KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com
ID-Nr.: SSMS 600 A1-07/10-V1
KITCHEN TOOLS
Hand Blender Set SSMS 600 A1
4
Tyov mixr s
psluenstvm
Nvod k obsluze
Palini mealnik - komplet
Navodila za uporabo
Botmixer kszlet
Hasznlati utasts
Tyov mixr
Nvod na obsluhu
Blender rczny - zestaw
Instrukcja obsugi
Hand Blender Set
Operating instructions
CV_56612_SSMS600A1_LB4.qxd 11.08.2010 10:45 Uhr Seite 1
1
2
3
4
6
0
q
8
9
7
SSMS 600 A1
5
CV_56612_SSMS600A1_LB4.qxd 11.08.2010 10:45 Uhr Seite 4
- 1 -
Content Page
Intendend Use 2
Technical data 2
Items supplied 2
Safety instructions 2
Description of appliance / attachments 3
Utilisation 3
Assembly 3
To assemble the hand blender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Assembling the wire whisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Assembling the liquidiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Operation 4
Wall mounting 4
Cleaning 4
Disposal 5
Importer 5
Warranty and Service 5
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 1
- 2 -
Hand Blender Set
Intendend Use
This hand blender set is intended exclusively for proces-
sing foodstuffs in small quantities. It is intendend
for domestic use only. This hand blender is not inten-
ded for commercial use.
Technical data
Mains voltage: 220-240V
~
/50Hz
Rated output: 600 W
Protection class: II
CO time: 1 Minute
CO Time
The C.O. Time (Continuous Operation) details how
long an appliance may be used without the motor
overheating and being damaged. Allow the applian-
ce to cool down for 2 minutes before switching it on
again.
Capacity
Measuring cup: 700 ml
Max. fill volume for fluids: 300 ml
Items supplied
Hand Blender Set
Measuring beaker with combined lid/base
Whisk
Chopper (Blade and bowl with combined lid/base)
Wall bracket
2 x Plugs
2 x Screws
Operating instructions
Safety instructions
Risk of electic shock!
Connect the blender only to correctly installed
mains power sockets supplying a power voltage
of 220 - 240 V
~
/50 Hz.
Unplug the hand blender from the socket if you
notice any faulty operation and before cleaning it.
Under no circumstances may the motor unit be
immersed in liquids, or liquids be permitted to
permeate into the motor unit housing.
Never subject the appliance to moisture and do
not use it outdoors.
Should liquids nonetheless gain entry into the
appliance housing, immediately unplug the appliance
and arrange for it to be repaired by qualified
specialists.
Never touch the hand blender, power cable or
plug with wet hands.
To unplug the power cable, always grasp and-
pull the plug and do not pull the cable itself.
Do not crease or crimp the power cable and place
the power cable in such a way as to prevent anyone
from stepping on or tripping over it.
Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians or
our Customer Service Department.
You may not open the motor unit housing of the
hand blender. Should you do so, appliance safety
can no longer be assured and the warranty becomes
void.
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 2
- 3 -
This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio-
logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Description of appliance /
attachments
1Switch (I) (normal speed)
2Turbo-switch (II) (faster speed)
3Motor unit
4Hand blender
5Bowl lid
6Blade
7Bowl (with combined lid/base)
8Whisk holder
9Whisk
0Measuring beaker (with combined lid/base)
qWall bracket, incl. screws & plugs
Utilisation
Note: With the measuring cup 0you can mea-
sure amounts of fluids up to 700 ml. For food
processing, fill it to a maximun of 300 ml, other-
wise fluids could overflow from the measuring
cup 0.
Should you wish to keep liquids/foods in the
measuring beaker 0, you can remove the base
of the measuring beaker 0and use it as a lid.
Ensure that the spout of the measuring beaker 0
is also closed.
With the hand blender 4you can prepare dips,
sauces, soups or baby food.
Warning:
Do not use the hand blender 4for the preparation
of solid foods. This would lead to irreparable damage
to the appliance!
With the whisk 9you can make mayonnaise,
beat egg whites and cream or mix desserts.
Using the chopper, comprising the blade 6and
the bowl 7, you can also chop semi-solid food-
stuffs.
Warning:
Do not use the chopper to process liquids. This would
lead to irreparable damage to the appliance!
Assembly
Risk of Injuries:
Insert the plug into the power socket only after you
have completely assembled the appliance for use.
To assemble the hand blender
Place the hand blender 4on the motor unit 3
so that the arrow points to the symbol . Turn
the hand blender 4until the arrow on the motor
unit 3points to the symbol .
Assembling the wire whisk
Insert the whisk 9 into the whisk holder 8.
Place the assembled whisk on the motor unit 3
so that the arrow points to the symbol . Turn
the whisk until the arrow on the motor unit 3
points to the symbol .
Assembling the liquidiser
Warning:
The blade is very sharp! Handle it with great care.
Injury hazard!
Carefully place the blade 6 onto its retainer in
the bowl 7.
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 3
- 4 -
Fill the bowl with the foodstuffs you wish to liquidise.
Place the lid 5 on the bowl and turn it until it is
secure. Ensure that the lugs on the edge of the
bowl are guided into the recess on the lid.
Place the motor unit 3on the lid 5so that the
arrow points to the symbol . Turn the motor
unit 3until the arrow points to the symbol .
Note: Should you wish to keep liquids/foods in
the chopper, you can remove the base of the
measuring beaker and use it as a lid. For this,
carefully remove the lid 5and motor block 3
and, if needs be, the blade 6. Loosen the bot-
tom of the chopper and put it on the chopper.
Operation
Warning:
Foodstuffs should not be too hot. Contents squirted
out may cause scalding.
Risk of fire:
Never exceed the maximum operating duration
of 1 minute. Allow the appliance to cool down for
2 minutes before switching it on again.
Note: When you beat cream with the whisk 9,
hold the container at a slant during the bea-
ting. In this way the cream will be thicker quik-
ker. Ensure that cream cannot be sprayed out
of the container while it is being beaten.
When you have assembled the hand blender for
your particular purpose, insert...
The plug into the mains power socket.
Hold down the switch 1to process the foodstuffs
at the standard speed.
Hold down the turbo-switch 2to process the
foodstuffs at the higher speed.
When you have completed processing the food-
stuffs, simply release the switch.
Wall mounting
Included are 2 dowels and 2 screws to enable the
wall bracket qto be installed.
Mark the positions of the drill holes using the
wall bracket q.
Bore the holes with a 6 mm drill.
Insert the dowels into the drill holes.
Position the openings of the wall-holder qover
the drill holes and then secure it using both of
the screws.
Cleaning
Risk of electric shock!
Before you clean the hand blender, unplug the
appliance from the power socket. Under no circum-
stances may the motor unit 3 be cleaned by
immersing it in water or holding it under running
water.
Risk of personal injury!
To prevent injuries, exercise caution when handling
the extremely sharp blade 6. Reassemble the liquidiser
after use and cleaning to prevent injury from the
exposed knife blade. Keep the blade out of the reach
of children.
Attention!
Do not clean the attachments of your hand blender
in the dishwasher as it may cause damage to them.
Unplug the power cable from the wall socket.
Clean the motor unit 3, the hand blender 4,
the lid 5and the whisk-holder 8with a moist
cloth.
Ensure that water cannot permeate through the
openings of the hand mixer 4. For stubborn
soiling use a mild detergent on the cloth.
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 4
- 5 -
Clean the rest of the attachment components under
running water and dry them off well with a dish-
towel.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved dis-
posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Warranty and Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma-
nufactured with care and meticulously examined be-
fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un-
packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira-
tion of the warranty period are subject to payment.
DES UK LTD
Tel.: 0871 5000 700 ( 0.10 / minute)
e-mail: support.uk@kompernass.com
Kompernass Service Ireland
Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: support.ie@kompernass.com
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 5
- 6 -
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 6
- 7 -
Spis treci Strona
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 8
Dane techniczne 8
Zakres dostawy 8
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa 8
Opis urzdzenia / Oprzyrzdowanie 9
Przeznaczenie 9
Skadanie urzdzenia. 9
Zamocowanie blendera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Zamocowanie trzepaczki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Zamocowanie rozdrabniacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Obsuga 10
Monta na cianie 10
Czyszczenie 10
Utylizacja 11
Importer 11
Gwarancja i serwis 11
Przed pierwszym uyciem zapoznaj si z instrukcj obsugi i zachowaj j w celu pniejszego wykorzystania.
W przypadku przekazania urzdzenia osobom trzecim naley przekaza im take instrukcj.
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 7
- 8 -
Blender rczny - zestaw
Zastosowanie zgodnie
z przeznaczeniem
Zestaw z blenderem suy wycznie do rozdrabni-
ania rodkw spoywczych w niewielkich ilociach.
Mona go uywa wycznie do celw domowych.
Zestaw z blenderem nie jest przewidziany do
zastosowa przemysowych.
Dane techniczne
Napicie sieciowe : 220 - 240 V
~
/ 50 Hz
Moc znamionowa: 600 W
Klasa ochrony: II
Czas pracy: 1 minuta
Czas pracy
Czas pracy okrela, jak dugo mona uywa
urzdzenie bez zagroenia przegrzaniem silnika
i tym samym jego uszkodzenia. Pozwoli urzdzeniu
przez 2 minuty ostygn przed ponownym
wczeniem.
Objto
Miarka: 700 ml
Maks. ilo pynw: 300 ml
Zakres dostawy
Blender rczny - zestaw
miarka z pokrywk/podstawk
trzepaczka do piany
rozdrabniacz (n i naczynie z pokrywk/
podstawk)
uchwyt nacienny
2 x koki
2 x ruby
Instrukcja obsugi
Wskazwki dotyczce
bezpieczestwa
Niebezpieczestwo poraenia p
rdem elektrycznym!
Zestaw z blenderem przyczaj wycznie do
prawidowo zainstalowanego gniazdka sieciowego
o napiciu 220240 V
~
/ 50 Hz.
W razie jakichkolwiek problemw eksploatacyjnych
oraz przed wyczyszczeniem zestawu z blenderem,
wycignij wtyczk z gniazdka sieciowego.
Bloku silnika nigdy nie zanurzaj pod wod,
a take unikaj przedostania si pynu do
wntrza obudowy silnika.
Nie wolno wystawia urzdzenia na dziaanie
wilgoci ani uytkowa go na wolnym powietrzu.
Jeli jednak zdarzy si, e ciecz dostanie si do
obudowy urzdzenia, wycignij natychmiast
wtyczk urzdzenia z gniazdka sieciowego,
a nastpnie oddaj urzdzenie do naprawy
w wykwalifikowanym punkcie serwisowym.
Nie chwytaj za blok silnika, kabel sieciowy ani
wtyczk mokrymi rkoma.
Odczenie zasilania nastpuje wycznie poprzez
wycignicie wtyczki z gniazdka sieciowego
nigdy nie naley cign za sam kabel.
Kabla zasilajcego nie naley zagina ani
zaamywa. Naley go zabezpieczy w taki sposb,
by nikt nie mg na niego nadepn ani si o niego
potkn.
Napraw uszkodzonej wtyczki lub kabla sieciowego
zle niezwocznie wykwalifikowanemu personelowi
lub serwisowi klienta.
Nigdy nie prbuj otwiera obudowy bloku silnika.
Stanowi to powane zagroenie i powoduje
wyganicie gwarancji.
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 8
- 9 -
Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytkowania
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczon spraw-
noci fizyczn, ruchow bd umysow lub
nieposiadajce dowiadczenia i / lub wiedzy,
chyba e bd one przebyway pod opiek osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo lub uzyskaj
od niej wskazwki dotyczce waciwego uy-
wania urzdzenia.
Nie mona pozwoli dzieciom na zabaw
urzdzeniem.
Opis urzdzenia / Oprzyrz-
dowanie
1Przecznik (I) (normalna prdko)
2Przecznik Turbo (II) (dua prdko)
3Blok silnika
4Blender
5Pokrywa miski
6N
7Miska (z pokryw/podstawk)
8Uchwyt trzepaczki do piany
9Trzepaczka do piany
0Miarka(z pokryw/podstawk)
qUchwyt nacienny ze rubami i kokami
Przeznaczenie
Wskazwka: Za pomoc miarki 0moesz
odmierzy pynne skadniki o pojemnoci do
700 ml. Blenderem mona przetwarza jedno-
czenie maks. 300 ml pynu. Wiksza ilo moe
spowodowa wylanie si pynu z miarki 0.
Do przechowywania pynw/produktw spo-
ywczych w miarce 0moesz zdj podstaw
miarki 0i uy jej jako pokrywy. Zwr uwag
na to, by dzibek w miarce 0by rwnie
zamknity.
Za pomoc blendera 4moesz przygotowywa
dipy, sosy, zupy i posiki dla niemowlt.
Uwaga:
Nie uywaj blendera 4do obrbki staych produk-
tw. Nastpstwem jest nieodwracalne uszkodzenie
urzdzenia!
Za pomoc trzepaczki 9moesz przygotowy-
wa majonezy, ubija mietan i biaka lub przyr-
zdza desery.
Za pomoc rozdrabniacza skadajcego si
z noa 6i pojemnika do miksowania 7, moesz
rozdrabnia rwnie twardsze produkty spo-
ywcze.
Uwaga:
Nie stosowa rozdrabniacza w przypadku pynnych
artykuw spoywczych. Nastpstwem jest nieod-
wracalne uszkodzenie urzdzenia!
Skadanie urzdzenia
Zagroenie odniesienia obrae:
wtyczk naley woy do gniazdka sieciowego
dopiero po zoeniu urzdzenia.
Zamocowanie blendera
Za blender 4 na blok silnika 3 w takim
pooeniu, by strzaka bya skierowana w stron
symbolu . Obracaj blenderem 4dotd, a
strzaka na bloku silnika 3bdzie skierowana
na symbol .
Zamocowanie trzepaczki
Zamocuj trzepaczk 9 w uchwycie na trze-
paczk 8.
Zaoon w ten sposb trzepaczk zamocuj na
bloku silnika 3tak, by strzaka bya skierowana
w stron symbolu . Obracaj trzepaczk dotd,
a strzaka na bloku silnika 3bdzie skierowana
na symbol .
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 9
- 10 -
Zamocowanie rozdrabniacza
Ostrzeenie:
N jest bardzo ostry! Prosimy obchodzi si z nim
niezwykle ostrone. Niebezpieczestwo odniesie-
nia obrae!
Ostronie zaoy n 6 na uchwyt na pojem-
niku do miksowania 7.
Napeni pojemnik artykuami spoywczymi
przeznaczonymi do rozdrobnienia.
Nakry pojemnik pokryw 5 i j dokrci.
Wypustki na krawdzi pojemnika musz wej
w odpowiedni szczelin w pokrywie.
Za blender 3na pokryw 5w takim poo-
eniu, by strzaka bya skierowana w stron sym-
bolu . Obracaj blokiem silnika 3 dotd,
a strzaka bdzie skierowana na symbol .
Wskazwka: Do przechowywania pynw/
produktw spoywczych w rozdrabniaczu mo-
esz zdj podstaw rozdrabniacza i uy jej
jako pokrywy. W tym celu zdejmij pokryw 5
i blok silnika 3, jak rwnie ewentualnie ostro-
nie wyjmij n 6. Od rozdrabniacza odkr
dno i za je na rozdrabniacz.
Obsuga
Ostrzeenie:
Ostrzeenie: artykuy spoywcze nie mog by
zbyt gorce! Wychlapanie zawartoci moe pro-
wadzi w takim przypadku do poparze.
Zagroenie poarowe:
Nie wolno przekracza maksymalnego czasu pracy
wynoszcego 1 minut. Pozwoli urzdzeniu przez
2 minuty ostygn przed ponownym wczeniem.
Wskazwka: Podczas ubijania mietany za po-
moc trzepaczki do piany 9, trzymaj naczynie
ukonie. W ten sposb mietana szybciej si
ubije. Uwaaj, by mietana nie wylatywaa z
naczynia podczas ubijania.
Po zoeniu zestawu z blenderem, ...
podcz wtyczk do gniazdka zasilania.
nacinij i przytrzymaj przecznik 1, aby przy-
gotowa produkty spoywcze z normaln prd-
koci obrotow.
nacinij i przytrzymaj przecznik Turbo 2, aby
przygotowa produkty spoywcze ze zwikszon
prdkoci.
Po zakoczeniu obrbki po prostu pu wcini-
ty wcznik.
Monta na cianie
W zestawie z blenderem znajduj si 2 koki i w
ruby do zamontowania uchwytu qna cianie.
Zaznacz punkty nawiercenia otworw, w ktrych
zostanie przymocowany uchwyt q.
Wykonaj otwory za pomoc wierta o rednicy
6 mm.
W koki do wywierconych otworw.
Przy uchwyt qdwoma otworami przy otworach
w cianie i przykr uchwyt za pomoc dwch
rub.
Czyszczenie
Niebezpieczestwo poraenia
elektrycznego!
Przed przystpieniem do czyszczenia zestawu
z blenderem, naley wycign wtyczk z gniazdka
sieciowego. Bloku silnika 3w czasie czyszczenia
nie wolno zanurza pod wod ani my pod biec
wod z kranu.
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 10
- 11 -
Zagroenie odniesieniem obrae!
Przy obchodzeniu si z niezwykle ostrym noem 6
istnieje niebezpieczestwo skaleczenia si.
Po uyciu i umyciu urzdzenie do rozdrabniania na-
ley z powrotem zoy, aby unikn skaleczenia si
odkrytym noem. Naley absolutnie schowa n
przed dziemi.
Uwaga!
Nie wolno my elementw blendera w zmywarce,
gdy mogoby to doprowadzi do ich uszkodzenia.
Wycignij wtyczk.
Blok silnika 3, blender 4, pokryw 5i uchwyt
trzepaczki 8myj wilgotn szmatk.
Upewnij si, czy do adnego z otworw w blender-
ze 4nie przedostaa si woda. Do wyczyszczenia
przyschnitych zabrudze dodaj na szmatk
delikatnego rodka do mycia naczy.
Pozostae elementy oprzyrzdowania czyci
pod biec wod z kranu, a nastpnie wytrze
do sucha.
Utylizacja
Urzdzenia nie naley wyrzuca wraz
z normalnymi odpadami domowymi.
Niniejszy produkt podlega dziaaniom,
przewidziamyn w przepisach dyrekty-
wy europejskiej 2002/96/EC.
Urzdzenie naley usuwa w akredytowanych za-
kadach utylizacji odpadw lub komunalnych zaka-
dach utylizacji odpadw.
Naley przestrzega aktualnie obowizujcych
przepisw. W razie pyta i wtpliwoci odnonie
zasad utylizacji naley skontaktowa si z najblis-
zym zakadem utylizacji odpadw.
Materia opakowaniowy naley przekazy-
wa do utylizacji zgodnie z przepisami o
ochronie rodowiska.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NIEMCY
www.kompernass.com
Gwarancja i serwis
Urzdzenie objte jest dwuletni gwarancj, liczc
od daty zakupu. Urzdzenie zostao starannie wy-
produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed
wysyk. Paragon naley zachowa jako dowd
dokonania zakupu. W przypadku roszcze gwar-
ancyjnych naley skontaktowa si telefonicznie z
serwisem. Tylko w ten sposb mona zagwaranto-
wa bezpatn wysyk zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wycznie wady materiaowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkd powsta-
ych podczas transportu, czci ulegajcych zuy-
ciu ani uszkodze czci atwo amliwych, np. wy-
cznikw, akumulatorw. Produkt przeznaczony
jest wycznie do uytku domowego, a nie do za-
stosowa profesjonalnych.
Gwarancja traci wano w przypadku niewaci-
wego uywania urzdzenia, uywania niezgodne-
go z przeznaczeniem, uycia siy lub ingerencji w
urzdzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo-
wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwaranc-
ja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urzd-
zenia.
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 11
- 12 -
Okres gwarancji nie ulega wydueniu o czas trwa-
nia usugi gwarancyjnej. Dotyczy to rwnie wymie-
nionych i naprawionych czci. Szkody i wady zau-
waone ju w chwili zakupu naley zgosi od razu
po rozpakowaniu, nie pniej ni po upywie
dwch dni od daty zakupu. Po upywie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy bd wykony-
wane patnie.
Kompernass Service Polska
Tel.: 022 / 3972212
e-mail: support.pl@kompernass.com
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 12
- 13 -
TARTALOMJEGYZK OLDALSZM
Rendeltetsszer hasznlat 14
Mszaki adatok 14
Tartozkok 14
Biztonsgi utasts 14
Kszlklers / Tartozkok 15
Felhasznls 15
sszeszerels 15
A botmixer sszeszerelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
A habver sszeszerelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Az aprt sszeszerelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Mkdtets 16
Falra szerels 16
Tisztts 16
rtalmatlants 17
Gyrtja 17
Garancia s szerviz 17
rizze meg ezt a lerst arra az esetre, ha ksbb krdse merlne fel. A kszlk harmadik szemlynek
trtn tovbbadsakor adja tovbb a lerst is!
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 13
- 14 -
Botmixer kszlet
Rendeltetsszer hasznlat
A botmixer kizrlag kis mennyisg lelmiszer
feldolgozsra szolgl. Kizrlag magnhztart-
sokban hasznlhat. A botmixert nem terveztk
ipari hasznlatra.
Mszaki adatok
Hlzati feszltsg: 220 - 240 V
~
/50 Hz
Nvleges teljestmny: 600 W
Vdettsgi osztly: II
Folyamatos hasznlat: 1 perc
Rvid zemeltetsi id
A rvid zemeltetsi id azt jelzi, hogy mennyi ideig
lehet zemeltetni a kszlket a motor tlhevlse s
krosodsa nlkl. Az jabb hasznlat eltt hagyja,
hogy a kszlk 2 percig hljn.
Trfogat
Mrpohr: 700 ml
Folyadkok maximlis
betltsi mennyisge: 300 ml
Tartozkok
Botmixer kszlet
mrpohr kombinlt fedllel/talppal
habver
aprt (ks s tartly kombinlt fedllel/talppal)
fali tart
2 db dbel
2 db csavar
Kezelsi tmutat
Biztonsgi utasts
ramts veszlye!
A botmixert csak elrsszeren beszerelt
(220 - 240 V
~
/50 Hz) dugaszol aljzatba
csatlakoztassa.
zemzavar esetn, vagy a botmixer tiszttsnak
megkezdse eltt hzza ki a csatlakoz dugt a
csatlakozaljzatbl.
A botmixer motorblokkjt semmikppen sem
szabad folyadkba merteni s nem szabad
hagyni, hogy folyadk kerljn a motorblokk
hzba.
A kszlket nem szabad nedvessgnek kitenni
s a szabadban hasznlni.
Amennyiben mgis folyadk kerlne a kszlk-
hzba, hzza ki azonnal a kszlk hlzati
dugaszt a dugaszol aljzatbl s a gpet szak-
kpzett szemllyel javttassa meg.
A botmixert, a hlzati kbelt s a dugaszt soha
ne fogja meg nedves kzzel.
A hlzati kbelt mindig a dugasznl fogva hzza
ki a dugaszol aljzatbl, ne magt a kbelt hzza.
Ne trje meg s ne cspje be a hlzati kbelt,
valamint gy igaztsa el, hogy senki ne lphessen
r s botolhasson fel benne.
A veszlyek elkerlse rdekben a srlt hlzati
csatlakozt vagy vezetket azonnal cserltesse ki
engedlyeztetett szakemberrel vagy az gyfl-
szolglattal.
A botmixer motorblokkjt nem szabad kinyitni. Ez
nem biztonsgos s a garancia is rvnyessgt
veszti.
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 14
- 15 -
A kszlk nem alkalmas arra, hogy olyan sze-
mlyek (idertve a gyermekeket is) hasznljk,
akiket testi, rzkszervi vagy elmebeli kpessgeik
vagy tapasztalatuk s ismeretk hinya mega-
kadlyoznnak abban, hogy biztonsgosan
hasznljk a kszlket, kivve, ha a biztons-
gukrl gondoskod felgyelettel vannak, vagy
ha eltte felvilgostottk ket a kszlk hasz-
nlatrl.
Vigyzni kell a gyerekekre, hogy ne jtsszanak
a kszlkkel.
Kszlklers / Tartozkok
1kapcsol (I) (norml sebessg)
2turbkapcsol (II) (gyors sebessg)
3motorblokk
4botmixer
5tartly fedl
6ks
7tartly (kombinlt fedllel/talppal)
8habver-tart
9habver
0mrpohr (kombinlt fedllel/talppal)
qfali tart csavarral s dbellel
Felhasznls
Tudnival: A mrpohrral 0max. 700 ml
folyadkot mrhet meg. A feldolgozshoz leg-
feljebb 300 ml-t tltsn bele, klnben a folya-
dk a mrpohrbl 0kimlhet.
Ha folyadkot/lelmiszert szeretne tartani a
mrpohrban 0, a mrpohr 0talpt le
lehet venni s fedlknt is lehet hasznlni.
gyeljen arra, hogy a mrpohr 0kintje
is le legyen zrva.
A botmixerrel 4mrtsokat, szszokat, leveseket
vagy bbitelt kszthet.
Figyelem:
Ne hasznlja a botmixert 4szilrd lelmiszer k-
sztsre. Ez helyrehozhatatlan krt tehet a ksz-
lkben!
A habvervel 9majonzt kszthet, tejsznhabot
vagy tojsfehrjt verhet fel vagy desszertet ke-
verhet ki.
Az aprtval, amely a mrbl 6s a tlbl 7
ll a kemnyebb lelmiszereket aprthatja fel.
Figyelem:
Ne hasznlja az aprtt folyadkok feldolgozsra.
Ez helyrehozhatatlan krt tehet a kszlkben!
sszeszerels
Balesetveszly!
Csak az sszeszerels utn csatlakoztassa a hlzati
dugt a csatlakozaljzatba.
A botmixer sszeszerelse
Helyezze a botmixert 4a motorblokkra 3,
hogy a nyl a jelre mutasson. Fordtsa el
a botmixert 4, amg a motorblokkon 3lv
nyl a nylra nem mutat.
A habver sszeszerelse
Helyezze a habvert 9 a habvertartba 8.
Helyezze a botmixert a motorblokkra 3, hogy
a nyl a jelre mutasson.
Fordtsa el a habvert, amg a motorblokkon 3
lv nyl a jelre mutasson.
Az aprt sszeszerelse
Figyelmeztets:
A ks nagyon les! Mindig legyen elvigyzatos
kezelsekor. Srlsveszly!
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 15
- 16 -
vatosan tegye a kst 6 a tlban tallhat
tartra 7.
Tltse az aprtand lelmiszert a tlba.
Helyezze a fedelet 5a tlra s ersen szortsa
meg. Kzben a tl szln lv flet a fedlen
lv snbe kell becssztatni.
Helyezze a motorblokkot 3a fedlre 5, hogy
a nyl a jelre mutasson.
Fordtsa el a motorblokkot 3, hogy a nyl a
jelre mutasson.
Tudnival: Ha lelmiszert szeretne tartani az
aprtban, az aprt talpt le lehet venni s
fedlknt is lehet hasznlni. Ehhez vegye le
a fedelet 5s a motorblokkot 3, valamint
vatosan vegye ki a kst 6is. Oldja ki az
aprt aljt s helyezze az aprtra.
Mkdtets
Figyelmeztets:
az lelmiszernek nem szabad tl forrnak lennie!
A kifrccsen tartalom leforrzhatja nt.
Tzveszly:
Soha ne lpje tl az 1 perces maximlis. Az jabb
hasznlat eltt hagyja, hogy a kszlk 2 percig
hljn.
Tudnival: Ha a habvervel 9akarja felverni
a tejsznt, tartsa ferdn az ednyt kevers kz-
ben. gy a tejszn gyorsabban felverdik.
gyeljen arra, hogy a tejszn kevers kzben
ne spricceljen felfele.
Miutn a botmixert a kvnt mdon sszeszerelte,
dugja...
Csatlakoztassa a hlzati dugt az aljzathoz.
Tartsa nyomva az 1kapcsolt az lelmiszerek
norml sebessggel val feldolgozsra.
Tartsa nyomva a 2kapcsolt az lelmiszerek
nagy sebessggel val feldolgozsra.
Amint elkszlt az lelmiszer feldolgozsval,
egyszeren csak engedje el a benyomott kap-
csolgombot.
Falra szerels
A kszlkhez 2 dbel s 2 csavar is tartozik a fali
tart qfelszerelshez.
Jellje ki a furatok helyt a fali tart qsegts-
gvel.
6 mm-es frval frja a lyukakat!
Helyezze be a falikeket a furatokba.
Helyezze a fali tart qmindkt nylst a fura-
tok fl s rgztse fel a kt csavarral.
Tisztts
ramts veszlye!
A botmixer tiszttsa eltt mindig hzza ki a csatla-
koz dugt a csatlakozaljzatbl. A 3motorblokkot
tisztts kzben nem szabad vzbe merteni vagy
csapvz al tartani.
Srlsveszly!
A klnlegesen les ks megrintse 6balesetve-
szlyes. Hasznlat s tisztts utn jbl szerelje
ssze az aprtt, gy a nyitott ks nem okozhat
srlseket. Olyan mdon helyezze el a kst, hogy
a gyermekek ne frhessenek hozz.
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 16
- 17 -
Figyelem!
Tilos a botmixer rszeit mosogatgpben tiszttani,
mert az krt tehet bennk.
Hzza ki a hlzati dugaszt.
Tiszttsa meg a motorblokkot 3, a botmixert, 4,
a fedelet 5s a habver-tartt 8 egy nedves
kendvel.
gyeljen arra, hogy ne jusson be vz a botmixer 4
nylsaiba. Makacs szennyezdsek esetn
tegyen enyhe mosogatszert a megnedvestett
kendre.
A tbbi tartozkot foly vz alatt tiszttsa meg,
majd szraz ruhval alaposan trlje meg.
rtalmatlants
Semmi esetre se dobja a kszlket a
hztartsi hulladkba. Jelen termkre
a 2002/96/EC szm eurpai utasts
rendelkezsi vonatkoznak.
A kszlket engedlyeztetett hulladkgyjt
helyen vagy a helyi hulladkeltvolt zemnl
tudja kidobni.
Vegye figyelembe az rvnyben lv idevonatkoz
elrsokat. Ha krdse merlne fel, vegye fel a
kapcsolatot a hulladkfeldolgoz vllalattal.
A csomagolanyagot juttassa krnyezetv-
d rtalmatlanthelyre.
Gyrtja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Garancia s szerviz
A kszlkre 3 v garancit adunk a vsrls dt-
umtl szmtva. A kszlket gondosan gyrtottuk,
s szllts eltt lelkiismeretesen ellenriztk. Krjk,
a vsrls igazolsra rizze meg a pnztri blok-
kot.
Krjk, garanciaigny esetn vegye fel a kapcsola-
tot telefonon az n kzelben lv szervizzel.
Csak ebben az esetben garantlhatjuk, hogy in-
gyen tudja bekldeni az rut.
A garancia csak anyag- s gyrtsi hibra vonatko-
zik, nem pedig szlltsi krra, kopsra vagy trke-
ny rszek (pl. kapcsol vagy elem) srlsre. A ter-
mk kizrlag magnhasznlatra, nem zleti
hasznlatra kszlt.
A garancia rvnyt veszti visszalsszer vagy
szakavatatlan kezels, erszak alkalmazsa vagy
olyan beavatkozsok esetn, amelyeket nem enge-
dlyeztetett szervizel zleteink hajtottak vgre. Az
n trvnyes jogait ez a garancia nem korltozza.
A garanciaid nem hosszabbodik a jtllssal. Ez
a kicserlt vagy javtott alkatrszekre is rvnyes.
Az esetlegesen mr a megvtelkor meglv krokat
s hinyossgokat azonnal kicsomagols utn, leg-
ksbb kt nappal a vtel dtumtl szmtva jelez-
ni kell. A garancilis id lejrta utn esedkes jav-
tsok trtsktelesek.
Kompernass Service Hungary
Tel.: 06 40 104680
e-mail: support.hu@kompernass.com
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 17
- 18 -
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 18
- 19 -
Kazalo vsebine Stran
Predvidena uporaba 20
Tehnini podatki 20
Vsebina kompleta 20
Varnostni napotki 20
Opis naprave/pribor 21
Uporaba 21
Sestavitev 21
Sestavitev palinega mealnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Sestavitev metlice za sneg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Sestavitev sekljalnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Uporaba 22
Stenska montaa 22
ienje 22
Odstranitev 23
Garancijski list 23
Proizvajalec 23
Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznejo uporabo. Pri izroanju naprave
tretji osebi predajte tudi ta navodila.
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 19
- 20 -
Palini mealnik -
komplet
Predvidena uporaba
Palini mealnik v kompletu je namenjen izkljuno
predelavi ivil v majhnih koliinah. Uporablja se
lahko izkljuno v zasebnem gospodinjstvu. Palini
mealnik v kompletu ni namenjen uporabi v obrtne
namene.
Tehnini podatki
Omrena napetost: 220240 V
~
/ 50 Hz
Nazivna mo: 600 W
Razred zaite: II
as KU: 1 minuta
as kratkotrajne uporabe:
as KU (kratkotrajne uporabe) nam pove, kako dolgo
lahko neko napravo uporabljamo, preden se motor
pregreje in pokoduje. Poakajte 2 minuti, da se
naprava ohladi, preden jo ponovno vklopite.
Kapaciteta
Merilna posoda: 700 ml
Maks. kapaciteta za tekoine: 300 ml
Vsebina kompleta
Palini mealnik - komplet
Merilna posoda s pokrovom/podstavkom
Metlica za sneg
Sekljalnik (rezilo in posoda s pokrovom/
podstavkom)
Stensko dralo
2 x zidna vloka
2 x vijaka
Navodila za uporabo
Varnostni napotki
Nevarnost elektrinega udara!
Palini mealnik v kompletu prikljuite samo na
pravilno instalirano omreno vtinico z omreno
napetostjo 220240 V
~
/ 50 Hz.
V primeru motenj pri obratovanju in preden palini
mealnik v kompletu zanete istiti, potegnite
omreni vti iz omrene vtinice.
Bloka motorja palinega mealnika v kompletu ni-
kakor ne smete potopiti v tekoino ali dovoliti, da
v ohije blok motorja zaide kakna tekoina.
Naprave ne smete izpostavljati vlagi ali je
uporabljati na prostem.
e bi v ohije naprave vseeno zala tekoina,
omreni vti naprave takoj potegnite iz omrene
vtinice in napravo dajte v popravilo kvalificiranim
strokovnim osebam.
Bloka motorja, omrenega kabla in vtia nikoli ne
prijemajte z mokrimi rokami.
Omreni kabel zmeraj povlecite iz omrene vtinice
za omreni vti, ne vlecite kabla samega.
Omrenega kabla ne prepogibajte ali stiskajte in
omreni kabel speljite tako, da nihe ne more stopiti
nanj ali se spotakniti ezenj.
Pokodovane omrene vtie ali omrene kable naj
vam takoj zamenja pooblaeno strokovno osebje
ali servisna sluba, da se izognete nevarnosti.
Ohija bloka motorja palinega mealnika v kompletu
ne smete odpirati. V tem primeru varnost ni ve
zagotovljena in jamstvo preneha veljati.
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 20
- 21 -
Ta naprava ni namenjena temu, da jo uporabljajo
osebe (vkljuno z otroci) z omejenimi fizinimi,
zaznavnimi ali duevnimi sposobnostmi ali s po-
manjkljivimi izkunjami in/ali znanjem, razen pod
nadzorom osebe, ki je zanje odgovorna ali jim je
dala navodila v zvezi z uporabo naprave.
Otroke je treba nadzorovati, da prepreite igro
z napravo.
Opis naprave/pribor
1Stikalo (I) (normalna hitrost)
2Turbo stikalo (II) (visoka hitrost)
3Blok motorja
4Palini mealnik
5Pokrov posode
6Rezilo
7Posoda (s pokrovom/podstavkom)
8Dralo metlice za sneg
9Metlica za sneg
0Merilna posoda (s pokrovom/podstavkom)
qStensko dralo vklj. z vijaki & zidnimi vloki
Uporaba
Napotek: Z merilno posodo 0lahko odmerite
tekoine do 700 ml. Za meanje vanjo nalijte
najve 300 ml, drugae lahko tekoina stee
iz merilne posode 0.
e elite shranjevati tekoine/ivila v merilni
posodi 0, lahko odstranite podstavek merilne
posode 0in ga uporabite kot pokrov. Pazite, da
je zaprt tudi nastavek za odlivanje na merilni
posodi 0.
S palinim mealnikom 4lahko pripravite omake
za pomakanje, omake za jedi, juhe ali hrano za
dojenka.
Pozor:
Palinega mealnika 4ne uporabljajte za obdelavo
trdih ivil. To bi privedlo do nepopravljive kode na
napravi!
Z metlico za sneg 9lahko naredite majonezo,
stepete smetano ali beljake, ali pa zmeate
sladek priboljek.
S sekljalnikom, sestojeim iz rezila 6in posode 7,
lahko sesekljate tudi bolj trda ivila.
Pozor:
Sekljalnika ne uporabljajte za obdelavo tekoin.
To bi privedlo do nepopravljive kode na napravi!
Sestavitev
Nevarnost pokodbe:
Omreni vti ele po sestavitvi vtaknite v vtinico.
Sestavitev palinega mealnika
Namestite palini mealnik 4na motorni blok
3, tako da puica kae na simbol . Palini
mealnik 4obrnite, tako da puica na motor-
nem bloku 3kae na simbol .
Sestavitev metlice za sneg
Metlico za sneg vstavite 9v dralo metlice za
sneg 8.
Sestavljeno metlico za sneg sedaj namestite na
motorni blok 3, tako da puica kae na simbol .
Metlico za sneg obrnite tako, da puica na
motornem bloku 3kae na simbol .
Sestavitev sekljalnika
Opozorilo:
Rezilo je zelo ostro! Zmeraj previdno rokujte z njim.
Nevarnost pokodbe!
Rezilo 6 previdno namestite na nastavek
v posodi 7.
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 21
- 22 -
ivila, ki jih elite sesekljati, dajte v posodo.
Pokrov 5dajte na posodo in ga trdno privijte.
Pri tem morate nastavke ob robu posode vstaviti
v tirnice na pokrovu.
Namestite motorni blok 3na pokrov 5, tako
da puica kae na simbol
.
Motorni blok 3obrnite, tako da puica kae
na simbol .
Napotek: e elite shranjevati ivila v sekljalniku,
lahko odstranite podstavek sekljalnika in ga
uporabite kot pokrov. V ta namen snemite
pokrov 5in blok motorja 3, po potrebi pa
previdno odstranite tudi rezilo 6. Odstranite
dno sekljalnika in ga namestite na sekljalnik.
Uporaba
Opozorilo:
ivila ne smejo biti prevroa! Izstopajoa brizgajoa
vsebina bi lahko privedla do oparin.
Nevarnost poara:
Nikoli ne prekoraite maksimalnega asa obratovanja
1 minute. Poakajte 2 minuti, da se naprava ohladi,
preden jo ponovno vklopite.
Napotek: e elite z metlico za sneg 9stepati
smetano, posodo med stepanjem drite poev-
no. Tako bo smetana hitreje postala gosta.
Pazite, da med stepanjem smetana ne brizga
iz posode.
Ko ste palini mealnik v kompletu po elji sestavili,
vtaknite...
omreni vti v omreno vtinico.
Za obdelavo ivil pri normalni hitrosti drite
pritisnjeno stikalo 1.
Za obdelavo ivil pri visoki hitrosti drite pritisnjeno
turbo stikalo 2.
Ko ste konali z obdelavo ivil, pritisnjeno stikalo
enostavno spustite.
Stenska montaa
V obsegu dobave sta 2 zidna vloka in 2 vijaka za
montao stenskega drala q.
Oznaite si poloaj vrtin s pomojo stenskega
drala q.
Izvrtajte luknje s 6-mm svedrom.
V izvrtane luknje vstavite zidna vloka.
Obe odprtini stenskega drala qpoloite na
vrtini in dralo pritrdite z obema vijakoma.
ienje
Nevarnost elektrinega udara!
Preden palini mealnik v kompletu zanete istiti,
morate zmeraj potegniti omreni vti iz omrene
vtinice. Bloka motorja 3pri ienju nikakor ne
smete potopiti v vodo ali ga drati pod tekoo
vodo.
Nevarnost pokodbe!
Pri rokovanju z zelo ostrim rezilom 6obstaja nevarnost
pokodbe. Po uporabi in ienju sekljalnik ponovno
sestavite, da se ne pokodujete na prosto leeem
rezilu. Rezilo naj bo za otroke nedosegljivo.
Pozor!
Delov palinega mealnika v kompletu ne smete istiti
v pomivalnem stroju, ker bi se tako pokodovali.
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 22
- 23 -
Omreni vti potegnite ven.
Blok motorja 3, palini mealnik 4, pokrov 5in
dralo metlice za sneg 8oistite z vlano krpo.
Zagotovite, da v odprtine palinega mealnika 4
ne zaide voda. V primeru trdovratne umazanije
na krpo dajte e blago sredstvo za pomivanje.
Ostale dele pribora oistite pod tekoo vodo in
jih dobro osuite s suho krpo.
Odstranitev
Naprave v nobenem primeru ne
odvrzite v obiajne hine smeti. Ta
proizvod je podvren evropski
Direktivi 2002/96/EC.
Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za
predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem
podjetju za predelavo odpadkov.
Upotevajte trenutno veljavne predpise. V primeru
dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo
odpadkov.
Embalao oddajte za okolju primerno
odstranitev.
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamimo Kompernass
GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in
se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkl-
jivosti in okvare zaradi napak v materialu ali iz-
delavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali
vrnili kupnino.
2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.
3. Kupec je dolan okvaro javiti pooblaenemu ser-
visu oz. se informirati o nadaljnih postopkih na
zgoraj navedeni telefonski tevilki. Svetujemo vam,
da pred tem natanno preberete navodila o sesta-
vi in uporabi izdelka.
4. Kupec je dolan pooblaenemu servisu predlo-
iti garancijski list in raun, kot potrdilo in dokazilo
o nakupu.
5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah-
tevkov iz te garancije.
6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajaleve oz. prodajaleve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, e se
ni dral priloenih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, e je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrevan.
7. Jamimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki
je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.
8. Obrabni deli oz. potroni material so izvzeti iz
garancije.
9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije
se nahajajo na dveh loenih dokumentih
(garancijski list, raun).
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., eje pri Komendi 100,
SI-1218 Komenda
Birotehnika
Phone:+386 (0) 2 522 16 66
Fax: +386 (0) 2 531 17 40
e-mail: support.si@kompernass.com
Proizvajalec
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 23
- 24 -
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 24
- 25 -
OBSAH STRANA
el pouit 26
Technick daje 26
Obsah dodvky 26
Bezpenost 26
Popis pstroje/psluenstv 27
Pouit 27
Sestaven pstroje 27
Sestaven tyovho mixru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Sestaven metly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Sestaven rozmlovae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Obsluha 28
Mont na stnu 28
itn 28
Znekodnn 29
Dovozce 29
Zruka a servis 29
Uschovejte tento nvod pro ppadn pozdj dotazy a pedejte jej v ppad penechn pstroje tetm
osobm zrove s nm!
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 25
- 26 -
Tyov mixr s
psluenstvm
el pouit
Tyov mixer slou vhradn ke zpracovn malch
mnostv potravin. Je uren vhradn pro pouit
v domcnostech. Tyov mixr nen uren pro pouit
v prmyslovch provozech.
Technick daje
Sov napt: 220 - 240 V
~
/50 Hz
Jmenovit vkon: 600 W
Tda ochrany: II
Doba nepetritho
mixovn: 1 minuta
Krtk provozn doba
Krtk provozn doba udv, jak dlouho je mon
pstroj provozovat, ani by se pehl, a tm pokodil
motor. Nechte pstroj 2 minuty zchladnout, ne jej
znovu zapnete.
Objem
Odmrn ndobka: 700 ml
Max. mnostv nalit tekutiny: 300 ml
Obsah dodvky
Tyov mixr s psluenstvm
Mrn ndobka s kombinovanm vkem/stojanem
leha snhu
Rozmlova (n a miska s kombinovanm vkem/
stojanem)
Nstnn konzola
2 x hmodinky
2 x rouby
Nvod k obsluze
Bezpenost
Nebezpe razu elektrickm
proudem!
Zapojte tyov mixr pouze do zstrky, instalo-
van dle pedpis, a kter prokazuje sov napt
o 220 - 240 V
~
/50 Hz.
Pi provoznch poruchch a ne se pustte do i-
tn tyovho mixru, vythnte jej ze zsuvky.
Blok motoru tyovho mixru v dnm ppad
neponoujte do tekutiny a dbejte na to, aby
dn tekutiny nepronikly do plt bloku
motoru.
Pstroj nesmte vystavovat vlhkosti a nesmte jej
pouvat venku.
Pokud by pesto pronikla tekutina do plt bloku
motoru, okamit vythnte sovou zstrku p-
stroje ze sov zsuvky a pstroj nechte opravit
kvalifikovanm personlem.
Nesahejte na tyov mixr, sov kabel a zstrku
mokrma rukama.
Vythnte napjec kabel ze zsuvky vdy za
zstrku, nikdy jej netahejte za samotn kabel.
Sov kabel nepelamujte a neprohbejte a po-
kldejte jej tak, aby na nj nikdo nemohl stoup-
nout ani o nj zakopnout.
Pokozen zstrky nebo sov kabel nechte
ihned vymnit autorizovanmi odbornky nebo
zkaznickm servisem - vyhnete se tm nebezpe.
Pl bloku motoru na tyovm mixru se nesm
otevrat.V opanm ppad nen zaruena Vae
bezpenost a zruka zanik.
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 26
- 27 -
Tento pstroj nen uren k tomu, aby jej pouvaly
osoby (vetn dt), kter maj omezen fyzick,
senzorick nebo duevn schopnosti i nedostatek
zkuenost a/nebo znalost, ledae by jej pou-
valy pod bezpenostnm dohledem zodpovdn
osoby nebo by od n obdrely pokyny, jak p-
stroj pouvat.
Dti by mly bt pod dohledem, aby bylo zaji-
tno, e si s pstrojem nebudou hrt.
Popis pstroje/psluenstv
1spna (I) (bn rychlost)
2turbo vypna (II) (vysok rychlost)
3blok motoru
4tyov mixr
5vko msy
6n
7miska (s kombinovanm vkem/stojanem)
8drk metly
9metla
0mrn ndobka (s kombinovanm vkem/
stojanem)
qnstnn konzola v.roub & hmodinek
Pouit
Upozornn: Pomoc odmrn ndobky 0m-
ete odmovat tekutiny do 700 ml. Nalijte ke
zpracovn maximln 300 ml, nebo v opanm
ppad me tekutina z odmrn ndobky 0
vystknout.
Chcete-li v mrn ndobce 0uschovat tekutiny,
nebo potraviny, mete sejmout stojan mrn
ndobky 0a pout tento jako vko. Dbejte pi
tom na to, aby zstal uzaven tak vtokov
otvor na mrn ndobce 0.
Tyovm mixrem 4mete pipravovat dipy,
omky, polvky nebo kojeneckou vivu.
Pozor:
Nepouvejte tyov mixr 4ke zpracovn tuhch
potravin. Vedlo by to k nenvratnm pokozenm
pstroje!
Runm lehaem 9mete udlat majonzu,
vylehat lehaku a snh z blk nebo promixovat
dezert.
Rozmlovaem, kter pozstv z noe 6
a misky 7, mete rozkrjet a rozdrtit tak tvdr
potraviny.
Pozor:
Nepouvejte rozmlova ke zpracovn tekutin.
Vedlo by to k nenvratnm pokozenm pstroje!
Sestaven pstroje
Nebezpe porann:
Zstrku zasute do zsuvky a po sestaven p-
stroje.
Sestaven tyovho mixru
Nasate tyov mixr 4na blok motoru 3
tak, aby ipka ukazovala na symbol . Otejte
tyovm mixrem 4, dokud neukazuje ipka na
bloku motoru 3na symbol .
Sestaven metly
Nasate metlu 9 do drku metly 8.
Nasate tak sloen leha snhu na blok mo-
toru 3tak, aby ipka ukazovala na symbol .
Otejte lehaem na snh, dokud neukazuje ip-
ka na bloku motoru 3na symbol .
Sestaven rozmlovae
Vstraha:
N je velmi ostr! Manipulujte s nm vdy s maximln
opatrnost. Nebezpe porann!
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 27
- 28 -
Opatrn nasate n 6 na chyt v mse 7.
Dejte do msy potraviny, kter chcete rozmlovat.
Nasate na msu vko 5 a pevn je zaroubujte.
Pitom mus vstupky na okraji msy zapadnout
do lity na vku.
Nasate blok motoru 3na vko 5tak, aby ipka
ukazovala na symbol .
Otejte blokem motoru 3, dokud neukazuje
ipka na symbol .
Upozornn: Chcete-li v rozmlovai uschovat
tekutiny, nebo potraviny, mete sejmout stojan
rozmlovae a pout tento jako vko. Vyjmte
k tomu opatrn vko 5a blok motoru 3a tak
poppad n 6. Uvolnte dno rozmlovae
a nasate jej na rozmlova.
Obsluha
Vstraha:
Potraviny nesm bt pli hork! Vystikujc obsah
msy by mohl zpsobit opaen.
Nebezpe poru:
Nikdy nepekraujte maximln provozn dobu 1
minuty. Nechte pstroj 2 minuty zchladnout, ne jej
znovu zapnete.
Upozornn: Pokud chcete ulehat lehaku le-
haem 9, drte bhem lehn ndobu naklo-
nnou. Tak lhaka rychle ztuhne. Dbejte na
to, aby bhem lehn lehaka nevystikovala.
Po sprvnm sestaven tyovho mixru zasute...
zstrku do zsuvky.
Chcete-li zpracovat potraviny bnou rychlost,
podrte stisknut spna 1.
Chcete-li zpracovat potraviny vysokou rychlost,
podrte stisknut turbospna 2.
Jakmile jste se zpracovnm potravin hotovi,
jednodue stisknut vypna puste.
Mont na stnu
Balen obsahuje 2 hmodinky a 2 vruty pro mont
nstnn konzoly q.
Oznate si polohu vyvrtvanch otvor podle
nstnn konzoly q.
Otvory vyvrtejte vrtkem o prmru 6 mm.
Vlote hmodinku do vyvrtanho otvoru.
Umstte oba otvory nstnn konzoly qk vyvrta-
nm drm a upevnte jej obma rouby.
itn
Nebezpe razu elektrickm
proudem!
Vdy nejprve vythnte zstrku ze zsuvky, ne se
pustte do itn mixru. Bhem itn nesmte blok
motoru 3v dnm ppad ponoovat do vody
nebo jej dret pod tekouc vodou.
Nebezpe porann!
Pi manipulaci s mimodn ostrm noem 6hroz
nebezpe zrann. Rozmlova po pouit a vyit-
n opt slote, abyste se nezranili o voln lec n.
N ulote mimo dosah dt.
Pozor!
Dly tyovho mixeru se nesm omvat v myce na
ndob, pokodily by se tm.
Vythnte zstrku ze zsuvky.
Blok motoru 3, tyov mixr 4, vko 5a drk
lehae 8oistte vlhkm hadrem.
Ubezpete se, e do otvor tyovho mixru 4
neme proniknout voda. V ppad vtho
zneitn pidejte na hadk trochu jemnho
isticho prostedku.
Zbvajc sti psluenstv oistte pod tekouc
vodou a dobe je osute suchou utrkou.
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 28
- 29 -
Znekodnn
V dnm ppad nevyhazujte pstroj
do bnho domovnho odpadu. Tento
vrobek mus plnit ustanoven evrops-
k smrnice 2002/96/EC.
Zlikvidujte pstroj prostednictvm firmy na likvidaci
s pslunm povolenm nebo zazen na likvidaci
komunlnho odpadu.
Dodrujte aktuln platn pedpisy. V ppad
pochybnost kontaktujte pslunou firmu, kter
se zabv likvidac odpadu.
Veker obalov materily nechte zlikvido-
vat v souladu s ekologickmi pedpisy.
Dovozce
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Zruka a servis
Na tento pstroj plat tlet zruka od data zakou-
pen. Pstroj byl vyroben s nejvy pelivost a ped
odeslnm proel vstupn kontrolou. Uschovejte si,
prosm, pokladn
lstek jako doklad o nkupu. V ppad uplatovn
zruky kontaktujte telefonicky
Va servisn slubu. Pouze tak me bt zajitno
bezplatn zasln Vaeho zbo.
Zruka se vztahuje pouze na chyby materilu nebo
vrobn zvady, ale ne na kody,vznikl pi pepra-
v, ne na sousti, podlhajc rychlmu opoteben
nebo na pokozen kehkch dl, jako jsou nap.
spnae nebo akumultory. Vrobek je uren pouze
pro privtn pouit, ne prmyslov.
Pi nesprvnm a neodbornm vyuvn, pi pouit
nsil a pi zsazch, kter nebyly provedeny naimi
autorizovanmi servisnmi provozovnami, zrun
nroky zanikaj.
Vae prva vyplvajc ze zkona touto zrukou
nejsou omezena.
Zrun doba se zrukou neprodlou. Toto plat
tak pro nhradn dly a opraven sousti. Ppad-
n kody a vady, existujc u pi koupi, se mus hl-
sit ihned po vybalen, nejpozdji vak
do dvou dn od data nkupu. Po uplynut zrun
doby se proveden opravy mus zaplatit.
Ing. Martin imk, zprostedkovatel
servisu vrobk Kompernass
Hotline: 800 400 235
Fax: 271 722 939
e-mail: support.cz@kompernass.com
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 29
- 30 -
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 30
- 31 -
OBSAH STRANA
Pouvanie v slade s elom urenia 32
Technick daje 32
Obsah dodvky 32
Bezpenostn pokyny 32
Opis prstroja a prsluenstvo 33
Pouvanie 33
Mont 33
Mont mixra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Mont metliky na sneh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Mont drvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Ovldanie 34
Mont na stenu 34
istenie 34
Likvidcia 35
Dovozca 35
Zruka a servis 35
Uschovajte si tento nvod na pouitie v budcnosti a pri odovzdvan prstroja tretej osobe odovzdajte aj
nvod!
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 31
- 32 -
Tyov mixr
Pouvanie v slade s elom
urenia
Tento run mixr sli vlune na spracovvanie
potravn v malch mnostvch. Je uren vhradne
na pouitie v domcnosti. Tento mixr nie je uren
na podnikatesk ely.
Technick daje
Sieov naptie : 220 - 240 V
~
/50 Hz
Menovit vkon: 600 W
Trieda ochrany : II
as KB: 1 minta
Krtkodob prevdzka
Krtkodob prevdzka udva, ako dlho sa d pre-
vdzkova prstroj bez toho, aby sa motor prehrial
a dolo k jeho pokodeniu. Prstroj nechajte 2 min-
ty ochladn, a a potom ho mete znova zapn.
Kapacita odmerky: 700 ml
Max. mnostvo tekutn: 300 ml
Obsah dodvky
Tyov mixr
Odmern ndoba s kombinovanm vrchnkom
a podstavcom
Metlika na sneh
Drvi (n a miska s kombinovanm vrchnkom
a podstavcom)
Driak na stenu
2 hmodinky
2 skrutky
Nvod na pouvanie
Bezpenostn pokyny
Hroz nebezpeenstvo razu
elektrickm prdom!
Mixr pripojte len do predpisovo naintalovanej
sieovej zsuvky s naptm 220 - 240 V
~
/50
Hz.
Pri poruche a pred istenm runho mixra vy-
tiahnite zstrku zo sieovej zsuvky.
V iadnom prpad nesmiete motorov blok
runho mixra ponra do tekutn, ani iadne
tekutiny sa nesm doho dosta.
Prstroj nesmiete vystavi vlhkosti ani pouva ho
na vonom priestranstve.
Ak sa napriek tomu dostane nejak tekutina do
telesa prstroja, ihne vytiahnite zstrku prstroja
zo zsuvky a nechajte ho opravi odbornkovi.
Nikdy nechytajte run mixr, sieov nru ani
zstrku mokrmi rukami.
Sieov kbel vyahujte zo zsuvky vdy za
zstrku, nikdy neahajte za samotn kbel.
Neohbajte ani nestlajte sieov nru, a polote
ju tak, aby na u nikto nemohol stpi, ani o u
zakopn.
Pokoden sieov nru alebo zstrku nechajte
ihne vymeni oprvnenmu odbornkovi alebo
v zkaznckom servise, aby ste sa vyhli ohrozeniu
zdravia.
Nesmiete otvra blok motora - teleso runho
mixra. V takom prpade nerume za bezpenos
a strcate nrok na zruku.
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 32
- 33 -
Tento prstroj nie je uren na to, aby ho pouvali
osoby (vrtane det) s obmedzenmi fyzickmi,
zmyslovmi alebo duevnmi schopnosami, alebo
s nedostatkom sksenost alebo nedostatkom
znalost, len za predpokladu, e bud pod doha-
dom osoby zodpovednej za ich bezpenos, alebo
od nej dostan pokyny, ako sa m prstroj pouva.
Na deti treba dohliada, aby sa zabezpeilo,
e sa nebud s prstrojom hra.
Opis prstroja a prsluenstvo
1Spna (I) (normlna rchlos)
2Spna turbo (II) (vysok rchlos)
3Blok motora
4Tyov mixr
5Miska s vrchnkom
6N
7Miska (s kombinovanm vrchnkom a podstav-
com)
8Driak ahacej metliky
9ahacia metlika
0Odmern ndoba (s kombinovanm vrchnkom
a podstavcom)
q Nstenn driak so skrutkami a hmodinkami
Pouvanie
Upozornenie: Odmerkou 0mete odmeriava
tekutiny a do objemu 700 ml. Pre spracovanie
ju naplte najviac do 300 ml, inak me tekutina
z odmerky 0vytiec.
Ke chcete uskladni tekutiny a potraviny v od-
mernej ndobe 0, mete podstavec odmerky
0sa a poui ho ako vrchnk. Dajte pozor
na to, e aj vtok na odmerke 0je zatvoren.
Tmto tyovm mixrom 4mete pripravova po-
levy, omky, polievky alebo detsk potravu.
Upozornenie:
Nepouvajte run tyov mixr 4na spracovvanie
tuhch potravn. Spsobilo by to neopraviten ko-
dy na prstroji!
So ahacmi metlikami 9si mete vyrobi
majonzu, uaha bielky a ahaku alebo si
zamiea dezert.
Pomocou drvia, pozostvajceho z noa 6
a misky 7mete drvi aj tvrdie potraviny.
Upozornenie:
Nepouvajte drvi na spracovvanie tekutch
potravn. Spsobilo by to neopraviten kody na
prstroji!
Mont
Nebezpeenstvo poranenia:
Zasute zstrku do sieovej zsuvky a po zmonto-
van.
Mont mixra
Nasate run mixr 4na blok motora 3tak,
aby pka ukazovala na symbol . Otote ru-
n mixr 4, a bude pka na bloku motora 3
ukazova na symbol .
Mont metliky na sneh
Nasate metliku na sneh 9 do driaka metl-
iky 8.
Nasate zmontovan metliku na sneh na blok
motora 3tak, aby pka ukazovala na symbol .
Otote metliku na sneh, a bude pka na bloku
motora 3ukazova na symbol .
Mont drvia
Upozornenie:
N je mimoriadne ostr! Zaobchdzajte s nm
vdy opatrne. Nebezpeenstvo razu!
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 33
- 34 -
Opatrne nasate n 6 na driak v miske 7.
Naplte potraviny, ktor sa maj drvi, do misky.
Na misku nasate veko 5 a pevne ho dotiahnite.
Pritom musia by vstupky na okraji misky zasu-
nut do koajniky na veku.
Nasate blok motora 3na veko 5tak, aby
pka ukazovala na symbol .
Otote blok motora 3, a bude pka ukazova
na symbol .
Upozornenie: Ke chcete uskladni tekutiny
a potraviny v drvii, mete podstavec drvia
sa a poui ho ako vrchnk. Za tm elom
snmte vrchnk 5a blok motora 3, a v prpade
potreby opatrne aj n 6. Uvonite dno drvia
a nasate ho na drvi.
Ovldanie
Upozornenie:
Potraviny nesm by prli horce! Vystrekovan
obsah by mohol spsobi obarenie.
Nebezpeenstvo poiaru:
Nikdy neprekraujte maximlnu dobu prevdzky
1 minta. Prstroj nechajte 2 minty ochladn,
a a potom ho mete znova zapn.
Upozornenie: Ke chcete aha smotanu
pomocou metliky na sneh 9, drte ndobu
poas mieania ikmo. Tak smotana rchlejie
stuhne. Dajte pozor na to, aby poas mieania
iadna smotana nevystrekla.
Ke ste run mixr zloili poda potreby, ...
zasute sieov zstrku do zsuvky.
Drte spna 1stlaen, ak sa maj potraviny
spracova normlnou rchlosou.
Drte spna turbo 2stlaen, ak sa maj
potraviny spracova vysokou rchlosou.
Ke s potraviny dostatone spracovan, uvoni-
te stlaen vypna.
Mont na stenu
Sasou dodvky s aj 2 hmodinky a 2 skrutky,
aby ste mohli namontova driak na stenu q.
Vyznate polohy otvorov poda nstennho
driaka q.
Vyvtajte otvory 6 mm vrtkom.
Do navtanch otvorov vlote hmodinky.
Umiestnite obidva otvory driaka na stenu q
na vyvtan otvory a upevnite driak oboma
skrutkami.
istenie
Nebezpeenstvo razu elektrickm
prdom!
Pred istenm mixra vdy vytiahnite zstrku zo
sieovej zsuvky. V iadnom prpade nesmiete blok
motora 3pri isten ponra do vody, ani ho dra
pod tecou vodou.
Riziko poranenia!
Pri prci s mimoriadne ostrm noom 6hroz ne-
bezpeenstvo razu. Po pouit a vyisten znova
poskladajte run mixr, aby ste sa neporanili o vone
leiaci n. Zabezpete, aby sa k nou nedostali
deti.
Pozor!
Jednotliv diely mixra sa nesm umva v um-
vake riadu, mohli by sa pokodi.
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 34
- 35 -
Vytiahnite zstrku zo siete.
Vyistite blok motora 3, run mixr 4, veko 5
a driak metliiek na sneh 8navlhenou utierkou.
Zabezpete, aby sa iadna voda nemohla dosta
do otvorov na runom mixri 4. V prpade
odolnejch neistt mete prida na utierku
jemn prostriedok na umvanie.
Vyistite zvyn prsluenstvo pod tecou vodou
a dobre osute suchou utierkou.
Likvidcia
Prstroj v iadnom prpade nevyhadzuj-
te do normlneho domovho odpadu.
Tento vrobok podlieha eurpskej
smernici 2002/96/EC.
Zlikvidujte prstroj v prslunom zariaden (firme)
na likvidciu odpadu.
Dodrte aktulne platn predpisy. V prpade
pochybnost sa obrte na zariadenia na likvidciu
odpadu.
Vetok baliaci materil zlikvidujte
ekologickm spsobom.
Dovozca
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Zruka a servis
Na tento prstroj mte trojron zruku od dtumu
nkupu. Prstroj bol starostlivo vyroben a pred ex-
pedciou dkladne vyskan. Uschovajte si, pro-
sm, tenku ako dkaz o nkupe. V prpade uplat-
ovania zruky sa spojte s opravovou telefonicky.
Len tak sa d zabezpei bezplatn zaslanie tova-
ru.
Zruka plat len na chyby materilu a vroby, nie
na pokodenia spsoben prepravou, opotrebenm
ani na pokodenia krehkch ast, ako s spnae
alebo akumultory.
Vrobok je uren vlune na skromn pouvanie
a nie na komern ely.
Zruka prestva plati pri zaobchdzan nezodpo-
vedajcom elu, pri neprimeranom zaobchdzan,
pri pouvan nsilia a pri zsahoch, ktor neurobil
nami autorizovan servis. Prva vyplvajce zo z-
kona nie s touto zrukou obmedzen.
Zrun doba sa nepredluje o dobu trvania zru-
nch oprv. To plat aj na vymenen alebo oprave-
n diely. Prpadn pokodenia a nedostatky zisten
u pri nkupe muste ohlsi ihne po vybalen, naj-
neskorie vak do dvoch dn od dtumu zakpenia.
V prpade oprv spadajcich do obdobia po uply-
nut zrunej doby ste povinn uhradi vzniknut
nklady.
Kompernass Service Slowakia
Tel. 0850 00 10 16 (0,075 EUR/Min.)
e-mail: support.sk@kompernass.com
IB_56612_SSMS600A1_LB4 26.08.2010 14:01 Uhr Seite 35