Susitikimai su socialiniais partneriais

2014 met gegus mn. 13 dien 12 val.

Usienio kalb institute SP0 auditorijoje vks!

Susitikimas su Lietuvos literatros vertj sjungos valdybos nare, pirmininks
pavaduotoja DAIA DA!"I#DI$%$&
"aiva "augirdien gim 1#$2 03 02 %nk&'i raj. (avarsko miestelje. 1#)* m. baig angl
kalbos ir literat+ros studijas ,ilniaus universitete. 1#)*-2000 m. dirbo redaktore .,agos/
leidkloje. 0uo 2000 m. 1 laisvai samdoma vertja. 0uo 2010 m.1 2ietuvos literat+ros vertj
sjungos valdbos nar3 4irmininks 4avaduotoja. 5e roman ir a4sak3 dar ra i&vertusi nemaai
6ilm 2ietuvos televi7ijai 829:;3 dirbusi vertja tar4tautinse kng mugse.
Pirmoji vertimo 4ublika<ija 1##0 m.


DAI'S DA!"I#DI$%(S $#)I*AI

=dna >?5rien. Kaimo mergaits. 8:@e Aountr Birls; %4saka. (n. :rs airi a4sakos. Sudar
"aiva "augirdien. ,aga3 1##0.
Cilliam Stron. Tolimas ygis. 8:@e 2ong Dar<@; %4saka. (n. %merikie'i a4sakos. Sudar
2aimantas Eonu&s. ,aga3 1##3.
=llis Peters. Liguistas potraukis prie kaul. 8% Dorbid :aste For 5ones3 :@e Aad6ael A@roni<les G ;.
9omanas. Pirma (ed6aelio kronik knga. %lma littera3 1##H.
Dar SteIart. uoliai vir ems. 8%irs %bove t@e Bround;. 9omanas. %lma littera3 1###.
=llis Peters. Vienu lavonu per daug. 8>ne Aor4se :oo Dan3 :@e Aad6ael A@roni<les GG; 9omanas.
%ntra (ed6aelio kronik knga. %lma littera3 2000.
Sveikata ir valumas visai eimai. * ir $ skriai. %lma littera3 1##$.
Eo@n Grving. Nal vieneriems metams. 8% CidoI For >ne Jear;. 9omanas. %lma littera3 2002.
Eo@n Grving. Ketvirtoji ranka. 8:@e Fourt@ Kand;. 9omanas. %lma littera3 2003.
Eo@n Grving. Sidro nam taisykls 8:@e Aider Kouse 9ules;. %lma littera3 200*.
Eo@n Grving. Kol tave rasiu. 8Until G Find Jou;. 9omanas. %lma littera3 200).
Eo@n Grving. Vaikai kurie kai ko neteko. 8A@ildren C@o Kave 2ost Somet@ing;. =s. %lma littera3
200).
Eo@n Grving. !Naujojo "ampyro# vie$utis. 8:@e Kotel 0eI Kam4s@ire;. 9omanas. %lma littera3
200#.
Eo@n Grving. %askutin naktis Tvisted &iveryje. 82ast 0ig@t in :Iisted 9iver;. 9omanas. %lma
littera3 2011.
Eane %usten. 'tikinjimas. 8Persuasion;. 9omanas. %lma littera3 2011.
(( amiaus literat)ros teorijos. A@restomatija auk&tj mokkl studentams. G dalis. 8(artu su
kitais vertjais.; 2ietuvi literat+ros ir tautosakos institutas3 2011.
(( amiaus literat)ros teorijos. A@restomatija auk&tj mokkl studentams. GG dalis. 8(artu su
kitais vertjais.; 2ietuvi literat+ros ir tautosakos institutas3 2011.
Fran<is S<ott Fit7gerald. ioje rojaus pusje. 8:@is Side o6 Paradise;. 9omanas. Detodika3 2012.
Eo@n Grving. Viename asmenyje. 8Gn >ne Person;. 9omanas. %lma littera3 2013.
Susitikimai su socialiniais partneriais
2014 met gegus mn. 14 dien 12 val.
Usienio kalb institute SP0 auditorijoje vks!
Susitikimas su kino +ilm, serial, gro,ins literatros vertja
#$"I%A -$-.!I$%$
1#)0 metais aukso medaliu baig Ukmergs vidurinL mokkl su susti4rintu angl kalbos mokmu ir Mstojo M
tuometinio ,ilniaus ,alstbinio Universiteto Filologijos 6akultet. 1#)* metais su 4agrimu baigusi angl
kalbos ir literat+ros studijas 4radjo dirbti Salomjos 0ries vidurinje mokkloje angl kalbos moktoja.
,is laik svajodama a4ie vertjos darb vliau3 jau 0e4riklausombs metais 81##* m;3 buvo 4akviesta M
tuometinL 4onios 2iu<ijos 5a&kauskaits sukurt ir vadovaujam :ele3 8dabartinL:,3; televi7ij versti
angli&k kino 6ilm. Nia dirbo iki 20041j.
G&versta ir sutitruota 4er 1400 6ilm.
Pamintini serialai! O*esika +le,erO 8ODurder3 S@e CroteO;3 O-el$tojaiO 8O5aIat<@O;3 O.entrinis %arkasO
8OAentral Park CestO;3 multi4lika<inis &maik&taus @umoro serialas O%iet %arkasO 8OSout@ ParkO; bei
daugb titruot laid ir serial istorijos3 mu7ikos bei s4orto kanalams.
0uo 20031j rudens 4erjo dirbti M leidkl O%lma 2itteraO ir 'ia ver'ia kngas iki &iolei.
Per de&imtmetM i&versta 4er 40 roman. Pirmoji i&versta knga 1 garsusis amerikie'i ra&tojos 2oren
Ceisberger romanas O/r velnias dvi %rad0O 84agal jM sukurtas ir to 4aties 4avadinimo kino 6ilmas;3 vliau
i&verstos dar kelios &ios autors kngos 8OVerta $)ti garsiamO3 OTi11ani iedasO3 O%askutin naktisO; ir rudenM
kngnuose 4asirodsiantis 4irmojo romano tLsins 4o de&imties met OKertas dvi %rad02 Velnias
sugr3taO. Dgstamiausia ra&toja 1 "iane A@amberlain. Pios autors i&verstos jau 4enkios kngos. "abar
ver'iama &e&toji jos knga. (elios kngos i&verstos ir leidklai OBimtasis odisO. J4a' Msimintini (ate
Dorton romanai O4mirtas sodasO ir OTolimos valandosO.