DANIEL EASTERMAN - Dani gnjeva

Naslov izvornika:
Day of Wrath elfast
!"# kolovoza !$$-#
Donegall %la&e' s(iraj )ana' gra)ska vije*ni&a - + ,ro&ije,+
iz(e-+ s+n&a i sjene. vlasni&i ,ro)avaoni&a zatvaraj+ i kre*+
k+*a(a' ,ro)ava/i&e i)+ na 0entral Station# 1ojni ,oli&aj/ina
lagano nestaje iza +gla i ,ro)+2+je lijevo + 0hi&hester Street#
Naor+2ani vojnik nervozno stra2ari na tornji*+' ne vjer+j+*i
niko(e#
3earol) Lalor je ,ro(atrao oklo,no vozilo kako nestaje s
vi)ika# Na sje)al+ )o njega Sea(+s Lenihan 4+ljio je kroz ,rozor
na ,ol+,razne +li&e#
5ti6ao 4i )o angora te no*i' za6to ne7 Mali 8ergie M&Erlaine i
)e/ki iz St Mala&hyja o)lazili s+ ta(o + )isko' a i on 4i oti6ao )a
j+tros nije )o4io ,oziv# Svi s+ oni 4ili )osa)ni i)ioti' ali
,ijan/evalo (+ se i s(ijalo za ,ro(jen+# A (o2)a 4i (ogao oti*i
i )o 0aye 9illa + ne)jelj+ s :fefee# Ali na2alost njihov
za,ovje)nik nije o) onih koji 4i )ozvolio svojoj je)ini&i )a +okolo
trati vrije(e#
; Mogao sa( &ijel+ no* 4iti + angora - rekao je#
; Da7 - Lenihan nije okren+o glav+#
; <la,a iz stare 6kole i)e ta(o 8ergiejevi( a+to(#
; <oji 8ergie7 - Skretali s+ + Donegall Street#
; M&Erlaine# =na6 onog klin&a iz Eia Streeta# Njegov je stari
i(ao ri4arni&+ + D+n&airn 3ar)ens+#
-A' )a' on# 5naj nali&kani kreten#
; =na(' ali on je i,ak + re)+# Dr2i +sta zatvorena#
; =na )a 4i (+ ih netko zatvorio ka) on to sa( ne 4i +/inio#
I,ak' tre4ao 4i se )r2ati )alje o) njega# 1i6e ,+ta sa( vi)io nje
ga i njegove ,rijatelje kako se gl+,o ,ona6aj+ ka) ih se ,ritisne#
5ni s+ o) one vrste sitnih 4+)ala koji se +vijek izv+k+' takvi s+
oni# Tog tvog 8ergieja *e je)no( +hvatiti i on *e ,o/eti ,ri/ati#
Shva*a67
3earoi) je ,ogle)ao na kontroln+ ,lo/+#
; Ne 4i 4ilo nikakva zla + to(e# 5ti*i + angor# Sa(o za4a
ve ra)i#
; To 4i 4ilo g+4ljenje vre(ena# angor je sje4an#
; 3ovori6 gl+,osti# >to fali angor+7
; Sje4ali s+ ga ka) s+ sagra)ili on+ (arin+# Sje*a( se ka) si
+ s+4ot+ (ogao oti*i vlako( + angor i zati( na ,livanje +
%i&kie %ool# Nakon toga 4i oti6ao )o arrvjevog za4avnog
,arka# Mogao si se ta(o )o4ro za4aviti za nekoliko f+nti# ? to
)o4a ta(o je 4ilo i ,ristojne )+he' a ne sranje koje ti )anas
)aj+#
More je na,ola zara2eno govni(a i svi( oni( sranje( 6to
4a&aj+ + njega# Sa( og zna 6to na( sve )olazi iz Engleske#
Nije )ovoljno 6to na( 6alj+ vojsk+' nego nas sa)a ,ok+6avaj+ i
otrovati#
-1oli6 li )+lsel
- 1oli( s vre(ena na vrije(e' ali nisa( je jeo ve* go)ina
(a# olja je + Donagha)ee+# Ali ka) sa( za)nji ,+t 4io + Dona-
gha)ee+7
Sa) s+ 4ili + Antri( Roa)+ i i6li )alje na sjever# Sea(+s je 4io
)o4rih )eset go)ina stariji o) 3earoi)a' +gle)an /ovjek koji je
,roveo vre(ena i vre(ena + Long <esh+' +lazio i izlazio iz
0astlereagha skoro toliko ,+ta koliko je jeo )+ls+' slan+ s+6en+
(orsk+ trav+ koja je svakog Ir&a sa Sjevera ,o)sje*ala na )ane
,rove)ene na (or+# A sa) je 4io t+' ,ri/ao o %i&kie %ool+ i
vre(en+ ka) je 4io (la)a&# =4og toga je zv+/ao kao neki stara&'
(islio je 3earoi)# I njegov je 4rat 4io isto takav' ,rije no 6to s+
ga +strijelili# %itao se ka) lije Sea(+s i(ao vre(ena za sve to#
5n sa( ,a(tio je sa(o Nevolje# ilo je i zati6ja' ali ga se nis+
)oj(ila' ostao je kakav je i 4io# I otka) je )ovoljno o)rastao )a
se ,riklj+/i' znao je vrlo (alo o sve(+ osi( o ,okret+# %a i,ak'
ne 4i i(ao ni6ta ,rotiv izleta + angor ili %ortr+sh ili neko o)
onih (jesta s vre(ena na vrije(e# Sa(o on i njegovi )e/ki#
Ali ve/eras nije i6ao + skitnj+#
- =na6 li +o,*e o /e(+ se ra)i7
Sea(+s je (rzovoljno zatresao glavo(#
- ilo 4i ti ,a(etnije )a ne ,ita6# <ako )a ja zna(' je4i ga7
Re/eno (i je isto 6to i te4i: )a 4+)e( na )ogovoreno( (jest+ +
6est i /eka( nare)4e# 5n)a *e(o tako i na,raviti#
3earoi) je ki(n+o# Do4rovolja& nika) ne ,ostavlja ,revi6e
,itanja# =4og toga 4i lj+)i (ogli ,o/eti ,ri/ati o te4i' neki 4i
(ogli ,os+(njati )a si )o+6nik# @=a/e,i i sl+6aj nare)4eA - 4io je
to je)ini na/in )a ,re2ivi6 + ovo( ,rljavo( ,osl+# Ako
,re2ivljavanje +o,*e i ,ostoji# 5stajao si 2iv kako si naj4olje
znao' naj)+lje 6to si (ogao' to je 4ilo to# I ako ostane6 /ist i ako
nika) ne iz)a6 ili zaje4e6' osig+raj+ ti )o4ar ,ogre4 + Mill-
toBn+' s 4eretko( i r+kavi&a(a na lijes+ i ,o/asno( ,alj4o( na)
gro4o(#
5)vezli s+ se izvan gra)skih k+*a + +li/i&+ ne)aleko Antri(
Roa)a' okr+g NeB Lo)ge# 5slikani za4at k+*e na ,o/etk+ +li&e
,rikazivao je (askiranog strijel&a s ,+6ko( na karti Irske'
o4ojenoj naran/asto' zeleno i 4ijelo# Is,o) toga s+ 4ile rije/i
%a)ra-iga %earsea: @? neslo4o)noj Irskoj nika) ne*e 4iti (iraA'
a kraj toga )r+ge' + isto( stil+: @+)ale' 4+)ale' ostavili s+ na(
na6eg 8enij&a! (rtvogA# To je 4ilo vje/no (jesto' iako
,ro(ijenjeno' kao 6to s+ vje/ne i rije/i na njegovi( zi)ovi(a i
+sna(a njegovih lj+)i# Isto toliko trajne kao i s(rti koji(a s+ se
,onosili#
S +n+tarnje strane vrata s+ 4ila otvorena ka) s+ se ,ri4li2ili#
=akora/ili s+ + +zak' ,ol+(ra/an ho)nik. (irisalo je na ,r2ene
ko4asi&e# 0ol( 5CDris&oll zatvorio je vrata za nji(a# <ao i
o4i/no' 4io je na(rgo-en#
- :es+ li vas slije)ili7#- ,itao je /ovje/+ljak# I(ao je i6/a6en
k+k' neki ka2+ o) nesre*e + hokej+' )r+gi - o) )+ge no*i +
0astlereagh+ + r+ka(a s,e&ijala&a# io je atletske gra-e ,rije
toga' o6tar igra/ + svi( s,ortovi(a#
! Dlan tajne organiza&ije zvane 8enijsko 4ratstvo koja je i(ala
&ilj svrgn+ti englesk+ vla)avin+ + Irskoj. - ,ovijesno - /lan
8iannae' vojske koja je ,ostojala + )r+go( i tre*e( stolje*+'
Eo,#,rev#F

!G
!!
; Ni govora - o)govorio je Sea(+s# - I(ao sa( o/i na le
-i(a sve vrije(e# Ako s+ nas ,ratili' ,a(etniji s+ o) sa(oga
oga#
; A' ,a' + )ana6nje vrije(e ti s+ govnari +,ravo to# ?-i# E+-
gene je ve* ov)je#
Neko* je /+o nek+ ,jes(+' (islio je 3earoi)' )+ga/k+ ,jes(+
na englesko( koj+ i( je + 6koli ,ro/itao je)an o) njegovih
+/itelja' ota& M&3iolla' z)e,ast (ali /ovjek s nao/ala(a veliki(
kao ,ola njegova li&a# Na,isao j+ je neki /ovjek i(eno( Heats'
koji je ,oko,an + Sligo+# 3earoi) nika) nije 4io ta(o' nika) nije
ni nogo( kro/io na j+g# Mo2)a je)nog )ana' ka) sve ovo ,ro-e#
Iz Irske (i s(o )o6li# 3ole(a (r2nja' ,rostora (alo' 5sakatili
nas o) ,o/etka# Iz (aj/ine jo6 +tro4e nosi( Sr&e fanatika#
Nije )o4ro raz+(io ,jes(+' ali M&3iolla je govorio o zl+ velike
(r2nje' i njegove s+ rije/i na neki na/in' ,ro)rle )o 3earoi)ove
svijesti# Te rije/i nis+ 4ile ,o,+t rije/i ro)olj+4nih ,jesa(a
koji(a ga je ota& +/io ve* s+ i(ale svoj+ vlastit+ rezonan&+ i
govorile s+ vlastiti( glaso(# Mo2)a 4i tre4ao +skoro oti*i +
Sligo' na*i vre(ena za /itanje i raz(i6ljanje# S )evetnaest
go)ina nika)a nije i(ao vre(ena ni za 6to osi( za (r2nj+#
0ol( 5CDris&oll' koji ta(o stoji + &i,ela(a iz S,ringfiel)
Roa)a i ,rljavoj ko6+lji' nika)a se ne 4i +klo,io ni + /ij+ knjig+
,oezije# io je te2ak /ovjek' /ovjek kojeg 4i se /ak i njegovi
,rijatelji 4ojali nalj+titi# %ri/alo se )a je ,rije nesre*e 4io +
Engleskoj i ,ostavljao 4o(4e ,o ,+4ovi(a i vojarna(a' )a je
,oli&ija s o4je strane i(ala l+)+ 2elj+ )a ga se )o/e,a' ali nika)
nis+ i(ali ni tr+nke )okaza# I,ak' 4io je )o4ar /ovjek s /etvero
)je&e' krasne )je&e' najstarije )evet' naj(la-e tri go)ine# Sa)
ih je o)gajala njegova sestra. 2ena (+ je 4ila (rtva' vla)ini lj+)i
s+ je +strijelili ,ro6le go)ine' ,ogo)ili je + glav+ )ok je k+,ovala
(lijeko# %o/iva na gro4lj+ + MilltoBn+' s na)gro4ni(
ka(eno( veliki( kao vrata ha(4ara#
Na stol+ je 4ila hrana' ko4asi&e i kr+(,irove le,inje - ni6ta
ot(jeno te vr+*i /aj )a sve to zalije# ?vijek s+ ,ili ,+no /aja
,rije za)atka' )a ih o)r2i 4+)ni(a#
E+gene 5CMallev je jeo' sje)e*i kao o4i/no + k+t+' l+,kaj+*i
nogo( + rit(+ glaz4e koj+ je sl+6ao + svojoj glavi# %ro6le go)ine
je osvojio ,rv+ nagra)+ + 8lea)h+' on na svirali' a %a))y yrne
na gitari. a ,rije nekoliko go)ina 4io je ,rvak Irske + sviranj+ na
svirali + ovle+#
; >to je s to4o(' E+gene7 :esi li ,onio svoj+ sviral+7
; A 6to ti (isli67 - <i(n+o je ,re(a vrati(a# - ? k+hinji
i(a klo,e' ako ho*e6# :o6 je vr+*a# Danas je stigla svje2a lj+tika#
; Ne' + re)+ je' ,ojeo sa( ne6to + gra)+# it *e )osta /aj i
ko4asi&a# Nato/io je se4i 6ali&+ jakog /aja#
; I6ao sa( no*as + angor - rekao je#
; I(at *e6 sre*e#
1rata s+ se naglo otvorila# io je to 0onor Mela+gh'
za,ovje)nik njihove Aktivne vojne je)ini&e# 5)(ah za nji( +
so4+ je +6la 2ena' ne,oznata# Svi s+ zastali# Iena je 4ila )o4ro
o4+/ena' o/ito se o4la/ila neg)je izvan (jesta# <osa joj je 4ila
kes-tenjasta' s kratki( 6i6ka(a# 0onor 4i (orao i(ati )o4ro
o4razlo2enje 6to j+ je )oveo ova(o: ,ostojalo je strogo ,ravilo
)a aktivne je)ini&e s(ij+ kontaktirati s vanjski(a isklj+/ivo
,reko svojih za,ovje)nika#
- 5stanite na svoji( (jesti(a' (o(&i - rekao je Mela+gh# -
Ielio 4iC )a se +,oznate s (ojo( ,rijatelji&o(# 5vo je Ma+reen
5CDalaigh# =a nj+ ste ve* tre4ali /+ti# Ne(a ,otre4e )a va( je
,ose4no ,re)stavlja(# <azat *e va( nekoliko rije/i ,rije no 6to
krenete ve/eras# Ieli( )a ,a2ljivo sl+6ate#
3earoi) je zazvi2)ao is,o) glasa# 1ra6ki je + ,rav+' njeno i(e
jest ,oznato# Ma+reen 5CDalaigh 4ila je vo)e*i /lan 1ojnog
vije*a' + sa(o( vrh+ %okreta# >to je ona ra)ila ov)je' + NeB
Lo)ge+' + ,etak nave/er7
5CDalaigh je zahvalila Mela+gh+# 5stala je stajati' zagle)aj+*i
,ose4no + svakog o) lj+)i + so4i# =nala je o /e(+ raz(i6ljaj+: )a
j+ je Sto2er ,oslao + lov na )o+6nika' )aje + za,a)no( elfast+
,ostojao )ojavljiva/' te )a s+ ,oslali +,ravo Ma+reen

!J
!K
5CDalaigh )a ga nanj+6i# Iz(e-+ ostalog' ,o to(e je 4ila
,oznata# %o +,iranj+ ,rsto( na iz)ajnike i 4rizi )a se iz4a&e iz
stroja# %o sasl+6avanj+ svakog ja)nog ga)a + kojega s+ s+(njali i
,o izvla/enj+ istine iz njega ,o svak+ &ijen+# ila je /vr6*a o)
4ilo kojeg (+6kar&a (e-+ nji(a# Njezina )o4ro skrojena o)je*a
i sk+,a friz+ra nika)a joj nis+ s(etali#
; Mo2ete o)ahn+ti - 4ile s+ njene ,rve rije/i# - Ne tra2i(
ov)je nikoga# T+ sa( )a va( )a( nare)4e za ve/era6nji za)a
tak# Ina/e 4i to 4io ,osao va6eg za,ovje)nika' koji 4i )o4io +,+
te o) ,o(o*nika o)re)a# Ali ovo na)ilazi nivo o)re)a' i iz raz
loga koje *ete o)(ah shvatiti' va6e nare)4e (oraj+ )o*i )irekt
no#
; Dakle' re)o(# Ako 4ilo tko ,ita' ja nisa( 4ila ov)je ve/e
ras# Nika) (e niste vi)jeli' niti ov)je niti 4ilo g)je )r+g)je#
Niko(e ni6ta ne*ete re*i o nare)4a(a koje *ete sa)a /+ti' niti o
sa(o( za)atk+# I ne (isli( sa(o na vanjske' (isli( na sve ,ri
jatelje koje (o2)a i(ate + %okret+ i na va6e vlastite ,oro)i&e#
ilo kakav nagovje6taj o za)atk+ /ak i + o4i/no( razgovor+' i
&ijela *e je)ini&a 4iti s(akn+ta# :esa( li )ovoljno jasna7
3earoi) je osjetio kako (+ tijelo( ,rolazi st+)en# Nije i( /ak
,on+)ila ni (og+*nost o)+stajanja# ili s+ vojni&i koji s+ se 4orili
+ rat+ i o)+stati zna/ilo 4i )ezertirati#
- 0onor i(a va6e or+2je vani' + a+t+# Disto je kCo s+za# Do
4ila sa( ga s,e&ijalno( ,o6iljko( koja je stigla j+/er# Ne (ora
te znati otk+)a je )o6lo# Ali' (o2ete o)ahn+ti# Nije 4ilo + taj
no( s,re(i6t+' a ritan&i nis+ 4ili ni 4liz+ )a na,rave jarking#
:arking je 4io vojni izraz za ,rera)+ ilegalnog or+2ja' naj/e6*e
+gra-ivanje( (alih' r+ko( izra-enih na,rava' + k+n)ak# 1ojni
za,ovje)nik )o4io 4i )ojav+ iz tajnog s,re(i6ta' ,reko )o+6nika'
te )ao ,regle)ati or+2je#To se /esto )oga-alo se)a()esetih'
rje-e kasnije# 1i6e )o4rovolja&a izg+4ilo je 2ivote +,ravo z4og
takvih trikova#
- A+to s+ +zeli ,rije nekoliko sati is,re) k+*e + Stran(illis
Roa)+# 1lasnik je na o)(or+' ,a se ne*e ,ri(ijetiti tje)an-)va#
0onor i(a voza/k+ )ozvol+ i ,a,ire tog /ovjeka#
5CDalaigh je zastala i ,onovno ,ogle)ala svakoga o) njih# 5na
je hla)na ga)+ra' (islio je 3earoi): to se o)(ah vi)i +
njeni( o/i(a# I ona je govorila s naglasko(' ali o4razovanije o)
svih njih# D+o je )a je o)vjetni&a ili tako ne6to# %itao se o /e(+
)r+gi raz(i6ljaj+# Ne6to je veliko 4ilo + ,itanj+' + to je 4io
sig+ran# Is+se' a on je (ogao 4iti + angor+#
; Ti *e6 voziti )o Malone 9o+sea' na j+g+ gra)a# To je na
+laz+ + arnett %ark' + 4lizini (osta ShaB# 0onor *e s va(a sve
to ,rije*i na karti# Nosit *ete 8N0 ,+6ke s no*ni( ni6ano( -
0onor ka2e )a svi i(ate isk+stva s ti(# =a ,ola sata *ete iza*i'
tako )a vi)ite to (jesto ,o )an+# Ta)a *ete se ,ov+*i )ok se ne
s(ra/i#
; Ali +li sati (orate 4iti na ,olo2aji(a# Ni (in+te kasnije -
ako se iz 4ilo kojeg razloga za)r2ite i ne (o2ete )o*i )o !!'
za)atak ,ro,a)a# :e li to jasno7 Do4ro#
; 5ko !J sati /+t *ete vojn+ ,atrol+ kako )olazi niz Malone
Roa)# :e)an Shorlan)' 4ez ,ratnje# 5si( vojnika' + )r+go( *e
vozil+ 4iti /etiri &ivila# 5ni s+ va6a (eta# <a) iza-+ iz a+ta'
otvorite vatr+# Do4ro &iljajte' va6 je za)atak )a +4ijete# +)ite
,a2ljivi#
Nastavila je s 4rifingo(' govore*i ,olako' ,aze*i )a raz+(ij+#
Nitko o) njih' +klj+/+j+*i i nj+' nije nika)a 4io ,oslan na va2niji
za)atak ,a je 4ilo o) 2ivotne va2nosti )a ne )o-e ni )o kakvog
,ro,+sta#
; A sa) - rekla je 4li2e*i se kraj+ - ,a2ljivo (e sasl+6ajte#
Nakon ve/era6njih )oga-anja va6 ostanak + elfast+ zna/io 4i
s(rt# Morate nestati# Nitko va( ne s(ije vi)jeti ni traga naj(a
nje go)in+ )ana# No*as *ete 4iti ,re4a/eni ,reko grani&e# Ne
2eli( )a itko zna ka(o ste oti6li i (ora( 4iti sig+rna )a nitko
ne*e ,ok+6ati )o*i + )o)ir sa svojo( o4itelji# it *e i( re/eno
)a ste )o4ro' )a ste jo6 +vijek + aktivnoj sl+24i# <a) se stvari
s(ire' sre)it *+ va( )a se (o2ete )o,isivati#
; I(a li ne/eg nejasnog7
=avla)ala je na,eta ti6ina# ? so4i&i je 4ilo vr+*e# Na zi)+ se
&rveno svjetl+&ala slika %resvetog sr&a# Izvana s+ + valovi(a
na)olazili glasovi )je&e + igri: slje)e*a genera&ija heroja i
(+/enika koja 6ara ,o ,lo/nik+ i ,i6e i(ena kre)o(' i(ena koja
*e je)nog )ana 4iti +rezana + (ra(or+# I ,ovi6eno' +4rzano
kevtanje ,sa +z ,oznati zv+k )+4okog 4r+janja lan)rovera +

!L
!M
,atroli#
; <ako )+go7 - ,itao je 5CDris&oll#
; >to' kako )+go7
; Do4ro znate 6to (isli(# <oliko )+go *e ,otrajati ,rije no
6to ,onovno 4+)e( (ogao vi)jeti svoj+ )je&+7 ?,ravo se ,rivi
kavaj+ na 6kol+# :e)va )a je ,ro6la go)ina otka) i( je (ajka
+4ijena#
5)govorio (+ je Mela+gh#
- 0ol( - rekao je# - =na( jako )o4ro )a ti je ovo te6ko# Ali
ne(a(o iz4ora# <a) 4i )je&a ,o6la za to4o(' slije)ili 4i ih#
=na6 to isto tako )o4ro kao i ja# Iao (ije 6to te sve to tako izne
na)a sna6lo' ali ne s(ije(o riskirati# I ja sa( tek )anas saznao#
Ne (ora6 i*i na za)atak# Nitko ov)je o te4i ne*e i(ati lo6ije
(i6ljenje ako ne o)e6# Ti si ve* (nogo ,ri)onio na6oj 4or4i#
5CDris&oll je netre(i&e gle)ao + svog za,ovje)nika# =nao je )a
/ovjek govori hr,+ gl+,osti# Ne (o2e6 tek tako na,+stiti
za)atak + ovoj fazi# Da se neg)je o to(e sa(o i s+6ne' ,rvi 4i
)o4io (etak + glav+# A tko 4i on)a 4rin+o o )je&i7 Nije vi6e ni6ta
rekao#
3earoi) Lalor svalio se natrag + stoli&+# =nao je )a je + nekoj
ne)efiniranoj o,asnosti' )aje na,okon li&e( + li&e sa svjetlo6*+
(+/eni6tva# ilo je to ne6to o) /ega nitko o) njih ne 4i o)+stao#
%ogle)ao je ,reko so4e na 0ol(a 5CDris&olla i sjetio se jo6
je)ne ,jes(e /ovjeka sahranjenog + Sligo+# Skoro ga je
natjerala + ,la/' lje,ota ,jes(e#
<onji <atastrofe ,ro,inj+ se + te6ko( kal+:
Lj+4ljena' s,+sti vje-e' tvoje sr&e neka k+&a ,ona) (oga#
NekC se tvoja kosa ras,e ,reko (ojih gr+)i###
I ,o(islio je na )+lse' i ,lesanje' i ri4i&e s kr+(,iri*i(a' i
Noreenin+ r+k+ i Noreenine +sne i Noreenine gr+)i koje je tako
rijetko )o)irivao' i njeno sr&e koje je tako (alo ,+ta k+&alo na)
njegovi(' ,itaj+*i se za6to sve ,ostaje tako ta(no i otr&ano s
)olasko( no*i#
J# ,oglavlje
Lagana ljetna ki6a je )o6la i ,ro6la' ,re,oloviv6i )an' ostavljaj+*i
no* vla2no( i ne+go)no(# Trava na kojoj s+ le2ali + i6/ekivanj+
4ila je (okra. + 4lizini je rijeka )o)irivala zrak rosni( )aho(#
0onor Mela+gh 4io je zahvalan toj vlazi# ? ljetni( je
(jese&i(a (ali ,ark 4io ,o,+laran ko) ,arova koji s+ tra2ili
ne6to vi6e osa(e no 6to i( je ,r+2ao ,rosje/an no*ni kl+4#
%re)vi-ao je ,ro4le(e ,ostavljanja zasje)e /ak i + ovako kasne
sate# Sa) je 4io sig+ran )a + ,ol+kr+g+ o) MGG (etara nije 4ilo
nikoga osi( njega i njegovih lj+)i#
Neo4i/na ti6ina vla)ala je sv+)a oko njih' a + nj+ s+ ka,ale
sl+/ajne (isli' kao + (irn+ vo)+# Mela+gh je ,ro(atrao kako
o4la&i zaokr+2+j+ (jese&# %ri/injalo (+ se )a /+je nervozno
)isanje Sea(+sa Lenihana nekoliko (etara )alje# %ri4li2avanje(
,ono*i na,etost je sve vi6e rasla#
Mela+gh je 4io )o4rovolja& ve* se)a( go)ina' za,ovje)nik
vlastite aktivne tro/lane je)ini&e# 1i)io je lj+)e kako )olaze i
o)laze - +strijeljene' +hi*ene' +lovljene kao )o+6nike i s(akn+te'
ili je)nostavno one za,la6ene + 4ijeg+# Is+se' ali i on sa( 4io je
no*as za,la6en' tko ne 4i7 Nika)a ,rije nije )o4io ovakve +,+te'
nika) jo6 nije ,ris+stvovao /+)nije( 4rifing+#
Ali neo4i/nost o,era&ije nije 4ila sa(o + to(e# Najvi6e gaje
4rin+o kraj' ono 6to je (orao +/initi' a to (+ je ,o,+t kne)le
stajalo + grl+# Ali' nije 4ilo +z(aka' nika)a ga nije 4ilo# 5CDalaigh
je sve ,ojasnila' ,re()a to i nije 4ilo ,otre4no# ila je ona ga)na
k+ja' s(jestila 4i ti (etak + /elo' a )a ni ne tre,ne6# Ien+ s
takvo( re,+ta&ijo( ne 4i se s(jelo nalj+titi' ne ako &ijeni6 svoj
2ivot i 2ivote svoje o4itelji# <a) se ne 4i ,okorio njeni(
,ravili(a' iznijela 4i ga kao ,ri(jer kojeg 4i se lj+)i sje*ali
6iro(

!"
t
!N
l
Irske' +z)+2 i ,o,rijeko#
Le2ali s+ + istegn+to( ,ol+kr+g+' okren+ti ,re(a Malone
9o+se+# Mela+gh je )r2ao &entar' s Lenihano( na lijevoj strani i
0ol(o( 5CDris&ollo( ni2e o) njega' na +laz+# Desno je 4io
E+gene 5CMallev' glaz4enik' ,okriven (la)i( 3earoi)o( La-
loro(# Ma+reen 5CDalaigh je o)re)ila 6estog /ovjeka )a vozi
ka(ionet' ,arkiran nekoliko (etara vi6e' +z D+4 Lane' s,re(an
za 4rzi ,rolaz kroz ?,,er Malone i ravno niz 8inaghv Roa) )o
La)y4rooka#
3earoi) je i )alje (islio o Noreen i ,ovre(eno o izlask+ koji je
,ro,+stio# Ma' istini za volj+' nika) nije +2ivao + )r+6tveno(
2ivot+# %ri,a)ao je vjernoj re,+4likanskoj ,oro)i&i' ,oro)i&i koja
je )ala (+/enike za o,*e )o4ro i njegovi )jetinjstvo i (la)ost
4ili s+' na ovaj ili onaj na/in' ,re)ani %okret+#
5(irisao je no*ni zrak i ,onovno ,o(islio na Noreen te se
,ro(e6koljio )a (+ 4+)e +go)nije na vla2no( tl+# 5)gojen je
tako )a vjer+je + s+)4in+' s+)4in+ Irske koja *e je)nog )ana
4iti slo4o)na' + svoj+ vlastit+ s+)4in+ vojnika koji se 4ori za t+
slo4o)+# Ali 4ilo je te6ko za(i6ljati 4ala)e i oslikavati se4e kao
/ovjeka s+)4ine koji ,re)vo)i (ase s visoko +z)ign+ti( ko,lje('
a stvarnost je 4ila (okro ,olje i 4olna koljena )ok /eka6 )a
+4ije6 /ovjeka ili )a ,rito( 4+)e6 +4ijen# =a)r2ao je )ah na
sirovoj vlazi i 4latno( (iris+ ze(lje#
Tri)eset sek+n)i )o ,ono*i /+li s+ Norlan) kako se ,ri4li2ava
iz Malone Roa)a i skre*e + kratak ,rilaz koji je vo)io )o Malone
9o+sea# Slije)ilo ga je ,+no svjetlije vozilo# 1ojna ,re&iznost# ?
,ono* se (ali konvoj ,ostrojio ko) ,re)njeg st+4i6ta k+*e i
strojevi s+ gotovo istovre(eno +tihn+li#
A+to je 4io ili :ag+ar ili Dai(ler' nije 4ilo (og+*e razl+/iti +
(rak+# A nije ni 4ilo va2no# Dok je 0onor Mela+gh gle)ao kroz
no*ni ni6an' stra2nja vrata Norlan)a s+ se otvorila i ,atrola o)
6est vojnika + ,an&irka(a i s 9 O < M%M sko/ila je na ze(lj+'
)va ,o )va# tr+,a o)re)a za ,ose4ne (isije' ,ri,ojena elfast
Ro+le(ent atallion+ E5%05N RF ili ne6to sli/no' rekla je
5CDalaigh#
<a) s+ za+zeli svoja (jesta' voza/ a+ta je iza6ao i 4rzo
otvorio ostala vrata# Iza6la s+ /etiri ,+tnika' tri (+6kar&a ije)na
2ena# <ao i voza/' 4ili s+ o4+/eni + &iviln+ o)je*+# Do sa)a je sve
4ilo kako je Mela+gh+ i re/eno )a *e 4iti#
Detiri &ivila s+ kren+la ,re(a k+*i' a voza/ je zatvorio vrata
vozila#
Mela+gh je ,+stio )a ,ro-e nekoliko sek+n)i: 2elio je )a &ijela
eki,a i(a jasn+ vatren+ linij+# Na&iljao je 2en+ i ,ov+kao oki)a/#
D+o se o6tar ,rasak i 2ena je zatet+rala ,re(a na,rije)' tako
te6ko kao )a je &iglo( ,ogo-ena# M+6kar&i ,okraj nje ,o/eli s+
se okretati i /inilo se kao )a se kre*+ +s,oreno' svaki +
razli/ito( s(jer+' z4+njeni' s r+ka(a koje se )i2+' glava(a koje
se vrte' tri jasne sil+ete na ka(enoj fasa)i# ?sre) okreta
skvr/ili s+ se gr/evito' kao )a s+ skriveni ,rsti ,ov+kli kon&e i
sna2no ih zavitlali na ze(lj+#
<raj Norlan)a vojni&i s+ stajali i ,ro(atrali# To/no kao 6to s+ i
o4e*ali' ostali s+ ne,o(i/ni' /ak i ka)a je 5CMalley )o6ao )o
st+4a i vatreno( ,alj4o( iz ,ol+a+to(ata +zasto,&e ,rore-6etao
tijela 2rtava okren+ta ,re(a ze(lji# Mela+gh je vi)io izraz
njihovih li&a izo4li/enih izvanze(aljski( sjaje( no*nog ni6ana#
3le)ao ih je ravno + o/i i znao je )a 4i ga +4ili' sa(o )a (og+#
Njihova li&a 4ili s+ ,ortreti ne(o*nog 4ijesa i stra6ne' )+4oke
(r2nje# I o/evi nekih o) njih 4orili s+ se + )+go( rat+#
<a) je ,oslje)nja ,rovala (itraljeske vatre o)jekn+la ,reko
,arka' 0onor se +s,ravio# 5sje*ao je +(or i osje*ao je strah#
>to ako je to i,ak 4ila iz)aja +n+tar iz)aje7 To ne 4i 4ilo /+)no
za 5CDalaigh i njezin+ sklonost )a ,on+)i &ijel+ aktivn+ vojn+
je)ini&+ kao 2rtv+ za ono 6to je no*as ,ostign+to' 6to go) to 4ilo#
E+gene 5CMalley ,onovno se ,ri)r+2io ostali(a#
- je2i(o' )o-avola' o)av)e' (o(&i#
%onovno s+ se gr+,irali i o)j+rili niz ,rolaz )o ka(ioneta#
Motor je ra)io' s,re(an )a krene# Nitko se nije 2elio
za+stavljati# Dak i )a se ,atrola + k+*i i )alje )r2i s,oraz+(a'
+skoro 4i )o6li )r+gi' i R?0 i vojska' koji 4i ih ,okosili 4ez
,itanja i sa2aljenja#
- Sve tre4a izgle)ati nor(alno - rekla je Ma+reen 5CDalaigh
0onor+ jo6 ,o,o)ne za vrije(e 4rifinga# - Nika) ne 4i ,ovjero
vali )a je vojska otvorila vatr+ i )a nije nikog ,ogo)ila# Tre4at

!P
!$
*e i( 2rtva koj+ *e ,okazivati ,re) (e)iji(a' neka vrsta
o,rav)anja za svetogr-e koje *ete ti i (o(&i izazvati#
- Ieli6 2rtvovati je)nog o) na6ih )o4rovolja&a sa(o )a i(
s,asi6 o4raz7 - Sa) je ve* 4io vrlo lj+t#
=atresla je glavo(#
- Ne' ne )a s,asi( o4raz# Da s,asi( &ijel+ stvar )a ne ,ro
,a)ne# To( je)no( s(r*+ sve *e )jelovati vjero)ostojno' ona
*e +vjeriti vla)+ )a s+ ritan&i otvorili vatr+ )ok ste 4ili ta(o#
Mora 4iti tako' 0onor# Iao (ije' ali tako to i)e#
I tako je to +,ravo sa)a i 4ilo# <a) s+ stigli )o ka(iona' 0onor
je 4io )o 3earoi)a Lalora# %o4rin+o se )a 4+)+ zaje)no#
; Is+se' 3earoi) - rekao je' a rije/i s+ (+ za,injale + grl+# -
5stavio sa( je4eni roBning ta(o# Daj' 4rzo se vrati i )onesi
ga )ok ja s(jesti( )e/ke + ka(ion# Ne (o2e6 ga ,ro(a6iti'
ta(o je kraj onog velikog sta4la# 1ojni&i nas ,o(no ,ro(atraj+'
oni znaj+ tko si#
; Do4ro' 0onor# Tre4at *e (i sa(o sek+n)a#
0onor nije gle)ao# Ali )o4ro je /+o ,+&njeve ka) s+ ga)ovi
otvorili vatr+# <a) s+ zavr6ili' (ora )a s+ is,+nili (al&a s toliko
(etaka )a 4i (ogli na,raviti ko(a) olovne &ijevi o) njega#
0onor+ je 4ilo (+/no' 4io je lj+t i z4+njen#
- I)e(o o)av)e - rekao je#
I jo6 je (ogao /+ti 3earoi)ov glas kako (+ o)zvanja + +6i(a# -
Tre4at *e (i sa(o sek+n)a#
K# ,oglavlje
%o)r+/je Metro,olitan ,oli&ije' sto2er f'QRRQ
9ar&o+rt Street
D+4i(
L# r+jna
G$#!M h
De&lan 0ar4errv se ,ro4+)io s glavo4oljo( /etvrto j+tro +za-
sto,&e# I(ao ih je tri ,ro6loga tje)na# %et + tje)n+ ,rije toga#
3rin)er!' Th+(,erJ' a vrlo /esto i DetonatorK# I(ao je i(ena
za sve i ,o/eo ih je 4rojati# Slje)e*e 6to *e na,raviti 4it *e )a
,o/ne vo)iti )nevnik# %o/etak' trajanje' intenzitet' (og+*i
+zrok# Sa) 4i ve* (orao nazvati rannigana' ali to je 4ilo
,oslje)nje 6to je 2elio# :jrannigan je 4io lije/nik koji je volio
gnjaviti lj+)e# -?z(i (alo ovoga' g+tljaj onoga' ,rekini ono
)r+go# - Nare)io 4i De&lan+ )a +z(e 4olovanje' a to je 4ilo ne6to
6to si sa)a nije (ogao ,ri+6titi# A ni slje)e*i (jese&# A za,ravo
niti i)+*e go)ine#
5n)a' o,et' rannigan je 4io sklon ,ri/anj+' istra2ivanj+# - Da
li se ne6to )ogo)ilo ,rije nego s+ ,o/ele glavo4olje7 %ostoji li
ne6to ,ose4no 6to ih izaziva7
Taj se /ovjek za(i6ljao neko( vrsto( savjetnika' + svoji(
stari( te6ki( &i,ela(a i Aran ,+lover+ koje je nosio + or)ina&iji#
:esi li +zne(iren7 Na,et7 I(a6 li nekih ,ose4nih 4riga7 <a) si
se ,oslje)nji ,+t seksao7
! onaj koji (elje Eo,# ,rev#F
J ne6to silovito Eo,# ,rev#F
K )etonator Eo,# ,rev#F
JG
J!
Is+se' (islio je De&lan' naginj+*i se ,reko stola i +zi(aj+*i
izvje6taj o 4o(4ar)irani +-ko) 5CDonogh+aa' znao je on
savr6eno )o4ro 6to je s nji(' i nije 4ilo na)rilijeka koji 4i (+
ranni-gan (ogao )ati )a (+ se stanje ,o4olj6a#
I )ijete 4i (oglo o4jasniti glavo4olje De&lana 0ar4errvja:
2ena koj+ vi6e nije volio' a nije se (ogao o) nje rastati.
ten)en&ija )a ,revi6e ra)i. ,osao 6efa S,e&ijalne )etektivske
je)ini&e ,ose4nog ogranka Irskih re,+4likana&a' s ,ose4no(
o)govorno6*+ za antiteroriza(# ilo (+ je /+)no 6to s+ to 4ile
sa(o glavo4olje# Lj+)i njegove )o4i' s ovakvi( ,ro4le(i(a'
svaki( s+ )ano( +(irali o) sr/anih +)ara# Mo2)a i(a t+(or na
(oz-
gv
Dak )a i iz(ijene zakon o rastavi 4raka - 6to je izgle)alo
ne(og+*e - nje(+ ne 4i 4ilo ni6ta 4olje# I )alje se ne 4i (ogao
SrastatiSo)S,n&e,jeS ilo je )ovoljno lo6e 6to je ta 2ena izrasla
+ ne6to stoje on (rzio - ta6ta' sa(o)o,a)na' svojeglava i ,+na
sa(osa2aljenja. ali 0on&e,ta je 4ila Taoisea&hova sestra# Ili' )a
to stavi(o + ,ovijesne raz(jere' njezin 4rat'
TMangan' sa( se' s,ori( kora&i(a' +z)igao o) +zgajiva/a ,ili*a
)o razara/a tenkova za Li(eri&k West' ,a vo-e 8ianna 8aila' i
kona/no )o ,re(ijera#
Dakle' /ak i )a je rastava 4raka 4ila legalna' %a)raig %earse
nika) je ne 4i )ozvolio svojoj sestri# 0on&e,ta je 4ila je)an o)
najsvjetlijih oslona&a velikog /ovjeka# ila je aktivna + stran&i'
organizirala )o4rotvorne ,lesove' za4avljala )r2avnike i
)i,lo(ate + ,osjet+' i za(alo za+zela (jesto na s&eni Late Late
ShoBa# 3ay yrne j+ je volio# %at <elly j+ je o4o2avao# ila je
o(iljena gotovo kao %re)sje)nik# Njih )voje s+ se svake go)ine
na o2i* ,ojavljivali + o4iteljskoj k+*i kraj Li(eri&ka' )a 4i se
fotografirali s ostarjeli( ro)itelji(a' 4rati*i(a' sestri/na(a'
ne*a&i(a i ne*akinja(a#
%a)raig %earse Einzistirao je na o4a i(ena' za6to ne7F 4io je
+)ova&# %okojna 3eral)ina ,oslana je na vje/ni ,o/inak ,et
go)ina ranije z4og raka. tako j+ je za(ijenila 0on&e,ta' +vijek
vre4aj+*i glavn+ ,rilik+' zakora/iv6i na 4ranik )o(ovine
2rtvovala je sve za Irsk+# - Moj 4rat (e tre4a - 4io je njezin
ne,restani ,la/ni +zvik# Njezina je)ina k*i 4ila je o)rasla 2ena'
njezin s+,r+g za,oslen /ovjek' ,a s+ joj 4rat i njegova stranka
4ili na ,rvo( i ,oslje)nje( (jest+#
De&lan je neko vrije(e sje)io (irno' sve )ok (+ se nije
,restalo vrtjeti + glavi# <a) je 4io (la-i' 4are( je za ovakva
j+tra (ogao okriviti ,+no ,i*a iz ,retho)ne no*i. ali on ve*
nekoliko go)ina ,rakti/ki ne ,ije' a sino* nije ,o,io ni ka,i#
Mo2)a 4a6 to nije 4ilo )o4ro# Mo2)a 4i se' nakon svega' tre4ao
vratiti /a6i# Nes+(njivo' tijelo (+ je ne6to govorilo# Sa(o je
6teta 6to je o)a4ralo govoriti strani( jeziko(#
Se)a( (rtvih i tri)eset ranjenih' a sve o /e(+ je De&lan 0ar-
4erry (ogao (isliti 4ilo je )a ga 2ena vi6e ne voli# ?z)ahn+o je i
,o /etvrti ,+t ,o/eo ,regle)avati izvje6taj#
o(4a je eks,lo)irala + 5CDonogh+eovo( 4ar+ + Merrion RoB+
,rije )vije no*i' nekoliko (in+ta ,oslije )evet# Da 4i stvar 4ila
gora' (jesto je 4ilo ,+no t+rista' (e-+ nji(a 4ilo je
A(erikana&a i Engleza' a ras,rava oko toga tek je ,o/injala#
Dekali s+ ga sastan&i + 4ritansko( i a(eri/ko( vele,oslanstv+' a
ka) 4i neki o) ,ovrije-enih +(ro' ,o,is+ 4iste (ogli )o)ati
fran&+sko i nizoze(sko# %reko' + 5)jel+ za vanjske ,oslove na
St Ste,henCs 3reen+' novi je (inistar' 0iaran 0lark' sk+,ljao
infor(a&ije sa svih strana# Dan ranije )esetak ,+ta je 4io na
telefon+' tra2e*i garan&ije#
; 3aran&ije7 - De&lan je ,rotestirao# - <ako' )o-avola' (is
li6 garan&ije7
; Da vi6e ne*e 4iti in&i)enata# Da )r2i6 sit+a&ij+ ,o) kon
trolo(# Is+se' /ovje/e' to 4i (oglo +ni6titi t+riza( )o kraja se
zone# A slje)e*e go)ine )olazi %re)sje)ni6tvo e+ro,ske ko(i
sije# Mora(o 4iti + stanj+ re*i lj+)i(a + inoze(stv+ )a se ovo
ne*e ,onoviti#
; 0iaran' nisa( ja Is+s <rist#
; Nika) to nisa( ni (islio# Ali ti si 6ef S,e&ijalne )etektiv
ske je)ini&e i ,osao ti je +kloniti teroriza( s +li&a#
De&lan je ,re+zeo &jelok+,n+ o)govornost za istrag+' ra)ije
nego )a to ,re,+sti neko( o) svojih vi6ih ,oli&ijskih /inovnika#
Njih )voji&a' 0oyle i 3rogan' +sko s+ s nj( s+ra-ivali' a on sa(
izravno je izvje6tavao <o(esara 3ar)e' ali oso4n+ o)govornost
za 4o(4ar)iranje ,re+zeo je na se4e' 6to je ve* ,o2alio#

JJ
JK
%atrolna kola na,+stila s+ ,o)r+/je sto2era +z zavijaj+*+
siren+# De&lan je +z)ahn+o i 4a&io izvje6taj na stran+# Nije se
(ogao +sre)oto/iti# Ako nije 4ilo 0iarana 0larka' 4io je t+
njegov 4lagoslovljeni 6ogor# %% ga je j+/er nazvao nekoliko ,+ta#
Nika)a nije 4io zahtjevan kao Ministar vanjskih ,oslova. ali nije
ni tre4ao 4iti#
Telefon je zazvonio i De&lan se na,eto ,ri,re(io za jo6 je)an
)an koji *e ,rovesti o)4ijaj+*i )ati infor(a&ije# Nije to 4io
,ravi ,oli&ijski ,osao i on je 2elio 4iti vani' na (jest+ zlo/ina'
g)je go) )a se istraga vo)ila# 5sje*ao je kako (+ se glavo4olja
+4rzano ,oja/ava#
? (e-+vre(en+' se)a( ne)+2nih lj+)i je le2alo + lijesovi-(a' a
jo6 tri)eset ih je 4ilo + 4olni&i' neki 4ez li&a' neki 4ez +)ova'
nekoliko 4ez ikakve na)e )a *e se 2ivi izv+*i# I(ao je njihova
i(ena i )o4 i fotografije + izvje6taj+' i(ao je )etalje njihovih
,ovre)a' i svi s+ se oni kovitlali + njegovoj glavi kao ,ra6ina +
sve(ir+# Neki o) njh 4ili s+ (la-i o) njegove k*eri Mairea)# I svi
s+ i(ali o4itelji# Digao je sl+6ali&+#
; 0ar4errv#
; De&lan' ov)je A+jjtinSM&<S,SiS:(a6 li (alo vre(ena7
De&lan se +s,ravio #SA+stin M&<eovvn 4io je Sef R?0Sovog
UT:S,eSijahiogTvo)VTEJTo)jela' o)govoran za o4avje6tajn+
sl+24+ + -Sje7e9Bijrskoj# 5n i De&lan s+ se re)ovito sastajali
z4og rlz-(atranja sig+rnosti + ze(lji i tijeko( tih go)ina ,ostali
s+ 4liski ,rijatelji# Ne s+vi6e 4liski' naravno. kao 6to s+ De&lana
vi6e ,+ta ,o)sje*ali' Taoisea&hov 6ogor ,a2ljivo 4ira ,rijatelje#
A+stin je ve* 4io + vezi s nji( sat vre(ena nakon
4o(4ar)iranja# R?0 je ,okren+o svoj+ vlastit+ istrag+ jer je
4ilo gotovo sig+rno )a je 4o(4+ ,ostavila sk+,ina vla)inih lj+)i'
sa sje)i6te( na Sjever+#
; <akC si' A+stin7 - De&lan je +vijek +2ivao r+gaj+*i se sje
vernja/ko( naglask+ onog )r+gog#
; Dosta )o4ro' De&lan# D+j' jesi li slo4o)an )anas za r+/ak7
; Mogao 4ih 4iti' naravno#
; Dolazi(# Ielio 4ih te vi)jeti#
; %a' sastanak 4i sa)a (ogao 4iti o) koristi# =a6to je)nostav
no ne navrati6 + 9ar&o+rt Street7
<ratko je oklijevao# <a) je ,rogovorio' De&lan je otkrio
ne+o4i/ajen+ nervoz+ + M&<eovvnov+ glas+#
- Ra)ije 4ih se sastao s to4o( + /etiri oka' De&lan' ako
ne(a6 ni6ta ,rotiv# Mo2e(o li se vi)jeti neg)je )r+g)je7
De&lan je 4rzo raz(i6ljao#
- +)i ko) eBlyja + 3rafton Street+ + je)an# Dolje#
; it *+ ta(o# I' De&lan' (oli( te' ne s,o(inji ovo niko(e#
5,et nervoza' kao )aje stalno virkao ,reko ra(ena#
; Ra)i li se o 5CDonogh+e+' A+stin7
- Ne (og+ o to(e telefono(# Re*i *+ ti ka) se na-e(o#
Sjevernjak je ,rekin+o vez+# De&lan je o,rezno s,+stio
sl+6ali&+ i zavalio se# :o6 nika)a nije /+o A+stina M&<eoBna tako
na,etog# >to se )oga-alo7
=azvonio je telefon# De&lan je osjetio )a se glavo4olja vra*a
novo( 2estino(# %o)igao je sl+6ali&+#
; 0ar4errv# W
; Tata' ja sa(# WTA# W
5,+stio se# ?vijek (+ je 4ilo )rago /+ti Mairea)ingjas#
%re(alo gaje sl+6ao ovih )ana# 5ti6la je o) k+*e ,rije go)in+
)ana' nakon 6to je na6la ,osao ko) or) 8ailte' + T+risti/ko(
o)4or+' i sretno se s(jestila + (ali stan + alls4ri)ge+# Ielio je
)a i)e na fak+ltet' ali ona je vi6e voljela nezavisnost svog
vlastitog ,riho)a# ? svako( sl+/aj+' rekla je' lj+)i )anas ,olaze
kasnije na fak+ltet' a (alo svjetovnog isk+stva nika) niko(e nije
6ko)ilo#
; <ako si' zlato7
; Do4ro' tata' ali htjela 4ih te vi)jeti#
=astenjao je + )+6i# Ni6ta nije 2elio vi6e nego vi)jeti Mairea)'
ali )anas je ve* 4io za+zet )o grla' a ostatak tje)na 4i isto tako
(ogao 4iti na,oran' naro/ito ako se is,ostavi )a *e (+
,ret,ostavljeni 4iti A+stin M&<eovvn#
; ?2ivao 4ih + to(e' Mairea)' ali zna6 )a sa( za+zet no*ni(
4o(4ar)iranje( o) ,one)jeljka#
; Tre4at *e na( sa(o nekoliko (in+ta' najvi6e ,ola sata#
; Sr&e' ne zna( ka) sa( za)nji ,+t 4io ovako za+zet#
; io si za+zet ,ro6li (jese&' on)a je o,et 4ilo ono s lovo(
na or+2je + li,nj+# - =astala je# =v+/ala je +(orno i kao )a *e
za,lakati# - Tata' (ora( te vi)jeti;

JL
JM
; Ne6to nije + re)+' Mairea)7 <ao )a si +zne(irena#
; Do4ro sa(# Ali va2no je# S ,oslo( zavr6ava( + ,et# Mo2e
(o li se ta)a vi)jeti7
?z)ahn+o je#
- %ok+,it *+ te#
Mogao je o)vesti A+stina M&<eovvna 4ilo ka(o' /ak i + nek+
za)i(ljen+ ,rostorij+# Sjevernjak je +vijek nosio isto o)ijelo
ka) je )olazio + D+4lin. nosio gaje otka) gaje De&lan ,rvi ,+t
sreo# ilo je to zeleno o)ijelo' nekog kroja/a + Li(ava)vj+'
A+stinovo( ro)no( gra)+. z4og njega je ja)ni /ovjek izgle)ao
kao far(er koji i)e na al(oral ShoB# De&lan ga je o)+vijek
2alio z4og o)ijela' ali /ovjek (+ se s+vi6e svi-ao )a 4i (+ to
rekao#
eBley je 4io ,retr,an' ali s+ se +s,jeli stisn+ti + neki k+t#
Izgle)alo je kao )a se ,ola D+4lina natiskalo +n+tra' a ostatak
/eka + re)+ )a +-e#
- Re*i *+ i( - rekao je A+stin )ok je s ,osl+2avniko( (ane
vrirao )o svoje stoli&e i stola# - 5v)je ra)e izvrstan kr+h# <+,io
sa( je)n+ 6tr+&+ za)nji ,+t ka) sa( 4io )olje i (oja 2ena nije o
to(e ,restala ,ri/ati tje)ni(a# - <a) i)e6 o,et + D+4lin7 - stal
no (e is,itivala# - 9tjela 4ih jo6 takvog kr+ha#
Neko vrije(e s+ ,ri/ali o kr+h+ i kola/i(a i ,ij+&kali vr+*i /aj
)ok s+ se igrali s hrano( na tanj+ri(a# Niti je)an nije 4io
gla)an' a De&lanova se glavo4olja s(irila nakon onoga 6to je on
nazivao 3rin)er# Na)ao se )a *e tako i ostati. sta)ij )va' Th+(-
,er' 4io je +4oji&a# 0iaran 0lark 4io je tri ,+ta na telefon+'
(inistar ,ravos+-a )va,+t' a Taoisea&h je)no(#
- >to te )ovo)i + D+4lin' A+stine7 - na,okon je +,itao#
M&<eovvn je iska,io /aj i zve&kaj+*i s,+stio 6ali&+ na tanj+ri*#
io je sin far(era' (r6av' s ko6t+njavi( vrato( koji 4i se isto
tako )o4ro osje*ao i + ,se*oj ogrli&i i + ovratnik+ re)a 5range#
Njegov jak selja/ki glas ,riv+kao je ,a2nj+ lj+)i za s+sje)ni(
stolovi(a#
; D+je( )a je Trinitv 0ollege krasan + ovo )o4a go)ine'
De&lan#
; =aista jest' iako je t+risti(a )osta ne,rist+,a/an# 9o*e6 li
)a te ,rove)e(7
- 0ijenio 4ih to#
ila je to kratka 6etnja# A+stin nije ,rogovorio )ok nis+ ,ro6li
kroz glavni +laz Sve+/ili6ta i +6li + ,rvo )vori6te# St+)enti koji
s+ se ,ri,re(ali za jesenske rokove ,o(ije6ali s+ se s t+risti(a
+ ,otrazi za <njigo( o <elti(a#
; :ako (i je 2ao' De&lan' z4og 6,ij+nskog stila koji na( je
na(etn+t' ali ra)ije 4ih nastavio ho)ati#
; Ne tre4a6 se is,ri/avati# ? isto( s(o ,osl+# I ja 4ih 4io
nervozan )a 2ivi( + tvo( )ijel+ ze(lje#
De&lanova S,e&ijalna )etektivska je)ini&a 4ila je )o ,rije
nekoliko go)ina ,oznata kao S,e&ijalni vo)' a njezin ra) 4io je
,aralelan ra)+ njenog Sjevernog ekvivalenta i )r+gih na
(ati/no( teritorij+ ?je)injenog kraljevstva: na)zor i
,reven&ija +n+tra6nje s+4verzije i teroriz(a#
; 3le)aj' De&lan' ,rije nego 6to ti ka2e( 6to (ije na ,a(eti'
tre4a( tvoj ,ristanak )a ne*e6 ,ok+6ati +*i + trag (o( izvor+
ili +/initi 4ilo 6to 6to 4i (oglo +groziti (ene ili (oje kolege#
; =a4oga' A+stine' ,a to se ,o)raz+(ijeva###
- I )a ne*e6 niko(e re*i ni rije/i o ovo(e# Ako izi-e na
vi)jelo )a sa( ti rekCo###
De&lan je stresao glavo(#
- To ti ne (og+ o4e*ati' A+stine. zna6 )a ne (og+' ne ako
i(a veze s na&ionalno( sig+rno6*+#
M&<eovvn je oklijevao' a ta)a ki(n+o#
- ? ,rav+ si# are( )ok ne 4+)e6 (orao# Ne(oj o)(ah ,o
/eti lajati#
De&lan je ,ok+6ao izgle)ati +vrije-en ovo( s+gestijo(# 5ko
njih s+ sive gra-evine stajale kao s,o(eni&i na na,+klo( ne4+#
:e)na (la)a 2ena ,ro6la je ,okraj njih nose*i knjige' s koso(
otraga svezano( &rveno( vr,&o(# A je)an (o(ak + ra)ni(
hla/a(a gle)ao j+ je iza +gla i nije ski)ao ,ogle)a s nje )ok nije
,ro6la kroz otvoren+ ve2+#
- Ra)i se o 5CDonogh+e+' zar ne' A+stine7 - ,itao je De&lan'
,ok+6avaj+*i olak6ati ,rijatelj+ )a (+ ka2e to 6to je 2elio#
Mr6ava& je ,olako ki(n+o kr6e*i r+ke# Doi(ao se kao )a (+ je
ne+)o4no + zi(sko( o)ijel+# Neza6ti*en ,rotestant + ze(lji

J"
JN
katolika' o,koljen i 4ez +to/i6ta#
- =ani(at *e te - ,o/eo je - )a je ,rije nekoliko tje)ana 4ilo
,+&njave + elfast+' !"# kolovoza# Tri (+6kar&a ije)na 2ena' te
je)an ,rivre(eni IRA-in strijela& +hva*eni s+ + +nakrsn+ vatr+#
De&lan je ki(n+o#
; Da' zna( za taj in&i)ent# ? 4lizini Lagana' zar ne7 ? ,o
trazi s(o za AS? + svi( grani/ni( ,o)r+/ji(a#
; S+(nja( )a *ete ih na*i# Sa)a s+ ve* + zaklon+# Nije to 4i
la o4i/na ,+&njava#
Sl+24ena verzija koj+ je De&lan )o4io o) sto2era R?0-a +
<no&k+ 4ila je )a s+ /etiri 2rtve sl+24eni&i gra-anskih +stanova
iz 5fBata' tijela o)govornog za na)gle)anje 4ritanske
regionalne sl+24e za na)zor vo)e# ili s+ + elfast+ )a 4i
,ostavili ,rogra( testiranja nitrata' i s(atra se )a s+ ih
za(ijenili s vojni&i(a izvan sl+24e#
- Toliko sa( ve* i sa( naga-ao - rekao je De&lan# - %rije
svega' nika) nisa( ,ovjerovao )a je vojna ,atrola 4a6 sl+/ajno
,rolazila + vrije(e zasje)e#
M&<eoBn je 2alosno ki(n+o# 5n nije 4io o)govoran za
iz(i6ljen+ ,ri/+ i znao je )a se ne 4i o)r2ala /ak ni na r+tinskoj
kontroli#
; %ret,ostavlja( - nastavio je De&lan - )a s+ /etiri 2rtve
+stvari ,ri,a)ale nekoj elitnijoj organiza&iji nego 6to je 5fBat#
Stavio 4ih svoj nova& na ,eti&+ jer za 6esti&+ se 4a6 ne )o4iva
(nogo + ,rovin&iji ovih )ana#
; %a' + ,rav+ si# I ne sa(o M!M# Ienaje4ilasa(aza(jeniga#
generalnog )irektoraX 'Tean Whit(arsh# Tri (+6kar&a s+ 4ila iz
T
vo)a - njegov )irektor i )va 4iv6a sl+24enika 8M#
De&lan je o)(ah shvatio# Sve (o*niji :jWoSjzTTMlTM!jiglav-
TnY5lTseT:4ayio antiteroriz(o(# Me-+ stari( o)jeli(a koje
je ,re+zeo' 4io je8M'Tjrvo4itnoTo)govoran za
na)gle)anjeirgkoS teroriz(a#
- %oslani s+ )a ,ris+stv+j+ sastank+ + Malone 9o+se+#
-M&<eovvn je nastavio# - <a2+ )a s+ se tre4ali sastati s gr+,o(
vla)inih vo-a' ,ola ,oliti/ari' ,ola ,ara(ilitaristi# Tre4ali s+
+s,ostaviti s,oraz+(# Ne zna( )etalje' ali osnovno je )a je
tre4alo garantirati 4ritansk+ vojn+ ,ris+tnost na Sjever+ + 4lis-
koj 4+)+*nosti' naj(anje jo6 )eset go)ina#
- 1la)ini lj+)i s+ tre4ali o)4a&iti i)ej+ o izvla/enj+ Sjeverne
Irske iz ?je)injenog kraljevstva# =a+zvrat' M!M 4i )ostavljao
njihovi( ,ara(ilitar&i(a ,ovjerljive ,o)atke visokog ranga o
Re,+4likan&i(a' a ,ose4i&e o refor(iranoj IRA-i# To se ve* i
,rije ra)ilo' ali ovo je tre4elo izvesti sofisti&iranije# %ro&ijenili
s+ )a 4i (ogli iz4risati IRA-+ za tri go)ine#
De&lan se za,re,astio#
- To 4i +,alilo7
M&<eoBn je slegn+o ra(eni(a#
- Te6ko je re*i# Ali 4ila 4i to )o4ra ,rilika#
; <oliko je ,o+z)an tvoj izvor za sve to7
M&<eovvn je ,rotrljao 4ra)+#
; Sasvi( )ovoljno# Njegovo tajno i(e jeDni((er! :EZrjV)a
5range[ svira La(4egj7+4nieve# 5ni s+ o,aki )e/ki' ogrezli +
krvi# %rati( ga ve* se)a( go)ina' nika) nisa( ,ri(ijetio )aje
,ogrije6io#
; Ne 4i ti )ao krive infor(a&ije7
M&<eoBn je stresao glavo(#
; Nika)a# oji (e se vi6e nego ika)a#
; Nije /+)o stoje IRA riskirala zasje)+# Nis+ li ,rito( ,ok+
6ali +)ariti na vla)ine lj+)e7
; Nis+ tre4ali jo6 tri)eset (in+ta# A %rovosiJ s+ (ogli )o4ro
znati )a *e izvo-enje ,olovi&e vla)inih vo)e*ih lj+)i ,o,+t ovog
)ovesti )o o)(az)e s kojo( se ne*e (o*i +hvatiti + ko6ta&#
; Ali 5CDonogh+e je 4ila o)(az)a' zar ne7
; %a' naravno# =ato ti ovo govori(# ?,ozorava( te )a ne
/a/ka6 ,re)+4oko# Ako 4+)e6 ,revi6e ko,ao' (oglo 4i se okre
n+ti na zlo#
-1e* jest ga)no#
- Moglo 4i ,ostati i gore# Sa(o ti ,re)la2e( )a zasa)a osta
ne6 na /injeni&a(a# <a) 4+)e(o (ogli' na*i *e(o ti nekog
,ogo)nog )a (+ to ,rika/i6#
! 4+4njar
J /lan (ilitantnog krila IRA-e

JP
J$
- 5)vra*a6 (e o) glavnih' nije li tako7
A+stin je stresao glavo(#
; Ne(oj (e krivo shvatiti' De&lan# ?vijek si 4io ,o6ten
,re(a (eni + ,ro6losti' a na)a( se )a sa( i ja 4io isto toliko
otvoren s to4o(# Ne o)vra*a( te ni o) koga# I ja 4ih se volio
)o/e,ati tih ga)ova' vjer+j (i# Ali to je ne6to 6to 4i na( se
o4o(a (oglo raz4iti o glav+# Ne (og+ to )okazati' ali sa(
+vjeren )a je vojna ,atrola koja je /+vala 2rtve' )o4ila nare)4e
)a se ne (ije6a# Nalaz forenzi/ara se ne +kla,a# Ali ,ok+6aj
)r2ati svoje ,rste )alje o) toga#
; Mora( +/initi +,ravo s+,rotno' A+stin# =a to sa( ,la*en#
<ao i ti#
; Ne' lj+)i ,o,+t nas s+ ,la*eni )a o)r2avaj+ (ir' a ne )a za
4a)aj+ nos ta(o g)je ne tre4a# 1jer+j (i' +,litanje + ovaj ,osao
(oglo 4i ti se raz4iti o glav+ kako ne (o2e6 ni za(isliti# S o4je
strane grani&e# Ako (ene ,ita6' +sre)oto/it *e6 se na traganje
za
ti( AS? i ostaviti te )r+ge )e/ke (eni i oni(a koji znaj+ kako
se s nji(a ra)i#
; >to ako (e je)no je)nostavno )ove)e )o )r+goga7
; Ne shva*a6' zar ne' De&lan7 Slje)e*i ,+t to ne*e 4iti 4o(
4a + ,+4+# Slje)e*i ,+t 4i (ogli kren+ti za to4o(#
; Re&i(o )a to +/ine# I re&i(o )a ,re2ivi(# <o(e )a i)e(
,o )aljnje infor(a&ije7 Te4i7
M&<eoBn je sna2no zatresao glavo(#
- 5)sa)a se )r2i( izvan toga# - 5klijevao je# - Ali ako stvari
ikako iz(akn+ kontroli' ,ostoji je)an /ovjek ko(e se (o2e6
o4ratiti#
- Tko 4i to (ogao 4iti7
Sjevernjak je ,onovno oklijevao#
; De&lan' ako ti )a( i(e tog /ovjeka' (ora6 (i o4e*ati )a
ga ne*e6 za,isati niti ,renijeti niko( )r+go(# Niko(#
; ? re)+# =a)r2at *+ to za se4e#
; N'n\fe f.e : SWgt4er,?r-ka,etZri Ri&har) Wethereil# 5n je +
4ritanskoj vojnoj o4avje6tajnoj sl+24i' + /etrnaestoj internoj +
Lis4+rn+# Dat *+ ti njegov )irektan 4roj# %rije ot,rilike go)in+
)ana )o4io je s,e&ijaln+ +,+t+ )a na)gle)a ovakve stvari# Neka
se stvari (alo ohla)e' De&lan# I' za4oga' )o4ro ,azi kako st+,a6
+ kontakt s nji(#

KG
K!
L# ,oglavlje
D+4lin L# r+jna !N#LP h
- Tr+)na sa(' tata#
Rije/i s+ visjele + zrak+ kao sitne te(,irane 4o(4e# =atvorio
je o/i' za)r2avaj+*i se jo6 nekoliko )rago&jenih tren+taka +
+vjerenj+ )a je njegova k*i jo6 +vijek )ijete' a )a je ,ro4le( o
koje( je s nji( )o6la razgovarati o4i/an ,rijekor vjero+/itelja +
6koli#
5tvorio je o/i' a ona je i )alje sje)ila ta(o' ,reko ,+ta stola'
ne )ijete' ve* za4rin+ta (la)a 2ena + sivo( kosti(+' kojoj je
4ila ,otre4na ,o(o* i raz+(ijevanje# Ielio je is,r+2iti r+k+ i
zagrliti je' re*i joj )a *e sve 4iti + re)+' )a *e se on ,o4rin+ti za
nj+# S(ije6no' na ,a(et s+ (+ ,a)ale rije/i ,o,+t @)roljaA i
@k+rvaA' ali je shvatio )a s+ i(ale glas njegova o&a i s+s,regn+o
ih je ,rije no 6to 4i ,ro+zro/ile )aljnj+ 6tet+#
- Tko je ota&7 - ,itao je# - Mi&hael7
<i(n+la je i s,+stila )+ga/k+ 2li&+ koj+ je )r2ala# %ok+,io j+ je
+ glavno( +re)+ or) 8ailte + 5C0onnell Street+ i o)veo + (al+
slasti/arni&+ + 4lizini# Sa) je shva*ao )a je to +/inio nesvjesno.
ova(o j+ je /esto vo)io )ok je 4ila )ijete#
- 5n)a' +)aje6 se7 - 5sjetio je val razo/aranja + se4i ka) je
izgovorio te rije/i# Mi&hael ga se nije nika) jako )oj(io' on nije
4io /ovjek koga je ,re)vi)io za svoj+ voljen+ k*er#
Mairea) je lagano stresla glavo( i ,o)igla je)n+ r+k+ )a (akne
)+g+ kos+ s o/ij+# %ri(ijetio je )aje na r+4+ ,la/a#
; Ne' tata' ne ,lanira(o se vjen/ati# =a,ravo' nisa( sig+rna
)a *e(o 4iti zaje)no tako )+go# a6 se i ne sla2e(o#
; Is+se - +sklikn+o je - (alo je kasno sa) raz(i6ljati o to(e'
KJ
zar ne7 - Ali i,ak je osjetio olak6anje + )+4ini )+6e#
5tvoreno ga je ,ogle)ala' znaj+*i )a je ve* sig+rno ,o2alio to
6to je +,ravo rekao#
- <asno' tata7 olje sa)a nego ,oslije# Ne (isli6 li tako7
Nije ni6ta rekao# Ionako je ,ro2ivjela ve*i )io svog 2ivota
,o)nose*i njegove oso4ne ,ro4le(e na ,osl+#
; D+j' tata' 2eli( to )ijete# ?z4+-ena sa( z4og toga' stvarno
jesa(# Sa(o' ne 2eli( se +)ati za Mi&haela# Razlog z4og kojeg
ti to sa) govori( je )a iz4jegne( ,ro4le(e kasnije# Majka 4i
(e ,oslala + Englesk+ na a4ort+s' ali ja to ne 2eli(# ?jak
%a)raig - ,a' ne 4i volio )a sa( + 4lizini ako se tisak )o/e,a te
,ri/e# Sjetit *e6 se )a je o)r2ao onaj govor ove go)ine' ka)a je
os+-ivao o4itelji s je)ni( ro)itelje( kao ne,riro)ne#
; Naravno )a se sje*a(# Razvrat' kontra&e,&ija' a4ort+s i
o4itelji s je)ni( ro)itelje(# 1jer+je( )a je i konz+(iranje sla
)ole)a visoko na njegovo( ,o,is+# 9(' ali te4e jako voli# %o-
,ri/at *+ s nji(# Mene 4rine tvoja (ajka# 9isterizirat *e# Ali' to
i
sa(a zna6# - =astao je# - <a) se 4e4a tre4a ro)iti7
; %rvi tje)an + velja/i#
- =na/i' zna6 to ve* /etiri (jese&a7
Slegn+la je ra(eni(a#
; Manje-vi6e# :o6 se ne ,ozna# Ali +skoro ho*e i 4oji( se )a
*e (ajka nasl+titi#
; %orazgovarat *+ s njo( ve/eras# - 5klijevao je# - Mairea)'
zna( )a ti se ovo ne*e svi)jeti' ali o)lazak + Englesk+ (o2)a i
nije tako lo6a i)eja# Tre4ala 4i raz(isliti o to(e# %ostoji li 6ansa
)a te ,re4a&e + lon)onski +re) or) 8ailte7
A+stin M&<eoBn je ,re4a&io + )r+g+ 4rzin+' s,re(an )a se
za+stavi na kontrolno( ,+nkt+ (alo )alje# D+go je vozio' a jo6 je
i(ao i sastanak ve/eras + Liz4+rn+' + vojno( sto2er+# Dogo)ila
se neka )iverzija nakon Dro(orea' ali sa) je svaki /as o/ekivao
)a *e ga vratiti ,re(a 9ills4oro+gh+#
0ijeli( ,+te( je raz(i6ljao o svo( razgovor+ s De&lano(
-0ar4errvje(# Nitko + njegovo( +re)+ nije znao )a je i6ao +
D+4lin' a )a jes+' iskrsla 4i ne+go)na ,itanja# AliC nije (ogao
)o,+stiti )a se stvari sa(e rje6avaj+# 0ar4errv je 4io o6tar' ali
3RADS<A ILI5TE<A RI:E<A"K 0ENTRALNA
ILI5TE<A#
i(ao je )o4re istra2itelje# Ako ni6ta )r+go' j+2nja/ka
o4avje6tajna sl+24a 4ila je 4olja o) one na Sjever+# A+stin
M&<eoBn je 4io je)an o) nekoli&ine lj+)i koji je znao kako je
katastrofa + li,nj+ C$L# 4ila ,og+4na za sig+rnost Sjeverne
Irske#
9eliko,ter se sr+6io na M+li of <intvre' na ,+t+ za
konferen&ij+ + Inverness+# ? nje(+ je 4ilo 6est sl+24enika M!M'
+klj+/+j+*i i za(jenika generalnog )irektora. )eset sl+24enika
R?0-a' +klj+/+j+*i ,o(o*nika 6efa ,ozornika i )va glavna
na)zornika )etektiva. i osa( vojnika' kao i ,o(o*nika 6efa ,ri
vojno( sto2er+' je)nog ,+kovnika' )va ,ot,+kovnika i ,et
(ajora# %osje)ovali #s+ &ijelo 4ogatstvo o4avje6tajnih ,o)ataka i
nena)okna)ivo isk+stveno znanje# S+stav se nika) nije o,oravio
o) njihove s(rti#
To je otvorilo ,olje )jelovanja )isi)enti(a ,o,+t go(ile M!M
o,erativa&a koji s+ ,ok+6ali +s,ostaviti )ogovor s vla)ini(
,aravojni( for(a&ija(a# A A+stin je znao' ako De&lan 0ar-4erry
i njegova eki,a ,o/n+ ko,ati ,o ,ravi( /injeni&a(a skriveni( iza
eks,lozije + D+4lin+' sig+rno *e ,rona*i ne6to 6to 4i ih )ovelo )o
kriva&a' ako ni z4og /ega )r+gog' a ono z4og toga 6to je
osig+ranje 4ilo tako lo6e# Tako-er je znao )a ako De&lan )os,ije
tako )aleko' Taoisea&h nije 4io o) one vrste lj+)i koji 4i ,+stili
lava )a s,ava# No' ovo s+ 4ili lavovi koji 4i /ovjek+ 4ez
oklijevanja rastrgali vrat#
Is,re) se4e je vi)io /etiri vojnika 54ra(4ene ,je6a)ije ?l-
stera is,re) svog Lan) Rovera# %ogle)avaj+*i + retrovizor' na
svoje je iznena-enje o,azio )aje (ala kolona' koja je 4ila iza
njega sve o) Dro(orea' nestala# 0esta is,re) njega 4ila je
,razna#
:i((v rv&e +4rzaoje korak# Nije 2elio zakasniti na sastanak'
nije 2elio ,rivla/iti ,ose4n+ ,a2nj+ na se4e# :e)ni( je )ijelo(
(islio o to(e' a )r+gi( o ,osl+ koji ga je /ekao + 3lasgoB+'
-.ka) 4i sa(o (ogao 2en+ ,rivoljeti )a se ,resele# 5na to ne 4i
voljela' (rzila je ,ro(jene 4ilo koje vrste' ali ka) 4i )o6ao )o
3lasgoBa' (o2)a 4i (ogao ,rije*i + Englesk+ nakon nekog
vre(ena i je)no( za+vijek se svega rije6iti# %o) @svegaA je
(islio na svoj )vostr+ki 2ivot inten)anta za ?)r+2enje o4rane
?lstera i ,oli&ijskog o4avje6taj&a#
r
Mislio je )a 4i ga A+stin M&<eoBn ,+stio' (o2)a (+ /ak i
,o(ogao# Nije li ,ri4avio )ovoljno infor(a&ija to( /ovjek+
tijeko( ovih go)ina7 I nis+ li ovi ne)avni )oga-aji s M!M vrije-WC
)ili ne6to7
Skren+o je + Woo)sto&k Roa)# 1e/eras na +li&i nije vi)io nikog
,oznatog osi( gos,o-e Mag+ire' koja je kren+la ,ro)avati ,i*a#
Njegov je najstariji sin i(ao )o4ar ,osao + nekoj in2enjerskoj
tvrtki + 3lasgoB+ i ,rije nekoliko )ana je ,isao )a i( je
,otre4an s,oso4an elektri/ar# Morao 4i javiti rian+ )o kraja
tje)na' to (jesto ne*e vje/no )r2ati otvoreno# ?( (+ je 4io
4istar. i6ao 4i ka) 4i (ogao nagovoriti Annie i )o4iti ot,+sni&+
o) re)arstva# Is&ije)ili s+ ga' )+govali s+ (+ nov 2ivot# I(ao je
M! go)in+' jo6 )osta 2ivota je ,re) nji(#
Di( je ,ok+&ao' vrata s+ se otvorila i o)(ah je +6ao# ?n+tra s+
4ila /etvori&a' 0airns# roBn' MassevTi Martin#
; <akC je7 - rekao je# - Izgle)ate ,okislo#
To((y M&0ra&kenje zatvorio vrata za nji(#
; Sje)i' :irr+rrjTSrekao je# - I(a(o nekoliko ,itanja za te4e#
De&lan je +z)ahn+o# Sv+)a oko njih s+ ,arovi i o4itelji ,ri/ali i
s(ijali se )ok s+ jeli sla)ole) iz visokih staklenih /a6a na stalk+#
5svjetljenje je 4ilo jako' sve je 4listalo#
- Da o)e( + Englesk+7 Is+se' tata' /ovjek 4i ,o(islio )a
s(o + ,e)eseti(a#
5svrn+o se# ? ov+ je ist+ slasti/arni&+ )olazio kao )ijete# Nije
se (nogo ,ro(ijenila#
; Na neki na/in i jes(o - rekao je# %ogle)ao je + ogle)alo
nas+,rot' +o/io je /ovjeka + jakni s ka,+lja/o(# Da li si +(i6lja
ili ih je ,ro(atrao7
; =aje)no *e(o razgovarati s njo( - rekao je# - Ali ovo ne
(o2e 4it lo6iji tren+tak za to# Tvoja (ajka i ja s(o se sino* 2e
stoko ,osva-ali# Rekao sa( joj )a raz(i6lja( o to(e )a o)e(#
; 5' za4oga' tata' ne o,et#
; 5vog ,+ta je ga)no' zlato# Da ne(a 4ogo()anog %a)raiga
i (og+*eg +tje&aja na slje)e*e iz4ore' (isli( )a 4i (e naglav&e
iz4a&ila#
; ?jak %a)raig te ne 4i ,ok+6ao za+staviti' zar ne7

KL
KM
- Ne ,revi6e###
De&lan je' ne okre*+*i glav+' ,ogle)ao + ogle)alo# Dovjek +
jakni s ka,+lja/o( ,ro(ijenio je stol# io i( je 4li2e nego ,rije#
De&lan se ne,ri(jetno ,re(jestio' tako )a (o2e ,ro(atrati' a
)a to ne 4+)e +,a)ljivo#
- 9o*ete li iza*i iz a+ta' gos,o)ine7
A+stin je ,osegao + )2e, za )ok+(enti(a#
; =ove( se M&<eoBn - rekao je# - Na)zornik )etektiva'
S,e&ijalni vo)# <asni( na sastanak + vojarn+ Thie,val# - %r+
2io je vojne ,a,ire kroz otvoren ,rozor#
; Sig+ran sa( )a je tako' gos,o)ine# 9o*ete li' (oli( vas'
iza*i7
Dovjek nije 4io o)av)e# M&<eoBn je ,o naglask+ (ogao
zaklj+/iti )a je iz elfasta# %o njegovo( izgle)+ 4i rekao )a nije
4io )+go ni + ,je6a)ijsko( ,+k+#
5tvorio je vrata i iza6ao# ila je to +ska &esta' oivi/ena
4rijestovi(a# Na sta4lo ,reko ,+ta netko je ,ri4io li(eni znak s
o4ojeni( rije/i(a: IS?S :E S%ASITEL:#
- Tko va( je za,ovje)nik7 - ,itao je# - 5va za,reka +o,*e
nije ,ro,isno ,ostavljena#
1ojnik gaje ignorirao# A+stin se ogle)ao# ilo 4i logi/nije )a je
,ro(et g+6*i na o)vojk+ iz(e-+ )va na,+/ena gra)a#
; 5tk+)a )olazite' gos,o)ine7 - ,itao je vojnik#
; To (e ne s(ijete ,itati# Sa) vi6e ne (og+ g+4iti vrije(e#
1ratite (i (oje ,a,ire' ,+stite (e )a i)e( na svoj sastanak#
1ojnik je zatresao glavo(#
; To ne*e 4iti (og+*e' gos,o)ine#
; <ako to' )o)avola' (islite7
<ao o)govor' vojnik je ,o)igao or+2je# ila je to
,ol+a+to(atska ,+6ka' ali neke /+)ne ,roizvo)nje' ako ni6ta
)r+go' 4ila je kra*a o) ?zija# 5tk+) go) )a je )o6la' nije 4ila
stan)ar)na# 1ojnik je ,ri(io ,+6k+ o4je(a r+ka(a i otvorio
vatr+# %oslje)nje stoje A+stin M&<eoBn vi)io 4io je znak na
sta4l+ ,reko ,+ta koji se ,okren+o' a ta)a se ,o/eo vrtjeti
)aleko o) njega' ,re(a &rveno( ,olj+#
1ojnik je is,raznio 6ar2er' okren+o se na ,eti i ,olako o)6e-
tao natrag )o vozila koji( s+ on i njegovo )r+6tvo )o6li# 1isoko
izna) kr+2io je heliko,ter' naglo se o4r+6io i o)j+rio + )aljin+#
54a(ro je# Ielio je ,ovra*ati' ali gaje +ko/enost s,rije/ila#
5stali (+6kar&i + ,rostoriji 4ili s+ njegovi ,rijatelji' ali je znao
)a niti je)an o) njih ne 4i ni ,rsto( (r)n+o )a (+ ,o(ogne#
=nali s+ ,+no# ?gle)ao je )e4eli R?0-ov )osje sa svoji( tajni(
i(e-T+,( Dr+((er# Ta(o je sve' i naj)etaljnija infor(a&ija
koj+ je ,renio A+stin+ M&<eoBn+' i(e svakog /ovjeka kojeg je
iz)ao snaga(a sig+rnosti# Nije i(alo s(isla /ak ni (oliti za
(ilost#
; Ne*e )+go trajati' :i((y - rekao je illy 0airns# %oznavao
je illvja &ijeli svoj 2ivot' jo6 )ok s+ 4ili klin&i koji s+ zaje)no
igrali nogo(et na Ravenhill Roa)+# - Ne(oj si ote2avati# =na6
)a ni na(a nije lako#
; Mog+ li### Mog+ li na,isati ne6to7 <oj+ rije/ Annie i )e/
ki(a#
; Misli( )a ne(a vre(ena' :i((y# Iao (ije#
1rata s+ se otvorila i + so4+ je +6ao visoki (+6kara&# :i((y ga
je o/ekivao# %ravo (+ je #i(e :riloRav(on):i+ghes' ,oTzj4 ;-
+i(anj+ gra-evina& jjtli + ?DAieS4igT,oznat kao 9ang(an!#
<i(n+o je glavo( :i((yj+ ka) je +6ao# :i((y ga :e]vi6e],+ta
vi)io kako o4avlja ,osao' to/no je znao 6to *e se )ogo)iti# io je
to najgori osje*aj na svijet+' 4iti ov)je i znati )a iz ove stra6ne
so4i&e ne*e izi*i 2iv#
- 9o*e6 li o)vezati kravat+' :i((y' i otko,/ati ovratnik7
Drhtavi( je r+ka(a na,ravio 6to (+ je re/eno# Slje)e*eg
tren+tka s+ (+6kar&i s o4je strane ,o)igli or+2je iza njegovih
le-a#
; Ne*+ ,raviti 4+k+ - rekao je' iako je 2arko 2elio 4a6 s+
,rotno#
; To je )o4ro' :i((y - rekao je 9ang(an#
Iz )2e,a je izv+kao )e4el+ 2i&+ o) klavira' s krajevi(a za-
le(ljeni( + (etalne )r6ke#
- Ne 4rini' :i((y' 4it *e 4rzo#
Ali ni6ta + :i((vjevo( 2ivot+ nije trajalo tako )+go#
! krvnik Eo,# ,rev#F

K"
KN
Dovjek se ,re(jestio za s+sje)ni stol# Nije i(ao sla)ole)a ,re)
so4o(' nije i(ao kav+# %o/eo je otvarati zatvara/ na jakni s
ka,+lja/o(#
De&lan je ,restao ,ri/ati i nagn+o se ,re(a na,rije)#
- Ni6ta ne ,itaj' Mairea)# <a) ti ka2e(' je)nostavno +stani i
kreni is,re) (ene ,re(a vrati(a#
-Tata' stoje7
- Sa(o na,ravi kako ti ka2e(# ?stani sa)#
De&lan je +stao# Mairea) je oklijevala' ta)a je sve +slije)ilo#
<raji/ko( oka De&lan je vi)io kako /ovjek rastvara jakn+#
Mairea) je 4ila + ,rolaz+ iz(e-+ njih i s+sje)nog stola# De&lan
se okren+o i +gle)ao /ovjeka kako va)i (al+ ,ol+a+to(atsk+
,+6k+ iz tor4e is,o) jakne#
ez raz(i6ljanja' De&lan se 4a&io na Mairea)' gr+4o je r+6e*i
na ,o)# %ola sek+n)e nakon toga' ,rovala a+to(atske vatre
,okosila je (jesto na koje( s+ tren+tak ,rije stajali# Me&i s+ se
o)4ili o) (ra(ornih ,lo/a stolova' ,rolijevaj+*i fra,ee i
sla)ole)e# 5stali s+ se za4ijali + tijela# Lj+)i s+ vri6tali' neki
,ok+6avaj+*i izi*i iz klo,ki stoli&a i stolova g)je s+ sje)ili' )r+gi
s+ g+rali )je&+ na tlo# Dovjek + jakni s ka,+lja/o( iz4a&io je 6ar-
2er i +g+rao novi + ,+6k+#
De&lan se zakren+o' g+raj+*i Mairea) ni2e' ,o) naj4li2i stol#
<a) je to na,ravio' vi)io je noge strijel&a kako s+ se okren+le +
njihovo( s(jer+# Dovjek je zakora/io na,rije)# Neki tinej)2er
kraj vrata +stao je )a ,otr/i ,o ,o(o*# Strijela& je is,+stio 4rzi
rafal koji ga je ,ogo)io + le-a' 4a&aj+*i ga na ogle)alo' +
krhotine ras,rsn+tog stakla# De&lan je ,osegn+o + +n+tra6njost
svog sakoa i izva)io roBning 9% a+to(atik koji je +vijek i(ao
+za se#
=akotrljao se vi/+*i' )a 4i o)v+kao strijel/ev+ ,a2nj+ o)
Mairea)# 1i)io (+ je noge kako se ,onovno okre*+' a ta)a je'
,a2ljivo &iljaj+*i' o,alio )va,+t i ,ogo)io ga + gornji )io 4e)ra#
Strijela& je ,ao svo( te2ino(# De&lan se okren+o )i2+*i se
,o(o*+ lijeve r+ke' /vrsto )r2e*i ,i6tolj + )esnoj# <a) se osovio
na noge' 4io je )ezorijentiran# Sv+)a oko njega kaos i +2as#
S,+stio je ,ogle) na (jesto g)je je o/ekivao )a *e 4iti
strijela&# ilo je ,razno#
5kren+o se i vi)io /ovjeka + s+sje)no( ,rolaz+ kako se ,ri)i2e
na z)ravoj nozi' 4alansiraj+*i je)no( r+ko( na stoli&i' )ok je
)r+go( )izao ,+6k+# De&lan je ,o)igao svoj ,i6tolj 4a6 ka) je
/ovjek ,o/eo ,onovno ,+&ati# %rvi je rafal i6ao 6iroko' ta)a je
/ovjek +s,ostavio ravnote2+ i is,alio rafal koji je ,ogo)io
De&lana + lijev+ r+k+# :o6 +vijek je i(ao kontrol+ na)
roBningo(# Desno( r+ko( je o,alio )va,+t + 4rzo( slije)+#
Dr+gi ,+&anj ,ogo)io je strijel/ev zglavak' iz4a&+j+*i (+ ,+6k+
iz r+ke#
De&lan je ,ovikao /ovjek+ )a )igne r+ke izna) glave# ? to(
tren+tk+ je neki )je/a/i*' +2asn+t ,alj4o(' ,rotr/ao iz(e-+
njih' +rli/+*i za svojo( (ajko(# Strijela& je t+ vi)io svoj+
,rilik+ i iskoristio je' 6e,esaj+*i ,re(a vrati(a# Nitko ga nije
,ok+6ao za+staviti#
De&lan je ,o)igao ,i6tolj + na(jeri )a ,+&a' ali 4ilo je ,revi6e
lj+)i oko +laza# %s+j+*i je ,otr/ao za /ovjeko( i vi)io kako
,osr*e ,reko ,lo/nika' ravno )o otvorenih vrata a+ta koji ga je
/ekao# De&lan je otvorio vatr+ ka) je a+to )ao gas i ,oj+rio
,reko ,lo/nika' raz4io stra2nje staklo i s(rskao za)nja svjetla +
sitne ko(a)i*e# Ali nije 4ilo koristi# A+to je ve* 4io izvan
)o(a6aja ,ro4ijaj+*i se kroz ,ro(et ranog ,re)ve/erja#
Nekoliko tren+taka kasnije vi6e ga nije 4ilo na vi)ik+# Iz )aljine
se /+o zv+k sirena koje s+ se ,ri4li2avale#
Stavljaj+*i ,i6tolj natrag + kori&e De&lan se vratio +
slasti/arni&+# Stoli&e i stolovi s+ 4ili is,revrtani' ,osv+)a +
hr,a(a staklo' ,o,+t )ija(anata na ,+lt+ )rag+ljarni&e' (rtvi i
ranjeni ,oraz4a&ani ,o ,o)+ ,o,+t zaklanih ova&a# <roz (ete2 se
,ro4io )o stola g)je s+ on i Mairea) ne)avno sje)ili#
Ne,ri(jereno sit+a&iji' sla)ole)i s+ stajali na stol+' oto,ljeni' a
netakn+ti#
- Mairea)' - rekao je naginj+*i se - sa) je sig+rno' (o2e6
iza*i# 5ti6ao je' ne*e se vratiti#
Nije 4ilo o)govora# %o/ela ga je ,aliti 4ol + r+&i# S,+stio se na
o4a koljena# <raji/ko( oka je +gle)ao njezin sivi kosti(#
Do,+zao je 4li2e#
- Mairea)' (o2e6 +stati' on###
3las (+ se izg+4io# Drhte*o( r+ko( je ,osegn+o )a izv+/e
)+ga/ko staklo koje se o)lo(ilo o) ogle)ala na stro,+ i ,o,+t

KP
K$
ko,lja se' o/igle)no' zavitlalo ,re(a na,rije) kroz grlo njegove
k*eri# ?/inilo (+ se )a (+ tlo iz(i/e ,o) noga(a# %ok+6ao j+ je
)ozvati' /vrsto je )r2ati )a ne ,ro,a)ne + svoj toj z4r&i# Ali ona
je oti6la neka(o ka(o je nije (ogao slije)iti' neg)je izvan
)osega njegova glasa ili njegova sr&a#
M# ,oglavlje
No* je ,ro6la ,o,+t sna' ali 4ez snova# More je +vijek 4ilo t+' s
(ijena(a koje s+ +,ravljale njegovi( (isli(a' njegovo ,ravilno
ro(orenje ki)alo je sje*anje na ,okolj# Iz kratkih o)sje/aka sna
istrgle 4i ga ze4nja ili 4ol# Ne,reki)no se 4+)e*i tijeko( no*i'
o)6etao 4i )o r+4a vrta koji se s,+6tao )o vo)e i 4+ljio + (rak
sl+6aj+*i kako )i6e no*#

Svjetla )+2 &ijelog zaljeva# Lj+)i le2e + krevet+ /itaj+*i'
(e)i&inske sestre 4)ij+ na) kreveti(a +(ir+*ih' zagrljeni
lj+4avni&i' )je&a savla)avaj+ strah o) (raka# I )+hovi: )olje
(ora )a s+ )+hovi' 4lije)i i )rhtavi. osa(ljeni' te6ko 4olesni
,ro(atraj+ 2ive kako s,avaj+ ili vo)e lj+4av ili se (ole ili iz(i/+
s(rti' 4+)e se iz 4eskona/nosti sna ili ,onovno ton+ + nj# Ali
nitko o) njih nije znao ono 6to je znao on' )a se ne6to +v+klo
(e-+ njih' ne6to ta(nije o) naj(rklije no*i# Stresao se' ali nije
ni ,o(islio vratiti se + krevet ili +*i ,o ka,+t#
?n+tra je 0on&e,ta - 2ena koja ga nije voljela' koj+ on nije
volio - le2ala 4+)na sa svoji( vlastiti( (isli(a# ila je na
,ri(anj+ ka) je stigla vijest o Mairea)inoj s(rti# Nije joj
De&lan rekao# I(ao je ,osla )o ,oslije ,ono*i' naj,rije )a (+ se
,o4rin+ za r+k+ + St La+ren&e+' on)a + +re)+ s kolega(a' 4ore*i
se ,rotiv 4ola )ok je ,ro2ivljavao )oga-aje koji s+ )oveli )o
+4ojstva Mairea)# :o6 je troje lj+)i ,ogin+lo + ,+&njavi' a
se)a(naest je ranjeno' nitko o) njih te2e# 0on&e,ti oni nis+ 4ili
4itni' sve 6to je 4ilo va2no 4ilo je to 6to je njezino je)ino )ijete
+4ijeno#
Na De&lanov+ za(ol4+' njezin 4rat %a)raig sa( je )onio vijest#
%ri(anje je 4ilo ko) %a))vja Y+inna' 6efa 5)4ora za o,skr4+
str+jo(' i naj,rije je nast+,ilo veliko +z4+-enje ka) se ,ronijela
vijest )a je )o6ao sa( Taoisea&h# 1eselje se ,retvorilo
L!
l
+ le)en+ ti6in+ ka) s+ naj4li2i koji s+ vi)jeli li&e %% Mangana
,ret,ostavili )a se )ogo)ila nekakva trage)ija#
5na je stajala + sre)ini ,ozla*ene ,rostorije' sa /a6o(
6a(,anj&a + r+&i' ka) ga je vi)jela kako )olazi ,re(a njoj i
o)(ah je znala' is,+stila je /a6+ na (ra(orni ,o)' instinkt joj je
rekao )a joj je k*i (rtva# Sa)a je ,ot,+no o4+/ena le2ala na
krevet+' sti6*+*i Mairea)in+ o(iljen+ l+tk+ na gr+)i(a' sl+6aj+*i
kako se iz(jenj+j+ ,li(a i oseka# <o(a) stakla' nevi)ljiva stvar'
oteo joj je je)ino )ijete# I ,olako' vrlo ,olako' ,o)ra,ala je
,oha4an+ l+tk+ na ko(a)i*e' nesvjesna toga 6to /ini#
Ta(a se ne,ri(jetno ,ovla/ila# =ora nije 4ila )aleko# De&lan je
(islio )a se ne (o2e s+o/iti s novi( )ano(# R+ka *e (+ zaras-ti'
rana je 4ila /ista. ali sre)i6te njegova svijeta ,ri(ilo je +)ara&
o) kojega se' znao je' nika)a ne*e o,oraviti#
%+&njava nije 4ila sl+/ajna' 4io je sig+ran + to# Strijela& je
ta(o 4io ,oslan ili je sa( iza4rao oti*i s izri/ito( na(jero( )a
+4ije De&lana 0ar4errvja# Sve )r+ge s(rti' +klj+/+j+*i i
Mairea)in+' 4ile s+ sl+/ajne# %roveo je no* ,ok+6avaj+*i )ok+/iti
(otiv' ali nije +s,io# Strijel/evo (+ se li&e +sjeklo + ,a(*enje'
ali )o sa)a ga nije (ogao i)entifi&irati + )osjei(a na
fotografija(a os+(nji/enih' s koji(a se te no*i (+/io sve )ok
ga nis+ ,oslali )o(a#
>lj+nak iza njega za6kri,ao je ,o) ne/iji( kora&i(a# Nije se
osvrn+o# 0on&e,ta je sjela kraj njega na kl+,+# Is,re) njih 4lije-
)ilo je ne4o# %ojavila s+ se svjetla 4ro)a' ta(o ,ore) otoka Dal-
key#
; Nisa( (ogla s,avati - rekla je 0on&e,ta# :e)va )a s+ i
,rogovorili otka) se vratio k+*i#
; Ne - rekao je# - Te6ko je s,avati#
? vrt+ iza njih no*ni (iris sta4ala 4io je gotovo neo)oljiv#
:e)na je ,ti&a kratko za,jevala' ta)a )r+ga#
- Misli6 li )a *e (i )o,+stiti )a je vi)i(7 - ,itala je# - %rije
,ogre4a#
<i(n+o je#
- Nije +naka2ena - rekao je# - Ne*e 4iti ,ro4le(a# Ako to
4a6 2eli6#
- Da# 9tjela 4ih je vi)jeti#
5svrn+o se# ? na)olaze*e( svjetl+ (ogao je raza4rati sa(o
o4ris k+*e# Izgle)ala je (asivno' tako (asivno i ,razno# ^
; <ako je tvoja r+ka7 - rekla je# - Nisa( te ni ,itala#
; 5,oravit *e se# Metak je ,ro6ao kroz (eso' ne(a trajne
6tete#
; To je )o4ro# Drago (i je#
? njeno( glas+ nije 4ilo ironije# To gaje iznena)ilo#
; Mogao sa( je s,asiti - rekao je# - Da sa( 4r2e )jelovao'
+hvatio ga ,rije no stoje stigao izva)iti or+2je###
; >66 - rekla je# =agrlila ga je# - Ne s(ije6 se4e kriviti# Ne
zna6 6to se (oglo )ogo)iti#
; Mene je htio' 0on&e,ta# Da nisa( 4io s njo(' Mairea) 4i
4ila sig+rna#
; Ne (o2e6 to znati#
; Daj' ,ro(isli (alo' 2eno# Tko 4i jo6 ta(o 4io (og+*a (e
ta7
; a6 Mairea)# ila je ne*akinja %a)raiga %earsea# Ali' (o
li( te' ne(oj(o se sva-ati#
; ? ,rav+ si# Iao (i je 6to sa( to rekao# To je taj ,rokleti
,osao# - =astao je# - <ako to %a)raig ,ri(a7
; Lo6e# =na6 koliko j+ je volio#
Taoisea&h nika) nije i(ao svoj+ )je&+ i otka) se M2ir*a)
ro)ila' tretirao j+ je kao )aje njegova k*i#
; 1i)jet *+ ga kasnije# Ali (ora( naj,rije )o +re)a#
; Naravno' )anas ne i)e6 ra)iti' De&lan7
- I(enovao sa( se 6efo( istrage# 1i)io sa( ga' 4io sa( s
nji( o/i + o/i# 1jer+j (i' 0on&e,ta' ne*+ se (o*i s(iriti )ok ga
ne +hvati(#
Nije rekla ni6ta# 1oljela 4i 4iti ta(o' i ona 4i (+ voljela vi)jeti
li&e# Da i(a ,i6tolj' ,rostrijelila 4i ga#
lje)ilo na istok+ ,retvaralo se + zor+# =a nekoliko (in+ta
s+n&e *e o,et 4iti s nji(a#
; De&lan - 6a,n+la je# - Ne 2eli( )a i)e6# 54oje s(o 4ili
lj+ti ka) s(o govorili o raz)vajanj+# Ali ovo nije ,ravi tren+tak#
Ieljela 4ih )a ostane6 ov)je#
; 5vo nije iz(ijenilo ni6ta (e-+ na(a' 0on&e,ta# Mairea)i-

LJ
LK
na s(rt ne*e nas s,ojiti#
- Ne' shva*a( to# Ali### za sa)a# Dovoljno je lo6e i 4ez (isli
o tvo( o)lask+#
5kren+o se ,re(a njoj# R+ka (+ je nesvjesno kren+la ka
njeno( o4raz+# io je vla2an# Nje2no ga je ,o(ilovao# Tre4a li
joj re*i )a je Mairea) 4ila tr+)na7
- ?-i - rekao je# - 9la)no ti je#
"# ,oglavlje

LL
Sje)i6te ,o)r+/ne Metro,olitan ,oli&ije
9ar&o+rt Street
D+4lin
M# r+jna
GP#LM h
- 5vo je stiglo rano j+tros' gos,o)ine# Mislio sa( )a to tre4ate
vi)jeti#
Ti( 5CMeara ,re)ao je De&lan+ ,ristigli fa[# %or+ka je )o6la
sig+rno(' ko(,j+tersko( vezo( koja s,aja sje)i6te 3ar)e s
njezini( R?0 ekvivalento(#
De&lan je ,reletio ,ogle)o( strani&+ i is,+stio je iz r+ke#
:+tros je 4io toliko o(a(ljen )a (+ je tre4alo nekoliko
tren+taka )a ,ot,+no shvati# A+stin M&<eovvn na-en je
izre6etan (e&i(a na s,ore)noj &esti kraj 9ills4oro+gha#
%olako je ,ogle)ao ,o so4i# Mairea)ina slika gle)ala je s je)nog
zi)a# Na )r+go( je zi)+ visjela fotografija sni(ljena na
zaje)ni/koj konferen&iji o sig+rnosti' o)r2anoj + NeBryj+ ,et
go)ina ranije# A+stin M&<eovvn stajao je + re)+ iza De&lana'
)r+gi slijeva#
?stao je i oti6ao )o vrata#
- Ti(' - rekao je - ho*e6 li' (oli( te' )o*i ova(o na tren+
tak7
Nekoliko se glava okren+lo# Svi s+ + so4i 4ili na,eti i
+zne(ireni# 1e*ina oso4lja 4liska De&lan+ ,oznavala je Mairea)'
neki jo6 otka) je 4ila )jevoj/i&a#
; =atvori vrata' Ti(# D+j' i(a nekoliko stvari koje 4ih volio
)a (i ,rovjeri6' sa(o ne 2eli( )a itko vi6e o to(e zna + ovo(
tren+tk+#
; Raz+(ije(' gos,o)ine#
LM
' 2elio 4ih )a sazna6 sve o +4ojstv+ A+stina M&<eoB-_na#
Ali' za4oga' neka to izgle)a r+tinski# Ne 2eli(o )a itko zna )a se
,ose4no zani(a(o za njega i njegov+ s(rt#
; ? ,rav+ ste' gos,o)ine#
; Dr+go' 2eli( sve 6to (o2e6 isko,ati o vla)ino( )ojavlji
va/+ ,o i(en+ Dr+((er# To tajno i(e je sve 6to o nje(+ zna('
to i vjerojatnost )a gaje ,ratio A+stin M&<eoBn# +)i iz+zetno
,a2ljiv )ok ovo ra)i6# Ako je Dr+((er 2iv 2elio 4ih st+,iti + ve
z+ s nji(' a )a ne ,o4+)i( s+(nj+# A ako je (rtav' 2eli( ,otvr
)+ toga 6to je ,rije (og+*e#
; :o6 ne6to' gos,o)ine7
; Da' ,oslje)nje# 9o*e6 li za(oliti 3rainne )a ,rove)e ,o
trag+ za svi( 4iv6i( Ml M i S AS o,erativ&i(a koji s+ (o2)a
aktivni na Sjever+' 4ilo za svoj ra/+n ili )a ra)e za nek+ o)
agen&ija# To +klj+/+je lj+)e za koje se zna )a s+ ,ovezani s je)
ni( ili vi6e vla)inih ,ara(ilitarista#
; Tra2ite li ne6to ,ose4no' gos,o)ine7
; Ieli( fotografije# 5nog tren+tka ka) ,rik+,i neke' tre4a ih
)onijeti (eni#
; S(ije( li ,itati )a li to i(e neke veze sa### sa sl+/aje( na
koje( ra)i(o' gos,o)ine7
De&lan gaje ,ogle)ao sa si(,atijo(# Ti( je 4io s nji( )+go
vre(ena# %oznavao je Mairea)' i znao je 6to je ona zna/ila
De&lan+#
- Ne' ne s(ije6# Ako ,ostoji veza' 4it *e6 +,oznat s ti( na
vrije(e' zaje)no s ostali(a# Sa)' kreni s ti( - i ,azi )a )o4ro
sakrije6 tragove#
- Ieli( ga (rtvog# Ne osaka*enog' ne ,ret+/enog' ne iza
re6etaka i on)a o,et vani na novo( za)atk+' ve* (rtvog# Da ga
se lovi kao 6takora i +4ije na )n+ (okrog ,olja# Shva*a6 li'
De&lan7
Taoisea&h je sna2no l+,io stisn+to( 6ako( ,o stol+ )a 4i ga
4olje shvatili# Skoro ,razna 4o&a +sh(illsa i ,rljava /a6a
zatresle s+ se o) ja/ine +)ar&a# De&lan je i 4ez toga znao )a
%a)raig %earse ,+no ,ije# ili s+ + Taoisea&hovo( +re)+ +
sjeverno( kril+ zgra)a vla)e + Merrion Street+#
- Sje)ni' /ovje/e' sje)ni - zagr(io je Mangan#
De&lan je sjeo# - ?,ravo to i sa( 2eli(' %a)raig#
- =na(' De&lan' zna(# - Naglo je stao' glas (+ je )rhtao'
,ogle)ao je + )aljin+ )a 4i se ,onovno (ogao kon&entrirati#
- Is+se' De&lan' 4ila je sjajna &+ra# >to *e(o +/initi7 >to *e(o
+/initi7
- Ne zna(' %a)raig# Ne vjer+je( )a se ovo +o,*e )oga-a#
Taoisea&h je +stao i oti6ao )o ,rozora' njegova velika fig+ra
ras,r6ila se + o4lak+ j+tarnjeg svjetla# %a)raig %earse Mangan
4io je te2ak /ovjek ko(e je 4rijanje i o)r2avanje +re)ne
friz+re 4io na,or# =4og za,+6tenog izgle)a voljeli s+ ga far(eri i
ra)ni&i' koji s+ i sa/injavali njegovo glavno iz4orno tijelo# De&la-
nov je 6ogor i(ao MM go)ina i (rko li&e# :o6 je +vijek 4io 4ez
rije/i 6to se na6ao + ovo( +re)+# Iivio je svoj san i ,oneka) se
to vi)jelo#
; I(a6 li ve* nekih tragova' De&lan7 - ,itao je okre*+*i se o)
,rozora#
; I(a( je)an ili )va# - De&lan jo6 +vijek nije 4io sig+ran
koliko Taoisea&h tre4a znati# - Stvar je + to(e###
-Da7
- Moglo 4i se zako(,li&irati# Misli(' ,oliti/ki#
- 9tio je te4e' na to &ilja67
De&lan je stresao glavo(#
; Ne# 1i6e o) toga# Misli( )a s+ (e tra2ili z4og ne/eg 6to
zna(# I (isli( )aje jo6 netko sino* +4ijen iz istog razloga# Ako
sa( + ,rav+' ako ,ostoji ,ovezanost' to ne*e zavr6iti +4ojstvo(
toga /ovjeka# Mo2)a *e6 (orati )onijeti neke te6ke o)l+ke#
; %a' ja oso4no ,o)r2ava( istrag+# Ako neke o)l+ke tre4a
)onijeti' )onijet *+ ih ka) za to )o-e vrije(e# Svako j+tro na
stol+ *e (e /ekati izvje6taj sve )ok ne ,rona-+ tog /ovjeka# -
=a6+tio je i vratio se na (jesto# 5tvorio je 4o&+' nalio si + /a6+
ostatak i is,io#
- 9o*e6 li (i se ,ri)r+2iti' De&lan7 I(a jo6 )osta ,i*a#
De&lan je o)(ahn+o glavo(# Ielio je )a (+ glava ostane
4istra#
- <ako ho*e6# - %a)raig %earse je otvorio la)i&+ i izva)io jo6
je)n+ 4o&+# - Re&i (i' kako to 0on&e,ta ,ri(a7

L"
LN
5na ne*e nikakva +(i-
S,# Misli )a 4i joj (og-
\4is(o )a to 4+)e (i-


o' 2elio 4ih )a s Ali' za4oga' neka tS )a se ,ose4no zani(i'`
la 4ih se (ogao
;
; ? ,rav+ ste' g7 a
; Dr+go' 2elir7 S
va/+ ,o i(en+ r `j S
to i vjerojatnog U7
te6ko 4olestan' ij vrata' an# I(a je)an (ali
,a2ljiv )ok <-CCo & S O C z+ s nji(' y O `@
)+ toga O A ` ;
-S
trags' @ akC
Sj)govoran za 3ar)+ i De-SU)&ao# SrKn# rekao###
rekao# To je ono 6to ja 2eli(' ali ti ne*e6 7 to +/initi# Ti si
oso4no +,leten i z4og toga o,a-si (i rekao )a 4i na( to (oglo
,ro+zro/iti niz ,o-i*kih ,ote6ko*a# De&lan je stisn+o )esn+ 6ak+#
- =a4oga' %a)raig' ovo je ne/+veno# :a ve* vo)i( istrag+ o
4o(4ar)iranj+ ko) 5CDonogh+ea# Mo2)a ,ostoji veza iz(e-+
ta )va sl+/aja# Is+se' i(a( ,ravo vo)iti istrag+#
Mangan je stresao glavo(# 1ratio se )o stola i (akn+o 4o&+ i
/a6+# 1o-a na&ije s,re(ao se )okazati svoj a+toritet#
; Ah' De&lan' to ne valja' g+4i6 )ah# Stvarno' )a i(a6 i(alo
z)ravog raz+(a' znao 4i )a je +,ravo ovo istraga + koj+ ne (o
2e6 4iti +,leten# :oe 9ealy je ,ostavljen za 6efa istrage +
sl+/aj+
5CDonogh+e# Ti(othv reen ,re+zi(a onaj )r+gi sl+/aj# Nje
gov ti( ve* ra)i na to(e# Tvojoj s+ eki,i )o)ijeljene )r+ge )+2
nosti# Sig+ran sa( )a 4i reen+ 4ilo )rago )a (+ )a6 neke s+
gestije o istrazi#
; A 6to )a ja ra)i( nakon 6to (+ )a( te s+gestije7 Ne (og+
4es,osleno sje)iti#
- To se o) te4e i ne tra2i# %oslje)nja stvar koj+ 4i tre4ao
ra)iti je )a sa(o sje)i6 i grije6 stra2nji&+# I(a( je)an ,osao za
te4e i' istini za volj+' ionako 4ih te skin+o s )r+ge istrage )a ga
(o2e6 o4aviti# it *e6 6ef sig+rnosti za <onferen&ij+
(+sli(anskih vo-a slje)e*i (jese&# De&lan je zin+o#
; Ne(og+*e )a ti to oz4iljno# Dragi o2e' %a)raig###
; =a/e,i (alo i ,osl+6aj# 5vo (i je va2no' De&lan# iti )o
(a*in ovakve konferen&ije je najve*a ini&ijativa koj+ je ova ze
(lja ,o)+zela' sa( og zna otka)a# Ako ,ro-e kako tre4a' )o
4ro4it 4i (ogla 4iti gole(a# %o)i*i *e na( stat+s + E+ro,i i 4it
*e(o glavni + trgova/ki( o)nosi(a s isla(ski( ze(lja(a#
; Stvar je + to(e )a ti zna6 )a s(o (orali +vjeriti /lani&e )a
je sig+rnosna sit+a&ija + Re,+4li&i 4olja o) ,rosje/ne# Ali 4o(
4ar)iranje ,o/etko( ovog tje)na i sino*nja ,+&njava to s+ ,ro
(ijenili# 1e* se /+je o lj+)i(a koji o)+staj+# To 4i (ogla 4iti
katastrofa# =4og toga 2eli( )a ti 4+)e6 glavni o) sa)a ,a )ok ne
zavr6i# Nakon toga *+ vi)jeti (og+ li +vjeriti Seana Ro&hea )a
,onovno raz(otri tvoje s+)jelovanje + ovoj istrazi# I ne za4oravi
)a (jesto ko(esara 3ar)e ostaje ,razno ka) %at Devlin
slje)e*e
go)ine o)e + (irovin+# Ako <onferen&ija ,ro-e 4ez s(etnje' 4it
*e6 ,ravi /ovjek toga tren+tka#
; Da ti iskreno ka2e(' sa) (e za to +o,*e nije 4riga#
; Misli6 )a ne zna(7 Da nisa( Taoisea&h' 4io 4ih neg)je
ko) M&Dai)a ili )r+g)je i to,io t+g+ zaje)no s to4o(# Ali (o
ra( se 4rin+ti za ze(lj+# 9o*e6 li 4are( +zeti nekoliko )ana
slo4o)no7 Raz(isli o to(e i re&i (i 6to si o)l+/io ,oslije ,o
gre4a#
De&lan je +stao#
- Ne(a ,otre4e' %a)raig# Nisi (i )ao (og+*nost iz4ora#
%o4rin+t *+ se za t+ tvoj+ ,roklet+ konferen&ij+# Ali 2eli( )a (i
o4e*a6 )a *e (e Ti( reen o4avijestiti o svako( 4itnije( ,o
(ak+ + ,otrazi za Mairea)ini( +4oji&o(# I(a( ,ravo 4iti in
for(iran isto kao i ti#
Mangan je oklijevao' zati( ki(n+o#
- %o6teno' De&lan# %o4rin+t *+ se )a 4+)e tako# I hvala ti 6to
si se slo2io s ovi( )r+gi(#
?stao je i r+kovali s+ se# Mangan je ot,ratio De&lana )o vrata#
<a) ih je otvorio' zastao je#
- De&lan' za tje)an )ana + ovo( *e +re)+ 4iti 4rifing o toj

LP
L$
konferen&iji# =a(olio sa( Li4anon&e )a )o-e netko o) njihovih
lj+)i# >alj+ je)n+ 2en+' str+/njakinj+ za isla(ske teroristi/ke
is,a)e# To *e za te4e 4iti kao + stara vre(ena#
%etnaest go)ina ,rije toga De&lan je sl+2io ko) irske vojne
o4avje6tajne sl+24e + njihovo( sto2er+ + Ti4nin+' + j+2no(
Li4anon+# %oslan je ta(o s irsko( ,o6iljko( ?N-ovih (irotvornih
snaga' ?NI8IL' i sve to vrije(e s+ra-ivao je s li4anonski(
o4avje6taj&i(a#
Rije/i %a)raiga %earsea s+ 4ile kao +)ara& + 2el+)a&# ilo (+
je te6ko ,ostaviti i najje)nostavnija ,itanja#
; <ako se zove7 Sje*a6 li se7
; Sa(o (alo' i(a( na stol+# Na6kra4ao sa( ga#
Mangan je oti6ao i otvorio )osje# - Izgle)a kao @+shaviA -je li
tako7
De&lan se nije ni ,o(akn+o#
- +stani - rekao je vi6e se4i nego ono( )r+go(# - A(ina
+stani#
Taoisea&h ga je iznena-eno ,ogle)ao#
- Tako je - rekao je# - <ako si' ,o4og+' znao7
<a) se vratio + 9ar&o+rt Street' ve*ina se eki,e ve* razi6la#
Neki s+ ra)ili s reeno(' neki s+ 4ili ,ostavljeni na ,osao
na)gle)anja + Da4ri# Ti( 5CMeara je ,akirao aktovk+ ka) je
De&lan +6ao#
; Iao (i je z4og ovoga' gos,o)ine# Svi(a na( je 2ao# Sve
4is(o )ali )a ra)i(o s va(a na to( sl+/aj+# Ali ne 4rinite' na*i
*e(o ga)a#
; =na( )a ho*ete - rekao je De&lan# - Ti( reen je )o4ar
/ovjek i njegova ,ros+)4a ne*e 4iti o(etana oso4ni( stvari(a#
Sretno#
?,ravo ta)a je ,ro6la 3rainne Walsh s )osjei(a + koli&i(a#
; 3rainne' jesi li na6la ono 6to sa( te za(olio7
; Na stol+ je' gos,o)ine#
; 9vala#
; >to *ete sa)a ra)iti' gos,o)ine7 Svi s(o (i6ljenja )a 4iste
tre4ali +zeti (alo slo4o)no#
; I)e( sa) k+*i' ali sa(o na nekoliko )ana# Ta)a i(a( neki
,osao oko osig+ranja# 1ratit *+ se slje)e*i tje)an#
5ti6ao je + svoj +re) i zatvorio vrata# Dosjei s+ 4ili na
njegovo( stol+# Nije ih 4ilo (nogo# Sjeo je i ,o/eo ih
,relistavati' kon&entriraj+*i se na fotografije# Tre4alo (+ je tri
(in+te )a ga ,rona-e#
T=yao##se %eter:M+sgrave# KL go)ineS ro-en + 5l)ha(+#
rastavljen' )voje )je&e' je)an )je/ak' je)na )jevoj/i&a# iv6i
SAS ka,lar' )eset o4na6anja )+2nosti + Sjevernoj Irskoj
iz(e-+ !$PP# i !$$K#' ,oznati kontakti s M!M' 4lizak ,rijatelj
/lanova 54ra(4enog ,+ka ,je6a)ije ?lstera koji s+ os+-eni za
/lanstvo + ilegalni( vla)ini( organiza&ija(a#
a&io je ,ogle) na interni telefonski i(enik )a na-e 4roj Ti(a
reena# %osegn+o je za telefono(' ali se o)(ah ,ov+kao# 5stao
je tako sje)iti ,reko (in+te' zatvorio je )osje i +4a&io ga +
svoj+ aktovk+#

MG
M!
N# ,oglavlje
D+4lin
!J# r+jna
0ijeli i)+*i tje)an vrije(e je 4ilo ,ose4no lije,o# %one)jeljak'
)an Mairea)inog ,ogre4a' 4io je veli/anstveno s+n/an# 0ijeli taj
)an' i slje)e*i' i )an iza toga. a on)a tako ga)na ki6a )a je gra)
4io (ra/an o) j+tra )o nave/er# %ogre4 je 4io sa(o za o4itelj i
,rijatelje ,a i,ak' 4+ji&a lj+)i oko njih nije se (ogla ni iz4rojati#
De&lan nika) nije znao )aje i(ala tako (nogo ,rijatelja' i to ga
je tje6ilo#
Nitko osi( njega nije znao za )ijete koje je /ekala i s(atrao
je naj4olji( )a tako i ostane# %a i,ak' (islio je na to sve vrije(e
,ogre4a' na svog nero-enog +n+ka ili +n+k+' njegov+ (rtv+
4+)+*nost# Nika) ,rije nije isk+sio takve (isli' nika) se nije
osje*ao tako 4liz+ za4orav+ ili ,aralizi volje# :e)ino ga je jo6
o)r2avala ,o(isao na osvet+' a to je 4ilo tako r+2no i
,oni2avaj+*e' gra)iti 2ivot na ne/e( tako ,rljavo(#
Dr2ao je 0on&e,tin+ r+k+ za vrije(e (ise i ,oko,a' tje6io je'
razgovarao s njo( ka) joj je 4io ,otre4an razgovor' sje)io s
njo( + ti6ini ko) ,ri(anja s+*+ti# Ne6to je iz nje tajanstveno
nestalo Mairea)ino( s(r*+: stara lj+tnja' stara zlovolja' stara
fr+stra&ija#
1alj)a ,rvi ,+t + njihovo( )+go( 4rak+ /inilo se )a joj je
)ovoljan takav kakav je 4io# Nije 4ilo va2no 6to (+ je
ne)ostajalo a(4i&ije' 6to nije 2elio ,ostati ko(esar 3ar)e ili
(inistar ,ravos+-a' ili +*i + Dail ili Senat# Iz(e-+ njih rasla je
)+ga ti6ina' 4ilo je + njoj ne/eg o) lj+4avi' ne6to (alo sa(ilosti#
Mairea)ina s(rt ne*e izlije/iti )+4ok+ ,rovalij+ (e-+ nji(a' ali
za sa)a je ona le2ala kao (ost ,reko te ,rovalije# Dinilo se
najo)vratnijo( ne,rav)o( 6to ga no*+' sve ovo vrije(e 4+)ni(
MJ
o)r2ava (isao )a *e +skoro sresti 2en+ koj+ nije vi)io ,etnaest
go)ina#
? /etvrtak +j+tro ,ojavio se na ,osl+ kao i o4i/no# Njegov novi
ti( s,re(no ga je /ekao' ali ,rije no 6to se s nji(a sastao'
,relistao je svoje ,a,ire' sre-+j+*i )ijelove koji s+ ostali o)
sl+/aja 4o(4ar)iranja + ,+4+# %oslao je nekoliko )osjea )olje' +
+re) Ti(a reena' s 4ilje6ko( na naslovnoj strani&i' te ,re)lo2io
sastanak )a sve )o4ro ,ro/e6ljaj+#
Na stol+ je le2ao tanak )osje koji (+ je ostavio Ti( 5CMeara#
Sa)r2avao je ono (alo 6to je )+4linski SD? znao o vla)ino(
)ojavljiva/+ :i((yj+ry&e+' ,oznato( kao Dr+((er# Na
,ose4noj 4ilje6&i 4io je kratki za,is o to(e )a je rv&eSna-en
(rtav j+tro nakon +4ojstva A+stina M&<eoBna# vy; ;::b-'
io je ta(o i ,ot,+ni izvje6taj o okolnosti(a s(rti ,oli&ijskog
ins,ektora# De&lan ga je ,a2ljivo ,ro/itao# ilo je jasno )a je
zasje)+ ,ostavila IRA' iako nije 4ilo nikakvih )okaza' osi(
/injeni&e )a je M&<eoBn 4io stariji /lan snaga sig+rnosti# ilo je
zna/ajno' ili se to /inilo De&lan+' )a sa(a IRA nije ,re+zela
krivi&+ za +4ijanje#
Ne6to je o)(ah +o/io# Me&i i /ah+re iz zasje)e + 9ills4oro+-
gh+ 4ili s+ )evet(ili(etarski' %ara4ell+(' ,roizve)eni + Re-
(ington+# To se ,okla,alo s (+ni&ijo( koj+ je is,alio strijela& +
slasti/arni&i# %+6ka koj+ je is,+stio ,rije 4ijega 4ila je (alo
1iking je kra*i /ak i o) ?zija' +k+,ne )+ljine o) sa(o
/etr)eset i ,ol in/a' sa skra*eni( k+n)ako(# %roizvo)i -se-+
-jSy#C7h@(#n In/+ ,ngn(i n :f,n)nn9,#rryjii' NeB 9a(,shire' i
slovi
kao )o4ro' sna2no i efikasno or+2je snaga zakona# De&lan nika)a
,rije nije /+o )a s+ 1ikinzi ,rona-eni ko) irskih teroristi/kih
organiza&ija' 4ilo re,+4likanskih ili vla)inih#
<onfig+ra&ija +)ar&a oki)a/a na (e&i(a koji(a je +4ijen
A+stin M&<eovvn ,okazala se sli/no( onoj na (+ni&iji is,aljenoj
+ )+4linskoj slasti/arni&i# ? naj(anj+ r+k+ 4ilo je (og+*e )a s+
+ o4a in&i)enta +,otrije4ljeni 1ikinzi# ilo je to gotovo neva2no'
ali je De&lan znao )a 4i ka) 4i to (ogao )okazati'
MK
i(ao ve* ,o/etni )okaz o ,ovezanosti ova )va sl+/aja# =a,isao je
t+ /injeni&+ i nastavio /itati izvje6taj#
<a) je zavr6io' stavio gaje + la)i&+' zaje)no s )osjeo( o %e-
ter+ M+sgrave+# Nije ,onovno ,ogle)ao M+sgraveov+
fotografij+# Nije ni (orao: +4oji/ino li&e +rezalo (+ se +
,a(*enje i ostat *e ta(o &ijeli njegov 2ivot#
Nekoliko (in+ta je sje)io ,ot,+no (irno' kao )a je o ne/e(
raz(i6ljao# Ta)a' )onijev6i o)l+k+' ,relistao je (al+ 4ilje2ni&+ i
na6ao je)an telefonski 4roj# %olako je oti,kao 4roj i /ekao#
Dva ,+ta je zazvonilo' ta)a se javio (+6ki glas# Englez'
sa(o+vjeren' + izgovor+ se osje*alo internatsko o4razovanje#
-Wetherell#
Wetherell7 =ove( se 0ar4errv# Mo2e(o li razgo-
varati7
Nast+,ila je kratka stanka#
; =na( tko ste' gos,o)ine 0ar4errv# A (og+ i zaklj+/iti ka
ko ste )o6li )o ovog 4roja# >to se ti/e razgovora### 1i6e 4ih volio
)a se na-e(o o/i + o/i# Mo2e li se to sre)iti7
; Misli( )a (o2e#
; Do4ro# %re,+stite to (eni# Ne(ojte (e ,onovno zvati na
ovaj 4roj#
; <ako *+ st+,iti + vez+ s va(a7
- Ne*ete# :a *+ s va(a# Dovi-enja' gos,o)ine 0ar4errv#
De&lan je s,+stio sl+6ali&+# <a) je o)(akn+o r+k+' tresla se#
Dekali s+ ga )olje# Ranije tog j+tra ,ro/itao je ski&+ 4rifinga
koj+ (+ je ,ri,re(io (inistar vanjskih ,oslova# <onferen&ija
(+sli(anskih vo-a 4ila je sjajna i)eja 0iarana 0larka i 2arko je
2elio )a glatko ,ro-e# Tre4ala se o)r2ati + listo,a)+' + 0astle-
toBn 9o+se+' veli/anstvenoj rezi)en&iji 4liz+ 0el4ri)gea' neko
liko (ilja za,a)no o) D+4lina# SQ
- 1e* s(o i ,rije zaje)no ra)ili - ,o/eo je - ,a ne(a ,otre4e
,re)stavljati se# Neki o) vas s+ skin+ti s va2nih o,era&ija )a 4i
sa (no( o4avili ovaj ,osao# Mo2)a s+ neki neza)ovoljni 6to s+
)o4ili za)atak )a o4ave r+tinsk+ vje24+ osig+ranja# 5)(ah *+
va( ras,r6iti t+ il+zij+# T+ ne*e 4iti r+tine i +vjerava( vas )a
ne*e 4iti lako#
- Sve 6to va( je )o sa)a o to(e re/eno je )a je to re)ovita
o,era&ija osig+ranja' osig+ravanje za6tite za va2ne strane oso4e
koje *e 4iti na konferen&iji + 0astletoBn 9o+se+ slje)e*i
(jese&#
5no 6to va( )o sa)a nije re/eno ,ravi je karakter te
konferen&ije
i koliko je za ov+ ze(lj+ va2no )a ,ro-e 4ez s(etnji# 5no 6to *+
va( sa)a re*i strogo je ,ovjerljivo i 2eli( )a tako i ostane#
%olako je ,ogle)ao ,o so4i# ilo ih je )eset' svi ,ose4no 4irani'
isk+sni' nje(+ o)ani# Mogao se osloniti na njih + ovo( ,osl+'
(ogao se ,o+z)ati )a *e (+ ,o(o*i + 4ilo kakvo( sk+,ljanj+
infor(a&ija koje 4i on (ogao zatra2iti + vezi s ,+&njavo( +
slasti/arni&i#
; Slje)e*i (jese& irska vla)a tre4a 4iti )o(a*in tajne konfe
ren&ije na kojoj *e se ,re)stavni&i SAD-a i E+ro,ske zaje)ni&e
sastati s (+sli(anski( sve*enstvo( iz nekoliko ze(alja# %rije
sastanka o)r2at *e se serija (anjih zasje)anja# Na )nevno( re
)+ s+ ,itanja o) zaje)ni/kog interesa: %alestina' sig+rnost + =a
ljev+' osna' teroriza(# %rije sastanka *e se o)r2ati niz sje)ni&a
zatvorenih za javnost' na koji(a *e (+sli(anski vo-e ,ok+6ati
na*i zaje)ni/ki stav o ve*ini tih ,itanja# <a)a se slo2e' koliko je
to (og+*e' +*i *e + razgovore s a(eri/ki( i e+ro,ski( )i,lo
(ati(a# <asnije *e se o)r2ati javna konferen&ija koja 4i tre4ala
s(iriti 4ojazan o rast+*e( s+ko4+#
; Razlog ove konferen&ije je je)nostavan# !$$K# s+ Izrael&i i
%alestin&i (ogli rije6iti ve*in+ svojih nes+glasi&a# %ostojali s+
oz4iljni izgle)i za (ir + to( ,o)r+/j+# Slje)e*e go)ine je =a,a)
na o4ala ,onovno stavljena ,o) ,alestinsk+ kontrol+# Ali (+sli
(anski f+n)a(entalisti to nis+ htjeli ,rihvatiti# ?o,*e nis+ 4ili
voljni razgovarati s Izrael&i(a# Razni 6efovi )r2ava + ara,sko(
svijet+ svjesni s+ )a 2ele li ne6to )+goro/no ostvariti' (oraj+
sre)iti neka o) religijskih ,itanja# To je 4it ove konferen&ije#
R;cRft(i(&-LaB!nrje ,n)igar(ik+# io jeTstarjL%e&lanov ,rija
telj# ili s+ zaje)no + l+&i D+ngarvan ka) s+ ,resreli ,o6iljk+
-ot+2na )o,re(ljen+S Dghoslovagk, !YNY
- Sve je to + re)+' gos,o)ine' - rekao je - ali nikako ne
raz+(ije( kakve to veze i(a s Irsko(# %rosje/ni %a))v! (isli
! i(e o) (ilja za Ir&a Eo,# ,rev#F

ML
MM
)aje Sre)nji Istok neg)je + okr+g+ Wi&kloB#
; %a (i s(o zaista na&ija nevinih - +zvratio je isto( (jero(
De&lan# - Na)a( se )a vi ostali i)ete +korak sa s+vre(eni( )o
ga-aji(a# 5/ito je za6to je Irska iza4rana za sastanak ove
vrste#
Ne6to 6to gotovo svi znaj+ o ovoj ze(lji je to )a nika)a nis(o
4ili i(,erijalisti# Na,rotiv' )+go s(o 4ili kolonizirani' a to je
ono 6to nailazi na o)o4ravanje ko) (o)ernih (+sli(ana#
; Do sa)a je IRA i(ala (nogo vi6e koristi o) te si(,atije
nego lj+)i koji se )r2e zakona ze(lje koj+' kako ka2+' ,re)stav
ljaj+# Li4ij&i ih o,skr4lj+j+ or+2je(' %alestin&i i( s vre(ena na
vrije(e )aj+ o4+k+#
; Ali to *e se sa)a ,ro(ijeniti# Mo2)a se sje*ate )a s+ %ale
stin&i i Izrael&i o)r2ali ,rve razgovore izvan Sre)njeg Istoka' +
Norve6koj# Norve2ani s+ (ogli iskoristiti svoj+ ,ovijest ne+tral
ne ,olitike )a ih s,oje# Sa) *e(o (i na,raviti to isto' sa(o + 6i
ri( raz(jeri(a#
; %ostoje i )r+gi faktori z4og kojih je ovo i)ealno sastaja
li6te# I(a(o /vrste veze sa SAD-o(# - %rili/no nas vole + E+
ro,i# +)+*i )a s(o katoli/ka ze(lja' vjer+j+ na( 8ran&+zi' Ta
lijani' >,anjol&i i %ort+gal&i' a i(a(o te2in+ i + 1atikan+# ez
o4zira na sve na6e razli/itosti' i(a(o 4liske o)nose s Engle
sko(#
=astao je# %o/eli s+ shva*ati )a i( je )ana o)govornost za
o,era&ij+ osig+ranja nat,rosje/ne va2nosti# 1i)io je )a s+ se
,olako s(irivali# Mo2)a ovaj za)atak i ne*e 4iti tako )osa)an
kao 6to je + ,o/etk+ izgle)alo#
; Me-+ti( - nastavio je - i(a(o ,ro4le(# <ao 6to (o2ete i
za(isliti' je)na o) najve*ih ,re,reka o)r2avanj+ ove konferen
&ije 4io je i negativan o)jek + tisk+ koji ova ze(lja )o4iva z4og
sit+a&ije na Sjever+# 1la)a je vrlo te6ko +vjerila neke )elegirane
organiza&ije )a je na6a sig+rnosna sit+a&ija ,ot,+no razli/ita i
)a s(o s,oso4ni za+staviti nasilje ka) ono ,rije-e grani&+#
; <ao 6to svi i ,re)o4ro znate' ,oslje)njih )eset )ana je ,o
kazalo )a je takva tvr)nja (anjkava i kao rez+ltat toga ,ri/a se
)a neki izaslani&i o)laze# 5)jel za vanjske ,oslove ra)i svi(
snaga(a )a to s,rije/i' ali o/ajni/ki i( je ,otre4an konkretan
,rije)log o sig+rnosti +,ravo iz ove ,rostorije )a 4i ga svi(a re-
)o( ,re)o/ili#
? to( s+ se tren+tk+ otvorila vrata i + so4+ je +6ao
+nifor(irani gar)ist#
; Iao (ije 6to vas ,reki)a(' gos,o)ine' ali )olje je neka 2e
na koja tra2i )ozvol+ )a )o-e gore k va(a# I(a ,ro,+sni&+ o)
5ifig an Taoisea&h' gos,o)ine' ali s o4ziro( na okolnosti### %a'
(islio sa( )a 4i 4ilo naj4olje naj,rije oso4no ,rovjeriti' gos,o
)ine#
; le li rekla svoje i(e7
; Da' gos,o)ine# ilo je to strano i(e' gos,o)ine# +stani'
ili tako ne6to# Da li 4i to 4ilo + re)+7

M"
MN
P# ,oglavlje
Dekala je na stoli&i ,okraj +laza' iz)vojena# 5)jevena + svjetlo-
&rveni kosti(' sa ,lavi( 6alo( oko vrata# Ne 4a6 visoka' tijelo
ne,ro(ijenjeno' &rte li&a jasno )efinirane' kao )a s+
izrez4arene a ne o4likovane' kosa kratko o6i6ana' ,ro6arana
sje)ina(a#
Mo2)a ga je iz)ala sjena + kojoj je sje)ila# Mo2)a je svjetlo +
ovo )o4a j+tra 4ilo ,resla4o za njegove +(orne o/i# A (o2)a ga
je na,rosto zaslije,ila sjena ,re)+gih go)ina# Ali ka)a je )o6ao
na ,oslje)njih nekoliko sto,a +)aljenosti i +s+)io joj se
,ogle)ati + li&e' vi)io je na,okon ono 6to je ,ro,+stio + ,rvo(
tren+tk+# Mla)a 2ena + ,re)ah+ 4itke' sje)i na hla)no( 4r)+
izna) Ti4nina' /ekaj+*i sirovog (la)og irskog ,or+/nika )a )o-e
na svoj ,rvi ran)ev+#
; =)ravo' A(ina - rekao je# - Do4ro)o6la + Irsk+#
?stala je i ,ogle)ala ga ,rije no 6to je o)govorila#
; =)ravo' De&lan# %ro6lo je (nogo vre(ena#
; ?,ravo sa( izra/+nao - rekao je# - %etnaest go)ina# Mo
2e6 li vjerovati7
; %ovjerovat *+ 4ilo 6to# Do4ro je 6to te vi)i(' De&lan#
; I (eni je )rago 6to vi)i( te4e# D+j' ako si )o6la ova(o
z4og 4rifinga' jo6 ne tre4a(o i*i gore# Rekao sa( lj+)i(a )a si
(og+ +zeti slo4o)no nekoliko sati# Ra)ije 4ih naj,rije razgova
rao s to4o(# Ne ov)je' neg)je g)je je (alo inti(nije# Mo2e(o
se ,ro6etati kroz 3reen i ,o,iti kav+ + Shel4o+rne+# #
Nas(ijala se#
; 5v)je sa( ,oslovno' De&lan#
; %a' ovo je Irska# 1i)jet *e6 )a s(o vrlo o,+6teni#
; 5n)a kava na 4rzin+# 3ovorit *e(o o tvoji( ,lanovi(a za
konferen&ij+#
Sreli s+ se ,rije ,etnaest go)ina' ka) je De&lan sl+2io +
MP
?NI8IL-+' snaga(a ?je)injenih naro)a + Li4anon+# A(ina je
,re4a/ena iz li4anonske o4avje6tajne sl+24e + 6ta4 irskog
4atalj+na' kao Savjetni&a i ,revo)itelji&a RSt(itskg ((lir,anka-
Lk*i (inistra vla)e' )i,lo(irala je na a(eri/ko( Sve+/ili6t+ +
ej-r+t+' s )i,lo(o( iz ara,ske i sre)njoisto/ne ,ovijesti# =i(i
!$P!# ona i De&lan s+ 6est (jese&i 4ili lj+4avni&i# I ne sa(o
lj+4avni&i + tjelesno( s(isl+' ve* )+4oko' 4ezna)no zalj+4ljeni#
Njihova je avant+ra naglo okon/ana ka) je De&lan ,oslan
natrag + D+4lin + ,rolje*e !$PJ#' stoje +slije)ilo nakon in&i)enta
s ro-a&i(ajsla4iha irrijarkojtj& (alo ,ri:dLogS:(j<(YyS-no
iza4ran 7n 6efa A(al 6ijita# Ti4nin nije 4io sa(o sje)i6te
IRIS9ATT-a ve* i irrijev ro)ni gra) i +,ori6te 6ijita# =a
vrije(e in&i)enta De&lan i njegova o,era&ija 4ili s+ ne,o,ravljivo
# Nije
No* ,rije njegova o)laska on i A(rnT4stali s+ 4+)ni )o zore'
,ri/ali i ,ri/ali' ne znaj+*i 6to i( je /initi' 4ez na)e kao i 4ilo
koja 2ena i njezin lj+4avnik no* ,rije njegove )e,orta&ije# Na
kraj+ s+ o)l+/ili )a *e ga ona slije)iti + Irsk+ ,rvo( ,riliko(# 5n
*e na,+stiti 0on&e,t+ i ,reselit *e + Englesk+ )a za,o/n+ novi
2ivot# 5na je ve* 4ila + Engleskoj' + jezi/noj 6koli + 0a(-4ri)ge+
,a s+ zaje)no gra)ili san o to(e kako *e ta(o 2ivjeti' + seoskoj
4rvnari na r+4+ gra)a# 5na *e ,o)+/avati ara,ski na fak+ltet+'
on *e zavr6iti ,ravo# :es+ li ve* ta)a naga-ali' )ok s+ za)nje no*i
)+go ,ri/ali' )a se njihovi o4i/ni 2ivoti nika) ne 4i (ogli
s(jestiti + tako 4ogat san7
<asnije tog istog j+tra De&lan se vratio + sto2er ,o tor4e i
o)vezli s+ ga )irektno na 4ejr+tski aero)ro(# ilo je
4o(4ar)iranja )ok s+ se ,ri4li2avali gra)+# %osv+)a s+ gr+,e
(ili&ije stajale kraj ,re,reka na &esti' (la)i lj+)i zato/eni +
na,eto( svijet+ koji je is,+njen (r2njo(# =rak je is,+njavao
zv+k sirena i' je)no( ili )va,+t' 6kljo&anje te6kih ,+6aka )aleko
ta(o + 4r)i(a#
<a) se vratio + D+4lin' 0on&e,ti nije stigao ni6ta re*i o A(ini
kao 6to je ,lanirao# Njezina (ajka' s kojo( je 4ila /vrsto
,ovezana' +(rla je za o2i*# 5ta& joj je 4io + 4olni&i' oz4iljno
4olestan# Lije/nik joj je neo,rezno ,re,isao +(ir+j+*a sre)stva'
4ez ,regle)a ,a je ,ostajala ovisna o nji(a# 5)l+/io je ,ri/ekati
M$
,ogo)niji tren+tak' 4olje vrije(e' 6to go) to zna/ilo# A(ina (+
je ,isala ,reko ,o6tanskog ,retin&a + gra)+# Na,+stio je vojsk+ i
,ri)r+2io se 3ar)i' te +4rzo nakon toga ,re6ao + s,e&ijalni vo)#
0on&e,ta je i(ala tre*i s,ontani ,o4a/aj# Mairea) je kren+la +
vrti*# %a)raig %earse je ,o ,rvi ,+t iza4ran + Dail#
? li,nj+ je izraelska vojska za+zela j+2ni Li4anon# %L5 je 4io
iz4a/en# 9ez4ollah i Isla(ski A(al ,ostali s+ aktivniji# S,irala
gra-anskog rata vrtjela se sve 4r2e i 4r2e i svaki( )ano( 6irila
svoje kr+gove# A(ina je ,isala )a ne (o2e oti*i )ok ne ,restane
izraelska ,rijetnja# <ako je vrije(e ,rolazilo' njezina s+ ,is(a
stizala sve rje-e# Na kraj+ je na,isala )a ne (o2e na,+stiti svoj
naro) + vre(en+ o/aja#
%ravi tren+tak )a sao,*i 0on&e,ti nije nika)a )o6ao' kao 6to ni
vrije(e + Li4anon+ nije ,restajalo 4iti vrije(e o/aja# %ro6li s+
(jese&i i ,retvorili se + go)ine# Nije i(ao razloga )a ta)a o)e +
ejr+t' ona nije (ogla )o*i + D+4lin# Njihov san o novo( 2ivot+
4io je za(agljen svako)nevni( o,sesija(a starijih# 54oje ih je
zahvatila iner&ija o)vojenosti# I strah o) ,ro(jene' i o)anost' i
krivnja# Iivjeli s+ + svijet+ (aterijalnog' g)je strast ne traje#
Sa(o ,o4o2ni (og+ 4iti lj+4avni&i na )aljin+' oni koji(a (anjka
strasti - a oni nis+ 4ili niti sve&i ni 4ez strasti# S vre(eno( s+
njezina ,is(a ,restala stizati# Nije znao je li 2iva ili (rtva# <a)
je ,isao' znao je )a ne*e 4iti o)govora' (o2)a *e ,is(a ostati
ne,ro/itana' neotvorena. A(ina' koj+ je jo6 +vijek volio' +6la je +
,o)ze(ni svijet intriga i krvo,roli*a#
Na kraj+ je i on ,restao ,isati# %oneka) 4i' sat ili )va'
,ro(atrao iz(agli&+ kako se sk+,lja nisko na) (ore(' i (islio 4i
na nj+# Ili 4i vi)io svoj o)raz +hva*en + ogle)al+' (islio kako je
ostario' za(islio se na) oni( 6to je vrije(e +/inilo# Ali kako s+
go)ine ,rolazile sve 4r2e' tako s+ (+ (isli ,ostajale sve +s,ore-
nije' a ,otre4a za njo( rje-a' sla4ija. ,re()a sa(a lj+4av
ne,o(+*ena#
I sa)a + hla)no( j+tr+ iz(e-+ ljeta i jeseni' go)ine s+ se o,et
nak+,ile#
>etali s+ ,arko(' ,o) ne4o( (ra(ornih o4laka# Tjelohranitelj
na )iskretnoj +)aljenosti' je)an iz eki,e i(enovane )a ga /+va
o) ,ok+6aja +4ojstva' ho)ao je iza njih kao gar)e)a(a#
E
; D+la sa( za tvoj+ k*er - rekla je# - Iskreno (i je 2ao#
; Nisi je +,oznala - rekao je# - Stra6no (ije 2ao# Svi)jela 4i
ti se' a zna( )a 4i se i ti njoj svi)jela#
-Dak i )aje znala7
; >to7 =a nas7 Mairea) nika)a ne 4i )o,+stila )a je tako ne
6to s(eta#
; 54i/avao si ,ri/ati o njoj + Li4anon+#
; I(ala je skoro tri go)ine# Ne)ostajala (i je# Ali ni +,ola
toliko koliko (i sa) ne)ostaje#
%rona6la je njegov+ r+k+ i stisn+la je' a ta)a j+ je ,+stila#
; Lije,o je ov)je - rekla je# Malo se nas(ijala' a zati( za
gle)ala + )aljin+# - Skoro sa( za4oravila kako je)an &ivilizirani
gra) (o2e izgle)ati# Nika)a nisi vi)io ejr+t + naj4olje( svjet
l+#
; Niti ovo nije D+4lin + svo( naj4olje( svjetl+ - rekao je# -
=a)+2eni za razvoj )aj+ sve o) se4e ovih go)ina )a +ni6te ve*i
n+ gra-evina oko 3reena# Ali' + ,rav+ si' jo6 je +vijek ,+no 4o
lji o) ejr+ta#
>etali s+ jo6 (alo# <i,ovi i 4iste +okviravali s+ staze: ,jesni&i'
,o4+njeni&i' heroji' heroine - svi ,ro(ijenjeni' svi ,retvoreni +
ka(en###
- =a6to s+ te4e iza4rali )a )o-e6 ova(o7 - ,itao je#
Slegn+la je ra(eni(a# Do4ro se sje*ao te geste# Iivot je ,ri
hva*ala takvi( kakav je' )an za )ano(#
; =na6 )a sa( ra)ila + irski( o)re)i(a' sl+2e*i + ?NI8IL-+#
%oznaje( nekoliko lj+)i + irskoj o4avje6tajnoj sl+24i# =na(
te4e# A veliki )io (og ,osla + Li4anon+ o) sre)ine osa()esetih
+klj+/+je kontroliranje isla(skih sk+,ina# 9ez4ollah# Isla(ski
:iha)# >ijite A(al# Netko je o)l+/io )a sa( ja ,rava oso4a za
taj
,osao# I evo (e#
; <oliko ostaje67
; Dok konferen&ija ne zavr6i i oni svi ne o)+ k+*a(a#
- <oliko je ona stvarno va2na - ta konferen&ija7
5vog ,+ta nije slegn+la ra(eni(a#
- Iz+zetno# Ako ,ro-e )o4ro### (isli( )a 4i (ogla ,ro(ije
niti s(jer ,ovijesti na Sre)nje( Istok+# Ne (isli( )a *e )onije
ti (ir ,reko no*i niti 4ilo 6to sli/no' ali 4ar *e osig+rati tako

"G
"!
(nogo (og+*nosti za ,ro(jen+#
; A ako ne ,ro-e )o4ro7 Ili ako ne6to krene ,o zl+7
; Mo2e vratiti stvari za ,e)eset go)ina +naza)# %oliti/ka si
t+a&ija je jo6 +vijek ne,ostojana# Mnogo ne)+2nih 2ivota ovisi o
to(e 6to *e se )ogo)iti i)+*i (jese&#
5klijevala je#
; De&lan - rekla je - zna( )a ne 2eli6 ovaj ,osao# =na( )a
s+ te skin+li s istrage o s(rti tvoje k*eri i (og+ shvatiti za6to 4i
ti ona 4ila va2nija# Ali ova je konferen&ija +istin+ va2na# Nisi
iza4ran za ovaj ,osao sa(o zato )a 4+)e6 ne/i( ok+,iran# :a
sa( tra2ila te4e# Ti si naj4olji' i ja ti vjer+je(# I(a nekoliko
sk+,ina koje 4i htjele vi)jeti kako ova konferen&ija ,ro,a)a#
Neke o) njih s+ vrlo (o*ne' a sve i(aj+ sre)stva )a na(etn+
oz4iljn+ ,rijetnj+#
; 9o*e6 li sve to o4jasniti (ojoj eki,i )anas ,o,o)ne7
- Naravno# 9o*+ li i( se (orati o4ratiti na irsko(7
Nas(ijao se#
- Naravno )a ne*e6 - rekao je# - %a2ljivije 4ira(o svoje lj+
)e# Svi oni te/no govore ara,ski# 5vog ,+ta si je )ozvolila s(i
je6ak# %ro(ijenio je njezino li&e' 4a&aj+*i ga ,etnaest go)ina
+natrag ,o,+t g+(ene lo,ti&e' +hva*ene i zavitlane kroz ne,o
(i/an zrak#
- %ro(ijenila si se - rekao je#
-I ti#
; Izgle)a6### - Nije znao kako )a zavr6i# Slegn+o je ra(eni
(a# - Ne zna( - rekao je# - Dr+ga/ije# %rije si 4ila### (ek6a#
Izgle)ala si ranjivije# Sa)a### - %onovno je slegn+o ra(eni(a#
- Izgle)a6 ne)osti2nijo(' za6ti*enijo(' )ovr6enijo(#
; 9vala - rekla je# - %ostala sa( takva# Morala sa(' )a 4ih
,re2ivjela# To je rat na,ravio (nogi(a o) nas# Mi koji s(o os
tali' ,ro(ijenjeni s(o# Ne,ovratno# Dvostr+ko je te2e - ne' )e
set ,+ta je te2e 2eni# Ne (isli( ,re2ivjeti' + to(e s(o 4olje o)
vas (+6kara&a# Nego ,ro*i ne)o)irn+t' +*i + sr&e takve velike
(r2nje i ,onovno izi*i neo6te*en' to je vrlo te6ko# A ka) s(o
o6te*ene' to je jo6 vi6e### razaraj+*e# - =astala je' + ,otrazi za
,ravi( rije/i(a# - To je ne6to 6to (i intenzivnije osje*a(o# Ako
i(a(o )je&+' i ona tr,e#
Naglo se ,o/ela s(ijati' r+6e*i ras,olo2enje koje je stvorila#
- 5,rosti - rekla je# - Evo (e' )r2i( t+ govore' a je)va s(o
,ola sata zaje)no# %o/et *e6 se ,itati @kako )a ,o4jegne( o)
ove stra6ne 2ene7A
5)(ahn+o je glavo(' +z s(ije6ak#
- Na,rotiv - rekao je# - 1oli( te sl+6ati kako ,ri/a6# 3las ti
se +o,*e nije ,ro(ijenio#
=a&rvenjela se' +z(akn+la ,ogle)o(#
- Tre4ali 4is(o na*i vre(ena )a o to(e razgovara(o - na
stavio je# - Sva6ta ti se )ogo)ilo# Ielio 4ih saznati ne6to o to(e#
5no 6to ka2e6 zv+/i jako ,oznato# %o(alo je sli/no ovo(e + Ir
skoj# Ne ov)je na :+g+ ve* na Sjever+# Ista vrsta (r2nje# 1i-ao
sa( ta(o stare ,rijatelje ,ro(ijenjene Nevolja(a#
-! ti si se ,ro(ijenio#
; ilo je to )avno - rekao je# - %etnaest go)ina# - ?s,orio je
korak' zati( zastao )aje ,ogle)a#
; :esi li i(ao nek+ )r+g+7 - ,itala je# %ri(ijetio je na,etost +
njeno( glas+' za4rin+tost iza ,itanja#
; 0on&e,t+ - rekao je# - Ako to i6ta zna/i# A ti7
; Moji s+ ro)itelji 2eljeli )a se +)a( - rekla je# - %o/eli s+ se
sti)jeti 6to sa( tako )+go ostala sa(a#
; Nisa( (islio na 4rak - rekao je#
; Ne# Naravno )a nisi# - %o)igla je ,ogle)# - I(ala sa( lj+
4avnike' naravno# Neki o) njih s+ sa)a (rtvi# Ali nije 4ilo nije)
nog stalnog# Ni6ta nije trajno + Li4anon+#
. %ogle)ao j+ je#
l - Nig)je ni6ta nije trajno - rekao je#
Telefon je zazvonio + je)anaest te no*i# Ri&har) Wetherell je
2elio sastanak# %ostojala je tajna &esta iz(e-+ D+n)alka i
NeBryja' slikovit ,+t s ,ogle)o( na 0arlingfor) Lo+gh na
je)no( )ijel+# i li De&lan (ogao )o*i ta(o ne,ri(ije*en7
-<a)a7
- ?skoro# :avit *+ se#

"J
"K
$# ,oglavlje
D+4lin !K# r+jna !K#JG h
Ielio je r+/ati s A(ino(' ali je + ,oslje)nji tren+tak stigla
,or+ka o) Martina 8itWsi((onsa# 6efa 0K' (ale Irske na&ionalne
o4avje6tajne agen&ije# Tra2io je )a ga hitno nazove# Martin je
2elio razgovarati + /etiri oka' nasa(o# ili s+ stari ,rijatelji i
De&lan se slo2io )a se o)(ah sastan+' + Martinovo( +re)+ +
0rvenoj zgra)i sto2era 3ar)e' ,reko ,+ta &entra' + ,ark+
%hoeni[#
8itzsi((ons je 4io visok /ovjek' ,rijazan' o,+6ten' (ekan
/ovjek + svako( ,ogle)+# De&lan je i,ak znao o njegovoj
ne(ilosr)nosti + rat+ koji je vo)io ,rotiv teroriz(a# Njegova je
agen&ija 4ila naj(anja o) svih koje s+ 4ile anga2irane + 4or4i
,rotiv s+4verzije irske )r2ave' ali ,o) njegovi( vo)stvo( ona je
,ostala fino +go-eno or+2je koje je )o4ro 4iralo (ete i rijetko
ka) ,ro(a6ilo# 5n je 4io je)an o) nekoliko lj+)i + hijerarhiji
osig+ranja ko(e 4i De&lan ,ovjerio svoj 2ivot#
; 0igaret+' De&lan7 - ,itao je )r2e*i otvoren+ k+tij+#
; Ne' hvala# Nisa( takn+o &igaret+ 6est (jese&i' i ti to vrlo
)o4ro zna6#
; ?vijek (i je )rago ka) i(a( )r+6tvo - rekao je Martin#
?zeo je &igaret+ iz k+tije i ,ri,alio je# %o njegovo( o)jel+ 4ilo
je (nogo nat,isa @za4ranjeno ,+6enjeA' a on je svaki ,rihva*ao
s ,reziro( /ovjeka ro-enog +z zv+k ,aljenja 6i4i&a#
; <ako je 0on&e,ta7 - ,itao je#
; %rili/no )o4ro# %re(alo je vre(ena ,ro6lo# %re(alo za sve
nas#
; %oz)ravi je#
; Nisi 4io na ,ogre4+#
Martin je zatresao glavo(#
- Ne# %oslao sa( ,is(o - nai*i *e6 na njega ka) za to )o-e
vrije(e# Mrzi( ,ogre4e# De,ri(iraj+ (e jo6 tje)ni(a ,oslije#
Ne*e6 (i' naravno' za(jeriti 6to nisa( 4io ta(o7
De&lan je zatresao glavo(#
; Ne' i ja sa( )one)avno tako osje*ao# - %o(akn+o se +)i-
6+*i )i( iz Martinove &igarete# Mo2)a i,ak +z(e( je)n+ - re
kao je# Martin (+ je )o)ao k+tij+#
; No - rekao je De&lan ka) je za,alio &igaret+# - =a6to si (e
2elio vi)jeti7
; >to se )oga-a' De&lan7
; Ne raz+(ije(#
; Ma )aj' /ovje/e' naravno )a raz+(ije6# io si s A+stino(
M&<eoBno( "-og' ,oslije ,o)ne# Te ve/eri je +4ijen# Iste ve/e
ri je glavni vla)in )ojavljiva/' /ovjek ,o i(en+ :i((y ry&e'
+strijeljen + elfast+# A + D+4lin+ je neki /ovjek ,ok+6ao +4iti
te4e i +s,io +4iti tvoj+ k*er i neke )r+ge lj+)e#
; Sl+/ajnost' Martine#
; Ma )aj# 5 /e(+ je A+stin )o6ao ,ri/ati s to4o(7
; I(ao je za (ene trag o 4o(4ar)iranj+ ko) 5CDonogh+ea#
; Nije (orao ,rije*i sav taj ,+t )o D+4lina )a 4i ti rekao za
trag# %ostoje kanali za takve stvari#
; Ne 4+)i naivan# Nitko o) nas ne +,otre4ljava sl+24ene ka
nale ni za 6to osi( za r+tinske stvari#
; %a' ovo nije 4ilo r+tinski#
-ilo je### osjetljivo#
; :e li vjerovao )aje + nekoj o,asnosti7
; Svi s(o + o,asnosti' Martine#
; %itao sa( te je li A+stin M&<eoBn (islio )a je on + nekoj
,ose4noj o,asnosti7
; :e li ovo ,resl+6avanje7
; Sa(o o)govori na ,itanje' De&lan#
; 1jer+je( )a jest' )a#
- :e li ti s,o(en+o Dr+((era7
-<oga7
- 9aj)e' De&lan' zna6 savr6eno )o4ro na koga (isli(# Nje
govog )ojavljiva/a' :i((vja rv&ea#

"L
"M
-Mo2)a i jest#
; o(4ar)iranje s+ izveli vla)ini lj+)i: je li ti o to(e govorio7
; Martine' vi6e ne ra)i( na to( sl+/aj+# %renio sa( sve 6to
zna( :oe+ 9ealvj+# I(a (oje )osjee: (o2e6 ,itati njega#
; 1e* jesa(# Ne(a izvje6taja o tvo( sastank+ s M&<eoB-
no(#
; Ne(a7 1jerojatno sa( ga za4oravio +4a&iti# Is+se' Marti
ne' te je iste ve/eri +4ijena Mairea)' a ti (e ,ita6 za6to nisa(
a2+rirao izvje6taje#
8itzsi((ons je ,o)igao r+k+#
; Iao (i je' De&lan# ? ,rav+ si# To je sa(o zato### Da ti
iskreno ka2e(' (alo sa( za4rin+t#
; =a4rin+t7 =4og /ega7
; Netko ,ostavlja ,itanja o te4i# 5,*enito s+ sakrivena +
(no6tv+ ostalih r+tinskih stvari' ali i,ak ,ostoje# I ne )olaze sva
,reko r+tinskih kanala# <ao 6to ka2e6' lj+)i + na6e( ,osl+ /esto
koriste neorto)oksna sre)stva + o4avljanj+ za)ataka#
; Tko ,ostavlja ,itanja7
; Te6ko je to/no re*i# Tko go) )a je' ,a(etan je' 6iri (ate
rijal kroz nekoliko agen&ija# Ali' ka) 4ih (orao ,oga-ati' rekao
4ihMIS#
De&lan je ki(n+o#
; <oliko visoko7
; Te6ko je re*i# Moglo 4i oti*i ,rili/no visoko#
- >to 4i 2eljeli znati' a )a ne (og+ saznati iz ,ostoje*ih
)osjea7
Martin je slegn+o ra(eni(a i sna2no ,ov+kao &igaret+# %o
segn+o je + k+tij+ za novo( i ,rislonio je na gor+*i vrh ,rve#
; 5no 6to ti zna6 - rekao je is,+h+j+*i )i(# - %re&iznije re
/eno' ono 6to zna6 o 4o(4ar)iranj+ ko) 5CDonogh+ea# Teorije'
tragove' koga si )o sa)a is,itao' 6to si ,renio' 6to (o2)a za)r
2ava6 za se4e# Sve je to ras,r6eno' shva*a6# %itanje t+' ,itanje
ta(o#
; =a6to (i to govori67
; Mislio sa( )a je to o/ito' De&lan# Stari s(o ,rijatelji' ne
(ora(o v+*i 6ahovske ,oteze# =na( )a si ,o) ,ritisko(' ali
lj+)i koji ,ostavljaj+ ova ,itanja za to +o,*e ne (are#
; %a' zahvalan sa( ti na toj infor(a&iji' Martine# I(at *+ je
na +(+#
De&lan je +gasio ono 6to je ostalo o) njegove &igarete + velik+
,e,eljar+ s )r+ge strane stola i +stao#
; De&lan' htio 4ih )a to shvati6 kao +,ozorenje# Netko se ne
z)ravo zani(a za te4e#
; Is+se' Martine' to zna ,ola Irske o) one ,+&njave + 5C0on-
nell Street+#
; Moglo 4i ,o(o*i razvoj+ )oga-aja sa(o )a (i ka2e6 ono
6to ti zna6# Da to zna(' (o2)a 4ih ti (ogao ,o(o*i#
De&lan je oklijevao# ilo 4i veliko olak6anje ,o)ijeliti to znanje
s neki(' ,onaj,rije s neki( na koga se (o2e6 4ez+vjetno
osloniti# Ali nije se (oglo ,o4je*i o) /injeni&e )a ka) 4i
infor(a&ija A+stina M&<eovvna )o6la + krive r+ke' koliko go)
ne)+2no' ,oslje)i&e 4i (ogle 4iti katastrofalne#
- it *e(o + vezi' Martine# 54avje6tavaj (e ako /+je6 jo6
ne6to#
5ti6ao je' ,a2ljivo zatvoriv6i vrata za so4o(# %rsti s+ (+ jo6
4ili to,li o) &igarete#
NM#M$ h
Ri&har) Wetherell ,rovezao se kroz +kra6en (etalni +laz' te +z
,rilaz skren+o lijevo +z )+g+ 6kolsk+ kre( fasa)+' i ,olako se
+vezao + ,rostor rezerviran za ,rofesore# Dozvoljavali s+ (+ )a
ta(o ostavlja a+to kao ,ose4n+ ,ovlasti&+' z4og njegove
,otre4e za )o)atno( sig+rno6*+# I jo6 *e (orati ,rovjeriti
Astr+ ,rije o)laska' to je 4ila nare)4a koja je vrije)ila +vijek
ka) 4i ostavljao a+to 4ez na)zora. no to je s(anjivalo 6anse )a
na-e (al+ &rn+ k+tij+ ,ri/vr6*en+ is,o) a+ta#
Malo ,arkirali6te 4ilo je gotovo ,razno# io je ,etak i nastava
je zavr6ila ,rije skoro sat vre(ena. svi ,rofesori koji nis+ i(ali
izvannastavne aktivnosti ve* s+ oti6li k+*i# Wetherell je ova(o
)olazio )va,+t + je)no( ,ol+go)i6t+' )a 4i razgovarao sa
stariji( /lanovi(a <o(4iniranih ka)etskih snaga' o) /etvrtog
razre)a navi6e# Nitko o) )je/aka nije' naravno' znao 6to on
za,ravo ho*e# Mislili s+ )aje on ,ri,a)nik re)ovne vojske' neki
ja)ni ,e)er s niski( /ino(' ,oslan ova(o )a o4avi ,osao o)no-

""
"N
sa s javno6*+ i (o2)a )a ohra4ri nekoli&in+ najstarijih )a
oz4iljnije ,ro(isle o karijeri + vojs&i# Dak ni +,ravitelj 008-a
nije znao koji je njegov ,ravi ,osao' ni stvarn+ svrh+ ovih
,osjeta#
Wetherell je ve* )+go 4io /asnik !L# Int' !L# o4avje6tajnog
)r+6tva 4ritanske vojske' ,oznate ,o) ,o,+larni( i(eno(
Deta&h(ente# Razvila se iz ,rija6nje tajne o,era&ije ,oznate kao
ojna]Tr+,a L' i trajno je 4ila s(je6tena ,ri vojno( sto2er+ +
Lis4+rn+# Njezini s+ /lanovi regr+tirani iz o4avje6tajnih tijela' a
o4+/avao ih je SAS + 9erefor)+#
Svrha Wetherellovih ,osjeta 6koli 4ila je jasna# %o(no je
,ratio starije )je/ake koji 4i se (ogli ,okazati ,ogo)ni( za
,osao + Deta&h(ent+ ili' ako to ne +s,ije' + neko( )r+go(
o)jel+ vojne o4avje6tajne sl+24e + str+&i# 5ni koje 4i on
s(atrao (og+*i( kan)i)ati(a ,riklj+/ili 4i se vojs&i na
+o4i/ajen na/in -,re)testiranje is,re) Reg+larnog o)4ora
ko(esara' ta)a )olje + West4+ry )o sa(og 5)4ora' tri )ana )a
se )oka2+' on)a na San)h+rst i ako iz)r2e o4+k+ i(aj+ tek
,+no(o* za )r+gog ,or+/nika# Ali o4avje6tajna tijela 4i ih )avno
,rije ,oslala na Ash-for)' sa(o )a vi)e o) /ega s+ saz)ani#
Ta(o 4i ,roveli kratko vrije(e' ta)a )evet (jese&i s
,je6a)ijski( 4atalj+no( + Sjevernoj Irskoj' on)a o,et +
Ashfor) i 9erefor) na nastavak o4+ke# Na kraj+ 4i ih ,oslali
natrag + ?lster' s,re(ne za o4avljanje ,rvog za)atka sa)a ve*
tajnih o,erativa&a#
!L# Int hitno je tre4ao lokalne talente' a Ri&har) Wetherell je
4io glavni za njihovo otkrivanje# Iz4or se vr6io iz vrlo (alog
kr+ga )je/aka o)a4ranih iz vrh+nskih vojnih 6kola# <raljevska
aka)e(ska instit+&ija + elfast+ - raz+(na krati&a Inst - 4ila
je' ,ore) 0a(,4ell 0ollegea na istok+ gra)a' je)no o) njegovih
glavnih lovi6ta# Razlozi s+ 4ili je)nostavni#
Inst' iako vi6e nije +zi(ala +/enike na &jelo)nevni 4oravak'
4ila je ,rivatna 6kola s )+go( tra)i&ijo(' /iji je ravnatelj
E,oznatiji' iz nekog ne,oznatog razloga' kao 6efF 4io gotovo
+vijek Englez# ila je to irska vrh+nska r+g4y 6kola' koja je
iz4jegava-
C o)re) i )r# ,oslan + ,ose4n+ (isij+ Eo,#,rev#F
la i engleski i galski nogo(et# Iz re)ova njezinih +/enika ,ro-
iza6ao je velik )io vla)aj+*e klase ?lstera - sl+24eni&i +
)r2avni( sl+24a(a' ,oli&ija i vojska visokog ranga' o)vjetni&i'
s+&i' 4ankari' znanstveni&i' lije/ni&i i ,oslovni lj+)i# I )je/a&i i
oso4lje 4ili s+' gotovo svi )o je)noga' ,rotestanti iz sre)nje
klase# A 6kola je 4ila je)na o) rijetkih s <o(4inirano(
ka)etsko( snago(# ?z (alo ,a2ljive ,rovjere ka)eti s+ se (ogli
,okazati kao savr6en (aterijal za tajni ,osao koji je zahtijevao
+vjerljiv regionalni ak&ent i )o4ro ,oznavanje lokalnih ,rilika#
<ren+v6i na,rije) )o 008 4arake' )olje ,ore) (re2a za kriW
ket' Wetherell je vi)io kako %a+l Mer&er 2+ri ,re(a nje(+
stra2njeg )ijela 6kolskog ,re)vorja# Mer&er je 4io ,rofesor
latir skog' 6ti*enik 4riljantnog ali ozlogla6enog #0harlesa 8aya'
/ija je vla)avina terora + i izvan njegova o)sjeka jo6 +vijek 4ila
legen-! )a + ovoj 6koli# >kot ,o ro-enj+' 4io je )r+gi ,o va2nosti
+ 008-+' a ,rije no 6to je ,re+zeo ,osao ,o)+/avanja' sl+2io je +
o4avje6tajni( tijeli(a#
Sr)a/no s+ se r+kovali# %re()a nije znao ,rav+ Wetherello-v+
,ozi&ij+' Mer&er je 4io +,+*en + stvarni razlog njegovih ,osjeta#
5n je' vi6e nego 0hris A4ernethv' senior + 008-+' ,o(agao
,ro4rati one koji najvi6e o4e*avaj+ o) (og+*ih kan)i)ata svake
go)ine#
- Drago (i je 6to sa( te +lovio - rekao je# - Al&orn je )anas
o)veo )e/ke + )voran+# Ta(o *e6 o)r2ati govor /i( oni zavr6e i
,resv+k+ se#
- =ar sirota ko,ila) ne(a )ovoljno tjelesnog i + >koli7
Mer&er se nas(ijao# <ren+li s+ + )voran+' o)(ah )o 4loka
(o)ernih jezika#
- 1i6e no 6to 4i ve*ina njih 2eljela# Ali + s+4ot+ i(aj+ te2ak
(ar6 + Mo+rnes i 0hris 4i htio )a 4+)+ + for(i#
Stigli s+ )o )vorane# Mer&er je izgle)ao kao )a je na r+4+
ne/ega#
; <akav je novi seniorski ,ritok7 - ,itao je Wetherell#
; 1rlo )o4ar# I(a( nekoliko ,ers,ektivnh (o(aka )a ih ,o
gle)a6# Mo2e(o to kasnije raz(otriti#
5tvorio je vrata koja s+ vo)ila + svla/ioni&+' ho)aj+*i is,re)
Wetherella#

"P
"$
<a) je Wetherell zakora/io +n+tra' sa zaka6njenje( je
reagirao na sit+a&ij+# Ne6to nije 4ilo + re)+' ali tre4alo (+ je
nekoliko sek+n)i ,rije no 6to je vi)io o /e(+ se ra)i' sek+n)i
koje *e ga stajati 2ivota# Na kl+,a(a nije 4ilo o)je*e' niti je
visjela na k+ka(a izna) njih# Nije se /+lo +)aranje nog+ iz
)vorane iza#
- Stavi r+ke izna) glave i neka ta(o i ostan+ - nare)io je o)
sje/an glas sa strane# <raji/ko( )esnog oka vi)io je r+k+ s ,+6
ko( +,ereno( + njegov+ glav+# %olako je ,o)igao r+ke' ne
znatno okre*+*i glav+ )ok je to /inio' s na(jero( )a jasno vi)i
svog na,a)a/a#
; %ogle) na,rije)X - za,ovje)io je glas + vojno( stil+#
Ak&ent je 4io engleski# Da lije to 4ila neka vrsta gl+,e +/eni/ke
6ale' s(i6ljene +z ,o(o* i)iotskog N05-a' ,itao se Wetherell#
; Mer&er' +z(i (+ ,i6tolj# rzo#
%a+l Mer&er je st+,io ,re) njega' o4orena ,ogle)a' znojna
/ela# rzo ga je ,retra2io i +zeo roBning a+to(atik 6to ga je
ovaj +vijek nosio sa so4o(#
- <reni - nare)io je Englez' g+raj+*i Wetherella + (ali ,ro
stor straga' ,re(a )vorani#
Mer&er je i6ao is,re) njih i otvorio i( vrata# Dvorana je 4ila
,ot,+no ,razna# 5vo je sve (anje sli/ilo na 6al+ ili na ini&ijativni
test# I koji 4i to nastavnik s(islio takav test )a s+,rotstavi
je)nog o) svojih )je/aka isk+sno( vojnik+ s na,+njeni(
or+2je(7 %o/eo je grozni/avo raz(i6ljati kako )a ,reokrene
sit+a&ij+ + svoj+ korist#
- Ta(o#
3+rali s+ ga ,o ,o)+ )ok nije /vrsto stajao is,re) s+,rotnog
zi)a' koji je 4io ,okriven re6etka(a skoro )o stro,a#
- R+ke +z tijelo#
?/inio je kako (+ je re/eno# Slje)e*eg tren+tka s,+stili s+
te6k+ ka,+lja/+ na njegov+ glav+# Ta)a s+ ga zavrtjeli' gr+4o
g+rn+li na zi)' a on)a s+ (+ ,o)igli r+ke i svezali ih na re6etke#
Sa)a je 4io ,ot,+no 4es,o(o*an' i shvatio je' kako je + nje(+
rasla ,anika' )a ga (o2)a sa(o sek+n)e )ijele o) s(rti# Na)ao
se s(rti' jer je alternativa za /asnika o4avje6tajne sl+24e 4ilo
,ro)+2eno (+/enje# :e)na r+ka (+ je +hvatila gle2njeve' je)an
,o je)an' i 6ire*i (+ noge' tako-er ih zavezala za re6etke#
- Ti' - /+o je kako nare-+je engleski glas - iza-i# %o4rini se
)a nitko ne +-e# %ri)r+2it *+ ti se /i( ov)je zavr6i(#
D+o se zv+k te6kih koraka ,o )rveno( ,o)+' on)a vrata kako
se otvaraj+ i zatvaraj+# 5stavio je (al+ jek+ + gole(oj' ,raznoj
,rostoriji#
; Skinite (i t+ je4en+ ka,+lja/+ - rekao je Wetherell#
; Iali(' gos,o)ine - /+o se glas' gotovo is,ri/avaj+*i# - i
lo 4i 4olje )a ne# Naj4olje )a ne vi)ite ni6ta 6to se )oga-a# %o
k+6at *+ to o4aviti 4rzo ka)a )o-e vrije(e# Ali ,rvih nekoliko
stvari' gos,o)ine' (ora(o na,raviti )ok ste jo6 2ivi# =a foren-
zi/are# Tako )a izgle)a kao )a s+ vas is,itivali %a))vji#
; Tko ste vi' )o-avola7 Tko vas je ,oslao7
; olje )a sa/+vate )ah' gos,o)ine# Evo' gos,o)ine' +4a&ite
ovo (e-+ z+4e# Da (o2ete zagristi# <a2+ )a ,o(a2e#
5sjetio je kako se ka,+lja/a (alo ,o)igla' ta)a s+ (+ g+rn+li
ne6to + +sta# 3+(eni )r2ak# <a,+lja/a je ,onovno ,ala#
? )vorani ,+noj jeke' sa s(ra)o( znoja i os+6ene krvi' /+o je
zv+k 4r+6enja gole o6tri&e#

NG
N!
l
!G# ,oglavlje
0astletoBn 9o+se 0ell4ri)ge "# listo,a)a !P#!! h
De&lan je ,oslje)nji ,+t 2elio 4a&iti ,ogle) na 0astletovvn
9o+se' ka) ne(a nikoga + 4lizini' )a oso4no osjeti (jesto#
%ri(anje s+tra nave/er ozna/it *e ,o/etak konferen&ije' te
tje)ne intenzivne aktivnosti# ?n+tar k+*e jo6 s+ +vijek tekle
,ri,re(e' ali s+ vrtovi vani 4ili ,+sti#
Dan je ,roveo sa( s 0on&e,to(' ,rvi &ijeli )an nakon ,ogre4a#
Nije ,ro6ao )o4ro# Nis+ se sva-ali' ali nis+ 4a6 ni 4ili o,+6teni
je)no s )r+gi(# Tijeko( )ana glava ga je sve vi6e 4oljela#
%ok+6ao je le2ati ,oslije r+/ka' ali to je sa(o ,ogor6alo stvar#
Na kraj+ (+ je ,oziv 3rainne Walsh )ao izlik+ )a o)e# %rije
o)laska je za(olio A(in+ )a i)e s nji(' to4o2e )a ,rofesionalni(
oko( ,regle)a s nji( )ogovore o osig+ranj+' ali za,ravo + na)i
)a *e 4iti vre(ena za razgovor#
? ,oslje)njih nekoliko tje)ana isk+sio je )vije vrste o,re/nih
e(o&ija# Dok je neo4+z)ano 2alio za svojo( k*eri' shvatio je )a
,rovo)i sve vi6e vre(ena s je)ino( 2eno( koj+ je istinski volio' i
koja je njega voljela isti( intenziteto(# S vre(ena na vrije(e
(orao je zastati )a +hvati )ah' ,o,+t nekoga tko je ,rena,orno
tr/ao ili se g+6io#
A(inino )r+6tvo ga je ,o)sjetilo na ono 6to je izg+4io#
Nesig+rnost koj+ je ranije osje*ao + ne)ostatk+ lj+4avi za
0on&e,-t+' sa)a se ,retvorila + /vrst+ sig+rnost# A s g+4itko(
Mairea)' vi6e nije i(ao za(jen+ za )arivanje svojih osje*aja#
:o6 je +vijek 4ilo ,rerano re*i 6to 4i se (oglo )ogo)iti iz(e-+
njega i A(ine# Sig+rno je je)ino )a nis+ ,onovno ,ostali
lj+4avni&i# Nije ni6ta ,ok+6avao' nije (+ )ala ni/i( nasl+titi )a je
za to s,re(na# %o sve(+ s+)e*i' nakon konferen&ije vratit *e se
+ ejr+t' ostaviti ga istinski +sa(ljenog i )vostr+ko na,+6tenog#
Ali i(ao je nek+ (al+ na)+ )a *e je (o*i +vjeriti )a ostane:
(ogao je s(isliti 4ez4roj nagovora#
a6 ,oslije r+/ka ,o)igao se hla)an vjetar' i 4ilo je znakova )a
4i ol+ja (ogla 4iti na ,+t+# Is,o) k+*e je Liffey j+rio iz(e-+
zelenih o4ala' + ,oslje)nje( ,rekora/enj+ slo4o)e ov)je' ,rije
no 6to +-e + gra) i na kraj+ )o-e )o (ora# 5)l+tali s+ )olje )o
rijeke i na6li +sk+ staz+ koja je skretala na istok' ,re(a Lei[-
li,+#
A(ina je analizirala ,rijetnj+ na,a)a (+sli(anskih terori-W sta'
zasnovan+ na ,oslje)nje( 4rifing+ koji je )o4ila iz ejr+ta
S(atralo se )a je nekoliko #/la+ova-9ezhallahove za6li*ene akj h
Tih[E7jil-isla(iyya'+ E+roji# Dvajstrijel&a' za A(al 6ijite' vi-ena
s+ + 5sl+#
=a+stavili s+ se kraj rijeke' sklanjaj+*i se o) vjetra + 6+(a-rak
s )revni( )rve*e(# Na vo)i je 4io vjetar i li&e je rijeke 4ilo
na4orano i s(e2+rano valovi(a# 1isoko izna) njihovih glava
o4la&i s+ j+rili ,reko o,+sto6enog ne4a# Da,lja se o4orila' na tren
zasvjetl+&ala' i nestala# Sa nji(a je 4ila je)na zaista velika
ti6ina' vjetar i valovi 4ili s+ je)ina (jera kojo( 4i se ona (ogla
iz(jeriti# Dinilo se )a svjetlost ne )olazi s ne4a' ve* )a je ta(o'
(irna' + ka(enj+ i vo)i' ne svijetla' ve* osjen/ana )rve*e( i
visoko(' ,olegn+to( travo(#
%ri(ila ga je za r+k+ i ,onovno s+ ,o/eli ho)ati# %ro6li s+ kraj
4ro)i*a ,rivezanog za )rveni gat# Neka ,ti&a 2alo4no je
za,lakala iz trstike iza njih#
- Da li jo6 voli6 0on&e,t+7 - Izgle)alo je to tako gl+,o ,itanje'
otr&ano' o4ezvrije-eno 4ez4rojni( jeftini( ro(ansa(a'
iz4lije)jelo i istro6eno kroz inti(ne is,ovijesti iz svih /aso,isa
koje je ika)a ,ro/itala# A o,et' nije si (ogla ,o(o*i' a )a to ne
,ita# Morala je znati' 6to go) 4ilo#
Nije o)(ah o)govorio# Nije 4ilo rije/i za ono stoje htio re*i'
4ar ne lakih rije/i# Tako (alo o) toga je sa( se4i razjasnio' i
sva ta neizre/ena' krivo izra2ena z4+njenost ,rijetila je )a ga
ras,ara ,o,+t o6tri&e' onog tren+tka ka) joj )o,+sti )a se
,reto/i +

NJ
NK
rije/i# 1e* )r2anje A(ine za r+k+ 4ila je najo,asnija stvar koj+
je )o sa)a na,ravio#
; 1olio sa( Mairea) - rekao je# - Dao 4ih 2ivot )a sa( je
(ogao s,asiti#
; Nisa( te to ,itala#
Ti6ina ga je ,revarila i +/inilo (+ se )a njezin glas )olazi iz
)aleka' s )r+ge o4ale# Ielio j+ je ,olj+4iti' ,ov+*i je )olje na
(okr+ trav+ i vo)iti lj+4av s njo(# Ali glas kao )a joj je visio +
o6tro( zrak+' r+gaj+*i (+ se#
; Nika) nisa( volio 0on&e,t+ - rekao je# - Divio sa( joj se'
4rin+o o njoj' 2alio je - sve ,o(alo# 5na je )io (ene' ne (og+
je iz4a&iti a )a se4e ne ,ovrije)i(# Ali nika)a je nisa( volio#
; =a6to si tako )+go s njo(7
; 5vo je Irska# Rastava je gotovo ne(og+*a# 5si( toga' ona
je ,re(ijerova sestra# Ti si 4ila + Li4anon+# Mairea) je 4ila (a
lena# Na,ravio sa( kako sa( naj4olje znao#
; Tre4ao si se vratiti#
; ? ejr+t7
-Da#
; =na6 )a 4i to 4ilo ne(og+*e# =a nas o4oje#
; :e li sa) (og+*e7
=agle)ao se kraj nje + +zne(iren+ vo)+#
; Ne - rekao je#
; Mogla 4ih ostati#
Njegova r+ka ,o(ilovala j+ je ,o glavi#
- I)e(o jo6 (alo 6etati - rekao je#
%onovno s+ se ,ri(ili za r+ke i nastavili stazo(# Izna) njih ne4o
je 4ilo ,rekriveno o4la&i(a i sve je vi6e ta(njelo na r+4ovi(a#
5v)je nije 4ilo iznena)nog s+(raka Me)iterana' sa(o ,oste,eno
ga6enje svjetla i je)noli/no s,+6tanje no*i# Dinilo joj se kao )aje
o)+vijek ov)je' )aje njezin 2ivot + ejr+t+ san' koji /ak nije ni
4io njen# Sjetila se Heatsove ,jes(e koj+ je ,rvi ,+t /+la na
nastavi engleske knji2evnosti' go)ina(a ,rije no 6to je srela
De&lana ili razgovarala s nji( o Irskoj# Na+/ila je ,jes(+
na,a(et i sa) j+ je' )ok s+ ho)ali' re&itirala ,olagani('
o)(jereni( glaso(#
rA: 5CDris&oll je hitaj+* sl+6o ,jes(+
#i#. Divljega ,atka i ,atke
Iz visoke g+ste trske
T+ro4nog jezera 9art#
I gle)o je trsk+ g)je ta(ni
? )olask+ ,li(e no*i
I sanjo o kosi' )+goj i vranoj
ri)get' svoje nevjeste#
Sl+6ao je njen glas (e-+ trstiko(' ,risje*aj+*i se istih stihova
iz nekog )r+gog vre(ena# =nao je kako ,jes(a zavr6ava' kako
5CDris&ollov+ nevjest+ oti(a neki (la)i* iz Sithea' 3os,o)ar
vjetra' i kako je nika) nitko vi6e nije vi)io# A(ina je )o6la )o
,oslje)njeg stiha#
Ali visoko + zrak+ se /+lo 3aj)a6 g)je )aleko svira' I ,jes(a (+
nika) ne 4je6e tako t+2na' tako 2iva#
Rije/i joj je 6i4ao vjetar i zavitlao ih na siv+ vo)+# Stajali s+
okren+ti je)no ,re(a )r+go(e' kao )a s+ /ekali )a )o njih )o,re
zv+k glaz4e iz vjetrovitih visina' ali (elo)ije nije 4ilo' sa(o
,ri4li2avanje sve ja/e ol+je kroz visoke' svin+te grane# Sagn+o
se )o nje i +zeo je + nar+/je' kao )a i( je to ,rvi ,+t' i ,olj+4io
je )+gi( ,olj+,&e( + koje( s+ sve za4oravili i svega se sjetili#
<a) s+ se na,okon raz)vojili' ta(a se na rije&i zg+6njavala#
; <a(o (o2e(o oti*i7 - ,itala je#
; %o-i sa (no( - rekao je#
%ri(io j+ je za r+k+ i ,oveo je (alo )alje +z rijek+' ta)a
skren+o sa staze' + ,lanta2+ visokih jela# ili s+ ,ot,+no
zaklonjeni ov)je' + (rak+ is,o) ta(nih grana# ila je ta(o (ala
/istina' ofro2ena 4orovi( igli&a(a# Izvan (agi/nog ,rstena
)rve*a' sve ja/i vjetar h+/ao je ,reko vo)e' ali ov)je je i )alje
sve 4ilo tiho#
<a) j+ je )o)irn+o' znao je )a je lj+4av va2nija o) o4veze ili
lj+4aznosti ili sa2aljenja' )a vi6e ne*e (o*i tra2iti ko(,ro(ise
ili nastaviti ,la*ati visok+ &ijen+ koj+ je njegovo sr&e zahtijeva-

NL
-NM
lo + za(jen+ za ,o)no6enje stvarnosti# Nika) ,rije nije 4io
is,+njen toliki( 2aljenje( ili toliko ,revaren ,rotoko( vre(ena#
rzo j+ je skin+o' 4ez )aha' kao )a 4i (ogla nestati + o4la/i-
*+ )i(a# <ako je /+)no 6to je znao za ovo (jesto iako nika)
,rije nije 4io ov)je sa 2eno(# <ao )a ih je /ekalo sve ove go)ine#
Skin+o je o)je*+ i ,olo2io A(in+ na krevet sa/injen o) njihovih
ljetnih ka,+ta na (eki( igli&a(a# Tek je (nogo kasnije
,ri(ijetio )a (+ je ta)a ,restala glavo4olja#
%oslije s+ le2ali zaje)no )a se +grij+ i sl+6ali kako raste ol+ja'
ta(o iza )rve*a#
; 1oli6 li (e jo67 - ,itao je# ilo je (ra/no i vi)io j+ je sa(o
kao o4ris kraj se4e#
; Nika) nisa( ni ,restala - rekla je#
; Ieli( )a 2ivi6 ov)je sa (no( - rekao je#
; 1i)jet *e(o#
; Mo2)a (og+ )o4iti ,oni6tenje 4raka# %a)raig %earse i(a
+tje&aja + ,ravi( kr+govi(a# 1i6e 4i volio (irno ,oni6tenje ne
go skan)al#
; 1i)jet *e(o#
; 1olio 4ih )a ,restane6 to govoriti#
; >to )r+go )a ka2e(7 Na,+sti6 (e na ,etnaest go)ina' a
on)a o/ek+je6 )a o)+stane( o) svog 2ivota i )o(a )a 4ih 2iv
jela ov)je s to4o(# Nije to tako lako' De&lan# =aista nije#
; Ali voli6 (e' zar ne7
%ov+kla gaje na se4e' (isle*i na sva ona vre(ena ka)a je le2ala
+ (rak+ i raz(i6ljala o nje(+' ka)a nije 4io ta(o )a ga )o)irne#
Na s+,rotnoj ih je o4ali' kroz no*ni ni6an visoke o6trine
6,ij+nirao skriveni ,ro(atra/# <oristio je i(e Ezekiel# Nije 4io
voajer' ne - ni + ko( sl+/aj+# <ao i De&lan' i on je )o6ao
,oslje)nji ,+t ,ogle)ati 0astletoBn 9o+se ,rije ,o/etka
konferen&ije# %re,oznao je za(jenika ko(esara 0ar4errvja ,o
fotografija(a' ali 2ena (+ je 4ila ne,oznata# ?rezao je njezino
li&e + ,a(*enje' a ta)a nastavio sa svoji( na)gle)anje( okoli6a#
N"
!!# ,oglavlje
0astletovvn 9o+se
0el4ri)ge '
N# listo,a)a
!P#MK h
ilo je savr6eno ve/e za ,rije(' ,o(islio je De&lan# %o)igao je
glav+ i ,ogle)ao van ,reko travnjaka' )olje )o Liffevja'
,risje*aj+*i se ,retho)ne no*i# Na kraj+ je 4ilo ol+je' i o4oje s+
se vratili + D+4lin (okri' ali to nije 4ilo va2no#
Ta)a je o)nek+) )o6ao hla)ni ,ovjetara&' kao )a se og 4rin+o
sa(o za Se4e# <rivi og' naravno - ali De&lan 0ar4errv nika)a
nije 4io o) onih koji ,rave )osjetke o teolo6ki( )etalji(a# Na
rijek+ se s,+stila niska iz(agli&a' kao )a nagovje6tava )olazak
jeseni#
=ati(' ,rohla)na no*' ali )ovoljno to,la )a gosti ,ro6etaj+ ,o
tereni(a ili )olje +z rijek+ a )a se ne ,rehla)e# 1e*in+ je
zahvatila sno4ovska +2+r4anost' iako s+ joj oni ,ostojaniji
o)oljeli i ostali zaje)no + (ali(' gorljivi( klika(a# it *e +,orni
,oliti/ari + srije)+ +j+tro# Nije 4ilo alkohola' naravno' niti *e
4iti svinjetine na jelovnik+ za ve/er+' niti je 4ilo (nogo
,ris+tnih 2ena - sa(o toliko 6to se ti/e asketiz(a#
M+6kar&i s+ )olazili i o)lazili na 6iroke terase ili le2erno 6etali
kroz ,ozla*ene ,rostorije osvijetljene veliki( l+steri(a# Nosili
s+ /a6e na,+njene )o r+4a egzoti/ni( vo*ni( sokovi(a'
&al,iso(' ili le)eni( 6er4eto( s (iriso( r+2a' +vezeni( iz Te-
herana# =nati2eljni s+' hinjeno( ravno)+6no6*+ ,relijetali
,ogle)o( jelovnik: so+ffle s+issesse' 4allotine o) irskog lososa'
gatea+ o) arti/oke E)iskretno is,+6tena rije/ @:er+zale(AF'
noisettes o) irske janjetine + +(ak+ taragon' re,ovi lango+sti-
nea iz )+4linskog zaljeva servirani s ri4ani( tart+fi(a + ravio-
NN
li(a# Netko je &ijel+ no* sje)io i ,revo)io sve ovo na ara,ski i
,erzijski#
3lavne k+hare netko je ,a(etno +klonio )a se ne ,ok+6aj+
,etljati + ,ri,re(+ jela Sre)njeg Istoka# Sve (eso je
garantirano 4ilo halal: 4ra)ati (+6kar&i + k+hinji ,o4rin+li s+ se
)a takvo i # ostane i )a nije)an k+har ne +4a&i +n+tra vina ili
nekog )r+gog alkohola#
5) gostij+ sa =a,a)a neki s+ 4ili isk+sni )i,lo(ati#
Alkoholi/ari (e-+ nji(a )o6li s+ +na,rije) )o4ro @oja/aniA' a
4ili s+ o,skr4ljeni i )2e,ni( ,ljoska(a + koje *e zaviriti tijeko(
ve/eri# 5ni koji s+ 4ili ho(oseks+al&i znali s+ )a je 4olje )a ne
kr+2e (e-+ ,re)stavni&i(a isla(skog 6tovanja# A ho(oseks+al&i
koji s+ znali 6to ra)e ve* s+ o4avili )ogovore +z ,o(o* slatkog
(la)og sekretara ,ri t+rsko( vele,oslanstv+# 5ni koji s+ 4ili
nor(alni +6+6kali s+ 2ene i lj+4avni&e )o(a' )+4oko zahvalni za
slo4o)n+ no*# Nitko se na to nije o4azirao# S 0iaran 0lark ,l+tao
je (e-+ svi(a nji(a kao la4+) na rije&i' +tjelovljenje
,ristojnosti i (irne )o4ro)+6nosti# R+kovao se' 4+)alasto se
s(ij+ljio' +,oznavao' isk+6avao svojih )eset ara,skih rije/i za
svak+ ,rilik+' znao je i(ena svih' i(ao je 4roj svakoga -o) njih#
5vo je 4io njegov tren+tak' ,rije no 6to stign+ Taoise-a&h i
,re)sje)nik 8allon#
5) travnja je 4io (inistar vanjskih ,oslova# Ro-en + <erry-j+'
o)rastao + D+4lin+' +li&kan + 9arvar)+# Ljetnikova& s
travnjako( i Ivy Leag+e 4ili s+ ko(4ina&ija koja je /inila ,ravi
(o)el je)nog novog Ir&a# <ao i njegov (entor Taoisea&h' i on je
/vrsto +,erio o/i + E+ro,+# 9tio je na,raviti re(ake )o(ovine
0+&h+lainna i 8inna Ma& 0+(ailla ,o svojoj sli&i: sa(osvje-stan'
,o)+zetan' o6tra oka i ni ,o /e(+ )r+go( ,ose4an#
De&lan ga je gle)ao kako ,rolazi' + &rno( o)ijel+' sig+ran +
se4e# %oneka) se ,itao koga se vi6e 4ojao: Sinna 8eina i njegovih
(ahnitih IRA-inih (o(aka s ,+6ka(a' koje je ,okretala vizija
Irske kakva nika)a nije ,ostojala i nika)a ne*e (o*i ,ostojati' ili
0iarana 0larka i njegovih /+)aka o)jevenih + ar(anija' koje je
4ilo )ovoljno ,ogle)ati )a 4i se vi)jelo kako ze(lja tone + sivo
(ore njihove vlastite 4analnosti#
0lark je ,o)sje*ao De&lana na ,ti&+' iako se nije (ogao
o)l+/iti )a li na on+ finog ,erja ili gra4ljivi&+# ilo je ,rerano
znati 6to je le2alo iza ,rofinjenih ,okreta i 4ez4ri2nih os(ijeha#
0larkovo li&e 4ilo je o6tro' kao sokolovo' na,eto' glava
,ostavljena na tanak vrat# 5/i s+ ,ro(atrale i sni(ale' ali ni6ta
nis+ o)avale#
Dvoji&a (+6kara&a ,rovela s+ j+tro ,re,ir+*i se oko )etalja
osig+ranja na ,rije(+# 0lark je ograni/io 4roj lj+)i koje je
De&lan (ogao +,otrije4iti + 4or4i i za4ranio nesvrhovita
,retra2ivanja# De&lan (+ je rekao )a ne (o2e garantirati
sig+rnost izaslanika ,o) ti( +vjeti(a# I tra2io je )a (+ se
)ozvoli )r2ati naor+2an+ je)ini&+ 8iannogla&ha - krilo vojnih
rangera - na okr+g+ 0astletoBn 9o+sea# 0lark ga je 4ez +vijanja
o)4io# I(,erativ )ana 4ila je )iskre&ija# Izaslani&i(a ni(alo
ne*e +liti ,ovjerenje ako 4+)+ ne+go)no svjesni ,oli&ijske i
vojne ,ris+tnosti (e-+ so4o(# %oliti/ka i )i,lo(atska ,itanja
(orala s+ i(ati ,re)nost# De&lan *e se (orati za)ovoljiti s
)va)eset /lanova 3ar)e i ,etnaest rangera' koje tre4a )r2ati
,o)alje o) gostij+' cle)ini vi)ljiviv,jni,ri,a)ni&i +n+tar k+*e 4ili
s+ ,or+/nik
,ri,a)j+&Si FsoWja irskiX
Sgeneral ETRahilly'jef osor:tjSjrskirTo4ra(4enih
snagaSjjijegov RSenSraLa-+taiit' SraeralSajorSalsh.Kf7
SShiirySe]6T+zio,ri ?NI8IL-+' + Li4anon+ osa(Ke6et+Tl ,roveo
go)in+ )ana kao 6ef oso4lja ?N organiza&ije za na)gle)anje
,ri(irja# 5n je znao (nogo vi6e o) 4ilo koga + 5)jel+ za vanjske
,oslove o ,ro4le(i(a o)r2avanja (ira na Sre)nje( Istok+#
5statak vojske 4io je vani' nisko ,olegao# Na ,re)njoj terasi #
TTTDe&lan 0ar4errv iz(jenjivao je ,rit+24e s ka,etano(
Tojn(vS -cLeffl-]M+rtagho(' o,era&ijski( za,ovje)niko(
<rila rangera# cNrje)anja)+i?h-niis:jio sretan#
- Iao (i je z4og ovoga' De&lane - govorio je M+rtagh# - Da
(og+' i(ao 4ih ov)je ,e)eset lj+)i# Ali r+ke s+ (i svezane#
Daje( sve o) se4e# 5tkazao sa( sve )o,+ste + 0+rragh+ i stavio
svih 6ez)eset lj+)i ta(o + stanje ,ri,ravnosti# rzo *e )o*i
ova(o ako ih zatre4a(o#
De&lan je ,ogle)ao iza se4e na gole(+ k+*+' i ta)a ,onovno ,o
6iroko( zaokr+2eno( ze(lji6t+# Dovoljno (jesta za sakrivanje
+4oji&e# Ielio je za)r2ati goste +n+tra' ali ih je to,la ve/er
iz(a(ila na terase#

NP
N$
Rs;
- Na)aj(o se sa(o )a ih ne*e(o tre4ati' To(e# Re&i i( )a
*+ svi(a ,latiti r+n)+ ka) se ovo je)no( zavr6i#
M+rtagh (+ se nas(ije6io#
- Ti (ora )a si 4ogat /ovjek' De&lane 0ar4errvj+' ovih )ana
,ije se 3+inness#
De&lan (+ je +zvratio s(ije6ak' ali to i nije 4io neki s(ije6ak#
=a ve/eras je iznaj(io sve/ano o)ijelo# Lagano je zatresao
glavo(#
- Ne' To(e# ?o,*e nisa( 4ogat /ovjek# 52enjen sa( 4oga
to( 2eno(# %ostoji neka razlika#
EzekjeljeT,ostavio lj+)e na (jesta i ,ovezao ih )aljinski( ?98
io(+nika&ijski( s+stavo(# ili s+ o4+/eni za ak&ij+: No(e[
o)ijela ,reko 4alisti/kih ,rsl+ka' &rne nereflektiraj+*e
ka,+lja/e' gas(aske# Svaki je /ovjek nosio )va ko(a)a or+2ja:
9 O < M%M ,ogo)ne za o,era&ij+. i ,ol+a+to(atsk+ ,+6k+# Na
,ol+-a+to(ati&i(a s+ 4ili instalirani La+rgage no*ni ni6ani'
o,re(ljeni tre*o( genera&ijo( ,oja/ala slike' najsk+,lji(a na
tr2i6t+# %revi6e je toga ovisilo o nji(a )a 4i ga +o,*e )ovelo +
isk+6enje )a raz(i6lja o ekono(i/nosti (o)ela ,rve ili )r+ge
genera&ije# S ovi(a je snaj,er (ogao ,ogo)iti (et+ veli/ine
/ovjeka na tristo (etara ,ri sla4o( osvjetljenj+#
%ogle)ao je na sat: !P#MK# 0ijela je stvar zavisila o)
te(,iranja# Diverzija' ,ro)iranje + okr+g' sa(a o,era&ija# <a) 4i
sve i6lo ,o ,lan+' kren+li 4i + ak&ij+ ka)a se ,o/ne (ra/iti#
<ona/na faza (isije (ogla 4i se ,rovesti ,o) okrilje( (raka#
Ele(ent iznena-enja ne 4i 4io )ovoljan sa( ,o se4i# Tre4ali s+
i( ,o)je)nako i (rak i 4rzina#
5sjetio je kako (+ se ko2a na tje(en+ zate2e' a )lanovi oro-
6avaj+ ka,lji&a(a nervoznog znoja# 5vo je +vijek 4ilo najgore
vrije(e: tren+&i + i6/ekivanj+ o,era&ije' ,risilno 4es,osli/are-
nje' a)renalin + krvi raste' a)renalin koji se jo6 ne (o2e
oslo4o)iti#
%reostalo je jo6 nekoliko (in+ta# S,+stio se na koljena i ,ro-
6a,tao + (ikrofon' +gra-en + gas(ask+#
- <lekni(o i ,o(oli(o se - 6a,tao je# Nije ih (ogao vi)jeti
s (jesta na koje(+ je kle/ao' ali je znao )a s+ svi 4ili ta(o'
,ogn+tih glava# Do njega s+ )o,rli zv+kovi iz 6+(e' o,rezni'
nje2ni zv+kovi svijeta koji se ,ri,re(ao za na)olaze*+ ta(+#
Sjetio se svog ,rvog o)laska + lov' na Stjenjak' ka) (+ je 4ilo
)eset go)ina# 5ta& ga je ,oveo + lov na jelene' naor+2anog
,rvo( ,+6ko(' staro( #JJ 9o(et koja je ,ri,a)ala njegov+
)je)+ i zaista nije 4ila ,ogo)na ni za 6to osi( za ,+&anje na
lisi&e# :o6 se +vijek sje*ao (irisa 6+(e' ,+&ketanja gran/i&a ,o)
njegovi( neisk+sni( noga(a' no*nih zvijez)a ,o,+t slo(ljenog
stakla ,os+tog ,o tanino( o4zorj+#
- o2e' /+j nas# - 3ovorio je (eko' znaj+*i )a *e (ikrofon
,renijeti njegov glas' neiskrivljen' svako( /lan+ njegove je)i
ni&e# - Sak+,ili s(o se ov)je ,o) Tvoji( ,ogle)o( ve/eras###
A jelen ,a)a nakon ,+&nja' s(rtno ranjen' 4a&aj+*i se a(o--
ta(o + ,olj+ ,a,rati' + zor+###
- ### + ovi( ,oslje)nji( )ani(a' tra2e*i Tvoj 4lagoslov i
Tvoj+ ,o(o*# Na6 )+h je sla4' za6titi nas Svoji( D+ho(#
W &rvena krv' i ota& koji +staje i &ilja )a to okon/a###
- Na6e s+ r+ke sla4e' oja/aj ih Svojo( (o*no( R+ko(#
I jelen koji se jo6 je)no( trzn+o i ostao (irno le2ati'
o)je)no( +tihla ,a,rat' 4ez ,ti&a' 4ez vjeveri&a### 4ez oga###
- Na6e o/i s+ sla4e' izo6tri ih' (oli(o Te. i ,okloni na(
+n+tarnje svjetlo' ,o,+t ,ogle)a koji si ,oklonio Svo( s+2nj+
Davi)+' tako )a (o2e(o vi)jeti i znati i raz+(jeti#
I s+ze koje nije (ogao za)r2ati' i o/ev glas' gr+4 i lj+tit' kao
)a ga ne6to +je)a: @%ona6aj se kao (+6kara&#A
- I ,o)ari na( hra4rost + ono(e 6to sa)a za,o/inje(o' zna
j+*i )a to 6to ra)i(o' ra)i(o + Tvoje i(e# I ako netko ,ogine'
)ozvoli (+ )a +(re kao (+/enik za Tvoj sveti &ilj# Tra2i(o
Tvoj+ snag+ i za6tit+ Tvoj+ + ovo(' na6e( tren+tk+ k+6nje# Sve
ovo tra2i(o + i(e Tvoga Sina i + i(e Davi)ovo' kojega si Ti
,oslao k na(a# A(en#
?tihn+o je# %+6ka (+ je )o4ro le2ala (e-+ ,rsti(a' te6ka i
(ra/na i tiha# Sa(o je)no( *e ve/eras govoriti# ?zeo je 6ar2er
s ,ojasa i na(jestio ga# Sa)r2avao je ,et N#"J 3laser r+n)i# Ali
je)na *e 4iti )ovoljna#
De&lan je ,ogle)ao na sat# Taoisea&h i %re)sje)nik tre4ali 4i sa)

PG
P!
4iti na ,+t+ ova(o# %re)lo2io je )a )o-+ ,rije no 6to se s(ra/i'
ali ve* s+ i(ali zakazano ko) 4ritanskog vele,oslanika' i
,ret,ostavljao je )a *e 4iti 4li2e )evet nego osa( ka)a )o-+#
Netko je tiho zaka6ljao iza njega# 5kren+o se i vi)io 0on&e,-
t+# Nosila je elegantn+ 4ijel+ o)je*+' ,ose4no kreiran+ za ovo
ve/e# Sati raz(i6ljanja i )isk+sije 4ili s+ +tkani + nj+' vo-eni
,o)je)nako ,olitiko( i (o)o(# =a ve/ernj+ haljin+ 4ila je
na,a)na' ali i,ak ne 4i (ogla razlj+titi niti je)nog gosta#
D+ga/ak 4ijeli 6al ,okrivao joj je glav+# ila je vrlo )ra2esna'
,o(islio je' i ,o ,rvi ,+t je shvatio za6to je tako (nogo
zahtijevala o) ovakvih )oga-aja# 1e/eras je' +z )r+6tvo'
at(osfera (e-+ nji(a 4ila (anje na,eta#
; Izgle)a6 ,rekrasno - rekao je#
; 9vala# Daje( svoj )o,rinos# Dekaj )ok vi)i6:Sheilagh +r-
ke# %ojavila se ,o,+tLsestrgjzTSL%eter Dlavera#
Nas(ijao se# Sheilagh +rke je 4ila s(ije6na 2ena /iji je
s+,r+g vo)io far(e ,ili*a %a)raiga %earsea + okr+g+ Li(eri&k#
; I,ak' 0on&e,ta' nisi tre4ala )o*i# %a)raig %earse nije i(ao
nikakvo ,ravo )a te ve/eras )ov+/e ova(o# I,ak je ,rerano#
; Ti si ov)je#
; :a (ora( 4iti# Ne 4ih sa( iza4rao )o*i na za4av+#
; %a)raig je (islio )a 4i (i go)ilo izi*i# A rannigan (isli
)a *e (i ,osao ,o(o*i )a o)vrati( (isli o) svega#
%r+2ila (+ je je)n+ o) /a6a# - Donijela sa( ti ne6to# =ove se
&al,is#
%ogle)ao je# ->to je to7
; ?n+tra i(a soka o) Iv&hee!# I jo6 ne6to - za4oravila sa(#
; Na )+2nosti sa(#
; Is+se' De&lan' ,a ne(a ka,i alkohola + to(e#
ilo je ovo krivo vrije(e i krivo (jesto' ali nije si (ogao
,o(o*i#
! 1o*ka ,orijeklo( iz <ine' (nogo se +zgaja + engal+. ,lo) se
sastoji o) tanke s(e-e kore i 4ijele sr/ike oko je)ne ko6/i&e#
Eo,# ,rev#F
; 0on&e,ta - rekao je# - Raz(i6ljao sa(# <a) se sve ovo za
vr6i - ova konferen&ija' (isli( - s(atra( )a 4ih se na,okon
tre4ao iseliti# Na*i si neki stan' onako kako sa( ve* i ,rije ,la
nirao###
; ?(rla je ,rije je)va ,et tje)ana# o2e' De&lan' rekla sa( ti
)a te tre4a(#
; it *e ti )o4ro# 1i-at *e(o se# Na,rosto (i je ,otre4no )a
4+)e( sa(#
%itao se je li to 4ilo ,o6teno i is,ravno# :o6 j+/er +j+tro to je
(o2)a 4ila istina. ali sa)a7 Mislio je )aje ,o)(+klo#
; A 6to je sa (no(' De&lane7 Da li ika)a (isli6 o iko(e
osi( o se4i7 it *+ sa(a + to( gro4+ o) k+*e# ez (+2a' 4ez
k*eri' 4ez 2ivota o ko(e 4i vrije)ilo govoriti#
; 5stat *+ jo6 (alo# Ali t, se ne (o2e stalno o)ga-ati# Mo2
)a 4i na neko vrije(e (ogla oti*i na selo i ostati ko) svojih#
Do4ro 4i ti /inilo )a se (alo (akne6 iz D+4lina# A nji(a 4i to
4ilo )rago#
; Na6ao si nek+ )r+g+' zar ne7
Izgle)alo je skoro s(ije6no# A(in+ je na6ao ,rije ,etnaest
go)ina#
; 3l+,ost - rekao je#
; %a i,ak istinito' zar ne7 =a6to 4i' ina/e' htio nestati7 Is+se'
De&lan' ako (isli6 )a *+ te ,+stiti )a ,o4jegne6 s ta(o neko(
)jevoj&+ro( iz ally(+na' ili g)je ih ve* nalazi6' vara6 se# Ne
*e6 se sa(o sa (no( (orati 4oriti# %a)raig %earse *e te 2ivog
o)erati ako (+ to sa(o i s,o(ene6#
? to( se tren+tk+ iza nje ,ojavio 0iaran 0lark# S+(nji/avo je
,ogle)ao De&lana# S nji( je 4io neki visok (+6kara& s g+sto(
4ra)o(#
- 0on&e,ta' )a te +,ozna( s ,rofesoroar-SA4)-al-9ali(
U;]_lA44+)o(# vo2ojnTegi,atskog izaslanstva#
5kren+la je le-a De&lan+' ,r+2ila r+k+' i nas(ijala se#
- MasaC al-khayr - rekla je svoji( naj6ar(antniji( tonovi
(a#
De&lan j+ je ,ro(atrao kako o)lazi 4ez rije/i# Ministar
vanjskih ,oslova +lj+)no je ki(n+o glavo(' a ta)a oti6ao +
,otrag+ za neko( )r+go( 1I%# De&lan se s,re(ao oti*i ka) je
osjetio )a

PJ
PK
ga je netko nje2no ,ota,6ao ,o ra(en+# 5kren+o se i vi)io A(i-
n+ kako (+ se s(ije6i# Sva lj+tnja i na,etost o)je)no( s+ ga
na,+stile#
- Ne (o2e6 ni za(isliti koliko (i je )rago 6to te vi)i( - re
kao je#
; To je 4ila 0on&e,ta' zar ne7
<i(n+o je#
; 1rlo je lije,a# Nika)a nisi 4io o4jektivan ka) si ,ri/ao o njoj#
- Nisa( (ogao (isliti o njoj kao o lije,oj - rekao je# - Ne
ka) sa( 4io s to4o(#
=a&rvenjela se#
; 5v)je s(o sl+24eno' ko(esare#
; <oliko se sje*a(' 4ili s(o na sl+24eni( )+2nosti(a i + Li
4anon+# Da ne s,o(inje( ,ro6l+ no*#
Nas(ijala se' jo6 +vijek joj je 4ilo ne,rijatno# ila je o)jevena
)r+ga/ije o) 0on&e,te' + kosti( s hla/a(a + e+ro,sko( stil+'
ne,okrivene kratke kose#
; Da li 0iaran o)o4rava tvoj na/in o)ijevanja7 - ,itao je#
; :a sa( (o)erna 2ena - rekla je 4ritki( glaso(# - 1oli( se
ovako o4la/iti# ? Al2ir+ s+ f+n)a(entalisti' ,o,+t nekih lj+)i
ve/eras ov)je' ras,orili grla +/eni&a(a ni z4og /ega )r+gog ne
go zato 6to nis+ nosile hija4# =ato o)4ijani nositi hija4' + njiho
v+ /ast# I(a6 li ne6to ,rotiv7
5)(ahn+o je glavo(#
; <ako se )r2i7 - ,itala je' ,ok+6avaj+*i ,ro(ijeniti te(+#
; 0on&e,ta7 Ne 4a6 )o4ro# Misli( )a sa( ti rekao )a nije
4ila 4a6 )o4ro ni ka) s+ joj +(rli ro)itelji# I Mairea)in+ s(rt je
,ri(ila vrlo lo6e# Morao sa( je /esto ostavljati sa(+ )ok sa(
organizirao ov+ konferen&ij+#
A(ina nije ni6ta rekla' znaj+*i )a to nije ,ot,+na istina# Mnoge
je ve/eri ,roveo s njo(# Nije (+ za(jerala: i(ao je on svoj+ 4ol
s kojo( se (orao 4oriti' a 4oravak s njo( (+ je ,o(agao' ili je
tako 4are( rekao#
- Izgle)ala je +zne(irena ,rije no 6to sa( )o6la#
- Da# To je (oja gre6ka# Nisa( 4a6 )o4ar + 4iranj+ tren+
taka# Rekao sa( joj )a se 2eli( iseliti' na*i si stan + gra)+#
%onovno se za&rvenjela#
- Ne (isli6 li )a je to ,re+ranjeno7
5)(ahn+o je glavo(#
- 1e* sa( ,okren+o to ,itanje ,rije nego 6to si )o6la# To je
ne6to 6to (ora( +/initi' 6to go) se )esilo# - Ne 4i li 4ilo 4olje###
De&lanov )vos(jerni )2e,ni toki-voki naglo je glasno za,i6-tao#
%ritisn+o je )+g(e za ,rije( i govorio#
- 0ar4errv# Qi
,ro4le(a' De&la-F
ne# ?,ravo s+ (e nazvali iz sto2era 0+rragh#
/eno# ## T T T TTTTTTTTTTTTT --_S
; %ov+/eno7 <ako to (isli67
; ?z4+na je na &esti za,a)no o) L+&ana# ritanski vele,o
slanik je i6ao na ve/er+ s ,re)sje)niko( Maynooth 0ollegea#
A+to (+ je na,a)n+t iz zasje)e#

PL
PM
!J# ,oglavlje
To((y M+rtagh je oti6ao' a s nji( i je)ini&a o) ,etnaest lj+)i#
0ijelo <rilo rangera + 0+rragh+ stavljeno je + stanje najvi6e
,ri,ravnosti# 5stale je)ini&e 4ile s+ na ,+t+ o) ka(,a )o (jesta
zasje)e#
De&lan 0ar4errv je o)(ah ,re+zeo vo)stvo# Ne o4azir+*i se na
rje/ite ,roteste 0iarana 0larka' +z A(inin+ je ,o(o* +veo sve
goste' s(jestiv6i ih sve + ,lesn+ )voran+ na ,rvo( kat+# To je
4ilo najgore 6to je (ogao +/initi' ali ta)a nije (ogao znati#
?(jesto )a sve alar(iraj+' 6+tjeli s+ o zasje)i# De&lan se
(ogao zakleti )a *e glave6ine gr(jeti# Nje(+ nije 4ilo re/eno )a
je 4ritanski vele,oslanik ,lanirao ,osjetiti St %atri&k' teolo6ko
sje(eni6te + Mavnooth+' sa(o oko /etiri (ilje sjeverno o)
0el4ri)gea#
Svoj+ o)l+k+ )a lj+)e ,re4a&i +n+tra o4jasnio je /injeni&o( )a
se vani s(ra/ivalo i ,o/eo ,+hati sve ja/i ,ovjetara&#
%re)sje)nik i Taoisea&h ne*e' naravno' sa)a ni )olaziti: De&lan
je to s(atrao najva2niji( onog tren+tka ka) je /+o za zasje)+#
Nije (ogao isklj+/iti (og+*nost )a je (eta na,a)a/a' za,ravo'
4io ,re)sje)ni/ki a+to' i )a je na,a) na vele,oslanika Revnol)sa
4io stra6na ,ogre6ka' ,re()a i ,rst s+)4ine#
%rst s+)4ine 4are( za kratko# De&lan se stresao o) ,o(isli 6to
je (oglo is,asti )a je Revnol)s ranjen ili ne6to gore# Engle-sko-
irski o)nosi ,ri(ili s+ oz4iljan +)ara& nakon +4ojstva
0hristo,hera EBarta iggsa' lon)onskog vele,oslanika + D+4-lin+
!$N"# :o6 je)no +4ojstvo 4ilo je neza(islivo' a )a ne govori(o o
njegovi( ,oslje)i&a(a za 6efa S,e&ijalnog vo)a# De&lan je o,et
osjetio )a (+ se vra*a glavo4olja#
<a) s+ se gosti vratili na svoje kana,ee i sok o) ly&hee' De&lan
je ,restrojio svoj+ eki,+# S(jestio je )eset lj+)i kao kor)on
,o +n+tra6njosti ogra)e okr+ga' ,et izvan sa(e k+*e' a ,et na
strate6ka (jesta +n+tra# Dostajat *e )ok ne stigne ,oja/anje iz
D+4lina# A(ina' De&lanova glavna veza s (+sli(anski( gosti(a'
)iskretno je ,ri,re(ila tjelohranitelje raznih izaslanstava na
sit+a&ij+ i za(olila ih )a 4+)+ na ,ose4no( o,rez+# 1ani je 4ilo
ne,riro)no (irno#
Ezekiel je ,ogle)ao na sat# Devetnaest i ,etnaest# =asje)a je
4ila savr6eno te(,irana# %ao (+ je gole( ka(en sa sr&a# S+tra
*e ra/+novo-a IRA-e + NeB Hork+ ,ri(iti r+2i/asti ko(a)
,a,ira na koje( *e ,isati )a je 4an&i + =iiri&h+ +,la*ena svota
o) (ilij+n )olara# Mislit *e )a nova& )olazi iz Norai)a# Ne )olazi#
1oza/ 4ritanskog vele,oslanstva ve* je ,ri(io )eset tis+*a
f+nti# Mislio je )a )olazi iz IRA-e# Ne )olazi# 54oji&a *e 6+tjeti
kao zaliveni# >to jo67
%ro(atrao je kako se Transaifs rangeri(a zanjihao kroz
ka,ij+# 1rije(e za ak&ij+# Njegova j+ri6na eki,a sastojala se o)
)vanaest lj+)i +z njega# Mo*ni lj+)i# o2ji lj+)i# %rvi korak je 4io
)a ih ,ostavi na (jesta# %ro6a,tao je + svoj laringofon#
- Na(jestite +re-aje za o(etanje#
Na signal s+ 6estori&a iz eki,e +klj+/ila +re-aje vezane na
frekven&ij+ alar(a ,o)r+/nog ra)ioo)a6ilja/a# Ni6ta se ne*e
)ogo)iti + ko(an)no( &entr+ ta(o + k+*i# Alar( *e 4iti
isklj+/en' ali to nitko ne*e znati# %lo/e s instr+(enti(a
,okazivat *e )a savr6eno ra)i# A +,ravo je to i 2elio' jer to je
zna/ilo )a se ni6ta ne*e )ogo)iti ka) oni ,rije-+ linij+# are( se
za to (olio# <a) alar( nakon svega ne 4i 4io )eaktiviran' (orao
4i otkazati &ijel+ o,era&ij+# 5si( ako to naj,rije ne +/ine
3ar)ini (e&i#
- %okret - rekao je#
Ne/+jne fig+re ,o/ele s+ se kretati iz(e-+ )rve*a# %ro6li s+
,o)r+/je alar(a# Ezekiel je kroz ,re&izan )alekozor ,ro(atrao
)a vi)i reak&ij+ + k+*i' neki znak )a se alar( +klj+/io#
- Stanite - ,ro6a,tao je#
Sa svog ,ovoljnog ,olo2aja (ogao je vi)jeti ,o) k+te( o)
skoro tri)eset st+,njeva ,reko )+ga/kog fronta# =a,ovje)nik
3ar)e ,ostavio je je)nog /ovjeka na ,re)nji +gao svakog krila'
)va na ,re)nj+ teras+' i jo6 )va ni2e na ,rilaz# To je iznosilo

P"
PN
6est' ali jo6 +vijek je (orao znati koliko ih je 4ilo iza k+*e# Nije
si (ogao ,ri+6titi ni je)n+ ,ogre6k+#
%lan (+ je )ozvoljavao (aksi(alno /etiri g+4itka ,rije no 6to 4i
,ostao neefikasan# 5)l+k+ )a ra)i +n+tar tako ,re&iznih
ograni/enja nije 4ilo lako )onijeti# Na kraj+ je izra/+nao )a je
rizik +laska s vi6e o) )vanaest lj+)i )aleko na)ilazio rizike
g+4itka ,revelikog 4roja + na,a)+# Ako lj+)e +ve)e' (ora ih
izv+*i ,rije no 6to stigne ,oja/anje iz D+4lina ili 0+rragha#
Nije 4ilo o)govora# =asa) je )o4ro# Stra2a je ta(o )olje
,ro(atrala' + ,ri,ravnosti# Ali nije 4ilo nikakvog signala iz
za,ovje)nog &entra# Dovoljno 4rzo *e saznati 6to se ov)je
)oga-a' (ozgao je#
- =a+z(ite ,olo2aje#
%oslje)nji o)sjaj s+n&a lagano je le2ao na neizga2enoj travi#
Svijet je ,o/injao i zavr6avao ov)je' + 6+(i' (e-+ )rve*e(' +
,o)r+/j+ ,o(i/nih sjena# D+o je svoj vlastiti )ah' (ra/an iza
(aske' nje2ni ,o)sjetnik na +(iranje: svaki )ah sve 4li2i
,oslje)nje(# :e)no( je to razra)io kao )ijete# ? ,rosjek+
,etnaest +)isaja + (in+ti# Dva)eset i je)n+ tis+*+ i 6esto + )an+#
%etsto-,e)eset (ilij+na tristo6ez)esetosa( tis+*a ako )o2ivi6
se)a()eset+#
<ako s+ njegovi lj+)i izlazili iza )rve*a' ,rilj+4ljivali s+ se na
ze(lj+' ,+zaj+*i ,re(a na,rije) + o4r+/ niskog gr(lja#
; %et na ,olo2aj+###
c Tri na ,olo2aj+###
; Deset na ,olo2aj+###
3lasovi s+ (+ se razlo(ili + svijesti ka) se ,re(jestio na svoj
,olo2aj' naslanjaj+*i ,+6k+ na nisk+ gran+# =a sa(o nekoliko
tren+taka svi s+ 4ili na svoji( (jesti(a# roj 6est - to je 4io
0a,al)i - )ojavio (+ je kakvo je stanje iza k+*e#
; :o6 /etiri stra2ara# Dvoji&a na +glovi(a krila' )voji&a na
stra2nje( +laz+# Svi se jasno vi)e#
; >to je s krovo(7
; Ni6ta#
; Do4ro# rojat *+ o) /ovjeka na &esti koji je naj4li2i (ojoj
,ozi&iji i i*i + s(jer+ kazaljke na sat+' kako s(o se )ogovorili#
5vo je r+tina' ne(a ,otre4e )a se itko +zr+java# Neka svi na&i-
ljaj+ osi( 6esti&e i se)(i&e# :e)ini&a i )vanaesti&a i(aj+
+)aljene (ete - skoro tristo (etara - )vojka i je)anaesti&a
sre)nje -,ro&jenj+je( na sto,e)eset )o )vjesto (etara - a
ostali svaki is,o) sto# Ne 2eli( )a itko ,ro(a6i' ,a haj)e )a
naj,rije sre)i(o )vije +)aljene (ete#
To je zna/ilo on i Ross# %o)igao se na laktove' (anevriraj+*i
,+6ko( + ,ozi&ij+ za ,+&anje# %S3 l i(ala je ,reko osa(naest
f+nti s ,rig+6iva/e( - 4ilo (+ je )rago 6to *e je 4a&iti + jarak
nakon je)nog ,+&nja# Ali ta te2ina /inila j+ je i)ealno( snaj-
,ersko( ,+6ko(' )aj+*i joj sta4ilnost# S,+stio je ,ostolje i
za(ahn+o ,+6ko( ,re(a )olje' )alje o) k+*e# Dio koji (+ je ,ri-
lijegao +z o4raz 4io je hla)an# %rsti )esne r+ke lako s+ se ovili
oko )r6ke# %olako je i )+4oko )isao i rekao sa( se4i )a ne s(ije
2+riti#
<a) je okren+o ,+6k+' ,onovno je osjetio )a ,o/inje' ta /+)na
si(4ioza iz(e-+ njega i or+2ja# ? se4i j+ je (rzio' gn+6ao se na)
oni( 6to (+ je (ogla na,raviti' + 6to ga je (ogla ,retvoriti# Ali +
njegov+ sr&+ on i ,+6ka 4ili s+ je)no# 5na je 4ila ,ro)+2etak
njegova naj)+4ljeg 4i*a# Mrzio je +4ijanje' ali vjerovao je )a *e
(+ 4iti o,ro6teno i )a *e ga to oja/ati# <ir+rg i njegov skal,el
,ro+zro/it *e 4ol' (islio je' ali ako izlije/e 4olesne' koji je
grijeh + ,rolijevanj+ krvi7
Svijet koji je on vi)io na svoji( ni6ani(a nije 4io stvaran
svijet# Slike ,oja/ane svjetlo( 4ile s+ ,o,+t )+hova' o4li&i iz
+s,ore)nog +niverz+(a# D+ge &rne a+to(o4ile vi)io je kao
nas+kane kitove' sjajne i nestvarne# A ,ovr6in+ &este' ,ot,+no
iz-4lije)jel+' kao 6lj+nkovit+ ,la2+ 4ez (ora# A on)a njegova
(eta
- +o,*e ne /ovjek' ne lj+)sko 4i*e s toliko i toliko ,reostalih
+)isaja' ve* )+h koji je 2ivio + (alo( svijet+ njegove ,+6ke#
Dovjek (o2e +4ijati takve fanto(e neka2njeno' +4iti i oti*i o
g+ s(ije6e*i se' tr/e*i + Njegov zagrljaj#
Dinilo se kao )a je stra2areva glava +v+/ena + ra(ena# ?/vrstio
je ,rst na oki)a/+' za)r2avaj+*i )ah# - Ne (i/i se - ,ro(r(ljao
je#
- roj je)an na&iljan - ,ro6a,tao je + (ikrofon#
R - Dvanaesti&a na&iljana - stigao je o)govor#
ilo je )evetnaest i )evetnaest#
P$
?n+tra je De&lan (o4itelo( razgovarao sa sto2ero( 3ar)e#
; Nije (e 4riga ako (orate )ovesti rezerv+X Sa(o (i )ajte
ova(o sve lj+)e koje (o2ete' i to o)(ah#
; 3os,o)ine' tre4a(###
Isklj+/io je telefon i kroz ,rozor ,ogle)ao na teras+# 5vo je
4ila ,re)nja so4a na za,a)no( kril+# Strelovito je raz(i6ljao#
%re(a izjavi 4ritanskog vele,oslanstva' ve/era + Maynooth+ 4ila
je is,lanirana + za)nji /as' iz(e-+ )va ,rijatelja# 1ele,oslanika
s+ o/ekivali ranije' ali ga je Taoisea&h ,ozvao na nekoliko rije/i
,rije toga ko) se4e i ,re)sje)nika# =4og toga je jo6 vi6e
izgle)alo )a s+ ,rava (eta zasje)e 4ili %a)raig %earse i 8allon#
5si( 6to###
Da je zasje)a 4ila )jelo IRA-e - a nije vi)io tko 4i )r+gi (ogao
4iti o)govoran - &ilj ne 4i 4ila )va naj,ro(inentnija )r2avnika
Irske# IRA-ina +re)4a 4r# P izri/ito ka2e )a se iz+zi(aj+ vojska
i ,oli&ija Re,+4like#
>to je vi6e o to(e raz(i6ljao' sve se vi6e /inilo )a s+
te(,iranje i loka&ija ,re)o4ri )a 4i 4ili istiniti# %o/elo je to
sli/iti na na(je6taljk+# Diverzij+# %re)sje)nik i Taoisea&h nis+
na,+stili D+4lin# Ali izaslani&i s+ jo6 4ili ov)je' + 0astletoBn
9o+se+#
1ani je 4ilo ,rili/no (irno# ? )aljini je visoko )rve*e
o)ra2avalo svjetlo +(ir+*eg s+n&a# :e)na je ,ti&a tre,erila
zrako( no6ena vjetro(# Na terasi s+ %a))y Delanev i :i(
0ostello /+vali glavni +laz# Ni2e na ,rilaz+ s+ Martin <avanagh i
Sean Maher (otrili glavni +laz# 5ni s+ 4ili (e-+ njegovi(
naj4olji( lj+)i(a' svi ,o(no o)a4rani za vo) i svi ,a2ljivo
iza4rani za ovotje)n+ s,e&ijaln+ )+2nost#
%a+n se 6e,+rio na travnjak+' je)va vi)ljiv + s+ton+# >etao je
svoji( svijeto(' netakn+t trivijalni( 4riga(a /ovjeka koji gaje
,ro(atrao' lje,ota sa(a#
? )jeli*+ sek+n)e &ijeli se ,rizor ,ro(ijenio# Dok je De&lan
,ro(atrao' /etiri gar)ista s+ se si(+ltano trzn+la ,ostran&e i
naglo ,ali na ze(lj+' ,o,+t l+taka /ije je kon&e netko ,resjekao#
%a+n je zakre6tao' resko i ,re&izno# %onovo se s,+stila ti6ina#
%a+n je ra6irio svoj+ le,ez+ ,re(a na)olaze*e( s+ton+#
Nezgra,ni( ,rsti(a De&lan je ,ritisn+o )+g(e svog toki--
vokija#
- 5v)je 0ar4erry# 9o*+ ra,ort o ono(e 6to se vani )oga-a#
%rije(#
Ti6ina# =a)r2ao je )ah# Ti6ina# %o )r+gi ,+t je ,ritisn+o )+g(e#
; Eki,a A javi se# %rije(# - Shvatio je )a (+ glas )rhti#
Ti6ina#
; =a4oga' i(a li nekog ta(o7
?/inilo (+ se )a (+ se sr&e sla(a# %onovno je ,ritisn+o )+g(e#
; Eki,a # D+jete li (e7 :esi li ta(o' 0onor7 %rije(#
; 5v)je 0onor# >to se' )o-avola' )oga-a' gos,o)ine7
- Neka tvoji lj+)i 4+)+ + ,ri,ravnosti# S(jesti goste + Long
3allerv' ali za4oga' ne(oj ih +s,ani/ariti# 5)(ah (e o4avijesti
ako se 4ilo 6to )ogo)i# %rije( i gotovo#
5tr/ao je + kontroln+ so4+# Nije (ogao +/initi 4a6 ni6ta za one
lj+)e vani: 4ili s+ (rtvi ,rije no 6to s+ +)arili o tlo' to (+ je
govorila sa(a ,re&iznost ,+&njeva#
Dovjek na konzoli o/ajni/ki je okretao 4roj/anik# Is,re) njega
je osa( (onitora svjetl+&alo 4ez zv+ka' sa svijetli( linija(a
ra)io o(etanja#
- Is+se <riste' 6to se )oga-a7
5,erator se okren+o#
Nije)an ekran ne ra)i' gos,o)ine# 5) ,rije je)ne (in+te# Ne
(og+ nije)an os,oso4iti#
- :esi li ,rije toga ne6to ,ri(ijetio7
; Na ekrani(a' gos,o)ine7 Ne# Ta(o vani je 4ilo ,ot,+no
(irno' gos,o)ine#
; %a' sa) nije (irno# Netko je +,ravo +strijelio eki,+ A# 5s
tavi t+ je4en+ stvar i i)i gore na )vojnika# Izvijesti ,or+/nika
D+nna#
Dovjek je 4+ljio + 0ar4errvja# Li&e (+ je ,o4ijelilo#
- Is+se' /ovje/e' ne stoj ta(o i ne 4leji kao i)iotX <re*iX
Stra2ar je zgra4io svoj Steyr A ?3 i o)j+rio kroz vrata +
6iroki +lazni hol# %ro6ao je kroz )va nei2lije4ljena jonska st+,a i
skren+o lijevo ,re(a ste,eni6t+# A ta)a lagano' ,o,+t ,lesa/a
koji +s,orava ,rije izvo-enja koraka ve*e slo2enosti no o4i/no'
oklijevao je i ,o/eo okretati tijelo + kr+g# R+ke s+ (+ se njihale

$G
$!
+ l+k+ otraga' a ,+6ka (+ je +z kle,et ,ala na &rno-4ijeli
,o,lo/ani ,o)#
De&lan ga je gle)ao kako ,a)a' gle)ao je njegov+ krv kako se
6iri ,o,+t ta(nog vina ,reko 4jeline st+,a' /+o ga je kako je
je)no( jekn+o - ili je to (o2)a 4ila sa(o jeka + ,razno('
(ra(orno( hol+7 %o)igao je ,ogle) ,re(a glavni( vrati(a# Neki
/ovjek o&rtavao se + s+(rak+# 5) glave )o ,ete o)jeven + &rno#
1i)jele s+ (+ se sa(o o/i iza stakla res,iratora# =+rio je ravno
+ De&lana# I )r2ao je M%M ,ol+a+to(atsk+ ,+6k+' +,eren+ ravno
+ njegova ,rsa#
!K# ,oglavlje
Na,a) je 4io izvje24an toliko ,+ta )a je stvarnost sli/ila na
antikli(aks# Sagra)ili s+ i(ita&ij+ k+*e i ze(lji6ta koriste*i
ne)avne fotografije i +n+tra6nje ,lanove iz vo)i/a# Ali tek je
j+/er 4ilo (og+*e ,ro&ijeniti ,oten&ijaln+ snag+ ot,ora koj+ s+
(ogli o/ekivati#
? )evetnaest i )va)eset)va /etiri s+ /ovjeka osig+rala
,rize(lje# 5stalih osa( je 4a&ilo al+(inijske ljestve na ,rozore
Long 3allervja na ,rvo( kat+: sa(o nekoliko sek+n)i kasnije 4ili
s+ na ,rozori(a' + zrak+' s,re(ni )a +-+# Na Ezekielov signal
)va s+ krajnja /ovjeka raz4ila svaki ,o okno i + so4+ +4a&ili
zagl+6+j+*e granate#
3ranate s+ istovre(eno eks,lo)irale' zaslje,lj+j+*i i zagl+-
6+j+*i sve + galeriji# R+4no na,a)a/ke krilo nastavilo je s ,iro-
tehniko(' s 0S ,linski( granata(a + o4lik+ g+(enih lo,ti# So4a
je + tren+ 4ila is,+njena g+sti( zag+6ljivi( )i(o(#
Dok se to )oga-alo' 6estori&a + sre)ini 4aratala s+ sjekira(a
)+gih )r6ki )a si ,rokr/e ,+t kroz )rvo i staklo ,rozorskih
okvira# Nije i( tre4alo vi6e o) nekoliko sek+n)i#
Na,a)a/i s kraja ,okrivali s+ goste +n+tra svoji( ,+6ka(a M%M
)ok s+ njihovi ko(,anjoni +lazili ,entraj+*i se# ? to( s+ se
tren+tk+ otvorila vrata na za,a)no( zi)+# Dasnik 3ar)e je
+tr/ao + so4+' njegova Steyr ,o)ign+ta' s,re(na za ,+&anje#
Sno, )i(a na,ao (+ je li&e' g+6e*i ga# Instinktivno je ,o)igao
r+k+ )a o4ri6e o/i# ? to( )jeli*+ sek+n)e +/inilo se kao )a je
,lin eks,lo)irao ka) (+ je ki6a (etaka o)r+4ila r+ke i glav+#
Slje)e*a ,rovala vatre kroz vrata one(og+*ila je svaki )aljnji
,ok+6aj )a se +-e + so4+ ti( ,+te(#
Iznena)a' +sre) ,lina' netko je ,o/eo ,lesati' okre*+*i i vrte*i
se 4ez glaz4e' sjena + vrtlo2e*e( )i(+# =vao se ren)an

$J
$K
M&3lin&hev' 4io je je)an o) gar)ista ,oslanih kao za6tita
gosti(a + Long 3allerv# Svjetlo( i 4+ko( zagl+6+j+*e granate
4io je +4a/en + ,ot,+n+ z4rk+# Ali /vrsto je )r2ao svoj+ Steyr
na,a)a/k+ ,+6k+' kao )a (+ je or+2je ,ostalo si)ro + sve(ir+
koji ,osr/e izvan kontrole# 5/i i nos s+ (+ &+rili' (ilij+n sitnih
no2eva raz)iralo (+ je ,l+*a# Ali neg)je + (ozg+' neka ja/a sila
/vrsto je )r2ala kontrol+' govore*i (+ 6to se )oga-a' 6to (ora
na,raviti# =nao je )a (ora ,rona*i ,rozore i otkriti o)akle )olazi
,alj4a#
%risilio se )a otvori o/i +s,rkos ,lin+# Toliko ga je stra6no
za,ekle )a je krikn+o o) 4oli# %onovno je zatvorio o/i# Sv+)a oko
njega 4io je svijet l+)ila' zv+/i 2ivotinja +hva*enih + 4o)ljikav+
za(k+: lave2' 6tektanje' rezanje' 4ez ,o(isli na (ilost ili na)e +
s,as# I zv+k njegova vlastitog glasa' kristalno /istog' ,ot,+no
li6enog h+(anosti# I(ao je ,+n 6ar2er' tri)eset r+n)i# <a) 4i
(ogao is,aliti 4are( nekoliko#
Tako (nogo ,okretnih o4lika' tako ,+no )i(a' tako (alo
vre(ena# %rinio je ,+6k+# ?)ovi s+ (+ 4ili te6ki# <retao se kao +
+s,oreno( fil(+#
:o6 je)no raz4ijanje stakla# ren)an se +ko,ao i +,erio ,+6k+
+ s(jer o)akle je zv+k )o6ao# Dvrsto je vratio oki)a/ na
a+to(atsk+ ,alj4+# D+la se glasna ,rovala ne+s(jerene vatre'
is,+6tene + 6irokoj ak&iji /i6*enja# Svi (e&i s+ +)arili + stro,#
%oslje)nji /ovjek koji je +lazio kroz ,rozor ,o)igao je ,+6k+ i
,rostrijelio ga kroz vrat je)no( je)ino( r+n)o(# 54lak 0S ,lina
nije ,re)stavljao ,ro4le( za vi)ljivost# Na,a)a/i s+ nosili
za6titne nao/ale za no*ni ni6an: (ogli s+ ,re,oznati (et+
veli/ine /ovjeka na +)aljenosti o) tristo (etara ,ri svjetlosti
zvijez)a# %re,oznati je' na&iljati i ,ogo)iti ravno + nj+#
Sa)a je svih osa( na,a)a/a 4ilo + ,rostoriji# D+o se zv+k 4rze
,alj4e iza vrata' ,ra*en gr+4i( ,ovi&i(a# %reostali gar)isti
,r+2ali s+ jak ot,or (alo( na,a)a/ko( ti(+ koji je )olazio iz
,rize(lja#
5stavljaj+*i )va /ovjeka )a ,okrij+ r+lj+ koja je tren ,rije
4ila sjajna z4irka 1l%C-ova i njihovih tjelohranitelja' vo-a na,a-
! Engl# very i(,ortant ,erson Eveo(a va2na oso4aF. vi-eni
lj+)i iz javnog 2ivota. ,oliti/ari' gl+(&i' glaz4eni&i###
-a/ke gr+,e +s(jerio je ostale na glavna vrata# 5v)je 4i zagl+-
6+j+*a granata 4ila kontra,ro)+ktivna: )jelovala 4i isto toliko na
njegove lj+)e )ok si kr/e ,+t +z ste,eni&e kao 6to 4i
)ezorijentirala snage 3ar)e# Ezekiel je +,+tio svoje lj+)e )a
na(jeste or+2je na ,oje)ina/n+ ,alj4+# %al&e( je ,ov+kao
,ol+g+ za is,aljivanje sa 8 na E' ,ozi&ij+ za is,aljivanje je)nog
(etka#
S )r+ge strane vrata nastavljalo se za,lj+skivanje ,+6/ane
,alj4e# ilo je to kao )a sl+6a6 kako televizija tre6ti + s+sje)noj
so4i# =4og toga se Ezekiel osjetio nestvarniji( no ina/e' kao )a
se ovo nije ni )oga-alo# %ri,re(io se )a o4novi stvarnost + o)-
Ijevk+ krvi i (esa# Da ,o)ijeli 2rtv+' /in ,rino6enja 2rtve. )a
stavi na se4e znoj i krv i /avle' )a ,ostane je)no sa svoji(
ogo(: to je 4ila sr2 stvari# To je 4ila 3os,o)inova ve/era' s
,+6ko( kao kale2o(# %o )r+gi ,+t + 2ivot+ +6ao je + vatr+ i )i( +
,otrazi za lj+4avlj+# %o)igao je nog+ i +)ar&e( otvorio vrata#
Dva,+t je o,alio + 4rzo( slije)+' svaki( ,+&nje( ,ogo)io
,oli&aj&a# Dvoji&a njegovih lj+)i ,rov+kla s+ se +n+tra ,o)
za6tito( njegove vatre# Ali ka) je tre*i )o6ao )o vrata' ,rovala
a+to(atske vatre (+ je 4a&ila tijelo natrag + so4+# 5) se)a(
gar)ista koji s+ /+vali st+4i6te' sa(o s+ jo6 )voji&a 4ila 2iva#
5vaj koji je +,ravo ,+&ao sko/io je iza (ra(ornog ,ostolja na
koje( je 4ila 4lije)a georgijanska 4ista# Ezekiel ga je /+o kako
na(je6ta novi 6ar2er i o)st+,io je ka) je /ovjek ,onovno
za,+&ao ,reko +laza# D+o se +sa(ljeni ,+&anj iz M%M i Steyr se
+ti6ala# Ezekiel se vratio natrag na ,olazno (jesto# ? to( je
tren+tk+ ,oslje)nji gar)ist 4a&io or+2je i ist+,io s ,o)ign+ti(
r+ka(a# Ezekiel ga je ,ogo)io na (jest+ g)je je stajao' je)ni(
hi&e( + /elo' /isti( i 2rtveni(# Nis+ si (ogli ,ri+6titi
zaro4ljenike#
? Long 3allervj+ ,akao se ,retvarao + zastra6+j+*+ ,oniznost#
ilo je )evetriaest i )va)eset/etiri# 56tar ,ro,+h +letio je
,reko so4e i 4rzo ras,r6io ,lin# 3osti' o4+/eni za to,lo ve/e'
tresli s+ se# Nekoli&ina je 4ila ,resavin+ta i ,ovra*ala je# 0on-
&e,ta 0ar4errv na6la je stoli&+ i sje)ila na njoj' ,ro(+klo hri-
,aj+*i# ? 4lizini 0iaran 0lark /inio je sve 6to je 4ilo + njegovoj
(o*i )a se +)alji o) gostij+# A(ina je 4ila s gr+,o(
(+sli(anskih 2ena' ,ok+6avala ih s(iriti# 1e* je +ronila svoj
,i6tolj + nek+ ,razn+ vaz+: go)ine isk+stva s+ joj govorile ka)
tre4a +zvra-

$L
$M
titi 4or4+' a ka) je 4olje ,ri/ekati#
Ezekiel se okren+o natrag ,re(a so4i# <raji/ko( oka je +hvatio
(ali ,okret# :e)an al2irski tjelohranitelj' ,rik+,ljaj+*i snage'
,osezao je za ,i6tolje(' sakriveni( is,o) sve/anog sakoa#
Ezekiel je na,ravio )va koraka + njegovo( s(jer+' na&iljao'
o,alio# Dovjek je ,ao na tlo trzaj+*i se# Ezekiel je ,onovno o,alio#
5vog ,+ta tjelohranitelj je 4io (iran#
- Ro)rig+ez' Nielsen' ,retra2ite ostale# Svi s ,i6tolji(a s+
tjelohranitelji# %ore)ajte ih ta(o#
=astao je i otko,/ao )vos(jern+ sl+6ali&+ s ,rsa#
; 5v)je 9o(e4ov!# :avi se' Roa)r+nnerJ# %rije(#
D+lo se 6kljo&anje' a ta)a je glas o)govorio#
; Roa)r+nner# 5v)je je sve (irno#
; Dov+&ite )+,eta ova(o# it *e(o s,re(ni za ,olazak za
/etiri (in+te#
; Ta(o s(o za )vije# %rije( i gotovo#
S,re(io je sl+6ali&+ i ,onovno ,rogovorio + laringofon#
- 8ree(an7 Ro44ins7 <ako stoje stvari ta(o )olje7
; %rize(lje je sig+rno# I(a(o je)nog zaro4ljenika# Nije
Ara,in#
; %o6alji ga ova(o s 8ree(ano(# Ro44ins' ti ostani ta(o i
stra2ari )ok (i ne si-e(o#
%rovjerio je sat#
Ro)rig+ez i Nielsen s+ ,ostrojili se)a( lj+)i# %+6ke s+ i( 4ile
na ,o)+# Ezekiel je ,ri6ao#
; To je sve7
; Svi koji s+ i(ali ,+6ke#
; ?strijeli ih# Ro)rig+ez' ti se ,o4rini za to# Nielsen' ,rovjeri
izlaz#
Tjelohranitelji i( nis+ 4ili o) koristi# I gore o) toga' ,ro+z-
rokovali 4i i( nevolje + ,ovla/enj+# Ro)rig+ez je kren+o na
za)atak s +s,oreno( efikasno6*+ kolja/a koji +4ija stok+#
Na,+nio je novi 6ar2er: stati +sre) ,osla )a 4i ga ,onovno
na,+nio 4ilo 4i ne,rofesionalno i okr+tno#
! )o(a*i Eo,# ,rev#F
J trka/ Eo,# ,rev#F
- LeziX - nare)io je#
:e)an je /ovjek +/inio tako' ostali s+ ga gle)ali' z4+njeni jer
nis+ raz+(jeli# Sa(o nekoli&ina ih je raz+(jela ,okoj+ rije/
engleskog# Ro)rig+ez i( je ,okazao )a se s,+ste na koljena#
:e)an ,o je)an s+ klekn+li# Ta)a ih je natjerao )a legn+' s li&e(
,re(a )olje#
9o)ao je )+2 re)a' ,+&aj+*i i( + glave' ,o )va (etka svako(#
Nije 4ilo ,re2ivjelih#
<a) je ,+&anje +tihn+lo' +6ao je je)an iz sk+,ine + ,rize(lj+'
)ovo)e*i De&lana 0ar4errvja# ? svo( ve/ernje( o)ijel+ izgle)ao
je kao jo6 je)an )i,lo(at#
- Stavi ga s ostali(a - nare)io je Ezekiel#
ilo je )evetnaest i )va)eset6est# Ezekiel je stao ,re)
izaslanike#
- Neka ist+,e svi irski gra-ani - nare)io je# 3las (+ je 4io
groteskno +veli/an na,ravo( +gra-eno( + )io za +sta na (a
ski#
Nitko se nije ,o(akn+o#
- Ne 2eli( heroje - rekao je# - Ieli( sa(o (+sli(ane# 5s
tali (og+ slo4o)no i*i#
Nitko nije ist+,io#
Ezekiel nije i(ao vre(ena za g+4ljenje# =akora/io je + go(il+ i
izi6ao v+k+*i za so4o( 0iarana 0larka# Ezekiel+ je njegovo li&e
4ilo ,oznato s fotografija iz tiska# Ministar vanjskih ,oslova je
&(iz)rio ka) s+ ga izv+kli#
- 9o*+ )a i)entifi&ira6 svoje lj+)e - rekao (+ je# - Ako 4+
)e6 oklijevao' +4it *+ te# Ako ,ok+6a6 +4a&iti 4ilo kojeg (+sli
(ana' tako-er *+ te +4iti#
S+znih o/ij+' s or+2je( ,o) vrato(' 0lark je na,ravio kako (+
je re/eno# 5vo nije 4io njegov na/in 4or4e# Neka netko )r+gi
+-e s vijore*i( zastava(a# %okazao je /lanove svog oso4lja'
je)nog ,o je)nog' i na,a)a/i s+ ih izv+kli i ,oslali )a stan+ +
sre)in+ ,rostorije# Irske vojnike' 5CRahillvja i Walsha' 4ilo je
lako ,re,oznati ,o +nifor(a(a#
0lark je +gle)ao De&lana 0ar4errvja# Do6ao je + na,ast )a ga
ostavi' ali je znao )a to ne*e ,ro*i - 0ar4erry nije ni iz)aleka
izgle)ao kao netko sa Sre)njeg Istoka# I' + svako( sl+/aj+'

$"
$N
0iaran je tre4ao nekog o)govaraj+*eg 2rtvenog jar&a na kojeg
*e 4a&iti krivnj+ za ve/era6nji fijasko# ?,erio je ,rsto( na De&-
lana#
Dok je to ra)io' sjetio se 0on&e,te' 6*+*+rene izvan ,ogle)a
otraga s gr+,o( (+sli(anskih 2ena' + )+goj haljini i 6al+ na glavi#
0iaran je zakora/io na,rije) i rekao )a je izve)+# <a) je to
na,ravio' Ezekiel je zatresao glavo( i g+rn+o je natrag#
%rije no 6to se 4ilo tko )r+gi ,o(akn+o' A(ina je ,o2+rila )o
0on&e,te i vratila je na,rije)#
- Ti gl+,a 4+)alo - vikn+la je na Ezekiela# - =ar ne vi)i6 )a
ona nije (+sli(anka7 =ove se 0on&e,ta 0ar4erry' i ,re(ijerova
je sestra# Ako je +z(e6' -avolski *e6 to ,latiti#
Ezekiel je oklijevao' a ta)a ki(n+o i rekao 0on&e,ti )a se
,ri)r+2i Ir&i(a#
- A 6to je s to4o(7 - ,itao je Ezekiel' zgra4iv6i A(in+ za
na)lakti&+# - Ti nisi (+sli(anka7
0iaran 0lark je iskora/io' tres+*i glavo(#
- =ove se A(ina +stani i Li4anonka je# %rovjerite list+ gos
tij+ ako 2elite#
Ezekiel se ,a2ljivije zagle)ao# Sjetio se njenog li&a o)
,retho)ne no*i' )olje kraj rijeke' sa 6efo( sig+rnosti# Dr+ga
2ena (ora )a (+ je s+,r+ga# A tko je on)a 4ila ova7 Ne
izaslani&a' ,o njeno( izgle)+ i sino*nje( ,ona6anj+# 3ar)istkinja
koja se ,retvara )a je Ara,kinja7 Ili ne6to zani(ljivije7 <i(n+o
je i g+rn+li s+ je natrag (e-+ tao&e#
- =a4oga' ona nije izaslani&a - /+o se +zvik otraga# De&lan
je ,oletio na,rije) + ,ok+6aj+ )a stavi A(in+ na sig+rno# Naj
4li2i na,a)a/ se okren+o i za(ahn+o k+n)ako( svoje M%M ,o
njegovoj slje,oo/i&i#
Na tren+tak se De&lanova glavo4olja /+)o( izg+4ila' ta)a se
0astletovvn 9o+se raz4io + krhotine sv+)a oko njega' gnje/e*i
ga 4es,o(o*no is,o) svoje te2ine# Mra(or i staklo i ,ozla*eni
vijen&i ,ostali s+ ta(a te6ka kao olovo#
!L# ,oglavlje
D+4lin
P# listo,a)a
!G#LM h
?li&e kroz koje s+ vozili 4ile s+ o4i/ne +li&e' lj+)i na nji(aS
o4i/ni lj+)i# Ili se tako /inilo# De&lan vi6e nije (ogao razlikovati
o4i/no o) grotesknog# ? glavi ga je nejasna 4ol ,o)sje*ala na
+)ara& koji je ,ri(io ,rije vi6e o) /etrnaest sati# ? 4olni&i St
:a(es s+ (+ o4rijali kr+g kose i za6ili ran+# R+ka (+ je stalno
l+tala )o o4loga koji j+ je ,okrivao' kao )a ga 2eli strgn+ti#
%+lsiranje + l+4anji nije 4ilo toliko oz4iljno kao ve*ina njegovih
glavo4olja# ? 4olni&i s+ (+ )ali analgetike' ali s+ ga +,ozorili )a
ne +zi(a ,revi6e' ili )a ne ,onavlja )oz+ ,re/esto# <ao )a (+ je
to 4ilo va2no#
Netko ga je ta(o /ekao ka) se ,ojavio# Nitko o) njegovih lj+)i
ve* neki /ovjek + sivo( o)ijel+ koji je izgle)ao i ,ona6ao se kao
)a je 4io iz o4avje6tajne sl+24e# a6 4i oni sa)a 4ili o) neke
velike koristi' (islio je De&lan# Ali nije rekao ni6ta#
<oliko ih je sino* +(rlo7 Dva)eset njegovih lj+)i' sig+rno# Sve
/asni&i koje je oso4no ,oznavao' )o4ri lj+)i za koje se on
s(atrao o)govorni(# I gle)ao ih je kako +4ijaj+ stra2are' njih
se)(ori&+' sve stran&i' svi njegova o)govornost# A nakon 6to je
izg+4io svijest7 Nije i(ao ,oj(a# Sje*ao se tek 4+-enja +
,ot,+no 4ijeloj 4olni/koj so4i' s 4olo( + glavi i z4rkani(
(isli(a#
Dovjek + o)ijel+ o)4io je o)govoriti na 4ilo koje njegovo
,itanje# Str,ljivo je /ekao )ok je De&lan 4io na ren)gen+ i
,o)vrgn+t niz+ testova# <a) s+ (+' ne6to nakon )eset' )ali
relativno )o4r+ )ijagnoz+' /ovjek je zatra2io )a ga o)(ah
ot,+ste# Lije/ni&i 4i De&lana ra)ije jo6 za)r2ali na ,ro(atranj+
slje)e*a )va-)eset/etiri sata' ali je /ovjek inzistirao i )o4io ono
6to je htio#

$P
$$
Sa)a s+ se vozili ,o Nassa+ Street+' s )+gi( sivi( zi)o(
Trinitv 0ollegea s njihove lijeve strane# Nije 4ilo ni/eg
zastra6+j+*eg ni sl+24enog + &rno( 1olv+' ali je izgle)alo )a se
kas-noj+tarnji ,ro(et ras,linj+je neg)je oko njega' kao
/arolijo(# D+4lin nika) De&lan+ nije izgle)ao nestvarniji('
netjelesniji(# %ret,ostavljao je ka(o i)+' (anje ili vi6e#
A+to je +s,orio ko) zgra)a vla)e + Merrion Street+' te
skren+o + (inistarski ,rilaz )+2 sjevernog krila# Skren+li s+
lijevo' + l+kovi(a na)svo-en ,rolaz' g)je je na)zornik ,o2+rio
De&la-na )a iza-e# Lifto( s+ )o6li na ,rvi kat# Tre4ali s+ sa(o
(alo ho)ati )o 0o+n&il 0ha(4era# Dva rangera naor+2ana
a+to(ati(a Steyr stajala s+ na stra2i s vanjske strane vrata
+kra6enih ,lo/a(a# Dovjek + o)ijel+ na 4rzin+ je ,okazao
,ro,+sni&+ i vrata s+ se otvorila#
Detvrtasti stol za+zi(ao je ve*i )io ,rostorije# Na zi)ovi(a s+
visjeli ,ortreti ,ovijesnih likova koji s+ snovali o sa)a6njosti# Na
+)aljenoj strani stola sje)io je %a)raig %earse Mangan' oro-n+o
vi6e no 6to ga je De&lan ika)a (ogao za(isliti# <raj njega s+ 4ila
gr+,irana jo6 se)(ori&a i De&lan ih je sve ,re,oznao# 3eneral
,or+/nik Denis Y+ai)' vojni 6ef oso4lja. To(as 5CS+l-livan' kao i
De&lan - ,o(o*nik 6efa gar)e. Martin 8itzsi((ons' na /el+ 0K.
Sean Ro&he' (inistar ,ravos+-a. %at Devlin' ko(esar gar)e. Eoin
0eannt' ,re)stavnik Irske + e+ro,skoj ko(isiji za teroriza(. i
0iaran 0lark' 4ijela li&a i jo6 +vijek vrlo o(a(ljen# Stenografist
je sje)io na je)no( kraj+ stola' ,ri,ravan za 4ilje2enje# S+)e*i
,o izgle)+' svi s+ ,roveli 4esan+ no*#
0iaran 0lark je +stao i o)veo ga )o (jesta# %a)raig %earse ga
je leti(i&e ,ogle)ao' a ta)a nes,retno o)vratio ,ogle)# 1la)ala
je (+/na ti6ina' a ta)a se Taoisea&h' /ini se' sa4rao#
; 9vala 6to ste )o6li' gos,o)ine 0ar4errv# Iao (i je 6to s(o
vas (orali izv+*i iz 4olni&e# Ali (+/i(o se s krizo( ov)je' i
(ora(o va( ,ostaviti nekoliko ,itanja#
; %itanja7 5 /e(+7 %a ja /ak ni ne zna( 6to se )ogo)ilo# %o
k+6ava( saznati otka) sa( j+tros stigao#
; =a(jeni&e ko(esara' - ,rekin+o je Ro&he - (o2)a 4iste
(ogli ,o/eti tako )a s na(a ,regle)ate )ogovore za osig+ranje
koje ste sre)ili za konferen&ij+ + 0astletoBn+#
De&lan se okren+o svo( 6ogor+#
; %a)raig' za oga (iloga' zar (i nitko ne*e re*i 6to se sino*
)ogo)ilo7 Da li je A(ina +stani 2iva7 >to je s (oji( lj+)i(a7
; 9o*ete li' (oli( vas' o)govoriti na ,itanje (inistra ,ravo
s+-a' gos,o)ine 0ar4errv7 Neke stvari (ora(o znati#
De&lan je re)o( ,ogle)ao lj+)e za stolo(# 0ijelo njegovo
)r+6tvo i(alo je ka(ena li&a koja nis+ o)avala ni6ta#
- Moli( te' re&i i( to 6to 2ele znati' De&lan# Tako je naj
4olje# - To(as+ 5CS+llivan+ je' izgle)a' 4ilo ne+go)no#
De&lan je 2elio +)arati oko se4e# =a6to s+ (+ tajili istin+7 :es+
li ga s+(nji/ili za tajni s,oraz+( s teroristi(a o)govorni( za
na,a) na konferen&iji7 Da li s+ (ogli 4iti tako ograni/eni7
- ? (ojoj kan&elariji je )osje s )etalji(a )ogovora - rekao
je# - Mo2ete ga ,regle)ati ako tre4ate#
Ieli(o /+ti tvoj+ verzij+ o to(e kako s+ sastavljeni )ogovori
za osig+ranje# Mora(o znati tko je i(ao ,rist+, /e(+# Ako je
)ojavljiva/ 4io +n+tar s,e&ijalne )etektivske je)ini&e' (ora(o
ga otkriti# rzo#
- Nije 4ilo nikakvog )ojavljiva/a# Svi lj+)i +klj+/eni + o,e
ra&ij+ 4ili s+ ta(o te no*i# <oliko ja zna(' svi s+ (rtvi# Ako 2e
lite znati 6to je ,o6lo ,o zl+' (o2ete ,o/eti s is,itivanje( gos,o
)ina 0larka ov)je koji je 4io o)govoran za li(itiranje snaga si
g+rnosti na tri)eset,et lj+)i i o)4ijanje ,rovjera#
%at Devlin' ko(esar gar)e' nagn+o se ,re(a na,rije)# io (+ je
stari ,rijatelj# Ali ,ona6ao se hla)no#
- Shvatio sa( )a s+ to 4ile tvoje o)l+ke# 5/ito s+ te Taoise
a&h i gos,o)in 0lark ,ok+6ali +vjeriti )a ,ove*a6 sig+rnost' ali
si ti ra)ije ignorirao njihove ,re,or+ke#
0iaran 0lark je +sr)no ,ro+/avao ,ovr6in+ stola# %a)raig %earse
je 4+ljio ,re) se4e i nije rekao ni6ta#
; To je na(jerno iskrivljavanje onoga 6to se )ogo)ilo# :a###
; 3os,o)ine 0ar4errv' +,ozorio 4ih vas )a ne ,ok+6avate
,re4a&iti krivnj+ za svoj+ vlastit+ o,era&ijsk+ sla4ost na Taoise-
a&ha i /lana ka4ineta# - Devlin je 4io iz /vrste linije' vrlo 4lizak
,re(ijer+' o)gojen na 4or4i s IRA-o(# De&lan je znao )a on ni
je 4io /ovjek koje( 4i se lako s+,rotstavio#
Sa)a je ve* znao 6to se )oga-alo# Tra2ili s+ 2rtvenog jar&a

!GG
!G!
ko(e 4i ,risili krivi&+ za sino*nji fijasko' a tko je za to 4io 4olji
o) Taoisea&hovog 6ogora7 <oja 4i 2rtva 4ila 4olja' 6to 4i 4io
svjetliji )okaz vla)inih /istih na(jera7
; %ostrojio sa( o)re-en 4roj )ost+,nih (i /asnika iz gar)e' i
)ozvolili s+ (i ,etnaest vojnika o) S&iathana 8hiannoglaigha#
Tre4alo je 4iti tri rotiraj+*e stra2e# ? vrije(e na,a)a na )+2no
sti je 4ila stra2a #
; %o) tvoji( )irektni( za,ovje)ni6tvo(7
; ? toj ,rili&i )a#
; <oji je 4io lana& za,ovije)i7 - ,itao je Ro&he#
Is,itivanje se nastavilo 4ez ,a+ze' ,reko sat vre(ena# Do ta)a
je De&lanova glava 4ila kao vrt+ljak i ,o/eo je osje*ati (+/nin+#
%rikivali s+ ga' a nije se i(ao /i(e 4raniti# Lj+)i (o*niji o) njega
o)l+/ili s+ )a *e njegova glava ,asti )a 4i s,asila njihove#
- 3os,o)ine 0ar4errv - %a)raig %earse je ,o/eo kole4ljivo -
jako (i je 2ao' ali o)l+/eno je )a vas tre4a s+s,en)irati s )+2
nosti )o sl+24enog is,itivanja o sino*nji( +4ijanji(a# <ao ,oli
&ijski /asnik sa sve+k+,no( o)govorno6*+ za osig+ranje' ne
(o2ete 4iti oslo4o-eni krivi&e za ono 6to se )ogo)ilo# Istraga *e
o)l+/iti jes+ li infor(a&ije ,ro&+rile ili nis+' i ako jes+' kako i
ka)a se to )ogo)ilo#
; =ahtijevat *e(o ,ot,+n izvje6taj o (jera(a sig+rnosti +
0astletovvn 9o+se+' sig+rnosne (jere ,re)vi-ene za hitne sl+
/ajeve' i ,ot,+n+ analiz+ o to(e stoje ,o6lo ,o zl+# %rvo 6to *e
te na,raviti + /etvrtak +j+tro 4it *e )a to ostavite na (o(
stol+#
:e li to jasno7
; Da' gos,o)ine#
; Sig+rni s(o )a je ovo za vas novi +)ara& +za sve ono 6to
ste ,re2ivjeli' ali shvatit *ete )a ne(a(o iz4ora# 9vala va( 6to
ste )o6li ova(o ravno iz 4olni&e# Sig+ran sa( )a o)4or za istra
g+ ne*e za4oraviti t+ gest+#
%o(,ozna for(alnost jezika %a)raiga %earsea 4rzo je )ovela
De&lana )o /injeni&e )a je /ovjek 4io + )+4okoj ,ani&i# 5)je&i
sino*njeg na,a)a' )a ne s,o(inje(o zasje)+ 4ritansko(
vele,oslanik+' sve to ,ovrh 4o(4a6kog na,a)a ,ro6log (jese&a i
Mairea)inog +4ojstva' ne*e se lako iz4je*i# %ast *e jo6 koja gla-
va osi( De&lanove# :o6 *e ne/ija karijera' a ne sa(o njegova 4iti
na ko&ki# <oliko je on znao' &ijela *e vla)a 4iti @na ta,et+A' 4ilo
je sa(o ,itanje )ana' ka)a# Nije /+)o 6to s+ ,o2+rili ,rikriti 6to
s+ jo6 (ogli#
?stao je# Na tren+tak se zanjihao i To(as 5CS+llivan je
is,r+2io r+k+ )a ga za)r2i#
; it *e (i )o4ro - rekao je' - Sa( *+ iza*i# =na( ,+t#
; :e)an o) rangera *e te izvesti# I)i k+*i i (alo se o)(ori#
Na vrati(a se okren+o#
- Sa) ka)a s(o s ti( gotovi - rekao je - (o2)a *e (i netko
o) vas re*i 6to se )ogo)ilo nakon 6to s+ (e sino* onesvijestili#
Ali nitko (+ nije o)govorio# 1rata s+ se otvorila i is,ratili s+ ga
van + ti6ini#

!GJ
!GK
!M# ,oglavlje
%a))y 5CLearv /ekao gaje na ,ola ho)nika# io je Taoisea&hov
,rivatni sekretar nekoliko go)ina ,rije no 6to je %a)raig %earse
)o6ao + ovaj +re)# Detvrta genera&ija re,+4likana&a' glasao je za
8ianna 8aila +4rzo nakon 6to je sl+24ena IRA na,+stila ,olitik+
a,stiniranja o) iz4ora# I(ao je (ra/n+ ,ro6lost ali i re,+ta&ij+
/vrstog /ovjeka' koji ,azi na svog gos,o)ara ,o,+t sokola# 5n i
%a)raig %earse s+ 4ili ,rijatelji jo6 iz 6kolskih )ana# 0on&e,ta ga
je s(atrala je)ino( oso4o( kojoj je njezin 4rat zaista vjerovao#
; 3os,o)ine 0ar4errv - rekao je - ov+)a' (oli( vas' gos,o
)ine#
; 3otov sa( ov)je - rekao je De&lan# - <ren+o sa( k+*i#
=a4oga' %a))y' ionako sa( na,ol (rtav#
; Taoisea&hove ,ose4ne nare)4e' gos,o)ine# Ako ne(ate ni
6ta ,rotiv#
Taoisea&hove ,ose4ne nare)4e# %a koj+ to ,aklensk+ igr+ igra
%a)raig %earse7 De&lan je oklijevao' zati( je kren+o za %a)-
)yje( niz ,okrajnji ho)nik# Ranger nije kren+o za nji(#
; %ri/ekajte ov)je' gos,o)ine - rekao je %a))y' +vo)e*i ga +
(ali +re)# - Taoisea&h *e 4rzo )o*i#
; Mo2e6 li (i re*i' 6to se )oga-a' %a))y7
- Ne' gos,o)ine' ne (og+# Sa(o zna( )a je 4ilo ga)nih
,ro4le(a i )a *e ih sig+rno 4iti jo6# To je sve 6to zna(' /asti (i#
Iao (i je#
%a)raig %earse se ,ojavio nakon )va)eset (in+ta i na6ao De-
&lana kako otvara 4o/i&+ s analgeti&i(a#
- Re*i *+ %a))yj+ )a ti )onese vo)e za to - rekao je' kliz-
n+v6i ,onovno van na kratko# <a) se vratio' De&lan je vi)io )a
je is&r,ljen' sa(okontrola koj+ je ,oslje)njih sat i vi6e ,okazi-
vao na,okon je nestala#
; Sveta Marijo' Majko o2ja - +zvikn+o je i sjeo nas+,rot
De&lan+# <an&elarija je 4ila osk+)no na(je6tena' s nekoliko ne
+)o4nih )rvenih stoli&a i stoli*e( + k+t+ koji se (ogao iz4a&iti
za sastanke ko(iteta#
; Ieli( i*i k+*i' %a)raig - rekao je De&lan#
; 5stani na svo( (jest+' za4oga' De&lane# :o6 nisa( s to
4o( zavr6io#
D+lo se k+&anje i %a))y 5CLeary se ,ojavio s ,osl+2avni-ko(#
Na nje(+ s+ 4ile )vije /a6e i 4o&a allygoBan vo)e# De&lan je
+zeo ta4lete i stavio je)n+ o) /a6a na stol#
; Is+se' De&lane' 2ao (i je z4og ovog 6to se +,ravo )ogo
)ilo# Nisa( (ogao ni6ta +/initi' vjer+j (i# Ne (o2e6 vjerovati
kakvi 6+to ,ritis&i###
; %o6te)i (e +vo)a' %a)raig# I 4are( (i re&i 6to se sino*
)ogo)ilo# <oliko se sje*a(' 0on&e,ta se izv+kla# Ali 6to je s
ostali(a7 :es+ li svi 2ivi7
; Iivi7 Mog+*e# Dragi o2e' na)a( se# Evo' ho*e6 ,ogle
)ati7
Iz )2e,a je izva)io ,resavijen list ,a,ira i ,r+2io ga De&lan+#
R+ka (+ se tresla# %osegn+o je za )r+go( /a6o( na ,osl+2av-
nik+' +zeo ,ljosk+ iz )2e,a i )o,ola je na,+nio viskije(#
; Majko o2ja - ,onovno je h+lio' ,o)i2+*i /a6+ )o +sta i
iska,lj+j+*i sa)r2aj je)ni( g+tljaje(# De&lan nije rekao ni6ta
ka) je o,et na,+nio /a6+#
; %ret,ostavlja( )a ti ne s(ije6#
De&lan je (ahn+o glavo(# 5)(otao je ,a,ir i ra6irio ga# io je
to ,ot,+no 4ijeli ,a,ir za ,isanje' AL' PG gra(ski' vrsta koj+
(o2ete k+,iti + 4ilo kojoj ,a,irni&i# Nati,kana ,or+ka stajala je
+re)na i ne+kra6ena' na sre)ini strani&e#
@%rorok koji *e se +s+)iti govoriti + (oje i(e rije/ koj+ (+
nisa( za,ovije)io )a govori' ili onaj koji *e govoriti + i(e )r+gih
4ogova' /ak i taj *e ,rorok +(rijeti#A Tako je govorio og#
9valjen 4+)i og# Njegova je rije/ istina i traje vje/no#
De&lan je ,o)igao ,ogle)#

!GL
!GM
; >to je to'za4oga7
; Na6ao sa( to j+tros + svojoj ,o6ti# %a))y je na6ao# 5so4no
is,or+/eno# 0itat na ,o/etk+ je iz %ete knjige Mojsijeve#
3os,o)in je vi)io i 3os,o)in je /+o veliko zlo (e-+ naro)i(a i
sinovi(a lj+)i# Slava 3os,o)in+' i slava Sin+ Njegov+# Alel+ja#
Iza6ao sa( iz ,la(ena i oni (e nis+ ,ro2)rli# @<a) ,ro-e6 kroz
oganj' ne*e6 izgorjeti. niti *e te ,la(en o,aliti#A EIzaija LK:JF#
Iza6ao sa( iz )i(a i nije (e oslije,io# @I iza-e )i( iz 4ez)ana'
kao )i( iz gole(e ,e*iA E5tkrivenje $:JF#
- Is+se' %a)raig' ovo je hr,a gl+,osti# Ne(oj (i re*i )a si
,o/eo sl+6ati +li/ne ,ro,ovje)nike#
Sa(o nastavi /itati' De&lane#
Sra(no )jelo Ara4ije 4it *e +ni6teno (oji( (a/e(# Slje)4eni&i
s+ s na(a i +vijek s+ ,o)re-eni strah+ o) s(rti' jer 3os,o)in
nije (ilosr)an ,re(a oni(a koji se ne 4oje Njega ili sr)24e
Njegove' @jer se ras,alila sr)24a 3os,o)inova na vasA EDr+ga
knjiga Ljeto,isa JP:!!F#
5) )je&e Egi,ta' )va# Iz ,le(ena Ara4ije' tako-er )va# 5)
Sinova Li4anona' )va' iz Sirije isto# 5) onih koji o4itavaj+ +
Al2ir+' )va' i iz Li4ije' )va# 5) stanovnika ze(lje koja le2i na )va
(ora' g)je je neka) ,o4je)onosno stajao sveti <onstantino,ol'
)va# Iz Ma)esa i %erzije' )va# Iz 4azara %akistana' )va# Iz
6atora Afganistana' )va# S o4ala )aleke Malezije' )va# Iena
i(a(o 6est#
Svi s+ oni -avolje )r+6tvo' i njihovi 2ivoti ne vrije)e ni6ta +
o/i(a 3os,o)ina# Sjetite ih se ka)a +-ete + vije*ni&+ Ei
savjet+jte se' ali je naj4olje savjetovanje s ogo(F# @Na+( je
3os,o)inov za+vijek' (isli sr&a njegova za sve genera&ijeA
E%sal(i KK:!!F#
De&lan je nje2no ,olo2io ,a,ir na krilo# - Re&i (i 6to zna6 - rekao
je#
%a)raig %earse se ,a2ljivo zagle)ao + njega nekoliko tren+taka'
kao )a (+ 2eli ,ro/itati (isli#
; Dok si 4io + nesvijesti' (ogli s(o )o4iti izjave o) 0iarana
i njegovih lj+)i# Nitko o) njih nije ozlije-en# 0on&e,t+ s+' kao
6to ka2e6' ,+stili# 5na je )o4ro' ali sa( je ,oslao na selo# Sa(
og zna )a joj je ,otre4an o)(or#
; :e)ini g+4i&i s+ tvoji lj+)i i tjelohranitelji# Na,a)a/i s+
o)veli izaslanike' a ostale zaklj+/ali + Long 3allerv# Ali oni s+
kroz ,rozor vi)jeli 6to se )ogo)ilo#
D+4oko je +)ahn+o i ot,io viski#
; Na ,rilaz+ je /ekao a+to4+s sa zata(njeni( ,rozori(a# Ta
o&e s+ natr,ali +n+tra zaje)no s na,a)a/i(a i o)vezli najve*o(
4rzino(# Nestali s+ oko osa( (in+ta ,rije no 6to je + 0astle-
toBn stiglo ,rvo ,oja/anje# <a) je k+*a osig+rana i ka) s+ (isli
li )aje sig+rno ,+stiti ,re2ivjele' ,ro6lo je jo6 )eset ili vi6e
(in+ta#
; >to se )ogo)ilo 4ritansko( vele,oslanik+7 :e li to 4io sa
(o (a(a&7
; 5' englesko( gos,o)in+ je zaista ,ostavljena zasje)a# ? to
ne(a s+(nje# Nije ,ovrije-en' ali je jako ,otresen# ilo je ga)
ne ,+&njave' ,i6tolji s+ ,la(tjeli kao + ka+4oj&+# :e)an o) tvo
jih tjelohranitelja je +4ijen' a voza/ ranjen# Dok s+ rangeri
stigli'
na,a)a/i s+ oti6li# <ao 6to ka2e6' sve je to 4ila )iverzija )a 4i se
,ov+kli rangeri iz 0astletoBna i )a ih se jo6 izv+/e iz 0+rragha#
Da ti ,ravo ka2e(' 4ilo je to vrlo +s,je6no#
-IRA7
; A' ,a' ne(oj(o 2+riti sa zaklj+/&i(a# To ka2e Dovvning
Street' a ja se s nji(a ne*+ ,re,irati: oni s+ o/iti kan)i)ati' oni
ili INLA# Ali t+ ,or+k+ na tvoji( koljeni(a ni + ko( sl+/aj+ ni
je na,isao Sinn 8einova&#
; Misli6 )a je to a+tenti/no7 Mogla 4i 4iti varka#
; 1ra2j+ (ater varka# %ravo je#
; Sig+ran si7 - Analgeti&i s+ ,o/eli )jelovati# 3lava (+ je
,ostajala 4istra# %itao se ho*e li (+ )ati )r+g+ 4o/i&+ ka) ov+
,otro6i#
; <ao ,rvo' tisak o ovo(e ne zna ni rije/i# Niti *e znati#
0ijela stvar je /+vana 4olje o) 8ati(ine tajne# 9vala og+ 6to
s(o 4ili )ovoljno raz4oriti )a ne ,+sti(o sino* novinare + 0as-

!G"
!GN
tletovvn# Nitko ni6ta ne tre4a znati#
- Is+se' %a)raig' ne (isli6 valj)a oz4iljno )a ne6to ovakvo
(o2e6 )+go tajiti' zar ne7
%a)raig %earse je (ahn+o glavo(# Izgle)ao je vrlo +(orno# Dak
i vi6e o) toga' kao )a je ostario# %o)igao je /a6+ )o +sta i nalio
se viskije(#
- Naravno )a ne (isli(# Ali 6to )+lje to za)r2i(o )alje o)
tiska' to 4olje# %oslje)nje 6to na( tre4a je )a ,ola svjetskih te
levizijskih eki,a +,a)ne + D+4lin# Iz)ao sa( stroge nare)4e )a
to ostane + tajnosti i vjer+je( )a *e to jo6 neko vrije(e ,otra
jati# ? svako( sl+/aj+' kao 6to sa( i rekao' to zna/i )a je' tko
go) )aje ,isao onaj (ali 4illet )o+[l' to/no znao 6to se )oga-a
lo# A to o,et zna/i )a nije ,rosje/ni gra-anin#
De&lan je za(ahn+o ,a,iro( ,o zrak+#
; =a4oga' %a)raig' ovo je )jelo (anijaka#
; Ma ne(oj# Drago (i je )a si tako sig+ran# %o ono(e 6to
sa( )o sa)a /+o' ono sino* je 4ilo )jelo ,rofesionala&a# S+(
nja( )a 4i na6ao nekog hla)nokrvnijeg i + re)+ Is+sova&a# Ne
4avi(o se (i ov)je (anija&i(a#
; Nego7 <oji i( je (otiv7 it svega7
; E' ,a sa)' +o,*e ne s+(nja( )a *e(o vrlo 4rzo saznati# =a
sa)a zna(o sa(o )a je netko o)veo izaslanike kao tao&e' )a ih
)r2e neg)je na sig+rno( i )a s+ st+,ili sa (no( + vez+#
- To nije sve - rekao je De&lan#
->to jo67
; =na(o )a nis+ (+sli(ani# %or+ka to )okaz+je# To nije
)jelo nekih lj+4o(ornih rivala ili to(e sli/no# S+(nja( i )aje
)o6la o) neke sre)njoisto/ne svjetovne o,ozi&ijske gr+,e# Ako
(ene ,ita6' zv+/i (i vi6e kao neki s+l+)i kr6*anski (arginal&i#
; Majko o2ja' s,asi nas takvih# Ali (ogao 4i 4iti + ,rav+#
Dat *+ )a se to raz(otri# %o)igao je /a6+ i (alo ot,io#
; %a)raig' nisi (i zavr6io o ono(e 6to se )ogo)ilo nakon 6to
je a+to4+s oti6ao# Mora )a s+ i(ali )o4ar o,is# =ar ga nis+ za+s
tavili +li/no( 4loka)o(7
lj+4avno ,is(o Eo,# ,rev#F
; loka)e s+ ,ostavljene za sat vre(ena# Na svi( &esta(a
oko 0el4ri)gea' + ra)ij+s+ o) ,e)eset (ilja# A+to4+s+ ni traga#
Dvije s+ (og+*nosti: ili s+ sakriveni neg)je + to( kr+g+' ili s+
+s,jeli ostaviti a+to4+s i izvesti tao&e na neki )r+gi na/in#
; %riklonio 4ih se ovo( )r+go(# Na*i *ete a+to4+s + neko(
6taglj+ ili ,o) klj+/e(#
; %regle)ava(o#
%a)raig je iska,io viski i o)lo2io /a6+# ?vijek je znao tren+tak
ka)a se tre4a s+z)r2ati o) ,i*a#
; De&lane' 0iaran ka2e )a (+ je 0on&e,ta te ve/eri rekla )a
je kani6 na,+stiti# Moli( se og+ )a to nije istina#
; Istina je' %a)raig# Stigli s(o )o kraja#
-Ali' ne (og+ vjerovati# Ne ti i 0on&e,ta# ?vijek ste 4ili sjajan
,ar#
- %ri/a6 gl+,osti' %a)raig' i toga si svjestan# Nije ,rekasno ni
zaje)no o) nas# <a) 4is(o 2ivjeli + nor(alno( )r+6tv+' (ogli
4is(o to legalno ,rovesti' ali 4+)+*i )a je ovako kako je' (orat
*e(o se s ti(e ,o(iriti#
; No' ne(oj 2+riti' De&lan# Ne(oj 2+riti# %ri/ekaj )ok se
ovo ne zavr6i# I jo6 (alo ,oslije toga# ilo 4i okr+tno na,+stiti
je nakon onoga 6to je ,ro6la s Mairea)#
; 5na te4e tre4a' %a)raig# 5)+vijek je te4e tre4ala#
; Tre4a nas o4oji&+# Ali o to(e *e(o )r+gi ,+t# - %ogle)ao
je na sat# - Mora( kren+ti za nekoliko (in+ta# I(a( sastanak s
<o(iteto( za na&ionaln+ sig+nost#
=astao je#
; De&lan' zaista (i je 2ao 6to s(o ti sve ono ,ri+6tili' ali 4ilo
je neo,ho)no' ako sa( 2elio i(ati 4ilo kakv+ ,o(o* o) te4e#
; %o(o*i7 Mislio sa( )a ste (e iz4a&ili#
; Ne 4+)i takva naiv/ina' /ovje/e# Da te iz4a&i( + ovakvo(
tren+tk+7 ? svako( sl+/aj+ zna(o )a nisi 4io o)govoran za
,o(anjkanje lj+)i sino*# Iako jako s+(nja( )a 4i )va)eset ili
tri)eset lj+)i vi6e 4a6 s,asilo stvar# To sa)a nije va2no# 5no 6to
jest va2no je to 6to 4i se (oglo )ogo)iti + slje)e*ih nekoliko
)ana ili slje)e*ih nekoliko tje)ana#
; Shvatit *e6 )a se (ora(o ,oza4aviti sit+a&ijo( oko tala&a#
1rlo 4rzo *e se ,ojaviti zahtjevi i' sa( og zna' 6to jo6 sve ne#

!GP
!G$
5tk+,nina' ili ,oliti/ki +st+,&i' ili raz(jena tala&a za
zatvorenike + <air+ ili Teheran+# 1e* i(a(o znatan ,ritisak o)
strane vla)e + svezi tala&a# 5)r2avaj+ se sastan&i s
vele,oslani&i(a + D+4lin+' a )anas aviono( sti2+ i )r+gi#
; Daje( sve o) se4e )a o,era&ija ostane + irski( r+ka(a' ali
i ti zna6' isto kao i ja' )a koliko go) 4ili /+)ni ,+tevi o2ji'
sig+rno nije + njegovo( stil+ )a sve ,re,+sti Ir&i(a# Ne o/e
k+je( )a *e to 4iti vi6e o) )va)est/etiri sata' a vjerojatno *e
4iti
i ,+no (anje# Sve s+ glavne agen&ije za sig+rnost stavljene +
stanje ,ri,ravnosti# 5/ito je )a *e(o s nji(a s+ra-ivati'
naro/ito
na e+ro,sko( nivo+# Ali ovo je (e-+naro)na kriza' i (o2e6 se
kla)iti )a *e 4a6 svi htjeti i(ati +)jela + njoj#
; =ato sa( te (akn+o# Iao (i je 6to je sastanak (orao 4iti
tako gr+4' ali )r+ge agen&ije *e sig+rno 2eljeti izvje6taj s njega'
,a sa( (orao na,raviti )a izgle)a +vjerljivo# Ro&he zna 6to se
)oga-a' a isto tako i 0eannt i 8itzsi((ons# S(atrao sa( )a je
4olje )a ostali za sa)a ne znaj+ ni6ta#
- De&lane' 2eli( )a ti svoj+ o,era&ij+ vo)i6 neovisno o)
SD? i svih )r+gih agen&ija koje 4i se event+alno +klj+/ile# it
*e6 o4avije6ten o sve(+ 6to se )oga-a - i(a6 (oj+ rije/# 9o*+
)a ovo ra6/isti(o (i sa(i' a ne neka k+r/eva s(etala iz MIM ili
0IA-e#
De&lan je ,onovno osjetio glavo4olj+ +s,rkos ta4leta(a koje
je ,o,io# <oliko go) osje*ao krivnj+ za sino*nj+ katastrof+' to se
,o(ije6alo s osje*aje( olak6anja 6to na,okon izlazi# Sa)a ga je
%a)raig %earse +vla/io )+4lje no ika)a#
; %a)raig' (ora( na,isati izvje6taj# 5)+zet *e (i jako ,+no
vre(ena#
; Is+se' De&lane' )a te 4olje ne ,oznaje(' rekao 4ih )a si
gl+,av# Ma na,isat *e6 izvje6taj# Mora se na,isati# Ali ne (ora6
o to(e ,revi6e raz(i6ljati# ? +re)+ neg)je i(a( /ovjeka s t+&e
to( ,olitrenjaka 3+innessa i ,isa*i( stroje(# 5,+sti se' /ovje
/e - ne*e6 ni znati )a si ga na,isao#
De&lan je z+rio + njega# 0ijeli( li&e( (+ je 4io is,isan o/aj#
De&lan je )o6ao + isk+6enje )a zaigra igr+ )o kraja# Ali 4io je
,re+(oran i ,restar za takve gl+,osti# =aje4avanje je 4ilo za
(la)e#
; =a oga (iloga' %a)raig' ne (o2e6 o/ekivati )a sa( ,re
+z(e( takv+ o,era&ij+# Istraga 4i se (ogla ,ro6iriti tko zna
ka(o#
; Mo2e6 si iza4rati lj+)e# Dvanaest naj4oljih' i vi6e ako tre
4a# Mo*i *e6 koristiti +re)e na Merrion SZ+are+ - %a))y *e ti
re*i )etalje# I(at *e6 sig+rn+ izravn+ linij+ s (oji( +re)o( i
jo6 je)n+ s +re)o( Martina 8itzsi((onsa# 5n je ve* )ao svoji(
lj+)i(a )a instaliraj+ ko(,j+terski s+stav# I(at *e6 izravan ,ri
st+, )osjei(a 3ar)e i vla)ine o4avje6tajne sl+24e# %orazgovaraj
o svi( )etalji(a s Martino(# I(a (oje o)o4renje )a ti )a 6to
go) zatre4a6#
; :o6 nisa( ,ristao#
; Na,ravit *e6 ti to# De&lan' 2eli( )a na-e6 one koji stoje iza
toga i )a ih s,re(i6 iza re6etaka na )+go vrije(e# Ako to ne 4+
)e (og+*e' (isli( )a nikoga ne*e 4iti 4riga za 4rojanje tijela#
I,ak' najva2nije o) svega: 2eli( )a ti tao&i ostan+ /itavi i )a se
vrate svoji( o4itelji(a# Ina/e###
%a)raig %earse se stresao#
- Ina/e 6to7
- Ako i( se 4ilo 6to )ogo)i' svi *e(o ,oton+ti s nji(a#
Taoisea&h je +stao#
- I)i k+*i' De&lan' i (alo o)s,avaj# S+tra je ,re) to4o( na
,oran )an#

!!G
!!!
!"# ,oglavlje
<illiney D+4lin P# listo,a)a !P#MM h
Dan je )o6ao i ,ro6ao' s,+6tala se no*# De&lan je sje)io + vrt+
svoje ,razne k+*e' visoko izna) zaljeva <illinev' ,ro(atraj+*i
ta(no (ore koje je na)olazilo i zati( se +)aljavalo# Sje)io je
ta(o' /as +klj+/en' /as isklj+/en' sati(a' ne,o(i/an za vrije(e
ne,reki)nih (ijena (ora' sakriven visoki( )rve*e( i sjeno(
koj+ je ono 4a&alo na i6aran+ trav+#
? vrt+ je ,ostajalo hla)no# 5)nek+) ,reko (ora )o6ao je o6tar
vjetar (il+j+*i li6*e na )rve*+# Sve )o Mairea)ine s(rti
go)ina(a nije sje)io na )rvenoj kl+,i' niti ,ro(atrao (ore' niti
4io sa(# Sa)a se nikako nije (ogao ,risiliti )a se ,o(akne#
Sje)io je ,o,+t nekog starijeg /ovjeka' /ekaj+*i )a ,a)ne no*#
0ijeli )an nije (ogao s,avati' kao )a (+ je (ozak' + strah+ o)
za4orava' 2+)io za 4+)no6*+# <rivnja se +v+kla + njega kao nakon
ne)jeljne ,ro,ovije)i# I kajanje' i 2aljenje' i sve ve*i strah# Nije
(ogao za)r2ati hran+ i ,i*e# 1ani se svjetlo is&ije)ilo iz ne4a#
More je ,ota(njelo#
?n+tra6njost k+*e izgle)ala je na,+6teno 4ez 0on&e,te' ne6to
6to nije o/ekivao )a *e osjetiti# =a)njih go)ina nije ta(o
,rovo)ila (nogo vre(ena' ali ov)je se jo6 +vijek osje*ala njena
,ris+tnost# D+)no' z4og njene o)s+tnosti jo6 je ja/e osje*ao
g+4itak A(ine# io j+ je 4a6 ,onovno ,ri)o4io' a sa) je o) njega
4ila )alje no ika)a# =naj+*i )a 4i +skoro (ogla +(rijeti' )aje
(o2)a ve* i (rtva' osjetio se izg+4ljen' zaglavljen iz(e-+
,raznih so4a i (ora#
?6ao je + k+*+# <a) je st+,io + k+hinj+' zazvonio je telefon#
rzo je ,ri6ao stol+ na koje( je stajao i ,o)igao sl+6ali&+ tren
,rije no 6to se +klj+/ila sekretari&a#
; De&lan7 - io je to Martin 8itzsi((ons#
; A tko si (islio )a *e 4iti7
; Mislio sa( )a 4i tre4ao znati )a s+ na6li a+to4+s# io je
ostavljen + 6taglj+ na ,rilaz+ Naas+# Is,itivali s+ far(era' ali s+
(og+*nosti !G:! )a ne zna ni6ta o to(e# >tagalj je + ,olj+ iza
k+*e' rijetko ga koristi# 3ar)a je ta(o ,ostavila svoje lj+)e )a
,retra2e otiske ,rstij+#
; Re&i i( )a ih o,ozov+# Sa(o g+4e vrije(e#
; Moglo 4i 4iti otisaka#
; Naravno )a *e ih 4iti# A 6to (isli6 )a *e6 na*i na a+to4+s+7
Ako je ika)a 4io + javnoj +,otre4i' a +vjeren sa( )a je' na nje
(+ ne*e 4iti ni je)nog )jeli*a 4ez otisaka ,rstij+# Ne (og+ vje
rovati )a 4i ga na,a)a/i o/istili ,rije o,era&ije' a ta)a nastavili
raz(azivati svaki njegov k+tak tragovi(a' ne 4i li ih ,oli&ija
na6la# A ne6to (i govori )a ne*ete na*i njihove otiske ni + svo
ji( )osjei(a#
=astao je#
; Da li ve* znate 6to s+ na,ravili nakon 6to s+ se rije6ili a+
to4+sa7
; I(a(o )okaze )a s+ i( a+to(o4ili 4ili sakriveni + 6taglj+#
Mnogo tragova g+(a i +n+tra i vani# Natr,ali s+ tao&e + njih i
o)vezli se#
; ? je)no( s(jer+7
; Sa(o )o glavne &este# 5ti6li s+ na NN izna) raskri2ja NeB-
hall' na strani Droghe)a# I(a 4lata ta(o g)je s+ ,ro6li# Ali na
kon toga neki s+ oti6li lijevo' a neki )esno' a o)an)e s+ (ogli
oti*i + )va)eset razli/itih ,rava&a# To s+ zasig+rno i +/inili# Mo
2e6 4iti sig+ran )a ne*e i*i + koloni# ilo 4i i( 4olje )a s+ riski
rali i*i a+to4+so( nego tako# <a) s+ )ovoljno o)(akli' oti6li s+
ta(o g)je s+ (orali i*i' na ran)ev+#
De&lan je (islio o to(e#
; <ako (o2e(o 4iti sig+rni )a nis+ i(ali )esetak razli/itih
o)re)i6ta7 - ,itao je# - Mo2)a )r2e tao&e na vi6e (jesta# Mo2)a
na )esetak ili vi6e#
; Is+se' De&lane' nisa( o to(e raz(i6ljao# To 4i na( stvo-

!!J
!!K
rilo stra6ne ,ro4le(e )a ih na-e(o# Ali' o,et' to 4i ,ove*alo
rizik )a netko na4asa na njih#
; Sa(o za to je)no skrovi6te# Dr+gi 4i ostali ,ot,+no netak
n+ti# %a' to je sa(o i)eja# :e)no 4i skloni6te 4ilo lak6e kontroli
rati#
; I,ak *+ to s,o(en+ti %at+ Devlin+# Ali (orat *+ (+ re*i )a
sa( ja to s(islio# 5n ne zna )a si ti + ovo(e#
; Re&i (+ 6to ho*e6# Ionako ih ne*e on na*i# :a *+#
!!L
!N# ,oglavlje
aal4ek Li4anon $# listo,a)a GN#GG h
? al-Ri)a )2a(iji +,ravo s+ zavr6ile j+tarnje (olitve# Tro6na i
sk+/ena gra-evina 4ila je najva2nije o) 4rojnih sveti6ta 6ijita +
gra)+' sto2er li4anonskog ogranka 9ez4ollaha# 1ani s+ +li&e 4ile
+kra6ena &rveno-&rni( i 2+to-zeleni( zastava(a# ?n+tra s+
4ra)ati (+6kar&i stajali + gr+,a(a i razgovarali# Neki s+ se
r+kovali na o)lask+' 2+re*i otvoriti trgovine i +re)e# 5stali s+
o4navljali stara ,oznanstva# :e)an ili )voji&a stajali s+ iz)vojeni'
)ekla(iraj+*i )o)atne (olitve# Re) stara&a sje)io je na,rije)'
(ole*i s 4rojani&a(a# T+ i ta(o 4ile s+ gr+,i&e tinej)2era'
rijetkih 4ra)a ili jo6 golo4ra)i' i ,ro(atrali svoje starije +/e*i
se ,ona6anj+ + )r+6tv+ o)raslih# Nekoli&ina )je&e' sve )je/a&i'
(irno s+ se igrali oko svojih o/eva#
Na +laz+ + )2a(ij+ naor+2ana ,oli&ija + kaki ko6+lja(a i
(askirni( jakna(a ,o(no je ,ratila svakog ,rolaznika# To nis+
4ili (la)i*i koji s+ ina/e ,atrolirali ,rostoro( )2a(ije ve*
stariji ,oli&aj&i' )+gogo)i6nji 4or&i 9ez4ollaha koji s+ s+)jelovali
+ ak&ija(a za vrije(e gra-anskog rata i jo6 +vijek se 4orili
,rotiv &ionisti/kog re2i(a na j+g+# Malo )alje 4ila s+ ,ostavljena
kontrolna (jesta za ,rovjer+ a+to(o4ila i ka(iona koji s+ +lazili
+ +li&e oko )2a(ije# ? kr+g o) ,etsto (etara oko )2a(ije ne*e
+*i nitko ne,oznat ovoj /vrstoj zaje)ni&i ,oklonika /iji( je
)+hovni( i (aterijalni( ,otre4a(a ta )2a(ija sl+2ila#
?n+tra se nekoliko zaka6njelih (olilo + osa(i' ne (are*i za
razgovor oko se4e# ? sre)i6t+ svake gr+,e isti&ali s+ se &rno-4i-
jeli t+r4ani i &rna o)ora +la(a# ilo je nekoliko Irana&a' ,re)-
!!M
stavnika vla)e Isla(ske re,+4like' ili e(isara vo)e*ih (+jta-
hi)a s teolo6kih sje(eni6ta + Y+(+' <ar4ali ili al-Najaf+# Mnogi
o) njih 4ili s+ (la)i lj+)i koji s+ tek zavr6ili go)in+ Dars al--
kharij# Neki s+ + r+ka(a )r2ali <+rCan' )r+gi knjige ,ro,ovije)i#
? zrak+ je visjelo i6/ekivanje# Svako toliko netko 4i ,o)igao
glav+ ili se okren+o i ,ogle)ao ,re(a niski( vrati(a na stra2njoj
strani gra-evine#
Na,rije)' o)(ah na +laz+ /+o se 2a(or +z4+-enih glasova.
kraj vrata je zavla)ao taja& i 4rzo se ,ro6irio )2a(ijo(# ?6la je
gr+,a 2ena i ,rokr/ila si ,+t )o 2enskog o)jeljka' +skog
,o)r+/ja o)ijeljenog o) ostatka (asji)a te6ki(' sivi(
zavjesa(a# Li&a s+ i( 4ila ,ot,+no zaklonjena' sve s+ o) glave )o
,ete 4ile + &rnini# %rve s+ +6le CAraCis al-Da((' ,roslavljene
Nevjeste krvi' )jevi&e koje s+ svoje 2ivote ,osvetile 9+savn+'
%rorokovo( +n+k+ i %rin&+ 2rtve# Sve s+ se zaklele )a *e )ati
svoje 2ivote ka)a za to )o-e vrije(e' ,rovo)e*i sa(o+4ila/ke
na,a)e na ne,rijatelje isla(a# 1e*ina njih s+ /lani&e riga)e
Sayyi)a =ay-na4' vo)a 2enskih ko(an)osa' koji je finan&irao i
vo)io 9ez4ol-lah' glavna li4anonska organiza&ija s,onzorirana o)
Irana#
Nakon njih je +6lo tri)esetak 2ena razli/ite )o4i' tako-er +
&rno(# To s+ 4ile (ajke' sestre' tetke' 4ake i ro-ake onih
Nevjesta krvi koje s+ ve* )ale svoje 2ivote za 4or4+# 9o)ale s+
tiho' )a ne 4i +zne(irile (+6kar&e + (olitvi# Nitko ih nije
,oz)ravio# 5ne *e )o*i i oti*i + ti6ini#
<ao )aje netko )ao znak' (+6kar&i i )je/a&i ,o/eli s+ sje)ati +
re)ove nas+,rot (in4ara' +z)ign+te ,ro,ovje)aoni&e ina/e
rezervirane za ,ro,ovije)i ,etko(# Sagisi s+ ,o/eli ,rolaziti
iz(e-+ njih' nose*i ,osl+2avnike s visoki( vr/evi(a i ,ehari(a#
Nato/ili s+ /a6e 6er4eto(' r+2ino( vo)o( i )o)ali ih svi(a
(r(ljaj+*i 4lagoslov#
<asno ,retho)ne no*i ,ro/+lo se )a *e Sayyi) M+ha((a)
9+sayn 8a)l+llah o)r2ati ,ro,ovije) nakon fajr (olitve# <ao
vo)e*i a+toritet + 9ez4ollah+ i njegov religijski (entor' on se
sa)a rijetko ,ojavljivao + javnosti# =a neke o) ov)je ,ris+tnih *e
to 4iti ,rva ,rilika )a ga oso4no /+j+# =a ostale' 6ansa )a jo6
je)no( sl+6aj+ glas koji ih je na)ahnjivao i vo)io + 4or4i kroz
gra-anski rat i invazij+#
? stra2nje( )ijel+ otvorila s+ se vrata i iza6la s+ )va (la)a
)+hovnika' a iza njih sa( 6eik# >ez)esetogo)i6njak' sije)e kose'
oz4iljan' ali je ho)ao kao )a je (nogo (la-i' a o/i s+ (+ sjale
je)va s+z)r2avani( e(o&ija(a# 0rni t+r4an nosio je visoko na
glavi' ,o,+t kr+ne# Dok s+ )va ,o(o*nika stala s o4je strane'
,o,eo se na ste,eni&e ,ro,ovje)aoni&e i sjeo na ,ret,oslje)nj+#
Svi s+ 6+tjeli# Nitko se nije ni ,o(akn+o# Sve o/i 4ile s+ +,rte
+ 8a)l+llaha#
- es(illah al-Rah(an al-Rahi( - ,o/eo je# - Al-ha()+ liC
llah ra44 al-CAla(in' Ba sala Cllah Cala sayyi)ina Ba (avWlana
M+ha((a) Ba alihi al-tahirin' Ba la Cnat+ Cllah Cala a C)a Cihi(
Ba ghasi4i h+Z+Zihi( Ba nasi4i shiCatihi( Ba (+nkiri
fa)aCilihi( (in al-jinn Ba C!-+ns (in al-aBBalin Ba C!-akhirin
ilayaB( al-)in###
<a) je zavr6io s +vo)o(' +,orno je gle)ao sk+,# %o izraz+ i
ton+ njegova glasa' o /e(+ go) )a se ra)ilo' ve* s+ (ogli
nasl+titi )a s+ vijesti koje je i(ao za njih ne(ilosr)ne#
- Destita( va(' o2ji lj+)i# ili ste ne,okole4ljivi i o)ani'
/vrsti + istinskoj vjeri# %okloni&i %roroka' (ir s nji(' ,okloni&i
svetog I(a(a' ,okloni&i (+/eni/kog 9+sayna# =aje)no )ijeli
(o tis+*+ t+ga# 1i)jeli s(o tis+*+ rijeka krvi ,rolivenih na ,ije
sk+ na6e )o(ovine: krv na6ih sinova i k*eri' na6e 4ra*e i sesta
ra# Li4anon ,ostaje ravni&a <ar4ale za na6+ 2rtv+# ejr+t je ,re
tvoren + gro4lje za na6+ )je&+#
=astao je i ,ogle)ao ,re(a )+goj sivoj zavjesi koja je
o)jeljivala 2ene#
- Me-+ na(a s+ )anas CAraCis al-Da((# Neka og i I(a(
1je/nosti 4+)+ 4lagi s nji(a# Neka %rorok i njegova k*i 8ati(a
,ros,+ 4lagoslov na njih# %osra(ile s+ na6e (+6kar&e svojo(
hra4ro6*+# Destita( i(: neka og +skoro stavi klj+/eve raja +
njihove r+ke#
Lagana )rhtavi&a ,ro6la je o)jeljko( za 2ene# =na/enje 6ei-
kovih rije/i nije se (oglo krivo ,rot+(a/iti: )o4rovolj&i *e vrlo
4rzo 4iti ,ozvani + ak&ij+# Neke o) onih koje sa)a stoje iza
zavjese +skoro *e 4iti (rtve#
- Neke s+ )+2nosti o4vezne svi( vjerni&i(a# Da se (ole' )a
se ,ri)r2avaj+ ,osta' )a je)no( o)+ na ho)o/a6*e + Mek+' )a

!!"
!!N
)ijele (ilo)are' )a iz4jegavaj+ sve 6to je za4ranjeno' )a se
,ri)r2avaj+ svega 6to je )o4ro# Ali sa)a na( je zaje)ni/ki
,ri,ala jo6 je)na )+2nost: )a ,ove)e(ojjCAa-! ,rotiv
ne,rijatelja isla(a sve )ok se ze(lja ne vrati og+# Wa
g+atil+h+( hatta la tak+na fitnat+n Ba yak+na C!-)in li Cllahi#
Rat+j(o s nji(a )ok se zlo ne okon/a' a vjera ,ri,a)ne og+#
5no 6to je rije/ o2ja o4e*ala' nes+(njivo *e se ostvariti#
- Ali veliki (a/ se )anas zario + sr&e isla(a#
Ne,o(+*ena ti6ina' (ore ne,okretnih li&a' )ah za)r2an +
gr+)i(a' svi ,ogle)i na +sna(a govornika#
- Izaslanike koji s+ oti6li na konferen&ij+ str+/njaka za
(+sli(anska ,itanja + Irsk+ otela je kao tao&e 4an)a kri2ara i
&ionista# Me-+ nji(a je 4io i (oj ,rijatelj i +/itelj'
,rosvijetljeni
)rag+lj vjere' ota& vrlina' 8akhr al-Milla Ba C!-Din' 6eik M+Cin
?savran# Svi ga ov)je znaj+ i vole' isto kao i ja# ? ovo( /as+
njegovi ko(entari Rije/i o2je (og+ se na*i ,osv+)a' + )o(+
svakog vjernika# Ali /ak i )ok va( ovo govori(' njegov 2ivot
visi o kon&+# Njegov 2ivot i 2ivoti njegovih ,ratio&a#
- o2ji lj+)i' 2eli( )a se vratite k+*a(a i )a se (olite za 2i
vote na6ih tala&a# Ne*e 4iti )e(onstra&ija# %+4li&itet 4i sa(o
ne,otre4no stavio 2ivote na ko&k+# 5no 6to *e(o +/initi' (ora
(o +/initi (irno# Nis(o (i 4ez izvora# Dak i + svojoj sla4osti
i(a(o snag+ tis+*a# <ao 6to je og za,isao: in yak+n (ink+(
(iCat+n yaghli4+ alfan (in alla)hina katar+ 4iannah+( ZaB-
(+n la yafZah+na# Ako vas 4+)e sto i ostanete str,ljivi' ,o4ije
)it *ete tis+*+ onih koji ne vjer+j+' jer oni ne ,osje)+j+ znanje#
>eik je +tihn+o# %osv+)a + )2a(iji lj+)i s+ ,lakali# S+ze za
(+/enike' ,roklinjanje ne,rijatelja i(a(a' ,rijetnje osveto(
,rotivni&i(a isla(a# Sva njihova t+ga' sva njihova lj+tnja' sve
njihove fr+stra&ije + 2ivot+ ,onovno s+ ,ro4+-ene ovo( novo(
nevoljo(# Mrtvoro-en/a) i kar&ino(i' g+4i&i + rat+' gla) i
siro(a6tvo' svako)nevna jarost ,rogonstva' ,oni2avaj+*i 2ivot +
seli(a j+ga ili sirotinjski( /etvrti(a ejr+ta' ,ro,ala 2etva'
,ro(a6eni 4rakovi' ne,olo2eni is,iti' ,rotra*eni 2ivoti: sve je to
,rovalilo + ,li(i 2aljenja na) s+)4ino( (+6kara&a i 2ena koje
gotovo )a i nis+ ,oznavali#
Stolje*i(a se ,o li4anonski( 6ijiti(a gazilo i ,lj+valo#
Na,re)ak ,oslje)njih )esetlje*a ih je (i(oi6ao# 3le)ali s+ kako
i( se ras,a)aj+ )o(ovi i ,osje)i i ,oslovi' a sve 6to s+ (ogli
vi)jeti nakon krvo,roli*a 4ili s+ izraelski avioni i a(eri/ki ratni
4ro)ovi i r+ske ,+6ke# ili s+ 4ije)ni&i ze(lje# Nis+ (ogli izg+4iti
ni6ta 6to ve* nis+ izg+4ili#
<a) s+ ,ovi&i +tihn+li' 6eik je +stao i s,+stio se ste,eni&a(a
,ro,ovje)aoni&e# M+6kar&i s+ nahr+,ili na,rije) )a (+ stisn+ i
,olj+4e r+k+# %oz)ravio je one koje je ,oznavao' 4lagoslovio
)je&+ koj+ s+ g+rn+li ,re) njega' )o4ro*+)no se nas(ijao
svako(e tko (+ je ,ri6ao# Tre4alo je vi6e o) )va)eset (in+ta )a
ga njegova ,reza,oslena ,ratnja +s,ije ,rovesti kroz (no6tvo )o
vrata kroz koja je +6ao# Dok ih je je)an o) ,o(o*nika otvarao'
)r+gi je ,o(ogao 6eik+ )a ,ro-e# 1rata s+ se zatvorila'
,rig+6+j+*i ratne ,oklike + )2a(iji#
ili s+ + (aloj' osk+)no na(je6tenoj ,rostoriji# Na je)no(
zi)+ 4io je gole( ,lakat s fotografijo( i(a(a 9o(einija' a na
)r+go( slika nestalog i(a(a M+se al-Sa)ra' li4anonskog
revol+&ionarnog vo-e 6ijita koji je ,rije (nogo go)ina nestao
,riliko( ,osjeta Li4iji#
Na stoli&i o) /eli/nih &ijevi sje)io je visok /ovjek# <a)a je
8a)l+llah +6ao' /ovjek je 4rzo +stao# %ri6ao je' )+4oko se
,oklonio i +zeo 6eikov+ r+k+' ,o)i2+*i je )o svojih +sana#
- A4+ 9i)a - ,ro(r(ljao je 6eik ka) je ,ri(io /ovjeka za r+k+#
- %resretan sa( 6to si )o6ao# Moji( 4ojazni(a je )o6ao kraj#
Tra2it *+ )a na( )ones+ kav+# 5n)a *e(o razgovarati# Mora6
ne6to o4aviti#
sveti rat
!!P
!!$
!P# ,oglavlje
Merrion SZ+are
D+4lin
$# listo,a)a
GP#KG h
De&lan je ve*in+ svog 2ivota ,roveo na r+4+ +2asa# <a) (+ je
4ilo osa(naest go)ina' na Sjever+ s+ ,o/ele Nevolje' i +4rzo
zati( 4a&ile s+ sjen+ na neke )ijelove Re,+4like# <a)a je nakon
zavr6etka ?0D-a' je)nog o) )+4linskih fak+lteta' +6ao + ,oli&ij+'
4rzo s+ ga ,re4a&ili + S,e&ijalni ogranak' g)je je ra)io + 5)jel+
"' o)sjek+ o)govorno( za na)ziranje IRA-inog )jelovanja na
:+g+#
io je je)an o) ,rvih lj+)i na (jest+ )oga-aja ka)a s+ ?DA--
ine 4o(4e +4ile )va)eset,et lj+)i + D+4lin+' !$NL# Mnogo go)ina
nakon toga i on je' kao i tako velik 4roj njegovih s+naro)njaka'
2ivio sa straho( )a *e s+ko4 na Sjever+ eskalirati i ,ov+*i :+g +
vrtlog +2asa i osvete i' na kraj+' + gra-anski rat# Njegov je )je)
4io 4ora& )va)esetih go)ina i na li&+ (jesta vi)io kako
istre4ljiva/ka 4or4a silo( raz)vaja o4itelji i gra)ove# De&lan
nije nika)a za4oravio njegova +,ozorenja# 5,asnost je i6/ezn+-
la' ali je ,rijetnja jo6 +vijek 4ila ta(o' neizgovorena' ne,riznata'
iza svega 6to je rekao ili na,ravio#
ilo je svih (og+*ih i ne(og+*ih l+)ila tijeko( go)ina#
%ara)irala s+ ,re) njegovi( stolo( ,o,+t iz(i6ljotina
naj,okvarenije (a6te# Ali ovo sa)a je 4ilo ne6to )r+go# =nao je
to# Mogao je na(irisali# 5no 6to se )esilo + 0astletoBn+ nije 4ilo
)jelo IRA-e' INLA-e' ?18-a' niti 4ilo koje )r+ge teroristi/ke
sk+,ine ,rotiv koje se De&lan 4orio + ,ro6losti# 5vo je 4ilo ne6to
strano' izve)eno iz razloga koje nije (ogao ni nasl+titi# 3os,o)in
je vi)io' i 3os,o)in je /+o veliko zlo (e-+ naro)i(a
i sinovi(a /ovjeka#
? svoj novi +re) je stigao + osa( i tri)eset# io je to ,o)ze(ni
4+nker' sagra-en ,rije nekoliko go)ina za s(je6taj /lanova
ka4ineta i vi6ih vla)inih sl+24enika + sl+/aj+ n+klearnog na,a)a#
1e* neko vrije(e je stajao na,+6ten i 4ez ,rave svrhe# ?lazilo
se kroz knji2ar+-antikvarijat + ?,,er Mo+nt Street+' iz /ijeg je
,rize(lja vo)io t+nel is,o) &este# Str(e ste,eni&e s+ vo)ile +
4+nker' koji je le2ao is,o) (alog ,arka + &entr+ Merrion
SZ+area#
<nji2ar je 4io 4rat Martina 8itzsi((onsa' /ovjek ,ot,+ne
)iskre&ije# ? njegov+ trgovin+ nije )olazilo ,+no lj+)i# =aliha
knjiga (+ je 4ila o,sk+rna i groteskno ,re&ijenjena# 5nih
nekoliko 4i4liofila koji 4i +o,*e )o6li )o njegovih vrata' +4rzo 4i
i oti6li' ne k+,iv6i ni6ta#
De&lan+ je je)ino 4ilo 2ao 6to s+ tako 4liz+ vla)ini( +re)i(a +
Merrion Street+# Nije si (ogao ,o(o*i' a )a se ne za,ita kakvi
s+ se ,rizori ta(o o)igravali 4a6 + ovo( tren+tk+#
%a))y 5CLearv je )ao De&lanov ,o,is o) )va)eset,et
(+6kara&a i 2ena Martin+ 8itzsi((ons+' a Martin se ,o4rin+o )a
ih se sve ,re4a&i na @s,e&ijalne za)atkeA 4ez ikakvog )aljnjeg
o4ja6njenja# De&lan ih je sve ,oznavao i svi(a i( za2elio
)o4ro)o6li&+ na +lask+# Do osa( i ,e)eset njegova je eki,a 4ila
na (jest+#
Svi telefoni' fa[ovi i ko(,j+teri 4ili s+ ,riklj+/eni# Sig+rna
(o)e( veza )o,+6tala je ,rist+, ko(,j+ter+ na&ionalne ,oli&ije'
a ,reko njega 6iri ,rist+, )osjei(a e+ro,ske sig+rnosti# Tri
o,eratera s+ )o4ila za)atak )a na)gle)aj+ sve 6to 3ar)a'
S,e&ijalna )etektivska je)ini&a i 0K )oznaj+ o tao&i(a# Nije
2elio +)vostr+/avati njihove na,ore#
? )evet je sati De&lan sak+,io eki,+ + velikoj ,rostoriji koja
je 4ila o)re-ena za sje)i6te o,era&ije# %o njegovi( +,+ta(a' svi
s+ se na ,osl+ ,ojavili + &ivilnoj o)je*i: nije 2elio )a se netko
,o/ne ,itati 6to se )oga-a ka)a go(ila +nifor(iranih gar)ista
stigne + veliko( 4roj+ + )+4linsk+ najne,ro(etnij+ knji2ar+# The
9eral)C 4i sig+rno naga-ao o lan&+ ,ornografskih knjiga#
4ritanske novine Eo,# ,rev#F

!JG
!J!
Na kraj+ krajeva' to(e se ,ola gra)a ionako ve* go)ina(a
na)alo#
; Ieli( va( svi(a zahvaliti 6to ste ,ristali s+)jelovati + ovoj
o,era&iji# it *e ,o6teno )a va( o)(ah ka2e( )a *e(o ra)iti
izvan strogih grani&a zakona# Iskreno govore*i' Taoisea&h ne(a
ovlasti )a nare)i tajn+ o,era&ij+ 4ez ,ristanka ili znanja Daila'
ka4ineta ili 1ije*a na&ionalne sig+rnosti# :a sl+24eno vi6e nisa(
6ef SD?-a i za,ravo sa( s+s,en)iran s )+2nosti# Dakle' sa(i(
ti(e 6to ov)je stoji( i )aje( va( +,+te ve* kr6i( +vjete s+s
,enzije#
; 1rlo je (og+*e )a *e' ako ne6to ne krene )o4ro + vezi s
ovo( o,era&ijo(' Taoisea&h i svi ostali koji + ovo(e i(aj+ +)
jela zanijekati )a 4ilo 6to znaj+ o ovo(e# Ako ne +s,ije(o' ne
tre4a(o o/ekivati )a na( taj sto2er o,rosti# Naj4olje )a se s+o
/ite s (og+*o( s+s,enzijo( ili /ak otkazo( iz sl+24e' ,o sve
(+ s+)e*i ovi( ,oslje)nji(# Ako to neko(e ,ravi ,ote6ko*e'
(o2e sa)a o)(ah oti*i# :er ka) je)no( +-ete' t+ ste# ez ,re
(i6ljanja# Istini za volj+' i sa( 4ih oti6ao )a ve* )o grla nisa( +
to(e#
%re6ao je ,ogle)o( ,o so4i# Neki s+ se nas(ijali na njegov+
,oslje)nj+ ,ri(je)4+' ali nije 4ilo otvorenog izraza nelago)e# ?
,rostoriji je 4ilo nekoliko (+6kara&a i 2ena s koji(a je + ,ro6-
losti 4lisko s+ra-ivao# Do(ini& LaBlor# Ti( 5CMeara' koji je
izg+4io oko + na,a)+ na tvorni&+ 4o(4i + 3lasnevin+ !$PK# i /ija
je karijera 4ila s,a6ena je)ino De&lanovo( oso4no(
interven&ijo(# Maire 5Crien' s koji( je De&lan ra)io 6est
(jese&i + ,otrazi za 4an)o( ot(i/ara koja je )jelovala +
je)no( sel+ + 5ffalvj+ i koja je 4ila o)govorna za nestanak 6est
in)+strijala&a i s(rt )voji&e# Svi s+ ,ogle)i 4ili +,rti + njega#
Nitko se nije (i&ao# Nitko nije ,okazao ni znak )a 4i to htio
+/initi# Do4ro je iza4rao#
- 9vala - rekao# je# - Na)a( se )a nitko ne*e i(ati razloga
)a kasnije 2ali z4og svoje o)l+ke# Ali' ,rije no 6to nastavi(o s
ovi( 4rifingo(' tre4a(o +svojiti neka osnovna ,ravila# %rvo'
ra)i se )va)est/etiri sata na )an# Svi )o,+sti se otkaz+j+ )o
)alj
njega i ko(,letno oso4lje 4it *e ,rikovano za ovaj 4+nker )ok
o,era&ija traje# S,avaoni&e *e tre4ati (alo ,rozra/iti# Tra2io
sa( /ist+ ,osteljin+' r+/nike i )r+go# Ne*e to 4iti Shel4o+rne'
ali je (nogo 4olje nego neg)je vani + o,ho)nji#
%o so4i se /+lo ,+no te6kih )+4okih +z)aha#
- Rekao sa( va(' ka) je)no( +-ete' t+ ste# %oslije ovoga
(o2ete nazvati )o(a i otkazati sve )ogovore koje (o2)a i(ate#
Ali tre4a( vas ov)je za hitne sl+/ajeve# Do(ini& LaBlor *eSsa-T
Tstai)liLQ,jJijSlej+jertaSS 3rajr(e:Waljh*e4iti (oja
za(jeni&a# Ako 4+)e(o tre4ali jo6
oso4lja' (o2e(o ih )ovesti. ali vi6e 4ih volio ra)iti sa 6to (anje
lj+)i# To zna/i )a 2eli( )vostr+ko vi6e ra)a i )vostr+ko vi6e
,o2rtvovnosti o) svakoga o) vas# Ako na-e( 4ilo koga tko
zane(ar+je )+2nost' ne*e (+ tre4ati Taoisea&hov 4lagoslov )a
4ere kr+(,ir + 3alBay+#
=astao je# 5vog ,+ta nije 4ilo +z)isaja#
- Dr+go' ovo je vi6e nego strogo ,ovjerljivo# 5 ovo(e ,osl+
ne s(ijete re*i ni6ta niko(e' 4a6 niko(e# To +klj+/+je s+,r+ge'
s+,r+2nike' &+re' )e/ke' ro)itelje' ,o6tara' ,a /ak i sve*enika
ako netko o) vas i(a navik+ o)laska na is,ovije)# Ako netko o)
vas i(a neo)oljiv+ ,otre4+ za o,rosto( grijeha' )ovest *+ va(
sve*enika ova(o' za oso4n+ +,otre4+ i zaklj+/ati ga otraga#
S(je6kali s+ se# 3rijeh ov)je niko(e nije 4ila glavna
,reok+,a&ija# Svi s+ vi)jeli )ovoljno lj+)ske zlo*e' ,a (anji(
,rekr6aji(a i nis+ )avali nek+ va2nost#
De&lan i( je sa)a' kako je naj4olje znao' o4jasnio 6to se )o
go)ilo + 0astletoBn 9o+se+# To je 4io najte2i )io 4rifinga i gro
zio ga se &ijele no*i# Dasnike koji s+ +(rli + ,re,a)+ ,oznavali
s+ oso4no svi /lanovi njegova ti(a' a neki o) njih s+ 4ili i 4liski
,rijatelji# <a)a je zavr6io' (nogi s+ ,lakali# Ali je znao )a se
sa)a na njih (o2e osloniti' 6to go) )a se )esi' koliko go) no*i
(orali ,rovesti na ovo( (jest+# Svi *e riskirati (nogo vi6e o)
svog ,osla )a 4i +)arili na +4oji&e i ,riveli ih ,rav)i na ovaj ili
onaj na/in# TTTT TT T
Izva)io je list ,a,ira iz )2e,a#
- 5vo (i je j+tros ,oslano ,reko fa[ s+stava 0orea - rekao
je# - Izvornik je ,re)ao + Iveagh 9o+se no*as neki /ovjek na
(otor+# 1i)io ga je sa(o no*ni ,ortir' a on se nije ,otr+)io /ak
ni )a za,i6e registra&ij+# Do sa)a je 4ilo onako kako ho*e otrni-

!JJ
!JK
II
/ari# Sjg+rnost je sa)a ,oo6trena + svi( vla)ini( +re)i(a g)je
4i (ogli ostaviti ,is(a# Mora(o i( ote2ati' natjerati ih )a se
,renagle#
5)(otao je ,a,ir i ,o/eo /itati#
Tko s(o i 6to s(o' nije va2no# 5no 6to je va2no jest /injeni&a )a
je )va)esetosa( 2ivota + na6i( r+ka(a i )a *e oni ,o/eti +(irati
ako se ne +)ovolji na6i( zahtjevi(a# Tra2i(o je)ino ,rav)+#
%rvo' )a se + Ara4iji +kine za4rana za sve ne(+s-li(anske
vjere i )a se kr6*ani(a )ozvoli javna sl+24a o2ja#
Dr+go' )a se + Iran+ sva i(ovina vrati &rkva(a i )a se ozakoni
o4ra*enje s isla(a na kr6*anstvo#
Tre*e' )a o)govorni za ,rogon kr6*ana + j+2no( )ijel+ S+)ana
4+)+ ,rona-eni i ka2njeni i )a se o)+stane o) svih nastojanja )a
se isla(ski zakon na(etne ne(+sli(ani(a#
Detvrto' )a se +kin+ ograni/enja <o,ti(a + Egi,t+ za izgra)nj+
&rkava' i )a se +hite i os+)e oni (+sli(ani koji s+ ,roveli na,a)e
na kr6*ane + Asvj+t+ i )r+g)je#
%eto' )a se kr6*anski( (isionari(a osig+raj+ ista ,rava +
isla(ski( )r2ava(a kakva s+ (+sli(anski( (isionari(a
osig+rana na =a,a)+#
>esto' )a se +kin+ sva ograni/enja na +voz' tiskanje i ,ro)aj+
i4lije + isla(ski( ze(lja(a#
<a) na( se is,+ne zahtjevi' ,+stit *e(o tao&e neozlije-ene#
1a6a je o)govornost ,re) ogo( )a na6e zakonite zahtjeve
,re)stavite )oti/ni( vla)a(a# <ao )okaz va6e s+ra)nje' +
oglasni( st+,&i(a Irish NN-(esa s+tra +j+tro tre4a se ,ojaviti
izjava' koja tre4a glasiti ovako: @? oga vjer+je(o#A To *e 4iti
)ovoljno# Ako se ne ,ojavi' 4it *e(o ,risiljeni +4iti ,rvog o)
na6ih tala&a#
<ontaktirat *e(o s va(a telefono(' s+tra nave/er + )evet#
Moli(o se og+ )a ,revla)a z)rav raz+( i
)a na( 4+)e o(og+*eno )a 4+)e(o (ilosr)ni# Ako ne' Njegov
gnjev je tren+ta/an' a njegova osveta (+-C njevita#
Nast+,ila je )+ga ti6ina# De&lan je s(otao ,a,ir i vratio ga +
)2e,# 5traga je netko sak+,io hra4rosti )a ,ostavi ,itanje koje
je 4ilo na +sna(a svih#
- Da li se izjava ,ojavila' gos,o)ine7
De&lan je nakratko zatvorio o/i' zati( ih otvorio# io je
+(oran# 1i)jeli s+ znakove njegovog te6kog isk+6enja + 0astle-
toBn 9o+se+#
5)(ahn+o je glavo(#
- Ne - rekao je# - %ortir se nije za(arao ti(e )a 4ilo ko(e
,oka2e ,or+k+ )ok se j+tros lj+)i nis+ ,ojavili na ,osl+# %ri
(jer&i Ti(esa ve* s+ 4ili na +li&a(a ka) (i jo6 ni6ta nis(o ni
znali#

l
@Br
!JL
!JM
!$# ,oglavlje
?re) )irektora i koor)inatora
o4avje6tajne sl+24e' Sjeverna Irska
Stor(ont 0astle
elfast
$# listo,a)a
G$#MM h
- Tre4a6 si na*i 2en+' %erkins# 5ne ti te stvari ra)e 4es,latno#
- Da' gos,o)ine# Tako s+ (i rekli' gos,o)ine#
%erkins je vi-en + kl+4+ na 4elfastsko( 3ol)en Mile+' + )r+6tv+
neke )a(e s+(njiva (orala# To ni + ko( sl+/aj+ nije 4io najve*i
,rekr6aj' ne6to z4og /ega 4i Willo+gh4y 4jesnio ka) se vrati
k+*i# Ali + elfast+ je /asnik MIM zaista (orao ,aziti na svoje
)r+6tvo# Me)ene za(ke 4ile s+ slatke' a /esto i s(rtonosne' ako
ne +vijek za 2rtv+' a on)a za nekog )r+gog o ko(e se ne6to
iz4r4lja#
- Ti naravno shva*a6 )a *e6 (orati oti*i' zar ne' ti gl+,i
/ovje/e7 To ti je (rlja + karakteristi&i# Te6ko )a (o2e 4iti
gore#
%erkins je ,osra(ljeno ki(n+o#
; Da' i sa( sa( tako (islio' gos,o)ine#
; @Sa( tako (islio#A %onio si se kao i(4e&il# >to te s,o,a-
lo7 Nisa( znao )a ste + to( o)jel+ tako (ekani#
; Ne' gos,o)ine# Ne ina/e' gos,o)ine# Eto' sa(o### Malo
sa( ,o,io' gos,o)ine' a ta 2ena###
; Da' )o4ro' (isli( )a (i se 4a6 ne sl+6a to tra4+njanje'
%erkins# To *e +*i + tvoj izvje6taj' i ne +str+/ava( se re*i )a *e
ti o6tetiti karijer+# Da sa( na tvo( (jest+' raz(islio 4ih o
neko( )r+go( ,osl+# Re&i ti (eni i(a6 li 5CDalaighin )osje
koji sa( tra2io7
%erkins se razve)rio (isle*i )a 4i jo6 (ogao ,ro*i s 4+kvi&o( i
)a se ni6ta vi6e o to(e ne ka2e#
; Izvolite' gos,o)ine - rekao je' )o)aj+*i (+ )osje#
; <a2e6 )a je j+/er vi-ena# =a6to ja to tek sa)a /+je(7
; Malo 6t+&anja + veza(a' gos,o)ine#
; A 6to to to/no zna/i7
; Nisa( sig+ran' gos,o)ine# Tako s+ (i rekli#
; Do4ro' saznaj i ,o4rini se )a se to vi6e ne )ogo)i# Sa) (i
se g+4i is,re) o/ij+ i ,o6alji 9arkera#
,rekojz-
io )irektor i koor)inato,SgMTo4avje-:atajne
sl+24e SjeverneTr6ke' alileSoSTtvItgSDgie&ao )i na o6tri&i
no2a' )a +o,*e ne(a ve*+ kontrol+ na) )oga-aji(a sa)a nego
ka)a je stigao' te )a 4i (+ se svakog trena svi ,lanovi (ogli
razletjeti + li&e# Doslovno#
T -:Ltojio-g jvrije(e )a i)e k+*i#
1rata s+ se otvorila i +6an je Anthonv 9arker# =atvorio je
vrata kao )a ti(e o)4a&+je sve 6to je 4ilo iza njih: o)jel'
Stor(ont 0astle' elfast' &ijel+ Sjevern+ Irsk+# Nis+ (+ 4a6 ni
tre4ala vrata# %ona6ao se ,o,+t 4arijere koj+ je sa( stvorio
iz(e-+ se4e i svijeta#
Willo+gh4y se nas(ije6io i ,on+)io (+ )a sje)ne# 9arker je 4io
+ /etr)eseti(a' ali s izgle)o( (nogo (la-a /ovjeka# Ali ono 6to
4i za,lijenilo i ,riv+klo ,a2nj+' nije 4io njegov fizi/ki izgle)#
9arkerovo li&e 4i va( ,rikovalo ,ogle)' ne o)je)no(' ve*
,ost+,no' sve ja/o( snago(' jer je# tako (alo o)avalo# Ni6ta
nije (ijenjalo njegov izgle)' (o* sa(okontrole 4ila je toliko
Ali ,rava je o,asnost t+ 4ila (anje + 4o(4a(a i (e&i(a' a vi6e
+ ,o)(+klo( 6irenj+ &iniz(a# >irio se ,o,+t r-e' /ak i ,o
najsjajnije( (etal+# 3o)ina(a ih je sve ,ro(atrao' ,oliti/are i
aka)e(ike i vojnike i 6,ij+ne' sjajne' s novi( s,letka(a i
4ezgre6ni( ,lanovi(a' kako je)an ,o je)an zar-ali zaostaj+# <o)
k+*e + Lon)on+ to je izgle)alo kao 4es(islena igra' ali i,ak igra#
Ali ov)je vi6e nije i(ao sre*+ )a 4+)e na )istan&i# %o/eo je
osje*ati razo/aranje' a ,ri(je*ivao je i ,rve znakove r-e na
svo( oklo,+# %o(isao )a se )o/e,a Ma+reea-5SDalaignSi nje-
vzinih)e/ki4ila e jrjj5Ta:e)j(yiajfojhyySS
]]_

!J"
!JN
razvijena ko) njega )a ste instinktivno znali )a je to 4io /ovjek
s,oso4an +/initi 4ilo 6to#
9arker je vratio D0I-ovo sa(o,o+z)anje' o(og+*io vjer+ +
nek+ vrst+ ,o4je)e ili' ako ne ,o4je)+' on)a + /asni na/in )a se
izv+/e iz ove z4rke# 5no 6to 9arker jest ili stoje ,rije 4io' /ak i
za Willo+gh4yja je 4ilo ne)ok+/ivo' za njega' koji je' 4are(
i(eno(' 4io njegov 6ef# ?4rzo nakon )olaska + sl+24+ Wil-
lo+gh4v je shvatio )a (o2e kontrolirati sve ov)je' ali ne i 9ar-
kera# 9arker je 4io ne6to ,ose4no' ne6to iz)vojeno' ne)o)irljivo'
gotovo sveto# 5)+vijek je 4io ta(o' ostat *e ta(o i ka)a
Willo+gh4y o)e i ka)a novi D0I za+z(e njegovo (jesto# 9arker
je 4io sr&e o)jela' i njegov (ozak' a )a (+ se )ogo)i s(rt' 4io 4i
i njegov )+h#
; 5CDalaigh je is,livala na ,ovr6in+ - rekao je Willo+gh4y#
; =na(#
; =na/i' vi)io si ovo7 ;C
; %rije nekoliko (in+ta#
; Misli6 )a je ,o+z)ano7
; 5' nes+(njivo# Na %ier&ea se (o2e6 osloniti# 5/i sokolo
ve# Ali ne sa(o 6to s+ je za(ijetili# Ne6to se )oga-a# Neki nji
hovi glavni lj+)i s+ se ,okren+li#
; Ne 2eli( ja njihove glavne# 9o*+ 5CDalaighov+# =na6 to#
; 5na je i,ak )io onoga 6to se )oga-a# Moji lj+)i ,o(no
(otre# R?0 +4a&+je svoje naj4olje +ho)e# %+sti )an-)va# ?hva
tit *e(o je#
; Do4ro# Ne(oj (e iznevjeriti# I ,o4rini se )aje ,rive)e6 2i
v+# 9o*+ i ostatak tog AS?-a# Do ,oslje)njeg /ovjeka#
- Dat *+ sve o) se4e# C
Nast+,ila je ,a+za' a s njo( i ,ro(jena ras,olo2enja# Wil-
lo+gh4y je +'oA#nthonvi+S 9arker+ na6,n ,+t )n nSjsk(vihjih
(jesta sjevernoirske )2+ngle#
; >to je s oni( )r+gi( ,oslo(7 - ,itao je D0I# - Da li je to
o4avljeno7
; Wetherell7 =a sve sa( se ,o4rin+o# %ro6lo je vrlo glatko#
; =na/i li to )a je sve o,et sig+rno7
9arker je o)(ahn+o glavo(#
; Ne 4a6# :o6 je ostao 0ar4erry# 5n je vrlo te6ka (eta# 5)jek
4i 4io katastrofalan )a na( se +-e + trag#
- Savr6eno sa( toga svjestan# Na,ravi 6to (o2e6# %o4rini se
)a vi6e nig)je ni6ta ne ,ro&+ri#
-Toje sve7
Willo+gh4y je zatresao glavo(#
; :o6 ovo - rekao je# - Stiglo je j+tros iz Lon)ona# - Izva)io
je ko(a) ,a,ira iz svog stola i 4ez ko(entara ga ,r+2io 9arke-
r+# 9arker gaje ,ro/itao i vratio#
; =na/i' ,o/elo je - rekao je#
; Misli( )a je vrije(e )a krene6 + D+4lin# Ina/e *e na(
stvari isklizn+li iz r+k+#
; Do4ro# A ako 4+)e( ,otre4an ov)je7
; =a sa)a *+ se ja za to ,o4rin+ti# Dosa) si na,ravio )o4ar
,osao# =a)ovoljan sa(#
9arker se ,ri)igao' kao )a *e kren+ti' a on)a ,onovno sjeo# &:Fa
ka2e( Mangan+ za S&i(itara7 Willo+gh4y je o)(ahn+o glavo(#
; =a sa)a ne#
; %o(oglo 4i (+ )a shvati###
; Ne# <asnije' ako ne6to za,ne# =a sa)a ne tre4a znati# A ako
o)e' 4olje )a ni6ta ne zna# =a njegovo )o4ro#
; ? re)+# Rano ve/eras oti*i *+ + D+4lin# :avi i( )a sa( na
,+t+# I )a i(a( tvoje ovlasti#
9arker je 4ez &ere(onija +stao i iza6ao# Willo+gh4y se (alo
stresao' ta)a izva)io (al+ 4ilje2ni&+ iz )2e,a# %ogle)ao je + nj+ i
oti,kao neki 4roj na svo( telefon+# =vonilo je nekoliko ,+ta' a
on)a se netko javio#
-tdia@i?SlaXkjL7haKje:JeYiS (o jjo4o(ja2govarati' ako je
(og+*e#

!JP
!J$
JG# ,oglavlje
D+4lin
$# listo,a)a
!G#GM h
- Mrzi( 6to to (ora( re*i' ali (o2)a i(aj+ ,ravo# -vDo(ini&
LaBlor je oklijevao )ok je govorio' ali s ne,o,+stljivo6*+ nekoga
tko i(a ,ravo i insistira )a se to ,rove)e' ,a ,oslije kako 4ilo )a
4ilo# - Misli( na (+sli(ane# Na/in na koji se oni ,ona6aj+# =nate
- njihova s,oso4nost )a ,osv+)a stvore te2in+# S(akn+*a lj+)i
koje ne o)o4ravaj+# <a(enovanje 2ena# %a (i s(o i,ak kr6*ani'
gos,o)ine# Nije li tako7
De&lan ga je (irno ,ogle)ao# 5)+vijek (+ se /inilo )a je
Do(ini& ,o6ten /ovjek' s(ir+j+*eg +tje&aja na svoje ,o)re-ene'
)o4ar ,oli&aja& koji je (rzio li&e(jere#
- Misli li jo6 netko ovako7 - ,itao je De&lan#
Nitko nije o)govorio' ali se t+ i ta(o osjetilo o)o4ravanje +
so4i# 5) ,o/etka je znao )a ovo ne*e 4iti lak za)atak#
- ? re)+' on)a je 4olje )a 4+)e( ,ot,+no jasan# Ako ti tako
zaista (isli6' Do(ini& - )a teroristi i(aj+ ,ravo - volio 4ih )a
nas na,+sti6# I svi ostali koji tako (isle# Dat *+ va( vre(ena )a
o to(e raz(islite' svi(a va(a# Ali ne 2eli( nikoga + svojoj
eki,i tko *e /ak i na tren+tak ,o(isliti )a s+ lj+)i koje goni(o +
,rav+' ili )a (o2e 4iti nekog o,rav)anja za ono 6to ra)e' ili )a
s+ njihove 2rtve (o2)a to sa(e tra2ile# :esa( li )ovoljno jasan7
Lavvlorovo li&e je ,osivjelo# Nije o/ekivao takvo ,oni2enje# Ali
znao je )a De&lan ne 4lefira# Njegov je iz4or 4io je)nostavan:
(ogao je +zeti svoj+ ,+6k+ i oti*i ili je (ogao o sve(+ raz(isliti#
Da se ra)ilo o 4ilo ko(e )r+go(e' a ne o De&lan+ 0ar-4errvj+'
4ez oklijevanja 4i +zeo ka,+t i oti6ao k+*i#
- ? re)+ - rekao je De&lan# - 5vaj se sastanak ve* )ovoljno
!KG
o)+2io# Ako netko i(a 4ilo kakvih ,ro4le(a' (o2e kasnije sa
(no( razgovarati#
=nao je' je)ini je na/in )a njegova eki,a ,restane (ozgati o
to(e 6to i( je re/eno )a tre4aj+ na,raviti' 4a&iti ih na ,osao#
- 1e*ina vas ve* i(a neka za)+2enja# 1olio 4ih vi)jeti va6e
,reli(inarne izvje6taje na svo( stol+ )o je)an sat# Lia(' 3rain-
ne - )o-ite' (oli( vas' sa)a o4oje k (eni + kan&elarij+#
Lia( <enne)y i 3rainne Walsh ,ri,a)ali s+ S,e&ijalnoj
,oza)inskoj je)ini&i ,oli&ijskih Snaga za s,e&ijalne za)atke'
vo)+ za 4rzo )jelovanje' osnovano( se)a()esetih go)ina )a 4i
se o)govorilo na ,o,lav+ ot(i&a + Re,+4li&i' o) kojih je (noge
,rovela %rovisional IRA# SS? je i(ala tajn+ +log+ + ra)+ s ti(
snaga(a' osig+ravaj+*i i( eks,ertiz+ elektronskog na)gle)anja#
Sa)a je 4ila ras,+6tena' a neki o) njezinih /lanova s+ jo6 4ili +
S,e&ijalno( ogrank+#
De&lan je zatvorio vrata#
; Drago (i je 6to ste sa (no( na ovo( ,osl+ - rekao je#
- I(ate o)govaraj+*e isk+stvo# 5vakve stvari ste ve* ra)ili# Ali
(ora( znati )a (e ne*ete iznevjeriti# Ne 2eli( nikoga + eki,i
tko se ne*e +hvatiti tog ,osla i ra)iti ga )ok ga ne okon/a#
; Nije je)nostavno' zar ne' gos,o)ine7 - 3rainne je nekoliko
go)ina st+)irala ,ravo' ali je o)+stala i ,ri)r+2ila se ,oli&iji#
Njezina o)l+ka )a na,+sti st+)ij nije 4ila zasnovana na ,ote6ko
*a(a + ra)+ - ,olaganje is,ita joj nije 4ilo na,orno - ve* je
razlog 4io sve ve*e +vjerenje )a *e se' ka) je)no( zavr6i' na*i
na krivoj strani zakona# ila je je)an o) najo6trijih +(ova + sna
ga(a i De&lan j+ je o/ajni/ki 2elio za)r2ati# =nao je )a 4i je 4ilo
kakav ,ok+6aj +(anjivanja ,ote6ko*a vratio + 9ar&o+rt Street
ve* )o r+/ka#
; :e)nostavno7 Ne' nije - o)govorio je# - A ne*e ni ,ostati
lak6e# Ne zna( ni )a li Taoisea&h ra)i ,rav+ stvar ili )a li sa( ja
+ ,rav+ 6to sa( s nji( + to(e# %a i,ak' vjer+je( njegovoj
,ros+)4i# Me-+ na(a' on ,oneka) izgle)a kao ,ravi i)iot# Ali
koji ,oliti/ar ne izgle)a7 %a)raig %earse ni + ko( sl+/aj+ nije
gl+,# A + ovakvi( je stvari(a svakako vje6t#
; %ro4le( je + to(e 6to /ak i on ne (o2e ,+no na,raviti#
Ako se ova o,era&ija ne s(iri )o onog tren+tka ka)a ritan&i i
!K!
ostali st+,e na s&en+' ne (o2e(o se vi6e osloniti na infor(a&ije
iz Taoisea&hovog +re)a ili o4avje6tajnih sl+24i# Ako 2eli(o znati
6to se )oga-a' (orat *e(o si sa(i ,ri4aviti infor(a&ije# I 6to
,rije s(jesti(o o,re(+ za na)zor' to 4olje# ? ovo vrije(e s+tra
nave/er i(at *e(o isto toliko ,rilike ,ostaviti +re-aje za
,risl+6kivanje + Irskoj koliko i )a +vjeri(o %a,+ )a stavi
kon)o(#
; <oga (i za,ravo tre4a(o ,risl+6kivati' gos,o)ine7 - Lia(
je 4io /ovjek iz <errvja' iz <en(area ili Snee(a' ili iz nekog o)
onih (jesta# De&lan je znao )a nika)a nije 4io 4a6 sretan ka) je
tre4ao na,raviti neki ,osao za SS? i )avno ,rije ka) je je)ini&a
na)zirala nenasilne ,oliti/ke gr+,e#
; Svakoga koga se (o2ete sjetiti - rekao je De&lan# %o/eo je
+ glavi ,relaziti ,o,is koji je ,rije sastavio# - Ieli( )a se ,ri
sl+6k+je sto2er 3ar)e Sfo&hana + %hoeni[ %ark+ i sto2er ,o)
r+/ja Metro,olitan + 9ar&o+rt Street+# Taoisea&hov +re)' narav
no# Iveagh 9o+se# 54avje6tajna sl+24a# 1ojna o4avje6tajna sl+
24a# Sva vele,oslanstva Sre)njeg Istoka# I 4ritansko vele,oslan
stvo )a 4i stvar 4ila ,ot,+na# Ali ovi koje sa( na4rojio 4it *e za
sa)a )ovoljni# 5si( ako se vi jo6 nekih ne sjetite#
3rainne je na,ravila gri(as+#
; >to ne valja' ins,ektori&e Walsh7 - ,itao je De&lan# - Da
ne(ate nekih ,ri(je)4i7 Legalne ili (oralne ,riro)e7 1i ste
(oja za(jeni&a ov)je: 2eli( 4iti sig+ran )a se na vas (og+
osloniti' )a *ete ,rovesti (oje nare)4e ili *ete ,ak )jelovati na
vlastit+ ini&ijativ+#
; Ne' gos,o)ine' nije + to(e ,ro4le(# Ali (ete koje ste na
4rojali ne*e 4iti lake# 1e*ina njih ,rovjerava ,risl+6kivanje# A
(oglo 4i 4iti te6ko na)zirati ih sve istovre(eno' gos,o)ine# To
jest' s ograni/eni( 4roje( lj+)stva koje ov)je i(a(o#
; ? ,rav+ ste# %a' vjerojatno *e(o tre4ati neke isk+snije ,ro
(atra/e# 5stavlja( te4i )a to sre)i6# <oja o,re(a *e ti
tre4ati7
; %a' )a ,o/ne(o' voljela 4ih instalirati je)an I0R# To je (e
-+naro)ni ko(+nika&ijski rekor)er# Mo2e o)je)no( sni(iti
razgovore na sto)va)eset linija# Sa( i nije o) velike koristi' ali
ka) 4is(o se (ogli )o/e,ati i na,rave za 4rzo vre(ensko tra2e
nje' to 4i 4io ,osao# Na,rava *e skenirati trake 6esto ,+ta
ve*o(
4rzino( o) nor(alne# Tre4a joj )vije (in+te )a i6/ita trak+ o)
)va)eset/etiri sata# Mo2e(o je 6ifrirati )a ,azi na klj+/ne
rije/i ili izraze# @Tala&A' na ,ri(jer#
; Do4ro# 3)je to (o2ete na4aviti7
; I(aj+ je + ,o6ti#
; ? re)+' is,isat *+ o)o4renje# >to se ti/e ,ostavljanja ,ri
sl+6kiva/a' (olio 4ih va6+ )iskre&ij+# I(a lj+)i s koji(a ste
o4oje ra)ili + Tele&o( Eireann+: oni *e s+ra-ivati ako ih ,ritis
nete na o)govaraj+*i na/in# Sa svi(a ostali(a ra)ite takti/nije#
Sa(i (o2ete o)re)iti s ki( *ete govoriti' a s ki( ne# Re&ite i(
6to (anje' ali neka s+ra-+j+# ?)arite na njihove )o(olj+4ne
osje*aje ili tako ne6to#
; Dat *+ va( ,o,is lj+)i koji znaj+ za ov+ o,era&ij+# Naj,ri
je i)ite nji(a# %r+2it *e va( sv+ ,o(o* koj+ tre4ate# Dak i ka)a
E+ro,ljani ,re+z(+' (o2e(o o/ekivati ,o(o* o) na6eg vlasti
tog naro)a#
? to( je tren+tk+ zazvonio telefon# De&lan se javio# %a2ljivo
je sl+6ao# 1i)jeli s+ kako (+ se izraz li&a (ijenja# Da ve* nije 4io
4lije) o) te6kog isk+6enja' (ogli 4i vi)jeti kako 4oja nestaje iz
njegovih o4raza#
Lagano je s,+stio sl+6ali&+# Tren+tak je stajao gle)aj+*i +
,ovr6in+ svoga stola# Ta)a ih je ,ogle)ao#
- ?4ili s+ ,rvog tao&a - rekao je#

!KJ
!KK
J!# ,oglavlje
%hoeni[ %ark D+4lin $# listo,a)a !G#KG h
Martin 8itzsi((ons je /ekao na +laz+ + ,ark# %hoeni[ %ark
,rostirao se iza njih' zelen' vla2an' na,ola sakriven + 4lije)oj
iz(agli&i# Sto2er 3ar)e nazirao se iza Naro)nog ,arka# De&lan
je )olazio ova(o i /e6*e no 6to se 2elio sje*ati. ali )anas je 4ilo
)r+ga/ije#
; T+ s(o ga na6li - rekao je Martin 4ez +vo)a# - :e)an o)
egi,atskih izaslanika' /ovjek ,o i(en+ C A4) al-9ali( C A44+)#
; Sig+ran si7 ?vjeren si )a je to 4a6 on7 - I(e (+ je ne6to
govorilo' ali se 4a6 nije (ogao sjetiti 6to#
9o)ali s+ ,o vla2noj travi' ,re(a Wellingtonov+ s,o(enik+#
De&lan je t+ i ta(o za(ijetio ,arkirane 3ar)ine a+to(o4ile'
lj+)e + &rni( +nifor(a(a' kola hitne ,o(o*i koja s+ /ekala )a
o)-vez+ tijelo# Sve je 4ilo )e,resivno ,oznato# %a i,ak' s
vre(eno( je na+/io to sve ,ro(atrati s velike )istan&e#
- %rije ,ola sata ga je i)entifi&irao ata6e iz egi,atskog vele
,oslanstva# Mo2e6 s nji( razgovarati ako 2eli6# =ove se 9afiz#
De&lan je o)(ahn+o glavo(#
; Ne zani(aj+ (e tao&i in)ivi)+alno# Ti(e 6to *+ saznati tko
je 4io i 6to je ra)io taj CA4) al-<ako-se-ve*-zove' ne*e (i
,o(o*i ,rona*i njegove +4oji&e# Ieli( je)ino vi)jeti ,ostoji li
ne6to - trag' nagovje6taj' gre6ka - ne6to 6to 4i (e (oglo )ovesti
)o njih#
; I(aj+ s(isla za h+(or' to je ve* ne6to#
Stigli s+ )o ,o)no2ja s,o(enika# ?zvin+o se na) nji(a'
)vjesto)va)eset sto,a o) ze(lje' najvi6i o4elisk na svijet+' sivi
ka(en is,r+2en + ne4o# Tijelo je le2alo 6*+*+reno na
ste,eni&a(a ,ri )n+' zasjenjeno (asivni( st+,o(' ,o,+t 2rtve
neko( ,agansko( 4o2anstv+# Izgle)alo je ne,otre4no okr+tni(
6to s+ ga ostavili ov)je' )aleko o) to,log s+n&a' zg+2vanog ,o)
(aglo(# I(ao je nje2no li&e o4raslo 4ra)o(# De&lan ga se sa)a
sjetio' /ovjeka kojega je 0iaran 0lark ,re)stavio 0on&e,ti# io
je vo-a egi,atskog izaslanstva# De&lan se ,itao )a li je i(ao 2en+
i )je&+#
; 9+(or7 - rekao je# - Ne vi)i( ni6ta s(ije6no ov)je#
; %a' ne h+(or' nisa( 4a6 tako (islio# Ali ovo### - %okazao
je na o4elisk# - Dini se### ,a' iza4rano je z4og svoje ,rikla)nosti#
- Egi,*anin + ,o)no2j+ je)inog )+4linskog o4eliska# Misli6 to7
8itzsi((ons je ki(n+o# %o2elio je )a nije s,o(en+o h+(or#
Mrzio je ov+ vrst+ ,osla# Nije to 4ila njegova ja/a strana'
istra2ivanje tijela + hla)ni( ,arkovi(a# Na kraj+' nije on 4io
,oli&aja&# 5) ,o/etka je 4io /ovjek o) i)eja' /ovjek iza s&ene#
-Tko gaje na6ao7
; %atrola 3ar)e#
; Sl+/ajno7
8itzsi((ons je o)(ahn+o glavo(#
- ?o,*e ne# Netko je nazvao# Iz govorni&e + Tri(+# Sa) s+
ta(o na6i lj+)i# %oziv je stigao izravno + sto2er 3ar)e#
<i(n+o je ,re(a )+ga/koj gra-evini s )esne strane# Mjesto je
4ilo ,rikla)no na vi6e na/ina' (islio je De&lan# Iza njih' s )r+ge
strane glavnog ,rolaza kroz ,ark' 0hesterfiel) Roa)' le2ao je
sto2er vojske' + koje( je 4ilo (inistarstvo o4rane# Malo )alje je
4io Aras an ?a&htarain' ,re)sje)ni/ka sl+24ena rezi)en&ija'
stara 1i&eregal Lo)ge# Nas+,rot njoj stajala je rezi)en&ija
a(eri/kog vele,oslanika# A o,et is,o) toga' gotovo zavr6avaj+*i
eli,s+ natrag )o s,o(enika' +z)izao se visoki kri2' ,o)ign+t )a
se o4ilje2i ,osjet %a,e Ivana %avla II# !$N$# Sve zna(enje irske
)r2ave i njezinih vanjskih o)nosa# :e li si(4olika 4ila na(jerna
ili (+ se to sa(o ,ri/injalo7
; :e li netko )irao tijelo7
; :o6 nije# %ostoji rizik )a naleti(o na ne6to# Ako se ra)i o
IRA-i#
De&lan je (ahn+o glavo(#

!KL
!KM
!
; Ne*ete#
; Morali s(o ,oja/ati osig+ranje za ,re)sje)nika i a(eri/
kog vele,oslanika# 5vo je ,re4liz+#
; Ne i)+ oni za ti(# Neka ,ov+k+ lj+)e s A(erikan&a# Ne
2eli( )a ,ostane s+(nji/av i ,o/ne is,itivati 6to se )oga-a# :o6
*e za to 4iti )osta vre(ena#
%ogle)ao je okolo# ? )aljini je neki ,ar jahao ,o travi' + 4lizini
terena za ,olo# Ieni je kosa vijorila kao kratak stijeg# :ahala je
na sivo( konj+# Na je)no( o) rijetkih o)(ora + Li4anon+'
je)no( s+ on i A(ina jahali (ilja(a ,o ,la2i na s+n&+# %rekin+o
je t+ (isao#
- :es+ li rekli za6to7 Nis+ na( )ali vre(ena )a reagira(o na
njihove zahtjeve# Dak ne(a(o ni na/ina )a s nji(a st+,i(o +
kontakt#
8itzsi((ons je ,ogle)ao tijelo' sa(o nekoliko sto,a )alje#
Egi,*anin je k+,io vlag+ iz rose i (agle# io je zgo)an /ovjek#
:o6 nis+ znali koliko je )+go (rtav#
; Nisa( /+o ,oziv' a nije ni sni(ljen# Na kraj+ krajeva' ni
s(o ga ni o/ekivali#
; Is+se' Martine' na)zor je tre4ao 4iti organiziran )va)eset-
/etiri sata#
; 3ovori( ti ono 6to s+ (eni rekli# Mo2)a je i sni(ljen' ne
zna(# Taj koji je zvao rekao je )a (ora(o znati )a oni (isle
oz4iljno# Da *e tao&i +(irati svakoga )ana )ok se ne +)ovolji
njihovi( zahtjevi(a# Rekao je )jevoj&i na &entrali )a se tijelo
nalazi + ,o)no2j+ Ieljeznog vojvo)e# Ta)a je ,rekin+o#
Do6li s+ )o tijela# R+ke C A4) al-9ali(a 4ile s+ straga vezane
+zeto(# Nosio je 4ijel+ galla4a' a oko glave (+ je 4ila ,ovezana
je)nostavna 4ijela (ara(a# S je)ne strane 4ila je za(rljana
krvlj+ koja je ,ro4ijala iz rane o) (etka na lijevoj slje,oo/ni&i#
Na noga(a je i(ao ,a,+/e o) tanke 4ijele ko2e# Le2ao je
nezgra,no' kao +sn+lo )ijete# >iro( otvorene o/i 4+ljile s+ + sivi
ka(en# De&lan je ,osegn+o r+ko( i zatvorio ih#
ez rije/i se sagn+o i ,o(akn+o tijelo' is,ravljaj+*i ga# Lako ga
je ,o(akn+o i ,ret,ostavio )a je rigor (ortis! ve* i nast+,io
l
i nestao#
Nije 4ilo vi6e rana# De&lan je 4rzo ,regle)ao r+ke' noge i
sto,ala' ali nije 4ilo ni/eg neo4i/nog# Morat *e ,re,+stiti tijelo
vje6tiji( r+ka(a i o)govaraj+*oj ,ost (orte(! istrazi# Ali ka)a
se ,o/eo +s,ravljati' ne6to je ,ri(ijetio# R+/ni sat je izgle)ao
ne,ri(jereni( na neko(e tako je)nostavno o4+/eno(# De&lan se
,onovno sagn+o i ,o)igao (+ r+k+# Izgle)ao je sasvi( o4i/no' no
re(en je 4io 2arko &rven' a oko 4roj/anika 4io je nat,is: @:e)an
sat 4li2e 3os,o)inov+ ,ovratk+#A Re(enje De&lan+ za,eo za oko#
Skin+o je sat i okren+o ga# io je o) ner-aj+*eg /elika' jeftin
sat' 4ez 4ilo kakvih ,ose4nih znakova osi( strahote onoga 6to je
4ilo navije6teno na ,re)njoj strani# Sek+n)ar se kretao svojo(
+staljeno( 4rzino(' kao )a se r+gao vlasnik+# Na ,ole-ini je
(ali( slovi(a 4ilo na,isano i(e ,roizvo-a/a: En)Ti(e %ro)+&ts
Ine' De&at+r' Illinois#
De&lan je +4a&io sat + svoj )2e, i s,+stio r+k+ (rtvog /ovjeka
+ ,olo2aj + koje( je ,rije 4ila# 8itzsi((ons se ,ravio )a ne vi)i#
<a) s+ i6li natrag )o &este' De&lan se okren+o ,re(a nje(+#
- Morat *e se 4rzo +)r+2iti ako ne 2ele jo6 (nogo ovakvih
sl+/ajeva#
8itzsi((ons je ki(n+o#
; Taoisea&h je sazvao sastanak s ,re)stavni&i(a ze(alja
koje s+ + ovo +,letene# Neki sti2+ +j+tro aviono( iz Lon)ona#
5stali *e +,otrije4iti svoje oso4lje ov)je + D+4lin+#
; Ieli( 4iti o4avije6ten /i( ot(i/ari ,onovno st+,e + vez+#
%o4rini se )a se sve linije +n+tar i izvan vla)inih +re)a na)zir+ i
sni(aj+#
; Dat *+ sve o) se4e# De&lan' ,itao sa( se - 6to (isli6' kako
s+ iza4rali koga *e ,rvog +4iti7
De&lan je slegn+o ra(eni(a#
; 1jerojatno nas+(&e#
; a6 sa( (islio### - 8itzsi((onsov glas se o)v+kao# - I(e
(+ ,o/inje s @AA#

(rtva/ka +ko/enost Eo,# ,rev#F
! ,oslije s(rti Eo,# ,rev#F

!K"
!KN
Ta ,o(isao je De&lana ,ro4ila ,o,+t no2a# A(ina +stani *e
+vijek 4iti neg)je ,re(a vrh+' + 4ilo koje( re)+#
; Mo2)a - rekao je# - Ali to na( ne ,o(a2e#
; Mislio sa( )a 4i (oglo ,o(o*i Taoisea&h+# <a) 4is(o
znali na koje vla)e )a se +sre)oto/i(o' /iji s+ tao&i najrizi/niji#
; Svi s+ oni + o,asnosti' Martine# ?4it *e ih nekoliko sa)a'
on)a *e se neko vrije(e igrati# 5si( ako ih netko o) nas ,rije
toga ne na-e#
; 1e* se tra2e naveliko' De&lan# ili 4i nevjerojatno ,a(etni
ka)a 4i se tako )+go (ogli sakrivati#
De&lan je ki(n+o glavo(# Do6li s+ )o a+ta# 5tvorio je vrata#
Iz(agli&a je ,ostajala sve g+6*a oko vrha o4eliska# :ato ,ti&a
seli&a nestr,ljivo je kr+2ila izna) zoolo6kih vrtova# Sve (+ je
govorilo o )olask+ zi(e# S njo( se nije (ogao s+o/iti 4ez na)e o
A(ini#
- Mislit *e o to(e' Martine# Mo2e6 4iti sig+ran )a *e o to(e
)o4ro raz(isliti#
JJ# ,oglavlje
Sje)io je na tvr)oj stijeni' okren+t ,re(a otvoreno( (or+#
Sv+)a se osje*ao (iris (ora# Iza njega je hla)an vjetar )olazio
s istoka i ,rolazio ,re(a sve ta(nije( horizont+# Svaki gaje )ah
,o)sje*ao na )+ge )ane ,rove)ene na )r+goj o4ali# Dr+go
vrije(e' )r+go (jesto' )r+gi svijet# %itao se ho*e li ika)a o,et
vi)jeti A(erik+# =a,ravo i nije 4ilo va2no# Njegov je 5ta& ionako
4io s nji( ka(o go) i6ao# Ali osje*ao je sklonost ,re(a to(
(jest+ i vjerovao )a za njega ta(o jo6 +vijek ,ostoji ,ose4na
(isija# :o6 +vijek je sanjao o svo( trij+(falno( ,ovratk+ k+*i' o
izgra)nji Novog :er+zale(a + ,+stinji#
3ale4 (+ je ,reletio izna) glave' +z hra,av krik# Lagano se
stresao' o,ir+*i se vjetr+ ka) je kren+o sa za,a)a# =a/+o je glas
iza se4e# 5kren+o se i vi)io Ezekiela kako )olazi ,reko ,la2e#
%re,oznao ga je ,o &rvenoj 4ase4all-ka,i i zelenoj vjetrovki koj+
je nosio# 3le)ao gaje )ok (+ je ,rilazio' kora&i s+ (+ ,ostajali
sve /vr6*i ka) je stigao )o g+stog ,ijeska na ,re)njoj strani
,la2e# <a(enje o4raslo (orsko( travo( le2alo je ,oraz4a&ano
,o stazi# Iz(e-+ njih s+ 4ile lokvi&e (orske vo)e' ,reostale o)
za)nje ,li(e# Ezekiel se kretao ,reko njih' 2+star i
)ostojanstven# <a)a je )o6ao )o svog 3os,o)ara' s(ireno je
)isao# Sa(o s+ (+ o/i o)avale lagan+ na,etost koj+ je osje*ao#
; I(a(o ,ro4le(a# Misli( )a 4iste tre4ali sa(i )o*i i ,o
gle)ati#
; Rekao sa( ti )a (e se ne +zne(irava#
; Iao (ije# Ali (oglo 4i 4iti va2no# Ne 4ih to 2elio sa( rje
6avati#
Na,+*io je +sne' rastrgan iz(e-+ irita&ije 6to je ,rekin+t i
za)ovoljstva z4og ,o6tovanja koje (+ je +kazao njegov ,or+/nik#

!KP
!K$
; 5 /e(+ se ra)i7 - ,itao je# Slje)4eni&i s+ ovako )olazili k
nje(+ ,o ,rvi ,+t' na o4ale (ora 3alileje# Sa)a je vi)io njihov+
slik+' kako i)+ ,re(a nje(+ )ok on stoji na r+4+ vo)e' %etra i
:akova i An)rij+# Mo2)a *e' ka)a sve ovo zavr6i' na,raviti +,ra
vo to' ot,+tovati + Izrael i 2ivjeti sa slje)4eni&i(a na o4ala(a
3alileje#
; 5 je)no( o) Al2ira&a# <a2e )aje 4olestan#
; <a2e )a je7 %a je li je ili nije7
; %ret,ostavlja( )a je# Meni ni je)an o) njih ne izgle)a ,re
)o4ro#
=aje)no s+ se vratili )o niskog o4jekta sli/nog zgra)i + kojoj
s+ 4ili tao&i# %ostojao je sa(o je)an +laz koji s+ (otrili
)anono*no lj+)i naor+2ani s A<-LN# Nekoliko je ,rozora 4ilo
zagra-eno )aska(a# ?n+tra6njost je 4ila osvijetljena nizo(
golih elektri/nih 2ar+lja' sna4)jevanih 4enzinski( generatoro(
iz s+sje)ne koli4e#
Dva s+ (+6kar&a st+,ila +n+tra# 1e*i )io gra-evine 4io je
,o,re/no ,o)ijeljen 6iroki( sre)i6nji( ,rolazo(# Tlo&rt je 4io
na/injen ,o +zor+ na vojne kasarne osi( 6to s+ kreveti 4ili
o)ijeljeni je)an o) )r+goga te6ki( )rveni( ,regra)a(a' tvore*i
)va re)a otvorenih *elija# %regra)e s+ o/ito sagra-ene (nogo
kasnije o) sa(e gra-evine# >tagalj - ,rvo4itno +,otre4ljavan za
s(je6taj stoke i kr(e zi(i - izgra-en je o) (jesnog ka(ena i
je)no( je na,ravljen krov o) sla(e# Sla(a je ve* o)avno
istr+lila i +r+6ila se' te je za(ijenjena ,lo/a(a o) valovitog
&rnog li(a# Istovre(eno s+ +gra-ene i )rvene ,regra)e#
Svaka tako stvorena *elija )r2ala je je)nog tao&a# Iene s+
)r2ali + o)vojeno( )ijel+ na +)aljeno( kraj+' o)ijeljene o)
(+6kara&a /vrsti( vrati(a. i(ale s+ svoje vlastite W0-e i
,raoni&e' a ne,restano s+ ih /+vala )va naor+2ana (+6kar&a#
Me-+ stra2ari(a nije 4ilo 2ena# 3os,o)ar je raz(otrio i o)4a&io
takv+ i)ej+' vjer+j+*i )a *e to )ovesti )o ,ote6ko*a s
)is&i,lino(# I ranije je i(ao ,ro4le(a sa 2ena(a#
Al2ira& je 4io + krevet+ + tre*oj *eliji z)esna# <raj njega je na
r+4+ kreveta sje)io je)an o) )voji&e sa+)ijskih izaslanika' 6eik
9asan al-T+rki# 5)vezali s+ ga i )ozvolili (+ )a iza-e iz svoje
*elije )a 4i ,osl+2io kao ,revo)ila&# 5n i 4olesnik (ogli
s+ ko(+ni&irati na stan)ar)no( ara,sko(' verziji klasi/nog
jezika koji( s+ govorili o4razovani lj+)i' koliko go) razli/it 4io
njihov kolokvijalni o4lik#
Al2ira& se zvao CAli o+sli(ani# io je + kasni( ,e)eseti(
go)ina(a' ,rofesor filozofije na al2irsko( sve+/ili6t+ i vo)e*i
teoreti/ar 8IS-a' Isla(ske fronte s,asa Al2ira# Li&e (+ je 4ilo
,e,eljasto i te6ko je )isao# Al-T+rki ga je )r2ao za r+k+ i nje2no
(+ govorio#
<a) s+ se 3os,o)ar i Ezekiel ,ojavili na otvor+ *elije' Sa+-)ija&
se osovio na noge# io je &rven + li&+ i lj+t#
- 5voga /ovjeka tre4a o)(ah (akn+ti o)av)e - rekao je# -
Ako to ne +/inite' +(rijet *e#
3os,o)ar se ,rog+rao kraj njega i oti6ao )o +zglavlja kreveta#
%ogle)ao je )olje o+sli(anija# Al2ira& je (+tni( ,ogle)o(
4+ljio gore + njega#
; >to (+ je7 - ,itao je 3os,o)ar#
; %ati o) kh+naga# Nisa( sig+ran kako se to ka2e na engles
ko(# Sr/ano o4oljenje# Lijek (+ je + njegovoj so4i + 0astle-
toBn 9o+se+# >ok koji je )o2ivio z4og na,a)a na k+*+ i tret(an
o)on)a +zrok s+ njegovo( sa)a6nje( stanj+# Morate ga ,re4a
&iti + naj4li2+ 4olni&+#
; To ne )olazi + o4zir - ,rasn+o je 3os,o)ar na njega#
; 5n)a lije/nik# Morate ne6to +/initi# ?(rijet *e ako ne )o
4ije lijek#
; Iao (i je - rekao je - ali to ne (og+ )o,+stiti#
; 9o*ete re*i )a niste osig+rali (e)i&insk+ ,o(o* za tao&e
ili svoje vlastite lj+)e7
; og je na6 lije/nik - glasio je o)govor#
; 1i govorite o og+7 <oji to og +4ija nevine lj+)e7 =atva
ra ih7 5stavlja ih zavezane ,o,+t 2ivotinja7
Al-T+rki se ,o(akn+o natrag ,re(a krevet+#
; Do,+stite (i )a ostane( s nji( - rekao je# - I )ajte (i
olovk+ i ,a,ir# 5n 4i 2elio )a ,i6e( njegovoj 2eni i )je&i + Al2i
r+#
; Nitko ne*e ,isati nikakva ,is(a# A sa)a 2eli( )a iza-ete
o)av)e#
Al-T+rki je ostao +,oran# io je nizak /ovjek' 4ez velike fizi-

!LG
!L!
/ke snage# Njegova 4ijela )ish)asha 4ila je za(rljana krvlj+
,oli&aj&a koje(+ je ,ok+6ao ,o(o*i ,rije no 6to s+ ga izv+kli iz
0astletoBn 9o+sea#
- Svi i(a(o o4itelji - rekao je# - Ne,rave)no je i okr+tno
ostaviti ih 4ez vijesti o na6e( stanj+# Svakako ne*e na6ko)iti
ako na( )o,+stite )a i( ,i6e(o#
3os,o)ar ga je jako +)ario ,o li&+# Al-T+rki je zatet+rao
,re(a natrag' zati( se o,oravio i +s,ravio#
; it *e va( s+-eno - rekao je#
; :a ov)je s+)i(# Ezekiel' izve)i ga o)av)e#
<a)a s+ oni oti6li' 3os,o)ar se sagn+o na) 4olesniko(#
o+sli(ani je ,osegn+o r+ko( i stisn+o njegovo za,e6*e# Nije
govorio engleski#
- Ana (ari)### - 6a,tao je na ara,sko(# - ?tl+4 li ta4i4an###
Ana (aCit###
3os,o)ar je ,olo2io svoj+ r+k+ ,reko 4olesnikove# Nije
raz+(io ni rije/i o) onoga 6to je rekao# Ali je ,ret,ostavljao )a
je to 4io va,aj +,o(o*#
- Molit *e(o zaje)no - rekao je# - =a(olit *+ Is+sa )a ti ,o
)ari izlje/enje# Tre4a6 sa(o + njega vjerovati# Dozvoli (+ )a ti
o)agna grijehe' )ozvoli (+ )a te +/ini &jelino(# - =astao je# -
Dozvoli (i )a ti ,o)ari( 2ivot#
%roveo je ,reko sat vre(ena ,ore) +(ir+*eg /ovjeka' glave
,ogn+te + (olitvi' ,okre*+*i +sne + ,oniznoj (ol4i za
oz)ravljenje i s,asenje# S vre(ena na vrije(e 4i naor+2ani
stra2ar ,ro6ao i znati2eljno 4a&io ,ogle) na ,regra-eni ,rostor#
%oneka) 4i neki o) tala&a vikn+o ne6to na englesko( ili ara,sko(
ili ,erzijsko(# %oneka) 4i te6ka ti6ina is,+nila &ijel+ gra-evin+' i
lj+)i 4i za)r2ali )ah i6/ek+j+*i ne6to neo)re-eno# Iza vrata je
neka 2ena ,lakala# Nitko nije )o6ao )aje +tje6i# A /ovjek koji je
(islio )aje Is+s <rist' ,oneka) i )aje og' (+(ljao je (olitve na
+ho +(ir+*eg /ovjeka#
JK# ,oglavlje
St Ste,hen Cs 3reen
D+4lin
$# listo,a)a
!P#KM h
De&lan je 4a&io ,ogle) na sat' a ta)a ,ogle)ao + ne4o# 1e* je
4ilo kasno# Sea(+s 0osgrave tre4ao je )o*i ,rije ,ola sata# Nije
sli/ilo na njega )a ,+sti De&lana /ekati# %rije tri sata kratko s+
razgovarali telefono( i 0osgrave je o4e*ao )a *e )o*i + 3reen
o)(ah ,oslije 6est# 54i/no se nis+ ta(o sastajali' ali je De&lan
jasno rekao )a *e 4iti na kl+,i kraj fontane s 4iko(# 0osgrave 4i
ga te6ko (ogao ,ro(a6iti#
De&lan je +stao i ,ro6etao se# Nije )oveo nikoga )a (+ /+va
le-a# Ako s+ ga ,ratili' (orat *e to sa( otkriti# <ren+o je )olje
,re(a jezeri(a' zagle)aj+*i (e-+ )rve*e ne 4i li +gle)ao znak
)a ga netko ,rati# Ni6ta nije izgle)alo neo4i/no#
?gle)ao je 0osgravea kako )olazi ,reko (osta# %ro6li s+ je)an
,ore) )r+goga a )a nis+ o)ali )a se ,oznaj+# 54oji&a s+ znala
kakva s+ ,ravila# 0osgrave je nastavio ho)ati + s(jer+ fontane#
Nije )ao nikakav znak )a 4i tre4ali o)+stati# De&lan je i6ao
)+gi( okolni( ,+te(' natrag )o (jesta o)akle je kren+o'
,rovjeravaj+*i )a 0osgravea nitko ne ,rati#
0osgrave je ,rona6ao kl+,+ i /ekao ga s otvoreni( ,ri(jerko(
9eral)a is,re) se4e# De&lan je sjeo na )r+gi kraj kl+,e#
; <asni6#
; Is+s og' gos,o)ine 0ar4errv' ovo je javno (jesto# Morao
sa( ga ,rovjeriti# Da nas )voji&+ itko vi)i zaje)no###
Sea(+s 0osgrave je ve* )+go vre(ena 4io De&lanov glavni
)ojavljiva/ +n+tar IRA-e# :e)anaest go)ina ,rije toga De&lan ga
je +hitio ,o) o,t+24o( krij+(/arenja or+2ja' a ta)a ga ,o/eo

!LJ
!LK
l
o4ra-ivati# Malo ko,anja je 4a&ilo svjetlo na jo6 nekoliko
oz4iljnih o,t+24i# Nije 4ilo /vrstih )okaza' ali je De&lan +s,io
+vjeriti 0osgravea )a ih i(a )ovoljno )a ga o,t+24e )ove)+ +
ne,rilik+#
Mo2)a i ne 4i +,alilo' ali se 0osgrave o2enio ,rije go)in+ )ana#
ila je to zgo)na )jevojka' Teresa' i 0osgrave je 4io zal+-en
njo(e# I(ao je ta)a tri)eset go)ina' &ijeli 2ivot + ,okret+' i
2+)io je za 2enski( )r+6tvo(# %o/eo je ,rezirati vrije(e
,rove)eno )aleko o) svoje Terese# =alj+4ljeni ,ri,a)nik IRA-e -
kako s+ se )e/ki to(e s(ijali ta(o + &entr+ za sasl+6avanje# Ali
De&lan se ni je)no( nije nas(ijao# Lj+4av (+ je )ala (o* na)
Sea(+so( 0osgraveo(#
Da 4i stvar 4ila /vr6*a' Teresa je ro)ila )ijete' :ose,ha' i
0osgraveovi s+ ve* ,ri/ali o 4ra*i i sestra(a# Sea(+s' naj(la-i
o) )vanaestero 4ra*e' + sr&+ je 4io o4iteljski /ovjek# ?4oji&a'
svakako' i ne,o,+stljivi re,+4likana&' ali osje*ajni s+,r+g i
nje2an ota& ko) k+*e# Trage)ija Irske' (islio je De&lan' 4ila je +
to(e 6to on ni + ko( sl+/aj+ nije 4io osa(ljen sl+/aj#
De&lan+ nije tre4alo )+go )a svo( zatvorenik+ ,oka2e koliko
ga je nevolja /ekalo ako ne 4+)e s+ra-ivao# Sa svi( ti(
o,t+24a(a' (ogli s+ ga skloniti + <il(ainha( na )+lje vrije(e#
1rlo )+go vrije(e# <a) 4i iza6ao' :ose,h 4i 4io o)rastao
(+6kara&# Teresa 4i o)avno ,restala 4iti vitka i 2ivahna 2ena s
kojo( je ta)a )ijelio ,ostelj+# De&lan je al+)irao na nevjer+'
ne,ovjerenje + ostale (+6kar&e#
Sea(+s se ,ok+6avao isk+,iti 4ezvrije)ni( infor(a&ija(a' ali
De&lan je 2elio vi6e# Mnogo vi6e# Ielio je Sea(+sa za se4e' za
&ijeli 2ivot# rak' +kratko' ,o &ijen+ sa(og nevjernog 2ivota#
Nago)ili s+ se za go)in+ )ana + zatvor+ i )+g koji je +
na)olaze*i( go)ina(a tre4ao ,olako ,la*ati' Sea(+s je jo6
+vijek ,la*ao# De&lan ga je jo6 +vijek oso4no +4irao# Sea(+s je
4io njegov izvor' njegov )o+6nik' njegovo ,rona-eno 4lago i
niko(e ga ne 4i 2elio ,re,+stiti#
<raj njih s+ ,ro6la )va sve*enika' za)+4ljeni + razgovor#
Sk+,ina )je&e s nogo(etno( lo,to( koja je vi)jela i 4olje )ane#
Mla)a 2ena + invali)ski( koli&i(a' li&a na,eta o) 4oli# 1o)a se
)izala iz ki,i*a 4ikova i ne,restano ,a)ala + 4azen# S ne4a s+
na) gra)o( visjeli te6ki' sivi o4la&i#
; <ako je Teresa7 - +,itao je De&lan#
; Do4ro je# :este li znali )a joj je +(rla (ajka ,rije nekoliko
(jese&i7
; :esa(# ilo (ije 2ao to /+ti# :e li 4ila jako stara7
; %reko )eve)eset# 1i)jela je iz %o6te kako /itaj+ %rokla(a
&ij+ za vrije(e ?stanka# Tako je govorila# Draga 2ena# Re)ovito
je i6la na (is+ )o ,rije go)in+-)vije# Silno na( ne)ostaje#
; A )je&a' kako s+ ona7
; Do4ro na,re)+j+# %rije nekoliko tje)ana :ose,h je )o4io
nagra)+ za irski# Tra2i o)(or + 3aelta&ht+ slje)e*e go)ine#
ra*a i(aj+ (jesto + 3alBay+#
; D+o sa( za to# - De&lan je zastao# Niti je)no( se nis+
,ogle)ali# Toliko (nogo izlika' (islio je De&lan# A za 6to7
; D+o sa( za va6+ k*er' gos,o)ine 0ar4errv# Stra6no# Mora
)a va( je sr&e slo(ljeno#
-! gore o) toga' Sea(+s# Ali ne(oj(o o to(e# - =astao je# ->to
(i (o2e6 re*i o ,one)jeljk+ nave/er7
; %one)jeljk+ nave/er7 >to se )ogo)ilo + ,one)jeljak nave
/er7
; Do4ro ti to zna6' Sea(+s# :es+ li to 4ili tvoji lj+)i ili INLA7
; 1ele,oslanik7 To (islite7 ili s+ to lj+)i iz )+4linskog
4atalj+na# S,e&ijalne nare)4e#
; <akav je 4io ,lan7
; Nije 4ilo ,lana# %ro&+rilo je iz vele,oslanstva )o vojnog
vije*a# =nali s+ ka(o je Revnol)s i6ao te no*i i zaje)no s+ ,o
stavili zasje)+# Da (+ ,oka2+ )a je ranjiv# Nije 4ilo ,lana )a ga
se +4ije ili za)r2i z4og otk+,nine#
; =a6to (eni nije re/eno7 =a6to (e nisi +,ozorio7 To nije
4io neki neva2an in&i)ent#
0osgrave je o)(ahn+o glavo(#
- Naravno' ali ja sa( za to /+o tek j+tros# Ni vi niste o to(e
govorili# - =atresao je novina(a# - 5v)je ne(a ni rije/i o to(e#
Ili 4ilo g)je )r+g)je# >to se )oga-a7
De&lan je na 4rzin+ ,ogle)ao )ojavljiva/a# 0osgrave je
izgle)ao staro' ,o(islio je' iako je tek 4io + rani( /etr)eseti(#
54razi s+ (+ 4ili 4lije)i# Izgle)ao je +(oran i na r+4+# Iivotni
vijek + ,okret+ nije (+ 4a6 )onio (ir# De&lan je (islio )a 4i
!LM
(ogao govoriti istin+#
- A 6to je s 0astletoBno(7 - ,itao je# - :e li i to 4ilo )jelo
)+4linskog 4atalj+na7 Nisa( (islio )a ti i(a6 )ovoljno snage
sa( tako ne6to ,ov+*i#
0osgrave je s,+stio novine i ,ogle)ao De&lana#
- 0astletovvn7 3)je je k vrag+ sa) to7
- ? 0ell4ri)ge+# 5na velika k+*a ta(o# 0astletovvn 9o+se#
-<a) je to 4ilo7
- ? isto vrije(e ka)a i zasje)a# ? ,one)jeljak nave/er# I sa
(o (i ne(oj re*i )a se ni6ta nije )ogo)ilo jer sa( 4io ta(o#
0osgrave je stavio 9eral) kraj se4e#
; ila je sa(o zasje)a' gos,o)ine 0ar4errv# <+ne( se o
go(' ni/eg vi6e nije 4ilo#
; ?,ravo si (i rekao )a si za zasje)+ /+o tek j+tros# Mo2)a
na,rosto nisi + igri za 0astletoBn#
; :e li to 4io velik ,osao7
De&lan je ki(n+o#
; 1rlo velik#
; 5n)a 4ih /+o ne6to# %o6tenja (i' /+o 4ih# a6 sa( j+tros
4io s 3errvje( Noonano( i )osta s(o ,ri/ali o zasje)i' kako je
)o4ro ,ro6la i kako nitko osi( engleskog tjelohranitelja nije
+4ijen' i sve to# Nije (i rekao a(a 4a6 ni6ta o ,re,a)+#
; Sea(+s' zasje)a je 4ila sa(o (a(a&# Nije 4ilo ni/ega +
njoj' sa(o ,+no ,+&njave i z4og toga s+ sve o4li2nje je)ini&e
3ar)e i rangera ,ov+/ene + to( s(jer+# Dok se to )oga-alo'
sk+,ina naor+2anih lj+)i na,ala je 0astletovvn 9o+se i neke vrlo
va2ne lj+)e o)vela kao tao&e# Ne s(ije6 niko(e re*i )a sa( ti
ovo rekao# Raz+(ije6 li (e' Sea(+s7
0osgrave je ,rog+tao ,lj+va/k+ i nervozno ki(n+o#
; ? ,rav+ ste' gos,o)ine 0ar4errv# Ni6ta nisa( /+o#
; E' ,a' Sea(+s' nisa( 4a6 sklon vjerovati + )ivlj+ sl+/aj
nost# Dva va2na teroristi/ka in&i)enta nis+ se tek tako )ogo)ila
+n+tar nekoliko (ilja i + raz(ak+ o) nekoliko (in+ta# Morali
s+ ,retho)iti nekakvi )ogovori# I(a li ti to s(isla ili tre4a( go
voriti s,orije7
; Savr6en s(isao' gos,o)ine 0ar4errv# 1i ste svakako /ovjek
o) raz+(a' nisa( li ja +vijek tako govorio7 Ali ne zna( ni6ta ni
o kakvo( ,re,a)+' to je o2ja istina' i zaklet *+ se )a nitko
)r+gi + ,okret+ ne zna#
- I,ak# - 1isoko gore' skriven o4lako(' je)an je zrako,lov
,rot+tnjio# - %ostoji veza iz(e-+ ta )va sl+/aja# Ieli( )a (i
sazna6 kakva je to veza 4ila# Ieli( znati tko je i(ao koristi o)
te
zasje)e i na koji na/in# :e li to 4io nova&' ,+4li&isti/ki senza&io-
naliza( koji je ,o6ao ,o zl+' je li 4ilo ,oliti/kih vra*anja +)ara
&a7 <+,it *e(o ti 4o2i/ne ,oklone za o4itelj i ,latiti ako (i to
(o2e6 isko,ati#
0osgrave je ,ostao ne(iran# a&ao je nervozne ,ogle)e )esno i
lijevo# <a) 4i ga otkrili )a razgovara sa 6efo( SD?-a' njegov 4i
2ivot 4io 4ezvrije)an#
; Is+s og' gos,o)ine 0ar4errv' ,+no tra2ite# Mogli 4i (e
,otkresati' zaista 4i# Taje zasje)a 4ila )r2avna tajna#
; Sje)ni' Sea(+s' i sl+6aj (e# Mora( i(ati t+ infor(a&ij+#
Stra6no je tre4a(# ? 0astletovvn 9o+se+ s+ lj+)i ,ogin+li# 1e*i
no( gar)isti# Moji lj+)i# Mnogo je )r+gih 2ivota +gro2eno# %ri
4avi (i 6to tre4a( + slje)e*a )va)eset/etiri sata i 4it *e6 lije,o
,la*en# Iznevjeri (e i istrest *+ svoj )osje o te4i#
; Dva)eset/etiri sata7 Sveta (ajko o2ja#
De&lan se nije ,o(akn+o# %ro(atrao je 0osgravea kraji/ko(
oka' )ok je + isto vrije(e 4io + ,ri,ravnosti za svakoga tko 4i se
,re)+go za)r2ao' ,okazao ,revi6e zani(anja za )va (+6kar&a
koji sje)e je)an kraj )r+goga na kl+,i + ,ark+# =nao je o /e(+
Sea(+s raz(i6lja' znao gaje isto tako )o4ro kao svoje vlastito
sr&e# Svaki /as 4i (oglo iskrsn+ti ,itanje#
- :e li to to' gos,o)ine 0ar4errv7 9o*e li nas to raz)vojiti7
To 4i (i 4io najlje,6i ,oklon za o2i*#
<ao i svi )o+6ni&i' i Sea(+s 0osgrave je sanjao o )an+ ka)a *e
4iti slo4o)an' ka)a se ,re)a ,oslje)nja infor(a&ija i skin+ +z)e#
1e* je je)anaest go)ina 2ivio sa svako)nevni( i6/ekivanje(
izr+/enja' (+/enja i s(rti# A sa(o je je)an /ovjek' De&lan
0ar4errv' (ogao (akn+ti taj teret i oslo4o)iti ga#
; Mo2)a *e to i 4iti to' Sea(+s' (o2)a ho*e# Ako (i ono 6to
)onese6 4+)e )ovoljno )o4ro' ako (e ,ri4li2i lj+)i(a koje
2eli(' o)(ah *e(o se raz)vojiti#
; <oga vi to 2elite7

!L"
!LN
RR t' &
; Tko go) )a stoji iza na,a)a na 0astletovvn 9o+se# Stra6no
ih 2eli(' Sea(+s# Ne (o2e6 ni za(isliti koliko ih stra6no 2eli(#
Isto toliko koliko 2eli( onoga tko je +4io Mairea)#
; 5n)a *+ se ,o4rin+ti )a ih se )o/e,ate#
5sovio se na noge# <a)a se sagn+o ,ok+,iti ,ri(jerak 9e-
ral)a' koji je )onio sa so4o(' ,ri(ijetio je )a ga je De&lan
za(ijenio ,ri(jerko( Evening NeBsa#
- Ne zovi (e na +o4i/ajeni 4roj' Sea(+s# To sa)a ne vrije)i#
Na*i *e6 )r+gi 4roj + NeBs+# Mo2e6 (i ostaviti ,or+k+ + 4ilo
koje vrije(e' )anj+ ili no*+# %azi )a se /+je(o +n+tar )va)eset-
/etiri sata# Ne*+ /ekati )+2e o) toga# Sre)i se sa)# %ri,azit *+
ti
le-a' )a vi)i( )a te netko (o2)a ne ,rati#
0osgrave je stavio novine + )2e, i +,+tio se ,re(a (ost+#
De&lan ga je gle)ao kako o)lazi# Sve o /e(+ je (ogao (isliti 4ila
je A(ina#
JL# ,oglavlje
5ifig an Taoisea&hC
D+4lin
$# listo,a)a
J!#GG h
Telefon je zazvonio + )evet kao 6to (+ je i o4e*ano# %a)raig
%earse je ,+stio )a o)zvoni tri ,+ta ,rije no 6to je o)govorio#
R+ka (+ se tresla ka)a je ,o)igao sl+6ali&+#
- 5v)je Taoisea&h - rekao je# - S ki(e razgovara(7
Nast+,ila je kratka stanka# So4a je 4ila ,+na (irnih lj+)i' o)
kojih s+ neki 4ili nagn+ti na) razli/iti( sl+6ni( na,rava(a# %oziv
se na)zirao' sni(ao i ,ok+6avalo (+ se +*i + trag# ? s+sje)ni(
,rostorija(a str+/nja&i s+ /ekali analiz+ glasa )a 4i
,retra2ivanje( ,or+ke )o4ili 4ilo kakav trag na koji 4i ih (ogla
navesti# %o &ijeloj ze(lji o)go-ena s+ sva o)s+stva 3ar)e' a sve
je)ini&e s+ stavljene + stanje stalne ,ri,ravnosti'
)va)eset/etiri sata#
; Moje i(e nije va2no# :a sa( onaj koji jesa(# - 3las je 4io
iz4r+6en i (ehani/an' ,rer+6en neko( na,ravo( za (askiranje#
; Sl+6ajte' gos,o)ine - ,ro(r(ljao je %a)raig %earse# Nije
(ogao ne ,ri(ijetiti 4i4lijsk+ al+zij+# - Nije (e 4riga ako ste i
sa( Sve(og+*i og oso4no - ovo (ora ,restati# 1a6a ,rokleta
,or+ka stigla je ,rekasno )o nas# Ali vi ste i,ak nastavili i +4ili
nevinog /ovjeka#
- Nitko nije nevin# Ro-eni s(o + grijeh+ i +(ire(o +
grijeh+' osi( ako ne ,rona-e(o 3os,o)ina# :este li vi ,rona6li
Is+sa' gos,o)ine ,re(ijer+7 :este li (+ )ozvolili )a +-e + va6e
sr&e7
- Ako *e(o ,ri/ati' ,ri/aj(o o to(e kako rije6iti ov+ stvar#
Sve ostalo 6to i(ate za re*i' (o2ete re*i kasnije#

!LP
!L$
- 3ovori( ono 6to se tre4a re*i# Moj glas je glas Is+sov# Mo
je s+ rije/i rije/i o2je# Ne ,ok+6avajte se sa (no( ,oga-ati'
ne(ojte (isliti )a igra( igre# :a sa( onaj koji jesa(# Na,ravit
*+ ono 6to sa( rekao )a *+ na,raviti#
Mangan je zaokr+2io ,ogle)o( )o ko(esara Devlina' koji je
sje)io )o njega# R+ko( je ,rekrio sl+6ali&+#
- Is+se' %at' /ovjek je l+)# %ok+6at *+ ga navesti )a i )alje
govori# :es+ li (+ ve* tvoji )e/ki +6li + trag7
Devlin je o)(ahn+o glavo(#
- Svaki /as *e# Nastavi tako#
Mangan je (akn+o r+k+#
; Tre4a (i 4roj na koji vas (og+ )o4iti - rekao je# - Da
iz4jegne(o )aljnje gre6ke#
; Nije 4ilo ,ogre6aka# <ontaktirat *+ s va(a ka)a go) to 4+
)e ,otre4no# Stvari s+ ,o/ele lo6e' ali se na)a( )a *e i*i 4olje#
=a va6e )o4ro i )o4ro (+6kara&a i 2ena koji s+ (eni na 4rizi#
%onaj,rije' zani(a (e jeste li voljni ra)iti kao ,osre)nik s vla
)a(a koji(a ,ostavlja( zahtjeve#
Devlin je g+rn+o ,or+k+ ,reko Manganova stola# I(a(o ga#
3ovorni&a + Mo+nt&harles+' + Donegal+# :e)ini&a 3ar)e na ,+t+#
Mangan je ki(n+o' on)a vratio ,a2nj+ na telefon#
; Mog+ se sa(o slo2iti )a s nji(a razgovara( ,rivatno# Iz
van toga ne(a( ovlasti# Moja vla)a ne(a ovlasti###
; Sa(o i( ,re)ajte (oje zahtjeve# 5no 6to oni o)l+/e +/initi
njihova je vlastita o)govornost# Ali (oli( vas )a i( naglasite
,oslje)i&e /ak i najkra*eg o)ga-anja# Da 4ih olak6ao stvar'
inzistirat *+ na sa(o je)no( zahtjev+ o)je)no(# To *e ,o(o*i
)je&i Sotone )a )o-+ )o s,oraz+(a#
; %o/et *e(o sa zahtjevo( za otvoreni( +vozo(' tiskanje(
i ,ro)ajo( Rije/i o2je + (+sli(anski( ze(lja(a# 1oljan sa(
,rihvatiti ,o/etni s,oraz+( o ograni/enj+ na Sa+)ijsk+ Ara4ij+'
Iran i Malezij+# I(aj+ vre(ena )o s+tra nave/er )a ,o,+ste#
Izjava o ,rihva*anj+ ovog zahtjeva (ora se ,ojaviti + iz)anj+
novina na ara,sko( jezik+ Al-sharZ al-aBsat + ,etak +j+tro'
koje izlaze + Lon)on+# Ako ne 4+)e ta(o' +(rijet *e slje)e*i
tala&#
Taoisea&h je r+ka(a ,rekrio glav+# Nika)a se nije osje*ao tako
ne(o*ni(# Na /el+ (+ se ,ojavila traka znoja# Nije (ogao
ignorirati ,ris+tnost Anthonvja 9arkera' koji je sje)io kraj
zi)a' ,ro(atrao i nije ni6ta govorio#
- >to on s(jera7 - ,ro6a,tao je glavni ,oli&aja&# - Morao 4i
znati )a s(o )o sa)a ve* +6li + trag njegov+ ,oziv+#
%a)raig %earse je slegn+o ra(eni(a#
; Izgle)alo je )a +2iva + zv+k+ vlastitog glasa# <oliko s+
+)aljeni va6i lj+)i7
; Moraj+ iza*i iz Donegala# Ne*e )+go tre4ati# =a)r2i ga jo6#
; Neke stvari (ora(o +stanoviti - rekao je Taoisea&h# %reko
sat vre(ena ga je trenirao str+/njak za ,regovore o tao&i(a iz
<rila rangera# 0ijela stvar (+ je za,injala + grl+' ali je nastavio
g+tati#
; Nastavite#
; %rvo' tre4a(o lozink+# ? sl+/aj+ )a ,ro&+ri vijest o ot(i&i#
:e)no( ka)a se to )ogo)i' (ogao 4i (e nazvati 4ilo tko i tvr)iti
)a zove + va6e i(e# Svi (og+*i eks&entri&i 4i se (ogli ,ok+6ati
+4a&iti#
; Sla2e( se# %re)stavit *+ se lozinko( @0ar(elA# Sa(o
*e(o ja i (oj za(jenik znati za to#
; Dr+go' ne (o2e(o si ,ri+6titi ,onavljanje onoga sino*#
Ako va6 k+rir is,or+/i neke ,isane ,or+ke na +laz+ (oga +re)a'
i(ate (oj+ rije/ )a ga se ne*e +hititi ili slije)iti#
; Ne,rihvatljivo# 1i6e niste glavni# Dak i )ok sa)a razgova
ra(o' ,ro(atraj+ vas# 1a6a rije/ ne vrije)i ni &enta# Slje)e*i
zahtjev#
; Ali g)je *ete is,or+/ivati ,or+ke7 Mora(o znati +na,rije)#
; it *e is,or+/ene g)je i ka)a ja to 4+)e( rekao# Slje)e*e
,itanje#
Devlin je na6kra4ao ,or+k+ na ko(a) ,a,ira i )o)ao je ,reko
stola#
3ovorni&a i( je na vi)ik+# Netko je +n+tra# =a)r2i ga#
- ? re)+ - rekao je %a)raig %earse# Sr&e (+ je 4rzo +)aralo'
kao )a je on sa( 4io ta(o + Mo+nt&harles+' +n+tra' na (eti#
Nije (ogao vjerovati )a je 4ilo tako je)nostavno# - I(a( jo6
je)an zahtjev# Mora(o znati )a s+ tao&i 2ivi i sig+rni# Morate

!MG
i
!M!
l
na( ,o)astrijeti )okaz# 8otografije# %is(a koja s+ oni na,isali#
Tre4a (i )okaz )a ga o)nese( +###
5)je)no( se Taoisea&hov izraz li&a ,ro(ijenio# a&io je ,ogle)
na sl+6ali&+' na(r6tio se' on)a je nje2no ,olo2io na stol#
- %re### ,rekin+o je - ,ro(r(ljao je# - Sa(o tako#
? &ijeloj so4i glave s+ se ,o)igle# Dovjek + ka(en-sivo(
o)ijel+ i 2+toj kravati ,ri6ao je i ,ok+,io Taoisea&hov+ sl+6ali&+#
%rislonio j+ je na +ho' a ta)a )ao znak )r+go( /ovjek+ na niskoj
konzoli s )r+ge strane +re)a# Dr+gi se /ovjek okren+o nekoliko
,+ta' ,ritisn+o nekoliko )+g(a)i' ta)a slegn+o ra(eni(a i skin+o
sl+6ali&e koje je i(ao na +6i(a#
- >to se )oga-a7 - ,itao je %a)raig %earse# 5kren+o se De-
vlin+# - %at' koji se -avo )oga-a7
Devlin se na(r6tio#
; Ne zna(' %a)raig# Do sa)a s+ ga tre4ali +hititi# Sa)a ,ok+
6ava(o st+,iti + vez+ s je)ini&o(#
; Linija je ,ot,+no ,rekin+ta - rekao je %a)raig %earse# -
<ao )aje netko ,resjekao 2i&+# Misli( )a ne6to nije + re)+#
; it *e )o4ro' %a)raig# I(ali s+ ga# Mo2)a je netko o) njih
,resjekao 2i&+# Ne (o2e ,o4je*i#
Nitko se nije ni ,o(akn+o# ? je)no( je k+t+ tehni/ar 2iv/ano
govorio + sl+6ali&+# :e)an o) lj+)i + o)ijeli(a 6a,tao je +,+te +
sl+6ali&+# 9arker je tiho ,ro(atrao# 1rata s+ ostala zatvorena#
Nitko nije +6ao# Nitko nije iza6ao# Dovjek sa 2+to( kravato(
vratio je sl+6ali&+ na Taoisea&hov stol#
%ro6lo je (nogo vre(ena. (nogo (in+ta# %a)raig %earse je
+stao o) svoga stola i ,re6ao )o ,rozora# ilo je ,ot,+no (ra/no
i ne,riro)no (irno# 1e/eras je ovo ,restao 4iti njegov +re)'
njegov gra)' njegova ze(lja# io je )io vrlog novog svijeta' on i
njegovi lj+)i' sa)a svi sli/ni# 5kren+o se ka)a s+ se otvorila
vrata#
?6ao je To(as 5CS+llivan# Sal+tirao je Taoisea&h+ ,rije no 6to
je ,re6ao so4+ )o Devlina#
- 5vo je +,ravo stiglo' gos,o)ine# - %re)ao je ko(esar+ 4i
lje6k+# - Mislio sa( )a to tre4ate o)(ah vi)jeti#
Devlin je sagn+o glav+ )a ,ro/ita# %a)raig %earse (+ se
,ri)r+2io# 1i)io je kako krv nestaje iz li&a njegova starog
,rijatelja#
- >to je to' %at7 =ar nis+ +hvatili ga)a7
Devlin je o)(ahn+o glavo(# Li&e (+ je 4ilo ,e,eljasto#
Taoisea&h je ,ri(ijetio )a (+ se r+ka trese#
- Ta(o je 4ila ,oza)inska je)ini&a - rekao je# - Iz ally-
shannona# Stigli s+ + Mo+nt&harles ,rije nekoliko (in+ta#
-I7
- ? govorni&i je (orala 4iti eks,lozivna na,rava# Neka 4o(
4a# 1elika' reklo 4i se ,o zv+k+# :e)ini&a iz Donegala je iz4ri
sana# %etero lj+)i# Svi s+ (rtvi#

!MJ
!MK
JM# ,oglavlje
=ora je le2ala na isto/no( horizont+ kao ,ol+is,rani )ronjak'
4lije) i razvo)njen' +(o/en + ,rljavoj vo)i# Da si )ovoljno 4liz+'
(islio je' (ogao 4ije o(irisati# Nije i(ala nikakve sli/nosti sa
za,anj+j+*i( zora(a koje je vi-ao + ,+stinji Novog Me[i&a' ili
sa zlatni( izlas&i(a s+n&a njegova ro)nog Te[asa#
<a)a s+ izveslali oko /etvrt (ilje o) o4ale' rekao je Ezekiel+
)a +s,ori#
; a6 t+ neg)je tre4alo 4i 4iti )ovoljno )aleko - rekao je# -
1i)i6 li ka(o i)e str+ja7
; Tre4ala 4i se nastavljati ,ore) onog otoka i on)a skroz )olje#
; Do4ro# a6 )o4ro# Nastavi(o +z nj+#
Sje)io je na ,ra(&+ (alog ri4arskog /a(&a na vesla# 5svrn+v6i
se (ogao je raza4rati kratk+ ,la2+ s koje s+ is,lovili' a iza nje
tlo koje se 4lago s,+6talo. ta(o s+ 4ili 6tagalj i zgra)e koje je
iza4rao za svoje sje)i6te#
- Ne (islite li )a 4is(o se tre4ali ,o(oliti7 - ,itao je Eze-
kiel#
5)(ahn+o je glavo(#
- Ne 4i koristilo - o)govorio je# - 5n je ve* + ,akl+# 5stat *e
ta(o jo6 (ilij+n go)ina# I jo6 (ilij+n nakon toga# Ne(a na/ina
)a sa)a iza-e# Mrzi( i sa(+ ,o(isao na to kako gori + ,akl+'
zaista (rzi(. ali gotovo je' sa( je iza4rao# Dr2ao sa( (+
,ro,ovije)' zna6 )a jesa(# %on+)io sa( (+ ra)ost ,oznavanja
Is+sa# 5n se sa(o (olio M+ha(e)+ i tra2io )a (+ )ove)e(
lije/nika# Nije se (ogao o)l+/iti 6to vi6e 2eli' lije/nika ili
-avola# - Nas(ijao se' za4avljaj+*i se vlastito( 6alo(# Ezekiel
se nas(ije6io# Na,et os(ijeh' lj+4av i za4rin+tost iz(ije6ani#
%o(isao na vatr+ ga je +zne(irila# Milij+n go)ina gorenja' 4ez
olak6anja# Njegova 2ena i )je&a s+ +(rla + vatri' ,ot,+no
izgorjela' zaje)no s jo6 )esetak njegovih naj4li2ih ,rijatelja#
<ratko je trajalo' ali s+ ,atili vi6e no 6to 4i to itko zasl+2io#
S,+stio je ,ogle) na vo)+' )o,+stio )a se +g+6i ,o(isao o
,la(en+ koja gaje toliko (+/ila#
- Ta)a je naglo +stao i +(ro - nastavio je 3os,o)ar# - I oti
6ao ravno + ,akao# 5ni ta(o ne(aj+ lije/nike' to je sig+rno# -
=astao je# - %re()a i(a ,+no ,ro(a6enih#
Ezekiel se sla4a6no nas(ijao# Mrzio je (isliti na 4ilo koga +
,akl+#
Stisn+ti osta&i Ali o+sli(anija le2ali s+ na )n+ /a(&a# ?sre)
no*i je +(ro + (+ka(a#
- :o6 +vijek (o2e(o iskoristiti njegovo tijelo - +s+)io se
re*i Ezekiel# - ? sl+/aj+ )a ne is,+ne na6e zahtjeve i )a i( (o
ra(o )ati jo6 je)an les#
5)(ahn+o je glavo(# Ne)aleko o)av)e ,o/injalo je veliko
valjanje Atlantika# Iza se4e je (ogao nanj+6iti gole(o
,rostranstvo o&eana' kao )a s+ gole(ost i )+4ina 4ile oso4ine
(irisa#
- Ako Sa+)ij&i ka2+ @neA - a re*i *e - je)an o) tala&a (ora
+(rijeti# Dao sa( rije/# Ne(a za(jenjivanja' ne(a varanja#
Njihovi s+ 2ivoti iz(jereni# Dak ni ja ne (og+ ,ro)+2iti ono 6to
og skrati#
Ezekiel je znao )a je 4olje ne sva-ati se# 1e* je i ,rije vi-ao
kako njegov gos,o)ar (ijenja ras,olo2enja' ,o,+t raz4ijene
svjetiljke koja se ,ali i gasi# Svatko tko se sva-a s ti( /ovjeko(
(ogao 4i se na*i + isti( vo)a(a kao i Ali o+sli(ani# a6 svatko#
Ezekiel je ,reletio ,ogle)o( ,reko iz4o/ine is,o) vjetrov-ke s
ka,+lja/o( )r+gog /ovjeka# Ni )anj+ ni no*+ nije is,+6tao
,i6tolj#
; Mislite )a ne*e ,rihvatiti na6e ,rije)loge7 - ,itao je#
Iskesio se# :o6 +vijek lj+4azno#
; Ne (oraj+ - rekao je# - ? to(e i jest 4it#
; Ne raz+(ije(#
- 1e* 4i tre4ao' Ezekiel# Svi *e +(rijeti# Ne vi)i6 li to7 Na6i
*e zahtjevi 4iti ne,rihvatljivi# %o4rin+o sa( se za to# Le6evi *e
se go(ilati' oni *e 4ivati sve (ahnitiji' ali + isto vrije(e ne*e
(o*i ,rog+tati ono 6to i( n+)i(# gavo si ne (o2e ,ri+6titi
ko(,ro(ise# 5n zna i njegove sl+ge znaj+ )a 4i slo4o)a 0rkve

!ML
!MM
4ila sjekira na korijen+ njegova tr+log )rveta# To je ne6to 6to si
on ne (o2e ,ri+6titi# ? +s,ore)4i s ti( (ilij+n s(rti ne 4i 4ilo
ni6ta# Deset (ilij+na# Tako *e oni nastaviti govoriti @neA sve )ok
svi tao&i ne +(r+# I sve *e to zavr6iti# Ti i ja *e(o oti*i k+*i#
1alovi *e iz4a&iti tijelo 4ez li&a na o4al+#
- %rozvat *e ih (+/eni&i(a' Davi)e# 1i-ao sa( to na televi
ziji# 54+k+ se + &rno i (a6+ 4arja&i(a# L+)i s+ za (+/eni&i(a
- to ih na,rosto oja/a#
3os,o)ar se nas(ije6io# Nije to 4io lije, s(ije6ak# Da(a& se
,o)igao i ,ao# Na )n+ je tijelo le2alo ,o,+t olova# eskrvno
svjetlo v+klo se s istoka ,reko iz(ijenjenog ne4a' /ine*i valove
,rljavo sivi(#
- 5ja/a' )a# Ali i osla4i# Ako ih g+rne(o )ovoljno jako' i oni
*e na(a )ati (+/enike# Ietva' Ezekiel' ,o,+t ,a)anja vo*a s vi
sokog )rve*a# <rv (+/enika 4ilo je sje(e &rkve# Ako izazove-
(o Soton+' )at *e na( je jo6# A na6 naro) ko) k+*e toliko *e
,o)ign+ti glas )a *e ras,arati ne4o na) Washingtono(# Ne*e 4i
ti )r+gog iz4ora no )a se i)e + rat# %oslje)nji kri2ar' Ezekiel#
Raz(isli o to(e# it *+ ta(o' na /el+ svoje vojske' )a vo)i( rat
,rotiv Sotone )ok ne 4+)e okovan i 4a/en + ja(+# =aista s+ ovo
,oslje)nji )ani#
<ao o)govor na njegove rije/i' streli&a s+n/eva svjetla ,ro4ila
se gore kroz g+ste o4lake# %ogle)ao j+ je' vi)io kako svjetl+&a i
4lije)i# 5sje*aj neiz4je2nog trij+(fa ,ro6ao je kroz njega +
valovi(a#
- 1rije(e je )a ovoga s,re(i(o + krevet#
Sagn+o se i stavio r+ke ,o) ,az+h lesa#
- %ri(i ga za noge i ,o(ozi (i ga 4a&iti# %a2ljivo' )a ne ,re-
vrne(o /a(a&#
ilo je te2e no 6to s+ (islili# Ezekiel je (orao sjesti straga na
je)n+ stran+ )a (ali /a(a& o)r2i + ravnote2i# %re4a&ili s+ glav+ i
ra(ena ,reko r+4a# Da(a& se o,asno nagn+o# <ako je les klizio'
nagi4 je ,ostajao sve o6triji# a6 ka)a se +/inilo )a *e se
,revrn+ti' tijelo se ,o(akn+lo i ,lj+sn+lo ,reko r+4a# D+o se
(+kli ,lj+sak' noge kao )a s+ gr/evito +)arile + ,oslje)njoj
sek+n)i' on)a je (rtav /ovjek nestao i /+lo se sa(o +)aranje
hla)ne vo)e o 4ok /a(&a koji se njihao#
J"# ,oglavlje
D+4lin
!G# listo,a)a
GP#GG h
De&lan je sazvao ranoj+tarnj+ konferen&ij+ sa S(jeno( A i sa)a
2alio z4og toga# Dinilo (+ se )a (+ se tje(e o)vojilo i oti6lo
neka(o# %roveo je 4esan+ no* i glava ga je ,o/ela 4oljeti oko
/etiri# Misao o to(e )a 4i svakog tren+tka (ogao o/ekivati
,ri(itak nare)4i o ,restank+ o,era&ije nije ni(alo +4la2ila ni
glavo4olj+ ni na,etost 2iva&a# Nika)a se + 2ivot+ nije osje*ao
toliko 4es,o(o*ni(: s,rije/en )a traga za +4oji&o( svoje k*eri'
nes,oso4an )a na-e i s,asi A(in+#
- Na)a( se )a ste svi )o4ro s,avali - rekao je' gle)aj+*i ,o
so4i ,+noj (+6kara&a i 2ena za koje se (oglo re*i sve osi( )a
s+ o)(orni# Malo se osje*ao 4olje 6to nije 4io sa(# - Iao (i je
6to ov)je s(je6taj nije onakav na kakav ste navikli# :a jesa(
,re)lo2io )a se o,era&ija ,re4a&i + Shel4o+rne' ali re/eno (i je
)a s+ raz(otrili 4+)2et i )a je to ne,ri(jereno + 4li2oj 4+
)+*nosti#
5va je ,ri(je)4a iz(a(ila nekoliko kiselih os(ijeha' ali nitko
se nije s(ijao# Nitko nije nagra-ivao 6ale na ra/+n raz(atranja
4+)2eta#
- Sino* je - nastavio je De&lan - )o6lo )o )va razvoja )oga
-aja koji nas se izravno ti/+# %rvo' MIM je )o4ila ,ot,+n+ o)go
vornost za ov+ kriz+' )ok je vo-enje svako)nevnih ,oli&ijskih i
s,e&ijalnih o,era&ija ,re,+6teno na6oj vla)i# Dovjek ,o i(en+
9arker' o ko(e je ve*ina ve* /+la' sastao se j+/er rano nave/er
s
Taoisea&he(# Direktor i koor)inator o4avje6tajne sl+24e Sjever
ne Irske )ao (+ je ,ot,+n+ ovlast za )jelovanje# Ne zna(o kako
je Willo+gh4y )o6ao )o infor(a&ija o krizi s tao&i(a' ali to je

!M"
!MN
sa)a ve* teorija#
; 5/ito je )a MIM ov)je ne(a na)le2nost# Ali Irska je /lani&a
E+ro,ske zaje)ni&e' a ,ostoje 4rojni e+ro,ski s,oraz+(i o 4or4i
,rotiv (e-+naro)nog teroriz(a# Sk+,ina (inistara Trevi' koja
koor)inira ra)ne gr+,e za teroriza( i organizirani kri(inal' i(a
znatan +tje&aj# MIM i(a (nogo 4liskije veze o) nas s razli/iti(
e+ro,ski( agen&ija(a o4avje6tajne sl+24e# Sve 6to je 9arker
(orao +/initi 4ilo je )a za(ahne ,rijetnjo( z)r+2ene e+ro,ske
ak&ije na) Manganovo( glavo(# S na6e to/ke gle)i6ta 4olje se
4aviti s MIM iz Sjeverne Irske nego 4iti +v+/en + (e-+naro)n+
o,era&ij+ + kojoj 4is(o izg+4ili svaki trag na&ionalne a+tono
(ije#
; To zna/i )a je na6a ,ol+legalna o,era&ija ,ostala ,ot,+no
nelegalna o) sino* + osa( sati# ?sa(ljeni s(o i vi6e no ,rije
iako *e se tajna veza i sa 0K i sa SD? nastaviti + )ogle)noj
4+)+*nosti#
=astao je# S njihovih li&a je ,ro/itao )a i( je sa)a 4ilo ,ot,+no
jasno )a *e zavr6iti + oz4iljnoj nevolji#
- Dr+go: j+/er s+ ot(i/ari kontaktirali oso4no s Taoisea-
&ho(# I(a( ov)je ,rije,is razgovora iz(e-+ gos,o)ina Man
gana i /ovjeka koji je' izgle)a' vo-a gr+,e ot(i/ara#
rzo gaje ,ro/itao# Nitko ga nije ,reki)ao# Nije 4ilo ,itanja#
- Ne 2eli( o ovo(e vi6e ,ri/ati - rekao je# - <asnije *e(o
se na to vratiti# Naj,rije va( (ora( re*i za6to je razgovor tako
naglo ,rekin+t#
Rekao i( je za eks,lozij+ koja je +s(rtila ,et gar)ista +
Mo+nt&harles+#
; ?,ravo sa( ,ri(io )etalje ini&ijalnog forenzi/nog is,iti
vanja (jesta )oga-aja - rekao je# - Sa)a zna(o )vije stvari#
%rvo' )aje fig+ra vi-ena + govorni&i 4ila l+tka za izloge. )r+go'
)a je telefon 4io ,riklj+/en na kratkovalni ra)io,rije(nik# Tko
go) )a je razgovarao s Taoisea&ho(' nije 4io + govorni&i# Ako
je i(ao )ovoljno jak+ ,rijenosn+ na,rav+' (ogao je 4iti 4ilo
g)je + ze(lji#
; Ili izvan ze(lje - rekao je Lia( <enne)y# - Mogao je ,re
nositi sa Sjevera ili iz >kotske# Dak i iz )aljega ako je +,otre
4ljavao satelitsk+ ko(+nika&ij+#
- To je )o4ra ,ri(je)4a# Sig+ran sa( )a tao&i nis+ ,re4a/eni
izvan ze(lje# Ali vjer+je( )a 4i (ogla ,ostojati kontrolna
sk+,ina koja ot(i/are organizira iz ritanije ili /ak iz E+ro,e#
Me-+ti(' (isli( )a tre4a(o )jelovati ,o) ,ret,ostavko( )a s+
lj+)i koje tra2i(o svi ili +glavno( svi + Irskoj# Ako s+ 4ilo g)je
)r+g)je' to ,ostaje ,osao na6ih ,rijatelja iz sk+,ine Trevi#
=astao je )a 4i ,rovjerio ne6to + ,a,iri(a na stol+ is,re) se4e#
- Rekli ste )a *ete se vratiti na razgovor koji je vo)io Taoi-
sea&h s vo-o( ot(i/ara - rekla je 3rainne Walsh# 3rainne je iz
gle)ala svje2ije o) svojih kolega# 5na je 4ila je)na o) onih koji
(og+ ,rovesti 6est (jese&i + tajlan)sko( zatvor+ ili vlako(
,+tovati kroz <in+ i iza*i s izgle)o( nekoga tko je +,ravo 4io +
salon+ za +lje,6avanje#
De&lan je ki(n+o#
; 9vala 6to si (e ,o)sjetila' 3rainne# Ti si se o/ito je)ina
,o6teno nas,avala no*as# Na)a( se )a ne*e6 i(ati ni6ta ,rotiv
)a (i ,oslije ovoga ,ri,ravi6 lon/i* kave#
; :e)na ili )vije 2li/i&e 6e*era' gos,o)ine7
; Nije)na# Na )ijeti sa(# Da' Taoisea&hov razgovor# :e)na ili
)vije stvari zasl+2+j+ )a ih se ,o4li2e raz(otri# Misli( )a ve*
i(a(o konk+ren&ij+ za njih# %rije svega' /injeni&a )a je /ovjek
koji je razgovarao s Taoisea&ho( s(atrao neo,ho)ni( )a (as
kira glas# =a to 4i (oglo 4iti nekoliko razloga' ali je najvjero
jatniji taj )aje (islio )a 4i ga netko (ogao ,re,oznati# Mora(o
saznati za6to#
; I jo6 ne6to o to( glas+# Mo2)a je govorio s ak&ento(# To
otvara razne (og+*nosti#
De&lan je ,ritisn+o g+(4 na svo( interfon+ na stol+#
- Myles' ho*e6 li sa)a )o*i' (oli( te7
1rata s+ se otvorila i /+)an je /ovje/+ljak ne,ovjerljivo st+,io
+ so4+# io je nizak' /+,ave &rvenkaste kose i ravna nosa'
o4+/en + karirano o)ijelo i Aran ,rsl+k# De&lan gaje ,ozvao )a
,ri-e#
- Ielio 4ih va( ,re)staviti ,rofesora Mvlesa 5Ch?iginna -
rekao je# - Myles je (oj stari ,rijatelj# 5n je 6ef 5)jela religij
skih st+)ija na Trinity 0ollege+# Rekao sa( (+ za ,riro)+

!MP
!M$
na6eg ,ro4le(a i slo2io se 4iti )ijelo( na6eg ti(a )ok traje ova
o,era&ija# Misli( )a *e na( njegova ,a(et tre4ati )ok ovo ne
zavr6i#
=astao je i ,ogle)ao 5Ch?iginna#
- Myles' +,ravo i( govori( o ra)+ na ono( ak&ent+# Mo2)a
4i na( (ogao re*i ne6to vi6e o to(e#
5Ch?iginn je ki(n+o# Nije se osje*ao +go)no# 5vo nije 4io
njegov svijet# Do sa)a (+ je 2ivot ,rolazio 4ez ne,otre4na
+z4+-enja ili in&i)enata# %a i,ak + ,oslje)njih )esetak go)ina
vi)io je )a je njegovo ,o)r+/je ,ro+/avanja ,ostalo iz+zetno
korisno za ,olitik+ + razni( )ijelovi(a svijeta# A sa)a' na6av6i se
+ sre)i6t+ ,ozorni&e' 4io je + strah+ )a se njegova eks,ertiza ne
,oka2e irelevantno(#
- %a' )a - ,o/eo je' ne znaj+*i za,ravo kakvi( jeziko( 4i se
tre4ao o4ratiti ovo( )r+6tv+# Nis+ 4ili )o4i njegovih st+)enata'
a o,et' nis+ to 4ili ni njegovi kolege o) kojih je (ogao o/ekivati
neko zaje)ni/ko znanje i +vje24ano raz+(ijevanje# - Mora(
re*i - to jest' shvatit *ete )aje sve ovo ,rovizorno# I(a(o
zaista
(alo osnova o) kojih 4is(o i6li )alje# 3otovo ni6ta' za,ravo# To
je###
; Sa(o nastavi' Myles# Nisi na se(inar+# Na,rosto i( re&i
ono 6to si rekao (eni#
; Iao (i je' De&lan# Nisa( navikn+t na ono 6to ti vjerojatno
naziva6 4rifingo(# Ali )at *+ sve o) se4e#
; Do4ar si ti /ovjek# Do4ar si /ovjek#
; Ra) s ak&ento( je zani(ljiv - 5Ch?iginn je nastavio - ve
*ino( zato 6to sa( sig+ran )a se ov)je ne ra)i o irskoj sk+,ini#
%rvo' + ovoj ze(lji i(a vrlo (ali 4roj ,rotestantskih sekti 4ilo
koje veli/ine# Mnogo vi6e ako +klj+/i(o i Sjever' a ne isklj+/+
je( i t+ (og+*nost# 5v)je s+ naj4rojniji ve*i k+ltovi - Moonies'
trans&en)entalna (e)ita&ija' ahaCi i tako )alje - ali +vjeren
sa( )a ni je)an o) njih + ovo(e ne(a svoje ,rste#
; 54je ,isane ,or+ke va6ih ot(i/ara' kao i j+/era6nji tele
fonski razgovor' sna2no +,+*+j+ na )esno krilo kr6*anskih gr+
,a&ija# Ali ,o ono(e 6to (i je re/eno o slije)+ )oga-anja' ne
vjer+je( )a se iza toga krije neka ov)a6nja (ala sekta# Nije)na
o) njih ne(a takav ka,a&itet 6to se ti/e nov&a' lj+)stva ili
o4+ke# Naravno' nekoliko ih i(a (e-+naro)ne veze' ,a to
tre4a(o raz(otriti. ali ja ne 4ih iza4rao naj,rije njih# Ni je)na
irska sekta ne te(elji se na nasilj+' a koliko ja zna(' ni je)na
nije ni ,ovezana s neko( strano( sk+,ino( takve ,ovijesti#
- <a)a 4ih tra2io )esno orijentiran+ kr6*ansk+ sekt+ s nov
&e(' oso4lje( i organiza&ijski( s,oso4nosti(a za ,rove)4+
ovakvog na,a)a' oti6ao 4ih ravno + SAD g)je ,ostoji nekoliko
sk+,ina koje o)govaraj+ ,ravo( o,is+# Ta 4i sl+tnja (ogla 4iti
,otkrije,ljena na nekoliko na/ina# %rije svega' + je)no( tre
n+tk+ je govornik sino* rekao Mangan+: @Tvoja rije/ ne vrije)i
ni &enta#A =ati(' evo ovo#
Iz )2e,a je izva)io sat koji je De&lan na6ao )an ,rije toga#
- Sat je skin+t s r+ke (rtvog tao&a iz Egi,ta# Izgle)a )a je
ta(o stavljen kao neka vrsta izjave# A(eri/ke je ,roizvo)nje' a
sl+/ajno zna( )a se nerijetko (o2e na*i ko) ta(o6njih f+n)a
(entalista# Misli( )a gos,o)in 0ar4errv ,lanira ,regle)ati ,ro
)aj+ i )istri4+&ij+ satova ovog ,roizvo-a/a#
; Dakle' toliko o to(e za sa)a# <ao 6to sa( rekao' ne(a(o
4a6 ,+no# Ne voli( naga-anja i o4i/no ne 4ih###
; 9vala' Myles# +)i t+ neg)je' tako )a (o2e6 ,roko(en
tirati ostale infor(a&ije ka)a se ,ojave# Ako 4+)e(o (ogli
i)entifi&irati te lj+)e' (o2)a *e na( 4iti lak6e +*i i( + trag#
5Ch?iginn je +stao# Straga je (la)i o,erater na ko(,j+ter+'
i(eno( Ti( Donnel4W' )igao r+k+#
- %rofesore - rekao je# - Mo2ete li na( re*i )a li lozinka ko
j+ je na6 /ovjek sino* iza4rao' i(a neko zna/enje7
5Ch?iginn je zatresao glavo(#
; :o6 ne# %reo,*enita je# %lanina 0ar(el je )o4ro ,oznata
4i4lijska loka&ija# To je (jesto g)je je ,rorok Ezekiel ,orazio
sve*enike aala# A s(je6tena je' naravno' + (o)ernoj )r2avi
Izrael' s ,ogle)o( na l+k+ 9aif+# 5/ito 4i to (oglo i(ati neko
zna/enje + sa)a6nje( kontekst+# Ili (o2)a i(a neko oso4no
zna/enje za na6eg ,rijatelja na ra)ij+# 1i)jet *e(o#
; I(a li jo6 netko ,itanja za ,rofesora7 Ne7 Do4ro' )ozvolit
*e(o (+ )a se vrati svo(e ,osl+#
; De&lan' ako (e tre4a6' &ijeli )an *+ 4iti gore + svojoj so4i#
Mora( ,ro+/iti neke (aterijale# Do s+tra *+ i(ati ,o,is ostalih

!"G
!"!
)ijelova koji s+ (i ,otre4ni# Morat *e6 (i ih na4aviti: siste(
fak+ltetske knji2ni&e 4it *e ,res,or# Mnogo ih se (o2e ,re4a&iti
interneto(# Mo2e6 li to sre)iti7 De&lan je ki(n+o#
- Ne 4i s(jelo 4iti ,ro4le(a# it *e(o + vezi#
<a)a je 5Ch?iginn oti6ao' De&lan se vratio ,osl+#
; Ne(ojte ga ,o)&ijeniti z4og njegova ,ona6anja# 56tro
+(an je# 1i)jet *e ono 6to nitko o) vas ne*e' ,ovezivati kako vi
ne*ete (o*i ni za,o/eti# I sitni&a na koj+ s(+6eni ,rofesor +ka
2e ve* je o) velikog zna/aja# Myles je je)an o) naj4oljih# A (i
tre4a(o nekoga + svo( ti(+ tko *e znati ,rot+(a/iti izjave ko
je na( 6alj+ ot(i/ari#
; Ne*e li ga sl+24ena istraga ,ok+6ati +v+*i7 - ,itala je
3rainne#
; Ne*e ga na*i# 5n ne*e na,+6tati ov+ zgra)+ )ok se ovo ne
zavr6i# I(a( njegov+ rije/#
; %o ono(e 6to on ka2e' ,ostoji velika (og+*nost )aje vo-a
ot(i/ara A(erikana&' a (og+*e je )a s+ neki ili svi + njegovo(
ti(+ tako-er iz Dr2ava# Sla2ete se7
Nekoliko je lj+)i ki(n+lo#
- ? re)+# To na( je )o4ar trag# Neka se %ronsias i ren)an
o)(ah toga ,ri(e# Tre4ate ,rovjeriti sve A(erikan&e koji s+
)olazili + Irsk+ + za)njih' re&i(o' tri ili /etiri (jese&a# Sve)ite
to on)a na one koji s+ event+alno ostali# <a)a zavr6ite t+ kratk+
list+' vi)jet *e(o koliko ih je jo6 na a)resa(a koje s+ na(
,oznate# %ret,ostavlja( )a s+ organizatori stigli ve* ,rije
izvjesnog vre(ena sre)iti stvari' ali je ostatak njihova ti(a
vjerojatno o)letio tje)ni(a ili /ak )ani(a ,rije sa(og ,re,a)a#
=azvonio je telefon# De&lan se javio# io je to %a)raig %earse#
JN# ,oglavlje
elfast
!G# listo,a)a
!!#KG h
=rako,lov se ,rize(ljio + zra/noj l+&i Al)ergrove na vrije(e'
s,+6taj+*i se sa za(+*enog ,lavog ne4a ,reko izravnatog
,rostranstva ,reoranih i ne,reoranih ,olja# %retho)nog je )ana
A4+ 9i)a letio iz ejr+ta + Aten+' iz Atene + A(ster)a(# Sa
so4o( je nosio la2ne ,a,ire koje (+ je na4avila 9ez4ollahova
o4avje6tajna je)ini&a + Si)on+# Iz zra/ne l+ke S&hi,hol oti6ao je
+ kafi* + &entar A(ster)a(a g)je (+ je (alezijski ,oza)ina&
osig+rao nove ,a,ire i velik+ koli/in+ nov&a + neozna/eni(
4ritanski( nov/ani&a(a# Malezija& (+ je ,os+)io i 4ritvi&+
kojo( je tre4ao o4rijati 4ra)+#
Te ve/eri A4+ 9i)a kren+o je Air ?< leto( )o NeB&astlea +
Engleskoj# +)+*i )a je let ,o/injao + )r+goj ze(lji E+ro,ske
zaje)ni&e' nije 4ilo &arinske kontrole i ,otvr)a + ,+tovni&i je
4ila ,rakti/ki a+to(atska za svakoga tko je ,o,+t A4+ 9i)e
i(ao ,+tovni&+ E=-e# ? zra/noj l+&i s+ ga )o/ekali i o)veli ravno
+ gra)sk+ vije*ni&+ + enBell na za,a)+ NeB&astlea' g)je se
sastao sa sk+,ino( iranskih st+)enata# ?j+tro je letio za
elfast' s )ok+(enti(a koji s+ ga i)entifi&irali kao 3hiyatha
Shafi-Z+ea' ,akistanskog trgov&a (je6ovito( ro4o(' sa stano(
+ 3a-teshea)+#
:+tarnji let iz NeB&astlea ,re+s(jeren je s l+/kog aero)ro(a
na (e-+naro)ni + elfast+' + ,lanine izvan gra)a# %+tnike s+
ve*ino( sa/injavali ,re)stavni&i i k+,&i + o)ijeli(a Marks O
S,en&er# @3hivath ShafiZ+eA nije 4io vrije)an ,ogle)a# Lj+)i iz
osig+ranja + o4je zra/ne l+ke s+ ga ,ro,+stili sa(o +z r+tinska
,itanja o razlog+ njegova ,osjeta# Njihove s+ (ete i(ale i(ena

!"J
!"K
kao Lia( i ren)an i )olazili s+ iz T+rf Lo)gea i Ar)ovnea' ne iz
Lahorea ili Ravval,in)ija#
Nije 4io 4a6 visok' ne 4a6 zgo)an' ne 4a6 )o4ro o4+/en# Ali
nitko na +li&i ne 4i ,ro6ao kraj njega a )a ne ,ri(ijeti njegov+
,ris+tnost# %rije svega' ra)ilo se o o/i(a' njihovoj )+4ini'
njihovoj (aslinastoj ta(no/i' njihovoj veli/ini' njihovoj
svjesnosti svega# I +sti(a' /vrsto +sa-eni( i na,eti( kao )a 4i
se svaki tren+tak (ogao nas(ijati ili ,rovaliti + s(ijeh' kao )a je
sva energija njegova li&a 4ila ta(o' s(otana + njegovi( +sna(a#
Da je Anthonv 9arker 4io na )+2nosti + zra/noj l+&i' o)(ah 4i
shvatio tko je ovaj 4io# ili s+ 4ra&a' na neki na/in#
1ani je sjeo + ,rvi taksi + niz+ i )ao a)res+ + 4lizini &entra
gra)a# 0esta iz zra/ne l+ke 4ila je osig+rana stalno( kontrolno(
to/ko( R?0-a' ali s+ taksisti - sve )o je)nog ,rotestanti -4ili
,oznati ,oli&iji# Nare)nik na )+2nosti 4a&io je sa(o leti(i/an
,ogle) na A4+ 9i)+# <i(anje glavo( i ,ro6li s+#
Malo )alje' voza/ je 4a&io ,ogle) na retrovizor i za,o/eo
razgovor# To 6to s+ 4ili ,rijateljski ras,olo2eni ,re(a stran&i(a
tra)i&ionalna je ko(,enza&ija ?lstera&a za njihov+ (r2nj+
,re(a s+sje)+#
; %rvi ,+t + ,rovin&iji' zar ne7 - ,itao je' otkrivaj+*i svoj+ re
ligiozn+ ,ri,a)nost istog trena ka)a je otvorio +sta# Niti je)an
katolik ne 4i o 6est grofovija govorio kao o @,rovin&ijiA' isto kao
6to za Derry ne 4i rekao @Lon)on)errvA#
; Da - ,ro(r(ljao je A4+ 9i)a# - Moj ,rvi ,osjet#
; %a' ne o4aziri se na re)arstvenike' sinko# 5ni sa(o ra)e
svoj ,osao# D+vaj+ nas o) nevolje# - Na,ravio je o6tar zaokret i
o)je)no( s+ is,o) (ogli vi)jeti gra) kako se ,rote2e ,o
,rostranstv+ svjetl+&ave vo)e# - S ko,na' zar ne7 - nastavio je
voza/#
; Iz Engleske# Iivi( + Engleskoj# 3ateshea)#
; Tako7 Moja naj(la-a je i6la ta(o + 4lizini na fak+ltet' za
ista# Sve+/ili6te + Nevv&astle+# St+)irala je so&iologij+' ili kako
to ve* zov+# Sa)a je o,et ov)je# Mnogi o)+ ta(o i nika)a se ne
vrate# Ali nije tako lo6e kao 6to je 4ilo# ? Sjevernoj Irskoj je
kao
i 4ilo g)je )r+g)je' sig+rno# Mo2e6 go)ina(a 2ivjeti ov)je i ne
vi)jeti a(a 4a6 ni je)n+ o) nevolja# Ne tre4a vjerovati sve(+
6to vi)i6 na televiziji# ?o,*e nije tako# Svakako i(a ne,ovezanog
+4ijanja' ali nije to kao ,rije )eset i vi6e go)ina# D+je( ,ri/e )a
na ko,n+ i(a vi6e zlo/ina nego ov)je# To je o2ja istina# ? koje(
ste ,osl+ rekli )a ste7
A4+ 9i)i je 4ilo te6ko ,ratiti 4rzi tijek engleskog s jaki(
ak&ento(# %rili/no )o4ro je govorio jezik' ali ovo je 4ilo kao )a
je + stranoj ze(lji#
; Iao (i je - rekao je# - Nisa( raz+(io#
; Di(e se 4avite7 %osao#
; I(a( trgovin+# Trgovin+ (je6ovite ro4e# :o6 i iznaj(lj+
je( vi)eovr,&e#
Stigli s+ na a+to,+t MJ + Te(,le,atri&k# %ro(ijenio je 4rzin+
nastavljaj+*i ,re(a o4ali#
; D+je( )a (nogo va6ih lj+)i sa)a ,osje)+je trgovine +
Engleskoj - rekao je voza/# - I,ak je 6teta 6to ne (o2ete 4iti
ko)
k+*e + In)iji# I(ali 4iste (nogo s+n&a ta(o' zaista# I na(a 4i
ov)je (alo )o4ro )o6lo#
; :a sa( iz %akistana#
; A' )o4ro' to je ista stvar' sa(o )r+ga/ija' zar ne7
A4+ 9i)a je ,ro(atrao gra) koji se o4avio oko njega# 3o)ina(a
je sl+6ao kako lj+)i govore o elfast+ kao o e+ro,sko( ejr+t+#
5/ekivao je )a *e 4iti rato( o,+sto6en' s ,atrola(a rivalskih
zavjera' razoreno (jesto. ali +(jesto toga je vi)io nejasne +li&e
,rovin&ijskog e+ro,skog gra)a#
; 5n)a ste vi hin)+ist' zar ne7
; M+sli(an#
; Tako7 T+ g)je vi sje)ite sje)io je i Sal(an R+sh)ie' gla
vo( i 4ra)o(# <+ne( se ogo( )a je# Ali re&ite (i ne6to - je
ste li vi katoli/ki (+sli(an ili ,rotestantski (+sli(an7
ila je to stara 6ala' ona koj+ A4+ 9i)a nika)a nije (ogao
shvatiti#
-Iao (ije' ne###
- ? re)+ je# Svakako se sa(o 6ali(#
Do6li s+ )o velikog kr+2nog toka' on)a skren+li + 3len(a-&han
Street# Ta(o je 4ila jo6 je)na ,oli&ijska kontrola' ali o,et s+ ih
sa(o ,ro,+stili# 1oza/ je skren+o lijevo' + TateCs Aven+e'
nastavljaj+*i na istok' ,re(a sve+/ili6t+#

!"L
!"M
Na &esta(a s+ 4ila oklo,na vozila i nekoliko je ,+ta A4+ 9i)a
+gle)ao vojn+ ,atrol+ kako se ,ro4ija ,o ,lo/nik+. ali nije vi)io
tragove granatiranja ili 4o(4ar)iranja# <oji go) rat )a se ov)je
vo)io' (orao je 4iti strogo s+z)r2an' (islio je' a s(rti s+ 4ile
sa(o rit+ali s je)ino( svrho( )a se iz4jegn+ ko(,ro(isi koje 4i
)onio (ir#
1ozili s+ se kroz o4i/ne +li&e' ,ore) o4i/nih k+*a i ,itao se
za6to s+ ga ,oslali ova(o' ,itao se kako je (ogao na*i s+)4in+ na
ovakvo( (jest+# Neo/ekivano se osjetio 4ezna)ni(#
- Evo' gos,o)ine' (isli( )aje ovo (jesto koje tra2ite#
=a+stavili s+ se + Stran(illis Roa)+' is,re) in)ijskog
restorana I(a(4ara' i(ena is,isana te6ki( zlatni( slovi(a
izna) 4ogatih vrata s l+ko( koja s+ izgle)ala groteskno
ne,ri(jerena + niz+ je)nostavnih viktorijanskih gra)skih k+*a#
; I(ate t+ ,rijatelje' ne7 - ,itao je voza/#
; %rijatelje7
; =nate - ,oro)i&+# Ro-ake#
; 5' )a# 5)sjest *+ ko) 4rati*a#
; %a' sig+ran sa( )a s+ vrlo sretni + elfast+# Nitko i( ov)je
ne*e stvarati ,ro4le(e' ne kao ta(o' ,reko vo)e# Svatko je )o
4ro)o6ao + Sjevern+ Irsk+# 0rni' s(e-i' 2+ti' ne(a razlike# Sve
)ok niste katolik' ne7
%latio je voza/+ i +6ao# 1e* je 4ilo vrije(e r+/ka i restoran je
4io ,+n gostij+ o) kojih s+ (nogi 4ili st+)enti s o4li2njeg
sve+/ili6ta i koristili ,ose4ne &ijene za r+/ak# %ri4li2io (+ se
kono4ar + )+go( 4ijelo( ka,+t+ i &rvenoj e6ar,i#
- Tre4a( gos,o)ina ShafiZ+ea# Re&ite (+ )a sa( njegov
ro-ak iz Engleske#
ShafiZ+e je ,osje)ovao restoran# Stigao je nakon nekoliko
tren+taka' na,a)no se s(ije6e*i )a 4i ,rikrio +n+tarnj+ nervoz+#
Iako je 4io A4+ 9i)i sa(o )o ,rsa' izgle)ao je )vostr+ko te2i o)
njega# %retjerana lj+4aznost kvarila je svaki njegov ,okret i
,oja/avala glas ljigavo( neiskreno6*+# A4+ 9i)a je o)je)no( +
nje(+ vi)io 4lizan&a taksista# 54oji&a s+ o/ajni/ki tre4ali
sa(o,o+z)anje# Izna) svega i( je + 2ivot+ 4ilo ,otre4no )a se
neko(e svi)e i A4+ 9i)a je nasl+tio )a 4i to( &ilj+ 2rtvovali sve'
/ak i (og+*nost )a 4+)+ svoji#
- Do4ro)o6ao si - rekao je (ali /ovjek# - Moli(' vjerojatno
si gla)an# Re*i *+ + k+hinji )a ti ,ri,re(e r+/ak# Sva na6a hrana
je halal#
A4+ 9i)a je o)(ahn+o glavo(#
; 5vo (jesto je ,rejavno# Ne(a6 li nek+ ,rivatn+ ,rostorij+7
; Naravno' naravno# :ako (i je 2ao# I)e(o gore + (oj +re)#
- %ok+,io je A4+ 9i)in+ tor4+ i ,oveo ga kroz ,okrajnja vrata#
Slije)io ih je (iris jeftinog &+rrvja!#
?re) je 4ila natr,ana ,rostorija na vrh+ zgra)e' ,+na
kartonskih k+tija sa za/ini(a i vre*a(a ,osteljine koje s+
/ekale )a ih se o)nese + ,raoni&+# =i)ovi s+ 4ili +kra6eni
+okvireni( tekstovi(a lo6e izve)ene ara,ske kaligrafije i
na,a)ni( slika(a <aa-4e + sre4rno( okvir+# Izna) stola je 4ila
fotografija + 4oji neke gra-evine' ok+,ane in)ijski( s+n&e(#
ShafiZ+e j+ je ,okazao ka) je o)lo2io tor4e#
- To je 1elika I(a(4ara + L+&knoB+# 1rlo sveto (jesto za
6ijita' kao 6to zna6# %o njoj sa( nazvao svoj restoran# Moj )je)
i6ao je ta(o na ,raznike i M+harra(# Na6a je ,oro)i&a 2ivjela +
L+&knoB+ )o )io4e# Naravno' ja nika)a nisa( 4io ta(o#
A4+ 9i)a nije i(ao vre(ena za sje*anja#
- Ieli( sa)a 4iti sa( - rekao je# - <a)a zavr6i( (olitve'
jest *+# ? )va *e )o*i ova(o je)an /ovjek ,o (ene# Re*i *e )a
se zove CAli# %o6alji ga k (eni /i( stigne#
! ,oznato in)ijsko jelo i za/in Eo,# ,rev#F

!""
!"N
II
JP# ,oglavlje
Dovjek /ije je i(e (alo( )e4eljk+ Shaf+j+e+ re/eno )aje CAli'
stigao je o)(ah nakon )va# A4+ 9i)a je (olio' jeo i o)(orio se#
io je s,re(an za te6ko*e koje s+ ga o/ekivale# 5ne s+ 4ile )io
njegovog jiha)a' njegove oso4ne 4or4e ,rotiv nevjere' i +
svijet+ i + nje(+ sa(o(#
CAli je 4io Ara,in kao i on' Ira/anin s j+ga# Nije 4io kao
gos,o)in ShafiZ+e: ne okr+gao' ne nervozan' ne za)ovoljan ti(e
)a 2ivot gra)i oko ikona ,oro)i/nog ,ijeteta ili relikvija
za4oravljene ,ro6losti# Nosio je je)nostavn+' jeftin+ o)je*+#
Li&e (+ je 4ilo zaraslo + 4ra)+' a kosa ,rofinjeno ,o)6i6ana#
Njegovo )r2anje i(,resioniralo je A4+ 9i)+ onog tren+tka ka)a
je zakora/io + ne+re)n+ ,rostorij+#
=nao je )a se CAli 4orio ,rotiv Sa)a(a 9+seina + (ar6evi(a
j+2nog Iraka za vrije(e +stanka 6ijita !$$!# %rije toga je 4io
st+)ent na teolo6ko( sje(eni6t+ + al-Najaf+ i vo)io je halaga'
*elij+ 6ijitske stranke DaCBa' + svo( ro)no( gra)+ S+Z al-
Sh+y+kh+' &entr+ ot,ora Sa)a(+ i )iktatorstv+ atiste ,o)
kontrolo( S+nita# I(ao je 4liske veze s neki( (anji( sk+,ina(a
ot,ora: al--AfBaj al-Isla(iyyo( i :+n) al-I(a(o(# Nakon slo(a
,o4+ne ,o4jegao je iz ze(lje ,o nare)4i je)nog o) svojih
+/itelja' 9+j-jata al-Isla(a al-3haffarija# ? Sjevernoj Irskoj
je sa)a ve* ,et go)ina i ra)i na )oktorat+ iz isla(skih st+)ija na
sve+/ili6t+ Y+een# Sve to vrije(e nije 4io 4es,oslen#
ShafiZ+e je )voji&+ (+6kara&a ostavio nasa(o# <a)a je iza6ao'
A4+ 9i)a se okren+o CAlij+#
; Mo2e (+ se vjerovati7
; Dovoljno# =na &ijen+ iz)aje# Njegov ne*ak' onaj /ije ti
,a,ire nosi6' vjernik je' vrlo aktivan + ,okret+ + Engleskoj# :o6
nekoliko /lanova ,oro)i&e s+ )o4ri lj+)i' ,ravi 6ijiti' ,okloni&i
i(a(a# ShafiZ+e ne(a razloga iz)ati te#
- Mo2)a ne na(jerno' ali (o2)a (o2e ,ogrije6iti# Mo2e
,rogovoriti + krivo vrije(e' re*i kriv+ stvar# Do4ro *e6 ga ,ri,a
ziti# Razgovaraj s njegovi( 4rati*e(' +vjeri se )a (+ je ,oznata
va2nost (oje ,ris+tnosti' ali ne govori )etalje# %o4rini se )a ,o
jasni gos,o)in+ ShafiZ+e+ ,oslje)i&e lajavosti ,o njega i njego
v+ o4itelj#
=astao je# Dak i )a nije 4io ,ot,+no o4avije6ten o nje(+'
instinktivno je znao )a CAlij+ (o2e vjerovati# A4+ 9i)a je
,ro2ivio 2ivot (e-+ lj+)i(a o)ani( &ilj+' lj+)i(a koji s+ 4ili
s,re(ni +(rijeti za ono + 6to vjer+j+' za koje je 4ilo kakav o4lik
ko(,ro(isa iz)aja a,sol+tne istine# I on je to nosio + se4i'
znanje o svojoj vlastitoj trivijalnosti' trans&en)en&ij+ ,ot,+ne
o)anosti i (ogao je to ,re,oznati + )r+gi(a' kao )a je ne6to +
nji(a govorilo o ono(e stoje i sa( ,osje)ovao#
- Me-+ti(' ShafiZ+e i nije va2an# :esi li na,ravio kontakte
kako si tre4ao7
CAli - i(e (+ je 4ilo A4+ Ah(a) al-Rika4i - ki(n+o je#
; 5/ek+j+ nas# 5 sastank+ i vre(en+ *e se jo6 o)l+/iti# 5)
vest *+ te k (eni i ta(o (o2e(o /ekati )a nazov+# Moj stan je
t+ iza +gla + %retoria Street+#
; =naj+ li 6to ra)e7
; Misli( )a znaj+# Neki o) njih s+ vrlo isk+sni#
; 1i)jet *e(o# 9o*e li o,re(a koj+ sa( tra2io 4iti ta(o7
; 1e*i( )ijelo(# %+6ke svakako: +vjeravali s+ (e )a *e te
o,skr4iti sa svi(e 6to 2eli6#
; 1i)jet *e(o#
; 5statak *e ti 4iti is,or+/en +4rzo nakon 6to st+,i6 + vez+ s
gr+,o( koja *e s to4o( ra)iti# Iao (i je' ali fizi/ki nije 4ilo
(og+*e )onijeti sve + tako kratko( vre(en+# Moji lj+)i )aj+
sve o) se4e#
; Sve )ok sa( ja naor+2an# To je ,rioritetno#
CAlije ,ogle)ao na sat#
; Misli( )a 4is(o tre4ali i*i# :e li to sva tvoja ,rtljaga7
A4+ 9i)a je ki(n+o# CAli se sagn+o )a ,ok+,i tor4+' ali (+
j+ je njegov s+)r+g +zeo iz r+ke#
- Ne - rekao je nje2no A4+ 9i)a# - Nisi ti (oj sl+ga# Tra2it

!"P
!"$
*+ o) te4e sa(o )a na,ravi6 ono 6to ne (og+ sa(# CAli se
nas(ije6io#
- Rekli s+ (i )a *e s to4o( 4iti te6ko#
A4+ 9i)a se za4+ljio + njega#
- Te2e no 6to (o2e6 za(isliti - rekao je# Nije rekao vi6e
ni6ta' nego je kren+o ,re(a st+4a(a#
D+4lin !"#JP h
1rata s+ se otvorila i +n+tra je ,rovirila 3rainne Walsh# De&lan
se trgn+o# Raz(i6ljao je o A(ini#
- 3os,o)ine7 Misli( )a ovo tre4ate ,osl+6ati#
?stao je i kren+o ,re(a vrati(a# Nekoliko /lanova ti(a
ok+,ilo se oko stola + +)aljeno( kraj+ s+sje)ne ,rostorije#
De&lan je ,ogle)ao na sat: (ora )a s+ to 4ile vijesti + ,ola ,et#
Netko je ,oja/ao zv+k#
- ### o)r2at *e se slje)e*e srije)e# Tvorni&a + Li(eri&k+ zatvo
rena je ,ro6le velja/e s g+4itko( o) 6ez)eset ra)nika' ali go
s,o)in 5CS+llivan sa)a ka2e )a i(a na(jer+ ,re4a&iti loka&ij+
)o Nove 3o)ine# %re)stavnik sin)ikata' kojega s+ j+tros inter
vj+irali' rekao je )a je ,on+)a ne,rihvatljiva i )a *e se njihov
,rosvje) nastaviti#
- A sa)a se vra*a(o na izvje6taj koji sa( ranije s,o(en+o' a +
svezi s tvr)njo( )a se ov)je + Irskoj razvija kriza tala&a# I(a(
Sio4hana 0ovlea na liniji iz Lon)ona# Sio4hian' i(a li nekih
novosti7
- :o6 ne' Rav(on)# 3lasnogovorni&i glavnih ara,skih
vele,oslanstava ov)je ,ori/+ )a kriza ,ostoji i inzistiraj+ )a se
konferen&ija nastavi ,o ,lan+# ? ovo( tren+tk+ sve 6to i(a(o s+
glasine koje ,otje/+ o) nekoli&ine f+n)a(entalisti/kih
organiza&ija na Sre)nje( Istok+' koje tvr)e )a s+ i( nestali
izaslani&i i )a za,a)ni o4avje6tajni kr+govi otkrivaj+ )etalje o
+roti ot(i&e i vjerojatnog ,og+4ljenja# Shvatio sa( )a *e )okaz
ve/eras 4iti )an agen&iji Re+ter + ejr+t+#
-9vala' Sio4han# ? (e-+vre(en+ je' ov)je + D+4lin+' (inistar
vanjskih ,oslova 0iaran 0larke )ao izjav+ + kojoj ,ori/e )a s+
izaslani&i + 4ilo kakvoj o,asnosti# Dao je nasl+titi )a s+
glasine o ,re,a)+ na konferen&ij+ na,rosto )ezinfor(a&ije
s(i6ljene )a 4i na,ravile z4rk+ ko) ,regovaranja# Te s+ glasine
vjerojatno )jelo nekoliko ekstre(isti/kih sk+,ina koji(a je
o)4ijena (og+*nost )a ,ris+stv+j+ razgovori(a# %o rije/i(a
glasnogovornika iz Taoisea&hova +re)a' konferen&ija se
nastavlja + 0astletovvn 9o+se+ + +vjeti(a stroge sig+rnosti# - A
sa)a' najnovije vijesti iz s,orta###

!NG
!N!
J$# ,oglavlje
elfast
!G# listo,a)a
!$#!G h
Da )o-ete )o ratne zone =a,a)nog elfasta' tre4ate vrlo lagano
,ro6etati o) lisnatih avenija i )o(ova 4+rzovnih (e6etara +
Malone Roa)+# 9o)ajte niz al(oral Aven+e i )+2 Sto&k(ans
Lane is,o) novog a+to,+ta i na*i *ete se + niz+ gra-evina 1la)e
za naseljavanje' g)je je ak&ent )r+ga/iji' k+*e (anje' a a+ti
-ako ih +o,*e i(a - stariji# 9o)ajte sa)a g)je go) ho*ete' sve je
isto: gole(i re,+4likanski geto koji se ,rote2e o) istoka D+n-
(+rrvja' ,reko 0lonar)a i )onjeg 8allsa na za,a)+ gra)skog
&entra# Nazivi s+ ,oznati s (ilij+n televizijskih ekrana: ally-
(+r,hv' T+rf Lo)ge' An)ersonstovvn' 8ali6# To je svijet +n+tar
svijeta' osiro(a6en' o,koljen' ,o koje( )anono*no ,atroliraj+
vojni&i vojske koj+ njegovi stanovni&i s(atraj+ ok+,a&ijsko(# To
je West ank na )r+go( (jest+# Nitko +istin+ ne 2eli 4iti ov)je'
nitko se ne +s+)i 2ivjeti nig)je )r+g)je#
CAli je 4ez oklijevanja vozio niz Sto&k(ans Lane' )+2 <en-ne)y
Waya' +z isto/ni r+4 La)y4rooka' + An)ersonstovvn# Telefon je
zazvonio )va)eset (in+ta ,rije toga' o4avje6tavaj+*i ga o
vre(en+ i (jest+ sastanka# =nao je kako )o*i )o ta(o isto toliko
)o4ro kao i neki (je6tanin# 3otovo o) )ana ka)a je stigao +
elfast' (la)i je Ira/anin 4io za,oslen s(i6ljaj+*i kontakte s
re,+4likanski( sk+,ina(a# S nji(a nije i(ao ni6ta zaje)ni/ko
osi( (r2nje ,re(a 4ritansko( i(,erijaliz(+' ali to je 4ilo
)ovoljno )a njihovo( savez+ )a s(isao#
%o/ela je ,a)ati ki6a' + ,o/etk+ (alo nesig+rno' on)a s
(rzovoljno( +,orno6*+# %ore) njih je ,ro6lo oklo,no vozilo'
je)an je 4ritanski vojnik ,ogle)ao van' ,+6ka (+ je ,rijete*i
!NJ
4ila +,erena + njih#
<retali s+ se )+4lje + (re2+ t+2nih' oron+lih +li&a g)je s+
(+6kar&i o,reznih o/ij+ ,o(no ,ro(atrali na +glovi(a' a
tinej)2eri' skl+,/ani + )ovrat&i(a' s ,o)ign+ti( ovratni&i(a
z4og ki6i&e' /ekali no*# %ro/elja trgovini&a 4ila s+ ,okrivena
re6etka(a ili roleta(a' na svako( )r+go( zi)+ 4ili s+ is,isani
slogani ,rkosa i tvr)okornog i)ealiz(a' 4+)e*i sje*anja na
ne(og+*+ ,ro6lost# S vanjskih strana 4arova T1 ka(ere
zatvorenog ti,a ne,restano s+ (otrile ,oten&ijalne +4oji&e#
3otovo )a i nije 4ilo a+ta' a oni koji s+ 4ili ta(o' 4ili s+ raz4ijeni
i zahr-ali# :e)nogo)i6nji Es&ort + koje( s+ se )ovezli' izgle)ao
je )rsko i ne,ri(jereno# A4+ 9i)a je na,okon ,o/eo
raz+(ijevati 6to je ra)io ov)je i kako 4i se' +s,rkos sve(+'
(ogao na*i li&e( + li&e sa s+)4ino( na ovo( otok+ nato,ljeno(
ki6o(#
%ostojala je ara,ska rije/ al-(+sta)Cafin# @ije)niA'
@siro(a6niA' @,rega2eniA - i(ala je 4ez4roj ,rijevo)a' ali svi 4i
zavr6ili na isto(e: lj+)i koji(a je sve +ni6teno osi( na)e i
,rkosa. 8anonovi @ije)ni&i =e(ljeA# Stolje*i(a s+ se s(atrali
,rega2eni(a' a sa)a s+ se ,o)igli + ,otrag+ za oni( 6to je 4ilo
njihovo#
Tijeko( svih go)ina svoje 4or4e + ejr+t+' A4+ 9i)a je
za(i6ljao =a,a) + je)noj 4oji: svijetla ze(lja 4ogato o)jevenih
tiranina +sre)oto/enih na +ni6tenje svega 6to (+ je 4ilo )rago'
,rofiteri koji (ani,+liraj+ svjetsko( trgovino( )roge'
,ornografije i or+2ja# =nao je )a je njegova vizija la2' gole(o
,oje)nostavljivanje' ali (+ je ,osl+2ila 4olje o) 4ilo kakve istine#
Njegova (r2nja ,re(a 4r+talnosti i ,revari oja/ala ga je +
iz)r2avanj+ najstra6nijih ratnih )jela# Dr2ao se svojih
li&e(jernih slika za,a)nja/ke arogan&ije )a 4i ,othranio svoj+
(r2nj+#
Ali ov)je' voze*i se otr&ani( +li/i&a(a' ,ore) (la)ih
(+6kara&a + jeftini( jakna(a' 2ena s (litavi( tor4a(a za
trgovin+' )je&e +,alih o4raza i ,raznih o/ij+' shvatio je )aje i
ov)je 4ilo al-(+sta)Cafina# Nije (ogao znati )a je
,rotestantskih +li&a ,o,+t ove 4ilo i + )r+gi( )ijelovi(a gra)a'
)aje ,o &ijeloj ritaniji 4ilo siro(a6nih i 4ije)nih lj+)i' )a
istinski ne,rijatelji ,osv+)a nis+ 4ili Englezi ili snage
i(,erijaliz(a' ili ok+,a&ijske vojske' ve* ,o)(+klo siro(a6tvo
koje (elje' i )aje ono +ni6tavalo 2ivote svakoga koga je
)o)irn+lo' 4ez o4zira na vjer+#
!NK
=a+stavili s+ se is,re) )vokatni&e + 0lonellv Aven+e+# CAli je
,a2ljivo ,ogle)ao +okolo' on)a iskora/io i oti6ao )o ,re)njeg
+laza# <+*a je izgle)ala kao i sve )r+ge + toj +li&i# Dje/ji 4i&ikl
je le2ao i hr-ao + vrt+ is,re) k+*e# Satelitski tanj+r je str6io s
je)nog +gla# Drvenarija ve* go)ina(a nije 4ila 4ojena i vi)ljivo
je tr+lila#
1rata s+ se o)6krin+la# CAli je +sr)no razgovarao s neki( +
+sko( ho)nik+# ? 4lizini je ravno)+6no lajao ,as' kao )a se
istro6io ti6(o(# Nekoliko tren+taka kasnije' glas (+ se +to,io
ka)a je izna) ,ro6ao heliko,ter: vje/na 4+)nost' ali 4ez slo4o)e#
CAli se okren+o i )o6ao )o vrata# Ti6ina se vratila#
- Dekaj+ te - rekao je#
KG# ,oglavlje
ili s+ + ,re)njoj ,rostoriji' )va (+6kar&a s+ stajala' a 2ena
sje)ila na stoli&i# <+*a ,re)o)re-ena za (isij+ 4ila je ,rije ,ola
sata rekvirirana o) 0roninovih' katoli/ke o4itelji koja je ov)je
2ivjela &ijeli svoj 2ivot: on je 4io neza,oslen' ona je /istila +
)nevno( &entr+ za +(irovljenike' i(ali s+ ,etero )je&e# ili s+
,reko + T+rf Lo)ge+' ko) njezine sestre na toliko )+go koliko *e
k+*a 4iti ,otre4na# Ne 4i ni sanjali o to(e )a se 2ale: nitko ne
4i# ?st+,anje k+*e 4ez najave 4io je )io 2ivota' ,o,+t sakrivanja
,+6ke ili k+tije 6ta,ina ili /ovjeka + 4ijeg+#
CAli je ,re)stavio (+6kar&e kao Des(on)a M&0or(i&ka i 0ona
M&<earnevja# ili s+ sre)njih tri)esetih go)ina' velikih o/ij+ 4ez
snova i s+hih +sta 4ez h+(ora' 4oje iz4lije)jele &igle# A4+ 9i)a
se r+kovao' va2+*i svakog /ovjeka ,ose4i&e' znaj+*i )a njegov
2ivot i +s,jeh njegove (isije (o2e ovisiti o njihovoj snazi i o
to(e koliko se na njih (o2e osloniti#
Iena je sje)ila na niskoj stoli&i' iz)vojena o) ostalih i A4+
9i)a j+ je (ogao ignorirati' )jelo(i/no z4og toga 6to je 4ila
2ena' a )jelo(i/no z4og toga 6to se nije +kla,ala ni + je)an o)
njegovih stereoti,a 4or&a# ? njegovoj 4or4i 2ene s+ nosile ili
velove ili vojni/k+ ,atnj+# >(inka' ,arfe(' fina o)je*a ,ri,a)ali
s+ ne,rijatelj+# Ali ova je 2ena nosila je)nostavan kosti(' kosa
joj je 4ila )o4ro ,o)rezana i )iskretno je (irisala na r+2e#
CAli je A4+ 9i)+ )oveo )o nje# <a)a s+ se ,ri4li2ili' ,olako je
+stala i is,r+2ila iz(anikiran+ r+k+#
- 5vo je )r# Ma+reen 5CDalaigh - rekao je CAli# - Dr# 5CDalaigh
- ovo je /ovjek o koje( sa( va( govorio#
A4+ 9i)a je +zeo njezin+ r+k+# A ka)a je to na,ravio' osjetio
je o)je)no( ono 6to nije osjetio ni ko) je)nog o) (+6kara&a:
ja/in+' /vrstin+' o)l+/nost +4oji&e# 5)je*a i 6(inka 4ili s+

_i: -
!NL
!NM
ka(+fla2a ili varka# Stisn+o joj je r+k+ i ona je +zvratila stisak#
; Drago (i je 6to sa( vas +,oznala - rekla je# - CAli (i je
(nogo ,ri/ao o va(a# <a2e )a ste j+nak ta(o o)akle )olazite#
; Nije na (eni )a to ka2e(# Mi ne(a(o heroje# :a sa( 4o
ra&' (+)2ahe)in# Ne 4ori( se za se4e ve* za i(a(e#
; Naravno' vi ste 6ijit# :esa( li + ,rav+7
; Da# M+sli(an koji voli 54itelj %roroka#
=astao je# Shvatio je )a jo6 +vijek )r2i njezin+ r+k+ + svojoj#
=4+njen' ,+stio j+ je#
; Shva*a( - rekla je# - Ahl al-4ayt#
; Da - rekao je' iznena-en# - 1rlo ste )o4ro infor(irani#
; %a' stra6no ,+no /ita(# Nis(o svi ov)je ne+ki )ivlja&i'
znate# Ne ,o,+t one )voji&e 4+)ala ta(o + k+t+ - rekla je s(ije
6e*i se svoji( )r+govi(a#
; Dr# 5CDalaigh i(a )oktorat iz ,rava sa sve+/ili6ta Y+een -
rekao je CAli# - 5na je ,a(etna 2ena# Morat *ete ,ri,aziti 6to
joj
govorite#
A4+ 9i)a se nas(ije6io# Ako je 4ila o)vjetni&a' to je
o4ja6njavalo o)je*+ i kos+# Ali ne i /vrstin+#
- Na ,+t+ s aero)ro(a - rekao je - (oj (e taksist ,itao
jesa( li ,rotestantski (+sli(an ili katoli/ki (+sli(an# Dinilo
(i se to gl+,i( ,itanje(' 4ez zna/enja#
Nas(ijala se' a on se ,itao je li se to ona s(ijala nje(+ kao 6to
se +,ravo s(ijala svoji( ,rijatelji(a# Izgle)ala je vrlo
sa(o+vjereno#
; A' ne zna( - rekla je# - To je sve 6to lj+)i ov)je raz+(ij+'
a ,olovi&a njih (isli sa(o o to(e# %ostoje )va ta4ora i
izg+4ljeni s+ ako vas ne (og+ str,ati + je)an ili + )r+gi#
@<ojo( nogo( ko,a67A' to je +o4i/ajeno ,itanje# Ne(a koristi
ako ka2ete )a i(ate tri noge ili /etiri ili nije)n+' oni znaj+ )a to
ne (o2e 4iti istina# Ako niste ,rotestant' katolik ste' /ak i ako
ste Ii)ov ili 9in)+# I o4rn+to#
; Daj ,+sti ja)nog /ovjeka na (ir+' Ma+reen# - Des(on)
M&0or(i&k je ,ri6ao i +zeo A4+ 9i)+ za na)lakti&+' vo)e*i ga
)o stoli&e#
; Ielite li ,o,iti ne6to7 - ,itao je M&<earnev#
; Mogao 4ih' /aj ili kav+#
!N"
-Ni6ta ja/e7
; Moli(7
; Mo2)a ,ivo7 Ili viski# ? k+hinji i(a +sh(illsa#
A4+ 9i)a je o)(ahn+o glavo(#
; Ne ,ije(#
; Iao (i je - rekao je M&<earney - za4oravlja(###
- =a oga (iloga' 0on - ,rekin+la je Ma+reen 5CDalaigh -
ho*e6 li ,restati g+4iti vrije(e7 Dovjek je ov)je z4og ,osla' a ne
)a *aska i is,ija 3+inness# Sje)ni i kreni(o#
M&<earnev je +,la6eno sjeo na stoli&+ )o A4+ 9i)e# CAlije
ostao stajati#
; I(a( stvari koje ste tra2ili - rekao je M&0or(i&k# io je
,okretan /ovjek' njegov+ (onotonij+ raz4ijala je neka vrsta ner
vozne energije koja (+' izgle)a' nije )avala (ira# Saginj+*i se'
otko,/ao je velik+ s,ortsk+ tor4+ kraj svojih nog+# Izva)io je
,+6k+ i ,r+2io je A4+ 9i)i#
; Nije na,+njena - rekao je#
A4+ 9i)a je o)(jerio or+2je o4je(a r+ka(a klize*i ,rsti(a ,o
&ijevi )elikatno6*+ lije/nika koji ,regle)ava ekstre(itet koji 4i
(ogao 4iti ,ovrije-en# %+6ka je 4ila snaj,erska' 9e&kler O <o&h'
i)enti/na onoj koj+ je +,otre4ljavao ta(o ko) k+*e# 5n)a (+ je
M&0or(i&k )o)ao a+to(atik' !J-kali4arski 8ran&hi# A4+ 9i)a je
,a2ljivo ,rovjerio to )r+go or+2je i ,olo2io ga ,ore) ,rvog#
5si( ovoga' + tor4i je 4io i 9e&kler O <o&h $ (ili(etarski
%NMP a+to(atski ,i6tolj o,re(ljen lasersko( na,ravo( za
&iljanje Sogin&o' ,i6tolj SI3-Sa+er%-JJ"koCei (o2e ,ri(iti
6ar2e-re o) !M r+n)i' ,+6k+ za na,a)e Steyr A?3' )va no*na
ni6ana i nekoliko k+tija streljiva#
; 5vo je jako )o4ro - rekao je A4+ 9i)a# - ili ste iz+zetno
efikasni#
; Morali s(o ih ,ose4no )onijeti - rekao je M&<earney# - Na
4rzin+# Na)a( se )a vrije)i# I sa(i (o2e(o koristiti ovakve#
; =ave2i' 0on. o) te4e (e 4oli glava - 5CDalaigh ga je
,rekin+la#
; Sa(o sa( rekao' kao#
; %a' ne(oj# =eleno svjetlo za ovo j+/er je )ao 3eneralni
!NN
sto2er# :+tros ga je ratifi&iralo vojno vije*e# Ili 4i ih (o2)a htio
,rovjeriti# I(a( ov)je 4roj Dana 9+ghesa ako 4i ga htio
nazvati#
- %+sti ga na (ir+' Ma+reen - za(olio je M&0or(i&k# - Ne
tre4a(o se (e-+so4no sva-ati#
A4+ 9i)a je ,rekin+o#
- 3os,o)ine M&<earnev' (o2ete )o4iti koliko go) ho*ete
ovakvih ,+6aka# Ako va6i lj+)i o)igraj+ svoj+ +log+' )aje( va(
svoj+ rije/ )a *ete i(ati garantirane ,o6iljke svega 6to tre4ate#
1e* ste i ,rije ,oslovali s CAlije(# =nate )a (i )r2i(o svoja
o4e*anja# 5ve ,+6ke s+ neo,ho)ne za za)atak koji sa( ,oslan
ov)je o4aviti# Sa)a' ako ne(ate ,ri(je)4i' 2elio 4ih ,roko(en
tirati 6to ste sve sre)ili#
- %rije nA to na,ravi(o - rekla je Ma+reen 5CDalaigh -
2eljela 4ih znati kakve vi i(ate )okaze )a netko )r2i va6e lj+)e
kao tao&e# %re(a ra)iovijesti(a' konferen&ija se )olje na :+g+
o)vija ,re(a ,lan+# Sva ta nakla,anja o tao&i(a nis+ ni6ta vi6e
nego glasine#
A4+ 9i)a je o)(ahn+o glavo(#
; ? ,one)jeljak nave/er naor+2ani s+ na,a)a/i +,ali na
konferen&ij+# To nis+ glasine ve* /injeni&e# 54avje6tajne sl+24e
naj(anje tri ara,ske )r2ave +hvatili s+ serij+ ko)iranih razgovo
ra iz(e-+ e+ro,skih antiteroristi/kih agen&ija# 5ni )aj+
)etaljne
izvje6taje o ,re,a)+ i )oga-aji(a koji slije)e# Nastavit *+ ,ri
(ati )etalje )aljnjih +,a)anja ,reko CAlija# ?z njihov+ se ,o
(o* na)a( lo&irati i s,asiti tao&e#
; =a6to je)nostavno ne )o,+stite irski( sl+24a(a sig+rnosti
)a o4ave ,osao +(jesto vas7
; Ir&i vi6e ne(aj+ ovlasti# 5,era&ij+ sig+rnosti ,re+zeo je
MIM# Misli( )a *ete se slo2iti )a se nji(a ne (o2e vjerovati#
; Mo2e li se va(a vjerovati7 - Ma+reen ga je /vrsto ,ogle
)ala' kao )a je +z (alo na,ora (ogla ,ronikn+ti + njegove (isli
ili jo6 )+4lje' + njegov+ )+6+#
Nije i(ao navik+ na tako otvoren na/in ko(+ni&irati sa 2eno('
2eno( koja ,ostavlja ,itanja' zahtijeva o)govore' stavlja
(+6kar&e na njihovo (jesto# A saznanje' +n+tarnje +vjerenje )a
je jaka isto kao i on' (o2)a i ja/a' ote2avalo (+ je tretirati je
4ilo kako osi( kao se4i ravno(#
- Mora(o si +zaja(no vjerovati - rekao je# 5n)a je to 4ilo
oso4no# 5rganiza&ije koje s+ stajale iza njega (ogle s+ ga 6tititi
koliko s+ htjele' ali oni *e (orati na*i ,ovjerenje na in)ivi)+al
noj osnovi# - Ako ne' sa( *+ ovo na,raviti# it *e te2e i gotovo
je sig+rno )a ne*+ +s,jeti' ali ne(a( iz4ora#
=nao je )a (ora osvojiti njihovo ,ovjerenje# <o) k+*e se
)okazao na sve (og+*e na/ine# Ali ov)je' (e-+ stran&i(a koji
nis+ 4ili /ak ni iste vjere' na6ao se ,re,+6ten sl+/aj+# %ogle)ao
je +okolo ,o natr,anoj' ne+re)noj so4i' ,o njezini( ,ateti/ni(
+krasi(a i jeftini( ta,eta(a' ,o r+,a(a na te,ih+ i )otrajalo(
na(je6taj+# Sve 6to i( je 4ilo zaje)ni/ko' (islio je' 4ilo je
siro(a6tvo i i)ejna (r2nja sve,ro2i(aj+*eg ne,rijatelja s (nogo
i(ena# Mogao 4i se ,rov+*i s ti(' sa(o )a nije 4ilo te 2ene#
Njezina o)je*a i ,ona6anje i s(kena ,a(et s+ ga ,la6ili' ali
najvi6e to 6to je 4ila 2ena#
- %otre4na (i je ,o(o* - rekao je# - Ne ,oznaje( va6+
ze(lj+' ne zna( g)je )a ,o/ne( tra2iti tao&e# Sve 6to i(a( je
,rist+, iz )r+ge r+ke ko(+nika&ija(a iz(e-+ sl+24i sig+rnosti'
a /ak je i to ograni/eno# Malo vjer+je( + s,oso4nost antitero
risti/kih agen&ija )a na vrije(e +-+ + trag na,a)a/i(a#
=astao je# 1ani je gotovo ne/+jno ,a)ala ki6a# S(ra/ivalo se#
%ro6ao je jo6 je)an heliko,ter# So4a je o)isala ,ljesnivo(
hrano( i znoje(#
- 5no 6to o) vas tra2i( nije 4ez rizika# Ali 4ez o4zira +s,ije
(o li ili ne' va6i( se lj+)i(a ja(/i ,o)r6ka svih organiza&ija s
tao&i(a na ovo( otok+# I(at *ete or+2je ,o svo( iz4or+# Sav
eks,loziv koji *ete (o2)a tre4ati ov)je ili + Engleskoj# 1je24e
za svoje vojnike na na6 tro6ak#
Ma+reen 5CDalaigh je ,a2ljivo ,ro(atrala A4+ 9i)+# R+ke'
noge' na/in na koji se kretao' stil govorenja# Nije to 2eljela' ali
je shvatila )a (+ se )ivi# 8izi/ki j+ je sna2no ,rivla/io. ali to nije
4ilo to i ona je znala )a to nije 4ilo to# 5sjetila je + nje(+
gotovo ele(entarn+ snag+' ali je tako-er osjetila )a je ona 4ila
,ot,+no ,o) kontrolo(' )a nika)a ne*e 4iti 4ezo4ziran ili
neo)govoran ili ne+s(jeren# <a)a 4i 4are( (ogla i(ati nekoliko
takvih lj+)i' ,o(islila je' )ovoljno )a ovaj 4es(isleni rat neka-

!NP
!N$
ko zaklj+/i# <ali4ar ,rosje/nog IRA-inog novaka 4io je
ne)ok+/ivo nizak# %lakala je svaki ,+t ka)a je 4o(4a o,alila
,rijevre(eno' ka)a s+ +(irale ne)+2ne 2rtve# ilo je to ne6to s
/i( je (ogla 2ivjeti' 4ili s+ to ratni g+4i&i' ali nije 4ila ,onosna
na to# Misao se ,o/ela for(irati + ,oza)ini +(a# =a6to se
za(arati slanje( lj+)i kao 6to je 0on M&<earnev + Li4anon ili
Irak na o4+k+' ka)a joj A4+ 9i)ini lj+)i (og+ ,oslati ,regr6t
lj+)i ,o,+t njega na go)in+ )ana7
- Ieli( znati je)n+ stvar - rekla je# - :este li ov)je )a oslo
4o)ite te lj+)e kao 6to ka2ete7 Ili s+ vas ,oslali kao njihovog
krvnika7
ila je o6tro+(na i shvatio je )a 4i joj vrlo (alo (ogao sakriti#
; >eik M+Cin ?savran je (oj ota&# Njegov je 2ivot o) velike
va2nosti za li4anonske 6ijite#
; To nije o)govor na (oje ,itanje#
; Do6ao sa( + Irsk+ s,asiti 6eika# 1a6 je za)atak )a (e
o)ve)ete k nje(+# Njegovi *e ot(i/ari 4iti ka2njeni# 5stali (e
se tao&i ne ti/+# - =astao je# - A niti vas#
0on M&<earnev je +stao i oti6ao )o ,rozora# ri2no je
,ogle)ao van' niz o4je strane +li&e koja se s(ra/ivala' kao )a je
4io za4rin+t z4og ne/ega# Izna) njih je kr+2io heliko,ter#
5)(akn+o se o) ,rozora i vratio na (jesto' jo6 +vijek
+zne(iren#
5CDalaigh je oklijevala' slegn+la ra(eni(a# =a6to 4i se ona
(+/ila oko s(rti strana&a ka) je ve* 4ila voljna ,rihva*ati irske
fatalnosti + interes+ 4or4e7
- Do4ro - rekla je# - 3)je ,o/inje(o7 1oljni s(o va( ,o
(o*i koliko go) na( to na6i izvori )ozvole# ritanska vojska i
MIM i(aj+ najve*+ (re2+ ok+,ljanja o4avje6taja&a + Irskoj#
1ojna sek&ija o4avje6tajne sl+24e !JM ra)i na ko(,j+ter+ ,o
znato( kao 0r+&i4le# I(a ,rist+, je)noj o) najve*ih ,ostoje*ih
4anaka ,o)ataka# %osje)+j+ izravn+ vez+ s ko(,j+tero( RJ na
ko,n+ i njegovo( 4azo( ,o)ataka# %ostoje veze s e+ro,sko( i
(e-+naro)no( 4azo( ,o)ataka o4avje6tajnih sl+24i# 1rlo je
i(,resivan# - =astala je# %okraj nje je M&<earnev ne6to 6a,tao
M&0or(i&k+# 5kren+o se i ,ogle)ao je' a ona je nastavila#
- Ali ,ostoji ne6to 6to oni ne(aj+ - rekla je# - %ret,osta-
vlja( )a je isto tako i ta(o o)akle vi )olazite# Ne(aj+ lj+)e' ni
njihova sr&a' ni njihove +(ove# Re,+4likanski ,okret ne(a
ko(,j+terske 4anke ,o)ataka' ne(a satelitske stani&e i ne(a
Tinker4ell s+stav koji( 4i ,risl+6kivao telefone. ali i(aj+
s+ra)nj+ tis+*a o4i/nih lj+)i +z)+2 i ,o,rijeko ovog otoka#
Sv+)a i(a(o o/i i +6i# 1jer+jte' ne )ogo)i se ni6ta' a )a (i to ne
sazna(o )ovoljno 4rzo# Tako *e(o va( na*i va6e tao&e# I na*i
*e(o ih ,rije no 6to se sl+24e sig+rnosti i ,ri4li2e#
A4+ 9i)a je ki(n+o# 5sjetio se +(ireni( ne,osre)no6*+ i
z)ravi( raz+(o( ove 2ene# Nekako je 4io sig+ran )a se nije
sa(o hvalila ka)a je rekla )a njezina organiza&ija i(a izvore )a
+-e + trag tao&i(a#
- =ahvalan sa( - rekao je# - Ali (ora( znati koliko lj+)i
(o2ete osig+rati )a ,o-+ sa (no(#
Ma+reen se okren+la M&0or(i&k+#
- Dezzy - rekla je - ho*e6 li (+ re*i 6to s(o ,lanirali7
M&0or(i&k je )+4oko +)ahn+o# A4+ 9i)a je osjetio )a je
4io ne(iran# Njegovo je ,ona6anje ,re(a Ma+reen 5CDalaigh
4ilo )r+ga/ije' kao )a (+ je ona 4ila na)re-ena# Razlikovali s+
se' ,o(islio je A4+ 9i)a# Nis+ to 4ile njegove izlizane &i,ele ili
izno6ena o)je*a koje s+ nagla6avale t+ razlik+' ve* &ijelo njegovo
)r2anje#
- %a - ,o/eo je M&0or(i&k - to je' kao' o)l+/ili s(o )a va(
je naj4olje ra)iti s Aktivno( je)ini&o(# Mog+ va( )ati ,o)r6k+
koj+ tre4ate tijeko( ,otrage' a ako 4+)ete (orali ,o)+zeti
vojn+ ak&ij+' kao' i(at *ete izvje24ane lj+)e )a ,o-+ s va(a#
54i/no ov)je na Sjever+ tre4a(o AS? za o,*e o,era&ije' ali
je)na je je)ini&a ne)avno skin+ta s ak&ije# Sa)a s+ )olje na :+g+
i nare-eno i( je )a va( 4+)+ ,oza)inski ti(#
5klijevao je kao )aje tre4ao re*i ne6to te6ko#
; Stvar je + to(e - nastavio je - 6to s+ svi oni Sjevernja&i' iz
elfasta' i ni je)an o) njih ne ,oznaje :+g 4a6 )o4ro# =ato je
6ef
oso4lja o)l+/io )a ih stavi ,o) ,ot,+n+ na)le2nost nekog tko
,oznaje &ijel+ t+ ze(lj+# Iza4rao je ov)je nazo/n+ )r#
5CDalaigh#
; Ne shva*a( - rekao je A4+ 9i)a#
-1rlo je je)nostavno - rekla je Ma+reen 5CDalaigh# - Mo(&i iz
AS?-a s+ sve )o4ri lj+)i# Do4ro s+ o4+/eni' isk+sni s+'

!PG
!P!
i
/vrsti s+# Ali izve)ite ih iz elfasta i o) njih *ete i(ati isto
toliko koristi koliko i o) )jevoj/i&a iz 6kole slije,ih + :or)ans-
toBn+# Netko ih tre4a vo)iti# A is,a)a )a sa( to ja# +)+*i )a
sa( o)vjetni&a' ,+no se kre*e(# A ka(o go) i)e( legalni(
,oslo(' sig+rna sa( )a (og+ ra)iti i za na6+ 4or4+#
- Tko ste vi za,ravo7 - ,itao je A4+ 9i)a# - <oj+ )+2nost
o4avljate7
Nas(ije6ila se#
; %a' ,ret,ostavlja( )a je to neka tajna# Ali 4+)+*i )a i
Dezzy i 0on znaj+' (og+ re*i i va(a# :a sa( izvr6ni /lan 1oj
nog vije*a# :e li to o)govor na va6e ,itanje7
; 9tio 4ih znati za6to s+ va6i lj+)i (islili )a je )o4ro ,on+
)iti (i 2en+# 5vo je ,osao za (+6kar&e# Moglo 4i 4iti +4ijanja#
=a&rvenjela se' razlj+*ena' iako je /ak ,re)vi)jela njegovo
o)4ijanje#
- A va6e ,oznate Nevjeste krvi valj)a sa(o sje)e ko) k+*e i
lakiraj+ ,roklete nokte na noga(a# D+jte' gos,o)ine' ne(ate
iz4ora# Ra)i(o va( +sl+g+ takv+ kakv+ ra)i(o' s or+2je( ili
4ez or+2ja# ez (ene ne(ate nikakv+ 6ans+# 1i ste###
Na stol+ is,re) nje zazvonio je ,rijenosni telefon# :e)no('
)va,+t' tri ,+ta#
- =a oga (iloga' o)govori - vikn+o je M&<earnev#
5CDalaigh je ,o)igla sl+6ali&+#
-Da7
Sl+6ala je' a A4+ 9i)a je ,o(islio kako joj o4razi 4lije)e#
; Raz+(ije( - rekla je i zavr6ila razgovor# Ne rekav6i ni6ta'
+stala je i oti6la )o ,rozora# 9eliko,ter je 4io glasniji no ika)a#
%a)ala je no*#
; io je to :i((y <ane - rekla je' gotovo neraz+(ljivo# -
?,ravo je ,ri(io vijest )a je vojna ,atrola +6la + ovo ,o)r+/je#
5kren+la se i Ij+tito ,ogle)ala Des(on)a M&0or(i&ka#
- >to je s tvojo( je4eno( izvi)ni&o(7 9a7 Tre4ali s+ 4iti
ta(o# >to se )ogo)ilo s nji(a' je4i ga7
? to( se tren+tk+ vani za/+la ,raskaj+*a 4+ka# 9eliko,ter se
)igao i +)aljio# <a)a je njegov zv+k i6/ezao' (egafon je za-
t+tnjao + ti6in+# Engleski glas' is,ravan i lor)ovski' zaje/ao je
ki6o( is,rano( +li&o( i o)4io se o zi)ove (alih' nesretnih k+*a#
- Ma+reen 5CDalaigh# Des(on) M&0or(i&k# 0on M&<ear-ney#
<+*a + kojoj se nalazite je o,koljena# ?hi*eni ste# 5stavite
or+2je koje (o2)a i(ate# Iza-ite s r+ka(a na glavi i nitko vas
ne*e ozlije)iti# I(ate (oj+ rije/# Svaki ,ok+6aj ot,ora s va6e
strane +vjetovat *e )a se +zvrati ,alj4a#
Nakon toga nastala je ti6ina i za)r2ala se neko vrije(e na +li&i
)ok se heliko,ter nije vratio' t+tnje*i i +)araj+*i iz r+,a sivog
ne4a s kojega je i6/ezlo gotovo sve svjetlo#

!PJ
!PK
K!# ,oglavlje
- 1i ste ih )oveli ova(oX 1i je4ena govna' vi ste ih )oveliX -0on
M&<earney )otr/ao je )o A4+ 9i)e' s r+ko( ,o)ign+to( na
+)ara&# Ara,in se nije ,o(akn+o' nije se ,ok+6ao o4raniti o)
na)olaze*eg +)ar&a#
- =a oga (iloga' 0onX %+stiX - Ma+reen 5CDalaigh je stala
(e-+ njih' li&e( ,re(a svo(e ,o)re-eno(e#
- Svi s+ oni )o+6ni&i je4eni( ritan&i(a - zasiktao je
M&<earney# - Do4ro s+ na( s(jestili#
; 5 to(e *e(o kasnije' 0on# Do4ro7 Do4ro7
Ignoriraj+*i A4+ 9i)+' okren+la se M&0or(i&k+#
; %ostoji li ov)je neki stra2nji izlaz' Dezzy7
; %ostoji otvoreno ze(lji6te iz(e-+ ovoga i 3len Roa)a -
rekao je# 1i)ljivo se tresao# 1ani je gr(ljavina heliko,tera ,rije
tila )a zagl+6i njegove rije/i# - Ta(o' ,reko igrali6ta' kraj 6kole
0hristian rothers# <a)a 4is(o (ogli ,rije*i &est+' (ogli 4i
s(o ,ro*i kraj St Therese i ,reko )o la&k 9illa ili )olje )o
T+rf Lo)gea# Ne zna(# :e4i ga' ne zna(#
; Do4ro - rekla je Ma+reen# - I(at *e ta(o vojnike' ali ako
se razi-e(o' (o2)a ih ne*e 4iti )ovoljno na (jest+ )a nas sve
,okrij+# 5visi koliko s+ )+go ,ri,re(ali ,re,a)# :a *+ ,ok+6ati
oti*i ,re(a Whitero&k+# Dezzy' ti i)i )r+gi( ,+te(' )olje )o
3lena - ako +s,ije6 )o*i )o k+*e An)yja Doylea' on *e te izv+*i
svoji( a+to(#
5kren+la se M&<earneyj+#
- 0on' ti i)i )olje )o &rkve' s )r+ge strane 3len Roa)a# Ta(o
je' s ,re)nje strane' ,arkiran 8or) Es&ort# 0rveni# Evo klj+/a# -
a&ila (+ je klj+/ o) a+ta# - Nastavi 3len Roa)o( van iz gra)a
i sakrij ga /i( ti se ,r+2i ,rilika#
%ogle)ala ih je naiz(jen&e#
- :este li o4oji&a naor+2ani7
<i(n+li s+# M&0or(i&k je i(ao a+to(atski ,i6tolj' M&<ear-ney
revolver#
; 5n)a )o4ro# olje )a krene(o#
; A 6to s nji(a7 Ne*e6 i( )o,+stiti )a je)nostavno i6etaj+
o)av)e' zar ne7 - M&<earney je ,o)igao revolver i +,erio ga'
naj,rije + CAlija' on)a + A4+ 9i)+# - =aje4ali s+ nas i na(a(ili
ova(o to( iz(i6ljotino(# Sa(o /ekaj+ )a (i o)e(o ,a )a se
,riklj+/e oni( SAS (esari(a ta(o vani#
Dvrsto je )r2ao revolver' +,eriv6i ga + A4+ 9i)in+ glav+#
- %a' ako vi ne(ate na(jer+ ni6ta +/initi' ja' je4i ga' i(a(#
0on M&<earney je 4io isk+sni +4oji&a# Tijeko( svog 2ivota
+4io je naj(anje ,etnaest (+6kara&a i 2ena# %oli&aj&a van
)+2nosti koji se sa svojo( )je&o( igrao + 5r(ea+ %ark+# Tri
/ista/a +li&a koji s+ ,ili + ,+4+ + Donegall %ass+# >kolark+ koja
se sl+/ajno zatekla na vatrenoj liniji + <ingCs 9all+# 1ojnika s
le-a na tr2ni&i# I )r+ge na sli/an na/in# io je to r+2an ,o,is
nehoti/nih +4ojstava koje s+ lako iskrsavale + svijet+ + koje(+
je 2ivio# %o,is koji *e na,raviti heroja o) sla(natog /ovjeka#
=akora/io je ,re(a A4+ 9i)i )a si osig+ra (et+# Sa)a s o4je
r+ke na revolver+' s,re(an )a okine#
- :e4eno )o+6ni/ko -+4re - vikao je# - A ti si slje)e*i - rekao
je' 4a&iv6i ,ogle) na CAlija#
ilo je to ,oslje)nje 6to je +/inio# Nitko nije /ak ni vi)io ka)a
je ,osl+2avnik izletio iz A4+ 9i)ine r+ke' ali s+ svi /+li zv+k
)ro4ljenja koji je ,roizveo ka)a je raz(rskao ,re)nj+ stran+
l+4anje 0ona M&<earneyja# Na tren+tak se zanjihao' jo6 +vijek
)r2e*i revolver ,re(a na(jeravanoj 2rtvi' on)a s+ (+ se noge
s(otale i ,ao je skl+,/an na ,o)# Revolver je o)sko/io )o A4+
9i)inih nog+# %osl+2avnik' okr+gla ,os+)a o) te6kog stakla' jo6 se
+vijek kotrljao ,reko te,iha# =a+stavio se' zanjihao' ,ao i +(irio#
1eliki( &rveni( slovi(a na nje(+ je ,isalo @M+r,hyCs Sto+tA#
Dezzy M&0or(i&k se 4a&io na koljena ,okraj M&<earneyja#
; Mrtav je - vikn+o je# - :e4i ga' ,a ti si ga +4io#
; 5stavi ga' Dezzy# Ne (o2e6 (+ ,o(o*i# - Ma+reen je ,ri
(ila koleg+ za r+k+ i ,o)igla ga na noge# %ogle)ala je A4+

!PL
!PM
9i)+' gotovo s raz+(ijevanje(# Njegovo je li&e 4ilo ,ot,+no
4ezizra2ajno' kao )a ga s(rt 0ona M&<earnevja nije +o,*e
)irn+la#
Megafon je ,onovno o2ivio#
; 54ra*a( va( se ,o )r+gi ,+t# Ne*e 4iti tre*ega# %ot,+no
ste o,koljeni# 5stavite or+2je + k+*i i ,re)ajte se# I(ate (oj+
rije/ )a vas nitko ne*e ozlije)iti#
; <reni(o' Dezzy#
Ma+reen je g+rn+la M&0or(i&ka kroz vrata (ale so4e i slije)ila
ga ,re(a k+hinji na stra2njoj strani# <a)a je stigla )o k+hinjskih
vrata' osjetila je )o)ir na svojoj r+&i#
A4+ 9i)a je stajao kraj nje# 5)(ahn+o je glavo(#
- %o/init *ete sa(o+4ojstvo - rekao je# - 5/ekivat *e vas#
Ne ,r+2ajte i( ,rilik+# 5stanite sa (no(# :a *+ vas izvesti#
M&0or(i&k je ve* otvorio k+hinjska vrata# 5svrn+o se ,re(a nj
oj#
- 9aj)e' Ma+reen - (olio je# - >to /eka67
%onovno je ,ogle)ala A4+ 9i)+# Ara,in je 4io (iran' (irniji no
6to je itko i(ao ,ravo 4iti ,o) ovakovi( +vjeti(a# >to ako je 0on
4io + ,rav+' ,itala se# >to ako s+ )va Ara,ina 4ila' ni (anje ni
vi6e nego ,etokolona6i koje je +4a&ila 4ritanska !L# o4avje6tajna
sl+24a7 A4+ 9i)a je nije ni na 6to ,risiljavao# io je to njezin
iz4or# D+4oko je +)ahn+la' ,re)o(islila se i zakora/ila ,re(a
nje(+#
- Ako ste s ritan&i(a - rekla je - )o/e,at *+ vas se# Shva
*ate7 Nije (e 4riga koliko *e (i tre4ati' ali vi)jet *+ vas raza
,etog#
5kren+la se M&0or(i&k+#
- %o2+ri' Dezzy# 5staje( ov)je )a ih za)r2i(# Sretno# S+tra
nave/er se vi)i(o + M&DCs-+# Mo2e6 (i nar+/iti ,ola litre#
Dezzy je oklijevao# Ne*e (+ 4iti lako sa(o(# 5sjetio je )a je
+,otrije4ljen kao (a(a&' ali nije i(ao iz4ora# Ra)ije *e riskirati
+ (rak+ nego )a ov)je ostane + za(&i ka)a stigne ,oja/anje i
+/vrsti kor)on oko k+*e#
- ? ,rav+ si - rekao je# 3las (+ je 4io nesig+ran# Sve 6to je
ostalo 4ilo je la2no raz(etanje hra4ro6*+# -1i)i(o se#
Iza6ao je# Ma+reen je zatvorila vrata za nji( i otr/ala natrag
+ )nevn+ so4+# Svjetla s+ 4ila ,oga6ena i je)ino je osvjetljenje
)olazilo o) ,oslje)njeg s+n/evog svjetla i naran/astog sjaja
+li/ne svjetiljke#
CAli je 4io + ,osl+# Iz tor4e je izva)io tri ,+6ke i na,+nio ih
-,+6k+ sa snaj,ero( 9 O <' ,+6k+ za na,a)e Steyr A ?3 i 8ran-
&hi !J kali4arski a+to(atik# Na ,rve )vije je na(jestio no*ne
ni6ane' Rank %+llin SSJG' s,oso4ne za i)entifika&ij+ (ete +
o,seg+ o) tristo (etara - vi6e nego )ovoljno + sa)a6nji(
okolnosti(a#
A4+ 9i)a je +zeo ,+6k+ sa snaj,ero(# Do)ao je 8ran&hi
Ma+reen 5CDalaigh#
- =nate li ih +,otre4ljavati7 - ,itao je#
<ao o)govor' is,ravila je k+n)ak' ,ov+kla r+/i&+ zatvara/a i
stavila ,+6k+ ,o) r+k+#
- :a *+ vas 6tititi - rekao je CAli# I(ao je ,+6k+ za na,a)e# -
<a)a 4+)ete s,re(ni za ,okret' re&ite i ja *+ vas ,okrivati#
Straga se /+lo ,+&anje' ,a s+ ,ret,ostavili )a se Dezzy
M&0or(i&k o)+,irao# Nitko o) njih nije o/ekivao )a *e )+go
iz)r2ati#
CAli je +zeo rezervn+ k+tij+ sa streljivo( i nestao kroz vrata#
- 5stanite )olje - nare)io je A4+ 9i)a# - <a)a ,o/ne ,+&
njava' is,alj+jte + kratki( naleti(a )a ih za)r2ite )olje# <re*ite
se nakon svakog is,aljivanja jer *e vas ina/e otkriti ,o 4ljesko
vi(a iz &ijevi# :a i)e( gore# Ne ,+&ajte )ok ja ne 4+)e( s,re
(an#
%ogle)ala ga je kao )a ga vi)i ,rvi ,+t#
- ?(rijet *e(o ov)je - +vjereno je rekla# ili s+ + ne(og+
*oj sit+a&iji i znala je )a ne ,ostoji na/in )a se iz4ore za
izlazak#
; Ne - rekao je# - 1e* sa( i ,rije to ra)io# Mnogo ,+ta#
1jer+jte (i# Iz4avit *+ vas o)av)e# %oslije toga ja ovisi( o
va(a# Mora(o ovo zaje)no na,raviti#
; >to s nji(7 - ,itala je# 3lavo( je ,okazala + s(jer+ ka(o
je oti6ao CAli#
; CAli7 5n *e +(rijeti# - ? A4+ 9i)ino( glas+ nije 4ilo
e(o&ija#
; Sa(o tako7 Daje svoj 2ivot )a 4iste vi (ogli iza*i# I vi (+
to )o,+6tate#

!P"
!PN
A4+ 9i)a je ki(n+o#
- Ne*ete to 4a6 lako shvatiti# A ne(a( vre(ena o4ja6nja
vati# 5vo je na6a s+)4ina' to je sve# ez nje ni6ta ne 4i i(alo
s(isla#
Ta)a je ,ogle)ala oko se4e' na o(ra2en+ so4+ i' zaklj+/no'
gnj+sne +li&e koji(a je ,ri,a)ala' +staljene rit(ove
ne,ro(jenjivog siro(a6tva' (r2nj+' ot,or' vojnike koji s+ ih
okr+2ivali#
; I(a li ovo s(isla7 - ,itala je kao )a for(+lira ,itanje ,o
,rvi ,+t#
; I(a - rekao je - + o/i(a oga#
; Ne vjer+je( + oga - rekla je#
- 5n)a ni6ta ne (o2e i(ati s(isla# Naj(anje va6a lj+tnja#
%+&njava na stra2njoj strani je naglo ,restala# Na,rije) je
sl+24enik s (egafono( )onio o)l+k+#
- :e)an o) va6ih lj+)i je +4ijen# %riliko( svakog )aljnjeg
ot,ora (oji *e lj+)i ,o)+zeti (jere o)(az)e# Iz)ao sa(
nare)4e )a se krene na k+*+# Moji *e lj+)i ,+&ati na svakoga tko
na njih otvori vatr+#
A4+ 9i)a je )o6ao )o ,rve s,ava*e so4e# 5tvorio je ,rozor i
,ot,+no ga skin+o sa 6arki# Tr+lo )rvo je 4rzo ,o,+stilo# 1ani na
+li&i sjaj svjetiljke ote2avao je gle)anje# <lekn+v6i' 4rzo je
na&iljao i o,alio#
=atvorio je o/i )a se ,rivikne na svjetlo# <a)a ih je otvorio'
vi)io je lj+)e kako se kre*+ na )r+goj strani +li&e' ta(ne o4like'
vojnike + o)ora(a za 4itk+# =nao je )a ne*e 2eljeti +*i ,re4rzo'
)a *e (otriti z4og ,rvih )irektnih ,+&njeva#
R+n)a 4rze vatre /+la se sa stra2nje strane# %onovilo se' a
on)a je slije)ilo nekoliko kratkih ,+&njeva# A4+ 9i)a je 4io
sig+ran )a se (o2e osloniti na CAlija' )a *e 6tititi stra2nji )io
k+*e koliko go) 4+)e (ogao#
9eliko,ter je i )alje kr+2io' ali je znao )a ne*e +,otrije4iti
njegov reflektor iz straha )a ne osvijetle vojnike i ne +/ine ih
laki( (eta(a# I,ak' 4ilo 4i (+ )rago i(ati r+/ni ,rojektil SA-N
koji( 4i (ogao sr+6iti heliko,ter# Da ih ,ok+,i ka)a 4+)+
4je2ali' (oglo 4i i( to ote2ati 2ivot#
I(ao je tri glavna &ilja# <a)a 4i ih (ogao )osti*i' (o2)a 4i
on i 2ena i(ali 6ans+ ,o4je*i# Skin+o je ni6an s ,+6ke i
+,otrije4io ga za ,regle) +li&e# <a)a 4i ga (ogli vi)jeti' ne 4i
o)(ah 4ili za,la6eni' +ostalo(' ,ret,ostavili 4i )a i(a ni6an sla4e
vi)ljivosti# Mislio je )a ne znaj+ ni za njega ni za CAlija' ,re()a
je ostavio kao nejasn+ (og+*nost )a je 4ritanska o4avje6tajna
sl+24a 4olja no 6to j+ je on za(i6ljao# <a)a ne 4i s+(njali +
njihov+ nazo/nost' o/ekivali 4i ot,or o) Ma+reen 5CDalaigh i
0ona M&<earnevja - Dezzy M&0or(i&k 4i )o sa)a ve* 4io
i)entifi&iran# Dali s+ A4+ 9i)i ele(ent velikog iznena-enja#
Njegova ,rva (eta je stajala + +sko( ,rolaz+ iz(e-+ )vije
k+*e na4a/ene 6lj+nko(' tri)eset (etara nje(+ s lijeve strane#
Nastavio je skenirati# Meta 4roj )va 4ila je na otvoreno(
)ovratk+ k+*e to/no nas+,rot# roj tri nije (ogao i)entifi&irati'
ali je A4+ 9i)a 4io sig+ran )a je ta(o# To i nije 4ilo va2no
-,ojavit *e se ako ,ogo)i ,rve )vije#
%onovno je na(jestio no*ni ni6an i ,re4a&io se o,et na ,rv+
(et+' /asnika je)ini&e za signale' /iji je ,osao 4io ,renositi
,or+ke iz(e-+ je)ini&e i 4aze# Tre4ao je to 4iti 4rz hita&' ,rije
no netko ,ri(ijeti ,+6k+ i otvori vatr+ na njega# 1ojnik je nosio
,an&irn+ jakn+ i 6lje( i sa(o ga je )jelo(i/no vi)io iza zi)a kraj
kojeg je /+/ao# Netko ,o,+t 0ona M&<earnevja ga nika)a ne 4i
,ogo)io' /ak ni ,rot+tenkovski( ,rojektilo(#
Na&iljao je (jesto iz(e-+ /ovjekovog ra(ena i vrha glave#
5stani (iran' (islio je# Neki je glas )olje +zvikn+o @%+6ka na
gornje( ,rozor+XA
A4+ 9i)a je lagano za)r2ao )ah i ,otegn+o oki)a/# 1ojnikova
glava se trzn+la ,re(a gore i straga# ? slje)e*e( se tren+tk+
A4+ 9i)a 4a&io ,ostran&e' izvan vatrene linije' is,+6taj+*i iza
se4e )ask+ ,rozora# ? ,oslje)nje( tren+tk+# Salva (etaka ,ro-
re6etala je ono 6to je ostalo o) ,rozora i ,roj+rila kroz stro, i
stra2nji zi) (ale s,ava*e so4e#
? ,olovi&i zati6ja koje je slije)ilo' ,onovno je vikn+o#
- Dr# 5CDalaighX >titite +li&+X S lijeva na )esno#
5tvorila je vatr+' a on je stao' na&iljao i o,alio# Ravno ,re)
se4e' lagan ,+&anj# Dovjek + )ovratk+ se trzn+o i ,ao ,re(a
na,rije)' na ,re)nj+ staz+# Megafon koji je )r2ao ,ao je iz
njegovih 4e2ivotnih ,rstij+ i zazveketao na 4eton+# A4+ 9i)a se
,o-

!PP
!P$
novno ,ov+kao# 1ani se /+o +zvik#
- <a,etan ,aoX
A4+ 9i)a je )o,+zao )o )r+ge strane ,rozora i za+zeo
,ozi&ij+ za is,aljivanje' +za zi)# 1ojnik ,reko ,+ta se kretao iza
ogra)e i kle/ao' +z ,onovljeno ,+&anje ,o )nevnoj so4i# A4+
9i)a ga je ,ogo)io (e-+ o/i# =a(ahn+o je ,+6ko( i ,ogo)io jo6
je)noga )ok se kretao natra6ke ,re(a Shorlan)+ ,arkirano( na
+gl+# Ta)a je +gle)ao svoj+ tre*+ (et+' +s(jeriva/a je)ini&e'
o)govornog za koor)iniranje vatre na k+*+# D+/ao je na )r+goj
strani Shorlan)a i govorio + r+/ni trans(iter# ? tren+tk+ ka)a
je iza6ao )a ,o(ogne +v+*i ,oslje)njeg ,ogin+log + zaklon
oklo,nog vozila' A4+ 9i)a gaje ,ogo)io + vrat#
Ta)a je ve* 4ilo jasno )a s+ tr+,e 4ile ov)je z4og ne/eg ve*eg
o) gr+,i&e naor+2anih i na 4rzin+ o4+/enih raz4ojnika# %rig+6ena
vatra se jo6 +vijek /+la sa stra2nje strane k+*e# A4+ 9i)a je
,ret,ostavio )a je CAli )o sa)a ve* nanio nekoliko g+4itaka
svoji( ,rotivni&i(a#
5t,+zao je )o vrata s,ava*e so4e' )o6ao )o +skog ,ostolja i
sj+rio se niz st+4e# ? )nevnoj je so4i Ma+reen 5CDalaigh
stavljala novi 6ar2er na svoj 8ran&hi# ?6ao je ,+zaj+*i )a 4i
ostao is,o) nivoa ,rozora' ,re4a&io tor4+ ,reko ra(ena i
okren+o se#
- 5)lazi(o za (in+t+ - rekao je# - 9o*ete li 4iti s,re(ni7
<i(n+la je' zastala i is,alila kratk+ ,alj4+#
A4+ 9i)a je is,+zao ,o) ki6o( (etaka# <a) je ,ro6ao kroz
vrata' ostao je nisko + ho)nik+# Neki 4rzi (e&i za4ili s+ se ravno
kroz tanki ,regra)ni zi) )nevne so4e# <a) je 4io izvan njihovog
)o(a6aja' +s,ravio se i otr/ao + k+hinj+ g)je sije CAli na,ravio
4+nker o) ,revrn+tog stroja za ,ranje r+4lja i hla)njaka#
A4+ 9i)a (+ se ,ri)r+2io#
- CAli - ,ok+6at *e(o se ,ro4iti# Mo2e6 li nas 6tititi7
CAli je ki(n+o# Is,alio je nekoliko r+n)i + (rak' ,razne*i
6ar2er# Nije 4ilo o)govora#
- %restrojavaj+ se - rekao je# - <reni(o ,rije no 6to o)l+/e
+*i#
<a)a se okren+o )a o)e' na(jestio je novi 6ar2er na ,+6k+# - 5vo
(i je ,oslje)nji - rekao je# - olje ,o2+ri#
A4+ 9i)a je ,osegn+o + tor4+ i izva)io ,i6tolj SI3-Sa+er i
6ar2er#
; Evo - rekao je# - Ne )ozvoli i( )a te +hvate 2ivog#
CAlije g+rn+o r+k+ + )2e, i izva)io klj+/eve svog a+ta#
; Evo - rekao je# - Tre4at *e va(#
:e)va s+ se (ogli vi)jeti# :o6 +vijek kle/e*i' zagrlili s+ se#
- I(e *e ti z4og ovoga ostati + sje*anj+' shahi) - rekao je
A4+ 9i)a# - %renesi (oje ,oz)rave %rorok+# I za(oli njegovog
+n+ka )a (i )a svoj+ snag+#
CAli gaje ,la/+*i ,olj+4io + o4a o4raza# 5n)a je' s,re(aj+*i
,i6tolj + )2e,' ot,+zao + )nevn+ so4+# =a+zeo je (jesto
Ma+reen 5CDalaigh i rekao joj )a i)e# <a)a je )o6la )o vrata'
/+la je ,+&anj i +zvik ka)a je jo6 je)an vojnik ,ao#
A4+ 9i)a je stavio ,+6k+ sa snaj,ero( + tor4+ i izva)io 9O #<_
,i6tolj# CAli ga je ve* ,rije na,+nio# A4+ 9i)a je 4rzo stavio jo6
)va 6ar2era + )2e,#
=nao je' /ak i 4ez ra)ija' )a je sto2er je)ini&e ve* razaslao
,oja/anja# Iz heliko,tera s+ ve* vi)jeli 6to se )oga-a na ze(lji i
+skoro *e (+ se ,ri)r+2iti i ostali# 5n i Ma+reen *e (orati 4rzo
o/istiti ,o)r+/je# Njegova je glavna 4riga 4io heliko,ter' ali je
vjerovao 2enino( ,oznavanj+ ,o)r+/ja koje *e i( o(og+*iti
)ovoljno vre(ena )a se ,ro4ij+#
%re)ao joj je klj+/eve C Alijevog a+ta#
; A+to je lijevo' kraj gara2e# Nis+ ga ,ok+6ali ,o(akn+ti# :a
*+ se ,oza4aviti sa svaki( tko se ,ok+6a sakriti iza njega# 1i se
tre4ate +sre)oto/iti sa(o na to )a +-ete i vozite# 5)ve)ite nas
neko(e tko *e nas ve/eras znati izvesti iz elfasta# Mo2ete li
to7
; Da - rekla je# - To je ve* sre-eno# ?staljeni ,ost+,ak#
; Do4ro# :este li s,re(ni7
=astala je#
; To (i je 4io 6ogor' znate - rekla je#
-Tko7
; M&<earnev# io 4i vas +4io#
; =na(# Iao (i je z4og va6e sestre#
- Ne tre4a va( 4iti# Na,+stila ga je ve* ,rije vi6e go)ina# I
ne tre4a va( 4iti 2ao# Sa( sije kriv#

!$G
!$!
%ritisn+o je ko/ni&+ )a osig+ra ,i6tolj#
; <ako ste znali )a nije 4io 4rat (oga s+,r+ga7
; Niste se +)avali - o)govorio je# - A ionako nika)a ne 4iste
+6li + ,oro)i&+ kakvoj je on ,ri,a)ao# A sa)a - jeste li s,re(ni7
io je )rzak' ,o(islila je# 1oljela 4i ga (alo s,+stiti na ze(lj+#
Ali te6ko )aje ovo 4io ,ravi tren+tak# <i(n+la je#
- Sa)-rekao je#
KJ# ,oglavlje
D+4lin JG#!G h
0iaran 0lark je nazvao o)(ah ,oslije r+/ka# Sig+rna linija' ili je
4are( tako rekao# De&lan je s+(njao - MIM *e se ,oza4aviti
svi( razgovori(a + +re)+ (inistra vanjskih ,oslova kao glavni(
,rioriteto(# %a)raig %earse (+ je rekao za 9arkerov )olazak' ali
(+ to nije ni naj(anje +(irilo savjest' a ka(oli glavo4olje# 1i6e
,+ta je /+o )a se to i(e s,o(inje' ,re/+o je ,ri/e o (o*i koj+
je ,osje)ovao# Njihovi se ,+tevi nis+ nika)a izravno +krstili' ali
De&lan je s vre(ena na vrije(e osjetio kako sjena tog /ovjeka
,a)a ,reko njega# %ro,ala (isija t+' infor(a&ija za)r2ana ta(o'
neo4ja6njiva s(rt neg)je )r+g)je - i +vijek za4rin+ti 6a,ati'
krhke glasine iz svijeta koji nije 4a6 4io sro)an ono( + koje( je
on ,re4ivao#
; De&lan' 0iaran je# Na sig+rnoj s(o liniji# Dao sa( je ,re
gle)ati ,rije sat vre(ena#
; Ne(oj se 4a6 okla)iti + to' 0iaran# I(a vi6e na/ina ,risl+
6kivanja telefona#
; =a oga (iloga' De&lan - + tren+ *e6 (e +/initi ,aranoi
/ni( kao 6to si i sa(#
De&lan je +z)ahn+o#
; >to ho*e67
; Sa(o ,o,ri/ati' to je sve# Tre4at *e ti (alo razgovora# Re&i
(i' i(a6 li +o,*e kakvih tragova o ono(e7
; Nikakvih koje ti ne(a6' 0iaran#
; Tvoj je za)atak 4io ,rona*i ono 6to (i ne (o2e(o# =ar
+o,*e ne(a6 nikakv+ i)ej+ g)je 4i (ogli 4iti7 %ogo&i na slije
,o' 4ilo 6to7 5v)je s(o ,o) stra6ni( ,ritisko(' De&lan' k+ne(
se ogo( )a jes(o# Ne (o2e(o sa(o nastaviti s nijekanje( tih
!$J
!$K
glasina' tra2e )okaz )a s+ izaslani&i na sig+rno(# Ali to je ono
6to i( ne (o2e(o )ati# Tisak nanije za vrato(' ra)io' lj+)i s
televizije - (a ne(a6 ,oj(a# Is+se' De&lan' tre4a(o ne6to 6to
4is(o i( (ogli re*i# ilo 6to' sa(o )a i( ,oka2e(o )a
na,re)+je(o' )a nis(o 4es,osleno sje)ili#
@MiA - ta se rije/ ,ojavljivala gotovo + svakoj re/eni&i# Nije to
4io stil 0iarana 0larka# 5n je 4io izrazito )ijete @:aA
genera&ije#
; :esi li ti sa(' 0iaran7
->to7
; :e li netko ta(o s to4o(7
<ratka stanka#
; Naravno )a nije# Nitko )r+gi i ne zna )a govori( s to4o(#
Is+se' ,a je)va )a itko i zna )a ti jo6 ra)i6 za nas#
; :esi li )anas govorio s %a)raigo( %earseo(7
; :esa(' je)no( ili )va,+t# =a4rin+t je# Is+se' svi s(o za4ri
n+ti#
; =na(# Sl+6aj' 0iaran' ne(a( + ovo( tren+tk+ ni6ta 6to 4i
(ogao )ati tisk+# Morat *e6 ih za)r2avati# Daj i( (alo nekog
(aterijala - )o4ar si + to(e# I(a6 )ara za to' 0iaran' vjer+j (i#
; Mora(o znati' De&lan#
; Tko to to/no @MiA7
0iaran nije o)govorio#
; it *e(o + vezi /i( ne6to sazna(' 0iaran# 54e*aje(#
-Mi###
Na )r+go( kraj+ je nastala stanka# %ot,+na ti6ina# De&lan je
stekao nejasan )oja( )aje 0iaran sl+6ao nekog )r+gog#
%ona6anje (+ je 4ilo +ko/enije no ina/e' ,o,+t ,ona6anja
/ovjeka koji ,ri(a nare)4e#
- Nazvat *+ te ,onovno' De&lan# =a sat ili )va# io 4ih za
hvalan za 4ilo 6to. nis(o (i &rkva' ne tra2i(o /+)a#
%rekin+o je# De&lan je zastao' stisn+o stank+ i oti,kao ,rivatni
4roj koji (+ je )ao %a)raig %earse# Dva,+t je o)zvonilo#
5)govorio je %a))y 5CLearv#
; %a))y7 5v)je De&lan 0ar4erry# Mog+ li )o4iti %a)raiga7
Nastala je je)va ,ri(jetna stanka#
; %a' gos,o)ine 0ar4errv' on je sa)a na sastank+# Sazvan je +
,oslje)nji tren+tak# Sig+rno (o2ete ,ret,ostaviti kako to sve
ov)je izgle)a + ,oslje)nje vrije(e# Re*i *+ Taoisea&h+ )a ste
zvali# Sig+ran sa( )a *e vas nazvati /i( 4+)e (ogao#
%a))y je ,rekin+o# De&lan je gle)ao + sl+6ali&+ kao )a ga je ona
oso4no iz)ala# %a))y 5CLeary nika)a ,rije nije s nji( govorio
tako for(alno# @Taoisea&hA' z4ilja - nis+ li oni svi 4ili stari
,rijatelji i nije li %a)raig %earse 4io njegov 6ogor7 >to se
)oga-alo7 %a)raig %earse je jasno rekao )a *e De&lana s,ojiti s
nji( + 4ilo koje vrije(e' /ak i ka) 4i (orao ,rekin+ti neki ,osao#
:e li %a))y ,ok+6avao za6tititi De&lana7 Ilije to 4ilo ignoriranje7
Ako je tako' za 6to je to ,ri,re(a7
1ratio je sl+6ali&+ na (jesto# Na stol+ se sek+n)ar njegova
sata ne(ilosr)no okretao# Mrzio je ti6in+# Sat /ak nije ni tikta-
kao# <ao )a je vrije(e izg+4ilo ne6to o) velike vrije)nosti#

!$L
!$M
II
KK# ,oglavlje
elfast J!#!M h
?s,jeli s+' ali je)va# ez Ma+reen 5CDalaigh' A4+ 9i)a 4i +,ao +
za(k+# Izv+kla ih je iz z4rke +li&a' na j+g 3len Roa)a' ,a na
An)ersonstoBn Roa) ta(o g)je skre*e ,re(a 8alls+# To je 4io
lak6i )io# %oslije toga je tre4alo iza4rati r+t+ koja ih ne*e
o)vesti ravno na +li/n+ 4loka)+ ili ,oja/anja na ,+t+ iz 8ort
Whitero&ka# Tr+,e *e +*i ,o(o*no( &esto( Monagh Roa)a' a
on)a za,a)no' + 3len Roa)# Sve je vrije(e izna) njih letio
heliko,ter' ,rate*i njihovo na,re)ovanje' A4+ 9i)a je znao )a
*e 4iti + kontakt+ sa svojo( 4azo( i )a *e +,+titi naj4li2e
,atrole )a i( ,resijek+ ,+t na slje)e*e( skretanj+#
Ma+reen je ,ret,ostavila )a 4i 4loka)e (ogle 4iti ta(o g)je se
<enne)v Way s,aja s 3len Roa)o( i M l# To ih je o)sjeklo i o)
sjevera i o) j+ga# Mogla je i*i sjeverno ,reko T+rf Lo)gea' ali to
4i ih )ovelo na nez)rav+ +)aljenost o) vojarni 8ort White-
ro&ka# Mogli s+ nastaviti niz 8ali6 Roa)' ali na (jest+ g)je se
s,aja s 3leno(' ko) gro4lja Milltovvn' 4ila je stani&a R?0-a:
ta(o je sig+rno 4ila jo6 je)na 4loka)a# A to je 4io s(jer + koji
je (orala +*i ako je htjela )a joj ,lan +s,ije#
Dok je vozila' 4rzo je govorila + (o4itel# ritan&i s+ (ogli
otkriti razgovor ka) 4i na njega ,riklj+/ili 0elltra&k' ali (ogla se
zakleti 2ivoto( )a oni nis+ ni ,ret,ostavili )a +o,*e i(a telefon#
Mo4itel nije 4io njezin' 4io je registriran na i(e ,oznatog i
,oliti/ki /istog o)vjetnika' /lana Rotarv kl+4a i Linenhall
knji2ni&e' s +re)i(a + Malone Roa)+ i klijenti(a koji s+
+klj+/ivali vrh+nske nevla)ine sl+24enike' s+&e i starije /lanove
snaga sig+rnosti#
Isklj+/ila je telefon i +4a&ila ga + )2e,#
- S,re(ni s+ za nas - rekla je# - Sa)a (e ,ozorno sl+6ajte
)ok va( govori( 6to *e(o na,raviti#
Izna) njih ,ojavio se heliko,ter' nji6+*i se nisko ,reko )rve*a na
gro4lj+' (et+*i reflektoro( kao 6i4o( iza njih#
Si6la je s An)ersonstoBn Roa)a ko) D+n(isk ,arka' okre*+*i na
sjever natrag kroz An)ersonstoBn i )olje na 8r+ithill ,ark'
izlaze*i 4a6 is,o) kr+2nog toka ko) 3len Roa)a# Nastavljaj+*i
,re(a a+to,+t+' +z(akn+la + isto/ni )io An)ersonstovvna i
,rovezla se )o vrha 8ali6 Roa)a# Nakon kratke vo2nje )o6li s+ )o
stani&e R?0-a# 1i)jela je 4loka)+ + )aljini#
- 5v)je izlazi(o - rekla je#
3ro4lje Milltovvn i( je 4ilo na )esnoj strani# ijeli na)gro4ni
s,o(eni&i' s +rezani( i(eni(a tolikih (rtvih )o(olj+4a' str6ali
s+ + t(ini# Slo(ili s+ ogra)+' ,a si6li )olje na )r+g+ stran+#
- +)ite 4liz+ (ene - 6a,n+la je# - Ako s+ nas vi)jeli kako
)olazi(o' raz(ilit *e se ,o &ijelo( ovo( (jest+ + tren+#
rzo s+ ho)ali iz(e-+ gro4ova# A4+ 9i)a je osjetio to,l+
,risnost (jesta# Mrtvi s+ 4ili svi isti# Na kraj+' ni6ta )r+go i nije
4ilo va2no#
Iza6li s+ na staz+ nas+,rot 8ali6 ,arka# A+to je 4io ,arkiran
nekoliko (etara )alje' zeleni Dats+n# a6 lijevo o) njih 4ila je
4arika)a# Dak i ka)a s+ +6li i Ma+reen +,alila (otor' A4+ 9i)a je
vi)io ,oli&aj&e kako se okre*+ i gle)aj+ + njihovo( s(jer+#
Stavila je a+to + 4rzin+ i ,ovezla' ,rolaze*i ,okraj ,arka i (nogo
ve*eg 4elfastskog gro4lja s lijeve strane#
<a)a je stigla + Whitero&k Roa)' o)vezla se )o rittonCs %ara-
)ea# =a+stavila je to/no ,rije zavoja' is,re) velike 6kole#
- 5vo je St %eterCs - rekla je# - T+ izlazi(o# Izva)it *+ va6+
tor4+ iz ,rtlja2nika# 1i za)r2ite ov+ koj+ i(ate#
%re+zela je ko(an)+' ali on je i htio )a ona tako na,ravi#
Ne,ri(jeren ,onos (ogao 4i ga +4iti ov)je' na t+-e( teritorij+#
5stavili s+ a+to' nena)ano skren+li natrag )o ogra)e# Na
neo)re-enoj +)aljenosti iza' na 4r)+ je stajala gra-evina s
4lje6tavo osvijetljeni( ,rozori(a# 5ko njih je 4io ,ot,+ni (rak#

!$"
!$N
l
Netko je +s,io +gasiti sve +li/ne svjetiljke + to( ,o)r+/j+# Dak
*e i heliko,ter+' s tako sofisti&irano( o,re(o(' 4iti te6ko
o)re)iti ih kao (ete#
; 5vo je 4olni&a 5+r La)yCs - rekla je Ma+reen# - To je geri
jatrijska 4olni&a#
; 9o*e li 4iti sig+rna7
; Ne*e(o ta(o ostati# 5na na( je sa(o izlaz o)av)e#
%o(ogli s+ je)no )r+go(e ,o,eti se na visoke re6etke#
Ma+reen je 4ez oklijevanja znala ,+t ,reko ze(lji6ta# 5)vela je
A4+ 9i)+ )o 4olni/ke gara2e# 1rata s+ 4ila otvorena' a kola
hitne ,o(o*i ve* na,ola vani# Neka sjena je iza6la iz
neosvijetljene gra-evine i ,ri4li2ila i( se#
; 1i ste oni koje tra2e ritan&i7 - ,itao je#
; :es(o - o)govorila je Ma+reen# - Ti si 3erry7
; :esa(#
; Mo2e6 li nas izv+*i o)av)e7
Ne,o(i/no j+ je gle)ao nekoliko sek+n)i' a on)a ki(n+o#
- Mog+ vas )ovesti )o Rovala - rekao je# - Nakon toga se
tre4ate sa(i sna*i#
R - 5)ve)i nas ta(o - rekla je Ma+reen - a ja *+ se ,o4rin+ti za
ostalo# - %ogle)ala je +okolo# - Ne 4i li s to4o( tre4ala 4iti
sestra7
; Eileen 4i tre4ala sti*i svakog tren+tka# Iza*i *e(o o)av)e
/i( se s(jestite# Tko je taj (o(ak s to4o(7
; To nije tvoja 4riga# %o(ozi na( +*i#
%rostor is,o) kl+,e + koli(a hitne ,o(o*i 4io je ,o)e6en )a
)voje lj+)i (o2e +,+zati' je)an za )r+gi(# A4+ 9i)a je +6ao ,rvi#
ilo je tijesno i (ra/no' s (ini(alno( ventila&ijo(' i 4io je
zg+ran na nek+ ,regra)+ s )r+ge strane# Tor4a (+ je te6ko
le2ala ,reko nog+# Ma+reen se +g+rala iza njega' s glavo( na
njegovi( noga(a# Dovjek koji ih je )o/ekao zatvorio je vrata i
,rog+tala ih je ta(a#
Izna) 4olni&e +z onaj ,rvi heliko,ter sa)a je letio jo6 je)an#
54a s+ 4a&ala sno,ove svjetala iz reflektora na ze(lj+'
,relaze*i
+vijek nanovo + ,otrazi za ,lijeno(#
<a)a s+ se kola hitne ,o(o*i o)vezla niz )+ga/ak ,rilaz )o
gornjih 8allsa ko) 0loBney ri)gea' heliko,teri s+ kr+2ili +okolo
+ ,otrazi za nji(a# Ali + to( s+ se tren+tk+ +,alila svjetla na
Dat-s+n+# D+o se zv+k (otora' a on)a je a+to ,oj+rio +z 6kri,+
ko/ni&a# Dr+gi je heliko,ter oklijevao' zaronio i vratio se )a 4i
slije)io a+to(o4il ,o rittonCs Drive+ i ,onovno naglo okren+o na
j+g + Whitero&k 3ar)ens#
9itna ,o(o* je ,ro6la ,okraj rekrea&ijskog &entra i iza6la na
8ali6 Roa)# Skren+li s+ lijevo' nastavljaj+*i ,re(a Royal 1i&to-ria
9os,ital+# 1oza/ nije +klj+/io siren+' ali je vozio 4rzo' ne6to vi6e
o) ograni/enja 4rzine#
Na roa)Bay+ je 4ila 4loka)a koja je ,resije&ala &est+ ,re(a
a+to,+t+# Dr+ga je 4ila ,ostavljena nekoliko (etara )alje na
8alls+' izna) )je/je 4olni&e# Dva Sankey @le2e*a ,oli&aj&aA
,r+2ala s+ se ,reko 8allsa' s ,ot,+no ra6ireni( /etvrtasti(
krili(a# Naor+2ani s+ R?0-ovi lj+)i 4ili ras,ore-eni iza 2i&anih
krila i s o4je strane &este# <ola hitne ,o(o*i s+ se za+stavila
o)(ah is,re) 4loka)e# %oli&aj&i s ,ol+a+to(atski( ,+6ka(a s+
i( ,a2ljivo ,ri6li#
- Iza-ite iz vozila' gos,o)ine#
1oza/ je si6ao i okren+o se ,re(a je)no( o) ,oli&aja&a'
visoko( /ovjek+ g+stih o4rva#
; Mo2ete li (i re*i 6to se za,ravo )oga-a7 0ijeli( ,+te( o)
4olni&e (e slije)i taj ,rokleti heliko,ter' z4ilja# 5traga i(a(
4olesnika kojega vozi( + Royal#
; 5tvorite' (oli( vas' stra2nji )io vozila#
; 5tvorite ga sa(i#
- =a(olio sa( )a otvorite vozilo# Ne*+ to +/initi jo6 je)no(#
1oza/ je oti6ao otraga i otvorio vrata# ?n+tra je' kraj nekog
star&a' sje)ila sestra na krevet+# Deke s+ (+ 4ile nav+/ene )o
4ra)e#
1isoki ,oli&aja& je +6ao + kola#
- I(ate li neke is,rave7 - ,itao je sestr+#
%okazala je ,lasti/n+ karti&+ ,ri/vr6*en+ s lijeve strane ,rsa#
Na njoj je 4ilo njezino i(e i )etalji o 4olni&i' +z fotografij+ +

!$P
!$$
4oji# 8otografija i li&e s+ se slagali#
; >to (+ je7 - %oli&aja& je ,okazao na star&a#
; 1i)ite i sa(i - rekla je# - I(ao je 2iv/ani slo(' ,a ga vo)i
(o + Royal na ,regle)# <ao 6to znate' ne(a(o za to o,re(+ +
5+r La)vCs# 9o*ete li nas sa)a ,+stiti7 Stanje (+ se (o2e ,o
gor6ati ako ga +4rzo ne z4rine(o#
%oli&aja& je oklijevao i ,ogle)ao /ovjeka na krevet+# Izgle)ao
je kao )a i(a oko )eve)eset go)ina' (r6avog li&a iz4oranog o)
4ola i glave s osk+)no 4ijelo( koso( i stara/ki( ,jega(a# %lave
s+ (+ o/i 4ile vo)enaste i (+tne# Nije 4io na +li&i i ,+&ao#
%oli&aja& je ,ov+kao )eke )o star/evog ,ojasa# io je o4+/en +
tank+ ,a(+/n+ ,r+gast+ ,i)2a(+# 1r,&a na hla/a(a 4ila je
la4ava# 5ko njega se 6irio ne+go)an (iris#
- 9ej' ,+stite star&a na (ir+' ho*ete li7 %rehla)it *e se#
%oli&aja& je slegn+o ra(eni(a i ,onovno nav+kao )ek+# Nije
shva*ao# %ilot heliko,tera je 4io tako sig+ran# Ali ni sestra ni
stara& nis+ 4ili (e-+ oni(a koje je on tra2io#
Dats+n je vozio niz Whitero&k 3ar)ens i on)a + Whitero&k Roa)
s heliko,tero( + 2+stroj ,otjeri# Na slje)e*e( +gl+ se +(alo
zaletio + Shorlan) na sre)ini &este# Na,okon je stiglo ,oja/anje
iz 8ort Whitero&ka# 1oza/ Dats+na je naglo skren+o' zavezao
a+to na ,lo/nik ras,r6+j+*i vojnike' te klizao +z 6kri,+ +2arenih
g+(a#
? slje)e*e( je tren+tk+ ,rovalila ,+&njava sa svih strana# Me&i
s+ se za4ijali + a+to koji se zanio' a on)a se nekontrolirano vrtio
tristotinjak (etara# <a)a je stao' naor+2ani s+ vojni&i nahr+,ili
na njega s,rije)a i straga# %olako' vojni&i s+ zatvorili kr+g#
1rata s+voza/a s+ se otvorila i netko je ,ok+6ao iza*i#
- %rekinite vatr+ - +zvikn+o je engleski glas# - 5vo -+4re
ho*e(o 2ivo#
%+tnik je ist+,io' zatet+rao )va koraka i ,ao na stran+#
Nekoliko tren+taka kasnije 4io je okr+2en lj+)i(a naor+2ani(
na,a)a/ki( ,+6ka(a# ? isto s+ vrije(e ostali ,okrili fig+r+
nagn+t+ na volan#
lje6tavo svjetlo osvijetlilo je fig+r+ na ze(lji# :e)an o)
vojnika gaje okren+o na le-a#
- <riste' nare)ni&e' ,a to je sa(o ,rokleti klina&#
%+tnik je nes+(njivo 4io (la) - )vanaest' trinaest go)ina
najvi6e# Na nekoliko je (jesta 4io ranjen' ali jo6 je 4io 2iv#
:e)va# ?sne s+ (+ se (i&ale#
- Mi### nis(o### ni6ta na,ravili - 4ez+s,je6no je ,ok+6ao
,ovratiti i +s,raviti se na koljena' on)a je ,onovno ,ao# - Sa(o
s(o se za4avljali' gos,o)ine### <evinov 4rat nas je ,oslao van###
Rekao )aje ta(o a+to za nas### Sa(o s(o se vozili### To je sve###
Sa(o se### (alo vozikali#

JGG
JG!
KL# ,oglavlje
D+4lin J!#LG h
%ronsias Donnellv i ren)an 0ahill s+ stigli s interni( izvje6*e(
+ ,ola )eset# Izgle)ali s+ is&r,ljeno# De&lan je s nji(a o4avio
kratak razgovor' a on)a sazvao ti(# <a)a s+ svi 4ili s,re(ni'
%ronsias je ist+,io# io je z)e,ast i si*+6an' nje2nih' sjajnih
r+k+. njegove lije,e oznake ,okazivale s+ razorno )jelovanje
njegove ,rofesije# 0ahill je stajao iza njega' tanka (+ i siva ko2a
4ila je gotovo ,rozirna na ne,riro)no( svjetl+# %ronsias je
,ro/istio grlo' kao )a je o)stranjivao ,ra6in+ koja se ta(o
nak+,ila tijeko( )+gog )ana koji je ,roveo zako,an + arhiv+#
=a,ravo je sve vrije(e 4io is,re) ko(,j+tera#
; Evo ovako - rekao je# - Ako ste ika)a 4ili + A(eri&i' znate
)a ta(o i(a Ira&a vi6e nego ov)je' ,re()a ni je)an o) tih vra
gova ne 4i volio 2ivjeti + @staroj )o(oviniA' kako je oni zov+#
Ali vole nas ,osje*ivati# Sa(o se ove go)ine o/ek+je gotovo ,o
la (ilij+na A(erikana&a + Irskoj' ve*ino( t+rista# Iz(e-+ ,r
vog svi4nja i kraja kolovoza' a to je ,erio) koji s(o ren)an i ja
tre4ali ,rovjeriti' )vjesto6ez)eset tis+*a A(erikana&a i
<ana-a-
na je ,ro6lo kroz irske &arine' ve*ina + zra/ni( l+ka(a + D+4li-
n+ i Shannon+#
; 5) toga ih je )vjesto/etr)esetse)a( tis+*a )o6lo kao t+
risti' veliki 4roj + o4ilask+ svijeta ili E+ro,e ili 4ritanskih otoka#
5sa(sto je )o6lo ,re+zeti ,osao + a(eri/ki( ili irski( ko(,a
nija(a' je)anaest tis+*a s+ st+)enti na ljetni( te/ajevi(a'
6esto
ih je )o6lo na )+2e st+)ije# %ore) toga je nekoliko (nogo (a
njih kategorija' koje se sve tren+ta/no ,rovjeravaj+: aka)e(i&i
na konven&ija(a' katoli/ki vjerni&i + ,osjet+ ro)ni( k+*a(a +
Irskoj i tako )alje' /lanovi ostalih religija koji ,oha-aj+ ljetne
6kole ili )r+ge aktivnosti' vojno oso4lje' glaz4eni&i' ,is&i' i tako
)alje# Mnogi s+ t+risti i(ali ov)je neke ro-ake' ,a ne(a(o
to/ne )etalje o a)resa(a g)je s+ o)sjeli# %osjetio&i ne tre4aj+
vize i ne (oraj+ izvje6tavati 3ar)+ o svoji( kretanji(a' ,a z4og
toga o nji(a ne zna(o ni6ta )ok se ,onovno ne ,ojave + zra/noj
l+&i na o)lask+# Tre4at *e vre(ena' ali to je na6a je)ina
,rovjera#
=astao je i ,ogle)ao + )osje is,re) se4e# %o)i2+*i glav+'
,ogle)ao je + De&lana#
- 3os,o)ine' volio 4ih )a ov)je ,re+z(e ren)an# 5n je na
,ravio ve*in+ ,osla tragaj+*i za oni(a koji s+ ostali#
ren)an 0ahill je +stao# io je (r6av /ovjek' ,rerano o*ela-vio'
velikih o/ij+ osjetljivih na svjetlo# Dok je govorio' (i&ao se na
r+4ovi(a sto,ala kao )aje hvatao ravnote2+#
- <oliko (i zna(o' o) )vjesto6ez)eset tis+*a' koliko je sti
glo iz(e-+ svi4nja i kolovoza' )vjesto/etr)eset,et tis+*a se ve*
vratilo k+*i ili oti6lo na neka )r+ga o)re)i6ta# 3lavna t+risti/ka
sezona je ,ro6la i svi ljetni te/ajevi s+ zavr6ili# 1e*ina onih koji
s+ )o6li ,oslo( oti6li s+ + rok+ o) nekoliko )ana' a gotovo nitko
o) onih koji s+ )o6li kraje( kolovoza nije vi6e + Irskoj# Tako je
z4rin+ta ve*ina na6ih ,osjetila&a#
Nervozno se naka6ljao i ,ogle)ao ,o so4i' a on)a )olje na
4ilje6ke koje je )r2ao + r+&i# Izna6anje izvje6*a +vijek 4i ga
,o)sjetilo na ,re)stavljanja + 6koli' ta(o + <ilgarvan+# %o2elio je
4iti ta(o' ,o(agati 4rat+ + ,olj+# %ri/alo se )a *e :a,an&i )o*i +
<illarnev' osnovati tvorni&+ ko(,j+tera# Mo2)a +skoro )o-e
vrije(e za seo4+#
- Dakle - nastavio je - to na( ostavlja nekoli&in+ t+rista koji
s+ t+ jo6 i + r+jn+' neki re)ovni st+)enti koji i(aj+ go)in+ )ana
+ inoze(stv+ i na(je6teni&i s +govori(a na )+gi rok# :o6 +vijek
ne zna(o to/no 6to tra2i(o' a ne(a(o ni )ovoljno lj+)i za ,o
trag+# Tre4a na( ,o)r6ka 3ar)e' lj+)i na li&+ (jesta koji (og+
,rovjeriti je li netko ta(o g)je se ,ret,ostavlja )aje# To je
je)ini
na/in na koji (o2e(o eli(inirati os+(nji/ene#
; I 2ene na li&+ (jesta - rekla je 3rainne# - Ne za4oravi )a
i(a(o i hangar)ai#
; A' )o4ro' 2ene# Naravno' ako s+ sve kao ti' on)a 2ali(

JGJ
JGK
os+(nji/ene#
<iselo se nas(ijala i )iskretno ,okazala 1#
- ez o4zira na to - rekao je De&lan - 6to (isli6 koliko *e
tre4ati )a skre6e(o t+ list+7 %o) ,ret,ostavko( )a i(a(o s+
ra)nj+ s %hoeni[ %arko( i 9ar&o+rt Streeto(#
ren)an je slegn+o ra(eni(a#
; Dva )ana7 Mnogi s+ oti6li na za,a)' + ri4olov i sli/no# Mo2
)a ih ne*e 4iti lako na*i# A neki i ne 2ele )a ih se na-e# ? Irskoj
s+ )a 4i ,o4jegli o) svega toga#
; %a' je)an ili )voji&a ne*e igrati nek+ +log+# Tra2i(o +zo
rak# Sk+,in+ lj+)i na je)no( (jest+# T+risti koji nis+ o)sjeli ni
+ je)no( hotel+ i nis+ registrirani ni + je)no( ka(,+# Ne zna(#
; A ako na( 5)sjek D ne ,o(ogne7 - %ronsias je jo6 +vijek
stajao#
De&lan je osjetio )a (+ se glavo4olja ,onovno vra*a# 5vog ,+ta
4a6 iza o/ij+' ,o,+t ol+je koja se ne vi)i na horizont+#
; 5n)a s(o gotovi - rekao je# - Ne (o2e(o ovo sa(i
izvesti# Mo2)a i nije vrije)no tr+)a# Mo2)a je ta a(eri/ka stvar
sa(o varka#
; Mislio sa( )a s+ na( zaja(/ili s+ra)nj+ za ovo'
gos,o)ine - rekao je Lia(#
; :es+# Ali ne zna( koliko *e trajati# %revi6e lj+)i zna za ov+
o,era&ij+# <a)a je)no( ,ro&+ri' sve *e nas likvi)irati# Sve sa(
vas +,ozorio na ,o/etk+#
Sastanak je zavr6io# De&lan je oti6ao + svoj +re)# :e)an ili
)voji&a njegovih kolega vratili s+ se za svoj stol# Nekoliko ih je
oti6lo s,avati# 3rainne Walsh je kren+la + so4+ s televizoro(# ?
)eset s+ 4ile vijesti' a ,ogo)ile s+ ih kao (+nja' + koji(a je
,otvr-eno )a s+ izaslani&i +zeti za tao&e# 0iaran 0lark je
,e,eljastog li&a govorio o irskoj vla)i koja je ,rolazila kroz
,ritiske ara,skog svijeta# Iza njega je (inistar +n+tarnjih
,oslova o,isao korake koje s+ snage sig+rnosti ,o)+zele )a na-+
i oslo4o)e tao&e# Sve +,letene vla)e s+ se slo2ile )a ne
,regovaraj+ s o)govorni( teroristi(a# Nitko nije s,o(en+o
nazo/nost 4ritanskih /asnika sig+rnosti + glavno( gra)+#
Taoisea&h se nije ,ojavio#
Izvje6*e je trajalo ot,rilike )va)eset (in+ta# 54e*ano je )a
*e )etaljnije vijesti ,osve*ene krizi 4iti e(itirane + ,ono*#
Slije)io je kratak' ali /+)an )io#
- 1e/eras je nazvao TD rian 5CMara z4og hitne istrage o
tvr)nja(a )a je Taoisea&h +,leten + s,letk+ oko zlo+,otre4e
vla)inih fon)ova# Na konferen&iji za tisak + svojoj iz4ornoj
je)ini&i Liffor)' ve/eras je gos,o)in 5CMara rekao )aje )anas
)o6ao )o ,a,ira koji )okaz+j+ velik+ ,rijevar+# %ret,ostavlja se
)a je iz sl+24enih fon)ova ,la*eno nekoli&ini ze(alja na Sre)
nje( Istok+ )a 4i ja(/ili +govore za (esn+ izvozn+ ko(,anij+
gos,o)ina Mangana + Li(eri&k+' E+ro0hi&k# 3lasnogovornik
E+ro0hi&ka' koja i(a ogranke + 8ran&+skoj' elgiji i Nje(a
/koj' ve/eras je rekao )a ne ,ostoje osnove za te glasine# 3o
s,o)ina Mangana nis(o (ogli )o4iti za ko(entar# 5/ek+je se
)a *e gos,o)in 5CMara )ati slje)e*+ izjav+ s+tra + Dail+#
-Ta###
3rainne je isklj+/ila ,rije(nik# <a)a se okren+la' vi)jela je
De&lana na vrati(a# Li&e (+ je ,osivjelo#
; 5,rostite### nisa( znala )a ste ov)je' gos,o)ine# :a### :este
li htjeli /+ti ostatak vijesti7 - ila je z4+njena# Na kraj+' za ,ri
jevar+ s+ +,ravo o,t+2ili 6ogora njezina 6efa#
; ? re)+ je' 3rainne# Dovoljno sa( /+o#
; Sig+rna sa( )a to nije istina# 5vo 6to s+ rekli za Taoisea-
&ha#
De&lan je slegn+o ra(eni(a# 1i6e nije 4io sig+ran 6to je istina'
a 6to nije# Sjetio se razgovora sa 0iarano( 0larko(' osje*aja
ne/ije nazo/nosti ta(o + Iveagh 9o+se+' +ko/enosti kojo( ga
je %a))y 5CLearv s,rije/io )a razgovara s %a)raigo( %ear-seo('
)olaska + D+4lin /ovjeka ,o i(en+ 9arker# Izgle)a )a nis+ g+4ili
vrije(e#
; Mogla 4i 4iti istina - rekao je# - %a)raig %earse nika)a nije
s,a)ao + skr+,+lozne lj+)e# Ali nika)a nije 4io zaista ne,o6ten#
Misli( )a ne 4i +,otrije4io javne fon)ove na ovaj na/in# Misli(
)a *e6 na*i zrno istine + sve(+' a )a je netko s(islio ostatak#
; S(islio7 =a4oga' z4og /ega7
De&lan se +s,io' na)ao se' kiselo nas(ije6iti#
- Dega7 Mislio sa( )a je to jasno# Da ga se (akne# Da se na
njegovo (jesto stavi netko tko *e 4iti voljan vi6e s+ra-ivati s
oni( 6to ov)je ,laniraj+# <la)io 4ih se na 0iarana 0larka#

JGL
JGM
%ogle)ao je na sat#
- 1rije(e je )a svi o)e(o + krevet# %o/inje(o rano +j+tro
s+tra# No*ni /+var *e na( re*i 4+)e li kakvog razvoja stvari#
%ri)r2ao joj je vrata# <a) je ,ro6la' okren+la se#
- Ne(a(o jo6 (nogo' zar ne' gos,o)ine7
5)(ahn+o je glavo(#
; Rekao 4ih )va)eset/etiri sata' (o2)a i (anje# Ako %))raig
%earse o)e' ne*e(o i(ati ovlasti#
; Na,rosto *e(o o)+stati' zar ne' gos,o)ine7
; 5) istrage7 1jerojatno#
; Dak i ako### - 5)(ahn+la je glavo(# - Ne zna(' valj)a iz
(i6lja(#
- Dak i ako 6to7
5klijevala je#
- Dak i ako to 4+)e zna/ilo )a se tao&i ne*e 2ivi izv+*i7
Nije joj o)govorio# Ta (isao ga nika)a nije na,+6tala' ni )a
nj+ ni no*+#
JG"
KM# ,oglavlje
elfast J!#MG h
<a)a je 4olni/arka sa star&e( +6la Estar&a *e ,ri(iti' ,regle)ati
i +j+tro ,oslati natrag + 5+r La)vCsF' voza/ je ostao kraj kola
hitne ,o(o*i )ok se vi)ik nije ra6/istio# 9eliko,ter je jo6 +vijek
kr+2io na) ,o)r+/je( i s vre(ena na vrije(e 4a&ao zrak+
reflektora na vrh vozila# Do6la s+ )r+ga kola hitne ,o(o*i' a
nekoliko )r+gih je + 2+r4i oti6lo# ?skoro *e se vra*ati s
+nesre*eni(a iz An)ersonstoBna# 1oza/ je na,ravio 4rz+
,rovjer+#
- Sa)a (o2ete iza*i - rekao je l+,aj+*i ,o )n+ le2aja#
Ma+reen je iza6la ,rva' a iza nje A4+ 9i)a#
- Is+seX - +zvikn+la je ,rote2+*i +ko/ene +)ove + ,ok+6aj+
)a ,onovno +s,ostavi )o4r+ &irk+la&ij+# - Sig+rno je )a ovo ni
je gra-eno za )voje lj+)i# Ra)ije 4ih )a (e ,ok+,e re)arstveni&i
nego )a se ,onovno vra*a( ta(o# A vi - nastavila je' o4ra*aj+*i
se A4+ 9i)i - (ogli ste 4are( (irovati# Stalno ste (e +)arali
ti( veliki( noga(a ,o glavi#
Nas(ije6io joj se i ,rvi ,+t je vi)jela )a on nije +vijek oz4iljan#
Taj je izraz ,reo4razio njegovo li&e# Ma+reen je osjetila kao )a
j+ je netko ,ogo)io + 2el+)a&#
; I(ate tvr)+ glav+ - rekao je# - Misli( )a s+ (oje noge
,ro6le lo6ije#
; Ne(a(o vre(ena ov)je stajati i zezati se - rekao je voza/#
io je (rzovoljan /ovje/+ljak' neza)ovoljan 6to je +(ije6an +
ovakav ,osao' ali ,ot,+no svjestan &ijene koj+ 4i on i njegova
o4itelj ,latili ka)a 4i ga o)4io#
; I)e(o - rekla je# - Di( izve)e6 t+ star+)ij+ o)av)e# Mo2
)a *e ritan&i slije)iti te4e +(jesto nas#
; E' ,a na)a( se )a ne*e# I(a( o4itelj kojoj se (ora( vra-
JGN
titi# Ne 4ih htio )a (e ,rive)+ i is,it+j+ &ijel+ no*#
; io si )o4ar' 3erry - rekla je Ma+reen# - Sa(o stavi flaster
na +sta# I ,o4rini se )a isto na,ravi i tvoja 2enska#
; Eileen7 5na je + re)+# I ona 4i 4ila je)na o) vas )a ne o4a
vlja taj ,osao koji o4avlja#
; I(at *+ to na +(+# A sa)a nestani#
5)vezao se' ostavljaj+*i ih izlo2ene na ,rilaz+' kraj glavnog
+laza# <a)a s+ kola skren+la kroz vrata' /+li s+ kako i( se
,ri4li2avaj+ sirene#
- 54+&i ov+ k+t+ - 6a,n+la je Ma+reen#
3erry i( je ostavio )vije 4ijele k+te sa stetosko,i(a +
)2e,ovi(a# Do4ro s+ i( ,ristajale i stvorile )oja( iz )aljine )a
o4oje ova(o ,ri,a)aj+#
5ti6li s+ )o glavnog +laza# <a)a s+ i( se ,ri4li2ili' 4+ka sirena
je ,ostala zagl+6+j+*a# ijela s+ kola skren+la na +laz' a ,lavo se
svjetlo okretalo kao zvrk# Ma+reen i A4+ 9i)a s+ (orali sko/iti
+ stran+ ka)a je voza/ +letio ,re(a +laz+ za hitne sl+/ajeve#
Dr+ga kola s+ 4ila iza' a tre*a se vi)jela + )aljini' kako i( se
,ri4li2avaj+ ,+no( 4rzino(#
a6 ka)a s+ se ,ri,re(ali klizn+ti kroz vrata' /ovjek + 4ijelo(
ka,+t+ )otr/ao je iza zgra)e#
; <a(o ste to' )ovraga' vas )voje kren+li7 =ar ne vi)ite )a
i(a(o hitne sl+/ajeve7 ? An)ersonstoBn+ se )ogo)io oz4iljan
in&i)ent# Do-ite' )o-avola' ova(o i ,o(ozite#
; =a oga (iloga - ,rotestirala je Ma+reen - sa)a s(o zavr
6ili )e2+rstvo# %ot,+no sa( is&r,ljena#
Lije/nik' sre)ovje/an /ovjek &rvena li&a i nakostrije6ene kose'
vikn+o je na nj+#
- Ne ti/e (e se' je4i ga' ni )a ste (rtvi# Sa)a tre4a(o
svakog
/ovjeka ov)je na hitnoj# I(a(o -avolsk+ strk+ i z4rk+ ov)je#
- Iao (ije - rekla je# - I(a( sa)a va2nijih stvari za o4aviti#
Lije/nik &rvenog li&a j+ je ,ogle)ao kao )a *e +skoro i sa(
tre4ati hitan tret(an# =akora/io je ,re(a Ma+reen' ,lj+j+*i joj
+ li&e )ok je vikao na nj+#
- Ne (og+ vjerovati )a to /+je(# Ti ,rokleto ja)no -+4re'
6to )ovraga (isli6' tko si7 Ako se s(jesta ne )ov+/ete ta(o +
hitn+' vi *ete###
3las (+ je 4io zagl+6en zavijanje( tre*ih kola hitne koja s+
skretala + +laz# Ma+reen je' s(ije6e*i se' zakora/ila ,re(a
lije/nik+ i je)no( r+ko( sklizn+la is,o) svoje k+te# <a)a s+ kola
,ro6la kraj nje' ,ogle)ala je +okolo# Svi s+ oti6li ,o(agati +n+tra#
Izva)ila je ,i6tolj' ,rislonila ga lije/nik+ na re4ra i )va,+t
o,alila# =v+k (etaka +to,io se + sireni koja je ,rolazila#
A4+ 9i)a je +hvatio /ovjeka s le-a ka)a je iznena)a ,ao kraj
Ma+reen# =aje)no s+ ga o)v+kli )o re6etaka i ostavili ga + k+t+'
s li&e( na)olje' )alje o) +laza#
- je2i(o' k vrag+' o)av)e - +zvikn+la je Ma+reen#
Iza6li s+ na 3rosvenor Roa)# Mala sk+,ina lj+)i na s+,rotnoj
strani nije ih ,ravo ni ,ogle)ala# Dvoje lije/nika s tor4a(a
o)lazilo je k+*i# Izna) njih' heliko,ter se + tren+ okren+o i
,o/eo ih ,ratiti# Ma+reen je ,ovela A4+ 9i)+ )esno' ,re(a
gra)+' +(jereno 4rzi( korako(#
- 5stavite k+t+ na se4i )ok se ne (akne(o iz 4olni&e - rekla
je#
%re6li s+ &est+ i ,o6li Servia Streeto(# 3lavni ,rolaz je 4io
(ra/niji i (noge s+ svjetiljke 4ile raz4ijene# 5tko,/ali s+ 4ijele
k+te i ostavili ih kraj vrata#
; 5va(o )olje - rekla je' ho)aj+*i sa)a 4r2e# D+li s+ kako
i( se ,ri4li2ava zv+k vojnih vozila iza le-a' 3rosvenor Roa-
)o(# =v+k ko/ni&a' a on)a te6ki kora&i na &esti# 3lasovi koji s+
izvikivali nare)4e#
; 3lav+ gore - rekla je# - Sa(o nastavi ho)ati#
- <a(o i)e(o7 Ako ,resijek+ ovo ,o)r+/je' (og+ nas +lo
viti ka)a i( se ,rohtije#
-1jer+jte (i - rekla je# - Rekla sa( )a *+ vas izv+*i o)av)e i to
*+ i +/initi ako (i to 4+)ete )ozvolili#
%ro6ao je heliko,ter' ,okrivaj+*i ro(4 (alih +li&a s terasa(a
iz(e-+ )onjeg 8allsa i 3rosvenor Roa)a# Ma+reen je znala )a se
ov)je (og+ na*i o)sje/eni' kao 6to se A4+ 9i)a i 4ojao# Ali ka)a
4i sa(o )o6li )o )r+ge strane 8allsa' ve* 4i skoro 4ili ta(o g)je
je 2eljela# Nastavila je )olje ,re(a Divi6 8lats+# ?li&e s+ se
,raznile ka)a se ,ro/+lo )a je vani naor+2ana vojska# Lj+)i s+
,o2+rili + k+*e ,rije no 6to krene ,otraga# 9o)ala je +4rzano#
=v+k 4rzog kretanja a+to(o4ila )olazio je )o njih iz(ije6an

JGP
JG$
4r+janje( heliko,tera# Ma+reen je znala )a s+ heliko,teri
o,re(ljeni no*ni( ni6ani(a velike snage i )a i( (rak ne 4i 4io
,re,reka + ,otrazi#
Stigli s+ )o 8allsa# Na North+(4erlan) Street+ je 4ila
4loka)a' ovog ,+ta vojna# Skren+v6i )esno' +6li s+ + %er&y Street
i nastavili na sjever# Is,re) se4e s+ /+li zv+k Shorlan)sova kako
se' +z zagl+6n+ 6kri,+ za+stavljaj+ )+2 Shankilla# ila je sig+rna
)a s+ ih vi)jeli' )a s+ tr+,e +lazile )a i( ,resijek+ ,+t#
- 5va(o )olje - rekla je +2+r4ano' g+raj+*i ga + otvor s
njegove lijeve strane# ?li&a + koj+ s+ +6li 4ila je kratka slije,a
+li&a tro6nih k+*a s ,rozori(a ,okriveni( /eli/ni( (re2asti(
re6etka(a# Na kraj+ +li&e 4ila je ogra)a visoka 6est i ,ol (etara#
To je 4ila takozvana @linija (iraA koja je raz)vajala o)re-ene
katoli/ke )ijelove gra)a o) njihovih ,rotestantskih s+sje)a
+)aljenih nekoliko (etara# Dvije tre*ine visine 4ilo je o) sivog
4etona' a na to(e ogra)a o) /vrstog zelenog /elika# ila je
,revisoka )a se na nj+ ,o,ne i ,re)e4ela )a se kroz nj+ ,ro4ije#
Nekoliko k+*a )o ogra)e 4ilo je na,+6teno# Ma+reen je g+rn+la
raz4ijena vrata tre*e k+*e s kraja#
- ?-ite - nare)ila je# - %o2+riteX
Nije 4ilo svjetla# Ali o/i s+ i( se ve* i(ale ,rilik+ navikn+ti na
ta(+# <+*a je 4ila ,razna' ,ot,+no o,lja/kana go)ina(a ,rije
toga' tijeko( ,re,a)a# Ma+reen nije oklijevala# 5)vela je A4+
9i)+ otraga' + ne6to 6to je neka)a ,re)stavljalo k+hinji&+#
S+)o,er je jo6 +vijek visio na zi)+' 4ijel + ta(i' ,o,+t
na)gro4nog ka(ena# Ma+reen je oti6la ravno )o njega' zgra4ila
ga s ,re)nje strane i g+rn+la o) se4e#
S+)o,er se ,o(akn+o v+k+*i sa so4o( velik+ ,lo/+ )olje na
,o)# <a)a je Ma+reen g+rn+la' r+,a se ,ro6irivala sve )ok nije
4ila )ovoljno velika )a se kroz nj+ ,rov+/e /ovjek#
- ?n+tra - rekla je#
Izvana s+ iz velike 4lizine /+li zv+k oklo,nih vozila#
- Ra)ije *+ ostati ov)je i 4oriti se - rekao je - nego se skriva
ti + ,o)r+(+ )ok (e ne na-+#
Toga se najvi6e 4ojao' je)va )aje i sa( se4i ,riznavao' 4iti +
zatvorenoj ,rostoriji ili neko( (jest+ )+4oko is,o) ze(lje#
Ma+reen je Ij+tito (ahn+la glavo(#
- ?lazi' ti veliki gl+,i /ovje/e# Nije to ,o)r+(# 5vo je na6 izlaz#

J!G
J!!
K"# ,oglavlje
!!# listo,a)a GJ#!M h
%oneka) 4i ,roveo no*i + (olitvi ili /itanj+ i4lije# No*as je
tra2io s(jerni&+ s je)nog kraja i4lije na )r+gi i nije je na6ao#
%oneka) s+ no*i 4ile tako )+ge i tako (ra/ne )a je (islio )a
nika)a ne*e +gle)ati zor+#
5ti6ao je )o ,rozora g)je nije 4ilo svjetla' svjetla niotk+)a#
Dak ni 4ro) nije ,ro6ao sivi( (ore( )a )onese svjetlo#
?)aljenost ga je v+kla )olje kao teret# ez svjetla' 4ez vo)ilje'
4ilo g)je# No*as s+ ga (+/ile s+(nje# :e li na,ravio ,rav+ stvar
ka)a je )ozvolio )r+gi(a )a ga iskoriste za ovaj ,osao7 >to 4i
sa)a tre4ao na,raviti7 <ako zaklj+/iti ov+ stvar' a )a ne +ni6ti
se4e i svoje lj+)e' kao 6to je to ve* je)no( i na,ravio7
Nije )ovo)io + s+(nj+ svoje (esijanstvo' svoj+ s+,eriornost
na) )r+gi( lj+)i(a' /ak ni svoj+ 4o2anstvenost# Niti je s+(njao
)a *e svijet skon/ati i ,onovno se ro)iti' +skoro' vrlo 4rzo' ili )a
*e on ta)a vla)ati + svo( novo( :er+zale(+' kao kralj svijeta'
o2ji Sin na an-eosko( ,rijestolj+# Nije s+(njao + se4e' sa(o +
)r+ge' a 4ojao se ,oslje)i&a svijeta i njegovih za(ki# 1e* je
,rije 4io + ga)noj za(&i# Sa)a je (orao 4iti sig+ran ,rije nego
,o)+z(e slje)e*i korak#
?zeo je i4lij+ sa stola kraj kreveta# Mlitave kori&e i strani&e
za(rljane znoje( 4ile s+ (+ te6ke + r+&i# <a)a 4i se 4are(
(ogao +v+*i +n+tra i skloniti o) s+(nji koje s+ ga ov)je s,o,ale#
5tvorio j+ je' ,ogle)ao )olje na strani&+ i /itao#
Sr&e (+ je ,osko/ilo# og ga i,ak nije ostavio 4ez vo)stva#
ilo je je)nostavno i tako kristalno jasno 6to tre4a +/initi#
=atvorio je knjig+ i (irno j+ je )r2ao tren+tak# Sa)a je 4ila
lagana' kao )a je og ,o)igao ne6to iz nje# ?z s(ije6ak j+ je
vratio na
stol#
=e&hariah' Ezekielov za(jenik' no*as je 4io za)+2en za
stra2+# %et /lanova njegovih oso4nih tjelohranitelja' svi
naor+2ani i s,re(ni' )va +n+tra sa =e&hariaho(' tri vani na
okr+2enj+# Tao&i s+ 4ili zaklj+/ani + svoji( *elija(a' 4ez svjetla
i hrane# Nekoliko ih se (olilo' ,jevaj+*i stihove iz <+rCana#
gavolja knjiga na gavolje( jezik+# %+stio ih je ,jevati# 1olio ih
je /+ti' to je ,oja/avalo njegov+ nakan+# :e)na je 2ena ,lakala#
Dr+ga joj je 2ena ,jevala' sa(a + svojoj vlastitoj ta(i#
Sa( je ,rona6ao =e&hariaha + ra)no( &entr+' kako /ita i4lij+#
%oz)ravili s+ se#
- Sa)a ih sve 2eli( na ok+,+ - rekao je# Sve gaje vi6e +z4+
-ivala (og+*nost onoga 6to *e se )ogo)iti# Ne(a vi6e neo)
l+/nosti# - Sve' +klj+/+j+*i i na6e zatvorenike i Engleza#
=e&hariah ga je iznena-eno gle)ao# %ogle)ao je na sat#
; Nije li kasno7 =a6to ne ,ri/ekati )o j+tra7
; Ne' sa)a' ovo ne (o2e /ekati# og 2eli )a i( o)(ah govo
ri(# I )a o)(ah )jel+je(# ijesno je gle)ao + svog ,o)re-enog#
- Ne(oj (e nika)a ,revariti' =e&hariah - rekao je# - Ne(oj (i
nika)a stati na ,+t ili se ,ona6ati kao )a i(a6 na(jer+ to +/initi'
ili *+ te zgaziti# Raz+(ije67
?s,oreno teksa6ko zatezanje ,ostalo je nes(iljeno i o,asno#
=e&hariah je +(orno ki(n+o# 1e* je i ,rije isk+sio ovakva
ras,olo2enja' (nogo ,+ta# %rovala o)+6evljenja' naglo ,a)anje +
)e,resij+# 5)+6evljenje' s+ze' 4jesovi' seks+alne raz+z)anosti#
Njegov je gos,o)ar 4io ,ot,+no ne,re)vi)iv# ? takvi( ,rilika(a
/ak ni =e&hariahova lj+4av i o)anost nis+ se (ogli + ,ot,+nosti
(jeriti s ti( isk+6enje(#
- Dove)i svoje lj+)e - rekao je# - Sve tjelohranitelje# ? 4la
govaoni&i *e 4iti sastanak# %ro+/avanje i4lije# Ieli( ih sve ta
(o' /ak i a4ilon&e#
To je 4ila njegova 6ifra za nevjernike' one koje je og (rzio'
koje je 5n o)4a&io#
=e&hariah je + se4i zag+n-ao# Neka o) 3os,o)arovih
,ro+/avanja i4lije trajala s+ sati(a' 4ez ,restanka# I
)vanaesto-satne seanse s+ 4ile +o4i/ajene# Nis+ se sastojale ni
o) /ega )r+gog )o 3os,o)arovog ,ro,ovije)anja' njegovog
najnovijeg

J!J
J!K
inter,retiranja i4lije# Svatko tko 4i zas,ao ili ,okazao
nezainteresiranost' o)(ah 4i se s+o/io s ,rijetnjo( tren+ta/ne
kazne# =e&hariah je znao 4olje o) svoga vo-e koliko s+ +(orni
4ili lj+)i' kako i( je 4ilo ,otre4no ono (alo sna /ega s+ se ov)je
(ogli )oko,ati# %ri,re(e za ,re,a)' sa( ,re,a) i 4ijeg iza toga'
stalna 4+)nost o)on)a - za sve je to tre4alo ,latiti )anak#
=e&hariah je +z)ahn+o i +stao# Nije 4ilo s(isla g+4iti vrije(e#
?vijek je 4ilo ,o 3os,o)arovo(' a =e&hariah je 4io )ovoljno
)+go s nji( )a 4i znao kako otezanje( ni6ta ne*e ,osti*i# Na6ao
je )va stra2ara +n+tra i rekao i( )a +ve)+ svoje kolege s
hla)no*e# Njihov vo-a je ve* 4io na ,+t+ )o 4lagovaoni&e' g)je
*e se z)+6no +sre)oto/iti za na)olaze*+ seans+# =e&hariah je
,ostao nervozan' kao 6to je 4ivalo +vijek ,rije ,ro+/avanja
i4lije# Te s+ seanse 4ile /esto ,rilika za neka o4javljivanja:
novi +vi)' svje2e otkri*e' ne6to 6to je og rekao 3os,o)ar+ no*
,rije# %oslje)i&e s+ 4ile /esto razaraj+*e#
Sjeverni kraj ha(4ara je 4io gr+4o ,o)ijeljen na )va )ijela'
velik+ s,avaoni&+ za tjelohranitelje i (anj+ za 3os,o)ara# 5n je
4io je)ini na &ijelo( ,rostor+ koji je i(ao svoj+ k+,aoni&+'
koliko go) (ala i ne+)o4na 4ila# =e&hariah je na,+stio kontrolni
sektor g)je s+ )r2ali zatvorenike i +6ao + s,avaoni&+# +-enje *e
4iti te6ko' ali je znao )a *e se ,okoriti nare)4a(a# Nije 4ilo
iz4ora' + svako( sl+/aj+ ne onakvog koji 4i i(ao s(isla# ez svog
vo-e nis+ 4ili ni6ta' i gore o) toga# 5slo4o)io ih je' (akn+o iz
,rija6njih 2ivota' + za(jen+ i( )ao se4e i o4e*anje raja# To je
sve 6to je on sa( i(ao' sve 6to je tra2io#
Do)irn+o je ,reki)a/ i /etiri re)a fl+ores&entnih svjetala
lijeno je 2(irkaj+*i o2ivjelo#
Tre4alo je vi6e o) ,ola sata )ok se 4lagovaoni&a na,+nila#
Tao&i(a s+ (orali staviti lisi&e i )ovesti ih + ,arovi(a#
lagovaoni&a je 4ila na j+2noj strani ha(4ara' s+kla)na )ijel+ za
s,avanje# belije s+ 4ile iz(e-+# 1elika k+hinja iza s,avaoni&e je
4ila na istok+# S(je6taj je na,ravljen striktno ,o o4lik+
,rvo4itne str+kt+re# Dvori6ne zgra)e s+ sl+2ile za rit+alno
,ranje i kao zaho)i' or+2arni&a i koli4a za vez+#
Sa(o je sje)io' gle)aj+*i ih kako )olaze# Izraz li&a (+ se
+o,*e nije (ijenjao# Sje)io je na nekoj vrsti ,o)ija koji je )ao
,o)ign+ti 4a6 za ov+ svrh+# Na ,ostolj+ is,re) njega 4io je
(ikrofon' a sa svake strane ,o je)an visoki zv+/nik' s(ije6no
velik za relativno (ali ,rostor 4lagovaoni&e#
Na njegov zahtjev' tao&i s+ sje)ili + ,rvi( re)ovi(a' a njegovi
lj+)i iza njih ili s+ stajali sa strane' s ,+6ka(a na gotovs# %ozvao
je Ezekiela na,rije) i ne6to (+ nje2no 6a,n+o# Ezekiel je 4io
le-i(a okren+t ,+4li&i' ,a nitko nije vi)io kako (+ je li&e
,o4ijeljelo ka) je govorio s nji(#
- Sig+rni ste + to7 - na kraj+ je ,itao#
3os,o)ar je ki(n+o# Nika)a nije 4io tako sig+ran + ne6to#
- Da' a,sol+tno sig+ran# 1e/eras# I)i i )onesi (i 6to tre4a(#
5n)a /ekaj )ok te ne ,ozove( )a to +nese6#
Ezekiel je ki(n+o i zakora/io s ,o)ija# Nije se osvrn+o' sa(o je
,ro6ao kroz vrata' ,a + ho)nik koji je vo)io van#
? ,+4li&i je nastala ti6ina - 4ilo je te6ko shvatiti ovo kao
kongrega&ij+' raz(i6ljao je' +z tako (nogo gavolje )je&e#
%ogle)ao ih je' svakog ,ose4no# Njegova 4ri2no o)a4rana stra2a
i nagra)e koje s+ osvojili#
Nas(ije6io se i zakora/io s visoke stoli&e na kojoj je sje)io i
o)6etao )olje' is,re) ,o)ija# ?z)izao se oko (etar s ,o)a -
)ovoljno )a ga iz)igne izna) glava ,osje)n+te ,+4like' a o,et ne
tako visoko )a ga +)alji o) njih#
=nao je )a ga ve*ina sl+6ala&a ne*e raz+(jeti# - 1i zaista
/+jete' ali ne raz+(ijete. i zaista vi)ite' ali ne o,a2ate# - Ali ka)
4i a,ostoli (ogli sa(i govoriti' ka)a 4i sa)a 2iv+*i lj+)i i(ali )ar
Svetog D+ha' zar se on)a ne 4i (ogao ,ozvati ve/eras na oga
)a +sa)i raz+(ijevanje + sr&a ovih nevjernika7
- 1i (islite )a ste ,a(etni - ,o/eo je' koriste*i nizak nazalni
glas' rije/i s+ se lijeno rastezale# - Mislite )a ste 4istri' (islite
)a va( se og s(ije6i# Eto' ja nisa( ,a(etan i nisa( 4istar' k
vrag+' nisa(' ali zna( )a ste vi vre*a govana#
- ?,ravo sa( to rekao# Mislite )a to ne 4ih tre4ao re*i7 Ne
(islite li )a ,ro,ovje)nik' ,rorok kojega je og o)re)io' ne 4i
s(io +,otre4ljavati ovakve rije/i7 Tako (islite7
1i)io ih je kako ska/+' nekoliko njih koji s+ raz+(jeli# Toliko s+
)o sa)a shvatili' )a s+ /ovjeka koji ih je oteo' njegovi

J!L
J!M
slje)4eni&i s(atrali sveti(# Naravno' nitko o) njih nije ni
iz)aleka i(ao ,oj(a o njegovo( ,ravo( i)entitet+' a nitko o)
njih nika)a ni ne*e )ok+/iti tko je on za,ravo - istinski Davi)'
kralj Izraela' Sin o2ji' :aganja&' Is+s <rist ,retvoren +
vo)itelja + ,oslje)nji( )ani(a#
Nas(ije6io i( se# 5ni (+ nis+ +zvratili os(ijeh# 5 /e(+ s+
raz(i6ljali7 >to s+ /ekali7 Alaha )a ih s,asi7
; 1i ste vre*a govana - nastavio je' glas (+ je ,ostigao ja
sno*+ -jer svi vjer+jete + krivog oga' oga la2i i grijeha# D+li
ste (e# To nije 4ogoh+ljenje' to je istina# 1a6 je og sa( gavo'
/ak i ako ga zovete Alaho( i kle/ite ,re) nji( +j+tro' + ,o)ne i
nave/er#
; %ostoji sa(o je)an istinski og i sa(o je)an istinski Sin
o2ji' i stvar je va6eg iz4ora ho*ete li )o*i )o njih ili (o2ete i*i
)o-avola# To je 4a6 tako je)nostavno' o2ja je istina +vijek
je)nostavna' a Njegova je rije/ +vijek ista#
=astao je i ,ogle)ao ,o so4i# Tjelohranitelji s+ (+ izgle)ali
+(orno' zaro4ljeni&i izg+4ljeno# %osje)ovao ih je' (ogao i( je
,on+)iti 2ivot ili s(rt' ve* ,re(a ras,olo2enj+# Iivot' s(rt' sve
iz(e-+ toga#
%osegn+o je za svjetlo( + se4i' svjetlo( za koje je znao )a
4oravi + njegovoj n+trini# %ovre(eno je 4ilo ,okriveno toliki(
t(ina(a )a je je)va znao ho*e li ga ,onovno na*i svaki ,+t ka)a
je zavirio )+4oko + se4e# Ali 4ilo je ta(o' sjajilo + sjeni i /ekalo
njega )a ga ras,iri + ,la(en#
- %rorok+ Daniel+ je re/eno )a s+ knjige zatvorene# @I on je
rekao' I)i svoji( ,+te(' Daniel: jer s+ rije/i zatvorene i za,e/a
*ene )o kraja vre(ena#A I 3os,o) Is+s je ,onovio o2je +,ozo
renje o knjiga(a ka)a je /itao iz Izakove <njige + sinagogi#
Tako ka2e kroz L+k+: @I zatvorio je knjig+ i )ao je ,onovno ,o
(o*nik+ i sjeo#A
- < vrag+' zato sa( ,oslan# Da ,olo(i( ,e/ate na knjizi#
Da skine( se)a( ,e/ata sa se)a( svitaka ,erga(enta# @I vi)io
sa( + njegovoj )esnoj r+&i' njega koji je sje)io na ,rijestolj+'
knjig+ is,isan+ +n+tra i sa za)nje strane' za,e/a*en+ sa se)a(
,e/ata# I vi)io sa( jakog an-ela koji je glasno izvikivao' Tko je
vrije)an otvoriti ov+ knjig+ i (akn+ti ,e/ate s nje7A
- %a' re*i *+ va( tko je vrije)an# :a# Sa(o :aganja& (o2e
,olo(iti ove ,e/ate' sa(o va( og (o2e re*i 6to je + ovi(
knjiga(a# Sa(o vas istinski Davi) (o2e +vesti + tajn+ onoga 6to
og na(jerava#

J!"
J!N
KP# ,oglavlje
A(ina je' sa sve ve*i( +2aso( z+rila + /ovjeka na ,o)ij+# Sve o)
,re,a)a i njihovog o)vla/enja' ona je +sre)oto/ila sve svoje
snage na ,o(aganje ostali( (+sli(anski( 2ena(a )a shvate 6to
se )oga-a# Nije)na o) njih nije 4a6 te/no govorila engleski i nis+
(ogle )ok+/iti )o + )etalje 6to i( se )oga-a# A(ina i( je (ogla
to o4jasniti' )o neke o)re-ene grani&e#
Sa)a' )ok je ,ro(atrala i sl+6ala ov+ 4lije)+ i arogantn+
kreat+r+' zahvatio j+ je osje*aj ,rave ,anike# Sve 6to se )o sa)a
z4ilo' izgle)alo je' na neki na/in' ra&ionalno# an)a terorista
otela je gr+,+ 1I% tala&a# ? to(e nije 4ilo ni/eg neo4i/nog'
ni/ega 6to 4i izazvalo o)re-eni strah# it *e zahtjeva'
,regovaranja' ko(,ro(isa' ,la*anja i na,okon ,+6tanja# 9tjet *e
nova& ili or+2je ili ,+6tanje zatvorenika' ni6ta o /e(+ se ne 4i
(oglo razgovarati sve )ok se ne )ogovore# Na kraj+ krajeva' nije
to isto kao )a s+ + ejr+t+ ili Teheran+# I ona sa(a 4i (ogla 4iti
+ ,ozi&iji )a ,regovara o ne/e(+ ka)a se je)no( +vjeri )a je
sig+rna otkriti svoj ,ravi i)entitet#
Svi(a s koji(a je razgovarala rekla je )a ne tre4aj+ ,revi6e
4rin+ti' )a *e se /ak i sa)a irske vlasti aktivno anga2irati +
,otrazi za rje6enje(# ili s+ to /asni lj+)i' rekla i( je' nastojat
*e +/initi sve 6to je + njihovoj (o*i )a osig+raj+ ,+6tanje tala&a#
%o/ela je zv+/ati kao sl+24eno sao,*enje# Ali ona je + to i sa(a
vjerovala' zaista jest#
Sve )o sa)a# Sa)a je ,o/ela raz+(ijevati ,ravi +2as sit+a&ije#
Nis+ se (ogli na)ati ni/e( ra&ionalno(# Dovjek + /ije s+ r+ke
,ali' 4ez ikakve je s+(nje 4io l+)# Mogao je ,o2eljeti (jese&' ili
(ir na ze(lji' ili ,rijestolje o)(ah )o oga' a /ak ni %a)raig
%earse Mangan nije (ogao +)ovoljiti njegovi( 2elja(a# %o)igla
je ,ogle)# :o6 +vijek je govorio#
- To je + Ezekielovoj knjizi g)je og ka2e 6to na(jerava
+/initi# +)+*i )a ve*ina vas koji ste ve/eras ov)je ne zna svoje
i4lije' je)nostavno *+ va( to (orati ,ro/itati#
Ali nije otvorio i4lij+ koj+ je )r2ao + r+&i# Nije 4ilo ,otre4e#
Sve 4i4lijske o)lo(ke koje *e ika)a navo)iti i(ao je + svojoj
glavi#
- @I ,ostavit *+ je)nog ,astira na) njih' i on *e ih hraniti'
/ak
i (og sl+g+ Davi)a. hranit *e ih' i on *e 4iti njihov ,astir# A ja'
3os,o) 4it *+ njihov og' a (oj sl+ga Davi) ,rin& (e-+ nji(a.
ja 3os,o) sa( to rekao#A
%o)igao je i4lij+ kao )a *e je zavitlati na njih# Na neki je
na/in 4a6 to i 2elio na,raviti: ,retvoriti rije/ o2j+ + ,rojektil
na&iljan + sr&e nevjere# 5)+vijek je govorio svoji(
slje)4eni&i(a )a se naor+2aj+ s )vije vrste or+2ja: A<-LN i
rije/j+ o2jo(#
A(ina gaje ,ro(atrala' hi,notizirana' a + njoj je rastao strah
)a o)av)e ne*e iza*i 2iva#
- :este li /itali ,ri/+ o Davi)+ i 3olijat+7 <ako je )je/ak
Davi) +zeo ,ra*k+ i ,og+4io 6a(,iona 8ilisteja&a' +4io ga 4a6
ta(o ,re) vojsko( je)ni( ka(en/i*e(7 Mo2)a ste /+li t+
,ri/+ i (o2)a ste se ,itali 6to ona za,ravo zna/i' 6to na( og
,ok+6ava re*i takvo( je)no( ,ri/o(# Neki ,ro,ovje)ni&i ka2+
)a je to sa(o na/in +/enja lek&ije o to(e kako se krotki (og+
s+,rotstaviti jaki(a' kako )je/ak s vjero( (o2e sr+6iti )iva +
oklo,+#
- Ali ako je to sve 6to na( je i4lija htjela re*i' (ogli 4is(o
je isto tako ne nazivati rije/j+ o2jo(# < vrag+' ne tre4a(o (i
i4lij+ )a na( ka2e ne6to takvoga# 5 krotki(a i jaki(a (og+
/itati ka)a go) to ,o2eli( + Rea)erCs Digest+ ili + nekoj NeB
Age knjizi s Daltonove jeftine ,oli&e# ? o2joj rije/i i(a ne6to
vi6e o) ,ri/a iz ne)jeljne 6kole' 4ilo 4i va( 4olje )a (i to vjer+
jete#
Svi zaje)no s+ ga gle)ali' + ti6ini' svi oni' a ve*ina ih +o,*e nije
raz+(jela njegove rije/i# Nekoliko ne/+jno ,ro(r(ljanih
zazivanja# ? je)noj je)inoj ,rostoriji s+o/ila s+ se )va Ij+tita
4oga#
- Ne zna( za vas' ali ja -avolski sig+rno ne vi)i( s(isla +

J!P
J!$
/itanj+ o nekoj staroj 4i&i koja se vo)ila ,rije vi6e tis+*a go)ina
+ Izrael+# To je sa(o ,ovijest' (rtva i ,ro6la# itno je to 6to ona
zna/i' a 6to ona zna/i nije znao nitko )ok og nije otvorio
,e/ate na knjiga(a#
%ogle)ao je ,o njihovi( z4+njeni(' za4rin+ti( li&i(a' osjetio
njihov strah' na/eo njihov o/aj# Makn+o je ,ogle) na svoje
is,a*ene lj+)e# Tjelohranitelji s+ 4ili +(orni' ali vi)io je )a i,ak
,a2ljivo sl+6aj+# =nali s+ )a i( je 4olje ne zas,ati na
,ro+/avanj+ i4lije# 1i)io je 2en+ + )r+go( re)+' vi)io je na/in
na koji gaje ,ro(atrala# it *e +,la6enija o) )r+gih' rezonirao
je# =nao je kako se zove i tko je# Ezekiel je saznao i rekao (+
+4rzo nakon 6to s+ )o6li ova(o# ila je lj+4avni&a De&lana
0ar4errvja' 6efa ekvivalenta 8I-a + Irskoj# Nije ,rije za,azio
koliko je + stvari 4ila lije,a# Starija no 6to se nje(+ svi-alo' ali
,+teno ,rivla/na# ?o/io je gr+)i# Re*i *e Ezekiel+ )a (+ je no*as
)ove)e + so4+# Ali naj,rije se (orao ,o4rin+ti za ovo#
- <ao 6to svi znate' ovo je 4ila 4or4a iz(e-+ Dje&e Izraela i
njihovih ne,rijatelja' 8ilisteja&a# @:er s+ Izrael i 8ilistej&i
,osta
vili 4ojne re)ove' vojsk+ ,rotiv vojske#A Davi) je stao ,re) Iz
rael&e i s+o/io se s 3olijato(' a rekao (+ je @Dolazi( ti + i(e
3os,o)ara ne4eskih vojski' oga vojski Izraela' koga si ti iza
zvao#A
=astao je +2ivaj+*i + njihovoj z4+njenosti# Morali s+ ga
slije)iti' (orali s+ se /vrsto )r2ati njegovih rije/i ako s+ 2eljeli
na*i 4ilo kakav s(isao# To je 4io a)+t koji je o)+vijek tra2io'
gotovo vi6e no seks' egzalta&ija saznanja )a )r+gi ovise o nje(+'
za s(isao zna/enja' vrije)nost' s,as#
- %ogle)ajte ,onovno ov+ ,ri/+ - nastavio je - ne svoji(
o/i(a' ve* (oji(# :a *+ va( re*i 6to )a tra2ite' kako )a raz+
(ijete# Davi) ka2e )a se 4ori + i(e oga' ,a tako zna(o )a Iz
rael (ora ,re)stavljati &ijelo /ovje/anstvo jer je og og svih'
ne sa(o Izraela&a# A /ovje/anstvo nije + o,asnosti o) s(rtnika
3olijata# Ne' ,ravi ne,rijatelj je gavo' gavo i njegova vojska
zla# :e)ina Dovjekova na)a je )a +stane S,asitelj i s+o/i se s
gavlo(# Mi zna(o tko je taj s,asitelj' zna(o )aje to Is+s <rist#
A isto tako zna(o' jer je ,re) na6i( o/i(a' + i4liji' zna(o )a
s+ Is+s <rist i Davi) je)na te ista oso4a# @I ,ostavit *+ je)nog
,astira na) njih' i on *e ih hraniti' /ak i (oga sl+g+ Davi)a#A
ila je z4+njena# 5va logika' koja i nije 4ila logika' 4ila joj je
neizre&ivo strana# %re()a (+sli(anka' o)gojena je + ze(lji koja
je neko* 4ila najek+(enskija o) ara,skih ze(alja' + velikoj
4lizini kr6*ana Maronita# <asnije' ka)a je iz4io gra-anski rat'
raz+(ijevanje kr6*anstva s(atrala je vrlo 4itni( za svoj ,osao
,o(irenja zara*enih zaje)ni&a# %rona6la je (nogo toga /e(+ se
)ivila + kr6*ansko(+ +/enj+. ali ovo je 4ilo izvan svakog raz+(a'
izvan svake ,a(eti# To saznanje je sve ,ogor6alo: +(rijet *e jer
je neki l+-ak iz4a&io raz+( iz svijeta#
- Dakle' i4lija je +vijek jasna oni(a s /isti( sr&i(a# =na(o
)a je + ,ri/i o Davi)+ i 3olijat+ izraelska vojska ,rototi, /ovje
/anstva' a 8ilistej&i ,rototi, snaga gavola' isto kao 6to Asir&i +
Izakovoj knjizi ,re)stavljaj+ Sje)injene Dr2ave' a )va ,le(ena
Davi)ov ogranak# Ali vi koji znate svoj+ i4lij+ tako-er znate )a
rije/ o2ja i(a (nogo zna/enja# 3olijat je ,rototi, gavola' ali
on ,re)stavlja i =vijer' Antikrista koji *e se ,ojaviti + ,oslje)
nji( )ani(a# A tko s+ 8ilistej&i7
=astao je' hvataj+*i ,ogle) ,etori&e ili 6estori&e Ara,a koji s+
ga raz+(jeli# :es+ li ga raz+(jeli7 :es+ li ga se i,ak 4ojali7
=aista 4ojali7
- Ako i(ate )o4ar rje/nik' znat *ete kako se o2ja rije/ is
,+njava + svako( vre(en+# =e(lja )revnih 8ilisteja&a )anas
na( je ,oznata kao %alestina# Na ara,sko( je zov+ 8alistin# -
Nas(ije6io se# - :e li tako7
Nitko nije o)govorio# Nastavio je#
- 1ojska 8ilisteja&a je ,rototi, (o)ernih %alestina&a# A oni
,re)stavljaj+ Ara,e' koji ,re)stavljaj+ slje)4enike la2nog ara,
skog ,roroka' M+ha(e)a# I tako sve ,ostaje kristalno jasno# :er
ako ,ogle)a(o Danielov+ knjig+' sve vrvi o) ,rori&anja o ,o
slje)nji( )ani(a# %osl+6ajte 6to ka2e og ,re) kraj te knjige'
)va stiha nakon 6to 5n ka2e Daniel+ )a s+ rije/i zatvorene )o
vre(ena kraja: @I o) vre(ena ka)a *e se na,+stiti )nevna 2rtva
i +s,ostavi gn+6anje koje *e zaharati' ,ro*i *e tis+*+)vjesto)e-
ve)eset )ana# lagoslovljen je onaj koji /eka' i )o-e )o tis+*+-
tristotri)eset,et )ana#A I ta)a og re/e: @Ali i)i svoji( ,+te(
)ok ne )o-e kraj#A

JJG
JJ!
; Ne (ora( vas ,o)sje*ati )a (ora(o' kao 6to se ka2e +
i4liji' 4rojati @svaki )an za go)in+A# :e)na tis+*a' tri stotine i
tri)eset i ,et go)ina# =na/i li va( to ne6to7 Meni nije' + ,o/et
k+' sve )ok (i og nije ,rosvijetlio sr&e i ,okazao (i istin+ +
svoji( rije/i(a#
; 9aranje gn+6anja se ,ojavilo go)ine "JJ#' a to je ,o/etak
(+sli(anskog kalen)ara#
; 3o)ina !KKM# + (+sli(ansko( kalen)ar+ ,a)a ka)a i
go)ina !$!N# + na6e(# To je go)ina ka)a s+ T+r&i iz4a/eni iz
%alestine' go)ina ka)a s+ M+sli(ani ,restali vla)ati Sveto(
=e(ljo(# o2ja rije/ nije (ogla jasnije ,re)skazati 4+)+*nost#
Ali nitko nije vi)io 6to je og otkrio )ok nisa( )o6ao ja i otvo
rio ,e/ate#
; Dakle' gavo je iz4a/en' ali ne ,ot,+no# 5(erova )2a(ija
jo6 +vijek stoji na (jest+ 9ra(a# Sveta =e(lja je jo6 +vijek
okr+2ena vojska(a nevjere# !$!N#' kao 6to svi zna(o' nije 4ila
kraj vre(ena ve* ,o/etak kraja# A sa)a se ,ri4li2ava(o kraj+#
; Ako /ita(o Danielov+ knjig+' )eveti )io' vi)i(o )a je og
o)re)io ,erio) o) se)a( go)ina - @je)an tje)anA - o)(ah ,rije
,oslje)njeg )olaska# Mog+ va( re*i ka)a je ,o/eo taj ,oslje)nji
tje)an go)ina# %o/eo je !$$K#' go)ine (oje velike ,atnje# Ne)+
go nakon toga izraelska je vla)a ,ot,isala ,akt s %alestin&i(a -
8ilistej&i(a' koji(a je na /el+ Antikrist# To' )akle' nije ni6ta ne
go je)nostavno is,+njenje ,roro/anstva + ono( isto( Danielo-
vo( stih+: @I on *e ,otvr)iti nago)4+ s (nogi(a + je)no( tje
)n+#A I isti stih nastavlja )alje i ka2e @+sre) tje)na ,restat *e
2rtvovanje i ,rino6enjeA#
; %ola tje)na s+ tri i ,ol go)ine' a to nas )ovo)i + )ana6nje
vrije(e# A to je to/no vrije(e ka)a *e =vijer ,rekr6iti +govor#
5k+,io sa( vas 4a6 + t+ svrh+' a )a og nije 4+)no ,azio' vi
4iste 4ili +s,jeli# Ali 5n je ,azio - ,azio i /ekao# %oslao je (ene
k va(a' 4a6 kao 6to je ,rije ,oslao Davi)a 8ilistej&i(a' )a vas
o4ori( +)ar&e(' kao stoje Davi) o4orio +)ar&e( 3olijata#
A(ina ga je ,ro(atrala i znala je )a je l+)' znala je )a *e se
)ogo)iti ne6to +2asno# Na 6to je (islio govore*i o !$$K# kao o
go)ini svoje velike ,atnje7 :e li se ne6to ta)a )ogo)ilo 6to 4i joj
(oglo +kazati na i)entitet ovog /ovjeka7 Na,ela je (ozak' ali
nije )o6la ni )o /ega#
; 1e/eras sa( - nastavio je - ,itao oga 6to 2eli )a sa)a +/i
ni(# Molio sa( )a (e ,ove)e i otvorio i4lij+ i ,ro/itao slje
)e*i stih + )r+goj Sa(+elovoj knjizi# @I Davi) je za,ovije)io
svoji( (la)i*i(a' i oni s+ ih ,og+4ili' i o)rezali i( 6ake i sto
,ala' i o4jesili ih na) vo)+ 9e4rona#A A ,oslije toga' kao 6to
na( og ka2e + i)+*e( o)jeljk+' Davi) je 4io ,o(azani kralj
&ijelog Izraela#
; Ditanje ovog stiha (e ,o)sjetilo na )r+gi' onaj za koji sa(
sig+ran )a ga svi znate# Na*i *ete ga + Matej+# @Stoga ako te
6aka ili sto,a ,ovrije)e' o)re2i ih i 4a&i ih o) se4e: 4olje ti je +*i
+ 2ivot hro( ili osaka*en nego )a i(a6 )vije 6ake i sto,ala koja
*e 4iti 4a/ena + vje/n+ vatr+#A
- I tako s(o na,okon zaje)no: istinski Davi)' o2ji ,o(a
zani kralj i 3olijatovi glavni lj+)i' 6efovi vojske gavola' ,ore)a
ni is,re) (ene kao ratni zaro4ljeni&i# D+o sa( )a va6 zakon ka
2e )aje + re)+ o)sje*i 6ak+ lo,ov+' ,a *e(o' ,ret,ostavlja(' ta
ko i na,raviti#
%ogle)ao je + )no so4e# Ta(o je stajao Ezekiel i /ekao )a ga se
,ozove na,rije)#
- EzekielX :esi li )onio ono 6to sa( ti rekao7
Ezekiel je st+,io + so4+# ? )esnoj r+&i nosio je )+ga/k+ sjekir+
koj+ s+ +,otre4ljavali za &ije,anje )rva' a ,o) lijevo( r+ko( je
nosio ,anj na ko(e s+ ra)ili trije6*e# Iza njega je 4io =e-&hariah
s (ali( kotlo( + koje( se grijao katran#
%ri/ekao je )ok njegov ,or+/nik nije )o6ao )o ,o)ija#
- Stavi to t+ - rekao je# %ogle)ao je )olje na tao&e# - Se)a(
je slova + i(en+ 3olijat - rekao je# - Se)a( je ,e/ata' se)a(
kraljeva' se)a( an-ela i se)a( iskaljenih sr)24i' se)a( glava i
se)a( kr+na' se)a( 6tr+&a i se)a( ko6ara' se)a( (jese&i i
se)a( tje)ana' se)a( sve*enika i se)a( tr+4a' se)a( volova i
se)a( ovnova' se)a( )+hova i se)a( zvijez)a# %a o)re2i(o
se)a( 6aka ,re) svi(a# - %ri(akn+o se )voji&i svojih lj+)i# -
Dove)ite gore /etiri zatvorenika#

JJJ
JJK
KP# ,oglavlje
8ar(a 0raig+ena(anagh i
ally4ay '^
3rofovija Monaghan ' L R ' '
!!# listo,a)a ' # t ' .
GN#N : A
0onor Mela+gh se ,ro4+)io iz ne(irnog sna i shvatio )a se jo6
je)na zora s,+6ta vani na ,olja# Nije savjest (+/ila njegove
snove# Desto je +4ijao' ,oneka) gr+4o' ali ve* nakon ,rve s(rti i
kratkog kajanja koje je +slije)ilo' nije znao za osje*aj krivnje'
4ez o4zira je li s,avao ili 4io 4+)an# %onosio se 6to je vojnik
,oslje)njih )ana naj)+2eg rata' rata koji je vo)io njegov ota&
,rije njega i ota& njegova o&a ,rije toga# Ne(a on)a sra(ote ni
krivi&e + to(e ako vojnikov 2ivot )onosi +4ijanje jer + rat+ ne(a
istinski ne)+2nih# To je 4io njegov kre)o' kao i kre)o 4ilo kojeg
sve*enika#
%a i,ak' otka)a je )o6ao na ally4ay' nije ,roveo ni je)n+ (irn+
no*# M+/io ga je )je/ak' )je/ak i s(rt + koj+ ga je ,oslao' s(rt
koj+ je on sa( ,o(ogao izvesti#
Ta ga je s(rt jo6 +vijek ,roganjala - njen na/in' njeni zv+kovi'
+loga koj+ je t+ on o)igrao - i shvatio je )a (ora znati vi6e# Ielio
je znati tko je o)govoran 6to je takva iz+zetno tajna
infor(a&ija ,ro&+rila )o njegovih lj+)i i za6to s+ se vojni&i slo2ili
/ekati )ok IRA ,+&a i +4ija ,o volji# Takva s+ ,itanja vi6e o)
svega 4ila razlog 6to se ,oneka) 4+)io + sitne sate' +,la6en#
?stao je i oti6ao )o ,rozora' te stra2njo( strano( 6ake
o4risao za(agljeno staklo# Na ,rozor+ nije 4ilo zastora' )a 4i
k+*i&i 4ilo te2e ,ri*i no*+# ilo kakvo svjetlo' koje 4i se
,ri4li2avalo ,reko ,olja' ,ro4+)ilo 4i ga#
%ogle)ao je van' na )+g+ ,a)in+ ,olja koje se s,+6talo sve
)o 0lan&vjeve 6+(e veli/ine )va j+tra# Stresao se ka)a je
+gle)ao vran+ na zahr-aloj 4rani' nje(+ s lijeve strane kraj
,anja (rtvog )rveta# Njegovo je tijelo (rzilo ,riro)+' njezin+
hla)no*+ i vla2nost' sivo ne,o(i/no svjetlo# io je /ovjek gra)a
+ ,ot,+nosti' gra-anin elfasta# ila (+ je ,otre4na /vrstina
+li&a ,o) noga(a' a ne 4lato i 4alega i (okra trava#
1ojni&i(a je nare-eno )a ne ,+&aj+' a 0onor Mela+gh je (orao
znati tko je to nare)io i za6to# Na li&+ s+ (+ se ,onovno ,ojavile
s+ze' velike s+ze lj+tnje ,o(ije6ane sa skr+6eno6*+# Sa( je
)oveo 3earoi)a Lalora + vojsk+' o)a4rao ga iz AS?-a' oso4no ga
o4+/io# Do4ar )je/ak' je)an o) naj4oljih# I ,oslao ga je natrag +
)eta6(an 4ritanskih vojnika' ,ot,+no svjestan 6to *e se
)ogo)iti# ?sne s+ (+ se stisn+le i for(irale je)n+ je)in+ rije/'
@:+)aA#
Si6ao je + k+hinj+ ,ri,re(iti si )or+/ak# ilo je le)eno hla)no
+ koli4i' (izernoj r+,i o) (jesta za koje je (islio )aje far(er
sve )one)avno koristio za krave# ?,alio je 0alorgas grijali&+ i
skl+,/ao se ,re) njo( )ok se nije zagrijala# Stol je 4io ,okriven
lon&i(a i jeli(a o) ,retho)ne no*i# Miris +stajale hrane visio je
+ hla)no( zrak+ i izazivao ga na ,ovra*anje# Mrzio je 2ivjeti
ovako' ,o,+t zvijeri' (rzio je (iris i zv+k i vlag+ koj+ je osje*ao#
Sve 6to je +,ravo sa)a 2elio 4ilo je )a se vrati + elfast' )a
s,ava + to,lo( krevet+ sa svojo( 2eno(' )ok )je&a /vrsto
s,avaj+ + svoji( kreveti(a + s+sje)noj so4i# Ali (orao je sre)iti
,linsko grijanje +sre) ni/ega i ,ojesti lo6 )or+/ak 4ez ok+sa#
%itao se koliko jo6 toga (o2e ,o)nijeti#
? hla)no( k+hinjsko( or(ar+ je na6ao neke le,inje o)
kr+(,ira i nekoliko ko(a)a jeftine slanine# Danas je 4io re) )a
2enska o)e + k+,ovin+. og joj ,o(ogao ako zakasni#
%ret,ostavljalo se )a ne*e ,okazivati li&e + sel+ vi6e no 6to je
,otre4no# Mje6tani s+ ga' naravno' znali' njega i ostale iz AS?-a'
ra6trkane ,o far(a(a oko gra)a' ali nitko se ne 4i +s+)io
)ojaviti#
Le,inje i slanina s+ se na6li + tavi zaje)no s (asno*o( koja je
4ila ve* tje)an )ana + +,otre4i# ? (asti je 4ilo ko(a)a izgorjele
hrane' ali je ,o(islio )a *e ,osl+2iti jo6 )an ili )va# Njegova 4i
2ena erna)ette svaki )an ori4ala tav+# 5)r2avala je k+*+
+re)no(# %rotestanti s+ (islili )a s+ oni svi 2ivotinje' )a

JJL
JJM
2ive + ,rljav6tini i ne/isto*i + ,reveliki( o4itelji(a# Ali erna-
)ette 4i (ogla (nogi(a o) njih ,okazati kako se o)r2ava k+*a#
<a)a je 4io + zatvor+' (islio je sa(o na (iris njihove k+*i&e i nj+
ta(o' njen (iris i )o)ir njezine ko2e + no*i# Skoro ga je iz-
l+)jela ,lasti/nost (isli i +2egao vonj zatvora oko njega#
?z &vr/anje le,inja i slanine /+o je zv+k traktora# 0lan&vjevi s+
ve* 4ili + ,osl+' orali ili sa)ili' 6to li s+ ve* ra)ili + ovo )o4a
go)ine# %rogovorio je nekoliko rije/i s nji(a' ali oni s+ se )r2ali
na )istan&i# Izvan svojih +li&a izg+4io je veli/in+ heroja# 5v)je
s+ ga je)va tr,jeli' 4io je sa(o (alo vi6e o) ostataka iz
ro(anti/nih vre(ena#
A i,ak je ov)je 4ilo ora/a /iji s+ se o/evi 4orili ,rotiv
ritana&a + ,ro6losti koje se (oglo sje*ati# I' hvala og+'
)ovoljno (la)i*a koji s+ jo6 +vijek vjerovali + stvar i o)r2avali na
2ivot+ TvroneWMonaghanov+ 4riga)+# Iako je ovo 4ila Re,+4lika'
oni s+ ov)je 4ili ,o) IRA-ino( Sjeverno( ko(an)o(' a ve*ina ih
je ve* 4ila + ak&iji ,reko grani&e' + s,rezi s AS?-ov&i(a iz
sjevernog Ar(agha i isto/nog Tvronea# :i( Lvnagh' IRA-in
najve*i za,ovje)nik na grani&i i (ozak ko4nog na,a)a na R?0-
ov+ stani&+ Lo+ghgall' o)av)e je' iz nekog (alog (jesta T+lly#
0o-nor ga je je)no( sreo' nekoliko (jese&i ,rije njegove s(rti#
%re4a&io je slanin+ i le,inje na ,oslje)nji /isti tanj+r# :i(
Lvnagh' njegov heroj' ,ogin+o je + zasje)i na Lo+ghgall tog
svi4nja' zaje)no s %a))vje( <ellvje(' /ovjeko( zasl+2ni( za
tako (nogo njihovih naj+s,je6nijih ak&ija + Tvrone+# 5ve go)ine
je 3earoi) Lalor' nitko i ni6ta kojega je o4+/io i iz)ao' +(ro ,o)
ki6o( (etaka# A 0onor Mela+gh je nastavljao )alje' kao )a +
svijet+ vi6e nije 4ilo ,rav)e ni s(isla#
D+o se zv+k a+ta sa staze kraj seoske k+*e# S,+stio je vili&+ i
kren+o + ,re)nj+ so4+# Djevojka nije nika)a )olazila tako rano'
naj,rije je (orala o4aviti k+,ovin+ + Monaghan+# %rovirio je kroz
+zak ,rozor' sklanjaj+*i se o) ,ogle)a 6to je 4olje (ogao# %o
zavoj+ je )olazio ,lavi Dats+n' zakren+o ,okraj gloga i za+stavio
se ,re) vrati(a# 0onor je lagano +z)ahn+o# io je to 8intan
Mellovvs' lokalni /asnik o4avje6tajne sl+24e#
%+stio je MelloBsa +n+tra# Dva s+ se (+6kar&a srela )va ili tri
,+ta' nika)a na )+go# 8intan je 4io ,osre)nik za ko(+nika-
/ije iz(e-+ /lanova 0onorovog AS?-a i 4riga)e iz elfasta#
Donosio i( je vijesti i +,+te' a vra*ao sve zahtjeve ili 2al4e#
<a)a 4i ga za(olili' ,renosio 4i ,or+ke njihovi( o4itelji(a + el-
fast+# To je 4io je)ini o4lik kontakta koje je vojno vije*e
o)o4ravalo#
Sjeli s+ za k+hinjski stol# ila je to je)ina to,la ,rostorija +
k+*i i 0onor je ta(o ,rovo)io (nogo vre(ena +z /itanje# Mrzio
je ,o(isao )a ,rove)e zi(+ + ally4ay+' o,koljen snijego( i
le)o(#
; 9la)i ti se )or+/ak - rekao je Mellovvs# io je veseo /o
vjek' elektri/ar ,o zani(anj+' ,o,+larno li&e + okr+g+# %rije ne
koliko go)ina je 4io /lan Sinn 8eina + okr+2o( vije*+ Mo-
naghana# I(ao je 4rojne kontakte koji s+ (+ o(og+*avali ne
,ro&jenjiv ,rist+, 4or4i + +lozi /asnika o4avje6tajne sl+24e#
; %on+)io 4ih ti griz - rekao je 0onor - ali to je sve 6to i(a(#
; Sa(o ti gra4i# :a ve* jesa(# Ali je)e6 li ti to ,revi6e ili ti
)jevojka ne )onosi )ovoljno7
; Mogao 4ih ja i vi6e#
; %o4rin+t *+ se za to# Svakako te ne 4ih volio vi)jeti )a gla
)+je6# - Nas(ijao se# 0onor Mela+gh je 4io )o4ro gra-en /o
vjek i nije ,okazivao znakove sla4ljenja# - Ali neko vrije(e ne
*e 4iti ,otre4e za(arati se ti(e# Danas *e6 oti*i o)av)e# Stigle
s+ nare)4e sa Sjevera#
0onor je osjetio kako (+ sr&e ne,ravilno +)ara# :es+ li znali
6to je s(i6ljao7 :es+ li ga ,ozivali natrag )a 4i ga is,itivali i
kaznili7
; >to se z4iva7 - ,itao je# ilo (+ je te6ko za)r2ati (iran
glas# Le,inja i slanina s+ (+ le2ali netakn+ti na tanj+r+#
; Refor(iraX *e tvoj AS? - rekao je MelloBs# - 5) j+tros#
%ose4na (isija#
; I)e(o natrag + elfast7 - Nije (ogao a )a ne ,oka2e o)+
6evljenje + glas+#
; Nisa( to rekao# Da 4+)e( iskren' ne zna( ka(o te 6alj+#
Ali 6ef+ 6ta4a je re/eno )a sre)i o,re(+ i zalihe za ,okretn+ je
)ini&+# %ret,ostavlja( )a *e6 se jo6 (alo kretati# it *e6 za,o
vje)nik o,era&ije kao i ,rije' ali Sjeverna ko(an)a 6alje nekog
svje2eg sa sve+k+,no( o)govorno6*+ za (isij+#

JJ"
JJN
- :es+ li ti rekli tko /e to 4iti7
MelloBs je ki(n+o#
- Ma+reen 5CDalaigh# Misli( )aje zna6# 1e* je na ,+t+ ova
(o# I vjer+je( )a )ovo)i jo6 nekoga sa so4o(#
0onor je ,onovno osjetio kako (+ sr&e zastaje# Ma+reen
5CDalaigh s jo6 neki(# To je zv+/alo +,ravo kao vo) za
s(akn+*e# Da i(a i(alo raz+(a' ,o4jegao 4i istoga tren+tka
ka)a 8intan MelloBs o)e# Ali s+(njao je )a 4i 4a6 )aleko
o)(akao# io je ,re)aleko o) k+*e' 4ez izvora' 4ez ikoga ko(e
4i (ogao vjerovati )a ga ne*e izr+/iti#
- Ti ne(a6 ,oj(a o /e(+ se ra)i' zar ne7
8intan je slegn+o ra(eni(a#
- =na6 )a (i ne 4i rekli - rekao je# - >to (anje zna(' to 4o
lje za sve koji s+ +,leteni# Ne6to *+ ti i,ak re*i - sino* je + el
fast+ 4ilo -avolski ,+no ak&ije# D+t *e6 o to(e ako 4+)e6 sl+6ao
ra)io# ilo je ,+&njave + An)ersonstovvn+# ?4ijeni s+ Dezzy
M&0or(i&k i 0on M&<earnev# Ali to nis+ sve lo6e vijesti# Da
leko o) toga# ?4ijeno je ,etnaestak 4ritanskih vojnika' a neko
liko ih je ranjeno# Mo2e6 li to ,ovjerovati' /ovje/e7
0onor je za,anjen 4+ljio + njega# Dezzy M&0or(i&k i 0on
M&<earnev nis+ 4ili ni ,ri4li2no s,oso4ni nanijeti takv+ 6tet+
vojni&i(a#
- Tko je jo6 +klj+/en' zna6 li7
8intan je o)(ahn+o glavo(#
; To je (orala 4iti ,aklenska ,+&njava# :e)no ti i,ak (og+
re*i# Ma+reen 5CDalaigh tra2e#
; Ma+reen7 Do4ra je ona' ali### ,etnaestak vojnika###
; %a' (o2e6 je sa( ,itati ka)a stigne# Tre4ala 4i 4iti + ally-
4ay+ + )evet# Svi *ete se sastati + k+*i :oea M&0artana# %ok+,it
*+ te ov)je + ,etnaest )o )evet# I vi)jet *+ (o2e li ti :oe
,ri,re
(iti 4olje ,e/enje o) ovoga#
; :e li i )r+gi ve* znaj+7
- Ne' i)e( sa)a to o4aviti# D+vaj se# rzo *e(o se vi)jeti#
<a)a je oti6ao' 0onor je neko vrije(e raz(i6ljao o sve(+#
?klj+/io je ra)io' ali na svi( ,rogra(i(a je 4ila sa(o glaz4a ili
neko /avrljanje# 8intanova vijest o )oga-aji(a + elfast+ (alo
ga je +(irila# Ako je Ma+reen )olazila ova(o )a 4i ,o4jegla'
(alo je vjerojatno )a je i(ala nek+ )r+g+ na(jer+ na ,a(eti#
Sa(o je jo6 je)n+ stvar (orao o4aviti ,rije no 6to se 8intan
vrati# Njegova *e o4itelj (orati znati )a vi6e nije ov)je# %rekr6io
je sva ,ravila ka)a ih je +o,*e o4avijestio o svoji( kretanji(a'
ali je 2elio )a (og+ kontaktirati s nji( + hitno( sl+/aj+#
Iza6ao je i zatvorio vrata za so4o(# Telefon je 4io +)aljen ,ola
(ilje' na &esti za ally4ay# erna)ette *e 4iti + k+*i i s,re(ati
klin&e za 6kol+# rzo *e o4aviti razgovor i re*i joj )a *e joj se
javiti /i( 4+)e (ogao# 3lavno je 4ilo )a se ne 4rine#

JJP
JJ$
K$# ,oglavlje
=ora je stigla (alo kasnije na za,a)n+ o4al+' oklijevaj+*i' kao )a
je na,ela je)ra za )+go ,+tovanje ,reko Atlantika# ? zrak+ je
4ilo svje2ine i (irisa ki6e# Iz(agli&a je visjela na) 0roagh-
(arhino( i str(o( go(ilo( Mo+nt Eaglea na za,a)+ 1entrvja#
%re(a istok+ i sjever+' ,lanina ran)on se +z)izala na izlaze-
*e( s+n&+ ,o,+t neke )r+ge ze(lje# No*+ je 4ilo ki6e i s+n&e je
sa)a svjetl+&alo na (okri( za,a)ni( o4ron&i(a# Daleko na (or+
s+ se ol+jni o4la&i kretali + ta(i koja se ,retvarala + svjetlo#
Mi&hael Deighan je vi)io na kilo(etre )aleko sa svoga ,ovoljnoga
,olo2aja na 0logher 9ea)+#
1i)io je /a(a& kako )olazi iz Inis T+ais&earta' ,oskak+j+*i na
valovi(a' s tri /ovjeka +n+tra# %ro(atrao ga je ve* nekoliko
j+tara i je)no( ili )va,+t ,o,o)ne' kako )olazi i o)lazi s otoka
na koje( nije nitko 2ivio# Nes+(njivo t+risti' kao i oni ta(o +
(alo( ka(,+ is,o) allyferritera# 1e*ino( s+ )o6li loviti ri4e'
,re()a ih nije nika)a vi)io )a za4a&+j+ +)i&e 4ilo g)je +z o4al+#
Mo2)a s+ i6li )alje ili )olje ,re(a Skellings+#
:+/er je o nji(a ,ri/ao sa Seano( Deargo( i Sean je Mi-
&hael+ ,on+)io ,o,+st ako 4i ih (ogao ,rona*i i )ogovoriti se s
nji(a# Sean Dearg se 4avio svi( i sva/i( i o,skr4ljivao je ,reko
,olovi&e restorana + Dingle+ naj4olji( ,roizvo)i(a# Rakovi i
jastozi iz <en(area' losos iz Snee(a' ka(eni&e iz 3alBaya'
,oitin o) nekog )o4rog ,rijatelja s ,e&aro( iz 0onne(are' a sa
svoje far(e jaja' (lijeko i slanina#
Mi&hael je kren+o' (+/no se ,ro4ijaj+*i )olje na +sk+ &est+
g)je je o,koljavala ,re)4r-e' na)aj+*i se )a *e )o*i ,re) njih'
)o (alog zaljeva g)je je znao )a s+ +vijek ,ristajali# =a /ovjeka
o) ,reko 6ez)eset go)ina' 4io je + )o4roj kon)i&iji# Stare noge
*e ga ,osl+2iti jo6 go)in+ ili )vije# =a)ovoljno se + se4i s(ij+-
ljio na ,o(isao o ne6to nov&a koji 4i (ogao zara)iti ako ga
,osjetio&i ,ri(e + sl+24+# Sean Dearg je 4io /ovjek o) rije/i# I
+vijek je ,ostojala 6ansa )a *e (+ lj+)i na otok+ na*i jo6 ,osla'
)a o4avi stvari koje oni sa(i ne 4i (ogli 4a6 lako' a )a ne ,rije-+
sav taj ,+t )o ko,na# A (o2)a )o-+ i slje)e*e go)ine ili ,o6alj+
svoje ,rijatelje#
Izna) njegove glave s+ kr+2ili al4atrosi i 4+rni&e' is,+6taj+*i
krikove svaki ,+t ka)a s+ ,a)ale + vo)+# 0ijelog svog 2ivota nije
nika)a 4io izvan ovoga (jesta' /ak ni + Tralee+ ili <illar-neyj+' a
ka(oli + veliki( gra)ovi(a kao 6to s+ 0ork ili D+4lin# >to je'
+ostalo(' 4ilo ,rivla/no + ti( (jesti(a7 3le)aj+*i oko se4e nije
nikako (ogao shvatiti (la)e lj+)e iz svake genera&ije koji s+
o)lazili i nika)a se nis+ vra*ali' neki + D+4lin' neki + Englesk+'
neki + A(erik+' ,o,+t njihovih )je)ova# Neki s+ ,ostigli velike
+s,jehe' ali se ,itao 6to s+ +s,+t izg+4ili# A ostatak je na,rosto
iz(jenjivao nelago)e siro(a6ne ze(lje za svako)nevni tego4an
,osao + Lon)on+ ili NeB Hork+# Nika)a nije i(ao (nogo nov&a i
,ovre(eno (+ je 4ilo te6ko na*i i kr+ha )a se ,rehrani# Ali ov)je
je 4io sa svoji( naro)o(' govorio irski s ki( je go) htio' a na
kraj+ *e 4iti i ,oko,an na (jest+ koje je ,oznavao#
%+t )o zaljeva 4io je str(' ali ,oznavao je njegov svaki
&enti(etar# Dekao ih je ta(o )ok i( /a(a& nije stao na 6lj+nak#
ili s+ je)nako o4+/eni' + &rn+ o,re(+ i &rne v+nene 6e6ire' a na
noga(a s+ i(ali te6ke /iz(e# 5/ito nis+ )o6li + razgle)avanje'
ve* je to 4ila ona oz4iljna vrsta t+rista# Na /a(&+ nije 4ilo
znakova ri4arskog ,ri4ora# Mo2)a s+ lov&i ili ,laninari - ta vrsta
,osjetila&a# %a' ,o(islio je' svakako *e i(ati teka#
%olako je )o6etao )o njih' s r+ko( is,r+2eno( na ,oz)rav#
- DiaCs M+ire )+it - rekao je# - Ta an (hai)in go )eas#
=nao je )a ne govore irski' ali je ,o(islio kako 4i i( (oglo
laskati to 6to on (isli )a znaj+#
- =ao (ije - rekao je je)an o) njih' visok /ovjek s 4ra)o( -
ali ne govori(o irski#
Mi&hael se nas(ijao#
- %a' sa) - rekao je - nisa( ni (islio# Ali ovo je 3aelta&ht'
t+ je +nosno govoriti irski# - =astao je' gle)aj+*i ih naiz(jen&e#

JKG
JK!
ili s+ to jaki (+6kar&i' (islio je' oz4iljni lj+)i# - =ove( se
Mi&hael Deighan - nastavio je# - Iz D+nZ+ina sa(' t+ niz o4al+#
1i)io sa( va6 /a(a& nekoliko ,+ta' ,a sa( ,o(islio )a 4i 4ilo
)o4ro )a se +,ozna(o# %rijatelj sa( Seana Dearga' ta(o + Din-
gle+# Mo2)a ste /+li za njega#
1isoki /ovjek je o)(ahn+o glavo(#
; Iao (i je' ali nisa( - rekao je# - Sl+6ajte' gos,o)ine - h(
- Deighan' krasno je 6to s(o se +,oznali' ali sa)a se 4a6 2+ri(o#
; 5 )a' shva*a(' zaista raz+(ije(# Sig+rno 2elite nastaviti s
lovo(# I(a (alo toga na Inis T+ais&eart+# Malo 4ilo /ega# Te6ko
je ra)iti na /a(&+' na4avljaj+*i na(irni&e ,rijeko# :o6 te2e ka)a
je vrije(e ga)no' ,re()a se + ,oslje)nje vrije(e' hvala og+'
o)r
2ava ,rili/no )o4ro# Ali 4a6 je 6teta 6to ne znate Seana Dearga'
jer on je /ovjek kojega tre4a ,oznavati + ovi( krajevi(a#
a&io je ,ogle) na /a(a&# %osjetio&i nis+ ,onijeli ni6ta osi(
,latnene vre*e i velike ne,ro(o/ive tkanine za je)ra# ez
s+(nje' ,+6ke i za(ke s+ i( 4ile is,o) tkanine#
; Niste li on)a )o6li z4og ri4arenja7
; Ne - rekao je visoki /ovjek# - D+jte' zaista (ora(o i*i#
- Do4ro' )o4ro# Ta valj)a vas ne za)r2ava(' ne7
=akora/io je ,re(a /a(&+#
; :este li taj /a(a& na4avili o) Sea(+sa Mag+irea iz 3lasha-
4ega7 ? svako( sl+/aj+ sli/i na njegove#
; =aista ne zna( o) koga je k+,ljen /a(a&# Sa(o vesla( +
nje(+# A sa)a' ako 4iste na( sa(o )ozvolili )a ga )igne(o t+
na ,la2+' ,a )a i)e(o svoji( ,+te(#
; 1ra*ate li se no*as7
; Tako s(o ,lanirali' )a# Ali ne (isli(###
; :er i(at *ete ,ro4le(a ako je tako# <asnije *e 4iti lo6e
vrije(e i jak vjetar# 5)av)e )o Inis T+ais&earta je te2ak ,otez
,o ne(irno( (or+ ako niste navikli# I te6ki ste + kr(i' s ti(e
6to nosite# rzo 4iste ,oton+li )a vas val +)ari sa strane i nato,i
+2a)# %o(akn+t *+ ov+ vre*+ ta(o g)je ne*e s(etati' a je)an
o) vas troji&e neka i)e na kl+,i&+ za vesla/e#
%rije no 6to ga je Ezekiel +s,io za+staviti' stara& je zgra4io
r+4 /a(&a i zakora/io +n+tra# Ezekiel je ,oj+rio na,rije)#
- Moli( vas' ne tre4ate###
Mi&hael je ,ok+,io ,latnen+ vre*+ s na(jero( )aje ,re(jesti
na sre)nji )io /a(&a# Ra)e*i to' izg+4io je ravnote2+ jer /a(a&
jo6 nije 4io ,ro,isno ,rize(ljen# 1re*a (+ je isklizn+la iz r+k+ i
,ala ,reko sre)nje kl+,i&e# 3ornji )io nije 4io zatvoren# 1re*a
se izvrn+la' a sa)r2aj se ,ros+o#
Tri (+6kar&a s+ stajala (irno kao i ina/e i ,ro(atrali star&a#
Mi&hael je +stao i ka)a se osovio na noge' stao )a ,re(jesti
vre*+# Tre4alo (+ je nekoliko tren+taka )a shvati# :es+ li to 4ili
rakovi7 Mali k+hani jastozi7 A ta)a je vi)io )a s+ na )n+ /a(&a
le2ale r+ke# Lj+)ske r+ke#
Ta)a je is,+stio )+4ok krik i okren+o se' sko/io iz /a(&a +
,jen+' nesig+rnih nog+ na (no6tvo 6lj+nka# 1i)io je kako ga
(+6kar&i 4ezizra2ajno ,ro(atraj+#
Ezekiel je zakora/io + valove i iznio star&a# Mi&haelova +sta s+
se otvorila i zatvorila' ali nije ,rogovorio' niti na irsko( niti na
englesko(# Niti + je)no( jezik+ nije 4ilo rije/i za ono 6to je
+,ravo vi)io# :e li se )ogo)ila kakva nesre*a7 Ili s+ ovi lj+)i 4ili
lije/ni&i' kir+rzi iz A(erike koji s+ na Inis T+ais&eart )o6li
lije/iti 4olesne7
Ne' (islio je gle)aj+*i + lj+)e + &rno(# Nis+ 4ili lije/ni&i# Nis+
)o6li lije/iti 4olesne#
; Is+se - rekao je zatvaraj+*i o/i#
; ?,ravo tako - ,ro(r(ljao je Ezekiel' +zeo ,i6tolj iz )2e,a
i stavio ga ,o) star/ev+ sije)+ 4ra)+#
%+&anj je o)jekn+o ,reko rta i )alje' ,reko ,/elinjaka i
ka,eli&a i )revnih &rkava' ,reko valova 4oje 6kriljev&a'
zatre,erio i +tihn+o# l+ne i sjeverne 4+rni&e i 4ijeli gale4ovi s+
se ,o)igli vri6te*i ,o &ijeloj 6irokoj o4ali# A + ti6ini koja je
+slije)ila' Ezekiel je ,ov+kao /a(a& na s+hi ,ijesak i (islio na
ri4are na ,la2a(a 3alileje' )avno ,rije i )aleko o)av)e#

JKJ
JKK
LG# ,oglavlje
?re) stalnog ,o)sekretara za ,olitik+ sig+rnosti
Stor(ont 0astle
elfast
!!# listo,a)a
GP#KG h
Naj,rije nitko ni6ta nije rekao' a on)a s+ svi ,ok+6ali o)je)no(#
D0I je ,ij+&kao kav+ i ,ro(atrao ih kako iz(jenj+j+
,re2ivljavanja 6oka' 4ijesa i (e-+so4nog okrivljavanja# Njegov
,osao nije 4io izri&anje ,res+)a' ,re()a je ov)je 4ilo onih koji
s+ (islili )a je# Sve 6to je j+tros 2elio 4ilo je je)no o)
(og+*ega: legiti(n+ (et+ ili 2rtvenog jar&a# 5stali s+ )o6li na*i
ili iz(isliti is,rik+' kao i o4i/no# %+stio ih je )a nastave' (isle*i
)a *e i( 4iti )o4ro )a to iz4a&e iz se4e' 6to go) to 4ilo#
%ros+-ivao je o nji(a - ako ih je +o,*e ,ros+-ivao -
ko(4ina&ijo( faktora koji s+ se ,rotezali o) 6kolskih kravata i
ak&e-nata )o njihovog +k+sa za k+*ne lj+4i(&e i 6irine 4ra/ne
vjernosti ili njenog ne)ostatka# ? rani( je )ani(a ,o,+t
vojni/ke )rolje orao ne,lo)na ,olja Sloane Streeta i njezine
okoli&e tra2e*i raz4a&ane sje(enke korisnih infor(a&ija koje 4i
(ogao otkriti' te je + svoj ,osao + ,+sto,oljine Sjeverne Irske
)onio (alo te ne)+2ne o,sesije trivijalno6*+ i )etalji(a# 5si(
toga' )avno je izg+4io nevinost i ,reokren+o znanje o neva2ni(
/ovjekovi( )jeli(a + korisnij+ +,otre4+# ila je to' rekao je'
znanost ,ri(ijenjenog tra/a#
I(ao je )ovoljno infor(a&ija o svako(e + ovoj ,rostoriji )a ga
s(elje vrlo te(eljito ako se +ka2e ,otre4a' a to se s vre(ena na
vrije(e i )oga-alo' a nika)a vi6e nego + ovakvi( vre(eni(a' ka)a
je tako (nogo re,+ta&ija i karijera' izgle)a' 4ilo na ko&ki#
%o)sekretar je sje)io za svoji( nezakr/eni( stolo('
)o4ro*+)no ki(aj+*i + o)govaraj+*i( stanka(a# Willo+gh4y'
D0I' je ,ri(ijetio )a ovaj rje6ava kri2aljk+ + 8inan&ial Ti(es+#
Na)ao se )a *e ga ,ot,+no zaok+,iti' a o/ekivao je )a ho*e#
%ris+tnost toga /ovjeka na sastank+' kao i (jesto koje je
za+zi(ao' 4ila je +velike ,renagla6ena i Willo+gh4yj+ je 4ilo
)rago )a je ov)je nazo/ni /inovnik to shva*ao i )a se nije tr+)io
g+rati ta(o g)je nije 4io )o4ro)o6ao# %o)sekretari koji s+
2eljeli 4iti vi6e o) fig+ra (ogli s+ ,ostati izvor stalnih irita&ija#
+rroBes je )o sa)a )vije go)ine + ,rovin&iji i niti je)no( nije
na,ravio ,ogre6an korak# Iako je nakon sino*njeg fijaska 4ilo
,ot,+no sig+rno )a *e njegova glava ,rva ,asti# >teta' (islio je
Willo+gh4y' jer 4i se to (oglo is,rije/iti na ,+t+ 6ansa(a toga
ja)nika )a ,rize(lji svoj vlastiti <#
%itanje /ije *e jo6 glave slije)iti +rroBesov+ ok+,iralo je
D0I-ove (isli# :e li i njegova 4ila sig+rna7 <atastrofa +
,oslje)nje( tren+ (ogla 4i +groziti +(irovljenje /ovjeka# 1i)io
je vi6e svojih kolega s,re(nih +2ivati + ,lo)ovi(a svoga ra)a' a
on)a je ,ro(atrao kako to sve nestaje z4og naj(anjih gre6aka +
,rora/+n+' najsitnijih in)iskre&ija#
3le)ao ih je kako se ,re,ir+# 9o*e li ga satjerati + k+t' +/initi
ga 2rtveni( jar&e(7 Ili *e 4iti za)ovoljni +rroBeso(' (nogo
lak6o( (eto(' tako ,otro6no(7
%ozvani s+ svi /lanovi Izvr6nog ko(iteta %rovin&ije i svi s+ se
,ojavili# 5n' )irektor i koor)inator o4avje6tajne sl+24e. gene-
ral-4ojnik 0harlie WainBright' za,ovje)nik ko,nenih snaga. ili
9ar,er' R?0-ov za(jenik ,oli&ijskog 6efa Eo,era&ijeF. i /elnik
R?0-ovog S,e&ijalnog ogranka' :i( IrBin#
:o6 je ,ozvao i Alana Rig4vja' svoga kontrolora o4avje6tajne
sl+24e' koji je ina/e )jelovao izvan vojarni Thie,vala vojnog
sto2era + Lis4+rn+. An)vja <erra' /asnika S,e&ijalnog ogranka'
o)govornog za vo-enje i koor)iniranje sk+,ina + vojarna(a
3o+gh. T03 /asnika za vez+ 8re)a Atkinsona i )irektora
S,e&ijalnih snaga' ,or+/nika Marka everi)gea# everi)ge je
o,et inzistirao )a 4+)+ ,ris+tna troji&a njegovih vrh+nskih lj+)i:
%enrose iz !L# o4avje6tajne' Ross iz SAS-a i M&%herson iz
:e)ini&e za is,itivanje ,oza)ine + 9YNI - tri glavna tajna
o,erativ-

JKL
JKM
/a koje je tren+tno i(ala vojska ,o) svojo( vla6*+ + ,rovin&iji#
Willo+gh4y je +z)ahn+o i 4a&io ,ogle) na fotografij+ kralji&e
izna) ka(ina# ilo je olak6anje ,o(isliti )aje ona jo6 +vijek t+' ,a
iako 4a6 ne kor(ilari 4ro)o( )r2ave' 4are( (+ )aje nek+
te2in+# Strahovao je o) 4+)+*nosti' strahovao )a *e 0arolingian
)r2avo( vla)ati hi,iji i NeB Age (irotvor&i# %+stili 4i ?lster'
izv+kli tr+,e i ,oslali ta(o )eta6(an 4+)isti/kih sve*enika )a
,jevaj+ (antre i zvone zvoni(a#
; 3os,o)o' - rekao je o)la2+*i 6ali&+ o) kave na tako 4ri
2ljivo s(je6ten stoli* +z njega - /ini se )a nis(o nika(o stigli#
; Neg)je i,ak jes(o - o)vratio je An)y <err# - 5tkriva(o
kakva je to z4rka 4ila sino*#
Willo+gh4y ga je s(ireno ,ogle)ao# <err je 4io )o4ar /ovjek'
o)ani ,o(o*nik i tre4ao gaje sa)a# Ali o)akle i(' za4oga' ti reski
glasovi' taj laskaj+*i ton koji je o4ilje2io sve 6to s+ rekli7
- Sve + svoje vrije(e' An)y' sve + svoje vrije(e# Tre4a(
tvoje (i6ljenje i tra2it *+ ga' ne 4oj se# Ali i(a(o hitniji za
)atak# %rije no 6to (e-+so4no ,o)je)nako raz)ijeli(o krivi&+'
(isli( )a na( je o4veza ,re(a (rtvi(a ,rona*i njihove
+4oji&e# To na(' vjer+je(' tre4a 4iti ,rioritet# %re(ijer je ve*
rekao nazo/no( gos,o)in+ +rrovves+ )aje to i njegovo (i6lje
nje# %ret,ostavlja( )a se svi sla2e(o7
Nitko se nije +s,rotivio#
; Do4ro# - %+stio je )a (+ se ,ogle) za)r2i na nji(a# ilo je
to (anje ,itanje njegove na)re-enosti - koja je 4ila vi6e no
a,sol+tna - a vi6e njegovih ,oznatih veza + a,arat+ osig+ranja
koje s+ (+ ov)je )avale (o*# Iz @5)jelaA je na)gle)ao sve o,e
ra&ije MIM i' ,reko svoje (re2e /asnika za vez+ i krti&a' o)r2a
vao se izna) svih )r+gih#
; 0harlie' - nastavio je' okre*+*i se ,re(a 0L8-+ - tko je
za,ravo )ojavio tvoji( )e/ki(a )a sino* o)+ ta(o7
; I sa( zna6 )a s+ neki visoki /asni&i %IRA-e 4ili nakratko
vi-eni ,rije nekoliko )ana' +klj+/+j+*i i 2en+ koje 4i se ti tako
ra)o )o/e,ao' Ma+reen 5CDalaigh# %o tvoji( +,+ta(a svi s+
ogran&i za,o/eli aktivan lov na )aljnje infor(a&ije#
; :+/er ,o,o)ne oko /etiri' EL je )o4io )ojav+ je)nog o)
svojih naj4oljih )ojavljiva/a# I6la je ,reko T03-a + 0astle-
reagh+# !L# Int j+ je +hvatila' shvatila )a 4i (oglo 4iti ne6to
veliko i ,roslije)ila je (o( oso4lj+#
; >to je t+ 4ilo tako )o4ro7 - Willo+gh4y se o4ratio ,itanje(
8ran&is+ %enrose+' ka,etan+ koji je za,ovije)ao !L# Int#
; %ro/+lo se )a 4is(o (ogli +hvatiti tri te6ka %IRA-ina
sl+/aja' gos,o)ine# Infor(ator iz EL na( je s,e&ifi&irao or+2je i
4ilo je razloga vjerovati )a *e(o ih +hvatiti na )jel+# 3lavna
atrak&ija 4ila je Ma+reen 5CDalaigh#
-! niste i(ali razloga vjerovati )a va( je na(je6teno7
; :a jo6 +vijek ne (isli( tako' gos,o)ine# %IRA nika)a ne 4i
,o)valila neko( na tako visoko( ,olo2aj+# Skoro se nis+ +s,je
li izv+*i# Naj(anje )voje njihovih lj+)i je +4ijeno' a 5CDalaigh
se za )lak+ izv+kla#
; %a i,ak' /ekali s+ vas#
; To *e se jo6 vi)jeti# Do4ro s+ reagirali' ali )aje zasje)a 4ila
na(je6tena' is,lanirali 4i sig+rniji ,+t za 4ijeg#
- <a2e6 )a s+ )voji&a +4ijena# :a sa( shvatio troji&a#
%enrose je ki(n+o#
- Sve sk+,a troji&a' gos,o)ine# Des(on) M&0or(i&k' 0on
M&<earney i tre*i /ovjek koji jo6 nije i)entifi&iran# Misli(o )a
nije iz %IRA-e#
- I(ate li nek+ i)ej+ tko je7
%enrose je o)(ahn+o glavo(#
; :o6 ne' gos,o)ine# I(a( lj+)e koji ra)e na to(e# Svi(
agen&ija(a sig+rnosti je ,oslana fotografija# ? rok+ o) sat vre
(ena o/ek+je(o o)govor#
; :ako )o4ro# 54avje6tavaj (e# - Willo+gh4y se okren+o :i-
(+ Invin+#
; :i(' rekli s+ (i )a si razgovarao s lj+)i(a iz EL#
- Da' gos,o)ine#
-I7
; ila je to vrh+nska o4avijest# >ifra )ojavljiva/a je HelloB
Man# - %re6ao je ,ogle)o( ,o ostali(a' osje*aj+*i neraz+(ije
vanje na li&i(a nazo/nih Engleza# - 5riginal je iz ally&astlea#
HelloB Man je slatki6#
; :e)e se na A+l) La((as 8air - rekao je Willo+gh4y# %itao
se za6to se Whitehall za,ravo (+/i# Svi s+ oni 4ili )ivlja&i' na

JK"
JKN
kraj+ krajeva' te6ko( (+ko( o)vikn+ti o) svojih ,le(enskih
o4i/aja# :eli s+ (orsk+ trav+ i ,rezrene ,oslasti&e i 4a&ali
4o(4e je)ni na )r+ge# 5n je (islio na 0ornvvall i vrtove
Trellisi&ka#
; Tako je' gos,o)ine# Se)a( go)ina ga ,rati o4lasna je)ini&a
+ elfast+# Moj ,o)r+/ni 6ef ta(o oso4no ga ,rati#
; Davi) 0ree7
; To je taj' gos,o)ine# Da je ov)je' sa( 4i za se4e ja(/io#
; Sig+ran sa( )a 4i#
; Taj /ovjek Davi)+ nije nika)a )ao kriv+ infor(a&ij+ sve
ove go)ine koliko se nji(e 4avi# HelloB Man 4i va( (o2)a
slo(io z+4e' ali i,ak je sla)ak kao (e)#
D0I je 4a&io +(oran ,ogle) na ,oli&aj&a#
; oji( se )a je tvoj )ojavljiva/ slo(io ,revi6e z+4a ovog
,+ta' gos,o)ine Irvvin# %o) ,ret,ostavko( )a je ,osijao infor
(a&ij+ koja nas je zavela#
; Infor(a&ija je 4ila )o4ra# Sa(o nije 4ila ,ot,+na# Tre4alo
je )o4ro ,rovjeriti ,rije ,ostavljanja o,era&ije#
Mark everi)ge je ,rezrivo nego)ovao#
; =a4oga' /ovje/e# Dojav+ s(o ,ri(ili tek j+/er +j+tro# 5vi
sili s(o o tvojoj ,ro&jeni njezine kvalitete#
; <oja je )o ta)a 4ila ,ot,+no to/na#
; 3os,o)o - intervenirao je Willo+gh4y htij+*i s,rije/iti raz
vijanje ,re,irke# - Morat *ete (alo 4olje ra)iti# <valiteta o4a
vje6tajne sl+24e je sa(o )io (oje o4veze# Na(a je najva2nije'
kao 6to sa( ve* o4jasnio' +hvatiti i +ni6titi ,reostale +4oji&e#
Dakle' i(a li netko infor(a&ij+ o ovo( as,ekt+ na6eg za)atka7
WainBright' 0L8' ,rogovorio je ,o ,rvi ,+t#
; Na6i lj+)i jo6 +vijek ra)e na (jest+ )oga-aja' 3eoffrev# Ali
,rve in)i&ije +kaz+j+ na to )a s+ ,o4jegla sa(o )va strijel&a#
; Te6ko (i je + to ,ovjerovati#
- I,ak' izvje6*a lj+)i +,letenih + ,+&njav+ izgle)a ,otvr-+j+
)a + k+*i nije 4ilo vi6e o) ,etero lj+)i# 9eliko,teri s+ ,ri(ijetili
)voje kako na,+6taj+ zgra)+# %ratili s+ ih sve )o 4olni&e + An-
)ersonstoBn+' nakon /ega s+ izvje6*a z4rkana# :e)an je heli
ko,ter ,ratio )voje lj+)i ka)a s+ iza6li iz 4olni&e Royal 1i&toria
nakon 6to s+ se ta(o ,ojavila kola hitne ,o(o*i# Nestali s+ +
)onje( 8alls+#
l
- =na li netko tko s+ oni7
WainBright je o)(ahn+o glavo(# Sino*nje s+ s(rti za)ale
fatalan +)ara& njegovoj karijeri# =nao je )a *e +skoro oti*i'
zasjenjen o4lako(#
- :e)na o) njih je 4ila 5CDalaigh' + to s(o sig+rni# Ali nje
zin ,ratila& 4i (ogao 4iti 4ilo tko# <a)a i)entifi&ira(o tre*eg
(rtvog /ovjeka' (o2)a *e(o (o*i for(irati neko (i6ljenje#
- Ali (orate na nekoga s+(njati#
0L8 je ,onovno o)(ahn+o glavo(#
; Ni na koga# 1oljan sa( se kla)iti + svoj+ re,+ta&ij+ na to
)a nije iz %IRA-e# Tko go) je sino* ,o4io one vojnike 4io je
neg)je + ,ravoj 4or4i#
; 5)(etnik7
; Mog+*e# =nat *e(o vi6e ka)a zavr6i i)entifika&ija#
<ao ,o )ogovor+' netko je lagano ,ok+&ao na vrata# ?6ao je
tajnik i ,reko so4e )o6ao )o stola za(jenika sekretara# +rro-
Bes je ,o)igao ,ogle)# Tajnik (+ je )o)ao ,resavijeni list
,a,ira# +rroBes ga je ot,+stio' ,ogle)ao ,a,ir i )o)ao ga Wil-
lo+gh4vj+#
- Misli( )a se to te4e ti/e' 3eoffrev#
Willo+gh4y gaje ,ro/itao i is,+stio na krilo#
- %a' gos,o)o' izgle)a )a je i)entifika&ija gotova# 5n je +
)osjei(a ko) Nije(a&a' njihove na)zorne je)ini&e za Sre)nji
Istok# =ove se A4+ Ah(a) al-Rika4i' ira/ke na&ionalnosti' tre
n+ta/no registriran za )oktorat na sve+/ili6t+ Y+een#
D0I ih je ,ogle)ao' ne znaj+*i ,ravo je li jo6 +vijek vla)a
sit+a&ijo(#
- Reklo 4i se )a se stvari (alo ko(,li&iraj+#

JKP
JK$
L!# ,oglavlje
D+4lin
!!# listo,a)a
G$#!L h
De&lan je nje2no ,o(akn+o glav+' na)aj+*i se naj4olje(# Dinilo
se )a je sve na svo( (jest+# %ok+6ao je ,onovno i ovaj ,+t (+ se
+/inilo )a je ne6to ,o(akn+o# Sa(o ako je ne,o(i/no sje)io'
(ogao se na)ati relativnoj (irno*i# Ali to je 4ilo je)ino 6to
j+tros nije (ogao se4i ,ri+6titi#
Na stol+ je zvonio telefon# Ignorirao ga je i nastavio s vje24o(
o,+6tanja# =a(i6ljao je )a svaki (i6i* njegova tijela ,ostaje
o,+6ten' ,o/inj+*i na skal,+ a on)a je silazio sve ni2e# Telefon je
i )alje zvonio# Svaki ,+t ka)a je )o6ao neg)je )o nosa' ,o(islio
4i na A(in+ i &ijela glava (+ je o,et ,ostajala na,eta# Telefon je
zazvonio 6esti ili se)(i ,+t# a6 je silazio ,reko /ela# %rokleti
telefon#
5tvorio je o/i i )igao sl+6ali&+#
; Da - ,rasn+o je# - 0ar4erry#
; De&lan7 Martin 8itzsi((ons ov)je# Sl+6aj ,a2ljivo i ne ,re
ki)aj (e# Mog+ (e svaki /as isklj+/iti# %rije ,et (in+ta 0iaran
0lark je ,risegao za Taoisea&ha# %rva stvar koj+ je na,ravio ,o
sl+24enoj )+2nosti' 4ila je )a tvoj+ o,era&ij+ ,roglasi ilegal
no(# 9arker je ve* )oveo SAS-ove tr+,e sa Sjevera#
; >to7 Ne (o2e on tako' to je###
; =a/e,i' De&lan# 5n zna + kojoj se r+,i o)vija tvoja o,era
&ija# Njegov ti( +,ravo )o4iva +,+te kako )a +,a)ne svakog
trena# Re*i *e ti )a )jel+je6 izvan zakona i tra2iti )a se ,re)a6#
Ako ga ne ,osl+6a6' on i(a )ozvol+ )a ,o6alje svoje na,a)a/e +
4+nker' )a te izv+/e#
; Silo(7
; Ako 4+)e ,otre4no# De&lan' (ora6 4rzo iza*i o)an)e# 9ar
ker te ne*e ,+stiti 2ivog#
; <ako to (isli67
; Sje*a6 se na6eg razgovora ,rije tje)an )ana' De&lan' ka)a
sa( ti rekao )a (isli( kako se MIM nez)ravo zani(a za te4e
sve o) tvog sastanka s A+stino( M&<eovvno(# Na svoj+ r+k+
sa( (alo ko,ao o)on)a i )eve)eset ,osto sa( sig+ran )a iza
M&<eoBnovog +4ojstva i na,a)a na te4e stoji +,ravo 9arker#
%ro6li (jese& je + elfast+ +4ijen /asnik vojne o4avje6tajne
sl+24e# I(e (+ je 4ilo Wetherell# =na/i li ti to ne6to7
De&lan je osjetio kako (+ se vrti + glavi#
; Da - rekao je#
; 9arker je i(ao ,ot,+no izvje6*e o Wetherellovoj s(rti )e
set sati ,rije no 6to je tijelo i)entifi&irano# 5)(ah izlazi
o)an)e'
De&lan# 5n ti ne*e )ati )r+g+ ,rilik+#

JLG
JL!
LJ# ,oglavlje
Stor(ont 0astle elfast G$#!" h
- >to je Ira/anin +o,*e ra)io + toj k+*i7 =a6to na( nitko nije
ni6ta rekao o nje(+7
3eoffrey Willo+gh4y je )r2ao svoj ,rivatni ,ost (orte( o
)oga-aji(a ,retho)ne ve/eri# Ta(o s+ 4ili sa(o njegovi lj+)i'
sve stariji /asni&i MIM na /ij+ se takti/nost i ,ros+)4+ (ogao
osloniti# I(ali s+ ,ro4le( i Willo+gh4y je znao )a je i vi6e o)
njegove karijere ovisilo o to(e kako *e to rije6iti#
; Misli(o )aje (o2)a 4io ta(o )a 4i ,ro)ao or+2je' gos,o
)ine - rekao je Ray(on) Tolliver' koji je ra)io + ogrank+ MIM' a
velik )io njegova ,osla sa)a se ti&ao teroriz(a na Sre)nje(
Istok+# Tolliver je 4io /asnik MIM s ,ose4no( o)govorno6*+ za
strogo ,ovjerljiv+ o,era&ij+ ,oznat+ kao S&i(itar!# Toga j+tra
je
)oletio iz Lon)ona#
; Mislite7 - Willo+gh4y nije ni ,ok+6ao sakriti sarkaza( +
glas+#
; Tako s+ na( )ojavili' gos,o)ine' )a se o)vija nekakva tr
govina or+2je(# %rovjerili s(o ko) )ojavljiva/a EL i skloni s(o
se slo2iti s njihovo( ,ro&jeno(# 5n je )o4avljao ,rvoklasne
infor(a&ije' nika)a ih nije iznevjerio# Njegova je infor(a&ija o
j+/er o)r2ano( ve/ernje( sastank+ znakovita# I(ao je i(ena'
sastajali6te' razlog sastajanja#
; Dr2i(o se /injeni&a' gos,o)ine Tolliver# HelloB Man i( je
)ao sa(o )va i(ena koja se (og+ verifi&irati#
! kriva sa4lja Eo,# ,rev#F
l
; 5CDalaigh je 4ila ta(o' gos,o)ine' + to s(o sig+rni# Nje
zini s+ otis&i ,rona-eni na 6ali&i i na stol+' )anas je nije (og+*e
)o4iti niti + njeno( +re)+ niti ko) k+*e# Ako se ra)ilo o trgovini
or+2je( s vanjski(a' 5CDalaigh je gotovo sig+rno +,letena#
; Do4ro' tri i(ena# =na(o li tko je HelloB Man7 - Willo+gh-
4y je ,ostavio ,itanje Alan+ Rig4vj+# Rig4y' koji je 4io i na
ranije( sastank+' NI kontrolor o4avje6tajne sl+24e i D0I kolega
visokog ranga#
; =ove se To4in# Sean %atri&k To4in# Dasnik o4avje6tajne
sl+24e %IRA 4riga)e elfast i veza o4avje6taja&a sa Sjeverno(
ko(an)o(# Dovjek za EK otka)a s+ ga ,ok+,ili i is,itivali +
0astlereagh+ !$P$# Nika)a nije na,ravio krivi korak o) ta)a )o
)anas# Mo)el )o+6nika#
; To je ve* sa(o ,o se4i s+(njivo# Ali ako je tako )o4ar'
za6to ga nika)a nis(o ,re+zeli7 Izgle)a ,revi6e va2an )a 4is(o
ga ostavili %a))yji(a#
; =aista ne(a ,otre4e' gos,o)ine# EK s+ s+ra-ivali' ,renosili
sve 6to je on rekao njihovoj sek&iji EL' koja je o,et to ,renosila
)o T03-a# A T03 s+ 4ili + 4lisko( kontakt+ s na6i( /asniko(
za vez+ + Lis4+rn+# Sve je ra-eno ,o ,ravili(a# To4ino( se
4avio je)an ins,ektor iz elfasta' zove se Mag+ire# Dini se )a s+
se )o4ro slagali# 1jerovao je Mag+ire+' ,ostao je ovisan o
nje(+# Da s(o ga ,re4a&ili k na(a' vjerojatno 4i se ,okvario#
%revi6e s(o kvarenja i(ali )o sa)a' 3eoffrey#
; I,ak' 2eli( )a ga )ove)ete ova(o# 1e/eras' a ako je (og+
*e i ranije#
Rig4vjeve o/i s+ se 6iro( otvorile# io je (alen /ovjek o6trih
4rkova i o4raza koji s+ neka)a 4ili &rveni ali s+ sa)a 4lije)ili )o
nez)rave 2+*kaste nijanse# Njegov ,rolaz hijerarhijo( MIM
nika)a nije 4io lak' Willo+gh4y gaje i )alje /inio nervozni(. to je
/ovjek s koji( se nika)a nije )o4ro slagao# S+gestija D0I-a je
4ila' (islio je' zlona(jerna# =a)njih s+ se go)ina o)nosi iz(e-+
MIM i R?0-ova s,e&ijalnog ogranka ,ogor6ali i Rig4y je ,rvo4itno
,oslan iz Engleske izri/ito )a ,o(ogne ,okr,ati stvari#
; oji( se )a to ne 4i iza6lo na )o4ro' 3eoffrey# Ako ne(a6
ni6ta ,rotiv' (isli( )a 4ih ra)ije###
; =aje4i 6to 4i ti ra)ije# ?o,*e (e se ne ti/e /ije ti osje*aje

JLJ
JLK
vrije-a6' ali ve/eras ,rive)i HelloB Mana# Tre4a(o ga za se4e
ve* je)no(# %o4rini se )a ga ,rive)e6 + )o4ro( stanj+ i ,re)a6
ova(o Mal&ol(+ na is,itivanje#
Willo+gh4y se okren+o ,re(a /ovjek+ koji je sje)io )vije
stoli&e )alje#
- Mal&ol(' izv+&i sve 6to (o2e6 iz ga)a# Nakon ,ro6le no*i'
sig+rno vi6e ne*e 4iti o) koristi' ,a /ini s nji( 6to te volja# Sa(o
se ,o4rini )a ti ka2e ono 6to 2eli6 znati#
%rije no stoje Mal&ol( lake (ogao o)govoriti' Willo+gh4y se
okren+o natrag ,re(a Tolliver+#
; 3ovorio si (i o to( Ara,in+' Rav(on)#
; Da' gos,o)ine# Da vi)i(o### %o izjavi Nije(a&a' al-Rika4i
je ve* ,rije 4io +,leten + trgovin+ or+2je(# Mog+*e je )a je si
no* 4io + ally(+r,hyj+ )a )ogovori ,o6iljk+ or+2ja#
; >to (i' )o-avola' ,ok+6ava6 re*i' /ovje/e7 Da IRA i(a
lj+4avn+ afer+ sa Sa)a(o( ,rokleti( 9+seino(7
Tolliver je o)(ahn+o glavo(#
- Ne' gos,o)ine# Misli( )a ste krivo zaklj+/ili# Al-Rika4i je
6ijit i aktivni ,rotivnik 4alisti/kog re2i(a# orio se ,rotiv
Sa)a(ovih tr+,a na j+g+ neko vrije(e' ,rije no 6to je ,o4jegao
iz ze(lje# =ato s+ ga ,ratili' ali nika)a ,ok+,ili# 5granak < je
s(atrao )a 4i (ogao ,ostati koristan je)no( + 4+)+*nosti' ako
6ijiti )o-+ na vlast' ili ako 4is(o se tre4ali infiltrirati +
o)re-ene
)ijelove ira/ke o4avje6tajne sl+24e' ili ako )o-e )o jo6 je)nog
s+ko4a# Nika)a nije 4io regr+tiran' ali je )efinitivno ozna/en
kao netko s ,oten&ijalo(#
-! ti (isli6 )a ti 6ijiti i(aj+ ,rist+, toliko( naor+2anj+ )a se
IRA za njih zainteresira7
- Svakako' gos,o)ine# Razgovarao sa( s Ronal)o( 0alver-
leyje( iz S,e&ijalnog ogranka Metro,olitan# 5n vo)i s,e&ijaln+
je)ini&+ koja na)zire isla(ske f+n)a(entaliste + ovoj ze(lji#
%rije nekoliko go)ina to je ,re6lo + na)le2nost S# Al-Rika4i je
ve* neko vrije(e na Ronal)ovo( ,o,is+# 5n ka2e )a al-Rika4i-
jevi lj+)i ,ri(aj+ visokokvalitetn+ ro4+ iz Irana# A ono 6to ne
(aj+' (og+ na4aviti' ili o)an)e ili iz Li4anona#
-! (isli6 )a s+ sino* ,re+zi(ali ,o6iljk+7
- Ne' gos,o)ine' to je ne(og+*e# Al-Rika4ijev a+to je +,le-
ten + in&i)ent kratko nakon ,+&njave# Dva nevina voza/a s+
za4+no( +4ijena' za(ijenjeni za 5CDalaigh i ,etog /ovjeka#
Misli(o )a s+ (la)i*i ,ostavljeni kao za(ka# Ali a+to je 4io /ist#
5CDalaigh i njezin ,ratila& nis+ nikako (ogli sve ,onijeti sa
so4o(# %o sve(+ s+)e*i' ,ro6la no* 4ila je sa(o za )ogovaranje
ter(ina i' (o2)a' ,regle) +zoraka#
Willo+gh4y je ki(n+o# 5vo se ,ogor6avalo# 1la)a je najvi6e
kritizirala ono 6to je on o)+vijek s(atrao n+2ni( varanje( oko
,o6iljaka or+2ja Sa)a(+ 9+sein+# %oznavao je nekoliko lj+)i
+,letenih + takozvano ,rikrivanje - /asni' ,o6teni lj+)i sve )o
je)noga' lj+)i koji s+ +vijek )o4ro sl+2ili svojoj ze(lji - i 4io je
4ijesan z4og na,a)a + tisk+# Ne6to je s(r)ilo i + na/in+ na koji
Savezni&i nis+ +s,jeli ,o)r2ati Sa)a(ove ,rotivnike nakon
zaljevskog rata' ostavljaj+*i 6ijite )a osjete silin+ )iktatorove
osvete#
Mnogo ,re,+&avanja' ,o Willo+gh4yjevo( (i6ljenj+# <oje 4i
koristi (ogao i(ati &ivilizirani svijet )a s+ 4ra)ati (o(&i
,re+zeli o)govornost7 Sa(o jo6 je)an ,rokleti Iran' a sve to
sa(o zato )a se ,onovno zaje4+ na6e naftne zalihe# Sa)a( je
(o2)a 4io 4e6tija' /ovjek kojega ne 4iste ,ozvali na ve/er+ s
,rijatelji(a' ali 4are( je 4io 4e6tija koja je shva*ala kako ra)i
s+stav' za razlik+ o) fanati/nih 4es,osli/ara + (ar6evi(a' koji
nis+ znali ni6ta vi6e nego <+rCan i kako )a svoje 2ene izlo2e r+gl+
ka)a se ne ,ona6aj+ kako tre4a# Na kraj+ krajeva' (islio je
Willo+gh4y' (ogao si ,oslovati s /ovjeko( ,o,+t 9+seina# %rljavi
,oslovi' vjerojatno - ali otka)a s+ /iste r+ke 4ile kriterij za
)o4ro o4avljanje ,oslova7 Mo(&i s t+r4ani(a nis+ /ak ni htjeli
,oslovati ako s+ na stol+ 4ili viski i so)a#
%a i,ak' gra4e2ljiva javnost +vijek je 4ila + ,otrazi za ovakvi(
stvari(a# Ako se is,ostavi )a s+ ,rotivni&i Sa)a(a 9+seina
na4avljali or+2je irski( teroristi(a' )io tiska *e ,o/eti kriviti
vla)ine (inistre' ,retvaraj+*i se )a s+ oni natjerali 6ijite na to'
ili ne6to ,o,+t toga' je)nako 4izarno# Willo+gh4yjevi( ,oliti/ki(
6efovi(a to se ne*e ni naj(anje svi)jeti# Naro/ito ne s
o,era&ijo( S&i(itar i ti( ,oslo( )olje na :+g+ koji je o4avljao
9arker# To *e se ,o svak+ &ijen+ (orati +kin+ti#
- Ne 2eli( )a ovo iza-e na vi)jelo - rekao je# - ?o,*e ne

JLL
JLM
s,o(injite Ira/ane + izjava(a tisk+# %onovno je ,ogle)ao
Rig4vja#
; Alan' ti *e6 se ti(e ,oza4aviti' zar ne7 %o4rini se )a o
ovo(e nig)je ni6ta ne ,ro&+ri# Sino* s+ + onoj k+&i 4ila sa(o tri
terorista - 5CDalaigh' M&<earnev i M&0or(i&k# <+2i67
; it *e te6ko o4jasniti kako s+ tri IRA-ina terorista +s,jela
+4iti ,etnaest 4ritanskih vojnika' a ka(oli kako je je)an o) njih
+s,io ,o4je*i# A ,ostoji (og+*nost i )a sa(a IRA )a izjav+' tek
toliko )a nas z4+ne#
; Misli( )a *e oni za sa)a ra)ije zatajiti i)entitet svojih
saveznika# A nas *e (nogo vi6e z4+niti ako javnost ,ovjer+je )a
s+ oni + stanj+ ,okazati takv+ snag+#
; To 4i (oglo lo6e +tje&ati na (oral' 3eoffrev#
; =aje4i (oral# S(islit *e(o neko o4ja6njenje# %a (i ,la*a
(o lj+)i(a )a ra)e takve stvari# I to -avolski )o4ro# Mog+ to
,ri,isati ,reki)+ ko(+nika&ija ako ho*e' +o,*e (e se ne ti/e#
Najva2nije je 6+tjeti o to( ira/ko( ,osl+ 4are( )ok to/no ne
vi)i(o ka(o to vo)i#
; Dat *+ sve o) se4e' 3eoffrev#
; Daj i vi6e o) toga# - 5kren+o se + stoli&i# - Sa)a' Tolliver'
6to zna(o o ,eto( /ovjek+7
; %a' (i### Donekle s(o sig+rni )aje )o6ao + k+*+ s al-Rika-
4ije(#
; :o6 je)an Ira/anin7
- 3os,o)ine' j+tros sa( ,roveo ,ola sata na konferen&iji s
Willije( Segherso( iz nje(a/kog +n)esa(ta fiir 1erfas-
s+ngss&h+tz# <ao 6to znate' Nije(&i i(aj+ +k+,n+ o)govornost
+ E+ro,i za na)gle)anje teroristi/kih sk+,ina Sre)njeg Istoka#
Seghers i(a )okaze )a je vo)e*i 9ez4ollahov terorist j+/er na
,+stio Li4anon i )a je ,ro6ao kroz A(ster)a( na ,+t+ za ?je)i
njeno <raljevstvo# :o6 ne znaj+ njegov i)entitet ni kona/no o)
re)i6te# Me-+ti(' ,ostoje sve in)i&ije )aje njegov o)lazak +sli
je)io o)(ah nakon ,ro,ovije)i Sayyi)a M+ha((a)a 9+savna
8a)l+llaha' klerikalnog vo-e 9ez4ollaha + Li4anon+# Izgle)a )a
je je)an o) tala&a + 0astletoBn+ 6eik M+Cin ?savran' je)an o)
8a)l+llahovih glavnih lj+)i# ?savran je' /ini se' oti6ao + Irsk+
,o) i(eno( 9ajj Ah(a) al-Ma)ani#
- Seghers s(atra )a je /ovjek koji je j+/er na,+stio Li4anon
(o2)a ,oslan + Irsk+ )a s,asi ?savrana# <a)a sa( shvatio )a je
ira/ki 6ijit 4lizak 9ez4ollah+ na-en (rtav + elfast+' )o6ao sa(
)o zaklj+/ka )a 4i va6 ,eti /ovjek (ogao 4iti na6 li4anonski
terorist#
Willo+gh4y se nas(ije6io# %re4a&ivanje te2i6ta na Li4anon je
)o4ro zv+/alo# 5)v+*i *e ,ozornost s Iraka# Mo2)a 4i /ak (ogli
lansirati ,ri/+ )a je al-Rika4i Li4anona&' a ne Ira/anin#
- 9vala - rekao je# - 3os,o)ine Tolliver' volio 4ih s va(a
nasa(o ,o,ri/ati#
<a)a s+ ostali oti6li' Willo+gh4y je nato/io )vije /a6e viskija i
)ao je)n+ Tolliver+#
- Dakle - rekao je# - <ako *e se ovo o)raziti na S&i(itar7
Tolliver je )+4oko +)ahn+o ,rije nego je o)govorio#
; Moglo 4i sve +ni6titi' gos,o)ine# 9arker (ora )o4ro ,ri,a
ziti )a sve 4+)e ,o) kontrolo( + Re,+4li&i# :a *+ se vratiti rav
no + Lon)on i ta(o ,okren+ti stvar# Mora(o ,osti*i s,oraz+( s
9ez4ollaho( ,rije nego 4+)e ,rekasno# Ina/e###
; Ina/e s(o svi (rtvi' gos,o)ine Tolliver#

JL"
l
JLN
LK# ,oglavlje
D+4lin G$#!N h
- Lia(' 2eli( )a o)(ah st+,i6 + izravn+ vez+ s 9ar&o+rt Stree-
to(# Re&i i( )a *e 4an)a naor+2anih lj+)i izvr6iti ,re,a) na
vla)ine +re)e na Merrion SZ+are+# Daj i( ov+ a)res+ i ,o4rini se
)a se to o)(ah ,ojavi na njihovi( ko(,j+teri(a# De&lan se
okren+o )o s+sje)nog stola#
; 3rainne' +,+ti ,oziv svi( ,atrolni( koli(a + sre)i6nje(
)+4linsko( ,o)r+/j+# Ista stvar - ,re,a) na vla)ine +re)e# Ne
ka izgle)a kao )a )olazi iz 6ta4a#
; 3os,o)ine' ,atrolna kola ne*e i(ati naor+2an+ 3ar)+#
Ako se s+,rotstave SAS-+###
; 9arker nije 4+)ala# Ne (o2e si sa)a ,ri+6titi ,+&njav+#
Njegovi *e lj+)i i(ati vrlo jasne nare)4e )a se )r2e na +)alje
nosti# Do4ro s+ o4+/eni# A sa)a ,o6alji ,or+k+#
; 3os,o)ineX
Do(ini& LaBlor je +,ravljao sig+rnosni( (onitori(a ,okrivaj+*i
gornje nivoe#
; >to je ovo7 - De&lan je )otr/ao )o niza (alih ekrana koji
s+ ,okazivali zatvoreni kr+g T1 slika trgovine i ,rvog kata 4+n
kera# Na )va (onitora je vi)io lj+)e + &rni( No(e[ na,a)a
/ki( o)ijeli(a s nereflektiraj+*i( ka,+lja/a(a i za6titni( (as
ka(a' ok+,ljene oko +n+tarnjih vrata koja *e ih )ovesti )o ,r
vog st+,nja 4+nkera# Izgle)alo je 4a6 kao re,riza )oga-aja +
0astletoBn 9o+se+# 5si( 6to je ovog ,+ta 4io s,re(an#
; :es+ li ta vrata osig+rana7
; Da' gos,o)ine#
; <oliko i( tre4a )a ,rovale7
; =avisi o to(e 6to +,otrije4e' gos,o)ine# Dvije' tri (in+te j
JLP S
najvi6e#
To je zna/ilo )a *e +skoro 4iti na ,rvo( kat+# De&lanovo( ti(+
je jo6 +vijek tre4alo vre(ena )a ,ok+,e naj4itnij+ o,re(+ i
)osjee i )a +ni6te sav osjetljivi (aterijal ,rije no 6to iza-+#
1oza/i s+ ve* 4ili ,oslani )a startaj+ ka(ionete koji s+ /ekali )a
o)vez+ njih i o,re(+ izvan D+4lina# +nker je i(ao izlaz za
sl+/aj n+2)e' za /ije je ,ostojanje znao sa(o Taoisea&h# %a)raig
%earse je oso4no rekao De&lan+ za njega i (ogao 4i se kla)iti )a
0iaran 0lark jo6 ne zna za njega#
De&lan je ,onovno ,ogle)ao na (onitor# Dva (+6kar&a s+ ,o/ela
rezati 2eljezna vrata' +,otre4ljavaj+*i ter(alne 4aklje za
rezanje# Ra)ilo se sa(o o tren+tk+ ka)a *e ,rerezati (ehaniza(
za zaklj+/avanje' ,a )a +-+#
?zeo je o4li2nji (ikrofon i lagano +)ario ,reki)a/ na 4azi#
- %ozorX 5vo je ograni/eno ,o)r+/je# ?lazite + tajn+ vla)in+
instala&ij+ 4ez o)govaraj+*e ovlasti# Ne(ate )ozvol+ za +lazak
+ ovaj sektor# Moli(o )a o)(ah st+,ite + vez+ sa svoji(
za,ovje)niko(#
Dvoji&a iz S AS ti(a +2+r4ano s+ se savjetovali' a je)an je o)
njih razgovarao ,reko svog +gra-enog (ikrofona s neki( izvan
zgra)e# Dok se ovo o)vijalo' one(og+*eno je rezanje# De&lan je
s(atrao kako je )o4io najvi6e (in+t+ vre(ena o) ove )iverzije#
Maire 5Crien se ,ojavila na vrati(a sakrivenog izlaza#
- <a(ioneti s+ nakr&ani' gos,o)ine#
De&lan je ki(n+o i rekao joj )a se s,re(i za ,olazak#
- ? re)+ - rekao je - to je to# Na*i *e(o se ,onovno na sas
tajali6t+ je)an#
Na vrati(a je 4ritanska eki,a ,onovno ,o/ela s rezanje(#
?n+tra s+ )voji&a De&lanovih lj+)i 6titila vrata na,a)a/ki(
,+6ka(a# 5ni *e oti*i ,oslje)nji#
5statak ti(a je ,o2+rio + +zak t+nel za hitne sl+/ajeve# =a-
okretao je is,o) tri +li&e )a 4i iza6ao + ,o)ze(no ,arkirali6te +
stra2nje( )rvore)+ aggot Streeta# 1anjski (onitor je
,okazivao sa(o +o4i/ajen ,ro(et vani#
; %ro4ili s+ 4rav+' gos,o)ineX
; Do4ro' izlazite o)av)e# - De&lan je g+rn+o Do(ini&a kroz
vrata# Na (onitor+ je vi)io kako na,a)a/ki ti( ,ri,re(a ,olo-
JL$
2aj# :e)an je o) njih ,ri,re(ao zagl+6+j+*e granate# 5stali s+
i(ali te6ko naor+2anje#
- >titiX - vikn+o je De&lan' ,roveo svoja )va vrsna strijel&a i
)oveo ih )o t+nela#
1rata s+ se razletjela +z gr(ljavin+ eks,lozije granate'
,ra*ene zaslje,lj+j+*i( 4lijesko(# De&lan' koji je nosio /e,ove
za +6i i za6titio si o/i' zastao je jo6 ,ola sek+n)e' a on)a
,ritisn+o )+g(e# <a)a je ho)nik iz(e-+ njega i vrata 4+kn+o +
,la(en+' ,otr/ao je )o izlaza' zatvoriv6i i zaklj+/av6i vrata iza
se4e#
JMG
LL# ,oglavlje
0raig,atri&k
+ 4lizini Mo+ntshannona
3rofovija 0lare
!!# listo,a)a
!L#JM h
0raig,atri&k je 4ila viken)i&a %a)raiga %earsea Mangana' oko
)va)eset,et (ilja isto/no o) gra)a Ennisa' na za,a)noj o4ali
Lo+gh Derga# io je to t+risti/ki kraj g)je je 4ogata lova/ka i
ri4i/ka elita )olazila )a +/ini 4ije)ni( 2ivot )ivljine' ili
je)nostavno' )a krstari vo)a(a jezera# <+*a %a)raiga %earsea je
4ila (alo ali sk+,o skloni6te koje je 4iv6i Taoisea&h izgra)io na
,o/etk+ svoje karijere' a )o njega se (oglo lako )o*i iz
njegovog iz4ornog kotara + Li((eri&k+# <+*a je le2ala sa(o
nekoliko (ilja o) S&arriffa' sela + koje( je veliki /ovjek ro-en i
o)rastao# To je zna/ilo )a je + +)o4nosti (ogao za4avljati
novinare koji 4i ga ,osje*ivali' ,rije no 6to 4i ih o)vezao na
slikanje izvan )voso4ne k+*e svojih ro)itelja' kao )aje to jo6
+vijek o4iteljska k+*a#
De&lan i 0on&e,ta s+ +vijek (ogli 4oraviti + 0raig,atri&k+' i
ta(o s+ /esto ,rovo)ili viken)e i ,raznike ka)a je Mairea) 4ila
(ala# %oslje)njih go)ina s+ ,oliti/ke ,otre4e %a)raiga %earsea
toliko s+ narasle )a je k+*a tijeko( )+2ih vre(enskih raz)o4lja
4ila ne)ost+,na' ,a i,ak De&lan je jo6 +vijek i(ao klj+/#
Eki,a se sastala + ,+4+ + Ennis+' kao 6to je ,rije )ogovoreno#
<a)a s+ svi stigli' o)vezli s+ se )o 0raig,atri&ka' je)an ,o je)an
ka(ionet# Ni je)an nis+ slije)ili iz D+4lina# ?s,je6no ,ratiti
nekoga ,o na,+6teni( s,ore)ni( +li&a(a seoske Irske' tra2ilo 4i
vje6tin+ najisk+snijeg traga/a# De&lan je 4io +vjeren )a ih je
9arker za sa)a izg+4io# ?z (alo sre*e (o*i *e nastaviti
JM!
ra)iti jo6 nekoliko )ana ,rije nego se 4+)+ tre4ali o,et seliti#
Ako se to )ogo)i' (islio je' (og+ se sakriti + +rren+' /e(ernoj'
stjenovitoj ,+sto,oljini na sjever+ ze(lje' is,+njenoj s,ilja(a i
r+,/aga(a' najnegostolj+4ivije( ,o)r+/j+ + Irskoj#
De&lan je za)r2ao je)an a+to za se4e# Dok s+ )r+gi oti6li +
0raig,atri&k' on se sa( o)vezao + Mo+ntshannon razgovarati s
)o(a*i&o( %a)raiga %earsea' Noraho( 5CShea# =nao je )a ona
o)lazi + k+*+ 4are( je)no( + )an+' )a 4i je ,o/istila i sre)ila
grijanje#
%oz)ravila ga je kao starog ,rijatelja koje( se vjer+je. ali
is,o) )o4ro)o6li&e otkrio je za4rin+tost nekoga tko se 4oji )a
2ivot jo6 je)no( ,ostaje nesig+ran# %rije no 6to je ,o/ela ra)iti
za Mangana' izg+4ila je s+,r+ga i )voje )je&e + nesre*i' svi s+ se
+to,ili# 5) ta)a je za se4e izgra)ila ,ol+2ivot oko stat+sa koji je
i(ala + i oko Mo+ntshannona ti(e 6to je 4ila )o(a*i&a
Taoisea&ha# 5n je sa)a 4io vi)ljivo +gro2en# %rije )va)eset/etiri
sata ra)ila je za ,re(ijera' (ale' ali nezavisne na&ije# Sa)a nije
znala 6to *e joj )onijeti slje)e*e vijesti' ili ho*e li njezin
,oslo)ava& 4iti o,t+2en za kri(inalna )jela i ,oslan + zatvor#
De&lan je s njo( ,a2ljivo govorio' nagla6avaj+*i svoj stat+s
6efa )r2avnog elitnog ,oli&ijskog o)jela# Sve )ok 0iaran 0lark ne
iz)a nalog za njegovo +hi*enje' nije 4ilo razloga )a Norah
5CShea zna kako za,ravo stoje stvari s De&lano(#
; Tre4a( va6+ s+ra)nj+' gos,o-o 5CShea - rekao je' kao )a
je ovo 4io je)an o) ,rivatnih 4rifinga koje je ona tako o4o2avala
+ )avni( )ani(a ka)a je %a)raig %earse ,rvi ,+t stavio ogrta/
svoje ovlasti# - Ne (ora( va( re*i )a je (oj 6ogor + ga)noj
nevolji# To ste ve* /+li na ra)ij+#
; To je stra6no' gos,o)ine De&lan' stra6no# :a)nik je sig+rno
+ grozno( stanj+' 4a6 on koji je +vijek 4io tako ,a2ljiv + takvi(
stvari(a# Njegova *e sestra 4iti s nji(' zar ne7 I nakon svega
6to
se )ogo)ilo i njoj i va(a' og va( svi(a ,o(ogao#
; 5na je na sel+' s o4itelji' gos,o-o 5CShea' i ne s+(nja(
)a *e joj se %a)raig ,ri)r+2iti /i( 4+)e (ogao# Ali re*i *+ va('
(isli( )aje %a)raig %earse ne)+2an 6to se ti/e tih o,t+24i# =ato
sa( )o6ao ova(o' ,rovesti tajn+ istrag+ )a 4ih +tvr)io istin+#
?vjeren sa( kako *e(o otkriti )a je &ijela stvar iskonstr+irana
o) ,o/etka )o kraja# A t+ tre4a( va6+ s+ra)nj+#
; Naravno' znate )a *+ s+ra-ivati + sve(+ 6to (i ,re)lo2ite'
gos,o)ine De&lan# 9o*e li i on )o*i7
; Ne + 0raig,atri&k' ne# :o6 +vijek ga )r2e + D+4lin+# Sve
zavisi o) ove istrage# Ako 4+)e( (ogao )okazati ono 6to 2eli('
gos,o)ina Mangana *e oslo4o)iti# %ro4le( je + to(e 6to je
&ijela o,era&ija nesl+24ena' a (ora i ostati strogo ,ovjerljiva#
ilo kakav nagovje6taj )a sa( ov)je s eki,o( istra2iva/a###
=na/ajno je zastao' )o,+6taj+*i )a njezina (a6ta )ovr6i#
- Re&i(o sa(o - nastavio je - )a %a)raig %earse i(a ,oliti
/kih ne,rijatelja' lj+)e koji 4i /ak i (oj+ nazo/nost ov)je iskori
stili ,rotiv njega# :a sa(' i,ak' njegov 6ogor' i ne 4i i( tre4alo
(nogo )a s(isle nek+ ,ri/+ i ,rotiv (ene# To zna/i )a a(a 4a6
niko(e ni6ta ne s(ijete re*i o to(e )a sa( ja ov)je#
3os,o-a 5CShea je o)l+/no ki(n+la# Njezina je )+2nost
na,rosto 4ila )a 4+)e )iskretna' i ovo sig+rno nije 4ilo ,rvi ,+t
)aje tre4ala 6+tjeti o to(e tko ,osje*+je k+*+#
; 5) (ene ne*e /+ti ni6ta' (o2ete 4iti sig+rni + to#
; Sig+ran sa(# Ali i(a jo6 ne6to + /e(+ (i (o2ete ,o(o*i#
Tre4a(o na(irni&e )ok s(o ov)je# Da ja i)e( + Mo+ntshan
non ili Whitegate ,o na(irni&e' zasig+rno 4i (e ,re,oznali#
Mislite li )a 4iste (ogli k+,iti )ovoljno zaliha na razli/iti(
(jesti(a' tako )a ne ,riv+/ete ,ozornost7 Re*i *+ je)no( svo(
/ovjek+ )a vas ve/eras ,roveze# Ako vas itko i6ta ,ita' sa(o i(
re&ite )a je 0on&e,ta neo/ekivano )o6la s nekoliko ,rijatelja na
,ar )ana#
To se )ovoljno /esto )oga-alo + ,ro6losti )a 4i 4ilo +vjerljivo#
De&lan je )ogovorio vrije(e i rekao )a *e ,oslati 3rainne Walsh#
- og vas 4lagoslovio' gos,o)ine - rekla je gos,o-a 5CShea
ka)a je o)lazio# - Nisa( ,restajala (isliti o va(a ovih tje)ana'
o va(a i gos,o-i 0ar4errv# 1a6a je k*i 4ila najlj+,kije stvorenje
koje je ika)a )o6lo na svijet#
=a+stavio j+ je ,rije nego ,ostane ,re4olno# Dolazak ova(o 4io
(+ je te2ak# 0raig,atri&k je' ,o,+t ,rtlja2nika' 4io kr&at
+s,o(ena(a#
- %a' gos,o)ine' zna( )a *ete ovo rije6iti# Ako st+,ite + vez+

JMJ
JMK
s gos,o)ino( Mangano(' svakako (+ re&ite )a (isli( na njega#
Sino* sa( (+ + &rkvi za,alila svije*+' a isto *+ na,raviti i
ve/eras# Svakako (+ to re&ite#
LM# ,oglavlje
JML
elfast
!!# listo,a)a
!$#LG h
Sean To4in je zaklj+/ao HelloB Mana za ve/eras# Na+/io je
2ivjeti )vostr+ki( 2ivoto(' na+/io je svoja )va o)vojena 2ivota
)r2ati toliko o)vojena koliko go) je to z)rav raz+( )o,+6tao#
Ako je htio 4iti efikasan kao )ojavljiva/' (orao je isto tako 4iti
efikasan i kao /asnik o4avje6tajne sl+24e# %ro,+st + je)no(
2ivot+ ne,o,ravljivo 4i +tje&ao na njegov )r+gi 2ivot# 1e/er *e
,rovesti + M&DCs-+ i sl+6ati 2ivahan razgovor' te iz njega izv+*i
najkorisnije )ijelove infor(a&ija' one koje *e (o*i ,renijeti na
svoje kontrolore + IRA-i )a 4i i( ,okazao kako ra)i svoj ,osao#
5ni *e (+' za+zvrat' kao zna(enje svog trajnog ,ovjerenja'
,renijeti )etalje +,ravo o4avljenih ,oslova ili onih koji s+ tek +
,lan+' o) kojih *e ,ak neke on ,roslije)iti To((vj+ Mag+ire+#
Te6ko*a je 4ila + to(e stoje ,o/eo vjerovati to( ,rotestant+'
/ak ga je i zavolio# ili s+ vrlo sli/ni + )+6i# 54oji&a s+ voljela
nogo(et' ,ika)o i 4iljar. o4oji&a s+ i(ala )je&+. gle)ali s+ (nogo
istih T1 e(isija. /ak s+ i(ali i neke zaje)ni/ke ro-ake' je)an
,ar koji se s,etljao i oti6ao 2ivjeti + Englesk+: on je 4io
To((vjev 4rati*' ona Se2nova ne*akinja#
Sklizn+o je kroz vrata ,+4a i kren+o ravno )o 4ara# Na je)no(
je zi)+ visjela slika Mair*a) 8arrell' IRA-ine /lani&e +4ijene na
3i4raltar+ !$PP#' oki*ena zastava(a Re,+4like i /etirij+
,rovin&ija# Svi s+ 4ili ov)je' svi njegovi stari ,rijatelji' lj+)i koje
je ,oznavao o) svoga )jetinjstva# Svi s+ znali )a je 4io + IRA-i'
ali je sa(o nekoli&ina tek ,ret,ostavljala njegovo ,ravo (jesto#
Neke je stvari 4ilo 4olje ne znati# A' naravno' +/vr6*ivanje(
*elijskog s+stava' nika)a nisi (ogao 4iti ,ot,+no sig+-
JMM
ran )a /ovjek s )r+ge strane stola' netko koga ,oznaje6 jo6 iz
vre(ena ka) ste 4ili )je/ar&i i ka(enje( ga-ali re)arstvenike'
nije i sa( IRA-in /ovjek#
io je ta(o :i((y M&Mene(v' kao i o4i/no za stra2nji(
stolo(' na svo( tre*e( 3+inness+' reklo 4i se# Sean je +zeo
svoje ,i*e' je)an M+r,hy' i ,ri)r+2io (+ se# =nao je )a je :i((y
naor+2an# To (jesto (+ je o(og+*avalo savr6en ,ogle) na vrata
i' 6to je jo6 va2nije' na svakoga tko je t+)a ,rolazio# 5v)je s+ se
svi' kao i + svako( )ijel+ Re,+4like' najvi6e 4ojali )a *e se ,re)
4aro( ili kl+4o( za+staviti a+to ,+n vla)inih naor+2anih lj+)i' s
na,+njeni( a+to(atski( or+2je(' nestr,ljivi )a za,+&aj+# Ne(a
tih sig+rnosnih ka(era koje 4i (ogle s,rije/iti )a 4rzo +,a)n+'
is,+&aj+ se i nestan+# To se i ,rije )oga-alo' )ogo)it *e se
,onovno#
%osao :i((vja M&Mene(vja 4io je za+staviti ,+&njav+ ,rije
no 6to ,o/ne# Svake je no*i sje)io na isto( (jest+' s ,i6tolje(
,ri r+&i' /istog ,rostora ,re) so4o( sve )o vrata. (e-+ti('
ka)a 4i )o6ao )o ,etog ili 6estog ,iva' 4ilo je +,itno ho*e li na
vrije(e o)govoriti ako se ,ojavi 4an)a (askiranih naor+2anih
lj+)i#
Sean je sjeo#
; og)aj' :i((y# :esi li ve/eras vi)io %atri&ka7
; Ranije je 4io ov)je# %ri/a se )a *e 4iti nevolja nakon onoga
sino*#
; Ma' zna( to# I sa( se (ora( sastati s nekoliko lj+)i# An)y
M&Ateer je rekao )a *e )o*i kasnije# Djevoj/i&a (+ je 4olesna#
; D+o sa(# :e li + Royal+7
; :+tros je ,ri(ljena# 54avljaj+ ,retrage#
- =ar ne znaj+ 6to joj je7
Sean je o)(ahn+o glavo(#
; Sino* se raz4oljela i ka)a je j+tros stigao lije/nik' o)(ah
j+ je ,oslao + 4olni&+# 1i)io sa( An)yja oko r+/ka# =a4rin+t je
jer (isli )a 4i (oglo 4iti ne6to oz4iljno#
; Iao (i je 6to to /+je(# Slatka )jevoj/i&a#
:i((y je ,otegao veliki g+tljaj 3+innessa koji (+ je ostavio
)e4el+ 4ijel+ ,jen+ na gornjoj +sni#
- <a)a ve* govori(o o )jevojka(a' kako je tvoja ri)get7
ri)get Noonan 4ila je Seanova )jevojka# 1e* s+ tri go)ine
2ivjeli zaje)no i ,lanirali s+ se vjen/ati na ,rolje*e# 1e* s+ i(ali
)ijete' (al+ )jevoj/i&+ na koj+ je Sean 4io tako silno ,onosan#
Njih s+ )vije )avale s(isao njegov+ 2ivot+#
- Sjajno# No*as je neg)je sa svojo( sestro(# Misli( )a s+ +
,osjet+ neki( ,rijatelji(a# Mo2)a navrate kasnije#
%ri)r+2io i( se visoki /ovjek' arley 5Crien# ? je)noj je r+&i
)r2ao veliki +sh(ills' a + )r+goj ,ri(jerak novina An %ho4la&ht#
; Sjajne vijesti o ,ro6loj no*i - rekao je# - >esnaest (rtvih
vojnika# %rije ,ola sata jo6 je je)an )ao svoj 2ivot za Englesk+#
; :e li netko ,otvr)io koji je to o) na6ih )e/ki 4io ta(o
sino*7 - ,itao je Sean#
; Mislio sa( )a 4i takvo 6to ti tre4ao znati - o)govorio je
arley#
; <ako to7 - Sean +o,*e nije vjerovao arleyj+ i nika)a (+
otvoreno ne 4i ,riznao )a je /asnik za infor(a&ije 4riga)e iz
elfasta' ,a /ak ni )a ,ri,a)a IRA-i#
; =na6 ti kako - rekao je arley#
; D+o sa( )a s+ 0on M&<earney i Dezzy M&0or(i&k
,o+4ijali te vojnike - +,ao je :i((y# - Iako je te6ko + to
,ovjerovati#
; I vi6e nego te6ko - rekao je arley# - :a sa( /+o kako
,ri/aj+ )aje neki tre*i /ovjek na-en (rtav + k+*i#
; Mora )a je 4io )o4ar - rekao je :i((y# - 0on M&<earney
4io je /vrst /ovjek' ali nika)a toliko )o4ar# >to se ti/e
Dezzyja###
? to( s+ se tren+tk+ otvorila vrata i +6la s+ )va /ovjeka +
o)ijeli(a# Svi s+ se vi)ljivo +ko/ili# :i((vjeva r+ka je ,osegn+la
,o) stol# Na )r+go( kraj+ ,rostorije jo6 je je)na r+ka ,ritisla
sakriveno )+g(e#
Stran&i s+ ,a2ljivo ,ogle)ali +okolo' ne za(araj+*i se na,eto6*+
koj+ s+ +zrokovali# :e)an je +gle)ao gr+,i&+ za :i((vjevi(
stolo(# >a,n+o je ne6to svo( ,ratio&+ i zaje)no s+ ,re6li ,reko
,rostorije#
; Na,okon sa( te na6ao - rekao je ,rvi /ovjek ,rilaze*i
Sean+# Ignorirao je )r+g+ )voji&+# I(ao je engleski naglasak -
o4razovan' ali ne+siljen# %rijatelj (+ se ,ri)r+2io tren kasnije#
; og' Sean - rekao je# - Neki tvoji stari ,rijatelji 4i te 2eljeli

JM"
JMN
vi)jeti# A+to na( je vani# - a&io je ,ogle) na :i((vja# - :a na
to ne 4ih ni ,o(islio' %a))y# 5si( ako se ne 2eli6 ,ri)r+2iti
,okojno( neo,lakano( 0on+ M&<earnevj+#
ilo je ne/ega + /ovjekovo( ton+ i )r2anj+ 6to je :i((vja
+,ozorilo )a ne riskira# Netko *e )r+gi za/as )o*i' ,re,+stit *e
i( )a se oni za to ,o4rin+# %ogle)ao je ,o ,rostoriji# it *e
naj4olje )a se (akne o)av)e ,rije nego ,o/ne ,+&njava#
- I)e(o' Sean - rekao je ,rvi /ovjek# - To((y Mag+ire te
/eka# <a2e )a si (+ o4e*ao neke infor(a&ije o ono(e sino*#
Sean je gle)ao +okolo# Sve o/i + ,+4+ 4ile s+ +,erene + njega'
a ,ogle)i ne,rijateljski# 5vi stran&i nis+ 4ili iz vojske' i 4+)ala 4i
to vi)jela# To je ostavljalo sa(o nekoliko )r+gih (og+*nosti# A
svatko je znao )a ,osao 4ritanskih agen&ija o4avje6tajnih sl+24i
nije ,ok+,iti lj+)e s +li&a ili iz kl+4ova z4og r+tinskog
is,itivanja#
Sean se +s,ravio# Noge s+ (+ 4ile +ko/ene' + glavi (+ se
vrtjelo# a6 kao )a s+ (+ o,alili (etak + glav+' ovi s+ ga lj+)i +
sivi( o)ijeli(a +,ravo +4ili#
JMP
L"# ,oglavlje
MWM &entar za sastanke Malone Roa) elfast J!#!G h
Willo+gh4y je tiho +6ao + so4+' ,o,+t ne(irne (a/ke koja (isli
)a *e (o2)a ,rona*i ,lijen# S nji( je + so4+ +6la ne)efinirana
a+ra nenasilnog a+toriteta# Ako je )o sa)a i 4ilo neke s+(nje +
to tko je glavni' Willo+gh4yjev )olazak j+ je o)agnao# 0ijeli svoj
2ivot ,roveo je +/e*i kako se )okazati 4ez ,o)izanja glasa ili
no6enja na,a)ne o)je*e ili na(etanja 4ezna/ajnih ,ravila#
Nije ovo 4ila +go)na so4a# Nije ni tre4ala 4iti# Sl+24eno nije
,ostojala. nesl+24eno' 4ila je ,oznata /lanovi(a sl+24e
sig+rnosti Sjeverne Irske kao @LijesA# Nije 4ilo ,rozora' zi)ovi
s+ 4ili &rno o4ojeni' na stro,+ je 4ilo zr&alo' kao + s,avaoni&i
4or)ela# Ne,a2ljivo( analogijo( &ijel+ 4i se k+*+ (oglo o,isati
kao 4or)el' s agenti(a koji s+ je vo)ili kao svo)ni&i(a' a
)o+6ni&i(a koje s+ kontrolirali kao ,rostit+tka(a# Ali to 4i
zna/ilo ,ot,+no ,ro(a6iti s(isao#
5v)je se nije1,)vijala ,rostit+&ija ve* ko&kanje# Te6ko'
fanati/no ko&kanje sve )o +ni6tenja' )o s(rti' ako je ,otre4no#
M+6kar&i i ,oneka 2ena ov)je kla)ili s+ se + krvavo( s,ort+'
ono( koji se igrao +z)+2 i ,o,rijeko &ijele ,rovin&ije' a ,oneka)
i 6ire# Neka) s+ ,o4je-ivali' neka) g+4ili' ali s+ svi nastavljali
4a&ati ko&k+ sve )ok ih 4o(4a ili (etak nis+ fizi/ki o)vojili o)
stola#
To4in je sje)io na ,o)+' naslonjen na zi)' 4+lje*i ,re) se4e
,o,+t /ovjeka koji je +,ravo +gle)ao )+h svoga o&a# Na se4i je
i(ao sa(o ga*e# Tako golo(' ko2a (+ je 4ila 4lije)a i naje2ena'
(eso ne+skla-eno# <raj njega je na stoli&i sje)io lake' Wil-
JM$
lo+gh4vjev glavni is,itiva/# 5n i To4in ,roveli s+ je)an sat
zaje)no# 54i/no 4i ovo 4io tek ,o/etak' no lake je znao )a je
njegov 6ef ve* ve/eras 2elio rez+ltate# %ritisn+o je To4ina
najja/e 6to je znao' )o sa)a 4ez rez+ltata#
- 9vala' Mal&ol( - rekao je Willo+gh4y# - =a6to si ne +z
(e6 6ali&+ /aja7 Sig+rno si +(oran# 1olio 4ih nasa(o razgova
rati s HelloB Mano(#
lake je ,ogle)ao o) Willo+gh4yja )o To4ina' ,a o,et natrag#
; :este li sasvi( sig+rni' gos,o)ine7 Misli( )a jo6 nije
,ot,+no s,re(an#
; Ne 4rini' Mal&ol(' 4it *e on s,re(an# - Nas(ije6io se
/ovjek+ na ,o)+# - Nije li tako' Sean7
To4in nije o)govorio# lake je slegn+o ra(eni(a i oti6ao# Mogao
je gle)ati 6to se )oga-a' iz s+sje)ne so4e# Willo+gh4y je
o)6etao )o stoli&e i sjeo' s r+ka(a na le-i(a#
- 5n)a' Sean' kako se Mal&ol( ,ona6ao ,re(a te4i7
To4in je i )alje t(+rno gle)ao + ,o)#
- 9aj)e' Sean# %o svi( izvje6*i(a' o4i/avao si govoriti 4ez
,+no nagovaranja# ?vijek si 4io 4lagorje/iv#
To4in je ,o)igao ,ogle)# Nije znao tko je Willo+gh4y' nije
ga 4a6 ,revi6e ni zani(alo# Ali na ,rvi ,ogle) 4i se (oglo re*i
)a ovaj nije )aleko o) vrha# 1i6e nego 6to je oflika-a )os,io' a
z4og toga i (nogo o,asniji# \
- Ieli( vi)jeti To((yja Mag+irea - rekao je# - 5n (e vo)i#
S nji( ja ,regovara(# \#
Willo+gh4y je o)(ahn+o glavo(#
- Nije ti to )o4ra i)eja' Sean# Sa)a s(o )alje o) toga' oti6li
s(o ,+no )alje o) To((yja Mag+irea i nje(+ sli/nih# Sa)a si +
r+ka(a velikih )e/ki' Sean# Igra koj+ igra6 ,ro(ijenila se#
1jer+j (i' je)ina 6ansa )a o)av)e iza-e6 + je)no( ko(a)+ sa(
ti ja#
To4in gaje ,ogle)ao# 5/aj na njegovo( li&+ 4io je o/igle)an i
groteskan#
- 5 /e(+ vi to' je4i ga' govorite' gos,o)ine7 1a6e je4ene
gorile s+ no*as +6etale + M&DCs kao )a s+ je4eni vlasni&i tog
(jesta# Izv+kli s+ (e govore*i (oje i(e i rekli (i )a (e tra2e
z4og nekih infor(a&ija# Is+se' gos,o)ine' (ogli s+ isto tako re*i
svi(a ta(o )a sa( )o+6nik#
- <ako ti to 4rzo shva*a6' Sean# ?,ravo s(o i htjeli )a se to
)ogo)i# :a sa( lj+tit /ovjek' Sean' a i za4rin+t# Ne6to se sino*
)ogo)ilo 6to je ,ore(etilo ravnote2+# <ako se ono ka2e +
takvi( +vjeti(a7 @Sve nago)4e se ,reki)aj+A' (isli(# Tvoj
)osje je +,ravo zaklj+/en# >to se (ene ti/e' ti vi6e ne ,ostoji6#
1i6e ne*e6 vi)jeti svoj+ )jevojk+ ri)get# Tvo( *e(o )jetet+
re*i )a si (rtav# 1rlo je (og+*e )a' nakon 6to tvoji ,rijatelji +
M&DCs-+ ,ro6ire vijest o tvoji( )o)atni( aktivnosti(a' neki
zlo/esti lj+)i ,ostave vrlo te6ka ,itanja tvojoj ri)get# Ne 4ih
rekao )a *e i(ati 4a6 ,+no 6ansi' a ti7
To4in nije rekao ni6ta# I ,re)o4ro je znao )a /ovjek +
,r+gasto( o)ijel+ ne ,retjer+je# %ogle)ao gaje ,ok+6avaj+*i
,ro/itati svoj+ s+)4in+ sa zatvorenog' 4ezizra2ajnog li&a#
; ?4ili ste (e - rekao je# - ?,ravo ste ,o/inili +4ojstvo#
Na)a( se )a ste sretni# Na,ravio sa( 6to ste htjeli' nika)a vas
nisa( ,revario# :a i To((y s(o i(ali )ogovor' a vi ste ga' ga
(a)' ,rekin+li# Tre4ao sa( znati )a ne (og+ vjerovati je4eni(
Englezi(a#
; Sl+6aj' Sean' jako (i je 2ao 6to se stvari o)vijaj+ tako kako
se o)vijaj+# =aista (i je 2ao# 1olio 4ih )a te i )alje (o2e(o
koristiti# io si na( o) velike ,o(o*i + ,ro6losti i +o,*e ne
s+(nja( )a 4i na( 4io takav i +4+)+*e# To((y Mag+ire i(a
vrlo visoko (i6ljenje o te4i# Svi (i# HelloB Man je ov)je le
gen)a#
Willo+gh4y je zastao i ,ogle)ao )olje /ovjeka na ,o)+#
5sje*ao je )a 4i ga (ogao na,rosto ,regaziti' iz4risati ga
je)ni( )o)iro( noge# A to *e' na neki na/in i na,raviti#
- Na2alost' Sean' stvari 4a6 nis+ is,ale onako kako s(o ,la
nirali# <ao 6to sa( ti rekao' nakon onoga sino* sve se nago)4e
,reki)aj+# %ro6la je no* 4ila izvanserijska' ,rekora/ene s+ sve
grani&e' i ti zna6 isto tako )o4ro kao i ja )a ni6ta vi6e ne (o2e
4iti isto# 9o*+ )a (i ka2e6 sve o )oga-aji(a ,ro6le no*i# Re&i
(i istin+ i ,rovest *e6 ostatak svog ja)nog 2ivota + (ir+#
%ok+6aj (e ,revariti i na*i *e6 se ,onovo + M&DCs-+ s nat,iso(
oko vrata# %re,or+/a( ti )a +z(e6 6to ti n+)i(# Sa(o 4i 4+)ala

J"G
J"!
o)4ila# Ali###
56tro je ,ogle)ao lj+4i(&a To((yja Mag+irea koji se
,ateti/no skvr/io + ,rljavi( )onji( ga*a(a na hla)no('
4ezli/no( ,o)+# Willo+gh4y je ,o(islio kako ga ,oni2ava to 6to
je tako velik )io svoga 2ivota ,roveo na (jesti(a ,o,+t ovog' s
kreat+ra(a ,o,+t To4ina# ?(irovljenje je 4ilo ,ri(a(ljivije no
ika)a# I +)aljenije nego stoje (islio )va)eset/etiri sata ranije#
- Ali je)no (ora6 shvatiti' Sean# I(a6 to/no tri (in+te )a se
o)l+/i6# =4ilja ne(a( vi6e vre(ena g+4iti na te4e# I(a( )r+
gog ,osla' hitnijeg o) s,a6avanja 2ivota je)nog )o+6nika# Do4ro
iskoristi svoje tri (in+te' Sean#
5ti6ao je )o vrata#
- Niste (i rekli kakC se zovete - ,o2alio se To4in# - Mora(
znati va6e je4eno i(e#
- Da' sig+ran sa( )a (ora6# Ali sa)a ne(a6 vre(ena za
)r+6tvena +,oznavanja# =a nekoliko (in+ta *+ ti ,oslati
Mal&ol(a# S (agnetofono(#
Tri (in+te nije ,+no vre(ena# Dovoljno )a se sk+ha jaje# Ili )a
se ,osl+6a neka ,o,+larna ,jes(a# Ili ,retr/i (ilj+# Ali ne
)ovoljno )+go )a se )onese o)l+ka o 2ivot+ ili s(rti# Sean To4in
je' (e-+ti(' i(aoS&iovoljno vre(ena + ,ro6losti )a raz(isli
+,ravo o stvari(a koje je Willo+gh4y sa)a o) njega tra2io#
5)+vijek je znao )a *e sejne6to ,o,+t ovoga )ogo)iti' a ka) se
)ogo)i' i(at *e (alo iz4ora koji( ,+te( kren+ti#
1rata s+ se otvorila i + so4+ je +6ao lake# ? r+&i je i(ao (ali
a+to(atski ,i6tolj i Sean je znao )a *e ga +,otrije4iti ako ne
,ostigne s+ra)nj+ koj+ je 2elio# a&iti ,oznatog )o+6nika
,onovno na +li&+ 4io je ,reveliki rizik# Do+6ni&i s+ k+,ili
infor(a&ije s o4je strane' ,a 4i )o4ar IRA-in is,itiva/ (ogao
,ri4aviti korisne )etalje o) )+gogo)i6njeg )ojavljiva/a kao 6to
je HelloB Man' sa(o ako (+ se ,r+2i ,rilika# Mnogo je 4olje ono
6to je neiz4je2no +/initi o)(ah' a on)a 4a&iti To4inovo tijelo
van na +li&+ i ,roglasiti njegov+ s(rt jo6 je)ni( IRA-ini(
s(akn+*e(#
; Dakle' Sean' jesi li )o4ro raz(islio7
; 5n *e o)r2ati rije/' zar ne7 Mo2e (+ se vjerovati7
; Tko7 Moj 6ef7 Ne(a 4oljega# Nisi (ogao nai*i na iskre
nijega#
; Mora( ti vjerovati' zar ne7 Ne(a( je4enog iz4ora#
; Do4ro# Drago (i je )a shva*a6# Dakle' ,rije-i(o na stvar#
; Mog+ li )o4iti stoli&+7
; <asnije# <asnije (o2e6 )o4iti sve 6to ,o2eli6# =a sa)a se
sa(o s(iri i re&i (i 6to zna6#
To4in je zatvorio o/i# %ok+6ao je za(isliti s+n/ane ,la2e' ali
vi)io je sa(o neosvijetljen+ staz+ iz(e-+ (ra/nih k+*a# D+o je
sa(o ,+&njav+ + )aljini' kratk+ i 4ez4ojn+#
- AS? koji s+ + kolovoz+ o4avili ,osao - ,o/eo je# - 5ni s+
+4ili va6e lj+)e# %onovno s+ ih ok+,ili# Reaktivirali - znate7
%reko grani&e + Monaghan+# Ne zna( va( re*i to/no g)je' k+
ne( se ogo( )a ne zna(# Ma+reen 5CDalaigh je oti6la ta(o
)a ih ,re+z(e# I ,ovela je nekoga sa so4o(' nekog (+6kar&a'
stran&a# io je ta(o sino*# 54oje s+ 4ili ta(o#
%roveli s+ zaje)no je)an sat' naj)+lji sat + 2ivot+ HelloB Mana#
ilo je slatko olak6anje re*i Englez+ sve 6to je znao' skin+ti sav
teret sa sr&a' za+vijek# ilo je ovo ,oslje)nje' ,oslje)nja iz)aja'
,oslje)nji /in karijere HelloB Mana# S+tra *e Sean To4in 4iti na
,+t+ za novi 2ivot' ,o) novi( i(eno(# Nije (+ 4ilo va2no ka(o
i)e sve )ok s+ ri)get i klina& s nji(' sve )Sk govore engleski#
Nas(ijao se z4og ironije# Sve se ovo vrije(e 4orio )a se rije6i
Engleza' a sa)a je o/ajni/ki 2elio govoriti njihovi( ,rokleti(
jeziko(# A o,et' irski vas ne 4i 4a6 )aleko o)veo' /ak ni + Irskoj#
lake ga je ostavio ta(o g)je ga je i na6ao' )a sanja + hla)noj'
(ra/noj so4i o ,la2i on)i i otvoreni( ,rostori(a zale-a#
Willo+gh4y ga je /ekao + s+sje)noj so4i g)je je ,ro(atrao
,ost+,ak kroz )vostr+ko zr&alo#
- ravo' Mal&ol(# Misli( )a i(a(o )ovoljno# 3otovo za
ve/eras# are( taj )io# Morat *e(o ,ri,re(iti o,era&ij+ )a na
-e(o na6e AS? ,rije nego na,+ste Monaghan# Ako je ,otre4no
o4aviti ,osao ,reko grani&e' 4olje je )a na6i (o(&i ,revale 6to
(anj+ +)aljenost# >teta 6to ja ne (og+ o4avljati taj ,osao. volio
4ih sve to vi)jeti#

J"J
J"K

- Mogao 4ih re*i )e/ki(a )a va( sni(e na vi)eo' gos,o
)ine# are( ,+&njav+#
Willo+gh4y je o)(ahn+o glavo(#
; To je ,re(or4i)no' Mal&ol(# A i riskantno# <a)a 4i tako
ne6to ika)a ,alo + krive r+ke### Ne' ,resl+6at *+ ,re,ri/avanja i
za(isliti sve ka)a 4+)e( htio#
; %o6teno' gos,o)ine# %o4rin+t *+ se )a se ,osao )o4ro o4avi#
; I 4olje je tako# %ro6le no*i se ra)ilo o vojs&i - stra6an
,osao i vrlo 4olan' ali i,ak vojni# 5vo je oso4no#
; :a(/i( va(' gos,o)ine# Do4ar ,osao# I ,o4rin+t *e(o se
)a saznaj+ 6to ih je +)arilo# I tko je to +/inio#
; %o4rini se )a 4+)e tako# I' Mal&ol(### - %okazao je ,re(a
,rostoriji + kojoj se vr6ilo is,itivanje# - %o4rini se )a se ono
sre)i ,rije no 6to ,o/ne6#
; =na/i' nago)4e ne vrije)e' gos,o)ine7
-Tako je#
; 54e*ano (+ je' gos,o)ine# I(a(o (oraln+ o)govornost###
- Takvo ne6to ne ,ostoji# Taj izraz ne(a zna/enja# Nitko ne
(a nikakv+ o)govornost ,re(a terorist+# Ako o)e o)av)e' /ak i
,o) )r+gi( i(eno(' (o2e na( nanijeti neizre&iv+ 6tet+# =na
)a se ,ose4no zani(a(o za AS? 0onora Mela+gha# =na ili na
ga-a )a s+ lj+)i koje s+ +4ili + Malone 9o+se+ lj+)i iz MIM#
Mo2)a /ak zna i za6to s+ +4ijeni# To zna/i )a jo6 +vijek ,o
sje)+je infor(a&ij+ kojo( (o2e trgovati# Mo2)a /ak ,ok+6a
i i )o tiska' (o2)a )o nekog 4ije)nika + Sy)ney koji ne 4i
osje*ao (oraln+ o)govornost za 4ritanske )r2avne tajne#
- Mnogo je 4olje )a se ,ojavi ta(o g)je i ,ri,a)a' + neko(
jark+ + za,a)no( elfast+# To *e (alo +z4+rkati vjetrove +
%IRA-i i )ati na( ,ristojn+ rekla(+ o to(e kako oni tretiraj+
svoje#
lake je izva)io (ali ,i6tolj iz )2e,a i ,rovjerio je li otko/en#
- >to je sa 2eno(' gos,o)ine - ri)get Noonan7 :o6 +vijek
je )olje + ho)nik+# :e li vrije)no toga7 Ili )a je ,o6alje( )a se
s,akira7
Willo+gh4y se na tren za(islio#
- Ne' i za nj+ se ,o4rini# Da (jera 4+)e )o4ra#
lake je ki(n+o i otvorio vrata# D0I je ostao' sanjare*i' ne o
4ar4arsko( +ni6tavanj+ kolonija' ve* o k+*i kraj 8oBeyja' s
,ogle)o( na (ore# Dak ni ,rvi ,+&anj nije ,ore(etio njegovo
(a6tanje#

J"L
J"M
LN# ,oglavlje
JK#!J h
Le2ala je 6*+*+rena na neravno( krevet+ + svojoj *eliji' sl+6aj+*i
kako jaki sjevernjak h+/i s je)nog kraja otoka na )r+gi' a on)a
,onovno + )+4ina(a Atlantika# ?okolo je sv+)a 4ilo visoko (ore i
+)aralo o stijene kao )a se zavjetovalo +ni6titi ih# =nala je )a s+
na neko( otok+ na za,a)noj o4ali' ali nije znala kako se zove' a
ne 4i joj ni6ta ni zna/ilo sve )a je i znala# To je 4ila sa(o
ogoljela stijena na r+4+ velikog (ora' (jesto koje 4i (ogao
zavoljeti je)ino ,+stinjak ili fanatik#
:aganja& o2ji' tako je sa( se4e nazivao fanatik koji ih je
ta(o )r2ao# Mogla je s(isliti i )r+ga i(ena' ,+no (anje laskava#
Nakon one +2asne seanse + kojoj je )ao o)rezati r+ke ja)ni&i(a'
razgovarao je s njo(# Rekao joj je )a i(a (o* ,+stiti je 4ilo
ka)a ako (+ se ,rohtije# Nije to izgovorio' ali je ,ret,ostavljala
6to 4i (ogla 4iti &ijena toga# De,ri(irala j+ je /injeni&a 6to je to
(oglo 4iti tako ,re)vi)ljivo' tako otr&ano' )a /ak ni /ovjek koji
se s(atrao sino( o2ji( nije (ogao s(isliti ni6ta originalnije#
Te je no*i 4ila s+vi6e ,otresena /ak i )a o)govori# 1e/eras je
le2ala' sl+6aj+*i ol+j+' vrte*i ,o glavi ist+ (isao koja j+ je (+/ila
&ijeli )an: 4i li 4io voljan ,+stiti neke )r+ge 2ene + za(jen+ za
+sl+ge koje je 2elio o) nje7
Ta j+ je ,o(isao o)4ijala# Ali neke s+ 2ene 4ile + lo6e( stanj+
koje se jo6 i ,ogor6avalo# >to se ,rije (akn+ o)av)e' to 4olje#
<a)a 4i sa(a A(ina htjela ne6to ov)je ,osti*i' tre4alo 4i joj 6to
je (og+*e (anje kljastih oso4a# Nekoliko je 2ena 4ilo o4+/eno
za 4or4+' )r+ge s+ ,rovele 2ivot iza zi)ova i velova# >to se ti/e
(+6kara&a' (islila je )a 4i (oglo 4iti vrlo sli/no#
1jetar se /inio )ovoljno jaki( )a ot,+6e zgra)e i sve + nji(a +
(ore# 3otovo je ,o2eljela )a se to i )ogo)i# %oneka)' ka)a 4i
r
vjetar (alo ,o,+stio' /+la 4i je)n+ zaro4ljeni&+' Irank+ ,o
i(en+ N+shin' kako ,la/e + svojoj *eliji )o njene# I (alo )alje'
stenjanje je)nog o) (+6kara&a ko(e s+ tako 4r+talno o)sjekli
r+ke#
<ako je ika)a itko 2ivio na ovi( o,+sto6eni( stijena(a' (islila
je' + svi( oni( )+gi( zi(a(a ,+ni( +)ara&a vjetra' &r,e*i 2ivot
iz (ora i tla' naj(r6avijeg o) ika)a vi-enih7 %o(islila je )a *e
,ol+)jeti ako h+/anje ne ,restane#
Le2ala je + ta(i i ,ok+6avala za(isliti svoje tijelo kao ne6to 6to
je o)vojeno o) nje' kao ne,ovezan+ &jelin+# %o,+t ,rostit+tke' ili
/asne sestre' ili 2rtve raka' nastojala je stvoriti zaljev iz(e-+
se4e i svog vlastitog tijela' ne ,osje)ovati ono 6to je ,rije
s(atrala svojo( je)ino( istinsko( svojino(# Le2ala je + ta(i
,o,+t ka(ena' )ok je vani 4jesnjela ol+ja# Le2ala je + ta(i
sl+6aj+*i' o/ek+j+*i iz(e-+ )va +zasto,na otk+&aja sr&a korake
na vrati(a# I jo6 nije o)l+/ila 6to *e na,raviti#

J""
J"N
LP# ,oglavlje
0(ig,atri&k !J# listo,a)a GJ#JG h
io je to )+ga/ak )an# 1e*ina eki,e +hvatila se te6kog ,osla
,onovnog ,ostavljanja o,era&ije s ograni/eni( (og+*nosti(a#
%onovno s+ telefone o,re(ili 2i&a(a' o) o4i/nih stolova i o)
or(ara na,ravili ra)ne' ,rov+kli ,ro)+2ne ka4love o) nekoliko
+ti/ni&a + k+*i )o )ijelova o,re(e koje s+ ,onijeli sa so4o(#
?klj+/eni s+ ko(,j+teri i s,ojeni s ostali(a' (o)e(i instalirani'
faksovi +klj+/eni i o,skr4ljeni la2ni( 4rojevi(a#
3os,o-a 5CShea i 3rainne ,re6le s+ grofovij+ 0lare +z)+2 i
,o,rijeko' )a 4i ne+,a)ljivo na4avili a)ekvatne zalihe# Rez+ltat
je 4io )o4ro o,skr4ljena s(o/ni&a' )va ,+na hla)njaka i za-
(rziva/ koji se je)va zatvarao# Izgle)alo je kao )a se
,ri,re(aj+ za o,sa)+# De&lan je stisn+o z+4e na t+ ,o(isao#
5,sa)a se 4a6 i nije (ogla ,ot,+no isklj+/iti#
Svi s+ 4ili +(orni i nekoliko ih je ve* oti6lo + krevet# Myles
5Ch?iginn 4io je + knji2ni&i i ,relistavao ta(o knjige )a vi)i i(a
li ne6to 6to 4i (oglo 4iti o) koristi' a svako toliko 4i (+ ,a2nj+
o)v+kao neki svezak koji nije i(ao nikakve veze s te(o(# 1e* je
s,ojio svoj ko(,j+ter na Internet koji (+ je o(og+*avao
,rist+, na nekoliko (e-+naro)nih 4aza ,o)ataka#
5ni koji(a je ne)ostajalo tehni/ko znanje 4ili s+ zaok+,ljeni
,ra*enje( irskih i 4ritanskih vijesti na ra)ij+ i televiziji# 0raig-
,atri&k je 4io o,re(ljen satelitski( tanj+ro( koji je
o(og+*avao ,rije( 0NN-a i nekih e+ro,skih (re2a# Nije 4ilo
razlike + to(e koga s+ sl+6ali: sve s+ vijesti 4ile lo6e#
0iaran 0lark' novi Taoisea&h' javno je ,riznao )a s+ + 0a-
stletoBn+ oteti tao&i. ali je +strajao na to(e )a je sit+a&ija ,o)
kontrolo(' )a s+ istrage ve* otkrile nekoliko va2nih /injeni&a' te
)a *e +skoro +slije)iti +hi*enja# %ostojale s+ 6anse )a se tao&i
,+ste za nekoliko )ana' ne,ovrije-eni#
Nis+ )ana i(ena onih koji s+ )r2ani + zato/eni6tv+# Niti 0lark
niti +lj+)ni vla)in glasnogovornik koji ga je slije)io - i koga nitko
nije ,re,oznao - nije se osvrn+o na zahtjeve ot(i/ara# Niti je
itko s,o(en+o s(rt Egi,*anina' CA4) al-9ali(a CA44+)a' ili
,rijetnj+ 2ivoti(a ostalih tala&a#
? L+[or+ + gornje( Egi,t+ izve)en je na,a) na a+to4+s ,+n
fran&+skih t+rista' a izjava koj+ je )ala f+n)a(entalisti/ka
sk+,ina :a(aCa Takfir Ba C!-9ijra' tvr)ila je )a je na,a)
,rove)en kao osveta za oti(anje tala&a# :e)na 2ena iz Ni/e'
Ma)eleine D+4ois' je +4ijena' a nekoliko )r+gih ranjeno#
%oli&ijska ,ratnja a+to4+sa otvorila je vatr+ na na,a)a/e i +4ila
)voji&+# Nitko nije 4io s,re(an )ati 4ilo kakvo o4ja6njenje za6to
je iz)vojena 4a6 fran&+ska gr+,a' a :a(aCa Takfir Ba C!-9ijra
nije izjavila )a je 8ran&+ska +,letena + ot(i&+#
Nastavljala se istraga o oso4ni( finan&ija(a %a)raiga %ear-sea
Mangana# iv6i Taoisea&h je )ao izjav+ ,reko svojih o)vjetnika +
D+4lin+' %l+&ka O M&0r+iskeena' ,ori/+*i o,t+24e i o4e*avaj+*i
)okaze koji *e ,otvr)iti njegov+ ,ot,+n+ nevinost#
De&lan je za2elio lak+ no* oni(a koji s+ jo6 4ili 4+)ni i oti6ao +
krevet# =a njega je 4ila rezervirana so4a %a)raiga %earsea'
,re()a je izgle)alo ko4no s,avati + krevet+ toga /ovjeka + ovi(
okolnosti(a# 3otovo o)(ah za,ao je + )+4ok san# ? snovi(a je
o,et 4io + Li4anon+' tr/ao je za /ovjeko( koji (+ nije htio
,okazati li&e# 0ijeli( ,+te( )ok je tr/ao' zazivao ga je A(inin
glas' ali nije /+o niti rije/i#
5)je)no( je 4io ,ot,+no 4+)an# Nekoliko sek+n)i nije znao tko
je# Netko se na)vijao na) nji( + ta(i#
- 3os,o)ine 0ar4errv' ho*ete li' (oli( vas' +stati7
io je to Do(ini& LaBlor' + )onje( r+4lj+#
De&lan je zastenjao# - <oliko je sati7
; %et i )eset' gos,o)ine# I(ate ,oziv iz D+4lina# 5n 2eli s
va(a razgovarati#
; 5n7 Tko )o-avola zove + ovo )o4a7
; Ne zna(' gos,o)ine' 2ao (i je# Ne*e re*i svoje i(e# Ali je

J"P
J"$
rekao )aje hitno### %itanje 2ivota i s(rti#
-! 4ilo 4i (+ 4olje )aje#
De&lan se ,risilio iza*i iz kreveta# ilo je ne+go)no hla)no +
nezagrijanoj s,ava*oj so4i# 1ani se ol+ja ,olako s(irivala#
Telefon je 4io + Manganovoj ra)noj so4i' 6to je zna/ilo )a je
ovo 4io )irektan ,oziv na ,re(ijerov ne,rijavljeni 4roj# De&lan
se' o4+/en + hla/e i )ek+ ,re4a/en+ ,reko ra(ena' 4a&io +
+)o4n+ stoli&+ iza ra)nog stola i ,o)igao sl+6ali&+#
; 0ar4errv - rekao je# I(at *e l+)e sre*e ako se nakon ovoga
izv+/e 4ez glavo4olje' (islio je#
; Is+se' gos,o)ine De&lan' tre4alo (i je ,reko sat vre(ena
)a vas na-e(' stvarno#
3las s )r+ge strane 4io je glas Sea(+sa 0osgravea' De&lano-
vog )ojavljiva/a#
; Sea(+s7 <ako si' )o-avola' )o6ao )o ovog 4roja7
; Sig+ran sa( )a ste (i ga vi )ali ,rije go)in+ ili )vije# ili
ste na o)(or+' a ja sa( tre4ao 4roj na koje( 4ih vas (ogao
)o4iti + neko( hitno( sl+/aj+# Dakle' Is+se' gos,o)ine 0ar
4errv' gos,o)ine' ovo sa)a je -avolski hitno# Ako (i ne ,o(og
nete' ja sa( (rtav /ovjek' a to je sig+rno kao i to )a stoji(
ov)je#
0osgrave je govorio 4rzo' rijetko zastaj+*i iz(e-+ rije/i# Dah
(+ je' ka)a 4i )o6ao )o njega' 4io +gra4ljen na 4rzin+ i ,litak#
De&lan je znao )a on ne 4i zvao 4ez valjanog razloga# 0osgrave
je 4io (nogo toga' ali nije 4io ,ani/ar#
- >to je Sea(+s7 ? kakvoj si o,asnosti7 :es+ li te otkrili' je
lito7
- 5tkrili7 Is+se' + svako( sl+/aj+ ne zna( )olazi( li ili
o)lazi(# S,otakn+o sa( se o ne6to o 6to nisa( tre4ao i +s,a-
ni/io sa( se#
-Tra2e li te7
- Da' sig+ran sa( + to# Rekli ste (i )a *ete (i ,o(o*i ako
se to ika)a )ogo)i# Morate (e o,skr4iti# Teresa ,ani&i' izvan se
4e je# %rogonit *e i nj+ ako ,o(isle )a je znala i ,okrivala (e#
1i to znate' znate )a tako ra)e# 3os,o)ine 0ar4errv' gos,o)ine'
(orate (e iz4aviti iz ovoga' ina/e sa( (rtav /ovjek' a (oja
)je&a siro/a)# Rekli ste (i )a *+ )o4iti novi i)entitet' a s nji( i
nova&#
; S(iri se' /ovje/e# 3)je si7 :esi li ko) k+*e7
; <o) k+*e7 <ako 4ih sje)io ko) k+*e' a oni (e tra2e7 ?
govorni&i sa( + Teren+re+#
5
; ? re)+# Sk+,i 2en+ i )je&+# I)ite neka(o g)je osje*a6 )aje
sig+rno i ostavi ih ta(o# :a *+ se )ovesti ravno + D+4lin i
,ok+,iti te# Tre4at *e (i nekoliko sati# +)i is,re) glavne ,o6te
+ osa(# I za4oga' 4+)i ta(o' ne (og+ si ,ri+6titi )a sa( ta(o
visi(#
; Is+sek' ,a to je ironi/no (jesto za ,ok+,iti /ovjeka' gos,o
)ine 0ar4errv# 5stavit *+ o4itelj ko) (oje sestre 0hristine# it
*e i( )o4ro ta(o )ok ne )o-e( ,o njih# Da ,onese(o ljetn+
o)je*+7
->to7
; ? A+straliji *e +skoro 4iti ljeto' zar ne' gos,o)ine 0ar
4errv7
; Sig+ran sa( )a ho*e# Sea(+s' za4oravi o)je*+# Sa(o se
,ojavi ,re) ,o6to( + osa(# A ,rije nego o)e6' ho*e6 li (i sa(o
re*i na 6to si se to s,otakn+o a )a nisi s(io7
Nastala je stanka# Neg)je + ,oza)ini De&lan je /+o a+to kako
,rolazi# 5n)a je Sea(+s ,onovno ,rogovorio#
; Naravno' gos,o)ine 0ar4errv' 4io 4ih 4+)ala )a va( to
ka2e(# To (i je garan&ija# =4og toga *ete )o*i# I,ak *+ va( re*i
je)no# I(a veze s oni( stran&i(a koji s+ ,rije nekoliko )ana
oteti + 0astletoBn+#
; Sea(+s' to je va2na infor(a&ija# Iivoti lj+)i (o2)a ovise o
njoj# it *+ ko) ,o6te 6to go) )a se )ogo)i#
; Iao (i je' gos,o)ine 0ar4errv# Ali (oj 2ivot ovisi o to(e'
i (oje 2ene i )je&e# 1i)i(o se + osa(#
D+lo se kako 0osgrave ,reki)a vez+#

JNG
JN!
L$# ,oglavlje
ally4ay !J# listo,a)a GN#!L h
A4+ 9i)a je lagano s,+stio telefon# Nije se ,restajao /+)iti
lako*i (o)erne ko(+nika&ije# Rasko(a)ani gra)ovi' &ijele ze(lje
razorene' a i,ak je (ogao stajati + govorni&i seoske Irske i
razgovarati s neki( s ki( je ,rije )va )ana 4io + aal4ek+#
Iznena)a se osjetio vrlo +(oran# ?(oran o) 4or4e' +(oran o)
+4ijanja' +(oran o) izazivanja (+/eni6tva# ? Li4anon+ s+ ga
tretirali kao heroja' a on je 2elio sa(o 2en+ i )je&+ i (ir + koje(
4i o)rastali#
=atvorio je vrata i ,o6ao natrag + koli4+# Neki je /ovjek s
)r+ge strane +li&e 4+ljio + njega' a ta)a o)vratio ,ogle)# Lj+)i
s+ ov)je znali )a 4a6 ne tre4a ,okazivati ,revelik+ znati2elj+ za
stran&e#
<ao )ijete je znao sa(o za ne+(oljivo siro(a6tvo j+ga# <asnije
je nast+,io gra-anski rat i invazija# A sa)a tek stalno izje)anje
,onosa i sig+rnosti + svijet+ koji izgle)a vi6e ne (ari# :o6 je
+vijek vjerovao + oga i ,roroka i svete i(a(e' + revol+&ij+' +
,ravo onih koji ne(aj+' gla)nih )a stisn+ 6ak+ kojo( *e +)ariti
svoje +gnjeta/e# :o6 +vijek i(ao je vjer+ )a *e og )onijeti
,rav)+ ta(o g)je je +o,*e nije 4ilo i )a je na ze(lji (og+*e
sagra)iti )r+6tvo koji( ne*e +,ravljati ,ohle,a i koje ne*e 4iti
zatrovano osk+)i&o( ili ,okvareno gr+4o( neje)nako6*+# :o6
+vijek se svaki )an (olio )a )o-e vrije(e ka)a *e (o*i o)lo2iti
or+2je# Ali )+4oko + sr&+ znao je )a +4ijanje ne*e nika)a
,restati' )a *e se nastaviti sve )ok i on ne ,ostane 2rtva# A
ta)a###7 A ta)a *e 4iti jo6 vi6e +4ijanja' vi6e gro4ova' vi6e s+za#
<a)a je stigao )o koli4e' ostali s+ ve* za,o/eli s )or+/ko(#
Nitko nije 4io )o4ro ras,olo2en# Stalno sakrivanje ve* ih je
na/elo# %ostali s+ tro(i' nervozni i ,+ni sa(osa2aljenja# Ma+reen
5CDalaigh ,rovela je ve*i )io ,retho)nog )ana is,+njavaj+*i ih
straho( o) oga' a jo6 ne,osre)nije i efikasnije' straho( o)
se4e# %lanirano je )a ,rove)+ )an + 4r)i(a izna) Shantonagha'
j+tro + is&r,lj+j+*oj r+n)i fizi/ke vje24e' a ,o,o)ne + vje24i
ga-anja ,o A4+ 9i)ini( +,+ta(a# Ni6ta nije o4e*avalo )a *e to
4iti naj4olji )an koji je ika)a ,roveo#
%ogle)ali s+ ga ka)a je +6ao# 1e* se osjetio ot,or + zrak+ ka)a
je za4ranio 6+nk+ za )or+/ak# Njegovo ih je ,ona6anje
+zne(iravalo# =nali s+ )a ne*e tolerirati ,ro,+ste# I osje*ali s+
)a ga ne 4i 4ilo 4riga )a i svi ,ogin+' )okle go) se ,rovo)i
njegova (isija#
Ma+reen (+ je ,r+2ila lon/i* kave# Ni ona nije 4ila ,ot,+no
o,+6tena# Ra) s a+tsaj)ero( izazivao je + njoj na,etost 2iva&a#
1ojno vije*e +s,rotivilo se )+goj tra)i&iji ,otvr)iv6i ,o(o* A4+
9i)i# Ina/e je IRA-ino +,litanje sa strani( teroristi/ki(
organiza&ija(a 4ilo zasnovano strogo na rela&iji ,+6ke-za-nova&
ili nova&-za-,+6ke# 5)4ili s+ vi6e za(ol4i sk+,ina ,o,+t %L5-a i
9ez4ollaha za aktivnijo( ,o(o*i + o4lik+ sig+rnih k+*a ili
izvo-enja teroristi/kih ak&ija + njihovo( interes+#
!$PP#' ka)a je 3erry A)a(s 4io + Teheran+ i ,ok+6avao
,regovarati o oslo4a-anj+ riana <eenana' IRA-ini ,re)stavni&i
s+ se + ejr+t+ sastali s vo-a(a 9ez4ollaha - (e-+ nji(a je 4io
i A4+ 9i)a# 9ez4ollah je ,on+)io osig+rati <eenanovo
oslo4a-anje + za(jen+ za )irektn+ ,o(o* isla(ski(
teroristi/ki( sk+,ina(a + E+ro,i# 1ojno vije*e o)4ilo je nago)4+
i <eenan je ostao tala&#
I /e(+ sa)a ,o(ak + ,oliti&i7 Nis+ se konz+ltirali s Ma+reen o
o)l+&i )a se o)govori na za(ol4+ 9ez4ollaha' i ,ro(akla joj je
logika 6to se krila iza toga# >to o) tog +,litanja na kraj+ )o4iva
,okret7 Mo2)a (alo nov&a' (nogo or+2ja' vjerojatno (og+*nost
o4+/avanja regr+ta + ka(,ovi(a Li4anona ili Irana# Sve )ovoljno
vrije)no na svoj na/in' ali sig+rno ne toliko va2no za 4or4+ kao
naklonost javnosti# =nala je )a je ,ovezivanje s ,olitiko( )r+gog
naro)a o)re-en na/in za g+4ljenje ,o)r6ke

JNJ
JNK
svojih vlastitih slje)4enika#
IRA nije (ogla kontrolirati 9ez4ollah niti 4ilo koj+ )r+g+
isla(sk+ teroristi/k+ sk+,in+# Irski naro) jo6 se +vijek sje*ao
<eenana i tret(ana ,o) koji( je 4io + r+ka(a svojih ot(i/ara +
ejr+t+' ,re()a je inzistirao )aje kao Ira& nevin 6to se ti/e 4ilo
kakvog )ovo-enja + vez+ s kolonijalni( sila(a# Mnoge s+ irske
,oro)i&e i(ale veze ove ili one vrste + Sje)injeni( Dr2ava(a i
s(atrale s+ A(erik+ svoji( )r+gi( )o(o(# M+sli(anska (r2nja
1elikog Sotone nije 4a6 nailazila na o)o4ravanje ko) lj+)i koji s+
,ri(ali tako (nogo finan&ijske i (oralne ,o)r6ke iz tog )ijela
svijeta#
%retho)no ,o,o)ne i ve/er ,roveli s+ + tra2enj+ na/ina kako
+*i + trag tao&i(a# %o &ijeloj Re,+4li&i ,ostavljeni s+ izvi-a/i
z4og infor(a&ija koje 4i (ogle osig+rati klj+/ njihova kretanja#
:e li itko vi)io ili /+o ne6to neo4i/no' jes+ li vi-eni neki stran&i
na (jesti(a izvan +o4i/ajenih t+risti/kih r+ta' je li 4ilo
ne+o4i/ajenih in&i)enata7 Mo2)a *e tre4ati )ani )a 4i se )o4ila
,ovratna infor(a&ija' ali Ma+reen je 4ila +vjerena )a *e se
ot(i/ari o)ati na ovaj ili onaj na/in# Ako se to )ogo)i' /+t *e za
to. ,osv+)a je i(ala o/i i +6i' ,osv+)a s+ lj+)i )+govali +sl+ge ili
njoj ili ,okret+#
A4+ 9i)a je ,ij+&kao svoje ,i*e i ,itao se za6to s+ se +o,*e
tr+)ili zvati to kavo(# Naravno' 4ilo je neke (ale sli/nosti s
jako(' gorko( ZahBa-o( na koj+ se navikao ko) k+*e# Na
tanj+r+ kraj njega 4ila je kri6ka lje,ljivog &rnog kr+ha# Na(azao
j+ je (asla&e(' i(itiraj+*i ostale# :o6 nije o)l+/io 6to )a (isli o
nji(a#
0onor Mela+gh' za,ovje)nik o,era&ije' 4io je vi)ljivo
najisk+sniji /ovjek' onaj na kojega se (oglo osloniti + nevolji' ali
je o/ito z4og ne/ega 4io ogor/en i tre4alo je s nji( ,a2ljivo
,ost+,ati# Sea(+s Lenihan izgle)ao je s,oso4an i inteligentan'
ali je A4+ 9i)a (islio )a (+ se ne (o2e ,ot,+no vjerovati# 0ol(
5CDris&oll' nizak hro( /ovjek' 4io (+ je naj4li2i ,o
te(,era(ent+' ali s+ ga osla4ili s(rt njegove 2ene i )+ga
o)vojenost o) )je&e# E+gene 5CMaillev' koji i( je svirao no*
,rije na svojoj svirali' 4io je naj+ravnote2eniji' ali A4+ 9i)a nije
4io sig+ran! )a se (o2e na njega osloniti + krizi#
Svi s+ oni 4ili ,+no )r+ga/iji o) lj+)i koje je ,oznavao +
Li4anon+# Mogao je osjetiti njihov+ lj+tnj+ i ,re)anost' ali
osjetio je )a (anjka ne6to 4itno + njihovo( stav+# Iza4rat *e
s(rt' + to nije s+(njao. ali nis+ i(ali ,ravog raz+(ijevanja za
(+/eni6tvo# 3ovorili s+ o (+/eni&i(a' ali ne onako kako 4i on
govorio o sh+ha)aC# =a njega je (+/eni6tvo 4ilo sveti /in' a
(+/eni&i sve&i. za njih je slava le2ala + ,rkos+ koji s+ (rtvi
,okazivali Englezi(a' + (alo /e(+ )r+go(# Njihovi s+ sve*eni&i
,rezirali sil+ i 2alili za (rtvi(a#
:o6 ga je ne6to (+/ilo' ne6to 6to nije (ogao lako )ok+/iti#
Dina(ika sk+,ine izgle)ala je ne,riro)na' ne sa(o zato' (islio
je' 6to nis+ 4ili )+go + ak&iji i 6to nis+ 4ili zaje)no )va (jese&a#
Mislio je )a to se2e )alje' (o2)a )o in&i)enta koji je 4io razlog
6to s+ +o,*e ,ov+/eni iz aktivne sl+24e# Ali svaki ,+t ka)a 4i
al+)irao na (og+*e +zroke njihova ,re(je6taja iz elfasta' oni
4i se +v+kli + oklo, ili ,ro(ijenili te(+# Morat *e +hvatiti
Ma+reen z4og tog ,itanja nasa(o. osjetio je )a 4i ona (ogla
,asti ,o) njegov +tje&aj i 4io je sig+ran )a je to (ogao okren+ti
+ svoj+ korist#
; :e li va6 ,oziv ,ro6ao + re)+7 - ,itala je Ma+reen# ila je
ko) 6te)njaka' ,r2ila go(il+ kr+(,irevih le,inja#
; Da' linija je 4ila )o4ra# Svog sa( ,rijatelja /+o jasno kao
vas sa)a#
; I,ak' nika)a se ne*ete ,restati to(e /+)iti' zar ne7 1i)eo-
fon je slje)e*i# I(a(o ga + +re)+ + elfast+# Stra6na stvar/i&a'
ako 4+)ete ika)a i(ali ,rilike razgovarati s neki( tko ga i(a#
%o)v+kla je k+ha/+ ,o) le,inj+ i ,re4a&ila je na veliki ,lavi
tanj+r#
; :es+ li va6i ,rijatelji i(ali svje2ih vijesti o ti( lj+)i(a koje
tra2ite7
; Ne - rekao je A4+ 9i)a# - Ne znaj+ ni6ta vi6e# 5si( )a je
irska vla)a sa)a sl+24eno ,riznala )a zaista )r2e tao&e# Moji s+
,rijatelji +istin+ za,eli )a )o-+ )o )etalja#
; Ne o/ek+je( )a *e i( ,+no re*i# - %o)igla je ,oslje)nj+
le,inj+ na tanj+r i )onijela ga na stol# Miris vr+*e (asno*e visio
je + hla)no( zrak+#
- Tako se vla)e ,ona6aj+ ,o ovi( ,itanji(a# - A4+ 9i)a je
8

JNL
JNM
,ij+&kao svoj+ instant-kav+ i gle)ao je# olje )a to sa)a izv+/e
nego ka)a zagli4e#
; Meni se /ini )a se tako ,ona6aj+ va6i lj+)i - rekao je#
; A to zna/i7 - Stavila je vili&+ koja je 4ila na ko(a)+
kr+(,irove le,inje natrag na svoj tanj+r i /ekala o)govor#
; %rijatelj (ije rekao )aje ,re,a)+ na 0astletoBn ,retho)ila
zasje)a na 4ritanskog vele,oslanika sa(o nekoliko (ilja )alje#
Savr6eno te(,irano# =asje)a je s(je6tena kao (a(a&' )a se
o)v+/e irska je)ini&a s,e&ijalnih snaga koja je 6titila 0astletoBn
9o+se#
; Tako je 4ilo7
; I(a( infor(a&ij+ )a je zasje)+ ,ostavila je)na o) va6ih
aktivnih je)ini&a# Mislite li )a 4i to (oglo 4iti to/no7 - 3las (+
je 4io hla)an i te2ak kao olovo#
; Ne(a( ,oj(a# - ila je nervozna' neza6ti*ena# - To je
(ogla 4iti o)l+ka :+2nog za,ovje)ni6tva#
- Ali /+li 4iste#
5)(ahn+la je glavo(#
- Ne ,rije o,era&ije# ila 4i to o,era&ija s visoki( ograni/e
nje(' /isto na 4azi @ono 6to tre4a6 znatiA# %oslije 4ih (o2)a /+
la ne6to# Ali za takvo 6to' jo6 je ,rerano#
<i(n+o je# Mo2)a je govorila istin+# 5)g+rn+o je lon/i* o)
se4e#
- Me-+ti( - rekao je - vi)ite )a to kvari na6 o)nos# Ako je
je)na o) va6ih je)ini&a )jelovala kao (a(a& za ,re,a)' te6ko je
iz4je*i zaklj+/ak )a je sa( ,re,a) IRA-ina o,era&ija#
Na,etost za stolo( sa)a se (ogla i na,i,ati# 5sjetio se
otk+&aj svakog sr&a#
- Ne - rekla je Ma+reen# - Nije 4ila IRA# S,re(na sa( se
zakleti na to# Mo2)a ste + ,rav+ 6to se ti/e (a(&a' a ako jeste'
saznat *+ sve o to(e' vjer+jte (i# Ali nika)a ne 4is(o +zeli va6e
lj+)e za tao&e#
Me-+ti(' ,o/ela je shva*ati' ako je to istina' (oglo 4i o4jasniti
2elj+ 1ojnog vije*a )a osig+ra ,o(o*# Ako s+ ih ,rijevaro(
+v+kli + ne6to z4og /ega sa)a 2ale' je li A4+ 9i)ina nazo/nost
ov)je gesta is,rike' sre)stvo koji( 4i se iz4jegla osveta ka)a se
je)no( sazna za (a(a&7
l
- Mo2)a s+ va6i lj+)i (islili )a (og+ +,otrije4iti tao&e kao
,ol+g+7 - rekao je A4+ 9i)a#
Ma+reen je stresla glavo(# 5stali s+ je ,ro(atrali' svjesni )a
ne6to ne valja#
; %ol+g+7 Na koga 4is(o je (ogli +,otrije4iti7 %ol+ge koje
tre4a(o ,ritiskati s+ sve + Lon)on+' ne na Sre)nje( Istok+#
; %ostoje snage na Sre)nje( Istok+ koje znaj+ kako ,ritis
n+ti ,ol+ge + Lon)on+#
Slegn+la je ra(eni(a#
; Mo2)a# I,ak (isli( )a se ne is,lati#
; Na)aj(o se )a ne#
; I(ate (oj+ rije/#
%+stio je )a to +vjerenje le4)i na tren+tak' ogoljeno' + zrak+
nato,ljeno( (asno*o(#
- Ne s+(nja( )a vi ne znate ni6ta o to(e - rekao je# %ri(i
jetio je iznena-enje + njeni( o/i(a' osjetio iskrenost + njeno(
o)govor+# - Ali (oji *e lj+)i tre4ati vi6e o) va6e rije/i# =ahtije
vat *e )okaz#
; Dokaz7 <akav va( )okaz (o2e 4ilo tko )ati7 - Ali ve*
)ok je govorila' shvatila je#
; 1a6e :+2no za,ovje)ni6tvo i(at *e )etalje o lj+)i(a koji s+
ih ,otakli ili ,latili ili izveli zasje)+# To s+ isti lj+)i koji s+
,roveli ,re,a) na 0astletoBn 9o+se# 1i (i tre4ate )ati sa(o
njihova i(ena i kretanja#
=astao je#
- Ako (i va6i na)re-eni ne o(og+*e t+ infor(a&ij+' ka2e(
va( )a *e osveta 4iti 4rza i sig+rna# Moji *e se lj+)i ,oza4aviti s
va(a na na/ine o koji(a se ritan&i ne 4i +s+)ili ni sanjati#
Shva*ate (e7
%ot,+no je izg+4ila tek# %ogle)ala gaje i ki(n+la#
- Da - tiho je rekla# - Shva*a(#

JN"
JNN
MG# ,oglavlje
D+4lin
!J# listo,a)a
GN#LM h
Dok se vozio ,re(a D+4lin+' De&lan je ,osl+6ao RTE vijesti#
A+to4+s s (a-arski( in2enjeri(a koji s+ tre4ali ra)iti na
iriga&ijsko( ,rojekt+ + Ain Sefri + Al2ir+' na,ali s+ (+)2ahe)ini
,ovezani sa za4ranjeno( 8ronto( s,asa. + Dhaki je ,o(o*nog
ra)nika' ,oslanog ta(o nakon ne)avne ,o,lave' +4io +sa(ljeni
naor+2ani raz4ojnik. a(eri/ki novinar ili A)air te6ko je ranjen
ka)a je is,re) njegove hotelske so4e + Ankari eks,lo)irala
4o(4a. +,ravo je stiglo ne,otvr-eno izvje6*e )a je oteta gr+,a
nje(a/kih ra)nika i za)r2ani s+ + j+2no( Iran+ kao tao&i#
5sveta za oti(anje tala&a + 0astletovvn+ )ostizala je vrh+na&
i ,rijetila ,rerasti sve raz(jere + kratko( vre(en+# De&lan je
isklj+/io ra)io i +s,orio ka)a je 4io na +laz+ + Dri(nagh#
%ro(et je jo6 +vijek 4io relativno sla4 ,re()a je rastao s
for(iranje( ranoj+tarnje ,ro(etne g+2ve# S nekoliko vje6tih
(anevara kroz s,ore)ne +li&e' De&lan je iz4jegao
najvjerojatnije zastoje na :+2no( kr+2no( tok+ i 9e+ston
Station+# S ,ristani6ta i ,reko (osta +6ao je + 5C0onnell Street#
%lanirao je ,ro*i ,ore) ,o6te: ako sve 4+)e sig+rno' ,arkirat *e
na ,rvo( (jest+ g)je (+ se ,r+2i ,rilika' o)j+riti natrag ,o
0osgravea i +4a&iti ga + a+to# 3otovo )a nije i(ao ,oj(a 6to *e
,oslije toga#
%ro(et ,re(a sjever+ o)vijao se s,oro# De&lan je ostao +
)r+goj 4rzini# ilo je skoro osa(# 0osgrave *e 4iti nervozan ako
,+no zakasni# De&lan je raz(i6ljao kako )ojavljiva/ nije (ogao
iza4rati gore vrije(e )a 4+)e otkriven# :o6 ,rije )va tje)na
(ogao je na(jestiti (al+ o,era&ij+ )a se 0osgravea ,ok+,i i
,o6alje s o4itelji izvan ze(lje kao 6to je i o4e*ao# Sa)a je i sa(
4io + gotovo je)nakoj o,asnosti# :e)ina na)a za 0osgravea 4ila
je De&lanova s,oso4nost )a +vjeri Martina 8itzsi((onsa )a (+
+/ini +sl+g+# Ako Martin ne 4+)e (ogao ili' iz nekog razloga to
ne 4+)e htio na,raviti' 0osgrave *e se na,rosto (orati sa(
sakrivati i /ekati )ok se stvari sa(e ne ,o,rave# Ako se ika)a
,o,rave#
Izgle)a )aje is,re) 4io zastoj# Neki ra)ovi na &esti' koliko je
De&lan (ogao )ok+/iti# 5n)a je' ka)a s+ se a+ti is,re) njega
,o/eli kretati' vi)io o /e(+ se ra)i# %ro(etnik je +s(jeravao
,ro(et + )esn+ trak+# %okrajnj+ trak+ s+ zakr/ili 3ar)in
a+to(o4il i ka(ionet# Dva gar)ista ra)ila s+ kor)on is,re) ,o6te#
De&lan je + )aljini /+o zv+k sirene koji se ,ost+,no ,ri4li2avao#
Nije se tre4ao za+staviti )a 4i znao 6to se )ogo)ilo# S&ena je
4ila i ,revi6e ,oznata' s+vi6e o/ita# Mora )a s+ 0osgraveove
+4oji&e o4avile ,osao 4ez for(alnosti s+-enja# Mo2)a je
si(4olika IRA-inog s(akn+*a is,re) ,o6te 4ila ,revelika )a 4i se
(oglo ,re)vi)jeti# S ovih je st+4a %a)raig %earse naglas /itao
,rokla(a&ij+ Irske Re,+4like !$!"# %rolazni&i s+ ta)a ignorirali
njega i njegov+ )r+24+ (og+*ih heroja. )anas s+ se njihovi +n+&i
ov+)a vozili je)va svra*aj+*i ,ogle) na najnovij+ 2rtv+
re,+4likanskog sna#
<a)a je De&lan ,rolazio' raza4rao je sa(o 4ijel+ ,laht+ koj+ je
netko ,re4a&io ,reko 0osgraveovog tijela# %re,oznao je glavnog
/asnika' /ovjeka ,o i(en+ reathna&h. ali je o)l+/io )a za,ravo
ne(a s(isla izlaziti i ,ostavljati ,itanja# <oj+ go) )aje
infor(a&ij+ 0osgrave htio ,renijeti' ,onijet *e je sa so4o( sa
svi( ostali( tajna(a + svojoj glavi#
%ostojala je 6ansa )a jo6 nis+ )o6li )o 0osgraveove 2ene i
)je&e# De&lan *e (orati riskirati i st+,iti + vez+ s nji(a# Ako ih
je 0osgrave ostavio ko) svoje sestre + Teren+re+ kao 6to je
na(jeravao' jo6 4i +vijek tre4ali 4iti ta(o# De&lan nije i(ao
a)res+ ko) se4e. ali znao je i(e i ,ri4li2n+ loka&ij+# =a+stavio se
kraj 4olni&e Rot+n)a i +6ao# ? ,re)vorj+ je 4io telefon s
telefonski( i(eniko(# Na6ao je ta(o sestr+ ,o) (+2evi(
,rezi(eno(' M+l&ahv#
Tre4alo (+ je )va)eset (in+ta )a )o-e )o Teren+rea#
0hristine M+l&ahv 2ivjela je + ti,i/noj 4ritanskoj k+*i' na kraj+

JNP
JN$
slije,e +li&e i)enti/nih k+&a# ?)ala se ,rili/no )o4ro' za /ovjeka
koji j+ je (ogao izvesti iz o,*inske zgra)e ,re,lavljene )rogo('
na sjever+ gra)a' g)je s+ ona i njezin 4rat o)rasli# Sa)a j+ je'
gotovo 4ez raz(i6ljanja' Sea(+s o)v+kao natrag + svijet +
koje(+ s+ na vrata )olazili ne,oznati lj+)i ,rije )evet +j+tro#
- :este li vi 0hristine M+l&ahv7
Ne(irno se ogle)ala# Njezin s+,r+g nije j+tros oti6ao na ,osao'
+ sl+/aj+ ako 4i 4ilo nekih ,ro4le(a#
; Tko ,ita7
; ? re)+ je' gos,o-o M+l&ahv' nisa( ov)je )a 4ih va( stva
rao ,ro4le(e# :a sa( Sea(+sov ,rijatelj#
; <ojeg Sea(+sa7
; 1a6eg 4rata' Sea(+sa 0osgravea# D+jte' ne(a(o vre(ena
za igre# :es+ li Teresa i )je&a ko) vas7
5kren+la se i vikn+la#
- Ti(X 9o*e6 li )o*i7
De&lan je 4io +,oran#
- 0hristine' ,osl+6aj (e# Teresa je (o2)a + nevolji# >to ,rije
je (ora6 izv+*i o)av)e# Raz+(ije6 li7
? ho)nik+ se ,ojavio gole( /ovjek# Ti(othy M+l&ahv je 4io
vo)oinstalater ,o zani(anj+' a ho4i (+ je 4io 4il)anje# ? je)noj
je r+&i )r2ao ko(a) &ijevi' kao )a je (islio )a ona i njegova
veli/ina (og+ ,osl+2iti )a otjeraj+ IRA-inog strijel&a#
- =ove( se De&lan 0ar4erry - rekao je De&lan# - Mo2)a
va( je Sea(+s ,ri/ao o (eni#
Ti( se ,ri4li2io#
; =a6to si' je4i ga' +o,*e )o6ao ova(o7 I(a(o ov)je )o
voljno ,ro4le(a i 4ez te4e koji sa(o sve jo6 (o2e6 ,ogor6ati#
=a6to ne o)je4e6 o)av)e7
; Sl+6ajte - rekao je De&lan# - Nije (e 4riga 6to (islite o
(eni ili o to(e 6to ra)i( ili 6to se )ogo)ilo iz(e-+ Sea(+sa i
(ene# Dinjeni&a je )a s+ ga j+tros +strijelili i )a (ije ,rije s(rti
rekao )a 4i lj+)i koji ga gone (ogli ,roganjati i Teres+#
<rv je nestala iz li&a 0hristine M+l&ahy# Njezin je s+,r+g
kren+o ,re(a De&lan+' ,o)i2+*i ,rijete*i &ijev#
- Sa/+vaj ,rijetnje za Sea(+sove ko(,anjone ako se ov)je
,ojave - rekao je De&lan# - 5v)je sa( )a ,o(ogne( o4itelji i +
ovo( sa( i( tren+tk+ je)ina 6ansa koj+ i(aj+# Mog+ li +*i ili
(ora(o stajati t+ na vrati(a' tako )a nas svi vi)e7
Izgle)a )a Ti( M+l&ahv nije shvatio oz4iljnost sit+a&ije#
Na,ravio je jo6 je)an korak ,re(a De&lan+# 0hristine je stala
(e-+ njih#
- 5n je + ,rav+' Ti(# =a4oga' (akni(o se s +li&e# Ako s+ +4ili
Sea(+sa' sto ,osto *e ,otra2iti Teres+ i )je&+#
De&lan je +6ao# Sa)a je o)l+/io 6to tre4a na,raviti# Teres+
0osgrave i njezin+ )je&+ tre4a s(jestiti na neko sig+rnije
(jesto o) ovoga' neg)je g)je ih IRA nika)a ne*e na*i# S
ograni/eni( izvori(a na ras,olaganj+' (ogao je (isliti sa(o na
je)no (jesto#
Dok je 0hristine +6la ,oslati )je&+ gore i on)a re*i svojoj
6ogori&i lo6e vijesti' De&lan je /ekao + ho)nik+' a Ti( je 4+)no
,azio na njega# ? ho)nik+ se osjetio (iris kr+(,ira# Na zi)ovi(a
s+ visjeli kri/avi +krasi' 4ez nekog re)a ili )izajna' ve*ino(
s+veniri s o)(ora na (or+#
1eliki je /ovjek izgle)ao ,+n ne+s(jerenog 4ijesa# Sva ta
gro(a)a o) tijela s kojo( se nije (oglo ni6ta osi( savijati
ra(ene (i6i*e i tri&e,se natje/+*i se s ostali(a sli/no
ograni/eni( na snag+# Njegovo je tijelo ,o/injalo i zavr6avalo +
se4i' (i6i*i z4og (i6i*a' snaga z4og snage' ili (o2)a sve to z4og
ono (alo ta6tine koj+ je /ovjek (ogao +gra4iti + tren+&i(a
sa(o)e-(onstra&ije# Ako o)l+/i ,onovno na,asti' De&lan je znao
)a 4i ga (ogao sr+6iti je)ni( )o4ro o)a4rani( +)ar&e(# Mozak
naj/e6*e ,o4je-+je (i6i*avost' +s(jerava vje24+ na je)nostavn+
,ri,re(+# A ,oneka) sa(o gr+4ost sve ,o4je-+je' kao 6to je 4ilo
+ 0astletoBn 9o+se+#
il)er je stajao i ,iljio + De&lana' na taj se na/in /inio ve*i( no
6to je za,ravo 4io# Nis+ ,rogovorili ni rije/i# De&lan je
,os+(njao )a je nje(+ 4ilo vi6e 2ao z4og (ale s(rti Sea(+sa
0osgravea nego njegovo( 6ogor+#
Nakon /etvrt sata ,onovno se ,ojavila 0hristine# 5/i s+ joj 4ile
vla2ne' glas za,injao + grl+# I,ak je nekog 4ilo 4riga za Sea(+sa#
- 5na ka2e )a *e i*i s va(a ,o) je)ni( +vjeto(# Ieli ih (rtve'
one koji s+ +4ili njenog Sea(+sa# Morate joj to o4e*ati#
5)(ahn+o je glavo(# Nekako je to i o/ekivao#

JPG
JP!
';R
; =nate )a joj takvo 6to ne (og+ o4e*ati#
; <a2e )a *e ona to ina/e sa(a +/initi' ne*e 4iti o)govorna#
olje )a to vi na,ravite' ka2e' 4olje )a ostane +n+tar zakona#
; Ne 4i to 4ilo ,o zakon+ - rekao je# - A znate i )a ona ne 4i
i(ala nikakvih 6ansi# Ne ,rotiv takvih lj+)i#
; To je +vjet#
=atvorio je o/i# %ok+6avao je na)okna)iti san koji je izg+4io'
o)agnati glavo4olj+ koj+ je osje*ao kako se 6+lja za nji( s neki(
t+,i( instr+(ento( + r+&i# Ako Teresa 0osgrave ostane )a 4i
osvetila svoga s+,r+ga' 4ez s+(nje *e 4rzo oti*i za nji( + gro4#
il)er nika)a ne*e ,rihvatiti )je&+' De&lan je + to 4io sig+ran#
5n)a 4i nje(+ )o,alo )a se s+o/i s to( o)govorno6*+# %o(islio
je na Mairea)' g+6io se z4og svoje 4es,o(o*nosti# ilo je tako
(nogo s(rti za koje je (ogao ,re+zeti o)govornost# 5tvorio je
o/i#
- ? re)+ - rekao je s,+stiv6i glas# - 54e*aje( )a *+ +/initi
6to 4+)e( (ogao# Ne (og+ ni6ta garantirati# Ne (o2e 4iti ga
ran&ije jer je + ovakovi( sit+a&ija(a nika)a ne(a# Ali )at *+
sve o) se4e#
Min+t+ kasnije iz s,ava*e so4e iza6la je Teresa' &rvenih o/ij+ i
,raznog li&a# Na se4i je i(ala &rveni v+neni ,rsl+k i zelen+
,leten+ s+knj+' ni6ta o) toga joj nije ,ristajalo#
- Dove)i )je&+ - rekla je svojoj sestri# - 1rije(e je )a kre
ne(o#
5n)a je ,ogle)ala De&lana# Nije 4io sig+ran )a li je to 4io
,ogle) ,reklinjanja ili (r2nje#
1ozio je )+gi( zavojiti( ,+te( )o <illinevja' (ijenjaj+*i 4rzin+'
+laze*i + ,re/i&e 4r2e nego je raz+( )o,+6tao' stalno
,ogle)avaj+*i + retrovizor' ne 4i li otkrio ,rati li ih netko#
Teresa je sje)ila na ,re)nje( sje)al+ sa svoji( naj(la-i(
)jeteto( + kril+. ostalo ,etoro )je&e 4ilo je stisn+to straga#
Sje)ili s+ ne,o(i/no i oka(enjenih li&a' svjesni )a i( se )oga-a
ne6to stra6no' a jo6 nis+ to/no znali 6to je to i 4ojali s+ se kako
*e sve to zavr6iti#
Teresa (+ nije +,+tila niti je)n+ je)in+ rije/# %ovre(eno 4i
De&lan ,ri(ijetio kako gle)a + njegovo( s(jer+ i svaki ,+t 4i
on ,ogle)ao na )r+g+ stran+' nes,oso4an s+o/iti se s njeni(
,ogle)o(# =nao je )a ga )r2i o)govorni( za s(rt svoga s+,r+ga i
,ret,ostavljao )a 4i ga' ka)a ne 4i (islila )a je on (o2e za6tititi
i kazniti Sea(+sove +4oji&e' +4ila goli( r+ka(a )ok
vozi#
Ironija je 4ila + to(e 6to je on i(ao vrlo (alo (o*i koj+ 4i joj
(ogao ,on+)iti' za6tititi je i kazniti +4oji&e# S(rt za s(rt 4ila
je gotovo sig+rno izvan njegova )ohvata# Dak i )ok s+ kr+2ili
4ijeli( ,re)gra-i(a j+2nog D+4lina' A(ina se s+o/avala s (nogo
4es(islenijo( ,rijetnjo( i s(r*+ te2o( o) s(rti s kojo( se
Sea(+s 0osgrave ika)a s+o/io# Sea(+s je 4are( oti6ao na
s(akn+*e znaj+*i za njegov razlog. A(ina je (ogla +(rijeti a )a
ne sazna i)entitet svojih +4oji&a' a jo6 (anje ,ravi (otiv njihove
ak&ije#
Stigli s+ )o De&lanove k+*e# To je 4ila je)ina r+,a koj+ i( je
(ogao ,on+)iti' ali i ona vrlo ,rivre(ena# 0on&e,ta 4i se (ogla
4ilo ka)a vratiti# Nije )olazilo + o4zir )a ih o)ve)e + 0raig-
,atri&k' o to(e /ak nije ni raz(i6ljao# ? <illinevj+ *e 4are(
o4itelj 0osgrave 4iti sklonjena o) znati2eljnih o/ij+ na nekoliko
)ana# A (o2)a ne*e ni 4iti ,otre4no toliko ako i( Martin
8itzsi((ons +s,ije ranije sre)iti o)lazak - ,o) ,ret,ostavko(
)a se to jo6 +vijek (o2e na,raviti# De&lan je ,restao o to(e
raz(i6ljati# T+ *e ,re,rek+ (orati ,rije*i ako i ka)a )o nje
stigne#
%okazao je Teresi na,+njen hla)njak' rekao joj kako ra)i
&entralno grijanje' stroj za ,ranje r+4lja i s+)a# T+,o ga je
slije)ila' sl+6aj+*i ga 4ez ,ravog zani(anja# Dje&a' jo6 +vijek
,ritajena' sje)ila s+ + stra2njoj so4i gle)aj+*i van' ,reko
ta(nog (ora izvaljanog ol+jo(# De&lan se ,itao jes+ li ika)a
,rije + 2ivot+ i6li ovako )aleko# Mo2)a 4i najstariji )je/ak (ogao
i*i )o 3aelta&hta kako je i 4ilo ,lanirano' (o2)a 4i ga ra*a
+zela za stalno' s,asiv6i ga o) s+)4ine koja ga /eka neg)je na
)roge-ra6ki( +li&a(a sjevernog )ijela gra)a#
<a)a je +lazio + a+to )a krene' Teresa je iza6la )o njega#
- Rekao je )a va( )a( ovo - ,ro(r(ljala je' g+raj+*i (+ list
,resavijenog ,a,ira + r+k+# - ? sl+/aj+ )a ne +s,ije# ila 4ih ga
,o)erala' ali va( (o2)a ,o(ogne )a na-ete one koji s+

JPJ
JPK
to na,ravili#
De&lan je o)(otao ,a,ir i ,ro/itao#
Dovjek ,o i(en+ A4oo 9itter stigao je + elfast ,rije )va )ana
,ri)r+2io se Ma+reen 5CDalaigh i sa)a je + Monaghan 0oBnty-j+
s AS? ne zna( g)je' tra2i (+sli(ane :e li to /ovjek kojeg
tra2ite7
<a)a je De&lan ,o)igao ,ogle)' Teresa se ve* vratila + k+*+#
%onovno je savin+o ,a,ir i vratio ga + )2e,#
<a)a je iza6ao s ,rilaza na &est+' neki /ovjek + stra2nje(
)ijel+ (alog ka(ioneta )+4linske kor,ora&ije' ,arkirano( ,reko
,+ta' ,ritisn+o je )+g(e za o)a6iljanje na svo( )vos(jerno(
ra)ij+#
- %eti&a azi# %ti&a :e)an je na,+stila gnijez)o#
JPL
M!# ,oglavlje
D+4lin !G#JL h
De&lan je nazvao Martina 8itzsi((onsa iz telefonske govorni&e
+ ray+#
- Ne (og+ sa)a govoriti' De&lan# Na*i *e(o se za ,ola sata
na (ost+ Ma&artney + aggot Street+#
De&lan se o)vezao ravno )o gra)a i ,arkirao na Wilton Ter-
ra&e+# %lavi %e+geot za+stavio se nekoliko yar)i )alje# %ri6+ljao
se iza njega to/no ,ore) a(eri/kog vele,oslanstva' ,re+zev6i ga
o) &rnog 8or)a 6to ga je ,ratio o) la&kro&ka# Nis+ ni6ta
,re,+6tali sl+/aj+#
Martin je /ekao ,okraj kanala' o)jeven + ka4ani&+ 4e2 4oje sa
&rni( 6alo(# De&lan (+ se ,ri)r+2io i neko s+ vrije(e ,iljili +
vo)+# Nije ,ro6ao ni je)an 4ro)# Na 9er4ert %la&e+ ,ro6la je
neka 2ena s )jeteto(# %ore) njih se ,rovezao 4i&iklist' +
kratko( sivo( ogrta/+ 4ez r+kava# 5v)je s+ 4ili iz)vojeni o)
gra)a#
De&lan je Martin+ ,okazao 4ilje6k+ koj+ (+ je ostavio Sea-(+s
0osgrave#
- To 4a6 ne(a ,+no s(isla' zar ne' De&lan7
; Na,rotiv' (isli( )a i(a# Raz(i6ljao sa( o to(e tko 4i
(ogao 4iti taj @A4oo 9itterA# Nije (i tre4alo )+go# Njegovo
i(e na ara,sko( glasi A4+ 9i)a# 5n je 9ez4ollahov vrh+nski
strijela&' +,ravo naj4olji. ili je 4are( 4io ka)a sa( ja 4io +
Li4anon+# 5ta& (+ je 6eik M+Cin' je)an o) tala&a# 1jerojatno s+
ga ,oslali )a ga na-e i iz4avi#
; ?z ,o(o* IRA-e#
; i li tao&i (ogli 4iti + Monaghan+7
Martin je o)(ahn+o glavo(#
; Ta(o sig+rno nis+ - rekao je#
JPM
; <ako si tako sig+ran7
; :+tros je ,re) Me)i&inski( fak+lteto( ostavljena tor4a'
De&lan# %latnena' neka vrsta 6kolske tor4e# :e)an je st+)ent
o4ratio ,ozornost stra2ara na nj+# Nitko ne zna koliko je )+go
ta(o 4ila#
; Na re(en+ je 4io ,rikva/en nat,is s ti,kano( ,or+ko(:
@=a Taoisea&haA# Ne zna(o )a li s+ (islili na Mangana ili
0iarana 0larka# Mo2)a to i nije va2no# ? svako( sl+/aj+' stra-
2ar je )o4ro raz(islio tre4a li otvoriti tor4+' a on)a je st+,io +
vez+ s 3ar)o(# 5ni s+ o)(ah ,oslali svoj a+to(o4il# Misli(
)a s+ oni i(ali )oja( kako je neg)je sakriveno jo6 je)no tijelo#
-!' je li 4ilo7
8itzsi((ons je o)(ahn+o glavo(' gotovo sa 2aljenje(' +/inilo
se De&lan+#
; Ne - rekao je# - Tor4a je za to 4ila s+vi6e (ala# Ali (ora(
ti re*i )a gar)ist koji je otvorio tor4+ vi6e ne ra)i' na lije/enj+
je# ? tor4i s+ 4ile r+ke' De&lan - lj+)ske r+ke' sve +re)no
o)rezane na za,e6*+#
; <ir+r6ki( ,+te(7 - Dak i )ok je ,ostavljao ,itanje' De&lan
je osjetio kako (+ se gor/ina ,enje + grlo# ? stvari je htio
,itati:
@:es+ li to r+ke (+6kar&a ili 2ene7A Ali nije se (ogao ,risiliti
/ak ni )a za(isli o)govor#
; Ne# %atolog (isli )a s+ o)sje/ene +)ar&e( te6kog o6trog
,re)(eta' gotovo je sig+ran )a se ra)i o sjekiri#
; :e li ve* na-eno tijelo7
; Ne @tijeloA' De&lan# Tijela' ako ih i(a# ? tor4i je 4ilo se
)a( r+k+#
; Sve(og+*i o2e#
; To i,ak nije se)a( tijela# Tri s+ ,ara i je)na r+ka ,ose4no'
6to 4i )alo najvi6e /etiri tijela#
; Rekao je je)an na )an#
; =na(# <a)a raz(isli(' ne zna(o je li ,rekr6io rije/# Mo2
)a je neg)je je)no tijelo koje /eka )a ga ,rona-e(o# R+ke s+
(o2)a o)sje/ene s lj+)i koji s+ jo6 +vijek 2ivi# %o (i6ljenj+
,atologa' ja)ni&i vjerojatno nis+ 4ili (rtvi ka)a s+ i( r+ke
o)stranjene#
; <oga koristi67
Dva s+ (+6kar&a ,ro6la )r+go( strano( kanala# :e)an je
kratko ,ogle)ao + njihovo( s(jer+' a on)a o,et skren+o ,ogle)#
- 5C9ar+# I(a )o4r+ eki,+ koja sa)a ra)i na to(e# Ali sa(e
r+ke ne (og+ na( 4a6 ,+no toga otkriti#
De&lan je s,+stio ,ogle) na (irn+' +s,oren+ vo)+# Nizvo)no je
,lovio ,rljavi ,a,ir' neke stare vre*i&e o) kr+ha# Stresao se#
; Sli/i na &rni h+(or#
; Da# Mo2)a se ra)i +,ravo o to(e# - Martin je zastao# - De
&lan - nastavio je - (isli( )a 4i tre4ao znati )a (e-+ r+ka(a
koje s(o na6li nije 4ilo 2enskih#
De&lan nije osjetio toliko olak6anje koliko tjesko4+' gotovo
ne,o)no6ljiv+ tjesko4+# ?( (+ se nije (ogao oslo4o)iti je)ne
slike: A(inina r+ka koja ,ose2e za njegovo( onog )ana ,ore)
rijeke' njezina to,lina i na/in na koji se nje2no ,o(i&ala +
njegovoj' ,ot,+no za6ti*ena#
- Sig+ran si )a s+ to r+ke tala&a7 - Dak je i naznaka na)e
4ila 4olje o) ni/ega#
Martin je ki(n+o#
; ?z njih je + tor4i 4ila kaseta# - %osegn+o je + )2e, i iz
v+kao a+)iokaset+ 4ez nalje,ni&e# - 5vo je ko,ija koj+ sa(
na,ravio za te4e# S+(nja( )a *e6 iz nje izv+*i vi6e no 6to s(o
(i (ogli# 3las je ,rili/no jasan# A(erikana&# Teksa6anin' ka2+
str+/nja&i# Sa)r2aj je ,rili/no otka/en' ali na neki na/in o4ja6
njava to s r+ka(a#
; I(a li svje)oka koji s+ (o2)a vi)jeli kako netko ostavlja
tor4+ ,re) fak+lteto(7
; ?,ravo vo)i(o razgovore sa st+)enti(a i oso4lje(' ali
(ale s+ 6anse#
; S,o(en+o si )a zna6 kako ne )r2e tao&e + Monaghan+#
; 5C9ara je na r+ka(a i tkanini tor4e ,rona6ao tragove soli#
Morske soli# Tor4a je njo(e 4ila nato,ljena# 5C9ara je +vjeren
)a ih )r2e neg)je na o4ali# To na( znatno s+2ava ,otrag+# I
isklj+/+je (jesta kao 6to je Monaghan#
; Dakle' tre4a ,retra2iti sa(o tri i ,ol tis+*e (ilja o4ale i
okolnog ,ojasa' zar ne7
Martin se nas(ije6io#

JP"
JPN
; =a4oravlja6 ,ovijest svoje ze(lje' /ovje/e# =ar nika)a +
6koli nisi /itao %eig Savers ili nekog sli/nog7 Nisi li ,o(islio )a
4i (ogli 4iti na otok+7
; Raz(islit *+ o to(e# - =astao je# Sa)a' ka)a je ve* )o6ao
)ov)e' (orao je 4iti sig+ran )a vrije)i i*i )alje# - Re&i (i'
Martine' tre4a(o li nastaviti s ovi(7 Sa)a svakako nije va2no
tko *e na*i tao&e' sa(o )a ih netko na-e# 5no iz(e-+ 9arkera i
(ene - to je )r+go' to (o2e /ekati#
; Nisa( 4a6 sig+ran' De&lan#
; <ako to (isli67
Martin je oklijevao#
; <reni(o' De&lan#
%o6li s+ ,o 9er4ert %la&e+' + s(jer+ (osta 9+4an)#
- De&lan' jesi li ika)a /+o za ne6to 6to zov+ S&i(itar Net-
Bork7
De&lan je o)(ahn+o glavo(#
; Nisa( ni ja' sve )o sino*# Nisa( (ogao shvatiti za6to je
MIM tako va2no ,re+zeti kontrol+ na) ovi( ,oslo(# Naravno'
,ostoje neki o/iti razlozi' ali (islio sa( kako niti je)an o) njih
,ose4no nije )ovoljan# I 6to sa( vi6e gle)ao 6to 9arker ra)i' 4io
sa( sve +vjereniji )a ,ok+6ava )o4iti na vre(en+# %o/eo sa(
se zani(ati vi6e za 9arkera nego za tao&e#
; Ne(oj (i re*i#
; 9arker je ko(+ni&irao sa svoji( 6efo( + elfast+ zao4i
lazni( ,+te(' ,reko sig+rne veze + 4ritansko( vele,oslanstv+#
Moji s+ )e/ki tek sino* + se)a( ,rona6li ,+t + s+stav# To jo6
+vijek nije savr6eno' ali 4io sa( + sit+a&iji )a otkrije( nekoliko
,or+ka# ? tri sa( nai6ao na s,o(injanje ne/ega 6to zov+ S&i
(itar#
; =v+/alo (i je to kao ne6to sre)njoisto/no' ,a sa( ,o(islio
)a se tre4a( ras,itati' vi)jeti zna/i li to ne6to ,oznavao&i(a# ?
E+ro,i' o)govornost za ,rik+,ljanje ,o)ataka o os+(nji/eni(
ara,ski( teroristi(a le2i na Nije(&i(a# %o(islio sa( ,itati
neke ,rijatelje iz Nje(a/ke aso&ira li ih to na ne6to# Ali ,rije
nego ti ka2e( 6to (i je je)an o) njih rekao' o4jasnit *+ ti ne6to
6to (o2)a ne zna6#
=astao je# Stigli s+ )o (osta 9+4an) i ,o/eli se vra*ati niz
%er&y %la&e#
; ? o2+jk+ !$$G# - nastavio je Martin - nakon ,onovnog
+je)injenja Nje(a/ke' 6efovi o)jela + f1 ,o/eli s+ reorganizi
rati o,era&ije njihove kontrao4avje6tajne sl+24e# 5ta)a se sa
vezni/ke o4avje6tajne sl+24e' ,re(a koji(a se ,rije ,ona6alo
,rijateljski' s(atraj+ strani(a. 4ilo je ,rije)loga za ,o)+zi
(anje o,era&ija ,rotiv SAD-a' 8ran&+ske i ritanije# To je' za
,ravo' 4ilo i nor(alno' +zi(aj+*i + o4zir 4roj o,era&ija koje s+
)oti/ni ve* ,rovo)ili na nje(a/ko( tl+#
; <raje( !$$!#' elektronske instala&ije + =a,a)noj Nje(a
/koj koje s+ 4ile ,o) a(eri/ko(' fran&+sko( i 4ritansko( kon
trolo(' ,re+zeli s+ Nije(&i# Ali nis+ +zeli sa(o har)Bare: na6li
s+ na/ina kako )a se )o(ogn+ )osjea koji s+ i( ,rije 4ili ne)o
st+,ni#
; Dovjek s koji( sa( sino* govorio 4io je 9el(+t <+&hler'
,o(o*nik )irektora +n)esa(t fiir Na&hri&hten)ienst' njihove
strane o4avje6tajne sl+24e# %itao sa( ga na 6to se o)nosi S&i(i
tar i rekao (i je#
; =a vrije(e zaljevskog rata' A(erikan&i i ritan&i ,okre
n+li s+ va2n+ 6,ij+nsk+ (re2+ +n+tar Iraka# Ta (re2a je 4ila
,oznata kao S&i(itar i ,ostavljena je za vo-enje vrlo tajne o,e
ra&ije ,oznate kao ,rojekt a4ilon# %rili/no je)nostavno' ,ro
jekt a4ilon os(i6ljen je )a 4i se lo&iralo i +ni6tilo strogo ,o
vjerljivo ,ostrojenje + koje( se razvijao je)an o4lik nervnog
,lina - sarina. isto je tre4alo +/initi i sa sre)stvi(a za njegov+
)istri4+&ij+# Savezni&i znaj+ )a je to' ,o,+t sarina' 4inarni ,lin'
)a se s(atra tis+*+ ,+ta sna2niji( o) for(+le na kojoj se
te(elji' te )a se jo6 +vijek ,roizvo)i#
; 5/ito je S&i(itar 4io +s,je6an# Do 0IA-ine stani&e tra2enja
+ Sa+)ijskoj Ara4iji )o6lo je izvje6*e )aje (jesto i)entifi&irano
i +&rtano + kart+' te s+ )o4ili nare)4+ )a izv+k+ agente# =a t+
svrh+ ,oslana je eki,a SAS-a' ali se agenti S&i(itara nis+ nika
)a ,ojavili#
; %ret,ostavljalo se )a je S&i(itar ,rovaljen' a agenti - njih
6esnaest - svi ,o+4ijani# No' +4rzo nakon svr6etka rata ,ro&+rila
je vijest )a s+ svi +hva*eni i ,re4a/eni na razli/ite loka&ije ,o
Sre)nje( Istok+# Sa)a ih )r2e kao tao&e + ,et razli/itih
ze(alja'

JPP
JP$
ko) ,et razli/itih ekstre(isti/kih sk+,ina# Ni(alo nalik na
sit+a&ij+ s ,rija6nji( tao&i(a' njihova je ,ris+tnost tajna za
javnost# Njihove o4itelji vjer+j+ )a s+ ,o4ijeni + tajni(
o,era&ija(a i nitko )r+gi ne zna za njihovo ,ostojanje# No'
+,otre4ljavaj+ ih kao ,ol+ge ko) ,regovora za ,+6tanje
terorista# ritan&i i A(erikan&i 2ele ih iz4aviti' De&lan - 2ele to
zaista jako#
=a+stavili s+ se# %ro6lo je )voje lj+4avnika' )r2e*i se za r+ke#
%ro(et je tekao + aggot Street+#
; :e li ti to (eni govori6###7 - ,o/eo je De&lan#
; To je sve 6to zna (oj ,rijatelj iz Nje(a/ke#
; Ali ti ka2e6 )a s+ 9arker i Willo+gh4y +,leteni + to#
-Da#
; Nis+ (ogli na(jestiti konferen&ij+' Martin# 5na je o) ,o
/etka 4ila ini&ijativa %a)raiga %earsea' zna( to#
; ? to ne(a s+(nje' De&lan# Iako (isli( )a s+ + kasnije(
sta)ij+ (o2)a +tje&ali na njega 6to se ti/e toga koga tre4a ,o
zvati# Ili' vjerojatnije' na 0iarana 0larka#
; Is+se' Martin' to i( je 4ilo o) oga ,oslano# <a)a s(o
,ri,re(ili konferen&ij+###
; ?4a&ila se 0IA i MIM#! sa)a i(aj+ svoje vlastite tao&e#
; Dok ,regovaraj+ o ,+6tanj+ tala&a S&i(itar' 9arker ov)je
o)+govla/i# - De&lan je zastao' raz(i6ljaj+*i# - Ne 4i +,otrije
4ili svoje lj+)e za ovo# %reo,asno je ako i6ta ,o-e ,o zl+# Rekao
4ih )a se ra)i o nezavisnoj sk+,ini kojoj se ne (o2e +*i + trag ni
+ je)noj agen&iji o4avje6tajne sl+24e# <ako' + to( sl+/aj+'
Willo+gh4y kontrolira ot(i/are7
; MIM i(a svoga /ovjeka ko) njih# Willo+gh4y je rekao
ne6to o razgovor+ koji je i(ao s nji( ,rije )va )ana# De&lan'
ovo ti se ne*e svi)jeti#
; Ne shva*a(#
; %osre)nik je /ovjek ,o i(en+ %eter M+sgrave# Misli( )a
ve* zna6 za njega#
Te6ka ti6ina slegn+la je /vrst o4r+/ oko o4a /ovjeka# I ,ro(et
i ,rolazni&i i tre6tanje ra)ija + 4lizini 4ili s+ svi ,otro6eni + njoj#
De&lan je zatvorio o/i i na tren+tak je ,onovno 4io +
slasti/arni&i' ,ilje*i + o/i +4oji&e svoje k*eri# I li&e je ,ostalo
fotografija + )osje+' fotografija s i(eno( i i)entiteto(#
Martin 8itzsi((ons izva)io je r+k+ i stegn+o De&lanov+ (i6i&+#
; De&lan' (og+ te izv+*i iz ovoga# Ne 4a6 lako' ali ,ostoje
na/ini# Novi i)entitet###
; Ne (o2e6 ,rika/iti novi i)entitet (rtva&+' Martin# Mora(
nastaviti s ovi(#
; Ra)i li se o onoj 2eni7
; A(ini7 <ako ti zna6 za nj+7
; o2e' De&lan' ,oneka) ,o(isli( )a si se j+/er ro)io# ?
tvo( )osje+ je#
De&lan je o)(ahn+o glavo(# Dok je raz(i6ljao o A(ini' shvatio
je )a nije 4io + vezi s 0on&e,to( otka)a je oti6ao + ,o)ze(lje#
%itao se kako se sa(a nosi s ,ro4le(i(a#
; itne stvari nis+ nika)a + )osje+' Martin# %azi ne se4e#
D+je(o se#
; De&lan### - Martin je is,r+2io r+k+ + kojoj je 4ila karti&a s
na6kra4ani( 4roje(# - Ne zna( koliko *+ te )+go (o*i o4avje
6tavati o to(e 6to se )oga-a s ove strane# %oja/avaj+ sig+rnost
,reko grani&e# Ako zatre4a6 ,o(o*' a ne (o2e6 )o (ene' +,o
trije4i ovaj 4roj# Ne ,ozna6 toga /ovjeka i ne*e ti tre4ati
njegovo
i(e# Sa(o (+ re&i tko si i on *e na,raviti 6to 4+)e (ogao#
De&lan je +zeo karti&+ i +4a&io je + )2e,#
- 9vala' Martin# Ne(oj ,revi6e nj+6kati# %oslat *+ ti raz
gle)ni&+ s o4ale#
Martin je gle)ao za De&lano( )ok je ,relazio &est+ )o Wil-ton
Terra&ea# Svoj je a+to ostavio na 9a))ington Roa)+# <a)a se
okren+o' vi)io je lj+4avnike kako se vra*aj+' jo6 +vijek se vo)e*i
za r+ke' za)+4ljeni je)no + )r+go' i ,o(islio je na De&lana i
njegov+ lj+4av koj+ je na6ao )a 4i je tako 4rzo ,onovno izg+4io#
Nas(ije6io i( se i )jevojka se lagano okren+la i +zvratila
os(ijeh# Nije o,azio no2 + njenoj slo4o)noj r+&i' ali ga je osjetio
kako 2ari ka) (+ je +6ao + tr4+h i razrezao ga sve )o ,rsne
kosti# Nije 4ilo vre(ena )a shvati# %oslje)nja slika koj+ je vi)io
+ (isli(a )ok s+ nestajale' 4ilo je lije,o li&e i os(ijeh na njeni(
+sna(a# A on)a se +to,io + krvi#

J$G
J$!
MJ# ,oglavlje
?re) za sig+rnost veze F
1ojarna Thie,val
Lis4+rn
!J# listo,a)a
!L#!P h
Mal&ol( lake je ,o(islio kako stara& izgle)a gr+4o# io je
4+)an &ijel+ no* i ve*i )io j+tra' ra)io je s Rig4vje( i nji( na
novoj o,era&iji# 3lavna ,re,reka +s,jeh+ 4io je ne)ostatak
)etaljnih infor(a&ija o kretanji(a 0onora Mela+gha i njegovih
AS?# @MonaghanA je 4io s+vi6e )alek#
Willo+gh4y +o,*e nije i(ao na(jer+ o4avijestiti vlasti +
D+4lin+ )a je Sjeverno za,ovje)ni6tvo AS?-a aktivno na
njihovo( teritorij+# To je (oglo +groziti o,era&ij+ one vrste
koj+ je on za(islio' na,rosto z4og ,ove*ane nazo/nosti vojske i
,oli&ije koj+ *e s+sretati + to( ,o)r+/j+# Ali 4ez izvi-anja na
li&+ (jesta 4it *e' naravno' vrlo te6ko na4aviti o4avje6taj&e one
kvalitete koja i( tre4a# 5,era&ija <i&k4a&k! /inila se os+-eno(
na ,ro,ast o) sa(og ,o/etka#
Tre4ali s+ ,ro)or' i to 4rzo# ? /etrnaest i osa(naest s+ ga i(ali#
Analiti/ar ko(+nika&ija koji ra)i + na)zornoj stani&i agen&ije
za na&ionaln+ sig+rnost SAD-a + MenBith 9ill+ + Hork-shire+'
+hvatio je ,oziv iz Irske Re,+4like + aal4ek + Li4anon+ iz(e-+
N'G$ i N'!L sati tog j+tra# %oziv je sni(ljen' a )etalji r+tinski
,oslani Diviziji < + 4ritanski 309Y + 0heltenha(+' g)je se na6ao
na ra)no( stol+ je)nog o) 6ez)eset ra)nika koji se 4ave irski(
ko(+nika&ija(a#
Sve s+ se ko(+nika&ije iz(e-+ Irske i Sre)njeg Istoka ,o(no
is,itivale o) ,re,a)a na 0astletoBn 9o+se' a ova je ,re)ana
izravno MIM-o( T ogrank+ + Tha(es 9o+se# Dr+ga je ko,ija ve*
oti6la iz MenBith 9illa )o Desete tajne a(eri/ke je)ini&e za
Sre)nji Istok' ,oznate kao M0!G#
<asno toga j+tra str+/njak za ,oslove Sre)njeg Istoka koji
govori ara,ski ,+stio je ,oziv iz < ogranka' ali tek ,oslije )va
,o,o)ne )etalji s+ ,ro&+rili )o MIM Sjeverne Irske i )o6li )o
Alana Rig4vja#
Willo+gh4y je sjeo# Li&e (+ je 4ilo sivo o) ne)ostatka sna' a
is,livala je i njegova lo6a narav#
; >to i(ate7 ilo 4i va( 4olje )aje ne6to )o4ro#
; Do4ro je - rekao je Rig4y# - :+/er je 4io telefonski ,oziv
na je)an 4roj + aal4ek+' iz (alog gra)a + Monaghan+' ally-
4ay# %ri(ala& je 4io Ihsan CA44as' /lan 9ez4ollahovog na&io
nalnog vije*a# < )ivizija jo6 nije sig+rna + i)entitet ,ozivatelja'
ali ,ostoji velika vjerojatnost )a se ra)i o A4+C!-8ath M+ha(-
(a)+ ?sayran+' ,oznatije( na6i( kontrateroristi(a kao A4+
9i)a#
; Re&i to na englesko(#
; Strijela&' 3eoffrey# Naj4olji# <a)a ,ro/ita6 transkri,t' shva
tit *e6# Do6ao je s,asiti je)nog o) tala&a# Stavili s+ ,onovno
AS? na &est+ kao ,o(o*# Ma+reen 5CDalaigh (+ ,o(a2e#
I(a(o ih' 3eoffrey# Najlje,6i ,aketi* koji je ika)a ,ostojao#
@Milo za )ragoA Eo,# ,rev#F
J$J
J$K
MK# ,oglavlje
0raig,atri&k !J# listo,a)a !M#LM h
%+tovanje na za,a) ,ro6lo je 4ez vi)ljivih ,ote6ko*a# Dok je
De&lan 4io za+zet ,ri/o( s Martino( 8itzsi((onso(' na(jestili
s+ (al+ elektronsk+ na,rav+ iza stra2njeg 4ranika njegova a+ta#
1ozilo koje ga je slije)ilo )o 0larea nika)a (+ se nije +s,jelo
,ri4li2iti vi6e o) (ilje i ,re()a je (arljivo koristio retrovizor i
naglo skretao i ,ri/ekao iza skretanja svaki ,+t )a a+to koji je
4io iza njega ,ro-e' +o,*e nije 4io svjestan )a ga slije)e#
3rainne Walsh ga je /ekala + )+go( vrt+ iza k+*e' ,ro(atraj+*i
kako se s+n/evo svjetlo kasnog ,oslije,o)neva (ijenja i ,o(i/e
na vo)a(a jezera# Dan joj je 4io te2ak jer je + De&la-novoj
o)s+tnosti (orala o)r2avati (oral eki,e na nivo+#
; Iao (i je - rekao je sje)aj+*i na kl+,+ ,ore) nje# - ilo je
vrlo va2no#
; Do(ini& LaBlor (i je rekao )a ste (orali )ojavljiva/a
izv+*i iz nevolje#
; Tako je#
-! jeste li +s,jeli7
5)(ahn+o je glavo(# Ta(o na jezer+ ,roh+jala je /a,lja
,reko nejasne vo)e# :e li Sea(+s 0osgrave ika)a + svo(
(ra/no( 2ivot+ i(ao ,rilike vi)jeti ovakav ,rizor' ,itao se
De&lan# :e li ika)a o(irisao ovako svje2 zrak7 1i)io ovako jasan
s+n/ev sjaj7 D+o tako (nogo ,ti/jeg ,jeva na je)no( (jest+7
Lovio ri4+ + )+4oko( jezer+' 6etao ,o (okroj travi' nezaga-enoj
,olo(ljeni( 4o&a(a' vo)io lj+4av + 4orovoj 6+(i7 5n i svi nje(+
sli/ni 4ili s+ +hva*eni + za(k+ o,akosti' 4ezna-a i zavisti'
4etona i )+gova i r+2nih' lo(ljivih stvari# <ako lije o/ajni/ki
(orao
J$L
2eljeti novi 2ivot#
3rainne je shvatila De&lanovo o)(ahivanje glavo(' znala je
kakav je kraj /ekao sve )ojavljiva/e' ,oznavala je krivnj+ koj+
s+ ne(inovno osje*ali svi njihovi vo)itelji ka)a se sve zavr6i#
Dogo)ilo joj se to )va,+t# Iena )r+gog )ojavljiva/a +4ila je +
o/aj+ se4e i svoj+ o4itelj# Nakon toga je 3rainne o)4ila ,onovno
o4avljati takav ,osao#
De&lan joj je rekao za 0osgraveov+ lo6e sro/en+ ,or+k+'
s,o(injanje @A4oo 9itteraA' ,ovezivanje s Ma+reen 5CDalaigh#
<i(n+la je# %o/elo je )o4ivati nekakav /+)an s(isao#
; Misli( )a je taj /ovjek 4io + elfast+ ,rije )vije no*i -
rekla je# ilo je jo6 vijesti o or+2anoj 4or4i + An)ersonstoBn+ i
Lia( <enne)v je +s,io izv+*i neke jasnije )etalje o) razli/itih
izvora + D+4lin+' +,otre4ljavaj+*i sig+ran (o)e( i najnovij+
lozink+ koj+ (+ je )ao Martin 8itzsi((ons# 3rainne je o4a
vijestila De&lana o to(e 6to s+ saznali#
; Izgle)a )aje ,+&njava 4ila )jelo nar+/enog +4oji&e - rekla
je# - No' to 4i (ogla 4iti oz4iljna gre6ka# ritan&i *e okren+ti
svaki ka(en )ok ga ne ,rona-+ i sre)e# Mo2)a (+ ne*e 4iti
tako lako )o*i )o tala&a kao 6to je (islio# Ako ga tra2i MIM' znat
*e )aje ta(o onoga tren+tka ka)a otkrije svoje ,lanove#
- Ne tra2e ga - rekao je De&lan# - Tra2e 5CDalaigh i AS?#
54jasnio joj je zasje)+ ko) Malone 9o+sea' ,otre4+ za
osveto( MIM# Ali joj nije rekao za A+stina M&<eoBna ni za vez+
s ,ok+6aje( na,a)a na njegov vlastiti 2ivot#
- To ko(,li&ira stvari - rekla je 3rainne#
; To na( )aje )o)atn+ ,rilik+ )a na-e(o tao&e# Ako na-e
(o A4+ 9i)+' (o2)a nas o)ve)e )o njih#
; >to ako on )o-e ta(o ,rvi7
; Mo2)a *e (o*i o4aviti ,osao +(jesto nas#
3rainne je ,ogle)ala na jezero' ,a natrag#
; Sto ako je njegov za)atak +4iti ih' a ne oslo4o)iti7
; 1i (islite )a ste ,a(etni' vi (islite )a ste 4istri' (islite )a
va( se og s(ije6i# Eto' ja nisa( ,a(etan i nisa( 4istar' k
vrag+' nisa(' ali zna( )a ste vi vre*a govana#
J$M
3las je + knji2ni&i zvonio ,o,+t )je/jeg glasa + &rkvi'
iznena)an i ne,ri(jeren# De&lan je o)(ah osjetio ne(ir koji je
+nio + sve ,ris+tne# Sl+6ali s+ s tek ,ristojne )istan&e (+6kara&a
i 2ena koji(a religija nije nika)a 4ila ,ovo) za ne,riro)no
+z4+-enje ili neo4+z)ane osje*aje# Svi s+ oni 4ili ,roizvo) irskog
katoli/kog o4razovnog s+stava i )a je /ak i ve*ina njih )avno
izg+4ila vjer+ + )+hovn+ stvarnost svoje vjere' nitko ne 4i ni na
tren+tak ,o(islio za(ijeniti je ,retjerano6*+ ,rotestantskog
f+n)a(entaliz(a#
Myles 5Ch?iginn je sje)io skvr/en + k+t+' naizgle) vi6e
za)+4ljen + svoje (isli no + 4+la2njenje teksa6kog sve*enika# Ali
je)ini je on slije)io s(isao ,ro,ovije)i' je)ini vi)io zna/aj
al+zija + eks&entri/no( kori6tenj+ 4i4lijskog &itata#
- < vrag+' zato sa( ,oslan# Da ,olo(i( ,e/ate na knjizi# Da
skine( se)a( ,e/ata sa se)a( svitaka ,erga(enta# @I vi)io
sa( + njegovoj )esnoj r+&i' njega koji je sje)io na ,rijestolj+'
knjig+ is,isan+ izn+tra i sa stra2nje strane' za,e/a*en+ sa se
)a( ,e/ata# I vi)io sa( (o*nog an-ela koji je glasno izvikivao'
Tko je vrije)an otvoriti ov+ knjig+ i (akn+ti ,e/ate s nje7A
Izraz ,rofesorova li&a se iz(ijenio# Nije vi6e 4io rastresen'
ve* je izgle)ao ,o,+t /ovjeka koji se 4+)io nakon )+gog sna#
3las je nastavljao' ,rokla(atorski' trij+(falan' sa(o)o,a)an' i
stoje glas )+lje govorio' izraz li&a Mvlesa 5Ch?iginna ,ostajao
je sve +zne(ireniji#
- =na(o )a je + ,ri/i o Davi)+ i 3olijat+ izraelska vojska
,rototi, /ovje/anstva' a 8ilistej&i ,rototi, snaga gavola' isto
kao 6to Asir&i + Izakovoj knjizi ,re)stavljaj+ Sje)injene Dr2a
ve' a )va ,le(ena Davi)ov ogranak#
5Ch?iginn je gotovo izletio iz stoli&e#
; Sveti o2e - rekao je#
; >to nije + re)+7 - ,itao je De&lan' za+stavljaj+*i vr,&+#
- Ni6ta' De&lan# Sa(o### 5n je sa(o ,otvr)io ono + 6to sa(
ja tek s+(njao )o sa)a# Nastavi s vr,&o(# 9tio 4ih /+ti zavr
6etak#
%osl+6ali s+ ko(,leksno o4ja6njenje ,roro/anstva iz Da-nielove
knjige' i ,onovno je sa(o 5Ch?iginn slije)io ,ro,o-vje)nikov
tijek (isli#
- 1e/eras sa( ,itao oga 6to 2eli )a sa)a +/ini(# Molio sa(
)a (e ,ove)e i otvorio i4lij+ i ,ro/itao slje)e*i stih + )r+goj
Sa(+elovoj knjizi# @I Davi) je za,ovije)io svoji( (la)i*i(a' i
oni s+ ih ,og+4ili' i o)rezali i( 6ake i sto,ala' i o4jesili ih na)
vo)+ 9e4rona#A
%ro,ovije) se nastavila )o svoga' sa)a ve*' ne(inovnog
zaklj+/ka#
- D+o sa( )a va6 zakon ka2e )aje + re)+ o)sje*i 6ak+ lo,ov+'
,a *e(o' ,ret,ostavlja(' tako i na,raviti#
Ali vr,&a nije t+ zavr6avala# Nastavljala se vrtjeti i ka)a je
Ezekiel na(jestio sjekir+ i ,anj na ,o)ij' ka)a s+ /etiri iza4rana
tao&a )ove)ena na,rije)' )ok je ,rvi +)ara& sjekire o)zvanjao +
velikoj ti6ini# Tek je +2asan krik nakon ,rvog +)ar&a natjerao
#De&lana )a +stane i )rhte*o( r+ko( isklj+/i a,arat# Nitko nije
rekao ni rije/# Nitko nije (ogao ,ogle)ati svog s+sje)a# Sje)ili
s+ tako vrlo )+go#
? 6est sati je zazvonio telefon + ra)noj so4i#
; Mog+ li )o4iti De&lana 0ar4errvja7
; :a sa( De&lan# S ki( i(a( /ast7
; Nika)a se nis(o sreli' ali (isli( )a znate (oje i(a# 5v)je
Anthonv 9arker#
De&lan nije o)(ah o)govorio# :o6 s+ (+ + glavi 4ili +)ara& i
kr&kanje sjekire' neiz4risivi' i krik koji je is,+nio knji2ni&+ sve
)ok ga ti6ina nije zgra4ila#
- Da - na,okon je rekao# - D+o sa( za vas# >to 2elite7
Nije znao kako ga je 9arker na6ao. 4ilo je tako (nogo na
/ina' ,a za6to 4i 4ilo va2no koji s+ oni iskoristili7
-1rlo )o4ro ste ra)ili' gos,o)ine 0ar4errv# Irska vla)a zaista
i(a razloga ,onositi se va(a# 1eliko)+6no i( sl+2ite# 5so4no (e
se vrlo )oj(io va6 integritet i s,oso4nost# Divi( va( se#

J$"
J$N
- Ali i(a li s(isla i*i )alje7 S,letka z4og koje ste nezavisno
)jelovali je rije6ena# 1a6 je 6ogor na,+stio +re) i sa)a je ,onov
no ,rivatni gra-anin# Sean Ro&he je oti6ao + ,rijevre(en+ (iro
vin+# Eoin 0eannt je ot,+6ten# Martin 8itzsi((ons je (rtav#
->to7
Sa(a izjava ,ogo)ila je De&lana kao +)ara& + 2el+)a&#
- :+tros s+ ga' ,oli&ija s(atra' +4ili iz osvete# %ro4o)en je
no2e( 4liz+ aggot Streeta' kraj 3ran) kanala# Ne)+go ,rije
toga je jasno vi-en kako razgovara s neki( ne,oznati( /ovje
ko(# %oli&ija ,ok+6ava sastaviti o,is#
Na(jerno je nakratko zastao# De&lan je osjetio kako se je2i#
Dvrsto je zagrizao +sn+#
; Nastavite - rekao je#
; Ako ikoga tre4a kriviti za ov+ ilegaln+ o,era&ij+' to niste vi
ili va6a eki,a# 1a6i na)re-eni s+ tra2ili o) vas )a ,re+z(ete (i
sij+' niste t+ i(ali iz4ora' (islili ste )a /inite naj4olje# Taoi-
sea&h (e za(olio )a va( ka2e( )a je sit+a&ija sa)a )r+ga/ija'
te )a svoje ,rvo4itne nare)4e tre4ate s(atrati ,oni6teni(# =a
sa)a *ete 4iti o,ozvani s (jesta 6efa S,e&ijalne )etektivske
je)ini&e# Ali ,rivatno vas (og+ +vjeriti )a *e' /i( zavr6i ovaj
,osao oko tala&a' 4iti ,ro(akn+*a na vi6e ,olo2aje# 1i *ete ,rvi
4irati#
; A ako o)4ije(7
; Stvarno (isli( )a ne*ete 4iti tako gl+,i' gos,o)ine 0ar-
4erry# Ne(ate ,ravog iz4ora# Ako )oista 2elite ,o(o*i tao&i(a'
4it *ete o) (nogo ve*e koristi 4+)ete li ra)ili za nas nego ,rotiv
nas# Tre4a(o va6+ str+/nost i isk+stvo# Ne (o2ete ni6ta na,ra
viti sa(i# Dak i )a na-ete tao&e - 6to on)a7 >to (o2ete +/initi
za njih7 Ne(ate vojne' ne(ate ,oli&ijske snage' ne(ate je)ini
&e za s,a6avanje tala&a na ras,olaganj+ - sa(o 6a/i&+ a)(ini
stratora# Na kraj+ 4iste sa(o (orali na(a ,renijeti infor(a&ij+'
)a 4is(o (ogli organizirati ,ro,isn+ s,asila/k+ o,era&ij+' ili
,regovarati s ,ozi&ije ve*e sile#
; =a6to on)a to ne +/initi sa)a7 =a6to ne ,rihvatiti ne(inov
no i ,restati igrati t+ s(ije6n+ igr+7
; T+ s(ije6n+ igr+' kako je vi nazivate' (og+ 4are( igrati ,o
,ravili(a koja raz+(ije(' sa s+igra/i(a koji(a vjer+je(#
; 3ovorite li vi to )a ne vjer+jete svojoj vlastitoj vla)i' svo(
vlastito( ,re(ijer+7
; 1i niste Taoisea&h' gos,o)ine' a vi ste je)ina oso4a s ko
jo( sa( )o sa)a razgovarao# Da 4+)e( iskren' nisa( /ak ni
sig+ran )a je 0iaran 0lark + legiti(no( s(isl+ ovla6ten +*i +
+re)# Dinjeni&a je )a ne ,riznaje( ni 0larkov ni va6 a+toritet# A
6to se toga ti/e' ni MIM#
I ,ore) svih ,rijetnji' De&lan je znao )a je ono 6to je 9arker
rekao istina i )a se klizao ,o zaista tanko( le)+# Nije i(ao ,rava
+groziti karijere' (o2)a 2ivote (+6kara&a i 2ena koji s+ s nji(
ra)ili# I 9arker je 4io + ,rav+ ka)a je rekao )a tao&i i(aj+
(nogo vi6e 6anse ako o,era&ija njihovog ,ronala2enja 4+)e
,ot,+no koor)inirana i ,ovezana s )o4ro o4+/eni(' ,ot,+no
o,re(ljeni( vojni( je)ini&a(a# Legalnost +z)izanja (o*i
0iarana 0larka i is,ravnost ,ris+tnosti MIM + Re,+4li&i 4ili s+
sa(o (anja' ,o,ratna ,re)stava ,ore) sre)i6nje )ra(e
oslo4a-anja tala&a i )ovo-enja njihovih ot(i/ara ,re) ,rav)+#
Ali je isto tako znao )a 9arker ra)i ,o tajno( ,lan+# 5no sa
6aka(a je ,okazalo )a tko go) 4io o)govoran za tren+tn+
s+)4in+ tala&a' to svakako nije 4io MIM# Willo+gh4y' 9arker i
njihovi na)re-eni (ogli s+ si ,ri+6titi )a nekoliko (+sli(ana
+(re ili 4+)e osaka*eno ako 4i to )o)atno ,ritislo lj+)e koji
)r2e /lanove (re2e S&i(itar# Ali De&lan je ,o/eo s+(njati )a s+
oni +6li + 4ogoh+lno savezni6tvo s neki( tko ra)i ,o sasvi(
)r+go( ,rogra(+' s neki( /iji s+ glas +,ravo sl+6ali' neki( tko
*e +4iti sve tao&e ako (+ to 4+)e o)govaralo#
%o) ti( okolnosti(a njegova je o,era&ija 4ila vitalna za
sig+rnost tala&a kao nika)a ,rije# 5stali *e' naravno' (orati
riskirati: ,on+)it *e i( ili )a nastave ili )a ,rihvate 9arkerov+
,on+)+# Ali on *e nastaviti ,otrag+ /ak i ako to 4+)e (orao sa(#
; %ri(ite (oj+ ostavk+ - rekao je 9arker+# - No*as *+ na,i
sati ,is(o i +j+tro ga faksirati gos,o)in+ 0lark+#
; <rivo ste (e raz+(jeli' gos,o)ine 0ar4errv# 5vo nije o,&i
ja# Ili *ete ra)iti sa (no( ili *+ vas )ati +hititi# Ne(a nikakvih
,ozi&ija iz(e-+# Isti +vjet se ,ri(jenj+je na svakog /lana va6e
eki,e# To s+ je)ine o,&ije koje sa( ,ri,ravan raz(otriti#

J$P
J$$
- 5n)a (o2ete i*i )o-avola#
Nast+,ila je )+ga ti6ina# De&lan je o/ekivao )a *e onaj )r+gi
zal+,iti telefono(' ali nije# <a)a se ,onovno za/+o 9arkerov
glas' nije vi6e 4io +tje6an' ne vi6e lj+4azan# Nestala je sva
,rijaznost kao ka)a (a/ka' raste2+*i se' izv+/e ,an)2e i lagano
,ro(atra +okolo' nj+6e*i ,lijen#
- 1i jo6 +vijek ne raz+(ijete# Ako ,ostoji ,akao za stvorenja
kao 6to s(o (i' on)a vi' a ne ja' ,+t+jete + to( s(jer+# Ne
govori( iz D+4lina ve* s (o4itela' +)aljenog (anje o) tis+*+
yar)i o) (jesta na koje( se sa)a nalazite# 0raig,atri&k je okr+
2en SAS je)ini&o( kojo( +,ravlja va6e <rilo rangera# Do4ili
s+ izravne nare)4e )a +4ij+ svakoga tko ,ok+6a na,+stiti teren#
I(ate ,ola sata za ,regovaranje sa svoji( kolega(a# Ako ne
iza-ete )o ta)a' SAS i(a +,+te )a +-e + k+*+ i silo( vas o)ve
)e# Sa(o s(atra( )a je ,o6teno +,ozoriti vas )a *e(o se sa
svaki( ,ok+6aje( ot,ora' koliko go) si(4oli/an 4io' ,oza4avi
ti 4ez (ilosti#
KGG
ML# ,oglavlje
ally4ay !P#GM h
io je to )+g i na,oran )an' )aleko o) (og+*eg zavr6etka# Iz
D+4lina je ranije )oneseno or+2je i ,ohranjeno na o4li2nje
skrovito (jesto# 1e/er je 4ila na(ijenjena +,oznavanj+ i o4+&i o
+,otre4i tre*e genera&ije ,oja/iva/a svjetla koja *e instalirati
na ,+6ke' te na,rava za ter(alno ,rikazivanje slike ,o(o*+ kojih
se vi)i kroz )i(' (agl+ i rijetko 6i,ra2je# Nitko ne*e i*i s,avati
,rije ,ono*i ili jo6 kasnije - (nogo kasnije ako se ,oka2e )a
s,oro +/e#
Tijeko( j+tra i ,onovno ,oslije ,o)ne' A4+ 9i)a je zasl+2io
zavi)no ,o6tovanje AS?-a# Na njegov+ za(ol4+ Ma+reen i( nije
ni6ta rekla o o,sa)i + An)ersonstoBn+# A ni on nije rekao a(a
4a6 ni6ta o svo( 2ivot+ + Li4anon+' (isija(a + koji(a je 4io'
lj+)i(a koje je +4io# Na,rosto se +,+tio s nji(a + ,riro)+' kroz
(ra/ne 6+(e' ,reko na4+jalih rijeka' )o vrh+na&a str(ih 4r)a# I
sve vrije(e ih je forsirao vi6e nego itko + 2ivot+# 8orsirao )a
tr/e' )a se ,ritaje' )a se sakrij+' )a iza-+ iz skrovi6ta' )a
,+&aj+' )a o4+stave ,alj4+#
Ni je)no( nije ,o)igao glas' ni je)no( o) njih tra2io )a
na,rave ono 6to sa( nije ,rvi +/inio# ? ,o/etk+ s+ oklijevali
slije)iti ga# Ali kako je )an o)(i&ao' sve s+ se vi6e sti)jeli
zaostajati i na kraj+ s+ ,ok+6ali sve 6to je o) njih tra2io# I ta(o
g)je nije 4ilo ver4alnih kazni za ne+s,jeh' sa)a je 4ilo sa(o
,ohvala za svako sitno )ostign+*e#
ili s+ + k+hinji' g+taj+*i ,rvi o4rok o) )or+/ka# Nitko nije
govorio# A4+ 9i)a je jeo sa(o kr+h i sir# Ma+reen je oti6la
telefonirati + selo# A4+ 9i)a je shvatio )a (+ ne)ostaje# 0ijeli
)an je ,re)vo)ila (+6kar&e + gr+,i i na kraj+ se /inilo )a je
KG!
gotovo netakn+ta ti( na,ori(a#
1ani na stazi za/+o se zv+k koraka# A4+ 9i)a je +stao i oti6ao
)o ,rozora# Ma+reen je ,rilazila k+*i i )ok j+ je ,ro(atrao kako
)olazi stazo(' ,re,lavio ga je val sig+rnosti: i(ala je infor(a&ij+
kojoj se na)ao# ilo je neke elasti/nosti + njeno( korak+ koje
nije 4ilo ka)a je o)lazila#
<a)a je ,ro6la kroz vrata znao je )a je to istina# 1i)io je sjaj
+ njeni( o/i(a' sjaj trij+(fa 6to ga je ve* vi)io nekoliko ,+ta
,rije' ka)a je )r2ala korak s nji( ili +s,jela + te6ko( za)atk+
koji 4i joj ,ostavio#
<ako je 2alio z4og kaoti/nosti svoga 2ivota' ,re)anosti svih
e(o&ija 4or4i i njeni( ,otre4a(a# 1i)io je tako (nogo + 2enini(
o/i(a' vi)io 6to je le2alo ne,ro/itano iza vela# Ma+reen
5CDalaigh nika)a nije ,okrivala li&e ko(a)o( tkanine' ali je
na+/ila kako se nosi )r+ga/ija (aska' kako se sakriti iza la2nih
os(ijeha' 4ezizra2ajnog li&a' )+gog gorkog ,ogle)a koji ne o)aje
ni6ta# 5n je znao /itati )+4lje o) toga' (ogao je izv+*i i gotovo
)otakn+ti sirov+ e(o&ij+ koja je le2ala tako 4liz+ ,ovr6ine#
Trij+(f i strah i +z4+-enje i - ,riznao je to - ,o2+)+# A 2aljenje
je + nje(+ 4ilo ,o,+t ka(ena' +,orno ga je v+klo ,re(a tl+#
; Na6li s+ tijelo na ,ol+otok+ Dingle - rekla je zal+,iv6i
vrati(a iza se4e# Sa)a je 4ila ta(o' li&e( + li&e' 2ivih o/ij+#
Donijela (+ je 6to je 2elio i za+zvrat se (ogla na)ati )a *e ga
)o4iti za se4e#
; Stara& - rekla je - ,o i(en+ Mi&hael Deighan# ezo,asna
stara )+6a + svako( ,ogle)+' /ovjek koji je o4avljao +s,+tne
,oslove + (jest+ i nika)a niko(e nije s(etao# Na6li s+ ga j+tros
na ,la2i is,o) allvo+ghteragha' raz(rskana (ozga#
; %a' stari lj+)i +vijek za4a)aj+ nos + t+-e stvari - rekao je
0onor Mela+gh# - Mogli s+ ga +,+&ati iz stotin+ razloga# Tre4at
*e na( ne6to vi6e o) star&a raz(rskane glave#
; =a/e,i' 0onor' i sl+6aj' (o2e7 Na Inis T+ais&eart+ s+ neki
stran&i# A(erikan&i' ka2+ (je6tani' iako s+ ih (alo vi-ali#
%o/etko( ljeta k+,ili s+ &ijelo 4r)o na(irni&a + Dingl+# Rekli
s+ )a s+ neka sekta' )a s+ se ,ov+kli# Mje6tani ka2+ )a s+ )osta
,rijazni' ali )a se )r2e na osa(i otka)a s+ na otok+# Sve (+6-
karei' ne(a (jesta ne)oli/nosti# 5stavili s+ ih na (ir+: lj+)i +
ovi( krajevi(a ,o6t+j+ ,ovla/enje + osa(+' to je )io njihove
vlastite k+lt+re# <oliko znaj+' jo6 +vijek se (ole na otok+. ali s
vre(ena na vrije(e njih nekoliko )o-e /a(&e( na o4al+ i vozi se
+ +n+tra6njost# A+te )r2e kraj zaljeva nas+,rot otoka#
- 3)je je to (jesto7 - A4+ 9i)a je 2arko 2elio vi)jeti ga na
karti# Nasl+tio je ,o)+)arnosti oko toga: ne,otre4na nasilna
s(rt' stran&i koji se )r2e o)vojeno' /esta ,+tovanja + +n+tra6
njost#
Ma+reen je na6la kart+ Irske i ra6irila je ,reko stola' (akn+v6i
6ali&e i tanj+re )a na,ravi (jesta#
- Evo - rekla je ,okaz+j+*i na j+goza,a)' na ,ol+otok Din
gle# - 5v)je je ,rona-en stara&# T+ j+2no je zaljev + koje( )r2e
a+te# A ovo je Inis T+ais&eart#
A4+ 9i)a je ki(n+o# 5tok 4liz+ o4ale# ilo je to i)ealno
(jesto#
- I(a li (nogo lj+)i na sa(o( otok+7 - ,itao je#
Ma+reen je o)(ahn+la glavo( i o4jasnila 6to se )ogo)ilo s
oto/ani(a s lasketa# A4+ 9i)a se + se4i nas(ijao# To je
stvaralo i)ealn+ slik+' )+4oko + se4i osjetio je ,ovezanost# I on
4i sa( iza4rao +,ravo takvo (jesto#
- <re*e(o s+tra - rekao je# - ? zor+#

KGJ
KGK
MM# ,oglavlje
0raig,atri&k !P#!! h
De&lan je s,+stio telefon# R+ka (+ se tresla# D+4oko je +)ahn+o
i s na,oro( je +(irio# Sr&e (+ je l+-a/ki +)aralo' +( (+ je
(ahnito hvatao korak s nji(# %reko (in+te je ne,o(i/no sje)io
za te6ki( stolo( %a)raiga %earsea' 4rzo raz(i6ljaj+*i o svi(
(og+*nosti(a#
Najlak6e je 4ilo ,riklj+/iti se 9arker+. De&lan je 4io sig+ran
)a *e njegova eki,a )o4iti sva ,ro(akn+*a' ,a i naj(anje 4on+se
koje zatra2e# Dovoljno s+ riskirali i sa)a s+ 4ili +,leteni + ne6to
na 6to nitko o) njih nije ra/+nao# %o &ijen+ 6+tnje on 4i sa(
vjerojatno (ogao tra2iti i )o4iti 4ilo koje (jesto + vla)i# Mo2)a
/ak i stari ,osao 0iarana 0larka# Ili ,osao vele,oslanika neg)je +
%ariz+ ili Washington+' ili ,re)stavnika ,ri ?N-+ + NeB Hork+#
Nije 4ilo toga 6to 9arker i njegovi ,rijatelji ne 4i (ogli +/initi#
A Taoisea&h sije (ogao ,ri+6titi veliko)+6nost#
io je gotovo )ovoljno &ini/an )a to raz(otri# Na kraj+
krajeva' 2ivio je )ovoljno 4liz+ vla)inih kr+gova )a zna 6to se
)oga-a' 4io je )ovoljno +sko +klj+/en + svijet o4avje6tajnih
sl+24i )a zna )a 4i o)4ijanje s+ra)nje zna/ilo (al+ ili nikakv+
razlik+# 5 s+)4ini tala&a *e o)l+/iti - ve* s+ o)l+/ili - lj+)i
(o*niji i &ini/niji o) njega# I ka)a 4i (ogao 4iti sig+ran )a
njihovi ,rora/+ni +klj+/+j+ oslo4a-anje A(ine' nje(+ je 4ilo
sveje)no# <a)a 4i htio' (ogao 4i se je)nostavno ,ov+*i i oti*i
neka(o s A(ino(# To je najvi6e 2elio# Svijet se (o2e 4rin+ti
sa( za se4e#
S )r+ge strane###
5tvorio je vrata# 3rainne je /ekala + s+sje)noj so4i#
- Sak+,i sve' 3rainne# >to 4r2e#
Nekoliko tren+taka kasnije &ijela eki,a se ok+,ila + knji2ni&i#
De&lan je ,ogle)ao na sat# 5stalo i( je )va)eset,et (in+ta )a
se o)l+/e#
- Lia(' - rekao je - 2eli( )a st+,i6 + vez+ s je)ini&o( za
,otrag+ i s,a6avanje + zra/noj l+&i Shannon# <oristi ra)iovez+'
ne telefon# ?,otrije4i SD? 6ifr+ za hitne sl+/ajeve# Re&i (+ )a
tre4a(o Da+,hina )a ,ok+,i nekoliko ,+tnika iz ove k+*e za
)va)eset,et (in+ta ra/+naj+*i o) sa)a# Re&i )a je hitno' )a
i(a(o lj+)e koji(a tre4a hitna (e)i&inska ,o(o*# 1e* s+ to
ra)ili' ,oznata i( je r+tina#
<a)a je Lia( oti6ao' De&lan je stao is,re)#
- Sa)a va( je ve* valj)a jasno )a se ne6to )oga-a# ?,ravo
sa( ,ri(io ,oziv o) 9arkera# 5n zna g)je s(o i 6to ra)i(o i
2eli )a ,restane(o#
Nastavio je i izlo2io i( glavne to/ke svoga razgovora#
; Dakle tako - rekao je# - Misli( )a ga (o2ete )r2ati za
rije/# Na va(a je )a slo4o)no o)ete' 4ez (rlja na va6i( karak
teristika(a# Sve je razra-eno 4olje no 6to 4i se itko o) vas (o
gao i na)ati#
; =a6to heliko,ter7 - ,itao je Do(ini& LaBlor#
; =4og svih koji ga 2ele iskoristiti# Ako netko 2eli oti*i' o)
4a&it *e ga g)je go) 2eli# Ne ,re,or+/a( to' ali (isli( )a t+
o,&ij+ tre4a ostaviti otvoreno(#
; 9o*ete li vi to +/initi' gos,o)ine7 - ,itala je 3rainne#
-Da#
; Ne vjer+jete (+7
Slegn+o je ra(eni(a#
- 1jer+je( )a *e o)r2ati o4e*anja 6to se ti/e ove je)ini&e# ?
ovaj ,osao vas je +veo 4iv6i Taoisea&h i vo)e*i /lanovi sl+24i
sig+rnosti# Ne (o2e vas se kriviti za to# 9arker ne(a razloga
niko(e o) vas 2eljeti zlo# Na,rotiv# Mo2ete (+ 4iti o) koristi#
- Ali vi ne7
5)(ahn+o je glavo(#
-Ne - rekao je - ja ne#
3rainne ga je /vrsto ,ogle)ala# ilo je ne/ega 6to i( nije
govorio#
?6ao je Lia( <enne)y#

KGL
KGM
- <ren+li s+' gos,o)ine# Ieljeli s+ ovla6tenje i )ao sa( i(
va6e i(e# Na)a( se )a nisa( ,ogrije6io#
De&lan je slegn+o ra(eni(a#
; Sa)a je ,rekasno 4rin+ti o to(e# <oliko i( tre4a )a stign+
ova(o7
; %etnaest (in+ta# Sa(o je)an Da+,hin' kao 6to s(o tra2ili#
; Do4ro# I)i van i ,ri,re(i se osvijetliti heliko,ter+ ,+t# %re
ki)a/i za svjetlo s+ + k+tiji kraj k+hinjskih vrata# Ne ra)i ni6ta
)ok heliko,ter ne 4+)e izna) nas#
; Ne (o2e(o svi oti*i + Da+,hin+' gos,o)ine#
- =na(' Lia(# Ne o/ek+je( )a svi i)+# A sa)a' na ,osao#
Lia( je oti6ao# ? so4i je zavla)ala na,eta ti6ina# Trajala je
,ola (in+te' a on)a j+ je raz4io glas iz +n+tra6njosti ,rostorije#
- Re&i (i' De&lan' 4i li ova kriza tala&a (ogla 4iti ,ovezana
s neko( a(eri/ko( o4avje6tajno( agen&ijo(7
Myles 5Ch?iginn je stajao# ? r+&i je i(ao (al+ kaset+# De&lan
je ,o(islio kako izgle)a +zne(iren#
; Myles' ovo vi6e nije tvoja 4riga#
; Doveo si (e ova(o' De&lan# Tra2io si )a o4avi( ,osao#
:o6 +vijek ga o4avlja(# %itao sa( te (o2e li ,osao + koji s(o
+klj+/eni i(ati veze s 8I-o(# Ili (o2)a s 0IA-o(# No' (o2e
li7
De&lan je oklijevao' a on)a ki(n+o#
; 5)govor je )a' gotovo sig+rno#
; Shva*a(#
Myles je ostao stajati' za(i6ljen i za4rin+t#
- De&lan' (o2e6 li st+,iti + vez+ s 8I-o(7 Mo2e6 li to
na,raviti a )a oni ne znaj+ o /e(+ se ra)i7 Mora( ne6to saznati#
- Ne zna(# Mog+*e je# =avisi o to(e 6to 2eli6 znati#
5Ch?iginn je ,o)igao vr,&+#
; %onovno *+ ti je kasnije ,+stiti' De&lan# Mo2)a ti ona sa(a
ne*e (nogo zna/iti' kao ni 4ilo ko(e )r+go(e tko j+ je )o sa)a
/+o# :a ti (og+ re*i )a ona otkriva i)entitet ot(i/ara#
; %rekasno je sa)a o to(e 4rin+ti' Myles#
; Ne' nije' De&lan# Ne ka)a zna6 tko je to' za 6to je sve s,o
so4an#
; Do4ro' on)a - tko je to7
; %ostoji sa(o je)an ,ro4le(' De&lan#
-Da' a to je7
; 5so4a s ove vr,&e' onaj koji )r2i ,ro,ovije)### Svi (isle###
5Ch?iginnov ina/e sa(o+vjeren glas izg+4io se#
; Da7 >to ne valja' Myles7
; Do ve/eras sa( se 4io s,re(an zakleti )aje (rtav#

KG"
KGN
M"# ,oglavlje
0raig,atri&k !P#J" h
9eliko,ter se ,rize(ljio nekoliko (in+ta ,rije isteka 9arkerova
krajnjeg roka# io je to Air 0or,s K"M8' je)na o) novih ,o6iljki
k+,ljenih iz fon)ova E=-a kao )io ,lana za s(anjenje 4ro)skih
nesre*a na o4ali Atlantika# Elisa se jo6 okretala ka)a se s,+stio
na ,+t + )n+ vrta' s kojega je %a)raig %earse /esto +zlijetao za
nenajavljenih ,osjeta glavno( gra)+ ili neko( ,rovin&ijsko(
&entr+#
De&lan je nare)io )a se +gase svjetla# 1ratila se ta(a' 4rza i
te6ka# 1e*ina je eki,e o)l+/ila riskirati s 9arkero( i 0iarano(
0larko(# ? svako( sl+/aj+' ostalo i( je vrlo (alo 6to 4i (ogli
na,raviti sa)a ka)a je o,era&ija ,rovaljena# Svi s+ se is,oz)rav-
Ijali#
5stali s+ ve* otr/ali )o heliko,tera i +kr&avali se ka)a s+ SAS
4ili + stanj+ reagirati# De&lan je ra/+nao )a *e )o4ro ,ro(isliti
,rije nego otvore vatr+ na nenaor+2an heliko,ter ,otrage i
s,a6avanja# Dak ni 9arker+ to ne 4i 4ilo lako o4jasniti#
De&lan je oti6ao )o ,re)nje strane heliko,tera i ,okazao svoje
i)entifika&ijske is,rave# %ilot je 4+ljio + njega#
; D+jte' kako go) )a se zovete - rekao je - ho*ete li (i' (o
li( vas re*i' 6to se' )o-avola' z4iva ov)je7 io je to (la) /o
vjek' (o2)a je tek ,rije ot,rilike go)in+ )ana zavr6io zrako
,lovn+ 6kol+ + al)onnel+# - ?,ravo s+ (i ra)iovezo( +,ali iz
,atrole 8iannogla&h# Ieljeli s+ (e o)vratiti' ali sa( rekao )a je
hitno# Ne (og+ je)nostavno ignorirati###
; D+jte' ovo zaista jest hitno# Mora(o 4rzo iza*i o)av)e#
; ? ,or+&i koj+ s(o ,ri(ili re/eno je )a tre4a(o ,ok+,iti
ozlije-ene lj+)e# <oliko ja (og+ vi)jeti' vi ste svi )o4ro# Ako
2elite )a vas o)veze( o)av)e' tre4at *e (i ovla6tenje#
- 9o*e li ovo 4iti )ostatno7 - ,itao je De&lan#
Dok je govorio' iz +n+tra6njeg )2e,a je izva)io ,i6tolj#
; ?valit *ete se + velik+ nevolj+' gos,o)ine# 1a6i lj+)i ne(a
j+ ovlasti za,ovije)ati heliko,tero( Air 0or,sa#
; :a *+ se ,o4rin+ti za nevolje# 5) te4e tra2i( sa(o )a vozi6
t+ stvar/i&+#
? to( je tren+tk+ ,rovalio ra)io#
- SAR JLP' ov)je ka,etan <rila rangera' Lo+ghran# Nalazite
se + ograni/enoj zoni ,o) vojni( na)zoro(# =ahtijevani o4ja
6njenje va6e nazo/nosti ov)je# 3otovo#
%ilot je ,osegn+o za ti,ko( ,rijenosnika' ali se De&lan nagn+o
,reko njega i isklj+/io ga#
- 9o*+ )a ovaj heliko,ter sa)a ,oleti - rekao je# - 8ianno-
gla&h+ (o2e6 re*i 6to go) ho*e6#
%ilot je oklijevao jo6 nekoliko sek+n)i' a on)a' shvativ6i
je)nostavn+ /injeni&+ )a je naor+2ani /ovjek 4io + ka4ini' a
,atrola 8iannogla&hova vani' stavio stroj + ,+ni ,ogon#
- =atvorite vrata - rekao je - i ve2ite se#
Nekoliko tren+taka kasnije 4ili s+ + zrak+#
; Naj,rije na sjever# I +gasi vanjska svjetla - ne 2eli( )a nas
itko ,rati ,ogle)o(# Ako jo6 (o2e6 i*i is,o) nivoa ra)ara' ti(
4olje#
; Is+se' /ovje/e' ono ta(o s+ ,lanine Slieve A+ghtv#
; =a4oravi ,lanine# Dr2i se jezera ,re(a sjever+ sve )o %or-
t+(na' a on)a skreni ,re(a &esti na za,a) za Lo+ghrea# To *e te
)ovesti kroz klana& + 4r)a# Ako se 4+)e6 )r2ao ,rav&a sjevera
o) Lo+ghrea' ,rije*i *e6 &est+ koja vo)i na istok i za,a)# %revest
*+ te isto/no ,reko 4r)a )o allinasloea# <a)a stigne(o ta(o'
)at *+ ti )aljnje +,+te#
Dok s+ 4ili jo6 + 0raig,atri&k+' Lia( je ,ostavio ta(o tri
o)vojena ,oza)inska ,olo2aja s a+to(o4ili(a i o,re(o(# Ako se
t+ za)r2e' (og+ ,ok+,iti 6to i( tre4a i nastaviti + neko )r+go
skloni6te# Sa(o je 4ilo ,itanje' koje7
Nekoliko je faktora ograni/avalo njihov iz4or# Nis+ se +s+)ili
,rovesti ,revi6e vre(ena + zrak+: ko(4ina&ija ra)ara na ze(lji i
vojnog zrako,lova 4rzo 4i ih otkrila i ,risilila )a se s,+ste#

KGP
KG$
To zna/i )a *e (orati ostati + zaklon+ 4r)a i nastaviti )o
naj4li2e ,oza)inske loka&ije' izvan allinasloea# 5)atle (og+ +
4ilo koje( ,rav&+' ali De&lan nije htio l+tati )aleko o) o4ale: ako
je infor(a&ija koj+ (+ je )ao Martin to/na' ako tao&e stvarno
)r2e neg)je 4liz+ (ora ili na otok+' 4it *e ,ogre6no oti*i +
+n+tra6njost#
1ani se ta(a zg+6njavala# ez instr+(enata ve* 4i se )avno
s+)arili# %ovre(eno 4i svjetla s +)aljene seoske k+*e na(ign+la
,re(a nji(a' on)a se o,et sakrila# Is,o) je jezero svjetl+&alo +
sivo( svjetl+ - ta(na na(re6kana ,ovr6ina koja se /inila
4eskrajno(# A on)a' + sa(o je)no( skok+' za4ljesn+lo je i
nestalo# Sa)a s+ 4ili na) ko,no(# I De&lan je znao )a se neg)je
za nji(a ,r+2aj+ r+ke#
S,+stili s+ se isto/no o) allinasloea' na r+4 )+4oke 6+(e# <a)a
s+ )otakn+li tlo' ti6ina je 4ila za/+-+j+*a + svojoj slo2enosti' kao
)a je &ijela ,riro)a zanije(ila# De&lan je za(islio kako (ala
stvorenja na ,olji(a i + 2ivi&a(a )rhte )ok za)r2avaj+ )ah#
?s,jeli s+ +g+rati heliko,ter ,o) granje )rve*a na r+4+ 6+(e#
Nije 4io 4a6 savr6eno sakriven' ali se ne*e vi)jeti iz zraka# Lia(
je ones,oso4io ra)io i elektronski signal# %ilota s+ ostavili +
ka4ini' zavezanog )+gi( )e4eli( +zeto( za ,rivezivanje /a(a&a#
- Iao (i je z4og ovoga - rekao je De&lan# - Ali i(a(o naj4olje
na(jere# 1jer+j (i#
Mla)i* nije ni6ta rekao# %ro(atrao ih je kako o)laze + no*' na
svoje sastajali6te# Nije to/no znao g)je je to' ali je (islio )a )o
ta(o ne*e sti*i# S vrlo (alo na,ora ,o)igao je koljeno i ,ritisn+o
)+g(e na ,rsi(a koje je aktiviralo elektronsk+ na,rav+
+gra-en+ + njegovo o)ijelo# Tiho je za,i6talo + ta(i' ,ravilno i
+(ir+j+*e# Netko *e +4rzo sti*i#
K!G
MN# ,oglavlje
!$#JG h
Na,re)ovali s+ na sjeveroistok na N"' sve )o Athlonea' on)a
skren+li na istok i na kraj+ na j+g' ,re(a T+lla(ore+# Ta)a s+
,re6li kanal 3ran) i i6li )alje + 5ffalv i Ti,,erarv' g)je je &esta
skretala kroz ,ol+(ra/na ,olja# De&lan je ra/+nao )a s+ se
rije6ili allinasloea i ,reostalo i( je jo6 sa(o (alo vre(ena#
Nekako *e +*i + trag heliko,ter+ i ,oslati za nji(a SAS vo)#
Dr+gi a+to(o4il' koji( je +,ravljao Do(ini& LaBlor' oti6ao je
na za,a) + 3alBay# %onovno *e se sastati' ako se +o,*e sastan+'
+ Des(on) 0astle+' j+2no o) Li(eri&ka# De&lan je (ogao sa(o
naga-ati 9arkerove izvore# 5n i njegovi lj+)i (ogli 4i )o sa)a
4iti ve* )o4ro +,oznati s registra&ijski( ta4li&a(a koje je
De&lanova eki,a ,ostavila sa(o za ovaj hitan sl+/aj# Ali Ti(
5CMeara je +4a&io vi6e ,ogre6nih infor(a&ija oko k+,ovine i
ras,olaganja vozili(a nego 6to Irska i(a ka,eli&a ,osve*enih
Djevi&i Mariji' ,a je ,ostojala (og+*nost )a se otkrivanje
,rotegne jo6 )ani(a#
De&lan je vozio varljivo stari karavan 1olvo /iji je (otor 4io
isto toliko )o4ro +go-en kao i nekog novog nov&atog Mer&e-
)esa# Ti( nije ,ok+,io a+te sa starog 2eljeza' ,re()a 4i se na
,rvi ,ogle) (oglo 4a6 to zaklj+/iti# ? seoskoj 4i Irskoj novi
a+to(o4il ,riv+kao ,ozornost' ali 4i oz4iljan kvar + )ivljini
stvorio nevolje )r+ge vrste#
? a+t+ s+ s nji( 4ili 3rainne' Lia( i Myles 5Ch?iginn# Tri s+
(+6kar&a 4ila o4+/ena kao sve*eni&i' 3rainne kao /asna sestra'
+ &rkveni( o)ora(a koje se na4avili sa(o za takav sl+/aj# ilo je
to o/ito ,rer+6avanje' ali ni6ta (anje efikasno z4og toga# Irska
nije Engleska ili /ak 8ran&+ska' sve*enik i /asna sestra jo6 s+
+vijek +o4i/ajeni' a seljani se jo6 +vijek klanjaj+ tkanini# Sa
K!!
so4o( s+ nosili str+/no krivotvorene )ok+(ente koji s+ ih
i)entifi&irali kao afri/ke (isionare koji s+ na ,+t+ kako 4i
,ri4avili nova& za fon)# Njihovo se ,ret,ostavljeno o)re)i6te
(ijenjalo svakih nekoliko (ilja' svaki ,+t ka)a s+ skren+li ili
,ro6li kraj (og+*eg gra)a#
Dok je vozio' De&lan je i(ao vre(ena raz(i6ljati o ono(e 6to
(+ je Myles rekao# <asnije *e i(ati ,rilike )etaljno ,ro+/iti
)okaz koji je Mvles+ +o,*e )ao i)ej+# Ali' ako je 4io + ,rav+ - a
4io je ,rili/no +vjeren - A(ina je 4ila + (nogo ve*oj o,asnosti
no 6to je to De&lan ika)a i za(i6ljao# ? Washington+ je 4io
/ovjek koji je (ogao ,otvr)iti ili o,ovrgn+ti Mylesove s+(nje'
stari ,rijatelj koji je De&lan+ )+govao nekoliko +sl+ga# <a)a
,rona-+ ,reno*i6te' De&lan *e ,ok+6ati st+,iti + vez+ s nji(#
%ro6li s+ kroz t+nel )rve*a' na &esti 4ez kraja i ,o/etka# ?
ta(i s+ ,ovre(ena svjetla iz)vojenih seoskih k+*a govorila o
)+goj' 4olnoj osa(ljenosti' o/aj+ (okrih ,olja# T+ je 4ilo vrlo
(alo za4ave' (islio je# I sa(o tri tra)i&ionalna izlaza: zavjeto-
vanje og+' sa(o+4ojstvo' alkohol# Iene s+ ,ostajale /asne
sestre ili (ajke i ,rovo)ile )+ge 2ivote 4eskorisno sje)e*i iza
,rozora hla)nih so4a' sanjare*i + (rak+' sanjare*i o sa( og
zna /e(+#
? sel+ je 4ilo te6ko na*i (jesto g)je (ala sk+,ina ,o,+t
njihove' koja )olazi nenajavljeno + kasni sat' ne 4i ,riv+kla
,a2nj+# De&lan je ,o(islio na nekoliko ,rijatelja ko) kojih 4i
(ogli o)sjesti' ali je 4rzo o)4a&io sve te ,o(isli. ne 4i 4ilo
,o6teno ,retvoriti ih + s++/esnike koje 4i (ogli +hititi jer s+ i(
,o(ogli# 5n i ostali sa)a s+ 4ili o)(etni&i i kri(inal&i koje nije
tra2ila sa(o ,oli&ija - to je (orao stalno i(ati na +(+#
<ontrolni ,+nkt 3ar)e 4io je o)(ah izvan Te(,le(orea' a jo6
je)an kraj Th+rlesa# Svaki ,+t s+ ,ro6li zahvalj+j+*i o)je*i' ali
je De&lan znao )a sve ,atrole ve/eras ne*e 4iti je)ini&e lokalne
3ar)e s,re(ne ki(n+ti na &rno o)ijelo i +6kro4ljeni ovratnik#
Tre4ali s+ se 4rzo rije6iti &este#
5)je)no( se De&lan sjetio ne)jeljnog izleta s 0on&e,to( i
Mairea) ,rije nekoliko go)ina# =a vrije(e vo2nje ,osjetili s+
)vora& allynahoB' kr+2n+ +tvr)+ koj+ s+ + 6esnaesto( stolje*+
sagra)ili %+r&elli# Tre4ali s+ iz s+sje)ne k+*e +zeti klj+/
)a 4i +6li i sa)a se De&lan sjetio )aje far(er ,on+)io s,avanje i
)or+/ak# Nije 4ila sezona' ali je 4io +vjeren )a 4i sa)a ,ristali
na gr+,+ iz svetog re)a#
<ren+o je &esto( Nenagh i na 4enzinskoj &r,ki skren+o )esno#
Dvora& je 4io (ilj+ )alje' seoska k+*a jo6 (ilj+ i ,ol iza toga#
De&lan je za+stavio a+to i iza6ao' vo)e*i Lia(a sa so4o(# %roveli
s+ ,etnaest (in+ta is,o) ha+4e' sre)iv6i (alo (otor )a ne 4+)e
+ savr6eno( re)+# <a)a s+ to o4avili' o)vezli s+ se )o k+*e#
1rata i( je otvorila tinej)2erka o)jevena + ne6to 6to je (o2)a
4ilo (o)erno ,rije )va)eset go)ina' ,re()a je @(o)ernoA
vjerojatno rastezljiv ,oja(# +ljila je + njih' sl+tio je De&lan' i
zato 6to s+ 4ili lj+)ska 4i*a i zato 6to s+ 4ili sve*eni&i#
Djevojka je' /inilo se' o)govarala ne/i( 6to nije 4io ni engleski
ni irski i De&lan je ,o2alio ka)a se neka ve*a 2ena' o4+/ena
gotovo je)nako' ,ojavila iza nje#
- Stra6no (i je 2ao' o/e' ali )jevojka se sra(i ,re) stran&i
(a# Mog+ li i6ta +/initi za vas7
De&lan je o4jasnio kako s+ se izg+4ili na ,+t+ za 0ashel i )a
i(aj+ oz4iljnih ,ro4le(a s a+to(# Netko i( je rekao )a 4i ov)je
(ogli ,res,avati i )o4iti )or+/ak# Mog+ li ostati ,reko no*i7
Na tren+tak se +/inilo )a 2ena 4a6 i nije sig+rna# 54jasnila je
)a iz)aje krevet i )or+/ak sa(o ,reko ljeta# ? k+*i i(a ,re(alo
)a ih sve nahrani# Ali' s o4ziro( na +vjete### Ako se ika)a
,ro/+je )a je o)4ila tri sve*enika i /asn+ sestr+ ,re) svoji(
vrati(a' i to ka)a i( je tre4alo skloni6te###
3rainne je )o4ila svoj+ so4+' a tri (+6kar&a (orala s+ se
za)ovoljiti je)no(' s 4ra/ni( kreveto( i jo6 je)ni( o4i/ni(#
; :o6 sa(o ne6to - rekao je De&lan vrativ6i se + k+hinj+ na
kon 6to je ostali(a ,o(ogao ,oslagati stvari# - Mora(o o4aviti
nekoliko telefonskih razgovora# 1a2ni s+' ina/e vas nika)a ne
4ih ni ,itao#
; Svakako' to +o,*e nije ,ro4le(' o/e# Mo2ete koristiti tele
fon + salon+' ako 2elite#
; Dakle' (ora( va( re*i )a s+ to (e-+naro)ni ,ozivi# Mo2e
se is,ostaviti )a s+ ,rili/no sk+,i# Ako se sla2ete' vrlo *+ ,a2lji
vo (jeriti vrije(e i ostaviti va( nova& koji ,otro6i(#

K!J
K!K
Iena' koja je rekla )a se zove gos,o-a <avanagh' izgle)ala je
na tren+tak s+(nji/avo# M+2 joj je ,io + allv&ahill+ i vjerojatno
se ne*e jo6 )+go vratiti# S )r+ge strane' ra) &rkve 4io je o)
najve*e va2nosti# Ako njezini s+sje)i ika)a /+j+ )aje %eggy
<avanagh o)4ila sve*enik+ +,otre4+ telefona###
- I (orat *+ 4iti sa( - nastavio je De&lan# - %ostoje neke
stvari ,ovjerljive ,riro)e### Sig+ran sa( )a shva*ate#
%eg <avanagh s+ ,ovjerljivost i sve*eni&i i6li zaje)no kao krave
i (lijeko# =nala je )a se svetost sla2e s is,ovije)i i nije s+(njala
)a sve zaje)ni&e sve*enstva zasl+2+j+ isto 6tovanje#
- Naravno' o/e - rekla je# - Mi ov)je zna(o /+vati tajn+
kao nitko#
5)vela ga je + (al+ stra2nj+ ,rostorij+ koja je sl+2ila kao
salon i ostavila ga kraj telefona#
De&lan je ra/+nao )a nije s+vi6e rizi/no zvati# Telefonski
,ro(et iz(e-+ Irske i Sje)injenih Dr2ava 4io je g+st' naro/ito
+ ovo )o4a no*i ka)a s+ se jo6 +vijek 4+)ni lj+)i + Irskoj na)ali
)o4iti svoje ro-ake koji s+ se +,ravo vratili s ,osla# 9arker ne*e
i(ati razloga o/ekivati )a De&lan st+,a + vez+ s neki( + SAD-+'
a r+tinski ,regle) ,rekoatlantskih ,oziva ne*e ,okazati ni6ta o)
,ose4nog interesa#
<oristio je k+*ni 4roj 0onra)a Leea + Washington+ i (olio se
)a nije na )+2nosti ,reko viken)a ili neg)je vani iz 4ilo kojeg
razloga# Telefon je zvonio nekoliko ,+ta' a on)a se javila neka
)jevojka#
; 54itelj Lee#
; =)ravo - rekao je De&lan# %ret,ostavio je )a je to Lo+ise'
naj(la-e )ijete koje nije nika)a +,oznao# - :e li to Lo+ise7
; Da# Tko je to7
; %rijatelj tvoga o&a# =ove( iz Irske# :e li on ko) k+*e7
; 5v)je je# Ali (i je rekao )a (ora( +vijek ,itati za i(e#
; Re&i (+ )aje iz Irske# =nat *e tko sa(# Ali' Lo+ise' (o2e6
li (i ne6to +/initi7 Mo2e6 li (+ re*i )a ne s,o(ene (oje i(e
ka)a se javi7 5n *e shvatiti#
; Do4ro' (isli( )a (og+#
Nakon ,ola (in+te /+o je 0onra)ov glas na liniji#
- Nevolje' Denis7
; <ako si ,ogo)io7
; %ogo)io sa( jer si tra2io )a ne ka2e( tvoje i(e i jer se
ga)ne stvari )e6avaj+ ov)je i jer /+je( glasine )a i nas nekako
+vla/e# A i ti (e zove6#
De&lan je ,rvi ,+t sreo 0onra)a Leea + Li4anon+' ka)a je
0onra) sl+2io ko) a(eri/ke vojne o4avje6tajne sl+24e + ejr+-
t+# Neko vrije(e 4ili s+ ,oslovno vrlo 4liski# <asnije se 0onra)
,riklj+/io 8I-+ i ,roveo vrije(e + Lon)on+ kao )io eki,e za
vez+ + E+ro,i# Dok je 4io na toj )+2nosti nekoliko je viken)a i
,raznika ,roveo + Irskoj kao De&lanov gost#
; 0onra)' savr6eno si + ,rav+# ? nevolji sa(' velikoj nevolji#
Ali 2eli( )a (i vjer+je6 ka)a ti ka2e( )a sa( na strani an-ela#
; :o6 (e nisi ,itao kako s+ )je&a#
; <ako s+ )je&a7
; Do4ro# %ro6li tje)an (e Mi&hele ,itala ka)a *e(o ,onov
no + Irsk+# Ne)ostaje joj stri/ek Denis# <ako s+ Mairea) i 0on-
&e,ta7
; 0on&e,ta je )o4ro# Na sel+ je ko) svojih#
; :e li se Mairea) +,isala na fak+ltet7
De&lan je zatvorio o/i# 1al /istog g+4itka ,o)igao se niotk+)a i
is,rao ga izn+tra' ostavljaj+*i ga golog i 4olnog#
- Ne' ona### Mairea) je (rtva' 0onra)# ?strijeljena je ,rije
nekoliko tje)ana# :a### Moli( te' ne tra2i o) (ene )a o,et +la
zi( + to#
Nastala je )+ga ti6ina# 0onra) je 4io vrlo ,rivr2en Mairea)#
; Sve(og+*i <riste' De&lan# 5' stvarno (i je 2ao# %a to je
ne6to najstra6nije# Ne zna( 6to 4ih rekao# :e li to### :e li razlog
tvog ,oziva ,ovezan s njezini( +4ojstvo(7 - >okiran oni( 6to
(+ je De&lan rekao' 0onra) je izgovorio ,rijateljevo ,ravo i(e#
; Da' na neki na/in# Ne (og+ i*i + )etalje' ne ,itaj (e#
=a,ravo vrlo (i je va2na je)na infor(a&ija' a ne zna( ni je)an
)r+gi na/in )a )o-e( )o nje osi( ,reko te4e#
; 9o*e li to ,o(o*i ,rona*i Mairea)inog +4oji&+7
; Moglo 4i#
; 5n)a (o2e6 )o4iti 6to go) 2eli6' sa(o ako ti to (og+ ,ri
4aviti# >to tre4a6 znati7
De&lan (+ je rekao# %olako' ,a2ljivo' 4ez )ra(atiziranja#

K!L
K!M
; :e li ti to oz4iljno7
; Nika)a + 2ivot+ nisa( 4io oz4iljniji# Misli(o )a )r2i tao&e
neg)je na o4ali#
; Ne(og+*e# 5n je (rtav#
; I,ak#
; ? re)+' +/init *+ 6to (og+# I(a6 li neki 4roj g)je 4ih te
(ogao nazvati7
De&lan (+ je )ao 4roj na far(i# Nije 4ilo nikakve razlike# Ako
s+ +6li + trag ,oziv+' ve* i(aj+ 4roj#
; Sa(o ne6to' 0onra)# <a)a (e nazove6' o)govorit *e neka
2ena' izvjesna gos,o-a <avanagh# Mo2e6 li joj re*i )a zove6 iz
1atikana i )a je hitno7 Tra2i o&a Ma&Logana#
; 5ta& Ma&Logan7 1atikan7 Ne*+ ni ,itati za6to# 9o*e6 )a
govori( na talijansko(7
; S+(nja( )a 4i ti koristilo# Sa(o se ,otr+)i )a 4+)e +vjer
ljivo#
; ? re)+# Nazvat *+ te /i( ne6to sazna(# Ali s+(nja( )a *+
)o*i )o i/ega#
; Sa(o ti ,ok+6aj# To je sve#
; Sretno# I /+vaj se#
De&lan je s,+stio sl+6ali&+# =a4ilje2io je vrije(e i izra/+nao
koliko je trajao razgovor# 3otovo je 4ilo s(ije6no (isliti o
nje(+' 6ef+ irske glavne o4avje6tajne agen&ije' kako (o2e jo6
sa(o ,ri(ati ,ozive kolega na 4roj neke seoske k+*e i ra/+nati
&ijen+ ,o (in+ti razgovora#
5stali s+ 4ili + k+hinji i jeli o4ilan o4rok koji se gotovo
niotk+)a ,ojavio# Razgovor je 4io ,o(alo ,o(,ozan' ,re()a je
Myles' sa svoji( znanje( o religijski( ,itanji(a i veza(a +
)+4linskoj hijerarhiji' (nogo ,ri)onio )avanj+ ,ravog )oj(a#
3rainne je ,ogle)ala De&lana ka)a je +6ao i on je o)(ah znao
)a ne6to nije + re)+# 5stali s+ tiho sje)ili na tvr)i( stoli&a(a'
je)an +z )r+goga# 3os,o-a <avanagh je rezala kr+h#
- 3os,o-a <avanagh na( je +,ravo is,ri/ala vijesti - rekla
je 3rainne# - Nije li tako7
1elika 2ena je ,o)ign+la ,ogle)#
- Na ra)ij+ s+ +,ravo 4ile kratke vijesti - rekla je# - Te6ko )a
4iste ,ovjerovali' zar ne' ali neki o)4jegli teroristi se nalaze
iz(e-+ nas i allinasloea# TeroristiX To je' naravno' ne6to 6to
i(aj+ na Sjever+' a ne ov)je )olje' t+ g)je s(o (i (irolj+4iv
naro) koji se 4avi svoji( ,oslo(# <a2+ )aje ,osv+)a 3ar)a' )a ih
tra2i# Stra6no sa( za4rin+ta )a 4i %at (ogao +,asti + nevolj+
ka)a se 4+)e vra*ao k+*i# Toliko *e 4iti ,+n ,i*a )a ne*e znati
6to se )oga-a#
Shvativ6i )a se zaletjela' 2+rno je ,ogle)ala ,o so4i#
- Ne (isli( re*i )a on ,+no ,ije# Ali ,ovre(eno voli oti*i na
je)no ili )va jaka ,iva# I vi)jeti ,rijatelje#
; 3os,o-a <avanagh ka2e )a i,ak i(a i )o4rih vijesti -
)o)ala je 3rainne#
; 5' svakako# %a' olak6anje je /+ti )a s+ rangeri ,rona6li i
+4ili nekoliko 4an)ita# %+n a+to koji je i6ao na za,a)# Sa( og
*e znati 6to tra2e + ovi( krajevi(a# 5v)je svakako ne(a ni/ega
za njih# a6 ni/ega#

K!"
K!N
MP# ,oglavlje
ally4ay JG#LM h
5ti6ao je + selo kao 6to je i ,rije ra)io' )a 4i se javio svojoj vezi
+ aal4ek+# Njegov *e ota& s+tra 4iti slo4o)an' inshaC allah#
- Na otok+' ka2e67
Linija je ve/eras 4ila lo6a' satelit + lo6oj ,ozi&iji# 5sje*ala se
stra6na +)aljenost' hla)no*a koje nije 4ilo ,rvi ,+t# Svako toliko
je /+o kako (+ se vlastiti glas vra*a# Sav taj gole( ,rostor'
(islio je' a (i ,ri/a(o o na6i( tri/avi( sva-a(a i stari(
(r2nja(a# io je izg+4ljen#
; Mjesto ,o i(en+ Dingean - rekao je# - Na englesko( ga
zov+ Dingle - tako ga tre4ate tra2iti na karti# Ta(o je ,ol+otok'
,a ra6trkani oto&i# Nitko ne 2ivi na nji(a# Savr6eno (jesto# I ja
4ih ga iza4rao#
; Ne tako savr6eno ako si ga ti na6ao#
; :a ne 4ih na,ravio gre6k+ koj+ oni jes+#
; Mog+ li tvoji lj+)i o4aviti ,osao7 :es+ li s,re(ni7
; Ne onako kako 4ih ja htio# Nika)a nis+ i(ali )o4r+ o4+k+#
Ali s+ ,o+z)ani' + to sa( sig+ran# Ako 4+)e ,otre4no' (og+ ih
+,otrije4iti kao (a(&e )ok s,a6ava( 6eika#
; Mora6 ga izv+*i s otoka#
; Ne 4rini' raz(i6ljao sa( o to(e#
; A ostatak tvoje (isije7
; 1i)jet *e(o# >eik (i je ,rioritet# Sa(o ako je on na sig+r
no(' nastavit *+ s ostali(a#
; A ako nije sig+ran7
; 5n)a *e +(rijeti osve*en#
Ta(a je 4ila ,rotkana niti(a jo6 )+4lje ta(e# Dok je ho)ao
natrag )o koli4e' )rve*e i gr(lje i 2ivi&a resili s+ r+4ove &este#
ilo je nekog (elankoli/nog sna + ovo( krajolik+# Njegovo
4ogatstvo i zelenilo 4ili s+ (+ gotovo ne,o)no6ljivi' a ta(a ga '
je )e,ri(irala ,o,+t +n+tra6njosti zatvora# Nije 4ilo zvijez)a'
ne4o je 4ilo zatvoreno i olovno' osje*ao se o)sje/eni( o)
kraljevstva svjetla' 4o2anske ze(lje i(a(a i an-ela# Sve sa(a
(a6ta' (islio je' ni6ta vi6e o) ,ri/a koje zaok+,ljaj+ +( )je/aka
i seljaka# No' i,ak je 2elio + to vjerovati' + kraljevstvo iza
(jese&a' g)je se ni6ta ne (ijenja' g)je )an traje tis+*+ go)ina'
g)je s+ 2ene vje/ne )jevi&e' g)je s+ je)inie s+ze s+ze ra)osti#
Nastavio je ho)ati ,ri4li2avaj+*i se koli4i' a on)a je ,ri(ijetio
s+,tiln+ ,ro(jen+ + at(osferi' toliko neza(jetljiv+ na ,o/etk+
)a j+ je o)4a&io sa(o kao ,oslje)i&+ lo6eg ras,olo2enja# Ali ka)a
je st+,io na staz+ ,re(a k+*i' sa svjetli(a je)va vi)ljivi( kroz
(re2+ )rve*a' njegovi ,rija6nji )oj(ovi nelago)e ,rerasli s+ +
,rav+ s+(nj+# ?ko/enost i ti6ina koji s+ ,rekrili no* 4ili s+
,reintenzivni# Sino* s+ + 6+(a(a i ,olji(a 4ile ,ti&e i (ale
2ivotinje# Sitni zv+/i' ali ne,ogre6ivi# 1e/eras se ni6ta nije
(i&alo#
Ta)a je s lijeve strane )o,ro neki zv+k' o6tar i je)instven'
o4r+4ljen ti6ino( - sirovo(' krvare*o(' ,o,+t svje2e iz4i/evane
ko2e# 5)je)no( je shvatio 6to je to' 4io je to zv+k s koji( je
2ivio &ijeli svoj 2ivot: ,ovla/enje za,ona na ,+6ki#
Nije niti +s,orio niti +4rzao korak# Ako s+ t+ naor+2ani lj+)i'
/ekat *e njega i ostale )a se sak+,e + koli4i' ne*e ,+&ati + njega
,ose4no ov)je vani i alar(irati ostale# A ako ,laniraj+ ,re,a)'
gotovo je sig+rno )a *e /ekati )a njihove (ete zas,+# Nastavio
je ho)ati' 4ez ,ravog straha' svjestan )a s+ 4+4njevi ,+6aka sve
vrije(e +,ereni + njega i )a je sve 6to je 4ilo ,otre4no )a ga
+4ij+ 4io je)an lagani ,ritisak ,rsta na oki)a/+# Stigao je )o
vrata i +6ao#
Lenihan' Mela+gh i 5CDris&oll s+ sje)ili za niski( stoli*e( i
kartali' koriste*i 6i4i&e kao +log# E+gene 5CMallev je sje)io +
k+t+ i nje2no svirao na svojoj svirali' glaz4+ koja se A4+ 9i)i
/inila gotovo ,oznato(' 4olna i )irljiva# ? kratko( vre(en+ koje
je ,roveo s nji(a' ,o/eo je shva*ati koliko s+ (alo ovi Ir&i sli/ili
na Engleze# %oz)ravio ih je i oti6ao + k+hinj+#

K!P
K!$
Ta(o je 4ila Ma+reen' /istila ,i6tolj na stol+# %o)igla je ,ogle)
i nas(ije6ila (+ se ka)a je +6ao#
; <ako je 4ilo7 - ,itala je# - Do4ili ste vez+7
; <ao i ,rije - rekao je' istovre(eno se (r6te*i i ,okaz+j+*i
joj )a ga slije)i + )nevn+ so4+#
5stali s+ ih ,ogle)ali )ok s+ igrali# A4+ 9i)a je +klj+/io
televizor i ,oja/avao ton )ok nije 4io )ovoljno glasan )a zagl+6i
sve 6to ka2e# %ri6ao je 4li2e Ma+reen i o6tro joj 6a,n+o na +ho#
Mo2)a vani i(aj+ ,ara4oli/ne (ikrofone +,erene + njih#
; I(a(o ,osjetio&e - rekao je# - Ne zna( koliko#
; 3a(a) 4ritanska#
- <ako znate )a s+ ritan&i7 5vo je irski teritorij' zar ne7
<i(n+la je#
; Da' ali ono vani ne*e 4iti irski vojni&i# Ako /ekaj+ ,ritajeni
na na,a)' (isle nas +4iti# ritan&i 4i to na,ravili' ali ne i Ir&i#
5ni 4i nas ,ok+6ali +hititi#
; Tko go) )a s+' (isli( )a /ekaj+ )a na,ravi(o neki ,okret
ili )a o)e(o na s,avanje# Re&ite ostali(a )a nastave s igro(#
Tre4aj+ se ,ok+6ati ,ona6ati nor(alno# A vi )o-ite gore sa
(no(#
Dok je Ma+reen ,renosila ,or+k+' A4+ 9i)a je +zeo )alekozor
za no* iz k+tije koja i( je ,oslana iz D+4lina# Sti6av6i televizor
na nor(alnij+ razin+' oti6ao je is,re) Ma+reen )o vrha
ste,eni6ta# Stali s+ is,re) vrata je)ne o) s,avaoni&a#
; %ro(atrat *e k+*+ kroz ovakve na,rave - ,ro6a,tao je# -
%otre4ni ste (i )a (e 6titite )ok i( ne ot,oz)ravi(# I)ite +
so4+' ali ne ,alite svjetlo# Izgle)ajte kao )a ste +(orni - to ne
4i
tre4alo 4iti te6ko# Ne gle)ajte kroz ,rozor i ne ,okaz+jte )a
i6ta
s+(njate# %o/nite se ski)ati' a on)a i)ite + krevet# Sa(o ,olako#
Ieli( )a i( ,riv+/ete ,a2nj+#
; 1i 2elite )a ja izvo)i( stri,tiz za one ta(o ga)ove7 - Li&e
joj je 4ilo zaja,+reno' lj+tnja gotovo )o)irljiva#
; Iao (ije' ne raz+(ije(# @Stri,tizA7
; =a4oravite# Nika)a ne 4iste shvatili# 9o*e li vi)jeti ,+no
kroz te stvar/i&e7
; Dovoljno )a se zainteresiraj+# Ne(ojte )a izgle)a kako
znate )a je netko ta(o# Ako sa(o i ,o(isle )a zna(o )a s+ t+'
o)(ah *e na,asti#
; >to *ete vi ra)iti za to vrije(e7
; %ro(atrati ih# rojati ih# - =astao je# - :este li s,re(ni7
; Ne*ete z+&n+ti ni rije/ o ovo(e ostali(a# D+jete li (e7
<i(n+o je#
; Dajte )a se s,+sti( - rekao je i s,+stio se na koljena# Na
sve /etiri' ,ogle)ao je gore + nj+#
; ?gasite svjetlo na st+4i6t+ - rekao je - i +-ite# =a,a(tite'
vrlo ste +(orni# %re+(orni /ak i )a +,alite svjetlo ili nav+/ete
zavjese#
?gasila je svjetlo i otvorila vrata# ? so4i je 4ilo (ra/no osi(
&rvenog sjaja o) zavjetne svije*e + stakl+ is,re) slike %resvetog
sr&a# ?s,rkos ta(i' osje*ala se kao )a izlazi na ,ozorni&+#
=a(islila je (ore li&a vani + ta(i' o/i +,rte + nj+' ,ritajene' )ah
zastao + grl+' njihova s+ha +sta# %olako je +6la + so4+# A4+ 9i)a
je ,+zao za njo(' nisko )olje# <a)a se +vjerila )a je +6ao'
zatvorila je vrata# 5v)je je s,avala ,ro6l+ no*' ali je so4a jo6
i(ala kiselkasti' ,ljesniv (iris' kao )aje 4ila ,razna (jese&i(a'
,a /ak i go)ina(a#
<revet je 4io s(je6ten tako )a je (ogla sjesti na njegov r+4' a
)a je se jo6 +vijek vi)i kroz ,rozor# %o6la je ,re(a nje(+'
o,+6tenih ra(ena i ,ogn+te glave# io je + ,rav+' nije (orala
gl+(iti# D+gi )an istinski j+ je is&r,io# <a)a je sjela' vi)jela je
)a (+ tre4a jo6 sa(o in/ )o ,rozora' )r2ao se is,o) nivoa
,rozorske )aske#
Skin+la je vest+ i 4a&ila je nehajno na ,o)# Sa)a je 4io ko)
,rozora' ,olako se na(je6taj+*i + ,olo2aj s no*ni( )alekozoro(
+ lijevoj r+&i# 5tko,/ala je gornje )+g(e na ko6+lji# Dio nje se
osje*ao s(ije6no' kao )a je izvo)ila ,re)stav+ za hr,+ )je/aka'
6*+*+renih is,o) s ,+6ka(a' koji s+ se ,ri6+ljali ga)noj irskoj
k+ji' a +(jesto toga s+ ,risiljeni gle)ati neo/ekivani erotski
interl+)ij#
Dr+gi njen )io osje*ao je +z4+-enje ,ri ,o(isli na ski)anje
ov)je' ko) ,rig+6enog &rvenog svjetla' sa(o nekoliko sto,a o)
njega' +z4+-enje ,ri ,o(isli )a se okrene i +gle)a je' na to )a 4i
se i on (ogao +z4+)iti njeno( o4na2eno6*+# 5tko,/ala je
slje)e*e )+g(e# 5sjetila je hla)an zrak na ko2i# %ri nejasno(

KJG
KJ!
svjetl+ je)va ga je vi)jela savijenog ko) ,rozora# Njezin vlastiti
)ah 4io je glasniji o) 4ilo /ega na svijet+# 0rveno svjetlo le2alo
joj je na ko2i ,o,+t ta(nog sloja krvi#
Dekao je# :o6 ne*e svi gle)ati# %olako *e' je)an ,o je)an'
okretati o/i ,re(a njoj# 1ijest *e se ,ro6iriti# 5sje*ao ih je
ta(o vani' kako le2e ili /+/e + travi' iza )rve*a' + zaklon+
gr(lja' zgr/enih (i6i*a' na,etih 2iva&a' )alekozora +,erenih +
tih+ k+*+' kako ,ro(atraj+' kako sl+6aj+# Iza njega' ona je
otko,/ala tre*e i /etvrto )+g(e#
; <o6+lja (i je na,ol otko,/ana - 6a,n+la je# - Mog+ li (e
ve* vi)jeti' 6to (islite7
; :o6 (alo i (o*i *+ se ,okren+ti - o)govorio je# Raskala6na
slika njezine r+ke kako se kre*e ,o gr+)i(a zale,r6ala (+ je +
ono( ok+ koje je i(ao +(# Iz4a&io j+ je' 6/e,ao )alekozor'
,ri,re(io se za ,olo2aj#
=avr6ila je s otko,/avanje( ko6+lje i ,+stila je ,ot,+no
raskriljeno(# ila je o4i/na )rolja' ,o(islila je' koja se ,okaz+je
,re) (+6kar&i(a koje se zaklela +4iti' (+6kar&i(a koji s+ +4ili
njezine ,rijatelje' SAS +4oji&a(a' 6lja(o( ,lanete# 5tko,/ala
je (an6ete i ,olako izvla/e*i naj,rije je)n+ ,a )r+g+ r+k+
skin+la ko6+lj+#
- <o6+lja je skin+ta - rekla je tihi( glaso(# <a)a 4i netko
)o6ao o)oz)o' 6to 4i ,o(islio###7
5stavila je ko6+lj+ )a ,a)ne i ,osegn+la iza le-a otko,/ati
gr+)njak#
Sa)a' ,o(islio je' sa)a s+ i( o/i +,rte + nj+' sa) se (o2e
,o(akn+ti# Malo je ,o)igao )alekozor izna) ,rozorske )aske# i
li ovako iskoristio (+sli(ank+7 - ,o(islio je# i li tra2io je)n+ o)
svojih sestara' je)n+ o) CAraCis al-Da((' )a se skine gola ,re)
vo)o( izraelskih vojnika )a 4i i( o)v+kla ,a2nj+7 =nao je
o)govor' znao je )a to nika)a ne 4i (ogao tra2iti# %a i,ak' +o,*e
ne 4i oklijevao ,oslati 4ilo koj+ o) njih + s(rt' )a se s(ije6e*i
o)6eta + vo) vojnika nose*i sa so4o( 4o(4+# Nije li i ovo stoje
tra2io o) Ma+reen 5CDalaigh +zvi6eno7
%+stila je )a joj gr+)njak ,a)ne na ,o)# Nije joj se /inilo
va2ni( 6to se vani )oga-a# Sve stoje +istin+ 2eljela 4ilo je )a se
on okrene' )a ,rije-e so4+ )o nje' )aje )otakne' )a vo)e lj+4av'
)a joj 4+)e lj+4avnik# Tro(o je sje)ila na krevet+' gr+)i
o4na2enih i ne)o)irn+tih' ,itaj+*i se kako je' ,ore) sveg
,o6tenja' +o,*e za,ela + ovo( rat+' ovo( izo,a/eno( ,ee,-
shoB+ + koje(+ s+ svi na kraj+ 4ili goli' gle)ao&i isto kao i
izvo-a/i# Iivjela je (e-+ goli( lj+)i(a' + ze(lji g)je svakoga
,ro(atraj+#
Sa)a (+ je )alekozor 4io na ,rozorsko( stakl+# Sr&e (+ je
t+klo 4r2e nego je tre4alo# =a(islio j+ je' o4na2en+ )o ,ojasa#
D+o je +)ara& ka)a je naj,rije je)na' a on)a )r+ga &i,ela ,ala na
,o)# Iz4a&+j+*i slike koje s+ se go(ilale + njegovi( (isli(a'
,ri(akn+o je o/i stakl+#
Dalekozor je (ogao )ati svjetlosno ,ove*anje i )o osa()eset
tis+*a ,+ta# %o(o*+ njega je (ogao ,re,oznati (et+ veli/ine
/ovjeka i )o tristo (etara ,ri zvjez)ano( ne4+# 1e/eras je
vi)ljivost 4ila sla4ija' ali je on htio sa(o +tvr)iti ,ozi&ije
naj4li2ih na,a)a/a# %olako' vrlo ,olako je ,o/eo ,regle)avati
teren naj4li2i koli4i# D+o se zv+k &viljenja o,r+ga na krevet+
ka)a je Ma+reen +stala# Nastavio je s ,regle)o(#
Ma+reen je stajala ,ostran&e ,re(a ,rozor+' (isle*i )a 4i
okren+ti se li&e( ,re(a nje(+ 4ilo s+vi6e ,rosta/ki' s+vi6e kao
,re)stava' )a 4i (oglo ,o4+)iti s+(nj+# 5tko,/ala je tra,eri&e'
izv+kla je)n+ nog+' on)a )r+g+' nesta4ilno ska/+*i na je)noj )ok
je to ra)ila# Nije raz(i6ljala 6to *e na,raviti ka)a se je)no(
,ot,+no skine# %lesati i(7 Nakloniti se i oti*i iz so4e + stra2nj+
,rostorij+' te ,o/eti o,et sve iz ,o/etka7
1i)io je ,rvog /ovjeka' ,rilj+4ljenog +z trav+' glave ,o)ign+te
,re(a ,rozor+' kako gle)a kroz je)nostr+ki )alekozor na le*e#
Na ze(lji je ,re) nji( 4ila na,a)a/ka ,+6ka# Na le-i(a je i(ao
na,rtnja/+ s ostatko( o,re(e# Li&e (+ je 4ilo zata(-njeno#
Le2ao je ne,o(i/no ,o,+t ka(ena#
S,+stila je ga*i&e ,reko k+kova# <ao )ijete nika)a se ne 4i
+s+)ila skin+ti ,re) neko( sveto( sliko( ili s (isli(a na sve&a#
Sa)a je &rveno svjetlo s )vostr+ki( zna/enje( ,onovno )onijelo
osje*aj sra(a za koji je (islila )a je )avno ,oko,an# A s nji(a i
naval+ +z4+-enja 6to ga je za)nji ,+t osjetila kao tinej)2erka s
,rvi( )e/ko(#
Dr+ga fig+ra 4ila je iza gr(a' tre*a iza niskog h+(ka# Dinilo (+
se )a 4listaj+ + /+)no(' je)no4ojno( sjaj+ no*nog )aleko-

KJJ
KJK
zora# Drve*e' gr(lje' snaj,eristi - sve je izgle)alo nestvarno'
kao +rezano + no* koja je o)is,o) +stvari 4ila ,razna' svijet
kojeg t+ +o,*e nije 4ilo# %ostojali s+ sa(o gra)ovi :a4+lZa i
:a4+lsa' visoko izna) o4laka' vje/no o4novljeni# 3a*i&e s+ ,ale
na ,o) i iskora/ila je iz njih#
; 3ola sa( - 6a,n+la je# Ieljela (+ je re*i' 2eljela je )a on
zna# - Da sa)a +-e( + krevet7
; ?-ite + krevet' le2ite nekoliko (in+ta' on)a +stanite kao )a
ste ne6to za4oravili# Do-ite )o ,rozora' ,ogle)ajte van' ,a nav+
&ite zavjese#
Na,ravila je kao 6to joj je rekao# 0rveno svjetlo + ta(i
,ot,+no joj je isisalo volj+#
Sve zaje)no na4rojao ih je se)a(# it *e )a ih i(a jo6 sa
strane i otraga' vjerojatno i jo6 s(je6tenih )alje# Tko go) )a s+'
)olaze +4ijati# I znao je )a to nis+ o4i/ni vojni&i ,oslani +
,atrol+ na vla2ne +li&e' ve* lj+)i koji s+ ve* )avno ,rije ovoga
le2ali + rovovi(a' lj+)i koji to/no znaj+ 6to +/initi i kako# :ako
je s+(njao )a 4i on i ostali (ogli ovi(a +zvratiti ,+&njav+ ili ih
na)(+)riti#
5sjetio j+ je kraj se4e' a on)a /+o 6+6tanje ka)a je ,ov+kla
zavjes+# Tkanina je ,ala iz(e-+ le*a )alekozora i ,rozorskog
stakla# Isklj+/io je )alekozor i (akn+o li&e s njega# 1i) (+ je
4io nefok+siran nakon na,ora gle)anja kroz )alekozor#
- I(a li ih7 - ,itala je#
5sjetio je kako (+ sr&e l+-a/ki k+&a' znaj+*i )a je gola#
- Da - rekao je# 3las (+ je zv+/ao nestvarno# ilo (+ je te6
ko ,ro&ije)iti rije/# 3rlo (+ je 4ilo s+ho# Shvatio je )a je neiz
(jerno 2eli# Dok je tako stajao' o/i s+ (+ se ,o/ele navikavati
na sla4o &rveno svjetlo koje je )o)irivalo r+4ove ta(e + so4i#
Ne6to svjetla le2alo je na njenoj ko2i# 5stalo je 4ilo (a6ta i 2e
lja# ila je sa(o nekoliko in/a +)aljena o) njega#
; ilo 4i 4olje )a se o4+/ete - rekao je# - Mo2)a *e(o
(orati tr/ati#
; Do4ro izlazi( na kraj s tr/anje( - rekla je# =akora/ila je
,re(a nje(+# Nije se ,o(akn+o#
; Mora( na*i taj otok - rekao je# - =4og toga sa( )o6ao
ova(o#
Sa)a je 4ila to/no ,re) nji(# =nala je )a je 2eli# :e)no(
r+ko( je +zela njegov+ i ,o)igla je )o svoje lijeve )ojke# Slije,o
j+ je ,o(ilovao' on)a )esn+' on)a tr4+h' ,a k+kove' a ona je
osjetila )a se ,re,+6ta# %osegn+la je )a ga ,ov+/e ,re(a
se4i#
; Ne - rekao je# Nika)a se ,rije + 2ivot+ nije (orao toliko
4oriti# =nao je' ako izg+4i' to je sig+rna s(rt# 5)(akn+o se'
ostavljaj+*i joj r+ke ,razne# :a)an' 4olan' otr/ao je )o vrata#
; 54+&i se - rekao je# - I)e( van# %ok+6at *+ se ,ro4iti#
Tre4a na( or+2je iz tajnog skrovi6ta#
1i)jela je kako s+ se vrata zatvorila' /+la njegove korake kao
kletv+ na ste,eni&a(a# Izna) kreveta je (alo &rveno svjetlo
2(irkalo ,o,+t ,akosnog oka# 5sje*ala se tako golo(' ,ot,+no
skin+to(' skin+to( )o (esa i kostij+# Izna) kreveta je <rist
otvorio gr+)i )a 4i otkrio ,a,irnato sr&e# ilo je to sr&e
fanto(a. ali nije k+&alo#

KJL
KJM
M$# ,oglavlje
A4+ 9i)a se za+stavio sa(o toliko )a ka2e ostali(a 6to se
)oga-a# %onovno je +klj+/io televizor i ok+,io ih sve oko
,rije(nika#
; 5stanite +n+tra - rekao je - i neka va( or+2je 4+)e ,ri
r+&i# 5vo koje i(ate ,resla4o je za o)4ijanje oz4iljnog na,a)a'
,a *+ )onijeti ja/e ,+6ke iz tajnog skloni6ta# Morat *+ i*i
,je6i&e' tre4at *e (i vre(ena )a se izv+/e( s ovog ,o)r+/ja#
Na ,ovratk+ *+ +zeti a+to s far(e i )ovesti se# >to go) ra)ili'
ne
otvarajte vatr+ na (ene#
; <ako *e(o znati 6to ga)ovi s,re(aj+7 - ,itao je 0onor#
; Nikako# Nitko o) vas ne zna )ovoljno )o4ro koristiti no*ni
ni6an' ,a 4i tako 4ilo g+4ljenje vre(ena ,ok+6ati ih na)(+)riti#
olje je )a ,o6alje(o nekoga gore osl+6kivati 4ilo kakav znak
kretanja# 5stali neka ostan+ ov)je )olje i nastave ,ri/ati# Isklj+
/ite televizor ka) o)e(#
; Ne 4i li netko o) nas tre4ao ,o*i s va(a7
; Ne' taj 4i (e sa(o za)r2ao ili ,ogor6ao stvar# Dekajte ov
)je# Ne*+ se za)r2ati )+lje o) sata#
; <ako *e(o znati )a *ete se vratiti7 - ,itao je 0ol(#
; Nikako - o)govorio je A4+ 9i)a# - Ali k+ne( se krvlj+
9+seina )a *+ +/initi sve )a va( se ,onovno ,ri)r+2i(# I(ate
(oj+ rije/# Ali naj,rije se (ora( izv+*i o)av)e# E+gene' ti i
0ol( *ete (i ,o(o*i# Do-ite otraga# %okazat *+ va( 6to *ete
+/initi#
<a)a s+ +stali' na vrati(a se ,ojavila Ma+reen# Izgle)ala je
4lije)o i is&r,ljeno# A4+ 9i)a j+ je 2elio ,riv+*i k se4i' re*i joj
)a (+ je 2ao' )a j+ je 2elio' )a je jo6 +vijek 2eli# Ali nije rekao
ni6ta i nije +/inio ni6ta# Nekoliko tren+taka s+ gle)ali je)no +
)r+go' a on)a je ,ro6ao ,okraj nje + ho)nik' a ostali za nji(#
Iz tor4e je izva)io &rn+ vest+ i &rno ,okrivalo za li&e s,e&i-
jala&a' sa(o s ,rorezi(a za o/i i +sta# rzo ih je nav+kao i ,reko
glave stavio no*ne nao/ale Nova# :e)nostr+ke le*e )ale s+ (+
4izaran' vanze(aljski izgle)# Na r+ka(a je i(ao tanke &rne
r+kavi&e# Nije nosio ,+6k+' ali + je)no( )2e,+ (+ je 4ilo sklo,ivo
4or4eno or+2je %eskett' na,rava 4ritanskih s,e&ijalnih snaga iz
)r+gog svjetskog rata# Naje)no( kraj+ i(alo je )r2ak koji se
(ogao +,otrije4iti kao 4atina# Ako se ,ritisne )+g(e na )r+goj
strani' izviri )+g 6iljak koji sl+2i kao vrlo )jelotvoran 4o)e2#
%ovla/enje( sitne (etalne k+gli&e na ono( kraj+ g)je je 4atina
izvla/i se )+ga/ka (etalna +zi&a koja se +,otre4ljava kao garo-
ta# To je sve 6to *e (+ tre4ati#
; 0ol(' - rekao je - ti si ,+6a/# Ieli( )a iza-e6 kroz stra2
nja vrata i ostavi6 ih otvorena# Izva)i k+tij+ &igareta i ,ri,ali
je)n+' on)a o)i )esno' skroz )o k+hinjskog ,rozora' kao )a si
iza6ao ,o,+6iti# Neka izgle)a ,riro)no#
; E+gene' ka)a on to na,ravi' ti i)i + k+hinj+ i +,ali svjetlo#
<a)a +-e6' +z(i ne6to i ,onovno iza-i# Neka svjetlo ne gori )+
lje o) ,et sek+n)i#
; <oji je s(isao svega toga7 - ,itao je 0ol(# Mislio je )a
Ara,in ,ostavlja sve ovako ,a(etno sa(o za svoje )o4ro# =a
njega krv onoga koga je s,o(injao nije i(ala te2in+' tko go) to
4io# Ara,in je se4e izvla/io' to je to#
; 5n koristi svjetlo' 0ol( - rekao je E+gene# - %a to 4i i 4+
)ala shvatila# 5/i *e i( 4iti +,erene na te4e' svjetlo *e ih zasli
je,iti' on)a *e se svjetlo +gasiti ,rije no 6to i( se o/i ,rivikn+#
:e li tako' gos,o)ine7
A4+ 9i)a je ki(n+o# Na)ao se )a *e +s,jeti# Sa strane je 4ila
,a)ina' ona koja je za na,a)a/e le2ala na krivoj strani. (o2e 4iti
ta(o ,rije no 6to oni +o,*e ,ri(ijete )a se kre*e# 5si('
naravno' ako nis+ stavili nekog o,reznog )alje' )a ,okriva stran+#
Sve je stavio na kart+ )a s+ ,razan zi) ostavili ne,okriven s
,ret,ostavko( )a nitko ne*e +laziti ni izlaziti ti( ,+te(#
- :este li s,re(ni7 - ,itao je#
0ol( je ki(n+o# ?zeo je k+tij+ %layersa iz )2e,a jakne#
- Ako (e ,rokleti ga)ovi +strijele - (r(ljao je - (rtav si'
je4e( ti#

KJ"
KJN
A4+ 9i)a se sla4a6no nas(ije6io# ila je to stara 6ala' /ak i
ta(o o)akle je on )o6ao#
0ol( je otvorio vrata i zakora/io van# A4+ 9i)a se ,ogn+o' )a
ga ne vi)e# D+o je 0ol(ove korake vani na 6lj+nk+' a on)a ti6in+
ka)a je stao# Nekoliko tren+taka kasnije +,alilo se k+hinjsko
svjetlo#
Is,+zao je v+k+*i se na tr4+h+' 4rzo ,reko 6lj+nka' a on)a +
vla2n+ trav+# Trava je ,o(ogla# Iza njega se svjetlo +gasilo#
Sa)a 4i ga' (islio je' svakog tren+tka (ogli +strijeliti# Ili' ako s+
2eljeli za)r2ati ele(ent iznena-enja' na*i *e ga tiho je)an ili
vi6e (+6kara&a koji le2e + travi i /ekaj+#
Do6ao je na ,a)in+' 4a&io se )olje i ,ot,+no se ,rilj+4io na
ze(lj+# 5)av)e *e se lak6e kretati# Ako ga nis+ vi)jeli kako
is,+zava iz k+*e' ne*e o/ekivati nikakvo kretanje na ,a)ini#
Mogao 4i )o*i )o ,rvog ,ravog zaklona za oko )va)eset sek+n)i'
a on)a )o )rve*a za jo6 )eset# %o2elio je )a (o2e 6,ij+nirati
na,a)a/e s(je6tene sa stra2nje strane' )a zna kako s+
ras,ore-eni#
<a)a je ,ro6lo vi6e o) (in+te + savr6enoj ti6ini' s,+zn+o je
,reko vrha ,a)ine i ,o/eo ,+zati ,re(a ,rvo( gr(+# %o(o*+
nao/ala vi)io je ,+t ,re) so4o(# %ro(atra/ je le2ao oko
)va)eset yar)i nje(+ s )esne strane i ,o(islio je )a 4i )r+gi
(ogao 4iti nje(+ s lijeve strane' ot,rilike ,etnaest yar)i ni2e#
<o) gr(a se za+stavio )a si ,ovrati )ah# Do sa)a je i6lo )o4ro'
ali jo6 je )+g ,+t 4io ,re) nji(' a + 6+(i 4i (ogao nagaziti na
nekoga ,rije no 6to ga ,ri(ijeti# Ne sa(o to' ve* *e ga i 24+-nje
o(esti + ,+zanj+ na tr4+h+#
Naj4olji ,+t +n+tra 4io je iz(e-+ )va jasena# %olako je ,re6ao
otvoreno ze(lji6te' 4ore*i se ,rotiv instinkta )a +stane i ,otr/i#
In/ ,o in/' grle*i tlo' ,riti6*+*i tijelo +z trav+' klizio je ,re(a
)rve*+# Sjetio se ovakvog ,+zanja ,reko )ijela &este ,os+te
o6tri( ka(enje( + ejr+t+' ka)a je + svako( tren+tk+ o/ekivao
,roval+ a+to(atske vatre iz zgra)e ,reko ,+ta koj+ s+ ok+,irali
%alestin&i# I na j+g+' ,+zanja no*+ ,re) noso( Izraela&a'
,rela2enja ,ore) tornja za (otrenje ,re) ent :4ailo(#
1e* je skoro 4io ta(o ka)a je ,ri(ijetio ,ro(atra/a# S+)e*i
,o njegov+ stav+' /ovjek ga nije vi)io# Ali ,ri(ijetio 4i ga )a je
i6ao (nogo )alje# A4+ 9i)a se ko,r&ao na ze(lji )ok nije na6ao
ka(en# Ne*e 4iti lako 4a&iti ga 4ez ,rivla/enja ,a2nje na svoj
,olo2aj. ali nije ga tre4ao )aleko zavitlati#
Do)irivao je ,ovr6in+ trave oko )eset yar)i i ,ao zve/e*i na
ze(lj+' (alo )esno o) ,ro(atra/a# A4+ 9i)a je vi)io kako se
/ovjek okren+o i ta)a ,re,+zao ,reostali )io koji gaje )ijelio o)
)rve*a#
S(islio je 6to *e +/initi slje)e*e' znaj+*i )a ako se ne osig+ra
)r+gi ,+t ne*e i(ati ovakv+ sre*+# <re*+*i se ,re(a na,rije)
nekoliko sto,a' a on)a skren+v6i lijevo' zao4i6ao je + lagano(
l+k+ iza /ovjeka na kraj+ )rve*a# Na,a)a/ je ,ro+/io 4+k+ i nije
na6ao ni6ta# Nije i(ao no*ni ni6an - na kraj+ krajeva' njegov je
glavni za)atak ov)je vani 4io /ekati nare-enja za na,a) na k+*+#
A4+ 9i)a je ,ri/ekao )a se njegov ,lijen s(iri' a on)a je o,et
ne,o(i/no stajao kraj )rveta koje je koristio kao zaklon# Da je
4io sa(o (alo 4li2e' (ogao 4i ga /+ti kako )i6e# Svoj je )ah
)r2ao ,o) strogo( kontrolo(#
A ta)a je kren+o' lijevo( r+ko( ,okrio /ovjek+ +sta' a )esno(
(+ je zaokr+2io iza le-a i s,+stio nisko )olje' g+raj+*i o6tr+
4o)lj+ naj(anje in/ /ovjek+ + an+s#
- Ako jo6 sa(o (alo ,ritisne( - 6a,n+o je - )ovoljno je
)+ga/ak )a te ras,ori# ?(rijet *e6 ,olako i 4olno ,rije no 6to te
,rijatelji ,re4a&e + 4olni&+# I naj(anji ,ok+6aj )a se oslo4o)i6
ili ,riv+/e6 ,a2nj+ natjerat *e (e )a ga +,otrije4i(# 1e* sa(
+4ijao lj+)e ovi(' ,a (og+ o,et# Shva*a67
?ko/en o) 4oli' /ovjek je 2+stro ki(n+o#
- Do4ro# Tre4a6 (i sa(o re*i g)je s+ ti kolege# Ne svi' zani
(aj+ (e sa(o oni + ovo( ,o)r+/j+# Sa(o 4rojevi i ,ri4li2ne
loka&ije' to je sve# Sa(o 4rzo# ori( se s vre(eno( i ti si (i na
,+t+#
Dovjek je' gotovo se )ave*i' ,onovno ki(n+o# A4+ 9i)a je
,olako ,ov+kao r+k+' ,rito( ja/e ,ritiskaj+*i %eskett#
; Ti je4eni irski ga)e - zaroktao je /ovjek#
; Nisa( Ira& i nisa( ga)# I(a6 tri sek+n)e#
; ? re)+' sa(o se s(iri# I ,olako s to( stvari' za4oga# :o6 s+
troji&a + ovo( sektor+# :e)ini&e 8' 3 i 9# 8 je )va)eset yar)i

KJP
KJ$
(eni )esno' 3 )va)eset lijevo# 9 je otraga' ot,rilike na ,ola
,+ta#
; :e li on ,oslje)nji + kr+g+7
; Da# Ta(o )alje je ,oza)inski ka(ionet# Ali sva troji&a za
koje sa( ti rekao s+ iz(e-+ nas i &este#
; 9vala - rekao je A4+ 9i)a# Makn+o je %eskett' ali ga je jo6
+vijek )r2ao za 4ra)+# io je )ovoljan i naj(anji ne(aran
,okret' znao je' i ovaj 4i )r+gi okren+o stvar + svoj+ korist#
1olio 4i ga ostaviti' ali je znao )a ne (o2e#
; =na6 )a te ne (og+ je)nostavno ostaviti - rekao je#
; 5n)a svr6i s ti(#
1rh %esketta 4io je na(je6ten ,o) 4ra)+ /ovjeka# A4+ 9i)a ga
je ta(o tren+tak /vrsto )r2ao' a on)a svo( snago( +)ario
,re(a gore# 5sjetio je kako +)ara + vrh l+4anje' ,ri(io /ovjeka
/vrsto za ra(ena' s r+ko( na +sti(a' )ok se nije ,restao
4a&akati# Dinilo (+ se kao vje/nost )ok je ,restao svaki ,okret i
)ok ga je A4+ 9i)a (ogao ,olo2iti na tlo# %risilio se ne (isliti na
2en+ i )je&+ koje je /ovjek vjerojatno neg)je i(ao' koji s+
sje)ili ko) k+*e i nis+ znali za ovo# Svaki ,+t 4ilo je sve te2e ne
(isliti na to' ne osje*ati 2aljenje# Makn+o je 6iljak i +v+kao ga +
)r2ak %esketta#
A4+ 9i)a nije (ogao 4iti sig+ran )a je /ovjek kojega je +,ravo
+4io govorio istin+# Sig+rno je znao )a *e +(rijeti' 4ez o4zira na
ono 6to ka2e# Ali 4ol o) 6iljka koji +lazi + &rijeva tre4ala je
iz(a(iti (alo ,o6tenja#
Nastavio je kroz 6+(+' kretao se vrlo ,a2ljivo' kao )a ho)a ,o
najfinije( stakl+# Mogla ga je o)ati gran/i&a' za(ka zvjero-
kra)i&e' ne6to 4ezna/ajno# <roz no*ni ni6an 6+(a je izgle)ala
za/arana' )rve*e osvijetljeno zeleni(' fl+ores&entni( svjetlo(#
Izgle)ala je kao )a +o,*e ne zavr6ava' )a ga +vla/i sve )+4lje +
svijet 4ez zv+ka i 4oje#
%ro(atra/ 9 4io je ta(o g)je (+ je ,okojnik rekao )a *e 4iti#
A4+ 9i)a gaje iz4jegao#
A4+ 9i)a je iza6ao na &est+# =nao je ot,rilike g)je se nalazi'
+na,rije) je to ,a2ljivo s(islio# Skin+v6i /iz(e' 4rzo je kren+o +
/ara,a(a' ne ,rave*i 4+k+ ,o ,ovr6ini (aka)a(ske &este#
Sa(o ,rije nekoliko sati 4io je + tajno( skloni6t+ or+2ja' ,a
(+ je taj ,+t jo6 +vijek 4io +rezan + ,a(*enje# Staza za 5C8ar-
rellov+ k+*+ ,ojavila (+ se z)esna# %ro6ao j+ je' a on)a ,reko
niskih vrata + ,olje g)je s+ )r2ali or+2je is,o) trnovitog gr(a#
?zeo je sve 6to je (ogao ,onijeti' ,re4a&+j+*i ,+6ke ,reko
ra(ena )ok nije 4io ,ot,+no o,tere*en# ?s,io je +zeti sa(o
)vije k+tije streljiva#
S,asonosni ka(ion 4io je na (jest+ g)je ga je toga )ana
ranije vi)io# %+6ke i streljivo je 4a&io otraga' ,o,eo se' te (alo
,r/kao ,o 2i&a(a is,o) kontrolne ,lo/e )ok stari stroj nije
,rora)io# <a)a s+ se +,alila ,rva svjetla + seoskoj k+*i' on je 4io
,onovno na &esti' na ,+t+ za far(+ 0raig+ena(anagh#
I(ao je' naravno' je)nostavan iz4or i ,re(i6ljao je o nje(+ +
svakoj sek+n)i ,+ta# %onovno ,ri)r+2ivanje AS?-+ zna/ilo je
kraj njegove (isije i g+4itak vlastitog 2ivota z4og lj+)i koje
je)va )aje ,oznavao' svrh+ koja nije 4ila njegova svrha# Ako ih
,re,+sti njihovoj s+)4ini' jo6 *e +vijek i(ati 6ans+ ,rona*i
(jesto zvano Dingle' +*i + trag otok+ g)je )r2e tao&e i s,asiti
6eika ?sayrana# Raz(isliv6i ra&ionalno' njegova je )+2nost 4ila
iza4rati ,oslje)nj+ o,&ij+# Ali )ao je rije/# 5ti6ao je )a 4i i(
,o(ogao' gle)ali s+ ga kako o)lazi#
Ma+reen 5CDalaigh je izigravala k+rv+ ,re) ne,rijatelje( )a 4i
ga za6titila# I vi6e o) toga' ,on+)ila (+ je se4e' o4na2ena' 4ez
l+kav6tine' 4es,o(o*na' a on se okren+o o) nje' gotovo s
,reziro(# =a sve to ne6to joj je )+govao#
Nije (islio )a *e 4iti te6ko vratiti se + k+*+# Nis+ i(ali razloga
za+staviti 4ilo koga tko )olazi' jo6 *e i( 4iti i )rago z4og
,ri)o6li&a koje *e 4iti )o)atak njihov+ ,lijen+# ? ovo )o4a no*i
nije 4ilo (ljekara i ,o6tara#
Ali onoga tren+tka ka)a se ,ri4li2io +laz+' znao je )a ne6to
nije + re)+# Na zaokret+ je 4io ,arkiran ka(ionet' a kraj njega
)va /ovjeka# %rovezao se ,o zavoj+' a on)a se za+stavio kraj
jarka i +gasio (otor# ? ti6ini je /+o ,+&njav+# Na,a) je ve*
,o/eo#
Iska/+*i zgra4io je r+/n+ ,+6k+ i sa/(ari&+ S%AS-!J' na,+nio
ih i otr/ao natrag )o zavoja' navla/e*i ,onovno no*ne nao/ale#
<a(ionet je jo6 +vijek 4io ta(o# <a)a je )o6ao' /+o je +zvike#
Niz staz+ s+ )olazila jo6 )va (+6kar&a v+k+*i nekoga

KKG
KK!
iz(e-+ se4e# ila je to Ma+reen koja se 4orila )a se oslo4o)i' ali
(litavo' 4ez ,rave na)e + 4ijeg#
?sko/io je + jarak i /ekao )a se lj+)i ,ri4li2e# Dov+kli s+
Ma+reen )o stra2njeg )ijela ka(ioneta i natjerali je )a se
,o,ne# A4+ 9i)a je ,ri/ekao )a +-e' a on)a ,o)igao sa/(ari&+ i
)va,+t o,alio# Dva s+ (+6kar&a ,ala i (irno le2ala#
Na ,re)njoj strani ka(ioneta ,ojavio se tre*i /ovjek' sa
sa/(ari&o( ,ri,ravno( za ,+&anje# A4+ 9i)a ga je ,ogo)io +
glav+#
- Ma+reenX - vikn+o je# - Ne (i/i seX
Is,+zao je i zarolao se ,reko stra2njeg )esnog kota/a
ka(ioneta# Ako s+ ostali /+li ,+&njav+' +skoro *e 4iti ov)je#
Is,o) ka(ioneta je vi)io noge /etvrtog /ovjeka kako +zi(a
zaklon na,rije)# 0iljaj+*i iz(e-+ kota/a o,alio je je)no( i
raznio ,ola /ovjekove noge# ?stao je i oti6ao )o ,re)nje strane
ka(ioneta# D+o se jo6 je)an ,+&anj' ,a se vratio otraga#
; 3)je s+ ostali7
; %ola ih je (rtvo# 0onor se jo6 je)ino )r2i# 5traga je# Ne
(o2e6 na,raviti ni6ta za njega#
=nao je )a je + ,rav+#
- ?-i na,rije) - rekao je# - 5)lazi(o o)av)e#
KKJ
"G# ,oglavlje
Inis T+ais&eart !K# listo,a)a GG#LP h
Sjetila se ne/ega 6to joj je rekao ota&' go)ina(a ,rije' ka)a je
4ila tinej)2erka' ka)a je i(ala se)a(naest go)ina i ,atila z4og
,rvog ,ravog lj+4avnog ja)a# 5ti6li s+ + njihov+ vil+ + ,lanine
Sho+f ,reko viken)a' kao 6to s+ to /esto ra)ili tih )ana' ,rije
gra-anskog rata# Tje)an )ana ,rije toga na,+stio j+ je njezin
)e/ko 9a(i)' st+)ent ,rve go)ine na fak+ltet+ + ejr+t+' z4og
)r+ge' 4+&(aste )jevojke iz Si)ona' iz njegove klase' koja je
st+)irala ,oljo,rivre)+#
Mnogo je vre(ena ,rovela sa(a' )olje kraj o4li2njeg jezera'
o)4ijala hran+' o)govarala je)noslo2ni( rije/i(a i Ij+titi(
,ogle)i(a strijeljala svoje ro)itelje# ? k+*i se zatvarala + svoj+
so4+' )a 4i iza6la tek sati(a kasnije' &rvenih o/ij+ i (rzovoljna#
:e)ne ne)jelje ,o,o)ne ota& j+ je na6ao na jezer+# io je lije,
)an ranog r+jna' vi6e ljeto nego jesen' sa sjaje( s+n&a na
,ovr6ini vo)e' ,o,+t 4oje ,rolivene na stakl+# Dok je sa)a le2ala
na neravno( krevet+ + svojoj *eliji' (ogla je vi)jeti kako s+n&e
tro(o le2i na 6iroko( jezer+ i /+ti o/ev glas koji )o,ire )o nje
nje2no kroz trsk+#
Toga s+ )ana sati(a razgovarali i on je' 4ez ,o2+rivanja' otkrio
)a je s,avala s 9a(i)o(' ,rvi( /ovjeko( za kojega je (islila )a
ga )ovoljno voli )a (+ se na taj na/in ,re)a# Nika)a to ne 4i
(ogla re*i (aj&i# Iako oslo4o-ena' ,ri,a)ala je vrlo razli/itoj
genera&iji koja se tek ,ro(olila iza vela# Ne 4i to o)o4rila'
na,ravila 4i s&en+ i nastavila tako tje)ni(a# I ,ore) sve krhke
2enstvenosti' njenoj je (aj&i o)+vijek ne)ostajalo s+osje*anja
koje 4i 2ene tre4ale i(ati vi6e o) (+6kara&a# A(ina
KKK
je jo6 o) rane )o4i znala )a je njezina (ajka + osnovi se4i/na
2ena i )a *e se naj,rije o4ratiti o&+ ako joj zatre4aj+ +tjeha ili
raz+(ijevanje#
Nije na,ravio s&en+ kao 6to 4i (nogi ara,ski o/evi +/inili' nije
joj ,rijetio' /ak ni ko(entirao g+4itak )jevi/anstva# Sa(o je
sl+6ao njena raz(i6ljanja o ne,rave)nosti lj+4avi' ,o)(+k-losti
(+6kara&a' veli/ini g+4itka koji je osje*ala# I on je' ,o,+t nje'
4io iznena-en njegovo( ne(arno6*+ jer ga je s(atrao
si(,ati/ni( (la)i*e( koji se istinski zani(ao za njegov+ k*er#
?vjerio j+ je )a je lije,a i +s,io je nas(ijati s+geriraj+*i joj )a
je 4ije)ni 9a(i) o)a4rao svoje ,oslje)nje osvajanje
,ri,re(aj+*i se )a ,rove)e 2ivot +zgajaj+*i (asline#
- Nije 4itna 4ol - rekao joj je na kraj+# - oli *e 4iti +vijek' za
9a(i)o( ili neki( )r+gi(# ez o4zira vole li te ili ne' +n+tra *e6
+vijek osjetiti nek+ 4ol# 1a2no je )r2ati 4oli na +)aljenosti' ne
)ozvoliti i( )a rast+ )ok ne ,ostan+ je)no' ne6to tako veliko )a
se s ti( ne (o2e6 4oriti#
Dak i ta)a je znala )a ne voli njezin+ (ajk+' )aje nika)a nije
volio# rak i( je 4io )ogovoren i iz njega nika)a nije izrasla
lj+4av# Dok je 4ila (la-a' to joj je 4ilo va2no' osje*aj
for(alnosti i /esto otvorenog ja)a (e-+ nji(a# Sa)a' sa
se)a(naest go)ina' raz(i6ljaj+*i o 4ije)i svog o&a s egzaltiranih
visina svoje nesre*e' (islila je )a ,o ,rvi ,+t raz+(ije ne6to
(alo o) stvarnosti + kojoj je 2ivio#
A )anas' toliko (nogo go)ina kasnije' ka)a je )avno za4oravila
9a(i)a' a i(ena ostalih lj+4avnika sagorjela na njeno( tijel+'
4ol na 4ol' o2iljak na o2iljak' sa)a nije)an ,ose4an. )anas'
+s,rkos to(e 6to je sve iza nje' +s,rkos svijesti o lj+4avi ,re(a
De&lan+ i naglosti njihova )r+gog raz)vajanja' ,aljenj+ i 4oli
z4og toga' ,o ,rvi ,+t je s,oznala veli/in+ ,atnje 6to zagl+6+je
ve )r+go' 4ri6e sve te )elikatne' hirovite 4oli + za4orav# Le2ala
je na tvr)o( krevet+' 4ez s+za' 2ele*i )aje De&lan ov)je' 2ele*i
)aje 4a6 sa)a s njo(' ne )aje s,asi kao + njeni( raniji( snovi(a'
nego )a ,osl+6a 6to (+ i(a re*i#
5si( 6to ovo nije (ogla re*i niko(e' /ak ni nje(+# ?,ravo zato
je tako 4oljelo jer je znala )aje sa(o njezino' + svoj svojoj
te2ini i izo,a/enosti# 5no 6to joj je A(erikana& na,ravio' natje-
rao nj+ )a na,ravi' 4ilo je ,o,+t naz+,/anog r+4a (etala
o(otanog oko zavr6etaka 2iva&a. tre4ala je sa(o ,o(isliti na to
)a 4i +vijek iznova osjetila 4ol#
Nije j+ silovao# Toliko je o/ekivala' ,ri,re(ila se za to' ,o,+t
2ene + zatvor+ ili gra)+ ,o) o,sa)o(# ilo 4i to ,oni2enje' ali
ne6to s /i( se (o2e 2ivjeti# Tis+*e 2ena 2ivjele s+ i s gori(#
Nije j+ +)ario ka)a se sva-ala s nji( ili ga ,ok+6ala +raz+(iti#
ila 4i to lj+tnja i s vre(eno( 4i (asni&e i (o)ri&e iz4lije)jele#
Ali on je ,ok+6ao +g+rati svoj +( + nj+# 3ovorio joj je iz naj-
skrovitije za4iti z4+njenog i 4olesnog sr&a i osje*ala se
4olesno( i zara2eno(# =nala je )a 2eli vi6e o) njenog tijela' )a
2eli i njen +( i )+6+' a znala je i )a on i(a na/ina kako )a joj ih
+z(e# 0ijel+ j+ je no* )r2ao 4+)no(' &ije)e*i svoje najtajnije
(isli' otkrivaj+*i naj,rivatnije osje*aje# Nakon 6to s+ je njegovi
lj+)i o)veli natrag + *elij+' ,ala je + (+/an san i ,ro4+)ila se +
znoj+ i s+za(a# ?o,*e nije sanjala o s,a6avanj+#
5kren+la se na krevet+# No*as *e je o)vesti k nje(+' o4e*ao
je# Molila se )a 4+)e s,re(na za njega# %oslije,o)ne je ,rovela s
je)no( o) 2ena' Iranko( ,o i(en+ N+shin# N+shin je + svi(
,rilika(a nosila &ha)or' nije )ozvoljavala /ak ni +vojk+ kose )a
,roviri is,o) r+4a# Ali' )a 4i za)r2ala kos+ is,o)' nosila je
)+ga/k+ ko,/+ s /eli/no( iglo(# 1e* je ,rije rekla A(ini )a je
i(a' )aje nosi za sl+/aj )a joj je)nog )ana +stre4a kao or+2je#
A(ina joj je rekla za 6to *e joj tre4ati i za6to# Ne sve' to
nika)a nije (ogla niko(e re*i' ali )ovoljno# N+shin joj je 4ez
oklijevanja )o)ala igl+#
; Molit *+ se za te4e - rekla je# - 9azrat-i 8ati(a *e te ,aziti#
; 9vala - o)govorila je A(ina# - Moli se )a (i )a snag+#
Nj+ najvi6e tre4a(# Ne fizi/k+ snag+# Snag+ )a to na,ravi(#
Ali sa)a' )ok je 4+)na le2ala + *eliji i /ekala zv+k stra2aro-vih
koraka' ,o/ela se ,itati za 6to joj tre4a snaga# Da ga +4ije )ok
gre4e ,o njoj7 Ili )a +4ije se4e ka)a to zavr6i7

KKL
KKM
"!# ,oglavlje
Washington
!J# listo,a)a
!K#KL h ,o lokalno( vre(en+
D+go vre(ena nakon stoje ,rekin+o vez+' 0onra) Lee je sje)io i
gle)ao + na6kra4ane 4ilje6ke koje je na,isao + notes kraj
telefona# %o2elio je +zeti ,a,ir i zg+2vati ga + lo,ti&+' ,a je
4a&iti# %+stio 4i )a ,ro-e nekoliko sati' a on)a nazvao De&lana i
rekao (+ )a je to sa(o neka l+)a ,ri/a' )a nije ni6ta saznao# Ali
De&lan 0ar4errv (+ je 4io )o4ar ,rijatelj' a njegova k*i Mairea)
je)no o) naj4olje )je&e koj+ je 0onra) ika)a +,oznao#
- :ean - zazvao je izlaze*i iz k+hinje - (ora( oti*i )o +re)a#
Iena se okren+la o) 6te)njaka#
- 5'Cza oga (iloga' 0onra)' ,a ne valj)a + s+4ot+# Tko je
to 4io7 Rit&hie7 Tra2i li te o,et )a ga ,okriva6 )ok je on + lov+7
0onra) je o)(ahn+o glavo(#
; Iao (i je' (ila' ali (ora( i*i# %rijatelj (i je + nevolji'
ga)noj nevolji# Mo2)a (+ +s,ije( ,o(o*i' ne zna(#
; 9al,ernovi )olaze na ve/er+# %rekasno je )a i( otka2e(#
! - 1ratit *+ se )o ta)a' ne 4rini# Ne*+ )+go# 54e*aje(#
:ean je +z)ahn+la# %re)+go je 4ila +)ata za f+nk&ionara 8I-a
)a 4i +o,*e i ,o(islila )a se vrije)i ,re,irati#
- Svakako ne(oj# I ne za4oravi )a si )je&i o4e*ao izlet s+tra#
<ao za(jenik 6efa o)jela za kri(inalna is,itivanja 8I-a' 0onra)
je i(ao ,rist+, ve*ini sl+24enih )osjea iroa' ,reko svog
+re)skog Ma&intosha# In&i)ent stoje De&lan 2elio )a ga on is,ita
)ogo)io se !$$K#' s+-enje je 4ilo !$$L#' a na s+)ovi(a je
l
4ilo jo6 (nogo 2al4i# Teoretski svi 4i )osjei tre4ali 4iti )ost+,ni#
Na6ao ih je + o)vojeno( file+' 6estose)a()eset,et zase4nih
)osjea' ,o) je)no( ID 6ifro( M8 Evi6estr+ka krivi/na )jelaF
!N$K E!$$K#F - WS' svaki sa svoji( serijski( 4roje(# 1arirali
s+ + )+2ini' o) je)ne strani&e )o nekoliko stotina#
%o/eo ih je ,relistavati 4ez nekog o)re-enog re)a: iskazi'
izvje6*a 8e)eralnog 4iroa za alkohol' )+han i vatreno or+2je'
izvje6*a 8I-a' izvje6*a koje je sre)io teksa6ki 5)jel javne
sig+rnosti' ?re) t+2io&a za Dallas' teksa6ki rangeri' izjave
svje)oka' izjave ,re2ivjelih' ,sihijatrijska izvje6*a' )okazi
forenzi/ara iz ?re)a za (e)i&inska is,itivanja okr+ga Tarrant i
iz 8I-ovog la4oratorija + Washington+# ila je to (ala ,lanina'
vi6e nego 6to je (ogao i o/ekivati#
Nastavio je s ti( ,reko )va sata' ne sti2+*i nika(o' 4ivaj+*i
sve z4+njeniji# De&lan nije (ogao 4iti + ,rav+ i 0onra) je 4io sve
+vjereniji )a sa(o g+4i vrije(e + s+4ot+ ,o,o)ne r+j+*i kroz
(as+ )okaza koji svi vo)e )o je)nog zaklj+/ka# 1e* je gotovo
o)l+/io ,+stiti sav taj ,osao i vratiti se k+*i svojoj o4itelji ka)a
je o)je)no( +)ario o zi)#
%ok+6avao je otvoriti )osje )okaza forenzi/ara iz ?re)a za
(e)i&inska is,itivanja okr+ga Tarrant' ka)a se na ekran+
,ojavila zastavi&a koja je zna/ila )a za +lazak tre4a ,ose4ne
ovlasti# To je 4ilo /+)no# :o6 tri )osjea' ,onovno isto#
1ratio se )o glavnog filea i ,itao ko(,j+ter )a (+ izlista
)osjee koji(a je 4io slo4o)an ,rist+,' koliko ih je 4ilo
ne)ost+,no za njegov ,olo2aj i izna) njega' te za koliko njih je
tre4ala najvi6a )ozvola# >esto)va)esetje)an )osje 4io je
otvoren za javnost. /etr)esetse)a( je klasifi&irano zatvoreni(
za sve is,o) za(jenika )irektora. a se)a( je 4ilo )ost+,no sa(o
oso4no )irektor+ 8I-a#
=nao je )a ne*e (o*i +*i ni + je)an o) tih )osjea 4ez izravne
ovlasti ili 6ifre# Dak i )a zna o ko(,j+teri(a )ovoljno )a ,rovali
+n+tra' i naj(anja 4i gre6ka (ogla +klj+/iti alar(e koji 4i )oveli
naor+2ano osig+ranje iz svih s(jerova# %ostalo (+ je jasno )a je
sl+/aj koji je otvorio 4io najosig+raniji o) <enne)vjeva +4ojstva#
a6 ka)a je htio isklj+/iti ko(,j+ter i oti*i' sin+la (+ je

KK"
KKN
i)eja# ?zeo je telefon i nazvao Arhiv' s(je6ten + ,o)r+(+#
- 5v)je Lee iz 0I# Mo2ete li (i re*i i(ate li jo6 ,ohranjene
)osjee ,o) 6ifro( M8 !N$K E!$$K#F - WS l )o WS "NM7
Sl+24enik+ je tre4alo (anje o) (in+te )a ,rovjeri#
; I(a( ih sve ov)je' gos,o)ine# Ali tre4ali 4iste ih na*i na
va6e( ko(,j+ter+#
; Mora( ,ogle)ati neke fotografije# Nika)a se ne ,rika2+
onako kako 4iste htjeli#
; Ma 4a6 je tako# ? re)+' gos,o)ine' t+ s+ ka)a ih go) zatre-
4ate#
0onra) je s,+stio sl+6ali&+ i isko,ao svoj+ ko,ij+ ,o,isa i(ena
s tje)ni( za)+2enji(a# Sa)a6nji arhivar *e oti*i s )+2nosti za
sat i ,ol# +)+*i )a je 4ila s+4ota nave/er' ,otra2nja za
arhivski( (aterijalo( je 4ila sla4a' )akle je)an je /ovjek
,okrivao &ijeli o)jel#
Lifto( se s,+stio )o ,o)r+(a i ,rovjerio 6est )osjea
ograni/enih na njegov ,olo2aj# 1rativ6i se + +re)' ko(,j+terski
je na,ravio oznak+ i)enti/n+ oni(a na )osjei(a# Malo se ,oigrao
slovi(a i veli/ina(a' te je + rok+ o) nekoliko (in+ta )o4io
izvrsne rez+ltate# Is,isao je je)n+ oznak+ na naj4li2e(
lasersko( ,isa/+ i 4rzo je ,re4a&io na je)an o) )osjea koji je
,os+)io# Nakon toga je nazvao :ean i rekao joj )a se is,ri/a
9al,ernovi-(a i )a ,o/n+ ve/er+ 4ez njega# Ni6ta nije rekla' ali
je ,o kvaliteti ti6ine koja je +slije)ila nakon njegova
o4razlo2enja nes+(njivo znao )a *e (+ tre4ati nekoliko (jese&i
)a se za ovo isk+,i# S,+stio je sl+6ali&+ i ,ri/ekao )a se )olje
,ro(ijeni ve/ernja s(jena#
Da 4i 4io ,ot,+no sig+ran' )ao i( je jo6 ,etnaest (in+ta# <a)a
se ovoga ,+ta ,ri4li2io stol+' vi)io je novog /ovjeka na )+2nosti'
klin&a koji je izgle)ao kao )a je sa)a iza6ao iz Y+an-ti&oa'
)ovoljno (la)og )a ga za,la6i 0onra)ov ,olo2aj# D+4oko
+)ahn+v6i' ,ri4li2io se sl+24enik+ koji ni6ta nije s+(njao' s
ozra/je( /ovjeka koji zna iskoristiti svoj ,olo2aj#
; <a(o je oti6ao onaj ,rokleti l+-ak koji (i je )ao ove
)osjee7
; :ones' gos,o)ine7 =avr6ila (+ je s(jena' gos,o)ine#
; %a' 4a6 zgo)no za gos,o)ina :onesa# S,re(i ove )osjee'
)e/ko# - ?r+/io (+ je sve osi( je)noga# - Ali ovaj ov)je
-nastavio je (a6+*i ,regle)ani( )osjeo( ,re) (la)i*evi( li&e(
-je krivi )osje# Dakle' 6to ti' )o-avola' (isli6 )a ja ra)i( gore'
sinko7 Da ,i6e( ,oezij+7
; Iao (i je gos,o)ine# <oji je to 4roj tre4ao 4iti7
; < vrag+' 4roj je )o4ar' ali )osje nije# Sa(o (i )onesi sve
6to i(a6 lijevo i )esno o) njega' ,a )a vi)i(o#
Nesretni sl+24enik +g+rao je )osje + ,ne+(atske okvire# Di(
je oti6ao' 0onra) je ,rovjerio )a ne(a nikoga + 4lizini' on)a
zgra4io registar + koje( s+ kraj njegova i(ena i ,ot,isa 4ili
,ri4ilje2eni 4rojevi )osjea# Dosje koji je +,ravo vratio ,rvo4itno
je 4io M8 !N$K E!$$K#F - WS "JM. 0onra) gaje ,ro(ijenio + M8
!N$K E!$$K#F -WS "J"' ,ro(jena sa(o je)ne 4rojke#
<a)a se sl+24enik vratio' nije (ogao izgle)ati nesretnije#
Nosio je /etiri )osjea' je)an ,rili/no )e4eo' a tri ,rosje/ne
veli/ine#
- 5,rostite' gos,o)ine' ta(o otraga je izgle)a )o6lo )o neke
za4+ne# I(a( WS "JL ov)je i WS "JN' ali i jo6 je)an )osje WS
"J"' isti koji vi i(ate#
- %oka2i (i ih' ,a )a vi)i(o kakv+ s+ 4+)alast+ gre6k+ ti
i)ioti na,ravili ovaj ,+t#
5)gl+(io je ,regle)avanje )osjea' a on)a g+rn+o "JL i "JN
natrag na stol#
- 5vi s+ + re)+#
5n)a (+ je vratio )osje koji je ,regle)ao#
; To 4i tre4ao 4iti "JM' ne "J"# Neka se ,o4rin+ za to#
; Da' gos,o)ine#
Ta)a je' +zi(aj+*i strogo ,ovjerljivi )osje WS "J"' zagr(io -
A ovo je ,rokleti )osje 6to sa( ga ,rvo4itno tra2ioX Is+se'
)e/ko' je li itko ika)a ov)je na,ravi ,rav+ stvar7
?gle)av6i oznak+ Strogo ,ovjerljivo na )osje+' sl+24enik je
,o6ao ,rovjeriti 0onra)ovo ovla6tenje# Me-+ti(' ,reletjev6i
,ogle)o( ,o registr+' vi)io je )a je 0onra) ve* ,re)o/io svoj+
,ro,+sni&+ za )osje M8 !N$K E!$$K#F - WS "J"# Tra2iti
ovla6tenje ,o )r+gi ,+t zna/ilo 4i sa(o jo6 vi6e nevolja#
Nas(ije6io se i gle)ao kako 0onra) o)lazi te6ki( kora&i(a#
1ratio se + +re)' zatvorio vrata i sjeo ,ro/itati )osje koji je

KKP
KK$
r
tako is,o) r+ke izv+kao iz arhiva# Nakon )eset (in+ta je znao
)vije stvari: ,rvo' )aje De&lan 4io + ,rav+ i )r+go' )aje njegov
vlastiti 2ivot 4io + o,asnosti ako itko sazna )aje ,ro/itao )osje#
I(ao je i ne6to 6to je izgle)alo kao )esetero&ifreni klj+/ koji
*e (+ )ati ,rist+, + ,reostalih se)a( )osjea# %onovno je stavio
file na ekran' klikn+o na slje)e*i zatvoreni )osje i ok+6ao 4roj#
<ao + sn+' zastavi&a je nestala i +6ao je#
Tre4alo (+ je jo6 sat vre(ena )a sazna 6to je +/injeno i kako#
Nakon toga je sje)io nekoliko (in+ta i (islio' ,ok+6avaj+*i ne
(isliti# =nao je 6to je +/injeno i kako - ali ne i za6to#
%o)igao je sl+6ali&+ i okren+o 4roj koji (+ je )ao De&lan#
5)govorio je ,os,ani 2enski glas' ,a je zatra2io o&a Ma&Lo-gana#
; Tko je to7 - ,itala je' ,o(alo s+(nji/avo#
; =ove( iz 1atikana - rekao je - vrlo je hitno' (ora( s nji(
razgovarati#
%o glas+ se /+lo )a se 2ena (alo za)ihala#
- Da' naravno' 1a6a 1isosti. o)(ah *+ ga zvati# Ne(ojte
,reki)ati' o)(ah#
Min+t+ kasnije stigao je De&lan#
; Denis Ma&Logan na telefon+#
; 5v)je 0onra)#
; %ret,ostavljao sa(# I7
; 5)govor je @)aA#
; Raz+(ije(#
Ti6ina# >+,alj zv+k' kao )a sve(irski vjetrovi h+/e o satelit#
Ta)a je 0onra) ,onovno ,rogovorio#
; :e li on + Irskoj7 :esi li zato htio znati7
; Da - o)govorio je De&lan# - Misli( )a je on taj koji )r2i
tao&e#
%onovno ti6ina' kao )a s+ se svi vre(enski raz(a&i i ,rostor
(e-+ rije/i(a sak+,ili + je)n+ je)in+ ,raznin+ + sve(ir+#
; Ieli6 li )etalje7
; Ako (isli6 )a 4i (ogli 4iti va2ni#
- Da' (isli( )a (ora6 znati neke stvari# Denis' ne zna(
&ijel+ ,ri/+# 5vo je sa(o ono 6to sa( +s,io ,ok+,iti iz nekih
tajnih )osjea + koje sa( +s,io +*i# Ne,ot,+no je#
=astao je i /+o zv+k De&lanova )isanja s )r+ge strane' te6ko i
neravno(jerno# ? Irskoj je 4ilo rano j+tro# 5ko De&lana je 4io
(+k#
- Denis' ,ret,ostavlja( )a zna6 ono 6to ve*ina nas zna#
!$$K# 8I je ,ostavio o,sa)+ na ze(lji6t+ + 4lizini Wa&oa' +
Te[as+# loka)a je trajala ,e)esetje)an )an i iznena)a je zavr
6ila !$# travnja' ka)a s+ na6i lj+)i +6li s 0S ,lino( i &ijela stvar
eks,lo)irala + ,la(en+# Skoro osa()eset lj+)i je +strijeljeno ili
+g+6eno ili 2ivo s,aljeno' svi /lanovi Davi)ova&a' ogranka A)
ventista se)(og )ana# Njihov je vo-a 4io /ovjek' tri)esettrogo-
)i6njak' i(eno( Davi) <oresh' ,ravi( i(eno( 1eCrnon Wayne
9oBell# <asnije je i)entifi&iran kao je)an o) 2rtava# To ti zv+/i
,oznato7
-A,sol+tno# To sa( ov)je /itao + novina(a#
; To je sl+24ena verzija' Denis. ali to' )o-avola' nije istina#
Daj )a ti ka2e( 6to se zaista ta(o )ogo)ilo# No* ,rije zavr6etka
o,sa)e' <oresh je oko tri sata razgovarao s /ovjeko( ,o i(en+
:osh+a a4&o&k# D+o si za njega7
; Ne' nika)a#
; Nisa( ni ,ret,ostavljao )a jesi' ta(o ,reko# 5n je vo)e*i
f+n)a(entalisti/ki ,ro,ovje)nik )olje + Te[as+# I(a svoj+ T1
,ostaj+' sv+)a okolo &rkve' vo)i (isije + Afri&i i Aziji# 1rlo (o
*an + )esno( kril+ evangeli/kih kr+gova ov)je# Sa)a je ve* +
go)ina(a' ali jo6 +vijek se ne)jeljo( +j+tro ,ojavlj+je na T1 i
i(a 4liske veze s &ijelo( (re2o( lj+)i o) +tje&aja: ,oslovni(
lj+)i(a' kongres(eni(a' )r2avni( senatori(a' lo4isti(a# %re)
sje)nik ga ne voli' a )a ti ,ravo ka2e(' ni ja# Ieli )a A(eriko(
vla)aj+ njegovi +ski ,ogle)i' a voli +,otre4ljavati svoj nova& i
glas )a 4i to ,roveo# <riti/no gle)a na a4ort+s' ho(oseks+al
nost' ras,a/avanje @o,asnih knjigaA' kako ih on naziva' ,o 6ko
la(a i fak+lteti(a' te na &ijel+ go(il+ )r+gih te(a#
; :asno (i je# 5v)je ih zov+ 4isk+,i(a#
; Do4ro# Sa(o )a zna6 tko je to# Iz nekog razloga a4&o&k
je htio )a <oresh iza-e o)an)e' ,a se nago)io s neki( lj+)i(a
na visoko( ,olo2aj+ + 8I-+ )a (+ ,o(ogn+ ,o4je*i#
; Izgle)a )a je 4ilo t+nela isko,anih is,o) ze(lji6ta' (nogo
njih# 1e*ina je kratka' kao )a s+ 2eljeli ko,ati )+4oko i zako,ati

KLG
KL!
se + ,o)ze(lj+ )ok ne ,ro-e a,okali,sa ili rat' 6to li s+ ve*
o/ekivali# Ali' izgle)a je)an je t+nel 4io )+lji# Mnogo )+lji#
Mi6ljenje je s+)a )a je je)ini ,+t )o njega 4io iz <oreshove
s,avaoni&e# Tako s+ +s,jeli#
; Do4ro' (ogli s+ to na,raviti tako# Ali sa( si rekao )a je
je)no tijelo i)entifi&irano kao <oreshovo# I s ti( s+ se slo2ili +
istrazi' zar ne7
; :es+# Ali to i,ak nije 4ilo <oreshovo tijelo# Na to(e je
ra)io ?re) za (e)i&inska istra2ivanja okr+ga Tarrant i oni s+
)oveli eki,+ ,atologa iz 8ort Wortha# Rekli s+ )a nika)a nis+
vi)jeli toliko razaranja kosti i tkiva koliko je 4ilo na tijeli(a s
ran&a# <a)a s+ oni zavr6ili' istrag+ je ,re+zeo s+)ski znanstveni
la4oratorij 8I-a' ov)je + Washington+#
; <oresha je tre4alo i)entifi&irati ,o z+4i(a# 5) ,etnaeste
go)ine s+ (+ ne)ostajala )va z+4a' a to je o)govaralo vili&i
tijela na-enog + so4i za ok+,ljanje na ran&+#
; Ali sa)a se /ini )a je 4ilo nekog ,etljanja s )okazi(a# =+4i
s+ o)stranjeni neg)je iz(e-+ 8ort Wortha i Washingtona' ot,ri
like ka)a je )o6lo )o 6,ek+la&ija + tisk+ )a je <oresh (o2)a
i,ak ,o4jegao# Tijelo 4ez )va z+4a 4ilo je razli/ite visine# Nitko
se nije ,otr+)io ,rovesti DNA test na nje(+' za razlik+ o)
ve*ine )r+gih tijela# To nije 4io <oresh# 5n je ta)a ve* ,io kav+
s :osh+o( a4&o&ko( + NeB <a)esh+' kr6*ansko( naselj+ +
,+stinji Novog Me[i&a#
; 54avio si izvrstan ,osao' 0onra)# =ahvalan sa( ti#
; I jo6 sa(o je)na stvar' Denis# Ne zna( je li va2na# Ali'
,o/etko( ove go)ine' visoki /asnik 8I-a )o4io je (ol4+ iz
sje)i6ta 0IA-e + Langlevj+ za +r+/enje <oresha# 3ovori li ti to
ne6to7
<roz ,raznin+ ,rostora ,ro6ao je vjetar' ,o,+t 2ivotinje koja
vre4a ,lijen#
; Da - 4io je De&lanov o)govor# - I(a savr6en s(isao#
; i li (i rekao7 Mora( znati /i(e se ov)je 4avi(#
; Ne' ve* i sa)a ,revi6e zna6#
; To sa( si i (islio# 3oni6 ga7
- <oresha7 Sa)a sa( (+ ve* /etiri )ana na trag+' iako )o
sa)a nisa( znao tko je#
- %azi ka)a ga na-e6# %ogle)ao sa( neke njegove ,sihija
trijske ,rofile ov)je# <a2+ )aje s,oso4an 4a6 za sve#
; Mora )a s+ l+)i ka)a s+ njega +zeli#
-Tko70IA7
; 5ni i neki )r+gi koje zna(#
; Mo2)a# 5visi o to(e 6to s+ htjeli )a na,ravi# io 4i sa
vr6en kao k+lisa za o,era&ij+ koj+ 4i tre4alo zanijekati# Dovjek
<oji Nika)a Nije %ostojao# - 0onra) je zastao# - Sa(o ,olako'
Denis# Ne okre*i (+ le-a#
; Ne*+# :o6 je)no( hvala' 0onra)# D+je(o se#
Linija je ,rekin+ta# 0onra) je s,+stio sl+6ali&+# Neko vrije(e je
sje)io' na,rosto 4+lje*i + rije/i na ekran+ is,re) se4e' rije/i
koje vi6e nis+ zna/ile ni6ta# A nis+ sa(o rije/i izg+4ile s(isao#

KLJ
KLK
"J# ,oglavlje
Inis T+ais&eart !K# listo,a)a GN#!M h
Ne)jeljno j+tro' svjetlost 6to se lo(i i o)4ija o stijene' (ore
,otro6eno na o4ali' ,ti&e + )aljini izna) ko,na ne,restano kr+2e
+ sve +2i( kr+govi(a ,rije no 6to se jo6 je)no( ra6ire + va,aj+
4ijelih krila' s+n&e na) 4r)i(a i ta(ni vjetar koji se )i2e iz
(ora#
5v)je na otok+ zavr6io je Sa4at# Ne Sa4at ko,na s (iso( i
r+/ko( i ne)jeljni( novina(a' ve* se)(i )an' istinski Sa4at'
o2ji )an o)(ora s :aganj&e( o2ji( oso4no na /el+# ilo je t+
&rkvenih ,jesa(a za vjernike' ,ro+/avanja i4lije' ,ro,ovije)i
za nevjernike' 4ez ,rijevo)a ili is,rike#
Davi) <oresh je &ijeli )an 4io na r+4+# ? je)no( je tren+' 4ijel
o) lj+tnje' +)ario tao&a koji se +s+)io ,rekin+ti ,ro,ovije)
stiho( iz <+rCana# <asnije' ka)a se s(irio' nje2no je ,jevao
svoji( slje)4eni&i(a ,rate*i se na gitari' %rin& (ira#
Sa)a' ka)a je j+tro o)(aklo' stajao je sa( na o4ali i 4+ljio
,re(a (or+# 5sje*aj+*i vjetar + kosi' ,ogle)ao je ,re(a ne4+
g)je s+ o4la&i 4rzo klizili# Nitko' ,o(islio je' nije na ne4+ vi)io
ono 6to je on vi)io: an-ele s krili(a veliki( kao ,lanine' i tr+4lje'
i ne/astive s je)ni( i )va i ,et i se)a( rogova' &rven+ i ,+r,+rn+
i zlatn+ o)or+ koja se ,rote2e o) horizonta )o horizonta' i krv
koja se izlijeva iz zlatne 6ali&e' &ijele gra)ove o) )ragog
ka(ena' jaha/e na ta(ni( i 4ijeli( konji(a' vojske' li&e 2iv+*eg
oga#
%okrio je li&e r+ka(a i za,lakao# Nitko 2iv nije vi)io ono 6to je
on vi)io' nitko nije znao ono stoje on znao i nitko nije (ogao
otkriti tajne koje je on nosio + svo( sr&+# %a i,ak - sino*' ka)a
KLL
je ,o )r+gi ,+t oti6ao + krevet Ara,kinje' navalila je na njega'
na,ala ga +)araj+*i ne,restano neki( o6tri( ,re)(eto( sve )ok
je nije o)g+rn+o#
io je sav + krvi' ,osteljina nato,ljena njo(e# Njegovo( krvlj+'
krvlj+ :aganj&a# %ok+6ala gaje +4iti i skoro +s,jela + to(e# Ali
4it *e ka2njena' sa( *e se za to ,o4rin+ti# Stresao se
,risje*aj+*i se okr+tnosti njezina na,a)a' iz)aje + njeni( o/i(a#
Na,asti Sina o2jeg' nekoga tko je vi)io k+le Novog :er+zale(a'
,o(azanje oga - to je svakako 4io najo)vratniji o) svih zlo/ina#
D+o je korake iza se4e# Ta(o je 4io Ezekiel' (iran'
sa(ozatajan' ,+n raz+(ijevanja# Sino* (+ je is,rao rane i stavio
,o(ast na njih#
; Svi s+ na ok+,+' Davi)# Sa)a /eka(o sa(o te4e#
; Ne(a 2+r4e# Neka /ekaj+# Do-i ova(o# - %ozvao je gla
vo( ,rijatelja )a (+ se ,ri)r+2i na stijeni# - Re&i (i 6to vi)i6#
Ezekiel je sjeo kraj njega#
; >to vi)i(7 ?o4i/ajene stvari - rekao je# -1alove' nekoliko
(orskih ,ti&a' o4lake na ne4+# >to 4ih tre4ao vi)jeti7
; Ni6ta# Ti nisi 4lagoslovljen vi)o(' ,ravo( vizijo(# i li
volio )a ti to (og+ ,on+)iti7
Ezekiel je lagano o)(ahn+o glavo(' ,ro(atraj+*i &rne valove
is,o) njih#
- Ne 4ih rekao - o)govorio je# - Dini se )a ti sa(o +zrok+je
4ol# Ne 4ih to (ogao ,o)nijeti' vi)jeti stvari onakvi(a kakve
+istin+ jes+# Nisa( za to )ovoljno jak# Nitko o) nas nije# - %o
(islio je na svoj+ 2en+ Mary' kako gori ,o,+t 4+ktinje' s ra6ire
ni( r+ka(a i zi)o( ,la(ena iz(e-+ njih# %o(islio je na svoj+
)je&+' >arah i Ra&hel' koja vri6te za nji(' i zi) o) ,la(ena ,o
,+t 4arijere o) le)a# 1i)io je )ovoljno stvari kakve +istin+ jes+#
; Nisa( 4io jak - rekao je <oresh# - Ali og (i je i,ak
otvorio o/i# Nije ,itao jesa( li s,re(an' 2eli( li vi)jeti ili ne#
Na,rosto (i je otvorio o/i# :a/ina i sla4ost Nje(+ s+ je)no te
isto#
; I,ak' ja ne 4ih volio 4iti ,rorok#
; To ti je (+)ro# 1i)io 4i stvari za koje 4i ,o2elio )a ih nika
)a nisi vi)io# D+o stvari koje nitko ne 4i tre4ao /+ti# Danj+ i
KLM
no*+ sa(o 4i ,ro(atrao i sl+6ao#
; >to )anas vi)i67
; Danas7 Sa)a je to vrlo 4liz+' zaista vrlo 4liz+# %itanje )ana
ili sati#
; Tako (alo7 =ar ne zna6 to/no7
; Ne*e (i re*i# ilo 4i to o,asno' tako ka2e# Tek ka)a )o-e
taj tren+tak' 4it *e (i re/eno# Ali vrlo je 4liz+# Danas' s+tra -
najkasnije ,rekos+tra#
; Svi *e +(rijeti7
; Svi osi( Njegovih iza4ranih#
; ? vatri7
<oresh je slegn+o ra(eni(a# Nastavio je 4+ljiti + ,razno (ore#
- Ne zna( - rekao je# - Mo2)a# To jo6 nije ,ojasnio#
Ezekiel je ,rotrn+o#
-! to *e 4iti ,o/etak kraja svih stvari7
- og ne*e ostaviti ni6ta 2ivo na li&+ ze(lje# Ditao si ,roro
/anstva' zna6 6to 5n na(jerava +/initi#
Nastala je )+ga' ose4+jna ti6ina# Ezekiel je )rhtao na sve
ja/e( vjetr+# ilo je vrlo te6ko is,+niti o2j+ volj+#
- Dekaj+ te - rekao je# - Iena je s,re(na#
<oresh se +s,ravio# ol o) rana 4ila je o6tra i jo6 ga je raz-
)irala# M+/ili s+ ga /ak i naj(anji ,okreti# Stisn+o je )esn+ 6ak+
i lagano je otvarao# Stih iz i4lije ne,reki)no (+ je ,rolazio
glavo(: @5sveta je Moja' ka2e 3os,o)#A
KL"
"K# ,oglavlje
5kr+g Ti,,erary GP#!" h
Na,+stili s+ gostinsk+ k+*+ /i( i( se to +/inilo raz+(ni(#
De&lan je htio nazvati 4roj koji (+ je )ao Martin' ali (+ se
+/inilo )a 4i to 4ilo 4olje na,raviti iz javne govorni&e# Stali s+
ko) ,rvog +gi4ali6ta i ,ro(ijenili sve*eni/k+ o)or+ za far(er-
sk+# Lia( je i(ao novi ko(,let registarskih ta4li&a koje *e
o)govarati oni(a koje je i(ao a+to istog o,isa je)nog far(era +
allv,oreen+# A+to' koji je )o sa)a 4io )ovoljno za(rljan 4lato(
)a 4i ,ro6ao kao far(ersko vozilo' i(ao je ,+n s,re(nik 4enzina
i o,et je )o4ro vozio# 5)l+/ili s+ kren+ti ,re(a 0lare+ i' ako ih
za+stave' (og+ re*i )a s+ na ,+t+ za festival ,rovo)a-)2ija +
Lis)oonvarni' koji se sa)a 4li2io kraj+# Ako nis+ je)na vrsta
ne2enja' (ogli 4i ok+6ati sre*+ kao )r+ga vrsta#
Na6li s+ govorni&+ + (jest+ 0+llen' + 4lizini raskri2ja za
Li(eri&k# 5stali s+ 4ili + a+t+ i s(i6ljali razli/ite ,+teve na
za,a) )ok je De&lan nazvao 4roj koji (+ je )ao Martin# =vonilo
je se)a( ,+ta ,rije nego je /+o o)govor#
; 5CTooleov 4ar#
; 5vaj sa( 4roj )o4io o) Martina 8itzsi((onsa# Tre4a( va
6+ ,o(o*#
; Iao (ije' gos,o)ine' ali (isli( )a ste )o4ili krivi 4roj#
; 5v)je De&lan 0ar4errv# =ove( iz govorni&e#
; =a6to to niste o)(ah rekli7 Tre4alo va( je )osta vre(ena
)a se javite# :este li znali )aje Martin (rtav7
; Da' j+/er sa( /+o# =nate li kako se to )ogo)ilo7
; 54oji&+ s+ vas slije)ili )o (osta# :e)an o) njih je ,ro4o
Martina' a 9arker vas goni ,o,+t sa(og -avla#
; <oliko je sig+rna ova linija7
KLN
; 5' )ovoljno sig+rna# <ako va( (og+ ,o(o*i7
; =na( tko )r2i tao&e i (isli( )a *e ih 4rzo sve ,o4iti# Tre
4a( znati i(a li itko kakav trag#
; Na-eno je jo6 je)no tijelo' /ovjeka iz Sirije# Na-eno je j+t
ros + &rkvi + 3ork+' ni (anje ni vi6e nego + Svetoj Ani' onoj sa
zvoni(a# Na oltar+' koliko sa( shvatio#
; To (i ne koristi (nogo#
; Tako sa( i (islio# I,ak' i(a( ne6to# Rano + s+4ot+ +j+tro
4io je telefonski ,oziv iz gra)a + okr+g+ Monaghan na je)an
4roj + aal4ek+' + Li4anon+# Na MenBith 9ill+ je na,ravljena
sni(ka razgovora# :e)na je ko,ija ,oslana + 309Y' )r+ga +
je)ini&+ ?S M0 !G# <o,ija 309Y-a o)(ah je oti6la + MIM i
istog trena s,aljena# Ali netko + M0 !G je ,ogrije6io i ,oslao
ko,ij+ + 0K' zaje)no s ,rijevo)o(# I ta je ko,ija ve* +ni6tena
svaki njezin trag iz4risan iz izvje6*a' ,a *ete (i (orati
vjerovati
6to se na njoj ka2e#
; 1jer+je( va(# Nastavite#
Min+t+ kasnije De&lan je o,et 4io + a+t+#
- Inis T+ais&eart - rekao je# - Dr2i ih na Inis T+ais&eart+#
- a4&o&k je +(jereni l+-ak - rekao je Myles# Sa)a s+ i6li ,re(a
Dingle+' jo6 +vijek se )r2e*i s,ore)nih +li&a i tako g+4e*i
)rago&jeno vrije(e#
; =a6to 4i on htio <oresha7 - ,itao je De&lan# Lia( je 4io
na,rije) i vozio' 3rainne )rije(ala#
; Nisa( 4a6 ,ot,+no sig+ran# I(aj+ (nogo toga zaje)ni/
kog' ,re()a a4&o&k vi6e naginje glavnoj str+ji# I,ak' i(a
ne6to# a4&o&k je ,rije nekoliko go)ina iz)ao knjig+# Do4ro se
,ro)avala + neki( )ijelovi(a Dr2ava# Inter,reta&ija 4i4lijskih
,roro/anstava' s(ak svijeta za na6eg vre(ena' Is+sov )olazak
ovih )ana - ,rili/no stan)ar)no' koliko se sje*a(# Ali 4ila je
je)na zna/ajna karakteristika: a4&o&k (isli )a je isla( or+2je
Sotone ,rotiv kr6*anskog za,a)a#
; a4&o&k je ,rili/no ,roziran rasist# Njegova je &rkva ve*i
no( za ni2+ sre)nj+ klas+ 4ijela&a# 5n je antise(it i i(a kr+te
stavove o katoli&iz(+# Neiz(jerno je (rzio ko(+niza( )o ,ro
,asti Sovjetskog Saveza# Ali o) ta)a ,ro,ovije)a )a je isla(
glavno or+2je + -avolsko( arsenal+ i )a je tako o) se)(og
stolje*a# Sve ostalo je s,ore)no# De&lan je ki(n+o#
; To svakako o4ja6njava za6to 4i se +(ije6ao + ovako ne6to#
Ali to jo6 +vijek ne o4ja6njava <oresha#
; ?,ravo sa( to htio re*i# a4&o&kova se knjiga zove Se)a(
,e/ata - osvrt na ,e/ate + <njizi otkrivenja# Dakle' to je je)na
o) glavnih <oreshovih ,reok+,a&ija# %isao je ko(entar o ,ra
vo( zna/enj+ se)(og ,e/ata za vrije(e o,sa)e# %ret,ostavlja
se )a je to +ni6teno ka)a je ran/ A,okali,sa izgorio# Ali ,ret
,ostavi(o )a nije s,aljeno# %ret,ostavi(o )a j+ je +(jesto toga
<oresh s,asio# Mo2)a a4&o&k to tra2i#
; I sve )ok <oresh nastavi ,isati' 4it *e sig+ran# a4&o&k *e
se ,o4rin+ti )a ga ne )iraj+#
Myles je ki(n+o#
; A ta)a - nastavio je De&lan - je)nog se )ana ,ojavi /ovjek
iz 0IA-e i ka2e: @Tre4a(o nekoga )a na( ,o(ogne sre)iti ra
/+ne s oni( ta(o (+sli(anski( fanati&i(a#A
; Misli( )a je tako# Tako-er (isli( )a je <oresh )o ta)a
i(ao svoj+ sk+,in+ slje)4enika# %ri/a se )a a4&o&k i(a or+2je
,ohranjeno + svo( naselj+ NeB <a)esh i )a je o4+/avao ,re
2ivjele i ostale )a za6tite se4e i svoj+ &rkv+ o) snaga Sotone#
; Dolazi s+)nji )an#
; Tako je' De&lan# Dolazi Dan gnjeva#
Stali s+ + Tralee+ z4og hrane i )a (alo ,rotegn+ noge# ilo je
jo6 kontrolnih to/aka' + Ti,,eraryj+' r+ree+' Nevv&astle
West+. ne 3ar)a ve* vojni&i' lj+)i koji s+ )o4ro ,ogle)ali ,rije
no 6to ih ,ro,+ste# De&lan se /+)io 6to s+ stigli /ak )ov)e#
9arker ih je silno 2elio i svi s+ znali )a *e ih na kraj+ na*i# ilo
je sa(o ,itanje ka)a i kako#
- Ako A4+ 9i)a zna g)je s+ tao&i - rekao je De&lan 3rainne
- on se sig+rno ve* ta(o +,+tio# - %ili s+ kav+ + (alo( kafi*+
na trg+# ilo je jo6 sa(o nekoliko gostij+# Myles i Lia( s+ oti6li
k+,iti na(irni&e# Izgle)alo je )a se oso4lje )osa-+je' +hva*eno
+ vre(ensk+ ,otk+ koja ih je os+)ila )a za+vijek 2ive + !$"J#'
(aglovito svjesni )a vanjski svijet i)e )alje' /ak i + Tralee+#

KLP
KL$
3rainne je ki(n+la zagrizaj+*i + sen)vi/# <r+h je 4io )o4ar'
+n+tra +glavno( salata o) k+,+sa#
- 5tk+)a ste rekli )aje zvao7 - ,itala je#
- Iz (jesta ally4ay# Neg)je 4liz+ grani&e#
- ? okr+g+ Monaghan# =na( to#
- Nije 4a6 )aleko - rekao je De&lan# - Ali sino* s(o izg+4ili
(nogo vre(ena# A4+ 9i)a je vjerojatno oti6ao o)(ah nakon
telefonskog razgovora# Lj+)i koji s+ s nji( i(at *e vez+ + ,o)
r+/j+ Dinglea#
- >to (islite )a on ,lanira na,raviti7 - ,itala je#
; Ako (+ ,o(a2e Aktivna je)ini&a' (o2)a ,ok+6a )o*i na
otok' za,o/ne neki na,a)' izv+/e o&a#
; i li to (ogao7 %rotiv koga 4i i6ao7
; %rofesionala&a# <oresh je (o2)a l+)' ali njegovi lj+)i s+
)o4ro o4+/eni# 1i)io sa( ih na )jel+ + 0astletoBn+# ili s+
)o4ri# 1rlo )o4ri# Ne 4ih 4a6 rekao )a 4i je)ini&a IRA-e i(ala
6anse s nji(a# S )r+ge ,ak strane' sa( A4+ 9i)a je vrlo )o4ar#
=a vrije(e gra-anskog rata + Li4anon+ nije 4ilo nikoga kao 6to
je on# 5n zna ,+no vi6e o) ovakvog j+ri6a# 5n *e ,rovjeriti
otok' ,ro&ijeniti ne,rijatelja' on)a ,ri/ekati ,rav+ ,rilik+ )a
krene#
3rainne je raz(i6ljala# 5t,ila je kav+ k+6aj+*i (alo kiselo
(lijeko koje je stavljeno +n+tra#
; Misli( )a ga tre4a(o na*i - rekla je#
; <oga7 A4+ 9i)+7
<i(n+la je# <ava se hla)ila# Nije j+ (ogla ,iti#
; Na-ite ga - nastavila je# - %rije nego o)e na otok# Raz
govarajte s nji(' +vjerite ga )a (+ (o2ete 4iti o) koristi' )a (+
(o2ete ,o(o*i izv+*i njega i tao&e iz Irske#
; Ne zna( )a li 4ih (+ (ogao ,o(o*i#
; Ma' )ajte' gos,o)ine# <a)a 4iste ga izv+kli s Inis T+ais-
&earta' (ogli 4iste za sat vre(ena i(ati sve televizijske eki,e
Irske oko se4e# 9arker ne 4i (ogao ni6ta# 1i ste va2an /ovjek'
va6 je 6ogor 4io Taoisea&h#
; Ne zna(# Mo2)a si + ,rav+# Moglo 4i se izvesti# Ali nisa(
sig+ran )a 4i A4+ 9i)a ,rihvatio ovakv+ ,rilik+#
; Re&ite (+ 6to 9arker s(jera' &ijel+ ,ri/+# <a)a shvati
koliki je rizik ra)iti 4ez vas' ,osl+6at *e raz+(# De&lan je
o)(ahn+o glavo(#
; Moglo 4i na( se to i osvetiti# <a)a 9ez4ollah sazna )a s+
,reostali tao&i sig+rni' (ogli 4i +4iti one iz Mre2e S&i(itar za
osvet+ z4og onih koje je <oresh +4io# #
; Isk+6ajte ga# ? za(jen+ za vasv,o(o*' +/init *e sve )a
+vjeri svoje lj+)e )a oslo4o)e agente S&i(itara# =ao4i-ite MIM#
De&lan je slegn+o ra(eni(a#
; Moglo 4i +,aliti# Ako (e ,rije toga ne +4ije#
; Ne (orate se ,rvi ,+t oso4no s nji( sastati# %o6aljite ,o
r+k+# Re&ite (+ 6to znate# Nije on 4+)ala' vi)jet *e )a nago)4a
i(a s(isla#
De&lan je na,eto raz(i6ljao# Mo2)a je 4ila + ,rav+' (o2)a 4i
se on i A4+ 9i)a (ogli nago)iti# Na,ravio 4i ,akt i sa sa(i(
-avlo( ako 4i to ,o(oglo A(ini )a se izv+/e iz ,an)2i Davi)a
<oresha i njega )ovelo na ,ristojn+ +)aljenost o) %etera M+s-
gravea#
%rije no 6to s+ oti6li' De&lan je o4avio telefonski razgovor#
To((y M+rtagh (+ je )ao svoj ,rivatni 4roj + 0+rragh 0a(,+ i
rekao (+ )a nazove ako +stre4a ,o(o*# :avio se nakon ,rvog
zvona#
; M+rtagh#
; To((y' ja sa(# Mo2e(o li razgovarati7
; Mo2e(o' ali 4+)i kratak#
; Tre4a( tvoj+ ,o(o*# :ako# =na( g)je s+ tao&i i tko ih
)r2i# To je ,osao za :e)ini&+ za s,a6avanje tala&a' ali stvari se
)oga-aj+ iza s&ene# Ne*e ,+stiti tvoje lj+)e )a +-+ )ok ne 4+)e
,rekasno' ako ih +o,*e i ,+ste# ?lazi( sa( ako 4+)e( (ogao'
ali tre4a (i neka ,oza)ina#
; Ne (og+ tra2iti nikoga o) svojih lj+)i' ne 4ez sl+24enog
)o,+6tenja#
- Ne*e6 ga )o4iti#
-Svakako###
- 1jer+j (i' To((y' 0lark ti ga ne*e )ati# 5vo je oti6lo )alje
no 6to ti (isli6#
Nastala je ti6ina#

KMG
KM!
r
; ? re)+# Sa( *+ )o*i# are( ti to (og+ o4e*ati# <a(o
ho*e6 )a )o-e(7
; DanZ+in' na ,ol+otok+ Dingle#
; it *+ ta(o#
"L# ,oglavlje
G$#!L h
9arker je rekao voza/+ )a za+stavi a+to# ili s+ +sre) ni/ega' na
&esti iz(e-+ )va gra)a s(ije6nih i(ena' (jesta tako (alih )a
nika)a +o,*e ne 4i tre4ali 4iti na karti# Svojo( r+ralno6*+ Irska
ga je ,o)sje*ala na neke )ijelove 8ran&+ske' ali ov)je nije 4ilo
vinogra)a' )vora&a' neo/ekivanih kate)rala' tako (alo
)rago&jenog s+n/evog sjaja# Mrzio je Ir&e' ,rezirao ih z4og
njihove +skogr+)nosti' njihovog slije,og vjerovanja' ne)ostatka
,rave ,rofinjenosti# A sa)a s+ o)je)no( 4ili + sre)i6t+ svijeta'
4ar4ari s+ ,ostali )o(a*ini(a naj)elikatnije o) svih za4ava#
%o,+t nekog /+)a' telefon je ra)io# 5kren+o je 4roj + D+4-lin+
i o)(ah )o4io vez+#
-1ijesti7
- ?,ravo s(o ,ri(ili izvje6*e iz (jesta ,o i(en+ Th+rles'
gos,o)ine# %roveli s+ no* + seoskoj k+*i i j+tros kren+li )alje#
0ar4errv i jo6 troje' o)jeveni kao sve*eni&i i /asna sestra# I,ak
jo6 +vijek ne(a(o )ojav+ )a s+ ,ri(ije*eni#
-! )alje (e o4avje6tavajte# Tre4a ih +4iti /i( ih ,ri(ijete#
; Da' gos,o)ine# :o6 ne6to - 0ar4errv je sino* telefonirao +
Washington' a j+tros rano je njega netko o)an)e zvao# 5so4a s
kojo( je razgovarao je)no( je za4+no( rekla njegovo ,ravo
i(e#
; Da li zna6 g)je7
; %rvi je 4io k+*i 8I /asnika' 0onra)a Leeja# Dr+gi je 4io
o) Leeja' iz sje)i6ta 8I-a#
KMJ
KMK
"M# ,oglavlje
Ini s T+ais&eart G$#!N h
- Izve)i je#
Davi) <oresh nije s,oznao ovakav osje*aj (o*i sve o) )ana na
ran&+ Mo+nt 0ar(el# Lj+)i koji ga vole' koji ga se 4oje' koji ga
o4o2avaj+' koji ga ,rezir+ - to (+ je )avalo osje*aj oso4ne
,ot,+nosti# Tre4ao je (r2nj+ gotovo isto toliko koliko i ,onizno
laskanje# Desto je ,ro,ovije)ao )a s+ istinski 4o2anski lj+)i
,rezreni i o)4a/eni o) lj+)i# Raza,eli s+ Is+sa' ka(enovali
njegove a,ostole' s,alili njegove sve&e# 5ni koje svijet o4o2ava'
,o,--zvijez)e i s,ortski j+na&i' ,oliti/ari i fil(ske )ive' nika)a
nis+ istinski voljeni# <a)a ,a)n+ + ne(ilost' ,a)n+ za+vijek' jer
sve 6to i(aj+ i sve 6to jes+ jest ,atvorina# Mi&hael :a&kson je
,ao# 5 : Si(,son je ,ao' /ak s+ i :i( akker i :i((y SBaggart
,ali#
5n je' s )r+ge strane' ,re()a (+ se i(e ,ovla/ilo ,o 4lat+' a
fotografije izlazile ,o &ijelo( svijet+ kao oli/enje zla' +
stvarnosti 4io /i6*i o) le)a i vatre#
A(ina se ,ok+6ala (oliti' a nije (ogla# ilo je ,revi6e oga na
ovo( (jest+# Dan ,rije +6i s+ joj 4ile zagl+6ene ,jevanje(
sve/anih ,jesa(a i glaso( Davi)a <oresha koji je hvalio svog
Stvoritelja i se4e isto( (jero(# Na ,ozorni&i je vi)jela
,ostavljen ,anj i sjekir+ ,olo2en+ ,okraj njega# Njezin ,ok+6aj
)a +zvrati +)ara& je ,ro,ao i sa)a *e za to ,latiti#
Naj,rije je (islila )a *e to 4iti njezine r+ke kao i ko) )r+gih.
ali ka)a je st+,ila na ,ozorni&+' Ezekiel je ist+,io i zavezao joj
r+ke iza le-a i znala je )aje gore' (nogo gore#
- <lekni - rekao je <oresh# Na se4i je i(ao tra,eri&e i ,rljav+
(aji&+' kosa (+ tje)ni(a nije ,rana' 4ra)a (+ je 4ila jako
zarasla#
Dvrsto gaje ,ogle)ala + li&e# 5)l+/ila je ne (oliti (ilost' ali
/inilo joj se tako jeftini( )ozvoliti )a je +4ije ovakav /ovjek'
gotovo 4ez razloga#
- <lekni - ,onovio je' ,okaz+j+*i g)je# Nije se ,o(akn+la#
Ezekiel je )o6ao iza nje i stavio r+ke na njezina ra(ena# 56tro j+
je g+rn+o ,re(a )olje# %anj je 4io is,re) nje# Izgle)alo je
a,s+r)no' ,o,+t neke sre)njovjekovne fantazije# Sve *e ovo
,restati' (islila je' ka)a ,a)ne sjekira ,ro4+)it *+ se + krevet+'
os+n/ana li&a#
<oresh je ist+,io na,rije)# ez rije/i je skin+o (aji&+'
otkrivaj+*i rane koje (+ je za)ala A(ina# ile s+ &rvene' sa
zgr+6ano( krvi# Ni je)na o) njih nije 4ila oz4iljna' nika)a nije
4io + ,ravoj o,asnosti' ali izgle)ale s+ )+4oke i 4olne' o/ito
za)o4ivene za vrije(e nekog (ahnitog na,a)a#
- 5vo je njezino )jelo - rekao je# - %on+)io sa( joj o2je
tijelo' a ona (e ranila# %on+)io sa( joj istinsko sje)injenje'
svoje (eso i krv' a ona (e ,ok+6ala ,ro4osti kroz sr&e# =a
vrije(e (og ,rvo4itnog 4oravka na ze(lji' )o,+stio sa( )a (e
4i/+j+ i ,ovrije)e glav+ trnje( i za4ij+ /avle + r+ke i noge# Ali
)anas (e ne*e raza,eti# Danas' oni koji (e gone' +(rijet *e
+(jesto toga#
=astao je i ,ogle)ao ,o so4i. ,razna' 4ra)ata li&a' svako +
4or4i sa svoji( straho(# :es+ li )o sa)a ve* shvatili istin+' )a
*e svi +(rijeti' )aje )o6lo vrije(e +ni6tenja7
; Sje*a( se - nastavio je - ta(o ko) k+*e' + Te[as+' ,+no
sa( gle)ao televizij+# :e)noga sa( )ana gle)ao taj ,rogra( o
rat+ na Sre)nje( Istok+ i zani(alo (e to jer sa( neko*
,osjetio
Izrael i zna( )a *e Ar(age)on ta(o za,o/eti# I + to( s+ ,ro
gra(+ ,okazali kako + Sa+)ijskoj Ara4iji ,og+4lj+j+ lj+)e tako
)a i( o)sijek+ glave# Nije 4ilo nikakvog fil(a jer ne )ozvo
ljavaj+ lj+)i(a sni(ati takve stvari. ali ,rikazali s+ nekoliko
&rte2a kako to izgle)a i ,o(islio sa( kako je to +2asno jer (e
,o)sjetilo na Stari zavjet i kako je og ta)a ,ost+,ao s gre6-
ni&i(a#
; Sjetio sa( se kako je :ael' 9e4erova 2ena' o)r+4ila glav+
Siseri# I kako je Davi) ,og+4io 3olijata' kako sa( va( ve*
rekao' i o)r+4io (+ glav+ i o)nio je ,re) >a+la# I kako je :+)ita

KML
KMM
oti6la + 6ator 9olofern+ i +)varala (+ se' a on)a (+ sa4ljo(
o)sjekla glav+#
- Dakle' ja ne(a( sa4lj+' ali i(a( sjekir+ i (isli( )a *e
(oja sjekira o4aviti ,osao isto tako )o4ro#
5kren+o se A(ini# 0ijelo joj je tijelo 4ilo +ko/eno' kao )a s+
joj sva osjetila re)o( otkazivala# %rije ovoga (islila je )a *e joj
(isli(a j+riti sje*anja' )a *e ta(o gotovo istovre(eno 4iti
,ris+tna sva (jesta i vre(ena koja je ,oznavala. ali nije se
)ogo)ilo ni6ta takvoga' svaki je tren+tak ,rolazio olovnih nog+'
svaka je rije/ 4ila rastegn+ta kao )a je ,+6tana krivo( 4rzino('
/inilo se )a svaki +)isaj traje )an ili tje)an#
- Ako ostane6 ,ot,+no (irna - rekao je - ,o4rin+t *+ se )a
ne ,ro(a6i(# Na taj *e na/in sve zavr6iti je)ni( +)ar&e(# Ali
ako se 4+)e6 ko,r&ala ili ,ok+6ala +z(akn+ti' ,ro(a6it *+ vrat i
o,et *e(o (orati iz ,o/etka#
<i(n+o je Ezekiel+# Ezekiel je ,a2ljivo klekn+o ,ore) A(i-ne i'
+zi(aj+*i joj glav+ o4je(a r+ka(a' silo( je s,+stio na ,anj#
- Razgovarao sa( s nji( o to(e - rekao je - i ne (og+ se
sa)a ,re)o(isliti# Sa(o ra)i 6to ti ka2e' 4+)i (irna i ne*e6 ni
osjetiti# :+tros sa( na4r+sio sjekir+# 5n je jak' a sjekira te6ka#
Te6ka i o6tra# Ieli6 li ne6to neko(e re*i7
%ok+6ala je o)govoriti' ali jezik je nije sl+6ao# ilo je (ilij+n
stvari za re*i' sve ono 6to je (islila' a nije nika)a rekla' ali 4ilo
je ,rekasno#
- Molit *+ se za te4e - rekao je#
?s,jela je ,o)ign+ti ,ogle)#
- Moli se za se4e - rekla je krz(aj+*i# - Ti si taj ko(e tre4a
(olitva#
Ezekiel je (akn+o r+ke i +stao# %ogle)ao je <oresha tiho ga
(ole*i )a sa)a stane' ali njegov vo-a nije ,okazivao znakove
,o,+stljivosti#
? to( se tren+tk+ /+o +zvik iz sre)njeg re)a ,ro(atra/a#
<oresh i Ezekiel ,ogle)ali s+ +okolo# :e)an je stara& 4io na
noga(a#
- 5vo je zloX - vikn+o je na englesko(# - Nije ,rav)a# 5na
te ranila' ti nj+ +4ija6# 3)je je ,rav)a7 ? <+rCan+' og se zove
Milosr-e i S+osje*anje# Al-Rah(an' al-Rahi(# 3)je ti je
(ilosr-e i s+osje*anje7
- Neka sje)ne i za6+ti - rekao je <oresh#
Ali stara& je nastavio govoriti' nije htio ,restati#
- Ako 2eli6 +4ijati' +4ij (ene# :a sa( tvoj ne,rijatelj' ne ova
2ena# Star sa(' i(a( (anje 2ivota ,re) so4o(' ,rave)nije je#
5ni (e-+ tao&i(a koji s+ govorili engleski shvatili s+ 6to stara&
govori# 5kren+li s+ se + svoji( stoli&a(a' tres+*i glava(a'
)ovik+j+*i (+ na ara,sko( )a ne 4+)e tako gl+,' )a sje)ne i
,rihvati ono 6to se )oga-a# Ali ni6ta ga nije (oglo skren+ti#
Na ,ozorni&i je <oresh izgle)ao s(eten# Nije ovo ,lanirao#
Stara& + /+)noj stranoj o)je*i o/ito je 4io oso4a o) 6tovanja
(e-+ tao&i(a# Njegova ,on+)a ,rijetila je )a okrene sit+a&ij+'
)a izlo2i <oreshov+ sla4ost i k+kavi/l+k#
Sa)a s+ tao&i koji s+ (+ 4ili naj4li2e' ,ro,+6tali star&a kraj
se4e + ,rolaz# %osv+)a se /+lo (r(ljanje# S o4je strane
,rostorije stra2a je ,ostajala sve ne(irnija' strah+j+*i o)
,o4+ne' 4+nta koji 4i (o2)a tre4alo nasilno s(iriti# Stara& je
sa)a 4io + ,rolaz+# :e)an stra2ar ga je +hvatio za na)lakti&+'
,ok+6avaj+*i ga ,risiliti )a se vrati na (jesto#
5n)a je <oresh zavikn+o s ,ozorni&e#
- Dove)ite ga ova(o - rekao je#
Na tren+tak je nastala ,o(etnja' a on)a je stra2a shvatila i
)ovela star&a )o ,re)nje strane ,rostorije#
- Do-i ova(o# - <oresh je o/ajni/ki nastojao ,onovno
kontrolirati sit+a&ij+#
Stara& je ,olako )o6ao )o ,ozorni&e# io je (r6av i ,ogn+t'
artriti/ni +)ovi s+ (+ se te6ko kretali' ,a i,ak je ho)ao s(ireno
i +zvi6eno# Dolje sa)a nitko nije govorio# Rasla je ti6ina koja je
4ila vi6e o) ti6ine#
; <ako se zove67 - ,itao je <oresh#
; :a sa( 6eik M+Cin ?savran# M+sli(an i sin (+sli(ana#
>to (i je og )ao' sa)a M+ vra*a(# Mo2ete +zeti (oj 2ivot +
za(jen+ za 2ivot ove 2ene# To je ,o6tena raz(jena#
; =a6to to ra)i67
; M+sli(anska je )+2nost ,o(o*i /initi )o4ro i za+staviti
zlo# 5vo je zlo#

KM"
KMN
<oresh je raz(i6ljao# 1i)io je reak&ij+ na ?savranov+ ,on+)+'
osjetio +2as (e-+ ,ris+tni(a# Sa)a s+ ve* svi raz+(jeli 6to se
)oga-a' lj+)i s+ slali ,or+ke na ara,sko( iz re)a + re)# Ako ne
+4ije star&a' svi(a *e lakn+ti# 5n 4i i( )ao na)+# Nis+ (arili ako
2ena +(re' ali je)an o) njihovih vo-a na njeno( (jest+ - to 4i
4io veliki +)ara&#
- ? re)+ - rekao je# - Mog+ ti ostvariti 2elj+#
5kren+o se Ezekiel+#
- 5)ve)i je natrag + *elij+# %o4rini se )a 4+)e + lan&i(a# S
njo( jo6 nisa( zavr6io#
<a)a je A(ina' jo6 se +vijek tres+*i' o)ve)ena s ,ozorni&e'
<oresh se s+o/io s ?sayrano(# Tren+tak je gle)ao star&a + o/i'
ali ono 6to je vi)io ta(o 4ilo je tako neo/ekivano i
4esko(,ro(isno )a je (orao o)vratiti ,ogle)# Ne ,oni2enje' ne
strah' ne lj+tnja - ni6ta o) onoga 6to je (ogao o/ekivati# 1i)io je
s+osje*anje' kao )a je stara& znao kakvi -avoli ,rolaze
<oreshovi( +(o(#
Ezekiel je 4io ta(o i /ekao na )n+ ste,eni&a#
- =avr6i(o s ti( - rekao je <oresh tihi( glaso( kao )a go
vori sa( se4i#
""# ,oglavlje
5kr+g Ti,,eraij !G#JK h
- Ne(a nikoga - rekla je Ma+reen# - Sa(i s(o#
5stavili s+ ka(ionet + ra)ioni&i re,+4likanske ,oro)i&e +
3avan+# <roz slje)e*ih nekoliko )ana *e ga rastaviti i o)vesti +
staro 2eljezo# ? ra)ioni&i s+ i( )ali a+to' 8or) Sie(i' zaje)no s
,a,iri(a#
ili s+ + +skoj +li/i&i na s,ore)noj &esti + Ti,,erarvj+ i gle)ali
kart+ koj+ s+ k+,ili + ,a,irni&i + irr+# %rikazivala je ,olo2aj
o4ale i otoka' koliko ih se sje*ala# %ro6lo je nekoliko go)ina o)
njezina ,oslje)njeg ,osjeta' nije ,oznavala to ,o)r+/je naro/ito
)o4ro#
- 9o*e6 re*i )a ta(o +o,*e ne(ate svojih lj+)i7
5)(ahn+la je glavo(#
; Ne' naravno )a i(a(o# <erry je o)+vijek 4io re,+4likan
ski okr+g' sve o) gra-anskog rata# Ta)a s+ +/injene stra6ne stva
ri' a sje*anje )+go traje na =a,a)+# Ali ne(a(o AS?-a' nikoga
s ,ravo( vojno( o4+ko(# :o6 +vijek regr+tira(o + to( ,o)r+
/j+' ali nije to kao Donegal ili Monaghan' ne(a ,otre4e ta(o
)r2ati 4or4ene je)ini&e ,ri,ravni(a# 1e*ina je )o4rovolja&a
,re4a/ena' ili na Sjever ili ,rijeko + Englesk+#
; Nisa( ja to tako ,lanirao - rekao je# - Tvoji i (oji lj+)i s+
se )ogovorili# IRA-+ se lije,o ,la*a )a (i osig+ra ,o(o*# Tre
4a( ,ravo zale-e# Nisa( + (og+*nosti ,regovarati s ot(i/ari
(a tala&a' ,a ne(a( )r+gog iz4ora nego oteti 6eika M+Cina
silo(# Sa)a (i ka2e6 )a s(o t+ sa(o nas )voje#
; I(at *e(o ,o(o* + na(irni&a(a i sli/no(# S(je6taj' o,
re(a' /a(&i - sve 6to ta(o )olje i(aj+# Ali tre4at *e vre(ena
)a ,o6alj+ )r+gi AS? sa Sjevera# Ti( koji s(o i(ali tre4ao je

KMP
KM$
4iti savr6en# Nis+ 4ili + aktivnoj sl+24i ka)a s(o /+li )a )olazi6#
=ato ih je 4ilo (og+*e )o4iti + tako kratko( vre(en+#
- De(+ on)a onaj ,re,a) sino*7 =4og nas7 =4og onoga 6to
se )ogo)ilo + elfast+7
5)(ahn+la je glavo(# %ro6l+ s+ no* s,avali jako (alo i 4ila je
+(orna# Iz(+/ili s+ je sati vo2nje i stalni strah )a *e ih slje)e*i
zavoj )ovesti + r+ke ,oli&ijske ili vojne ,atrole# Na ,+t+ s+ 4ili
kontrolni ,+nktovi 3ar)e koje je iz4jegavala vo2njo( ,o
s,ore)ni( &esta(a. ali 4ila je +vjerena )a s+ ritan&i +,ozorili
vlasti na :+g+ i )a oni sa)a ,aze na njih#
; io je to MIM - rekla je# - Tajne tr+,e koje o4+/ava SAS +
9erefor)+' ali koje vo)i +re) MIM Sjeverne Irske# 5ni s+ tra2ili
AS?# Ne te4e' ne (ene' sa(o ostale# Da te ,o)sjeti(' 4ili 4i
,resretni )a s+ i nas (ogli )o4iti o je)no( tro6k+' 4ili 4i i(
izvrsna lovina' 2ivi ili (rtvi# Ali oni s+ gonili )e/ke iz elfasta#
I 2eljeli s+ ih na sa(o je)an na/in: (rtve#
; =a6to7 =a6to riskirati na,a) ,reko grani&e )a 4i se +4io ti(
koji nije + aktivnoj sl+24i7
%o(islila je )a 4i (+ 4a6 (ogla i re*i# Do sa)a je (ogao shvatiti
)a je to osveta' )a )olazi iz sre)ine + kojoj je to savr6eno
nor(alno# I' + svako( sl+/aj+' ,ro&ijenila je )a i(a ,ravo znati#
; ilo je to + kolovoz+ - rekla je# - Neki vo)e*i lj+)i iz MIM
)o6li s+ + elfast +s,ostaviti )ogovor s vla)ini( lj+)i(a# Taj je
,lan )o6ao )o +6ij+ nekih lj+)i + 4ritanskoj vojs&i koji z4og to
ga nis+ 4a6 4ili sretni# Razgovarali s+ s na6i( lj+)i(a' ,ok+6a
vaj+*i )o*i )o s,oraz+(a )a i( )ozvole o)vesti k+*i svoje
tr+,e# %ostavili s(o zasje)+# 1ojska je stajala sa strane )ok je
na6 AS? +6ao i +strijelio lj+)e iz MIM#
; A MIM je sino* 4io ta(o jer s(o (i o,et o2ivjeli AS?7 To
ih je +z4+nilo' zar ne7
; %ret,ostavlja( )aje tako# Ne vjer+je( + sl+/ajnosti# Mo2
)a nika)a ne*e(o saznati kako s+ oni saznali g)je s(o# Ali' )a'
4ilo je tako nekako#
; 5n)a se ne (og+ 2aliti' zar ne7
5)(ahn+la je glavo(#
; =a,ravo ne# Ali nisi tre4ao znati' nika)a ti nis(o rekli#
- To je + re)+# Ali ti si voljna nastaviti7 Dak i nakon ,ro6le
no*i7
- >to' ,+&njav+7
5)(ahn+o je glavo(#
; Ne' ne to# 5no 6to sa( te ,risilio )a na,ravi6# %re) ,rozo
ro(' ,re) svi( oni( lj+)i(a# To nije 4ilo + re)+ o) (ene' ja###
; ila je to ,rava stvar# ila 4ih (rtva )a nisi iza6ao i vratio
se onako kako si se vratio#
; A ,oslije### 5klijevao je# Nije nalazio rije/i# Nika)a nije
tako govorio sa 2eno(# 8or(alnosti ,o2+)e#
; =na( 6to (isli6# - %ogle)ala je ravno + njega# Nika)a ne*e
znati koliko j+ je ,ovrije)io' nika)a (+ ne*e re*i# - Nije va2no#
Na,ravio si 6to si (orao# Da si ostao' o4oje 4is(o ,ogin+li# Na
,ravio si ,rav+ stvar#
Is,r+2io je r+k+ i )otakao joj o4raz# =atvorila je o/i' gotovo
+z(i/+*i# Is,o) ka,aka s+ se stvorile (ale s+ze#
- Ne ,rav+ - rekao je - sa(o neiz4je2n+# Ali )a zna6 )a sa(
te 2elio#
Nagn+la se na,rije) i on j+ je nje2no zagrlio#
; :esi li7 - ,itala je# Nije (ogla za+staviti s+ze koje s+ se
kotrljale niz o4raze# - :esi li7
; :o6 +vijek te 2eli( - rekao je#

K"G
K"!
"N# ,oglavlje
D+nZ+in 5kr+g <erry !J#!N h
D+nZ+in le2i na r+4+ ,ol+otoka Dingle' s ,ogle)o( na (ore i
)avno na,+6teni( oto&i(a lasket# Inis T+ais&eart je s(je6ten
gotovo to/no ,et (ilja )alje' ,re(a za,a)+#
De&lan i( je na6ao s(je6taj + <r+gerovo( ,+4+# 5n i 3rainne
s+ se ,rijavili kao (+2 i 2ena' a Myles i Lia( s+ tako-er )ijelili
so4+# <a)a s+ o)lo2ili stvari' oti6li s+ na ,la2+#
Lia( je jo6 +vijek i(ao ne6to o) o,re(e koj+ je )onio iz
D+4lina' +klj+/+j+*i (o*an Si(ra)ov )vo&ijevni telesko, koji *e
koristiti je)nako )o4ro i )anj+ i no*+# %o(o*+ njega (ogli s+
vi)jeti otok' hr,i&+ ze(lje koja se )i2e iz (ora' s nisko( o4alo(
na isto/noj strani# T+ i ta(o 4ilo je nekih gra-evina i je)no( ili
)va,+t vi)jeli s+ lj+)e kako +laze ili izlaze iz njih# Ali sa(o ,o
se4i 4ilo je ohra4r+j+*i znak to 6to je otok 4io sig+rno
nenaseljen#
; Lia( - rekao je De&lan - tvoj je irski 4olji o) (oga ili
Mvlesovog# 1olio 4ih )a se vrati6 + selo i ,o,ri/a6 s nekoliko
(je6tana# %o/asti ih s ,ar r+n)i 3+innessa' re&i i( )a ti je ota&
oto/anin s lasketa' re&i )a zna6 %eiga Sayersa i To(asa 5
0ro(-
thaina oso4no - ali saznaj 6to znaj+ o 4ilo ko(e ta(o ,rijeko#
3)je ,ristaj+ na otok i ov)je na ko,no' 6to (isle koliko ih i(a:
zna6 ve* 6to na( tre4a#
; Mo2)a ne*e 4iti 4a6 ,ri/ljivi#
-! sa( si iz <errvja' (o2e6 i( nekako o)vezati jezike#
; Do4ro' ,ok+6at *+# Ali to 4i (oglo ,otrajati#
<a)a je ovaj oti6ao' De&lan se o4ratio Myles+#
; Myles' volio 4ih )a na-e6 neki a+to i ,ro4ije6 se natrag )o
D+4lina# Mora(o se ,ovezati s %a)raigo( %earseo(# 5n /ak ni
sa)a nije 4ez izvora# Na,isat *+ ti ,is(o za njega i )ati ti ,o,is
)r+gih lj+)i s koji(a 4ih volio )a razgovara6# Mora6 i( re*i 6to
zna6 o <oresh+' za 6to je s,oso4an# :a *+ na,raviti sve 6to
4+)e( (ogao na ovoj strani' ,a 4ilo to i sa(o ,ro(atrati sve iz
)aljine# Ali (ora6 +vjeriti ,rave lj+)e )a 4i na,a) na otok (ogao
)ovesti )o katastrofe#
; :o6 ne zna(o )a s+ tao&i ta(o#
; =na(# Ali na(jerava( oti*i na otok i saznati# Neg)je 4i se
tre4ala (o*i iznaj(iti o,re(a za ronjenje# 1ez+ (o2e6 o)r2a
vati ,reko ,+4a#
; Dat *+ sve o) se4e' De&lan#
; Do4ar si ti /ovjek# I)i i na-i a+to# Naj,rije ,itaj + ,+4+' oni
*e znati tko 4i ga naj,rije (ogao i(ati# Na*i *e(o se ta(o za
,ola sata#
<a)a je Myles oti6ao' De&lan i 3rainne s+ zaje)no sje)ili na
,la2i ,ovre(eno ,ogle)avaj+*i gr+4i o4ris Inisa T+ais&earta
)aleko na (or+#
; %re)aleko je za ,livanje - rekla je#
; I ,re)o4ro to zna(# Ali &ijeli )an i)+ /a(&i ta(o i natrag#
Mog+ ,o no*i )oveslati )o 4lizine otoka' a on)a ,livati ostatak
,+ta#
; 5n)a *ete tre4ati nekoga )a i)e s va(a# :a (og+ ,re+zeti
/a(a&# %reriskantno je )a i)ete sa(i#
5klijevao je' a on)a shvatio )aje + ,rav+#
- ? re)+ - rekao je# - Ali na otok i)e( sa(# Ako se ne vra
ti( nakon o)re-enog vre(ena - re&i(o )va sata - tre4a6 sa(a
o)veslati natrag# To je (oj +vjet# Ako o4oje nestane(o' to s(a
nj+je 6anse svi(a ostali(a#
Nera)o se slo2ila#
- Ako A4+ 9i)a )o-e )ov)e - ,itala je - 6to (islite' ka(o *e
i*i7
De&lan je slegn+o ra(eni(a#
- =avisi# Ako je s nji( 4io netko iz AS?-a' (o2)a je (ogao
st+,iti + vez+ s neki( (jesni( re,+4likan&i(a' )o4iti ,o(o*
o) njih#
?stao je# Ne4o izna) njih jo6 je +vijek ,rijetilo ki6o( ili

K"J
K"K
ne/i( gori(# Na ,la2i s+ se valovi te6ko o4r+6avali na svijetle
(okre stijene# Morska trava 4e6+(no je lel+jala + )+4oki(
lokva(a# Lagana iz(agli&a ,enjala se na) Inis T+ais&eart#
- To je to - rekao je# 5kren+o se 3rainne' sjajnih o/ij+# -
Tre4a(o sa(o )oznati tko s+ lokalni IRA-ini lj+)i# Dak i ako s+
svi iz AS?-a (rtvi' A4+ 9i)a je o4vezan kontaktirati s el-
fasto(# 5ni *e ga ,ovezati s ta(o6nji( lj+)i(a# Ako je +o,*e
ov)je' 4it *e ta(o#
? ,+4+ je Lia( svi( snaga(a nastojao ostaviti )oja( /ovjeka
iz <errvja' govore*i razv+/eni( irski( za,a)nog M+nstera'
nar+/+j+*i svi(a re)o( ,i*e# @Ta4hair )+inn )ha ghloine f+is&f'
(as e )o thoileA' ,risl+6kivao gaje De&lan kako govori i nar+/+je
jo6 )va viskija za )voji&+ starih (o(aka ,osa-enih za 4aro(#
5stavio je 3rainne /avrljati s gostioni/arevo( 2eno( i +6ao +
gostioni&+# Njegov je irski 4io knji6ki' te6ko( (+ko( na+/en +
6koli# Ali ov)je + 3aelta&ht+' engleski je etiketirao /ovjeka i
ti(e ote2avao osvajanje ,ovjerenja# :ako s+ i( tre4ale lokalne
infor(a&ije i Lia( je (orao i(ati ,o)r6k+ + njihovo( )o4ivanj+#
; DiaCs M+ire )+h' a Lia(X - rekao je' +zi(aj+*i stoli&+ o)
s+sje)nog stola i ,ri4li2avaj+*i je Lia(ovoj#
; DiaCs M+ire )+it ag+s %a)raig' a De&lan - o)govorio je
Lia(# - Mog+ li ti )onijeti ,i*e7
De&lan je ki(n+o#
; ?zet *+ M+r,hy - rekao je# %i*e je nar+/eno i )oneseno#
Do ta)a je Lia( o4avio +,oznavanje# De&lan se r+kovao s osta
li( lj+)i(a za stolo(# 1e*ino( s+ to 4ili star&i# %ret,ostavio je
)a 4i (ogli znati Mi&haela Deighana#
; Lia( - rekao je naginj+*i se - ho*e6 li (alo iza*i7 Ielio
4ih s to4o( na 4rzin+ ne6to ,o,ri/ati#
; Svakako' ali nisi jo6 ,o,io svoje ,ivo#
; Dekat *e# Do-i' ovo je va2no#
Is,ri/av6i se z4og ,reki)anja' ostavili s+ star&e njihovi(
,i*i(a# 1ani s+ De&lan i Lia( 6etali (alo( +li&o(#
- Lia(' (isli6 li )a 4i (ogao ,rovaliti + ,oli&ijski ko(,j+ter
koriste*i svoj la,to,# I(a6 (o)e(#
Lia( se na(r6tio#
; Is+se' De&lan' nije to tako je)nostavno# Sig+rno s+ ,ro(i
jenili sve 6ifre# Moglo 4i trajati sati(a# Ako ,ogrije6i(' 4it *e
na( za vrato( ,rije no 6to se sna-e(o# >to 2eli6 znati7
; Tre4a( i(e 4are( je)nog IRA-inog )ojavljiva/a + D+n-
Z+in+ ili 4lizini# Netko tko 4i znao je li A4+ 9i)a st+,io + vez+#
I htio 4ih znati 6to je to 6to na6eg /ovjeka ,okre*e' 6to 4ih tre
4ao ,o)+zeti )a (i ,ro,jeva#
; Ti tre4a6 ,ti&+' De&lan#
; it *+ za)ovoljan s )ojavljiva/e(#
Lia( je +z)ahn+o# To 4i se (oglo na,raviti' ali 4it *e rizi/no#
- Ne 4rini - rekao je - na4avit *+ ti ga#

K"L
K"M
"P# ,oglavlje
Washington
G$#!M h ,o lokalno( vre(en+
:ean nije s nji( razgovarala otka)a se vratio' ali je 0onra)
osje*ao )a se ,o(alo s(ek6avala# Dok je sa stola /istila stvari
o) )or+/ka' rekao joj je o Mairea) 0ar4errv# :ean j+ je znala o)
njihova ,osjeta Irskoj je)ne go)ine# %roveli s+ zaje)no (jese&
)ana s 0ar4errvjevi(a' ,ola + <illinevj+' ,ola + 0raig,atri&k+#
; Tre4ao si (i re*i ,rije ovoga - rekla je# - Raz+(jela 4ih#
; Ne )ok si i(ala goste' to ne 4i 4ilo fer#
; are( 4ih znala 6to ra)i6' za6to je to tako va2no# :e li De-
&lan + nekoj o,asnosti7
; Ne' ,rili/no je sig+ran#
?,ravo ta)a s+ +6la )je&a' Mi&hele' kojoj je 4ilo trinaest
go)ina i Lo+ise' koja je +,ravo navr6ila 6est# Mi&hele *e se
sje*ati Mairea)' (islio je 0onra). ali nije joj 2elio re*i )ok ne
sazna vi6e o to(e 6to se )ogo)ilo# %ostavljat *e ,itanja' a on
ne(a ,rave o)govore#
; Sve je s,akirano' tata# Ne*e(o sti*i ta(o na vrije(e za
r+/ak ako o)(ah ne krene(o#
; ? re)+' sr&e' za (in+t+ izlazi(o#
Svi s+ i6li + Willia(s4+rg na je)an )an# Dje&i je to 4ila
o(iljena vo2nja. svaki ,+t je Mi&hele o)l+/ila )a *e 4iti
,ovjesni/ar# Na nesre*+' njezine o&jene iz ,ovijesti nika)a nis+
o)govarale njeni( as,ira&ija(a#
; Mi&hele' + /iji si a+to stavila stvari7 - ,itala je :ean
; ? tatin' kao 6to si i rekla#
; Mislio sa( )a i)e(o tvoji( a+to(' )+6o - +4a&io je 0on
ra)# :ean je vozila 1olvo karavan koji je 4io ,rikla)niji za )ane
izleta#
; Iao (i je - rekla je - ali z4og tvog sino*njeg neo,rostivog
,ona6anja za4oravila sa( ti re*i )a 1olvo i(a nekih ,ro4le(a s
,rijenoso(# Stalno &rkava# S+tra *+ ga o)vesti + ra)ioni&+# Da
nas *e(o +zeti tvoj a+to#
; Do4ro' ali (orat *e(o ga na,+niti neg)je izvan gra)a#
; 9aj)e' tata' kasno jeX - vikn+la je Lo+ise#
0onra) je ,otr/ao )a je ,ok+,i' ,o)igao je ,o) je)n+ r+k+ i
o)nio je s(ij+*i se )o a+ta#
Dje&a s+ +6la# :ean je zaklj+/ala ,re)nja vrata' jo6 +vijek se ne
(ogav6i oteti raz(i6ljanj+ o to(e 6to se )ogo)ilo ja)noj
Mairea)# ?strijeljena' rekao je 0onra)# :e li se rat ta(o 6irio i
na :+g7
Sjela je na s+voza/evo (jesto#
- :esi li sig+ran )a ne*e6 )a ja vozi(' )ragi7
; Mo2e6 voziti natrag#
5svrn+o se#
; <lin&i' jeste li stavili ,ojaseve7 Do4ro' kre*e(o#
5kren+o je klj+/ + 4ravi&i i (otor je o2ivio# Izv+kli s+ se s
,rilaza i kren+li#
Nekoliko (in+ta vozili s+ se a+to,+te( $M ka)a je :ean ,ostala
,os,ana# %ritisla je )+g(e za otvaranje ,rozora# Nije se
)ogo)ilo ni6ta#
- D+6o' ,rozor (i se zaglavio# Mo2e6 li s,+stiti svoj )a +-e
(alo zraka7 Stvarno je zag+6ljivo#
0onra) je ,ritisn+o )+g(e na svoji( vrati(a# %rozor je ostao
g)je je i 4io# ? ,rav+ je' ,o(islio je' zag+6ljivo je# Do ta)a je
,lin +6ao + &ijel+ +n+tra6njost a+ta#
- Mi&hele - rekao je 0onra) na,ola se osvr*+*i - na6i s+ se
,rozori zaglavili# 9o*e6 li' (oli( te' otvoriti je)an otraga7
Mi&hele je ,ok+6ala na je)noj strani' ,a na )r+goj#
; 54a s+ zaglavljena' tata# 9ej' i)e(o stati' nekako se /+)no
osje*a(# I Lo+ise )rije(a#
; %aziX - :ean je +hvatila volan 4a6 ka)a je 0onra) skren+o i
+(alo naletio na )olaze*i ka(ion#
- ilo 4i 4olje )a za+stavi6' svi### ,o(alo### )rije(a(o#
%lin je 4io 4ez ok+sa i (irisa i stalno je na)olazio# ? (alo(
kanistr+ 4ilo ga je )ovoljno )a is,+ni a+to )va)eset ,+ta#

K""
K"N
Slje)e*i ka(ion' ka(ion koji ih je +s(rtio' vozio je ,re4rzo#
<a)a je 0onra) ,oslje)nji ,+t naglo skren+o' voza/ ka(iona nije
i(ao nikakvih izgle)a#
<a)a je s,asila/ka eki,a na,okon stigla )a 4i ih izv+kla iz
ol+,ine' ,lin se ,ot,+no ras,r6io# Nig)je (+ nije 4ilo traga - ni +
a+t+ ni okolo# <asnije *e se kanistar + koje( je 4io' na*i + s(e*+
ra)ioni&e 8I-ovog istra2iva/kog &entra za (otorna vozila#
K"P
"$# ,oglavlje
Inis T+ais&eart !K#!G h
Davi) <oresh ,a2ljivo je o,rao r+ke# ilo je vrlo (alo svje2e
vo)e na otok+ i +,otre4ljavali s+ - i to veo(a 6te)ljivo - vo)+ iz
4a/ava za ki6+' s(je6tenih na o)re-eni( raz(a&i(a ,o )vori6t+#
Na sv+ sre*+' ki6a je o4ilno ,a)ala otka)a s+ )o6li i jo6 +vijek s+
i(ali )ovoljno filtara ,o(o*+ kojih s+ +,otre4ljavali ve*in+
onoga 6to s+ i(ali za ,i*e# =a tao&e s+ je ra&ionirali ,o litr+
svako(e na )an' s (orsko( vo)o( za ,ranje i o4re)no is,lahi-
vanje kale2a# 5ko ovoga se ,o)igla 4+ka' ali j+ je <oresh sre)io
,rijetnjo( )a *e ih ,risiliti )a ,ij+ slan+ vo)+#
Iza6ao je iz svoje ,rivatne k+,aoni&e i na6ao =e&hariaha kako
ga /eka#
- :es+ li se sre)ili7 - ,itao je#
=e&hariah je ki(n+o#
Iz o4li2njih *elija (+6kara&a /+li s+ se glasovi + (olitvi' neki
lj+titi' neki t+2ni' neki +,la6eni#
- =)+6no se (ole - rekao je <oresh# - %ret,ostavlja( )a ih
stari Alah na,rosto ne sl+6a# - Nas(ijao se na svoj+ star+ 6al+ i
okren+o se =e&hariah+#
%re6ao je so4o( )o (alog hla)njaka i izva)io 0o&a 0ol+#
; 9o*e67 - rekao je' ,r+2aj+*i je =e&hariah+#
; Ne' hvala#
<oresh je zatvorio vrata hla)njaka i otvorio li(enk+# %o,io je
,olovi&+ i o4risao +sta#
; 3os,o)ine' rekli ste )a (e 2elite vi)jeti#
; Tako je# Mora(o ,o,ri/ati# Sje)ni#
<oresh je )ovr6io 0ol+ i stavio ,razn+ li(enk+ na stol#
=e&hariah je sjeo i ,ro(atrao ga# Nika)a nije znao na koji *e se
K"$
na/in stvari razvijati# %og+4ljenje star&a 4ilo je (+/no i jo6 je
+vijek ,ok+6avao na*i (+)rost + to(e# %ret,ostavljao je )a *e se
(orati ,+no (oliti ve/eras#
; =e&hariah' ka)a s(o )o6li ova(o' o4avio si je)an ,osao za
(ene# Dok je Ezekiel ,lanirao ,re,a) i )ovo)io tao&e#
; Da' gos,o)ine#
; Tko je' osi( te4e' znao za to7
=e&hariah se +zvr,oljio# Nika)a (+ se nije svi-alo 4iti ovako
4liz+ <oresh+#
; M+nro i %eters# =aje)no s(o zako,ali terete' svaki ,o ,et
naest' je)an teret )va)eset f+nti#
; Sa(o vas troji&a7
; Tako je#
-! 4a6 niko(e niste rekli7 Ezekiel+' na ,ri(jer7 =e&hariah je
o)(ahn+o glavo(# I(ao je )+ge +vojke koji s+ (+ ,a)ali na /elo
i sjajili se na svjetl+#
; Niko(e# 1i ste (i tako rekli i ,o4rin+o sa( se )a M+nro i
%eters shvate#
; Do4ro# - <oresh je )ohvatio jo6 je)n+ li(enk+# =alihe s+
se 4li2ile kraj+' ali je (islio )a to sa)a i nije va2no#
; %ro6li ,+t - rekao je vra*aj+*i se na svoje (jesto - stvari s+
,o6le (alo +krivo# Mnogo je lj+)i ,o4jeglo# 3os,o) nije )o4io
Svoj+ ,ri(jeren+ 2rtv+#
; To je istina#
- Mnogo je lj+)i +zal+) +(rlo# Mo2e6 li (i garantirati )a
ka)a ,ritisne( )+g(e nitko ne*e ostati 2iv7
=e&hariah je o4lizao +sne# ilo (+ je vr+*e i osjetio se
nesig+rni(# S(jer razgovora gaje +zne(irio#
; <a)a ona (asa eks,lo)ira' gos,o)ine' vi)jet *e er+,&ij+
ovoga otoka i + A(eri&i#
; %a' (o2)a *e i,ak 4iti tako' =e&hariah. (o2)a *e i,ak 4iti
tako# 9vala 6to si (e +(irio# 9o*e6 li na*i M+nroa i %etersa i
za(oliti ih )a )o-+ )o (ene7
; Da' gos,o)ine# Sa)a' gos,o)ine7
; Di( ih na-e6#
1ani je Ezekiel 6(+gn+o niz ho)nik' ,ore) *elija s (+6ki(
tao&i(a# Nije /+o sve' ali je shvatio )ovoljno# Davi) ne*e 4iti
,ot,+no za)ovoljan ,ri/ekati o2j+ volj+ )a najavi a,okali,s+.
sa( *e je za,o/eti# A kako je izgle)alo' to *e 4iti ve/eras#

KNG
KN!
NG# ,oglavlje
D+ng+in !L#!K h
- =ove' se Lyn&h# %atri&k Tho(as Mary' ,e)eset,et go)ina'
+/itelj# 52enjen' se)(ero )je&e' sve k*eri' )vije najstarije
+)ate# 5ta& (+ se 4orio ,rotiv 4ora&a za Slo4o)n+ )r2av+ +
gra-ansko( rat+# ?jak (+ je 4io +,leten + ,re,a) na Magazine
8ort !$K$# I sa( se +klj+/io + ,okret ka)a (+ je 4ilo
se)a(naest go)ina i o)on)a je 4lagajnik za Sinn 8ein + <errvj+#
Lia( je De&lan+ )o)ao is,rintani ,a,ir koji je +,ravo ,ri,re(io#
ili s+ sa(i + sa)a6njoj Lia(ovoj so4i: Myles je ,rona6ao a+to i
kren+o za D+4lin#
; Da' /+o sa( za njega# Ali ne /ini (i se )a 4i na( 4a6 4io
o) velike koristi - rekao je De&lan# - %relojalan#
; %a' ne(oj se toliko 2+riti' De&lan# Nisa( zavr6io# Izgle)a
)a je gos,o)in Lyn&h 4io ,ohle,an /ovjek# %otro6io ne6to na
trka(a# %o sve(+ s+)e*i' 4io je re)ovni ,osjetila& sastanaka na
Ross Roa)+# 5/ito je izg+4io (nogo nov&a' ali je +z se)(ero
)je&e tre4ao vi6e# D+4oko je zagli4io# I nastavio#
; <oliko )+go7
; To je ra)io )eset go)ina ka)a ja 0K naletio na njega# ilo je
to !$P"#! ne sa(o nova& Sinn 8eina# I fon)ovi IRA-e' neki /ak i
iz A(erike#
; <ako je s ti( tako )+go ,rolazio7
; ?(alo je otkriven ,rije no 6to s+ naletjeli na njega# Da
nis+' ve* 4i o)avno 4io (rtav# :e)an o) lj+)i Martina 8itzsi(-
(onsa' Denis Laverty' vi)io je 6to se )oga-a i ,on+)io (+ iz
4or: )a se za njega sazna ili )a ra)i kao )ojavljiva/# 5ta)a )o4i
va nakna)+# To (+ ,o(a2e )a (+ knjige 4+)+ + re)+' a na(a
,ri4avlja sve infor(a&ije o IRA-i + <erryj+#
- %ovla/i( 6to sa( rekao# 5n je ,ravi /ovjek# I(a6 li a)res+7
-%re) to4o( je#
- Do4ro' on)a izv+&i a+to' a ja *+ ti )ati ,is(o )a ga o)nese6
+ allyferriter#
Nis+ tre4ali )+go /ekati# Svaki tren+tak o/ekivali s+ A4+ 9i)+ i
Ma+reen 5CDalaigh# Lia( je ostavio ,is(o i telefonski 4roj#
Ne)+go nakon ,et sati' Ma+reen je nazvala ,+4 i tra2ila )a
razgovara s De&lano(#
; :e li ovo istina7
; Da - rekao je# - Mora(o se sastati# Dak i ako o)l+/ite sa(i
)jelovati' (ora(o sve ,retresti# Mog+ va( ,o(o*i' o4e*aje(#
; %o ono(e 6to /+je(' vi ste ov)je izvan zakona isto kao i
(i# <ako 4iste na( vi +o,*e (ogli ,o(o*i7
; Mog+ izv+*i va6eg ,rijatelja iz Irske' njega i svakoga koga
2eli ,ovesti sa so4o(# >to se vas ti/e' ,rerano je re*i# Ali ne*+
vas ,re)ati#
; >to ako on ka2e )a i)ete )o-avola7
; To je njegovo ,ravo# Ali (islio 4ih )aje 4+)ala# Ni va(a ni
nje(+ ne (o2e 6ko)iti )a se sastane(o# Mi ve* zna(o g)je ste'
(o2e(o ,roslije)iti t+ infor(a&ij+ a )a ne na6ko)i(o se4i#
Moglo 4i ,ostati nelago)no#
Nastala je kratka stanka# De&lan je /+o razgovor 6a,to(# D+o je
(+6ki glas#
- Sastat *e se s va(a za sat vre(ena# :+2no o)
allyferritera
je ka(enje + o4lik+ kr+ga# Ne (o2ete ga ,ro(a6iti# Ako vozite
iz D+nZ+ina' i)ite &esto( za Teeravone i nastavite ravno# ?z
&est+ je' oko ,ola (ilje )alje' ,rije no 6to )o-ete )o sa(og
allyferritera# Ne(ojte ni6ta ,etljati# Netko *e vas stalno
,ratiti#
%ol+otok Dingle je ,re,+n ,ro6losti# %osv+)a je (no6tvo r+6evina
sa(ostana i ka,eli&a' 4araka s ,/elinja&i(a i kr+2no ,oslaganog
ka(enja' +tvr)a i keltskih kri2eva# SaintCs Roa) vo)i o)
<il(alke)ara )o vrha ,lanine ran)on i ka,eli&e Sv# ren)ana#
5v)je' vi6e no 4ilo g)je )r+g)je' ,osjetila& sa( vi)i za6to je
Irska neka)a 4ila 4listavo svjetlo kr6*anskog =a,a)a' )o(
k+lt+re i +/enja' on)a ka)a je ostatak E+ro,e 4io + ta(i#

KNJ
KNK
Dinilo se )a 4a6 to/no ,ristaje za s+sret iz(e-+ De&lana i A4+
9i)e#
3rainne i Ma+reen 4ile s+ + ,ratnji i /ekale na +)aljenosti )ok
s+ oni razgovarali# Nije i( tre4ao t+(a/# S (ora je )o6la niska
iz(agli&a i slegla se oko ka(enja# %riro)a je 4ila tiha# Nitko nije
,rolazio# Dok s+ )voji&a (+6kara&a govorila' s(ra/ilo se#
S,+6tala se no*# D+hovi s+ se sak+,ili + kr+g+ +z)ign+tog
ka(enja' (rtvi' ,ogani i kr6*ani' ,re&i +(rli o) gla)i' 2rtve
invazije i rata# !MPG#' sa(o (alo sjevernije' engleske s+ tr+,e
(asakrirale sk+,in+ ,o4+njenika iz M+nstera# M+6kar&i' 2ene i
)je&a svi s+ izgin+li' (e-+ nji(a Talijani' >,anjol&i i engleski
katoli&i# =rak je 4io na4ijen iznena)no( s(r*+#
De&lan i A4+ 9i)a )+go s+ razgovarali# Na kraj+ s+ se r+kovali#
3rainne je vi)jela kako joj iz (agle ,rilazi De&lan# Li&e (+ je
4ilo oz4iljno' o/i za4rin+te#
- Dogovorili s(o se )a izv+/e(o A(in+ i njegova o&a# Ako
4+)e(o (ogli s,asiti jo6 je)nog ili )voje' ti( 4olje# +)e(o li
(ogli nekoliko tala&a )ovesti na televizij+' on (isli )a *e to
natjerati 0larka )a se ,renagli# 1e/eras i)e(o ,rijeko#
<a)a s+ se vratili + D+nZ+in' nazvao je To((vja M+rtagha#
; To((y7 I)e(o ve/eras# :esi li jo6 +vijek voljan7
; it *+ ta(o# I(a( nekoliko svojih razloga za to#
N!# ,oglavlje
D+ng+in !P#!M h
De&lan je ,ij+&kao sok o) naran/e i o)lo2io /a6+ na stol# 1i6e 4i
volio viski' ali ne +z ,osao koji je 4io ,re) nji(# Lia( i 3rainne
,ili s+ (ineraln+ vo)+# Sje)ili s+ + ,+4+' + se,are+#
- Dakle' Lia(' tvoji )ana6nji na,ori +ro)ili s+ ,lo)o(#
:e)an o) stara&a tvr)i )a ,oznaje tvog o&a# =ove se 0ear4hall
5C9annra&hain#
; Nika) /+o#
; Mo2e 4iti# Ali 4ez o4zira na to je li znao tvog o&a ili ne'
,rili/no je )o4ro ,oznavao Mi&haela Deighana# Dovoljno )o4ro
)a 4i 4io ogor/en z4og njegove s(rti# <a2e )a (nogo lj+)i
ov)je osje*a isto# %itao sa( ga za lj+)e na otok+ i rekao (i je
ne6to 6to 4i nas (oglo zani(ati# 0ear4hall 5C9annra&hain i(a
sestr+ koja 2ivi + 0logher+' sa(o (alo sjevernije o)av)e# Skoro
svake ve/eri o)lazi ta(o 4i&iklo(# 0esta ,rolazi kraj o4ale'
,re(a 0logher 9ea)+' a on)a ,onovno + sa( 0logher#
; Na6 gos,o)in 5C9annra&hain ka2e )aje vi)io svjetla is,o)
vrha 4r)a' nekoliko no*i za re)o(# Misli )a netko )olazi na
o4al+ s Inisa T+ais&earta' te )a on)a o)lazi a+to( ,re(a
+n+tra6njosti' ,re(a Dingle+#
; Tijela i r+ke - rekla je 3rainne#
; Da' tako i ja (isli(# I s(atra( )aje (o2)a Mi&hael Deig-
han naletio na njih' (og+*e ,reko )ana# %re)la2e( )a se ,o,ne-
(o na 0logher 9ea) i ,ro(atra(o# Ako vi)i(o svjetla' s,+sti
(o se na ,la2+ i ,ok+,i(o svakoga tko ,ristane na o4al+ i 4ilo
koga tko se ta(o zatekne# Nje2no is,itivanje tre4alo 4i na( re*i
sve 6to na( je ,otre4no o organiza&iji#

KNL
KNM
; Ne 4ih 4a6 4ila tako +vjerena' s+)e*i ,o ono(e 6to Myles
ka2e#
; 1rije)i ,ok+6ati# Izv+&i(o na6e ,rijatelje iz allvferritera#
Do sa)a 4i' + svako( sl+/aj+' tre4ali i(ati o,re(+# - %ogle)ao
je na sat# - Ne(a(o vre(ena za g+4ljenje#
Sastali s+ se na 0logher 9ea)+' fig+re s ka,+lja/a(a' ,o,+t
vje6ti&a koje se sastaj+ na svoj Sa4at# De&lan je ,roveo sat
vre(ena s To((vje( M+rtagho(' o4ja6njavaj+*i 6to zna o <ore-
sh+# To((y je )onio jo6 or+2ja i' 6to je jo6 va2nije' str+/no
znanje#
A4+ 9i)a je na,ravio sve stoje rekao# %reko %atri&ka Lvn&ha
(ogao je na4aviti /a(a&' na,ravljen + (jest+' na vesla' koji *e
ih o)vesti )o Inisa T+ais&earta# I(ao je or+2je koje je +zeo iz
tajnog skloni6ta + ally4ay+# Dr2at *e ga + vo)oot,orni(
vre*a(a )ok i( ne zatre4a# Detaljno je ,orazgovarao o to(e 6to
je )onio s To((yje(' te s+ zaje)no ,ro&ijenili svoje snage i
sla4osti#
De&lan je' koliko je go) ,o)ro4nije (ogao' o,isao )etalje
na,a)a na 0astletoBn 9o+se: taktik+ koj+ s+ +,otrije4ili
na,a)a/i' njihov+ o)je*+' o,re(+' naor+2anje# A4+ 9i)a je
,a2ljivo sl+6ao#
- To na6 za)atak /ini jo6 o,asniji( - rekao je# - Ne*e(o ih
lako ,revariti#
; Ne*e(o# Ali (isli( )a 4i i( religiozni 2ar (ogao ,ot
ko,ati +/inkovitost#
; Ne 4ih se na to oslonio# Moji s+ lj+)i gorljivi' ali nis(o
z4og toga lo6i 4or&i# M+)2ahe)ini s+ + Afganistan+ istjerali R+
se# Revnosni&i' gos,o)ine 0ar4erry# 8anati&i# <ako go) 2elite#
Ali efikasna 4or4a sve to na)okna)i# Ne ,o)&jenj+jte te lj+)e
zato 6to se (ole#
; Da' shva*a( 6to 2elite re*i# 5n)a sa(o (o2e(o ,ret,o
staviti )a *e(o se 4oriti sa 2ilavi( ne,rijatelje(#
; Sa(o ako 4+)+ znali )a s(o ta(o - rekao je To((y# -
Stvar je + to(e )a +-e(o i o,et iza-e(o 6to je 4r2e (og+*e' te
)a 4+)e(o 6to je (og+*e )alje ,rije nego +s,ij+ organizirati
ot,or# it *e (nogo lak6e ako 4+)e(o znali 6to (o2e(o o/e-
kivati#
; Dekanje 4i se (oglo o)+ljiti - rekao je De&lan# - Ne
zna(o tre4a li itko ve/eras ,rije*i na ko,no#
; 5n)a *e(o na,rosto i )alje /ekati#
De&lan je )r2ao stra2+ na) +ski( ,ojaso( o4ale j+2no o) vrha#
%ovre(eno 4i ga A4+ 9i)a za(ijenio' s(jestiv6i se iza velike
stijene o)akle je (ogao vi)jeti )+2 o4ale' sve )o lasket
So+n)a' g)je se D+n(ore 9ea) ,r+2a ,re(a 3reat lasket+#
; <oliko je 4ila stara va6a k*i7
; %ro6log svi4nja navr6ila je osa(naest#
; :e li 4ila lije,a7
; Da# 1rlo lije,a#
-I voljeli ste je7
; Da' naravno#
; 1olite svoj+ s+,r+g+7
; Ne - rekao je De&lan' iznena-en otvoreno6*+ ,re) /ovje
ko( kojega je je)no( s(atrao ne,rijatelje(#
; >teta# M+6kara& 4i tre4ao voljeti svoj+ 2en+#
; S+)4ina nije +vijek lj+4azna# :este li vi o2enjeni7
A4+ 9i)a je o)(ahn+o glavo(# D+2 o4ale s+ se o4la/i*i
iz(agli&e jo6 +vijek v+kli s otvorenog (ora# Svjetla ri4arskih
4ro)i&a njihala s+ se na ta(noj vo)i So+n)a#
- Iza4rao sa( jiha) na) ko(foro( - rekao je# - o2ja staza
nije za o2enjene (+6kar&e#
Nastavili s+ stra2ariti# 3rainne i Ma+reen naiz(jeni/no s+
(otrili o4al+ sjeverno o) vrha' sve )o Sy4il %ointa' + sl+/aj+ )a
netko ta(o ,ok+6a ,ristati# Lia( i To((y s+ stra2arili otraga i
razgovarali o ,ro4le(i(a koji se ti/+ ko(+nika&ija#
- <a)a ovo zavr6i - rekao je De&lan - ako jo6 +vijek 4+)e(o
2ivi' (og+ va( ,o(o*i )a iza-ete iz Irske zaje)no sa 6eiko(
?sayrano( i s 4ilo ki(e koga 2elite ,ovesti# Ali ne (og+ +/initi
ni6ta za Ma+reen# 5na (o2e riskirati' ali je ne (og+ za6tititi#
5na je irska gra-anka' ali i ritan&i (og+ na nj+ ,olagati ,ravo#
1e* je ,rije ,ri(ijetio kako s+ A4+ 9i)a i Ma+reen zaje)no'
osjetio skriven+ str+j+ 2elje i naklonosti koja je tekla (e-+
nji(a# Dr2ao se toga kao na/ina ,o(o*+ kojega *e ih vi)jeti vi6e
kao lj+)e + svoji( o/i(a jer je znao )a *e (+ ina/e 4iti

KN"
KNN
te6ko ,rihvatiti ih kao saveznike#
A4+ 9i)a nije ni6ta o)govorio# :o6 (+ je 4ilo ,rerano znati 6to
za,ravo osje*a za Ma+reen# Lj+4av je 4ila rije/ koja nika)a nije
igrala +o4i/ajen+ +log+ + njegov+ rje/nik+#
- %ogle)ajteX - rekao je# - Dolje#
De&lan je +zeo )alekozor o) njega# Na ravnoj ,la2i' sjeverno o)
D+nZ+ina' svijetlili s+ farovi a+to(o4ila#
NJ# ,oglavlje
GG#J" h
<a) je Ezekiel vi)io svjetla' ve* je o)veslao oko /etvrtin+ (ilje
+ krivo( s(jer+# 54i/no se (ogao osloniti na svjetla D+nZ+ina
koja 4i (+ ,okazala o,*i s(jer' +z)aj+*i se )a *e ga a+to
)ovesti )o ,la2e. ali ve/eras s+ (+ +/estala (jesta s (aglo(
ote2avala ,+tovanje# Skren+o je' te6ko veslaj+*i ,re(a svjetli(a
i 2ale*i' kao i +vijek' 6to ne (o2e +,otrije4iti (otor ka)a se
,ri4li2ava ili o)lazi s ko,na# To' jasno' nije )olazilo + o4zir' ali ga
je veslanje +s,oravalo' a ve/eras je 4io +(oran i ,oti6ten#
>eikova je glava le2ala ,o) sje)alo(' za(otana + gr+4o ,latno#
Le2ala je jo6 te2e na Ezekielovo( sr&+' (+/e*i ga nelojalni(
(isli(a# Nije se (ogao oslo4o)iti slike star&a kako se nesig+rno
)i2e' znaj+*i )a *e (+ to za,e/atiti s+)4in+# Niti je (ogao
iz4risati star/evo li&e )ok je netre(i&e gle)ao + svoga +4oji&+ s
takvo( s(ireno6*+# :e li sve to (oglo 4iti -avolje sje(e kako je
<oresh tvr)io7 ilo (+ je te6ko ,o(iriti star/ev+ kr6*ansk+
o)va2nost s okr+tno6*+ njegove s(rti + r+ka(a nekoga za koga
je vjerovao )aje sin o2ji#
Tako-er (+ je 4ilo te6ko o4noviti ,olj+ljan+ o)anost ,re(a
/ovjek+ kojega je s(atrao ogo( toliko go)ina# Saznanje )aje
Davi) ,lanirao +4iti sve one lj+)e vratilo je naj4olnije +s,o(ene#
%rizor vatre i zv+k )je/jih glasova koji zov+ +,o(o*# I ako svi
o)+ + ,akao' svi ti (+sli(ani i (+sli(anke' ho*e li ta(o &ijel+
vje/nost zvati +,o(o*7
To je Davi) ,o+/avao' to je sa( Ezekiel go)ina(a vjerovao# Ali
(islio je na svoj+ vlastit+ )je&+ + ,la(en+' i (islio je kako tr,e
4ol jo6 je)an sat' jo6 je)an )an' jo6 je)an tje)an# I ,o(islio je
na 2i)ovsk+ )je&+ koja s+ +(rla + kon&entra&ijski( logori(a#
5ni nika)a nis+ /+li za Is+sa' nika)a i( nije )ana ,rilika'
KNP
KN$
ali og ih je i,ak kaznio' og ih je ,alio jer s+ 4ili ro-eni kao
Ii)ovi + krivo vrije(e i na krivo( (jest+#
Da(a& je okrzn+o 6lj+nak na o4ali i on je isko/io' ,otisk+j+*i
nelojalne (isli# Ra(on je +gasio farove i si6ao na +sk+ ,la2+'
s,re(an ,o(o*i izv+*i (ali /a(a& )alje +z ,a)in+' izna) )ohvata
,li(e# Ra(on je 4io Meksikana&' je)an o) nekoliko i(igranata
koji s+ se ,ri)r+2ili &rkvi ,oslje)njih go)ina# Sl+2io je +
(eksi/koj vojs&i' + je)ini&i za veze' i <oresh (+ je )ao za)atak
)a o)r2ava 4az+ na o4ali# Iivio je + (aloj karavani + ka(,+ +
0arhoo+' o)(ah izna) D+nZ+ina#
; 3rozna no* - rekao je# - =4og ove (agle (e 4ole kosti#
; ?vijek (o2e6 ,ok+6ati o)veslati )o Me[i&a - rekao je Eze-
kiel# ila je to +o4i/ajena 6ala (e-+ nji(a# - Eno ga ta(o ,re
ko# - %okazao je na (ore# - Tre4a6 sa(o okren+ti /a(a& + ,ra
vo( s(jer+ i )o4iti Davi)ov 4lagoslov#
; Ne se 6aliti s takvi( stvari(a' (oli(# - Ra(on je 4io
je)an o) <oreshovih najo)anijih slje)4enika' ,ot,+no lojalan
/ovjek+ koji ga je s,asio o) )e,orta&ije natrag + 4ije)an 2ivot +
Me[i&+#
S(jestili s+ /a(a& i ,ro,isno slo2ili vesla# Iznena)a s+ + ta(i
4+kn+la 4lje6tava svjetla i za4ljesn+la i( li&a' zaslje,lj+j+*i ih#
- 5stanite savr6eno (irniX - /+li s+ glas iz (raka' na vrh+
,la2e#
Ra(on se 4rzo okren+o# ?vijek je nosio ,i6tolj ?zi za ,ojaso(#
Sa)a ga je izv+kao i ,o/eo )ivlje ,+&ati' ali nije )o4ro vi)io i
nije vi)io (et+# No' ,+&anje ,re(a svjetl+ 4ilo je )ovoljno#
Nekoliko je (etaka ,ogo)ilo Lia(a + ,rsa i ra(e' r+6e*i ga na
tlo' a svjetlo je skakalo ,reko ,ijeska#
ljesn+le je )r+go svjetlo koje je osvijetlilo Ra(ona# A4+ 9i)a
je ,o)igao svoj ,i6tolj i ,ogo)io ga )va,+t + glav+# Meksikana& je
,ao i ostao (irno le2ati#
=v+k ,+6/ane ,alj4e otkotrljao se na (ore# Ta(o + D+n-Z+in+'
lj+)i s+ zastali 6to go) )a s+ ra)ili i zgle)ali se# Na o4ali se
ti6ina' koja je nastala nakon ,+&njave' otegn+la# Nitko nije ni6ta
govorio# Dinilo se kao )a nitko i ne )i6e# 5n)a s+ se ,olako
zv+kovi iz ta(e ,o/eli (ile*i vra*ati# 1alovi s+ se raz(rska-
vali o o4al+# Ne/ije sto,e s+ za6kri,ale na 6lj+nk+ ,o,+t
,olo(ljenog stakla# Iz)aleka je kroz no* o)zvanjalo 4r+janje
a+to(o4ila# Ali svi s+ najjasnije /+li zv+k 4+*kanja tek+*ine +
Lia-(ovi( ,rsi(a )ok se 4orio za )ah#
De&lan se sagn+o k nje(+' )r2e*i je)n+ r+k+ is,o) Lia(ove
glave#
; Dr2i se' Lia(# 5)nijet *e(o te )o a+ta# Nije )aleko )o
Dinglea# I(aj+ 4olni&+ na za,a)+ gra)a# Ta(o *e se ,o4rin+ti
za te4e#
; Ne 4+)ite### ,rokleta### 4+)ala' gos,o)ine# - Lia( je nes+
vislo govorio' g+6e*i se + krvi# - ilo 4i### g+4ljenje### vre(ena#
; Mirno lezi' Lia(' i ,ok+6aj ne govoriti#
; Ne(a### nikakve### razlike### Ionako### je gotovo###
%o) svjetlo( 4aterije' To((y je klekn+o i strgn+o Lia(ov+
ko6+lj+# Sa(o je)an ,ogle) rekao i( je )a je 4io + ,rav+# ilo 4i
to +zal+)no ,+tovanje koje ne 4i ,re2ivio#
; ili### s(o### + ,rav+### gos,o)ine### zar ne7### %o4rinite se###
)a (oja### 2ena### sazna### )a nika)a nisa(### +/inio### ni6ta lo6e#
; Sve je 4ilo + naj4oljoj na(jeri' Lia(# Da s,asi(o 2ivote#
Sa( Taoisea&h nas je o)re)io# %o4rin+t *+ se )a joj tako ka2e(#
Dat *e ti o)likovanje#
-9o*e### vra2j+### (ater###
De&lan je ,ogle)ao )olje' a on)a ,o)igao ,ogle) )o To(-(yja#
5vaj je o)(ahn+o glavo(# De&lan je na tren+tak za2(irio' ta)a
is,r+2io r+k+ i stavio ,rste ,reko Lia(ovih ka,aka' lijevog' on)a
)esnog' zatvaraj+*i ih# 5stao je sa(o zv+k (ora koji je ,a)ao na
ta(n+' 6lj+nkovit+ ,la2+#
A4+ 9i)a i Ma+reen s+ ve* )ov+kli Ezekiela )o &este# Nije se
o,irao# <a)a s+ De&lan i 3rainne )o6li )o a+ta' sje)io je na
stra2nje( sje)al+ s Ma+reen' 4+lje*i is,re) se4e' + nek+ ta(+
iza ,re)njeg stakla koj+ je' /ini se' sa(o on vi)io#
; Mrtav je - rekao je De&lan' sje)aj+*i na voza/evo (jesto#
A4+ 9i)a je 4io na s+voza/evo( (jest+' kraj njega#
; Iao (i je - rekao je A4+ 9i)a# - Izg+4ili ste (nogo lj+)i#
; 5n nije 4io sa(o je)an o) (ojih lj+)i - ,rovalio je De&lan#
- io (i je ,rijatelj#
; Shva*a(# 1jer+jte (i#

KPG
KP!
- =aista7
A4+ 9i)a je ,ogle)ao oko se4e' z4+njen o6trino( + De&la-
novo( glas+#
- Mora(o se (akn+ti o)av)e - rekao je# - Netko je sig+rno
/+o ,+&njav+# =a kratko vrije(e ,oli&ija *e ov)je za4a)ati svoj
nos#
De&lan je +,alio (otor# <a)a je +4a&io + 4rzin+ i ,ri,re(io se
kren+ti' sa stra2njeg sje)ala je )o,ro glas# Ezekiel se nagn+o
,re(a na,rije)' +zr+jan#
- 3lava - rekao je - star/eva glava# 5stavio sa( je + /a(&+#
De&lan je +gasio (otor# 5sjetio je vrtoglavi&+' 4io je gotovo
,araliziran# %olako se okren+o#
- >to si rekao7
Ezekiel je 4+ljio + njega' + sjen+ + (rak+ za koj+ je 4io slije,#
Ma+reen gaje zgra4ila za ra(ena i stresla#
- >to si rekao' ,iz)o7 >to si rekao7
; 5stavi ga - rekao je De&lan# Dovjek nije 4io sa(o za,la-
6en' 4ilo je t+ jo6 ne/ega' ne/ega 6to De&lan nije (ogao ,ot,+no
shvatiti# %ovrije)iti ga ili za,la6iti' zna/ilo 4i sa(o g+rn+ti ga
jo6 )+4lje + to ne6to#
; Rekao si ne6to o glavi - rekao je De&lan - )a si je ostavio +
/a(&+# <ako si to (islio7
Ezekiel je 4+ljio + ta(+' 4ore*i se )a razlo2i ne6to 6to nitko
)r+gi nije (ogao shvatiti#
; Tre4ao sa( je is,or+/iti + D+4lin# Ielio je )a je ostavi( +
&rkvi#
; 3lav+7
; 5n j+ je o)rezao# ?(jesto 2enine# Stara& se sa( javio#
A4+ 9i)a se nagn+o ,reko ,re)njeg sje)ala#
; <oji stara&7 <ako se zove7
; Ne zna(# Neko strano i(e# Sva s+ ista#
- Ne - rekao je A4+ 9i)a# - Nis+# - 5kren+o se De&lan+# -
ilo 4i 4olje )a ,ogle)a(o + /a(a&#
=aje)no s+ oti6li natrag )o ,la2e# 1alovi se jo6 nis+ o)vojili o)
o4ale' (agla je jo6 +vijek le2ala na ,ovr6ini ,ijeska ili se
,rotezala' ,o,+t ekto,laz(e' ,o stijena(a# Sto,e s+ i( +,a)ale
)+4oko + 6lj+nak' o6tro i ,ro)orno#
Da(a& je ,revrn+t le2ao na grani&i iz(e-+ ,ijeska i o4l+- _
taka# %o(o*+ 4aterija na6li s+ vre*+ o) gr+4og ,latna# A4+ 9i)a
j+ je nje2no ,o)igao' )ok (+ je De&lan osvjetljavao#
A4+ 9i)a je ,a2ljivo o)(otao krajeve vre*e s vrha glave' a
on)a skin+o ,latno# Li&e je 4ilo ,okriveno koso( i 4ra)o( sa
zgr+6ano( krvlj+# Lj+ljaj+*i glav+ + lijevoj r+&i' (akn+o ih je#
De&lan gaje vi)io kako se nji6e' vi)io (+ li&e kako se gr/i + 4oli'
vi)io kako zatvara o/i )a 4i (akn+o ono 6to je +,ravo vi)io# A
on)a je niotk+)a )o6ao krik' tako ,otresan' tako 4es,o(o*an'
tako ,+n 2ivotne 4oli i 4oli svih 2ivota koji s+ ,ro6li ,rije njega'
)a je De&lan (orao r+ka(a za/e,iti +6i )a to ne /+je# 1i)io je
kako A4+ 9i)a ,a)a na koljena' )r2e*i /vrsto na ,rsi(a ogoljel+
glav+' nji6+*i se + 4olno( g+4itk+ ,o,+t )jeteta otrgn+tog o)
(ajke' ,la/+*i + (agli i ta(i' +rlaj+*i + o/aj+#
A De&lan je stajao i ,ro(atrao' ,ovre(eno ,ogle)avao na ,la2+
,re(a (jest+ g)je s+ on i To((y ostavili Lia(a <en-ne)vja ,o)
)eko(# Mislio je o (+6kar&i(a i 2ena(a koje je ,oznavao +
Li4anon+' svi 2rtve A4+ 9i)e i njegovih ,rijatelja' svi (rtvi. i
njihovo( +4oji&i ov)je' shrvano( o) 4oli z4og o/eve s(rti' na
,la2i' na kraj+ svijeta#
%o)igav6i ,ogle)' /+o je kako (ore +)ara o ,la2+ i vi)io kako
se ta(a ,oja/ava# Ta(o )aleko' na na,+6tenoj stijeni' 4ila je
je)ina oso4a na svijet+ koj+ je volio# 1i)io je A(inino li&e onakvo
kakvo je 4ilo ka)a j+ je ,oslje)nji ,+t vi)io' nekoliko (in+ta
,rije ,re,a)a# I ,itao se je li jo6 +vijek 2iva ili ga je na Inis+
T+ais&eart+ /ekala sa(o jo6 ve*a 4ol#

KPJ
KPK
NK# ,oglavlje
allyo+ghteragh GG#MG h
Na (irno( (jest+' ,okraj igrali6ta za golf is,o) allyo+ghtera-
gha' De&lan je razgovarao s Ezekielo(# Tre4alo je ,+no vre(ena
)a sve to ,roko(entira s nji(' ali je De&lan 4io sig+ran )a *e
+vjeravanje +s,jeti ta(o g)je 4i 4ol )onijela sa(o ,rezir i
ti6in+# Ezekiel se nije ,la6io onoga 6to je ,la6ilo o4i/ne lj+)e# Dan
gnjeva 4io je vrlo 4liz+' +)aljen (o2)a sa(o nekoliko sati. 6to 4i
zna/io je)an sat (+/enja + o)nos+ na /itav+ vje/nost7
; <ako se zove67 - ,itao je De&lan#
; Ezekiel#
; <ao ,rorok7
; Tako je# 5n (i je )ao to i(e' ,o)ario (e nji(e#
; Tko7 Davi)7
; Tako je# Tko ste vi7 <ako znate za Davi)a7
; :a sa( ,oli&aja&' to je sve# Ieli( ti ,o(o*i# I 2eli( )a ti
(eni ,o(ogne6 )a s,asi( tao&e koje ste +zeli###
; =na( tko ste - ,rovalio je Ezekiel# - 1i ste 0ar4erry# ili
ste s ono( 2eno( no* ,rije ,re,a)a' Ara,kinjo(' ono( koj+ je
Davi) 2elio +4iti#
- A(ina# :e li s njo( sve + re)+7
Ezekiel je ki(n+o#
Ielio je ,itati jo6' ali vrije(e ga je ,ritiskalo#
; <ako s+ te zvali ,rije nego ti je )ao i(e Ezekiel7
; :ay - o)govorio je Ezekiel# - :ay :ohnson#
De&lan je ,ozvao k se4i To((vja i ne6to (+ 4rzo 6a,n+o#
- To((y' )o/e,aj se Mylesa# Re&i (+ )a )r2i(o je)nog o)
<oreshovih lj+)i' /ovjeka ,o i(en+ :ohnson' :ay :ohnson# %itaj
ga i(a li njegova 4aza ,o)ataka i6ta o nje(+' ne6to 6to (o2e(o
iskoristiti#
; Ne(a( 4roj#
; 5)sjeo je + Mairea)ino( stan+ + alls4ri)ge+# Dao sa(
(+ klj+/# Evo 4roja#
De&lan ga je na,isao na ko(a) ,a,ira i vratio se is,itivanj+
Ezekiela# Dovjek gotovo )a i nije 4io +z4+-en# ilo ga je te6ko
,ritisn+ti# Ne*e o)govoriti na ,itanja koja se ti/+ organiza&ije
na otok+# Svaki ,+t ka)a je De&lan ,ogle)ao na sat' ,rolazilo je
)rago&jeno vrije(e#
1e* je +(alo o)+stao i ,re)ao Ezekiela A4+ 9i)i' ka)a se
vratio To((y#
- ?,ravo sa( razgovarao s Myleso( - rekao je# - :ay :ohn
son je 4io + Wa&o+# io je je)an o) Mo*nih lj+)i' <oreshov
oso4ni tjelohranitelj# Izgle)a )a se +s,io izv+*i nakon 6to je
,o/eo ,o2ar i on)a je +hi*en# Na neki je na/in )o4io +vjetn+#
Nika)a se nije ,onovno ,ojavio# I(ao je 2en+ i )je&+: oni s+
,ogin+li + ,o2ar+# Iena se zvala Mary' a )vije )jevoj/i&e s+ 4ile
>arah i Ra&hel# >arah je 4ilo /etiri' a Ra&hel )vije go)ine#
De&lan se vratio Ezekiel+# Izna) njih' no* se zg+sn+la' kao )a
j+ je netko ,ro(ije6ao veliko( r+ko(#
- =a6to (i nisi ni6ta rekao o svojoj 2eni' :ay7 Ili o >arah i
Ra&hel7
Ezekiel ga je ,ogle)ao kao )a gle)a + neki )+4oki z)ena& +
koje( 4i se (ogao +to,iti#
; %+no znate - rekao je# - =nate ,rokleto ,revi6e#
; I ja sa( i(ao k*er - nastavio je De&lan# - ?strijeljena je
,rije (anje o) (jese& )ana + D+4lin+# ? slasti/arni&i# a6 (ije
4ila rekla )a *e ro)iti za ,et (jese&i# Dovjek koji j+ je +strijelio
je Englez koji je na Inis+ T+ais&eart+' onaj koji je + vezi s 9ar-
kero(' koji se 4rine )a nago)4a ostane 4es,rijekorna#
Ezekiel je izgle)ao os+,n+t#
- Nago)4a7 <akva nago)4a7
De&lan se na(r6tio# Ezekiel svakako zna 6to s,re(a <oresh# Ali
,itanje je zv+/alo iskreno#
- Ne zna67
Ezekiel je o)(ahn+o glavo(#
- Davi) je +veo M+sgravea jer on zna na/ine ,rovaljivanja +

KPL
KPM
sl+24ene ko(+nika&ije# Mi (ora(o saznati 6to se + stvari )oga-a
s ti( ,regovori(a#
- <ako se )o/e,ao M+sgravea7
Ezekiel je slegn+o ra(eni(a#
- Nisa( sig+ran# Davi) je ,rije nekoliko go)ina 4io + En
gleskoj' s,rijateljio se s (nogo lj+)i# M+sgrave je 4io ,ri vojnoj
o4avje6tajnoj sl+24i ili tako ne6to#
- Ne 4io' :ay# :est# Ili' )a 4+)e(o ,re&izni' ra)i za MIM#
De&lan je nastavio govoriti Ezekiel+ sve 6to zna# 5 M+sgra-
ve+# 5 9arker+# 5 S&i(itar+# <a)a je zavr6io' ,onovno gaje
za(olio: - %ri/aj (i o Mary i )je&i# - Ezekiel (+ je ta)a is,ri/ao'
4ez oklijevanja# ilo je to ,rvi ,+t )a je to iko(e rekao' nakon
onoga ,akla#
%oslije toga nastavio je ,ri/ati De&lan+ sve 6to je tre4ao
znati# <ako je teren 4io organiziran' g)je je 4ila stra2a' kakvo
s+ or+2je i(ali' g)je je 4io ,ostavljen alar(# De&lan+ se /inilo )a
se <oresh vi6e oslanjao na svoj )ogovor s 9arkero( nego na
razra-en+ o4ran+# Da (og+ ,ro*i kroz vanjski ,ojas stra2e' /ija
je na(jena 4ila /+vanje ,rilaza na otok' (ogli 4i lako +*i i + sa(
,rostor sa zgra)a(a#
Ezekiel je ,o sje*anj+ na&rtao kart+ na kojoj je 4ilo sve
,rikazano - so4a stra2e' *elije' s,avaoni&e i k+hinja# Rekao je
De&lan+ g)je )r2e A(in+#
a6 s+ tre4ali zavr6iti' ka)a se Ezekiel ,ot,+no +s,ravio' o/ij+
ra6irenih' koje s+ 4+ljile# Sjetio se <oreshovog razgovora sa
=e&hariaho(#
- >to je' :ay7 >to ne valja7
; 5n ne*e /ekati# Sa)a je to o/ito# I(a eks,lozivne na,rave
is,o) ze(lji6ta i aktivirat *e ih# To je na(jeravao i ,rvi ,+t' +
Wa&o+# 5voga ,+ta (isli to izvesti kako tre4a#
; S(iri se :ay i re&i (i to/no 6to zna6#
:ay (+ je is,ri/ao razgovor koji je ,risl+6kivao# I svoj
razgovor s <oresho( rano tog j+tra# <a)a je zavr6io' De&lan je
ostavio Ezekiela svezanog i ,ri)r+2io se ostali(a# Ta(o g)je s+
sje)ili' /+li s+ kako (ore +)ara o o4al+# %a2ljivo i( je is,ri/ao
sve 6to (+ je Ezekiel rekao# Nitko nije ,rogovorio ni rije/#
De&lan se okren+o A4+ 9i)i#
- Shva*a( - rekao je - )a vi (o2)a ne 2elite ,o*i# 1a6 je
ota& +4ijen# Iao (i je z4og toga# I shvatit *+ ako ka2ete )a
sa)a
2elite oti*i i vratiti se + Li4anon# I,ak *+ va( ,o(o*i )a se
izv+/ete# Dat *+ va( i(ena i a)rese lj+)i koji(a tre4ate oti*i#
1a6i lj+)i i(aj+ svoje izvore# Mo2)a *e va( (o*i ,o(o*i )a
,ove)ete sa so4o( gos,o-i&+ 5CDalaigh' ako ona to 2eli# Alija
sa( ve* o)l+/io# 1e/eras i)e( ,rijeko#
Iz (raka se /+o A4+ 9i)in glas' nizak i ,riro)an#
; %o*i *+ s va(a - rekao je# - Moj ota& nije 4io je)ini razlog
(og )olaska# %ostoje i )r+gi /ije *e oslo4a-anje ,+no zna/iti
(o(e naro)+# Dak i ako osig+ra( 4ijeg sa(o je)noga ili )vo
ji&e' to *e 4iti ne6to#
; A ostali7 - ,itao je De&lan# - >to je s nji(a7
; Ne (og+ i( svi(a ,o(o*i#
; Niste li )o4ili neke nare)4e i za njih7 Neki o) njih s+ va6i
ne,rijatelji# Mo2)a 4iste ih ra)ije vi)jeli (rtve# Ne 2eli( )a
4+)ete sa (no( ako tako (islite# Ako i(ate nare-enje )a ih
+4ijete#
A4+ 9i)a je o)(ahn+o glavo(# Sjena koja gestik+lira + (rak+#
- Da - rekao je - i(a( takve nare)4e# Ali (og+ iza4rati )a
ih ignorira(# Ako ih +4ije(' nisa( ni(alo 4olji o) /ovjeka o
koje( ste (i +,ravo ,ri/ali' /ovjeka koji je o)r+4io glav+ (oga
o&a# %retvaraj+*i se )aje og' +4ijaj+*i zato jer je is,+njen (r2
njo( ,re(a se4i# Ako ,o-e( s va(a' 4it *e to zato )a s,asi(
one koje (og+# 1jer+jte (i#
; 1jer+je( va(# - De&lan se okren+o ,re(a Ma+reen#
; >to je s va(a7 5vo nije va6a 4or4a#
; 3os,o)ine - rekla je - ve* go)ina(a se tr+)i( )okazati )a
je IRA je)ina legiti(na vojna sila + Irskoj# %o ono(e 6to /+je('
ritan&i ov)je )olje +o,*e nis+ ,re+zeli o)govornost# <a,etan
M+rtagh je ostao ,oslje)nji nezavisni irski vojnik ov)je# =ato je
ovo (oja velika ,rilika )a )oka2e( svoje +vjerenje# 5vo je
(oja 4or4a isto toliko koliko i va6a#
De&lan je znao )a se ne(a s(isla ,re,irati# ? svako( sl+/aj+'
tre4ali s+ (+ svi 4or&i )o kojih (o2e )o*i' legiti(ni ili
nelegiti(ni' izgle)a )a vi6e nije 4ilo va2no# ? ovo( tren+ nije

KP"
KPN
4io + ,ozi&iji sjesti i s+)iti Ma+reen 5CDalaigh#
- To((y7 - ,itao je#
M+rtagh je ki(n+o#
; ? ovo( sa( tren+tk+ isto toliko legiti(an + o/i(a Re,+
4like koliko i gos,o-i&a 5CDalaigh# Ne (og+ i*i natrag' )akle
(og+ na,rije)#
; 3rainne7
; Ra/+najte na (ene# ? istoj sa( ,ozi&iji kao i svi vi# A ne
4ih voljela (isliti )a je Lia( +(ro sa(o zato )a se (i s,aki
ra(o i vrati(o k+*i#
1ratili s+ se' )olje )o ,la2e g)je ih je /ekao /a(a&# <a)a je
To((y ,rolazio kraj njega' De&lan gaje +hvatio za na)lakti&+#
- To((y' (o2e6 li (i nazvati Mylesa7 Mora( ga ne6to
,itati#
To((y gaje na 4rzin+ s,ojio ,reko svog vojnog telefona#
- Myles7 5v)je De&lan# D+j' (ora( ne6to saznati# Tvoje
instinktivno raz(i6ljanje' sa(o to# <oresh je )ao (inirati ze(
lji6te# i li on to ,onovno na,ravio7 i li )igao + zrak se4e i
tri)esetak ostalih lj+)i' sa(o )a za,o/ne Dan gnjeva7 I(a li to
s(isla7
Nastala je )+ga ,a+za# <a)a je Myles o)govorio' glas (+ je 4io
je)va ,re,oznatljiv#
- <a)a 4i i(ao na/ina )a to +/ini' De&lan' rastrgao 4i &ijeli
svijet + ko(a)e# 5n (isli )a je og# I (isli )a je vrije(e )a
okon/a sa svi(e 6to je stvorio#
KPP
NL# ,oglavlje
lizina Inisa T+ais&earta GJ#K" h
5tok Inis T+ais&eart je ,o o4lik+ ,o,+t o4rn+tog trok+ta' s
naj)+2o( strano( okren+to( na sjeveroza,a)# I6li s+ )o njega
)+gi( ,+te(' kre*+*i s ,la2e na sjever 0logher 9ea)a' ,love*i
4e6+(no# ? /a(&+ je 4ilo (jesta za jo6 ,etero#
Ta(o ,ore) vrha' valovi s+ 4ili visoki' a ta(a te6ka i
zastra6+j+*a# Na ko,n+ se nis+ vi)jela svjetla. izgle)alo je kao
)a je ono ,oton+lo iza njih' tiho' gole(a (asa ze(lje 6to ,o,+t
ka(ena ,a)a )olje' + sive valove# 54la&i s+ ,rekrili ne4o# Nije
4ilo (jese&a' nije 4ilo ni zvijez)a ,o koji(a 4i se ravnali# Ta(o
na (or+ )izala se ol+ja' zi(ska ol+ja' ro-ena + sre)nje(
Atlantik+#
Najve*a o,asnost 4ila je 6to s+ + (rak+ (ogli oti*i ,re)aleko i
,ot,+no ,ro(a6iti ,+t# Nis+ se +s+)ili riskirati i ,ri4li2iti se
otok+ s +,aljeni( (otoro(# Na Inis+ T+ais&eart+ nije 4ilo
svjetala i /ak ovako sa (ilj+ i /etvrt o4ale na koj+ s+ (ogli
,ristati' De&lan je znao )a nije 4ilo ne(og+*e )a ih jaka str+ja
o)v+/e o) otoka i o)nese na otvoreno (ore# Mogli 4i )o/ekati
j+tro ,re,+6teni vjetr+ i valovi(a na ,+/ini + (alo( /a(&+#
Isklj+/ili s+ (otor# To((y je +,ravljao' koriste*i ,o(orski
ko(,as i ra)ar na 4aterije#
- Izv+&ite sa)a vesla - rekao je# - 5va je str+ja )ovoljno jaka
)a nas v+/e &ijeli( ,+te(#
De&lan i A4+ 9i)a izv+kli s+ vesla i stavili ih na (jesta#
Tre4alo je veslati oko (ilj+# are( *e' (islio je De&lan' ako
4+)+ ,onovno na,+6tali otok' (o*i +,otrije4iti (otor &ijeli(
,+te(#
3rainne je sje)ila na ,ra(&+' gle)aj+*i kroz (rak Si(ra)
KP$
telesko,o(# Is,re) njih nije 4ilo ni/ega osi( valova s 4ijeli(
vrhovi(a# More je ,ostajalo sve +z4+rkanije' ali je vjetar 4are(
rastjerao iz(agli&+#
ol + vrat+ i ra(eni(a ,o)sjetila je De&lana )a ga &ijeli )an
nije 4oljela glava# Nije se (ogao sjetiti ka)a je za)nji ,+t ra)io
ovako te2ak fizi/ki ,osao# Iza njega je A4+ 9i)a +je)na/eno
v+kao' )isao je )+gi( +je)na/eni( +)isaji(a#
- >666X %restanite veslati#
To((y se naginjao ,re(a na,rije)' s je)no( r+ko( na +h+#
ez zv+ka vesala /+li s+ valove kako +)araj+ o strane (alog
,lovila# Dok s+ ,lovili + ti6ini' /inilo i( se )aje ,ro6la go)ina#
; >to /+je67
; >666X - A on)a' iznena)a' ,rig+6eno veselje# - To se valovi
lo(e o stijene' to je to# Mno6tvo valova# I neke ,rokleto velike
stijene# De/ki' (o2ete ,onovno ,o/eti veslati# Inis T+ais&eart je
ravno ,re) na(a#
Dva)eset (in+ta kasnije ,ristali s+ na +skoj ,la2i s o4l+-&i(a' +
(aloj +vali# Izna) njih )izao se visok stjenovit zi)# De-&lan i A4+
9i)a s+ neko vrije(e sje)ili savin+ti ,re(a na,rije)' )olaze*i )o
)aha i ,rik+,ljaj+*i ,onovno snag+ + r+ke#
%a2ljivo s+ izv+kli /a(a& na o4al+ i )o4ro ga +g+rali + +val+#
A4+ 9i)a i To((y s+ ras,o)ijelili or+2je koje s+ )onijeli# Ara,in
je' +z na,a)a/k+ ,+6k+ 8ran&hi' nosio sa/(ari&+ Moss-4erg
+ll,+,' )va ,i6tolja i svoj %eskett# Tako-er je nosio lagani
sa(ostrel' o,re(ljen (o*ni( no*ni( ni6ano(' te (al+ zalih+
streli&a#
%enj+*i se ,a2ljivo i + ,ot,+noj ti6ini' stigli s+ )o vrha stijene#
5v)je je 4ilo stijena iza kojih s+ se (ogli sakriti )ok je 3rainne
skenirala ,ejza2 is,re) njih# Tvr)okoran vjetar ne,reki)no je
,+hao ,o ravnoj ,ovr6ini ze(lje ,+noj o2iljaka# 3otovo ni6ta nije
raslo ta(o# ilo je te6ko ,ovjerovati )a s+ neka)a (+6kar&i i
2ene ,re2ivjeli &ijeli svoj 2ivot na to( ,+sto(' okr+tno(
ka(en+#
; Ta(o - 6a,n+la je 3rainne# - 5no je vjerojatno ka,eli&a
Sv# ren)ana# - Do)ala je telesko, De&lan+' ,ri4li2no (+ ,oka
z+j+*i (jesto# <ratko je ,ogle)ao' on)a ki(n+o#
; Stra2nja ,ro(atra/ni&a je' vjerojatno' (alo +lijevo - rekao
l
je-
; Ako je na6 ,rijatelj ta(o govorio istin+ - rekao je A4+
9i)a# Tra2io je telesko,# %reko ,et (in+ta je le2ao i gle)ao kroz
njega# Na,okon je +z)ahn+o i okren+o se ostali(a#
; 5vo se (ora tiho o4aviti - rekao je# - Dvoji&a s+# %re,+sti
te ih (eni#
5stavljaj+*i ostalo or+2je' +zeo je telesko, i sa(ostrel'
zaje)no s to4ol&e( streli&a' i ne/+jno nestao + ta(i#
1ratio se za ,ola sata# ez rije/i je vratio telesko, 3rainne#
- Sa)a (o2e(o i*i - rekao je#
%oveo ih je + ta(+ iz koje je +,ravo )o6ao' njegove okretne
noge ,ronalazile s+ najsig+rnije staze iz(e-+ gr+4ih' vre(eno(
istro6enih stijena# Sa)a s+ silazili ,re(a isto/noj o4ali otoka
koja je nisko le2ala# 5v)je je <oresh na,ravio se4i logor' na
(jest+ (alog starog ,osje)a#
<ao i + Wa&o+' i ov)je je ,o)igao toranj za stra2arenje' koliko
si(4oli/ke' toliko i ,rakti/ne vrije)nosti# Ezekiel ih je na to
+,ozorio' govore*i )a je stra2a + nje(+ o,re(ljena no*ni(
)alekozori(a' te )a s+ na o,rez+#
1i)jeli s+ toranj visok oko /etr)eset sto,a' a on)a (al+
sk+,in+ gra-evina' nag+ran+ oko njegove 4aze# Iza sk+,ine niskih
stijena' 3rainne je +stanovila )a je ta(o sa(o je)an stra2ar#
1e*in+ je vre(ena gle)ao ,reko ,oteza ze(lji6ta koje je )ijelilo
logor o) o4ale' kao )a s+ iz toga )ijela o/ekivali na,a)# S
vre(ena na vrije(e okren+o 4i )alekozor + njihovo( s(jer+#
To((y je legao kraj nje# ili s+ +)aljeni ot,rilike )vjesto,e-
)eset (etara#
- Mog+ ga skin+ti o)av)e - rekao je# Donio je snaj,ersk+
,+6k+ SteyrSS3' o,re(ljen+ telesko,o( o) osa( fota na sla4o
svjetlo# %+6ka je tako-er i(ala na,rav+ lin) %+gh koja je
(ogla ,roji&irati &rn+ to/k+ na (eti# =a razlik+ o) ostalih
sli/nih na,rava za (ete' koje s+ koristile &rvene to/ke' lin)
%+gh ostaje nevi)ljiv + (rak+#
To((y je ,a2ljivo na&iljao# %+6ka je i(ala ,rig+6iva/' ali se
+n+tar nje (ogao /+ti slije) ,+&njeva# Is,+6taj+*i )ah' ,ri/ekao
je )ok (+ se /ovjek okren+o li&e(' ,re)stavljaj+*i tako lak6+
(et+# %rst (+ je 4io ,ri/vr6*en na oki)a/+# it *e te6ko ,ravo

K$G
K$!
na&iljati' ,ostojao je rizik )a ,o,re/ni nesta4ilni vjetrovi
o)4a&e (etak# ?/vr6*+j+*i se' s,+6tao je to/k+ sve )ok nije
le2ala na sre)ini /ovjekova li&a# :e)an in/ na 4ilo koj+ stran+ jo6
*e +vijek one(og+*iti stra2ara#
%+&anj je zv+/ao ,retjerano glasno + ti6ini# 3rainne' koja je
gle)ala kroz Si(ra)' vi)jela je kako je stra2ar zatet+rao i ,ao#
I )alje je )r2ala toranj na ok+' sve )ok nije 4ila sig+rna )a se
ne*e ,onovno ,o(akn+ti# To((y je ve* ,ro(atrao +laz + glavni
sklo,' g)je s+ 4ile s,avaoni&e za stra2are# %+stio je )a ,ro-e
(in+ta' on)a )vije' ,a tri# Nitko nije )o6ao# Nis+ /+li ,+&anj#
1e* s+ s\je ,rije is,lanirali# 5) sa)a ,a na)alje nastavit *e +
ti6ini' osi( ako neka hitna sit+a&ija ne ,risili nekoga o) njih )a
je ,rekine#
Na teren+ s+ 4ile /etiri gra-evine# Najve*a' na sjevernoj
strani' 4io je neka)a6nji 6tagalj koji je ,osl+2io za s(je6taj i
tala&a i oti(a/a# Ezekiel i( je )etaljno o,isao +n+tra6njost#
Sre)i6nji je ,rolaz 4io ,o)ijeljen na *elije' isto/ni )io je 4io
o)vojen za zatvoreni&e' s vlastiti( W0-o( i t+6evi(a# D+2
sjeverne strane gra-evine o)vojene o) *elije +ski( ho)niko('
4ila je s,avaoni&a <oreshovih stra2ara' a na isto/no( kraj+
njegov ,rivatni )io# Na j+g+' 4ez ho)nika koji 4i ih o)ijelio' 4ile
s+ k+hinje i 4lagovaoni&a# Stra2arni&a je stajala na za,a)no(
kraj+ sklo,a s *elija(a' nas+,rot je)ino( +laz+#
:+2no o) glavne gra-evine stajao je 6tagalj o) /etvrtastih
4lokova troske + ko(e s+ 4ili s(je6teni (+6ki W0-i' t+6evi i
+(ivaoni&i# =atvoreni&i s+ ta(o o)vo-eni +j+tro i +ve/er' )va ,o
)va# 5)(ah )o toga 4ila je (ala ra)io4araka + kojoj je + svako
)o4a 4io netko )a ,ri(i ,or+ke koje 4i (ogle sti*i o) Ra(ona s
ko,na# Isto/no o) toga 4ila je or+2arni&a# Toranj--
,ro(atra/ni&a 4io je + k+t+ iz(e-+ or+2arni&e i ra)io4arake#
S+)e*i ,o Ezekielovo( o,is+' sa( (aterijal gra-evine ne*e
,o)nijeti (nogo sile# 5)l+/ili s+ o(og+*iti +laz r+6e*i )io
k+hinjskog zi)a' na strani koja je naj+)aljenija o) s,avaoni&e#
5)atle *e se ,ro4iti kroz 4lagovaoni&+' ,a + kratak ho)nik koji
vo)i kraj so4e stra2ara i 4loka *elija# Ako ta(o +s,ij+ svla)ati
stra2+ na )+2nosti' A4+ 9i)a i Ma+reen *e lo&irati i oslo4o)iti
/etiri tao&a' o)a4ir+*i njihova i(ena s ,o,isa koji je A4+ 9i)a
)o4io + aal4ek+# Naj,rije ne*e znati tko je 2iv' a tko (rtav' ali
o/ekivali s+ )a *e (o*i 4rzo ,rije*i ,o,is i oslo4o)iti svoja
/etiri /ovjeka za nekoliko (in+ta#
? (e-+vre(en+' De&lan' To((y i 3rainne ,ro4ili 4i se )o
2enskog o)jela' svla)ali ta(o stra2are i na6li A(in+# >to se
M+sgravea ti/e' De&lan jo6 +vijek nije o)l+/io 6to 4i +/inio s
nji(#
ilo je 4es(isleno /ak i raz(i6ljati o oslo4a-anj+ ostalih
tala&a# Na otok+ je 4io sa(o jo6 je)an /a(a&' koji 4i ,ri(io
najvi6e ,et lj+)i# Dok 4i ga na6li' ostatak stra2e 4i se ve*
,o)igao# %o sve(+ s+)e*i' 4it *e (asakra#
<a)a +z(+ ,et tala&a ,o koje s+ )o6li' ,o4je*i *e )ok *e A4+
9i)a i To((y ,okrivati s,avaoni&+# Morat *e sve ,re4a&iti ,reko
stijene i sti*i )o /a(&a ,rije nego se oglasi alar(# <a)a se
+kr&aj+ na /a(a&' i(aj+ sve 6anse )a nes(etano )o-+ )o ko,na#
5stali *e (orati riskirati' ali ,ostojala je (og+*nost )a
<oreshova 4an)a' ka)a shvati )a i( je skloni6te otkriveno'
na,+sti otok i ostavi ta(o ,reostale tao&e# :o6 je vi6e (og+*e'
,riznao je De&lan sa( se4i' )a *e Davi) <oresh naj,rije
,otakn+ti svoj+ no* a,okali,se#
Dolaze*i sa za,a)a' iz(e-+ njih i glavne gra-evine 4ila je
,rostorija za religiozno is,iranje# Ezekiel i( je s,o(en+o rizik
)a nalete na stra2+ /iji je za)atak 4io ,atrolirati ze(lji6te(
ot,rilike svakih ,ola sata# Svaki je korak tre4alo ,a2ljivo
o)(jeriti )a se ne /+je nikakav 6+(# A4+ 9i)a je 4io na /el+' i
svi s+ ,+zali + re)+' )+2 j+2nog krila vanjske zgra)e# <a)a s+
)o6li )o +gla' )igao je r+k+ +,ozoravaj+*i ih )a stan+#
Naor+2an /ovjek ,olako je ho)ao ,re(a nji(a' ,atroliraj+*i
iz(e-+ or+2arni&e i 6taglja# Mogli s+ ga ,+stiti )a o)e' + na)i )a
ih ne*e vi)jeti + zaklon+ zi)a 6taglja# Ali ka)a 4i za6ao za +gao'
ako sl+/ajno ,ogle)a gore' ,ri(ijetit *e )a ne6to na tornj+ nije +
re)+#
A4+ 9i)a je izv+kao )+ga/ak no2 iz kori&a# %ri/ekao je )ok
/ovjek ,ro-e' a on)a iskora/io iza njega# ez oklijevanja# ez
,re(i6ljanja# Sa(o korak na,rije)' je)na je r+ka ,osegn+la za
4ra)o( /ovjeka' )r+ga se na(jestila )a (+ ,resije/e vrat#
Dvrsto je zgra4io 4ra)+' ,ov+kao je ,re(a gore i natrag i na taj

K$J
K$K
l
na/in s,rije/io stra2ara )a vikne# ? je)no( se tren+tk+ /ovjek
(o2)a (ogao oslo4o)iti' no taj je tren+tak nestao# A4+ 9i)ina
r+ka se s,+stila + kratko(' o)l+/no( l+k+' o6tri&a je naj,rije
zahvatila' a on)a zare2ala kroz grlo ,+na )va in/a# Tako 4liz+'
zv+k g+6enja 4io je o)vratan' ne6to 6to je naj4olje za4oraviti#
Ali ve* nekoliko sto,a )alje' nije 4ilo ni/ega 6to 4i ,ore(etilo
ti6in+# A4+ 9i)a je ,o,+stio zahvat i o)v+kao (litavo tijelo
natrag + sjen+ 6taglja#
Skren+li s+ za +gao' ,re6li isto/no krilo vanjske zgra)e i )o6li
)o glavne zgra)e# ilo je 4a6 onako kako je Ezekiel nagovijestio
)a *e 4iti: stari ka(en' tanko o24+kan i ja)no ,o,ravljen# A4+
9i)a se )ao na ,osao s %esketto(' za4ijaj+*i ga iz(e-+
ka(enja' )a 4i ola4avio 24+k+# ilo je 4itno ,a2ljivo na,raviti
r+,+ )a 4i s,rije/io r+6enje ka(enja o)ozgo# To((v je ra)io
kraj njega' (ali( alato( za ko,anje# S vre(ena na vrije(e
De&lan 4i 4aterijo( osvijetlio zi) )a i( ,o(ogne o)l+/iti koji *e
ka(en slje)e*i ,o(akn+ti#
Tre4alo i( je ,ola sata )ok r+,a nije 4ila )ovoljno velika )a se
kroz nj+ ,ro,+2e# Sklizn+li s+ + nj+' je)an ,o je)an# ? k+hinji je
4ilo (irno#
- S,re(ni7 - ,itao je De&lan# Izva)io je ,i6tolj s ,ojasa i
na(jestio ,rig+6iva/ na &ijev#
? to( je tren+tk+ netko +,alio svjetlo#
NM# ,oglavlje
D+4lin GJ#LG h
Myles je iza6ao iz kreveta tres+*i se# Ne6to ga je ,ro4+)ilo#
+ka7 Lo6i snovi7 Ne 4i se (oglo re*i )a je )o4ro s,avao# Do
sa)a s+ njegovi ,ok+6aji )a st+,i + vez+ s %a)raigo( %earse
Mangano( )ali sla4e rez+ltate# 5) ostalih lj+)i s koji(a je
razgovarao' sa(o s+ je)an ili )voji&a +zi(ali oz4iljno ono stoje
rekao# A sa)a je De&lan s+gerirao )a *e <oresh ,onoviti
holoka+st + Wa&o+#
5)nek+)a se osjetio ,ro,+h# Mora )aje netko ostavio ,rozor
otvoren# Do6ao je )o njega i gr+4o ga g+rn+o# Iza stakla' le2ao
je gra) i 4ez4ri2no s,avao# Ako svijet ve/eras tre4a skon/ati'
D+4lin *e 4e6+(no klizn+ti + za4orav# a6 ka) se htio okren+ti
,re(a krevet+' sve je ,ol+)jelo#
%rvi ga je /ovjek zgra4io za r+ke i gr+4o ih ,ov+kao otraga na
le-a# Dr+gi je zakora/io ,re) njega# Nije vi)io ,lasti/n+ vre*i&+'
ali j+ je osjetio ka)a (+ j+ je /ovjek nav+kao ,reko glave i nije
joj (ogao +(a*i ka)a je ,rion+la' hla)na i lje,ljiva' na njegov+
ko2+' ,rilj+4lj+j+*i se ,o liniji njegovih otvorenih +sta# Tre4alo
(+ je )vije (in+te )a +(re# Nije oti6ao 4ez glasa' ali nije 4ilo
razlike: za4orav je i )alje 4io za4orav#
L+ka 1entry GJ#LL h
Anthony 9arker stajao je tik +z (ore# Iza njega t(ina# T(ina
svega# ?(or ga je ,re,lavio ,o,+t ,o,lave# D+o je korake na
ozi)ano( (ol+#
- %or+ka iz D+4lina' gos,o)ine#

K$L
K$M
9arker se okren+o i vi)io kraj se4e 0hristo,hera Shel)rakea#
Shel)rake je 4io za(jenik za,ovje)nika SAS eki,e koj+ je
)r2ao + ,ri/+vi ov)je' + 1entrvj+' jo6 o) rane ve/eri#
; :es+ li se ve* ,o4rin+li za onaj ,osao7
; Da' gos,o)ine# %or+ka je o) je)ini&e koja ga je izvela' go
s,o)ine# Na6li s+ 4ilje6k+ kraj telefona na njegovo( stol+# Mi
slio sa( )aje tre4ate o)(ah vi)jeti# 5vo je )oslovna ko,ija ko
j+ sa( +zeo o) njih' gos,o)ine#
9arker j+ je +zeo o) njega )ok s+ se vra*ali )o ,rve +li/ne
svjetiljke# ila je kratka' ali svrhovita#
Telefonska ,or+ka + GJ'GM +j+tro# De&lan (isli )a <oresh (o2)a
,lanira jo6 je)an ,o2ar# Mjesto je (inirano# ?laze njegovi lj+)i#
Neka na( og svi(a ,o(ogne#
9arker je zg+2vao ,or+k+ i 4a&io je + (rak' + vo)+#
- Re&i svo( za,ovje)nik+ )a ,ri,re(i svoj+ eki,+# Ieli( )a
izv+/e na,a)a/e i stavi tao&e ,o) njihov+ kontrol+# ?,ozori ga
)a je vo-a na,a)a/a (inirao logor i (o2)a raz(i6lja o (asov
no( sa(o+4ojstv+# I re&i (+ )a s+ 0ar4erry i njegova eki,a ve*
na ,+t+ ta(o#
N"# ,oglavlje
GK#KM h
9arry 8erg+son je 4io s Davi)o( <oresho( o) !$P$#' tri go)ine
,rije ,osla + Wa&o+# io je Englez' st+)ent arhitekt+re iz ir-
(ingha(a' koji je je)ne go)ine oti6ao na ljetne ,raznike +
A(erik+ i nika)a se nije vratio# Dlanovi njegove o4itelji 4ili s+
a)ventisti Se)(og )ana i )ok je 4io + Dr2ava(a' st+,io je +
vez+ s &rkvo( + Tvler+' + Te[as+# 5ni s+ ga na kraj+ )oveli +
vez+ s organiza&ijo( Mo+nt 0ar(el# Sl+6ao je <oreshova
,re)avanja o i4liji' 4io i(,resioniran i ostao# !$$K# je 4io na
(isiji + 0ali-forniji' te na taj na/in iz4jegao za(k+ ran&a ka)a
s+ ga agenti A8T' a on)a 8I o,kolili# Mnogo njegovih naj4oljih
,rijatelja' +klj+/+j+*i jo6 nekoliko 4ritanskih Davi)ova&a' ili je
izgorjelo + vatri ili s+ sa)a sl+2ili kazn+ + zatvor+#
9arry je volio jesti# I(ao je )o4ro tijelo i 4rin+o se za njega'
,aze*i )a (+ kalorije 4+)+ o4ilne' ali (asno*e (alo# No*+ je
o4i/no volio +zeti neki visoko,roteinski zalogaj# Ezekiel nije
volio )a lj+)i )r2e hran+ i ,i*e + s,avaoni&i' ,a 4i 9arry +stajao
(alo nakon ,ono*i i kren+o + k+hinj+#
Te no*i' ka)a je )otakn+o ,reki)a/' +,la6io se najvi6e + 2ivot+#
I ,oslje)nji ,+t# %et +ljeza' svi o4+/eni + &rne o)ore' s k+k+-
Iji&a(a ,reko li&a' svi naor+2ani#
De&lan ga je vi)io kako je otvorio +sta )a vikne# Njegova je
reak&ija 4ila instinktivna# %+6ka s ,rig+6iva/e( ve* (+ je 4ila +
r+&i# %o)igao j+ je i o,alio' gotovo 4ez &iljanja# <a)a je ,onovno
,ogle)ao' 9arry je 4io na ,o)+' la(ataj+*i i ,ohle,no hvataj+*i
zrak# Metak (+ je +6ao + +sta# A4+ 9i)a se sagn+o na) njega i
)ovr6io ga o6tri&o( no2a# %ogle)ao je gore i vi)io De&lana kako
4+lji + (rtvog /ovjeka' vi)io je tren+tni izraz kajanja na
njegov+ li&+#

K$"
K$N
; 5vo nije igra' gos,o)ine 0ar4erry - ,rosiktao je# - Niste
ga +4ili iz za4ave' ja nisa( zavr6io ,osao iz za)ovoljstva# =a
,a(tite to ina/e *e(o svi 4iti (rtvi ,rije isteka no*i#
; Nije 4io /ak ni naor+2an - ,ro6a,tao je De&lan#
; 5n)a se lo6e osje*ajte z4og toga kasnije# Ne sa)a#
A4+ 9i)a je +gasio svjetlo i oti6ao )o vrata# Sklonio se +za zi)
kraj njih# 3rainne je osje*ala kako joj sr&e l+,a kao )a 4i svaki
+)ara& (ogao aktivirati (in+# %ro6lo je nekoliko (in+ta# Nitko
nije )o6ao# A4+ 9i)a je ,olako otvorio vrata# lagovaoni&a je 4ila
+ (rak+#
S(+gn+li s+ +n+tra# De&lan je znao )a s+ ov)je izlo2eniji' )a
*e se zv+kovi ,renijeti ravno )o +6ij+ stra2ara + s+sje)no(
,rostor+# Ma+reen je je)no( 4ljesn+la 4aterijo( )a ,oka2e ,+t
)o vrata# Disala je na,eto' osjetila je ,anik+ znaj+*i )a s+ ,re6li
grani&+ i )a vi6e nije 4ilo ,ovratka# Ne*e 4iti lako ,onovno se
izv+*i o)av)e' kroz one )vije (ra/ne ,rostorije' kroz r+,+'
natrag )o stijene' gonjeni svaki in/ ,+ta#
A4+ 9i)a je otvorio vrata# %ret,ostavljao je )a je /ovjek
kojega je De&lan +4io' )o6ao + k+hinj+ ,o hran+ i )a *e ga kolege
svaki /as o/ekivati )a se vrati# Nitko se ne*e iznena)iti ako vi)i
otvorena vrata#
?6li s+ + nejasno osvijetljen ho)nik# %re(a Ezekiel+' ov)je *e
skren+ti# Nekoliko koraka *e ih )ovesti )o stra2arske so4e# Do
nje s+ vo)ila je)nostr+ka vrata' a )r+ga van' + *elije# Ezekiel i(
je rekao )a ov)je (og+ o/ekivati )va stra2ara na )+2nosti' a jo6
)va na +laz+ + 2enski o)jel iza#
Do6li s+ )o vrata# A4+ 9i)a je oklijevao' s r+ko( na kvaki'
/ekaj+*i ostale )a se ok+,e oko njega' De&lan i To((y nje(+
slijeva' 3rainne i Ma+reen z)esna# 1rata s+ se otvarala na )esn+
stran+' ,a *e To((y +*i ,rvi' zati( A4+ 9i)a' on)a ostali# <a)a
+-+' 4rzo *e (orati zgra4iti stra2are# Tre4at *e sa(o ,ovik'
,rst na )+g(et+ alar(a' ,+&anj' i 4it *e o,koljeni i ,ohvatani#
De&lan se sjetio okr+tnosti kojo( s+ <oreshovi lj+)i ,roj+rili
kroz 0astletoBn 9o+se# <i(n+o je je)no(# A4+ 9i)a je 6iro(
otvorio vrata#
Nis+ 4ila )voji&a' ve* 6estori&a' ok+,ljeni oko stola' /itali s+
knjige' najvjerojatnije i4lije# To((y je ,otr/ao )esno' okre*+-
&i se ,ri to(e' ,o)i2+*i ,i6tolj# 1i)io je kako se je)an /ovjek
)i2e' +gle)ao A4+ 9i)+ kako +lazi i kre*e se ,re(a s+,rotno(
k+t+' on)a )r+gog /ovjeka kako se +s,ravlja. De&lan je ,ro6ao'
3rainne i Ma+reen za nji(' tre*i se /ovjek ,o)igao na noge#
Ma+reen je zatvorila vrata#
- Stavite r+ke na glave - za,ovje)io je De&lan# Molio se )a
,osl+6aj+ nare)4+# 5sjetio je kako s+ (+ (i6i*i na,eti )+2 &ijele
r+ke' sve )o 6ake' osjetio )a s+ (+ ,rsti /vrsto na ,+6&i' znao je
ako ne ,osl+6aj+' )a *e (+ se r+ka ,o/eti tresti#
:e)an je /ovjek ,o)igao r+ke# Dr+gi je sko/io na De&lana#
De&lan je osjetio kako (+ je r+ka za4a/ena + stran+' kako s+ (+
jake r+ke ,rignje/ile vrat' ste2+*i ga# 1i) (+ je ,ol+)io' svjetla
s+ (+ titrala ,re) o/i(a' 4ilo je to kao )a ga je netko g+rn+o
,o) vo)+# A on)a je ,ritisak (ilosr)no ,o,+stio# 5tvorio je o/i i
vi)io /ovjekovo li&e nekoliko in/a o) svoga# R+2no' izo4li/eno
li&e koje se 4orilo' razja,ljenih +sta i iskola/enih o/ij+# A on)a
je vi)io krv i stra6n+ ran+ koja se otvarala na grl+' 4+ljio je +
(rtvo li&e i g+rao (rtvog /ovjeka )alje o) se4e#
A4+ 9i)a je ,o,+stio garot+ i ,+stio )a stra2arevo tijelo
tresne na ,o)# De&lan je nekoliko ,+ta )+4oko +)ahn+o i
,ogle)ao oko se4e# 3rainne i Ma+reen s+ zaje)no tjerale
,reostalih ,et stra2ara )o stra2njeg zi)a#
Ma+reen je +zela kol+t lje,ljive trake za ,akiranje iz svoje
tor4i&e s ,ojasa i og+lila )io# %ritisla j+ je na +sta je)nog
/ovjeka i nekoliko ,+ta za(otala oko glave ,rije no 6to j+ je
otrgn+la i ,ri/vrstila kraj# %onovila je to i s ostali(a# To((y i
A4+ 9i)a s+ na je)no( zi)+ na6li re)ove lisi/ina i s nji(a
,ri/vrstili r+ke svojih zatvorenika na le-a#
Na zi)+ + k+tiji kraj vrata 4ili s+ klj+/evi za *elije# A4+ 9i)a
je +zeo nekoliko 4+ntova' za4ilje2io 4rojeve na ,rivjeske'
svako(e )ao ,o je)an' te je)ni( o) svojih klj+/eva zaklj+/ao
vrata kroz koja s+ +6li# <a)a se +vjerio )a s+ sig+rni' otvorio je
vrata koja s+ vo)ila )o *elija i ,roveo ih kroz njih#
=atvorili s+ i zaklj+/ali vrata iza se4e i ,o/eli ho)ati ,rolazo(
iz(e-+ *elija# De&lan je 2elio otvoriti sva vrata )a 4i oslo4o)io
6to je (og+*e vi6e tala&a' ali ga je A4+ 9i)a +,ozorio )a *e se
naj,rije (orati ,oza4aviti stra2o( + 2ensko( o)jel+ ,rije

K$P
K$$
no 6to +/ine 4ilo 6to )r+go#
Do6li s+ na ot,rilike ,ola ,+ta ka)a s+ se' 4ez +,ozorenja'
otvorila vrata 2enskog o)jela# Iza6la s+ )va /ovjeka + vojni(
o)ora(a' svaki s ,ol+a+to(atsko( ,+6ko( +,ereno( + +ljeze#
a&ili s+ se na ze(lj+ ka)a je ,rovala 4rze vatre ,o/ela ,aliti
ho)niko(# :e)an je (etak ,ogo)io De&lana + lijev+ r+k+'
o)4a&iv6i ga + stran+ ka)a je +)ario o ,o)# Dr+gi i tre*i ,ogo)io
je Ma+reen + str+k i gornji )io lijevog 4e)ra# =avri6tala je o)
4oli i 4a&ila se + stran+ ,ok+6avaj+*i iz4je*i ,onovni hita&#
A4+ 9i)a je ve* 4io na tl+ i kotrljao se ka)a s+ ,rvi (e&i
,o/eli +)arati o zi)ove i vrata *elija# Stra2ari s+ na,ravili
stank+ )a 4i ,rovjerili kakv+ s+ 6tet+ nanijeli' tko je jo6 ostao
kao ,rijetnja' a tko je ones,oso4ljen# ? kratko( tren+tk+ ,rije
nego s+ ,onovno ot,o/eli s ,+&njavo(' A4+ 9i)a je klekn+o i
is,alio ,et r+n)i svojo( na,a)a/ko( ,+6ko(# To je 4ilo vi6e nego
)ovoljno# Te6ki (e&i 3lasera na)okna)ili s+ (og+*+ neto/nost
&iljanja# 0ijela strana glave je)nog stra2ara je nestala + o4lak+
krvi' )r+gi je ostao 4ez r+ke i ve*eg )ijela ,rsa#
A4+ 9i)a je ,rovjerio jes+ li (rtvi' a on)a 4rzo ,otr/ao )o
(jesta g)je je Ma+reen le2ala krvare*i na ,o)+#
; <oliko je oz4iljno7
; %re2ivjet *+# Dva hi&a' ali s+ o4a ,ro6la' + to sa( sig+rna#
? tor4i i(a( zavoje za ,rv+ ,o(o* - )aj (i ih#
Na6ao je zavoje i 4a&io je)an 3rainne koja je kle/ala kraj
De&lana# To((y je 6titio glavna vrata# D+li s+ glasove + 4lizini' a
on)a tr/e*e korake# Iz *elija je )olazila vika i ,ovi&i' (ahnita
,itanja na ara,sko( i ,erzijsko(' +4rzane (olitve#
3rainne je ,ritisko( na(jestila zavoj De&lan+' a on)a se
okren+la A4+ 9i)i#
- %re,+stite je (eni - rekla je# - 1i ra)ije ,o/nite oslo4a-ati
svoje ,rijatelje#
<i(n+o je i )o)ao joj ,aket zavoja# %o)igao se na noge i
,otr/ao +z re) *elija' izvik+j+*i glasno na ara,sko(' nastoje*i
)a ga /+j+ + (ete2+ koji je iz4io#
- >eik 9asan al-NajafiX D+jete li (e7 :este li ta(o7 M+lla
CAli Shirazi# D+jete li (e7 Do6ao sa( vas iz4aviti o)av)e#
5)govorite (i#
Iz neskla)a zv+kova koji ga je okr+2ivao' raza4rao je )va glasa
koja s+ (+ o)govarala# Izg+4io je )rago&jene tren+tke +
,ronala2enj+ ,ravih klj+/eva# Na vanjski( vrati(a /+lo se
+)aranje' vika' tr/e*i kora&i# A4+ 9i)a je ,ro4ao je)an klj+/'
on)a )r+gi# Na kraj+ je na6ao ,ravi' koji je o)govarao ,rvi(
vrati(a# D+lo se )+4oko t+tnjanje ka)a je stra2a ,o/ela
,rovaljivati vrata ,rve stra2arske ,rostorije# Sa)a je 4io ko)
)r+ge *elije' is,ro4avaj+*i klj+/eve# D+la se jeka t+tnjave kroz
zgra)+#
Na,okon s+ ,rva )va tao&a 4ila izvan *elija' z4+njeni i
za,la6eni# A4+ 9i)a i( je rekao )a se ,ri)r+2e ostali(a na
s+,rotno( kraj+' a on)a ,o/eo izvikivati )r+go i(e#
- 9ajj C?(ar 8a)lan# D+jete li (e7 5)govorite (i# 5v)je je
A4+ 9i)a# Do6ao sa( vas s,asiti#
D+o se +2asan ,rasak# =v+k nog+ na ,o)+ stra2arske so4e# A
sa)a je t+tnjava za,o/ela na +n+tra6nji( vrati(a#
:e)an je glas o)govorio iz stra2nje *elije# A4+ 9i)a je otr/ao
ta(o' ,rtljaj+*i ,o klj+/evi(a# T+tnjava je ,ostajala sve
glasnija' a zaje)no s njo( i zv+k )rveta koje se lo(i# Dovjek je
istet+-rao iz *elije' 4lije) i 4olesnog izgle)a' je)va je (ogao
ho)ati# Nije i(ao r+ke' a 4atrlj&i s+ (+ 4ili za(otani + zavoje
za(rljane krvlj+# A4+ 9i)a (+ je ,o(ogao )o (jesta g)je s+
/ekali ostali# 5sjetio je stra6n+ lj+tnj+ + se4i ,ri ,ogle)+ na
8a)lanova za,e6*a#
- Mora(o i*i - ,o2+rivao gaje De&lan# - Svakog *e tren+tka
,ro*i kroz ta vrata#
Ali A4+ 9i)a gaje ignorirao' okren+o se i vikao i(e /etvrtog
/ovjeka sa svoga ,o,isa# Do sa)a s+ ostali tao&i shvatili 6to se
)oga-a i glasno ga zvali )a otvori i njihove *elije' )a ih ,ove)e'
)a se sa2ali na njih#
-Ali o+sli(aniX D+je6 li (e7 Ali o+sli(aniX
- Mrtav je - vikn+o je je)an o) oslo4o-enih tala&a otraga#
A4+ 9i)a je /+o ,+&anje 6arki na vrati(a' )rvo kako se na
(jesti(a raz(rskava# %o,+stit *e za nekoliko tren+taka# I(ao
je ,eto i(e' i(e /ovjeka koji gaje neko* ,o)+/avao ha)ith +
6koli + ejr+t+' /ovjeka kojega je )+4oko 6tovao#
%ogle)ao je +okolo# To((y je jo6 +vijek stra2ario na vrati(a#
De&lan i 3rainne s+ ,o(agali ostali(a )a +-+ + stra2nj+

LGG
LG!
so4+# De&lan je ,o)igao ,ogle) i +hvatio njegov#
- Morat *+ zatvoriti ova vrata - vikn+o je# - Ne(a( iz4ora#
Raz+(ijete li7 Mora( ih zatvoriti i zaklj+/ati# 5stavite ga#
%rekasno je# To((y' za4oga' (akni se o)an)eX
A4+ 9i)a je o)l+/io# 5)j+rio je natrag )o (jesta g)je je
ostavio svoj+ tor4+ s Moss4ergo(# Izva)iv6i sa/(ari&+'
s(jestio je )vije N (ili(etarske r+n)e kr+,ne sa/(e o) slitine
volfra(a i )ao ,+6k+ To((vj+# Dok se A4+ 9i)a vra*ao )o *elija'
To((y se nekoliko koraka ,ri4li2io vrati(a' na&iljao i )va,+t
o,alio# Te6ki (e&i (ogli s+ ,ro4iti /eli/n+ ,loh+ na sto,e)eset
(etara# 5)(ah s+ se ,ro4ili kroz )rvo# ?2asavaj+*i +zvi&i
,o)igli s+ se s )r+ge strane#
- >eik ?4ay)X - vikn+o je A4+ 9i)a# - 3)je ste7 >eik ?4ay)X
5)govor je )o6ao iz sre)ine ,rolaza# A4+ 9i)a je otr/ao )o
vrata i ,o/eo ,re4irati ,o klj+/evi(a# Dok je to ra)io' osvrtao
se# De&lan je na(jeravao zatvoriti vrata#
- I)iteX - vikn+o je# - are( *+ ga oslo4o)iti# Dao sa( rije/#
De&lan je 4io rastrgan# A(ina je 4ila + so4i iza njega# 3rain-
ne j+ je ,rona6la i ve* je ,re4irala ,o klj+/evi(a koji s+ visjeli
na zi)+ 2enskog o)jela# =a nekoliko *e tren+taka 4iti slo4o)na#
Ali nije (ogao ostaviti A4+ 9i)+ i To((yja )a +(r+# Sagn+o
se i ,ok+,io ,ol+a+to(atsk+ ,+6k+ koj+ je is,+stio je)an o)
stra2ara#
D+o se +)ara& i +)aljena vrata' osla4ljena To((yjevi(
,+&njevi(a' ,re,olovila s+ se# De&lan je otr/ao na,rije) i vrlo
(irno ,+&ao kroz otvor' )ok je To((y /inio isto s )r+ge strane#
A4+ 9i)a je otvorio vrata *elije i >eik ?4ay) je istet+rao#
- %o2+riteX - vikao je De&lan# - Do-ite iza (ene# <roz vrataX
To((y' 6titi ihX
<a)a s+ ,ro6li kraj njega' o,alio je )r+gi rafal' )+gi kle,e-tavi
tresak (etaka koji je is,raznio 6ar2er# 5)4a&+j+*i ,+6k+'
okren+o se i ,otr/ao za To((vje( i A4+ 9i)o(' +z tresak
zatvoriv6i vrata za so4o(#
NN# ,oglavlje
GK#LJ h
%eter M+sgrave je istr/ao iz svoje ra)io4arake 6to s+ ga noge
4r2e nosile# D+o je ,+&njav+ iz glavnog )ijela i ,ret,ostavio )a s+
0ar4erry i njegova sa(ozvana je)ini&a za s,a6avanje tala&a
st+,ili na s&en+# it *e za)ovoljan ka)a zavr6i ono 6to je za,o/eo
s 0ar4errvje( i ka)a se osveti za rane koje je za)o4io +
,+&njavi + slasti/arni&i# Ali nare)4e koje je +,ravo ,ri(io o)
9arkera i(ale s+ ,re)nost# Ako naj,rije ne na-e to (alo govno'
Davi) <oresh *e 4a&iti ovo (jesto + kraljevstvo ne4esko#
%ret,ostavljao je )a *e k+ltni vo-a 4iti + svoji( o)aja(a' a
(islio je i )a je ta(o ,ol+ga ili )+g(e ili ne6to sli/no /i(e je
,lanirao aktivirati eks,loziv# Nije 4ilo nikakvog s(isla ,ok+6ati
na*i sa( eks,loziv: ako je (inirao &ijelo ,o)r+/je' 4it *e ih
naj(anje tri)esetak' a na*i ih + (rak+ 4ilo 4i sve sa(o ne lako#
54i6ao je )io za religiozno is,iranje i +,+tio se ,re(a +laz+ na
za,a)noj strani glavne zgra)e# Sve ja/i vjetar 6+(io (+ je +
+6i(a )ezorijentiraj+*i ga# <a)a je )o6ao )o vrata' +letio je
+n+tra i vi)io s&en+ kaosa#
:e)an o) <oreshovih oso4nih /+vara )r2ao je vrata koja s+
vo)ila )o *elija# ?(alo je ,+&ao na M+sgravea' o)(akn+v6i ,+6k+
tek + ,oslje)nje( tren+tk+#
; 3)je je Davi)7 - ,itao je M+sgrave#
; ? svojoj so4i#
; :e li sa(7
; Dva stra2ara s+ na vrati(a# 5n se (oli: nitko ne s(ije +*i#
; Do-avola s ti(# I(a( va2n+ ,or+k+ za njega#
M+sgrave je skren+o + ho)nik koji je zao4ilazio s,avaoni&+
stra2ara i zavr6avao na vrati(a <oreshovih o)aja# Na vrati(a s+
)va stra2ara 4ila + stanj+ ,ri,ravnosti' sa s,re(ni( ,+6ka(a#

LGJ
LGK
5,+stili s+ se ka)a s+ ga ,re,oznali# Nije 4io je)an o) njih' ali je
4io s nji(a o) sa(og ,o/etka o,era&ije' a znali s+ )a +2iva
<oreshovo ,ovjerenje#
; >to se ta(o vani )oga-a7 - ,itao je je)an o) njih#
; Ne zna(# Izgle)a )a je netko ,rovalio# Mo2e 4iti vla)ine
tr+,e# D+jte' (ora( razgovarati s Davi)o(# 9itno je#
Dr+gi je stra2ar o)(ahn+o glavo(#
; Ne (og+ te ,+stiti - rekao je# - Iao (i je' ali Davi) je iz
)ao stroge nare)4e )a ga se ne o(eta# ?,ravo je + )+4okoj
(olitvi#
; Ne ti/e (e se /ak i ako je sa( Is+s <rist ta(o' (ora( ga
vi)jeti#
Stra2ar je o)(ahn+o glavo(#
- Ne )ok on ne ka2e#
M+sgrave je o,sovao' okren+o se i ,o6ao# Nakon ,et koraka se
naglo okren+o' s roBning 9i-%oBero( + r+&i i o,alio )va /ista
,+&nja ,rije nego s+ se stra2ari i sna6li# Tresn+li s+ o ,o) i ostali
(irno le2ati# ili s+ )o4ro o4+/eni' ali je %eter M+sgrave )o4io
,o)+k+ + jo6 rigoroznijoj 6koli#
5tvorio je vrata i +6ao# <oresh je 4io na )r+goj strani so4e' na
koljeni(a' (r(ljao (olitve# ? ,o/etk+ nije ,ri(ijetio M+s-
graveov+ ,ris+tnost' nastavio se (oliti kao )a se ni6ta neo4i/no i
nije )oga-alo# M+sgrave (+ je (orao ,rist+,iti' 4io je hla)an
kao le)#
Iz 4lizine s+ zv+/i ,+&njave i vikanja )o,irali )o <oreshovog
(alog sveti6ta' ali ih je on izgle)a 4io 4la2eno nesvjestan# Na
,o)+ kraj njega le2ala je (ala &rna k+tija iz koje je izlazila
)e4ela 2i&a i i6la )o zi)a' a on)a is,o) ,o)a#
M+sgrave je ,olako kren+o na,rije)' + strah+ )a 4i i naj(anji
ne,a2ljiv ,okret ili ,rerano otkrivanje njegove ,ris+tnosti (oglo
izazvati <oresha )a zgra4i k+tij+ i )ozove svoj ,rivatni s+)nji
)an' za koji je' nes+(njivo' i sa)a ,ri4avljao )ozvol+ o) oga ili
o) se4e - ako je +o,*e i 4ilo neke razlike# Disti ,+&anj + glav+
o)agnat *e ,rijetnj+#
Englez je za+zeo stav za ,alj4+ i ,o)igao ,+6k+' &iljaj+*i +
<oreshov+ slje,oo/ni&+# Iznena)a se o2ji ,oslanik ,restao
(oliti' okren+o se i ,ogle)ao ravno + njega#
%ola sek+n)e kasnije' M+sgrave je osjetio hla)an vr6ak ,+6-
/ane &ijevi kako (+ lagano )o)ir+je ko2+ na vrat+#
- Ako ga +strijeli6 - rekao je s(ireni glas iza njega - ti *e6
+(rijeti slje)e*i# A on)a *+ ja +zeti k+tij+ i sa( )ovr6iti ,osao# -
io je to =e&hariah# M+sgrave je ,o(agao njegovo o4+/avanje
+ )ani(a koji s+ ,retho)ili ,re,a)+ i znao je )a je o) &ijele
<oreshove kohorte on 4io )aleko najne(ilosr)niji#
S,+stio je ,+6k+' a ka)a je to na,ravio' =e&hariah je ,ri6ao s
le-a i istrgn+o (+ je iz r+ke#
- Sje)nite' gos,o)ine M+sgrave - rekao je <oresh' )i2+*i se
iz kle/e*eg ,olo2aja# - 1a6 je ,osao ov)je zavr6en# Sa)a se
sa(o o,+stite i /ekajte# Razgovarao sa( sa svoji( 5&e(#
1rije(e je )a ovaj stari svijet ,rive)e(o kraj+ i izgra)i(o novi
svijet +(jesto njega# Neka je hvaljen og#
A(ina ga je /ekala s vanjske strane svoje *elije' s(rzn+ta'
izg+4ljena' iz4ez+(ljena o) 4ijesa i straha i ne(o*i# Nije ga
(ogla zagrliti' )otakn+ti ga r+ko( ili +sna(a' ali ga je 2eljela za
se4e' )a je o)ve)e o)av)e' ne kao vitez + sjajno( oklo,+' ve*
kao osa(ljeni /ovjek na hro(oj i kle&aj+*oj 2ivotinji#
- Tre4alo ti je ,+no vre(ena#
Nas(ije6io joj se i ,olo2io r+k+ na njen o4raz i )r2ao je ta(o
sve )ok nije osjetio kako joj se krv vra*a + ko2+# Nije 4ilo
,otre4e i6ta re*i# 5/i s+ i( rekle sve 6to je 4ilo ,otre4no#
- 3)je s+ <oreshove o)aje7 - ,itao je To((y' ne 2ele*i
,reki)ati' ali znaj+*i )a ne(aj+ vre(ena#
%okazala je na +ska vrata na ,okrajnje( zi)+#
- 5na vrata vo)e + kratki ho)nik - rekla je A(ina# - Na nje
govo( kraj+ s+ )r+ga vrata' koja vo)e + njegov+ s,avaoni&+# To
vo)i + njegov+ ra)n+ so4+#
De&lan j+ je ,ogle)ao#
- <ako si to saznala7
Nije oklijevala o)govoriti' nije skren+la ,ogle)#
- 5)veli s+ (e ta(o - rekla je# Nije osje*ala krivnj+' to se
nika)a ne*e is,rije/iti (e-+ nji(a' De&lan nije 4io 4+)ala# Ali
j+ je raz)irala +2asna 4ol jer je znala )a (+ nika)a ne*e (o*i
re*i &ijel+ istin+ i )a *e ih to njegovo neznanje +vijek o)vajati'

LGL
LGM
vi6e o) (ora ili ,laninskih lana&a#
rzina *e 4iti najhitnija' o&ijenio je To((y# Dak i o)go)a o)
sa(o nekoliko sek+n)i o(og+*it *e <oresh+ )a ,o4jegne ili' 6to
4i 4ilo ne+s,ore)ivo gore' )a )onese svoj+ kona/n+ o)l+k+ i sve
ih sa so4o( ,ove)e na svoje ,oslje)nje veliko ,+tovanje#
Na vrati(a se /+la )+4oka t+tnjava#
A4+ 9i)a je zakora/io ,re(a nji(a# %okazao je na )rven+
,regra)+ na )r+go( kraj+ kratkog ho)nika#
; Ta(o +n+tra je k+hinja - rekao je# - Misli( )a (o2e(o
,rovaliti' ali tre4a(o 4iti s,re(ni o)govoriti o)4or+ za )o/ek#
5k+,i ih' +/init *+ 6to 4+)e( (ogao#
; Naj,rije (ora(o za+staviti <oresha - rekao je De&lan# -
To((y' i)e6 li7
To((y je ki(n+o# <a)a je to +/inio' A(ina je oti6la )o A4+
9i)e i o4ratila (+ se na ara,sko(# 5)(ah je znala tko je on'
iako joj nije 4ilo jasno kako je )o6ao ova(o kao De&lanov
saveznik#
; Dajte (i je)n+ svoj+ ,+6k+ - rekla je# - =na( kako +*i
+n+tra' 6to (og+ o/ekivati#
; =nate li koristiti ov+7 - ,itao je ,o)i2+*i na,a)a/k+ ,+6k+
8ran&hi#
; =nate )a zna(' A4+ 9i))a# - I(e koje (+ je )ala 4ilo je
igra rije/i(a# A4+ 9i)a je zna/ilo @5ta& osa(eA' ali o4lik s
)vostr+ki( sre)nji( slovo( )olazilo je iz ,ot,+no )r+gog
glagolskog korijena i zna/ilo je @5ta& sr)24eA# Tako s+ ga zvale
snage li4anonske sig+rnosti# Nas(ije6io se i )ao joj ,+6k+#
To((y je +,otrije4io je)no o) svog or+2ja' Re(ington PNG
!J-kali4arsk+ sa/(ari&+ ,o(i/nog zaklo,a' )a 4i razvalio 4rav+#
Stavio je novi na4oj + 6ar2er i g+rn+o vrata nogo(# 9o)nik
)+ga/ak 6est sto,a vo)io je )o )r+gih vrata# De&lan i A(ina s+
i6li za nji(. A(ina (+ je 6a,to( o,isivala so4+ )ok s+ ho)ali#
<a)a s+ stali ,re) vrata' )ala je To((yj+ kratak )etaljan o,is
onoga 6to s+ +n+tra (ogli o/ekivati#
Ali ni je)no +,ozorenje nije 4ilo )ovoljno )a ,ri,re(i lj+)e na
,rizor koji ih je /ekao s )r+ge strane vrata# To((y je raznio
)io )ovratka je)ni( ,ogotko( i vrata s+ ,ala# ?tr/ali s+'
naj,rije De&lan' on)a A(ina' za nj+ je ta so4a evo&irala sa(o
naj-
strasnije +s,o(ene#
Stali s+ otvorenih +sta + /+)+ z4og onoga 6to s+ vi)jeli# =i)ovi
i stro, 4ili s+ ,okriveni fotografija(a + 4oji# Slike vatre + svi(
+tjelovljenji(a: vatrene k+gle' ,akao' ,o2ari' lo(a/e' 6+(ski
,o2ari' ,o2ari o) gro(ova' s,aljivanje (rtva&a' sa(os,alji-vanja'
o4re)i s,aljivanja +)ovi&a s (+2evi(a' (+/ili6ta' gri(izne 4oje
vatre' ja(e ,+ne ,la(ena' hereti&i na lo(a/i' njihove
razroga/ene o/i' k+*e koje gore kao 4aklje' &ijele o4itelji na
,rozori(a' vatra' kre(atoriji' otvorena +sta ote/ena o)
,la(ena' lj+)i koji gore + ,ostelji&i 4a&a/a ,la(ena' 4+)isti/ki
sve*eni&i + /in+ sa(o2rtvovanja' Dres)en na (+ka(a' 0oventry
s,r2enog ne4a' slike ,rokletih' s,r2enih i +rlaj+*ih' a+to(o4ili i
ka(ioni koji 4+kte + vatri' eks,lozije trka*ih a+to(o4ila'
s,aljena li&a 2rtava ,o2ara' &rna i nelj+)ska' iske2enih svijetlih
4ijelih z+4a' &ijela ,o,rsja ,o+gljenjena i ,o&rnjela' iskrivljenih
+)ova' je)va ,re,oznatljivi' +sijana Ivana 5rleanska' ,erzijski
(+/enik iz4o)enog (esa na,+njenog gor+*i( svije*a(a' 3ior-
)ano r+no + 0a(,o )ei 8iori' ovjen/an svjetlo(' )je&a + 4ijeg+
o) vojnika kose + ,la(en+ ,o,+t a+reole oko njihovih glava'
vijetna(ska sela' koli4a )o koli4e + vatri' ,al(e nato,ljene
4enzino(' za/ah+rene + 2+to( i &rveno(' izvori nafte ,o
<+vajt+' &rveni ,la(enovi s &rni( )i(o(' lo(a/e s knjiga(a
okr+2ene st+)enti(a koji (a6+ k+kasti( kri2evi(a' ran/
A,okali,sa ,o,+t 6+(e ,la(enova' stjegovi o) )i(a koji
o4znanj+j+ oga na ,ozorni&i ne4a# Ni in/ zi)a nije ostao ,razan#
Nitko nije )isao# Izgle)alo je kao )a i( je vatra o,r2ila grla i
ot,lazila sve )o tr4+ha# Stajali s+ sa(o nekoliko tren+taka ali s+
za to vrije(e ,ot,+no ,rogorjeli' kao kre,-,a,ir#
A(ina i( je ,okazala vrata ra)ne so4e# To((y je za+zeo
,ozi&ij+' De&lan (+ je stao s+/eli&e' 4rojali s+ ,rsti(a o) tri
nani2e i To((y je /iz(o( raz(rskao vrata#
=e&hariah je stajao li&e( ,re(a vrati(a' sa s,re(ni(
,i6tolje(# <a)a je To((y +6ao' =e&hariah je is,alio tri hi&a o)
kojih se To((yjeva 2+r4a ,retvorila + ,osrtanje' a on)a +
(iljenje i klizanje# ?)ario je + =e&hariahove noge i jo6 tri
,+&nja s+ ga )ovr6ila#
De&lan se +kotrljao + so4+ i +s,ravio na noge sa s,re(no(

LG"
LGN
,+6ko(# <a)a je =e&hariah ,o)igao ,i6tolj' De&lan je ,+&ao
a+to(atsko( ,alj4o(' ostavljaj+*i re) r+,a o) (etaka ,reko
njegovih ,rsa# A(erikana& je tren+tak stajao nije(' kao )a /eka
na znak' a on)a za+rlao @Is+seXA i ,ao naglav&e na,rije) ,reko
To((vja#
? to( je tren+tk+ De&lan kraji/ko( oka +hvatio ,okret#
5kren+o se i +gle)ao Davi)a <oresha ,o)ign+tih r+k+' s &rno(
k+tijo( + je)noj r+&i i ,rsto( na(je6teni( na) )+g(e# Dr+ga
,rovala vatre ,o)igla je <oresha i 4a&ila ga otraga na stoli&+#
<+tija (+ je is,ala iz r+ke i o)sko/ila na ,o)# De&lan je ,otr/ao'
zgra4io je i no2e( ,resjekao 2i&+# Sa)a' ako i neki )r+gi njegov
stra2ar na-e k+tij+' ne*e lako aktivirati eks,loziv#
; De&lanX - A(inin glas s )r+ge strane so4e +,ozorio ga je
na o,asnost# 5kren+o se i vi)io je# M+sgrave' sakriven iza vrata'
zasko/io j+ je ka)a je +6la' razor+2ao je i +hvatio oko vrata#
; a&i ,+6k+X - vikn+o je# - Sa)aX Ili *+ joj slo(iti je4eni
vrat#
Tek je ta)a M+sgrave ,re,oznao De&lana# 5/i s+ (+ se ra6irile
i nas(ije6io (+ se#
L - 1i)i' vi)iX 3os,o)in 0ar4errv# Nije li svijet (ali# Is,ri/ava(
se za ono 6to se )ogo)ilo ka)a s(o se za)nji ,+t vi)jeli# Nisa(
i(ao na(jer+ +4iti tvoj+ slatk+ k*er' ali ti si ,re4rzo reagirao#
; %+sti je - rekao je De&lan' znaj+*i )a M+sgrave to ne*e
+/initi#
; A jesi li ti (ene +,+&ao7 Nisa( ja takva 4+)ala# Sa)a' 4a&i
,+6k+#
De&lan je znao )a je M+sgrave o4+/en )a slo(i A(inin vrat
to/no kako je ,rijetio' je)nostavni( ,okreto( r+ke# Is,+stio je
,+6k+#
- >+tni je o) se4eX
De&lan je na,ravio kako (+ je nare-eno# M+sgrave se ,o/eo
,ovla/iti ,re(a vrati(a koja s+ vo)ila + ho)nik s,avaoni&e#
%ret,ostavljao je )a ta(o sa)a ne(a nikoga i )a *e se' ka)a
iza-e' (o*i oslo4o)iti 2ene i iza*i# %olako' ,risiljavaj+*i A(in+ )a
se sagne zaje)no s nji(' /+/n+o je i ,ok+,io 8ran&hi slo4o)no(
r+ko(# ?zvr,oljila se' ali j+ je 4rzo zgra4io# %olako s+ se
o)v+kli natrag )o vrata# De&lan nije (ogao ni6ta na,raviti# Iz
stra2nje so4e A4+ 9i)a ih je hitno zvao )a (+ se ,ri)r+2e#
De&lan je /+o kako se lo(i )rvo#
Iznena)a se za/+o jak krik 4oli# M+sgrave je tres+*i se oti6ao
otraga' ,+6taj+*i A(in+# ?kosni&a koj+ joj je )ala N+shin 4ila je
+ko,ana + njegovo 4e)ro' )va in/a te6kog /elika# Nakon na,a)a
na <oresha na,rosto j+ je ,ri/vrstila natrag + svoj+ kos+' a
nitko nije ni ,o(i6ljao ta(o tra2iti or+2je#
3+6e*i se' otet+rala je o) njega# %rona6ao je +kosni&+ i izv+kao
je# ?s,rkos 4oli' nije is,+stio 8ran&hi# %o)igao j+ je' &iljaj+*i joj
ravno + glav+# De&lan ga je ,ogo)io je)no( + 2el+)a& i je)no( +
vrat# Nije se is,ri/ao#

LGP
LG$
NP# ,oglavlje
De&lan i A(ina o)j+rili s+ natrag )o ,rostorije g)je s+ 4ile
2enske *elije i vi)jeli )a s+ vrata savin+ta o) ,ro4ijanja' tko zna
/i(e se netko ,osl+2io#
1i)jev6i ih kako )olaze' A4+ 9i)a je ,o)igao svoj+ sa/(ari&+#
Na&iljav6i na zi)' is,alio je nekoliko r+n)i' svaki ,+t ,ogo)iv6i
+na,rije) s(i6ljeno (jesto# ?zeo je te6k+ stoli&+ koj+ je
koristio je)an o) stra2ara i ,o/eo raz(rskavati osla4ljelo )rvo
iz(e-+ r+,a koje je na,ravio# =i) je ,o,+stio za nekoliko
sek+n)i' stvoriv6i r+,+ )ovoljno velik+ )a se kroz nj+ ,ro-e#
D+o se zv+k lo(ljenja )rveta iza njih# De&lan je ,ogle)ao oko
se4e# Netko je +zeo sjekir+ i njo(e lo(io gornje ,lo/e vrata#
- %o2+riteX - rekao je# - %ro-ite kroz r+,+# Ma+reen' ,oka2i
i( izlaz# I)ite ,re(a stijeni#
A4+ 9i)a je ,onovno na,+nio +ll,+,# <o) za)njeg +)ar&a
sjekire vrata s+ se skr6ila i sr+6ila# Ali nitko se nije ,ojavio +
otvor+# Nekoliko tren+taka kasnije netko je otvorio vatr+
strojni&o( zasi,aj+/i zi) i 4a&aj+*i gi,s i iverje A4+ 9i)i + li&e#
5)govorio je s /etiri 4rza rafala' raz4ijaj+*i ono 6to je ostalo
o) vrata# 1atra iz strojni&e je ,restala#
Ma+reen i /ovjek 4ez 6aka s+ iza6li# :o6 s+ ostala tri tao&a'
A(ina' De&lan i A4+ 9i)a#
A on)a s+' + zati6j+ koje je slije)ilo iza ,+&njave /+li
z4+nj+j+*i' neo/ekivan zv+k - heliko,ter koji se 4rzo kretao# A
on)a i )r+gi' i tre*i#
De&lan i A4+ 9i)a iz(ijenili s+ ,ogle)e#
; 9arker - rekao je De&lan# - g+4re nas je i,ak slije)ilo#
; Misli( )a se (ora(o izv+*i o)av)e ,rije nego se s,+ste -
o)govorio je A4+ 9i)a#
Davi)ov&i s+ tako-er /+li heliko,tere# De&lan je /+o kako
netko izvik+je nare)4e' o)zvanjalo je tr/anje + svi( ,rav&i(a#
%rov+kli s+ i za)nje tao&e kroz otvor# Ma+reen i A(ina s+ ve*
4ile na r+,i isto/nog zi)a k+hinje' ,o(a2+*i svi(a )a ,ro-+#
De&lan je )otr/ao )o njih#
- 5)ve)i sve )o ,la2e na ovoj strani# Dovest *+ /a(a& i sve
vas ,ok+,iti#
Ma+reen je ,okazala na heliko,tere#
- >to je s nji(a7 - ,itala je# - S,+stit *e ,rijatelje (ali(
/a(&e(# Mora(o oti*i isti( ,+te( koji( s(o i )o6li#
De&lan je ki(n+o# ila je + ,rav+# Mo2)a s+ se ve* i s,+stili i
(o2)a s+ na ,+t+ ova(o#
; <renite - rekao je# %ogle)o( je ,otra2io A4+ 9i)+# - :a *+
/+vati o)st+,ni&+# 1i i)ite na,rije) i 6titite ostale#
; Tre4ao 4ih ostati ov)je - rekao je A4+ 9i)a#
; To je )rago&jena (ala razlika# Ali vi i(ate no*ni ni6an na
svo( or+2j+# 1i6e 4ih volio )a vi 4+)ete ,ratnja#
Nije 4ilo vre(ena za g+4ljenje# Na isto/no( ne4+ istovre(eno
s+ se +gasila tri svjetlosna signala#
<a)a je re) oslo4o-enih tala&a o)(akao' A(ina se tr/e*i
vratila )o De&lana#
; Ne(oj se )+go za)r2ati - rekla je# - Ne(a ,otre4e' +skoro
*e 4iti za,osleni 9arkerovo( r+ljo(#
; Ne 4rini# %ri/ekat *+ )vije (in+te' a on)a kren+ti# <a)a se
(aknete s ovog ze(lji6ta' ne*e znati koji( ste ,+te( oti6li#
?hvatio je korak s ostali(a )ok s+ se s,oti&ali kroz (rak' +
s(jer+ za,a)a# Iza se4e s+ /+li ,+&njav+#
S tao&i(a s+ tre4ali 4iti str,ljivi i tre4alo i( je ,o(o*i kroz
no*# Svako toliko tre4ali s+ stati )a 4i se o)(orili ili )a 4i
Ma+reen +,otrije4ila ko(,as# ? logor+ se ,+&njava nastavljala#
- Evo ga - vikn+la je Ma+reen' ,okaz+j+*i + (rak# De&lan je
sa(o raza4rao o4ris ka,eli&e Sv# ren)ana' keltske r+6evine
koja je 4ila je)ino o4ilje2je na otok+# Skoro s+ 4ili na o4ali#
5)je)no( se niotk+)a stvorio zv+k heliko,tera# ? slje)e*e(
tren+tk+ s,+6tao se ,ravo ,re) njih# Ma+reen je rekla svi(a )a
zalegn+' ,a ga ,ro(atrala kako se s,+6ta oko tri)eset yar)i
)alje

L!G
L!!
o) njih# 1rata s+ se otvorila i isko/io je vojnik zata(njenog li&a'
s ,+6ko( + r+&i#
:e)an o) tala&a' 6eik ?4ay)' +s,ravio se na noge# Nitko (+
nije o4jasnio' krivo je shvatio tko i 6to s+ lj+)i + heliko,ter+#
Stao je i ,o/eo ho)ati ,re(a nji(a' s(ije6e*i se' ne sl+te*i zlo#
1ojnik je ,olako )izao ,+6k+#
; ? re)+ je - rekao je 6eik ?4ay) - (i s(o tao&i# Mi###
Ma+reen se ,o)igla i ,otr/ala ,re(a nje(+#
; NeX - +zvikn+la je# - NeX
a&ila se na 6eika ka)a je vojnik otvorio vatr+' 4a&ila ga na
ze(lj+ i o(otala oko njega# <otrljaj+*i se' te6ko( je (+ko(
+zela Steyr A?3s ra(ena i ,ri)igla se' te ,ok+6ala na*i vojnika +
(rak+# Ali on je ve* nj+ vi)io kako ,a)a# Na&iljav6i kroz no*ni
ni6an' o,alio je 4rzi rafal# Me&i s+ joj zahvatili vrat# ila je
(rtva ,rije no 6to joj se tijelo otkotrljalo natrag ,reko 6eikova
tijela#
A4+ 9i)a je ,re,olovio vojnika ,+&aj+*i + njega iz svog
+ll,+,a' 6to ga je )r2ao na k+k+# <a)a je /ovjek ,ao' ,osegn+o
je + )2e, i izva)io granat+# Na vrati(a heliko,tera ,ojavio se
)r+gi /ovjek# A4+ 9i)a je ,ov+kao igl+' zavitlao r+/n+ granat+ i
4a&io se na ze(lj+# Nekoliko sek+n)i kasnije' heliko,ter je
4+kn+o + vatren+ lo,t+#
Stigli s+ )o vrha stijene )r2e*i se je)no )r+goga kao )je&a
zal+tala + )ivljini# Nitko nije govorio' kao )a *e govor )ozvati
)e(one iz ta(e' kao )a se ni6ta nije (oglo )o)ati ,oslje)nje('
)ivlja/ko( +ni6tenj+ Ma+reen 5CDalaigh#
A4+ 9i)a je ,rislonio )voje al+(inijske ljestve +z r+4 stijene#
Na6li s+ ih nakon kratke ,otrage i ,o/eli se s,+6tati# Nije 4ilo
)aleko )o ,la2e# Sa(o se 9ajj C?(ar 8a)lan+ 4ilo zaista te6ko
s,+stiti. A4+ 9i)a ga je' ,o,+t vatrogas&a stavio ,reko ra(ena'
si6ao s nji( i stavio ga + /a(a&# Sv+)a oko njih s+ nevi)ljivi'
visoki valovi +)arali o stijene#
D+o je zv+k heliko,tera' t+,o' 4+4njaj+*e 4+/anje koje je
,otresalo tlo i vratilo 4olne +s,o(ene na ranije o,koljavanje#
oljela ga je glava i ako se ,revi6e kretao' svi )ijelovi tijela
vikali s+ (+ + 4oli# io je ranjen' ,ro4o)en' ,onovno raza,et#
5tvorio je o/i i sjetio se )aje ,ogo-en# Sve se + so4i vrtjelo kao
)a je +hva*eno + elise heliko,tera i zavitlano# Nakratko je
,onovno zatvorio o/i' a on)a ih ,a2ljivo otvorio#
<raj njega je na ,o)+ le2ala 2i&a koj+ (+ je og )ao )a
ot,o/ne ,rv+ eks,lozij+ na zv+k tr+4lje s+)njeg )ana# Netko je
o)vojio k+tij+ o) nje i 4a&io je izvan njegova )o(a6aja# Is,r+2io
je r+k+ i +hvatio 2i&+' ali je 4ila 4eskorisna' a,okali,s+ ne*e 4iti
lako ,okren+ti# 5sjetio je (+/nin+ i sla4ost o) g+4itka krvi#
Dalje je vi)io =e&hariaha ra6irenih +)ova' ,reko tijela stran&a' a
,okraj njih M+sgravea' svoga :+)+#
Ielio je sjesti' ali s+ (+ 4olovi + ,rsi(a i 2el+&+ gotovo
one(og+*avali kretanje a )a ne izg+4i svijest' znao je )a sig+rno
ne s(ije )o,+stiti )a se to )ogo)i# Sve je za,livalo ka)a je
okren+o glav+# ?2asna vr+*ina i hla)no*a iz(jenjivali s+ se na
njegovoj ko2i# 5sje*ao je o,ak+ 2e-' kao i Is+s na kri2+' ali
ov)je nije 4ilo &ent+riona )a (+ navla2i +sne o&to( na s,+2vi#
Iskrivio se i + to( tren+tk+ o,azio svjetiljk+ na stol+ ,ore)
kojega je le2ao# :e)na i)eja se ,o/ela ra-ati + njegov+
,o(ra/en+ +(+# Is,r+2iv6i )esn+ r+k+' ,ov+kao je +z trzaj
svjetiljk+ sa stola# %ala je na ,o) i raz4ila se + )esetke
ko(a)i*a' a on)a je ,ov+kao ,re(a se4i ono 6to je o) nje ostalo#
Dok je to ra)io' ,orezao je r+ke' o)stranio je slo(ljen+ 2ar+lj+ i
+klj+/io svjetiljk+# Dr2e*i gol+ 2i&+ )etonatora + lijevoj r+&i'
,a2ljivo je raz(rskao vrh (ale svjetiljke )ok se nis+ ,okazale
2i&e#
1rata s+ se 4+/no otvorila i +letio je vojnik &rna li&a' s
na(je6teno( ,+6ko(# 1i)io je <oresha na ,o)+ kako krvari' s
is,r+2eni( r+ka(a' sa4lasno se r+gaj+*i <rist+ na kri2+# Iza
ovoga je )o6ao jo6 je)an vojnik# %ro(otrili s+ so4+' na o,rez+
z4og o,asnosti#
Davi) <oresh i( se nas(ije6io i ,rito( je )esno( r+ko(
+hvatio gole 2i&e na svjetilj&i i tako na,ravio s,oj#
Da(a& je o)(akn+o + Atlantik' ,o)izan i 4a&an +z4+rkani(
(ore(# De&lan i A4+ 9i)a s+ (orali )o4ro za,eti )a ,revez+
,lovilo kraj stijena + otvoreno (ore# 5n)a s+ +,ali + str+j+ i
veslali s njo(# Do6li s+ )o sjevernog kraja otoka i +,ravili

L!J
L!K
/a(a& ,re(a istok+ )a 4i ,ristali j+2no o) 0logher 9ea)a#
A )ok s+ oni o)(i&ali' na Inis T+ais&eart je )o6ao s+)nji )an#
Li&a okren+tih ,re(a otok+' De&lan i A4+ 9i)a s+ ga vi)jeli +
)jeli*+ sek+n)e 6to ga je o)vajao o) +)ara: 4lje6tava ne4esa
svjetlija o) s+n&a# Nakon toga +slije)ila je eks,lozija 6to se
,o,+t s(aka svijeta kotrljala ,reko vo)e# <a)a s+ ,onovno
,ogle)ali' /inilo se )a Inis T+ais&eart gori# :eke s+ ,olako
+tihn+le ,reko valova i &rna je ti6ina is,+nila &ijeli svijet#
Davi) <oresh je na,okon ,rona6ao svoj Dan gnjeva#
N$# ,oglavlje
D+4linska zra/na l+ka 4ila je kr&ata# St+)enti s+ se vra*ali na
Trinitv i ?0D' ro)itelji s+ s )je&o( iz internata i6li na kasne
,raznike' ,oslovni s+ lj+)i za,o/injali 4o2i/n+ grozni&+#
A4+ 9i)in zrako,lov tre4ao je ,oletjeti za ,ola sata# =a
nekoliko *e (in+ta let 4iti najavljen i on *e oti*i kroz izlaz#
:e)an ,rijatelj %a)raiga %earsea na4avio (+ je ,+tovni&+ i ,a,ke
gr/kog 4iznis(ena# Toga *e ,oslije,o)neva sti*i + Aten+ i
o)letjeti ravno + ejr+t#
- Re&i i( sve o Inis+ T+ais&eart+ - rekao je De&lan# - Da je
9arker o)o4rio ,re,a)' )a je ,re,a) aktivirao eks,lozij+' )a s+
iza oti(anja tala&a stajali kr6*anski f+n)a(entalisti i )a s+ ih
MIM i 0IA iskoristili# Tvoji lj+)i znaj+ za S&i(itar i ve* sig+rno
ne6to znaj+ o nago)4i#
0iaran 0lark je ve* s(islio hr,+ la2i )a ,rikrije ono 6to se
+istin+ )ogo)ilo# Tao&i s+ +(rli kao ,oslje)i&a nesretnog sl+/aja
,ovezanog s gorivo( za grijanje# Irske s+ tr+,e )ale sve o) se4e
)a lo&iraj+ i s,ase ,re2ivjele' ali nitko nije ,rona-en#
%ravi i)entitet ot(i/ara nije 4io otkriven' /ak ni toliko )a ih
o,i6+ kao' ve*i( )ijelo( a(eri/ke gra-ane# 1e* se ,ri/alo o
(+sli(anskoj frak&iji iz Li4anona koja je ,oslala agente + Irsk+#
ilo je ,itanje )ana ka)a *e @,raviA kriv&i 4iti i(enovani i
i)entifi&irani kao ara,ski teroristi koji )jel+j+ izvan ejr+ta ili
<aira ili Tri,olija#
Inis T+ais&eart s+ zatvorili za ,osjetio&e# Nitko nije (ogao ni
,ri*i - novinari' televizijske eki,e' ,re)stavni&i vla)a /iji s+
gra-ani 4ili tao&i i +(rli + eks,loziji' o)vjetni&i koji ra)e za
o4itelji 2rtava# Eki,a forenzi/ara (arljivo je i)entifi&irala
ostatke# I /istila#
- Moji lj+)i *e (i vjerovati - rekao je A4+ 9i)a# -! (o*i *e

L!L
L!M
f
+ to +vjeriti ara,ske vla)e# it *e )okaza ka)a se je)no( ,o/ne
tra2iti na ,ravi( (jesti(a# Ali (o2)a to nika)a ne*e(o (o*i
o4javiti# >to go) ka2e(o 4it *e o)4a/eno kao (+sli(anska
,aranoja' nakla,anje naro)a koji je kivan na =a,a)#
Anthony 9arker je nestao# %ojavit *e se o,et neg)je )r+g)je'
De&lan je to znao' r+k+ o,ranih o) svega 6to se )esilo + Irskoj'
kao )a +o,*e nika)a i nije 4io ta(o# A je)noga *e )ana' neki
/ovjek vrlo sli/an %eter+ M+sgrave+ osvan+ti na De&lanovi(
vrati(a#
; Sa(o i( re&i 6to zna6 - ,onovio je De&lan# - <a)a za to
)o-e vrije(e' i ja *+ se +klj+/iti i svje)o/iti ,re) 4ilo koji(
s+)o( ,re) koji( ti 4+)e6 htio#
; %onovno *e te ,ostaviti na staro (jesto - rekao je A4+ 9i)a#
- ?grozit *e6 si karijer+#
; <arijera7 1i6e ne zna( 6to to zna/i#
- D+vaj se - rekao je A4+ 9i)a i r+kovao se s De&lano(#
-! ti# Sig+ran sa( )a *e(o se ,onovno sresti#
A4+ 9i)a je o)(ahn+o glavo(#
; Mo2)a# Ali ne(a( 2elje vratiti se + Irsk+# Morat *e6 (e
,osjetiti + Li4anon+#
; ?,ravo to i na(jerava( /i( se stvari ov)je s(ire#
; Morat *e6 to +/initi +skoro' ina/e (e ne*e6 na*i#
; Na(jerava6 oti*i7 Mislio sa( )a ti je ta(o )o(' )a se 2eli6
skrasiti#
Ara,in je o)(ahn+o glavo(#
; Misli( )a ne raz+(ije6' De&lan# <a)-ta) *e (e na*i# =a
go)in+' )vije# Ne*e i( )+go tre4ati#
; Na*i7 Tko7
; Ne zna( to/no# Ali ka)a se sazna )a sa( s,asio /etiri ta
o&a koji s+osje*aj+ s na6o( 4or4o(' re*i *e )a sa( ostale osta
vio +(rijeti#
; Nisi ih nikako (ogao sve s,asiti#
; Tko zna7 =na(o sa(o )a s+ (rtvi# Daje ,revi6e lj+)i +(r
lo niza6to#
De&lan nije ni6ta rekao# Ienski glas ,ozvao je ,+tnike za Aten+
na izlaz 4roj ,et# =agrlili s+ se#
- =a,a(ti - rekao je De&lan# - Sve i( re&i#
A4+ 9i)a se nas(ije6io i okren+o# De&lan ga je gle)ao )ok se
nije izg+4io iz vi)a' a on)a oti6ao )o kafi*a g)je je A(ina
)ovr6avala svoj+ kav+# Nagn+o se i ,olj+4io je' ,a sjeo# Njezin
let za Lon)on 4io je za ,ola sata# 5)an)e *e (la2njako( Mi))le
East Airlines oti*i + ejr+t# Sti*i *e ,rije A4+ 9i)e#
; 9o*e li (+ vjerovati7 - ,itao je De&lan#
<i(n+la je#
; Misli( )a ho*e' )a#
; Ne*e 4iti lako sve slo2iti# Tre4a na( )okaz# Do sa)a s+ se
ve* rije6ili svih )osjea koje s+ i(ali' na,ravili nove' krivotvorili
,is(a' iz(islili ,ri/e za sve +,letene#
; Da# Ali to ne*e 4iti lako# Tre4a (nogo toga zata6kati' a (i
i(a(o ,+no svje)oka#
Nastavili s+ ,ri/ati )ok nis+ najavili njezin let# Sit+a&ij+ i( je
olak6ala (og+*nost 6to s+ se (ogli ,retvarati )a s+ sa(o kolege
koji /avrljaj+ ,rije zavr6etka ,oslovnog ,+ta# Ali ka)a je
,ok+,ila tor4+ za zrako,lov' A(ina se okren+la ,re(a nje(+#
- 54e*aje6 )a *e6 ovoga ,+ta )o*i7 - ,itala je#
<i(n+o je#
; <a)a se 0on&e,ta ,ot,+no o,oravi - rekao je# - Ne (og+
je ,o2+rivati# Mairea) joj je 4ila sve' zaista# A i ,re,a) je na nj+
lo6e )jelovao#
; Ne 2eli( /ekati nare)nih ,etnaest go)ina - rekla je A(ina#
; Ne*e 4iti tako )+go - rekao je# - 54e*aje(#
%oslje)nji ,+t s+ najavili njezin let# Na izlaz+ s+ iz(ijenili
je)an )+gi ,olj+4a&' on)a se raz)vojili i ,onovno oti6li razli/iti(
,+tevi(a#
0on&e,ta ga je /ekala + njihovoj visokoj 4ijeloj k+*i izna)
zaljeva# io je listo,a) i (ore je )olje 4ilo gole(o i +z4+rkano#
Teresa 0osgrave i njezina )je&a s+ oti6li. karte za novi 2ivot +
A+straliji ,latio je %a)raig %earse Mangan# <+*a je ,onovno
,ri,a)ala De&lan+ i njegovoj s+,r+zi i Mairea)inoj sjeni' jo6
+vijek ne(irnoj' jo6 +vijek +,la6enoj# 0on&e,ta je 4ila +
4lagovaoni&i' kraj visokog ,rozora koji je gle)ao na vo)+' 4+lje*i
+ )aljin+# D+v6i ga )a )olazi' ,o)igla je ,ogle) i

L!"
L!N
nas(ije6ila se#
; :es+ li tvoji ,rijatelji oti6li7 - ,itala je#
; Da - rekao je (irni( glaso(' glaso( /ovjeka koji ,o/inje
starjeti# - 5ti6li s+#
; Do-i i sje)ni kraj (ene - rekla je# - Do-i' sje)ni i ,ro(a
traj (ore#
=ahvala

#@st
<ao i +vijek' to,lo zahvalj+je( (o( iz)ava/ko( ti(+ + Lon)on+ i
NeB Hork+: %atri&iji %arkin i Mary-Rose Dohertv' <aren Sole( i
<atie Tso# ren)an M+nnellv osig+rao je tako )etaljne i ,re&izne
infor(a&ije o Ir&i(a i akt+alni( ,itanji(a vezani( +z Irsk+ )a
,o2eli( )a ra)nja svih (ojih 4+)+*ih ro(ana 4+)e s(je6tena +
Irskoj# Tako-er zahvalj+je( (o( 4rat+' Davi)+ M&<eoBn+' na
njegovoj neiz(jernoj ,o(o*i oko ,rovjere )etalja + elfast+'
kao i :oan M&0aig na njeni( i)eja(a i ko(entari(a# Na ,o(o*i +
iz+/avanj+ ,o)ataka vezanih +z ,oli&ij+' kao i +vijek'
zahvalj+je( Ro)eri&k+ Ri&har)s+ iz Tra&king Linea# Moja
s+,r+ga' eth' o)vojila je )rago&jeni )io vre(ena koji ,osve*+je
vlastito( ,isanj+ kako 4i ,ro/itala i ,roko(entirala (oje
r+ko,ise i 4ez4roj ,+ta (i ,o(ogla )a ,rona-e( naj4olje
rje6enje#
L!P