"dbh b e FGL d ,`fa dh CG U"

b j Rfi
q
:"GdG"`d

"`q dG ```MQ ``dGh ```eCG q Mh ``G I```YO H `J`M ``q J A``TCG `e ```dG"

````G `````H ``````JEG EGh ````M""

"```````````FGG ```````fC``S `````````c

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2789 OdG.2014 e 07 AHQCG VjQ ej

CABBA 0

JSK 1

````WS ````S
q Jo "``````HdG"
```````f`dG ```````````dG ```dEG

ESS

E-mail : contact@elheddaf.com

Q````dG ```e ```eQ" ```` Q`````q M

```SSCG ``````UGo S "h```````fhCG R"h

SOGQ Z e eM q Jo "dG"
q ````dG ```jo "```jc ``Hcj"h

L G
,HG jL
````fhedG
`NCj "e"
eo hGMh

` IQ````G" :`````Y H
"```Y `dG ``SCd ```UM

MCEE
``J
J ```Y
Y cDc``jo IOG```````g
"`HdG" e ``j``J W CG
:f
GA``dG"
`````G
``````````c
``Le
"`````SM

MSPB
IO`````dG ```
IO`````dG
```aj
`a ````````YdG
````````JEG ```````b IQGOEGh
"KQdG dhDe q j dG" :dN

CAB
````FQ
FQ
FQ
`````UG
UG jo ``````d `````dW
U
`````````FdG `````fEG `Sh
O`````SCG c ```Se" :``````````H
"````````G G`````g ``````````JSh

:Q`````q M
``````bCG "
eQ" GQ
q eo
`Y ``Yh
LGdG
"18 `Fb

GQGOH" dG
```jo S "JjO
``bU IGQe
```e 8 ```````a

USMAn
``````UJ
`

UJ
J
```J
"G q``dG"

SG``````````eh ``````````eGSEG
````q V ```cCG S````fhh

ABM
````YdG `````q jo ``````jRH
`jG ````f `````Y ````
jo h
q
:````````M
"RdG jfo H aG q j "

JSD
A```fEH O``dG ```jjo ````j
Q```````dG `````K `````ddG

USMH 1 MCA 0

``W``Th ``YEG ,`ML 7

I```N `HUEG `dEG V```j
q
:``````q eH
```L `Y"
fY ,M
`````dEG G```dq
`VdGh FgQ
"G`N `UCG

"dbh b e FGL d ,`fa dh CG U"

b j Rfi
q
:"GdG"`d

"`q dG ```MQ ``dGh ```eCG q Mh ``G I```YO H `J`M ``q J A``TCG `e ```dG"

````G `````H ``````JEG EGh ````M""

"```````````FGG ```````fC``S `````````c

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2789 OdG.2014 e 07 AHQCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

CRBAF
IIQGOE
QGGOGh
Gh ```````
```````

jo `````````jchCG
q o ``````d
IQ````````b ``````Y O```

CSC
...

OhG`````jo ````HdG ``````cQG ````M

```````SG P````````fE "```````adG"
q dG
h`j ```Y
fq jh ``fS
````q J ````dhDe
A`````HQCG

ASK

"hf e `f e ``M" :QNH

MOC
```````dG

```````dG
````UGjo ```````eO
q
``````` `````````dGh

DRBT
q

`````#J
`````#J
`````#
#J
````e
````eC
```` G ``gL ```````adG
`````YdG `````q jo IQG````ZHh

ESS
Q````dG ````e eQ`" ` Qq M
```SSCG ``UGo S "h```fhCG R"h

`dG bJ IQGOEG
````G ```b
``jG QGh

USMH 1

`eQ"" GQ```````
eo `bC
bCG " :Q``
q M
q
"18 ``Fb `a LGdG `Y Yh

MCA 0
:```````q eH
:``````
:``````eH
e
``L
``
`Y"
fY
f ,M
G````````````d
G
q
F```gQ `````dEG

`UC
G `VdGh
"G`````N

CABBA 0

JSK 1
`MC
` GC `f``jQG
f
G `e `e
``eC
hRh ``J
::```e ````MCG
q
```dG
`
`a"

``YSEG ``Y
""A`eEd Lh

SCOOP

2014 e 07 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2789

....
..
..

da
da IGQe
IGG N
N Hd
Lg fjc

j ja e Y dG "cJ J" efH c

jO SQG Jj gh jQe jQ hdfhQ fjc
dG dG aVEG da H IH Hd
ahh ,"HfH" e Y L dG VG IGQG
:Fb Hd Lh U fjc Ea efdG Gd
bGh fCGh dG Jh IdG J CG c"
dG Hd Y Gc KCG e gh ,"J d fe
fCGh UN "hdG" e dG dP j fCG hj
,da Y H Mh FeR L eCG c
f LdH IGQG jf H Hd d
hdfhQ J cT jdG Qe JfCG
fG "cJ J" efH CG ZQh .GhdG
j dh hCG j dG hdfhQ J
CG cCG G e CG EG ,T hO NCG
Hf jdG H Ie c "hdG" J
,IQd jdG gch jd M e
JGQeh fdCGh SeGQ Hh CGh S M
M GG e jdG R H Mh
ed Oj CG b ,ee jdG j
j T Cch jQdG FeR e
.FeR f e Te Z QGYG

SC``dG `LCG ``e UdG EG b e q J

jGg

jY a Qq ```eo

dCG GO d VJJ
dG I
IdG
dG IRG bGh CG hj
V "Ohb c" M e gJ eh CG f
fTH
TH X
g Y jd GO dG a b jdG IgX
CLa M ,dG Ye e jdG hJ dG IgdG
jRGdG Gh e fEG aGe "SN GN
jGg dGfd jdH eJG LH G
dPh ,LQCG Gh Hf Of g
YGPEG "QcSEG JQSEG" efd jJ
jGg W e jY c J c b M
jRGdG H Oh Ad N dP c" :Fb eY b
IdG YfG ,jeCG IG jdG LQCGh
."Gc BG e gh ,S iNCG QeCGh OdH j gh H CLaC jGg e

Lhq j" ThGR ...Y dG

"QGQO jjh

LCG Yae Y dG L NO eH
j ,SG Gg IG aGgCG d J KEG
IdG g e aCG ThGR fi GG Sh
aaR jQJ jH b M ,HhdG d
bGh ,QG e T e b S dG
JH d J M eCH j c IQGOEG e
je QG EG ITe dM
q fCG Z ,aaR M
jEG a ,eCG NCGh hCG QGdG MU fC jEG
eGO e ,LGhd dGh dH Yd NJ eh e
Gc ThGR SCG e gh ,SG jf GgCG hO e J G
.U jQd
q bdGh e Y ha Ma j Lh H

`````HG ```afi ``e ```W Q````q M

````aT ``H `````dG ```c

e jdG jdG Ia N FGG jOde QOZ fq CG ZQ

q EG HCG jS VQ dG b qCG
q EG ,IQYEG T Y b H
CG
q M ,jQG SCH jdG Ma HdG AeR Qj
J
e N
q
b
UdG EG
LCG e
dGh dP
bh FeH
c ,H
UdG j
q
q EG HCGh
j CG
SCH icd IQU
eR aQ jQG
MdG Y HdG
jS CG cCG SCc .OM
gh M d Gc
q
IQGOEG qCG d dG Y
"JcG" N JQYEH J
."S SBG dG"

&WJ
q h
TGh ...J
?! fCG djf

...Q`Th `YH
q TGh <```J h ```WJ"
"```NO

q NO SG
fG b d Gj QTh YH e c
q eCG jOdGh AGdG H dG
qC Aq dGh IOTEG c
d e qCG Z ,VjdG hdG e d YCG FdG
"HQGdG" b e AGLCG aY dG VdG AKCG fEG
dG GdG Jh VdG H FdG Ie Y g
GG Sh GOfG M ,G LQe TG
e cC jG GWCG Oj Xh dG H
MGh c Cch ,dM j Kj CG hO YS f
q h &WJ ": j CG OGQCG e
q TGh <J
."NO

`````MEG G```````g
,TG`````G ````Y
cCJ Y ,```eCG
``eM Y ```bq J
`jOde ,SC```dG
"QJhQ BG" ,``FGG
R````eHh

ad jOdG edG G TCG N

G jq d HG afi AdEG Yh
q dG H OLh Y cCq G
,q dG cj CG hO "SG" JadG
fL EG c dG QM
q OdG FQ d
j CG HG afi e W e g
aT H GRh CG hCG dG H
CG j CG b ,edG G AYC
a dG H bJ QeCH j eCG
.2011 b e Ia

AG```YEH ```q e ```fQhO ``ShQH SQ``M

"``c ``jhS" `H ````U`````e ````Y

ee SQM JhShZ c LGj

eJG CG Gh fQhO ShQH
"cQe" Yj T Y AGYH
hCG d dc je IS N
UJ h ,AKdG EG KEG eCG
"cQe" CG eCG QOe c KOG
a Yj eCG de id H J
CG SQG W e AGYd VJ
Lh Y IQM "c" LH ab dG
ie Y hMh BG d J
jQH SQM eR a e gh ,dG
M aH c dG T dL
fCLJ M c Lh hf c" :b
j dc Of QfCG e Y
j L e gh d e ZCG
ej dh VQCG Y Lh jh
."MCG CG Y H

"H"
q ij e jQG
Le Hc e aCG

d jG aGdG e eg jM N
fSG jQG h qdG e MCG FdG
":Fb qOa fjQe "H"`H J S
q Y
q U e f
d HfG H `H fj
SCG fC Qh Le Hc `d cG SdG
q dG YdG
q Y OY dch IdG
h ,H q a ,H q CG dG IdG dGh
FdG T QfCG GOf d M dP Yj
"GG a H e aCG cCSh SG GH
q dG ijh ,(j)
aCG H qCG jQG Y
cG SdG S Le Hc e H
MCG c d GPaFGO M j d
aCG H S c a ,Le SG e
. cCG ?e

afa J JGQ ````aO ```UGj ``fTH

j SEG fTH Of CG eCG j fddG YEG FSh QTCG

KEG YSCG e J dG afa J MGdG HQe JGQ aO UGe
CG fddG dG cCGh ,G WdG Ve e YGU
eJQH jQe jRL FdG IOH fTH Of IQGOEG
c dG JGdG aO UGe afa FY Y VY
CG cdH jL ,d ICae `c SEG dG Vj
Gg afa `d hQhCG e 5 aj c fTH
OdG jQJ e dSEG ZQ SG
LQCG QG Jh ddG
.d N JQe hOQGL

G ``a S````eGQ ```aQ

hCG ```gOde `````Vh LC

Y bH j jQGS
"d dG" d V
q Y ,Hd e
J
jc" eCG ja
KK H "SH
q GgCG
gh ,T c
q q dG
Hd q c dG
dG V Ic H
.S fe dd
KCq Gh edG QP jQGS
YdG FeR L
.OdG QfCG dch

hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

eCG fSEG U jQJ c

SeGQ LS CG AKdG
b jQe jQ aGe
eG aQ UG
eYEG "HhQ QH"
EG ahG fSEG
SfS" e
UdH "GQe
jQe fSEG
cdG dG
Vh LCG e eCG
,hCG gOde
CG dG ch
e ZdG Yh SeGQ
ja e a fCG EG dG aQ dM
QJ jCG "Sjda" c dd QSh
H eCG G dG Ad GOGSG GOe
b SeGQ j CG jd G eh ,ddG
Ae e NCe bh hCG Id HCG UCG
G dG YdG S fCG hCG eCG
.eCG G NO "QH" CG

OG qM ```a "``dGh ```a e" ``jeCG ``dG

q Gj
QdG
UdG VjdG
q
U Y
q qj
UdG OG QfCG
VG dG
ja IGQe
jOde eCG
M ,Ggh
MEG fc
dCH Ic
qCG ZQ jQdG
j jdG
ddG d H
,SQ H
CG Gg e cCGh
OGM HQ FdG
,IdG MdG J cQTh a Mh JMG QfCG QT
dG ,QfCG fS g FGH jeCG dG
q QfCG Ggh
Y q jh c OG qM qHQ FdG
q j CG bq j j h IGQG HJ
q H ja QfCG Qjh dG QM SdG
gPCG dG jdG
q
QU e gT e qj Lh FGH jeCG IG jdG
.dHCG OEG SCGQ Y hCG LdGh dG OhCG c

`````NC I`````M `````

```jdG ````c`J `````M
```HCG ``dEG

03

""
...

...

```je ````NO ````f ````Lj `````da

```````SG ``````N `````b "````````dG"
IMGh IN oH Y a S H
QhdG jG Of Nj M
cQe 100 H CG ,SEG
hdG Uh M ,"dG" jQe
eCG 99 bQ JGQe EG FGG
BGh ,WQdG dG jQe jQ
cQe M Ad 100 H feEH
jCG ,dL NBG N MGh Ad
g j e ` "SS" j
c da aQ ` J da
dG j e HQGO fd Y
Y a S aSEG b ,G
Y .INCG dG "je" e
i "dG" e eG dG CG
j CG b ,QG dG e 18
.dhdG JbSEG d a

eCG dG dG Ij
SEH o jdG

bb "aG"
"aG

" Se d ,HdG
hS PEG ,JQe AH ZQ fEG
NCH hG FGG hdG dN
QG W e ebEG M QGVCG
CGh UN ,H ffCG GN
Ff jQJ cQe QfEG
,"G" aQ jRGdH dG SCc
Gd Ge d a Ea dHh
M ,jfG QM XM
` G Qb ` HUEG C VJ
.d gCG T GAd
eCG ddG fi

:dG a FMEG

(SSCG 72) 99 :jQG

bO 6483 :FbdG
ag 14 :GgCG
IQN 35 OJ 26 Ra 38 :FdG
e) AGM 2h AGU 20 :bdG
(jQGfE L
(Ad 90) da :jfCG
(GAd 9) jCG

IGQe d b WdG G c
e Y jQe jQ eCG Ic
Y j fCH cCG jCG ,"HfH"
eY ,jQdG G Gg WEG
fEGh fGe Y Ad dK VN
a gSh ,OdH Ie dd
dG "aG"`d dG dG d
FGG hdG b jCG ,jQH bh
,jdG Y MCG gQe M
q Ij
MU UQ fCG Z
L d ,NCG eY 24
,SG jGH e SM Gj 7
jQe O fCG LQCG CG Y
aCG Fb Qj G OdG
.SM Ij 15`H "dG" jQG

Gdh fEG da Se
HUEG OJ ho S

a Aad G LGG J
deBG ac da q V eH ,T
dGh IQGdG cH dG
,"d HhQhCG" He EG gDe J
JG MU Y f 7 J M

... 13 ""

e 16 j G d 30 Fb S "dG"

G c Y 30 Y be Y S fCG d H hdG OEG c

IMGdG YdG OhM QG e 16 j 2014 jRGdG jfe cQG
,dhCG FdG SQE a jCG jRMh "dG" eCGh .FGG bdH
VjdG dG CGd G e Sh ,e 13 j g dd LCG NBG qCH Y
Y OJ
q c fYEG WdG Nq dG aQ M SG FdG ae
.INCG GAdG

HchQS hH Q dGh e Y fEG

je "QHQ dGh" e Y Y VG dG jCG N fG

g ebEG Ia N "G" jQJ e AL S dGh HchQS
HchQS EG JQjR N G jY b "dG" H fch ,jfH cQd
IQU J dG VQCG dG IOYEH Y dhDG dWh VG dG
dG HG J Z J e G IQGOEG fG dG EG aVEHh ,IL
QS HdG G CG EG IQTEG Q ,dG UGd J UCG
eCG hCG JGQe b ,GL 12 EG 8 H IG IdG G GP Y QhH
.jQ j JGP dG e 14 QGjO c

GL 8 b HchQS ce jgL cDJo jRGH jQJ

S "HchQS JCG" Od jQdG cG CG ,jRGH eYEG jQJ cCG

a S dG ,WdG G Uh Ye OdG GL 8 CG OG YG GgL
jCGh jQd FdG GG VQCG IOYEG TCG fGh ,dG SCc Ia W
S SG b dG dG H d LQG dG TCG H
bdGh WdG G Y Sh ,G dG jCG N cd dhHhS
H "TGfH" a S H ,"HchQS JCG" ce QGOEGh dG
.jFGG dG

fdG HGdG SCH jJ cq j Z

N hdG QGe hCG jJ Z Ra j

H d IQU Vh M ,jEG fS GdCH QdG SG
J fdG HGdG SCd U j gh Hf
FGG hdG HCGh ,Y c QGZ Y jdG N
Gc j Z CGh Y ,"fdG" gL e MdG bEG
U Y JJ Ja L J dG OdG M
.YLEG "jJ" be dG

:jEG ddG

(BeIN Sports HD9)a SCG ` S fe 19:45

:fSEG ddG

(BeIN Sports HD3)jQe jQ ` ddG H 20:00

:fdG ddG

(BeIN Sports HD3)#f" ` cfe 18:00

(BeIN Sports HD3)GQ ` eL S jQH 20:00

q jo jRM
```Ma ``
````Ff `jh `jQ ```Y
```G `````Fb ````````a

M dG fc CG H
NdG QS jdG G YdG
Fb gASCG jRM WdG
"dG" EG SS dG KdG
qEa ,QG e 13 j bCG LCG
CG H ae BG UCG QeCG
SQEH eCG "dG" JS b
jfCG EG YdG GAYSG
dG OGYEG HdG Q
S `H GdG c GZ S
,a IQj"h H QH Se
Rfi jG aGdG H j CG Y
YdG H gHh G dG j
jOf e JeGdG MGh c j CG H
.jCG 6 EG 4 I MGQ Y dM b

2014 e 07 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2789

""
... 2

O q`o Sh SG
q FH Hq S jRM
GjS EG ``dG ``Y ```FdG ``FdG

SGM + dGNh Ma
G a eG
e HH

UdG OEG Y qCG eCG cCJh

dGN jdG fh Ma jdG jR
G YdG e G g
SG
jRM Fb jOLG
q
QG dG HJ cQH
fh KdG eG SGM EG aVEG
GJ CG H ,TeeRh NhO ,jQS
e c Y "dG" e GAYSG
hGb Mh qjQ ,OM ,dG
Ae jZ EG jfC j jdG
j e gh ,"dG" e AT CG eCG
HM QN fS fCG V
GPEG W) G HdG jRM
AYSG Y Gj
.(G YdG

Fb hGb
JeGdEGh 30
"
FYEG AGQh adG e

Ge Sh Y qEa Jee Mh
d c EGh hGb eCG S ah
"G" HJ LGdH e j
Fb GLGe S fEa ,G
G jCG JeGdG qCGh ,KdG
jaEG HCG QhO jQe jOf e
LGdG e FYEG AGQh S J b
T aGe qCG bh ,HdG
Jje CG hj qjQ Y FdG
INCG IG jOf e SG
jQG SCc Ff UNh
ZCG J PEG ,dZ dG aj L
Fb M j d fCG EG G
e IOQGdG QNCG NBG M 30 `dG
."G" fi
e .

""
...

"HchQS JCG" ce
GZ IQjR j
!FGL ah e

qCG jRGH YEG FSh c

Y "HchQS JCG" ce
ah S OGSG gCG
e jGH G GZ FGL
aEG hO ,Ae
HGdG YdG
k
e dG adG Gg jg Y
.V IhGQhQ j CG G
Ja" be QOU jJ QTCGh
TCG qCG EG jRGdG "QjfCG
dG cG jf Y J
a WdG G ebEG S
Y j PEG ,jfG N
dG e e AHh YG H
.iNCG MUEH

"G" jQJ e
aEG e Y H

e Gah qCG jdG GP ALh

J IQjH S "dG"
e Y bdG LC cG EG
jgLh BG M EG H dG
dG WdG G S
,G GL 8 j g S
YG MCG qCG jdG ALh
K d Y J
jQe Y S dG dd
dEG fTCG e gh ,jfG
qCG fcCq G eY HdG fOGYCG
Y Vh dG cdG f
a S dG "dhHhS" e
j dJ dG g aG
.cG NGO jQd e
.S .

Fb Y
dG

dG
dG Y 23
"
GjS EG
; F) .%e, 9F) g0eF) 3{DJ
S
') eLyHe* ) ef;  i(eD
; L j/ F2J 3e) {F) iLeH
F)fDjDeFJf;F)*iL}Ie.
)|L5') {F)i;i(eF)j(eD
ef;  B* jL4/ {Ce5 ejFe*J

eGeG3%) .)FeLyHe*)
j5 e* )|L* 
).  eHeGJ3J
eLyHe*)<f;F)tL|,
5Gy5}E{G

Fb Y S
e 18 H HdG
%S ) F) DeF) G h{G
S 3yG EJ
5eG**i)i(eF);F)
 L 3{) i*J3J%) leL3JyF) #ejH) y*
')  BF) i(eD e53') j5 HS %) <{C eG
g0eF)%S ) ') eGeD%) .%)  "eF)"
Ly*i(eF);L%) L9F)
S
+0%)l)f;*ejL%)y*JeG
le*e7') 1.J ej/) ,e*e/  LJ
IJ eG ** ) f;F) 5J
G heG g; %) L, ') Cy5 eG
i5)i(eF)
S
OGe .`g

E yF) +{F JyF) 1e') gFe9

L4)Fe*eF)5%eEiE3e)lefvj)
eLyH)g*)ef;()De53'e*
g0eF)pLeGIJf)).LfD
i(eF)i(eF)yLy;jL4/9F)
i(e**F)3{D
S HS %))1eGwL3ejF))zIfD
L %) fD 5G y5 }E{G  i5G
)|L5 ') {5 fD i(eF) i(eF) 
eG%)eL1J)#eFSvjLD*{,#){.'
 . iLyG  eHeGJ3J * eG3%)
g0eF)53%) yC+3e6'Ff)).*){F)
iL1e)')ef;GiSGi(eD9F)
JyF)1e')') eFe53') .%) GiL{()})
yLysjF i.{) i5) i(eF) zI j,J
e* eLyHe* ) ef;  i(eD
i(eD  J{0$) ifF) f;F) 5
e/Iy/%e*1epj5)jLJ9ej/)
 Ly.)j) f;F) y/% +0 i*e7')
LL4)F)') {Cej5jF)i(eF)i(eF)
f)).

AYSEG j e c
e HH e
g0eF)%S )F)DeF)Gh{G3yGEJ
S
eLyH i) i(eF) 1yS sL  )4eG 9F)
SL LzF) f;F) ;yj5J L4)F)
g;EeG*{,|s5Ji5)i(eF)
, FJ iL1e) G #e;yj5) ; sjL
9ej/)f;Fi7e0l)#e;yj5)eI

...

,`e 10 j CGS c Y" :`jb

1982 `fCG AH cq jo H A``d
"``ShQ A``d ``M o S A```T ch
dH de YdG ,1982 jH
eh ,YH YaO dG e edG
H e dh QH AL dM f
GdG Y fdG Id gCdG adG
."jfG EG

CG jRGdG ag"
CG q CGh AT Y f
"!aG H j

j jfG GgCG Yh
jf H AT Y f CG" :jb
,dG Ic AT a ,cQe
YHH N c fe jH jCGQ
AT c Y ,VQCG Y
q H IGQeh ,
IGQ cJ
d ,1982 a eh fCG FGG
AT c d Y RS fEG bCG
d G dG g dG ,
da
q dch Jh J AjbCG
."GS 3 e H f e gh eG eCG
q dG Qh qdG EG QhG feEG UHh
,V Lj " :YG QG j
AT c ,f hCG IH Of CG gCG
YdG ,NCG Aq dG M o S
ae cQS fq CH j
fQhO g cdG ,dG ,FSG
Yd HjEG dSQ Uf CG LC
f d eCG ,YGh g jdG
hNBG ej CG CG ,VGe
1982 fQ qJ dG fCG e
.S
."H fSH

"Ja hO d" b e
QGM
q
jdG Qf WdG Nq dG Ye q J
j Y
q bh ,Ic QeCG Y jb
YdG c Hf f Mh e" :dM
dc Jh ,HhQhCG dG
,Hf fEG d bC H dC
AT CG j jRM qCH Y
dG QG jCGQ Yh ."ad
:j jfG FGG OS
fi fEG ,bq dG jT jRM"
,dY J gDe e ,GL
L e gh fG e GL Vj
j jL CGS GdG ,FGG
,NCH J c Y e e 10
GH dG Y a bch
."Y hO e

G G""
ge YdG e
"1982 H cq jo h

Yd G G Y jb q Jh
idG IdG ,ge L g" :Fb
, Lj ,YL g jdG
e Ad c JQG GjdG OY
e eh ,500h 450 EG 200 e ehb
,ag EG IGQe c g f
Le
q d ,GL eg d f
,FGG QG dh eCG EG
Qf fCG j Ga Ff M fCG h
Y Fb HJh ."q dG hj Y
q jdG Gg" :a AeR
b cj

04

O```dG 2014 e 07 AHQCG

2789 I`Y SOdG ``dG

:" "

MAHREZ

````````e
EG G qdG
:`````fa

a .S

JM q`J A`TCG e ``dG"

`FGG `d `q dHh `G IYO `H
"G ```MQ ````dGh ```eCG ````q M
JSCG Sh j CG EG HCG IG g d ^"G qdG" `d b Rfi VjQ WdG G Y jG aGdG a iNCG Ie
dG j e jGH Ie hC "G" Sh S dG "d" cG .FbUCGh JdGhh Th cCG T e fG
gMW dG SCG c Y MQ QH LCG ,2014dG SCc Ff b d hCG dG HdG S G
Ic ZQ Y He ,jCG L dG G dd dG VY FGd dG Qj L dG SCd Jh Y
...QGG Gg fhS iNCG T ATCG EG aVEG ,G "jfG" FGG

" "
VjH fj hc FGG
fQG qCG J g ,RHOH
?fi

iL{9 H   eH%) yj;%) i/)|*

F K|F) yFe* gH eH%) ts7 gF)
gF)iL{9HsH1ej;)g/

HH dd e fCG g
?WdG G

*F)0yFsjGJjGeH%)H

?FGG EG QGSH J g

e g ,JM e fEG fCG

jGh INCG IG d j
?j Y UGG

j/ H% 3G%) zI ; 1ejG eH%) 

LzF) CesF) G mF) eI )') 
)zI G eCvjG kF FzF ,3Je fL
{G%)

ce d CG e ae
dCG
q
?e

fL3y, ; |6%) e/%) ifFe<  

mG*3yG

,jR c M f e QJ fCG
?H UN ae jd a

;)y*FeGLyF)J%){;%)
ev6C{;%)i/)|*F}G

e J
M dG JM
q
G Y jG UCG CG
?dc dCG ,WdG

leL3efGi7e0JfEejIe*j*e,yF
yCJ%)3JyF)eD%) eH%) +3e0{()})
+y.i,eE

1*L4)F)')heIzF)e()3{G%)5
)y.()3{G%)yF)+{E

)y.sjGeEyF-)G

c ,eQO CG jQdG IGQG

jQH QGT MG gh ?HJ
?ej gCdH

G kE yF i()3 #).%) kHeE yF

GkFFI%ejFe*)mEe/{CJ(eDy7%)
3)F)jsLLzF)7ev6%)
AdG Y K qM g ,GEG
"G" L dG
?jaEG L

eI#eF))zI7v*y/%)-ysL

FYSG SG c d
?WdG G EG

H%)J (e;yj5e* y5 H%)  yE%) h3y)

L4)F)'),%)FeLyH)*ej5

jJ jGdG aQ jOf
,GfjJ EG jS H Hd
...JQOe b NCG d

7))zIGnLy/FeEh3y)
t5yFifFe*C%)yL{LH%) yE%)J
kDJ h{D%)  gvj) *{, ') jFe* 
)yHLe,')jF)Ge;%)J

K qM jRM qCH f f
dG e f CG BG Of ,JdG
?G dH H M

y,1y*%) yE%) yC;e-yyF

%) 3J|F) G H%)J L{C G iG #e6%)
K{0%)#e6%)J()1%)/%
S )JE%)3,%)

?g e

;e-yyFi7e0eCyH)E%e*gF%)%)
}') 3JyF)  .eGyH) ;J gvj)
GJ%)mLy/eEJ

?b e jRM J c g

``````d "
`````d ``j
````dG ``ehO
"`````````G

SQe e GQGM e jLCG

G Y GL H J c
QeCG ,a jOf Y Gce ch
?dc dCG ,e YH QS

EkCFeI') ,%) {jH%) 

;%) eIy*fjG;yj5%) %) .%) G#6
D,%) %) gpLJ,)2y/eCyIFH%e*
#e6') GkDJ%) GE%) F);eI
S
)

e hCG FdG e jfG HJ g

?AbUCG

L3e*J F ; |L eE %) zG H

IJiLDiv6LyF%S ){;%)eG.e5
eH{CFz*J{G

vL eC 7e*J H%e9 y;

 +y. #).%) eI %)  eD .eGyH)
)z* ly5J #6 ; yH%) FJ gvj)
F)

{()})') +yLy;l){Gk,yFH
e,55*iLy*'))yLyJ

jfe e fh T H Y f
Y c f CG Of ,jRGdG
jaEG L HdG jfG
...jCG "G" a QT dG

1y;eL%)J*fp)GmEeIyE%)
GnLy)JyL{LCesF)G*5%e*
GifL{DIjF)j(e;eI)zIEy*
ifFe*I%)I)zIJ

Ff j dG IQj" YCG g
?e dSQ G Fb

?dG SCc dG d GPe

Yh H dG "Mh" Qb GPEGh
OQ S c ,jdG FYSG
?a

u9g;%) 1e;)zIJeL}/E%e5
+{GD%);eF)5%eE')heIzF)g<{L
7)J%e5*5%)3c9%e9%) FF,e/
CF)
SM S jOdG eQCG IGQe
J Y Lj PEG ,d dH
g ,jRGdG EG gd f
gCG g LGG g CG dG
?Se

dSG Y jGdG f
...FdG de

*ef/{GG%)y.L

e FeEG e dCe Rfi jCGQ

dfEG AL g ,"S d"
?bJ aCG dG "JcG"

esjGE%) H%) <3ts7)zIH

; yH%)  F heIzF iL)yfF)  )y.

```W ````jRM""
``````cCG cCG CG `e
``YafEGh IQG```````M
"G`````````G `````a
eH%) eGy; 0%)  i7e0 3){D
e*%)5)
g c J CG bJ c g
?TCG 5 X SMCG

J%) if,{)  L{F) eE GJyD y;

eE J%) *e5%)  jL%)3 eGJ e-)J kE
Cu{F)

AdG JOGQCG jfCG e dG

"jQJ" UG Y ,QdG
d" EG gdG NEG d
?QNEG Gg GP ,"S

Fz* eF) {;%) emG yF) +{E gF%)

)#e6'))y.3G%){%)%)

iH{F)J%)i.3yF)GiLyH%)eIkHeE
,F"H"J "FfHG"mG*ej,
"j5 F" y, eIy* le,') eI
l){G +y; j*ej #e.J 53 8{*
FJ&GJyL{L1eF))zI%e*Ck/%)
)zI f* D%)  eIy* D%)
+{GeG')kfI2H%e*F)ysjF)

gvj) G qGyH%)  j/ gf5 y.L 

i*eLfFiL{9%) ifFe*I%)
yF+{F)gHE{HeE)2')J(G4
e6')%)

i7e0 F2 0%) J D eCvjG kE

E%)  i(eF) ; 1ej*)J iF ifFe*
yj;%) kDF)3J{Gy*FiL)yfF)esjG
3){DC%e*kDH%e*

i* mG +)3efG eH') eL3J|8 F 

eG E ;%e5 H%) yE&) #F) leL3ef)
,FJgvj).%)G9J.%)GyF
5)+)3efG

?dG OHE jW g

g ,"Mh" Gc YCG eb e
e SJ d jW CG J
?WdG G jW

,GL e f EG bJ d
ZhGG ,IdG j Y fCG
AeR j b Ggh ,VGSGh
MCH dG AfEG Y M
?Gg c Jo c ,IQU

H%) ts7 ) gF) gsL g; eH%)

eGy; i7e0 le<J){) G eHe/%) E%)
zI F y/)J eG%) y/)J i8J  E%)
yD+{EeL%)

H EH 23 S fa IQOe
CG ,dG fG Y j QhOh
?hfl jd J

J c "agd" M
Gf f d ,IL j
...Gc eYEG

)mEi*ejGkFiHemF)iH{F)i.3yF)
g,{,eE "{CeIF"GeL%)J)')mG
eIeG;')*ejG<e.eG)zIJ#5
"j5F"Gj/C%)*gF%)kE

FGL hO e c "agd"
c ,e dh gh HS
?bY fc

ifFe*Jy.g;yFJ*{GeF4eG
gF);"F)"LeGLyFF
"{CeIF"%);%);eL)J;%)KjG
%) %)J3eF)5)/{F);D{;
') 1LJ f) 5)  fE 1eF DL
9F)gvj)

G Y e e g
?WdG

J gvj) / G )mE oy H

eL%)gvj);k-yeEL9kDJ
3f.J+3LyJyf;e.G

"G" e Y J g
?T

"`fa EG IOdG `ZdG f G``EG f `eY"

|7eF)*GCk-yCF
)')+3LyJ3f.Jyf;B*kjF')

?d Gdb GPe

; i*epL') 3G%) G mF)  )FeD

JyF);J}/Jgvj)

05

"G qdG" e
fa EG
a .S

"

2014 e 07 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2789

"


"

""
""
..jRGdG Ue 2500 e cCG g S

yj, %)  ;y*J L{C % G {G%) 3)

 J
a S :QhM l)}pG

CG QJ ja Ca ,fa EG e j Y GPEG
?d J

3JyF) ') +1F)  eFe/ {C%)  H% 31%) 

H{F)

H{F)

?GP

eH{CGGeE*j)'
eeH{CGGeE*j)') {G%%)%%
yF)+{Eg,eGy;eF)3J1KD%
yF)+{Eg,eGy;eF)3J1KD%) y.L)')
eH{C'
e
eH{C'')+1F)if<{F)y,eI
+1F)if<{F)y,eI

CG ,G
SG IRG LQd
LQdGG QhO S
?eCG Gg d GPe "ddG"

+e)yD;eEF*

?dG Ic SQ Y T e g g

y/JF1LF)J+{F)gF%).GIH

QGO Ia g g G dG
?jCG e j fl

)y*%)

dG Id HG eG H JG g
?b e

eL%)i*{Gi.G%)H%){Ly/%)

c g "dG" JG b G H JG GPEGh
?JFd dG QS

}E{GeH%
}E{GeH%)eFe/$)#
)#6%
6%)D%
D%)%)i/)|7
|6e*%
| %)eGy;{G%% ))zI{C%)9F)gvj)J{()});
|6e*%
)#e6'
)#e
e6')iF)l)
')iF)l)sjF)i/{G
sjF)i/{G

{()})eEiL)yfF)G3e0h{)'),%E%)
D%e5kE%) yE%)y*J%) fDh{)G*)jL%)
C{()}pFH

8))zI;e;%

8))zI;e;%)EJ)F%e5)FJ31%

)

?GP

%) <3J )y. G i(eF) G efL{D , %) H

iH3eGiF)HyFH%) ') eH{Ck;{;{,JlE
sL#eDy7%)Ji(eF)G#efF)1fF)L{()})
83%);eGyD8%)pLeE

h H ,fhOGQe
G
e aC
aCG
?GjR

+{Eeb6{,kE')Jj/.% +y5eH')
gvj)mLeG,JleL3ef)*ej,eFJyF)
9F)

J g ,ja IR
TC
TCG 6 jOCG
?JeN jJ jEG a e
JG
JG
?a f iJ h
J
J Y
Y

4eGJ1G
4eGJ1
G

yF)+{EwL3e,g;
yF)+{EwL3e,g;C%
C%%)H%
H%%
i9e**
i9ee**
H

?G e g e d b

ue);gF%)g7e)1yjGGpI)yG5JeH%)
h3y)|,ke()1H8%)J3s)J%)

QhdG d XM FGG qCG J g

?jfG e hCG

i;g5sCe:/eH%) yj;%) H
is6{)j5ep*efL#6EeIy*JiH4)jG
%)eyF)+{EeIy*Ft8)J{G%))zIJJ%)

```dEG ``G ``gCH MEG"

"eQO CG e H jfG

?FH Gc Je fCG g

?QGe H J eCG If ge

?fEG dG Y f J c

)y. g9 %) eE +1eF)  sjG v6 eH%)

fEgDyFJ

e Gg d S g ,e QYH
?ja

 G %)  gfL  {G%) )zIJ }jG G eH%)

<3L{C)sF)fpLFe**L{C
L{F)y/F))g;F)%)

dG H S a ,eQ T bG
?VjdG dG Y dG

#6%e*%efjH

IGQe hCG H LGe qCG J CG

?L eCG

1e5 H% #F) * yG {G%) %) ts7

8F) , Je/%e5 iF) l)sjF) +C .%) G )y. {G%) jH %) gpL yE&G {G%) )zI H
i*epL')ipjHp,
")#e6')"
JdGh Jee M ,NBG AT EG BG
? CG he fCG g
?U Gg g ,He L e
y*F
i*{GIH

```d `````jW""
"RHOH jW J

?dP d J GPe

E%) }EF)C%) GeG%) kDF)GjGeI)4

y*eC,%eLr)J}F)J$)j/3)G;

?JjGg g e

ts7GC%
ts7G
C%)
ib
ib5
5 +* { H%)
iF$
iF$) FJ eFe/
i/

QG Y c
?FG
G G
?FGG

i/+{Ie:H')
 
C%
C%%) H%) yj;%)J
eF)E

yF)+{EgF"Lej5*"LyF)heF%e*FGeH%)
leL3ef)i*ejGJLyF)heF%);

?FGG G ja g e

y.L

?b e UdG QR g

Gi*{F)i)kDF)g<%)y.),%),$)eGy;)y*%)
e,JiG){IJ9F)

?Y G ja

)mEiH6{*g/%)

?jdG Gg GdCG H ej g

/GE%)H')H

NG GP ,HG G dG c
?FGG dG dH

*3 yF)J eC j; e()1 D%)J {()}. %

HK3%))zF{()})isgF%)%)e()11)3%)
/{L
eL%)De*{GkE')j/eL{()}.
?dGh e GL jb c fCG f

yF) +{E  p5 G I G )y. efL{D kE H

fHep*e()1eEyFi8eL{F)zIi53e;p6J
gF%) eH%)J,yIefHep*L%) e()1%) kEJ
%)%)J+e)zIF|0%)F)/%)Jgvj)
;%)yIeLIJ*)3vCL

g ,HT Y dRe fCGh d YJo CG

?dGdh d dH Ra g

)y55ej/eEJ*3vCH%e*yE%ejG% H

`UdG
aGe I`Y jJo h `FGG `ee CGJ "dG"

,2021 hCG 2019 jaEG

SCc J e INCG J Y ,FGH e dG IX "dG" ie Y bGG CGJ
a
aS
S
ee)
dG
e EG eh Se S ce EG adG j CG b ,dG Id FGG OEG e e G fGh
jh

Sh
Sh iNCG j
jC jG J CG bG eh ,"SGQhCG"h "GaGRe" ,"dG" ,FGG Oa Y bd ,(jQdG

O```dG 2014 e 07 AHQCG

2789 I`Y SOdG ``dG

aq J ,"SOGQ" Ad Z e M
bU Ad S KKh "Hcj" e
,jQGJh YG QhO jdG jdG S dG jGQG QeCG Jq G CG H
.QeCG e gZh G J J
dG iNCG dG QeCG CGH
q

"SOGQ" IGQ Z e M
"GQfH" IOH

fCG H
,"dG" `d H HcQdG gH TG
q
.FdG H bdG j

G e bGGh e e aG

dG Id jaEG dGQfdG Y a
dG Id dG jOd dG eCG jCG
52 MCG j IGQ afi d "Jfc Se"
HG ,G bGe e
j CG Y ,e
q
.f dG Y

YHQ "dG" `d dG q Y bh
adG LGe IQGOEG LC Ggh ,cfc Z e
e 71 dG IS "SOGQ" fdG LdG eCG
"jQe GQfH HHCG" Sh .edG YdG e GAH
WGe ,SdG N Y Yj a ,FQ M
."QJ e"h "ehO H HCG"

HGQ M "jc Hcj" LGJ

aq dG j

cGdG SS adG IQGOEG

HGh G ,dd

SdGh G QM Y hDG g adG Ch

jdG IQGOEG Ea ,e 8 e S dG jGQd
LC jOG e dG BG e CGJ S
j IGQe SQ S GRGL e f Y G
.BG e cGdG d SQE ,bU eCG e 52

Y hS
HG AdG QGdG

cGdG SQEG c BG e dG Sh
q
52 ee AdG) 32 j FGG EG Qd
hCG G aG ,dG YHd AGS (e
G Y G L S
jCG ,HG bGG
q
AdG QGdG -QcGO MQ HG G
UGG J CG Y ,AdG QGdG -"c"h
.FGG f YL

H S
SdG
q
q ebEG
bU QNG

CG Y jdG adG IQGOEG Ea ,e QWEG h

Ad S SdG ebE NBG ba BG e QJ
NCG jdG QNG CG H ,bU eCG fdG dG
b adG IQGOEG fc dG ,"IOe J" a H
"fCG SCG" eCG JGQe hCG Sd N
q
.hedG "QS Jc"h

QG id dG WGe LGJ jh
HGQ M "jc Hcj" FGG VjdG
j YG QhO adG jGQe hC
e Ic HGS d dG G gh ,adG
WdG G hCG jfCG AGS ,jFGG IdG
gCdG e FbEG AGQh j Oc dGh ,UH
YT ag aQ H 0102 dG SCc EG
.GfGhQ eCG dG IdG Ad

eCG jH T jV NBG
GdH LdG

jfCG e "jc Hcj" G jV NBG ch

VG SG jH T eCG a e ,jFGG
IOdG Ad dG bCG jCG ,GdH "SOGQ" e
.3102 YG Qhd QhG e LdG eCG

dh ,KDj d HGQ M LGJ

WSh e q dG

j IGQe HGQ M "jc Hcj" LGJ jh

e dG
dh ,AdG J KDe Z e 71
q
c ,Sh HG JJ Y OG
G j CG
q
.d Ic LN IOdG Y L

ad HGQ M j Ie
q K
"cQH" H

H Gq j ddG dG M

fdGh hCG dG M q Y b "dG" fch

q
"dG"h HCG HGQ jaEG jGQG d
,42 ,32h ,hCG dd e 81 hCG ,71 ,61 :jCG IQG
Ye H O q bh ,fdG dd e 52 hCG
f adG a j dG IQG ddG dG
e GAH ,GL 6 G IS ,dG RH gCG
. S
.fh edG YdG

Y GHZ Hh jcH ,hGb

eCG M

UdG AGLEG e eCG eCG YG c

,IQhdG Ad MGQ H SG M jdG
hDhdG Yh ,jcH SdEG e c Z aYh
FGG EG J dG hGb eCG EG aVEG H
WdG G e S RGL IOS UdG
SG cQ IQTEd .fJ EG adG e d
Y eQ"h eO ,Y,gGW ,MdG Y H
J Z LY M Ghj CG b ,OGfG
e GhFY fC hCG YHd dH HG
QGb H OGfG Y eQ" cQ M ,HUEG
.IQGOEG e

KH Rj RH gCG

RH gCG YG QhO adG ae d

jCG ,GQO ja eCG G ddG QWEG eCG Ad
Gg G ch ,ag He KH AdG fG
c dG YdG bh "fGQO" FK CG g AdG
."U gGHG" ad fG e jb

06
"e" ,HG jL L G
hGM q j eh G EG NCq j

bW a j dG fdG IG
g gh
q
dG adG jGQe IQGOE Z e
c CG H ,jaEG HCG HGQ e dG
jEG LGe QGOCG e g jCG Z bW
fG dG ,Sa cQH "fCG SCG"h adG H
AdG "jc Hcj" e
fch ,0-0 OdH
q
.HGQ M f

G VY J IQGOEG
'eC 3e/J
S G G kHeE jF) iLe) i; y*J
g;F) )z* i7e) "LyF)" i9|6%e* gp;%) (emF) )zI
G3e/8Jej5n/g;F))z*jjLjF)leHeG'
e*J
S
 F) jL
S %) fD 7v* E%) e,F g;F) .eG
8{F)e53'e*.e)5JGy;GeCFG)yj5)3){D
+3)1'Fe)

hGM IQhdG YH jCG YCG e

G)yj5)eCF)yL{LLzF)f;F)vLzF)eF)J
S
*ep;') Gh3y)yE%) yCF) ",eE)"eCF
#eF)GeI;F2Ji6e;J)}/+3JeF)iff6g;*
%) ; ) yE%) L%) +3JeF) eG%) eCF) fF zF) 0%)
+3JeFGpF))H%)F01

SS "e jc" IcJ

G eo h dG

G bGeh G e aG
jf e

g;F) 01 7v* G%) 1y;  F') eH|6%) emG

+3)1') %) e;iLeF)+{G "efGkL{E"JGeF)
esjF) .%) G g;F +{Ez, e53'e* F) j5 eCF)
3)yF)GeG1eDi)sjL%)iLeF)G%eLn/*
"yHJeL"GJ%)i/3y*i*{)#efF)

IGQ M "JjO" dG
e 8 bU

egG IFGO Gj jcH

Id dGQfdG eb a ,f IGQG QWEG h

,G IGQd afi Y c HG H dG
.d bGe "eGOCG ShS" dG J a

IGQG M "dG" `d dG q Y c
f a S dG jdG ad fdG
YdG e GAH e 52 MCG IS ,bdG OdG
GQGOH" IOH dG e bW ,fh edG
dG jT" ,SdG N Y YSh ,"JjO
G CG M ,"hO jdG hY G"h "QJ
.jCG dG e "c GOhGO" HGdG

SacQH eCG "cJ" Ad QGOCG

GQGOH" dG G a QGOCG Ie NBG fch

,VG af 91 "cJ" FGG IGQe "JjO
Ob dG Sa cQH eCG FGG L dG J
dG LGG gh ,jRGdG jfe EG "G"

){IJiL1FGg;iL{E*5eF') )}LeL%) j.G

+{()1  K{F) lebF)  eCF) )F%) / F f5 zF)
eG3ejH))13)JeCFe*DesjF))}LJeCF)leGejI)
iG1eF)eL%)l)3){DG2ev,)j5
S

,I"H ,ThM e S Qq M
dG H Yh jCGh Y
i; |6ef5 3e/
S e/ 1eF) (3 %) e; eE
iGyS jG le8JeG  I LzF) f;F) G (eF) F)
6J{/ +{D* }; "F<)1" HJ iLeF) +3)1') G
I%e* eCF) pL zF) 1eF) #eF) y* F2J {;J kL%)J
f)kfF)LrF)

e O qj "d"GO""
a j d adGh

dG dH e Z "dG HQGO"

,TG dG dH e Z eG YdG e GAH G dG j QG

"dG dG HQGO" S
q
q
.hCG 20 e e S ,d
MGh Ad FGG jdG QNGh IGQG gCG q b EG dH Ggh

"b" Ad e S e jo "HQGO" hq CG

adG a J
q dG VG SG Ad UN J INCG GdG dG "HQGdG" H fc EGh
q Ea ,QL hH L dG GAdG H hCG ,dH SQ
e e 8 jdG H d dG jGQG c
HdG G c M) GdG NH ITG Y de fc ,hCG dG EG dG gCG OU
.dG dH e c Gd gCG IQOe H j dG 2009 SQe Ad Mh ,(2010 jO
`H dG eQ T Ad c ,e 8 e e dG eCG "HQGO" jdG a j Ie
q NBG Jh
.2002 af T ,"b" e ,0-4

)zEJwL3ejF)LeCF)G)y;j "F<)1"%) <3

DesjF)i7%) ') 8e)5)eGf,;
GiLeF)iC));)gpLn/y*5{,eCFe*
S
;fLzF){G%)IJGy*LzF)g;F)
zF)g;F)/tLFeCF)%) FJiGiF)
8e)5))y;GDJ
. cCG

 eCF) +3)1') eG k8Je, jF) #e5%) G yLyF) y*

 S)hGg;01iLeF)ijF);yjF+0%)+yS )
,eHeG'e*iLeF)gp;%)%)y*eCF)')JyF).%)G

L G UH kMoe J adG
|7eF);nfF)i/3%)y*eELeF)eCF)%) e
F) ",eE)" )zI 0 iLeF) ijF) ;yj5 jF)
eF)sLiLeF)%e*%)i*)3fDe70J
eCF)+3)1') k,+*iCe)zIeE' i;Hle;yj*
G)yj5)JjLeGyDhGg;7v*e/G

S 27 Yh dCG fU

eCF)+3)1') ;uD)zF)h))zI;E%) nLysFJ

e*3{F)GfLn/em;.LH%) e;
eCF)+3)1')g<{,zF)g)IJheF%)He7gL/
C{F)4){F)GCg;)yj5)F)DeF)J

G Gg AGQh c e g H Le
yC.eGfDGeCF);/)D)
S g;F))zI%)eJ
1eF)g.#)3JeEzF)I/D)zF).e))zI%)e;
oy)LzF)JeCF)7e)h)*
yDeCF)+3)1')'eCis.eF)*i7'){FefC){0&G
*i7mG,yDeFiF)zI5*,

OdG e Mh "jc" j
fdG fdG LQdG EG

 eFe/ L H'eC 3pF E%) g;F) )z* L{jFJ

eEn/",eL{E"L{CGfFe*JiH{F)iHemF)i.3yF)
GeG1eDemF)F))zI')1F)G/8e)5)
L{F))zI7L$))}LJnFemF)F)

ag Sh
q Ad 21 G SG d

iH{F)iFfFiHemF)i.3yF);y*yL3ejF)%)eJ
",eL{E" L{C G #eF  . em; gF $) ysC
efFjF)l)#eF)zI0CyIp,GJ

Ad 37 VG SG KK S
q

L{CG1F)C/zF)8e)5)7v*eG%)
'eCiH{F)iFfF)iHemF)')imFemF)i.3yF)G ",eL{E"
H%) yE&LeGIJGeE#eF5))zI0gF.
0)yI%)i--p,GeEL{Ci5e5%)iD
L{CGefFjF)i/{)zI

JGdG JSh WTCG jY Qq Mh e

0h3y)J3e/e/1eF)(3eDHeF)J
S
jF)Jg;F))z*i7e)i9|6%)iLeGLyF)
i,)zF)+F);eL%)e9)eEg;F).eGy;Ge;
*i7e)

Q`````e 5,3 ````e IO```SEd ```cdG ```` ```d Q```jo G`````YCG

GL 2014 fG iNCG dhGe

e.') 3eG%) iH)}GGe;)i7F)

L3eG leL, K{0%) G  eF e, %) ;
efF)

iG1eF) eL%)  iLyfF) tFeG j5 eE

L%)  iF iCe8') iH)}e* i7e)
ejFJ)y
S
q Vh e
ec G
j5 LG  5 J)yjF u) f) %) e;
q o S G
0yL F ; iD1e) j,
S F j/ f) )zI %) FJ iLyH%)i*JeCF17{)f)tL|,%)e;yDJ
iHe;') ; iD1e) j5 eE 
lJ%) iLeH fD iL}) %S ) Jy* 5 i7F) +3)4F) iFJe9 ; iCs)
Hep)eL%)iLF) f)tL|,jLGeE)8J1{p%) l)y,
S
efF)leL,Ji5v,leC16
S
dh ,e FL GfEG

e AcH edG

;CyE%)JFeEzF)nLy)0G)zIJLeF)
G)yDJFe/LGG)1.{Ce,+3J|8
S
eCF) heI2 .% iL{()}) iFJyF) leHe8 SE ;%)J
5eCJyE%)%)y*i7e0eL{C')e*%)3J1)y*
iL{C')e*%)i*)3 "iL{()})iFJyF)eCJ"I
. S

es6{GLeF)L{F)e)8F)r){H)fLJ
S
{jLjF)Fef)%)zIJiG1eF)i/{)DjF
).jGfDl)3eG)/IiL}),%)
f;F 3.%eE {6%)  J%)  * eG yLyj* tL eG IJ
#eEz*3.%)yLy,iE+3)1');FJ

ad dhdG fV YCG TGc

6){E3e9i8eL{F)JhefF){LyGeEK{0%)i.G
eCFiFJyF)leHe8;%)JiGeF)i))|8e/

jdGh jdG fYEG

jdG QW

1eF iGeF) i) y; y* H'eC K{0%) i. G

g* 7e) )
8* L{F) +3)1') eDJ JeF)
S
i8eL{F)J hefF) iL{LyG tFeG KjG ; iHe;')
tL|j*i)lebF),iLyfF)KjG;eL%)J
L%) if) eL%)  LeF) L{F iFe) Fef)
fGJiLyfF)G3eGfGL{F)y735
iLF)G3eG

iGeF)i)y*LeF)eCF)+3)1')kGeD%)y*
+3)1') %) e;0%)y/%)iG%) JeF)8eL{F)1eF
3G%)iL,.% i;eF)yS 8ef*,eI3Jy*iE|F)
iE|F)+3)1')piGeF)ie*i7e)

dG b gY jJ IQGOEG
GL 30 LCG NBG CG ZQ
y*,%)yL{,eI3Jy*iL3epjF)iE|F)%)e;yDJ
<3iG1eF)i;e5Ji;|*)zIJeFiGeF)i)
FJ).IeLe7F)G+1yS s)iHHeF)e.$)%)
eIy;)|5')yL{, "}L')*"iE|6+3)1')

Qe 5,3 e jJ dG
IQGRdG e

;,iL3epjF)iE|F)+3)1').zF)gfF)1LJ
iG1eF)i;e5iE|FiGeF)i)y;)|5')
hefF) +3)4J KjG ; leHe;') G
S 8J .% I
3eGfeL5iCs)1)F);y,jF)i8eL{F)J
iF) G k,) jF)  iH)}G G eCF) yjL J

O```dG

2789
07
IQhdG eCG bdG dN" :d Qq M ,k SSCG "hfhCG R" S e
"Gq e fdG JG fh
q dG jQJ jh QdG e eQ"
2014 e 07 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

e ,IQhdG eCG NCG Ad IOdH

HdG ZQ G RdG Y J
?AdG Gg q e dG

+3JeF)4F)sH%)DjLeEy/%)
4F)GeeH%) yeCipjF)j*J
y.+3){)kHeEn/leDjF)EiFeJ
CgFeH%eL{C')GE%)efL{,Ji,{G
e;l{-%)jF)IJ;e7))yGi83%)
G e ) y) F +3){) .{, eH%
i*epL')ipjHe/JJ{F)EyS

GdG Y dG Ad Rj adG
g e ,dG dG S
q KH
?eCG Gg dG
q

H %) e; gpL  eE 5eF) D{F)

zIjC3e/JeG)HeELzF)*3y)
S
e)J%)8e)5)#)5eD3%)

,dG j dG gCG eCG Ad cj

?a adG g eh ?GJ c

i;eC1 iL{* efF J%) F) 

;eH1ej;)GeEef6iCeH;iCesF
zF) {G%) IJ +y,{)J iEe) lepF)
pjF)uejjC)GeeH%ipj*,%)
)y)JiGeEi--p,JemF)F)
s)4F))zI;
adG qV fc dG eGdG ZQ
af Y aM adG CG EG AdG Gg
?J e ,cT

iLe<  j5 rF) I%) eG%) ej*eG

rF) I%)  )2'eC eF ifFe* i*F)
3)) (efF) iff6 eG%) F) 4F) G

(efF) rF) #eF fD G%) L {.%)
i*epL')ipj*+1F)i*5'
)|sL
S
G yL}L eG IJ #efF)  :/ #e/'
)zF)y.sjF5F#eF)i*7
S
j5)2'e*Jl)#eF)De*mGy;)
De* gFJ 3eF) jF 9e* 4F) G
 )zEJ +fE isL3%e* iG1eF) l)#eF)
 G e %) y* iHemF) if,{) yI
es.eHe5GFle;p)3J1yI
Gj5)2'e*J100%if*
{G%))zI

iF)  "h)" eG%) CyI e, eE

iCe);eH1ej*.)3F2J+0%)fD
e #eF) F2 y* F "jL{F)" H L%)
;ee*eFt5eG+,F)+1ej5)G
g<%) H%) <{C +3JeF) eG%) eEef6 iCeH
h{D G 8evH)  Kj) %)yfL {F)
i7) 5 sH eH%) ') iFfF) iLeH
iLiiG1eF)l)#eF).JF)
le;p)3JyF

eF +}J i*epL') iH jL {G%) )zI

3eH%)GfE1y;,)2') n/f;E
eH%eEeH%) sHJ)mEeHy5H,'
)
S
)fE jF) L %) %)J 5 
3J10yH%) .%) G+fEeF+y;e)J
i*epL')ipjHsHJ+D*le;p)

GAd 7 `H RdH Sb bQ M adG

Gg M db e ,Ie
q hC QjdG QN
?eCG

QfCG e jdG aGJ Y J e

fJ EG d MdG cdG Y
?LdG Ad

?NCG J CG jJ GPe

SE ')J F') {Fe* yS ,%) iL)yfF) 

eGEzf5eH%) FyE&J%) eEeCF)3eH%)
"LeF)|F)"fL%) .%) Ge5J
e()1eFe;SsL
. cCG

,adG e aGgCG hCq G J e

?QT c c

G1)yS ;uejjC)GkH%) y)

f;F) * G kEJ i iCz* eCF)
{6%)J3ejH)F2)Ie5LzF)
)zIyI%) eEi7{F)zI;K{0%) +{G)
S
5 ) 2'e*J eCF) 3eH%) SF yF)
K{0%))yI%)p,G%)JC%)1eF)

sGzF)CjF);)y/%)iL)yfF)
%)FyE&J%)eE{G%))zI.%)GeHeL'S )
eH% e; +yLye* kF i5eF) eD3%)
SE4F)G8e)5)e
eH)yG i83%) ; eIefF jF) l)#eF)
4F) y* e/ zF) gF) )zI ') iCe8')
eI 5) LzI %) yE&J%eC FzF 0%)
ifFe*{G%))zI%) eEi5eF)eD3%F
)/LzF)*GkEH%C|Lg;E
S

G "ec" MG SCc Ff

,Ae eG YdG e GAH G Z H H dG Id FdG HGdG H

dG LGG gh ,45 e 8 e S HJh b eCG H jdG SCc Ff Ye
c .fh fdG YdG b eCGh H AH OGOh H SGhCG SCc FH be
fch .fh ITdG TCGh MU SdG YdG ZUCG LG J
.aG g Y IG ie "ec" MG SCc J WCG S HGQ

Hbh S GdG

SdGh VjdG dG e jd IYdG LH FdG S HGQ eb bh

VjdGh dG je ,HQOH GdG dP eh ,HcCG Ff UNh FdG Q
IYdG jCG Sc HGQ Lhh
q .egO jG b HGQ FQ ,QW TGc
q c ,(QM H Sj

q ) Qd Hb fi aG WdG HGdG Fd
q ASDhQ e VjdG dG jd IYdG LJ
.ASG hO VjdGh dG c

HdG EG G M NDq j adG

,G Z H dG W UCG FdG FdG e 8 e MG H

YdG dG Ad b INCG jQdG G H J CG e QG Qb
q a
q jf H CG ,Ae HdG
.FdG FdG c

KG h MCG ej "RdG" Qq dG j e

LC Ggh ,jdG jdG IQGOE W Lh

q adG Qe CG Y ,iNCG L e
MCG ej ,RdH hCG Vjd WdG SQG QdH NJ Y G
QYG Y ,dG dG Y Od a GMGh ej bCG Y hCG ,e 12h 11 KGh
."GhQZ" LGe e Te IGQe Cq G j adG CG

Ld cCGh d G S

SSCG Y ,RdH W TG YG QdG

UH e QG W AL bh
q
e 13 j dG adG j dG ddG e 28 dG IGQ hCq G G J CG
IQG
LdG eCG "SOGQ" b H dG g gC
q G CG dh ,eG YdG e GAH
q
.d edG YdG e GAH e 17 j

QG M cCG VjdG G

YRG e QOdG hCG QGdG ICdG qjCG ,VjdG G L

L a H Ggh ,S e 420 ad HdG YdG QG `d H
.adG H dG

fG G EG LN H U b LJh
...
q

j CG ,S ah e LN H L f dG VjdG G W c
IFGH fG G EG ,UQ hH fCG Lhh JRH dG dG b jH
e cCH dj LN H CG cj .VjdG G j
eCG Gg C ,UNG
q
dG YdG aQ e gh ,e 390 `H YRG d M M ,e 530h Qe
.VjdG G VGYG qb

fG dG ,"Y H IgR" IdG Md hCG icdG 2014 e 7 dG

q
Sj HG j ,SG Hh .S b S 68 gj Y Y qHQ QGL EG
q e UdGh fa ,"che" `H Y H FY OGaCG ch
q
CG ,gaY jdG c
.fL a IdG G j CGh ,IGh MdH d GYj
.-LGd dEG fEGh fEG-

gsFeL%){,yDeCF)+3)1')%)3e/yE%
)
S
<3 H%) ') {Fe* g;F) G iF) t,eG
eH{C')jF)()1)%)')e(){E

eh OW J IQGOEG
GL 6 EG jj
i5{F) l)3){F)  F) 3ejH) J
L{F) +3)1') %) e; yC F) zvjj5 jF)
y;wCJe(eHg;F)1{9,LeF)
eFtLHeF)%)'){Fe*+y/)Ji.G
+{F p) ; {
S g;F) %) s* Fz*
iHeI%
)e;/)jF);i*){F)
S
#e*')  G h3y) fD G nLF) 
{0$) iLe< ') eCF) 7  g;F) ;
).6+3{)le;p)3J1iF.
S
L{F)i.e{Fe*4e*I%)eG%)0)yF)
G1eF) ;f5%)  ie* f; ')
.F) iF) rF) eG%) l)#eF) +F
l*eG %) De7J "+3e55" 6){)
eGL16eCF)ef5

dG bj b e
LdG MQ
+3)1'),3{DeG;H'
eCK{0%) i.G
S
E%)H,')ef;22B*jFe*LeF)
zF) (emF) )y;eG eL3eD I&) f;F)
;gDe)+3)34J<+};*5)H%)
 {L G %) e; yC 
eG 17 #eF
f;*H,')j)yCF),iHeG')
') )zIef;20') 19B*jF)LJ3J%)
if<{Fe*Lf;F)*eI%)y.J
f, jF) +F) 0 lefL3yjF)  iGejF)
S
.F)i.)G

G dG dG O qS
"hfhCG R"
LyF) 0 h3y) 'eC H 3e9') J
GyS DzF)1J1{e*fF)*ep;')Ky*%)G
+)3efG 0 "Gep* JyHJ%) 4" *eF)
gf*.){0' 3){8)<3+0%)+3JeF)
)|8e/)5JiCe)HJgjF)
eG%) e5e5%) f)kfF)+)3efGyLy.G
rF)I%)

jq dG JOY e cCe
Qd Uh
*eF) GyD eG %) ; G yE%) yDJ
 )y. eG
S Ge; fL +0%) +)3ef) 
{jL L%) L{F iF) 3G%) iL, i;
rF)eG%) i7e0JleL)3ef)C%)G
iCe)  GesD' ) )zIJ iF)J
ej jF) +) ') {Fe* iL{C')
GJ%) 9F)*eF)gvjGG#)5)
"e*"*eF)L1eH
. S

{L3ejF)GGgFe*C,1eF)
%)5e5%);eL%)FJKj)5e5%);
0%){6%)e/Gtf7%) )
L{F)le*)|8');J%)8{s)H%
#)5+y*lj*{G%)jLeGy;i7e0J
GCeGeI{0$)J3e*mGJ%) 9F)r3e0
 gf,
S L%) ")J3e<" y* *) #G}F)
iHemF) +{)J
S *e5%) 3 BF eH{C  (e*
i7e) eHG 30 G ,3e-')  kHeE
< IJ 3e* ') jF) fD ")J3e<" is
 iD1 J gL  H%) <3 e* )
GhJ{F{54).z0%) yDeEJ")J3e<"
D%) zF)J){DG%) 0y,FiL{F),
e6FJJGeF)y.)jF)+3J|*

e jq G GQGdG hCG
eCG jQdG e
G +zvj) iLy) l)3){F) J%) kHeEJ
I G3D 7v* LeF) L{F) +3)1')
*%) L%) G%) #eG h3yjF)
S G ) G
FueF)y;+3J|*Gh3y)3e/
S
+3)1'FjFe/')Jh3yjFe*
S

dG jL jOCJ
SG Gg HGdG gh
fL1%ejF)pF+yLy.i.yLy
S yDJ
5  #e*3%) F) 3eH G3D g;F
e/ fL1%ejF) p) (3 3s* )zIJ
|;1FG3e/1eF)(3JJe55
S
yLy)fL1%ejF)p)%)e;6<4{*e.J
;HG*){F)IG3DGeG%) m5zF)
e)5)#y*zG

b " :Qq M
Y ZCG K Y
"18 `dG fe M Y

lefL3yjF)#).%) ') 5eCJf;1e;

i/)3 GL y* )zIJ #e-mF) i/3efF) +{5
fDJ)zIimF)JiDeF)+3JeF)iL{5g;
eE i;e5 24 )s* lefL3yjF) ') +1F)
GLyF)0h3y)G#eFeCF)({F
mE;Ge,)
S J+0%)-)+{5
+F)L{F)i8Jv,jF)3G%
)G
S
f;F)*leE5i7e0J+0%)

jS q b Qq Mh e
adG Mh IQhdG
HCG HGQ d
#)1%)J+3JeF)iL{53e/JG
DyDJ
S
S
yE%ejF)
S J0%)4F)y*i7e0eCL{F)
i*epL')q(ejF)i5i7)G+3J|8;
jF) q(ejF) kHeE eG iG1eF) i/{) 
)yE%) GJ3e/%
(efF)iff6e
S
eF LeF) L{F)  +3J|8 ;
3ejH) ') i.e) J1 * eIyL{L jF)
(efF)iff6q(ejH

,eQb J Y Y bJ
eOh gGW
, y; ') nLy)  {jF) 
S eE
G%) G3D yFe0 IJ 3e* ') f; 3
SE )3zj;) )zF) G1 e/{F) yf;J {I)9
i5)31
S yDJjL{*jF);eGy/)J
+y/;g;Ei8J

Ge qS Qq M
eOh gGW
nLye*5eCF)(3%) e;yDJ
3zj;)L%) e,y;/G1J{I)9G
i*e7'e* emF) 3zj;)J i(e; hef5%e* J%)
jF)G0%)Gh{,H%
),eGIJ
S
5Ji5e5%)ijF)r3e0y.),ipjH
lefL3yjF)GeI;(emF)G3e/nLy/
S

ij) 3G%) ') iCe8') H') 3e/

S eDJ
oyS sjj5LeF)L{F)+3)1')'eCh)|8'e*
eCF) eE ') H% iC iL{* G3D G
f;F).0{G%
eCiL1eGEeGeL
S
)z*,eC|,,j/y/FG3DFJ
S
e8%)JL{F)()yF)1{jF)JfF)F)
S
 y.)jF) ; ,3yD j/ yC g;F) %)
fG < {G%) IJ +1F) i/{G 0 18
G230B*ef,)31yS ,%) +3)1'FJ
K5gLg;FijF)<%)emF)J
+0%){6%)3l*eG3GSD%)

G1 BF ifFe* i* 3G%) kHeE ')J

1ejF C efjH) kF 6  {I)9J
ksf7%)3G%)'eCljF);iHe-3)zj;)
g9%) y*G3DyFe0Gy)iHe0
;iF){L3ejF)SE#e;')GG3e/
S
fFe*J +0%) +y)  ) leE3eG
)31eH')gLyLL%)53eG{601zG

?j gh UCG e"
"?dG f GPh

J q fh iG LGJ
NGdG fdG M JGQ

iD 7v* mLy/ 3e/

S 7)JJ
iD  eL%) 4Je ) %) G3D
 zF) IJ +3JeF) fD i*e7'e* qpsjF)
S
i.)GzGeCF)Gi53+)3efG%) gL
eE53eG23L5 "3f5,E"

i8J7v*mLy/3e/}E3yDJ
S
fE*)jG.){,g;F)%);G3D
gpLJh)Kj);eGe)y*tf7%)J
zF) 0)yF) HeF) y* CJ f,)3 i.){G
Kj)yL)2')g;F)g,)3vj*tL
h3y)GiC{L3e,CJGh)

jQJ AYEG e e W
eQb Y a

dG IGQ M IRH HGVEG Y j Ic

5eCJ*kfF)+)3efG+3)1'+4*yJyF))sjFijD&)ipF)k;
S
dG g Oq dGh
)eG%)/*J3e;,y;eG5jF)+)3ef)IJeG8gGrF)I%)J
h){;%)C*){F) (3  im iLeF) +3)1') %) eE

dG fCG M LGj LdG

,fdG QhdG e INCG bh 29 dG Ad e Ye Y fdG LdG S ,VG MCG fdG dH jdG SQ V CG H

.G OG eCG fCG M dG Ae e HGdG YdG

HCG HGQ SJ MG Y j bU

HG gh ,29 dG G V SG e Ye Y OdG YG QhO jdG ad NBG aG bdG S c

CG cj .OdG SG jL e HCG HGQ cQe SJ LC ,MG QfG Y G QhH bdG OdG a S dG
50 `H MdG dG ddG JG h ,f 58 `H bdG OdG ,f 65 `H LdG e qj fdG QhdG e 28 dG jZ EG JdG
.f 48 `H HGdG dG HL AaQ LGj M ,f

e 13 AKdG j fdG QhdG

AKdG j e 2014 fJ dH e INCG dG Ea ,AHQCG dG S fdG QhdG e INCG b e INCG dG fc GPEGh

.T Ad SG hCG ae LdG a j dG dG gh ,e 13

O```dG 2014 e 07 AHQCG

2789 I`Y SOdG ``dG

RHCG OdG QGh G

dG IQGOEG LG Qhfi
Y ,G H b T Of e dG j CG G e
e dN S dG ,IQGOEG LG MG e Ye
jW jN SJ CG fCT eh ,jdG J dG jdG e jdG
QG b dEG dG S dG QhG RHCGh .eOdG IdG
,YdG e b Y a ,fS S dG jG
bdG Gg JQKEG CGh S ,TdG e Gc f NCS dG
.ddG e J a OdG QGe Y M KDS GdH

M IQGOEd GjJ b HW H
YdG e

e GjJ GNDe SQCG ,HW H QY jd dG jG CG cj

Ge ,dGh Yd dG G Vh M ,jcG IQGOEd
IQGOEG e W a ,TCG 3 e Gj dG Y CG EG
jJ ch G dCe SGQd SW IQGOEG e Ad H
CGh jd SM Ia Y e OdG CGh UN ,SG bdG
.jdG Ff Y M KDS dG Gg e e

G e AfE dG LG

j e UN ,jd SM dG LG j CG G eh
e gh ,ec TCG KK e cCG e ddG dG G dCe
bCG dG LG Gg H eb dG ,GWfS IQGOEG JcCG
,HW H IQGOEG H dG TdG Qhfi gCG cDj e ,T e
fc ,G e MCG Y LG Gg Ff YdG j M
.dG Je e IOSG d S

GhfG YdG
fS N
AHQCG eCG
dG ajh
aGe 3 `H
e

SG e J e jW WQN Y JG

c fS
Y G
J

LG j CG G e ,jG QGh dG G EG aVEG

GbG gh ,"d" HdG dG G IOY be IQGOEG
j CG G eh ,Y bOG LCG e IQGOEd J dG
.dG SJ
GgCGh ,SG e J jdG jN SQ EG dG S c
Jh ,HGdG JG Y aG N e ,Od G
.dG Gg EG Ud JGSG
jZ .

````fCj T```Jfh `H ,`S

dG dG Y cj fSh
Y JjQJ dG dG eCG Y fCSG
G Y G IOY aY dG G gh ,dG IQS
,jQS ,H e H eCG jh ,MCG U L dG
dG cdG e J dG S aGG EG aVEG ,H h TJf
.VG AHQCG IGQe Y dG Y LCG

gL Sh jOY H QJ H

e H GG Sh QJ a ,eCG OY dEG fTCG e

Y IQGOEG e e jS CG H W H dG
dG jG e hCG eCG U Y dG LEG eg
jh jQ EG G IOY cDj e gh ,HW H cd
Gh GgL UCG S CG c .IH SG AfE YdG
.fS QG EG dH Iae S

G Y TCG fS

e dEG dG EG VG dG fa e fS QG OY
dH JGP Gh IdG FY dM Y WEG LCG
Y TCGh eCG FdG OY bh ,g f YG QG EG
.bO 20h YS HGb eGO dG jQdG G

dG fG Y cQ

jQdG G N fS QG cQ a ,dG GP h
,SG jf fCGh UN hCG LQdH dG fG Y
VJ OJ LCG e dG M H dG bdG j PEG
.eOdG IGQG Ye b e HUEG EG YdG

H j QM

fU CG PEG ,OdG jQJ Y HZ QM GG Sh UGj

Y JLCG dGh e j dG HUEG e H j dCG
j d YdG CG cDj e gh ,aG AGLCG Y GH AdG
KQc Se jf EG jh ,AHQCG eCG G IGQd GgL
.SG jf b YdG IOY J fc IQGOEG CG ZdG Y
S.IM

CG g dEG IQTEG j e
G c fS QG
KK Y OYEG Y
VG IGQG aGe
EG dH ,AHQCG eCG
QGZ Y ,IdG HdG
L e Sh "JQH"
EG eS GG Sh j
.QG

GhcCG YdG
J HU
b bh

YdG Ea fQOe M
fS Qd GhcCG
J dG e d fCG
X (3-4-3) N
fCGh UN ,b
aVEG ,Gc Y GHQj
dG GdG EG
ie Y IGQe c
L e SSCG dG
.H FZ fEG

HQe GdWh
EG IOdH
SdG G

aGG AaQ CG hj
hjj JQH Y
,dG e je IQN
L dG eCG gh
IOdH HQe dj
dG SdG G EG
dG gh Y GhOJ
,G aGe HQCH
dG CGh UN
UdG H IOY S
T eCG G IGQG
e H eCG jh jH
.JQHh S
S.IM

...

``````dWh ````YdH `LG ``HW H

I``````H ````SG A````fEH

e gh ,eG cc V Je MH eDj Gj HW H cd dG jG CG hj
Y Jje e aQ fCG c ,IH SG AfEH djh eCG Y YH j L
.AHQCG eCG eCG QjdG NGO LG dG

IQS Y e EG J

QM aY dGh dG IQS Y L dG jQdG G EG dG jG J

ZQ ,d G dG e cCdG LCG e b Y G He a PEG ,IgG UdG L
.M CG j dG e G dch HV jdG Y jdG Le LGJ

YdH LGh G jf fG

Y UCG PEG ,YdH LEG LCG e HQdG G jf jZ EG HW H fG

H W e hdG H Y bh fCGh UN ,GdH bdG Gg e jG
.g He H "adG" J aY dGh AHQCG eCG INCG IGQG S ,YdG

IH G jQG H dW

UN ,Ib H dG UG dW HW H Ea "adG" Y e He QOe M

HGdG JG MU CGh Y ,Fb dGRe OdG SG HY cQe V M CGh
.OdG SG H YCG dG dG HCG HGQ ae FGG S

HY cQe V H eDj Gj

`````jd GdG Tj `dG

ad eCG j dG SCc Hh

(3-4-3) N
dG YJ

dG SS d IOY GbG

TdG Qhfi SCGQ Y jG QG

08

e e Qe c
b T Y
fG e dG CG
Gd dG G IH
INCG IGQG N H
YG M ,AHQCG eCG
Y fS QG
GP Mh ,aGe KK
UdG H Ea QOG
N QG e K
IGQG J dG G
bdG IH hfGh
fdG dG M dG
.dG dhDe YdG

(3-4-3) N CG hj
e gh "adG" YJ
VG IGQG N JG
JG GdG EG dH
,adG N ie Y
Y e dG eCG gh
EG UdG e ""QdG"
jQS SQG ee
eh ,Se e cCG
SQG CG "adG" M
h ej c hdG
SM jH dG e
.GOR Ic UN

S dG jG QG b g dG dEG dG S e RHCG
,dG dG j INCG ejCG j dG ,fS N
Od dG VQdG S e jg M Ff JG S M
dG ,jRQb jO jEG-fGdG j CG G eh ,dG
CG b ,QG SG e hCG MG N dG Ob CG d S
IG g d ,jdG TY dG eRCG Le H e j
.dG dG IOb EG IOd e bh CG e bCG

HU e ZdG Y ,OdG SG HY ae d Y j Gj dG jG CG hj
J Gch ,jQb ae EG gDG JGG MCG Y aJ jfCG IY LGJ X jQeCG
.YdG EG jG LCG e IQS Y e EG
S.IM

OSG ,ej eGO MGSG H ,IQS Y ,eCG eCG SG M jQdG EG b T OY

..NCG jH T eCG eOdG HG dCdG Y Yh RGH Sj FdG AaQ e

iLeH Ce i/e9'F if5e) i) 53 ; y;e5

i.)GGy;G;F)L{F)5)zFf5%)
kfF)eCDJjF)i93F)GvjLJjG1)yj*iLep*
#e*3%)eG%)8e)

dG HCG QhO IOY N

G j
 oy) h{F) e*%) 3J1 iCeG +1; 0 7
3y* ) F) 1eF) 3eH%) J)y, n/ iD
i.) i7{F) F tj,J Lj, iCe) E g/3
iL{C')e<1%)') ljF)#e;fJi*{F)iLyH%)
') h|,J jF) {vF) iLyG  i;|* ) |jH)J
iE3eG i7{C ; f;F) oy n/ L{F) lefL3y,
;)}).8%)eGIJyF)5)iCe)L{C
i.3e0iCeGiE3e)G%)1e;eGyF,efL3y,
1eF)5)

HdG aG H jj dG
5))zIjE3eGGi8)jG+0gjE)H%)<3
(eD') fD(eF)-') F7JJL{C')1e)5%eE
i*{'))yIe.LF)L{F)%)'))4GyL;
 e5 )mE L{()}) j, jF) i*{F) iCe)
wH o- eL{()}. eL{C 4{/%) %) y* +0%) l)F)
i.)GJiCe)zI') I%ejFDejG{CeFeCeG
{j, jF) G C%) i7{C y., J i*{F) {F) KD%)
yF))zIsjFiFfF){;Gf,eGhefF)

jH Y RdH Y dW fS
eG%) 1eF)#eFe*4F)f;Gg9yH53Jy*
h{F)e*%) 3J1iCeGgF7{C}L}jFiLep*iff6
o)E)y;f;;%)yH5e8%)J1eF)5)
hefF)eG%) F)5{L%) zF)CeGi8F
iLeFe5e/#eF)p5eGIJ1eF)kfF)#eF
fHepFifFe*
jZ .

){0&G l|jH) jF) 3ef0%) y* omF) eF) y/J 

G%)1e;%) eGIJh{F)5%eEiCeGn*+1e;') 7v*
1eF)5)i.3e0iCeGgF

G b YH LG fS
+3e5 ; gG  1)yjF) jE) %) y* +|6efG
yH5h3y)j.)ifL3yjF)i)iL)y*;;')J
i*eF F) DeF) {,J f;Fe* yIe y;eGJ
;nLy)J#e*3%)G%)*hefF)k.jF)i8e)
i7{Cl3yI%) jF)iF)ijF)8eHj
; %) yH5 yE%)J iLeF y; CeG eG%) i7{F)
/+*iFfF)eE')JiFJ&)uJ{*sjF)f;
jFe/ ; %e9)J i*e7') G Ly(eF) f; ') oy
iCe)'),1;iHeG')J

e OGH jQdG
f;F) G 1y; +1; G%) ifL3yjF) i) ly6
i/L3y5#eC3K{.%)n/i8e)i);f(eF)
)mEy5%) eGIJf;F;e.3/5Jebj5)
)y.sjFi,)Gi7{CeG%) 5zF)F)DeF)
#e*3%)#eF;l)3e){C,:1eF)#eF

bh HG IOY
f;F) +1; I G%) ifL3yjF) i) }G eG 4{*%)
He; L{F) %)J i7e0 ejDJ  l#e. jF) *e)
+3)eCyFEhe<:#e*3%)G%) eG%) L{G%)
,3e* he< {-%) n/ / "rL{*" G , zF)
y;)eE/;eCyF)#)1%);)mEuef5J+}GJ
; H5J lefL3yjF) #).%) ') -mF) +1; G G%)
eGIJiLep*iff6eG%) 1eF)#eF)y.)jF)Gy;G
{F)y/%) eG%) iLeFg7#eFeCyF3){j5)y5
iHemF)iC)/)i*){F)')Fe*)yLy,E%)

fS eCG Iae GQG

eG%) +{)zI+{CjGl)3e)j5+1eF)<;J
eGIJiCe)') |7eF).+1;:yH5

...JS YGPEG Y V f

WhT UH "SW" OQ jh HW H AdG cDj d

Y eCG ,HW H dG"
"SW ee IdGh WhT

Hh H fc dG G Y G
eCG Y HW H cd dG jG
e Fe JG EG UJ fCG cCG M ,hCG
,H FL EG J h UdG c M
QGOh HW H FdG dG d" :bh
e gh aG Y aYCGh H T jM
YCG c dG IdG a ,OdG fi H
Hj HW H c ,d dG bdH a
dGh j Ie c h H bCG dG dG
Y eCG c ,d Ma dh FQ UCG
CG CGh SW EG aH Sh WhT
."dG ja e d OYCGh f j

jdG "adG" gh MGh AT EG aG

."bGa Y QbCG

hjj hdG he"

"HGhQ aQ Y j

e ZQ cCH JjJ d HJ
VEG Se EG Y j hdG Of
UN ,HGhQ aJ jdG QG aQ
M ,hCG SG LdG HdG H
he" :bh,HGdG JG ddG GfCG
aVEG Se Y j Zj hdG
WhT Y eCG d ,HGhQ QG aQ
Yf HGfH dG IQhV Gh
."OdG SG

YCGh dG S QGSEG" hCH hCG dG QNCG HJCG c"

"dCd adG M bh M fCG
"SCdG e Lh h
bh M fCG cCdH JjJ d N
EG dH UN ,dCd "adG" M
J c ,f dG IdG feEG
Jh gCG jZ gYG f EG
dG dCJh S" :b M ,QGSEG
jZ f fC QGSEG g idG
h jY ja b T ,gCG
LCG e bdG M fCG YCGh Ic feEG
S.IM
."dCd M

Hj c fCG d OY dG G cCG
jW Y UN ,hCH hCG "adG" QNCG
c d" :b M ,QfCG bGeh adG
adG IAGb jW Y dG QNCG HJCG
QfCG be jW Y hCG jFGG VjdG
d MGU ,a GY HG j dG
HQ QhdG e dG h Gc
."SCdG a FdG

G dG a ,eCG OY dEG fTCG c

Y cd dG jG d OY dG
IS V M eY cCG e gh ,HW H
YSCG YGPEG G Y hCG eCG
h ff dG G cCG PEG ,ddG dG
M "SW" bGe Y G iS j
."IQG" `d dG VQdH bdG hT

dG EG IOdG ZQ OL

G GMH j dG d OL
EG IOdG ZQ QG je g
UN ,OdG SG d dG VQdG
dG jdG "adG" EG G OhGj fCGh
c ,-H U e M -dG e Uj
hdG HdG ja VY EG J fCG
QG aQ FH Zj dG OdG
.HGhQ aJ

jOdG H" :d
QbCG d Lf fc
"adG Ga Y

YGPE JjJ d dG G SEG

hdG Of e H EG IOdH JS
W Y LdH gYG dGh OdG
hdG Of e H" :b M ,G
dh ,G W Y Lf fc OdG

09

:
`````````G ```jQG"
"````SM `````Le

R
RdG Y J e

T eCG NCG
?OGORH

eCJzF))y)
e

; K{0%) +{G
eG%
e ) ef yLy. 4C
.%
.) G yD CeG
i*epL'
i* ) ipjH 
ejD)*
e
y7) F
eHyL}5
eHy
4F) )zI
Ge*gF);i};
G
leL3ef)e,eHeG'
l
)
sjFifj)*3%

)
jF)eF)G1y;E%
j
)
5)#eH'
5
e*eFt,
()J%)i)G

i
ie
eb

dNO ZQ GL
?WMc

f.)JI*D%
f
)eG
f9%
f )J L{C e

i.) t(eF)
F)
 DeF) fD G
(G4mGksyDJ
(
yjF)
y ; e) 
y*i7e0+)3ef)
y
8J{)fF)F)

8
(eDyF)Ce)G
(
yIe6
yDJ +0%)
yI
ksE)

G{)0;G+{F)1e*')y*yIGL{CG{G2eH')
9');i5,ejG%) yE&LeGIJ+)3ef)G5e/kDJ
HJ{jLJmF)eEeG; "*3eF)"eG%)
?jQdG EG JOY fc c

J%)i)GiL)y*5J+4ejiLGuJ{*J+y.J{:
eH{j,jF)ifF)y;)FiLy)l)sjF)+|6efG0yF);
+0le*e7')GHeLJ+y.iDeF1)yjF)f;ifFe<)y)J
iHe4F*7)jj5iCe)%)LeGIJ5e53e))y;eG
iF)iCemEgf*1)yjF){LJy,h3y)iHGi7e0i5e5%)

g e ,AHQCG eCG gCG jZ LGe cJ

?JGOGSG

if)l)eH{j,jF)le.))g7%)G#e*3%)G%)+)3efG
iDj5+)3ef)%e*yj;%) iE))yI%)JL{F)KjGh3ejF
;5Ji;p)uJ3e,DiHL{C*L|F)CejF)
ipj* +1Fe* eF t, if5eG i0 8F )y. Ce) i0 i5)31
i*epL')

?hCG QGhOCG d SM Le YG J g

J1uep*eI4ej.)g.Ji5e/le.{Gifj)leL3ef).
jF)+{F)<3eG}H)eGy;){IJiL1FG+)3efGoy/eG3){,
gF)3J|F)GH%) LeGIJ3)1{;Ce);eIe8{C
eF uej, jF) 7{F) eH%) j5)J #e*3%) i.)G  e,D Ge*
GeH7ejD)gjLJ%)3)J1%);gF)% )yI%) ') eLJ
3eLyF)r3e0

?ddG JG g IOGg cCJ H a OQ e

.%)Ji7e0)yI%)*') eH;yLe()1Ju9eH') +1){I

G is) +y) q(ejF) Fy* 5)  +{CjG kHeE uepF) J{:
#eH') yLy 7v*J i8e) 5)e* iH3eG )mE eJ efHe.
G#eF%))}H)y;|*eF2j;%)imFemF)if,{)5)
ifj)*3%)le.))D%);eH|;7ejD)
?cQfC J GPe

0%)#eF)eGiFfF)jDJy*eH3eH%e.J%)+fEi
ipj*') +1Fe,D*5eH%) FyE&J%)J1)14*hef6eG%)
eG%) f)#e-mF)+)3efGF)I3/eF#e*3%)Gif9
5eCJ
e .

IQGOEG
```````J
H jJ
L dG jOde IQGOEG f
K dG eG Jh
H c LG jJ f Y
jcDe ,SG jf H
"HdG" GdCH UGS YdG CG
S e GL Y jf M
hj fCG e ,2015
G HQCG G VfG
.SG e

2014 e 07 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2789

````J ```Y ````cDj IOG`g

`````jJ `````W CG

e aVEG CG j
JcG HGfG

OhOG Y "HdG" QfCG bh

e , b e G SG
jdG jdG Ia ehb
SSCG cQe ZQ ,VG
QN c fc jQe HQCG
QdG j M ,QjdG
L e ,Y hG G
dH QG e H j
j fCG MGU NCG YEG
INCG b e IGQG JfeEH
.Ggh jOde eCG

efG Y e
H QX Y S Ojh
Iee hCG L i c
Y EG ,WdG ddH d
ddG AGLCG e jdG efG
ee J ZQ ,jFGG
fCG dH FeR e UN
EG bdG Ie c dhj
e cCGh ,je YOh fL
HUE VJ YdG CG dP
jW j L jQG iMEG
.SdG AGLCG Y

JeN Y gGG
OdG SG

gGJ fEG "HdG" IQGOEG dbh

H eN Y Gc
f ja IOd G SG
SG jJh ,FdG aCG
Y ZCGh HS hO Yc
Gg HjG dGh .OGdG
hO dG WfG g YdG
dG bdG GQGb Y MG
fCG dH ,JGQN fc e
ehb e bO CG j
.QZhR

dM j IOGg
M d LP

j IOGg FdG Ea QhHh

Gd K LP H
Ia HGfG dG ,M
SG jdG jdG
ie GfBG j h VG
CG b IOdG Me Gc
jh SG Gg JbW J
fc ,ddG Gg JJ IQGU
EG ehb Y GL j
gH OdG b ,"HdG" U
IQGOEG J e gh ,AGLCG Y
b j dG H UH
.cCdG QfG HK a

Y Le GfG
bCG

ZQ YCG OdG IQGOEG CG ZQh

CG Z , H Y AHEG
Le J d fCG j dP
dG G NO dH ,GjL
IOGg e eCH Ma SQa
H e ee JG
,fH YbE ,LG
g IG SdG CG GOe
UG L LGhORG V
IL feEG UCG YH
.HQeh
e .

cCG Y
Y Y N
N GfG

ebC eb6 yE%ejL yLy) 5) le*)yjH) 7v*J

, y* 1y) f;F) G )fE )1y; , F eH%)
i5e5;1ej;)53E%) h3y)GjFe*+3)1')
1)yjF)g;%) y,y;Ge5F)3){j5)
le*)yjH) j5J 5) iLeH y* +31e) g*
GpI)yG5JJ3C)yG*omF))
ip)(eF)yFg7e)1yjGg;J.eGJ
pF)e5

AHQCG J b YdG e LG
Gej.)i{*+1){Ie(3iH;+3)1')k-y
C{F #e*3%) G%) i.) i) , fD f;F)
ipj* +1F)J ysjF) C3 ') ,;1J ,eLG G
i.3e0iCeGe8)mE:/4},i*epL')
y;G h)D) ; F i7{F) J) j5J
is)leF)fDGiv)leHe;')G+1ej5)
iL{F)3.%)imj),esjGiL,y*
e .

LGe CG IQGOEG d j
SG Gg d

IOGg FdG d Y
Y dG jOde IQGO
IQGOEG cCG
e SQ W CG BG jZ EG J fCG ,SGY
hGJ ZQ ,SG jf H MdH d d YdG
gQG GM Vh FcdG H f Y eG e c
..iNCG H dGh "HdG" e

LF t8)F) F) <3 H') +3)1') kFeD n/ 

hef6#eFfDi;p)G){0&Gy)ej.)
yL{Lg;%) tL|jFejF)1)yj5);fjFe*1)14*
GtL|jFg9%)j,eH%)')+31e)

dG J Y j fdG
TCG KK b
G y* f,{G g; %) 'eC +yLy) H)F) g/J
eG e) 5) iLeH y* /{F)  g<{LJ 1eF)
#ejH)G{6%) i--fDiFej5)g9y,K5;
fD +3)1')  #e;%) fD G gF) i5)3yF iFfF)
{F)#e;'HeF))zIoysj5)yDJC(eF)F)
'eC ejFe*J L{0$) f; ; nsfF kDF) G jG
L g5e) kDF)  tL|jF) g9 yL  g; E
eF$)1eF))F%e*gF)j7)G

AdG Zj YdG L

dG jOd IGQe CG IQGOEG hGU d j

jEG hCG gdG Me AGS G SG dH
IQGOEG dbh .HGQ M e H a AcGh
dH gGfh G G he G Gg EG HdG
.SG Gg gQGOCG dG jQG MG fi j fCG

jQd jb Oj d Sfi

Sfi dG SQG CG jOdd dG bdG c

Y H gGdG bdG jQdG EG Oj d QW
e YSGh e j dG HUEG e dG aJ
dG hdG ie Y MGL d G
SGc fGhe Le Hh H G OdG H
ch .SS H e jdG L dG jOdG IGQG
H "HQdG" eCG INCG IGQG GVM Sfi
.RdG e IGQG

HSCG Kd MGdG e W GG

cCG Sfi Ea dG bdG e eG eG Mh

dG AGLEG Y TCG dG ,fdG GG dG d
Y J MGQ Ia EG H de fCG MGG
j e gh ,gCdG Y hdG b HSCG KK
HQCG jQG SdG AGLCG EG Oj d SQG
e aY ec LS bdG V H G
.dG f

QZhR e QdG UGe f

W QdG UGe W J EG SQcCG QG j

b e G bdG Fe d ,QZhR SCG
LQO ,GhR ddG e jGH QdH TdG H jH
dG UG dj ,SQcCG L e gh ,Je IQGM
dG jQdG a e ,dG dG hP QZhR
.Ggh jOde IGQe S
e .

f;F) . 'eC +3)1')  L) E g/J

y(eF) #eC3 %) G {0$) 5 #efF)  f<{L
l)  q(ejF) C%)   J{L GeI
e.3e0gFe*Ft,if,{GiFfF)#eH'ifj)
5 "i*efF)" f; 'eC 6 J1J f) 5)
+1){I({F);')Gi7e0{0$)5#efF)ICyI
5) eF') fL jF) i8eL{F) le/F) ; ){fG
heF%)H;gFe*1eF)

OdG j FcdG e S IQGOEG

gj5 5) iLeH y* +|6efG eH%) +3)1') kE
yLyj*;eD'le8Je)iFJe9')5)}(eE{F)G
') I;yj5 C{F) e/ J e8') 5 I1;
i-J / eG 8JejF) |* K{0%) {C ; nsfF)
yLH%) if5eGGE%) +1){Iu|7n/tL|jF)
heF%)')1&)y/F)fF)H%F)3){j5)')
, ; +yj) i8e) i5eF) f, J1 )zIJ
5GE1)yjF)

LGe IQGOE hGU

AHQCG AbQdG

IQGOE hGU G dG QNG

dG dG jOdeh AHQCG eCG LGe
G eCG ,Qe Hh Y H IY ,G
EG HGdG H j h .GM a HGdG
eBG IGQe jS dG dG KK ASCG
.jdG H

"````jOdG ```J `dG P``H `Te"h `SG `a `H ```HZ

"bdG c HdGh H jSN"

M hCG G IjdG HdG Y bdG H GSG j eh

,TG Y jOdG a "dJ" IGQe H AL LG g CG ,jQJ
MQ GR jdG C aVEH UdG OG eCG SH IQG H
IedGh dG dM JCd ,aG hCG HGdG FH V Y dG
.H dG jd YdG H Y

"HL da dG ,a T e dG"

,SCG c Qj H dG jQdG Gg e Y cCG hDG jh

g ,dG U G IQG Zh IjdG HdG Gh
,YdG ADg L Y GaTCG jdG NCHh jOdG J Y FdG
d J CG b ,fHR jOdG jQe iMEG H j Gfc jdG
.QfCG M H YdGh dG jdG Gg GdCG J Ua IQGOEG

HdG Z dG IdG H Gfc eBG Y

G ,IjdG HdG Z dG IdG H eBG Y ch

,GL ,a e c S eH ,jQJ M hCG eg Y jOdG J
GHZ eH SG M gQM ,S Gch IhT ,eY ,T H
dG SCdG Fd dH eGdG H ,QdG SCG W jQdG Y
.QdG dG jdG eCG hN

e IYHh G dH M WGhQRH

M hCG eg Y dG aQ WGhQRH eBG Le Qj

Jfe H ,G dH YH G e EG QM bG M ,jQJ
H TGc IYH jCG aGG eBG J Fb Z c .N HUEG e
.GO M f eCG FdG IGQe d VJ dGh ,jCG HUEG

S .

eg Y M a ,aG hCG HGdG FH SJ LCG e dG

gJ h ,SG fCG dG CH Mj H HZ e SG M
j d AdG V IGQ dG C ,SCG Gg jf je LGe CG
.bWEG jdG H

dG b c H

IjdG HdG e ,dG b H Y Ggh jOde Qe ch

e eJ iHCG M ,jQJ M hCG eg Y dG U G
gG CG hj ,dhDG Y Y e jOdG dEG dBG dG VdG
Y dP c dh ,ah dG e g j e ch jdG If
.jdG e M

PH Teh IN UCG VdG" :H

"dG e jOdG J dG

:SG M eg Y dG jdH OCG b "IhGG" Qe ch

gCG CG dj jdG ,YdG H Ie X IN UCG VdG"
fCG YCGh ,Ie c IQG Z HdG N e j e ,jdG Vd
."dG e jOdG f dG PH Te

jOdG EG d bCG fG SG CG j e"

"H gAH J

fC ,fl a fG SG CH j e" :Fb jM H UGhh

j AT ch ,dG f 12 g CG CG jQe HQCG GJe
,aG hCG HGdG gAH J jOdG CG UN dG Ic Y
."dZ j b YdG H Y hdGh

eCG QdG dG ZdH jOdG H e dG dG dG H

L M jQdG AGLC KG eCG hCG Y OY ,UdG OG
.. IedG J IQU ,H HZ Sh
gAH J dGR jOdG CG bh ,"IhGG" H UCG dG
.aG hCG HGdG

jQJ M hCG Y GHZ Y 12

YdG e jGH d jQJ M hCG LCG b jOdG J fch

:e H eCG jh Y 12 Z Sh ,YH G GY HGdG
g ,Qfl ,Y H ,Ga ,jf ,YH ,He ,S ,f ,SH
Ia e jdG Wb dG GY Y jG hO ,OGYh jQc ,jT
.G jg SdG Yh

H f Qe Z HZ

jQJ M hCG Y YdG ADg Z Ggh jOde Qe YGh

C NJ CG fC WEG Y Qe Z ,ha Y LG G
LCG e H j M HUEG e j Y h CG EG aVEH ,dH Y
.eCG hCG M Y dG

a HcCG e Y J Y bG QG

eCG jh ,HcCG e a Y J Y bG b QG ch
,HJH ,eGRQH `d aVEH ,MMh MO ,HH KdG SGG e H
KQdG VdG VJ IQU dPh ,j H ,PT ,d"GO ,LGH ,eGY
.Ggh jOde SG ch jY ja dEG BG dG dG dMh

jdG H j d je IGQ dG

jf je IGQe J ja CH Gf Ggh jOde Y CH hj

WH dG "IhGG" Y j dGh ,ha Y T eCG SCG Gg

1 vvs 0

``````HCG `````HGQ "IOq ``````T" ````````````dG

*rF)gGGsjG4*(efF)iff6l1e;
F)if;4fF)g;F)p5zF)y/F)yF)
iHemF) if,{) )|7  iffF) fL eG IJ J%)
/  iL{C') e*%) i*)3  iE3eF I&)
iHemF)i*){F)')I%)5+3e)k53

HYCH MO H dfl j Y
&Cej*(efF)iff6JrF)I%) *J%)F)}
+0iFJ%) l#e.J3)J}Fi9+{5GgF)
iFeGI%)gHe.Ge/1*L{9;
1
G{  iLJ)}F) ') +|6efG ipjG kHeE iLD +|6efG
iE{F)')+{F)r{0%)zF)i;53e)0y,fDiffF)
5fL') GyS .;y*
1#e.(efF)13i*p;%e*
e/1*eI13,{EJ1y5zF)if;4')gFe*3{GzF)
iE{F)')+{F)k.{0J%ee*Eef6eL1eEzF)

eG N e M SCGQ oj jQ

QdG SH j jq Q
FdG W e

EG abhh Jfe iNCG Ie dG QfCG cCG

SCc Ff G dG ZQ YdG fL
d G EG YdG NO a ,jQG
hLGG QfCG Y U ,AMEG H
SH qjQ Y FdG M bh ,LQG
fL EG j fCG d GhcCG jdG FdG W e
jQG SCc d J dhDe fj h
HG Gc GQCG e gh ,"qjQ j e T L" IQY
.dG e dG Y GRCGh QeR je

LQG e GbEG e GW
LC "dG" GTCGh

dG jQ Yd Gc GhKCJ dG QfCG CG hjh

M
q fCG UN ,SCdG Ff H U ahX TY
V S CG H SCdG Jh dG dhDe f
IGQG fG b fCG dH ,LJ cQ Vh ee
dG LQG e j CG e dG QfCG W
fjh Jje Gaj M d fl fc
"dG" LC GTCG c ,dG eCG QGd
gh dH IQTEH dG jQ d OQ bh ,SH Jg
.QfCG a j dG dH IOdG jZ

fio g e dG fCG
j Gh

jGH b jQ YdG gJ dG dG CG hjh

V e QGJh Ic IGQe J Y JM AdG
jW Y L ag bj Oc fCG dH ,SCdG Ff
fCG c ,HH SQG gHCG (10O) ITe dfl
M Ic HCG CG H (21O) fi g e dG
PEG ,LQG a dG dG gh ,eG N e
Y cCG G" IQH SH dG Y QfCG j
Y Yh Ib FdG dG Fb OGR e gh ,"qjQ
.QfCG X M Y j M jd e aCG J

"SCdG e ZCG YeO"

M J ZQ Yd QfCG Ife Y GcCJh

dG eCG jQJ g Jh jQG SCc
dG dG QL Y ,FGG jOde dG
,"SCdG e ZCG YeO" Y e bY jGQ
K j GRe FdG QG CG cDJ IQY gh
eh gGf ej j h YdG AY
d ,dH jd jd e aCG Geb fCH
.G jf Ga

QfCd b igCG jq Q

iFev eL3 Je/J eD, ; iCes)J yE%ejF)

-*i83eF)k;
1G)/GiLD
rF)C)yGy/%)k,{EJ
11{C*r);

1  5fL') ; 3JyF) ,%eF iE{F) ') k.{0J
kGy7) iLD +{E 1y5 %) y* K{0%) i7{C 3yI%) zF)
iE{F)')k.{0JeCyFe*

IH JGG dfl

1  l#e. emF) F)  I%F iFJe J%)
y.*+zG+|6efGiFeG,)|)L{9;
S
- i; ef6 3J}, l1eEJ l)j* (eF) kfHe.
L7e/%) *Gy*G
1eL3Je/
)|*1y5JiCe8')y,I%)Ge*LyfF)Je/J
#eF)i7{C{0$)
1i;e/%)*GG
l{GeGy*
 1iffF)gHe.GiLy;eGeI3yI%)
uJ3J(efFsjGj*#eF)jFiFe;,{E
iFe;i8eL3
H .

dG H j YR
OdG q jo Mh
ef6 ') 7F) G iffF) k 
1 J
if;4.e)') +{F)k7JiGipIy*I%)
L753esF+yfF)iLJ)}F)Gy*G+yLyj*J
kF%)yF,y*J#G4*3{/.eCyIp5
iF)Ly,iFJepF)e-*rF)|7e;
,)|)iE3y*pjFisHe5i7{C
1ly6J
i; 53e) G 3ejG%)  y* ; y/ ly.J jF)
i7{Ce,G(efF)53esFiLyIeGyDJ+{F)8J3J
LyjFifI2

jb Gfc SjEGh Gq Y ,jQ

dG aVEG e
iH3eG+)3ef)He8evH)emF)F){;
l1)3%) jF) iffF) +{5 7), G J%) Fe*

jG aQ dG e j h GL U
Gfc jdG gh dG H g Gch
ZQ g J fCG Th jQe
bdG Qhe e d ,dG Ad d
fCG Gq H fYh QeCG
,G g Ggh RdG GMh LQ
c e aCG S TGG eCGh
."HU cCGh MGdG

AhdG IOYEG hMCG"

"dG EG

jdG SCdG IQN H J"

h T e e eh GOfG e
H cJh CdG Gg a OQ CG HCG
fJ fc dG dG IGQGh dG e
M e d Qj CG jQCG cCG h ,dG gCG eCG
NBG AH Vh QfG jdG SCdH RdG a ,2011
fdG JG Y af f dMh ddG e dL
AhdG IOYEG g dH Gh ,HCG HGd gDG
."dG H EG

"HCG HGQ Tf e"

Lj adG CG U"
e h dGMCG MCG
d ,JGQe NBG RdG
dG RdG G L e
,G EG LGf dh
S G IGQG
J j h e
dG f M dG
fdG JH d
HGQ "Tf e"h
fQfCG e fh ,HCG
Sh fL EG bdG UGe
. .
."G AT EG IH SG

a OQ hO dG Y
gCG PfE

AdG dG Y J
dG gCG QfCG W e
VjQ Gfc jdG gh
Za ,OhG HCG EG
Sh IQG IQGe
dG dG EG ja
fCG EG ,Ic H
dG Y Y GU
gQhH jQe Gfc jdG
SCd J H
gh ,G G
dhe fc dG
d QGOCG G d
.X
.

iFev eL3 y(eF) Je/J k7), iffF) lepI

')i;)*L7pL)F)53e)eIy*%)Gy*G
0')7JiL1{CiFJes
11f;-iE{F)

1#e.s)13ifHe.l{G,{EF1y5JG
F)i);3;iDH)y*rFi7{C{0%e*
i;J{*eL3e.{0%) iDy*y/i5%)3ly.JjL4,J
LyjFifI2i7{CI%)lFG{)0G

"QOZ hCG OL jBG H EG j " :OL jBG

AdG AfG H RdG GH Gc dG QfCG a

gf hdH YdG Hh qjQ FdG GdWh
,QfG GH e Md
Hh GY H b e gh
FdG Ea ,L eh ,adG
GgCGh b f qjQ
dJ b jh ,QfCd
dG RdG GH e
ITCH dG BG dGh
eBG c dG gCG Y q N
.HCG HGQ

dG Y
GLN
dG J

10

O```dG 2014 e 07 AHQCG

2789 I`Y SOdG ``dG

d Y e fc dG
Y AHEGh HjEG f
e jdG PfE eCG e H
e c IQN H UN ,dG
OGORH Th Ggh jOde
OJ IM d ,dG g
,JOc fL Ghe
q dG Yh
UdG g fCG Y GV PEG
SQ T H jdG GSCGh
.fdG aG HGdG EG

GT Sh j

fCG g YR e dG d H jdG
J IQG LGQ dP Qh ,H j
dG Y Y q G Gh SCdG
cJ d M Gc GSCJ jdG
,SCdG J Y Ic eBG GY jdG gh
EG dG Y H QS fL eh
g e Y G jcT e GhSh eR
dG YdG Gg CG hjh ,BG Y
.d Lh dG GOfG H

jQcJ IQU NCG OL jBG

IU Fb e
q e

dG QfCG MCG W ,IGQG jGH b

Y aGj CG OL jBG QG e dG e
Y d e e jQcJ IQU NCG
Y FdG dG aGh bh ,e Sc
SQM e c fL EG ch ,MQ QH dG Gg
g GhT jdG ILL jdG Wh S OdG
jdG Jh G EG J Y adG IUG
.bYEG ZQ

dG dG gCG eCG S J IGQG"

,dG OJ Y bGQhCG NBG d
adG d CGh eeCG j d
EG Ojh GL H Jj CGh e
,jL e hCG aG HGdG
dH IGQe d a L eh
LGh dG dG c ZQ
H UN AdG Gg Sh
M dG bh ,SCdG IQN
,eY e jdG SCGQ Y FH
j CG g cCJ e d
j e QH j QOj hCG OL jBG
j jda ,UGe dG O CG
jaEG ae cQd aGgCG
."G AT EG G SG

JdGh EG RdG gCG"

"G ILGG

MdG e VG dG jCG Gc fY"

fj ch d Lh dG IdG GOfGh dG
RdG iS QN eeCG j h ,dG gCG eCG SM Ad
fQfCG TCGh ,fdG JG Y adG S Ad
bhCG M fhfSh dG Ic GL aj jdG
d cDhCGh ,dG gCG eCG G RdG d gCGh dG
QfG Gg gCG c ,dLH flT S dG CG
b Gc fYh G LGJ dG dG JdGd
d eCG Y NCG FYh dH YCG cCG h ,FdG
M dG g ch ,FdG b cJ KDJ
."LGdG dG J

dG e j ""
"SCdG f H YdG

fc eCG Nh WdG e Gc GfY YdG"

fc dG Vhh INCG SCdG IQN H Ic

efH jQGJ Y J HGdG

ddG e G jQG

SdG be Y dG Id WdG HGdG f

Y e G HQCG jQd jG efdG
dG jfCG PEG ,SG jf jZ EG ddG
,HQCG GAdG jQGJ Y dG e hCG G
OG jaCG 10 dG Gg FdG T LGSh
jH EG S c ,QL hO hRh J TGG
dG jaCG 13 AKdG j G jOdG LG
17 dG j IQhdG T S dP H ,28
INCG dG S M ,f dG e
.jaCG 24 dG j G dG eCG b

dG e dG ag oj YR

IGQG g dG g e YR dG LG
b L Oa Y H Ggh ,(38O) jdHh
g dG Gg jh ,G QN e IjJh H
dP H dH bdG e YR `d dH dG
jOde eCG ddG jEG e IGQe hCG S dG
L e dG e Gc YR fY bh ,dG
UdG j CG b ,iNCG L e HUEG eh
.j c eCG d JCG dG

VQCG ,b QL ,e W ,dH hCG 20 e
.jOh jRH ,GYG Kd ,fi J ,U
dG (38O) YR :dG

aH
QY
JGG
M
(60O dUhCG) I"H
Y H :QG

jU
M H
IT
" Y
MO H
(60O H) QGL

hbU
(55O jYe) YR
GY
jGQ
(66O ba) OY
OL jBG :QG

Y
jQ
TeQ
(86O jT H) SjEG
dG H
he

GO qo AGVCG j jGQ

Y LGj c dG dG dG VdG ZQ
JQN H W eCG Ggh ,dG Ad b dG Y
Lh qb jGQ de dG YdG CG EG ,SCdG Ff
e Y S PEG ,AGVCG Nh IGQG g W
Hh GY ,OY ,jGQ SGh ,hbU fL EG SdG
" JfeEG M Y GfHCG eH edG edG dG
GY `d dH FdG G Y c e ,"dG bh
fdG JH dGh dG GH UGG QfG ,jGQh
.jaEG HCG HGd gDG

"I qdG bh" Gbh dG QfCG

,FdG T fL e jQG SCc J IQGe ZQ

GedG e Gbh YG Gfc jdG QfCG CG EG
,MGdG c e dG IGQG g ja If eCG
jh dG M ja j fCG ILL AHCG cCGh
KCGh ,GaCG jCG fhUj e "IdG bh" e
Ife Y Gc GKCG jdG YdG b QfCG LN
fdG JH d L H UGH ghYhh gQfCG
.OdG SG HCG HGQ cQGh

Ic H J dG

QN e K QfH IOdG e FdG T

QfG GHh ,dG gCG eCG INCe IGQe eCG QjdG
gV dG SCdG f GJ b dG Y j
HGQ ITCJ Y adG f GhHCGh ,VG G
dG gCG Ea ,HG G eh ,dL NBG M HCG
SJ e jh AdG V Ic H XM V
.fGe a IQG g Y WS

"SCdG g oj dG fRa" :jGQ

UN ,HdG jZ fc dG LGe CG f "

AdG XM d eeCG XM NBG d ae CG
e fUQ aQh RdG Y H c a dP eh ,Fb
,hCG LQdH jQG SCc J f M dG
S dG dG dH d dG EG J fCG c
fdG JG e cCG GbGh dG e fUQ aH d
dG H VGQ L f ,S ah Y Rj dG
S jGdGh ,j c G GAdG J hSh
d Ggh hRh J S dG TGG LG
jaEG HCG HGQ ae cQd gCdGh ag
."G SG

"dG cG LSEG e H " :SjEG

H U ahX Y fCG G j CG j jGdG "

eh , EG f c dG jQG SCc d J
dG IGQG g HjEG c YdG a OQ Ea dP
,dG JdG aG Vh EG dH G S J
gCG dG CG YCG ,H fX dG AGOCG Y dG Hh
EG IOdG Y f fCG UN ,G bdG AT c e
Gg CG iQCG c ,fdG JG LSGh JdG ee
TGG Ad f S dG eCG M dG RdG
e jG QGSd MCG hX h c JQH
."HjEG FdG

hOj `dG eBG

dG e K RH

e eCG eCG FdG T eBG

fG PEG ,G gCG eCG dG K Ra
U He H QdG eBG RH AdG f
CG H ,85 bdG S YdG AeEG e
,dG OdH jdG f e LGG fc
e gUQ aQ e dG eBG RdG GHh
Ojh ,dG MdG e cCG QdGh dG
HhN QG H j dG dG dG EG dG
.K ec IQGOEG a J dG

11

2014 e 07 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

1 vvs 0

G``````Z hCG ```dG ```S

O```dG
2789

if;*
U````M `````` IQ`````G"
"`````Y dG ``````SCd

IQGOEG e IYdG J H eCG IX FGH "H" MCG e jQG hdG YdG M

JEG EG TM IQGOEG UJ CG a ,"QdG" U EG efEG SJ LC dPh ,FdG
hCG Sh dG Y AeEG Y adG aGh ,dG EG YdG j UH Ff
.2015/2014 dG e

W YSEG
"H" eN
B*e.zF)nLy)GeI;
eF yE%) *){F) wF)J G y/%)
i*{F)iLyH%)G)fE)1y;%)0%)
;J f; leGyv* ijG kHeE
')iCe8')|);e5)e5%)3
eEg;F)%)')K{0%)i*{GiLyH%)
(efF)8{*E%)ejG

G LGh
Je G
G y/%) eF yE%) eG g/J
{()})'),{GyD0%))zI'eC
HE s) gvj) i.)G 
ejL3) gvj)  J1 g;
+{C LyF G y/%) %) L eG
}/eGiL{()})+{F)KjG;
 +yLy. i*{ 80 ; E%)
L{F) 3ej0)J iL{()}) iFfF)
jL j/ heF%e* epLj, E%)
)jG{L,G

e AL dc
f MdG
G;L%) yF)l#e6J
g;Gy/%)eC#e.jF)i/{F)
jLJ "3eF)" 7  *e5
zF) efFE eL3yL') ee* {G%)
iFfF)eG4{/%)JiffF))F%)/
eFe/efFEgLJ2008i5
#e.J*{)JefF)#e.{F)1eH
F%) yDJiv6hef5% {()})')
eEzF)6e/;isjF)efFE
jL&J{*)y5
. .

kDJ  3e) G g;F) rJ{0

) )/e* sL HE D
3e) +31eGQ y*J 3e) 
G;J4J},') ).,
6e/BFi7e)+3eF)

hRh J jCG 3 S
M jCG j dh

 n F ejL3) JyF) 
0%)3)/yE%)2')L9{()})
C eL%)  J4J },  f5 H%)
i7eF) ') i) )zI 1LJ
i7)G .% D)H iHejL3)
y/%) %) L eG L{C G GeG
5{,.%)G{()})')#e.G
; #eG')J iffF) ') GeH')
y/%) yE%) eEHJ5Gy;
ifL3y,i/iL%){pLFH%)G
i.)G |s
S jQ 5 jF) iffF) G
F H% kfF) )zI if,{) 6){)
#e;%) {9Gh3epjF)') vL
F)DeF)

dG Y Y S
SQ H GZ hCG
D)HG{F)iG') ){HJ
3)IJyF)3e)')-h{)')
({F) 'eC i7eFe* LyG*
eD z0%eL g;F) {, 3{D
S 6e/
%) g,{) GJ G%) i/){F) G
') y,J yF) ; #eG') jL
))y<J%)#e*3%)F)iCesF)
g;F)+1;%)3efj;e*{Ly,D%eE
%) i))zIj5eHejL3G')
i.)) 3/ G jL F H%)
i))zIiffF){j,jF)if)
6){)eG%)J4J},

+J)3J3yiL1e')(3eEJ
6e/ ; g;F) )zI u)D') #)3J
ejL3) (3 eF yE%) eG IJ
*){F)wF)

c UdG
Y 13:55 Y
AdG QGdG
y/%) 'eCefG;e-yeEJ
F7J0%e,%) pLG
3)I 3eG  eEJ i7eF) ')
eG1eD1355i;eF)1Jy/LyG*
yDJh{e*Ge)y3eG;
G +fE lj* g;F) /
({F) 0y, * 3e) {9
Fefj5')eEzF)6e/

jdG FQ e dEG
HGdG dG
y/JGy/%)g;F)l%eLJ
5 5')" ({* eDC{G eE e')J
zF)J*){F)wF)ejL3) "|D
5){G 3/J jC){G ; |7%
S )
yDJ 6e/ G nLy)J #eG')
leHeG'e* )mE *){F) wF) 1e6%)
iffF)%) yE%)Jf;e*jjLjF)
eC7')8;y,F

f e g TM
hRh J EG aV
G 6e/ ({F) jL J
L %) C
S 2') rF) ') iffF)
f; fjL j/ i7eF) 
wF) (3J G y/%) yLy)
') e* * jLJ *){F)
){E') ; {L j/ J4J },
6e/({F)5yDJejCe8

;4F)iFe/G%)G*
J%S )J&)1)3%)J(efF)iff6
L{CyLy.GuJ{F)n*I%)
pL)F)L{Fi7{C{0$)fD

GTCG jGdG
T GOe
YR g H
l{pH) iffF if;4 yI y*
ipL)F) G F) 3) {.e/
1eF) (3 e jF)J gFe*
5iFJ&GeL'))1G
yC L{C %) )E31%) %) y* L{F)
9%) if;4J+epF):/GeE
yDJ L{C ; i/{F) i7e73
(eDyF )1G e gF) 7),
*%e* "{7%) 1){)" 7J 2')
8{LeG5%)Je7J%)

Gj YdG
LN dGh dc
dG
fH rF) I%) f; eH
i(eF) ) +{Ce7 y* gF) G
y* (ejF) G *)J k ).{0J
*e)  I%F 5{F) F)
uJ{F)  e531 rF) 3eH%) ;%)
; G )7 %) y* i8eL{F)
zF) 4Fe* eC);) iffF) f;
/

.IM

)1GrF)I%) (3j.)
*F)0+)3ef)iFf;G
oyJ "effF)"y*)F)
|7eFiL}iEF%) L%) G
 L{F) %) eC I{E2 ijF)
eI )4eGJ e*e/ y* L

if; * rF) I%) h3yG K{.%)

iH3eGj,7l),4
jF)J{()})iL1FGeG%)iF.{0$e*
g13J1y*L{F)eC|0
53e)GEesD') 
S 2') <F*
eG+{D*J3;/*L7
C)y)J i.0 * 53e) G E
') iCe8') i9efH)hef5% {G
iE1')1e;zF)e*Jhe)1J%)
#yfF)

fi QM
ZQ UCG OGd
NdG f
rFe*lJ%) 20gG+3)1') %)<3
epe* h)*%) tjC ; kGyD%)
3/ %) ') pL)F) 3) eG%)

"LdG LCS jdG e QGb H"

y*"i(emj5)i)e6%)0+1*tFe7f5%)({F)e8%)J
'),L1t8eF)iLF)J%).{F)GepF)J#{)3){F)
5)L{F),;L31eF)#eE%)e.{F)gp*eH%),%e5j5LG
"5))zI0Foy/zF)Ey*F3efj;)+1e;')y1eF)

"FdG g eG hCG S"

"H ibCG S T CG QfCG YCG"

YH LG GOe
gMh IGQG d
RdG Y

U GJ 4
fQe gCG
dG AH

GeI;|GLyF)};rF)iLJ)JeF;#e.eG;ef,
s)ef9efjF)iL{eF)F)if5eCesF){,/
+1*tFe7L{Ff5%)({F)13")G%)LeEJe.{F)eHf."8eL{F)
LeEe.{F)"G%)J%)#eGlyH)jF)i(emj5)iGeF)i)e6%)0
"+D*;1%e5J

"IH OdG G YOCS d ,SC

q G d"

+y; eI % )J%) l)C fD ){fGQ G iF) / eC"

S 
G h3yjL F F) ;J 8  g<{, |GJ h{) G iLyH%)
+1F)fDJ4J},eL%)i--5h3epjF){pLFJiffF)
(efF) iff6  Gyj) J%) g;F) )zI 5J eHejL3G ')
"i(eF)zF

)JeFJejGkHeEjF)iL3)5%eEe8eH%
)ts7"
S
jHJ+*5)#eH')e;JyF)+{EIzIFefHe.')L
5) C%) H %) 3eH%) y;%)J iL{C') iE3ee* {F) G
"m*C%)q(ejHJKD%)j5iffF)J1eF)

3. G F) 1yF) }jL 

kF)G%) i*eG|/zF)rF)
J|8e)f6%) 2') L{F)+3)1') ;
ej6Jef5L)#eF)H')fD
F') 7J eG iFJ&G I/J
LzF)15%)J{7%)HF)hes7%)
gFe9JiHemF)i*){F)eGyD)8J
)1G ({F) pL)F) 3)
3" iE|6  Ie) GeEJ
1eF) ; e(eH /{Fe* "effF)
L{F)9e5')JCy*

"IH YOCSh LdG jc" :IOH

+fE leHeG') LyFJ y. g; G %) I yE%e,  eG" 

iG1eF)le;eF)yF);F5J*sHGeIJ
CjF)EFjHJJ{GJ1g;H% h3epjF){pL%) J1
,j/efp5jF)|7eF)')ifFe*H#F)JiffF)G
")#e6')1eF)5)KD%)iffF)

K{0%)leG)yj5')eIj5eIy*JGy/%)B*kHeEiL)yfF)"
o-eLyF$)8yL{HQ LzF)f;F)iLI;ueC')J
Q
#eEz*leG)yj5'e*HJ)y.eG+1ej5'
)e;JiL{C')l)4e.')
S
")#e6')

jG GT QfCG
IQOH gdWh

L{C+3e0y*I%)h3yGeD
" iHemF) i*){F 95 5{, J
f5%F 7e/  +3e)
zG L{F) i8F J * eH3{G zF)
Fij/ipjHeEF)J+yG
f5%) i9 e*3y, Ee) ,
l)}%) J1GJi#).%) 
I%) G tj5 fjG 4F
J|G J fjG ; 9') y*
"+3)1')

...GdG d Y AL e Y J

```S ,````q L ``Y ``e" :``TM

"i```bCG ```S ````dGh Q`` hO `d

"AcH Sh jaEG GRLEG 3 jd"

eE le.3y)  "{7%) 1){)"

5) )zI 8%)J )y. ej
3/;rF)3eH%) J};1LJ
+{0&G1eF)i8J') +)3ef)
G y; #efF) G%) )yCJ g,F)
5Gv5;;zF)3)
S
jL{*)1y "e*eF)"

i(emj5)iGeF)i)e6%)0L+1*f5%)({F)7)JJ
jFe/'){Fe*)DeF)8E%
)F%)3eH%)Jfs)t8J%)"
S
%)yE&J%)FrFeH{C'){F)+{GEGgj,jF)ifF)isF)
"ifF)jHeG')L{F)+1e;')f5+D*1eF)gj);1%e5

"UCG OGG" S IOH LN

Cy*3z)jF)*{jLzF) "{7%)1){)"u{j5+1*tFe7f5%)({F)i.{0%)yE%)J
')e)if*3J{)3ejH)J%)iCs)i*){F)L{F)iHeG;e) "effF)3"iE|6
1eF)5)DL{CL,L{9i5)l))

H .

LN H Y dG Qj GOe
L{F)01zF){)*F)GeI;G%)J%)iF)1GeffF)3iE|6+3)1')(33{D
f,zF)Je*3)1zF)nLy)y*i.0*H53e);F)(efF)+)3efef"effF)"yC
S
i.0*15;JfL1%ejF)p)eG%)FmG;yjL|,%
e*L53e/%))1GBFF0G
S
eG%)m5LzF){GJJ1)y/G}FeC05eCJ+)3efGfDi;p)8lefL3yjF).')
fL1%ejF)p)

13

O```dG 2014 e 07 AHQCG

2789 I`Y SOdG ``dG

````HUEG ````e `````fj ``````jchCG

G`gh IGQ`e `Y ``SQ ``jh
i7e73 k9%) iffF) %) 3efj;e* tL|jF) C3 H%)
{G%)IJi53i*95lyE%)J1eF);i/{F)
DjL eE H%) i7e0 pL)F) jF) )mE }/%) zF)
f;{9GC%)

Fb Gfi L IQGOEG
)| +3)1') g. I ebj5) i/ }G eG I%)
lefL3yjF) ; g; %) he< pj* L F e(eD
+0%)iHJ$)f;F)GipF)l1y6yDeH%) e5
k/ 2') J%) i*){F)  #efF) / , %) y*
zF) F) Kj) ') {Fe* 1eF) e5') G
nsf,ks8%)J#efFi5e)l*e).*)J{:
F 1{, j/ HeF) 3e9')  i*eF) fF) E ;
;e7eF)

G Y Z jW
G;h)C)y)he<ebj5')i/kC{;
i7eFe*5%)3i/){F)i;1yGzF)JfLe9+3)1')
eL jF) ibF) iL) iFe) gf* )zIJ y/)J F
iFJ&Gj/+3)1')){9%)*%) i7e0eG
gf*){9G1{9%)y*iLep*iff6eG%)i}F)
H)zF){G%)f;+|*ijF){,n/Fj6
(eDyF),eDeCyI),LzF)(G}FeF)1J1{);
i*e)G+0%)

H be Y jM

+3eF$)yE%ejF))zIy*J1F)5Gi5e)
jF) )zIy*J1F)
5Gi5e)
%)iFejjG5)Gi-mFhefF)7gFzF)
)LF "/F)"'eCF2GJ,eGy0gL1eH%
hefFGyDeG9');

H IOdG hS" :SY

"LdG Ae Ggh e HjEG
hefF)eLjF)ifF)i8F)G<{F);
CJL{F)|sL%)y;J5ef;h3y)%)')I){F)kDF)
1)yj5')%);f;F)FeFe/i/ej)leHeG')
eDJi*epL')ipj*+1F).%)G){IJiL1FG+)3ef
GeFifFe*iG<iL1F)ipjH%))y.31%)"
') iHemF)i*){F)') e95e53%) y*y*J%) gL{D
ipjH p, JesH %) eJ iLyp* efH %) e; H%)
sH%) %)JeL{C.J#eGD%);i*epL')
"#eCJ%)eH3eH%).%)G{G%))zI
eS

dG
dG IIQGOE
QGOHH
S
S
YdG
YdG
k9%) jF)iL3eF)lesL|jF)fLe9C)y)fjL
Je9Je9.ee*jL.eGIJ+3)1')G/
esjF) ; %) F yE&L %) fD ejs7 ; 3ej5'F
j8J iL, .%) G +3)1'e* #ejFF J{C *
%){j)GJiLep*+)3efGoy/eGE;6eF)J
F){5zF)g;F)fjG#eF))zI;vjL
5)hefF))F%) ,7)5eE') +fEif*
 L{0$) (G4 * G ifE y; wC J%) 1eF)
L{J+1){*+37

IQb Y O d fCG cDJ IQGOEG

.e)y;yLy') y,FeH%) hefF)+3)1') E
iLeH G jL zF) y; iLeH  g;F) %) e +3eD
E Fe0 0%) )zI %) i7e0 3e) J{F) 5)
);{:zF)Dj)<Kj)y*leDjF)
C)yI%e* 3eH%) jG%) zF) g;F) F2 L J GeG%)

le*F) i %) 31e) * G ")yF)" k;

hefF) C)yG eG{/ i*; l3y7%) iCs) i*){F
ipjHjG1eF)j*e)L{CGy.)jF)GfLe9
j;)j.GJj5LGi*3%e*{,JsFj6
)j*LH%) D%) H% i5eDy.i*F)g;F)
iLep*iff6g;{9GjF)')8{,*ee*zF)
iL4eG%)ipFe*

fCG H bCG" :jW

"G TCG

eF8{,jF)+fF)l)1ejH);137v*
e*1{9jF)iL{F)fjLzF)3)1')s){9G
L{F)+3eiGeEiFJ&)GiLep*+)3efG
+)3ef)/j6%) H%) e*D%)"fLe9g;F)eD
g;%) i7e0%ee*5H% *3EJJ:zF)
3,%)JisF)kEH%)')j6GIiLep*iff6
{9GF))zImi;1l)1ejH)')8{,%)%)eGL
"y8FJG,%)3y.%)GeEjF)+3)1')

ha Y T J G aGG j d
dG ja J dG HH e chCG fi
dG QWEG G jOdG eCG GgH OdG
..hCG aG ddG e 27

8{,i*e7')GeLg;F)E')F2gf51LJ
iLep*iff6eG%) i8e)i*e)0/eF)eF
zF) {G%) gF) i7)G ; KL  {G%) )zI . 2')
% 8{, G eC0 F)yfj5 5ef; }L}; h3ye* C
i*e7') i8J G y, %) eH%e6 G kHeE le;eG
eF8{,jF)

MGQ YSCG e dG W
KjG ; F) G yLyF) L{EJ%) g;F) K{.%)
%)')ibGy.kHeE2')/eF)eGeLjF)i*e7')
LJe(eHeGLj/i/){Fe*sHqFe)ff9
+1e6 G%) g;F) yD yDJ lefL3yjF) ') iL|F) ,1;
iL1FG i*eG gF |0%) #F) sG y; yE&, if9
F0GeDJ5ef;h3y),zF){G%)iG1eF)){IJ
FLy*;K{0%)i.GnsfLJ,e*e/Gf;r){0'e*
iG1eF)i*e);*e<v5zF)){F)L

hMCSh Hd SCJCG" :jchCG

"G HH dG

iG<){IJiL1FGi*eG%) G<{F);
i*){F) ') 95 ;%) yD 3efj;e* hefF) le*e/
i8e)iF)iLep*iff6eG%) j}Iy*iHemF)
y.),yFF)5%) ;h{;%) L{EJ%) C)y)%) ')
 5%e,%)" eDJ ifF) J{F) zI  L{C G
gf*(G4')iCe8'e*3)1')JF)DeF)J3eH%)
GE%) %) 1J%) kE){IJiL1FGi*eG;*e<
') jFJ&G)sjLj/ifF)J{F)zI
L{F%))i*e)gF%)%)J1kFe/i*e7')%)
) #e6 ')J 4F) sjF +%e.e) 7  eJ CjF)
e.3jH%) 31%)JgL{De;H4),yj5hefF)
|5%) 1LJissF)iF)') ,1e;') Gj5
"1eF)5)J%)i*){F)')kDJ

eCG fCSG dG
eGF2eE%) y*,efL3y,hefF)G%) H%ej5)
+3)1') * / zF) IejF) #5 ') 8e) -)
{0%ej,e.ebj5)i/y;GyLy;f;F)J
%)J1F)gHepF5ef;h3y)e02')y/)J*
Fef6%)i}IkC{;jF)iLep*i*eGle'){jL
i.31') #eF)iLeHy*G#ejGy.h3y))zI)y*J

ANEP: 121896 ELHEDDAF DU 07-05-2014

2014 e 07 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2789

12

O```dG 2014 e 07 AHQCG

2789 I`Y SOdG ``dG

0 vvs 1

Q``JhQ ``````dCG ``jOdG ```N AG```````dG""

"SC``````dH ```````Ma GR```e `````````dGh ...

,Sb QL ,e L ,jH af hCG e

:Kd dG ,GL AS J ,IL VQCG
jdH ,TGOH ,SGM
S ,(80O) QGRe ,(62O) Z ,(61O) IH :GQGfEG
OG e (86O)
jOdG e (69O) ScCG ,(43O) HZ
OEd (51O) cQe :GgCG

"*3)yF)"-4C6){)1e') t
G 26iF)he{()})iL1FG%) .zF)
1eFks5ipjHIJJ%)iCs)i*){F)iF*
') iL1F)k.){,/*){F)}E{)') #e,3e*
i/{F)#).%)Gr{v,kF)4eGeH%)JyfLJ51eF)}E{)
3)5%e*epLj,y*ej6e;jF)

: .

ee hO "AGdG""
j c Lh

Yh jBG
(83O Y) IeH
(72O GOeCG) cQe
S
fj
QT :QG

.i/{G;)J{%) 6){)1e') f;C3J

C)y) 1eEJ leGyG %) J1 +)3ef) )01J fF)
y*iD1J%)iL1F)eC11evL%)+*%)
y*%)Jg5e)e)eE.F()31{C;

81iDyF)JyLye*l%e,jF)iE{F)') +{F)
,{EFy*G1yS LJ()31{C*LE3efG
G{)3e9')l%e0%)

82 iDyF)  {()}) iL1F iFJe {0%) kHeEJ

G+|6efGiFez,,zF))y<4LyfF)L{9;
yS 7Ji0J1G9e,%)(eF)F)G25)/
F2y*1ejF)yIp,GiL1F)eG3e/+{F)
;i5)/)FfHe)G+0e7{CyIeH
iL1F)4JezF)1eF)y.-4*i.))iLeH
yLy.G "L1fF)")|76%)Jg,F)5
g

g .

T YCG hM
QfCG hN H

jOG dG T YCG KM
e TGG jUG hN H jG
Y "SGdG" Y PEG ,eCG "HQGO" jf H G
q dG eCG Gb e jdG Z
QfCG e
GNO PEG ,AdG Heh NdG e jOdG
.YG H Sh e cTG

IQS M Y jM
"GeGdG" fi JEGh

jFdG jUG CG M jG QGO bh

`H "GeGdG" fi JEGh IQS H Geb
hCG Id GRhdG g Jh .jG
M e H dP ch ,TGH SGe IY e
e jOdG Ue eCG Gb h G
.jCG LhN Y Jh NdG

dG ae IMh
VdG AGM NJ

jdG eCG LQ e VhCG fG bh

jdG TGG jUG c e Gj
gh H cTG UGJ PEG ,Z GhfG
S dG dG ae Gb NJ YSG e
.VdG AGM IgL

NhO AGQh CNEG "H

IGQG jGH b "H M H b jW d

EG GhOY K AMEG H DheR b eH
jdG Y AGQh ANG EG QS PEG ,HG Z
JCJ fc dG G GQhQb J M NhO
.LQG e

"IhdG" e 4 j eCG

HQCG LGG fG b eCG GYCG YG

eCG e EG gObG jOdG Ue e
QfCG e jY QS c,G
bEG H eCG e EG dG EG "dG"
.HQCG jUG GS WEH WdG afi

AGYEG hfi
dG Sb Y

Sb Y AGYG G GYCG H hM
GYCG NJ d IGQG jf H dG
dG Sb O qfh ,SG bdG WdG
j Hh M
GP" :G GYC
Gg H eJ
N fCG ZQ
TGG QfC
ac LQe
a ,gdG Ad
QOZh IGQH
TGG QfCG
CG hO ZdH
,"he CG j
hj CG b
AGYG dG
GYCG d Y
GeCG eCG
dG Sb
Z NOCGh
.HG J

8JJ iC iL{* . J)3 zF) E3efG ') 3{G

6){)3eH%)G$))3{efF)+{F)
S

dG e IeH j L
C13yIeH%)J1F2y*i6){)87),J
eb9)yIpL%)+|G*1eEJ3)J}F)G/
kHeE,{EF{;JkL$) G+{L{y*661iDyF)
G "#){F)"{/zF).e/%) *kjH)Ji5
emF)yF)

jH Cj jJ hCG "H
') ),LzF)(F){()})iL1FG3eH%) {jH)J
yLy,J%) )JyIeF74iDyF)iLe<') iLys)gG
isjC y* F2J i6){) G{G ; L{C G C
1y5*LyfF)i/eHF)i)G*{<Gi.
i0J153e)e/%)*kjH)eFi5%){*+{F)
eH ITe "IhdG" EG ghgCGh fb f
AT HCc dPh ,IGQG jf SGM YCG
.dG gQL EG dG UY e J

Gc MEG "H
dM Y

q eHh dG
q Sb
H e K qj

AYCG eCG eCG hCG H KM dG G ZQ

Kj dG Sbh eH qCG EG ,IQGOEG
e MGh c iOJh af hCG e H e
q dG bdG h ,NBG
Sc SG q eH a
eCG e IGQG Ige dG Sb Qb
q MG
.G Z

eCG Y GVM c e c cCJ

j dhDe qCG jG
AHCG GhQCH Yjh NBG cc
e "HQGO" H N e FGG
jOdG TGG Ad M
af hCG e e GL U e
AcP K G d a ,jH
bG e GeJ jdG WdG LQ
j dd .GhQGC d H
bdG Hb fi HGdG FQ
X GP dG AJ bh ,AGG
Z K "HQGdG" QM Y j
"dGhdG" AHCG cQJ NBG Y
.d MGhQCG Vj
q

GeU H d ,jo "dG" aO

iL1F)eC1;F)6){)1e')pI7)JJ
eG5J )1{* l{G eF i7)j) lepF) G i*
F)iLeHj/LyGe7)*LzF)5eE%) #G4;
HLiFJeJ27iDyF)E3efGiCzDCJ%)
gG)J}<LzF) "|5)F)"3{%
)eFeE29iDyF)
S
%) J1 J%) i/{) iLeH ; ) F iLys)
g7eGIJiL1F)pIG+0iF%)yIeH
iGe,i/)3iD145DzF)i0J1isG

dG H j cQe
01J *eF e*eG emF) F) L3e5 #e.J
eGFeEJiL)yfF)zGpjF)he*tjCi*i6){)
zF)HLeI1eDiEeGipIy*51iDyF))J1)3%)

jTH
(70O "H) e
Sb
Tj
HZ
YH :QG

EG ,je e jOdG Y d VJ
q e c ZQ
QOZ eY e M `d GU TGG QfCG CG
."H eR VYh
q dG dG e GG

"SGdG" jh jo cQe

c Re hO FGG jOdeh TGG OEG "HQGO" LQ

Ia jdG EG fG dG cQe S TGG Le
ch Ic IGQe iqOCG PEG ,jH e eOb jdG jdG
IGQG MdG dG S c "dG" aO Jb S
d GU jdG "SGdG" `d RdG H igCGh jd
.LhN

jOdG Y Y aGjo QT

LG he QT YH TGG OEG Qe qCG ZQ

dN e G Qd LP ehO j fCG EG G
Y Y IH aGO q eCG cCJ e gh ,YdG bGe
"SGdG" dWh GG VQCG EG dNO Y jOdG
TGG QfCG L e gh ,M Lh hO TQ Y dH
dj Xh bj dP ZQ dG HQe V hQj
.dG bNCG GMH

SCdG eM J "AGdG"

jQJ a e jL a Hc QT YH QG J
fc eH GO SCdG eM Y Rah ,FGG jOde eCG "JHQGO"
dG Hh ZdH e e jQJ RH gdG Me N OY b
Se e Y Ra dG "dG" e jhc dH TGG QCd ,jCG
.jL 5 e HjEGh HgP

e LGNEH YH QGb e j h
e NOh HQe Y Z Y Yh
q dG dG
OhOe qCG d GcDe MG Sc Se
.IGQG UGj CG j c fCGh S j

(68O) c "cGc"

GTCG eY Iq AGLCG (68O) jOdG QfCG U

"cGc" fU jQdG dCG e Ie c
e ,dG GNCe c ja qCG ZQ FSEG
fCG H ja IQGOEG Y j TGG L
.jQdG dCG NOEH jOdG QfC S

YS GhMo QfCGh YdG

Tjh Yh jBG H GOeo

,Yh jBG AGdG Ge Sh Y H edG GOG e f M

dM TdG ,Tj HdG TGG LGh LdG H hG
.H VhCG CGJ CG b ,hCG dG N jOdG

g MCG AdG hH S

Sh g hCG dG SCGQ Y dG ,hH aGG S MCG

H LJh abh H QGhH YdG T M ,TGG YdG
gH dG UGhh eCG Y e jd QT QG Mf MCG
.YH

IM jOdG QfCG M eCG Gb Qb

q
Z jGh dG bdGh YdGh GQdG
jOdG ah VGh ,IGQG H ec YS HG
eH dGh HdG G IQOe EG QfCGh
.G QN QfCG jH eCG Gb eb

AdG H G EG fh ...

UGJ PEG ,IGQG jf H G EG hH TGG aGe f

M G EG f dG bdG Qa HG M Z jdG
WS H SCGQ HUE VJ YdG CG cj .e Ua j
.fK NBG EG dH dG UGhh ,hCG dG AdG

fb GhgCG YdG
"IhdG" EG

TGG EG Jh jd FaH e aGYG

EG jOdG Y c QS ,HdG c ZQ

e C HUEG g J h S N c ja qCG d
."dG IH d bY TGG fgTh Y

e fRa" :OM
q o Sh
"dG Ad Gq L

dG UN, WEG Y S J dG IGQe G"

d ,dG IOdG LCG e IH aG a V dG dG
dM S ,e fRa dHh LQ Gfch GhU Y
IJh Ad Sh ,G FdG T Ad ITe dG
."IG FdG

"SGdG `d jgCG g" :cQe

aG d ,hCG dG QeCG M Y jQOb ch IH NO"

hCG dG S M f dP c ZQh ,aGj c Y
Y Gc gTCGh SGd jgCG g ,Y aMh dG dG
."QGe e J a gOSEG UG Sh ,e bh

bf dh fQfC jg RdG" :Yh jCG

"G Gg Y

L
H
(60O GZR) S H
dL
ScCG
OhGO

TGG J e
YH e SJh Zh ...

H d "HQGdG" Gg WMG bH M c
Nj CG b dM HGdG G Y Gc j
jOdG qCG EG IQTEG Q c ,The e
jQe G Gg e Ic ce d fc
H EG dMh "H H QeCG CGJ h ,Ic
.e e dG dG YdG NO

Yj dhDG
SdG OhCG GhQCH

iL1FG h3yG e* 01 jF) i;eCyF) i) kS 5J

-*)G3LzF)i6){)iG;*1)&C{()})
3e6h3y)ef6%) yDJKJy.J1FpF)
S
zF) {;J kL$) eIz, , 18 iDyF)  iE3 ;
Fii5%){*eI1y5zF)3)4eGypjF+{F)C3
87),J+{F)y*%)Jg5e)e)eE.
G 1yS 5J )mE { zF) E3efG L{9 ; i6){)
ifHe.l{G,{EF)G18)/

NhO
IH
Y
QGRe
hH
hg

: .

da hO UGj TGG V

dG dOe e GZR j FdG

14

dHh ,SCdH GNDe J ja eCG S J d G CG f c"

RdG ,V CG e jQe eeCG Gdh Je fc Y ja
N jdG JOY dG d jdG AahCG fQfCG d jg
d S H G Gg Y bf d fCG d fh ,jEG Me
."jQb cQe

M L Y" :q eH
"GL GN UCG VdGh

EG QeCG J CG bf f fC jd SDe eCG dG fgT e"

VJh dG IH bY d d dG QeCG c Y a ,G Gg
G fQOZh FgQ EG Gd
q Y Mh GAGYG ,TdG ,d
GL gSG fCG ZQ gGdGh G Gg c S aCG h ,HH
VdG MGH .Y GhRa fCG ZQ he CG j h gdG
TGGh jOdG H bdG OJ jdG H dh GL GN UCG
."gY HS EG

q f Ggh AT gCG FHCG eS""

"N ddG

e aCG SCd d IGQG eCd G EG GhDhL WdG LQ"

j gh gQU fc bh ,jCG g GAGY GVj M fP
H QeCG SG GPEGh ,GL De jd dG bdG W e dG
gCG FHCG eS C dG Ic d Y bf CG aCG e jdG
."AT CG e

eS g cCG RdG" :YH

"IGQG g FHCG

q
d f
fC IGQG g Ic HU S fCH KGh c"
GdhM YdG ,LSH d J SCdH jdG Ma GL
dH AT gCGh ,c hX b Ic J CG d OLG

15

```````H "````Z" T```M

A`````dG CG ```cCGh ````YdG
O````````EG ``````eCG ````o S
Ua TM fi OGORdG QG SG
IGQG EG Od jQdG EG YdG c QM
dG N jCG ,dG jOde eCG VG
IOdG e jb c bh Gc ZCG jH
AGOCG OfG TM OOj h ,HjEG H
fCG Y GcDe ,dG IGQe YdG H
e IGQG fc bh jG EG GhaG
Mh
,QdG IM AdG V bh d
q
jdG L dG dG eCG IQG YdG
dG N e OHEd M Ua j
.Ge AdG Vh

ANCG Y adGh dG

H LG OfG TM OOj h
,aG e Sh ghQgCG dG dG UdG
dG jf Y H e d Y bJh
bh dG IdG Vh a eY hCG
dG d dG Y h ,Iq L Vh h bGG e GQe c
OHEG CNCG dG dG aO e jg AL fCG cCG PEG ,dG J dG
,CdG Y c jCG IH LG Oj CG j c AJh e e IdG
QN gj CG Y ch Id aG jH IdG b aGG H
.IQG S adGh dG ANCG CG GcDe ,Ib H dG e

ddG Z e b
eG eCG cdG Y O qTh

c e G jQG RdH de dG CG G dG cCGh

ddG Z EG Ge aGgCG dG j GPEG j d dP d ,dG
eG eCG cdG Y G IQhV Y bQH Aad OTh ,eG Y
YH de jdG CG cCGh ,UdG OG eCG jGdGh G jQG
SCG dG EG UdG j Gh ,IGQG V Sh dG
AfEG jdG e jh f Qd jQS aCG Sh bh
.LPS jH UdG J QGSEG G Z e fCGh ,IGQG

dG Gg jjCG H dGG e CG cCG

cCGh UdG OG eCG G IGQG Y jd dG Qe bJh

f 11`H j dG dH j eCa ,T hO S d IGQG CG
Vh e j Gg CG cCGh ,JdG hL dG cG MU Y
dG dG dH RdG Jh ,VGh jdG d dHh jdG
eCG YdG j CG EG TM HCGh .Ff AdG V M YS
Gfj CG Yh ,YdG jCG H S jdG e CG cCG bGdG eCG
.JQH QGG UG OEG Y GhRjh GG VQCG LQ

"?!OdG Y b S e EG" :AJ

jGdG f EG OY jdG CG cCG Gg e HCG OGORdG QG gPh

gh ,ha Y T Y jH T Rah dG jOde eCG IQH
EG" :Fb TM AJh ,a N EG j dG Qa L e
c fch ,"?b dL c Nf g ...?G Gg Y S e
UdG OG eCG RdH de fCG Yd VGh dSQ H TM
,G dG ha Y T IGQe QfG Yh AdG V GhOGQCG EG
ST f QH dG jjh gQfCG eCG S "MdG" CG UN
.IGQG QdG j CG fCT e

W GJ j b

IGQe SSCG dG Y GdG H CG G eh

jdG YdG H AGOCG Y dG bdG VQ Y H ,UdG OG
Y jd G G GdG Sh ,Mjh TM Gj
j b dG dG EG aVEG ,jL e aG EG cMh N IOY
`d UdG dG bdG bh ,dG eCG FdG UdG H GJ
AdG e eR FSG Y HYCG jdG a MCG G hCG MO
OY .
.INCG jQG

"dG bf aCG" GQeEG GW

"R``aG``J f``H" AG```b IO``H
je 6 ,HO
M :2014 (QjCG)
GQeEG
GW
FGL e OY cCG
aGJ fH"
d "ShCG dG
df M ,2014
cT aCG" d
,"dG GW
K EG aVEH
a iNCG FGL
,"hCG LQO aCG"
LQ LQO aCG"h
aCG"h
,"YCG
eN
WCG
J bh ."jL
FdG
,QfCG
f" :jQdG IFGd dG FdGh GQeEG GW Fd dG
c WEG Y S H aCG Y FY M d bW H
MCG d c H QSG UGfh .JMQ MGe e Me
hOe jG JeN WCG OGaCG j c ,jG GGh G
ajh .ae c J J Ie eN J Y G
e fDhY gjEG e dG dG J dG FGG g Y G
,2014 d "ShCG dG aGJ fH" FGL jRJ h ."ShCG dG
M AY M N ,G AGb QNGh jJ Y AH e dG
cCJ GQeEG GW UGJh .dGh MdG b edG e L
G e Kh H dG N e G dG YU JOjQ
eSdG JG feG a eG MCG d jOQGh
IQdG eN eh .IFdG Y G JdG GSGhFi-Wi ffG
gOY ddG ,dG GQe e OY UG QfG Uh ,FdG e
ad UGG QSG JOjQ GQeEG GW cDJ Ea ,dU 35BG
dG ,jG JeN WCG OGaCHh .YG e dN S S H
,L 130 e cCG EG j eh e dCG 18 Y gOY jj
,FY IcGPG SJ Ie T S H GQeEG GW J
GQeEG GW Jh .bdG e kG k HW j UCG dG eCG
k SCG
Y dhO 80 fi 141 H J ,jM IFW 218 e dfj
cCG e IMGh 1985 dG SCJ dG,bdG UCGh .dG dG GQb
e G JeN IOLh Je J H M dJh ,k M bdG
.IG dG FGG
:QdG c
2014 HdG dG S V bdG L GQeEG GW e
.HQCG RaGJ fH FGL Vj
dG FdGh GQeEG GW Fd dG FdG ,QfCG J
.aGJ fH M N FGG iMEG J H jQdG IFGd
:`Hp JG Lj ,eG e j
bdG e ,jO jT hCG ,eYEG bdG je ,Y M
,9714 7082145 :Jg ,HO ,686 : .U .GQeEG GW eYEG
.9714 2864136 :ca
media.relations@emirates.com :hdG jH

IQGOE gGHG H
"HQGdG"

HQGdG IQGOEG G SCG

dG S dG UdG
dG Gg UdG OH
g Jh ,gGH H d hCG 20
G Gg jS dG hCG IG
jOGORdG eCjh .d IGQe
IGQG ie G j CG
,gdG IGQe jQS Qj h
dN jOGORdG fG dGh
`d ag aQ Y IGQG M
dG H d c M
.e bJ

2014 e 07 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2789

...

q
``````dG ````Y LG``````j OG`````````M
"HQGdG" Qo S Y H eh

QGc bJo HGdG

de eGH

HY aG HGdG S
QGc fCG YdG Y de
H S je KK gQb
IGQG G QGb Y VGYG
,dG jOde eCG HdG
fdG CG YdG M M eh
eGdG jH j jG
cQG feEH Sh dG
.UdG OG eCG dGG IGQG

j Y H H
UN efH EG

jQdG Y H H T
YSCG HGb GO Z H
Th ,Y H HUEG H
UdG O HdG YdG
KEGh eCG M cdG
d S dG efd ah
CG G eh .dG bdG
e jQdG YdG ej
PEG ,dG M YG H
OSh Ie hC IdG YGS
IGQe cQG Y JQb ie
.eY e UdG OG

TCG dM" :Y H
"eo Ggh BG jCH

jM Y H e cCGh
H QJ fCG eCG H L
Y BH j h jdG e OY
QfG G bdG bCG
YT" :YG e LefG
G M eh GNCG jQdG
g EG bCG Y BH TCG
cQ H b a ,dG
Hh BH TCG h YSh
YGeh YG e efEG
c EG iS gYh ,IdG
,ce hO gjJ Qh
GgL cCGh dP ahCG CG CG
RdG Y FeR YSCGh HQGd
d jdG d j dG
.jS AdG

jG)JgF)jLy.;1e')3eH%)v5.
iF)i7{F),,iL{Fe/L1)14fF)

dG Vhh dG V
LGdH bCG
8i7eF)1e)%) eKJy.FyL|F)F
iGeEiH') 3eF),g;iFfF)g*qLjjF)
1)14*hef*,)3efGejFe*J5eCJ7F);
%)eEy*GJgL{DG1e');)yLy,,
{F) < ; C)L 1)y/ k. +y) hefF) i8J
+1ej5') iHeG')J e* L1)14fF) {0%)J |F) ;
ee9 kfF) )zI 1e; * ip; * yG leGy0 G
1e'),+)3ef)ipjH

j OGdGh MJQEG IQGOEG

')L{F)i.e)mEL),iF)zIkHeEJ
eFe<mF)C1eGy*f;F)EJip;*yGleGy0
L{F)eIy6jF)+mF)le*eF)gf*iF)+)3efG
3e5H%e*g;F)JF)DeF)3e0'e*+3)1')kGeDJ
eGy*)mEg;F)u)3%)zF))IJ7eF)*3)yF)
|sLeEH%) FJ+)3ef)iE3e)y;GeDeE
)|8e/5H%)yE%ejL%)fDf;F)i*G1e;*
#efF)e8%e*5e)*3)yF)
OY .

GjE3eG%e*ip;*yGg;F)iDl1e;
1e)7%)L{CleL3efG1)14*hef6e)L{C
u*3 1e') (3 8J zF) |F) gf* i7eF)
8e)jF),eE)kjF)le8Je)1)y/
heL') +)3efG  ip; * yG iE3eG y* LJ
G%) iL1)14fF)e,Hl{0%) i7eF)1e)+3)1') F
3{)7eF)*3)yF)g;F)iE3eG;iC)GeH%)
1)14fF)1eFifFe*5e)JlJ%)gkfF))zI
#efF)e8%e*

Vh "IQSS" IQGOEG
dG jJ M
y;  )y* k8J 1e') +3)1') %) eH31eG kEJ
+3e;')6;8e)He.hefF)'))g;F)
0*3)yF)iE3e)y*L8e)L1
;+3e551eHCe,iFe/|F))zI#e.JheL')
IJeGgFH:/;yLy,hefF),JgF)
L{F)i.e/FiL)yfF)L1)14fF)C3zF)|F)
; 1)y/ |7%)J D)F) {G%F v8{L . .eG ')
6)e8e)5)L3e51ejFyF)LJy,
FL{F)*3)1ip;*yGiE3eGy;e6
eGIJeCyIpL%)1eEJheIzF)+)3efG3e6g;F)

"OEG Y SCSh e he HQGdG HdG" :"QH

"```bO 90 W `e ``bdG fQfCG e ```WCG"
dL NBG Rah dH J ae
GU Me Ggh jOde Y
?db e ,(2-5) GL K H AdG

J%) gFe*r,#)5i7eF)1e){H
ipj* ){IJ iL1FG ; I4C eG%) Gy; G
ip
eLD
eL eL{C  eH% G < eL%) )zC iejsG|,q(ejF)%
ej
)FL}f;J
e,e;;,jF)i)JeH{jLeG)y.3yH
e
+0%
+ )+3e)3)y,JomF)eFe*{F)e;
E%
 ) e:/GyL}HFiF)iL1FGeG%)
#efF)e8

J AGG G Y dG Qa
jH T Ra H a f N EG
?db e ,ha Y T eCG

z 4F) gf* yLy. G 1e; F) ts7

zF)
eG%)+)3ef)sHeH|0e*iLep*iff6j/
eG
eE zF) e) )mE fL )zIJ iF) iL1FG
iH') eHy;yCiDhef6+)3efGfDC
i
1e
1e) eG%) 4F) ; eF Ly* J yLy. G iL)yfF)
%) yL3)J C%) i8J  H j/ i7eF)
eb68%)
?g e

J)G%
J
){HeH%) )L%));
HeI2%)L{F)fjGL)*t)
H
ChefF)2eH')')J{LJ

e hj a ,QfCG Y jH
V eCG N eH dG Gg RdG
e ,YGdG QN VG dG AdG
?db

)CF+0%
)CF+0%)(eDyF)j/eG#efF)Gg9%)
sjF) ;J iD1  eC +)3efeC e,eLG
+)3ef)iLeHeGu{5JFe*
.

e,
e,yHeG
IJ )y/)J eb6 G {jH%) ev6
+*I3/)J3{L%) %)J*3)yFe*4F)
+
|*FiDhef6eG%)e);eEeE
|
< F ;)1 J L{F) gHe. ') )L %)
"5 5) F)" eG%eC J%) iIF) G f;F)
eEkDJj6J+)3ef)iL)y*eCyIl3yI%)
CyIep5JeHy;CJkDF)GjGeI

IQG H SEG M fc c
?dG jOde eCG INCG

e;l{-%)eH%+3e),eHJesHsH
()3 * efF eGy* esjH H J )mE
l)CGiF)G/%)eEK{0%)+3ef*J
, i.2e5 iL{* +)3efG |v, eJ +)3ef)
eI3ejH)  K{0%) +)3efG eLyF F i&G +1e;
fLeEeFsjF)e;J

HQGdG S Y KDJ CG GJ CG
?UdG OG eCG

ksf7%) iF)+)3efCe;{-&j5eH%) :%) 

G+y(eCJ9');e*{HJ8e)G
i7{C eLyF #e0%) G +1ej5') #emj5e* F2
sH F eF) g,F)  +1F)J {G%) 3)yjF
C 6eH  zF)  4F) 4){/')  {HJ e8J
e;*ej8J'){Fe*
IGQe YP GOfG J dG
e ,gQgCG dG UdG H dG
?db

* F) G F CG < pF) %) yj;%)

ie* eC)yI%) H sHJ 5) H) zG
G#)5fLeE,3G%)Ji.2e5iL{*
+0 yjH +{G E C .e) J%) C)y)
') 1HiDhef6+)3efGFz*eDemG
iF))+)3ef){F)

a ,b T IGQe ag S
?UdG OG eCG NBG ag iS

+mEeC)yI%) p5%) JeCGE%) 5))zI

%):%)Jh3y)ejI)+{()1r3e0ksf7%)eIy*J
ej/)5{E;(e*JiCe);1ej*')
;e8%)J j8J  )y. jF) G%) .
%)Jh)Kj)E%)FE%)1.
 ks,%) ')J 4F)   (G4 +y;eG
F2G%) ')JpjF)11{,%) Fi7{C
omF)eFe*4HJ{0$)g;L%))

16

O```dG 2014 e 07 AHQCG

2789 I`Y SOdG ``dG

jGh GdGh dG IQGRh

QGQOCG jd QdG dGh bdG GjO
097601010022454 :FG jdG bQ

2010/10/07 QDG 236/10 bQ SFdG SG e 125-114-49 bQ OGG GAGLE W

fCG QGQOCG jd QdG dGh bdG GjO j ,edG dG J G ,Gh G
EGh QGQOCG jH QjEG eY e 20 REG EH Gh 2014/06 bQ WdG bG QWEG
hbhCG jH jQjEG eY ce 08 REG EGh eJ jH jQjEG eY ce 04 REG
:dG d bDe dG e VhdG J Hh 2006 d PSS H UG efdG e
MG

Ie G VdG e G VdG e dG
REG (dG H)
G
MG
Y
(J)

VY bCG TCG 04

VY bCG TCG 04

O11.458.399.95

O11.127.686.49

O11.458.399.95

O11.127.686.49

VY bCG TCG 03 O 6.157.710.90 O 6.157.710.90

VY bCG TCG 10

VY bCG TCG 10

O 8.478.251.91

O 8.478.251.91

O 8.520.000.00

O 8.520.000.00

G G
bDe dG Y

OY
cG

/ G
G
YdG

Y hGM :G
dG
FG bdG
198608030004737

10

Y hGM :G
dG
FG bdG
198608030004737

10

48/01 bQ

QOdG Y H :G
FG bdG
196901150001254

04

23/02 bQ

28.00

e dG H :G
FG bdG
198419400062819

04

28.00

e dG H :G
FG bdG
198419400062819

28.00

28.00

37.00

bG

Gh G 2010-10-07 QDG 10-236 bQ SFdG SG e 02 Ia 49 IOG MC W

dG OdG cGG d FdG edG SDG IQGOEG J ,edG dG H G
/ h / Q - h /01 bQ IOhG WdG bG GcQT jdG jG L hRh d
zla dpeche de kabylie{ :edG FGG IQGh 2014
G 23/03/2014 jQH GdGh
(Fourniture et mise en service dun Chargeur sur chenilles spcial dchets
de 20-25 tonnes en ordre de marche et dune Puissance de 170 - 200 CV net )

47/01 bQ
QGQOCG

eJ

dG hG M bDe e dG ,dGh dG VhdG SGQO H EG

MG

G VdG S
TTC (DA)

Ie
dG

09/06 bQ
hbhCG

04

hRh J jh
hRh d dG OdG cGG d FdG edG SDG
000815019036347 :FG jdG bQ

10/06 bQ

VY aCG- 29891500,00 TCG 05

dG
92,33/ 100

LCG QGQOCG jd QdG dGh bdG GjO de e d hYe jG bH

iMEH hCG edG ed SdG IdG YEG Gg QhU e AGHG (03) jCG KK bCG
dG GjEG jd .dGh dG Vhd G FdG Y WEd WdG dG
YEG Gg QhU jQJ e jCG 10 gbCG Ie QGQOCG jd edG d FdG dG id
hd IYO H gH jh .WdG dG iMEH hCG edG ed SdG IdG
.dG Ae GjdG e d G

hG

G cdG
dG Y

Fourniture et mise en service

dun Chargeur sur chenilles
special dchets de 20 -25
tonnes en ordre de marche et
dune Puissance de 170 - 200
CV net

SPA BERGERAT MONNOYEUR

ALGERIE NIF

099830012240074

e AGHG jCG 10 ij LCG ,G dG id fW J bG g cQd

.zBOMOP{ edG eG d SdG IdG hCG WdG dG YEG Gd f hCG jQJ

Anep N: 121408 - EL HEDDAF DU 07 - 05 - 2014

Anep N: 201711 - EL HEDDAF DU 07 - 05 - 2014

dG jh
VjdGh dG jje

2014/02
:b IOhfi Wh be Y dG jd VjdGh dG jje J
:dG S HCH hCG dG G AfEG AdG TCG J :01 bQ G .jjG GAdG :02 bQ G dG f :03 bQ G jcG adG :04 bQ G VRD + CLOTURE :05 bQ G 192 U dG jd VjdGh dG jje e e dH UG hdG aO S YEG GH G dhG eEH
NIS 099032015036825 :FG bdG
:ddG ffdG FKdGh G LGH ae ,dG jd VjdGh dG jje id VhdG OJ ART:32010510171

:je jh dG VdG

Y TDe jG J.
eH Ohe cH jJ.
Y TDeh UG hdG aO.
01 bQ d FQ c AdG b (a a4) G IAdG IOT.
02 bQ d FQ c AdG b (a a4) G IAdG IOT.
03 bQ d d FQ c AdG b (a a4) G IAdG IOT.
04 bQ d d FQ c AdG b (a a3) G IAdG IOT.
05 bQ d FQ c AdG b (a a3) G IAdG IOT.
(CNAS - CASNOS- CACOBATH) G AGOCG IOT e UCG W f.
.FGdG e.
d ddG HGdG IOT.
(Y Oe f) QdG dG.
(Y Oe f) FG jdG.
(e d dH dG e REG LBG) TCG REG e.
INCG dG GdH UG WdG M.
SDd G LGG.
jdG FSdG Fb.
Y Oe eCdG GOT e H ae Y Oe jOedG bdG + jOG FSdG Fb.
cd dH Hd fdG GjG IOT.
gGdG IOT.
IG TCd IG IOT.
.a a f 30 dG VY c e EG dG VhdG H j :Me-

:je jh G VdG

dG dSQ.
.jdG dG dG.
.IMdG S hL.
:ddG IQdG EG jh LQG dG j CG j

dG S HCH hCG dG G AfG- zJ be{

.. :bQ G

edG ed SdG IdGh WdG FGG bG Y Yd f hCG e AGHG ej 21 VhdG LCG OM

OG dG dG aXCG a j ,z14:00h zGhR fdG YdG b VhdG Ie e j NCG VhdG GjEG j aGj
e AGHG ej 111 Ie VhH ee hG j .VjdGh dG jje Ae 14:30 YdG Y VhdG Gj
.VhdG Vd OG jQdG

Anep N: 31006590 - EL HEDDAF DU 06 - 05 - 2014

```S :`````jh
````j :I`````FGO
````j :`````jH

j jd dG dG G FQ G
jdG G 2014/03/10 : QDG LG GfihL hH 2014/04/16 : NQDG 1418 :bQ dSd Gfge FdG (FGG TQh) :SGQdG QGYG Lj
268 :bQ UdG FGH
bQ SGQO Y Y IFG - bGT Va jY dd
H GfG jW SGQO G 2012/09/02 QDG 2012/17
e dG aQ b - c3.600 ae Y a ICe e
YCG QcG LG fi IG edG TCG jje
QGYG Gg QhU e jCG (05) N ec SGQdG GjGh
.edG WdG FGG
GAGLG J S QGYG Gd eG Y dM
.ffdG
Anep N: 31006561 - EL HEDDAF DU 07 - 05 - 2014

17

2014 e 07 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2789

QfCGh IOdG aj YdG

IQGOEG MH dj
j eh SG HZ N
M eCG

e{*jF)ebj5)i/kC{;
|7e;0he<{*yh3y)
*J{) jF) %) G <{Fe* iGeE
iGeE eL%) o- +C f; tG eE
,  +F) zI %) < i/){F) G
1)yjF)|7e;GeE;)|6')F
l{. jF) ebj5) i/ 0
\)y/y*e;]gJ%)G%) i;
G Fe* i) h3yG jE) n/
eI3/kp5jF)|7eF)i;
i/ ; he< yDJ 1yS s) y;) 
eC)y) esE 53e) ebj5)
Ie.JeG1*JG

q M e
G dH
Qq j h

)zIJ)Je5)iLy\y)]y*
SE+1eF);l{.eGg/;
') eCjLjF)i*J{)le.{0
i7eF)

eCG GdG dG IQGOEG

mJeF)L{F)gjGjF)
LF)J 3}0* 5 (3 v6
G%)isf74)};3e;J5e;1eI
){9%).n/t8)JiLF))*
m eC oyS ; i. i)
eCfvjLjF)Ee);\eL]
L{C

J e j{ :QNH
zJ e
3}0*5hJ{)i.(31S 3
%e*yE&,)},jF)iF%)*;
3eF) 5J \')] C iLJeF) #eF
eG eL] (eD *J{) 8eL{F)
8eL3 eE sHJ |, eG f,
ps*eL{C%e*yj;%) 1Jy)y*%
3G%)zI#)3J{pL%
) i)
S
GEJ8eL{F)eF);i.3e)
h|8 CyI i;e6') zI |H yL{L
\SD%)JE%)L{F)i5
gGHEG

F)J yfF) F) * r}) eF0

|7e; l|6e* n/ j, jF)
jF) i.{vF 1)yj5) #){) ifjF)
') 3e) f5%) iLeH eI{j,
p/

kDF)3/G1e;p5
{* h3y) C qG{* zF) 1yS s)
)J%)ifL3yjF)i)H)
C)yG %) < iG1eF) p/ +)3ef
i) #){.' *G L
S  i)
*ejL y) }Fe* *J (G4 iC3
iLe< ') g) iCe/ ; i)
e(ejH)

HQq J IMhCGh eR
OGfG Y

kHeo jhdG Ad d
M eCG jh

+y/J%) eL{E4 ef;F) 8e0 yD

n/1){H);ifL3y,i/G4J
f,J g) / {e* ejE)
eIeL') sG zF) ) qGeHF)
L{F)gf9iF)DeF)

dG MU M
{* y h3y) ef6%) 5
isf7ifL3y,i/#){.'y;G;
j5 \)y/ y*e;] g F)
i/ {0$) %) 3efj;e* +0%) fD eG
yF) isf7 j5 i*J{vF ifL3y,
i7eF)')jF)fD

X UdG EG dG
zG{ Gh dG
,{5 zF) qGeHF) g/ ;
j5L{F)L{F)'eCi)+3)1')
5 n/ i7eF) ') yF) {:

fF) {L{jF) 0 G f,

S yDJ
+3)1' G 1e; g;F) GyS D zF)
#){.') ; ,3yD y; )3G
S L{F)
eE H%) (G4 iC3 ifL3yjF) i)
i8e)iLJeF)1e)+)3efG3e6
7)J n/ i*e7') G eL IJ
L{F) +y;e i;ep6 * +)3ef)
BF , i*epL') ipjH  ;
emF) F)  e(eH #efF)] eL]
+3e6 ; G 4ej5J s)
(G4y/% iG1eF)+)3ef)+1eF)
6e*{/*+fEif*5zF)
eGeLjF)i*e7')gf*

M eH H
eCG IMGh
i/ {* y h3y) qG{*
Je/ G%) isf7 +y/)J ifL3y,

mj) {) yF)   C

if5j/kHeEJ#efF)e8
eC|6%)jF))leL)3ef)I
jE)n/1eFiF)i83eF);
{0$)J 5ef*  J%) C F1ej*
}H)eCiLy)fJ%) eG%) i,e*
j-)+0%)omF)leL)3ef)
+yfF) 1e)J p/ 1e) eG%) i,e*
iLJeF)1e)eG%)D)fF)%)K{0%)J
'eC1eF)+3)1')Gh{G3yGg/J
C;JjGCgf,h3y)
#e*iF$)+3*jFej5)yjF{G
+3)1')GDJzF)yF)1*;

I hO qj QfCG
jdG e
q eCG
zSjdGzh
3) jL  {0$) y7 ;
7JjF)iL1)i8Fe*i,e*iL1FL{F)
iCs) i*){F) +31eG  gf,
S eG L{C eF')
tFe7  kHeE le) G yLyF) %) <3 iHemF)
KyF {j) < L3eF) )zI 1ejF 5)3J%) #e*%)
j* yLyjF)  3eH%) * )jL J mF)
i8eL{F)J iffF) iL{LyGJ iLF) {G sH +G
*)yjF)2ev,)JejFJ&Gsj*i7F)le)+;yF
l0y,g,I{HiL1F)%) i7e0iG4F)
e,}GjF)leC){sH)y*iF)'
) e,1e;' +1e.
S
ifF)q(ejF)7),gf,eG5)iL)y*zG
S
* g/J JeF) F) iLJeI ') e* l1S %) jF)
|jF)
y* jD%) iG%) le) 'eC 31e)
S
7)jF) 3e0 ') #pSF) +3J|8J +G , 
3){j5);e:e/i8eL{F)JhefF)iL{LyGi5){GJ
iF){Fe*1eF)tFeG;eCyF)Ji)

IQGOEG Yjh ...

fd dG
)gj)#e;%
)3eH%)G)fE)1y;e;1yDJ
S
eGy*GeG;vjF)JhesH)+3J|8')e)
L)1eF)fGmF)/JjGC
S
i,e* iL1FG eC fvj, jF) i8F) iFJ&G
; ef5 kH) ie* g;ejG .), e. eG
)7JH%) <3JiF)i83eF)Ji;p)3){j5)
j;){0$)fF)%) ') 5eFe*iL1F)5
i0)yF) le;)|F) #8 ; 7e/  i*em
t,iC),i83%) 1epL') y;JL{F)eC{;jF)
<31eF)iGyi/ej)1):,JF)*
i*){9%)J#e5F)*e*eDjF);e)
is)leF))zEJ1eF);
S.U

OJh eg da jj
VG ANCG
G{) eG%) .eG G iFeC )J{) h3y) yL{LJ
GpF)FifL3yjF)i)G)jGejDJ0FzF
iG ') +{F) , e }EF) +3J|8 ; |7%) n/
 iH)J{) ijF #)1F) iF) %) )yE&G leF)
h3yGeEJ7{F)GmF),Ii*eF)le.))
%) j,;%) \G4]#eFiLeHy*u|7yD\e*]
eGeG%)uej,jF)7{F)j,JlepF)GGejF){,

f jfh aG q j { :M
zHjEG
(eDiLy)#eF7v*|5eL{/%)F)u|7
S
iHi8Jy.)jLzF)1eF)Ce)5)eL]
S
:/ GeE gLJ *){F) }E{) g/e7 3efj;e* +y.
GeG%) jv5J H eG eLyF sH eH3Jy* F 1F) 
eFuej,i7{C%) j5);5Ji)e,eHeG')
LyIe.5JCe)iL3G%eGgj5)yI%
) pjF
S
5ef*1e)y(){F)eFefj5)fDi*epL') ipjH;
\+*5)#eH'
t5JiF.{0$)
S
. H

cCdG jh e e q
i/f;F)GGyL4*5Lh3y)oyJ
i7)G.%) GLyFeGC%) y,;m/JG%) J%)
+,F)Hi7))Ji*epL')q(ejF)JyE%ejF)
iLy)fJ%)jp5zF)#eF)%)FyE%)eE
)fLFi*epL') ipjHHeG'e*J)y.1e;#eFI
F2J i8e) l)#eF) 0 +1) ,eHeG') Ge*
iFe;+3){s*gF)J)y)i83%)C/Ce)#e;'e*
iC|Gif,{GiFfF)#eH'
)Jh)yF)sjF
S

eG eCG dG Y cQ
i);,e{0$)8JyL4*5Lh3y)7)L
yDJiLy)fJ%)eG%)f)i)Le*gF)yL{LjF)
.e);JGpF)F);G%)J%S )i/;}E3
iD3JgF;G%)h3yGeL)Ht8LeGIJG{)eG%)
K{Ln/i8{GipjHJi))zI#eFpF)
iFfF)#eH')Jg,F)+}DsjFiGi7{CeH%
)
S
iC|Gif,{G
S

jQdG LCJ GhOGQCG hG

q
QfCG Z Od
i,e* iL1F ) gj) #e;%) %) JyfLJ
lefL3yjF)#).%) ') f;F)+1;.%e,3e0)C
S
Cv,J3eH%)g<eIJ%)leG+y;;#e*
:i7e0gf,h3y)#e*%);#)yj;)ifGG
i*3%)leL)3ef);)He*%) zF)g/eF).F)
hefF) G {) iG 0yL . eG +0%)
F) g,){G Ky/') +fE if* LJ 5)F)
i,efF) +3)1') . eG IJ +)I emF) F) ')
;3eH%)Jf;F)*ej/)%S ) 1e,,
p/1e)eG%) CH1gGoy/eG#8
+yfF)1e)J

dBG jh q G a J
1eF) %)  G 31eG , {0$) gHe. G
eGy* GeG ; v,J eF$) ej5) gf, h3y) %)

dhDG q j G{ :dN
q
zd j e J
jOdGh

jG eCG f Y jh
Y j jRH
q
iH)J{)
iH)J{) ijF) kF)4
ef e,) 7),
jF) if) i.)F
eG%) i) )zI eI{j,
fJ%) *){F) }E{) g/e7
29 iF) 3e9')  iLy)
iF* G +0%) fD eGJ
5FemF)s)F)
h3y) L n/ e)
i7)Fef6%) iC3yL4*
i*epL') q(ejF) G yF)
Cee* i/e9') iFJeJ
i)i*7<33)1{*
iFe)j5)0G)zIJ
e8 y* +y) iL)
0 i53 i* #efF)
4Jei7{CeG%) G%)%) LeGi8e)iF)l)4){C')
i*epL')ipj*+1F)JCe)if;

#).%) ') +1F) i,e* iL1FG f; C3

}
S k,e* jF) iHs) #).%) gf* lefL3yjF)
e* kGeD jF) ;e) <{C 1eF eF) s)
pj* i,efF) |7eF) eD') i* ){9%) *
g<%) %) ') Je6 F) yf; gG ') I3/
%) G eCv, iC4ep) KJy. y* )jD) f;F)
l)#)yj; 8{L
S yD 3eH%) G f5 C 1S 3
* g/J #efF) e8  eH)yG )C eGy*
hes7%) jL %) yfj) < G H'eC 31e)
jF+1e5*') +|6efG15%)J*%)HF)
#){.') J1s)1e)eG%) f)i)i.)G
G jfj) jF) %) i7e0 ifL3y, i/ %)
jF) i,e* iL1F ifFe* i6 j, iFfF)
+fEif*F)k8

?d

<J t8)J jF k8{,

S
()}* eG eH%) <{C G
oysL  h3y) %) ') i5eD
<3 G{) i5){/  ),
y,;)31eDJ)}Ie.kEH%)
iCe8')

c fEG dG jJ g
?de H e IgL aCG

yF FJ G4 FeG *

8L eE F G G %S )
L|F) CejF) %)yfG )/)
eF) ') iCe8') lefL3yjF) 
G{)i5){/gG;J)yjFe*
+}Ie) |7eF iLFJ%) t
{0$) %)3FeEF)DeF)F
jFJ&G{9S
E;J
S

OhOe q J c
G AdG cQe
?IdG OG eCG

+yF kLy,J ;
S eG kL1S %)
(G4l}/eEi0e5leF
FpF)m*G{F);
7{F) <3 eG L  )
J eF ks,%) jF) +)
/ : H  iLeF)
lesF)  ej<efG eCyI e,
(eF)y*kDF)G+0%)
?NCG J GPe

iL1FG F )mE 5%S e,%)

sjLJfEL{CeH%
i,e*
S
isL{)<i8F)z*{%)
SE;3eH%).G3zj;%)J
fD 7 G %)J oy/ eG
g;ej) SE iL1F) 4Jepj, %)
') )1yS 1,j/e*{jF)
S
)eI)jG
S.U

)mE
)mE
5%
S 5%ejHe.zF)I)zI
ejHe.zF)I)zI
%% iL1FF oy/ e %%ejHJ
EeEp/1e)eG%) 4F)
1e,J #efF) sH L{F) yfj*
4F)eH3JyeEJle*e)SE
* 0yH  F p/ eG%)
eCyI e,J #eF) eG4  y.
iL)yfF)zGle*e)0%)ej<efG
;f;F);zF)kDF)J
e, D%) ; ipjF) iF1eG
+0%)(eDyF),eDe,eI
IQN CG iJ g
NCG dG g M
?HG

eG%) eH}C C ts7 )zI

y* F e6') jH p/
e70 i) kf7 +3e)
zF)iLJeF)1e)') e,eH%)
ej}I y*J J%) 3)J1%) gL
ksH) +3Ez) i.)) 
g;ejG.)He.eGleL)
+yfF)1e)eG%)iCe8')

bdG j dG
cRhH H OLG
dG jOdG jGQG
ddG bJ AKCG L
SdG jGQG h
?db e ,INCG

eFoy/eGHeL%) sH
ef9e.JeH{:%) eH%) ts7
oy/eG3){<;iL1F)y;))
iH)J{G G%) iD hef6 eG%)
5%F F I<J kHe.e,
jF) I p/ eG%) e,3e0
eH4),lyC%)

dG UdG e c
cQG H dW
,INCG jGQG
VJ
fCG iJ g
q

VdG Y J c
?jOdG dEG Uh dG

* oy/ e )mE 5%e,%)

eG 1S &H %) eFJe/ yC i/)|7
SE 1e,J #efF) eF e;
5%F F F) leIL3e5
DjHHeGoy/
dhDG j
e
q
?jCGQ

g*iFJ&)sjL)
S
emC DG g/ SE i,JejG
C f;F) iFJ&) sjL
F)DeF)J+3)1')'eC)y)
G;JiFJ&)GgHF
% oy/eGS*);)4F)
 eH%) eF$) L iL1F) 5
4F)Fe*ef.)*H
b fc jOdG d
IH M OG Ad
e ,HG d Y
?db

O```dG 2014 e 07 AHQCG

2789 I`Y SOdG ``dG

```````FQ ````UGj ``d ````dW

edG G HfG Sh
Oe FdG e He
q e "GdG" Y
SCGQ Y UGG j NCG Gg CG ,dW
edG G dSG Y Sh jdG
..G e 20 j S dG FSG

36:heL')i/{G0#e.H%) yE%) zF)IJ

L{F)#e*e8IJy/)JyI.%) GejDJg)
.%S ejLFz*J+fEif*<*GJemF)F)
g,iLe<') hefF)k*0)1f)5);nLy)
jC0LzF)yLy)({F)

h YdH ahCG
"dG" AH V e

 "heF)"#e*e8fFe91G({F)tJ
iFJ&G C yS, zF) 5e) {F) <3 emF) F)
g)3)}H0yDfFe9eEJ+3)1')+1eD
heL')i/{GiLeHy*i5e({F)gG36JjFej5)y*
j- F /)F) . G e eL{C GeG%) y.J L%)
iFe)i8F)<3eG%){*') L{F)+1eDiHeG') 
ej/*uepF)jGe-3JjF)ifF)
%))3zF)i*emeEJ;eC)GyS LzF)IJjF)
+fEJ+7E;yjLzF)3)}HBF

LGdG LGdG e cG
dG hdG

L{CL,f5LyFleHeG')H%)')iCe8'e*
FzF)yF)3efF)+/')+1F).%)GCejLfE
f)5)iF**hefF)3eH%)8{L

J d G Sd GdG
G Y b
fDi,e*hef6f)5Fl)sjF),FJ
fFe9eC5jF)i(emj5)iGeF)i)1eH)
e53*esH)eGiGeF)i)#e;%e)j*
Jy* ef,{G #6 E 5J hefF) i5 +1eD G
iG4F)J|F)C{Cj,yLy.{mjGJ%
) +yLy.+3)1')
S
yL%)H%e6GL{C,GGjF)leHeG')J
)zI%)FJJ%)i*){F)ifF)jHeG') "heF)"*
Ey*i8e)5))h3epjF)Jef75{G%)
F2yE&,3)}HBFiFej5)
S.EG

jF)J "heF)" BF e(3 fFeF +F) i*{pjF) kG

i.)F)y.)jF)GejE)G{6%) 5)/kG)1
emF)F) "heF)"e*{GjF)J{F)mGi7e0
S
l)  ') +{0&) g,){G j/3efG y;J iFfF) G
 . G F i8{; .{F) eE n/ +0%)
he*GyLL{F)5e/yLy,j/JL{F)
GjG0%)jS HFi)z*fDGIH%)
eIeG(e*e8J+}p)') "heF)"+1eD
ej/5eE5G2eH')

edG G HfG S
GhesH)jHBG*{Gg/BfFe95J
i(emj5)iGeF)i)e6%) GeI;L{F)+1eD
)zIJ5))zIiF*i*eG{0$)iLeHy*K{pj5jF)
*e5 tL|, g/ B #e. zF) IJ e(e;%) . eG%)
#efF)') L{F)+1eDIJC+y/)JiG.%) GBF
+fE if* eC t jF) i) IJ emF) F) 

S fQe" :dG Y H
"G j e JSh OSCG
?dGMCG g c

; L{F +0%) +3e) %) ; 0%) 

q(ejH%) <{C)mES l{-%)i;e*{*iL|F)yL
Gi*{G;e.J)mEejGy0i8e)iF)
LzF)sHJe;p,eH%)')#efF)yI
%)FeEeG"e.{F);,eG"L{C)F%)sH
j5GH

HGbG ZQ INCG IQd GKCe hJ

?AdG e

v) * iS H FJ 15%) 5 eH3{G

g<%)Ji-3eF)kL{F)Gf;F)DJJ
i/{G iL)y* zG fjj) SEJ i;p) {C
i,e*hef6%) Hef/L)HeEheL')
;+0%)i*eGeH{j,SE;5GI
i) )zI +y5 iL1FG eG%) eH)yG i83%)
G IejF) y;J e* 4F) e; g.J jF)J
 e53 eH#e* 55
jF) I % Ce)
S
iL{/*oyS %)%)eIy*JemF)F)

CG d h AdG V IS d
?VQCG Y J

o)y/%)fH%)eFJ&,Jimf06{Fe*3yG*u|
S 7emGyF)+{E
FyF)n/Gi6i.)GeGeG%)gj5J#efF)k8+y5%)ts7eC
4*eH3eH%)L1,JomF)eF)e8J4F);sjHeGyS H%)e;sHj/
eF))zIiF*)9;l{GjF)5$
e)J)}/%)L%)H%e6GtL{G
S

T FGdG ag H AdG e HGbG "dG" Y c a

?J e g ,fGhe

e,1CemF)s)(e*{G%)/GL{F)h{DF)FGy/JkF
i7e0f;F).1.-ej*kHeEiFfF)G+0%)l)i.)F)')
IJe5%)i*e;eH%);F)*eC1-1ej*e,1;Ji*e;+)3efG
zF)iH)J{Gef6y*}S j;%)e/E;3eF)k-y/%)eH')F)jF)iF)

sL7Jj,

?SG Gg jd M e dG e

#e*Lj.JF') 7JeG') L{F)k7J%) L%){*+1yS jGJ+mEhef5%)

GE%) n "heF)"eEeGy*emF)F)iLeH;jF.fDi53i*
f;F)0)1F)+{()1k.iFfF#e.{F)iL)yfF)'eC3ej0e*JCy/)J5G
L{F)#e*') ;e,3y*eG$) f;F)eH%) )/GJ{0$) ') LG5j,
S
')pjHeGIJeCeHy.JjF)iHe)

?H d CG e dG CGH g

eH{jLf)+y5#eFy*H%)eEi53i*#efF)LL{F)Jy*F
+yfF)+)3efGy*eG') f)5);nLy)is7.&S J%) pLeG(e;u{C
hje*#6SEfL8))zI7v*J+0%)iF)he
?aVEG jJ

i/{CejE3ee83%) ;+0%)+y5+)3efGeH3eH% eLD)3/S %)

eGy*J%)i.3yFe*f;EFeffS 5eG;GueF)g9%) j.GJ#efF)
1F);nLye*5)iL)y* "Ie9"
S.EG

N Td
M EG dG
IMGh

ej CG IOdG L
M Td QG
dGG jQdG
Ggh ,SG
jdH bdG e
d ,jEG Me
SCG Gg N
cG eCG j dHh
b e IMGh H
Yh ddG jf
e ad GO Cq G OLh
eCG gh ,jQdG
,AH KDj d dG
IGQ GdGh
EG UGS IS
Ye G j jZ
.M NBG

G
q NdG
Ad S
SY IS

dG IQGOEG QGb q N
GHCG H VdGh
QfCG Lh H
q
IS He jdG
e GAH G j
,Ae eG YdG
QfCG id Gc MJQG
ZCG GH jdG ,dG
J Y eRY
e LQ QM
cQGh af hCq G
AdG dMG
MJh .dG dG
q
"GhRH" CG GTDG c
.M SY S

"dG" IQGOEG
ISCG Cq g
Y fLJ
OdG

JH T IQGOEG Cq g
fLJ aO ISCG
edG HQe IOH
EG OdG Y IQGZH
,G dG dG
ae M d e
.G SG dH
dG QfCG b c
N e LGdH
Y adG QfCG J
UGdG bGe fl
.YLG

18

q "
eGSG UJ J "GdG"
````dG "```JcG" ```a
E6J J{E zvj5 zF) 3){F)
,)" F C J{* jL n/
F C E* jLJ "E*
"J{*,)"

feEH c jdG
a Y GfG
le) C1 )J3{D
S 13J z0%) y*J
1e) %e* L{F) ,{5 %e.ejF

S H%)J C f; h)yjH) HeG'e*
n/ i. 53e) +4e.') hej/)
)1yS E6J J{E B* )1y ,)
<3 o){/J 4)J31 ,4e.') C1 jC
gFyjGH%) +3)1'FyE%) 5eHJ%)
H%)J i8e) {6%) 6  eHe
5))zIiL)y*+3)1')G8Jej5
iCe)HGeLeE%) y*
heIzF)i/{Gl)#eF3eLJ
y* L{C J1 H y.C 5)G eG%)
"/F)" G )y;  eE %)
J%)i*){F)6eF)

fc Sfhh SGe
q V cCG
is8 E%) 5eHJJ 5)G eEJ
f;F) % jF) ",eE)" 
esL|,(e-Jef.1eF*eF)
Fi*e;')+1F).%)Ge0
JeF) 1eF) * 3ejF) 3J{G y;
)zF) ef;F) - C1 iE|F)J
%S )  eDL J iGeE {6%) 6)|0
)zF) eIJ +1F) i/{G  L{C
jLyH%)GesL|,(e-Jef9

,GAd 7 QT GM
Lh 5 RGhQO
Je
q YSG

.%) GJ{C;hef6GDjF)
L{F))yIJL{F)')eH)
g.zF)5eHJ+}/8e)5)
)1/|HG(e-J{0$)I
C)y)J 4)J31 {G e< .eGJ
G h3yjL
S zF) *4 o){/ 3s)
wF).e)J5)iL)y*zGL{F)
KyF;e*{F)leGkHeEn/y/
em;*}L}F)yf;L{F),{5

q j M
ah
"AGG" bdG
leDjF)#ejH)y;Gh)D)y*J
1e)  *eF) g;F) L 
L{F),{5Gg9Jy/wF)
7DJn/(e-Js%)
LFi*e;#){/3e)L{F)
+3)1')kS ,yDJ#e*5GiLeH
(e-JjsGJg;F)g9

j CG HY OG eEH c
,SG Gg dG "JcG" e
q LCG CG H
LGe HJ e c
..gdG Me jdG

C7;y,')i.es*1eF)%)
5J J eCyF)  1y. f;*
5) eE F pF) J )y)
G iGJ{s) iLyH%) 8 1e)
LyF eIyLy, y; gf* h)yjH)
le;4e)i

q HY
jJ
FKh W ShYh
5J{;)y)5Jg;g9yDJ
7 G 5) iL)y*  yj)
jF) ",eE)"+y5iff6
') 1L %) CJ sL|, (e-*
+3)1') k*epj5)J 5%)3 G 1eH
8)Fe*y;wC
S JfL{F)
DJzF)y*e;.e)tL|j*kGeDJ
){IJi.7

 yLy) yj) 3e6 yDJ

3s) C)y)J jF) ",eE)"
11 7%) G l)#eF 7  o){/
%) y* eC 3eL %)  i.)G
G18iF)DeC3GI%e,
S
gF yDJ e, 1)1J eG%) iFfF)
eG%) iD1 90 i9 le.)G 5 
leL)3efG53eC4)J31.e)
J Ly* 3 J e5e5%) ,)3efG eG
+)3efG %)  i. 53e) 3eL
+1F) i/{G  &Je;yj5) 
S n/
iF)#eFJe,1)1J#eF
iLy)fJ%)eG%)i8e)

G i. 53e) g9 eE

KyF1{CyFGsG+3)1')
0{,eEH%)i7e0i*){F)
n/ {F) 9F) gvj) G
zG L{F) G 53e) )zI h3y,
H%) +3)1'),kHeEJ5)iL)y*
/*53e)+4e.') L,j5
i.+4e.'e*

H bj jRH
je 3 `H eGZh

e
q EG J JdG
cTh hch HGdG
QGb qCG Gj

7J leDjF) iG #ejH) fDJ

h)yjH)eHeG'e*H%) +3)1')GeG')
*e,)jLF1y.f;3
LzF)f;F)#e5%) ;J{EJE6
71;;FDjF)j5
L{F) ; |L eEJ L{F)
y* * h3y) +F) , 
1e) 6e;J 6{F h3y) iFej5)
+F)zI)fE "Hef55"

i*){F){G'
)L{F),{5,J
S
5)Gv,leG4GsLIJ
S
H%) F) G 4)J31J o){/ 5eHJ
3h)yjH)L{FsLH%)L)HeE
eGsLeCF2<3JCf;
kHeE+3)1')%) LeGIJeCe8')
G{s5f;F)y/%)%)efG,
{jL*JL{F)7DjF)

leG 5  +3)1') kHeEJ

L{F *eF) g;F) G v,
G G g9 zF) 5)G }G3
.%) G sL|, (e-J g. L{F)

SaQ .S

WdG HGdG bY
IGQ OG aGe jRH
AGM bH J H
hCG eCG VG dG Ad
3 `H de eGZh ,jG
e jRH Sh .je
eOdG LGG cQG
.jhdG OG eCG

aO L SQG
O e

ee J IQGOEG
GfG feEH
OL Y 3

,SGe ,Sfh e
Mh GM ,RGhQO
IQGOEG id fc

jhdG EG dG b jdG hj YdG

QGZ Y Y 10 e bCG QM aY fdG jQdG G eCG Ae HdG dG LCG

M SGG Qe G Y TCGh .jNBG Yh ,QY Hh T ,de ,fc ,M
q
LGG cEGh QdG LCG e G EG dG Yh jdG Ig UdG dZ ah
.eGM
.ddG e G

Fb OSG Y jM

dd Q
q d Fb J CG GL G e IQGOEG CG fQOe d c
q G Z dG hj
jdG e HJ dG OdG GMG YdG Y j fCG IcDe ,jhdG OG LGe b YdG
.ddG e eOdG LGG cEGh

jdG NGO fb Lj

Y bj NGO fb VH eb Y g ,SG jGH e IQGOEG JQG dG OdG CG jh

J IQGOEG d ,dG dM beh jQdG QLEG QG Y Vjh YdG
Yd Q
q G Z dGh ,SG Gg jdG Ic Va N q J e gh ,NGO fb VH
.jQdG G

jQP dGeCG J Y GSG YdG

q
Y jdG Gaj
d jQP gOYH IQGOEG Aah Yh GeC J Y YdG SG
bh
q
bGdG Mh ,fG Gg Gj h jH GHQJ jdG UdG H Lj fCG ZdG Y ,gGg
YdG Y HY J e J M ,M be f Lh jdG Y aTCG dG dG
.jdG gQLCG Gdj fCGh ,KQc dM hLGj fCG Y Hh ,GQG Z H

TCG 7 QLCH jjh...

Ad b jT ILCG NBG Gdfh ,Sh hCG ,jL TCG QLCG Gdf M TCG 7 QLCH YdG jjh
e SG e jdG GdWh ,JH jOde LGe b H cU GJ PEG ,IS jOde
,de EG J IQGOEG d ,ddG JhdG hCG iNCG jT ILCG bCG Y CG IQGOEG
.jQdG We Y YdG LCG e gh ,jdG jN eRdG dG ddG aJ Y H
q

19

2014 e 07 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2789

````dY ```j ```#J IGQ`` `dG `Tj ````adG

"JQHhQ" "cGf" Ib
jQdG REG M

GdG AGLCG EG ,eCG hCG IX H JQjdG J OY

YS e ,OGdG c QH SG M h .MGQ ej Y
..IL hX dG ITe Y IQGZH QG

"iL{()})E)yH"+eDG;L{C#e-mF)G%) isf7/
evL3e,)17{-')eCyF)/re,3*3#){.')zIJkHe.ej*
gGGeDH)F)p,|6JiHemF)iCs)i*){F)')
ifL3yjF)ej/{,3eLyF)i,kHeEL%);e5')KFyF)
;{D ({F) 3){< ; L{F) leHG j ') 5jL %) fD
jE * y;eGJ +3){<* h3y)J ) gj) #e;%)J {IeF)
i.{F) )7 LzF) 3eH%e* #ejH) 1ejF) 5){/J 1)yjF) |7e;J
+y;+3F)JlFe*-jF)GeE5)i9F)I3s*
kHeEK{0%)le{jF)GeCyF({F){)mGiLye*EeG%)
i/'))i.{,i;eC
/

QJ VG SG M e
o)y/%)6e;zF)1e');)yLy.oy/eGyLJ
iF)) i)  )yLyJ 8e) 5) i-e
*p,eGy;iFeF)gi*e;#){/i.)
y, ; J.%)J G ; h3y) ; 3eH%)
n/1ejF)ipjHy*L{F)5%)3;GjFej5)
+3)1')0)1G){9%)%)yE%ejF)ejDJ.{F))jL
ibGiL{*G%)J%)#F)H3{jFiF)#)3J
EiLy)JL{F

QhV e cCG MQh V IQGOEG

fF) F) yE&F 3eH%) #&I |, #e.J
iLe) C, ; +}.e; ksf7%) jF) L{F) +3)1'
ifL3yjF) ) ; 7)j) e*e<J ef;F
nLy/ ksf7%) jF) cF) jF) iL{9 ') iCe8')
e/3 tf7%) )zFJ efL}F) i7e* 7e)J eF)
8F)y,GyL}5eIy.),% 3J|8GE%)
.J";fEH%) eL%)kjf-%) zF)1e'F0)yF)
-OY
5eDnLy)J
 "LyfjF)

qGeHF) ; lLyjF) * +)F) i*)3 k01%)

;+ "e7"j5n/iCe)Gfj)
eIkf)J1eF)f5%)jGl{,') jF)
/eG#e-mF)Ls)1eF)G3efjF
eGL')iFfF)ej0y;Gy,
-

h (emFe* SjL {G%eC eH31eG g/J

heF)
IE%)J L{F) )yS I y/%) 
i5  G 1eI

i5LyF)6w


GheF%
)He7JifIG
S
ifS F)y()3JJ1)3e*1eH+yfF)1e')+{SG01n/
iLyF)i53y)pL{v**ep;'))Jy*%)LzF)

%) ips* L{F) ; /{F) +3J|* jfFeGJ

LzF)+3)1')#e;%FEhe<5JjH)5)
Fe*e*e/#efF)e8y*L{F){G%)LyL
i)LsEh3y).zF)

AJ IQGOEG SQ
dG S EG

GdWh "QR e GSJ

IQOH "fGdG"
f;F) +31e 3eH%) G i;p) zI gFe9
g/+y(eCJ1*|LJE%eLH%)ips* "iH)F)"
D1 * ;e*{F) i) zI |/ yDJ fFeG
+{* iLyG f; * iC3 e<J 1J)1 L{6*
 g; #e. zF) |jF) )zF )mE )5%e, LzF)
iG;i.he/;eLG)4C1e')

G dCGh "YR" c
G i; {9 G fF) |jF) )zI eG%)J
#&I;1{Fi5JsEh3y)ypL3eH%)
ifFeGJifL3yjF)i)#eF')K5L)he<:
eEebj5)y;G1ysL%) J1)Ce*f;F)
)zI fjL  LjF) }E{G j* ) %) e;
iE ; les8j* H);%) * gFe9J |jF)
}E{)')3eH%)#&I01

"dG IYe Y
q JN" :aO

OdG AKdG #J Ad

cCG qCG ,dG fi e He

q QOe c
GJ b SG Gg dG dCJ YdG
j b "ILG" H e dhCq G JG
..GNDe gQGe HJ UY jfC

M N "OG Z Y" W AGLCG J

ce j CG VG e c dG SG
Y QfCG e Y J H ,eCG hCG jdG
.. (HCG MS j c gMCG) "fGdG" YdG

53e)J ,* .e) iL{,* C)y) qGyH)

g5e)kDF)jL1)yjF).eGIJleE{/
$)Gi;e5y*eF)#eF);iDeL%) fD
%) t,){0$) gHe.GyF)6I3e)eG%)
I+{*eG%) 3efEG%) ;zF)3)zH')
i*|8LeGif)+)3ef);g5JFnFemF)
pF)i.G

;-%)Jf;*ebj5)i/iL)y*+3){<*h3y)j.)
iFejF)uJ{Fe*1e6%) eEiDiL1FGeG%) y)gF)1J1{)
4F)GGzF)uF)CkHeEeH') eDJe*)jF)iFeF)
* F) i7)G +3J|8 ') IeL') e;)1 G  7F) ;
e531F)L{F)8')Jj/iGeLyF)

q eh
UY jfCG gG fi
q Og

YdG Y J QfCG e Y
``````SG ````Jh

iFe)J L)J +3)1') #e;%) he< : J

"iH)F)" f;F) e; y.)jL eE jF) iL)
Iy5 eF) .ee* e,) G )jL  LzF)
K;1)C3Ji9|F)}E{G')),
eG:,eI
Gi*{G31eGeF,yE%)eGg/i(eD

G eCG gO Y Y T IQGZH

Fb iYO GaQ "fGdG" YdG

i7e0iH5')5HeG#eC{FiFeF)leL)e;k8%)
3G%)0yF)ye.5)L3ej*lefL3yjF)+3){<*j5)J
l{,1eHF)i.)eff5%)/1eD0iLy)
iFfF)GBF)iF)i))zI

b d NO fCG ,aO e QG aGG cCG

OEG U EG H H ,HZ ,Qc KdG J
YdG dEG gP dG f dG gh IdG
..G OGdG IQO G

)f9eG)2')efFtF)y,G)zIF
jjF)Jg;)iLF)j*{pjF{Fe*,3ej5)
Ff5H%)Ji7e0yLy))p,;F);
iLJeF)5)F%) ,y;i-eJ{*3J{)
;')yDH%)eGeF)Kj)+yfF)JJ1)3e*
')+1F);vL3e,sLzF)eL{C+y;eiG
C%)8J{;,4s*eEH%)<3i.)F)

JHh cM ,jJH
be Qch j
f5%) )zI ) L{F) lefL3y, ly6
n/ i;p) r3e0 kHeE jF) |7eF) eH)

HGdG JG IOS hj "cGG"

LG YG G c M ,jOY H KG Ae jQdG AdG Y OG Y fCSG

JG Y S H AeR RJ CG Hh .ddG YdG e jGH G Ae ,AdG H IS T
g Y OQ H S M ,UN HW j IS AH RdG Ea ,I g H HGdG
S c .H a G Oc Qd SQ Ad hCG OQ hO H TeQ AeR fG eY ,gdG
J IjL f H cGG UQ YS M HG M e gCG jZ HG g f
GaY e GPEG c H G L H AHCG dU S dG efH CGh S ,HGdG JG IOSH d
.dH MWEG N e dP hj c
hH

QfCG e dd I#e Y RdG

bh QfCG e ddGh N g SCG jf Ie LG RdG Y adG gGj

C ,SG UdG Lh b cH S S QG jh .IGdG b IM AdG d bY IN
.dG e fOCGhCG "Sb b" jdG j J CG

e 13 AKdG j 28 `dG dG He

T EG dG ah j M ,e 13 AKdG j 28 `dG dG He efH IGdG b HGQ OM

jf e dL b AdG V jj ja c C ,SMh GL jb He ,G dG LG dG
H H OJ G a Va dGh gdG H ad jQCK fK L e HG Jh ,ddG
.dG ah Y dG
jCG

yF)

J{F) 3eF)  ) yS E%ejL

;5))#5%

) GiffFe)5)%S )
jF)
"iFe) i/fsfF)" <3 leLj) .
j5 3eG  l}IeHJ +J{D* ({F) +3)1') e; k
S
IJ1eF)le.e/yS F,jF)J){6+|;i*3%)0
0%
S e*JJ%S )L{F)leGF)F);)mE{-%
S ) eG
+efGF)JgjF){IeGl1)4n/+1F)i/{GH)zG
S
j.F);yFSEhe<JL)Jf;F)G1y;KyF
S
;1eF)({FvL3ejF)heF)F2')eL1ejF)he*
 )jF) ; +|; imFemF) +)3efF L{C leL3efG 3/
iFl#e5%) le53e3Fep)tjCJ)/DG
S
evL3e,kHeI%)JiffF)

" eCGC LdG Ae GM QfC

QfC
C G

"iLyf,"GL{CiffF#eCJ%)3eH%)G1y;zH%)J
leL) #ejD)J iHy) e) G iE
S Cj* +fE
pF 1S {E ieD .{, {()}F) L{F kGyD {(eF)J
)/%)n/"15%)h|F)"#e*%){9Gme*iGe)J
 H)y ,3e0 <3 heIzF) #eF  iffF) iCe8
DeF)lef9;ef51S {Fe*L{F)3G%e*S)jE)kDJ
iF)zFS fHe/S F)
.U

`````YdG ```H ```J ```G

q J dGh dG UGj eO

FQ Yh hj b jOde Y GRe
b ddG Je e AL H eO G Y
AaQ jj M ,L 4 EG e j dG ,SG jf
..VG jO e TCG IY QLCH gGH

) yf; 1eF) (3 he< 7)jL $) yJ

;#eFfDf;Fe*(eFzG{-%)F{LJiG1
he<%)y*lesj)G#}.|*y;JJ#efF)
he<J/')j/|sLyLJleL3ef){0$);
y*i7e0F)G%) G/f;F)6G1)4
;Fi5J%) f;FyLJ1F),
k.J3J)9;f5J6eC5G+3)1'
)
S
lesjG +3)1') |7 y; gf5 %) ){9%) *
f;FfF)JejF)y*EeGpIIef;
zF)1F),JheL')i/{GifF)q(ejF)J
5)iL)y*;,)

0)1L{F)e*4eCjF)leL3efFtG+y;') iCe8') 
f;F<eF)F)lesj)iDksf7%)J){0&G3eLyF)
).3%) LmF)%) i.31') 8e)L{F) ")"
1)yjF),') +1F)i/{GiL1F).){,gf5
%) 6Gj/3eH%)GJ)y)FJ)G%)
;1e')#eFfDoy/zF)y*)yjGeE1F),
sGiG1C3y*JF)G%e*f;F)ifFeGJ#efF)
{G%)J "ijE){)" eG%) iIfG iL{* L{F) |0 eIeL')
f;F)C3eGy;+0%)kHe.e,+)3efGfDoy/,)2
eIy;J+3)1')yy;;e.epj/)h3yjF)

fCJ SdG
"fGdG"h S Z

q
Gj
dGh cdG
N Ad GbH

,eCG hCG Qf G dG fCSG

dG IGQe eh G GAd JG
M ,SCG jf HY AGM eCG eOdG
Sh QY M SG M L
YG QG Y TCGh ,jOY AGLCG
QH h ,S QG Z jL
"fGdG" hO ,H j jdG YdG
.VEG j MGH dG bdG d NQ jdG
H LSd jQdG G J h
CG L GHh ,dG ah eCG dhG GOG
je Y c KCJ d c G RdG
GbH dG e f GJ jdG YdG
.AdG V

fd j Y
SG jf

FQ CG "GdG" `d e QOe c
jf IQOd j ,dG Y Y jdG
FQ e HG Hh fQOe cPh ,SG
EG e j CG Qb b NCG CG ,SdG
dSG Jh ddG e dL NBG jZ
W e YdG TCG ac d ,gH
,jdG a j dG hdGh ,dhDG
G bdG V Mh Y AH EG aVEG
J MGdG G AYCG fG H Od
.fl SC NBG
O .

zF)iG1eF)iF)#eFe,)1)yj5)i*e;#){/i,7),
}E{,1)1}Ly;)h)De*Ji01e)efG;Cjj5
4F);%) )1eG;8J{)F)J5)J3h3y)ef6%)
#efF)e8i(eD:/f,j/
%i01e)eG%)eGe%e)%)5)J3h3y)3yLJ
}E{L)zFJg,F)Jy.+{0&GL{F)i8JE%) y5F2
+)3ef)iI%e*f;iFJe0GF)gHe);
e*4F)+3J|8J

fCGh dH dG Y" :Yd SGhQ

"GL cH de

gFe*gF);jH%)"f;F5)J3h3y)FeDeG*GJ
{jLh3y)%){LJ "l)#eF)y.Esj*gFeGeH%)J+1)3')J
eF y/F) fF) H% iG1eF) l)#eF)  eF.3 #)1%) G
#efF)

OGfG Y Qj J
reGyH)Gi*e7')Gy(eF)Je/f,L{F)y(eDjL
F F2 F 1){H) ; h3yjF) 7)J n/ i;p) lefL3y, 
) 0 i;e) lefL3yjF)  DeC3 G qGyL yDJ L
i01e)#eF)}Ie.Lj/ifj)ifL3yjF)
hM

2014 e 07 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2789

```SG ``j ``b O````JEG

S```dG ```YG ``a ```G
fG VjdG IQhdG
ja 20 cQ eCG
gi8eL{F)+3JyF)G%)iG%)kH)
G )|6'e* {*jE%) 17 s* *{< * y
r{* iLF iL3)) i8eL{F JeF) 1eF)
jL4 C, J{) )J qL{L{;*
/{) uJ{F )yv, +3JyF) zI j5J
+3JyF) zI {j5 eE  i.3)31
leLy*J#e/%) jGeL{C20iE3eG
yD+3JyF)zI;(eF)eEn/iLF)
le;4k8jF)J%)3JyF)i;{D)J{.%)
I%ejL iLyH%) v* i; E , n/
kC{;J (eF) *3 3JyF) ') eL{C eG
3eH%) I4{*%) +<1/3/+3JyF)zI
rF)1e')
.eQ

zIi)eCJemF)iLF)my.),
i;p)

OdG GSG J IQGOEG

17zGj,6)J{Dy/J+3)1') kHeE
 L %) +)I emF) D ') L{F)
eI4{*%) +yLy; hef5%) +yF 5F) i;p)
iH)}FJ1F);CejF);+3yF)
jF) iD|F) i;p) ; +jG iFeG
{;%) y.),') iCe8') i(eF))G%)gj,
eE"i*fF)"Ji*e;1e') 5GiLyH%)
i;p)iCe)%e*1e')3eH%)j;)
%)s*L3e)GeGe;H55F)
+{LfF)iLep*Gi;p)zIiLyH%) G
zI E y, n/ +yfF)J +4ef, i7eF)
L  e/ J rF) G ifL{D y)
+3)1') 'eC 5F) i;p) ') L{F)
f)5)1F)yjj5

``ee ```Tj ``Hh ``j ``dL

EG dG gCG Y c jdG CG h
d VG a LCG a ,b
e EG QS IGQG jf O
fe ,VG IQGOEG AYCG MCG
SG M Ye jZ EG UdG
e d Y UGe H GOe
CLj CG b bM Y G LCG
ee Tj jG dG bdH
.SG M

VZ" :L
"IMh LM

Jg JG VQ L QG cCG
hO ,jdG e fG a G CG
j L dG SCG EG dG
CG a e EH fCG EG ,dP Y
IQGOEG e Gc "MhQ JZ" LdG
c CG eDe LQ fCG Ve .jdG
a e jdGh jGdG AT
d c e jdG IOb d c
g f j e d ,Y OHG
J M ,H HCG dG jdG
e SG O M f IQGOEG
h ,eCG Vd H JG M hCG
W Od eb e Y T M
SH e c Y M VG IdG
Yh Y Gh YG IOd
.S
MCG

QG O jG dG bdG TH
H QOdG Y FdG IOH
Y ee ,MCG G L Yeh
M e jGH dG VQdG SCGQ
Qd N ,KG d SG
QhH VY
q dG ,VQ L G
jf HdG eR jT GM e
j FdG IQGOEG fch .hd
e T e cCG e JG ,jdG Y
jGH QG IOb Y H QG
GMCG QJ CG EG ,OdG SG e
.H dH Y OG H

L SG SCG d

VaCG dG dG Ea fQOe M
Y j FdG IQGOEG H SCdG
VQ L G QGh jdG
j M ,dG J J
c hd dSG H ITe FdG
G QG Yj c dG L
aj CG Y hCG Qc ee UG
,L d SG dG eCG ,JGQ
e X G e CG h
b EG jdG S Y EG
IQGOEG ebCG eY SCG jf
e e g AL jJ Y
a gY ,QG a G
jdG ILCG M L cG
j c Gc J dGh
.Qe Yc HdG e Y

S OGh Ad b YdG e jJ j GjQH

ddG e G dG Ad jOdG JjQJ Se M T fCSG

jd SM S dG dG gh ,S OGh eJ dH S dG
FGdG J dG bdG jdG EG dH OdG bQH dG jdG M
"dG"`d G LGG Ye GbG ZQh .QG OG Ge EG jdG
c EG j ,GjQH jdG gR QG CG EG ,dG Gg IQG
eg Y ,e fi FdG e Ad Y EG aO e gh ,YG Gg b Y
ee h dG Ye b YdG e jH dWh SG M
Ad jdG Nj M AeEG M e dG dGh ,INCG jQG e
e IY CG bJh OdG Y GdG MQ UGeh Rd GhQ aCG OdG
.jdG FGdG
Oe .

lyE%) l. *3%e* iFfF) #ejH) fD

%) +)F) i*)3 G ifL{F) 31e) *
Gf)5)rF)1e')yD+0%
)
S
hef5%) +yF 5F) ') iD|F) i;p)
i,e* iL1FGJ i*e; 1e') 5 eI4{*%)
hef6 17 ') iCe8') emF) s) G
iD3F)fjFle*){F)*eGDGp.
5G/hef6JiL|F)*+0%)
H%) \)yS F)" BF 31e) H ks8J%) eE
iL|F)y*5G/17e/
p.iLJm,F+)F)i*)3'eC
/hef6Jp.hef6i;p)H
*eGD5))zIoy/emG
5G
is) leF) G 53 3){*J le*){F)
le)*eGi*)3iJ|)F)
yfj,+)F)i*)3%e*H3y)e8%)J
gf*5F)i;p)') +{GL

TdG H T IQGOEG CG "GdG" Y

FdG Y Fb iYO ad J
j GReh J dG ,Gd HdG
M ,- IQGOEG M- jd iPCG
dG S ZQ jdG FQ U j
AYCG K W e SG jGH b e
GNDe M e N Y ,edG G
W e jd dG G H
e dGeCG Gj dG FGdG H
.HdG IQGOEG
QGH J Y dG dhDe SGh
G e aU S dG dG
edG G TCG M dG FdG
CLJ M ,VG dG jf fG dG
Gd HCG b M fC NBG g G
g dGh jdG FQ j c dG
.dG QGb J

iS d Gcj " :SGe

"dGdG EG AdG

TdG H T hCG LdG cCG

QGb e Ae L fCG gGHEG SGe
H W e ,dG G
GJ Gfc EG j jdG FGdG
j h fC , CG dGeCG
jd dG VdG Y T
J Y H HdG IQGOEG Ia
Cf CG SDe" :bh ,d INCG
FdG C e e QN d dGd
dfa ,jdG AGjEG iO HdG
dG eSGh jdG FQ U
e dG ,eYEG hO dG QGH
d fC ,jdG PfEG UGe Y K
dH ed QGdG SG e f c
FGdG bE dG H Sh
,jd jj Y Y d fCH
dG VdG Y e Z fC
iYH Sh ,IdG J jd
".jdG FQ U j e V
.

cDJ IQGOEG
GRGMG

jS eBG jah L K iS Y j j ddG jf CG ZQ

CG EG ,f 37 EG UQ Uh eH ,Ic H AH V jdG H
G HG IOGQEGh Y H QGG UGe hjj Oe H AeR
ShdG OEGh QjdG QN GdG Y UdG hCGh L OhCG T eCG
gh AdG d J c a gh ,edG OGH INCG dG
.e ce ddG AfEGh gGf H UGj jjdG S e

dG dG
SCG jf b

dG H UGS "L .H .SCG"

/eS

hdG GRGMG aQ AKCG CN J IQGOEG

OGdG SCGQ T IQGOEG aQ dG GRGMG CH S OEG IQGOE J

aQ CNCG hdG CH ,QdG dG jdG L dG AdG eg Y
fGdG ah AdG M H ,hdG JS jhH b dG GRGMG
j CG j dHh .dM G jQdGh G H e HGd IjG
dH UCG a dG j dh fhdG IQGOEG M GRGMG g aQ
jdG Ea dHh ,hdG JS d j dG ,dG CG Gd
hcCe fCG ZQ ,a j jQ ,dG g e FL GfCWG
Y YdG UN gY gj HY OLh Y e
.HY SG dG

Q .CG

``SM ``Me ``Y ```e L``dG

%) {j) G n/ i5e/ i/{G eG%) f5%) )zI G #)yj*) ieD .{, 5
1ej* gFeG H%) ') {Fe* gpL eE iFfF) G ifj) *3%) leL3efF H }pL
3G%)%)Ji7e0+)IemF)F)jHeG)yC5G'eC')JeC+3e)
De9+1e*.F);g.J)zFFe*+1y){F)De*Gy*i*e)
he< zF) 4F) sjF yf; ; g rF) 1e') i.) gpL eE sjF) F)
l)#eF0yGL{F);

CG
FtLC6J1JeFe/ieD.{,eCfLjF)ifF)i8F)') {Fe*
le)Gi;IJif,J+{Gj.{00eHys*gFeGJK{0%)+{GjFe*
l)#eF)G%){0$),%)%)'){Fe*fjG%ee*FtLF.F)e*yE&,jF)
)y*%)e7LCifj)i*3%)

"gH SCSh LdG f GdJ" :RMM

eCH8JjF)+y)le*e)J.F)eCfvjLjF)ifF)i8F)eG%)J
evL3e,J "isF)")F%);L3F)E')#)yH ")yF)"iGL;ieD.{,(3.J
1yLzF)F)tf6G2eH'e*{jF)i.{)+F)zI0L{C/)jL%)
yF)8Fe')JjF).,Jl)1ejHFFe)kDF)"(eD.F)(3e8%)J
53eH%)j/JjCL{F+y;e)y,;31eDHK{Lv6EJyF)
I3/Jf;F)+34)&GJ,epj*rF)1e') eG%) 1eF)#eF)0G3J1F
jFej5)yD%e5eIy*JeGF2sF)FejCF)G.F)2eH')gpLi5eD1)y;%e*
"jCi5e({F)e/if<{F)LyFGJ
jdG Y cHCG

QdG K ddG AfEH OdG jj j

jF)J eIJ eI +7 le ; 1y; G mLy/  +{F) h3yG )jL 
zF)4e')p/;+y*3eH%)eIj;) 1F)e8<3H%)yE%ejBF)*{GG
55G#eC3/ K{0%) ()}* i/{F) yL %) yL{L  H%) ')
)Ji7e0iFfF)Gf,eG0
EG OdG M j f yDF2%
L{F)i/%) )6GeG%) ep)tjL
;yE%ejF)yL)jLJ1F)iD3*
S edG H e
ys*3efF)h-iFfF)#eH' LH%)
QfCG e OY cCG
tG')Jj/F2Jl)3ejH)GyL})
1F)s*sLzF)8F):J
i-mF) l) 0 efF) fF i7{F)
eL%)0jGeD') +{F)3eH%) }jLzF)
iFfF)Gifj)
iGeD'e* +3)1') )fFe9 #&I %) e; if)
f 60 LM Rhh ...
GE%) zG)G{F)*g))zI
G jF) iL|fF) Ces) #)j/ j5
TdG H H
jL 3Ez) g) E 3e, %) {j)
 iFfF) #eH')  jf<3 ; +J;J
gGjL/r{jGF%) 40sF
fF L +{F) h3yG 'eC 3efF) h<3J |7eG $) i*3% K5 6J;
-mF)iF)y;Hy73D%)
3){F)Eef7JyfLg))zI%)
efF)  ifj) jF) eF) p*
gGi83%) E;IeH+3)1')y*F
GyL}5eGIJiHjF)ifj;4JeJ
#eF {0$) ej/ +}Ie. Jyf,  G{F) *
eL}G3efF+{F)t5eE1F)+J/
3eH%) %) ') |7eF) fJ%)J +{F) *
zF) eF (eF) p) n/ G {0$)
/ iGeD') ; 3ef0%) {0$) g/ J|G
Iy733F)ep5
-GF2EeGg))z*1F)

"JQc"`d j QfCG
L f S e jQJ

#&I G leb) 'eC e; eG g/J

if5e vL3e, gE vjF)  );|6
eF0 j5 jF) iG1eF) y* eG iF)
"re,3F)" IJ 5 1e) L{C 3F)
GemF)gGG5iLJG5zF)
iLJ')FF+)3ef)y*+|6efGeG
iE3eGE%) eF3eH%)LJp.
gE))zI3eH%)l)3eF
Oe e

hdG IQGOEG AYCG J

jah G H FdG
H e HGQ e EG VH
,VG KG U G
dG GRGMG cCJ M
Y Y hdG IQGOEG H eJ
dG ,VQ Y S OEG
,be gh INCG LGG d
M ec e hdG IQGOEG YOhCGh
Ye GRGMG g
.eRdG FKdG H

iYO aJ SGe IQGOEG

HdG FdG V Fb

UN ,dG gC Gfh
dG S ,OGdG SCGQ d
M ,SCG Gg jf b a
e GRGMG e SGQO S
Mf e HdG W
gh ,a dG b Gh dG
Y hdG IQGOEGh QfCG j e
UN G e MCG
CG cDJ G c CGh
.SDe GRGMG
/eS

20

MG GUGh QfCG
L QGT HL cGeh

1Fe*,ej/)+{F)3eH%) 7)J
jF) gE)G +y; p. iLyG ly6 n/
p) L{F) l)3e6J )F%) k/
r{v) iLe< ') k7JJ #e/%) +y; k*e.J
L{F)3eH%) GyLzF)iLyFD|F)
l|jH) kDJ  5G / hef6 3e)
;ej.) 7)jF) les7 ; Fe,
iD3* lej/) +,J C{F 3eH%) ;y,
l|jD) eGy* if) eL%) 0 1F)

"dG" Ad e ae QfCG

dG eCG T Ad e jdG aJ TdG QfCG e jdG iHCG

CGh UN ,jd U S LGG CG GhcCG M ,G Gg G
,LGG g XM ec Sh AdG V Y QJ "dG"
eCG HdG AdG gH OhO X jdG CG dG QfCG YG c
Gh ,dG eJ Y dG aj h ,jhdG e
.G Ad dG Gg jdG QGj CG NCG

Y e dG OT IHH

GQSG e W M ,Y e dG TdG Qe OT
c ,jhdG e eCG YGdG NGO NBG J NBG SCG Y VGh
e W PEG ,G dG eCG LGe jQdG Gg QGJ e gQM
.Je jJh HjEG H IOd cdG

.eQ

"AdG V Y f 3 J" :QfH

AdG V jdG M Y ,eCG hCG QfH QG EG K

dG Gg Ic XMh FH d f 3 J" :a
eCG eCG eOdG LGe eCG .ddG GAd 3 d J fCGh UN
e j d Gg d ,H AH j ae C U a jH
".HjGE f Y Y

hM

" . ":

dG Qf dG bJ

QG S HCG Y
:b Y G VQ
U G SQ b
JDj" :Sh Y G
c c H
j :Oeo Oa ,eCG
Fa .G gCG
:a ,hjh
?Gg aJ g
Gg ,f :da
,BGQ b ch ,G
QdG gCG j :Oj K
,hjh Fa
aJ g :a
,f :da ?Gg
b ch ,G Gg
:j K ,Hr o a ,BGQ
a ON G gCG j
QdG gCG jh ,e
:CGb K "e a ON
IG j gQfCGh"
gh eCG b PEG
Z ADgh "Z
gh" fdG gCG
."eDj

Y e

16

24 :`````FGG

13

33 :`b

14

26 :G```````gh

IdG bGe
12:45
16:33
19:42
21:14
04:10

iLyF),eGGj0)
CG Gg CG e ,ec f dh Y oj CG Y j CG
?dP c !dG KQGj ddGh

is(){F)J{Fe*5eF)K2%)E{,;g,{,'eC3|8/;g,L
eG{E{,Jef.)JF)eE#LeF2sHJiL{F)

:GG

3{j);JJ4J},j*ejGeD'
)fLeGFLjFe/mG
S
|DF4pLFJ,JzI+F)|DF4pLCeGL
;J|6 y* J4J }, ')J G L{F)  kH%)J L {F) e/ +F)
J%)jLJeG%)jLJF7JfDJ,1;#e-%)JF.J{0J

fG dh ..G
Yn e Y EG

g``J a

G Z a
?dG e G Z c GP :GDdG

:GG

yE%)JFe*3eF){G%)+F)J+1efFej.)Li)LeEe
)J3e{jF)JiCeF)Ge//%) ;;ej.))F
G"eD5J;)7fF);;)83+{L{I*%) ;G
i)*eGF{ Q<kH%)Jj5eCi),%) -#8F)/%eC%e8,
"eL%)i--+1eL4Ji)')
ej<){,%);#e*hefsj5e*F)J

iFS jG)kFS jF)+3e-')i

U EG J

J dG g
..G c Y

jdG fdCj

ebEG MU aG IU

gPCG ,c 100 RhJ a Y EG k ej aSCG fCG :GDdG

Rj a .Ae 7 YdG
q OhM OYCGh MU 6 YdG
q e
? CG J L dG Lh IdG b

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

zIkSj/)%)y*
iEG%)+%){)
i<%)lefF)
#eL4%)i83eElp)
S
KjG;iCJ{G
$),eF)
Me8J{;y,J3eF)
e)#)ypj5iH)*
i:J;3mF)J%)
eEeGejL{E
gS ,kHeE
MeGe;
+%){)B*lefF)
l{:J lfF)
qG)F)GyLyF)
iEG%)eGiL*4y*)3yH){<iLyG3)6F)iFgFe,)3eGyvj,$)eFPlayboyli<%);JiHL}jF)
F)')i.es*eH%)+y;e)GJ)G.3%)MeGe;{;e;gjEijCeEeG%)')iHeLF)Daily Mirroris7l3e6%)J
F)l)3J1if5;k/)2')i:,eH'),J
iL{F)z*3eF)F)')lp)i<%)G3G%)*kF$)E;%)iHL}jF)l)F)Ky/')')eEeGkFeDJ

AKCG QS Iah
!Iah e

Z eGQO e
G J ,Oe
Ofi QdG
dGdG h
iMEG N
G ge
."dG INEG" jG
QdG dG aq Jh
e j c H
QhH j M ,Iah
Qe dG dGh
Qj dG ,MjQ
.H
H AL e Hh
b c aG dG Ea ,MjQ Q eYEG G e
g g CGh ,aj CG H e NBG Qe UhCG
.gZ AT h IMdG Uh
,c QfG dM gh ,QdG dG aH Qe bh
.G Y S gdG e dM Sh

dG aBG ..SG
G H UCG

CG H h ,G H H j dG aBG qTCG e
fh ,"SG" g EG e Gj CGh ,ghQj
dG G j dG bGdG J IOGQEG :g H
hOh ,bGdG f hO Y aW e bCG hCG ,
OGYEG hOh bGdG GH G HGh hd a
SdG j H ,FSdGh ,dSCd hCG ,ed L
GPEa ,j K d ej hCG ,fj K fY
dGR :JM dG Vh EG OY AT c hj H
,jL e eSEG jGdG aQh ,jW e gG
e c e IdG Nh ,ffEG fEG c Lhh
!gU jh gQj
:SG EG SEG If e,)DL{.%)IeH');g(e)J}H')L{F)y3jEyF)wF)eD
e SGh dG fc
,fUh ,dN IOH fEG W
')eGeC5J;)7fF);13JeM)yjGh)mF)J{.%)gj/))2')F')
dH fEG rjn h" :eCG Heh
eEeLiEF);j/E;;{.&LG&)
fEG ch H AYO
%)eHJ3E5JC;nLysFe0jF)i8e)i)if0e8%)J
e fEG N" ,"Y
iD)*F2;MFyG8{&
JejF);L{)LeE5J;)7fF)
j SEG Ea ;"Y
Q
dGY If SG EG
j,I)2'eCe;e,)83i(e;;5J;)7fF)01
c Y fq EG dG
,IH j a ,fEGh
q
f0eGF)J+F);eFeCe%){:Je5%)3kf;yDJ)
j EGh IH ej h
o
:dG H b
..q Y Ya
dG
)f,eFeCeC)3e*))kFeCi(e;eL
dG jh ,H
FG G N"
g)3eF)E%e,eE1$)*)eLe0E%e,eH'eC
:NBG
q Y YGh
o aY
p dG
k Y
,IT H
e :e Oa
')M(eDie* eHJ3E5JC3ejH);L{F);J
aCG qHQ ...INBGh fdG
IT FdG Nh
jJ Y Tf c
G{S LHkDF)F;;1eD')JgjFe*8{)*e7%)
HG Nh ,Y H
,bGdGh QKBd bO
,e aq Jh GU Y
)+1.GK{0%)8){G%)J*H2
q OBG
hd J GQOEG Yh
dG a cQh
dH
,OGYEG M Yh ,HGh
q CGh
Z a .IdGh
.JJ IOLh
dG Jn T o Y
SG e dG Gg dh
Z eh ,FH
Y jM J db G
g
qo
dG n Y Jo T
Y YCG eh" :dG Y Se
,Gi*e5|7e;J "is)"eEe*jH%),eG*leEefj6)l1yS
KCG Y AhCG g b *Se j eb
H
"FdH
5F)eL{C%

5F)eL{C)iL3.i7e;e6GEi(e--yf,jF)eG+yf*e5
iL3.i
7e;e6GEi(e
,Se hdG PEG ;"(Vd Q dEG Yh
Hy)G./{)JjF)l)|;
Hy)G./{)JjF)l)|;0eHe*
|
aU dGh ,IOfi bdGh ,JGe UdGh
jF)+yfFe*HyGGe
jF)+yfFe*HyGG  eev6--sHjGyE%
e,J
!?NCdGh GdG Y Se j dG a ,be
M
jJ e dN f IQa O c e :e eGh
+3Jep)e<1%)'')3){FeI%
3){Fe ){8)
NCG eh ,HGh hdH WMEG eh ,bdG
j<J%
jj<J%)eFe**eF)F);
eFe**eeF)
"4LJ3"kHJ
Y dG g NCG dG Ggh .OGSGh gCG
+eG)},nm)%)J0
J0%)eI%)')"FDe*FEJyH
b M Sh Y G U fi dG dSQ
;)G/{)jLe*3)Fe*
;
)G/
Y G U dG EG AL bh Y G VQ QCG H
,OVGh iPCG e fGNEGh g j e j Sh
"iL3J|F)l)y;e
"iL3J|F)l)y;e)
e
c" :d b ,Yj CGh ,HQ j CG e jh

8e))%
8e))%)y*
y*ejF)%)+yfF)e5yE%)J
Aa ,a a ,VQCG d j b a LdG
J}
"is)"eEe*jH%
"is
)eGgHy*
dP j eh ,KG a ,SCGQ Y Va ,QH
"e
"e5"B*7e)#)zF)
5"B* 7e

q
e cGdG j M ,eCG Gg d
Gh ,jO Y
,Z Y FdGh G EG j ,eM EG AU
*e
*e8;iH{F)iCesF)iFeEJkHJ
e8;iH{
.jCG g f f dG gh ,"J dh
l.%)le.)
le.))%)yE%e,iL{C%)+F)
IjY ge d SGh :SG ge e +3Je9
+3Je9eG'
)
3){F);eF)
?fdG gNCq Gh bdG IQcdG G qbn GP
:e
:J G db ,"bQdG Y QdG" G qb

5F)eL{C%
5F)e ))%){EzL
e cCdGh ,SG b IYdG ab EG UTCG V -1
k n fn n n cn np AGn Ln on jn rp jCGn Gr o n b
r an o bn Q

n
nq hn o Q
nq h"
p dG
p dG
.JGOGSGh ,JGQbh ,gGe
.%)J10y,'
J10y, )kC1iGejH)lepIkSP 6jF)"is)"eEe*jH%)eGfDG#)yj;)JjF8{jL
o q hn G
l p Yn G
LdG e Ybh bdG C ;"p Mn j
p q n eq p
cG b aQ ie EG IYdG H AJQG -2
iFej
iFej5);5F)eL{C%
j5);
G(3J%S )eL1,.eG({F)
..Y CGLCG fCh ,ZCG
.T AGSGh ,f
nq hn o n fGp dG"
nq :J db GdG Y fGdG qb H
ee.3e0JHe*i7eF))lebGeEe*jH%
ee.3e0JH
)leGkjD8e)He.eL1,.iFej5)zGJ
Gp dG
h ,IYdH J IU FW aH dG -3
l an CGr Qn n p Hp co r No Cr Jn hn Im nr Ln n n ep on r eq p m MG
r an
p hn nq co Gh op L
l){LyjF)fFe
l){LyjF)fFeM

eCJLG@I1y;FefF)1fF)e5*3efM L{,,jF)i)iD%)G$)l)|;.%)
.gJ
rn r n dr hn p NBp G p r n dr Ghn
p nq Hp no ep rDJo r o co pEG G
p nq j
p Op p
3))J1')' 3){F);
3){F
n p ep rDoGr n eq p l n Fp Wn on Hn Gn Yn
,bCG ICGG e fdG C ;"
Oah ,LdG TGa J e Y Jj ,TCG eLh
o
dG ,Gg c H K ,IdH QdG EGh ,fCG
,hOCGh XCG J (H) ICGd dH
.LdG Y e qb Gd
.
.VG
VG KG ,j
,jdG a IG CG d jJ VY eH dPh ,G TdG V GAGLEG PJH JdG ,IG CG dW
G YVe PEG ,CG AdH QdG Ea k jCGh
.1984 d jd
jdG ae bJG Y 2002 Y bq h b ch ,d kGe L e J dG IG CG G jJ JdG a j dG hCG IG g gh
n ,fdGh
nq cP
.k egGh k J g
nnq a
n
:J db LdG b GP :b Ea
VGQC

VGQCG NGO a J

j bJG CG GcDe ,jJ Y H J dGh c gf dG ,G TdG jV Y adG L GOfG ,JdG LGhh

nq EG on
nq hn k cn p r oe hr nCG k n fGp Rn
nq
n fGp dG
p j Gp dG"
dG A
AYC
YCG e Gf
Gfj CG jdGh ,GASEG e gZ hCG jdG Y Y dhDG cfi MU jd iNCG hd WdG dG CG EG a ,JdG
l p r oe hr CGn G
nq pEG n on
n dp Pn nq p Mo hn

p jo
m Rn
.hdG g dK
dKdG
n p ep rDoGr n Yn
jBG g C :GG c ?"
jdG ,dG OY M bO k ebQCG Wh ,gOhM QN M Jjd j e dhO Xeh c EG dbh ,JdG cP e IG CG IQe aQh
,a UCG g LdGh ,dG M
."SH fGa"`d ah ,fi
,
GASEG Je V JdG gGLCG dG MGh dG OYh ee J
,dG QOGh ZGdG fC
.ee J
Vh
Vh ,L
, T H nnq e ShcG AYCG V JG dG ,GAGLEG M eG f JdG ah e IG CG AGN Wh
GdG H
a eCG Ea
.k dZ dH

"hHzF)G,J0eHJ3EB*i*e7')"L{F)

AYO

3)F)%nm)J5F)eL{C%)Gy8iG)134e

iH$){D (eF

.."bQdGh QdG""
"GdGh fGdG"h

6{sj
{{sjF)iEy8l)#){.'
{sjF)i
{s
sjFjF)
jF)) i
e*e,eF)gFe,+ysj)%)
S sj

:G````G

Gj CG AGdG INEG e ALdG

Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c gf

:```Me

heddafdine@Gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh

YdG SCG d

LGh da ,oj h ac HG dh LdG SCG GPEG Gg

jdG N H QGJh h ,Y

+{B;i51eF)iBBF)eG#e*3%)1yF)

21

O```dG 2014 e 07 AHQCG

2789 I`Y SOdG ``dG

22

eGZ hQhCG e aO jEG CG YJ fdc U

``jV `MG ```Fa ``a `WQe

jQ H aG GMG e jQG eYEGh ddG YEG H jL e dfG b eYEG G CG hj
eCG jQJ fddG "jOQfa" U c M ,SEG QhdG d Y jQe JCGh fTHh jQe
Le a aGO EG aVEG OdG Sh fdCG Jh jQe jQ ee SQM SSc jEG e c CG AKdG
...jV Jh MG Fa WQe jQe JCG

GC15e5eE%) k;1)n/Fz*isF)j,J
fL|F)*{,;iG){Eg()|F)tFeJ3J%)

J FGdG de
SGh
hOe dG h fjch
iiHeff5') eF)  G yLyF) %) isF) kCe8%)J
iHef5'
eL3JyFeHJ3HejL{E5%
eL3
)3;Js);H5
iH6{*'
iH
6{*
) iCe8') )1eF)(G4i*JyL3yG
l3{D eG
eGy* F2J iLyH%) G eI<J eFeCJ yL3yG j,%)J
 G mF) leG tjC +1e;') iHef5') g()|F) tFeG
isF)y*+fEiDy*eCsjF)JifL|F)ef5'
isF
)3JyF)
k.jF)JFejF)1eF)GHFeC3,jF)
k.
i-e)l)4JepjF)GyLyF)y.),,g()|F)tFeG
i-e
ef5')3JyF)e5J%)

"e" 3 jj "dG"
dG d

SQ CGj jH
ZH AGT Vhe

U jQJ c
Y djEGh fSEG
CG ,eCG AGS M
FQ jH fQa
NO jQe jQ
e SQ Vhe
SaL Of IQGOEG
fdG e bd
IdG" ZH H
Ia N"RdG
dG fG
,OdG Gg h ,G
"SBG" U cCG
FQ CG fSEG
fL EG QM SG "G" OdG
LQG bdG je ZGJH EG
VdG HdG YdG hg hffah
j eCG hCG "fdG" SCd dG
WSCG H S dGh ,djEG jQJ
hDe f ,G GL 2 jdG
EG fdG dG j Ia M "dG"
.dG Gg "fG" b

GDdH JhQe CLa jH

G YdG S Y

fCG ,jH e He QOe Y "SBG" f

"RdG IdG" hDe e dH W
IFL Y FG fdG dG Y dG
Y aC G ,"2013 gdG dG"
dG cPh ,"RdG IQdG" YU
jH CG "G" OdG H e HG
"dG" `d VjdG jG JhQe H CLa
dG M -ITe jH- QSH
dG bH d ja j dG G
"fG" jL GO cDd ,fdG
fEd dG OGSGh ,ZH e bdG
.dG E AH

fd iHCG "dG""
d W e Ggh Ic
! JgL Y

jQc" U c ,dG GP h
dG IQGOEG CG djEG "QS jO
Y dRJ be Ic fhe HCG
dM H ,jdG dd jdG IgL
,"G" OdG U e Y KK Y
"RdG IdG" IQGOEG Ea ,dG Hh
CG dG jGG Y cCG J UCG
Y WTa ,ZH Y H e
,jQe O KdG Y J "HCG" OdG
hQhCG e 30 aO Y a ,JGQeh hGjc
dG ,ZH Y d aVEG c iNCG
.2016 GL M "ffdG" `H Jj

WQe jNBG HQCG

d Jjgh
5e5eE %) 1eF) {L{jF)  emLy/ isF) k7)JJ
zF) ef5') 3JyF)  Ly/F) pF) )F eCJ HF%)J
L{0$) f;i*3%) %) +yE&GfL|8ej/)t(eC)93,
l)2eL%)93jGiHef5')iLyH%)ij{CL
eFfLjF){F)J%),eLI;F)J1F2JisF)
8ejLLzF)CJ{)pF)iHe0g,les.F)F
.%) Gi-ele;93jLeGefFe<LzF)J+fEFefG
eHJ1iGeEjLyH%)G+fF)f5eG;e)

U e GcCH
"JQjO hfe EG"

````UQdG Q``e
``````jG
2016 ``jZ EG

Ge
Se

Se Ga hQJQCG fG b M K dG INCG jQdG djEG

G YEG F
FSh
Sh f
EG fG e jb dG hdG CG cCG b fSEG YEG FSh fch ,jEjEG
SaL Of
,dG UdG
U
AGLEG `d fTH je EG jdHh fdc We EG S H
H
ddG OdG

fl
fl AWCCH AdG LCG e fTH EG aS YdG CG cCG jEG "Jce JJ"
U
U d
j MG
MGL Y EG j c GPEG e jJ Mh H dG HUEG M Wd g
.jRGdG
ebEG eG OdG jfG Y HZ
ddG Qd GYe d M ahCG UCG jdG

Zh Z a `d Qj jc
dG bdG V Ad j

e KOfi j jfdG
jhQ UH fQhO

FGf e KOfi jfj fe dhDe Y

VH eS fCG gHCGh ,fQhO ShQH
GMGh j dG jhQ cQe LCG e SQ
jGQ CG "Rf jEG fe" U c
OaCGh ,"G WdG" GgCG gCG e
M ahCG UCG bDG jfdG Qe Z
f dG fCG "H" U
SG Z a jd `d Ye e d
eCj EG OdG CG G
jc jJH aQ eH dPh ,G
40 GM He dG M
fe jHh fTH Qe e VY
SeJ CG cj ,hQhCG e
MCG e e d HdG
gG IFGO NO dG de
dG OaCGh ,"OQaGJ dhCG"
QhH fGa CG TQ
HQ e IH jfdG
"G WdG" hDe CG jEG
jH Od dG FdG
,jdG jQH Z a
OdG e e dG ddGh
ShQH dG fe
e VhJ eCG f
C ,G jdG Ad j
SCH jd fQhO
Y e jfdG
QG T hO Gc YS dP Y dPh ,SG Gg fCG
QGSG ZQ
AGLCG e YH efG OdG IGQG b ,QadG M
jH G jOf e
.aGgCG e YH dGh ,OdG
S dG FdG
.fe
dG e 17 jdG
"dG" ijh ,QG
UCG jdG M CG
AeR M e cCG
jdG jQ
jdG dCG NBH
bh ,SG Gg
dH" :CdG Gg
M SHc jY fCG HjO HCG YGh
RdG MG
a fCG LQd INCG TCG N
40h 60 g fCG SCH
,UGhCS c EG dAJ" :bh ,GYG
ShQH dd FH
fCG d b ,c SG ah
."fQhO
,dGh e K ,bJCG CG jh je
Y JhShZ c LGj
MCG U SG K ,FbUCGh FTCG
eJG CG fQhO ShQH
H ,dP aCG CG j fCG bh jCG
Yj T Y AGYH
VJ C U GeCG c ,dG e CGHCG CG
IS N "cQe"
YGb bN H
je CG jdG h ,HUEG e d
d dc je
"dG dG"
KEG eCG hCG
S CG c ,JM SCd e h eDeh
h ,AKdG EG
iNCG GS 6 hCG 4 dCS dHh ,a 28
KOG UJ
."cCG Qh
QOe
c
"cQe" CG eCG
H
J
de id
Yj eCG
da Ge Se jQH fGO Y
VJ a
`d jG aH jL IOe S fe jN JH
ja H X dG iH JOS Y
e AGYd
"dG dG" YGb bN H ,HhQhCG OG
aGe W
hH KCJ ZQ ,jQe jQ eCG
g dG dG AfE V de de bfEGh
LH ab dGh UCG OdG
,HhQhCG QhdG Ff f e DG
L d S dG fGdGh UdG c a
d J Lh Y IQM "c"
aH dMG Y S EG Ge
j "jdG" CG IjY jQJ cPh ,jdG jfCG
e gh ,dG ie Y hMh BG
jJ
jQH bh ,"HfH"
b hQhCG e 60 b J de eGZ Va
dG jT dL OdG eR a
" :fSEG "S jOc" YGPE
SG HCG HGQ d e feM H ,"AjKCG"
Lh hf c" :b M aH c
J hCG IH J CG eEG ,HfH
,dG IQGOEG e Wb aQ d e gh ,G
QfCG e Y fCLJ M c
MCG ,GL jM
dG GP CG ee EG QOJ eH UN
gh d e ZCG j dc Of
YdG Fb j jCG NS
eGMG dH
VQCG Y Lh jh j L e
ae TCG d Y jQOdG
."MCG CG Y H j dh
jQ eb
.G SG HhQhCG
fCa ,jQe

QhH
fQhO Tj
fCG SCH jd

ShQH aGe
AGYH e
Ue Y
!!"c" jhH

Gc fY" :HjO HCG

"Ff GYG ah

HhQhCG OG
dG j b
hQhCG e 60 `H

Y S Vj jQH
"HfH" aH dMG

"g YYJ
Cf" :VCGh
Gg g
,dG jdG
FGQ GQT c
dG
d ,HfH
S MG
d GMG Y
jdG UTCG
b dG Geb
jQ g GS
."jQe

JZ `H egG j a
L3eG B* GejI) G e53%) 1eH y7
"3JG"is7kEJ{LefF)},<
F i7{C %) L F {C 53%) %)
LyF  e/   - * G5J
H%) i7e0 "3eCefF)" 1eF) F if<3
F)Gj8*,1e5y;;h{;%)
i7{C L13)< s  eGy* e%)
L3eG %) {EzLJ 5) )zI ejHe* gF)
{C J yjLeHL HeG  eL%) hG
K{0%)iD;i*J3J%)

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ Ffy;e5y:`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

(eCG OY ff dG G) H
fddG YEG FSh c M
jQGHhR hfCG H S LEG Y
jdh fTH Od VjdG jG
,SEG a S Of Qe jfCG
j fddG YEG FSh cCG
jEG ehQ Of Qe CG eCG
Qe Ic H S HdG
h M ,G SG fTH
Ea fSEG "1 GQ" YGPEG M
VY Y aGh b SEG dG
NCG b jfEG CG cCG M fTH
EG fd gL fCG jQGHhR
a ,G dG ddG OdG
"JQjO hfe EG" U gP
e jfCG Y CG QTCG M GH
.2016 jZ EG S fTH

Oda aQ
Y fTH VY
e JH

eYEG jQJ OQhCG e S

Oda fQEG CG eCG j fSEG
SEG hH JCG Of Qe
a dPh fTH e VY aQ
VQdG SCGQ Y JQe hOQGL
,G SG e GAGHEG Od dG
"Euskal Telebista" Ib VhCGh
VjdG jG jQGHhR CG fSEG
eCG j JG iLCG fTH Od
g H YbE Oda QH
aQ SdG jdG Qe d G
M hH JCG e AdG e eCG
aQ CG QG GP VCGh ,Y jf
jQGHhR L VdG Gg Oda
.jfCG jd QN EG j

:ja

Y QfCd GT"
GUe HCSh YO
"jd

ja ff Lh
GOhh T dSQ
fe QfC
gM jfj
Y a
dG YO
UGGh
8 W
gb GS
dhCG"
,"OQaGJ
b M
aGG
:HdG
gG TCG"
YdG c Y
eb dG
GdG N
fCGh ,g b dG
Od ah e HCS CG YCG
eY 30 MU Ea IQTEdh ,"G
H e gh jdG QOj CG
CG AT hdG dh ,SG Gg
Ff jdG a M Se H Mj
Y VGQ dP ZQ j dh ,fl
M ,"G WdG" e Je
.d 15`H e J

23

dG WGe Yj hdfhQ
IJSCd jQe IQhO

2014 e 07 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

Y GVYh e GVhJ
jS hQhCG e 18

je VY aQ JfCG
jfj fe jQd
EG" U a
fSEG "ffc
c eY Ic ICLe
jfj fe dhDe CG
Y VG SCG GVY
JfCG dQc
jdG jQJ
,G SG
QG CG Z
aQ jEG
HCGh VdG
MJQG
JOSh
fCG c ,jQe
bWEG j
S ,"HfH ZfS" Y MdG
jd jdG IOb Qe Y fCGh
ITdG Id HhQhCG HCG QhO H
.SEG dG jQJ

GO dj jQe
Y Le H
Gg d J IQN e V f jQe RL GC H
hMh ,dhDG e a J jJ WCG eH ,SG
SG Gg OdG bNEG dhDe Le a
Y d ec L HQCG e jdG U LhNhh
H je Y jCG H OQ c ,jGH e
,a dG QH JG dG dG N
N
,J adG RGdG e Le Z CG EG h
GOYh G ZCG SG QKCG dG G J LfG AGQh c
OCG dG jQGS jd c gNBG ,"RdG IQdG" Yh HQe e
.eCG OY gfOQhCG Ie jH

YCG d f Y a
GLCG dG HQe

G Fbh jQe jQ hdfhQ fjc Y

N SS L dG WG dG YO Y JdG
Jda fG dG IJSCG d jQe IQhO cQe
bh ,GOf jaGQ hdfhQ jU cQ KEG eCG hCG
HQeh AGdG IdG aQ d IQU H fjc
ja" YLG UGdG be Y SdG U Y
Y H H UdG d c" :dH Y e "H
,ScQe jQjdCG HQeh SS L ,dJdG dG
dH ae M d CG ,HfH da IGQe H
dG VjH Y Y hdfhQ Y Wh "d jQe
c G e JGAd e dG He Y Uj dG
.UdG d JCG

He T cCG Fb QJ T
"Survivor" efH

"haCG Jc"`d dH dG jdG J QeCG CG hj

U jQJ c M ,hdfhQ T dJdG G
JdG G Fbh G OdG Gg NCG CG fSEG
efd HG gd dH G dG BG J
,"Jc" a QJ dGh fSEG H "Survivors"
gG a IQd SGQO Y AHh fCG jQdG ch
CG J a YLG UGdG bGe Y efdG Y
G dG fCGh cQG dG J "Jc"
T IT J e gh ,jgG W e He cCGh
f 6919 `H J Jc dfh ,a FQ S fjc
.ae bCG Y f BG 3 QH
SCG djEH gLGJ N a ebCG dG dH
Qe b eH gQU bd iNCG Ie VJ b VG
QdG gh Y hO G N d QU dH JGQHH
.Qd c e He W YEG FSh bJ dG

jW bS d VJ Nh

LCG e G OdG e hdfhQ a Qj dG bdG

LGJ ,G GAdG SEG QhdG d aG
WGT ShdG AjRCG VQY jT jjEG N
dd jJ L LCG e IMdG Ghg QL
jdGh ,VGh AjRCG Y G "jGSdEG"
aZ Y hO jd VJ Hh jjEG CG eCG
SCG djEH gLGJ N a ebCG dG dH
Qe b eH gQU bd iNCG Ie VJ b VG
QdG gh Y hO G N d QU dH JGQHH
.Qd c e He W YEG FSh bJ dG

GhZc e bdG e J Hf IQGOEG

MGL jh "RdG" Qj "JCG" FQ

jCG H e fdG d Sc jO fG c eHh

hCG S fCG IjY QOe a cCG dG ,VG dG
jfEG hN H ,Ie Z GQJ dG aY ,eG
j dG CH cCJh U Y jQe JCG FQ hjS
AT EG UJ EG dCS GPEG" :a AL jH ,H M
jG ZQCG h , S HLEa ,Sc UH SQ
G ja QGSG Yj b dP C ,BG dG g Y
hdG V "RdG" M LGJ j e "je jQe Y
.bCG Y SG jf jZ EG e G LCJh ,SEG

S Gc Le CG ij "G""
j ja J

WdG" Vd JfCG j h
ch ,GL je c fCG ZQ "G
dG GLCG YCG QG S
e 18 Y GVY M ,bhCG d
H Y hQhCG e QH CG ,jS hQhCG
CG cj ,fe jH Qe jOQGZ
hCG TG j fCG ZQh Z a jd
IjY jQJ CG EG jfdG jQd
Ye UGJ IQGOEG CG EG QTCG
fc NBG Qe e bdG eCG Y Jch
QG e jd cCG Se j b fCG iJ
.ddG

N YJ Gj ,HdG OGYCG e dG dEG fTCG eh

TCG JdG Qd ZdG dG Y L eeCG
VGh dSQ H Y Dh g eCG jG dh ,INCG
eN Vh jS d ,OdG de aeGHCG ehQ `d
XCGh ,G e T "G" Cch Xh ,adG RGdG e Le
Lh c ,ajEG ja J e S e J CG
M c Le V Y j" :bh dd HN
."ja CG T EG UdG feEH c ,Jb jJ

Hd e YGU" :QJ jj
"FY b dG Y

Y Hd e GdG CH QJ jj YG
H ,Y GL U c SG Gg d
"RjdG" GdCG j dG QJ dc T
b jdG aJ CG cCGh ,SG Gg
fCG EG HH QTCG dh ,FdG
fe e EG NC S
JjJ j CG b ,dG
d jgL Y jH
VJ ZQ ,JNCG JGQG
HQe
dWh ,"QH jOZ" HUE
bO 180 SMh a S fC Y OYH
.dG dGh "dG" H J dG

aGG SeGQ
J cCG
GgCd
"dG"

aGe SeGQ LS UCG

cCG aGG jQe jQ Fbh
a ,SEG QhdG J
eCG "G" `d hCG dG J
Gg aGgCG 3 Y H j ,da
SEG hdG aGG H aGQ ,SG
fL EG Vh ,"dG" ag 37 EG UQ
Gg
aGG" IQGU fSEG X jHc GN
K ,ag 32 `H hH JCG aGe hGjEG c N JCjh ,"SEG QhdG
Q ,GdG Y ag 19h 25 `H fjQOCGh dCG fTH `d jRGdG FdG
,2008-2007h 2007-2006 Se fc SeGQ bQCG aCG CG EG IQTEG
.e Se c GgCG 5 S M

ZDFIb J

fg hCG IM Kj FKh a

CG eCG Jf jQJ V "Je `dEG" U c

Se GhZc HdG e bdH GL e Hf IQGOEG
dG jdG Ia jfj fe ja Ge
VjdG jG H hOQjQ CG QG GP cCGh ,eOdG
HdG hdG ch e dhCG JG HQ "HJQdG" `d
M "G WdG" e dG Vh Y SGh
GdCG J LCG e dG OGSG dYCG ch cCG
hCG QGdG d OdG SG jGH Hf `c c ja
.Y dG jfj fe IQGOEG EG OS NCGh

JfCG CG cDJ "cQe""

Hd Y dG Qb

,GSe SQG ch jJ "cQe" U SG

IQGOEGh JfCG QG PJG M HdG YGe cDd
SQM Hd jO Y dH SM GQGb "fG"
cPh ,SG jf H ITe "dG" SSCG jdG
jdG dG JG CG fSEG TCG dG
f VH cDJ HhQhCG SGG TCG Ach e OH
eR jH QhO d aQ fCG hj dG ,Hd Y dG
bdG e jEG dG Qb CG H ,SSc jEG
aG c "G" `d hCG SQG d AdG
.G SG N

O```dG
2789

AKdG eCG U jQJ c

ahG fCG ZDF Ib CG
hj FKh a fE J
fg hC JGdG IdG
dG HdG fe jH FQ
jdG MG H jOCG
GS K dH Y Mh
e dSd aO e fh
ch ,QadG OdG e
fCG H "Z" Ve
GgL S dG CG f jJ
Y dG hO G dG e e
dG G e UdG e jG
chCGh ,dG fg QhO ODS
jQdG Hc e fCG IdG
he CG fl EG dH UG
fg Ea cd ,ddG jGhdG G "BG Jjja" Yj
.G dG e HY J CGS

dP j ahfd" :fja
"eb e f GOdG

,fQhO ShQH Of ee SQM fja ehQ OY

HhQ Y fhQO gL H YOh dG jdG EG
GdCH YdG Vj IGQe NBG ,VG dG ahfd
:Fb U M ,"QH fhjEG" e Y SG Gg UCG jdG
d ,"eb dH dP j fEG ,FGQ YGOh c d"
GdG QGe Y jdG M e GQhO d d" :OdG Gg
CG b ,"QfG bh Y K YGOh j fEa Yh VG
eCG dH e j S dG Gg" :dH jM j
f CG eCfh ,G dG e 17 SCdG Ff b Jg Of
."jL QfH SG

hQhCG e 5^5 S JGQ

MGdG Sd

e bS jd aGO
GS 5 I UQdG
L +31e7 iL4){* iG;') {L3e, kE
*,') yDef5')iH6{*1eH%) G%)
1eHC)yG}LFyC)1e;%) EJG(eH
aicnegA"iFeEJlyE%)J}'),
le*L4)F)JyF)%) iG;') "sweN
13Gej5" gG G rJ{) +{* ejG
h3y) G +3{j) Ee) y* "ryL{*
. ; C)J H%) l3e6%) / L3G
1eF)+3)1');8{;zF)yF)1*
*eF)C)y)%)3y)l)2e8%)JFejF)
1eH G )y; D5 e,F) e* 1eF
f,)35eC7iLe<')iH6{*
J3J%)G@y/)F)5)

S dG Y YEG
dG SCc b
JyH%) %) iFeEF) l)2 l1eC%) ,)2 eF) J
yjL iH6{* 1eF 8eL{F) {Ly) ejL3)}*J4
G 8JejF iL}') yF iLyG ') {F
}'),1eH(3jCG){*%)eGJ3
L4)F) ejH) i7 5{, .%) G F2J
') "eH){<JfF)"LJiH6{*')}LFyC)1
eL%)  L4)F) C)y) i7 ; ;')
ejGeD') G}) eF) 5%eE iL)y* fD if)
iFeEF)lyE%)0%)JL4)F)B*f){F)
gj5,L1eH+31eGg;F)if<3%)
1eF)Gh){F)0)fE)3J1
j5 iF) %) ks8J%) / }')
CJ3J%)G)/FejF)1eF)

a GN H Y cfGQ
SaL EG fG e

jQJ V "QS JJ" U c

e jb SaL IQGOEG CG eCG Jf
ja Y cfGQ jQfCG aGG N
eOdG dG jdG Ia fEG
cCGh ,Od G G YJ LCG e
aGh cfGQ CG jQJ IQOdG dG
jGH "RdG IdG" GdCG J Y
dG VY ah OdG SG e
dG VhdG e jdG Y
jh ,fCG e gRHCGh gJ
"ffdG" `d dG jG JhQe H
dG SJ LCG e QG SG jf
IOH adG c EG cfGQ Vh
.JfHh dGRQH ,c

O```dG 2014 e 07 AHQCG

2789 I`Y SOdG ``dG

...jGJ JJ Y FGG hdG MQ Ua

...QGJe HM e LhN H

````je q Jo e ```fEG IQGOEG

````fJCG `````dCG `````fH Q`````jJ
OGSG Y djEG IdG QNCH G "dc" be c
QjJ S Y f d e fEG IQGOEG
G He ,eOdG dG fG Ia N
cCGh ,fJCG Of dCG fU SH fGO eN Y
jG ShCG hH e e Qe Y jEG bG
Od VH dG NCG Gg f ,fEG `d VjdG
edG bdH QjJ bH f dO j fJCG
Of hDe VJ b dG dG gh ,SH `d
Yd bdG dG CG QYG Y ,eZH je
jfCG gG fi LGJ X ,hQhCG je 10 RhJ
.eL S jQHh SaL e Ic

U dNO M FGdG QNCG

MQ b cDJo dOe

YEG FSd HS bh cCG c WdG G Ge Se CG ZQh

OdG e QGe UGeh ,fEG U V AdG ZQ djEG
IQGOEG f M GNDe IG QNCG CG EG ,OdG SG "OQedG"
,OL Y GS dOe U bH f SG "QhJGdG"
Ia K ,jR Y dd OS SdG hdH dOe Y hCG jH
U FGG hdG IQOe b NBH hCG H cDJ ,SH `H je
,SG e dG dG IL jH e J QeCG CG UN ,fEG
.J dH dG QGJe dGh HQe HM e LhH

... ""

e;"|)")yG5jG+37
e/i/J{Gi8{F)zI%)
GjF.fD#efF)L{F)e8
5)iLeH

da CH J IcDe ee fjH jQJ f

ib jdhCG j jEG Hf Sh eGH
hdG EG G jh ,JJ Od dH
jd dM e QN aCG fCG Y jdG
IOdG a TG dhHh hQfS jRGdG
dG gh IdG JN e UN ,"RS" d
ah ,g jh HGH e EG QhdH e
dG W M bdG GHCG AfCG g
MCG jd djEG SCc H jgL ieh
V FGG hdG dW H SG OQh M ,FcQ
-bGG M- GL e hj dG G MCG
Se dH bGQ CG S "HJQdG" CG UN
."G" Ge

FGG MQ Sq S
o OhhT MQ

24

H G Uh gGH `H MEG q Jo hRH FY

```dOe ```j ```b `dHf

"````eG```H `H ``````dW ````H

W e YG YdG dG dP fCG Y dW H EG JJ fi j
EG bJ AGQh NCG c PEG ,OhhT J bDG QG g g OGh ,e
dMEG NCG Qj CG b ,HS Ic Se UdG eh hCG jdG
OhhT MQ CG EG G ijh ,SG jf GbG e AdG Sc Y
TG CG UN ,FGG dG MQ SS "RS" AH Ye Y bG
Se Y GgGj CG G eh ,jQdG Y ge V j jd
.gQfCG d dHh ,jfG dCJ M EG "G" Ge

j fe
e
SG H

M S S
jfG dCJ

CH jQH U jQJ c
q
fdG fe Of Y c
e LQe EG QM S
Hj M aU S Of
SQM gh e jGQ
dP M PEG ,WdG G
jd INCG LGG N
dG ad d dG eCG
d ,f FH S H Ra
Gc dCj FGG SQG
a JQEG dG IGQG g N
c QM ANCG H
.fdG OdG

#)is7l)#){D;#e*J
i(e;,FeFeL')JeHef5') 
ejLyH%)  fF i.e/  J4*
J1)31)E fGFF) iFe/  ')
jF) iDefF) H * 3{, zF)
G3)|7'e* "HHefF)"ej
')G5eGIJ"F)"
LJi(eF)()}J3J%) G
%) i9eH{< FeG J4* FJefGe.
5%eEle(eHI){*iE3eG
eE1eF+y.iLe;1meF)
9F)gvj)GF%e,iHeG')%)
f)5)3eH%)pj5
i5eD iD ') {5 C5 eG
L y;  ()}) |F) e;
J3J%)G')
N fj

iLDiL}')iLyH%)%)i7e0
iHly*%)*{FJe,,+37
Fi538J{*yjF)
G+ej)leG){0$)F
iFeGiFeL')J4*i(e;
}L1J%)L{C;Ci9eH{<
)')13,)JJeFeL')
8FI){**%)lyE%)
)y<3,jF)i(eF)le
7iL,{,JeFeG
pF)tL|,e,ej

Gg QfCG gGH N
RHCG V f fh SG
a ,SEG QhdG
ja GdCG M Y dG
jfCG V aG WfZ
CG EG ,"dG" hL SCG
ZhGG aCG Fb QJ
SO IOe L QhdG
dG Lh ,HhQhCG YEd
AGLCG H j
...SG jf

``fd ``JQS FQ ``dhW Y ``fS ```e

L{C') EGejH)iHeG') /L{F)+3)1') GnLysF
1eF)+3)1') ') LyF1.)8J{F)yjFeL%)J{0$)
iL}') iFe,{* iG;') {L3e, kHeEJ e,F)
eI kLJ G E ejI') ; k-y yD iE{,J
9F)gvj))yIleGyv*3f5J}*){9J

Vhj d JQS
jfG b Of CG e
yjG < ,3f5 'eC "*%)" gs*J
+F) 0 J%) e) kDF)  8J{F) iDe
)1J1{G e5 yLQ %)  G%) F2J iG1eF)
5jDe,3)GpLeLyH)0)}
if<){F)iLyH%F)y;G,3f5h|LFzFlLsjF)
iHeG') /8JejFeLyH)g;{()})JyF)leGy0
.G Y

 g;F)tL|,


Y jG CG ,eCG dJdG "HCG" ej c

Of NGO S SEG FGG hdG e
..IQGOEG AYCG H CGH JQS

1)yj5) ') ,Q )3ef0%) , g; e70

7v*8J{;yjFi*J3J%)iLyH%)GmF)
3JyF) G +1F) i/{G 0 F%ej) .e)
i7eF)1eHGy*e5f,{LJe,F)
vCiD3y,Q eC).iLe<')iHfF
J3J%)GB*

S dYCG ch
LC fd EG SG jf
IQGOEG e jG
EJ %) G%) eI1y;  iFe,F) i8eL{F) iGF) lyE%)J
iHfF') 3e)5)iLeHg;j55L{6e5e;%)