J EDI-NVENDK 1.

Dave Wolverton
Az bred Er
1.FEJEZET
A fnykard pengje szisszenve szelte t a levegt. Obi-van Kenobi nem ltta a vrs
ragyogst a szemt eltakar kend miatt. Az Er hasznlatnak ksznheten azonban
pontosan tudta, mikor kell lebuknia.
Ellenfele fnykardjnak perzsel heve a feje felett suhant el, nem sok hinyzott ahhoz,
hogy meggesse. A leveg megtelt elektromossggal.
J! hallatszott Yoda hangja a terem szle fell. Folytasd! Hagyd, hogy az rzseid
vezessenek!
A biztat szavak j ert klcsnztek Obi-vannak. Mivel tizenkt vhez kpest magas s
izmos volt, sokan gy gondoltk, prbajban eleve nyert gye van.
Azonban az er s a mret keveset szmt ott, ahol gyorsasgra s frgesgre van szksg.
Radsul az Erre sincsenek semmilyen behatssal, amit mg nem is vont teljesen az uralma
al.
Obi-van hegyezte a flt, htha meghallja ellenfele fnykardjnak a hangjt, a llegzst,
cipjnek csikordulst a talajon. Ezek a neszek jcskn felersdtek a kicsiny, boltozatos
teremben.
A padln vletlenszeren elszrt akadlyok tovbb neheztettk a helyzett. Az Ert kellett
hasznlnia, hogy azokat is rzkelje. Az egyenetlen talajon knnyen elveszthette az
egyenslyt.
Vdd a fejed! szlt r Yoda a hta mgl. Obi-van engedelmesen feljebb emelte a
fegyvert, majd jobbra grdlt. Ellenfelnek kardja lecsapott mellette a padlra.
Htraszkkent, s a mgtte lv kockahalom tloldaln rt fldet. Obi-van fnykard
zizzenst hallotta, ahogy a msik egy elsietett csapssal prblkozott, amit harag s
kimerltsg vezrelt. Helyes.
A szemkend alatt izzadsg gylt meg, s cspni kezdte a szemt. Obi-van kirekesztette ezt
az rzst, mint ahogy ellenfele gyetlensge felett rzett rmt is. Elkpzelte magt, amint
igazi J edi-lovagknt egy rkalzzal csatzik egy togriaival, akinek a karmai hosszabbak,
mint az ujjai. Kpzeletben ltta, ahogy a pnclos teremtmny r nz a szeme helyn lv
zldes vgatokon keresztl. A karmaival knnyedn fel tudna aprtani egy embert.
A ltvny felvillanyozta, flelme elszllt. Msodperceken bell minden porcikjt tjrta
az Er. tjrta, s frgesget, gyorsasgot klcsnztt neki, amire szksge is volt.
Obi-van felrntotta a kardjt, hogy kivdje a kvetkez csapst. A tmad fnykardja
felzmmgtt, majd lecsapott. Obi-van a magasba szkkent, tszaltzott ellenfele feje fltt,
s fnykardjval lefel dftt, ahol a togriai szve lett volna.
Aahhh! A msik tanul ijedtben felnygtt, ahogy Obi-van pengje belemart a
nyakba. Ha Obi-van most egy Jedi-lovag fnykardjt forgatja, a csaps hallos lett volna. A
Jedi Templom tanuli azonban kis energij gyakorlkardokat hasznltak. A penge rintse
nem volt tbb egy izz cspsnl, ami legfeljebb a gygytknak adott nmi munkt.
Szerencss tmads volt! dhngtt a sebeslt tantvny.
Eddig a pillanatig Obi-van nem tudta, kivel harcol. A terembe is vakon vezettk be. Most
azonban felismerte a hangot: Bruck Chun volt. Obi-vanhoz hasonlan Bruck is a Jedi
Templom legidsebb tanuli kz tartozott. Akrcsak Obi-van, Bruck is Jedi-lovag szeretett
volna lenni.
Bruck szlt Yoda nyugodtan , ne vedd le a kenddet! Egy J edinek nincs szksge a
szemre, hogy lsson, de nincs m!
Obi-van ennek ellenre hallotta, ahogy a fi szemt takar kend a padlhoz csapdik.
Bruck hangja cspgtt a mregtl.
Te nyamvadt suta!
Nyugodj meg, hallod!? figyelmeztette Bruckot Yoda tle szokatlan, les hangon.
A Jedi Templom minden tanuljnak megvolt a maga gyengje. Obi-van jl ismerte a
sajtjt. Minden ldott nap meg kellett kzdenie az indulataival s a flelmvel. A Templom
nem csak a test, hanem a llek prbja is volt egyben.
Bruck a sajt parzsl haragjval kzdtt, ami egyknnyen izz gylletbe tudott tcsapni.
ltalban jl kordban tudta tartani, gy csak nhny trsa ismerte meg egy-egy pillanatra.
Bruck azonban haragtarl volt. Egy vvel ezeltt Obi-van megbotlott az egyik folyosn, s
estben feldnttte Bruckot. Vletlen volt, a fik tl gyorsan nvekv vgtagjainak a mve,
Bruck viszont meg volt gyzdve arrl, hogy Obi-van szndkosan tette. Bruck szmra
mindennl fontosabb volt a bszkesge. A tbbi tanul nevetse felhergelte. Obi-vant akkor
sut-nak nevezte: Suta-van Kenobi.
A nv szven ttte.
s a legrosszabb az egszben az, hogy Bruck rtapintott a lnyegre. Obi-van gyakran maga
is gy rezte, hogy a teste tl gyorsan nvekszik. Egyszeren nem tudott lpst tartani nyurga
kezvel, hossz lbval. Egy J edinek sszhangban kell lennie a testvel, m Obi-van
esetlennek tartotta magt. Csak amikor tjrta az Er, akkor rezte, hogy kecsesen, biztosan
mozog.
Gyernk, Suta! gnyoldott Bruck. Lssuk, meg tudsz-e tni mg egyszer? Mg
egyszer utoljra, mieltt kidobnnak a Templombl!
Elg volt, Bruck! mondta Yoda. Egy J edinek a veresget is meg kell zlelnie, nem
csak a gyzelmet. s most lennl szves a szobdba tvozni?
Obi-van megprblt nem figyelni Bruck szavaira. Ngy ht mlva tizenhrom ves lesz, s
el kell hagynia a Templomot. Ahogy kzeledett a szletsnapja, a Bruck-hoz hasonl
csipkeldsek egyre gyakoribb vltak. Ha a kvetkez ngy hten bell nem lesz belle
padavan, kicsszik az idbl. Odafigyelt a pletykkra, de nem hallotta, hogy ezen az idn
bell akr csak egy J edi is tervezn a jvetelt, hogy padavant keressen magnak. Flt, hogy
sosem lesz belle Jedi-lovag. A flelem haragra gerjesztette. Elgg ahhoz, hogy
meggondolatlann vljon.
Nem kell elkldened, Yoda mester mondta. Nem flek megkzdeni vele szabad
szemmel sem.
Pr nttte el Bruck arct, aclkk szeme sszeszklt. Yoda csupn blintott, megrtette
Obi-van szavait. Valjban Obi-van legalbb annyira kimerlt volt, mint Bruck. Azt remlte,
hogy Yoda mindkettjket a szobjukba kldi ahelyett, hogy engedlyezn a tovbbi viadalt.
Nagy sokra azonban Yoda gy szlt: Rendben van, fik. Folytasstok. Sokat kell mg
tanulnotok, gy m! A kendk, tegytek fel a kendket.
Obi-van odafordult Yodhoz, s meghajolt, elfogadvn az utastst. Tudta, hogy Yoda
pontosan tisztban van azzal, mennyire kimerlt. Habr azt remlte, kibvt knl majd neki,
elfogadta a mester szavaiban rejl blcsessget.
Szorosra hzta a kendt a fejn. Legyrte a fradtsgt, s engedelmessgre knyszertette
izmait. Prblta el feledni, hogy mr harcolt Bruckkal, vagy, hogy az eslyei, hogy J edi-lovag
lehessen, elszni ltszanak. Ehelyett a togriai kalz alakjra koncentrlt, a fekete pnclba
bjtatott srga cskos, bunds testre.
Obi-van rezte, ahogy gomolyog krltte s benne az Er. rezte Bruck Erejt is, a harag
keltette fekete hullmokat. Az sztnei azt sugalltk, sajt haragjt lltsa velk szembe.
Ellent kellett llnia.
Obi-van vdekez tartst vett fel, ahogy Bruck elrelendlt. Hagyta, hogy az Er irnytsa
mozdulatait, ahogy azt korbban is tette. A kvetkez csapst knnyedn hrtotta. Aztn
felugrott a levegbe, hogy elkerljn egy msik vgst, s egy oszlop mg rkezett. A
fnykardok sszecsaptak, szikrt vetettek, felizzottak, majd sztrebbentek. A leveg
megsrsdtt, harapni lehetett az elektromossgot.
Hossz percekig a fik gy kzdttek, mintha csak ritmusra tncolnnak. Obi-van kitrt a
tmadsok tjbl, s minden r zdul vgst hrtott. Meg sem prblta eltallni Bruckot.
Hadd lssa csak, hogy nem vagyok gyetlen! gondolta keseren Obi-van. Hadd lssa
csak, hogy nem vagyok ostoba! Hadd lssa jra s jra!
A ruhibl lassan facsarni lehetett az izzadsgot. Az izmai gtek, s nehezen vette a
levegt. Amg azonban nem hagyta, hogy a dhe tmadjon helyette, az Er bven radt a
tagjaiban. Megprblt nem gondolni a kzdelemre. Elveszett a tnc ritmusban, a vgn mr
ahhoz is tlfradt volt, hogy egyltaln gondolkodjon.
Bruck egyre lassabban s nehzkesebben mozgott. Hamarosan Obi-vannak mr nem is
kellett elugrania a fi ertlen tmadsai ell. Egyszeren csak kivdte azokat, mg vgl
Bruck feladta a harcot.
J l van, fiam szlt oda Yoda Obi-vannak. Csak tanulsz valamit.
Obi-van lekapcsolta a fnykardjt, s az vre akasztotta. A kend segtsgvel letrlte
az izzadsgot az arcrl. Mellette Bruck ktrt grnyedt, s zihlva kapkodta a levegt. Nem
nzett Obi-vanra.
Ltod oktatta Yoda , ahhoz, hogy legyzd az ellenfelet, nem kell meglnd, de nem
m. Gyzd le a haragot, ami benne lobog, s tbb mr nem is az ellensged. Az igazi
ellensged a dh.
Obi-van megrtette, mire gondolt Yoda. Azonban Bruck szemnek csillogsa elrulta neki,
hogy ellenfele dht mg nem gyzte le. s a fi tisztelett sem nyerte el.
A kt fi Yoda fel fordult, s lassan meghajoltak. Obi-van elmjben bartjnak, Bntnak
a kpe sejlett fel. Gyzelmben a legjobb az lesz, amikor elmeslheti a lnynak.
Elg lesz mra mondta Yoda. Holnap a Templomba rkezik egy Jedi-lovag, hogy
padavant keressen magnak. Kszen lljatok kszen.
Obi-van megprblta leplezni meglepetst. ltalban, ha egy lovag jtt a Templomba
padavant keresni, a hre mr napokkal megelzte. gy aztn, ha egy tanul el szerette volna
nyerni magnak a kegyet, hogy a lovag padavanja legyen, testileg s lelkileg is
felkszlhetett r.
Kicsoda? krdezte Obi-van hevesen dobog szvvel. Ki rkezik?
Mr lttad korbban, fiam felelte Yoda. Qui-gon J inn mester.
Obi-van fellelkeslt. Qui-gon J inn hres Jedi-lovag volt, a legjobbak egyike. Mr korbban
is jrt a Templomban, hogy megszemllje a tantvnyokat. Minden egyes alkalommal
padavan nlkl tvozott.
Obi-van mg korbban hallotta, hogy Qui-gon a legutbbi padavanjt egy rettenetes
csatban vesztette el, s megfogadta, hogy sosem vesz maga mell msikat. Csupn azrt jn
el minden vben a Templomba, mert a Mesterek Tancsa megkri r. Nhny rig
tanulmnyozza a tanulkat, mintha csak valami lthatatlan jelet keresne rajtuk, aztn res
kzzel tvozik, s egyedl kzd tovbb a sttsg ellen.
Obi-van lelkesedse lelohadt. Qui-gon mr annyi tantvnyt elutastott. Milyen alapon
gondolhatn, hogy majd most felkelti az rdekldst?
Nem fog kivlasztani mondta lemondan Obi-van. Ltott mr rgebben is kzdeni,
s akkor sem vlasztott ki. Msnak sem kellek majd.
Yoda blcs tekintett Obi-vanra emelte.
Hmm. A jv, fiam, lland mozgsban van. Biztos nem lehet benne senki sem, m n
gy hiszem, rd nemes jv vr.
Yoda hangjban valami elgondolkodtatta.
Kivlaszt engem? krdezte Obi-van.
Az Qui-gonon mlik s rajtad felelte Yoda. Gyere el holnap, s harcolj gy, hogy
az Er benned legyen. Akkor, taln akkor elfogad. Yoda a fi karjra tette a kezt.
Mindazonltal, igazbl nem ez szmt. Nemsokra el kell hagynod a Templomot. Azonban
tudnod kell, szomorsgot okoz nekem, hogy meg kell vljak egy ilyen tehetsges ifj
embertl.
A meglepett, m boldog Obi-van Yodt nzte. A mester szeme csillogott, ahogy
visszatekintett r. Yodtl dicsretet kapni ppoly ritkasg, mint a bocsnatkrst hallani.
ppen ezrt tartottk oly nagyra a vlemnyt. Abban a pillanatban Obi-van gy rezte, mg
ha nem is lesz belle J edi-lovag, Yoda tisztelett mr elnyerte. s ez hatalmas
megtiszteltets.
Yoda sarkon fordult, s kistlt a gyakorlterembl, apr lba halkan kopogott a padln.
Befordult az eltrbe vezet ajt mgtt, s eltnt a szemk ell. A lmpk automatikusan
elhalvnyultak, s a teremben megsrsdtek az rnyak.
Obi-van mgtt Bruck kuncogni kezdett.
Ne is remnykedj, Suta! Yoda csak lelket prblt nteni beld. A mesterek senkire sem
fognak tudni rtukmlni. Tucatjval vannak nlad jobb jelltek.
Obi-van mrgben sszerndult. Ksztetst rzett, hogy rmutasson, Bruck nem tartozik a
nla jobbak kz. Ehelyett az ajt fel indult.
Alig lpett egyet, amikor valami kemny trgy csapdott a tarkjnak. A csattans
visszhangja vgigsprt a termen. Bruck egy gyakorlszondval dobta fejbe.
Ahogy Obi-van megprdlt, hogy szembenzzen Bruckkal, a fi bekapcsolta a
fnykardjt. A vrs fnypszma keresztlhatolt a flhomlyon.
Kszen llsz mg egy krre? krdezte Bruck. Obi-van kinzett az res folyosra. Yoda
mr eltnt.
Senki sem fogja szrevenni, ha kiosztja Brucknak a rgta kirdemelt verst. A gyakran
kegyetlen Bruck azonban ritkn volt ennyire nyltan pimasz. Szndkosan provoklta
Obi-vant, hogy kihozza a sodrbl.
Vajon mirt? merengett Obi-van. Ht persze!
Mindvgig tudtad, hogy Qui-gon J inn el fog jnni, hogy padavant keressen, ugye?
mondta lassan Obi-van, ahogy a sejtelme bizonyossgg rett. Mivel a Templom
legidsebb tanulja, a J edi-mesterek t fogjk Qui-gonnak ajnlani: t, a nyeretlen ktvest.
Bruck felnevetett.
Csak biztosra akartam menni, hogy ne jhess r. Ha a terveim szerint mennek a dolgok,
addig nem is kaptl volna szbe, amg mr el nem ment.
Bruck szeretne Qui-gon padavanja lenni! s annak, hogy ezt elrje, az egyetlen mdja, ha
Obi-van elbukik. Prblta gtolni a felkszlsben, s most megprblja kikszteni. Obi-van
temperamentuma, trelmetlensge gyakran megmutatkozott a mltban is. Bruck arra jtszott,
hogy dht s ktsgbeesst sztson benne, hogy aztn az elmje ne tudjon az Erre
koncentrlni.
Obi-van csecsemkora ta a J edi Templomban nevelkedett. Nem sokat tallkozott a
kapzsisggal, a gyllettel s a valdi gonoszsggal. A mesterek vtk a gyerekeket az effle
dolgoktl, nehogy az Er stt oldala fel forduljanak.
Obi-van most mgis velejbe ltott e knyrtelensgnek: Bruck azt tervezi, hogy ellopja
tle az lmait.
Nem engedheti meg, hogy Bruck szrevegye, mennyire fontos neki Qui-gon ltogatsa.
Nem engedheti meg, hogy szrevegye, ahogy a flelem elnttte a szvt. A flelem, hogy
sosem lesz belle padavan.
Obi-van elmosolyodott.
Hrom hnap mlva, amikor tizenhrom leszel, remlem, j farmer vlik belled. Ez
volt a legdurvbb srts, ami eszbe jutott. Arra utalt, hogy Bruck tehetsge az Er
hasznlatban csak arra lesz elegend, hogy a Mezgazdasgi Testlet soraiba lpjen.
Bruck egy mordulssal rvetette magt, fnykardjt a feje fl emelve. Obi-van ajkt
rpke kilts hagyta el, ahogy szembefordult vele. A zmmg, fnyl kardok fnycsvt
vetve sszecsaptak a terem kzepn.
Akrmilyen fradtak is voltak a fik, addig kzdttek, amg egyltaln mozogni tudtak.
Amikor vgl kivnszorogtak a gyakorlterembl, mindketten alaposan sszegettk amgy
is kk-zld testket.
Senki sem gyztt, de mindkettjk elvesztette a kzdimet.
Mikzben Obi-van a szobja fel tartott, Bruck lifttel felment a Templom felsbb
termeibe, ahol a gygytk gyakoroltk tudomnyukat. llapott a valsnl slyosabbnak
tntetve fel besntiklt a gygyt helyisgbe.
A ruhi rongyokban lgtak, a gyakorlkard jcskn megperzselte azokat. Az orrbl vr
cspgtt. Amikor az orvosok meglttk, rgtn megkrdeztk, mi trtnt.
Bruck nyelt egyet.
Obi-van Kenobi majd ltszlag jultan rogyott ssze.
Az egyik gygyt megnzte, majd komoran annyit mondott az egyik droidnak: Menj,
rtestsd a mestereket!
2.FEJEZET
Obi-van Kenobi a sebeit ktzte a szobjban, amikor meghallotta a rossz hreket. ppen
azon gondolkozott, mivel is nygzhetn le reggel Qui-gont. Elmerengett, miknt is
fejleszthetn mg harci kpessgeit, mit mondjon, mit csinljon, hogy meggyzze a lovagot,
t vlassza padavanjnak. Aztn Vant Prefekta lpett be hozz egy digitblval a kezben, s
megmutatta a finak az utastsait.
Egyszeriben minden terve, minden lma kdd foszlott.
J l van, na. Nem olyan szrny ez mondta Vant Prefekta. Magas, kk br asszony
volt, a fejn elegns tarajjal, amely idegesen rngatzott ide-oda.
Obi-van dermedten bmulta az utastsokat. A digitbla arrl tjkoztatta, hogy msnap
reggel kihajzik a Templombl. Mris kezdhetett csomagolni.
A Bandomir bolygn kell jelentkeznie, egy bolygn valahol a galaxis peremn, amirl
mg csak nem is hallott. Ott pedig csatlakozik a Mezgazdasgi Testlethez.
De ht nem rtem motyogta tehetetlenl. Mg ngy ht van a szletsnapomig.
Tudom biccentett Vant Prefekta. Azonban a hald, a Behemt, holnap reggel indul, a
fedlzetn ezer bnysszal. Nem vrhat, csak mert neked szletsnapod van.
Obi-van knyszeredetten krltekintett a szobban. A feje felett hrom verpin vadsz
modellje krztt. O maga ksztette ket. Repulzor mezk tartottk a levegben a
modelleket, a futfnyeik zlden s liln villogtak, ahogy bgva repkedtek a plafon alatt.
Miniatr rovarszer piltk tekergettk a fejket, mintha krlnznnek. Az rasztalon
knyvek s trkpek tornyosultak. A fnykardja a szoksos helyn, a falon fggtt. Nem
tudta elkpzelni, hogy elmegy innen. Ez volt az otthona. Mindezt boldogan otthagyn egy
padavan viszontagsgos letrt. De nem egy farmerrt!
Most mr sosem lesz belle J edi-lovag. Brucknak igaza volt, gondolta keseren Obi-van.
Yoda csak fel akarta vidtani.
A megdbbens s a lemonds rzse szinte lednttte a lbrl. Tekintetvel Vant
Prefektt kereste.
Taln mgis Jedi-lovag lehet bellem.
Vant Prefekta lgyan megrintette Obi-van kezt. Elmosolyodott, kivillantva hegyes
fogait. Megrzta a fejt.
Nem mindenkibl lesz harcos. A Kztrsasgnak gygytkra s farmerekre is szksge
van. Az Erd segtsgvel a beteg termnyeket gondozhatod majd. Kpessgeid rvn egsz
vilgok lelmezst oldhatod meg.
De Obi-van el akarta mondani, mennyire becsapva rzi magt. Mg ngy hetet
megrdemelt volna. Ez az elutastottaknak, a lovagnak alkalmatlan tanulknak sznt
munka. Azon kvl holnap Qui-gon J inn jn ide egy padavanrt. Yoda mester azt mondta,
rte is kell kzdenem.
Vant Prefekta megrzta a fejt.
Az mg azeltt volt, hogy a mesterek hallottak volna a versrl, amit Bruck
nvendknek adtl. Tnyleg azt gondoltad, a gygytk nem fogjk jelenteni a tettedet?
Obi-vannak elszorult a torka, ahogy rdbbent, mi trtnt. Bruck fellltotta a csapdt,
pedig egyenesen belestlt. Vdekezni akart, elmondani, hogy rtatlan. Becsletes kzdelem
volt. A gygytk? Brucknak biztosan nem volt szksge gygytkra, hacsak azrt nem,
hogy alibit szolgltassanak a sztorijhoz.
Nem ez az els alkalom, hogy hagyod a dhdet fellkerekedni mondta Vant Prefekta.
Remlem azonban, hogy az utols. A n komoran blintott. No, prblj meg kevsb
elkeseredett kpet vgni! Ma jszaka ssze kell pakolnod, s bcst venned a bartaidtl. A
Galaxis hatalmas. Biztos ltni szeretnnek, mieltt elmsz.
A n kiment, s csendesen behzta maga mgtt az ajtt. Obi-van egyedl maradt a feje
felett repked vadszmodellek zgsval.
Nem tudott mit tenni, elkezdte sszepakolni a holmijt. Tlsgosan sszetrve, megalzva
rezte magt ahhoz, hogy elksznjn brkitl is. Mg Garen Mulntl, Reeftl vagy akr a
legjobb bartjtl, Banttl sem. Biztos rosszul esik majd nekik, ha csendben tvozik, de nem
tudott a szemkbe nzni. A bartai tudni akarnk, hov megy. Ha elmondja nekik, hogy a
Mezgazdasgi Testletnl kell jelentkeznie, a hr szrnyra fog kapni. Elkpzelte, ahogy a
tbbiek sszenevetnek. Azutn mr semmivel sem tudn tisztra mosni a nevt.
Mert az igazsg az, hogy br Bruck lltotta a csapdt, nknt belestlt. Vakon, mg ha
nem is szndkosan. De akkor is nmagt okolhatja csak. Milyen Jedi vlna belle, ha mg
egy Bruckhoz hasonl fafej trkkjeinek is bedl?
Obi-van htradlt a heverjn. Csaldst okozott Yoda mesternek. Eldobta magtl az
utols eslyt is, amikor hagyta, hogy az indulatai elkdstsk az elmjt. s most a
legsttebb rmlmai vlnak valra. Annyi v tanuls utn sosem lesz belle J edi-lovag.
Yoda mindig is mondogatta neki, hogy a flelem s a harag tlsgosan titatja, ha nem
tanulja meg kontrollni azokat, letrthetik a helyes svnyrl.
Bartkozz meg velk, fiam! tancsolta neki Yoda. Nzz csak nyltan szembe velk!
A gyengesgeidbl okulhatsz a legtbbet. s aztn meglsd, tbb nem fognak uralkodni
rajtad. Ehelyett te fogod uralni azokat.
Yoda blcsessgt mlyen az elmjbe vste. Hogyan bukhatott el most mgis?
Az ajtn kvlrl hallotta, ahogy a tbbi nvendk alvshoz kszldik. J jszakt
kvntak egymsnak egyik szobbl a msikba. Vgl a lmpk kialudtak, s a termek
elcsendesedtek.
Obi-vant krllelte az alv tanulk szeld kisugrzsa. Hborg szvt azonban ez sem
nyugtatta meg. A trsai nyugodtan pihenhettek, az lelkket nem marcangoljk ktsgek.
Obi-van horkantott egyet, s befordult a fal fel. Bruck diadalittas kpt nem tudta kiverni a
fejbl, amikor majd meghallja a vele trtnteket.
Halk kopogst hallott. Obi-van feltpszkodott, s kinyitotta az ajtt. Bant llt ott
sztlanul, csak nzte a fit. A fiatal kalamri lny zld kntst viselt, amely kiemelte brnek
rzss sznt. A ruhja nyirkos s szagt rasztotta, hiszen pp a szobjbl jtt, amit
amennyire csak lehetett, prsn tartott, hasonlan a meleg tenger fell rkez leveghz. Az
apr, tzves lnyka hatalmas ezsts szemvel rendletlenl a fit nzte.
Vgigmrte Obi-van horzsolsait s az gsnyomokat, mindekzben olyan brzatot
vgott, amelyet leginkbb a Tessk, mr megint harcoltl szavakkal lehetne lerni. Aztn a
fi hta mg, a fldre doblt utazzskokra siklott a tekintete.
Nem akartl volna elksznni? krdezte, mikzben knnyeivel kszkdtt. Csak gy
elmennl?
A Mezgazdasgi Testlethez irnytottak rebegte Obi-van, s remnykedett, hogy a
lny megrti, mennyire knos ez neki. El akartam ksznni, de
Bant megrzta a fejt.
Hallottam, hogy egy Bandomir nev bolygra kldenek.
Teht mr mindenki tudja. Obi-van kbn blintott, kzben Bant elrelpett, hogy
esetlenl tlelje.
Igen, oda kell mennem mondta. O is meglelte. Teht a sorsom elrendeltetett trt r
a felismers , farmer leszek. Ezt a bcszkodst mg szmos fogja kvetni. Nem tud
elmeneklni ellk.
Bant sszerncolta a homlokt, s htralpett.
Veszlyes lesz. Nem mondtk neked, hogy veszlyes lehet?
Obi-van megrzta a fejt.
Ez csak a Mezgazdasgi Testlet. Mirt lenne veszlyes?
Nem tudhatjuk mondta Bant.
gy kell lennie tette hozz Obi-van halkan. Ezt a kifejezst gyakran hallottk a
mesterektl, ha azok olyan feladat elvgzsre krtk meg ket, amelyeknek az igazi
jelentsgt nem rthettk meg.
Hinyozni fogsz, fiam mondta Bant Yoda sajtos beszdstlusban. Elmorzsolt nhny
knnycseppet.
Te is nekem, gy m vlaszolt Obi-van. Megprblt mosolyogni, de nem nagyon
sikerlt. Vlaszkppen Bant sietsen tlelte, majd gyorsan elfordult, mieltt a fi szrevette
volna patakz knnyeit.
3. FEJEZET
A J edi gygyt technikk s a Templom csodlatos fzeteinek segtsgvel Obi-van
Kenobi horzsolsai s gett sebei reggelre begygyultak. A szvt marcangol kn azonban
nem cskkent. Keveset aludt, mr jcskn hajnal eltt talpon volt.
Elksznt Garen Mulntl s Reeftl, a galaxis kt tellenes pontjrl rkezett fitl,
akiktl a Jedi Templomban eltlttt vek sorn elvlaszthatatlann vlt.
A reggeli sorn Reeft, a lehetetlenl rncos kp dresszliai az asztalnl lk egyikt sem
hagyta ki, hogy meg ne krdezze: Nem akarok nznek tnni, de s azzal ltvnyosan
rbmult az illet eltt lv kelt tsztra vagy italra. Habr Obi-van elz este nem
vacsorzott, mindent megosztotta vele. Bant is szvlyesen tnyjtotta a fele stemnyt.
ttetsz szrke brvel s a rncaival egytt a dresszliai szrnyen bnatos arckifejezst
tudott lteni, ha nem kapott meg mindent, amit enni szeretett volna.
Nem lesz annyira borzaszt mondta Garen Muln Obi-vannak. Te legalbb csinlsz
valamit. Garen Muln mindig is nyughatatlan volt, Yoda ezrt gyakran kln nyugtat
gyakorlatokat rt el szmra.
s legalbb kaja is lesz bven tette hozz Reeft kedlyesen.
Ki tudja, velnk, tbbiekkel aztn mi lesz? mondta Bant. Egyiknk lete sem lesz
egyszer.
Sem pedig kiszmthat blintott r Garen Muln. Yoda is mindig ezt mondja. Nem
mindenkibl lesz tanul.
Obi-van blintott. Nem bnta, hogy Reeftnek adta minden telt, gysem volt tvgya.
Tudta, hogy a bartai csak vigasztalni akarjk. De nekik mg megmaradt a lehetsgk, hogy
Jedik legyenek. Ez volt az a legmagasabb elismers, amit mindannyian el akartak rni, amirt
mindannyian kzdttek. Brmit mondtak is azonban, mind tisztban voltak vele, hogy az
elszalasztott lehetsg szrny csaps Obi-van szmra.
Obi-van hallotta a tbbi asztalnl lk beszlgetsnek duruzsolst. Nhny nvendk t
nzte, majd elkaptk a tekintetket. A legtbb szemprbl egyttrzst olvasott ki, nhnyan
rmosolyogtak. Azonban nem tudta lerzni magrl az rzst, hogy a teremben lvk
mindegyike boldog, amirt nem vele trtnt meg az, ami Obi-fannal.
Bruck asztaltl harsny hangok hallatszottak. Mindig tudtam, hogy nem viszi semmire
harsogta Bruck bartja, Aalto. Obi-van beleremegett, amikor meghallotta Bruck nyertst.
Megfordult, s ltta, hogy Bruck dl nzi, tekintetvel jabb kzdelemre akarja hergelni. Ne is
trdj vele! sgta Bant. Idita.
Obi-van elfordult, s ppen befejezte a reggelijt, amikor egy megtermett fekete barabel
gymlcs csapdott mellette az asztalra. A gymlcs sztfrccsen leve elrte Bantot s
Garen Mulnt is. Obi-van ismt rnzett Bruckra, aki a dobshoz kijtt az asztalok kz.
ltesd el, Suta! mondta Bruck. Azt hallottam, mindenhol megterem.
Obi-van mr ppen felllni kszlt a szkrl, de Bant megfogta a kezt, s nem engedte
el. Ibi van nuralmat erltetve magra rmosolygott Bruckra. Fel akar idegesteni gondolta.
Szeretne dhsnek ltni. A mltban hnyszor jtszottk mr velem ezt a jtkot, hogy aztn
elszalasszam a lehetsget, hogy padavan lehessek.
Megrizte a nyugalmt, s rmosolygott Bruckra. Bell azonban egy kitrni kszl
tzhnyhoz hasonltott.
s akkor Reeft megszlalt: Nem akarok nznek tnni, de megeszed azt a barabelt?
Obi-van alig tudta elfojtani a nevetst.
Ksznm Bruck mondta, mikzben lekaparta a gymlcst az asztalrl, s egy
tnyrra tette. Bandomir npe hls lesz, amikor megosztom velk az ajndkodat egyik
farmer ajndkt a msiknak.
A J edi Templom egyik fels szobjban Yoda mester a Jedi Tancs rangids tagjaival
vitatkozott ppen. Egy hatalmas veghzban, az Ezer Szkkt Termben meditltak, ahol
szkkutak s vzessek vegyltek a smaragdszn lombok kz.
Kint, a Coruscant felsznt fekete viharfelhk rnykoltk.
Meg kell engednnk az ifj Obi-van Kenobinak, hogy harcolhasson ma Qui-gon J inn
eltt mondta Yoda mester, kzben egy villm trt t ppen az alattuk lv felhkn. gy
kell lennie, megreztem.
Micsoda? krdezte Mace Windu ftancsnok. Ers, stt br frfi volt simra
borotvlt koponyval. Ahogy Yodt vgigmrt, tekintetnek intenzitsa egy lomlemezt is
megolvasztott volna. Mi rtelme lenne annak? Obi-van egyszer mr bebizonytotta, hogy
nem tudja kordban tartani a dht s a trelmetlensgt. Qui-gon J innek nincs szksge mg
egy trelmetlen padavanra.
Egyetrtek, bartom mondta Yoda. Sem Obi-van, sem Qui-gon nem kszek mg r,
de nem m. Azonban az Er egyszer mg taln sszehozza a mestert s a tantvnyt.
Mi van a mlt jszakval, a verssel, amit Bruck kapott Obi-vantl?
Yoda intett egyet a kezvel, s azon nyomban egy brdroid bukkant el a bokrok kzl.
Hatos szm Jedi-kpz brdroid, szmolj be a harcrl, amit tegnap jszaka lttl!
utastotta Yoda.
Obi-van szve hatvannyolcat vert percenknt-jelentette a droid. A trzse huszonht
fokkal szakkeletnek nzett, jobb kezt leengedte. Kezben gyakorlkard volt.
Testhmrsklete
Mace Windu felhorkant. Ha hagyja, hogy a robot folytassa, egy rba telik, amg Obi-van
egyltaln egy lpst is tesz.
Csak azt mondd el, ki kezdemnyezte a harcot! szaktotta flbe. Ki mit mondott, s
aztn mi trtnt?
A J KBD 6-os mltatlankodva felnyikkant, hogy megzavartk. Windu egyetlen
szemldkrncolsa lttn azonban belekezdett a trtnetbe, hogy Bruck hogyan provoklta
ki a kzdelmet Obi-vannal. A vgn Windu felshajtott. Teht van egy csalrd s egy ostoba
fiunk mondta.
Rnzett Yoda mesterre. Mit tancsolsz?
Yoda pislantott egyet. Mindkettjknek adjunk mg egy eslyt, hogy elbukjanak mondta
vgl.
4. FEJEZET
Bruck vrs fnykardja szikrt hnyva sistergett, ahogy Obi-van ktsgbeesetten prblt
hrtani a sajt pengjvel. Aznap a kt fi mr negyedszer mrte ssze kzdeni tudst,
zihlva, kszkdve.
Obi-van minden porcikja sajgott. Vastag tunikja szott az izzadsgban. Bruck ereje
meglepte. A fi gy kzdtt, mintha csak az lete mlna rajta. Obi-van rjtt, hogy Bruck is
legalbb annyira fl, hogy nem vlasztjk ki J edi-tanulnak, akrcsak .
Obi-van teht sajt erejt lltotta Bruckval szembe, s mg kemnyebben kzdtt. Ez
volt az utols eslye.
Bruck kardja felzmmgtt, ahogy vben Obi-van torka fel sjtott. Ott akr egy rints is
hallos tallatot jelezne, s Obi-van elveszten a harcot.
A kzdtr krl az rnykban l nzk torkbl kilts szakadt fel. Mesterek s
tanoncok egyarnt eljttek, hogy vgignzzk a viadalt. Obi-van nem lthatta ket, csak a
biztatsaikat, a kiltozsukat hallotta. A fejk felett a JKBD 6-os repkedett, s rgus szemmel
figyelte a kzdelmet.
Bolond! morogta Bruck halkan, hogy ne hallatszdjon ki a hangzavarbl. Nem lett
volna szabad killnod ellenem! Nem gyzhetsz le.
Bruck lfarokba kttte vaktan fehr hajt, homlokn izzadsgcseppek gyngyztek.
Vastagon prnzott fekete testpnclt viselt. gett br s megperzselt szrszlak bztl volt
terhes a leveg. Mindkettjk be tudott vinni nhny kisebb vgst, de azok egyike sem volt
komoly tallat.
Az arna krl a fiatalabb tantvnyok kiltoztak, hol Brucknak, hol Obi-vannak szl
biztatsok rppentek fel. Mindannyian hallottak a tegnap esti sszecsapsrl. Obi-van
meghallotta Bant kiltst: Gyernk, Obi-van! Jl csinlod! Garen Muln fttyentett egy
hangosat.
gy rted, hogyte nem gyzhetsz? mondta gnyosan Obi-van Brucknak, ahogy
gyakorlkardjaik sszecsaptak s felizzottak. A mai veresged mindenki szmra vilgoss
teszi, hogy nem csak szletett vesztes vagy, de hazug is.
A mesterek gy dntttek, hogy a kzdelem kendk nlkl, szabad szemmel trtnjk.
Bruck arca kzel volt, szembl gyllet radt Obi-van fel. Az id megtorpant, kitgult.
Bruck szemben Obi-van megltta a fi jvjt, a jvt, amelyben a harag dominl, s a
gyllet mindnkire kiterjed, aki szembe mer szllni vele.
Obi-van az Ert hvta segtsgl. rezte, ahogy a teste krl ramlik, de mg nem uralta
teljesen. Itt van eltte a fi, aki kzte s az lmai kzt ll, aki kignyolta, aki csapdba csalta.
Megtasztotta Bruckot, s ltta a fi szemben a meglepetst, ahogy htratntorodott.
Obi-van kihasznlta Bruck bizonytalansgt, s egy erteljes csapst mrt a fejre. Bruck
lebukott, s Obi-van lba fel kaszlt. Obi-van felugrott a levegbe.
Gyermekknt Obi-van az idsebb tanulkkal val kzdelmek sorn megtanulta, hogy
kerlnie kell a sznpadias tmadsokat, amelyek csak az energijt pazaroljk. Ehelyett arra
kpeztk, hogy vdekezve harcoljon, hogy finom mozdulatokkal hrtsa a csapsokat, vagy
mg inkbb kerlje ki azokat.
Ahogy Obi-van kitrt Bruck mozdulatai ell, magn rezte Qui-gon J inn tekintett. A
J edi-lovag hrhedt lzad volt s magnyos farkas, ezrt Obi-van is lzadnak akart ltszani.
Ahelyett, hogy Bruck stratgijhoz alkalmazkodott volna, hirtelen s dhdten tmadott.
Bruck megprblta kivdeni a vgsokat, de Obi-van fnykardja sokkol ervel csapott le.
Bruck majdnem elejtette a fegyvert.
Obi-van kt kezbe fogta a fnykardjt, s knyrtelenl Bruck fel sjtott. Bruck
msodjra is hrtani prblt, de a htra zuhant s kiterlt. A kardja kikapcsoldott, s
nagyot csattanva az egyenetlen padlra esett.
Obi-van lesjtott, a mindent eldnt csaps vget vetett volna a kzdelemnek, de
Brucknak sikerlt oldalra gurulni s felkapni a fnykardjt. Arra is alig volt ideje, hogy
bekapcsolja a fegyvert, mieltt Obi-van kvetkez tmadsa elrte volna.
Ezttal nem tudta hrtani a vgst. Brucknak sajt fnykardja vgdott az arcba, s
Obi-van is tisztn eltallta a kt szeme kztt, meggetve a hajt, megperzselve a brt.
Bruck fjdalmban felkiltott, ahogy mind a kt fnykard pengje belemart.
Elg volt, fik! jelentette ki Yoda.
A kzdtr krl a tanulk harsnyan ljeneztek. Bant szeme ragyogott, Reeft gyrtt
arcn pedig megsokasodtak a rncok, ahogy teli szjjal mosolygott.
Obi-van zihlva htralpett. Izzadsg csurgott le a karjn s az arcn, az izmai gtek az
erfesztstl. A feje majd lecsuklott, olyan kba volt.
s mgis, a gyzelem mg sosem volt ennyire des. Vgigmrte az arna krli
flhomlyt, s ltta, hogy Qui-gon J inn t nzi. A J edi-mester alig lthatan biccentett fel,
majd Yodval elegyedett szba.
Gyztem jutott el a tudatig az rzs. Alaposan elvertem Bruckot. Qui-gon biztosan
felfigyelt rm.
Megprblta fken tartani az rmmmort. Meghajolt Yoda s a tbbi mester fel. Aztn
nem llta meg, hogy a levegbe ne emelje a fnykardjt bartai nagy rmre. Obi-van
elvigyorodott, s meglengette a kardot a bszke Bant, Reeft s Garen Muln fel. Taln tbb
volt ez, mint egy fontos gyzelem. Taln elnyerte a jogot, hogy padavan lehessen.
Mg visszhangzottak a flben a kiltsok, mikzben az ltzbe ment. Lezuhanyozott, s
tiszta ruht lttt. pp az tizzadt tunikjt tette a szennyes kontnerbe, amikor Qui-gon
belpett a terembe. Nagy, erteljes ember volt, mgis nesztelenl jrt.
Ki tantott gy vvni? krdezte Qui-gon. A J edinek szgletes vonsai voltak, az arca
viszont rzelemtelinek, elmlyltnek tnt.
Hogy rted ezt?
A Templom tanuli ritkn tmadnak ilyen hevesen. Megtanulnak vdekezni, kifrasztani
a msikat. Nem pocskoljk az energijukat. Mgis, ahogy te harcoltl mint egy nagyon
veszlyes ember. Idrl idre vdtelenl hagytad magad tmads kzben, s arra szmtottl,
hogy a msik fi vdekezni knyszerl.
Gyorsan be akartam fejezni felelte Obi-van. Az Er segtsgemre volt. Qui-gon egy
pillanatig csak nzte a fit.
Nem vagyok benne biztos. Nem szmthatsz mindig arra, hogy az ellenfeled vdekezni
knyszerl. A harci modorod veszlyes, tlsgosan kockzatos.
Te megtanthatnl mindenre mondta Obi-van szntelen hangon. Remlte, e szavak
majd arra sztnzik a lovagot, hogy megkrje Obi-vant, legyen a padavanja. Qui-gon
azonban csupn elgondolkozva blintott.
Taln tudnlak mondta lassan. Obi-van szve hevesen dobogni kezdett e szavak
hallatn. Egy szempillants mlva azonban a remnyei szertefoszlottak. Taln senki sem
tudna folytatta Qui-gon. Haragudtl a msik fira, Mindketttkben dht reztem.
Nem ezrt akartam gyzni. Obi-van mlyen Qui-gon szembe nzett, hogy tudassa,
azrt kzdtt, hogy j benyomst gyakoroljon a lovagra, hogy szrevegye, milyen remek
tantvny vlna belle.
Qui-gon egy darabig csak mregette Obi-vant, rnzett vagyis inkbb belenzett.
Obi-van ismt remnykedni kezdett. Most fog megkrni gondolta a fi. Megkr, hogy
legyek a padavanja.
Qui-gon azonban csak annyit mondott: Ha legkzelebb harcolsz, tartsd vissza a dhdet!
Egy Jedi-lovag sosem merti ki magt, ha nlnl ersebbel kzd. s ne vrd, hogy az
ellenfeled egyetlen lehetsget is kihagy, hogy rthasson neked.
Azzal megfordult, s az ajt fel indult.
Obi-van csak llt, zavarodottan. Qui-gon nem veszi fel tantvnynak. Csak nhny
tancsot adott, ahogyan azt a mesterek mindig is teszik.
Nem hagyhatja, hogy csak gy kistljon. Nem nzheti, ahogy az lmai semmiv
foszlanak.
Vrj szlt utna Obi-van. Mikor Qui-gon megllt, fl trdre ereszkedett, gy fejezve ki
alzatt. Ha hibztam, az csak azt jelenti, hogy szksgem van egy j tanrra. Nem viszel
magaddal?
Qui-gon lassan megfordult, s a fira pillantott. Gondolataiba merlve sszerncolta a
szemldkt. Vgl annyit drmgtt: Nem.
Qui-gon J inn, ngy ht mlva tizenhrom ves leszek mondta Obi-van. Az igazsg
kimondsa veszlyes jtszma volt, de meg kellett kockztatnia. Te vagy az utols eslyem,
hogy J edi-lovag lehessek.
Qui-gon szomoran megrzta a fejt.
Jobb egy fit nem J edinek nevelni, ha ennyi benne a harag. Fennll a veszlye, hogy a
stt oldal fel fordul.
Azzal a hatalmas J edi sarkon fordult, s suhog kpenye ksretben kisietett az ajtn.
Obi-van talpra ugrott.
n nem fogok mondta hatrozottan.
Qui-gon mg csak nem is lasstott. Egy szempillants mlva mr el is tnt, ppoly gyorsan
s csendesen, ahogy jtt.
Obi-van j ideig csak az res levegt bmulta dermedten. Elszr igazbl fel sem fogta.
Vge. Eljtszotta az utols eslyt. Ennyi, nincs tovbb.
A csomagjai kszen vrakoztak a hevern. Csak fel kell ket vennie, s bepakolni a
szllthajba, amely a Bandomir bolygra viszi majd.
Felemelte a fejt. Habr sosem lesz belle lovag, legalbb a Templomot lovag mdjra
hagyja el. Nem fog knyrgni. Felkapta a zskokat, s vgigment egy hossz, az arntl a
leszllhelyig vezet folyosn.
Elhagyta a meditcis kamrt, az tkezt, a tantermeket. A helyeket, ahol tanult, kzdtt
s gyzedelmeskedett.
Itt minden az otthona volt. s most el kell hagynia egy jvrt, amit se nem krt, se nem
akart.
Obi-van utols alkalommal stlt ki a Templom kapujn. Megprblta elhessegetni a
bnatt, s gy tekinteni a jvjre, ahogy azt mindig is tantottk.
Nem nagyon sikerlt.
5. FEJEZET
Qui-gon J inn nem tudta kiverni a fejbl Obi-van ktsgbeesett arct. A fi mindent
megtett, hogy palstolja rzelmeit, de vgig az arcra voltak rva.
Qui-gon csendesen ldglt a csillagtrkpszobban. A Templom sszes szobja kzl ezt
szerette a legjobban. A kupols mennyezet brsonyos kk sznben jtszott. Az egyetlen
fnyforrs az t krlvev csillagok s bolygk ragyogsa volt, ahogy a kk httr eltt a
szivrvny minden sznben jtszottak. Csak ki kellett nyjtania a kezt s megrintenie egy
bolygt, hogy egy hologram keljen letre, rajta az adott bolyg fizikai jellemzivel, kering
holdjaival s llamformjval.
A tuds itt szabadon radt. Amikor azonban a llekrl van sz, annyi mindent homly fed.
Qui-gon azt mondogatta magban, hogy a j megoldst vlasztotta. Az egyetlen
megoldst. A fi remekl kzdtt, de tl hevesen. Ez veszlyeket rejt magban.
A fi sorsa nem tartozik rm mondta Qui-gon hangosan. Biztos vagy benne?
krdezte Yoda a hta mgl. Qui-gon meghkkenve htrafordult.
Nem hallottalak mondta udvariasan. Yoda beljebb lpett a csillagtrkpszobba.
Egy tucat fi harcolt most rted, egy tucat. Ha ma nem vlasztasz padavant, kzlk
legalbb egynek szertefoszlanak az lmai.
Qui-gon nagyot shajtott, kzben egy fnyl vrs csillagot tanulmnyozott ppen.
J vre mg tbb fi lesz. Taln majd akkor vlasztok magamnak padavant. Ha a
Templomba jtt, Qui-gon mindig szvesen idztt Yodval, most azonban azt kvnta,
brcsak ne lenne itt. Errl nem akart beszlni. Tudta azonban, hogy Yoda addig nem fog
tvozni, mg trgyra nem tr.
Taln blintott Yoda. De taln majd akkor is ugyangy lgsz vonakodni. Mi van az ifj
Obi-vannal? J l harcolt.
Inkbb vadul harcolt mondta Qui-gon.
Igen felelte Yoda. Mint az a fi, akit valaha ismertem valaha rges-rgen.
Ne! szaktotta flbe Qui-gon. Xanatos nincs tbb. Nem akarok emlkezni r.
Nem is rla beszltem, fiam mondta Yoda. Annl inkbb rlad.
Qui-gon nem vlaszolt. Yoda tl jl ismerte. Nem tudott mit vlaszolni neki.
J l bnik az Ervel jegyezte meg Yoda.
s dhsen, fktelenl is. Qui-gon hangjba ingerltsg kezdett vegylni. Lehet, hogy
rossz irnyba vltozik.
Nem minden heves fiatalember fordul a stt oldal fel, de nem m mondta Yoda
nyugodtan. Nem, ha megfelel tantja van.
Nem viszem magammal, Yoda mester mondta Qui-gon szntelenl. Tudta, hogy Yoda
kihallja a szavaiban rejl vglegessgt.
Ht jl van vlaszolta Yoda. De tudd, az letnket nem csak a vletlenek irnytjk.
Ha most nem vlasztasz tantvnyt magadnak, lehet, hogy idvel a sors fogja megtenni
helyetted.
Lehet egyezett bele Qui-gon. Egy pillanatig ttovzott. Mi trtnik a fival?
A Mezgazdasgi Testletnl fog dolgozni. Qui-gon felnygtt.
Farmer lesz? gy elpocskolni egy tehetsget. Mondd meg neki, hogy sok
szerencst kvnok!
Mr ks felelte Yoda. ton van a Bandomir fel.
Bandomir? krdezte meglepetten Qui-gon.
Ismered taln a helyet?
Hogy ismerem-e? A Szentus megkrt, hogy menjek oda. Most indulok. Elre tudtad,
ugye? Qui-gon gyanakodva mregette az apr J edi-mestert.
Hmm Nem, nem tudtam. De ez mr tbb mint vletlen. Az Er tjai
kifrkszhetetlenek.
De mirt klditek a fit a Bandomirra? krdezte Qui-gon. Kegyetlen vilg. Ha az
idjrs nem li meg, majd a ragadozk megteszik. Minden erejre szksge lesz, hogy
letben maradjon nem is beszlve a Farmer Osztagrl.
Bizony, bizony. A Tancs is gy gondolta vlaszolta Yoda. A Bandomir nem a
legjobb hely a fldmvelsre. De j hely egy fiatal Jedi szmra, hogy felnjn.
Ha megli mordult fel Qui-gon. Te, gondolom, jobban bzol benne, mint n.
Igen, pp errl beszltem, fiam mondta kuncogva Yoda mester. Jobban is
figyelhetnl.
Bosszs shajtssal Qui-gon ismt a csillagoknak szentelte a figyelmt.
Tanulmnyozd csak a csillagokat, Qui-gon vetette oda tvozban. Sokat, nagyon
sokat tanulhatsz bellk. De vajon ilyesfajta tudsra van szksged?
6. FEJEZET
A Behemt egy reg korliai brka volt, ttt-kopott, u klsejt meteortallatok csftottk
el. Tgla formj I mhoz egy tucat teherkontnert erstettek, amelyeket majd a Bandomirra
fog szlltani. Obi-van nehezen tudott volna ennl rondbb, koszosabb hajt elkpzelni.
Ha pedig a klseje csnya volt, a belseje egyszeren frtelmes. A koszlott folyosk a
bnyszok csizmitl s szmtalan faj izzadt testtl bzlttek. A szerviznylsokat szabadon
hagytak, gy aztn a vezetkek es a nyomcsvek a haj zsigerei szabadon tremkedtek el,
akrcsak a belek egy hasi sebbl.
A Behemton mindentt, riscsigk mdjra, gigszi huttok vonszoltk magukat. A
folyoskon csapzott bundj, agyaros whiphidek csatangoltak. A magas, hromszg fej,
csillog szem arknaiak kis csoportokban jrtak. Obi-van bdultan vndorolt, csomagjait a
kezben tartotta. A bejratnl senki sem fogadta, nem irnytotta tba. Egyltaln, gyet sem
vetett r senki. Hirtelen eszbe jutott, hogy nem hozta magval a digitblt, amit Vant
Prefekta adott neki. Azon volt a kabinszma. Keresni kezdett valakit a szemlyzet tagjai
kzl, de csak a Bandomirra tart bnyszokat ltta. Egyre nvekv ktsgbeesssel jrklt.
A haj idegen volt s ijeszt. Annyira ms volt, mint a Templom csndes, ragyog termei,
ahol a folyoskat szkkutak hangja tlttte be. A templom minden zugt ismerte, tudta,
hogyan juthat el legknnyebben az arnba, ahol a kzd s egyenslygyakorlatokat
tartottk, vagy a medenchez, ahol mindig a legmagasabb toronybl ugrott
Obi-van lptei lelassultak. Mit csinlhat most Bant? Vajon rja van, vagy a mestervel
gyakorol? Esetleg Reefttel s Garen Mulnnal szkl ppen a medencben? Ha a bartai
gondolnak is r, el sem tudnk kpzelni, milyen borzaszt helyre csppent.
Hirtelen egy hatalmas hutt llta el az tjt. Mieltt egy szt is szlhatott volna, a hutt
megragadta a torknl fogva, s nekilkte a falnak.
Mgis mit gondolsz, hov msz, kcsg?
Te tessk? krdezte meglepetten Obi-van. Mi rosszat csinlhatott? Hisz csak a
folyosn bandukolt. Knytelen volt szrevenni, hogy a hutt hta mgtt kt klnsen gonosz
kp whiphid lldoglt. B Bandomir nygte ki.
A hutt vgigmrte Obi-vant, mintha csak egy falat telrl lenne sz. A lny risi, nyltl
cspg nyelvvel megnyalta a szja szlt.
Nem a legnysg egyenruhjt viseled, de nem is az jvilghoz tartozol.
Obi-van vgignzett a ruhin. Vkony, szrke tunikt viselt. Aztn szrevette, hogy a hutt
ruhjn egy emblma tallhat, fekete hromszgben egy fnyes vrs bolyg, akr egy
szem. A bolygt megkerl ezsts rhaj alkotta a szem bogart. Az emblma alatt az volt
olvashat: jvilg Bnyatrsasg. A whiphidek is hasonl jelvnyt viseltek.
Biztos ahhoz a msik bandhoz tartozik vlte az egyik whiphid.
Lehet, hogy km tette hozz a msik. Mit gondolsz, mit cipel azokban a zskokban?
Bombt?
A hutt kzelebb tolta nagy, groteszk fejt. Brki, aki nem az jvilgnak dolgozik, ellensg
bmblte, s hevesen megrzta Obi-vant. Te, kcsg, teht ellensg vagy. s mi nem
trjk meg az ellensget az jvilg plyjn.
A hutt vastag, sonkaszer ujjai megszorultak Obi-van nyakn. A fuldokl fi knjban
elejtette a csomagjait, s megragadta a hutt kezt. A tdeje majd kiszakadt, a szoba
krbefordult a szeme eltt.
Minden erejvel sikerlt annyira lefejtenie a hutt ujjait n torkrl, hogy nmi leveghz
jutott. Belenzett a gonosz, lettelen szemekbe, s megprblt az Erhz folyamodni.
Hagyj bkn! zihlta elakad llegzettel. Engedte, hogy az r kzvettse a parancsot,
legyzze a hutt ellenllst s hasson r. Ez ms volt, mint tanulkkal harcolni. A lnybl
csak gy radt a mindent elspr kegyetlensg. Itt nem voltak szablyok, s Yoda sem
szaktotta flbe szksg eseten a kzdimet.
Hagyjalak bkn? Aztn mirt? rhgtt fel nyersen a hutt.
Na, ez is jl kezddik gondolta ktsgbeesetten Obi-van.
Az utols, amit mg ltott, a hutt felje lendl kle volt.
7. FEJEZET
Obi-van meleg, megvilgtott helyisgben, egy priccsen trt maghoz. A ltsa mg nha
cserbenhagyta, s a feje is majd' sztrepedt. Egy krhzdroid hajolt fl, ppen
szvetragasztt kent a sebeire, s ellenrizte, nem trt-e csontja.
Egy fiatal, vrsesbarna haj n llt a szoba sarkban, s t nzte.
Mg senki sem mondta neked, hogy ne packzz a huttokkal? krdezte.
Obi-van megprblta megrzni a fejt, de a legkisebb mozdulat is tl fjdalmas volt. Vett
egy nagy llegzetet. A J edi-technikkat hvta segtsgl, hogy a fjdalmat, mint testnek
jelzst tudja feldolgozni. El kell fogadni a fjdalmat, tisztelni, nem pedig kzdeni ellene.
Aztn pedig megkrni a testt, hogy kezdje meg a gygyulst.
Amint sszpontostott, a fjdalom enyhlni kezdett. Odafordult a nhz.
Nem hiszem, hogy volt ms vlasztsom.
Sejtem, mire gondolsz. A n enyhn elmosolyodott. Mindegy, legalbb tllted. Az
is valami. Kzelebb lpett az gyhoz. Szerencsd van, hogy rd talltam. Te nem tartozol
kznk.
Kznk? krdezte Obi-van. Rpillantott. Narancssrga kezeslbast viselt, rajta zld
hromszggel.
Az Arknai svnykitermel Bnyatrsasghoz felelte a n. Ha nem neknk
dolgozol, mirt vertek ssze az jvilgosok?
Obi-van megprblta megvonni a vllt, de a htba les fjdalom nyilallt. Nha nehz
volt elfogadni a teste jelzseit.
Ezt neked kellene tudnod. n csak a kabinomat kerestem.
Kemny fick vagy mondta a n mosolyogva. Nem mindenki ln tl egy hutt
verst. Munkt kerestl n hajn? Az Arknnl hasznodat vennnk. A nevem Clat'Ha,
kinevezett igazgat. Tl fiatalnak tnt ahhoz, hogy egy bnysztelepet irnytson; huszont
ves lehetett. ~Mr van munkm felelte Obi-van, s azt prblgatta, megvannak-e a fogai.
rmmel tlttte el a vizsglat eredmnye. A nevem Obi-van Kenobi. A Mezgazdasgi
lteslethez tartozom. Clat'Hnak leesett az lla.
Te vagy a fiatal J edi? A szemlyzet mr hallra keresett. Megprblt fellni, de Clat'Ha
hatrozottan visszanyomta.
Maradj nyugton! J obb neked, ha mg fekve maradsz. Visszafekdt, a n pedig htrbb
hzdott.
Minden jt neked, Obi-van Kenobi! mondta. Vigyzz magadra! Egy hbor
kzepbe csppentl. rlj, hogy eddig megsztad. Lehet, hogy legkzelebb nem Ion ilyen
szerencsd. Tvozni kszlt, de Obi-van megrintette a kezt.
Vrj! krte. Nem rtem. Milyen hbor? Ki hborzik?
Az jvilg hborja felelte Clat'Ha. Biztos hallottl mr rluk.
Obi-van megrzta a fejt. Hogyan is mondhatta volna el, hogy egsz eddigi lett a J edi
Templomban tlttte? rtett valamelyest az Er hasznlathoz, de a klvilg teljesen
ismeretlen volt szmra.
Az jvilg az egyik legrgebbi s leggazdagabb bnyatrsasg a galaxisban
magyarzta Clat'Ha. Azrt lehet ez gy, mert nem nagyon hagytak msokat versenyezni
velk. Az tjukat keresztez bnyszok nem ppen hossz letek.
Ki a vezetjk? krdezte Obi-van.
Senki sem tudja, ki ll az jvilg ln vlaszolta Clat'Ha. De az a valaki
valsznleg mr vszzadok ta ll ott. Abban sem vagyok biztos, hogy bizonytani tudnm,
ez a valaki felels a gyilkossgokrt. A Bandomirra tartk parancsnoka azonban egy
flttbb knyrtelen hutt, a neve J emba.
Obi-van elraktrozta a nevet az elmjben. Jemba. Lehet, hogy ppen Jembba botlott az
elbb?
Knyrtelen? Hogyan?
Clat'Ha idegesen a hta mg nzett, nem hallgatzik-e valaki?
Az jvilg a lehet legolcsbb munkaert alkalmazza. A Peremvilgokon, mint a
Bandomir is, J emba munksainak fele whiphid rabszolga. De nem ez a legrosszabb
folytatta Clat'Ha, aztn elhallgatott.
Mi a legrosszabb? krdezte Obi-van. Clat'Ha stt szeme megvillant.
Nagyjbl t vvel ezeltt Jemba volt az jvilg vezetje egy Varristad nev bolygn,
ahol egy msik feltrekv bnyatrsasg is mkdtt. A Varristad egy apr bolyg,
semmilyen lgkre nincs, ezrt a munksok mind egy hatalmas, fldalatti kupolban ltek.
Valaki vagy valami lyukat ttt ezen a kupoln, azonnal elpuszttva ezzel a mestersges
atmoszfrt. Negyed millian haltak meg. Senki sem tudta bizonytani, hogy J emba llt a
dolog mgtt, de amikor a msik trsasg csdbe ment, a bnyszati jogokat fillrekrt
szerezte meg. Hatalmas profitot hozott az jvilgnak. s most a Bandomiron is vele
kerltnk szembe.
Biztos vagy benne, hogy szndkos volt? Baleset is lehetett.
Clat'Ha nem tnt meggyzttnek.
Taln felelte. De a balesetek gy hozztartoznak Jembhoz, akr a bz a
whiphidekhez vletlenek, mint amilyen veled is trtnt. Azrt csak vigyzz magadra!
Volt valami, amit nem mondott el. Obi-van rezte: eltemetett fjdalom, gysz s
bosszvgy.
Kit ismertl a Varristadon? krdezte.
Clat'Ha meglepetsben elttotta a szjt. Sietsen megrzta a fejt.
Senkit hazudta.
A fi elkapta a n tekintett. Clat'Ha, ez gy nem mehet tovbb. A Behemt nem az
jvilg felsgterlete. Nem verhetnek ssze mindenkit.
Clat'Ha felshajtott. A haj valban nem az vk, de az jvilg emberei harmincszoros
tlerben vannak a legnysghez kpest. A kapitny nem sokat tehet, hogy megvdjen tged.
gy n a te helyedben elkerlnm az terletket. A mi rsznkn azonban brmikor
szvesen ltunk. Az ajt fel indult, majd megfordult, s szlesen elmosolyodott, amitl
addig komoly arca hirtelen fiatall, pajkoss vlt. Persze, csak ha rtallsz.
Obi-van visszamosolygott. Azonban mg mindig nem tudta magt tltenni azon, hogy
Clat'Ha csak gy belenyugszik az igazsgtalansgba. Nem rtette az egszet. Olyan vilgban
ntt fel, ahol a nzeteltrseket megbeszltk, s mindig elsimtottk. Nyilvnval
igazsgtalansg nem llhatott fenn sokig.
Clat'Ha, nem j ez gy mondta zordan. Mirt kellene elkerlnnk az trfelket?
Mirt nyugodsz ebbe? Clat'Ha arca elvrsdtt.
Mert nem akarom ket az n trfelemen ltni! Obi-van, nzz rm mondta hevesen.
J emba krl gyakoriak balesetek. Frgpek robbannak fel, jratok omlanak be s emberek
halnak meg. Nem akarom, hogy az ipari kmjei s szabotrei a Behemton kztnk jrjanak,
mint ahogy sem akarja ezt fordtva. Inkbb elfogadom a dolgokat gy, ahogy vannak.
Mindenkinek jobb ez gy.
Kiment a szobbl, az ajt csikordulva bezrult a hta mgtt. Az ajt krvonalai furcsn
vibrltak. Obi-van rjtt, hogy a hsget nem csak az igazsgtalansg felett rzett haragja
okozza. A teste lzban gett. Megprblta elfogadni a fjdalmat s a meleget, de legyrte a
rosszullt. Visszaesett a heverre, a feje lebicsaklott, a szoba pedig forogni kezdett.
8. FEJEZET
Obi-van azt lmodta, hogy a Jedi Templomban van, s a csillagtrkpek alatt stl.
Kinylt, s megrintette a Bandomirhoz, a jkora halvnyvrs fnypontok egyikhez
legkzelebb es csillagot. Egy hologram tnt el, s egy rg halott mester szavai
hallatszottak. Bandomir: a hely, ahol, ha nem vigyzol, meghalsz. A gyenglkedben trt
maghoz, mindkt kezhez csvek csatlakoztak, arct oxignmaszk takarta. Egy pillanatig azt
hitte, mg mindig lmodik, hiszen Qui-gon J inn hajolt fl. Aztn a Jedi Obi-van homlokra
tette hatalmas, hvs kezt, s a fi rjtt, hogy ez a valsg. Ho hogyan? suttogta.
Qui-gon flemelte a kezt, s tett egy lpst htra. Ne beszlj! intette szelden. Csnya
lzad volt, de a nehezn mr tl vagy. A sebeid slyosabbak voltak, mint amit az itteni
gygytk kezelni tudnnak.
Tnyleg te vagy az? krdezte Obi-van, mikzben megprblta kitiszttani a
gondolatait.
Qui-gon elmosolyodott. Ez volt az els alkalom, hogy Obi-van mosolyogni ltta. A fi
rdbbent, hogy Qui-gonban ms is lakozik, mint rideg sszersg. Igen, tnyleg n vagyok
az. Azrt jttl, hogy engem megkeress? krdezte Obi-van remnyteljesen. Mskor nem
engedett volna meg egy ilyen nylt krdst, most azonban tl gyenge volt, hogy kitallja, a
J edi mirt is van itt. Qui-gon megrzta a fejt.
n is a Bandomirra tartok. A Galaktikus Szentus bzott meg egy kldetssel. Kettnk
dolgnak nincs kze egymshoz.
Mgis, mindketten itt vagyunk mondta Obi-van. Megmutathatnd
Qui-gon mg egyszer megrzta a fejt.
Nem, Obi-van, nem ezrt vagyok itt. A mi utunk nem egyfel vezet. Itt az ideje, hogy
megismerd azokat, akiket majd szolglni fogsz. Jobb, ha elfelejtesz. Nem csak lovagknt
szolglhatod az Ert. Nem csak az a dicssg.
Nem rossz szndkkal mondta, Qui-gon szavai mgis szven tttk a fit. Akrmikor is
feltmadni ltszottak a remnyei, rgtn jtt a hideg zuhany.
Obi-van tisztn ltta, hogy br a sors mindkettjket ugyanarra a hajra irnytotta,
Qui-gon nem akar tle semmit. Ha igazak a hrek, akkor Obi-van vagy brki ms hasonl
kor tanul csak Qui-gon elvesztett padavanjnak fj mementja lenne. Obi-van nem akart
Qui-gon mltjval birokra kelni.
Megprblta leplezni a csaldottsgt, s fizikai llapota ellenre ersnek ltszani.
rtem mondta.
A betegszoba ajtaja rsnyire kinylt. A rsben egy hromszglet fej jelent meg, s fnyl
zld szemek meredtek Obi-vanra. Amint a betolakod szrevette, hogy Obi-van figyeli, az
ajt becsukdott.
Obi-van visszafordult Qui-gonhoz.
Igazad van. A legfbb gondom a kldetsem kell, hogy legyen. n Megllt, mert az
ajt ismt kitrult egy kicsit. Obi-van fll helyzetbe kzdtte magt. Hah, gyere be!
szlt az ismeretlennek.
Egy arknai somfordlt be a szobba. A tbbieknl valamivel alacsonyabb volt, s a bre
inkbb volt zld, mint szrke.
Nem akartunk zavarni
Semmi baj mondta Obi-van kedvesen.
de gy hallottuk, itt talljuk Clat'Ht. Van valami, amit meg kellene beszlni vele. Azt
is hallottuk, hogy egy fiatal fi szembeszllt egy huttal, s tllte a hatalmas csatt mondta
halkan az arknai. Ltni szerettk volna ezt a nagy hst. Sajnljuk, hogy zavartunk. Kint
fogunk vrakozni. Htrlni kezdett.
Obi-van az arknai hta mg nzett, de aztn eszbe jutott, hogy k mindig gy
hivatkoznak magukra, hogy mi. Nincs egyni tudatuk, egsz letket nagy kzssgekben
lik le.
Azrt tisztzzunk egy-kt dolgot mondta Obi-van. Elszr is nem volt hatalmas csata. A
hutt egyszeren felkapott, s addig szorongatott, amg el nem jultam. Nem vagyok hs.
Mr az is nagy sz, hogy egyltaln tllted jegyezte meg Qui-gon.
Pontosan. Az arknai tett nhny lpst elre. A huttok nagy flelemben tartanak
minket. Te pldt mutattl btorsgbl s kitartsbl. Csodlunk ezrt. Igenis hs vagy.
Obi-van seglykren nzett Qui-gonra. Rjtt, hogy semmikppen nem tudja eltntortani
az arknait attl, hogy t blvnyozza. Qui-gon elfordult, gy elrejtette mosolyt.
Rendben, lj le, s mutatkozz be! mondta Obi-van. Jelen helyzetemben minden
lehetsges bartra szksgem van. A nevnk Si Treemba telepedett le az arknai egy
szkre. Tudjuk, hogy a tid Obi-van Kenobi. Megtiszteltets lenne a szmunkra, ha a
bartunk lennl. A gynglked ajtaja ismt kinylt. Clat'Ha lpett be arcn trelmetlen
kifejezssel.
Remek, itt talltalak mondta Si Treembnak. Az arknai talpra kecmergett.
Mi kezdte, de Clat'Ha mr Qui-gonhoz fordult.
Van egy kis problmnk mondta komoran. Valaki babrlt a felszerelsnkkel. Az
ifj Si Treemba fedezte fel egy rutin ellenrz krt sorn. Hrom arknai bnyagpnk van
a raktrban, s az sszest megrongltk.
Hogyan? krdezte Qui-gon. Si Treemba elrbb lpett.
A gpek burkolatnak hmrsklett ellenrz termoszttokat valaki leszerelte, uram. A
frfej kapcsolszerkezett pedig gy talaktottk, hogy ne lehessen vele lelltani a
berendezst.
Az mit jelent? krdezte Obi-van. Qui-gon gondolkodott egy percig.
Az arknai bnyagpek olyan jrmvek, amelyek alagutat frnak a szikls talajban.
Ahogy haladnak, a trzs nekisrldik a sziklknak, s felmelegszik. A termoszttok nlkl a
htrendszer nem mkdne. Mivel a kapcsolt megpiszkltk, a gp vezetje nem tudn
lelltani a frfejet. A szerkezet egyszeren addig frna elre, amg szt nem olvad a
hsgtl. A belsejben mindenki meghalna.
Pontosan mondta zordan Clat'Ha. Azt hiszem, tudjuk, ki lehet a felels.
Az ajt fell drg, huttul beszl hang hallatszott.
Sie batha ne beechee fa Jemba? Rlam, a Nagy J embrl beszltek?
Az ajtn kvl ll hutt sokkalta nagyobb volt, mint az, aki elkapta Obi-vant. A huttok
akr vszzadokig is lnek, s igazbl sohasem fejezik be a fejldst: sem testben, sem
ravaszsgban. Ennek a pldnynak, Jembnak akkora szja volt, hogy hrom embert is le
tudott volna nyelni egyszerre. Hatalmas arca s szeme betlttte az ajtt.
Igen mondta nyugodtan Qui-gon , rlad beszltnk, Nagy J emba. Gyere be mr
ha tudsz.
J emba lekuporodott.
Rg volt mr, amikor mg t tudtam magam prselni egy ilyen kis lyukon, Jedi
bmblte. Mirt nem jssz te ide ki? Megnyalta az ajkt. Qui-gon odastlt az ajthoz, s
rmeredt a huttra. Tged vdoltak meg, hogy tnkretetted az arknai bnyagpeket.
Aahhh! mondta J emba, mikzben tett egy lpst htra. Egyik kezt a legfels szvre
tette. A huttoknl ez a gesztus az rtatlansgot jelkpezte. Sose! Eskszm, Jedi, nem n
voltam. Ht gy nzek n ki, mint aki belopakszik, s megronglja msok berendezseit?
Obi-van egy percig sem hitt Jembnak, de mr maga a gondolat is, hogy egy hutt brhov
isbelopakszik, mosolyra fakasztotta.
Termszetesen tudom, hogy nem te voltl az szemlyesen, Hatalmas mondta Qui-gon
, de taln az embereid egyike, a te felhatalmazsoddal.
Aahhh! Ne! J emba htrbbcsusszant, akr egy risi herny, s laptnyi tenyervel
ismt megtgette a fels szvt. Lelkembe gzolnak az ilyen vdaskodsok! Nem tudok
semmit errl az gyrl. Nzz bele a szvembe, Jedi, s ltni fogod, hogy igazat szlok. Mirt
gondolja mindenki, hogy gonosz vagyok, csak azrt, mert huttnak szlettem? harsogta
J emba. n becsletesen zletel hutt vagyok.
Elg volt ebbl mondta Clat'Ha undorodva. Elrelpett, s szembefordult a huttal.
Kezt a cspjnl, kzvetlenl a bal lbra erstett pisztolya felett nyugtatta.
Termszetesen a te egyik embered tette!
Eskszm, semmit sem tudok a dologrl! bmblte Jemba. ClatHat a sugrvetjrt
nylt. Qui-gon felemelte a kezt, s htratolta a nt.
Taln mondta kapzsin sszeszkl szemmel J emba a te embereid tettk, hogy
bemrtsanak engem. Az ok nlkli gylleted irntam kzismert. Mg arra is megkrted a
Bnyszligt, hogy tiltsk ki az jvilgot a Bandomirrl. Aztn, ha gyanba kevernl engem
s az embereimet, jogosan utastannak ki.
Nem rdekel, hogy jogszeren utastanak-e ki vagy sem kpte Clat'Ha. Csak azt nem
akarom, hogy ott legyl!
Ht ez az! bmblte Jemba. A hatalmas hutt nyomatkosan rnzett Qui-gonra.
Ltod, mivel kerltem szembe? Hogyan is harcolhatna egy hutt ilyen gyllkdssel
szemben?
Bocsss meg, J emba mondta Clat'Ha tettetett bnbnssal. Azonban nem ok nlkl
val gyllni egy hazug, szmt, gyva gyilkost.
A hutt gigszi teste hirtelen megfeszlt a srts hallatn.
Mg el sem rtk a Bandomirt, s ez a n mris megprbl lejratni a Bnyszliga eltt.
Most meg alaptalanul gyanstgat! Halljtok, hogyan beszl velem? Semmi tisztelet nincs a
hangjban!
Lehet, hogy nem tisztellek, Jemba vlaszolt kapsbl Clat'Ha , de alaptalanul nem
gyanstgatlak. Hazugsgaid sznalmasak, akrcsak a vdekezsed.
J emba mrgben felvlttt, s r akarta vetni magt a nre. Az ajtkeret megakasztotta,
de ltszott, nem sokig brja mr a terhelst, gy recsegett. Si Treemba ijedtben
felsziszegett, s a falhoz lapult. Obi-van fldbe gykerezett lbbal llt. A hutt az egsz szobt
romba tudn dnteni.
Clat'Ha elhzta a sugrvetjt, de Qui-gon el lpett, s feltartotta a kezt. A hutt
szembe nzett. Obi-van rezte, ahogy az Er hatalma betlti a szobt.
Elg volt mondta csendesen Qui-gon.
J emba abbahagyta az erfesztst, hogy betrjn a betegszobba. A hutt tudta, hogy nem
rheti el Clat'Ht.
Qui-gon rpillantott a nre. Az lassan leengedte a fegyvert, s visszatette a tokjba.
Obi-van csodlattal nzte Qui-gon kpessgeit. Hirtelen szomorsgot rzett. Annyi mindent
tanulhatna a J editl.
s most folytatta Qui-gon kimrt hangon beszljk meg a helyzetet. A gpeket
megrongltk. Mgis mindketten azt lltjtok, hogy nem ti tetttek. Ez legfeljebb nylt
hborskodshoz vezethet. Qui-gon egyms utn vgignzett mindkettjkn. s biztos
vagyok benne, hogy egyiktk sem kvnja.
J edi mondta Jemba. Te igazsgos embernek tartod magad. Amikor azonban emberek
s huttok vitzunk, mg a legigazsgosabbak is az emberek oldalra llnak. J emba
szavaibl cspgtt a mreg. Ha a n hbort akar, megkapja. s ha az prtjra llsz,
eskszm, eltaposlak, mint egy pta tojst! J edi mivoltod nem fog megvdeni!
Vgni lehetett a feszltsget. Vilgos volt, hogy a hutt komolyan gondolta, amit mondott.
Brkit meglt volna, aki az tjba ll. Obi-van mg sosem tallkozott ennyire gonosz
llnnyel.
Pedig olyan egyszer lenne megoldani a helyzetet, gondolta Obi-van. A hutt itt, a
gyenglked eltti szk folyosn sebezhet. Qui-gon elhzhatn a fnykardjt, elreugrana,
es kettszelne.
Qui-gon ehelyett egyszeren fejet hajtott. Ksznm a figyelmeztetst.
Ht persze jutott Obi-van eszbe. A figyelmeztets ajndk.
Jemba ltszlag megbklten blintott, majd vgigcsusszant a folyosn. Clat'Ha hangosan
felshajtott.
No, ez jl alakult motyogta. Odasietett az ajthoz. Figyelmeztetnem kell az
embereimet. Ha ez mg nem is hbor, igen kzel ll ahhoz mondta, s kirohant a szobbl.
Qui-gon szomoran megrzta a fejt.
Ers gyllet lobog mindkettjkben. Egyikk sem fog rm hallgatni.
Nem rtem motyogta Obi-van. Mirt hagytad elmenni a huttot? Ebben a dologban
lehet, hogy rtatlan. Msban viszont biztos, hogy bns.
Igen, bns rtett egyet Qui-gon. De Clat'Ha meg tudja vdeni magt. J ediknt az a
dolgunk, hogy azokat vdjk meg, akik egybknt vdtelenek lennnek.
Mgis biztos, hogy J emba egyik embere rontotta el a bnyagpeket. O mirt nem
prblja megtallni a tettest? krdezte Obi-van.
Azrt, mert ha Jemba egyik embere tette volna, az rossz fnyt vetne r a Bnyszliga
eltt felelte Qui-gon.
Akr rkre is kitilthatnk a Bandomirrl. Ezt is tudja, ezrt nem fog ujjal a sajtjaira
mutogatni.
Aha mondta Si Treemba. s Clat'Ha is gy gondolkozik. Ha brki megtudn, hogy az
egyik munksa alaptalanul vdolta meg J embt, a Bnyszliga haragra gerjedne.
Nem lenne nehz kiderteni, ki babrlt a gpekkel jelentette ki izgatottan Obi-van.
Qui-gon sszerncolta a homlokt.
Ez nem a te gyed figyelmeztette. Ha keresni kezded a termoszttokat, knnyen nagy
pcban tallhatod magad. Maradj ki az egszbl! s a hajn kerld el az jvilg terlett.
Mg nem pltl fel teljesen, Obi-van.
Azzal Qui-gon sarkon fordult, s kisietett a szobbl. Obi-van vrt pr msodpercet. Aztn
vatosan felllt az gyrl.
De a Jedi azt mondta, mg nem pltl fel teljesen kiltotta Si Treemba aggdva.
Si Treemba mondta Obi-van lassan , mekkork azok a termoszttok?
Nem nagyok. Si Treemba krlbell nyolc centi szlesre trta az ujjait. Nem nehz
elrejteni.
Ha megtalljuk a termoszttokat, tudni fogjuk, ki tette jelentette ki Obi-van.
gy van rtett egyet Si Treemba. Aztn megllt, s jra azt a sziszeg hangot hallatta.
Elnzst krnk. Amikor azt mondtad, mi
gy rtem, te meg n vlaszolta Obi-van.
mondta Si Treemba. Zldes bre most mintha elszrklt volna. Ahhoz t kellene
mennnk az jvilg terletre.
Tudom mondta csendesen Obi-van. Tudta, hogy ez veszlyes. s Qui-gon utastotta,
hogy ne tegye. De nem volt Qui-gon tantvnya. Nem kttte hozz semmi.
Qui-gon ktsgtelenl nem tartotta alkalmasnak a feladatra. Qui-gon vonakodsnl
azonban fontosabbak a J edi-tanok. Az igazsgot oltalmazni kell.
Si Treemba, Clat'Ha igen btor magyarzta Obi-van. De Jembnak nagy hatalma van a
sajt oldaln. Knyrtelen s ravasz, s senki sem llhat az tjba. Valakinek meg kell t
lltani. Ez ennyire egyszer s veszlyes. Megrtem, ha nem akarsz segteni. Tnyleg.
Attl mg bartok maradunk. Hl Treemba nyelt egyet.
Kvetni fogunk, Obi-van mondta.
9. FEJEZET
Obi-vannak ert adott, hogy ismt van valami clja. O s Si Treemba gy dntttek, hogy
a Behemt arknai oldalt kutatjk t. J tletnek tnt, hogy elszr az egyszerbb feladattal
vgezzenek.
Kettjknek feltns nlkl sikerlt tkutatni a konyhkat, raktrhelyisgeket,
gyakorltermeket s trsalgkat. Si Treemba mg a szemtledobba is leeresztette Obi-vant.
Semmi jelt nem talltk az ellopott termoszttoknak.
t kell kutatnunk a kabinokat is! vlte Obi-van, mikzben pp egy szemtdarabot
piszklt ki a hajbl. Felshajtott. Azokban a kabinokban tbb mint ngyszz arknai
bnysz lakott. Nem hitte, hogy csak gy hagyni fogjk tkutatni a szobikat.
Ez nem lesz problma, Obi-van felelte Si Treemba.
Obi-van elfelejtette, hogyan is gondolkoznak az arknaiak. Nekik nincs szavuk arra, hogy
n vagy enym, gy Si Treemba vgigjrta a kabinokat, benzett minden priccs al s a
trolrekeszekbe. Az arknaiak idnknt megkrdeztk: Mit csinlunk?
Ilyenkor Si Treemba csak annyit mondott: Keresnk valamit, ami elveszett. Erre az
arknaiak megkrdeztk, segthetnek-e?
Nem krnk segtsget felelte Si Treemba. Aztn tkutattk a szobkat s
tovbbmentek.
De az Arkna svnykitermel nem minden munksa volt arknai. Nhnyan tmzsi,
ezsthaj mriaiak voltak, visszatrben a Bandomirra, nhnyan emberek. Ilyenkor
Obi-vannak vatosnak kellett lennie. J prszor csak az Er segtett meggyzni nhny
csknys bnyszt, hogy tkutathassk a szobt. Kimert munka volt ez a mg lbadoz
Obi-vannak, de I fi legyrte a fjdalmat s a gyengesget. Egy J edi nem trdik az ilyen
rzsekkel.
A hossz nap utn Obi-van s Si Treemba benztek a konyhra egy ksei tkezsre.
Obi-van egy teljes tl slt gorakmadarat evett alderni mallalevelekkel. Si arknai gombt
vlasztott daktillal, valamifle srga ammniakristllyal. Az arknai tel szaga ht a
gomba mg ppen trhet volt, de a daktilnak leginkbb mregszaga volt.
Obi-van elfintorodott. Hogy tudja brki is megenni azt a vackot?
Si Treemba elmosolyodott. Nagy bogrszemei megvillantak.
Nhnyan azt nem rtik, az emberek hogy tudjk meginni a vizet, ti mgis szeretitek. A
daktil neknk ppoly ltfontossg, ahogy nektek a vz. Mikzben ezt mondta, kivett
nhny ropogs srga kvet, s cukorka mdjra elrgcslta.
Amikor Obi-van a srt nylt, Si Treemba ijedten elhzta sajt tnyrjt.
A s szzszorosra nveli a daktil szksgletnket magyarzta. Az arknaiak szmra
nagyon veszlyes. Obi van meghintette sval a gorakmadarat. Mindenkinek megvan a sajt
mrge, gondolom mondta, majd vidman falatozni kezdett.
Si Treemba elvigyorodott, s harapott egyet a daktilba. Majdnem olyan volt, mint rgen a
Templomban Banttal s Reeftel enni, gondolta Obi-van. Hinyoztak a bartai, de Si
Treembval egyre jobban rezte magt, ahogy tbb idt tltttek egyms trsasgban. Az
arknai btorsga s eltkltsge lenygzte. Azzal is tisztban volt, hogy nehz lehet az
arknainak elszakadni a csoportjtl, s egy idegennek segteni.
Tudod jegyezte meg Obi-van , van valami, amit nem rtek. J emba jl sznszkedik.
Azonban rzem, hogy fl Clat'Htl s az arknaiaktl.
Si Treemba lenyelte, ami a szjban volt.
Szerintnk is gy van, Obi-van. Fl tlnk. Habr nem ez a szndkunk, de tudja, hogy
egyszer elpuszttjuk.
Hogyan? krdezte Obi-van.
Az jvilg Bnyatrsasgban a vezetk s a felgyelk degeszre keresik magukat, mg
az egyszer munksok semmit sem kapnak. A legtbbjk rabszolga. Az Arknai
svnykitermelnl azonban nincsenek fnkk s felgyelk. Minden munks rszesedik a
haszonbl. Ez nem zavarta az jvilgot, amg Clat'Ha nem lett a kinevezett igazgatnk. Fel
akarja futtatni a tevkenysgnket. Ezrt leszerzdteti az jvilg legjobb munksait. Ha
rabszolgk, felajnlja, hogy megveszi s felszabadtja ket, ha neki dolgoznak. Ha alrt
munkaszerzdsk van, a szerzdst prblja megvsrolni.
Ez nem hangzik rosszul vlte Obi-van.
Nem is rossz felelte Si Treemba. ppen ezrt tart tlnk J emba. Sok j munksa akar
eljnni tle. s ahogy a jobbak elmennek, az jvilgnl csak a gyengk maradnak.
rtem. Teht pr ven bell Jembnak csak vezeti lesznek, de munksai nem. Nem
hiszem, hogy tetszene neki.
Si Treemba elvigyorodott, de gyorsan el is komorult.
J emba azonban kifogott rajtunk. Felemelte a munkaszerzdsek s a rabszolgk rt.
Tbb nem engedhetjk meg, hogy az jvilg munksait szerzdtessk.
Obi-van kezdett rjnni, hogy a galaxis sokkal sszetettebb, mint ahogy gondolta. A
Templomban annyi mindenre megtantottk. Erre azonban nem ksztettk fel. Tudta, hogy a
galaxis legtbb vilgban mr felszmoltk a rabszolgasgot, gy gondolta teht, hogy ritka
jelensg. Itt azonban tbb szz munkst knyszertettek illeglisan munkra.
Obi-van elszrnyedt a rabszolgasg gondolatra. Mivel az jvilg nem kevs pnzt fizetett
a rabszolgk megvsrlsra s betantsra, nem szvesen vlt meg tlk olcsn, vagy
engedte ket harc nlkl elmenni. Clat'Hnak igaza volt, amikor azt mondta a finak, hogy
egy hbor kzepbe csppent. A harc valsznleg bnysztelepek szzain fog
vgigsprni.
Legszvesebben fnykarddal a kezben trohant volna a haj msik oldalra, s eltrlt
volna minden rosszat. De tudta, hogy nem ez az tja. Meg kell tallnia azokat a
termoszttokat. Csak gy szllhatnak szembe J embval, ha szembestik a tnyekkel.
Obi-van eltolta magtl a tnyrjt.
A hajnak ezt az oldalt tkutattuk mondta. A termoszttok az jvilg terletn kell
legyenek.
Az arknai vett egy nagy llegzetet, majd lassan kiengedte.
J . rlnk neki.
rlsz? krdezte. gy most be kell trnnk az jvilg oldalra. Azt hittem, a huttok
megrmtenek.
Ez gy is van blintott Si Treemba. Mgis rlnk, mert ha a termoszttok nincsenek
itt, az azt jelenti, hogy rtatlanok vagyunk. Valaki az jvilgosok kzl tnyleg meg akar
minket lni.
Ht igen, ez tnyleg megnyugtat vicceldtt Obi-van, de igazbl tudta, mirl van
sz. Az arknaiak tojsbl keltek ki, s egy hatalmas fszekben nevelkedtek, tbb szz
testvrk volt egy idben. Fiatalkorukban megtanultk, hogy gy gondoljanak nmagukra,
mint az egsz csoportra. Sejtette, hogy ha brmelyikk Si valamelyik fi vagy lnytestvre
tenne valamit, ami szgyenbe hozn vagy megbntan a csoportot, az nagy borzalommal
tlten el a fiatal arknai szvt.
Kszen llsz teht, hogy tkutassuk a hutt terletet? krdezte Obi-van. Meg kell
tallnunk a mdjt, hogy belopakodjunk.
Si Treemba eltolta magtl a tenyrnyi gombt s daktilt. Ahogy mondtuk korbban,
Obi-van, kvetni fogunk. Obi-van elmosolyodott.
Mg megbnod, hogy ezt mondtad.
10. FEJEZET
Obi-van s Si Treemba a szellzaknban ksztak elre. ppen egy stt kabinba nyl
rcson bmultak kifel. Az gyon egy hatalmas whiphid aludt, egy bzs szr-gomolyag. A
szobt olcs dresszliai sr szaga jrta t.
A kabin mintha csak a Szemtistennek emelt oltr lett volna, pont gy, mint a korbbiak,
amiket ma lttak. A whiphid otthonrl, vagyis a Toolrl szrmaz koszos, flig kiksztett
brket hordott. A sarkokban, akrcsak valami vadszzskmny, mindenfel kifestett llati
koponyk tornyosultak. Ami mg ennl is rosszabb, Obi-van szrevette, hogy ugyanebben a
szobban huttok is tanyztak. A padlt flig megevett apr llatok szrs testei bortottk.
Obi-van nagyjbl egy percig frkszte a lenti flhomlyt. A whiphid valsznleg rszeg.
Msklnben mr valahol tabaccot, vagy valami ms krtyajtkot jtszana a bartaival.
Valami azonban nem volt rendben. Taln a whiphid csak sznleli az alvst. Lehet, hogy
csapda.
Obi-van megprblt mg jobban belesni a szobba. A magnyos whiphidet leszmtva
resnek tnt. A szoba sarkai azonban nem ltszdtak.
Nyugtalansga fokozdott. Stt hullmokat rzett az Erben, de nem tudta, mit
jelenthetnek. A gonoszsg gy titatta a hajnak ezt az oldalt, akrcsak a bz. Mr j pr
szobt tkutatott. Tallt tiltott fegyvereket: biotikus grntokat, gzvetket. Egy kis
dobozkban kreditkrtykra lelt, minden bizonnyal lopottakra. De a termoszttoknak nem
bukkant a nyomra.
Ismt a whiphidet tanulmnyozta. A heverjn fekdt. A feje alatt jl lthatan egy
fegyver hevert. Ilyen lnyek kztt az a normlis, ha valaki a sugrvetjvel alszik.
Obi-van nzte, ahogy a whiphid llegzik. Apr llegzeteket vett, kicsit tl szablytalanul
ahhoz, hogy Obi-van megnyugodjk. Ha egyltaln aludt, nagyon felsznesen tette.
A mltban Obi-van tlontl gyakran hagyta, hogy a trelmetlensge bajba sodorja. Ezttal
gy dnttt, hogy az sztneiben bzik.
Csendesen, vatosan elindult a kvetkez szoba fel. Htrapillantott a szks
szellzaknban. Si Treemba a nyomban volt. Szegny arknai a jratban alig tudta
megmozdtani jkora, hromszg alak fejt.
Aztn Si Treemba bettte a fejt egy fmcsbe. Halk, kong hangot hallatott. Obi-van
sszerezzent.
Mivel Si Treemba npe Arkna alagtjaiban ntt fel, bogrszemk halvnyan fnylett,
biolumineszklt. Az arknaiak persze nem vadsztak llatokra. Obi-van csak remnykedni
tudott, hogy amikor elhaladtak a szoba fltt, a whiphid nem nzett fel, s nem vette szre az
arknat.
Obi-van visszatartotta a llegzett, s tovbbindult. Araszolni kezdett a szomszdos szoba
szellzrcsa fel.
A kvetkez szobbl rad szag elviselhetetlen volt: mosdatlan testek s zsros haj bze.
Obi-van hangokat hallott, huttok bmbl rhgst s whiphidek llatias mordulsait.
Flresprt egy kis port, s keresztlnzett a rcson. A szoba tele volt huttokkal s
whiphidekkel, mindannyian a fldn kuporogtak s kockztak.
Si Treemba nem fog tudni szrevtlenl elhaladni. Vissza kell mennik, ahogy mr
annyiszor tettk ma. Obi-van attl tartott, hogy vgkpp eltvednek.
Ahogy a hta mg nzett, ltta, hogy az arknai vatosan araszol visszafel. Intett neki,
jelezni prblt. Egyszer csak vakt fnyr nttte el az aknt, s flsikett csattans
hallatszott.
Valaki sugrvetvel tltt a szellzrcson!
Fst kezdett terjengeni a levegben. Csapdba estek.
Obi-van ktsgbeesetten integetett Si Treembnak, hogy igyekezzen fel. Ugyanekkor
azonban egy risi szrs mancs trt t a rcson, s megragadta Si Treemba torkt.
Si Treemba fnyl szeme tgra nylt rmletben. Fojtott hangon felkiltott, mintha csak
segtsget krt volna. Aztn kirntottk a jratbl. Obi-van hallotta, ahogy a teste a padlra
vgdik.
Habr a szellz jcskn mgtte volt, Obi-van egy hutt durva rhgst hallotta.
s mg azt lltottad, vomp patknyok vannak a szellzaknban. Mondtam, hogy
arknaiszagot rzek.
Obi-van szve a torkban dobogott. Tudta, hogy msodperceken bell valaki be fogja
dugni a fejt, s fegyverrel a kezben krlnz, nincsenek-e ott mg tbben is?
Amilyen gyorsan csak mert, a hsz mterre lv sarok fel iramodott. Ahogy biztonsgba
rt, elnttte a verejtk. A hta mgl tompn hallotta, ahogy Si Treemba sikoltozik. Egy
whiphid mrgben felvlttt. Obi-van sszeharapta az ajkait. Ki akarta zrni Si Treemba
sikolyainak hangjt, de kptelen volt r. Az arknai miatta kerlt pcba.
A szellzjratban valaki felmordult:
Nem ltok itt senki mst.
Nem mert visszamenni Si Treembrt. Ehelyett vaktban tovbbmszott. J nhny sarkot
maga mgtt hagyott, igyekezett gyorsan haladni. Segtsget kell hoznia!
Vgl zihlva megllt. A hajnak ezen az oldaln nem fog segtsgre lelni.
Qui-gon figyelmeztette, hogy maradjon tvol az jvilg terlettl. Obi-van rdbbent,
hogy vissza kell mennie. A huttok s a whiphidek biztos az hiszik, hogy Si Treemba km.
Taln vallomst akarnak majd kicsikarni belle. Lehet, hogy meglik. s nem fognak sokig
vrni vele.
Olyan ostoba volt! Rg r kellett volna jnnie, milyen nehz lesz behatolni a hajnak ebbe
a rszbe. Egyenesen az oroszln barlangjba vezette Si Treembt. Kihasznlta lojalitst.
Taln mgis igaza volt Qui-gonnak, hogy nem bzott benne. Taln nem is mlt arra, hogy
Jedi legyen.
Obi-van tunikja szlvel letrlte az izzadsgot a homlokrl. Meggyzdtt rla, hogy a
fnykardja biztosan a helyn van.
Aztn visszafordult, s a bartja segtsgre indult.
11. FEJEZET
Qui-gon fellt a heverjn. A szve hevesen dobogott, izmai megfeszltek. Vajon mirt?
ppen aludt, amikor elszr rezte. Mintha veszly leselkedne a kzelben, de nem lenne
veszlyben
Hirtelen rjtt, mit rezhet. Mr korbban is tapasztalta. A Jedik nha megrzik, ha egy
msik J edi hozzjuk kzel bajba kerl. Elfordul, hogy mg valami kds kpet is ltnak
arrl, mi okozhatja a bajt. Qui-gon koncentrlni prblt, de nem ltott semmit tisztn. Csak
homlyt.
Obi-van mormogta. Biztos, hogy a fi az. Qui-gon megprblta elfojtani az rzst.
Orltsg, abszurdum. A fi nem az padavanja. Mirt lenne ilyen ers a ktds kzttk?
s mgis, van. Yoda elgedett lenne.
Qui-gon felnygtt. O nem volt az.
Akrmerre fordult, a fi kpe lebegett a szeme eltt. rlt, hogy meggygythatta
Obi-vant, de a tovbbiakban nem akart felelssget vllalni rte. Ha a fi bajba keverte
nmagt, msszon is ki egyedl belle.
Nyjtzott egyet. Ha a testt el is tudta csittani, az elmje tovbb zakatolt.
Az id csigalasssggal telt, mikzben Obi-van ktsgbeesetten kereste Si Treembt. A
szellzaknkban vonszolta magt, elkszott a kabinok fltt, benzett a szellzrcsokon, s
visszafojtotta a llegzett. A kezt vastagon bortotta a piszok, az vek felkavart pora cspte a
szemt, alig kapott levegt.
Vgl csak megtallta Si Treembt, ngy szinttel lejjebb, a haj feneke fel. Egy apr
kabint hzilag fogdv alaktottak t. A Behemtnak szemmel lthatan mr mskor is
szksge volt egy tmeneti brtncellra. Ezt a mostani utat elnzve, Obi-van nem is
csodlkozott.
Obi-van lenzett a rcson keresztl. Si Treembt az egyik bokjnl fogva a falhoz
lncoltk. Kiterlve, szttrt karokkal hevert a padln. Kartvolsgon kvl nhny srga
daktil kristly fekdt. Nhny lpssel arrbb egy hutt s kt whiphid r krtyzott ppen egy
nagy, faragott fmasztalon.
Az arknai fit alaposan sszevertk, de nem csak a zzdsai miatt volt rossz brben. A
szne a normlis szrkszld helyett fakszrke volt. Obi-van ltta, hogy az arknai mr nem
brja sokig. De mirt? Si Treemba mg mieltt idejttek, elfogyasztotta a daktil adagjt.
Mitl gyenglt le ilyen gyorsan?
A hutt Si Treemba mell kszott, s vigyorogva nzett le r. Obi-van felismerte. Ez volt az
a hutt, aki az elz nap majdnem meglte.
Na, mg mindig nem beszlsz? krdezte a hutt. Nem szeretnl egy kis daktilt?
Adhatnk nhny darabot.
Si Treemba sztlanul meredt r. Obi-van mg gy fellrl is jl ltta, hogy Si Treemba, br
ltszlag megveti a huttot, valjban retteg tle.
A hutt kzelebb hajolt, hatalmas feje Si Treemba orra eltt rengett.
Mit csinltl az aknban? Ki kldtt, hogy utnunk szaglssz?
Si Treemba nehzkesen megrzta a fejt.
Nem nzel ki valami jl acsarkodott a hutt. Az injekciban elg s volt ahhoz, hogy
az sszes daktilt kirtse a szervezetedbl. Htradlt, s felnyertett. Mirt nem mondod el
inkbb, amit tudni szeretnnk? Jobb, mint itt haldokolni. Nem egyedl jttl. Ki volt az? Az
arknaiak sosem mszklnak egyedl.
Si Treemba ismt megrzta a fejt, aztn sszecsuklott, feje nagyot koppant a fldn.
Obi-van haragra gerjedt. Tennie kell valamit. Megragadta a rcsot, s felrntotta.
Befurakodott a nylsba, majd leszaltzott a fldre. Egy szempillants mlva fnykardja mr
a kezben volt.
Csak a gyengkkel s vdtelenekkel mersz kikezdeni, hutt? kiltotta.
A hutt egy pillanatra gy megdbbent, hogy szhoz sem jutott. Aztn kacagni kezdett.
Ljtek szt! vetette oda flvllrl a whiphid rknek. Obi-van szmtott r, hogy a
whiphidek lassan reaglnak. Rmeredtek, elttottk a szjukat.
Obi-van elreugrott, s a nehz asztal fel csapott. A fnykard knnyedn keresztlszelte a
vastag lbakat. Az asztal hangos csattanssal rborult a whiphidekre. A rozoga zsmolyok,
amiken ltek, sszecsuklottak a sly alatt, fldhz szegezve az rket. vltttek
fjdalmukban s meglepetskben.
Sajnlom, hogy megzavartam a jtkot mondta Obi-van. Az asztalhoz hajolt, s
felkapta Si Treemba bilincseinek a kulcst, de kzben le nem vette szemt a zavarodott
huttrl. A bkly fmbl kszlt, s igen si volt, egyszer lakattal. Obi-van odahajtotta a
kulcsot Si Treembnak.
A hutt felje indult.
Nos, fiatal J edi, nem volt elg az els lecke? Hogy merszelsz szembeszeglni velem, a
Nagy Grelbbel!?
Azrt hasznos volt az a lecke mondta Obi-van. Fnykardjt kszenltben tartotta. A
gyengkre vadszol. Most azonban ksz vagyok megkzdeni veled, te gyva.
Grelb lekicsinylen nzte a kardot.
Ezzel?
Obi-van Si Treembra nzett a hutt hta mgtt. Az arknainak sikerlt kiszabadtania
magt. Gyorsan megette a daktil kristlyokat, amiket a fldn tallt. A szne azon nyomban
kezdett visszatrni.
Ahogy a hutt hatalmas tenyert felemelve Obi-van fel indult, a fi lebukott, s a
klasszikus J edi vdekez manver szerint oldalra grdlt. Mindekzben fnykardjval a hutt
oldala fel vgott. Hallotta, ahogy a penge belemar a hsba.
Grelb felvlttt, s htratntorodott. Gigszi mrete nehzkess tette. Resett az asztalra,
mg jobban sszezzva a whiphidek lbt. Azok felsikoltottak fjdalmukban, s az klket
rztk fel.
Siess, Si! srgette Obi-van. Grelb s Si Treemba kz helyezkedett, mg az arknai
elrte az ajtt. Aztn utna rohant, amg Grelb megprblt felegyenesedni. A huttok
erteljesek voltak, az egyenslyrzk azonban nem volt az erssgk.
Ezt nem szd meg, Jedi! hrgte Grelb. Az arknai egy km! Ez hbor!
Obi-van nem vett rla tudomst. Si Treembt flig vonszolni kellett a folyoskon.
Szerencsjkre az alsbb szintek kihaltak voltak. Sikeresen elrtk az arknai terlethatrt.
Ahogy tlptek a haj arknai felre, Obi-van ltta, hogy kt hatrfigyel tvozik sietsen.
Tudta, hogy azok ketten Clat'Ht indultak riasztani, hogy a fik visszatrtek, radsul az
jvilg oldala fell.
Ez persze azt jelenti, Qui-gon meg fogja tudni, hogy Obi-van nem tartotta be az utastst.
Si Treemba megtorpant. Odafordult Obi-vanhoz, csillog szemei ismt a megszokott
meleg fnyben jtszottak.
Ksznjk neked, Obi-van. Az letnkkel tartozunk neked.
s a fogsgba esseddel is felelte bnbnan a fi. Sajnlom, Si Treemba.
Most is a btorsgod mentett meg minket mondta Si Treemba, s megragadta a fi
vllt.
s mi van a te btorsgoddal? krdezett vissza Obi-van. Gondolj bele, Si Treemba.
Mg amikor haldokoltl, sem rultl el engem. Diadalmaskodtl a hutton!
Si Treemba arcn szles mosoly terlt szt.
Igen, ezt tettk mondta boldogan. Ezt tettk.
Na, azrt ne bzd el magad! mondta nagyot shajtva Obi-van. Clat'Hval s
Qui-gonnal mg mindig szembe kell nznnk. Nem fognak nagyon rlni neknk.
Amint Obi-van s Si Treemba eltntek, Grelb elvonszolta magt Jembhoz, s mindent
elmondott neki.
A nagy, szrke s irtzatosan dhs hutt Grelb fl tornyosult. J emba tbb szz vvel
idsebb volt Grelbnl, s sokkal nagyobb is.
Teht morogta Jemba, mikzben dhsen krbenzett a dsztermben , ahogy
sejtettem. A Jedi-lovag s ifj aprdja az arknaiak prtjra lltak!
Elkerlhetetlen volt, Hatalmas! mondta J emba. Nem szvlelik a fajtnkat.
A te hibd! mondta J emba. Le kellene vgatnom a farkadat ezrt, s elrgcslni
vacsorra.
Grelb szve kihagyott egy temet flelmben, a farkt sztnsen maga al hzta.
Ha mr tnkre akartad tenni a frgpeket folytatta Jemba , vrnod kellett volna, amg
a Bandomirra rnk.
Grelb gy tett, mintha vrig srten a vdaskods, de Jemba tltott rajta. A hatalmas hutt
arcon csapta Grelbet, elg ersen ahhoz, hogy Grelb szemei fennakadjanak.
Miutn feltpszkodott a fldrl, megszlalt:
Eddig semmi bajod nem volt a mdszereimmel? Lops, szabotzs s gyilkossg voltak
Grelb mdszerei, de gy intzte a dolgokat, hogy az jvilg Bnyatrsasg mindig
profitljon belle.
Most azonban Jedikkel van dolgunk! tombolt Jemba.
Nem tudtam, hogy a fi J edi, amikor elszr elkaptam sajnlkozott Grelb. Ha tudom,
mostanra halott lenne, grem, legkzelebb
J emba figyelmezteten kinyjtotta egyik hsos ujjt.
A fit a te dolgaid rdeklik. Nem lesz kvetkez alkalom. Errl magam kezeskedem!
Ahogy gondolod mondta Grelb. Megfordult, s kicsszott az ajtn. Ahogy az
sziszegve bezrult mgtte, Grelb klbe szortotta a kezt. Elkpzelte, amint ppen Obi-van
Kenobi nyakt szorongatja.
Persze, hogy lesz kvetkez alkalom grte magnak.
12. FEJEZET
Obi-van gy tervezte, hogy visszatr a kabinjba, de tudta, hogy elbb mg Qui-gon
szembe kell nznie. Felajnlotta az arknainak, hogy menjen aludni, de az visszautastotta.
Egytt kell elbk llnunk mondta Si Treemba, s kihzta magt.
A J edire s Clat'Hra az arknai trsalgban leltek r, ahol a fnyeket jszakt utnozva
llandan elstttettk. A zenedroidok arknai fuvoln jtszottak halkan. Ilyen ksn
kevesen tartzkodtak a helyisgben. Azon nhny arknai, aki ott volt, szemt becsukva
szobormereven llt, ez felelt meg nluk az alvsnak.
Qui-gon a brpultnl volt, s valamilyen kkes italt iszogatott. Clat'Ha mellette lldoglt.
Egy pohr rintetlen gymlcsl volt eltte a pulton. Elg egy pillantst vetni rjuk, gondolta
Obi-van, s mindketten tudni fogjk, mi trtnt velk az jvilg terletn.
Ezttal legalbb egyben vagy nzett r hidegen Qui-gon. Talltl legalbb valamit?
Nem ismerte be Obi-van. Si Treemba fogsgba esett, mieltt megtalltuk volna a
termoszttokat.
Obi-van megmentett minket dicsrte Si Treemba. A fldhz lncoltak minket, de
killt magval Grelbbel, a huttal
Aki nszntbl keresi a veszlyt, megrdemli, hogy egyedl szlljon szembe vele
mondta lassan Qui-gon.
Obi-van btorsga szemmel lthatan nem hatotta meg. Si Treemba elhallgatott, s egy
"mi megprbltuk" pillantst kldtt Obi-van fel.
Szndkosan megszegted az utastsomat rtta meg Qui-gon szntelen hangon.
Br tisztellek, nem tartozom neked engedelmessggel, Qui-gon J inn felelte Obi-van
halkan. Ahogy arra szmtalanszor emlkeztetsz is.
Qui-gon rmeredt. Obi-van nem tudhatta, mi rejtzik az that kk tekintet mgtt.
Qui-gon vgl megszlalt:
A jtszadozsod csak tovbb rontotta a helyzetet.
Rontott a helyzeten? krdezte Obi-van. Hogy rted ezt?
Igen, rontott biccentett Qui-gon. Az arca rezdletlen maradt, a hangjt sem emelte fel.
Obi-van azonban rezte a mlyben fortyog bosszsgot. Valaha a J edi tisztelett szerette
volna elnyerni. Most meg csak nygnek tekintik, aki mg arra sem mlt, hogy
megharagudjanak r. Belopakodtl az jvilg terletre, kikutattad a titkaikat, elfogtak s
fegyverrel kellett kitrnd onnan. Biztos, hogy meg fogjk torolni.
De megrte a kockzatot prblkozott Obi-van. Ha megtalljuk a termoszttokat
Clat'Ha kzbevgott.
A termoszttokat egy rja megtalltk, egy hord gpolajba voltak elrejtve. Brki dobta
be oda ket, nem hitte, hogy elkerlnek.
Obi-van sszeszortotta a szjt. Qui-gonnak igaza volt. A semmirt kockztatta a haj
trkeny bkjt.
Ht nem rted, hogy ez az egsz nem a termoszttokrl szl? krdezte Qui-gon
erltetetten nyugodt hangon. Egy J edinek globlisan kell szemllnie a dolgokat. Azrt
utastottalak maradsra, hogy prbljam megnyugtatni a kedlyeket. Klcsns bizalmat
akartam breszteni.
Hogyan bzhatna az jvilg egy J ediben, ha rd tallnak, amint ppen az terletkn
szaglszol. Hogyan
A szoba hirtelen megrzkdott, s valami hangos drejjel felrobbant. Qui-gon itala
lesznkzott a pultrl, s a pohr darabokra trt a padln. Si Treemba hasra vgdott.
Jelzszirnk vistottak fel.
Valami eltallt bennnket! kiltotta Clat'Ha. Obi-van azonban tudta, hogy ha a
hiperrben tkznek neki egy hajnak vagy egy aszteroidnak, a haj elemeire szakad.
Tvolrl meghallotta a haj gyinak puffanst. Pfuff, pfuff, pfuff.
Qui-gon odalpett az ablakhoz. Kezt a fnykardja markolatn tartotta.
Kalzok jelentette be.
13. FEJEZET
Qui-gon a hdra rohant, le a ffolyoskon. Obi-van, Si Treemba s Clat'Ha inaszakadtbl
kvette. A hajn mindentt arknaiak nyszrgtek flelmkben, a fajukra jellemz klns
sziszegseket hallattk. Aztn visszasiettek a szobikba, s kulcsra zrtk az ajtt.
A padl alatt Qui-gon ki tudta venni a haj pajzsait tlt genertorok zgst. Kzben az
temes gypuffogs folytatdott.
Sejtette, mi trtnhetett. A kalzok gyakran elaknstottk a hajztvonalakat. Amikor
egy haj aknra futott, a hiperhajtm felrobbant, s a haj kiesett a hiperrbl.
Ekkor a kalzok tzet nyitnak, s ltalban olyan gyorsan elpuszttjk a haj fegyvereit s
hajtmveit, hogy az vatlan utazk mr semmit sem tehetnek.
Aztn csapatok szllnak t, akik minden lehetsges dolgot elrabolnak az ldozataiktl.
A Behemthoz hasonl bnyszhajk nem sok zskmnnyal kecsegtettek, de a kalzok ezt
nem tudtk, legalbbis addig nem, mg fel nem robbantottk, s t nem kutattk a roncsokat.
A padlt jabb robbans rzta meg. Qui-gon ppen befordult egy sarkon, amikor a haj az
oldalra dlt. Megltott egy transzparacl kiltablakot. Azon keresztl t togriai hadihajt
szmolt ssze. Vrs ragadoz madarakra hasonltottak. Kett az ablak eltt hzott el. A
tmad hajk zld lzersugarakat kpkdtek magukbl a Behemt fel. A tallatok
felszaggattk a fmlemezeket. A folyoskat csps fst lepte el.
A Behemt gyi elhallgattak. Most mr Qui-gon is ltta, mirt. Az gytornyokat
megsemmistettk. Az gyk helyn fklyaknt lngol roncsdarabok hevertek.
A Behemt lettelenl sodrdott az rben. Habr a tzjelzk vijjogtak, a hdon senki sem
osztogatott parancsokat. Egy togriai cirkl iramodott a haj fel.
Qui-gon csak llt, s tehetetlenl nzte, ahogy a cirkl kzeledik. Voltak pillanatok,
amikor azt kvnta, brcsak ne lenne egyedl, brcsak ne vesztette volna el a padavanjt,
Xanatost.
Obi-van szlt htra Qui-gon. Br teljesen nem bzott meg a fiban, nem ltott ms
vlasztst. Valamifle tervre volt szksgk, s mindannyiuknak egytt kellett mkdnik,
ha lve akartk megszni a kalandot. A kalzok mindjrt tszllnak jelentette ki lesen.
Megprblom meglltani ket. Menj a hdra, s nzd meg, letben maradt-e a legnysg! Ha
nem, azt akarom, hogy vidd el innen a hajt!
Qui-gon kemnyen rnzett a fira. Sokat krt tle. Tudta, hogy J edi-tantvnyknt
Obi-van szimultorokon mr gyakorolta az rhajvezetst, s valsznleg a Coruscant
felsznn is repdesett mr lgrobogkon. De mg sosem vezetett ilyen hajt, s tkzetben
sem vett rszt.
Harcolhatnk az oldaladon tiltakozott Obi-van. Qui-gon megfordult, s megragadta a
fit a knyknl fogva.
Figyelj rm! Ezttal engedelmeskedned kell! Bzz bennem! Fel tudom tartztatni a
kalzokat, de mindannyian meghalunk, ha a haj tovbbra is itt vesztegel. Mindegy merre
msz. Csak indulj el valamerre. Amint a kalzok elkezdenek tszllni, a tbbi haj nem fog
rnk lni, mert flnek, hogy a sajt vezetiket lik meg. Most menj! Rohanj!
Obi-van blintott. Qui-gon bizonytalansgot fedezett fel a szemben. Maga Qui-gon sem
volt benne biztos, hogy a fi el tudja-e majd vezetni a hajt.
Msrszt abban sem volt biztos, hogy fel tudja tartztatni a kalzokat.
Obi-van blintott.
Nem fogsz csaldni bennem.
Elnzte, ahogy Obi-van Si Treembval a nyomban a hd fel iramodik. Hirtelen a fi
olyan fiatalnak tnt
Egy pillanatig Qui-gon maga is legszvesebben kvette volna a fit, a hajt a whiphidekre
s arknaiakra bzva. A bnyszok azonban nem jelentettek volna sok problmt a
togriaiaknak. Meg kellett bznia Obi-vanban.
Qui-gon kzifegyverek tvoli zajt hallotta. Ez csak egy dolgot jelentett. A kalzok mr
tszlltak a hajra. Br az arknaiak elbjtak a harc ell, az jvilg emberei felvettk a
kzdelmet.
A kalzok persze tbb csapatot fognak kldeni. Qui-gon gy dnttt, legjobb, ha hagyja,
hogy az jvilgosok megvdjk magukat. Vgigrohant egy keskeny oldalfolyosn a dokk
irnyba. Clat'Ha a nyomban lihegett.
Befordult egy sarkon. Egy hatalmas togriai kalz llta el az tjt, a szemei zld
zsartnokknt villogtak szrs arca mlyn. A kalz kinylt, hogy roppant karmaival
vgigszntsa Qui-gont. O azonban Jedi-mester volt. Az Er mr korbban figyelmeztette.
Szmtva a togriai mozdulatra, tbjt annak karja alatt, s megragadta az vre erstett
fnykardot. A penge knnyedn tszelte a togriai trdt. A lny felvlttt fjdalmban.
A halott togriai mgtt mg tbb kalz bukkant el egy sarok mgl, s futni kezdtek
feljk. Clat'Ha pnikba esett, elhzta a sugrvetjt, s tzelni kezdett. Az egyik felordtott,
tpfogakkal tzdelt szjbl vr buggyant ki.
Aztn a togriaiak is viszonoztk a tzet sajt fegyvereikbl. Qui-gon elugrott kt lvs
ell, majd fnykardja segtsgvel mg hrmat eltrtett.
Clat'Ha letrdelt, s felordtott dhben. Tapasztalt harcos volt, de most hszszoros
tlervel lltak szemben. Qui-gon megfogadta, hogy brmi ron megvdelmezi a nt.
A hdra vezet ajtt szorosan zrva talltk. Amikor Obi-van megprblta kinyitni, rezte,
hogy a fmbl forrsg sugrzik. Az ajt msik oldaln tz tombolt. Nem trdve a
fjdalommal, megprblta bedugni az ujjt az ajtszrnyak kzti rsbe, s sztfeszteni azt.
Hagyd mondta neki Si Treemba. Ez egy tzajt. Ha tz t ki a hdon, magtl
bezrdik.
Obi-van elhtrlt az ajttl. Az egyik togriai haj biztos kzvetlenl eltallta a hidat.
Azonban egy nehzlveg vagy egy protontorped tallata nem csak tzet okozna a
fedlzeten. Minden bizonnyal lyukat tne a trzsn.
Veszlyes lenne kinyitni az ajtt. Lehet, hogy tnyleg csak tz van odabent, de lehet, hogy
valami sokkal rosszabb. Lehet, hogy minden leveg kiszktt a terembl.
Eszbe jutott Qui-gon arca, amikor megkrte, hogy segtsen. Ezttal nem hagyhatja
cserben.
Lassan az Er segtsgvel megprblta megnyugtatni nmagt. rezte a
zrmechanizmust, tudta, hogy nem kerlne sok energiba megmozdtani.
s mi lesz aztn? Ha kinyitja, lehet, hogy egyenesen kirepl az rbe. Vagy mrgez gzok
lephetik el a folyost, s megfullad. Mi van, ha a tz tterjed a hajra?
Nem volt ms vlasztsa. sszpontostott, s az ajt feltrult.
A hirtelen lgramlat azonnal hanyatt dobta. Nem jutott llegzethez, ahogy a vkuum
elkezdte kiszvni a haj levegjt. Obi-van megragadta az ajtkeretet, hogy ki ne rpljn az
rbe. Azon tl, hogy kapaszkodott, mst nem tehetett. Mgtte Si Treemba meg tudott
fogdzkodni egy kapcsolszekrny sarkban.
A hidat tnyleg tallat rte. Az egyik ablak feletti apr rsen svtett kifel a leveg.
Be kell dugaszolnunk a lyukat! kiltotta Obi-van Si Treembnak.
Mieltt azonban Obi-van mozdulhatott volna, Si Treemba a fldre vetette magt.
Araszolni kezdett a hd fel. Hol itt tallt kapaszkodt, hol ott. Obi-van nem tehetett mst,
kapaszkodott az ajtkeretbe, s nzte. Nem llthatta meg Si Treembt, s nem is segthetett
neki.
Si Treemba megragadott egy szfrikus irnytt: egy kerek fmtrgyat, amit akkor
hasznlnak, ha a haj f navigcis komputere elromlik vagy megsemmisl. A svlt szllel
kzdve az arknai odamszott a falhoz, s a lyuk kzelben elengedte az irnytt. A vkuum
beszvta a nylsba. A leveg ramlsa azonnal megsznt.
Szp munka volt! kiltotta Obi-van, s odarohant a vezrlpulthoz. A kapitny s a
msodpilta mg mindig a szkeikben ltek beszjazva. Az eszmletlen embereket
megviselte a hirtelen levegvesztesg, mg egy perc, s megfulladnak. A szoba szinte izzott.
Az lzersugr a navigcis terminlt tallta el, fmtrmelk hevert mindenfel. A tz
azonban oxign hinyban kialudt a teremben.
Obi-van kicsatolta a piltt, s lefektette a padlra. Aztn a vezrlpultra nzett. Tele volt
gombbal s jelzfnnyel. Egy pillanatra megdermedt, nem tudta, mit kellene tennie.
Kinzett az ablakon.
A Behemtot togriai hadihajk vettk krl. Egy gynaszdnak talaktott nehzcirkl
kzelebb jtt. A pajzsai ki lehettek lve, hogy ilyen kzel volt.
Egy vrs lmpa villogott kitartan Obi-van szeme eltt a konzolon. Felismerte, hogy ez
jelzi, ha az ells torpedvet csvek kilvsre kszen llnak. A torpedk megszokott
vdelmi eszkzknek szmtottak az ilyen helyeken kzleked szllthajk esetben. A
clzkomputer ugyan nem mkdtt, de a kzeli haj hdjt anlkl is be tudta clozni.
A szve a torkban dobogott. Flt attl, amit tennie kellett. Remlte, hogy Qui-gonnak
tnyleg igaza volt, s a kalzok nem mernek majd visszalni, nehogy a sajt embereik is
elpusztuljanak. Mert ha visszalnnek, a Behemtnak semmi eslye nem maradna.
Mit akarsz tenni, Obi-van? krdezte az egyik konzolba kapaszkod Si Treemba.
zenek a togriaiaknak felelte Obi-van dzul vigyorogva. Hogy mg nem haltunk
meg!
Odanylt a vezrlpulthoz, s kiltte a protontorpedkat.
A fsttel teli folyoskon cikz lzersugarak elvaktottk Qui-gont. Alig tudta eltrteni
vagy kikerlni a lvseket.
Mgtte a halott togriaiak elbortottak egy termet. Eltte fuldokl togriaiak lltk el a
folyost. Az ordtsuk visszaverdtt a falakrl.
Egy pillanatra falhoz szortotta a sok hulla. Azt kvnta, brcsak fedezn valaki. Az
jvilg emberei azonban msfel harcoltak.
Hol vannak az arknaiak? kiltotta Clat'Hnak. Elkelne egy kis segtsg.
Az arknaiak nem harcolnak vlaszolta Clat'Ha, mikzben megeresztett egy lvst az
egyik kalz fel. Valsznleg bezrkztak a kabinjaikba.
Mi van J emba harcosaival? krdezte Qui-gon. Taln segtsget krhetnl tlk!
Nem jnnnek felelte Clat'Ha szrazon. Attl tarlk, Qui-gon, ketten maradtunk.
A fstfelht ttrve egy togriai kalzkapitny rontott a folyosra. Hatalmas volt, majd
ktszer akkora, mint egy ember. Fekete pncljt ezernyi tkzet nyoma csftotta el.
Nyakban lncra fzve emberi koponya lgott. A szre koromfekete volt, zld szemei vadul
villogtak.
Egy hatalmas vibrofejszt fogott az egyik kezben, energiapajzsot a msikban. Hegyes
fleit szorosan a koponyjhoz laptotta. Qui-gon elrelpett a fogadsra.
A vgzeted ll eltted, Jedi! bmblte a togriai kalz. Vadsztam mr a fajtdra, s
ma jjel a te csontjaidat fogom elropogtatni!
Qui-gon hirtelen szrevette, hogy a tbbi kalz sietve elhtrl stt vezrk mgl,
egyenesen a haj feneke fel. Onnan nem lehetett semerre tovbbmenni, legfeljebb egy msik
kzlekedfolyos irnyba. Bizonyra a htba akartak kerlni.
Clat'Ha elrontott, s tzelni kezdett. A togriai felemelt pajzsval knnyedn hrtotta a
lvseket. Aztn meglblta flelmetes vibrofejszjt. A fegyver akr legkisebb rintsvel is
le lehetett nyesni egy ember fejt. Qui-gon egy kecses mozdulattal elreszkkent, fnykardja
mris a kezben volt.
Ktsgtelen, hogy ltl mr mondta szelden. De ma jszaka senki csontjt nem
fogod ropogtatni.
Rvetette magt a kalzra. A togriai felvlttt, s meglendtette a fejszjt.
A terem egy pillanatra vakt fnyrban szott, ahogy a protontorpedk eltalltk a
togriai naszdot.
Obi-van eltakarta a szemt a hirtelen villans ell. Si Treemba felkiltott.
A haj fele hatalmas trmelkfelht hagyva htra megsemmislt. Az elst egy kvetkez
detonci ksrte, amikor a naszd lszerkszlete felrobbant.
A Behemtra csak gy zporoztak a fmdarabkk. A felrobbant haj trzsnek egyik
nagyobb darabja belecsapdott egy msik togriai hadihajba.
Obi-van nem akarta megvrni, hogy kiderljn, az ellensg tnyleg nem l-e rjuk.
Kihasznlva a zrzavart, gyorsan megnyomott egy gombot, amely tovbbi torpedkat tlttt
a vetcsvekbe.
Mivel a navigcis pult hasznlhatatlan volt, a hajt kzzel kellett vezrelnie. Megragadta
az irnytkart, kemnyen htrahzta, s lenyomta az indtgombot. Hasad fm nyers zajt
hallotta. Lehet, hogy most tette tnkre a hajtmvet?
Gyorsan ellenrizte a kontrollkamerk kpt. Megltta a zaj forrst. Kt togriai cirkl
volt a Behemt dokkol-kamrihoz csatlakozva. Ahogy nekiindult, leszaktotta magrl a
hajkat, s sztzzta a lgmentes zsilipeket.
A dokkolkamrk krl minden leveg el fog szkni.
Qui-gon ppen az tszll kalzok meglltsra indult.
Obi-van sszeszortotta a fogt, s magban buzgn remnykedett, hogy a kalzokon s a
roncsdarabokon kvl mst nem fog kiszvni az rbli vkuum.
Az egyik togriai csatahaj tzet nyitott rjuk.
A padl megrzkdott Qui-gon talpa alatt, ahogy sszecsaptak a kalzvezrrel. A hatalmas
togriai legalbb ngyszer nehezebb volt egy embernl.
Qui-gon mg normlis krlmnyek kztt is legfeljebb a vdekezsre sszpontosthatott
volna. Ahogy hrtotta a szrny egyik tst, megprblta elkaszlni a lbt.
A kalz majdnem elesett, de gyorsan sszeszedte magt, s felemelte a vibrofejszt. A
penge mlyen belevgott Qui-gon jobb vllba. A fldre rogyott.
Megszdlt a hirtelen fjdalomtl. gy rezte, az egsz vlla lngokban ll. Megprblta
felemelni a karjt, de az nem engedelmeskedett.
A kalz hta mgl hasad fm csikordulsa hallatszott. A lgzsilipek felszakadtak. A
termen svlt szl csapott vgig, ahogy a haj levegje szkni kezdett. Qui-gon ltta, ahogy
sajt vrcseppjei is szrnyra kapnak a szlviharban.
Trmelk zporozott rjuk: halott togriaiak sisakjai, fegyverei. Nekicsapdtak a hatalmas
kalznak, mire az felemelte a pajzst, s az rral szemben harcra kszen elrenyomult.
Qui-gon hagyta, hogy magval ragadja a szl. Vgigcsszott a padln a mindent elnyel
vkuum s a kalzkapitny fel.
Ha meg kell halnia, legalbb magval viszi a szrnyeteget is.
Nehzlvegek tze verte vgig a Behemt trzst.
A togriai csatahaj a hidat vette volna clba, de a szllt nekildulsa miatt a
lzernyalbok messze a clterlet mgtt csapdtak be.
Obi-van megprblt nem gondolni arra, hnyan halhattak meg a tmadsban.
Htramenetbe kapcsolta a sugrhajtmveket.
A csatahaj kvetkez ssztze rvidre sikeredett, a Behemt orra eltt robbant
rtalmatlanul. Obi-van egy szempillants alatt clzott, majd tjukra indtotta a
protontorpedkat a csatahaj hasa fel.
Ahogy sodrdott a nylt r fel, Qui-gon bal kezbe vette a fnykardjt. A kapitny lba
fel sjtott. Az elkapott egy fogdzt, s felhzta magt a levegbe. A kard elsuhant a lba
alatt, a togriai pedig csizms lbval pont Qui-gon bal kezre rkezett le.
Qui-gont elnttte a fjdalom, ennek ellenre megprblt felfel vgni a kardjval, a
hatalmas test azonban a fldhz szegezte. Ktsgbeesetten hnykoldott, de nem tudott
kiszabadulni. Bal keze a fldhz szorult, a jobb slyosan megsrlt, gy Qui-gonnak nem sok
eslye volt a szrnnyel szemben.
A kalzkapitny diadalittasan felvlttt, a svlt szl pedig mintha vlaszolt volna neki.
Torndknt sprt vgig a folyoskon. Qui-gon alig kapott levegt.
A kalz feje hirtelen eltnt. A hatalmas togriai htratntorodott, ahogy magval ragadta a
szl tombolsa.
Qui-gon htranzett a terembe. Clat'Ha a padln hasalt, s egyik kezvel ktsgbeesetten
kapaszkodott egy szekrnyajtba. A msikban egy sugrvett tartott.
A csata hevben a togriai kalz megfeledkezett a nrl.
A terem vgben egy zsilipajt volt, aminek a lgnyoms cskkensekor automatikusan
zrdnia kellett volna. A hajn azonban annyi minden tnkrement mr, hogy Qui-gont nem
lepte meg, hogy nem mkdik.
A J edi ersen vrzett, s nehezen vette a levegt. Utols erejvel az Erre koncentrlt, s
egy trmelkdarabot lebegtetett az ajt vezrlpaneljhez, majd hozzrintette a megfelel
gombhoz, sszezrta az ajtszrnyakat. Sri csend keletkezett, ahogy megsznt a zdul
leveg svtse.
Qui-gon nem hallott mst, csak a sajt szvverst s Clat'Ha zihlst.
A togriai csatahaj egy hatalmas lngoszlop ksretben felrobbant.
Si Treemba a kommunikcis konzolnl gykdtt, s vszjelad bjkat eregetett ki.
Lehet, hogy csak napok mlva tallja meg egy kztrsasgi haj, de az is lehet, hogy
perceken bell itt lesz valaki. Nem lehetett tudni, kik utaznak ppen ezen a hajzfolyosn.
Egyszer csak a togriai hajk magra hagytk a Behemtot. A csatahajjuk s az
gynaszd megsemmislt. A kapitny cirklja s egy msik tszlljrm leszakadt a
Behemt zsilipjeirl. Az rben lebeg halott togriaiak eltakartk a csillagokat.
Az utols kalzhajk elillantak a hiperrbe, s mg csak nem is sejtettk, hogy egy
tizenkt ves fi fogott ki rajtuk.
Obi-van a pislkol csillagok kztt vezette a Behemtot. Figyelmeztet jelzsek vijjogtak
mindenfel. A monitorok szerint legalbb egy tucat lyukon t szktt a leveg.
gy tnik, a haj lassan darabokra hullik mondta Obi-van Si Treembnak.
Az arknai aggdva lehajtotta hromszglet fejt. Azonnal le kell szllnunk, Obi-van.
Leszllni? Hol? krdezte a fi. Eltte csak a vgtelen r terlt el.
Si Treemba elrehajolt a navigcis komputer fel.
Hasznlhatatlan mondta vgl.
Tudom felelte Obi-van. Ezrt kell kzzel irnytanom a hajt. Hol van a legnysg?
Mirt nem jn senki segteni neknk?
Biztosan a sebesltekkel vannak elfoglalva. Vagy maguk is megsebesltek. Si
Treemba elrebmult a kiltablakon keresztl. Vrj! Ott!
Obi-van pp csak ki tudta venni elttk a bolygt. A tengerkk felsznt nhol szrksfehr
felhrtegek takartk el Honnan tudjuk, hogy megfelel-e szmunkra a levegje?
krdezte Obi-van. Az atmoszfra akr mrgez is lehet, a bolyg pedig ellensges.
Ht, biztos jobban tudunk majd llegezni, mint az rben vgta r Si Treemba.
Az arknai bogrszeme Obi-vanra tekintett. A jkora haj megrzkdott, s mg egy
vszjelz bgott fel jelezve, hogy tovbb cskken a lgnyoms.
Azt hiszem, nincs sok vlasztsunk mondta halkan Si Treemba.
Grelb s a harcosai elznlttk a folyoskat a haj arknai feln. J emba hutt bnyszai
derekasan kzdttek a kalzokkal a sajt terletkn, mgis tucatnyi testes hutt s whiphid
esett el a csatban.
J esly volt r, hogy az arknaiak is alaposan megtizedeldtek. Grelb remlte, hogy el tud
majd lopni ezt-azt a holttestekrl.
Amikor azonban az arknaiak kabinjaihoz rt, rjtt, hogy azok egyltaln nem is
harcoltak. Ehelyett hagytk, hogy a hzi Jedijk vdje meg ket.
Grelb kikmlelt egy sarok mgl, s ltta, amint a gyllt Clat'Ha ppen Qui-gont segti
fel a fldrl. A J edinek mly seb ktelenkedett a jobb vlln, a bal karja pedig alaposan
feldagadt.
A hutt elvigyorodott, majd mieltt brki felje nzett volna, visszahzta a fejt.
A hta mgtt ll whiphidekhez fordult.
Menjetek, s mondjtok meg Jembnak, hogy az arknaiak gyva mdon ki sem dugtk
az orrukat a szobikbl. A hres Jedijk meg alig ll a lbn. Eljtt az ideje, hogy lecsapjunk
suttogta.
Obi-van a vzfelszn felett replt. A napstst felvltotta az jszaka, az t fnyl hold
veggolyknt csngtt az gbolton. Alattuk hatalmas rajokban risi llnyek szrnyaltak.
A holdfnyben szrknek tntek, hossz ramvonalas trzzsel, s erteljes szrnyakkal.
Leginkbb hatalmas, szrnyat nvesztett repl halaknak ltszottak. Kiterjesztett
szrnyakkal, fllomban sodortattk magukat a lgramlatokkal. Nhnyuk rdekldssel
tekintett fel a hajra.
Obi-van nem ltott mst maga krl, csak az cent, ahogy az imbolyg, recseg haj
irnytkarjval kzdtt. Aztn egyszer csak szrevette, hogy a tvoli horizont alatt a
hullmok egy szikls szigetecske partjait nyaldossk.
Arrafel fordtotta a hajt, szorosan megmarkolta a kormnyt, s megprblta lelasstani a
zuhanst.
14. FEJEZET
A betegszoba tele volt, hiszen a kzdelemben bnyszok tucatjai estek el vagy sebesltek
meg. A sebesltek kztt alig voltak arknaiak. Ahogy Clat'Ha megjsolta, Si Treembn
kvl az sszes arknai a veszly legels jelre bezrkzott a szobjba. A legtbb sebeslst
a legnysg s J emba bnyszainak egy rsze szenvedte.
Qui-gon srlse egy tlagos ember szmra slyos lett volna, a J edi azonban megvrta,
amg a tbbieket elltjk, s csak azutn hvta a szobjba az egyik krhzdroidot, hogy
bektztesse a vllt. Clat'Ha nem tgtott mellle, brmennyire bztatta is Qui-gon, hogy
aludjon.
Addig nem, amg azt nem ltom, hogy semmi bajod felelte erre hatrozottan.
Obi-van a szikls parttl alig nhny mterre tette le a hajt. Az jszaka nyomaszt
kupolaknt borult rjuk. Miutn megllaptottk, hogy a bolyg lgkre bellegezhet, a
legnysg kzl egy tucat nekiltott megjavtani a hajtrzs srlseit, a tbbiek a
krnyezetket vettk szemgyre. Az ezsts gykmadarak betltttk 11 eget, szemmel
lthatan a szelek szrnyn aludtk ki magukat. Sokan a part sziklin tollszkodtak. Nem volt
biztonsgos kint maradni, ezrt a kapitny elrendelte, hogy nappal, amikor a lnyek
felbrednek, senki sem lgozhat. A fmrnk jelentette, hogy kt jszakba telik, amg
helyrepofozzk a hajt.
Obi-van ppen akkor rt Qui-gon kabinjhoz, amikor a krhzdroid folykony ferttlent
bevonatot permetezett a J edi ijeszt sebe kr. Aztn elkezdte szvetragasztval sszezrni a
sebet. A kalzvezr vibrofejszje htul tallta el Qui-gon vllt, s felszaktotta egszen a
bordig. Obi-van mr a seb ltvnytl is rosszul lett, Qui-gon azonban nyugodtan lt, s
hagyta, hadd dolgozzon a droid.
Szerencsd van, hogy megsztad mondta a krhzdroid Qui-gonnak. A sebeid idvel
be fognak gygyulni. Biztos, nem krsz fjdalomcsillaptt?
Nem, nem. Semmi bajom felelte hatrozottan Qui-gon. Odafordult Clat'Ha fel. Na,
mg most sem pihensz egy keveset?
A n fradtan blintott.
Ksbb mg beugrk. Clat'Ha a krhzdroiddal egytt tvozott. Az ajt sziszegve
becsukdott mgttk.
Qui-gon lehuppant egy fotelbe. Obi-van megvrta, amg megszlal, vagy egyltaln
tudomst vesz a jelenltrl. Qui-gon egy pillanatig a fin nyugtatta lnk tekintett.
Obi-van, amikor felgyorstottad a hajt, mi jrt az eszedben?
Az eszemben? krdezte tancstalanul Obi-van. Semmi klnsre nem gondoltam.
Fltem a kalzoktl, s tudtam, hogy minden ron el kell tnnm onnan. Tl fradt volt
ahhoz, hogy rdekelje, vajon a megfelel vlaszt adja-e. Jobb, ha elmondja a teljes igazsgot.
Lehet, hogy a Jedinek nem tetszik a vlasza. Tlfradt volt ahhoz, hogy jobb sznben akarja
magt feltntetni.
Teht nem gondoltl arra, hogy amikor elszaktod a hajkat a zsiliptl, kalzok szzait
ld meg? krdezte Obi-van semleges hangon.
Nem volt idm azon gondolkozni, hogy mit csinlok felelte Obi-van. Az Er
irnytott.
Ijedt voltl? Mrges?
Mindkett vallotta be Obi-van. n rlttem a kalzokra. ltem, de nem dhbl.
Azrt tettem, hogy leteket mentsek meg.
Qui-gon alig szreveheten blintott.
rtem. Pont erre a vlaszra vrt. Ez azt jelentette, hogy a fi egyre jobban tudja uralni
az Ert.
Qui-gon klns mdon mgis elgedetlen maradt. Belenzett a fi szvbe. Valjban
taln azt vrta, hogy nem fog igazat mondani? Az megbocsthatatlan bn lenne egy J edi
esetben.
Nem tudott mit tenni. Obi-van tnyleg nem hagyta cserben. Btran teljestette a parancsot,
s elvezette a hajt. letek szzai mltak rajta, de nem ttovzott. Meghllta a sok
gyakorlst.
Mgis, mirt esett nehezre megbzni benne?
Mert megbztam valaki msban. Teljesen megbztam Xanatosban, s katasztroflis
kvetkezmnyekkel jrt.
A vesztesg olyan hatalmas volt, hogy Qui-gon mg most is gy rezte, mintha kst
dfnnek az oldalba. Inkbb sjtott volna r a kalzvezr tzszer is a vibrofegyvervel, mint
hogy mg egyszer ezt a fjdalmat s szenvedst kelljen reznie.
Obi-van zavarodottan llt Qui-gon eltt. A fradtsgtl alig llt a lbn. Vajon jl vagy
rosszul vlaszolt? Nem tudhatta. Annyit rzett csupn, hogy Qui-gont gytri valami, de nem
tudta megmondani, micsoda. Egytt kzdttek a haj megmentsrt. Ktelk kellett volna,
hogy kialakuljon kzttk. Ehelyett Obi-van gy rezte, olyan tvol llnak egymstl, mint
mg soha.
Mondania kellene valamit? Taln, ha megkrdezn Qui-gont, hogy min gondolkozik, a
Jedi elmondan neki.
Mieltt azonban nekigyrkztt volna, valaki dhd-len kopogtatni kezdett az ajtn.
Obi-van odaugrott, s Kinyitotta.
Si Treemba rontott be. Az arknai teljesen kifulladt, hangosan zihlt.
Mi a baj? krdezte Qui-gon. Felllt, s vatosan megmozgatta a vllt, hogy lssa,
megkttt-e a ragaszt.
Gyertek gyorsan! lihegte Si Treemba. J emba, a hutt ellopta az sszes daktilunkat.
15. FEJEZET
Ezt nem szd meg szrazon figyelmeztette Qui-gon a huttot. Nyugodtan beszlt.
Qui-gon mgtt tucatnyi arknai csorgott csendesen. Obi-van is kztk volt, a J edi htt
nzte. Qui-gon slyosan megsebeslt, s nem sok hinyzott hozz, hogy eljuljon.
J emba leginkbb egy hatalmas szrke fregre hasonltott, ahogy elkpedsben
megrzkdott.
Mit tehetsz te, sznalmas Jedi? bmblte gnyosan. Senki sem szllhat szembe a
Nagy J embval! Az arknai bartaid ahhoz is gyvk voltak, hogy megkzdjenek a
kalzokkal. Elbjtak, amg az n szolgim sorra estek el a csatban. Ezek a sznalmas alakok
nemsokra az n rabszolgim lesznek!
J emba s npe megszlltk az arknai trsalgt. Egy egsz hadseregnyi jvilg-bnysz
huttok, whiphidek, emberek s droidok sorakozott fel J emba hta mgtt. Kszen lltak a
harcra. Obi-van, Qui-gon s az arknaiak legalbb harminc sugrvet torkolatval nztek
farkasszemet. Nhny banditaklsej bnysz mg pajzsot s pnclt is viselt. gy tnt,
J emba alkalmazottai nem csak az arknaiak daktiljt, de a haj fegyverkszletnek legjavt is
magukhoz vettk.
Obi-van felhborodott. Mellette Clat'Ha majd' felrobbant dhben. Kezt lazn a fegyvere
mellett tartotta, hogy brmikor lhessen, ha kell. Az s az arknaiak tzrei azonban
eltrplt a szemben llkhoz kpest.
Te nem az igazsgot keresed, J emba prblt rvelni Qui-gon. Sajt kapzsisgodat
akarod kielgteni. gy semmit sem lehet megoldani. Tedd le a fegyvert!
Qui-gon elhvta az Ert, s megprblta meggyzni a huttot, hogy vessen vget ennek az
rltsgnek. Sajnos az elmlt rkat azzal tlttte, hogy a sebre koncentrlt, s megprblta
siettetni a gygyulst. Nem trdtt a fjdalmval. Tl gyenge volt, nem tudta meggyzni a
huttot.
J emba a levegbe csapott, mintha csak ltott volna ott valamit.
Hoh! Csak nem a hres Ert rzem? Bah! frcsgte. A Jedi-trkkjeid olyan
sznalmasak, hogy nevetnem kell. A Nagy Jembval szemben semmit sem rnek. Nzz
magadra, Jedi! Mg annyi rzked sincs, hogy egy vibrofejszt elkerlj. A vak is ltja, hogy
tl gyenge vagy brmifle harchoz. Senki sem llthat meg engem!
A hutt hzngse hallatn fktelen dh tlttte el Obi-vant. Ellpett Qui-gon melll, s
kzvetlenl J emba el ugrott.
n megllthatlak! kiltotta. Felkattintotta a fnykardjt.
J emba risi szemei sszeszkltek haragjban. A krltte ll fegyveresek nem
mozdultak. Egy kisfi puszta ltvnya nem ijesztette meg ket.
Tessk, J edi! mondta Jemba lekicsinylen Qui-gonnak. Egy gyereket kldtl, hogy
megkzdjn velem? Srtsnek szntad taln? J emba elbb jobbra, majd balra nzett, vgl
felemelte hatalmas klt. Obi-van sejtette, hogy ha az lehull, az jvilg katoni tzet nyitnak
rjuk. Nem hitte, hogy nhny lzersugrnl tbbet lesz kpes hrtani.
Qui-gon elrenylt, s megrintette Obi-van vllt.
Tedd el a kardodat! mondta nyugodtan. gy nem rhetsz clt. Ha tzet nyit, emberek
fognak rtelmetlenl meghalni. Egy Jedinek ismernie kell az igazi ellensgt, Obi-van
megremegett. Hirtelen olyan zavarosnak tnt minden.
Hogy rted ezt? krdezte. A homlokn izzadsg csorgott le. Melyikk az igazi
ellensg?
A harag a te ellensged magyarzta Qui-gon. Vetett egy pillantst J embra. A
kapzsisg s a flelem szintn ellensged. Az arknaiak ellesznek egy darabig daktil nlkl.
Nem kell most azonnal megkzdened az ellensggel. A sietsg szintn egy msik ellensg.
Obi-van megrtette a Qui-gon szavaiban rejl blcsessget. Kikapcsolta a fnykardjt,
meghajolt J emba fel, mintha csak megbecslt ellenfele lenne, majd htrahzdott.
Okos lps volt, kis ember zengte J emba. Aztn a hutt ktelen nevetsben trt ki.
tkiltott a termen az arknaiaknak. Munksokra van szksgem. Rendesen megfizetem.
A hutt szavai kisebb hangzavart keltettek. Qui-gon mgtt az arknaiak zmmg
hangjukon pusmogni kezdtek valamit.
Clat'Ha felkiltott.
Az jvilg sosem fizeti meg a munksait! J emba megdngette a mellt.
telben s daktilban fogok fizetni! mondta. Egynapi munkrt egynapi letet
knlok!
Azzal a daktillal fizeted meg a munksokat, amit tlk loptl? krdezte Obi-van. Nem
hitt a flnek. Minden erejre szksge volt, hogy ne ugorjon elre, s hnyja kardlre
Jembt.
A hutt szlesen elvigyorodott.
Valban. Azok, akik nekem dolgoznak, lni fognak. Akik nem, meghalnak. El lehet
kpzelni ennl bussabb fizetsget?
Az arknaiak halkan beszlgettek. Obi-van legnagyobb csodlkozsra mris voltak, akik
elindultak a termen keresztl J emba fel. Egyre tbben csatlakoztak hozzjuk. Si Treemba
ttovzott egy pillanatig, majd is kvette ket.
Vrjatok! parancsolta Clat'Ha az arknaiaknak. Mit csinltok?
Azok meglltak s htranztek.
Bnyszok vagyunk mondta Si Treemba. Hogy J embnak vagy valaki msnak
dolgozunk, nem szmt.
Si Treemba, mi van a szabadsggal? krdezte Obi-van. Nem adhatod csak gy fel!
Si Treemba szomoran rnzett.
A bartunk vagy, Obi-van. De ezt nem rtheted. Az emberek szmra lehet, hogy
ugyanolyan fontos a szabadsguk, mint az letk. Az arknaiaknak nem. Az arknaiak
egyttesen megfordultak, s Jemba fel kezdtek vonulni.
Obi-van kszkdtt, hogy megrtse bartja szavait. Az arknaiak kzs fszekben
nevelkedtek, mindenket megosztottk egymssal. Az Arknn mlyen lestak a fldbe vizet
s lelmet jelent gykereket keresve. Teljes mrtkben egymsra voltak utalva. Amint a
Bandomirra rnek, Jembnak fognak bnyszni. Addig, amg a kzssg fennmarad, amg a
mi fennmarad, a szabadsg nem szmt.
Ha vele mentek figyelmeztette ket Clat'Ha , mindent elvesz tletek, s cserbe csak
azt adja, ami jogosan gyis a titek. Jemba hatalmasra n majd, ti pedig elsorvadtok. Ezt
akarjtok?
Nem vallotta be Si Treemba. De nem akarunk meghalni sem.
Akkor harcoljatok ellene erskdtt Clat'Ha. Ha veszly leselkedik rtok, egybl
elbjtok a csigahzatokba. Ez az arknai szoks. Amikor azonban egy trpenge hastja fel a
csigahzatokat, harcoltok. J emba sem ms, mint egy trpenge. El akar puszttani bennnket.
De le tudnnk gyzni.
Clat'Ha elhzta a sugrvetjt, amire az jvilg munksai is felemeltk sajt fegyvereiket
s pajzsaikat. Felkszltek a harcra. Obi-van rnzett a harcias nre. Pattansig feszltek az
idegek. Elg lett volna egy kis szikra, hogy lngra lobbantsa a kedlyeket.
A kzdelmet azonban szksgszeren elvesztettk volna. Qui-gonnak igaza volt. Nem ez
volt az ideje s a helye a harcnak. Jembt meg kellett lltani. Azonban nem itt s most.
Si Treemba kiltott oda Obi-van. Bartom, hallgass ide! Csak ezt az egy dolgot
krem tled. Vrj!
Qui-gon elismer tekintettel nzett r. Obi-vannak azonban nem volt ideje arra, hogy ez
elgedettsggel tltse el. Si Treembra sszpontostotta a figyelmt. Nha a bartsg ereje
nagyobb lehet az Ernl is.
Si Treemba vonakodva a fi fel fordult. Nagy btorsgra utalt, hogy volt ereje elszakadni
a tbbi arknaitl. Obi-van tudta ezt. Vrt, nem akarta megsrteni Si Treembt azzal, hogy
megszlal.
Si Treemba lassan blintott. Aztn tment a terem msik oldalra, Obi-van s Clat'Ha
mell.
Halk, izgatott sziszegs tlttte be a termet. Aztn egyenknt az sszes arknai
csatlakozott Si Treembhoz.
16. FEJEZET
A tallkoz holtpontra jutott. Nem tehettek mst, sztszledtek. Obi-van Qui-gonnal
maradt. Habr a J edi egyenesen tartotta magt a szprbaj alatt, homlokn izzadsg
gyngyztt. Belegondolt, mekkora erfesztsbe kerlhet Qui-gonnak, hogy egyltaln
talpon maradjon.
Visszaksrlek a szobdba mondta neki Obi-van. Biztos jele volt Qui-gon
gyengesgnek, hogy meg sem prblt tiltakozni.
Amikorra elrtk a folyost, amelyikrl Qui-gon szobja nylt, a Jedi mr alig llt a lbn,
s a ltsa is elhomlyosult. Hls volt Obi-van jelenltrt. Ahogy befordultak az utols
sarkon, Qui-gon megbotlott. Obi-van elkapta a karjt, s megtmasztotta.
Minden rendben? krdezte Obi-van aggodalmas hangon.
Igen felelte akadozva Qui-gon. Semmi bajom. Csak sszpontostanom kell.
Obi-van betmogatta a kabinba, s megvrta, amg Qui-gon lel. Mr az sszetzs ta
egy terv formldott az agyban. Ezttal nem esik abba a hibba, hogy elmulasztja rtesteni
rla a Jedi-lovagot.
J inn mester kezdte. Van egy tletem. Visszamegyek a szellzjratokba, az jvilg
terletre. Most mr ismerem a terepet. Megvrom, amg J emba magra marad, s akkor
lecsapok r.
Qui-gon egy pillanatra lehunyta a szemt. gy tnt, Obi-van szavai legalbb olyan fjak
voltak neki, mint a vllsebe.
Nem mondta lesen. Nem teszed.
Percekkel ezeltt mg csodlattal tlttte el, hogy Obi-van milyen gyesen kezelte az
arknaiak gyt, s ahogy emelt fvel ott tudta hagyni J embt. Most pedig mris eszement
terveket szvget, hagyja, hogy a trelmetlensge elnyomja a jzan eszt.
Persze azt is be kellett ismernie, hogy a fi tervei nem voltak sokkal jzanabbak azoknl,
amelyeket ilyen ids korban eszelt ki. s mgis akkora csaldottsgot rzett, hogy szinte
magt is meglepte. Mirt nem tud tisztba jnni az rzseivel, amikor errl a firl van sz?
Qui-gon nehzkesen felllt a szkrl. A vllba, ahol a kalz fegyvere eltallta, hirtelen
belenyilallt a fjdalom. Eddig uralni tudta a fjdalmat, most azonban legyrte.
Nzd, megsebesltl mondta Obi-van. Tudom, hogy nem vagy kpes harcolni. De n
kpes lennk helyetted. Kordban tudom tartani az indulataimat, s megtenni, amit meg kell.
Ha J emba halott lenne
Semmi sem vltozna mondta fradtan Qui-gon. Ht nem rted? Nem Jemba
meglse a cl. O csak egy hutt. Mindig lesznek msok, pont olyan kapzsik s gonoszak,
mint . Ha megld, azzal nem hzod keresztl a szmtsaikat. Valaki hozz hasonl, taln
mg nla is rosszabb fogja tvenni a helyt. Neknk most azt kell tennnk, hogy megtantjuk
ezeknek az embereknek
De ht gonosz, nem? krdezte Obi-van.
Amit J emba tenni kszl, az helytelen fogalmazott vatosan Qui-gon.
Mg senkit sem lttam, aki ennyire gonosz lenne trt ki Obi-vanbl.
Qui-gon ajka keser mosolyra hzdott.
De ilyen helyeken sem jrtl mg, ugye, ifj Obi-van? Obi-van elhallgatott. Mg annyi
mindent kellett tanulnia.
A szve azt kiltotta, hogy J emba gonosz, s rtatlanokat akar rabszolgasorsra juttatni. Ha
brki megrdemli, hogy elrje a vgzete, ht az. Eldnttte azonban, hogy hallgatni fog a
J edire.
n mr lttam rosszabbat is folytatta Qui-gon. Ha valaha is bosszbl akarnl lni,
j, ha tudod, hogy az effle gondolatok a stt oldaltl szrmaznak.
s akkor hogyan vehetjk r, hogy adja vissza a daktilt? krdezte Obi-van.
Nem veheted r. Nem vehetsz r senkit, hogy igazsgos vagy jlelk legyen. Ezek a
tulajdonsgok bellrl fakadnak senkire sem lehet rknyszerteni ket. gy dntttem,
hogy egyelre vrjunk. Taln Jemba szhez tr. Taln sokkal sttebb sors vr r. Akrmi
trtnjk is, a gyilkossg nem megolds.
De hiszen te is ltl mr korbban jegyezte meg Obi-van ttovn.
Valban ismerte el Qui-gon , amikor nem volt ms vlasztsom. m amikor ltem,
csak apr gyzelmet arattam. Apr, nagyon apr gyzelmet. Ennl sokkal fontosabb
kzdelmek is vannak a szv kzdelmei. Nha trelemmel, sszel s j plda mutatsval
tbbet rtem el, mint a gyzelem az ellensgbl bartot faragtam.
Obi-van elgondolkozott ezen. A fjdalma s fradtsga ellenre Qui-gon idt szaktott
arra, hogy megossza vele a gondolatait. Tegnap a Jedi mg valsznleg kiosztott volna
valami szigor utastst, s elbocstotta volna. Valami megvltozott kettjk kztt.
Ugye, most prbra teszel? krdezte Obi-van. Meggondoltad magad. Gondolkozol,
hogy j lennk-e a padavanodnak. Megprblta leplezni izgatottsgt.
Qui-gon megrzta a fejt.
Nem mondta hatrozottan. Nem teszlek prbra, Obi-van. Az let tesz prbra!
Minden nap j alkalom a dicssgre vagy a buksra. s ha tmsz a prbn, attl mg nem
leszel Jedi. Csak ember leszel.
Obi-van htralpett, mintha Qui-gon arcul csapta volna. Hirtelen elszgyellte magt. Csak
ltatta nmagt. Bemagyarzta nmagnak, hogy elfogadta a J edi dntst, hogy csak a
tisztelett akarja elnyerni. Valahol legbell azonban azt remlte, ha ezen a kldetsen btran,
helyesen viselkedik, Qui-gon meggondolja majd magt.
Most rjtt az igazsgra.
Obi-van ltta a fi szemben a vltozst. A fi megrtette, hogy dntse vgleges. Akr
rlhetett is volna ennek, hiszen a fi nem haragudott r tbbet. De valami ms is megsznt.
Az ifj jvbe vetett hitte is szertefoszlott.
Qui-gon nzte, ahogy Obi-van elfordul, s ruhja ujjval megtrli az arct. Vajon srt?
Ennyire mlyen rintette volna?
Amikor azonban Obi-van visszafordult, csak az izzadsg tnt el az arcrl. Nem ltta a
knnyek rulkod nyomait. A teljes megsemmislst ltta helyette.
A lelkiismerete belemart a lelkbe. Azutn, hogy beszlt az ellensg szvnek
megnyersrl, rjtt, hogy pp most trte ssze egy fi szvt, aki csupn a trsa akart lenni.
17. FEJEZET
Obi-van szdelegve hagyta el Qui-gon kabinjt. Pihensre volt szksge, de sehol sem lelt
nyugalomra. Megprblta a kabinjt, aztn a trsalgt. Vgl a folyoskat kezdte cltalanul
jrni. A gptermek mellett kttt ki. A nevenincs bolyg vgtelenjt bmulta.
A csendes cen felett rett gymlcsknt t hold ltszott, a kk s vrs klnbz
rnyalataiban jtszottak. Magasan a levegben egy csapatnyi szunykl gykmadr lebegett.
A sziget partja nem volt tbb egy sor vzmosta, alattomos sziklnl. Beljebb, a szrazfld fel
stt vulknok rasztottk magukbl a gzt. A gykmadarak szzval fszkeltek arrafel.
Egy ajt surranva trult fel mgtte. Egy pillanattal ksbb Si Treemba ott llt mellette.
Mr mindenhol kerestnk kezdte.
Gondolkoznom kell vlaszolta Obi-van. rlt, hogy lthatja a bartjt. A Jembval
val sszetzs sorn Si Treemba a legteljesebb bizalmrl tett tanbizonysgot. Ez
szorosabbra kovcsolta a bartsgukat, s ezt mindketten tudtk.
Megkrdezhetjk, hogy min gondolkozol? krdezte vatosan Si Treemba.
Arra gondoltam ppen, hogy a Templomban sem volt knny az let mondta Obi-van.
A napjainkat kitlttte a tanuls s az igyekezet. A legjobbat vrtk el tlnk. Tiszteltem a
tanrainkat, s tudtam, mit kell tennem ahhoz, hogy ne csak megfeleljek, de kitnjek a
tbbiek kzl. Vett egy nagy llegzetet. Most ltom csak, hogy milyen szrnysgeket
tartogat mg magban a galaxis. n mg sosem tallkoztam igazi gonoszsggal, mint amilyen
J emba vagy a kalzok. Ez megrmt engem.
gy is kell blintott Si Treemba. Ezek szrny dolgok.
Azon merengek vajon bennem nem rejtzik-e az nzs csrja?
Si Treemba csodlkozva nzett a bartjra. A fi arca komoly gytrelemrl rulkodott.
Mirt krdezed ezt, Obi-van?
Mert n egsz letemben Jedi akartam lenni. Iszonyatosan vgytam r. Ksz voltam
kzdeni a megtiszteltetsrt, s dhs lettem, amikor msok az utamba lltak.
Egy Jedi az embertrsai segtsgre van felelte elgondolkozva Si Treemba.
Vdelmezi a gyengket, harcol a kzs gyekrt. Nem hisszk, hogy gonoszsg lenne
rszedrl, hogy jt akarsz cselekedni. Nem, ez nem nzs.
Obi-van blintott, mg mindig a stt vzfelsznt nzte. Honvgyat rzett, szeretett volna
ismt a Templomban lenni, ahol a dolgok tisztk s egyrtelmek voltak. Itt olyan
elveszettnek rezte magt.
Nemsokra megvirrad. Annyi mindent tettl mr rtem, Si Treemba. De segtenl mg
egyszer, utoljra?
Termszetesen igen felelte azonnal az arknai. Mi lenne az?
Segts legyzni a dhmet mondta Obi-van. szre sem vette, hogy keze klbe szorult.
Most lenzett, kinyjtotta az ujjait, s megragadta az ablak peremt. Vgtelenl dhs
vagyok J embra. Sajt cljaira akarja felhasznlni az embereket, s n meg akarom lni ezrt.
De tudom, hogy nem ez a helyes t. Qui-gonnak igaza van. Ha meglltom Jembt, azt csak
azrt teszem, hogy sajt haragomat kielgtsem.
Pedig nyugodtnak tnsz jegyezte meg Si Treemba.
Valami trtnt felelte Obi-van csendesen. Rjttem valamire. Qui-gon sosem fogad
maga mell padavannak. gy gondolja, nem vagyok r mlt, s taln gy is van. Taln nem
lennk alkalmas r.
s nem haragszol? krdezte meglepetten Si Treemba.
Nem felelte Obi-van. Inkbb furcsn rzem magam. Mintha egy k grdlt volna le a
szvemrl. Taln j farmer vlik majd bellem. Az, hogy j hogyj ember legyek,
fontosabb annl, hogy Jedi legyen bellem.
s mi van J embval? krdezte Si Treemba.
Yoda egyszer azt mondta nekem, hogy a Galaxisban sok trillinyi lny l, de a
J edi-lovagok csak nhny ezren vannak. Azt mondta, nem prblhatunk meg minden hibt
jv tenni. Mindenkinek meg kell tanulnia kzdeni a jrt, s a Jedik nlkl is talpon
maradni. Taln az arknaiaknak is ezt kellene tennik. Nem ltok a jvbe. De ma inkbb
nem harcolok.
Obi-van odafordult Si Treembhoz.
Azrt krtem, hogy ne tarts a tieiddel, hogy legyen egy eslynk, s segthessnk
rajtatok. Nem szegem meg az gretemet. Nem nzem ttlenl, hogy ismt rosszul legyl a
daktil hinytl. Melletted llok, Si Treemba. Megtalljuk a megoldst.
18. FEJEZET
Qui-gon gygyt J edi-technikjt hasznlta roncsolt izmai rendbe hozsra, s a fertzs
legyzsre. Ez minden energijt felemsztette. Mgis, idrl idre azon kapta magt, hogy
gondolatai Obi-van krl jrnak. Eszbe jutott, hogy a fi arcra micsoda szenveds lt ki a
beszlgetsk alatt.
Vajon mirt akar ilyen kitartan bizonytani? Qui-gon sok fit ltott mr az vek sorn.
Ezeket rendszerint finoman tjkoztatta arrl, hogy nem alkalmasak J edi-lovagnak. J
szndkbl tette, gy megkmlte ket a gytrdstl, amikor ugyanerre maguk jttek r.
Vagy mgsem?
Nagyot shajtva lehuppant a heverre. Az nsajnlat nem hagyja majd aludni, neki pedig
pihensre van szksge.
A haj furcsamd csendes volt. Mindenkit kimertett a kalzokkal val csatrozs. Nem
hallott mst, csak a partnak csapd hullmok zajt, s valamilyen, a haj krl szkl
llnyek keltette halk, ritmusos hangot. Remlte, hogy ez utbbi majd elaltatja.
Nyugtalanul aludt. Hogy a fjdalom okozta-e vagy a bntudat, nem tudta volna
megmondani. Zaklatott lmbl flig felbredve felkelt, s hozott magnak egy trlkzt,
hogy megtrlje izzadt homlokt. Ivott egy kis vizet, majd nekitmasztotta forr homlokt a
kicsiny ablak hvs transzparacl felletnek. A tvoli szikls hegyoldalak vibrlni,
gzlgni ltszottak. Vajon csak a lza szktt fel? Mintha furcsa srgs kd homlyostotta
volna el a ltst.
Tl korn kelt fel. Qui-gon tapogatzva visszament a heverjhez. Ezttal mly, lomtalan
alvsba zuhant.
Amikor kora reggel felbredt, jobb karja merev volt mg ugyan, de sokat javult. A hajn
lv egyik droid jszaka megfoltozta s kitiszttotta a ruhit. Ahogy magra lttte ket,
rjtt, hogy hes. Ez j jel.
A konyha fel tartva szrevette, hogy a hajn nagy a nyzsgs. Szemlyes holmijaikat
tartalmaz dobozokat cipel arknaiak kerlgettk mindenfel.
Megkrdezte, mi folyik a hajn.
Kzeleg a dagly vlaszolta egy arknai s fl, hogy elrasztja a hajt. A
hajtmvek ppen javts alatt llnak, s nem lesznek idben kszen. Parancsot kaptunk,
hogy hagyjuk el a hajt.
Elhagyni? krdezte Qui-gon meglepetten. A kint lv gykmadarak miatt ez
veszlyesnek tnt. s hov megynk?
A szrazfld belseje fel, a hegyek kz. A legnysg barlangokra tallt. El kell rnnk
azokat, mieltt teljesen felkel a nap s felbrednek a gykmadarak. A slyos dobozokat s
csomagokat hz arknai tovasietett.
Egyre cifrbb gondolta Qui-gon. Lelttk ket a kalzok, egy idegen bolygn landoltak,
mikzben J emba ellenk szeglt. s most ki kell rtenik a hajt, s vges kszleteikkel
barlangokban bujklniuk. Fejben egyre ersebben kongtak a vszharangok. Lehet, hogy a
kalzok utnuk jnnek bosszt llni, vagy hen halnak, esetleg egyms torknak esve
pusztulnak el. s mi van, ha a dagly itt olyan magas, hogy az egsz szrazfldt elnti?
A krltte seregl arknaiak fradtnak, elesettnek tntek. Tegnap este ta nem jutottak
daktilhoz. Qui-gon elmerengett, vajon meddig brjk ki nlkle.
Clat'Ha kabinjhoz sietett. Az ajtt nyitva tallta, a n ppen a csomagjait pakolta ssze
sietve. Felnzett, ahogy a J edi belpett a szobba.
Jobb, ha te is sietsz pakolni mondta. A dagly ersen kzeleg, s nemsokra a nap is
felkel. El kell tnnnk a hajrl. Elmosolyodott, s elsprt egy barnsvrs hajtincset a
szeme ell. Zld szeme pajkosan csillogott.
Jemba majd felrobban. Taln attl fl, hogy egy barlangba sem fog befrni.
Mirt olyan dhs? krdezte kvncsian Qui-gon. Clat'Ha megvonta a vllt.
Gondolom, mert a dolgok kicssztak az irnytsa all. Elszr azt gondolta, a legnysg
hazudik. Azonban mg neki is be kellett ltnia, hogy ha itt maradunk, mindenki megfullad.
Mr az megrte, hogy lthattam J embt meghtrlni.
Qui-gon sszerncolta a homlokt.
Mennyi idn bell kell az arknaiaknak daktilhoz jutniuk?
Clat'Ha addigi lelkesedse egyszeriben aggodalomba csapott t.
Nmelyikk mris elkezdett kifakulni mondta halkan.
Ha ma estig nem kapnak daktilt, fokozatosan legyenglnek s meghalnak.
Ilyen hamar? tprengett Qui-gon. Valami nem hagyta nyugodni. Egy rzs, hogy
valamit kihagyott a szmtsbl.
Jemba haragja. Az llatok halk zaja. A mozg hegyoldalak. A srga kd
A szigeten azonban a gykmadarakon kvl semmilyen llat nem lt. A szemlyzet nem
sokkal a fldet rs utn ragadozkat keresve tkutatta a szigetet. s a kd sem a szeme eltt
volt kzvetlenl. A sziklafalon lev egyik barlang vilgtott tompa srgs fnnyel.
Hirtelen sszellt a fejben a kp.
Mondd meg az arknaiaknak, hogy ne fljenek vetette oda Clat'Hnak. Azt hiszem,
tudom, hol lehet a daktil. Amilyen hamar csak tudok, visszajvk.
Veled megyek ajnlkozott azonnal Clat'Ha. Esetleg krhetnnk segtsget
Qui-gon elgondolkozott ezen. A daktilt minden bizonnyal rzik. Tl sok ember azonban
magra vonn a levegben vadsz gykmadarak figyelmt. Arrl nem is beszlve, hogy azt
J emba is szrevenn. Egy feketbe ltztt ember, egyedl taln
Sajnlom Clat'Ha mondta. Tudom, hogy utlni fogod, amire most megkrlek.
Megteszek brmit-jelentette ki Clat'Ha hevesen. Meg kell tallnunk a daktilt!
Nem, nem errl van sz mondta Qui-gon. Arra krlek, hogy vrakozz.
Grelb, a hutt rmmel kvette az utastsokat, fleg, mivel tudta, hogy J emba esetleg
levgatja a farkt, ha nem teszi. Flton felfel a hegyoldalon, egy szikln lt, sugrvetje a
keze gyben hevert. Innen j kiltsa nylt a hajra. J emba kt ok miatt kldte ki ide:
megvdeni a bnyszokat s az arknaiakat, mikzben elhagyjk a hajt, msrszt pedig
biztostani, hogy senki se msszon fel a magasabban fekv barlangokig.
Nem, mintha Jembt rdekeltk volna az arknaiak. Most mr azonban az tulajdonban
voltak. Sajt befektetst vdelmezte.
Eddig a magasban krz vagy a hegyi sziklkon fszkel gykmadarak nem vettk szre
a huttokat, az arknaiakat vagy a whiphideket. A kora reggeli kd eltakarta ket. Grelb
figyelme mgsem lankadt, kszen llt arra, hogy lelje az gbl lecsap madarakat vagy
ppen a rendbont arknaiakat.
Tegnap jjel a jtkony sttsg leple alatt felmsztak a meredek sziklkon a daktillal.
J emba a whiphidekre bzta a munka legjavt. A lbaikat alaposan bebugyolltk, gy azok
semmi zajt nem csaptak, amikor a daktilt sszecsomagoltk, s kiosontak vele a hajrl.
Grelb biztos volt benne, hogy senki sem ltta meg ket. A tbbi bnyszt tlsgosan lekttte
a sebeik nyalogatsa a kalzokkal val csata utn, az arknaiak pedig tlsgosan gyvk
voltak ahhoz, hogy kidugjk az orrukat a kabinjaikbl.
ppen ezrt volt kellemetlen szmukra, amikor a legnysg kirttette a hajt, s
elindultak a barlangok fel. Mg Jemba is aggdott, hogy valaki rtall a daktil rejtekhelyre.
Mg szerencse, hogy olyan magasra felhajtottk a whiphideket.
A kd kezdett felszakadozni, nyugaton azonban szrke esfelhk gylekeztek. A
levegben s s tvoli villmlsok szaga rzdtt. Grelb megijedt, hogy a villmls mg tbb
gykmadarat fog a szigetre zni.
Ahogy az arknaiak kisorjztak a hatalmas hajtestbl, Grelb figyelmt egy alak ragadta
meg: Qui-gon J inn, J edi-lovag. Hossz kpenye csuklyjt a szembe hzta, Grelb mgis
azonnal rismert kecses mozgsrl. Qui-gon sietsen elhaladt az arknaiak mellett, mintha
csak mihamarabb el szeretn rni a barlangokat. Tle mgis szokatlan volt, hogy elsknt
rohan fedezkbe.
Grelb egy elektrotvcsvet halszott el a zsebbl, s befogta vele a Jedit. Qui-gon
gyorsan, egyenletesen mszott felfel a hegyoldalon. Azonban ahelyett, hogy beugrott volna
a legals barlang szjn, amelyben mr j nhny arknai gylekezett, folytatta az tjt. Egy
keskeny sziklaperemen araszolt elre, hogy feltns nlkl elrje a hegy msik oldalt.
Grelb rmmel a J edi utn osont volna, hogy lelje, Jemba engedlye nlkl azonban nem
mert tenni semmit. Felkapta az ad-vevjt, s megnyomott egy gombot. J emba
msodperceken bell vlaszolt.
A Jedi felfel tart a hegyen mondta Grelb.
Hov megy? vakkantotta Jemba. Rmltnek tnt, s nem is ok nlkl.
Nem tudom. De nem tetszik nekem felelte Grelb. J emba nem sokat ttovzott.
Vigyl magaddal erstst, s tegyl rla, hogy ne trjen vissza.
Si Treemba rosszul nzett ki. Brnek egszsges zldes szne szrkv fakult, s apr
pikkelyei is hmlani kezdtek. Qui-gon mr rkkal ezeltt elment.
Amikor Clat'Ha elmondta Obi-vannak, hogy Qui-gon kiment megkeresni a daktilt, a fit
elnttte a mreg. Az rendben van, hogy a Jedi nem akarja padavanjv fogadni, de legalbb
egyszer megkrhetn, hogy segtsen neki.
Persze nem. Termszetesen egyedl ment.
A nyirkos barlangban Obi-van hunyorogva nzett a bartjra. A huttok s a whiphidek egy
nagyobb regbe vittk az sszes lmpt, gy itt csak a beszrd fny adott nmi
vilgossgot.
Az arknaiak a legtvolabbi reg egyik sarkba fszkeltk be magukat. s milyen furcsa
barlangok voltak ezek! A termek legszkebb pontjuknl ngy mter szlesek voltak, s tz
mter magasak. Legalbb egy tucat jrat nylt a felsznre. A jratok sok helyen hatalmas
regekk szlesedtek. A padln tallt lbnyomok arrl rulkodtak, hogy valaha llatok vjtk
ki azokat, az arknaiak azonban semmit sem talltak.
Az jvilg emberei a bejratnl rkdtek, hogy senki se szkhessen el. A fejk felett
csillog drdkknt sztalaktitok meredeztek. Lelni legfeljebb a tredezett kvekre lehetett.
Az arknaiak szeme tompn parzslott a nyirkos flhomlyban.
Si Treemba arknaiul ddolt valamit. A kzelben msok is ezt tettk. Obi-van kzelebb
hajolt a bartjhoz.
Mit ddolsz? krdezte halkan.
Hlaneket neklnk felelte Si Treemba. Lefordtotta Obi-vannak.
A nap m elbjt ellnk,
A vilgunk csupasz stt,
Barlangunkban nincs ms, csak kvek,
S halljuk testvreink llegzett.
Tombolhat kint brmely vihar,
Hisz itt minden oly nyugodt,
Mint csonthoz a hs, tartozunk a fldhz,
S testvreinkkel kzs e hon
.
Obi-vannak inkbb szomornak tnt a dal. De nem volt arknai. Nem szokott hozz,
hogy egy barlang vljon az otthonv. Si Treemba szmra taln sokkal vidmabb volt az
nek.
gy tnt, mintha az arknaiak belenyugodnnak a hallukba. Nem tudta megrteni ezt a
fok lemondst. A ksztets, hogy cselekedjen, harcoljon, percrl percre ersebb lett.
Obi-van megprblta lekzdeni az rzst. Hisz nem pp a trelmetlensge miatt kerlt mr
eddig is oly sokszor bajba? Prbattel volt ez szmra. A J edi-trvnyek szerint kell lnie.
Vrnia kell, mg akkor is, ha bartai egyre inkbb elvesztik a sznket. Ez volt a legnehezebb
dolog, amit valaha is tennie kellett. Azonban megbzott Qui-gonban.
grd meg nekem mondta csendesen Si Treembnak, hogy nem halsz meg itt!
Nem fogunk meghalni grte Si Treemba.
Biztos vagy benne? Kitartasz, amg Qui-gon visszatr? krdezte aggodalmasan Obi-van.
Megprbljuk tllni felelte Si Treemba. De a daktil nem kshet mr sokig.
19. FEJEZET
Qui-gon egy htkznapi ember szmra megmszhatatlan prknyon araszolt vatosan
felfel. A szakad esben kezvel s lbval nha alig tallt fogst az apr
egyenetlensgeken.
Tudta, hogy sietnie kell. Mr gy is sok idt tlttt azzal, hogy a hegy oldala fell
kzeltett. gy gondolta, tlsgosan szem eltt lenne, ha nyltan, ell mszik fel. Vgl
azonban elrt egy ponthoz, ahol fel kellett fednie magt. Innentl az t egyenesen vezetett.
J elenleg jobban foglalkoztattk a gykmadarak, mint a huttok. A teremtmnyek ledezni
kezdtek. J pran mris a szirtfokok kztt pihentek, mintha csak a vihar elltt vrnk.
Mivel tartott tle, hogy szreveszik, igyekezett rnykban, a sziklk fedezkben mozogni.
Nha fjdalmasan hossz perceket kellett vrnia, amg valamelyik gykmadr ezstpikkelyes
feje msfel fordul.
Trelem mondta magnak ilyenkor. A trelem a legfontosabb. Ez a J edi-trvnyek
egyik ratlan rsze. Nem knny azonban trelmesnek maradni, amikor annyi let forog
kockn.
Az ujjai vreztek, s igencsak sajogtak mr. A kzelben hatalmas drrens ksretben
villm cikzott t a levegn. Az g egyre sttebb vlt. Feltmadt a szl, ftylve kavargott
a kvek kztt.
Nagyon kiszolgltatottnak rezte magt. Termetes ember volt, termetes clpont a
gykmadaraknak. A villmok knnyen elrulhatjk pozcijt, vagy akr hallra is sjthatjk.
Zihlva megllt egy pillanatra. A homlokn lecsurg esvz tztatta a ruhjt. Fzott, s
ismt ert vett rajta a fjdalom, amit a kalzvezr ejtette seb okozott. Lenzett az cen
irnyba. Nem messze egy gykmadr bukott le behzott szrnyakkal a vzbe.
Belecsapott az rvnyl habokba, majd szrnyait kitrva emelkedni kezdett. Ahogy
tvolodott a fehr tarajos hullmoktl, Qui-gon ltta, hogy a szjban egy nagy, csillml hal
vergdik.
Szerencsre a madr nem ltta meg t. Vagy ha mgis, nem trdtt az emberi tpllkkal.
Lehet, hogy a gykmadarak a szrazfldn mg sosem lttak llatot, gy nem is gondoltk,
hogy ott is lehetne vadszni.
Qui-gon nem mert lenzni. Fltte nhny szz mterrel egy hasadkbl szlingz
halvny kdpamacsot vadul cinclt a szl. Egy j szem, figyelmes ember vehette csak szre,
hogy a kdnek hatrozottan srgs rnyalata volt.
Ott lesz a daktil.
Az t kemny volt. Nem lteztek kitaposott svnyek. Itt a kveket emberlb mg sosem
taposta. Ha rlpett egyre, az ltalban kifordult a lba all. J obb esetben csak fjdalmasan
belenyomdott a talpba. Az egyetlen lthat nvnyzet a mindent bebort zld zuzmk
sokasga volt. Amikor szraz volt az id, knnyedn lehetett lpkedni a puha sznyegen.
Amikor azonban eleredt az es, a zuzmk hamar csszss vltak.
Habr rezte, ahogy az Er vezeti a daktil irnyba, mgis majdnem lehetetlen
vllalkozsnak tnt.
Villm hastott keresztl az gen. A mennydrgs megrzta a kveket a lba alatt. A
htba szl vgott. Qui-gon hozztapadt a szikla felsznhez. A vlla iszonyatosan sajgott.
Mr nincs sok htra mondta magban.
Valami felvillant a feje fltt. Zporoz kdarabkk csapdtak az arcnak.
Egy pillanatig azt hitte, a kzelben villm csapott be. Aztn rjtt, hogy ahhoz tl kicsi
volt. Sugrvet. Valaki rltt!
Qui-gon megprblt lenzni. Azonnal szrevette ket a sziklk kztt. Egy hutt nem
egyknnyen tud elrejtzni. Grelb volt az, Jemba csicsksa. Nhny whiphid ksretben
elcsusszant. Felemeltk nehz sugrvetiket, s ismt tzeltek. A hutt kedlyesen
felnevetett.
Qui-gon krl sorra csapdtak be a lzersugarak.
A fnykardjnak itt nem vehette hasznt. Nem volt hov elbjnia, de harcolni sem tudott.
Qui-gon fjdalmas arccal feljebb kzdtte magt.
Grelb, a hutt rmben felkacagott. A terve pontosan bejtt. Tudta, hogy Qui-gon a hegy
oldalnl fog felbukkanni, onnan pedig egyenesen kell msznia a daktil fel. Csupn el kellett
foglalnia a leshelyt s vrnia.
Elszr mg tartott a gykmadaraktl, s mozdulatlanul fekdt, htha sszetvesztik egy
sziklval. Aztn fokozatosan megnyugodott. Lehet, hogy a gykmadarak csak halat esznek,
semmi mst.
Nem annyira a fogaiktl tartott, a szigeten lv kemny kvek viszont knnyen
tszakthattk mg az vastag brt is. Grelb semmit sem szeretett volna jobban, mint szp
csendben visszamenni a hajra.
Eltte azonban valamit mg meg kellett tennie: meglni a J edit.
Ez legalbb lvezetes lesz.
A J edi egy sziklaprknyon csapdba esett, mikzben a daktilt rejt plat fel kszott.
Radsul Qui-gonnak mg fegyvere sem volt, hogy visszalhessen. J clpontot nyjtott.
gy tnt, kacsavadszatnak nznek elbe gy Grelb odaszlt a cimborinak.
Ne siesstek el. Szrakozzunk egy kicsit!
A whiphidek ajkukat rgtk gynyrsgkben. Megvesztek, ha vdtelen teremtmnyeket
knozhattak. Folyamatos tz al vettk teht a J edit, de vigyztak, nehogy eltalljk. Annyira
azrt kzel cloztak, hogy Qui-gon elgg megrmljn.
Grelb felkuncogott.
Nzztek fik, hogy vonaglik! Pont, mint az az risfreg, amit tegnap vacsorra ettem!
Valjban azonban Qui-gon nem vonaglott. Nem kiltott fel, nem prblt flreugrlni.
Rendthetetlenl mszott tovbb. Lassan, kitartan felkszott a sziklafalon, mg akkor is,
amikor az arctl centikre zporoztak a kdarabkk.
A whiphidek eluntk a mkt.
Vak taln? krdezte egyikk elgedetlen hangon. Ez gy mr nem is rdekes.
Grelb elkomorodott. Nem szerette, ha a whiphidek elgedetlenek. Szksge volt a
bizalmukra.
Mit szlntok egy fogadshoz? javasolta. Lssuk, ki tudja lelni a csizmjt?
Remek tlet! rtett egyet az els whiphid. t az egyhez, hogy elsre leszedem a
csizmjt!
Elsre? rhgtt a trsa. gy ht fogadtak. Hogy kecsegtetbb tegye a fogadst, Grelb
a whiphid ellen fogadott kett az egyhez arnyban. Kzben lnken figyelte, ahogy a Jedi
egyre feljebb r a szikln. A kt, fogadsban rsztvev whiphid a vllhoz emelte a
fegyvert. Llegzett visszafojtva vrta, hogy az els whiphid meghzza a ravaszt. Villm
cikzott, mennydrgs dbrgtt a levegben.
Grelb htt ers szllks rte.
Qui-gon megvetette a jobb lbt egy apr kiszgellsen. Felnylt, hogy fogdzt keressen.
Nagyon kellett vigyznia. Elg egy lvs a lbra, s a mlybe zuhan.
Lj mr! kiltotta Grelb.
A hta mgl furcsa zaj hallatszott. Mintha valaki azt mondan: brp.
Megfordult, hogy rszljon a whiphid fegyveresre, azonban a hutt egy gykmadrral tallta
szembe magt. Olyan csendesen szllt le, hogy Grelb semmit sem hallott.
Ez volt az els, amit ilyen kzelrl ltott. A gyklny testt apr ezsts pikkelyek
bortottk, hatalmas srga szemei leginkbb egy halra emlkeztettek. Mells lbai nem
voltak, csupn mindkt szrnyvgn egy-egy risi karom. A szjban pedig az eddig ltott
legklnsebb fogak ltek: a fels nybl hatalmas ves tk lltak ki. A szrny tvolrl egy
ithriai pengecpra emlkeztetett.
A hatalmas teremtmny szjban a whiphid felsrsze mr el is tnt.
Aaahhh! sikoltotta Grelb, s mris a legkzelebbi hasadk fel kezdett csszni.
A whiphidek megfordultak, s tzelni kezdtek a gykmadrra.
Qui-gon feltornzta magt az utols hrom mteren, majd befurakodott egy kicsiny
regbe. Ott aztn kifjta magt, kzben fjdalmasan szorongatta a jobb karjt. Az orrt
megcsapta a kn s az ammnia csps szaga. Sztnzett a barlangban. A daktil kristlyok a
barlang sima padljra voltak szrva. A srgs fny azokbl radt.
A sugrvetk egy percre sem pihentek. A fegyverek temes puffogsa hallatszott. A
lvsek azonban immr nem r irnyultak. Ehelyett a whiphidek behzdtak a sziklk kz,
s a gykmadarakat lttk. A lzersugarak csapatostl vonzottk oda a madarakat, s az eddig
a szigeten tollszkodok is a levegbe emelkedtek. A whiphideknek sikerlt eltallni nhny
hatalmas szrnyet, a tbbiek azonban egyre btrabban csaptak le az gbl.
Qui-gon aggdva figyelte a madarakat s a kzdelmet. Neki sikerlt szrevtlenl ide
jutnia. Most azonban az ostoba whiphidek a lvldzskkel idevonzzk az sszes
gykmadarat.
A madarak les, vijjog hangon felrikoltottak, s ezsts szrnyaikat kitrva lebuktak a
felhk kzl. Elzgtak a kvek felett, s kittottk a pofjukat. A lvsek sznkavalkdjban
csak gy csillogtak a fogaik.
A whiphidek sztszrdtak, s megprbltak elbjni a jkora ktmbk mg. Egyikk
ktsgbeesetten felkiltott, ahogy egy gykmadr lecsapott a magasbl, s elragadta a
bvhelyrl.
Qui-gon kihasznlta a kavarodst, s gyorsan belerakta a daktilt egy vszonzskba. A
kvetkez percekben a whiphidek harcoltak, sikoltoztak s meghaltak, ahogy egyre tbb
gykmadr vette ket krl.
Hirtelen jkora rnyk takarta el a barlang bejratt. Egy gykmadr rikoltott olyan les
hangon, hogy a barlang fala csaknem meghasadt. Qui-gon az reg oldalhoz lapult.
A barlang szja eltt egy gykmadr megkapaszkodott a sziklafalon a karmaival. Ismt
kieresztette a hangjt, s Qui-gon rjtt, hogy vge a mknak.
szrevettk.
Ahogy a gykmadarak megsokasodtak a levegben, Grelb halkan arrbbkszott.
A kvek kztt termetes, szrs whiphidek ugrltak, kzben a sugrvetjkbl
lvldztek, s csatakiltsokat svltttek. Jkora felfordulst csinltak.
Grelb szerencsjre a fiatal huttok akrcsak bizonyos frgek s csigafajok kpesek
arra, hogy szk rseken tprseljk magukat, s utat talljanak a sziklk kztt gy Grelb
gyorsan magukra hagyta a hatalmas whiphideket, hadd kzdjenek csak egyedl a
gykmadarakkal.
Mr flton jrt lefel a hegyoldalon, amikor elszr felmerte annyira emelni a fejt, hogy
kitekintsen az cenra. Puskjt mg ekkor is szorosan a melle eltt tartotta. A dagly
valban bellt, a hullmok mr a Behemt trzst nyaldostk. Azonban gy tnt, J emba
flslegesen hagyta el a hajt. Ma mg nem nti el a vz. Grelb felllegzett, mert gy tnt,
mgiscsak megssza lve.
Mgtte a hegyen a whiphidek egyre kevesebbet kiltoztak, s a puskalvsek is
megritkultak. Grelb mr a gondolatra is megremegett, hogy mi trtnhetett velk.
A gykmadr rikoltsa a raj nhny ms tagjt is felriasztotta. A sziklafal eltt tlekedtek,
ahogy az els madr bedugta a fejt a barlang szjn. A httrben villm cikzott keresztl a
felhk kztt. Qui-gon arca eltt ks-pengnyi fogak villogtak, a teremtmny szjbl dgltt
halak bze radt.
A legnagyobb veszly kzepette Qui-gon valami furcst rzett: finom rebbenst az
Erben. Ahogy koncentrlt, felersdtt. Valaki, egy Jedi hvta t.
Obi-vannak szksge van rm! jtt r.
Dbbenetben mg jobban odalapult a falhoz. Le kellett higgadnia, s gondolkozni. A fi
nem hvhatta t. Nem volt a padavanja. Nem volt kztk semmilyen ktelk.
Jelen pillanatban azonban nem volt ideje a hvs mibenltn trni a fejt. Nem
kslekedhetett, engedelmeskednie kellett. A bejrat fell mozgst hallott, gy odakapta a
tekintett. Egy pillanatig a gykmadr a sziklt verdeste szrnyaival, s elzrta az utat
Qui-gon ell. Aztn hirtelen lezuhant a keskeny prknyrl.
Qui-gon mr rgta kvette az Er tjait. gy rezte, mintha most az Er mregetn t.
Fuss parancsolta. Siess Obi-vanhoz!
Qui-gon szve nagyot dobbant. Rviden nekifutott, majd azzal a tudattal vetette ki magt a
barlang szjn, hogy ktszz mterrel alatta kardknt llnak ki a fldbl a hegyes sziklk.
Mgis megbzott az Erben.
Taln pr mtert, ha zuhant. Az ugrsa egyenesen egy gykmadr htra reptette!
Hangos puffanssal csapdott a bestia nyakba. A madr bre nedves, csszs volt.
Qui-gon ujjainak hegyvel pphogy meg tudott kapaszkodni a pikkelyes llat htn. Srlt
vlla heves fjdalommal adott hangot nemtetszsnek. Sikerlt tlendtenie a lbt, gy most
mr lovagltartsban lt a gykmadr htn.
Az llat felvontott flelmben. Azrt replt a barlang fel, hogy megegye a Jedit. Most
meg a nyakt rzta, hogy levesse magrl. Ismt felrikoltott, majd ijedtben megprdlt, s
ktelen szrnycsapkodssal a tenger fel vette az irnyt.
Qui-gon egyik kezben az rtkes daktillal teli zskot szorongatta, s kzelebb hajolt az
llat nyakhoz. Minden erejt sszeszedve suttogni kezdett a gykmadrnak.
Bartom, segts nekem! Vigyl le a barlangokhoz! Siess!
A whiphidekre vadsz madarak meghallottk Qui-gon htasnak ktsgbeesett
rikoltozst. Felnztek, s meglttk a J edit a htn. Egy csapatban szlltak fel, hogy
ldzbe vegyk.
Qui-gon htasa kitrta szrnyait, s a barlangok fel fordult. A Jedi nem volt biztos abban,
hogy sokig uralni tudja az llat gondolatait, mivel annak apr, gonosz agyt most leginkbb
a mardos hsg foglalkoztatta.
Grelb ppen csatlsainak elvesztsn bnkdott, amikor visszanzett a hegy fel. A
gykmadarak szzval hemzsegtek arrafel.
Legnagyobb megdbbensre Qui-gont ltta kiugrani a barlangbl, egyenesen egy vadsz
gykmadr htra. A J edi megfordtotta az llatot, s a haj fel lendlt.
Grelbnek leesett az lla, de azonnal fedezket keresett egy szikla mgtt. Remegve
kuporodott ssze. A Jedi letben van, s visszafel tart a hegyrl. Ez csak egy dolgot
jelenthet.
Grelbnek vge. Jemba biztos azonnal megli, amint eltte mutatkozik. Vagy lehet, hogy
pont aprnknt, tanulsgkppen fogja meglni.
Nem azrt kzdtte fel magt ilyen fontos beosztsba Jemba utn a msodik volt , hogy
egy J edi csak gy keresztbetegyen neki. Olyan kemnyen dolgozott! A gyilkossgok, rtatlan
emberek knzsai, a buss haszon, mindez nem veszhet krba.
Egymagnak kell elpuszttania a Jedit, mieltt mg Qui-gon elri a barlangokat, s Jemba
szreveszi.
Amilyen gyorsan csak tudott, Grelb kszni kezdett a sziklk kztt.
20. FEJEZET
A barlangokban az arknaiak rohamosan fakultak. Biolumineszkl szemk egyre
tompbban csillogott, akrcsak egy tzraks kihuny parazsa.
Clat'Ha s nhny msik ember segtett elltni az elesetteket. A mskor oly heves asszony
most megtrtnek, fradtnak tnt. Azon kvl, hogy knyelembe helyeztk az arknaiakat,
nem sok mindent tehettek rtk.
Si Treemba rk ta nem mozdult. Azt suttogta Obi-vannak, hogy takarkoskodik az
erejvel. A fi azonban sejtette, hogy bartja egyszeren tl gyenge ahhoz, hogy
megmozduljon.
Nagyon elkeseredett. Gyllt ttlenl vrakozni, mikzben ltta, hogy bartja haldoklik.
Nemegyszer arra gondolt, hogy kirohan, s megkeresi Qui-gont. Azonban ilyenkor mindig
lekzdtte a ksztetst. Itt kell maradnia a bartja mellett, s megvdelmeznie.
Obi-van bnatban sszekuporodott. A barlang padljt bmulta. Mi rtelme volt az eddigi
gyakorlatainak? Mg sosem rezte ilyen vdtelennek magt. Semmi, amit tanult, vagy akr,
amit Yoda mondott neki, nem ksztette lel erre a pillanatra. Mindennek a vgre rt: hitnek,
trelmnek, nbizalmnak. Elbukott. Egsz letben emlkezni fog erre a kegyetlen
pillanatra.
Kegyetlen pillanat
Egy emlk rmlett fel Obi-vanban. Eszbe jutott Yoda egyik jfli tantsa. Hol vannak a
korltaim, s hogy e veszem szre, ha elrtem azokat? krdezte akkor Obi-van. Ha mr
nincs tovbb, hov forduljak segtsgrt? Yoda azt mondta neki, hogy a legnehezebb
pillanatokban, ha mr mindent megtett, hasznlja arra az Ert, hogy egy msik Jedit
odahvjon. Kzel kell lenned hozz, fiam mondta Yoda , s legyetek egymsra
hangoldva.
Lehet, hogy Qui-gon nem hisz abban, hogy van kzttk valami. Neki mgis meg kell
prblnia.
A flhomlyos barlangban segtsgl hvta az Ert. rezte, ahogy pulzl az energia, majd
beitta magba. Kiterjesztette J edi-rzkeit s megprblta elkapni Qui-gon jelenltt. Obi-van
azonban mg fiatal volt, s nem tudta gy irnytani az Ert, ahogy szerette volna. gy csupn
annyit mondott magban: Qui-gon! Gyere vissza! Az arknaiak meghalnak, ha azonnal nem
kapnak daktilt.
A barlang szjbl ktelen rhgs harsant. Obi-van felnzett. Minden erejvel Qui-gont
hvta, de csak J embt sikerlt felbresztenie. Ennyit a kpessgeirl.
J emba fljk tornyosult, hatalmas teste betlttte a barlang bejratt.
Hogy rzitek magatokat? Remlem, jl! gnyoldott. Ha mgsem, van nmi elad
daktilom. Biztos sokaknak hinyzik mr. Az ra pedig az letetek! Egy kevs itt van, a tbbi
pedig valahol elrejtve.
A barlang minden sarkbl arknai nygsek hallatszottak. Nhnyuk sszeszedte magt,
s nehzkesen kszni kezdett a daktillal kecsegtet hutt fel.
Obi-vant elnttte a gyllet. Talpra ugrott.
Elg legyen ebbl! kiltotta. Mieltt szrevette volna, fnykardja mr a kezben
villant. Nekilendlt, s a szerencstlen arknaiakat tugrlva a hatalmas hutt elli termett.
Prbakppen nhnyszor meglengette kardjai a feje fltt. A fregszer hutt jl kirajzoldott
a kard fnyben. Mgtte az alagtban tucatnyi hutt s whiphid sorakozott, de J emba risi
teste miatt nemigen tudtak volna lni.
Nocsak, nocsak! bmblte Jemba. rlk, hogy akkor is ilyen btor vagy, amikor a
mestered nem ll a htad mgtt!
Menj el, J emba! nygte Obi-van. Nyelni is alig tudott dhben, radsul mutl hangja
sem volt valami meggyz.
A hta mgtt kibiztostott sugrvetvel Clat'Ha tnt fel.
Igaza van. Semmi keresnivald errefel!
Rendben van drgte Jemba. Ha ezt akarjtok, rmmel hagyom, hogy a bartaitok
elpusztuljanak.
A daktilt hagyd itt! parancsolta Obi-van. Megmarkolta a fnykard nyelt, s rezte,
ahogy annak melege tjrja. A penge halkan zgott. Obi-van minden izma arra vrt, hogy
rvesse magt a huttra s darabokra kaszabolja. Izzadsg nttte el a homlokt, fogt
sszeszortotta.
Ht nem csods? szlt oda Jemba a trsainak. Ez itt mg csak nem is Erhasznl.
Benne volt a hajnaplban. Csak egyszer farmer, a Jedi Templom kivetettje.
Obi-van megprblt nem reaglni J emba provoklsra. Hossz msodpercekig kzdtt
magban, bkt, nyugalmat keresett a lelkben. Aztn eszbe jutottak Qui-gon szavai. Nem
J emba az igazi ellensg. A harag az.
Vgre megtallta a nyugalmat, amit keresett. Megrintette az Ert. Mindenhol rezte most,
maga krl, Jembban, a kvekben, az egyre gyengl arknaiakban. rezte, s tadta magt
neki.
Qui-gon! kiltott fel meglepetsben. Olyannyira sszpontostott a J edi-mester
hvsra, hogy a msik rzs vratlanul rte: Qui-gon is segtsgl hvta t.
J emba, tnj el az utambl! mondta. Qui-gon veszlyben van! Ha-ha-ha! A hutt a
hast fogta a nevetstl. Ez olyan nagyon nem lep meg! Taln, mert n kldtem ki a
szolgimat, hogy megljk!
Azonban nem csak Qui-gonrl volt sz. Mindannyiukra veszly leselkedik. Qui-gon nem
csak a segtsgt krte. Figyelmeztetni is prblta Obi-vant.
Komolyan mondom, J emba morogta Obi-van. Mindannyiunk lete veszlyben forog!
s mit vrsz tlem, kis ember? krdezte Jemba. Azt akarod, hogy nzzem a cipm
orrt, amg leszeled a fejem? Ha-ha! Ez a trkk az n esetemben nem fog bejnni. A
huttoknak nincs lbuk!
Obi-van csak az idejt vesztegette. Felugrott a levegbe, s egy szalt utn pont Jemba
orra el rkezett. Aztn a lendlett kihasznlva tugrott a hutt feje fltt. J emba felvlttt,
amikor Obi-van a htn landolt.
n figyelmeztettelek! kiltotta Obi-van, mikzben szorosan markolta a kardjt.
Vgigrohant J emba farkn, s tlendlt a fldbe gykerezett lb whiphid rk feje fltt.
Az egyik whiphid lzerpisztolyval rltt a tvolod fira, de Obi-vannak sikerlt a hta
mg kapni a kardjt, s eltrteni a sugarat. Vgigszaladt a termeken, el a meglepett huttok
s whiphidek orra eltt. Az rzs, hogy meg kell tallnia Qui-gont, mindent elnyomott. Nem
gyztt betelni azzal, hogy Qui-gon a segtsgt krte, hogy egymsra hangoldtak.
Mgtte nhny whiphid fenyegetseket vlttt utna, de J emba tlharsogott mindenkit.
Nem! Hagyjtok! A fi az enym!
21. FEJEZET
Oda, bartom! mondta Qui-gon a gykmadrnak. A barlangok fel mutatott. Az
barlangjukba vezet tucatnyi jrat mind egy hegyoldalra nylt, s a magasbl a
barlangnylsok leginkbb vakondtrsokra emlkeztettek.
Qui-gon erlkdtt, hogy uralma alatt tudja tartani az llat akaratt, s biztonsgosan
fldet rjen. Aggdott. Ameddig csak elltott, mindenfel gykmadarak gylekeztek. A
rikoltozsuk egymst hvhattk flsikett volt.
Qui-gon egyszer ltta a Kubindi bolygn lv Ezstlom-erd risfit. Nhnynak csak a
levele hsz mter szles volt, s amikor sszel lehullottak, hatalmas tutajokknt szlltak a
levegben. A gykmadarak raja erre emlkeztette a Jedit. Pont gy sztak a magasban, akr a
Kubindin a fk levelei.
Azonban ezek a teremtmnyek letveszlyesek voltak, s akrcsak Qui-gon, k is a
barlangok fel tartottak.
Qui-gon sszpontostott, s ismtelten figyelmeztetni prblta az ifj Obi-van Kenobit a
veszlyre. Aztn vrt, ahogy a gykmadr lefel ereszkedett a barlang melletti keskeny
prkny fel. Qui-gon megvrta az alkalmas pillanatot, majd leugrott a szrnyeteg htrl. A
prknyon rt fldet, s meg tudott kapaszkodni a barlang szjnak falban. A madr halk,
zavarodott hangot hallatott, s immr szabad akarattal a levegbe rppent.
Qui-gon kt lpst, ha tett a barlang fel, amikor Obi-vant ltta meg kivont fnykarddal
kifel rohanni. Obi-van, amikor kirt a klvilgba, hirtelen megtorpant. Rmlten nzett fel
az gre.
Elszr azt hitte, fekete felhket lt. Aztn rjtt, hogy gykmadrcsapatok takarjk el a
napot. s az sszes a barlang fel tartott.
Rvid lete sorn mg sosem rmlt meg ennyire. Lba megroggyant, s mozdulni sem
tudott. Egy pillanatra pnikba esett.
Aztn szrevette, hogy Qui-gon kzeledik fel. Megknnyebblt. A Jedi tbb sebbl
vrzett, s nagyon megviseltnek ltszott, az egyik karjt pedig feltnen mereven tartotta. De
legalbb letben volt.
Megvan a daktil? krdezte Obi-van. Qui-gon blintott.
Az arknaiak?
Mg lnek, de alig. Menj, Qui-gon! n majd tartom a barlang bejratt.
Obi-van az hitte, Qui-gon ellenkezni fog, st kldi be a daktillal. A Jedi egy pillanatra
rmeredt. A mester szembl elismers s belenyugvs tkrzdtt.
Visszajvk grte Qui-gon, s eltnt a flhomlyban.
A gykmadarak msodperceken bell Obi-vanra zdultak. Fnykardja izz cskot hzva
lecsapott, felzgott s ismt lecsapott. A madarak rikoltoztak fjdalmukban, s rendre hulltak
a lba eltt. Ersebben, jobban harcolt, mind eddig brmikor. Jobban, mint ahogy akr maga
is remlte volna.
Azzal azonban tisztban volt, hogy nem tarthatja fel sokig a gykmadarakat.
Qui-gon, kezben a zskkal, keresztlrohant a termeken, el a whiphid s hutt rk eltt.
A szembl olyan elszntsg sttt, hogy senki sem merte meglltani. Ehelyett J emba
szolgi elfordultak ijedtkben, mg vgl Qui-gon az egyik folyos kzepn magval
Jembval tallta magt szemben.
llj! parancsolta a hatalmas hutt. Hov msz? Qui-gon nyltan J embra nzett.
J obb lenne, ha az reidet a barlang szjhoz irnytand! figyelmeztette. Bajban
vagyunk.
Ha-ha! nevetett fel Jemba. Az ostoba tanoncod mr eljtszotta ezt a trkkt!
Az egyik jrat kzelben hirtelen felbmblt egy gykmadr. A hang szvdermeszt volt.
A barlang megremegett. A mennyezetrl apr trmelkdarabkk kezdtek zporozni.
Elkezddtt ht mondta nyugodtan Qui-gon. Ellpett az risi hutt mellett, s rohant,
hogy sztossza a daktilt az arknaiak kztt.
Grelb behzdott kt szikla kz, s megpihent egy pillanatra. Kezben a sugrvetjvel a
barlangokat bmulta. Elszalasztott az eslyt, hogy meglje Qui-gon J innt. A termetes Jedi
mr bert a barlang fedezkbe. A kisklyk azonban kivont fnykarddal a bejratot rizte.
A mesterre fente a fogt, egyelre azonban be kellett rnie a tantvnnyal.
Az gbl tucatjval csaptak le a gykmadarak, s a fira vetettk magukat. Mg Grelb is
elcsodlkozott a klyk gyessgn. Kardjval hol erre, hol arra vgott, s nem ltszott
fradni. Szinte sajnlta, hogy meg kell lnie.
Villmcsaps vilgtotta be az eget. Grelb feje krl es verte a kveket. Az egyik j dolog
a kvek alatti bujklsban az volt, hogy legalbb szraz maradt.
Felemelte a lzerpuskjt, s megclozta a fiatal J edit. A fi fnykardja a gykmadarak
kztt cikzott.
Egyetlen pillanat lenne csupn gondolta Grelb , hogy meghzzam a ravaszt. Egyetlen
pillanat
22. FEJEZET
A csata ms volt, mint ahogy korbban azt Obi-van kpzelte. Nem rzett flelmet.
Elfogadta, hogy meg fog halni. Az ellenfl hatalmas tlerben volt. Csupn azrt kzdtt,
hogy megvdelmezze az arknaiakat. Nem rzett haragot sem. Nem gyllte az immr fekete
gboltrl vg nlkl albuk hes szrnyetegeket. Az Er volt a trsa.
rezte, ahogy benne mozog, tjrja testt s a gykmadarak fel tr. Ugrott, s
hemperedett. Megprdlt, s belevgott a karmok s pofk tengerbe. A harc a puszta
tllsrt jrt tncc vltozott.
Ahogy tncolt, Obi-van megvltozott. Olyan apr jeleket is szrevett, amelyek eddig
elkerltk a figyelmt. Mg azeltt megltott egy tmadst, mieltt az megindult volna.
szrevette egy karom suhintst, mieltt az megtrtnt volna. A madarak izmai hihetetlenl
lesen kirajzoldtak, gy mr a legaprbb figyelmeztet rndulsokbl tudta, merre fog
fordulni az llat. A padln krltte halott gykmadarak tornyosultak. Teljes egszben
belevetette magt a kzdelembe.
Nhny hossz perc utn lassan htrlni kezdett a barlang szja fel. Tmadt egy tlete.
Ha elg gykmadarat meglne kzvetlenl a bejratnl, testk eltorlaszoln a tbbiek ell az
utat. Ha a tbbi bejratot is el tudnk torlaszolni, akr mg eslyk is lenne.
Lassan, vagdalkozva haladt htrafel. ppen elrte a barlang szjt, amikor ismers kacajt
hallott.
gyes vagy, kis ember! vetette oda Jemba. Elkszott a barlang mlyt ural
flhomlybl. Kezben tlmretezett lzerpuskt tartott.
Obi-vannak alig volt ideje rpillantani a huttra, mivel mris hrom gykmadr tlekedett
kint.
Segts nekem! kiltotta oda a fi J embnak, mikzben felvette velk a harcot. A hutt
egyszeren lelhetne a madarakat. Segthetne vgrehajtani a tervt. Obi-van tudta, hogy neki
aligha segtene, de J emba a sajt irhjt biztos meg akarn menteni.
Termszetesen kuncogott J emba segtek neked meghalni!
Felemelte a puskjt, s clzott.
Grelb sszekuporodott a k alatt. A gykmadarak csak gy hulltak Obi-van lba eltt. A
fi pont ott llt a barlang ttong szjban.
A hutt elvigyorodott. szrevette a lehetsget, s meghzta puskja ravaszt.
A sugr kivgdott, m Grelb legnagyobb meglepetsre a fiatal Obi-van valahogy
megneszelhette a tmadst, mert idben flreugrott. A lvs pp, hogy csak elkerlte.
Grelb dhben felkiltott, s ismt tzelni kszlt. Ezttal nem hibzza el. Hirtelen
azonban hatalmas karmok martak a farkba.
Tlzottan elmerlt a clzsban. Nem figyelt a hta mg. Egy gykmadr felfedezte.
Arra is alig maradt ideje, hogy felkiltson, mieltt a madr kirntotta a bvhelyrl.
Obi-van lihegve llt. Megrezte az Er rezdlst, s flreugrott egy a semmibl rkez
lzersugr ell. Az elhzott a feje mellett. A legjobban azonban taln J emba dbbent meg.
A hatalmas huttot a mellkasn tallta el a lvs. Egy rpke pillanatra Jemba rtetlenl
meredt a melln ttong sebre.
Ht, agy! nevetett fel idegesen.
Aztn Obi-vanra rebbent meglepett tekintete. Hatalmas mennydrgs ksretben villm
csapott le valahol. Jemba elrezuhant, s kilehelte a lelkt.
Egy gykmadr rikoltsa trtette vissza Obi-vant a valsgba. pp, hogy csak bele tudta
dfni a kardjt az elrelendl hatalmas madrpofba, aztn htraugrott.
Ez mintha egy kicsit kzel lett volna jegyezte meg Qui-gon a hta mgl.
Felkattintotta zlden izz fnykardjt. Gondolom, elkl egy kis segtsg.
23. FEJEZET
Obi-van s Qui-gon egytt, vllvetve harcoltak. Az Er lktetett kzttk. Szavak nlkl
is tudtk, a msik hov fog lpni, vagy merre tmad. Ha Qui-gon elrelpett, Obi-van mris
mozdult, hogy fedezze a htt. Amikor Obi-van jobbra tmadott, akkor meg Qui-gon
vigyzta a bal oldalt.
Clat'Ha is csatlakozott hozzjuk. Mindkt kezben egy-egy sugrvett tartott, egy
harmadikat pedig a combjra csatolt. Qui-gon s Clat'Ha gyorsan kiosztottk a daktilt az
arknaiaknak, akik mris fellnkltek annyira, hogy beszlljanak a kzdelembe. Si Treemba
egy csoport arknai trsasgban vgzett az sszes gykmadrral, amelyik megprblt
befurakodni a nylson.
Obi-van terve bevlt. Madrhullk halmozdtak fel a bejratnl, s eltorlaszoltk azt.
Obi-van, Qui-gon s Clat'Ha egy kisebb csapatot hagyott htra, majd a kvetkez jrat fel
vettk tjukat. Ott aztn a csata ismt fellngolt.
A halla eltt J emba meghagyta, hogy az jvilg Bnyatrsasg huttjai s a whiphidek azt
az reget vdjk, ahov befszkeltk magukat. Utastotta ket, hogy a barlangon kvli
szilkrl vegyk tz al a madarakat. Ez ostoba stratginak bizonyult. Bnyszok szzai
vesztek oda. Vgl Obi-van s Qui-gon meggyzte ket, hogy csatlakozzanak hozzjuk a
barlang szjnl, s hasznljk pajzsknt a dgltt gykmadarak testt.
Az jvilg bnyszai s a Jedik lassan eltorlaszoltk a bejratokat. A madarak azonban j
jratokat vjtak a szikln keresztl, s amikor ttrtek, pont a bentiek feje fltt vagy a htuk
mgtt bukkantak fel. Ekkor jttek kapra az arknaiak. Estre minden jelenlv hutt s
whiphid eltt nyilvnvalv vlt, hogy az arknaiak egyltaln nem gyvk. Ezek a lnyek
stt barlangokban szlettek, s amikor a sajt kzegkben kellett harcolniuk,
rettenthetetlennek s szemflesnek bizonyultak.
A mennyezetet ttr egyetlen gykmadr sem tudta meglepni az arknaiakat. Mi tbb,
annyira lzba jttek, hogy vgl a huttok s whiphidek visszavonultak, s az arknaiakra
bztk a tovbbi kzdelmet.
jfl fel Obi-van s Qui-gon mg mindig az regek bejratainl harcoltak. A madarak
szjbl fst gomolygott, ahogy fltp rikoltsaikat megeresztettk a kds levegbe. Ezek
a kiltsok azonban mr nem csatakiltsok voltak, hanem inkbb jelzsek. Aztn hirtelen a
raj maradka megprdlt s felrppent az gre. Ktszer megkerltk a szigetet, majd
fejvesztve elkotrdtak.
Amikor az els diadalmas kiltsok elhagytk a huttok s a whiphidek ajkt, Obi-van azt
gondolta, hogy ezek csak a megknnyebblsnek szlnak. Aztn azonban egy hatalmas hutt
eljtt a barlangbl, s esetlenl vllon veregette, a krjk seregl tbbi hutt pedig tapsolni
kezdett. Obi-van ekkor jtt r, hogy a bnyszok nem csak rmkben kiltoztak. A korbbi
ellensgeik nnepeltk ket.
Ksbb pedig, amikor s Qui-gon bementek J emba termbe s visszavittk a maradk
daktilt az arknaiaknak, senki sem prblta meglltani ket.
J emba parancsa miatt tbb mint hromszz bnysz halt meg a harcban. Nyolcvanht
arknai is odaveszett. A barlangot betlttte az letben maradt arknaiak gyszos
mormogsa.
Obi-van cltalanul jrklt a barlangban. Nzte, ahogy Si Treemba az vivel gyszol.
Bartjnak most a trsai kzt volt a helye. Obi-van a vllra tette a kezt, gyengden
megszortotta, majd arrbbstlt.
A bnyszok munksllomnya kis hjn megfelezdtt. Amg az arknaiak gyszoltak,
Clat'Ha a jvjket tervezgette. Odament J emba egyik segdjhez, egy Aggaba nev hutthoz,
s megszltotta.
Aggaba, szeretnlek felbrelni tged s a tieidet.
Melyikeket? krdezte gyanakodva Aggaba.
Mindtket felelte Clat'Ha. Amg a Bandomirra nem rnk, te vagy most itt a fnk.
Megveszem az sszes munkaszerzdsedet.
s aztn mi lesz? krdezte Aggaba. Szeme szmtan sszeszklt, mintha csak azt
mregetn, hogyan hzhat ebbl hasznot.
Mindannyitoknak felajnlom, hogy a mi cgnknek dolgozzatok mondta a n.
Megosztozunk a hasznon, teht ez mris nyeresg nektek. Gondolj bele! Amikor a
Bandomirra rsz, levltanak, s kineveznek valakit a helyedre. n eslyt knlok, hogy
elhagyd az jvilg Trsasgot, rendes munkd legyen, ami rvid s hossz tvon is jobban
fog jvedelmezni.
Aggaba megnyalta az ajkt, s sarokba szortott jawaknt nzett krl.
A szerzdsek nem lesznek olcsk mondta. Legyen, mondjuk ktezer fejenknt.
A pnz, amit adnk ellenkezett Clat'Ha , mind a trsasg kasszjban ktne ki. Van
egy jobb ajnlatom teht. Hszat adok minden munksrt, s szemlyi bonuszknt az
alrsodrt mg hszezret neked.
Aggaba szeme kitgult gynyrben. Clat'Ha elrejtette a mosolyt. Aggaba kapzsisgbl
bele fog menni az alkuba. A tbbi munks viszont elnyeri a szabadsgt.
24. FEJEZET
Qui-gon tudta, mikor kell beismernie, hogy tvedett. Albecslte Obi-van Kenobit.
Majdnem ksz voltak a javtsokkal. gy terveztk, hogy hajnalban elindulnak. Qui-gon
elhagyta a hajt, hogy mg egy utols pillantst vessen a vgtelen tengerre. Magnyra volt
szksge, hogy vgiggondolja a trtnteket.
A hullmok bksen nyaldostk lbainl a sziklkat, mikzben az t, a kel nap fnytl
egyre halvnyul, sokszn holdat nzte. Eszbe jutottak Yoda szavai, amelyek alig hrom
napja hangzottak el: De tudd, az letnket nem csak a vletlenek irnytjk. Ha most nem
vlasztasz tantvnyt magadnak, lehet, hogy idvel a sors fogja megtenni helyetted. Qui-gon
mg mindig nem tudta, vajon tnyleg a sors vlasztotta-e Obi-vant padavanjul, vagy csupn
e viharos kaland erejig kerltek ssze. gy gondolta, a vletlen alaktotta gy, hogy
mindketten a Bandomirra tartottak. Vgl is Obi-vant Yoda irnytotta a Bandomirra, pedig
a Szentustl kapta az utastst, magtl a Fkancellrtl! Nem valszn, hogy Yoda s a
Fkancellr egytt terveltk volna ki ezt az egszet.
Mgis itt vannak mindketten, s a Bandomirra mennek. Qui-gont valami nem hagyta
nyugodni ezzel a megbzssal kapcsolatban.
s volt mg valami. Nem egyszer feladat az egyik J edinek megrintenie egy msik
elmjt. Ez benssges dolog; olyasmi, ami ltalban csupn a legkzelebbi bartok kztt
trtnik meg. Vagy egy lovag s a padavanja kztt.
Nagyon hossz id ta elszr, Qui-gon nem tudta, mit tegyen.
Amikor bizonytalan eltted az t, fiam, legjobb, ha vrsz mondogatta neki oly sokszor
Yoda. Most megfogadja a tancst. Mg akkor is, ha sejtette, hogy jelen helyzetben a mester
az ellenkezjt vrn tle. Nem kri meg Obi-vant, hogy legyen a padavanja. Vr mg vele.
s figyelni fog. Br a feladatuk eltr lesz a Bandomiron, szemmel fogja tartani a fit. Egy
kldets nem elg Obi-van lemrshez. De biztosan lesz mg j pr. Csak akkor lesz kpes
megmondani, Obi-van mennyire h az J edi-cljaihoz. A Bandomir majd prbra teszi a
fit, akrmennyire is nem tetszik neki a kapott feladat.
Qui-gon elmosolyodott. El kell ismernie, a fi nem val farmernek. Ms jvt szntak
neki. Azt azonban, hogy sorsa keresztezni fogja-e az vt, mg mindig nem tudta biztosan.
Amg meg nem tudja, nem fog vlasztani. A finak ersnek kell lennie, hogy kilphessen
az t megelz padavan rnykbl. s Xanatos hossz, stt rnykot vetett.
Qui-gon elfordult a szikls tengerparttl, s a haj fel indult. Igen, szemmel fogja tartani
az ifj Obi-vant.
Mindamellett volt egy olyan rzse, hogy a sors nem fog sok vlasztst hagyni neki.
Qui-gon vgigment a haj folyosinak labirintusn, mg Obi-van kabinjhoz nem rt.
Bekopogott az ajtn.
Gyere be! szlt ki Obi-van.
A fi trklsben lt a priccsn, s a csipks hegycscsokat tanulmnyozta.
rlk, hogy elhagyhatom ezt a helyet mondta Obi-van dvzlskppen. Tl sok
halllal tallkoztam itt.
gyes voltl felelt Qui-gon. reztem, ahogy az Er veled van.
Az csodlatos volt mondta halkan Obi-van. Korbban azt hittem, ismerem az
erejt. Most tudom csak, hogy tredkt lttam csupn annak, amire kpes. vekig gy
gondoltam, mlt vagyok r. Csak amikor belttam a tkletlensgemet, akkor kezdett igazn
thatni az Er. Obi-van odafordult Qui-gonhoz. Tekintete a mester arct frkszte. rted,
mire gondolok?
Qui-gon elmosolyodott.
Sokat tanultl. s igen, rtem, mire gondolsz. Csend telepedett kzjk, de megnyugtat
csend volt.
Ezeltt Qui-gon szinte hallotta Obi-van visszafojtott knyrgst. Most csak azt rezte,
hogy a fi elfogadja Qui-gon rzseit s a sajt sorst. Mg egy j pont a finak. Elnyerte a
tisztelett.
Holnap elrjk a clllomst emlkeztette Qui-gon. Attl tartok, a Bandomiron nem
ppen rzss a helyzet.
Obi-van elkapta a tekintett. A stt szempr aggodalmat tkrztt. Qui-gon azonban
megrezte a fiban az ert is.
Tudom mondta Obi-van. n is rzem.
Utsz :
Obi-van Kenobi a coruscanti Jedi Templomban nevelkedett. A Coruscanton, ahol csak gy
hemzsegtek az emberek s minden talpalatnyi fldet felhkarcolk bortottak.
Amikor a Behemt ttrte a Bandomir lgkrt, lenygztk a hatalmas serdk s
sksgok, a puszta fld s a tengerek vgtelensge. Eddig elkpzelni sem tudta, hogy egy
bolygn ennyi rintetlen terlet ltezzen.
A bandomiri kikt apr plet volt csupn, a hangrba egy Behemthoz hasonl
szllthaj alig frt be. Obi-van vatosan, Qui-gon utn lpett ki a hajbl.
Egy csillagkzi rendrtiszt vrt rjuk. Amikor megltta Qui-gont, odasietett.
dvzllek. Az irodm termszetesen a rendelkezsedre ll.
Qui-gon blintott.
Meg tudnd magyarzni, mi ez az egsz? A Fkancellr szerint az n kifejezetten az
n segtsgemet krttek.
Taln ez majd megmagyarzza felelte a tiszt. Egy bortkot nyjtott t Qui-gonnak. A
Jedi feltpte, s egy sszehajtott lapot hzott ki belle. Ahogy olvasta, arcbl kifutott a vr,
llegzete elakadt.
Obi-van Qui-gon vlla fltt beleolvasott a levlbe. Ennyi volt csupn: Nagyon vrtam
mr erre a napra.
Alrsknt pedig az llt: Xanatos.