'

uu- z,
.

, l'.

XXIV -

1977.

TPI'Y

fi

, :1 ,

f-~ .

1968.

, Q :,

: !

nicipium i colonia Singidunum,

h.

3 n'

? t1 ~

1968.

.'\II

1968.

6.

16.

6. 1 , .

, ,

u .

", h ,

~.s

1968.

"

U1

f.'l'

. >

. i\1

'1'.

90

),

1).

15

:.

(. .

,
'

h. ,

0,60

;r.

, . .

:.

1968.

KO H caloBaHo , :'l

 :S'

2. -

Les

._

.,

thrs rins

n.

apres les

fus .

-.

---.,

/ - - - - --

I,
I
I

.. - -, ps:..-:s .-

PS-Lj

'.

~-~._-_./

f;

"

'8 /

-f

, ~

IJ \

(f)

- ---,

__ -= ~~~O'1 _1
.

1. -

g:

l:J

11 u (.'n1<:.At. Tp'lY.

L 'emplacement des sondes

arcl~eolog i qttes

faites dans Le

3. -

de la Place des Etudiants.

, n npojeKTOBa1tO'l '1'.

Les t1termes Tomains, plan des jondement.

.~

-- -

_. . -

- -

--

i ~I

---

.~

-).

+-

~ ,-

l{ ,

7,

1,

( . .

1, 2, 3
2, 4, 8).

, , ::.i.

3,15 2,20 , ( .

3).

.
.~ l! .

, "
" 2

')

5. -

CUCTe..lt

z - u u

'Uu' ..... .

Le systeme
.

6. -

cl1.auffage des mur s dans le laconicum.

u n u. 1t'l.tKy.lty.

Les r estes

4. -

1tu J!.aK01t1tKy~lty un

' ' ' . u.oI(, ,

Le ptanche1" conser ve dans te laconicum et t'hypocau.:: te dans te caldarium.

" ...

~J

13 ... ".3

( .

4).

'

tegulae mammatae,
situ,

(-" .

'i ,

( .

2, 4, 5, 6).

1, 2, 3, 7)

prefurnium et te plancher da11.s te

laconicum.

7. -

uuoz u. 1{u1{OZ

partie du caldarium

9. -

8. -

uuz

nJl. TYPCKO Z
.. ..

le canal turc.

u'uz

uzuu..
n

YPCKU.At ....

partie du bassin de l'est dans te jrigidarium.

La position du canal turc rapport

1"omains.
.

10. -

ther-

z '1Z u n
uu u.It.

Le p[ancher C01tServe de l'abside du sud dans

ca!dariu.

~~

(.

<1 if

4, 7).

" yt\'I:

. ,
, 1' 0-

'" (, ,

4, 6), CBO/i,

4,65

, d

11

. bel-:l'I

. ,,"

3, 9, 10

11,

I,

LEGIIIIFF.

11,

2,

::;<1.

0,30

LJ

. l:

h 19 19

, -

6,5 -7 (,

!{

2,

4, 7),

".6

11.

;.wyror,

oreKe

2,

lj ,

38

GI.

h <'l. .

25-38

25-35

, .

, ,

. ,

LEGIIIIF1,

' li, "

,
(..

4).

11

(,
.

7),

()

(. .

2, 9).

1,80

(..

12).
1,86

8).

-
.

0,65

9)

(..

;
11 (. 7).

ll

11

III

I ".5 l~~'
,
1,90 , 1,20 ,
, , ti ,

9).

I.

(.. ,

9),

III
, 2

II

(, ,

8, 9),

h .

1,

(.

"

1. 1
III. .:
.

h u

29 41 5

, .

7).

(..

5,55

( .

11,

I 'l'

I, .

. ,

2).

(.

1-

, .

IV.

- ,

(piscina),

(.

2, 9)

25- 35

0-

11
(. 7).

, ,

( .

2)

~:

10

fi , -

~'

, ,

. ! l

r.1: .

1,40

40 7 (.

2,30

et

62 62 5

1,80

"

l!

30

2, 3, 9).

" .

~(o

111

D .

1968.

JI .

Q ,

,
h
.

3
,

1969.

, 7

1969.

1968.

1I

l .

( .

2, 3, 12).

h .

1968.

. 7 (

. 11)

in situ

(.

). I{h

2,

. h
(.

12),

(r = 2,10

R = 2,90

lll

0,80

1968.

'l.un

1969.

u..: u:n

( .

11

.'

2).

, ,

( .

( ~ 1,95 ;

1 )

).

R = 2,60

3, 10, 12),

si tu

( .

2,

, h: .

().

, () ,

'l'lC

, ,

~{ ,

(.

1).

1968.

, -

in situ

( .

2).

11

11

 '

11 . -

2 n2 ..u n p e CTaypa~,je ~(. 'n~(. .

La partie nord des thermes apTes la restauration et

12

conservation.

"

12.

z nz 'n.

La partie sud des thermes apres La restauration et la conservation.

13

II

] 7)

. ( .

, t.:

( .

9)

II

0,80

. fi

1969.

. (-1).

1968.

9),

h (.

.
,

1969.

"

(.

2).

. ~

,
.

107,54

17)

, lj,

, ~"1
.

108,49

(.

2).

. '.

9, 12

13

" V l

VIl).

( -l)

7 ,

T a K o~e,

. .

(.

1).

, ,
,
"

1,40

2,

50

7 .

7.

( .

111)

109,49

2),

(.

10,5 7,5 .
( I1),
II

, ,

7).

( .

109,49

1,40

V
(. .

13).
1686. ,

1688. . , ,
1,40- 1,80

, Jl

. .

. h

, .

] 6,

( .

2).

1,50

2,80

, h.

ll -

14

LGF1.

107,81

108,15

2.

108,36

10 1,5 . ,
1,18 , .
110,04

, , ,

109,69

4,

:!\'i .

13. -

"lt- .lt.: -

1iU u

XVH

Objets d'art romai ns et [es thalers d'argent du XVII '" siecle.

2
3.
10 1,5 . 0,96 .
, IV

110,04

, :

. , -

6,

11

11

110,10

. ,
,

Q. 1 .

3,

15

 1.1.

. ,

-.u

LEGIIIIFl.
. 4

5.

110,72

. ,

, .

191.'8.

1969,

R.

, .

, ,

109,21

.
,

108,61

-.

0-

, "

(-l). "

, h

"
,

10 1,5

9.

"

h..

.
l

".8 ,
,

, TP~',
Q .

LE-

GFF LGIIF1.
,

'3

JV

, (";

SING.

106,85

fi

.
.
,

II

10 1,5

peMeh.eH

.
,

- . "

107,75

108,44

, 70

,
,
.

] .

7.

"

."

.

, 1

16

l' ,
.

, 10

. h

JV

'f

[~---~~

2
14. -

n 'l UU -..

"1,1

'. Tp'ly.

6
Miroir n ptomb et Les Lampes l~uHe trouves dans le de ta Ptace des ttudiants.

;;;;:;;

i'
:

5,5 .
14/3).

(...

n .
.

, .

1,5

. .

0,4

.:

1,9

. . . .

79.

2154.

8,9 , . 4,2 ,
. 158. . . 2207

. .

, .

5.

. 7 . .: .

(?) . ,

'

2098

. .: .

0,60

. . . .

3.

7,7

1. . : . 9,5 , . 6 , .
4,5 . . . . 145. . . 2200 (...
14/4) .
-

(...

13).
-

110 .

. .

123.

1.

. .

.:

R = 3,8

. .

2185.

.
.
. 'l'

.
.

108,73 . .:
7,7 , 3,8 . 1' . .
154. . . 2205 (. 14/ 1).
-

('r.l

,
.

9 , . 4,5 .
2136 (... 14/5).

. .

~
-

G.

. .

8,2 ,
53 . .

5,6 , . 3
2133 (... 14 /6 ).

3.

. :

. . .

4,8 , . 2,2 . . . .
2211 (... 14/7).
-

. .

. 7. .: .

5,9 .
14/2).

(.

1. .: .
. 57. . .

.: .

9,1 , . 4,8 ,
. 164. . . 2213

. .

.
.

, .

7.

54
162.

, .
. .

l1

h. 6,

. .

18

5.

.:

6,8

. .

, . 3,5 , . 4,2 .
116. . . 2180 (.. 1418).

6 , . 4,8 , . 4,6
67. . . 2146 (.. 1419).

3.

.:

. . .

12

13,

11

. 3, 4,
5, 6, 15, 16, 14, 9, 10 . 11.

. 9, 12 . 13 (. . 2).

l'

9,

v, .

u ..

111.

1-u, n

.
.

VII
11

II

. ,

, ,

11,

III

( . ,

9-

11).

, ,

VII

" .

,r,

11.

'"":?
, .
.

2,

( .

2).

I, 11, III, IV, V, VI,

(),

),

12

(..

2, 3).

Jf

13

apodyte-

(;::::

),

tepida-

( .:'l

V,

13

frigidarium

rium

, ,

9, 12

rium

V I , "

caldarium

laconicum

(i1

l1

).

, , :

. (.

11),

2, 3,

, ,

(.

,
.

2).

17

I.

17

VIII)

19

, ,

(..

'

2).

, .
.

I. ,

IV

V).

, , (
I),
( ..

il

, ,

, .

1.

1,

CTBapaH~ e

. ,

.

.)]0 ..:

~"I

, . i ,

, ,

2, 3).

VIII)

, , ,

( l , l,

V),

:larpejaBaHa

, .

VI,

. (.

3).
'l'

, , D

. ,

1).

11),

. , ,

Beo!..ta

rr

, -

111

. ,

, , h . .,

111

lV

, , ,

IV

111

1
fi - fi,

h,

:1
4
('i

1968.

Ibid.
Ibid.
Ibid.
Ibid.

h h-l1.

.,

1969'.

D. , Rimska keramika SingidunuBeograd 1977, 26.

1) ,.", 22. 1976, 16.
10 D. BojoviC, Singidunum, Veiik~ Kalemegdan ~ rimski kastrum, Arheolosh.l pl'egled 18,
Beograd, 1977.
11

23.

22.

IKa

h,

h. u

1968.

1969.

, .
. h . h,

Dictionnaire des Antiquites Grecques et

Romains, Thermae.
]2

LES THERMES DANS LE PARC DE LA PLACE DES ETUDIANTS BELGRADE

DTago!jub Bojovic
La cite romaine municipium et colonia Singidunum se trou\'ait plein centl'C urbain de
l'actuel lgd. Jusqu'a present 011 tres
decouvert des sts des monuments publics et
prives de l cite romaine qui auraient nous
faire savoir sa stroucturc. Les freqentes cI.~struc
tions de Belgroade dans son histoire uvm
tee, 1 construction intense contemporaine n'ont
laisse presque pas de trace de l'epoque romaine.
De nous disposons tres d'espaces
libres les fus archeologiques qui
ent nous renseignel' l'histoirc de l cite
romaine.
creusant l fosse pour reservoir de
zut dans l partie nord-est du faisant
partie de 1 1 des etudiants decou\'ert
les fondements des thermes mi (ustti
1) . Les l'echerches hl0giqus completes ont
ete faites 1968 et 1969 (. 2). Pendant 1es
fus trouve sous epaisse de
terre 1es restes d 'un turc.
Sur cet emplacement l\'Ioyel1 Age i1
avait cimetiere turc. Les (" turcs
etaient enfouis dans les decombres romaines.
Dans u de ces tombeaux turcs fut trouve
sac cuir contenant grand m de
tha1ers argent du XVIIe siecle (. 13). Le
dernier tha1er date portait le msim de
1686. peut donc supposer que le defunt ctait
une victime de l guerre entre 1 Turquie et
l'Autriche de 1688.
Sous les tombes turques mis jour les
fondements des thermes romains ci d'autres
batiments que l' surtout constate les

sondes d'exploration n O S 2, 3, 7 et S (11. 1). La

decouvelte de divers fondements romains sur
cet espace est tres importante car c'est
preuve que sur terrain s'ete!ldait,
l'avait suppose, 1 cite romaine.
Les thermes etaient orientes sur 1' nordsud, lfgerement devie vers 1'est. Lentree des
thermes se trouvait nord (. 3).
L'ftude du batiment nous permis de constater deux phases de construction des thermes.
La construction est faite par 1
marques par 1es numeros 3, 4, 6, 6, 15, 16, 14, 9,
10, et 11. avait ajoute plus tard picce
limitee les murs 9, 12 et 13. lealite les
murs 12 et 13 etaient appuy~s CO'f ltre l~ mur NQ 9
et donnaient nouvelle dOHt le
ouest ' etre determine les recherches
archeologiques l'entree dans ~ette ( . 2
et 3). etudiant les restes d m'::' qui
tourent (Salle VII) consiate
qu'eHe n'avait pas de commullication directe
avec les sa11es II et III. C'est pourquoi
peut pas savoir quoi avait servi.
Il nous reste donc trouvel' queJJe etait 1
fonction -des sal1es I, II, I II, IV, V, VI et VIII qui
formen t ensmeble et font partie dcs thermes
romains.
general les salles suivantes pouvaient
etre distinguees dans les thermes is:
diterium, fri gidarium, tepidarium, ca1darium et
laconicum.
U faut-il l'apoditeri um dans nos
thermes? ,s;ou1ignons que n'est guere .

21

Pourtant, certains indices nous amenc:nt identifier l'apodi terium dans les restes des murs et
du sol nord des thermes (. 2). consequent l N2 17 pourrait eLre l :> restes de
l'apoditerium. Quoiqu'on n'ait pas constate de
liaison entre les thcrmes, l sol de
.: se trouve etl'e iv que l
de l saHe III. Par consequent cette , l saHe
VIII, probablement fait partie dt;!s thermes,
donc l'apoditerium aussi.
De l'apoditerium entrait dans l saBe I.
C'etait realite long couloir donnant acces
deux bassins, l'un gauche (saHe IV), l''
droite (saHe V). Les deux bassins rec.:evaient de
l'eau froide uniquement. consequent l 10 et les deux bassins faisaient ti du fr igidarium des thermes (. 2 et 3),
Du frigidarium long couloir
trait dan s les saHes I et , Lors dcs bains dans
quelle entrait-on d'abol'd?
La sa lle II est plus grande que l saBe
1. Dans l saHe i1 avait deux absides qui
abrita ient de petits bassins. Toute cette piece
ete chauffee de l'air chaud, les parties basses
' hypocauste et les murs par corps tubulaires.
Donc cette saHe faisait partie du caldarium. La
saHe I est tres petite. Sous l l se trouvait l'hypocauste. Les murs etaient c.;hauffes
des briques tuiles que les Romains appelaient
tegulae mammatae (. 5). N'oublions pas de
souligner que petite saHe se trouvait juste
t du prefurnium (, 6).
Nous avons indique que l thermes romains
comportaient plusieurs salles, denommees
diterium, Irigidarium, caldarium et laconicum.
Mais faut-i1 chercher les ti dl' i m, caldarium et laconicum, c'est-a- dire trois salles, quand
dans notre cas ' trouve que conservees? Nous croyons que notre saHe II (, 2)
avait l fonction du caldarium (, 3) et l saHe
I du laconicum. Cette derniere , l
ment petite, pouvait servir que laconicum,
sa petite dimension, 1 pl'oximite du
prelurnium et l presence de l'hypocauste sous

l l et des tegulae mammatae l dans

les murs devaient rendre l ssit d'obtenir
l'enorme quantite de chaleur necessaire u l
fonctionnement du laconicum. t le
l'habitude des anciens Romains n'eta it pas de
passel' d 'une saHe Hede directement d ans l l
conicum. preferait passer d'une chaude,
se passait l partie l plus imtt du
, l. Par consequent, notre saHe
II etait l salle l'on se baignait avec de l'eau
chaude, c'etait donc l calda r ium, tandis que l
saHe 1 servait de laconicum,
conclusion U pouvons raison
supposer que dans les thel'mes mis de l
l des Etudiants Belgrade E;!ntra it dans
l'apoditerium, saHe VI, de 18. dans 1 frigida, salles , JV et V, puis passait dans le
caldarium, saHe , et enfin dans l laconicum,
saBe . Tout cet espace, sauf l saHe V, etait
chauffe partir de l saHe VI, c'est-a-dire du
prefurnium (. 2 et 3).
Les foules su r l'emplacement des thel'mes,
ainsi que les sondes de hl'hs , nous ont
donne gra nd nombre d'objets d'intel'et
ologique. La plus grande parHe consistait
ramiques que nous decrivons pas dans cet
arHcle qu'eHes l'etait dejA U'v t (
Les ceramiques romaines de Singidunum par
D. , Belgrade, 1977). Avec les ccramiques
il de nombl'euses briques pOl'tant les
sceaux de LEGIIIIFF, LGIIFl et SING. Nous
avons decrit aussi les lampes il1 (lll. 14).
trouve aussi grand nombre de pieces de
m, l plupart des I et IVc siecles.
11 est difficile de preclser exactemen t
l'epoque de construction des thermes romains
s' l l des f:tudiants Belgrade. Nous possedons de documents qui pOUlTaient nous
informer. Pourtant se basant sur les objets
decouverts dans les Is et les pl'ocedes de
construction employes peut les dater du IIIe
siecle. Les pieces de monnaie trouvees indiqueraient l m siecle et que les thermes ont
ouverts aussi IVc siecle.