This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned

by Google as part of a project

to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
atht t p : / / boo k s . g o o g l e . c o m/
!""#$%&&'()**+*),-$,(./!'01,2.3&4&'"15$&6'/"'277('.15(8**5(893223&
6'/"'277('.15(8**5(893223,#6:
!"#$"%&&'"() +',-'#.)/0('&1'"2
34"&',5+',6'# 789::;
<="<> ? @ A
VA9 Vh9
784-
lritaovhhazta, z. L' tat de ce qui est
brl par l'eau chaude, la cause. ITso-
vinana, reL
Kaha-. Qui peut ou ose chauder.
TsovatsbvaJzsl, dupL fhtq.
ANATsovinANA, re Anavsovinv. i m p.
lEI , vn. Et re hl l i par des al i ments
trop chauds, par Veau chaude. Fr-, e.
Etat de ce qui est brl par des ali-
ments trop chaud .
V
vous.
Oul' ANTANA VAZABA.
V, s. l l i z- nenvime lettre et qumzime
consonne de l'alphabet malgache se pro-
nonce comme le v en franals dans va,
Lorsque les prgzes NAN. PAN et autres
semblables, sont suivis de v, n et v se
contract nt en m: Manina, pour Nan
vAIIA. Queiqnefois dans ce cas, v de-
vient b et lt qni prcde devient m:
MAN$6LV, ponr llAN voLV.
Lorsque les Anales Na, Nv sont suivies
de v, la voyelle llisparait. le v devient
b et l'n devient m: Taanou.sdaoa,
pour Taano Nv vonoa ; E vau-sazina,
es ilnales x*, Tsa s'lident devant v
etle v devient b: Vaxo-sv, pour vaxo-
xa vv ; TSA sNJV, poul'
'zaATNA voNJv,
VA ou VR. Par t i cnle interrogative se
place ordinairement avant le dernier
mot d la phrase.
EPA N(nlNANA YA 8( ANiol Avez - vous
msngf
VkDY, s. Epoux, pouse; c qui faitla
paire. fe pendant, mie et femelle. se
ilit des animsnx, des plantes, d s ou-
tils, dez ciloses qni s compitent l'Jtne
par l'autre, qni vont Vuns nvec l'aulre.
comrne ie gond avec la penture, la mor-
taise et le tonnn.
Vadiana, p. A qui on quoi on ajou-
t, on nssbcie. on met I complment,
le pondant. Tsy afa-man~teha lavitra
aho, rsha tsy vndfnnao oiona iray. Je
ne i
l euz pas aller si l oin, si vous ne
me donnez pas qnriqn'un ptnlr comps-
gnon. Tsy lnanendrika ny eg-trano ity
Ce tabieau n'orne pss bien l'apparte-
ment, s'il n'y a pss son pendant, son
pareii. Vaofo, imp.
Vztdlna, p. Qi l'ou iqlous . Tsy azonao
vndinn io zazsvnvy lo. Vons ne ponvez
l ss ponser cette jellne l i l le. Vaoio..
lmP.
Voa , pp. Qni a ren nn compiment,
nn pendanl.
Vlndy. p. Qui a t pons.
hganamb4dy, vn. Ot a. l' . tr mnri;
pnuser. MOIlagaga laha lnannnlbady
mboia kely toy izany sahadji' izy. Il est
tonnant qu'il soit dj marl, alors qu'
il esl si petit. WanambadlJ zazavavy
lsara fanahy izy. Il a pons uue jenne
fille vertueuse. Manaissanfa, imp. Fa-
NAN , s.
Qul ost diane d'tre pons,
manire d'pouser. MraNAN , s. Celui
qui cst mari, les pouz.
lraaambadiaaa, s. L'action d'poueA,
le mariage, le motif. Anansaniasa. re(.
Roa taona monja no nanambadiany
azy dia nisaorany sahady izy. Il n' ya
ue deuz ans qu'il l'a ponse, et il a
j renvoyo, divorce. ANAnsanfo,
imp.
RCamtdy, va. Associer quelqu'un ,
ajouter un complment, mettre le pon-
dant.
%1-, vn. Et re mari et femme, par cou-
ple, par paire. avoir son complment.
son p ndant. son parell. son sembla-
ble Tonga Rainipalsa mivady. Ralni-
patsa est arriv nvcc sa femme Venty
sy kirobo no nividiansko.ireo bitro ml-
vady ireo. Ce couple lle l apins m' a
cot dellx francs. Tsy mi vady tsara
ireo kavina ireo. Ces pendants d'orell-
les ne sont pas bien parcils. Mtvanfa.
imp. Fl-, s. L' tat de ceux qui sont
maris. etc. Mrl-. s. Les pouz.
Il'ivadinzza, s. L'tat lle ceux qui sont
maris, le moiif. ivaniava. rcL Roapo-
lo tanna no ni vndianalf izay. Nous
solnmes maris llepuis vingt ans.
RRampl-, va. Faire marier, accoupler.
Pamylvadl aaa, s. Accouplement.
Maxroov vinv. Voy. Oov.
MANan6oo et Mlsoo vanlN 6LoNA, Ddba~
cher la f mm d'autrui. la ravir.
Mannal-saolN' oLoa. Commettre l'adul-
lre.
M tasonano viov. Fairo une propositi on
de mariage, demander une femme etz
marioge.
Vaov aniNTosa, e. Femme ronvoye sans
tre divorcc.
VAov AssoinLNA, s. Enfants issus de fl-
res oll dc procbes parents que la famil-
le mnrie ensemble, alo d'emp her lee
biens dc passer une autve famille.
ssry ity, rahs tsy vnidisna soankiray.
Digitized by Googl e
force.
comme un esclave.
transmettaient avec la couronne.
VAsv Nkl.v, s. I a deruf~re fem me pouse
VAnv AN kvlvaA VADv AN vslaAKA Voy.
TSIBAKA.
VAnv Ax-vsv, a Qu'on fait marier par
VAsv ssvl-xh.A, s. Femme avec laquelle
on vit maritalement en altendant mieux.
VAnv sxrls-ool.sA. Voy. I ol.osA.
VAuv sk, s. Ls premire ou la principale
des pouses d'un polygame.
VAsvFov, s. 'Qu sont comme suur et
irre, avec qui on ne peut se marier,
VAsv vro, s. Fianc.
VAsv sovslssvsv, s. Epouse slrile:
par un polygame.
VAov tovA, a Veuve pouse par son
beau-frre; les pouses royales qui se
VAev xAsiv, s. Les pouses d'un polyga-
me, i l' exldusion de la premire et de
la dernire.
VAslx-sdlANA, s. La planete Vnue.
VAoul sco (vozona), s. Collier.
VAov xov, a Mariage accompli simple.
ment par la tradition du Vodiondryou
par l'inscription sur le registre civil;
VAms-xolvaA, s. Qui va avec la peau;
/fg. insparable.
VADIN N r NABOLuv. Epous Ijul passe
Igalement son beau-irre a la mort
de son poux.
Tsv vAow'Nv NABol.luv. Epouse lihre i
Ia mort de sonpouxot ne passant pas
i son beau-frre.
VAols-vixv, s. Commissionnaire, envoy,
agent remplissant les fonctions d'huls-
sler, portant dans les districts les or-
4res du gouvernement.
VAnv vBA-oaIsv, sv EPollse recevant una
rivale avant act du divorce.
VAnv vsisnBANo, s. Concubine prise par
le souyerain ou.par un prince parmi
fv
beau.
llanc.
'ua avec l'autre, se trahir l'Im l'autre.
Mifamadiha toerana hianareo roa lahy.
Mettez-vous i la plae un de l'autre.
Misy teny maro mifimadika ao amin'
ireo andalan.tsoratra ireo. Il y a dans
ceslignes beaucoup de mols qui ne sont
as leur place, qui sont transposs.
l(emadika ny satrokareo. Vous avez
pris lechapeau l'un de l'autre. Azamba
mi%madika hianareo roa lshy, Ne
vous trahissez pas l'un l'autre.
kgamplhtlaazHlta, ua. Mettre i la place
l'on de l'autre, mettre a une autre place,
transposer, porter des individus a se
trahir l ' un l ' autre ; A mpl%madiho
ireo hazo lisaka roa ireo. Mettez ces
deux planches l'une i la placedeau-
tre. Teny maromaro no nampifawadi-
hinareo. Vous avez transpos plusieurs
Ijgl , lln. et a. Changer de cot, tourner,
se retourner, tre a l'envers, chuviror,
changer, yioler, passer a l'ennemi, re-
jeter, Irahir. Tsy aia-miradlka nj ma-
rary. Lo malade ne peut pas cbanger
dect, se retolirner. Nivadlka ny r i -
votra. Le vent tourn. Ni t adi kl l ny
lalilaonno. Votre paletot est i l'envers.
ivaylika ny laksna. La pirogue a cha-
vir. !uadlka ny andro. Le temps a
chang. Nicadlha ny heviny. Ses ides
les Tsindranovavy ou parmi les es-
claves.
V4DfDI TR4, s. Ent ortillement, en-
lacement; marqlles des verges, des
foucts, des liens. Voy. FAtnnlvaA.
ValMCIt aaa, VadIdlslna, p. Qu' on
enlace. VAslniao, imp,
4va4ilMSsav p. e, avec quoi on en-
lace. AvAslsiao, tnlp.
Voa-, pp. Qu'on a enlac.
Tafa- , p. Qui enlace.
lgt-, un. Et r e entortill enlac tout
autour, comme une liane autour d'un
arbre; porter les traces de la corde,
du fouet, des lianes. FI-, s. Etat Je co
qui est entortill.
PIva4ldlsaaa, e. L'entortillement, l'en-
lacemeut, les marques des fouets, des
lianea IvAolnla*NA, rel.
Kaha . Qui peut enlacer.
VkDI Kk, z. Le rebours, L'envers, l'op-
pose; le changement, la trahion, la
violation d'un trait, d'un contrat, d'uu
mots.
serlnen1, le chavirement, l e r evi re-
ment, le changement de ct ou de
4aalMha, p. Qu'on change de ct, qu'
on tourne, qu'on retourne,qu'on met a
l'envers, quon chavire, qu'on
trahit,
qu'on Iransporte dans un aulre lom-
beau. Wauadik'ila y kary aho. Ce coquin
m'a trahi. AvAniso. imp. Aeadiho ny
marary. Changez le malade de ct.
Auadlho ny t aketa-laraiasy. Tournez
le feuillet. Auadiho ny sakamandimby.
Retournez la poutre. Auadlhe ny pi ta-
lohanao. Mettez votre pantalon i l ' eu-
vers. Avadiho ny latabatra. Chavirez
la tabla
Voa , pp. Qu'on a chang de ct, tour
n. retourn. mis i l'envers, chavir,
trahi, trausport dans un autre tom.
Tafa , p. Qui s'est retourn, chavil',
qui a chang de cot.
%Kaata4lhal ua. Tourner, mettre i l en-
vers, chavlrer; changer les morts de
tombeau. trahir. MANAnisA, imp. FAx-,
s. Ce qu'on retourne, les morls qu'on
transporte, manire de le laire. MrAN ,
a Celui qui retourne, le traitre.
Pamadlhaaa, a L'action de retourner,
de chavirer, de transporter les morts
dausun autre tombeau, de Irabir, l e
lieu, ie temps, la cause. ANAuiuANA, rel.
ABAnlso, inlp.
IfalaatiIIta, en. Etre ou se mettre i,
la place l'un de l'autre, ne pas tre sa
lace, tre transpos, changer d'un objet
l'
'
k
Digitized by GOOgl C
'l66-
VAH
sens.
faut silivre.
ont chang. Nfvadfkn ny fanekena na-
taony izy. Il aviol Ia convention qu'il
avait faite. IVivadika ho fahavalo izy. ll
a pass l'ennemi. Nlvadika tamy ny
linoonamarinaizy. Il a rujet la vraie
foi. il a apostasi. !ivadika tamiko ixy.
I l ni a t r ahi . Mi vAnisa, i ni p. Pl - , s.
Mauiere do cbanger. Mri , s. Celvi qni
vhange, qui se soulve.
Pivadihaaa, s. L'action de changvr do
cvt. de se r etourner, de chavirer,
. dechanger, de violer, de passer l'en-
nemi de.rojeter, de trahir. Ivaofsasa,
reh !ivadfhany ny flanianana rehe-
'
hvtranataony.ll a vi ol tous ses ser-
ments. Ivaniso, imp.
btaha-. Qui poutretourner, mettre a l'en-
vers, transporter un autre tombeau.
Padibhziiha, dupf. frcq. de Vadika.
amatiibhdiha, va.
'l'ourner en tous
sens. Aza mamadibodika ireo boky
ireo. Ne tournez pas ces livres en. tous
hfivadlbhHha, vn. Changer sans cessc,
toulsier tout vent. hfivadibadika toy
ny lela msy izy. Il tourne tout vent,
de mme que la langue se retourne
sana cesse quand elle vstbrflfe.
As-siv!KA, l adv. De l ' autre cot, snr
le penchant oppos, sur le ct oppos,
sur le verso, sur l'envers. I.asa any am-
badihy ny t endrombohitra ny omby.
Les bmufs sont alls de l'autre ct de
la montagne. Misy tanimanga vaky ao
am-badfky ny.' tafon-trsno. Il y a des
tuilcs casses dc l'autro cot i l u toit.
Zahao ao nm-badi ky ny takela-taratasy
fuhafolo. Voyexle verso de la dixime
page. ".' e. L'autre ct, le penvhant
oppos, le vt oppos, l'envers ; nom
dune manire do lancer le coup au
jeude savate. Mideza ny ambadik' i o
tendrombohitrs io. L'autre cvt de cet-
ie montaqne esl escarpi
i. Re tseroka ny
ambadik ity kapaoty ity. L'envers de
co manteau cst trs sale.
As DADIK INANAnilzA. onventfon
all-
cienno, reglenlent do vieille date qu'il
Ma avl-Dissa. Retourner le fiamba, (pu-
rification en usage autrelois lorsqu on
venait d'asslster a dcs lUnL!railfes,'.
hllvADI $6LANA. Ne pas tvnir sa parole,
se dddire.
MIVADIK ANDao. Se dit de queiqu'un qui
Nivadfka indray ny androny. Il est re.
devenu inaboi dabh!.
hllvalKA TY. Se tordre dv riro.
Mivamra AT!vdiia. Etre drout, pcrdre
l a tte, devenir lou. Jfanipiradili a ny
atilfohoko ily raharsha i ty. i.'e travail
mefait pvrdrv l a i i e, Ai i a<fiha ny
atidohany. Il a perdu la ttc.
hfivao!KA Isaso. hfan<fuor a sa promrs-
sv, a sa parole immddii!tvment aprs
l'avoir donue.
devient bourru, i r r i t, i nabordab
le.
lit ; /ly. vive fnljuitude.
TSY lisNATSA slvADIKA lllASO Toa TANDNOC
osna!Lisv, fit. Qui D'a pas honte de se
retourner en face, comme les cornes
d'un blier ; qui manque
impudem-
ment sa psrnle.
Mivaol-siso. Se di t de t out t r anchant
qui se retourne sur le bord et s'm ous-
se par le faitmme.
Mivavr-sisnav. Se retourner dans le lit ;
fiy. faire inverse des aulres.
Vavi-siaovsa, u. Action d'acheter et de
revendre. de vendre en seconde main.
VADI-Dxuuiso. s. Action de violer le ser-
ment de fldlit.
Masaoi.esuniso: Violer !e serment de
fldlit.
Vam-sdsvasa, s. Iif. Action de gater les
tresses des cbeveux en se retournant au
MIYADI D6NTANA. htfe Ilans i Dqul tude
VADIDdsA, e. Nom d' un i nsecte aqnati-
ue qu'on suppose mortcl comme le
singala.
VADi-r6, s. Porte ou snbite motion, sol-
licitude, apprhension.
Mivani-rd. Etre saisi de frayeur. tre dans
l'inquitude. Nivadika ny foko. J'ai t
saisi de frayeur.
Aza sasas-vam-ld. Soyez sans crainte,
sans inquitude, ayex conflano.
Vavl-vsisasv, s. Le bon ctv d'une loffe.
VXHA ! s. Action de dlier. derelacher.
dedtacher, d'effl fer un tissu; fiy. de
rompre une convention.
Vahftzta, p. tJu'on dlie, qu'on dtache,
qu'on etfl lc, qu'on rompt. Aoka ho'a-
hantsika ny fanokentsika. Romjions no-
treconvontion. Vasio, imp. lahaony
entana; Dfiex les paquets. Vahao ny
' ondry. Dtachez la brebis. Vahao io
lamba io. Eifllex cette toffe.
Lviha, p. Avecquoi on dlie, on eflfe.
Avasio, imp.
Voa- , Vl zllha, pp. Dt acb, dli.
elfll, rompu.
Kamhha, va. Dtacher, dlier, effller
un tissu ; /ig. rompre une convention.
Masasi, llnp. Pas-, a Ce qu'on dlie.
manire dedlier Miam-, s. Celui qui
dtache, qni delie.
Pamahlzta, e. L'acSon de dtacher, de
dlier, d'etliler, l'instrumenh Asasisa,
l ef. Asasio, i mp.
hti ,vtt. Etre dvtacb, dfi, se dta-
cher, s'effll er ; Btre rompn. Pi-
., a.
Etat de ce qui est diach, dli.
Fivahhaa,s. L'ation do se dlier, da
flgaha-. Qui pout dl i er, dtacher,
Vahavhha, dupf. frq. de Vuha.
lgivahavlha, vn. Sv
itdfier souvvnt,
s'cftifvr, comme une toffe use, avotz
les membreu rompus, barssss. com-
me disloqus; tre engourJi, gaucho.
se dtacher, de s'ellller, la causv. Iva-
sisa, rcf.
efliler.
Digitized by CiOOgl C
067- VAH
bou.
me.
et rampantes.
des troncs d'arbro.
Villhll TsINDalNB. d. Ilt. FornlB ile Tsin
RKamahavkha, Ba. Dlier souvent, d-
voiler l'svance. menifestur.
Vasav-eisai, d. Tissu cflil, charpie.
VAHAN-Dalav, d. Natte efiite.
Vasa vLD, d. Toulfes de cheveux dlis,
iiottants.
VkH4NL, d. I . a dimension du corps,
drsno, sauterellu; Iorme lgsnte, bel-
les proportions.
Mivhshs-vsrsnaso, adj. Elgant de for-
VkHT, d. Li ane, plantes grimpantes
LADui-ssv, d. Tigcs des lianes.
Vasrivv, d. Espue de liane.
Vasisk, d. Grosse liane.
.
Vhsivrvoivv, d. Plante grimpante. Nono-
chochlamydJlsyettaria, Batier.
VAHILksi, d. Llane dont on tire une espce
de caoutchouc.
Vasulirvvv, S.Espece de liane.
Vasulaskvo. d. I.iane.
VAHIHAviv ( Mavany, hardi), d. Plante
grimpante dont on se servait pour don-
Dur du courage aux taureaux. Gouanta
penniyera, Tulsn.
VAHIHBDLBTsiNGANA. s. Lspce de bam-
vislseasisco, d. Plante grimpante. Seca-
mone atea,(otia, Dcne.
Vasiurisrxi. d. Petit arbuste, Ecoteutud
aldfnoided. L.
V aaisar lsv, d. Plante.
Vhslvi To, d. I.iane rougeairu.
VAHINDAHIIINANA, d. Pi ant u gl ' I mplinte.
Ctdmatid mauritltanum, Lam.
WAHINDaiav, d. Plante grimpante dont on
fair des nattes.
Visisuaosao,d. Liane dont le suc blanc
comme du lait sert de remMB pour les
brlurcs.
VAHINKiaiao, d. Liane.
Vhuizxiav, d. Ilerbe; espece de Sarcod-
tcmnla.
VAHHITSIAAIIAzo d. LISHB.
Visuhri, d. Liane dont on fait de belles
Viuia, d. Lianc dont les feuilles servent
a colorer Bt nettoyer lcsdents.
Vasiaiso, d. Planto grimpanto ; espece
d'Adctepiaite.
VaslviNDANA, d. Plante dont on so sert
commc rcmidu pour les maladies des
gBnciv Bs.
V Asivlvo, d. Liane.
VAIIIVY, d. Plante.
Visiv6aaxa, d. Piante vnneuso et pur-
gative. Phlttotarca ahysinnica, Jacq.
Vasrvdnv, d. Liane. Giddampelod Parel-
ra, Lin.
Ts Hl rl KITSA Alllil Di s NA<VA va Hl r l xl
TIIA Allls Dhilv LILvA, pl'oc<. Ilt. NB pas
d'oppuyer sur unu liauo sche, mais
sur une liane vertu ; fly. d'alipuyer
sur nui on peut compter.
un hote.
Vb,hIr et Virhing, d. Ce qui ressemblo
Il une liane ; moulure autour d'une mu.
raille; cor<lou passant dans uno coulis-
sc ou dans deh millets pour serrer.
VAHILlvA, d tit. Longue liane ; nom Ilgu-
r donn6 aux digues longesnt l'Ikopa.
VAHIH $6DINY, d. Les uliisclus fmoraux.
VAHIN DINITHA, d. Ln voie lscte.
VAHIN Daoa6HA, d. LB gras-duublo.
VAHIN KiDSINA< d La TB<HB ilu mi l i eu
du Iront.
VAHHI-Tsivaosa, d. I.ordou servant a res-
serrer les chapeaux.
VLHf k., d. Plante odorif6rante.
VAHI Lk NI NX . Pour VAILANINA.
VXHI l KXTT, d. Insecte aquatiquiL
VkHf NV, d. Untrangor, un voyageur,
lKivahinIr, rn. Voyager, slourner. Le-
sa nii<ahiny tany amy ny havsny izy. Il
est all fairc un petil vuyage chez sus
parents. Mlvaursia, imp. Irr , Maniere
de vovager. Mri , d. Le voysgeur.
Pivahlniaaa, d. L' action dc voyager,
de sjourner, le motif, le lieu. Ivisisla-
Ni, ret. Ivhslslo, imp.
hseoa vaafxv, d. tit. Un chien tranger;
fiy. Hn escroc, un rodour.
VXHOXHA, d. Ies sujets d'un tat, le
Buple, le public.
nmahbaha, Da. Eunir un certain
nombrc dc pcrsonnes, emprunter leur
service en lus nourrissant ou leur dis-
tribuaut dc layiand<L Fax , d. Mani-
re de les rnnir. MDAH-, d. Celui qul
les runit.
IramlahoAhana,.s. Lacrion de runi~,
d'emprunter un certain nombre de per-
sonnes, le motif, le lieu. Auasolsasa,
rcl.
vLHOHo, d. Etau.
TANAH-nasoiro izv. Iit. Il Bst saisi par un
tau; il est rotenu solidement, impi-
toyablemcnt, comme pnr un crancier.
VJLHONk. i d. Alos.
Vauovcalso. Commo Tsizuavsa.
VXHOTRk,, adj. Engourdi, transi, cris.
p par le froi<l; jty. Stupil, saisi de
crsinte, troublr<, embarrass, onfus.
VILhbxaaa, Vahbxdna, p. Qui est sai-
si de crainte, qu'on pouvante. Vaa6av,
imp.
Voa , pp. Troubl, saisl de rainte.
Mamhotra, ua. Terriller, faire peur.
Misasni, iinp. Fiu-, d. Celai qu'on
terriliu, manihre de faire peur. Mlas ,
d, Cclui qui turrile.
Il'amahbxana, d. L'action de terriller.
de raire peur, iacause, AsasHAva, ret.
Il , uu. Eire trdnsi do froid, tre saisi
<le <"ra<ntu, stupli. l'r- , d. Ei at du
cuiui qui est transi d irui<l, saisi de
craintu. Mri , d. (.'Blui <Iuiust engour-
<ii, siul)il, saisi de rrainte.
Pivahbrana, d. L'<:ngourdpwment, rlu
Digitized by MOOI C
cannes.
VAI
768-
fusil.
touto.
sslslssemeut, la cause. IYANBSANA, rsh
hgaha .Qui peut engourdir, elfrsyer,
stupfler.
VahobhhosraI dupl. do Vahotra.
V4ROVJkRO, adj. Qui tremble, qui a
la parole embarrasse.
Il , un. Trembler, perler difllcilement.
FI-,S. Manirede trembler. MII- , s.
Celui qui tromhle.
Plvahovahbaaa s. L' action de trem-
vAudANA, rel:
Waha . Qui fait trembler, bredouiller.
VAT, s. Furoncle, clou.
Vi wANA. VAINeinrANA, edj. Qui a des
clous, Jes furoncles.
VAILidY, s. Clou.
VAINlso, s. BrAise, charbon, tison em-
brss.
VAINDBNANv, a Chef de parti, de faction,
promoteur
VAIN ddsv, s. G rcs furoncle.
VAv aiYSY, s. Furoncle d plusieurs bour-
billons.
Vaivhlr, adj. Incandescent, rouge car-
' lute ; rouge de colre.
hgivalvag, vn. Etreiucsndescent, ronge,
carlste; rouge de colre. FI-, s. Etat
de ce qui est mcandescent, de celui qui
est rougc de colrc.
MAviv, MAVAlviv, alQ. Ellflsnlln, qui
pro"uit des lancements.
MANAo YAIN DSANALANY TSY NDA NAN*sinv.
Voy. RAa Y.
VAIK4, s. L' actioa d'srmer le chien du
Vails41aa, p. Qu' on arme. VAIKio,
imp.
4vkl ha, p, A armer. AVAIKio, imp.
Voa-, pp. Arm, misaucran de la d-
amtlha, ua. Ar.uer. MANAIKi, lmp.
FAN-, s. Ce qII'on arme. maniere d'ar-
mer. hisAN-, a Ceiui qui arme,
Pamaihaaa
I s. I ' action d' armer, l e
moyen. ANAwiNA, Iel. ANAIrio, i mp.
hgi-, Dn. Etrearm. FI-, s. Etst dece
qui ost arm.
Pivai hkna. a. l'tat du fusil arm. IVAI-
KiNA, rel.
lgaha- . Qui ssit armer.
AN NIKANY, ado. Au cran.
VAIK4 ou VAIKV I adc. Presque, peu
V4I K4VAI K4, e. Ma! Sdressc, non.
chslance, indolence.
hgl-, un. Etre rustiIlue, maladroit, non-
chalant. I"I-, s. Etat .de celui qui est
maladroit. nonhalsnt. MI'I-, s. Celui
qul cst maladroit, uonchalant.
PivaUcavaihhna, s. La maladresse, la
nonchalauce, la cause. IYAwAvAwiNA,
rel.
hgisalvathaviha, un . Etr e mal a-
droit.
bler. de bredouillcr, la cause. IvAdo-
u.
r '
SAKA.
de bracelet.
coupe des tranches.
V4I LXNI N4, ag. Tordu, qui dris
de la ligne itroite.
MIvAu.iNINA, adj. Tordu, qui dvie de ls
ligne droite.
VAIN64 ou V4 I N6 4 VAI N64, a
Madse, bloc, motte, tranche.
Vaiag4laa
I p. Qu' on t r anche, deet
on emporte une ttancbe. VAINeio. fmp.
4vh,lnga, p. A trancber, h enleveruas
tranche. AvAmoio, lmp.
Voa-, pp. Coup, emport.
hgamaiagavthlaga, ua. Oouper, empoI
ler par grosses tranches. MANAINOAYAIS.
oi, i mp. FAN-, s. Co qu'on coupe,ma-
niere de couper. MrAN , s. Celui qei
iramaiagavai aghna, e. L' aotioa ds
couper, d'emporter par grosses trsachea
l'instrument.
AIIAINOAVAINoiNA, t e L
ANAINGAVAINoio. lrnp.
lgi , Dn. Etre coup en gros morceaux,
en grossestrnches. FI .s. Etat decs
qui est coup en. gros morceaux.
Plvttingavaiaghna, s. L'Btat de ce qsi
est coup engros morceaux, le motif.
IvAINcAYAINGiNA, I'el.
VAINGO, arQ. De travers, dtoura.
sauver les apparences, en faire posr
l'acquit.
VAITXI4, a Caprice. enttomeah
hgl , un, Etre capricieux, entt. FI-,
s. Etat de 'celul qui est capriciesx.
MSI-, s. IhIlui quiest capricieux. eatt.
Valbhitta, dutp. /l'dq. de Vaitrs.
VAK4, arQ. Qui ne salt qu dire ea
e hire. intordit, interloqu, coafon.
Vahavhha rl upt. de Vaha, s. Bredosil.
lement, inJcision.
Vakavahihlaa, p. Qu'on bI edouille, qs'
on embarrasse par un langage conf
a
VAKAYAKio, lnlp.
lgl-, Dn. Bredouiller, balbutier, hsiter.
MIvAKAYAKi, fmp. FI- s. Msaire de
bredouiller, d' hsiter. MII , a Oeiel
qui bredouille, qui hsitr.
irivahavahktta s. L ' action de hre-
douiller, de balbutier, d'hsiter, leIs-
ttf. IvAKAvAKANA, I'el. IvAKAvAKio, hsp
lgaha . Qui rend perplexe.
Wlambahambaha. Bgayer. Voy -
VAKANA, s. Perles ; grains de celflcr
i
Vah4naua, p. Qu'on orne de perbs
VAKiNo, imp
Voa-, pp. Orn de parlas.
hgl-, un. Por!cr desperles, on lre lls
r au cou, SII poignot. MIYAKANA, iIsp.
FI-, s. hlaniro de poner des p ha
tat de celui qui ost l ar de p l+
hlrI-, s. Celui qui porte dos perles
plvahhstaaa I s L' action do porter es
pcries, le motif. IvAKiNANA, rch IYA
Kiso, imp.
MIAI.A vi t soo. Pr endra des dl ssrs,
s'en laut.
Dlgltlzed by Googl e
vert commoun uecre<, un vol, un n< n.
songe ; publid, rdpun lu, proaium. Vo-
hg oy laingany. Ses monsoogus sont
dcouverta, <lvuils. Vak!f tany an tsu-
nany lsldna. Llol a t publio, pro
'
en jstice.
V4lgr, s. Alorcea.l, partie. les divers
cdtos d'un lieu, les div r p~rtie
d'un territoire, los babiiants <l'uue par-
tie d'uo territoire. Voan'ny oakim-pi-
. tnrntlo oy tknaho. !tht maia' a.dtd bles-
Kaha-. Qul peut porter des perles.
VAxA-nilvA*, s. Graines rouges, perles
rouge<k
VAxA-xlAalA,u. Perles eu verre ou en
pierres transparontes. comme l'sgate.
VARAMIPIDv Axna!ANA s, Grosso p8I'lo qQl
dtait pour le roi.
VAaAx-rdrsv, o. Potites perles blaoches.
VAxA-odsv et mieux Ddsv. . Grosees
periesblaoohea. tachetdes de vert ou
de ooir.
VARAn DsulmuLlxA< x, P8tles bloutlns
ot tsansparcntes.
VAxA~fngrA, s. !hverses perles qu'on
mio et qu'on vend oosemble,
VAxA-xaxLI<Ax . o. Perle semblable au
Vakan-tsilaiby, mais plus potlte.
VAxAxnulxsxA, s. Porlcs dun jaune sa-
le.
Vuaan-rlxx, s. Espce de perles de peu
de vaienr.
VAxAx-rdov, s. Rupco de grosses perles
noires et blaoohos.
VAxA-r II.AIO<t, s. Perles rouges, gros-
ses et dnros dont so servent les sor
olers.
VAxAx-rs<AsosndxA. Commo UAaA-rsr-
LAlnv.
bois, brisd comm le .verw, cass. I-
' xordd, lartsgd. Vaky ily volntsungana
ity. Co bambon est femlu. Vakin'ny
varutra nj< varavarana< l.a loudre a
' lendu, brls la porte. Vahy.ny siny;
La cruche est casse. Vaky roa ny
voan-Aate. l a g<aloe dll eaf sopurlage
<n deux. Vahg ov athluhallo. d'ai la
tte.csssdo (pur los ombarras). l' Se
dit dos gruines qul fermentenc t u'ou-
vrent pou< i ieser l<sasor le germo, dos
bourgoons, des boutons do Ihlum qnl'so
dveioppent. s'pan nipent Vakg vu-
xsnany vary. Le rix germe. Vahy rs.
vina ny buxo raba l hataona. Les arbres
bourg<ionnont su printemps. Vak <f vony
oy voandelaa. Ls lilus du Porec Aeurit.
3' Travers <l'un boul l'autre, comme
uoe fordt. d' Lu. liompu comm ies
digues, mis on <lroute, comme une ar-
mdo, ssccag. Vaky ny futtloba. eaky
n . rano. L digue ost rompue ot l'eau
borde. Yaky. ny fabavulo. L s en-
nomisont l mis en ddro lte. Vakiu'
ny fahavalo ny tundna. Les enn mis
ou saecagd le villags. ot Mis A ddcou
ciamde au march. 7 Accusd, ~dnonc
WXKV,p. et alfj, l Pcndu, comme <lu
ireoi.
se parunmorceau de verre. Snto aty
io nakill-Aaxo io. Portex lci ce mor-
c au de bois. Fsno hika ny OOAin'ny
hianja atsimo. Le cutd su<i dc la place
est bondd de'monde. Be ala ny aakn!f
atsinansns. Il y a beaucoup d Ibrdm
daos la partie orientulo du territoire.
.Nandosiira ny nakilr' Imorina avartra
manontolo. Tous lou habitants de llt
artieseplentrionnle de ylmerina sen
Vahiaa< p. Qu'on feud dnos le sens de
la longlleur, qu'xrcasse, qn'on traverse,
qu on met on d6fouto, qll on acuse. Vl
Ils tsara dia tuara no noaakill"ihly udala.
Cat ialbdcilc a cassd une asuiette mogoi
llque. ! naklry nyy ala manensuo.
Nous avons tvavemd tonte ln lort. Tsy
axo lokina ity soratra y. Oa oe peut
pas lire cette criture, Cette criture eet
Illleible. hfoonf<dplay teo almlpshan' oy
mpitsura ny mpangalatra. Nous avons
occuud le voleur auprs dos jnye< V-
xio, imp. Vakio io kil y baxo io. Pendc
ce bois dechaulfage. Vako tsara lo haxo
llsaka io Pen<lex hien ~lo plauche:
Voa-, Vl xtdgP, pp. Pendu, coasd,
traversd. rompu, lu, publid. sccusd,
convaincn.
RSam<hlXP, IAa Pandre dans le seno de:la
longneur, oomme un plonohe. cainer
i
<
comme un ver<8, traverser, ellor, poo'
sor; sclmter lo premier, rompre, inel0re
en droulo, lire, publier, accllssr,. dd-
noncer. Namaky ny aoy atslmo nmA<
nnntolo isahay. Voua avons travetah
lout le sn<l. Ixsluly no TL4 inklJ< V a~
lobany ioy ldlaua iny. Nouo avons.dtd
les premiors: A l<assor par co chomio.
lxahag no namah!f voalohany ny niana
premiero achoter <les marehan4<se
< A
cc oavir..Va<nahy ny fegh<h ny rn-
no. L' all a rompu Ia digue. lfn8!A,
i< p PAx-, s. Gs qu'on fexl, manro
do feadru; la hanh <. MPAx-, s. Lohll-
qui enl. qni cass., <lnl lit; qui acousl.
Pamnhlana, s. L'action <le fenlr, de
cu s r, de romllre, de lire, l'<nstrumenl,
lomotil. AxAxAA, rcl. Axsxin, i<np..
ifaxttkhp, oa. So casser l'ua l'autre;
se dnoucer rdciproqnnmenl. Avela<A
Ai famaklf loha ixy roa luhy. Lsies x-leq
tous lesdvuxso cusser la tdto (en sd
hattant).
Wl-, en. S<anouir. commo les geulhi
I s bcurg ons; s lever, ssdit<h) >leg ;.
: s'enltlir. comme une svmde; dtre pu
blid. Pl- , s. Alsniro du s'6!<snoutv
$%vahnei. s. L'psnou',ssnlnent, le Io-
v r du oioil. lu lulle, la p<llllicstlon, lo
temp, le li u. lPAx!A A. rel.
Agaha . Qui l<nui u iro, casser, lra-.
veruor, lire, uletlro en <idroute..Vaha~

I<uh!i ny tid i<ako <t<y ruharaha ity.

~ travall mo cnsxe !a tle. Nahncnklalt'
tamin io sumbo io. Nons avons dld hlu
elc.
Digitized by O@ogl e
sauce
vaille de nouveau.
Vmv ivv, adj. Comme Vaky atatra.
VhKV BANTslLSNA. La iloraison du Ban-
tsilana qui indique la aaison des S-
vres; /fg. clair, manifeste.
AYABVT vzKY SANYSILhNA Nv TKNINio. Par-
. lez clairement.
VzzvRivaoxz, adj. Confondu, mis d-
couverL, i nu.
Rssxv skmoxs. Confondre, mettre i
dcouvertle lbux, le mal.
Vxv arsiov, e. Terme rassurant employ
par le sorcier et toujours prcd de la
ngaiion Tsy :
Tav so vzxv aazov amis! Puissiez-vous
, n'avoir rieu souifrirl
Vkxv pLANA .d. La Soraison.
Vzxv Po,ag. Dont lavoix mue, dont la
voix devient rauque.
Vsxv INo, ar(t. lil. Dont l'enveloppe est
brise; clair, vident.
Vsxv sksvaz, adj. Se dit du Tety qui
revient.
Vsxv som-visv, s. Se dit d'un terrain
. inulte depuis longtemps, qu'on tra-
VAKY xivao ou xvao, adj. Doat le pied
ou le sabot est fendu en deux.
Vzxv Koassmr.v,s. Epoque o l'arbre
Taintona commence i Seurir; c'est le
commencement des Svres.
" ny ankizy telo uy atody. Les enlhntsont
~ss troismufs. Tsy mbola mahauakg
teny izy. Il ne ssit pas encore lire. JVR-
hacakiana Rriary tolo ny volako Lany
an-tsena. d'ai dpens tras piastres au
march. Hatramy ny nahaoakian' ny
. masoko. Depuis que mes yeux se sont
ouverts i la lumrere, depuis ma nais-
VaMv41gr, du~t. frdq. de Vaky.
Tsv vsxv YI o. Torrs sans Bxception. tou-
, te une casto, tout un district.
Tsv vsxv siv, lit. Li o l'on n'a pas dress
. la tente : o il n'y a pas eu de guerre ;
( bieus) qui sont encoro intacts.
Tsv vsxv azvrs-Yvoras. lit. Sans dgits
. pourla feuille qui couvre la marmitc
plae3e sur le feu ; qui ne dpense rien,
a qui les parents ou les amis viennent
. en aide.
b! Is*vsxv vaiso, s. Parfum, odeur qui se
rpaud au loin.
b4saxv aavav, adj. Chiche, ladre; rus
.. Sn.
Vkxv Aolsiosz, Rdj. DonL les deuts dc sa-
gcsse poussent.
Vzxv svkao, ag. Confua, .couvert de
honte.
Tsv vsxV srao, adj. Impudent, hont.
VAKY All-RATBLlNPY Bt ANPAsxsiso, olfJ.
Publi, accus en public, ouvertement.
VAKY ksallvv s. Floraison de l'Ambiaty,
qui marque la saison propice aux se-
condes semaiUes.
Vsxv soao. Comme Vaky masoanrlro.
VSKY ivzvas, adj. Confus, morfondu.
Tsv vsxv iYA~TIIA. Impudent, hont.
une bordure.
'
TVO-
VAKY LIPATRA Bt LlPIKA, adj. Qui a des
gerures. des crevasses aux pieda
Vsxv r.lsoa, Rdj. Convaincu de mes.
songe.
VAKY LALAN Klovllz. Voy. Lizasa.
Vaxv s6sz, s. 1 Le premier coup du
Fanorona jou sur la ligne droite
action de briser les mottes des rizires
pour les niveler.
Masixv r.sz. Briser les mottes dans les
rizires.
Asszxv r.ss, s. Partie d'un l de toile
ajoute , un lh entier pour le rendre
plus large; les deux cousus enaembla
Ossv vxv absa, s. Un bmuf qui a une
ligne blanche partant du sommet de la
thte jusqu'au milieu du front.
VAKY NAND68ITAA. Qui a pris la fuite
Vsxv Nsvs, adj. Qui a avort.
Vsxv Niso, adj. Se dit dea petits chiens
dont les yeux commencent a s'ouvrlr,
desgraines Busemences donL le germe
dchire l'cnyeloppe, des lames, des
tranchants qui sont brchs.
Vxv szsoisoao, s. Le lever du soleil.
Vaxlx-slaavaz, e(t. Foudroy ; /ig. Ssr-
pris, terrig, confondu.
VAKIN DOLA ou VkxlvAKIN R6LA, s. Frac
tion de la piastre coupe en moauz;
petits morceaux d'argent coup.
Vzxrs-saoss, s. Une volmlle partage
deuz; /lg. bonue chre.
bfasao vzxrs-sbaoss. Faire bonne chre.
VSKIN DALANA, s. Ls dBllz cLs d'ua che-
min, d'une rue.
Vxrs n6so, s. La moiti d'une piastre.
d'une circonfrence.
VAKIN. Doso NANGLovaz Nv zatsav. l i t .
La demi-piastre approcho de la pias.
tre ; se dit de ceux qui approchent des
grands ou du souverain, qui ont leur
congance, qui partagent leur autorit.
Vsxls' Nv vzo, adj. Qui a la Svre pour'
la premire fois.
VLKIN NY TslllALllsez, adj . Que l oa
somme en portant la lance dite Tsitia-
lainga.
Vuas vsioNIO, e. Terme employ yar
l'administrateur du taaguin.
Vsxrs-maoNIO Roz No szxo RNLO Ka Ysx-
naiso. Poiaon, fais attention i deux
choses que je te dis; si celui-li est
sorcier, tue-le ; s'il est innocent, par-
gue-le.
V AKY ai, adj. l' Bless, dont le sang
coulo; S' frre de sang; comme Fsb-
dr.
V*xv Riso. Rdj. (Rhum ou vin) dbou-
ch, falsig, auquel on a mhl ile l'ese.
Vsxv aioxs, s. Lamba auquel oa ajoste
Vzxv aoz absoNA, s. Terme du jeu du Fs-
norona; qui a perdu deux rsnges de
pions; qui paie deux fois.
Vsxv sisso, ndj. Naufrag; jfg. malisa.
VRKY sisPBTAA
( ssmpotp4 p~~)g IN(t~
Digitizedby~OOg i C
VAK
reuz, pauvre.
tre.
tres.
eanlps.
Vhav TiNTANA adj. Dont le niveau est
Mhuhkaivah. s. Mosure de longueur,
Divis en deux, omme ds soldats ;
/fg. qui se range d'un cot ou de l'au-
Vixv sieoNA, ad/. ommenc, prpar,
dispos pour btre circoneis.
Vhxv saovttb, adj. Dont la barbe com-
mence i pOhdreau menton.
Vhav 86NATNA, s. L'appel fait sur uno
llste.
MIVAav sbllhvh. ELre ppl sill' la llste.
Vhav Thuiivh, adj. Se
ilit ds eniauts ha-
bitueliement rsssssis outre mesure et
digranL mal.
Vhxv ThaakaoNA, adj. Confondu pris n
Ilagrent dlit de mensonge. Comme
Vaky betroha.
VAxv ThllPONA, aiij. Se di t des souliers
ou des scarpins dcouverts qui lais-
sent parsltre les bas su-dessns du pied ;
s. raie quo les hommes font a leurs
cheveux au milieu de la tbto.
Vhav TiNv, sl Dnonciation gnrale d'un
quartier, d'un eanlon.
Mhahav Tkxv. I Dnoncerun grand nom-
bro de personnes ; % parcourir
un
pays, l'explorr; & divlser en deux
chang, tiss d'uno manire irrgulie-
re, ingal; dont l'unit, la joie
sont
troubles.
Mhahav TiNTAvh. Tisser irrgulirement,
faire trop psis en ertains ndroits;
troubler l'ordre, partir avant ls au-
Vhxtvkxv, s. Leclure.
Vhav Takvah, adj. Sur~hurg, fatigu de
besogne.
Mivhxv Taivah. So donner
ile la peine,
avoir du irsca~, des proccupstions.
MAIIAav TliATNA OL MAllhvAKv TNTNA. I)on
ner ile la )Niine, du souci, du tracas,
lairacrier inuiilement.
une demi-brasse, un yard.
VAKv TH6NoA, s. I Xom donn autrefois
a huit des douxe montsgnes ssres d
l'Imerina 4 cause ile lour strilit; '
l'
action de fendre une raeino d'arbre h
la naissance d'un nfant.
MAhihxv TN6voh. Pndre une racine d'ar-
br, la naissance d'un snfant, pour
alimnt.r l fu.
VAKY vivh, adj. Qui s'crie en a.lm irant,
qul dit tout tonn.
Vhav vov, adj. Ob'et, uhlensil ilont le
onil est perc; /li/. lemme q
iii nlant
pour la premir Iois ( trivial).
Vhav vao, adj. (Bmul) qui a une raie
hlancb le long du dos.
VAitv vLAN* d, Qui rvie, qui dclar
l houl' la pf inlrd Iois, qil li 00 l
leut
plus rester avec son poux, son maitre,
ses paronts.
VANIN 86IANA. A qui pon 4it cetted-
clarabon.
kJA+Axv v64hxh l"ail eit J]c)srattoit.
L.
lombaire.
MANAo vhxsiNA. Vacciner.
kl ,
llbres servent Iaire des chapeaux et
les Ieuilles eouvrir les toits.
Vhxv v6l.o, s. Se dit des m res qui spa-
raient leur chevelure par une raie 4
la premire crmonie d la cireonci-
sion solennelle.
Mivhxv vLo. Avoir les cheveux parta-
gs par une raie.
VhKOh ou VhKbhNh s. Pandanus
ulilis ou Bsquois come.tibl dont les
VkKOKh, s. Une grande ehalne d'ar-
gent ; /lg. trbsor.
Vhao-ev, s. Grands chaine en fr.
VhKSi Nh, s. Vacine. (Fr. eaceine).
VLLh, s. Entourage. enelos, paec. INL-
ravent, sparation. Yalan' omby. Pare
a binuls entour de pieux et de tra-
verses formant palissade. Valan' on-
dry. Bergerie.
Valhaa, p. Qu'on entoure, qu'on spa-
r. VALio, imp.
hvhla, p. Ce avee quoi on entoure, on
spare. AvALio, imp.
Voa , pp. Entour, spar.
btam41a, ea. Entourer. metlre nne s-
parsLion, un nelos, un paravent. MA- ,
whl.i. imp. Fhll-, s. Ce qu'on entour.
msnire d'entourer. MPAN , a Celul
qui entoure.
Pamalana, s. Uaction d'entourer, do
metlre une sparation, un enclos. un
paravent. l'instrumnt. AN ALiv A, ret.
ANALio. imp.
lKlfamhla, en. Etre shpar, commo les
cellules dos aheills.
i-, en. Etre entour, sbpar. Fi , 8.
Etat de ce qui est entour, spar.
Fivalhtta, s. L'tat de co qui esL en-
tour, spar, le lieu. lvALiNA, rei.
Waha-. Qui peut entourr, sparer,
ui suSL pour cela.
aalavkla, en. ELre partag, spar,
par ds cloisons, par ds bordures,
comme les plates-bandes.
VALA 84, s. Grsnd champ, grande rixie-
re; /ig. Iibrt d'avoir des relations
coupables dans tots les castes.
VALANILvh. LL Barriere entoitranL l'en-
ceioie oh tsient ls jugea; tribunal.
VALANPARIA et VALANPhafllv, s. L8$ bor
dures en terre leves aatour des rixi-
res pour y msintenir l'eau.
VhLXHhNh, 8. Les reins, la rbgion
HAVAl illhNA, ade. A hauteur iles reias.
VhLhHXRh. niij. Honnbl, qui saiL
rougir, iiui a de l'honneur.
Tsv vhLhuhah, alij. Harili, elfronH, hon-
VhLhHSTRhKh o u VL LhK4 -
TRhKh l /i elraha J, s. Etat de celui
qui est uss.s it sou aiso, comme les
Iuilleurio
ECl-, vn. l'.Lr OS il a son aise les )ant
Digitized by CiOOglC
les.
biens.
nombrable.
est inlrieur.
bes croises, comme les tailleurs. li-
vAI AKBTRisk, i mp. F I , s. Etat de
celui qui est assis ison aiso. MPI , s.
Celui qui esl assis a son aise.
VLLAKA, adj . F st i gu, puis. ha-
rass; /lg. dont lo poids ne suSt pas,
Mhskvi<.AKA, adj. Fat i gant, qui pui so.
Valabhlaha dupL de Valaka.
VALLLA. s. Nom gnrique des sau-
terelles. Pachytytus mtgratoriodes,
Reich ; varit Capito, Sauss.; adj. in-
Vhl.kl.kessisoav, s. La masse du peuple.
VALALA PIANDHT PisANA,
s. tit. Les sau-
terelles gardiennes des tomlieaux ; /io.
esclaves privilgis, alfets la garde
des tombeaux, des maisons ou des
campagnes, qu'on ne pouvait vendre et
qui n'eulraient point dans lc partage des
VALAI.A Psv, s. Surnom du hannnton.
VALAIA NANJ~6RY, s. Jeu <l enfants se le
nant par la main et dlllant enlrc deux
de leurs ompegnons qui ont les mains
leves et jointes, et qui, arrtent le der-
aier de la gle.
VAI.ALA xishTRA, s. Casque en cui vre
des dragons ; maaire de couper les
' cheveux.
VALALA Tsv NANDAIIY RiaoA, s Nonl A
gur des femmes et des enfants qui ne
peuvent se sauver dans une alerte.
VALALA VOATNGO, adj. Livr discr-
tion, la merci de, comme une ssute-
relle prive de ses ailes et de ses pattes.
VALALA Tsv ioaok NANDRV As-ekvkuiov,
pioc. lit. l. es sauterelles ne couchent
pas doux fois d la porte; fl g. i l f sut
savoil prollter de l'occasion.
On distingue un grand Dombre d'espe-
ces de sauterelles:
VALAI,A PANNTANA, shshvsslx6KT,-
xlINTINA, xARoxiKA.
VALALAxsiav Espce d Oxya.
VALALA AND6LG. Voy. ANDGLG.
VALALA xNA, Sauterelles rouges.
VAI,ALA NIARISKA. La j eune sauterelle
qui s'appelle Valalan' amboa, lorsqu'
elle est devenue grande.
VALALA xRA, x el TANA.
Vhl.hl.kspiahsh. Sauterelle raies argen-
VALALANAK6NDI<o, NANDARlyiTRV.
VALALANAND6A. Phyl ateus soxosus, Coq.
VALALANANDRihNA, NDAvNGNA.
VALALADI.<GADiNGANA. Rubetli a n i g r o -
stgnata, StaL
VALAI AI<D6LO, - NDONG6Z*.
Vhl.hl.hsoaosso. Pctite sauterelle tte
poiatue et ventre blanc.
V*L*l.hs-xinv. Sauterelle de couleur
brune et sale.
VALALANTsiKA, NKIS6A, NKOIIONA,-
NTsvA
VALALA Tsissol Av6LA. Cata tops debiti-
tatus, Sersk.
l'eau.
faim.
de l'eau.
Tafa , p. Qui a allongfes jambes.
VALAI.A Tslsnaiso. Paraci ema tricolor.
Th.
VAI ALA Tslsxe<NA. Espce de Gonoce-
phaius.
VALALA Tslsoxsiso6l.o. Espce toute verte
a tie crase
VALAI.A vio et Vkslxv. Sauterellesde pss-
sage, criquet.
,VXLhLXNI NE, . adj. Dont les yeux
sont fatigus de regarder, puis de
VhLk3KPhTRk (i ampatra J, e. L'tst
des jambes allonges.
Xwalhmpatra, p. ( Pi ds) a allonger,
i fai r eal l ongei'. AvhLANPARO, ii p.
Voa , pp. Qii'on a allong.
bgl , Dn. Allonger, tendre les lambes;
tr al l oDges. Mi vhLANPiak, l mp .
Fi , s. Manire d' allonger les jam-
bes. Ml I-, s. Cel ui qui al l onge les
jambes.
Fiaalamp4raaa, s L' action d'allon-
ger, d'lendre les jambes, le lieu. Ivk-
I.kxpini Nk, rel. IVALkxpiao, imp.
Waha . Qui peut s'tendre.
ValampadAmpatra, dupl. de Valam-
patra.
1TkLANX, a I a cours. le conrant de
Xwhlaaa, p. A qui on l ai t sui vre le
cours de l'eau, que eau emporte. qu'on
chasse, qu'on piirg . Nisy fatin' olo-
meloka acatau.drano taloha. Autrefoi
on livrait au ourantde l'eau lecadavre
do certains criminels. Naeatan'ny rano
DV fatin' alika. L' eau a emport le
chien crev. Nacata a lavitra an' An-
tananarivo ny kisoa taloha. Autrefois
on chassait les cochons loln de Tanaua-
rive. AvkLiso, imp.
Voa-, pp. Qu' on a l i vr au couraat
de l'eau, que l'eau a entraln; qu'on a
r lgu6 auloin, qu'on a purg.
'Tafa- , p. Qui a coul ou suivi le cours
bKam4laaa, ca. Mettre un mordsnt
aux tnlles qu'on teiat ; livrer au coorant
de l'eau, relguer, hasser les cochoas
au del d'une certaine limite: purger.
MANALLNA~ imp. Fhx-, s. ' Celui qu'on
purge, ce qu'on chasse, manire de
purger.
Pamalhaaaa, s. L'action de meltre Da
m ordant aux tolfes, de purger, de Ie-
lguer les cochons, le moyen, la purge.
ANALNANA reL ANALiso, inip.
bll , T . Couler en suivant son cours.
desc
iendre
en suivant l o cours <les
naux ; tre chass . loin de la cspils-
le ; aller la selle. Se purger, aveir
la diarrhe; se di t aussi <les voix
qui doscendent. MivhLi Nk, imp. FI-.
s. Msnire dc couler. ldrl-, a Celui ql
se purge, ctc.
Plvalhaana l e. L'acpoa de cquler, ds
Digitized by MOOTC
VAL
773-
chen.
re infhrieure.
ceur, q i ait rire.
Val aval i kna> p. A qui on lance un bu-
tonnet ; /lg. qu'on arrunge un peu, qu'
on dhgrossit ;dont on avertit cl ai re.
ment l'a vance. Vzr.tvtLto, fmp.
Iyalaaairitina< p. Qu'on dit cn plaisun.
tant. VALAvhLIO, trrlp.
hwalaahla, p. Ce qu'onlunce. AvtLa-
VALlo, lntP.
Voa . pp. Contre quoi ona lunc un
batonnet ; qu on a <lhgrossi, dont on a
averti clairement a l'avunco.
Kamal avtitla, .va Luncor <les bhton-
nets apx oiseaux; /f g. dgrossir, 6-
clarer a l'avance, avertir cluirelnent a
l'avance. MzrruLavzL>t. fmp. Futr-, r>.
tanire do l ancer. Mt<ta-, <r. Celui
qui lance, qui dciare l'avance.
Pamalavalhna, e. L' uction de lsncer,
<le dclarer a l ' uvunce, l'instrumenr.
AnALAVAL>ir<A, rel. Al <ALAYAL<to, tnlp.
gl-, vn . Pl ai santer, fairc riro. Fr-, s.
lanlrc de plaisunter.
descendre, de se purger. d'aller l u
selle, les excrments, le lieu. Iv~L<trr<t-
az. reh
&aha- . Qui peut descendre, suivre le
cours <le l'eau.
Valarnbalana, <tupt. <tim.
FAuptvALI><AsA, s. Purgatil'.
MtvuLux>t sv w>6atxx. Descendre et re-
monter le courant de l ' eat>; avoir la
diarrhde et vomir tout a la fois.
MIVALA>< nu<t. Avoir la dyssenterie.
MrvuL ><-nu>ir<o. Urinor ; htre privh de la
spulture et jeth duns l'eau.
VhLhNDOTRh, r. L' t at de ce qui
est tendu. couchh de tout son l ong.
gl-, vn Ftre couch, htre tendu dc
tout son long. Sasutra izy ka nfvatu>tdo-
tra teo amhony ahilra. Il htuit fatigu
et se coucba de tout son long sur l'herbe.
ilvALAxndAA, tmp. Fl , ><. Btt <le colui
ou de ce qui est couche <le tout son long.
blnr s. Ce qui est couch6 de tout son
long.
VhLhNGfDINh ( f dtna ), r. Dhgrin-
golude, chute ; ruine.
hwalangidina, p. A f aire dgringoler.
AvuL~><utniso, fmp.
gl , vn. Dgringoier, tomber; htre
ruin4. I>fivatungfdinu teo an davuran-
gana izy Il a dgri golh du haut de la
varangue. Ft-, s. htunire de dgringo-
ler.
VXLhNf RhNh, s. 0rbro dont le bois
trs dur sert pour les constructions.
I>fuxiu capitatu, Baker.
VhLhNOX4LNO, s. L'osde la mhchoi-
VhLhNTSNDRO, s. Herbe uquati-
que. Potamogeton parvi folfus, Bu-
VhLhVk Lh, s. et udj. Bhtonnet qu'
on lance uux~ oiseaux; plaisant, fur-
reillo.
Kaha . Qui peut lancer un batonnet.
VALT, s. Rponse a une question, a une
lettre, rplique; /Ig. l apareille. la re-
vunche. la vengean<:e, la punition., le
chl,timent, la rhompense. Tsy 'mbela
nahazo vaty taminy aho, J'ai n'ai pus
encore obtenu de lui une rponse. une
rhcompense. Vatin' ny nataonao izany
fahoriaua izuny. Ces souffrances sont
unepunition <ie ce que vousavez fait-
Vahn' ny fahazotoanao ity hoky ity. C
livre vous est donn en rcompense de
votre zlo.
Valiana, p. A qui ou quoi on rhpond~
h qui l'on rend lu pareille, dont on se
venge, qu'on punit, qu'on rhcompense.
Tsy mbola novatiany ny taratasy nam-
pitondraiko azy. Il n'a pas encore r-
pondu lu lettreque je lui aicrito. Tsy
tokony hovutiunarcn ratsy ny ataon'
nyolona aminareo. Vous no devez pas
vous venger du mal qu'un vous fait. Ho -
vatiako muff ny badirany. Je vais le
unir shverement de son enthtement.
fovuliun' An<lriamanitra soa ny olona
marina. Les justes seront rhcompenshs
ur Dieu. VuLfo, tmp. Vatio ny teniko.
hponez a mes paroles.
hvly, p. Ceavec quoi on rpond, on
rend la pareillo, on punit, on rcom-'
rhpondex.vous f Tsy munan-karaty anao
aho. Je n'ai rien a vous rhpondre. Ity
vorontsiloza ity no havatilro ny vorom-
be nateriny ho ahj<. Je vais rpondre
aucudeau qu'il ma f ai t d' une oie en
lui donnant ce 'dindon. Tahamaina no
navatfko ny fumalivaliana natuony. Je
lui ai donn un soufilet pour l punir
<le ses l'hnl>ques. AvALfo, tlnp.
Voa , Vtntitly, pp. A qui ou a quoi
on a rpondu, a qui on a rendu la pa-
reille.
gatnhly', vu. Rpondre, rendre la pa-
reille,punir ou rcompenser selon los
actes. MulIAL4, f>np. FAtt , s. Ce qu'on
rhpond, manire de rhpondre. Mrutr-,
s. Celui qui rpond, qui rend la pa-
Farnaltana, s. L'action do 'rhpondre,
de rendre la pareille, de punir ou de
r<:ompenser selon les uctes, le motil'.
'
At<AL4<<A, rct. AllALfo, trrlp.
lifarnhly'< t'n. et a. Rhpondre l'un h
l'autro. correspondre, se yenger l'un
e l'autre, rhpon<lre uux bienlaits l'un
de Vuutre..lt<famaty 'tsara ao am-ba-
ika ny nan loahanaoio l>azo llsuka io.
Le trou que vous oyez fait h certe plan-
che, corresl ond hien <ie l'uutre coth.
Aza rnf fa>nuly rutsy hiunureo. Nc vous
vengez l>as lcs uns es autres.
&i , rn, Avoirune rhl>onse; Btre pay6
<le rerour, tre veng, htre puni ou r6-
compons s ion ses uctes. Tsy mbola
nivut!/ ny turutasiko..Te n'ai pss encore
obtenude rf>ponsehma lettre, ma let-
pendse. Inona no avalinao ahyf Que me
Digitized by CiOOI C
sent, r~compense.
UAL
treest reste encorc sana rponse. Mi-
uaiy tokoa ixao ny hasasaranao tamy
ny niasanaovary. Vous tes bien r-
compens maintenant ile la peine que
vous les donne pour travsilier votre
rizire. Mioaly ny ratsy ntaon' ny oio-
na.On est puni du msl que l'on fait.
Fr-, s. Etat iie la rponse, de la revan-
che. Mrl , s. Ce qui a unr rponse,
ce qui est veng.
Iyivaliana, s. La rponse, la pareille,
la revanche, la cause. IvAL(AA, reh
lKaha-. Qui peut rpondro, rendre la
pareilic.
Vallvbly, duph frq. de Valy.
RKamailvaly, vn. I tpliquer souvent.
VALV S6TAA, s. Action de rendro le bien
pour le bien, Irratitud<L
Tsv NANAyALV s6TAA. Quine rpondpas
a un bienfait, ingrat.
VAL<x-sAeA, S.Cadeau qee donne un
enfant devenu grand a celle qui l'a por-
t sur son dos ; reconnnaisssnce, amour
SSRI.
VAL<x-so 6ANA, s. Vengeanco, comme la
peine du talion.
VAL<x-pAsi<xANA. Prixdonns aux leves.
ce qui est donn pour rcompenser la
science. les talents.
VALnl PAIIANAslRANA et VALIN KASAsiRAA,
S.Rcompense donne en susdescon-
ventlons.
VAL<s Psr ATlNANA, s. Action de r endre
service pour service.
VAr.w-r <TFA, s. Tmoignage d'amour, pr-
MANAr.v v<TIA. Se montrer reconnaissant,
, accomplir les devoirs de la reconnais.
' sance.
Tsv NANAvALV F<TIA TQA xixA. pros. SB
montrer ingrat comme les enlants.
VALIN-nninA A, s. Plafondr
VALIN-TlANA. Comme Valim-pelathnana.
VAr.rsA, s. Rcompense.
VA<.v vlr.ANA, s. Rponse dtourne, faite
avec habilet.
VAr,v xl<TSA, e. Seconde couturo fa'. te h
l'envers de l'tolfe.
VELi NX, s. I nstrument de
musiquo
fait aveclln gros bambou, dont l'cor-
ce souleve, partage et place sur des
chevaiets, forme les cordes qu'on tou-
che comme celles de la guitare.
ANTS<s-sALfsA, ou ANTS<VAL(SA, s. Lame,
couteau en bambou.
VLLI TRA et VJLLOTRX, s. Val se.
(Fr. Saise).
VLLO, ndj. num. Hul t.
Valbina, p. Qu'on par<age en huit. VA.
L6v, imp.
Voa-, pp. Partsg en huit.
i- , sn. Etre partsg en huit ou h huit.
MrvAr.6A, lmp. F<-, s. E<at de ce qui
est nartag en huit.
Fivaibana s. Le partage en huit ou h
hnlt I v ANA
i PSL
774-
ses.
rents.
s'excuser.
huitieme fois.
UAL
Imblio, ado. Huit foi<L
bKanlmbrlo, vn. Faire ou dire pour la
FA IxsiLo Y. Sde. Pour la huitihme fois.
FANAviLo, acQ. et s. Huitieme ; huit bra~
ANPANAYALoNV, s. Le huirieme.
HAYAL6ANA, d. Huit jours.
VA<.o siRAKA, s. Mom d'un tissu de soie,
doni; les dessins sont produits par lme
lisse spciale a huit mouvements dig-
VALo x6ao, aiQ. Octogone.
VXLO, e. Changement en bien. repee-
tir, action do demander pardon, de
bKI-, en. Se repentir, demander psr-
don,s'excuser. MivArxA, imp. Fr-, a
Maniere de se repentir. Mrr , s. Le
pnirent. celui qui demande pardoa.
Pivalbsana, s. La linitence, le repen-
tir, le mO<ll'. IvALxANA. Pel. lcalomhe
ny hadisoako rvhetra. Se me repens de
toutes mes fautes. IvALbxv, imp. 1ea-
de vos pchs.
hgaha-. Qui lleut se rcpentir.
Valovblo, dupl. Ft'q. de Valo.
M<YAI o To.' iooTRA Ar<AN TNA A. Demaa
der pardon iles piedset des mains; jfg.
demander insramment pardon.
MIYALo KATo, ll l vALo Anfvo D l naader
cent et mille fois pardon.
MlvALoiarKA. Devenir ou tre phle, bl-
me, dihit, liviile.
M lvALoxlrrv. Changer de couleur, deve-
nir ou tre blme, pale, noir.
Tsv wovA, Tsv x<VALOVLLo. Qui ne chaa-
ge pas, qui n'est pas aitr.
VALox-siRATSA, s.
(i$. Repcntir occa-
slonn par le tonnerre ; repentir ext-
rieur. sens intention de se corriger.
MIYALorl-sir<ATRA et MANAo vALos-slA-
TRA. Promettre, se repentir extrieure-
ment.
entaille.
VSLOLXVhNh, e. Lit dont le baida
quin est sculpt.
VXLOKSNX, a Ar br e dont le bois
sert pour les constructions et cowe
pour taire des cordes.
VALONE, IL Plis, replis.
k,valona p. A pl i or, ce qu'oa plie.
omme les babits, lo lingo. AVAL6v.
Vk,LOLNL, adj . A quol on faituae
lory ny Fahotanareo. Faites p~tence
imp. hsalolly tsara ireo tarstasy ileo.
Pllex bien ces papiers.
Voa- , pp. Pli.
Ramblona, ea. Plier, repiier, nrertre a
part. MANAL6A, imp. FAN-, s Ce
u'on plie. nlanire de plier. MPAN- a
elui qui plie.
Il'amalbnana, IL L' action de plier. de
replier, de mettre h part, llnstrornestz
le l i eu, l e mot i f. ASAL6ANA,
vs<.
ANALsvi imp.
Digltlzed by Googl e
VAW VAN
&)
Ki- , uvt. et adf. Etre pli, se plier; co
qui est mis h part, rserv pour lee
grandes cironstances. P< , s. Etat de
ce qui est pli.
Plvalbnana, a Et at <le ce qui est pli,
le lieu, le motif. IVAL6NANA, re
Kaha . Qui peut plier,
Valomb4loaa. dupL de Valona, s. On-
dulations de l'eau, dcs tiges du ris, de
la fume, de la poussire, du yent, des
nuages, des flammes, d pavillo. du
. menton h <louble tage, de ce qui est
cannrl. tuyaut.
glvralomb41oaa. vn. Onduler. comme
les vagues, la chev I ro, les Ilammes,
etc. Ft , s. Manire d'onduler.
VAL6NANA. s. Gran<le pice d'tolfe, l'en-
semble de ce qui se plia, comme un
caliier.
VALONAN-DlxsA. Pice de toi le, de cali-
cot. do cotonnade.
VAtov-TsmvA. s. Natte replie et cousue
en forme.d sac pour pr endre des
sauterelies. Voy. Sov<NA.
VALov-vsvoNv, a Plat hbords retourns.
VhLOfG4Nh, e. Bl oc, masse ; en
bloc, en masse, en tas, en gros.
hvalbngaaa, p. A met tr e o<t qu'on
met en ta, en bloc, qu'on vend en
gros. AvALovolso, i mp.
Voa-, pp. Mis en bloc, vendu en gros.
gamalbngana, va. Mettre en tas, ren-
verser par terre, v ndre en gros. MA-
xALDNlNA, i mp. PAN- , s. Ce qu' on
met en tas, maniere de mettre en tas.
MPAN-, s. Celui qui met en tas.
gi , Dn. Etre en bloc, en tas, tre cou-
ch terre. rcnverv comme une pi-
ce de bois, un b<nuf, un cadavre.
F< , e. Etat de re qui est en bloc,
en tas, couch h terre.
gaha . Qui peut mettre en bloc, en
tas, vendre en gros.
VANo-DAt.6NOAVA, s. Vente en gros; jfg.
action de risquer tout la fo<s.
VhLOPT, e. Enveloppe. (Fr. enuelop-
VhLOVOK4, e. Fer doux.
f hFIXKh, a<i j. Qui r egarde bte-
ment, la bourhe grandement ouverte.
hvaa4hta, p. ( l . a bouche J h ouvrir
grandement. h fsire attcndre la bouche
ouverte. AvANluo, imp.
Tafla-, p. Qui est grandement ouverte,
qui attend la bouche nuverto.
gl , en. Regarder htement Ia bouche
grandement ouverte. P<-, e, Maniro
de regarder. Mrt-, s. Celui qui regar-
de htement.
Plvan4baaa, a L' action de regarder
btement, la cause. IvAvlNAv*, rcl.
gaha-. Qui ose regarder btement la
bouche ouverte.
VhghVkh, s. L' tat de ce qui est
ouvert, bant, comme uno erevasse,
rire.
tantt mal.
une 'plaie. une porte. Comme BAVANA-'
NA, DANADAA, TANATANA SANASANA,
Vanavranaina, p. Qu ' on ouvre en
grand. VANAvANlo. imp.
hvaaav4na, p. A ouvrtr en grand.
AvANAVANlo. tmp.
Voa-, pf <; Q<t'on a ouvort en grOnd.
"
Tafa--, p. Qui est ouvert eu grand.
&amnavr4na.' ra. Ouvrir en grand,'
; rendre bant, MANANAvANl. imp. FAx ,
' s. Ce qu'on ouvre, manire d'ouvrir~
MpAN-, s. Celui qui ouvre.
Pamanavan4na, s. L'action d'ouvrir
. en grand, de rendre bant. l a cau--
se. ANANAYANlNA. rel.
gl , un. Etre bant, ouvert Pn grand,
Fr-, s. Etst de ce qui.est bant, on>'-
vert en grand.
fivanaaan4aa, s. L' tat de. ce qu
est bant, ouvert en grand, la 'eause..
IVANAYANlNA, tel.
gaha . Qui peut onvrir en grand
Vkl tfDhyh, ar Q. Ti gr , pommel,
mouchet, marquet, marbr.
Vandhalna, p. Quon rend tachet..
VANDlNO, fmp.
Voa , pp. Marquet, tachet, inarbr.
Vandamb4ndaaa, duph de Vandana.
Mouchet, higarr; /l g. hypocrite. .
dnuble lace, qui se conduit, tantt hien, .
gamaadamb4ndaaa, va. et
t. Tache-.
ter; tre tachet.
givandamb4ndaaa, wn. Etre tache-.
t.
BNNA vlNDANA et ILAfvlNDAA, s. La vian--
de grasse et marbre qni'se trouve au-
dessus de l'pauie <tu b<nuf.
MANAD PAPA vivDANA. Passer le balai par'-
ci par

lh. .
MANAo orv vlvDANA. Eplucher en lal-
sant des parcelles de la peau.
VANDANI6NDAIKA, s. Terme de Sikidy.
VANDANA txlso, adf. Qul reit<se oa lace.
VANDANA<v6xo, adj. Quirefuse par der
.
ALao vANDANA lNAso Tov tsAV vANDANA Iv
xo. Il vaut mieux refuser en faceque
par derrire.
VkDT, r. Act i on de msnqucr l
gl , un. Manquer le but comme avec-..
un fusil une pierro, ne pouvoir pnd-
trer dans, comme un couteau quC s'-
mousse, qui se r eplie; jf g. hsiter, ;
' 'craindre.
Tsv x<vlNDV, a<lj. Qui ne manque pas le...
but, qui pntre dans; /fg. qui D'h-
.
site pas, va droit au hut, qulne sour-
.
' cille pas.
VLNDI TRh, s. La saillie, la hosse, le.
relicf, l'ourlet. le cordonnet, les ner-'-
vures du dos des livres.
ha4adltra, p. A mettre en relief, ce.
qui sert pour cala. AvANDiao,,imp.
.
Voa-, pp. Mls en'rellef.
but.
Dlgltlzed by Googl e
che.
l'OUX.
5lamkadftx a, un. Sfettre en ssillie, en
relief, en hnsse. Fhx-, e. Ce qu'on
met en ssillio, msnlre de mettre en
ssillie. Mthx-. a Cel ui qui met cu
ssiilic, en relief.
Pamaadfx aaa, s. L' action de metiro
en relief. l'instrument, ia cause. Axh-
DfsANA, rOI.
, ml. Fai re saillie, Btre en relief.
r-, s. Msniere de fsiro saillie, tst
de ce qul est en relief.
Plvaafa aaa, s, f e relief, la ssillie, la
c4use. IvhNDINANA' rel.
Vaalbknditra, dupL de Vanditrs.
Vk,NDRhK4, s. L' tet des yenx xts
et retoxrns eomme dans l'agonie.
4vimCtaha, p. Qu'on esrqnllle. Avhn-
Daino, fmp.
Tafa-, p. Earqnfll.
gl-, on. Avoir is ycuz lixes, csrquil-
ls. MIYANDnlnh. fmp. FI , o. L' i at
des yeux xee, carquills.
Pvanthhaaa, s. L' action d beargull-
ler les yeUz, I I eauso, l vADsif<ANA,
rnl. Ivhsonlno, fnp.
gaha . Qui peut csrquil!er los yeux.
Vh&SRAVkDRk I o. Regard ilxe,
porysni, hagard, courrouc, er, farou-
4Vaaz'aVdm!aa
P. ( Yeuz ) i I I Xer
avec courroux. Avhsoahvhsosio, imp.
Vaa, pp. Qu'on a xs svoo courroux,
qu'on a regard avec colre.
Ta5a-, p. Qui ont regard avec cour-
gamaarav!apa, rn. Ouvrir gran-
.dument les yeux, Ilzer des yeux me-
nsgenis. MANANDNhvANDai, imp. PAN-,
o. Menire de xer des yo<m mena-
snis. MI Ax-, s. Celui qui rogardc
avec dos yeuz mensyants.
Famandaavaa4tkaa, a L' sction de
regerder avec dos yeux menaanta, la
causa ANANDNAYANDSANA, tof, ANAN
.nnhvhNDllio, 'lnlp.
gl-, vn. Avoir le regard menssnt,
hegsrd. Ies yeux grsndement ouverts ;
fflff. biouir, comme les coulours vives
des toff es. Mlvhsonhvhsusi, inlp FI-,
a. Etst des yeux menesnts, hagarde.
Mtr , a Celui qui a le regard mena-
gant, bagsrd.
Pfvantataapxta, a Lo regard me-
nasant, hsgard, la cause. Ivhsoshvhx-
DNINA, l'of. lvhNDnhvhsosio, fmp.
gaha . Qui ose regsrdor avec cour-
VkDRT, l' . Guet, attenie comme ea
tendent un pige, des ombches.
Vaaxlaaa, p. Qu' on pio. VANDalo,
llllp.
ht
+y , p. A mettre su uet' Av
hs-
Dnfo, p'.
Vjya-, pp. Ql<i.
~- Il a. Et r e su guet, en vedette, en
vigfe, comm<f le chsl guetiant la sou-
I autf%IS.
d'autres.
swvante ;
ris. PI , s. Etet de co qui est au gueL,
ltr-, o. Co qui est su guet.
IFlwaarfaaa, s. Action de gaettor, le
llu. l vANDNIANA, rel.
Vaarlw*adrg, dupf de Vendry.
Tsv u!vhxDnlvANDRV Axdav.
Qnl eglt rdeo-
lument, sans hslter.
VLNDRI KA o. Ar bre ft boie janne et
dur. Cr nspufospermum eerl icella-
fum, Bojer.
VXNDRI NA. Comme Bhxomxh.
VJLNO4, s. L'Ecorcheur do Madsgas-
car, Buvu et Daub. l angn cur of-
rosfrie, Lin.
VJLWOJL, e. Commetco, irsc, ngoce.
MITAN-DANOA.
'Pafro lo commerce pour
MPITAx eiNGA 8. Agent qnl vand Pollr
Kamhnga, on. Fslre du commerce. Qe
mot n'est usit quo dans expressiou
MANAN-TSI-xhnioh. Obteulr graif , sans
travail, pommeon don ou en hrllsgo.
VkNOA, odg. Tachet de noir ou do
touge sur un fond blanc.
Vaaga~haga, dupl. de Vsnga.
VkNOT, a Dents canines des chlens;
longueur dos dents chex un Individu.
Vaaglvhagp, dupf. de Vsngy.
gleaaglwhngg, Un Montrer les dents;
tro irrit. PI: , s. Manire <le montrer
les dents.
VLROT, s. Visite.
Vaaglaaa, p. Qu'on vi site. VANofo,
imp.
4vlag!, p. Ce avec quoi on lait la vi-
site, ce qu'on porte en visitant. Avhx-
cfo, imp.
Voa- , pp. Visit.
gam4agr cal Vi siter, souhaiter l e
bonjour ou offrir ses respects dsns une
lettre. Mhxhsofh. imp. Fhx-. s Cel ui
qu'on visite, maniro dc visiler. Mthx-,
e. Le visiteur.
S'agl aaa, s< L'sction do vislter, In
visite, le lieu, la casse, les cadeaux de
visite. Axhofhnh, rel. Auhsofo. fmp.
,
bKampasakagr, on. Envoyor des cam-'
liments f<sr un envoy.
a-. Qui visitc ou peut visiter.
aaglviaagp, dupf. frhg. de Veagy.
lzAT NANAYANelvANOV TIAN xivANA, llroo
Celui qui visite souvent, est aim de sos
pareuts, de ses smis.
VkNOO, s. Coup.
Vaagaaa, p. Qu'on bit; (nnurritnre J
sur laquelle on se priplte, qn'oa fait
avec ardeur. VANov, inlp,
4v4ago, p. Ce avec quoi on bat. AVAN-
Gvo lm)l
Voa Vla!aga, pp. Battu.
gamago, un. Battre quoiqll'un, batue
les ls qu'on tisse ; se precpieer ae h
nourrlture, faire un travail avec ac4eur.
rouz.
Dlgltlzed by Googl e
tout,
oo Oo.
MANA 06A,
'Imp, FAu , d. G qi l on
bat, manire dc battre. Mr Au-, s. Ceiui
qui bot.
Pamasybnna, s. L' action de battre
quelqu un, de battre les Sls qu'on tisse,
RCMambago, vn. Se battre ; se disputer,
RCaha . Qui pout battre.
Vaagovhago,
lfupd de Vaugo. Action
ile grossir, d'haucher, de prparer
grossiremeni.
VaagovaatIbtna, p. Qu' on prpare
grossirement. VAoovAobv, imp.
Wamangovhago, va. Prparer gros-
siremenl.
VioovVA oovi oov et AssAooviv-
oo v, s. Qui asuhi le premier travail
la premiere prparatiou, qui a t pr-
par grossirement, le brouillon, l'es-
quisse, l'Bbauche.
Aw-sAeovioo v, adv. Grossirement,
sans y meure la derniere muin.
VAsooabsA, s. Msl de tbte. migraine.
VXNGONGD,
e. Runion d'un grand
nombre. Oomme des abeilles, des four-
mis, commo une grappe de misin, com-
me un tas d'objets. Mme sens et mme
oonjugaison que TAoooo et SAN-
VXNT, s. La partie place entre deux
nmuds' comme dans la canne d sucre,
comme los phalanges des doigts.
MILA vi iv. Chercfier querelle.
VAm'inso, e. Tomps lixe, jour Sx.
VLNT et VANI VLST, r ' de.
MAvi v, MAvAiuvi v. adj. Hardi, qui ose
Vhf i kNk, s. Ies reins, le bas-ventre.
AN.nosAvAfANA, s. Les parties l atrales
du bas-ventre.
HAvAlA A. Odv. Jusqu'aux reins.
MANANY Au sAfANA Avoir sos rgies.
VLNi Kh, , s. Act ion de montrer les
ilents, soit en riant, soit de oiro.
hvanlha, p. ( Les dents ) montrer.
AvAiso, imp.
t-, vn. Paraltre, se dit des dents ;
montrer Ies dents, sourire. Btre en colre ;
mourir. Fi- , s. Msnire de montrer
les dents. Mri , s. Celui qui montre
les dents.
Ptvaafhana, s. L'aotion de montrer les
dents, de sourire, de s'irriter, la csuse.
IvAls*NA, rel.
VLRI VkNT, s. Rire, sourire.
t-, vn. Sourire. Fi-, s. )Ianire de
sourire. Mrt-, a Celui qui sourit.
Plvaalvantaaa, e. Lo r i r e, la cause.
IvAmvA lANA, rel.
VkJX, e. Poudre a canon.
VamA uAv vsv N* sdA. La poudre
brd e nesert rien; fip. tout cequ'on
dbpense inutilement.
l instrument. ANANobANA, rel. AIIAov,
llnp.
disculer.
neux.
rabots.
rabot.
AVAxb ve lnlp.
Mam4ntoaa, vn. Raboter, polir. M
A-
VAifJA sAabvA, s. Poudre grossire fabri-
que par les Hovas.
VANAA rbrsv, s. Poudre blanche.
UAwAN-rfaAa;A, s. Poudre Sne, luisante.
VAwA-viv, s. Sable noir ou Eer lim o-
VLNKONX, s. Varlope, rabot.
Vaahbntna, p. Qu'on rabote. VA R6 v,
~f ln p.
k.vahona, p. Ce avec quoi on
rahote.
Voa-, pp. Rabot.
NAr6A, imp. FAn , s. Ce qu'on. ra-
hote, maniro de reboter. Mi An , s.
Celui qui rahote, qui polit.
Pantaalsbaaaa, s. L'actlon de raboter,
de poiir, l'lnstrument. AN
A RbANA, ral.
AllA Rb
i
v, lslp.
Kaha . Qui peut ou sait rabotel.
HARAs.siroA, s. Poigne du rabot.
Lsi.A viNxo A, s. Iu ciseau du rabot.
TAl-SANKQNA, s. Copeaux.
TA AN-sixo A, e. La pice en bois des
Tsinais-si xo A, s. Le
contro-fer du
VkNO, s. Hrou.
VAosd, s. f e hron Goliath da couleur
rousse. Arilea golialh.
VAor&sv, s. Hron blanc. Ardes
al-
ba, L.
VAositsrc, s. Hron noir tachet
ile
blanc aux al l es. Ar dea g ul ar l s,
Boso.
VkNONA, arQ. Qul
russlt, pousse,
aboutit, srrive bonne Sn. cond, pros-
pere. fertile, qui pro
i luil. Vanono t sa-
ra ny vary amin'ity taona ity. Le ris
russit bicn ceite anne-ci. Vanona ny
xana-kaso rehetra naniholeko. Tons
les plants d'arbre quo .i'ai plants r-
ussissent. lloussent. Tsy vanona
ny
Ranak' io omby io. Les petiis de cette
vache ne r~ussissent pas. sont btiques,
crvcnt. Tsy vnnona ity tsnimhary ity.
Ceite risirs no produit ri en, produit
eu. Tsv vanona mtsooy ity angady ity.
ette bche ne vaut nlus rien.
'l'sy va-
llona ny Skasako. Mes projets n'ont pas
abouti. ont chou. Tsy vanonn ny
varotra amin' ity tandna ity.. Le com-
merce no russit pas, ne prospre pas
dans cette villo. VArb A, imp. Rus-
bKahavhnona, va. Produirei faire pro-
tjuire, fructiger, laire lructiSor, rcol-
ter, mener bonne Sn, russir, savoir.
oser, ne pas craindre, en
ilurer, suppor-
ter. fehacanom-boa io manga io. Ce
manguier proituit debonsfruits. hfaha-
vanom-hary botsaka isy. Il plante t
rcolle besucoup de ris. Mahavanom.
boly io lehilshy fn. t ;et homme fait
beaucoup de piantations et obtient de
bons rsultats. hfahaoanon draharaha
sfssox.
Dlgltlzed by Googl e
778 VAO
VAN
mnro izy. Il mne bonne fln beaucoup
d'affai res. hfshsvsnons fnmpiannrnna
izy. Il sait bien enseigner. ilfshsvsno-
ria nsn io mpnn<lrafl-kazo io. Ce me-
nuisier sait hien travailler. Tsy mahs-
vsnons nnnkn io akoho io. Cette pouls
ne sait pas avoir soin de ses poussins
et ainsi ils ne rdussissent pns. hfnha-
vsnonAoza io renikely io. Cette marc-
tre ne craint nas de faire soulTrir, de
maltraiter. Mahavsnons tsy homan-
kanina fzy' Il endure la faim. il sait se
passer de nourriture. Tsy mshsvsnona
na inona nainona izy. Il ne mne rien
bonne fln, il ne russit pour rien, il ne
fait rien de bon. MANAvAN6NA. imp.
FANA , s. Mnnire rle faire f r uctifler.
MrANA a Celui qui fait fructifler.
Pahavandnana, s. La prospdrit, l s
fcondit, la fertilit, l a cause. ANAvA-
N6NANA, r'el.
OLos-niNONA, a Sur qui on peut compter ;
honnte, franc, loyal.
TBTYANQN Ko fNoNABt Tsv vANQN Ko ztvA-
TaA. Un tre inutile, un bon a rien.
VJLHTJLWX, sdj . l Dr oit, sans d-
tours, ouvert, simple, clair, par ofi l'on
passe aisment, correct. Vsntsna ny
nnkizy mndinika, rnba milaza zavntra.
Les enfants parlent sana dtours, sont
ouverts, simnles. quand ils disenl quel-
quc choso. Vanlnna loatrn ny hi rana-
reo. Votre chant est trop simple. Vsn-
tnna io fdlana lo. Ce chemin est droit,
facile. Vantsns ny flienfny. Son lanqa.
ge est clair, correct. 0 Qiii a la diar-
rhe.
Vhntany, sdv. A peine, au mme in-
slant. Vsntsiiit vao lasa hiauao din
tnngn izy. A peine vous tiez parti qu'il
est nrrivd. vous veniez <le partir, quand
il est arrlv6.
Vanthaiaa, p. Oh l'on va droit, qu'on
attaque rle front, qu'on sxfi f ni re-
ment. VAwriso, i i np. Vantsno io Irn-
no io, din ho tratranao no izy. Alloz
<lroit cette maison, et vnus l'ntteindrez
l. Vsntsno ixny lnzainao kn aza mata-
hotra. Dites c'nirement, simplement ce
que vous avez i di re, et n'ayez pas
peur.
Xvhntana, p. Qu' on lait aller droit.
AYANTINO, Imp.
Kamhntaaa, vs Al l er droit , nbnutir
n, mener d, nl l<ir, agi r snnv hsiter.
Nsmantsns ny governora izy ka nn-
hazo izny nangntnhinv. Il est ail droit
chez fe gouverneur et a obtonu ce qu'il
avait demau<ld. hlsmsntnns ny l apa
io llaua fn. Co chemin aboutit. mene
nu palais. MANANTAvA, p. FAN . s.
Versqui ou vers qu<ii on va droit, mn-
nire d'nller droit i . hf r AN , s. Celui
qui va droit i.
Pamaathnana, . L'sction d'aller droit
, d'aboutir , d'agir sans bdsiter, le
lieu, le motif. ANANTANANA, rel. ANAv-
TINQ. Imp.
Il , vn. Al ler droit n, se diriger vers.
suf. MIYAMNA. imp' Fi . Mani ere.
d'aller droit .
Pivaatknaaa; s. L'action <l'aller droit
a, le but. IYANTANANA ref. I YAvrANo,
imp.
bKaha . Qui va bien i, qui habitue, nc-
coutume. qui est facile a aborder.
Vantambdintaaa, dspl . Trop cl ai r,
trop franc. trop commode.
Tsv vdKTANA, sdj. Hardi, impudent. e-
front.
VXNTOT~ , . Sedi t de l ' homme et
des animaux qui viennent de parve-
nir l n grosseur ordinaire Ce l ' es-
pce.
MIASO YINTo~v. Empcher ses proches
parentes. comme unesisur ou une fllle,
de faire le mnl.
VANTo-rAzA, s. Enfant qui atteint l' i gede
pubertd.
VANTOTN'AK6ao. e. Poulet.
VANTOT'66.ooN,
's. Jeune homme. jeune
fllle.
VANTom'6sev. s. Gnisse, jeune bmuf.
Vk3%TSLVXNTSL. Cornme VATsAvA-
VANTSiLk.Nh., a Arbre; espce de
bois puant.
UANTsILANBATo, n. Al'bfe.
VANT8fONX, . Poule sultane. Por
phyrio mnrsgnotiis, Temm. : Fi i l i -
cs strs. critats.
VXO et VXOVXO, s. etsdj. Nouveau,
rdcent neuf. frais. tendre. Homnm-
' bary vso izahny. Nous mangeons du
riz nouveau. Mbola vao ireo kiraro ireo.
Ces souliers sont encore neiifh. Ilividia-
no mofb vso aho. Achetez-mof du pain-
frais, tendre. l' sdv. Nouve!lemont, r4-
cemment, dernierement, depuis peu,
sur le point de. Vao tonga izy. Il est
nrrivd rcemmeni, dernirement, depuis
peu. Vao handeha izy. Il est sur l e
point de partir.
Vfhoslaa et mieux Ravkosfna, p. Qu'
on renouvelle, qu'on remet neuf.
Aoka hohsvsozins ny fauekentsfka
Renouvelons notre convention. HAvio-
zv, Imp.
bKana-, va. Renouveler, remeltre neuf ;
fig. tre novice dans. apprenti. faire
unn chose pour la premi<v fois. fVans-
vso ny sntroho io vehivavy io. Cette
femme a remis mon chapeau a neiif.
hfsnavno ahy ity asa ity. Je suis novice
dnns ce trnvnil. fe lais ce travail pour la
plemll'B fols. MANAY OXA, tmp. FANA
. Ce qu'on renouvelle, la manire de
renouvcfer. MrANA-. n. Celui qui renou.
vel!e, qui est apprenti dans.
Paaav4ossaa, . Le r enouvellement,
fn cause ANAvdozANA< reh ANAvloxv<
trrlp.
'TSA.
Dlgltlzed by Googl e
VAR
VAR
consternarion.
Xlifanavhe, vn. Etre nouvcau l'un pour
l'autre.
1 Haavt,o, vn. Se rennuveler, changer,
rajeunir. Fr , w. Mani re de so renou-
veler, de changer, de rajeunir.
Plhavaonana, s. L'action de se renou.
veler, de rajeunir, la cause. INAvioxA-
NA,
'rel.
RMaa-. Qui peut renouveler, rajeunir.
Nahavoo anao isany Stogonu ixany.
Ces vbiemenrs oiis raleunissent.
H*vio. H AvioxANA, s. L'tat de ce qui est
neuf, de ce qui est renouvel.
/AVA-RAovio. a Nouvelle, nouveant.
SAKAvio, s. Un conscrit, un apprenti, un
novice.
VAo Tso Nn iro Tbo. adv. I l n' y a nu' un
instant, tout rcemment, tout l' beu-
VAo TRAKA, Nouveau-n ; nouvellement
accouche.
VXOPT. Comme Vov.
VAOKh. Nr Les favoria
VAON<NA, adj. Qui a des favoris, de heaux
favoris.
VAONh, r. Qui n' est pas droit, qni
s'Pst djet, se dit surtout des plan-
ches.
hvhonx, p. A fa i r e d6vier. Avf<owv,
imp.
Tafa-, p. Qui s'estdjet, qui a dvi.
&i-, vn. Se djeter. tre de travers,
tortu ; s'esquiver. dvier du vrai, du
hien. devenir mauvais. Nlvaona iren
hsso Isaka ireo. Ces plancbes se sont
djeies. sont tortues. Vso nahita aby
isy ilia rl l vaona. A pei ne m' a-t- il
lii<crgU, qli ll sest psqut. Ml vaona
ny sainy. Il a l ' esl<rit de travers. hli-
vaona lo tovolshy io. Ce jeune homme
devient mauvais. Fi-. s. Msnire de
se djeter' Mrr-, s. Celui ou ce qui
dvie.
Fivhoaaaa, w. Laction de se <tjeler,
la dviniion, la cause. IviowANA, rel.
Vaombhoaa, dupl. frdq. de Vaona.
VL14LEIRh, s. Cuivre.
VARARr-NAITSO, e. Laiton.
VARAnr.wltwA, s. Cuivre rouge.
VARAs<N-rdvsv s. Le mtal de la reine
et divers alliages du cuivre avec d'au-
tres corps.
VhRhabNTShNh fhonl sanal, adj.
Sans consistance, sana cohsion.
lgi-. vn. Etre sans conslstance. sans
cohsion. bris par la latigue ; fig. St.
terr constern. Fr-, s. Etot <le co qui
est sons consistanch, la fatigue, l a
VLRhKh, r. Et at de ce qui se dsa-
ge, se crevasss. Se len<hlle, comme
es mnrs, les fruits mrs. Comme Vs-
lEI-, vsi. Se f endiller, s'ouvrir ; btro
lmnlfsst Comme MlvsRAK*.
se.
No, lBlP,
sans motif.
MANDATSA olRATRA. Faire tnmber la fou-
VARA~VARAN-Tl'PAKA.
e. Une <lemi-porre
Vavahkhaha (hahakal, adj. Sans con-
sistance, qui se spare, s'parpille. Se
dissmine: fiq. distrait. qui divague.
Klvarahahajsa, vn. 8 parpiller, se
dissminer; divaguer. Fi-, s. Lpar-
pillement, la divagation.
VhRkNGh et VhR hNGhN- KK
Nh, o. Viandc conservn dans la grais-
VARANOAN-RfvsrKA. o. Fourmilires sus-
pendues aux arbres.
VARhT~ , a T on nerre, foudre.
dre, comme on supposait quo le fai-
saient les sorciers.
ZawA-SLRATRA, s. ll l . Fi l s du t onnerre ;
un ingrat, celui qui se conduit mal on-
vers ses parents.
VARA-SATsAK<. adj. Sruyant, retentissant:
/fg. qui parle haut, qui crie.
VARA NAINA, o. Tonnerre sans nluie; ac-
tinn de faire rsonner le chien d'un
fusil qui n est pas charg6; /frg. colro
VARATRA TSY rwoaoA NAwLATRA. li l . L e
tonnerre n'a pas deux clairs : fig. co-
lre, admoneststion qu'on ne ronou-
velltl pas.
VhRhVXRhNh, a Porte, l'ouvertu-
re <les portes.
Lar.A vARAviRANA, s. La porte qni s'ou-
vre et se ferme.
VARAYARAI< s, a La porte <l'entre.
VARAVARAK-r ITIRATRA. a Croise.
VARAYARANA KorA DR6A s Por t e dmi x
hattants.
V AI<AVARAr~osbao, o. Claie en joncs, s.r-
ant de porte.
'
VARAvA<1AN KiwoarwA, s. I . e mi l i eu du
lrnnt.
VARAvARAN-Ksv, s. La cr oi ss, la fenb.
tre, les volets.
lermsnt par le bas.
Vhi l kRLKh, (reraka), r. Ltst d' un
habit trolnant. <lbrsilt<1. do quelqu'
un qui est oisif, abattu, dcoursg.
hvarhraha. p. Qu'on tralne, qu'on re-
' lche, (bouche) qu'on ouvre. AVARKRL-
Voa-, pl l . Qu'on a trsln. rolch.
Tata , p. Qui trslne, qui est relch,
sbattu.
lgaao-< va. Iteleher, taire trslner. ou-
vrir l a hoi i che. MANAvARRRiRA, i mp.
YAlrA , s. Ce qu'on relehe, maniro
dc re!cber. MPANA-, s. Celui qm re-
tche.
Panavamvhhaaa, s. I . ' oction do re-
lcher, de f ai re t r nl ner. l a c si i se.
ANAvARsaluA.'<A re l . ANAVARRRiwo,
r<np.
IKI-, rn. Trnlner. btre retch, dbrail-
l ; btre sbatlu, dcourog. Fi , a
Manire de tralner. Mri- , s. Celui ou
se qui tralno.
IIAKA.
Dlgltlzed by Googl e
vAR
VAR
grains.
sison.
. rel.
ment.
NL.AY6ANA, ref.
pour y conserver le riz.
za safiva. L.
AksoANAN-siv, e. Gerbe de riz.
Plvarea4haaa> s. Le ddbraillement, le
ddcouragement, le motif. IvAaanLsANA,
Varenul rl c' aha, dkpf. de Vareraka.
VXRT, s. Le riz, la plante durit. Org-
ANDALAII DLKY,
s. Rlz en jaYlle.
ANTONTAK-aiav. e. Riz en pignon. en tas.
FOTsik-siav, s. Riz pild. ddcorfiqnd.
VAav AK6vav, s. Riz non dhcortiqu.
LAvA-siav, s. Trou crensd dans la terre
IAnso vAav, MNNA . a Epoque oh les
riz sont verts, dords.
MAIIANDNI-siav. e. Achntrr l e ri z, l ' acca-
arer, lorsqu'il est h bon marclid, pour
f'
e rovendre, lorsqu'il devicnt cher.
VAav AL6NA, s. Rizde la premire saison.
VAav Akrz-oaoN6zo, s. Riz au l ait ; fi g.
bons procddds.
VANY AI I I N DKONONO
TONDNAKAN TANTNLY,
KA TIAN I
ro LALINA INDafl>DNA, Pr oc.
Qiiand on met du miel sur l e riz au
lait, on dsirs qu'il entre profondd-
VAav Akik'LNANA,
s. Riz aux herbes; fig.
pdle-mhle, ddsordre, hssar<L
VANINAIVANTY, s. llf. Ia poi ds d'un grain
Ils riz : la sept-rent-vmgtieme 'partie
de la piastre; fig. trs peu, une minime
partie, un rien.
VANIPITov6NTy, s. fif. Le poi rls de sept
grains de riz; inq centimes
VAnv l.ivo. s; Riz couch sur pied ; fig.
abattu, ddcoursg6.
ll I var i l vo, vn. Se l aisser allnr,
se
dcourager ; se plonger
rle l>lus en
lus dans le msl. F
i- , IL I. ' Atat de ce-
ui qui est dcoursgA. Mrl-, s. l .'elui
qui est dcouregd.
PivaHIavdaaa, s. I)couramment, Atat
dc cehii qui est plongd duns
le mal. IYA-
VANY Lh*, . Riz mouillA ; /Ig. qui s' sc
cordent, s'entendnnl. s'aiment.
MIYAaiLhA. Dn. Senl endre. Fl , a La
nisnire rle s'entndrn.
VARY NANGATSIAKA,
s. Riz l ro'd, cui t l a
veille; fiy. trav il, slfaire inachevds et
repris un nu I re j on r.
VAav NiKANA, s. Iliz rlch n>ld.
VAav niaAKA. s' Riz tomb h lrre, dpsr-
l>ill ; fig. un di'.Irrj o de paroles.
VAav zdksorA, e. hiz qn'nn l>l nte grnin
par gru', n comme t haricots et qu'on
ne trsnsplanio pss.
VAa TsioarLLDY, a Dwix especes de riz
mhlds pour Atre snmds ensomble.
VAay YAKIAKefTY, s. Riz du la secon.le
Voici les diverses varidtds de riz:
VADY ATuolNI fzrsrA, s.
Rtz h petits
VAav DsoiLY, e. R;z Bengale introduit.
VANY $6TNY
KKLY Nfo>NA ~NADINIKA,
s. Riz h petits grains ronda
re.
mesure.
mesure.
rouge.
de mesure.
peu prs un hectolitre.
feuilles.
VAav KAimv sdkovaA, e. Riz blanc a bar-
be noire.
VAav vivo, e. Riz h gros grains. qui est
rouge on blanc selon le terrain oh i l
pousse ; c est la plus belle dcs csikces.
VAKY solloTDANDalANA, 8. Riz bl anc.
VANIK-DAziNA, s. Le froment, le bld.
UAiirk-vsoAYLLY, s. Avoine, ainsi appelde
parce qu'on la donne aux chevaux.
VkRT> a Granrle mesure qui contient a
VAav Iaiv, s. Une grande mesure.
FANATKLOK-DLKY,
a Le tiers de la gran-
FANNNIK-DAav, s. Iu si xl me de la mesu-
RoA Toxok-siav, a Les deux tiers de Ia
TAr A-DLav, s. La moltid d; l a gr ande
TAI A-YAKANINY,
s. La moilid du sixime
de la mesure.
VANY I NAY No NAPAPY,
KA VAKY KATO '
o
NILKATNA.
Uno grande mesure
onse-
mencde en a produit cent.
VAltv zAlo AHAnox NY s6kr>TNA. lif. Cent
grandes mesures rle riz no font qu'un
dans lc Sompitra; fig. se dit de tops
ceux qni sont nni s dan un travail,
dans un pays, malgrd la dilhrence de
mmurs. de nstionalitd.
VANY zATo Ysv Nzrl-KANoCNA. On ne pent
transporter ailleurs cent grsndes me-
sures de riz ; se dil d tout bien qn'on
ne peut ddpenser que sur place.
Vh,RfkWA, odj. Prhoccupd, embarras-
sr, distrait, ddconcertd. absorbd, cap-
livd. Marnry ny zanako ka cnriaaa aho.
Mon enfrnt e t maldo ct je suis dans
l'embarres. Variaa-dalso izy. I l e I,
<listrait, absnl bd psr le j eu. Tsy hi -
tako iziy azo atao ka cariana aho. Jn
no vois pa co qu'il y a h faire, etje suis
>l6 nncertd.
Varlon-d>esaka aho. Jo
sois captivd pur la conversation.
lahavarfaaa, oa. Qui distrait ou peut
rlislrsirn, qui occiipo l'esprit. IIANA , e.
Elat de celui qui cst dlstrail, prdoc-
C>IP6.
Pahavaaihaxna, s.
I.a dislracllon.
VFav LAvA s6riNA, e. Rix ronge a grandes
VAav adzo. a Nom d'une espcee de riz.
VANY aolo YATv, NANCAN6,
IIASONKI
sdso, NOAosh, e. Espece de riz Rojo
qui est hlanc.
VAav aoso YOL6LONA, e. Espce de Rojo
jauuhtre.
VAav aolo KhNA, soaoa' dksv, a Ri z
VAav aoso LAYA sdkovaA. e. Le rojn barbu.
VAav KKLY NATDKA, Toak-siav, . Ri z
dont la tige n'a qu'uu nawld.
VAav Tsv I.Avo AN-TANY aivsv, s. Riz rou-
l'dbshieaement>
Digitized by Googl e
dre.
au front.
Varlvarlana, li upl. de Variana.
VXRf JO, adj. (Bmull tachet de blanc
VXRI Kk, s. Petit Lmurien : le moco-
co itqucue annele. Lemur cniia, L.
VXRI KI Ti L, s. Ar buste. loroden-
dron emirncnse, Bojer.
VXRII>>f&, s. Desceuro rapide, chute,
dgringorade ; fig. dposilion, dgra-
dation, destitution, msalliance, expor-
'tation, exil, dnonciation.
hvfzrina, p. Qu'on fait ilescendre, d-
gringoler, qu'on prcipite, qu'on d-
rade, qu'on chasse, qu on exile. qu'on
nonce. Nisy omby betsaka navnrina
tany Toamasina. On a fait descendre
beaucoup de buiufs Tamatave. Na-
varin' ny mpauguiatra tany an-tevana
ny entansy. Les voleurs ont prcipit
dans l'ablme ce qu'ils nous avaient vo-
i. Nararina any an-dafy ny mpikomy.
Ies rehelles ont t exiis au-delk des
mers. Navarin' ny fokonolona tany amy
ny mpilsara ny governora. I es cbeis
du village ont dnonc, livr le gouver-
neur aux juges. AvARivo, imp. Avnri-
na any arhbany any iroo tapa-biriky
ireo. Prcipltez enbas ces morceaux de
briques.
Voa ; pp. Qu'on a fait descendre, qu'
on a ricipit, chass, exil, ilnonc.
Tafa- p. Qui cst descendu, dgrad,
cllass>"
+amarlna, va. Pr cipiter, faire des.
cendre des paquets, des binuls, ctc., au
hordde ia mer, dgrailer, chasser, d.
noncer. MANARivA, imp. FAN , s. l'e
qu'on lait descendre. manire de prci-
piler. MPAR , e. Celui qui fait descon.
Pamarlnana, s. L'action de prcipiter,
de faire descendre, de dgrader, de
chasser, le lieu, le motil. ANAR(NAvA,
rei. ANARINO, imp.
lll-, vn. Descendre, dgringoler, tom.
ber, se prcipiter; aller au bord de
la mer; se dgrader, se. msallier; af-
lirmer avec serment des choses fausses ;
selaisserenfoncerilans les ahats. Ni-
teronlerona leo amoron-kaily izy ka ni-
varina rany. Il tait perch au bord du
pr6ipiceet il a ilgringol cn bas. ! -
varina tany Mojanga izy. Il est iles-
ceniiu d Moianga. !r ar i nn tamin' iza-
ny fanambadiana izany izy. Il s'est m-
saili en faisant ce mariage. Mivnriiln
hiany izy, raha mividv zavntra. ll se
laisse entoner dans les achats qll'il lait.
MlvARivA, imp. Fr - , s. ' Maniere de
descendre, dc dgringoler. Mpr-. s.
Celui qui descend, qui dgringolc.
Plvari nana, s. L' action de ilesccmire,
de dgringoler, do tomber, d'aller uu
bord de la mer, le motif, le liou. IvARi-
NANA> l'ci. IVAR(xop lmP.
nfeh).
des toits.
le manche.
Waha-. Qui peut faire descendre, pr-
cipiter, dgrader chasser, dnoncer.
Varlmbikrlna, dupL de Varioa.
MARARIN RRANoNAso. Verser des lrmes.
Mlv*wNA ANAN-Tiuv. Se dit des pauvres
enterrs sans tre envolopps duns une
tolfo de sole rolige
VARm'6Nov. Action ile faire comme les
autres, 4 l'instar des brnufs qui se pr4-
CiPitent tOuS a la fOia au mme endruitr
se dit anmi de l a course rapido dei
porteurs dons les descentes.
VXRI NI I ST, a V er ni s. (Ang. var
VARfROTRA l' rirolrn), nr(f'. Contrac-
t, se dit ilo la Ilgure, des li:vrcs.
bKI , vn. Etre contract, comme la ligu.
re, les lvres do quelqnrun qui est lati-
gu,alfilm. Fr-, s. Etat de cehli qui
n la llgure contracle.
Waha . Qui cause la contraction.
Varlrolirlrotra, riupi frq.
Vh,RIVLRT., ai(j. Rendu joyeux pnr
l a boissonmoyen, ni grAnd ni poti t,
se ilit surlout des poissons.
VARlvARIN-R6I.A. N. Argent coup de
moyenne grosseur.
Vk.RIVkRT, e. I u t t es transversalns
Varlvarlna, p. (Toitr anqnel on atta-
che des iattes transversales. VARrvARio,
imp.
walttarlv4gF, va At t aCher 4 un toit
des laues transvorsales pour le cou-
vrir avec de longues herbiss ou avec
des tuiles. FAN , s. Manire d'attacher
ces lattes. MPAII , e. Celui qui les at-
tache.
ltgaha~. Qui pcut attacher los tattes
transversales, qui sullit pour un toit.
V+RfSOKL, s. Bavardago ; causerie
sans iln pour des riens, pour des niai-
seri>ls.
Varlsbhlna, p. Sur qui on perle con-
tinuellement. VAliiz6nv, imp.
Tala- , p. Qui a bsvard sans cesse.
Wl- , tn. Ba v ard>ir s>lns cesse, MIPARI-
, zuA, lmp. Fl . e. Manire de bsvar-
der sans cesse. MPi-, s. Celni qui ba-
varde sans cesle.
IPlvarlshana
i s. I' action de bavarder
sans cesse, le morif. IvAnrzoNANA, rci.
bKaha . Qui l>eut causer sans lln pour
des riens.
Varlsodrlsoha, dupi. frq.
VkRbbIBO, s. Douille, p;Irtie de l a
, bche, de la~ lance, ilans la>(uetlo cntre
VkROli>IQT~ d. Arbre dorlt le bois est
cxcelient pour les construclions. Oco-
icii tri ophiebin, Bakor.
On distingue : VAI>oxolPADRIAANINOA ;
VARONOIP6TS ; V AI I >NGIPOTSINAI.Ail.i
XAINT ; VARONOIRANITRA' VARONGlsrt
cspce de Pileospermum; VARoxm-
Dlgltlzed by Googl e
NA: VARSNGIRAVINRINANA,
Ocofea frrco.
phfebia ; VARosowoiRA.
VJkRORMGLI ag. Qui est dtendu,
llasque, dbraitl, qui se rpand com-
che.
goce, traflc. marcbandises.
MANOI.A-siROTRA. Chercher faire baiS-
me un paquet mal li ; /fg. qui tralne
de lassitude. Comme RoRAN*.
Avardra)xa, p. Qu'on relche. Av
ARo-
Riuv, imp.
Von , pp. Qu'onarelch.
Tafa , p. Qui est relch, dtacb.
flgnaa-, va. Dtendre,
relcher ; af-
faiblir, latiguer. FANA-, s. Manire de
relacher. Mr ANA , s. Celui qui' rel-
Panavaror4duanac s. L'ation de d-
tendr., de relcber, d'affaiblir, lcc mo-
ri, le moyen. ANAvAaoaiRANA, rel.
lgl , ea. Se dtendre, se dtacher, tral-
ner, se rpandre comme un paquet mal
li, btre puis. btre incapable de se
lever. comme un ivrogne. Micarora-
ka ny patalohan' ialahy. Ton pantalon
traine. Nicaroraka ny tsinain ny lam-
bo. Les boyaux du sanglier se rpandi-
rent au dehors. Micaroraka noho ny
hasasarana aho. Je suis puis de fa-
tigue. Pr-, a Mauire de se dtacher,
de trainer. Mrr-, s. Celui qui tralne.
Plvarorahana, s. l ' a ct i on de se d-
tendre, de se dtacher. de trainer, Ia
cause. IVAROIIiHANA rel.
&aha . Qui affaib)it.
Varorarlrdraha, dupl. frq.
VXROTRA., s. Vente, commerce, nd.
Voa , pp, Vendu.
)tgi-, va. Vendre, faire l e commerccc,
traflquer. MwAadTA, imp. Fr- s. Ce
qu'on vend, manire de vendre. Mrr-,
a Celui qui vend, le marchand, lo com.
merant.
Pivardtanac s. L'action de vendre, de
faire te commerce, do traflquer, le prix,
le lieu, la cause. IvAa6TANA, rel. ria-
ry telopolo no ni oarofako ny omby
nrifahiko. J'ai vendu trente piastres le
bmuf que j'avais engraissd. IvARdvv,
imp.
Prend Mampi-, Mifampi-.
bKnha-. Qui pout ou sait vendre.
VarobkJrotra, du~>l. dim. de Varotra.
ser, rduire le prix.
MANQNooll BilloTRA. Voy. SoNooNA.
Toasoa-siaoTRA, e. Prollt, bnllce.
VARoTRA AllsoNGiDINv
s. Vente en gros,
par pice.
VARoTRA Av-TRANo T6NANA, N. Monopole.
VARoTRA Alc TslsriRAN, s. Vente en d-
taiL
VARo RAS6NGANA. Voy. VAI.oNOANA.
VARO-SAvkNTT, s. Commerce en grand ;
/ig. tout vol o on expose sa vie.
VAKO'RAxillA, e. Vente t>rix flxe.
VAao-nadA, e. Action cle vondre encore
cequ'on a vendu, de promenre l'un
' ce ccu'on a promis a l'autre.
s.
sement.
de trouver mieux.
Plvarosahanac~s. La suspension. la d-
VARo JAso AN TSSNA. RA RArrv sANoxA Nv
Asv ao NisANA, prou. Chacun vanre sa
marchandise, comme les marchands de
Jabo au march.
VARO-IIARAv Roov et VARo mbaA, e. Veate
d'un article qui peut btre renclu, si l'ac-
ureur n'en est pas content ; action
e prendre crdit avec obhgatloa de
rendre l'objet dfaut du prix.
VARO-RARbav, a Vente force.
VARO.NiINA. s. Vente faite vil prix pour
cause d'urgeace.
VARO-NANfsoao,s. Ac hat dont on f ai t
tralner la discussion dans l'esprance
VARo-NANnkaA. N. Colportage.
VARo.rrivv, e. Vente dflnftive.
VARo-urixnav, s. Objets qu'on garde
longtemps, qui ne se vendent que par
circoustance, dont ou demande un boa
ptlx.
VARovav Nv RANANovNA. f>f. Commerce
des veuves; g. veute faite avec hsi-
tation, dans lacraintedese tromper.
VARo-Tsv Azoa-oinv, s. March sur le-
uel on ne s'entend pas, malenteu>lu
ans une vente ou un aebat.
VARo-Tsv Nrvdov, s. l i f .
Vente sur la-
quelle on ne revient pas ; jfg. la mort.
VARbZ)KL, VXROZLt>gk, (roJaka,
rozana),s. et adj. Et at de ce qui est
long, fluet et peudant; paroles conlu-
ses. dsaccord, difl rend; faible, pui-.
Xvardsaha, p. A faire pendillor, di-
re confusment, longuement. AvAao-
'
xiav, imp.
kgana , sa. Fulre pendiller, relcher,
dtemlre : dire l onguement, confus-
m nt; dbiliter, purser. FANA , s. f~
qu'on fait pendiller, manire de faire
pendiller. MSANA-, s. Celui qui f ah
pendiller, elc.
Panavaroshana, s. L' action de faire
pendiller, >le relcher, de dire longue-
vAaoxinv, imp.
kgi-, r>n. Etre long, fluet et pendant;
tre dit confusment, tre en dsac-
cord; btro faible, bpuis. FI-, s. Etat
dece quiestlong et pendaat. )gpr , a
Celui qui est laible.
bilitation. la cause. lvAnoxi SANA. reL
bgaha-. Qui fait pendiller, qui dit lon-
guement, couiusment. qui puise.
Varosarlrdsaha, dupl. frq.
VXSAVXSX, s. Action d'entrer clans
le dtall, d'examiner min utieusomeat.
Vaaavas4laa, p. Qu'on examine en
dtail, mi nutieusement. VAsAvAsio,
imp.
Voa , pp. Examin en dtail, minutieu-
Karnaaavtkaa, ca. Examinor en d-
lail, minutieusement. MARASAvAsi, inrp.
FAN , s. Ce qu'on examine en dtar.,
ment, le lieu. ANAvARoxiaANA, rel. AgNA-
Digitized by CIOOgl C
" tation.
form.
manire d'examiner en dtail. Mpix-,
. s. Celuiqui examine endtail.
Faznasavashna, 8. L'aclion d'examiner
en dtail, mi nutieusement, le moti f.
AAsAYABANA, FBL AxisAYAsAC, tmp.
~ , 811. Parler longuement sans rime
ni raisou, examineren dti i l . MI vi si -
visi, imp. FI-, e. Lamanire <le par-
ler longuement.
MI I- 8. Cel ui qui
parle longuement.
Pivasavasana,
s. L'action de parler
longuementi la cause. Ivi si vi si si , r et.
&aha- . Qui saitexaminer fond.
Vk8OKh., adj. Terne, se dit des cou-
leurs, du luisant, du poli qui a per-
du de son clat, de son lustre.
Vasbhina, p. Qu' on
ternit. VAS6s Y,
lm p.
Voa-. pp. Terni, dpoli.
bKahavasolza. Qui dpolit, qui peut d-
grader, ternir : /Ig. qui ternit la rpu-
Vasnb4nolza, dupt. de Vasolta.
VkTk., 8. Malle,
colfre, caisse, bolte,
cassette, bire, mesure pons les grains.
VATA Rtt, 8. (btlre, grand cotfre ou l' on
' enfermait les dtenus; tronc.
VATA FAMIRANA.
8. MesUfB poUI' lBs
grains.
VATA xLY, 8. Petito botte.
VATA siatsANA, 8. Tiroir.
VLTLR4, 8. Le bust
l, le tronc, la car-
casse, ce qui constitue lo corps, l'es-
sentiel d'une chose ; le corps humain.
Isi -SLTANA, 8. Chacun en particulier,
individucllement.
Vivi s' i oi t .i , s. Tout ce qui est gros et
. mal conform.
i tllviTAN AoiLA, 8. Etre gros et mal con-
VATA IARAtLA, 8. Simple soldat.
VATAN'6aosi. 8. Ce qui constitue le nez
et surtout l'os nasal.
VATA -Tlisv tterme de
mpris), 8. La
ralit, pur sang.
ANDRVOLARY VATAN T
iINY, S, ESClaVB puf
sang.
VATA-viNANY,S. Lui-mme en personne.
VATAN-TSLso, 8. La partie du navire qui
tlotte au-dessus de l'eau.
VATAN'ixNORO, 8. Le tronc du bananier;
/lg. Sans goilt, insipide.
VXTO, 8. Pierre, les poids de la balan-
ce, ce qui scrt dans un jeu, au domi
no, airx cartes, gravelle, pierre ; /fg. nu-
mraire, espcos.
Vataaa, ad/. Pierreux; /lg. qui a
iles
durillons, dur, de mauvaise roisssn-
ce, rabougri, de cuisson diliicilc. Va.
toaria itytokotany ity. Il y a beauce
iip
de pierres dans cet emplacement. Va-
toana ity vary ity. Il y a beaucoup ile
ierres inles ce riz, ce riz cuit dii-
icilement. Vatoana ity zaza Itely ity.
Ce petit enlant ne croit pas, est rabou-
gri. Vatoana ity mangahazo ity. Ce
Rer.
8, slglser.
damentale.
l
excute lidlemcnt.
VATO ATORA voov, KA TSY MATANO SARY
sl
manioc cuit diScilement, est dur quand
il est cuit.
Egamtito, vn. Irormer une tumeur.
un
- durillon. Fi ,8. l'tst d'une tumeur;
charme cens retenir les propriuls, les
prserver des yoleurs.
MA Avovivo, adj. Se dit des tumeurs dn-
res,
iles durillons, de tout ce qui a des
parties molles et dures. Pix- , s. L' 6-
tat de ce qui a des durillons.
ALATSAUO i x- si vo.
Itsppelez-vous
le
compte, lenombre des dizaines en met-
tant des pierres, (autrefois on comp-
tait ainsi sur des pierres).
V*voiro, 8. Pierre ti feu. silex.
VATo ATSLI-xi si. ti t. Pi erre
avale par
le caman ; fig. les dernieres voionts
dc quelqu'un, surtout des rois, que l'on
Nisvsii, pros. Envoy6, commissiou-
naire qui fait son devoir,
commo la
ierre lance contre les cardinaux, peu
ui importent les dgts.
Vivoisisi,s. Grs, toute pierre propre
Vivosoo, 8. Pierre lour
ile.
Vivooinv, s. Espece de grs rougo et bi-
garr.
VATO RRAN TiANA, QUI B
st colnlne Un
caillou dansla main de quelqu'un, a
son service, sa disposition.'
VATOBALfi, 8. Pierrc i l usi l, si l ex. Com-
mo Varoafo.
VATG viGNB L6LG, 8. Conlnlls8lonnalre
ioulours occup.
VAToviNTsIKA, 8. Ancre, grappin ; fig.
qul Bst cto11~6 Bn q118lqUB place comulB
un factionnaire, qui n'a qu une alfaire.
VATO wssizao, s. Pierre angulaire, fon-
VATG VIGLIRA.IA, 8.
lt t. Pierre servant tt
se dtourner ; /ig. prtexte,
excuse.
VATors*, IL Herbes <lont on
extrait la
potasse pour le savon.
VATOVOSALisv, 8. Horbe. Achl/rantes as
pers, Lin.
VAT0808AINTY, 8. Her be ; cspce de
Ct/athuta.
Vivovosixiso*,' 8. Herbe; espce
de
' Cgathuta.
VAToposiviYY, 8. Herbe gran
iles fenil-
IBs. Cgathuta.
Spharoccphata, Ba-
Vivostnisisi ou
Vivoxiaixisi, 8.
Quartz.
VivorisoiLY et Vivo xtisoit.v, 8. Pier-
re noire dont on ait des palets.
VivozkLY, 8. Caillou ; /Iig. chtit', rabou-
gri.
Vivo NSLv vivi. 8. Qui est mosquin, la-
dro, avsre.
AR-RITo NSLY vivi, 8. Bt adj. Entra les
mains d'un avare.
VATCKIL6NJY CU VATCK(LCNG6IY, 8. Csll-
lou rond et bien poli.
VATOI.iLAXA,S. Arbuste,lont le f rui t esl
Dig itized by G OOgl e
tre.
nes.
augure.
re eommmoretive.
employ comme remde et sertaussi au
jou deKatrs ; C<szstpinta Bonducetta,
Plemingi adj. grisitre.
VAvol.isrv, 8. Grande rocho.
VAvoNAaav. s. Poids plus fort que le
poids lgal
VAvosllsvv, 8 Granit.
VAToslsv, 8. Sure candi, drnges.
Vzvosls<NA, 8. Pierre sacre.
VAvosivv, 8. Pierres qu on pout tailler.
VAvosAxi vA, 8. Cristel.
VAvo slvsLNQANAi 8. Pierre dresse, pier-
VATollizLNA, 8 Poids des balances.
VAvosAsso, 8. Pierre poreuse.
VAvo NAsxr.As-sirAvaA, a tit. Pierre sur
laquelle at grav un testament ; /Ig.
Sdle excuteur testamentaire, sur qui
reposent lesdernires volonts de quel-
qu'un, surtout des rois.
VAvoslsov. 8. Espce de pierre dure ; /fg.
a<fj. lentcroftre. se dit des person-
VAvosllrlsv, 8. Dtermination. rsolution.
dessein arrt.
MANAo As-azvosisirv. Arrter une' chose
fermement, irrvocablement.
VAvosso, 8. Les parties dures des glan-
iles mammaires.
V*vo. sA, a Poids plus fsibles que le
poids lgal.
VAvoaiso, 8. Granit trs noir et trs diif
qui s'chauife diSlcilement et sur le.
quel la vapeur d'air se eondense.
VAvosiscA, 8. Espce degypse ou pld-
VAvosAnonlov ot VAvosA, s. Piorre pr-
cieuse.
VAvososlv, 8. Pierre , chaux, pierre csl-
caire.
VAvosslNA, 8. Pierre grsnulee.
VAvosoLLrvrA, 8. Ardoise, schiste.
VAvo FILoRLNA,~oaillANA, vsirLzANA, 8.
, Pierre supersiitieuse o se trouve un
trou dans lequel on lance des pierres
pour en tirer un bou ou un mauvais
V*vorsArlrNA, 8, Pierre qu'on cherche
toucher les yeux ferms pour obtenii'
bonne chence.
VAvo vsv vav, 8. Pierrc employe com-
me Soronepar ordro du sorier; pier-
re qu'on laneeet qu'onva saisit, (celui
qui la rapporte gagne le point1.
VAvoviav, 8. Grs propre a siguiser, es-
l>ecede gypse employ pour aiguiser,
meule aiguiser.
VATQYRLQNA 8,
Quarlz. Comme Vstoka.
VAvovv, 8. Bssalte.
Fososrs-nlzo, sAuAN elvo. lit. C'est une
pierre, quand on l'enveloppe, c'est une
pierre, quand on la dcouvre; /fg. qui
ne ehange pas, qu'on conserve inW<:t.
VLT~ , p. A quoi ons'hebitue, sup-
portsble, tolrahle, quoi nn peut se
rsoudre sans trop de diSlcults, dont
on est cspahle. qu'on mine bonne Sa,
dont on.vient bout. Tsy vatraho io hi-
hibe io. Jene puis paa m'habituer
cechef, je ne puis pas supporter ce
chel'. Tsy vatraho ny hanoanana. Je ne
puis pas endurer le laim. Tsy ratraho
ny mitoetraamin'ity ranana ily. Jene
puis pes me rsoudre i rester daas ce
villojfe. Tsy vatraho ny miakatra eto
issn endro. Je ne suis pas capable <le
monterioi tousles joura Tsy vatl'aho
ity raheraha ity. Je ne puis pas vesir
bout dece travaiL
Vttrina. p. Qu'on habitue, qu on traile
hien. Viao, tmp.
Sgahavtttva, va. S'habituer . se faire
, endurer, suf>porter, savoir, tre csps
ble, o~er,nepescraindre, bien traiter,
bien soigner, mener a bonne Sn, yeeir
a bout, reussir. Tsy mahaeatra io le-
hilshy ioeho. Je ne puis pas m'babituer
8, cethomme, je ne puis pas supporter
cet hoinme. Mahavatra ny tsy homan
kanina izy. Il seit endurer la leim. il sait
se passer de nourriture. hfahsvatra
mampianatra izy. Il sait bien enseigoer<
l persvre dans l'enseignenlent. <Ils-
havotra mangstaka Sanrraua isen'sn-
dro izy. Il ne creint pas, il n'a pas honte
de demander l'aumdne tous les jours.
hfahavatra midonana-poans msndri-
trany andro izy. Il n'a pes honte de
rester toute la Iourne sans rion faire.
hfahavatra kamboty mero izy. Il soi-
o bien un certain nombre d'orphe-
lns. Nahavatra rehareha maro ixy.
Il e men plusieurs elfaires a bonne Sn.
hfshaoatra milanja eniane mevesetre
izy. Il vienl bout de l>orier des pa-
quets lourds. 1/ahavatra namboly ha-
zo betsska izy. Il a russi a planter.
beaueoup d erbres. Tsy lnahava-tavetra
izy. Il ne mne rien a bonne Sn il ee
rulsit pour rien. il ne lait rien Je bon.
MANAVLRA, irsp. PAHA-, 8. hlanfre de
soigner. MrAsA , 8. Colui qui mae
bonne lln.
Pahavavazta, 8. f.'aetion de s'habituer
, de pouvoir mener a bonne Sn, le
rnoyen, ls cause. ANAvLNANA, ret.
Sgazthxavttra ( peu usit ), va. I lahi-
tuer, apprivoiser.
tfaaixavAtva, vn. S'habituer l'ua
l'autre, prendre les intrits l'un de l'su.
Plhmlxavavaaat 8. L'action de pren-
Vabhtra, rtript. dfm. de Va<ru.
Tsv NAilAvA TANA
Qul ne prend pas sole
de le propret sur se personne.
VXT~ , r . Baies, traces laiaies pzr
<les couf>s, par le crayache, lesemprein-
tes tsis>ies par des liens sur le corps,
par des lianes sur l'arbre.
lgI , vn. Porter lea empreintes des
tre.
<lre les intrts l un le l'autre. IrANNA-
VLRANA, l'8f,
rananz.
Dlgltlzed by Googl e
VAV
VAT
ment.
bavard.
VETih4VXTSX, s. Babil, caquet, ba-
coups, dee liena Fc-, s. L'btat doe em-
preintes.
Vaetav45ra, dicpl. de Vatta.
Vk.TRLVkTSL, s. Actlon d'arriver
serrb, comme la grble, comme une fot
te pliiie.
Vabeavab!4laa, p. Que l'on traite rlo-
lemment, avec impbtuoeitb. Vavaava-
Talo> iiiip.
Xvatt'av4baa, p. Que Dien ou le vant
fait tomber abondamment : qu'on dit
. avec vbhbmence. Avavaavavalo. inip.
Voa . pp. Que Dieu a f ai t tomber
abondamment; qu'on a traltb vlolem-
Ratnatrav45a'a et %5-, un. Tomber
abondamment et vlolemment, commc
la pluie, la grble. Ies patoles violentes.
Micaftaosita u~ ranonOtana. La plule
tomba b reree. Fc . e. Manibro de tom-
ber. Mtc-, e. Ce qui tombe abondam-
ment et violemment.
Faeabeavabr4aa, R vat a vabad
si, a. L'action de tombet abondam-
nint et vlolemment I& caue8. IvATaava~
valxa, tuL Ivavaavavalo, imp.
MANAO vATNAvlTSA oii ANMATaavlvaae
Tomber abondamment et violemment ;
parler avec vbhbmenco, hardiment,
riolemment.
vatdage ; a4. bavard.
Vatnavnd@45aa, p. Bur qui ou enr
quoi oa babille, on bavarde. Vaveava-
vslo, imp.
hvabsav4bna, p. (f~ lhgue. Iee na-
roles) dont on ee sert pour babiller.
Avavsavavslo, lm p.
Vea-, pp. 8ur quf ou sur quol on a
RataabSlv45na, Oa. Saratdtte babii-
ler, riailler sur ou contre. Maxavsava-
Tel, imp. Pax-, s. Ce dont on bavat-
de, manibte de bavarder contre. Mtax-,
e. Celui qui bararde.
Paeabnavatn4aa, e. L'ection de ba-
var Jer, de babiller, de criailler sut ou
contre, la causa Axavsavavslxa, teL
Axavsavaveloi imp.
l g5 , uii. Babiller, barardet. Pr-, e.
Manibredo babiller. Mtc-, a Le ba-
vatd.
Plvatnavabn4aa, s. Le bavardage, la
ceuses IvATSAYATslxa, tol.
lg5fheaP5vabnav4tna, un. 8'at tsquer
leeuns lesauttes b tort et h travers,
crlailler les uns contte lee auirca
lgaha-. Qul oss bavarder, crisillet sur
ou contre.
vrcs ou en argent.
Vainiaa, p. A quioniloune dcs provl-
eione pcmr un voyage. VaTsio, imp.
4vafctP, p. Ce qul est donnb commo
f tovlslons Avavsfo, imp.
en masse avec violence. de tombet
VLTSY, a Provieions de voyage cu vi-
age.
visions.
nom dun autre.
Voa-, Vl tt4tnP, pp. Qtci a rtyn sea
ptovisione de voyage.
Kaen45ctP, ea. Fournlr dee provisiona
pour le voyage. Maxavefa, imp. Fax-i
s. Cslul ctu'on fournit de ptovisione.
manibre de le fahe. Mtax-, s. Celui
qui donne dee provisions pour le voy-
'
Famatnlaaai a L'action de fournir des
provlslons poiit le voyage, le nlotlf.
Axavslaxa, rei. Axavsfo, imp.
Kt . Dn. Avoir des provlsions, toiit ce
u'll faut pot ie voy&g8. MlvaTSIA, imps
, a 4e pr ovieions de voyage.
Mtc , s. Celul qnl a des ptorielone pour
le voyage.
Plvatnlana, s. f 'action de lxirter dts
provleione pouc le voyage. la cause.
Ivavslaxa. rcl. Ivaveio. smp.
K aha-. Qul peut fourulr dee provielond
pour 18 voyage, qul euhlt comme pto
Vavsv xlsuca, e. Le 8aiut-Viatique.
Oxelx-eivsv. Y compri hie provieions de
voyege.
VXVX, a Bouclx, ouverture eomme
cclle doe vases. des plaies, embouchure
des heuves, l'enlrbu d'une forbt, d'un
paye, la gucule des enimaux, des cn-
nons; jlg. parolee, celui qui parle au
Vav4aa, p. Oh l'on pratique une ouvqr
ture, qu'on eotailie : ffg. OcQ qui parle
beaucoup, bavard. Vavlo, imp. Vaeae
lo amplantany lo. Faites une entallle h
cette uxirellle en terre.
Voa , pp.Ouvert. pero5, entaillb.
Satn4va. Oa. Ourrlr, incieer, pero.r, en-
tailler. Maxavl.imp. Fax , s. Coqx'
on inciee, manibre d'ouvrit. Mtax-, a
. Celul qui ouvre.
tataav4aa
i e. L'action douvrir, d'Incl-
ser, de percer. d'entaillor, l'instrument,
l'endroit ; leegintures, les articuletioaa
.dos oe. Axavlxa. tei. Axavlo, imp.
lEI-, Ou. Etre ouvert, bbant, cterami,
fendu, se fen<liller, btre lbeardb. Niea-
ca ny manganaeo. Le manioc ee fen-
dille. hficatic ny treuo. La maison est
ibzardbe. Pi-. e. Etat de ce qui eet
ouvett, bbenL crevaesb, fendui
Rgaha-. Qul peut inclsst, ouvrir.
Vavav4va, dx pl. ftdq. ile Vava. Pen
dillomenc ; vocif5rations criallleriee.
dlller; vocifbtcricriailler. Fc-, e. Ma-
nibre de ee fendiller.
Ax-alva, ade. A la bouche, eur les lb'
vres, au bout de la langue.
Axsavaalsv, a 8lmple soldat.
Faxavlxv, e. Lsa jofnturee, lee articula-
tions ds os.
Boaisoav Tev xisv taxavlxv, adj. I i t .
ltcnd ssns nmude ; /fg. qui agit sans
rime nl raison.
Olosa Tsv xisv taxavlxv. I n'bcoute
riciii, qul agh selon ees ca
hgIvavav4va, un. 8e fbaerder, Nc en-
Digitized by
~I C
<86- UAV
VAV
Ve.
les.
sement.
Pl'IS8.
des ventouses.
k!NANA-DLVA.
Qui a de la facilif pour psr-
ler, qui a la languo bien pendue, bien
dlie.
Hsaru-DLvA, s: Bravade; fnfsronnade,
INonAIN-DLvA, s. Unebouche, uno chique;
ffg. unmot, uneparole, un rien.
ISAN-DLVA, s. Cequi secompte ou se don-
ne d'apres le nombre des bouches,
comme les rations.
.
f,ASAN-'Ko vivAv, adi. Qui parle beau-
coup mais.no fait rien.
MA!x<f-DAVA y<LLNV, adv. Le soi r i la
tombee de'la nuit.
MAKA vAYAN 6LoNA. Croire les rapports.
les'rumeurs, les accusations sans prcu-
MALAIIA et MALIA fr VA. S<lj. Rr npress
de parler, qui a l a dmangeaison de
parler.
MANONK vivA. Inspirer ce qu'il faut dire,
faire le legon .
MANTA vivA. artj.Qui .promet monls -et
merveilles, changeant dans scs paro-
MAvssA-eivA, adj. Qui a la parolediflci-
le, lourde, embarrasse.
MIANDRY vAvA LLTSAKA Rpier les parolns
de quelqu'un, attendre qu' i l donne
MrvAvA TLNDaokA. Porter les empreintes
VAvA lov, s. Le front de l'armc, le
principal persrinnsgc qui i ntento ou
soutient un proces, n chel de parti.
VAvA LI.A, a La l i si rc, l ' enrrc des
forts.
MANoo vAvA ir.A. fit. Rinpdcberd'cutrer
dans la l orht; ff g. dlruirc un bi en
jusque dans sa $ lirce, <lcoursg!r les
bienfaiteurs f<ar l'ingratitu Je, tarir I a
source des 'bienfaits.
VAvA AN-TSBN A. s. t l t . Cn nvcrsations
d'un
marchh ; bavar<lsge, ' rummlrs,
tapage.
MANAo YAYA AN TsfLYA. Bavar'dcr, lalfe
circuler des bruits, f<srf<!r fort, vanter
sa marchandfse, blftmer.
VAvA ASA, s. Le dernier sillon.
VAYA AXON ANDNIANLNITNA, d. Promesso,
vmu fait a Di u pour obtcnir quelque
grce,'et dont on nglige l'accompfis-
MANAo vAv AXON ANDNIANNITN l, Pro-
mettre, vouer cc qu'on ne tiendra pas.
VAvADfov, a Tuyrc.
VAvA ofso, s. Parolu inconsidre, dpas-
sant les convenances.
VAvAI<6, s. Le CI'eux de l estomac, l'rsto-
'mac.
'
VAvANLDy,a Portsif,'ontr<<e de la vil le ;
ffg. iutcrmdiairc.
VAYAHADV N<xANA VANY vdKATSA, s . L e
preet la mre, lcs grands qul Sont
comme les fnsf<cctcurs de leurs inl-
rieurs.
VAYAl<QALA ou VAYAQLLA i lloats, nlarals
mot des provinces), s. L'endroit par ofl
tomac.
autres.
ou au cou.
Nv NATY AN-DNA.'<O.
V*VA TANV. $. Les frontires.
les caux s'dcoulent, lcs bords des marh-
cges.
VAvA<ldANA et AK-DATAlldA A. A l e zt r
mit.sur le point de mourirl jf g. en
gran<l danger.
VAvAudNA, s. Fondrire.
VAvA r.ir.ANA. s. I m deux e xt r mi ts
<une rue, la frontiere, le passage i l a
frontiere.
VAvALdxA, <L l ' L ' ent re d' un ni d de
fourmis ou la gueule du canon' de fnsil
neltoye avec un chiflon qui sert de
Faditra; 2 pl ante donton donne une
inlusion dans les indispositions de es-
VAviNA, s. Poisson. scie . .P rishs.
VAvAN' Nv liATV LN-Daixo. Voy. TKNIN'
VAvA nLNO, s. Rmbouchure des Seuves.
des rivires; conlluent.l largeur d' une
rivli re. d'un fleuve.
ANDAvANLNO. s. Gens. prposs a la sur-
veillanee et la rparatlon des digues.
VAvA nfANA, $. Le sommet des caseades.
A<NSAVAnfAVA. a<fv. Sur le poi nt de mou-
rir. omme Andohariana.
VAVA rsv iNDINA, s. Paroles indiscrles,
indisrrtinns.
VAVA. TSV ARAKA Nv LINA, S. Par ol 8$ l l
l'air qui n'auront aucune exhcution. qu'
on ne ponrrait accomplir.
VAvA vdr.A, $. l'8omme d'argent promi-
sedqui retrouvera un objct perdu ; l'
gros n<eud auquel on attache les cor<les
servant a tirer les t raineaux; 3' an-
neaux on argent qu'on met au poignet
VAVOLOIIDKLONA, S. Tmoln.
VAvdnnv ou VAvdau!NV, se Mortaise re-
liant los anglcs des mafsons.
VAvdsv, s. Estnmac; caillette.
VAv6noNA, a Lesnarines.
VLVAKh,, $. I e culte renlju Dieu, la
prire, l'adoration. Tia vnvaha io vehl-
vavy io. Cette femme aime fr prier, est
plou$8.
Voa , pp. Bnit, sur quoi ou pour quol
on a prl.
Wi , vn. Prier, adorer. hflvAVLNA, imp.
F<-, $. hfanire de pr i er, <l'adorer.
hfr r-, s. Celui qui prie, qui adore.
Pivavahaaa< s. La prire, l'a<loration.
la religion, le motif'. Axa msnarska ny
fivaoahan-diso. Nesuivcs pas une reli-
gion fausso. IvAviNANA, ret. Andriama-
nitra irery no axo ivavalmnn. On ne
doit adorer que Dieu. IvAvino. imp.
SKifampf- , vn. Pr i er les unspour les
blaha . Qui sait ou peut prier.
Vavabavalxa, dlrpf. dim. frq.
VAvAKA (pn!lr rllivavaka) Auo, ANDarANi-
NITNA ! Grce, mon Dieu ! plti!
VLVXTRk s. Ouverture, incision, ac-
tion de dlier, <l'cxposer en parlant.
Vavax<aaa< p. Qulou ouvre, qu'on inci-
Digitized by CiOOgl C
se. qu'on diie;qu'on cxposc en f ir-
lant. Vav(so, i <p.
hvavatra p. Ce avec quoi on inciso,
on ouvrc. on dlic! Ies paroles dcnt on
se sert. Avavaso, imp.
Voa , pp. Incis, ouvert, dli, cxpo-
s en parlant.
MLmavatra, re Ouvrir, incis< r, dlier;
epos<sr en perlant. MasavuA, i mp.
Fas-, s. (Ie ilu'on ouvre, qu'on dliet
maniere d'ouvrir. Mras-, s. Celui qui
ouvre. qui illie.
Pamavaraxiae s L'action d'ouvrir, d'in-
ciser, <lo <ilicr, d' exposer, l ' i n tru-
ment. Asavksasa, rel Asav>(uo, imp.
Maha . Qlll I 011 OUvrlt, lncl set, d
lior, expo-er Cn parlant.
Tsv II AKAYFATIIA.Qili ne peUt vai ncre
son adversaire <lsns la discus-lon.
Mas.(vATSA, ndj. So di L <l'uno posn eou-
vert <lo isches, d'un vissgc boursou-
Ilc qlll va avoir la lpre.
VhVRWTY adx. Corpulent. gros. qui
a d helies I roportiona, une gran<le
dimension ; / i g lc e pu i ssants, l es
grands. Ies Ii hee, les principaux.
Vaventlvntp, ' dupL di rn. dc Va-
venty. M< yen.
Vavsevivsxiv Fivxv. Qui parle comme
uu homme imlsortaet, suns r cspoct,
en m..nu<:.ant.
VhVY,S. Fenielle, nenro fminin, lsouee.
Vavl ana, p. SC dit dss animaux qu'un
scco!iple. Vavio, imp.
Vav(na, Vavdtta p. Oii on creus!
une rinure. Vavio, Vavko, i ip.
Wamhvg va. Fai < e des isi nures.
Fau-, s. quoi on fait dcs rai-
nuree, maniore dc ICS faire. Mraa-,
s. C>!Iui qui fait <ls iainurus.
All(VISV. Vov 00 l nct .
Fivavv j . cva. Qui <l onne lc jour hslii-
tullemeut s <ica lillcs ou dcs f c-
meiles.
hlanava Isinv, < . Kom >l'unc herbo ncido.
MIAKIIAsv llias.'ivv.
Qiii sc Iivl'<' Silx o<'
clli<siion5, sl l x L' . Cvuilx l i <'Oi<l'es ailx
h >mrues et si.x femmes, qui f ui t I PS
d011x ; h'>lnincs ct l emmcs qlll travsli
lent ensemiiio.
Mivav<vavv Tsri<A Elre eif<nnn.
Vavii xzizua. s. Un : vieillc I<!Incl<1.
VaviTV, s Lcs reins.
Vavv ksisa. Cdj. Qui r<.siemblc k une
femme, clf'.mini.
Vavv l aa. Cdj. Qui est plus iroit d'Un
ci6 ou d'un bouL qu <le l'uutre.
Vavii.(sv, . l<iile qui s>icchlc son prc
< L enreml>lit l< tunciions.
Vivi v, x. Lu trou <Io la ch:viil<s. crou.
Vavls ii.(xo. <i. P>ce qiil poi't<s ls Iul l l i l ri.'
ou lu niuriaiss.
Vavi' s<isv. s. I .cs vach> s I<ssiinos a
multiiilier l'0spicc.
VhZk Hh , s. I <eim g<(nri IUC dcs nu-
t ions irungir;s, surtuut d0 l a r acc
blsncho : jfq. i ntelligent. savant, Ca-
pable, hnbilo, adroit; bion f ai t ;
'R
bcilles, et dont lrs rsines sont un
vsicunt. Ari slca Ki f cl iissgii, Baker.
Vasaha(aa. p. Qii'on fait a la manire
dus Blancs. Vazasio, Imp.
Xfahavasaha. Qui rend semb'able aux
Blancs, qu'on peut fcire, doat onest
capablp.
Vaisahaagha. dupL rl i m. do Vuzeba.
Un puu a la manire des Blancs.
VaxACA DISC oll Lav sro. adj. Blanc
qui D'a I.as <le pain ; /fg. rum.
VAXAIIA Diso sl sa . 'l. Il f . Bi anc ql l l se
trompe de compagnons: se dit d'un
indigne qui a lu iiean blanch.
Vazsa vasv sisuo, adj. Un Blanc nan-
frsg ; jlg. ruin.
Maxospo vAxaua DIDIDAso : sasAC Tsal<A
voAPAIKA, Ilauao DATSV voar>LIKA. l i l
Celui <piisertun Bl anc cbassieux, est
blm quand il lait bien comme quand
il fait msl: j f g. qui est t ouj ours bl-
m..criiiqu Iar un mel tre, un chef
exigeant.
VLRhNh s. f zs d nts molaires, les
quatre sngles miprieurs drs maisons,
lcs quatre points cardinuux ; action
dc desserrer ls dints. ds mordre ,
Iile'nes denis, d'cniaiiler, dc couper.
Vasaaana p. Qu'on cuuisc, qu'onbr<sie,
qu'on uiord, a qui o u <l osserre ls
duuts par furco ; qu'on aitsque I ar iles
Iisroles. IVocnzanan'ny shka ny iaolan' .
omby. Le chiun a isiyl'us dub<nul;
jVovuzanaii' ny bol iduogy ny kibou-
dranjony. I >8 boule Iogu s m <r lu
f<>rtem>sut s:n moliet. Noazanallo ieny
mufy izy La t<y n<:ms'.y iutsony. Jelui
si lcnc quclq<ieu parles d<11<.s, et il
D'a plus rien rponlu. VAXLo, i i np.
VaZCUO iO Xixslaby iO hemisia~truana
fanslo>ly. flc seri'ei lcs dcuts de eic
grron pour l ii i faire boire le rcm.lo.
hvhsxRX p. ( 0 qi l l s ei ' i ii OCUpel', (L
lnoi'<Irc. chvax.(o, I<iip.
Voa , pp. Mor lu, coup, entuill, pcrc>1.
&amkxiana ca (;ouper. entailler, per-
cer, mor>lr~, de.surrcr l<ss dnts d quel-
qU uii MAIIAX.'la, Lillp. FAII d. CC qU
on coupe, qu'on mor<f, manire d mur-
dro. MPAS , c.
'CCIUI CU cc qlli coullc>
qui mor I.
Pantasanaaa B. L'uciion de coupur,
il'entailier, ds mo dr:, <le deasrrrr Ies
donts, l'instrumsnt, lcs denis qui mor-
dont. Asi xi axa, rch Asazu, i<np.
Wlflamasana vrI. Ss mor lre muuicl-
Iin<>ni, $0 dluiilltcl' viveni <ut, se li'<lllpcr
mutu>ii!0:n.nt uvu des trunchau!s
Kaha . Qiii i ut cs".por, mo.<Ire, d s.
serror Ies >Ie:its.
Vas Ambsana, du.>i fi d f. <lu V<iz iua,
FARA vAxaxa, <I. I) sut <Is e'lg s0,
hlisiovv.ixaa (s>iC 1>' <ieu ionis, avoir
les mchwres sei' Is, im n >biiu.
nom il'une herbe dont on IaiL des cor-
Dlgltlzed by GOOgl e
cs.
strident, retentissaut.
naux, les frontires d'un Ltat.
be; /I .
MIADT ANV NT ADALA xa IIAYAztNANl, No
Mrraa Nv vizlev. Se dit de deux soldats
qui sont en tbte de ligne, de ceux qui
ont la direction d'une chose.
VAXANANDSIANA, d. Nom l'une perle.
Vaxa-viv,& Les quatre pomts cardi-
VAXAN-Taieo.& L'angle dcs m aisons plac
la jonetion du toit et des murs.
SITSANV ANAT vAXA Nlavsla.
Qui est
. bien aise d'avoir quelque chose met-
tre sous ladent.
VkZkVkZk, s. Appcl, chant criard,
Vasavasalsa, p. Qu'ou appelle en
criant. Vazavazio, im p.
Voa-, pp. Appel en criant.
Sgi-, un. Appoler, crier it tue-tbto,
rge dbploybe; /Ig. Se dit d une plais
ante, ( triyial). Mrvazavaxi, tmp.
Fl , s. Manire de crier 4 t ue.tte.
Mrr , e. Celui qui crie tue-tbte.
Plvasavasbixt& s. L'action de crier 4
tue-tbte, la cause. Ivazavazi*, rel.
Sgaha-. Qui ose crier de toutes sra ior-
VkZfBk, & Nom du peuple abori-
nede l'Imerina; ou doune ce nom
eurs tombeaux qui sout l'objet d'un
calte superstitieuz, alnsl qu' des fon-
tainesou des touffes de plantes qui
sont censes leur demeure.
Wasdmba
l acg. Quia la t bte petite ou
plate.
Vasitabaiaa, p. Qu'on mbprise, dont
on ne ait pas cas. Vazntio, imp.
FANTsrxa vlzllrltbea. Voy. FANTslxa.
VLZINk al f J. Poudreuz, boueux, ml-
le; /fg. hbshonorb, qui sladonne entie-
rement 4 quelque chose sans s'occuper
de son itonneur.
IKasa'-, Da. Dbshonorer.
Wl-, ult. Sladonner quelque chose de
re de s'adonner he toutes ses forces.
Mrr-, e. Celui qui s'applique de toutes
ses forces.
Plvaslaasa, s. L'action de s'appllquer
de toutes ses forces. Ivazbraea, rel.
Kaha- . Qui dshonore.
Vaslmhttslsa du~l. de Vaxina
Havazle*NA, s. IMshonneur.
alTa, prou. Celni'qui se dispute avec
un imbcile. ne trouve que la honte et
le dsbonneur.
VAXINTswrisa, s. Nom d'un insecte de
couleur noirbtre, sale.
VkZI VkZT, x. Jeu, plaisanterie, badi-
nage ; ironie, drision, moquerie.
Vaslvaslsa, p. Dont on pialsaute, qu'
on tourne en ridlcule. Vazlvazlo, imp.
kvasivbiary, p. Ce qu'on emploie pour
tourner en ridicule, pour plaisauter,
pur rirc. Avamvazio, llpp.
Voa-, pp. Dont ou a plaisantb.
toutes ses forces, sana s'occuper de son
bonneur. Mlvazla tmp. Fr-, a Mani-
se.
culise.
uombre.
romance.
de l'ivresse.
me ni raison.
XKatnaslvAsg, Da. Pl aisanter, ridic-
liser, se moquer de. Aza maulaziuxty
ahy. Ne vous moquez pas de moi.
Malzlvlzil . il np. Fae , e. Cequ'oa
ridiculise, manlre de se moquer.
Mralt , e. Celui qui plaisante, qui ridi-
Patnaslvasiasal s. L'action de plsi-
santer, de ridiculiser, la cause. Aalzr-
vazlaa, reh AIIAXIvazfo llnp.
lgi- Dn. Rire. s'amuser, simuler le ri
re, legaiN. Mlvlzlvlzfa, il np. Fr-, a
Mauire de rire, de s'amuser. Mrr-, t.
Celui qui rit qui s'amuse.
Plvasivaslaaa, e. L'action de riw,de
s'smuser, desimulerle rire, l a cause.
IvAXIYAzlANA, rcL Ivazlvazlo lmp.
&aha . Qui saitou ose plaisanter, ri.
dicuiiser.
Krvazrvizv. Voy. ce mot.
VkZfZO, & Causerie sans gn, sans ri-
I-, Dn. Bavarder. parler longuement,
sans rimeni raisou. Ft-, e. Lamaai-
re de bavarder. Mrr , s. Lebavard.
Plvaslsbana, e. L'aotion de bavarder,
de parler longuement sans rime ai rai-
son, la cause. Ivazudaea, rel.
XK&ha . Qui ose bavarder longusmeal
sans rime ni raison.
VkZfSOTRk. Comine Ulzlzo.
VkZO, s. Chanson, romance. chsnson-
uette, complainte.
Vasblna, p. Que l'on chante, sur quoi
on compose une romance, une complaia.
te. Vazdv, imp.
i-, ull. Chanter une romance, use
chansonnette d'amour, une complaia-
te. Mlvlzdl, inlp.' FI-. s. Manire de
le faire. Mrl-, s. Celui qui chante une
Plvasbana, s. L'actiou de chanter uae
romauce, une complainte, le motif. Iva.
zbANA, l'dl. IVAzdv, tmp.
Kaha . Qui sait cbanier une romaace.
une complainte.
Vasovbiso, dltpl. frbq. de Vazo.
Vlzosb,e. l'haut excut par un grand
Vazo-xio, e. Jeu d'enfaais.
VJkZO, e. Femme eutretenue, msltres
IIAaa DANIII ixo. Vo). Haas l.
MISQTao SANo AwiII azo, TSYNSTAs'
Ta wa aeosaobsa, prou. Se dit de e
qu'on recherche non par besoin. mais
par aifection.
VkZOSgBbkNk, a Mal de tble, mi.
graine provenant de l'ivresse.
MIASA vAzoedANA. Boire encore ua pee
pourdistiper le mal de tbte proveasat
V4. Voy. Va.
VS. Comme Voy, mais peu usit.
VSHkRk l e. Mesura; l'espace comprl~
Digitized by CiOOgl C
na.
entre le bout du pouce et celui de l' in-
dex dans leur plus grend dcsrtemeat.
VRHIVJLVT, a Fille, femme.
~L h , e. Manire de jouer au Faaoro-
PAI-sbLA. e. Manibre de jouer les pions.
MATis-sbLA, adj. Qui a perdu.
MisiNAN-sdLA'ou HONAN-sbLA.
Qui a per-
du et prend sa revanche en jouant de
cette manibre.
VNLANAivso
(maff, voho). e. Manibre
de jouer au Fanoroaa; le vainqucur
enlbve une raage de ses pions.
TsoNTSAs i>AIKA, KA l l ATlll sbLA, pw .
Qui est rufn, dgrad, parce qu'il a 4t
pria en faute.
~L h , a Ac t i on de laisser, de mettre
d cdtd, d'abandonner, ile permettre,
d'aftrder, de remettre, de pardonner.
hvdla et quelquefois hldva, hmbdla,
p. Qu'on lalsee, qu'on permet, qu'oa
pardonae. Avsi.lo, imp. Acefao ao
anatin'ny vllaay ay hena. Lalesez la
viande dane la msrm
fte. Avefao izy
andeha. Laissex-le partir, permettez-lul
de partir. Acefao ny hadisoako. Par-
donnez-moi ma faute.
Vea-, pp. Qu'oaa laiss, permls, par
Tafa- , p. Qui est laieed oubll4.
Ramdla, ca. Laisser, abandonoer, per-
pardonne, maalbre de laieser. MrAs-,
s. Cehii qui laisse, qui permet, qui par-
doaae.
Famelbiaa, s. L'actioa de laieser, d'absn-
donner, de permettre. de remettre, de
pardonoer, la cause. Izay manenina
tsara dia mahszo famefsn-keloka. Celui
qui ee repent bien obtient le pardon de
ses fautes. ANSLLNA, reL ANNLLo, imp.
WlAaadla, oa. Se pardonaer mutuel-
lement.
~-, un. Eireen rserve, mis de cotd.
Fi-, e. Et at de ce qul eet en rserve.
Mri-, e. CBuui ost en rdeerve.
Plvelaaa, e. L'dtat de ce qui eet en rd-
serve, le lieu, le motif. IvsLlNA, rel.
~a - . Qui pe ut l ai seer, permettre,
pardonner.
Velavdla, dupl. frdq. de Vels.
MIAvbLA, on. Aller b la selle, (terme po-
li ).
MAIISLA DINOO. Vny. Disoo.
VQLhT~ e. L'ac t i on de dployer,
ddtendre, Je moatrcr l ' iatrieur; fig.
il'expiiquer, d'enaoacer. de publior,
Velhxvtaa, p. Pour qui ou ddplofe, lbou
l'on tend. VSLLao. iinp Vefero tsihy
ny vahioy. Dployez, tendsx uae natte
pour l'dtranger.
Velarlaa, p. Qu'ou dploie, qu'on
tend, qu'on ouvre; qu'on dcouvre,
qu'oa manifeste, qu'on montre, qu'on
explique, ijq'oft publia ji f pvolarfffy
dona.
mettre, remettre. pardonner. MAsai.l,
fmp. YAII , e. t> qll on lafiise, qu oll
annoacer.
t sera ny hevitr'izany teny ixany. Il e
hien expliqu le sensde e mot. Us-
i.lao, irnp. Velaro iogoreio. Dployez
cette pibce d'dtolfe. Vefai'o ny pafna.
Ddployex le drapeau. Velaro nv elo.
Dployez, ouvrez le parapluie. Vefavo
ny entanao. Dbployez, montrez vos mar-
haodieee. Velaro ny hoky. Ouvres le
livre. Vcfaro izey ao am-ponao. Dd-
couvrez ce que vous avez dans le cmur.
Voa , pp. Qu'oa a dploy, tendu,
ouvert, montr, ddcouvert, expliqu,
publid.
Taga-, p. Qul s'est dploy, comme uae
ffeur, uae aatte.
lgamdlatsa, ua. Etendre, dployer; fig.
dcouvrir, manifester, expliquer. pu-
bller. MANSLLSA, imp. FAN , s. Cequ'
on tead,'manibro de dployer. MIAs ,
a Celui qui tend, etc,
E'amelataaa, s. f 'stion d'dtendre, de
ddployer, de dcouvrir, de manifester,
d'expliquer, de publier, le lieu. Asai.L-
SANA, ref. ANSLlao, Imp.
1-, Bn. 8'panouir. Se dployer, dtre
dployd, btendu; fig. dt re expliqu,
proclam, publi. hf ioefalra ny vonin-
draozy. Les roses s'panouieeeat. hfIue-
fafra ny sefna. Le drapeau eet dploy.
Izao no kabary nipelati a taay an-tsea.
Voici ce ijui a dt publi4 au march.
Fi ,e. Ldtat de ce qui eet dploy,
expliqu4.
E'lvel4eaaa, e. L' psnouissement, le
dploiement, la publfcation, le lieu, le
'tBlllps IVSLLSANA> rcl.
Kaha- . Qui peut dployer, expliqarr,
Velabdlaex'a, dupf. dfm. de Velstra.
VSLANANA, adj. Vaste, 4tendu; s. grande
4teadue.
hlANSLA-OANoefANA. Prparer lo lit.
MANSLA-rLNnaixA. Tendre lee pibges.
MAIial A-TbsoNA. MBttrB le ' tl ssii suf l e
mbtier. le dployer.

VaLATsfsv, a Actionde dployer la natte;.

g. de blen recevoir les trangers, de
eur fairo des cadeaux.
MANSLA-Tsfsv. Dployer la nat te ;
fig.
faire une bonne rcelitfon.
MINATBARATBLATsfsv. Voy. TSASA.
VSLT, S. Action de battre, de sonner
les clo
iches, de dpiquer le riz, de frap-
Veldslna, p. Qu'on bat, qu'oa soane, qu'
on ddpiqiie. Norefczinff mafy loatra.ny
zsnany. Il a battu, rprimandd trop for.
tement sonenfant. VSLdxo. fmp. Vefe-
go ny amponga. Battez la grosse cais
se. Vefezo ny vy dieay mbola mslana.
Bettez le f r quand il est chaud. Vele-
xo ny lnkolney. Sooaex la cloche. Vefe-
xo ny vary. Dbpiquez le riz.
hvlF,hmdlF, p. Ce dont on se eert
pour hattre, pour dpiquer, pour rd-
prtataadgr, pour gtfaijusr, Ny Iebiag
pei ; fig. action do jurer, de pr4ter ser-
ment, de prononcer des imprcatioos.
Dlgltlzed by Googl e
VFii. 790-
no saveliny. nsmcliny ny mpanompo-
ny. C'est avec la canne qu'il a hattu
son domesiique. hlafy ny tenv naveliny
azy. Il a lanc contre lui dcs paroles
dures. Avst.zn,'Imp.
Voa , Vindly, pp. Battu, sonn, dpi-
qu.
lgamdlg, va. Battre, donner des coups;
flg. travailler de touies ses forces, faire
avec ardeur, attaquer fortement en pa-
roles. Axa niamely azy tshaka izanv.
Ne le bsttex pas de la sortc. Namely
totohondry azy izy. I l l ui a donn un
coup de poing. Nainely ass tokoa ixa-
hay androany. Nous avons trsvaill iouL
de bon aujourd'hui. Nai nely fatratra
ixy tsmy ny flhinanana. Il a vraiment
bien mang, il s'en est bien donn au
repas. Namely fatratra izahay tamy ny
dianay. Nous avons bien marcli dans
notrc voyage. Nantefyahy mafv tamy
ny teniny ixy. Il m'a attarju forlement
ilsns ce qu il s dii, i l ma rnrimanil
f ortement. MAxszxA. imp. FAx- . z.
Celui qu'on hat, manire de bsttre.
MrAx , a Celui qui bat, etc.
Pameldsaaa, s. L'uction de battre, de
donner des cnups, <le travailler svec
ardeur, d'at!aqucr, l'instrument. le lieu,
le temps. AxaizAwA,rel. Axsi.xo, imp.
flgilh, mdly', vn. Se hattrc, se frapper mu-
tuellement.
Wl , va. et s. Battre,comme le tam-
bour, souner. dpiquer; faire des im-
prcstions. Mivxulzz, imp. Pi- . s. Ce
qu'on bat, qn'on sonne, qii'on ilpique,
manire de battre. Mm , s. Celui qui
bat, qui sonne, qui dpique,
Fivaldsaaa, s. L' action de hattre, de
sonner, de dpiquer, de faire des im-
prcations. l'instrument, le motif. Ivx-
t.kzAaA, rel. Ivsulxo, imp.
Kaha- . Qui pout, battro, sonner, dpi-
quer.
Vsllvdly, dupl de Vely.
Axsksv. Voy. ce mot.
SADY xlvorovaA xo Hi vxl V' t. l i l No l l
seuiement ii soumera, mais il battra le
fer; flg. laborieux.
Tsv xAnAvsl.v vAVA AllsA. li h Qul ne
peut moltre l'ordre son cbicn ; /fq. qui
ne sait pas rprimer, trs indulgent.
Mivssv Ax ii.Av xlisvv. Jurer pour se
pu~ger de toute connivence avec quelrfu'
un qui est reconnu coupable dans I -
preuve du tanguin.
Vsi.v rlav, e. Action de tomber sur quel-
qu'un, de lo rosser Je coups.
Vst.v xsv, a Coup lourd, coup de poing.
Vxwakiio. s Serment lgal consistanL
prononcer des imprcstions contre soi-
mme, cn frappant avec une verge
une lance plante dans une fontaine sa-
cre presque dessche ; promesse, sim.
ple serment.
Mtvsuawo. Prter le serment de Dd-
lit, jurer.
Axssunlso. I"ait avec serment.
MAvoALA szualxor Traliir, violer ses ser-
menis. '.re parjure.
Vsbv aisonisA, s. Aszemb(c gnrale.
appcl l assemhle gnrale.
Vsi.v vlav, s. Action de dpiquer, ile hst-
Lrc le rix.
Vsuvtvo, s. Bois de construciion.
Vxi.v vuo. s. Manioc sch donton a tir
le prcmire pellicule oii core.
VoAvscv v6uo. Destin a. choisi commc
nc poule, un hmuf pour tre Lu, un
csclave pour tre vendu.
VSLl VRLT, adv. Point du tout.
MBOLA AlzA vzslvkcv. Oli est-il encoro y
Il est encore bien loin.
Tsv rAwrAvsA vsuvki.v. I ncomprhen-
sihle.
VSLOWX, adf. l' Vi vant, en vie, vif,
qui coule comme l'eau. qui pousso
comme lez pl antes. dl ivr. sauv .
accouche. Mbola velona hiady ixy. Il
est encoro vivant, il est cncore en vie.
hlisy rsno velona ao an-tsnansnay. Il y
a de l' eau vive. de l'eau courante dans
notre village. Vclonanv zsns4sxo rehe-
trn. Tonsles plants d'arbre poussent.
D Qiii rsonne comme la cloche, l'hsr-
monium, le chsni, qui sonne, qui retin-
iii,, qni se lait entendrc. qui va bi en,
qni est bien arrang. Velona ny laholo-
sy. Ls clocli e sonne. Velona ny amv
ny telo. Trois heures sonnent. Vcl oita
nv amponga. La grosse caisse retentit.
Velona ny tehatta. Les applaudisse-
ments se font entendre. Velona tsarn
ity famsntaranandro ity. Cette montre
va bien, est bi en ar r ange Et a
velona tsara ny armonia izao. L' hai -
monium est maintensnt hien arrang.
D' Qui est allum comme le feu, qui est
anim, qui s'engage, qui commence,
ou l'on peut passer. qui est en vi -
ueur, qu'on parle. Velona ny alb. Le
eu est slium. Velona tamin'ixay ny
rcsattay. Notre ronversstinn tait alors
anime. Ve!ona indray ny aily La guer-
re. la bataille. Ia dispute recommence.
Velona indray ny hatexerany. Sa colre
s'allume de nouveau, rcontmence. Ve.
fon-ddlana i ny tsnety iny. Il y a sur
cette colline uu chemin ou l 'on peut
asser. hlbolo velona ixany lalina lxany.
'ette loi est encore en vigueur. Mbola
velona izsny Dteny ixany. Ou parle
encore cette langue. l' Souhait adresse
a euz qui ternuent. Vsi xA, i mp.
qu'aucun mslheur ne vous frappe l
Voldmlsa, p. Qu' on anime, qui on
donne ls vie, qu'on vivifle, qu'on fait
vivrc, aqui on laisse la vie, quonnour-
rit, qu'on entretient, qu'on fait retentir,
qu'on sonne, qu'on arrsnge. qu'on remet
an bon tat, qu'on allu~, qu' otl ra-
Digitized by MOOI C
Adieul vivezl mercil Veloma fo aman'
aina! Puissiex-vous avoir la vie sauvel
791-
VEL VEL
commence, qu'on remet on vigueur,
qu'on ranime. Nohelohin' ny mt>its<lra
ho fstyio mnikomy io. fanorefomin'nv
fanjakana. Les juges ont condamn jt
mnrt cn rehnlle. mais le gouvernement
lui n laissd la vie sauve, lul a fait gr
ce de la vie. lla tsy ho zakako uelomi-
na ny anakaviakn. Je ne puisque<lif-
citeinent faire vi vre, nourri r . . nn-
trntenir ma f amille. Tsy nouelomf-
na tsara ity niano itv. On n'a pss bien
arrang ce piano. Vsi.oxv. Lmp. Veln-
mg tsars iroo kisna ireo. Nonrrissez
bien ces cochons. Vefomff'ny lakolnsy.
Sonriez la clochn. Velomg ny sfo. Al-
lumez lfen. Velomg ny nnanao. Ra-
nimez votrn foi.
Voa- , Vf ndlona, pp. Remis sur un
hon pied,diev6, nonrri, snnn. Sllum.
XKamdloaa.' uh. Animer, donner la vie,
vivier. faire vivre, lsisser la vie sau-
ve, nonrrir. entretenir, faire retentir,
sonner, arrangor, sllumor, recommen.
cer. rem ttre en vigueur, ranimer. Ny
fsnahv hiany no mamefonp ny vaiana.
C'est f'<lme qrd animn lo corps. Andria-
manitra nn mamefona ny nlona rehe-
trs. C'est de Dieu qiin dpend la vin des
bnmmPS, C'est Dieu qni nOurrit les hnm-
mei<. Ny hafanan'nymssoandro norna-
melnna ny zsva-maniry. La chal<nr <lu
soleil vivin les planre<L MANLGA,Jmp.
FA '. s. ('.e qu'on cn<iretinnt, manlere
denourrir. MPAv , e. Celui qui nour-
rit, elc.
Pazaelbraana, s. L'actinn de nourrlr',
d'entretenir, desauvcr, d'allumer, d'ar-
ranger, l'instrment. le moyen, le lieu,
le temps. Ax<GAvA, ref. A SLG V,
im p.
SKi , un. Vivre comme de son mdtior.
gagner, amasser. Micclona amiko it.
ksmboty ity. (:et orpholin'vit chez mni.
Mrvs46A, i mp. Fr , .s. hfpnre rle
vivre, de gagner. fer . Celuj qui
gagne sa vie.
Plwelbmana. . L'entretien, la snbsis.
tance, lo m<itfer qui nourrit, la vie. Tsy
ampy ho fir'efomaho ily karama ity. Ce
salaire ne iuiffit pns pour mon entreti<in,
pour ma snbsisianne. pour me lsird vi-
vre. IvPL<iANA, rcL Ny asan-tanako hf<i-
ny no ioefomaho. Je ne vis que du
travail de mcs mnins. Ny noan<l uo
ii>efoman' ny olona' marina. Le juste
vit de la fni. fvs46v, imp.
Rtpazapleeloaa, <L Sngn-femme.
Rfaha-. Pul pmit nnurrir, entretenlr,
vivifler, allumer. sonner, nrr<mftor dns
instruments dn musiq e. llarr' izsy na-
hauefomaho. f)rf>uis qun j.i snis plr vln.
Velomhdlona, <fupl jr<l<j. dim.'hf<rha-
i>efomf>efona ahy ity tsio drivotra ity.
Cette brise mn ranime.
PAnAvlfLosv. ado. Durant la vie de, sous
le rne <le.
M*<xso' vkLoNA, a<fj. Puant, se <lit des
forte.
ments a.
malades, de co qui rpand une odeur
hfA SLov-or<fvovRA. Produiro du vnt ; jfg.
aller trs vite.
MAils40N AAA eiaAvA. Elover, nourrirun '
ingrat Voy. VAaAVSA.
MAv po vLQNA. Voy. lfAv.
hf<ANA-sdLoA. Etre contemporain.
Mlnllil ski oA. Voy. H<tA.
Mlx<xrv viiLovA. Vny. Ki i <PV.
TSAvsA vh<.ONA, adj. Qui survit, qui st
onrore nn vie.
'
Tsv vsl ox NGANA. A qni l a nourrfti lre
ne prote pas ; jlg. maigre.'
VNLG<<A. s. Adieu,' au 'revoir, an plaisir,
Vsr.o A Lsr. Mes respects a, m es compli-
.
VNLoA xAnrxiofkrA. Bonjour affectueux,
mille complimebts.
Vsr.o A NANoaA-eruoA. Au revoir.
'
Vsr.oAx<PGNA. Maniredosouhaitef une
bonne nnit< a<lieu jusqu'an..matin.
'
MAvAo vBL6A. Falle ses adleilx, prdzen<
ter seh resp cts, ses hbmmages.
'
.
Vsi.ox-eio; adj. Nouvellement accouchd<l.
USLo- Lsn. Vov. hfAso.
Vsr.o -s64o, n<fj. Refait, qui reprnnd, qui
so relve.
'
Vsr.o-xiaAPv. s. Orphelin q i s'entretient.
fui-mme ; les herbes qui poussent snr
les toits, sur les roches.
VsLo-xfsovA, adj. Sorti victori<lux de li-
'preuvn, dn tauguin ; nom donnd aux'
familles rdfractafres au tanguin.
VsLO-N<s<AnfA, s. Nom <lonnd rlux gyrfni
employds cnmme sacrica
Vsro-xisAr.Luv, adj. Qui est .content de
sa part.
Tsv vsLo-xrsAr.iav, adj . Quf n'<Nlt-pes
cnutent de sa part, qni cherch a avofr' '-
davantage.
V AO Gnv, s. Nom d'une perle verdfttre.
VNLovA inv. Engagd dans nne guefre;."
<ians un proces ; fig..qui vit au <fdpnq
deceux qui soiiti;nnent la guerre on
le procns, comme lesavocats, les trou.
pcs soudoydes.
.
MAxsLoA Loy. Chercher, provoquer la <P
guerre, susciter des procs, des que-
relles.
VsLoA ipo, adj. Qrli ne rate pas; /h.
qui sumt flsa l>ropre snbsistance.
MASLOAA LPo. Allumer ln feu, donner
dcsdtincntfes, colpme ie silex qu'on frap-
no avrc In hriquet, commo certains
bois tn<irnsnt raf>idrment..
MA<<AvsLONA LPo et 'f<fvA. Capable de suf-
rc sa propre s<ibsistanc, qui pent
se passer de ses parents.
Tsv Al<Avsio-TkA.Q<li ne pent sulflre .
A sa siihsistance.
VSLovA A S6A. a<tj. fff. Dont le chien n'a
pas Gtd tu6 par le tanguin; vainqueur.
dans l'Gnreuve du tanguin, qui gagne
son prnes.
VSLoA AxzoA, a>fj. Revendu au pr i x
d'achst.
Dlgltlzed by Googl e
VSN
smr.
VSIS.
csusot.
" linlson.
'
constance.
VsusNAalvovloNA. e. Planta rampante.
VSLos-ofsoo. Qui a un digae succee-
VSLON oabsv, adi. Qni a encore sa mre :
dont ou tbpond. qu'on mrsntft. Se dit
emtout de l'argent qu'on s'obllge i
reprendre, i remplacer, s'il est mau-
VSLos-nabsASA, adj. Qul est en train de
lEANSLON-oabsAS*. lier conversation, en.
tretenir.
VSLCNA sslvsialvsA, sc
Q. Qul s congu
des soupyons. qul s reya l'bvell.
Il ANNLONA salvabslvaA. Donnet l'bvell,
fafre concevoir des soupoona
VNLON.AlsA, adj. Qui a doanb aaissauce
i un enfant.
VSLON-vlso, sdj. Be dlt des tubercules
u'on enlve mns arracher la plante ;
g. qui a eneow ae yaronts.
Vslo~ Asl l NA, Voy. TASAINA,
Vstos-vsaAvaA, s. Qui u'est pas eh-
blea ; se dit des csmblbons, des serpents
qul teprenneot leur couleur i l'bpo-
que des chaleurs.
NANNLCN 1%bsATRA Reprendro Nl cou
leurs. Ses teintes vives ; retoucher, ra-
fralcbir une bcrlture, des tableaux.
VSLONA VSV TIANA NA NATV VAO SATON~
KCLAuv, ptoo,Sodltdoceux quon nlb
prlee de leur vivant ot qu'on bonole,
qu'on lhh semblant de chbrir aprs
leur mort.
XnAssbLCNA. Voy. TANNSLoNA.
VSLOVSLO. t. de
btAsa.ovLO.'ad j.' Qui paralt, se dessiae
conlusbment.
NA, N. Acllon d'aller de travers. In-
Av4na, p. h l ncliner, qu'on lacllne.
'Avkio, lmp.
Voa-. pp. lnclinb.
M- , en. Pencher. lncliuer, petdre l'b-
' ttuif!br, dbvier comme' un fusil qu'on
tlte, chsnceler, comme un ivtogne. Fl-,
Cequi pencha, celui qui chancelle.
Vemhaa, dupL de Vena, e. Actlon de
se balancer, comme une barque, de ti-
tuber, comme un ivrogne, de rder.
d'errer 'p et li ; jfy. indbcision, ln-
AVemhbaa, p. Qu'on hit balancer, sl-
ler de ctb et d'autre. Avssskxo, imp.
Voa-, pp. Qu'on a fsit balancer.
ata, p. Qui a rdb.
, ulL Ss balancer, tltuber, rder ;
j lff. hbsiter, btre iudbcls. Pl- s. I l s.
nire de se balancer, d'hbiiter. l4ti-, a
Celui qui se bslance.
Mveenbnana, a L'sctlon de se balsn-
cet, de tituber, de rder, d'hbsiter,
le lieu, la cause. lvsssbNANA, tef.
Ngga- . Qui Obe tltuber. t44er.
cb, dont les trait sont distincls, llsi-
e. La msnlre de haneler. VKtr-, s.
vte.
70t-
VQN
VSNAVMA, e. Etat de ce qul est
bbant, entsillb. fendu, dhcblc4. Se dit
surtout des plales et des crevssees.
Kasaaaavbna, es. Entr'ouvrirt rendhe
bbanl. PAN-, e. Ranire d'entrtouvrir.
Kl , en. Etre hfeat, fendu, crevessb.
Fl , e. SAt de co qul est ~SL
MveaavenAna, a L'btat de ce qul
est bbant. crevaseb, la cauaa IvaNA-
vsslNA, teL
Kaagovonavna, adj. Grsndament
ouvert, bbanl.
~D RANA, a Pet i t j onc, herbe
aquatique.
VONDRLNA, adj. Dont fa paupl-
hors et laiaaent psrsltre le rouge de
lnlbrieur.
Vendrhalaa, p. Qu'on ouvre. qu'oa
retourne en debors pour extraire une
paille ; qu'on ouvre en deux, comme un
poulet. Vssoalso. imp.
Avn4!ana, p. A relourner, i ouvrir ea
deux. Avsssalso, imp.
Voa , pp. Qu'on a retournb en dehors,
ouvert en deux.
Kamnlltana, oa. Retouraer les pau.
pires en dehors, Acarquillpr les yeux ;
ouvrir en denx, comme un pm
u'on veut faire cuire. IfasasoalNA,
mp. PAN-, s. Ce qu'on retourae en
debors, qu'oa nuvre en deux, maaire
de le faire. tAN-, e. Celui qul retourne
les psupitus en dehors, ceful qui ou-
Famea4ehaaa~ a l:actioa de tetour-
ner les yaupihree en dehors, d'ouvrit en
deux. instrument. AsassslNANA, tef.
hsssoalso, islp.
M , ua. Etre retournb en dehors, btro
bearquillb, ouvert ea doux. Ft-, s. Btat
de ce qul.Ost retournb en dehors.
Maha- . Qui peut retourner les paupl-
tsger en geux.
Venda'ambndaana, dspL frhg.
Kamenliramllnda aaa, ea. Ecarquil-
ler souvent lesyeux, psrhger plusleuts
Dlov viosANA, sdj. Dont los psupi .s
s'bcsrtent, se retouraent et sont plei-
nes de chsssie.
VSNSSA-slso, sdj. Dont les paupires
sont retour4es en dehora
VRNDRI VM DRT , s . 1 Atfon de
roder, de courir pi et li : l ' niaieerle,
bbtfsa, divagation ; ection d'svilir, de
ouet quelqu'un ; 3 bbloulssemeat de
s vue, des couleurs voyanteo, des btof-
les.
AvenCelvndrgl p. Dont oa se joue,
qu'oa fait tdor. Avssoalvasaato, mp.
Voa-, pp. Qu'ona fait rder, doftt gq
s'est joub.
Tath-. p. Qul a rigb.
res, bcarquilPer les yeux, oufrir, pal
res se relvenl. Se retournent en de-
fois, en plusleurs morceaux, commo oa
fait pnur un pore.
i' .
Dlgltlzed by Googl e
ou dollar.
llameadrlvadrg, oa. Paire courir y4
et ls > dbrouter, tromper, duper. MANSN-
DalvsNDah, imp P*s
s, Cellll qu on
laiL courir ph et lh. manire de trom-
per. MDAN-, s. Celui qui f ait courir
8Llh.
Pameadrlvoadrlaa, s. L'acLlon de
faire courir pk eL lh, de t romper, ln
lt8u la cause. ANRNDRlvsNDRbNA, r8l.
Asssnnlvssoabo
> ltiip.
ll t- , vn. ourtr gA et -lh ; Btre bbloui
nu blouiasaut : Btro nials, divaguer.
Mivsnnntvssnak p. Pt , s. Manire
de courir pk et l h, l ' blouisssment.
blet , s. Colui qul court ghet ih.
tlroaka4voadt4aa, s. L'action de cou-
rir phot lh, le tien, l'bblouissement, la
calise. IVSNDRIVSNDiibNA> rel.
Kaha . Qul ose rbdor.
VSNTT f s. On alxime de la piastre
VSSTT, s. Substance, unitb.
Voatbolaa, p Qu'on dirige, comme en
chantent. Vssvbso, imp.
Voa-, pp. A quoi on a prbludb ; qu'on
a entonnlt. dirigb.
SEt , va. Entonner, dlriger le chant, le
chapeleL. la conversatlon, commencer h
parler. MtvasvksA. imp. Pt , . Ce qu'
on entonne, qu'ou dirige, manire de
dirtgei. Mrt- , s. Celui qui entonne,
qui dirige le chant.
Flvoat4eaa
f s. L' actlon d'entonner.
de diHger le chant. IVSNTbsANA, fvl.
IYSNT
+
> linp.
Kaha- . Qui peut entonner, dirlger l e
chant.
Vhsvisv, s. W substance, le princlpal la
psrtle solide par rapport au l i quide.
VSNTui-Thsv. s. I>8 sommaire, les hlbes
princlpales, l a substane d'un dia-
cours, la prbface, la rbcapitulation.
As-nssas-vhsv, s. Qu'on redit, qu'on a
toujours sur les lvres.
Tsv aosv, Tsv vbNTINT. Il n'y a ni j us ni
aibstance ; rien. Dbant se dit surtout
d'une colre qul bclate sausmotif.
VROMOK+ s. Nom d'un oiseau.
M~ , a Un verre h boire. IPr. verte).
VS14lKL, s. Etat de ce qui se dsa-
rge, se spsre, se crevasse, se fon-
dllle comme les mura, les fruits mhrs ;
action d'nuvrlr, de dbcouvrir.
Vopahlaa, p. Qu'on ouvre,' qu'on bven.
tre, qu'on btale, qu'on dcouvre, qii'on
rbvfe, qu'on manifeste. Tokony kovc-
rakifiao ny nataony tany. Il vnus laut
rbvblcr ce qu'il s fait lh-bas. Vsaiso,
lmp. Vcraho io kisoa lo. Eventrea ce
cochon. Veralio ny entanao. Etslex
vos marchandises. Vei ako ixay ao
sm-ponao. Dcouvres ce que voua aves
dans votre camr.
Voa-, pp. Ouvert, bvenlrb, llcouvert.
glgg4~ f vs, puvri r, bvcnlrerf bl4-
ler ; j g. manilester. MANsniNA, imp.
PAN , s. Cs qu'on ouvre. qu'on mani-
fcste. mauire de dbcouvrir. MDAS-, s.
Celui qui ouvre.
Pame!4haaa,s. L'action d'ouvrir, d'b-
ventrer, de manifester, le motif Aui-
ilANANA, rel. AshRAo, ioip
lH , Dn. Se fendiller, se fendre, se cre-
vesser, s'ouvrir, btre bventrb. Btre bta-
lb, dcouvcrt, mauifest. Miecraka ny
iso. Les pches se feodillent. !i eero-
a ny vilany. La marmtte s'est fen
>hie
eo deuz. Mils hfveraka ny lohako. Ma
tbte est sur le point de se fendre en deuz.
hfieeraka ny laingauy isao. Ses men-
songos sont maintenant dbcouverts. Ft ,
. Manirede se fendiller, de s'ouvrir.
Flvevdhaaa, s. L'action de se fendillei,
des'ouvrir, la caustt. IvsaisANA, vei.
RKaha-. Qui peut ouvrir, bventrer, ma-
nitester.
Vorab4!'aha, dupl. ftdq. de Veraka.
Nv viTONDRAN TbNA TASAKA NV VOARA KA
i lAsA vsiIAntNA, vtTDIKA, prov. La con
duite est comme une ggue sauvage ; sl
on la scrute en l'ouvrant, elle est plei-
ne de fourmis.
VSRLVS~ , a Sb paratioq, cardage
du cotnn, de la soie; jlq. dbbraillement
des habits. confusion el lenteur des pa-
VaraverAlaa f p. Qu'on abpare. VsaA-
vsaio, imp.
k.voxavbta. p. A mettre en dbsordre.
AvsaAvaaio, imp.
Voa-, pp Cardb. sbparb.
Ramovarbt >a, va. Carder, sbparef, ef-
lllocher. MAsaaAvsai, i mp. FAN-. s.
Ce qu'on car ls, manire de carder.
MrAS-, s Celui qui wrdo, qui sparo.
Famoa'avepdaa, s. l .' action de carder,
de sbparor, lo moyen, la cause. ASSRA-
vsaiNA, f'cl. ANSRAvaaio, imp.
&I- , on. Et re cardb, sbparb, dbbraill ;
Btre dit confusbment, parler confu~
ment. Pi-, A. L'btat dn ce qui eet car
db, dbbraill. Mri- , s. Celui qui ost
dbhraillb.
Flverave!4aa f s. La conlbsion, le d-
bralllement. la
fcauso. IvsRAvan(NA, rei.
Kaha- . Qui sait carder, shparer.
Mivsa*vsaA vnksv, adj. Qui t r slue cn
parlant, qui mange les syllabes, qul
parle confusbment.
MisAvsRAvbRA. Voy. SAvsaAvaaA.
V4RT, adj. et p. Perdu, disparu, r>lnit
rn esclavnge, bchappb, bgsrb, r~jetA,
llbshritb cnmme un enfsnt ; /Ig' damnb.
Verg ny sstroko, eeriko ny satroko,
eery saircka sho. J'ai perdu mon clia-
peau. Very ny androko tamin' ity he-
rinandro ity. J'ai perdu mon tempscet-
tc seinainc. VsabsA, imp. Puisse pbrir.
VOD4slaa, p. Qu'on rbduit en esclsvage,
D'on ruino, qu'on perd, qu'on fait per-
re, Ass perepfltgrgc 4mitt' ity volsn'
roles.
Dlgltlzed by Googl e
nc.
riLion.
son utlcoiion.
olouu ltyaho. Ne me perrlrz pas cuuse
Ils cotte d Ite. Azuuerc:luarco ny un-
droko. Ne mo faites pas perdro mon
temp~. Vsuzo. imp.
Rgaznrg, na. B r l i i i re en esclavugc,
ruiner. perrlre. MAxsuzA, imp. FAx--,
8. Csfni qu'on rduit en esclusags, ma.
nire rln perdre. MRAx , 8. Gelui qui
rduit en esclavage. qui perd.
Pamersana, u. l ' a ct i on de rdnire
en esc'uvugn, de ruiner, de perdre, ls
moyen. le lieu. la cause. AxsuzAVA,
rel. Axsuzo, imp.
Kahawrg, i>u. Ri>luire ou pouvoir
rhlilire en esciuvugs. ponvoir per>fre,
nifner, dshriter, rlamner: Lnaka ny
nsosiko ka izuny no nuhuzerp ny vola-
ko. Ma poche tait troue. et j ni perrhi
ainsi mon argent. /tfuhuccry undro ity
kiiuluo iiy. f:e teii fait crdie le Lemps.
lait passer ln temps. Nuhucery uzy ny
llsotroun-toaka. l a boi sson l'R perdu.
Mnhat>erly ny lltonrlrun-tsna ratsy. La
mauvuise conrluitu perd.
Fahaasrd>nana, 8. La porte, la perdi-
linn. lu dumnation, lu cuiise. ARAvsuk-
SAIIA. rc
h T ny un-dlanu no nahase
rezuho ny entukn. J'ni pordn mev pu-
qucis en rnute. Nohorerezuko teio ny
ombiko. J'ai perdu trnis rle mrs holufs.
HAVRRzAvA, 8. Perle, damnation.
Vul>RZA sv lio vuuv, xATRsA Rv.no l>iv.
Qu'ils prissent ceux qui veulent p-
rir. qu'ils meurent cenx qui veiiient mou-
rir ! pour nous, noiis ex cuterons, cote
que cote.
Vsuv iRArA, arlj. Dont on u perdu lu tra-
ce. la piste, qii'on ne peut pius rrla-
m er, poursuivro, pour cause de rlispu-
Vuuv nfA, arlj. Dont nn a dtnurn l'ut-
tention, qui l'on a fait ouhlior le pas-

s>'., In pays; qui se distrait, dtourne

MAHAYBIIY DIA. Di sl rai re. f ai re oubl i nr.
>Stah Tery rlis ohy nv fumukism boky.
La lectnre me rlistrnil. Afahu>eiy rl i a
ny uluhrlony ny rrsuku uiunnsrso. Vn-
tre converszticn lui fait ouhiier su pei-
VSRV VARATi.O. Orl
/ Dnnt On enlVe le
tiers. rduit rl'un tiers.
Vzuv i"ivv, urlj. Mort dont lo corps n'est
l>us rrtro vi; /qrf. i innt il ne reste ni
tru , ni souvenii.
VrnszA .i.iv. Pi i i sse tnn cuduvro ne pas
lrr; l'nscv li duns l tombeau de la ia-
miiloi
l>roiit.
Vliiiv Ilisi sA, nrlj. t ) ni u perdu sa vnrtu,
su force, su prnprl>'.L>i ; /l!f. qni u f>crdn
sn rpntution, su rcuomm>) . qui esten
rlisgrce.
Vsuv RkviTRA, arlj. Drout, trouhf, ne
surhunt quel parti pr >ulre, qui l>erd
VSRV rARA,' udj.
Pc dn, diiisns sans
I ine
fuiro.
vi.
bout.
, terre.
8ouvr'lllr.
citne nnilvellc.
MARAvsuv nviTLIAI
Qui embarrasse, d-
roulr, fait perdre la tte.
vuuv fl.A. Rrtj. lf t . ' ' fl ont l a mmt i eut
pnrdne: s ditde ceux qui taient r-
duits en rsclavuge-pour l a moftf du
temf>s seulement. Ot taient. par exem-
ple. libres un mois entre autres.
Vsav i.ixv. Rltj. Hmbrouill comme nn
chsveau dont on ne Lrouve plus l s
Vsuv xiso, 8. Achon rle se voiler IR ffgu-
re de manire no montrer qus les
yeux, se dit des femmes de mauvaise
MARAO vsuv xiso. Se voiler en ne lais.
sant paraftre que lss yeux.
Usuv xdxoRA, ndj. Tomb dans l'ouhli.
jo>irr a flsnorona, qui est prls de lons
ots: /ir). oblig de se rendre; tsmh
dans l'niibli.
Vsuv l rA,urlj . Perdu, dont on n' a au-
Vsuv RiRixv, ag. Qui perd son temps.
Vxuv Rsv. adj.
Se dit des poils. dcs
plumea diaChS dCS animauX. SnrtOut
de la bonse de vuche trouve rlans lu
campugne. dit frui t du t anguiit tomb
Vsav RlflxA. Rdj. Qui r este i mmoble.
comme rluns une profondr mditation.
VRRT sAIRA,
arlj. fJui a prrdn la connis-
sunce, devenu fou, embarrass, qui ne
sait o donnnr do ia tie.
Vsiiv SLRAKA, arjl. Rduit de moiti.
Vuuv sfoRA, udj. Echupp la mmoire.
VRRv TAofov, arlj,
Dont on a psrrlu l e
Vsuv TAvviRA, adj.
Dont l'histoire n'a
pus conserv le sonvenir.
VRRV voAnfA. Rrlj. Dont on a perdu toute
. trucc, qui chuppe aiix investigations,
qu'on ne peut plus rclumrr.
VRRT rATA-Tsv Riv, ar t j .
Qui sait teut
Tsvvunv Aw' ii.A, 8. Surnom donn a la
rnn>ic uiguiffe qui sert ponr coudra
cs]nncs d>lnt on coiivre lss toits.
Tsv vsav xAvnuA. Rrlj. Qui a uno mar-
qun rfistinctive luquel!u on le recon-
nait partout.
Tsv vuiiv TLn, 8. Surl lnul rl onll au l nu-
nioc, parce qu'on l'utilise pour t r oi s
choses : on cn mnngo los ' tubercules,
ainsi qiio les feuilles, t on brle l u
VRRI MA, 8. Rel our, rec I, rptition.
hvrlna. p. Qu'on fuit revenir. retour
ner, qu'on >ren>l. qu'on rapports, qn'on
nuuei'ina. Le portnur do paquets tait
peine liurti, qii'on a f ai t r evenir.
Tsy inbola nuc ri a ny hetiko. On ne
n'u l>ns cncore rendu mns ciseaux. Avs-
Rso, imp Arerc o ny soavaliko ra-
hampitso. Ramenez-moi moi)-eheval dff-
DigitizedbyMoog i e
rnmne. qii'on rficte, qu'on redit. Vao
lusa k likely ny mpitondra entana dia
Vsuv riirA et r~TSIRA.
Q
lli ne pout pl ns
la tte.
main. AreronO izay VOalaZanaO. Rph-
t z ce <Ine vons avez <llt.
'Voa-. pp. Qu' on a fait rtvcni<, qn'on
. n rendu, ramene. rp<<t.
Tata , Iz Qui est revsnu.
%lamdrlna, < a. Ren<l<s, rapporter. rc.
<ltre, ramener. hfAnaasA, imp. FAn
R. Ce qu'on rend, mniro de rsn<lrs.
MrAn-, e. Cclni qui rend, qni rappor-
<e. qui rcilit.
amerdaana< R. l ' actinn de ren<lre,
<lo rnpporter, ds redire, <le rnmcner, lo
<cmpA, lo iien. remisc nu csdeau fait
pr le marchand u cheteur. Ansnft-
*ASA. rel. A sntlso, imp.
bil , nn. Rovsnir. retournsr. rcbcnns-
scr chemin. rec lcr. tro rs lit. Tsy
mbola nitte< ina izy. Il n'est pas scoro
revenu. Ninerin-llana i zv; II a ro.
brouss chsmin. M<vansA. imp. F< .
R. Manihre <ls rsvcnir. Me< , a tultti
qui rcvisnt, qui rceule.
yfiverdaana, R. L'action d". revenir. <Ic
retonrncr. <h! rcbrottsscr ch<:min. <Ic
reculer, ls lieu. Ia causc; lo refrain.
IvsnzAxA. ref. Rhovisna no hircrc-
nanan, rl<oviana no hircrinu hiariao f
Q<ian<l rsviendrez-vo<tsy Ivrnzo, <mp.
RRaha . Qui peut revcnir, faire rcvenir,
ramener, rendre, rpte<.
Verimbdrlna. <fuf<l. frq. ds Verin.
Wamerlmbdrina, ti a. Ia i r c r evenir
souvcnt, rsndrs souvent, redire sans
sglverimb8rfaa. n. Aller ct revenir,
osriller, (<tre reditsans csssc.
hl<TAnnss<nngs<SA, Voy. TAnesa<vA.
M<TA<tnsstvdnv. Voy. TAnnxn<vg v.
Mtvn<zA n..(LAxA. Revenir sur ses pas.
M<vsa<z-vs.(<nA Tomber <lans l'onfnncs.
Vanu<-nnASV, s. Cadcau fait c'iui qui
rend on rapltorts qnehluc chose.
Vaa<n-na.(ueo. R. I ss franges cousues sur
les hords d'une toAe ou repiqt<sz sur
les bords.
hfAnswx.onl no, r. Recou<lre les fran-
ges un peu plus haut sur Ies hor<ls
Vsa<n-vnono, s. Confusion, cmbrouilla-
mini.
M<vsn<v-vkxoso, m<. Parler sans rime ni
' raison, sans suite, confushmcnt.
V]hRO, R. Nom d'unc herbe trs haute.
Andrnpo<gnn hirluR, L.
Vaannft. R. Ls plt<s ha te espice; cs;<co
<l'An<f ropoqnn.
VsnnpdnASA. Voy. FsuASA.
Vxuo nlv. . f,s ptillement <lu Vero cn
fcu ; /ig. fusillad<'. fou wnlant.
VsonAV<TS!. t<. itronne'le. An<fropo-
gor< Srhrcnat<ihuR, L.
Vsnonvsis<v. s. Nom <l
t<tno hcrbc hauts.
An<lrnpogon CtlmbariuR, I..
Verovbro< R. I arh<m, htmct, ar<>ms,
bonne odcur qui se rpsnd; ff<g. re-
nomme.
lKamerovdro, <tn. Etre ouorifrant, <-
pandre une bonne odeur; ffg. tre c-
Lvdatrx, p. Co dno~t on chsrgs. Avx-
lbre. A/amerorero ireo vonindranzy
irro Ces roses rpandsnt <l' ngrbles
parf<tms. FAn . R. Etat <le cc qui est
o<l rif'rnnt, Ia olbrit.
Tao Tsv <<Av<TSA. <<A LAsA vAo <<lnsnova
n<t, prov. IH. Tont pr es, c' <tait sans
narfnm; qnand c'est loin. on en sent
I<< ll<l l'f<lnl ; t<l <Ilt ls ce ql < on <l<,ll<'cts
<l'ahnrd et qn'on louc, q<'on regrette
plus lar<l.
VfhROKk.. Com<ne BnaorA.
VlgSATKA.R. Pesantm<r, gravitc, poids;
/lg. Iontvlettr <l'esprit.
Veshraaa. Vesarlaa, p. Oni cst char-
g. <<ui norto un poi<ls lourd, qui cst ac-
rabl NnvcRarannren loatra ho. Vous
m'vex trop cbarm<. Vesnran'ny raha.
rha hcts!ka Instra ahn. Je suis char-
g <lc trop <l'aifires. Vcxaran'ny cn-
<nna lnatra sho ka il a tsy ho afa-man-
deba. Jc suis cbarg< d'un psnt<ot trop
lour<l. o< j'ai peine marcher. Vcaran'
nv alaheln ny foLo. hl<tn cmnr <st acca-
bl d<. tristesss. Vssl ao. itttp.
slno, <mp.
Vea , pp. Charg d'un poils lourd.
3amdsatrav Manavesatrx,, rn. hnr-
gsr, mettre itn far<l< au sur. ajoulcr dn
poi<ls; fig aj ont er la <loulenr, l a
tristesse, au priz. ' I l ogc. hi!<<<<s(nA'.
hf '<.<ATB$(uA
tlnp I A<< R <>~e I<l <ll<
on charg~, manir,decharger. MeAn ,
s. Cclui qtti charge.
Famesh,raaa, R. I. ' nction ds charg'r,
de me<tre nn far<lcau sur. d'njnuter dn
poid , le motif. AuzsASAzA, rcf. Aves(-
nn. i <np.
bRl-..cn. Porter. tre charg <Ie.; Ifg.
ht~s so<ts ls poids <ls l a t r i stsse, de
la maln<lie, <ls la pauvrcth. Nit.esalr<
ny vry izy La sika <sy tnnga. Il ta<t
tr<tn <.harg de riz. ot il n'est arriv .que
<ltllicilement. N<t:eenlr g ny I hnriana
<xv. Il cst sous le poids <ls la miRhro
hl <zs(uA. np. F< , R. Ltt <I<! cclut
qtti o't charg<'. hf . s. Celui qui
porte. qui ost charg do.
Plvesd<rana,
R. L'<itat de celui qui ust
chargh, qui <st sous lo poi<ls <le la ml-
Ahfe, Ia causc. IvaslnASA, <ef. Ivaslno,
imp.
3Kaha . Qui psut sjoutor un poi<ls plus
lort, port r un fsr<leau plus lour<l.
Vesabdsatz'a, <fupL de VoRn!ra.
HAvssASASA, FAnAvss(nAzA,R. In l<ss!n-
tenr. Ia to<tr<iet<r, l<t pni<ls.
hfAvksAT<<A. B<l J. L'!1<r<I, )lestlnt ; encein-
le; I ur<lcmsnt rharo ; flg. phibln,
intolrable. cuisant; <lo grand ptiz, do
gramlo valeur.
VRSOKL, R. qt<et. babil.
Vesbhlaa, p. 8:tr qnoi on bavar:le. Vz-
snv, imp.
Voa- , pp. Donton ajas<<.
Wl-, ea. Jaser, bavarder~r. M<v<tp d-
Digitized by MOOI C
cesse.
VS8
snr
t
us, imp. Fr- , s. Manire de jaser.
Mrr-, s. Celui qui jase.
Pivoiibhaaa, s. L'action <le jaser, de
bavarder sur, le motif. Ivssnsss, reL
Ivssnv, imp.
Kaha- . Qui peut, sait ou ose jaser
Venbhenoha,dupl. frq. de Vesoka
Tsv AzovsoxA, Qu'on ne peut compren-
dre, sur quion ne peut compter.
V4TX, adj . Polisson, dgotant, mal-
propre, incestneux, vll, abomlnable.
Votklaa, p. Qn'on avilit, qu'on ravale,
qu'on salit. Vsrio, i mp.
'
Voa . pp. Avili, ravili, sali.
ggambta, va. Salir, avilir, ravaler, vi-
lipender, trompe, calomnier, dnigrer ;
se rlit a<issi de l'eau atteignant le harit
de la cuisse, lorsqu'on passe une rivie-
re MAxsvi o tNlp Fsx s. Ce qu on
salit, manire de salir. Mras- , e. Ce-
lui qui salit, qui ravale.
Pametiaa, s L'action de salir, de' ra-
valcr, de vrlipender, la cause. Axsrirr<i,
rel. Axsrio. imp.
%Kaha . Qui ose salir, avilir, ravaler,
diffamer.
Vatavbta, dupL dim. ( plus usit), adj.
Sale,dgot<rnt, indcent, abominable;
se dit aussi d'une plaie qui esl, sur le
oint de gurir.
nmetavta, va. Souiller, profaner,
violer, viiipender, tromper, diifamer.
Axa i<narnetaveta ny xava-masina Ne
roianex pas les choses saintes. Neme-
eveta ahy tamy ny xavatra tsy naraoko
ixy. Il m' a digam en m'accusant dh
choses que je n'ai pas taites.
Hsvsviss HAYsrsvsvisa, s. Abomina-
tion.
Vpvsvliv ad j. Sale, crapuleux, dgo-
tant, ordurier.
Vrra xi so. Curieux, qui ve ut to ut
voir, surtout co qui est mauvais, ind-
VRTIVSTY et VSTI VLTI Kk. , adv.
A l 'insiant, <lans un i nstant, t out a
l'heure, tout de suite.
VMRMC4, s. La j ambe depuis les
reins jusqu'aux pieds; l'tat de ce qui
est tendu.
Xvbtvaha, p. (Jambe) k tendre, qu'
on tend. Avsvsino, t<np
Voa-, pp. Etendu allong.
&i- , vn. Etre assis losjambes allonges,
tre rendu. Mrvsvsiss, imp. Iri , S.
Eiat <I cel<<i qui est assis les jambes
allouges. Mrr , s. Celui qui est assis
les jambes allonges.
Plvetc4haaa, e. L'rat de celui qui est
sssis Ies jambes allonrtes, de ce qui est
tendu, ls cause, le lieu. I vsvainarii,
rel. Ivsvsiso, iinp.
RKaha-. Qui peut s'ssseoir en tendant
les jambes.
Vettahbtvakar< dupl, frrtri.
mande.
res. sans On.
Vvaawv. Un qnartier de pore.
Ax-skraaxa. s. Manire de porter i deux
comme en portant uncochon. un maladr
VSTRI KA, e. Babil, reproches rbit-
Votrbhlaa, p. Sur qnoi on bavarde, qu
on admoneste. Vnvsso. imp.
Voa , pp. Sur quoi oo a bavard; a<l-
monest.
bQ , va. Babiller, bavar<ler sur, gour-
mander, gronder. Mrvsrana,imp. Pr .
e. Manire de babiller. d gourman<ler.
Xrr-, s. Celui qui bsbiil , qui gour-
Plvotrbhaaa, a L'action de bavarder,
de gourmander, la cause. Iversbnans,
rel, Ivavsso, imp.
XCaha-. Qui peut bavarder sur, gour-
mander.
VetrlbbteQra, dupl. freq. de Vetrilra.
VWRO et VSTROVTRO, s. M-
lange o les herbes dominent.
lgi , vn. Etre ml a trop d'herbes dans
la marmite. Fr-, s. L' lat des herbes
qui dominent.
VETSI VWSV ei VSTSOVSTSO, s.
Loquacit, abondance de paroles, fa-
cilit d'locution, dtails mi nuiieux,
longs.
Vatnlvntnbaa V e t novetnbiaa, p.
Qu'on narre 1onguement. qu'on exa-
Voa-, pp. Narre l onguement, examin
lKMR04$lvbtsg i %$$lo Csovbtso '
lKI , vn. Narrsr longuement, avec abon-
dsnce de paroles, examiner minutieuse-
ment, dcrire longuement en chantant.
Fsx , Fr-,e. Manire de narrer lon-
guemeur, Meax , Mrr-, s. Celui qni
narre longuement.
Pamntnivntnbaa, Pi vetelvata4na, e.
L'action de narrer longuement, avec
abondance de parolesi d'examiner
minutieusemont, de dcrire longuement
cn chantant, la cause. Axnwvavsxa.
Ivseuvsvssa. teL Axsmrvavsko, Ivs-
vsrvsvsto, imp.
Kaha- . Qui sait narrer l onguemont,
examiner minutieusemeut.
Fsxsvsivsvstss, s. Charme destin k ren-
dre loquent, bon chanteur.
VRSLT~ , s. Act i on d'ouvrir, de d-
couvrir en rrrand ou par force.
Vevrviaa< Ve
<artlaa, p. Qu'on ouvre
en grand ou psrlorce. Vsxiso, Vsairo,
imp.
Xvbsatra, p. A carier en grand Avs-
sivo, tmp.
Voa-. pp. Ouvert, dcouvort en grand
ou par force.
Igambsatr
<a, va. Ouvrir, carter en
grand. Msxssiaa. intp. Fax-, a Ce
qu'on ouvre, manire douvrir. klr -,
a t+itiiqui ttnyfe,
mine ml nutieusement. Vsmovaxsdr.
imp.
minutieusement.
cent.
Dlgltlzed by Googl e
cent.
est ouvert.
Piveshraaa, a L'action de s'ouvrir en
grand. l'indcence, la cause. IvsziaAsA,
reL
Ax-szAvuA, ade. Avec force, avec ner-
giOa
MANAO Ax sbzAVAA. Agir avec violence.
V SRkRWLTRA et VERXVM L,
s. i 'tat de ce qui est bbant, indbcent.
Vawaveshlaa, p. Qu'on rend bbant,
qu'on ouvre en grand. VszAvszko,
imp.
h.vesavdsa, p. A reorlre bbant, iodb-
cent. AvszAvsxi o, p.
Vea- , pp. Ouvert, rendu bbant, iudb-
lgamesavdsa, ea. Ouvrir en grand,
rendre indbcent. MAusxAvszi, p.
FAu , s. Cequ'on ouvre en grand, la
manire de lle fsire. MrAu-,' s. Celui
qui ouvre en grand.
Pamasavea4aa, Pamaaabeaka aaa,
s. L'action d'ouvrir en graod, rie reudre
in Jceot, ia cause. AwszAvsaisA, rei.
AusxAvxzio. imp.
&i , un. Etre ouvert, s'ouvrir en grand,
bire indcent. Fr , s. Etat de ce qui
estouvert, indcent. Mrr , a Ce qui
est ouvert, indcent.
Pivesaveskaa, Pivesabes4aaaa, s.
Laction de s'ouvrir rn grand, l'iodb-
cence, la cause. IvsxAvsxisA, teL
Kaha- . Qui peut ouvrir en grand.
V4%IXX, a Changement frbquent de
place.
Xvbsfha, p. Qu'on fait aller gk et l.
Avsxdso. Iirrp.
Voa-, pp. Qu'on a iait'ailer g et ld.
Ta&- , p. Qui estaiib gd et ld.
lgi-, en. Changer souvent de place.
aller g et l. Fi-, s. Manire de chan-
ger souvent de place. Mrr-, s. Celui
qui change souvent de place.
Pivesdhaaa, s. L'action do changer
souvent de place, d'aller gk et id, la
cauM. IvszsANAs rei.
lgaha . Qui peut aller gd et l.
VMI RA, s. Recul,action de reprendre
xa posit ion, comme un ressott, omme
un arbre courb par le vent, action de
pencber.
Avdniaa, p. Qu'on lait rebondir, re-
prendre sa position, qu'on incline. Avs-
xdso, imp.
Tafa , p. Qui a rebondi qui a repris
sa position, qui a chsncetb.
prenrlre sa position, comme un arbre
courb par fe vent. Fi-, x. Mauire de
chanceler, de pencher, de repreudre sa
posltloo.
Pameaac'aaa, a L'action d'ouvrir, d'b-
cartcr en grand. l motif. Auszi aAxA,
rel. Ausxkao, imp.
lgi , sn. Etre ouvert. s'ouvrir en grand,
tre indcent. Fr-, s. L'btat de ce qui
aeF
VSZIVSZ s . Vagabondage, instabi-
litb, mobitith, action de courir de ctb
et d'autre,<ie rder, de faire, tantt uoe
chose, tantt une autre.
XveatvdF, p. Qu'on fait rder, ourit
de ct et d'autre. lAuexiuezin' ny
tompoko eran'ny tanna aho. Mon
maltre m'a fait courir. roder par toute
ia ville. Avsxivsxbo. imp'.
Voa , pp. Qu'on a fait roder.
Tafa-, p. Qui a rd.
lgamesivbsF, ea. Faire courir queiqrr
un g et l, portor quelque chose, tantt
d'un ctb et, tantt de l'autre. rendre
l'esprit indbcis, inconstant. MAuszivsad,
imp. FAu-, a Celui qu'on falt courir
ga et l, manire de ie faire. MrAu , s.
Celui itui fait courir gd et li,.
Pamesivesdaa, s. L'actio de iaire
courir g et ld, de rendre indcis, la
qause. AusxivaasA, rl. Ausxivszo,
imp.
lKi-, un. Courir d'un ctb et d'un autre,
rder, faire tantt une chose, tantt une
autre; changerde propos, btre iodbcis.
Nivezieezy eny an-dobasaha ixy. Il ext
rdor dans la vallbe. Mrvsarvsz, bnp.
Fr-,e. Manire decoirrir d'un ctb et
d'un autre, de roder. Mri-, s. Celui qui
rde.
Piveslvesdaa s. L'action de courir.
de rder, l'iodbcision, la cause, le lieu.
IvszivszdsA, rei. Ivsxlvsxo. tlnp.
&aha- . Qui ose rder ou taire roder.
VSRO s. Nom d'une tribu du sud-ou-
est lr Madagascsr.
VRROVSRO, s ' Querelle, dispute,
procs rbclamation.
Vesovesbiaa, p. A qui on rbciame, a
qul on chercbe querelle. Vsxovsxv,
tmp.
Voa-, pp A qui on a cherch querelle.
lgamesovbso, ea. Quereller, rbciamet
d, chercher chicane . MAusxovsxA,
imp. FAu-, s. Celui qu'on chicane, ma-
nirede quereller. MrAs-, x. Celui qui
querelle.
Pamesovesdaaa, s. L action de que-
roller, do rbclamer d, de chicaner. la
cause. AsszovsxAsA, ref. Ausxovs-
zv, imp.
hG-, on. Rblamer, cherchor querelle ,
se disputer, intonter un procs. blivszo-
vszA, p. Fr , s. Maniro de rbcls-
mr, de chercher querelle. Mrr-, s. Ce-
lui qui rclame, qui cherche querelle.
Pivesovesbaaa, s. L'action de rbcla-
Pivesbaana, s. L'action de reprendre
sa positi on, la cause. IvaxdsAwA. reL
Veshnbbsina. dupL frbq. de Vezina.
lgameslmbbshta, va Agiter, baiaocer,
iaire pencher, tantot droite, tantt i
uche.
venlmbbshta, un. Se balancer, tan-
tt d'un ct. tantt d'un autre, rouler,
comme un navlre.
I , un. Rebondir, revenir sur soi, re-
Dlgltlzed by GOOgle
VII) Vsx
798-
tre.
mer, de chercher qucreilc, do se dispu-
ter. <l'intenter nn proci s. le morif. Ivs-
zovzzdhsh, i el . I vr>zovrz6Y, i>illl.
Haha- . Qui chorchc quereilc. qiii ai-
me i se disputer.
VY, s. Fer ; fig. a<(j. dur, qni <lurelong-
temps, entt. ohstin6.
VIP6Tsv., s. Fer-blanc.
Vv xhnsrav. s. Acier fondu.
Vix-sdi,o, s. Agrnfe pour les cheveux.
vv xiov, s. p..'nturs, chsrnieres.
VY Ilihrxh, d. Rossor t ls spirald'uns mon-
Vrvoh. e. Arbra dont l e boi s ost trs
dur. Di(ohoia Thounrsii, R. et S.
VYvdav, a Risqnc, pril, ation d'llro-
terle pril de no pas tenir compto ilu
danger.
hlhxho YY v a ve N.Lho YY vasv NY hish.
l(isquer sa vis.
Ilo vv, No vhTo hNIK NYhisio ! Maniere dc
souhaiter uno l onhnie vis ; quo vot rs
vis dnrc commo l: lsr ct l es pierrss l
Nv vv Tsv inrovuhsh i nuv, proo. Le fcr
ne rhsonne pas s~>ul ; fig. un seul nc
fait pas la guerre, on ne sc bat pas sans
Btre deux.
so qui pais ln peine, qin consele.
V(d(na, p. Qu'onachte. Nooid(ho, nn-
vi>iidiho ariary folo iry omby ity..l' ai
achetA ce bo:nt dix pi astres, co bmuf
m'a coiitd dix piastres. Vioio, (mp.
ksa(dP> p. A vsmlrs. avec qnoi on ach-
vendu tous mss hmuis. I ntv ny vol a
hami<(inno sirumamy. Voici 88 l'argent
pour achster du sucre. Axrn(o, (mp.
Voa-, V a dP, pp. AchstA.
hgl- , L' a. Achsler. h(i vin(h, !tl l vl ot i sh,
iinp. Iri-, s. Ce qu'on achts maniere
d'aclister. Mor- s. Cel ui qiii achte,
l'acheteur.
Plvldlhnaaa, s. I,'action d'arhoter, ie
lieu, la causc, le prix . Ivroi i xhNL, rc(.
Ariary enina no uioi<(iannl<o ity kisoa
ity. J si achet co cochon six piastres.
Ivi ihNO, iinp. Ici di auo sat roka aho.
Achetex-moi un hapesu.
)Caha , Avec quei on peut arhcter, qui
peut nchcter. atteindre le prix.
VMlv(dP> dup(. frdq. de Vidy.
Tsivioiviov Cemmo Krvroivrov.
BK v(ov. Odj. Do grand prix, pr<icieux'
LhTsh Biv, adj.
Qili Il sst pa
i
s pay6 l i
prix d'acliat, ilont la valeur est tombe.
hlouh viov, a<lj. A bon march.
bhno-s(ov, adj. Ci>or, d'un prix dlevd; fig.
prdcieux.
Mlvli>Y hxh40x-h,sh. Avl i ctei' s on pl o
prs bi sn, comms lait un cnfant qui
uchte un osciav<>, un L<nuf veudu par
. scs i>arcnts.
hhvil>Y I~IT(L. Cl >i <'i 'r ii gngnor les bou-
n< s grirc<.s, fairc dcs cn<ienux pour ;o
fairc uimer.
VfDYI s. Prix, valeur ;
f
i<J. icomp n-
te. N~a>>ii<((l<o ny omhiko rehetra. J'ai
une entorse.
toits ; fig. ee qui dure, ce qui est so-
lide.
XKavika, a<lj. I"ort, vigouroux.
MLvth(ka (i(up(), adj. 1"rt, vig iurcux,
qui a de l'entrairi.
VRKh, r. Entorse.
hglvkx, 8>i. Avoir un.. Ontorso, ut rs
disloqu6. Ir(-, s. Etat de cclui qui a
VIK(kVEKK, s. Action de fauilsr.
Vikavikhaa, p. Qu'on fau(iis. Vihvr-
h,vikav(ka, p. Cs qui sort f aufiler.
Avi hvixko i mp.
Voa . pp l"auli!A.
SKamlk hvka. Oa. Faulller. Mhxihvi-
Ki, i ip. l'hx , s. Cequ'on faullie, mn-
nire <le isuliier. hlphs- , s. Cs!ui qur
faiilile.
Pamikxvlk@na, s. I.'aetiou ils fnulller,
l ini tri l ment . ! n> csi l se. Ax >KhvIK ish,
rel. Axi .LLi io, imp.
SK(vikav(ka, sn. Etr. f uulil6. Fi , a
Etar dc ce qui est faullld.
MrvloY biosh. Acheter l e t cmoi n qui a
surt>ris en llagrnnL dlit de sorcellerie
alin de ne pas tre dnoncA.
hliviY aizhxh. Donner de l'argent pour
tre trait comme noble, pour se sous-
Lraire l'autoriid d'un seigneur.
hllviv v6zoxv. Acbctvr un prix oxor-
bitant.
Mivmv vosrsxiTSL. Achet.r des bon-
neurs, nn grade . /ig. s'exnlter, s'Ale-
vor an-dessus <le son rsng. s'enorgneillir.
hlivmv z6. (i(. Acheter. des honneurs ; se
mettro au-<le~sns de son r ang. al l er
avec lss grands. s'exalter. s Alever.
VIDIN- .Lsksh, Vr o r x PQP6hxh. Ci omme
Valim-habona. Vny. Vhr.v.
Uil>iv hixh, s. 1 Cot s psrsonnslls ; ifPlO
<ls la pia~tre ; K ml aire, ce nn'on ga-
gnc par son travaiL
Vrnis-ohx6sish. Comms Va!im-babenz.
Vioi-86uh, s. Amen le paye par les cri-
minols al>sous ds la poms capitale on
par leur famille.
Vioiv-sn, s. Argent donnA pour tnsr
quelqu'un ou pour ne l>as tre ddnon-
c comme homicide.
Vinix-rhA, a Achat d' un gr ade, d' on
<Iipldme.
Vrmx-m.iovah. s. Le prix du divorce.
h(ivrov siovah, Achotor lc di vorce.
VIHE, s. Fvpi>ce d'Arnm. Typhono-
dorum Li i i d(ega>iuin, Schotr.
Vf HhNX, s. A rhr I.
VIHI VRHY, s. Frissons. Lremblement.
.
&(- . v>r. ( I relor ter, frissonner. trem.
bier. l'r-. s. Maniire <le grslotter. h(r i-,
s. (~lui qui grelotte.
Pivlhlvhaaa, s. L' action ds grelot-
tei la cause. Ivui rvixihsh, reL
Vf KK> n. Especo d'herbe longue dont
on se>sert pour
couvrir le faitsge des
KILO. IIIrp.
Dlgltlzed by GOOgl e
LAKA.
lestement.

PtvHcavlhhaar s. L'tat de ce qui est

fauiiia, l'endroit. IviaavixiNa, rei.
bKaha-. Qui sait ou peut faulller, qui
suNL pour cela.
VfKI RA, s. Enjambio, saut, bonrl.
Vtktnina p. Q>r,on saute. Vizixo, p.
kvtlztna, p. Qu'on fait sauter par-des-
sus. AvrmNo. imp.
Voa- Vtntlztna, pp. Qu'on a iranchi.
TMa- . p. Qui a franchi.
RamOclna, va. Sauter par-dessus, fran-
chir, bondir. M*xnrlxa, imp. Farr . s.
Ce qu'on i ranchit. Mi ax , a Celui
qui rrsnchit.
Pamthtnana, s. L'action de sauter par-
dessns, de lranchir, de bonrlir, l e l i eu.
Axiaivava, reh Axrxfzvo, p.
Wt-, vx. Sauter, bondir. Mrvrziva, imp.
Fr-, s. Manire de sauter. Mrr- , s.
Celui qui saure.
Flvthtnana, s. L' action >le sauter, do
bondir, le lieu. IvwhraNA, rcL Ivi xixo,
in>P.
Maha . Qui peut bondir, franchi
. Tsy
mahaviina io hady io riho, Je no puis
pas franchir ce foss.
Vlhtmbthtna. dupl. frq. de Vikina.
MITSANO(KINA. Voy. TSAllniKINA.
Vixrx-vsiuoxa, s. Action de saiiter picds
joints sans prendre lan.
Tsrvix>N>xniuv. iit. Qu'unhomme ne peut
franchird'un bond; palissade en pieux
polnLU8.
VIKI Vf KY, s. Agilit, proslesae..
Tafa- , p. Qui est allb ron>lement.
llt , vn. Al ler l estement, rondement.
Mivixivixia, imp Fr- , s. Manire d'al-
l er lestement. Mei-, s. Celui qui va
PtvBctvthtana, s. L'a ct i on d' aller
lestement, rondement, la cause. Ivrxr.
viKIANA, reh
Mavixrvfxv, adj. Vigoureux, fort, dgour-
rll.
VfKO, s. Espcode rotin.
VfLLKL, adj. Qui va dir travers, qui
dvie ; latigu. Comme Bu.axa ot Va-
VIMalna, p. Qu'on rend tortu. Vrsiuo,
im p.
Xvilaha, p. ' A fai re dvier. Avir.iuo,
i>np.
Voa-, pp. Tor>lu.
O-i vn. Etre do travers, btre lortu. Se
conjugue comme Mibilaka.
lKaha . Qui peut renrlre tortu, qui fa-
tigue.
VfLXNL, a + Qui est de travers, tor-
du. qui dvie.
Xvtlana p. Qn'on met de travers, qu'
on fait >lvier. Avrr'ANO, i>np.
Fr , a Erat de ce qui est ile travers.
Ptvtlkaana, s. l'tat de co qui est de
sur.
froisse.
rement.
Vll
799- ViL
bCaha . Qui lait dvier.
VHambilana, dupl. dim. de Vilana.
VILJkNV, s. Marmite.
Vu.avv vizv. s. Murmite en argile.
Vrbaxv vaaiiuva. s. Marmite en cuivre.
Vir.axv vv, s. Marmite en lonto.
VILAVf Lh, s. Zigzeg, plis, replis, si-
Vtlavtlkina, p. Qu'on meL on zigxag,
qu'on lroisse. Vinavinio, imp.
Xvtlavtla, p. A mettre en xi gzsg,
iroissor. Avn.avir.io. imp.
Voa-, pp. Rcpli, contourn, froiss,
chiifonn.
Wamilavtla, va. Froisser. cbilfonner,
ontourner, mal t raiter. Maxrt.avi~i,
imp. Fax , s. Ge qu'on froisse, ma-
niere de froisser. Meax-, s. Celui qui
PamQavtltana, a i. ' action de froisser,
de chiffonner, do con>ourner, la csu-
so. Axiaavrs Na. rei.
Wt , v>i. Ftre on xlgzsg, pli, repli,
avoir dos sinnosiir's. se tor>lre, so con-
tourner. Fi , s. Etat de ce qrii est en
zirlzag.
Ptvtlavtliuaa, e. L'action de se tordro.
de se contourner, la cause. Ivr~avrai-
NA, vel.
Waha-. Qui pout pl i er, conlourner,
froisser.
MIKovrLAVll A. Voy. Eovrl Aviaa.
VfLT, s. Ecart, >Lviition rle la l i gne
droite, du bon chemin, du juste, ga-
Xvtlg, p. Qu'on dlourne, qi,'on fait d.
vier. qu'on barte, qu'on lait aller par
un autre chemin, qu on rejette. Voan ny
tehina nameliny ahy aho, raba rsy narr-
lio Lamy ny ahy. J'aurais t arteint
par la canno qu'ir ilirilieait contre moi,
si je ne l'avais dtourne avec la mienne.
Avilin' Andriamanitra anic izany loza
izany ! Quu Dieu dtourne, carte de
nous co malhcur! Aza avi i i nao at y
amiko ny ratsy nataonao. Ne rejetez
pas sur nioi le mal que vous avez tait.
Avido, imp. Aviiio ny rano. I)tour-
nez l'eau. Aviiio aty ny soavaly. Faites
venir l o c heval i ci , dt ournez l e
cheval de ee ct-ci. Avi ii o hnnkary
ny omby. Faitesallur les bmufs la-bas.
Voa-. pp. Qu ' on a dtourn, rejet
Tala- , p. Qui s'est dtourn.
gamtly va. Drourner, faire dvier,
rcjeicr, garer. blaxrbia, i mp. l"Ax(av,
s. Ce qu on dbtourne. manire de db.
tourner. Mraxfav, s. Celui qui Lieut le
.gouvernail, qui dtourne.
Pamtitana, S. I . ' aCtiOn do rltOurnur,
le gouvornoif, le l i eu. Axi bi aNA, rei.
Axibio, i mp.
Wt-, vn. Se dtourner, tro dtourn,
searter, dvier, faire un dblour, Btre
de Lravers, ue pas btre druit, prendre
nuosits, contours : froissement.
Voa-, pp. Tordu.
t- , vn. Et re rlo t ravers, tre tordu.
Lravers, la cause. Ivir.ixaxa, rei.
Dlgltlzed by Googl e
800- VIN
VEL
une autre direction. changer, ee giter,
e'garer. Axa micity lilaoa, fa maman-
tana eto. Ne voua detourncx pas du
chemin, mais venex droit ici. ! D t t y
tet<f amiho ny vato natorany. Le pierre
qu il a tanche s'est dtourne, a devi
et m'a atteint. Mtutty eny en<lrehua
iny lhlana iuy. Ge chemm fait un d-
tour du ct de l'ouest. Miuity io xal-
tra lo. Cette ccuture est de trsvere,
n'est pae droite. Niuily tamy ny lblana
mahltsy ixy ha tratra aoriana. Il a lais-
e le droit chemin, et il est arriv en
retard. Ntotty tamy ny lslana malima
ixy ka potraku. Il a pris un chemln glis-
sant et est tomb. Niuity tamy ny tea-
ra ixy ha niharatsy ixaitslxv. Il a quitt
loeentierdu bien eteet devenu trhs mau-
vaiiL Ntcily ny saioy. Il a l'esprit de
travers. Nicity ny fieviny. Ses idss
ont cbangti, se sont g&tee. Ntcity be
hiany lo tovolahy in. Ce jeune homme
s'eet bien gktc s'eat gar. Miv<LtA,
l imp. Pi- , e. L'bcart, l'gamment, la
dviation, manire de dvier. Mei , e.
Ce qui divie.
Flvtllaaa< e. L'action de s'carter, de
dvier, le lieu. Iv<.IANA, Fet Ivn.to,
lm p.
lEaha-. Qul peut dtourner, faire d.
vier, garer.
VlHvllP, <tiipt. frdq. de Vlly.
PAlllLIAN TOANDO, a. Le gouvernall.
Piv<LIAN D>tLANA, e. Les embranchements
des chemlns, les sentiers.
VILiX, a Pl at. aselette, vaisselle. Com-
VILIA TALbeANA, e. Aseiette plate.
VILI Ll I TSLRONk,, a Mt . Ecuelle
des grenouilles: herbe aquatlque. Hy-
drocott te moechsta, Porst.
VILIANT8*noNANTANbrv, a L hydlocotlle
asiatique.
MALAxA TBY ISINANANA soATRA NT vil.lAN
m/inoNA, proo. Qul a nne rbputation
bonne ou meuvaise immrite, mmme
l'cuelle des grenouilles qui n'y man-
gent pae.
VfLI RL, e. Ourlet.
XviHna, p. Qu'on ouile. Av<LlNO, imp.
Voa , pp. Ourl.
&amtliaa, i.a. Ourler. MANILhA, p.
PAN-, a Ce qu'on ourle. menire d'our-
ler. MFAN-,s. Celui qul ourle.
VfBIHL s. Action de porter ik la
maio, eur le bras; tfy action de con-
duire par la main, de protger.
Vhnbtalaa, p. Qu'on porte a la main,
imp. Vt ei tno ny mahantra mba h
vimbinm' Andriemanitra snao. Ayex
soin dee pauvres adn que Dieu voie
protge.
Lvfmbiaa, p. Ce avec quoi on porte;
Voa . Vhttmbhta, p. I~ r t i l a
main : protg.
Kl- . Da. Porter i l a main ou sur le
bras ; proiger. MivinsiNA, imp. Pi .
e. Ge qu'on porte ordineirement i la
main, la manire de le porter. Mei-,
e. Celui qui porte a la main.
Flvlmblaaaa, s. L'action de porter a
la main, la piotection, la causc. Ivis-
stNANA, Fet. Iyinstno, tmp.
%aha . Qui l>eut porter i la main,
protger.
Vhablmbhnblaa, dnpt. greq.
Nv ANv Nv MawANA LoaonATINA, Nv Amai-
KA vlusielNA, proc. It4 O l l porte slil'
la tbte ce quf est au souverain, nous
ortons i la main ce qui est i noiie ;
es agatrea d'Etat sont plus diScites et
lus srieuses que celles dee particu-
l'
me LOVIA,
S'amlltnaaa< s. L'action d'ourlcr, l'ins.
trument. ANILtNANA, reL Ami,lNo, imp.
~- , Dn. Et re ourl. Pi , e. L'tat de
ce qui est ourl.
Kaha- . Qui eait ourler.
VILONL, e. Nom ghnrique des herbes
tes par eux dans les ptursgee : /fg.
herbes qu'on mange crucs, cumme la
salade, le cresson, les oignons.
VILos.slsv, s. Tige vertee de rix don.
nes comme fourrage aux animaux.
iere.
VIR~ I ndi qua Un participe I sa5 for
m par l'addition de tn ptec apris la
presiiere consonne du radt t : VINAN
eo, pour voAVAseo.
VINLI NOI TRL, s. Vinaigre. (Pr. Of-
naiyroj
VISkT, e. Embouchure <les rivitues,
des lleuves ; conguent de deux rlvd>.
res; les baies, les golfes.
VAvA viNANv. a Les paaasa dee baies, des
ports, l'entre dee golfes.
VINkRT, N. Conjecture, divination,
prhtiction, prophne; action d'eetlmer,
de calculer pri peu pris.
Vhtantna, p. Qu'on onjecture, qu'on
devine, qu on prophtise. Tsy xou' ny
olombelona uinanina ny ho avy, raba
tsy ambaran' Amlrismanitra. Les hom-
mes ne peuvent pas prophtiser l'avonir,
ei Dieu ne le leur rbvle. VINANto, jmp.
Vinanto ixay namely aneo. Devines
qul vous a frsppb.
k.wla4ap, p. Ce avec quoi on eoajectu-
re, on devine. AviNANqio. tmp.
qu'on protg. dont oa a soln. Viueluo.
Voa , pp. Conjectur, devin. proph.
tie.
&amtn4aP, Da. Conjechirei, prdire,
deviner, prophhtieer. MANINANIA, tmp.
PAS-, s. Ce qu'on doit deviner, la ms-
nire de deviner. MFAu-,s. Un devin,
un prol>hite.
Pamlaaataaa, s. L'action de deviuer,
de prophtiser, la prophtie, le iemns.
le motit. ASI NANlANA, rot. ANI NAN,
Impo
vertes donnee eux animaux ou brou-
Dlgltlzed by Googl e
VIN
mer.
devis.
mauvaise hurneur.
muntrel sa mauvaise humeur.
qui est produite par l a pi qre d'iiue
gupe, enSure des lvres, das oreilles
ar suile d'un coup, d'un choc.
t , Dti. Erre eng. gangb, sa dit des
lvres; Jig. tre gonll de colre. Fi-,
s. L'lat ue ce qui est gong. Mrl-, s.
Ce qiil 88n58.
Ftvtadtaaira, s. L' tat ds ce qul se
ganSe, le molif. IvrsolNANA, tL
Vladhabtndlaa, dxpL frbq.
VINOAVfNOA, s. Manque de respect,
mpris.
Vtirgavtaghtira, p. Qu'on mprise.
VLNGAVLNGLO, ilp.
Xhha-. Qui peut conjecturer, deviner,
prophtiser.
Vlaasitahsgr, dripL frbq. de Vlnany.
VLNANv s, 8. Coujecture.
VINkTO, e. Gendre, bru.
VrNANvor Lsv, s. Gendre.
VLNANVOVAvv, s. Bru.
VINAVf NA, s. Conjecture, valuaLion,
apprciation, estimatiou par i peu pres,
Vhsavtaataa, p. Qu' on value, dout
on fait l e devis. VLNAvarlo, imp. VL-
naeinao ixany fatiantoka ixany. Eva-
luex combien se monte cette perte.
Viauinaa ixay ho lany amy ny traso-
ka. Failes le davis de ce que je depan-
serai pour rna maison.
4vtriavtaa, p. Ce qui sert i valuer.
AvrNAvmlo imp.
Voa ,. pp, kvahi.
Nl, imp. FAx , 8. Ce qu'on value,
manire d'valuer. MPAN-, a Cului qul
value.
Pamtlravtnbina, a L' valuation, l'ap-
prciation. ANLaAviNLNA, rl. AxrNAvr-
Nla i i llip.
lgaha . Qui peuL ou sait valuer, esti-
VfND4, s. Petit jonc dont on fait des
nattes, des corbeilles. Cgpt'xs aifr-
ni%liii, L.
Vf NDAIKA< adj. Mcenlent, et VIN-
DAVfNDA, s. Paroles de colre, de
Tata-, p. Qui a parl avec colre, qui
a montr sa mauvaise humeuf.
Kt-, V. Parler avec colre, montrer
de la mauvaso humeur. MivrxolsA, Mi-
VINDAVINDL, tmp. Pi , d. La IDODi
re de moiitrar la mauvaise humeur.
Mm-, s. Celui qui montre sa mauvaise
humeur.
Ptrtadahaaa, Ptvtirdavtadhaa, s.
L'aclion de montrer de l a mauvaise
humeur, de parler ave calre. la cau-
88. Iv l NDLIIANA, l v l NDAvlNDLNA rL
Ivisolso, IvrNDAviNDLo imp.
lKaha-. Qui osa parfer avec colre,
VfNDINA, r. En gure, comme elle
XKamtaavtaa, Da. Evshier. MAxiNAvi-
Voa-, pp. Mprts.
Kamtagavtaga, im. Manquer de res-
pect, mpriser, ne pas faire cas de, ri-
pOSter aveC mprie. Am mamf ga-
Diga olona toy ixeny. Ne mbprlsex pas
ainsi les gens. MAxrNGAvrsGL, imp.
FAN-, 8. Ce dont on ne fait pas cas,
manire de manquer de respect. MrAx
,
s. Celui qui ne lhit pas cas, qui mpri-
Il'amtngavtagbraa, s. L'action de m-
priser, la cause. AxrNGAvisoLNA, VOL
AmNGAvralo. imp.
lgaha-. Qai ose mprlser.
VfNOT et Vl tgOXVfNOT ( di i pl .
lus usit J, r. Action de porter irvec
a main, du bout des doigts, comme en
portant quelque chose de lgur; fl g.
manque de respect, mpris.
Vtsrgttra et Vtngtvtsrgtaa, p.. Qu'an
porte la main ou dn bout des doigls;
/fg. qu'on mprise.
AvtagtvtagF, p. Ce dont en se eera pour
porter, pour montrer du mpris. Avm-
Givrsaio, imp.
Voa-, pp. Qu'on a port du bout'des
doigts, qu'on a mprisb,
Tafa , p. Qui a moutre du mpris, qul
s'est relir en colre.
&amtagtvtngF, Da. Porter facilement
i l a main, du bout des doigts; ff g.
m anquer de respect; rn4priser. hlAxiN
GlvlNGlA, tlp. FAN
s. ce qii ou porLo
i l a main, l a manire de. porter.
MNAx-, a Celui qui porte i. la mein.
qui m4prise.
F'amtnglvtagtaaa, s. L' action de por.
la cause, l'insti+ment. kxlsorviselANA,
rel. Axixaivrxolo, imp.
&t , e. 8e retirer ayec colre, avec
dbpit. MrvrxarvrNGIA, imp., Pr-, 8. La
manire de se retirer avec colre.
Mrr-, a Celui qui se retire avec ao-
lre.
Ptvtirgtvtagtaaa, a L' action de se re-
tirer avec aolre, le motif. Ivrsarvrs-
GlANA, rl. IviNGivulGlo, Lmp.
MAvlxav. Comnle MAVINGo
VfNOITRA, s. Aciion desaleir, depor
ter avec les doigts, avec le pouce cl
l'index. en saisisssnt par les bonts, par
les bords.
Vtnglataa, Viagtxdna
l p. Qu'onssislt,
u'on porte par les bouts. Vrxalvo,
rNGINO, imp.
Voa-, pp. Purt per les bolds.
&amtrrgttta, ca. Portar, saisir avechs
doigts, par lesbards, par hrs bouis. MA.
xrxaivA, imp. FAir- s. Mani re de
saisiravec las doigts. MVAN-, a t >hri
qui porte'par les bords.
Famtrigttaaa, s. L'aclion de Nalsir avec
ies duigts, Par la bout, l'endroit, l'ins-
'trumerit. Axl xGirANA, l'OL Ai xraolxu
ilp.
Vlagthtagttra, d u pl. frq.
ter fa~citamunt i la main. de mpriser.
Digitized by 04OI C
V!
802-
VIR
VIRI Vf RY, e. L'btat de quelqu'un qui
VESITRL, adj. Pcbb, en colre, irritb.
aussi du soldat qui se tient raide. Vmf-
NA, imp. Mettex-vous en colre.
Vhtirhta, p. Qu'on met en colre. Vl-
Niao, imp.
Tafa-, p. Qui s'est irrit, raidL
lgi , en. Etre fachb, irritb, de mauvai-
se humeur : blre raide, comme le soldat.
se fcher. Mrl , s' Celui qui est en
colre, qui marche avec raideur.
Eivhtfraaa, s. L'action de se fcher, la
cause. IvrNiaANA, rel. IvlNiao, imp,
lgnha-. Qui cause l'irritation, qul rend
raide.
Vlnlbhtitra dupl. frbq. de Vinitra.
HAvlafaANA, FANAVlNIBANA, e. La col re,
le courroux.
est en colre, qui s'obstine a ne pss
parler.
Lvinivtap, p. A qui on f ait prendre
l'air bourru. comme la gure. Avlxlvt-
Nio, imp.
Tafi , p. Qui s'est nlis en colre.
lgi , cn. Se fcber, montrer de la co-
lre, garder un silence obstinb. Mlvtxl-
vnliA, imp. Fl , e. L'btat de celui qui
est en colre. Mll , e. Cslui qui se
i&che.
Pivhtlvh aaa, s' L'action de montrer
de lacolre, le temps, le motif. Ivnrlvr-
NIANA, rel. Ivtxlvlslo, imp.
lgaha-. Qui ose se mettre en colre.
VfNTMEL, e' Le destin, la destinbe.
chance bonne ou mauvaise, sort.
VlNTiNINA,a@. Qui a un beureux destln,
bonne fortune, bonne chance.
ENTln-sfNTANA, acp. Entralnb par son des-
tln, par la fatshtb.
MANxav VINTANA, adj. Dont le destin est
grand et puivsant, mais fatal d'autres,
que le destin oblige nuire a ses pa-
renta, mbme les tuer.
MANALA viNTANA Conjurer le destin, sur-
tout celui qui oblige tuer pre et m-
re ; /tg. vllipender, ravaler quelqu'un
en paroles.
MANAN-BINTANA. Avoir de la chance, du
bonheur.
MlrANARA BINT*NA. Dont les destins s'ac-
cordent, qui rbussissent ensemble.
MltANoul DINTANA. Dont les Jcstles ne
s'accordent pas, sont contraires.
Mlvsvv vfNTANA. Etudier, examiner, db-
clarer le moment de la naissance de quel-
qu'un.
R*Tsv VINTANA. adj. Qui s un mauvais
destin, dont ht destinbe est malheureu-
RBNv viNTANA. Voy. ABNv.
TBANA vlNTANA, aQ. Qui a un beureux
desUn.
ZANA slNTANA s. Les buits destins secon-
daires dbpen4ant des quatre grands
MlvlNlAA, imp Fl d. L a l nanl ere dc
taciturne, de mauvaise humeur ; se dit
f.
enfui
dbvie.
maltraiter les chosee.
V5%TSITRk, aQ Repu, rassasib, se
VfO, r. Porce, agilitb. ativit.
VI NTkNI NX, s. Arbre; espce de Ta-
camaca. Calophylfum spurium.
VfNTSY, s. Le martin-pbheurde Ma-
dagascar. Corgthornis crislalus, L
ToaA-sblvsv. Voy. ToaANA.
VlNTslir.A, s. Le mar t i n-chasseur des
forbts. Ispidina madagaecarienne,
Briss.
dit des enfants.
MAvio, XAvlovfo, adj. Agile, for4
VfO~ , ad j . Qui est parti, qul s'est
Xvloka, p. Qu'on fait partir ou fulr.
Taa-, p. Qui s'est enfui, bvadb.
lgl , cn. S'en aller. s'esquiver, s'enfuir.
Pl , e' La manire de slesquiver.
Mrr-, s. Celui qui s'esnulve.
Viobioha, dupl. frdq: e Viota.
VIONX, r. Dbviatiou, titubation.
Xvfona, p. Qu'on fait dbvier, t i tuber.
AvlbNv, lmp.
Tnfa-, p. Qui a dbvib, cbancelb.
EII , cn. Se dbtourner, dbvier; cbance-
ler, comme un malade; Fl , e. La
manire de dbvier. Mm , s. Ce qui
Plylbnana, s. L'actlon de dbvier, de
tituber, de se dbtourner, la cause. Ivlb-
NANA l'el.
Viombiona, dupl. frbq. de Viona.
VIRXVf ~ , s. Act i on de rudoyer, de
Vh'avl rkl aa, p. Qu'on maltraiiel qu'on
rudoie, qu'on chiEonne, gu'on tiraille,
qu'on secoue. Viraeirain ny reniheii-
ny isy. Il est maltraitb, rudoyb par ea
martre. Axa cirauirainareo ireo tara-
tssy irco. Ne chiifonne! pas crs pa-
iers. Aza viramrain'ialahy ny satro-
o. Ne chilfonne pss mon chapeau. No-
virauirain'nv ahha ny voromb.raha ha
matiny. Lc chien a tlraillb, aacmtb le
canard et l'a tub. VlaAvlaio, imp.
Lvirnvha, p. Ce avec quoi onmaltrai-
te. AvlaAvraio, imp.
Voa- , Vi ah' avh a, pp . Ma l t r ai tb,
rudoyb, chilfonnb, secoub.
Kamh avirnl ya. Maltraiter, rudoyer,
chiifonncr, manipuler rudement, tirail-
ler, secouer. MANlaAvlai, imp. PAN ,
s. Ce qu'on rudoie. manire de mani-
puler rudement. MBAn-, e. Celui qui
rudoie.
Famh avh &ntt
l e. L'actlon de rudoyer
l'instrument, le lieu, le motif. Awaavt-
NiNA, rel. AwaAvlaio, fmp.
lgnhtt-. Qui ose maltraiter, rudoyer.
VIRfOKk., adj. T o r t ueux, cr ocbu,
comme une bcrlture qui n'est pas droile.
Voy. BlaloNA.
Lvi rl oka, p. Qu' on r end t ortueux,
crochu.
Tafa , p. Qul est devenu tortumm.
desQna.
Dlgltlzed by Googl e
ment.
COUP.
soUnlis
Kl , vn. Et r e de t ravers, tortueux,
crochu, ue pas aller droit, comme des
l ij(nes d'criture, des lettres. Fr- , e.
Letat de ce qui llst tortueux, crocbu.
Vlriodroha, dupt: frq. de Virioka.
VIRJI RT, e. Viergo. (Lst. Vtrgo l.
FABAV(AJlli(AirA, S L vl l gi nl t .
VIRO, s. Nom d'un insecte.
VIROKh et VIROTRL, adj . Qui a la
tigure. la bouche, les yeux contourns,
de travers, contrefaits.
Evrotra, p. Qu'on contourne.
.
Voa , pp. Coutourn..
& , vn. Eire contourn, grirnscer.
Fi , s. L' !at du vi sage contourn.
Mm , s. Visatte grimsfaut.
Sgaha . Qui ait contournor, contracter.
VIShVI 8L, s. Dt ail, numration,
description dtaille, minutieuse.
Visavsalna, p. Qu'on dcrit minutieu-
sement, qu'on raconte en diaih VisA-
visio, imp. Vi savieao izay zavalra ni-
tranga tamy ny dia naiohanao. Racon-
iez ce qui s'est pass dans votre voy-
age.
Voa , pp. Dcrit minutieusement.
&amisavsa, va Dt ailler, drire,
rsconter en dtail. MAxisAvlsi, i mp.
FAx-, s. Ce qu'on dcrit en dtail,
la maoire de r aconter en diaii.
MrAx , s. Celui qui raonto en dtail.
PamlsavistAna, s. L'action de dcrire,
de raconteren dtail, le temps, la cau-
se. AxrsAvisix*, l el . AxisAvisio, i mp.
kgaha-. Qui sait dcrire minutieuse-
VITL, p. Fini, lait, termin,
accompli,
schev, conclu, solimis, comme un psys
sprs la cooqute ; /ig. possible. mort,
dcd, tu. Vila ity boky ity. Ce livre
est lini, termin, achev. Misy faman-
taranandro vaovao vitako ao. Il y a l a
nne nouvelle montre Uue j'ai laite. Vita
ny fanekem-pihavansna. l.e trsit est
conclu. Vita ity rany ity izao. (:e pays
est maintenant soumis. Moa azonao am-
boarina ilyarmonia ityt Vitario, pouvez-
vous arranger cet harmonium 7 Je le puis.
Notilirina indrsy mandeha monja ilsy fa-
havalo ka vtta tery. Ona tir une seule
fois sur ce rebelfe, et il a t tu du
Vltttla, p. Qu'on achve, qne l'on con-
clul, qu'on soumet. Tsy szoko vitaina
anio ityssaiiy. Je ne puis j
ias achever
ce travail aujoiird'hui. VnAo, imp. Vi -
tao haingana iosoratra io. Achcvez vite
cette criture.
Vlalta, pp. Qu' on a achev, conclu,
Wamlta, va. Achevor, terminer, con-
clure, soumettro. MAxlvi, imp. FAx- ,
s. Ce qu'on achvc, la maniererl'acho-
ver. M(Ax ,s. ('eliii qui achove.
Famtaaa. e. Laction d'achever, l'ins-
trument, le tomps, le motil', l e l i eu.
COUSU.
me contenter.
vika.
ardeur, aile.
AmvixA, rel. Rahampitso no halnitako
ny palitaonao. J'achverai demain votre
sletot. Ax(YA(o, i mp.
aha-, ra. Fai re, fabriquer, pouvoir
finir, pouvoir acbever, mener bonne
lln, sullire pour. Nahavita milina vao-
vao izy.vll a fait, labriqu une nouvelle
machine. Tsy mahavita ity varavarana
iiy anio aho. Je ne puis pas achever
cette porte aujourd'hui. Tsy mahavita
na inona na inona izy. Il ne sait ri en
faire. il ne mne rien bonne lin. Ma-
hav''ta mofo zato iry lafarina ity. Cette
larinesullit pour faire cent pains. Ma-
havita t aona ahy ity vary i t y. Ce r i x
me sullitpourl'anne. Mpiasa tsy ma-
hauita tena io. C'est un ouvrier qui ne
se suNt pas, qui ne travaille pas assez
pour gagner sa vie.
Pahavitkzia, s. L'aclion de fabriquer,
de faire, d'achever, de mener a bonne
An, le moyen, le temps. AUAvrri xA, ret.
Nahavitako sigara hetsaka ny paralry
novidiko taminao. J'ai fait beaucoup de
cigaresavec le tabac que je vous ai
hianao. J'ai fait Un joli cbapeau pour
voue. Ataovy izay Iiahavitanao hain-
gana izany asa izany. Faites en sorte
d'achever ce travail au plus tt.
Vltavita, dl lPtz frdq. de Vita. Accom-
pli d'une manire imparfaite.
SAirsvo xAHAVITA AUY, DjBAner qul me
soNt ; fig. enlant adoptif qui sulBt pour
VITT, s. Redingote. (Fr. Ilivite).
VITRLI I X, a Couture faite entre deux
ls, jonction des planches, des choses
juxraposes, soudure,
Lvt raaa, p. Qu'on coud ensemble, qu'
on juxtapose ; fig. sur quoi on s'accorde
ou l'on cherclm saccorder. Av>vaiilo,
llrlP.
Voa , pp. Consu ensemble, juxtapos ;
sur quoi on s'est accord.
llamttraaa, va. Coudre ensemble, jux-
taposer, joindre, unir, rconcilier, meure
d'accord. MAxnaiYA, imp. FAx-, e. Ce
qu'On jOint, la maniee de eudre eneem-
ble. MrAx-, s. Celui qui reconcilie.
Famltt4aazra, s. L' action de coudre,
de rconcilier. l e moyen. le l i eu. l e
temps. Axlvail(AiiA, rel. Axlvaiiio, irnp.
Kl- , vn. Etre cousu, juxla(ios, joinl,
coll, rconcili. Fr-, a L t at de r e
qui est cousu. Mrr , s. Ce qui est
Pivttrkzlana, a L' endroit de la j onc-
lion, la rcon~ciliation. IvlvaixAxA, l'el.
XKaha-. Qui t i eut coudre, juxtailoser,
joindre, rconcilier.
Vltrambtraaa, rtiipl. frdq.
VITRXVI TAX ',vieuxt. Comme Vika-
VITRI ~ , r. Agi l i t, sctivit, vigueur,
acghet. Nahavitako satroka iray tsara
Dlgltlzed by Googl e
VlV 804-
VIZ
gileur.
minuer.
lacitur ne.
son nid sur les arbres.
des fourmis.
MAvfvarA, a
+. Prompt, agile, vigoureux,
ardent, zl, cmpress.
MAvrTNlA,
Ils p.
llaha- . Qni rend ardent, empress.
StampahavitrHca. Qui calise l'ardeur.
Vitvtbftviha, dupf. de Vitrika.
HAviTIIIKA HAVI TafHAA. FABMITBfBANA,
e. L'agllit. l'ardeur, l' eutrain, la
vi-
VITSY, adj. En petit nombre. peu. Vi-
Tsf*, imp. Que le nombre soit diminu,
rduit !
Ravitsfna, p. Qu'on rduit en nombre.
Tsy maintsy hohsuiteina ny i ssn' ny
mpiasa. Il taut diminuer le nombre des
ouvriers. HATITsfo, imp.
Wamttsp et RKana , va. Sduire en
nombre, faire di mi nuer. MAN
AvrvsfA,
imp. FA -, FANA , s. Ce qu'on doit
rduire en nombre, manire de le faire.
MNA , Mr ANA , s. Celui qui f ai t di -
Pamitsfaaa, Fanavi t si ana, s. L'ac-
tion de faire diminuer, de rduire en
nombre, l e motif , A nsfANA, ANAvr-
TslAIIA, refr A ITsfo, ANAVITslo. tmp.
%aha . Qui fait diminuer en nombre.
Vltsivftey, dupt. dirn. de Vitsy.
If Avffsv, HAVITBIANA FABAVITsl!ANA s. Le
petit nombre.
ANKAvnsiANA, adv. En petit nombre; s.
le petit nombre.
VITSTTv, adj. Rserv, qui parle peu,
VfTSIKX s. Fourmi ; adj. nombreux,
fnnombrabfe.
VivsfaiNA et VITsrnm-nnaA, adj. Qui a
des papules, de petites protubrances
sur la peau.
Mangoaevitsf cat vn. Se dit des glo-
bules d'eau ou d air montant bruyam-
mont la surface de l'eau qu'on chauf-
fo ; fig. avoir des picotements dans
tout le corps.
RBNlvfTSIKA, Voy. RBv.
VITSIKl eo, s. La grosse fourmi qui f hi t
VITsIKABINANAy s. Iu plus grosse espce
Vnsrkzo, a Termite.
VIVAONX. Voy. Vv.
VIVSRY. Voy. Vv.
VIVY, s. Grbe ; Podfceps mfnor ; Co-
fftmbue minor, L
Vlvx NANITh(KA. KA sozoo AsoN NY NBI
Nv, prou. frt. Si le grne en plongeant
a les yeux gonfls par l'oau, c'est qu'il
le veut bien ; /g. se dit de tout mal
qu'on a voulu, accept, cherch.
VIVI TRX e. Le bord, l'extrmit ; ac-
tion <lo tirer par le bvrdr de
soulever
en pingant, commc en tirant l ' oreille,
de tiraillcr comme quclque chosc de
coriace ; /g. de tourner en mal les pa-
roles de quelqu'un, d'en prolitor pour
mourir.
Vivitfna, p. Qu'on lire en pinCant, qu'
on tiraille, qu'on soulve par fe bord ;
/g. (paroles) dont on profite pour at-
taquer. Aza vi uiti nao I oy i zany ny
akanjoko. Ne tirez pas ainsi meshabits.
Aza viuftinae sahala amin' izany ny
teniko. Ne tiraillez pas ainsi mes pa-
roles pour les retourner contre moi-
Vrvfvo. Imp. Vi vf to amy ny molony
ny vilany. Prenez la marmite par l e
bord. Vivito ny sognp. vivito amy ny
sogny izy. Tirez-lui l oreille.
+vfvltra, p. Avec quoi on tire en pin-
ant, on tiraille, on soulve, on trscasse.
AvrvfTO, Irlip.
Voa , pp. Tir par le bord, ti rai ll en
fnnant, souleve par l e pouce et l in-
dex, par des tenailles, par les cornes
du bceuf, (paroles) dont on a progt
pour atlaquer.
Kamfvitra, va. Tirer en pingant, pren-
dre par le bord, t i railler comme uno
viande coriace, soulever avec des piu-
ces. Syec la corue ; fig. lourner en Inal
tmp. FA -, s. Ce qu'on tiraille. qu'on
tire en pingant, la maniere de t i rer.
MrA , s. Celui qui l i re en pi ngaat,
qui tiraille une viande coriace.
Pamfvitaaa,s. L'ation de tirer en pin-
gant, de tirailler, l ' instrument, la cau-
se. A ivfTANA, ref. A rvfvo, imp.
RKI-, vn. Etre tir par le bord, tiraill,
soulev par les doigls, par des pinces,
par Is corne. Fr , s. L tat de ce qui
est tir par lebord.
Piyfvftaaa, s. Le bord qu'on saisit eu
tirant. IvlvfTANA, r Jgg
EIaha-. Qui peut tir1r en pfngant, ti-
railler, soulever avec les doigts, avec
des pinces, prollter des paroles de
quelqu'un pour l'aaquer.
Vfvihfvi t va, dupf. frq. de Vivitra.
A BfviTBA et ANKA sfvrTBA, e. Jeu dans
lequel on tire les oreilles du vaincu.
AvlvivaA et AmfvrTBA adu. En danger
do lomber, en suspens, sur le point de
AToov AvfvITBA, s. Deraier muf pondu
par une poule, alors qu'on esprait qu'
elle pondrait encore ; /g. enfant issu
d'une mre tris jeune et qui n'enfante
plus ou n'enfante que longtemps aprs ;
entant n contre touto esp
iirance d'une
femme assez igbe.
MANAo ATonv AvivITIIA. Pondre un der-
nier muf et cesser tout coup de pon-
dre ; /ig. enfanter alors qu'on est trs
jeune et ne plus avoir d'autre enf t ;
eutanter contre toute esprance un
ge svanc.
ZAnaA AvfvnnA. Coulure qui se dchire-
ra, parce qu'elle est trop sur les bor ls.
VfZXNX el quelquefois VfKLKL, ad j.
Fatigu de la mme position, de regar-
der, fatigu du mme mouvement, tom-
bant de lassitude.
les proles de quePqu'un. M
A rvfrA,
lo tracasser.
Digitized by Googl e
VOA.
vrGA.
Viatlaa. p. Celji qui l'on parle avec
VOA
se. Vlzix~o, imp.
ltamhsana, ce. Fa! igucr, bpuiser. MA-
xuiA, imp. FA-. e. Celul qu'on fa-
tigue, mauire do fatiguer. MPA , s.
Clui qui fatigue.
Pamh4naaa, s. L' action de fatlguer,
le motif. Amzi AA, rel.
Mi , un. Rtre faiigub, bpuisb ; ue lati-
guer. Mlvui Ar Imp. Fr , s. La ma-
nire de se fatiguer. Mrr , s. Celui q
se fatiguo.
Plvtshaaaa, s. 1.'uctinn de se fariguer,
ls cause. Ivizi AXA, rrl. I vui xo, r mp.
ltaha . Qui fatigue. qui bpuiAe.
'Vhcamblsana, dupf. <lim. fr q.
HAvlxiA A. FAHAvlziAXA. s. La fatlgile,
la lassitude.
VfZXT~ , s . Paroles dites avec force,
avec colre, avec contorsion de la ll-
gili'8.
colere. Vuim, l mp.
Wamisatra, uar Parler contre quel.
qu'un avec ua air furi uz, en contrac~
tant les i r ai ts, l a l i gure. MArzivA,
imp. FAx-, s. r:elui a qui l ' on parle
avec colre, manire de le taire. MpA ,
s. Celui qui parlo avec un air furieux.
Pamlstaaa, s. L'action de parlercon-
tre quelqu'un avec un air f urieux, le
motif. AxlzivAXA, rel. Axui vo, i mp.
Ki , cn. Purler ayec for<.e, svs". colere,
avec un ai r f urieux. MrvrzivA, i mp.
Fr-, sr Manre de s'irriter. Mrr-, a Ce-
lui qui parlo avcc colre.
Pivla4tana, s. L'action <le parler avec
colrp, le moill. IvrxATAA, rel. I vl xi
m, iinp.
bKaha-. Qui ose parler avec un air fu-
rieux, en contructant le ylssge.
Vlsablsatl a, dupl. f r cq. Je Vizatra.
VIZAVfZX, s. Mbpris. Comme VrGA-
Vhaavtahiaa, p. Qu'on mhprise. VizA-
vuio. imp.
Xvtaavlsa, p. ( Paroles) dont on se
sert pour mbpriser. AvrzAvrzio, imp.
Voa , pp. Mbprisb.
Kamlsavlsa t<s' Manquer de respect,
mbpriser. hl A<zAvizi, i<np. FA-, s .
Ce qu'on mbprise. manire de mbpri-
ser. Mr Ax , s. Colui qui mbprise.
Pamlsavlsaa, s. L'sction de msnquer
de respect, le motif. AxrzAvuiA, rel .
Ax<XAvlxio. l i np.
llnha- . Qui oso mhprlser.
VOX- . Pr bllxe indiquant le psri i cipe
<assil passb oii une action re<.uo, su-
ie :
VoAxirozA. Qu'on a irappb, qui a bth frsp.
ph.
VOd, p. l Att int, towchb, pris, attrs-
pb, trappb, saisi, tachb, bieu<!, surquol
tombe, dans quoi entre. Voon' ny vato
Vhe&alaa, p. Qu'on fatigue, qu' on bpui-
Voa-. Vl alsaaa, pp. Faiig b, bpuisb.
ny sorohitra. La pierre a atteint, tou-
chb l'alouette. Voan' ny tonta ny yoa-
lsvo. Le rat a tb pria, attrapb au plge.
Voan' ny fahoriana aho. Jo suis frap-
pb par le malheur. Voan' ny tszo aho
tuny Tnamasina. J'ai btb saisi par l a
Svreii Tamatave. Voan' ny ranomain-
ty ny patalohako. Mon pantalon a btb
atteint, tachb par encre. i l est tombb
de l'encre sur mon pantalon. Voan' ny
antsipika ny tanako. Le couteau m'a
blessb a la main. Voan' ny fahavalo
ny tanbna. Les ennemis sont tombbs.
entrbs dans le village. Voan' ny l ain-
draiketra ny masoko. Il est entrb dans
mon <nil des poils dn fruit des raquet-
tes. P /ig. Dhu, tromph, attrapb, qui
subit une perte. qui senfonce dans un
acharqui est frappb par un malheur,
battu, vaincu, qui ne russit pas, qui
ne sait que rbpondre, confondu. Na-
nantena tombom-barotra aho, fa voa.
Je comptais sur un gain. mais j'ai btb
dbu, trompA. attrapb. Voa aho, fa tsy
tonga amy ny fotoana. Me voila attra-
h, parce que je ne sais pas arrivb
'heure. Voa ramy ny varorra aho. J'ai
por<lu dans le commere. Kiraro bao-
ritra no namidin' ny mpivarotra tamiko
ka uoa aho. Le marchand m'a vendu des
souliers q<ii avaient des semelles de
curton ct me voila attrapb, enfoncb.
Voa tokoa aho, fa msty ny raiko. J'ai
btb vraiment lrappb par le malheur en
)<erdant mon pre. Voa t amy ny ady
uy. Ils btb baitu, vaincu dans le pro-
cs. Voan' ny zandriny lzy amy ny lla-
narana. Il est battu en classe par son
cadet. Voa aho tmy ny fanadinsna.
Je n'ai pas rbussi a l'examen. Tsy vos-
ko ny fsnontaniana nataony ahy. Je
n'ai pas su rbpondre la question qu'il
m'a faite. Tsy nahavaly ny mpitssra
aho ks uoa. Je n'ai pas pu rbpondre
aux juges et j'ai btb confundu. VoizA,
imp. Puisse c la(soit en bien soit on
mal) arriver !
bKaha-i ya. Atteindre, toucher, attra-
er, saisir, tacher. blesser, tuer, tom.
er sur, tromper, faire subir une perte,
un malheur, enfoncer dans un achat,
battre. vaincre, cmporter sur, rhusslr,
gsgaer, embarrasser, conlondre. MA-
Avoizi, imp. FAA . s. Manire de
toucher. Mi A A , Celui Aou ce qui
atteint, etc.
.
Pahavokaaaa, s. L'action de toucher,
d'atteindre. de confondro, de faire su-
bir un malheur, la csuse. Ie moyen, le
lieu. A Avoi XAXA, rel. I ndray mi t i l -
tra no nahoooazako angaka telo. D'un
seul coup de Ibsit j'ai touchb, blessb,
tiib trois canards sauvages. Ny sorstra
hiany no nahaeoazan' ilay io shy. Ce
n'esr <Pio pour l'bcriture que celui-l
l'a emportb sur moi. Zavaira lray tsy
voavaiiko no tsy nnhaooasnk~tamy s~
.
Digitized by WOOI C
VOd 806-
VOA
te des fruits.
fanadinana.Jo n'eipas russi i l'exe-
men, parce que je n'ai pas rpondu a
une chose. 1Vahavoazaho ariary telo
tamy ny loka lo lehilahy io. d'ai gagn
trois piastres au jeu cet homme. Asa-
voizo, imp.
Voava, dupl. dim. frq. de Voa.
Voa%y, p. et adj. Dshonor, con-
londu, gt, tach, fltri.
VoaEataa, p. Qu'ou fait rougir, qu'on
dsbonore, qu'on gte. Voaranio, imp.
RKamoaAEy', va. Dshonorer, fairo rou-
girea disant ou en faisant ce qui ne
conyient paa Axa mamoa(ady olona
toy izany. Ne dshonorcz pas ainsi les
gens. Maiioapanfa, imp. Fari- s. Ma-
nire de dshonorer. Mr A , s. Celui
qui fait rougir, qui fltrir.
Pamoafkaiana, e. L'action.de dsho-
norer, de faire rougir, le motif. Aaoa-
PasfANA, rel. Auoaraoio, imp.
Kaha . Qui peut dshonorer, Ihire rou-
ir. commeun acte mauvais. 1tfahevoa-
ady anao ny ratsy nataonao. l e
mel
ue voua avez lait vous dshonore.
V d et VbdNT, s. Rognon.
Voas-xsa, s. Les rognons des b<nufs
qu'on tue.
MANDAIa B6A. Frapper, battre sur le co-
t, dans la rgion des rognons.
Vbd, s. Fruit, graine, grain. Mamy ireo
Indreto ny voart-daieoa avy any an-
dafy. Voici des grainee de choux qui
viennent de l'tranger. Betsaka ny voen-
javatra nafaflko. J'ai ensem<rnc beau-
coupde graines. Vavcnty ireo voan-
katsaka lrv.'o. Ces grains de mas sont
normes. Tsy mahalatsska izy na dia
eoem-bary iray aza. Il ne peut pas
mme avalerun grain de riz.
Kama, sa. Porter des fruits. hfemoe
betsaka io paiso io. Ce pcher porte
beaucoup de fruits. Maaoiza,
imp.
FAN-, e, L'tat des arbres qui portent
des lruits. Mrair-, e. L'arbre qui por-
+amoraraaa< e. l 'action de porter des
fruite, la saison, la cause, lo temps.
Taom-pamoazena izao. ( Ost mainte-
nant la saison des fruits. Auoizasa, ret.
Ny tsy fls ian'ny ranonorana no tsy
nemoazan' ny hazo. Le manque de
pluie, la scheresse est cause que les
arbree n'ont pas produit de fruits.
MAlloA Pirirava. Donner <les fruits en
abondance, avec exubrance.
Voasdsa, e. Nom d'une plante.
Voariso, s. Les graines du ano. Pi pta-
demia chryeostachys, Bth.
Voardvev, a Arbuste dont les feuilles
servent a faire une boisson omme celie
du th. Aphloia themfornris, Benn.
VoallANQIBB et Hasoisrt, s. Pamplemous-
se. Citrue decu>rtane.
roenhazo ireo. Ces fruits sont doux.
les.
meso.
lona.
Fano.
wia.
nette.
tome.
et du raisin.
line.
tata. Baker.
Voanizo, s. Le Sssme d'Orient ; jugeo-
Voasiaaxa. a Nnuphar. 1V ymphsa stet-
Voax<vsovassda, s. Fsnce de Yigne. Vi-
tis microdiptera. Baker.
Voai roKA, s. Le lys blanc des tangs
et son tubercule qu'on mange. Kym-
, ph<sa elba.
Voacsrox*i.ixa et Voabsror<a<rsda, s. Es-
pce <lo lys blsnc des tengs, dpourvu
' de rhizdme et dont les feuilles sont en
forme de c<siir.
Voaadsoi<a, s. Nom gnrique de la vigne
Voaaososaxisa, a Nom de le vigne et.
du raisin introduits par les Euopens.
Vitis virrifera.
Voacosoxir.a. s. Raisin sauvage.
Voar.osoxarisda. Comme Voakitsonamboa.
Voasanfbo. s. Le fruit du Tamerinier.
Voasasavndvsaxa, e. Fruit de l'arbuste
appel Mahatrotraniiy ou Mehalonify.
Voasauavlzasa, e. Plante, dont le fruit
est dur et coriace.
Voasauav, e. Arbuste; espce de Grc-
Voaaiuo, s. Nom des graines <lu Dom-
beye astrapmfolia et <iu Dombeya tan-
cefoiia, ainsi que de celles d'un petit
arbuste, qn'on mange et dont on tire
nne huile odorifrante.
Voauasossazis*. e. Epce d'Hibiscus.
Hibt cus <iabdari ffa, L.
Voasaisnst<, e. Plante ; eepce de Mlss-
Voasa<NYI( NY. s. Epce d'arbrisseau ;
le graine de casse-cavelle. dont une
perrie est noire (mainty ilany',. Abrus
preetorius, L.
Voasivmza, . Cit<vrn acide e corce lis-
se. Gitrue medica.
V oawiNOA, e. Le fruit du manguier; l'e-
man<le du noyau des mangues.
VoasasollA<<A, VQANallaIdsaNA. Comme
Voamaintilany.
Voauaarsvisrosa. s. Arbuste et son fruit ;
espce <E<<gnia.
Voasasov6NOY, s. Herbe; espco de Dia-
Voawusisv, a Le noyau iles bibesses.
VQANsdANA, d. Paiissendre.
V oassoavivo, s. Les graines des citrouil-
Vosaixa,s. Fruit du Merika et fruit
du cognessier.
VOANONIoriaso, s. Herbe. Comme Monto-
Voasriiso, s. L'amande des pches.
Voasrasrir.osa, s. Les greines du Fame-
Voaariso, Voariso, s. Les graines du
Voasrxprrav. a les Iruits du poivrier
ou Piper borboaense.
Voasrd, Voasrda, a Petit arbuste. Bo-
lanum indicum. I.
Digitized by'GOOgl C
VOh
807-
VOA
enceas.
VOAaros&, e. Arbuste; 8olane dont les
fruits jaunes ressemblent aux tomates.
Sotanrrm macrocal pum.
VoANADiso, e. Esp&ce de flgue.
VOANALAK&LV. e. Iiiaue tr&e odorifraate;
nom dee puetules de la petite vrole
durant la priode de deesicatlou.
VOANAarALrs&, s. Le frult du Jacquier.
hrtocarpue integrffotta, L.
VOANAarbvsv, e. Arbre. Metanophytta
htnt fotta, Beker.
VoiNANA, e. Nom d'un arbre avec lequel
on fabrique dee vsas ou 8ahalal eepb-
ce d'Etrcocarpue.
VoiNANA et VCANLNANAy e Lse gral uee
ou fruits de la morelle.
VoANANlLA, e. f ee graines ou fruits de la
morslle eauvegs.
VOANANTlv, e. &forelles qul poueseat dans
le fumier; /Ig. croissance rapide des
eafants.
VoANANveiaoaANA, s. Plante dontoa man-
ge le fruit. Physatie pcrrreialra, l .
VoANDirsoo, e. Graines du Laiago.
VoANDAabav, e. Tomate. (Fr. pomme
d'amorrr).
VoANDANbvv, s. Prune malgache.
VoANDAV&soNA, e. Nom d'un arbre.
VOAND&LAKA, s. Iil as de PerslL Mel i a
hzederach, L.
VOANDRArxTA, s. Le fruit des RaquetteL
VoANDalav, e. Fruit du Ramy, arbre &
VoANDRAaliav, e. Datura stramonium
el ses grainee.
VCANDRbTRA, e. Frult du Rolra.
VOAN&NDA, e. Eep&ce de Cassia dont la
raine est bonae i manger comme lee
entllles.
VCANKNRANALIKA, NAasbA, e. Caeeta occl
dentatis. Comme Teirorokanangalra.
VoANorLoasAsiNA, e. Tomate.
VoANoivv. e. Fruits de l'Angivy ou Sola-
num heterocanthum
VoANfao, e. Le cocotier et soa hult. Co-
coe rrucr fera.
VDANrluANA, s. Le fruit du Zshana.
VoANxiNDRlNA, s. Arbre et eoa frllit qu'
on mauge; Garcirria Gerl'ardt, Beker.
VOANKARlso. e. Liane dont le fruit res-
semble a ua gros marron plat.
VoANKAviNDRA, e. Esp&ce de Lonrtslri,
doat lee truite ressembleal & la grle.
VCANKARCNDLNDT, s, Fruit du mbrier.
VOANKKTsra&vev, e. Pest&que sauvage.
VOANxrvsrxlverKA, s. Le fruit du Kitsiki-
tsika.
VoANbuoKA, e. Fruit du NonoklL
VOANTArusoALlvo, e. Ar buste et sou Iruit.
VOANTArNAxbao, s. Graines du Talna-
koho.
VOANTAluolLlTRA, e. Arbre.
VOANTAxlslNA, e. Arbuste ; esp&ce de Dra-
gonnier. Drscmna.
VOANTAN&NAKA, s. Le fruit du Tsmenalra.
VoANTiaoo, s. &Ielon malgache.
Vo*NTANeoaRAeinA, s. Cucuurie melo.
L.
et court.
VCANTANooNDbLC, e. Espece ds melon sau
vage.
VOANTCLbNoo, e. Gros cltron tr&s eclde.
VOAlnabTROKA, e. Arbuste. Tr i stemma
Dinleanlrm, Comms.
VoANTSAKbA. s. L'vi sauvage; esp&ce de
Spondtas.
VCANTsanaA, e. Arbuete.
VoANTerANAaiNANA, e. Le fruit de l'Am-
Ay
VOANverxraivv, e. Le f ruit de l a l i ane
Tsikirity.
VOANTSILANA, e. Comme Vanteilana.
VCANTSILO, e. Le fruit dee Rarruettes.
VoANTsiaATRA, e. Le fruit du Tsimatra.
VOARivv, e. Le fruit du Rafy.
VoARAvruir,A, s. Le fruit du Rafy sauvage.
VoAabv, s. Nom gnrique du framboi-
sier et des muroluL
VOARoraieo, s. &i&rier. Morue indtca,
VoARorallavv, VOARorNTSILO, e. Muroa
nolr.
VCARolllsASLNAs VCARola&NA, VDARDIN
TslxA, s. Framboisler, framboises. Itrr.
bue roersfotilrs.
VOAslav, s. Nom gnrique des citron-
aiers et des citroas.
VCASARlsb, il Le gl os cltrou.
VoASAaurANors&, e. Pamplemousse.
VOASARraAKfRANA, s. Le petit oi t ron ru-
glleuL
VoAsARwiav, e. Citron doux.
VoAsAaraisolNA, e. Le citron & corce
llsslL
VOASARrsrxALAvbLA, e. Arbrisscau. Cro-
tataria spinoea.
VoATAslaA, e. Tomate.
VOATADIA, e. Le fruit du Tapia.
VoATivo. e. Nom gnrique dea courgee,
citrouilles, calebasses.
VOATAVONTlv, adj. l i t . Cit r oui l le qui
roit dans le thmier; tlg. Se dit par
ironie de quelqu'ua qui est trapu, gros
VOATAVOARrvoLiav, e. Gourde. calebasse,
dont le milieu est rtrci.
VCATAvosbeAKA, e. Esp&ce de grnese cour
ge qu'ou mange.
VOATAvovbvsv, e. Espece de courge doat
oa falt des gourdelL
VoATAvoNAso, e. Arbrisseau appel cale.
bsasier ou Creeceatie.
VoATAvoavA. Comme Voatavoibtsy.
VOATAvoxARANDbaA, e. Courgs doat l'cor.
ce est tr&s dure et qu'oa mango.
VoATAvoLisv. Comme Voalavofotsy.
VCATAvoasAelllA, e. Courge qu'oa mange.
Cucurbita oui fera.
VCATAvoa&NAKA. e. Calebasse dans la-
quelle ofl coaserve la graiNe.
VOATAvoabNTA, e. La colrrge qui sert de
cruche.
VOATAvoarb, e. La partle Infrieure et
saillanle de la cuisse.
VOATAVOTANSNAKATODrAxbuo. e. La petite
courgo orangine qu'oa mange.
Digitized by~oog l e
VOA
808-
VOA-
VohThvoTOIAPAKARB6A, d. Grande calebas-
se fod large servant de cruche.
Vohveliav. Fruit qui n'ezisle pas ; /ig.
impossible.
Ma voATsli Rv. Demander lmpossible,
cherher querelie.
VOATAvo 'fsv mlNDRAKA. Lss enfants
qui n'ont pas atteint l'ge de raison.
Vhvisvr 8. Vari) de haricots.
VohvhsrATATRA, s. EspS de h8l'lcots
sauvages ; espce de Dolichoe.
Vohviav, s. Boutons, pustules de ladre-
rie.
Mhsohviav. Etre' ladre, se dit des co-
' chcns ; avolr des boutons la figure.
Vohvrhzh, 8. Arbre dont le fruit se
menge. Brehmia Sptnoea, Harv.
VOkDY, e. Vm., oifrande promise par
vrnu, ferme rsolution.
~, vn. Vouer, faire un vmu, promet-
tre, prendre la rsolution de. Mrvch-
nlh, p. Fr- , s. Manire de vouer.
Ml-, s. Celui qul fait un vrnu.
Plvoa41aaa, a Laction de vouer, l'au-
tel le motif. Ivohofhsh, l'eL Ivohofo,
lrllp
mettra
Voadlvohdg, dspL Dsir ardent.
MvoalHvo44F, vn. Dsirer ardem-
ment, soupirer aprs.
MANAr.h voivv. Accomplir son vmu, of-
frlr la chose promiee.
PANAehs aoiov, 8. L'accompliesement du
vrsu, le sacri5ce, l'olfrande de la chose
proml80.
VOd-Dfk. Voy. Vohzh.
VOdPkDY. Voy. ce mot Voh.
VO4EkNSY, 8. Corail rouge ; on don-
ne aussi ce nom auz pierres prcleu-
VohshNOINANostANA, . 8. Perlas en corail
ronge.
Vohshsersoaiso, a l Corail artitlciel ;
k' herbe. Impatiene eaircifotia, Ba
ker.
Vohahsov Riahxh, s. Se dit de cequi don-
ne de la joie, de l'empressement, sur
tout des prenlires pluiee et du peuple
travaill ant avec empressement dane les
champh.
VOARANOI8ARPANDRASll$0, 8. Tout ce qu'il
ade plue iln et de plus prcieux en
ait de perles, de pierres prcieusas.
Vohsheov Tev hahsnr-Kivrsh. Quelqu'un
qui est sane dfaut, parlait.
Voashsermishspaaiaash, a Les grosses
perles de corail.
VOkY, e. CaIman ou crocodile de Ma-
dagscar'.
Vohisk,adj. Grand, norme, massif, co-
lossl.
VoAILisv ou Vohrv6hv, ar
Q. Intrpide,
Sa8 peur'.
VI5k&L, 8. Sortle ; action de sortir,
SSL
Qui peut faire un vmu, pro-
d'apparaitre, de se montrer, de partir.
de faire les adieux; de produire, de
maaifester.
dvbaha, p. Qu'on fait sortir, qrl onsottr
qu'on Sccompagne en sortant, qu'oa
envoie, qu'on expbdie, qu'on cbasse,
u'on livre; qu'on montre, qv'on mani-
cste, qu'on dcouvre, qu on ezhibe,
qu'ondit, qu'on rvle. qu'on dnonce.
qu'on pubho, qu'on prononce, dont oa
rend compte. Navoaky ny fanjakana
ny miaremila hanagka ny 8akalava. Lo
gonvernement a envoy, ezpdi dee
soldats pour faire la lluerre aux 8aka-
laves. Navoaky ny lehiben'ny tanna
io olona tey fantatra io. Les chefs du
village ont chass cet inconnu. Izao
ny lalna vaovao navoaky uy fanjaka-
na Voici la nouvelie loi publie par le
gouvernement. Inty ny diksionera vao-
vao vao navoaka. Voici le nouveau
dictiounaire qui vient d'tre publi.
Teara loatra ny teny navoaky ny vava

ny. Les paroles sorties de sa bouche,

qu'il a prononces sont ezcellentes. il a
trs bien parl. Avoisv, imp. Avoahy
ny omby. Faites sortir lrs bufe.
Avoahrl ny mpianetra mba heka rivo-
tre. Faites sortir les leves pour prendre
l'air. Avoahy ny entana rehetra Sor-
tez tons les paquets. Avoahy eo ivelaa'
ny tanna ny lehibentsika. Accompa-
gnes notre chef jusqu'cn dehors du vil-
lage. Avoahy ny savatra rehetra ao
ahatin'ny vatanao. Montres, exhlbex
tous les objets qui sont dans votre malle.
Aeoahy ny hevitrao ay amin'ixany.
Dites ce que vous en pensex. Avoahy
teara amy ny fanadinana ixay rehetra
nianaranao. Dites bien l'examen tout
ce que vous avee sppris. Aveahy ixay
nangalatra ny hmantarenandro. D-
nonces celui qui a vol la montre.
Avoahy ny vola leninao tany an<iana.
Renilex compte de l'argent que vous
avce dpens en route.
Voa , pp. Qu'on a fait sortir, qu'oa
a envoy, chass, monir, manifest,
exhib; dnonc, dont on a rendu compte.
Tafa-, p. Qui est sorti. parti.
bkambaha, va. Faira sortir, sortir,
accompagner en sortant, envoyer, ex-
dier, chasserr livrer montrer, mani-
ester, dcouvrir, ezhiber, dirs, rbvler,
dnoncer, publier, prononcer, rendre
compte. Harnoaka ny aretina ity bilis-
tra iiy Ce vsicatoire fera sortir le
mal. Namoaka vola betsaka aho an-
droany. d'ai livr beaucoup d'argent
aujourd'hui. Axa mamoaka hevitra toy
iesny. Ne manifestex pas de telles
penees. Asa mamoaka ny nataony. Ne
dites pas, ne rvlex pas ce qu'il a fait.
Mhll6hsh, lmp. FAN 8, Ce ql lon dolt
faire sortir, montrer, manire de montrer.
Mhs , 8. Celui qui congdie, qui
montre.
Dlgltlzed by Googl e
VOA VOA
suel'.
nanco.
rllture.
objet perdu, volb.
lvoisANA, r~dl. Ivoisv, imp.
Pamoahaaa, s. L'action de lsire sor-
lir, de congbdier, de montrer. de mani-
fester, le moyen, le lieu, le motif. Asoi-
BA A, rel. Asolsv. imp.
ifamohha, vn. Ee congbdier mutuel-
lemenl, se dnoncer les uns les autres.
l - , vra. el a. Sortir, partir, al l er se
lromener, se montrer, paraltre. Nivoa-
a kely izy. Il est sorti pour un moment.
Tsy nlvoaha ny tanbua nandritra ny
efa-bolana izy. Il n'est pas sorti de son
' emplacnmentdurant quatre mois. Ni -
roaha omaly ny governora. Le gouver-
neuest parti hl or. Ni voaha any an-
tsaha izy. Il est allb dans les champs.
Nivoaha amy ny tarehiny ny nendra.
Le petite vrole se montro, paralt sur
son visage. MlvolsA, imp. Irl . s. Ma-
nire de sortir, de paraltr. Mnl-, s.
Celui qui sort, qui parait.
Plwohhazta, s. L' action de sortir, de
partir, de pafaltre, le temps, l e l i eu.
&aha- . Qui peut sortir, exhiber.
VoahnhIxa, dspl. jl'dq. de Voaka.
MrvoA-nlsv. Ne pas btre d'accord. avoir
des vues, des i ntentions dilfbrentes
surune mbme personne, sur un mbme
objet.
MrvoANA lvlv. 8ortir pour la premiere
' fois, se dit d'un nouveau.nb ou d'une
lemme nouvellement accouche.
MlvoA-oisso. Le soir, lorsque les san-
gliers sortent pour chercher leur nour-
Voa dla, a Compte-rendu, aotion d'in-
diquer la provenance d'un objet volb,
pendu.
Voa-, pp. Dont on a imliqub la prove-
RIamoa dla, va. Indiquer la provenan-
ce d'un objet volb, perdu, dire do qui
on l'a reu; rendre comple. Nampa-
moahtn'ny governora dia izay nanga-
latra ny ombiko. Le gouverneur a
questionnb pour savoir qui avait volb
mea brsuflL
]Rlfhmoa dla vn. Rendrecompte entre
complicos, vo)euri et dbtenteurs d'un
MrvoA-oimTSA. Etre en t r anspiration,
MssoA-vf tTNA, e$. 8udorigque. qui pro-
cure la lranspilallon.
MAsoA-JizA. I lvrr la ilancbe pour l cb-
lbbratinn du mariage; porter pour la
remire fois un nouyeau-nb hors de
a maison et en certains lieux i:ensbs
scrbs.
MIVOA.JiJlKA. Vov. JlJlKA.
V oANA AsplSA, s. Assemblbe joyeuse, rb-
jouissauco (surlout avec les boucliers
en main).
VoA-riso, e. Eruptions cutanbes des nou-
veaux-nbs et des mres nouvellement
accoucbbes.
MrvoAwiso. Avolr des bruptioes cutanbas.
ESA.
eaux.
noire ; se rlit des chiens.
VOjkLAVO, s. Ratl jlg. sorcier.
VoAIAl'o F6Tsv,8. Rat blanc.
VoAl,Avo -naio, s. Rat d'eau.
VOALAvo NANAlxl sv AA Nv 'fsv LAlvav Nv
NlYT No VAzlvAziA, pr ov. L r st ql l l
rongele fer s'attaque a plus fort que
lui ; jfg. se dit de celui qui tente l'im-
possibfe.
M Aso o voALivo. Expression llgurb : fai-
re boire le tanguin pour se dbbarrasser
des sorciers.
VOALOHAEIV < loha). adj. Premier,
qui est en tbte : adv. premirement.
AN-NOALsAv, adv. Au commencement,
au dbbut.
cbe entre a pupi l le et l e bl anc de
Pmil.
VOAlso T, s. Le point capital, principal ;
le sujet.
VOk3CBX, adj. De couleur brune et
VOARII)lNA, s. La vingt-quatrime par-
tie d la piastre.
VO&bKII)lRX. Comme Vaomlera. Voy.
VOMgITOHT, s. Espece de coibopl-
ro qui lait le mort quand ou le touche.
VOkgKIVOlgTO, s. Rancune, mcon-
tentement contre les supbrieurs, contre
l'autoritb.
MANAo voAsrvbTO. Garder rancune, btre
mbcontent.
VOXRXNTO~ , s. Le laupiu. Eloter.
VOkRDRAHA. Pour VA oaArA.
VOLWOLLT, s. Colboptre noir raies
blanches ; Cbtoine. Celonia.
VOAROORY, s. Le banueton malgache.
VOAooarsb, a Le gros hanneton, qu'on
mange.
VCAoalpoTslvov, R. Espece lte colbop-
terebrun plus petit que le banneton,
qu'on mange bgalcment.
VoA ooslssiaATNA, s. Petit colcoptre qui
se tient dans les herbes.
VOAcoarsaisrxA, e. Petit coloptre rb-
aidant dans le sable aux bords des
VoAooarAN6so, s. Espce de colbop-
tre.
VoAooal oabso, a Autre osppce.
VOA ooal TAPIA, s. Autre espce.
VOXIgJO,' s. Arachide, pistnche de tcr-
re, les amandes de l'arachidc.
VOANJosi OA. s. l Pistache tachete ; l'
herbc mbdicinale; 3' adj. tachelb de
blanc cr do noir. S dit des chiens.
VCA JossATNA. VOA JoITdsv, s. Ar
chide. Arachis hynoqea. L.
VOANJovbav, a Voand Jeia slrbferranea,
Thouars.
MAseor.v voA Jo Nv LiwvA. 8e dit d'un
ciel Iloconneux.
MABCANJC et MABCA JovoA Jo~ B6olvliA
VOJk3KXSO s. La partie de l'rsit pla-
Digitized by COOgl C
VOA
810-
Voa
fruit.
tit insecte.
ration, division.
vivant sur certains arbres.
S dit ds petites pustules ou glandes
qui paraissent sur la peau.
ONRALAHIV6ANJo et ONDRILAHIvoLNJo, 8.
Jeu d'eniants consistant agiter dans
les mains dux sruchides pluches,
comme pour ls hire battre : celui dont
srachide se divise 18 premire en deux
est battu.
NV ANARANA HOATRA NV TANIN ROANJO, KA
Ixav KRLv VANARITRA No RLTsv, prou. Il
eu esr ds noms propres comme d'un
cham d'arachides ; il vaut miux en
prendre un grand qu'un petit.
TAHON-ROANJO, Ka NV NAHITANA INDRAV No
axlrrxtrlxa, pr oe. lit. On secoue et on
rejette la tige d l'arachid qui a pro-
duit des pislaches; ftg. sedit de ceux
uise montrent ingrats envers leshien-
aiteurs.
VOkRJO, 8. Colons tablis, flxs dans
un pays pour le garder ; colonie.
Vonstjbaaa, p. Oh l'on place des colons,
qu'on colonise. VoaNJ6v, imp.
Xvohstjo, p. Colon a tablirdansunpays.
Voa , pp. Colonis.
gamohnjo, vtl. Coloniser, envoyer des
colons dans un paye pour le ganlr.
FAN-, 8. Ce qu'ou colonise, manire
d coloniser. Mrhu-, 8. Celui qui colo-
nlse.
Pamonxtjbana, 8. L'action de coloniser,
18 cau88. AnohNJQANA, rel.
gl-, Illl. Etre x dans un paya pour le
garder.
gaha-. Qui peut habiter comme colon
dans un pays.
TANv voLNJo ou VQAJ6ANA, 8. Colonie.
Voaslo NITdsv,s. Postes de colons placs
de distance en distance et pouvant se
secourir au besoiu.
VOANKXNINX (coa, ny. hanini}, e.
et ed j. Orande i ndigestion snse
cause par une nourriture ensorcele ;
qui a unc grande indigestion.
VOANOST, 8. Espce de coloptere
VORNTkT, 8. Bousier.
VOLNTMLXKY, 8. Inbgalit, spa-
kl-,Dn. Fsire l>ande part, btre fait
psr morceaux, m(trir plutot en certains
enrlroiis r(u dans d'autres, se dit du rix.
FI-, 8. L ingalit, l'isolement.
VOENTkNDROKL, 8. Es pce de
cloporte.
VOANTSNT ( vi eux), 8. El oquenco,
beli diction, arr oratoire.
VOXNTONDRO, 8. Un t r aversde
doigt.
VOMKTSSPOTRL, 8. Noln d'un pe-
VOLPXNO. Voy. Voaxa.
VOXRL, s. Espce dh flguler et son
fruit.
er.
a8; .
motion.
VOARANONTslnsivv. VOARANONTslNDLHV, 8.
VOARAKITta,s. Arbrequi, par l e f r ot t e-
meut, produit ie leu.
VoaaANNA d. Espce de guier et son
fruit qui est rouge.
Mlvohsansa, adj. Rouge d colere, d'b-
Voaaanbsvslsa, 8. Arbuste dont les fruits
sont petits et bons manger. Yac-
cinium jasciulatum, Bojer.
Verits du prcdent.
Voaaanroirraa ou Voasanrlvah ( foltra J,
8. Arbre; espce d'Eugnia.
VoaRANLla, Uoasassinso, 8. Espce de
guier, dont les sangliers mangent le
VO~ , 8. Pet l t paquet de semis de
rix, d'herbes sches.
VOkSk,NX, p. de Vofy.
VOk,SkRY. Voy. Voa.
VOXTOKANX. Voy. Raav.
V0ETRL, 8. Arrangemnt, disposltlon.
ordre, prparation, rparaticn.
~o br l na, p. Qu' on prpare, qu'on
dispose, qu'on arrange, qu'on reccom-
mode, qu'ou rpare. AusoLRv, Ausohso,
(mp. Amoaro uy sakafo. Prpares le
repas. Amboaro Ireo hiraro ireo. Ar-
rangex, raccommods, rperex ces
souiiers.
Vorh-, et Voambbatra, pp. Ar rangb,
dispos, ordonn, prpar. rparb.
gambbata'a et ganambbatra. Dn.
Arrenger, prparor, ordonner, disposer,
rparer. Mausolaa, Masausolna, imp.
Fasane-,s. Ce qu'on arrang, manire
d'arranger. Mrhshns-, 8. Clui qul ar-
range.
Panambobauhna, 8. L'action d'arranger.
etc., l'iustrument, la cause. Asausoaaa-
NA, rel. Ataovy issy hanamboaranao ny
fanambadian' isy ireo. Faites en aorte
d'arranger, de raccommoder leur ma-
riage. Asansolao, Asausoinv, imp.
Anamhoaro e-trano ny vahiny. Arran-
ges, prparexune chambre pour l'tran-
, vn. Etre arraug, avoir l'air de.
ressembler , faire comme. Mieoatra
tsara ny savstra rehetra ato an-trano.
Toutes les choses sont bien arrangbes.
disposes dans la maison. Xieoatr' ada-
la lsy. B a l'air d'un imbcile, il rs-
semble un imhcile, il agit en imbbca.
Fl-, 8. El at de ce qul est arrangb.
Mrr-, s. Celui qui a l'air de.
gaha-. Qui peut arranger, prbparer.
Voahbaia'a, duph dim. de Voatra.
VoA-saxiua,s. Travail, ouvrage des Blance.
Voa-xbva, 8. Travell, ouvrage des indl-
gns.
Voava' aurasbao. Voy. Auraseoao.
VOLVfTST, 8. Le grae du mollb
VOdVOLh 8. Or nemente d'or, perlea
d'or ou dor&
Dlgltlzed by Googl e
VOD VOP
811-
'FODY, s. Le postrieur. Ie dorrirc :
la culasse ; la base. lo fondement, le pied,
la partie infri<.ure ou postrieure, com-
me l'arrire d'un
navire. rl'un char,
rl'qn brancard ; le fond, le c<it6 oppos
la pointe, lo talon, l e pavillon des
instruments de musique, l e dos des
livres, la souche des arbres, la lmibe,
les tubercules des plsntes; le Dides-
tal des colonnes. Nosovohin' ny fahava-
lo ny vorly lalika. Les ennemis tomb-
rent tout a coup sur les derrieres de
l'srme. Mipetraka ao am- body hszo
izv. Il reste au pied de l' arbre. Misy
loharano mangarangarana ao am-bodi n'
ny tendrombohitra. Il y a une source
d eau limpide au pied, au bas de la mon-
tsgne. Simban' ny ranonorana ny vody'
trano. La pluie a ahim6 le soubasse-
men! de la maison. Mitssngantsangana
eo sm-body sambo izy. Il se promne
sur l'sr rire du navire. Mando ny vary
ao am-body lavaka LB riz qui esi, au
fond rlu trou est humide. Tsy mahita
vody fanjaitra io vavianiitra io. Cette
vieilie ne voit pas le trou de l'aiguille.
Naratra tao amy ny vody tongony. Il a
6t blessb au talon. Lanin'ny voalavo
ny vodin' io boky io. I es rats ont ronfi
le dos de ce livre. Makadiry ny vodln'
ity msngahazo ity. Les tubercules de ce
manioc sont normes.
blambdy, va, Produire des bulbes, des
tubercules. PAN . s. Manire de les
produlre.
VoofANA. acQ. Qui a un gros poslrieur,
une large base.
AN-B6DY, Voy. ce mot.
All iloDY BABIKA. Voy. BAR<KA
Vonv iDY. e. Troupes de rserve dansles
batailles, l'lite de l ' arm6e ; Hg. un
conlldent, un ami de ressource ; le point
imporiant. la dernire ressource. le
bouquet da la chose.
VOD!AKmiARivo, s. Le bas peuple, !a po-
pulace.
Uow< Kduo, s. Le roupion des volailles
qu'on olfro au pre et a la mre, ain-
si qu' aux personnes honorable,
en
signe de v6nration et de respect.
SOI.ON BODIAK6HO. Voy. Soi.o.
Vonv Ai 6NDBO,N Les soubassements en
relief des murs, les ornemenis en re-
'ef <le la baso ou du sommet des co-
lonnes.
Voov Bisv, s. Culasse rle fusil ; pantalon
coup6en forme de culasse de fiisil, s'6-
largissant <lepuis les genonx jusqu'au
bas; montre plaque en forme de crosse
de fusil.
Voov PiwTHA, s. Le trou du parc bmufs
l<ar o s'6coulent les caux ; /fg. le p-
rect la mre.
VoDY ANANTA!<A, s. Ce q ui a un hont
arron<li. comme le Pansntaua. sablire,
piece rlc bois sur laquelle reposent les
murs d'une maison en bois.
Vonv HlaoNA, <L Le fond d'une corbeille l
une corbeille use, au rebut.
VOD<K6NA, s. Le derrire du b<nul'; c'est
la part rserve au souverain et aux
selgeilrs.
VDDlDBNA Tsv vAKY AN DlPA. On ne par -
' tage le Vodihena que dans le palais,
dans ies lieux rservs pour cela; fig.
une alhire publique ne peut se traiter
en cachette, hu<s clos.
VQDY KAN6A, d. Le bout du tuyau ou sel'-
pontin. plac6 au-dessus de la marmite
ou alambic malgache.
Vooy KopiA, s. Balai us6.
UODY LiLANA,e. L'arrire-garde; les der-
nlers dans un dlll6.
Voov LiN<TRA, s. L'horizon ; Bdj. bleu de
ciel.
Voov LoN*, s. Les chels avanc6s en ge
qui gardent le village.
Vonv 6NBY,s. Le derr<ere dn bmuf.
Azo AN floDY 6NBY. Pris en flagrant dlit,
sur le fait.
VooidNDRv, s. Le derrire du mouton ;
fig. prsent en argent fait par l'poux
aux parents de i 6pouse le lour des no-
Vonv BINDR<NA, B. Le fond des murs et des
cloisons des maisons.
MIKADY voDY RfNDIIL<A. Percer l es murs,
los cloisons des maisons pour s'y intro-
duire et y voler.
MIPANOLO BODY RINDR<NA. Voy. OLOTRA.
VOD<silNA. s. Mt de pavilion ; celui qul
est d6positaire <lu psvillon national
dans les contres 6loignes.
Voov TiTATRA, B. I.'6 cluse, le trou par
o s'coulent les eaux des rizires.
MAHABo voov TiTATRA. Voy. TATATRA.
Voov TNONA, s. Los traverses de bois qui
raidissent la chalne sur les deux bouts
du m6tier de tisserand.
Voov TR6NoA, e. Les souches des arbres
coupa,
U onv viav, s. Eteule ou esteuble du riz.
VODY VOAlz PBLATANANA, s. La Iargeur de
la paume de la main.
VODIVODf ~ 4 , adj . Qui craint, se
tient sur ses gar<les, qiii se mge.
llahavodivolaaa. Qu i i nspire de
la crainte. <l e l a mi l ance. PABA-
voDlvo DlANA, a L'dtat de celui qui se
mlle.
VODIVONL, s. L es contreforts des
montagnes s'avanant dans la plains.
dans lamer ; llef, domainodcs seigneurs;
/fg. grand, vaste.
V0PY (nfy) e. Action d'6plucher, d'en-
lever l gcorce : fig. de commenter. d'a-
nalyscr, d'interprter, d'expliquer.
Voksaaa (pour vofasana), p. Dont on
enlve l'corce, l'enveloppe, la pesu,
qu'on 6pluche, qu'on expliqt<e. Novoa-
Aany tssra uy hevitr'izany teny izany.
Il a bien expliqu6 le sens dc ce mot.
Voisv, Voiso, fmp. Voasy~y laoraajy.
Digi!ized by MOOgI C
ces.
812-
VOH VOH
terre.
Enlevex l'corce ds l'orangs. Vooso ny
ovimhaxaha. Epluchex lss pommes ds
Voa , pp. Epl uch, examin, sxpli-
qu.
gamb+ et gi-, va. Epluchsr, snle-
ver l'corcs, la peau, l'enveloppe: /ig.
expliquer. Fsx- , F< , s. Ce qu' on
pluche, qu'on explique, manirs d'sx-
pliquer. Misx , Mri, s. Celui qui plu-
che, qui explique.
Pamoasaaai Plvoftsaaa, s. L' action
d'plucher, d'enlever l'corce, la peau,
l'enveloppe, d'expliquer, le moyen, ls
motif. Axoisssx, Ivoisaxa, rel. Axoi -
sv, Ivoisv. imp.
gaha . Qui psut enlever l'corce, ex-
pliqusr.
Vovb
+, dupf. frdq. de Voy.
Tsv msv ivoisi, s~. Qui ressembls parai-
toment. Tsy mi ey fvoasana ny tare-
hin'ixy mi rahalahy. Lss traits ds ces
frres sont tout fait semblabtes. Tay
misy ivoasana amy ny rainy ixy amy
ny ataony. Il ressemble parfaitsment
son pre dans tout ce qu.'il fait.
VbHL, s. L' tat ds ce qui est ouvert,
comms une porte; action d'ouvrir ; jlg.
de dsmandsr la permission.
Vohbaa, Vohtlna, p. Qu' on ouvre,
pour quoi on demands la permission.
Voslv, Vosio, imp. Vohay ny vara-
varan-kely. Ouvrsx la fontre.
Voa-. pp. Ouvert, pour quoi on a de-
mand la permission.
gambha, va. Ouvrir. Maxosi, f mp.
Fxx-, s. Cs qu'on ouvre, manire d'ou.
vrir. Mras-, s. Celui qui ouvre.
PamohLaa, s. L' action d'ouvrir, l'ins-
trumsnt. AxosiNB, rel Axosv, i mp.
gl-, vn. Et rs ouvert, oh l'on peut pas-
ser, dsmander la permission. Mivoha
ny trano 5varotana ixaoz Le magasiu
est ouvert maintsnant. Mivoha nylala-
na mankany Toamasina. On peut pas-
ser de nouveau par la routs de Tama-
tave. Afivoha lava io mpianatra io. Cet
lve demande toujours la permission
pour s'absenter. Fi-, s. Htatde ce qui
sst ouyeri, manire iie demander la
psrmission. Mm-, IL Cs qui est ouvert,
cslui qui ilemands la permission.
Pivohfkaa,e. L' tat ds ce qui sst ou-
ver' l'action ds ilsmander la permis-
sion, le motif. Ivosixs, Iel. Ivosxv, Ivo.
No, Iulp.
gaha-. Qui pcut ouvrir.
Vohavbha, dupl. (rq. ils Voha.
ysisoss LIKBx Bt FMIQIIA LKA, s. Gou
gB.
Mxxosx VAIIAvllANA. lll. Ouvr i r l a pnr-
te ; domsudsr sn mariagc, en faire la
demandc ofgcisHB.
VORXVORA,, a 8oi s ou coton qu'on
a ar<l ; /fg. adj. doux au toucher ;
qui a faim, puis de faim.
Vohavohbaa, Vohavohftiaa, p. Qu'
'
on cards. Vosxvosiv, imp.
Voa , pp. Card.
gamohavbha, va. C~rdor. Msxosavo-
ai, imp. Pss , e. Ce qu'on carde. ma-
nirsdc carder. Mrxx-, s. Celui qui
carde.
Pamohavohbaa, e. L'action de carder.
l Instl'UmBnt. Al i osxvosixs r el . Aso
axvosiv, I'mp.
gaha-. Qui sait carder.
VOHILSIqd, s. Vi l l age situ vingt-
cinq lieues environ au nord de Tana-
narive.
ENTINa ou aoasixa ao xxv VOBILtsx. Con-
duit Vohfleaa; fig. Bonduit secrte-
ment la mort.
VOH1TiM, e. El vation, collins, ville,
villsgs, hameau. maison avec enclos.
Vohfrina, p. Qu'on fait gongsr, qu'on
rend prominsnt. Vosfao, imp.
Lvbhltra i p. Avec quoi on fait rsnfler.
Avoslao, imp.
Voa-, pp. Soulev, rsn5, gon5.
gambhitra et gambbhltra, va. Pro-
duirs un renflement, soulever, pnger.
Mssosfas, imp. Psx , s, Co qu on fait
ren5sr. manire de produlre un ren-
5emsnt. Mras , s. Celui' qui produit
le rsn5sment.
Pamohiraaa, s. L' action de produire
un ren5ement. de soulevsr, de gon-
5er, ls moyen, la cause. Axosfasss.
rel.
gl , vn. Etre lev, ffon5, en5,
bomb. Mivohilra it y r i ndrina ity. I l
y a un rengement cctte muraille, ce
mur est bomb n'est pas droit. Mieo-
hffre ny araben-dlana. La route Bst
bombs. Pi-, s. Etat de cs quiest le-
v, gon5.
Pivohfraaa, s. Ie rengement, la cau-
ss, l'endroit. Ivosfazss. rel.
'
llhlbbhltra, gilxobbhftra. Comme
Mivohitra.
AIIBANlvsITBA. Voy. ANBKNv.
Assomvarrax, e. et adj. J ' espace rsn-
fsrm enire les fossi is de Tananarive;
ccux qui'y habiient ; par extension ceux
ui ss rattachsnt a la ci rconscription
s Tananarivs.
Foi.ovsivax, s. h'om servant dsigner
en gnrai lss Hovas, par opposition
aux nobles.
Rsiuvdsivax, e. Capitale. chef'-lieu.
ZANA BdsiTBA, s. Les vi l l es, lss vi l l sgss
dpendant iles chsfs-iicux.
VOHIVORT, r. de
Mivowvsv, ad. Plutusux, hallnnn.
VORO, S. L' SXtrieur d'une ahOSS. l'-
chius, ls dos, l'suvsrs il'une tolfs. ls
rsvsrs d'un tahlcau.
il'une glace, d'uns
isnduls. Maloto ny vohon' io lovia io.
'sxtrisur ds csite assiette est sale.
Latsaka ao am-bohoho, ao ivohoho uy
birika. La brique est tombe derrre
L.
Digitized by CiOOgl C
813-
VOH
va.
l'envers.
se rotournent.
moi. Sasao lsara ny vohon-tnanao.
Lavez bien le revers de votre main.
Be vovoka ny vohon'io tttaratra io. Il
y a beaucoup de poussiere sur le re-
vers de cette glace.
Lmbbho, adv. Par derrire.
Xmbohdina, p. Qu'on tourne a l'envers,
du cotb du dos. Aseosdv, imp. Am-
bohoy ny sahafa. Tournex le van i
Kanambdho, va. Tourner l ' envers,
chavirer, mettre le rlos en f ace de,
contre. M~Nzseonda. imp. Fauss ,s.
Ce qu'on tourne l'envers ma nire de
tourner a Venvers. MraNzsa-, s. Celui
qui tourne a l'euvers.
Fanambohdana, s. L'action de tourner
l'envers, de chavirer, de mettre le
dos en face de, le motif. ANzssosdiNR,
r'eL ANzssos6v, imp.
Eliambdhor vn. et a. Tourner ledos, se
relirer. fuir, refuser ; mourir, se dit des
souverains. Mrassosdz, imp. FI , s.
Manirrr de tourner l e dos. Mrr , s.'
Celui qui tourne le dos.
Flambohdana, s. L' uction de tourner
le rtos, do fuir, do refuser. do mourir,
la cause, lo lieu. Izseosd~Na, rei. Aza
iambohoanao toy izany ny olona. Ne
tournez pasainsi le dos aux gens. Aza
iambohoanao ity ssa ity. Ne iuyez pas
hantra. Ne tournez pas le dos aux pau-
vres, ne refusez pas de donner aux
auvres. Axa iamhohoanao ny teninay.
e relusez pas d'couter nos paroles,
ne soyex pas sourd i nos oonseils.
Isssosdv, im p.
lkifampi , vn. Tournex le Jos l'un i
Vautre, refuser de travailler l'un pour
l'autre, refuser les onseiis l'un de l'au-
tre. Axa mi fampiamoho,aza mifa-
namboho. Ne
vous tournez pas 'le
dos.
Vxr V vdso et vozvBLv v6so. Uoy. VNLv.
Ivso. Voy. ce mot.
V6Nosv, s. l'envers, le revers ; fig. dupe-
rie, tromperio.
MANoss ou NILAzz vsosv. Tromper.
Mrzssoso issriisv ou r,isv. Tourner le
dos, luir sur le champ de bataille.
Mrzssonoiisv. Se dit des cheveux tres-
sbs irrbguiierement, dont les tresses
Tsrsrrr ssosoiisv, s. Nom d'une caste ho-
Tor.o-sno. Voy. Tor,ovRR.
Mzsorvdso, s. Voy. Msso.
MANAes voso ANv IslllRA. Etendre les
frontires de lmerina, conqurir les
paya voisins.
Tsv srvosovdso, adj. Hardi, qui ne re-
cule pas devantle danger.
VONO-sisBA. Le dos rlu caiman.
Mrvoao sissz. Etre rugueux, comme le
dos du caman ; fig refuser obbissance
au gouvernement.
ce Iravail. Aza iambohoansoi ny ma-
IflIP.
IINP.
mant.
meur.
amende.
courant.
Vouos-rivr Nz, Rdj. Convexe.
Vosos-visv, s. Elbvation, colline.
Voaos-vsdvao, e. Le revers de la cuil-
lre.
Mrvosos-vsdvso. Etre convexe, comme
le revers de la cuiilre.
VOIIOKL, s. La matrice, le sein.
As-sosdxz, adv. Dans le sein.
Bsvosdsz, a4. Enceinte.
MIANDRv vosdKA. Attendre la dblivrance.
VOY, s. Action de ramer.
Vofnina p. Qu'on fait avanrer en ra-
.mant. Nofzo, imp.
XvdII, p. Avec quoi on rame. Avofxo,
Voa , pp. Qu'on a ihit avancer en ra-
bKI-, va. Ramer, faire evancer en ra-
maut. Mrvofxz, imp. Fr , e. Manire
de ramer; ls rame. Mrr , s. Le ra-
FlvofSIanas s. L'action de ramer, de fsi-
re avancer en ramanr. l'instrument, le
lieu, la cause. Ivolzzsz, rei Ivof zo,
Kaha-. Qui sait ou peut ramer.
VoivdII, dupi. dim. de Voy.
Vov viva s. Amende paybe psr l'accu-
saleur l'accusb qui s'est iustill par
l'bpreuve du tangurn.
Vorxrs-sivz, p. A qui l ' on paie celte
Mssov vivz. Payer cetle amende.
VOIRL, s. Malheur, chiltiment, peine,
souiilure, dbshonneur, malbdiction.
Mivdrsa, adj. Atteint par le malheur.
MANINORA vdr'IA. Faire passer le malheur
a autrui ; fig. accuser les autres de ce
dont on est coupable soi-mbme, leur at-
tribuer ses dbfauts.
M~Nzo vond Nv izosv. Ne pas secourir
dans la peine, abandonnor quelqu'un
dans son malheur.
Rzssvdrzz. Voy. ce mot.
Vorz-vsszxo rzixv. Tant pis pour moi !
c'est mes risques et pbrrls.
Mzvorx-vsz, adj. et e. Dgrad, d'une
conduite meprisable ; rnanire convena-
ble de dire que quelqu'un
est lb-
preux.
MIsoLo vdrsz. Voy. 80LQ.
VOIVbY fvoyf, s. Alle et venue, ac-
tion de pssser et rle repasser, d'aller t
et l, de ilotter au grb du vent el uu
Xvoivdg, p. Qu'on l ai t aller rlo cdtb
et d'autre. Aza avoiooinao toy i zany
aho. Neme iaites pas aller ainsr de cd-
tb et d'autre. Avorvoizo, impr
Tafa-, pp. Qui est alib g ct la.
blamofvdg, ra. Envoyer de tous cdtb~,
fairo ciruler. Masoivoizz, imp. l'~s ,
s. clui qu'on envoie do tous
cits,
qui envoie de tous cdts.
Famolvolnana, s. L' action d'envoyer
manire rlrr le faire. Mrza- , s. Celui
Dlgltlzed by Gool rrl e
Vok
tract.
de tous cdts, de faire circuler. ls lieu,
la cause. Anoivofza A, i'e4 Auoivoizo,
imp.
%1fam-, en. Circuler sn tous sens, so
croissr en tous sens, ss visiter souvent.
hfif~~ojl sran' nytsena ny vahoaka.
Le peuple circule, se croise en cous sens
sur touts l'Btendue du march.
&I- , n>r. Aller g et la, circuler. Niooi-
. eoli eran' ny tanna aho androany. Js
suis allB ds tous cdts dans toute la
ville aujourd'hui. Mrvorvofza, imp. Fi-,
s. Maniere d'aller r et l a. Mi r , s.
Catui qui va t< et la.
Flvovolsana, e. L'action cl'allsr f st
l, de circuler. la cause, le lieu. Ivorvoi-
zANA, rel. Iyorvofzo. i>np.
&aha- . Qui peut aller get4.
Vb~ . Cont raction de Vouora.
VO~ BOLk R T ot VOKLBOLS-
RL, s. Vocabulaire. (Fr. Vocabulai-
re ).
VOKXIKT et VOKXI KL, adj . Ra-
bougri, ramass, rspiiB sur soi, con-
Xvohhlhp, p. A rtrcir qu'on replie.
Avocarxko. Imp.
Tafa , p. Qui s'est contract, recoquil-
l.
Wamokhl~ et 3G-, vn. Etrs rahou-
gri, ramass, contract ; se ratatiner,
se recoquiller, comme l o hrisson, ls
chat, ployersous un fardeau ; /icl. Btre
toagfi dansla douleur. Mivohaikll ny
oditr' omby rahamaina. Lss peaux de
bmuf se contratent, se ratatinent sn
schant. flf iuokaiky ny saka, raba mi-
; ksndry voalavo. Le chat se recoquille,
quand il guette un rat. <lfi vokaiky i zy
azon' ny enrana. Il ploie sous ls 'poide
du l srdeau. ilfiookaiky izy azon' ny
alahelo. Il est plongii dans la douleur.
Mahloxa>KB Mal l o Afea< Mi vo>iA>KB
imp. FAK-, Fr , e. Etat ds cu qui
sst recoquill, triste.
PamokaikBna, Pi vokakdna, Pa-
mokbhana, Pivokdhcana, s. I.'ac-
tion de se re~coquiitler, de se contrac-
VbK~ , s. T~erre prise au tombeau
ter, le lieu, la cause. Ivoxua *, Ivo-
KA>xwa, rel.
Waha . Qui peut se replier, se roco-
quiller.
VohaihikAQgr, dupl. /> q. de Vokaiky.
dss rois, mis avec de l'eau et bue
our la prostation du serment'ds fid-
itB.
MrsoTao vdKAKA. Roire le Vokaka, pr-
tor serment de fldlit.
VO~ T RA, e. Frui t, tout ce que pro-
duit la terre st qu'on mange ; a<tj. abon-
nus, qui crolt, qui pousse bien, se dit
des personnss. Vokalra ny vary amin'
ito. Il y a bsaucoup dc riz cette annie-
' b
i la dsobissance, ia rvolti.
lgamdkI> ua. Rassasier ; llg. exciter,
ci. Vokalra it y t ani mhary i ty. Cette
rizire produit beaucoup <ls riz. Vo-
xsa, imp. Qus lss fruits sbondsnt!
Waha , va. Produire, qui produit, fer-
tils sn fruits, en produits; recoller, fai-
rs produire. <Vahauolcalvn vomanga lm-
tsaka ity tanimboly i ty. Cs champ a
>roduit beaucoup ds patates. flfnhao-
rend la terre fertile. hlahauokairci ny
vary ny zeziks. Le fumier fait obrenir
une honne rcolte <is riz. Naharolinlva
voankazo hstsaka io l shi lahy i o. G:t
homme a rcultk heaucoup de fruits.
MABAvox Iua, iml> Fana , s. L'ahon-
.
dancs dss !>ro iuits. Meaua , s. Celui
qui lait pru<luirs abon<lamment.
Pahavokhrana, s. I.a fcun<lit, l'abon-
danrs dss lruits, la saison. i a r auss.
Taom-paharokara>n-boaloboka i zau.
C'est maintenant le temps ds la rcolts
dss raisins, c'est ls temps ds l a veu-
danrte. Ai>avoxiaa A. vei.
Voxa- Arav, s. Lu temps ds la moisson.
VoraTav v TI v, s. Ims fruits du pays.
les produits de la terre ; les prmicss
qus l'on oifre au souverain ; lfg. l es
produits in<lustrisls dss indignss.
VOKSKY. Comme Voraixv.
Vokdhrana, p. Qui est contrsct<', plis-
s, rscoquiil, pl ong dans l a dou-
lsiir.
bKamokdhana, adj. Contract, recoquil.
l ; plongd dans la <iouleur.
VO~ N ~ X, ndj . Ro buste, vi gou-
rsux, fort, musculeux.
VOKT, adj. Rassasi. satisfait, qui cn
a assez ; /ig. combl de richsssss. Vo-
xisa, imp. Puissiez-vous obtenir ds la
nourriture, cles richessos !
Vokinana, p. Qu' on rassasie ; qu'on
excite a la rvolte, qu'on rntralne au
mal. Nocolcizan' ny sakaizany izy ka
nsngaiatra. Il a Bt sntrain par cls mau-
vais amis st il avol. Voriso, imp. Vo-
kiso tsara ireo ki soa i reo. Rassasiez
bien ces cochons, donnez msngsr
sstitd css cocbons.
Xvdlgr, p. Cs avrc quoi on rassasie.
Avoxiso. Imp.
Voa-, ViabkI> pp. Rassasi. poussh
fomentsr une passion, poussir la dso-
hissancs, a la rivoiie Mauo isa, imp.
Pau s. E.'slui qu'on rassasin'. quion ez-
citc, manisrc ds rasaasisr: .'Crau , s.
Cciui qui rassasie, qui excite i la dso-
hissancs.
Pamoklnana, s. L'ation cle rassasier,
d'sxciier, de pousser i la dsol>issancs,
sa a, vel. xu iso, iuip.
bKI . I<n. Rs rassasier, con>sntsr son ap.
ptit. Niroky tssra sho androany, Au-
jourd'hui j'ai bien contentB mon oq-
calva ny t aoy ndy zezika. Ls f umier
a la rvo>tr., ipe motif, le moyen. Anoxf-
dant, productif, fsrtiis ; ds hel ls bvs-
Dlgltlzed by Googl e
Voi
rassasie.
Plvohlsaaa, s. L'action de se rassasier,
croix ou de la leltre X.
ptit. MivoxfsA, imp. Ff- e. Xanire
de se rassasier. Mri-, s' hl ui qui se
de contenter son apptit, le moyen, la
oause. IYOKfsANA, fef. Ivoxfso, Imp.
R aha . Qui peut rassasler ses hdtes,
ui suSt pour rassasier. Tsy mahavo-
y ahy ity vary ity. Ce riz ne suSt pas
pour me rassasier.
Vo)dvbhg, dupf. dim. de Voky.
FAsAvoxlsANA, HAvoxfsANA, s. Rassasie-
ment.
HINo DIA NABAvoxfsA. Mangez soyez ras-
sasi l
Voxv fLA, adj. 8e dit d'un tissu qui est
trop pais d'un cot.
VOKO~, ad j. Courb, vobtb, a ju,
courbbe. Vokoka izy. Il est bossu, vob-
Lvbhoha, p. A courber, h cintrer, qu'
on courbe. Avox6sv, imp,
Voa , pp. Courb, cintr.
XCamhhoha, na. et n. Courber, cin-
trer, arquer; se courber, tre courh,
voftt, bossu. MAxoxdnA, p. Fm-,
e. Manire de courber, de se courber,
tat de celui qui est courb, vobt.
MNAx , s. Celui qui courbe, qui esi
courb, vobt.
Famohbhaaa, s. L' action de cour
ber, de sacourber, la cause. AxoxdiiA-
sA, fel. Axoxdsv, imp.
lKI-, eii, Etre courh, recourb, ar-
eau..lfiookoka loalra Ity hazo ity ka
est trop courb et l'onne peut pas en
faire un chevron. Micokoka izy azon'
ny entans. Il est courb sous le poids
du hrdeau. Fi-, s. Etat de celui qui
est courb, vofit. Mfi-, s. Celui qul se
courbe.
Fivohbhaaa, s. L'action de se courber,
la cause. IvdxoxANA, fef.
ggaha . Qui rend vo0t, qui fait cour
ber les paufes.
Vohohbhoha, dupf. dfm. de Vokoka.
VOKOVOKO, s. Ce qui est en forme de
I- , en. Faire des bosses. tre en bos-
se, bossel. Fi , s. Etat de ce qui est
hossel. Mfi-, IL Ce qui a des bos-
Flvohetohbaaa, s. L'tat de ce qui est
bossel, la cause. Ivof ovoxdANA, i eb
TANAx noxov4xo, s. Croix.
MITANAx-aoxovdxo, ad j. En forme de
croiz.
Volalaa, p, Qu'on vend pour
Lfaire de
l'argent. VoLLO, imp.
RasivdLA, a. Le capitaL
f
iANA-N4LA, s. L'intrt;
, cintr, bossu. Vokoka nyfandehan ity
vaviantitra i ty. Cette vl eille marche
t. courb.
u, vobt ; se courber sous un lar-
tsy azo anaovana lohatrano. Ce bois
na.
tri.
MAxfANINA v6I.A. Placer son argent a in-
trL
MANINA v6LA. Emprunter. preudre in-
VoLA v6L0, d. Dix Kirobo, deux piastres
et demie. douze francs ciuquante cen-
tlmes.
VQLA4Tsv, e. L'argent.
Voi.A Kfzo, s. Pice de cinq francs.
VOLALINT, s. Chalne d'argent.
Voi.A NALLxA, s. Nom dona au Voame-
VOLAxlfsA. s. Or.
Voi.ANKNA xlmso, e' Or jaune.
VOLANSNA xsA, d. Of fouge.
Voi.A NofTA, s. La piastre d'Espagne.
VOLATLrA. Comme Holatafa.
VoLA Tsv vkxv, e. Piastre entire qu'on
donnait comme Hasina au souverain.
VOLAVLONA, e. Mefcilfe
VoLA vfTA. Voy. Oxsv voLAvrrA.
Tsv voi,A, Tsv NAasA, adj. Pauvre, sans
argent ni biens quefconquei
VOL~ 4 , s. Parole, promesse, enga-
RF,
MIAaix.sdLAN*. Tlreizieme jour de la lune.
ment.
, nn. Parler, s'engagor, promettre ;
se dit du grillon qui montre par son cri
qu'il est dispos se battre. MITOLINA,
imp. Fi , e. Manire de parler, de
s'engager. Mi I , s. Celui qui parle,
qui s'engage.
Fiyolhnaaa, e. L'action de parler, de
s'engager, de promettre, la cause. Ivo-
LINANA, fefi Ivoi.ANv, imp.
lkaha-. Qui ose parler, qul peut s'en-
ggef.
Volamhblaaa, dupL frdq. de Volana.
LoA-86I ANA. Voy. LoAKA,
ToKAN-84LANA. Voy. ToKANA.
TsANAvoLANA niiso. adj. Qui donne de
belles paroles en face ; hypocrite.
VoLANA NAvksnA, s. Bellea piomesses qui
ne sont suiviesd'ancun ellet.
VoLAN Nv KANKivoTNA, e. Paroles inva-
riablement les mmes, comme le cbant
du Kankafotra.
MANKLA vdi.ANA. Pousser un dernier cri,
faire undernierelfort ; se dit du grillon
qui cde et va tre battu.
MIAIKT v4LANA, Etre convalncu, ap
prouver.
M isixv voi.ANA izv. L'approuver, le louer
de ce qu'il a dit.
VOLkNL, e. La lune, le mois.
Tsm*x-adi,ANA, e Nouvelle lune.
HiTAN-siav NT vdLANA. Deuxime jour'de
la lune, (on suppose que les animaux
seuls voient la lune le second jour J.
MITAPAKA NY vdLANA, Faso NY vbLANA, Fa
NoxlfsisA. Pleine lune.
MINA-84LANA. Priode de dcroissance.
MILsvi B4LANA. Dernier quartier.
MAuw adLANA et Mi sl zi x edLANA. Ls
temps oh la lune est i nvisible ou se
montre fort tard.
VOI 4, s. Argent, monnale,
Dlgltlzed by Googl e
Voi.
- sie-
VOL
tion.
MATY NY vdLANA. Le jour de la ooujonc-
DrhvLANA, s' Clair de lune.
DIAVOLAx-vhahaiNO, s Magnillque clair
de lune.
DrhvoLAN TAKARIYA, s. Clair de lune du
premier quartier.
MANITA voLANA ALDNAN NY lllsv. Voy.
HITA.
MANQNo voLANA AN Daixo. Voy. Voxo.
MAIIARY NY v6LANA. IiL I a l une est ma-
lade; se dit de la luue lorsqu'elle est
entoure d'un halo.
lihsoANDRo AIIAN s6LANA. LB 801BII Bt la
lune; pg. Ie pre et la inre.
Misoxhsv vdLANA. La lune se couche.
TNSAKA Nv v6r.hNA. La lune se lve.
TSY TONOA VdLANA. Voy. Tozoh.
VOLANA Axsdxv. Le mois prochain.
VoLANA vhzish, s. Mois des Blancs, le
mois solaire.
Vor.'ANA snsisrNA. Le mois commenc, le
mois courant.
UDLANA NALAoisv, s. Mols lunarl'B, sulvl
par les malgaches.
Vor.AN-TsfNANA, e. Les premiers jours de
la lune ; demi-Lercle. croissant.
Vor.hzh Tsv ToN6mNA, Le huitime mois
<le Ia grossesse d'une femme.
Voici les noms des mois lunaires lial-
gaches:
ALAN*xiDY, Asioao, Aurziozh, Asoaovi-
Nv, AI.AIIAs<ITY, Asolls6LA, Aomrzixk,
. ALAKARiDD ALAKiosYy ADIAIDY ADLLos
ALoadTsY orl VDLAlll'ADfNA.
VOLdVOLd, e. Pte, masse coagule
de tout ce qui septrit.
Volrhvoldlaa, p. Qu'on met en boules,
on pains, en gteaux ; /lg. qu'on soi-
ne. Vor.AvoLio, imp. Volavolso ny
eta Mettez la boue en boule. Vola-
volao io reninao antitra io. Soignez
votre vieille mre.
Voa-. pp. Mis en boules, en pains.
Kamolavdla, va. Mettre. en boules, pr-
parer les gteaux, les pains, la boue ;
/fg. Soigoer, dorloter. MANDLAYDLi,
imp. Phx , s. Co qu'on met en bou-
les, mauire de le faire. Mrhx-, s.
Celui qui met en boulea
Pamolavoldaa. s. L'action de mettre
en boules, de prparer, de soigner, le
moyen, le lieu. Axor.hvoLiNA, rel. Axo-
r.hvoLio, imp.
aha- . Qui sait mottre en boules.
VDLAVBLAll AASY< s I Boule do riz cuit,
qu'on porte en voyage; 'l' plante; or-
chide purpurine.
VOLT, s. Pl autation, ce qu'on sme
comme les haricots, les pistshes, ce
qu'on plante, comme le manioc, les
patates, les arbres.
Volaa. p. Oir l'on plante. VOLo, imp.
Voleo hazoity kiaoja itv. Plantez .dcs
arhres sur cette place. Voleo vary ity
lohasaha ity. Plantez du riz dans cette
valle.
. V
ment.
des graines.
MhxsoLv askKA. S'amuser causer.
VOLrvdLY, KIVOLrvdLY, TSIVOLrvdLY. s. Jar.
dinet, petit, parterre, comme en font les
enfsuts.
ThruxsdLv, s. Jardin, champ do manioc.
Je mas, etc. Ohamp plant, autcs que
les rizires.
VoLv ivovah, s. Les cral s annuelles,
bisanmrelles. de peu de dure; ]lg. Se
dit dece qui peut tre chang uu dont
la nature est de changer.
Vor.v xdxnrh, B. Les plantes de longue
drrre comme les arbres; g. Inamoyi-
bilit, persistance. ce qui se modille
dillicilement.
PosITAA vA No TSY NhxsoLsx sohvixvl
Voy. POSITSA.
VOLT, edj. Engourdi, qui resient des
picotements, les elfetsde la fatigue, ea-
nuy rle ne rien faire. Voly ny tongo-
tro. Mon pied est engourdi.
llahrs-. Qui produit l ' cngourdisse-
Fhshv6r.v, s. L'eogourdissement.
Vollvly, dupl. e Voly.
Kamolivl <y, Dn. Picoter, fourmiller.
<lfamolieoly ny ranjoko.
'I.es jambes
me fourmillent. Fhx , s. Maniere de
picoter. Mrhx-, s. Ce qui picote.
Pamollvollaaa, s. Le picotemr nt, ls
cause ANDLlvol IANA, r'Bl.
bgaha-. Qui cause l'engourdiasement, le
picotemeuh
MANALA vdLv. Dissiper l'engourdisement
en se <loouaut du mouvement.
MIALA vr.y. Se donner du mouvemeat
pour dissi per eugourdissement.
VOLIBOLI N4, s. Spiral, serpentin,
boudin. Voy. Thxsor.urh.
dmbnldaa, p u' on plante. Be ny
mangahazo nambolena tamin'ito. On
a plant heoucoup de manioc cette
anne-ci. ANDOLo, imp.
Voa , pp. Plant, ou Iou a plant.
Mambllr, va. Planter, cultiver : /fg.
crer des travaux, des occupations,
susciter des alfaires, des embarras.
Namboly lary betsaka izy. Il .a plante
beaucoup de cannes i< sucre. Namboly
lohassha manontolo izy. Il a cultiv
toute une valle. Namboly fabasabira-
nana betsaka tamiko izy. Il m'a suscit
de grands embarras. MANNOLd, imp.
FAlls , d. Ce qu'on plante, manire de
lsnter. Mshxs , s. Celui qui plante,
e jardinier, le cultivateur.
Pazrsbolaa, s. L'action de planter, de
cultiver, de crerdes travaux, le moyea,
le temps, la cause, le lieu. AxsoLNA,
Tel. AxsoLko, p.
itrhmblp, va. Se crer rciproque-
ment des travaux, des embarrss, des
procs.
bfaha . Qui peut plaater.
Vollvly drrpl. drm. de Voly.
MrvdLy, adj. Ou on a mis des plants,
Dlgltlzed by Googl e
jvollmbbllaa, p. Qu'on met cn spirale.
AvoLINSOLNO, lmp.
Voa-. pp. Mis en spirale.
Kamolllabbllaa t a. et n. Mel l ro en
spirale ; s'entorti/ler, so dit dss entrail-
los rlans les coliqes sches. MANOLIN-
SOLxa, imp. Pax-.s. e qu'nnmet en
spirale, msniro do le sire. Mnax , s.
(.c lsi qui mst en spirale.
Famolimboldaaaa, s. Ltaction <le met-
Irc cnnpirale. Ie moyen. Is motif. A o-
Lr<ISOLBNANA, rel. ANOLrxnor.no, imp.
Kl , nn. Etro en spirale, former spira-
io.."i-, a Etat de ce qui est en spirale.
ltr i-, s. Cs qul forme sr<irale.
Fivollmboldnaaa,s. L'6tat do cs qui
est so spirsie, le lieu, la cause. IvoLIN-
NOLB'ANA, l' cl.
&aha . Qui peut mettre en spirsls.
VOLIGLNO, s. Volcan. ( Fr. Tolcanj.
fbLO, s. Cheveux. poils, plumes
Volbaaaa, p. Qu' on-Illumc. qu'on ef-
fuuille, dont on enl vs l ' envslopr o.
Votbsv, inl p. Vol osll ny vorontsilosa.
Plumexlodindon. Volosg ny farv. En-
Vulog ny katsaka. Enloves les envelop-
pes dis pis ds mas.
Xvblo, p. Lsavecquoion plume, onef-
feuille. AvoLdsv, Imn.
Voa-. pp. Pl um, elfsuill.
Kamblo, va. Plumer, eifuiller. enlever
lss feuilles, les petites branchss, l'en-
veloppo ds pis <le msa MANOLdsa,
imp. Fax-, s. Co qu'on plumo. qu'on
olfuiiillc, maniers de plumer. Mnax-,
a Colui qui slfsuillo. qui plnm.
Pamolbnaaac s. L' action ds plumor,
<l'elfuiller, l ' i ostrument.
AxoL6sava.
rel. AxoL6sv, imp.
Kaha . Qui peut plumor, effeuiller.
Volovblo, dxpl. dcm. et /rq. do Volo
I<ANOIdaA, rl. Airo ou l'on dl)iquo ls ri<L
VoL6<NA, ot
Q. Voiu,
iiuvot. poil<l.
Vor.ovor.6iva, adj. Velu ; /Ig. dsotueux,
disgracieux.
Soa vol.ovoLdrxa. Voy.. Soa.
Mavv<ILovnnivaa, adj. Qwi ales poils ds
la poitrine brls; flg. accabl par des
stfsires pressan!Os, llrgentos.
baat.a vOLON-tixa. Voy. ALA.
MANao vdLo. Voy. Tao.
MANITo t MANALA VOLo 6noA. I cl . Qul
enlve les poils du nes ; /fg. <Iui sent trs
bon.
Tsv Ax.ndLO. Vov. Tslaxnot.o.
Voienlc adj. Ss dit dos chiens longs poils;

/g. Suruom donn aux gens barbus.

VoLo 6no, s. Icl. Poils <1es nngles ; une
parcelle, un rien; fl g. Odj. i ntress,
<cgoutr.
Voin Noxav-TNA, s. Un cheveu plus gros
que los autres.
VoLoBBLI.PAxavT<rnaninllo, d. Spl r s l
des montres.
VoLO xiLlva, s. Cheveux llns ot lisses,
syoux.
levrx lss feuilies d~cannes sucre.
neux.
VOL
817- VOL
Vor.o xavoinv, s. Poils follsts.
Vor.oxaalav, s. Lw poils follels do l a
iluque.
Vor.oxiso, s. 4c cils des paupisres.
VoLo -sivo, 8. Mo usse. lichen.
Vor,o -niva, s. Barbe sn gnral, mous-
tache.
VOLox-navaN'dsv, s. Barhe ds boue; bar.
.
blchs du menton.
VoLox noaTLvo, s. Polls follets. <lnvols,
barbe naissante.
Votox-nonv xaLixa. s. Les plumes lon-
guss et recourbes de la queus dss
coqs OL autres olssanx.
VoLoxnonixr6va ( fona ou foni/, oiseail),
s. Arbre; ospce de bois de rose qnl
devient noir en vieillissant.
VOLOnnnis-vsino, s. Ls bord infrieur
dss toits.
Vol.ox-n6aova, s. l ' Les pl umes; l' arc
bre; hi biztia fasligiala, E. M.
Vor.o' Axtvna, e. Gaxon, pslouse.
VoLov-nixno, s. Soie de cochon, ds san
glier ; espce de plumet.
VoLov-ndaA, s. Chevslurs, cheveux.
Vot.o-nnixo. 8. Nom cls deux ccpcss
Il'herbes: I Jr t ssitna repeas. L .; l '
Lagarasiplcon ntadagascsrieneia
VoLo Noira, s. Chevsux crpus, l ai -
VoLo No<Ta xlFANnaav Tnao, pron. IIL
Cheveux crepus qui s'accrochent par
le bOul; /iig. qui S'entendont pOur le
mal. comme <lss !Srrons en lbirs.
Vot.ox-xiso, s. Mousse des arbres.
VOL<<v-xdvova, s. Espc d'algue. IIg
ilrotricllc liotlonia./ora. tucc.
VOLON.BOTOA, IIANA NATOvLXA NANOOSITRA
liallA NALavrnlA IIANiToA, p roo. ( i l .
Les algues s'loignent quancl on s'sll-
proche d'sil os; et oflea s'approchent
quanI on s'en loigne; flg. qui fuit, se
montro dodeigneux envsrs Iss prvs-
nsncL+, st qui devient pr vonant,
quand ou le nglige.
VoLox'dvnnv, s. Lsiae, Lissus sn laino.
Vor.ox-visv, s. l' Nom cl'uns petilo her-
be; l' ce qui couvre la terre,' commo
l'herbe; /g. Iss m<nurs, lss us et cu-
tumes cl'un pays.
4 SSS mrs, Ses usagsS.
Vot.ov-TS6axa. LL Barbe du menton.
VoLo 6LT, a Cheveux boucls, fcis.
Vor.o aino, s. Cheveux Ilns et soyeux.
VoLo Ts6TSA, s. Ilhevoux lisses, plats.
Tavv t.ava voLo. Voy. Tavv.
Vonova xrxonax-NdLo. Voy. Ixonava.
VOLO (sens llgnr du prcdent l, 8.
somblsnce, tournure, sspecr, grain dss
pierros, sssencs det bois.
Vbloay, odj. Propro , de force , qul
a l'air ou l'sspout d<L
Klvbloay, vn. Avoir l'air <ls. rsssem-
bler . Ilr-, e. La r ussombl ce, l'SIC
VoLov.TA<Nv saxwiva, pron. Chaque pays
luulsur, tsint, teinle, nuances, air, rss
do, Ia coulcrul' c o' Digitizeri y Og
lC
VOL 818 -
'
VOM
re.
nac%0.
le muiire.
a cause. IvoLdANA, ret. l
MivoLo ziANA. Avoir dcs prdfrences
pour un entunt.
VOLO iLA et H LA vdLO. Haine, inimi-
iid, rancune, mauvuis vouloir.
MANAu ALA vdr.o. Ourder rancuue, hulr.
VbLO, s. Bambou. Buintiusa arun<ti-
ANSANIvui o. Voy. AAA'IY.
ANATlvuLo, s. Num d'une coutre situde
au norii do l'lmerina o l'on tuit pui -
tre los bceuts.
TooosdLo. Voy. TocoTAA.
Kahavblocgr. Qui rend proprc , qui
donne l'air de, l'aptitude .
Volombbloay, dupl. dim. ile Volony.
VoLox siiLALA TY, adj. Bli'.me, ple, li-
vlde.
MIYDIAlx DALALA lliTY. Et f e l l v i de, bi d-
me, ple.
Vor.ox-sAniwvA, adj. Couieur de cnivre,
cuivrd.
VOLO-AATOLiLANA, adj. Oristre.
Vor.ox-slTswAI adj. Couleur du f o: i rmi ;
mi, bruu.
VoLox-soA iov. adj. Couieur de corail ;
rougetttre, se ili t i l es coqs, d s hrniifs.
VOLO-rAaisv, adj. Violel.
VOLO-riaANA, uclg. Bleu de plomh.
UoLoN' Axir.oA, adj. Couleur d'anguille,
gristre.
VQLON Axs\Nlvd ITAA.
Qui a l ' ai r d' un
campagnal d.
VOLONY O xfAAA ll A, VOLONY o AA-
owi ITAA. Bon. p r opre <l evenir
soldat, ollicier.
VOLD-niITAA, adj. Bleu cdi ste.
Vol.o-oAAN' oAALiav, adj. l t uhge vit'.
VOLON-riav, adj. (hilleur de chat sau-
vsge, tigrd.
VQLON oxsY xllNTY, ai(j. Noi r, teint en
noir, se dit des draps.
VoLoN.TiKATIIA, ar(ji Bl ' ull.
Voi 0 TdllvoY, adj. Qui a l'air, l ' appa.
rence du msltre.
MlvoloN r6llroT. Agir en malire, comine
PALY v6LoY, adj. Qui se rdjuuit sur l'ap.
parence, trop ldt.
MIVALY v6LONY. Se r4jouir sur les uppa-
rences, trop tdt.
MAITso v6Lo. Voy. MAITso.
MATv v6Lo, adj. Terni, gt; fig. qui a
perdu desa gloire, de su reputution.
ToA-sdLO, adj. D'une seuie couleur,
commeun Liuf, une dioffe.
Vblo, s, Prdfirence, purtialit.
bll , ru. Eai ro iles prdfirenes. traiier
avcc partiulitd. Fi , s. Munire do ui-
re iles prdfrencs. Mr l , e. l'clui qui
fait des prdfdrences.
Plvolbaaa, s, L' atiou de faire des
>rtdrence~s, de traiter uvcc partialitd,
MIYOLON' Nv iNAo. Paruftre decid6 fsi-
brun.
MIVOLox-sfvsiaA. Etre de eoulcur de fonr-
rassautu.
Vor.osv, s. Canon dc fcii!, tube servant
de serpenlin.
'
VoLo iilso, s. Especc <ie bambou mince
duut les ncends sout tris ihstuncds ; fig.
coire, viuiencc, agitation, comme celto
tes hamhous sgitds liur le yeni.
M*xoLo iaso. S'agiter ile colire, i l re urri-
tourhilions.
Voi DANDQTAAy VoLoiNDAITAA VD LoofA
J
VDLoD 6sv, VDLosiNGA, s. Dlvcrses es
peces de bambous.
VoL6sv, s. Espece d bambou dont on
fait dcs luhatires.
Vol.oriaA, s. Roseau. Arundo donax.
VoLoiii scANA, s. Bambou ilont on se sert
surlout pour lstler les toits.
Voi.ovALiA, s. Bambon servaat i l ai r e
dis Vui i ha.
Vor.ovivo, e. Espece de bambou.
VOLOLONX, s. l cs jeunes feuilles des
buuuniers, iles palmiers, de la canne
sucre, torsqu'iities sont ruides en spi-
rale uu sommctdc la tige.
bkamolblona, cn. Produire les feuilles
rouldcs en sliiruie.
MIAIiili-soLLQNA, vti. Se ruvi vel ', repons
ser. comuio le riz transplantdi.
VoLor.ox-r 6, IL I.'estomac.
MAv vor.oLox-rd, aljt. Qui se brle l'es-
tomuc en avuiuntilcs choses brlantes;
fig. qui cst dans une position embar-
VOLoi.uaiso, s. He r be. Ly si machia
pirci flola, L.
UoLoLov-nivrA s. Les jeunes pousses
dea teuilies des bananiers; jlg. t ei ut
olivtre, Iln, lissu, poli.
Vol.or.otrr et VOLoLOar
i
(htj, dents), s.
La partie interieure des dents.
VOLONX, I . Tent ative, etforts supr4-
mes qu'ori fait pour rappeler un mou-
rant l a vi e.
Volbrtiaa, Vol ombolbalaa, p. Qu' rn
cherch iiur un suprdme eifurt a rappeler
u la vie. VOLuv, VOLOAOL6Y, rmp.
VOLONTS~ I s. Corps i l e sol dsts
( Fr. volontaire).
VOLORT, s. Vel ours ; pains il'indigo
scrvaut peindre en bleu ou blun-
chir le lingc.
VOLOVOLO, s. l ntention, propos; pa-
rentd. Ce mot est loujours prc4d4 de
Tsy.
Tsv voLOYGLoao. Ce n'est pas ma pensde,
mon ilessein; il ne me touche en rien,
ii m'cst iiirunger.
Tsv voLov6Lo, Tsv Ti ovANA. Et ranger,
suns relation de purentd.
VOitKXNQX, s. Nom gdndrique des pa-
VoAGAPALAlAcisA, s. Patutos ilont l es
feuilles sont en forme de nette d'oie.
VoA OA uA, s. Varidt e patates.
voloutuires fiir iiid sous RANAvAr.oA HL
td violemment, comme la tempdte,fes
tutes
Digitized by CIOOgl C
VON
VON
8J9--
veux.
Wi , i n. Et re nou. Pi- , e. Etst de ce
q i st nou.
VoxsoKSLILKD<xx, e, Varit de piitittes.
Voxhvosxssoxslzx, e. Patatvs a feuilles
<lvDtelvs.
Voxsxoxxvivo, e. I.iseron ; espece d'Ipo-
me.
Voxslosxv, e. Pslatvs rouges.
Voxxxoxxswivv, e. Patates dont l ' i nte-
rivt<r est rouge.
VoxSGARI G<TRA, e. Varit de pat ates.
Vox oxsfo<v, e. Vai it6 ile patates.
VORKBO, e. Crinire du cheval, los soies,
les poils du cou des snimaux.
blxxzxosx-nxno. Voy. Tssxoxvs.
VClNX, e. Nmud.
Xvrbna, p. Qu' on noue. Av6xv, p.
Avon J> so sv joron' ny mosaranao iiy
vola iiy. Nouez cvt argent <lans un coin
<lo votre mouchoir. Av onq ny l ohs
tsdy. Fsites un nmud a bout <Ie la
corile.
Voa , pp. Nou.
Wambna, va. Nouer. M xvs. imp.
FAx , e. Cv qu on noue, manire de
nouer. M< x , e. Cel i qui nouo.
Pambnana, a L'uction de nouer, ls
cause. Ax~xsxs, rci. Ax6xv, p.
Piybnana, e. Vbtat de ce qui est nou,
l'endroit, la cause. Iv4xwxs, rei.
bfaha . Qui peut nouer.
Vombbna, dupL frq. do Vona.
V ox.sbi.o, e' Les nou ls dcs trosses <les
vllvveux.
Vosi.ilsxzs, s. hlanire de tresser les che-
Vov' iiu<us, s. Poigne d'herbcs placv
daiis un ehemin pour indiqucr qu'on y
vst psss.
VORDURA e. l' Tte des clous; J> berbv
aq a ti<iue.
Vov-xuvzxv, e. Neud fait 6, quelque cho-
se po r se rappeler une commission.
bl><xvv-<<ot>av. i>aire un ncsud.
Vox-xvaxvs, e. hlanire dc tresser les
chvvvx.
Vov-vinv, e. Na. d d'unc cor>le, <l'un
cor>lon ; firJ. coutumes, usagesi pres-
criptivns dvs i lvvanciers ; manirv <le
vompter les annes des cnfsnls, au
m oyen d' n cordon spcial auq el nu
fait un umud chaquv premier <le l'an.
blAxox-vinv. Nouer, fairv des nmuds ;
fij!. enregistrer, ohservvr les prescrip-
iions. les volonts des anctres; comp-
tvr les annes des enfants.
Vovrvoxo. e. I Ncnu<l fait au bout de
qiiel<lue chosv ; 'l' nom d'un arhuslv.
Vux-vxv, s. I.es prescriptious des anc
VdNDRLKk, 'a<Q. Gras.
Vondrahina, p. Qii'on enxraisse. Vvz-
vniwv. Voxuaivo, p. Vod>sho tss-
ra irco kisua ireo. Engrsissez hien cvs
cochous.
Voa- , Vl nbndz aka, i. p. Engraiss.
i ei.
bloc.
RKambndraka, va. Engraisser. hizxov-
na>txz, iwp. Fsll , s. Ce qllon 8nglais-
se. Ia manire d'engraisser. Mrxx , s.
Cehii qui engraisse.
Pamondrhhana, s. I. 'action d'engrais-
scr, le moyen. la cause. AxoxDALRAR,
rel. Axoxoniao, imp.
&i - . vn. Et r e gras, s'engraisser. Fi ,
e. Etat de celui ou de ce qui est gras.
hlrt-. e. Cv qui s'engraisse.
Fivondra ana, e. I. ' tat de ce qui cst
gl'ss, lo moyen, la cause. Ivoxuasxsxs
bKaha . Qui rend gras.
Vondrabbndrakat dupi. de Von<lraka.
H voxnaiasws, e. L tat de ce qul est
gras, l'emhonpoint.
VONDRONX, s. La massette ou jonc
de la passion, dont on ext rai t de l a
potasse ; Tgpi<a ; fig. runion, sgglo-
mratinn, gronpe.
Il . t n. Se runir, ' sgglomror, se
roupcr. Iri . s. Manire de se ronir.
Ii i . e Coux qui se runissent.
Pivondrbnana, e I.'action de sc runir.
ile s'sgglo<nrer, lo lieu, le causo. Ivox-
oxbxx, rel.
Vondrombbndz on a, dupl. frq.
Msxxvaoxx, nrii. Qui pousse en toulfvs.
Axnoxuxoxu. Voy. ce mot.
VONSNINA, e. Pervenche. i'inca ro-
sea, L
VONGkDY, e. Masse, tas, bloc, entas-
sement, ccmmerce en gros.
Vongadinat p. Achet on gros. cn bloc.'
Novongedi n' ilsy mpivarotra dabolo
ny lamha rehetra neniin' io sambo io.
Cv inarchanrl a achetv cn bloc toutes les
tolfvs portvs par ce navirc. Voxoz-
nio, imp.
Liong>dg p. Q:i'on veml cn gros ; qu'
vn ten<t vonimv un bl oc, qu'on met
n . >Vovongadiho ny entana rehetra.
d'ai vendu en bloc toutes mes mar-
cliamlises. Avovosoio, inip. A vongadin
co ny sakamsndimby. Etendoz la pou-
t ro en cet. Sndroit.
Voa , l>p. Qu'on a vend en bloc, cn-
tass, iten<lil.
Tafa-, p. Qui est nu.
Wamongikdb>, ta. Entasser, acl.etcr rn
cn bloc. Mr*x , s. Celui qul achi.te cn
Famo rgadi ana, e. L'acticn d'rntssirr,
d'aehcter en bloc, le csuse. Axoxc olA-
R*. rci Axo cxoln, imp.
hli , vn. I:tre en ias. vn blrc, t omher
coniniv une ma.se, t<c couch, c >nime
un bloc, tr itcn<l<t nu. blisy liszo llsa-
kn bvtsnks >nivo>>garlg so cn-iuhotany.
Il y a l s dans l~plscement vn grsnd
tSS dc pluneh< S, beauCOup de I ISRChea
enta;..Ccs. Xirorgo<iy tso sn Lady izv.
)I est tomhi' cominv u no masse duns lo
bloc. blxxo osolA> tmp. I Ax , e. ( v
qu'vii achtv en bloc, msnire d'aehvter
tres.
Dlgltlzed by Googl e
lourd.
ceaux
foss. Axa mloon Jrady eo ambony vovo-
ka. he vous leniles pas sur la pous-
siro. Fr , 8. Htat de celui qui est
tonrlu nu, de ce qui est en hloc. Mrr ,
8. Celui ou ce qui est tendu, comme un
bloc.
Pivoagadfaaa, a L action de s leullre
omme un bloc, de se mettre nu, le
lieu, la causc. IvovGAofANA ref.
RKaha-. Qui peut acbeter en grcs, qui
peut len<lre comme uu t>loc.
VoagadiaghdFT du pl. dim.
Anuoso.orvv, 8. Wente en gros.
VONGJLINGY et VONGXI NGI KA,
8. Action rle plier sous le lardeau. sous
le poids.
XvoagLtagy, p. Ce avec quoi on fait
plier, ce dont on charge. AvoNGAINGio,
Imp.
.
Tafa , p. Qui a l>li ou plie sous le
iia'
oids.
aaa , ra. Faire porter un paquel trop
RKI , en. Plier sous le l>oids. l'r , 8.
La msuire de plier sous le poids.
Mrl , s. Celui qui plie sous le poids.
Plvongalngd>aa, Pivongaiaghhana,
8. L'action de plier sous le poids, la
cause. IVGNGAINGNA, l'8L
)Kaha-. Qni ait plior sous un fardeau.
Voagaingiagliagyf, dupf. frdq.
V6NQAKX. Mme sens que TovGINA.
VONGANL, 8. Un morceau, un hloc,
une tranche, une barre de savon.
Voagdstiaa> p. Qu'on coupe en tran-
ches, qu'onmet en grosmorceaux. Von-
GANv, lnlp.
Svbagaaa, p. A couper en tranches,
mettre rn gros morceaux. Avovrnv,
imp.
Voa-, pp. Coup ou mis en gros mor-
Rtambngaaa> va. Mettro cn bloc, cou-
>er en gros ulorceaux. M ANONGANA, imp.
'An , 8. Ce qu'on coupo en gros mor-
ceaux, maniire de le faire. lrAN-, a
Cclui qui coupe eu gros morceaux.
Pamoaghaaaa> 8. L'action de mettre
eu hloc. de couper en gros morceaux,
l'instrument, le motif. AnovrNANA rel.
ANGNGINv, rrrlp.
gi-< rn. Ltre en hloc, en tranches, en
pelntes, en houles. en llocous ; Btre
csill. hfioongana ny rouono. Le lait
est caill. Fl . 8. Hlst de ce qui est en
hloc, en tranclles. lm-, 8. Ce qui est
en bloc.
en bloc. On tranches, la csusc, le lieu.
Ivovoi vANA, ref.
blnha- . Qui l e,lt couper en irsnches,
metlrc cn gros luorceaux.
Voagambbagana, d><pl. f> r q.
AN-BuNGAvA, adl>. et arrj. Hn bloc ; qui
est en hloc, brut.
MITANBBNGANA. Voy. TASBO.<GAA.
Pivoagaaaa, s. L'lat <le ce qui est
peine.
VON
820-
VON
VGNGAN-Bve 8. Un hloc do fcl'.
VoGA-Nvo, 8. Unry tranche rle Pnis.
VoNGAN-os, 8. Cailiol <le sang.
VONGAN-xNA 8. Une traoche <le l>m>lf.
VoNGAN-Tsis., 8. Un gros grairi de scl on
bloc de sel accol.
VQNGAN TsIRANAnv 8. Un pain ouunmor-
VONGJLTRkKL f hafrahafraa k 8"j.
ltougc carlate.
bKI un. B l l lcl' <l utl Iouge crlste.
Fl , 8. Htat de cequi hrille d'unrouge
carlate.
gros, normc, comme un bmuf, un
homme.
Kivoagavbaga, ad j. Qqi est grand,
gros, norme.
VONGCNGY. Comme VcwGAINGT.
V(lNGI KX, s. Action de porter avec
VongBhlaa, p. Qu'on porte dilGcilement.
VONGno, imfx
XvbngOca, p; Qu'on charge d'ua poids
trOp iOurrl. AVONGANO, fmp.
Voa . pp. Qu'on a charg d'ua poids
trnp luurrl.
Taga , p. Qui est ch< g d'un fardesu
emharrsssant ou trop lourd.
bKngi ha, Ta. Charger d'un fardeau
embarrasssut ou trop Iourd. MAnove-
BA, frnp. FAB-; s. Celui qu'on charge
d'un for<leau trop lour<l, maniera de
charger. Mr>AN , 8. Celui qui charge
d'un fardeau trop lourd.
Pamoagdhaaa> a l' action dc chsrger
<l'un
lardeau embarrassant ou trop
lourd, le molif. ANONGnANA, reh Anov-
Gfino> fnrp.
KI , vn. Porter dillicilement. FI-. 8
Manire de porter <tiScitement Mw-,s.
Celui qui porte dlllicilement.
Plvoaghaaa> s. L'action de porter dif-
llrilement, le motif. IvonodnANA, rcf
Ivovoao. imp.
Rlnha-. Qwi peut purter malgr l'ea-
barras.
VONQILXKY, s. Plante.
VONQfTRI Xa, 8. Regard mensrsat
Xvoagftrlha> p. ((Eil) rendre meaa
ant. Avovor>rnfno. imp.
Kamoagltxlha. ua. Regarder quslqu
un d'un mil menaant, terrible, sveo
de gros yeux FAN- , 8. Maniro ds
regarder d'un mil menaant. bfrAN-.
8, Celui qui regardo d'un mil menssat.
Il , cn. Avoir le regard menssal
terrible, regarder avec de gros yeux
lrl , 8. L'tat des yeux menaaoa. t
riblcis. bll'1 , 8. Celui qui a ie regarl
bKaha . Qui suit ou ose prendre un re'
gard menusnt.
terrible.
meno< snl.
ceau de sucre.
Tafa- , p. Qui est devenu menaant.
VONGXVONGX, 8. Hlat <le ce qui est
Dlgltlzed by Googl e
821-
VON YON
vils.
nombra.
oovoslodANA. Fet.
Hyniph<r n stettntln.
VONGO ct VONGOVONGD (dupt.
plus usit>l). e.
'faa lvation, agglo-
mration, vaglies, monceunx, rdunion.
Evbngo, p. A mctlrc on monccaux, qii'
onmeten tas. Avovodv, fmp.
Voa-, pp. Qu'on a entass.
Ta&,, p. Qui sont rnnis en grand
l , rt l. Etre cmpi!6, entusae, sgltlo-
m6rd; drre rdunis en grun<l nomhre,
romme <les fourmis, aller en compagnio.
Fr . s. Etat do ce qni est entass, lu
manire <l'allor en oompagnio. Msi , R.
Ceux qui sont runis en grand nom-
bre.
Plaongbana, Pl vongovoagbana, s.
I.'agglomrstion. Ieiiou, la cuusc. Ivov-
&amongovbngo (<tuph soul usit), un.
I.ier en paquets nomhreux, les entasser.
FAN-. s. Cequ'on lie, manire de lier
en pa<)uets nombrenx. MFAir , <r. Ce-
lui qui ontasso dcs paquets.
Pamoagovongbana, e L'action de lier
en paqu> ts nomhroux. de les entasser,
lc lieu, le moiit. AuovcovovodAN.i. rct .
Alrosrovordv, i ni p.
Waha . Qui peutmcttreen tas.
VONT, s. Fleur.
&ambaP, im. I " l ourir. FAN-, s. Ma-
n ire de fl p<irir. Mr sl l - , e . Co q o i
fleurit
Pamonlaaa, s. La floraison, la saison.
AuostANA, ret.
VoiuviNJA, s. Fleurs qui produisent lcs
frnits.
MANoxrviNJA. Fleurir, se dit dcs haricots
ct du pdcher.
Voxlu-vilso, s. Fleur' du pcher; ft g. de
couleur rose.
VovrN-FANduv, R. Fleur du I >anory ser-
vant pour t
>rs motelas.
Voiuu-soLn*, s. Bolle-de-nuit. Afirutritis
Jntnpu, L.
Vorvinrrus. s. Fleur <lcs herbes ; f g.
grade, honneiir, gloiro, dignitd.
MAHAYA solx \ul l ' RA
Q<li~ dshonore.
MANANooxlhlrll<IA. s.
Qul II lln gfadc, of
tlcier ; par cxtonsion. Jignitaires ci-
MANQNR voslxillrfRA. Houorcr.
rerulro
lcshonnours. truiter avec resi>cc>, tlvec
considration.
Vomxsvduo, s. tit. Fleurdc l'Avoko; de
couleur rose vit.
VON<NJAzAviv v. . A rbustc,
Vovixxhzo, s. Nom gn
>!riq<<o dos lleurs.
VoivvAviwo. ><. l > leur du nnuphar.
Voiuvs<AzoiYo, s. tit. Fl cl ir 4 l ' abri du
f> u ; nom ligur'. de iu tleur >iu
nnu-
phar.
FANOA<.Avdvv, a Chancre qni ronge le nez.
VONT, urtj. Jaune.
Voxv ivrvRA, n>jt. Jaune pur.
MANALA voiiillvRA. Dshonorer, confnn-
dre, humilier.
Voxv vANduA,ndj. Jaune faible, fonc.
Vovrsi, >l. Bello ct grande perle jaune.
Voxlexz(aA, s Perle de couleur jaune,
mdtantpio d'autres couleurs.
Uovlvdliv, s. Perle d'un jaune alair.
VovlxLv, s. Perle.
VovwsAzinA. s. Bolle perle.
VONIXPO, a Cl aie place au<essus
du fou pour faire sdcherle bois.
VONIVLTO, a R ocher dminent, en
dvi<lenco ; ftg. refugtl, retraite sihre.
VONIRONGD s. Nom d'une des six
divisions de l'1merina.
VONJT, s. Secours, renfort, atde, as-
.
Ristance, salut, sauvetage, dlivrance.
Vonjdna, p. Qu'on secourt, oh l'on va,
-
qu on assisto, qu'on sauve. <tu'on dlivre.
hlaty un-drano ny zanako, raha tsy ii-,
oonteho haingana. Mon fll s so serait
noy, si je n'avais couru pour le sauver.
Voiuol i mp. Vonj eo aho, fa mat y.
Veooz a mon secourv, car le suis per-
<lu. Vonteo ny flanaranu. Allsx en clas-
sc. Vonjco haingana ny dokotern. Al-
lez vito cherrher l o mi decin. Vonj eo
izanv raharaha ixany. Allez vous occu-
por do cette utfaire. Vonjeo haingana
io marary io. Allcz vite assistor ce ma-
ladr.. Vonjeo io mahantra io. Donnoz
quelquo secours a ce pauvre. Vonjeo
vola kely aho, fa tery. Venez a mon so-
cours en me prtunt un peu d'argent,
urre qnejesuisdans la gdne. Vonjeo
aingana io tranomayio. All Px vite ai-
der et ein>lre cet incendie. Vonjeo
ny fanahinao.Sauvex votre me, occu- .
pez-vous dc votro 4me. Vonjeo hain-
gaoa ny vadinao, ta lasan' ny ji >lahy.
Allez vile dlivrer votro lemme qui a
<it onleve par lcs brigun<ls.
Lvbrijg, p. i:e avec quoi on secourt, on
assislo. on sauve. AvoNJo, imp.
Voa . Vlnbrhjg, pp. Secouru, assist,
sauv oii l'on stest remlu.
Igambztjg, un. Secourir, assister, sau-
yer,
<ldiivrer, se r endre fi. MAuoNJ4,
fmtu l'Alr , s. Colui qu'on secourt. ma-
nro dnseeo<rrir. MFAil , s. Celui qui
serourt, qui assiste, sauvonr.
pamoxtjdaa, ><. L'assistanri le salut,
lc moyen, l o mot i f . AuovJ4NA, ret.
ANONJt<>J. inl p.
lglfambnjF, r<l. Aller au secours l'an
>le l'autro. s'assister rdciproquement.
Waha . Qui peut secourir, sauver, se
rondrc .
Vozjivbajg, dupt. flq. dc Vonjy.
MANONJY v SAKANv sv v LVANv, Faire
facc ti tout.
TRA RdNJY, n<tj. Secoliru ti 'tenlps, sauv.
VONJv iiA,R. Action de sauver sa vie ou
c< lie d'<io uutro.
hlANoszv i<vA. Suiiver sa vie ou cello d'un
autre. lu prOligcr.
VoNJv F<>. w. Peiito rtection.
VoNJv FoldAA, a Fi<llitii au re
+
ez-vous
Digitized by LaOOgle
VON VON
MAxoxJv mvdAvA. Elre lldle au rsndez-
vous, au jour ronveuu ou indiqu.
Voxrv xirxA, e. Le provisoiro, action du
parer provieoirement au x ci rconstoncss.
Uoxrv sAeovixv, e. Actro d ollel' repo
rer les diguss rompues par lee eaux ;
/lg. emprsssement dans un cas d'ur-
gencs.
MAxoxJY SAxovixv. ourir i la rpara-
tiondeediguss rompu s par les eaux ;
/ig. faire face k un ras pressant.
VovJT TirreA. e. Seroure port dans une
alerto, uns attaque, une rvo!ro.
MAlloxrv TirTRA Porter eccours pour rs-
pousser une attaque, pour comprimer
une rvolte.
VOSJT TAvAx'ixnao, e. Secours donn en
passant pour peu de tempa
Vt RKI NX, e. Rtrciseement, resser-
rement, contraction, rstroit.
X&bnhlaa, p. Qu'on contracte, qu'on
ramasse. quon roplie. Avoxxkzo, rmp.
Auonheno ny tongotrao. Etepliez vos
jambes.
Voa , pp. Qu'on a contract, rspli.
Tafa , p. Qui s'est repli, conlract, rs-
tatin.
amOnhlaa, aa. Contrectsr. reeser-
rer, rtrcir, replier lss pieds. los mains.
MAxoxvxkwA, p. t"Ax , e. Ce qu'on
contracte, manire dc contracter.
Pamoahhaaaa, e. L'ection de contrac-
ter, do resserrer, ds rtrcir, ds replier,
la caues. AxoxxkzASA, ref. Axoxxxo,
imp.
lgl , on. Se contrater, htre contract,
se rtrcir, se replier, se ramoerer. S
recoquiller. Afironhina ny hozetro.
Mes nerfs se contractent. Mieorhim-
andry io xaxalehy io. Ce gargon dort
es jambes repliss, se ramasse, se re-
coquille en dormant. i rorkina ny
eokina, raha tolunina. Le hrisson ee
ramasse, se recuquille rfuanit on le tou-
chs. MrvorrxxA, imp. l'r-, e. Etat de
celui qui est controct. Mr r-, e. Celui
qui ost contract.
Plvoakbaaa~ e. L'action de se con-
tracter, de se rtrcir, ds se replier, la
cause.lvoxxNASA, ret Ivoxxkvo, inp.
Kaha- . Qui peut contracrur, replier.
Voaktmhbalztaa, dupl. frdq.
MAxorrxrx-xitvrTSA, TsirvA. Cocher sa
penss, reiuser de dire ce que l'on sait.
MrAaA vdxmxA. Ss donner du mouvement,
dtendre les nerfe ; /ig. agir de toutes
ses lorcee, dechargsr sa rolere surquel-
qu'unqui ne l'a pas mrite.
VorrxrtxArrA, a4. Fort, robrrste, muscu-
leux, ramaes,
VONO, e. Action de tuer, ifo battre, d'-
teindrs, d'obstruur, de dlourner un
courant d'eau, d'anantir, d'elfacer un
crit, de contrebalancer. Vono manao
ahoana no nateony ahy ! Que de coups
il m'a donne t
pas.
Vonbiaa, p. Qu'on tue. qu'on Irappe,
qu'on rsint. qn'ou eifece, qu'on dtour-
ne, qu'on arrte, qu'on boochs, qu'nn
obetrue, a qui on eufvn une parlie du
salaire. /Voronoin-Ifo faly izy. On l'a
tu..Vovonoin' iley iny aho. Cetui-li
m'a frapp. JVosonoina ramy nv tehina
izy ka saika mary. On l'a frapph avec
la canne, et il tait presqus mort. Vo-
chemin, on dfend rle passer par cs
ebrmin /Voeonoina sikajy dimy aho.
Oo m'a snlov trois francs ds mon salai-
rs. Voxdv. imp. Vonoy io vorombaza-
ha io. Tuez ce canard. 4 onoy io zsxa
maditra io. Frappez cet eulant enlhts.
Vonoy ny jiro. Eteignez la cbandetfe.
Vonorr io soratra io. Eifacex csrts cri-
ture. Vonoy io rano io tey hankaty
amy ny tanimbary. Ddtuurnex, arrhtex
cetto au pour l'emphchsr ds venir clans
cstre rizire. Vonoy io va'avaran-kely
io. Bouchez c.tte fenhtrs.
Ewbao, p. Cedout on se sert pour tuer,
teindrs, sacer, dtourner. Avovdv,
ilp.
Voa , Voabao, pp. Tu, teint, ega-
c. battu, obstru, detournh.
Kambao, ua. Tuer, baur . tefnitrs, ef-
facer. arrhter le cours te l'sau, obstruer
un chemin. MAxovdA, imp. FAx , a
G lui ouce qu'on tuc, qu'on bat, quoa
ffsrs, mantrs do tuer. M Ax-, e. Cs-
lui qui tue, qui bat, qui teint, etc.
Pamoabaaar e. E 'action do tuer, de
hattre, d'teindre, d'clfacer, d'arrhter,
amin' izay hamonoana azy io olo-melnka
io. Cnnduisez ce condamu au lieu du
supplice. Axovdv, i:np. Amonoy vo.
rombe ny vahiny. Tuez une oie pour
l'tranger.
KNambao. mr Se battre.
Rlaha-. Qui psut tuer. hattre, tetndre,
elfecor, arrhter. Ohstruer.
Voaovbao, dupt. dirx. ds Vono.
VoxdASA. e. Boucherie, massacre.
VowoAS' or.oeA, e. Msurtrs, aessesinat.
une perte dans le com merco ; qui trom-
pe l'attcnte, qui ost ingret.
MArroxo elsv. 4rsser <le frqueutor, de
voir quelqu'un, ls fuir.
MAxoeo nfA. Changer le pas, prendre le
MAxovo nlsoo. Voy. Dreoo.
MAxowo vko Faire perdre la voiz, snle-
ver la facult de rsonner comme ea
cassant une cloche.
hfAxozo nfaA. Faire dtonner, faire hais-
scr la voix.
MAxoxo r. iiAvA. Prohiber, interdirsun che-
min, nmpirsr sur le chemin. le prendre.
MAxovo xdr.o. lit. Chaseer les rovenants ;
/fg. ne plus rsparattre.
MAxoxo xiso. Chgner les yeux; bloulr
les yeux.
MAxovo ixvoxA, acj/. Qui fait prouver
vonoine io lklana ro. On a bouche ce
lu lieu, la cause. AxozdAwA. mt. Ento
Dlgltlzed by GOOgl e
823- . WON
VON
un.
P,
ver.
MAxoo xhsoA oii o. Eifu occup jusqu'
au coucher du soleil.
MAxoo 86FINA. Vov. SowivA.
Mlxovo TivA. Se siiicl>ler ; /ig. se don-
ner b>euucouf> de peine, do lr!icus.
MAxoo Tv. Couper la parole a quelqu'
MAxoo vAvii .A. Voy. VAvA.
MAxoo voALivo. VQV VQALAvo.
MAlioNo voLANA Av.TIIAo. Coiijecturor, cal-
culer nar peu pris.
Vovo u>tisoA, s. Le ri vet, uction'de ri-
Vbo uoviiTSA, s. Action do rlissimuler,
de cajolerpoiir ur f i vor ses l i ns.
Voo lioiiA, IL Ex6ciition, meurtre,' assas-
sinat fait sans bruit, en cachette.
Voiio xosi vf , FAl i oo xosi vv, FAl i oo
bnv, s. Cn qui sert repousser un sor-
tilge.
.
Vovo ouuiuikLv, s. hlauvais t rai lement
do marbtre ; action de maltraiter en
secret.
Vovo s6Tuv. e. Epreuve praluble du tun-
guin luite sur >lus poulets.
MANAo vovo s6ruv. Faire l ' preuvo du
tanguin sur des poulets.
VOVO TlvnucA, S. Charme COntre leS
coups de cornes.
Voo Tussovubso, s. Excution sans ju-
gement.
MAxoo TIISQQTIIuo. ExbcUter sans juge-
Voo vuovA, s. Aclion de Iiancher uu
rocis, unr qnerelle on administrant
F ''
meiit.
e tunguin un poulet ; /tg. actiou de
rciter pavunc>i en psrticulier, pour
ne pas se Lromperen public.
MAlioo V6iioNA. Tfuilchor une querolle
en adininistrunt le lunguin u un poulet ;
g. rpbter quelque chose en particu-
ier, pour ne pas se trompor en pu-
blic.
Tsv NAxoo ANAKA,'IrtJ. l l l . Qui I i e t Uo
passon enlunt en mourant ; qui mrurt
du coup, subitement, commcu ic vache
pleine t !Ie rl'iin seul coup.
VdNONX, u>jl. Pfbpur, complel, prbt,
disposu. l'onouu ny zavutra fehetra.
Tout est prbpurb, prbt. Vonon-kund-
ha rahumpitso izy. Il esL prbt l i artir
demain. Vonon-ko tezitfa i zy. Il cst
prbt muuifester su colf. Vo>iou-ko
foty izy. Il est prt d mourir, il estbien
dispos lu mort.
Vonbninn, p. LJ!i'on prbpare, qu'on r6u-
nit. Vovv. i mp.
Voa , l>p. Pf bl>urb, ri i uni , complbti',
Ijgnmbnona, ra. Faire dcs pr>.'i>arutifs,
prpufei, i. nml>l>:irf, mu ni r , r> i uni r,
rumussuf..ltunio o>n.l>iodiunn ny lan-
jakanu. Lc goiivi fnument l ai t di l s I>fb-
i>uiuiiis du gllcff u, i>f>il!ufu, f bi l nl t di >s
munitions. Afumo>ium-batsy uho Je
prpure mes provisions de voyage. >Ils-
monom-bula aho hunorenan-trano. Je
rel.
minents.
i
.
.
ramasse de l'argent pour. btir une mai-
son. MAxov4vA, imp. FAx , s. Ce qu'
on l>fbpafe, manire de prbpurer.
MrAN-, a L:elui qui prpare, qi com-
plte.
Pamonbnana,s. Lactinn de prparer,
de complbter, le moyen, la cause. Axo-
NdvANA, reh Axo 6v, lmp. .
lti , rn. etu. Etre prpar, muni, rsolu.
tttil>ono>n-piadiana oy lanbna. Iu ville
est muni e d' armes. M
!vo6Ar lmP.
Fi . s. Etat de celui qu est prparb.
rbsolu.
Pivonbnana, e. L'etat de celui qni est
prbparb, rbsolu, l a cause. IvovbANA,
Waha . LJui peut ou sait prbparer.
Vonombbnona, dilpt. rtim.
Vo ovA inv, arlj. Qni mbdite une querel-
le, qui est prbt pourun procs.
Mivo oA Lov. hlbditer une querelle, >tre
prt pour nn procs.
PONTkNGI NJ, s. Enure. Lumeur.
Sgamontttnglna, udj. En'.. tum.
Comme hlumniiians. Voy. BONTANA.
Wi-, en. Etru en, Fr-, s. L' enure.
VONTRNDRO. Vny. VoA.
VONTfRI KX, s. L'tat des yeux gros,
sortunL de lour orbite, comme ceux dns
camblbons.
Xvlonaizlha, p. ( Yeux) bcarquiller
ou qu'on carquille.
Voa- , pp. Fcarqulll.
RKamonttrilza, uu. Ouvrir en grand les
yeux. Ies licarquiller, les fuire sortir
r le leur orbite. MAxoTiulsA, i mp.
FAx , s. Manire d'bcarquiller les yeux.
hfrzx , s. Celui qui ouvre ea grand
les yeitx.
Il . Un. Avoir les yeux gros. probmi-
nent, bcarquillbs. FI , s. L' tat des
yeux bcarquills.
lkiaha . Qui rend les yeux gros,:prob-
VONTO, p. et ndj. En, gonb. imbi-
libi mouill, pl>nbtr, transporcb ; /tg.
'ui bpiouveune grande joie, une gran-
0 l f istesso, qiil rst soUs llno l ol ' te I i n
l >ression. trunsportb, rempli , pl ei n,
I lontib daus.vexb, cnnuyb, de mauvaise
humour. Vontu tsura ny t any i zao.
d'euu. Vonton' ny hatsembohana aho.
Je suis tout mouillb rle sueur. Vonton'
ny halsiukauho. I.e froid me pbntre
tout e:iiier. Vo ton' uy ranonorana ny
fituliuko rehetfu. Tous mes vbtements
sont tfunsl>crcs pur la pluie. Vontom.
piuvonuvoniuu izy. Il est eull, goub
<l'ofg>ieil. l' o>ilon' iz>rny laml>iunarana
i zany uho. Je s is tuutpiiniilrb du cet
onseignemcnt. 1 nnton' ny hatezoranu
izy. Il cst trunst>ortb de colerc. Vontun'
ny bululiunu uy loko. Mon co>urost rem-
l >li >h .joie, trulispnrtb de joie. Vonl on'
uy tiuvsna an'Andriumanitra izy. Il est
La terfoest maintenant bien Imbibbe
rsolu.
Digitized by CiOOgl C
VON 84$-
VQP
moyen.
transport. pnbtrr2, plein d'amour pour
Dlen. Vonton'alahelo txy. Il est plon-
gb dsns la tristesse. Vonto aho raha
mshita axy. Je suis vexb, de mauvaise
hnmeur, quand je te vois. Vonto loatra
ahosmy ny fansnarana ataony ahy. Je
suis ennuyb de toutes sos admonesta-
tions.
Von40aene, p. Qu'on imbibe. Vowvbsv,
imp. Vontosy r ano i iy sponjy i t y.
Imbibex cotte ponge d'eau.
Xvbato, p. (I . 'eau > avec laquelle on
imblbe. Avondsv, imp.
Voa-, pp. Enttb, imbibb, gongb.
lkambnto, ea.' Imbiber, saturer. MA-
sosvdsA, p. FAs-, s Ce qu' on im-
bibe. manibre d'imbiber. Meam , a
Colui qui imbibe.
Pamontbnana, s. L action d' i mbiber,
ile saturer, le moyen, ia cause. Asow-
vdsAsA, eet. Asombsv, tmp.
I en. Eire gontt, imbibb, enil, boue-
souh. Mieonto ny takolany. Sa joue
est gonlle, enlle. Misy mieonto ao
amy ny hsiidriny. Il a une enllure au
front. Jlfieonto ny hoditr' omby, raha
alona. Ias peaux de bmuf gonllent, qusnd
on les laisse dans l'eau. Fi , s. Ftat de
ce qul est gonil imbibb.
Plvonthaaaa, s. Le gonllement, la cau-
sa. IvosvdsAsA, eeh
'Kaha-. Sul l lsant pour imbiber, pour
' moulller, pour pnbteer, qul transporte,
qui remplit, qui vexe, qui ennuie. Maha-
eonto ny tany ity ranonorana ity. Cette
pluie sulBt pour imbiber la terre. Tsy
mahaeonto ny hena ity siea ity. Ce sel ne
suSt pas pour pbnbtrer la viande. Ma-
haeonto ahy ireo ankixy ireo. Ces enfants
me vexent, m'ennuyent.
FAsbsvo, s. Souhait, bnbdiction, aug-
mentation.
Vosvo aiso, ng. Jbteux, se dit des lruits
presque mOrs, surtout des pbches.
VONTONL et VONTONT, s. Le l b
du milieu dans une pioo composbe de
trois, la planche du milieu d'une por-
te, le milieu d'une saison, le destin
MAs6llvoNA, nrlj. Qui est au milieu.
Vosvos-sisTAsA, s. Le second jour rles
desiins gbnbratours ou p)res,
itui sont
les nuatre mois: Alshambdy, Asoroib-
ny, Adimixbna, Adijbdy.
Vosvos nissA, s. La pibce du milieu dans
un Lsmba composb de trois ls.
Vosvos eAsAviaATnA, e. Le milieu de la
saison pluvieuse.
Vosvos-xbvsA, s. Le milieu do la saison
oh l'on transplante le rix.
VONTSRRL, s. 1 Nom d'une rsnge
de Sikidy; %. furet malgache; Galidia
elegans, Isid. Geoi.
RAvosTsisA, s. Terme dont on se sert
' our soubaiier un beureux voyage, et
i slgnige : puissiez-vous tre aussi
eureux tk ou vous allex, que le Vontsi-
bmuf.
nAaoaA.
son trou.
ra qui sait butiner et.rentre repu dans
VORAI KI WT, a L' paule dn hsuf.
TAobAs-oosiixm~v, s. L'os de bpaule du
VO~ I NOI NE. Comme BosAisetxa.
VORk.Kd, s. Dsagrbgation. dissolu-
tion, action de dbtacher, de dblier, de
tirer de. de mettre au jour; fig. actioa
de manifester sa pensbe, cs qu'on a
dans lo cmur. Voy. BoaAsA.
Voraldaa, p. Qu'on dbtache, qu'on d-
lie, qu'on fait paraltre, qu'on maaifes-
te. Voaisv, i mp.
Voa , pp. Dbtach, dlib, manifestb.
tir des objets d'uoe caisse, rt'un navire ;
fig. msnifester, rbvier sa pense. MA-
soninA, tmp. FAli , d. Ce qil on db
tache. qu'on met au jour, manibre de
dbilicher. MPAs , s. Celui qul dbtachc,
dblie, manifesta
Pamorhhana, s. I;action de dtacber,
de dblier, de manifester. de rvbler
sa pcnse, la cause. AsosisAsA, ~t .
Asoaiiio, i ni p.
ltgt , vn. Se dssgrger, sc fendillsr, sc
dit des tuberutes trop cuits.. fig. 8t~
tris gras. lif ieoraha ny bainga, rshs
vonton' ny rano. Une motte de terre ee
dbsagrge, quand ello est im bibe d'ess.
Mieoraaa iiony mangahsxo itoay. Cs
manioc se fendille quand on Ie faitcuire.
Mieoraha iiy kisoa ttI. Ce cochoa
Ant
trhs gras. Fi . s. Mambre de se tendil-
ler. Mri s. Ce qui se fendille.
Plvorbhana, s. L'action de se dbe
glb-
er, de se fendiller, l'endroit, la cause.
voaisAsA mt.
Kaha- . Qui peut dbtscher, dblier, ms-
nifester.
Voxahbraha. dupl. frq. de Voraka.
TAis-sbaAxA. Voy. TAV.
VORAVORA, adj. Lilche, tlasque, d~
brailM, maladroit, gauche. Comme Bo-
Voravorblna, p. Qu'on met en dbso>
dre. VoaAvoaio, p,
Xvoravbra, p. Qu on relbche. qu'm
dtend. AvosAvoalv, AvaAvaio, tmp
Voa-, pp. Relttch diendu.
Mamoravbra, ea. Rel bcher.
tesd~
llasque, niettre en dbsordre. MAsosAVO
ni, imp. FAs , s. Ce qu'on dciead
qu'on met en dbsordre, manibt de
relbcher. MeAx , s. Celui qui relbchc
qui mot en dsordre.
Pamoravox Aaa, a 1.'sction de relkcher.
de rendre llasque, de mettre es d-
sordrc, la cause. AsosAvonisA, rcl.
I-, en. Etre lbche, llasque; ga hc.
maladroit. Fi- , a Et at de celui qsi
est ilssque maladroit.
maladresse. Ia cause. IvoiiAvosixA iv.
&aha-. Qui met en dbsordra
RCambrafra, ea. Dbtacher, dblieri sor-
Plvoravor4aa, s. Le dbbi'aillemesi, ><
Digitized byGoog l e
VOR
VOR
VORSNANA. Voy. OoatsA.
VORSRT, acQ. Crasseux, sale, dgo-
tant ; dslionor.
Wamorbrg, t>a. Avi lir, dshonorer.
FAx-, s. Manire de dshonorer.
MrAx-, s. Celui qui dshonore.
MAxosaav vksA. S'avilir, se dshonorer.
VOiLST~ . Co mme BoarrAKA.
VORRTKK, adj. Mal propre, sale ;
lourd; paresseux, indolent.
HAvoabvaA, s. Ia malpropret, la non-
chalance.
RKt , un. Etre sale; tre en groupe, en
grappes serres Fr , s. Etat de ce qui
est on groupe, en grappes serres; la
maIpropret.
flgataorbts a, ad j. Serr, comme des
fruits.
&aha . Qul rend salo.
Vosedlrbtta, dllpf. dim. frq.
VbiLT, arQ. Rassembli runi, rsmass.
Vorina> p. Qu'on runit, qu'on ravs>m-
ble, qu'on ramasse. Be ny vola nouori-
ngr. Il a ramass beaucoup <l'argent.
Vonfo, imp. Vorio eto ny mplanatra
rebotra. Runissez, rassembfex ici tous
les lves.
Voa- Vl nbrF, pp, Qu'on a runis, ra-
massh.
Tafa-, p. Qui sont rbunis. Tafauony
eo amy ny kianja ny vahoaka. I,e peopfe
est rassembl sur la place publiquo.
Nony iafauory ny miaramfla... Lorsque
les soldats lurent ruais, rassembls...
&amdrF, ua. Runir, rassembler, ran-
voquer, ramasser. MAlroafA, imp. FAx
a Ce qu'on runit, manire <le runir.
MrAs-, s. Celul qui runit, qui rae-
semble, qui ramasse, qui recueille, qui
eroit. Isy no mpamorlf vol<i. C'est
ui qui ramasse, qui recueille Fargent.
Ixy no mpamory hetra. Cest lui perfloit
lcs impots. c'est le percepteur.
Pamox'fana> s. L'action de runir, de
rassembler, de convoquer, le lieu, la
cause. AxoaiAKA. ref. Axoafo, imp.
ltgl-, un. Se runir, se rassembler, btre
runis. Nruory ny manamboniushitra
rehetra. Tons les olllciers se runirent,
se rassemhlerent. M>vonfA. fmp. Fi ,
s. Htat de ceux qui sont runis. Mst-,
s. Ceux qui sont runis.
Plvorfana, a La runion, l'assemhle,
la sance, le lieu. le motif' Natrchiko
ixany /iuosiana ixany. J'ai assist
cette runion, cotte assemble, a cei-
te sance. IyoafAKA, ref. Ivoafo fmp.
Kaha . Qui peut runir, rassembler.
k
met.
mante.
so, lnlp.
Voav sv vssAKv IBAsixv. Runion g-
nrale oh tout le monde est reprsent.
VORT, ag. Circulaire, rond, ovale.
Vorlvdsy, <iuph Comme Boaisoav.
Vorivot ina, p. Qu'on arrondit. Vosr-
voafo, imp.
Voa , pp. Arrondi.
bKaaa-, ua. Arrondir, faire un cercle,
une circonfrence. nae boule. MAKA-
voarvoafA lrnp. FAKA-, s. Ce qu'on
arrondit, maniere d'arrondir. Mr AKA-,
s. Celui qui arrondit.
Fanavorlvorlana, s. L'action <l'arron-
dir, de faire un cercle, une circonf-
rence, une bonle, l'instrument, le mo-
tif. AKAvoalvoafAsA, rl. AKAvoarvosfo,
fmp.
Kaha- . Qui peut arrondir.
HAnv vnv, s. Foss circulaire: petit vil-
lsge entorre d'un foss circulaire.
Ktvoatv6av, ad j. Rond. sphrique.
Voav r.6sA, adj. Toi t dont les quatro
cbts se joignent en pointe au som-
V oarvoav bsnarKA, adj. Qui a la flgure
ronde et plato.
Voatniv<KA. s. Liane rampante a feuilles
rondes dont on se sert pour lier et
consolider les extrmits du Valilm.
Cissampelos parcfls, L.
Axsontvbav. Comme Axaoaraoa~
Tsivonivdav, s. Injustice, violence.
V6RT, s, Ecume, mousse, bave cu-
Rtamdrg et bKamoslvdrF (l>lus usit),
mer. MrAs-, s. Ce qui ume.
Pamox ivot laaa, s. [,'action d'cumer,
la cause. AxowvoafAsA, rel.
MAsnoA v6nv Ecumer. baver,
commo
aprs une coiirse. une forte toux.
M<TOKovdav. Voy. Toxo.
FAKA<.Avdav. Voi ce mot.
Tovovdnr. Voy co mot.
Voam-sivA, s. Bavc, cume de la bou-
che.
Vonis-oaiso, s. L'rume <les eaux.
Voars-vsAvdsv, s. La mousse du savon.
VORIKXZO. Comme Vo
AsoisA20.
VORIKA< s. Sortilf.ge.
Vorbhitta, p. Qu'on ensorcello. Voab-
JkvdrBca, p. e avec quoi on ensorrel.
le. Avliso, flnp.
Voa , pp. Rnsorceld.
Wam-, ce. Ensoreler, fniro dos mal-
flces. MAxolisA. tmp. FAx , s. f elill
u'on cnsorcelle, msniere d'ensorcetcr.
rAx-, s. La sorcier.
Pamordhaaa, s. I.'srtion d'cnsorrcler,
de fs iro des malelicrs, lc moyrn. I<>
csuse. AxoasAKA, rci. Ax<suo, i>nf>.
lCaha-. l Jui pcut ensorceler.
Vorlbdv'iha, <fupl. f><q. do Vorikn.
VbRI i ifjL, .<>. L'action de mettre en
pelole, do se rumassor.
int. Ecumer. FAx , s. F auire d'cu-
Vorivdrg, duPfz <ffm. <le Vory.
Voav sfKA, a@. Comble, plein, oh il
n'y a plus de place.
Vosv sdvo, adj l)ont les chairs sont dans
l'tat nrrmal, qui n'est ni maigre ni
gras.
Vosv silNA, adj. Qui est parvenu d l'gc
de raison.
Dlgltlzed by Googl e
VOR VOR
826-
l'<iorc.
m'rl!Oni,
ramasser.
Ilhv6 or A, s Puanteur.
scaox.
AKouovsoxh. Vov. AKoito.
rommuilie oo Afino>', Schl nrl.
Xsrx'lsla, p. A mettre en pelote. Avo-
sno, ioip.
Voa , pp. Mis en pelote.
gambrlna, vn. hlettre en pelotci ra-
masser, cnrouler. hlhnoaxh, im p.
Fhrr , e. (~ qo'on met cn l>elote. ma-.
niere ilo le faire. hfi AN , s. Ceiui qoi
met en pelote.
Famorztana, s. L'action de mettre en
pelote.
i le rsmasscr, d'enrouler, l e
moyen. Ie motif. Auonkxhnh, rel. no-
iixo, tmp.
gi , vn. Se mottre en pelote. se ra-
masser, comme le poing ferme, tour-
billonner, comme la lomc. Vi , e.
hlanirc de so mettrc en pelote, do se
Plsroxlslaaa, s. L'action de se mettre
en pelote, <le s'enrouler, la cause. Ivo-
akNANA, rel,
gaha-. Qui peut mettre en pelote.
Voz'Imbbrina, <iupl. fr<rq. <Ir Uorina.
VosNANA, s. Pci<>tr, ; adj. trapu, fort,
muscoleox.
Voii<M rkslKA, s, Amas de sab!o, banc dr
sable.
VORIN6SY, s. Une perle blanche
oblonguo.
VORITRB. Commo Uo ovah.
VORIVORINY et VORI VORI N-
KSNX, s. Le fcuillet des ruminants.
VClROKA, r. Puanieur. mauvaise odeor.
llhvdnorh, a~dl. Puant. inlect, ftido.
VOROKIHRNDRATRJIA(lle<ldra'n),
s. Tissu des in,lignes ray en zigzag.
VOROWX< s. Nom gnriquo dcs oi
Tahzo -ssoxh. Vny. TNANo.
Tiiho"6IIQNA. Voy. nANo.
Voiioi<AHAII (Lh, s. Pigcon, <'olomho.
Voiionhnkr<i'. s. Ei<ri vier r!y<il. Fal co
Voiio-nhxonro, s. Ois<.aii ilomesri<loe.
Voi<0-nhxohlPo tr(VANA. Vov. HAvhxh.
Voncninhx A, .e. iSCOO ilCS Orngee.
Vnooiio(ro, s. L I<i !c de tiercelet ; on
<lonne aosei co nom ao pliivii!r ii doo-
hie col!ier; Chsradrius t ncoliaris,
Viril.
Vosoniilvo. r< h m d'ooe cspbco de co<l
<lc l>otaiilr A li< court.
Voii<ihiiihz,(llh, s. Nvm g<<nriqoe iles ca-
nsr,is <lomcsti<iu<!s.
Vn ons. . Oie.
ile ec t< nir <Ichoiir sor iio s<! I ~>ic<l.
Voi< i ii sisi, n tj I nt <css<<,
<.'gos'<!,
Voiio <ii.h. . Pson.
Vo oiiso(v, s. Nom il'ooc herhe o<lorif-
V iio dzhr,i. s. Esi<icr. <Ie hihou. Asio
capcnsis. V<ar.
Voiio-liiTA<iv u(VANA, s. Par'tialit.
Vn o ss hrv vhzr<v, N. l'unition; action
l'<!s.
Ilerm.
boorse.
rlt t<'Ints.
dsbrdre.
r ores sortes dr lissus.
Vo onrhvsh, s. Ardea atricaprtta, Var.
Uosowr 6Tsv. s. L'oiseau blsnc qui se troo-
ve ordinairement avec les troupeaox
de ba.uls. Ardea bubutcus, Savigny
et Gray.
Vonoxh6 nso, a Oiseau semblable au
pig<.on.
Voaoxhsnslo, s. Nom gnrique des oi-
s aiix aqpatiqiies. Catamortyta nelc-
tonii, Rosserollez
Vonoxo<ir.o, s. Etfraie, hibou, moyen-duc,
Stnx flammea. I,.
Vososnnao, s. Leptosomus discotor.
VonoNDniAKA, . Pl uvler. t<haradrius
varius. Brisson.
Vonozhzh, s. Falculia paltiala, I . C.
S' H
VONONroz6no. s. A rdea Leucoptcrai
Vono Kknhah. Comme Goaika! corheau.
Uoaoaosonso, s. Stre imaginaire oens
avoir des ailes.
Vonoxnsv. Comme Vorompotsy.
Uoaosv, s. Ibis rsthiopicar Var.
Vonovnlonhah, s. Atelornis Crosstmgi,
Sh.
VONONTsrbzh, a Di ndon.
VOBONA AZON ANKlzve lihnA Tsv NATv AXA<
n<ronhronh' v6zo, prov. L' oiscau pris
par les enfants a toujours les plnmes
droites, tant qu'il n'est pas mort; flg.
ce <)ue l'un veut laire ou soigner <lonue
ile I emharras, .lorsque les onfants l'on-
tru<lcnt ou y mettent la main.
VORONOO. Comme Iroaonoo.
VOROSOKA, acQ. Qui est pii'.tin, en
CI-, vn. Ht r e pi tin, en dsordro.
gr-. s. I e dsor<lre.
VORbTIN<, s. et aitj. Gonllement des
testiculrs, hvdrocblo; ceox qoi en sont
VOROTRX i!t VORITRk, s. La par-
tio du b<niif place tr l'origine de ln
Vosiash. <r. La artie grasse des hinnfa
cuups, l.lac6:. It l'origine <lo la bour-
VOROTRA., s. Lsmbeaux. haillons,
u.'S <lrS 6(OlfeS, ileS liabita; /irlt. ter-
mc <le mpris I oor rabais er le tof-
Vorrv-onl<xovxv, s. Lambeaux des tissus
ilc chsnvrc.
Vo o-s<li:i>vsv, s. I.amheaox, chilfuns du
J <afo! ey.
Von<l Kiii.(iio, r<. Ssvat<he, soiiliers iisiis.
Voi<o. ir (v, s. hi lfU<ls. Iauibocox di
Vo o-T iov. A. I.amlieaux ile nnltcs ; fi<y.
rcrrno <!<i nipris cioi loy poor rabais-
ser lrs iiattos qu'on vend au march~.
VOROVORO, s. Dsorilre, contusion.
se.
chilfons.
Vnno-o.(noh, s. Ilaillons, chitfons, restes
Digitized by CiOOglC
827- VOT
VOS
sance.
MALAXA
embrouillement, dbraillement, phle-
mhle.
Vorovorblna, p. O l'on met le <I<'sor-
dre. qn'on encomhre d'r<hjets mis phte-
'mhle. Vonovos6v, imp.
dvorovbro, p. f i u' on met en dhsordrc,
qu'ou chilfonn<!, qu'on jette sans Stten-
tion. Avonovon6r, imp.
Voa . pp. Qu'on a mis en disor<lre.
Tafa ; p. Qui est tombh en ds:<rdre.
bKamorovbro OL Mana (peu
usithb
va. hi ettro en d6sordrc, phlc-mhle,
cbilfonncr. encombrer. Aza mamoro-
voro trano, rankizy. Enfunls ne mettez
pus tout en desordre duns la maison,
n'encombrez pas la maison ovec loute
espco d'objets.
hfAMoaovonhA, i<np.
l'AM ,8. (.'e qn'on met en dhsordre,
manire dc le faire. MrAM 8. Celui
qui met en dsordre.
Famorovorbana, s.
L'action do met-
trc en ilhsordre. phle-mhle, de cbilfon-
ner, d' rn< omhrer, l o l i eu. l e
motil'.
AMoaovoabAHA, rct. AMoaovoshv, imp.
bKi . vn. Etre en dhsordre, phl -m hlc,
dhbraillh. Fi , 8 Etat de ce qui est
en dhsor<lre
Fivoz ovorbana, 8. I.e dhsordre, le ph-
lc-mi'.lo, le dhhraillement, la cause. Ivo-
aovon6AHA, rct.
ltgaha . Qiii ose mcttre cn rl i'sor<lre,
phle mile.
VOSSSIKd. t:omme Boszs<HA.
v68I TRd, adj . et 8. couph,
cbhtr;
un b<nuf couph, eunuque.
Vosirina, p. Qu'on co
iipe ; se <lit aussi
des plantes et en particulier du t abac
dont on enlve lcs bourgcons lathraux
ou celui rlu sommet. Voiao, imp.
Voa-, pp. Coup, chtrh, dont on a cn-
levh les jeunes bourtteons.
SKambsitra, va. Cbhtrer,
enlever b.s
petits bourgeons, lcs jeunes pousses.
ilhcapiter les plantes. MAMoslaA, inlp.
FAM , 8. Ce qu'on chiitrc,
manire de
le faire. MrAH , 8. Ccbii qui chhtre.
Famostrana, 8. L' action de cbht.rer,
d'enlever les lietits bourgeous, les jru-
nes pousscs, l'instrumeul, la caus<:, le
temps. AMosbiAHA, rct. AMosfao, imp.
bKaha . Qui sait clihtrer.
At<oao vhsiTHA, 8. Chapon.
Ot.ou-nbs<THA, 8. Eunurjue.
OMav v68ITHA, 8. 8%ul .
Ozna v68<TSA. 8. Mouton.
Vosl-nsosao, 8. Jeune veau coupii.
Vos<-JAHAH.(av, 8. Eun uque dc na i s-
Vos<-MA<.AzA, 8. Nom donnh aux brcufs
gras offerts en cadeau. (:omme OMuv
VOSOTRd 8. Pl aisuntcric. hon
mnt,
. raillerie. Tia voeotra izy. Il aime a plai-
santer, d raiiler.
Vosbrina, p. Qt r on r ai l l e. Voshav,
imp.
scrr6.
gileus<!s.
dvbsotra, p. Ce qu'on dit pour railler.
Avos6av, imp.
Voa-, pp. I t uitlh.
Mambsotra, va.. Hai fler, pl ai santer.
Aza mamouotra azy toy i zany. Ne le
raillez pas dc lu sorte. hfAMosbaA, imp.
FAM , 8. Ce dont on plaisante, manie-
re de tllaisanter. MrAM-., 8. Le railleur,
le l laisunt.
Pamosbrana, 8 L' action de railler, <ie
l luisunter, le moyen. Ia causc. AMosb-
MAH*, ret. AMosbsv, imp.
Waha . LJ:ii sait railler.
Vosobbsotra, dupt. rt i m.
ile Vosolra.
AHAHAM-nsoTHA, 8. Sobr i quet,
surnom.
Voso-nasv, 8. Ma uvaise pl aisanterie,
mauvaise farce.
Vos>THA niz zAav THHAH,s. I)rision fai-
Le sois !orme de plaisanterie,
repro-
eh, i nsulte.
VOTOXTY et VOTl kTY, 8. La moel-
le, le e<nur, l'inthrieur des plantes; ftg.
ce qui est p r i nci l al,
l'essentiel, l a
rluintesseuce.
UoTOAT<M-rAHznaf<HA, 8. La quintessence
de la sagesse.
VQTo*Tiz-HavlTHA. Lo poiut pri ncipal de
la qucstion.
VOTRRTRI Kd< artj. Entossh, presse,
dvotrbtrlha, p. Qu' on serro les uns
contre les autres, a cntasser suns or-
rlre, Avoaaakno, imp.
Tafa , p. Qui sont entasshs, serrs.
gamotrbtriha, va. Entasser sons or-
dre. I<AM-, 8. hl anire d'entasser sans
ordre. hf l AM , 8. Cclui qui c nt asse
sans ordre.
Famotretrbhana, 8. I .'uciion <l'entas-
ser s ns ordre, le lieu, fe motif. AMo-
Tnl<Tlll<HAHA, ret.
Wi , vn. ht r . s! r r , entass, s'cnlas-
ser, c<.mme <les mouches sllr l e mi el.
l ' i - ,
8. Etat de ce ql ii cst ent ussh,
serrh.
Pivotretrehana, e. L' cn t assem< nt,
l'uggloiuhrutiou. le licu, la miusc. Ivo-
asvaHASA, l Cl. IOTI<BTnhso, l<ilp.
Maha . Ql i i eniasse ou lait entasser
phie-mhl .
V6TRY< 8. Fuurmili<.
VOTRfTRI Kd, 8. Enflure, gonfl lmcnt.
flKf-. <'M. S' enfler, hlro gontlh. Irr , 8.
genfl<'.
Votz itrttrlha, <lu pt. frdq.
MAAl<)Tli<TI1IHA,
'l<tj. boufl, enfli'. reofl:i.
VOTROV6TRO< 8. P stufes, boutnns,
ll U<(ll< s sul' bl i>ruu ' s< diL uu' sl
II iln
lissu ingal, rles <te~sius grav<ls rn rr.-
lief, <les cuirs grenus, des surlc s ru-
dvotz'ovbtro, p. Qu'< n fuonnc avec
<I8 asl<i,itis. Avol aovoTno, l l l l p.
Voa , pp. Fagonnh avec dcs asphriths,
rendu rugueux.
ilaniro de s'enfler, htaL delce qui est
Dlgltlzed by Googl e
VOT 828-
VOV
des mains.
&l , en. Avoir des pustules, des hou-
tons, comme dans la lepre ; tre gre-
nu, comme la peau ile clmgrin. Irl , s.
Etat de ce qui a i l es pnstnlos. des
boutons. Mrl , s. Ce qui a des pns-
tulos,
Plvotrovotrbana, s. l' a lor<nation des
pustulo, des boutons, la cause. Ivovno-
voTBGABA, rei.
MABOTaovGTBO, adj. Qui a des pustules.
iles boulons.
VOTSfi> adj. Lent, lourd, lambin,
Mahavbtsa. Qui cause la l entour, la
lourdeur.
Hzvovshzh, FAHAVQTsliuh, u. Leflteul',
lonl'dcnf.
' VOTSA Shlnh. Voy. SAI SA.
Vovsh Thvh A adj. Lent on t r avai l l ant
Vovsh vivh. Odi. Qui t r al ne on parlant,
enfant tardif parler.
VOTSV> u. Verrue.
Ba vvsv, Vovstxh, adj. Vcrruqueiix.

V6TSOTRk! u<ij. Echapp6 d l ui -mC-

me, qu'on lal se tomber i nvolontaire-
ment q ii ressent la faim en sortant du
hain : firf. alfranchi, <llivr ; u. action
d'onlevur la peau, les pln<ns. Ies f
i!uil-
les, en passant lu mai n ou <Iuelqnc
chose dessus, d'ingurgiter Ics oir, les
volailles en pressant lc con avcc l a
main. <le fairo giissrr entru les i l oigts,
comme rn nettoyans les hoyanx ; /ig.
action d'alfrancliir, de i l 6livrer, <l'ah-
uoudre.
Votsbzana, p. Qu'on fait glissrr entre
lus <loigts, qii'on al franchit. Vovsav,
imp.
Xvbtsotra, p. Ce qu'on fait gliscr sur.
AVDTunv, Imp.
Tafa . p. Qui s'cst dli, ibapp! <le
lni-mme, qui est. tomhill comlnu l' ar-
gent mis ilans le mouchoir.
Voa , Vinbtsotra, pp. Qu' on a l ai t
glis ez entru lrs mains, qu'on o ain i
i ngilrifit, t rait , nettoy, qu'on a a -
franchi, absous.
Wambtsotra, ra. Faire glisserenlre l s
mains, ingulgiter, t l ai ri , neil >y r. On-
lever de feuilles en I ui suut glisser
entrc le iluigts. entru lc! i nains ; /ii
i.
p ;h : nrt/ <i l l i av or t r. s e i li t i i e
animaux. hl hvoruh. i mp. Ir hll , a
i
(:r qu'on fnit gl i s ur c trr. c nx qu'on
OAranchii, maniire du le faire. hfrha ,
s. Celui qui fait glisser entre les doigts,
qui alfrariehit, eti:.
Pamotsbt ana, u L' action <lc faii e eli -
srr enl r<. rl e. . l ' ahsoliitiun. Iu eausr..
Anovhuu.i h, >el Anovsiiv. 11p.
ICI . T . S hupper, se il'lier, se peler,
Iumher ile soi-mme, <.Omme l'argent
<le ln bourse. Yi , . hfanire ile s -
rhupper, il se illier.
Plvotsbraaa, e. L' ai on <le s'chap-
alfrunchir li u escl nv . ahouilre li
nase.
enlunts.
o hruit Iait p r iine planehette attache
un corilon et ugitiu dans l'air 'par les
Vovbslna. p. Coatro qui l es r hi ens
al>uient. Vovzv, im
.
Wi , rn. < I . Ahoyer ; f<lfi. se lainenter.
l'I , z. hlunii ru <l'aboy r. Mri , a Ce
qui uhoir.
Plvovbsaaa, u. L' artion d' ahoyer, de
sc lumenli r, le motif. Ivovbzhxh, rei.
bKaha . Qni soit ou pent aboyer.
Vovux ABB(>A, lv Iizav I A Tllio'fllA, pl' 05.
Si le cliiun nbuie, ce n'est pas par eou-
rnge, mais par l>cur ; /ig. s'apptique
ceux qui ont le vcrhe baut, mais p u de
VOVOKfi, s. Pouss'.i rc. puudre, limail-
le , sciures, balayures.
VoyOhlna, p. Qi l ' on r ouvre de pous-
siiru ; arlj, vermonlu. Vov6uv, imp.
Voa- , pp. Couvert de I onsiere.
Slambvolza, ua et If. Couvrir ile f ous-
prr. de sc dlicr, le lieii, l o motif. Ivo-
TsGBABA, Tri .
bKaha . Qui pcnt fuirc giiser entrc les
doigts. Bffranchir, absoudr ..
Votsobbtsotra frq. du pl.
MITABBGTSOTI<A. Voy. Thi i DOTSOTBA.
Monhv6TsoTBA. a. Surnom donn aiix Mo-
zamhiilues affranchis en I877.
Nv ABTBxht'(A Tsv Azo, sv Ax-Thuhn-DGTso-
TB*. proe. Oo n'a l>as obtenu ee qu'on
esprait, ce qu'on tenait s'est ichapp
<le la muin.
Vorso-DBGA. Qiii perd cr qn' il a et n' ob-
tient pas ee qn'il espi. re. Comme le pro-
verhe prcdent.
VOVO, s. Nasse faite en forme de cne,
fi!f. piige.
Vovblna, fi), Qu'on .pclm a la nasse.
Vov6T, i mp.
Voa , pp. Pris a la nnsse.
&ambvo, I-'n. Pcher a Ia nasse; jfy.
tenilre dcs pi i ges. Mhuovoh, Iilnp.
IIAB , s. Ce qn'on pche l a nass>.
Inanire de peher uinsi. hlrhn , u.
Pchenr la nasse.
Famovbana, s. I.'aciion ili' pcher lu
nassi>. l'inslrument, Ir. Iiru. AnovGABA
rel..knovv, i mp.
Wl , In. Traiter ai cc malice, dteslrr,
avoir de la raneunc pour. Irl , u. Ma-
nire de traiter avec malice. hlri - , s.
Celui qni truito av c malice.
Flvovbaaa, s. L' action de traitor avec
mulice, <le iltesler, le motif. Ivov6ABA,
rel.
bfaha-. Qui sait ou peut pchor l a
hfhxnhTsh.evo. Poser I s nasses, les
placer anx endroils favorahles.
hlishilvv6vo. Yoy. Shnv l l .
Nhsw-Bvo. Voy. Nhxv.
Thxha-B6vo. Voy. Tl xhah.
VOVO, . Aboiement; le brnit dn vent
>assant il traver les lissures d'un mnr.
l "
r > ugu
Dlgltlzed by Googl e
voR VOZ
damns.
sn soulever.
Avovona ot Suvovona.
VOZXVOZA< s. Lourdcur, gaucherie,
sirc, donnor, airs ds la l>oussirc, la
soulever, sr. <lit aussi <lss i<cailles pou-
ds <lcssication ds la pstits viroio. Aza
.mnmovoka ahy. Ns ms couyrez l<nv rls
poussirs..lfn<r<ovof<a ixuitsizy ity mpi-
fula ity. (a bnlaysur so lvs benucoup
de po<<ssire. MAnvdA, imp. FA ,
MrA , s. Csqui donne ds la possiire.
celui ql lu soulve.
Pamovbhaaa, s. L'action ds i~uvr<r <ls
poussirs, de donner, ds fzire do la
poussire, ls lieu, la cnuse. A ovdAA,
rel. A ovd v, ir<rp.
MrrznA-D6vo A. Produire ds la poussirc,
VOVOKDhKBY,'s. Mauvaise herbe qui
pousse dans lcs riziircs.
VDVONA< r, Action </'entasser. d'n-
moncelsr. C'est ln rucins primiti;s de
Xvbvona, p. Qu'on mot eu tas, on mon-
ccau. Avov6 V, imp.
Voa , pp. Qu'on uentnss<L
Tafa- . p. Qui sst su tas.
MANAvdvowA. Vy. SAvovoA.
M<Avvos'L Voy. AvovovA.
VOV4INANA, s. La pice de bois qui
forms is l'uitage
Vovosz-wziflA, s. Ls fl< !nu des haluncss.
VovoAA IADIAZ Kv r.dAv. ii i. Le f al -
tags o aboutissent touslss chevrons;
fly. un suprieur auquel tout aboutit.
Vovo A -oADnA, s. I. n t ri ngle qui r-
unit les deux lsrs dss pierls doscon-
VvoA-<;inAvnA, r<. La t r i ngl e qui
souivo iss lisses du mi:tior dcs tisse-
ran<ls.
n<aladresse.
ltKI , vn. Elre maladroit, gnuchs. Fr-
s. I tar le cslu quisst maladroit. <tl!r .
s. Ls maia<lroit.
Pivosavosbrns, z. L<t msia<lresss, la
gauct<eri, le motif. IvozAvoziA, rsf.
VOZCZY, r. de
ltflamosdsF< vn. Etro proiiflque. FA ,
s. Etat ds cs qur st plol<flqu<j. Ml'All
s. Cs qui est proliflqus.
VOZZZIKA ( zcrihn). s. Encombrsmsnt,
entassement, pbts-mb~le.
Vosesdhaas,< p. Su' luoi o<l <lnlls quo<
on entasse, qu'on encombre. Voxszsuo,
imp.
Avosdslha, p. Ce qu'on sntnsss pbls-
mls. Avozszk<o, i<np.
Voa , py. Qn'n n ontass.
Tafa- , p. Qui sont arrivs sn masso.
Mamosdslha, ra. Ehtasser lllc-m<vi ,
encombrer. lIA ozszb A, imp. IVA ,
s. l's qu'on cntasse,
maniro d'sntns-
scr. Mr Ax , s. Celui qui entasse pblc-
mble.
s. i4nniirs de couvrir <ls ponssire.
rlrcussu q<ri s <lrnchsnt dans la pdriods
l<up.
ter nu cnu.
sont entsssis.
zdAA, rel. Axozdy v, imp.
VOZONX< s. Cou, col, goulot ; jlg. oon-
Pamosesdhaaa, s. 1.'action d'entuiser
pis-mls, d'cncombrsr, le lieu. A oza-
rbn <vA rcl
flKI , vr<. Erre snlass, arriver. aller 'on
foule. hf!voz zfruA, imp. Fr . s. Etat
ds ce qui est ontass. Mr r-, s. Ceux <lui
Pivosesdhaaa, z L'entassement, l'ac-
tion <l'aller, d'arriver sn foule, le lieu.
IvozszlkANA, rei.
hfaha . Qui peut sntasssr, encombrer.
Vosesgdsika, /rq.dupl. de Vozeziba.
VOZfHI TRk ( zi %itral. s. Ratlonne-
ment, gonflement, flatuosit.
Vosihiz'ina, p. Qu'on gonfle. Uozrnino,
bvosihitra. p. A gonfler, qu'on gonfle.
Avozu<ino, imp.
Voa , pp. Qu'on a gonfl.
Tafa , p. Qui s'est gonfl.
itflana , va. Gonflsr, ballonnr r. MA A-
voz<niaA, iml>. FAA . s. Cs qu'on
Ironfls, msnire de gonfler. MsAA , s.
Celui <lui gonfls.
Panavosihlraaa, s. L'action rle bal-
lonnsr, ds gonfler. Is moyen. ls motif.
AAvoz<xfsA A, rsl. A Avozrl<lno, rrrlp.
ltKI , vn. Ss gonflsr. btrs gonfl : avoir
dss embarras gastriques, se dit ds l'es-
tomac, avoir des flatuosits. ssdit dn
vsntrs. Fr ,e. Manire rls ss gonflsr.
Mrr-, s. Csq ise gonfle.
Plvosihizaaa, s. L'action do se gon-
flsr, iss embarras gastriques, Is cause.
Ivozru(nA!!A, rsL
hflaha . Qui peut gonflsr, ballonner, qui
suflit pour gonfler.
Voslhgihitz'a< <iu pl. frq.
VOZD et VOZDVOZO< r. de
Itgavbso, ltflavosovbso, acQ. Fuible,
<ibils, fatigu.
IIAvozAsA, s. Faiblesss, <ldbilit, fati
gue.
trainrc, violencs.
Vosbaaaa, p. Qu'on saisit par le cou ;
que l'on contraint. Vozd V, imp.
flgambsona, va. Forcer,'contraindr .
hlAozdA, imp. IrA -, s. Celui qu'on
orce. mnnire de contraindre. MrA-,
. Celui qui contraint.
Famosbnana, . L'action ds forcer, <le
contraimlre, le moyon, lu cause. Axo-
ltflaha . Qui psut c<mtraindre.
h.m-bbsoaa, ariv. Au cou.
Itglambbsona. vn. Porternu rou, mct-
trs nn cou. Mr* sozdvA, imp. F<-, s.
Ce q oll poft Ull co!1 mullirs ds pol'
Plambosbnans, <r. I.'action ds porter
au cou, <lo msttr nu cou, In caus
l'instrument. IA Dox6 A A.
rcL IA -
Dozdsv, imp.
flgahamhbsoas. Qui peu~rtcr auy<.u
Digitized byOOI C
830-
ZAH RAF
V zsx'AKLSJO, IL el, col l eL.
Vozos TAvohll ixov, 8. f rs goul oL de i a
hnuteille.
flhvzoxh, a<lo. Jusqu'au cuu.
Muusozox-ndih, arQ. Sc dit du riz, <j!iand
ilest sur Ic point <le tormer son oii i.
ThxoaoKA Allox v vezoxA 6. lit. Gorne
qui protge le rou : /ig. l'arme.
Tanv vdzoxh, 8. Gontrainto'
z
zo.
mire.
lion.
ration.
cenilants.
Z. I) cr ni i ro lettre ct s< izimo consonne
dc l' alphahct malgache,
sc prononcc
comme Ie z franrais.
f.es gnales muettes xh ct Tnh s liilent
devant z initial, et lezse cbangc en j :
MAKAIIA Jzh, pol i r II AZARAKA
zhzh ;
MOLO JAFATAA,
liollf ROLOTRA ZAVATAA.
Z i nitiai ae change rn j ; l ' ap r i s a n
mis pour any ; " npris n mis Iiour ny ;
' apri s l es pri l i xcs termins par an ;
A-JZA, poul' Asv zAXA i TAuox Jozdno,
pour Thuo av zozcno ; kfhsJ6, pour uhr
Zk,. Est l'ahr<'.viation <jc Z<T<ih.
ZXBT, s. f lai !it du gran lo tcnuc. (Fr.
habit j.
ZXPY, 8. Potits-llis, petitcs-lllles, des-
Loh-Jfrv. a<lj. (4!i a un petit-llls
ou une
pctite-fille, <bivenu grand-prc ou granil
Z*F!Arv ct /AKA-Jfrv, 8. f <ils de pet i t s-
gls ou Iroisime gnratioii.
/AFIS Iio<IALIKA, 8. LII <plilti'l<<nlo gnra
ZhFI-KITSOK<il.v, 6. Iha ci uqi i i m g<-
ZAF!u-!ALhoih, 8. I. a si r i i i me gi i ni r ai i on.
Zhrix-ooslh, 8. I. a sci l gi ni. r at i on
ct lcs suivvnt< s.
ZAFT wfvv et lhr v Ts< Tuahxh, 8. Nom
iionn aux petits-Iiis i iloignis, parrc
qu'ils nc pleurcut gviirc k l a mort do
Icurs v! Oux anctrcs.
ZAFT Tsv nfvhsh, 8. P! r ! n' ,s <li!Frrndsnt
<l'une sovcbc c<immune mais si
iloignc
qiic Iil liai'cnt<i n oxlste iiliis.
hi<ixhxii<ivhi<v ct ZAFi rsiuhxisiviav, 8.
Tribv I lace au sud-iht de Tanauarive
qui vou<irait di i ri z (maniry!, mais qui
u ill Iilailto pasiisy m<!niryi, Ihcai;sc dela
mali lirtion portiii par Ii n de l ci i rs an-
rtrcs rontrc ii x qui l i i cul t i i i i rai cnt.
/AF!x-ofi<r. . Tig l i ! r i z pousscnt au
l ii<'il <Ie (<OI!Il <liii l'st <liijii l nr .
Zhria-Ii i <n, 8. H<iru ni <I<!un<< cu ka!T.
/hFIKAliiibi!i, 8. Noiu i l ouo l a saut i . rel -
le Teing:ntvns.
/AF<shsoli<AKol<AKKI<'!, 8. l , c v s t e d c s
Andrian<lranai!<Io.
te og<iiro.
Zahhaa < t Zahkyaaa, p. Qa' on re-
<le ce Labicau. Zahao kely ny r eninao
msrarii Al lez voir. vi siter un peu vo-
tro mro niala<lc. Zahoo ny ondry very.
Allez chcrch.r ia hrchis perdue. Zaliao
ny beviny ny amin' izauy rsharaha iza-
ny s<on<l z sa p nsii au si l j et dc cet-
Voa-, Zfahha, pp. Fxamin, cberch.
Wf , La. Il< garder, considrer, chercber ;
Son<lei'. MIZAIIL, Illl)). Lzl . 8. L' <i qu Ol l
ri gor,l , maniirc di rcgar.lcr. MFI . 8.
l.'iiliii qii i r gvrdi!, qui ciierch<, ~ivi son-
Ffaahhna, 8. i,'sction do rrgsr iler, ilc < on-
si<liirer, dc cbcrcfier, <lo son<ler. Ie licv,
Ic molif. Izhiifsh. rel. fzhufo, i>np.
Preml Llsmpi , kfifainpi .
gaha-. Qui peut regardcr, examiner.
cherchor.
ZAF<x.oaxh< 8. Aide-dc-camp d'on ai de-
dc-ramp.
Zhvisosiosv, 8. De r acc croisc ; sc <lit
de l'bnmmc des animaux, <les oiseaux.
ZAF<x-Ksv!rnh 8. Lcs penses secon.lai-
<cs, lcs cnroliaiies. Ies conclusi ns.
ZAFIF~ Tsv, 8' ~'I ) Iivision d l l n <Ilscours.
ZkHA, s. Act i on de regardcr. de con-
sblrrr. <l'examiner. <l'inspccter, de vi-
sitcr, ii'alier i l a r echerche ; /ig. de
snndcr.
gardr, qu'on considere, qu'on voit, qu'
on examine qu'on inspectu, qu'on visi-
te. qu'on clierche ; qu'ou sonde. qn'on
iprouvo. l' 'fa no.ahaho ny variuay ka
hitako la maniry tssra. J'si t voir no-
Irr riz ot j'ai conslat6 qu'il pousse bion.
Volamona no nozahako tany andrclana,
la tsy nahita aho. Je suis ail cbercber
dc l'ordans l'ouesr mais .je n'en ai pas
truuv. Efa nozahatio toetra ny mpa-
nnmpoko ka bitako la azo itokiana. J'ai
prouv mon <bimrstiquc etj'ai vu qu'il
mrite conlianco. Zhufo. Zhahvo. tmp.
7ahao kely ixay ataon' ny mpiasa. Allez
regarder, voir. Oxsminor un pcu ce que
l ont les ouvriers. 7ahao kel y i zsy ao
anstin' io taratasy io. Rcgardez, voyez.
<'xaminez un pou ce qu'il v a <lans cette
lcltrr.. /ahao kclv ny iarej!In' io sary io.
Consi<lroz, cxamlnez un peu la hcantet
<lc
Dlgltlzed by Googl e
831- ZAh
er.
la couture.
Wi , Lrl. htr! cousu, Fr , s. Rtat de
co qul esr cousu.
Zahaattha, <tc<p, f>'q. <Ie Zaha.
hlrzAsA wANorlrv'or<nv, tit, Regarder com-
mont est couch un l><suf ; sonder le
terrain, les gens, leur ionduito.
hl<KANA <.AsnA vIKT. Vnir un manque-
ment, unc faule, er ne pas prvenir.
M<KANA TISATSA. Voy. TASATSA.
hllzASA TATAN dLONA, adj Pa r t i al , qui
falt acception dos personnes.
ZKHkY. Pour I KASAv.
ZKHtkWBORIZXNO. s. Jambose ou
Jam-Rosa. Ja>nt>osa L
i
r<genia.
ZXHkNX> s. Arbro <lont le hoi s dur
sert faire des manchcs. Phgttarthron
Bojcrianu<n, D, C.
ZXHtkNJK.> r. <Ie
Wanfahana, .a tj. Qui refuse de cou-
Jh mpaajahtkataa, p. Q! l 'on empche
<l couvc<'. ANOANJA<IANo, lmp.
Wanjlhhans, et Wa ga hat ra, actj.
Priv, frustr, qui n'obllent rien.
ZJLHXTRA,, s. Ra<lcau.
ZXHO. (:omme IzAso.
ZkY. I Abr viation de Izay; ' l' t erme
d'acqniescemenr.
/Av Nc Izv. C'est cela.
ZtkIGRXPY, s. Agrafe. (Crole, zogra-
fc; Fr. agrafe I.
ZILINGIZXI NGY, r. <le
Wi , vn. Marcher seuL MlzA<No<KArv-
OK, tmp. Fl-, s. hlaniere de marcher
se<ll.
uille. R<ltsy zaitra ir eo ki raro i r eo.
'es souliers sont mal cousus. Tsara
tokoa ny zattra naraonao. La couture
que vous av<z faite ost trs bien. l'ou-
vrage que vous avez fait l'aiguille est
tres bien.
ZILtrlaa. p. Qu'on cou<l, qu'on raccom-
mode. Tsvazo airi nn int sony iry pa-
talcha iry. On nc peut pl us raccom-
moder ce pantalon. Tsy maintsy ho-
zairina ny Obavananareo. Il faut vous
racommn<ler ensemblc. ZA<<ro, tmp.
Voa-. ZInh,itra> pp. Cousu.
WanjhItra, va. Coudre, raccommoder.
j t!ANJ.(laA. I>np. FANJ- . s . ( ' A qu' cn
coud, manire d cou<lre ; aiguille.
hleAvJ-, s. t;outuriro, tailleur.
Panjhlrana, . L'action de coudre, l'ins-
trument, l cndroit. ANJL<r<ANA, rel. AN
JI<no, imq.
pIahtranal s. J,'rat de ce qui est cou-
sn. l'endroit. Izu<ANA. ret.
Waha . Qui pout cou<lre, qui sullit pour
Zagrttra, <lupt. frd<t. d laitra.
TSANs-rAvJ.(<TSA, e. Erui a i gui i l es,
bcite aiguilles.
FANJAI-ntr. Voy. FANJAlTSA.
ZXITRjk> s. Couturo, orIvrsge l ' ai -
rro.
vcra<u.
encore mineur.
ZJLKk., p. Q 'on peut portor, suppor-
tor, gouverner, rglementor, dont on
vienT hlnr.qn'on peut. dont on ost
capablo, dont on dispose selon sa volon-
r. Tsy zahaho entma ity entana ity.
Je ne puis pas porter ce fardeau. Tsy
zahan' ny ralantalana ireo hoky he.
rsska ireo. Cette tagre ne peut pas
orter tsnt de livres. Tsy zahaho ny
afanana. Je ne puis pas supporter la
chaleur. Tsy zal<al<o izao lahorisna ixao.
Je ne pnis pas supporter mon malhour.
Tsy ahaho fehezina ireo mpianatrr. be-
lsaka ireo. Je ne puis pas gouverner
tant d'leves. hlila tsy ho zahaho ve-
lo<uina ny Ilanakaviako . Je ne puis que
digieilement nourrir ma f ami l le. Tsy
znhal<o entina iroo kamhory ireJ. Je no
uis pas me charger <l ces orphe-
ins. Tsy zahal<o ny mltoetra aty. Je ne
puis pasrestcr iei Tsy zal caho izany
Iianarona sarotra izany. Je no puis pas
tudier des cboscs si di l l l ciles. Tsy
m holazahaug ny fanansny, satria tsy
nlhOiu maO<y iZy. Il ne peut paS onCO-
ro disposer ile ses hiens, parc qu'il cst
Zalzains, p. Qu'on sl<pporto. qu'on gou-
vcrne, dont on dispose. Elo ahaiho
hiaay ny nataony ahy. Jo suilporterai ce
qu'il m<a fait. Tsy azony zal<atus, tsy
xakany zahatna, tsy zahntrrt i reo an-
kizyma<linika maditraireo. Il ne pblrt
as gouverner ces enfants obstins.
'ao rzaonoaxoko zahatna ny l snana-
ko. Je puismaintenantdisposer <le mes
biens. ZAKio. imp.
Voa--, pp. Rgi, gouvern, dont on a
<lispos<r..
Wa+alxa, va. Gouverner, rgner. hIAN-
JAKA, rml>. FANJ . a Manire di gon-
verner. de rgner. MeANJ , s. Roi,
reine. souverain.
Partjaizlaa> s. Le royanme, le gouver-
nomcnt. le rgno. l'adminisir'atlon, l e
ny nanjakan-<llta<iamu I ka mandroka
arrkehitriny. Depuis le rgno de Ra<la-
ma l jwsqn'a nos jours. ANJAKn, rmp.
WI . va. Itgiren maltre, <lisposor. Mr-
z.iKA. Imp. Fr-, s . Maniern de di s-
peer. Ilrr , s. Celui-qui rgiton mal-
PlasJKA,na, e. L'action de rgir en mai-
rrc. d disposer, le moyen, to l emps.
10 llcu. IZAKANA, rcl. IzAKAo l <np.
Waha-. Qui peut porter, supi>orter, gu-
vcrncr, <I<sposJ> ; s cahle. gross< cordc.
Pahasahlhaa, s. La patience. Ic pon-
voir pour gouvcrner. Al !AKAKANA, ret.
Zahasaha. <tnpt deZaka.
ANn<ANANJ.'LKA ct hIANJIKA, 8. L c so u
FANJAKAN lnl<LA<lv, s. Sul 'rlom donn H
la I>olyg<rmie.
FANJAKAv RAaz, FAVJAKANY IiszANOz!Co,
s. Anarchie, Ia cour du roi ptaud.
t mps, le lleu. ANJAKINA, ret. Matanly'
Digitized by CiOOgl C
ment.
intdrbt.
on tbtb.
intrLlt.
IIO, tlll
P.
Ash zi sh 8. Dbfrichement.
un chi0're trs blevb.
Pampanjanaphanal 8. L'action <le pr.
Mhxlhrh xdvh. adj. f i f . Ou l es l f ovas
gonveraent ; stns roi sans gouverne-
MA!JAKAN<lDANA, <L Nom du gr and pa-
lais de Tananarive.
hf ANJAKATS!sdh. 8. Nom d'un Sampy.
Mhxho Phthxih. Tr ai ter les alfaircs dn
gonvernement, faire une corve.
hlhssv zAKA, adj. DiScffe gouverner,
MmAay z.irh. Suivre ses dsirs.
Ot.ox JlKA, 8. Un subordona6.
Shst NANJAKA HNA NY vhhvhahbt. Cha-
cun gouverne chez lui.
ZALXHT. Comme Rrzht.hsv.

ZXWk., 8. Herhe nqualique.

Zk.EBERXRBA,
adj, Qui dpasse
TSY s<TA zhsehzwlh, adj. Innombrable,
incomparahfe. sans parcii.
ZilNl l HXRT far l f j. a Di ru, crdateur.
PAHAZAhshsiAh, 8. La di vi ni t d.
ZXNSKA, 8. Enfaat, pelit des animanx,
plants d'arbres ou <l' herhes potagres
qu'on transl<lante : fig. Objet plus petit
qu'na autre ; idtbrbt e l'argent.
Zahhfna, p. Qu'on prend intbrbt ; qn'
on reconnait poul son enfant. Raha si-
trnkao. hozannhio ay volanso arialy
zalo. Si vous le trouvez bon. j e vous
prendrai ceat piastres u intbrbt. / Axi -
Kajknsdca. Da. Reconnallre ou a<lop-
ler un enfant; prendre intdrbt. Mhx-
Jhvish, p. PANJ-, 8. L' argent qu'on
prrn<f intbrdt, manif rc do prendre
mldrbt. Mrh t- , 8. Celui qul prend
P~ a nahana, 8. Laction de reconnal.
tre ou d'adopter nn enfant de prendrc
inlbrl., le temps, la cause. ANJANl-
HANA, l'Cl. ANJANAHO, tlllp.
Xmpanjanahfna, p. Qu'on prte in-
tbrbt. Axl Avlhxl so, i mp.
Wampanjhaaha, I n. prbler intbrbt,
placer inlrbt. Kampanjanaa ari-
ury arivo lamy ny haaky aho. d'ai pla-
cb mille pinstres intrbt la hanque.
Mhsrhvthxsh, i mp. MPANPANJiAKA
8. Ccloi qui prbto ou place inlbrdt.
ter ou de placer Intrbt. Asl hvthxl -
HANA< rCl.
bKI , Dn. Et r e pl acb intbrt, porter
fAho zAVAKA Ax Pd HAAARlav, Coalme
Manao analy fn maharury. Voy Rhsv I.
MIVOLO zi Axh. Voy. VoLo.
ZANAKA ALCAKY t Ki eo OU vATsAKA, 8.
Enfant qu'on a mis an monde.
ZAvAKA NATZANGA.<A, 8. Enunt adoptif.
Zhvh-siot, 8. l ".Ilfant d' un aut re l i t dc
l'on dcs deux 6poux.
ZhNAKA NCTAlzilA ou NDTINAlzA 8.
Enlant
mis cn nourricc.
vas.
me.
sole.
8<aul'.
s(BUrs.
anux
RAN
'
832- ZAN
ZANA DaiNITNA, 8. Bt ar d.
Zhxh-Tsmos! V, 8. Enfaat d'une csclate
concubiae. Voy. Tsloav ts,
Zhxhxhmsi shxh. 8. Quelqu'un qu'on trai-
te comme son enfant.
ZANA-JANAKALisv, 8. Petit-Qfs par le gsr-
gon, enfent <ln llls.
Zhvh JANAKAvAYY,S. Petft-Sfs par l a f ff-
le, enfant de la fllie.
Zhvh-Jirv. 8. Enfsnt de petits-lils.
ZANA DNAAALisv,s. Nevcn ou aiece, issus
du l'rre <l'un homme.
Zhxhx' Axhsivv et /Axhx' iu<h . Nevea
ou nicc, issus do la smur d'un hom-
ZANA-DAAHhvivv, 8. Noveu ou aiece, issus
<le la smur d'une femme.
ZANAK ANADAHY, 8. Neved ou aice, issus
du frere d'uae femme.
ZANAK CLC NIDASALiHY et Zhxhxv Nv srl-
AAHALst. 8 Cousins, eafants de deux
frres.
ZANAK DLD-s(ANADisv ct XAAKY Y t<PIA
Nhoisv, 8. Cousins, eafants de frre et
ZANAK CLo Nmhshv!ivY et ZANAKY Nt sm-
shnhvivv. 8. Cousins, eafants de deux
ZANAKA Ax Taixo, 8. Celui qui est nourri.
blevb comme un eafhnt de la maison ;
se <lit aussi des gens qui remplissent
les fonctions d'aides-de-camp sans en
avoir le litre.
Zhsh siTONY,S. I.e premier onfant d'une
jeuno mre, la premire porte dcs
/hxh-sishTAA,'b. fif. Enf aat du t onner-
ro ; enfant ingrat.
/ANA s(SY, 8. Pelit <l'un animal.
Zhxh.sds<TNA, 8. Vi l le ou vi l lage dbpen.
dant d'un chel'-lieu.
hvh-ndr.h, s. Intbrbt d'nac somme.
h A.ndsovA, 8. Petit <les oiseaux.
.
Zhxhnisv, 8. Nom d'uno castc de Ilo-
ZANA DANDY, 8. Chrymlide des vers
ZANADdvhxh, 8.. Nom d'nae btof4 i mpor-
tdc par les Arabes.
Zhxhuosfh. 8. Nom d'uae caslo fabriquant
des I,ambamcna.
Zhxhashl.iseo, 8. Nom de la sixieme cas.
le des nobles.
Zhxh-Dnwxvl 8. Enfant d'une lemme qui
ZANAJiNAKA, Klzhxhtlhxh, 8. Poupbe de
pelile fllle.
Zhxhxhxoxoivsh. 8. Nom d'unc peupfade
du sud-est de Madagasar, cbfebrc par
ses sortil. grs.
ZAAKil.o ct ZANAKALoxalo, 8. Noal
d'une cahte pru civilisbe ; a<tj -
ciie, niais,
ZANAKA!e6t. 8. Ll t <fuatrlmc cst<l dcs
nobfcs. Commc Andrianamboniaolo-
Zhvhxhvaalhxh, 8. Priuce, pliaeessc.
commence a vieillir.
na.
Dlgltlzed by Googl e
4AR 8$8-
ZAR
seaux.
drindra.
dchurne.
mots suivants:
ZAo-sivv, s. Belle-smur.
ZAo-oiuv, s. Beau-frere.
ZAOTXLfl., r. de
ggas4otz'n, l sdj. Maigre. dcharnpeu
fourr, dgarnL
MAKAovaA xav Kv frsnlrlzv. Il a la llgure
MAKAonn wv LcA. La fort est peu gar-
nie, claire.
Zk,%4l, s. l' Division, partage, distribll
tion. part, lor. Moa vita ny zara vari-
nareoy Avezvous liai de partager le
rizf I' Bonne chance, bonheur. Zara-
ao fa tsy maty. Pur bonheur vous
n'les pas mort. Zaran'aina no naba-
velomany. Il a eu la chance d'avoir la
vie sauve. Zara ho anao ny tombom-
barotra be azonao. Vous avex eu la
chance, le honhsur de faire un gain
considrable dans le commerce.
Zlzz'kknls, p. Qu'on divise, qu'on par-
toge. Ela orarainaft efu-dally ny ta-
nimbary lovanay. Nous nous sommes
partag entre nous qualre les rixires
reues en britage. Tsy axo atao ny fl-
xarana, fa kely loatra ny znrni a. On
ZAKAKAsnalAxLvo, z. Nom d'une caste si-
tue au nord de Tananarive.
ZAKA-KLzo, s. Jeune plant d'arbre, pou-
trelle.
ZAAK'xvAnA, s. Petit paquet suppl-
montaire.
ZAKA-vAPOPdaAxA, s. I.e piston du soufflet
de forge mulguhe.
ZAsA-vinv, s. Indigno, natif'du pays.
ZAKA-vkvv,s. Iit. Petits objets fabriqus
en sus ; enfants qui mangent sans avoir
travaill, l o a travaill leur pere.
ZA*-vdnAvaA, s. Les chelons.
ZAwAvneo, s. Nom de la troisime caste
des nobles. Comme Andriantompokoin-
ZAKA TSIPlKA s. Flche.
ZAIIA~I RI KA s. Le proje tilo de la sar-
bacane.
ZAKA-vsRAvaA, s. Les voyelles, les petits
iraits des dessins, des tofles.
ZANk.X4LLT et ZtlRLNALT. s. Un
offlcier du dizime honneur. (Fr. ge-
ratl.
ZLNDi ANX, s. Inl ienne. (Fr. indien-
ej.
ZXNDRT, s. Cadet, eadette, plus jeune
que Ge mot signifle aussi quelquefois
.placenta chz les fcmmcs et a le mme
sens que Ahitra ou Fonon-jsza.
ZAzoal-KAnKA. tit. Cadet en richesses;
moins riche qu'un autre.
ZAwnaln-Psv (zandrft, y, fef, e. La pre-
mire articulation des ailes des oi-
ZANT. Comme IzAv.
ZAO. Comme IzAo.
ZAOTRk,, s. Ne s'emploie que dans les
ne peul pas laire le irartage, parce que
ce qu'il faut partager est trop petit, on
ne pout pas faire fa division, parce que
le dividende est trop petit. ZAaio, imp.
Von;, Zin,rnr pp. Partag.
Ki , Ila. et . Diviser, partager, disfri-
buer, faire les lots; tre divls, parta-
g, se partager, se diviser, tre en
artiti ons, se sparer en hlizara voan-
azo umy ny mpianalra izy. Il partage
des fruils entre les lves, il distrihue
des fruits aux lves. Tsy smpy mfza-
ra ity henu ity. Cette viande ne suflit
pas pour tre partage. Nizara tclo
ny tanimbar'inuy izao. Notre rizire est
maintonant partage en trois. nos ri-
zires sont maintenant partages entre
trois, ont trois maftrea MIKAai, tmp.
Fl , s. Ce qu'on divise, manire de di-
viser, tat de e qui est divis. MPr ,
s. CO1ui qui divise, le diviseur.
Pinarkaa, s. L' actioa de diviser, de
partager, le moyen, le partsge, la di-
vision. IKAaiwA, rel. IzAaLo, l p.
Prend Msmpi , Mifampi .
Wlzha . Qui peut partager, distribuer.
Zaz'asAx a, dlzpt. frq. de Zara.
AwiaA. s. Part, lot, division, sort, des-
tine. Voy. ce mot.
LAKv ziuA. Voy. LAv.
MAxA-aLIIA, adj. et e.
Qui a de la chance,
du bonheur ; nom d'une plante.
Tsv nlzAaA nsxA-niso. Qui ne rpond pas
uux prvenances. aux politesses, qui
viole les convenances.
MrzAaA vLvA. Promettre beaucoup en pa-
roles sans rien donner.
To.loaAKA Anlo nA'AK JLuA. Voy. TolroaA-
ZAaA An-PAanoAKA, s. Cu qu'on livre au
pillage.
ZAIIA PA vfvz Fait a la hto et mal.
MAKAo zzaA IA vfvA. Faire la hto et
mal.
ZAaz PrnwAKAA, s. Etrennes du Fandroa.
na donnes aux personnes en deuil;
elleS SOnt diupeCSr S d'y rpOndre.
ZAaA KAnisnao,s. Prsent rlonn eeux
qui assistent auz funrailles.
ZAKA voxo-usA, s.
Parts de viande,
rtage gal; se disait autrefois des
elles-slnurs et des beaux-frres se ma-
riant, ensemble 4 la mort du conjoint.
ZAaA vil.ArA, s. Partage ingal, fait avec
partialit.
ZAaAzAuA ndolvaA, ac
Q. ge rlit de la cou-
lour fonce de la peau rle l'homme.
Bs ziuA, adj. Qui a une chance beureu-
se, qui a t lavoris.
KLRXNL, s. Munche d'un instrument,
ZAaAz AKGLDv, 8. Man he rle ploche

ZARA-okpozA, s. Ilumpe <le lsn

e
Zk,RiO. Gomme ItlzAitgy~
KLR, artj. jfp~g ~t stanh, opte, pro
pe h, '4O,8%~ 9pNo~i
+ qgg[g
tranchant.
834-
ZAT
n.
centaines.
ganjaeP, en. Devouir, se transformer,
se chan(ter. Nanjary adala izy. Il est
devenu mibcile. Ny olopanjehy man-
jary lolo. Ls chenille se transforme en
papillon. Ny vatsn'ny olona manjary
vovoka, rahefa maty. Le corps humain
devient poussiere. se changc en pous-
sire aprs la mort. Ny hauinaman-
Jary ra. La nourriture se change en
sang. Naajary ho vszaha ity hoditra
gasy ity. Ils cuir malgache est devenu
semblaMe aux cuirs venant de l'tran-
ger. Ny vv manjar y anttady. C'estavoc
le fer qu'on fait il es bches. Ny voalo-
boka manjar y divay. C'est avec les
raisins qu'on fabrlque le vin. PAw , e.
Manire de se changer. kipANA , s. Ce
qui se change, comme les chrysalides.
Ivanjaelana, a. L'action de se changer.
ANssafANA, ret.
KaznpanjurP, ea. Paire devenir, trans-
former, ohanger.
Zaelsikep, dspt. dim. de Zary.
ToA xlav. Terme de mpris : un hommo
de rlen, un rien.
Tsv NAwlav, adj. Qui ne russit pas,
dont on ne peut rien tirer, un mauvais
sujet.
ZARDXY et ZARDXI WA, e. Pal is-
sade en bois, en planches, enolos; jar-
din, verger. (Pr. jardtnj.
ZkTO, ac(j. num. Cent.
Zatina, p. Qu'on divise en cent, qu'on
met par centaines. ZAvv, imp.
Voa-, pp. Di vis en cent, mis par cen-
taine.
Wanjatn, t

a. et it. Di Vi Ser en Cent,

mettre par centaines; jfg. s'enrichir.
MANsAv6A, imp. FANs-, s. Ce qu'on di-
vise en cent, manire de l e f ai re.
MPANJ , a Un .richard, qui compte par
Panjatbana, e. L' aclion ile diviser en
cent, le moyen. le motil . AssAvANA,
reh ANsAr6v, inip.
Iaha . Qui complte lo nombre cent.
PANAzlvo, a. et arlj . Cent brasses; le
centime.
F*NAzlvouv et ANPANAzlvoxv, s. La cen-
time partie.
Ausomwlvo, s. Centenier des civils, un
chef civil.
' AN-slvo. Par escouades de cent, par com.
psgnies de cent.
Iwlvo, ade. Cent fois.
Toavox-slvo, z. Otlicier qui avait autre-
fois cent soldats sous ses ordres.
ZXTCIVO (toeo). s. Jeune homme, jeu-
ne garon, jouvencoau.
ZAVOVON NV ATV XAZALAIIIN N l NY
Prue.
lit. Jeune homme aim ici, garon
eim l-bas; qui est des deux partis,
double.
ZAvovot.luv, s. Jeune homme, jeune gar-
T~ , ad j . Habitu, accoutum, la-
ce, nettet.
miliaris. aPPiivoisz Zatra tsara amiko
izy. Il est bien habitu avec moi. Za-
dratsy izy. I l est mal habiiu. il a de
mauvaises habitudes. Za-miasa izy. Il
a l'habituile du travaii. Tsy mbola za-
tany izy. Il n'est pas encore accoutum
au pays. il n'e t paA encore acclimat.
Zatia amy ny teny frantsay izy. Il est
familisrisS avec la )anguo franafse.
Zatra tsara iiy gidro ity. Ce maki est
bien a pprivois.
Ztk&nat p. Qu'on habitue, qu'on exer-
ce, qu on accoutume. qu'on familiarise,
qu'on apprivoise. Zao. imp. Zaro
taingenana io soavaly io. Habituex ce
cheval a se laisser monter, ii la selle.
Wana , lKanlza (plus usit), ea.
Habituer, accoutumer, apprivoiser. MAN-
xszlaA, i mp. PANNA . s. Ce qu' on
habitue, manire d' habituer. MPAN-
NA , e. Celui qui habitue.
Fanasaa ana, Panlzasaeana, s. L'ac-
tion d'hahituer, d'accoutumer, le moy-
en, la cause. ANNAziaANA, ret. ANNA-
xlao, imp.
RKi5anlzastttx a, en. Et re accoutum
l'un avec l'autre, tre familier l'un avec
l'autre, se familiariser. )lfifsnkazatra
indrindia ixy roa lahy. Ces ueux itt-
Aza mi%nkazatra amy ny olona rehe-
tra. Ne vous familiarisexpas avec tout
le monde.
Irlfanlxasaeana, s. Pamlliarit. I i AN.
NAzlaANA, ret.
Kihastitra, en. S' habiluer, devenir
habitu.
RKaha-. Qui peut ou sait accoutumer,
habituer, apprivoiser, qui attire, qu'an
frquonte, dont on a l'habituJe, a qui on
est habitu. iMahazatra tsara ny mpia-
natra io mpampianatra io. Ce maitre
d'cole sait bien habituer, attirer les
lves, les lves sont bien babitus ce
mnltre d'cole.
Z+at aa, dupt. dim. de Zatra.
FANAzlaANA, s. L'habitude.
PANAzAAAN oalvsv, a Mauvaise habitude,
vice.
ZAVA, s. Lumire, ciart, transparen-
IIasavaina, p. Qu' on claire, qu'on
rend claie, distinct,qu'onexplique, qu'oa
claircit. HAxAvlo, imp. ll azaeao ity
ell-trano ity. Eclairez cet apparten ent.
Hazaeao tsara ixay voalazanao. Expli-
quez, claircissex bien co que vous avex
dlt.
Voa- , pp, Ecl air, i l l umin, rendu
clair, distinct.
Kana-, ea. Ecl airer, illuminer, bien
expliquer, rendre distinct. Anriamani-
tra ireryhiany no manazaea ny saina
rehetra. Dieu seul claire toutes les
intelligences. Josefa no nanazaea ny
noliny Faraona. Joseph expliqua le
songede Pharaon.. MANAxAyA, imp. gA.
dividus sont trs famdiers entre euz.
Digitized by Coop e
835-
ZAZ
ZAV
sps.
faire!
mnux.
dcouvert.
sacriller sa vie.
NA-, 8. Ce qu'on rlaire, manier d'-
clairer. MpANA , 8. Cellii qul clsire.
Paxtasavasa. 8.
I;acl ion d'clairer,
d'illuminer, d bien expliquer, de ren-
dre <1istincl, le moyen, la cause. AAzA-
YLi, rel. ANAXAvLo. imp.
Wlhasava, vn. S: claircir ; devenir
serein, plus inteliigible.
Pihasavhna, 8. L'action de s'clairclr.
IHAZAVLNA. r'el.
Waha-. Qui peut clairer, qui r end
clair, distinct.
HAzLYA, HAZAYLNA,
FANAXAvLA, 8. Ls
lumire, ls clart.
MAzvA, adj. Clair, l umineux, bri l lant,
net, lranc, ouvert, transparent, clairci.
MAXAvA ATs<NLNANA, adv. A i' aurore.
MAzLvA vo, adj. Franr, bon. charitable.
MAXAvA AdnA, adj. Qui a uue toile ou
tache blanche sr le front.
MAXAYA sLlNA. ag. Qui a l ' esprit clair,
qui est intelligent.
MAXAvz Lrsv. adv. A la premirelueur du
jour ou de l'aurore.
MAXAYA LY, adj. Qui a le front large et
MAXAvA k osu<A. adj. Rjoui, qui a l a
Sgure panouie.
ZkVXTKk., s. l' Chose, ohjet, le heau,
le parfait, le principal; n' sorcnllerie,
charme,
ruauvais esprit, fnntdme, re-
venant. ZAvL A, i mp.
Puissiez-vnus
Zav<riaa, p. Qu'on fait, qu'on arran-
ge ; chang. nnntraint, dvenu mauvais
par suite de la misre.
Asj avb<raxta, rel. (de Mnnjsvatra inusi-
t). La cause, lo mntil d'<<ne choso ou
n<A NANSASAT A fzY, Pouss psr la mi.
sre, il u vol.
A Aui-J LvATSA. Q'un esprit malin paur.
suit, ohsdn, ren<l malade.
Tslso IAN JivAT A, a<lj. I o spi r psr l
mauvais esprit, comme lcs pythonis-
ITY vAo TSNA zLVAT l l Uoici la vri tahle
chose. eu voici la rdslit, le principal,
la rxlisation.
MANAo NY AlNY ou NY TEYANY T
sv un xtYA
T A. Ne pas tenir comptc de su : in,
Tsv Azo B zAYATA Bon a rien, dont on
ne peut rien tirer.
ZAYA D LTZY, 8. Sllrnom <lonn au Kary.
IAVA MAN<tso << C<l qlll rsnnn ; instru
mont dc m<<siqu<<.
ZAYA-N<L<NA, 8. Ce qui respire, les ani-
ZAYA-Tsdr<NA, 8. Instrument vent dont
ou joue avec la h< lchn.
MA A i-JLvAT A. Odj. Qu' un cspril ma-
lin l en i uialad, obsd.
SAo-JLYAT A, a<lj.
Eodroi! oh les mau-
vais esprits rgocnt.
RAo AN<N<LYAT A. Se dit dcs toulfes de
d'un acte.
ZAVA lNA OU
AJAVA AN NY TSY PI S<ANA,
ou sombre.
p
cheveux d'un petit enfant qu'on suppo-
se avoir t mls en tresses ou en touf-
fes par un esprit.
ZAVkV Y. Comme IZAVAYY.
ZXVOI<KL, 8. Brouillard ; /Iq. grande
poussire ; innombrable : deuil.
Wasjhvona, vn. Se dit du temps, lors-
u'il y a des brouillards ; se dit aussi
e la poussire qui se soulve et forme
brouillard, de ce qu'on voit vaguement
dans le lointain, <Ie la vue qui s'obs-
curcit ; /ig. dispamitre, luir. FAN , 8.
L'tat des brouillards. MrANJ , 8. Les
jours de hrouillards.
Pasgavbsana, s. Lq saison des brouil-
lards, la fuite. ANJAvdNANA, rei.
Zavo+hvona, dupl. dirn. <le Zavona.
AYA~LYONA. Lorsque le brouillards sont
dissips.
Tsv AFA-JLvoNA, adj. Oh il y a des brouil-
lards perptuels.
ToNoo'JAvoNA, 8. Colonne <le brouillards.
MisAVA v zLvozA. Les brouillards se dis.
sipent : /ig. on quitte le deuil.
ZAVON-HsANA', 8.
Restes de brouillards
rampant sur la terre ou s'levant sur
les pies.
ZAvoN-TLNv. acg. Innombrable.
ZlLVOZkVO (zavona). 8. Obscur, trou-
ble, qui n'est pas distinct, qui se des-
sine vsguemnnt.
Zavosavbiaa, p. A quoi on donne une
teinte lgre ou sombre. ZAVOXAYdy, fm p.
dsavosavo, p.
-A donner une lointe f-
gre ou sombre, ce avec quoi on la
<tonno. AXAvoxAY6Y, imp
Voa . pp. Qui a reu une teinte lgre
Wana , va. Mettre une teinte lgre,
sombre, barbouiller. MANAzAvozAvdA.
l mp. FANA, 8. Ce qu l
l'eolt Une
teinte lgre. manire <le la donnor.
Panasavosavbana, 8 l;actidn de met-
tre uoe teinte lgbre, sombre, de bar-
bouiller, Ie moyen, la cause.
<WNAZAVO-
zAv6ANA, rel. ANAZAvozAv6Y, imp.
Wacgavosavo, vn. Etre obscur, trou-
ble, confus, presqu elfard; paraitreva-
g ement ali loin. Manjavozavo ny'an-
<lro. Le temps ost un peu sombre. tfan-
j avo Javo ny masoko. Mes yeux voient
troubl. Manjavozavo ity soratra ity.
Cette riture ne se vnit gure, ne peut
pus tre hien distingue. Manjavozavo
ny fljcr iko ny omhy. Je ne vois les
bmufs quP conh<smcnt,
vaguement.
FANJ-, 8. Et at de c qui est obscur,
confus. MPANJ , 8. Ce qui est obscur.
I/argavosavbana, 8. I.'tat de ce qui
est obscur, confus, la cause. ANJAVOZA-
v6ANA, l'8l.
ZXKk, . June enfantr
Wthaabsa vn. Devcnir enfant, tomber
dans l'en/ance, s'amuser, jouer, parler
commc les enlants. Fi-, s. Manire de
dovenir enfsnt.
Dlgltlzed by Googl e
ZAZ 836- ZER
fant.
commun.
demander Dieu.
Plhananana, e. L' action de s'amuser
comme un enfant. IBAXAXLNA, ref.
Hhxhzi NA, Fhuhxhzsh, s. L'enfance.
bl*xizh, ar(j. D'un jaune sale, comme les
taches des lauges d'un enfant.
APA-Jizh, adj. Qui a fh i t de f ausses
couches.
MANAI A XXA. Voy. AI A.
M ANANGAN-Jlzh. Adopter quelqu'un.
bIAN*av zlzh. Rcjeter, dshriter un eu-
Mlusvsl-JLXAJ Sentir enfant se remuer
dans le sein avant les couches.
MILA ZLZA. Cherher avoir un enhnt, le
ZAzA ABPY BIBIRA. Voy. ANPY.
ZAZA ATGDY oROK6RGKA, Voy. Avonv.
Zhzh sdoo, s. Enfant qui n'a pas encore
l'usage de la raison.
ZAXA Bdvh, s. Tout homlne libre devenu
esclavo, ainsi que sa postrit.
ZAZA lORAV lllalRA, INDRAY NllALlo, 8.
Personnes de mme age qui ont cban-
t, jou ensemble tant enfants.
Zhzh KLNBANA, s. Jumeaux.
Zhzh KANRdvv, e. Orphelin de pre et de
mre.
Zhzh Khusovv fl. h, a Orphelin qui a per-
du son pre ou sa mre.
ZAZA KiLY, s. Petit enfant.
Zhzhr,iuv, e. Petit gargon.
ZAxALlvA, s. Eufants de frres ct de sluurs
adopts rciproquement et ayant droit
une part gale de l'hritage devenu
ZhzA IIABARY TANlNAI s. Enfant assez
grand qui peut courir seul dans le vil-
gent qui couche l oh la nuit le sur-
prend.
ZhzhlllNGA s. Nom donn aux Mozsmbi-
ques affranchis.
ZAZA BLGTY. Voy. OTY.
ZAZABAaoLLBv, s. Pr emire caste des
nobles.
ZAXA BSNA VAVA. Voy. MBNA.
ZAZA lllTAN 'rsARA silltv. Voy. TANA.
Zhzh NITOBTRA rakav, s. Entant qui peut
se mettre sur son ssnt.
ZAZA lloIIBA akNY, s. Enfant qui suit l a
mre sans appartenir au mari.
ZAzA Rlso. Voy. RANo.
lhxh SLBPoNA, s. Enfant monstre.
Zhzhslnv, s. Btard.
ZAxh sivA, s. Enfant n d'un accouche-
ment tardif.
Zhzh Tsv AN-ORANo Risv, s. Enfant dont
la mre morte ou divorce n'est plus
sous le toit paternel.
Zhzhvio, s. Novice, apprenti, conscrit.
Zhshvivv, s. Petite fltle.
Zhzh vdvsh, s. Enfant tardifa marcher.
ZAXA TSRAKA ALINA, NY AB PONY Bhrh, NY
*B-Poxo BLPA. /Ig. Chacun a ss manie-
re de voir, connue de lui et aon des
Butrea.
lage.
ZhzA IIANDRY Ps BARlvA, s. Enfant i ndi -
ZI)lPJLTRLL, e. Pesanteur, lourdeur.
Cnmme Vsshvah.
Mhxiphvsh, adj. Lourd, pesant.
ZCHY, s. Empan.
Zehna, p. Qu'on mesure por empans:
fiq. qu'on restreint, qu'on limite. Zs-
BkO, llrlp.
Jhnhbr, p. (La main) qui sert a f aire
l'empan. Azsaio, imp.
Voa , Zindhg, pp. bfesur par em-
pans ; limit.
lganjdhy', va. Mesurer par empans; jlg.
r cstreindre. l i mi t er. MANJsak, i l np.
FANJ , s. Ce qu'on mesure psr empsns,
maniere de mesurer par empans, de
limiter. MPANJ , s. Celui qui mesure
psr empans, qui limile.
Panjehdna, s. L'ation de mesurer par
empsns, de restreindre, de limiter, le
moyeu, la cause. ANJsuNA, rel. As-
Jautto, 'lrnp.
bgaha . Qui peut mesurer.
Zehisdhg, dupf. frdq. de Zehy.
MANJBBY Avoso. Cmlculer le temps oh l'on
aura ffni Jlne chose.
Zsulvivh, s. Corbeille ronde d'un empsa
dediamtre et de profondeur; son con-
tanu de riz donn comme prsent ou
comme tribut.
ZIIHOZIbHO, s. Dmarche embarras-
se des vieillards, des enfants
bgl , vn. Marchcr avec peine, comme .
les vieillards, les enfants. Pl , s. Ma-
niere de msrcher comme les vieillards.
MPI-, a Cel ui qui marche lentement.
Plnehonehdana, s. Ia dmarche em-
barrasse, la cause. Izsuoxasdhsh, ref.
Kaha- . Qui peut marcher quoique dif-
ZSNDENX, adj . Etonn, embarrasse.
dmerveill, surpris.
Mhuhziznhxh, adj. Etonnant.
RSNY, adj. Nain, rabougri, chtif.
ZENJSNlk, r. de
bganjenjdna, lgt-, vn. Errer g et l,
vagabonrler. FANJ , Fr-, a b l ani re
d'errer g et l. MPAYJ-, bfrl-, s. Celui
qui va O et l.
Panjant(dnana, Irlnsutjdnana, s. L'sc-
tiond'errer g et l. lo lieu, l e motif.
ANJSNJkNANA, IXBNJNANAI rel,
Kaha- . Qui peut aller a et la.
ZIIPS, e. Epe. (Fr. pde).
ZEPERONk., s. Eperon. (Pr. eperon j.
ZEPIZ@PY, r. de
bgaltjeyfinpg, vn. Etre plein jusqu'au
bord.I'ANJ-, s. Etat de ce qui est plein
jusqll'au bor d.
ZEPOLRTL, a Epaulette. (Fr. pau-
lette).
ZSRk, s. L'action de jeter terre.
Zea'lbna, p. Sur qui ou sur quoi onjette,
on fait tomber, on prcipite, on lance.
qu'on bat. Noxerall' nybi riky ny lo-
llci!ement.
Dlgltlzed by Googl e
ZEV 837-
ZID
imp.
ZCVO et ZZVOZIhVO (dspl. plus usi-
nany. Une brique est tombbe sui ss
tte. Nozeranay ny fahavslo ka nan-
dositra. Nous nous somntes prbcipiths
sur les ennemiset nou li.s avons mis
en fuite. Zsao, imp. Zerao ny vato ny
slika romotrs. Lancez des pierres au
chienenrsgb. Zerao ny tehina ixy. Frap-
pez-le avec la canne.
~bra, p. Qu'on lait tomber. qu'on jet-
to a terre, ce avec auoi on bat. Axssio.
imn. Azerao ny tsihy. Je!tca la natte
en baa
Voa-. ZI nbra, pp. Jctb terre, prh-
cipith, battu.
Man!jbra, ua.Faire tomber, jeter a ter-
re, prbcipiter, hattre. Mawjssi, imp
Faw , s. Ce qu'on fait tomber, manie-
re de prbcipiter. Mr~iiz , s. Celui qni
fait tomber, qui jette a terre. ilui bat.
Paiajerkaa, s. L'action de faire tomber,
de jeter h terre, de prbcipiter, de bat-
ire, la cause. nisaiiia, rel. Ai i isnio,
MIaaajbra, un. Tomber de sni-mbme.
s'bcrouler, se plcipiter. !anjera tan
nn-kady izy.llest tomhhdans fe fossh.
NianJera ny trann. Im maison s'est
hcrouihe. 1Aanjera tso anaty rano izy
mba hamonjy ny sakaizany. Il so prh-
cipita.se jeta dans l'eau pour sauver
son ami. Iliavisai, imp. Fiasi . s. Ma-
nire de tomber de soi-mhme. Mruva-,
a Ce qui s'bcroule, se prbcipite.
PIanjerana, s. L'action de.tomhor de
soi-mhme.de s'crouler. de se prbci-
piter, lo lieu, la cause. Iasisaiva. rel.
Nianjeran' ny polisy ilay nangalatra
kasxony. Les agents de police se sont
nrcipiths snr le voleur et l'ont saisi.
Iasissio, imp.
Maha . Qui peut faire tomber.
Zeaasbra, dupl. frq. de Zera.
ZSRIZSRY, r. de
Ma+erisbrJr, MI -, u n. Etre visible.
cn hvidence. Favaa , lri-, s. Etat de
ce qni est visible.
ZSTRL, e. Act i on d' aller, de gl i sser
d'une
msnire uniforme, facilement,
sans encombrc, iie chanter en accord,
sans faute. Voy. ZovaA.
MI . en. Aller, glisser. coulor fsile-
ment. Mrzbs.i, i mp. Fi , s. Manire
d'aller facilement. 4tw , s.
('.elui ou
ce qui va facilement.
PIsbaana, s. l ' action d'aller, ile glis-
ser, de couler facilement, le lieu, la cau-
se. Izbaasaireh Izao, imp.
Maha-. Qui peiit aller iacilemont.
Zatjbtra. dupi. do Zetra.
ZEVLZfhVX, s. L' espae entre deux
objets; arij. neutre, qui n'est ni d'un
cdth ni de l'autre, repoussh ile part ot
d'autre.
tbh l'. Mblango, mixtion.
Zevblna, ZevosevbIna, p. Qu'on mh-
Commo Jioixa.
lange. Zxvdv, Zsvoxsvdv, imp,
Xsbvo, p. A mhler. Azsvhv, tmp.
Voa , Zlnbvo, pp. Qu'on a mblb.
Tafa . p. Qui s'int mblb.
Maiajbvo, Magevosbvo, oa. Mhlan-
ger. Mavisvda, imp. Fa i , s. Ce qu'
on mblange, manire de mhlangei'.
Miavi-, e. Celui qui mblange.
Paaajevbana, e. L' action de mblanger.
la cause. Asixvoaxa, rcl. Avisvdv, imp.
MIf~bvo, un. Etro mblbs les uns aux
autres, htrle phle-mhle. Jfifaiijeoo ny
ZCZIKJk, s. Fumier, engrais; fiy. acQ.
Zesbhana, Zesbfana. p. Qu'on frappe
a coups redoublhs. Nozezehana ny lan-
gilangy izy ka ssika maty. On l'a frap-
ph a coups redoublbs avec un gros ba-
ton ot il biait demi mort. Zszsuo, Zs-
zro, imp.
XsbsIha, p. Qu'on met ensemhle, qu'on
entasse. Azsxxno, imp. Azezeho eto ny
eniana rehetra. Entassez ici tous les
paquets.
Voa , pp. Qu'on aentassb, qu'on a frapph.
Tafa- , p. Qui sont mis easembfe.
MaaajbsIiaa, va. F r apper, battre 4
coups redoubls. Mavaaszhua, imp.
Favi-. s. Manire ile frapper. Mravi-,
s. Celui qui bat conps re<loublbs.
Pa+esbhana, s. L'action de frapper,
de battre a couiis r douhlbs, le motif.
Asiszkuavi, rel. Asiszbno, imp.
Mi , in. Etro runi , mis eiisemble, en-
tasshs en grand nomhre. hlizezika eo
amy ny kianja ny vahoaka. Le peuphi
est runi en grand nombre sur la place.
hfizezika co am-pamoioana ny valinsy.
Notre riz est entass sur l'aire. Mtxsz-
na, imp. Fi , s, Etat de ce qui est
rhuni. Mei , s. Ceux qiii sont rbunis, co
qui est entassh.
PIsesbhana, s. La rhunion, l'cntasse-
ment, le lieu, la causo. Izezinasa, rel.
Izsxitgo, imp.
Maha . Qui peiit cntassor en granii
nombre, frapper a coups rodouhlbs.
ZiDIIfk.. r. I'osture droite, raide, Gxe.
Lsidina, p. A mettre dans la position
droite. raiile. Azruiso, totp.
Tafa . p Qui s'est tenu raiile.
Mi , un. Se tenir droit, rside, fixe. Ili-
ztoisa, inip. Fi . s. Msnire de se te-
nir droit. Mrt- , s. Cclui qui se !ient
droit raide
PIsIdlnana, s. I.'action do se tenir droit,
raidc, llxe, ta causo. I ztnlsasA, l' ei.
Iztnfwo, imp.
Waha . Qni sait prendre la position
droite et raide.
ZIdI!ajtdlna, diipl. frq. de Zidina.
ZIDIZf DY, s. Agilitb. prostesse, folne,
entana rehetra eto an-trano. Tous les
ftaquets sont pble-mhle dans la maison.
nombreux.
vigueur, raideur~
@ygg.~QQgp(
Zlhf Z[P.
rrnp.
et raide.
Asldlsldy, p. A raidir vigoursusement,
comme lss pieds, Ies mains. Azioizrolo,
Tata-. p, Qui vs ii'un pas ferms, aierts.
lKI . vn. Al l er i l ' un pas ferme, alerte,
agir avec entrain, avec vivacitA. M<zro<-
zioiA. imp. Irr-. s. Manire d'sllerrun
nss ferme, alerte.
PIsidlsldlana, s. L' action <l'allcr d'un
ss fermo. slerte. d'agir avec enrrain,
a cause. I zio<ziniA A, rel. Izr nrzioio,
ilrrp.
Waha . Qui pcut aller <l'un pas ferme
ZfHI TRk. < s. L'tat <1s cr qui sst gon-
l l, honfli, halionn, <iiist; j ffh ac-
tion de rester muet, sans bo<igsi, com-
me une pisrrr..
Zlhirana. Zihlrina, p. Oui sst gonfl ;
q 'on frrapc fortement. Z<iili<o. imp.
LslhItz'a, p. A faire restersans bouger.
Aziaiao, !<np.
Voa , pp. Qu'on a gonil.
Tata , I). Qui reste sans rien dire. immo-
hile, qui s'est gonil.
lKI . vn. Etrs ballonnA. gonflA, diia<A,
s'arrrer <lsns Isgosier; jig ss gonfler
ds colrc, rester sans rien dire, immo-
hile. jiti i hi l ra ny k i hokn. hlon vi !n-
trs sst hal ionn. jVi zi hilra t ami ko
nsn<lritra ny aniirnizy. Il a t i rri te
conrrs moi toure Is journs. Nsnonrs-
niako izy fa nl zi hi l ra f nrsiny. .l e l ' ai
interrog, maisii sst rssr I sans rien
dire. MiziulnA. imp. Fr- . s. Ftat i l s cs
qui rst ha',Innn. manil rs ile ss gonllsr
<leroirs. Ilri , e. Celui qui se gon-
Ils de colre.
Pislhla'ana, s. L'actioa ds ss gonfler <lo
colre, <Ie rostersans rien dirs, i s mo
tif. Izrui Avs, rel.
Kaha . Q<ii oss rssrer sans bougor.
Mivozinivi<A. Vny. VozriiivaA.
Mr Yoiiozi<iivnA. Vny. Toao.
ZIHI Zf HT, r. Pl ein, romhio.
XslhlsihF. p. Qu'nn gonfle.
lfl , rn. Fi rc pl ein. gonil'. hai l onn.
Fi , A. Etat iis cs q i cst plein, gonfl.
ZILC, s. Giiot. (l'r. <liiel ).
Zjiikl$d, s I ) <' prciation, mpris, rail-
Isrie ironiqur.
Zlmb!Ina, p. Q<i'on raille, qu'on <I<.'pr-
cic, q<r'on ins Irs. Zirino. imp.
Xslmba, p. s <Innt nn sc scrt pn r <l-
prcior. Az<vnln, imp.
Voa . I>p. Qu'on a miirisi', tourn en
ridiciile.
hIana . ra. Di!rci< r, mpri~or, ri di -
cuiis<ir, insulrer. Aza mo azlmlza ny
var<<tr<iy. IVe <lprCriez I<as uotr<, mar-
<:hon
i li< ..I jaua:li i i l <v ah! marciiknizy.
Il ms ri<li<:iilise vouvent, ii mr t o<rrris
s<>uvent rn ri<iicwls. 'Al< Azir<ni. i mp.
1<A A . . Co qii'on drprrio. manirs
ile <liprricr. MrA A , s. Cciiii qui di' -
prcio, qui ridicuii:o.
zinc.
PanaslmbMa< s. L' action ile dnr-
cisr. ds mprissr, ile ri diculiser. d'in-
sultor, is cause. A AzixsvA, rel .
IKaha . Qui ose mpriser, ridiculiser.
Zimbaslmba, dupl. dim. fr<f.
ZhKPONX et ZORKPONk., s. Nom
d'un poisson ; le mulet.
ZtNX< adj. (Anus) d'nbondancs.
IIKaha . Qui produit l'abondance, le bon
march.
TAov zi A. s. Annie ii'abondanco.
ZINGk., s. Calebasse on grande tasse sn
fer-blanc servant a puiser l'eau. dans
la cruche, a Ia source, au pnits, la ri-
vire.
Zingalna, p. Qu'on puise avec le Zinga.
lr oo. imn. .
Voa- , pp. Puis avec le Zinaa.
IKaztjlnga, va. Pni-sr <le l'au avec le
Ziuga. MA zixoA. imp. FA z-, s. Ce
u'on puizs, maniere de piiiser. M rA vz ,
clui qui puise avec le Zinga.
Paztjlagana, sr L'action de puiser ds
l'eau avec le Zinga. instrument, le lieu.
A a cA A. rel. Avn oo, imp.
IIKaha-. Qui peut puiser de l ' eau avec
Is Zinga.
A -ai GA, adn. Dans le Zinga,
Mivouo-rl cA. Voy. Tosoi<A.
Zl GA P6TSY, d. Zinga en ier-bianc ou en
ZrvoA urinovA.s. Zinga sans manche.
Zivo.! YA naoaA, s. Iki rno emmanche,
arm'e d'un mancbe, <Iont on se servait
ZivoA voAYAvo, s. Caiebasss emmanche
servant de linga.
ZINIZhf T et Zl NJf NX, r. de.
SII-. un. Se rstirsrsn colre, s'en aller
sn bou<lant. Fi . s. Manirs ds se re-
tirer en colre. Mrr , s. Celui qui se
retire en coiro.
PlslaIsInlana, PIslnjlnana, s. L'ac-
tion iic ss retirer on c Ii.rc, <le s'en al-
Ier en houdsnt, Ia csnse. Izr rz! IAA,
Izi si A A, rel.
ZfNONlk (pour izny inonn I. Terme de
mpris, d'ironii. Comme Tsr o Ysr ovA.
Zi ovA rAinv.
Qui os.tu". Tii n' es ri en
de tout.
ZiON<h st ZIONJIONK, r. Act i on ile
dvicr, de chsucsior. <Is tituber.
Lslonjlona< p. A Iai ro divier, ti t uher.
Azio zi Y, inip.
Tafa , p. Qiii s dvii', tituh
I l - , cn. I )vier, ch<incelir, titubor. Fr-,
s. Manil.rs ds <l<<vier.
Plslbnana, Plslonjibnaaa, s. I :sc-
t ion <!c dvisr, <ls rhancrisr, de t i t u-
I!sl', l<r i:llss. Izio Jlo A A. r'ol.
ZfPO< <r. Ilohe, ju!ir. ( Fr. jupe).
bgl , on. Portrr robe. jupo, jupon. Mr-
zirA, i<rrp. Fi . . Ilanire d<: porter
rohe. Mri , s. Coilequi porte jupe.
autroiois pour p<iivi(r do l'eau.
Digitized by CiOOgl C
839-
ZOH
Pisipbann, s. L'action rle porter robe
ou Juf<B. Izlp6AMA, rcf. I zl p6v, l mp.
Kahls-. Qui pont portor robe ou jupc.
ZIPD TAPAxa, s. Jui)0, cotl l l on.
ZIRI Zf RY, s. I mmobilit. xfi, com-
me colle d'une lance plallte dans nn
corps <lur; villueur des membres, <fes
nerfs, posture <froite et raide; /ig. Ob-
slination, opiniarret. enttement.
hsi rl sf rP, p. A raidir. f i xer. Azrnr-
zrnfo, imp.
Tafa , p. Qui s'est raidi, obstin.
%6 . Il n. So raidir, t re xe, rai de;
s'ohsriner. Mrzrnrzrnfa, rmp. FI , s.
Maniredese rai<iir, rnt de ce qui est
xe. rai<ie. MPr , s. Co qui est raide,
celui qni s'obsrine.
Pislrisiz'fana, s. L'action de so raidir,
rle s'obstiner, le motif. Izlnrzrnfax, rel.
Izlnrzraio, imp.
Mahls . Qui sait se raidir, qui ose s'obs-
tiner.
z6 s. l Honneur, clbrit, renomme,
rputation : "' bonheur, chance heureu-
s<l, bonne fortune.
Manav.rd. adj. Heureux, fortun, qui
toutr'.ussit. clbre ; se dit aussi des
choses estimes, qui ont de la vogue.
Z6, s. Acci rlent, malheur, mauvaise
cilance, tout ce qui afBige.
Zbinn, p. Sur qui tombe un malheur,
une amiction. Nozoin'ny l oza mafy
izy iamiu'izay. Ua grand malheur le
frappa alors.
Kanfb, ca. Tomber sur, se dit d' un
mnlhour qui frappe. Mnfy nyrlarljo azy.
Un grand mslheur le frappa, ilen vit de
dures. Mana-mnnjo izy. Il a eu le
malheur de perdre quelqu'un de sn
lamille. Maxvzoiva, imp. Fav6, n. Ma-
m ire de tomber sur. MPsvzd, s. Ce qui
tombe sur.
Frzdn<A et Fozdu<A, s. Quelqu'un que le
malheur visite souvent, qul subit sou-
verrt dcs accidents, des msaventures.
Z6PINh, p. de Zotra.
Z6HY, s. Caverne, tunnel, soutetrain.
Z6EY, s. l' Action de suivre, d'accom-
pagner pas a pas ; l' action de marcher
en so courbant comme les vieillards ; /lf/.
<le respecter. de cder le pas.
Zohfna, p. Qu'on suit, qu'on poursui!,
qu'on chasse en se courbant. Zohin'
ny zanany hatrsiza hatraiza izy. Son
enfant le suit pnriot pas pag Nozo-
hfn'ny poiisy ilay mpangalatra ka azo-
ny. Iws agents <lc police poursuivircnt
Ic voleur et le saisirent. Nozohfn'ny
mpititra ilay akanga ka matiny. Le
chasseur avanga vers la pintade en se
courbant et la tua. Zoio, imp.
Von , Zinblgr, pp. Qu'on a suivi, ac-
compagn.
Wa+bhF, va. Accompaguer, suivre pas
k pas, poursuivre; rnarcher courb com-
rout.
chor.
meubles.
sans suivants.
maisons en bois.
trsngers, cn lace du dnnghcr.
supriellr, plus important.
Fanazoriava, FrzoxfMA, s. Ainesse.
Zoxrv daon. s. Un ancien. un viefllar<L
me le r.hassour; /ig. respccter, cder le
ns. Mzoni , fmp. Fanvz , s. Cc-
ui qu'on suit pas a pas, manire de
suivrc. MPasz , s. elui qui snit.
Pnnf ohirana, s. L' action d'accompa-
gner, <lesuivrc pas pas, rle poursui-
vrc, do marcher courb6 comme le
chass ur ; rle r<.specter. de cder le pas,
ln cause. Anzoufana, rel. Awon(o, imp.
GfaatfbhP. D<l. Se suivre, se poursui-
vre mutuellemenr.
gaha-. Qui peut accompagner par-
Zohlsbhg< dlrpl. frq. do Znhy.
ZOJ6TRh. Voy. Zovaa.
Z6KYI s. Aln, plus ag ; /fg. meilleur,
Zoxv ax voa nLv, s. Un aind remplagapt
le pre.
Zoxln DMDA, s. La partie <l'une. toffe
tissuelapremiere; le plns prcieux ou
le plus cher entre pl usieurs tissus.
l'habit le meilleur qu'on oonserve avec
pbls de soin.
Zorlrx-xanna, s. Plus riche qu'un autre ;
l'objet fc tilus prcioux qu'on possde..
Znxrr<-vaoz<tvavn, s. La principale alfai-
re ou occupation: ce qu'on a f ai t de
mieux, un ch fA 'lnuvre.
Zoxldaor<A, s. Les anciens, les vieillards.
Z6Mh (vieux), s. Une caverne de ro-
ZOkk, s. Vendredi ; nom des marchs
qui s tiennent le vendredi, comm. ce-
lui de Tananarive.
Z6WPONh. Comme Zrs poxa.
ZONGOZ6NGO, r. Action de marchor.
d'allor s<ul comme les pauvres, d'allei.
Ml-, ul l. Aller seul, sans suite. Mrzoxco-
zonr6. Imp. FI- , s Mani re d'aller
seul. MPI-, n. Celui qui va seul.
Plsoagosongbann, s. L' action d'aller
seul, sans suite, le motif. Izonoozooda-
Ma. rcf.
hgnha-. Qui ose aller soul, sans suite.
Z6RO, <r. Angle, coin, nom des pices
deboisquisetrouvent aux angles des
Av-rdno, adu. Au coin, l'angle.
Fnurzno, s. Pierres angulaires: lces
de mataf plsques sur les angles des
EP~dno,arfj. Qui a quatre angles, rcc-
tangnlaire, arrb.
Tsr,o 26no, adj 'l'rianguiairc.
Mrsanv znn. Voy. Slv.
Mauxnv Ax-Idno. nrfj. Qui est fort contre
los si ns el lour cllcrche qurcllc, tnn-
<lis qu'il cst faible et lrhe contre les
Zonoll n~vanl l~, s. L'anglc sud-ourst
Dlgltlzed by Googl e
dcs msisons.
ZOZ ieI
animaux.
vefe.
de lller droit.
va droit vers.
/DRoll RARAYAIIAK KSLY, s. L'angle nord-
onest des maisons.
Zosov'AKdno, s. f 'angle siidwst iles mai-
sons o l'on placo (es volailles et autros
Zoaos-TLKY s. Le nord-est. le sud-est, le
sud-ouest le nord-ouest censds faire les
angles de l'univers.
T8Y RAIIALAI< AKORO so ITOKRAKY KVY AII-
JORO. FA TOKRAIIROAZARA, prov. Sl Ies
votaili<zsse Placent dans l'angle qoi leur
est assigne ce n'est point par sottise,
m ais psr conformit a l'ordre ; fig.
chacun doit rcster i sa place.
ZOTO, s. Bonne volontd, diligence, xele
assiduitd, activiid. empressement.
tasbto, ad j. Di l i gent, zdld. hf AxoT6A,
t11IP.
Maha-. Qui inspire la diligence, le zle.
tpalpahaaAto. Exci ter, encourager,
porter a.
Zotesbto, dupl. dim. de loto.
llAzovARA, FARAXOT6AIIA, e. Ls diligence,
le zele.
MtrouA OLO-RAzdTO, adv. De grsnd matin,
torsque les gens diligents se levent.
Zovou-rd, S. Bonne dispositi on, ardeur,
xle.
NY RAKDKRA TSY ZOTO. KY RI PRTRAKA TSY
LiivA, prov. l i t. Al l er n' est point du
xt<i. rester n'est point de l a paresse:
fig. se dit de ce qu'on est libre de faire
ou de ne pas faire.
ZCITKh, s. Action d'aller, de marcher,
Zbrlna, p. Qu'on parcourt sans se d-
tourner. Ny llanao zorina. Continuez
votre chemin. Zdsv, imp. Zoril i ny l -
lana iny. Suivez droit ce chemin.
ikabtra, p. Qu' on di r i ge droit vers.
Axoav, imp.
Tafa-, p. Qui est en route, qui va droit
Wl , vn. Marcher avancer, aller droit
vers. couler comme Peaii com me les
aroles. hfizotra tsara io soavaty io.
hi:otro amy ny arabe. Suivons le grand
chemin. hfizolre halrnny nn-tankna ity
ranoity. Cette eao coule bien,lusqu'au
village. hfi:olra ny l l teniny. Son lan-
gage est coulant. correct. Miz4RA. imp.
I<'t-,
s. Msnire <le marcher, d'aller
droitvers. MFI-, s. Colui qui marche,
Flsbrana, s. L'action <le marcher, d'al-
ler droi t vers, l e l i eu. IXORAIIA, reL
Izdav, p.
gaha-. Qui peut aller droit vers.
Zojbtra, dupt. frdq. de Zotra,e, Action
d'aller droit et l aci lement, action de
e cheval marche bion. Andeha isika
tIIIP.
ZbSna, ~OI aa, Ztgbrfaap. Qo' on
ood grands points. Zotdvv, ZOJ6RY,
Lso)btra, p. Iw avec quoi on coud i
grands points. Azotav, imp.
Voa-, pp. Qu'ona cousu ainsi.
Ka
+40t ra, va. et n. Coudre i grands
polnts. MAVJDJ6FA. Imp. FAvJ . II. (w
qu'on cou<t i grands points. manire de
le faire. MFAvJ , s. Celui qui coud
grands points.
Pasgqfbrana, s. L'actinn de coudre i
grands points~, l'instrument. ARJOJ4RA-
KA. reh AKJoJav, imp.
bKaha . Qui peot coudre a gr ands
points, qui sul8t ponr cols.
lgltattjosbtra et tftososbtra. Voy.
TAKJOZOTRA.
Zo-DALLLA. e. Couture simple dont
les points sont t ouj ours pi quds en
avant et en ligne droite.
Zo-ut.oTRA, s. Conture grossiirs qu'on
fait pour ourler, pour coudre l'ouver-
ture des sacs.
Mixo DiLAKA. Aller droit son chemin.
ZOVV, pten. Qui! qui vi vel ( cri des
s entinelles durant l a nai t ) ; se di t
aussi d'une maniere de chanter.
MAKAo xdvv. Crier qui vive.
MFAKAO Z6vv, e. Les crieurs <le nuit.
AnoAV-Jdvv. Cela intdresse-t-il quolqu'un y
qu'est-ce que cela lait y peu importe.
Av-Jdvv. A qui f
NA zovY RA xdvv. Qui que ce soit, n'im -
porte qui, quiconque.
ZOZORO, s. Espece de souchet. Ctl-
perus <e<fualis.
ll ~ o sorobb, adj. Se dit de l'dpi du r ix
panoui et d'un champ de riz en >is.
FAVJozoao et Fostoz6no, e. La moelle
des Zoxoro.
TAKRLAvozdao et VAaAvARAK-Joz6ao, s.
Claie en Zoxoro servent do porto, de
fentre, de separation.
Zozoaow-FdzA s. Espce de petit souchet
ou ile Cyperus plus petit que le Zozoro.
Zozo o voATsiia*, adj. lil. Zozoro alignds
et cousus ; Pg. oordonn, disposd,
arrang, llni, oh i l D' y a rien i retou-
cher, choisi, tri.
ZOZOZdZO ( son i mitatif), a B o ur -
donnement, bruissement, si t5emont
du vont dans les forts, travers les
branches, i travers les fentes des
maisons, des portes.
bll-, vn . Bonr<lonner, bniire, sitiler.
Fi-. s. Maniro de bonrdonner, de
bruire, de sil5er.
Pisoaosoabana, s. Le bourdonncment,
le bruissement, le sig}ement, le lien,
ia causc. f2ozoxozdARA, ret.
dcoudre i grands points.
Dlgltlzed by GOOgl e