Madrfejek Trsasga

NNCL682-3DDv2.1

STAR
WARS
A HUTT JTSZMA
A. C. CRISPIN

A fordts a STAR WARS The Hutt Gambit

cm knyve alapjn kszlt
A. C. Crispin:
The Hutt Gambit
Bantam Spectra Book, 1997
1997 by Lucasfilm Ltd.
All rights reserved!
Used under authorization.
Cover art by Drew Struzan
Cover art copyright 1997 by Lucasfilm Ltd.

Fordtotta:
Nitkovszki Sztaniszlav
Hungarian translation
copyright 2000, by LAP-ICS Ltd.
Budapest

Kiadja:
LAP-ICS Kft. AQUILA KNYVKIADJA

ISBN: 963 679 096 5

Felels kiad:

Rcsay Lszl gyvezet

Ksznetnyilvnts
Ahogy arra elz Star Wars-regnyemben, Az den poklban utaltam, rknt bekerlni a
Star Wars univerzumba sok szempontbl olyan, mint egy nagy csald j tagjv vlni.
Az rk s a rajongk kztt lnk eszmecsere folyik arrl, hogy mennyi rmket leltk
az vek sorn ebben az univerzumban.
Megtiszteltets szmomra, hogy n rhattam elszr az j ltvnyelemekkel s
informcikkal kibvtett Csillagok hborja, A Birodalom visszavg s A Jedi visszatr
kiadsok alapjn. Sokat segtett a filmekben megjelen rszletesebb httr klnsen az
a jelenet, ahol Jabba nllan kzlekedik.
Fenntartva, hogy a knyvben szerepl hibk mind az n hibim, a kvetkez
szemlyeknek szeretnk ksznetet mondani a segtsgkrt:
Elszr is bartomnak, Steve Osmanskinak, aki a katonai, stratgiai s technikai
problmk megoldsban segtett, trelmesen megvlaszolva ezernyi krdsemet, s
tbbszr is volt szves tnzni a csatajeleneteket.
Bartnmnek, Mary Freynek, Steve felesgnek, amirt megengedte, hogy vgtelen
rkra klcsnvegyem frjt, mg a csatkat tervezve szmba vettk a lehetsges
stratgikat.
Tim OBriennek, a birodalmi hadsereg szakrtjnek, aki trelmesen vlaszolt
krdseimre, s rengeteg hasznos tanccsal ltott el.
(Steve s Tim OBrien terveztk meg a Nar Shaddaa-i csatt, s rkk adsuk leszek a
Star Wars harci jtkokban val jrtassgukrt.)
Billnek, Peternek s Paulnak a West End Gamesnl, akik felbecslhetetlen mennyisg
informcival lttak el a Star Wars univerzumrl s lakirl.

Michael Capobiancnak, hzi Star Wars-rajongmnak, aki az Amerikai Science Fiction

rk Egyeslete elnkeknt szerzett tapasztalataival segtett megtervezni a huttok intrikit.
Tovbb tartotta mkdkpes llapotban antik szmtgpemet.
Pat LoBruttnak s Tom Dupreenek, e knyv szerkesztinek. Ksznm, uraim, a sok
segtsget, a trelmet s a megrtst. Ksznet illeti mg Evelyn Caintt, aki nlkl nem
mkdne olyan olajozottan a Bantam kiad Star Wars osztlya.
Nancy Wiesenfeldnek, a korrektorok gyngynek.
Sue Rostoninak a Lucasfilmtl, amirt tbbszr is vgigszenvedte a knyv klnbz
vltozatait.
Star Wars-szerztrsaimnak, akik j tancsokkal lttak el s nagylelken klcsnadtk
karaktereiket: Vonda N. McIntyre, Michael A. Stackpole, Kristine Kathryn Rusch s
Kevin J. Anderson.
nknek, Star Wars-rajongknak, amirt a kezdetektl fogva rdekldssel ksrik ezt a
projektet.
s mint mindig, George Lucasnak, amirt hsz vvel ezeltt elindtotta az egszet.
Az Er legyen veletek!

1. fejezet

j bartok, rgi ellensgek

Han Solo hajdani birodalmi tiszt csggedten ldglt egy devaroni lebuj ragacsos
asztalnl, s magnyra htozott. Meg valami normlis srre, mert ezt az olcs alderaani
lttyt aligha lehetett annak nevezni. Egybknt nem a br tbbi vendge zavarta a
szarvat visel devaroni frfiak, bunds devaroni nk meg egyb fajzatok. Han hozz volt
szokva az idegenekhez: kztk ntt fel a Traders Lackon, az r vgtelen tengern
bolyong hatalmas teherhajn, s mire betlttte a tizedik letvt, mr fl tucat msik faj
nyelvt rtette s beszlte.
Nem, nem a krltte zsivajg idegenekkel volt baja, hanem a mellette lvel.
Meghzta a korsjt, elfintorodott a keser ztl, aztn oldalra sandtott, minden
nyomorsga okra.
A termetes szrmk aggd, csecsemkk szemekkel nzett vissza r. Han
felshajtott. Brcsak hazahzn mr a belt! A vuki azonban Csub-iz, vagy ilyesmi
minden gyzkds ellenre nem volt hajland visszatrni a Kashyyykra. Azt lltotta,
hogy Han Solo exhadnagy r egy letre lektelezte.
Egy letre remek. Mr csak ez hinyzott, kesergett Han. Egy nagy, szrs dajka, aki
mindenhova elksr, tancsokat ad, zsrtldik, ha tl sokat iszom, s folyton gondoskodni
akar rlam. Remek. Egyszeren remek.
Han morcosan a spadt, felvizezett fzet hullmz felletre szegezte a tekintett. A
tkrkpe, a habtl s a hullmoktl eltorztott vonsaival egy fikarcnyival sem volt
emberibb, mint a vuki. Hogy is hvjk ezt a kt lbon jr sznyeget? Valami Csub-iz.
Han tkletesen rtette a vuki nyelvet, a kiejtse azonban, tmren fogalmazva, pocsk
volt.
Emellett nem is rdekelte ennek a vukinak a neve. Ha rdekldik utna, akkor soha
nem fog megszabadulni szrs rnyktl.
Han megvakargatta borosts llat. Mita kirgtk a flotttl, kvetkezetesen elfelejtett
borotvlkozni. Mg kadt volt, majd alhadnagy s aztn hadnagy, knos gonddal gyelt a
megjelensre, gy, ahogyan az egy tiszttl, s nem utolssorban egy riembertl
elvrhat. Most viszont mit szmtott?
Reszketeg kzzel felemelte a korsjt, s magba zdtotta a maradk srt. Az asztalra
csapta az res korst, s krlnzett. A felszolglt kereste. Szksgem van mg egy srre.
Csak egyre, s sokkal jobban fogom rezni magam. Csak mg egyre
A vuki rosszallan felnygtt. Han arckifejezse mg morcosabb vlt.

 Tartsd meg magadnak a vlemnyed! reccsent r a vukira. n aztn tudom, hol a

hatr. Te rosszabb vagy, mint egy anys.
A vuki Csubakknak hvtk halkan felmordult. Kk szeme knnybe lbadt az
aggodalomtl. Han megveten lebiggyesztette az ajkt.
Tkletesen el tudom ltni magam, ezt ne feledd! s csak azrt, mert nem hagytam,
hogy elprologtassk azt a szrs seggedet, mg nem tartozol semmivel. Mr montam
neked korbban, hogy tartoztam egy vukinak, mg nagyon rgen. Megmentette
nhnyszor az letemet, n meg megmentettelek tged, mer tartoztam neki.
Csubakka fjdalmasan felnygtt. Han megrzta a fejt.
Nem, ez azt jelenti, hogy nem tartozol nekem, ht nem rted? n tartoztam neki, de
nem tudtam meghllni, amit rtem tett. Ezrt neked segtettem, gyhogy kvittek
vagyunk. Ezrt ismt megkrlek, fogd azokat a krediteket, amiket tlem kaptl, s menj
szpen haza a Kashyyykra! Azzal nem teszel szvessget nekem, hogy rm akaszkodsz.
Pp vagy a htamon, vilgos?
Csubakka srtdtten felllt, s toronymagassgbl rmordult Hanra.
Ja, tudom, hogy elcsesztem a karrierem, amikor megmentettelek Nyklas parancsnok
sugrvetjtl. Gyllm a rabszolgatartst, s mg jobban gylltem ltni, hogy Nyklas
energiakorbccsal ver titeket. Jl ismerem a vukikat. Gyerekkoromban egy vuki volt a
legjobb bartom. Tudtam, hamarabb, mint te, hogy r fogsz menni Nyklasra, s azt is
tudtam, hogy a parancsnok habozs nlkl lel. Nem hagyhattam, hogy megtegye, de ettl
mg ne akarj hst csinlni bellem, Csubi! Nekem nincs szksgem partnerre, bartra
meg fknt nem. A nevem mindent elrul, cimbora: Solo vagyok.
Han magra bktt a mutatujjval.
Solo. Az n nyelvemen ez azt jelenti, hogy magnyos. Vili? Ez van, s nekem gy j.
gyhogy nem akarlak megsrteni, Csubi, de mirt nem lpsz olajra? rkre.
Csubi egy hossz pillanatig sztlanul nzte Hant, aztn megveten horkantott egyet, s
kistlt a brbl.
Han elgedetten elvigyorodott; remlte, ez alkalommal sikerlt rvennie ezt a
tlmretezett hajas babt a tarts tvozsra. Ha igen, akkor ez nyoms ok az nneplsre.
Jhetne mg egy sr
Ahogy krlnzett a brban, szrevette, hogy az egyik sarokban kisebb trsasg gylt
ssze egy asztal krl. Egy szabakkjtszma elkszletei folytak. Han azon tndtt, nem
kellene-e neki is beszllnia. Gondolatban lajstromba vette a zsebben lapul krediteket, s
gy dnttt, nem is lenne olyan rossz tlet. Elg szerencss volt a szabakkban, s
mostansg minden kredit jl jtt.
Mostansg
Han shajtott egy fjdalmasat. Milyen rgen is volt mr az a vgzetes nap, amikor
beosztottk Nyklas parancsnok mell, aki az j szrny ptsn dolgoz vukikat felgyelte
a Hsk Csarnoknl. Szmba vette a sr s az nmarcangols keser trsasgban tlttt
napokat: kt nap hjn

kt hnap. Fintorogva beletrt csapzott hajba. Az elmlt t vben gondosan rvidre

nyrt haja zsros s gubancos volt; makultlan egyenruhjt hasznltan vett, pecstes neobr dzseki, koszoss nytt fehr ing s sttkk, a korliai Vrsvval dsztett nadrg
ptolta. Csak egykor tkrfnyesre suvikszolt csizmja volt a rgi ezeket a kadtok
tisztt avatsakor szemlyre igaztottk, ezrt a Birodalom mr nem tartott ignyt rjuk.
Hant nyolc hnappal korbban neveztk ki, s nem volt mg egy alhadnagy, aki annyira
bszke lett volna a rangjra vagy csillog-villog csizmjra , mint .
A csizma most poros s kopott volt. Han savany kppel szemllte a lbbelijt. Poros
s megkopott ez r is igaz jabban.
Pillanatnyi szintesgi rohamban Han elismerte, hogy valsznleg akkor sem lett
volna maradsa a flottnl, ha nincs ez az eset Csubakkval. Remnyekkel s
lelkesedssel tele kezdte el karrierjt, de hamar elvesztette illziit. Nehz volt elviselni a
flottnl uralkod idegenellenes hangulatot fleg egy olyan ember szmra, akit egy
vuki nevelt , de trt s hallgatott. A katonai brokrcia rtelmetlen, idt s energit rabl
hlyesgei, s egyes tisztek vak, fafej ostobasga azonban a trkpessge hatrra
kergettk.
Arra viszont mg legrosszabb lmban sem gondolt volna, hogy elcsapjk a seregbl,
megvonjk a nyugdjt, visszafizettetik vele az sztndjat, s ami mg rosszabb,
feketelistra teszik. A piltajogostvnyt nem vettk vissza, de Hannak hamar r kellett
jnnie, hogy nincs olyan trvnyesen mkd cg, amely ignyt tartana a szolglataira.
Heteken t taposta a Coruscant betonjt, az alkoholmmorok kztti rvid sznetekben
munka utn kutatva, de minden ajt bezrult eltte.
Aztn egy este, mikzben egyik tavernbl a msikba dlnglt t, valahol a
bolygmret vros idegenek lakta vezetnek a kzelben egy hatalmas, szrs rnyk
toppant elje az egyik siktorbl.
Han srgzs agya elszr veszlyt sejtett, egszen addig, mg Csubakka meg nem
szlalt. A vuki a npre jellemz szkimondssal tmren kifejezte hljt, amirt
Han megmentette s felszabadtotta, aztn kzlte, hogy ettl a pillanattl fogva Han
rendelkezik vele. rk hla ktelezi, s oda fog menni, ahov Han Solo.
s ez gy is lett.
Amikor vgre munkhoz jutott egy egsz hajrakomny csempszrut kellett a
Tralusra vinnie, de hogy mit, azt nem tudta kiderteni, mert az rut hermetikusan elzrtk
tle , Csubakka is vele tartott. Az egyhetes t alatt Han megtantotta a vukinak a
navigls alapjait. jdonslt msodpiltjnak ksznheten a mskor unalmas
rutazs napjai mintha gyorsabban teltek volna, s az sem volt egy utols szempont, hogy
Hannak gy legalbb nem maradt ideje a mlt esemnyein rgdni.
A Tralusra rve tadta a hajt s a rakomnyt, aztn jabb megbzs utn nzett.
Felkereste Igazmond Toryl Hasznlthaj-udvart. A durosi rgi ismerse volt Han
megbzott benne, Toryl pedig gyes, talpraesett piltnak ismerte a korliait.
Rossz idk jrtak a nem emberek lakta vilgokra, s a helyzet a kemnykez birodalmi
vezets jvoltbl naprl napra tovbb romlott. A Duros a Korlihoz hasonl hajpt
iparral rendelkezett, azonban a legjabb birodalmi rendelkezs, amely megtiltotta

fegyverek felszerelst, htrnyos helyzetbe hozta a durosi hajptket. Han

szlltmnya, mint kiderlt, ppen ezen a helyzeten volt hivatott javtani.
Mire elrtk a Durost, Han egszen hasznlhat msodpiltv s gykezelv
kpezte Csubit. Titokban azt remlte, hogy gy knnyebben megszabadulhat a vukitl.
Habozs nlkl meg fogja tenni, ha alkalom addik r, grte magnak.
Miutn tadta a szlltmnyt, Han szorgalmasan nekiltott cseppfolystani a brt, s
vrta az jabb megbzst. Egy napon aztn feltnt egy sullusti, s megkrdezte tle, nem
lenne-e kedve j pnzrt elvinni egy hajt a galaxis egy tvoli fertlyba, a bothaiak ltal
uralt Kothlisra termszetesen diszkrten elkerlve a birodalmi kiktket.
A gyors s kecses hajt, magtl rtetden, egy jachtkiktbl ktttk el. Han
knytelen volt tudomsul venni, hogy vge a rgi idknek: mr nem azrt l, hogy
betartassa a trvnyt, hanem azrt szegi meg azt, hogy lhessen.
gyhogy hallgatott, s elvitte a hajt j gazdjhoz a Kothlisra. Hamarosan jabb,
ltszlag leglis munkja akadt. Ezttal egy bhmnagy nalargont kellett elszlltania a
Kothlisrl a Devaronra.
Han mg soha nem hallott azeltt a nalargonrl, ami zenei alulmveltsgt tekintve
egyltaln nem volt meglep. Mint kiderlt, a nalargon egy hatalmas, pedlokkal s
klaviatrval
mkdtethet
hangszer
volt.
Csvek
s
szubharmonikus
rezonanciagenertorok hoztk ltre a muzsikt tbb hangsvban. A hangszer a galaxison
vgigspr jizzrlet miatt volt rendkvl keresett.
Amint kirtek a biztonsgot jelent hipertrbe, Han tment a raktrbe, hogy szemgyre
vegye az alkalmatossgot. Krbejrta, megtapogatta, megkocogtatta, aztn bekapcsolta, s
nyomogatni kezdte a billentyket s a pedlokat. A nalargon hallgatott, az egyetlen hang,
amit hallani lehetett, Han erlkdsbl szrmazott.
Egy jabb, alaposabb vgigkopogtatsbl azonban kiderlt, hogy a hangszer
tlsgosan tmr. A nalargon nyilvnvalan csak csomagolanyag volt, egy burok,
amely valamit elrejtett az avatatlan szemek ell. De mit?
Han mg birodalmi korbl tudta, hogy a Devaronon zrzavaros a politikai helyzet.
Nem olyan rg egy szakadr csoport fellzadt, s azt kvetelte a sarokba szortott
kormnyztl, hogy nyilvnttassa a Birodalomtl fggetlennek a Devaront. Han
megveten lebiggyesztette az ajkt. Ostobk. Azt hittk, van eslyk a Birodalommal
szemben. Nhny hnappal korbban a Birodalom rohamosztagosai lerohantk a
devaroniak si s szent vrost, Montellian Seratot, s elfogtak htszz lzadt. A
helysznen kivgeztk ket, egytl egyig. A lzadk maradka a hegyekbe hzdott
vissza, s onnan folytatta partiznhborjt a birodalmiak ellen. Han nem sok jt jsolt
nekik: hnapok krdse, s Palpatine csszr ket is el fogja tiporni.
A nalargont elnzve Han knnyen el tudott kpzelni egy rvid hatsugar lzergyt a
belsejben. A siklra szerelhet fegyverrel egszen kis darabokra lehetett szaggatni
kisebb clpontokat, pldul pleteket s rvid hattvolsg birodalmi
vadszgpeket
Persze, sugrvetk is lehettek benne. Akr tz-tizent is, ha okosan rendeztk el ket.

De brmit is rejtett a nalargon, Han rossz szjzzel vllalta a feladatot. El is hatrozta,

hogy leteszi a hajt a megbeszlt helyen, aztn felszvdik. A dolog azonban nem volt
ilyen egyszer. A bothaiak ellttk hamis leszllsi kdokkal, gy ez a rsz simn ment;
csakhogy a haj mr egy napja a kiktben llt, s mg senki nem jelentkezett a
nalargonrt. Han a lelke mlyn taln annak rlt volna a legjobban, ha ez gy is marad,
de biztos volt benne, hogy a devaroni lzadk nem fognak veszni hagyni egy ilyen rtkes
fegyvert.
Han szomoran megingatta a fejt. Nem kellett volna meginni azt a srt. A szja mg
mindig keser volt, tkozottul keser, s a feje is zgott. Krlnzett a helyisgben. A
szkek s az asztalok mg nem imbolyogtak. Rendicsek. Mg nem vagy tl rszeg ahhoz,
hogy jtssz. Gyernk, Solo! Minden jabb kredit jl jn.
Felllt, s tballagott a msik asztalhoz.
dvzletem ksznttte Basic nyelven a trsasgot. Van egy hely szmomra?
Az oszt egy devaroni frfi volt, fnyesre viaszozott szarvakkal. Krdn vgigmrte a
jvevnyt, aztn gy dnthetett, hogy rendben van, mert vllat vont, s egy res szkre
mutatott.
dv, pilta. Amg a kreditjeid kitartanak, szvesen ltunk villantotta el hegyes
ragadozfogait.
Han blintott, s lehuppant a szkre.
Tizenngy ves lehetett, amikor megtanult szabakkot jtszani, gy egszen otthon
rezte magt ebben a trsasgban. Beletett nhny kreditet a riziks, vagyis a
szabakkednybe, aztn felmarkolta a neki kiosztott kt krtyachipet, megnzte ket, majd
gyorsan vgigpsztzta a tbbi jtkos arct. Amikor a fogadsokat gyjt edny elje rt,
abba is beletette a szksges sszeget.
Hannak a plck hatos meg a Leveg s a Sttsg Kirlynje jutott, az oszt azonban
brmelyik pillanatban megnyomhatta a gombot, megvltoztatva ezzel a krtyachipek
rtkt. Han az ellenfeleire egy apr sullustira, egy bunds devaroni nre, a hmnem
devaroni osztra s az ris barabel nre sandtott. Ez volt az els alkalom, hogy
testkzelbl ltta a Barab 1 egy lakjt. A hll ltvnya lenygz volt. A kt mternl is
magasabb barabelek fekete, aclkemny pikkelyek bortotta testkkel a sugrvet lttn
csak nevettek , thegyes fogaikkal, bunkszer grcsben vgzd farkukkal kzismerten
veszlyes ellenfeleknek szmtottak. Ez a hlgy azonban, aki egybknt Shallamar nven
mutatkozott be, bks pldnynak ltszott. Shallamar felkaparta a krtyachipjeit, s
keskeny pupilli mgl szemgyre vette ket.
A szabakkjtk lnyege az volt, hogy a krtyk sszrtknek meg kellett kzeltenie a
pozitv vagy negatv huszonhrmat. A huszonhrmasok kzl a pozitv volt az
ersebb.
Pillanatnyilag a Han kezben lv krtyk sszrtke plusz ngy volt. A Leveg s a
Sttsg Kirlynje mnusz kettt rt. Han bedobhatta volna a krtyachipet az
interferenciamezbe, lefagyasztva annak rtkt; ha aztn megkaparintja a nulls rtk
Bolondot s szerez mellje mg egy hrmas rtk krtyt is, akkor kijn a Bolond lapja.

Ez pedig mg a szabakknl a pozitv vagy negatv huszonhrmasnl is ersebb lett

volna.
Mg Han habozott, a krtyachipek felszne megremegett, s az rtkek megvltoztak.
A Kirlyn helyt a Kardok Mester foglalta el. A Kardok hatosbl Kulacs nyolcas lett. Ez
huszonkettes sszrtket jelented. Han megvrta, hogy a tbbiek is szemgyre vegyk a
krtyikat. A barabel, a devaroni n s az oszt mrgesen lecsaptk a chipjeiket:
kibombztk magukat, vagyis tllptk a huszonhrmat.
A sullusti megemelte a ttet. Han ugyanezt tette.
n hvok jelentette ki a sullusti. Sznpadias mozdulattal letertette a krtyit.
Hsz.
Han vigyorogva letette a lapjait.
Huszonkett kzlte hanyagul. Attl tartok, cimbora, enym a guba.
A tbbiek morgoldva figyeltk, mint sepri be pnzket a jvevny. A barabel n
fenyegeten rsziszegett Hanra, s olyan pillantsokat lvellt felje, hogy mg a titnium
is megolvadt volna tle, de nem szlt semmit.
A sullusti nyerte a kvetkez jtszmt, s a devaroni oszt a msikat. Han a
szabakkedny rvid szemrevtelezse utn gy dnttt, most mr rdemes kockztatni.
jabb jtszmk kvetkeztek, de a szabakkednyt senkinek nem sikerlt megszereznie.
Han mr korbban az interferenciamezbe lkte rmk hrmast s a Bolondjt. s a
szerencsje kitartott: a kvetkez osztsnl Kulacs kettest tallt a kezben.
A Bolond lapja! jelentette be Han, s a msik kett mell hajtotta a lapjait. A
szabakkedny az enym, hlgyeim s uraim.
Han nylt volna a nyeremnyrt, a barabel n azonban thajolt az asztalon, s a
kpbe vlttte:
Csal! Biztosan manipulltad a lapokat! Senki nem lehet ilyen szerencss!
Han paprikavrs lett a mregtl. Sokszor csalt mr szabakkban, s valban olyan
lapokat hasznlt ilyenkor, melyek attl fggen vltoztattk rtkket, hogy mely
pontjukra gyakorolt szrevtlenl nagyobb nyomst. Ez egyszer azonban tnyleg tiszta
volt a keze!
Tudod mit? fakadt ki. Fogd a srtseidet, s tmd a fledbe ket! A barabelnek
persze nem volt lthat fle, de azrt ltszott rajta, hogy vette a lapot. Han vatosan a jobb
combjra cssztatta a kezt, s kicsatolta a pisztolytskt. Kzben hevesen megrzta a
fejt, s srtdtten kzlte: Nem csaltam! Inkbb arrl van itt sz, hogy nem tudsz
veszteni, nvr!
Han bal kzzel tnylt az asztal felett, felkapott egy mark kreditet, s gyorsan a
zsebbe tmte ket. Senki nem szlt vagy mozdult, ezrt felbtorodva a maradkrt nylt.
Akr egy bunds villm, a devaroni n keze kiltt, s az asztalhoz szortotta Han
csukljt.
Lehet, hogy Shallamarnak igaza van mondta ersen trt Basic nyelven. Meg
kellene motoznunk.

Han izz tekintettel vgigmrte.

Vedd le rlam a kezed! mondta fojtott hangon. Vagy nagyon megbnod.
Volt valami a hangjban vagy a szemben, ami elrettentette a nt, mert elengedte a
kezt.
Gyva! vicsorgott a devaronira Shallamar. Ez csak egy nyeszlett ember!
A devaroni sztlanul elhtrlt, jelezve, hogy a tovbbiakban nem hajt rszt venni a
konfliktusban.
Han elgedett vigyorral nylt a maradk pnzrt. Ezzel vgkpp betelt a pohr a
barabelnl. A hlgy elbdlt, s pikkelypnclos, hegyes karmokban vgzd kezvel
akkort csapott az asztalra, hogy a ripityra trt nhai btordarabrl krtyk, kreditek
s ednyek veltek a levegbe. Az asztal romjain tgzolva Shallamar a korliai ellen
indult.
Nem! Le fogom harapni a fejed, te csal! Akkor majd megltjuk, mennyire vagy j!
A barabel szlesre ttott szjt ltva Han jobbnak ltta komolyan venni a fenyegetst.
Jl begyakorolt, villmgyors mozdulattal a sugrvetjhez kapott, megmarkolta a fegyver
simra koptatott agyt, s ugyanilyen gyorsan kirntotta azaz kirntotta volna, ha az a
clkeresztjnl fogva be nem szorul a pisztolytskba.
A barabel rvetette magt. Han htraugrott, de nem elg gyorsan. Shallamar hossz,
les karmai vgigszntottk a dzsekijt, s beleakaszkodtak. Han, mikzben mg mindig a
fegyvert rngatta, rezte, hogy szlsebesen elrerntjk, egyenesen bele egy forr,
hatalmasra ttott, bzl hllszjba.
Az utols pillanatban egy srgsbarna bunda villant be a barabel hta mg. Egy
vaskos kar htulrl elkapta Shallamar nyakt, s akkora vltssel, hogy mg a poharak is
beleremegtek, elrntotta Hantl.
Csubi! kiltott fel megknnyebblten Han. Mg soha nem rlt gy senkinek.
A barabel visszavlttt, s elhajtva magtl a korliait, a vuki ellen fordult.
Tarts ki egy percig, Csubi! rikoltotta Han, s immr kt kzzel mkdve, vgre
kiszabadtotta a sugrvetjt. Kibiztostotta, s a vukival birkz barabelre irnytotta, de
Shallamar nem nyjtott j clpontot.
A kt vicsorg, sziszeg behemt krbetncolta a helyisget, pozdorjv zzva
mindent, ami az tjba kerlt. A tbbi vendg s szabakkjtkos felpattant az asztalok
melll, s a falakhoz lapult, onnan kiablva tancsait vagy ppen szitkait a kzdknek.
A sullusti a sugrvetje utn nylt, de aztn ltva, hogy Han mr elvette a fegyvert,
gyorsan meggondolta magt s inkbb a brpult fedezkbe vonult.
Shallamar s Csubakka ezalatt groteszk lelsbe fondva azon voltak, hogy
lefektessk s sszetiporjk a msikat.
H, Csubi! kiltotta Han. Hagyd a fenbe, s tnjnk innen!
Mondani azonban sokkal egyszerbb volt, mint megtenni. A srgsbarna bundt s
fekete pikkelyt vltogat forgatagbl kivlt egy fej, s lecsapott a vuki karjra. Thegyes

fogai szrt s hst tptek ki Csubi alkarjbl. A vuki felvlttt a fjdalomtl, s dhben
gy megforgatta a barabelt, hogy az szdlten terlt el a lbnl.
Csubi csak erre vrt. Megragadta a barabel farkt, s forgatni kezdte maga krl a
lnyt, akr egy parittyt. Amikor mr gy ltta, hogy a barabel kell lendletre tett szert,
elengedte s elgedett vicsorral figyelte, mint kendik fel a falra.
Shallamar azonban szvs fajzat volt. Alig telt el egy pillanat, mris feltpszkodott,
hogy megjult gyllettel folytassa harct. A kbt fokozat meg se kottyan neki, meglni
viszont nem akarom villant t Han tudatn. Vgl az arany kzpt mellett dnttt, s
kzepes fokozatra lltva a fegyvert, a hll trdbe ltt. Shallamar felvistott a
fjdalomtl, s visszarogyott a fal tvbe. Pikkelyei fstlgtek s gzlgtek a trdn.
Vigyzz, Csubi! ordtotta Han, s mr el is engedett egy kbt lvst az oszt fel,
aki a sugrvetjvel clba vette a vukit. A devaroni egyetlen hang nlkl sszerogyott.
Han a kijrat fel rontott, s Csubi, vrtl csepeg karral kvette. A kocsma
tulajdonosa, egy veszettl szitkozd devaroni n tjukat llta, Han fegyvere azonban
jobb beltsra brta. Az ajt azonban mr nem volt hajland nknt flrellni, s Han
jkort koppant rajta. Zrva!
Han hat nyelv keverkn kromkodva a legersebb fokozatra lltotta a sugrvetjt,
s ttong lyukk ltte az ajtt. A tulajdonosn felhrdlt a dbbenettl, de mire brmit is
szlhatott volna, Han s Csubakka mr halltvolsgon tl jrt.
Vgigrohantak a bzs siktoron, s kifordultak a kk fbl s dszesen vakolt
betonbl emelt pletekkel szeglyezett futcra. A korliai megborzongott a szakadt
dzsekijbe kapaszkod huzattl. A Devaron dli sarkvidkn tartzkodtak, ahol most
ppen kora tavasz volt.
Han eltette a sugrvetjt, s gyors stra lasstotta tempjt.
Hogy van a karod, pajts?
Csubi vicsorgsba torkoll morajlssal felelt. Han megvizsglta a sebet.
Nos, vgl is senki nem krte, hogy visszajjj vont vllat. Persze, nem mintha
Haragudnk rd rte Izmg meg sem kszntem, hogy khm megmentetted az
irhmat.
A vuki krdn felmordult. Han elfintorodott.
Ht nos, taln igen motyogta. Mg soha nem volt partnerem, de igen, mirt
is ne? tkozottul unalmas tud nha lenni, ha az embernek sokig kell egyhuzamban
magnyosan csrgnie egy piltaflkben.
Csubi, a fjdalma ellenre, boldogan rmordult.
Azrt ne bzd el magad! figyelmeztette Han. Most pedig, gyernk, keressnk egy
orvosdroidot! Az utca tloldaln ltok egy rendelt. Nyoms!
Egy rval ksbb Csubi mr tl volt a kezelsen. A droid baktakezelsben
rszestette, majd bektzte a karjt, s vgl biztostotta a vukit, hogy fajtja gyorsan
regenerldik.

Az utcra kirve Csubi megemltette, hogy hes. Han vlaszolni akart, de valaki, egy
kzeli kapualj fedezkbl, belefojtotta a szt.
Solo pilta!
Han megtorpant, s a hang irnyba nzett. Egy durosi frfi llt az rnykba hzdva.
Han sztnzett; a devaroni utca csendes s nptelen volt. A belvrosnak erre a rszre csak
gyalog lehetett bejnni.
Igen? krdezte halk hangon.
A kk br durosi intett neki, hogy kvesse a szomszdos siktorba. Han kvette a
mellkutca torkolatig, ahol megllt, s htt a falnak vetve megmarkolta a sugrvetje
agyt.
Eddig megyek s nem tovbb, mg nem tudom, mirl van sz.
A durosi szomor brzata, ha lehet, mg jobban megnylt.
Egy kzs bartunk, Igazmond Toryl ajnlotta nt. Azt mondta, n kivl pilta,
Solo.
Han ettl valamennyire megnyugodott, de mg mindig nem vette le a kezt a
sugrvetjrl.
Aha dnnygte. Tudja bizonytani, hogy Toryl kldte?
A durosi flelem nlkl a szembe nzett tiszta, holdkszn szemvel.
Toryl megkrt, hogy kzljem: a Talizmnt sikerlt eladni.
Han levette a kezt a fegyverrl.
Rendben, most mr tudom, hogy kldte magt. Mirl lenne sz?
A Hutt rendszerbeli Nar Hekkra kellene elvinni egy hajt felelte a durosi. Jl
fizetek de Solo pilta, nem szabad felengednie a birodalmi jrrket a fedlzetre, ha
beljk botlik.
Han felshajtott. jabb gombcot kell lenyelnie. A durosi ajnlata azonban rdekelte:
mindenkppen szndkban llt eljutni a Nar Shaddaara, a Nal Hutta krl kering
Csempszek Holdjra. A Nar Hekkn biztos nem lesz nehz tallni egy hajt a Nal
Huttra vagy a Nar Shaddaara.
Mit kell mg tudnom?
Az ajnlatom csak akkor ll, ha kt rn bell fel tud szllni a hajval folytatta a
durosi. Ha nem megy, akkor knytelen leszek valaki mst keresni.
Han fontolra vette az ajnlatot.
Nos taln vltoztatni tudok a terveimen megfelel br ellenben.
A durosi megnevezett egy sszeget, majd hozztette:
s ugyanennyit tadskor.
Han hmmgtt s a fejt vakargatta, noha valjban szven ttte a felajnlott sszeg.

 Ht, Csubi jtszott a durosi idegeivel , sok ms helyre is el kellene mg mennnk,

nem igaz, pajts?
A durosi megnevezett egy jabb sszeget.
Tl gyorsan, llaptotta meg Han. Ez a fick nagyon ktsgbe lehet esve.
Nem is tudom tett gy, mintha mg mindig keveselln a brt. Nem ri meg, ha a
birodalmiak brmikor sztrghatjk a htsmat. Mit kellene szlltani?
A durosi arckifejezse semleges maradt.
Ezt nem mondhatom el, azt azonban igen, hogy ha psgben tadja a hajt s
szlltmnyt a hutt Tagtnak, akkor roppant elgedett lesz. Mrpedig ha egy hutt lord
elgedett valakivel, akkor az ltalban azt jelenti, hogy az illetnek tbb nem lesznek
anyagi termszet gondjai. Tagta a hutt Jiliac legmagasabb rang helytartja a Nar
Hekkn.
Han egyre rdekesebbnek tallta az ajnlatot. Jiliac nagy nv volt az alvilgban. Ha
sikerlne egy ajnlst kicsikarnia ettl a Tagta nev tagtl
Hm Han megvakargatta a feje bbjt, aztn szemrebbens nlkl megnevezett
egy vaskos sszeget. s elre mindet.
A durosi halvnykk bre mintha mg halvnyabb vlt volna, de a frfi blintott.
Az sszeg rendben, de csak a felt adhatom oda elre. A tbbit Tagttl fogja
megkapni, Solo pilta.
Han ezen is elmerengett, s vgl igent intett a fejvel.
Rendicsek, ll az zlet. Csubi fordult a kzelben tblbol vuki fel , menj vissza
a cuccainkrt, s hozd el ket, mg n tisztzom a rszleteket a bartunkkal! Rendben?
Csubi halk igent morgott.
Ksz. Akkor tallkozunk a ftr szaki szln, egy ra mlva.
Csubakka blintott, s mr ment is az tjra.
Han kzelebb lpett a durosihoz.
Kt rn bell fel fogunk szllni a hajval. Hol fogom megtallni ezt a Tagta nev
huttot?
A durosi elmondott neki minden tudnivalt, aztn a kezbe nyomott egy kteg bankt,
megadta a haj biztonsgi kdjt, s felszvdott a siktor flhomlyban.
Hannak maradt nhny felesleges perce, ezrt belt a sarkon tl lv kvzba. A
devaroni nt csak hosszas veszekeds s fenyegetzs rn sikerlt rvennie, hogy fzze
meg neki a hstelt, de megrte. Az tel a srgz maradkt is kiebrudalta a szervezetbl.
Most, hogy kitisztult a feje s visszatrt az ereje, Han jra embernek rezte magt.
tban a ftr fel betrt egy hasznlt ruhkat rust kereskedsbe. A barabel ltal
sztmarcangolt zekt egy p, br alaposan elnytt gykbr dzsekire cserlte, aztn
immr elegnsan tovbb folytatta tjt a tallkahelyre.

Megrezte, hogy valami nincs rendjn, mr jval azeltt, hogy kirt volna a trre. Az
sszegylt tmeg zajt semmivel nem lehetett sszetveszteni. Mindannyian ugyanazt
kiabltk, egy krus sszhangjval. Han htn felborzoldott a szr: a szavak ismersnek
tntek. Nem Basic nyelven szltak, de mr hallotta valahol ket.
De hol?
Van egy rossz rzsem gondolta, mieltt megpillantotta volna a tmeget. Kntltak.
nekeltek s elre-htra hajlongtak vallsos rvletben. A legtbben devaroniak voltak, de
akadtak kztk emberek s egyb lnyek is. Han tekintete, vgigsiklott a fejek felett, s
egy hordozhat emelvnynek tkztt. Az emelvny tetejn ll alak mintha Han
legrosszabb lmbl lpett volna el.
, ne! Ez egy ylesiai htat, az a misszionrius pedig Veratil! Nem lthat meg!
t vvel korbban Han kzel fl vet tlttt a kibrhatatlanul prs s latyakos Ylesia
bolygn. Piltaknt dolgozott, egy kalap alatt pnzt s tapasztalatot gyjtve az akadmiai
felvtelire. Az Ylesia a Hutt rendszer peremn helyezkedett el, s laki, a huttokkal tvoli
rokonsgban lv tlanda tilek jvoltbl a vallsos rvletet keres zarndokok
lltlagos menedkl szolglt.
A tlanda tilek sok vilgba elkldtk hittrtiket akik elragad hvvel dicstettk az
Egyet s a Mindent , de Han mindeddig elg szerencss volt ahhoz, hogy elkerlje ket.
Egy vrgzs pillanat erejig a korliai ers ksztetst rzett r, hogy elrntsa a
sugrvetjt, lelje Veratilt, s odakiltsa a tmegnek:
Menjetek haza! Az egsz nem tbb egy nagy szlhmossgnl! Nekik csak
rabszolgkra van szksgk, ti ostobk! Tguljatok innen, amg lehet!
De hogyan nyithatn fel a szemket? Hiszen galaxisszerte a legtbb lny szmra az
Ylesia a hit szimbluma volt, egy olyan Paradicsom, ahol a hvk a vallsuknak lhetnek,
s azok, akik a mltjuk ell meneklnek, menedket nyerhetnek.
Azt, hogy az ylesiai Paradicsom valjban egy hallos csapda, csak nhny
szerencss tudhatta, azok mint pldul Han , akiknek sikerlt p brrel elszknik a
bolygrl. Han biztos volt benne, hogy Veratil hajja mr felszllsra kszen vrja, hogy
az j zarndokok a fedlzetre tduljanak. A szerencstlenek mg csak nem is
sejthettk, hogy valjban rabszolgamunka vr rjuk az Ylesia sensostimgyraiban, s ha
mr agyondolgoztk magukat, hall a Kessel bnyiban.
Teroenza, Veratil fnke az Ylesia fpapja volt. Mieltt elmeneklt volna a teleprl,
Han elrabolta a tlanda til vezet mkincsgyjtemnynek a legfltettebb darabjait, s
megsebestette Teroenzt. A fpap privt jachtjn, a Talizmnon, szktt el. Nem sokkal a
megmeneklse utn r kellett jnnie, hogy a tlanda tilek s hutt parancsolik zsros
vrdjat tztek ki Vykk Draygo ez volt Han akkori lneve fejre. A korliainak meg
kellett vltoztatnia a szemlyazonossgt, de mg a retinamintjt s a sebhelyeit is, hogy
letben maradhasson.
rthet teht, hogy Veratil lttn Han flrefordtotta a fejt, s azt kvnta, brcsak
lenne egy csuklyja, amit a fejre hzhatna. Ha a beavatott felismeri, akkor nagy bajban
lesz.

A kntls hangereje fokozdott. Han a hideg devaroni idjrs ellenre verejtkezni

kezdett mert tudta, mi kvetkezik.
A tr tloldaln egy magas, bunds fick lldoglt, s rdekldve a szertartst figyelte.
Csubi! Nem hagyhatom, hogy belekeverjk! Nhny perc, s jn a Megvilgosuls!
Belevetette magt a tmegbe, s tknyklte magt a tmtt sorok kztt. Mire
odart a vukihoz, teljesen kifulladt.
Csubi! ragadta meg a szrs ris karjt. Tnjnk innen! Brmelyik percben
elszabadulhat a pokol!
A vuki krdn rmordult.
Ne rdekeljen, honnan tudom! prblta tlkiablni a tmeget Han. Tudom, s
ksz! Bzzl bennem!
Csubakka engedelmesen blintott, s htat fordtott neki, hogy kinyomuljon a
tmegbl. Han utnaindult, de valamin megakadt a szeme. Egy villans a fny jtka
egy aranyvrs hajtincsen.
Csak egy pillants volt az egsz, Han mgis gy rezte, mintha tvestl rntottk
volna ki a szvt.
Bria? Bria!
Egy fl pillanatra ltta csupn a spadt, m mgis tkletes arcot s azt a rakonctlan
hajtincset, de ennyi is elg volt. Biztos volt benne, hogy ll ott, fekete kpnyegben, a
tmeg kzepn.
Emlkek rohantk meg, olyan tmny mennyisgben, hogy beleszdlt.
Egy ttetszen sovny rabszolga az Ylesia egyik stimgyrban. Egy rmlt, de elsznt
lny, aki nlkl soha nem rabolhatta volna ki Teroenza kincseskamrjt. A Togoria
aranypartjn eltlttt nap, a cskra csbt, cseresznyepiros ajkak. A forr lelsek
Bria, aki azrt hagyta el t, mert egyedl akarta lekzdeni a fggsgt.
Han az elmlt t vet azzal tlttte, hogy megprblta elfelejteni a lnyt. Ngy v
Birodalmi Akadmia s kzel egyvnyi szolglat alatt sikerlt elhitetnie magval, hogy
mr nem rdeklik a trtntek. Most azonban elg volt egyetlen pillanat, hogy rszakadjon
a felismers: mindvgig hazudott magnak.
Habozs nlkl megfordult, s visszafurakodott a tmegbe. Flton jrt, amikor az
eksztzis a Megvilgosuls vgigsepert a jelenlvkn, akik gy terltek el a tr
kvn, mintha fejbe klintottk volna ket.
Han mr rgen elfelejtette, milyen ers hatssal tud lenni az emberre a
Megvilgosuls. A kj intenzv hullmai tzdultak elmjn, grcsbe rndtva testt s
lelkt. Nem is csodlta, hogy a zarndokok ilyen tmegekben hagyjk magukat az
Ylesira csbttatni az gi ajndk ltal. Han tisztban volt vele, hogy az egsz nem
tbb infrahangok ltal gerjesztett tmeghipnzisnl, mgis minden akaraterejt latba
kellett vetnie a hats ellen.

Nem lthatta, de tudta, hogy Veratil tokja kitgult, s a beavatott mly frekvencij
hangokat hmmg, mikzben meleg, pozitv rzelmekre koncentrl. Az eredmny
ugyanolyan vgzetes hatssal volt a gyantlan egynre, mint brmely ms kbtszer. A
megvilgosts kpessgnek egybknt minden tlanda til birtokban volt rsze volt
szexulis letknek, s arra hasznltk, hogy magukhoz vonzzk a tlanda til nket.
Han krl mindenki elterlt, s a legtbben vadul rngatztak a kjtl. A ltvny
undorral tlttte el Hant. Idkzben sikerlt legyznie a Megvilgosuls hatsait, gy
most minden figyelmt arra sszpontosthatta, hogy kikerlje a rngatz testeket. Mr
nem ltta a fekete kpenyes alakot, sem az rulkod hajtincset.
Az ujjbegyei keseren kellemes bizsergssel jeleztk, hogy mg emlkeznek a
hajszlak lgy, selymes tapintsra. Egek hogy mennyire szeretett jtszadozni velk,
figyelni, mint jtszanak k a felsznkn megtr, aranylan vrs sznbe ltz
fnnyel
A ltoms lebukott egy kpad mg. Han rezte, hogy gombc n a torkba. Bria azrt
hagyta el t, mert a Megvilgosuls rabja volt Vajon ugyangy rabknt tlttte el az
elmlt t vet is? nknt vllalt rabszolgasgban, mert kptelen volt elszakadni tlanda til
mestereitl, akik naponta megadtk neki azt, amire szksge volt? Milyen furcsa azt
hitte, Bria ennl sokkal ersebb.
Han odart a padhoz, de a fekete kpenyes n mr sehol sem volt. Hova ment? Bria!
Han ktsgbeesetten krlnzett, de csak nygdcsel, zihl idegeneket ltott.
Elkeseredsben felugrott a padra, hogy a tr tvolabbi zugait is bekmlelje, s csak akkor
jtt r, mekkora ostobasgot kvetett el, amikor azon kapta magt, hogy a tmeg felett
magval Veratillal nz farkasszemet.
A hatalmas, ngylb, apr kez, busa fej egyszarv dbbenten nzett vissza r
parnyi vrs szemvel. Han biztos volt benne, hogy Veratil els pillantsra felismerte
benne Vykk Draygt, azt az embert, aki romba dnttte a sensostimgyrat, ellopta
Teroenza kincst, s ha kzvetve is , de meglte a hutt herceget, Zavvalt.
Han krl a kj hangjait a fjdalom s a csaldottsg zrzavara vltotta fel. Veratil mr
gyet sem vetett a tmegre, gy a Megvilgosuls minden tmenet nlkl, mg a
beteljeseds eltt, abbamaradt.
Egyesek hangosan zokogtak, msok a fjdalomtl nkvleti llapotban vergdtek,
megint msok feltpszkodtak, s megalzottan, dhsen szitkozdtak. Han leszegte a
fejt, s megprblt elvegylni ezek kztt.
Ekkor pillantotta meg jra a fekete kpenyes alakot.
Bria!
Feledve Veratilt, s feledve a veszlyt, Han flretasztotta az tjban llkat, s a
fldn fekvket tapodva a n utn eredt.
Bria! kiltotta. Vrj!
A n is rohanni kezdett, Han azonban gyorsabb volt nla. Nhny szkkenssel berte,
megmarkolta a vllt, s maga fel fordtotta
de nem Brit. Egy ismeretlen nt ldztt.

Hogyan is tveszthette ssze vele? Ez a n sem volt csnya, st a maga elnytt

mdjn csinos volt, de Bria Brinl tnemnyesebb lnyt mg sohasem ltott. s Bria
magas volt, ez a n pedig alacsony s sttszke. Meg mrges.
Mgis, mit kpzel? csattant fel Basic nyelven. Hagyjon bkn, vagy hvom a
biztonsgiakat!
Sajnlom tnyleg htrlt el tle Han. sszetvesztettem valakivel.
Nos, akkor szinte rszvtem az illetnek mondta megveten a n. Egy ilyen
neveletlen, goromba frter csak nyg lehet a nyakn!
Nzze emelte fel vdekezen mindkt kezt Han , sajnlom, nvr. Elmegyek,
rendben?
Azt nagyon jl teszi mondta hirtelen meglgyulva a n. Az a pap, ha jl ltom,
magra usztotta a biztonsgiakat.
Han htralesett, aztn kromkodva nyaka kz vette a lbt, s kiiramodott a
tmegbl. Csubakka figyelemmel ksrhette gyetlenkedst, mert mris ott termett
mellette.
Egytt loholtak tovbb, mg ldzik vgleg le nem maradtak mgttk.
Tl sokat ittam dnttte el Han. Csak ez lehet az oka. vatosabbnak kell lennem
ezutn sokkal vatosabbnak
Sikerlt elmeneklnie Hannak? krdezte Bria Tharen a bartnjtl. Lanah Malo
ebben a percben lpett a szobjukba, hna alatt Bria fekete kpenyvel. Bria az olcs
szllodai szoba egyetlen, emberi hasznlatra alkalmas szkn lt.
gy tnt felelte Lanah. Bria lbe lkte a kpenyt, aztn fogta az utaztskjt, s
az gyra bortotta a tartalmt. Utoljra azt lttam, hogy s az a behemt vuki trsa
felugrottak egy siklbuszra. A biztonsgiak gyalog kvettk ket. Gondolom, gy sikerlt
lerzniuk ket.
Azta mr biztosan elhagytk a bolygt suttogta maga el Bria. Felllt a szkbl,
az ablakhoz lpett, s felnzett a Devaron korallpirossal titatott gboltjra.
Knnycseppek ftyoloztk el kkeszld szemt. Nem hittem, hogy valaha is viszontltom
t. Nem hittem, hogy ennyire fog fjni
A fjdalom jelentktelenn s sznalmass tette az rmt, amit egybknt reznie
kellett volna. A mai nap volt az els, hogy kn s svrgs nlkl ellen tudott llni a
Megvilgosulsnak. veken t harcolt a fggsg ellen, s annyi szenveds s gytrelem
utn ma vgre szabad n lett. Hogy vrta ezt a napot, mennyit lmodozott rla az rm
azonban eltrplt a fjdalom mellett, amit Han felbukkansa okozott. Iszonyatos rzs
volt jra ltni t, s jra elmeneklni tle.
Nem beszlhettl volna vele mgis? krdezte az alacsonyabbik n, mintegy Bria
gondolatait visszhangozva. Bria a szoba belseje fel fordult, s figyelte, mint lti magra a
bajtrsa viharvert, khakiszn dzsekijt. Lanah visszapakolta a tbbi holmit a tskba,
aztn krdn Brira nzett. Mit rtott volna?

Bria a htra kanyartotta a kpnyegt. Egszen hvs lett most, hogy a nap lebukott
a lthatr mg.
Nem felelte halk hangon. Nem tehettem.
Mirt nem? rdekldtt Lanah. Nem bzol benne?
Mdszeres, precz mozdulatokkal, akr egy droid, Bria ellenrizte a sugrvetjt.
Alacsonyan, a combjra szjazva viselte, ahogyan Han tantotta neki, t vvel korbban,
amikor mg trsak s szeretk voltak.
De igen felelte. Az letemet is rbznm. Csakhogy most nem rlam van sz,
hanem mindannyiunkrl. Egy ballps ebben a fzisban az egsz mozgalom vgt
jelentheti. Nem kockztathatok.
Lanah blintott.
Ktsgtelen, Solo felbukkansa keresztbe hzta a terveinket. Ki tudja, mikor fog
megint ilyen kitn clpontot nyjtani Veratil Gyantom, hogy most vissza fogja hzni
a cskot az Ylesira, hogy beszmoljon Teroenznak a te exbartod vratlan
felbukkansrl.
Bria fradtan beletrt a hajba. Han imdta ezt csinlni, ttte szven az emlkezs. ,
Han
Lanah Malo cinizmussal vegyes sznalommal mregette a bartnjt.
Majd ksbb magadba roskadhatsz, Bria, most azonban el kell kapnunk a korliai
jratot. A parancsnok jelentst vr tlnk. Mg ha nem is sikerlt leszednnk Veratilt,
legalbb kapcsolatba lptnk a devaroni csoporttal. A kldets teht nem volt
eredmnytelen.
Nem fogok magamba roskadni grte komor arccal Bria. Helyre tolta a
sugrvett, anlkl hogy a pisztolytskra pillantott volna. Ezt is Hantl tanulta. Mr rg
tltettem magam Hanon.
Ht persze blogatott ktkeden Lanah. Felkapta a tskjt, s az ajt fel indult.
Ht persze

2. fejezet

A csempszek utjn

Han Solo, kezben egy cssze stimteval, becsoszogott a durosi haj piltaflkjbe.
Homlyos szemmel az ablakra pillantott, melyen tl a hipertr megnyugtat csillagsvjait
lehetett ltni, aztn a msodpilta-lsben terpeszked vuki fel fordult.
J nagyot aludtam mondta vdln. Nem bresztettl fel.
Csubakka egy rvid megjegyzssel vlaszolt.
Igen, rm frt a pihens ismerte el Han , de akkor is te vagy az, aki megsebeslt.
Hogy van a karod?
A vuki biztostotta Hant, hogy remekl. Han megnzte a sebet, blintott, aztn
belevetette magt a piltaszkbe.
Nagyszer. Be kell vallanom, pajts, hogy fenemd rltem, amikor megjelentl
tegnap. Az a barabel nem sokat teketrizott. Akr mg rosszra is fordulhattak volna a
dolgok.
Csubi illedelmesen megjegyezte, hogy rosszra fordultak a dolgok. Han vllat vont.
Igazad van. De jut eszembe Feltpszkodott, megkereste a szabvnyos
tartozkknt minden hajn fellelhet szerszmosldt, s elkotort belle egy miniatr
lzerhegesztt meg egy finomreszelt. Visszalt a helyre, elhzta a sugrvetjt, levgta
rla a clkeresztet, aztn nekiltott simra reszelni a csonkot.
Csubi megkrdezte, mirt teszi.
Szeretnm, ha legkzelebb nem akadna bele a pisztolytskba magyarzta Han.
Elg knos volt, amikor nem sikerlt elrntani. J cllv vagyok, s clkereszt nlkl is
az leszek.
Csubi tndve figyelte Han mozdulatait. Rvid sznet utn a korliai folytatta:
Nagyon prul jrhattunk volna. Ha buny helyett lvldzs trt volna ki, egyiknk
sem jut ki onnan lve. s mg annl rosszabbul is jrhattunk volna Fogalmad sincs,
mekkora veszlyben voltunk az ylesiai htaton. Ha Veratil biztonsgi emberei elkapnak
minket hidd el nekem, pajts, azok a tlanda tilek nem sokat teketriznak. Ha elkaptak
volna minket, most nyakig lennnk a humbaba ganjban.
Csubi krdn felmordult.
Igen, azt hiszem, magyarzattal tartozom shajtott Han. Tudod, t vvel ezeltt
elszegdtem hozzjuk, hogy gyakorlatot szerezzek teherszllt hajk vezetsben, ami
egybknt az akadmiai felvtelihez kellett. Szval, felcsaptam piltnak az Ylesin.
Hallottl mr a helyrl?
Csubi halkan nysztett.
gy van. A zarndoktelepek. Kivve, hogy nem azok, pajts. Az egsz egy nagy
humbug, egy nagy tvers. A huttok ellenrzik a helyet. A zarndokok azrt mennek oda,
hogy egyesljenek a kozmikus Mindennel, vagy valami ilyesmi, aztn a huttok
fszergyraiban ktnek ki mint rabszolgk. A legtbb szerencstlen bolond nem brja
sokig. Hrom telepk volt, mikor nekik dolgoztam, de azta lltlag tre vagy hatra
nveltk a szmukat.

Csubakka szomoran megcsvlta a fejt. Han szemgyre vette a munkja

eredmnyt.
Legfbb ideje lenne odamenni valakinek, s sztlni azokat a ronda csszmszkat.
Voltam mr tolvaj, Csubi, meg csempsz, szlhmos s hamiskrtys, s sok egyb, amire
nem vagyok klnsebben bszke, de rabszolgkat tartani Undort szoks. Ki nem
llhatom a rabszolgatartkat. A vilgegyetem spredke. Habozs nlkl cafatt lnm
ket.
Csubakka, termszetesen, heves blogatssal jelezte egyetrtst. A korliai elgedett
vigyorral hzta vgig kezt a simra reszelt csvn.
Ja rakta el a fegyvert , mr majdnem elfelejtettem, kinek beszlek. De hogy
visszatrjek arra, amit elkezdtem, hossz s kanyargs trtnet. A lnyeg az, hogy vgl
arra az elhatrozsra jutottam, jobb lesz megpattanni a bolygrl. Hogy a
jvedelemkiesst ptoljam, elloptam nhny holmit a fpaptl. Jkora gyjtemnye volt
mtrgyakbl, drgakvekkel kirakott fegyverekbl, meg ms efflkbl. Az egyetlen
gond csak az volt, hogy Teroenza s a hutt fnke, Zavval a lehet legrosszabbkor jelent
meg a sznen. Lvldzs lett a dologbl, s Zavval elpatkolt.
Csubakka krd hangot hallatott.
Han felshajtott.
Nem, nem n lttem le, de, vgeredmnyben n tehetek rla, hogy meghalt.
Csubi megjegyezte, hogy amennyire ismeri a huttokat, minl kevesebb van bellk,
annl jobb.
Igen, n is pontosan ezt gondolom mondta Han , de knnyen elfordulhat, hogy
huttoknak fogunk dolgozni, ezrt ajnlom, tartsd meg a vlemnyedet magadnak!
Belekortyolt a stimteba, s elmlzva kinzett a csillagcskos rbe. Szval, valahogy
sikerlt elpucolnom. Most viszont, hogy Veratil tegnap felismert, megint nyakig benne
vagyok a kulimszban. Rossz elrzetem van. A tlanda tilek nagyon gorombk tudnak
lenni
Csubi krdezett valamit. Han vlaszknt mly hallgatsba zuhant.
Hogy mirt mentem vissza a tmegbe, s adtam r eslyt Veratilnak, hogy meglsson
s felismerjen? krdezte vgl. Nos, pajts, tudod ott volt az a lny
Csubakka elmormogott egy vuki szlst, amely lefordtva valami olyasmit jelentett,
hogy: Mirt nem vagyok meglepve?
Nos, egy egy klnleges lny jtt zavarba Han. Bria Tharen. Tegnap, a
tmegben, egy pillanatra azt hittem vllat vont azt hittem, t ltom.
Megeskdtem volna, hogy lttam ott llni a tmegben. t vvel ezeltt bartok voltunk.
Kzeli bartok.
Csubakka elmlylten blintott. Alig egy hnapja utazott egytt Han Solval, mgis
szmtalan bizonytkt ltta annak, hogy az ember nk szinte kivtel nlkl vonzdnak a
korliaihoz.
Han lehorgasztotta a fejt.

 De csak a kpzeletem jtszott velem. Amikor vgre utolrtem, kiderlt, hogy nem
az. Olyan bor ntudatosan megkszrlte a torkt, s helyesbtett: Olyan csaldott
voltam. Annyira rltem volna neki, ha jra sszefutunk. Ivott egy jabb kortyot a
kihlflben lv tebl. jjel Brival lmodtam motyogta, inkbb nmagnak,
mintsem a vukinak. Egyenruhban voltam, s mosolygott rm
Csubakka egytt rzen felmordult. Han felnzett a vukira.
Semmi gz, Bria mr a mlt. Elre kell tekintenem. s mi a helyzet veled, pajts?
Van bartnd?
A vuki habozott. Han mindentudan elvigyorodott.
Valaki, egy klnleges szemly? Vagy valaki, akirl szvesen mondand azt, hogy
klnleges szerepet tlt be az letedben?
Csubi szgyellsen a stabiliztor gombjval babrlt.
Vigyzz, le ne nyomd azt! figyelmeztette Han. Jl van, nem kell elmondanod.
Vagy mgis, hiszen n beavattalak a titkomba. Ha a trsam akarsz lenni, akkor bznod kell
bennem, nem igaz?
Szrs trsa ezen elrgdott egy darabig, aztn blintott, s eleinte vonakodva, majd
nvekv bizalommal meslni kezdett. Volt a Kashyyykon egy fiatal vuki lny, bizonyos
Mallatobuck, akit Csubi igencsak vonznak tallt. Az ifj hlgy tbbszr is megltogatta
Csubi lombbli kzssgt, s segtkszen rszt vett az regek, tbbek kztt
Csubakka apjnak, az agg s elviselhetetlen Attichitcuknak a gondozsban.
Szval kedveled t kacsintott r Han. s ?
Csubakka ezt nem tudta. Kevs idt tltttek egytt, de arra azrt hatrozottan
emlkezett, hogy melegsget ltott a lny kk szemben.
Mennyi ideje is annak, hogy utoljra lttad? krdezte Han.
Csubi magba mlyedt egy pillanatra, aztn kinygte a vlaszt.
tven ve! kiltott fel Han. Tudta, hogy a vukik sokkal hosszabb ideig lnek, mint
az emberek, de azrt Beleszrcslt a teba. Ht, cimbora nem akarok fjdalmat
okozni neked, de tven v hossz id. Lehet, hogy Mallatobuck azta frjhez ment, s
szlt hat kisvukit. Tl sokat vrsz el tle, ha azt hiszed, hogy ennyi ideig hajadon maradt a
kedvedrt.
Csubakka egyetrtett vele abban, hogy jobb lesz mihamarabb visszatrni a Kashyyykra
s felvenni a kapcsolatot Mallatobuckkal.
Mondok neked valamit derlt fel Han arca. Ha sszeszednk annyi pnzt, hogy
venni tudunk egy sajt hajt, akkor az els utunk a Kashyyykra fog vezetni. Rendicsek?
Csubakka lelkesen felvlttt. Han elmosolyodott, s arra gondolt, milyen j is, hogy
valakivel elbeszlgessen az utazsok alatt. Az rutazs, ha az ember mr beugrott a
hipertrbe, piszok unalmas tudott lenni.
Lttam, hogy a fedlzetre hoztl valami csomagot vltott tmt. Mit vettl?

Csubi htrament, s a szban forg paksamtval a kezben trt vissza. Visszalt a

helyre, s kibontotta a csomagolst. Egy halom fm- s fard, meg egy puskatusszer
alkatrsz s egy ers rug trult Han szeme el.
Mi a fene dnnygte tancstalanul.
A vuki elmagyarzta neki.
Vagyis nylpuska sszegezte Han. Nos, akkor sok szerencst az
sszeszerelshez. Az a rug olyan masszvnak ltszik, hogy nincs ember, aki kpes lenne
megbirkzni vele.
Csubi egyetrten blogatva maghoz vette a szerszmosldt, s nekifogott
sszeszerelni a fegyvert.
J lv vagy? krdezte Han.
Csubakka szernyen elismerte, hogy az vi kzt elg j cllvknt tartjk szmon.
Ez mg jl jhet rlt neki Han. A Nar Shaddaara tartunk, szksg lehet arra,
hogy egyms htt vigyzzuk. Hallottl mr errl a holdrl? A hutt bolyg, a Nal Hutta
krl kering.
Csubi nem hallott rla.
n sem, de abbl tlve, amit hallottam rla, durva lehet. Mg a Birodalom sem mer
beavatkozni Nar Shaddaa belgyeibe. Ha vaj van a fejeden, vagy olyan zletet szeretnl
csinlni, amit a hatsgok nem nznnek j szemmel, akkor a Nar Shaddaat neked talltk
ki.
Han a vezrlpultra irnytotta a figyelmt. A Nar Hekka mr egszen kzel volt,
hamarosan ki kellett lpnik a vals trbe. Csubakka trelmesen vrt, mg a kapitny
ellenrizte a haj llapott, aztn feltett egy krdst.
Han felnzett.
Megprbltam felkutatni Brit ismerte el nmi tpelds utn. Eleinte gylltem
azrt, mert elhagyott, de vgl lecsillapodtam. Vgtre is tagadhatatlan, hogy sok
mindenen keresztlment a lny. Kt vvel ezeltt kapcsolatba lptem Renn Tharennel, az
apjval. Az reg azt mondta, hogy mr egy ve nem hallott felle. Fogalma se volt, hol
lehet a lnya. Han egy fjdalmasat shajtott. Kedveltem az apjt. A csald tbbi tagja
egyszeren kibrhatatlan, Renn azonban rendes ember Egyszer kisegtett, amikor
mlyponton voltam. Miutn kineveztek, az els hathavi zsoldom arra ment r, hogy
visszafizessem a tartozsomat. Renn
A haj hipertri vszjelzje megszlalt:
Mindjrt kilpnk a hipertrbl kzlte Han. Megrkeztnk a Nar Hekkra,
haver. Meg kell keresnnk egy Tagta nev hutt lordot.
*

Miutn letettk a hajt a durosi ltal megnevezett rllomson, sszeszedtk a

holmijaikat, s csvastra szlltak. A szerelvny egszen addig a vrosig reptette ket,
ahol Tagta, a hutt az udvartartst vezette.
Han mr jrt egy hutt bolygn, a Nal Huttn, s kellemetlen vilgnak tallta nedves,
bzs s nylks volt, akrcsak a laki. Erre, vagy mg ennl is rosszabbra szmtott a
Nar Hekka esetben is, de kellemesen csaldott. A bolyg egy hideg vilg volt az
YToub rendszer egyik halvny, vrs csillaga krl keringett , de a hutt kreditek s
telepesei, akik kzt a galaxis minden fajt meg lehetett tallni; technolgiai csodv
varzsoltk. A hatalmas, fttt kupolk alatt ibolya rnyalat gbolt kklett. Helyi
nvnyfajta kevs volt, a vros ds lomb parkjain s kertjein azonban ezt nem lehetett
ltni, s brmerre nzett az ember vagy a vuki , mindentt virgok pompztak zlses,
tmtt gyasokban.
Han s Csubakka ttott szjjal rttk a vros utcit az arcukat simogat lgy,
mestersges szellben. dt vltozatossg volt kint lenni egy ilyen csodaszp napon az
rhajbeli bezrtsg utn, jegyezte meg Han, s Csubakka bls torokhangon egyetrtett
vele.
Hamarosan feltnt elttk egy lenygz, fehr kplet Tagta rezidencija s
irodja.
Felkaptattak a rmpn (a huttok, nyilvnval okokbl, nem alkalmaztak lpcsket), s
meglltak a hatalmas ajt eltt. A fkomornyik, egy parnyi sullusti n, remeg tokval
hallgatta vgig Hant, aztn eliszkolt, hogy engedlyt krjen Lord Tagttl a
bebocstsukra. Gyors volt, nhny perc mlva mr vissza is trt.
Lord Tagta ltni hajtja nket kzlte. Arra krt, krdezzem meg nktl, hogy
ettek-e mr. A lord ppen ebdel.
Han hes volt, s gyantotta, hogy Csubi is az, a hutt trsasgban val tkezs
gondolata azonban messzire zte tvgyt. A huttok testszaga tl ers volt az emberi
gyomor szmra.
Mr ebdeltnk hazudta a komornyiknak. De azrt ksznjk Lord Tagtnak a
szvlyes meghvst.
jabb nhny perc mlva megjelent hrom libris gamorrai testr, s a hutt
ebdljbe terelte ket. A magas, boltvekkel krked terem azokra a katedrlisokra
emlkeztette Hant, amelyeket mg rgen, valami tvoli vilgban ltott. Hatalmas, padltl
mennyezetig r ablak engedte be a napfnyt, halvny rzsasznre festve a fehr falakat. A
fr az asztal eltt fekdt a huttok testfelptse nem tette lehetv az lst , s
klnbz fogsokat zlelgetett.
Hant enyhe rosszullt fogta el a tekerg s vonagl tkek lttn; mindazonltal
igyekezett leplezni undort, mikzben Csubakkval megkzeltette a hutt lordot.
Han ylesiai tartzkodsbl fakadan elg jl rtette a hutt nyelvet, de csak rtette.
Beszlni nem tudta, mert a nyelv az rnyalatok kifejezsekor olyan szubharmonikusok
hasznlatra tmaszkodott, amit emberi torokkal kptelensg volt utnozni. Nem volt
benne biztos, hogy tolmcsdroid nlkl meg fogjk rteni egymst, de sehol nem ltott
ilyet a helyisgben.

Tagta egy lebeg antigravitcis sznon hevert, de Hannak az volt a benyomsa, hogy
a lord e nlkl is meglenne. Egyes huttok annyira elhztak, hogy kptelenek voltak
megmozdulni a sajt erejkbl, Tagta azonban nem volt annyira kvr, s regnek sem
ltszott.
Ennek ellenre, ahogy elnzte a zabl Tagtt, Han neki is kvr s tespedt jvt
jsolt. Ezen a napon a sr folyadkkal teli akvrium tartalmt rszestette elnyben a
hutt. A vonagl falatok egyik a msik utn kerltek ki a tartlybl, hogy eltnjenek zldes
nyltl csepeg szjban.
Han kavarg gyomorral, de rezzenstelen tekintettel figyelte.
Vgl, nhny percnyi intenzv torkoskods utn, Tagta tvgya albbhagyott. A lord
felnzett, s hutt nyelven megkrdezte a vendgeitl:
rti valamelyikk az egyedtln valban civilizlt faj beszdt?
Tudva, hogy Tagta a hutt nyelvre gondolt, Han blintott.
Igen, Lord Tagta, n rtem felelte Basic nyelven. Beszlni viszont nem igazn
tudom.
A hutt szttrta apr, puffadt kezt, s meglepetten pislogott dlledt szemvel.
Dicsretes tulajdonsg, Solo kapitny. n magam rtem a primitv Basic nyelvet,
gyhogy nem lesz szksgnk tolmcsra. A vukira mutatott. s a trsa?
A trsam s bartom nem beszli az n nagyra becslt npnek a nyelvt, Lord
Tagta. Gyllte magt ezrt az apr bkrt, de eltklte, hogy ameddig lehetsges,
igyekszik a hutt kedvben jrni. Msknt nem is volt rdemes a huttokkal zletelni,
mrpedig Han egy hossz tv s gymlcsz kapcsolatban remnykedett.
rtem, Solo kapitny mondta Tagta. Teht elhoztk a hajmat, miknt azt
vllaltk?
Igen, excellencis uram vlaszolta Han. A harmincnyolcas kikthelyre lltottuk
be, a Q-7-es csillagkikt komplexumban. Nar Hekka mint a hutt rendszer egyik
legfontosabb kereskedelmi csompontja, irdatlanul nagy rkiktvel rendelkezett.
Nagyszer, kapitny Jl vgezte a munkjn Tagta intett a kezvel. Tvozhatnak.
Han nem mozdult.
Khm Lord Tagta, n mg tartozik a fizetsgem felvel.
Tagta szeme elkerekedett a dbbenettl.
Mi? Azrt jtt hozzm, mert fizetsget remlt tlem?
Han vett egy mly levegt. Egyik fele legszvesebben eliszkolt volna, hiszen nincs az a
pnz, amirt rdemes magra haragtania egy hutt furat az embernek. A msik, ersebbik
fele azonban farkasszemet nzett Tagtval, s igyekezett nagyon btornak mutatkozni.
Ennek az njnek volt egy olyan rzse, hogy prbra akarjk tenni.

 Igen, excellencis uram. Azt grtk, hogy a fizetsgem msodik felt akkor kapom
meg, ha sikeresen letettem a hajt a Nar Hekkn. Anlkl, hogy a kzelbe engedtem
volna egyetlen birodalmit. Azt mondtk, n fogja kifizetni nekem a fizetsg eme rszt.
Tagta srtdtten felfjta magt.
Hogy merszeli azt lltani, hogy belementem volna egy ilyen nevetsges zletbe?
Kvetelem, hogy tvozzon, ember!
Han kezdte elveszteni a trelmt. Keresztbe fonta a karjt, sztterpesztette a lbt, s
dacosan megrzta a fejt.
Nem, excellencis uram. Nekem fizetsget grtek, teht fizessen. Amg meg nem
kapom a bremet, egy tapodtat sem mozdulok.
Pnzt merszel kvetelni tlem?
Ha pnzrl van sz, sok mindent merszelek vgott vissza Han.
Hrrrmmmfff! mordult el Tagta. Utoljra mondom, korliai! figyelmeztette
Hant. Tvozzon, vagy hvom az rsget!
Azt hiszi, Csubi s n nem tudunk elbnni nhny gamorraival? gnyoldott Han.
Tagta gyilkos tekintettel mregette Hant, de nem hvta az rket.
Nzze, excellencis uram folytatta fenyegeten szeld hangon Han.
Gondolom, nem szeretn, ha azt meslnm mindenkinek, aki csak az utamba kerl, hogy
Tagta, a hutt ads maradt a piltja fizetsgvel? Han megveten lebiggyesztette az
ajkt. Ktlem, hogy utna brki is hajland lenne elszegdni nhz.
A hutt lord mellkasbl egy jabb hrrrmmmfff trt fel, megfagyasztva Han ereiben a
vrt. Taln tl messzire ment?
A msodpercek knos lasssggal ketyegtek a fejben, mikzben vadul kalapl
szvvel Tagta vlaszt vrta.
A hutt fr vgl elkuncogta magt mr ha erre a mly, alig hallhat hangra rillett
ez az elnevezs.
Solo kapitny, maga egy btor fick! Csodlom a merszsgt! Kotorszni kezdett
az asztal dzsungelben, majd Han fel hajtott egy ersznyt. Tessk! Remlem, jl van
kiszmolva.
Az tkozott csirkefog! gondolta elismeren Han. Egsz id alatt ott hevert eltte!
Csak prbra tett
A tudat magabiztossggal tlttte el. Han fejet hajtott a hutt eltt.
Hls ksznetnk, Lord Tagta. Nem szeretnk tolakod lenni, de krnk ntl egy
szvessget, excellencis uram.
Egy szvessget? bmblte a hutt, srn pislogva dlledt szemvel. Maga aztn
valban mersz, ember! s mirl lenne sz?
Ha nem tvedek, n jl ismeri Lord Jiliacot, uram.

 Igen, zleti kapcsolatban llok Jiliackal felelte gyanakvan Tagta. Ugyanahhoz a

klnhoz tartozunk. Mit akar tle?
Nos, azt hallottam, hogy j piltkat keresnek a Nar Shaddaan, s tekintve, hogy
Lord Jiliac ellenrzi a Csempszek Holdjt, gondoltam, segthetne nekem elhelyezkedni,
uram. Kivl pilta vagyok, efell biztosthatom. Ha megtenn, hogy beajnl minket Lord
Jiliachoz, rendkvl hls lennk, uram.
Ahhh robbant el a hang a masszv mellkasbl. rtem. s mit mondjak neki?
Azt, hogy maga szemtelen s moh, Solo kapitny?
Han elvigyorodott. Most mr snen volt a huttoknak meglehetsen bizarr
humorrzkk volt, de ettl mg humorrzk volt.
Ha gondolja, hogy ez segthet, Lord Tagta
Haha! bdult el jkedven a hutt. Hadd mondjam el, Solo kapitny, hogy eddig
nem sok emberrel tallkoztam, aki bszke lett volna eme tulajdonsgaira! Az n npem
azonban, bizony, kivl ernyknt tartja szmon ket.
Ahogy mondja, uram mormogta Han, nem tudva, mit kellene erre vlaszolnia.
A hutt lord felmordult.
rnok!
Egy ktlb droid csoszogott el egy fggny mgl.
Parancsol, magassgos uram?
Tagta maghoz intette a droidot, s elhadart neki valamit hutt nyelven. Han csak annyit
rtett meg belle, hogy pecstek s zenet.
Pr perccel ksbb a droid egy tenyrnyi holokockval trt vissza. tadta Tagtnak, s
tisztelettudan htrbb hzdott. Tagta elolvasta a belert zenetet, elgedetten felmordult,
aztn megnyalta a kocka egyik oldalt, s hagyta, hogy a kszlk automatikusan magba
zrja a zldes nylkt.
Tessk, Solo kapitny nyjtotta Han fel a holokockt. Lord Jiliac ebbl tudni
fogja, hogy n kldtem magt. Valban szksge van j piltkra. Dolgozzon kemnyen,
s elnyeri jutalmt! Mi, huttok tbbek kzt arrl vagyunk ismertek, hogy nagylelken s
jindulattal viseltetnk a minket szolgl alacsonyabb ltformk irnt.
Han vatosan megfogta a kockt, de az mr nem volt nedves. Az eljrs undort volt,
de nagyon okos ilyen pecstet nehz lett volna hamistani.
Mlyen meghajolt, s oldalba bkte Csubakkt, aki erre ugyanezt tette.
Ksznjk, excellencis uram!
Odakint a rmpa aljban Han megllt, s kettosztotta a kreditsszeget.
Arra az esetre, ha valamelyiknket kirabolnk magyarzta az lnken tiltakoz
Csubakknak. gy legalbb egyiknknek marad pnze.
Nhny percnyi sta utn Hannak eszbe jutott, hogy milyen tkozottul hes. A
javaslatot, hogy egyenek valamit, mieltt fellnnek egy Nar Shaddaara tart hajra,

Csubakka lnken tmogatta. Han lefkezett egy virgrus bdja eltt, s megkrdezte a
tulajdonostl vkony humanoid volt, hossz, drtos pofaszakllal s bolyhos fllel ,
van-e valahol a kzelben egy j tterem. A lny a Csillagutazk Menz-jba kldte
ket, amely nhny utcval odbb volt tallhat.
Flton lehettek, mikor Han egy mondat kzepn elhallgatott, s riadtan htraperdlt
maga se tudva, mirt. A hta mgtt, egy kapualjbl ebben a pillanatban lpett el egy
spadt br, haj helyett kt hossz, hsos cspot visel humanoid. A kezben sugrvett
tartott. A twilek, rosszul hangslyozott, de jl rthet Basic nyelven, elordtotta magt:
Megllni mindketten, vagy lvk!
Han sztnsen tudta, hogy ha engedelmeskedne a parancsnak, halott korliai lenne
elbb vagy utbb. Egy pillanatig sem habozott. Flsrt rikoltssal oldalra vetette magt,
odbb gurult, s fl trdre emelkedett, immr sugrvetvel a kezben.
A twilek fegyverbl kkeszld sugr csapott el, Han azonban mr dlt is oldalra.
Kbt fokozat!
Han clzott, s ltt. A vrs sugrnyalb mellkastjkon tallta el a tmadt. A frfi
elterlt, s mozdulatlan maradt. Han biztos volt benne, hogy j ideig nem fog mozdulni,
ha egyltaln fog valaha, ezrt htat fordtott neki, s Csubakkra nzett. A vuki ktrt
grnyedve, kbultan lldoglt egy sikl mellett. gy tnt, a lvs srolta. Han odarohant
hozz.
Jl vagy, pajts?
Csubakka halk morgssal kzlte, hogy semmi baja, de Han mindaddig nem
nyugodott meg, mg bele nem bmult a vuki szrs arcba, s meg nem llaptotta, hogy a
tekintete tiszta, s a pupilli jl reaglnak a fnyre. Eddig fel sem tnt neki, mennyire
hozzszokott bunds poggyszhoz. Ha Csubinak baja esett volna
tment a twilekhez, s letrdelt a frfi mell. Elg volt egyetlen pillantst vetnie a
sugrnyalb ttte ttong sebre, hogy tudja, a lny halott. Szvet s gyomrot szorongat
rzs kertette hatalmba. lt mr korbban is, de ezt nem lehetett megszokni.
sszeszortotta a fogt, s ttova mozdulatokkal tkutatta a holttestet. Egy vibropengt
tallt az egyik csuklra, egy msikat pedig az egyik lbikrra szjazva. A msik csukl
bels feln egy gyilokvet lapult egy olyan eszkz, amellyel apr, hallos pengket
lehetett lni az ellenfl ltfontossg szerveibe.
A frfi vbe tzve, a zubbony alatt, egy sokkol lapult. Testkzelbl alkalmazand,
m rendkvl hatkony fegyver volt. A twilek egyszeren odastlhatott volna Hanhoz, a
htba nyomta volna a sokkolt, s
Han dermedten bmulta a fegyvert. Egy fejvadsz. Remek. Mirt is lepdtem meg? Ez
csakis Teroenza mve lehet Megtudta, hogy letben vagyok, s engem akar.
Ha nem rezte volna meg a veszlyt, s nem reagl ilyen gyorsan, most ton lenne az
Ylesira hogy kielgtse a fpap bosszvgyt.
Csubakka hangosan felmordult. Han felnzett; csak most vette szre, hogy kvncsi
jrkelk gyrje veszi krl ket. Felegyenesedett, s figyelmezteten krbeintett a

sugrvetvel. A gyr kiszlesedett krlttk. Han odatncolt Csubakka mell, egsz id

alatt sakkban tartva a cscselket. Biztosra vette, hogy mr rgen rtestettk a bolyg
biztonsgi szolglatt, s br a hatsgok a fejvadszokat szinte mindenhol trvnyen
kvlieknek tekintettk elhallozsukat pedig szakmai rtalomnak , az
elvigyzatossg sosem rtott.
Csubival behtrltak a legkzelebbi mellkutcba, aztn illa berek, nyakuk kz vettk
a lbukat.
Senki nem kvette ket.
Teroenza, a kbtszert s rabszolgkat nagyipari mretekben termel Ylesia fpapja
s nem hivatalos ura a fggszkben ldglt, mikzben zissiai fkomornyikja vaskos
vllt masszrozta. Mint faja minden egszsges tagja jl megtermett lny volt, ngy
oszlopvastagsg als vgtaggal, hord formj testtel, apr karokkal, hatalmas fejjel. Ez
utbbi, az arca kzepbl kill irdatlan szarvat leszmtva, a tlanda tilek tvoli
rokonaihoz, a huttokhoz tette hasonlatoss. De csak hasonlatoss, hiszen a huttok csupn
silny utnzatai voltak a tlanda til fajnak annak a fajnak, melyet tagjai, nemes
egyszersggel, a galaxis legszebb fajnak tartottak
Teroenza kecses mozdulattal felemelte aprcska kezt, s lgy mozdulatokkal vaskos
brbe masszrozta a testpol olajat. Klnsen a szeme krnykt knyeztette el. Az
ylesiai napot az v legnagyobb rszben felhk takartk, de mg gy is elg veszlyt
jelentett volna a brre nzve, ha Teroenza nem teszi meg a szksges vintzkedseket.
A gyakori iszapfrdk segtettek, akrcsak ez a drga olaj.
Teroenza keze a szarvra siklott. Mg a szarut kenegette, a legutbbi otthoni tjrl
brndozott. A Nal Huttn sikerlt maghoz vonzania egy nt, Tilennt, akivel aztn
rkon keresztl kenegettk egyms testt.
A fpap felshajtott. Kimondhatatlanul sok ldozattal jrt a szlbolygja s a
huttokat szolgl csaldja irnti ktelezettsgei teljestse, de a legrosszabb az volt, hogy
csak hmnem tlanda tilek jhettek az Ylesira. A nk, fogkonyak lvn a
megvilgosuls-ra, veszlyt jelenthettek volna a telepek mkdsre.
Ersebben, Ganar Tos! mormogta Teroenza a tlanda tilek nyelvn. Tl
kemnyen dolgoztam az utbbi napokban. Tl sok munka, tl sok stressz. Meg kell
tanulnom lasstani s laztani.
Teroenza vgydva a szomszd helyisg, a kincseskamra dszes ajtaja fel pillantott.
Mohn, szinte beteges vgytl hajtva gyjttte a mkincseket. A galaxis minden tjrl
vsrolt s szerzett ritkasgokat; a gyjtemnye jelentette szmra az egyetlen rmet
ezen a hallosan unalmas s kzpszer vilgon.
Kzel ngy vbe kerlt helyrelltani a gyjtemnyt, miutn az a gyalzatos
gazember Vykk Draygo feldlta a termet, s ellopta legrtkesebb kincseit. s most
kiderlt, hogy ez a freg Vykk Draygo mg letben van. Miutn ellenriztette a
devaroni rkikt-parancsnoksg adatbzist, azt is megtudta, hogy annak a
lelkiismeretlen bnznek az igazi neve Han Solo.

Mr annak a borzalmas jszaknak az emlktl is heves remegs fogta el.

nkntelenl lehajtotta a fejt, mintha fel akarn nyrsalni leggylltebb ellensgt. A mit
sem sejt Ganar Tos ujjai belemlyedtek megfesztett nyakizmaiba, fjdalmat okozva a
tlanda tilnek. Teroenza feljajdult, s szitkozdni kezdett. Solo lvldztt a
kincseskamrjban, kijavthatatlan krokat okozva nhny mremekben. A fehr jadekutat
a galaxis legjobb szobrsza lltotta helyre, de mr nem volt az igazi.
Teroenza fstlgsnek Kibbick, a hutt megjelense vetett vget. A fiatal hutt mg elg
j kondciban volt ahhoz, hogy antigravitcis szn nlkl is mozogni tudjon
nerejbl, izmos altesti s farokizmaival tolva magt elre a padln.
Teroenznak fel kellett volna llnia, hogy illen kszntse felettest, de mindketten
eltekintettek az effle formasgoktl. Kibbick mg tl fiatal volt ahhoz, hogy egy ilyen
poshadt vilgban legyen elzrva radsul csak formailag vezet beosztsban , s ennek
megfelelen totlis rdektelensggel viseltetett Teroenza gyei irnt. Kibbick egybknt
az elhunyt Zavval, a korbbi hutt helytart unokaccse volt. Zavval testvre, a befolysos
hutt vezet, Lord Aruk a nagybtya volt.
A fpap bartsgosan biccentett Kibbicknek. Nem rlt, hogy a nyakba varrtk a
klykt, de nem akart konfliktust.
dvzletem, excellencis uram. Hogy vagyunk?
Az ifj hutt kzelebb siklott a fpaphoz. A bre, ellenttben az regekvel, akik a
mozgshinytl elzldltek a htgerinck krnykn, egyenletes srgsbarna volt.
Mivel mg kvr sem volt, a szemt nem rnykoltk brredk, gy a szemgolyi
kidlledtek, vizslat arckifejezst adva gazdjuknak. Teroenza azonban tudta, hogy a
ltszat ellenre a fiatal hutt a legkevsb sem kvncsi ennek a vilgnak a dolgaira.
A nalafabkk, amiket meggrt mondta Kibbick hutt nyelven. Mivel a mellkasa
mg nem fejldtt ki teljesen, a hangja mly volt, de nem bls. A szlltmny nem
rkezett meg, Teroenza! Pedig mr nagyon kszltem egy kiads nalafabka-vacsorra.
Sznpadiasan felshajtott. Olyan kevs lveznival van ezen az tkozott bolygn!
Utnanzne, hogy mi van?
A fpap bkten felemelte a kezt.
Ht persze, excellencis uram. Megkapja a nalafabkkat, efell ne aggdjon. n
magam nem fogyasztom ket, de tudja, Zavvalnak az egyik kedvenc csemegje volt.
Mris elkldk egy csapatot az erdbe, hogy gyjtsenek nnek.
Kibbick lthatan megknnyebblt.
Ez mr jobban hangzik. , s Teroenza, egy j frdszolgra van szksgem. A rgi
rabnnek meghzdott a hta, amikor megemelte a faromat, hogy beolajozza, ezrt
visszakldtem a gyrba. A nysztse mr kezdett az idegeimre menni, mrpedig nekem
rzkenyek az idegeim, mint tudja.
Igen, ezzel tisztban vagyok vgott megrt arcot Teroenza, holott ppen a hutt
volt az, akinek az lland nyafogst alig lehetett kibrni. Nem szabad elfelejtened, hogy
Kibbick szabad kezet adott neked, figyelmeztette magt. Ha mr el kell viselned egy huttot
a nyakadon, akkor az idelis fnk. Rendben, gondoskodom rla.

A Zavval hallt kvet idszakban Teroenza megbizonyosodhatott afell, hogy

egyedl is kpes mkdtetni s irnytani az ylesiai fszergyrtst s rabszolgakereskedelmet, de a Besadii bnszvetsget, a kajidicet irnyt Lord Aruk ragaszkodott a
hagyomnyokhoz. Ha egy Besadii vllalkozs virgzott, akkor azt a kln valamelyik
tagjnak kellett felgyelnie.
gy varrtk Teroenza nyakba az ifj Kibbicket. A fpap elfojtott egy shajt. Nem lett
volna blcs dolog kimutatnia a trelmetlensgt.
Lenne mg valami, excellencis uram? krdezte sznlelt alzattal.
Kibbick elmlylten gondolkodott egy pillanatig.
Igen, azt hiszem. Ma reggel beszltem Aruk bcsival, s tudni szeretn, hogy mi ez
az tezer kredites dj, amit kitztt egy Han Solo nev ember fejre.
Teroenza sszedrzslte olajos kezeit.
Tjkoztassa Lord Arukot, hogy nhny nappal ezeltt felbukkant Vykk Draygo,
Zavval halottnak hitt gyilkosa. Az igazi neve Han Solo, s kt hnappal ezeltt kirgtk a
birodalmi flotttl. Teroenza dlledt szeme knnybe lbadt az izgatottsgtl. A vrdj
s a kikts, hogy lve kell leszlltani, garantlja, hogy ez a huttgyilkos hamarosan a
keznk kzt lesz. s akkor vgre meglakol a bneirt!
rtem felelte Kibbick. El fogom magyarzni Aruk bcsinak, br ahogy ismerem,
nem fogja helyeselni, hogy ilyen magas djat grt egy lve elfogsrt. Magam sem rtem,
mi szksg r. Bven elegend lenne, ha a szerencss fejvadsz bizonytkot, pldul
genetikai anyagot hozna annak igazolsra, hogy vgzett Solval.
Teroenza egy heves mozdulattal felpattant fggszkbl, s idegesen, farkt
csapkodva fel-al kezdett jrklni a teremben.
n nem rti Solo bntettnek a termszett, excellencis uram! Ha ltta volna, mit
mvelt Solo az n nagybcsijval! Borzaszt volt hallani a hallhrgst, ltni, ahogy
tehetetlenl vergdik! s mindez egy nyomorult ember miatt!
Teroenza vett egy mly llegzetet, hogy csillaptsa dht.
Pldt kell lltanunk, olyan pldt, amely elrettentsl szolglhat mg az
elkvetkezend korokban is azon alacsonyrendek szmra, akik arra mernek gondolni,
hogy kezet emeljenek egy huttra! Solnak meg kell halnia, gytrelmes, lass knhalllal!
Teroenza lefkezett a szoba kzepn; remegett az indulattl, kezeit apr, prns
gmbkk szortotta.
Krdezze meg Ganar Tost! kiltott fel. Tudta, hogy bohcot csinl magbl
Kibbick eltt, de kptelen volt fkezni magt. Krdezze t Solo arrogancijrl, arctlan
viselkedsrl! Az a mocsok ember megrdemli a hallt, nem igaz, Ganar? siptotta
hisztrikusan.
Az reg zissiai komornyik alzatosan fejet hajtott, de szemei szenvedlyesen
csillogtak reums tokjaikban.
Uram, n a szntiszta igazsgot mondta. Han Solo megrdemli a hallt, a hossz s
gytrelmes szenvedst. Sokunk lett tnkretette, kztk az enymet is. Elrabolta a

promat, a menyasszonyomat, az n gynyrsges Brimat! Mr alig vrom a napot,

amikor egy fejvadsz bevonszolja t ide, hogy n kitlthesse rajta iszonyatos haragjt.
Tncolni fogok az rmtl, ha meghallom a jajkiltsait!
Kibbick dbbenten elhtrlt a felhevlt prostl.
n nos szlalt meg vgl , mindent meg fogok tenni, hogy meggyzzem
Aruk bcsit.
Teroenza hlsan blintott; taln ez volt az els alkalom, hogy nem jtszotta meg
magt a fiatal hutt eltt.
Gyzze meg, krem! mondta szinte alzattal. Kemnyen dolgozom a Besadii
klnnak s a kajidicnek mr majdnem egy vtizede. n tlsgosan is jl tudja,
excellencis uram, milyen ldozatokkal jr ezen a bolygn szolglni. Ennek ellenre nem
szeretek krni, de Han Solo Han Solt meg kell kapnom. A kezem ltal fog megdgleni,
olyan knok kzt, hogy megvlts lesz neki a hall.
Kibbick megbillentette tmzsi fejt.
Elmagyarzom Aruknak grte. Han Solo a mag lesz, fpap.

3. fejezet

Nar Shaddaa
Mieltt megvette volna a Nar Shaddaara szl jegyeket, Han felkeresett nhny ktes
hr lebujt az rkiktben. Kifizetett pr adag italt, bizalmasan elsutyorgott egy-kt
italgzs szemllyel, s mr ott is llt a bolyg legjobb hamistja eltt.
Az igazolvnyok ksztsre szakosodott hamist egy cyk n volt a hasonl nev
bolygrl. A szrtelen, spadt s feszes br lnyt mintha egyenesen a hivatsa
gyakorlsra teremtettk volna. Hatalmas szeme rendkvl les ltst biztostott szmra,
ujjai pedig, melyekbl ht darab volt mindkt kezn kztk kt hvelykujj , olyan
vkonyak s frgk voltak, hogy a cyk kt holovst tudott mkdtetni velk egyszerre.
Han ttott szjjal bmulta, mint kszlnek el a szeme lttra az t Garris Kyllknt,
Csubakkt pedig Arrikabukk-knt azonost krtyk. (Nem tudhatta, hogy Teroenznak
tudomsa van-e Csubakkrl, ezrt nem akart kockztatni.)
Miutn megvettk az j nvre killtott jegyeket, Han s Csubakka immr jelentsen
megcsappant kreditkszletk trsasgban felszlltak a Nar Shaddaa fel tart Stellar
Princessre.

Az t esemnytelenl telt, Han azonban kptelen volt laztani. Rossz eljelnek tartotta,
hogy ppen most, csempszkarrierje kezdetn vlt jra a fejvadszok clpontjv. Az t
valamivel tovbb tartott egy napnl, annak ellenre, hogy a Nar Shaddaa s a Nar Hekka
egszen kzel voltak egymshoz. Ennek oka az volt, hogy az utat fnysebessgnl
lassabban kellett megtenni. A Stellar Princess rgi haj volt, antik navigcis szmtgpe
nem tudta kiszmolni egy hipertri ugrs koordintit az YToub csillaga s hat bolygja
ltal keltett gravitcis ktban. A gravitcis kutak, ezt minden pilta tudta, jcskn
megbonyoltottk a hipertri ugrsok paramtereinek a kiszmolst.
Azon az jszakn, a flkje szk fekhelyn kucorogva, Han azt lmodta, hogy jra
kadt a caridai Akadmin. lmban sietve befejezte a csizmja fnyezst, aztn
kirohant a gyakorltrre, hogy a tbbiekkel egytt felsorakozzon a szemlre. Mint mindig,
az egyenruhja kifogstalan llapotban volt, a csizmja kristlytkrknt csillogott, mg a
hajszlai is meghatrozott rend szerint helyezkedtek el a fejn a legutols szlig.
Ott llt, vll vll mellett a tbbi kadttal, ppen gy, mint egy alkalommal a val
letben, s az Akadmia kabalaholdjt bmulta, mikor az, htborzongat csendben s a
legvratlanabb pillanatban, egyszer csak tzgolyv vetette szt magt. Dbbent morajls
futott vgig a kadtok tmegn, ahogy az izz gzgyrtl s repked trmelkdaraboktl
ksrt tzlabda betlttte az gboltot
Aztn, ahogyan az lmokban az lenni szokott, minden tmenet nlkl megvltozott a
helyszn, s Hannak mr nem a tzzel, hanem egy hadbrsg magas rang tisztjeivel
kellett szembenznie. Egyikk, Ozzel admirlis fak, monoton hangon felolvasott, mialatt
egy fiatal hadnagy mdszeresen leszaggatott minden rangjelzst s jelvnyt Han
egyenruhjrl, mg vgl mr csak a cafatokban lg zubbony maradt rajta. Az ifj
hadnagy ezutn kifejezstelen arccal kivonta Han dszkardjt, s ketttrte a trdn. (A
pengt elzleg lzerrel bemetszettk, hogy knnyen trjn.)
Mikor ezzel is megvolt, a hadnagy, mg mindig olyan szenvtelenl, mint egy droid
(noha Tedris Bjalin fltte jrt az Akadmin, s j bartok voltak), arcon legyintette
Hant, hogy kifejezze a flotta megvetst. Vgl, a kikzstsi ceremnia utols ritulis
gesztusaknt, Tedris a bartja csizmjra kptt. Han szdlten figyelte a tkrfnyes
csizmn ktelenked habos, szemtelenl csillog pacnit
Annak idejn, amikor ez csakugyan megtrtnt, Han titokban hls volt Tedrisnek,
hogy nem kptt az arcba, ahogyan azt joga lett volna megtenni. Akkor rezzenetlenl
trte, br ehhez minden akaraterejre szksge volt; most azonban, lmban, tiltakozan
felvlttt, s Tedrisnek ugrott
hogy rgtn utna felbredjen az gyban, csuromvizesen s remegve.
Fellt, bizonytalanul beletrt a hajba, s azzal igyekezett vigasztalni magt, hogy az
egsz csupn lom volt a megalztatst mr rgen elszenvedte, s soha tbb nem kell
vgigmennie rajta.
Soha tbb.
Lemondan shajtott. Olyan kemnyen dolgozott, hogy bejuthasson az Akadmira, s
annyi kzdelmbe kerlt bent maradni. Neveltetsi hinyossgai ellenre (mrpedig
ezekbl akadt szp szmmal) Han Solo minden igyekezetvel azon volt, hogy a legjobb

kadtok kz kerljn. s ez sikerlt is. Elfacsarod szvvel gondolt az avats napjra.

Kitntetssel vgezte az Akadmit, s ez a nap lete egyik legcsodlatosabb napja volt.
Keseren megingatta a fejt. Semmi rtelme a mltban lned, Solo figyelmeztette
magt. Azok az emberek Tedris, Meis kapitny, az a vn bolond Ozzel admirlis s a
tiszttrsai tbb mr nem jtsznak szerepet az letben. Han Solo meghalt szmukra.
Meghalt s eltemettk. Soha tbb nem fogja ltni Tedrist
Han nyelt egy fjdalmasat. Egsz fiatal korban arrl lmodott, hogy egyszer majd
birodalmi tiszt lesz belle; olyan ember, akire mindenki felnz, akit mindenki csodl. Az
Akadmia ppen ennek az j letnek grett, a kezdetet jelentette szmra a lehetsget,
hogy szaktson stt mltjval, s trvnytisztel polgrknt lhesse tovbb lett.
Tisztban volt a kpessgeivel, ahogyan a hinyossgaival is, ppen ezrt kemnyen
dolgozott, hogy kihozza magbl a legjobbat s ptolja mindazt, ami a neveltetsbl
hinyzott. Vgclja nem kevesebb volt, mint majdan egy napon birodalmi admirliss,
egy flotta parancsnokv vagy ha inkbb a TIE-vadszgpek mellett dntene, akkor
tbornokk vlni.
Solo tbornok emlkezett vissza sajg szvvel a titokban annyiszor elmotyogott
cmre. Olyan jl hangzott de most mr ideje volt felbredni, s szembenzni a
tnyekkel. A tekintlyt rkre elvesztette, amikor nem hagyta, hogy Csubakkt
hidegvrrel megljk. Ennek ellenre soha nem bnta meg, hogy gy dnttt. Az
Akadmin s a birodalmi erknl eltlttt vek alatt ppen eleget tapasztalt a birodalmi
tisztek s katonk kegyetlenkedseibl.
Eleinte csak ms fajok egyedei vltak a clpontjaik, az utbbi idkben azonban egyre
gyakoribb vltak az emberek ellen elkvetett atrocitsok. A Csszr viszonylag szeld
dikttorbl knyrtelen knyrr vlt, akinek mintha az lett volna az letclja, hogy
szolgasorba tiporja birodalma alattvalit.
Han biztos volt benne, hogy mr gysem brta volna sokig a flottnl. Elbb-utbb
is parancsot kapott volna, hogy vegyen rszt a demonstrcik egyikben, melyeknek az
volt a cljuk, hogy flelmet keltsenek a forrong vilgok lakiban. Jl ismerte magt, nem
habozott volna a szembe vgni az illetkesnek, hogy nem tartja a tiszti becslettel
sszeegyeztethetnek ezeket az akcikat. A devaroni erfitogtatskor pldul htszz
helyi polgrt gyilkoltak meg, ami mr tmegmszrlsnak szmtott.
Han lt mr, de mindannyiszor azrt, hogy az lett vdje. A devaroni esetben azonban
vdtelen foglyokrl volt sz. Nem, soha. Inkbb legyen csempsz vagy tolvaj, mint
vreskez katona.
ltzkdni kezdett. Elszr a kk katonai fazon nadrgba bjt bele. Amikor kirgtk
a flotttl, azt hitte, meg fogjk fosztani a nadrgja szlt dszt vrvrs korliai
kitntetstl ahogy azt a tbbi jelvnyvel tettk , de meghagytk neki. Valsznleg
azrt, mert nem birodalmi kitntets volt. Katonk kaphattk, s a rendkvli hsiessg
jutalma volt, de nem a Birodalom, hanem a korliai kormny adomnyozta korliaiaknak.
Rzs napok voltak, emlkezett vissza Han arra az alkalomra, amikor kirdemelte
magnak a kitntetst. Ahogy felhzta a csizmjt, a hvelykujja vgigszaladt az
egyenetlen szl csk mentn. Han az utbbi hnapok bolyongsai alatt rjtt, hogy a nem

korliaiaknak fogalmuk sincs rla, milyen magas kitntetst hurcol magval civil
ltzkn. A legtbben azt hittk, egyszer dsztelem.
Ami tkletesen megfelelt Hannak. Hsgesen viselte, mint egyetlen megmaradt
katonai kitntetst, de nem hangoztatta, hol s hogyan szerezte.
Vannak dolgok, amikrl jobb nem beszlni.
Magra lttte vilgosszrke ingt, majd a valamivel sttebb rnyalat zakt, aztn
vllra kanyartotta a htizskjt, s kilpett a folyosra. A panormaterembe ment, mert
ltni akarta a kzeled Nar Shaddaat. A haj az utasok mellett teherrut is szlltott, gy
meglehetsen ignytelennek szmtott a tbbi utasszllthoz viszonytva, de a hatalmas
ablak innen sem hinyzott. A csillagok ltvnya megnyugtatta s elszrakoztatta a legtbb
lnyt, ezen szinte minden hajt ellttak panormaablakkal.
Han az ablak eltt llva tallta Csubakkt. Sztlanul a vuki mell lpett, s kinzett az
r vgtelenjre.
Egy hatalmas a Korlinl lnyegesen nagyobb bolyg fel szguldottak, melynek
gmbjt a sivatagok srgsbarnja, a vegetci romlott zldje s az cenok lomkkje
tette mr messzirl felismerhetv. Han csak egyszer jrt itt, t vvel korbban, de a
ltvnyt semmivel nem lehetett sszetveszteni.
A Nal Hutta mondta Csubinak. Hutt nyelven nagyjbl azt jelenti, hogy ragyog
kszer, de hidd el nekem, pajts, hogy nem az! Csupa mocsr meg dagonya az egsz
hely, s gy bzlik, mint egy eldugult csatorna. Elfintorodott, mintha mris orrban
rezte volna a bzt.
A haj ti clja azonban nem a hutt rendszer kzpontja volt. A Stellar Princess,
kihasznlva a bolyg gravitcis erejt, lasstani kezdett. Csubi felmordult.
Nem, mg nem jrtam a Nar Shaddaan felelte Han. Olyan rvid ideig voltam a Nal
Huttn, hogy mg csak nem is lttam a holdat. A Nar Shaddaa karimja elbukkant a
bolyg mgl. Csubi feltett egy jabb krdst. Igen, a kt gitest gy mozog, mint kt
fogaskerk. Mindig ugyanazt az arcukat mutatjk egymsnak magyarzta Han.
Ugyanaz a forgsidejk.
A holddal egytt az r tengerben lebeg roncsok is elsztak a Nal Hutta mgl.
Amint kzelebb kerltek hozzjuk, kiderlt, hogy a legklnflbb eredet s formj
rjr hajk maradvnyai. Han, kpzett pilta lvn, egy rszket azonostani tudta, de
szp szmmal akadtak olyanok is, amiket nem tudott hova tenni.
A Csempszek Holdja tekintlyes mret hold volt, a legnagyobb, amit valaha ltott.
Hajtetemek leltk krl, s volt bellk annyi, hogy a Stellar Princessnek. tbbszr is
irnyt kellett vltoztatnia, hogy kikerlje ket.
Tbbsgk kigett vagy szitv ltt s kibelezett hajtest volt. Az oldalaikon lthat
horpadsokbl s karcolsokbl tlve sok kzlk mr vtizedek vagy akr vszzadok
ta ott lehetett. Han azon tndtt, vajon mirt van bellk ennyi; aztn megpillantotta a
holdat krllel lgies burkot, s egyszeriben vilgossg gylt a fejben.
H, Csubi ez megmagyarzza a roncsokat bktt elre az ujjval Han. Ltod
azt a halvny csillogst a Nar Shaddaa krl? Energiapajzs. Ezek meg kalzhajk roncsai

lehetnek. Vagy hvatlan vendgek Nem engedtk be ket, s tzet nyitottak rjuk
iongykkal. Htborzongat, nem?
Csubakka egy halk hrrrnnn-nel jelezte, hogy is gy gondolja.
A pajzs miatt nem lehetett tisztn kivenni a holdfelsznt, de annyi azrt ltszott, hogy
szinte teljes egszben pletek bortjk. Magas, cscsos tornyok meredeztek az g fel az
ptmnyek dzsungelbl. Tisztra mint egy miniatr Coruscant, emlkezett vissza Han a
bolygra, amely egyetlen sszefgg vros volt.
Mikzben a hres-hrhedt Csempszek Holdjt bmulta, Hannak eszbe jutott az lma.
Akkor, abban a lidrcnyomsban egy msik, egy msabb holdra nzett fel. Klns de
az a dolog a kabalaholddal tnyleg megtrtnt. Han az udvaron llt a kadttrsaival, s
szjttva figyelte a Carida apr holdja helyn izz tzgmbt.
Taln a tudatalattija zent neki ezzel az lommal, hogy eszbe juttasson valamit,
amirl megfeledkezett. Han feljebb rntotta a vlln a htizskot.
Mako motyogta.
Csubakka krdn rnzett. Han vllat vont.
Csak arra gondoltam, hogy felkereshetnnk Makt.
Csubi oldalra dnttte a fejt, s elmurrogott egy krdst.
Mako Spince vlaszolta Han. Vgzs volt az Akadmin, mikor megismertem.
Jl megvoltunk egymssal. Azt hallottam, vannak kapcsolatai a Nar Shaddaan. lltlag
mg lakott is itt egy ideig. Nem rtana beszlni vele, htha segt neknk valami zsros
llst kerteni.
Mako tz vvel idsebb volt, mint Han, s kt klnbz vilg gyermekei voltak. Han
utcagyerek volt mindaddig, mg a knyrtelen s szadista Garris Shrike prtfogsba
nem vette, hogy bnzt faragjon belle. Mako viszont egy fontos birodalmi szentor fia
volt. Mindent megkapott az lettl, de taln ppen ezen hinyzott belle Han
eltkltsge. Mako szmra az Akadmia nem volt tbb egy nagy s izgalmas jtsztrnl.
Vgzs volt, kt vvel idsebb Hannal, ez azonban ahogyan a kettejk kzt lv
trsadalmi szakadk sem nem akadlyozta meg ket abban, hogy elvlaszthatatlan
bartokk vljanak. Egytt jrtak fogathajt versenyekre, vad pnikat rendeztek, s
fradhatatlanul hecceltk a nehzfej kikpz altiszteket. A fkolompos azonban mindig
Mako volt. Han vatosabb volt, egyetlen pillanatra sem felejtette el, milyen kemnyen
meg kellett dolgoznia, hogy felvegyk az Akadmira. Mindig nagyon vigyzott r, hogy
ne kapjk el; Mako, tisztban lvn azzal, hogy az apja kapcsolatai rvn gyakorlatilag
rinthetetlen, semmitl nem riadt vissza.
Az Akadmia kabalaholdjnak felrobbantsa volt a legnagyobb, s egyben utols
csnytevse.
Han tudott rla, hogy Mako kszl valamire valami nagy bulira. Mako t is be akarta
vonni, Han azonban, arra hivatkozva, hogy kszlnie kell a kvetkez napi vizsgra,
nemet mondott neki. Ha sejtette volna, hogy Mako mirt akar betrni az Akadmia
fizikalaborjba, biztosan megprblta volna lebeszlni rlt tervrl.

Azon az estn, mg Han A hipertri csapatszllts gazdasgi oldala cm

tanulmnyt ina, Mako behatolt Cal-Meg professzor laborjba, s ellopott egy gramm
antianyagot. Ezutn elkttt egy egyszemlyes rkompot s egy rruht az Akadmia
hangrjbl, s felszllt.
Leszllt a kabalahold felsznn ez volt a legkzelebbi a Carida hrom ksrje kzl
s elhelyezte az antianyagot tartalmaz kapszult a hatalmas akadmiai pecst kzepn,
amelyet mg vtizedekkel korbban, a letnt Kztrsasg idejn vstek lzerrel a kzetbe.
Mako szerencsjre az rbl, tvirnytssal robbantotta fel a tltetet. Ksbbi
bevallsa szerint a pecstet akarta lerobbantani a holdrl.
Mako azonban alulbecslte az antianyag erejt. Nemcsak a pecst, hanem az egsz
hold felrobbant, az udvaron sorakoz kadtok szeme lttra.
A gyanstottak kzt termszetesen Mako is ott volt. Olyan sok turpissgot kvetett
mr el, hogy a tisztek rutinszeren elvettk, valahnyszor rendbonts trtnt. A trmelk
mg szt sem oszlott a Carida krl ahol fokozatosan egy egyenetlen gyrt hozott ltre
, mikor a tettes mr a vizsglbizottsg eltt llt.
Hant is elvettk, t azonban igazolni tudta egy bartja, aki pp a betrs idpontjban
jtt t hozz, hogy asztrofizikbl korrepetltassa magt. Han alibije megingathatatlan
volt.
Mako nem mondhatta el ugyanezt magrl.
A kihallgatson azzal gyanstottk, hogy terrorista, aki a bomlaszts szndkval
vetette fel magt a kadtok soraiba. Han, hogy tisztzza Makt eme nevetsges vd all,
nknt vllalta, hogy igazsgszrum hatsa alatt vallomst tesz. A bizottsg knytelen volt
elfogadni, hogy Mako egyedl cselekedett, s kizrlag csnytevs cljval. A terrorizmus
vdja all teht felmentettk, de tbb nem maradhatott az Akadmin.
A szentor mint mindig, ha a fia bajba keverte magt ezttal is megjelent, de mr
sem segthetett. Jobb hjn pnzseglyben rszestette a fit, remlve, hogy az, ha mr
katonatiszt nem lehet belle, megalapozhatja magt az zleti letben. Honnan is sejthette
volna, hogy a fia hajra s csempszrura fogja klteni a tle kapott tkt? Mako ezutn
felszvdott, de Han tudta, hogy Spince pajts nem az a fajta fick, aki csak gy eltnik a
sllyesztben. Mako aztn nem. Ha valahol kaland s j pnz van kiltsban, akkor ott
meg fogja tallni Makt.
Han biztos volt benne, hogy a Nar Shaddaan a nyomra fog bukkanni.
A Stellar Princess mr a bolygmret gitest kzelben jrt a Nar Shaddaa
tmrben kzel egyharmada volt a hatalmas Nal Huttnak. Mg mindig nehz volt
kivenni a rszleteket a pajzs, s immr az alatta villog fnyek miatt. Ahogy a haj
kzelebb rt, a kds pajzsfellet egy rsze hirtelen eltnt. A Stellar Princess tsiklott a
nylson, s pillanatokkal ksbb belpett az atmoszfrba.
Han most mr lthatta a villog fnyek forrsait: risi hologramok voltak, melyek
rukat s szolgltatsokat reklmoztak. Az egyik elg kzel volt ahhoz, hogy Han
elolvashassa.

Partnerek minden fajbl szerezze meg ket nlunk! Brmit brkivel! n adja a
kreditet, mi adjuk a testet s az lvezetet!
Remek kis helynek grkezik, gondolta gnyosan Han. Ltott mr korbban is
bordlyhzakat reklmoz hirdetseket, de ennyire kznsgeset mg nem.
A felszn vszesen kzeledett, de brmerre nzett Han a panormateremben, egyetlen
lst sem ltott, ahova beszjazhatta volna magt. Aztn feltnt, hogy a tbbi utas
egyltaln nem zavartatja magt. Mindenki megragadta a hozz legkzelebb es fogdzt,
s egykedven vrtk, hogy a Stellar Princess talajt rjen. Han a vukira nzett, vllat vont,
s k is ugyanazt tettk, mint a tbbiek. Han tapasztalatbl tudta, hogy jval nehezebb
utasknt elviselni a landolst, mint piltaknt. Ha valakinek le kell tennie egy hajt, akkor
nincs ideje arra, hogy a knyelmetlensgekkel foglalkozzon.
Nhny msodperccel ksbb a haj megrzkdott, majd megllapodott a
betonplaccon.
Han s Csubakka a tbbi utassal egytt a lgzsilip fel indult. Mg arra vrtak, hogy
kiengedjk ket, Han szemgyre vette az utastrsait. Egytl egyig marcona kp, elsznt
tekintet lnyek voltak. Tbbsgkben frfiak, de akadtak kztk nk is, akik mg az
elbbieknl is veszlyesebbnek ltszottak. Csaldokat, prokat nem lehetett ltni, ahogyan
regeket sem.
A barabel tkletesen beleillene a kpbe, gondolta Han, mikzben szrevtlenl
megtapogatta a sugrvetjt.
A lgzsilip ajtaja oldalra siklott, s az utasok letdultak a rmpn. Han beleszippantott
a levegbe, s elfintorodott. A hta mgtt Csubi felnysztett.
Tudom, hogy bzlik dnnygte Han. Jobb lesz, ha hozzszoksz, pajts! Itt
lesznk egy ideig.
Csubakka shaja tbbet mondott minden kes vuki kifejezsnl.
Han nem akart tapasztalatlan jvevnynek ltszani, ezrt igyekezett minl kevesebbet
bmszkodni. Amikor vgre alkalma nylt szrevtlenl krbevizslatni a krnyezett,
ugyanaz a ltvny fogadta, mint annak idejn, amikor elszr tette a lbt a Coruscantra:
pletek, felhkarcolk, tornyok, mozgjrdk s leszllplyk tmkelege, sehol egy
talpalatnyi szabad terlet. Az egsz bolyg egy vgtelen betonerd volt, melynek lombjait
rikt holografikus hirdetsekkel aggattk tele.
A hasonlsg azonban csak addig tartott, mg alaposabban szemgyre nem vettk a
helyet. A szomszdos utckat, noha a hold egyik fels szintjn voltak, ssze sem lehetett
hasonltani a Coruscant vagy ahogy jabban emlegettk, a Birodalmi Kzpont felsbb
szintjeivel.
A Coruscant teteje tiszta volt, pletei malkotsszmba mentek, s elg tvol
voltak egymstl ahhoz, hogy mg a tvkbe is bsges napfny jusson. Piszkot s
elhanyagolt pleteket csak akkor ltott az ember, ha nhny szz szinttel lejjebb
ereszkedett. A Nar Shaddaa legfels szintje azonban olyan volt, mint a Coruscant
legmlyebb bugyrai. Ha ez a legfels szint, nzett le borzongva egy graffitival dekorlt
betonszakadk mlybe Han, akkor milyen lehet odalent? Egyszer mr jrt a Coruscant

egyik legals szintjn, s amit ott ltott, az elg nyomaszt volt ahhoz, hogy rkre tvol
tartsa a bolygmret vrosok als szintjeitl.
A Nar Shaddaanak azonban mg az gboltja sem volt biztat, barns sznvel
minduntalan arra sztnzte a hatrtalan kkhez szokott jvevnyt, hogy lekapja nem
ltez napszemvegt. Ebben az gi pocsolyban frdtt a Nal Hutta, kvren s lomhn,
mint azok a lnyek, melyek otthonuknak neveztk. Legalbb tz fokot elvett az gbl,
amibl Han arra kvetkeztetett, hogy a Nar Shaddaan kt jszaka lehet: az egyik akkor,
amikor a hold adott rsze elfordul a naptl, a msik pedig akkor, amikor a Nal Hutta
napfogyatkozst okoz. A bolyg iszonyatos mretbl addan a teljes napfogyatkozs
akr rkig is eltarthatott.
Csubi felnygtt, aztn nysztett egy rvidet.
gy van, pajts helyeselt Han. A Coruscanton legalbb fkat s dszcserjket
ltettek. Igaz, ezen a bzgolyn gysem maradnnak meg a nvnyek. szintn remlem,
hogy ez a penszre is vonatkozik.
Elindultak a plyrl levezet rmpn. A rmpa vget nem r csigavonalban haladt
lefel a torony mellett. Ahogy ereszkedtek, s a szomszdos felhkarcolk fokozatosan
eltakartk ellk az eget, gy vlt egyre sttebb a rmpa krnyke. A tbbi utas mr
rgen eltnt, mr csak ketten voltak a lpteiktl visszhangz flhomlyban. A gyren
elhelyezett, halvny vilgttestek remnytelenl alulmaradtak az rnykkal vvott
kzdelemben, vatossgra intve Hant.
Mintha egy hatodik rzke vezrelte volna, pp abban a pillanatban tapogatta meg
biztonsgrzetet ad sugrvetje agyt, amikor a semmibl kicsapott a kkeszld
energiasugr.
Han reflexei mindig is gyorsak voltak, s a tudat, hogy jbl vadsznak r, csak mg
jobban felprgette. Mieltt mg a sugr sztkendtt volna a falon, Han hasra vetette
magt, s lejjebb gurult a rmpn. Mire megpillantotta a tmadt egy kpcs, szrs arc
emberszabst , mr kezben volt a fegyver. Ttovzs nlkl ltt, majd automatikusan
odbb ugrott, hogy ne legyen a torkolattz helyn, s a falhoz lapult. A tmad Han gy
sejtette, bothai kzelben jkora krter keletkezett a betonban, de melltallt.
Csubakka felvlttt. Han a bartjra pillantott; Csubakka, a fal vtl fedezve,
egyelre biztonsgban volt. Han intett neki, hogy maradjon veszteg. Csubakka izgatottan
elrefel bktt a nylpuskjval.
Mit akar ezzel?, tndtt Han. Csubi trelmt vesztve elordtotta magt. Annak, aki
nem ismerte a vuki nyelvet, a hang egyszer dhdt ordtsnak tnhetett. Han azonban
megrtette.
Elrugaszkodott a fal melll, s vaktban leadott kt lvst. A vlasz nem maradt el.
Kkeszld bnt sugr sistergett el mellette. Han felvlttt a fjdalomtl, majd ktrt
grnyedve elejtette a pisztolyt, s elterlt a betonon. Remlem, mkdni fog
Gyors, hatrozott lptek kzeledtek
aztn egy pendls hallatszott, majd rgtn utna egy hangos dbbens s egy
elfl hallhrgs.

Han oldalra gurult s felpattant, mg idejben ahhoz, hogy sszerogyni lthassa a

tmadjt. A bothai szrs arca eltorzult a fjdalomtl, ujjai egy fstlg lyukat
markolsztak a mellkasn.
Egy fejvadsz. Han felismerte a fajtjt, brmilyen fajhoz is tartozott. A frfi rndult
mg egyet, aztn mozdulatlan maradt.
Han a trsra nzett s elismeren blintott.
Szp lvs volt, Csubi. Ksz.
A halott mell lpett, s lbval a htra fordtotta. A szrs arc regesen puhv
ernyedt a hallban. Han megnzte a sebet.
Ez olyan, mintha rszegezted volna a nvjegyed, Csubi. Nem sok vuki fordulhat meg
errefel, ezrt javaslom, tntessk el a nylvessz nyomt.
Clba vette a sebet, elfordtotta a fejt, s ltt. Amikor jra odanzett, a bothainak mr
alig volt mellkasa, s persze mr semmi nem utalt arra, hogy eredetileg nylpuska
vgzett vele.
Han tkutatta a fejvadszt. Nhny kreditet tallt, s az egyik zsebben egy felhvst,
amely arra sztnzte a kalandos kedveket, hogy ht s fl ezer kredit vrdjrt fogjanak
el s lve szlltsanak le egy bizonyos Han Solt, aki megbzhat informcik szerint a
Nar Shaddaara tart.
Han elolvasta a krzst, majd a zsebbe gyrte.
Ennek fele se trfa, Csubi. Nyakig benne vagyunk a pcban.
Hrrrmmmnnn
Han nem tudta, mit tegyen a bothaival. Semmistse meg a holttestet? Vagy hagyja itt,
figyelmeztet jelnek? Esetleg rejtsk el valahova, ahol j ideig nem tallhatjk meg?
Rvid latolgats utn gy dnttt, hogy egyszeren itt hagyja a ltvnya taln
elveszi az jabb szerencselovagok kedvt attl, hogy r vadsszanak. A lefel vezet t
htralev rszt egymst fedezve, hts, elre fuss rendszerben tettk meg, mivel nem
tudhattk, hogy van-e a bothainak trsa, de senki nem prblta tjukat llni.
Nhny perccel ksbb egy Nar Shaddaa-i utcn bukkantak el. Fellptek a
mozgjrdra, s mikzben hagytk, hogy magval ragadja ket, sztnztek.
Nar Shaddaa egy holdkros ltal tervezett hromdimenzis kirakjtkra hasonltott
leginkbb. Lgi jrdk szvevnyes sokasga s meredek rmpk ktttk ssze
mindegyik pletet mindegyikkel. Tucatnyi vilg ptszeti stlusa tolongott egyms
mellett, gyet sem vetve a msikra. Kupolk, tornyok, boltvek, hatalmas kockk,
parabolk a formk rengetege elszdtette az embert. Drbeton, aclveg s egyb, Han
szmra ismeretlen pletanyagok keveredtek mocsokkal s graffitikkal. A falakra festett
szvegek s kpek nmelyike tbb emelet magas volt.
A nagyobb pletek jelents rszt vtizedekkel korbban pthettk, amikor Nar
Shaddaa mg j nev dlhely volt, ahov a galaxis minden rszbl rkeztek a
gazdagok kipihenni a kredithajhszs fradalmait. Az egykoron fnyz luxusszllkat
kifosztottk s nyomortanykk degradltk. Az utck s stnyok folyamatosan ki voltak

tve a felsbb szintekrl alzdtott hulladkok zpornak, a leveg pedig legalbb

annyira bzltt, mint a Nal Hutta mocsarai.
A megszmllhatatlan faj teleinek illata lland harcban llt a csatornk bzvel, a
hallos fszerek s egyb drogok bdt szagfelhivel. Az rjrmvek elhasznlt
hajtanyagainak a fstje mindentt jelen volt, akrcsak maguk a hajk.
A szllodk s kaszink egy rsze mg mindig mkdtt fknt azok, melyeket a hutt
lordok tartottak kzben. Az utck tmve voltak lehajtott fej, egyms tekintett kerl
jrkelkkel. Ltszlag senki nem trdtt a msikkal, de Han jl ismerte ezt a
magatartsformt: valjban mindenki beren figyelt, lesve a kedvez alkalmat brmire,
amibl profitlni lehetett. Szinte mindenki fegyvert viselt, a droidokat leszmtva.
Han hes volt, de az utcai rusok ltal knlt telek egyike sem volt ismers szmra.
lltlag lennie kell egy korliai szektornak mondta Csubinak. Taln oda kellene
mennnk. Nem mert eligaztst krni a helyiektl, nyilvnval okokbl, de szerencsre
nhny perccel ksbb megpillantott egy ponyvatetre festett hirdetst (a legtbb bd s
plet eltt ponyvatetk hzdtak, hogy megvdjk a jrkelket a fentrl potyog
szemttl), mely ht nyelven hirdette: INFORMCIBRKER.
Han lelpett a mozgjrdrl, s Csubival a nyomban a bd fel indult. Az
informcibrker, mint kiderlt, egy vnsgesen vn twilek n volt, olyan reg, hogy a
cspjai sszezsugorodtak s csomsak voltak a kortl. Szrs tekintettel vgigmrte Hant,
aztn a sajt nyelvn megkrdezte:
Mit akarsz tudni, pilta?
Han elvett egy flkredites rmt, s a pultra tette, de nem vette le rla a kezt.
Kt dolgot felelte Basic nyelven. Elszr is, hogyan lehet minl hamarabb s
minl biztonsgosabban eljutni a korliai szektorba megvrta, hogy a n beptygje
az skori adatmodulnak a krdst msodszor pedig az rdekelne, hogy hol tallhat
egy Mako Spince nev csempsz.
A twilek vnasszony elvillantotta barns, trtt fogait.
Az els krdsedre itt van ez rikcsolta, s egy dinamikus lapot nyomott Han
kezbe. A lap egy trkprszletet tartalmazott, melyen villog vrs nyl jelezte: n most
itt van.
Han blintott.
Rendben. s mi a helyzet Makval?
Menj oda, korliai! somolygott a nszemly Krdezskdj brokban,
bordlyokban, jtkbarlangokban! Nem fogod megtallni t, de majd megtall tged,
pilta.
Han kedvetlenl elvigyorodott.
Igen, ez Makra vall. Jl van, megrdemli. Felemelte a mutatujjt az rmrl, s
az egy pillanat mlva gy eltnt, mintha sohasem lett volna ott.

A vnasszony rncos szemgdrbl vrs, klns fnyben izz szemekkel mregette

Hant.
Jkp vagy, pilta mondta, s szemrmesen elmosolyodott. Htborzongat
ltvnyt nyjtott odvas fogaival. Oodonnaa reg, de tele van letervel. rdekel, pilta?
Egyik cspja felemelkedett aszott vllrl, s hvogatan megrndult.
Han szeme elkerekedett. Xendor talpnyalira, ez fel akar szedni engem! A csp vge
begrblt, mint egy hvogat emberi mutatujj. Han lngol arccal elhtrlt.
Iz ksznm, de nem, asszonyom. Nagy megtiszteltets, de khm, n
fogadalmat tettem. Szzessgi fogadalmat, tudja.
A nt inkbb mulattatta a visszautasts, mintsem bosszantotta. Bartsgosan integetett
Hannak, aki sarkon fordult, s elvgtatott. Csubakka vihogva kvette.
Befognd? mordult r Han. Tudod, mikor fogom megint kockra tenni rted a
karrierem
Csubi ettl csak mg hangosabban rhgtt.
Az regasszony trkpe jl funkcionlt, az utcanvtblk azonban sok helyen
hinyoztak, vagy felcserltk ket trfs kedv csibszek. Ennek ellenre kt rval
ksbb elrtk a korliai szektort. A jellegzetesen korliai pletek ltvnya s a
kvhzakbl kitdul illatok, ha csak egy pillanatra is, biztonsgrzettel tltttk el Hant.
Menjnk, harapjunk valamit! vette az irnyt a tbbieknl egy hajszllal tisztbbnak
tn bisztrterasz fel.
Letelepedtek egy hajdan fehr asztal mell, s rendeltek. Han traladongulyst krt, s
mikor kihoztk, elgedetten llaptotta meg, hogy zletes, majdnem olyan, mintha az
anyabolygn fztk volna. Csubakka egy hatalmas tl saltval s egy flig slt
traladonbordval birkzott.
Miutn bekebelezte az telt, Han htradlt, s egy kors srt kortyolgatva megprblta
eldnteni, elgedett-e a helyiek serfz tudsval vagy inkbb mgsem. Amikor a
felszolgldroid megjelent a szmlval, Han megkrdezte:
Mako Spince. Nem lttad errefel? tlagos testmagassg, szles vll, rvid,
halntknl szl haj.
A droid megcsavargatta a fejt.
Nem, uram, nem lttam az n ltal lert szemlyt.
Azrt mondd csak meg a fnkdnek, hogy rdekldtem utna! utastotta Han.
Felhajtotta a maradk srt, aztn felszedelzkdtek Csubakkval. A msodlagos jszaka
rohamlptekkel kzeledett, ahogy az YToub eltnt a Nal Hutta szles tnyrja mgtt, az
igazi jszaka azonban mg messze volt. A kigyl utcai lmpk lttn Han azon tndtt,
vajon hozz lehet-e szokni a negyven standard rig tart jszakkhoz; br a dolognak
nem volt igazi jelentsge, hiszen a holdmret vros soha nem aludt.
Han a Csempszek kuckj-ban is krdezskdtt, de termszetesen senki sem ltta
Mako Spince-t. Ugyanilyen eredmnnyel jrtak a Szerencsecsillag-ban amely valaha
egy elegns s csillog kaszin volt , majd hrom brban. Han mr kezdett hozzszokni

a nem szhoz. Valahnyszor elhangzott, shajtva kifordult az ajtn, s tballagott a

kvetkez kudarca helysznre.
A Csempszek rejtek-be.
A Korlia kvhz-ba.
Az Aranygmb-be.
Az Egzotikus Excentrikus-ba (L tncosok! L msorok!)
Az stks kaszinba.
A Rszeg dobos-ba.
A sok jrklstl s rmpn val fel-le mszklstl kezdett megfjdulni a lba. A Nar
Shaddaan kzlekedni szrnyak vagy htra csatolhat raktamotor nlkl szinte
remnytelen volt. Ott lltl egy teraszon, veled szemben, tled tz mterre az elrni kvnt
plet, s mgis egy negyedrig kellett mszklnod, rmprl le, rmpra fel, hogy
vgre-valahra odarj.
Egyes pletek kz drtktelet fesztettek, de Han annyira azrt nem volt
elkeseredve, hogy puszta kzzel tornzza t magt az olykor szz emelet mly szakadkok
felett.
Az tjrkat sem vette mindig ignybe. Ha gy ltta, hogy mg a tbbinl is rosszabb
llapotban vannak, inkbb visszafordult, s a kerlutat vlasztotta. A legtbbjk t taln
elbrta volna, de Csubakkt biztosan nem.
Mr-mr azon volt, hogy feladja a keresst, s maradk energijt inkbb arra fordtja,
hogy valami olcs szllst kertsen. Mr tizenkt rja volt, hogy felbredt a rmlombl
a Stellar Princess fedlzetn; legfbb ideje volt ejtzni egyet.
Elfordtotta a fejt, hogy felvesse az tletet Csubakknak, amikor kinylt egy kz a
szomszdos siktorbl, s megragadta a torkt. A kz behzta az rnykba, s egy izmos
emberi testnek prselte. Han rezte, hogy egy sugrvet csvt nyomjk a halntknak.
Egy lpst se mondta egy egykedv hang Csubakknak , vagy trendezem a
bartod idegplyit!
A vuki lefkezett, s vicsorogva br, de engedelmeskedett a parancsnak.
Han ismerte ezt a hangot. Szlni akart, de nem kapott elg levegt, hogy ezt meg is
tehesse.
Mako!, akarta mondani, de csak egy Maa-ra futotta.
Hiba hvod anyucit mordult r a hang. Most pedig ruljtok el, Xendor
szerelmre, hogy kik vagytok, s mirt krdezskdtk utnam?
Han nyelt s ttogott, de beszlni nem tudott.
Csubakka morogva fuldokl bartjra mutatott.
Haaannn erltette ki magbl az emberi hangokat. Haaannn
Mi? krdezte dbbenten a hang. Han?

Elengedte Hant, s maga fel perdtette. Han vgre majdnem llegzetvtelhez

juthatott; de csak majdnem, mert tmadja, aki tnyleg Mako Spince volt, olyan szorosan
maghoz lelte, hogy mg a maradk levegt is kiprselte tdejbl.
Han! Klyk, el sem brod kpzelni, mennyire rlk neki, hogy jra lthatlak!
Hogy vagy reg csibsz? Egy vaskos tenyr a fiatalabbik korliai lapocki kz csattant.
Han mondani akart valamit, de csak ttogni tudott. Mako segtkszen megveregette a
htt, ami persze nem segtett a helyzeten.
Mako nygte ki vgl Han. Rgen volt. Megvltoztl.
Akrcsak te felelte a bartja.
Szemgyre vettk egymst. Mako haja megntt, a vllt seperte, s mg tbb szrkt
lehetett ltni a fekete kzt. Szrs, szigor bajuszt nvesztett, s megizmosodott, fknt
vllban. llkapcsn vkony heg hzdott vgig. Han szintn rlt neki, hogy bartok. Az
j Mako nagyon gy nzett ki, mint akivel ajnlatos jban lenni. Az egykori kadt kopott,
vkuumbr gyakorlruht viselt. Ez a hihetetlenl vkony anyag olyan szvs volt, hogy
mg lgres trben is meg tudta tartani a bels nyomst.
A kt bart egy darabig sztlanul mregette egymst, aztn hirtelen mindkettjkbl
eltrtek a krdsek. Elnevettk magukat.
Egyszerre csak egy! javasolta Mako.
Rendicsek blintott Han. Te kezded.
Pr perccel ksbb mr egy kocsmban ltek, szorgalmasan olajozgatva a torkukat,
hogy a trsalgs hibtlan lehessen. Miutn meghallgatta Han trtnett, Mako kzlte:
mindig is tudta, hogy Han elbb vagy utbb fakpnl fogja hagyni azokat a seggfejeket.
Jl ismerlek, Han. Te ki nem llhatod a rabszolgatartkat. Emlkszem, mr attl is a
plafonon voltl, ha megpillantottl egy birodalmi rabszolgavadsz-klntmnyt. Nagy
hibt kvettek el, amikor rabszolgahajcsrt akartak faragni belled. Ragyog karriert
futhattl volna be.
Han bnatban meghzta a msodik kors alderaani srt.
Tlsgosan is jl ismersz mondta elgondolkozva. De ht mit tehettem volna,
Mako? Nyklas meg akarta lni Csubit!
Mako jgkk szembl szokatlan melegsg radt.
Nem tehettl mst, klyk.
Na s veled mi jsg, Mako? Hogy megy az zlet? vltott tmt Han.
Virgzik, Han. A Birodalom ltal bevezetett korltozsoknak ksznheten hallra
keressk magunkat. Mr nemcsak a fszer hoz a konyhra, hanem sk egyb is.
Fegyverek, fegyveralkatrszek, energiacellk, drga parfmk, aszkzsiai kelmk, s a
tbbi. Ha az reg Palpatine tudn, mennyire elgedetlenek egyes vilgok, egyetlen
nyugodt jszakja sem lenne.
Ez azt jelenti, hogy szksg van piltkra? krdezte remnykedve Han. Tudod,
hogy j vagyok, Mako.

Mako egy jabb krt rendelt a, felszolgldroidtl.

Klyk, te egyike vagy a legjobbaknak, s ezt kzlni is fogom az arra
rdemesekkel. Mako a bartja vllra csapott. Badure nem vletlenl nevezett tged
Frg-nek. De mondok neked valamit! Nem lenne kedved nekem dolgozni? Szksgem
lenne egy j msodpiltra, s gy legalbb be is vezethetnlek a megfelel krkbe. A
tbbi csempsszel is megismertetlek. Mindig akad kztk valaki, akinek elkel a segtsg.
Han habozott.
Csubi is jhet?
Mako lebltette a torkt srrel, aztn vllat vont.
Tud lni? Szksgem lenne egy megbzhat gykezelre.
Hogyne blfflt Han. Csubi hallosan pontosan clzott, ha nylpuskrl volt sz,
az gyk kezelst azonban alig egy hnapja gyakorolta. Tud lni.
Akkor ezt megbeszltk. Figyelj csak, klyk, talltatok mr magatoknak
parkolhelyet?
A parkolhely a csempszek nyelvn szobt vagy lakst jelentett. Han megrzta a
fejt a helyisg egy pillanatra megperdlt krltte. Remltem, te majd ajnlasz neknk
valami tisztessges helyet. De ne legyen tl drga.
Ht persze! mondta akadoz nyelvvel Mako. De mirt ne jhetntek hozzm
egy-kt napra, mg rendezdnek a dolgaitok?
Nos Han a vukira sandtott. Ugye kedved lenne hozz, pajts?
Hrrrnnnnnnn!
Mako nagyvonalan kifizette az italt, aztn felszedelzkdtek, s Mako parkolja
fel vettk az irnyt. A kt korliai meglehetsen rozoga llapotban volt a srfogyaszts
kvetkeztben, de Mako biztostotta ket, hogy nem kell messzire mennik. Lejjebb
mentek nhny szinttel. A krnyk, mint arra Han szmtott, mg az eddig ltottaknl is
lepusztultabb volt.
Ne adj a ltszatra! mutatott krbe Mako. Bven van hely a laksomban, s
tisztessgesen fel van jtva. Az itteni laksok jval kevsb vannak kitve a tolvajok s a
betrk tmadsainak, mint a fentiek bktt felfel a hvelykujjval.
Han igazat adott neki magban. Betrkorban is messze elkerlte volna a
krnyket. A hely nem sokat grt. Rszegek dlngltek az pletek tvben, s a
mozgjrdk sehol sem mkdtek. Koldusok s zsebtolvajok mregettk ket, de nem
mertek kzeledni Csubakka magra lttte legdzabb, hagyj bkn, vagy kitpem a
karodat arckifejezst.
Aztn mgiscsak megmozdult valami, amit Han elszr csak egy rongykupacnak
nzett. A rongyok kzl egy csontt sovnyodott emberi kz nylt ki, majd egy horgas orr
s egy fogatlan szj tnt el. Egy pillanatra a szemek is megcsillantak
, ne! Mr megint?! Mi bjt ezekbe a Nar Shaddaa-i vnasszonyokba? Mindegyiknek
fiatal piltra fj a foga?

Han ki akart trni, a szesz azonban lelasstotta a reflexeit. Egy msodik, karomszer
kz ltt ki a rongyok kzl, s elkapta a csukljt.
Elmondjam a jvjket, j urak? Akarjk tudni a jvjket? A hang les volt s
reszels, s Han nem tudta hova tenni az akcentust. Vima, a Naplovag leszrmazottja
elre ltja a jvt, j urak! Egy kreditrt elmondja, mi vr nkre.
Eresszen el! Han megprblta kirntani a kezt a piszkos karom szortsbl, de a
vnasszony meglepen ers volt. Nem akart bnt lvst leadni a szipirtyra, mert
amilyen vn volt, akr meg is lhette volna vele, ezrt elkapart egy kreditet, s az lbe
hajtotta. Tessk! Fogja a kreditet, s hagyjon bkn!
Vima nem koldus jelentette ki srtdtten az regasszony Megdolgozik a
kreditrt. Vima elre ltja a jvt! Igen, Vima mindent tud
Han felshajtott. Ez legalbb nem akart ajnlatot tenni neki.
Jl van, akkor halljuk mondta durvn.
Ah, fiatal kapitny nekeke rikcsol hangjn az regasszony. Kinyitotta Han
tenyert, szemgyre vette, aztn felnzett a frfi szembe. Oly fiatal vagy s oly sok
minden vr red. Hossz, hossz t. Elszr a csempszek tja, aztn a harcos. Dicssg
fogja vezni tetteidet majdan, , igen. De elszr rulssal kell szembenzned. Az fog
elrulni, akiben bzol A tekintete Makra siklott, aki erre knosan feszengeni kezdett.
Szval el fognak rulni ismtelte meg trelmetlenl Han. s gazdag leszek-e
valaha? Inkbb errl beszlj.
Ahhhhihi vihogott veltrzan a vnasszony Igen, ifj kapitny. Gazdag leszel
de csak akkor, amikor ez mr nem is fog rdekelni.
Han elrhgte magt.
Mg hogy engem? Nagymama, engem semmi ms nem rdekel, csak a gazdagsg!
Igen, ez igaz. Sok mindenre kpes leszel a pnzrt. De mg tbbre a szerelemrt.
Remek csattant fel Han. Elg, eddig hallgattam a zagyvlsodat, s nem tovbb!
Azzal egy ers rntssal kitpte a kezt az regasszony szortsbl. Ksznet a
semmirt flcduls boszorka. Legkzelebb nehogy megszlts!
Egy bizonytalan htraarcot csinlt, s morgoldva folytatta tjt. Mako s Csubakka
remekl szrakoztak a hta mgtt. Hant elfutotta a mreg. Az a vnasszony bolondot
csinlt belle!
Aztn lba alatt a beton kezdett cseppfolyss vlni, s Han mr csak arra tudott
gondolni, milyen j lesz kinyjtzni, ha vgre ledobhatja magt valahol Mako laksban.
Nem is emlkezett r, hogyan kapaszkodott fel az plethez vezet rmpn, s hogyan
kerlt gyba.
Mire msnap reggel, egy hossz s mly alvs utn maghoz trt, mr nem is
emlkezett az regasszonyra, sem annak jslatra.

Aruk, a hutt azt csinlta, amit a legjobban imdott az egsz univerzumban: a profitjt
szmolta. A hatalmas hutt lord, a Besadii kln s kajidic vezre az adatmodulja fl
grnyedt, s vaskos ujjaival a billentyzetet pflte. Arra volt kvncsi, hogy vi hsz
szzalk nvekedssel szmolva hogyan fog kinzni a nyeresge hrom v mlva.
Az eredmnyknt kapott grafikon s a mellette szerepl sszeg lttn halkan,
elgedetten elbmblte magt.
Heh, heh, heh nevetglt tgas irodja magnyban. Rajta kvl senki nem
tartzkodott az irodban, leszmtva kedvenc rnokt, aki az egyik sarokban csillogva
engedelmesen vrta, hogy gazdja felbressze knyszerpihenjbl.
Aruk jra leolvasta az sszeget, s pislogott nhnyat, mint aki nem akar hinni a
szemnek. reg hutt volt, kzel kilencszz ves, s ennek megfelelen olyan testes, mint a
legtbb tehets fajbli. nerejbl nehezen tudott mozogni, gy nem is frasztotta magt
ezzel, annak ellenre, hogy orvosa figyelmeztette, a mozgshiny elbb-utbb komoly
keringsi panaszokat fog okozni. Ehelyett antigravitcis sznjval kzlekedett. Aruk
sznja a legjobbfajta volt, amit pnzzel meg lehetett venni. Mrpedig pnzben a Besadii
kajidic feje sosem szenvedett hinyt.
Aruk ennek ellenre nem tartozott azon lvhajhsz huttok kz, akik semmilyen
lvezetet nem tagadtak meg maguktl. Igaz, nyenc volt, s gyakran nagy tk, de egyes
huttokkal ellenttben nem tartott fenn egsz rabszolga-rmdit csupn csak azrt, hogy
legszlssgesebb haja is azonnal teljesthet legyen.
Aruk hallott rla, hogy Jiliac unokaccse, Jabba nhny tncos embernt embereket!
tartott lncon, hogy mindig a kzelben legyenek. Aruk undortnak s hutthoz
mltatlannak tartotta az effle szeszlyeket. A Desilijic kln tagjai mindig is nagy
lvhajhszok voltak. Jiliac zlse egy fokkal jobb volt, mint a Jabb, de is ppoly
mohn habzsolta az let rmeit, mint unokaccse.
Ezrt fogunk mi fellkerekedni, gondolta Aruk. A Besadii kln tagjai kpesek az
nmegtartztatsra, ha cljaink gy kvnjk.
Ennek ellenre tudta, hogy nem lesz knny dolga. Jiliac s Jabba okosak voltak s
knyrtelenek, klnjuk pedig ugyanolyan ers s gazdag volt, mint az v. A kt kln
vek ta versengett a legnagyobb hasznot hoz zletekrt, s egyikk sem vlogatott az
eszkzkben. Mernylet, a msik kln tagjainak elrablsa, szabotzsakcik egyik sem
hinyzott az alkalmazott mdszerek palettjrl.
Aruk azzal is tisztban volt, hogy Jiliac s Jabba brmire kpesek a legnagyobb
tkrtyt azonban a pnz jelentette, mrpedig az ylesiai projekt rengeteg pnzt hozott a
Besadii kln kasszjba.
Hamarosan, fzte tovbb a gondolatait Aruk, olyan sok pnznk lesz, hogy rkre
leseperhetjk ket a Nal Hutta felsznrl gy, ahogy azt a hozzjuk hasonl lskdkkel
tenni szoktuk. Mr nem kell sok, s a Besadii kln kezben fog sszpontosulni minden
hatalom a Nal Huttn.
Aruk s halott testvre, Zavval talltk ki, hogy vallsi telepeket hoznak ltre az
Ylesin, s a zarndokokat rabszolgaknt dolgoztatva eladhat vgtermkk alaktjk a

nyers fszert. Egyetlen akadly volt mr csak, mgpedig a rabszolgalzads lehetsge.

Ekkor llt el Aruk az Egy s a Minden, illetve a Megvilgosuls tletvel.
A legtbb hutt ismerte a tlanda tilek azon kpessgt, hogy melegsget s kjrzst
tudnak kzvetteni a legtbb humanoid faj elmje fel, de Aruk zsenilis tallmnya volt
gy felhasznlni ezt, mint jutalmat egy fraszt fszergyri nap utn.
Mr csak ki kellett tallnia hozz egy hitvallst, ratnia kellett nhny himnuszt s
imt, s mris ksz volt az j valls, amit az alacsonyabb rend fajok egyedei sznalmas
lelkesedssel fogadtak.
A fszergyrak nem is termelhettek volna jobban. Egyetlen v volt csupn, mikor az
ylesiai vllalkozs nem hozott profitot: amikor az az tkozott korliai Han Solo
felrobbantotta a sensostimgyrat. Zavval is miatta halt meg, br Aruk szmra az igazi
vesztesget a termels kiesse jelentette. Nem tartotta klnsebben rzketlennek magt,
amirt jobban sajnlta a pnzt, mint elvesztett testvrt. Nem, csak gy reaglt, mint
minden normlis hutt.
Aruk tekintete elidztt az ylesiai vllalkozs kltsgvetsnek egyik tteln. A
htezer-tszz kredites vrdjon, amelyet Han Solo fejre tztek ki. lve elfogni ez
volt a legfontosabb kikts. s psgben leszlltani.
Htezer-tszz kredit. Ktezer-tszzzal tbb, mint amikor elszr meghirdettk. A
jelek szerint Solo kemny dinak bizonyult. Nos, ez az sszeg viszont elg magas volt
ahhoz, hogy ne hagyja nyugodni a fejvadszokat. Br Aruk ennl magasabb vrdjakat is
felajnlott mr, Han Solo volt az egyetlen, akit ilyen fiatal ltre ilyen sokra taksltak.
De valban szksges volt tbbletet fizetni az lve elfogni kittelrt? Aruk sok
knzst ltott mr, s habr kznnyel figyelte a szenvedst, soha nem lelt lvezetet ms
lnyek gytrsben. Egybknt sem szentelt volna a korliai Solnak tl sok idt.
Kivgeztette volna, s ksz. Teroenza azonban ms eset volt. A tlanda tilek
bosszszomjas lnyek voltak, s Aruk szmra nyilvnval volt, hogy az Ylesia fpapja
mindaddig nem fog nyugodni, mg Han Solt lassan s knyrtelenl hallra nem knozta.
Ha ez a Solo a fpap kezbe kerl, akkor a hall igazi megvlts lesz szmra.
De rdemes-e ilyen sokat fizetnie csak azrt, hogy Teroenza elgedett legyen? Aruk
homlokn mly redkbe gyrdtt a br. Rvid tnds utn egy hatrozott houf-fal
kiengedte tdejbl a levegt. Rendben, engedlyezni fogja Teroenznak a vrdj
kifizetst. Hadd szrakozza ki magt Teroenza. A vrakozs boldogg fogja tenni a
fpapot, mrpedig a boldog alrendelt produktv alrendelt.
Aruk ugyanakkor aggdott is Teroenza miatt. Nem volt ktsges, hogy valjban a
tlanda til irnytja az ylesiai vllalkozst, brmennyire igyekeztek is annak az idita
Kibbicknek az odakldsvel leplezni ezt. Aruk elkomorodott. Az Ylesia a huttok,
kvetkezskppen csakis egy hutt irnythatja. Sajnos, Kibbick volt az egyetlen olyan
magas rang klntag, akit t lehetett irnytani. Azrt sajnos, mert Kibbick, ehhez nem
frhetett ktsg, slt bolond volt.
Brcsak merszem lenne odakldeni Durgt. elg gyes s okos ahhoz, hogy
elkormnyozza a telepeket. s hogy megmutassa Teroenznak, kik az urai

Durga Aruk egyetlen sarja volt. Mg nagyon fiatal hutt volt, alig tl a trvnyes
beszmthatsg korhatrn; csak szzves mlt, de mr gy is tzszer okosabb s
intelligensebb, mint Kibbick.
Amikor Durga vilgra jtt, a fl arct elcsft stt folt lttn a tbbi hutt arra
sztklte Arukot, hogy dljn r a tehetetlen jszlttre, s prselje hallra. Azt mondtk,
a testi hiba trsadalmilag kitasztott fogja tenni a gyerkct, st egyesek mg odig is
elmentek, hogy szellemi fogyatkosnak lltottk be Durgt. Az si mondk az effle
szletsi jegyeket rossz mennek tartottk, ezrt az regek mindenfle szrnysget
jsoltak arra az esetre, ha Durgt letben hagynk.
Aruk azonban lenzett apr, izg-mozg ivadkra, s tudta, hogy a gyermek, ha
feln, teljes rtk hutt lesz okos, ravasz, s ha szksges, kellkppen knyrtelen.
gyhogy felmutatta az ivadkt, s ellentmondst nem trn kzlte, hogy rksv
nyilvntja, akinek mg szl sem legyintheti arct az engedlye nlkl.
Gondoskodott rla, hogy Durga j nevelst kapjon, s mindent megadott neki, amire
egy csepered huttnak szksge lehetett. A fiatal hutt rtkelte s viszonozta a szli
odaadst. Szoros kapcsolat alakult ki kettejk kzt, s ez a ktelk naprl napra ersebb
vlt.
Aruk ezttal sem mulasztotta el figyelmeztetni magt, hogy a nap egy ksbbi
rszben meg kell osztania Durgval az ylesiai vllalkozssal kapcsolatos megfigyelseit.
Folyamatosan oktotta fit, hogy az ksz legyen tvenni a kln irnytst, ha mr nem
lesz az l huttok sorban.
A szmjegyek olyan biztatak, hogy sszer lenne a nyeresg egy rszt egy jabb
zarndoktelep ltrehozsra fordtani. Ht telep sokkal tbb fszert tud feldolgozni, mint
hat. A misszionriustevkenysg is tovbb fokozhat; jabb tlanda til frfiakat vonhatunk
be, hogy mg tbb zarndokot csalogassanak az Ylesira.
Aruk arrl lmodozott, hogy egy szp napon a vllalkozst kiterjeszti egy msodik
Ylesia rendszerbeli vilgra is. Ha nem is ri meg, hogy egyszerre kt mkd, teljes
gzzel termel fszerfeldolgoz vilgot lsson, Durga mindenkppen.
Egyetlen akadly volt csak, s nem ms, mint a Desilijic kln. Aruk tudta, hogy Jiliac
s Jabba minden lpsket figyeli, s kszek lecsapni a gyengesg legels jelre. A
desilijicek irigyeltk a Besadii kln sikereit, fleg az ylesiai vllalkozst, s brmit
megadtak volna, hogy tnkretehessk ket, illetve hogy tvehessk az extraprofitot
termel Ylesit.
Aruk azonban szerette a kihvsokat, s lvezte, hogy Jiliac klnjnak van oka
irigykedni a Besadiira. Akkor sem vltoztatott volna a dolgokon, ha tehette volna.
Elgedett shajjal kikapcsolta az adatmodult, majd kinyjtzott s megdrglte dlledt
szemt. Ahhhhh ez egy kellemes kis dlutni szmolgats volt. De most mr ideje
vacsorzni s eltrsalogni Durgval. Milyen csodlatos, hogy ilyen nagyszer hreket
oszthat meg vele!
Apr kzmozdulatokkal az ajt fel irnytotta a sznjt, s kisiklott a szobbl.

4. fejezet

Kezdetek
t hnappal s hat fejvadsszal ksbb Han s Csubakka mr egszen otthonosan
reztk magukat a Nar Shaddaan. Han tallt egy kis lakst a korliai szektorban, alig egy
megablokkra Mako Spince parkoljtl. Kt hlszoba volt benne, kihzhat gyakkal,
egy apr konyha-nappali s egy polflke. Ennyi bven elg is volt, mivel gysem
tltttek otthon sok idt. Miutn Mako bemutatta Hant az ismerseinek, a fiatal korliai
valsggal dsklt a megbzsokban.
Az els hnapban Han a Nar Shaddaa-Nal Hutta jraton dolgozott helyettest
piltaknt. A Tagttl kapott ajnlst brmikor felhasznlhatta volna, de gy gondolta,
nem rt elbb kiismerni a viszonyokat.
Miutn az idleges megbzats lejrt, Han nhny fuvar erejig Mako mell szegdtt.
Fszerszlltmnyokat kellett elhozniuk egy twilek sbolygrl, a Rylothrl egy rooni
raktrba. Han ekkor ismerkedett meg Mako egy rgi cimborjval, az idsebb, gyrtt
arc csempsszel, Zeen Afittel. Zeennek egy telszlltmnyt kellett elvinnie a
Csempszmenedkbe; amikor megjegyezte, hogy segtsgre lenne szksge, Han s
Csubakka felajnlottk, hogy vele tartanak.
A Csempszmenedket olyan, jobbra krzs alatt ll bnzk laktk, akik mellett a
Nar Shaddaa laki rtatlan kisdedek voltak. A Csempszmenedk valjban egy
gyjtnv volt, mely mindazokra a rejtekhelyekre utalt, amelyeket a hatalmas
aszteroidamez kzepn, nhny mretesebb kisbolyg felszne alatt alaktottak ki. A
legfontosabbik egy kbe vjt, bzs alagt volt, s a Skip 1-es nevet viselte.
Zeen Afit megmutatta Hannak, hogyan lehet bejutni a Menedkbe a folyamatosan
mozgsban lv, hallos aszteroidamezn t, de azt mr nem engedte meg neki, hogy
vezesse t don teknjt, a Coront.
Majd legkzelebb, klyk grte halk, asztms hangjn. Becsszra. Most csak
figyeld, hogyan csinlja Zeen bcsi, s lvezd az utazst!
Han nagyot nyelt, amikor a Corona hajszl hjn srolt egy hatalmas, sebesen forg
kdarabot.
Ha mg lesz kvetkez alkalom jegyezte meg cspsen Han, s nkntelenl
lebukott, ahogy egy jabb aszteroida elhzott felettk. Lassts, Zeen, az ldjt!
Megrltl?
Sajnlom, de gy szoks ez errefel felelte Zeen, tekintetvel a kijelzkre tapadva.
rvezetknek semmi keresnivaljuk itt, hacsak nem akarjk egy mark kaviccsal a

pofazacskjukban vgezni. Egybknt nem kell nagy gyet csinlni belle. Bereplsz, s
ksz. Lthatod, mg egyben vagyok. Persze, azrt mindig nyitva tartom a szemem.
Zeennek ez alkalommal is sikerlt szerencssen letennie a Coront a Skip 1 felsznre.
Han s Csubakka ttova lptekkel kvettk a barlangrendszer belsejbe. Zeen bemutatta
Hant egy keszeg, sebhelyes arc frfinak, akit Jarrilnak hvtak, s egy msik, kopaszod
csempsznek, akit ids kora ellenre Kid DXolnnak neveztek.
A Skip 1 egy hatalmas barlangrendszer volt, tgas termekkel, jtk- s
fszerbarlangokkal, brokkal s szobkkal. Ennl is fontosabb jellemzje volt azonban,
hogy itt mg annyira sem tiszteltk a trvnyeket, mint a Nar Shaddaan vagyis
egyltaln nem. Meghalhatott volna itt anlkl, hogy Csubit leszmtva (mr ha letben
maradna, ami valszertlen feltevs volt) brkit is rdekelne a sorsa. Ennek ellenre, vagy
inkbb ppen ezrt, nem hagyta, hogy idegessge megmutatkozzon rajta. Trvnyen
kvliek kzt ntt fel, sok degenerlt alakot ltott, mire betlttte a tizedik letvt, de
mg soha nem ltott ennyi elkeseredett, vrszomjas lnyt egyetlen helyre sszezsfoldva.
Han figyelmt termszetesen nem kerlte el a folyos kzepn csrgedez srgszld,
iszapos patak. Csubakka fintorogva jelezte, hogy is szlelte a bzforrst.
Ja, ez aztn tnyleg bzlik felelte orrhangon Han. Mi a tr ez, Zeen? A falakrl
is szivrog
, ez csak a bzpatak, ezzel egytt kell lnnk felelte a csempsz. Bds, mi?
Legfbb ideje lenne kezdeni vele valamit, mondjuk megkeresni a forrst, s elzrni.
Valami szerves anyag, lltlag knnel vegylve.
A kzponti terembe rve Han tekintete rgtn megakadt a brpultnl ll karcs,
fekete haj nn. A gynyr teremts sehogyan se illett az ignytelen, st sok esetben
gusztustalan csempszek kz. Rvid, szk szoknyt viselt, amely nem sokat rejtett el
hossz, forms lbbl, ahogyan derk fltt megcsomzott inge is bizserget rltst
engedett izmos hasra s forms keblre. s ez a csodaszp hlgy t nzte. Han
magabiztosan elvigyorodott.
A n feljk indult. Han pulzusa az egekig szkkent, de a varzslat csak egy pillanatig
tartott; addig, mg fel nem tnt, hogy a n maximum akkora rdekldssel bmulja, ahogy
egy enyhn megzldlt traladonbordt mreget az ember Han szjrl lehervadt a mosoly
gy tnik, a vonzalom nem klcsns
Han, szeretnm bemutatni egy bartomat mutatott a nre Zeen. Ana Blue, a
galaxis egyik legmenbb csempsze. Van egy szabakkasztala is. Blue, itt Han Solo, egy
j klyk, akit magammal hoztam az tra. Ez meg a cimborja, Csubi.
Han biccentett.
rlk, hogy tallkoztunk
Ltva a habozst, a n elvillantotta kk kristlybl kszlt metszfogt, amelyrl a
nevt kapta.
Szlts Blue-nak mondta szvdgleszt hangon. Han Solo, azt mondtad? s a
vukira nzett Csubi?
Csubakka helyesbtett Han.

 rlk az ismeretsgnek, Csubakka. Tallkoztl mr Wynnivel?

Csubi megrzta a fejt, s elnysztett egy halk krdst. Ana Blue elmosolyodott.
Fel fogod ismerni, ha ltod grte rejtlyesen.
Akkor gyjttte ssze minden btorsgt Han meghvhatlak egy italra, Blue?
A n vgigmrte, eltndtt egy pillanatra, aztn halvnyan elmosolyodott.
Nem, azt hiszem, nem. Jkp vagy, Solo, de nem az n tpusom. n az rettebbeket
szeretem.
Zeen elvihogta magt.
A mi drga Blue-nk klns teremts vigasztalta Hant. Ti, egyedlll fiatalok
nem jelentetek elg kihvst szmra. Blue imd vadszni, klnsen az olyan vadat
szereti becserkszni, amire mr ms is szemet vetett.
Ana Blue tekintete megvillant.
Nincs elg bajod manapsg, Zeen? Aztn ismt Han fel fordult. Szoktl
szabakkot jtszani, Han Solo?
Mr prblkoztam vele felelte szernyen Han.
Blue bbjosan elmosolyodott.
Akkor ltogasd majd meg az asztalomat. Ideje egy kis letet lehelni a jtkba.
Biccentett Csubakknak, s elstlt. Han fejcsvlva nzett utna.
Xendor talpnyalira ez aztn a n! motyogta. s csak a ns frfiak rdeklik?
Mondjuk inkbb gy, hogy szereti a vadszat izgalmt felelte Zeen. Ha valakit
tl knny megkapnia, az nem tudja rdekelni.
Ez gy hangzik, mintha egy devaroni szrs pkrl beszlnl jegyezte meg Han,
miutn Blue istenien forms htsja eltnt a zajosan iszogat csempszek tmegben.
Nem ll messze az igazsgtl kuncogott Zeen. A mi Blue-nk mr csak ilyen.
Dobhrtyt renget vlts fojtotta bele a szt. Han htraperdlt, hogy egy vukit
pillantson meg az ajtban. Tl nagy volt ahhoz, hogy n legyen ugyanakkora s
ugyanolyan izmos, mint Csubi , ennek ellenre mgis nnemnek ltszott. Kk szeme
rezzenetlenl frkszte Csubit, aki szemrmes zavarban azt sem tudta, fi-e vagy lny.
Ki ez? krdezte Han Zeentl.
Wynni tjkoztatta vigyorogva az idsebbik csempsz.
Han s Csubakka aggdva figyeltk a kzeled vukit. A bunds dmon lelkes
torokhangon rmordult Csubakkra Hanra gyet sem vetett , aztn kinyjtotta laptkezt,
s elismer mormogsok kzepette megtapogatta a hm vuki karjt.
Azt hiszem, tetszik neki sgta oda Zeennek Han.
gy tnik blogatott Zeen , hogy a cimbord megkaphatn azt, amit tled
megtagadtak. Kivve, hogy nem ltszik boldognak tle.

A gyrtt kp csempsznek igaza volt. Csubakka seglykr pillantsokat vetett

feljk, mikzben a vuki n egyre kzelebb bjt hozz, s sokat sejtet morgsokat
hallatott. Han megsznta a bartjt.
H, Csubi szlt oda neki. Mennnk kell.
Wynni htraperdlt, s fenyegeten rvicsorgott. Han vllat vont.
Sajnlom, de dolgunk van. Halaszthatatlan.
Wynni termszetesen nem hitt neki, s ezt nem is leplezte. Akr vress is fajulhatott
volna a dolog, ha Kid DXoln, a legkritikusabb pillanatban, fel nem tnik a helysznen.
Csnya dolog hazugsggal vdolni msokat, Wynni szlt r a vukira. Han igazat
mondott. Velem jnnek a Kesselre a Starfire-rel. A droidok mr befejeztk a rakodst,
Solo. Mris mehetnk.
Han bartsgosan Wynnire mosolygott, s szttrta a kezt. Csubakka viszont meg se
prblta leplezni, mennyire rl neki, hogy megszabadulhatott a kellemetlen
nszemlytl.
A Skip 1 dokkja fel tartva Han megksznte Kidnek a segtsget.
Ha nem lpsz kzbe, az a n engem let, s megerszakolja Csubakkt.
Kid DXoln elnevette magt.
Ja, nem ajnlatos felbszteni egy szerelmes vukit. De mondd csak, mi a tervetek a
tovbbiakra? Van kedvetek velem jnni a Kesselre?
Hogyne blintott Han. Mindig is szerettem volna megnzni azt a helyet. Ha
leadtad az rut, akkor a Kessel Folyosn fogsz tovbbmenni?
Nem tudom vlaszolta Kid. Taln akkor, ha lesz valami jabb szlltani val
cucc. De biztosan tallni fogtok valakit, aki arrafel megy.
A Kessel Folyost minden pilta gy emlegette, mint a vgs erprbt. A folyos
hasznlatval le lehetett vgni egy jkora, plusz kt napot jelent vet, amely ezt a
hatalmas, lakatlan trrszt kikerlte. A Folyos azonban veszlyesen kzel volt az rvny
nven ismert feketelyuk-vezethez, ahol a koncentrlt gravitcis er tr- s idtorzulst
hozott ltre. Sok hajt beszippantott az rvny, de mindig akadtak mersz vllalkozk,
akik gy gondoltk, hogy k gyesebbek a prul jrt eldeiknl.
A Starfire fedlzetre rve Kid a piltaflke kezelszerveire mutatott.
Azt hallottam, hogy elg j vagy, Solo. Nincs kedved tvinni minket a mezn?
Han rezte, hogy grcsbe rndul a gyomra, de igent mondott. Szem eltt tartva Zeen
tancst, magabiztosan felemelte a hajt, s felprgette a hajtmvet. Jl emlkezett mg
azokra a trtnetekre, amelyeket a Traders Luckon hallott, s mindegyik Zeent igazolta,
gyhogy sszeszortotta a fogait, mg a llegzett is visszafojtotta, s brmilyen ijeszt
volt is szguldozni a hatalmas kvek kztt, dz elszntsggal tartotta a sebessget.
Kid htradlt az lsben, s sztlanul figyelt. Csak egyszer avatkozott kzbe,
hajszlnyival tovbb nvelve a sebessget, hogy elkerljk az tkzst egy kisebb
aszteroidval, amelyik egy nagyobb krl keringett, s pp takarsban volt. A Starfire

olyan kzel hzott el a flhajnyi k mellett, hogy az elterel pajzsok mkdsbe lptek,
s odbb dobtk. A haj megrzkdott, de elkerltk az tkzst.
Han a vlla kz hzta a nyakt, s elfintorodott.
Bocs, Kid. szre kellett volna vennem.
Nem, Solo nyugtatta meg az idsebb frfi. n is ttlenl ltem volna, ha nem
ismernk egyenknt minden egyes szikladarabot. Tudtam, hogy lesz mgtte valami, mert
mindig is volt.
Miutn vgre kirtek az aszteroidamezbl, Han gy rezte, mintha nem egy flrja,
hanem egy fl napja vezetne. Azt hitte, Kid innen tveszi az irnytst, pedig kifjhatja
magt, a kapitny azonban csukott szemmel, mozdulatlanul lt a szomszdos lsben.
Han Csubira nzett, s tehetetlenl vllat vont.
Vedd t, pajts, mg kiszmolom az ugrst!
Pr perccel ksbb a navigcis komputer kikpte a koordintkat, s Han mdostotta
a plyt. DXoln egyik tengerkk szeme rsnyire nylt.
Csrdts a nyaka kz, Solo! biztatta rekedt hangon. Han elvigyorodott.
Rendicsek.
Nhny msodperc, s a vals tr csillagai vonalakk nyltak a Starfire krl. Han gy
vigyorgott, mint egy kisklyk. Az utbbi idk rutinfeladatai utn, most vgre megint
igazi piltnak rezte magt.
Mg a flottnl szolglt, gyakorta teljestett szolglatot a hdon mint kormnyos, de
akkor rezte magt igazn elemben, ha TIE-vadszgpet vezethetett. Ezeknek az apr s
trkeny, m hallos szerkezeteknek a manverezse nagy kihvst jelentett a pilta
szmra. Radsul egyltaln nem rendelkeztek pajzzsal, ezrt rendkvl sebezhetk
voltak. Nem is igen akadt a TIE-piltk kzt aggastyn.
A vals trbe visszarve az rvny lenygz ltvnya fogadta ket. Kid DXoln
elgedetten kinyjtztatta tagjait s elvigyorodott.
Lenygz, mi?
Az motyogta Han.
Az rvny egy fekete lyukakbl ll csoport volt, mely valsggal kiszvta az letet a
krnyez csillagokbl. Sznes, gigantikus por- s gztlcsrek jeleztk a lthatatlan
szrnyek tartzkodsi helyt, de maguk a fekete lyukak termszetesen lthatatlanok
voltak. ppen ez volt az oka annak, hogy fekete lyukaknak neveztk ket: olyan
hatalmas gravitcis ertrrel rendelkeztek, hogy semmi, mg a fny sem tudott
megszkni bellk.
A gz s a por azonban elrulta helyket. Volt bellk j nhny amennyire Han tudta,
a csoportosuls egyedi jelensg volt a galaxisban.
A Kessel az rvny szln tallhat magyarzta Solo. Nzd csak a koordintit!

A kijelzn egy lapos, formtlan kis bolygt lehetett ltni, amely egy apr,
kkesfehren izz nap krl keringett. Magt a Kesselt egy arnyosan kicsi, magnyos
hold ksrte.
Ez nem is igazi bolyg dnnygte Han. Ekkora tmeggel kptelensg megtartani
egy atmoszfrt.
Ez tnyleg gy van. Odalent. Lgzkszlket kell viselned, de szerencsre van
nhny mkd atmoszfragenerl zemk, gy nem kell rruhban csoszogni
tjkoztatta Kid.
Han gondterhelten figyelte az adatlistt.
Nem is tudtam, hogy a Kesselnek van holdja.
Mert a birodalmiak nem nagyon reklmoztk. lltlag pteni akarnak valamit.
rltek, ha engem krdezel.
Birodalmi hajk tartzkodnak a krnyken? krdezte aggdva Han. Csubi szktt
rabszolga volt, nem lett volna ajnlatos a birodalmiak szeme el kerlnie.
Belefutottam a mltkor egy fickba, aki a birodalmiaknak dolgozik mint spicli, s
sgta meg bizalmasan, hogy a Csszr valami szupertitkos ltestmnyt akar felpteni az
rvny kells kzepn mondta tndve Kid.
Han a kavarg tlcsrekre nzett, s megrzta a fejt.
Egy tmaszpontot? Ott? Ezek tnyleg rltek!
Kid vllat vont.
Az rvny jval tbb, mint gondolnd. Egyesek azt lltjk, hogy mg a Kessel
Folyost is lervidtheted, ha vgigsiklasz az rvny mentn.
Han mg egyszer leolvasta az adatokat, s eltprengett a hallottakon.
gy rted, kevesebb id alatt? krdezte hossz hallgats utn.
Kid elkuncogta magt.
Igen, ez is benne van. Az rvny meghajltja a tridt, gy nemcsak idt, hanem utat
is sprolhatsz.
Mi a rekord? kvncsiskodott Han.
Nem tom felelte Kid DXoln. Azt hiszem, tz ra alatt van, de magam sohasem
prbltam, mert annyira rlt azrt mg nem vagyok. Fogadd meg a tancsom, s ne
szrakozz az rvnnyel, Solo!
Han gy rezte, rdemes megfogadni Kid tancst. Meglovagolni az rvnyt csak
egy idita, egy ngyilkos idita kpes ekkora rltsgre.
Miutn Han letette a Starfire-t a Kesselre, maszkot ltttek s tmentek a kikt kis
kantinjba. Kid otthagyta ket, s visszament a dokkba, hogy ellenrizze a rakodst. Mg
gyorstelbl s polanisi srbl ll ebdjt fogyasztotta, Han azon tndtt, hogyan
tovbb. DXoln flrerthetetlenl tudtukra adta, hogy a kvetkez tjra nem szeretn
magval vinni ket. Ugyanakkor azzal biztatta ket, hogy biztosan kerl valaki, akivel

visszamehetnek a Csempszmenedkbe vagy a Nar Shaddaara, taln ppen a Kessel

Folyosn keresztl.
A krds csak az volt, hogy mikor. A Kessel nem gy nzett ki, mintha dsklna
jszakai szllshelyekben. Han idegesen felpillantott, valahnyszor nylt a kantin ajtaja;
aztn egyszer csak egy ismers arc bukkant el egy lgzkszlk maszkja mgl.
Roa! kiltott fel meglepetten. H, Roa! Gyere, lj le hozznk, s igyl valamit!
Roa magas, ers frfi volt, szl hajjal s huncutsgtl csillog kk szemekkel.
Lebilincsel mosolyval s remek humorrzkvel mgnesknt vonzott maghoz
mindenkit. Mako is rgi cimborja volt, gy Roa az elsk kz tartozott, akiknek Hant
bemutattk a Nar Shaddaan.
Roa mr b hsz ve dolgozott a szakmban, gy igazi nagygynak szmtott. A vn
csempsz imdta a tant bcsi szerept jtszani, s szvesen megosztotta tapasztalatait a
nla fiatalabbakkal. A legtbb csempsz, nem sokban klnbztt a kalzoktl, Ronak
azonban sajt kdexe volt, amelyet akkurtusan belevert mindazon fiatal tanoncokba, akik
rgi, de jl karbantartott teherhajjn, a Wayfareren tanultk ki a szakma rejtelmeit. Az
alapszablyokat Hannak is nemegyszer elmondta: soha ne fogd be a fled, ha seglyhvst
hallasz soha ne lopd meg a nlad szegnyebbeket csak akkor lj le szabakkot
jtszani, ha van felesleges pnzed, s mindig az ajt kzelbe, hogy elmeneklhess, ha baj
van eszedbe ne jusson illuminlt llapotban hajt vezetni.
Roa szablyai, gy hvtk ket a csempszek.
Ifj bartja lttn Roa flig elvigyorodott.
Han! Mi jratban itt?
Han megpaskolta a szomszdos szket.
Tedd le magad, Roa! Hossz trtnet, de jobbra azrt, mert egy vuki hlgy
tlsgosan vonznak tallta Csubit.
Roa kuncogva lehuppant a brszkre.
Csak azt ne mondd, Csubakka, hogy sszefutottl Wynnivel!
Csubi panaszosan felnygtt. Robl kitrt a nevets.
Ennyire rossz dolog elszrakoztatni egy szerelmes vuki lnyt, Csubi?
Csubakka felhorkant, aztn dhsen magyarzni kezdte, milyen kimert s nha
veszlyes tud lenni a vuki romnc. Roa sajnlkozan megcsvlta a fejt.
Jl van, Csubakka, gy tnik, helyesen dntttl, amikor visszavonult fjtl.
Ezutn mg jobban kell vigyznom Wynnivel.
Han elvigyorodott.
n se szeretnk az lbe kerlni. De nem csak ez itt a gond, Roa. Kid DXoln csak
idig tudott elhozni minket, mi viszont a Nar Shaddaara tartannk. Nem tudnl segteni,
Roa?

 Hogyne, Han mosolygott Roa. Feltve, hogy nem siettek. Elbb mg el kell
vinnem nmi fszert a Myrkrre. Mit szlntok hozz, ha a Folyosn keresztlmennnk?
Han tekintete felcsillant.
Az oltri lenne! gy rzem, nem mondhatom magam igazi piltnak mindaddig, mg
legalbb egyszer-ktszer t nem szguldottam a Folyosn. Mondd csak, Roa
megengednd nekem, hogy n vigyem t a hajdat?
Az attl fgg, Solo vigyorgott Roa.
Mitl?
Hogy hny italt fizetsz nekem.
Han mris intett a mixerdroidnak.
Meslj a Folyosrl! krte Rot.
Mint azt Rotl megtudta, a Kessel Folyosn kifel tart hajk megkerltk az
rvnyt, aztn az rnek egy nptelen szektorn, a Gdrn t haladtak tovbb. A Gdr
nem volt annyira veszlyes, mint az rvny, mgis tbb haj tnt el itt, mint a tlcsrek
kztt. A piltk, miutn sikeresen maguk mgtt hagytk az rvnyt, hajlamosak voltak
azt hinni, hogy tl vannak a nehezn. Ez rszben igaz is volt, de nem lett volna szabad
alulbecslnik a Gdrt.
A Gdrnek kt lnyeges alkoteleme volt: egy kd s egy aszteroidamez. Veszlyes
prosts. A gz s a por bizonytalann tette a hajk rzkelit, s hiba volt ritkbb az
aszteroidamez, mint a Menedk krl, a rossz ltsi viszonyok miatt a hajk igen nagy
esllyel futottak ssze a gyilkos szikladarabokkal. Miutn ezt elmagyarzta Hannak, Roa
kivezette ket a Wayfarerhez, s megmutatta az t vzlatos modelljt a navigcis
komputeren. Han figyelmesen megnzte, aztn magabiztosan kzlte:
Rendicsek. Azt hiszem, menni fog.
A Wayfarer kapitnya mlyen a szembe nzett, majd blintott.
Jl van, fiam. Akkor mris indulhatunk.
Han lelt a vezrlpult el, s attl a perctl a vilg a kijelzre, a koordintkra s az
irnytszervekre szklt szmra. Eggy vlt a hajval, szinte sszentt vele, mint a
biodroid, miutn rcsatlakoztatta idegrendszert a szmtgprendszerre.
Csak az rvny belsejben tudatosult benne igazn, milyen veszlyes feladatra
vllalkozott: elg lett volna egyetlen hibs dnts, hogy bekvetkezzen a katasztrfa. Mg
Roa is rezheten feszlt volt, br igyekezett nem adni tanjelt ennek. A htuk mgl
Csubakka halk, nysztse hallatszott, tvol tartva a krnyez r hallos csendjt.
Az rvny kells kzepn jrtak, brmerre nzett, nmn szrcsg tlcsrek
tekeregtek krlttk. Han tudta, hogy akr ki is kerlhetn ezt a veszlyes szakaszt
ettl mg a Folyosn bell maradt volna , de a kihvsnak nem tudott ellenllni. Roa sem
szlt semmit, ebbl Han arra kvetkeztetett, hogy eddig jl vgezte a dolgt.
Egy kkes, kavarg por- s gzgomolyag kzelben jrtak, amikor Roa vgl
megszlalt:

 A feln tl vagyunk. Szp munka volt, fi. Vigyzz, a kvetkez egy kicsit rzs
lesz!
Han blintott; egy kvr verejtkcsepp vgiggrdlt a szemldkn, s lesiklott az
orrn. Az jabb akadly, amire Roa felhvta a figyelmt, egy hajdani, sztrobbant csillag
teteme volt. Han oldalra dnttte a Wayfarert, s vatosan kikerlte a por ltal jellt
gravitcis teret.
Kzel egy rval ksbb, amikor mr gy rezte, hogy sztpattannak az idegei, mint
egy elnytt matrac rugi, elhagytk az rvnyt s behatolta a Gdrbe.
Egy aszteroida robogott el mellettk. Han hajszlnyit lasstott, s kzben megprblt
egyszerre minden irnyba figyelni, mint egy moloszkiai, akinek a tarkjn is van szeme.
Balra dnts! ordtott r Roa.
Mire Han szrevette a szembl feljk rohan, hegymret aszteroidt, mr ks lett
volna. Szerencsre a keze automatikusan engedelmeskedett a kapitny parancsnak, s gy
sikerlt elkerlni az tkzst.
Hant elfogta a pnik. Csak egy pillanatra, de ez is ppen elg volt arra, hogy izzadt
ujjai megcssszanak a vezrlpulton, tlfordtva s kis hjn egy jabb aszteroida tjba
lendtve a hajt.
Csubakka vontott, Roa tkozdott. Egy hajszlon mlt, hogy nem tkztek ssze az
gi kdarabbal.
Bocs mentegetztt Han. Megcssztak az ujjaim.
Roa sz nlkl lehajolt, s elkotort valamit egy ldbl.
Tessk. A jutalmad, amirt sikeresen treplted az rvnyt. tveszem az irnytst,
mg felhzod.
Han elvette tle a csszsgtl bevonattal elltott piltakesztyt, felprblta, s miutn
knyelmesnek tallta, rgztette a csukljn.
Ksz, Roa.
Szra sem rdemes legyintett az idsebbik csempsz. Mindig viselem ket, s
javaslom, hogy te is tedd ezt!
Ezentl gy lesz grte nneplyesen Han.
Nhny rval ksbb, tl a Kessel Folyosn, immr a hipertr biztonsgos mlyn,
Roa a helyt bitorl Han fel fordult, s somolyogva kzlte:
Be kell vallanom, fiam, hogy mg senkit nem lttam, aki elsre ilyen rvid id alatt
s ilyen bravrosan teljestette volna a tvot. Te szletett tehetsg vagy.
Han flig elvrsdtt.
Te pedig remek tant.
Csubakka megjegyezte, hogy azrt nem bnn, ha Roa tovbb oktan Hant, mert
annyi ijedtsgen ment t az elmlt nhny rban, hogy ksz csoda, hogy nem hullott ki
az sszes szre.

Han morcosan a bartjra nzett.

Jl van, Csubi, csinld csak! De aztn ne csodlkozz, ha kopogtatnak a laksunk
ajtajn, s Wynni ugrik a nyakadba.
Csubi srtdtt hallgatsba burkolzott.
Szval mihez fogsz kezdeni ezutn, Han? krdezte Roa. Kevesen dicsekedhetnek
azzal, hogy vgigrepltek a Kessel Folyosn, s te radsul igen j idt teljestettl. Mi
lesz a kvetkez hzsod?
Han mr rgta gondolkozott ezen a krdsen.
Szeretnnk egy sajt hajt Csubival. Elszr csak kibrelnnk egyet, aztn ha jl
mennnek a dolgok, vennnk egyet. Persze, ehhez rengeteg pnz kell. ppen ezrt, ha
visszatrtnk a Nar Shaddaara, oda fogok menni, ahol a legtbb van belle.
Roa kt szemldke egymsnak ugrott.
A huttokhoz mormogta.
Han ellenrizte a stabiliztorokat.
Igen, a huttokhoz.
Roa rosszallan megcsvlta a fejt.
A huttoknak dolgozni veszlyes vllalkozs, Han. Kiszmthatatlan munkaadk. Ha
valamit nem gy csinlsz, ahogy k szeretnk, knnyen odakint kaphatod magad,
szkafander nlkl.
Tudom blogatott komoran Han. Mr dolgoztam nekik. De ha jutni akarok
valamire, akkor vllalnom kell a kockzatot.
Kt httel s egy jabb fejvadsszal ksbb Han s Csubakka felkerestk a Nar
Shaddaa hutt szektornak legnagyobb plett. Az egykori kszer szllban a Desilijic
kln fhadiszllsa mkdtt.
Amikor az kszer mg igazi szlloda volt, igazgatsga azzal dicsekedett, hogy
szllst tud biztostani a galaxis csaknem sszes ismert fajnak. Vzi llnyek, metnt
llegzk, alacsony gravitcij gitestek laki s a tbbi brmit is ignyeltek, az
kszer teljestette elvrsaikat.
Az pletet a huttok termszetesen talaktottk a sajt szksgleteiknek megfelelen.
A hatalmas elteret most sima fellet rmpk veztk, a sznyegek eltntek, s a
kvezett fnyes-simra polroztk, hogy megknnytsk a testket mg vonszol huttok
szmra a kzlekedst.
Han, immr sokadszorra, jra ellenrizte, hogy zsebben van-e Tagta zenetkockja.
Nem kell bejnnd, pajts mondta Csubakknak az ajtban. Egyedl is
elboldogulok, legalbbis remlem.
Csubi hatrozottan megrzta a fejt. Han vllat vont.

 Jl van, de akkor maradj csendben! Majd n beszlek helyetted is.

Jiliac Nar Shaddaa-i fkomornyikja egy ember volt; egy a negyvenes veihez
kzelt, vrs bombz. A n egyszer, szernyen szabott, vilgoszld ruht viselt,
mgis olyan lenygz mltsg radt belle, hogy Han alig mert megszlalni a
jelenltben.
Dielo vagyok, Lord Jiliac asszisztense. Ha jl rtettem, uram, nnek van egy
ajnllevele.
Han igent intett a fejvel. Esetlennek rezte magt a n trsasgban, noha a legjobb
nadrgjt, ingt s dzsekijt vette fel erre az alkalomra. Kvlrl termszetesen ez nem
ltszott meg rajta, ppen ellenkezleg. Magabiztos, halvnyan pimasz mosolya egy
pillanatra sem lankadt.
Lthatnm?
Igen, feltve, hogy nem akarja elvinni. Han kivette a kis kockt a zsebbl, s
odaadta. A n egy gyors pillantst vetett a zldes nylkra, leolvasta az zenetet, aztn
visszaadta a holokockt. Rendben. Krem, vrjon itt! Hamarosan hvatom.
Hromnegyed rval ksbb visszatrt, s betesskelte ket Jiliac fogadszobjba.
Han kiss ideges volt, mert nem tudhatta, Jiliac fel fogja-e ismerni t, mint azoknak a
futroknak az egyikt, akik t vvel korbban a Nal Hutta-i palotjban tadtk neki
rivlisa, Zavval zenett. Az ylesiai fr kalzkodssal vdolta Jiliacot, s zord
kvetkezmnyekkel fenyegetztt. Jiliac dhben sztverte a fl fogadszobt.
Han bzott benne, hogy a hutt lord nem ismeri fel. Vgtre is akkor nem mutatkozott
be neki, s mg csak tizenkilenc ves volt mskpp nzett ki. Az arca most sovnyabb
volt, megviseltebb, s az akadmiai vek alatt j pr kilnyi izmot szedett magra. Arrl
nem is szlva, hogy egy hutt szmra valsznleg egyforma volt minden ember.
Mindezek ellenre taplszraz szjjal lpett be a szentlybe.
Meglepetten llaptotta meg, hogy kt hutt tartzkodik a szobban. Egyikk ktszer
akkora volt, mint a msik, ami a huttoknl azt jelentette, hogy az regebbik. A huttok
egsz letkben nvsben voltak, s igen lenygz mreteket tudtak elrni. Az tlag hutt
felnttkora elrse utn is tesett mg nhny hirtelen nvsen, s akadt, amelyik egy-kt
v leforgsa alatt megduplzta slyt.
Han a huttokra pislogott. Biztosra vette, hogy a nagyobbik Jiliac.
A szoba tgas volt s dszes; gy tnt, az egykori blteremben rendeztk be. A falakat
krs-krl tkrk fedtk, de hiba ltta magt Han ezernyi pldnyban, a
kiszolgltatottsg rzse nem akart enyszni.
Az igazi Han a kt hutt el jrult, s mlyen meghajolt. Dielo fel mutatott, s egszen
elfogadhat hutt nyelven kzlte:
Lord Jiliac, ez az a korliai pilta, akit az unokatestvre, Lord Tagta ajnlott be
nhz. A neve Han Solo. A vukit Csubakknak hvjk.
Han ismt meghajolt.

 Lord Jiliac mondta Basic nyelven , megtiszteltets szmomra, hogy excellencid

eltt llhatok. Az n unokatestvre, Lord Tagta azzal biztatott, hogy itt mindig szksg
van j piltkra.
Solo pilta Jiliac Hanra irnytotta zsros redkkel szeglyezett szemt, s
kvncsian pislogott maga beszli s rti a hutt nyelvet?
rtem, excellencis uram, viszont nem beszlem elg jl ahhoz, hogy hen vissza
tudjam adni a nyelv szpsgt, ezrt nem is merek prblkozni vele felelte alzatosan
Han.
Szerencsre a huttokat knny volt bkokkal elkprztatni, s Jiliac klnsen
fogkony volt a dicsretekre.
Ah, egy ember, aki rtkelni tudja nyelvnk szpsgt mondta az ifjabbik huttnak.
Milyen ritka s blcs pldnya fajnak.
Ez mg nem jelent semmit vlaszolta dbrg kuncogssal a msik. A krds az,
tud-e olyan jl hajt vezetni Solo kapitny, mint hzelegni.
Han a kisebbik hutt fel pillantott. Cinizmust s intelligencit ltott csillogni a dlledt
szemprban. A hutt krlbell olyan magas volt, mint Han, s csak ngy-t mter hossz.
Jiliac szrevette, hogy Han a trst frkszi.
Solo kapitny az n unokacsm, Jabba. Nlklzhetetlen segtsgemm vlt a
Desilijic kln irnytsban.
Han meghajolt a fiatalabbik hutt fel.
dvzletem, excellencid.
dv, Solo kapitny legyintett nagyvonalan apr kezvel Jabba. A hre mr
megelzte.
Jiliac felemelte a kezt.
Elg a fecsegsbl. A holokocka?
A hutt lord figyelmesen megnzte a kockt, aztn vgighzott egy apr szerkezetet a
zldes nyalka felett. Az eredmny lttn elgedetten pislogott Hanra.
Kitn ajnlattal rkezett, Solo kapitny. Hozzrt piltkra mindig szksgnk
van.
Szvesen dolgoznk nnek s unokaccsnek, excellencis uram hajtott fejet Han.
Nos, akkor fel van vve, kapitny. s mi a helyzet a bartjval? legyintett
Csubakka fel Jiliac.
Mi egy csapat vagyunk, excellencis uram. Csubi az n msodpiltm.
Valban? krdezte gnyosan Jabba. Pedig inkbb testrnek ltszik.
Csubakka halkan felmordult, s Han, hogy mentse a helyzetet, gyorsan kzlte:
Csubi is remek pilta.

 Veszlyes idk jrnak a tisztessges kereskedkre folytatta Jiliac. rt

valamelyikk a fegyverrendszerek kezelshez?
n vagyok a szakrt, excellencis uram felelte Han. Csubi is elg j cllv, de
be kell vallanom, hogy n jobb vagyok.
Ah! engedett fel Jabba. Vgre egy ember, aki nem a szernysgrl alkotott
eszmivel akar elkprztatni minket.
Ksznm az elismerst blintott Han.
Kessel mondta tndve Jiliac. A forrsaink szerint ott jrt.
Vlban, excellencis uram. s csaknem rekordid alatt szguldottam vgig a Kessel
Folyosn, els prblkozsra.
Kitn! bmblte Jabba, akinek majdnem olyan mly hangja volt, mint a nla
sokkal nagyobb bcsikjnak. Ezek szerint a Kessel Folyosn szndkozik
szguldozni, mikzben a mi runkat fuvarozza
Az az rutl fgg, excellencis uram vgta ki magt Han.
Ez vltoz lehet mondta Jiliac , de valsznleg fszerrel megrakott hajval fogja
elhagyni a Kesselt, tekintve, hogy azt ott bnysszk. Hogy mit fog vinni, amikor leszll a
Kesselen, az mr ms krds. Valsznleg lelmet, luxuscikkeket, rabszolgkat vagy
Rabszolgkat nem szaktotta flbe Han. Ezt le kellett szgeznie. Ha emiatt
visszavonjk az ajnlatot, ht visszavonjk. Akkor majd keres valami ms munkt.
Brmit hajland leszek fuvarozni nnek, excellencis uram, kivve a rabszolgkat.
A kt hutt mg pislogni is elfelejtett ekkora merszsg lttn. Vgl Jabba
megkrdezte:
Mirt nem, Solo kapitny?
Szemlyes okokbl, excellencis uram. Alkalmam volt kzelrl megismerkedni a
rabszolgatartssal, s nem nyerte el a tetszsemet.
Oho! kuncogta el magt Jabba. A mi derk kapitnyunknak netn mg elvei is
vannak?
Han nem hagyta provokltatni magt, s nem engedett.
Jiliac intett Hannak, hogy maradjon veszteg, aztn a kt hutt kzelebb kszott
egymshoz. Mikzben a vonagl huttokat figyelte, Han azon tndtt, vajon kgyhoz
vagy csighoz hasonltanak-e inkbb, de kptelen volt eldnteni.
A kt hutt sszedugta a fejt, s tanakodni kezdett, Nhny perc mltn elhtrltak
egymstl, s a kt ember fel fordultak.
Jl van, Solo kapitny drmgte Jiliac. Nem kell rabszolgkat szlltania.
Ksznm, excellencis uram. Han megknnyebblten felllegzett.
A rabszolga-kereskeds valjban nem is profilunk kzlte Jabba. Az effajta
zletet a Besadii klnra bzzuk tette hozz megveten. Az Ylesia az vllalkozsuk.

 Hallott mr az Ylesirl, Solo kapitny? krdezte Jiliac. Han megmerevedett, de

nem adta tanjelt zavarnak.
Igen, hallottam rla, excellencis uram.
Manapsg fleg ryllt szlltunk, kapitny vette t a szt Jabba. Nemrgen
fedeztnk fel egy j kszletet a Rylothon, a twilek vilgban. Jrt mr ott?
Igen, excellencis uram. Jl ismerem azt a szektort.
Nagyszer. Jabba hossz ideig sztlanul mregette Hant, vgl megkrdezte:
Mondja, kapitny kormnyozott mr rjachtot?
Hannak nevethetnkje tmadt. Az ok, amirt fejvadszokat szabadtottak r, egyebek
mellett az volt, hogy ellopta Teroenza s Zavval szemlyes rjachtjt.
Igen, excellencis uram vlaszolta. Kormnyoztam mr.
Ezt szben fogom tartani grte Jabba.
Jiliac flrerthetetlenl jelezte, hogy vget rt a meghallgats.
Majd rtestjk, kapitny. Addig is tvozhatnak.
Han meghajolt feljk, kzben oldalba bkve Csubakkt, hogy is ugyanezt tegye.
Zsmbesen ugyan, de Csubi is elrednttte felstestt, s kihtrlt. Han gyllte, hogy
csszmszt kell jtszania csszmszk eltt , de nem volt mit tennie, ezt a szerepet
osztotta r a sors.
Mindegy, vigasztalta magt. Ha rendesen megfizetnek, s mg rabszolgkat sem kell
szlltanom, akkor minden mindegy
A kvetkez hrom hnapban Han tbbnyire Ronak dolgozott, de a huttok
megbzsbl is replt. Azzal szerzett hrnevet magnak, hogy a leggyengbb hajbl is
kpes volt kihozni a maximumot, s hogy brmi ron clba juttatta a rbzott
csempszrut.
Olyan sokszor replte t a Kessel Folyost, hogy mr nem is szmolta.
Voltak idszakok, amikor a huttok napokig vagy hetekig nem adtak neki munkt;
ilyenkor Maknl, Ronl vagy ms csempszeknl vllalt munkt. A megbzsok s a
bevtel java azonban Jiliactl s Jabbtl szrmazott.
Mindkt hutt vezrnek sajt jachtja volt, s mint Han idvel megtudta, a Nal Huttn
kvl mg szmos helyen voltak ingatlanaik s egyb befektetseik. Mi tbb, a Dilbant
gyakorlatilag Jiliac irnytotta, Jabba pedig egy isten hta mgtti bolyg, a Tatuin
legfbb ura volt.
Egy nap Han s Csubi felkrst kaptak, hogy kormnyozzk el Jabba szemlyes
jachtjt, a Star Jewelt a Tatuinra. Han szvesebben vllalt volna fszercsempszst; Jabba
elviselhetetlenl szeszlyes s kvetelz utas volt, de szerencsre magval hozta nhny
szolgjt, gy Hannak csak a haj irnytsval kellett trdnie.

Jabba inasa egy Lobb Gerido nevezet twilek volt. Jabba borzalmasan bnt vele.
Egsz nap ugrltatta, kiablt vele, srtegette. Han szvbl sajnlta a szerencstlent. Gerido
mellett Jabba ksrett nhny humanoid tncosn, egy Whizz-Bang nev nalargonista
s a kt hutt vezr Nar Shaddaa-i fszakcsa, egy Totoplat nev ishi tib alkottk.
Jabbnak azrt kellett a Tatuinra utaznia, hogy hazavigyen egy hzillatot,
amelyet a tatuini palotjba vett. A kis kedvenc egy igazi szrnyeteg volt pengeles
karmokkal, hossz, tapadkorongra emlkeztet szjjal s kielgthetetlen tvggyal. A
csaldneve: oszkani vrszv. Han gyomra felkavarodott az undortl, amikor egy
alkalommal megnzte etets kzben. Az egsz hely bzltt az llat tnykedstl, s
minden csupa vr volt. Radsul a kis kedvenc fell olyan tmny testgzok radtak, hogy
mg egy korliai dgev is kidobta volna a taccsot.
A jacht egy jkora ubrikkiai cirkl volt. Kt ubrikkiai N2ion motor hajtotta, a
segdhajtmvek szm szerint hrom kisebb kuat T-c40 ionmotorok voltak. A hajt ers
pajzs s hat turblzer vdte. Dokkjban hat Z-95-s fejvadszgp s kt rsikl szmra
volt hely.
Ez alkalommal is, mint ltalban, csak kt fejvadszgp s kt vadszpilta
tartzkodott a Star Jewelen. A kis vadszgpek veszlyes szerkezetek voltak, de nem
rendelkeztek hiperhajtmvel, ezrt Jabba kettesvel htrahagyta ket htvdnek a
hipertri ugrsok eltt.
A Tatuin flrees vilg volt, gy tbb ugrssal lehetett csak megkzelteni. Az utols
eltti ugrs egy gyr forgalm terletre dobta ket, de ez volt a legrvidebb t a Tatuinra.
s ez volt az a hely, ahol a kalzok vrtk ket. Ngy knnycsepp alak, apr s
hallos drell haj. Han mr tallkozott ilyenekkel, mg akkor, amikor az ylesiaiaknak
dolgozott. Abban a pillanatban, hogy megpillantotta ket, fejben megszlalt a
vszcseng. Kalzok? Lehet. Jobb flni, mint megijedni
Csubi, pajzsokat maximumra! kiltotta Han. Elvgzett egy kitr manvert, aztn
bekapcsolta a komegysget. Figyelem! gytzrek, lljanak kszenltben! Tmads
vrhat! Frekvencit vltott. Fejvadszpiltk, beszlls! Ez nem gyakorlat!
Mg be sem fejezte, a legkzelebbi haj fell quadlzer sortz zdult rjuk. Igazam
volt!, gratullt magnak Han. Elvigyzatossgnak ksznheten a drell haj tze nem
tett krt a Star Jewelben.
A kalzhajk harmadakkork voltak, mint Jabba masszv rjachtja, quadlzereik
azonban flelmetes tzert jelentettek, kis mretk miatt pedig rossz clpontok voltak.
Han megfordtotta a Star Jewelt s elordtotta magt:
gyk tz! Prkljenek oda nekik.
A tzrek csak erre vrtak. A hat turblzer mkdsbe lpett. Han ismt frekvencit
vltott.
Utasok s legnysg, figyelem! Megtmadtak, ismtlem, megtmadtak minket.
Kszljenek fel az elterel manverekre! Aktivljk a rgzt rendszereiket!
Csubi ekzben megprblta optimlisan sztosztani az energit a pajzsok s az gyk
kztt. A jacht felptmnye kr szerelt turblzerek kzvetlenl a haj reaktortl

kaptk az energit, miltal sokkal nagyobb puszttsra voltak kpesek, mint amire egy
gyantlan ellenfl szmthatott, de ugyanakkor jval tbbet is fogyasztottak.
Han lebukott egy drell haj al; a turblzerek azonnal clba vettk, de a kalzhaj az
utols pillanatban kitrt a tz irnybl. tkozottul gyorsak, hogy a fene vinn el ket!
A hangszr megreccsent.
Itt a fejvadszegysg. Indulsra kszen.
Csubi kitrta a dokkol lloms ajtajt, s rst nyitott a pajzson, hogy a kt vadszgp
kirppenhessen.
Piltk vigyzz ksz hrom, kett, egy rajt!
Jabba bmblte bele a komegysgbe; magyarzatot kvetelt. A httrben a twilek
szitkozdott, a tncosnk rmlten vistoztak, Totoplat, a mesterszakcs pedig azrt
sopnkodott, mert a vacsora pocskba ment, egyszeren pocskba ment!
Han sz nlkl lekapcsolta a komegysget az utasrszlegrl, aztn elspadt.
Tmads a tat fell, Csubi! vlttte rmlten, mert tudta, hogy ezttal mr tl
ks. A Star Jewel hevesen megrzkdott, aztn ismt megrzkdott. A rendszermonitor
szerint a hts pajzs megsemmislt. Megfordulok, Csubi! Koncentrld az ells
pajzsokra az energit!
Balra fordulok! ordtotta bele a komegysgbe Han. Szedjk le azt a rohadk kalzt
a htamrl!
A vuki elszntan vicsorogva eleget tett a parancsnak. Han les bal kanyart rt le a
jachttal, aztn egy msodperccel ksbb rezte az enyhe lkst, amelyet a lzergyk
okoztak.
s megint mell!
Han elkromkodta magt.
Ide figyeljetek, apafejek! Szeretnm, ha a bal egyes tzr kvetn a kvetkez
koordintkat, s a parancsomra lne!
Han megvrta, hogy a drell haj megforduljon, majd leolvasta a kijelzrl a drell haj
koordintit, s a koordintarcsot felhasznlva gyors fejszmolst vgzett. Kzlte az
eredmnyt a tzrrel.
Megvan, uram! jelentette a bal lveglls parancsnoka.
Kettes tzr, lljon r a kvetkez koordintkra, s t msodperccel az egyes utn
nyisson tzet. rtette? Han elhadart egy jabb koordintasort.
Vettk, kapitny!
Hrmas, vrjon t msodpercet a kettes utn, a kvetkez koordintkkal. Han
ezeket is kzlte.
Megvan, kapitny Kszen llunk!
Rendben egyes tzr, vigyzz ksz

Amit Han alkalmazott, azt katonai nyelven szakaszos zrtznek neveztk. A cl az

volt, hogy elre kiszmthat kitr manverekre knyszertsk az ellensges hajt. Nehz
feladat volt, de j idztssel
Han enyhn oldalra fordult, csbtan felajnlva a jacht tatjt a drell hajnak. Kzben
fejben szmolta az eltelt msodperceket.
Hrom kett bal egyes, tz!
A hallos sugr kiltt, de amint arra Han szmtott, a frge drell haj kitrt.
Ngy hrom kett egy szmolt Han, tekintetvel a bal oldali kijelzre tapadva.
Igen! kiltotta, amikor a haj egyenesen belerohant a msodik gy sugarba.
Vakt fehr tzgomolyag ragyogott fel a semmi fekete htterben.
Tallt!
dvrivalgs trt ki a komegysgben.
Ekzben a fejvadszegysgek rtapadtak egy msik drell hajra. A quadlzerek s
vrs fny sorozatvetk szttek sznes pkhlt a hrom haj kr.
Han csak egy pillantsnyi idt szentelhetett a vadszgpekre; a msik kt drell haj
mg mindig ott volt. Han feljk fordtotta a Star Jewelt, s gyorstott.
Jobb oldali tzrek, ha parancsot adok, folyamatosan ljenek. A koordintk
Kzlte velk a koordintkat, s vrt. A drell hajk megfordultak, hogy teljes sebessgre
gyorsulva tmadsba lendltek. Jobb oldal, maximlis tzervel lni most!
A hrom turblzer tz al vette az rt. A kalzok azt fogjk hinni, hogy elment az
eszem, gondolta Han, mialatt az teg lvseinek ritmust szmllta. Amire kszlt, pontos
idztst ignyelt.
Amint a drell hajk ltvolsgba rtek, Han vratlanul kifarolt a jachttal. A jobb
oldali teg gyi most egyenesen a drell hajkra irnyultak!
Az egyik kalzhajnak sikerlt idben kitrnie, a msik azonban belerohant a
sortzbe. A jobb kettes gy telibe tallta.
A robbans a Star Jewel kzelben kvetkezett be, s a sztszrd roncsdarabok
olyan ervel vgdtak a jachtnak, hogy a jobb oldali pajzs fel is mondta a szolglatot. A
msik drell haj, amelyiknek sikerlt kitrnie az ellentmads ell, ldzbe vette az
egyik vadszgpet. A negyedik drell haj amelyet a kt fejvadsz vett kezelsbe ,
hatalmas lyukkal az oldaln prgtt az rben.
Az egyetlen megmaradt drell haj ltal kergetett vadszgp piltja szorult helyzetben
volt, s mr Han sem segthetett rajta. Tl messze volt tlk, azok pedig tl kzel voltak
egymshoz. Han lemondott arrl, hogy ldzbe vegye ket. Ehelyett megfordult, hogy
felvegye a msik vadszgpet.
Mire eszbe jutott, hogy visszakapcsolja az utasteret a kommunikcis rendszerbe,
Jabba dhe albbhagyott.

 Rendben vagyunk, excellencis uram. Remlem, nem rztam nagyon ssze nket
ott htul.
Az n kis kedvencem nagyon mrges! morogta Jabba. Lehet, hogy fel kell
ldoznom az egyik tncosnt a kedvrt. A vrszvk rzkeny teremtmnyek, Solo!
Khm igen, uram. Sajnlom, uram, de vissza kellett vgnunk. Ha nem tettk volna,
sztlttk volna a hajt. Azok a kalzok nem fosztogatni akartak, excellencis uram.
Tudtk, hogy jvnk. Vrtak minket.
Komolyan mondja? Jabba zsmbes hangja megkemnyedett. Mr nem az utas,
hanem a bnszvetkezet vezre beszlt belle. s mit gondol, mire kszltek, kapitny?
Meg akartak lni minket, excellencis uram felelte Han kertels nlkl. Kzben
kinyitotta a dokkol lloms ajtajt, hogy beengedje a megmaradt fejvadszgpet.
Szerintem n volt a clpont, uram.
Egy jabb mernyletksrlet tndtt Jabba. Han a komrendszeren keresztl is
rezte, hogy fnysebessggel szguldanak a gondolatok a hatalmas fejben.
Nagyon valszn, uram.
rdekes drmgte Jabba. Kapitny, megkrdezhetem, hol tanulta ezeket az
istentelen manvereket?
A Birodalmi Akadmin, excellencis uram.
rtem. Nagyon hasznosnak bizonyultak, el kell ismernem. Dupla fizetsget rdemel,
amirt meghistotta ezt az jabb prblkozst. Ne felejtse el eszembe juttatni, ha
visszatrtnk a Nar Shaddaara!
Emlkeztetni fogom r, arra mrget vehet grte meg Han.
Solo tud valamit mondta Jabba kt httel ksbb. A Nar Shaddaa fogadterme
melletti ebdlben ldgltek, egy knny vacsora mellett.
Jiliac belenylt elegns, vzipipval kombinlt uzsonnaakvriumba amely a rgen
halott Zavval ajndka volt , s kiemelt belle egy vergd falatot. Szrakozottan
szemgyre vette a ktsgbeesetten vonagl jszgot, majd pillanatnyi mrlegels utn
megkrdezte:
Tnyleg? s mit?
Jabba kzelebb csszott az uzsonnaakvriumhoz, megvrta, hogy a kln feje
nagylelken megknlja, s remeg kzzel belenylt egy darab csemegrt. Zldes nyl
csrgtt vgig a szja szln.
Nem tudom felelte. Meg kellene krdeznnk tle.
De mit krdezznk tle? akarta tudni vgre Jiliac.
Glunk. Nyelte le zajosan Jabba a meleg, mg l falatot.

 Krdezd meg tle, honnan tudta, hogy azok a drell hajk tmadni fognak. A
hajnapl szerint mr azeltt vdekez manverbe kezdett, hogy rnk lttek volna.
Honnan tudhatta Solo, hogy a drell hajk veszlyt jelentenek?
Rgebben mi is breltnk fel drell kalzokat emlkeztette Jiliac. A krds inkbb
az; hogy a klnon bellrl vagy kvlrl akart meglni valaki. Jllakottan sszekulcsolta
a kezt a terjedelmes pocakjn. Lgy vatos, fiam! Vannak j nhnyan a Desilijic
klnban, akik szvesen lnnek a helyemen.
Ez igaz rtett egyet Jabba. De n nem hiszem, hogy ezttal a klnon bellrl lett
volna valaki. Az informtoraim szerint a mlt negyedv nyeresgvel kivtel nlkl
mindenki elgedett volt.
Akkor szerinted ki llhat a httrben?
A Besadii vgta r habozs nlkl Jabba.
Jiliac elkromkodta magt.
Ht persze. Csak nekik van elg pnzk ahhoz, hogy drell kalzokat tudjanak
felbrelni! A hutt lord vaskos farkval mrgesen rcsapott a padlra. Aruk tlsgosan
elbzta magt. Az Ylesia olyan gazdagg teszi ket, hogy mr nem csupn gazdasgilag
jelentenek veszlyt. Cselekednnk kell, s lehetleg mihamarabb. A fenyegetsk nem
maradhat bntetlenl.
Egyetrtek, bcsikm blintott Jabba, miutn lenyelt egy jabb vergd
szerendint. De mit tegynk?
Tbb informcira van szksgnk dnttte el Jiliac. Aztn, ha mr eleget tudunk,
megtervezzk a bossznkat. Bekapcsolta a komegysget. Dielo!
Hallgatom, fensges uram hallatszott a n hangja. Mit hajt?
Hvja ide Solt! parancsolta Jiliac. Beszlni kvnunk vele.
Mris, Lord Jiliac.
Beletelt nhny ra, mire Solo megrkezett. A kt hutt trelmetlenl vrta. A korliait,
mint mindig, ezttal is magas, szrs trsa ksrte.
Jiliac s Jabba hossz ideig sztlanul mregettk Solt, s ahogy a msodpercek teltek,
a pilta termszetesen egyre idegesebb lett, noha ezt, ahhoz kpest, hogy ember volt,
meglehetsen jl leplezte.
dvzletem, Solo mondta vgl Jiliac legmlyebb s legflelmetesebb hangjn.
A korliai kapitny meghajolt.
dvzlm, excellencis uram. Mit tehetek nrt?
Mondja el neknk az igazsgot! kzlte Jabba, megelzve Jiliac kntrfalazst.
Jabba szerette az egyenes beszdet, s mg jobban szerette gyorsan, habozs nlkl
kivgezni ellenfeleit. Az igazsg rdekel minket.

Jabbnak les szeme volt, s hutt lvn az infravrs tartomny egy rszt is rzkelte.
Ltta, hogy a vr kiszalad a korliai arcbl, noha a frfi arckifejezse nem vltozott. A
vuki nyugtalanul mocorogni kezdett, s halkan felvontott.
Khm nagysgos uram Solo megnedvestette az ajkait. Attl tartok, nem
rtem. Mirl akarjk tudni az igazsgot?
Jabba nem hzta az idt.
tnztem a Star Jewel napljt. Honnan tudta, kapitny, hogy a drell hajk meg
akarnak tmadni minket?
Solo vett egy mly llegzetet.
Mr volt dolgom korbban is drell hajkkal vallotta be. s tudtam, hogy nknek
olyan tehets ellensgeik vannak, akik meg tudjk fizetni ket.
Mikor volt dolga korbban drell kalzokkal, kapitny? krdezte jghideg hangon
Jiliac.
t vvel ezeltt, excellencis uram.
Jabba elrehajolt.
s akkor kinek dolgozott, Solo?
A korliai csempsz nmi habozs utn ezt is jobbnak ltta elrulni:
Zavvalnak, uram. Az Ylesin.
Jiliac szeme elkerekedett.
Igen rmlik valami. Nem maga volt az, aki ezt az uzsonnaakvriumot hozta? A
sullustira jl emlkszem, de az emberek olyan egyformk
Igen, uram, n voltam az vllalta Han.
Mirt nem mondta ezt el neknk korbban? krdezte Jiliac. A tekintetbl egy hoth
vilgbeli gleccser dermeszt hidege radt. Mit takargat, kapitny?
Semmit! tiltakozott Solo. Nzze, excellencis uram az igazsg az, hogy n
dolgozni akartam nknek, s gy gondoltam, nem lenne j pont, ha kiderlne, hogy
korbban a Besadii klnnak dolgoztam. Ezrt ht emltst se tettem rla. Barna
szemben elsznt, lzas fny csillogott. Valjban nem is Zavvalnak, hanem
Teroenznak dolgoztam. A lordot alig ismertem.
Jiliac mlyen lenzett a korliaira a kerevetrl.
Jl gondolta, Solo. Nem breltem volna fel, ha tudtam volna errl.
Solnak erre nem volt mit vlaszolnia.
Jiliac hossz ideig sztlanul mregette.
Mg mindig nekik dolgozik?
Nem, excellencis uram, s ezt hajland vagyok drogok hatsa alatt is megersteni.
Vagy vegyen be sensostimet, s frkssze ki az elmmet. t vvel ezeltt hagytam ott az
Ylesit, s soha tbb nem szeretnk visszakerlni oda.

Jabba a nagybtyja fel fordult.

Lehet, hogy igazat mond. Ha mg most is a Besadiinak dolgozna, akkor aligha
harcolt volna olyan elszntan, hogy megmentsen engem s a Star Jewelt, nem igaz?
Ehelyett btor kapitnyunk meglltotta volna a jachtot, s hagyta volna, hogy a kalzok
tszlljanak s megljenek engem. A kisebbik hutt nneplyesen Hanra mosolygott.
Ennlfogva, hacsak a besadiik nem olyan agyafrtak s okosak, mint amilyennek nem
tartom ket, a kapitnyunk az igazat mondja.
Solo fejet hajtott.
gy van, excellencis uram! Mi tbb, nem is igazn voltam hasznra az ylesiaiaknak.
Tudjk, mit gondolok a rabszolgatartsrl s kereskedelemrl, mrpedig a besadiik a
legnagyobb rabszolgaexportrk az egsz galaxisban.
Ez is igaz ismerte el Jabba. Solo kapitny most, hogy a nagybtym azonostotta
magt, mint Zavval egykori futrt, az n emlkezetem is felfrisslt. Nem sokkal azutn a
fenyegets utn, amelyet Zavval magval kldtt el, jelentst kaptunk egy ylesiai
incidensrl. A sensostimgyrat felrobbantottk, Zavvalt megltk egy fegyveres
tmadsban, s nhny rabszolgt megszktettek. Kt haj is eltnt.
Jabba a korliai reakcijt leste, de Solo arca ezttal semmit nem rult el.
Kapitny vette t a szt Jiliac , neknk azt mondtk, hogy a trtntekrt egy
ember, gy bizonyos Vykk Draygo felels. Azt is megtudtuk, hogy nem sokkal ksbb
egy fejvadsz vgzett vele. Maga mit tud errl az egszrl?
Solo fszkeldni kezdett; Jabba most mr biztos volt benne, hogy valami fontosat akar
mondani, csak mg nem tudja, merje-e. Solo vgl kinygte:
Sok mindent. Ugyanis n vagyok Vykk Draygo.
Jabba s Jiliac egymsra nztek.
Maga lte meg Zavvalt? drmgte legmlyebb hangjn Jabba.
A sz szoros rtelmben nem Solo megnedvestette kiszradt ajkait. n csak
baleset volt. Szval n nem akartam meglni!
A kt hutt ismt egymsra pillantott, aztn mindketten falat rengeten hahotzni
kezdtek.
Ho-ho-ho! bmblte Jabba. Solo, maga aztn nem mindennapi ember!
A korliai zavarban volt.
Nem dhsek rm, amirt egy hutt hallt okoztam?
Zavval megfenyegetett engem emlkeztette Jiliac. s a klnja sok gondot
okoztak a Desilijicnek, s sokunk hallrt felelsek. A huttok ltalban megelgednek
azzal, hogy gazdasgilag ellehetetlentik az ellensgeiket, de ha kell, a gyilkossgtl sem
riadunk vissza.
Solo szemmel lthatan megnyugodott.
Ah. Nos, ez nlunk, embereknl is valahogy gy van.

 Valban? Ezttal Jiliacon volt a sor, hogy meglepdjn. Akkor taln mgsem
olyan remnytelen eset a maga emberi faja, Solo kapitny.
Ugyanakkor tette hozz Jabba, mutatujjval megintve Hant , nem lenne
egszsges, ha kztudott vrna, hogy egy ember meglt egy huttot, s bntetlenl
megszta. Ha valaha elmondan az igazsgot msnak is akkor gondoskodni fogunk
rla, hogy rkre elhallgasson mindenki, aki csak tud rla. Megrtettk egymst,
kapitny?
Solo nmn igent intett a fejvel. Komor arcrl lertt, hogy komolyan vette Jabba
fenyegetst.
Nos, akkor trjnk vissza az zletre! dnttte el Jiliac.
Maga a Besadiinak dolgozott, Solo kapitny Mit tud mondani neknk rluk?
Mr t ve annak, hogy nekik dolgoztam felelte Solo , az Ylesin tlttt
idszakot azonban nem knny elfelejtenem.
Kitl kapta a parancsokat, Solo? akarta tudni Jabba.
Teroenztl, a fpaptl felelte az ember. Valjban irnytja a bolygt.
Teroenztl? Mesljen rla! utastotta Jabba.
Nos, egy tlanda til mondta Han. Tudnak rluk, ugyebr?
Mindkt hutt jelezte, hogy igen.
Szval, Teroenza a hutt helytartnak tartozik elszmolssal. Ez annak idejn Zavval
volt. A dntseket azonban hozza, s felgyeli a kolnik mindennapi lett. Teroenza
les esz s hatkony vezet. gy sejtem, a vllalkozs szpen profitl, br biztosra
veszem, hogy miutn felrobbantottam a gyrat, rossz vet zrtak.
Jabba s Jiliac arca, mintha sszebeszltek volna, megrndult. Huttok lvn, semmi
sem volt borzasztbb szmukra, mint az anyagi javak, a gazdagsg pusztulsa.
Solo, aki szrevette ezt, vllat vont.
Igen, engem is zavart, de el kellett terelnem a figyelmket.
Hogyan halt meg voltakppen Zavval?
Rszakadt a mennyezet felelte Solo. Amikor kifosztottuk Teroenza
kincsesszobjt, rajtunk tttek, s
Jabba szeme sszeszklt.
A kincsesszobjt? Mifle kincsesszobt?
gy neveztk magyarzta Solo. Teroenza megszllottan gyjti a ritka trgyakat.
Mtrgyakat, antikvitsokat, fegyvereket, hangszereket, btorokat, kszereket. Nincs
olyan trgy, amibl neki ne lenne. Kipttetett egy hatalmas termet az adminisztrcis
plet mlyben, a lakosztlya mellett. A gyjtemnynek l, de hozz kell tennem, ms
szrakozst nem is igen tallhatna az Ylesin: Az egsz bolyg egy nagy dzsungel.

 rtem mormogta tndve Jiliac, s Jabbra sandtott. A fiatalabbik hutt ebbl az

egy pillantsbl is tudta, hogy a nagybtyja azon tri a fejt, miknt lehetne a javukra
fordtani a Soltl nyerhet informcit.
Jiliac tovbb krdezgette a korliait az ylesiai fszergyrakrl, a telepek mkdsrl,
az rk ltszmrl stb. Jabba rdekldve hallgatta ket. A nagybtyja tapasztalt s
furfangos vezr volt. Vajon most mit forgathatott a fejben?
Vgl Jiliac elbocstotta Solt, s a korliai, nyomban a vukival, elhagyta a termet.
Nos, bcsikm krdezte Jabba , mit gondol?
Jiliac egy lass, rrs mozdulattal kiemelte a pipjt az uzsonnaakvrium mlyrl,
s pfkelni kezdett. Jabba a markanfnek egy enyhe, eufrit okoz drognak az
desks illatt rezte a fstben. Eltelt nhny perc, mieltt a kajidic vezre vlaszolt
volna.
Jabba, unokacsm, azon tndm, hogy ideje lenne vget vetni ennek az
ellensgeskedsnek a Besadii s a Desilijic kln kztt. Mieltt mg sikerrel jrna egy
jabb mernyletksrletk
Egyetrtek blintott Jabba, aki mg elkpzelni sem merte, mit mvelhetne vele egy
brgyilkos vibropengje. Vagy milyen lenne rruha nlkl kint lenni az rben
Megborzongott a gondolatra. De mit tehetnnk?
ssze kellene hvnunk egy klnkzi tallkozt, valahol semleges terepen felelte
kt pffents kzt Jiliac. Megnemtmadsi egyezmnyt kthetnnk a besadiikkal.
De vajon hajlandak lesznek-e belemenni az egyezmnybe?
Aruk nem ostoba. Ha nem is akar bkt, gy fog tenni, mintha belemenne.
Jabba tudta, hogy ennl jval tbbrl van sz.
Valjban mit forgatsz a fejedben, bcsikm? Jabba tudta, hogy maga is okosabb
az tlag huttnl, Jiliac azonban nha egyszeren zsenilis volt.
Javasolni fogom, hogy a tallkozn mindkt fl ossza meg a msikkal a
nyeresgmutatjt, majd ennek alapjn trtnjen egy egyenl bevteliforrs-eloszts.
A besadiik ebbe soha nem fognak belemenni.
Tudom. De a forrseloszts jogos krs, s ezt a besadiiknak is be kell ltniuk.
s gondolod, hogy ilyenformn a besadiik kzlni fogjk velnk a
nyeresgmutatikat?
Hogyne, unokacsm. Aruk mr alig vrja, hogy eldicsekedhessen neknk.
Jabba blintott.
Ez igaz.
Amennyire ismerem, mg az ylesiai vezetst is meg fogja hvni, hogy azok is
elkprztassanak minket az eredmnyeikkel.
Ki a jelenlegi helytartjuk?

 Kibbick felel az ylesiai vllalkozsrt.

De hiszen Kibbick egy idita! jegyezte meg Jabba. Mr volt alkalma
megismerkedni a fiatal huttal, egy kajidickzi tallkoz alkalmval.
Az ismerte el Jiliac. ppen ezrt gondolom, hogy az Ylesia igazi vezetjt is meg
fogjk hvni.
Jabba szeme elkerekedett, majd sszeszklt a megjegyzs hallatn. A hutt hangosan
kuncogni kezdett.
Mr rtem, honnan fj a szl, bcsikm
Jiliac elgedetten megszvta a vzipipjt, s kajnul elvigyorodott szles, ajaktalan
szjval.
Teroenza a fggszkben heverszett, amikor Ganar Tos berohant a tlanda til
legbelsbb szentlybe, s kezt trdelve megllt eltte.
Uram! Excellencid! Boba Fett van itt, a hrhedt fejvadsz, s azt lltja, hogy az n
szemlyes krsre rkezett. Igaz ez, uram?
Ig-gen tpszkodott fel nygdcselve az Ylesia fpapja. Kt szve s hrom
gyomra sszeszorult az izgatottsgtl.
A szobba belp lny ttt-kopott, zldes mandaloriai pnclt viselt. Jobb vllrl kt
varkocsba vont vuki skalp lgott, egy fekete s fehr. Arct sisak takarta, csak lnken
csillog szemt lehetett ltni a kmlelnylson t.
dvzlm, Fett mester! bmblte Teroenza, azon tndve, kezet nyjtson-e. Volt
egy olyan rzse, hogy ha megtenn, Fett elutastan, ezrt inkbb nem tette. Szeretnm
megksznni, hogy ilyen gyorsan reaglt a hvsomra. Remlem, nem okoztak
kellemetlensget az Ylesia magas lgkri viharai a leszllsnl.
Ne vesztegessk az idt! Fett hangja fak s embertelen volt a sisak hangszrjn
t. Azt grte, hogy mandaloriai csukldrdkat kapok a gyjtemnybl, ha
szemlyesen felkeresem. Lssuk ket! Most.
, hogyne, hogyne, Fett mester mondta alzatos hangon Teroenza. tszr akkora
volt, mint egy ember, mgis meztelennek s vdtelennek rezte magt a hrhedt fejvadsz
jelenltben.
Gyorsan bevezette Fettet a lakosztlyval szomszdos kincsesszobba.
Mris mutatom ket hadarta, s minden erfesztse ellenre ktszer is beletrt a
nyelve a szavakba. Fett mellje surrant, halkan s fenyegeten, mint egy mrgezett drda.
A fpap felnyitott egy ldt, s kivette belle a csuklpntokat. Mindkett rugs
mechanizmussal volt elltva, amely apr, hallos drdk sorozatt ltte ki, ha viselje a
megadott mdon mozdtotta meg ujjait.
Tkletesen mkd pldnyok makogta Teroenza.

 Majd megltjuk jelentette ki szenvtelen hangjn Fett. Felcsatolta a csuklpntokat,

egy gyors, jl begyakorolt mozdulattal htraperdlt, s mindkt szerkezettel beleltt a
szemkzti falat kest vastag falisznyegbe. Teroenza felsiktott a borzalomtl, de nem
mert tiltakozni.
Fett elbb sszegyjttte a drdkat, csak ezutn fordult a fpap fel.
Rendben. gy ltom, megrte idejnnm. Mit akar tlem?
Teroenza megprblta sszeszedni magt. Fett vgtre is az alkalmazottja lesz
bizonyos rtelemben. sszegyjttte maradk mltsgt, s gy tve, mintha a dhtl
remegne a hangja, kzlte:
Van egy csempsz, bizonyos Han Solo. Bizonyra tud rla, hogy vrdjat tztnk ki
a fejre.
Fett nmn blintott.
Mostanban lltlag egy vukival utazik. Legutbb a Nar Shaddaan lttk. Azt
mondjk, kilenc-tz fejvadsz is megprblta mr elfogni, de mindannyian prul jrtak.
Fett ismt blintott. Idegl s megalz volt a hallgatsa, de Teroenznak ezt is le
kellett nyelnie.
t akarom. Egy darabban s lve.
Ez megnehezti a dolgot szlalt meg vgre Fett. Htezer-tszz kreditrt nem
vesztegetem az idmet ilyesmire.
Teroenza ppen ettl tartott. Aruktl, attl a vn uzsorstl nem krhetett jabb
vrdjemelst, maga pedig szvesen megtoldotta volna az sszeget, de ehhez el kellett
volna adnia nhny holmit a gyjtemnybl.
Az Ylesia hszezer kreditre fogja emelni a vrdj sszegt kzlte lesz ami lesz
alapon. Majd beszl Kibbickkel s Arukkal, htha mgis hajlandak fizetni. Vgtre is
mint a Besadii kln fejnek, Aruknak ktelessge bosszt llni Zavval hallrt.
Fett hossz ideig sztlan maradt, de vgl, amikor Teroenza mr azt hitte, nemet fog
mondani jfent blintott.
Rendben.
A fpap alig tudta megllni, hogy ne ggygjn neki hls kszneteket.
Mit gondol, mennyi idbe fog telni elkapni t? krdezte mohn.
Elbb teljestenem kell a tbbi megbzst kzlte Fett. Majd megkapja t, ha sor
kerl r.
Teroenza csaldott volt.
De
Legyen szzezer, s akkor elreveszem Solo gyt ajnlotta fel Fett.
Szzezer kredit! Teroenza elborzadt. Az egsz gyjtemnye nem r ennyit, Aruk pedig
belevetn az Ylesia cenjba, ha ennyit merne krni tle. Megrzta a fejt.

 Nem. Vrni fogunk.

Vegye gy, hogy Solo a maguk grte Fett.
A fejvadsz sarkon fordult, s kszns nlkl kivonult. A fpap szvbl remlte, hogy
nem fogja viszontltni mindaddig, mg el nem kapta Solt.
Halott ember vagy, Solo, gondolta gyllettel eltelve. Csak mg nem tudod

5. fejezet

A tizenharmadik fejvadsz
jabb kt hnap s jabb hrom fejvadsz mlt el, s Han s Csubakka j ton haladtak
afel, hogy vgre sszegyljn egy sajt haj lzingelshez szksges sszeg. Jabba s
Jiliac ignyes s bogaras megbzk voltak, de jl fizettek, ha utastsaikat az utols betig
betartottk.
A hutt jachtokat nem rte tbb tmads, Han azonban biztos volt benne, hogy jabb
sszecsaps van kszlben a Desilijic s a Besadii kztt. Jiliac futrai felkerestk Aruk
kpviselit, s valamifle ajnlatot tettek neki, Aruk pedig vlaszkppen tallkozra hvta
a Desilijic vezetit. Amennyire Han tudta, ez szokatlan krs volt egy hutt rszrl. ppen
ezrt nyitva tartotta a szemt, s remlte, hogy nem neki kell majd a tallkozra reptenie
Jabbt s Jiliacot.
Han s Csubakka kemnyen dolgoztak, de nha elfordult, hogy tbb napra is munka
nlkl maradtak kt megbzs kztt. Ilyenkor felkerestk a korliai szektor
csempsztanyit, s szabakkal meg ms szerencsejtkokkal tttk el az idejket.
Han egy nap felfigyelt az egyik srgi, de jl karbantartott kaszinhotel
holohirdetsre. A reklm arrl tjkoztatta a nagyrdemt, hogy a Szerencsekastlyban a galaxis egyik legjobb illuzionistjnak a msora lthat.
A nt Xaverrinek hvtk. Han megkrdezte a belpti djat, s mivel gy tallta, hogy
megfizethet, meghvta Csubakkt aznap estre a mgus eladsra.
Han nem hitt a varzslatban, ahogyan a vallsban sem, ellenben volt nmi gyakorlata a
zsebtolvajlsban s a figyelemelterelsben, st j pr krtyatrkkt is tudott, s kvncsi
volt, ki fogja-e tallni, hogyan hajtja vgre trkkjeit a n.
Csubakka rthetetlenl idegenkedett a msor megtekintstl. Vinnyogott, a fejt
rzta, majd emlkeztette Hant, hogy illene tmennik Rohoz, segteni megbtyklni az
egyszemlyes vadszgpet, amelyet az reg valahol az rben szedett ssze.

Han ellenrvknt kzlte, hogy Xaverri csak egy htig lesz lthat, Rohoz pedig
brmikor elmehetnek. Csubi azonban tovbb rzogatta a fejt, s szemmel lthatan
boldogtalan volt. Han nem rtette, mi az rdg bjt a bartjba.
H, pajts, mi a hzag? Megltod, remekl fogunk szrakozni.
Csubi csak morgott s a fejt rzogatta. Han nem tudta mire vlni a dolgot, de aztn
hirtelen bevillant neki: a vukik mg az skorban lnek. Befogadtk s alkalmaztk a tbbi
vilg mszaki vvmnyait, de llekben mg a termszet egyszer gyermekei voltak. A
vukik intelligens lnyek voltak; megtanultak rhajkat vezetni, hipertri ugrsokat
vgrehajtani k maguk azonban nem ptettek hajkat. Azok a vukik, akik elhagytk a
Kashyyykot ami most, hogy a Csszr rabszolgatermel vilgnak nyilvntotta, egyre
ritkbban fordult el , ms lnyek ltal ptett hajkon tettk ezt.
A vukiknak mg mindig rengeteg olyan rtusuk s szoksuk volt, amit a Birodalom
tbbi polgra egyszeren nevetsges babonknak tartott. Csubi sem volt kivtel ez all. A
vuki hit szerint jszaknknt hatalmas, vrszomjas tlvilgi lnyek portyztak az
erdkben, s ltek olyan titokzatos mgusok, akik kpesek voltak tvinni az akaratukat
msokra, ezltal gonosz tettek elkvetsre knyszertve azokat.
Han gy dnttt, itt a legfbb ideje, hogy Csubakka vilgkpe kitguljon.
H, Csubi prblkozott , ugye te is tudod, hogy az, amit Xaverri mginak nevez,
nem egyb, mint egy halom krtyatrkk meg egyb gyes csel?
Csubakka hurrogott egyet, de ez az igen nem tnt valami meggyznek.
Han felgaskodott, s sszeborzolta a szrt Csubakka fejn. Dewlanna is gyakran
cirgatta gy. A mozdulat a vllveregets megfelelje volt a vukiknl.
Higgy nekem, Csubi! Ezek a mgusok nem rtenek az igazi mgihoz. Ha ltezik
egyltaln az, amirl a ti legenditok meslnek. Amit Xaverri csinl, az nem egyb, mint
egyszer szemfnyveszts, csals. Mint amikor n trkkzk a krtyachipekkel. Meg
tkrket, holovettket s egyb efflket hasznl. Semmi termszetfeletti, efell
kezeskedem.
Csubi a rend kedvrt felvontott, de ltszott rajta, hogy mr kezd megnyugodni.
Kssnk egyezsget! Javasolta Han. Te eljssz velem, n pedig elmagyarzom
neked, hogyan hajtja vgre a trkkjeit Xaverri. Na, mit szlsz hozz, pajts?
Csubi tudni akarta, kapni fog-e valamit Hantl, ha mgsem sikerlne megmagyarznia
minden trkkt. Han pillanatnyi gondolkods utn rvgta:
n ksztem a reggelit s n takartok egy hnapig. Ha viszont mindet kitallom,
visszafizeted nekem a jegy rt, rendben?
Csubakka gy vlte, ez tisztessges ajnlat.
Este korn elindultak, hogy helyet kapjanak a sznpadhoz kzeli sorokban. Elfoglaltk
a helyket, s trelmetlenl vrtk, hogy megszlaljanak a fanfarok, s a holofggny
mgl vgre eltnjn a sznpad.
Xaverri rzkien karcs n volt, nhny vvel idsebb, mint Han. Hossz, ds fekete
hajt rjten bonyolult frizurba szeldtve hordta, szeme ezsts fnyben csillogott az

riszkiemel kontaktlencsjtl. ltzke ibolyaszn selyembl kszlt, stratgiai

helyeken hastkokkal, melyek mgl egy-egy jl koreograflt mozdulatra elvillant
igzen brsonyos, bronzbarna bre. Han kptelen volt eldnteni, melyik bolygrl
jhetett. Mg soha nem ltott hozz foghat nt.
A mgusn mris akciba lpett. Magabiztosan, a legszksgesebb eszkzk
ignybevtelvel hajtotta vgre az egyre bonyolultabb trkkket, Varzslatai olyan
lenygzk voltak, hogy nemcsak Csubakka, de mg Han is trva felejtette a szjt. Han
nhnyszor gy vlte, sikerlt rjnnie, hogyan hajtotta vgre Xaverri a trkkt, hibt
azonban egyszer sem fedezett fel a mozdulataiban. Mr a msor elejn vilgos volt, hogy
elvesztette a Csubival kttt fogadst.
Xaverri eladta az sszes klasszikus trkkt, aztn megfejelte ket nhny sajt,
kprzatos illzival. Lzerrel kettszelt egy nkntes jelentkezt a kznsgbl, majd
nmagt is kettszelte. Aztn tteleportlta magt egy vegkalitkbl egy msikba,
ahonnan rodiai denevrek kerltek t az vbe, egyetlen fsts villanssal ksrt pillanat
alatt. Varzslatai lenygzen kpzeletdsak voltak, s olyan jl adta el ket, hogy gy
tnt, mintha tnyleg termszetfeletti kpessgekkel rendelkezne.
Amikor ltszlag reresztett egy egsz csapat kayveni svltt a kznsgre, mg Han
is htrahklt, Csubit pedig ervel kellett visszatartani, hogy ne ugorjon fel sztcsapni a
kpzeletbeli ragadozk kztt.
Az est cscspontjn ami egyben a finl is volt Xaverri eltntette a blterem falait,
csillagokkal kivert gboltot varzsolva a helyre. Mikzben a kznsg hangos -kkal
s ah-okkal adott hangot lmlkodsnak, az r vkuumt vratlanul egy feljk
szguld trpe csillag tlttte be. Mg Han sem tudta megllni, hogy ne kiltson fel
flelmben, amikor a hatalmas, lngol gitest betlttte a termet, Csubakka pedig
vltve a szk al meneklt. Han alig tudta felrngatni onnan, mire eltnt a ltvny, hogy
helyt a mosolyogva hajlong, hatalmasra ntt Xaverri kpe foglalja el.
Han hangos fttyszval s kiablssal adott hangot tetszsnek, s addig tapsolt, mg
bele nem fjdult a keze. Fantasztikus msor volt!
Miutn a taps ellt, Han a kznsg egy rszvel htranyomult az ltz el.
Tallkozni akart az illuzionistval, el akarta mondani neki, mennyire lenygzte az
eladsa.
Hossz id ta Xaverri volt az els n, akirl gy rezte, taln ptolni tudn azt az rt,
amit Bria elvesztse okozott.
Hosszas vrakozs utn vgre megpillanthatta az ltzbl kilp Xaverrit. A n
levette az riszlencsket, s sznpadi ruhjt elegns utcai viseletre cserlte. Barna
szembl melegsg radt rajongi fel, s ez akkor sem vltozott, amikor lerohantk,
hogy autogramot krjenek tle.
Han megvrta, hogy sztoszoljon a tmeg, s amikor mr csak Xaverri s asszisztense,
egy mogorva rodiai maradt a folyosn, elrelpett.
Hell vette el legcsbosabb mosolyt, mlyen belenzve a n szembe. Xaverri
dszes, emelt sark csizmjban ppolyan magas volt, mint . Han Solo vagyok, Lady

Xaverri. pedig a trsam, Csubakka. Csak el akartam mondani nnek, hogy eddig mg
soha nem lttam ilyen eredeti s izgalmas msort.
Xaverri vgigmrte ket, elbb t, majd Csubakkt, vgl elmosolyodott. Ez a mosoly
azonban egszen ms volt, mint amit eddig lttak: hvs s cinikus.
dvzlm, Solo felelte a n. Hadd talljam ki rul valamit?
Han megrzta a fejt. Jemberismer, de rg volt mr, amikor mg szlhmosknt
mkdtem. Ma mr csak egyszer pilta vagyok
Nem, egyltaln nem, hlgyem. n csak egy lelkes nz vagyok, aki imdja a
sznpadi mgit. Csubit azrt hoztam htra, hogy megszagolhassa nt, s gy
meggyzdhessen rla, hogy n ugyanolyan ember, mint n. Attl tartok, tl mly
benyomst tett r a mutatvnyaival. Mikor megtlttte a levegt azokkal a kayveni
svltkkel, mintha egy vuki rmlegenda elevenedett volna meg. A bartom azt se tudta,
mit tegyen: bessa magt a padlba, vagy inkbb harcba szlljon ellenk.
A cinikus mosoly lehervadt Xaverri arcrl, helybe aggodalom kltztt.
rlk, hogy megismerhetem, Csubakka. Sajnlom, ha megijesztettem nyjtott
kezet a vukinak.
Csubakka kt szrs lapttenyerbe fogta a n kezt, s vuki szavakat morgott felje.
Han tolmcsolni akart, Xaverri azonban jelezte, hogy tkletesen rti a vukit. Csubakka
azt mondta neki, hogy a msora elkprztatta s flelemmel tlttte el, de most, hogy mr
vge, gy gondolja, valjban nagyon jl szrakozott.
Ksznm! Ksznm! kiltott fel a n. Ennl tbbre nem is vgyhat egy
mgus! Han szinte irigykedve figyelte ket, de aztn sszeszedte magt, s mieltt mg
tovaillanhatott volna a megfelel pillanat, meghvta a mgust egy ksi vacsorra.
Xaverri mintha jra megfagyott volna, de Han ezttal a tvolsgtarts mellett mst is
rzkelt: azt, hogy ez a n slyos vesztesget szenvedett el a mltban. Ez tette olyan
vatoss, olyan cinikuss. Nemet fog mondani, gondolta lemondan Han. De kellemesen
csaldnia kellett. Xaverri, rvid fontolgats utn, igent mondott neki.
Han a korliai szektor egyik kis bisztrjba vitte, ahol az tel s az ital egyszerre volt
zletes s olcs. A bisztrnak lland zensze is volt, egy lanton jtsz, nekl asszony.
Beletelt nmi idbe, mire Xaverri felolddott, de a vgre mr egszen vidm
hangulatban folyt a trsalgs. Miutn visszaksrtk a szllodba, a mgusn megfogta
Han kezt, s komoly tekintettel a frfi szembe nzett.
Solo ksznm. Olyan jl reztem magam, mint mr nagyon rgen. A vukira
nzett, mire az boldogan felvontott. Sajnlom, hogy el kell bcsznunk egymstl
Akkor ne tegye, Xaverri! mosolygott Han. Mondja azt, hogy viszontltsra, s
legyen is gy!
Xaverri egy apr shajt hallatott.
Nem tudom, hogy ez j tlet-e, Solo.
De n igen lltotta Han. Higgyen nekem!

Msnap este megint megvrta az ltz eltt, aztn a rkvetkez este is. Aprnknt,
lpsrl lpsre megismertk egymst. Xaverri nem szeretett a mltjrl beszlni, de
Hannak annyit azrt sikerlt kidertenie rla, hogy gylli a Birodalmat s a birodalmi
hivatalnokokat olyan mlysgesen, hogy a korliai azt mr zavarnak tallta , bszke a
kpessgeire, kptelen ellenllni a kihvsoknak, s nagyon magnyos.
Kemny let volt, bolygrl bolygra utazni s szrakoztatni az ljenz tmeget, hogy
aztn minden este mgis egyedl trjen nyugovra egy szllodai szobban. Hannak volt
egy olyan rzse, hogy Xaverri mr rgen, taln mr vek ta nem volt frfival. Sokszor
addott volna lehetsge r, de tvolsgtartsa s gyanakvsa arra ksztettk, hogy
ellenlljon a ksrtsnek.
Han letben elszr azon kapta magt, hogy nem az, aki begubzott, akiben olyan
ers rzelmi gtakat kell lerombolnia, amelyek a lleknek mr csaknem szerves rszeiv
vltak. Nehz munka volt, annyira nehz, hogy nha mr legszvesebben feladta volna a
prblkozst.
Xaverri azonban egyszerre jelentett kihvst s gretet. Han fel akarta fedezni a n
lelkt hogy mindkettjk lett szebb tegye vele.
A harmadik estn, amit egytt tltttek, Xaverri megcskolta, mieltt eltnt volna a
szobjban. Han a hetedik mennyorszgban rezte magt.
Amikor msnap este szedelzkdni kezdett, hogy a randevra induljon, Csubakka is
vele akart tartani, Han azonban felemelte a kezt.
Csubi, reg cimbora, ma este nem kell elksrned.
Csubakka erre gnyosan megjegyezte, hogy Han nlkle bajba fog kerlni, ahogy az
mr csak lenni szokott. Han magabiztosan elvigyorodott.
ppen ez az, amiben remnykedem, pajts. Na, j lgy! Ksbb mg beszlnk.
Remlhetleg sokkal ksbb.
Azzal vidman ftyrszve elhagyta a laksukat, s a Szerencsekastly fel vette az
irnyt.
Xaverri aznap este egyszer, fekete s bbor kezeslbast viselt, amely elnysen
kiemelte a haja s a bre pomps sznt. rmmel dvzlte Hant, de aztn szrevette,
hogy Csubakka sehol sem lthat, s ettl elbizonytalanodott.
Hol van Csubi?
Han karon fogta.
Otthon maradt. Ma este csak mi ketten lesznk, bbi. Te meg n. Ha neked is
megfelel.
Xaverri mlyen a szembe nzett, s megprblt szigor arcot vgni, de aztn kitrt
belle a nevets.
Solo, te aztn nagy csibsz vagy, tudsz-e rla?
Han elgedetten elvigyorodott.
rlk, hogy szrevetted. Ez akkor azt jelenti, hogy a te eseted vagyok?

Xaverri vllat vont.

Sosem lehet tudni.
Az egyik hutt kaszint kerestk fel, ahol Han sttusnak ksznheten klnleges
bnsmdban rszestettk ket. Ingyen fogyaszthattak, rszt vehettek csak a
kivlasztottaknak elrhet, magas nyeremnnyel jr jtkokban, s az els sorban
foglalhattak helyet, amikor elkezddtt a varietmsor.
Ks este hagytk el a kaszint. Han visszaksrte Xaverrit a szllodba. tkzben a
mgusn megkrdezte, hogyan ismerkedtek ssze Csubakkval, s mire Han feleszmlt,
mr az akadmiai vekrl beszlt.
Miutn kirgtak, r kellett jnnm, hogy sehol sem tudok becsletes munkt
szerezni mint pilta. Feketelistra kerltem. Csak hnydtam, s alkalmi munkkbl
tengdtem. Csubi azonban, hiba kldtem el durvn, llhatatosan kitartott mellettem. Azt
mondta, a hla a legfontosabb elktelezettsg egy vuki szmra. Mg a csaldi
ktelkeknl is ersebb. Xaverrire nzett. Zavar, hogy birodalmi tiszt voltam? Tudom,
hogy gylld a Birodalom intzmnyt.
Nem, nem zavar. Nem voltl kztk elg ideig ahhoz, hogy megfertzzn a
korrupci. Adj hlt rte az isteneidnek!
Han vllat vont.
Attl tartok, nemigen akadnak. Mi tbb, egy sincs. s veled mi a helyzet?
Xaverri tekintete elftyolosodott.
A bossz az n vallsom, Solo. Bosszt llni a Birodalmon azrt, amit velem amit
az enyimmel mveltek.
Han megfogta Xaverri kezt, s megszortotta.
Beszlj rla ha tudsz!
A n megrzta a fejt.
Nem tudok. Mg senkinek nem beszltem rla. Soha nem fogok beszlni rla. Ha
megtennm az meglne engem. Komolyan beszlek, Solo.
A birodalmiak megltk a csaldodat?
Xaverri vett egy mly llegzetet, blintott, aztn fak hangon kzlte:
A frjemet. A gyerekeinket. Igen mind megltk ket.
Sajnlom mormogta Han. Nekem soha nem volt csaldom, s taln mr nem is
lesz. Nha, mint most is, gy gondolom, hogy jobb is.
Xaverri megingatta a fejt.
Nem tudom. Lehet, hogy igazad van. Egyvalami azonban biztos: egyetlen alkalmat
sem hagyok ki, hogy krt okozzak a Birodalomnak. A munkm sorn a galaxis szinte
minden pontjn megfordultam mr, s hidd el, ez az els alkalom, amikor nem a
bossznak szenteltem minden percemet.

Han keseren elmosolyodott.

Mert a Nar Shaddaan nincsenek birodalmiak. Ami nem volt teljesen igaz, de azrt
mgis. Ltezett ugyan egy egyszemlyes birodalmi vmiroda a Csempszek Holdjn,
ennek vezetje azonban, egy Dedro Needalb nev reg, valjban a huttoknak dolgozott.
Mindazonltal a megtisztel birodalmi vmfelgyel cmet viselte, s legfontosabb
feladata az volt, hogy adatokat kldjn a hajkrl s szlltmnyukrl a szektor
kzpontjba amit meg is tett, ha ppen kedve volt hozz.
A szektor kormnyzja, Sarn Shild ugyanis szintn j viszonyban volt a huttokkal. A
huttok politikai hozzjrulsokkal s szemlyes ajndkokkal lttk el Shildet
hlbl, amirt az olyan j birodalmi reprezentns volt. Shild viszonzskppen bkn
hagyta a huttokat.
Mindkt fl jl jvedelmezett az egyezsgbl. Mint egy szimbiotikus szervezet,
gondolta Han.
Pontosan blintott Xaverri. Semmi rtelme nem lenne bntani az reg Dedro
Needalbot. Azzal csak a huttoknak s a Nar Shaddaa ms lakinak tennk keresztbe, a
Birodalom pedig mg profitlna is belle. Ezt pedig semmikppen nem szeretnm.
s hogyan szoktl rtani nekik? krdezte Han, azon tndve, vajon kpes lennee Xaverri gyilkolni? Adottsgai kivl orgyilkoss tettk volna: ruganyos test volt, s
mivel a trkkjei megkvntk, kivlan rtett a trk, szablyk s vibropengk
hasznlathoz. De nehezen tudta elkpzelni a nt mint gyilkost. Xaverri okos volt, nagyon
okos, s taln mg nla is ravaszabb. Sokkal valsznbb, hogy az eszt hasznlja
fegyverknt a Birodalom ellen vvott egyszemlyes harcban.
Xaverri rejtlyesen elmosolyodott.
Az titok.
Han vllat vont.
Tudod, hogy n sem cspem ket. jabban rabszolgatartsra adtk a fejket, amit
pedig ki nem llhatok. Taln besegthetnk neked nhanapjn. Elg jl harcolok.
Xaverri tndve vgigmrte.
Ezt mg megfontolom. Lehet, hogy nem rtana lecserlni az reg Glarretet. Mr nem
elg gyors, s rhajt sem tud vezetni, egyedl pedig nehezen boldogulok.
Nos, hlgyem, akkor hadd ruljam el nnek, hogy els osztly pilta vagyok
vigyorgott Han. s sok egyb terleten is kivlan teljestek.
Xaverri megforgatta a szemt.
St mg szerny is vagy, nemde? Ekkor mr Xaverri ajtaja eltt lltak. A mgusn
megllt, s egy hossz msodpercig sztlanul nzte Hant. Ks van, Solo.
Han nem mozdult.
Igen.
Xaverri a zrra nyomta a hvelyk- s a mutatujjt. Az ajt kinylt, s Xaverri, nmi
habozs utn, belpett a szobba. Nyitva hagyva maga mgtt az ajtt

Amikor nhny rval ksbb Han felbredt, gy dnttt, hagyja aludni Xaverrit, s
csendben lelp. Gyorsan felltztt, felmondott a n komlinkjre egy rvid zenetet
melyben meggrte, hogy ksbb mg felkeresi , aztn elhagyta a szllodt.
Napkelte volt a Nar Shaddaan, ami az utcn foly let szempontjbl semmit nem
jelentett; a Csempszek Holdjnak nappalai s jszaki a legtbb lny szmra
termszetellenesen hosszak voltak, gy mindenki a sajt bioritmusnak megfelelen lt.
Han nyzsg utckon haladt t, ahol nagyszj rusok knltk torkuk szakadtbl
millifle portkjukat.
Han egy rgi korliai npdal nhny taktust ddolgatta. Nagyszeren rezte magt.
Eddig szre sem vette, mennyire hinyzott neki a ni trsasg. Olyan rgen volt mr, hogy
igazan vonzdott valakihez, s nyilvnval volt, hogy Xaverri is hasonlkppen rez
irnta. Mg mindig bizseregtek az ajkai a n mgikus cskjaitl.
Han nkntelenl szmolgatni kezdte, hny ra mlva lthatja viszont Xaverrit; aztn
rbredt arra, hogy mit csinl, s elnevette magt. Szedd ssze magad, Solo! Mr nem
vagy lmodoz tekintet kisfi. Te mr
Valami hatalmas ervel a jobb alfelbe szrdott. Han elszr azt hitte, hogy a tle
jobbra terpeszked, romos plet egy kill kvnek tkztt neki aztn furcsa,
csiklandoz melegsg nttte el. A lptei elbizonytalanodtak, a tekintete hirtelen
elhomlyosult, majd ismt kitisztult.
Mi trtnik velem?
Aclos ujjak ragadtk meg a jobb karjnl fogva s rngattk be a szomszdos
siktorba. Han rmlten llaptotta meg, hogy kptelen ellenllni. A keze nem
engedelmeskedett az agyi parancsnak.
Elkbtottak? , ne!
Fak, gpies hang szlalt meg a hta mgtt.
Maradj veszteg, Solo!
Han veszteg maradt, mert mst gysem tudott volna tenni, a gondolatai azonban vadul
cikztak. Ki kapott el? Mit akar tlem? Latba vetette minden akaraterejt, minden
idegszlt s int verejtkcseppek tttk ki a homlokn de mg a kisujjt sem tudta
megmozdtani.
A kz elengedte a karjt, s lejjebb csszott, hogy mozgsszabadsga utn fegyvertl
is megfossza. Han rjngeni akart, tiltakozni, s legfkppen ellenllni, de annyit rt vele,
mintha puszta kzzel akart volna ttolni egy hajt a hipertrbe.
Meg akart szlalni, meg akarta krdezni, hogy Ki vagy?, de mg ez is tl nagy
feladatnak bizonyult. Azt leszmtva, hogy llegzett, pislogott s engedelmeskedett,
semmit nem tudott tenni.
Ha vuki lett volna, akkor most hangosan, fjdalmasan vontott volna.

Miutn megszabadtotta Hant a sugrvetjtl, fogva tartja krbejrta. Han vgre

megpillanthatta. Fejvadsz!, sikoltotta az agya.
Viharvert, zldesszrke mandaloriai pnclt viselt, arct sisak takarta, s llig fel volt
fegyverezve. Mg kt skalp is lgott a vlln, valamilyen fehr, illetve fekete szr lny.
Han azon tndtt, vajon hogy hvhatjk a frfit. Biztos volt benne, hogy az elitek kzl
val egy olyan fejvadsz, aki csak nehz eseteket vllal.
Taln megtiszteltetsnek
megtiszteltetssel!

kellene

vennem,

gondolta,

de

fenbe

az

ilyen

A fejvadsz megmotozta Hant, s elszedte tle multifunkcis szerszmkszlett. Han

ez ellen is tiltakozni prblt, de megint csak eredmnytelenl. A mandaloriai pnclos
felnzett.
Ne vesztegesd az erdet, Solo! Egy jfajta rylothi szerrel bntottalak meg. Drga,
de megri a vrdjat, amit fizetnek rted. Nhny rig csak az n parancsomra leszel
kpes megmozdulni. Mire elmlik a hatsa, flton lesznk az Ylesia fel.
Han dermedten figyelte a fejvadszt; csak most jtt r, hogy valahol mr ltta ezt a
mandaloriai pnclt. De hol? Koncentrlt, m az emlk nem akart eljnni.
A fejvadsz befejezte a motozst, s felegyenesedett.
Rendben. Fordulj meg!
Han, mintha csak vendg lett volna nnn testben, azt ltta, hogy megfordult.
Most pedig indulj! A siktor vgn fordulj jobbra!
A korliai tehetetlenl rjngtt, mikzben a teste tkletesen engedelmeskedett
minden parancsnak. Bal-jobb, bal-jobb, lpdelt elre, nyomban a fejvadsszal. Kilptek a
ftra. Han remnykedni kezdett: biztosan lesz valaki, akinek feltnik, hogy mi trtnik
vele. Ha szerencsje van, akr egy ismerssel, vagy ppen Csubival is
sszetallkozhatnak.
De hiba lttk Nar Shaddaa polgrai a fejvadszt s az eltte halad fejvadszt, senki
nem lltotta meg ket. Han nem is csodlkozott rajta. Ezt a fejvadszt, brki is volt, ssze
sem lehetett hasonltani az elzekkel. Ez a fick kpzett volt, okos s rendkvl
veszlyes. Ha valaki szembe mert volna szllni vele, minden bizonnyal prul jrt volna.
Bal-jobb, bal-jobb, bal-jobb.
A fejvadsz jobbra fordtotta a kvetkez keresztezdsnl, a legkzelebbi
metrlloms fel. Han sejtette, merre tartanak: a kzeli nyilvnos leszllplyhoz.
Robotknt engedelmeskedve beszllt a szerelvnybe. Megint megprblta mozgsra brni
a vgtagjait. Ha legalbb a lbujja hegyt meg tudn mozdtani! De remnytelen volt.
A szerelvny apr kapszulkbl llt, melyekben ngy-t szemly foglalhatott helyet,
egyms mellett, mint golyk egy gyngysoron. A fejvadsz nem lt le, de Hannak
megparancsolta, hogy tegye azt. Han helyet foglalt, s csendesen fstlgve trte a sorst.
A frfi nem szlt tbbet, Han pedig nem szlhatott. Nma, kellemetlen utazs volt ez.
Amikor kiszlltak a kapszulbl, Han, ahogyan arra szmtott, egy nyilvnos, tettri
leszllplyn tallta magt. A plya egy hatalmas, sk betontr Volt, csak nhol

szaktottk meg a lenti pletek szmra fnyt biztost aknk. Az stoz aknkat nem
szeglyezte korlt, amely megvdte volna a gyantlanul arra stlt attl, hogy
belezuhanjon a mlybe.
Hannak eszbe jutott az jszaka, amikor Garris Shrike vgigkergette a Coruscant
legmagasabb tetin. Alig sikerlt lve megsznia. Volt egy olyan rzse, hogy ezttal nem
lesz ilyen szerencss. Teroenza gyllett illeten nem voltak ktsgei, s azt is tudta,
hogy a fpapbl a knyrletessg a legaprbb morzsig hinyzik. A tlanda til,
gondoskodni fog rla, hogy lassan s gytrelmes knok kzepette haljon meg.
Egy pillanat erejig Han azt kvnta, brcsak el tudna rohanni a legkzelebbi aknig,
hogy levesse magt a gyors hallba. De mg ez sem adatott meg neki.
Bal-jobb, bal-jobb, bal-jobb
A fejvadsz Han vlla fltt elrenyjtotta a karjt.
Arra tarts! Az a mdostott Firespray osztly haj az enym.
A fejvadsz nem tlzott, amikor azt mondta, hogy mdostott. Az rjratok ltal
hasznlt hajt gy alaktottk t, hogy ms hajkkal ellenttben Kuat F-31-es hajtmvei
az orrra tegyk le. Felszllsnl aztn az oldaln pihen, tojs formj hajt a
hajtmvek fellltottk, hogy orra immr felfel, az g irnyba forduljon.
Ktsgtelenl kevs helyet ignyelt a leszllshoz, s miknt tulajdonosa, robusztus s
fenyeget volt.
Han, egy ml pillanatra elfelejtve nyomorsgt, azt kvnta, brcsak bekukkanthatna
a belsejbe. Aztn szbe kapott, s elfogta az undor nmagtl. Hiszen ebben a hajban
fogja tlteni az elkvetkez nhny rt, tban a vgzete fel.
Kt hatalmas, durosi pts teherhaj kzt lpdeltek. Mg nhny mter, s elnyeli a
fejvadsz hajja, akkor pedig mindennek vge. Han nem ltatta magt, tudta, hogy ebben
az llapotban kptelensg lenne abban remnykednie, hogy majd legyri a fickt, s
tveszi tle a haj irnytst.
Ha legalbb nyelni tudott volna A torka olyan szraz volt, hogy sajgott a
fjdalomtl.
Bal-jobb, bal-jobb, bal-jobb
Ez a vg, gondolta keseren. Elfogyott a szerencsm.

6. fejezet

Szerelem els replsre

Ahogy gpiesen a Firespray fel masrozott, Han homlyos cskk mosd mozgsra
lett figyelmes a szeme sarkbl egy rnyk lpett el a teherhaj masszv hts vezrskja
mgl. Egy ismeretlen, halk s kellemes, de hatrozott hang kzlte:
llj, fejvadsz. Ha megmozdulsz, vged.
Han hallotta, hogy hta mgtt a fejvadsz megtorpan, maga azonban kptelen volt
lefkezni. Csak menetelt tovbb, ki a teherhaj s a Firespray kztti napsttte trre, ott
hagyva fogva tartjt s az ismeretlen jtevt a haj rnykban.
Hatrtalan megknnyebbls fogta el. Megmenekltem! Aztn a szeme hozzszokott
az ers fnyhez, s megpillantotta a kzte s a Firespray kzt ttong aknt. Mg nhny
lps, s
H, te! Solo! llj! kiltott utna az idegen.
Han lecvekelt. Csak most rezte igazn megknnyebbltnek magt. Szerencsre a
teste nem csupn a fejvadsz parancsainak engedelmeskedett.
Fordulj meg, s gyere ide! tette hozz a megmentje. Han ezttal boldogan
trappolt vissza az rnykba. Miutn a szeme hozzszokott a flhomlyhoz, vgre
megpillanthatta az ismeretlen jtevt. Frfi volt, ember, nagyjbl Hannal egyids, taln
pr vvel regebb, valamivel alacsonyabb nla, de karcs s izmos. Arct simra
borotvlta, szeme stt volt, haja fekete s gndr, arca pedig kellemesen barna, mint a
traladontejjel hgtott borkv.
A legutols divat szerint ltztt; halvny aranysrga, mellrsznl csipkvel, gallrjn
s kzeljn pedig fekete hmzssel dsztett inget viselt, hozz lesre vasalt, szk, fekete
nadrgot, szorosra hzott, alkatt kihangslyoz szintn hmzett vet s fekete, brtalp
csizmt. Ez utbbi megmagyarzta, hogyan tudott szrevtlenl a fejvadsz kzelbe
lopakodni. Vlln rvid, fekete kpnyeg lgott.
Ahogy Han kzelebb rt, a frfi elmosolyodott, elvillantva vaktan fehr fogait.
Most megllhatsz, Solo parancsolta, mieltt mg Han tl kzel kerlt volna a
fejvadszhoz.
Han lefkezett, s figyelte, hogy az ismeretlen felcssztatja a hvelykujjt a fejvadsz
sisakja al tolt sugrvet fokozatllt gombjhoz. A fejvadsz megrezhette, hogy a
mgtte ll szemly figyelme ellankadt, mn htraperdlt, s elrelendtette a kezt. Han
ekkor vette csak szre, hogy apr drdk kilvsre hasznlatos mandaloriai
csuklpntokat visel.
Han, ismt csak sikertelenl, r akart ordtani a megmentjre, hogy figyelmeztesse a
veszlyre, de nem volt r szksg. A frfi gyorsabb volt, mint a fejvadsz. A kzvetlen
kzelrl leadott bnt lvst mg a mandaloriai pncl sem tudta sztterteni. A fejvadsz
nyekkens nlkl elterlt, pnclzata viszont annl zajosabban jelezte tallkozst a
betonnal.
A frfi visszatette apr sugrvetjt a dszes vre illesztett pisztolytskba, aztn intett
Hannak.

 Segts felemelni!
Han termszetesen tette, amit mondtak neki.
Egyeslt ervel a hajjhoz cipeltk az ntudatlan fejvadszt. Han kvncsi volt, mi
fog trtnni vele. Vrhat volt, hogy a tmadja hamarosan maghoz tr.
Csak tudnm, meddig tart annak a szernek a hatsa tndtt az idegen. Tud
beszlni, Solo?
Han ajkai igent mondtak, de ennl tbbre nem voltak hajlandak jabb krs nlkl. A
frfi rvid tprengs utn blintott.
rtem. Reaglsz a parancsokra, de nllan kptelen vagy brmit is csinlni, igaz?
Azt hiszem hallotta nmagt Han.
Ht nem volt szp tle, hogy ezt hasznlta lltotta a frfi. Hallottam mr errl a
szerrl, de mkds kzben mg sohasem lttam. Elemeznem kellene. Mg jl jhet.
Ledobtk az llt testet a zsilipkamra ajtaja el, s az ismeretlen nekiltott tkutatni a
fejvadszt.
Nocsak, mi van itt neknk? kiltott fel, amikor az egyik bels zsebben ujjai
beleakadtak nhny fiolba. Miutn egyenknt a fny fel emelte a fiolkat, hogy el tudja
olvasni a feliratukat, eleresztett egy flig r vigyort. Szerencsd van, Solo. Ez az a
ltty, amit beld ltt emelt fel egy kk fiolt , ez pedig az ellenszer tartott fel egy
fldet.
Han alig gyzte kivrni, hogy a jvevny belehelyezze a fiolt az injektorba.
Fogalmam sincs, mennyi kell belle, ezrt elbb kapsz egy minimlis adagot, s ha
nem elg, akkor majd megtoldjuk. Han vllnak nyomta az injektort, s meghzta a
ravaszt.
Amint az ellenszer bekerlt a vrramba, Han rezte, hogy az egsz teste bizseregni
kezd. Pr msodperccel ksbb mr beszlni s mozogni is tudott.
Cimbora, adsod vagyok nyjtott kezet a megmentjnek. Ha te nem lpsz
kzbe Megrzta a fejt. De ki vagy, s mirt mentettl meg? Mg soha nem lttalak.
Lando Calrissian mutatkozott be vidman a msik. s hogy mirt mentettelek meg,
az hossz trtnet. Elbb gondoskodjunk Boba Fettrl, aztn majd beszlnk. H vette
fel a hangert , jl vagy, Solo?
Han krl megfordult a vilg. Fl trdre rogyott a betonon hever fejvadsz mellett, s
megrzta a fejt.
Boba Boba Fett? Ez itt Boba Fett?
A galaxis leghrhedtebb fejvadszt breltk fel ellene? Hant remegs fogta el a hr
hallatn.
, ember Lando n nem is tudtam
Sebaj, most mr biztonsgban vagy, Solo nyugtatta meg Calrissian. A remegst
pedig hagyd ksbbre, ha krhetlek! Most annl fontosabb dolgunk van. Ki kell tallnunk,

mi legyen a derk Fett mesterrel. Elmerengett egy pillanatra, aztn elgedetten

csettintett az ujjaival. Megvan!
Mi?
Calrissian megint feltlttte az injektort, ez alkalommal azonban egy kk fiolval.
Megrzta a fejvadszt, aki erre felnygtt s megrzta magt.
Kezd maghoz trni, gyhogy nem is lenne ms vlasztsunk morogta Calrissian.
Han a fejvadszra szegezte frissen visszaszerzett sugrvetjt, Calrissian pedig megemelte
Fett sisakjt, felfedve a frfi torkt. A fejvadsz el akarta lkni magtl, Han azonban
rordtott:
Maradj veszteg! Ez mr nem kbt fokozat, nekem elhiheted! Azok utn, amit tenni
akartl velem, szvesen elprologtatlak!
Boba Fett csendesen trte, hogy Calrissian beadja neki a sajt szert. Nhny
msodperccel ksbb megrzkdott.
Maradj fekve! parancsolta Calrissian.
A fejvadsz engedelmeskedett. Han s Lando egymsra vigyorogtak.
Jl van. Most pedig lj fel! mondta Calrissian.
Boba Fett ezt is megtette.
Mr tudom, mit kellene tennnk vele mormogta Calrissian. Ha tudnnk, meddig
tart a szer hatsa, levinnm nhny kzeli brba, s borsos dj ellenben megengednm az
rdekelteknek, hogy nyilvnosan megalzzk. Sok vrdjat begyjttt ez a fick. Rengeteg
ellensge lehet.
Nekem azt mondta, hogy nhny rig tart a hatsa, de egynenknt vltoz.
maga nem akart egyebet, mint olyan messzire kerlni Boba Fett-tl s a Slave I-tl,
amennyire csak lehet. Egy ml pillanatig ksrtst rzett, hogy az akna fel irnytsa
Fettet, de a lelkiismerete fellkerekedett, s elhitette vele, hogy br hasznos dolog lenne
megtenni ezt, mgsem lehet. Tzharcban meglni valakit az egy dolog, de hidegvrrel
megparancsolni valakinek, hogy vessen vget az letnek mg ha csak egy freg
fejvadsz is az illet egszen ms.
rtem blintott Calrissian. Akkor inkbb maradok az els tletemnl. llj fel,
Boba Fett!
A fejvadsz felllt.
Fegyverezd le magad! Most.
Egy perc leforgsa alatt Han s Lando lba el egsz kupacnyi fegyver gylt ssze.
Xendor talpnyalira csvlta meg a fejt Han , ez a fick fegyverzletet nyithatna
csak abbl, amit magn hord. Nzd azokat a mandaloriai csuklpntokat! Lefogadom,
hogy a drdk mrgezettek.
Ezt knnyen kiderthetjk mondta Lando. Boba Fett, vlaszolj nekem.
Mrgezettek a drdk?

 Nmelyek felelte a fejvadsz.

Melyek?
A bal csuklpntban lvk.
s a tbbi?
Altat.
Ez kedves. Han vatosan megvizsglta a csuklpntokat. Egy gyjt biztosan
szp kis summt adna rte. Na s most, mi legyen vele?
Szerintem lltsuk be a robotpiltjt, s kldjk el j messzire innen a hajjval
egytt. Mire a szer hatsa elmlik, mr szektorokra lesz innen. Calrissian gondolatnyi
sznetet tartott. Annyi mindenkit meglt, hogy legszvesebben lelnm. De vele
ellenttben n nem vagyok hidegvr gyilkos. Lesttte a szemt, mintha ezt
szgyellnivalnak talln. s ezen mg az kedvrt se szeretnk vltoztatni.
n sem csatlakozott hozz Han. A terved viszont tetszik. Akkor kldjk fel!
Boba Fett kszsgesen kinyitotta a zsilipet, s a hrom frfi felment a Slave I-re. Han
s Lando az utastr egyik lsbe szjaztk Fettet.
Te is pilta vagy? krdezte Han.
Nem vallotta be Calrissian. Mi tbb, ppen ezrt kerestelek tged. Fel akarok
brelni egy piltt.
Mr meg is tetted tudatta vele Han. Szvesen megteszek brmit, amivel a
segtsgedre lehetek. Mint mondtam, az adsod vagyok.
Han gyorsan belltotta a robotpiltt, s beprogramozta a vlaszokat mindazokra a
krdsekre, amelyek a Nar Shaddaa-i forgalomirnytst rdekelhettk. Az tvonalat gy
lltotta ssze, hogy a haj sorozatban tbb ugrst is vgrehajtson, tbb tzezer parszekre
reptve a magatehetetlen fejvadszt.
Ksz kzlte, amikor vgzett. Hrom perc mlva felszll.
Nagyszer. Lando a fejvadsz fel fordult. Ide figyelj, Fett, s tedd pontosan azt,
amit mondok! Itt fogsz lni szpen, beszjazva, s nem msz az irnytpult kzelbe,
brmi trtnjk is. Vilgos?
Igen felelte Fett.
Akkor j. Calrissian vidm istenhozzdot intett a fejvadsznak, s a rmpa fel
indult.
Han a fejvadsz sisakja el tolta az arct.
Kellemes utat, Boba Fett. Remlem, soha tbb nem ltjuk egymst! Ja, s ne
felejtsd el megmondani Teroenznak, hogy ha legkzelebb felkeresem az Ylesit, akkor t
is Zavval utn kldm! rtetted?
Igen.

 Ht akkor p-p, Boba Fett. A hajtmvek feldbrgtek, s a rmpa tncot jrt a

lba alatt, amikor lerohant, futtban megnyomva a zsilip BEZR gombjt.
Landval, aki kzben sszegyjttte Boba Fett fegyvereit, biztonsgos tvolsgba
gettek, aztn megfordultak, s nztk, mint gaskodik fel a Slave I, hogy izz hajtmvei
az g fel reptsk.
Csak amikor vgre eltnt a szemk ell, engedett ki Han egy mly, hossz shajt, s
vele egytt a felgylemlett feszltsget.
Huh ez kemny volt.
Egyetrtek blogatott Calrissian. Szerencsd, hogy szrevettelek, Solo.
Han megszortotta a frfi kezt.
Hvj Hannak! Az adsod vagyok, Calrissian.
Te pedig szlts Landnak! A frfi megvillantotta ellenllhatatlan vigyort. s
ne aggdj, lesz r mdod, hogy trlessz!
Brmit krhetsz, cimbora. El se tudod kpzelni, mi vrt volna rm, ha Boba Fett
magval visz. Han megborzongott a meleg napsts ellenre.
Azrt sejtem felelte Lando. Boba Fett nem az olcssgrl vlt hress. Ha valaki
ennyiv akar tged, akkor felteheten nem azrt kellesz neki, mert mondjuk fizets nlkl
lptl le a szllodjbl.
Han felnevetett.
Ltom, intenzven hasznlod a fejedet, pajts. Elindultak az indtplya lejrata
fel. Reggeliztl mr? n olyan hes vagyok, mintha legalbb egy hete nem lttam
volna telt. Mindig ez van, ha meglegyint a sajt hallom szele.
Nan, hogy hes vagyok vlaszolta Lando. Te fizetsz?
Mg szp.
Letelepedtek az egyik kzeli kvzban, s mire tl voltak a reggeli javn, Han mr
gy rezte, mintha vek ta ismern Landt nem csupn egy rpke flrja.
ruld el vgre kldte le az utols falat kenyeret a torkn Han , hogyan talltl
meg? s mirt kerestl?
Nos, a helyzet az, hogy korbban mr lttalak egyszer-ktszer ismerte el Lando.
Tbb jszakai szrakozhelyen is felhvtk rd a figyelmemet, mondvn, hogy j
szabakkjtkos, megbzhat csempsz s kitn pilta vagy.
Han, meglehetsen sikertelenl, igyekezett szernynek is mutatkozni.
n nem emlkszem r, Lando, de gondolom, nem is lenne r okom. Szval, rendben,
tudtad, hogy nzek ki. s mi trtnt ma reggel?
Tegnap este elmentem a laksodra, hogy beszljek veled, de a bartod kzlte, hogy
valsznleg nem fogsz hazamenni jszakra. Lando cinkosan elvigyorodott. Azt
mondta, hogy valsznleg egy bartoddal fogod tlteni az jszakt a

Szerencsekastly-ban. gyhogy elmentem dolgozni, reggel pedig, hazafel jvet, a

Szerencsekastly fel vettem az utat.
Te jszaka dolgozol? Mivel foglalkozol? kvncsiskodott Han.
Profi krtys vagyok. Tbbnyire, mert sok ms egybbel is prblkoztam mr.
rtem. Szval ahelyett, hogy hazamentl volna aludni, engem kerestl.
A Szerencsekastly gyszlvn tba esett. A Nar Shaddaanak ebben a szektorban
egymst rik a kaszink. A lnyeg az, hogy amikor odartem, megpillantottalak az utcn.
Kvettelek, be akartalak rni, hogy bemutatkozzam
s akkor lttad, hogy Boba Fett elkap fejezte be helyette Han.
Pontosan. Ki nem llhatom a fejvadszokat, ezrt kvettelek titeket, mg biztos nem
lehettem benne, hova akar vinni Fett. Ekkor elresiettem, s a teherhajk fedezke mgtt
eltek kerltem. Elg lassan haladtatok, ami azt illeti, gyhogy nem volt nehz dolgom.
Radsul a Slave I-et is felismertem, gy pontosan tudtam, hol fogtok elhaladni.
Han elmosolyodott.
n pedig rlk, hogy ezt tetted, pajts. Hirtelen elkomolyodott. H,
megkrhetlek, hogy ne mondd el ezt Csubinak? A fick azt hiszi, tartozik nekem, s rk
hlt eskdtt. Tegnap este alig brtam otthon tartani. Biztos volt benne, hogy nlkle
bajba fogok kerlni
s nem tvedett kuncogta el magt Lando.
Nos, nem ismerte el Han. De ha Csubi megtudja, mi trtnt velem ma reggel,
akkor tbb egy percre sem vakarhatom le magamrl. Mrpedig vannak idk az ember
letben, amikor mg egy j bart is nygt jelent, ugye rted?
Lando termszetesen rtette.
Jl van, Han, tartani fogom a szmat. Elrehajolt, s tlttt mg magnak a
stimtebl. De mondd csak, csinos a hlgy?
Gondolhatod! Olyannyira, hogy a trtntek dacra boldog vagyok, amirt Csubit
otthon hagytam tegnap este.
Lando tekintete felcsillant.
Taln be kellene mutatnod neki, reg cimbora.
Han hatrozottan megrzta a fejt.
Nem hiszem reg cimbora. Van egy olyan rzsem, hogy te nagy szvtipr vagy.
Mg a vgn szemet vetnl r.
Lando nelglten elvigyorodott.
Ht az efflt sosem lehet tudni.
Persze, gyis hiba prblkoznl tette hozz magabiztosan Han , de akkor meg
minek rontsuk el ezt az gretesen indul bartsgot. Inkbb azt ruld el, mirt kerestl
engem! Emltetted, hogy piltra van szksged.

 gy van. Egynhny httel ezeltt rszt vettem egy szabakkjtszmban a Bespinen,

s az egyik jtkos a hajjt tette fel ttnek. Magas ttekrt folyt a jtszma.
Te pedig megnyerted vgta r Han.
De meg m! A gond csak az, hogy mg soha nem vezettem hajt. Ideje lenne
megtanulnom, fleg most, hogy Boba Fett rm szllhat. Egy idre tvolabbi
bnbarlangokba fogok visszahzdni, s gondoltam, mks lenne a sajt hajmmal
utazgatni. Ide egy brelt piltval rkeztem, s meg kell vallanom, drga mulatsg volt az
n zsebemnek. Ezrt szeretnm, ha megtantanl vezetni a hajmat.
Rendicsek. Semmi akadlya. Mikor kezdjk?
Lando vllat vont.
Az adrenalinszintem mg mindig elg magas, gyis csak hnykoldnk az gyban.
Mi lenne, ha mris nekifognnk?
Akkor gyernk! egyezett bele Han.
Az egyik metrjrattal trobogtak egy msik leszllplyhoz. Felmentek a tetre,
ahol rvid sta utn Lando megllt, s elrebktt.
Ott van. A Millennium Falcon.
A jrm egy mdostott kisteherhaj volt, egy korliai tervezs s pts YT-1300-as
modell. Han sok ilyet ltott mr, s kedvelte ket: a korliaiak ugyanolyan j hajptk
voltak, mint piltk.
De ahogy Han elnzte ezt a hajt, valami klns trtnt. Ltszlag minden ok nlkl,
egyik pillanatrl a msikra szenvedlyesen s remnytelenl beleszeretett a hajba. Az
ezerves slyom gy vonzotta maga fel, mint egy csbt dalt ddol szirn vad
szguldsokat, nyaktr manvereket s letveszlyes kalandokat grt, s ami a
legfontosabb, sikeres, bsgesen jvedelmez csempszutakat.
Ez a haj az enym lesz, gondolta Han. Az enym. A Millennium Falcon az enym
lesz
Csak most vette szre, hogy ttott szjjal bmulja a hajt, Lando pedig gyanakvan
sszeszktett szemekkel t figyeli. Gyorsan becsukta a szjt, s megtett minden tle
telhett, hogy elhessentse gondolatai kzl a hirtelen tmadt svrgst, az esztelen
birtokolni akarst. Jzannak kellett ltszania. Ha ksbb meg akarja venni a hajt, akkor
nem szabad hagynia, hogy Lando lssa, mennyire vgyik r, klnben a fick felsrfolja
az rat.
Na, mit gondolsz? krdezte Lando.
Han megcsvlta a fejt.
Mg egy ilyen halom cskavasat! mondta csrlan, gondolatban bocsnatot krve
a hajtl. Annak a jtknak mgsem volt olyan magas a ttje, mint te azt hitted, pajts.
H, a pilta, akivel idejttem, az mondta, hogy rendkvl gyors haj tiltakozott
Lando.
Tnyleg? Han vllat vont. Sebaj, majd megltjuk. Csapunk vele egy krt?

 Ht persze! felelte lelkesen Lando.

Percekkel ksbb Han Lando legfrissebb szerzemnynek a piltaflkjben lt, s a
beton felett lebeg Falcon manverezhetsgt tesztelte. Mg mindig nem akarta elhinni,
amit a gpteremben ltott a haj katonai hiperhajtmvel volt elltva!
A Falcon fnysebessg alatt is jl teljestett. Han gzt adott, s meredeken felltt az
gbe. A haj gyorsulsa lenygzte, de Han elg rafinlt volt ahhoz, hogy ennek ne adja
tanjelt.
Nem rossz mondta kznysen , de lttam mr jobbat is. Lssuk, mit tud
gravitcin kvl.
tvitte a Falcont, a Nar Shaddaa lgkrn, ki a pajzson nyitott rsen, menet kzben
gpiesen megadva az adatokat a forgalomirnytsnak. Miutn megszabadultak a hold
vonzerejtl, s tljutottak a hajroncsvezeten, Han szdt prgsek, spirlok s
hurkok vgrehajtsaid vette r a Falcont.
H! tiltakozott elcsukl hangon Lando. Van egy utasod is, ne feledd! Vissza
akarod krni a reggelimet?
Han az titrsra vigyorgott. Ksrtst rzett, hogy megkrdezze tle, mennyirt adn
a hajt, de tudta, hogy az gyis sokkal tbb lenne, mint amit ki tudna fizetni.
Ktsgbeessben mg az is eszbe jutott, hogy megveteti a huttokkal s esetleg ellopja
tlk
De nem akarta, hogy a Jabb vagy a Jiliac legyen a Falcon. k kptelenek lennnek
rtkelni szpsgt, kecses mozgkonysgt.
A tovbbi lmodozs helyett inkbb ellenrizte a fegyverzetet. Gyors a kicsike, de
lehetne izmosabb is. A Falconnak csak egy lzergyja volt, a haj htn kialaktott
lvegtoronyban. Ez semmire se elg, gondolta Han.
Mintha olvasott volna a gondolataiban, Lando megjegyezte:
A pilta, aki idehozott, azt mondta, hogy ha igazn j csempszhajt szeretnk
csinlni belle, akkor szereltessek mg r nmi fegyverzetet. Te mit gondolsz errl?
Azt, hogy ha ez az n hajm lenne, akkor szereltetnk r mg egy lvegtornyot,
szereznk kt ers quadlzergyt, s egy sorozatvett is rakatnk a hasra, hogy legyen
mivel fedezni magam, ha meneklni kell felelte Han. s egy-kt raktavet is elkelne,
tette hozz gondolatban.
Huh. Errl mg gondolkodnom kell. De azrt gyors haj, igaz?
Ja, elg jl brja magt morogta kelletlenl Han. Titokban megpaskolta a
mszerfalat. Hogy mirt nem vagy az enym, kicsikm
Lando trelmesen vrt egy darabig, aztn megkszrlte a torkt.
Azt hittem, azrt jttnk ki, hogy megtants vezetni, Han.
Ah khm, ja. Csak elbb ki akartam prblni. Elbb ki kellett ismernem a
kicsikt.
gy beszlsz, mintha egy llnyrl lenne sz jegyezte meg Lando.

 Nos, a piltk hajlamosak gy gondolni a hajjukra, mint egy gynyr nre

ismerte el Han.
Csakhogy ez a haj az enym, ezt ne feledd emlkeztette Lando, halvny llel a
hangjban.
Termszetesen. Han igyekezett kznysnek mutatkozni. Most pedig ide sss!
Elszr fnysebessg alatt kezdjk, hogy megtanulhass manverezni. Ltod ezt a kart?
Hozz ne nylj! Ez indtja a hiperhajtmvet, amit nem szeretnnk megtenni, hacsak be
nem lltottuk az ugrs koordintit. De te ehhez mg nem rtesz, gyhogy tartsd magad
tvol tle, rendben?
Lando kzelebb hajolt, s jl megnzte magnak a kart.
Rendben
Sok ezer fnyvre tlk Teroenza, az Ylesia fpapja a Hrmas Kolnia kzepn llt, s
a hajnali terrortmads okozta krokat szemllte. Kzel egy tucat holttest hevert
sztszrva, a legtbbjk r. A gyr falain sugrvetprkk feketllettek. Az tkezde ajtaja
sztgett. Az egyik csapat mg a tzet oltotta az adminisztrcis pletben.
s mindez a rabszolgkrt trtnt. A fpap mrgesen horkantott. Ha legalbb azrt
tttek volna rajtuk, hogy rabszolgkat lopjanak. De nem, ezek meg akartk menteni ket.
A tmadk emberek voltak, legalbbis a tbbsgk. Teroenza ltta ket a
telekommunikcis lncon keresztl, mg odat az Egyes Kolnin. Kt haj lovagolta
meg az Ylesia csalrd lgrvnyeit, de csak az egyiknek sikerlt leszllnia. A msik
belekerlt egy nyrramlatba, s sztroppant.
Megrdemeltk az tkozottak, gondolta dhsen Teroenza. A rohadkok gy is elg
nagy puszttst okoztak. A megmaradt haj leszllt, s khakiegyenruhs alakok ugrltak ki
belle. Megtmadtk az rket, s tzharcban majd egy tucatot megltek.
Aztn beznlttek az tkezdbe, ahol a zarndokok ppen reggeliztek, s
knyrgtek nekik, hogy menjenek velk, mert azrt jttek, hogy megmentsk ket a
rabszolgasorstl.
Teroenza halk, huhog hangot hallatott, ami nla a kuncogs megfelelje volt. Az
ostobk! Azt hittk, a zarndokok le fognak mondani a Megvilgosujsrl a szabadsg
kedvrt. Az tkezdben tartzkod ktszz zarndokbl csak kett rohant, hogy
csatlakozzon a tmadkhoz.
Ekkorra azonban Teroenza tekintete elsttlt lpett el, hogy beszdet intzzen
a zarndokokhoz. , akit mr rgen halottnak hittek. Nagyon is jl emlkezett r. A 921es zarndok, a neve Bria Tharen. Egy korliai s egy rul.
Bria vitba szllt a zarndokokkal, s elmondta nekik az igazsgot a
Megvilgosulsrl. Kzlte a csoporttal, hogy egy napon majd hlsak lesznek neki, aztn
parancsot adott az embereinek, hogy adjanak le kbtlvseket a zarndokokra.

A korliai csapat kzel szz elsrang rabszolgt vitt magval. Teroenza halkan
elkromkodta magt. Bria Tharen! Mr nem is tudta, melyik korliait gylli jobban:
Brit vagy azt az tkozott Han Solt.
Teroenzt komolyan aggasztotta a tmads. Tkt sejtett a csapat mgtt. A hajk s a
fegyverek sok pnzbe kerltek. Jl szervezettek s hatkonyak voltak, mint egy igazi
katonai egysg. Kik lehettek valjban?
Teroenza hallott rla, hogy tbb helyen is lzadsok trtek ki a Birodalom ellen.
Lehetsges lett volna, hogy egy ilyen rebellis katonai csapat tmadta meg a Hrmas
Kolnit?
A fpap azrt nem volt vigasztalan. Elkpzelte, mivel kell szembenznik a felment
sereg tagjainak, ha a zarndokok magukhoz trnek, s mris jobban rezte magt.
Tlanda til ltre nagyon is tudta, milyen borzalms llapotba kerlnek azok a
zarndokok, akiktl megvonjk a napi Megvilgosuls rmt.
Jajveszkelni s rjngeni fognak, fenyegetzssel s knyrgssel prbljk majd
rvenni a megmentiket, hogy vigyk vissza ket az Ylesira. Taln mr meg is
kezddtt szmukra a pokoljrs Ha elg gyesek, akr a haj vezetst is tvehetik,
hogy visszatrjenek az Ylesira. Egyvalami azonban biztos: nehz rk vrnak a
korliaiakra.
A gondolat mosolyt csalt Teroenza arcra.
Nhny nappal a Boba Fett-tel trtnt emlkezetes tallkozs utn Han megltogatta
Jabbt s Jiliacot, hogy kzlje velk: egy darabig ne szmtsanak r, mert nem fog a Nar
Shaddaan tartzkodni. gy dnttt, szavn fogja Xaverrit, s mellszegdik a kvetkez
turnjra. Volt egy olyan rzse, hogy Boba Fett nem fogja az els prblkozs utn
feladni, ezrt tancsosabbnak ltta eltnni a holdrl az elkvetkez nhny hnap idejre.
A szavak azonban soha nem hagyhattk el az ajkait. Abban a pillanatban, hogy
bevezettk a huttok el, Jabba ellentmondst nem tr hangon megparancsolta, hogy
azonnal ksztse el a Star Jewelt, mert mris indulnak a Nal Huttra. A Desilijic s a
Besadii kln megbzottai a kvetkez napra tztk ki a klnkzi tallkoz idpontjt. A
besadiik egy darabig hztk-halasztottk az idt, aztn vratlanul kzltk, hogy
haladktalanul beszlni kvnnak a Desilijic vezetivel.
Mg ma? bukott ki Hanbl. Dlutn replleckt kellett volna adnia Landnak.
Ilyen hirtelen dntttek? Furcsa, nem?
De igen rtett egyet vele Jiliac. Nem tudjuk, mi trtnhetett, de biztosan van
valami oka annak, hogy ilyen vratlanul belementek.
Rendben, akkor mg ma elviszem nket a Nal Huttra mondta Han. Csak
adjanak egy rt, hogy ellenrizzem a hajt!
s Solo kapitny, csak semmi duhajkods figyelmeztette Jabba. A nagynnm
trkeny llapotban van, nem tenne jt neki a vad szgulds.
Han krlnzett, egy harmadik huttot keresve, de csak Jiliacot ltta.

 A nagynnje? gy rti, hrom huttot kell szlltanom, Lord Jabba?

Nem, ember! drgte trelmetlenl Jabba. Csak Jiliacot s engem, mint mskor
is. Ht nincs szeme? Nem ltja, milyen a bre? A vltozs mindent elrul!
Han az idsebbik huttra nzett; valban, Jiliac szemmel lthatan megvltozott. Az
arcn bibircskok tntek el, s srgsbarna brn bborvrs foltok keveredtek a
megszokott zlddel. Emellett Jiliac mg nagyobb s mg tespedtebb volt, mint mskor. ,
ez aztn nagyszer! Dajkt fogok jtszani egy beteg hutt mellett! Csodlatos!
Ah, Lord Jiliac, taln nem rzi jl motyogta, Jabba azonban dhsen belefojtotta
a szt.
Idita ember! Nem ltja, hogy immr Lady Jiliac? Vrands! Ebben az llapotban
nem is lenne szabad utaznia, de mi, desilijicek a ktelessget mindennl elbbre valnak
tartjuk!
Lady Jiliac? Vrands? Han egy pillanatra ttva felejtette a szjt, de aztn gyorsan
sszeszedte magt, s meghajolt.
Bocsnatrt esedezem, Lady Jiliac. Nem voltam tisztban az nk fajfenntartsi
akarom mondani, reprodukcis szoksaival. Nem akartam megsrteni.
Jiliac lmosan Hanra pislogott.
Nem srtett meg. Mi, huttok akkor szaporodunk, amikor akarunk, s n gy
dntttem, ideje utdot ltrehoznom. A szlsig mg van nhny hnap, gyhogy semmi
akadlya az utazsnak. Az unokacsm tlzottan aggdik miattam. De azrt kormnyozza
vatosan a hajt!
Igenis, lady hajolt meg Han. gy lesz, ahogy parancsoljk.
Jl van, kapitny. Most elmehet. De igyekezzen, mert szeretnnk mielbb indulni!
Han megint meghajolt, aztn Csubival elhagytk a termet. Amint kirtek az eltrbe,
megcsvlta a fejt. Ezek a huttok! Minl jobban ismered ket, annl nyilvnvalbb,
milyen keveset tudsz rluk
Msnap huttok kisebb tmege ostromolta meg a Nal Hutta Kzponti Tancstermt.
Jabba s Jiliac is kztk volt, biztonsgi reik gyrjtl krlvve. A huttok tbbsge a
sajt erejbl mozgott, csak azok jttek antigravitcis sznon, akik mr meg sem brtak
mozdulni. Az emberek s ms, alacsonyabb rend fajok eltt megengedett volt
gyengnek mutatkozni, egyms eltt azonban a huttok igyekeztek ersnek s fittnek
lttatni magukat. Minden desilijic nerbl csszott-mszott, s a besadiik kzt is Aruk
volt az egyetlen, aki reg s tlslyos lvn nem boldogult a sznja nlkl.
Mieltt beengedtk volna a gylsezket a terembe, tbbszrs biztonsgi
ellenrzsnek vetettek al mindenkit. Egyetlen testr sem viselhetett fegyvert, s minden
rsztvevt kvl s bell egyarnt ellenriztek, hogy semmikppen ne kerlhessen be
a gylsterembe fegyver vagy egyb veszlyes anyag. A huttok senkiben nem bztak,
fleg egymsban nem s okkal. Sok-sok vvel korbban a Nal Hutta sszes elljrjt
en masse kivgezte egy lelemnyes gyilkos.

Azta a huttok nagyon vigyztak r, hogy ilyen mg egyszer ne fordulhasson el.

A Kzponti Tancsterem egy hatalmas szoba volt, elg nagy ahhoz, hogy kzel tven
hutt elfrjen benne. Pillanatnyilag huszonht hutt tartzkodott a teremben a nagyobb
klnok s kajidicek kpviseli, valamint semleges megfigyelk a kormny rszrl. Ez
utbbiak felgyeltk s dokumentltk a konferencit.
A hutt svilgot a Nagy Tancs vezette ebben minden nagyobb hutt kln egy-egy
kpviselt deleglhatott. A Nagy Tancs azonban csak ltszlag irnytotta a hutt vilgot
ennek igazi urai a bnszvetkezetek, a kajidicek vezeti voltak.
Jabba s Jiliac kt msik klntagot is magukkal hoztak. Arukot a sarja, Durga s az
unokaccse, Kibbick ksrte el. Jabba elgedetten llaptotta meg, hogy Kibbick mgtt
egy tlanda til kullog. Jiliacnak igaza volt, a besadiik valban idecitltk Teroenzt is.
Miutn a huttok elhelyezkedtek az emelvny krl, a Nagy Tancs vgrehajt titkra,
Mardoc, a hutt felolvasta a konferencia napirendjt. Ezt kveten a klnvezetk
bemutattk magukat s ksriket, majd jra Mardoc vette t a szt:
Trsaim a hatalomban, testvreim a profitszerzsben! Azrt hvtalak ssze titeket a
mai napon, hogy megtrgyaljuk az ylesiai besadii telepeken trtnt komoly fejlemnyeket.
Felkrem Lord Arukot, hogy tartsa meg beszdt.
Aruk felsiklott a sznjval az emelvnyre, rvid hatssznetet tartott, aztn
belekezdett.
Hutt testvreim! Kt nappal ezeltt az Ylesia Hrmas Kolnijt jl felfegyverzett
terroristk tmadtk meg. Kibbick s a felgyelnk, Teroenza alig sztak meg lve. A
tmadk nagy krt okoztak, s elraboltk kzel szz rtkes rabszolgnkat.
A rsztvevk hangos kiltsokkal adtak hangot megrknydsknek. Jabba
szrevette, hogy Aruk t s Jiliacot frkszi. A reakciinkat lesi, llaptotta meg. Jabba
semmit sem tudott a tmadsrl, de Jiliac nemegyszer hozott mr fontos dntseket
nlkle, gy nem tudhatta, benne van-e a nagynnje keze a dologban. Nmi tnds utn
aztn elvetette a gondolatot. A nagynnjt annyira lefoglalta a terhessge, hogy alig lett
volna energija effle cselszvsekre. Emellett Jiliac kerlte a hasonl, nylt tmadsokat.
inkbb kzvetett eszkzkkel tett keresztbe az ellensgeinek.
Hutt testvreim, mi, a Besadii kln tagjai kveteljk, hogy Jiliac, mint a Desilijic
kln feje ezennel hivatalosan biztostson minket afell, hogy nem az klnja ll a besadii
tulajdon ellen elkvetett rabls mgtt! Msklnben ki kell jelentenem, hogy
kajidicjeink hborban llnak egymssal!
A jelenlevk felkiltottak. Aruk szavai gy lgtak a levegben, mint a vzipipa fstje,
amit egyes rsztvevk mg most sem brtak nlklzni.
Jiliac mltsgteljesen kihzta magt j, anyai mivoltban mg fensgesebbnek tnt,
mint egybknt , s kzlte:
Hutt testvrek, a Desilijic rtatlan ebben az gyben. Ennek garantlsra kijelentem,
hogy amennyiben brmi mdon kapcsolatba hozhatk a tmadk s a Desilijic,
hajlandak vagyunk egymilli kredit vigaszdjat fizetni a Besadiinak.
Szvdobbansnyi vrakozs utn Aruk nmn blintott.

 Rendben folytatta Jiliac. Senki ne mondja, hogy a Desilijic nem hajland pnzzel
garantlni a becslett. Ezennel felkrjk a tisztelt Tancsot, hogy vizsglja ki az gyet, s
egy hnapon bell kzlje az rintettekkel a vizsglat eredmnyt.
Mardoc kzlte, hogy gy lesz, s r akart trni a kvetkez napirendi pontra, Jiliac
azonban jelezte, hogy mg nem fejezte be.
Brcsak ugyanez elmondhat lenne a Besadiirl is. Nhny hnappal ezeltt az itt
l unokacsmet Jabbra mutatott brelt zsoldosok tmadtk meg brutlisan. Csak
azrt nem vdoljuk a tmadssal a rivlisainkat, mert nem tudjuk, ki kldte ket! A
besadiikkal ellenttben ugyanis mi nem mutogatunk ujjal senkire, mg nincs ellene
bizonytkunk!
A teremben lk felhrdltek. Aruk kihzta magt, s mennydrg hangon
kijelentette:
A Besadii nem kvetett el semmit!
Tagadod, hogy te kldted a drell kalzokat az unokacsm elpuszttsra?
Igen! felelte ingerlten Aruk.
Mardoc, ltva, hogy robbansig forrsodott a hangulat, gyorsan sznetet rendelt el. A
huttok csoportokba verdtek, hogy megtrgyaljk a hallottakat, s eltndjenek a
lehetsges vlaszokon. Az tny volt, hogy az Ylesit megtmadtk. De ha nem a Desilijic
megbzsbl, akkor mirt? s kik?
j rivlissal kellene szembenznie a rabszolga-kereskedelemben az Ylesinak?
Durga, a hutt se antigravitcis sznjn heverve hallgatta vgig a dlutni lst.
Egyre jobban aggdott Arukrt. A konferencia mr rk ta zajlott, s Aruk mindvgig az
esemnyek kzppontjban llt. Mindketten tudatban voltak, hogy Aruk megrokkant
egszsgnek nem tesz jt ez a folyamatos stressz.
A fiatal hutt mindazonltal intenzven figyelt tisztban volt vele, hogy ksbb az se
pontrl pontra ki fogja krdezni a konferencin elhangzottakrl. A Durga mellett
heversz Kibbick lmosan pislogott, szemmel lthatan alig brta bren tartani magt.
Durga megvet pillantst lvellt felje. Kibbick tnyleg egy idita, ha nem kpes felfogni,
hogy ezek a tallkozk, ezek a szbeli s tettleges csatrozsok, egyszval az lland
versengs maga a hutt trsadalom ltet eleme, amely nlkl nem lenne se hatalom, se
nyeresg egyszval ami nlkl megllna az let.
Amita Durga az eszt tudta, nem volt hasonl klnkzi tallkoz, ppen ezrt
rendkvl bszke volt r, hogy az se t is magval hozta. Durga tudta, hogy az arcn
ktelenked anyajegy miatt egyes besadiik nem nznek r j szemmel, s ha Aruk meghal,
meg fogjk krdjelezni, hogy alkalmas-e a kln vezetsre.
Durga gy rezte, hogy igenis, rendelkezik minden ehhez szksges kpessggel.
Okos volt, szmt, ravasz s knyrtelen. A huttok egyetlen valamireval tulajdonsga se
hinyzott belle. De nem volt elg brni ezeket a tulajdonsgokat, be is kellett

bizonytania, hogy rendelkezik velk. s mg Aruk halla eltt, ha az se nyomdokaiba

akar lpni.
Ha r tudnm venni ket, hogy engem kldjenek vissza az Ylesira Kibbick helyett
Tudott rla, hogy Aruk elz este porig alzta Kibbicket amirt az hagyta a fejre nni
Teroenzt , s az sem maradt titok eltte, hogy a fpap ugyancsak meg lett fenytve.
Teroenza meghunyszkodott Aruk eltt, de Durga tltott rajta. Teroenza srtve rezte
magt, brmennyire is igyekezett leplezni ezt. Durga elhatrozta, hogy rajta fogja tartani a
szemt.
A fpappal ellenttben Kibbick nem vette lelkre a dolgot. Csak vinnyogott s
panaszkodott, hogy milyen unalmas az let az Ylesin, s milyen fraszt az a rengeteg
adminisztrcis munka, amit el kell vgeznie. Aruk megfenytette az unokaccst, majd
tjra kldte. Durga gy vlte, Aruknak el kellett volna bocstania a posztjrl. Mg az is
eszbe jutott, hogy taln a legjobb lenne hidegre tenni az unokatestvrt
De volt egy olyan rzse, hogy Aruk nem rlne ennek. Addig teht nem lphetett,
amg az se l.
Nem mintha Aruk hallt akarta volna. szintn kedvelte az st, ahogyan az is t.
Tkletesen tisztban volt vele, hogy az lett ktszeresen is neki ksznheti: a legtbb
hutt szl nem hagyta volna letben anyajeggyel vilgra jtt sarjt.
Inkbb arrl volt sz, hogy szerette volna, ha Aruk bszke lehet r. Ez a vgy mg a
hatalom s a profit irnti svrgsnl is nagyobb volt ami egy hutt esetben mr-mr
termszetellenesnek szmtott, ppen ezrt Durga sohasem beszlt rla.
Jabba kszott ki az emelvnyhez. A Desilijic alvezre rendkvl tehetsges hutt
hrben llt, br a legtbben eltltk a humanoid nk irnti vonzalma miatt, s egyszeren
nem rtettk, mit szerethet azokon. De ettl fggetlenl Jabba les esz volt, amint ez a
beszdbl is kitetszett. Durga rdekldve hallgatta.
Tiszteletre mlt hutt furak, hallgassatok rm! A Besadii azt lltja, hogy ylesiai
telepei nem tbbek jl men zleti vllalkozsoknl. n hajlok ezzel egyetrteni, de vajon
hagynunk kell-e, hogy egyetlen kajidic ekkora jvedelemre tegyen szert? Hiszen ezzel a
vilgunk gazdasgi alapjai rendlhetnek meg! A besadiik olyan arnytalanul magas
hnyadt uraljk a fszeres a rabszolga-kereskedelemnek, hogy most mr ideje szhez
trtennk ket! Mert mire j az valakinek, ha gy szerez extraprofitot, hogy kzben a
sajt vilgt dnti romba ezzel?
Romokrl beszlsz? Aruk hangja olyan elemi ervel, olyan tekintlyt parancsolan
drrent, hogy Durga megborzongott a bszkesgtl. Hiba, nem szletett mg egy olyan
tehetsges hutt vezet, mint az se! Romokrl, bartaim? Amikor az elmlt vben
szznyolcvan szzalkos nyeresgnk volt? Hogyan lehet errl msknt beszlni, mint
elismerssel s dicsrettel? Krdem n, Jabba; hogyan lehetsges?
gy, hogy ennek a profitnak egy rszt a hutt felebartaid zsebbl hzod ki
mutatott r Jabba. Az rendjn val, hogy elveszel msoktl: emberektl, rodiaiaktl,
sullustiaktl s a galaxis egyb alacsonyabb rend lnyeitl. Ezrt vannak k, hogy mi,
huttok profitljunk bellk. De ha a te hutt testvreidtl, a Nal Hutta lakitl vonsz el
tlzott mrtk jvedelmet, az mr veszlyes.

 ! kiltott fel gnyosan Aruk. s mirt olyan veszlyes, Lord Jabba?

Azrt, mert a tl szembetn profit felhvhatja rnk a Csszr s talpnyali figyelmt
rvelt Jabba. Nal Hutta messze van a Birodalmi Kzponttl. Itt, a Peremvilg
kzelben viszonylag vdve vagyunk a birodalmiaktl, hla a tvolsgnak s Sarn Shild
kormnyznak, akit tovbbra is bkezen tmogatunk, ahogy azt mr megszokhatta. De
ha valamelyik hutt kln egszsgtelenl meggazdagszik, az felhvhatja rnk a Csszr
figyelmt, s akkor aztn nagy bajban lesznk, hutt testvreim.
Durga hallotta, hogy a tbbi hutt egyetrten mormog; el kellett ismernie, hogy van
abban valami, amit Jabba mond. Ha a Csszr tlzott rdekldst tanst egy vilg irnt,
akkor annak a vilgnak befellegzett. Ez eddig logikus volt, azt viszont mr nem rtette
Durga, honnan tudjk Jabbk, hogy a Besadii ll a drell kalzok tmadsa mgtt. Most
mg jobban sajnlta, hogy akkor nem sikerlt megszabadulniuk Jabbtl. Az unokaccse
nlkl sokkal knnyebb lenne flrelltani Jiliacot. Jabba mg huttnak is krmnfont volt,
s dz hsggel szolglta nagynnjt. Biztonsgi eri mg a Jiliacnl is hatkonyabbak
voltak.
A hutt lordok kptelenek voltak dlre jutni az extrnl is extrbb ylesiai profitot
illeten. A vita veszekedss, majd dhs szitkozdss fajult, de egy tapodtad sem
jutottak elbbre.
Aruk vgl tmt vltott. Mg mindig az ylesiai Hrmas Kolnia elleni tmads
aggasztotta. Jiliac jelezte, hogy t is aggasztjk a trtntek. Durgt szintn meglepte,
hogy egyltaln mg kpesek egyetrteni valamiben. Vgl a Besadii s a Desilijic egy
kzs, addig pldtlan javaslattal llt el:
Azt javaslom foglalta ssze a lnyegt Aruk , hogy a Nagy Tancs hirdessen ki
moratriumot az erszakra a kajidicek kztt, legalbb az elkvetkez hrom standard
hnap idejre! Ki tmogat ebben?
Jiliac s Jabba lelkesen biztostottk egyetrtskrl, aztn, egyik a msik utn, a tbbi
kln kpviselje is csatlakozott hozzjuk. Mardoc elfogadottnak nyilvntotta Aruk
javaslatt.
Durga dagad kebellel nzte az emelvnyen terpeszked st. Aruk minden huttok
legblcsebbike!
Mg aznap, ks jjel, amikor a Desilijic kt vezetje nyugovra kszlt trni Jiliac
Nal Hutta-i villjban mely egybknt egy mrskelt ghajlat szigeten volt tallhat ,
Jiliac az unokaccshez fordult.
Aruk veszlyes. Efell immr semmi ktsg.
Igen, elg meggyz volt, amikor sikerlt egyms mell lltania a klnokat
blintott Jabba. Igazi karizmatikus szemlyisg. Nagyon meggyz tud lenni.
Milyen ironikus, hogy vgl volt az, aki indtvnyozta az ltalam sugallt
moratrium elfogadst. gy, mintha az az tlete lenne. Persze, ppen ez volt a clom.
Ha nem javasolta volna, akkor valsznleg nem fogadjk el.

 Aruk flelmetes sznok, nnikm rtett egyet Jabba.

Egy flelmetes sznok, akit meg kell fosztani a hangjtl, klnben a Desilijic mg
tbbet fog szenvedni jelentette ki Jiliac. A hrom hnapos, kajidickzi moratrium
elg idt fog adni neknk arra, hogy elegnsan megoldjuk az Aruk-krdst.
Jabba kvncsian Jiliacra pislogott.
Mire gondolsz, nnikm?
Jiliac knyelembe helyezte magt prnzott fekhelyn, majd kzlte:
Arra, hogy itt az alkalom Aruk gyenge pontjra koncentrlnunk.
A gyenge pontjra?
Igen, unokacsm. Aruknak van egy gyenge pontja, akit gy hvnak, hogy
Teroenza dnnygte Jabba.
gy van, unokacsm.
Teroenza pocsk hangulatban vnszorgott fel Kibbick rjachtjra. Aruk bntetsbl
nem engedlyezte, hogy kipihenjk magukat a Nal Huttn mris vissza kellett utazniuk
az Ylesia posvnyba. A fpap rendkvl csaldott volt. gy indult el, hogy a konferencia
utn felkeresi a prjt, Tilennt.
Aruk azonban visszarendelte ket, hogy jjptsk a Hrmas Kolnit, s Teroenza
nem mert tiltakozni, gy ht ismt itt volt a hajn, ennek az idita Kibbicknek a
trsasgban ahelyett, hogy imdott prjval lubickolt volna egy kellemesen sros, hst
pocsolyban.
Teroenza kedvetlenl bevonult a kabinjba, s leheveredett a fgggyra. A fene
vinn el Arukot! A hutt lord, ahogy regedett, gy lett egyre bolondabb. s fukarabb.
Pedig mr azeltt is elg szkmark volt
A tlanda tilnek mg mindig borsdzott a hta a pnzgyi tvilgtstl, amit vgig
kellett lnie. Aruk rkrdezett minden kiadsra, szmba vett minden egyes kreditet. jra
s jra elismtelte, mennyire felesleges a Solo fejre kirt vrdj.
Mirt ne lhetne szt atomjaira Boba Fett? krdezte mrgesen. A dezintegrls
sokkal olcsbb! Az, hogy szemlyes bosszt akar llni egy emberen, ekkora pnzrt, az a
gyengesg jele!
Teroenza morcosan bekapcsolta a komegysgt. Hutt szavak tntek fel a kpernyn,
mieltt mg bethette volna a szemlyes kdjt. Az zenet lttn Teroenznak trva
maradt a szja.
Ez az zenet hatvan msodpercen bell eltnik. Ha megprblja elmenteni, akkor a
kszlk megsemmisl. Jegyezze meg a kvetkez komkdot, s vlaszoljon r!
Egy bonyolult komkd kvetkezett.
Teroenza grcssen igyekezett megjegyezni a kdot. Ahogy grtk, az zenet hatvan
msodperc mltn elenyszett, s helyette a kvetkez szveg rdott ki:

 Minek rlne a legjobban? Szeretnnk tudni. Taln segthetnnk egymsnak.

Az zenetet, termszetesen, nem rtk al, de Teroenza e nlkl is nagyon jl tudta, ki
kldhette. Brcsak azt is ugyanilyen knny lett volna kitallni, mit vlaszoljon!
Vlaszoljon egyltaln?
Legyen rul?
s ha igen, mirt? Mi az, amit a legjobban szeretne?

7. fejezet

lom s valsg
Miutn hazavitte Jabbt a Nar Shaddaara Jiliac gy dnttt, hogy a szlsig a Nal
Huttn marad , Han felkereste Lando Calrissiant.
Mg tvol volt, Csubakka oktotta a fiatal szerencsejtkost, s Hannak meg kellett
llaptania, hogy sikerrel.
Egszen jl haladsz, pajts mondta a megknnyebblt Landnak, miutn az
vgrehajtott egy tkletes leszllst. Mg egy ht, s oda rpkdhetsz a hajddal, ahov
csak akarsz.
Lando elkomorodott.
Attl tartok, nem vrhatok addig. Hallottam, hogy van nhny remek, szerencse- s
kjiparbl l vilg odakint az Oseon rendszerben. Oda kell mennem, amg mg tehetem.
De az is lehet, hogy az Egyetemes Szektorba megyek. Holnap indulok.
De hiszen az jval a Birodalom hatrain tl van! kiltott fel Han. Ilyen hossz
tra mg nem vagy felkszlve!
Akkor gyere velem! ajnlotta fel Lando.
Az ajnlat csbt volt, de Han mr a szavt adta Xaverrinek, s megrzta a fejt.
Nem lehet, Lando. Meggrtem Xaverrinek, hogy vele fogok dolgozni a kvetkez
turnjn, s szmt rm.
Arrl nem is beszlve, hogy sokkal csinosabb, mint n tette hozz mogorvn Lando.
Han elvigyorodott.

 Nos, ez is igaz. De te igazn vrhatnl mg nhny napot. Hidd el nekem, pajts,

mg nem vagy elg felkszlt egy ekkora tra, radsul msodpiltd sincs!
Brmennyire is szgyellte, valjban nem ez aggasztotta. Elvesztem a Falcont. Mi van,
ha tbb soha nem ltom?
Csubakka sok j dolgot tantott makacsolta meg magt Lando. Az utbbi nhny
lecke alkalmval alig kellett beleszlnia.
De
Semmi de torkolta le Lando. Nem vagyunk biztonsgban a Nar Shaddaan, Han.
Boba Fett nem felejt, s fknt nem bocst meg. Felszvdok a kvetkez hat hnapra.
Xaverri mikor indul?
A jv hten felelte Han. Meghosszabbtottk a szerzdst egy httel.
Kzkvnatra.
Emltetted Jabbnak, hogy elmsz?
Igen. Nem rlt neki.
Azt is megmondtad neki, hogy mirt?
Ja, igen. Csak gy sikerlt lecsillaptanom. Azt hiszem, mg Jabba is ideges lenne, ha
Boba Fett vadszna r.
Nos a te helyedben n mielbb eltnnk innen tancsolta Lando. Addig pedig
htul hordanm a szemem.
Han semmivel nem tudta lebeszlni Landt az elhatrozsrl. Msnap reggel nehz
szvvel intett bcst a felszll Falconnak, s benne a bartjnak. A teherhaj megingott,
ahogy Lando az gbolt fel emelte.
Hasznld a stabiliztorokat! motyogta Han. Mg nincs felkszlve, gondolta
bbnatosan. Soha nem fogom viszontltni ket. Se a Falcont, se Landt
Bria Tharen az asztalnl lt a Birodalom legnagyobb korliai tmaszpontjnak az
egyik irodjban, s a korliai rendszerben tartzkod csapatok lelemelltst tervezte.
Aranyvrs hajt amit az elmlt t v alatt hossz, gndr srnny nvesztett, simra
szortva, zletasszonystlusban viselte; a civil ni alkalmazottak fekete kosztmjt hordta,
szintn fekete csizmval. Az egyhangan fekete egyenruha mogorvn elttt halvny
arcbrtl s finom vonsaitl.
Bria sszerncolta a homlokt a kpernyn megjelen adatok lttn. A Birodalom
hatrozottan megersteni ltszott pozcijt a szektorban. Azt jelentette volna ez, hogy a
birodalmi vezetk lzadsra szmtanak itt, a korliai rendszerben?
Azon tndtt, meddig brna ellenllni a csoportja a Birodalomnak, ha az koncentrlt
ervel tmadna. Kt napig? Egy htig?
A vgre gyis mindannyiukat lemszrolnk. Az ellenllk szma naprl napra
gyarapodott; egyenes arnyban a nvekv elgedetlensggel , de mg mindig nem
voltak elg ersek ahhoz, hogy nyltan szembeszlljanak a birodalmi erkkel.

Ugyanakkor tny volt, hogy a kezdeti nehzsgek utn sokat fejldtek az elmlt hrom
v sorn. Eleinte csak nhny mskppen gondolkod gylt ssze titokban, hogy
megossza a tbbiekkel srelmeit, aztn rohamosan nvekedni kezdtek, s immr a bolyg
sszes nagyobb vrosban voltak sejtszervezeteik. Bria nem tudta, szmszeren hnyan
lehetnek, de sokan voltak, legalbb nhny szzezren.
Bria azrt nem ismerte a pontos ltszmot, mert nem kellett ismernie. Elg magas
funkcit tlttt be a Lzadk Szvetsgben, de nem tartozott a szemlyzeti gyekkel
foglalkozk kz. Csak egy-kt parancsnok ltta a teljes kpet, a tbbiek csak annyit
tudtak, amennyit felttlenl tudniuk kellett. Minl kevesebbet tudtak, annl kevesebbet
szedhettek ki bellk knzssal vagy egyb mdszerekkel.
Bria jelenleg a hrszerzsi rszlegnek dolgozott. Nem szerette kimondottan a
kmkedst, de j volt benne. Sokkal jobban kedvelte korbbi feladatt, a ms vilgok
lzadival val kapcsolatfelvtelt. Nyilvnval volt szmra, ha le akarjk gyzni a
Csszrt, akkor a Lzadknak egyestenik kell eriket.
Egyelre azonban csak ismerkedtek a tbbiekkel. A kommunikcis csatornk nem
voltak biztonsgosak, a kiutazst korltoztk nehz volt fenntartani a kapcsolatot ms
bolygkkal. Alig tallt ki egy kdot a kommunikcis rszleg, a birodalmiak mris
feltrtk. s a Csszr emberei nem csak ebben voltak jk.
Elz hnapban rajtatttek a keleti kontinens egyik sejtszervezetn, ppen akkor,
amikor azok gylseztek. A sejt tagjai az utols szlig eltntek, mintha egy kraytsrkny
kebelezte volna be ket egyetlen harapssal. Bria megborzongott. Inkbb a srkny, mint
a Csszr titkosrendrei
A bartnje, Lanah is az eltntek kztt volt. Bria tudta, hogy tbb soha nem ltja
viszont.
A jelek arra mutattak, s ez rendkvl aggaszt volt, hogy Korlia elveszti maradk
nllsgt is. A Csszr eddig nem jellt ki kormnyzt, aminek rszben az volt az oka,
hogy a Korlit nagyobbrszt emberek laktk. A Csszr nem csinlt titkot belle, hogy
alacsonyabb rendnek tekint minden egyb fajt, s kormnyaikat nem tartja alkalmasnak a
vilgaik irnytsra.
A korliai rendszer vilgait az emberek mellett kt msik faj lakta, a szeloniak s
drallok. Ha csak k lettek volna, sokkal knnyebb lett volna elnyomni ket taln
ugyangy elhurcoltk volna ket rabszolgnak, mint a bszke vukikat a Kashyyykrl
Bria klbe szortotta a kezt. Gyllte a Birodalmat, de mg a Birodalomnl is
jobban gyllte a rabszolgasgot. Nagyon jl ismerte ezt az intzmnyt mg az ylesiai
idkbl (br annak idejn zarndoknak tartotta magt), ppen ezrt eltklte, hogy
mindent meg fog tenni annak rdekben, hogy sztzzza azt a Birodalmat, azt az
intzmnyt, amely megengedi a rabszolgasgot, amely puszta erforrsokknt kezeli
alattvalit.
Ha ezt sikerlt vghezvinnie, akkor maradk erejvel azon lesz, hogy felszabadtsa a
galaxis minden rabszolgjt.
rzki ajkai fintorra grbltek. Brcsak ilyen knny lenne. Hat hnnappal korbban
lecsaptak az Ylesia Hrmas Kolnijra. Az akcinak ksznheten kilencvenhat

rabszolgt tbbsgkben korliaiakat adhattak vissza a csaldjuknak. Egy hnap mlva

azonban mr csak negyvenngyen voltak otthon. A tbbiek megszktek, s visszamentek
az Ylesira.
Bria nem hibztatta ket. Nehz volt a Megvilgosuls nlkl lni, ezt maga is
tapasztalhatta. vekig tartott, mire meg tudott szabadulni a tlanda til papok ltal
kzvettett rmmmor utni svrgstl.
Negyvenngyen azonban szabadok, emlkeztette magt. s ppen tegnap ksznte
meg egyikk Rionnak, hogy visszaadtuk frjnek s gyerekeinek
Rion volt az sszektje a Lzadk parancsnoksgval most, hogy elfoglalta j
pozcijt a birodalmi fhadiszllson. Rionnak kellett jelentenie minden apr
informcit, amit be tudott gyjteni. Bria remlte, hogy hamarosan sokkal komolyabb
anyagokat is eljuttathat ltala a parancsnoksgnak, mint az eddigi hadtplistk. ppen
ezrt ltzkdtt s viselkedett olyan kihvan azta, hogy egy hnappal korbban
elfoglalta ezt a pozcit: remlte, hogy elbb-utbb felhvja magra egy magas rang
birodalmi tiszt figyelmt.
Az erfesztsei, gy tnt, meghozzk gymlcsket. ppen elz nap trtnt, hogy
Trefaren admirlis megllt az asztala eltt, s megkrdezte, nem lenne-e kedve elksrni t
egy fogadsra, amelyet a birodalmi flotta tiszteletre rendezett a korliai kormny Bria
szemrmesen lehajtotta a fejt, elpirult, majd elrebegett egy flnk, kislnyos igent. Az
admirlis nelglten elvigyorodott arcn megktszerezdtek a mlytengeri rkokra
emlkeztet rncok , s kzlte, hogy ez esetben rte fog menni sofr vezette sikljval.
Aztn kinyjtotta a kezt, s megrintette Bria egyik hajtincst, majd az ujja kr
csavarta.
, s drgm tette hozz , vegyen fel valami merszet! Azt akarom, hogy a
tbbieket elntse a srga irigysg, virgszlam.
Bria csak ttogni tudott felhborodsban amitl az reg csak mg jobban
fellelkeslt, mert azt hitte, hogy a virgszl az rmtl nem jut szhoz. A vnkujon!,
gondolta megveten Bria, egyttal emlkeztetve magt, hogy este ajnlatos lesz
felcsatolnia a combjra apr, de annl veszlyesebb vibropengjt.
Persze, tisztban volt vele, hogy ebben a korban a frfiaknak csak a szjuk nagy
Amint azt az admirlis el is ismerte, ltalban arra vgytak, hogy a tbbi frfi irigykedve
bmulja ket s a vonz hlgyet, akit hatalmukkal vagy pnzkkel megszereztek
maguknak.
Bosszsga ellenre Bria rlt, hogy ppen Trefaren admirlist sikerlt kifognia. Az
regtl taln megtudhat egyet s mst az j birodalmi fegyverekrl s hajkrl, amelyekrl
eddig csak pletykkat hallottak.
Este, amikor eljtt az ideje, Bria belebjt egy elegns, csbos estlyibe gazdag
szlk gyerekeknt az ltzkdst valsggal mvszi szinten mvelte , elksztette a
frizurjt, zlsesen kifestette az arct, aztn az egsz estt azzal tlttte, hogy forr,
vgyakoz pillantsokat vetett az reg Trefarenre. Tncolt vele, engedelmesen hozzbjt,
s persze mindvgig nyitva tartotta a flt.

Arrl se feledkezett meg, hogy egyik manikrztt krme al rejtsen egy apr
tablettt. Ha a vn vrelt mgis szemtelenkedni kezdene, nem kell egyebet tennie, mint
hozzkoccantani az ujjt a poharhoz, s Trefaren mris olyan kellemesen fradt s rszeg
lesz, hogy erre az estre mr nem jelenthet gondot.
Vgszksg esetn Bria a vibropengt is hasznlhatta volna s elg jl rtett a
hasznlathoz , de nem akarta. A vibropengt az amatrk fegyvernek tartotta,
mrpedig profi volt.
Egy pillanatra vgyds fogta el a csapat s egy kis igazi akci utn. Az estlyi helyett
szvesebben viselte volna a kezeslbast, a vibropenge helyett pedig a sugrvetjt, s ha
vlaszthatott volna az estly vagy egy fegyveres rajtats kzt az ylesiai huttok vagy a
mg nluk is rosszabb birodalmi rabszolgatartk ellen , akkor habozs nlkl ez utbbi
mellett dnttt volna, mintsem hogy tabaga-s-vreltet jtsszon Trefarennel s birodalmi
cimborival.
A sugrvetjt azonban visszaadta Rionnak, amikor elvllalta ezt a megbzatst. Most
rlt neki, hogy akkor gy dnttt. Nem tartotta kizrtnak, hogy Trefaren a tvolltben
tfsltk a lakst.
A szemlyazonossga miatt sem kellett aggdnia. Hat vvel korbban egy igazi
szakrttl tanulhatta meg, hogyan kell j brbe bjni. Han Solo nemcsak azt mutatta
meg, hogyan kell lni
A mlt kedves emlkei mosolyt csaltak az ajkra. Han s akkoriban egytt
menekltek; pengelen tncoltak, sose tudhattk, mit hoz a holnap, mgis az volt lete
legboldogabb idszaka. Minden feszlt pillanat; minden veszly, minden rmlet
ellenre mert szabad volt s szerethette Hant.
Mg mindig szerette.
Amikor egy vvel korbban megpillantotta a Devaronon, tagadhatatlan bizonyossgg
vlt az, amit olyan sokig nem akart elismerni nmagnak: szmra Han Solo a frfi
megtestestje. az, akit mindig is szeretni fog, igaz, szenvedlyes szerelemmel.
De nem lehettek egytt. Ebbe bele kellett trdnie. Han egy szlhmos volt, egy
zsivny, egy trvnyen kvli vagny, akit csak a maga boldogulsa rdekelt. Bria tudta,
hogy Han szintn szereti t mg felesgl is akarta venni , de azt is tudta, hogy Han
kptelen lenne feladni rgi lett.
Az egytt tlttt hnapok alatt Bria elg alaposan megismerte ahhoz, hogy biztos
legyen benne: egy napon majd Han is megtallja az igaz utat, s taln ugyanolyan
elszntan fog kzdeni egy gyrt, mint a rabszolgk felszabadtsrt. De annak a
majdani gynek az gynek kell lennie ezrt nem akarta Bria maghoz lncolni.
Vajon hol lehet most?, tndtt el. Vajon boldog? Van valakije? Vannak bartai?
Amikor a Devaronon ltta, Han tipikus rpiltacuccot viselt nem birodalmi egyenruht.
Pedig azt hallotta, hogy Han kivl eredmnnyel vgezte el az Akadmit. Mi vethetett
vget a karrierjnek?
Bria egyrszt sajnlta, hogy az lom, amelyet Han olyan konokul hajszolt, ilyen
szgyenteljesen cserbenhagyta t, msrszrl viszont rlt neki, hogy Han tbb mr nem

birodalmi tiszt. Vgre nem kellett attl rettegnie, hogy egy nap egymsra emelnek
fegyvert ami korbban sok lmatlan jszakt okozott neki.
Ki tudja, fogunk-e mg valaha tallkozni merengett el. Taln taln ha majd ennek
az egsznek vge, ha a Birodalom mr nem lesz tbb
Bria egy gondolatbeli lepen billentssel visszatrtette magt a valsgba. A
Birodalom helyzete egyelre sziklaszilrd volt az egsz galaxisban. Mg vekig tart
harcra s sok vrldozatra lesz szksg, hogy leromboljk. ppen ezrt korai azon
mlzni, mi fog trtnni majd a kds, tvoli jvben. Az itt-re s a most-ra kell
koncentrlni.
Elszntan tovbb folytatta a szmra hozzfrhet adatbzis kirtkelst.
Han Solo is hasonl hangulatban volt, de nem arra a nre gondolt, aki ebben a
pillanatban rla lmodozott valahol egy birodalmi plet mlyn. Han az gy szln lt a
Velga egy gazdagok ltal ltogatott dlhold egyik szllodjban, s Xaverri zenett
olvasta redkbe rncolt homlokkal. Az zenet a kvetkezkppen szlt:
Drga Solo!
Ki nem llhatom a bcszkodst, ezrt nem knzm vele egyiknket sem. A turn vget
rt, s n elvonulok pihenni egy kicsit, mieltt jra tra kelnk. Ksrtst reztem, hogy
magammal csaljalak, de vgl mgis gy dntttem, inkbb egyedl megyek.
Az utbbi hat hnap csodlatos volt. Rgen reztem magam ilyen jl, s be kell
vallanom, hogy egszen megkedveltelek. Tlsgosan is, ezt pedig nem engedhetem meg
magamnak hiszen ismersz. Mindkettnknek veszlyes lenne. Ha valaki tl fontos a
szmodra, az gyengv, sebezhetv tesz. Nekem pedig kemnynek kell maradnom
Kifizettem a hotelszmlt neked s Csubakknak, gyhogy efell ne legyen gondod. Ez
a legkevesebb, amit rtetek tehetek: mg sosem voltak ilyen remek segdeim. Mondd meg
Csubinak, hogy ne haragudjon rm, amirt nem bcsztam el tle. Kitn munktokrt
prmium illet meg mindketttket. A Birodalmi Bankban felvehetitek a 651374-as
szmlrl. Elg lesz a retintokat odacipelnetek
Hinyozni fogtok, jobban, mint azt el tudnm mondani. Ha valaha szksgetek lenne
rm, keressetek a Sztrok Galaxisa gynki irodn keresztl! Taln egy nap, ha visszatrt
az letkedvem, folytathatjuk.
Vigyzz magadra, Han! s vigyzza vuki bartodra! Egy ilyen j bart ritka kincs.
Szeretettel:
Xaverri
A fenbe!, fstlgtt Han, nem tudva, mrges legyen vagy inkbb sajnlja magt.
Mirt trtnik mindig ez velem?

Eszbe jutott az a kn, amit akkor rzett, amikor Bria egy ehhez hasonl zenet
trsasgban hagyta a Coruscanton. De ezttal nem fogtok sszetrni. Mr nem vagyok
gyerek
Igyekezett msra fkuszlni a figyelmt. Ha vissza akarnak jutni a Nar Shaddaara
Csubival, akkor mielbb helyet kell foglalnia valamelyik jraton. Ez pnzbe fog kerlni,
de Xaverri prmiumnak a fnyben nem fogja tlsgosan megviselni a kltsgvetsket.
Xaverri jl fizetett, br az elvrsai is magasak voltak.
Az elmlt hat hnap alatt inkbb voltak partnerek, mintsem fnk s alkalmazott.
Valahnyszor sikeresen elbntak egy ntelt birodalmi tiszttel vagy egy akadkoskod,
nknyes birodalmi hivatalnokkal, Xaverri igazsgosan megosztotta a zskmnyt Hannal
s Csubival.
Han elmosolyodott. Volt j nhny izgalmas pillanatuk. Azok utn, hogy veken t
Garris Shrike csaldjnak a tagjaknt lopott s csalt, Han meg volt gyzdve rla, hogy
mr nem sokat tanulhat Xaverritl. Az els hnap utn azonban mr nem volt ktsges:
Garris Shrike csak egy gyenge amatr volt Xaverrihez kpest.
Xaverri cselszvsei hol elegnsan egyszerek, hol pokolian krmnfontak voltak
attl fggen, mit kvnt meg az adott helyzet. Ritkn hasznlta fel ugyanazt a trkkt,
inkbb esetre szabott minden egyes csnytevst, s termszetesen az illzikeltst is
gyakran alkalmazta mint fegyvert.
A DAlgeoth szektor kormnyzjnak ftitkrtl pldul szinte az sszes
megtakartott pnzt kicsaltk, s utna, mintegy radsknt, gy lltottk be mint rult.
Han kajnul elvigyorodott. A fick igazi pnzhes kpnyegforgat volt elbb vagy utbb
gyis elrulta volna a csszrt.
Az is elfordult, persze, hogy nem sikerlt a cselszvs. Kett kudarcot vallott, egy
pedig visszafel slt el, s meneklnik kellett, rkon-bokron keresztl. Csubakka alig
tallt rjuk, hogy felszedje ket a hajval. Felejthetetlen lmny volt nyomkvet
droidok s a kutya helyi megfeleli ldztk ket kilomtereken t; vgl, hogy lerzzak
ket, bemenekltek a mocsrba, s ott tltttk az jszakt, nyakig poshadt vzbe merlve.
Xaverri sznpadi segdjnek lenni is j volt. lvezte, hogy segthetett a varzslatok
ltrehozsban, s alkalma nylt nemcsak tallgatni, de beltni is a kulisszk mg, s azt is
mksnak tallta, hogy a kznsg estrl estre lelkesen megtapsolta t is. Mg
Csubakknak is sikerlt felhvnia magra a kznsg figyelmt: Xaverri kidolgozott
nhny trkkt, melyekben a fszerepet a vuki ereje jtszotta.
Egyedl a feszes, testhez simul sznpadi ltzkhez volt nehz hozzszokni. Han
iszonyatosan zavarban volt az els nhny alkalommal, mikor fellpett benne, de vgl
ezt is megszokta, st egy id utn mr azon is csak mosolygott, ha valamelyik nnem
nz fttyszval vagy bekiablssal jelezte tetszst a sejtelmes vonulatok lttn.
Xaverri sokat ugratta emiatt, fknt azt kveten, hogy egy lelkes lenyz felpattant a
sznpadra s szjon cskolta, mieltt mg egyet pisloghatott volna. Han viszonzskppen
a kosztmjei miatt piszklta Xaverrit nemegyszer a fltkenysgtl hajtva.

Han felshajtott. Brcsak sejtette volna, hogy mire kszl Xaverri. Akkor beszlt
volna vele Mr most hinyzott neki a n. A jelenlte, a mosolya, a kedvessge A forr
cskjai.
Xaverri klnleges n volt, s Han mr egy ideje biztos volt benne, hogy szerelmes
bel. Vajon vltoztatott volna valamin, ha megmondja ezt neki? Valsznleg nem.
Xaverri azt rta a levelben, hogy nem akar szerelmes lenni, mert a szerelem sebezhetv
teszi az embert.
A szerelem megszeretteti veled az letet magyarzta egyszer Hannak. s ha
szereted az letet, akkor veszlyben vagy belecsimpaszkodsz, s az lni akars
elhomlyostja a gondolkodsodat. A szerelem a legkockzatosabb rzs az
univerzumban.
s ezt az a Xaverri mondta, aki nap mint nap az lett kockztatta. Ha nem lett volna
olyan hvsen elsznt, Han vakmernek nevezte volna. De Xaverri nem volt az. A veszly
nem jelentett szmra semmit, mert nem flt a halltl. gy nzett farkasszemet a halllal,
mint egy szmra kznys idegennel.
Han egyszer megjegyezte, hogy csodlja a btorsgrt. Xaverri megcsvlta a fejt.
Nem, Solo. Nem vagyok btor Te vagy btor. n csupn nemtrdm vagyok. A
kett nem ugyanaz.
Han megint shajtott, aztn felllt az gyrl. Xaverri elment. A hajja, a Phantasm
mostanra mr messze jr.
Jl van, gondolta Han ltzkds kzben. A msornak vge. Ideje visszatrni a val
vilgba.
Legalbb Csubival most mr elg pnzk volt ahhoz, hogy sajt hajt breljenek.
Hossz id ta elszr Han azon tndtt, vajon hogyan mehetnek a dolgok a Nar
Shaddaan.
Amikor visszartek a Csempszek Holdjra, Han meglepetten konstatlta, hogy gy
rzi, mintha hazatrt volna. Els tjuk Csubakkval Makhoz vezetett. Nmi bolyongs
utn az egyik kocsmban talltak r, ahol Roa trsasgban mlatta az idt.
Mako! Roa! lpett oda hozzjuk Han.
A kt frfi a jvevny fel fordult, aztn elvigyorodott.
Han! Csubakka!
Hogy megy az zlet, uraim? rdekldtt Han.
Trheten felelte Mako. Jabba mr nagyon hinyol tged, klyk.
Azt meghiszem! nevetett Han. Megszlte mr Jiliac a bbi huttot?
Nem tom vont vllat Roa , de mg nem trt vissza. Valsznleg nem. s nektek
hogy ment a sorotok, fik? Olyan sokig voltatok tvol, hogy mr azt hittem, Boba Fett
elkapott titeket.
Han elvigyorodott.

 Mg nem. Jrt erre?

Mako sztnsen krbepillantott.
Ht azt mondjk, hogy jrt a Nar Shaddaan nhny hnappal ezeltt, s tged
keresett. De mostanban nem lttk.
Helyes. Szljatok, ha feltnne! s Lando? Ltta valaki? Mg megvan a teknje?
krdezte csrlan.
A Millennium Falcon? Igen vlaszolta Roa. St mg ennl is tbb. Nem fogod
elhinni, Han. Calrissian hallra kereste magt. Az Oseon rendszerben megvett egy csom
letkristlyt bagrt, aztn j ron tovbbadta ket. s mit gondolsz, mit vett belle?
Hannak volt nhny pikns tlete. Roa s Mako a hasukat fogtk a nevetstl.
Csubi krdn felmordult.
Egy hasznlthaj-kereskedst vett magnak! nygte ki Mako. Cakpakk megvette
az egszet egy durositl. A rgi tulajnak elege lett az zletbl, azt mondta, inkbb
hazamegy, s elssa magt a csaldi farmon.
De hiszen ez remek! kiltott fel Han. Csubakkval pp azon tanakodtunk, hogy
ideje lenne kibrelnnk egy hajt. Holnap megltogatjuk Landt, s megnzzk, mije van.
Mit szlsz hozz, pajts?
Mindenekeltt keresd fel Jabbt! tancsolta Mako. Azt zente, haladktalanul
keresd fel, ha visszatrtl.
Rendben blintott Han. Azt fogom tenni, de azrt ruld el, hol tallom Landt!
Mako megadta neki a koordintkat.
Han jkedven hagyta el a kocsmt. J volt jra itt lenni. A flvnyi kiruccans
Xaverrivel kellemesen telt s jvedelmez volt, de Han igazi szakmja mgiscsak a
csempszs volt, s mr alig vrta, hogy visszatrhessen hozz.
Jabba annyira megrlt Hannak, hogy leszllt a kerevetjrl, s odakszott a korliai
el.
Han, fiam! Ht visszatrt!
Han biccentett, de nem hajolt meg. Jabba szemmel lthatan hinyolta.
Hell, Jabba excellencis uram. Hogy megy az zlet?
Jabba sznpadiasan felshajtott.
Az zlet sokkal jobban is mehetne, ha a besadiik nem hinnk azt, hogy egyedl ket
illeti meg minden kredit a galaxisban. Han be kell vallanom, hogy hinyzott nekem.
Elvesztettnk egy hajt az rvnynl, s vele egytt odaveszett az rtkes rakomny is.
Szksgnk van magra, Han.
Nos, ezentl tbbet kell fizetnik, Jabba jelentette ki eltklten Han. Csubi s n
arra kszlnk, hogy kibreljnk egy hajt, gy mindannyian jobban jrunk: nknek nem
kell a hajikat kockztatni, n pedig tbbet kapok, mert a sajt hajmmal szlltok.

 Remek, remek blogatott Jabba. Remek, Han.

Van azonban mg valami, Jabba folytatta Han. A fejemre kitztt vrdj mg nem
lett eltrlve. Teroenza szp kis sszeget kunyerlhatott ki a besadiiktl. A legtbb
fejvadsszal el tudok bnni, ez nem gond. De ha meghallom, hogy Boba Fett megint a
nyomomban van, tteszem a bzisomat a Csempszmenedkbe. Oda mg Boba Fett sem
meri betenni a lbt.
Han, fiam! nygtt fel szomoran Jabba. Szksgnk van magra. A Desilijicnek
szksge van magra! Maga az egyik legjobb piltnk!
Han elvigyorodott. Tetszett neki, hogy Jabba egyenl flknt kezeli.
H, Jabba, n vagyok a legjobb pontostott. s ezt be is fogom bizonytani.
Csubi felmordult.
Mit mondott? krdezte Jabba.
Azt, hogy mi vagyunk a legjobbak tolmcsolta Han. Igazad van, pajts. Bocsss
meg!
Han kvetkez llomsa, mint azt grte, Lando hasznlthaj-kereskedse volt.
Csubival egyenesen az irodba mentek, ahol egy apr, ezerkar droid bmult rjuk
kznysen egyetlen rubinvrs szemvel.
Hol van Lando? krdezte Han.
A gazdm pillanatnyilag nincs itt, uram felelte a kis droid. Segthetek nknek
valamiben? A nevem Vuffi Raa, s a segdje vagyok.
Han a bartjra nzett, aki vlaszkppen az g fel fordtotta kk szemt.
Beszlni akarok Landval kzlte Han. Hol tallom?
Kint van a telep udvarn felelte Vuffi Raa. De uram! Vrjon! Az udvarra csak
az mehet be, akinek Calrissian gazda erre kln engedlyt ad. Uram! Jjjn vissza, uram!
Han r se hedertett, Csubakka azonban lefkezett, s akkort ordtott az akadkoskod
droidra, hogy az rmletben odbb ugrott, s ktsgbeesetten kiablni kezdett:
Gazdm! Gazdm!
Han a Falcon mellett tallta Landt. Nem is tudta, melyiknek rljn jobban. A
Falcon mg egy darabban van, llaptotta meg elgedetten.
A haj mellett srg-forg alak mintha nem is a piperkc Lando lett volna. Gpzsrtl
feketll kezeslbast viselt, s keze pp egy hidrokulcsot markolt ki sem ltszott a
koszrteg all.
Lando! kiltotta Han.
A bartja htraperdlt; szvdgleszt arca felderlt a vratlan ltogat lttn.
Han, te vn kalz! Mikor trfl vissza a Nar Shaddaara?
Mg le sem vertem magamrl az t port, cimbora! lelte t Han.
Megszorongattk, s derekasan megveregettk egyms htt.

 H, Han, el se tudod kpzelni, mennyire rlk neki, hogy jra ltlak!

n is rlk, Lando!
Mire eljtt az est, Han s Csubi mr egy Starmite osztly SoroSuub boldog brli
voltak. A teherhaj durvn ktharmadakkora volt, mint a Falcon s kerekded orrval,
vastag, zmk szrnyaival, far fel vkonyod-laposod testvel egy kvr knnycseppre
emlkeztetett. Mint ksbb Han egyik kvarren ismerse megjegyezte, gy nzett ki, mint
a kedvenc uzsonnja. Mindkt szrny egy-egy forg lvegtoronyban vgzdtt, s az orr
kr is szereltek nhny lzergyt, amelyeket a piltaflkbl lehetett vezrelni.
Han a Bria nevet adta neki.
Lord Aruk ltni hajtja nt, excellencis uram mondta Ganar Tos, a fkomornyik
Teroenznak. Az n irodjban vr.
A fpapot idegessg fogta el. Nem hiszem, hogy kpes leszek elviselni egy jabb adag
kritikt, gondolta keseren, mikzben kikszldott a fggszkbl.
Lord Aruk s a sarja, Durga kt nappal korbban rkezett az Ylesira egy rvid
ellenrz krtra. Teroenza bszkn mutatta meg nekik az j gyrakat, a szorgos
zarndokokat, a folyamatosan nvekv fszerkszletet, st mg az j telep, a Nyolcas
szmra letarolt terletre is elvitte ket.
De minl tbbet mutatott meg a hutt frnak, az annl elgedetlenebb lett. A fpap a
ktsgbeess szln llt.
Most, ahogy lefel battyogott az adminisztrcis plet folyosjn, azon merengett,
vajon mi kivetnivalt tallt mr megint ez az Aruk. A termels soha nem ltott mreteket
lttt, a munksok hatkonyan dolgoztak, st mg j termkekkel is ellltak, mint
pldul az export-nalafabkk.
Aruk a ltogatsa ideje alatt egszen megkedvelte ket. Kibbick zleltette meg a
bkkat a nagybtyjval, mondvn, hogy vtek lenne kihagyni ezeket a finom falatokat.
Durga is megkstolt egyet, de , mint azt kijelentette, semmi rendkvlit nem tallt benne.
Aruk viszont odig volt a ktltekrt, ezrt megparancsolta Teroenznak, hogy
valahnyszor hajt kld a Nal Huttra, gondoskodjon rla, hogy legyen rajta egy
szlltmny nalafabka is.
Teroenza magra lttte legkznysebb arckifejezst, s benyitott az irodjba.
Itt vagyok, excellencis uram mondta Aruknak.
A hutt lordot ezttal csak a sarja, Durga ksrte el.
Beszlnnk kell, fpap! mondta mogorvn a vn hutt.
, ne! Ez rosszabbnak grkezik, mint amitl tartottam, gondolta lemondan Teroenza.
Hallgatom, excellencis uram.
Visszavonom az grt szabadsgt kzlte Aruk. Azt akarom, hogy maradjon itt,
s vilgostsa fel minden rszletre kiterjeden Kibbicket az ylesiai vllalkozsrl. Az
unokacsm tudatlansga szgyenletes, s ezrt maga a felels, fpap! Maga elfelejtette,

mi az alzat. Nem engedhetem meg, hogy gy tegyen, mintha ezt a helyet maga
irnytan! Meg kell tanulnia, hol a helye, fpap. Ha megtanult szolglni, ha hajland
alrendeltknt rszt venni ennek a vilgnak az irnytsban, akkor megkapja jutalmt. De
addig nem trhet vissza a Nal Huttra.
Teroenza magba roskadva hallgatta Aruk szzatt. Amikor a hutt lord vgre kifogyott
a szbl, a fpap ers ksztetst rzett arra, hogy fogja magt, s rkre kistljon az
ajtn. Kibbick egy idita; tanthatja egy leten t, akkor is idita fog maradni! s mr
majdnem egy ve, hogy nem ltta a prjt, Tilennt. Mi lesz, ha Tilenna gy dnt, hogy
nem vr tovbb? Hogyan is hibztathatn gynyrsges mtkjt, ha az adott
krlmnyek kzt nem maradna hsges?
Undor s dh fortyogott a tlanda til bensjben, de akaratereje megakadlyozta, hogy
utat talljon magnak a felsznre.
gy lesz, ahogy hajtja, excellencis uram mormogta. Meg fogok tenni mindent,
ami tlem telik.
Remlem is drgte Aruk legmlyebb hangjn. Most tvozhat, fpap.
Teroenza nmn dhngve indult vissza a lakosztlyba, de mire visszalt a
fggszkbe, mr nyoma sem volt a mregnek. Klns, hvs nyugalom szllta meg.
Ha a gondolatait egyetlen szban akarta volna megfogalmazni, akkor ez az lett volna,
hogy elg.
Nhny percnyi mrlegels utn a fpap a komlinkjrt nylt, s gpiesen bettte a
hnapokkal korbban megjegyzett kdot.
Hajland vagyok trgyalni rta be. Mit tudnak felajnlani?
s egy vad, gyzedelmes mozdulattal rbktt a KLDS gombra.
Aztn htradlt, s hat hnap ta elszr bkben volt az univerzummal.

8. fejezet

rdekek
Egy mandaloriai pnclos frfi cltudatos lptei dobbantak a sziklba vjt tatuini
palota hatalmas csarnoknak lpcsin. Valaha, sok-sok vvel ezeltt, a frfit Jaster
Mereelnek hvtk, s intz volt egy nagybirtokon. Ez mg azeltt volt, hogy meglt
valakit, s megfizetett tettrt.

Most mr nem volt neve, kivve azt, amit adott magnak: a Boba Fett. Az elmlt tz
v alatt a Birodalom legismertebb s legrettegettebb fejvadszv kzdtte fel magt. De
nem birodalmi fejvadsz volt br rendszeresen vllalt birodalmi megbzsokat , s nem
is a Ch-nek dolgozott, noha tlk is kapott megbzsokat s fizette a tagdjat. Nem,
Boba Fett fggetlen fejvadsz volt. maga szervezte az lett, vlasztotta ki a neki
tetsz eseteket, s mindig a sajt szablyai szerint jrt el.
A lpcs felnl megllt, hogy szemgyre vegye az eltte elterl ltvnyt. A hatalmas
teremben flhomly derengett, s a dbrg zenre flmeztelen tncosnk egsz hada
ringott s vonaglott. Fettnek el kellett ismernie, hogy rendvl csinosak s rugalmasak, de
csodlata ennl a pontnl kimerlt. Tl fegyelmezett volt ahhoz, hogy a testi rmben
keresse a kielglst. Boba Fett szmra az rmet, az lete rtelmt a vadszat jelentette.
Ennek lt. A jutalom csak hab volt a tortn, puszta eszkz a szksgletek csillaptsra, a
munkaeszkzk beszerzsre.
A lpcs aljban Jabba twilek komornyikja, Lobb Gerido fogadta. Alzatosan
meghajolt a fejvadsz eltt, s akcentusos Basic nyelven valami dvzlsflt ggygtt.
Fett gyet sem vetett r.
BlasTech EE3-as puskjt azonban felkrs nlkl nekitmasztotta a falnak, mert
tudta, azzal gysem engednk Jabba el. Mg mindig llig fel volt fegyverezve szksg
esetn Jabbval egytt az egsz termet levegbe repthette volna , s ezzel nyilvn Jabba
is tisztban volt, de a hutt lordnak ugyanakkor azt is tudnia kellett, hogy Boba Fett mindig
nylt lapokkal jtszik. Jabba szp sszeget fizetett neki azrt, hogy felkeresse, gy a
fejvadszok s Fett ratlan szablyainak a slyos megszegst jelentette volna, ha azrt
jn el a megbeszlsre, mert valaki zsros vrdjat tztt ki a hutt groteszk fejre.
Fett letette a puskjt, s egyenesen odament Jabbhoz. A hutt lord egy emelvnyen
heverszett, ahonnan j rlts nylt az egsz teremre s az ott zajl, Fettben undort kelt
esemnyekre. A fejvadsz mg a mandaloriai sisak maszkja mgl is rezte a hutt that
testszagt. A penszes, rothad szemt bzre emlkeztette.
A hutt lord egy kzmozdulatra a zenekar elcsendesedett. Fett megllt Jabba eltt, s
biccentett.
Beszlni akar velem kzlte Basic nyelven.
Igen bmblte hutt nyelven Jabba. rt engem, fejvadsz?
Fett egy blintssal jelezte, hogy igen.
Nagyszer. Lobb Gerido, rttesd ki a termet, aztn hagyj magunkra!
Igenis, gazdm hebegte a twilek, s mr kotort is, leffeg fejcspokkal, hogy
kihessentse a terembl a lhtket s a Jabba szrakoztatsra odarendelt mvszeket.
Vgl, miutn mr mindenki eltnt, Lobb Gerido mlyen meghajolt, s maga is
felszvdott.
Jabba krlnzett, kivette a szjbl a vzipipt, s bizalmasan kzelebb hajolt.
Fejvadsz, ksznm, hogy eljtt. Az tezer kreditet tutaltatom, mieltt mg
elhagyn a trntermet.
Fett nmn blintott.

 Mr beszltem a Ch kpviseljvel, s tutaltattam nekik egy tekintlyes adomnyt

folytatta Jabba. Tle tudom, hogy maga nem tagja a Chnek, br nha vllal tlk
megbzsokat.
Ez gy van erstette meg Fett.
Jabba hossz ideig csendesen pfkelt, s dlledt szemvel tndve a fejvadszt
mregette.
Tudja, mirt hvattam ide, fejvadsz? krdezte vgl.
Gondolom azrt, mert fel akar krni, hogy vadsszak le s ljek meg valakit felelte
Fett. ltalban ezrt szoktak megkeresni.
Nem mondta Jabba. Flretette a vzipipt, s Fettre meredt. Arra akarom
megkrni, hogy ne ljn meg valakit.
A Fett sisakjba ptett, hang- s mozgsrzkelvel kombinlt infraerst meglep
kpet trt a fejvadsz el. Fett sz szerint lthatta, hogy Jabba izgatott vlik. Ez nagyon
fontos lehet neki, llaptotta meg dbbenten. A legtbb hutt olyan fenomenlisan nz
volt, hogy mg a sajt apja-anyja letrt sem ajnlott volna fel pnzt.
Hallgatom az ajnlatt kzlte kurtn.
Van egy hszezer kredites vrdj, amelyet egy szmomra rendkvl fontos ember
fejre tztek ki. Hajland vagyok huszontezret fizetni magnak, ha tovbbi rtestsig
bkn hagyja.
Kirl lenne sz? krdezte kznysen Fett.
A neve Han Solo. Kivl pilta, st a legjobb. Mindig idben leszlltja az rut, s
a birodalmiak mg egyszer sem kaptk el. Kimondhatatlanul rtkesnek bizonyult. Azt
akarom, hogy hagyja bkn!
Boba Fett sokig sztlanul lldoglt. vek ta nem fordult el ilyen, hogy ne tudjon
dnteni a szemlyes vgyai s a pnz kztt. Jabba ajnlata csbt volt Boba Fett
hajja, a Slave I nemrgiben megsrlt egy aszteroidamezben, s a fegyverrendszer
helyrelltsa sok pnzt ignyelt , ugyanakkor Solo elfogsa immr szemlyes gye volt.
Nem hagyhatta, hogy a kt csavarg bntetlenl megssza azt, amit elkvettek ellene.
Megint msrszrl viszont Lord Aruk, a Besadii klnbl, kapcsolatba lpett vele
csillagkzi holokommuniktoron keresztl, s kzlte, hogy nem hajland tovbbi felrat
fizetni Solrt. Ehelyett egy korliai n, bizonyos Bria Tharen azonnali, lve elfogsra
krte, tvenezer kredit ellenben. Radsul a Solrt felajnlott djat levitte tzezer
kreditre, s immr nem krt lve elfogst, st mg a dezintegrlst is engedlyezte.
Teroenza vlheten mit sem tudott az egszrl.
Az tvenezer kredit pillanatnyilag a legmagasabb vrdj volt Fett listjn. Azonnal
neki is ltott a n felkutatsnak. Csak annyit tudott rla, hogy a korliai Lzadk egyik
vezetje, s a Besadii azrt keresi, mert rajtattt az Ylesia egyik rabszolgatelepn,
valamint megtmadott nhny, szintn rabszolgkat szllt hajt az Ylesia s a Kessel
kztt.

Fettnek sikerlt kvetnie a nyomt egszen a Korliig, majd onnan a Kls Perem
egyik szektorig, itt azonban Tharennek nyoma veszett. Volt egy lncszem, amely arra
utalt, hogy esetleg egy a Coruscant fel tart rjacht fedlzetn tvozott a Peremvidkrl,
de ezt vgl senkinek nem sikerlt megerstenie.
Ugyanakkor Fett imdta volna odarngatni Solt a fpap el, hogy az megalzhassa
s hallra knozhassa. Fett nha megknozta a pcienseit, de csak akkor, ha mskpp
nem tudott kiszedni bellk valamilyen nlklzhetetlen informcit. A gyilkolsban sem
lelte rmt, noha habozs nlkl megtette, ha az gyfl ezt krte.
Han Solo kedvrt azonban hajland lett volna kivtelt tenni
Nos? Jabba mly hangja visszatrtette a valsgba. Hogy dnttt, fejvadsz?
Boba Fettnek az utols pillanatban sikerlt megtallnia az idelis megoldst.
Jl van felelte higgadtan. Elfogadom a huszontezret.
Aruk azt akarja, hogy elszr mindenkppen Tharent kapjam el, rvelt magnak.
Megkapja a nt, n pedig megkapom rte az tvenezret. Ebbl visszaadom Jabbnak a
huszontezret, aztn pedig meglm Solt. gy meglesz a pnz is, meglesz Solo is, s a
becsletem is megmarad.
gy rezte, jl dnttt. Mindenki elgedett lesz, legfeljebb Teroenza nem, de gyis
Lord Aruknak dolgozik. A vrdjat Aruk fizette, mrpedig vilgosan kzlte, hogy
halottnak akarja tudni Solt.
Egyszer s nagyszer. Fett csak gratullni tudott magnak.
Jl van bmblte Jabba. Szemmel lthatan is elgedett volt. Feljegyzett valamit
egy tenyrnyi adatmodulra, majd kzlte: tutaltam harmincezer kreditet a szmljra.
Fett biccentett.
Egyedl is kitallok.
Nem, nem tiltakozott Jabba. Majd Lobb kiksri. Megnyomott egy gombot az
adatmoduljn, s egy msodperccel ksbb mr ott is volt az rksen hajlong twilek.
J utat, Fett! mondta Jabba. szben fogom tartani a nevt arra az esetre, ha a
Desilijicnek megint szksge lenne egy j fejvadszra.
Boba Fett nem vlaszolt. Sarkon fordult, s kvette a komornyikot. Csak a lpcs
aljban llt meg, hogy felkapja a sugrvetjt, de mg ekkor sem nzett htra.
A Tatuin szikrz homokja ktszer olyan vaktnak tnt a Jabba trntermben
uralkod sttsg utn, Fett mandaloriai sisakja azonban automatikusan kiszrte a kros
sugarakat, tiszta kpet trva a fejvadsz el.
A Slave I fedlzetn ellenrizte a szksi vektort, majd felszllt, s mieltt elhagyta
volna a bolygt, tett egy krt a sivatag felett. Mr jrt nhnyszor a Tatuinon, s hallotta,
hogy a sivatagnak megvan a maga lvilga, de eddig mindig csak a kietlen pusztasgot
ltta.
De vrjunk csak mi volt ez?

Fett kzelebb hajolt a szlvdhz, ahogy a haj elszllt egy ttong lyuk felett. gy
vlte, mozogni ltott valamit a gdr mlyn. Taln tsks cspokat.
Mi lehetett az?, krdezte magtl, mikzben az g fel emelte a Slave I-et. Lehet, hogy
mgiscsak van lvilga a sivatagnak?
Pr pillanat mltn a srgsbarna bolyg mr csak egy apr pont volt a fejvadsz
mgtt. Olyan apr, hogy mg emlkezni se volt rdemes r
Egy httel azutn, hogy brbe vette a Brit, Han Solo mr csak tkozni tudta magt,
Landt, a kis teherhajt s ltalban az egsz vilgegyetemet.
Csubi, reg cimbora mondta egy szintesgi rohamban Han , hamisthatatlan
idita vagyok, amirt ppen ezt a hajt vlasztottam. Csak pp a htunkon.
Hrrrrrnnnnnn morogta Csubi az egyetrts jeleknt.
A Brin rengeteg btyklnival volt, amint az mr rgtn az elejn kiderlt. Az els
prbareplsen jl teljestett, de amint a brbeads megtrtnt, gy robbantak el a
problmk, egyik a msik utn, mint a gejzrek a Thermon metnholdjain. A legels kzs
csempsztjuk els tz percben minden rendben ment aztn a hts stabiliztor beadta
a kulcsot, gy kellett visszavontatni ket vonsugrral a Nar Shaddaara. Kijavtottk a
hibt Lando kis droidjnak, Vuffi Raanak a kzremkdsvel, aztn jra nekivgtak az
tnak.
Ez alkalommal az ells stabiliztor mondott cstrtkt.
Han s Csubi ismt megszereltk a Brit, rekedtre kromkodtak magukat, aztn
megint tra keltek. s megint. A kis SoroSuub Starmite nha jl mkdtt, mskor viszont
rlhettek, ha vissza tudtak bicegni Lando telephelyre, hogy elvgezzk az jabb
javtsokat.
A Bria navikomputere amnzis lett, a hiperhajtm pedig szabadsgra vonult.
Szerencssebb napokon Han egszen j sebessgrtkeket brt elcsalni belle, mskor
meg alig vgeztek egy javtssal, s mris elbukkant egy jabb problma.
Han nemegyszer hangot adott csaldottsgnak, de Lando mindig rhrtotta a
felelssget. Mint mondta, Han jelenlegi llapotban vette t a hajt a szerzds
megktsekor, garanciavllalsrl pedig mg csak sz sem esett. Emellett, mutatott r
joggal , Han rendkvl jutnyos ron brelte a kis Starmite-ot.
Han erre mr nem tudott mit mondani; a Brit azonban mindez hidegen hagyta: ettl
mg ugyangy lerobbant szinte minden msodik tjukon. Han vgs ktsgbeessben
Maktl krt segtsget. Mindig segtksz bartja erre is tudott megoldst.
Shug Ninx rhajszerel-mester, ez a kt gazember Han Solo s a trsa, Csubakka
mutatta be ket egy ismersnek. Van egy hajjuk, amelyet helyre kne pofozni.
Shug Ninx ember volt, de nmi egyb vr is csrgedezett az ereiben. Magas frfi
volt, tsks szksbarna hajjal, vilgoskk szemekkel. lla krl halvny pttyk
tarktottk az arcbrt, s csak kt-kt ujja volt, viszont ezek kzl egy-egy, a hvelykujjai
szemben lv, ngy zletbl llt, ami rendkvl megnvelte a kzgyessgt.

Els tallkozsukkor Shug Ninx elgg tartzkodan viselkedett, de Han nem vette
zokon. Tudta, hogy jabban elg nehz msnak lenni. A Birodalom msodrang
polgrknt kezelt mindenkit, aki nem volt fajtiszta.
Han mosolyogva kezet nyjtott a frfinak.
rvendek, Shug. Gondolod, hogy fog mg szguldani valaha ez a roncs?
Egy prbt mindenkppen megr felelte Shug, szemmel lthatan
megknnyebblten. Hozztok t mg ma a mhelyembe, s megltom, mit tehetnk.
Shug mhelye az egyik betonkanyon mlyn volt, kt hatalmas s kuszn sszefond
pletkomplexum kztt vagy inkbb alatt. A mhely egy risi rdokk volt, legalbb
akkora szerelcsarnokkal. Han le volt nygzve.
Az anyjt fttyentett az egyms mellett sorakoz hajk lttn. Ez igen! Neked
aztn nem kell alkatrszhinnyal kszkdnd, Shug.
Alkatrszek sorakoztak a falak mentn s hevertek a sarkokba rgva. Els rnzsre
totlis volt a kosz, de mint hamarosan kiderlt, Shug Ninx mindennek pontosan tudta a
helyt.
Igen felelte bszkn Shug. Sokig sproltam, hogy meg tudjam venni ezt a
helyet.
Shug tvizsglta a Brit, majd szomoran megingatta a fejt.
A legnagyobb gond az, hogy amikor ezt a hajt mdostottk, nem SoroSuub
alkatrszeket hasznltak. Mrpedig kztudott, hogy a SoroSuubok ezt nem veszik j
nven!
Azrt lehet kezdeni vele valamit? krdezte csggedten Han.
Nem lesz knny, de azrt megprbljuk felelte Shug.
Az elkvetkez nhny hetet Han s Csubakka Shug mhelyben tlttte. Segtettek,
amiben tudtak, s naprl napra egyre tbbet tanultak a mestertl a csillaghajk
mkdsrl.
Hant annyira lefoglalta a munka, hogy csak dolgozni jrt el otthonrl. Egy este
azonban, tln egy hatodik rzktl vezrelve, mgis betrt a korliai szektor egyik kis
kocsmjba. A Kk Fny-ben csak szeszes italt szolgltak fel s elg rossz hre volt,
Han mgis szerette a helyet a falakat tarkt holoposzterek miatt, melyeken korliai
vrosok s termszeti csodk ltkpt lehetett ltni. Igaz, a flhomly miatt nem tl tisztn
klnsen egy-kt ital utn , de Han sokkal jobban kedvelte ezt a loklt, mint a
puccosabb trsait.
A brpultnl ldglt s alderaani srt kortyolgatott, amikor kisebb balh trt ki. Han
elbb egy n szitkozdst hallotta, aztn egy frfi motyogta rszeg hangon:
H, bbi, egy hlgynek nem illik gy beszlnie!
Nem vagyok hlgy kzlte dhsen a n. Lkdsds zaja hallatszott a
flhomlybl, aztn pofon csattant.
Ez mr sok, te szutyok! kiltotta a frfi.

A n megint elkromkodta magt, aztn a tompa puffansbl tlve behzott egyet

a frfinak. A frfi felvlttt, s a nre vetette magt. Han htrarohant, de mieltt mg
odart volna, a n egy jl begyakorolt mozgskombincival padlra kldte ellenfelt. A
frfi vinnyogva elterlt, s fetrengett fjdalmban.
Amint elg kzel rt ahhoz, hogy lsson is valamit a mlabs flhomlyban, Han
rgtn felismerte az ldozatot. Egy apr, vzna csibsz volt, akit mindenki csak
Bolh-nak nevezett. Han odalpett hozz, s l helyzetbe segtette a cimborjt. Bolha
fl karja ernyedten lgott, a n nyilvn kicsavarta.
Han felegyenesedett, s vdln a nre nzett. Az a sugrvetje agyra tette a kezt, s
morcosan visszanzett r.
Trdj a magad dolgval, ember! kzlte mogorvn.
Han szvt els pillantsra rabul ejtette borostynsznben villog szeme. A n
majdnem ugyanolyan magas volt, mint , a Landhoz hasonl krmszn arcbrrel s
gndr, kusza, fekete srnnyel. Kemny s elsznt csaj benyomst keltette Hanban.
Han vdekezen felemelte a kt kezt.
H, nem ll szndkomban beleszlni. gy ltom, mr megolddott a gondja.
Tudok vigyzni magamra csattant fel a n. Azzal sarkon fordult, s a kijrat fel
indult. Csizmja hatrozottan kopogott a kopott padln. Hossz, srgsbarna szoknyt
viselt, valamivel sttebb rnyalat selyemblzt s fmszegecsekkel kivert, szarubl
ksztett mellvrtet. A cspjn fityeg sugrvet elnytt agyn ltszott, hogy hasznlva
van.
Han nem hagyhatta, hogy egy ilyen n csak gy elstljon tle. Az ajthoz getett, s
vigyzva arra, hogy ne lljon a n s a kijrat kz ez nem lett volna tancsos , kt res
brszk fel intett.
Nagyon siet? Nem ihatnnk meg valamit egytt?
A n megtorpant, s sztlanul vgigmrte. Mr nem is tnt olyan dhsnek. A
httrben Bolha jajgatsa elhalt a cimbori kivezettk a hts ajtn.
Mirt ne? felelte a n. Han fel nyjtotta kesztys kezt. Salla Zend.
Han Solo. Kezet fogtak, aztn Han tvetette a lbt az egyik brszken. Mit
iszik?
Salla is lelt.
Egy rlt mrelfet, tisztn.
rtem blintott Han. Meglepte a n vlasztsa, de igyekezett nem jelezni ezt.
maga mg sohasem ivott rlt mrelfet, s nem is llt szndkban megkstolni a
mregers italt. Nem egy olyan trtnetet hallott, hogy valaki betrt valahov nhny
pohrra, s mire maghoz trt, egy birodalmi munkatborban tallta magt.
Beszdbe elegyedtek, s Han megtudta, hogy Salla is csempsz, de mg j a Nar
Shaddaan?

 Van egy hajm kzlte a n. A Rimrunner. Rfrne mr egy kisjavts, s

szeretnk nhny talaktst is elvgeztetni rajta.
Ebben taln segthetek derlt fel Han arca. Az n hajmat most javtjk. A fick
egy igazi varzsl. Shug Ninxnek hvjk.
n magam is elg j szerel vagyok felelte Salla , de azrt szvesen
megismerkednk ezzel a Shuggal.
Holnap reggel is a Brit fogjuk btyklni. Ha akarod ajnlotta fel Han ,
tallkozzunk, s elviszlek Shug mhelybe.
A n mlyen a szembe nzett, aztn elmosolyodott.
Nekem van egy sokkal jobb tletem. Gyere fel hozzm! Tudsz fzni?
Han nyitva felejtette a szjt. A mindenit! Ez aztn nem sokat teketrizik!
Rvillantotta a nre aszimmetrikus vigyort, s elgedetten llaptotta meg, hogy a nt
nem hagyta hidegen vagy taln csak az ital hatsa volt?
Hogyne felelte. Az egyik legjobb bartom szakcs volt.
Salla felnevetett.
H, Solo, ne ilyen knyrtelenl. Azt akarod, hogy megszakadjon a szvem?
A vilgrt sem biztostotta Han, ujjbegyvel vgigsimtva Salla kzfejn. n
inkbb vacsort akarok fzni neked. Szereted a traladonsltet?
Ht persze blintott Salla. Flig tstve.
Ezt szem eltt fogom tartani grte Han.
Nem sokkal ksbb elhagytk a kocsmt. Salla belekarolt Hanba.
rlk, hogy rd talltam. n mg a vizet is odagetem, ezrt jabban mr nem is
ksrletezem a fzssel. Mr az idejt sem tudom, mikor ettem utoljra otthon ftt telt.
Han lelasstott, s a n fel fordult.
Az esti ment mr megbeszltk. s mi legyen a reggeli?
Salla mosolyogva megcsvlta a fejt.
Te aztn nagy zsivny vagy, Solo!
Prblkozik az ember mondta szernyen Han.
Csak lassan a testtel! figyelmeztette Salla, de hangjban nyoma sem volt haragnak.
Mint lthattad, tudok vigyzni magamra.
Az elkvetkez hetekben rendszeresen tallkoztak, s egyre jobban megkedveltk
egymst. Egy hnap elteltvel aztn Han elrte azt, amire annyira vgyott: vgre
kszthette el Salla reggelijt.
Sok kzset fedeztek fel egymsban, s a kzsen eltlttt id minden pillanatt
lveztk. Salla letvidm, okos s kzvetlen n volt. Ahogy egyre jobban megismerte,
Han felfedezte, hogy ltezik egy gyengd nje is, br ez ritkn bjt el belle.

Shug is egszen megkedvelte Sallt, akirl kiderlt, hogy egyb kellemes

tulajdonsgai mellett a lzerhegeszt kezelshez is nagyon rt. Salla elmeslte nekik,
hogy korbban, mieltt mg szert tett volna a Rimrunnerre, karbantartknt dolgozott egy
nagyvllalat teherhajjn. Mita magnak dolgozott, nha fszert is szlltott, de sokkal
jobban szeretett fegyvereket csempszni. Sokkal izgalmasabb volt, s sokkal jobban
fizetett.
Salla rendszeres ltogatja lett Shug mhelynek, akrcsak a tbbi csempsz, akik itt
javttattk hajikat, itt adtak, vettek s csereberltek, s innen hvtk ki egymst, ha
versenyezni tmadt kedvk. Han azt tapasztalta, hogy elbb vagy utbb mindenki
megfordult Shug mhelyben. Mg a Csempszmenedkrl is elltogattak ide a cimbork,
st egy alkalommal Wynni is feltnt.
Zeen s Kid, egy Rik Duel nev tolvaj s csempsz, Ana Blue, Roa s Mako
mindannyian otthon reztk magukat Shug mhelyben. Shugnak csak hrom szablya
volt: lgy jzan, fizess azonnal a szolglatokrt s a szerszmokrt, s takarts ki magad
utn.
Han vgl mg Landnak is bemutatta Sallt. Fltkenyen tapasztalta, hogy a kt
csempsz tlsgosan is jl megrti egymst, br Salla flrerthetetlenl Lando tudtra
adta, hogy Han az vlasztottja legalbbis egyelre.
Egy nap Han a Bria tetejn tartzkodott a pajzsot javtotta , amikor Csubakka
felordtott neki, hogy jjjn le, mert valaki beszlni szeretne vele. Han lemszott a ltrn,
hogy egy jkp, kk szem s barna haj klykkel tallja magt szembe. A fi
halvnyan tindzser nmagra emlkeztette.
A fiatalember kezet nyjtott neki.
Han Solo? rvendek. n Jarik vagyok. Jarik Solo.
Han kezet fogott vele.
Solo? krdezte bambn.
Ja felelte a klyk. Solo. Azt hiszem, rokonok vagyunk. n is korliai vagyok.
Mivel Han csak kt szemlyt ismert, akik a rokonai lehettek (br egyiket sem
hajtotta, mivel a nagynnje, Tiion egy paranois remete volt, a fia, Thrackan Sal-Solo
pedig egy szadista vadllat), nem tudta, mit vlaszoljon.
Tnyleg? krdezte vgl. Ez rdekes. Melyik grl szrmazol?
Nos, ha minden igaz, akkor az n Renn bcsikm a te apd msodik unokatestvre
volt vgta r a fi.
A Renn gyakori nv volt a Korlin. Han elmosolyodott.
Nem lehetetlen. Gyere, ljnk le valahova!
Bevezette a fit Shug kaotikus irodjba, s tlttt kt cssze kvt. Csubi is utnuk
jtt, Han t is bemutatta a finak. Csubi rhurrogott Jarikra, ami azt jelentette nla, hogy
szimpatikusnak tallja az ifjt.
Szval, mirt kerestl fel? krdezte Han.

 Mert szeretnk megtanulni rhajt vezetni felelte Jarik. Azt hallottam, te vagy a
legjobb. Szorgalmasan fogok dolgozni, ha magad mell veszel.
Nos Han Csubira nzett , azt hiszem, elkelne egy kis segtsg. Mondd csak, rtesz
a hidrokulcs kezelshez?
Igen! felelte lelkesen a fi. rtek hozz!
Majd megltjuk blintott Han.
Eleinte olyan munkkat adott a finak, hogy az mindig a kzelben legyen, mert rajta
akarta tartani a szemt. Han egy pillanatig sem hitte, hogy Jarik valban korliai. Hogy
mibl, azt maga sem tudta volna megmondani, de valami nem stimmelt. Meg is krdezte
Rot, hogy nzzen utna a klyknek.
Roa kerek egy hnapon t krdezskdtt az ismerseitl, mire kiderlt, hogy Jarik
valjban a Nar Shaddaa legmlyebb bugyraiban ntt fel, igazi utcagyerekknt.
Kemnyen megdolgozott minden egyes falatrt, minden kreditrt, s brmilyen munkt
elvllalt. A szleit senki nem ismerte, mg maga sem, de az, hogy a korliai szektor
krnykn tanyzott, arra utalt, hogy legalbb az apja vagy az anyja valban korliai
lehetett.
Amikor Han megtudta, hogy a fi becsapta, el akarta kldeni, de vgl mgsem tette.
Mr egszen megszokta Jarikot. A fi minden szavt leste, s ha megengedte neki,
mindenhov hsgesen kvette. Hannak pedig tetszett, hogy ennyire blvnyozzk.
Klnben pedig, nzett szembe az igazsggal Han, sem volt klnb
Jarik gyorsan tanult. Han megmutatta neki, hogyan kell kezelni a Bria bal oldali
lvegtornyt, s hamar kiderlt, hogy a fi kivl reflexszel s koordincis kszsggel
rendelkezik. Mivel a kalzok egyre gyakrabban csaptak le a hutt tr hajira, Han a legtbb
tjra magval vitte. Miutn megbeszltk a krdst Csubakkval, gy dntttek, nem
fedik fel eltte, hogy tudjk, a Solo nem az igazi neve. Mint Csubi rmutatott, Jariknak
nyilvn sokat jelentett az, hogy vgre van vezetkneve. A vukik csaldkzpontak voltak,
s Csubi szintn sznta az rva fit.
Nem sokkal azutn, hogy Han s Salla megismerkedett, a Bria javtsi munklatai
befejezdtek. Shug mdostsai a sebessgt is megnveltk, gy a kis SoroSuub egszen
hasznlhat hajv vlt. Ugyanakkor, ahogy azt Jarik megfogalmazta, mg mindig egy
szeszlyes hlgy, volt. Az egyik repls sorn kivlan teljestett, de a kvetkezn
gy tnt, nem tud meglenni anlkl, hogy bosszsgot okozzon az utasainak. Han egy
egsz sztrnyi vuki szitkozdst tanult meg a semmi kzepn elvgzett javtsok sorn.
Egy alkalommal a fnysebessg alatti hajtm kataliztora gett ki, ppen az rvny
belsejben. Han mr azt hitte, eljtt a vg. Ha Csubakka a szmtalan btyklsnek
ksznheten nem vlt volna bravrosan gyes szerelv, s hogyha Han nem olyan
gyes pilta, mint amilyen volt, a Brit rkre magba szippantotta volna valamelyik
fekete lyuk.
Han tallt maguknak egy j lakst, egy jval nagyobbat, a korliai szektorban. Mivel
gyakran tlttte Sallnl az jszakt, megengedte Jariknak, hogy odakltzzn hozzjuk,
gy legalbb Csubakka nem volt magnyos.

Az let, tndtt Han, mr ha ideje volt r, ami ritkn fordult el nem is olyan rossz
dolog. Mr legalbb kt hnapja nem volt dolga fejvadszokkal, s Boba Fettet sem ltta.
Csubival elg jl ltek, s immr sajt hajjuk volt. A bartok sem hinyoztak, s a
szerelem is megltogatta egy hozzill n szemlyben. Han olyan elgedett volt, mint
mg soha
*
Mlyen bent az rben, valahol tvol az avatatlan tekintetektl, kt hutt haj tallkozott.
Mindkt haj a Desilijic kln tulajdona volt, de egyiket sem Han Solo vezette. Az egyik
Jabba jachtja volt, a Star Jewel, a msik pedig a Jiliac, a Dragon Pearl.
A piltk gy manvereztek, hogy a kt haj dokkolsi tvolsgba kerljn. Amint ez
megtrtnt, egy csfolyos nylt ki a Star Jewel zsilipjbl, hogy a msik haj zsilipjhez
tapadjon.
Jabba s Jiliac a Star Jewel fedlzetn tartzkodtak, utbbi az jszlttjvel a
karjban. Amikor a pilta kzlte, hogy a csatlakozs megtrtnt, Jiliac letette a kicsinyt
az ersznye kzelbe, s hagyta, hogy az beksszon. A hutt bbik az letk els vt
nagyobbrszt az anyjuk ersznynek biztonsgos mlyn tltttk.
Lptek zaja hallatszott. A luxuskabin ajtaja kinylt, s Teroenza, az Ylesia fpapja
vonult be. A hatalmas, egyszarv teremtmny szinte eltrplt az ris, sztfolyni ltsz
huttok mellett, de mgsem tnt klnsebben rmltnek. Jiliac nagylelken intett a
vendgnek, hogy foglaljon helyet a szmra odaksztett tlanda til fggszken.
dvzlm, Teroenza. Krem, helyezze magt knyelembe! Remlem, sikerlt
diszkrten tvoznia az Ylesirl!
Az idm korltozott felelte Teroenza. Ma reggel siklval indultam el az Egyes
Kolnirl, ltszlag azrt, hogy megltogassam a Nyolcas Kolnin foly ptkezst.
Flton, a dzsungelben letttem a sikl gamorrai piltjt, s nekiirnytottam a siklt
egy risfnak. Utna elhelyeztem egy gyjttltetet, s amikor a roncs mr lngokban
llt, belelktem a piltt. A hajjuk mr vrt a megbeszlt helyen. Holnap, miutn letettek
ugyanoda, kellkppen srosan s elcsigzottan bele fogok szaladni valamelyik
keresbrigd karjaiba. Aruk semmit sem fog gyantani.
Jl csinlta dicsrte meg Jiliac. De mint megjegyezte, az idnk vges. Trjnk
mris r a lnyegre! Aruk egyre tbb bosszsgot okoz neknk. Legfbb ideje vget vetni
ennek.
Teroenza egyetrten horkantott.
Brmilyen magas is legyen a termelsi rta, elgedett, uram. Mr egy ve nem
lttam a promat. Mg azt is megtiltotta, hogy hazaltogassak. s leszlltotta a Han
Solra kitztt vrdjat, st mg a dezintegrlst is engedlyezte! Megtiltotta, hogy
megemeljem, mg a sajt pnzembl se tehetek hozz. Azt mondja, Solo tlsgosan lekti
a gondolataimat. Azta ki nem llhatom Arukot. Hnapokon t arrl lmodoztam, hogyan

fogom zekre szedni azt a koszos korliai csavargt. Ha arra gondolok, hogyan s a
fpap minden bnatt elsrta a kt huttnak.
Jabba s Jiliac egymsra nztek. Jiliac tudta, hogy Jabba valamilyen egyezsget kttt
Boba Fett-tel azrt, hogy Solo nyugodtan vgezhesse a munkjt. Persze, ezt
Teroenznak nem kell felttlenl tudnia.
Teroenza vgl kifogyott a panaszokbl.
Ne haragudjanak, uraim, de ki kellett ntenem valakinek a lelkemet! Akkor ht
trjnk r az zletre!
Elszr is, meg kellene llapodnunk az n kzremkdsi djban mondta
Jabba.
A tlanda til megnevezett egy sszeget.
Jabba s Jiliac pillantst vltottak. Egyikk sem szlt.
Nhny perccel ksbb Teroenza megnevezett egy msik, jval alacsonyabb sszeget.
Ezt, br jelents volt, mr nem lehetett irrelisnak nevezni. Jiliac elvett egy kagylt a
kerevet szlre helyezett tlcrl, s eltndtt rajta.
Rendben blintott vgl, s szjba pattintotta a kagyl tartalmt. gy kell
intzni, hogy minket semmikppen ne gyansthassanak. gyesen kell csinlni
gyesen mormogta Teroenza, szrakozottan a szarvt simogatva. A fegyveres
tmads teht kizrva.
Sz sem lehet rla rtett egyet Jiliac. A Besadii biztonsgi szolglatnl csak a
mink jobb. Egy sikeres tmads esetn az egsz Nal Hutta tudn, ki ll a httrben. A
fegyveres tmads teht kizrva.
Baleset? tndtt hangosan Jabba. Mondjuk, ha elsllyedne a brkja? Ha jl
tudom, Aruk gyakran kirndul a folyn.
A balesetekkel az a baj, hogy nehz kontrolllni ket jegyezte meg Jiliac. Durga
is elpusztulhatna benne, ezt pedig nem szeretnm.
Mirt nem, nnikm? Durga okos. Ugyangy veszlyt jelenthet rnk, mint Aruk.
Azrt szlalt meg Jiliac helyett Teroenza , mert Durga egyedl kptelen lesz
sszetartani a Besadii klnt. A fpap tndve felcspett egy falat pcolt rajt a kzelben
lv asztalrl, s megkstolta. A klntagok kzl sokan gy gondoljk, hogy a szletsi
jegye miatt nem alkalmas a kajidic vezetsre. Azt mondjk, rossz csillagzat alatt
szletett, ennlfogva romlst fog hozni rjuk. Ha viszont Durgt is eltvoltjuk az tbl,
akkor a kajidic egy kzs megegyezssel megvlasztott vezet mg fog felsorakozni,
egyestve erit.
Jiliac elismeren blintott.
gy rvel, mint egy hutt, fpap.
Ksznm, excellencid mondta dagad kebellel Teroenza.
Nem baleset, nem tmads motyogta Jabba. Akkor mi legyen?

 Nekem van egy tletem felelte Jiliac. Egy szer, amely lassan fejti ki hatst,
ennlfogva szinte lehetetlen kimutatni. s mg mkdik, lelasstja s tomptja a
gondolkodst. Aruk gy gyenge dntseket fog hozni, a mi legnagyobb rmnkre.
Ez rdekes, nnikm. De hogyan fog ez vgezni vele? Mi, huttok rendkvl
ellenllak vagyunk a mrgekkel szemben. Egy olyan reg huttnak, mint Aruk, olyan sok
mrget kellene beadni, hogy azt lehetetlen lenne szrevtlenl megtenni.
Jiliac megrzta a fejt ezt a gesztust az emberektl tanulta.
Nem gy ennek a szernek az esetben, unokacsm. Ez fokozatosan vgez az
ldozattal. A magasabb ltformk agyszveteiben gylik ssze, s fggv teszi az
ldozatot, olyan mrtkben, hogy a szer hirtelen megvonsa valsggal sokkolja a
szervezetet. Az eredmny hall vagy slyos agyi krosods. Brmelyik is legyen, Aruk
tbb nem fog gondot jelenteni.
s nehz hozzjutni ehhez a szerhez? krdezte izgatottan Teroenza.
Igen, s emellett rendkvl drga felelte Jiliac. De tudok szerezni belle.
s hogyan fogjuk beadagolni neki? vetette fel a krdst Jabba.
Itt lpek be a kpbe n kiltott fel lelkesen Teroenza. A nalafabkk! Mkdni fog!
Magyarzza meg, fpap! parancsolta Jiliac.
Teroenza elmeslte nekik, mennyire megkedvelte egyik ylesiai ltogatsa sorn Aruk a
nalafabkt.
Amita hazament, minden egyes fszerszlltmnnyal egy akvrium bkt kell
kldenem neki. A tlanda elgedetten sszedrglte kt tenyert.
s hogyan akarja felhasznlni ket?
A nalafabkkat aligha lehetne magas ltformnak nevezni. Szinte nincs is agyuk.
Ktlem, hogy a mreg krt tehetne bennk.
Amennyire n ismerem ezt a szert, valban gy van blintott Jiliac. Krem,
folytassa!
Olyan vzben nevelnm a bkkat, amelyet megfertztem az n mrgvel
magyarzta Teroenza. Ivadkkoruktl fogva mrgezett vzben fognak szklni, gy
minden sejtjk tartalmazni fogja az anyagot. Aruk pedig mit sem sejtve, mohn befalja
ket. Aztn fokozatosan emelni fogom a koncentrcit, hogy kialakuljon a fggsg. s
ha ez megtrtnt akkor jhetnek a tiszta bkk!
Utna pedig a gytrelmes hall brndozott Jiliac. Vagy az agykrosods. Nem is
tudom, melyiknek rlnk jobban.
Jabba elrehajolt.
Azt mondom, csinljuk meg! Ez a terv minden tekintetben letkpes.
Mondja meg, hova kldjem a fizetsge els rszlett, s mris tutalom mondta
lelkesen Jiliac.
Teroenza tekintete mohn felcsillant.

 Jobban rlnk neki, ha kreditek helyett mtrgyakat kapnk. A feltnst

kerlend Ha pnzre lesz szksgem, majd eladok a gyjtemnyembl.
Nagyon ravasz helyeselt Jiliac. lltson ssze egy listt azokrl a trgyakrl,
amiknek rlne. Ha nem sikerl fellelnnk valamelyiket, pnzt tesznk lettbe helyette,
de termszetesen mindent el fogunk kvetni, hogy megkapja az hajtott mtrgyakat.
Kitn blintott Teroenza. Megegyeztnk.
Akkor igyunk r kiltotta Jabba. A szvetsgnkre s Aruk hallra.
Igyunk! visszhangozta Teroenza, magasra emelve egy dszes csszt. A
gyjtemnyem gyarapodtval elg gazdag leszek ahhoz, hogy kln vrdjat tzhessek ki
Han Solo fejre. Olyan magasat, hogy a galaxis minden fejvadsza a nyomba eredjen.
Aruk hallra! drgte Jiliac, megemelve a csszjt.
Aruk hallra! bmblte Jabba.
Teroenza habozott egy pillanatig, aztn elszntan csatlakozott az eltte szlkhoz:
Aruk hallra. s a Solra!
Miutn Teroenza elment, hogy a Dragon Pearl titokban visszaszlltsa az Ylesira,
Jabba s Jiliac nekilttak kidolgozni a stratgijukat. Ha Aruk mr nem fog akadlyt
jelenteni, terveztk, akkor fokozatosan tveszik az ylesiai vllalkozs irnytst.
Egyenknt kiiktatjk a Besadii kulcsfigurit, mg a kln szp lassan el nem tnik a
sllyesztben.
A gondolat mindkettjket jkedvre dertette.
A j hangulatuk azonban nem tarthatott sokig. Lobb Gerido jelent meg, hogy kezt
trdelve kzlje:
Excellencis hlgyem s uram, az nk Regolith Prime-i kmje az imnt kldtt el
neknk egy videozenetet. Nyugtalant hreket kapott a Birodalmi Kzpontbl. A pilta
rgztette. Ha lennnek szvesek bekapcsolni a holovettt
Jiliac megtette. A levegben a helyi kormnyz Sarn Shild alakja jelent meg, mgtte
pedig a Birodalmi Kzpont, az egykori Coruscant ismers ltkpe. A felvtel egy korbbi
sajttjkoztatrl kszlhetett.
Bels s Kls Peremvidkek polgrai! mondta komor arccal a kormnyz. A mi
fensges s blcs Csszrunk egy jabb lzadst volt knytelen levetni a Birodalom
trsgben. Gaz lzadk a szektorunkbl szrmaz fegyvereket hasznlva megtmadtak
egy birodalmi ltestmnyt a Rampa II-n, lemszrolva, illetve slyosan megsebestve
szmos birodalmi katont. A Csszrunk vlasza gyors s hatrozott volt. A lzadkat
utolrtk s elfogtk. A harcoknak szmos rtatlan civil is ldozatul esett, amikor a
lzad kutyk vad mokfutsba kezdtek. Ez gy nem mehet tovbb!
A Csszrunk ppen ezrt felkri minden lojlis szektor vezetit, hogy segtsenek
elvgni a lzadk utnptlsi vonalait. Bszkn jelenthetem ki, hogy a Csszr szerny
szemlyemet jellte ki ennek a feladatnak a koordinlsra. Mindannyian tudjuk, hogy a
legtbb illeglis fegyver s kbtszer a hutt szektorbl szrmazik. Hogy ezt
megvltoztassuk, felhvssal fordulok a szektorunk minden egyes lakjhoz: segtsenek

vget vetni a bnzsnek. Kell tmogats esetn grem, hogy sztzzom az illeglis
kereskedelmet, s trdre knyszertem a hutt bnbandk vezreit! Shild egy pillanatra
elhallgatott, mert eszbe jutott, hogy a huttoknak nincs trdk. Khm jelkpesen,
termszetesen.
Hogy ezt elrhessem, a Csszr felhatalmazott minden rendelkezsnkre ll eszkz
bevetsre. A huttok egyszer s mindenkorra meg fogjk tanulni, hogy a Birodalom
trvnyei rejuk is ugyangy vonatkoznak, mint mindenki msra. klbe szortotta a
kezt, s katonsan befesztette a karjt. jra rend s trvny fog uralkodni a
terleteinken!
A hologram elhalvnyult. A kt hutt sztlanul egymsra nzett.
Ez nem j, nnikm mondta hossz hallgats utn Jabba.
Egyltaln nem, unokacsm rtett vele egyet Jiliac. Halkan elkromkodta magt.
Honnan veszi Shild magnak a btorsgot, hogy ilyen nyltan szembeszlljon velnk?
Nyilvnvalan Palpatine-tl sokkal jobban fl, mint tlnk vlte Jabba.
Akkor tudatnunk kell vele, hogy tvedsben van mondta komoran Jiliac. Nem
hagyhatjuk, hogy a Csszr s nyamvadt talpnyali irnytsk a Nal Huttt.
Valban nem blogatott Jabba.
Jiliac elmerengett egy pillanatra.
Ugyanakkor, kompromisszumknt
Hallgatlak, nnikm.
Taln nem rtana kiegyeznnk Shilddel. Megkapja a Nar Shaddaat s a
csempszeket. gyis tallunk msokat a helykre.
Jabba megnyalta ajkatlan szja szlt, s elgedetten csettintett, mintha valami nagyon
finom zt rzett volna rajta.
Szeretem az szjrsodat, nnikm.
zenetet kell kldennk Shildnek dnttte el Jiliac. s ajndkokat. Drga
ajndkokat, hogy felkeltsk az rdekldst. Tudod, mennyire kapzsi. Biztosan rdekelni
fogja az ajnlatunk.
Biztosan helyeselt Jabba. De ki fogja elvinni neki az zenetet?
Jiliac elgondolkodott ezen, aztn hatalmasan elvigyorodott.
Mr tudom, ki lesz az.

9. fejezet

Jtkszerek
Han Solo ttott szjjal llt Jiliac eltt.
Hogy mi? krdezte bambn.
Vigyzzon, Solo kapitny figyelmeztette Jabba. Beszljen tisztelettel Lady
Jiliackal.
Han r se hedertett.
De de de dadogta ez rltsg! Ez ugyanaz, mintha arra krne, hogy
nyomjak egy sugrvett a fejemhez, s hzzam meg a ravaszt! Mindannyian hallottuk,
hogy mit mondott Shild a csempszekrl. Ha elkerlte a figyelmt, fensges asszonyom,
n csempsz vagyok. s ha bestlok Shild palotjba, hogy tadjam neki az ajndkait s
az zenetet, akkor az lesz az utols utam, amit szabad emberknt teszek. Nem! Nem
vllalom!
nmagt is meglepte a vehemencia, amellyel a rettegett hutt vezrek eltt beszlt, de
Jiliac krse felnyomta benne a pumpt. Mgis kinek kpzelik ezek magukat?
Solo kapitny! Jiliac nem ltszott srtdttnek Han szavai s hangneme miatt.
Higgadjon le! j ruht s szemlyazonossgot kap tlnk, mindenbl a legjobbat, s az
egyik futrhajnkon megy. Senki nem fogja tudni, hogy maga Han Solo, a csempsz.
Szmukra maga egy Nal Hutta-i diplomata lesz, akit azrt kldtnk, hogy tadja az
zenetnket s az ajndkainkat.
Han vett egy mly llegzetet. Ez esetben taln
Mennyit r nknek, hogy Shild megkapja az zenetket? krdezte.
Tzezer kreditet felelte szemrebbens nlkl Jiliac.
Han megdbbent. Ez rengeteg, s csak azrt, hogy elrepljek a Coruscantra s vissza!
Krdn Csubakkra nzett.
Te mit gondolsz, pajts?
Csubit ugyanannyira megdbbentette az ajnlat, mint t, az sszeg hallatn azonban
is mindjrt ms fnyben ltta a kldetst. Morogva megjegyezte, hogy ennyi pnz
birtokban mr nekilthatnnak egy sajt hajra gyjteni, ugyanakkor Han az, aki vsrra
viszi a brt, ezrt neki kell dntenie.
A korliai elrvedt egy pillanatra, aztn kzlte:
Tzezerrt elvllalom. De elre krem a pnzt.
Jabba tiltakozni akart, Jiliac azonban leintette.
Rendben, kapitny. Tzezer elre. Mikor indul?
Ha mg ma megszerzik nekem az j igazolvnyt, akkor holnap felelte Han.

 Meglesz grte Jiliac.

A hutt vezr llta a szavt. Msnap reggel Han megkapta a kivl minsg hamis
igazolvnyt, amelyben mint Jobekk Jonn hutt diplomata szerepelt. A futrhaj, a
korliai pts Quicksilver is gyors, megbzhat jrmnek grkezett, az j ltny pedig,
amelyrl Jiliac szintn nem feledkezett meg, jobb volt, mint amit Han valaha is rintett, s
a legutols divat szerint szabtk finom tomuonszvetbl.
Csubi javaslatra Han a Coruscantig tart t alatt rvid szakllat nvesztett. Amikor
aztn kiktttek a Birodalmi Kzpont szmtalan rllomsnak egyikben, Han
htranyalta a hajt s mg maga is elcsodlkozott rajta, hogy mennyire msknt nz ki.
Elegns, szrke ltnyvel egszen gy nzett ki, mint egy irodakukac.
Meztelennek rzem magam a sugrvetm nlkl panaszolta Csubinak, de a
Coruscanton, akarom mondani a Birodalmi Kzpontban tilos fegyvert viselni. Emellett, ha
jl sejtem, a diplomatk amgy sem viselnek fegyvert.
Csubi bnatosan megjegyezte, hogy Han mr nem elg csapzott az vuki szemnek.
Olyan lapos s sima, mint egy folyami k.
Hidd el, pajts, mr alig vrom, hogy jra nmagam lehessek vigasztalta Han.
Azzal fogta az ajndkokat s a Jiliac, valamint a hutt kormny zenett tartalmaz
holokockt, s az els rsiklval lement a felsznre.
Most, hogy annyi id mltn jra a birodalmi fvrosban volt, megrohantk az
emlkek. Tbbnyire kellemetlen emlkek voltak. Bria a Coruscanton hagyta el; itt kergette
meg a tetkn Garris Shrike; s itt tartottak a trgyalst, a birodalmi haditengerszet
fparancsnoksgn.
Sarn Shild cmt nem kellett kinyomoznia, megtettk azt helyette Jiliac kmei.
Shildnek tbb vilgban is volt rezidencija, pillanatnyilag azonban a Birodalmi
Kzpontban tartzkodott, ahol a Birodalom rendjvel s trvnyeivel foglalkoz
konferencikon adott el.
Han elment a megadott cmre egy luxuslaks volt, a bolyg egyik legelegnsabb
pletnek a tetejn , s miutn tesett a biztonsgi ellenrzsen, tadja az ajnllevelt a
komornyiknak, egy ids frfinak, s lelt az elszobban. Minden akaraterejre szksge
volt, hogy ne pattanjon fel, s ne kezdjen el fel-al jrklni.
Miutn Han kzel hromnegyed rt vrt, a komornyik jra megjelent.
A gazdm csak nhny percre tudja fogadni kzlte. Este a Velga Prime-ra utazik.
Ez kedves, gondolta Han. A Velga Prime a galaxis egyik legpazarabb luxuskisbolygja
volt.
Han kvette a komornyikot a hatalmas laks folyosinak tvesztjn t. Menet kzben
automatikusan megjegyezte az tvonalat, hogy szksg esetn el tudjon meneklni. Vgl
a komornyik betesskelte egy irodba, amely nagyobb volt, mint Han Nar Shaddaa-i
laksa.

 Jobekk Jonn r a Nal Huttrl, excellencis uram jelentette be az ids komornyik.

Sarn Shild magas, spadt frfi volt, olajozott fekete hajjal s keskeny, rvid bajusszal.
Karcs, mr-mr trkeny testhez hfehr, hihetetlenl hossz, hidegnek ltsz kezek s
ujjak tartoztak. ppen olyan volt, amilyennek egy aszktt kpzel el az ember.
A kormnyz egyik flcimpjn egy fekete kraytsrkny gyngybl ksztett
flbeval sttlett, de ez volt az egyetlen kszer, amit a frfi viselt.
Csontujjaival ridegen egy res szk fel intett.
Sajnos, nem sok mondanivalnk lehet egymsnak, Jonn. Tudom, hogy a huttok
mindig is nagylelkek voltak irntam, de a Csszr akarata vilgos. Meg van ktve a
kezem.
Azrt ne siessk el, excellencis uram mondta Han, gondosan gyelve minden
egyes szra s minden hang slyra. ntudatlanul elvette a flottnl tlttt vek
szkincst. Biztos vagyok benne, hogy rdekesnek fogja tallni a huttok zenett s
felajnlst. Eladhatom?
Shild kurtn blintott. Han vatosan az asztalra helyezte a csomagot.
Krem, nyissa ki! mondta a kormnyznak.
Rendben adta be a derekt Shild. Kinyitotta a dobozt, s abbl, ahogyan a tekintete
felcsillant, Han tudta, hogy a hutt vezrek eltalltk az zlst.
Egy sznezst pipa, fldrgakvekkel kirakva. Egy miniatr holovett, akkora, hogy
az ember akr a tenyerbe is vehette. Egy aranybl s platinbl kszlt nyakk, corusca
kvekkel dsztve.
A felesgnek, uram bgta Han.
Igen, ez tetszeni fog neki motyogta a kormnyz. Elolvasta a retinamintjra
kdolt holokocka-zenetet, s komoran sszerncolta a homlokt.
Nzze, Jonn pillantott Hanra , n szvesen nyjtank biztostkokat a huttoknak,
de mint mr emltettem, nem tehetem. A Csszr felszltotta a Birodalom sszes
vilgnak a kormnyait, hogy vessenek vget mindenfajta illeglis tevkenysgnek a
szektoraikban. A hutt szektorrt n felelek, s sajnos, a huttok hrneve olyan rossz, hogy
egyszeren nem fedezhetem ket. Azt ellenben meggrhetem nekik, hogy nem lesz
fegyveres megtorls a Nal Huttn, ha egyttmkdnek velnk.
Egyttmkdnek? Milyen rtelemben?
Ha mindent megtesznek azrt, hogy hsges, trvnytisztel polgrai legyenek a
Birodalomnak.
Azt szeretnm n ltni gondolta gnyosan Han.
s mi lesz a Nar Shaddaaval? krdezte, ltszlag kznysen. Mint a Nal Hutta
diplomatja, nem mutathatta, mennyire aggdik a Csempszek Holdjrt.
A Nar Shaddaaval fogunk pldt statulni rulta el neki Shild. Kifstljk azt a
patknyfszket.

Han nyelt egyet. Te jsgos g, most mi lesz velnk?

Shild megrzta a fejt.
Most pedig, attl tartok, el kell bcsznunk egymstl. Sajnlom, hogy ilyen sokat
kellett utaznia ezrt a rvid beszlgetsrt, de n mr figyelmeztettem a hutt gazdit, hogy
nem engedhetek ebben a krdsben.
Shild felllt, s Han knytelen volt ugyanezt tenni.
Sarn? hallatszott egy hang a szomszdos szobbl. Han megdermedt. Az a hang!
Itt vagyok, drgm kiltott vissza Shild. pp ki akartam ksrni a Nal Hutta
kvett.
Egy mosolygs n jelent meg az ajtban.
Sarn, drgm, sietnnk kell. Az rkomp mr fent van a tetn. Sok leszel ksz?
Han megfordult, s belenzett a szembe. Hat v ta elszr.
Bria Tharen. Ezttal biztos volt benne. Bria llt eltte, hossz, mlyen kivgott
selyemruhban. A lgy ess selyem ppen olyan trkizkk volt, mint a szeme.
Elbvlen gynyr volt benne.
Ahogy felismerte Hant, pislogott egyet, a mosoly azonban nem hervadt le az ajkrl.
Jl csinlja, gondolta Han, nem gy, mint n. Szerencsjre a kormnyz ppen Brira
nzett, gy nem vehette szre, mennyire megdbbent. Han gyorsan sszeszedte magt,
udvariasan s semlegesen mosolyg maszkk torztva arct.
Jobekk Jonn a Nal Huttrl mutatta be a kormnyz Brinak. pedig az
unokahgom, Bria.
Hant csak a szabakkasztalnl eltlttt vek mentettk meg. Ahogy Bria kinyjtotta a
kezt, rekedt hangon kzlve, mennyire rvend, Han faarccal megfogta, s cskot lehelt
r.
Rszemrl a szerencse. Shild, n rendkvl szerencss ember, hogy ilyen bjos
unokahga van.
Bria elpirult a gnyos megjegyzs hallatn.
n ismers nekem, uram mondta hvsen. Nem lthattam mr valahol?
Han tudta, hogy a lny csak ugratni akarja.
Taln egy krzsi poszteren mormogta, olyan halkan, hogy Shild nem hallhatta.
Mg egyszer cskot lehelt Bria kezre, majd elengedte noha legszvesebben maghoz
rntotta volna , s meghajolt Shild eltt.
Ksznm, hogy fogadott, excellencis uram.
Azzal megfordult, s hatrozott lptekkel elhagyta az irodt.

Ksbb, mg ugyanezen az jszakn, Bria Tharen a flkjben fekdt, a kormnyz

jachtjn, s a prnjt itatta. Valahnyszor felidzte maga eltt Han vdl tekintett,
vlteni, vontani tmadt kedve.
Nyilvnval volt, hogy Han a legrosszabbra gondolt arra, hogy Shild gyasa.
Zokogs rzta meg a testt. Vgl is ezt kellett hinnie. Ezrt tartotta maga mellett Sarn
Shild.
Pedig a kormnyz valjban nem is szerette a nket. Bria csak arra kellett neki, hogy
mutogassa, mint egy trfet, az igazolst annak, hogy minden rendben van nla. Bria
pedig vezette a hztartst, elksrte az tjaira, s meghallgatta, ha Sarn beszlgetni akart.
Egyszval megosztotta vele a napjait.
De nem az gyt. Ez volt az egyetlen dolog, ami elviselhetv tette ezt a megbzatst.
Most viszont most Han megltta t, s rgtn a legrosszabbra gondolt. Ezt pedig
semmi nem ellenslyozhatta, brmennyi informcit tudjon is meg Sarntl s adjon
tovbb a Lzadknak.
A prnja egszen tzott. Bria megfordtotta, aztn csak fekdt, s a sttsget
bmulta hppgve.
Han Han

10. fejezet

Felsbb parancs
Felszlls eltt Csubakka gy dnttt, jobb lesz, ha a visszaton vezeti a
Quicksilvert. Han egyszeren borzalmas hangulatban volt. Csak lt a piltaflkben,
magba roskadva, s ha ppen nem a hipertr csillagcskjait bmulta rvetegen, akkor is
csak panaszkodott vagy gnyos megjegyzseket tett.
Semmi se volt j neki. Az tel, a haj, az, ahogyan Csubi valjban kifogstalanul a
Quicksilvert vezette, a huttok mohsga Barmirl prblt is beszlgetni vele a vuki,
neki csak negatv megjegyzsei voltak a tmrl.
Elszr azta, hogy sorsa sszehozta a korliaival, Csubakka azon tndtt, nem az
lenne-e a legtisztessgesebb, ha megszegn hsgi grett. Mert sokkal tisztessgesebb
lett volna, mint mondjuk meglni azt, akinek hlval tartozik
Ez a tekn lassabb, mint egy ezerves hutt morogta Han. Persze, ekkora
hajtmvekkel Gondolod, hogy gyorsabb lenne, ha kimennk, s megtolnm htulrl?

Csubakka nyelt egyet, s nem mondta, hogy hls lenne rte. Ehelyett inkbb
megjegyezte, hogy mr nincs is olyan messze a Nar Shaddaa.
Legfbb ideje zsrtldtt Han. Felpattant, s idegesen fel-al kezdett mszklni.
Tehetetlen dhben trdig koptatta volna a lbt, ha egy alkalommal nem felejti el
idejben behzni a nyakt. De elfelejtette, s az alacsonyan hzd cs nem trt ki az
tjbl. Han mi mst tehetett volna szitkok jabb radatt zdtotta a mr gy is porig
alzott hajra.
Amikor aztn ismtelni kezdte magt, morogva befogta a szjt, s visszalt a helyre.
Visszavisszk ezt a roncsot a huttoknak, aztn irny a Csempszmenedk. Mr ha a
Br Kptelen volt kimondani a nevet. ha az az tkozott tragacs nem fog ppen az
aszteroidamez kzepn lerobbanni.
Csubakka megkrdezte, mirt mennek a Csempszmenedkre. Nem rlne, ha
sszefutnnak Wynnivel, tette hozz.
Nzd, pajts felelte cinikusan Han , ha mg nem esett volna le, akkor most
elmondom neked: a Nar Shaddaanak vge. Fogadni mernk, hogy Sarn Shild mr
mozgstotta a Teth krl llomsoz csapatait.
Milyen csapatait? akarta tudni Csubakka.
, ezt sem tudtad? Minden kormnyznak sajt bkefenntart klntmnye van.
Han hanyagul a vezrlpultra vetette a lbt. Csubakka megknnyebblten konstatlta,
hogy nem taposott r a LASSTS gombra. Biztos vagyok benne, hogy Shildnek is
van. Taln nem. az v a legjobb flotta, de a Nar Shaddaa ellen bsgesen elg lesz.
Csubakka zavarban volt. Mirt ne lehetne Sarn Shild a legjobb flotta?
Mert gy mkdik a birodalmi flotta. Mivel a hutt szektor kint van a Peremen,
messze a civilizcitl, ami ugye szmukra egy a Coruscanttal, mrget vennk r, hogy
Sarn Shild a legregebb hajkat s fegyvereket kapta, mg az j cuccok nyilvn a Rampa
1-re s 2-re mentek.
Rampa 1? krdezte Csubakka. Azt hitte, csak a Rampa 2-n vannak villongsok.
Eleinte gy volt, aztn a Rampa 1 laki meghallottk, mi megy odat, s k is
mozgstottk magukat tjkoztatta Han.
Csubi erre megjegyezte, hogy gylli a Birodalmat, amely rabszolgasorba tasztotta a
npt, s azt kvnja, brcsak segthetne a megdntsben.
Han lemondan legyintett.
Kr a gzrt, pajts. Palpatine-nak annyi csillagrombolja van, hogy a szmukat sem
tudja. Minden birodalomellenes lzads hallra van tlve.
A vuki ms vlemnyen volt. gy vlte, elbb vagy utbb el fog jnni az id, amikor a
Csszr rabigja alatt nyg vilgok egyesteni fogjk eriket.
Han szomoran megingatta a fejt.
Soha nem fog megtrtnni, Csubi. Vagy ha mgis, akkor sem lesz eslyk. Ahogy a
Nar Shaddaanak sincs.

Csubi erre kzlte, hogy mrpedig a vukiknak nem szoksuk megfutamodni a harc
ell. Nem akar Han inkbb szembeszllni a birodalmiakkal? A csempszeknek rengeteg
hajjuk van, s sokkal jobb piltk s lvszek, mint a birodalmiak. Taln visszaverhetnk
Sarn Shild csapatait.
Han csak nevetett rajta.
Csubi srtdtten elvillantotta a fogait, s rmordult a trsra.
Han riadtan fellt. Csubi ritkn volt indulatos vele, s a vukik haragjt jobb volt
komolyan venni.
H, azrt nem kell gy felkapni a vizet! n nem tehetek rla, hogy a Nar Shaddaanak
semmi eslye! Nem az n hibm!
Csubi halk torokhangon felmordult.
Jl van, jl van csittotta Han. Tjkoztatni fogom ket, hogy idben
elmeneklhessenek. Beszlek Makval, amint jelentst tettem Jiliacnl, rendben?
Csubakka lecsendesedett, de azrt mg elmormogott egy panaszos megjegyzst.
Hogy rted azt, hogy nehz kijnni velem? krdezte srtdtten Han. Szerintem
nagyon is rendes fick vagyok!
Csubakka vlasza rvid volt s lnyegre tr. Han elvrsdtt.
Mit rtesz azon, hogy ez csakis egy n miatt lehet? Honnan veszed?
Csubi elvakkantott egy egsz sor okot, majd azt is hozztette, hogy szerinte ki lehet az
illet hlgy.
Han kromkodott s zsmbeldtt, aztn a tenyerbe temette az arct, s hangosan
felnygtt.
Igazad van, Csubi motyogta. volt az. Bria. Sarn Shilddel. Nem akartam hinni a
szememnek. Hogy tehette?
Csubakka megjegyezte, hogy a ltszat nha csal.
Han hatrozottan megrzta a fejt.
De nem ezttal felelte elcsukl hangon. Drgm-nak szltotta Shildet.
A vuki azon tndtt, vajon Bria hozzment-e a kormnyzhoz.
Biztosan nem. Shild gy mutatta be nekem mint az unokahgt. Az arca eltorzult
az indulattl. Egyszeren nem akarom elhinni! Ez olyan ez olyan undort!
Csubakka vigasztalni prblta. A gondolkod llnyek, mondta, nem mindig tehetik,
azt, amit szeretnnek, st gyakran kell olyasmihez folyamodniuk, amit egyltaln nem
akarnak. Taln Bria esetben is voltak ilyen knyszert krlmnyek.
Han mosolyt erltetett az arcra.
Ksz, pajts. Brcsak hinni tudnm, hogy tnyleg gy van. De Megrzta a fejt,
s mly hallgatsba burkolzott.
Az t tovbbi rszben Csubinak nem kellett eps megjegyzseket hallgatnia.

A leszlls utn Han Jiliachoz s Jabbhoz sietett. A kt hutt nem rlt a hrnek, hogy
Sarn Shild tbb mr nem fizetett emberk.
Elemezni fogjuk a helyzetet, s megprblunk informcikat szerezni arrl a
flottrl mondta Jiliac. Kt ra mlva jjjn vissza, kapitny.
Han nem rlt neki, de azrt kzlte, hogy rendben. A tzezer kreditrt, amit kapott, ez
a kis tlra igazn nem volt nagy krs. Emellett kt ra alatt bven rrt megkeresni
Makt, hogy megossza vele a hreket.
Makt mg jobban felkavartk a hrek, mint a kt huttot.
Ne krtld szt, Han! krte a bartjt. A ponyvatetktl tarkll utca fel intett.
Ha Nar Shaddaa laki megtudjk, mi kszl, kitr a tmeghisztria.
De ha vatosan fogalmaznnk, esetleg biztonsgosan evakulni lehetne
remnykedett Han, Mako azonban leintette.
Semmi esly r, klyk. Tl sokan vannak, akiknek nincs hov mennik. Ott van
pldul Jarik. Nem az egyetlen, aki Nar Shaddaa utcin ntt fel. Millian vannak. s ha
megtudjk, hogy a hall vr rjuk mert a birodalmiaktl msra nem szmthatnak.
Han elkesertnek tallta a helyzetet. rlt neki, hogy Csubakkval van egy hajjuk,
amellyel brmikor elhagyhatjk a holdat st mg Jarikot is magukkal vihetik, ha a
szksg gy hozza , de mi lesz msokkal? Azokkal, akik nem tudnak elmeneklni a
veszly ell? A Nar Shaddaa pajzsai nem sokig fogjk brni.
Han szinte maga eltt ltta a birodalmi turblzerek ltal romba dnttt, lngol
pleteket, a rmletkben egymst tapos lakkat, a sikt gyerekeket Rodiaiak,
sullustiak, twilekek, vukik, gamorraiak, bothaiak, chadra-fanok s a tbbi. Az
emberekrl nem is beszlve. Rengetegen voltak. A korliai szektor tele volt emberekkel.
Han meglehetsen zaklatott lelkillapotban jelentkezett Jiliacnl.
A hutt vezr se volt rzss hangulatban.
Amit mondott, igaz. Kapcsolatba lptnk a tethi kmeinkkel, s k megerstettk,
hogy Sarn Shild csapatsszevonst rendelt el a trsgben. Mivel a flotta egyes egysgei
kint vannak jrrzni, bele fog telni egy htbe, vagy taln kettbe, mire sszegylnek,
aztn jabb nhny napba, hogy felkszljenek a Nal Hutta elleni tmadsra. Mr
meghoztuk az intzkedseket Nal Hutta vdelmnek a megerstsre.
A Nal Hutta. De mi lesz a Nar Shaddaaval?, tndtt Han. Nagyon is elkpzelhetnek
tartotta, hogy a huttok cserbenhagyjk a Csempszek Holdjt s annak lakit. Ezeknek az
nz lnyeknek a sajt biztonsgukat s az anyabolygjukat leszmtva semmi nem volt
elg fontos.
Megtudtuk, hogy Shild flottja egy bizonyos Winstel Greelanx admirlis
parancsnoksga alatt ll. Maga birodalmi tiszt volt, kapitny. Ismeri t?
Nem felelte Han. Mg soha nem hallottam ezt a nevet, de ez semmit nem jelent.
A birodalmi flotta hatalmas.

 Ez igaz ismerte el Jiliac. A kmeink jelentettk, hogy br Greelanx admirlis

hozzrt tiszt, nem rzi magt kellkppen megfizetve. A mltban tbbszr is irnytott
vmrazzikat, s nemegyszer elfordult, hogy megfelel fizetsg ellenben elnz volt a
csempszekkel szemben.
Hant nem leptk meg a hallottak. A birodalmi tisztek elg rosszul voltak megfizetve,
s nem egy olyan tiszttrsa volt, aki rlt volna, ha megvesztegetik.
Ennek okn szeretnnk, ha maga, kapitny, felkeresn t folytatta Jiliac.
Szeretnnk, ha trgyalna vele a nevnkben.
n? Han mg sok mindent szeretett volna csinlni, de bestlni egy birodalmi
flotta kzepbe azt nem! Radsul egy birodalmi tiszt megvesztegetse, mi tbb,
egyltaln ennek megksrlse hallbntetst vont maga utn. De
Magban van minden remnynk, Solo kapitny mondta Jiliac.
De
Semmi de, Han fiam szlalt meg htborzongatan nyjas hangon Jabba. Ha
valakinek sikerlhet, az maga, hiszen birodalmi tiszt volt. Szerznk magnak egyenruht,
hamis parancsleveleket s katonai azonost krtyt. Bejuttatjuk Greelanx admirlishoz,
hogy tadhassa neki apr ajndkunkat. Maga beszli a nyelvket, Han. Tudni fogja,
mivel veheti r, hogy elfogadja az ajnlatunkat.
A kreditekkel, ez nem ktsges mondta Han. Rengeteg kredittel.
A Nal Hutta minket bzott meg ennek a feladatnak a vgrehajtsval kzlte Jiliac.
A pnz nem jelenthet akadlyt.
De Han gondolatban vgigprgette a lehetsgeket azt mgsem vrhatjk el
tle, hogy ne tmadjon. Ha nem hajtja vgre a kormnyz parancst, hadbrsg el
lltjk, neknk pedig a nyakunkra kldenek egy mg nagyobb flottt.
s a kvetkez admirlist mr lehet, hogy nem tudjuk meggyzni blogatott
busa fejvel Jiliac. ppen ezrt szeretnnk, ha Greelanx admirlis tovbbra is a helyn
maradna. Valami mdon csak el tudja intzni, hogy a flottja veresget szenvedjen.
Han sszevonta a szemldkt. Az akadmiai vek vgig arrl szltak, hogy miknt
kell a Birodalomnak dicssges gyzelmeket kivvni.
Nem tudom mondta bizonytalanul.
Ha mondjuk az admirlis olyan pozcikba lltan a hajit, hogy azok ne tudjanak
szabadon lni, vagy valami ehhez hasonl? tndtt fennhangon Jiliac. Mi, huttok
nem igazn rtnk a hadszathoz, kapitny. Hogyan rhetnnk el a clunkat? A flotta
veresgt, anlkl hogy Greelanx elveszten a hitelt.
Nos Han fantzija mozgsba lendlt taln rvehetnnk, hogy adja el neknk a
tmads tervt. Ha az a keznkben lenne, a megfelel helyekre llthatnnk a hajinkat,
hogy egy kis vagy inkbb egy nagy adag szerencsvel legyzzk a flottt, Vagy
megfutamtsuk ket, ha megfelel sszeg ellenben Greelanx vllalja a gyors
visszavonulst.

 Milyen krlmnyek kztt nem lenne szabad megksrelnnk ellenllni a flottnak?

krdezte Jiliac.
Ha a flottnak van Victory vagy ami mg rosszabb, Birodalmi osztly
csillagrombolja, akkor semmi eslynk. A Csszr azonban szereti az emltett hajkat a
kzelben tartani, gy ide, a Peremvidkre ltalban a rgebbi tpusok jutnak. gyhogy
taln mgsem olyan remnytelen.
Jabbt szemmel lthatan lenygzte Han tjkozottsga.
Mg egy ok, hogy maga menjen, Han fiam. Jobban fel tudja mrni a kormnyz
flottjnak az erejt, mint brki.
Han Csubakkra nzett. Anlkl, hogy megkrdezte volna a vukit, tudta a vlaszt:
Csubi brmire kpes lenne, brhov elmenne, ha azzal segthet a vilgon, amely otthont
nyjtott neki. Hannak eszbe jutott Shug mhelye, a bartaival ott tlttt kellemes rk
s jra maga el kpzelte a lngol pleteket, a kormos falakat, a rmletet. Dnttt.
Rendben van. Elmegyek, s beszlek Greelanxszel.
Tudatostsa benne, hogy ez egy olyan ajnlat, amit pesz ember nem utasthat
vissza mondta Jiliac. Dsgazdagg tesszk.
Megteszek mindent, ami tlem telik grte Han.
Mikor indul? krdezte Jabba. Az idnk fogytn.
Szerezzk meg az egyenruht s az okmnyokat, s mg ma este tnak indulok
felelte Han. Csak egy hajvgsra van szksgem.
Fura rzs jra egyenruhban lenni, llaptotta meg Han, amikor hrom nappal ksbb
bestlt a tethi birodalmi bzisra. A kk-vrs hadnagyi rangjelzssel elltott szrke
egyenruha j volt s knyelmetlen, akrcsak a csizmja, amelyet ellenttben rgi
kedvencvel mg nem volt ideje betrni. Radsul a csizma egy hajszlnyival kisebb
volt a kelletnl, gy enyhn be kellett grbtenie a lbujjait. Mindezek ellenre igyekezett
nem feszengeni j ltzkben, ami remnyei szerint sikerlt is neki. A kapunl posztol
r mindenesetre olyan unottan nzett r, mint egy megszokott, kopott btordarabra.
Beszkennelte az igazolvnyt, a rend kedvrt rpillantott a parancslevlre, aztn
tisztelgett, s jelezte, hogy szabad az t.
Han azt az rkompot kereste, amely az admirlis parancsnoki hajjra, az Imperial
Destiny rombolra szlltotta a tiszteket s a legnysg tbbi tagjt, akiknek ezekben a
percekben jrtak le az eltvozs utols percei. A kvetkez egy htben a felkszls vrt
rjuk felkszls a hutt vilg elleni tmadsra. A bolyg fel kzeledve Han alaposan
szemgyre vette a flottt. Greelanxnek hrom rombolja volt az Imperial Destiny, a
Pride of the Senate s a Peacekeeper ngy nehzcirklja, plusz kzel hsz jrrhajja,
kztk kt Carrack osztly knnycirkl. s persze egy raks TIE-vadsz a nagyobb
hajk bendjben.
Ez ppen elg volt ahhoz, hogy letaroljk vele az egsz Nar Shaddaa felsznt,
ugyanakkor kevesebb, mint amire Han szmtott. Han nem ltott egyetlen csillagrombolt

sem, s valsznleg nem is volt, klnben nem az Imperial Destiny lett volna Greelanx
parancsnoki hajja.
Han megtallta az rkompot, s bellt a sorba a tbbi tiszt mg. Most, hogy jra
egyenruhban volt, peckesebben mozgott, kihzott httal, magabiztos lptekkel,
elreszegezett tekintettel. Pontosan gy, ahogyan azt egy birodalmi tiszttl elvrtk.
A fiatal tisztek felznlttek a kompra, s fegyelmezetten beszjaztk magukat az
lsekbe. Hant a szomszdja egy nma, mosolygs blintssal dvzlte. Han viszonozta
a ksznst. A rombol szemlyzete tizenhatezer-ktszzngy ft szmllt, gy nem
jelenthetett gondot, hogy valaki nem ismeri Stevv Manosk hadnagyot.
Az t csendesen telt, Han titrsnak a hortyogst leszmtva. A fick most igyekszik
beptolni azt, amire eddig nem hagyott idt magnak, vigyorgott Han.
A Destiny dokkjban Han megkereste a legkzelebbi szabad komputerterminlt, s
lehvta a haj vzlatos tervrajzt. Nem kellett attl tartania, hogy valaki ezt gyansnak
tallhatja: a rombol egy kisebb vros volt, brki eltvedhetett benne.
Oda megynk negyedik szint, harmadik szakasz
Megkereste a turblifteket, s beszllt az egyikbe. A kvetkez szinten egsz seregnyi
birodalmi tdult be, a falhoz laptva Hant. Egyikk, az ajtnl ll ismersnek tnt de
nemcsak tnt, hanem Han rmletre az is volt.
Tedris Bjalin, az a fiatal hadnagy aki a parancsra megfosztotta Hant a rangjelzseitl!
Han a sarokba hzdott, egy nla magasabb frfi hta mg, s keresztbe fonta az ujjait,
hogy Tedris ne forduljon htra. A hadnagy nem fordult meg, s a kvetkez szinten ki is
szllt.
Han mrhetetlen megknnyebblst rzett. Ez hihetetlen. Most lptem a fedlzetre, s
mris sszerohanok egy ismerssel! De vgl is semmi rendkvli nem volt ebben. Tedris
a Kls Peremvidkrl szrmazott, gy rthet volt, hogy ide helyeztk ki, ahol jl ismert
minden fontosabb tvonalat. Remlem, ezzel a meglepetsek le vannak tudva,
remnykedett Han.
A negyedik szinten megkereste a hrmas szakaszba vezet folyost, s vgigment
rajta. A parancsnoki szoba a folyos vgn helyezkedett el. Han megllt az ajt eltt, vett
egy mly llegzetet, s megtapogatta a zsebt. Az ajndk, egy rtkes s gynyr
platinagyr, hatalmas, hibtlan bothai kvel a kzepn, a helyn volt.
Az elszobban egy ezsts droid lt egy rasztal eltt, s szemmel lthatan
adatrgztst vgzett. Ahogy Han belpett, a droid felnzett.
Segthetek valamiben, hadnagy?
Beszlnem kell Greelanx admirlissal felelte Han.
Bejelentkezett mr?
Nem, nem beszltnk meg idpontot, de biztos vagyok benne, hogy fogadni akar.
Fontos informcit hoztam neki. rted, mire gondolok? Kacsintott, aztn bosszsan
pislogott nhnyat, hogy tlterhelje a droid kvetkeztetsi ramkreit.

A droid zlden pislkol szemmel igyekezett rtelmezni Han szavait. Vgl

megrzkdott.
Bocssson meg, hadnagy, de taln jobb lenne, ha az admirlis szrnysegdjvel
beszlne.
Hogyne vont vllat Han.
A droid besietett a kvetkez szobba, s hangosan vitzni kezdett odabent valakivel.
Vgl eljtt, nyomban egy rendkvl ingerlt fhadnaggyal. Han vigyzzba vgta
magt, s tisztelgett.
Mi folyik itt, hadnagy? frmedt r a frfi.
Uram, Stevv Manosk hadnagy kihallgatst kr az admirlis rtl!
Indokolja meg, hadnagy! parancsolta a tiszt, akit a jelvnye szerint Kern Fallonnak
hvtak.
Uram, fontos zenetem van az admirlis r szmra. Szemlyes gyrl van sz,
uram. Han remlte, hogy Greelanx valban olyan korrupt, mint sok magas rang
birodalmi tiszt, akivel eddig dolga volt. Ha a pasas megvesztegethet, akkor
valsznsthet, hogy a nket sem veti meg.
Fallon krdn felvonta a fl szemldkt.
Hogyan, hadnagy?
Han rezte, hogy elrkezett a dnt pillanat, ezrt jabb blffhz folyamodott.
Uram, a hlgy azt mondta, hogy csakis az admirlis rnak adjam t az zenetet.
A hlgy? Fallon hangja suttogss halkult. gy rti, Malessa?
Han szeme elkerekedett.
De uram, ez az zenet az admirlis r felesgtl van! felelte dbbenten. Ki az a
Malessa?
Ha az admirlis felesgt Malessnak hvjk, akkor nekem annyi.
A szerencsje azonban kitartott mellette. Ezttal Fallon fhadnagy jtt zavarba.
Lady Greelanx, ht persze! t akartam mondani, csak megbotlott a nyelvem.
Malessa az n felesgem. ppen jrt az eszemben, ezrt kevertem ssze a nevket
ugye rti? Vrjon egy pillanatot
Fallon berobogott, Han pedig, elgedett vigyorral a kpn, kvette. Tiszta szabakk,
gondolta gnyosan. Mg hogy egy admirlisnak ne lenne egy-kt szeretje az asszony
mellett?
Pr msodperc mlva mr a legbels szobban, az admirlis irodjban volt. A
helyisg zlsesen volt berendezve, s persze az ablak sem hinyzott hogy a parancsnok
kedve szerint gynyrkdhessen a Teth krli plyn lebeg egysgeiben.
Greelanx kpcs, gyr haj ember volt, szgletes bajuszkval. Az asztala mgtt llt,
amikor Han belpett, s meglehetsen riadtnak tnt.

 Hadnagy! A felesgemtl hozott zenetet? Han vett egy mly levegt, s kzlte:
Uram, amit kzlnm kell, az diszkrcit kvn.
Greelanx tndve vgigmrte Hant, aztn kzelebb intette maghoz, s lenyomott egy
gombot az asztaln.
Most mr senki nem hallgathat le minket. Mirl van sz?
Han elje tartotta a gyrt.
Ajndkot hoztam nnek a Nal Hutta lordjaitl, admirlis r. Egyezkedni
szeretnnek.
Greelanx tekintete felcsillant az rtkes drgak lttn.
rtem blintott, de nem nylt a gyrrt. Nem mondhatnm, hogy meg vagyok
lepve. Azok a csigk nem szeretnk, ha belerondtannk a stt gyeikbe, mi?
Errl van sz, admirlis r. s hajlandak jl megfizetni minden erfesztst. A Nal
Hutta sszes lordjrl van sz. Hajlandak lennnek brmekkora anyagi ldozatra.
Greelanx elvette a gyrt, s az egyik ujjara cssztatta. Tkletesen rillett.
Jl ll nnek, uram jegyezte meg Han.
Valban rtett egyet Greelanx. Jtszadozni kezdett a gyrvel, elre-htra
tologatta. El kell ismernem, hogy csbtnak tallom a huttok ajnlatt kzlte
vgl. Klnsen mivel jvre nyugdjba vonulok. Igazn jl jnne egy kis plusz a
nyugdj mell.
Azt elhiszem, uram.
De a parancson akkor sem tudok vltoztatni hzta le a gyrt az ujjrl. Han fel
nyjtotta. Attl tartok, nem lesz egyezsg, fiatalember.
Han mg nem akarta feladni. Az admirlisrl valsggal ordtott, hogy szvesen
elfogadn a huttok ajnlatt.
Mi a parancs, uram? Taln kitallhatnnk valamit, ami mindkettnknek megfelelne.
Termszetesen gy, hogy nt semmilyen vd ne rhesse.
Greelanx keseren felnevetett.
Aligha, fiatalember. A parancs gy szl, hogy hatoljak be a hutt rendszerbe, hajtsam
vgre a Delta Zr-t a Csempszek Holdjn, aztn vegyem blokd al a Nal Huttt s a
Nar Hekkt, s tartsam fenn mindaddig, mg a huttok al nem vetik magukat a Csszr
akaratnak. A kormnyz nem akarja tnkretenni a huttokat, a Nar Shaddaat viszont
romokban szeretn ltni.
Han nyelt egyet. A Delta Zr egy vilg megtizedelst jelentette: nem csupn a
lakit, hanem az sszes letformt, az infrastruktrt, az ipart mg a droidok egy
rsznek is pusztulniuk kellett.
Admirlis r mr elkszlt a csatatervvel? krdezte.
A vezrkari tisztjeim mr kidolgoztk, s n most nzem t. Mirt?

 A huttok szeretnk megvsrolni, uram felelte Han. Nevezzen meg egy sszeget.
Greelanx meg se prblta leplezni, mennyire meglepte az ajnlat.
Megvenni a tervet? Minek?
Azrt, hogy legalbb egy fikarcnyi eslynk legyen ellenllni.
Eslynk? Az admirlis homloka rncba szaladt. Maga is kzjk tartozik?
Csempsz?
Igen, uram.
Greelanx vllat vont.
Meglep vallotta be. Jl ll magnak az egyenruha.
Ksznm, uram mondta Han, s tnyleg hls volt rte.
Greelanx lassan krbejrta az irodt. Amikor visszart Han el, megllt, s feldobta a
gyrt, majd elkapta.
Azt mondja, a huttok brmennyit hajlandak fizetni?
gy van, uram blintott Han. A tervrt, s azrt, hogy amint stratgiailag
megindokolhat, visszavonulst rendeljen el. A tbbi a mi dolgunk.
Hmmm Greelanx krbejrta mg nhnyszor az irodt, aztn hirtelen lefkezett,
s visszahzta a gyrt az ujjara. Rendben, fiatalember, megegyeztnk. Drgakvekben
akarom a fizetsgemet. Aprk, knny eladni ket, s nehz kinyomozni az eredetket.
ssze fogok lltani egy listt azokrl a tpusokrl s mretekrl, amiket: elfogadok.
Remek, uram derlt fel Han. Tegye meg!
ljn le oda! mutatott egy kanapra az admirlis. tnzem a tervet, aztn
megkaphatja.
Han engedelmesen lelt. Meglepte, hogy ilyen knnyen ment, ppen ezrt eleinte
gyanakodott az regre, de vgl Greelanx moh arckifejezse minden ktelyt eloszlatta,
Vagyis majdnem mindet. Mert volt valami, ami nem stimmelt valami, de hogy mi, arra
kptelen volt rjnni.
Greelanx kzel kt rn t dolgozott, vgl felllt, s visszahvta Hant a
zavarkszlk hatkrbe.
Kszen van kzlte. Semmi klnleges, standard birodalmi taktika, de hatkony
s tekintlyt parancsol. Attl tartok, nincs eslyk.
Ez a mi dolgunk ismtelte meg Han. ntl csak annyit vrunk el, hogy
ragaszkodjon a tervhez, s amint lehet, vonja vissza a csapatait. Ha visszatrtem,
megkapja a fizetsgt.
Maga j pilta, ugye? krdezte Greelanx.
Lefogadhatja, uram. Han az regre vigyorgott. Hamarosan azt fogja kvnni,
brcsak az n oldaln llnk.
Az admirlis elkuncogta magt.

 Magabiztosak vagyunk? De ht vgl is a legjobb piltk mind ilyenek. Jl van,

akkor ezen a ponton fogja vrni egy rsikl. Rfirkantotta a koordintkat a csatatervre.
Legyen egyenruhban. Az sszes, dokkolshoz szksges kd benne lesz a haj
navikomputerben. rra pontosan egy httel a tmads utn. Vilgos?
Igen, uram nyugtzta Han. Ott leszek. A huttok sz nlkl fizetni fognak.
Te legalbbis nem fogod hallgatni az bgatsukat, tette hozz gondolatban.
Jl van. Akkor egyelre vgeztnk. Br, hadd jegyezzem meg, vlemnyem szerint
maga tlzottan optimista az eslyeiket illeten!
Az majd elvlik, uram vlaszolta Han. De hadd legyen meg az eslynk.
Megkapjk grte Greelanx. De jobban jrnak, ha felkszlnek a vesztesgekre.
A tmads igazi lesz.
Han tisztelgett.
rtettem, uram.
Azzal egy tkletes htraarcot csinlt, s kimasrozott a szobbl.

11. fejezet

Elkszletek
Aruk, a hutt legrbtette szles szjt az adatmoduljn hemzseg szmjegyek lttn.
Rgebben elvezettel bngszte az idszakos jelentseket, a virgz ylesiai vllalkozs
kimutatsait, az j befektetsek hozamait, s a Besadii kajidic tbbi, mr-mr
megszmllhatatlan vllalatnak az eredmnyeit. Az utbbi idben azonban egyre
inkbb nygg vlt szmra a velk val foglalkozs.
Aruk szrakozottan egy jabb nalafabkrt nylt. Teroenza, grethez hen, mindig
a legnagyobb, legzletesebb, legfrissebb bkkat kldte hutt urnak.
Aruk marka sszezrult a bka krl. A rmlt teremtmny vadul rgkaplt a hutt lord
szortsban, de morzsnyi eslye sem volt. Akkora se, mint maga a hutt nyladz
szjban. Aruk bekapta a zamatos falatot, pr msodpercig lvezettel szvogatta a levt,
aztn anlkl, hogy megrgta volna, lenyelte.
Finom, llaptotta meg elgedett shajjal.
Ismt megprblt az adatmodulra koncentrlni, de nem ment. A jelentsek vrhatnak,
dnttte el. Fontolra vette, hogy lepihen egy kicsit, br a dlutni alvs, sok mssal

egytt, a tiltott csemegk kz tartozott. Az orvosa hatrozottan kijelentette, hogy tbb

mozgsra lenne szksge; valahnyszor gy telt el egy nap, hogy nem szllt le a sznjrl,
hossz, htborzongat prdikcit kellett vgighallgatnia az rrendszert fenyeget
veszlyekrl. s ugyanezt kellett elszenvednie, ha pipzni vagy jzen enni mert. Tudta,
hogy az orvosnak igaza van, hogy a vrkeringse rossz: a zld brfoltok sttedse ezt
cfolhatatlanul jelezte.
De reg volt, az ldjt, ppen elg reg ahhoz, hogy azt tehesse, amihez kedve van
mindazt, amit meg akartak tiltani neki. Pipzni akart, jkat enni s lustn heverszni. s
s fittyet hnyni azokra az rthetetlen zleti jelentsekre.
Aruk gy dnttt, Durgra bzza a jelents kirtkelst. Legfbb ideje, hogy a fi
levegye a teher egy rszt az apja vllrl.
A koros hutt elmajszolt egy jabb nalafabkt, aztn elgedett shajjal lehunyta
dlledt szemt, s hamarosan jzen hortyogott.
Csendet krek! bmblte Mako Spince hangja a Szerencsekastly
eladtermnek hangszribl. A hotelkaszin, ahol Han elszr ltta Xaverrit,
nagylelken rendelkezskre bocstotta a termet, amikor Mako meghvta a Nar Shaddaa
minden humanoid s nem humanoid kzssgnek a kpviselit. Azt mondtam, csendet!
A tmeg lassan lecsendesedett.
Jl van, hlgyeim s uraim. n nem vagyok politikus, ezrt nem igazn tudom, hogy
kell beszdet tartani. Inkbb elmondom a tnyeket, rendben?
A tmeg halk tapssal jelezte, hogy igen, az els sorbl pedig egy gotal bekiltotta:
Rajta, Mako!
Akkor kezdjk. Mako felemelte a jobb kezt, s kinyjtotta az egyik ujjt. Egyes
szm tny Nar Shaddaa laki bajban vagyunk. Nhny napon bell egy klntmny
fog elindulni a Tethrl, imdott kormnyznk, Sarn Shild jvoltbl. Ez a klntmny azt
a parancsot kapta, hogy seperjen el minket a holdunk felsznrl. Nem az orrunkra
koppintani akarnak, vagy elkobozni a hajinkat ezek azt akarjk, hogy a Nar
Shaddaarl rkre eltnjenek a csempszek. Fstlg romhalmazz akarjk vltoztatni a
vilgunkat.
Rmlt moraj futott vgig a tmegen, ahogy az egybegyltek felfogtk, voltakppen
mit is jelentenek Mako szavai.
Kett folytatta Mako. Magunkra vagyunk utalva, polgrtrsak. A huttok most
kltttek el egy halom pnzt j pajzsokra, hogy elbjhassanak mgjk a Nal Huttn, mg
a birodalmiak kifstlnek minket. Felbreltek ugyan egy zsoldos csapatot, de ezeket is
csak azrt, hogy baj esetn kznl legyenek. A Nar Shaddaat t akarjk engedni a
birodalmiaknak, remlve, hogy ezzel kielgtik bosszszomjukat.
Hurrogs, ftyls, sziszegs s ezek klnbz megfeleli tltttk meg a termet,
elfojtva Mako szavait. A csempszek nem rejtettk vka al az rul huttokkal szembeni
haragjukat s megvetsket. Maknak t percbe telt lecsillaptani ket.

 Igen, bartaim, engem is feldht, de mit vrtatok? k huttok, a fenbe is! Klnben
mindegy, ez van, s ksz. A helyzet az, hogy magunkra vagyunk utalva. A csigk nem
fognak segteni rajtunk. J, akkor jjjn a hrmas szm tny. Azrt nem vagyunk teljesen
tehetetlenek. Biztos forrsbl tudjuk, hogy a birodalmiak nem fognak csillagrombolkat
felvonultatni ellennk. Ez j hr. Ez azt jelenti, hogy szembeszllhatunk velk!
A tmeg ezttal megoszlott. Voltak, akiket megdbbentett a lehetsg, msok viszont
hangos kiablssal jeleztk elszntsgukat.
Igen! Visszavgunk! Seggbe rgjuk a birodalmiakat! Harcolni akarunk! Azt hiszik,
csak gy kicsinlhatnak minket? Megbnjk mg, hogy ujjat mertek hzni velnk!
Mako elvigyorodott.
H, bartaim, n is ppen ezt gondolom. Szembe fogok szllni velk, mg ha
egyedl leszek is odakint a hajmmal. Engem senki nem gyzhet le harc nlkl! Senki!
A tmeg most mr egysgesen mellje llt. Harcias ordtsaik flsikett zsivajj
olvadtak ssze.
Igen! Mako! Vezess minket, Mako! Igen, harcolni fogunk! Mako csendre intette
ket.
Jl van. Akkor azok, akik hajlandak harcolni, emeljk fel a kezket, mancsukat,
cspjukat vagy amijk van. Azok pedig, akik nem, javaslom, fogjk a csaldjaikat s az
rtkeiket, s hagyjk el a Nar Shaddaat most. Amg mg megtehetik.
Han, aki a sznpad szlrl figyelte az esemnyeket, meglepetten ltta, hogy az
egybegyltek tbbsge marad. Alig tucatnyian tvoztak a terembl.
Mako megvrta, hogy eltnjenek, aztn folytatta:
Jl van, harcostrsaim. Akkor most megkrem mindazokat, akiknek van nmi
tapasztalatuk a hadvisels tern, hogy jjjenek elre! Nem azokrl beszlek, akiket mr
megkergettek kalzok; nekem olyanok kellenek, akik harcoltak az rben, s klnsen
olyanok, akik a birodalmiak ellen tettk ezt.
Nhny percen bell negyvennl tbb lny, fknt humanoid sorakozott fel a sznpad
eltt.
Ez az blintott elgedetten Mako. Ahhoz, hogy hatkony ellentmadst
indthassunk a birodalmiak ellen, vlasztanunk kell egy vezrt. Van valaki, aki nknt
vllaln a szerepet?
Az egyik humanoid, egy bothai, a szszlra mutatott.
Te, Mako! Te legyl a vezrnk! kiltotta.
A tmeg lelkes ordtssal visszhangozta a javaslatt:
Ma-ko! Ma-ko! Ma-ko! MA-KO!
A hangorkn olyan erre emelkedett, hogy Han legszvesebben betapasztotta volna a
flt. Mako vgl intett, s a terem elcsendeslt.

 Jl van! Jl van! mondta flig r szjjal. Igazn hzelg, bajtrsak! Eskszm

nektek, hogy mindent meg fogok tenni a Nar Shaddaart. Eskszm!
Viharos ljenzst kapott vlaszul.
Mg valami, bartaim. Engedjtek meg, hogy bemutassam nektek a jobbkezemet!
Hanra mutatott. A legtbben mr ismeritek. Han Solo, a mi csempsz bartunk.
Pajts, gyere csak ide!
Han odaballagott Mako mell. A dolgok eddig pontosan gy mentek, ahogy azt vrtk.
A Nar Shaddaa laki Mako Spince-t vlasztottk vezrknek, s egysgesen mgje
lltak.
jabb ljenzs, s Ma-ko! Han! Ma-ko! Han! kiltsok visszhangoztak.
Han intett az egybegylteknek, s rezte, hogy flig elvrsdik. Mg soha nem llt
tbb ezer lny eltt gy, hogy azok t nnepeltk volna. Xaverri segdjeknt is rszeslt
az elismersbl, de ez ms volt. Hallani, hogy t ljenzik, nnn lnye miatt zavarba
ejt, de kifejezetten kellemes lmny volt.
Nos, bartaim krt megint csendet Mako , most arra fogom krni a veternokat
az eltte sorakozkra nzett , hogy maradjunk kapcsolatban egymssal, s minden reggel
nzzenek be ide, a Szerencsekastly-ba. A megbeszlsek s a gyakorlatok idpontjait
ki fogjuk fggeszteni ennek a teremnek az ajtajra. Most pedig krek egy hatalmas tapsot
a mi btor nknteseinknek!
A tmeg ljenzsben trt ki. Szemmel lthatan sokkal jobban reztk magukat most,
hogy tenni kszltek valamit ahelyett, hogy gyvn hagynk lemszroltatni magukat.
Miutn a tmeg sztoszlott, Mako a veternokhoz fordult.
Han s n egy-kt napon bell sszelltjuk a csatatervet, aztn tjkoztatunk
mindenkit, s nekiltunk a hadgyakorlatoknak. Mire a birodalmiak idernek, mindenki
tudni fogja, mi a tennivalja, errl kezeskedem. Ha kzben mg eszetekbe jutna valaki,
akinek mr van harci tapasztalata, hozztok t is magatokkal. Rendben?
A veternok jeleztk, hogy igen.
Helyes. Akkor haladktalanul lssatok neki rendbe szedni a hajitokat! Erststek
meg a hajtestet, turbzztok fel a pajzsokat, tltstek fel a lzereket! Tudjtok, mi
ilyenkor a teend. Nem szeretnm, ha valamelyik haj a dnt pillanatban mondana
cstrtkt. Akkor mris lssatok neki, rendben?
Rendben! feleltk krusban az nkntesek.
Han s Mako ezutn tmentek a kaszin egyik trgyaljba, ahol csatlakoztak a
csempszek vezrkarhoz a Csubakka, Roa, Shug Ninx, Salla Zend, Lando Calrissian,
Rik Duel s Ana Blue alkotta elit csapathoz. Csak ez a szk trsasg tudott rla, hogy
Hannak sikerlt megszereznie a birodalmiak csatatervt. A tbbiekkel egyltaln nem
akartk kzlni ezt, egyrszt azrt, nehogy tlsgosan elbizakodott vljanak, msrszt
mert szp szmmal akadtak kztk olyanok, akik mg az anyjukat is eladtk volna egy
mark kreditrt.

Leltek az asztal mell, s Mako elhvott egy holografikus vzlatrajzot az

adatmoduljrl. A jelenlvk kzelebb hajoltak, hogy szemgyre vegyk az asztal fltt
lebeg hromdimenzis modellt.
Ltjtok ezt a pontot? vilgtotta meg lzerrel a hologram egy pontjt Mako. Itt
fognak kilpni a hipertrbl a nagyobb birodalmi hajk. Itt pedig a vmrsg Guardian
osztly knnycirkli jnnek el gy, hogy kagylhj alakban fogjk krl a Nar
Shaddaat. Ezekbl lesz vagy tizenhat. Aztn lesz mg kt felderthaj, mindkett Carrack
osztly, ktoldalt, ott s itt. Vilgos mindenkinek?
Igen felelte Rik Duel.
Ott hrul, kformciban fognak jnni az igazi nagygyk, vagyis a hrom
rombol s a ngy nehzcirkl. Ne feledjtek, hogy a rombolk mindegyike tizenkt
TIE-vadszt hordoz, a Carrack osztly knnycirklk pedig ngy-ngy feldert TIEvadszt! Ez legalbb negyvenkt TIE-vadszt jelent.
A vezrkar tagjai aggodalmas pillantsokat vltottak egymssal.
A Csempszmenedk egyre vonzbbnak tnik szmomra jegyezte meg Ana Blue.
Mg a birodalmiak sem elg rltek ahhoz, hogy egy aszteroidamezbe kldjk a
flottjukat.
Han igyekezett eloszlatni a flelmeiket.
H, ezek a TIE-ok nem jelenthetnek gondot. Nincs pajzsuk, ezt ne feledjtek! Piszok
gyorsak, ez igaz, de elg srolni ket egy lzersugrral, s szttrta a kt kezt
bumm.
Mako egyetrten blintott.
Han mr harcolt TIE-vadsszal, s n is ltem bennk az akadmiai kikpzsek
sorn. Szerencsre egyiknk sem sokig, klnben nem lhetnnk itt. A TIE-vadszok
pilti tkozottul jk, de ettl mg nagyon-nagyon rvid letek.
Vilgos szlalt meg Lando. Akkor teht tudjuk, hogy hnyan s hogyan fognak
ellennk indulni. De hogyan fogjuk legyzni ket teherhajkkal s azzal a nhny
egyszemlyes vadszgppel, mint amit Roa is ptett?
Mindenki az ids csempsz fel fordult.
Igen, mr majdnem ksz van kzlte Roa. Hatkony kis harci eszkz lesz,
megltjtok.
Minek fogod nevezni? krdezte Blue gonoszkod vigyorral.
Roa visszavigyorgott a nre.
Termszetesen Lwyllnek.
Roa s nagy szerelme, Lwyll mr tz ve zlelgettk egymst, de mg mindig nem
hzasodtak ssze. A nt, akrcsak Rot, mindenki ismerte. A szke, kedves Lwyll a Nar
Shaddaa azon kevs lakinak egyike volt, aki nem az alvilg pnzeibl, hanem becsletes,
tisztessges munkbl tartotta el magt. Roa mr rgta ssze szeretett volna kltzni

vele, Lwyllnek viszont esze gban sem volt. Fogadta t, de ms frfiakkal is

tallkozgatott, s ez iszonyatosan fjt Ronak.
Az reg csempsz azonban, ennek ellenre, kptelen volt rsznni magt a nslsre.
Han s a tbbiek sokat csipkedtk emiatt a hatrozatlansga miatt. Mindannyian meg
voltak gyzdve rla, hogy Lwyll a legjobb dolog, ami eddig Roa letben trtnt.
Neki akarod vinni a Lwyllt a TIE-vadszoknak? krdezte Mako. s mit szl
ehhez az igazi Lwyll?
Roa fjdalmasan felshajtott.
Semmit. Nem fogjtok elhinni, de tegnap tegnap este felmentem hozz, s
megkrtem a kezt.
A tbbiek szja ttva maradt a csodlkozstl.
s? trt maghoz Blue. Ne csigzz! Mit mondott?
Azt mondta, hogy nem. Roa csggedten sszegrnyedt. Azt mondta, nem akar
id eltt zvegy lenni.
Ezrt nem is hibztathatod jegyezte meg Lando. Egyikk sem volt hzas, s nem
vletlenl. A folyamatos letveszly, a kiszmthatatlan jv elrhetetlen vgylomm
tette szmukra a normlis csaldi letet.
Csubakka Han fel fordult, s komoly arccal kzlt valamit.
Roa tolmcsolta Han , Csubi azt mondja, hogy ha te vuki lennl, akkor legfbb
ideje lenne letelepedned. Az a vlemnye, hogy kr lenne elvesztened Lwyllt. Kedveli t.
Roa elvigyorodott.
Csubakknak igaza van. Lwyll csodlatos n. ppen ezrt lesz ez a csata a
csempszi plyafutsom utols llomsa. Ha tllem, j tra trek s megllapodom.
Meglep volt ezt hallani. Mindenki tudta, mennyire szereti Roa ezt az letformt.
Igen, megteszem lltotta Roa a csodlkoz arcok lttn. Lwyll azt mondta, hogy
ha megteszem, akkor hozzm jn.
Nos ez esetben gratullok! mondta Lando. Ez egyszeren fantasztikus!
Lwyllbl minden bizonnyal remek felesg lesz.
A tbbiek is ugyanezen a vlemnyen voltak.
Tudom blogatott Roa. gyhogy nem kell egyebet tennem, mint tllni ezt a
csatt
Akkor taln nem rtana visszatrnnk r javasolta Mako.
Van egy nagy elnynk jegyezte meg Roa.
Tnyleg? csodlkozott Mako. n eddig egyrl sem tudok.
Roa tudlkosan elmosolyodott, majd kezvel a mennyezet fel mutatott.
Gondolkodjatok, bartaim! Mi van odafent?

 Egy pajzs, amelyen bven van mit javtani felelte komoran Mako.
Azon tl segtett Roa.
Kzlekedsi bjk mondta Han.
Azon is tl.
Han eltndtt, aztn szlesen elvigyorodott. Salla felnevetett.
Tudom! Roncsok! Tbb tucat tbb szz hajroncs s mg tbb szemt.
Roa blintott.
gy van. Olyan sok roncs van a Nar Shaddaat krllel gyrben, hogy ha
elrejtznk mgjk, kptelenek lesznek kiszrni minket. Aztn ha a kzelnkbe rtek
hopp, elvgtatunk, s sztcincljuk ket.
Csubi hangos hrrrnnn-nel jelezte tetszst.
Most Makn volt a sor, hogy izgatottan blintson.
Mondasz valamit, Roa. s lehet, hogy mkdni is fog. Klnsen akkor, ha nhny
fejvesztetten menekl teherhajval a kzelnkbe csaljuk ket.
Mako beprogramozta az adatmodulba a Roa ltal javasolt smt. A vezrkar
kvncsian figyelte, hogy a Nar Shaddaat krllel roncsgyr beszik a kpbe. Ahogy a
birodalmi csatahajk gyantlanul egy helyre gyltek a kt menekl teherhajt ldzve
a jobb oldali flteke fltt, ha az ember a Nal Huttt nzte , csempszhajk sokasga
robbant el a roncsok rejtekbl, villog lzergykkal tzet zdtva a birodalmi hajkra.
J, ezzel jelents hnyadukat kiiktatjuk szlalt meg Han. De mi lesz a
felderthajkkal s az kalakzat rombolival, illetve nehzcirklival?
Gyszos csend telepedett a trsasgra. Hossz hallgats utn Mako megszlalt:
Tudjuk, hogy a huttok felbreltek egy zsoldos csapatot, valsznleg kalzokat, hogy
megvdjk a Nal Huttt. A csigk r se hedertenek a Nal Shaddaara, rlnek, ha a sajt
irhjukat menthetik, a zsoldosok kapitnya viszont, ha van egy csepp esze, be fogja ltni,
hogy egytt jelents tzert alkothatunk. Esetleg rvehetjk, brki legyen is az illet,
hogy vegyen rszt a csatban. Egy prblkozst mindenkppen megr.
Lando morcosan bmulta a hologramon a Nar Shaddaa fel araszol rombolkat.
Azoknak a kalzoknak, ha a Nal Hutta megvdsre breltk fel ket, elvileg
nehzfegyverekkel kell rendelkeznik, nem igaz? Taln mg protontorpedjuk is van, azt
viszont ktlem, hogy garmadval. Gondolom, nem knny protontorpedkat vsrolni
elrabolt birodalmi hajkhoz. A birodalmiak aligha rlnek neki, ha a sajt hajikkal kell
szembenznik a csatatrben.
Ez utbbit olyan cinikusan mondta, hogy a tbbiek, feszltsgk ellenre, elnevettk
magukat. Han az kformci csatahajit tanulmnyozta.
Ezek a hajk egytl egyig gy vannak kialaktva, hogy a tzer javt maguk el
zdtsk. Kr, hogy nem tudjuk oldalba kapni ket. Tlsgosan el lesznk foglalva a
knnycirklkkal s a TIE-okkal.

 Itt lphetnnek be a kpbe a zsoldosok merengett Mako. Ha oldalba tmadnk a

birodalmiakat, j eslyk lenne elfoglalni a szls hajk valamelyikt. Azt hiszem, ez
bsges jutalom lenne szmukra!
Igen ha el tudjuk terelni a birodalmiak figyelmt, hogy oldalba tmadhassk ket
tette hozz Han.
Rik Duel tndve megsimogatta rvid, elegns szakllt.
Ehhez az kellene, hogy egy jabb flotta rohanja le ket szembl.
De nincs annyi hajnk, hogy kt rszre osszuk az erinket emlkeztette Roa. Ha
megtesszk, knnyen rajtaveszthetnk.
Ha viszont nem tesszk meg, akkor a Nar Shaddaat vesztjk el mutatott r Lando.
n nem vagyok exbirodalmi tiszt, mint Han, de azrt tudom, mindenkppen meg kell
akadlyoznunk a csatahajkat abban, hogy a Nar Shaddaa fel fordtsk gyikat s
sztljk a pajzsunkat. Ezek az reg szerkezetek nhny sortznl biztosan nem brnk
tovbb, s ha felmondjk a szolglatot, mr semmi nem akadlyozhatja meg a
birodalmiakat, hogy letaroljk az otthonainkat.
Landnak igaza van blogatott Shug Ninx. Kell valami, amivel lefoglalhatjuk a
rombolkat s a nehzcirklkat, hogy a zsoldosok, ha vllaljk, oldalba tmadhassk
ket. Valahogy el kell vonnunk a figyelmket.
Nos, egy szembl feljk szguld hajraj biztosan lektn a figyelmket mondta
Salla. A krds csak az, hogy honnan kertsnk tovbbi hajkat. Neknk pp elg feladat
lesz ezeket itt lektni mutatott a hologramon a TIE-vadszokra s a knnycirklkra.
Han a hologramot nzte, s azon tndtt, milyen valsgosnak tnnek a hajk,
egszen az utols TIE-vadszig. Milyen kr, gondolta, hogy nem tudunk egy hologramot a
birodalmiak el vetteni s ekkor hirtelen vilgossg gylt a fejben.
Ht persze! kiltott fel. Megvan! Ennek mkdnie kell!
Az asztal krl nma csend lett, mindenki a korliait figyelte. Han izgatottan a
bartaira vigyorgott.
H, azt hiszem, mr tudom, hogy ki fogja rendelkezsnkre bocstani az elterel
tmadshoz szksges flottt!
Csubakka rjhetett, mire ihlette a hologram Hant, mert hatalmas klvel az asztalra
csapott, s egyetrten felvlttt. A vezrkar tbbi tagja rtetlenl bmulta ket.
Mi? krdezte Lando. Tessk? Mit talltl ki?
Han izgatottsgban gyet sem vetett a bartjra. Felpattant, s Makhoz lpett.
Srgsen beszlnem kell valakivel. Van az igazgatnak komegysge?
A Szerencsekastly igazgatja rtheten boldogan bocstotta Han rendelkezsre
a kszlket.

12. fejezet

lmok s rmlmok
Bria Tharen a kormnyz mellett llt a Teth krl kering rlloms kiltjn. A
teraszt jobbra ertr lelte krl, gy semmit sem lehetett ltni Bria s a krnyez
vkuum kztt. Se eltte, se ktoldalt, se fltte brmerre nzett, csak a feneketlen rt
vagy az alant gmblyd bolygt lthatta. A hidegrzs kerlgette a tle alig nhny
mterre lv hideg, gyilkos semminek mg a gondolattl is.
Nyugtalansga ellenre elbvl mosolya egy pillanatra sem halvnyult sugrz
arcrl. Amikor elfogadta ezt a megbzatst, mr elg j sznsznv rett ahhoz, hogy
automatikusan el tudja rejteni rzelmeit a klvilg ell. Ennyi alakoskods utn, gondolta
nem csekly nirnival, djat rdemelnk. Milyen kr, hogy nem ltezik egy Az v titkos
gynke dj
A gondolat olyan nevetsges volt, hogy Bria egy pillanatig szintn mosolygott. Shild
tkarolta, gyengden megszortotta a vllt, s az r fel mutatott.
Nzd, drgm! Ott jnnek!
A kiltn lldogl magas rang tisztviselk tapsolni kezdtek, ahogy a birodalmi flotta
behmplygtt a ltmezejkbe.
Bria mosolygott s tapsikolt, amikor a rombolk, a knny s nehzcirklk
gyakorlatilag testkzelbe rtek. A TIE-vadszok gy rpkdtek ide-oda kzttk, mint
apr vrszvk a legelsz csorda krl.
Shild egzaltlt vigyorral szemllte a flottjt. Megint maghoz szortotta Brit, aztn
nneplyesen kijelentette:
A mai nap a rend s a trvny egy j korszaknak a kezdett jelenti a Kls Perem
szmra, drgm! mondta politikus hangjn, majd cinkosan suttogva hozztette: s
egy j let kezdett kettnk szmra!
Bria krdn a kormnyzra nzett.
Komolyan, Sarn? Hogyan?
Shild tovbbra is suttogva beszlt, de hangjbl kemnysg, eltkltsg sugrzott.
Ha a flottm letarolta a Nar Shaddaat, s fldre knyszertette a huttokat, akkor a
hatalmam megkrdjelezhetetlen lesz ebben a szektorban. s ha megcsapoltam a huttok
gazdagsgt, a kisebb klnokt s a Desilijict, akkor elg pnzem lesz ahhoz, hogy
megnveljem a seregeimet.
Mirt rzem mindig gy, hogy kampnybeszdet mond? tndtt Bria.

 A Desilijict? krdezte. s a Besadiit mirt nem?

A Csszr kifejezett haja felelte Shild. Hasznosak szmra, szakkpzett
rabszolgkkal ltjk el a birodalmat. A Besadiinak tovbbra is virgoznia kell.
Bria jl megjegyezte ezt az informcit, hogy alkalomadtn tadhassa Rionnak.
Palpatine mg a hutt belpolitikra is befolyssal van? Ltezik egyltaln valami, amit a
Csszr mg nem prblt meg a sajt javra fordtani?
Ah, gy mr rtem blintott.
Bizony a Csszr ravasz fick mondta mg mindig suttogva Shild. De taln
nem elgg.
Ezt hogy rted, Sarn? krdezte dbbenten Bria.
A kormnyz elvillantott egy nyilvnos mosolyt, de volt valami a tekintetben, ami
nyugtalann tette Brit.
Attl tartok, hogy a bels vilgok forrongsa s a fels vezetsben dl rivalizls
kzepette imdott Csszrunk tlterjeszkedett. Kezdi elveszteni a befolyst a Kls
Peremen. A birodalmi erk annyira szt vannak szrva ezekben a szektorokban, hogy egy
hatrozott vezet, megfelel katonai er birtokban egyszeren elszakthatn ket a
Birodalomtl.
Bria szeme elkerekedett a rmlettl. Ez polgrhborrl beszl! Tisztban van vele?
Shild flrertette az arckifejezst a csodlat, az elismers jelnek vlte. nelglten
elmosolyodott.
, ne hidd, drgm, hogy nekem nem jutott eszembe! Mirt is ne vlhatna a Kls
Perem a Birodalomtl fggetlen szektorr, mint az Egyeslt Szektor? Ha elegend katonai
hatalmam lenne, fggetlensget s gazdasgi fellendlst ajndkozhatnk a Kls
Peremnek. Fantasztikus lenne!
Brinak ssze kellett prselnie a szjt, hogy ne essen le az lla. Xendor talpnyalira,
ht mi ttt ebbe? Mindig is arrogns volt, de most mintha megrlt volna!
Lehetsges lett volna, hogy a kormnyz valamilyen befolys al kerlt? Bria tudta,
hogy egyes idegen fajok telepatikus kpessgekkel rendelkeznek, de mg sohasem hallott
olyan esetrl, hogy ilyen hatssal lettek volna valakire. Lehet, hogy Shild egyszeren
begolyzott. Ez lehetsges magyarzatnak tnt volna, ha Sarn szemben a tboly lngjai
lobognak. Csakhogy ilyesminek nyoma sem volt. A kormnyz tekintetbl az elsznt
hivatstudat fnye vilgtott.
s ha mr dicssgre vezettem a Kls Peremet megint maghoz szortotta Brit ,
akkor lehetv vlhat, hogy figyelmemet a galaxis nos, mondjuk gy, lakottabb
trsgeire irnytsam. Sok elgedetlen vilg akad a Birodalomban, amely alig vrja, hogy
egy j vezet felkarolja az gyt. n megadhatnm nekik mindazt, amire vgynak.
Ezt nem akarom elhinni! Ez azt kpzeli, hogy szembeszllhat a Csszrral!
Bria ettl annyira megrmlt, hogy mr Shild kzelben se mert megmaradni.
Palpatine-nak mindenhol voltak informtorai, valsznleg ebben a pillanatban is

figyeltk ket. Mrpedig ha a Csszr tudomst szerez Sarn nevetsges ambciirl,

kmletlenl el fogja taposni. Mint egy bogarat.
A flotta eleje ebben a pillanatban rt a kilt el. Shild elengedte Brit, s kilpett a
platform szlre, hogy tisztelegjen a katoni eltt. Kormnyzi egyenruhjban
impoznsan karcs s elegns volt.
Bria a kijrathoz htrlt. Legszvesebben elmeneklt volna, messzire Sarntl s rlt
tleteitl, melyekkel a romlst fogja magra hozni. Kidertem, mit tervez, grte magnak,
aztn eltnk.
Elfogta az undor, az az sztns, knyrtelen flelem, amelyet a gygythatatlan
raglyos betegsgben szenved mellett rez az ember. Sarn ettl a perctl fogva mr csak
egy lhalott volt szmra. Meglep mdon sajnlta, hogy a kormnyz elkapta ezt a
betegsget, ezt az esztelen, hatalom utni svrgst. A kormnyz mindig is jl bnt
vele, a megbzatsa ennl sokkal rosszabbul is alakulhatott volna.
Egy rlt pillanatig ksztetst rzett, hogy beszljen Sarnnal, hogy megprblja jobb
beltsra brni, de aztn gyorsan elvetette a gondolatot. A kormnyz tudta, hogy
intelligens n, s becslte is ezt benne, de azt mr nem trte el, hogy az a szemly, akit
csupn szexulis eltvelyedsei leplezsre tart maga mellett, beleszljon az gyeibe.
A flotta java mr elhaladt a kilt eltt. Mg csak nhny perc, s elhagyjk a Teth
gravitcis mezjt, hogy aztn megkezdjk tjuk els szakaszt a hipertren t. Ez, ha
Bria jl tudta, az YToub rendszerbe fog vinni. A vglloms viszont
Han. Mr biztosan nincs a Nar Shaddaan. Miutn visszament hutt fnkeihez, s
tadta nekik Shild vlaszt, Bizonyra elszelelt. Han mindig is tudott vigyzni magra.
Eszbe se jutna, hogy szembeszlljon a lehengerl erflnyben lv birodalmi flottval.
Vagy taln mgis?
Brit enyhe remegs fogta el. A korliai n megfordult, bement a recepcira, lelt s
krt egy cssze stimtet. Mg a tet kortyolgatta, arrl igyekezett meggyzni magt, hogy
Han bizonyra mr rgen elhagyta a Nar Shaddaat, s messze jr Greelanx admirlis
gyilkos csapataitl.
A szve mlyn azonban tudta, hogy ez nincs gy. Han aztn nem fogja harc nlkl
feladni. Bria keze most mr olyan ersen remegett, hogy a tea kilttyent a csszbl.
Letette a csszt, behunyta a szemt, s megprblt ert venni magn. Mi lesz, ha
szembeszll velk? Mi lesz, ha meglik Hant? Valsznleg sohasem fogom megtudni, mi
lett a sorsa
s ez volt a legszrnybb az egszben.
Soontir Fel kapitny a Pride of the Senate hdjn llva arra vrt, hogy a parancsnoki
hajt magba nyelje a hipertr. Szrke egyenruhjban, amelyet a rangjelzse mellett
kitntetsek egsz sora sznestett, nemcsak jvgs tiszt volt, hanem tekintlyt sugrz
is, akiben az emberei felttel nlkl megbztak.

A tiszt, egyike a birodalmi flotta legfiatalabb kapitnyainak, magas, karcs frfi volt,
szles vllal s elkpeszt izomzattal. Fekete hajval, markns vonsaival olyan volt,
mintha a flotta valamelyik verbuvl holoplaktjrl lpett volna le.
Fel tehetsges, lelkiismeretes tiszt volt, akirt rajongtak az emberei. Klnsen a TIEvadszgpek piltival volt j kapcsolatban. Soontir egykor maga is TIE-pilta volt,
akinek a hstettei s bravrjai azta mr-mr legendv vltak.
A kapitny gyakran kvnta vissza a rgi idket. Most is szvesebben lt volna lent, a
TIE-osztag szobjban, laztva, stimtet kortyolgatva, vicceldve a tbbiekkel. A mostani
beosztsval sehogy sem tudott kibklni. Egyrszt a rombol lomha, reg tekn volt,
klnsen a modern csillagrombolkhoz viszonytva. Mit meg nem adott volna, ha azok
egyikt irnythatta volna.
Ugyanakkor eltklt szndka volt a legjobbat kihozni magbl a Pride kapitnyaknt
is. Gondosan ttanulmnyozta Greelanx csatatervt, s nem volt lenygzve. Persze, a
terv mindenben megfelelt a nagy knyvben lertaknak, viszont tl rugalmatlan volt, s tl
sok felttelezsre alapozott.
Elszr is, Greelanx biztosra vette, hogy a Nar Shaddaa csempszkzssge nem tbb
egy szervezetlen cscselknl, s ennlfogva kptelen koordinltan vdekezni. Soontir Fel
akrcsak Greelanx vmrsgi jrrhajn is volt kapitny, gy tapasztalatbl tudta, hogy
ezek a csempsz piltk ugyanolyan jl replnek, mint a birodalmiak. Gyorsak a
reflexeik, kitnen cloznak s mr-mr esztelenl btrak ami rendkvl veszlyes
ellenfelekk tette ket.
A csempszfajta csknys s magnak val, de ha akad egy vezet, aki sszefogja
ket, vlte Fel, akkor igenis szmottev ellenllst jelenthetnek.
Msodszor, mivel Greelanx meg volt gyzdve rla, hogy a csempszek nem fognak
ellenllni, feleslegesnek tartotta a meglepetsszer rajtats taktikjt alkalmazni. A terv
szerint a Nar Shaddaa kzelben kellett elbukkanniuk a hipertrbl, jval a hold
radarjainak hatsugarn bell.
Fel hajlott azt gondolni, hogy az admirlis albecslte az ellensget. Az effle
elbizakodottsg pedig leggyakrabban veresget szl.
De mg mindezeknl is jobban zavarta Fel kapitnyt, hogy a Delta Zr parancs
vgrehajtst vrtk tlk. Fel tudta, hogy ez nem az admirlistl szrmazik, hanem Sarn
Shildtl, de azrt Greelanx legalbb megprblhatta volna rvenni a kormnyzt a
parancs visszavonsra. A Csszr azt krte, hogy szmoljk fel a Nar Shaddaarl s
krnykrl kiindul illeglis kereskedelmet klnsen a fegyverkereskedelmet , arrl
azonban egy sz sem esett, hogy a hold felsznt le kell tarolni. Fel ppen elg harctri
tapasztalattal rendelkezett ahhoz, hogy tudja, a hold laki ugyanolyan elszntan fognak
kzdeni, mint a sarokba szortott korliai vrelt. Hiszen az otthonaikat, a csaldjaikat kell
megvdenik.
Millian s millian laktk a Nar Shaddaat, akik csak kzvetve voltak rintve az
illeglis kereskedelemben. regek, gyerekek Soontir megborzongott. Ez lesz az els
parancsra vgrehajtott tmegmszrlsa. Eddig megszta, most azonban eljtt az

elkerlhetetlen. Hajland lesz vgrehajtani a parancsot, de nem fogja jl rezni magt

tle.
Fel tudta, hogy a bombzs utn rkompokat kell lekldenie katonkkal, hogy
elvgezzk a nagytakartst, amit neki, mint lelkiismeretes parancsnoknak, majd
szemlyesen kell felgyelnie. Fstlg romok s sznn gett holttestek vzii
ostromoltk meg az agyt. Fel vett egy mly llegzetet. Elg, parancsolta magnak.
gysem tehetsz ellene semmit. Feleslegesen gytrd magad.
Az Imperial Destiny felgyorsult, aztn bekapcsoltak a hiperhajtmvei, s eltntettk
szem ell. A Peacekeeper kvette.
Megvan a vektor, parancsnok? fordult a navigtorhoz Fel. Mr ppen elg volt az
rtelmeden merengsbl.
Igen, kapitny.
Nagyszer. Rosk parancsnok, kszljn fel a fnysebessgre! Ha szlok, indtsa a
hiperhajtmveket!
rtettem, uram.
Fel tekintete a navigcis kijelzn virt koordintkra tapadt.
Most adta ki a parancsot.
rtettem, uram.
A csillagok vonalakk mosdtak. A Nar Shaddaa sorsa megpecsteldtt.
Winstel Greelanx admirlis is a hdon llt a parancsnoki rombol fedlzetn, s
rvetegen a hipertr cskos mintzatt nzte. Neki is megvoltak a maga ktelyei a
kldetst illeten, de ezek egszen ms termszetek voltak, mint amik a kapitnyait,
Reldo Dovlist s Soontir Felt gytrtk.
Greelanx tisztban volt vele, hogy Fel gyengnek tartja a csatatervet. Dovlis mr
kevsb intuitv volt, s idsebb lvn fenntarts nlkl kvette a felettese utastsait.
Miatta nem kellett aggdnia Greelanxnek. Fel viszont az admirlis rezte, hogy mg
gondjai lehetnek vele.
Bnatosan felshajtott. Brcsak tnyleg olyan egyszer lenne ez az gy, mint
amilyennek a felsznen ltszik. Lerohanni a Nar Shaddaat, eltrlni a hold sznrl a
nyamvadt csempszeket, aztn blokd al venni az YToub rendszert. Brcsak ilyen
egyszer lett volna. De nem volt.
Egy napra r, hogy Shild behvta a tethi irodjba s tadta neki a parancslevelet, az
admirlis szigoran titkos zenetet kapott a szemlyi adatmoduljn. Az zenet olyannyira
titkos volt, hogy Greelanx nem is merte msra bzni a megfejtst mg droid titkrra
sem. Ehelyett lelt, elszedte a kulcsot, s karakterrl karakterre trta egy rlapra.
Az utastsnak megfelelen az admirlis nem ksztett msolatot, st miutn elolvasta
az zenetet, az rlapot is megsemmistette.

Greelanx tbbszr is jrafejtette az zenetet, aztn a kulcsot is ellenrizte, mert

egyszeren nem akart hinni a szemnek. Hibt azonban sehol nem tallt. Minden
egybevgott. Az zenet a birodalmi titkosszolglat legfelsbb szintjrl rkezett, az
Excommtl, mely kizrlag a Csszrnak s magas rang segdjnek, Lord Vadernek
tartozott elszmolssal.
Greelanx mg soha nem kapott ilyen furcsa zenetet, pedig mr harminc ve szolglta
a haditengerszetet. Az zenet gy szlt:
Winstel Greelanx admirlisnak kizrlag, sajt kezbe.
megsemmistend. A Nar Shaddaa/Nal Hutta megbzatst illeten.

Elolvass

utn

A Csszr rdekben flottjnak harcba kell szllnia az ellensggel s veresget kell

szenvednie. Igyekezzen minimlis vesztesggel, fegyelmezetten visszavonulni. Ismtlem:
VESZTENIE kell, admirlis. Ne krje a parancs megerstst, s ne ossza meg senkivel!
Ha nem az utastsainknak megfelelen jr el, slyos kvetkezmnyekkel szmolhat.
Mit jelenthet ez az egsz? tndtt Greelanx. Valaki a legfelsbb vezetsbl azt
akarja, hogy Sarn Shild akcija kudarcot valljon. De ki? s mirt?
Greelanx nem volt klnsebben intelligens ember, de pp eleget tapasztalt ahhoz,
hogy tudja, hiba figyelmeztetn Shildet, az nem hinne neki. Mg rlhetne neki, ha a
kormnyz nem nzn bolondnak. A kdolt zenet idrzkeny volt nem lehetett
lemsolni, csak manulisan, s pr perccel a letltse utn vgleg eltnt.
Radsul mg ott voltak a huttok is, akik mr megvesztegettk t. Milyen ironikus! Az
ellensg azrt pnzelte le, hogy vgrehajtsa az Excomm parancst. Br igaz ami igaz,
akkor is elfogadta volna az ajnlatot, ha nem kapja meg azt a titkos zenetet az
Excommtl.
Kze lenne a kt dolognak egymshoz? Vagy csak a vletlenek jtka az egsz?
Az admirlist egyre inkbb nyugtalantotta ez a bizonytalansg. Mit tegyen? Vegye fel
a kapcsolatot a legfelsbb vezetssel? Beszljen a kormnyzval? Vagy vigye el az
Imperial Destinyt az r egy tvoli pontjra, s szkjn meg egy rsiklval?
Ez utbbi tnt a legkevsb kockzatosnak. Elmeneklhetne az Egyeslt Szektorba,
vagy valahov mg messzebb.
De ha megtenn, kapcsolt, akkor a csaldjn llnnak bosszt. A fin, a lnyn s a
felesgn. Taln mg a kt szeretjt is meglnk.
Greelanx nem rajongott klnsebben a felesgrt, de azrt nem akart neki rosszat. A
kt gyerekt pedig mindketten csaldosok voltak, s mr egy unoka is ton volt
egyenesen imdta.
Nem, dnttte el, nem fogja veszlybe sodorni ket. Most, hogy a hadmvelet elindult,
mr csak egyet tehet: engedelmeskedik, s remli a legjobbakat. Meg azt, hogy az a fiatal

csempsz, aki elhozta neki a huttok ajnlatt, nem sejtett meg semmit. Vagy gyis
mindegy lenne?
Maga sem tudta, abban viszont biztos volt, hogy nem szvesen fogja meglni, ha
tjba kerl. A fick intelligens fiatalembernek tnt, s Greelanx fogadni mert volna r,
hogy korbban mr viselt birodalmi egyenruht. De akkor mirt hagyta el a flottt, s
mirt llt be csempsznek? s n?, nzett nmagba. n hogyan kerlhettem ekkora
bajba? s az g szerelmre, hogyan fogok kimszni belle?
Durga, a hutt az irodjban dolgozott, amikor az egyik szolgadroid beviharzott.
Uram! Uram! Lord Aruk rosszul van! Krem, jjjn!
A fiatal hutt lekszott az adatmodulja melll, s kvette a besadii rezidencia
folyosinak tvesztjn t. Az se mozdulatlanul, kifordult szemekkel hevert a sznjn. A
hziorvosa, egy Grodo nevezet hutt s kt orvosdroid srgldtt krltte.
Mi trtnt? krdezte kifulladva Durga. Helyre fog jnni?
Mg nem tudjuk, uram vetette oda az orvos. Gyors, precz mozdulatokkal
dolgozott. Beadott valamit Aruknak egy injektorral, aztn oxignt adagolt. A
keringsstimull egysg mr fel volt helyezve a hutt vezr mellkasra, hogy a szvverse
egyenletes legyen.
Aruk nyelve ernyedten lgott ki a zld nylks szjbl. A ltvny megrmtette
Durgt. Az ifj hutt nhny mterre az apjtl lefkezett; nem akart tban lenni.
Az rnokkal beszlt, valami munkt akart rbzni, amikor a droid elmondsa szerint
vratlanul sszeesett.
Mi trtnhetett? aggodalmaskodott Durga. Hvjam az rsget? Lezrassam a
kijratokat?
Felesleges lenne, uram felelte Grodo. A rossz vrkeringse miatt vesztette el az
eszmlett. Hnyszor figyelmeztettem az st, hogy
Igen, igen, emlkszem torkolta le Durga. Idegessgben megmarkolta egy faragott
asztal szlt, s addig nyomta-fesztette, mg a kemny fa szt nem reccsent a keze alatt.
Pr perccel ksbb Aruk pislogott
feltpszkodott, s tancstalanul krlnzett.

nhnyat,

megrzkdott,

aztn

lassan

Mi az? szlalt meg rekedt hangon. Mi trtnt?

Eljult, nagyuram tjkoztatta Grodo. Vlheten nem kapott elg oxignt az
agya.
Bizonyra a rossz vrkeringsem miatt morogta Aruk. Nos mindenesetre most
jl vagyok, br a fejem kiss lktet.
Adhatok valami enyhe fjdalomcsillaptt, ha gondolja ajnlotta az orvos, s mr
nylt is az injektorrt. Nhny perccel ksbb Aruk megknnyebblten felshajtott.
Most mr sokkal jobb.

 Lord Aruk mondta szigor hangon az orvos , meg kell grnie, hogy a jvben
jobban vigyz magra! Legyen ez az eset int plda.
Aruk hatalmas mellkasbl mly morgs trt fel.
Az n koromban azt csinlok
Krlek, apm! lltotta le Durga. Hallgass Grodra! Jobban kell gyelned
magadra!
A besadii lord mordult mg egyet, aztn felshajtott.
Rendben van. Meggrem, hogy legalbb fl rt fogok mozogni miden egyes nap.
s lemondok a vzipiprl.
Meg a zsros telekrl! kiltotta gyzedelmesen az orvos, megragadva az alkalmat.
Jl van drmgte Aruk. Mindenrl, a nalafabkkat kivve. Rluk nem vagyok
hajland lemondani.
Azt hiszem, ezt az egy lvezetet meghagyhatjuk excellencidnak mondta a gyztes
nagyvonalsgval Grodo. Ha nem fogyaszt tbb zsros telt, akkor mindennap ehet
nalafabkt, termszetesen sszer mennyisgben.
Durga boldogan odakszott az apjhoz, s vaskos nyakra tette apr kezt.
Vigyznod kell magadra. n is veled fogok tornzni. gy sokkal mulatsgosabb
lesz.
A fia kzelsge jobb kedvre dertette Arukot.
Jl van, gyermekem. Meggrem, hogy ezentl jobban odafigyelek magamra.
A Besadiinak szksge van rd mondta Durga. Te vagy a legnagyobb vezrnk,
apm!
Aruk a rend kedvrt mg fstlgtt egy kicsit, de Durga tudta, a trdse
elgedettsggel tlttte el. Az ifj hutt az orvos s a kt droid gondjaira bzta az st, s
visszatrt az irodjba.
A trtntek nagyon megrztk. Egy pillanatra azt hitte, hogy Aruk haldoklik, s neki
minden tmenet nlkl vllalnia kell azt, amire most mr biztos volt benne mg nincs
felkszlve.
ppen most, gondolta. A birodalmi flotta taln mr ton is van a Nar Shaddaa fel.
Aruk azt mondta neki, hogy nem kell aggdnia, mert a birodalmiak nem fognak rtani
sem a Besadiinak, sem az Ylesin tnyked tlanda tileknek.
Mi ltjuk el ket rabszolgkkal rvelt az agg hutt. A Birodalomnak szksge van
rabszolgkra, ennlfogva szksge van a Besadiira is.
Durga buzgn remlte, hogy az apja nem tvedett

13. fejezet

Varzslat
Han, Csubakka s Salla Zend a huzatos leszlln lltak, s vrtk, hogy a Phantasm
rmpjn megjelenjen a pilta. Mg nhny msodperc, s egy magas, fekete haj n bjt
el a haj belsejbl. Amint szrevette Hant, integetni kezdett.
Ez ! mondta Han izgatottan Sallnak. Csubi bartsgos morgssal elrelendlt.
Solo! kiltotta az jonnan rkezett. Csubakka!
Xaverri! kiltotta vissza Han. is a n el indult. Mint kt mgnes ellenttes
plusa rohantak egyms fel.
tleltk s megszorongattk egymst, de a cskok csak a msik homlokn
cuppantak. Han odavezette a vendgket Sallhoz.
Xaverri, Salla. Csempsz s igazi mszaki zseni.
rlk! nyjtott kezet a mgusnnek Salla.
Rszemrl a szerencse fogott vele kezet Xaverri. Solo bartja az n bartom is.
Han knyelmetlenl rezte magt. Mg soha nem mutatta be egymsnak kt
bartnjt. Azon tndtt, vajon Xaverri ugyanott szeretn-e folytatni, ahol hnapokkal
korbban abbahagytk. Salla, rtheten, nem rlt volna ennek.
De akkor is gondolta dacosan nem vagyunk hzasok vagy ilyesmi.
Ennek ellenre gondosan gyelt arra, hogy Salla mellett ballagjon a leszllrl lefel
menet Xaverri egyik tskjval a kezben.
Ksbb, amikor kenyeret s traladonsajtot falatoztak a kedvenc korliai bfjben,
Han eladta a tervt Xaverrinek.
Akkor foglaljuk ssze rviden! mondta gondterhelten Xaverri. Te azt szeretnd,
hogy holoillzit vettsek a birodalmiak el, azt a ltszatot keltve, hogy egy egsz sereg
csempszhaj szguld feljk. Az illzinak elg valsgosnak kell lennie s elg hossz
ideig kell tartania ahhoz, hogy a birodalmiak rjuk vessk magukat. Jl rtettem?
Tkletesen blintott Han. maga is csak most fogta fel, mit kr Xaverritl. A
mgusn mg soha nem hozott ltre ekkora mret illzit. Taln ms sem.
Xaverri megingatta a fejt. Hossz, fekete haja a mellre omlott.
Nem krsz tl sokat, Solo?
H prblt vigyorogni Han , gondolj r gy, mint egy igazi kihvsra. Ez lesz az
eddigi legnagyobb trkkd!

 Minden holoillzihoz vettk kellenek emlkeztette Xaverri. Honnan szerznk

ennyit?
Arra gondoltam, hogy felhasznlhatnnk a kaszink hromd projektorait llt el a
ksz vlasszal Han. Tudod, azokkal, amikkel a jtktermekben lvk el vettik az
lmsorokat, hogy a vendgek vidman jtszhassak el az utols gatyjukat is.
Xaverri sszevonta a szemldkt.
Taln. De hiba hozunk ltre egy virtulis flottt, ha a birodalmiak szenzorai semmit
nem fognak mutatni.
s ha zavarjeleket adnnk le? javasolta Salla. Ha megbolondtannk a
szenzorjaikat?
A mgusn ezen eltndtt egy darabig, vgl hatrozottan blintott.
Azt hiszem, kezd sszellni a kp. Lehet, hogy mgis meg tudom csinlni
Han elrehajolt.
Igen? s hogyan?
Xaverri ivott egy kortyot, merengett egy kicsit, aztn kzlte:
A kzlekedsirnyt bjkkal fogunk hamis adatokat sugrozni a birodalmiak fel.
gy nemcsak ltni, hanem mszeresen is rzkelni fogjk, hogy van elttk valami.
Salla izgatottan sszecsapta a kt kezt.
Ez az! Tkletes!
Xaverri a msik nre mosolygott.
De ehhez segtsgre lesz szksgem. Hackerekre, akik tprogramozzk a bjkat, s
megbzhat mszerszekre, akik tptik a vettket. Ismersz ilyeneket?
Salla vigyorogva kinyjtotta a kezt, Xaverri pedig belecsapott.
Lefogadhatod, hogy igen, Xaverri mondta a csempszn. Shug s n
megcsinljuk.
Csubakka lelkesedsben akkort ordtott, hogy a kzelben elhalad felszolgldroid
elejtette a tlcjt, s riadtan visszaiszkolt a konyhba.
Csubi azt mondja, hogy r is szmthattok tolmcsolta Han. Xaverri
gondolom, egy turn kells kzeprl szltottunk el. Azt akarom, hogy tud: krptolni
fogunk a vesztesgekrt.
H, Solo, ne srtegess! tolta le a mgusn. A Csszrnak kszlnk borsot trni
az orra al, nem? Hogy hagyhatnk ki egy ilyen bulit?
Mire Han s Csubi megrkeztek a vadszpiltik eligaztsra, a tbbiek mr csak
rejuk vrtak. Mako, hogy csillaptsa az egybegyltek feszltsgt, kivonult a sznpadra,
s vicceket meslt. Amikor aztn a kt j bart belpett a terembe, a pulpitusra csapott, s
katonsan elordtotta magt:

 Figyelmet! Elg a komolytalansgokbl, lssunk neki a munknak! s jl nyisstok

ki a fleteket, mert a ti letetekrl van sz!
Mako megvrta, hogy minden tekintet rszegezdjn, aztn folytatta:
Most elmondom nektek, hogy fogjuk mresre tantani a birodalmiakat. Hogy mikor
fognak tmadni, azt pontosan nem tudhatjuk, azt azonban sejtjk, hogy milyen taktikt
fognak kvetni. Hogy honnan? Onnan, hogy a birodalmi flottnak ksz smja van
minden elkpzelhet helyzetre, s a tisztjeik arra vannak kikpezve, hogy azokat
kvessk, akr tetszik nekik, akr nem. A mi j reg Han cimbornk egykor birodalmi
tiszt volt, gyhogy megerstheti a szavaimat. Jl mondtam, Han?
Han felment a sznpadra, s blogatni kezdett.
Maknak igaza van! ordtotta, mert Makval ellenttben neki nem volt mikrofonja.
A bartja intett neki, hogy menjen oda hozz, s ossza meg vele a sznoki emelvnyt. Han
beprselte magt mellje.
Szval az effle mveleteknl azt szoktk tenni, hogy egy tvoli ponton
sszegylnek, s harcrendbe llnak. Ha szerencssek vagyunk, idben kiszrhatjuk ket a
szenzorjainkkal. Ha csak az utols percben vesszk szre ket, akkor pillanatok alatt fel
kell szllnunk a hajinkkal. Kszek vagytok r?
A csempszek krusban igennel feleltek.
Helyes rlt neki Han. Szval felfejldnek, s valsznleg elvgeznek egy
utols mszaki ellenrzst. Aztn vgrehajtanak egy mikrougrst, amivel egybl a Nar
Shaddaa kzelben teremnek, persze tl a felszni fegyvereink hatsugarn. Csakhogy mi
nem a felsznrl fogjuk elindtani az ellentmadst. A flottnk egy rsze a roncsvezet
szemete kz fog elrejtzni, a tbbiek pedig tmen forgalomnak lczzk magukat.
Nhny kisebb vadszgp, mint pldul Roa Lwyllje, feldert replseket fog
vgrehajtani. A tbbiek a nagyobb teherhajk rakterben vagy a klsejkre tapadva
fognak vrakozni. Azok, akik mit sem sejt civil hajknak lczzk magukat, ltvnyosan
pnikba fognak esni a birodalmi hajk lttn. Eddig vilgos?
Igen! Persze! kiltottk lelkesen a csempszek. A gondolat, hogy vgre rendesen
odaprklhetnek az arrogns birodalmiaknak, egszen felvillanyozta ket.
Mako vette t a szt.
Nos, ez lesz az a pont, amikor a birodalmiak elrekldik a saltt.
Az els sorban az egyik kapitny felemelte pikkelyes mancst.
Milyen saltt, Mako?
Han s Mako egymsra nztek, s mindketten felshajtottak.
Elnzst folytatta Mako. Saltnak a nagyobb felderthajkat s a TIEvadszaikat szoktuk nevezni, Valsznleg kt Carrack osztly knnycirklrl lesz sz.
Mindegyik ngy feldert TIE-vadszt hordoz. Ezeket egytt nevezzk saltnak, vilgos?
Vilgos! blogatott a csempsz, br ltszott rajta, mg mindig nem rti, mirt kell
ppen saltnak nevezni az elrst.

Mako elvigyorodott.
s azrt salta, mert a birodalmiak mindig ezzel prbljk megetetni az ellensget.
gy fogjk belltani, mintha a feldertk s az ket kvet nhny kisebb haj alkotn a
flotta magvt. Pedig a ftel csak ezutn kvetkezik. Az admirlis valahol htrbb fog
vrakozni a rombolival, hogy csak akkor bjjon el rnk szrni ldst, ha mr
sztforgcsoltuk erinket az elrs haji kztt.
De rajtunk nem fog kifogni! rikoltotta egy csempsz a hts sorok valamelyikbl.
De nem m. gy fogunk tenni, mintha minden ernkkel a saltra vetettk volna
magunkat. Figyeljtek csak!
Mako ismt tadta a szt Hannak, maga pedig a csata holografikus szimulcijn
segtett nyomon kvetni a trtnseket.
Mint a szimulcin lthatjtok, kt csoportra fogunk oszlani: az Els s F
Csapsmr Egysgre. Az Els Csapsmr Egysget azok a kisebb hajk fogjk alkotni,
melyeknek nincs komolyabb fegyverzetk, plusz csatlakozik mg hozzjuk nhny
zsoldos kapitny talaktott vmrsgi hajjval. Akkor most kvetkezzen azoknak a
neve, akik az Els Csapsmr Egysgbe fognak tartozni.
Han felolvasta a listt.
Rendicsek. Ksbb majd azt is meg fogja tudni mindenki, pontosan hol kell lennie,
mikor s mi lesz a tennivalja. Eltte azonban szeretnm, ha mindenki egy sszkpet
kapna arrl, ami rnk vr. Mako tadta Hannak a lzerplct, s tvette a szt.
Akkor rtrnk a F Csapsmr Egysgre. Ebbe fog tartozni minden nagyobb haj,
plusz a nehzfegyverzettel elltott teherhajk s a csillagharcos osztagok. Van hat Yszrnynk, nhny Cloak tpus vadszgpnk s tbb Z-95-s fejvadszunk. Mondom a
listt.
Mg Mako a F Csapsmr Egysg tagjainak a nvsort olvasta, Han elhvta a
csatarend holografikus kpt. A sznpad fltt a leveg megtelt apr hajk s klnbz
szn vonalak, hullmok ltszlag kusza mintzatval.
J, most mr mindenki tudja, hogy melyik Csapsmr Egysghez tartozik. Van
valaki, akit mg nem osztottunk be sehova?
Nhny jonnan rkezett felemelte a mells vgtagjt; gyorsan ket is beosztottk
egyik vagy msik egysgbe, majd Mako folytatta:
Az Els Egysg fog elszr tmadni, mint ahogy az a nevbl is kvetkezik.
Maradjatok mindig prban, gy, ahogy beosztottunk titeket! Kt egymst fedez haj
ktszer olyan hatkony lehet, mint kt magnyos!
Han a mikrofonhoz hajolt.
s nagyon vigyzzatok a birodalmi cirklk turblzereivel. Nagyon ersek, elg
egyetlen jl clzott lvs bellk, s ppen ezrt soha ne kzeltsetek egyenes vonalban
egyetlen nagyobb birodalmi haj fel sem. Vilgos?
Vilgos! visszhangoztk a piltk.

Mako folytatta.
Ne feledjtek, csempsztrsaim, hogy tbb tucat TIE-vadsz lesz az elrs haji
kz vegylve! Azok a kis tkozottak mozgkonyak s j lzereik vannak, viszont igen
sebezhetek. Egy j lvs, s vgk. Mivel tl gyorsak ahhoz, hogy befogjtok ket, a
reflexeitekre kell hagyatkoznotok az esetkben. Segtsetek egymsnak, tereljtek a
protok el a TIE-vadszt! Vetttek a lapot?
Igen! ordtottk a tbbiek. Kicsinljuk a kis rohadkokat!
J, akkor ez lesz a csata elejn. Nekiesnk az elrsnek, a birodalmiak hite szerint az
sszes hajnkkal. Ezzel remlhetleg felbortjuk a rendjket, kilvnk nhny feldert
TIE-t, s ha szerencsnk van, kiiktatjuk valamelyik Carrack osztly knnycirklt, br
szerintem erre mg a mi derk Lando bartunk se merne fogadni.
Mako megjegyzse ltalnos derltsget vltott ki. Valaki odakiltott a fiatal
szerencsejtkosnak:
H, Lando, milyen eslyeket adsz neknk?
Han krt szt.
Valahol a csatnak ezen a pontjn a birodalmiak parancsnoka el fogja indtani a
flottja maradk rszt, a nagyobb hajkat leszmtva. A nehzcirklkat s a rombolkat
valsznleg tovbbra is a Nar Shaddaa bombzsra fogja tartalkolni. Ha
megtmadttok az elrs hajit, majd a csatahaj is nektek esik, letbevg, hogy
mindenki a kijellt pozcija kzelben maradjon. Csak gy tudjtok mindannyian
ugyanarrl az oldalrl tmadni ket, hogy tlterheljtek a pajzsaikat. Ha ez megtrtnt,
megadjtok nekik a kegyelemlvst, majd elpucoltok a helysznrl. Itt fleg azok lesznek
elnyben, akiknek rakti vagy torpedi is vannak. Ezekkel gyorsan s hatkonyan ki
lehet iktatni a vmrsg korvettjeit.
Han komoran vgignzett a katonin.
Ekkorra mr alapos zrzavar lesz odafent, bartaim. Nagyon vigyzzatok, merre
mozdultok s kire ltk. s valaki mindig hallgassa a komegysget, mert lehet, hogy ms
pozciban lesz szksgnk rtok. Vilgosan beszltem?
Igen! feleltk nhnyan.
Han elfintorodott, s a flhez emelte a tenyert.
H, ennyire reg s sket lennk? Azt krdeztem, vilgos-e?
Igen! Vilgos! hallatszott immr sokkal erteljesebben.
gy mr sokkal jobb blintott Mako. Akkor lpjnk tovbb! Mindannyiunk
rdekben szintn remlem, bartaim, hogy alaposan odaprkltk nekik. Szmbeli
flnyben lesztek s jl ismeritek a terepet, teht minden eslyetek megvan r, hogy az
elrs hajinak legalbb a felt elpuszttstok. Az admirlis nem fog hinni a szemnek, de
ha maghoz tr els meglepetsbl, s tisztelni kezd minket
Mako hatssznetet tartott, s a terem hamarosan megtelt Ojj, igen! s Majd
tiszteletre tantjuk ket! kiltsokkal.

 Megtantjuk ket kesztybe dudlni! rikoltotta Han, aztn htrbb llt, hogy Mako
folytathassa.
Ez eddig rendben, de az admirlis nem fogja lbe tett kzzel nzni, hogy elpholjuk
az embereit. Nem, brmennyire is gyllm ezt mondani. s ha mr nagyon begurult,
akkor akkor elindtja a csatahajit. Legalbb kt nehzcirklra s egy, esetleg kt
rombolra szmthatunk. Ezeknek mr olyan vastag pnclzatuk s olyan ers pajzsuk
van, a fegyverzetkrl nem is beszlve, hogy a legtbb hajnknak semmi eslye ellenk.
Hirtelen jzan csend telepedett a teremre. Han attl tartott, hogy a piltk egy rsze
felll s elvonul, de hatrtalan megknnyebblsre senki nem mozdult.
Ugyanakkor folytatta Mako , hogy gy mondjam, nekik is megvan a htultjk.
Ha komoly krokat tudunk okozni egy-kt csatahajn, a birodalmiak szinte biztosan
vissza fognak vonulni. A standard birodalmi eljrs ugyanis az, hogy ha nem tudsz gyzni,
akkor minimalizld a vesztesgeidet, s vonulj vissza.
De hogyan fogjuk ezt elrni, Mako? krdezte egy csempsz frfi.
J krds. Kidolgoztunk egy stratgit, amely remnyeink szerint ellenslyozni fogja
az erflnyket. Akkor figyeljetek. Amikor azok a nagy teknk ellennk indulnak, mi
fejvesztve meneklni kezdnk. De csak akkor, ha kiadtam r a parancsot, s a Dollin
pnyvjra, nehogy formciban, mert akkor azonnal rjnnek, hogy t akarjuk verni
ket! Nem, ezt gy kell megcsinlnunk, hogy igazinak tnjn, klnben gyant fognak.
Akkor ht mit tegynk? kiltotta egy bothai. Rohanjunk egymsnak a
hajinkkal?
Mako morcosan sszevonta a szemldkt.
Flre a trfval, bohc! gy fogtok tenni, mintha nem parancsra vonulntok vissza,
hanem a rmlettl hajtva. Azt akarjuk elrni, hogy ldzbe vegyenek titeket. Vilgos?
Igen! zengtk.
Menni fog! kiltotta a bothai. Ha be lesznk rezelve, nem lesz nehz gy
tennnk, mintha be lennnk rezelve!
Nevets kvette szavait.
Jl van, bartaim. Ezen a ponton Mako a hologramon egy Nar Shaddaahoz kzeli
pontra mutatott fogjk vrni ket a nagyobb hajink. s lesz egy kis meglepetsnk is a
birodalmi cimborink szmra. A sznpad szle fel fordult. Xaverri, krlek, lpj el!
Xaverri kilpett a sznpadra. Piltaoverallt viselt, fekete hajt kontyba tzte, s
harcosnhz illen szinte teljesen mellzte a smink hasznlatt. Han azt javasolta, hogy
vegye fel a megszokott sznpadi ltzkt erre a bemutatra, de Xaverri nem rtett vele
egyet.
Nem, Han. Ha azt akarom, hogy bzzanak bennem, akkor gy kell kinznem, mint
brmelyikk.
Harcostrsak, hadd mutassam be nektek Xaverrit! az a szemly, aki meg fogja
nyerni neknk ezt a csatt. Nhnyan kzletek mr biztosan ismerik. Azoknak, akik mg
nem, elmondom, hogy a legjobb illuzionista az egsz galaxisban. Xaverri!

Xaverri egy kecses kzmozdulattal kioltotta a terem fnyeit, aztn minden

figyelmeztets nlkl a jelenlvkre szabadtott egy csapat kayveni svltt. Han jl
ismerte a trkkt, de mg gy is alig tudta megllni, hogy flre ne ugorjon az egyik felje
zuhan vadszgp ell.
A nztren l csempszek rmlten a padok kz vetettk magukat. Xaverri egy
jabb kzmozdulattal eltntette a svltket, s visszakapcsolta a fnyeket.
Az alaposan rszedett tmeg vget nem r tapssal jutalmazta a kurta eladst. Mg
Mako is olyan lelkesen tapsikolt, mint egy kisgyerek. Xaverri elgedett mosollyal fogadta
az nneplst, de nem hajolt meg.
a legjobb, fik mondta Mako. s kizrlag a mi kedvnkrt Xaverri ltre fogja
hozni lete f mvt. Ha idecsaltuk a birodalmi csatahajkat jra arra a bizonyos pontra
mutatott , Xaverri egy a Nal Hutta fell feljk rohan flotta illzijt fogja kelteni.
Megvrjuk, hogy a birodalmiak a fantomflotta fel forduljanak gyikkal, aztn oldalrl
s htulrl nekik esnk, s csihi-puhi!
A tmeg rmujjongsban trt ki. Han megvrta, hogy elcsendesedjenek, aztn
elrelpett.
Megnyugtatsknt kzlm, hogy a zsoldos csapat nagyobb haji Makval s a F
Csapsmr Egysggel fognak tartani. Renthal kapitny nyjtotta kezt az els sorban
l n fel , krem, lljon fel!
A zsoldosok macks termet kapitnynje felllt, a csempszek pedig ugyanolyan
lelkesen megtapsoltk, mint mindenki mst. Ami meglep volt, mert nem sokan akadtak
kzttk, akiket a rvid haj, vrsesszke Renthal s kalzcsapata mg nem kergetett
meg.
Renthal kapitny nagyobb haji fognak utat trni, az Y-szrny vadszgpeik s a mi
harci gpeink szmra. Turblzerekkel s protontorpedkkal is fel vannak szerelve,
gyhogy hathats segtsget fognak nyjtani, s a csatahajk ellen is labdba rghatnak.
Drea Renthal kihzta magt.
Szmthatnak rm mondta tiszta, hatrozott alt hangon. Azrt breltek fel, hogy
tvol tartsam a birodalmiakat a Nal Hutttl, s meg is fogom tenni! A levegbe csapott
az klvel, amire a csempszek bevadultak.
Rendicsek mondta Han, amint a hangja ismt hallhatv vlt. A rakta s torped
nlkli vadszgpek fogjak tvol tartani tlnk a TIE-okat, mg a nagyokkal foglalkozunk.
A tbbiek rvetik magukat ugyanarra az egy vagy kt nehzcirklra. Ha eljtt az ideje,
mindenki megkapja az utastsait Maktl. Megkzeltjk kt a tat fell, amennyire csak
lehetsges, s sortzet sszpontostunk a hajtmveikre. Aztn ne takarkoskodjatok,
prkljn nekik oda mindenki rendesen!
A csempszek lelkesen meggrtk neki, hogy meg fogjk tenni. A tudat, hogy Xaverri
ltszlagos s Renthal nagyon is valsgos flottja is a segtsgkre lesz, j remnyeket
bresztett bennk.
Mg valamit, harcostrsak! szlalt meg Mako. Ha sikerrel jrunk, akkor gyorsan
hzzatok el! Azok a cirklk baromi nagyot tudnak m robbanni! s ha nem neknk

kedvez a hadiszerencse Vllat vont. Nos, akkor legalbb megprbltuk. Legalbb

magunkkal visznk nhny birodalmit a msvilgra.
A jkedv zsivajt mintha elvgtak volna. Nehz volt szembenzni a kudarc
lehetsgvel. Han visszament a pulpitushoz.
Ht ennyi lenne, bajtrsak mondta a mikrofonba. Ez a mi tervnk. Mg
vgigvesszk nhnyszor, hogy tiszta legyen a kp. Van krds?
Han remlni sem merte, hogy Xaverri s Salla gy sszebartkoznak. Makval
rendszeresen gyakorlatokat tartottak a piltik s azok legnysgei szmra, gy ritkn
maradt ideje elltogatni Shug mhelybe; mgis, valahnyszor odament, Sallt s Xaverrit
egyms trsasgban tallta. A kt n a legnagyobb egyetrtsben dolgozott Xaverri
mestermvn.
Csak kt-hrom percig fog mkdni a trkk figyelmeztette Xaverri. Kzelrl
fogjk ltni a hajkat, kzvetlen kzelrl, s a bjk ennek megfelel adatokat fognak
sugrozni. Viszont abban a pillanatban, hogy bekaptk a csalit, s feljk fordultak, r
fognak jnni, hogy nem igazi hajkkal van dolguk. A lvseik ugyanis akadly nlkl t
fognak hatolni a hajkon
Han nem is vrt ennl tbbet.
Ez a nhny perc elg kell legyen, Xaverri. Ha mgsem lesz, az mr nem a te hibd.
Mako s a zsoldosok, a Renthals Fist vezetsvel, a Nar Shaddaa rnykban fognak
rejtzni, s abban a pillanatban, hogy a birodalmiak sebezhet oldalukat fordtottk
feljk, tmadsba lendlnek. Egyetlen msodpercet se fogunk elvesztegetni.
Jarik Solo egy fradt mozdulattal megtrlte piszkos arct.
Mekkora ert kpviselnek a zsoldosok, Han? Nagy segtsget fognak jelenteni?
Igen, Jarik. A Renthals Fist egy alaposan talaktott, jl felfegyverzett korliai
korvett. Mg protontorped-vet csvek is vannak az orrban. Az egyetlen gond az, hogy
kevs torpedjuk van. Renthalnak mindegyikkel clba kell tallnia.
s a tbbi? krdezte Xaverri.
Renthalnak van egy anyahajv talaktott teherhajja is, a Golden Dreams. Ez egy
kzepes mret SoroSuub szllt. Nagy haj, de gyenge a pajzsa. Clkzeibe juttatjk
vele a Z-95-s fejvadszokat, aztn visszahzdnak, s a Renthals Fistre bzzk a tbbit.
Ott lesz aztn mg a Too Late Now s a Minestra is. Elbbi egykor a birodalmiak
jrrhajja volt, egyik lvegtornyt Renthal iongyra cserltette. Ezzel remlheten
kpesek lesznek kilni egy-kt cirklt. A Minestra egy rendili Stardrive korvett,
raktkkal s iongykkal felturbzva.
Ez elg jl hangzik jegyezte meg Xaverri , br be kell vallanom, hogy fogalmam
sincs, mitl veszlyesebb egy iongy vagy egy rakta, mint a lzer.
Amikor elkezdtem a csempszkedst, n sem tudtam mondta nevetve Salla. De
hamar megtanultam, a sajt keser tapasztalataimbl.

A kt n egymsra mosolygott. Han mg mindig, nem rtette, hogyan alakulhatott ki

kztk ilyen hamar ez a mly bartsg. Tbb tekintetben is mintha kzelebb lltak volna
egymshoz, mint hozz. Netn a kzs vele kapcsolatos lmnyeik hoztk volna
ilyen kzel egymshoz ket?
Mieltt mg Han zavarba hozhatta volna sajt magt, Jarik megkrdezte:
H, Han! Beszlhetnnk egy percet?
Han felhajtotta a maradk stimtejt, s felegyenesedett.
Persze, Jarik. Akarod, hogy bemenjnk Shug irodjba?
Nem rtana felelte a fi. Ott legalbb nem fognak eltni minket.
A mhelyben nagy volt a srgs-forgs, minden csempsz a hajjt btyklte. Egyesek
a hajtmveket igyekeztek feltuningolni, msok extra quadlzereket vagy raktavetket
szereltek a rgi fegyverzetk mell.
Salla Rimrunnern Shug dolgozott. Elhaladtukban Han odakiltott a ficknak:
Nagyon ppec, Shug! Szp kis meglepetsben lesz rszk a birodalmiaknak!
Ha nem Xaverri csapdjn dolgoztak, Salla s Shug, Rik Duel alkalmi segtsgvel, a
Rimrunnert szerelte: lczott raktavetket szereltek a haj farba. Salla csempszhajja
egy CorelliSpace Gymsnor-4 osztly kisteherhaj volt, alaposan talaktva, mint minden
szakmabeli jrmve. A haj leginkbb egy repl szrnyra emlkeztetett, vagy ha
valaki egy jobbegyenesre vgyott Salltl egy mynockra. A Rimrunner egybknt gyors
volt s jl manverezhet, Salla pedig kivl pilta.
Han tisztban volt vele, hogy ez a kitn pros sokkal nagyobb krokat okozhat a
birodalmiaknak, mint maga. A Bria egszen trhet hajv fejldtt, de sebessgben
sehol sem volt a Millennium Falconhoz vagy a Rimrunnerhez kpest, s a fegyverzete is
elmaradt azoktl.
Shug irodjban le kellett pakolniuk egy halom zsros szerszmot a szkekrl, hogy le
tudjanak lni. Han knyelembe helyezte magt, s jlesen felnygtt.
rlk, hogy beszlni akartl velem, klyk. Ma mg lelni se volt idm. Egsz nap
csak pattogtunk s rohangltunk Makval.
Nekem is rengeteg dolgom volt mondta Jarik. Ha nem Lady Xaverrinek
segtettem, akkor a Brit btykltk Csubival vagy a Rimrunnert Shuggal.
Shugtl azt hallottam, hogy egszen gyes szerel vlt belled blintott Han.
Piltnak s tzrnek is egyre jobb vagy rlk neki, hogy velnk tartasz. Csubi remek
cllv, de kt tzr hsszor jobb, mint egy.
Han ppen ez az, amirl beszlni akartam veled. Jarik tekintete elsttlt.
n n eddig mg soha nem harcoltam. Nyelt egyet. Tegnap este, mikzben a
hegeszts nyomait takartottam a Brirl, elaludtam, s szrny rmlmom volt.
Igen? s mirl?
Azt lmodtam, hogy a birodalmiak ellen harcoltunk, s Jarik elspadt
felrobbantunk. Egy TIE volt a clkeresztben. Felm szguldott, s n megdermedtem.

Nem lttem, Han. Aztn lttam, hogy felvillan a zld lzersugr, s mr semmit nem
tudtam tenni. Azt lmodtam, hogy meghaltam. Jarik megborzongott. Han n
flek. Nem tudom, kpes leszek-e megtenni azt, amit elvrtok tlem. Mi lesz, ha tnyleg
leblokkolok, s mindannyian meghalunk miattam?
Jarik Han a fi vllra tette a kezt , n akkor aggdnk, ha nem flnl. Amikor
elszr vettem rszt igazi tkzetben mint TIE-pilta, idegessgemben majdnem
telehnytam a sisakomat. De nem tehettem, mert vkuum lelt krl. Ha levettem volna a
sisakot, sztrobban a fejem. Aztn valaki rm ltt, s n, anlkl hogy ennek tudatban
lettem volna, visszalttem. Ht ennyi, gy trtnt.
Tnyleg? Jarik nem tudta eldnteni, megnyugtatnak tallja-e a trtnetet vagy
inkbb mgse. De Han! Rlad mindenki azt mondja, hogy btor vagy Ez a legels
szavuk, ha te kerlsz szba. Rlam mg senki sem mondta, hogy btor vagyok. Mi van, ha
a gyvasgommal veszlybe sodorlak titeket?
Han mlyen a fi szembe nzett.
Jarik, te nem vagy gyva. A gyvknak nincs helyk a Nar Shaddaan. lve felfaljk
ket. Mrpedig gy ltom, te mg letben vagy.
J, meg tudom vdeni magam, s a vibropengt is jl forgatom ismerte el Jarik.
De rszt venni egy kis bunyban s a birodalmi gyk kereszttzben lenni az azrt
nem egy s ugyanaz. Egy zld villans, bumm, s mr trtnelem vagyok.
Klyk, n rajtad tartom a szemem egy ideje, s lltom, hogy minden megvan
benned, amire egy harcosnak szksge van. Igen, az emberek nha leblokkolnak csata
kzben, s bizony legtbbszr a flelemtl. ppen ezrt tartunk ilyen srn gyakorlatokat
Makval. Hidd el, ugyanez volt birodalmis koromban is. Gyakorlatozol s gyakorlatozol
s gyakorlatozol. Hogy mirt? Mert brki leblokkolhat egy igazi vszhelyzetben. Mg egy
vetern is. De ha alaposan beld vertk a tennivalt, akkor hiba blokkol le az agyad, a
kezed tenni fogja a dolgt. s ha ez megtrtnt, akkor a cselekvs egy id utn jraindtja
az agyadat is, s j ideig nem fogsz lelassulni tbb. Teszed, amit tenned kell, s br a
flsz mg benned van, mr nem rsz r foglalkozni vele.
De ha velem mgsem gy lesz? aggodalmaskodott Jarik. Taln valaki mst
kellene magad mell vlasztanod, Han. Inkbb gondoljanak gyvnak, mint hogy bajba
sodorjalak titeket.
Ha nagyon akarod, klyk, akkor keresek valaki mst a helyedre. De n jobban
rlnk, ha te jnnl velnk. Mr egszen hozzd szoktam, s ez sokat jelent. De neked
kell dntened. Csak aztn idejben tjkoztass, rendicsek?
A fi blintott.
Ksznm. n gondolkozni fogok rajta.
Han megveregette a vllt.
Aludj r egyet, klyk! Rd fr egy kis pihens, mint mindannyiunkra.
Jarik csibszesen elvigyorodott.
Rendicsek, Han.

Lando Calrissian gyllt piszkos lenni, de mr egszen hozzszokott. Felkszteni a

Millennium Falcont a csatra fradsgos s gpzsros munka volt, de valakinek meg
kellett tennie. Az elz hten Shug segtett neki felszerelni egy j lvegtornyot a
Falcon jobb oldalra, a piltaflke mg, ppen a rmpa fl. Ez kszen volt, de mg
mindig bven akadt tennival. Han, Csubi s Salla szvesen segtettek volna neki, de
nekik is volt pp elg bajuk: vagy a sajt hajikat btykltk, vagy Xaverri
holoillzijnak az elksztsn dolgoztak.
Han s Xaverri viselkedsbl Lando arra kvetkeztetett, hogy a kapcsolatuk immr
szigoran barti. viszont egyre tbbet gondolt a nre. Xaverriben minden egyben volt,
amit Lando egy nben szeretett: intelligens volt, vonz, jl ltztt, s humorrzkben
sem szklkdtt. A krds csak az volt, hogy Xaverri mit gondol rla. Annyi biztos volt,
hogy kedveli a csirkefogkat, klnben nem ltestett volna viszonyt Hannal.
Taln bajuszt kellene nvesztenem, merengett Lando. Az olyan kackis klst
klcsnzne nekem. Igazn klnleges lenne. A szja mosolyra grblt. Milyen csods
lenne Xaverrivel beutazni a galaxist, ha ezen az egszen tl lesznk
Lando egy ideje azt fontolgatta, hogy visszamegy az Oseon rendszerbe. Volt nhny
nyersi smja, amit szeretett volna kiprblni, s tovbb akarta tkletesteni mr gy is
figyelemre mlt szabakktudst, hogy rszt vegyen a hat hnap mlva, a Bespin
Felhvrosban rendezend nagyszabs szabakkbajnoksgon. Ehhez azonban tekintlyes
ttet kellett lehelyeznie az asztalra, amit viszont a legknnyebben s a leggyorsabban az
Oseon rendszerben szerezhetett meg.
s milyen kellemes lenne, lmodozott Lando, mindezt egy elbvl hlgy
trsasgban megtenni. Egyvalami aggasztotta csak: mit fog szlni Han, ha az elz
bartnje a legjobb bartjval szri ssze a levet? Azaz a legjobb emberi bartjval. Mert
az mindenki szmra nyilvnval volt, hogy Csubakka Han legjobb bartja.
Lando annyira belemerlt az brndjaiba, hogy a csavar helyen az egyik ujjt tekerte
meg a hidrokulccsal. Szitkozdva szopogatni kezdte a srlt ujjat, de az olyan zsros volt,
hogy Lando knytelen volt lemondani a npi gygyszatnak eme igen hatkony mdjrl.
Gazdm! rohant el a Falcon all Vuffi Raa. A kis droid sszes kzcspja tele volt
szerszmmal. Egyetlen vrs szemvel Landra pislogott. Mi trtnt, gazdm?
Hnyszor mondtam mr, hogy ne szlts gazddnak, Vuffi Raa? frmedt r
fogcsikorgatva Lando.
tszzhatvanktszer, gazdm vgta r a kis droid.
Megtttem a kezem, ez minden! csattant fel Lando. Semmi bajom. Folytasd a
munkt! Ma estre a Falconnak replnie kell. Mako jabb gyakorlatot rendelt el.
Jl van engedelmeskedett Vuffi Raa.
H, Vuffi! szlt utna Lando. A kis droid megtorpant.
Hallgatlak, gazdm!

Lando ezttal gy tett, mintha nem hallotta volna, hogy a droid megint gazdm-nak
szltotta.
Biztos vagy benne, hogy el tudod vezetni a Falcont a csata alatt?
Meg fogja erltetni az ramkreimet, gazdm, mert mint te is tudod, arra
programoztak, hogy ne rtsak az llnyeknek, klnsen az rtelmes lnyeknek ne, de
mivel te fogsz lni, azt hiszem, hogy meg tudom csinlni. Csak ne kelljen msik hajnak
vezetnem a Falcont. Arra ugyanis kptelen lennk.
Remlem, erre nem kerl sor blintott Lando. Jl van, te kis porszv, akkor
vissza a munkdhoz.
Igenis, gazdm.
Han s Mako nem mondta el, hogy pontosan mikorra vrhat a tmads. A vezrkar
tagjai tudtk, hogy Han s Mako ismerik az idpontot, de k is elfogadtk, hogy
mindannyiuknak biztonsgosabb, ha kettejkn kvl senki nem rendelkezik konkrt
adatokkal. A kt vezr csak egyvalamit rult el nekik: egy napon majd gy fognak
felszllni gyakorlatozni, hogy valjban nem gyakorlatra indulnak. A tbbi csempsz mg
ezt sem tudta.
Ezekre a gyakorlatokra nagy hangslyt fektettek, de azrt arra is gyeltek, hogy ne
vigyk tlzsba a tl sok gyakorlat egy id utn unalmass vlik, s ez felletess teszi a
katont. Msrszrl a csempszeknek sok gyakorlsra volt szksgk. Han s Mako
vilgoss tettk: akkor s csakis akkor gyzhetik le a birodalmiakat, ha mindenki preczen
vgzi a dolgt.
A Nar Shaddaa csempszei egytl egyig megrgztt individualistk voltak, akik mg
soha nem vettek rszt semmilyen kzs, sszehangolt akciban.
Olyan, mintha egy falka vro-macskt akarnk nyjba terelni panaszolta Han
Xaverrinek. Azt hiszik, mindent jobban tudnak, s megkrdjelezik minden tkozott
dntsnket. Mr teljesen kivagyok tlk!
Ez lehet, de a legutbbi gyakorlaton harmadannyi id alatt fejldtek alakzatba, mint
a legels prblkozskor btortotta Xaverri.
Ja ismerte el minden lelkeseds nlkl Han. De akkor is megszlk tlk, szivi.
Xaverri elmosolyodott, s gy tett, mintha Han a Greelanxnl tett ltogats miatt
mg mindig rvid hajt vizsgln.
Alaptalanul kzlte biztatan. Egyetlen sz hajszlat sem ltok.
Han elvillantott egy fradt vigyort.
Akkor az sz hajszlak befel nnek.
Xaverri megpaskolta a kzfejt.
Ne aggdj, Solo! Hamarosan tl lesznk ezen az egszen.
szintn remlem motyogta Han. s Xaverri, szivi

 Tessk?
Szeretnm megksznni, hogy a segtsgnkre siettl. Nlkled nem lenne eslynk.
Xaverri hatrozottan megrzta a fejt.
Nem. Nincs mit megksznnd. A vilgrt se hagytam volna ki. Radsul mg Sallt
is megismerhettem.
Igen, feltnt, hogy nagyon jl kijttk egymssal jegyezte meg vatosan Han.
Mondd csak mirl szoktatok beszlgetni, amikor egytt dolgoztok s olyan jl
szrakoztok?
Xaverri elkuncogta magt.
Te egoista rcsavarg! Te azt hiszed, hogy rlad szoktunk beszlgetni, mi?
Han srtdtten megrzta a fejt.
n? Persze, hogy nem!
, de igen! lltotta nevetve Xaverri. Valld be, Solo!
Han rendletlenl tagadta, s mikzben konokul a fejt rzogatta, azon tndtt, vajon
kpesek lesznek-e Sallval ezek utn is ugyangy folytatni, mint eddig. Nem kerlte el a
figyelmt az sem, hogy Lando szemet vetett Sallra, s tisztban volt vele, hogy a bartja
habozs nlkl lpni fog, ha gy ltja, hogy Salla vltoztatni akar az letn.
De vajon Salla igazn trdik vele? gy, ahogyan azt Bria s Xaverri tette? Errl soha
nem beszlgettek. Jl reztk magukat, rengeteget mkztak s mg tbbet dolgoztak
egytt, de az rzseiket soha nem hoztk szba.
s n? tette fel magnak a krdst. n hogyan rzek Sallval kapcsolatban?
Erre sem tudta a vlaszt. A legtbbszr annyira elfoglalt volt, hogy mg feltenni sem
volt ideje ezt a krdst. Abban viszont biztos volt, hogy mg nem lenne kpes arra, amire
Roa kszl
Ahogy ott ldglt a gondolataiba mlyedve Shug mhelyben, Csubi lpett hozz. A
vuki rmordult.
! kapta fel a fejt Han. Az eligazts! Teljesen megfeledkeztem rla!
Csubakkval trohantak a Szerencsekastly-ba. A tma ugyanaz volt, mint minden
alkalommal: jra s jra tvettk mindenki szerept, hogy mind a rszletek, mind az
sszkp vilgosak legyenek mindannyiuk szmra.
Kt rval ksbb Han csatlakozott a terembl kifel tart Sallhoz s Shughoz. Salla
maghoz hzta Hant, s cuppans cskot nyomott a korliai arcra.
Nagy voltl mondta. Mindig nagy vagy, Han. Eskszm, szletett vezet vagy.
Han zavarban elvigyorodott.
Ht persze! Ezrt szoktam hajkat vezetni!
Mikor lesz a kvetkez eligazts, Han? sietett a segtsgre Shug.

 Nem tudom fllentette Han. Mako fogja sszehvni. Kszen ll a Rimrunner?

Helykn vannak a holovettk? Mkdnek a kzlekedsi bjk?
Minden a legnagyobb rendben, Han biztostotta Shug. Eskszm, ha ennek vge
lesz, s nem halok meg, akkor egy htig egyfolytban aludni fogok.
Ne beszlj gy! Balszerencst hoz klztt a vllba Salla.
Talltl mr valakit a tatra? krdezte tle Han.
Igen, Rik vllalta a raktavetk kezelst blintott Salla. Azt lltja, j tzr.
Ez gy is van erstette meg Han. De ne hagyd magra a hajdon, ne adj neki
klcsnt, s fleg ne hagyd, hogy hozzfrjen a biztonsgi kdjaidhoz, rendicsek?
Salla elvigyorodott.
Ja. Mr figyelmeztettek. Mg az anyjt is meglopn, mi?
s ez mg enyhe kifejezs. Mondtam mr, hogy van egy j hrnk?
Mg nem.
Mako gy tervezte, hogy a Renthals Fistrl fogja irnytani az ellencsapst.
Tegnapeltt azonban rjttnk, hogy megfeledkeztnk valamirl. Talld ki, ki az, aki
annyira begubzott a szomszdban, hogy mg a jachtjrt is elfelejtett piltt kldeni?
Ugyanaz, akinek nem sikerlt kapcsolatba lpnie a kedvenc piltjval, mert a Nal Hutta
s a Nar Shaddaa kzt mostansg olyan tlterheltek a tvkzlsi vonalak
Salla tekintete felcsillant.
gy rted, hogy a Dragon Pearl mg itt van?
gy bizony. s Jabbval ellenttben Jiliac mindig lelkiismeretesen gyel arra, hogy
a jachtja harcra ksz legyen. Hat fejvadsz cscsl benne, s mindegyik kitn llapotban
van. Mg piltk is vannak hozzjuk, plusz az gyk kezelszemlyzete. A jachtot Blue
fogja vezetni. A hajja gyis tl lass ahhoz, hogy hasznt vehessk.
Shug elismeren fttyentett.
Az a jacht nagy segtsg lesz. A pnclzata nem tl ers, a pajzsa s a fegyverzete
viszont annl inkbb.
Egy baj van csak vele: ha sztlvik, Jiliac a falra fogja szegezni valakinek az irhjt
jegyezte meg Salla. De gy gondolom, megri a kockzat. Szmotteven nvelni fogja
a tzernket.
Nos, nem fogjuk nagydobra verni, hogy ki lesz a Dragon Pearl fedlzetn mondta
Han. s ha Maknak szp hossz vakcit kell tltenie a Csempszmenedkben, mg
Jiliac kidhngi magt, nos, erre is ksz. Han elvigyorodott. Blue garantlja, hogy
nem fogja megbnni
*

Roa hermetikusan szigetel vadszpilta-ltzkben lldoglt a plya szln, egy

gynyr, knnyeket potyogtat szke n eltt.
Ne aggdj, Lwyll! csittotta. Megltod, nem lesz semmi baj. Vigyzni fogok
magamra.
Krlek szortotta meg a karjt a n. Krlek, gyere vissza hozzm, Roa! Az
letem semmit sem fog rni nlkled.
Visszatrek, Lwyll grte az reg csempsz. A Lwyll remek kis haj. Vigyzni
fog rm, ahogyan te is vigyznl a helyben. Ezrt viseli a te nevedet. Maghoz hzta a
nt, s megcskolta. Emellett ez csak egy gyakorlat, drgasgom. Ez mr a nyolcadik
alkalom, hogy kijssz elbcszni tlem, s n fl rn bell mindig visszajttem.
A n blintott, de jabb knnyek grdltek vgig az arcn.
Szeretlek, Roa.
n is szeretlek, Lwyll. Visszajvk hozzd, s j tra trek. ssze fogunk hzasodni.
Minden csodaszp lesz, megltod.
Jl van, Roa. Most menj!
Helyes. Nem akarok elksni a gyakorlatrl.
Roa feltette a sisakjt, aztn vigyorogva beprselte kpcs testt a Lwyll
piltaflkjbe. A vadszgp egy talaktott Redthorn osztly feldert volt, gyors s jl
manverezhet, fegyverzett tekintve viszont szerny, mindssze egy ells tripla
lzerrel. Hajszlnyival lassabb volt, mint a TIE-vadszok, viszont volt egy hatalmas
elnye: pajzsokkal is felszereltk.
Roa integetett a jvendbelijnek, jelezte, hogy minden rendben lesz, aztn ellenrizte
a mszereket. Miutn mindent rendben tallt, gzt adott, majd bekapcsolta az als
fvkkat. A gp nekirugaszkodott, s pillanatokon bell kapaszkodni kezdett. A
leszllplya s vele egytt Lwyll apr pontt zsugorodott.
Roa a szmra kijellt pont fel irnytotta a hajt. Azon kevesek kz tartozott, akik
mell nem adtak trsat. A feladata az volt, hogy a Lwyll sebessgt kihasznlva gyors
feldertst vgezzen a birodalmi flotta kzelben. Volt egy kln csatornja, amelyen t
jelentst adhatott Maknak.
Az atmoszfra elvkonyodott krltte, s az g szrkskkrl csillagpettyes
kobaltkkk vlt. Rot ders nyugalommal tlttte el a ltvny Imdott replni, s a
Lwyllt ksz rm volt vezetni.
Roa elreplt a Nar Shaddaa legmagasabb pontja felett, aztn alig nhny percnyi
repls utn elfoglalta a helyt. Mg le sem lltotta a hajtmvet, mr vrta, mikor
reccsen bele a fejhallgatba Mako hangja, a jl ismert szveggel: Minden hajnak, vissza
a bzisra. Ez csak egy gyakorlat volt. Minden haj trjen vissza a bzisra, miutn
elfoglalta a kijellt pozcijt.
Pr msodperccel ksbb, amint arra szmtott, valban Mako hangjt lehetett hallani:

 Figyelem, figyelem! rcsavargk, jl figyeljetek! Eljtt a pillanat. A birodalmiak

feltntek a szenzorjainkon. Ez nem gyakorlat. Ismtlem, nem gyakorlat. Ez most lesben
megy, pajtsok. Kszljetek fel a harcra.
Roa szeme elkerekedett. Mi? Nem gyakorlat?
Nem volt az. A rmlettl bnultan bmulta a hipertrbl elbukkan birodalmi
hajkat.

14. fejezet

A Nar Shaddaa csatja

Az els dolog, amit Winstel Greelanx admirlis megpillantott, amikor az Imperial
Destiny elbukkant a hipertrbl, egy hanyatt-homlok menekl apr felderthaj volt.
Az admirlis fanyarul elmosolyodott. Ebbl mg ltni fogok j nhnyat a mai napon
A gondolat rosszkedvvel tlttte el. Nehz lesz csatt vesztenie egy ilyen szervezetlen
bandval szemben. Hogy a galaxis nevre rje el?
Uram, a flotta kijtt a hipertrbl jelentette a helyettese, Jelon parancsnok.
Mondja meg nekik, hogy helyezkedjenek alakzatba! utastotta gpiesen Greelanx.
Az unalomig jl tudta, mi fog trtnni, ezrt nem is figyelte, hogyan fejldik
kalakzatba a ht csatahaj. A Destiny volt a cscson, valamivel htrbb, ktoldalt az
Arrestor s a Liquidator nev nehzrombolk, ezektl odbb pedig a Peacekeeper s a
Pride of the Senate rombolk. A msik kt nehzcirkl, az Enforcer s az Inexorable
alkottk a htvdet. A rombolk kieresztettk a TIE-vadszaikat, amelyek rgtn
krlleltk az ket.
A kt feldert Carrack, a Vigilance s az Outpost elrelendlt, s kiengedte TIEvadszait. A tizenhat Guardian osztly korvett mr felvette a kagylhjalakzatot, kszen
r, hogy elllja a menekls tjt.
Az egsz gyorsan s olajozottan zajlott, a legcseklyebb fennakads nlkl. Greelanx
minden mveletet gondosan begyakoroltatott a parancsnokaival.
Admirlis r, a flotta haji harcllsban kzlte Jelon, alig egy perccel a parancs
kiadsa utn.
Nagyszer. Jhet a kvetkez fzis.
Igenis, admirlis r.

A salta cirklsebessggel megindult a Nar Shaddaa fel: A csatahajk lomhn

kvettk ket. Greelanxnek csak most tnt fel, hogy a holdat tbb szz, taln tbb ezer
roncs leli krl. Nyilvnval volt, hogy kptelen lesz tmanverezni ezek kzt a
csatahajival, ha a kalzok ellentmadsba lendlnek. Ez azt jelentette, hogy a hold
kzelbe rve irnyt kell vltoztatniuk.
Az admirlis sszekulcsolta a kezt a hta mgtt, s aggdva az apr pttyt figyelte,
amely a felbukkansukkor elmenekl hajt jelkpezte a radarkpernyn. Ahogy a
felderthaj a roncsok kzelbe rt, kt msik kisebb haj csatlakozott a rmlten
menekl pilthoz.
Greelanx felshajtott. Ha ez gy megy tovbb, a csata tizent perc alatt vget r, s
kptelen lesz elveszteni. Legrosszabb lmban sem gondolta volna, hogy valaha is ilyen
abszurd helyzetbe kerlhet.
Az els nhny msodpercben Roa alig tudta megllni, hogy ne nyljon hozz a
hiperhajtm kapcsoljhoz. Annak ellenre, hogy tudta, a birodalmi flotta tbb tucat
hajbl fog llni, s ezek kzl egyesek ezerszer nagyobbak lesznek, mint a legnagyobb
haj, amellyel valaha is replt, a csatahajk elbukkansa valsggal sokkolta.
Anlkl, hogy tudatban lett volna, megfordtotta a hajjt, s teljes sebessggel a Nar
Shaddaa irnyba szguldott. A gyakorlatok, ahogyan azt Mako grte, nem voltak
hibavalak. Bejelentkezni. Kapcsolatba kell lpnem Makval. Feldert vagyok, vagy
nem?
tkapcsolt a kdolt kln svra.
Vdelmi Kzpont, itt a Lwyll. Kzpont, jelentkezz.
Mako hangja tlttte meg a sisakjt.
Hallgatlak, Lwyll. Ltod ket?
Ltom ket, Kzpont. Roa ellenrizte a szenzorait s a hts kamera kpernyjt.
Alakzatba formldtak s kzelednek.
Helyes. Vezesd be ket, Roa, de vegyl vissza egy parnyit a sebessgbl, ha
feltns nlkl meg tudod tenni! Az Elegant Interlude s a Star Traveler hamarosan
csatlakozik hozzd. Prbljtok meg legalbb a salta egy rszt a megbeszlt helyre
csalni.
Vettem, Kzpont.
Roa fokozatosan visszavett a sebessgbl. Dbbenetes volt, milyen gyorsan
kzelednek a Carrack osztly cirklk. Gyors hajk! Roa rlt neki, hogy Mako a
segtsgre kldte a msik kt hajt. Mindkett gyors jrm volt, Danith Jalay s Renna
Strego pedig tapasztalt kapitnyok.
Az reg csempsz vett egy mly levegt. A flelem mg mindig ott volt benne, valahol
mlyen, de mr nem fenyegette a gondolkods folyamatt.
Roa elfszkelte magt az lsben, s a feladatra sszpontostott.

A Dragon Pearl hdjn Mako Spince fradhatatlanul a szenzorok s a taktikai kijelzk

kpernyit psztzta. Mg pislogni is alig mert. A Pearl tl nagy volt ahhoz, hogy
elrejtzhessen a roncsok kztt, Blue azonban gy foglalta el vele a pozcijukat, hogy a
Carrackok csak akkor vehessk szre ket, ha mr belestltak a kelepcbe.
Mako ltta, hogy az egyik Carrack, az Outpost irnyt vltoztat; a Vigilance tovbb
folytatta tjt, egyenesen a csapda irnyba. Ebben volt logika, hiszen Greelanx nem
tudhatta, hol fogjk vrni a csempszek. Vrhat volt, hogy ha a csempszek
megtmadjk a Vigilance-t, az Outpost tovbbra is majdani pozcijn marad, hogy
elvghassa a menekl hajk tjt.
Gyere kzelebb, mormogta Mako a kzeled cirklnak. Na mg egy kicsit
Falan Inirt, a korliait a bartai gyakran neveztk forrfejnek s
meggondolatlannak. Iniro ilyenkor mindig azzal vdekezett, hogy gyors dntsi
kpessge valjban lds, hiszen gyakran ennek ksznheti a legjobb zleteket, a
legjobban fizet szlltmnyokat s a legnagyobb szabakknyeremnyeket.
Most, mdostott YT-1210 osztly kisteherhajjn, a Take That!-en ldglt s
trelmetlenl fstlgtt. A francba, gondolta morzusan. Mit szarakodnak mr?
Idegest volt itt vrakozni, egy roncs rnykban, egy elektromgnessel a dgltt
hajra kapaszkodva. Iniro jra ellenrizte a kijelzket, s ezttal valami megragadta a
figyelmt. Valami, egy igazn nagy valami kzeledett feljk.
Ez kzlk lesz valamelyik, remnykedett Iniro. Mr bnta, hogy nem szereltetett j
szenzorokat, abbl a modem fajtbl, ami jobb jelazonostval volt elltva.
H, Gadaf szlt rodiai tzrnek , valamit ltok a kpernyn. Kszlj fel!
Vettem, kapitny nyugtzta a rodiai. Kszenltben vagyok.
A csempszek kzl nhnyan megjegyeztk, hogy szerintk a Take That! fegyverzete
tl gyenge, nem sokra fog menni vele a birodalmiak ellen. Falan Iniro viszont meg volt
gyzdve rla, hogy valban jelents tapasztalata bsgesen ptolni fogja a tetre
szerelt egyetlen lzer melll hinyz tbbi fegyvert.
Csak az a gond motyogta a mikrofonba a rodiai.
Mi a gond?
Hogy nem volt idnk kalibrlni a lzer clzberendezst, fnk, gy mindig mell
kell cloznom. Kiss jobbra hord.
Iniro vllat vont.
Ezt knny ellenttelezni, Gadaf. n gy is mindig clba tallok vele.
Tudom, fnk ismerte el a rodiai. s n sem panaszkodhatom.
Hm fszkeldn Iniro. Mikor kapjuk meg mr azt az tkozott parancsot?
Az a nagy valami brmi volt is az , szinte srolta a Take That! szenzorait.

Gyernk mr! Mit sza

A fejhallgat megreccsent, a frszt hozva Inirra. Mako Spince szlt bele a fibe, a
tvolsgtl s a roncsoktl torz hanggal, de azrt azonosthatan.
Els Csapsmr Egysg, itt a Vdelmi Kzpont. Kszljetek fel a
Iniro ujjongva felordtott, s ezzel elnyomta Mako hangjt. Tmadsra, nem?
Biztos volt benne, hogy ez hangzott el.
Egy pillanatra fellkerekedett a jzan esze, s azt sgta, hogy krjen megerstst a
Kzponttl, de a bszkesge nem hagyta. A tbbiek nevetnnek rajta, s nem lehetne els
a tmadsnl!
Nyoms! rikoltotta, s kikapcsolta az elektromgnest. Amikor elszguldottak a
roncsok kzl, Iniro kt msik hajt pillantott meg. Csak kett? Xendor talpnyalira, ht
hol vannak a tbbiek?
Arra mr nem maradt ideje, hogy kidertse a vlaszt. Egy TIE-vadsz rohant felje,
alaposan megdngetve az ells pajzst. Gadaf visszaltt, de nem tallta el.
Tlsgosan balra clzott az idita!, llaptotta meg Iniro. Egy les kanyarral
megfordtotta a Take That!-et, s maximlis sebessgre gyorstott.
Nyrd ki, Gadaf! ordtotta.
Vrs fny csapott ki az gybl, ezttal csak hajszlnyival tvesztve el a prg,
cikz TIE-t. Iniro kromkodva utna-lendlt. Nem volt knny kvetni a kis tkozottat
ebben a roncs-dzsungelben.
Mindjrt rvezetem! kiltotta a rodiainak. Kapd el! Most!
Ahogy grte, a kvetkez pillanatban a TIE s a Take That! egy plyra kerltek, s
semmi nem volt kzttk. jabb vrs nyalb csapott ki az gybl, ez alkalommal telibe
tallva a TIE-t.
A vadszgp gomolyg tzze vltozott, elbb srgv, aztn izz fehrr, s csak ntt,
ntt Aztn egyik pillanatrl a msikra sztoszlott, s mr csak egy cltalanul lebeg
hamufelh volt a TIE helyn.
Iniro kapitnynak azonban nem volt ideje nnepelni. Valami megragadta a figyelmt a
taktikai kpernyn. Az a nagy iz ldzbe vette! Mg egy msodperc, s elkapjk!
Villmgyorsan irnyt vltott, hogy egy kzeli roncs fedezkbe menekljn, de mr
ks volt. A Carrack turblzerei zld tzbe vontk a hajjt. Az egsz nem tartott tovbb
egyetlen szempillantsnl. Amikor tz msodperccel ksbb a tzgmb sszeroskadt, mr
semmi nem volt a Take That! helyn.
Mg por sem maradt belle.
Msodpercekkel azutn, hogy kvette Falan Iniro Take That!-jt, Niev Jaub mr tudta,
hogy vgzetes hibt kvetett el. A kis sullusti a termszetesen mdostott
kisteherhajjban, a Bnef Nllben vrakozott, amikor ltta, hogy a Take That! kil a
rejtekhelyrl. Azt hitte, hogy flrertette Mako parancst, ezrt kvette a msik hajt.

Aztn kirtek a roncsok kzl, s csak egyetlen msik hajt ltott a Take That! mellett.
Ekkor mr biztos volt benne, hogy tl hamar rajtoltak.
Vissza akart trni a roncsok fedezkbe, de elksett. Egy TIE clba vette, s kis hjn
leperzselte a pofaszakllt. Jaub oldalra kapta a kis teherszlltt (amely trtnetesen egy
kagylhjas sullusti ragadozra hasonltott), s kitr manverekbe kezdett.
A Nar Shaddaa vdinek tbbsgvel ellenttben Jaub becsletes keresked volt, aki a
hold egykor fnyes kaszinit egzotikus sullusti gymlcskkel s zldsgekkel ltta el. A
Nar Shaddaan l, tekintlyes mret sullusti kzssg tagjai kzt rengeteg bartja, st
rokona akadt, gy amikor Mako felhvsa elhangzott, gy gondolta, ktelessge
jelentkezni. Nem hagyhatta cserben azokat, akik olyan fontosak voltak a szmra.
s most? krdezte magtl, tzet nyitva egy TIE-ra. Nem kelhetek versenyre ezekkel
a piltkkal!
De mr nem volt visszat. A Carrack cirkl mr szrevette ket, s pillanatokkal
ksbb, Jaub rmletre, tzet nyitott a Take That!-re. Kerek szeme mg jobban
elkerekedett, amikor a korliai haj sz szerint elprolgott.
Ha Jaub megprblt volna eliszkolni, taln sikerl neki. De ennl jobb tlete tmadt.
Mr csak nhny msodpercig kell valahogy letben maradnia, aztn Mako gyis
megindtja a tmadst, s akkor fordul a kocka.
Egy TIE zgott el mellette. Jaubnak fogalma sem volt, honnan bukkanhatott el, de ott
volt. jabb kitr manvert hajtott vgre, s ezzel bekerlt a Carrack cirkl
turblzereinek a hatsugarba. A kis sullusti rmlten felsiktott, ahogy a zld hall
megnyalintotta a hajja pajzst.
Jl vagyok, nem tallt el, nem tallt el, nem , istenek eltallt, villant t az agyn.
Az energija vszesen fogyott. A lvs csak srolta, de mg ez is elg volt ahhoz, hogy
tnkretegye a hts pajzsot s a hajtmveket. A Bnef Nlle tehetetlenl sodrdott tovbb.
Jaub ellenrizte a manverezfvkkat, s legalbb azok mkdtek. Fkezni s
gyorstani nem, de legalbb forogni tudott a hajval.
Krlnzett, s ltta, hogy kt TIE indult felje htulrl. Mg nhny msodperc, s
atomjaira lvik.
A Carrack cirkl mr gyet sem vetett r: tl kicsi volt, a TIE-ok is elbnhattak vele,
s klnben is mr megbntottk. A hatalmas birodalmi haj mltsgteljesen
tovbbszott az rben a Bnef Nllre csaknem merleges plyjn.
Msodpercek mr csak msodperceim vannak htra. Nem vesztegethetem el ket,
gondolta Jaub. Nem tartotta magt klnsebben btornak, de mint sullusti, gyakorlatias
lny volt.
Megforgatta a hajjt a hossztengelye krl, s gy hagyta a fvkkat. Pr pillanat,
s a Bnef Nlle olyan veszettl prgtt, mint egy bgcsiga.
Bnef nlle, mindenkinek! siktotta Jaub, ahogy a Carrack cirkl tatja fel robogott.
A bnef nlle sullustiul azt jelentette, hogy j szerencst.

Jaub attl tartott, hogy nem fog sikerlni, a Carrack tl gyorsan megy de aztn az
utols pillanatban kiderlt, hogy mgis, igen, mgis neki fog rohanni a birodalmi haj bal
oldali pajzsnak.
rm tlttte el apr keblt, aztn mr csak a lngok voltak
tkozott, ostoba fajankk! Mirt nem vrtk meg, hogy kiadjam a parancsot?
ordtotta a taktikai kpernynek Mako.
Taln flrertettk. Mako azt mondta, kszljetek fel a tmadsra, s alig hallgatott
el, azok hrman mris elbjtak a rejtekhelykrl. Mako vgignzte a kpernyn, mint
lvik atomjaira az els kettt, s nem tehetett semmit. Legalbb a msodik fick, brki is
volt, nem halt meg hiba. s mg az a bolond is, aki az egsz rltsget elkezdte, kiltt
egy feldert TIE-t.
Most pedig a harmadik haj egyenesen feljk meneklt, egy TIE-jal a nyomban.
Nagyszer! kiltotta Mako. Mutasd csak meg neki, hol rejtznk! Ha tlled ezt,
sajt kezemmel foglak megnyuvasztani!
Mako, ennek annyi, ha nem csinlunk valamit mondta feszlten Blue.
Hagynom kellene, hogy megfizessen az ostobasgrt morogta Mako, de azrt
meggyzte magt, hogy a Carrack elgg bent van mr ahhoz a roncsok kzt, hogy ne
tudjon elmeneklni. Itt az ideje, dnttte el.
Jl van mondta Blue-nak s a tzreknek. Menjnk ki, s mentsk meg a
nyamvadt irhjt!
Bekapcsolta a komegysget, s kiadta a parancsot:
Figyelem, pajtsok! Kezddhet az ellentmads! Els Csapsmr Egysg, most
tmadjatok, fik s lnyok! Kapjtok el azokat a TIE-okat, mi meg rmegynk a
Carrackra! Fedezzetek!
Amint a menekl teherhaj piltja szrevette a roncsok kzl kiemelked Dragon
Pearlt, irnyt vltoztatott, s feljk rohant, mint a kisgyerek, aki az anyja szoknyja
mgtt akar menedket keresni. Blue kiadta a tzparancsot a jacht tzreinek; hat
turblzer esett neki a bolondot ldz TIE-nak.
A birodalmi vadszgp ltvnyosan felrobbant.
Ez pazarls morogta Mako. Azoknak az ostoba sznyogoknak egyltaln nincs
pajzsuk.
A Pearl a Carrack fel fordult, melynek kapitnya csak most vette szre, hogy
kihvtk.
Blue, ereszd ki azokat a fejvadszokat! kiltotta Mako.
Mr megtettem kt perccel ezeltt! kiltott vissza a n, Ne utastgass folyton,
tudom a dolgomat!
A Vigilance szembefordult a jachttal felvette a kesztyt.

Termszetesen a Carrack volt erbeli flnyben. Sokkal ersebb pnclzata volt, mint
a jachtnak, jobb pajzsa s tbb fegyvere. Emellett gyorsabb is volt, br nem lnyegesen.
Ugyanakkor Blue mr megszokta a Nar Shaddaa roncstemetjben val manverezst,
mg a Carrack piltja remlheten mg sosem jrt itt. s a hutt jacht kisebb is volt,
ezltal jobban manverezhet.
Blue igyekezett is kihasznlni ezt az elnyt: nylegyenesen lecsapott a Carrackra,
amikor tmadott, aztn felkapta a haj orrt, s olyan elkpeszt gyessggel
manverezett vissza a roncsok kz, hogy a Pearl eresztkei csak gy csikorogtak.
Miutn kireplt az lsbl, amikor egy tallat pr pillanatra kiiktatta a mestersges
gravitcit, Mako vgre vette magnak a fradsgot, s bekapcsolta a biztonsgi veket.
Ltta, hogy a szlvd eltt lzerek s turblzerek fnye kendik szt a pajzsokon, onnan
azonban, ahol lt, a Vigilance-t nem lehetett ltni.
Eleinte attl tartott, hogy a Vigilance egyike az j modelleknek, amelyeket mr
sugrvontatval is felszereltek, de a jelek szerint mgsem volt az.
A hutt jacht megrzkdott a lvsek alatt, jra s jra.
Elvesztjk a jobb oldali pajzsot kzlte Blue. Mg egy tallat ide, s
BUMM!
A Pearl akkort ugrott, mint egy fenken billentett bolha. Blue elkromkodta magt.
Tz! Prkljetek oda nekik!
Jiliac jachtjt most a sajt turblzereinek a lksei rztk meg.
Mako majd meghalt a kvncsisgtl, de a haj olyan hevesen ugrlt s rzkdott,
hogy nem mert felllni a helyrl. Mr csak az hinyzott, hogy kitrje a kezt vagy a
nyakt.
BUMM-BUMM!
A francba! kiltott fel Blue. Elvesztettnk hrom lveget.
BUMM!
Ez volt a negyedik.
Mi az isten folyik odakint, Blue? prblta tlordtani Mako a legjabb sortzet.
Krt tettnk egyltaln valakiben?
Ja kzlte kurtn Blue. Krt tettnk bennk. Ljetek, fik! Most!
Mako kptelen volt tovbb elviselni ezt a ttlensget. Kicsatolta magt, s
ttmolygott Blue mell, hogy megnzze, mi a helyzet.
A bal pajzsa gyenglkedik mondta neki Blue. A mi jobb oldali pajzsunk elszllt.
gy fordtotta a hajt, hogy a viszonylag p orrpajzs legyen a Vigilance fel.
A hajtmvek is lomhk llaptotta meg a haj mozgsbl Mako.
Ne mondd! csattant fel Blue.
A Pearl jra ltt, s ekkor

Mako diadalittasan felkiltott, amikor megpillantotta a fekete gsnyomot a Carrack

oldaln.
A bal oldali pajzsa kifjt!
Neknk is a jobb oldali emlkeztette Blue.
De bbi, elkaptuk! Tmadst szntess! Mako visszarohant a parancsnoki posztjra.
Jl van, figyelj! Too Late Now! Minestra! Itt a Vdelmi Kzpont! Jelentkezzetek! Vge!
A kt kalzhajt Mako ezekre a koordintkra osztotta be.
Itt Minestra. Hallgatunk, Mako.
A Too Late Now gyszintn.
J hreim vannak, fik! Most lttk szt a Vigilance bal pajzst!
Mr ton vagyunk kzlte a Minestra kapitnya. Most mr jobb lesz, ha
visszavonultok. pp eleget kaptatok ti is. Mi majd elintzzk ket.
Boldogan kiltotta Blue, s a Dragon Pearl, fjdalmasan lomhn, elbicegett. Mako
vgignzett a diagnosztikai rzkelkn, s elkromkodta magt. Nincs jobb oldali pajzs,
a hajtm srlt, a pnclzat gyszintn, s valahol szkik a leveg. Jiliac nagyon morcos
lesz
A kt kalzhaj odart, s a teherhajk odagyltek, hogy sztmarcangoljk a
Vigilance-t, mint dgevk a srlt ragadozt. A Carrack egyik tallatot kapta a msik utn,
mg vgl a pnclzata mr nem brta tovbb, s berobbant. A haj oldaln keletkezett
ttong lyukon t mr gyerekjtk volt sztlni a hajtmveit, majd a hdjt. Alig telt bele
nhny perc, s a Vigilance mr csak egy halom lettelen fm volt. letment kapszulk
spricceltek ki a halott haj testbl a legnysg hanyatt-homlok meneklt.
Mako elvigyorodott.
Szp munka volt, fik! Mi most akkor elhzunk az Illzipontra, s megprbljuk
kijavtani a srlseket. Ti tartsatok ki, fik! A vmrsg haji mindjrt itt lesznek!
Greelanx admirlis nem akarta elhinni Jelon parancsnok jelentst.
Azt mondja, hogy a Vigilance-t elvesztettk? Eldon kapitny halott?
Igen, admirlis r. Sajnlom, hogy ezt kell mondanom.
s a TIE-vadszok?
Az sszest kilttk, uram.
Greelanx tl fegyelmezett volt ahhoz, hogy hangosan kromkodjon, de azt mr senki
nem akadlyozhatta meg, hogy gondolatban megtegye.
A vmrsgi cirklk gyorsuljanak teljes sebessgre! Adjon melljk kt TIEosztagot, s mondja meg nekik, hogy szabad kezet kapnak!
Igenis, uram!
Greelanx egy pillanatig azt fontolgatta, hogy beveti a hold tls oldaln vrakoz
msik Carrackot, az Outpostot is, de vgl letett rla. Az Outpostra ksbb mg szksge

lehet, ha el kell vgezni a nagytakartst. Nem akarta veszlynek kitenni az egyetlen

megmaradt felderthajjt.
Megmutatjuk ezeknek a sakloknak, gondolta dhsen, tkletesen megfeledkezve
rla, hogy neki ezt a csatt el kell vesztenie
Soontir Fel kapitny kbultan bmulta a Pride of the Senate kompultjn ll apr
holofigurt. Forgott vele a vilg, mintha valaki jl gyomorszjon klzte volna.
Eldon halott?
Greelanx blintott.
Sajnos, igen.
rtem, uram. Mondhatok valamit, admirlis r?
Hallgatom mondta kedvetlenl Greelanx.
Taln kiss komolyabban kellene vennnk ezeket a csempszeket, uram. gy
tnik, nemcsak vaktban lvldznek. Az az rzsem, hogy ez egy jl megszervezett
ellentmads.
A megjegyzst tudomsul vettem, Fel. Greelanx kilp.
A holofigura elenyszett.
Soontir egyperces fhajtssal emlkezett a halott Darv Eldonra. A kapitny
osztlytrsa volt az Akadmin. Elvlaszthatatlan bartok voltak immr tz ve. A halla
fjt, mintha vibropengt forgattak volna meg a szvben.
Fel nyelt egyet, aztn kihzta magt. Gyszolni majd rr ksbb. Most az a legfbb
ktelessge, hogy annyi csempszt tegyen hidegre, amennyit csak tud
Han Solo eleinte nagyon furcsnak tallta, hogy lnie kell a TIE-vadszokra, ahelyett
hogy repln ket. Amint Mako elrendelte a tmadst az Els Csapsmr Egysgnek,
Han, Csubakkval s Jarikkal a Bria szrnyra szerelt lvegtornyokban, TIE-vadszatra
indult. Eddig kettt sikerlt kilnik, s most a roncsok kztt cirklva jabb ldozatok
utn kutattak.
A Bria hts pajzsa megsrlt, ami nem volt egy letbiztosts, de ettl eltekintve a
haj srtetlen volt, amit nagyobbrszt Han gyessgnek ksznhettek.
Han egyike volt azon keveseknek, akiknek se prjuk, se meghatrozott pozcijuk nem
volt. Mako azrt akarta gy, hogy Han kpes legyen szemmel tartani az egsz flottt, s
oda replhessen, ahov akar illetve ahol szksg van r.
A korliai htrapillantott a bal szrny fel, ahol Jarik ldglt a kis forg toronyban. A
kis fick eddig nem teljestett jl. Kapkodott s ideges volt, kvetkezetesen sikerlt
eltvesztenie minden egyes TIE-clpontjt. Han mr maga is hajlott azt hinni, hogy
mgsem kellett volna magval hoznia a fit.

Csubakkval mr ms volt a helyzet. A vuki eltallt egy TIE-t, tnkretve az egyik

manverezfvkjt. A vadszgp nekirohant egy roncsnak, s felrobbant.
A msik TIE-t Han ltte ki a hajorra szerelt ikergyval.
Mako jelentkezett.
Figyelem! A knnycirklk tmadsba lendltek! A jelek szerint a kapitnyaik
szabad kezet kaptak! Mindenki nagyon vigyzzon!
Han a helysznre akart sietni, hogy nekiessen valamelyiknek, amikor vratlanul egy
TIE bukkant fel, s lni kezdett rjuk.
Csubi, Jarik! vlttte Han. Vigyzzatok! Kikerlt a TIE tjbl, de eltte mg
eleresztett egy sorozatot. Nem tallt.
Egy msik TIE tnt fel. Han ugyangy ltt s kitrt. A TIE megperdlt. Eltallta!
Dhdt vuki vlts tpett bele Han dobhrtyjba. Eltalltk!, ez volt Han els
gondolata. Mg levegt is elfelejtett venni rmletben; aztn htraperdlt, s azt ltta,
hogy Csubi rjng s szitkozdik a kis flkben, de srtetlen.
Ebbe meg mi ttt?, tndtt Han. Mg egyszer htrafordult, s valami olyat ltott
Csubi mancsban, aminek nem ott, legalbbis nem gy kellett volna ott lennie. Csubi
olyan nagyon le akarta szedni a TIE-t, hogy izgalmban kitpte a botkormnyt!
Most a korliain volt a sor, hogy elkromkodja magt.
Csubi, te bunds mamlasz! Nzd, mit tettl!
Csubakka srtdtten kzlte, hogy nagyon is tisztban van azzal, amit tett.
BANG! Egy TIE lvedke kendtt szt a Bria kzps pajzsn.
H, Solo! Koncentrlj a replsre, vagy itt hagyod a fogad! Most, hogy Csubi ilyen
szpen kiiktatta magt, mr nemcsak a hajfart, hanem a jobb oldalt is vdenie kellett.
Jarik szlt bele a sisakmikrofonba , figyelj rm, klyk! Csubi odat letrte azt az
tkozott botkormnyt. Neked kell leszedned a TIE-t!
M-m-mi? krdezte remeg hangon Jarik. Nekem?
Igen, neked! s most tartsd nyitva a szemed! Ott jn!
Jarik a rmlettl dermedten kuporgott a vackban. A legrosszabb rmlmom valra
vlt! Mindannyian meg fogunk halni, s n leszek a hibs!
Knyszertette magt, hogy felljn, s krlnzzen. A clkeres egyelre nem jelzett
clpontot. Kpes lesz befogni, ha megjelenik? Nem valszn. Eddig folyamatosan
kudarcot vallott.
Hol lehet, hol
s akkor megpillantotta. Fentrl replt rjuk, alattomosan, mint egy lecsapni kszl
ragadoz madr.

Nem tudom megcsinlni mi van, ha nem tudom megcsinlni?, siktotta Jarik elmje,
de a keze mgis megmozdult. Ott volt a clkeres, rajta a rcs meg a TIE, s egyszer
csak a kett eggy vlt.
Jarik hvelykujja rprseldtt az elst gombra. Nem akaratlagos mozgs volt, de
megtette hatst.
Vrs sugr csapott ki az gybl, telibe tallva a TIE apr testt.
A robbanst hallani nem lehetett, a ltvny azonban bven krptolta ezt.
Jarik megdrzslte a szemt. n csinltam?
Szp lvs volt, klyk! ordtotta a flbe Han. Lssuk, meg tudod-e ismtelni!
n csinltam? Igen, n! Megcsinltam! Kpes vagyok r!
Jarik Solo mg soha nem volt ilyen bszke magra.
Rendicsek, Han!
Ellenrizte az gy tltttsgt, aztn marcona arckifejezst ltve magra, jabb
clpontok utn psztzott.
Salla Zend leolvasta a Rimrunner helyzetkoordintit, aztn kinzett a szlvdn. A
Falcon pontosan ott volt, ahol lennie kellett. Mivel mindkt haj egyformn gyors volt,
Sallk prjul Landt s azt a fura kis piltadroidot jelltk ki.
Sallnak el kellett ismernie, hogy nem semmi a kis bdogfick. Mg soha nem hallott
olyan droidrl, amely hajt tudott vezetni, de ht Vuffi Raa valahonnan a galaxis egy
nagyon-nagyon tvoli zugbl szrmazott, ahol taln minden lehetsges volt. Az a kis
fick nemhogy vgig kvetni tudta a roncsok kztt, de nha mg le is hagyta!
Ltsz valahol cirklt, Vuffi? krdezte tle Salla.
Egyelre nem, Lady Salla felelte a kis droid. s a nevem Vuffi Raa, ha nem
srtem meg.
Semmi gond, Vuffi Raa felelte Salla. De ruld el, mit jelent a neved?
A programozim nyelvn egy szmot, Lady Salla.
Aha. Salla krlnzett. Mg mindig nem ltott birodalmi hajkat, a szenzorai
azonban jeleztk, hogy egy nagyobb hajraj hatolt be a Nar Shaddaat vez
roncsfelhbe. Lando, kszlj fel! Azok a szemetek itt vannak a kzelben.
Vettem, Salla.
Rik? Shug? Brmelyik pillanatban itt lehetnek. Kszen lltok?
Igen, Salla felelte Shug.
Kszen llunk, csinos hlgyem felelte Rik szirupos hangon.
Salla megforgatta a szemt.

 Ne frassz, Rik! Pofa be, s figyelj. Tartalkold a ponjaidat azoknak, akik rtkelni
tudjk ket!
H, Salla, nem tehetek rla, hogy van szemem! mondta sznlelt srtdttsggel
Rik. Solo kptelen rtkelni tged, ezt te is tudod. Te sokkal jobbat rdemelsz, mint az a
nylas korliai. Te egy klassz n vagy, meg
Kussolj, Rik! vakkantott r Salla. s fkezd a hormonjaidat.
De Salla tiltakozott fjdalmas hangon Rik. n komolyan beld zgtam az els
pillanatban, hogy
Lady Salla! szaktotta flbe Vuffi Raa. Megtmadtak minket!
Salla ellenrizte a szenzorokat s a hajk azonost kdjait. Egy Guardian osztly
knnycirkl, a Lianna Guard! Salla irnyt vltoztatott, hogy egyenesen szemberohanjon
a cirklval, s lenygzve tapasztalta, hogy Vuffi Raa mr megtette ezt.
Pr msodperccel ksbb a Lianna Guard tzet nyitott. A Rimrunnert tallat rte, de a
pajzsok felfogtk a lvedk energijt. A birodalmi haj gyors volt, s ppen olyan jl
manverezhet, mint a nla kisebb teherhajk. Radsul ppen arra terveztk, hogy
csempszhajkat vadsszon le
Shug leadott egy sorozatot a quadlzervel, a birodalmi pilta azonban kitrt a sugr
ell, mieltt mg befoghattk volna. Nagyon gyes!, gondolta elismeren Salla. De akkor
is elkapjuk. Egyedl van kt haj ellen.
A Lianna Guard annyira lekttte a figyelmt, hogy szre sem vette a kpernyn a
vszesen kzeled, villog pontokat. Vuffi Raa felsiktott:
Lady Salla! TIE-vadszok!
A Rimrunner kapott egy tallatot az ells pajzsba. Shug most mr folyamatosan
tzelt, akrcsak Lando. Az egyik TIE-t tallat rte. Hogy ki volt az rdem, azt Salla nem
tudta volna megmondani, de a birodalmi vadszgp sztpukkant, s ez volt a lnyeg.
Kitrni! Salla oldalra dnttte a Rimrunnert, de az egyik TIE mgis eltallta. A pajzs
elnyelte az energia nagyobbik rszt, a haj azonban mg gy is hevesen megrzkdott.
Kapjtok el azokat a nyavalysokat! kiltotta dhsen.
Azon vagyok! felelte krusban Lando s Shug.
Salla elkromkodta magt. Hol van a Lianna Guard? A harc hevben elvesztette szem
ell a Guardiant.
BAMM!
A Rimrunnert megint megrzta egy tallat. A haj irnyt vltott, s egyenesen egy
roncs fel rohant. Sallnak az utols pillanatban sikerlt kikerlnie a fmhalmazt, m
ezrt egy jabb tallattal kellett fizetnie. A rzkds erejbl tlve ezttal nem egy TIE
volt, hanem a jrrhaj.
Nesze! ordtotta Lando, s Salla egy jabb TIE-t ltott sztrobbanni.

Kett kett ellen. Az eslyeik most mr kiegyenltdtek, de hol volt a Lianna Guard?
Lando nyomban? Nem! A Rimrunner mgtt!
Trj ki, Salla! srgette Lando.
Francokat! vlttte Salla. Erre vrtam egsz id alatt! Rik, hogy a csersav marja
ki az irhdat, kapd el!
Lodrel kapitny, a Lianna Guard parancsnoka kajnul elvigyorodott, amikor a
hajjnak sikerlt rtapadnia a mynock formj teherszllt farra. Megvagy!, gondolta
elgedetten, s mr nyitotta a szjt, hogy kiadja a parancsot a kiszolgltatott haj
elpuszttsra.
De mieltt mg megszlalhatott volna, valami klnset vett szre a CorelliSpace haj
htuljn. Kt gonoszul feketll cs bjt el a tatbl!
Kitrni! ordtotta a kapitny, de a kt rakta mr elindult. H, ez nem fair!,
gondolta srtdtten Lodrel.
Ez volt az utols gondolata.
Juh! kurjantott Salla, amikor a jrrhaj eltnt a szenzorkijelzrl. Elkaptuk!
Szp lvs volt, Rik!
Ez azt jelenti, hogy megcskolsz, ha visszatrtnk a bzisra? krdezte a csibsz.
Ne is lmodj rla mondta vidman Salla. De egy italra azrt szmthatsz!
Gratullok, Lady Salla hallotta Vuffi Raa fontoskod, rjten illedelmes hangjt.
Remekl csinlttok, Salla! kiablt a flkbe Lando. Teljesen megfeledkeztem
rla, hogy ott vannak azok a raktk. Shug, te vagy a legjobb szerel a galaxisban!
Igen, Shug, ezt neked ksznhetjk csatlakozott hozz Salla.
J kis mka volt, mi? kuncogott szernyen Shug. Akarjtok, hogy
megismteljk?
De mg mennyire! vgta r szinte egyszerre Lando s Salla.
Mako Spince megknnyebblten felllegzett, amikor a Dragon Pearl vgre
bevnszorgott az Illzipont krl vrakoz kalzhajk kz. A parancsnok ellenrizte a
szenzorokat, s kzben a haji bejelentkezseit hallgatta.
A csempszek eddig jl szerepeltek, de ezzel egytt elkerlhetetlen volt, hogy ne
legyenek vesztesgeik. Mako gondterhelten piplta ki az elvesztett hajkat. Sok bartot
elvesztek ma, gondolta keseren. Tl sok j hajt, s mg tbb cimbort
sszeszmolta a vesztesgeket. A csempszhajk kzel tven szzalka megsznt
ltezni. Mg ha meg is nyerik ezt a csatt, hossz idnek kell eltelnie, mire a
csempszkereskedelem helyrell.

A birodalmiak azonban elvesztettk a TIE-vadszaik mintegy felt, s hasonl arny

volt a vesztesg a jrrhajk kztt is.
A krds az, merengett Mako, mikor fogja Greelanx bevetni a csatahajit. A
nehzcirklk s a rombolk rendletlenl kzeledtek, de egyelre mg ltvolsgon
kvl voltak.
Mako a szenzorkijelzre pillantott. Kt jrrhaj ppen sarokba kszlt szortani egy
csempszhajt. , ne!
Ktsgbeesett hang kiablt bele Mako fejhallgatjba.
Vdelmi Kzpont! Segtsget krnk! A hajm megsrlt, s
A hang hallvltss torzult, majd egyik pillanatrl a msikra elhallgatott. A villog
pont eltnt a szenzorkijelzrl. Mako ordtani tudott volna.
Jelon parancsnok, utastsa a megmaradt TIE-okat, hogy szlljanak ki s vegyk fel a
harcot az ellensggel! parancsolta Greelanx admirlis.
rtettem, uram.
A birodalmi csatahajk immr alig tszz kilomterre voltak a Nar Shaddaa
roncsgyrjtl. Greelanx ivott egy korty stimtet, aztn visszatrt a szenzorkijelzhz.
Egy perc se telt bele, mr ltni lehetett a csatatr fel tart tucatnyi apr pontot.
Parancsnok, tjkoztassa az k hajit, hogy orbitlis plyra llunk, a roncsgyrn
kvl!
Igenis, uram.
s maximlis sebessgre gyorsulunk. Tmadst indtunk.
Igenis, uram!
Greelanxet jra s jra meglepte a csempszek makacssga. Nem hitte volna, hogy
ilyen sokig ki fognak tartani, arra meg ppen nem szmtott, hogy ilyen hatalmas
vesztesgeket fognak okozni a flottjnak.
De ennek ellenre mg mindig fogalma sem volt, hogyan fogja elveszteni a csatt. A
csempszek btran kzdttek, de teherhajikkal nem voltak ellenfelei a hatalmas
birodalmi csatahajknak. Greelanx fjdalmasan felshajtott. Nincs ms htra, fel kell
ldoznia valamelyik csatahajjt.
Az admirlis beleszrcslt a tejba, de alig brta lenyelni a stimull folyadkot.
Mintha aclos ujjak fondtak volna a torkra. Mr nemegyszer kldte a katonit a hallba,
de soha nem szntszndkkal. Nem volt biztos benne, hogy meg tudja tenni.
Pedig nem volt ms vlasztsa.
Maximlis sebessgre gyorsultak! Tmadnak!, dbbent r Mako a felgyorsul pontok
lttn. tkapcsolt a klnfrekvencira.

 Han, itt Mako. Hallasz?

Igen, Mako. Han adst megzavarta a roncsgyr, de azrt rteni lehetett a szavait.
Hallak. Mi trtnt?
Greelanx bevetette a csatahajit. El fogom rendelni a visszavonulst. Megtennl
nekem egy szvessget, pajts?
Persze.
Te meg Csubi jtsszatok htvdet a visszavonuls alatt. Maradj htra, s tereld a
npet, rendben? Ne hagyd, hogy tl lassak legyenek, s lpj a farkukra, ha nagyon
rohannnak. Intzd gy, hogy a birodalmiak a nyomukban loholjanak!
Rendicsek. Hogy llunk?
sszessgben elg jl, de sok bartot elvesztettnk.
Tudom. Lttam a roncsokat mondta fak hangon Han.
Mako kilp.
Mako tvltott egy msik kln svra.
Renthal kapitny!
Itt Renthal.
Azonnal visszavonult fjok, kszljenek fel!
Kszen llunk. Visszahvom a Minestrt.
Mi a helyzet a Too Late Nowval?
Elvesztettk.
Khm n
Renthal kilp.
Mako visszavltott a kzs frekvencira.
Fik-lnyok, itt a Vdelmi Kzpont. Jk voltatok, rcsavargk, de most itt a vlts
ideje. Visszavonulunk, mindenki a kijellt vektora mentn. Emlkezzetek, hogy csinltuk
a gyakorlatokon. Ismtlem, vissza kell vonulnotok a kijellt vektorotok mentn, most.
Vdelmi Kzpont kilp.
Xaverri Shug mhelynek egy lerekesztett rszben llt, s feszlten a taktikai kijelzt
figyelte. A Dragon Pearlrl tovbbtott kp szerint a csempszek htat fordtottak az
ellensgnek, s llekszakadva meneklni kezdtek. Jl csinltk, mert tnyleg gy tnt,
mintha eluralkodott volna rajtuk a pnik, s azok sem jtszottk tl magukat, akiknek
Mako s Han utastsa szerint le-le kellett maradniuk, hogy felingereljk s felbtortsk
a sarkukban lohol birodalmiakat.

A mgusn izgatottan megnedvestette az ajkait. Mr azt hitte, sohasem rkezik el a

pillanat, de most mr majdnem itt volt. Mg nhny perc, s tbb birodalmit lhet meg
egyetlen gombnyomsra, mint amennyirl valaha is lmodni mert volna.
Ez az, mondta az Illzipont fel kzeled kalakzatnak. Csak gy tovbb, gyernk,
gyernk, ldzztek ket, s stljatok bele szpen a csapdmba
Mg pislogni sem mert, mintha attl tartott volna, hogy ez is csak varzslat, s ha jra
kinyitja a szemt, a csatahajk mr nem lesznek ott, ahol ltni szeretn ket. Aztn a
szeme gni kezdett a megerltetstl, s knytelen volt lehunyni egy pillanatra.
Amikor kinyitotta, a formci nemcsak hogy mg mindig a helyn volt, hanem ppen
az Illzipont kells kzepn tartzkodott. A jllakni kszl ragadoz elgedett vigyora
lt ki Xaverri arcra.
Mako, itt Xaverri jelentkezett be egy klnfrekvencin.
Mako. Hallgatlak, Xaverri.
Aktivlom a trkkt most kzlte, s megszaktotta a kapcsolatot. A
vezrlpultjhoz lpett, s lassan, alaposan megzlelve minden egyes pillanatot, lenyomta
a vrs gombot, azt, amely fl az volt odarva, hogy: NE NYLJ HOZZ, HACSAK
NEM XAVERRI VAGY.
Most meghaltok suttogta.
Az Imperial Destiny megkerlte a Nar Shaddaa legmagasabb pontjt, a parancsnak
megfelelen nagy vben, hogy elkerlje a Csempszek Holdja krl kering szemetet. A
hold korongja mgl elbukkant a Nal Hutta, amely mg innen, szzhuszonhromezer
kilomter tvolsgbl is hatalmas volt.
Greelanx a hdon llt, s az elttk menekl csordt nzte. A csempszek eddig
kemnyen kzdttek, ezt el kellett ismernie, de a hatalmas csatahajk ltvnya
megrmtette ket, olyannyira, hogy eddigi sikereik ellenre minden gyzelmi mmoruk
elszllt. Most meg gy menekltek, mint korliai vreltek a kopk ell. Greelanx
egyszeren nem tudta elkpzelni, hogyan fogja elveszteni velk szemben a csatt.
Greelanx admirlis! szltotta meg a szenzortiszt. Uram, vettem valamit, de hogy
honnan kerlt Ellensg a lthatron, uram!
Greelanx a szenzorkijelzre pillantott, aztn a panormaablak fel fordult, s elttotta
a szjt.
A Nal Hutta irnybl szz s szz csempszhaj tartott feljk, kztk nhny
korliai korvett! Zsoldosok, llaptotta meg Greelanx. A csempszeknek nincsenek ekkora
hajik!
Honnan kerltek el? krdezte Jelon a szenzortiszttl. Mirt nem jelentette ket
korbban?
Bizonyra a Nal Huttrl szlltak fel, uram. n a csempszflotta mozgst kvettem
nyomon, ahogy azt n parancsolta, uram.

Greelanx sszerncolta a homlokt. A birodalmi flottnl tlttt vtizedek alatt

kifinomodott sztnei azt sgtk, hogy valami nincs rendjn ezekkel a hajkkal.
Teljes szenzoros szkennelst! adta ki a parancsot.
Mris, uram!
Nhny pillanattal ksbb mr meg is jelentek az eredmnyek a szenzorkijelzn.
Greelanx szemgyre vette ket. A huttok vszhelyzetre tartalkolhattk ket, most meg
ktsgbeesskben rnk szabadtottk az egsz falkt, gondolta mly meggyzdssel.
Megkszrlte a torkt.
Jelon parancsnok, utastsa az ket s a vadszainkat, hogy hajtsanak vgre egy
szztz fokos kanyart az y tengely mentn, s vegyk fel a harcot az j hajk ellen. Ha
vgrehajtottk a manvert, szabad kezet kapnak!
Ltva, hogy a birodalmi flotta a fantomflotta fel fordult, Mako Spince diadalittasan
felkiltott:
Igen! Bedltek neki! Svot vltott a komegysgen. Renthal kapitny!
Ltom kzlte a n. Nem hittem, hogy mkdni fog, de el kell ismernem
Akkor most lerohanjuk ket.
Kapjk el ket!
Mako krsre Han Solo htramaradt, a menekl csempszek mgtt. Miutn
trepltek a Nar Shaddaa legmagasabb pontja felett, Han megparancsolta nekik, hogy
bjjanak ki a roncsgyr fl nem akarta, hogy a magaslat eltakarja ket a birodalmiak
ell.
A roncsok kz rejtzve megvrta, hogy mindenki vgrehajtsa a parancsot, aztn is
el akart bjni, de mr elksett: a birodalmi flotta ebben a pillanatban haladt el felette.
Mr azt fontolgatta, hogy visszabjik a roncsok al, s teljes sebessgre gyorsulva
megelzi ket, amikor kt msik hajra figyelt fel a kzelben. Mint az azonost
kdjukbl kiderlt, az egyik a Rimrunner volt, a msik pedig a Falcon.
Biztos volt benne, hogy valamelyikket tallat rte, ezrt maradtak le a tbbiektl.
Bekapcsolta a komegysget.
Vdelmi Kzpont, itt Han. Jelentkezz, Mako!
Itt Mako. A birodalmiak pillanatokon bell elrik az Illzipontot.
Landt s Sallt ltom a szenzorkijelzn. Mindannyian a birodalmi flotta mgtt
vagyunk, Mako.
Tudom. n krtem meg ket, hogy vrjanak be tged. Gondoltam, szksged lehet
rjuk, ha belefutsz egy kbor jrrhajba.
Akkor semmi bajuk?
Amennyire n tudom.

 tkapcsolnl hozzjuk?
Persze.
Annak rdekben, hogy a kommunikcis svok ne legyenek tlterhelve, minden
hvs Makn keresztl ment, kivve az egyms mell kijellt hajk mint a Rimrunner s
a Falcon privt frekvenciit.
Han pajts! hallotta pr pillanattal ksbb Lando hangjt.
Mgttetek vagyok, Lando, s azon tndm, hogyan kerlhetnk a birodalmiak el.
Szeretnk n is ott lenni a fogadbizottsgban.
Sallval ugyanezen trjk a fejnket. Nem akarok kimaradni a csetepatbl. Mr
kilttnk bellk j nhnyat jegyezte meg bszkn , de azrt nem rtana utnuk kldeni
mg egyprat.
Hrom Guardian osztly knnycirklt mondta Hannak Salla.
H, ez nem semmi! Gratullok!
Gazdm! hallatszott Vuffi Raa jellegzetes hangja. Akarod, hogy a csatahajk el
kerljek?
Igen, Vuffi Raa. , s ne szlts gazdm-nak.
Igenis, gazdm.
Han elrhgte magt.
Hol a csudban szedted ssze azt a droidot, Lando?
Hossz trtnet.
Pr msodperccel ksbb a Bria csatlakozott a msik kt hajhoz. Han bekapcsolta a
komegysget.
Kszen lltok? Vgjunk eljk, amg mg nem ks!
Csubakka, aki otthagyta a hasznlhatatlann vlt lvegtornyot, s most
msodpiltaknt a Bria ells ikergyjt kezelte, izgatottan felordtott, s a
szenzorkijelzre mutatott.
A kijelzn az ket jelkpez pontok lelassultak, s kanyarodni kezdtek, mindvgig
tkletesen megtartva az alakzat formjt.
Rajta, Xaverri! vlttte Han. H, Lando, Salla! Nzztek csak, mit mutat a
szenzor!
A birodalmi flotta folytatta a manvert. Teht nem jttek r a turpissgra, llaptotta
meg Han. Ennek igazn rlt, az viszont bosszantotta, hogy lekstek a dnt pillanatot.
Az Illzipont, az k s az pozcijuk ltal alkotott hromszg lttn azonban tmadt
egy mersz tlete.
Lando! Salla! Mit szlntok hozz, ha egy mikrougrssal thelyeznnk magunkat a
fantomflotta kells kzepbe? Leheljnk egy kis letet Xaverri flottjba!

 Han! tiltakozott Salla. A Nar Shaddaa mellett vagyunk, ha nem vetted volna
szre. A gravitcis ereje kiszmthatatlann teszi az ugrst! Legalbbis ennyi id alatt!
Ne felejtsd, Xaverri illzija nem fog tovbb tartani egy-kt percnl.
Erre is gondoltam felelte Han. Lando, mondd meg a kisokos robotodnak, hogy
szmolja ki a mikrougrs vektort, s a komegysgen t tltse le a navigcis
komputernkbe. H, Vuffi Raa, tegyl minket a fantomflotta elejre. Meg tudod csinlni?
Kettes osztly droid vagyok, persze, hogy el tudok vgezni egy ilyen primitv
szmtst felelte srtdtten Vuffi Raa. De fel kell hvnom r a figyelmt, Solo
kapitny, hogy a manver igen kockzatos. A hangjt hallgatva Han knnyen el tudta
kpzelni, hogy felhborodottan kalimpl mind a tizen-akrhny cspjval.
Lando, komm, csinljuk meg. Parancsold meg neki!
Lando shajtott egy hatalmasat.
Jl van, te rlt korliai. Vuffi Raa, te mszaki zseni, tedd, amit Han mondott!
Nhny pillanat mltn Vuffi Raa srtdtt hangon kzlte:
Adatok betpllva.
Akkor nyoms! kiltotta Han. A csillagok megnyltak, a kvetkez msodpercben
pedig mr a birodalmi flotta fel szguldott terjes sebessggel!
Oldalra pillantott. Salla s Lando is rendben megrkezett, mgttk pedig Xaverri
flottja takarta el a csillagokat. Han tudta, hogy Xaverri alaposan ki fog tenni magrt, de
az, amit most ltott, egyszeren llegzetelllt volt.
Adjunk nekik! rikoltotta. Nagy vagy, Vuffi Raa! Amint a fantomflotta
ltvolsgba rt, a csatahajk tzet nyitottak, de egyik sem ket vette clba. Ez klassz,
vigyorgott Han. Olyan sokan vagyunk, hogy azt sem tudjk, kire ljenek.
Kszen llsz, Jarik?
Kszen, Han!
s te, Csubi?
Hrrrnnn!
Enym a bal oldali rombol! kzlte Landval s Sallval. Leolvasta a haj
azonostjt. A Peacekeeper.
Veled maradunk jelentette ki Lando. Fedezni fogjuk egymst.
Rendicsek! Han mr rgen rezte ilyen jl magt. Akkor kezddjn a mka!
Mire kszlsz, Han? aggodalmaskodott Salla.
, csak arra gondoltam, hogy elhzok a Peacekeeper hdja eltt, s integetek a
kapitnynak felelte jkedven Han. Csak egy kis barti ltogats
Han! szlt r Salla. Szeretnm, ha mindannyian tllnnk ezt az egszet!
rlt korliai motyogta Lando.
H, mit aggdtok? Amg engem lttok, addig semmi gz!

Reldo Dovlis kapitny, a Peacekeeper birodalmi rombol parancsnoka lekicsinylen

elhzta a szjt.
Tzet szntess! Ezek nem igazi hajk. Nem lehetnek. Egyetlen lvsnk se tett krt
bennk, s fordtva. Csak az energinkat s az idnket vesztegetjk.
A szenzortiszt felnzett.
A mszerek azt mutatjk, hogy igaziak, uram.
Akkor a mszerek hazudnak reccsent r Dovlis. A taktikai kpernyre pillantott.
Hajk kzelednek a tat fell. Forduljunk meg, s fogadjuk ket az ells
turblzertegeinkkel. Vegyk clba ket, s ha szlok, ljenek.
A haj lomhn oldalt fordult. Dovlis ekzben a taktikai kpernyn szemmel kvette az
ellensges hajk mozgst. Megknnyebblten ltta, hogy mg bven lesz ideje leadni
rjuk nhny sortzet. A mreteikbl tlve ezzel
A kvetkez pillanatban egy haj suhant el elttk, olyan kzel a hd
panormaablakhoz, hogy Dovlis ijedtben felkiltott. A haj, egy apr, ttt-kopott
SoroSuub teherszllt, vgrehajtott egy tkletes hurokkanyart, majd jra feljk rohant.
Nem mind fantom! dbbent r Dovlis.
Megfordulni! Vissza! ordtotta. Ljk le azt a hajt! A Peacekeeper visszafordult
a fantomflotta fel. A hajk olyan kzel voltak, hogy Dovlis ttva felejtette a szjt. Kt
msik viharvert teherszllt hzott el a csatahaj eltt.
Vegyk clba ket! vlttte Dovlis. Tz!
Mako Spince legnysgnek sikerlt gy-ahogy helyrepofoznia a Dragon Pearl jobb
oldali pajzst, s a hajtesten tmadt rseket is behegesztettk. A hajtmvek mg mindig
nem mkdtek tkletesen, Mako azonban gy dnttt, ennek ellenre rszt fognak venni
a csatban. Renthal kapitny melljk adott egy Y-szrnyt; az apr, de annl
veszlyesebb vadszgp most ott replt az oldalukon, kszen r, hogy megvdje a haj
srlkeny jobb oldalt.
A taktikai s a szenzorkpernyk tansga szerint a Mako ltal kivlasztott clpont, a
Liquadator nev nehzcirkl ltvolsgba kerlt. A haj mg mindig httal volt nekik,
kiszolgltatva magt a Dragon Pearlnek s a tbbi valdi kalzhajnak.
Mako, ltvolsgon bell vagyunk figyelmeztette Blue.
Tudom blintott a szpsges piltan fel Mako. Hagyni fogom, hogy elszr az
Y-szrny tmadjon, aztn mi is megcskoljuk. Mondd meg a tzreknek, hogy a bal
hts pajzsot ljk, a gpterem feletti rsznl. Az Y-szrny is ugyanezt fogja tenni.
rtem mormogta Blue, s tovbbtotta a parancsot. Mako kimondhatatlanul rlt
az Y-szrny jelenltnek. A frge, modern vadszgp nem csupn hagyomnyos
lzerekkel, hanem protontorpedkkal is fel volt szerelve.

tkapcsolt az Y-szrny frekvencijra.

Itt Mako. Kszen lltok?
Igen!
Akkor rajta!
Mako lasstott, az Y-szrny pedig rvetette magt a cirklra, kiltt r gyors
egymsutnban ngy torpedt, majd visszafordult.
Pajzs megpuhtva, Mako trt vissza melljk az Y-szrny. Ti kvetkeztek!
Vgre!
Mako a piltjra nzett, s blintott. Blue maximlis sebessgre gyorstotta a jachtot
ami mg mindig nem jelentett tl nagy rtket , s kiadta a tzparancsot.
A turblzerek mkdsbe lptek. Az els sorozat kiiktatta a Liquidator pajzst, a
tovbbiak pedig pillanatok alatt lngba bortottk a gptermt.
A Liquidator halott haj volt.
Drea Renthal kapitny izgatottan elrehajolt az lsben. Vgre! Egy kis kedvemre
val akci! Eddig sem unatkozott, a haji irnytsa kellkppen lekttte, most azonban
replt, s kszlt lni.
Az egyik nehzcirklt, az Arrestort szemelte ki magnak. Ezek a cirklk elavultak
s lassak voltak, st mg a pajzsuk is viszonylag gyenge volt. Az Arrestorhoz kpest a
Renthals Fist egy jl felfegyverzett, mozgkony gyilkolgp volt. A korliai korvetthez
lent s fent ikergyk, ktoldalt pedig quadlzerek tartoztak. A birodalmi csatahajkon
rendszerestett protontorped-vetcs mr csak hab volt a tortn.
Csak ngy protontorpedja volt mint arra Han is rmutatott, nehz volt beszerezni
ket , Renthal azonban gy dnttt, ez alkalommal nem fog takarkoskodni velk.
Ksztstek el az egyes s a kettes torpedt mondta a legnysgnek, amint
ltvolba rtek. Clozzatok a tatra! Szeretnk egy reaktorrobbanst ltni!
rtettem, uram!
Renthal elmosolyodott.
Szerette, ha uram-nak szltottk.
A Renthals Fist lecsapott.
Tz! vlttte a kapitny.
A haj megrzkdott, majd megint, ahogy a kk tzet okd torpedk kilttek. Az els
kiiktatta a cirkl hts pajzst, a msodik belefrta magt a hajtestbe, s hatalmas
puszttst vgzett.
Nyissatok tzet a turblzerekkel! parancsolta Renthal, s visszatrt egy jabb
rohamra.

Az Arrestor tehetetlenl rzkdott a tallatok alatt. A turblzerek egyre mlyebbre s

mlyebbre hatoltak, utat perzselve maguknak a reaktor fel.
Renthal soha nem tudott rjnni, mi figyelmeztette. Taln az sztn, vagy a harccal
eltlttt hsz v tapasztalata. Egy les kanyarral megfordtotta a hajjt, s maximlis
sebessgre kapcsolva elhzott a cirkl kzelbl.
Mgtte az Arrestor sztpukkant, mint egy trkeny TIE.
Renthal krrvenden felnevetett. Huh, ez aztn jlesett!
Mako egszen feldobdott, amikor ltta, hogy Renthal jabb ngy Y-szrnyja szrja
meg protontorpedkkal a Peacekeeper megpuhtott rszt. A rombol hatalmas volt,
sokkal nagyobb, mint a lomha nehzcirklk, de azrt Mako bzott benne, hogy legalbb
ezt az egyet ki fogjk lni.
gy tnt, Han, Salla s Lando kitallt valami eszement mutatvnyt, amellyel mg
mindig lektttk a Peacekeeper ells gyit.
Az Y-szrnyak msodszor is megrohamoztk a rombolt. Kt sorozat, s
mindegyikben tszr kt protontorped, szmolta Mako. Ez sszesen hsz torpedtallat!
Ez soknak tnt, de Mako szolglt birodalmi romboln, s tudta, milyen tkozottul
szvsak tudnak lenni ezek a hajk.
Az els tzet mr megkapta Ez bven elg lesz a hts pajzsnak.
Az Y-szrnyak kiengedtk a torpedikat, s igen! Koromfekete lyukak jelentek
meg a jobb oldalon ott, ahol a hajtmvek voltak. Most, hogy a pajzs mr nem llta
tjukat, a kalzhajk is nekiestek a rombolnak. A kapitny megprblta szembefordtani
velk a romboljt, de a Peacekeeper mr alig reaglt.
Aztn egy vakt villans ltszott, s a hatalmas haj hajtmve lellt. Mako halkan
fttyentett. Attl tartok, bajban vagy, kisapm.
Uram, a reaktor tlterheldtt! A biztonsgi rendszer automatikusan lezrta!
jelentette Reldo Dovlis helyettese. A hajtmvek energia nlkl maradtak, uram.
Dovlis ktsgbeesetten krlnzett. Hogyan fog hajtmvek nlkl elmeneklni? A
csempszhajk aprk voltak, de folyamatosan tmadtak, s rengetegen voltak. Mterrl
mterre haladtak elre a tat fell, sztlve a pajzsait s felsebezve a hajtestet lzereikkel.
jra kell indtanunk a hajtmveket, vagy vgnk mondta Dovlis, s ez gy is volt.
Brljk fell a biztonsgi rendszer tiltst. Energira van szksgnk!
De kapitny A fiatalember arca hamuszrke volt a flelemtl. Dovlis tkletesen
megrtette. Egy reaktor nem jtkszer. De mi mst tehetne? Az sszes csatahajjuk
harcban llt, nem remlhettek gyors segtsget.
Dovlis abban remnykedett, hogy a biztonsgi rendszer jval a kritikus llapot, vagyis
a robbansveszly bekvetkezse eltt lelltotta a reaktort.

 Parancsot kapott! mondta knyrtelenl a helyettesnek.

Igen, uram!
Ha legalbb annyi idre el tudnnk indtani a hajtmveket, hogy a parancsnoki haj
kzelbe kerljnk!, gondolta Dovlis. Hajtm nlkl a Nar Shaddaa gravitcis ereje le
fogja rntani ket.
Hallotta, hogy a hajtmvek lassan, fjdalmasan beindulnak, s a szve sajgott, hogy
ezt kell tennie a hajjval. De most mindannyiuk lete volt a tt.
A Peacekeeper megrndult, ugrott egyet, aztn lassan megindult
majd hevesen megrzkdott, ahogy a jobb oldali hajtmve felrobbant. A bal oldali
viszont mg mkdtt, s szdten prgetni kezdte a rombolt.
Hajtmvet ki! ordtotta Dovlis, a helyettese azonban megelzte. A hajtm lellt,
s a Peacekeeperre csend borult.
A mestersges gravitci mg mkdtt, a tartalk energiatrolknak ksznheten.
Ez utbbiak teljestmnye azonban nem volt elg nagy ahhoz, hogy a stabiliztorokat
mkdsbe hozhassk. Egyszeren nem volt mivel meglltani a haj forgst.
Reldo Dovlis leplezetlen rmlettel nzte a panormaablak eltt elsuhan csillagokat,
a pajzstl kdsnek ltsz holdfelsznt, a csillagokat, a holdat
Tegyl valamit!, sikoltotta az agya. Lehz minket a hold gravitcis ereje! Mg egy
perc, s nekitkznk a Nar Shaddaa energiapajzsnak.
Csillagok hold csillagok hold
Szdlni kezdett, a forgstl, a ktsgbeesstl s a flelemtl.
Csillagok hold csillagok hold csillagok kzeled hold
Dovlis sszeszedte magt. Vgtre is birodalmi tiszt volt, vagy nem?
Van valakinek valami tlete? krdezte, nyugalmat erltetve magra.
A hd legnysge nmn bmult vissza r. Ez tipikusan az a helyzet volt, amikor a
blcs ember inkbb hallgatott. Csillagok hold csillagok vszesen kzeled hold
Csillagok hold
Aztn mr csak a hold volt s a ftyolosan dereng pajzs
s legvgl semmi. Csak a sttsg. Az rk sttsg.
A csempszek kztt, akik a megsebzett Peacekeeper ostromoltk, ott volt Roa is. Az
reg csempsz az utbbi idben gy rezte, hogy kezd kiregedni a szakmbl, hogy mr
nem a rgi. Ezen a napon azonban kt TIE-vadszt is kiltt, s ettl visszatrt a rgi
nbizalma. Ersnek s legyzhetetlennek rezte magt, taln tlsgosan is.
A mka kedvrt hzott t a sllyed rombol hasa alatt, hogy mindenkinek
megmutassa, ki a legny a gton, s hogy rezze az ert, a Lwyll erejt, a kettjk erejt,
ahogy felkapja az orrt, s kil a dgltt csatahaj all.

Mr a Peacekeeper felett volt, amikor a haj nekicsapdott a pajzsnak. Annak ellenre,

hogy tvolodott, a robbans ereje elrergta a Lwyllt. Roa nekiesett a mszerfalnak, s a
sisakjval szttrt nhny kijelzt. Apr vegcserepek frdtak a karjba s a mellkasba.
Miutn a csatahaj felrobbant, a tz ltal keltett vkuum beszippantotta a roncsokat a
hold lgterbe. Az rvny Rot is magval rntotta.
Az tstl elkbult, de nem vesztette el teljesen az ntudatt. Hsiesen igyekezett
nyitva tartani a szemt, tvol tartani magtl a tudatn t-tcsap vrses sttsget. Nem
volt knny, de Roa igazi harcos volt. Nhny msodperccel ksbb mr jra
sszpontostani tudott.
Nem sok rme telt abban, amit ltott. Mr mlyen bent volt a Nar Shaddaa
lgterben, s a Lwyll csak zuhant s zuhant. Ronak pislognia kellett. Valami vrs szott
el a szeme eltt. Taln vr? Valsznleg.
Megrzta a fejt, s a mozdulat szr fjdalmat okozott. A teste ugyangy sajgott.
A mszerfal sszetrt, de nhny kijelz mg mkdtt. A piltaruhja is megsrlt,
mr nem zrt lgmentesen de erre itt a lgtrben mr nem is volt szksg.
Roa megmarkolta a botkormnyt, s minden gyessgt s tapasztalatt latba vetve
megprblta visszanyerni az uralmat a vadszgp felett. A Lwyll hsgesen igyekezett
segteni neki, s kettejk erfesztsnek ksznheten sikerlt felemelnie a gp orrt,
hogy a szrny maga al gyrhesse a levegt.
A fkez s a manverezfvkk lomhn reagltak, de ez mg mindig jobb volt, mint
ha egyltaln nem mkdtek volna. Roa a legkzelebbi leszllplya fl terelte a hajt,
s mg mindig a gravitcival viaskodva bmulta, mint rohan felje a beton. Az utols
pillanatban behunyta a szemt.
Az tkzs pillanatra egyltaln nem emlkezett, ahogyan arra sem, hogy mikor
nyitotta ki a szemt. Msodpercek vagy inkbb percek mltn? Fogalma sem volt, de nem
is rdekelte. Most csak egyvalamire tudott gondolni.
A tzre. A Lwyll gett. Brmelyik pillanatban felrobbanhat, s akkor hiba kzdtt,
hogy lehozza
Dacolva a karjba frdott vegszilnkokkal, kinyjtotta a kezt, s rcsapott a
piltaflke tetejt nyit gombra. Ertlen, esetlen mozdulatokkal kicsatolta magt, aztn
felkuporodott az lsre, s a gptrzsre dlve tvetette az egyik lbt, majd a msikat.
Vratlanul kezek ragadtk meg, s leemeltk. A segti a vllukra emeltk, s rohanni
kezdtek vele. Roa htranzett, pp idben ahhoz, hogy felrobbanni lssa imdott kis
hajjt.
De n legalbb letben vagyok, gondolta kds aggyal. letben vagyok, s az igazi
Lwyll mg megvan
Most mr nem tiltakozott a feketesg ellen. Szvesen ltott bartknt dvzlte.

Annak ellenre, hogy megolddtak mind jelenlegi, mind jvben gondjai, Winstel
Greelanx admirlis boldogtalan volt.
Csak bmulta tehetetlenl a taktikai kijelzt, a szenzorokat, az rben lebeg roncsokat,
s rjngtt.
Hogy mertk azok a koszos csempszek? Hogy mertk?
A Carrackok kzl az egyik zemkptelen volt, kt nehzcirklt elvesztettek, a
Peacekeeper rombol pedig eggy vlt a Nar Shaddaa krl kering roncstemetvel
Ha nem lett volna megktve a keze, Greelanx felsorakoztatta volna a csapatait, s
folytatta volna a csatt. Mg mindig lett volna eslye, taln egy az egyhez, vagy mg
annl is jobb. De nem tehette. Eddig az indokot kereste, amellyel visszavonhatja a
csapatait, s ezt most tlcn knltk neki. Jelon parancsnok fel fordult.
Utastsa a hajinkat, hogy vonuljanak vissza! Tallkoz az ugrpontnl.
Jelon meg sem prblta leplezni dbbenett.
Visszavonulunk, uram?
Igen, visszavonulunk felelte nyers hangon Greelanx. Nem tudjuk teljesteni a
kldetsnket itt, az YToub rendszerben, ezrt azt tesszk, ami ilyenkor elvrhat:
visszavonulunk, amg mg mltsggal megtehetjk.
Normlis esetben Greelanx termszetesen nem indokolta volna meg a dntst egy
alrendeltjnek, de ez egyrszt nem volt normlisnak mondhat helyzet, msrszt
gondolatban mr a hivatalos jelentst fogalmazta, s most ltni akarta, hogyan fog hatni a
frzis.
Jelon vigyzzba vgta magt, s tisztelgett.
rtettem, uram!
Nyert, gondolta stt irnival Greelanx.
Visszavonuls? motyogta dbbenten Soontir Fel kapitny Visszavonulunk? De
hiszen mg gyzhetnnk!
Nem lett volna knny, de sikerlhetett volna. Fel biztos volt benne. Egyszeren nem
akarta elhinni, hogy Greelanx ennyire gerinctelen.
Az admirlis r fegyelmezett visszavonulst parancsolt ismtelte meg Jelon
parancsnok.
De mg vannak kint TIE-vadszaink! Nem hagyhatjuk magukra ket! tiltakozott
Fel.
Az admirlis r elvrja, hogy mindenki legyen ott idejben az ugrs
kiindulpontjnl mondta mereven Jelon.
Fel szja keskeny vonall prseldtt.
Fel kilp kzlte kurtn, s az apr hologram-Jelon eltnt.

Soontir Fel a helyetteshez fordult.

Riadztasson minden TIE-t. Haladktalanul jelentkezzenek a Pride fedlzetn.
Felszednk annyit, amennyit csak lehet. Kzben megkezdjk a visszavonulst.
Milyen sebessggel, uram?
Egynegyed sebessggel, Toniv parancsnok.
Egynegyed, uram?
Hallotta.
rtettem, uram!
Fel azrt mondott ilyen nevetsgesen alacsony sebessgrtket, hogy a TIE-oknak
legyen idejk visszatrni a Pride fedlzetre. Ezzel elmletileg teljestette az admirlis
parancst hiszen az nem szlt a sebessgrl , gyakorlatilag azonban megszegte azt.
Soontir Fel kapitnyt azonban ebben a pillanatban a legkevsb sem rdekelte az
admirlis parancsa. Brmit mondjon is Greelanx, akkor sem fogja cserbenhagyni a TIEpiltkat!
A dokkok hamarosan megteltek TIE-vadszokkal. Tizent trt vissza, s a szenzorok
nem jeleztek tbbet odakint. A Pride immr teljes sebessggel haladhatott a tallkozsi
pont fel.
Egy perccel ksbb Greelanx admirlis lttt alakot a holovett felett.
Fel kapitny!
Felnek nem esett nehezre hvsnek mutatkozni. Mg mindig tl dhs volt ahhoz,
hogy aggdjon.
Igen, admirlis r!
n szndkosan megszegte a parancsomat!
Visszaszereztem a vadszgpeinket, uram. s a piltikat. gy gondoltam, ez
lnyeges.
Greelanx arca elvrsdtt.
Kapitny, ez a dnts a rangjba kerlhet. Jelentst fogok tenni rla.
Fel nyelt egyet, de nem vette le a szemt az apr, ellenszenves figurrl.
n is, uram felelte. A szablyzatnak megfelelen be fogok szmolni a csata
minden egyes rszletrl, gy, ahogyan azt n lttam.
Greelanx egy pillanatig farkasszemet nzett vele. Egyikk szeme sem rebbent. Vgl
az admirlis blintott.
Ahogy hajtja, kapitny.
A kp elenyszett. Soontir Fel lehuppant egy szkbe, s minden ellenkez vgya
ellenre nem temette a tenyerbe az arct. Felr tizent pilta egy parancs
flrertelmezsvel?

Nagyon gy tnt, hogy hamarosan meg fogja tudni a vlaszt.

Soontir Fel fradtan shajtott egyet. Az let nha nagyon kompliklt tud lenni. Aztn
eszbe jutott valami, s ettl lnyegesen jobb kedve tmadt.
Legalbb nem kellett vgrehajtanom a Delta Zr-t. Azrt ez nem kis vigasz.

15. fejezet

Elvls
Huszonngy rval a Nar Shaddaa csatja utn ahogy az bevonult a hold trtnetbe
Han s Xaverri a Phantasm rmpjnak a tvben lltak. Mindketten pocsk
hangulatban voltak, s ez mindkettjkn meg is ltszott.
Utlok bcszkodni morogta Han. Ilyenkor sose tudom, mit kellene mondanom,
s most mg a szoksosnl is nyomorultabbul rzem magam. Hogyan is ksznhetnm
meg, amit rtnk tettl, Xaverri? A te varzslatod mentett meg minket. Nlkled
elvesztnk volna.
Xaverri rmosolygott. Melegsg sugrzott a tekintetbl.
H, Solo, te tnyleg nem tudod, mit beszlsz. A vilg minden kincsrt se hagytam
volna ki egy ilyen alkalmat. Csak azt sajnlom, hogy nem lthattam a birodalmiak kpt,
amikor meglttk a flottmat.
Han felnevetett.
n sem, de el tudom kpzelni. sztnsen Xaverri kezrt nylt, s egy pillanattal
ksbb azon kapta magt, hogy a nt szorongatja. Hinyozni fogsz suttogta a flbe.
Mr pp kezdtem megszokni, hogy nlkled kell lnem, s tessk, most kezdhetem
ellrl. Ez nem fair, Xaverri.
A n htrahajtotta a fejt, Han szembe nzett, aztn egy forr cskot nyomott az
ajkra.
Ne aggdj! mondta mosolyogva. Salla nem fog haragudni. Klassz n.
Az blogatott Han. Egy hron pendlnk.
Remlem, boldogok lesztek, Solo. Vigyzzatok egymsra, rendicsek?
Te is vigyzz magadra, Xaverri.
Vigyzni fogok, Solo. Ne felejts el

 Soha grte Han sszeszorul torokkal. Soha nem foglak elfelejteni, Xaverri.
A n kibontakozott az lelsbl, s felrohant a rmpn, a hajjba. Egyszer sem
nzett vissza.
Kt nappal ksbb Han, Csubi, Salla s Lando az reg csempsz, Roa eskvjn
mulattak. Roa mr majdnem tkletesen meggygyult egy hosszas baktafrdnek
ksznheten, Lwyll pedig, elegns menyasszonyi ruhjban, ragyogbb volt, mint
valaha.
Kztudott volt, hogy a ngy csempsz jelents szerepet jtszott a csata
megnyersben, gy ez az eskv meglehetsen rendhagyra sikeredett: a hsk tbb
gratulcit kaptak, mint az ifj pr.
Lando kiszabadtotta magt a hllkodk gyrjbl, s tkarolta Rot.
Ha jl emlkszem, ennek az eskvnek az volt az egyik felttele, hogy feladod a
csempszszakmt.
Ez gy van felelte Roa.
Nos, akkor tisztessges llsra lesz szksged. Nem lenne kedved nekem dolgozni?
Hogyan?
Lando elnevette magt.
Ne nzz rm ilyen gyanakvan! Vezethetned a hasznlthaj-kereskedsemet. n egy
hosszabb krtra kszlk, s szksgem lenne valakire, aki a tvolltemben tovbbviszi
az zletet.
Roa alaposan megfontolta az ajnlatot, majd blintott.
Nos igen! Azt hiszem, tetszene. Ksz, Lando. De mirt utazol el? Valamit
forgatsz a fejedben?
Van egy olyan rzsem, hogy nagyot szakthatok bizonyos rucikkek
forgalmazsval a Kzpvidk elmaradottabb bolygin. s Lando vigyorogva
megsimogatta a bajszt ha ez mgsem jnne be, akkor vrnak rm az Oseon rendszer
kaszini. Legfbb ideje felfrisstenem a szabakktudsomat. Kezdek berozsdsodni, s ez
rmlettel tlt el. Errefel nincsenek igazi jtszmk, a ttekrl nem is beszlve. Vgre egy
olyan asztalhoz akarok lelni, ahol igazi kockzat s bsges nyeremny vr Be kell
melegtenem a nagy akcira.
Han csatlakozott hozzjuk.
Szabakkjtszma? Nagy akci? Mi folyik itt? Kinek a szabakktudst kell
felfrissteni?
Az enymet vallotta be nevetve Lando. Ha sikerl sszegyjtenem a belpshez
szksges ttet, jelentkezni fogok a hat hnap mlva sorra kerl bespini megajtszmra.
A tt tzezer kredit.
Tzezer! Han elismeren fttyentett. Ez aztn tnyleg nagy jtszma, bartom.

Lando elvigyorodott.
Gondolj bele, Han! Te is elg jl bnsz a lapokkal, taln nem rtana szerencst
prblnod.
Han hatrozottan megrzta a fejt.
Sz sem lehet rla!
s mirt?
Ennyi pnzt
szabakkjtszmkra.

soha

nem

kockztatnk.

sajt

hajra

gyjtk,

nem

Igen, gy viszont nyerhetnl annyit, hogy egy egsz hajrajt vegyl magadnak
mutatott r Lando.
Nincs akkora szerencsm.
Ugyan, Han unszolta Lando. ssze tudnd szedni azt a tzezret. H, Csubakka, te
szvesen klcsnadnl neki, nem igaz? krdezte a vukitl. Han a legjobb bartod, vagy
nem?
Csubakka felvontott, aztn dacosan megrzta a fejt. Han elnevette magt.
Annyira azrt nem, hogy kidobjon rtem az ablakon tzezer kreditet!
*
Durga, a hutt az se antigrav sznja mellett kuporgott, s a rmlettl bnultan az Aruk
krl srgld orvost s droidjait figyelte. Az orvosi szemlyzet mindent megtett, de
mg Durga is tudta, hogy ezttal hiba minden erfeszts.
Aruk nhny perccel korbban vratlanul feljajdult, aztn sszeroskadt, s grcssen
rngatzni kezdett. Durga tehetetlenl nzte, mint kzd minden egyes llegzetrt az
letrt nagyra becslt se.
A hutt vezr mindig is ers volt, szvs s makacs. Ngy rn t viaskodott a halllal,
de vgl alulmaradt a csatban. Durga egsz id alatt hsgesen ott kuporgott az oldaln,
s vrta, hogy visszanyerje az ntudatt, de ez nem trtnt meg.
Amikor vgl Aruk ertlen szve felmondta a szolglatot, Durga egyszerre rzett
fjdalmat s megknnyebblst. A legjobb bartjt, az st vesztette el, de legalbb vget
rt Aruk hosszan tart szenvedse.
Megfogta halott se ernyedt kezt, s a kisimult arcra nzett. Zldes, kocsonys nyl
folyt le a flig ttott szj sarkbl. Megltk, tudatosult Durgban, anlkl hogy a fiatal
hutt meg tudta volna magyarzni, mibl gondolja ezt. Arukot megltk.
De ki?
Ki ms profitlhatott volna Aruk hallbl, mint a Desilijic?

Durga napokon keresztl nem tallta a helyt. Nem evett, mg inni is alig ivott, s csak
csoszogott krbe-krbe a palotban, cltalanul, mint egy eltvedt szellem. Nem hagyta,
hogy eltemessk az st, annak ellenre, hogy a hziorvos a mintavtelnl nem tallt
mrget Aruk gyomrban. Durga vgl gy dnttt, lefagyasztatja az apjt, s amint a
dolgok elrendezdtek, trvnyszki krboncnokokat hvat a Birodalmi Kzpontbl.
A Besadii kln ugyanis a vezr hallt kveten kt frakcira szakadt: egy Durga-prti
s egy Durga-ellenes csoportra. Durga haladktalanul megtette a hatalma
megszilrdtshoz szksges lpseket. Felvette a kapcsolatot egy hrhedt
bnszvetkezettel, a Fekete Nap-pal amelyet a rettegett Xizor irnytott , s kifejtette
a hercegnek, mirt lenne elnys mindkettjk szmra, ha egyttmkdnnek.
Az elkvetkez hrom htben hrom Besadii lord meghalt: kett rbaleset
kvetkeztben, egyik pedig akkor, amikor a brkja rfutott egy addig feltrkpezetlen
ztonyra, s elsllyedt.
Ettl fogva a Durga-ellenes csoport mintha vesztett volna a harciassgbl.
Mg a birodalmi krboncnokokra vrt, Durga elksztette a lehetsges gyanstottak
listjt, s kereste a bizonytkot, amelynek, ebben biztos volt, valahol ott kellett lennie.
gy dnttt, gazdasgi oldalrl fogja megkzelteni a krdst. Ellenrizni fogja a Desilijic
sszes tagjnak a pnzgyeit, aztn a Besadiikt, s vgl a tbbi klnt. Valahol lennie
kell egy kapcsolatnak, egy rejtett lncszemnek. s ha van, megfogom tallni, grte meg
halott snek.
Aprnknt, egyik naprl a msikra megtanult Aruk nlkl lni. A fjdalom s a
bosszvgy azonban nem csillapodott. Ezekre csak egyetlen gygyr ltezett: a vtkesek
szrny halla.

16. fejezet

Fizetsg
Valamikor ez id tjt Greelanx szrnysegdje krds nlkl betesskelte Hant a
parancsnoki szentlybe. Nyilvnval volt, hogy az admirlis mr alig vrja. Han
gunyorosan elmosolyodott. Greelanx helyben is tkn lt volna.
Az admirlis az ablaknl llt, s tndve a csillagokat nzte. Amikor Han belpett az
irodjba, felje fordult, s biccentett, de nem mosolygott.
Elhozta ket? krdezte.

 Igen, uram, s gy, ahogy krte. Kivett egy ersznyt a zsebbl, s vatosan az
asztalra nttte a tartalmt.
Greelanx tekintete felcsillant a sziporkz kvek lttn.
Ltom, a huttok szavahihetek mormogta , de megbocst. Az asztaln hever
nagytrt nylt.
Csak tessk btortotta Han.
Az admirlis gondosan megvizsglta a legnagyobb s legszebb kveket gallinoreai
szivrvnykristlyokat s kraytsrkny gyngyket.
Gondolom, a megbeszlt helyen tallta az rsiklt, mivelhogy idben rkezett
jegyezte meg.
Igen, uram, pontosan gy trtnt minden, ahogy n tervezte.
Greelanx felnzett. A jobb szeme hatalmasnak ltszott a nagyt vegn keresztl.
Hogyan szndkozik tvozni a hajmrl? krdezte olyan hangon, mintha ez mr
elhanyagolhat rszletkrds lett volna.
Han vllat vont.
Van egy trsam, aki felvesz.
Rendben, fiatalember Nos, mondja meg a hutt gazdinak, hogy elgedett vagyok.
Pontosan azt kaptam, amit krtem.
Nem a gazdim tjkoztatta Han. Csak nekik dolgozom.
Mindegy legyintett Greelanx. Tudja folytatta nmi lelki tusakods utn , nem
hittem volna, hogy megcsinlja. Mg a csataterv birtokban sem.
Elhiszem blintott Han. De mi az letnkrt kzdttnk, mg n egy halom
kreditrt. Nagy klnbsg.
Az a holoillzi zsenilis hzs volt.
Han mosolyogva meghajolt.
Ksznm.
Greelanxnek ttva maradt a szja.
Maga csinlta?
Nem, egy szakrt. De az n tletem volt.
Ah. Az admirlis a csempsz szembe nzett, majd csendesen megkrdezte:
Maga megvet engem, ugye, fiatalember?
Hant meglepte a krds.
Nem, egyltaln nem. A pnzrt n is sok mindenre kpes vagyok.
De nem brmire
Han ezen elrgdott egy darabig.

 Nos, ez igaz. Nem brmire.

Nos, n
Kivgdott az ajt, s a szrnysegd rohant be llekszakadva.
Admirlis! Uram!
Mi trtnt? krdezte riadtan Greelanx.
Uram, most rtestettek a dokkbl, hogy megrkezett. Villmltogats, gy
tnik. lltlag azrt jtt, hogy nnel beszljen.
Greelanx vett egy mly llegzetet, s kihessegette a segdjt a szobbl.
Sejthettem volna motyogta magnak. A falhoz rohant, flrehajtott egy bekeretezett
dicsr oklevelet, s a feltrul miniatr szf retinaszkennere el tartotta az arct. A
kszlk mkdsbe lpett, s pr msodperc mltn a szf ajtaja kitrult. Az admirlis
beleseperte a drgakvek javt a tenyerbe, a szfhez rohant, behajtotta ket, aztn
visszaugrott az asztalhoz, s a maradk kvel ugyanezt tette.
Han ttott szjjal figyelte.
Mi folyik itt?
Nincs idm elmagyarzni. Greelanx bevgta a szf ajtajt. Jjjn, itt kell vrnia.
Nem lthatja meg magt, klnben Az admirlis az ajkba harapott. A
mellkhelyisgbe nyl ajthoz lpett, s kitrta Han eltt. Menjen be oda, s maradjon
csendben! Egy pisszenst se, rti?
Nem vallotta be Han. Egy kukkot sem rtek az egszbl.
Greelanxet most ez zavarta a legkevsb. Karon ragadta Hant, belkte a flkbe, s
rcsukta az ajtt.
Han tancstalanul lldoglt a sttben. Mi a fene folyik itt? s ki az az ? Greelanx gy
viselkedett, mintha valami hromdimenzis mesefilm fszrnye tartott volna az irodja
fel.
Han kvncsian odatipegett az ajthoz. A hangszigetels nem volt a legtkletesebb,
hallani lehetett, ahogy Greelanx idegesen fel-al jrkl, majd ugrik egyet, s toszogatni,
rakosgatni kezd valamiket.
Rendet rak az asztaln, esett le Hannak.
Aztn nyikorgst hallott az admirlis lelt mregdrga gykbr szkbe. Han szinte
maga eltt ltta, ahogy ott l, ltszlag higgadtan, mint akinek semmi flnivalja nincs.
A szrnysegd szobjnak az ajtaja sziszegve feltrult. Slyos, kimrt lptek
dobbansa hallatszott, s mintha valamilyen ruhaanyag is suhogott volna. A ltogat
kpenyt vagy valamilyen hossz ruht viselhetett.
Aztn jabb hang hallatszott, ami Han szmra ismers volt hangos, harsog
llegzs. Igen az ismeretlen lgzkszlket hasznlt.
A lgzkszlk temes sziszegse valahogy tnyleg olyan meseszerv, olyan
baljss tette az egszet. Han moccanni sem mert.

 Lord, ezt a meglepetst! szlalt meg Greelanx, szndka szerint kedlyes s

kellemes, de valjban rmlt hangon. dvzlm a Kls Peremen! Ha hajtja, mris
krbevezetem a hajn. Vagy inkbb
Greelanx mondta egy htborzongatan mly, mechanikusan felerstett hang ,
maga ppolyan ostoba, mint amilyen moh. Azt hitte, hogy titokban maradhat az rulsa?
Greelanx meg sem prblta leplezni rmlett.
Lord, krem! n ezt nem rtheti. Nekem parancsot A hangja hrgsbe fulladt.
Han mozdulatlann dermedt, s a vilg sszes srknygyngyrt sem nyitotta volna ki az
ajtt.
Hossz msodperceken t nem lehetett egyebet hallani, csak azt a hangos, flelmetes
llegzst. Aztn valami dobbant egy nagyot, mintha egy slyos trgy zuhant volna a
vastag sznyegre.
Ah, de ht n tkletesen megrtem magt, admirlis mondta a hang.
Slyos lptei eldobbantak az ajt eltt, mely mgtt Han rejtzkdtt, de nem
lasstottak le. Az ajt felszisszent.
Csend.
Han j t percig vrt, mieltt ki merte volna dugni a fejt az ajtn. Nem lepte meg
klnsebben, hogy Greelanxet a padln ltja heverni. Az admirlis pulzust kereste, de
sehol sem tallta. Ez se volt meglep.
Az azonban annl inkbb, hogy nem ltott semmilyen kls srelmi nyomot az
admirlis testn. Mivel nem hallotta, hogy az ismeretlen sugrvett hasznlt volna, azt
felttelezte, hogy vibropengvel intzte el az ldozatt. Csakhogy se vgsnak, se
szrsnak nem ltta nyomt. Vrnek meg vgkpp nem.
Han tekintete az admirlis arcra siklott. A frfi arca maga volt a rmlet csontba s
izomba faragott maszkja. Han megborzongott. Ki lehetett az a fick?
Megvizsglta a szfet, de az rintetlennek ltszott. Legnagyobb bnatra
retinaszkenner vdte, gy semmi eslye nem volt a kinyitsra. Mg ha ki is kaparta volna
Greelanx szemt ami ugye mr nmagban is elg undok elfoglaltsg , akkor se ment
volna sokra. Az admirlis mr hossz percek ta halott volt, a retinaminta mr nem
passzolt volna.
Az lesz a legjobb, ha lelpek, dnttte el blcsen. Az ajt fel indult. Ahogy tlpett
Greelanx lettelen kezn, belergott valamibe. Megtorpant, s lenzett. Gyzedelmes
vigyor terlt szt a kpn. Egy kraytsrkny gyngy! Apr volt, de els rnzsre
hibtlan, s oplos fekete. rtkes szn.
Han zsebre vgta a kvet, s elhagyta a szobt.
Tz perccel ksbb mr kszen llt a szksre. Mr tkttte a mentkapszula-kilv
rendszer drtjait; csak be kellett szllnia a kapszulba, s
Maradj veszteg, Han hozta r a frszt egy ismers hang. gy. Most pedig fordulj
meg szp lassan!

Han engedelmeskedett, s mint azt vrta, rgi cimborjval, Tedris Bjalinnal tallta
magt szembe. A fiatal tiszt sugrvett szegezett a mellre.
Mit keresel itt? Lttalak bemenni az admirlishoz. Mirl beszltl vele? Mi folyik
itt?
Azt fogjk hinni, hogy n ltem meg Greelanxet, villant t Han agyn. s ezek elbb
lnek, csak aztn krdeznek!
H, Tedris, nyugi vigyorgott egykori kadttrsra. vatosan kzelebb lpett.
gysem lennl kpes lelni a te rgi cimbordat, nem igaz?
Maradj ott, ahol vagy parancsolt r Bjalin, de egy pillanatra megremegett a
pisztoly a kezben. Vgtre is Han a bartja volt. Hogy kerlt rd ez az egyenruha? s
mirt
H, pajts, ha ilyen sok krdsed van, akkor keressnk egy helyet, s ljnk le!
szaktotta flbe Han. Vlaszt kaphatsz minden
Azzal a mondat kzepn Tedrisre vetette magt, s egy nagyon piszkos korliai
csibsztrkkel leszerelte. Han felkapta a bartja sugrvetjt, s letrdelt a padln hever,
levegrt kapkod tiszt mell.
Ide sss, Tedris. Nem fogsz meghalni, br egy darabig nem leszel magadnl. Azt
akarom, hogy tudd, nem n tettem. Rendicsek? Emlkezz a szavaimra! s tudod mit,
Tedris? Te tl rendes fick vagy ahhoz, hogy ezt a tetves, hsdarl birodalmi flottt
szolgld. Fogadd meg a tancsom, s lpj ki, amg mg megteheted.
Azzal elkbtotta Tedrist, s bevonszolta egy mentkapszulba. Gondosan nyitva
hagyta az ajtajt, hogy a bartjt mg vletlenl se lhessek ki az rbe. Ezutn bebjt a
msik kapszulba, amelynek a drtjait tkttte, s kiltte magt. gy rendezte, hogy a
kapszula kilvse balesetnek ltsszk. Vgl is a Destiny nemrg trt vissza egy csatbl,
nem mkdhetett minden tkletesen
Szerencsjre az admirlis halla annyira lekttte a szemlyzet figyelmt, hogy
senkinek se volt kedve egy kbor mentkabin visszaszerzsvel veszdni.
Csubi egy rval ksbb felszedte. Hannak bven volt ideje elgondolkodni az r
magnyban tlttt id alatt, de mg mindig nem volt okosabb. Az, ami Greelanx
irodjban trtnt, ksz rejtly volt szmra.
A vuki behzta a mentkapszult a Bria rakterbe, aztn panaszos vinnyogssal
kzlte, hogy most mr nagyon el kell pucolniuk, mert TIE-vadszok llkodnak a
kzelben.
Mieltt mg Han hangot adhatott volna az egyetrtsnek, valami megrzta a hajt, s
iszonyatosat csattant. Nhny msodperccel ksbb jabb lks kvetkezett, ezttal olyan
heves, hogy mindketten elestek.
Tz al vettek minket! ordtotta Han. Csubi, rohanj a lvegtoronyba!
Han bevgtatott a piltaflkbe, s villmgyorsan beszjazta magt az lsbe. A
tvolban kt feldert TIE t le les kanyart, hogy feljk fordulva jra tmadjon. s ez
mg nem volt elg. A mszerfalon figyelmezteten villogni kezdett egy vrs lmpa.

 Csubi! Tlterheldtt a reaktor! Ugyanarra a helyre cloztak, az tkozottak! El kell

hagynunk a hajt!
Felpattant, a lvegtoronyhoz rohant, s kirngatta a vukit. Csubakka hangosan
tiltakozott, de Han ezttal mg nla is hangosabb volt:
Rohanj, te szamr! A haj fel fog robbanni!
Csubinak nem akardzott bemszni a birodalmi mentkapszulba, de Han erszakkal
betuszkolta.
Elment az eszed, Csubi? A Brinak vge! Ez az egyetlen eslynk. Nyoms, s tedd
fel azt a lgzkszlket.
Amint Csubakka bent volt, Han magra kapott egy rruht, s kitrta a raktr ajtajt.
BUMM! BUMM-BUMM!
Han a mentkabinhoz csatolt egy antigrav egysget, bekapcsolta, s a nyls fel tolta
a kapszult. A szlhez rve megkocogtatta a kapszula ablakt, s intett Csubakknak. A
vuki, arcn a lgzmaszkkal, jelezte, hogy megrtette.
Han minden erejvel s ktsgbeessvel megtolta a mentkapszult. Csubi
ugyanebben a pillanatban kivgta a kapszula ajtajt, s berntotta Hant.
Az egsz nem tartott tovbb hat msodpercnl. A vuki bre tl vastag volt ahhoz, hogy
a bels nyoms ennyi id alatt krt tegyen a szveteiben. Egy jabb msodperccel ksbb
az ajt mr zrva volt, s leveg ramlott krjk a kabin tartlyaibl.
Alig nhny mternyire lehettek a Britl, amikor az felrobbant. A lgnyoms
megprgette ket, de ez volt a legkevesebb. Han attl tartott, hogy valamelyik TIE
visszatr, ellenrizni a helysznt, a kt birodalmi pilta azonban megelgedett azzal, hogy
sztltte a hajt.
A mentkapszula szk volt, olyannyira, hogy ketten csak szorosan egyms mellett
kuporogva frtek el benne. Han levette a sisakjt, s szomoran visszanzett a lngol
roncsra, amely valaha a Bria volt.
Lando nem fog rlni neki mondta Csubinak. A Bria egy megbzhatatlan,
temperamentumos haj volt, de azrt mgis a szvkhz ntt.
Csubi halkan morgott valamit. Han vllat vont.
Honnan tudjam? Ez egy lakott rendszer, gyhogy a kapszula valahol lakott terlet
kzelben fog landolni. Majd csak tallunk valakit
Csubi felvontott.
Ja, gy rtetted, hogy mibl lesz msik hajnk? krdezte Han. Nos, ez egy j
krds, pajts.
Halott, gondolta ujjongva Teroenza, miutn elolvasta a Nal Huttrl kldtt zenetet.
Mkdtt. Nem akarom elhinni, hogy Aruk nincs tbb!

Egy rpke pillanatra mintha megmoccant volna benne az a mlyre eltemetett valami,
amit lelkiismeretnek neveznek, de az rmmmor nem hagyta szhoz jutni. Most, hogy
Aruk mr nem parancsolgat neki, s a Desilijictl mlik befel a pnz, senki nem
akadlyozhatja meg, hogy tvegye az Ylesia irnytst. Durgt pp elgg lekttte a
Besadii bels viszlya, Kibbick pedig kztudottan egy idita volt.
Teroenza maga el kpzelte a gyjtemnyt a jelenlegi llapotban, aztn elkpzelte
azt, milyen lesz nhny v mlva. Kln pletet fog pttetni a gyjtemnye szmra!
s idehozza a mtkjt. Soha tbb nem kell magnyosnak lennie. Egytt fognak
fetrengeni a bolyg srfrdiben, s gazdagabbak lesznek, mint azt legvadabb lmaikban
is hinni mertk.
De addig is Teroenza gyszos arckifejezst lttt magra, s kiment, hogy
megkeresse Kibbicket. Ltni akarta, hogyan fog reaglni az a bamba hutt a nagybtyja
hallhrre.
*
Sarn Shild a tethi palotja egyik szobjban ldglt, s azon merengett, vajon hol
ronthatta el. risi baklvst kvetett el azzal, hogy megtmadta a Nal Huttt. Greelanx
Greelanx kudarcot vallott, s most halott volt, radsul igen gyans krlmnyek kzt
dobta fel a talpt.
Shild egyedl volt otthon, a droidjait leszmtva. Az alkalmazottjai eltntek, fogalma
sem volt hov, s Bria is eltnt, mr napokkal ezeltt.
Mg csak el se bcszott tle.
Elz nap a Csszr a Birodalmi Kzpontba rendelte, hogy kikrdezze a balszerencss
YToub rendszerbeli hadmvelettel kapcsolatosan. Az zenetbl napnl is vilgosabban
kitetszett, hogy Palpatine nagyon elgedetlen.
Shild csak ldglt, s egyszeren nem brta felfogni, hogyan trtnhetett meg vele
mindez. Nhny nappal ezeltt mg volt a galaxis egyik legfontosabb embere, most meg
mr arra sem emlkezett, hogy mit mirt csinlt. Olyan volt, mintha egy idegen er
kertette volna hatalmba az elmjt.
tlt az rasztalhoz. Egy sugrvet s egy mregfiola volt gondosan egyms mell
helyezve az asztallapra. Shild vett egy mly levegt. Mr nem voltak illzii. Ha felmegy
a Csszrhoz, azzal csak elodzza az elkerlhetetlent.
Inkbb a hall, mint Palpatine haragja.
De melyiket vlassza? A sugrvett vagy a mrget?
Shild hosszan elnzte mindkettt, de nem tudott dnteni. Pedig gyerekkorban milyen
knnyen ment a dnts. Igen, most is ezt fogom tenni. Hogy mi mindenre nem j az, amit
az ember gyerekkorban tanul! Mutogatni kezdett hol egyikre, hol a msikra, s kzben

halk, monoton hangon nekelt hozz: Vonga, bonga, csinga, szn most melyiket
vlasszam?

Epilgus
Fura rzs volt jra a Korlin lenni ennyi v utn. Az utck egyszerre voltak
ismersek s idegenek, bizalmat gerjesztk s fenyegetek. Sok rossz trtnt vele ezen a
bolygn, de mg mennyi
De taln taln ppen ezrt eljtt az ideje, hogy ez megvltozzon. Han megpaskolta a
zsebt, melyben egy rubinszem aranyszobor lapult, s mellette a hat hnappal korbban
szerzett srknygyngy. A szobor egy palador volt, egy kihalt korliai llat. vekkel
ezeltt rejtette el, itt a Korlin, mg azt kveten, hogy Teroenzt kirabolta.
Most mindkettt el akarta adni. gy vlte, a kett egytt megr vagy tzezer kreditet.
A nagy bespini szabakkjtszmig mr csak tz nap volt htra
Han rmmel ltta, hogy Galidon Okanor zlete mg ll. Okanor mindig j pnzt
fizetett, br mint minden orgazda, szeretett alkudni.
Tzezer kredit, gondolta Han. Soha nem hittem volna, hogy egyszer ennyire el leszek
keseredve. Ennyi pnzt feltenni, s fleg egy akkora kkler ellen, mint Lando! Hogy mit
meg nem tesz a csempsz egy sajt hajrt!
De nagyon akarta azt a sajt hajt, s ms mdjt nem ltta annak, hogy meg is
szerezze. Okanor zlete el rve megllt, s vett egy mly llegzetet. Most vagy soha
s kitrta maga eltt az ajtt.