 8) pe treapta 1; 230
V/400 V-a i apsai butonul arztorului (Fig. 5/25)
pentru a da drumul gazului. Reglai debitul gazului cu
ajutorul reductorului de presiune (Fig. 4/19).
Rotirea spre stnga a robinetului (Fig. 4/24):
debit mai mic
Rotirea spre dreapta a robinetului (Fig. 4/24):
debit mai mare
Strngei la loc arcul rolei de presiune (Fig. 26/K) a
unitii de avansare a srmei.
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 39
RO
6.2 Racordul electric
6.2.1 Racordarea la reeaua electric
Vezi punctul 5.3
6.2.2 Prinderea clemei pentru mas (Fig. 1/10)
Prindei clema pentru mas (10) a aparatului de
sudur pe ct posibil n imediata apropiere a
punctului de sudur.
Avei grij ca n locul de contact s existe o punte de
trecere metalic i curat.
6.3 Procesul de sudur
n momentul n care toate racordurile electrice pentru
alimentarea cu tensiune, precum i racordul gazului
protector sunt realizate, putei proceda n felul
urmtor:
Piesele ce urmeaz a fi sudate trebuie s nu aib
vopsea, straturi acoperitoare metalice, murdrie,
rugin, grsime sau umezeal n locul de sudur.
Reglai corespunztor curentul de sudur, avansul
srmei i debitul de gaz (vezi 6.1.1 - 6.1.3).
inei masca de sudur (Fig. 3/17) n faa ochilor i
ducei duza de gaz n acel loc al piesei de lucru unde
dorii s sudai.
Apsai pe butonul arztorului (Fig. 5/25).
Ct timp arcul voltaic este aprins, aparatul mpinge
srm n baia de sudur. n momentul n care pelicula
de sudur este suficient de groas, arztorul trebuie
tras ncet de-a lungul muchiei dorite. Pendulai
eventual uor arztorul pentru a mri puin baia de
sudur.
Aflai reglajul ideal al curentului de sudur, al vitezei
de avansare a srmei i al debitului de gaz cu ajutorul
unei probe de sudur. n varianta ideal vei auzi un
zgomot uniform de sudur. Adncimea de ardere
trebuie s fie ct mai mare posibil, fr a lsa baia de
sudur s cad prin piesa de lucru ns.
6.4 Dispozitive de protecie
6.4.1 Releul de control al temperaturii
Aparatul de sudur este dotat cu o protecie mpotriva
supranclzirii. Ea mpiedic transformatorul de
sudur s se supranclzeasc. n cazul n care
aceast protecie se activeaz, lampa de control (3) a
aparatului de sudur se aprinde. Lsai atunci
aparatul s se rceasc un timp.
7. Curirea, ntreinerea i comanda

pieselor de schimb
Scoatei techerul naintea nceperii lucrrilor de
curire.
7.1 Curirea

Pstrai curate dispozitivele de protecie, liele
de aerisire i carcasa mainii. tergei aparatul cu
o crp curat sau suflai praful cu aer sub
presine la o presine mic.

Noi recomandm curirea aparatului imediat
dup fiecare folosire.

Curai aparatul cu o crp umed i puin
spun lichid. Nu folosii detergeni sau solveni;
acetia pot ataca piesele din material plastic ale
aparatului. Fii ateni s nu intre ap n interiorul
aparatului.
7.2 ntreinerea
n interiorul aparatului nu se gsesc alte piese
care trebuiesc ntreinute.
7.3 Comanda pieselor de schimb:
La comanda pieselor de schimb trebuiesc
menionate urmtoarele date;

Tipul aparatului

Numrul articolului aparatului

Numrul Ident al aparatului

Numrul piesei de schimb necesare
Preurile actuale i informaii suplimentare gsii la
www-isc-gmbh.info
8. ndeprtarea i reciclarea
Aparatul se gsete ntr-un ambalaj pentru a se
preveni deteriorrile pe timpul transportului. Acest
ambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fi
supus unui ciclu de reciclare.
Aparatul i auxiliarii acestuia sunt fabricai din
materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i
material plastic. Piesele defecte se vor preda la un
centru de colectare pentru deeuri speciale.
Interesai-v n acest sens n magazinele de
specialitate sau la administraia local!
39
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 40
RO
9. Cutarea defeciunilor
Defeciune
Rola de avansare nu se nvrte
Rola de avansare se nvrte, ns

srma nu nainteaz
Cauza
Remediere
Lipsete alimentarea cu tensiune
Verificai racordul electric
Reglorul pentru avansarea srmei

de sudur este poziionat pe 0
Verificai poziia reglorului
Presiune slab exercitat de ctre

role (vezi 5.4.3)
Verificai reglajele
Frna rolei este prea strns reglat Verificai reglajele

(vezi 5.4.3)
Rola de avansare este murdar /
deteriorat (vezi 5.4.3)
Curai sau schimbai rola
Pachetul de furtunuri este

deteriorat
Verificai nveliul sistemului de

ghidare a srmei de sudur
eava de legtur utilizat are

diametrul greit / este murdar /
este uzat (vezi 5.4.3)
Curai sau schimbai eava de

legtur
Srma a fost sudat de duza de

gaz / eava de legtur
Dezlipii srma de sudur
Dup o utilizare mai ndelungat

aparatul nu mai funcioneaz,
lampa de control a temperaturii (3)
continund s fie aprins ns
Aparatul s-a supranclzit din

cauza utilizrii prea ndelungate,
respectiv a nerespectrii timpului
de revenire
Lsai aparatul s se rceasc timp

de cel puin 20 - 30 minute
Cordon de sudur foarte prost
Reglajul curentului de sudur /

sistemului de avansare a srmei
este greit (vezi 6.1.1/6.1.2)
Verificai reglajele
Prea puin gaz sau deloc (vezi

6.1.3)
Verificai reglajele i presiunea

(nivelul de umplere) din butelia cu
gaz
40
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 41
RO
10. Explicarea simbolurilor
EN 60974-1
Norma european pentru

aparate de sudur cu arc
electric i surse de
curent pentru sudur, cu
durat de conectare
limitat
Nu depozitai sau utilizai

aparatul n medii umede
sau n ploaie.
Siguran din reeaua de

curent, cu valoare
nominal exprimat n
amperi
Tensiunea de alimentare
U1
Tensiunea de alimentare
50 Hz
Frecvena reelei de
curent
I1 max
Tensiunea maxim n
reea
Simbol al unei curbe

caracteristice n cdere
Citii cu atenie i
respectai instruciunile
de utilizare a aparatului
de sudur nainte de
ntrebuinarea acestuia
Sudur MIG (metal-inertgaz) i MAG (metalactiv-gaz) inclusiv cu

utilizarea srmei de
umplere
U0
Tensiunea nominal de
mers n gol
IP 21
Tipul de protecie
I2
Curent de sudur
Clasa de izolaie
mm
Diametrul srmei de
sudur
Durata de conectare
Transformator
Conform Directivei CE 89/336/CEE voltajul de ieire al aparatului este lipsit de interferene i de vrfuri voltaice.
41
24.10.2007
15:10 Uhr
BG
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
43
43
43
44
44-46
46-47
48
48
49
50
42

Te

Seite 42
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 43
BG
!

,
.

. ,
.
,
, , .

,

.
1.

.
2.
(. 1-8)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.

Ko

/
CeCon-

( )

3 x

-

31. ( )
2.1 Mo
a. 16 x
b. 16 x
c. 16 x
d. 2 x
k. 1 x
l. 1 x
m. 1 x
n. 2 x
o. 3 x
p. 3 x
q. 2 x
r. 1 x
s. 1 x
3.

(--)
(--)
.

. -
.

/ ,
.
, ,

,
. ,
,
,
.
43
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 44
BG
4. Te
:
230 V/400 V ~ 50 Hz
:
25 - 160 A (. 190 A)
X%:
10 15 25 35 60 100
I2 (A):
400 V:
160 130 100 85 65 /
230 V:
/ 115 90 70 60 40 25
U0:
41 V
.:
5
:
0,6/0,8/1,0
:
:
16 A
36,3
5.
5.1 Mo (. 5 - 21)
5.1.1
(6/14)
(6)
(14) 7, 9, 10, 11.
5.1.2 Mo (17)

(l)
(m)
(k) (. 12).

(q)
(s) (. 13).

(k)
(l)
(m)
(s),
(n)

(q), ,
(k).
(m)
(. 14).

(s) (. 15/1)
(. 15/2).

(s) (. 15/3)

.

2 (. 15/4).
44

,
16, (p)
3 (. 17).

(r) 3
(p). (r) 3
(o)
(. 18).
5.2 (. 4-6, 19-25)

5.2.1

,
:

CO2
Argon/CO2
Argon
Argon/O
X
X
5.2.2
(. 19-25)
!

19 - 21.
(28)

.
!
(. 19/5)
20 .
-
,
. ,

!
5.2.3
(. 22/A)
(.
22/B) .

(. 22/C) ,
.
(19)
.
(19)

24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 45
BG
(. 23/C) (. 23).
(d)
(18).
(18) (23)
(19)
(16)

(d). (. 24-25)
!
!

.
5.2.4
(. 4/19)
(31)
. (24)
.

(20) (l/min).

(23) (. 3/18)
( 5.2.3).

.
,
, ,

.
:
400 V~ 16 ACeCon-.
230 V~,
30.
5.4 Mo
(. 1, 5, 6, 26 34)
!
!
6.1.3.
5.4.1

.

0,6; 0,8 1,0 .
.
,

.

(21) (
5.2.3).
5.4.2

5 .
!

.

.
5.4.3

(. 2/4),

(. 2/27) (.
2/4).

,
.
5.3

,

.

.
, ,
,
:

400 V
,
230 V. :
!

,

.
45
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 46
BG
(. 26 - 27)
A
B
C
D
E
F
G
H
I

J
K
L e
M
N
O
(. 26,27)
(N)
(B). ,

, .
,
(A)
(C)
(O). (A)
(N)
(. 27).

(. 28-34)

(K) (. 28).

(J)
(I)
(K) (. 29).

(E)
(F) (. 30).

(G).
(G)
.
(G) 2
.
(G)
(. 31).

(F)
.

(. 5/12) (. 5/13),
(. 6/26) (. 5
- 6). (. 1/11)

.

10
, ,
46

.
.

(M),
e (G/I) (H).
(. 32)
,
1 (. 5/13).

(L) (. 34).

(J) (I)
(K)
(K)
(L) (. 33).

(L) ,
(I)
(G)
(. 34).

(. 6/26)
(. 5/13)
(. 5/12).

(D) ,

.
6.
6.1

, ,
.
6.1.1
6

(. 1/7).
,

.
6.1.2

.

(. 1/29).

5, ,
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 47
BG
.

,
,

,
.
, ,
,
, , , .
6.1.3

(.4/19).
(. 4/20)
(l/min).
: 5 15 l/min.
(.
3/17)
, .
(.
5/25).
-
(. 26/K)
,
(
5.4.3).
( 5.3),
./. (.1/7; 8) 1;
230 V/400 V
(. 5/25),
.
(. 4/19).
(.
4/24):
-
(.
4/24):
-

(. 26/K) .
6.2 E

,
( 6.1.1 6.1.3).
,
.
,
.
,
.

,
.

.
,
.
6.4
6.4.1 Te

,
.
,
(3) .
.
6.2.1
5.3
6.2.2 (.
1/10)
(10)

.

.
6.3

,
,
:
47
BG
7. ,

.
7.1

,

- .

.

.

.
;
.

.
7.2
,
.
7.3 :

;

www.isc-gmbh.info
8.

,
.

.
,
.

.

!
48
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 48
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 49
BG
9.

( 5.4.3)

(
5.4.3)
/
( 5.4.3)
/
/ /
( 5.4.3)

/

,

(3)

- 20-30
/
( 6.1.1/6.1.2)
/ (
6.1.3)
49
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 50
BG
10.
EN 60974-1
U1
I1
50 Hz
U0
IP 21
I2
mm
E- 89/336/EWG
50
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 51
GR
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
52
52
52
53
53-55
56-57
57
57
58
59
, ,

51
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 52
GR
!

.

.
.
,

.

.
1.
31. ( )
2.1
a. 16 x
b. 16 x
c. 16 x
d. 2 x
k. 1 x
l. 1 x
m. 1 x
n. 2 x
o. 3 x
p. 3 x
q. 2 x
r. 1 x
s. 1 x
3.
2.
(.1-8)

MIG ( )
G ( )

.
1.
2.
3
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
52

/

CeCon

( )

3 x

.

.

/
.

, .

,
.
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 53
GR
4.
:
230 V/400 V ~ 50 Hz
:
25-160 A (max. 190 A)
X%:
10 15 25 35 60 100

I2 (A):
400 V:
160 130 100 85
230 V:
/ 115 90 70
U0:
.:
65 /
60 40 25
41 V
5 kg
: 0,6/0,8/1,0 mm
:
16
:
36,3 kg
5.
5.1 (. 5-21)
5.1.1
(6/14)
(6)
(14)
7, 9, 10, 11.
(. 15/3.)

.

2 (. 15/4.)

16, (p)
3
. (. 17)

(r) 3
(p).
(r) 3 ()
.(. 18)
5.2 (. 4-6, 19-25)

5.2.1

,

:
-
CO2
Argon/CO2
Argon/O
5.1.2
(17)

()
(m)
(k) (.
12).

(q)
(s).
(. 13)

(k) (l)
(m)
(s),
(n)

(q)
(k).
(m)
. (. 14)

(s) (. 15/1)
(.
15/2.).
(s)
Argon
X
X
5.2.2
(. 19-25)
!

19 - 21.
(28)
.
!
(. 19/5)
20 .
,

.
,
!
53
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 54
GR
5.2.3
(. 22/)
(. 22/)

.
(. 22/C)
,
.

(19) .
(19)
(. 23/C)
(. 23).
(d)
(18).
(18)
(23)
(19) (16)

(d) . (. 24-25)
!
!

.
5.2.4 (. 4/19)
(31)
bar. (24)
.

(20) (l/min). To
(23)

(. 3/18) .
(. 5.2.3)
!
6.1.3.

(21) (.
5.2.3).
!

. ,

.
54
5.3

.

.

,
:

400 V,
230 V. : !

,
.

.

.
:

400V~ 16 A-CeCon.
230 V~ ,

. 30.
5.4
(. 1, 5, 6, 26 34)
!
5.4.1
,
.

0,6; 0,8 1,0
.
. ,

.
5.4.2

5 .
5.4.3

(. 2/4),

(. 2/27)

(. 2/4).

,
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 55
GR

.

(. 26-27)

C
D

F
G

J

L B
-

(. 26,27)
(N)
().

, .
()
(C)

(O). ()

(N). (. 27)

(. 28-34)

()

(. 28).

(J)
() () (. 29)

()
(F) (.
30).

(G).
(G)
.
(G) 2
-.
(G)
. (. 31)

(F) .

(. 5/12)
(. 5/13),

(. 6/26) (. 5
6). (. 1/11)
,
.
10
,
, ,
.
.

- (M),
(G/I)
(H). (. 32)

,
(. 5/13) . 1
.
(L)
. (. 34)

(J)
()
() ()
(L) (. 33)

(L)

(I) (G)
. (. 34)
(.
6/26)
(. 5/13)

(. 5/12).

(D) ,

.
55
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 56
GR
6.
6.1

,
,
.
6.1.1
6

(. 1/7).
,

.
6.1.2

.

(. 1/29).
5,
, , ,
.
,
,

.
6.1.3
(Abb.4/19)
.
(. 4/20) (l/min).

: 5 15 l/min.

(. 26/K)

(
5.4.3). ( 5.3),

//
(. 1/7; 8) 1; 230 V/400
V (.
5/25), .
(. 4/19)
.
56
(.
4/24):

(. 4/24):

(. 26/K)
.
6.2
6.2.1
5.3
6.2.2 (. 1/10)
(10)
.
.
6.3

,
:

, , ,
, .
,

( 6.1.1 6.1.3).
(. 3/17)

.
(.
5/25).
,
.
,

. ,
.
,

.
.
,
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 57
GR

.
6.4
6.4.1

.
,
(3) .

.
8.

.
,
.

, ..
.

. ,

.
7. , ,

.
7.1

,

.

.

.

.
,
.

.
7.2

.
7.3

:

(Ident Nr.)

www.isc-gmbh.info
57
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 58
GR
9.
( 5.4.3)

( 5.4.3)
/
( 5.4.3)
/
/ (
5.4.3)

,

(3)

20-30

/
( 6.1.1/6.1.2)
/ (
6.1.3)
58
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 59
GR
10.
EN 60974-1
U1
I1 max
50 Hz
U0
IP 21
I2
mm
89/336/
59
24.10.2007
TR
indekiler:
Sayfa
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
61
61
61
62
62-64
64-65
65
65
66
67
60
Gvenlik uyarlar
Alet aklamas ve sevkiyatn ierii
Kullanm amacna uygun kullanm
Teknik zellikler
altrmadan nce
Kullanm
Temizleme, bakm ve yedek para siparii
Bertaraf etme ve geri kazanma
Arza arama
Sembol aklamas
15:10 Uhr
Seite 60
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 61
TR
Dikkat!
Yaralanmalar ve maddi hasarlar nlemek iin aletler
ile alrken baz i gvenlii talimatlarna riayet
edilecektir. Bu nedenle Kullanma Talimatn
dikkatlice okuyunuz. erdii bilgilere her zaman
eriebilmek iin Kullanma Talimatn iyi bir yerde
saklaynz. Aleti baka kiilere dn verdiinizde bu
Kullanma Talimatn da alet ile birlikte verin.
Kullanma Talimatnda aklanan bilgiler ve gvenlik
uyarlarna riayet edilmemesinden kaynaklanan i
kazalar veya maddi hasarlardan herhangi bir
sorumluluk stlenmeyiz.
2.1 Montaj malzemesi

a. Sabit tekerlekler iin 16 x civata
b. Sabit tekerlekler iin 16 x halka
c. Sabit tekerlekler iin 16 x rondela
d. 2 x Hortum kelepesi
k. 1 x Koruyucu cam erevesi
l. 1 x Kaynak cam
m. 1 x effaf koruyucu cam
n. 2 x Koruyucu cam tutma burlar
o. Sap iin 3 x somun
p. Sap iin 3 x civata
q. Koruyucu cam iin 2 x tutma pimi
r. 1 x Sap
s. 1 x Kaynak maskesi erevesi
1. Gvenlik Uyarlar
lgili gvenlik uyarlar ekteki kullanma kitapnda
aklanmtr.
2. Alet aklamas ve sevkiyatn ierii

(ekil 1-8)
1.
2.
3
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
Sap
letme gstergesi
Termik koruma kontrol lambas
Gvde kapa
Gaz tp balama alan
Sabit tekerlekler
Kaynak akm alteri
Ak/Kapal/Gerilim seme alteri
CeCon fii
Topraklama pensesi
Hortum
Gaz nozulu
Tor
Dner tekerlekler
Zincir kanca
Gaz besleme balants
Kaynak maskesi
Gaz hortumu
Basn drc
Manometre (Gaz debi miktar)
Civata balants
Emniyet ventili
Gaz hortum balants
Dner dme
Tor alteri
3 x Kontakt borusu
Gvde kapa sap
Emniyet zinciri
Kaynak teli hz reglatr
Adaptr kablosu
Manometre (tp basnc)
3. Kullanm amacna uygun kullanm

Gazalt kaynak makinesi uygun kaynak teli ve kaynak
gaz kullanlarak, sadece MIG-(metal inert gaz)
metodu ile alminyum ve MAG (metal aktif gaz)
metodu ile elik malzemelerini kaynatmak iin
uygundur.
Makine yalnzca kullanm amacna gre
kullanlacaktr. Kullanm amacnn dndaki tm
kullanmlar makinenin kullanlmas iin uygun deildir.
Bu tr kullanm amac dndaki kullanmlardan
kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnzca
kullanc/iletici sorumlu olup retici firma sorumlu
tutulamaz.
Ltfen cihazlarmzn ticari, zanaatkarlar veya
endstriyel kullanm iin uygun olmadn ve bu
kullanmlar iin tasarlanmadn dikkate aln. Aletin
ticari, zanaatkarlar veya endstriyel veya benzer
kullanmlarda kullanlmasndan kaynaklanan hasarlar
garanti kapsamna dahil deildir.
61
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 62
TR
4. Teknik zellikler
ebeke balants:
Kaynak akm:
altrma sresi X%:
Kaynak akm I2 (A):
400 V:
10
230 V/400 V ~ 50 Hz
25-160 A (max. 190 A)
15 25 35 60 100
160 130 100 85
230 V:
/
Bota alma voltaj U0:
Kaynak teli tamburu max.:
Kaynak teli ap:
Sigorta:
115 90
Arlk:
65
70
60 40 25
41 V
5 kg
0,6/0,8/1,0 mm
16 A
36,3 kg
dii iinden geirin. Tutma sapn (r) 3 adet tutma

sap (o) somunu ile el maskesine sabitleyin.(ekil
18)
5.2 Gaz balants (ekil 4-6, 19-25)
5.2.1 Gaz trleri
Kesintisiz kaynak teli ile yaplan kaynaklama
ileminde koruyucu gaz gereklidir, koruyucu gazn
zellikleri seilen kaynak metoduna baldr:
Koruyucu gaz
Alamsz elik
5.1 Montaj (ekil 5-21)

5.1.1 Dner ve sabit tekerleklerin montaj (6/14)
Sabit tekerlekler (6) ve dner tekerlekler (14) 7, 9, 10,
11 nolu ekillerde gsterildii gibi monte edilecektir.
5.1.2 El maskesinin montaj (17)

Kaynak camn (l) ve zerine effaf koruma
camn (m), koruma cam erevesi (k) iine
yerletirin (ekil 12).

Koruma camnn tutma pimlerini (q) el maskesi
erevesi (s) iindeki deliklere geirin. (ekil 13)

Koruma cam erevesini (k) kaynak cam (l) ve
effaf koruma cam (m) ile birlikte i taraftan el
maskesi erevesi (s) iine yerletirin, koruma
cam erevesini (k) sabitlemek iin koruma cam
tutma burlarn (n) koruma camnn tutma pimleri
(q) zerine sabitleninceye kadar bastrarak takn.
effaf koruma cam (m) d tarafta olmaldr.
(ekil 14)

El maskesi erevesinin (s) st kenarn i tarafa
doru bkn (ekil 15/1.) ve st kenarn
kelerini ie doru bkn (ekil 15/2.). Sonra el
maskesi erevesinin (s) d kenarlarn i tarafa
doru bkn (ekil 15/3.) ve st kenar keleri ile
d kenarlar skca birbirine bastrarak birbirine
birletirin. Kenar bana tutma pimlerini yerlerine
geirirken 2 kez kesin duyulabilir bir klik sesi
alglanmaldr (ekil 15/4.)

El maskesinin her iki st kenar ekil 16da
gsterildii gibi birbirine birletirildiinde tutma
sap (p) civatalarn d taraftan el maskesinin 3
deliine geirin. (ekil 17)

El maskesini evirin ve tutma sapn (r), tutma
sapna (p) takm olduunuz 3 adet civatann vida
62
Argon/CO2
Argon
Argon/O
Alminyum
Paslanmaz elik
5. altrmadan nce
CO2
Kaynaklanacak
metal
X
X
5.2.2 Gaz tpnn alet zerine montaj

(ekil 19-25)
Gaz tp sevkiyatn ieriine dahil deildir!
Gaz tpn 19 - 21 nolu ekillerde gsterildii gibi
monte edin. Emniyet zincirinin (28) sk ekilde bal
olmasna ve kaynak makinesinin devrilmeye kar
gvenli durmasna dikkat edin.
Dikkat! Gaz tpn koyma yerine (ekil 19/5) sadece
azami 20 litrelik gaz tp monte edilebilir. Daha byk
gaz tpleri monte edildiinde devrilme tehlikesi vardr,
bu boyuttaki tpler sadece makinenin yanna
koyulacaktr. Makinenin yanna koyulan gaz tpleri de
devrilmeye kar emniyet altna alnacaktr!
5.2.3 Gaz tpnn balanmas (ekil 7, 24-27)
Tpn koruma kapan (ekil 22/A) kardktan sonra
tp ventilini (ekil 22/B) ksaca an.
Balanacak yerin vida diini de (ekil 22/C) herhangi
bir deterjan kullanmadan kuru bir bez ile temizleyin.
Basn drcde (19) contann bulunup
bulunmadn ve contann iyi durumda olup
olmadn kontrol edin. Basn drcy (19) saat
ynnde gaz tpnn balant vida diine (ekil
23/C) takn (ekil 23). Her iki hortum kelepesini (d)
gaz hortumu (18) zerine geirin. Gaz hortumunu (18)
basn drcdeki (19) gaz hortumu balantsna
(23) ve kaynak makinesindeki gaz besleme
balantsna (16) takn ve her iki balant yerinde
hortum kelepeleri (d) ile emniyet altna aln. (ekil
24-25)
Dikkat! Sistemdeki btn gaz balantlar ve yerlerinin
szdrmazln kontrol edin! Gaz balant yerlerini
kaak spreyi veya sabunlu su ile kontrol edin.
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 63
TR
5.2.4 Basn drcnn aklamas
(ekil 4/19)
Manometre (31) tp basncn bar olarak gsterir.
Dner dme (24) ile gaz debisi ayarlanabilir.
Ayarlanm olan gaz debisi manometrede (20)
litre/dakika (l/min) olarak gsterilir. Gaz, gaz
hortumundan (23) kar ve gaz hortumu (ekil 3/18)
zerinden kaynak makinesine beslenir. (bkz. 5.2.3)
Dikkat! Gaz debisini ayarlama ilemini daima Madde
6.1.3de akland gibi yapn.
Basn drc civata balants (21) ile gaz tpne
mont edilir (bkz. 5.2.3).
Dikkat! Basn drc zerinde yaplacak
almalar ve onarmlar sadece uzman personel
tarafndan yaplacaktr. Arzal basn drcleri
daima servis adresine geri gnderin.
5.3 Elektrik balants

Makineyi altrmadan nce tip etiketi zerinde
belirtilen deerlerin mevcut ebeke deerleri ile
ayn olup olmadn kontrol edin.

Makineyi sadece ynetmeliklere uygun olarak
topraklanm ve sigortalanm koruma kontaktl
prizlere balayarak altrn.
Yangn, elektrik arpmas veya insanlarn
yaralanmasn nlemek iin aada aklanan
uyarlar ltfen dikkate aln:

Makine 230 V deerine ayarlanm olduunda
makineyi 400 V anma gerilimi ile altrmayn.
Dikkat: Yangn tehlikesi!

Anma gerilimini ayarlamadan nce ltfen
makineyi ebeke balantsndan ayrn.

Makine alrken anma geriliminin ayarlanmas
yasaktr.

Kaynak makinesini altrmadan nce makinede
ayarlanm olan anma geriliminin g kayna ile
ayn olmasn dikkate aln.
Not:
Kaynak makinesi 400V~ 16 A-CeCon fii ile
donatlmtr. Kaynak makinesi 230 V~ ile
altrlacanda makine ile birlikte gnderilen
adaptr kablosunu Nr. 30 kullann.
5.4 Tel bobinin montaj (ekil 1, 5, 6, 26 34)
Tel bobini sevkiyatn ieriine dahil deildir!
5.4.1 Tel trleri
Uygulanacak kaynak metoduna bal olarak eitli
kaynak tellerine gerek duyulur. Kaynak makinesi
aplar 0,6; 0,8 ve 1,0mm olan kaynak telleri ile
kullanlabilir. lgili tel ilerletme makaras ve kontakt
makaras makine ile birlikte gnderilir. Tel ilerletme

makaras, kontakt makaras ve tel kesiti daima
birbirine uymaldr.
5.4.2 Tel bobin kapasitesi
Makineye arlklar azami 5 kilograma kadar olan tel
bobinleri monte edilebilir.
5.4.3 Tel bobinini yerletirme

Gvde kapan (ekil 2/4) an, bunun iin gvde
kapan (ekil 2/27) sapn arkasna doru itin ve
gvde kapan (ekil 2/4) an.

Telin dzenli ekilde boalmasn salamak iin
bobin zerindeki sarglarn st ste olup
olmadn kontrol edin.
Tel srme nitesinin aklanmas (ekil 26-27)
A Bobin sabitlemesi
B Bobin tutma eleman
C Pim
D Makara freni ayarlama civatas
E lerletme makaras tutma eleman civatas
F lerletme makaras tutma eleman
G lerletme makaras
H Hortum yuvas
I
Bask makaras
J Bask makaras tutma eleman
K Bask makaras yay
L Kar basn ayarlama civatas
M Klavuz boru
N Tel bobini
O Tel bobini hareket ettirme delii
Tel bobinini yerletirme (ekil 26,27)
Tel bobinini (N) bobin tutma eleman (B) zerine
koyun. Kaynak teli ucunun tel klavuz yeri tarafnda
bklm olmasna dikkat edin, ok iaretine baknz.
Bobin sabitlemesinin (A) bastrlm ve pimin (C) tel
bobini hareket ettirme delii (O) iinde olmasna
dikkat edin. Bobin sabitlemesi (A) tekrar tel bobini (N)
zerinden sabitlenmelidir. (ekil 27)
Kaynak telinin geirilmesi ve tel klavuzunun
ayarlanmas (ekil 28-34)

Bask makaras yayn (K) yukar bastrn ve ne
doru evirin (ekil 28).

Bask makaras tutma elemann (J) bask
makaras (I) ve bask makaras yay (K) ile birlikte
aaya katlayn (ekil 29)

lerletme makaras tutma eleman civatalarn (E)
an ve ilerletme makaras tutma elemann (F)
yukar doru hareket ettirerek karn (ekil 30).

lerletme makarasn (G) kontrol edin. lerletme
makarasnn (G) st tarafnda ilgili tel kalnl
yazl olmaldr. lerletme makaras (G) zerinde 2
adet klavuz oluk bulunur. lerletme makarasn
63
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 64
TR

(G) gerektiinde dndrn veya deitirin. (ekil

31)
lerletme makaras tutma elemann (F) tekrar
takn ve civatalarn skn.
Gaz nozulunu (ekil 5/12) sa yne dndrerek
tordan (ekil 5/13) karn, kontakt borusunu
(ekil 6/26) skn (ekil 5 - 6). Hortumu (ekil
1/11) mmkn olduunca kaynak makinesinden
kvrlmadan uzaklaacak ekilde zemine koyun.
Kaynak telinin ilk 10 cm uzunluunu, herhangi bir
kvrm, kayma veya kirlenme olmayacak ekilde
kesin. Kaynak telinin ucundaki tala temizleyin.
Kaynak telini klavuz borudan (M), bask ve
ilerletme makaras (G/I) arasndan geirerek
hortum yuvasna (H) itin. (ekil 32) Kaynak telini
elinizle dikkatlice, tor (ekil 5/13) azndan
yaklak 1 cm. dar kacak ekilde hortum iine
yerletirin.
Kar basn (L) ayarlama civatasn birka tur
zn. (ekil 34)
Bask makaras tutma elemann (J) bask
makaras (I) ve bask makaras yay (K) ile tekrar
yukar katlayn ve bask makaras yay (K) tekrar
kar basn ayarlama civatasna (L) asn (ekil
33)
Kar basn (L) ayarlama civatasn, kaynak teli,
bask makaras (I) ve ilerletme makaras (G)
arasnda ezilmeden sk ekilde bal kalacak
durumda ayarlayn. (ekil 34)
Kullanlan kaynak teli apna uygun kontakt
borusunu (ekil 6/26) tor (ekil 5/13) zerine
civatalayn ve gaz nozulunu sa yne dndrerek
sabitleyin (ekil 5/12).
Makara freni (D) ayarlama civatasn, kaynak teli
daha hareket edecek ekilde ve tel beslemesi
frenlendikten sonra makara otomatik olarak
duracak ekilde ayarlayn.
kademesiz olarak kaynak teli hz reglatr (ekil

1/29) ile yaplabilir. Ayarlama ilemine 5nci
kademeden balanlmas tavsiye edilir, bu kademe
orta deeri oluturur ve gerektiinde ayar
deitirilebilir. Gerekli olan tel miktar malzeme
kalnlna, istenilen kaynak derinliine ve kullanlan
kaynak teli apna baldr, ayrca kaynaklanacak
malzemeler arasndaki akla da baldr.
6.1.3 Gaz debisinin ayarlanmas
Gaz debisi kademesiz olarak basn drcde
(ekil4/19) ayarlanabilir. Ayarlanan deer
manometrede (ekil 4/20) litre/dakika (l/min) olarak
gsterilir. Hava akm olmayan mekanlar iinde
tavsiye edilen gaz debi deeri: 5 15 l/min.
Gaz debisini ayarlamak iin nce, gereksiz tel
sarfiyatn nlemek iin tel ilerletme nitesinin germe
kolunu (ekil 26/K) an (bkz. 5.4.3). ebeke
balantsn gerekletirme (bkz. Madde 5.3),
Ak/Kapal/Kaynak akm alterini (ekil1/7; 8) 1; 230
V/400 V nolu kademeye ayarlayn ve gaz akn
amak iin tor alterine (ekil 5/25) basn. Sonra
basn drcde (ekil 4/19) istenilen gaz debisini
ayarlayn.
Dner dmeyi sol yne dndrme (ekil 4/24):
Dk gaz debisi
Dner dmeyi sa yne dndrme (ekil 4/24):
Yksek gaz debisi
Tel ilerletme nitesinin bask makaras yayn (ekil
26/K) tekrar skn.
6.2 Elektrik balants
6.2.1 ebeke balants
Bkz. Madde 5.3
6. Kullanm
6.1 Ayarlama
Kaynak makinesinin ayarlanmas kullanm amacna
ve durumuna gre farkl olduundan ayarlama
ilemini deneme kayna yaptktan sonra yapmanz
tavsiye ederiz.
6.1.1 Kaynak akmnn ayarlanmas
Kaynak akm 6 kademe ile Ak/Kapal/Kaynak akm
alteri (ekil 1/7) ile ayarlanabilir. Gerekli olan kaynak
akm malzeme kalnlna, istenilen kaynak derinliine
ve kullanlan kaynak teli apna baldr.
6.1.2 Tel ilerletme hznn ayarlanmas
Tel ilerletme hz otomatik olarak kullanlan akm
ayarna uyarlanr. Kaynak teli hzn ince ayar
64
6.2.2 Topraklama pensesini balama (ekil 1/10)

Makinenin topraklama pensesini (10) mmkn
olduunca kaynaklanacak yerin yaknna balayn.
Pensenin temas edecei yerin plak metal olmasna
dikkat edin.
6.3 Kaynaklama
Makinenin elektrik balants, gaz balants ve
kaynak devresi ile ilgili tm balantlar
gerekletirdikten sonra kaynak almasn u
ekilde uygulayabilirsiniz:
Kaynaklanacak malzemelerin kaynak yaplacak
yerinin boyal olmamas, metal kaplamasnn
bulunmamas zerinde kirlenme, pas, ya ve rutubet
olmamasna dikkat edin.
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 65
TR
Kaynak akm, tel ilerletmesi ve gaz debisini kaynak
uygulamasna uygun ekilde ayarlayn (bkz. 6.1.1
6.1.3).
7.2 Bakm
Cihazn iinde baka bakm yaplacak para
bulunmaz.
Kaynak maskesini (ekil 3/17) yznzn nnde

tutun ve gaz nozulunu kaynak yaplacak yere
ynlendirin.
Sonra tor alterine basn (ekil 5/25).
7.3 Yedek para siparii:

Yedek para sipariinde aada aklanan bilgiler
verilecektir:

Cihaz tipi

Cihazn para numaras

Cihazn kod numaras

stenilen yedek parann yedek para numaras
Gncel fiyatlar ve bilgiler internette
www.isc-gmbh.info sayfasnda grlebilir.
Ark olutuunda makine kaynak telini ilerletmeye

balar. Kaynak yeri yeterli byklkte olduunda tor
yavaca kaynak yaplmak istenilen kenar boyunca
hareket ettirilir. Kaynak yerini biraz bytmek iin
gerektiinde toru biraz saa sol hareket ettirin.
Kaynak akm, tel ilerletme hz ve gaz debisinin ideal

ayarn deneme kaynaklamas yaparak tespit edin ve
ondan sonra ayarlayn. deal kaynak uygulamas
dzenli kaynak sesinin duyulduu uygulamadr.
Kaynak derinlii, kaynak yaplan yerde oluan diki
malzemein iinden aa dmeyecek derinlikte
olmaldr.
6.4 Koruma tertibatlar
6.4.1 Termik koruma
Kaynak makinesi, trafoyu ar snmaya kar koruyan
termik koruma eleman ile donatlmtr. Termik
koruma eleman devreye girdiinde makinedeki
kontrol lambas (3) yanar. Bu durumda kaynak
makinesini belirli bir sre soumaya brakn.
8. Bertaraf etme ve geri kazanm

Nakliye esnasnda hasar grmesini nlemek iin alet
zel bir ambalaj iinde gnderilir. Bu ambalaj
hammadde olup tekrar kullanlabilir veya geri
kazanm prosesinde ilenerek hammaddeye
dntrlebilir.
Nakliye ve aksesuarlar rnein metal ve plastik gibi
eitli malzemelerden meydana gelir. Arzal
paralar zel atk bertaraf etme sistemine verin. Bu
sistemin nerede olduunu bayinizden veya yerel
ynetimlerden renebilirsiniz!
7. Temizleme, Bakm ve Yedek Para

Siparii
Temizleme almasna balamadan nce fii
prizden karn.
7.1 Temizleme

Koruma donanmlar, hava delikleri ve motor
gvdesini mmkn olduunca toz ve kirden
temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin veya
dk basnl hava ile fleyerek temizleyin.

Aleti her kullanmadan sonra temizlemenizi
tavsiye ederiz.

Aleti dzenli olarak nemli bir bez ve biraz sv
sabun ile temizleyin. Temizleme ileminde
deterjan veya solvent kullanmayn, zira bu
temizleme maddeleri aletin plastik malzemelerine
zarar verir. Aletin iine su girmemesine dikkat
edin.
65
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 66
TR
9. Arza arama
Arza
lerletme makaras dnmyor
Sebebi
Giderilmesi
ebeke gerilimi yok
Balanty kontrol edin
Tel ilerletme makaras reglatr 0

ayarnda
Ayar kontrol edin
lerletme makaras dnyor fakat tel Makara basks kt (bkz. 5.4.3)

beslemesi yok
Makara freni ok sk olarak
ayarland (bkz. 5.4.3)
Ayar kontrol edin

Ayar kontrol edin
lerletme makaras kirli / hasarl

(bkz. 5.4.3)
Temizleyin ve/veya deitirin
Hortum hasarl
Tel beslemesi kaplamasn kontrol

edin
Kontakt borusunun ls yanl /

kirli / anm (bkz. 5.4.3)
Temizleyin ve/veya deitirin
Kaynak teli gaz nozuluna /Kontakt

borusuna kaynam
An
Makine uzun bir alma

sresinden sonra artk almyor,
termik koruma kontrol lambas (3)
yanyor
Makine, ok uzun uygulama

Makineyi en az 20-30 dakika
ve/veya toru geri ekme sresine soumaya brakn
riayet edilmediinden ar snmtr
Kaynak dikii ok kt
Yanl kaynak akm/tel ilerletme

hz (bkz. 6.1.1/6.1.2)
Gaz az / yok (bkz. 6.1.3)
66
Ayar kontrol edin

Ayar kontrol edin ve/veya gazn
dolum basncn kontrol edin
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 67
TR
10. Sembol aklamas
EN 60974-1
Snrl altrma sresine

sahip el ark kayna
makineleri ve kaynak g
niteleri iin geerli
Avrupa Normu
Makineyi slak, rutubetli

ortamda ve yamur
altnda saklamayn ve
kullanmayn
ebeke balantsndaki
Amper anma deerli
sigorta
ebeke balants
U1
ebeke voltaj
I1 max
Azami ebeke akm

llendirme deeri
Den eri sembol
Kaynak makinesini
kullanmadan nce
Kullanma Talimatn
dikkatlice okuyun ve
ierdii talimatlara riayet
edin
Metal inert ve aktif gaz

kaynak almas - dolgu
teli kullanma ile birlikte
50 Hz
ebeke frekans
U0
Bota alma voltaj
IP 21
Koruma tr
I2
Kaynak akm
zolasyon snf
mm
Kaynak teli ap
altrma sresi
transformatr
Makinenin parazit gidermesi 89/336/EWG AB nolu ynetmeliine gre gerekletirilmitir
67
24.10.2007
15:10 Uhr
UKR
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
69
69
69
70
70-72
72-73
74
74
75
76
68
Seite 68
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 69
UKR
!

,
.
/
. ,

. ,
, ,
, /
.

,

.
1.

, -, ,
.
2.
( 1 - 8)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.

( )

( )

3 x

29.
30.
31. ( )
2.1
a. 16 x
b. 16 x
c. 16 x
d. 2 x
k. 1 x
l. 1 x
m. 1 x
n. 2 x
o. 3 x
p. 3 x
q. 2 x
r. 1 x
s. 1 x
3.

+
+

.

.
, ,
.
- ,
,
,
/.
, , ,
,
.
,
,
,
.
69
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 70
UKR
4.
:
230 /400 ~ 50
:
25 - 160 A (. 190 A)
X%:
10 15 25 35 60 100

I2 (A):
400 V:
160 130 100 85
230 V:
/ 115 90 70
U0:
65 /
60 40 25
41
.:
5
:
0,6/0,8/1,0
:
16 A
:
36,3
(. 15/4).

(. . 16)
()
(. 17).

(r) 3- .
(r) ()
(. 18).
5.2 (. 4-6, 19 - 25)

5.2.1
,

.

5.
5.1 (. 5 - 21)
5.1.1
(6/14)
(6) (14),
7, 9, 10 11.
5.1.2 (17)

(l)
(m)
(k) ( 12).

(q)
(s) ( 13).

(k)
(l)
(m)
(s);
(n)
(q) ,
,
(k)
(. 14).

(s)
(. 15/1),
(. 15/2).

(s) (. 15/3)
,
.

70
CO2
Argon/CO2
Argon
Argon/O
X
X
X
5.2.2
(. 19 - 25)
!
,
19 - 21.
(28), ,

.
!
(. 19/5)
. 20 .

.

.
!
5.2.3
(. 22/)

(. 22/) .

(. 22/C) ;

. ,
(19)
.
(19)
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 71
UKR
(. 23/)
( 23). (d)
(18),
(23) (19)
(16)
,
(d) (. 24 - 25).
!
!

.
5.2.4
(. 4/19)
(31) ,
( ).
(24).

(20) (l/min).
(23)
(. 3/18)
(. 5.2.3.).
!
, 6.1.3.

(21) (.
5.2.3.).
!

.

.
5.3

,

.

,
.

.

.

, , ,

.
:

, 400 ~, 16 .
,
230 ~,
30, .
5.4
(. 1, 5, 6, 26 34)

!
5.4.1

.

0,6; 0,8 1,0
.
. ,

.
5.4.2

5 .
5.4.3

(. 2/4).
(. 2/27)
(. 2/4).

,
.
,
, ,
, :

400 ,
230 . :
!

, ,
, ,
71
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 72
UKR

(. 26 - 27)
A
B
C
D

F
G
H
I

J
K
L
M
N
O

(. 26, 27)
(N) (B)
. ,

, .
, ()
, ()
(O)
. ()

(N) (. 27).

(. 28 - 34)

()
(. 28).

(J) (I)
()
(. 29).

() (.
30).

(G).
(G)
.
(G) 2 .
(G)
(. 31).

(F)
.

(. 5/12),
(. 5/13),
(. 5 - 6) (. 6/26),
(. 1/11),
,
.
72
10
,
, .
.

(M),
(G/I)
(H) (. 32).

,
(. 5/13) 1 .
(L)
(. 34).
(J)
(I)
()
()

(L) (. 33).

(L) ,

(I)
(G);
(. 34).
(. 5/13)
(. 6/26)

(. 5/12).

(D) ,

.
6.
6.1

,
.
6.1.1

(. 1/7), 6 .

,
.
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 73
UKR
6.1.2

.

(. 1/73).
5,
, ,
, .

, ,
,
.
6.1.3

(. 4/19).
(. 4/20)
(l/min).
, , 5
- 15 l/min.

(. 26/K)
,
(. 5.4.3.).
( 5.3),
-/ (. 1/7; 8)
1; 230 V/400 V
(. 5/25)
.
(. 4/19) .
(. 4/24):

(. 4/24):

(. 26/).
6.3

,
,
:
,
, , ,
.
,
( 6.1.1 6.1.3).

(. 3/17),
.
(. 5/25).
,
.
,
,
.
,
.

,
.
.

,
.
6.4
6.4.1
,

.
(3).

.
6.2
6.2.1
5.3
6.2.2
(. 1/10)

(10)
.
-
.
73
UKR
7. ,

'
!.
7.1

,

.

.

.

;
.
,
.
7.2
,
, .
7.3

:

- www.isc-gmbh.info
8.
,
.

.

, ,
.
.

.
74
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 74
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 75
UKR
9.

( 5.4.3)
(
5.4.3)
/
( 5.4.3)
:
/
/ (
5.4.3)

;

(3)

. 20 - 30

-/ (
6.1.1/6.1.2)
/
( 6.1.3)
75
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 76
UKR

EN 60974-1
U1
I1 max
50 Hz
U0
IP 21
I2
mm
89/336/EWG
76
24.10.2007
Konformittserklrung
k
t
p

m
O
U
q

T
B
Q
Z
z
erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie

und Normen fr Artikel
declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article
dclare la conformit suivante selon la
directive CE et les normes concernant larticle
verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artculo
declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo
frklarar fljande verensstmmelse enl. EUdirektiv och standarder fr artikeln
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklrer herved flgende samsvar med EUdirektiv og standarder for artikkel

EC
izjavljuje sljedeu uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.
declar urmtoarea conformitate cu linia directoare CE i normele valabile pentru articolul.
rn ile ilgili olarak AB Ynetmelikleri ve
Normlar gereince aadaki uygunluk akla
masn sunar.

15:10 Uhr
Seite 77
ISC-GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar
C
l
j
A
X

W
e
1
.
G
4
H
E
dichiara la seguente conformit secondo la

direttiva UE e le norme per larticolo
attesterer flgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt
prohlauje nsledujc shodu podle smrnice
EU a norem pro vrobek.
a kvetkez konformitst jelenti ki a termkekre vonatkoz EU-irnyvonalak s normk szerint
pojasnjuje sledeo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.
deklaruje zgodno wymienionego poniej
artykuu z nastpujcymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda
smernice E a noriem pre vrobok.
pp
p p p.

,
deklareerib vastavuse jrgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele
deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui
izjavljuje sledei konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl
Atbilstbas sertifikts apliecina zemk minto preu
atbilstbu ES direktvm un standartiem
Samrmisyfirlsing stafestir eftirfarandi samrmi
samkvmt reglum Evfrpubandalagsins og stlum
fyrir vrur
Schutzgasschweigert BT-GW 190 D

X
98/37/EC
87/404/EEC
2006/95/EC
R&TTED 1999/5/EC
97/23/EC
2000/14/EG_2005/88/EC:
2004/108/EC
95/54/EC:
90/396/EEC
97/68/EC:
89/686/EEC
EN 60974-1; EN 60974-10
Landau/Isar, den 22.10.2007

Weichselgartner
General-Manager
Art.-Nr.: 15.749.90
I.-Nr.: 01017
Subject to change without notice
Yu Feng Qing
Product-Management
Archivierung: 1574990-28-4155050-07
77
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 78
k Nur fr EU-Lnder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!
Gem europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Recycling-Alternative zur Rcksendeaufforderung:
Der Eigentmer des Elektrogertes ist alternativ anstelle Rcksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgert kann hierfr auch einer
Rcknahmestelle berlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchfhrt. Nicht betroffen sind den Altgerten beigefgte Zubehrteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.
Tylko dla krajw UE
Zabrania si wyrzucania elektronarzdzi na mieci.
Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE o przeznaczonych na zomowanie elektronarzdziach i
sprzcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzdzia naley zbiera osobno i
odda do punktu zbirki surowcw wtrnych.
Recykling jako alternatywa wobec obowizku zwrotu urzdzenia:
Alternatywnie do obowizku zwrotu urzdzenia elektrycznego po zakoczeniu jego uytkowania,
waciciel jest zobowizany do wspuczestnictwa w jego prawidowej utylizacji. Wycofane z
eksploatacji urzdzenie mona odda rwnie do punktu zbirki surowcw wtrnych, ktry
przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowcw
wtrnych. Nie dotyczy to osprztu nalecego do wyposaenia urzdzenia i rodkw pomocniczych nie
zawierajcych elementw elektrycznych.
T
.
2002/96/EG

.
- :
,
, .
,

.
,
.
78
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 79
Q Numai pentru ri din UE

Nu aruncai uneltele electrice n gunoiul menajer.
Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice i electronice vechi i
aplicarea ei n dreptul naional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat i supuse unei
reciclri favorabile mediului nconjurtor.
Alternativ de reciclare la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice:
Proprietarul aparatului electric este alternativ, n locul napoierii aparatului, obligat de cooperare la
valorificarea corespunztoare a acestuia n cazul ncetrii raportului de proprietate. Aparatul vechi poate
fi predat i la o secie de preluare care va efectua ndeprtarea lui n conformitatea cu legea naional
referitoare la reciclare i deeuri. Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi
fr componente electrice.
e E
.
2002/96/
,
.
:
,
.
,
.
. .
z
.
2002/96/

.

, ,
.

.

.
Z Sadece AB lkeleri in Geerlidir
Elektrikli cihazlar pe atmaynz.
Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Ynetmeliince ve ilgili ynetmeliin ulusal
normalara uyarlanmas sonucunda kullanlm elektrikli aletler ayrtrlm olarak toplanacak ve evreye
zarar vermeyecek ekilde geri kazanm sistemlerine teslim edilecektir.
Kullanlm Cihazlarn adesi Yerine Uygulanacak Geri Dnm Alternatifi:
Kullanlm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eyalarn iade etme yerine alternatif olarak, ynetmeliklere
uygun olarak alan geri dnm merkezlerine vermekle ykmldr. Bunun iin kullanlm cihaz,
ulusal dnm ekonomisi ve atk kanununa gre atklarn artlmasn salayan kullanlm cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullanlm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan
aksesuar ile yardmc malzemeler bu dzenlemeden muaf tutulur.
79
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 80
1 -
!
2002/96/
, ,
, ,
.
:

.
,
.
,
.
80
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 81
Technische nderungen vorbehalten
Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych
paec a eee
Se rezerv dreptul la modificri tehnice.
Teknik deiiklikler olabilir
81

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrcklicher Zustimmung der ISC GmbH zulssig.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobw oraz
dokumentw towarzyszcych, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyran zgod firmy ISC GmbH.
T

,
,
ISC GmbH.
Imprimarea sau multiplicarea documentaiei i a hrtiilor nsoitoare a

produselor, chiar i numai sub form de extras, este permis
numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH.

,
, ISC
GmbH.
z

,
,
ISC GmbH.
rnlerinin dokmantasyonu ve evraklarnn ksmen olsa dahi

kopyalanmas veya baka ekilde oaltlmas, yalnzca ISC GmbH
firmasnn zel onay alnmak artyla serbesttir.
1

,
,
ISC GmbH
82
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 82
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 83
83
CERTYFIKAT GWARANCJI
Na opisywane w instrukcji obsugi urzdzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na

wypadek wadliwoci naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna
obowizywa w momencie przejcia ryzyka lub przejcia urzdzenia przez
klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawidowa
konserwacja urzdzenia, zgodnie z instrukcj obsugi oraz uytkowanie zgodne
z przeznaczeniem.
Oczywicie w okresie tych 2 lat przysuguj Pastwu rwnie uprawnienia
gwarancyjne w ramach ustawowej rkojmi.
Gwarancja obowizuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju
generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupenienie obowizujcych
lokalnie przepisw ustawowych. Prosimy zwrci si do odpowiedzialnego
pracownika w regionalnym dziale obsugi klienta lub pod podany poniej adres
serwisu technicznego.
84
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 84
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 85
T
, ,
. -
,
.
, .
:
1. .

. .
2. ,

. ,
,
. ,
, , .
,

,
( , ),
(,
),
,
( : , ),
( , ),
.
,
.
3. 2 .

.
.

. .
4. , ,
.
.
! ,
.
,
.
, ,
.
.
85
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 86
Q Certificat de garanie
Stimate client, stimate client,
produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dac totui vreodat acest aparat nu va
funciona ireproabil ne pare foarte ru i v rugm s v adresai la centrul service indicat la finalul acestui
certificat de garanie. Bineneles c v stm i la telefon cu plcere la dispoziie, la numerele de service
menionate mai jos. Pentru revendicarea preteniilor de garanie trebuie inut cont de urmtoarele:
1. Aceste instruciuni de garanie reglementeaz prestaiile de garanie suplimentare. Preteniile
dumneavoastre de garanie legale nu sunt atinse de aceast garanie. Prestaia noastr de garanie este
gratuit pentru dumneavoastr.
2. Prestaia de garanie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de
fabricaie i se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului. V rugm s
inei cont de faptul c aparatele noastre, n conformitate cu scopul lor de folosire, nu sunt prevzute pentru
intervenii meteugreti sau industriale. Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garanie atunci
cnd aparatul se va folosi n ntreprinderi meteugreti sau industriale precum i pentru activiti similare.
De la garanie sunt excluse deasemenea prestaiile pentru deteriorrile intervenite pe timpul transportului,
deteriorri datorate nelurii n considerare a instruciunilor de montare sau datorit instalrii necompetente,
nelurii n considerare a instruciunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea
fals sau la un curent fals), utilizarea abuziv sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau
folosirea uneltelor ataabile sau auxiliarilor neadmii), nelurii n considerare a prescripiilor referitoare la
lucrrile de ntreinere i siguran, intrarea corpurilor strine n aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf),
recurgerea la violen sau inflene strine (cum ar fi de exemplu deteriorri datorit cderii), precum i
datorit uzurii normale, conform utilizrii.
Pretenia de garanie se pierde atunci cnd s-au efectuat intervenii la aparat.
3. Durata de garanie este de 2 ani i ncepe din ziua cumprrii aparatului. Preteniile de garanie se vor
revendica n interval de dou sptmni de la data apariiei defectului. Este exclus revendicarea preteniei
de garanie dup expirarea duratei de garanie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la
prelungirea duratei de garanie i nici nu se va fixa o durat de garanie nou pentru prestaia efectuat la
acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta. Acest lucru este valabil i n cazul unui service la faa
locului.
4. Pentru revendicarea preteniilor dumneavoastre de garanie v rugm s trimitei aparatul defect gratuit la
adresa menionat mai jos. Anexai bonul de cumprare n original sau o alt dovad de cumprare datat.
V rugm s pstrai cu grij bonul de cas drept dovad! V rugm s desriei ct mai amnunit motivul
reclamaiei. Dac defectul aparatului este cuprins n prestaiile noastre de garanie, vei primi imediat napoi
aparatul reparat sau un aparat nou.
Bineneles c remediem cu plcere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n
prestaiile de garanie. Pentru aceasta trimitei va rugm aparatul la adresa noastr service.
86
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 87
e
,
. ,
, ,
.
.
:
1. .
.
.
2. ,
, .
. , ,
, .
, ,
, .
,
,
( .
), ( .
),
, (
. , ), ( . ,
) .
, .
3. 2 .
,
.
.
,
. .
4. , , .
. ,
! , -.
,
.
,
, . , ,
.
87
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 88
z
, ,
.
,
, .
.
:
1. .
. .
2.

. ,
.
, ,
. ,
, ,
(.. ),
(.. ),
, (
.. ), ( .. )
.
.
3. 2 .

.
.

.
.
4. ,
, .
.
!
.
,
, .

.
.
88
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 89
Z GARANT BELGES
Sayn Mterimiz,
rnlerimiz retim esnasnda sk bir kalite kontrolden geirilir. Buna ramen alet veya cihaznz tam doru
ekilde almadnda ve bozulduunda bu durumdan ok zgn olduumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihaz
Garanti Belgesinin alt blmnde aklanan Servis Hizmetlerine gndermenizi rica ederiz. Bize ayrca aada
aklanan Servis telefon numarasndan da her zaman ulaabilirsiniz. Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz.
Garanti haklarndan faydalanmak iin aadaki kurallar geerlidir:
1. Bu Garanti koullar ek Garanti Hizmetlerini dzenler. Kanuni Garanti Haklarnz bu Garanti
dzenlemesinden etkilenmez ve sakl kalr. Garanti kapsamnda sunduumuz hizmetler cretsizdir.
2. Garanti kapsamna sadece malzeme ve retim hatasndan kaynaklanan eksiklik ve ayplar dahildir. Bu
durumlarda garanti hizmetleri sadece arzann onarm veya aletin/cihazn deitirilmesi ile snrldr.
Aletlerimizin ve cihazlarmzn ticari ve endstriyel kullanm amac iin tasarlanmadn ltfen dikkate alnz.
Bu nedenle aletin/cihazn ticari ve endstriyel iletmelerde kullanlmas veya benzer almalarda
altrlmas durumunda Garanti Szlemesi geerli deildir. Ayrca transport hasarlar, montaj talimatna
veya ynetmeliklere aykr yaplan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatna
riayet etmeme nedeniyle oluan hasarlar (rnein yanl bir ebeke gerilimine veya akm trne balama
gibi), kullanm amacna veya talimatlara aykr kullanmdan kaynaklanan hasarlar (rnein alete/cihaza ar
yklenme veya kullanmna izin verilmeyen alet veya aksesuar), bakm ve gvenlik talimatlarna riayet
edilmemesinden kaynaklanan hasarlar, aletin/cihazn iine yabanc maddenin girmesi (rnein kum, ta
veya toz), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (rnein aa dme nedeniyle
oluan hasar) ve kullanma bal olaan anma gibi durumlar garanti kapsamna dahil deildir.
Alet/cihaz zerinde herhangi bir alma yapldnda veya mdahalede bulunulduunda garanti hakk sona
erer.
3. Garanti sresi 2 yldr ve garanti sresi aletin/cihazn satn alnd tarihde balar. Arzay tespit ettiinizde
garanti hakkndan faydalanma talebi, garanti sresi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir. Garanti sresi
dolduktan sonra garanti hakkndan faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin/cihazn onarlmas veya
deitirilmesi garanti sresinin uzamasna yol amaz ayrca onarlan alet veya taklan paralar iin yeni bir
garanti sresi olumaz. Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri iin de geerlidir.
4. Garanti hakkndan faydalanmak iin arzal aleti, gnderi creti gndericiye ait olmak zere aada belirtilen
adrese postalayn. Satn aldnz tarihi belirten orijinal fii veya baka bir belgeyi de alet ile birlikte gnderin.
Bu nedenle kasa fiini belgelemek iin daima iyice saklayn! Arza ve ikayet sebebini mmkn olduunca
doru ekilde aklayn. Aletin arzas garanti kapsamna dahil olduunda size en ksa zamanda onarlm
veya yeni bir alet/cihaz gnderilecektir.
Ayrca garanti kapsamna dahil olmayan veya garant isresi dolan arzalar creti karlnda memuniyetle
onarrz. Bunun iin aleti/cihaz ltfen Servis adresimize gnderin.
89
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 90
1
, !
. - -
,
, .
, .
:
1. .
. .
2. ,
, . , , , ,
. ,
, ,
. ,
,
, ( ,
),
( ,
),
, (
, , ), (
, ), .
, - .
3. 2 .
,
.
. ,

. .
4. , -,
.
. , -, !
, -, .
, .
,
, . , -,
.
90
24.10.2007
15:10 Uhr
Seite 91
k GARANTIEURKUNDE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualittskontrolle. Sollte dieses Gert dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfgung. Fr die Geltendmachung von Garantieansprchen gilt Folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zustzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen
Gewhrleistungsansprche werden von dieser Garantie nicht berhrt. Unsere Garantieleistung ist fr Sie
kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlielich auf Mngel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurckzufhren sind und ist auf die Behebung dieser Mngel bzw. den Austausch des Gertes beschrnkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Ttigkeiten
eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen fr Transportschden, Schden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart),
missbruchliche oder unsachgeme Anwendungen (wie z.B. berlastung des Gertes oder Verwendung
von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehr), Nichtbeachtung der Wartungs- und
Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkrpern in das Gert (wie z.B. Sand, Steine oder Staub),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schden durch Herunterfallen) sowie durch
verwendungsgemen, blichen Verschlei ausgeschlossen.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gert bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
3. Die Garantiezeit betrgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gertes. Garantieansprche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gertes fhrt weder zu einer Verlngerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung fr das Gert oder fr etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
4. Fr die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Gert portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fgen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten
Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns
bitte den Reklamationsgrund mglichst genau. Ist der Defekt des Gertes von unserer Garantieleistung
erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gert zurck.
Selbstverstndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gert, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gert bitte an unsere Serviceadresse.
iSC GmbH Eschenstrae 6 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)
E-Mail: info@isc-gmbh.info Internet: www.isc-gmbh.info
91
Seite 92
15:10 Uhr
24.10.2007
Service Hotline: 01805 120 509 www.isc-gmbh.info

(0,14 / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr
Retouren-Nr. iSC:
Name:
Mobil:
I.-Nr.:
Telefon:
Ort
Art.-Nr.:
Strae / Nr.:
PLZ
Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe):

Garantie:
JA
NEIN
Kaufbeleg-Nr. / Datum:
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gertes als Grund Ihrer Beanstandung mglichst genau. Dadurch knnen wir
fr Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gert funktioniert nicht
oder Gert defekt verzgert hingegen die Bearbeitung erheblich.
Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung
und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen
EH 10/2007

Instr BT-GW 190 D

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Instr BT-GW 190 D

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Anleitung_BT_GW_190_D_SPK5:_

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

31. Manometer (Flaschendruck)

Beim Benutzen von Gerten mssen einige

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie

Das Schutzgasschweigert ist ausschlielich zum

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

25-160 A (max. 190 A)

160 130 100 85

5.2 Gasanschluss (Abb. 4-6, 19-25)

5.1 Montage (Abb. 5-21)

5.2.2 Gasflasche auf dem Gert montieren

230 V~ betrieben werden soll, ist das beiliegende

Ihrem Gert. Lassen Sie das Schweigert einige

6.2 Elektrischer Anschluss

7. Reinigung, Wartung und

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Vorschubrolle dreht, jedoch keine

Regler Drahtvorschub auf 0

Rollenbremse zu fest eingestellt

Reinigen bzw. austauschen

Mantel der Drahtfhrung

Kontaktrohr falsche Gre /

Gert funktioniert nach lngerem

Gert mindestens 20-30 Minuten

Sehr schlechte Schweinaht

Kein / zu wenig Gas (siehe 6.1.3)

Einstellung berprfen bzw.

Lagern oder verwenden

Sicherung mit Nennwert

Vor Gebrauch des

Gert ist funkentstrt nach EG-Richtlinie 89/336/EWG

31. Manometr (cinienie butli)

Waciwe wskazwki bezpieczestwa znajduj si w

3. Uycie zgodne z przeznaczeniem

2. Opis urzdzenia i zakres dostawy

Pautomat spawalniczy przeznaczony jest wycznie

Urzdzenie uywa tylko zgodnie z jego

naley woy ruby uchwytu (p) od zewntrz

5.2 Podczenie gazu (rys. 4-6, 19-25)

5.2.2 Montowanie butli gazowej na urzdzeniu

5.4 Monta szpuli z drutem (rys. 1, 5, 6, 26-34)

8. Usuwanie odpadw i recycling

Rolka przesuwna obraca si,

Regulator przesuwu drutu na 0

Zy nacisk rolek (patrz 5.4.3)

Hamulce rolek za mocno

Brudna / uszkodzona rolka

Wyczyci, ewentualnie wymieni

Skontrolowa oson prowadnicy

Zej wielkoci rura stykowa/

Drut spawalniczy na dyszy

Urzdzanie nie funkcjonuje po

Pozostawi urzdzenie na 20-30

Bardzo za spoina spawalnicza

Ze ustawienie prdu/ przesuwu

Brak/ za mao gazu (patrz 6.1.3)

Sprawdzi ustawienie, ewentualnie

Nie przechowywa ani

Przed uyciem spawarki

5.2 (. 4-6, 19-25)

2.1 Materiale de montaj

Indicaiile de siguran corespunztoare le gsii n