NEMERE ISTVN

Elektron-expedci




















1

A vlgy

Leon nagyon szerette a vlgyet.
Legtbbszr kora reggel lpett ki a hzbl s megllt. Mindig megtorpant a
kszb eltt. A kis elteret rgi, tvoli minta szerint ptette, taln soha nem
is gondolt arra, hogy azt az es ellen talltk ki. Errefel ritkn esett. Az eresz
rnykot vetett dlidben, mikor a forrsg nha elviselhetetlenn vlt.
Munkja vgn Leon elldglt ott egy rgi karosszkben, s csak nzte,
nzte a vlgyet.
Hajnalban prt lehelt a talaj, a fehr foltokat hamar felszvta a fny. A
meleg vgigmltt a vlgyn. Balrl a hosszan elnyl, laposabb Igulos-
dombvidk, jobbrl a Yurand-hegy felmagasod, szikls ormai jeleztk a
vlgy hatrt. Leonnak csak a harmadik vben jutott eszbe, hogy a vlgynek
nincs is neve. Egyszer Frampolban hallotta, hogy valaki azt mondja: Leon
vlgye akkor kellemes melegsget rzett a szve krl. De maga soha
nem kapcsolta nevt a vlgyhz. Igaz, nem is volt r szksge. Aki kereste,
tudta, hol tallja Leont - a Yurand s az Igulos kztt van a hza.
A fny ttrt a felhkn, megelevenedett a tj. Madarak hztak l balrl,
ilyenkor mindig a nagy hegy fel repltek. Len nem tudta, mirt. Nem volt
ideje ezen tprengeni - munkba indult.
Az svnyrl mg visszanzett a hzra. Ez is szoksa volt. Nha meg is
torpant. Szeme beitta a ltvnyt, tz-egynhny ve mindennap gy volt. A
hz nem terpeszkedett ggsen, hisz kicsi volt, st apr. A messzi, fnyes
vilgbl rkez utaz taln kalyibnak nevezte volna, pedig Leon nagyon
knyelmess tette. A sajt szobjn kvl volt ott vendgszoba is m eddig
mindssze hromszor fordult el, hogy a hzt meg kellett osztania valakivel.
s gyesen beleptett mindent, ami nlkl ember sehol sem lhet. Ezt
bszkn mondogatta - br legtbbszr csak nmagnak. Hnapokra elszokott
a beszdtl is. Ritkn ment be Frampolba; a telepls messze volt, az utazs
rkig tartott, s szintn sziv, Len jobban rezte magt egyedl, a
vlgyben. Magnyra szlettem - a dalt mg gyerekkorban hallotta, a
nagyanyjtl. Mostanban mgis srn eszbe jutott.
Az svnyt ezer s ezer nap alatt j kemnyre taposta. Nha nemcsak
lbbal - erre jrt fel a gpekkel is, amiknek a hz mgtt ptett egy hangrt.
Itt-ott lnctalpak tptk fel a fvet. Az a f is furcsa volt, Len mg mindig


nem tudta megszokni. Alighogy kibjt a talajbl, minden szla rgtn
elgazott csillag alakban, aztn a szlak is elgaztak, aprcska, talajhoz simul
bokor volt minden t; igaz, puha, knnyen eltaposhat, vdtelen. A farmerek
kzl sokan csillagfnek neveztk.
Fk sehol sem lltak, inkbb csak affle bokrok. Ezek csoportosan nttek,
fleg a vizek kzelben. A vlgyben csak egy vkony r csrgedezett, a
Yurandbl jtt le, de gyakran kiszradt. Annak a partjn lltak azok a bokrok
a kkes leveleikkel, aclszn gaikkal.
Leon aznap nem ment messzire; a gpet elz este az ltetvny s a
gabonafld kztt hagyta, ht most rrsen ballagott, t a csillagfves
mezn. Beszvta a levegt, egy kicsit rexiaszaga volt, ezt is csak ilyenkor
rezte, reggel, amikor kijtt a hzbl. Ksbb az illat mr beleivdott az
orrba. A napsugarak sztkltk a rexit, az ontotta magbl a j szag
levegt. Leon most mindennel elgedett volt. ,,F, hogy egszsges vagyok -
gondolta, s majdnem ftyrszni kezdett. Persze megtehette volna, hisz a
szles hatrban nem volt rajta kvl senki. s ha nem halljk, ht csak
magnak fjja a dalt. Csak magnak
A dombtetre rve megtorpant.
A gabonafldek hatalmas ngyzetei kztt majdnem nylegyenesen
futottak a keskeny utak. A rexialtetvny sttzlden burjnzott; lehet,
hamarosan ismt nyrni kell az egszet, fleg a szleken, nehogy tlterjedjen
a kijellt hatrvonalakon, beletpjen a szrazsgtr gabonba, elrassza az
utakat. Merthogy utna nehz kiirtani, ha gykereivel belekap a talajba.
De Leon most nem azrt torpant meg, hogy ezt szemgyre vegye. ,,Itt
vannak! - gondolta hirtelen, s egy pillanatig habozott, tovbb menjen-e
De tudta, amazok mr szrevettk. Valami rdngs mdon mindig tudtk,
mikor jn Len, mg akkor is, ha a dombtet eltakarta az reget. A nap most
a szembe tztt - alacsonyan jrt mg -, tenyervel ernyzte szemt, figyelt.
Nem volt mr ktsge: jl ltta a piros-srga gpe krl jrkl apr alakokat.
Innen egszen feketknek ltszottak.
Hrman vannak - gondolta Leon -, vajon mit akarhatnak?
s hirtelen slyt rzett a vlln, nyomst a mellben. Nem habozott
tovbb, elindult lefel a dombrl. Lassan kzeledett amazokhoz.

Yol mg egy pillantst vetett a vrosra.
A hzak fltt mr sttedett, megnyltak az rnyak. A kupoln ttz
vrsessrga fny egyre gyenglt. Az utckon kigyltak a kzpontilag
vezrelt lmpk. Tulajdonkppen, ha az ember nem vette figyelembe a


kupolt, ha gy tartotta a fejt, hogy ne lssa a hatalmas, ers manyag
burkolatot, amely hatrt szabott a levegnek is, akkor csakugyan vrosnak
kpzelhette ezt a tvoli tmaszpontot. Hisz sok ezer ember lt itt is
Majdnem olyan, mint otthon - gondolta Yol. Az otthon sz, mint mindig,
most is belenyilallt, ht igen, a Fld mgiscsak ms. Ms - ismtelte
hatrozottan, de nmn.
Mozogj mr, regem - szuszogott mgtte Waber, s ledobta zskjt.
Mit cipelsz? A fl tmaszpontot magaddal hoztad? - ingerkedett Yol.
Kedvelte Wabert; a medveszer, szles vll, ers frfi vek ta, ha nem is
bartja, de kzeli trsa volt.
Csak a legszksgesebb holmim - intett a zskra Waber. - Ki tudja, mi
van azon az Elektronon? Illetve, mi nincs! Az embernek gondolnia kell a
jvre.
Micsoda mlyrtelm mondat - mosolygott Yol. - Ezt valamelyik
csillagkzi filozfus mondta?
Waber nem felelt. A kikt betonlapjn lltak. A lift elindult fentrl, rtk
jtt. ,,A tbbiek mr beszlltak - gondolta Yol. Elsimtotta hajt a homlo-
krl - a kupoln t a napot nzte. Ezt az idegen csillagot, amelynek mg a
fnye is ms, mint az a Nap, amit gyermekkorban annyiszor a brn
rzett, s amit mr vek ta nem ltott
A lift lert, csattanva megllt. Waber rdobta zskjt a fmlapra. A kt frfi
majdnem egyszerre lpett fel, s taln mindketten ugyanarra gondoltak:
elhagytk a Xermat bolygt. Sztlanul figyeltk a kiteljesed ltvnyt - mr
magasbl nzhettek le a hzakra, az rrepltrre. Hajjukat a hatalmas
gpezetek hamarosan kitoljk a snplyn a szzmteres zsilipbe, ahonnan
egyenesen a vdtelen, kozmosztl bombzott xermati talajra kerlnek. De
csak percekkel a start eltt a kt frfi belpett a hajba. A fmfalakon a
zsilip jelzfnyei mutattk, hogy a jrmvet mr elszigeteltk a klvilgtl. A
hangszrkban valaki monoton szmsorokat ismtelt.
A fekete br Gebra szles mosollyal dvzlte ket: - Itt a kabinotok
mellettem. A 9-es. Hogy rzitek magatokat, vilgr rmei?
Nem tl fnyesen. - Waber elhzta a szjt.
Kt hnapig nyugtunk volt, most meg ez a riad Nem tetszik a dolog.
Inkbb rlnl! - Gebra vllon veregette Wabert. - Legalbb nem
rozsdsodnak be az izmaid. ppen eleget unatkoztunk ezen az tkozott
Xermaton.
Akkor j, ha a hozznk hasonlk unatkoznak - jegyezte meg Yol. Erre
Waber adta vissza a klcsnt s morgott valamit a csillagkzi filozfusokrl".


De okos vagy! - legyintett Gebra. - Ha egyszer szksgk van rnk azon
az Elektronon, vagy, hogy is hvjk
Startra felkszlni! - reccsent a hangszrkban. Yol gyorsan a
kabinjba ugrott, belt az egyik fotelba. Magra csatolta az vt. Fl perc telt
el, a hajtmvek dbrgse csaknem elviselhetetlenn vlt, a falak s a padl
rezheten rzkdott. Mindjrt alkatrszeire esik szt ez az reg haj! -
futott t a frfi fejn, de akkor mr rezte is, hogy emelkednek. Egy perc s
elhagyjk a Xermat ritks atmoszfrjt, hogy aztn rlljanak plyjukra. A
cl messze van - jutott Yol eszbe, s lassan lekapcsolta testrl a biztonsgi
veket. Felllt. Hnyszor indultunk mr igy Ismeretlen cl, ismeretlen
kalandok fel. m maga eltt nem titkolhatta, hogy ezttal nmi rossz
elrzete van.

Estefel Leon hazament, izmaiban jles fradtsg lktetett. ppen
lenyugodott a nap, mikor felrt a dombra, a hz el. Tulajdonkppen n mr
itthon vagyok - gondolta. Itthon, hiszen egykor majd innen temetik el.
Nem, nem fog elmenni innen, mg Frampolba se menne szvesen, ezt
nemegyszer elmondta a tbbieknek is.
Mg derekban s combjban rezte a gpek rzkdst. De megszokta
mindezt. jra eltelt egy nap - jutott eszbe. A falak krlvettk, biztonsgot
sugalltak, br tudta, nincs itt biztonsg. Sem bizonyossg. Brmelyik percben
brmi megeshet. Ezzel is tisztban volt rgta, csak ritkn tprengett rajta.
Mert ht mit is tehetnk ellene - legyintett. Tekintete a sarokban ll
videotelefonra tvedt. A tetre szerelt napelemek llandan feltltve tartjk a
telepeket. Nha jlesik egy kis beszlgets valamelyik szomszddal. Mr-mr
elindult a kszlk fel, de megtorpant. s mit mondok nekik? Vagy a
frampoliaknak? Mert ht megkrdezik biztosan. Mindig krdezik s
panaszkodnak. Szitkozdnak. n meg hallgatok, mert nem mondhatom
ugyanazt. - Ezt mr flhangon ki is mondta, nhny ve kezdett beszlni
nmagval, ez is szoksa lett. A magny miatt.
Evett valamit, egy darabig nzte a videotelefont, de ismt sikerlt
ellenllnia a ksrtsnek Ksbb meg tett-vett a hz krl; a sttsg hamar
elnyelte a hegyet, a dombokat. A vlgy akkor mr rgen jbe merlt,
semmiv lett. Leon nem llt sokig az ajt eltt, ma valahogy ehhez sem volt
kedve.
A zuhany forrvz-csapjt tkzsig kitekerte, a vzcseppek milli
tzbombaknt vertk mellt, htt. Aztn lefekdt. A hz hallgatott, ahogy


annyi ve mr. Nha, a nagyon, szeles vszakban mintha vonaglott volna a
domb, ilyenkor srtak az eresztkek is, akr a rges-rgi hajk a viharban.
De most csend volt, s Leon lassan flni kezdett. Eszbe jutottak amazok.
s az a furcsa, meg-megszaktott reggeli prbeszd.
Aggdunk.
Ne fljetek.
Rosszat tesztek.
Nem vagyunk egyformk.
A rossz fj.
n nem vagyok rossz.
Te nem. Te nem.

Mg az a szerencse, hogy nem kell hiberntorokba fekdnnk. - Gebra
kijtt a zuhany all, gndr, fekete hajszlai kztt ezernyi vzcsepp csillant.
Az Elektron itt van egy ugrsra - felelte Lappert, s kemnyen trlte
jkora barna testt.
Attl fgg, mit nevezel ugrsnak.
A lass jrat zldsgeshajk tz nap alatt teszik meg az utat -
kapcsoldott a beszlgetsbe Hassan. A tmzsi frfi htn s karjn jkora
izmok siklottak ide-oda a br alatt.
Zldsgeshajk? - Gebra nagy szemeket meresztett.
gy nevezik a majdnem kimustrlt fehrhajkat. Az Elektron s a
Xermat kztt havonta egyszer fordul egy haj, gabont s friss zldsgeket
hoz a Xermatra.
Szval vitaminokat - blogatott Lappert tudlkosan.
Nehz is lenne mindezt a Xermaton megtermelni, a kupolk alatt -
Hassan magra lttte ingt, felrntotta nadrgjt. - Ki jn edzeni?
Karatt?
Nem, ltalnos kondicionlt.
, az unalmas - legyintett Gebra, s gyors mozdulatokkal trlte ki
hajbl a vizt.
n futni akarok. Soha nem lehet tudni, mire lesz szksgnk azon az
tkozott bolygn. - Lappert is felltztt. Mr csak Ling zott a sarokban, a
negyedik zuhany alatt. Srgs arcn bven csrgtt a vz.
Ling, szni tanulsz? - vdtt Gebra.
A srga br frfi flig kinyitotta stt mandulaszemt: - Mr tudok szni -
felelte, s jra visszavonult a vzsugarak al. Lappert s Gebra nevettek:
Ennek soha nem volt humorrzke.


Honnan is lenne neki? Hiszen a Marson szletett. Mrpedig
kztudoms, hogy az ottani gravitcis tnyezk antihumorikusak - kzlte
Lappert ellentmondst nem tr hangon, komolyan. Gebra rsandtott
floldalrl, nem tudta, ezt most tnyleg gy kell rteni? Mindenesetre
mosolygott.
A tornaterem eltt Prettinnel futottak ssze. A rendkvl magas termet,
hirtelenszke fiatalember volt kztk a legfiatalabb, huszonngy ves. Most
felvidult az arca:
H, fik, j, hogy jttk! Tudjtok, hogy nnem lnyek is vannak a
hajn?
Hnyn? - krdezte Lappert trgyilagosan.
Kettt lttam. Az egyik fiatal s csinos. A msik kevsb fiatal s
kevsb csinos.
Majd megszemlljk ket. Most irny az edzterem. - Lappert nem
hagyta magt eltrteni. Benyitott a terembe, s egy perccel ksbb mr
Waberrel dzsdzott a vastag sznyegen. Gebra habozva kvette.

A parancsnok kabinjban hrman ltek.
Yol a bejrat mellett foglalt helyet; a kis szoba knyelmetlennek tetszett. A
hajt nem utasok szlltsra, hanem tvoli feldert utakra terveztk. Yolnak
eszbe jutott, mit mondott induls eltt Xermaton a bolyg kormnyzja:
Maguknak adom az egyetlen gyors jrat hajt, ami pillanatnyilag a
kiktben vesztegel, akrhogyan is prszkl majd a kapitnya!
Holwerd kapitny most ott lt kicsiny rasztala mellett, s zavartan
rakosgatta a paprjait, tvenves mlott, s sejtette, nem fogja mr sokig az
rt jrni. El is fradt az elmlt idszak alatt; estnknt elalvs eltt gyakran
egy kis kertrl brndozott, ahol persze lenne nhny fenyfa is. rkzldek
nlkl el sem tudta kpzelni nyugdjas-vtizedei kertjt.
Most kne valamit mondani, valami okosat - gondolta, de csak hallgatott.
Aztn Tholeyre nzett. A vllas, negyvenes, akaratos ll frfi t nzte. A kt
tekintet kemnyen merlt egymsba.
Mikor mondjk meg a tbbieknek? - krdezte Holwerd.
Mg ma - felelte Tholey habozs nlkl.
Nem rltem, amikor kzltk, hogy ppen az n hajmat jelltk ki
erre a furcsa tra. Holwerd becsukta a dosszit s visszaadta Tholeynek. -
De meggyztek. Tnyleg ez volt a Xermaton a leggyorsabb haj, s nknek
sietnik kell. Nos, igen, emberletekrl van sz.


Vegye gy, hogy ktelez mentsi gyakorlatra kldtk a hajt a
legnysggel egytt - javasolta Yol. A kapitny nem is nzett a frfira, csak
blintott:
Igen ezt mondtam n is az embereimnek, k sem rltek,
elkpzelhetik. Egy kt s fl ves, nem hibernlt llapotban megtett trl
tartunk hazafel, s ppen elg fradtak vagyunk. Kimert s kalandos t ll
mgttnk. A Fldre megynk, s a Xermaton csak a kszleteket akartuk
kiegszteni. A hr gy rt bennnket, mint derlt gbl a villm- csaps. Ez
egy rgi fldi monds - tette hozz, a msik kt frfi rtet len tekintett ltva.
Tholey megmarkolta a dosszit, Yolra nzett:
Mit csinlnak a fik?
Javarszt az edzteremben vannak.
Helyes. Leszom a kt kilomtert, ahogy szoktam ebd eltt. - Tholey
felllt, feje majdnem a mennyezetet rintette. - Utna sszehvjuk ket s
elmondjuk, mirl van sz.
A haj szemlyzete is ott legyen? - krdezte Holwerd kelletlenl,
mintha sejten a vlaszt.
Termszetesen. Hiszen az akci alatt nknek is kszenltben kell majd
llniuk. s ha befejeztk, visszahoznak bennnket a Xermatra. Ez a parancs,
nem?
Igen, ez a parancs - felelte Holwerd, s nagyot shajtott.

Leon arra bredt, hogy a videotelefon vijjogva csendlt nhnyat. Az reg
felriadt, a htn fekdt, s meredten nzte a sttsget. Egy ideig abban
remnykedett, hogy a csengetst csak lmodta. Mg jszaka volt, a homly
sr, szinte ragads; ez is megijesztette.
Kzben a csengs jra felhangzott, srgeten. Leon kikszldott az
gybl, meglktt egy szket, visszafojtott kromkodssal gyjtott lmpt. A
fny sztugrott a szobban, a trgyak mellett fegyelmezett rnykok
sttlettek, de azrt otthonosabbnak ltszott minden. Len lenyomta a kp-
s hangfogad gombot, aztn kis tprengs utn azt a gombot is, amelyik az
kpt tovbbtotta a hvnak.
A kperny kivilgosodott. Borzas haj, j harmincas, zsiai vons frfi
lt a msik kszlk kamerja eltt. Sttbarna arcbl killtak a
pofacsontok. Sovny volt s ideges mozgs; a tekintetbl nyugtalansg
sugrzott:
Leon? De j, hogy ltom. Szval l mg? Nem esett baja?
Leon nyelt egyet, s kitrt:


Mi az, hogy mg lek? s egyltaln, tudja, hny ra van?
Ne haragudjon, de ma n vagyok az gyeletes Frampolban, s nem is
gondoltam r, hogy ott a msik fltekn mg jszaka van. Nlunk mr
megvirradt.
Mi a fent akar Dorgol r - vgre eszbe jutott az gyeletes neve.
De Leon egy cseppet sem lett bartsgosabb a mentegetzs hallatn. A
telepesek kzponti elltszolglata mostanban feleltlen, alakokat alkalmaz,
akik csak azrt kerltek ide, mert mshol semmi hasznukat sem vettk.
Az gyeletes elkomorodott:
Feliceni a maga szomszdja, igaz? gy ll a trkpen.
Ht, ha szomszdnak lehet nevezni valakit, aki szzhsz kilomterre
lakik az embertl - felelte Leon mogorvn. - Ott a hza a Yurand-hegy tls
oldaln.
Attl tartok, valami baja esett, merthogy a hvsomra nem jelentkezik.
- Az gyeletes rvid, jelentsgteljes sznetet tartott. Ha bekvetkezett
AZ, ht a kvetkez ember, aki - nem fejezte be, csak tehetetlenl
szttrta a karjt.
Mi van azokkal az rlt dliekkel? - krdezte Leon. Brmennyire is
igyekezett nyugodtnak mutatni magt, a szja kiszradt, s szortst rzett a
torkban.
n nem neveznm ket gy. Vgl is, csak nvdelembl teszik, amit
tesznek.
Nem normlis az a banda. Tbolyult gyilkosok! - felelte Leon dhsen.
- Miattuk van az egsz!
Ne felejtse el, mi trtnt Incourttal.
Nem felejtettem el. De azrt az sem volt olyan egyszer dolog, ahogy
azt maguk ott Frampolban hiszik.
Ezen most kr vitatkozni, Leon. rlk, hogy magnak nem esett baja.
Sorban felhvom a nyugati s dlnyugati embereket. Szokta hallgatni a
frampoli rvidhullm ad hreit? Minden dlben tizent percet sugrzunk.
Nem rdekelnek a hreik. - Leon most tnyleg dhs volt. - Az
Incourt-flk miatt romlott el a helyzet. De nem mindenki olyan, mint ,
meg az ostoba trsai, majd jusson eszkbe! - Fjt egyet, aztn figyelmeztets
s kszns nlkl kikapcsolta a kszlket. A kperny kihunyt, az
gyeletes csodlkoz arca a semmibe foszlott. Leon csak egy perccel ksbb
llt fel. Fradtnak rezte magt. Az ablakhoz lpett. Odaknn hallgatott az
jszaka. Len leoltotta a benti fnyeket, llt mg egy kis ideig.


Ht igen - mondta aztn hangosan -, amazok mindent kzsen
csinlnak. Egytt. Nehezen rthetik meg, hogy nlunk meg mindenki a sajt
feje utn megy
Lefekdt, br rezte: gysem fog mr aludni.

Az rhaj kzponti termben alig frtek el. Taln soha nem volt itt ennyi
ember - gondolta Lona. Maga sem tudta, mirt, de nyugtalan lett. Vala-
milyen ismeretlen eredet feszltsg izzott a levegben. Holwerd kapitnyra
nzett. Hogy megregedett is. Ez a kt v, amit az Axanthe-naprendszer
peremn tltttek, dupln szmt majd az letrajzukban Lona a sajt
klseje miatt nem nyugtalankodott. Az imnt ellenrizte az arct a
kabinjban, kedves tkre eltt. Huszonhat ves, s egyetlen frfi sem tallhat
kivetnivalt az alakjban. Szks haja megint a vllra omlott, szerencsre az
rutazsok alatt valami okbl gyorsabban n az emberek haja. Lona nzte a
frfiakat, azok meg t. A szemben l magas, karcs, vllas fiatalember alig
vette le rla a tekintett. Tetszem neki2 - llaptotta meg a lny nem titkolt
elgedettsggel. Btran visszanzett a frfira, llta a tekintett. Az ismeretlen
szemben elismerst ltott. Lona hallotta, hogy azt a frfit a tbbiek Yolnak
szltjk.
Tholey felllt, egy pillantst vetett Holwerdre s megszlalt:
Kapitny r, gy vlem, elkezdhetjk.
Rendben van, Tholey. Kezdje. Nekem gysincs sok mondanivalm - a
kapitny elbb Lonra, aztn Marbellra nzett. A felesge ajkba harapott,
nem is titkolta haragjt. Ha ez az eset nem jn kzbe, mr rgen tban
lennnek a Fld fel Mossel, a fizikus, kopaszod homloka a legtvolabbi
sarokbl vilgtott.
Tholey megkszrlte a torkt:
Figyelmet krek. Lehet, hogy a jelenlvk szmra sok jdonsgot fogok
mondani. gy vlem, a trtnetet a legelejn kell kezdeni. Teht menjnk
vissza az idben ktszzharmincegy vvel.
Nocsak! - morogta Prettin, a szke ris, stt szemben gnyos szikra
villant. A mellette l Treis sajt kezt szemllte elmlylten. A megtermett
Borov nagyot nzett: ktszzharmincegy vvel?
Igen, jl hallotttok. - Tholey most trsaira nzett s folytatta. -
Akkoriban replt erre az els fldi rhaj. A neve is megvan valahol a
jegyzetekben, melyeket a Xermaton kaptam. De ennek nincs jelentsge.
Teljesen ms cllal jrt erre az a haj, s a kutatlegnysg elhaladt egy
bolyg mellett, amelyet - ma mr senki sem tudja, mirt - Elektronnak


neveztek el. A bolyg gy mreteiben, mint az cenok-szrazfldek arnyt
tekintve, elgg hasonltott a Fldhz. Akkoriban kezddtek a ksrletek az
gynevezett rexiafvekkel. Ezeket ma mr mindnyjan ismerjk. Az
Elektron volt az egyik els bolyg, ahol az alkalmazsra sor kerlt. Arrl az
rhajrl eldeink tbb, rexiamagvakkal tlttt raktt lttek ki. A
klimatikus s egyb viszonyok kedvezek voltak, a nvny elszaporodott. Az
Elektron lgkrben tl kevs volt az oxign, s az ember szmra
elviselhetetlenl sok az egyb gz. Ezen az arnyon kellett vltoztatni. A
rexialtetvnyek nagy mennyisg hidrognt s ms gzt vonnak el a
lgkrbl, illetve alaktanak t oxignn. Az utols kt vszzadban a rexia
igencsak elterjedt a bolyg ngy nagy kontinensn, st a tvoli szigetekre is
jutott a magvakbl, felteheten a tengerramlsok vagy a szelek rvn. Mikor
huszonegy vvel ezeltt a Fldrl rkezett telepesek felptettk a Xermat
kupolavrosait, egy kutathaj eljtt a kzeli Elektronra is. Az emberek
csodlkozva s rmmel vettk tudomsul, hogy a bolygn idelis, csaknem
fldi letfelttelek alakultak ki. Az Elektron tlag 137 milli kilomterre van
a rendszer kzponti napjtl. Kt fbb vszak vltakozik, a jelenlegi
atmoszfra 22 szzalk oxignt, 76 szzalk nitrognt s elenysz
mennyisg egyb gzt tartalmaz. A bolyg talajn a felleti hmrsklet 16
s 35 Celsius-fok kztt vltozik, a lgkr ugyangy mkdik, mint a Fldn:
vannak felhk, szelek, esk, a kt plust pedig rk jg- s htakar bortja.
A tengerek vize viszont des, nem ss. A nvny- s llatvilgot csak nhny
tucat faj s fajta kpviseli, ltalnosan azt mondhatjuk, hogy a fauna s a flra
sszehasonlthatatlanul szegnyesebb, mint a Fldn
Mi kznk ehhez az egszhez? - gondolta Gebra, s idegesen rgta szles
alsajkt. Kezdettl nem tetszett neki az elads, br sejtette: Tholey, a fnk
nem vletlenl mondja el mindezt.
a kutatk elvittk a hrt a Xermatra s a Fldre. Hamarosan
megrkezett az Elektronra a telepesek els csoportja. A magnytl s a
primitv helyi viszonyoktl vissza nem retten btor frfiak hzakat
ptettek, ltrehoztk Elektron els s mindmig egyetlen vroskjt,
Frampolt. A magukkal hozott mezgazdasgi gpekkel felszntottk az els
mezt aztn a tbbit. Ez hsz vvel ezeltt trtnt. Ksbb a telepesek
tbbsge kirajzott Frampolbl, no s vente rkezett a Fldrl egy-egy jabb
csoport, ezek a tvolabbi kontinenseken telepedtek le. A hrom vvel ezeltti
jelentsek szerint csaknem ktszz fldi ember lt az Elektronon; kivtel
nlkl mindnyjan gabont s zldsget termesztettek. A Xermatot s ms
kzeli kozmikus tmaszpontjainkat, kupolavrosainkat szinte kizrlag az


Elektronon termett gabonval lelmezik, ami igen megjavtotta az itteni
viszonyokat. Mr nem kell a Fldrl, tbb mint ht hnapig tart ton, ide-
szlltani az lelmiszerek nagy rszt.
Hassan Borovra nzett, aztn Lingen llapodott meg ci tekintete. Bajtrsa
behunyt szemmel lt szkn; a beavatatlan szemll azt hihette, alszik. De
Hassan vek ta ismerte Linget s tudta: a frfi most is kszenltben van,
mint mindig. Brmi trtnhet a hajn, Linget semmilyen esemny sem rheti
vratlanul.
Tholey a nkre s Yolra pillantott. Megnedvestette ajkt s folytatta:
Amit eddig elmondtam, tulajdonkppen rdektelen trtnet. A mi
szmunkra csak egy bizonyos pontjn vlik fontoss Az elmlt
vtizedekben ilyen vagy olyan formban tizenngy bolygt foglaltunk el a
rexialtetvnyek rvn; nhol a kls krlmnyeket is sikerlt jelents
mrtkben a javunkra megvltoztatni, akrcsak az Elektronon. m ezen a kis
bolygn trtnt valami Nem is tudom, hogyan nevezzem. Olyasminek
lehetnk tani, amire eddig egyetlen ms, embertl lakott bolygn sem volt
plda. Az Elektron ettl lett klnleges, s mi most ezrt utazunk oda.
Mindjrt kimondja - gondolta Yol grcssen, s Holwerd kapitnyra
nzett. A frfi lehorgasztott fejjel lt, mintha az elhangzottak t egyltaln
nem rintenk. Yol ugyanakkor magn rezte Lona, a fiatal kutatn
tekintett. Csinos n - futott t az agyn a sebes, reflexszer gondolat, de
nem tudott most erre sszpontostani.
Tholey tovbb beszlt:
Taln hallotttok mr, fik, hogy az Elektronnak voltak slaki. Errl a
ktszz vvel azeltti fldi rhajsok mit sem tudhattak. De nem tudtak rla
az els telepesek sem, hsz vvel ezeltt. Ugyanis az slakosok egsz fejldse
a talaj szne alatt zajlott le. Felteheten azrt, mert az Elektron bolyg
lgkre nem akadlyozta meg egy vagy tbb, szmukra kros kozmikus
sugrzs thatolst a lgkrn. Sejtjk, hogy fldalatti regekben,
barlangokban s hasonl helyeken ltek annak eltte sok milli vig, s ott
alaktottk ki civilizcijukat is.
Ht civilizltak? - krdezte Marbella asszony. Erre a szra mintegy
felbredt, hirtelen figyelni kezdett.
Hogyan nznek ki?
Mekkork?
Waber s Treis csaknem egyszerre szlaltak meg. Borov is felemelte a
kezt, de aztn a nagy fellnklst ltva mskppen dnttt, hallgatott.


Tholey a kpkristlyok kztt vlogatott, egyet betett a vettkszlkbe,
kzben beszlt:
Termszetesen nem fldi rtelemben vett civilizcirl beszlnk, ha
az Elektron laki kerlnek szba. Egyltaln, mi emberek mg ma is tl
gyakran kpzeljk azt, hogy a civilizci csak olyan lehet, mint a mink.
Hogy csak akkor nevezhetjk annak, ha a mi trsadalmi elveinkkel,
tudomnyos s technikai sznvonalunkkal sszhangban van. Ez hiba. Ms
bolygkon, teljesen ms fizikai s egyb viszonyok kztt, msfle
elzmnyek utn nyilvnvalan egszen ms trsadalmaknak kell kialakulni-
ok. Ezt mindnyjan tudjuk, vszzadok ta tudja az emberisg s annak
kozmoszt kutat rtege, az rhajsok, csillagszok, exobiolgusok is. Mgis l
bennnk egy irracionlis, taln tudat alatti vgyakozs, hogy egyszer valahol
a vgtelen kozmoszban egy hozznk nagyon hasonl civilizcira lelnk
Visszatrve az Elektronra, ennek laki tipikus pldi a msfle ton, ms
clokra orientlt civilizcinak. Mi - ahogy az imnt magyarztam - el sem
tudjuk kpzelni, hogy egy trsadalom nem az ipari civilizci irnyba
fejldik, nem a tudomny s a technika a vezet ereje, amely maga utn vonja
a trsadalmi lt tbbi sszetevjt.
Mondd mr el nekik - fohszkodott magban Yol. Lehet, hogy az arcn is
feltnt ennek valamilyen jele, mert Tholey ppen t nzte, s gyorsan hangot
vltott:
Az Elektron laki sem ipari civilizcit alkottak. Persze keveset tudunk
rluk, de gy tnik, mindmig nem ptettek vrosokat sem. Felteheten
egymstl tvol lv fldalatti barlangrendszerekben lnek, kisebb-nagyobb
csoportokat alkotva. Termeleszkzeiknek nyomt sem lttk eddig, ami
ugyan nem zrja ki ezek ltt. Azt is csak sejthetjk, hogy hasznlnak
trgyakat. Kzlekedsi eszkzeik nincsenek, ltalban keveset mozognak,
lakhelykrl nem szvesen tvolodnak el. A termetk kisebb az
embernl gy nznek ki - Tholey megrintette a vett szenzoros
rzkeljt. A kpernyn szrkszld httr eltt egy ll fekete alak jelent
meg. Kt lbon llt, teste hengeresebb volt, mint az ember. A trzs fels
vgn a testbl kt- kt kzszer, grblt ujjakban vgzd vgtag llt ki. A
fej tulajdonkppen a trzs kicscsosod meghosszabbodsa volt, tbb
nylssal, amelyeknek rendeltetst a szemllk nem is sejtettk. - Mr ott
laktak az els telepesek, mikor felfedeztk ket. Tz-egynhny vig a
kezdetleges fauna egyik fajnak tartottk ket, de aztn meggyzdtek rla,
hogy rtelmes lnyek. Ugyanis egyms kztt arnylag magas szint


informcicsert folytatnak, sokrt, sszehangolt cselekvsre kpesek, st
nha gondolataikat az emberek tudomsra is hozzk.
Hogyan? - krdezte Lappert.
Az Elektron laki s az emberek kztt - lltlag nhny esetben -
ltrejtt prbeszd nem auditv kzlssel, hanem gondolati ton valsult
meg. Mondhatnm gy is: agy s agy kzti kapcsolat rvn. Ennek
mechanizmusval kzlnk mg senki semm foglalkozott. A kzlnk sz
alatt embereket rtek ugyan, de nem szakrtket vagy tudsokat. Ilyenek
ugyanis eddig nem jrtak ott. Az Elektron bolyg hsz ve mezgazdasgi
vezetnek szmt, s br az itt l lnyekrl szl szrvnyos hrek eljutottak
a Fldre, a farmerek zavartalan gabonatermelse rdekben, no s a Fldtl
val hatalmas tvolsg miatt, a hatsgok nem irnytottak oda tudsokat.
Ebben az is kzrejtszhat, hogy egszen tavalyig a lnyeket az elektroni
llatfajok egyiknek tartottk. A lnyeg teht: az illetkesek mindeddig nem
szntk r magukat, hogy egy expedcit kldjnek oda Most meg mr
alighanem ks
Ks? - Lona a szjhoz kapta a kezt.
Mindjrt elmagyarzom. - Tholey megtrlte a homlokt, fjt egyet. -
A telepesek eleinte gyet sem vetettek az elektronitkra vagy rvidebben
rondkra, ahogy elneveztk az Elektron lakit. m ezek az slakk egyre
gyakrabban jttek fel a felsznre, s olykor tmegesen vndoroltak ide-oda.
gy vljk, ppen a megvltozott lgkr okozza, hogy a kozmikus sugrzs
mr nem hat rjuk olyan vgzetesen. Mg rgen alig mertek a felsznen
mutatkozni, most ugyanazok az egyedek - ahogy a telepesek megfigyeltk -
nha egsz napokat tltenek az Elektron felsznn.
Yol lehunyta a szemt. Milyen lehet az a bolyg? - gondolta. Vgyott
mr a Fldre. Hamarjban nem is tudta volna megmondani, mikor jrt
utoljra az anyabolygn. A Fld hovatovbb lexikonadatt, hromdimenzis
kpeslapp s kaotikus gyerekkori lmnyek emlkezetv zsugorodott
benne. Pedig Yol nagy ervel vdte elhalvnyul emlkeit.
Az els sszetzst hamar kvette a tbbi. A telepeseknek rtheten
nem tetszett, hogy a ronitk letapostk a vetseket, tnkretettk a
mezgazdasgi gpeket, st lltlag megmrgeztk a forrsokat, patakokat,
tavakat. A farmok egyre nagyobb vesztesgeket szenvedtek el tlk, cskkent
a termelt gabona mennyisge. A zldsgtermels is visszaesett, mert az
ltetvnyeken addig nem tapasztalt nvnybetegsgek tttk fel a fejket
Ma mr nem is tudni, ki fogott elszr fegyvert. Felttelezik, hogy
valamelyik farmer lzerpuskval ltt a hza krl llkod ronitkra. Az


utbbi msfl vben meggyorsultak az esemnyek. Tetzte a bajt, hogy a
telepesek szervezete, amely tulajdonkppen igazgatta-uralta a bolygt, nem
rtestette az esemnyekrl a Fldet. A Xermat bolygn lv tmaszpont, s
rajtuk keresztl a Fld vezeti, csak hat httel ezeltt rtesltek a tragdia
mreteirl. Az gynek mr tbb halottja van. Rvid konzultci utn az
illetkesek gy dntttek, hogy minl elbb be kell vetni a rendelkezsre ll
erket
Vagyis minket - blogatott Waber.
Igen, minket. Ennyi id alatt a Fldrl nem kldhettk ide senkit.
Rdin jtt a parancs a xermati 1-es tmaszpont parancsnokhoz. Az pedig
gy dnttt, hogy az ppen itt tartzkod klnleges alakulatot veti be az
Elektronon. Ezrt foglaltk le Holwerd kapitny hajjt, a Csillagzt s
szval, ezrt vagyunk most itt.
Valamit azrt mgsem rtek. - Gebra ujjait gyapjas hajba mertette,
megcsillant szeme fehrje.
Mit kpzelnek a fnkk azon a j tvoli Fldn? Mit tehetnk mi
tzen, ha a ktszz elektroni telepes sem ment semmire azokkal a ngykez,
hengeres fickkkal?

A kd nem szakadt fel, meglt a bokrok kztt, a vlgy mlyedseiben. A
nap valahol a szrke felhk fltt bolyongott, enyhe szell futott vgig a
domboldalon. Meghajoltak a fvek, egy bokor ga hosszan rezgett.
Brszrny fehr madr hzott el a vlgy fltt nylegyenesen, cltudatosan.
Leon megllt az svnyen, krlnzett. Ez a rsz j lesz! - gondolta s
shajtott. Pedig tulajdonkppen nem bnta a dolgot. Nyugodt volt, s a mi
feladat tetszett is neki. De egy kicsit sajnlta is ezt a flddarabot. Mg jl
emlkezett, hogy kt vvel ezeltt a szrazabb vszakban szntotta fel elszr
ezt az enyhn lejt kis domboldalt s a hozz csatlakoz lapos mezt. Alig
nhny aclkk bokrot kellett kiszntania, puha volt itt a fld.
Visszament a fszerbe, kivezette a Sol-2-es gpet. Dbrgve szguldott le
az ton; a felvert por lassan szllt odbb, rrakdott a vetsre. A domb
mellett lefkezett, flkanyart vett s gzt adott. A gp felhrdlt, de
engedelmeskedett mozdulatainak. Testem meghosszabbtsa, erm
megsokszorozja - jutott Leon eszbe egy rges-rgen hallott mondat. Taln
mg gyerekknt hallotta. A Sol-2-es belevgta a hatos ekt a fldbe, s
rezheten megfeszlt a motor dbrgtt, haladtak. Mgtte barnsfekete
barzdk vgdtak a felsznbe, hatalmas rgk fordultak ki. Leon csak
szemmrtkkel jellte ki a hatrt. Furcsa rzs volt. Megosztom a


birodalmamat - gondolta. Csak egy pillanatra fogta el nmi kesersg, de
hamar legyrte. Vgl is gy van ez jl. gy igazsgos.
s Leon a kijellt darab vgre rve megfordtotta a gpet. Tekintete
felderlt. A hatalmas, zsros fekete rgk hat, nylegyenes sorban hevertek, a
fld gnek trta des sebeit. Ebbl lesz az let. Az enym, s az vk -
mondta a frfi, hangosan. Taln kiltotta is. De senki sem hallotta szavt.
Egyedl volt, most egyedl.

Tulajdonkppen mit vrnak tlnk? - krdezte Ling. A hangja vkony
volt s halk, taln el is veszett volna a zajban, de akkor ppen hallgattak a
tbbiek. Mg Yol is csodlkozott kiss, mert Ling hangjt nagyon ritkn
lehetett hallani. Az zsiai frfi igen szkszav volt.
A parancs az, hogy csinljunk rendet az Elektronon - felelte Tholey, az
ajka keskenyre zrult.
Gondolom, nem a telepeseket kell mresre tantanunk - morogta
Prettin. Borov nmn helyeselt neki. Lona Holwerdre nzett; a kapitny
arcn olyan kifejezst ltott, mintha Holwerd nem is lenne jelen.
Mi a fene! - vigyorgott Treis. - Ez ht affle bntetexpedci?
Yol rezte, hogy a gyomrt hideg vaskz szortja ssze. Az gy komolyra
fordult. Egy szempillantsra megbntotta a sz: bntetexpedci Amikor
Tholey elmondta Holwerdnek s nki, mirl is van sz, halvnyan
motoszklt benne az ellenrzs, nem volt elragadtatva a feladattl. Igaz, tl
sok ideje sem volt a tprengsre. De az ta llandan nyomasztotta valami.
Olyasmi, amit eddig mg sohasem rzett. Pedig harminchrom ves volt, s
mr legalbb kt tucat bevetsben vett rszt, mita a klnleges alakulatnl
szolglt. Egyszer meg is sebeslt, a Fornax-16-os bolygn a gzkitrsek
kzben, mikor egy kutatlloms szemlyzett kellett evakulniuk.
Nem tudta mg Yol, mi bntja. De sejtette, hogy a dolog sszefgg ezzel az
ttal. A furcsa nev bolygval, az Elektronnal.
Hagyjuk ezt a szt - vgta r azonnal Tholey sszerncolt homlokkal.
Mintha flt volna valamitl. Bntetexpedci?
Abbl, amit n eddig mondott, igenis erre lehet kvetkeztetni. - Lona
kzbeszlsra senki sem szmtott. Mg Holwerd is kinyitotta a szemt.
Tholey a lnyra meredt, majd legyintett:
Krem, ne szljon kzbe. Mg nem mondtam el mindent.
gyes kibv, hisz elmondtad mr a lnyeget! - gondolta Yol. Lonra
nzett. Tetszett neki a lny kipirult, szenvedlyes arca.


Az igaz, hogy a teendnket pontosan nem hatroztk meg. Hiszen a
Fld a nagy tvolsg miatt rszletes jelents helyett csak egy kds, rvid
informcit kapott az Elektronon lejtszdott esemnyekrl. gy a Xermatra
rkezett parancs sem lehetett msfle. Helyrelltani a rendet Adott
esetben nyilvn szembe kell majd szllnunk a ronitkkal, ha mskppen nem
lehet visszalltani a bkt a bolygn.
gy vlem, csak akkor dnthetnk, ha mr ott lesznk az Elektronon -
mondta Yol vatosan. Lona hlsan pillantott r.
A helysznen mr csak a kzvetlen taktikt kell kivlasztanunk. -
Tholey Yol fel vgott tekintetvel. - Mivel a ronitk embereket gyilkoltak
le, ht nem ktsges, mit kell majd tennnk.
Ha megktszerezzk a gyilkossgok szmt, abbl mg nem lesz bke -
jegyezte meg vratlanul Holwerd. Tholey gy tett, mintha nem hallotta volna
a mondatot. A jegyzeteibe pillantott:
Hat nap mlva landolunk az Elektronon. Fik, addig nincs ms
dolgotok, mint edzeni. Lzeres clzgyakorlatokat is tartsatok. Klnben
majd magam ellenrzm a felkszlst. - Krlnzett, mr ajkn volt a
szoksos vgsz: Nincs krds? De elharapta, zubbonya zsebbe gyrte a
paprokat s elment.
Gebra megvakarta a fejt. Borov felllt s nyjtzkodott, aztn zavartan a
nkre pillantott, s leeresztette karjait. Waber mg mozdulatlanul lt, Hassan
kifjta tdejbl a levegt s Treishez fordult:
Mit szlsz ehhez, reg?
Valami bzlik - felelte bartja, de nem bocstkozott rszletekbe.
Lona megkerlte Lappertet, s Yolhoz ment.
Ha jl rtettem, nnek is ktsgei vannak - mondta.
A frfi llta a lny tekintett, ugyanakkor - maga sem tudta, mirt -
knnyed, kellemes rzs fogta el. Egy msodpercre eszbe jutottak a xermati
nk, akikkel az elmlt hnapokban dolga akadt. Nem, Lont nem lehetett
azokhoz hasonltani. A Csillagz kutatnjben volt valami rejtett vibrls,
amit most taln egyedl csak Yol rzett. Lona kzelsge eddig ismeretlen
rzst bresztett a frfiban. Mg azt is elfelejtette, hogy hol van. A
kozmoszban szguld rhajban? Olyan jl rezte magt, akrha a Fldn lett
volna, zg tengerparton, forr napfnyben
Taln nem szabadna errl egy kvlllval beszlnem - mondta a frfi.
A kijrat fel indultak.
De az az rzsem, ez aligha olyan bevets lesz, mint az eddigiek.
Bevets?


Kirtek a folyosra. A trsalg mgttk maradt. Yol hatrozatlanul
megllt. Lona az egyik ajt fel intett:
Jjjn. Marbella s n most kzs kabinban lakunk, maguk miatt
A kabinban plds rend uralkodott. Marbella asszony nem volt itt. Lona a
kicsiny asztalka melletti szkre mutatott, maga a keskeny gy szlre lt.
Yol jra belenzett a lny meleg, barna szembe:
Igen, bevets. A klnleges alakulatok vgeredmnyben ezrt lteznek.
Maguk harcosok?
gy is lehet minket nevezni. Br ez mr elavult sz. Hivatalosan persze,
ahogy a hbor, harc s hasonl fogalmak is elavultak, gy a mi szerep-
krnk neve is vltozott. Legyen elg annyi: lteznek kis ltszm
alakulatok, amelyeket az rben trtn rendkvli esemnyek idejn s
helyn vetnek be. Hogy csak a sajt pldmnl maradjak: az elmlt vekben
ott voltam a Canios-B tdik bolygjn, ahol egy fldi rhajt nukleris
katasztrfa rt. Trsaimmal kiszabadtottuk a Transzplutnium 2-es
tmaszpontjn rekedt tudsokat, mikor a kutatlloms egyetlen kijratt
meteortallat olvasztotta bele a sziklkba a Mellron hsev, patknyszer
alsbbrend llatok kzl kellett kimentennk egy korbban elpusztult
emberi expedci mgneses szalagokra s emlkezkristlyokba rgztett
kutatsi anyagt. De voltam gztzvszben, tengerrban, mnusz ktszz
fokos kisbolygn s plusz hatszztven fokon olvad talajon
Elg, elg! - Lona mosolygott, szemben meleg fny csillant. - Azt
hittem, ilyesmi csak a videofilmekben van.
Tvedett - blogatott Yol, az arca komoly maradt. - Mi tulajdonkppen
affle kozmikus mentosztag vagyunk. Mindnyjan testnk a szoksos
rhajskikpzsen, de ezen tlmenen kioktattak bennnket ms, igen furcsa
dolgokra is. Nincs az az ember gyrtotta modern fegyver, amelynek kezelst
ne rtennk. Vizsgt tettnk minden, az rben, levegben, szrazfldn,
vzen s vz alatt hasznlatos jrm vezetsbl. Klnleges
pszichikumerst tanfolyamokon estnk t. Klnben is, sok tzezer
jelentkez kzl vlasztottak ki bennnket. Nem knny bejutni kznk.
Maguk teht szuperemberek?
Azt azrt nem mondanm - nevetett Yol.
gy veszem szre, bszke a munkjra.
Bszke voltam - mondta ki Yol halkan. Vgre kimondta. De mirt
ppen neki? - futott t agyn a nyugtalant krds; sszezrta ajkait. Lona
alighanem megrtette, s halkan szlt:
Ktsgei tmadtak, Yol?


Nevnek emltse megpendtett egy hrt a frfiban. Yol - ilyen hossz,
ketts o-val, Yol, Csak az anyja mondta a nevt, mindig gy mondta. A
frfi megrzta a fejt.
Egyszer bevetettek bennnket egy furcsa bolygn. Tektonikus
tevkenysg puszttotta el a felszni alakzatokat, ott minden lland
mozgsban volt. Egy knyszerleszllst vgzett kutatszondt kellett
megtallnunk. lltlag nagyon fontos mrsi eredmnyek voltak a
szondban, s a rdija elromlott, az adatokat nem kzlhette.
Ktszztizenhat rn t szinte pihens nlkl dolgoztunk. s nekem egsz id
alatt volt egy olyan rzsem, hogy a hihetetlenl vad viszonyok ellenre is,
azon a bolygn lnek valamilyen lnyek. Legfeljebb a mi szemnk nem
lthatja ket. Vagy azrt, mert olyan sajtsgos a szervezetk, a megjelensi
formjuk pedig kvl esik a mi rzkszerveink hullmhossztartomnyain,
vagy pedig azrt, mert elrejtztek ellnk Akkoriban gyakran gondoltam
arra, milyen jogon avatkozunk mi bele ms plantk letbe.
Nem hittem volna, hogy majd ppen itt, egy ilyen embertl hallom
egyszer a sajt ktsgeimet. - Lona most komoly volt. - Ugyanis az elmlt
vekben n is gondolkoztam ezen. Exobiolgit is vgeztem, teht az rben
elfordul let krdsei az egyik szakmmat jelentik. Itt a hajn Holwerd
kapitny sem mentes az effle ktsgektl. Sokat beszlgettnk errl a
visszat alatt. Igaz, mi csak laboratriumi ksrleteket vgeztnk egy olyan
bolygn, amely emberi letre gysem lett volna alkalmas. m mgis
felmerlt a krds, meddig terjed az a jog, amelyet az ember rhajk
ptsvel szerzett?
Yol egyre jobban rezte magt. Hossz ideje elszr fordult el, hogy
valakivel errl beszlt, beszlhetett.
Igaza van, Lona. Az ember tz-egynhny bolygn lakik, tven
msikon jrt mr, s akr akarta, akr nem, beavatkozott az ottani
folyamatokba. De mg sehol sem fordult el, hogy rtelmes lnyekkel
kerltnk volna szembe.
Az Elektron lesz az els?
Igen, az Elektron. s n ppen ettl flek. St itt a helyzet annyira
rossz, hogy az els sszecsapsok az emberek s az ottani lnyek kztt mris
megtrtntek. s az ta - ki tudja, mi jtszdott le a bolygn? Akr ebben az
rban is szrny esemnyek trtnhetnek, m egyelre semmit sem
tehetnk. s mg hat nap telik el, mg odarnk! - Yol keze klbe szorult.
Hallgatott egy percig, aztn nyugodtabban folytatta: - Az a gyanm, Tholey
nem a megfelel ember egy ilyen akci vezetsre. Btor s eszes, azt meg


kell hagyni, s tudom, hogy a bajtrsait soha nem hagyja cserben. Ngy ve
vagyunk egytt De ha parancsot kap, eszbe sem jut tbb, hogy az utasts
helyes-e vagy sem, van-e rtelme a vgrehajtsnak esetleg megvltozott k-
rlmnyek kztt is
Hallottam Holwerdtl, hogy n Tholey helyettese. Mgsem tehet
semmit?
Nem, Lona. A klnleges alakulat nem olyan, mint ms szervezet vagy
munkahely, tves szerzdst rtunk al mindnyjan; n mr msodszor is.
Egy vem van mg htra. A szerzdst csak egszsggyi okokbl vagy
valamilyen nagyon fontos dolog miatt lehet felbontani. Engedelmessget fo-
gadtunk a Fldnek, vagyis az anyabolyg mindenkori kormnynak. A Fldet
nlunk Tholey kpviseli. kapja s tovbbtja neknk az utastsokat. De
nem rasztal s videotelefon mgtt ldgl, tvoli parancsnok, nem.
Velnk egytt vesz rszt minden akciban.
A videofilmeken a beosztottak rajonganak az ilyen parancsnokokrt -
mondta Lona.
A filmeken igen - Yol elgondolkozott. - Nlunk ez a kplet sem ilyen
egyszer. Kztnk is van, aki a gondolkodst Tholeyra hagyja, gy egyszerbb
az lete. De azrt nem mindnyjan vagyunk ilyenek. Legalbbis ezt remlem
- tette hozz lassan, s gy rezte, mr ezt sem llthatja teljes bizonyossggal.

Waber feje felmerlt a vzbl. A medvetest, lomha mozgs frfi az
szmedencben igen gyors volt. Most lihegve befejezte a tempzst s a
ltrhoz szott. Egyetlen ugrssal a parton termett, s vizes hajt csavargatta.
Hassan s Lappert a bioenergetikai sugrz alatt hevertek. A srgs
fnyben brk viaszosnak, szraznak tetszett. Halottaknak ltszottak. Waber
vizet frcsklt a frfiakra, s jt nevetett, mikor meglepetten felltek:
Mi van?
Semmi. Nem mentek szni?
A helynkre akarsz fekdni, ugye? - Hassan lassan a hasra fordult.
Bre alatt izomktegek mozdultak.
Persze. Nem rtana egy kis energiaptls. - De mivel Waber ltta, hogy
amazok nem szndkoznak felllni, lelt melljk. Lappert lehunyta a
szemt, hallgatott. Csend volt. Aztn a barna br frfi' csak annyit mondott:
Mg ngy nap.
Hrom s fl - javtotta ki Hassan azonnal. Waber ebbl elrtette, hogy
mindnyjan ugyanarra gondoltak. Krlnzett. A teremben rajtuk kvl senki
sem volt.


Tegnap este Yol be akart menni Tholeyhoz - kzlte bizalmasan. A
msik kett mozdulatlanul fekdt, de Waber tudta, hogy figyelnek r. -
Lebeszltem rla. Szerintem Tholey gysem rti, mirl van sz.
Mirt, mirl van sz? - krdezte Lappert.
Ne tettesd magadat. - Waber a bokjt masszrozta. - Neked taln
semmi sem jutott eszedbe, amikor Tholey eladta a helyzetet? Azok a ronitk
vagy, hogy is hvjk ket, bizony nem rtatlan rgcslk, nem
baktriummret kis frgek, s nem is behemt, alig mozg hernyk, mint
ott azon a srga bolygn, no, emlkeztek?
Emlksznk - Hassan jra a htra fordult, ltszott, mr nem tallja a
helyt.
No, azrt. Amikor alrtuk a szerzdst, sz se volt arrl, hogy
rtelmes lnyekkel is szembe kell majd szllnunk.
Bizony nem volt errl sz - mondta r Lappert helyeslen.

Egy rval ksbb Lappert hasonl beszlgetst kezdemnyezett az egyik
kabinban. A levegben itt is vibrlt valamilyen kimondatlan, megfoghatatlan
feszltsg.
Menj a fenbe a hlyesgeiddel. - Gebra fehr fogsora kivillant fekete
arcbl. - A szerzdsben semmi ilyesmi nem volt ugyan, de
No, ugye, mondtam! - diadalmaskodott Lappert.
Hagyd abba, reg - intette le Gebra flnyesen. - Hny ve nem volt a
kezedben az a szerzds? Rgta, mi? n elvakartam egy rgi memria-
kristlyt, klcsnadhatom neked, ott a fotkpin a teljes szveg. Meg kell
hagyni, gyesen sszehoztk azok a frnya fldi jogszok.
Igen? - Lappert zavartan megvakarta a fejt. - Mirt, mit rtak bele?

Este egy msik kabinban, msok folytattk a beszlgetst.
Akrmi ll a szerzdsben, neknk mr nincs visszat - jelentette ki
Treis, figyelmezteten intve a flke falra.
A haj szemlyzete sem lelkesedik tlsgosan ezrt a terven felli trt
- jegyezte meg Prettin.
Tlk nem kell tartanunk.
Nekem beszlhettek - Borov, a hallgatag most kivtelesen beszdes
kedvben volt, ami nagyon ritkn fordult vele el. - Alrtuk annak idejn,
hogy teljestjk a Fld parancsait. A Fld most azt parancsolta, hogy menjnk
az Elektronra s csinljunk rendet. Mg azt sem tudjuk, tnyleg miflk azok
a ronitk. Majd ott kiderl.


Knnyen beszlsz. - Treis idegesen rgta az ajkt. - Brhol is voltunk,
eddig csak a termszet erivel vagy rlt emberekkel kellett
szembeszllnunk.
Ezt szpen mondtad - gnyoldott Prettin.
Ne vigyorogj, fafej. Mg mindig nem rted? Szerzds ide vagy oda,
knnyen otthagyhatjuk a fogunkat, ahogyan rgebben mondtk. Egy kis
elektroni srban akarod vgezni? - rivallt bartjra. Prettin nem vlaszolt,
ledobta ingt s belebjt az gyba. Borov nagyot shajtott, s is vetkzni
kezdett.
Szval mit csinlunk? - krdezte Treis trelmetlenl s egyben
hatrozatlanul.
Majd megltjuk - felelte Borov kitren. Prettin kapva kapott a
mondaton, kiszlt az gybl:
Mg hrom nap, s leszllunk az Elektronon. Majd ott eldntjk, mit
tegynk.
Gondolod, hogy te fogod eldnteni? - Treis mlyet llegzett s
flhangosan drmgte: - Az a baj, hogy Tholey mr dnttt.


2

ton

Az ebdlben nyomott volt a hangulat. Lona rezte a levegben lg
feszltsget. Az els turnus mr elment pihenni; a Csillagz kis
tkezdjben nem frtek volna el tizenngyen egyszerre. Most az telkiad
automata melletti keskeny, hossz asztalnl hatan ltek. A Csillagz
ngyfnyi legnysge, Tholey s Yol.
Marbella asszony ngy vvel ezeltt ment felesgl Holwerdhez. A
hzaspr nagyon sszeillett; tl voltak mr a fiatalsg viharos vein,
rtkeltk a csendes nyugalmat. Az asszony vegysz-fizikusknt vett rszt a
Fldtl tvoli Negyedik vezet kutatexpedciiban. A kutatsi tancs mindig
Holwerd hajjn indtotta tnak Marbellt is. Holwerd tapasztalt, j kapitny
hrben llt, szvesen bztk r a hajkat.
Mossel, a kopaszod, megrgztt agglegny magnak val, csendes frfi
volt. Azt suttogtk rla, hogy menyasszonya baleset ldozata lett a Marson.
Mossel geolgusi s fedlzeti mrnki kpestssel szolglt az rben; a lny


balesete ta minden energijt a tudomnyos munkba fektette. Holwerd
kedvelte, bogarai ellenre is rtkes kutatnak tartotta.
Lona hallgatott. Most csak Holwerd beszlt, valami kzmbs tmrl. A
lny sejtette, hogy a kapitny sem szvesen pendti meg a valdi, az egyetlen
igazi tmt. Az Elektron bolygt Pedig hamarosan erre is sor kerl. Lona,
aki navigtori kikpzsen is tesett, tudta, hogy hamarosan fel kell vennik a
kapcsolatot az ottani emberi tmaszponttal. Fl fllel nha hallotta, mirl
beszlnek egyms kztt a kommandsok (ezt a rgi szt most hallotta
elszr, s nagyon megtetszett neki). Tudta, hogy k sincsenek elragadtatva a
feladattl.
Kt ra mlva - mondta Holwerd jelentsgteljesen, s Tholeyre
nzett.
Igen - morogta amaz knyszeredetten.
Yol csak nha pillantott fel, akkor is inkbb Lona tekintett kereste. Az
elmlt napokban sokat beszlgettek, s a frfi egyre inkbb sejtette, hogy
lnye valahogy kiteljesedett, teljes valja ms lett. Jobb embernek rezte
magt, amita megismerte Lont. Tetszett neki a lny, becslte az
intelligencijt. gy rezte, nagyon j lenne Lonval itthagyni ezt a rideg
rvilgot s elmenni valahov, messze De nem tudta, vajon a lny is
gondol-e ilyesmire? Hajland lenne-e elszkni ppen vele, Yollal?
Mennyi id alatt vgeznek az Elektronon? - krdezte vratlanul
Marbella. Az asszony szeme krl rncok ltek, tekintete egyik arcrl a
msikra rppent. Ltszott: megviseltk az utbbi napok esemnyei. Fradt
volt. Yol hallgatott. Tholey az eldobhat paprtnyrt nzte, tudta, neki szl a
krds.
Majd kiderl - felelte.
Mi bolyg krli plyn maradjunk? - krdezte Holwerd. Tisztban
volt vele: a krds olyan benyomst kelthet a jelenlvkben, hogy is
elismeri Tholeyt az expedci vezetjnek. Hiszen ha tancsot, st utastst
kr tle De Holwerd egyenes s egyszer ember volt. Nem akart, nem
tudott diplomatikusan sznlelni.
gy vlem, nyugodtan leereszkedhetnek a felsznre - felelte Tholey.
Yolnak hirtelen tmadt egy tlete, rblintott:
Igen, kapitny. Szlljanak csak le.
A haj nem kerlhet veszlybe? - krdezte Marbella.
Nem - mondtk egyszerre Tholey s Yol. Lona csodlkozott a nagy
egyetrtsen. Yolra nzett. A frfi alig szreveheten intett a szemvel:
Tudom, mit beszlek.


Krem, ha gy gondoljk - Holwerd befejezte az tkezst, az res
tnyrokat a szemtgyjthz vitte. - A vezrlben leszek. Lona, jjjn maga
is, egyeztetnnk kell a plyaadatokat.
Mi is megynk - llt fel Tholey, Yolra nzett. Helyettese lenyelte az
utols falatot, intett:
Menj csak, Tholey. Utolrlek
Mossel s Marbella maradtak az asztalnl. Yol ivott a vitaminds
svnyvzbl.
Nem szeretnm, ha a Csillagz is bajba kerlne - mondta az asszony.
Jobb, ha maguk is ott lesznek s ltnak mindent - Yol letette pohart.
Vgl is neknk semmi kznk az egszhez. - Ezt Mossel mondta. Yolt
elnttte a mreg, de trtztette magt. Ezeknek csak az letk, a hajjuk
fontos?
Ha bajba kerl a haj, akkor mindnyjan szomor sorsra jutunk -
mondta, s kiment. A folyosn Lingbe botlott. A vkony termet frfi kill
pofacsontjn megfeszlt a br. Htt a falnak vetette, s csak szemvel
kvette az eltte elhaladkat.
Mi bajod? - llt meg Yol.
Semmi - vlaszolta amaz kimrtem, - Csak ppen szeretnk lve
visszamenni Xermatra.
n is - vgta r Yol kemnyen. - Tlnk fgg, mit tesznk.
Br gy lenne. - Ling hirtelen elment. Yol utnanzett. A
hangszrkbl furcsa, szenvedlyes zene radt. Biztosan Lona tett a gpbe
egy Csajkovszkij- kristlyt. No persze, a Hatodik Szimfnia - Yol megismerte
a dallamot, a fel-felcsap, rzelemmel teltett vergdst, az stdobok dbrg
hullmait. Csajkovszkij De rgen is lt. Akkor mg msflk voltak az
emberek. Teht jobbak. Vagy nem?
A vezrlben Holwerd s Lona a plyaadatokat egyeztettk. Szmsorok
jelentek meg a helyzetjelz kpernyn s tntek el ismt. Tholey az egyik
szmtgpen az Elektron els krlreplsnek leggazdasgosabb
plyavonalt kereste. Az adatokat ksbb az automatikus vezrlbe tplljk
majd.
Az elgaz pontra holnap ht ra harmincnyolc perckor rnk. Az id
az rhaj fedlzeti ideje - kzlte Tholey hangosan.
Rendben. Els kr harmincezer kilomteren, az egyenltvel
hetvenfokos szget bezrva, aztn a msodik kr az szaki fltekn, harminc
fokra prhuzamosan az egyenltvel - jelentette Lona.


Rendben - blintott Holwerd. Most nem rdekelte ms, csak a
mszerek. Kpernyre vettette az Elektron adatait:
Az egyetlen csoportos emberi telepls Frampol vrosa. Itt vannak a
koordinti, a leszllsnak terepakadlyai nincsenek. Kiss dombos, de
majdnem sk vidk. Az rhajzsi atlasz szerint a vroska mellett
betonalapzat kozmodromot ltestettek.
Yol megvrta, mg befejezik az adatok egyeztetst. Lona a frfira nzett,
aztn ismt a vgkszlk billentyzete fl hajolt. Ujjai frgn kopogtattk
az adatokat.
Rdikapcsolat Frampollal?
tszzezer kilomternl. Ma este hat harminckor, az ultrarvid
hullmsvban, a 73 megahertzen vagy a kzphullmon, 1350 kilohertzen.
Remlem, jelentkeznek - mormolta Tholey.
Mit mondunk nekik? - krdezte Yol.
Kzljk, hogy itt a felment sereg. - Tholey arcn kesernys mosoly
tnt fel, ez kiss meglepte Yolt. A fnk most nem ltszott olyan
magabiztosnak, mint eddig. gy tnik, ez az alkalmas pillanat, hogy tovbb
verjem a vasat gondolta Yol, s gyorsan elkezdte:
Most, hogy magunk kztt vagyunk, hadd kzljek valamit. A fiknak
ktsgeik vannak az expedci cljt s mdszereit illeten.
Ezt szpen mondtad. De nem te magad ltetted beljk a ktsgeket? -
csapott le Tholey habozs nlkl, ingerlten.
Nem hiszem. Hiszen kezdettl morogtak.
Mindig morogni szoktak. Emlkezz, kt vvel ezeltt, mikor a Patov-5-
re indultunk, majdnem nylt lzads trt ki. gy tartottak attl, ami ott vrt
rnk.
Ht ppensggel nem volt egy szanatrium - mondta Yol.
Persze hogy nem. De tlltk.
Kivve Sullorit.
Kivve Sullorit. Nem volt elg vatos.
Most viszont a fik vatosak, - Yolban ntt a feszltsg. - s agglyaik
vannak.
Ftylk rjuk. Mindenki teljestse a ktelessgt.
Ez szpen hangzik. Mondd, Tholey, mirt nem akarod megrteni, hogy
most valami egszen msrl van sz?
Holwerd gy tett, mintha nem hallan a vitt. Lona viszont nem
mulasztott el egyetlen szt sem. Szp szemt hol az egyik, hol a msik frfira


vetette, Tholey elreszegzett, akaratos llt, ajka mellett az alig szrevehet
rncot nzte. s Yol fis tekintett, nylt homlokt.
Feleslegesen nyugtalankodsz. Az Elektronon kiderl, mi a helyzet s
mi a teendnk.
De itt nem gzkitrssel vagy szuperpatknyokkal lesz dolgunk,
Tholey.
Ha azok a henger alak fickk embereket ltek, ht mi sem lesznk
finomkodk.
Irt hadjratot tervezel? Egy utlagos vizsglat felborzolhatja a
kedlyeket a Fldn, s mindnyjunkat eltlnek. - Yol nagyot nyelt. - Nem
szeretnk t vagy tz vet egy lakatlan szigeten, teljes izolciban tlteni.
A parancs az, hogy csinljunk rendet. Azok fe lelnek rte, akik ezt az
utastst a Fldn kiadtk!
Tholey felllt, s ide-oda jrklt a kis helyisgben.
Azok az emberek messze vannak, s nem ismerik a vals helyzetet,
Mirt, te ismered?
Yol vllat vont. Lona kikapcsolta a vgkszlket, felnzett:
Senkinek sincs joga olyan parancsot adni, hogy megtmadjanak egy
msik civilizcit.
Mgis kiadtk a parancsot, s azt mi nem brlhatjuk fell. - Tholey
dhsen nzett a lnyra. Ltszott rajta: a legszvesebben rszlna, hallgasson.
Milyen jogon beszl bele a csapat gyeibe? Lona btran visszanzett r, aztn
Holwerdre pillantott:
Kapitny r, azt hiszem, az esemnyek utn a Csillagz legnysge
rszletes jelentst kszt a haj tjrl
Holwerd kapcsolt:
Termszetesen. A jelentsben utunknak ez a mostani, mondhatnm
rendkvli szakasza is dokumentlva lesz.
Tholey ebbl megrtette, hogy brmit tesz is, annak nyoma marad a
ksbbi idkre. A Csillagz szemlyzete sem rt vele egyet a mondatot
majdnem nylt fenyegetsnek vette, sszeszortotta llkapcst, sarkon fordult
s elment. Slyos csnd maradt utna az rhaj vezrltermben.

Leon replt.
A tj mr alig emlkeztette trkpre; tl alacsonyan szllt most a gpe. A
Yurand gerince fltt treplve leereszkedett. Szeretett alacsonyan elhzni a
talaj fltt. Nem rdekelte a szles lthatr. Inkbb a csaknem hangtalanul
szll, tltsz gmbhz kzeled s ismt eltvolod magnyos fk, a furcsa,


frszfogas levelekkel, sima gakkal. A kkes bokrok, a rexiamezk. Leon
mr csak ritkn gondolt r, hogy itt nincsenek utak. Egsz fldrszek vannak
az Elektronon gy, hogy a talajt mg svnyek sem szabdaljk. A farmok
mintha szigetek lennnek az rintetlen tjon; lakik a levegben
kzlekednek. Persze utak rgen sem voltak. Hiszen ki taposott volna svnyt,
ki ptett volna utakat, s mirt? A ronitk nem jrtak ki a felsznre.
Legalbbis akkor mg nem. Aztn jttek az emberek, de az tjaik csak
hzaik s szntfldjeik, a patakok s ltetvnyeik kztt vsdtek a talajba.
Knnyen gygyul sebeknek ltszottak, kezdetben. Mikor is? Leonnak eszbe
jutott az els nap, amikor elszr maradt egyedl az ppen, hogy felptett
hzban. Dlutn betette a szivattyt a patakba, felszerelte a napelemeket, s
behzta a manyag csveket a hzba. Az udvar s krnyke csatatrhez
hasonltott, s akkor mg csak lmodott arrl, hogy pzsit s kisebb fk is
lesznek majd a falak krl
Az utols domb fltt elhzva megpillantotta a gabonatblkat s az
pletet. Ez nagyobb volt, mint az hza. A tet is magasabbra meredt, s
kzelebb rve, Len furcsa rkokat is ltott a kertben. A frissen kisott fld
barnsfekete volt, s Len most nem gondolt arra, hogy a talajt itt nem
fldnek, inkbb elektronnak kellene nevezni.
Lejjebb vitte a gpet. A rexialtetvny mg nem lpte t cskos cvekekkel
jelzett hatrait, de a nvnyzet mr vastagon-srn burjnzott a szleken. A
gpek fszernek tetejn megcsillant a nap. A fnykollektor tzezer cellja
most is gyjttte az energit,' br a telepek nyilvn fel voltak tltve. Feliceni
mintaszeren vezette a gazdasgot, azt meg kell hagyni.
Leon az udvar sarkban, a szivattyhztl nhny mterre szllt le. A
gmb csaknem hangtalanul kzeledett a hirtelen megnagyobbod
trgyakhoz, a talajra dccent, a hajtm automatikusan kikapcsolt. Leon
kitrta az ajtt.
Egy srgsbarna folt mozdult a hz felli oldalon, valami a talajon gyorsan
kzeledett
Leon els ijedtsgben becsapta az ajtt. Az ugats zaja csak egy pillanattal
ksbb hatolt a flbe. s mr tudta, hogy az a kutya lehet.
Az llat ott termett s boldogan nysztett. Rvid vakkantsokkal
fszerezte beszdt, s krlugrlta a gpet. Nagy termet, hegyes fl fajta
volt, Leon rgebben is ltta mr ezen a farmon. Feliceni egyszer azt mondta,
hogy ezeket a Fldn valaha juhszkutyknak hvtk. Egyikk sem tudta, mit
jelent a juhsz sz, de ennek gysem volt jelentsge. A kutya nmagrt
beszlt. Akkoriban ms telepesek is hozattak kutykat Xermatrl, aztn ott


valami fejes kitallta, hogy engedly nlkl tilos ms bolygkra fldi llatokat
szlltani. De addigra Feliceni azt is elintzte, hogy egy llatorvos
mestersgesen megtermkenytette ezt a hogy is hvjk? Feliceni annak
idejn mondta is a nevt. Morry - jutott, eszbe, s megrlt. Kimondta
hangosan is. A kutya ismt vad tncba kezdett a gp krl, aztn, hogy a frfi
kiszllt, a combjra ugrlt. Leon megsimogatta az llatot; ltta tl nagy hast
s megrtette: klykei lesznek. Hamarosan,
hes vagy, Morry?
Az llat szemben felcsillant a vgyakozs. Leon kivette a gpbl a
ktelez mentdobozt. A katasztrfa esetre rendszerestett
lelmiszertartalkok kztt volt nhny szrtott hsdarab. A frfi letpte a
vkony aluflia burkolatot s a hst Morrynak vetette. A kutya mohn falt.
Leon csak nzte, elsttlt az arca. Mr sejtette, hogy Feliceni csakugyan
hiszen Morry legalbb hrom napja nem evett.
Feliceni! - kiltotta.
A hang elszllt a bokrok fltt. Vlasz nem rkezett.
Leon megszemllte a pzsitba sott rkokat. A kihnyt talaj szablyosan
vezte az egsz udvart, itt- ott csillan kis cvekek lltak ki belle.
Infravrs rzkelk - morogta Leon. Megszokta mr, hogy
magban beszl. Sokat volt egyedl. Folytatta ht: - Azt hitte, a szerkezet jjel
majd riasztja, ha, amazok kzelednek a hzhoz Gondolta tn, hogy az
rkon nem tudnak tmenni? Erdd akarta kipteni a hzat?
H, Feliceni!
Nem nagyon hitte, hogy rdemes kiltani. De azrt felemelte a hangjt.
Csak utna indult a hz fel.
Az eltrben egy felfordult szk hevert a padln. A fogason Feliceni
munkaruhja lgott, a zubbony zsebbl killt egy csavarhz piros manyag
nyele.
A nappaliban a szoksos rendetlensg fogadta. A fzsarokban res
ednyek lltak, piszkos eveszkzk hevertek az asztalkn. Az egyik ablak
trva- nyitva volt. A videotelefon eltt a szk karfjra valaki egy viselted
pulvert dobott. Leon nagyot shajtott. Habozott, mieltt belkte a hlszoba
ajtajt.
gy volt, ahogy sejtette. Feliceni az ajt mellett hevert a padln. Legalbb
kt napja halott volt. Fehrre spadt bre szinte vilgtott a flhomlyban;
egyik kezt maga el nyjtotta, a sznyegpadlt markoltk merev ujjai.
Mintha utols erejvel a szoba sarkban ll vszjelz rdikszlkhez
akarta volna vonszolni magt


Leon, br felkszlt a ltvnyra, meredten llt egy ideig. Megltk,
gondolta. Sejtette, hiba vizsgln meg a szerencstlen szomszd testt,
semmi nyomot sem lelne rajta. Hallotta, hogy amazok gy lnek
Kiment, keresett egy laptot. Feliceni vdsncai kzl kivlasztotta a
legmlyebbet. A kutya elsomfordlt onnan, amikor Leon kicipelte a
holttestet. Morry panaszosan felvlttt, de nem jtt el a hz sarka mgl. A
lapt csikorogva csusszant a talaj barna halmba. Leon csak ksbb gondolt
r, hogy si szoksknt valami koporsflt is kerthetett volna. De csak
legyintett, megpihent. Feliceni testt mr betakarta az Elektron fldje. Len
aztn tovbb laptolta a fldet. A halmot nagyjbl elegyengette,
meglapogatta oldalt, fell. Keresett egy deszkt a fszerben, rkirnnal
rrta Feliceni nevt, dtumok nlkl. A balta ott hevert a bejrat mellett, ta-
ln ppen a farmer ejtette el az utols eltti percben Leon kihegyezte a
deszkt, beverte a halom vgn, fejtl. llt egy pillanatig tancstalanul. A
hallra nem sokat gondolt eddig, s most nem tudta, mit csinljon. rezte,
hogy valahogy illene megemlkezni a szomszdrl; egy gyerekkori emlk
tolult agyba, s csak ennyit mondott hangosan:
Nyugodj bkben, Feliceni.
Az emberi hangra a kutya is eljtt a hz mgl. Lelt a tornc eltt, s
tekintett figyelmesen Leonra vetette. A frfi letette a baltt, bement a
szobba. A htszekrnyben tallt kutyaeledelt. Jl megrakott egy tnyrt,
kivitte Morrynak;
Nesze.
Visszament a szobba. Maga sem tudta, mirt - nagy vben elkerlte azt a
helyet, ahol egy flrval ezeltt a szomszd fekdt. A vszhv mkdtt,
no, igen, a napelemekben nem csaldhatunk a hvs azonnal kiment s a
kperny kivilgosodott. Megint a sovny zsiai fiatalember volt az gyeletes
Frampolban. A kt frfi feszlten nzett farkasszemet.
Maga az, Leon?
Lthatja - morogta Leon vlaszkppen, aztn belelendlt s elmondta a
trtnteket.
s maga eltemette? - krdezte az gyeletes hatrozatlanul. - Taln
taln fel kellett volna boncoltatni.
Leon grimaszt vgott:
A dliek els halottjait felboncoltk, gy hallottam. Mgsem lettek
okosabbak.
Ez igaz - ismerte el az gyeletes knyszeredetten. - Meg ht Most
gysem tudtunk volna szakembert kldeni. A gpeink mind elmentek keletre


s dlre. Megprbljk sszeszedni a telepeseket. De csak kevesen akarnak
Frampolba jnni.
Igen. Mi farmerek mr csak ragaszkodunk a fldnkhz, akkor is, ha az
valjban nem is a mink - felelte Leon.
Szval magra sem szmthatunk?
Nem. A hzamban maradok.
Ahogy hajtja. De hamarosan ider a Xermatrl a felment sereg.
Sereg?
Egy klnleges alakulat. Azok majd rendet csinlnak. A ronitk
biztosan megemlegetik ket.
Leon nyelt egyet, bcst intett, kikapcsolta a gpet. Shajtott, kiment a
hzbl. Az ajtt gondosan becsukta. Mire a gphez rt, Morry is ott volt. A
kut ya bizonytalanul billentett a farkval, a szemben nma, vgyakozs lt.
A farmer egyik lbbal mr a gp nylsban llt, krlnzett. A nma hz, a
feldlt udvar kicsit elszortotta a szvt.
Mtl az enym leszel, Morry no, ugorj be.

Lona lihegve lt a szobakerkpron. Mr rezte combjban a fradtsgot.
Egy pillantst vetett a szmll berendezsre, igen, megvan a szoksos hsz
kilomter, abbahagyhatja.
Gebra kukkantott be a tornaterem ajtajn:
Egyedl van?
Igen. Mirt krdi? Tn fl tlem? - mosolygott a lny.
Olyan ember mg nem szletett, akitl n flnk - villantotta ki
hfogsort a fekete frfi.
Ember nem - hangslyozta a lny elkomolyodva. Gebra that
pillantst vetett r:
A ronitkra cloz? Taln igaza van - felelte, de rgtn megrzta a fejt:
- Nem, tlk sem flek. Hiszen elfordult mr az is, hogy emberekkel kellett
szembeszllni. Pldul olyan fickkkal, akiket megrjtett a hossz
egyedllt. Emlkszem, egyszer az egyik Transzplutnium-tmaszpontra
kldtek bennnket. Hrman mentnk: Borov, Yol s n. Az a fick bezrta a
tmaszpont zsilipjeit s rdin keresztl azzal fenyegetztt, hogy a levegbe
rpti nmagt s minket is, ha nem hagyjuk bkn Hrom s fl millird
rtk rdis s kozmometeorolgiai megfigyelmszer s felszerels volt
sszezsfolva a tmaszponton. A fick pedig hnapok ta nem az
elektromgneses viharokrl kldzgetett jelentseket, hanem
gyermekversikkkel s ggyg gyermekdalokkal traktlta a kzpontot


Persze minket nem ijesztett meg. Borov elvonta a figyelmt, kzben Yol s.
n behatoltunk egy vszzsilipen, s mikor a fick erre rjtt, vagy tizentszr
felnk eresztette a lzersugarat, mi sem vrhattunk tovbb.
Yol ltte le? - krdezte Lona kiszrad szjjal.
Nem. n. - Gebra hangjban nmi bszkesg csendlt.
s ezt most mirt mondta el nekem? - krdezte Lona.
Csak azrt, hogy tudja: ha embert is ltem, akkor bizony nem habozok
ronitra emelni a lzerpisztolyt vagy brmi mst. Persze csak akkor, ha nem
lesz ms vlasztsom - tette hozz kiss bizonytalanul.
Igen - Lona nem tudta, mit mondjon, idegesen mosolygott s lassan
kiment a tornaterembl. gy rezte, nem tudna most egy szobban maradni a
megtermett fekete frfival. Mg akkor sem, ha Gebra ppen Yol bartja.
A ffolyosrl nyl uszoda ajtajban ismt kommandsokba botlott.
Prettin, Hassan s Lappert lltak egyms mellett a falnl, s a medence tls
vge fel emeltk lzerfegyvereiket. Lona a szja el kapta a kezt; a msik
falnl hrom manyag ronita llt. A frfiak sorban, veznyszra,
villmgyorsan rntottk el fegyverket s egyszeri rvid sugradagot lttek
valamelyik figurba. Az egyik bbut mr rengeteg gett-fekete folt tarktotta.
Az az enym - mondta bszkn Lappert. Hassan az ajkt rgta, mikor
Lona rjuk nyitotta az altot. Nem nzett a lnyra. Prettin Lonra kacsintott:
Megy ez, ltja? Ha stlni tmad kedve az Elektronon, csak neknk
szljon, elksrjk. Semmi baja nem eshet, amg minket lt.
Ksznm - felelte Lona. Szeretett volna mondani valami cspst.
Valamit, ami taln elgondolkoztatja ezeket a frfiakat. De nem jutott eszbe
semmi, s ezrt nmagra is dhsen becsapta az ajtt.
A vezrlben Holwerd s Marbella a plyaszakaszok azonossgt
egyeztettk. Csak a legutbbi tzezer kilomteres szakaszon volt egy aprbb
eltrs. Ezt az automata is rzkelte, s jelezte. A kapitny korrekcira
utastotta a kormnyberendezst.
A tvolsg hatszztizenngyezer - mondta a kapitny felesge: Marbella
arcn most sem lehetett ltni az rzelmek legcseklyebb jelt sem, de ez nem
ijesztette el Lont. Rgta ismerte mr bartnjt, aki kort tekintve
majdnem az anyja lehetett volna. Marbella inkbb hallgat, mint beszl.
Mindjrt felvesszk a kapcsolatot - kzlte Holwerd -, aztn
hamarosan krplyra llunk. A leszlls ezt kveten egy jabb ra mlva
vrhat.


Szlni kell annak a Tholeynek - jegyezte meg Lona. Holwerd nem is
nzett a lnyra. Kelletlenl felvette a bels telefont, hogy odahvja a
kommandosztag parancsnokt.

Waber eltolta maga ell a tnyrt. Nem nzett a tbbiekre. A kis
tkezdben rajta kvl csak hrman ltek: Ling, Treis s Tholey,
Belevgunk? - krdezte. A mondat cmzett nlkl hangzott el; a
parancsnok letette a villt s felnzett. Tudta, neki kell vlaszolnia.
Persze. Ahogy mskor is.
Azrt ez mgis furcsa - Ling csak ennyit mondott, nem tbbet.
Tudtk jl a tbbiek is, mire gondol. Treis kimondta:
Ki tudja, milyen fegyvereik vannak
Begyulladtl? - Tholey szeretett rgies nyelvi fordulatokat hasznlni. -
A farmerek szerint valamifle primitv trpk. Kiprbltk ellenk a lzer-
pisztolyokat, s azok bizony bevltak. Akkor meg mitl fltek?
Magad mondtad, hogy tbb farmert megltek - vetette ellene Waber.
Teht embert lni kpesek, s ettl semmifle szoks, vallsi hr vagy
flelem sem tartja vissza ket - szgezte le gyorsan Tholey. Jobbnak ltta, ha
a tbbiekben halvnyan fel-felgaskod aggodalmakat maga nti szavakba.
Hadd lssk, hogy a parancsnok is tisztban van a helyzettel, mgsem tart
semmitl. - De azrt csak van valami klnbsg kztk s a farmerek kztt?
Azok a tehetetlen telepesek soha nem viseltek hbort senki ellen, honnan is
rtenk a cszit? A ronitk lesbl is lelhettk ket, mikor azok gyantlanul
dolgoztak a szntfldeken. Mivelnk ez nem fordulhat el, hisz
felkszlnk az akcikra.
J lenne tudni, hogyan tettk el lb all az embereket - morogta Treis.
Majd megtudjuk. - Tholey rjra pillantott.
Holwerd kapitny hamarosan tveszi a kzi irnytst. Amint
befejezzk a msodik krt a bolyg krl, ppen Frampol fl kerlnk, s
leszllunk.
Szval az els akcira mg ma sor kerl? - llt fel Ling.
,,Utunk vget r - ddolta Treis a kzismert slger kezdett. De
Waber leintette:
Vagy csak most kezddik, regem.
Erre Treis is elhallgatott.

Holwerd tenyerben rezte a Csillagzt. Az irnytkarok remegtek; a
frfi tudta, hogy egyetlen apr mozdulatval uralhatja a sok ezer tonns


hatalmas testet. A vezrl szz s szz mszere kzl csak egyet figyelt: az
egy ht utn most ismt bekapcsolt gravitcis helyzetjelzt. Ez mutatta,
hogy a haj az idegen gitesthez farral elre kzeledve fggleges helyzetben
van-e. ,,Ha baj trtnnk, van egy kis menthajnk" gondolta, mint leszl-
lskor mr nem elszr.
Mossel mrnk sem vette le tekintett a mszerekrl. Adatleolvasssal
segtette a leszllsi manvert veznyl kapitnyt:
Tvolsg hatszz, sllyeds t.
Sok - felelte Holwerd, de nem vette le szemt a kk kijelzrl.
Msodpercenknt t mterrel kzeledtek a talajhoz. A Csillagz mg kilenc
fokkal eltrt a fgglegestl. Ezt mindenkppen cskkentenie kellett, st ha
lehet, teljesen kiegyenlteni, hogy megknnytse a gp talajra ereszkedst. A
msik kezvel rcsapott a hajtm melletti hts fkezraktk
gyjtgombjra. A hajtest remegett a lbuk alatt. Most a kezemben van
minden - futott t Holwerd agyn - egyetlen elhibzott mozdulat vagy
pillanatnyi rosszullt, s ha Mossel nem tudja idejben tvenni az irnytst, a
haj a bolygra zuhan, vgzetes srlseket szenvedhet, amiket itt dokk hjn
ki sem lehet javtani Elhessegette a fekete gondolatokat, makacsul
sszezrta ajkt. A Csillagz vekig rohant az rben gy, hogy lelketlen
gpek vezettk; most hlsan dorombol az emberkz alatt, akr egy
hzillat
tszzhsz, sllyeds ngy hrom s fl
Az eltrs a fgglegestl mr csak hat fok volt. Trhet, de azrt Holwerd
szerette volna nullra vinni.
Ngyszztven ngyszz hromszztven.
Egyes s hrmas teleszkpot ki!
Egyes, hrmas kint van - jelentette egy pillanattal ksbb Mossel.
Eltte a mszerfalon kt zld lmpa gett egyenletes, megnyugtat fnnyel.
Magassg ketttven, sllyeds hrmas.
Ez j, ppen elg -, gondolta Holwerd. jabb utastst adott:
Kettes, ngyes teleszkpot ki!
Kettes, ngyes kint van. Magassg szzhatvan negyven Sllyeds
kett.
Holwerd az als kls kpet kzvett kamera kpernyjre nzett.
Gyorsan kzeledett a repltr szrke betonmezeje. A kk kijelzn a
fnysugrmutat lassan a nullba olvadt.


Nem is reztk, mikor tdtek a teleszkptalpak az Elektron talajhoz. A
rugalmas amortiztorok szinte teljesen megszntettk az tdst. A hatalmas
test megpihent. Holwerd keze' mg az irnytkart szortotta.
Magassg nulla. A dlsszg nulla, a haj f gglegesen ll - jelentette
Mossel.
Holwerd gpiesen lekapcsolta a hajtmvet. Elzrta az zemanyag-
ramlst, a szivattykat, a fkezraktk fvkanylsait, s maga el hzta a
bels hangszrhlzat mikrofonjt:
A kapitny beszl. Leszlltunk az Elektron bolygn, Frampol vros
repltern. Tholey parancsnokot krem a vezrlbe - aztn a rdiadhoz
lpett, amelyet mr rgebben a frampoli hullmhosszra kapcsoltak. Lenyomta
az adgombot:
Csillagz hvja Frampolt.
Frampol jelentkezik - mondta azonnal egy hang. Nyilvn feszlten
vrhattk mr a hvst, mert az ismeretlen folytatta: - Lttuk a leszllsi
manvert, kapitny. Szp volt. s nagyon vrjuk mr nket. A legjobbkor
rkeztek
A repltr szln emberek tntek fel. Elbb lass lptekkel, bizonytalanul
kzeledtek, aztn egyikk szaladni kezdett. A tbbiek is kvettk.
Felszabadultan rohantak a reggeli napfnyben megcsillan rhaj felmeredt
teste fel, mintha a menekvst csak annak rnykban lelhetnk meg.


3

Rejtlyek

Szp! - Lona csak ennyit mondott.
A vros szln lltak. Frampol sk terleten fekdt, de a lthatrt dombok,
alacsonyabb hegyek csipkztk. A fnytrs miatt itt is kknek ltszottak a
tvoli domboldalak, az erdk. St mg az gbolt is. Bizonyos napszakokban a
frampoli farmereknek gy tetszett, hogy a leveg ttetszbb, mint mskor. A
nyrnak nevezett szraz vszakban a hegyek mintha kzelebb hzdtak
volna a vroshoz Tlen a kds-felhs gen ritkbban tnt fel a nap, a
leveg homlyosabb volt s a tvoli tj szne is halvnyabbra fakult.
Az a szerencse, hogy az emberek lgkrt hoztak ltre - jegyezte meg
Tholey.


Lgkr rgebben is volt. Csak nem olyan, ami az embereknek is
megfelelt - mondta gyorsan Yol.
Az igazi lgkr az, ami neknk j mondta erre kiss ellenszenvesen a
parancsnok.
Mi a fennek kellett idejnnnk? - trt ki Borov. Ez mindenkit
meglepett; az ris termet frfi ltalban nagyon szfukar volt. - Mr gy
rtem, a rgieknek Minek alaktottk t az egsz bolygt, ha aztn csak
ktszz ember kltztt ide?
Ez birizglja a gyakorlatias szemlletedet? Nyugalom, fi. - Tholey nem
is fordult meg, is a hegyeket nzte. - Az Elektron nagyon messze van a
Fldtl. Mg beletelik egy kis id, legalbb tven vagy szz v, mg a
letelepeds tmeges mreteket lthet.
Remlem, erre sohasem kerl sor - szaladt ki Yol szjn. Magn rezte
Tholey s Borov rtetlen pillantst, ht folytatta: - Ltttok, mi lett a
Flddel? Akrmennyire is trekednek, bizony elrontottak egy csom dolgot.
A termszetet Trtnt egy s ms, ami visszafordthatatlan folyamatt vlt.
Mocskos folyk, bzs leveg, zsfolt nagyvrosok Az Elektron mg szp.
Mg tiszta. Itt mg lehet lni. De a Fldn - legyintett. Lona hallgatott.
Odbb rgott egy kavicsot - a mozdulat kisfis-csibszes volt. Yol
mosolygott. Borov komoran krltekintett:
Lehet, hogy figyelnek bennnket?
Kik? - Yol az els pillanatban nem kapcsolt. De ltta, hogy Tholey az
vhez kapott, ahol lzerfegyvert viselte.
Lehet, hogy igen, lehet, hogy nem. - Lona gy tett, mintha a krds
nem rte volna vratlanul. De is nyugtalanul perdlt meg. A dombok. A
mezk. Egy majdnem nylegyenes t, a kzeli szntfldekhez vezet, ott
barnssrgn felfeslett a talaj. Kkeszld bokrok.
Frampol hzai nem illettek a tjba - csnyk voltak. Hszigetelt manyag
lapokbl emelt fldszintes, barakkszer pletek, a legtbbnek vilgoskk,
srga, barna volt a fala. A tetk szrkesgt itt-ott napkollektorok trtk meg;
a kvbarna korongokon tltsz bevonat csillant.
Az Elektronon l fldiek kzponti helyisge trte meg ezt az
egyhangsgot: az gyelet plete a ms bolygkon hasznlatos,
hermetikusan elzrhat, flig tltsz kupola volt, amely mellett jkora r-
diantennk magasodtak. A tejfehr kupola a kozmodrom s a ftr kztt
llt. A ftr egy poros, szabadon hagyott sokszg terlet volt a hzak
kztt. Frampol tulajdonkppen mindssze tizent-hsz pletet jelentett,
ezek kzl is minden msodik raktr vagy gpszn volt. Az rbl rkezett


jvevnyek lttk a lakonikus feliratokat: Gygyszertr, Ivvztrol,
Vetmagvak, Gpalkatrszek, Gabonaraktr, Hthz.
A tren hrom frfi vrakozott. Tholey egyelre gy tett, mintha nem is
ltn ket. A tvolbl odakkl hegyeket nzte, shajtott.
Ilyenek kztt szlettem - mormolta. Lona kicsit megsajnlta. Neki
sem lehet knny. Senki sem kedveli.
Valamikor a talaj felsznre sem jhettek ki - Kezdte Yol. Trsai csak kis
ksssel rtettk meg, hogy a ronitkrl beszl. - De most itt vannak.
Valamirt az tjukba kerltnk, pedig azeltt lltlag nem rdekelte ket
ms, csak az, ami odalent trtnt. - A frfi rhajscsizmjval a talajra
dobbantott. Lona nkntelenl lenzett. De nem lthatott bele a fldbe", s
ha amazok onnan alulrl ltnak bennnket? - jajdult bel a krds.
Megborzongott, kzelebb hzdott a frfiakhoz: Hiszen olyan keveset
tudunk mg a kozmoszrl, br olyan rgen kutatjuk mr. Az letnek olyan
formi is ltezhetnek s biztosan lteznek is, amelyeket mi el nem tudunk
kpzelni. Olyan szervezetek, alakzatok, formk, sebessgek, rzkszervek s
clok, amelyek egyszeren meghaladjk a mi kpzelernket
Ezen most ne trd a fejed. - Tholey vllat vont, gondtalan hangon
vlaszolt Yolnak. Kihzta magt, mert kzben az elektroni frfiak eljk
jttek.
A farmerek napbarntott br, lass mozgs emberek voltak, ketten
kzpkorak - j tvenesek -, egy pedig nagyon fiatal, taln harmincves
lehetett. Az egyik idsebb kezdte:
Eldnttte mr, mikor kezdi, parancsnok?
Hamarosan sszell a tervem - grte Tholey. Nem nyjtott kezet; mr
tl voltak a viharos, felszabadult dvzlsen. Egy rval ezeltt az
rrepltr nagy betonngyzetein mg gy ltszott: az eljk jtt telepesek
szintn rlnek a Csillagz utasainak. De most - Lona ezt pontosan rezte
- mintha lelohadt volna a farmerek lelkesedse. Sejtette is, mirt:
meglepdtek, hogy a fldiek csak ennyien rkeztek. A fiatal farmer most ki is
mondta:
Azt hittk, tbben jnnek.
Gondolta, hogy egsz hadsereget kldenek? - krdezte Tholey
mogorvn.
Azt nem. De vagy tven szupermodern fegyverzet rendr biztosan
elbnna velk. - A farmer lejvel krbeintett. Minden irnyba; a ronitk
valahol ott rejtztek, jelezte a mozdulattal.
Rendrk mr csak a Fldn vannak, ott is kevesen - mondta Yol.


Mindnyjan felrnk vagy t rendrrel - folytatta Tholey -, teht
vegyk gy, hogy mi tzen tesznk majd annyit, mint tven rendr.
Amazok nem feleltek, de ltszott az arcukon a ktelkeds. A napgette
brn rncok gyltek a szemek sarkba, izmok dagadtak a zubbonyok alatt. A
jvevnyek tulajdonkppen csak most kezdtk rezni, mennyire ms vilg ez
itt. Az Elektronon lk nem hasonltottak a Naprendszerben lak, a Flddel
lland kapcsolatot tart emberekre. Ezek sok ve nem nztk a Vilgtv
adsait, nem tudtk, mi trtnik az anyabolygn. Nem hallottak az j
tallmnyokrl, divatokrl, filmekrl - s gy ltszott, mindez nem is rdekli
ket. Aki itt letelepedett, az hossz idre - taln rkre? - bcst vett
mindentl, ami fldi volt.
sszegyltek mr mindnyjan? - krdezte Lona, hogy msra terelje a
szt.
Csak huszonngyen vagyunk - felelte az egyik idsebb frfi. - A
tbbiek a farmjaikon maradtak Nem akartak idejnni, Mauno hiba kldtt
rtk globokat.
A gmb sz rvidtett vltozatval globnak neveztk a gmb alak
replgpeket, amelyeket a nagy terleten elszrtan l emberek szoktak
hasznlni.
Mauno az a felgyel, aki magukat fogadta. Az a nagytermet,
negyvenes fick. Van egy helyette se is, az meg zsiai. Dorgolnak hvjk.
Akik otthon maradtak inkbb vllaljk a veszlyt?
Ht - a farmer habozva pillantott trsaira - Hallottk m, hogy mr
sokan fbe haraptak Mgsem akarjk otthagyni a fldjeiket.
Miben bznak? - krdezte Yol. De vlaszt nem kapott, mert a kis csapat
a fehr kupola el rt. A bejrat mellett frfiak vrakoztak. Lona csak most
vette szre, hogy itt az egyetlen n. Marbella asszony a Csillagzn maradt
Mossel mrnkkel. A lny magn rezte a kvncsi-vgyakoz tekintete kt,
hirtelen eszbe jutott, hogy az emberek szmara az Elektron egyelre
abnormlis vilg: hisz eddig csak frfiak telepedtek le itt. Nehz letk lehel
Lona most mr rtette, mirt mesltek neki a Xermaton fura flmosolyokkal
apr kis trtneteket az vente egyszer odaltogat elektroni farmerek
dorbzolsairl, szexulis orgiirl.
Bell, a nagy kupola szrks fnyben vagy harmincan lltak. Kln
csoportba verdtek Tholey emberei. Lona Holwerd kapitnyhoz lpett.
Mauno, a hossz skandinv egy paprlapot nzegetett. Helyettese, Dorgol a
halntkt drzslte. Kill arccsontja felett feketn tzelt a szeme. Nem volt
mg I negyvenves sem, mgis szlt.


Azt hiszem, itt van mindenki - kezdte Mauno. Krlnzett. Lonn egy
msodpercre megakadt a tekintete, aztn folytatta: - A tallkozt a klnleges
alakulat vezetje, Tholey krte, n a sz, parancsnok.
Tholey tudta: a lass szjrs s szfukar farmerekbl nem lesz knny
kihzni a szksges informcikat. Mrpedig ezek nlkl - ezt nmagnak
sem szvesen vallotta be - mozdulni sem tudnak.
Mikor ltk meg a ronitk az els farmert? - drrent a krds. Az
elektroniak lthatan meglepdtek. Taln azt vrtk, hogy a fldiek vezetje
egy kis dvzl beszdet rgtnz De Tholeyt nem ilyen fbl faragtk.
Clratr fajta volt, nem vesztegette az idejt.
Krem - hebegte Mauno. Tholey a farmerek el lpett, egy ijedt kp,
meghatrozhatatlan brszn frfinak nzett az arcba. A telepes sei kztt
alighanem ott volt mind az t fldi faj kpviselje.
Nos, mikor? s ki volt az? - sziszegte Tholey.
Nincs nincs mg msfl ve - hebegte az ijedt kp. - Incourtnak
hvtk.
A dli flgmbn lt, a 106-os farmon. - Mauno a falon lg trkpre
mutatott. Az Elektron kt flgmbjn majdnem egyenl arnyban
vltakoztak a tengerek s a szrazfldek.
Aztn? - csattant jra Tholey hangja.
Rdin jelentette, hogy a ronitk egyre tbb krt okoztak a vetseiben.
Egy jjel arra riadt, hogy beszlnek hozz a hz krl rejtztek, s a
ronitkra jellemz mdon Incourt agyba sugrozlak gondolataikat. Msnap
rdin azt mondta, hogy rtette, mit akarnak tle. lltlag felszltottk,
hogy kltzzn el onnan.
persze nem engedelmeskedett - szrta kzbe valaki.
Mg csak az hinyzik! - vgta r egy msik. - Ha egyszer engednnk
nekik, attl kezdve rkk csak htrlhatnnk. Mrpedig ezek a mi fldjeink.
Hnyszor szntottuk fel ket, emberek? n az enymet hsszor, a tz v alatt!
vente kt termst takartanak be sgta Dorgol magyarzan
Holwerdnek.
n tizenhatszor! n meg huszonktszer! Tizenngyszer! n is hsszor! -
kiabltk a farmerek.
Yol ajkba harapott, Lont kereste tekintetvel. A lny a fellrl es
fnyben most rgi festmnyek nalakjaira emlkeztette a frfit. Stt httr
eltt vilgos blz, vilgos haj, ragyog arc Igen, mzeumban ltott ilyen
kpeket. Lona most olyan n nek ltszott, aki egy msik korbl kerlt ide.
Nem illett a kiltoz frfiak kz.


Nem megynk el innen! Nem!
A hangzavar lassan lecsillapodott. Mauno pisszegett, folytatta:
Incourt hamarosan szrevette, hogy a patak vize zavaros. Abbl
ntzte a zldsgeskertet. Aztn ismeretlen tettesek eltmtk a
bvrszivattyt. Elpusztultak a zldsgei. Meg volt rla gyzdve, hogy a
ronitk megmrgeztk a patak vizt. A vetse meg rothadni kezdett. Egy
hajnalon megint zentek neki, menjen el. Mikzben ez trtnt, Dorgol s
n egyre-msra kaptuk a jelentseket hogy ugyanez a helyzet ht vagy nyolc
msik farmon is.
Azok is a dli fltekn laktak? - szlt kzbe gyorsan Tholey, s
sszerncolta a homlokt.
Kett kivtelvel a dolgok mindentt hasonl sorrendben zajlottak
le. Elbb jtt a telepatikusan sugrzott felszlts, amit senki sem vett
komolyan. Aztn megmrgeztk a vizet, elrontottk a gpeket Az egyik
farmer traktora alatt pldul jjel barlangot stak, hajnalra a gp sajt
slynl fogva az regbe zuhant s hasznlhatatlan lett.
Incourt volt az els, aki
Nem kellett befejezni a krdst. Mauno blintott.
Igen. Mikor mr nagyon elege lett, fogta a lzerpisztolyt. Minden
farmernek van fegyvere, n vdelmi clokra engedlyeztk Incourt egy
napon kiment az ltetvny szlre. Rexit kellett volna vgnia. Megpillantott
nhny ronitt, gyansan viselkedtek. Habozs nlkl rjuk ltt. Hrmat
tallt el, kett azonnal megdgltt.
Meghalt - szakadt ki Lonbl.
Csend lett. Megdgltt. Meghalt. A lny e szavakkal llst foglalt.
Vlemnyt formlt. Szembekerlt a farmerek tbbsgvel. Azok ezt persze
rgtn megreztk. Mintha kzelebb hzdtak volna egymshoz. Holwerd
hangosan felllegzett. Dorgol elnzett a fejek felett. Yol trte meg a
hallgatst:
Incourt jelentst tett nknek az esemnyrl?
Termszetesen. Rdin szlt be Frampolba. Sajnos ppen a Xermatrl
rkez szllthajt vrtuk, egyik gyeletes sem mehetett el a helysznre. A
xermati rhaj mr bolyg krli plyn keringett, itt kellett lennnk a
rdiirnyts s a fogads miatt. Incourtnak msnap legett a farmja. Mg
leadta a vszjelzst, aztn kirohant a hzbl. A gpsznben talltak r, mikor
odart Frampolbl a segtsg. Meghalt.
A boncols mit llaptott meg?


Ht egy furcsa dolgot. - Mauno szemltomst knyelmetlenl rezte
magt. Most nem a paprjait, inkbb a padlt nzte, s valamivel halkabban
folytatta: - Kimura doktor szvszlhdst llaptott meg. Ami azrt is furcsa,
mert Incourt teljesen egszsges volt.
Ahogy mi mindnyjan - szlt kzbe egy termetes frfi; a falnl llt,
Prettinnl is magasabb volt.
gy van. Ide csak alapos kivizsgls utn kerlnek az emberek -
erstette meg Dorgol.
Hol van most Kimura doktor? - krdezte Tholey.
ppen keletre replt. Ma estre vrjuk vissza - gy Mauno.
Tholey az ajkt harapdlta, tudta, most kell megtudnia, kidertenie
mindent.
Van itt nk kztt, aki fegyvert emelt amazokra?
Csak egy alacsony, fekete br frfi mozdult. Lapos orra, szles alsajka
volt, egy kiss hasonltott Gebrra. Kopasz koponyjn megcsillant a fny:
n is lttem rjuk. Tegnapeltt reggel a bzban mesterkedtek.
Valamilyen barlangokat stak, vagy micsodt. Olyan nagy lyukakat a fldbe,
ppen a bzatbla kzepn. Hagytam volna, hogy tnkretegyk a gabont?
Fogtam a lzerpisztolyt, odaprkltem. Elszaladtak. Valami fldalatti jratok
lehetnek ott Egy ra mlva megjtt Dorgol felgyel a globbal s
idehozott.
Lehet, hogy ennek ksznheti a megmeneklst - jegyezte meg
Mauno. A farmer komoran blintott:
Lehet. De most kiszrad a zldsgeskertem. Hrom tonna paradicsomra
s kt tonna srgarpra szerzdtem.
Az enymet sem ntzi senki! Ngy tonna saltm veszik oda! A
dinnyimre is keresztet vethetek! - kiabltk a tbbiek.
Lona rezte a bellk rad tehetetlen haragot. Az elkeseredst. Eszbe
jutott valami:
Mit esznek a ronitk? - krdezte hangosan. Meglepett csend tmadt.
Dorgol vllat vont:
Ht taln nvnyevk. Mg senki sem ltta ket enni.
Yol lecsapott:
Maguk t, meg tz, meg mg tbb ve lnek itt s mg ezt sem tudjk?
Mi a fldnkkel foglalkoztunk mindig, nem azokkal a dgkkel -
morogta egy frfi.
Tholey vratlanul Yol vdelmre kelt:


Igaza van a helyettesemnek. Kt ve tudjk, hogy a ronitk
ellensgesen viszonyulnak magukhoz, mgsem igyekeztek megtudni rluk
valamit?
ppen elg az, amit eddig tudunk
A felderts a maguk dolga!
Tholey rezte: most kell frontot vltoztatnia. Elmosolyodott - mosolya
kiss torz volt, ellenkezett arca s tekintete szigorsgval -, s ms hangon
szlalt meg:
rtsk meg, uraim. Mi itt idegenek vagyunk. Csapatunkat ott szoktk
bevetni, ahol arra igazn szksg van. De mindentt elre megkaptuk az
sszes szksges informcit a veszly mibenltrl. Erre itt is szksgnk
van. rthet, hogy eredmnyesebben tudjuk felvenni a harcot az ellensggel,
ha minl tbbet tudunk rla. Ez nknek is rdekk, hiszen biztos vagyok
benne, hogy szeretnnek mielbb visszatrni a farmjaikra.
gyes - gondolta Lona. A farmereken is ltszott, hogy Tholey meggyzte
ket. Am a lnyeget illeten mgis tancstalanok maradtak:
Nem tudunk mi semmit, krem.
Hol felbukkannak, hol eltnnek. A ronitk mr csak ilyenek.
Kt lbon mozognak, mint az emberek.
A fld alatt rengeteg barlangjuk van.
Jl tudnak szni, egyszer lttam ket egy tban
Rosszindulat, mocskos npsg!
A vetsekben krt tenni ahhoz rtenek.
Gebra Tholeyhoz furakodott:
gy semmire sem megynk, fnk!
Tholey vllat vont. Nem szerette ugyan, ha beosztottai kvlllk eltt
bizalmaskodtak vele. De most ez is kapra jtt neki, nem haragudott r.
Farkasszemet nzett a tmeggel. Hisz Gebra kimondta azt, amit is gondolt.
s ezt a farmerek is hallhattk.
A hsz-egynhny elektroni farmer elcsitult.
Nem mondhatnm, hogy informciiknak sok hasznt vesszk. gy
ltszik, teljesen magunkra lesznk utalva ezen a bolygn. - Tholey Dorgolra
nzett. - Felgyel, eljn velnk?
Hov?
Incourt farmjra.

Leon a Sol-3-as vetgppel mr dlre befejezte a munkt. Megint eszbe
jutott a mondat megosztottam a birodalmamat. A dombtetn meglltotta


a gpet. Lekapcsolta a motort. A csnd hirtelen jlesen flbe-agyba
zuhant. A dombok fltt most nem lebegett pra, a nap felsztta a kis kkes
felhcskket. A nap, amelyet az Elektronrl a fldi Napnl kicsit nagyobbnak
lttak. Persze vakt gmbjbe belenzni itt sem volt tancsos. A melege most
elmltt Leon arcn, vlln. Szell szaladt fel a dombra, meglebegtette az
reg ingt, hajt.
J itt mondta hangosan. Visszanzett a szntfldre; a jkora
grngyket elboronlta. Lehet, hogy itt vannak valahol - jutott eszbe,
megtrlte a homlokt s koncentrlta gondolatait: Itt vagytok?
Nem jtt vlasz. Rjtt, hogy mskppen, egyszerbben kell fogalmaznia.
Ti - itt?.
A vlasz homlybl rkezett, kezdetben bizonytalan volt. Agya ismeretlen
mlyn szletett, apr sejtekben lttt rthet formt:
Mi - itt.
Bevetettem a fldet.
Leon vlaszt nem rtettk: zsong ressg rkezett ezutn, knz
tudatlansg, vrakozs. A hiny, a nem szint testt vlt a frfiban. Leon
elrtette a jelzst, msknt fogalmazott:
Nvny - talajban. Nvny - talaj - titek.
Ezt megrthettk, mert Leon agyba megnyugtat visszajelzs rkezett. Az
reg vrt, htha szlnak" mg valamit. De agyban jles csend uralkodott.
n elmenni - gondolta. s ment. Amazok nem vlaszoltak. Leon lassan
visszaballagott a traktorhoz. A vetgp egyik kereke megnyikordult, mikor
gzt adott s legrdlt a dombrl. Sz, ami sz, bizony megknnyebblt
kiss, amikor a hza mell rt. gy igazn csak itt rezte magt biztonsgban.

Hrom tszemlyes glob lebegett a levegben. Kett mozdulatlan maradt, a
harmadik viszont lassan leereszkedett a folypartra. A rexialtetvny gyorsan
szaporod nvnyei mr hetekkel ezeltt kitrhettek a szmukra fenntartott
hatalmas ngyzetbl; a fldn ksz szrak jabb s jabb gykereket
eresztettek a talajba, a felmered gakon srn ltek a levelek. A rexia mr
ellepte a farmtl a vzhez vezet utat, st a partot is. A msik oldalon a
gykerekkel terhes szlak krlfolytk a vad bokrokat, felkapaszkodtak a
domboldalra is.
Az els t ember, sztszledt. Vdruhik lnk szne elttt a
krnyezettl. vatosan jrtk be a krnyket, aztn egyikk rdin felszlt a
tbbieknek:
Semmi veszly Jhettek.


A msik kt jrm is leszllt, de mindegyik msutt rt talajt. Hrom
oldalrl vettk krl a romokat, s a frfiak lncban kzeledtek a felmered
falakhoz.
Nem gett le teljesen - intett Tholey a farm fel.
Eleredt az es mikzben gett - felelte Dorgol felgyel.
Gondolod, hogy tallunk valamit? - krdezte Yol.
Lehetsges. - Tholey kezbe kapta lzerpisztolyt, s elreindult. -
Gyernk!
Az szks romok kztt alig lehetett felismerni az egykori helyisgeket.
Acl tartgerendk lltak ferdn, nhol leomlott, de egszen el nem gett
vastag manyag falelemek hevertek a romokon. A sznn feketedett btorok
sztestek a lbuk alatt. A padlbl egy vzvezetk csve meredt fel, a
napkollektor lezuhant s apr darabokra trt. A frfiak csizmja alatt
vegcserepek csikordultak.
Yol a szntkat nzte. Incourt fldjeit mr alig lehetett felismerni; az
egykori gabonatblkat felverte a gaz s a rexia. A zldsgeskert sem volt
jobb llapotban.
Nem akadt ms farmer, aki tvette volna Incourt birtokt? - krdezte.
Dorgol vllat vont:
Tudjk, hogy van ez a farmok terlete csak papron a farmerek; az
llammal kttt szerzds persze - gyakorlatilag vgtelen idkre - hatalmas
terleteket biztost mindenkinek. Ht kinek kellett volna mg egy farm? A
legtbben ppen hogy el tudjk ltni a sajtjukat. Azzal is elg bajuk van.
Gebra beszvta a levegt:
Kr rte Olyan szp helyen van.
Most mindnyjan a folyt nztk. Gebrnak igaza volt. A zldeskk szalag
nem volt szles, taln tizent mternyi lusta vztmeg vlasztotta el a kt
partot. Jkora mohos sziklk lltak ki a zldes, felhket tkrz vzbl.
A fekete br kommands hirtelen furcsa vgyat rzett. A domb, a foly
rgi emlkeket bresztett benne. Mg a leveg ze is ismersnek tnt. Jlesett
llni azon a fldn, a fben, nzni a kzeled brnyfelhket.
Mint a Fldn - mormolta Holwerd kapitny. Az imnt mr-mr
megbnta, hogy jelentkezett erre a kirndulsra. De a harmadik globban
akadt mg res hely s most Gebrhoz hasonlan t is megragadta a tj. A
dombok, a foly, a rexia nyugodt, zld mezeje. vek ta nem ltott mst, csak
vad, kietlen sziklkat, lgkr nlkli bolygkat. Millird vek ta lettelen
fldeket. A fekete rben repl kveket. Xermat kupola al zrt mestersges


emberlaksait a kapitny Lonra sandtott. A lny szemben is ugyanazt az
rmet fedezte fel. sem bnta meg, hogy eljtt.
Feldertnk - mondta Tholey. Emberei azonnal sztszledtek. Lona
sejtette, hogy valamilyen nyomokat keresnek. Ltta Yolt, Wabert, Prettint s
a tbbieket, amint vatosan jrkltak fel-al. Megszemlltek minden
talpalatnyi fldet, le-lehajoltak, trgyakat emeltek fel. Aztn a kutats
gyrje kiszlesedett. Treis s Borov mr a gpszn romjait jrta, a kigett
traktorokat, kerlgette. Lappert s Hassan a sznt szln az utat nzte.
Aztn Ling kiltott:
H, Tholey! Ide!
Mindnyjan arra futottak, de Tholey menet kzben visszaparancsolta a
tbbieket:
Maradjatok, figyeljtek a krnyket!
Yol mg tvcsvt is elvette. De Semmi sem mozdult a kzeli dombokon.
A csapat tmadsra-vdekezsre kszen llt
Ling a gpszn romjai s a bzafld kztt llt egy hatalmas lyuk mellett.
Az embernyi szlessg nyls kerek volt, a fldet alighanem letapostk, mert
krltte mg gyomnvnyek sem nttek.
Tudtam! - Tholey vatosan guggolt a nyls mell. - Nem ok nlkl
ztk el innen azt a farmert!
Szerinted mi ez? - krdezte Yol.
Lehet, hogy kijrat. Hallottad, hogy a ronitk valaha kizrlag a talaj
alatt ltek Valami fldalatti vrosnak vagy micsodnak lehet itt a felszni
nylsa.
Ling Tholeyre nzett:
Le kne menni.
Az els pillanatban ez mg a parancsnokot is meglepte.
Felesleges kockzat - vlte Yol.
Egyedl nem engedlek le. - Tholey felegyenesedett s Lingre nzett.
Ekkor Holwerd kapitny kiltott oda:
Tholey! Rdin keresik Frampolbl!
A nagy teljestmny ad-vev az egyik globban volt. Tholey s Dorgol
odament a jrmhz. A parancsnok kezbe vette a mikrofont:
Tholey vagyok.
Itt Mauno felgyel, Frampolbl. Parancsnok, harminc msodperccel
ezeltt vszjelzst vettnk az szaki flgmbrl, a 37-es farmrl.
Mit tudnak mg?


Semmi mst. Hiba hvjuk videotelefonon a farmert, nem vlaszol. Csak
a vszjelz rdit hozta mkdsbe. Bajtan lehet
Tholey a lyukat nzte. A letaposott talajt. Milyen titkot rejthet? Vonzotta a
mlybe vesz feketesg
Azonnal odakldk nhny embert. Kzlje velk az ticl koordintit
- s letette a mikrofont. Holwerd hangosan szuszogott. Tholey Lonra
pillantott, de a kapitnyhoz szlt:
nk menjenek vissza Frampolba. Lehet, hogy hamarosan meleg lesz a
helyzet. Itt is, msutt is a vrosban vrjanak rnk. - Vlaszt sem vrva
elfordult, visszament a lyukhoz. Yol is a nylst nzte:
Nem akarod itthagyni, igaz?
Nem. Valami azt sgja, itt rajtuk thetnk - mondta Tholey.
Elmegyek arra a farmra - dnttt Yol. De megvrta, mg a parancsnok
blint, akkor folytatta.
Viszem Wabert, Hassant s Gebrt.
Rendben. Rdin tartjuk a kapcsolatot. - Tholey nem gyelt tbb
Yolra. Lingre nzett: - Hozz biztostkteleket s szlj Borovnak.

A 37-es farm az Elektron egyenltjtl szakra, a nagy tszghz hasonl
fldrsz keleti oldaln terlt el. A tj itt nem ltszott olyan bartsgosnak,
mint az Incourt-fle folyparton. A farm mellett egy meztelen szikls hegy
magasodott szrksfehr, meredek falakkal. Tvolabb is volt nhny kopr
domboldal. A rexialtetvny szablyos tglalapja volt az egyetlen zld folt; az
jonnan elvetett gabona mg nem kelt ki, hosszan barnllottak a tblk. A
zldsgeskertben is nemrg lehetett a betakarts; elszradt, kitpett szrak s
csutkk hevertek szerteszt. A gpszn eltt egy Sol-2-es, napenergival
hajtott ergp llt.
A globot Yol vezette. Egy msodpercre Lonra gondolt; a lny
bcspillantsra, flmosolyra. Szavaira: Vigyzz magadra, Yol. Ezt Lona
senkinek sem mondta, csak neki.
Leszlls ngy oldalrl. Harci kszltsg! A hzban tallkozunk! -
osztogatta utastsait. A glob leszkkent a talaj fl. Gebra ugrott ki elsnek;
fegyvert szortva vetette magt a rexiba. Harminc msodperccel ksbb
Hassan huppant a talajra. Waber a zldsgeskertti indult. Yol a farm
negyedik oldaln tette le a gpet, benyomta a biztostgombot, hogy a
hajtmvet ne lehessen elindtani - s vatosan kiszllt.
Csend volt.


A frfi nkntelenl is olyan lyukakat keresett tekintetvel, amilyet Ling
tallt az Incourt-farmon. De ilyesmit nem ltott. Az plethez kzeledve
elvette tvcsvt, krlkmlelt. A hegyen mintha valami mozdult volna.
Vagy nem? Mozdulatlann merevedve figyelte a meredek sziklafalat, a stt
s vilgosabb foltokat. A nap itt felhk mgtt rejtztt, a furcsa flhomly
csak nvelte a bizonytalansgi tnyezket. Csaldottan eresztette le a tvcs-
vet.
A kommandsok a hz bejrata eltt tallkoztak. Yol nem krdezett
semmit - bartai arcrl leolvasta, hogy nem leltek nyomra. Sok ve ismertk
egymst, nem kellett beszlnik. Hassan bergta az ajtt s a falhoz lapult.
Gebra tugrott a kszbn, meglapult. A lzerpisztoly sugrvet nylsa
tzelsre kszen psztzott krbe
Semmi. Gyertek - mondta nmi csaldssal.
Yol s Waber berontottak a szobba. A farmernek nyoma sem volt. A
konyha is resen stott.
A hzigazdt elraboltk - mondta Waber egyszeren. Yol a fali
kszlken egyenletesen fel-felvillan piros lmpa fel intett:
Hassan, kapcsold ki, s szlj a frampoliaknak, hogy idertnk. - jra
kiment a hz el. Ks dlutn volt. Az elektroni est gyorsan kzeledett.
Piszkosszrke felhk tornyosultak az gen, a talaj megvert kutyaknt lapult a
sziklahegy lbhoz. Itt kell jszakznunk. Remlem, akad nmi ennival a
hzban - gondolta Yol. Mr ppen vissza akart fordulni, amikor
Nem tudta pontosan, mi trtnt. Agya rejtekn kezddtt az egsz, zsong
valami, apr kbulat. A frfi rezte, hogy zenet kelt benne letre, ki tudja,
honnan rkezett, csak neki sznt impulzus lobbant az agysejtekben, sztnn
formldott, kimondatlan-kimondhatatlan maradt:
Menj el. Menj el. Menj el.
A dolog csak nhny msodpercig tartott, vagy mg addig sem. Aztn
eltnt, semmiv foszlott nyomtalanul, mg emlke is bizonytalann vlt. f
Yol megrzta a fejt:
Nem megyek - mondta hangosan, s dacosan szembenzett a kzelg
jszakval. Aztn megfordult s lassan bement a hzba.

Tholey s Borov ngykzlb msztak elre egy stt, keskeny barlangban.
A sisakjukra erstett nagy fnyerej lmpk alig oszlattk el a homlyt. A
derekukra kttt manyag ktl akadlyozta mozgsukat, mgsem oldottk
le. Tholey tudta: ha vele baj trtnik, a bikaers Borov kihzza. s Borov is


biztos lehetett benne, hogy a rejtlyes nyls bejratnl rkd trsai
szntelenl kezkben tartjk a vkony, de eltphetetlen ktl vgt.
A barnsfekete fld fala itt-ott nem hagyott ktsget afell, hogy a
folyos mestersges ptmny. Br a parancsnoknak olyan rzse volt, hogy a
dolog nem ilyen egyszer. A falak sehol sem voltak egszen simk,
fmeszkzknek sem lttk nyomt. Mgis, meg volt rla gyzdve, hogy ez
a helyenknt sszeszkl, mshol kiszlesed folyos nem vletlenl
keletkezett. Itt-ott nylks, fnyl fehr szlakat is ltott a falon, amelyek
ujjai kztt szinte rgtn elfoszlottak, semmiv vltak.
Hnyadik kanyar ez mr? - szlt htra trsnak. Borov - elzleg gy
beszltk meg - nyolctz mterrel mgtte ment.
Nem szmoltam - felelte trsa. Tholey sejtette, hogy a felszni nylstl
mg szz mterre sem tvolodhattak el; a talaj egyre lejtett. Ez aggasztotta.
Hiszen mr este volt, s mg k itt cssznak-msznak, odaknn a tbbieket is
rheti vratlan tmads.
Tholey lelt pihenni. rezte, hogy izzad. Prblt mlyeket llegezni.
Borov, mint mindig, most is hallgatott. Mita egyszer a Barnard-16-on
Tholey megmentette az lett, a frfi kutyahsggel kvette, s a parancsnok
tudta: Borov t nem hagyja el. Brmi is trtnjk, r mindig szmthat.
Tholey ltben elreirnytotta homloklmpjt. Egy pillanatra elakadt a
llegzete. A stt folyosn valami fnylett. Gyorsan felllt, eloltotta a
lmpt - a fnyl folt is eltnt. Ismt meggyjtotta a reflektort - az alagt
vgn feltnt a fny. Tkrzs? - futott t a frfi agyn a nyugtalan
gondolat.
Mi baj? - rdekldtt Borov olyan kszikla nyugalommal, akrha a
Fldn ltek volna valahol a Bajkl-t partjn vagy a Tadzs Mahal eltt.
Semmi - morogta Tholey, de a szemt nem vette le a furcsa ltvnyrl.
Tudta, hogy nem kpzeldik. s akkor az alagtban valami megmozdult.
Az a fnyl pont, amely nmagbl nem bocstott ki fnyt kzeledett!
Borov, vissza! - kiltotta Tholey. Volt a hangjban valami, ami trst
arra sztnzte, hogy krdezskds nlkl, azonnal engedelmeskedjk.
Elkapta a ktelet s maga fel rntotta Tholeyt, ugyanakkor maga is elindult
visszafel.
A parancsnok htrakszott, tekintett a rejtlyes lnyen tartva. Mert nem
ktelkedett, hogy llnnyel kerlt szembe. Hiszen az a valami mozgott
Fekete, csillog gmb volt, lassan, fenyegeten kzeledett. Tholey agyban
figyelmeztets lktetett.


Borov! Add le a jelt! - Tholey elkapta lzerpisztolyt. Eltklte magt,
hogy ha az ismeretlen lny tl kzel jn, lni fog. s erre sokkal hamarabb
kerlt sor, mint hitte volna - a fekete lny rendkvl gyorsan jtt elre a
keskeny rsben. Borov mr kiszlt a rvidhullm adjn, s rezte, hogy
Lappert, Treis s Prettin gyorsan hzzk ki ket. A frfi vllai hol az egyik,
hol a msik falhoz tdtek, derekn a ktl megfeszlt. Prblta kzben
Tholeyt is szemmel tartani, s mr kezben volt a fegyvere
A lnynek taln gmb alakja volt - taln nem. Tholeynek az volt a
benyomsa, hogy amaz pontosan kitlti a kis folyost, vagyis a
rendelkezsre ll teret. De nem ltszott ronitnak, mintha msfle alakja
lett volna Egy pillanattal ksbb Tholey mr biztos volt benne, hogy a lny
nem ronita. Mikor mr nagyon kzel rt, a frfi ltt. A lny csak egy
pillanatra fkezett, aztn jra kzeledett.
Lj! - vlttte Borov. Ez volt az a pillanat, amikor mr is elvesztette
eddigi nyugalmt. Egy kanyar eltakarta ellk az ismeretlent, kzben
mindkettjket gyorsan hztk kifel. A homloklmpk fnye ide-oda
csapongott. Tholey hossz lzersugarakkal bombzta a lnyt: valami
sistergett. Elnyhz jutottak, a lny htra maradt. Most mr derengett valami
krlttk - a kijratnl voltak. Fnyt lttak beszivrogni. Prettin s Lapprt
megragadtk Borovot, kirntottk a lyukbl. Ling a ktlnek feszlt. Treis
felllegzett, mikor Tholey is elkerlt.
A fenbe! - lihegte a parancsnok, s fegyvert a lyukra szegezte. De a
lny nem jtt utnuk a felsznre.
Gyorsan menjnk innen! - tancsolta Prettin. Borov a talajon lve
leporolta ruhjt, s a nylsra sandtott:
Szerinted mi volt ez?
Tholey lelt egy kre:
Nem tudom Nem is hasonltott a ronitkra. Azt hiszem, ez egy llat.
Most is itt van a kzelben.
Hihetetlenl gyorsan jtt utnunk - blogatott Borov.
Treis az gre nzett. Az Elektron fltt mr bellt a szrklet. A talaj
mentn stt rnykok nyomultak elre. A frfi hatrozatlanul szlt:
Itt maradunk reggelig? A romok kztt nem lesz tl kellemes.
Itt tltjk az jszakt - felelte Tholey. Hangja most mr hatrozottan
csendlt. A tbbiek hallgattak. - Infrarzkelkkel vesszk krl a lyukat,
ketten pedig virrasztani fognak. A tbbiek a romok kztt alszanak. Az els
rszemek: Treis s Ling, msodik pros Prettin s Lappert. Vlts jflkor.
s mi lesz holnap? - krdezte Borov.


De Tholey nem vlaszolt.

Kimura doktor alacsony, srga br, komoly frfi volt. tvenves mlott,
s nha szkebb trsasgban bevallotta: elege van a kozmoszbl. Hsz-
egynhny vet tlttt rllomsokon, kietlen bolygkon, kupolk al
szortott tmaszpontokon s rhajkon. Titkon arrl lmodott, hogy
valamelyik fldi kozmoepidemiolgiai vagy exobiolgii lloms nyugdjas
konzultnsaknt fogja eltlteni a htralv fl vszzadot. Egy kis hz
valamelyik tengerparton. Hajnalban kelni, kimenni a dnkre, lvezni az
arcba fv szelet. Beszvni a ss illatot, nha felvenni a nedves fvnyrl egy-
egy szokatlan formj kagylt. Fttyenteni a kutynak, vgigmenni az
nmagnak elre kijellt szakaszon, brmilyen legyen is az id. gy rizni az
egszsget. s taln nem lesz mg ks, hogy ott s akkor ne legyen
egyedl
Ks este rkezett vissza Frampolba. Kt farmert hozott magval nyugatrl,
a 3-as kontinensrl. tkzben mr megtudta a frampoli rvidhullm ad
kzlemnybl, hogy megrkezett a segdcsapat", st mr el is replt
bevetsre. A sz kellemetlenl hatott Kimurra, rhbors videofilmek
cspbl tzel ostoba hsei jutottak eszbe, s - maga sem tudta, mirt -
aggdni kezdett.
A farmereket elhelyeztk a rgtnztt kzs szllson, a doktor pedig
megismerkedett Holwerd kapitnnyal s a Csillagz szemlyzetvel.
Dorgol s Mauno felgyelk nem sokig zavartk ket, egyikk a
rdikszlkek mell gyelni, a msik aludni ment. Ksbb az rkutatk is
elmentek lefekdni; a helyisgben csak Lona s az orvos maradt.
dvzlm, doktor, gy is, mint kollgt - mondta a lny. -
Elrulhatom, hogy az egyik diplomm tansga szerint exobiolgus vagyok. -
Lona lelt a ksi vacsorjt fogyaszt Kimura mell. - Az exobiolgust pedig
hivatalbl is kell, hogy rdekeljk a ronitk. Nagyon rlnk, ha valaki vgre
felvilgostana rluk.
Nehogy azt higgye, sokat tudok rluk. Nincs mg egy ve, hogy
idehelyeztek az Elektronra. Azeltt termszetesen n sem lttam ronitt.
s mit tud most, egy v mltn?
Egyet sem boncoltam fel, ha erre cloz. A halottaikat mindig
eltntettk, egyetlen pldny sem kerlt mg a keznkbe. Sem lv, sem
halva.
Pedig kszltek rluk fnykpfelvtelek is.


Igen, messzirl, teleobjektvvel - Kimura shajtott. Kezdetben nem
rlt tlsgosan a lny rdekldsnek, de most Lona szembe pillantott, s
megenyhlt. Vgtre is, ha a fiatal kutatn exobiolgit is vgzett, akkor
bizonyos rtelemben szaktrsak. Ahogy Lona is mondta. Ennek a lnynak
megemlthet olyan dolgokat is, amikrl eddig egszen egyszeren nem volt
kivel beszlnie.
A farmereket bizony nem rdekeltk az elmleteim. Nekik csak az volt
a fontos, hogy a ronitk bkn hagyjk ket. De mi van akkor, ha ugyanez a
ronitk kvnsga is? - Kimura felemelte mutatujjt, s belelendlt a
magyarzatba: - Vgtre is, k elbb voltak itt, mint az emberek. Ki tudja,
hny milli vagy millird vvel elbb? Mi mr akkor megbolygattuk a
vilgukat, mieltt az els ember az Elektronra tette volna a lbt.
A rexiateleptsekre gondol?
Persze, reg farmerektl hallottam - akik idkzben elrtk a
nyugdjkorhatrt s hazamentek a Fldre -, hogy amikor az els farmokat
felhztk, sokkal tbb rexiamez volt a szrazfldeken, mint most. Vagy
tizennyolc vvel ezeltt szakrtket hozattak, azok kiszmtottk, hogy
mekkora fellet rexiatermeszt rszlegek maradhatnak az Elektronon.
Annyi, amennyi elegend oxignt termel. Elegend alatt azt rtik: a mai
szzalkarnyban kell tartani az oxign mennyisgt az itteni lgkrben. Ne
legyen se tbb, se kevesebb Kiirtottak nhny ltetvnyt, csak a farmok
mellett hagytak egy-egy tbb ngyzetkilomteres terletet. Az Elektronon -
szerencsre! - nincs ipari lgszennyezs, a farmok berendezsei s a kzleke-
dsi eszkzk napenergibl nyert elektromossgot hasznostanak, no s
mennyi oxignt fogyaszt ez a ktszz ember? Egy bolyg viszonylatban
szinte semmit.
Ezrt elg ennyi rexialtetvny - blogatott Lona.
Igen. s van mg egy elnye: ha a jvben tbb ember kltzik ide, a
rexik egyszer szaportsval ellenslyozhat lesz a tbbszrsre nvekv
oxignfogyaszts. De ezt csak azrt mondtam el, hogy lssa: az ember
beavatkozsa az Elektron letbe mr rges-rgen megkezddtt, s ma is
tart. Ha pedig egyszer mg tbben jnnek ide - legyintett.
gy veszem ki a szavaibl, doktor, hogy nem klnsebben rl ennek
a perspektvnak.
Jl sejti, kedves Lona. Sajnlnm az Elektront s a ronitkat is.
Mit tud rluk?
Az a gyanm, hogy a lgkr sszettelnek megvltozsa eltt a felszn
alatt ltek. Erre mutat a vgtagjaik elhelyezkedse, a mostani letmdjuk, no


s azok a furcsa lyukak s fldalatti folyosk, amiket nha a farmerek tallnak
a patakok partjn s a szntfldeken Nhnyat megnztem n is, de nem
lettem okosabb. n szemly szerint gy gyantom, hogy a ronitk nem az
ltalunk ismert s megszokott mdon llegeznek. Egyltaln nem llegeznek;
a szervezetk ltal ignyelt anyagokhoz mskppen jutnak. Valsznleg a
testk kltakarjn - brn? - t szvjk magukba az svnyi skat. Ezt
tmasztja al az, hogy vzben is lttk ket, a felszn alatt is ellehetnek, taln
korltlan ideig. Lehet, hogy nincs vrkeringsk sem, persze. Az
idegrendszerkrl, idegplyikrl, agyukrl semmit sem tudunk. Az is lehet,
hogy nincsenek csontjaik, hanem hengeres testk egyetlen kemny vz,
affle tartly. Azt sem tudjuk, miknt szaporodnak, hogyan hozzk ltre
utdaikat s azokat hol nevelik fel. Merthogy kisebb mret, fiatal
pldnyokat - gyerekeket? - sohasem lttunk mg. Lehet, hogy csak a
felnttek jhetnek ki a bolyg felsznre.
Lona lelkesen kzbevgott:
s ha itt a lbunk alatt egy egszen ms vilg ltezik? Fldalatti
vrosok, utak, gyrak? Gondolja csak el, doktor! Ott zajlott le az egsz
trtnelmk, ott szlettek tudsaik, mvszeik, filozfusaik! A ronitk
Michelangelja, akinek taln soha nem tudjuk meg a nevt, ott faragta
szobrait, taln feltalltk a sznhzat, a televzit s mi ebbl semmit sem
lthatunk!
Taln jobb is gy. - Az orvos fanyarul mosolygott. - gy rtem, jobb
nekik. s taln ezeknek a farmereknek is. Gondolja, ha tudnnak a ronita
Michelangelrl'', nem lvldznnek a farmok krl llkod
bennszlttekre?
Lona hallgatott, de csak egy pillanatig:
Elsnek maga mondta ki a szt, doktor. Bennszlttek. Vagyis nekik
tbb joguk van ehhez a bolyghoz, mint neknk. St azt is mondhatnnk:
csak nekik van joguk az Elektronhoz, nem igaz?
Kimura most nem nzett a lny szembe, fl testtel elfordult az asztaltl:
Ne fradjon, Lona. n is vgiggondoltam mr az egszet. Mi, akik
ismerjk az emberi trtnelmet, a szoksos mdon asszociljuk a bennszltt
szhoz a gyarmatosts fogalmt Mi nem gyarmatostottuk ezt a bolygt, s
ez a jvben sem ll a szndkunkban. Amikor mi idejttnk, a bolyg
lakatlan volt. Legalbbis azt hittk, hiszen minden, ltalunk szlelt
krlmny erre mutatott. A ronitk csak ksbb s mindmig igen
szrvnyosan bjtak ki a talaj all. Az emberek jhiszemen ptettk fel
Frampolt s a telepesek magnyos hzait, minden rosszindulat nlkl


szntottk fel a vilg keletkezse ta parlagon hever fldeket.
Tulajdonkppen ma sem akarunk rtani senkinek.
s a halottak?
Mindkt oldalnak voltak vesztesgei - felelte Kimura kemnyen. Lona
megrknydve hallgatott. Eddig szvetsgesnek hitte a doktort, meg volt
gyzdve, hogy is ugyangy vlekedik a ronitkrl. E percben kiss
idegenes kifejezst pillantott meg a frfi arcn. Kimura folytatta: - Tisztelem
az let minden formjt. Nemcsak a Fldn, de az rben is. m ez nem
jelentheti azt, hogy belenyugodnk az emberek kizetsbe. Az Elektronon
tbb mint hsz ve lnk, s egyelre semmi jele annak, hogy a ronitk olyan
intelligensek lennnek, ahogy n brndozott rluk az imnt. Mrpedig
egyeztetni kell s lehet a kt rdeket, mg akkor is, ha azok ellenttesek. A
ronitk maradjanak a talaj alatt, mi pedig - korltozott szmban - a talaj
felsznn fogunk mezgazdasgi tevkenysget folytatni Ha kt l faj
tallkozik a vilgrben, nem kell nekik okvetlenl hbort vvniuk
egymssal. Elg, ha a fejletlenebb nmi engedmnyt tesz a fejlettebbnek.
Lona felllt, stlni kezdett a kis szobban. Az ablakok mgtt stten
stott az elektroni jszaka.
Nem biztos, hogy igaza van, doktor. Tl keveset tudunk a ronitkrl.
Lehet, hogy sokkal intelligensebbek, mint ahogy azt kpzeljk.
Ktve hiszem. - Kimura is felllt. - Semmi jele az rtelmes
tevkenysgnek.
Lona shajtott, keze mr a kilincsen volt:
si emberi betegsg az antropocentrizmus. Prbljon kilpni magbl,
doktor. Az idegen civilizci nmagban s eredmnyeit tekintve is, lehet
egszen msfle, mint mi. Annyira msfle, amilyet mi el sem tudunk
kpzelni. Egy trsadalom ms clokkal, ms ltformk kzt kialakult msfle
tudattal Hozznk kpest lehet elmaradott vagy fejlett, de ennek nincs
jelentsge. Abban sincs igaza, ha gy vli, hogy a gyengbb knytelen
elnyket biztostani az ersebbnek. Lehet, hogy az logikjuk szerint ppen
a fejlettebb trsadalom egyedeinek kellene visszavonulniuk, ha a ktfle
kozmikus let rdekei sszetkznek
A lny kiment anlkl, hogy visszanzett volna az orvosra. s nem vrta,
hogy a frfi vlaszoljon. Tudta: e szavakra csak hallgats kvetkezhet.


4



sszecsapsok

Tholey arra bredt, hogy valaki rzza a vllt. A parancsnok mg
fllomban cselekedett - teste megfeszlt, odbb grdlt a fldn, keze mr
a lzerpisztolyt markolta, gy ugrott talpra. A flhomlyban alig ismerte fel
Prettint. A kommandsok az Incourt-farm romjai kztt jszakztak.
Mi van?
Lappert eltnt.
Mi az, hogy eltnt?
gy, ahogy mondom. - Prettin hangjbl idegensg rzdtt. - jflkor
egytt vettk t az rsget. Krljrtuk a terepet. Hrom ra utn
megint csinltunk egy krt, de kln-kln. A lyukat n vigyztam, ott nem
trtnt semmi. Lappert nem jtt vissza. J ideig vrtam, aztn elmentem
keresni. De nem kerlt el.
Most hny ra van?
Mindjrt fl t.
A fenbe! - Tholey krlnzett. A legett farm romos maradvnyai a
halvnyszrke gboltra rajzoldtak. Az Elektron napja mg nem kelt fel. A
kzelg fny a tvoli hegyek mgtt lapulhatott. Nem szlettek mg
rnykok sem. A kt frfi csak egyms krvonalait ltta.
Nem kiabltl?
Nem akartam felbreszteni a tbbieket. No meg ht Lappert nem
gyerek mr. Ha elment valamit megnzni, mr visszajtt volna.
Ennyi id alatt nem mehetett messzire - Tholey kibotorklt a romok
kzl. Borov s Ling az egyik flig megmaradt fal tvben aludtak.
A domb stt folt volt csupn. A bzafld vilgosabbnak tetszett. s
valahol ott volt a rexia jjel-nappal fradhatatlanul elreksz serege is
Lapprt! - kiltotta Tholey. Hangja messze szllt az jszakban. Prettin
is tlcsrt csinlt a tenyerbl:
Lappert! Lappert!
Htha eltvedt - vlte a parancsnok. Gondolt egyet: pisztolya sugrvet
nylst az g fel irnytotta, s lenyomta a gombot. Ibolyaszn fnysugr
csillant, elveszve a felhk kztt.
Ha ezt sem ltja - mormolta Tholey, s nhnyszor megismtelte a
jeladst. Lptek dobbantak mgttk - Ling s Borov jttek el, a kiltsok
felriasztottk ket. Rgtn sejtettk a trtnteket.


De hiba vrtak s kiabltak - Lappert nem kerlt el. Tholey tompa
hangon mondta:
Lehet, hogy az a dg a lyukbl Htha tallunk nyomokat.
Megvrjuk, mg kivilgosodik.
Nem tehetnk mst. - blogatott Ling szaporn.

A 37-es farmon hajnalban Yol vette t az rsget. Kipihenten s nyugodtan
llt az udvaron, a meredek sziklafalat nzte, a kopr dombokat. Aztn k-
rljrta a hzat. Az Elektron napja hamar kibukkant, a lthatr szln szemet
bnt aranypont jelent meg. Percekkel ksbb mindent elnttt a fny. Az
plet s a traktor mgtt rnyk feketedett, a tetn szinte lecsorgott a srgs
fnyzn. A tj most mr bartsgosabbnak tetszett, mint elz este.
Yol lassan, vatosan csinlt mg egy krt a gpszn krl. Hallotta sajt
lpteit s most elfelejtette, hogy nem otthon van. Otthon, a Fldn.
Mostanban sokat gondolt a Fldre, feltolultak gyermekkori emlkei:
nagyapja tparti hza, az esti csnd, az alig fodrozd vz, elhz vadlibk
kiltsai a kdbe fullad szi dlutnokon. Jgg fagyott havat trdel
csizms lpsek. Az els tavaszi olvads hajnalban sszefagyott srgrnggyel
a kerti svny mellett
Amikor visszart a farm lakplete el, valami mozdult a rexialtetvny
szln. Innen nzve kis fekete pontnak ltszott csupn. Yol uralkodott
magn. gy tett, mintha semmit sem vett volna szre, lassan bement a hzba.
Gebra mr felkelt.
Menj ki htul. Irny a rexia dli oldala - parancsolta Yol, s intett:
vigyl fegyvert. Hassan mg aludt. Waber mr bredezett, de mg kbult
tekintettel figyelte lopakod trsait.
Yol ismt kiment az udvarra. Elnzett jobbra, elnzett balra, kzben jra
megpillantott egy mozg fekete pontot. Feltnt Gebra is, a rexiatbla tls
vge fell kzeledett. Yol elindult. Mg mindig gy tett, mintha csak
cltalanul gyelegne. A nap megvilgtotta a dombokat, a meleget arcn,
testn rezte a frfi.
Gebra rt elsnek a rejtlyes mozg ponthoz. Kzeledtre megelevenedett
a combig r nvnyzet: tbb cscsos, fekete valami bukkant fel - ronitk!
Meglep gyorsan mozogtak. Beugrottak a nvnyek kz. Mikor Yol s
Gebra odartek, mr csak tvolod neszt hallottak.
Maradjunk az ton - javasolta Yol. Krlnzett. A meztelen sziklafalon
valami mozdult Vagy kpzeldtt? Meredten nzte egy ideig a hegyet;
semmit sem ltott.


Akkor kiltott Gebra:
Yooool!
Megnylt a fld! Gebra egy hirtelen tmadt kis krterbe zuhant. Yol rezte,
hogy lba all kiszalad a talaj - htravetette magt. A rexiabokrokba esett,
megkarcoltk a kemny gak, felpattant, s dbbenten ltta, hogy Gebra mr
derkig a fldbe sllyedt. A fekete br frfi karjaival csapkodott maga krl:
Segts, Yol! Valami lehz!
Yol nem vesztette el llekjelenltt. Szerencsre, nla volt az a manyag
ktl - igaz, alig nhny mteres -, amit tegnap este minden eshetsgre a
dereka kr csavart. Tulajdonkppen a ktelez felszerelshez tartozott, de
nagyon ritkn hordtk. Most villmgyorsan Gebrnak vetette az egyik vgt.
Trsa mohn kapott utna. Yol megint rezte, hogy a talaj Gebra fel mozdul
s bespped - ha kzelebb llt volna bartjhoz, most is a rsbe zuhant
volna. Rsbe Tulajdonkppen nem volt ott semmifle rs. A hirtelen
porhanyss, puhv vl talaj egy ngy-t mter tmrj krben mintegy
beszakadt, s tlcsrknt mlyedt a szerencstlen rhajs kr, beszvta az
emberi testet. Yolnak olyan rzse volt, hogy azon a rszen a talaj szinte forr
s buzog.
Ersen tartotta a ktl vgt, vllra vetette, a msik kezvel bekapcsolta a
gallrjba ptett ultrarvid hullm kszlket:
Waber, Hassan, riad! Riad!
Igen, Yol, mi van? - jtt a vlasz.
Ktelekkel s fegyverekkel ide a rexia szlre! Siessetek! - Aztn
lzersugrral bombzta a talajt, vigyzva, nehogy Gebrt tallja el. Amaz
ktsgbeesetten vergdtt, prblta magt kitpni a rejtlyes szortsbl.
Hassan rkezett elsnek, nem krdezett semmit, csak ktlhurkot vetett
Gebrnak. Waber is elvette pisztolyt, a talajba ltt. Gebra krl fel-
felhullmzott a barnsvrs fld, aztn a frfinak sikerlt kitpnie lbait;
trsai ktelekkel a partra rntottk. Mindnyjan tvolabb hemperedtek-
futottak, jval odbb lltak csak meg pihenni. A krter ekkor
mozdulatlann vlt. A fld lettelen, barns tmege nem buzogott tbb.
Elment - lihegte Gebra.
Kicsoda? - krdezte Hassan.
Ht az a dg! - Gebra Verejtkez homlokkal nzett krl. -
reztem, hogy a lbaimat markolszta.
Kpzeldsz - ellenkezett Waber hitetlenl.
Nzd csak! - Gebra felemelte egyik lbt. Az rhajscsizma szrn tbb
fnyes csk ltszott. Trsai kzelebb hajoltak.


Valami lepedk - vlte Hassan.
Vladk - mondta Yol. - Szemmel lthatan szrad. Mindjrt eltnik.
Az a dg hagyta rajta! - Gebra felllt, megrzta magt, a kteleket
visszaadta Hassannak, de egyet megtartott magnak. Gondosan sszetekerve a
vllra akasztotta. - No, megkeressk azt a farmert?
Rvid tprengs utn ksz volt Yol terve:
Gebra s Hassan, ljetek a globba s fellrl vizsgljtok t a krnyket.
Htha csakugyan talltok mg ilyen krtereket. Vagy az egyikben azt a
farmert.

Amint kivilgosodott, Tholey s trsai bejrtk a krnyket. De hiba
kutattak, hiba kiabltak - Lappert nem kerlt el. Hallgatott a
rexialtetvny, a semmiv pusztult zldsgeskert. A gabonatblk. Az szks
romok.
Menjnk el innen - javasolta Ling. A tbbiek nem szltak, vrtk, mit
mond a parancsnok. Tholey felnzett a vilgos gre. Nyugtalantotta, hogy
bajtrsuknak mg a nyomt sem leltk fel. Hiszen csak nem rplt el?
Menjnk vgig mg egyszer az utakon, s nzznk el arra a dombra is -
mutatta. Prettin s Treis sszenztek. Mr alighanem cltalannak talltk a
tovbbi-kutatst. Borov sztlanul elindult. Ling kvette. Tholey krbejrta a
hzat. Sok lbnyomot tallt, nehz lett volna ket egymstl
megklnbztetni.
A legkzelebbi, trdig r bokrokkal bentt dombra Treis rt fel elsnek. A
frfi szemt ernyzve nzett krl. Aztn mozdulatlann merevedett.
H, fik! Arra!
Mit ltsz?
Valami pirosat!
Rohantak keletre, szemben az elektroni nappal. Tholey tugrott egy
vzmosst. Borov nyomn svny maradt a fben. Ling valsggal replt
lefel a lejtn.
A domb aljn egy vrs rhajscsizmt talltak. A kkeszld f le volt
taposva. Tholey odbb parancsolta trsait, s lehajolva vizsglta a nyomokat.
Lappert csizmja.
Az egyik
Alighanem harcolt. Vdekezett. Nzztek csak a bokrokat!
Nhol a jellegzetes, feketre gett trs elrulta, hogy lzersugr tallta el
az gakat. De Lappert taln csak hromszor-ngyszer lhetett. s ha kiltott
is - rt ll trsa ilyen messzirl nem hallhatta meg.


Valami gyansat vett szre s utnaeredt, hogy feldertse - vlte
Prettin. Hibt kvetett el. Elbb szlnia kellett volna nekem.
Tholey gyorsan dnttt:
Treis s Ling, menjetek a globrt. Repljetek utnunk, mi addig itt
kutatunk tovbb. Arrafel - intett a laplyra. A dombok itt sksgg
szeldltek.
Nem sokkal messzebb megtalltk Lappert, msik csizmjt, s
lzerpisztolyt is. Tholey arca elsttlt. Ha Lappert mr a fegyvert is
elvesztette, nem sok j vrhatott r Ling vezette a globot, leszlt rdin,
hogy egy kis tavat lt, a partjn pedig mintha megmozdult volna valami
Nylegyenesen vitte arrafel a gpet. Treis felkszlt az esetleges kzelharcra
is. Tholey s a trsai gyorsan gzoltak a fben.
Egy lyuk! - kiltotta fentrl Ling a rdin t. - Valami feketesg mozdul
mellette!
Gyorsan!
De mire odartek, csak a lyukat talltk. Olyan volt, mint az a msik,
ahov tegnap hatoltak be. Simra taposott, res fldhnys kzepn st
stt nyls. Ling krket rt le kzelebb s tvolabb, de semmit sem tallt.
Akkor leszllt a lyuk mellett.
Olyan volt fellrl, mint egy kerek fekete folt. Sebesen kzeledett a
lyukhoz s egyszer csak kisebb lett. Elfedte a lyukat, mgis eltnt benne.
Bement - intett Tholey, kibiztostotta fegyvert s krlnzett. - Ki jn
velem?
Gondolod, hogy odavittk Lappertet?
Biztos vagyok benne - mondta a parancsnok hatrozottan. Treis s
Prettin sz nlkl elvettk a kteleket. Tholey a nyls szlre lpett s
bekapcsolta sisaklmpjt.

Yolk a farmert mgsem egy krterben talltk meg. A frfi a kzeli
patakban hevert, arccal a vzben. A lbai elakadtak a parti kvek kztt, gy a
vz nem sodorta el. Amikor kiemeltk, reztk a test hullamerevsgt.
Legalbb tizenkt rja halott - mondta Waber. Yol s Hassan
vgigjrtk a partot, Gebra tgzolt a tls oldalra is, de semmi nyomot nem
talltak. Ez volt az egsz gyben a legrosszabb: nem tudtk, mi trtnt. Yol a
glob rdijn kapcsolatot teremtett Frampollal s krte a 37-es farmon l
telepes szemlylerst. Megegyezett a halott klsejvel. Akkor Tholey fell
rdekldtt. De Frampol tegnap ta semmilyen hrt sem kapott a
kommandsok parancsnoktl. A dli flgmbn ll globbal pedig nem


sikerlt kapcsolatot ltrehozni - lltlag lgkri kislsek sorozata
akadlyozta meg a rdizst. Mikzben Frampollal beszlt, Yolnak eszbe
jutott, hogy Lonval is vlthatna pr szt. De aztn mgsem vllalkozott r.
Taln valaki a szemre vetn ksbb, hogy magngyeivel foglalkozik,
mikzben itt nagyon fontos dolgok trtnnek. Lehet, hogy az egsz Elektron
jvje forog kockn ezekben az rkban.
Tegytek be a gpbe - fordult trsaihoz. - Elvisszk Frampolba. A
boncols magyarzatot adhat a dologra.
Ide nem jvnk mr vissza? - krdezte Waber.
Yol krlnzett. A patakpart mohos kvei, a bokrok ismt a rgi Fldet
juttattk eszbe. A dombok is olyanok voltak, mint azok, amelyeket
gyermekkorban messzirl szemllt. Gymlcsillat, des nyrvgeken,
andalt melegben, mikor tzves, tizenkt ves szemmel figyelte azt a
hatalmas vilgot, a felnttek vilgt
Visszajnni, ide? Yol szeme beitta a kopr dombok sznt. A patak zld
vizt, a tvoli hegyek kkjt. A frfi mlyet llegzett:
Azt hiszem, visszajvnk mg.

A kutya olyan furcsn ugatott, elnylt, rmlt hangon, hogy Leon azonnal
tudta, mi trtnt. Itt vannak - gondolta. Hangosan is kimondta: Eljttek.
Felllt. Az ebd hirtelen elvesztette jelentsgt, pedig Leon szeretett, enni.
Eltolta a tnyrt, a kutyt beparancsolta a szobba s rzrta az ajtt.
Megigaztotta ingt, a kezeslbas gallrjt, aztn leszidta nmagt: Vn
bolond, mit szptgeted magad, hiszen amazok taln nem is ltnak
Legalbbis nem gy, ahogy az emberek!
Kiment a hz el, s meglepdtt. Nem hitte volna, hogy vilgos nappal
ilyen kzel merszkednek.
Ott lltak az udvaron, a tavalyi szalmakazal s a traktor kztt. Most nem
feketk, inkbb sttzldek voltak, vagy olyannak ltszottak. Cscsos fejk
elejn a hrom nyls mozdulatlanul szegezdtt a farmerra. Abban a
pillanatban, amikor Len felbukkant az ajtkeretben, a kt ronita mr
mozdulatlann vlt. Hengeres testk aljn alig ltszottak a lbak, a fels
vgtagok pedig szinte bnn lgtak. De Leon tapasztalta mr, hogy ha kell, a
ronitk gyorsan is tudnak mozogni.
Te - egyedl? - rkezett agyba az els krds.
n egyedl - vlaszolta Leon. llt az udvaron, arcn rezte a
napmeleget, behunyt szemmel sszpontostott. Igyekezett ezekre a percekre
minden felesleges gondolattl megszabadulni; haj volt vagy lggmb,


kidobta a homokzskokat, kacatokat s az sszes ballasztot, magasra szllt,
csak arra koncentrlt, ami igazn fontosnak tnt. Kzben prblta megrteni
amazok jelzseit. A kvetkez mondat mr vilgosabban, gyorsabban
rkezett:
Ms - ti - ellensg.
Lehet. De n nem - sugrozta vissza ersen, s megismtelte: n - nem.
Te nem - jtt a megnyugtat vlasz.
Van sok hall - rtette.
Ki - meghalt? - krdezte Leon.
Mi - s - ti.
Szval mr emberek is odavesztek. Lehet, hogy nemcsak farmerek, de az
j jvevnyek kzl is? - Leon sszerncolta homlokt.
Te - - s itt valami olyan fogalom rkezett Leon agyba, amelyet az
reg egy ideig nem rtett. Valami, amit az agysejtek segteni, egytt
cselekedni, tenni velnk szavakkal ltztettek rthet formba. Az reg
majdnem ktsgbeesett, flt, hogy elront valamit, bizonytalan volt. Ha
megfosztja nmagt egy fontos informcitl Taln flelme kisugrzdott,
taln a ronitk is tudomst szereztek bizonytalansgrl, mert jabb impulzus
rkezett:
Te tudatni.
Kivel? Az emberekkel? - akarta krdezni Leon, de gyorsan beltta, hogy
ezek a szavak - fleg az ember - alkalmatlanok effle beszlgetsre.
Mskppen gondolkodott ht:
n - mi - tudatom.
J! - jtt a rvid vlasz, aztn a beszlgets meggyorsult. Leon gy rezte,
valamilyen eddig ismeretlen gt nylott fel benne, szinte elrasztottk agyt
az j fogalmak. Valahogy minden kitgult a fejben, mindennek hirtelen a
mlyre ltott, a dolgok szles folyamknt mlttek, s most termszetesnek
tnt ez a furcsa trsalgs. Mert mr az is volt. Len agya csak gy itta az j
informcikat.

Nem vihetjk az gyet semmifle galaktikus dntbrsg el, hisz
ilyen nincs - dohogott Kimura doktor, mikzben a kezt mosta. -
Harmincmillird fnyvnyi tvolsgban alighanem mi s k vagyunk az
egyedli civilizcik.
Lehetnk tbben is - ellenkezett Yol. A boncterem levegjben
vegyszerek orrot bnt illata szott. - Szzezer bolygn is lhetnek
valamilyen lnyek, csak mi mg nem vettk szre ket. Hasonlthatnak a


kvekhez, a fhz, a hegyhez, folyadkokhoz Nem tapasztaltuk a
jelenltket, gy hajlandk vagyunk azt lltani, hogy nem lteznek. gy volt
ez a ronitkkal is.
Ne is emlegesse ket. - Az orvos befejezte a mosakodst, majd
szertartsos mozdulatokkal kpenyt vltott. A kt frfi tment a barakk msik
helyisgbe. Ez volt Kimura szobja.
Akr emlegetjk, akr nem a lnyeg az, hogy itt vannak. - Yol nem
lt le, trelmetlenl llva maradt az ajt mellett. Kimura az rasztal mell
telepedett. - A boncols eredmnye?
A farmert nem rte kls srls. Vzbe fulladt.
Ez biztos?
Igen. Lttam a tdejt. lve kerlt a vzbe, s megfulladt.
Mauno ismerte. lltja, hogy tudott szni - ellenkezett Yol. Az orvos
legyintett:
Manapsg mr mindenki tud szni. De ez nem vltoztat a lnyegen. Ez
a frfi megfulladt. Lehet, hogy a ronitk kikapcsoltk a tudatt, vagy
valamilyen ms mdon avatkoztak bele az agymkdsbe. gy a vzbe
kerlve nem szott, hanem - Csak egy mozdulattal jelezte a hall tnyt.
Kizrhatjuk-e, hogy a hallt ellensges tevkenysg okozta?
Kimura felnzett, kelletlen fintorral mondta:
Hogy maga milyen finoman fogalmaz Nem, nem zrhatjuk ki.
Yol mr a kszbn llt. Az orvos utols mondata a htba vgott:
Hiszen ezen a bolygn minden lehetsges.

A fnykve krbe-krbebolyongott, aztn megint rtallt a stten st
nylsra. Tholey megfesztette a testt, eszbe jutottak a kikpzsen tanult
akaraterst gyakorlatok. Mlyeket llegzett. A barlangban - lyukban? -
flledt volt a leveg, s ide jval kevesebb oxign szivrgott be a rexiamezk
fell, mint amennyire az embereknek szksgk lehetett. De nem lehet baj -
vittek magukkal trpe oxignpalackokat is. Msfl rig is kibrjk leveg
nlkl, ha gy hozza a sors
A parancsnok hallotta a tbbiek neszt. Treis s Prettin ott ksztak
mgtte.
Semmi? - lihegte a leghtul msz Prettin. Nagy teste alig frt el a szk
fldfalak kztt.
Tholey nem vlaszolt. szrevette, hogy a folyos hirtelen ktfel gazik. Ez
meglepte, s egyben aggodalommal tlttte el. Merre tovbb?


llj - szlt htra, flig fellt. A fejt bettte a fenti talajba. Koppant a
sisakja. Treis elrenzett:
Hogy az a metngzos Ha elindulunk az egyik gban, az a dg a
htunkba kerlhet.
Radsul lehet, hogy tbben is vannak - tette hozz Prettin borsan.
Tholey gondolkodott. A leveg egyre porodottabb volt.
Tudom mr - dnttt. - Prettin, itt maradsz. Tartsd nyitva a szemedet.
Treis s n elmegynk jobbra, de nem messzire. Ha szz mterig nem
tallunk semmit, visszajvnk, s ugyanazt csinljuk a bal oldali gban.
gy tettek. Prettin magnyos lmpja mg fel-felcsillant mgttk a
sttben, aztn a folyos elkanyarodott. tjuk kiss felfel vitt, mg egyszer
csak
Vigyzz! Omlik! - kiltotta Tholey. Talajjal kevert stt tmeg zuhant
le eltte a mennyezetrl.
De ez nem omls volt. A fekete folt gyorsan mozdult, sszehzdott
Itt van! - kiltotta Treis.
A lny a barlangfolyos mennyezetn lapulva vrakozott, s kzvetlenl
elttk vlt el a vzszintes faltl.
Tholey habozs nlkl ltt. Megszaktatlan sugrra lltotta fegyvert,
szinte aprtotta a rejtlyes ellenfelet. Treis a parancsnok mell vetette
magt, s is tzet nyitott.
A fekete llny taln embernyi hossz lehetett. Alakjt villmgyorsan
vltoztatta: hol lapos, elnyl foltnak ltszott, hol gmbb dagadt. Vgtagok,
nylvnyok is ltszottak olykor, aztn megint eltntek. Teste a lmpk
fnyben sikamlsn csillant Nem ronita volt.
Kzeledett az emberekhez, de a sugarak alighanem elviselhetetlen
fjdalmat okoztak neki, mert igyekezett nagyon kicsire sszehzni magt.
Cskkenti a fellett - gondolta Tholey. Nem hasonlt a ronitkhoz, mi az
rdg lehet?
A harc csendben zajlott - sem a lny, sem az emberek nem adtak ki hangot.
Csps illat s felcsap fst - gz? - tlttte be a szk folyost. Mg Treis ltt,
Tholey arcra rntotta az oxignlarcot. Aztn ltt s Treis kapta orra el a
maszkot.
A titokzatos lny egszen aprra hzdott ssze, nem volt sokkal nagyobb,
mint egy rhajs sisakja. Aztn hirtelen htralkte magt, s gyorsan eltnt a
sttben. A lmpk gyr fnyben stt folyadkot lttak az emberek a
talajon.
Vr?


Lehet. Vagy valami ms - vlte Tholey. Most semmi kedve sem volt a
folyadk elemzsre. Vrtak egy ideig - a lny nem tnt fel tbb. Sztlanul
sszenztek, s elindultak visszafel. Mr nem akartak tovbb mszni elre.
Az elgazsnl Prettin kt szbl megrtette a trtnteket. A msik
folyosn ment elre. Az elgazsnl Treis maradt rsgben.
Taln hsz mtert sem ksztak a lefel lejt talajon, mikor Prettin
megszlalt:
Tholey!
A hangja elcsuklott. Tholey felemelte a fejt, elrenzett. Lmpja
fnykrben valami hosszks, mozdulatlan, piros test jelent meg. Csak egy
msodperccel ksbb rhette meg, mirt olyan furcsn ismers az a szn.
Hiszen olyan, mint egy rhajs ruhja
A kt lmpa fnykre Lappert spadt arcn tallkozott.

A zaj kvlrl kzeledett. Yol mgsem llt fel. Jl rezte magt az
ebdlben. Holwerd kapitny az imnt ment el; a frfival szemben Lona lt.
Mauno s nhny farmer volt mg a kis teremben. Mg nem fradtak bele a
vitba, ami mr vek ta folyt kzttk.
Szval maguk harcolni akarnak - mondta egy kistermet, komoly
tekintet farmer. - n meg azt mondom, ebbl csak baj lesz. A ronitk a
vgn gyis bosszt llnak. - Figyelmezteten felemelte a kezt. - s persze
hogy rajtunk bosszuljk meg a srelmeiket, a halottaikat, az egyb
vesztesgeiket.
A kommandsokat azrt kldtk ide, hogy felvegyk a harcot a
ronitkkal s megvdjenek bennnket - szrta kzbe Mauno; ma mr nem
elszr rvelt gy.
lljunk csak meg! - kelt ki magbl egy szles vll, barna arc farmer,
akit a tbbiek Krishnek szltottak. - Tz kommands jtt, de a ronitk
lehetnek egymillian is. s a kommandsok egyszer gyis elmennek, mi meg
itt maradunk. A ronitknak ezer mdjuk van arra, hogy megkesertsk az
letnket.
Csak nem hagyjuk, hogy elzzenek bennnket az Elektronrl? -
kiltotta valaki htulrl dhsen.
Ezek a fldek a mieink, a fenbe is!
Mauno is hallotta az utcrl rad zajt. Az ablakhoz lpett, de mg semmit
sem ltott. Ezek a farmerek semmit sem tudnak csendben elintzni -
gondolta a felgyel bosszsan. Hnapszm lnek a farmjaikon, s nincs
senki, akihez szlhatnnak. De ha egyszer sszetallkoznak, be nem ll a


szjuk A felgyelnek hirtelen elment a kedve az egsztl. A nyugdj mg
nagyon-nagyon messze van. Addig remlhetleg tbbszr is llst vltoztat,
elkerlhet ms bolygkra is. mbr ez az Elektron szp hely, taln a legszebb
a Naprendszeren kvli Negyedik vezetben. Csak ne lenne olyan tkozottul
messze a Fldtl. Akire itt hivatalt bznak, tl gyakran knytelen egyedl
dnteni. s nha tl fontos gyekben is
Biztosan lehet valamilyen sszer megoldst tallni. - Lona hangja
dten csendlt. A frfiak elcsendesedtek, a lny btorsgra kapva folytatta:
n nem hiszem, hogy ezt a vitt eldnthetik a fegyverek.
Mr ne is haragudjon, kisasszony - Egy reged, torzonborz szakllas
farmer szlt. - Maga nem tudja, mi az, amikor az ember ktszz kilomterre
van a szomszdjtl s csak nmagra szmthat. Nincs senki, aki a bajban a
segtsgre sietne. Ha odaknn a mezn leesik a traktorrl s a lbt tri, el
kell magt vonszolnia a hzig, hogy vszjelzst adhasson a rdijn. Ha ms
sebesls ri, el is vrezhet, mieltt megjn a segtsg. Ha pedig meggylik a
baja a ronitkkal, rgen rossz a dolog. Volt mr r plda, igaz? Incourt vagy az
a fick a 37-es farmrl, akit ma temettnk el
Mirt nem nslnek meg? - krdezte Lona. Hirtelen nagy csend lett.
Yol az arcokat figyelte. Mindenki Lonra nzett. A lny termszetes hangon
folytatta: - Ha a farmon felesgek s gyerekek lnnek, nem lennnek
annyira egyedl.
Felesg? - vonta fel szemldkt Krish. - Azt hiszi, nem gondoltunk
mg r? De hol tall olyan nt, aki eljn ide a kozmosz vgibe, ahol
hnapszm mst sem lt, csak a fldet tr frjt meg a rexiamezket?
Biztosan akadnak ilyen nk is, s taln nem is kevs - makacskodott
Lona. - Csak nem tudnak errl a lehetsgrl.
A kinti zaj ismt felcsapott, nhnyan nyugtalanul krlnztek. Krish a
fejt rzta:
Eltrtnk a trgytl. Arrl van sz, hogy fegyverrel eldnthetjk-e ezt
a vitt.
De el m! - kiltotta a torzonborz szakllas. - Jl megleckztetjk az
tkozott fattykat, akkor nhny szz vig nyugtunk lesz tlk. Neknk is,
meg a kvetkez farmereknek.
Csapjunk oda nekik, hogy megemlegessk!
Mondjuk ki, hogy szabadon vadszhatok!
St a kormny fizessen fejpnzt minden kinyrt ronitrt. Ez lesz a
tiszta munka.
Vagy mi, vagy k. Mskppen ez nem megy.


Yol szlni akart, de a kls zaj elrte a hzat.
Mauno nyugtalanul elsietett az ablaktl. A farmerek egy rsze kitdult az
ajtn.
Gyertek! - szlt vissza egyikk.
jak jttek!
Kt fut frfi rt az ajthoz:
Lungro elkapott egy ronitt!
Ott hozzk!
Nem kellett tbbet mondaniuk. A fut emberek kztt Lona s Yol egyms
mell sodrdtak. Egy msodpercre sszenztek. Mauno igyekezett az lre
kerlni. Izgatott farmerek lltak a barakkok kztt, az t szln. Kiltoztak.
A hzak mellett a repltr szln Gebra s Hassan szemltomst Yolra
vrtak. A Csillagz fensgesen s kzmbsen magasodott a tr kzepn.
Egy glob llt mellette. Az tltsz jrm krl legalbb hsz telepes
csoportosult hadonszva.
Mauno s Yol sztlkdstk ket. Lungro fiatal, bikaers termet, ravasz
kp, szke frfi volt. Most lvezte, hogy trsai kztt lehet, st hogy a
figyelem csak r irnyul. Elgedetten vigyorgott, lbnl egy fmkontner
fekdt.
H, Lungro, mris koporsba raktad?
Mutasd, ha nem flsz kinyitni!
Lungro felemelte a kezt:
Ne tolakodjatok mn, az istenit! Mi az, hogy flek kinyitni? Ht mit
gondoltok, ki rakta bele azt a fickt? - Vigyorgott. A kontner egyik fala
lyukacsos volt. A farmerek kiss flve, mgis izgalommal lltk krl.
Hogyan kapta el? - krdezte Mauno. Az ltalnos idegessg r is
tragadt, br lthatan prblt uralkodni magn, igyekezett a jelenlvk
emlkezetbe idzni, hogy itt hivatalos szemly, a kormny megbzottja.
Lona a tmegben rekedt. Gebra izmos karjaival trt magnak utat.
Ngyen voltak, a gpszn mgtt mesterkedtek valamiben. Dupla
lzersugrral kaszltam el a lbukat. A msik hrom valahogy mgis eltnt,
de ennek nem sikerlt. Szerencsre a fal mellett hevert ez a lda, s res volt.
Kzzel fogtad meg? - vltttk hrman is.
Persze! Mitl fltem volna? - hetvenkedett Lungro.
Nyisd ki!
Hadd lssuk!
s ha megszkik? - aggodalmaskodott Krish s htrbb lpett.
Innen ugyan nem! - Tbben is elkaptk lzerfegyverket.


Yol az ostobn vigyorg Lungrra nzett:
Milyen jogon vetette fogsgba? - krdezte jegesen.
Mit beszl? - lepdtt meg amaz, aztn felrhgtt. Azt hitte, az idegen
trfl. Msok is nevettek. Kzben trelmetlen kezek markolsztk a kontner
fedelt. Lungro lehajolt s elhzta a zrat. Yol keze mris a fegyvern volt.
Nem tehetett rla - ez reflex volt nla. sztnsen vdekez mozdulat
A lda teteje felpattant.
A kzelben llk nkntelenl, htrahkltek De nem trtnt semmi. A
ldban egy kerek fekete test hevert. Mindnyjan azonnal lttk jellegzetes
vgtagjait, a kt-kt egyforma kezet mindkt oldalon. A ronita a htn
fekdt, s alig mozdult. A hirtelen beznl fnyre sem reaglt, cscsos fejt
sem mozdtotta. De a ltszlagos nyugalom ellenre is reztk az emberek,
hogy a furcsa, idegen lnyben ellenkezs feszl. Valami radt belle, ami a
frfiakban haragot bresztett. Yol meglepdve tapasztalta, hogy a krlllk
arca eltorzul, dhs kiltsok trnek ki bellk. De nem rezte ezt
Valaki megfogta a kezt. Lona volt. Az arca tiszta maradt, indulatoktl
mentes:
Menjnk innen, Yol.
s vele vele mi lesz? - mutatott Yol a ldra, amelyre kzben Lungro
rcsapta a fedelet. Mauno kiablt valamit, de nem lehetett rteni. A tmeg
felbolydult. Az izgatott tmeg tombolsa lttn Gebra mr lemondott arrl,
hogy a kontner kzelbe kerljn, maghoz intette Hassant s Wabert. A tr
szln vrtak Yolra.
Lttad? - krdezte a lny Yoltl. - Mindenki feldhdtt, amint
meglttk.
Primitv reakci.
Nem, nemcsak az Te nem lettl dhs, n sem. Pedig azt hiszem, az
az rzs a ronitbl sugrzott ki. bresztette bennnk ugyanazt, amit
rzett irntunk.
Te s n gondolod, nem vagyunk olyanok, mint ezek a farmerek?
Valami klnbsg csak van kztk s kztnk. - Lona eltprengett,
szp homlokn apr rnc tnt fel. - Sajnlod azt a ronitt?
Igen - ismerte el a kommands.
n is. - Lona most halvnyan elmosolyodott, a rnc eltnt a
homlokrl. Nem kellett tbbet mondaniuk, rtettk egymst.
Gebra s a tbbiek mr ott lltak mellettk. Waber vszjslan szlt:
Ebbl baj lesz.


A tzzel jtszanak a marhk - morogta Gebra rosszkedven. Messzirl
lttk, hogy a farmerek a kontnert a kzeli raktrba vittk. A kk plet
falra a Vetmagvak szt rtk kzi festkszrval.
Nem szeretnk a ronita brben lenni - mondta Hassan.
Mit csinlnak vele? - krdezte Lona kiszrad szjjal.
Mg nem dntttk el.
A fehr kupola ajtajtl egy alak vlt el, egyenesen feljk kzeledett. A
kommandsok felismertk Dorgolt, az zsiai arcvons felgyelt. A frfi
komikus sietsggel szedte rvid lbait.
Yol r krem Rdizenet jtt a parancsnokuktl.
Mondja! - Yol nagyot nyelt.
Nos - A felgyel zavarban volt. Szval azt zeni, hogy
hamarosan visszarkeznek.
s? - Yol rezte, hogy az zenet lnyege mg htravan.
Nem tvedett.
Azt mondta, eggyel kevesebben vannak.
Ezt gy rtsem, hogy
Igen, uram. Doktor Kimura felkszlt az jabb boncolsra.
Yol shajtott, s behunyta a szemt.

A glob dlutn rkezett Frampolba. Az Elektron napja magasan llt,
eltntek a felhk is. A sk tj szlt a szemnek jlesen tagoltk a kkes
dombhtak.
Yol intzkedett, hogy a farmerek kzl senki se legyen a repltren. Nem
volt nehz dolga, azok gysem trdtek most mssal, csak a foglyul ejtett
ronitval. A kupolateremben gyltek ssze, s mr rk ta folyt a vita, mi
legyen a fogoly sorsa. Rekedtre kiabltk magukat. Krish lltlag ott is
hagyta ket s belt Maunhoz sakkozni.
Marbella asszony s Lona akkor jttek ki a Csillagzbl, amikor Tholey
globja megjelent a radarkpernykn. Mire a kt n tjtt a tren, a glob is
leszllt. A forr beton fltt vibrlt a leveg.
Tholey maga vezette a gpet. Gyorsan letette a globot s kinyitotta az ajtt.
A msik oldalon az ttetsz gmbbl Ling ugrott ki. Yol mr ott llt, elkapta
az ajtt.
Tholey fradt volt. Kariks szemmel nzett helyettesre. Yol mg sohasem
ltta ilyennek. Tholey most tpreng, magba szll volt. Ltszott, hogy az
esemnyek megrztk.


Lappert - mondta szntelen hangon. Az addig vrakoz kommandsok
sszenztek, aztn Gebra a hts ajthoz ment. A glob belsejbl Treis s
Prettin nztk r. Egyikk sem szlt. Vigyzva emeltk ki a takarba csavart
mozdulatlan testet, amit aztn Borov vett karjaiba. Az ris elindult Frampol
barakkjai fel; a tbbiek kvettk.
Lona prblta emlkezetbe idzni Lappertet. Nem az arct - a hangjt, a
Mozdulatait. Mondott-e valamit neki, szlt-e hozz az egyhetes replton?
Amikor a kommandsok clba lttek a frdmedence mellett, Lappert is
kztk volt. Mg oda is szltak neki, hogy ha stlni megy az Elektronon,
csak nekik szljon, k majd megvdik. Az egyik vdelmezt most ott vittk
a menet elejn, pokrcba csavarva.
Kimura doktor a kis krhzbarakk mgtt, a boncterem ajtajban vrt
rjuk. Nem szlt semmit. Tholey s trsai is hallgattak. Borov bevitte a
holttestet s kijtt. Elindultak a Csillagz fel. Holwerd s Marbella
elresiettek, s mire a tbbiek fellifteztek a haj kis trsalgjba, az
telautomatkbl mr az asztalra raktak nmi enni- s innivalt. De
kezdetben senki sem nylt a tnyrokhoz. Lona a mr letnt fldi szoksra
gondolt, amelyrl egyszer olvasott valahol. Ha valaki meghalt, sszegyltek
bartai, szerettei s ettek-ittak. Hogy is hvtk ezt? Halotti tor-nak?
m most senki sem gondolt torra. Holwerd mozdulatlan arccal llt a falnl,
a felesge szke mgtt. Yol feszltsget rzett, nmagban s a tbbiekben
is. Gebra egy res poharat forgatott ujjai kztt. Ling maga el nzett. A
csendnek slya ntt.
Mondd el - szlt vgre Yol. Tholey rviden, a maga szokott, szraz
mdjn elmeslte a trtnteket. Lonnak elszorult a torka. Treis keze klbe
szorult.
Mi volt az a lny? - krdezte Yol.
Fogalmam sincs. Taln egy ms formj ronita. Vagy ugyanolyan, mint
ezek, csak kpes vltoztatni az alakjt - vlte a parancsnok.
Mit tegynk? - krdezte Prettin, s Tholeyre nzett.
Harcolni fogunk - szegte fel a fejt Tholey. - Hiszen ezrt kldtek ide
bennnket. A ronitk az emberek ellensgei.
Mi vagyunk a betolakodk - jegyezte meg Hassan. Yol meglepdtt.
Nem vrta volna, hogy ppen mondja ezt.
Nem szmtanak az elzmnyek - vgta r Tholey habozs nlkl.
Ltszott: mr gondolkozott ezen, mg Lappert kihlt testvel a hta mgtt
replt az Elektron fltt.


Nem hagyhatjuk figyelmen kvl, ami eddig trtnt, hiszen ezrt
kerltnk ide - mondta jzanul Yol. Mg nyugodt volt.
Mi azrt jttnk ide, mert emberek lete van veszlyben. - Tholey jl
megnyomta a szt. - Nem szoktunk azon vitatkozni, mi a teendnk. Ezt mr
parancsba kaptuk. Vitra legfeljebb azt bocsthatjuk, hogyan teljestsk az
utastst.
rtelmes lnyekkel llunk szemben - figyelmeztette Holwerd kapitny.
Igen? - Tholey arcn keser-gnyos mosoly jelent meg, de egy
pillanattal ksbb el is tnt. - Ennek az lltlagos rtelemnek semmi nyomt
sem lttuk. A ronitkrl annyi derlt ki, hogy primitv barlangokban lnek s
nem kpesek megrteni az egyttls szablyait, de a legegyszerbb emberi
tevkenysget sem.
Ez lehet alapjban ferde kp is - szrta kzbe Lona. Tholey nem gyelt
r, rzkeltetve, hogy ez a megbeszls - br a Csillagz fedlzetn trtnik
- kizrlag a klnleges osztag tagjaira tartozik.
A farmerek - teht a fldi trsadalom elektroni meghosszabbtsa -
rdeke azt kvnja, hogy a mezgazdasgi termels zavartalan legyen s a
farmerek lett semmi se fenyegesse. Ez szerintem csak gy rhet el, ha
pldt statulunk. Valamilyen nagymret akcival kell a ronitk rtsre
adnunk, hogy milyen ersek vagyunk, milyen hatalmasak a lehetsgeink,
teht jobban teszik, ha tbb nem szllnak szembe az emberekkel.
n itt ellentmondst ltok - mondta gyorsan Yol, magn rezve Lona
egyttrz tekintett. - Az elbb azt mondtad, hogy a ronitk nem rtelmes
lnyek. Ha igazad van, akkor a globlis mret pldamutats hre el sem jut
ms kontinensekre, hisz nyilvn hrkzl rendszerk vagy eszkzeik
sincsenek. A plda, amit statulhatunk, csak loklis jelleg, teht flsleges
vrengzs lesz.
Ebben van valami - blogatott Gebra.
A fenbe! - Tholey az asztalra csapott, mr dhs volt. - Mi ez?
Npgyls?
Azt hittem, mindenki elmondhatja a vlemnyt - vont vllat a fekete
kommands hanyagul. - Ahogy eddig minden bevets eltt.
Elmondhatja, elmondhatja - morgott Tholey, s nem nzett most
trsaira, gy folytatta: - Nyavalygs helyett talljunk j mdszert az els
csapsra.
Igazad van - jelentette ki Borov. - Jl odavgunk nekik s ksz. Attl
kezdve nyugalom lesz az Elektronon, mi meg visszamehetnk a Xermatra.


Ahol vrnak a lnyok - szrta kzbe Waber, de nem lehetett tudni, ezt
gnynak sznta-e. Prettin nyugtalanul mozdult:
Lappertet megltk, teht tudnak gyilkolni. Akr valamilyen eszkzzel,
akr anlkl. No s farmerek is odavesztek Ez azt jelenti: olyan ellenfllel
llunk szemben, amelyik nem habozik bevetni ellennk a fegyvert sem.
Teht neknk is ugyanezt kell tennnk - fejezte be a mondatot Tholey.
Megint csnd lett.
Mindig jobb a bks t - mondta Holwerd. Senki sem vlaszolt, ht
folytatta: - Mi kutatrhajsok vagyunk s annak idejn, a kikpzs sorn
sokat beszltek neknk arrl, mi a teend, ha idegen civilizcival
tallkozunk. A lelknkre ktttk, hogy a harci tevkenysget, egyltaln az
ellensgeskedst csak a legutols esetben vllaljuk. Tulajdonkppen itt is
errl van sz
Az nk feladata csak arra korltozdik, hogy ide- s visszaszlltsanak
bennnket - vgott kzbe Tholey nyersen. Ezzel vilgosan meghatrozta, hol
van Holwerd s a Csillagz helye az expedciban. Csnd lett. A feszltsg
mr a levegben vibrlt.
Keresni kell egy nagyobb ronita csapatot. Teht felderteni a terepet -
tancsolta Borov.
Gpekkel vgig kne satni egy olyan lyukat. - Prettinnek eszbe jutott
a harc a keskeny folyosban a sikamls, gyors fekete lnnyel.
Ezt a dgt kne felhasznlni csalinak - Ling a fejvel intett Frampol
fel. Tholey azonnal megrtette, az asztalra csapott:
Ez az! J tlet, Ling!
n csak azt csodlom, hogy a farmerek nem zavartk el magukat
mindjrt az els rban! - Marbella asszonynak eddig a szavt sem hallottk.
gy most ktszeres meglepetst okozott. Dbbent csend tmadt. Az rhajsn
ajkt harapdlva beszlt tovbb: - Hiszen a ltszattal ellenttben az rdekk
ppen az, hogy ne csinljon vrengzst itt egy idegen embercsoport. Ha
mgis gy fesz, az elektroni farmerek s farmok lte nagyon is ktsges lesz a
jvben Tipikus gyarmati konfliktussal llunk szemben, mg nem vettk
szre?
Gyarmati? - ismtelte Treis rtetlenl.
No lm, mg a szt sem ismerik - Az asszony lebiggyesztette szles
alsajkt. - A kommandsoknak nem tantottk a Fld trtnelmt? Majdnem
ezer vvel ezeltt kezddtt a gyarmatosts. Az eurpai hatalmak hajkat s
hadakat kldtek ms, fldrszekre, meghdtottk az ott l szervezett vagy
szervezetlen embercsoportokat s npeket. A fekete, srga, barna s vrs


br lakossgot kezdetben nem is vettk emberszmba, rabszolgaknt
dolgoztattk. S ha a bennszlttek nem brtk mr tovbb a rabsgot, a
kegyetlenkedseket, az emberfeletti munkt s fellzadtak, az eurpaiak
bntetexpedcikat indtottak ellenk, s knyrtelenl halomra gyilkoltk
ket. s ez gy ment hrom-ngyszz ven keresztl.
Az Elektron esetre ez nem vonatkozik - mondta Tholey. - Az emberek
nem hajtottk rabigba a ronitkat. Nem dolgoztatjuk ket.
Ez nem zrja ki, hogy valami mdon kizskmnyoljuk ket, vagy
rontjuk az letfeltteleiket. - Marbella kitartott mondanivalja mellett.
Nem bntottk ket! - mondta Tholey.
Mgis elkennk fordultak - jegyezte meg Prettin vdln.
Annyiban hasonlt a helyzet, hogy itt is idegenek kaparintottak meg
mindent. - Yol nem nzett a trsaira. - Elfoglaltk az egsz terletet anlkl,
hogy tudomst vettek volna az slakossgrl.
Akkor mg senki sem tudott rluk - legyintett Borov.
Ez nem vltoztat a jelenlegi helyzeten - makacskodott Yol -, itt vannak
az emberek, gy gazdlkodnak s nyzsgnek, mintha otthon lennnek. Nem
csoda, ha ez nem tetszik a ronitknak.
Ostobasg - legyintett Tholey is. - A trsadalmuk, ha egyltaln van
ilyen, sokkal alacsonyabb rend, mint a mink.
s ez elegend ok arra, hogy harcot kezdemnyezznk ellenk? - Lona
hangja elcsuklott, pedig nagyon vigyzott, hogy a frfiak hatrozottnak
halljk.
Kpzeljk el a kvetkez helyzetet - Yol htradlt szkn, s mr
Tholeyt nzte. Csak a parancsnok kemny vons arct ltta maga eltt. - A
vilgr egy tvoli tjkn maga a szerves let is elbb fejldtt ki, mint a
Fldn. Teht feltehet, hogy az rtelmes let is magasabb szintet rt el mra,
mint a Fldn. s kpzeljtek el: ezek a lnyek eljnnek a Fldre s
meghdtjk. Fejlettebb technikjuk rvn uralmuk al hajtjk a bolygt. Mi,
az emberek, a rabszolgik lesznk. Vagy mondok ms lehetsget: gyet sem
vetnek rnk, csak rvetik magukat a tengereinkre, mert mondjuk, ppen arra
van szksgk. Kivlasztjk, s hatalmas teherrhajkon elszlltjk annak
szmunkra is fontos elemi alkotrszeit. Vagy elvonjk, felhasznljk a
levegnket. Elhordjk a termfldeket vagy valami ismeretlen nvnnyel
vetik be a szntfldjeinket, esetleg kiirtjk az erdket. s ha fellzadunk ez
ellen, jn egy rhajscsoportjuk s mindnyjunkat halomra gyilkol. Akkor is
azt mondantok, amit most?


Tholey feje elvrsdtt. Borov s Prettin hallgattak. Ling valahov messze
nzett. A Fldet ltta maga eltt? Waber csak slyos kleit eresztette az
asztalra. Gebra s Lona sszenztek. Hassan idegesen rgta az ajkt. Marbella
asszony frje tekintett kereste.
Hatsos sszehasonlts - mondta vgl Holwerd.
Csak ppen semmi kze az Elektronhoz! - trt ki Tholey dhsen. - A
farmerek semmilyen mdon nem rvidtik meg a ronitkat, nem csonktjk
vagy krostjk letterket!
Honnan tudod? - szlt kzbe Gebra.
s klnben is! - Tholey haragosan fjtatott. - Nem azrt vagyunk itt,
hogy ezen vitatkozzunk, hnyszor mondjam mg? Mg csak nyomoznunk
sem kell! Parancsot kell teljestennk, ha mr elfelejtetttek volna, kik
vagytok! Parancsot! Gondoljtok el, mi trtnt Lapperttel!
A nv lesjtotta ket. Nem, nem felejtettk el a szomor esemnyt, az
egsz, id alatt tudatuk mlyn lapult slyosan, feketn. Amikor Tholey
ismt kiejtette a nevet, megrohanta ket az emlkezs. vek ta ismertk
Lappertet, egytt ltek t nehz rkat s vidm perceket, egytt kzdttek a
vilgr sok pontjn. Irdatlan tvolsgban lv galaktikkban, olyan plyk
mentn, olyan bolygkon, amelyeknek gyakran mg nevk sem volt, csak
szmmal, betjellel szerepeltek a csillagszati atlaszokban. Iszony,
embertelen krlmnyek kztt volt velk Lappert, mindig velk volt. De
most Az Elektronon megvltozott a helyzet. A bolyg ismeretlen
veszlyekkel fenyegetett.
Megcsendlt a telefon. Holwerd felvette, aztn intett:
Tholey! Doktor Kimura.
A parancsnok lln megfeszlt a br, amint hallgatta az orvost. Letette a
kagylt s visszafordult:
rtestst kaptam a boncols eredmnyrl. Lappert hallt szvbnuls
okozta. De Kimura bizonyos jelekbl arra kvetkeztet, hogy elbb az agyt
rte valamilyen kls, nem mechanikus jelleg hats, emiatt llt meg a szve.
A csendet Treis trte meg:
Ettl nem lettnk okosabbak. Azt mondja meg valamelyik nagyokos,
hogyan vdekezhetnk ellenk?
A legbiztosabban gy, ha nem tmadnak rjuk - vlte Marbella.
Lappert aligha tmadott meg brkit is, hiszen csak rszolglaton volt.
s az ldozatul esett farmerek kztt is lehetett olyan, aki nem tmadt rjuk -
mondta Prettin.


Mit tegynk ht? - krdezte Yol. Hirtelen fradtnak, resnek rezte
magt. Flt, hogy nem lenne ereje meggyzni a trsait. Lappert esete sajnos
nehz ellenrvnek bizonyult. Most s itt nem tudott szembeszllni vele.
jra megcsendlt a telefon.
Mindnyjan tudtk: csak Frampol hvhatja ket. A rditelefon-vonal az
Elektron bolyg egyetlen teleplsvel kttte ket ssze. Holwerd nem
mozdult. Most mr teljesen Tholeyra hagyta az intzkeds jogt.
Tessk, Tholey.
Itt Dorgol felgyel. Parancsnok, olyan hrt kaptunk, amely nt
biztosan lzba hozza!
Kzlje! - vakkantotta Tholey trelmetlenl.
A 113-as farmrl kaptunk ktsgbeesett jelentst egy perccel ezeltt. Ez
Lungro farmjtl szznegyven kilomterre van, az szaki flteke 4-es
kontinensn.
Mi trtnt? Mondja mr!
A ronitk egsz tmege tmadta meg a farmot.
Ksztsk el a globokat, azonnal indulunk! - Tholey lecsapta a kagylt,
s trsai fel fordult. Arcn megknnyebbls s harag kifejezse keveredett
ssze, kiablva veznyelt:
Klnleges alakulat Riad!


5

A szks

A globok a kzelg jszaka fel repltek.
A 4-es kontinens hatalmas, elnyjtott tglalaphoz hasonltott. Dlkeletrl
szaknyugat fel hzdott az az erds, dombos flddarab, amelynek
tagoltsgt mg inkbb kiemeltk a folyk s a sokfel felcsillan tavak.
Mieltt az Elektron napja lebukott volna a lthatr mgtt, a kt glob a
kontinens fl rkezett. Gyorsan haladtak szakkelet fel. A sttsg
hamarosan befogadta ket. Az jszaka brsonyos homlyt vetett a talajra, az
erdkre. A folyk - kanyarg ezstszalagok - sejtelmesen csillantak.
Szp - mondta Yol. Maga is furcsllta, de most jl rezte magt. A tj
szpsge lenygzte, magval ragadta s valamilyen eddig ismeretlen
nyugalommal tlttte el.


Lehet - morogta Tholey; a parancsnok maga vezette a gpet. A frfi alig
pillantott maga el, nem az elsuhan erdket, inkbb a trkpet s az
automata helyzetjelzt figyelte. Ltszott, jobban rdekli most az ticl, mint a
tj. s Yol - annyi v utn - vgre megrtette, mirt nem kedveli Tholeyt. Mi
az a frfiban, ami ismeretsgk kezdettl kiss idegenszerv tette eltte
Tholeyt - ez a merevsg, a mindent lehengerl cltudatossg. Igen, Tholeyt
most is - s mindig - igazn csak az elvgzend feladat rdekelte, semmi ms.
Csak akkor rezte magt teljes rtk embernek, ha vgrehajtotta az utastst.
Ezzel igazolta ltt - nmaga eltt is
Este tizenegy ra krl rtek a 113-as farm kzelbe. Az jszaka ekkor mr
osztatlanul uralta az Elektron keleti felt. A sttsg thatolhatatlannak
tetszett. Az elgg rszltes trkp alapjn mgis jl tjkozdhattak.
Tbbszr hvtk rdin a 113-as farmert, Nirant. A frfi mindannyiszor
jelentkezett s kzlte, hogy a farm krl ostromllapot alakult ki. A hangja
is egyre idegesebb volt. A kt glob gyorstott.
Fl tizenkett eltt a helyzetjelz mszerek koordinti szerint a 113-as
kzelben voltak. Tholey rdin utastotta Nirant, gyjtson fnyeket.
Ugyanekkor a globok fnyszri is fellobbantak.
A farm egy dombon llt. Az plet eltt s az ablakokbl sztrad fny
mr utat mutatott a kommandsoknak. Egy perc sem telt bel s kzvetlenl
a hz mellett landoltak. A frfiak fegyvereiket markolva ugrltak ki a
gpekbl.
Tholey hrom oldalra lltott rket. Lappert esetbl okulva a frfiak
llandan rvidhullm adkkal tartottk egyms kztt a kapcsolatot; a
kszlkek szntelenl be voltak kapcsolva. Mg egyms llegzst is
hallottk az rszemek.
Nirana alacsony, vkony csont, nagyon barna br, negyven v krli
frfi volt. sei valahol az indiai flszigeten lhettek valaha. A kicsit kiugr
arccsontok, a vkony bajuszka nem illik ide az Elektronra, gondolta Yol,
mikzben a frfiak bevonultak a hzba.
De j, hogy mr itt vannak - rvendezett Nirana. Ltszott, mennyire
megknnyebblt. Tholey rgtn a trgyra trt:
Mi ez az ostromllapot?
Krlvettk a hzat, s nem mozdulnak innen.
Nem lttuk ket!
jszaka van, s k a talajhoz lapulnak - bizonygatta a farmer. -
Alkonyat eltt mr legalbb tszzan voltak.


Tholey fogta a biorzkelt, kiment a hz el. Csak egy percig volt tvol,
aztn komor arccal visszajtt, s az asztalra lkte a kszlket:
Most mr legalbb nyolcszz klnll egysget mutat a mszer -
mondta.
Nirana kitrt:
Tudjk, mit akarnak? Bosszt llni! Hallottam a rdibl, hogy Lungro
elfogott egy ronitt, s Frampolba vitte. Az a fick nem normlis! A ronitk
bosszbl most majd lerohanjk a legkzelebbi farmokat. Mindenkit
meggyilkolnak!
Tholey megveten pillantott a reszket emberre.

Az rszolglatban Yolra hajnal eltt kerlt sor. Kiment trsaival a hz el.
Nyakukba akasztottk a kis rdikszlkeket, sztoszlottak. A sttsg mg
egybefgg takar volt nem lhetett tudni, hol kezddik az gboltozat, hol
vgzdik a talaj.
Yol tancstalanul jrklt a szmra kijellt szakaszon. Eleinte nem mert
eltvolodni a hztl. Ksbb mgis btrabb lett, feltette infravrs jjeli
szemvegt s kiss tvolabb ment Nirana otthontl.
A domb szln megllt. rezte, hogy a talaj lejteni kezd. A homlyban
mintha mozdult volna valami
Minden rendben, fik? - hallotta a rdi- kszlkbl Ling hangjt.
Rendben - felelte azonnal Borov.
Rendben - mondta Yol is. Csend lett. De a tj - eleven volt. A halotti
lepelhez hasonlatos jben pontok, testek mozogtak, vgtagok csusszantak,
kavicsok gurultak odbb, kvek csikordultak. Yol hiba meresztette a szemt,
mg infraszemveggel is csak annyit ltott, hogy a domboldal ott eltte - l.
Az let alig-alig lthat mozgs, nmi zaj s tmrdek sejts volt.
A frfi Lonra gondolt. s a tbbiekre, ott Frampolban. A kontnerbe zrt
ronitra is. Taln igaza van Nirannak. A ronitk a fogoly miatt jttek ide?
Vrakozsukkal, csendes jelenltkkel nyomst akarnak gyakorolni az
emberekre?
Eszbe jutott, hogy elz este, a 37-es farmon az idegenek az agyba
sugroztak egy zenetet. Menj el. Most koncentrlva llt a sttben, agyba
mlyedt - de semmit sem rzett. A ronitk nem beszltek az emberekhez
Ht Yol maga prblt zenni nekik:
Nem akarunk nektek rosszat. De most menjetek el innen - gondolta
sszpontostva. Agyban csak ressget rzett. A ronitk - pedig szzval
lehettek itt a farm krl - nem vlaszoltak. Nem mltattk r?


Yol nagyon egyedl rezte magt;

Leon reggeli kzben arra gondolt, hogy taln felesleges volt leadnia
Frampolba azt a rdizenetet. mbr lehet, hogy valaki mgis okul belle.
Mg az is elfordulhat, hogy felkelti az rdekldsket Vagy csak
kinevetik t, Leont.
Morry flt hegyezve lt a kszb eltt, gyakran benzett a nyitott ajtn,
aztn megint a tjat kmlelte. A kutya szemmel lthatan tvette j otthona
rizett. Az udvar krl semmi sem mozdult. Leon kiment a hz el. Ahogy
minden nap kezdetn, gy most is krlnzett, lassan, figyelmesen. Srgsn
hullmzott a hrom hatalmas gabonatbla. Mg kt ht, s ha kzben nem
vltozik az idjrs, ha szraz, meleg, napos id lesz, kemnyre duzzadnak a
kalszok. Csak ne trjenek el a Yurand mgl a felhk, mint hrom vvel
ezeltt a tavaszi aratskor. Az Elektronon szletett is egy kzmonds, a
farmerek terjesztettk egyms kztt: Ha szl van - van felh is. Ha felh
van - jn az es is. Igaz, abban az vben az szi betakarts sem volt klnb:
az es tnkretette a termsnek majdnem a felt. Mskor meg van gy, hogy
htnyolc hnapig egyetlen csepp sem esik
Persze, kt ht alatt mg sok minden trtnhet - gondolta Leon, s lassan
leballagott a patak mell. Az svnyen megllt, ahogy szokta, visszanzett a
hza fel. Az Igulos-dombvidk kkes ppjai fltt tsiklott a tekintete. Lbai
alatt hersegett a csillagf, ez is szraz volt ebben az vszakban. A kkes
level, aclszr bokrok kztt mr kitaposott t vezetett a szivattykhoz. A
napelemek tbli felmeredtek, a kollektorok szemmel nem is lthatan
forogtak - nmkden kvettk a nap plyjt. Leon egy pillantst vetett a
feszltsgmrre s elgedetten bekapcsolta a 3-as szivattyt. Mikor
felegyenesedett, zajt hallott a bokrok kzl. Megint k? Megperdlt.
Mi a fennek ijesztgetsz? - mordult Morryra. A kutya eljtt a
bokrokbl, vidman odaszaladt hozz, csahintott. A szemben rm
csillogott, ettl Len is megenyhlt. Megvakarta a kutya fle tvt s rszlt:
No, menj vissza, rizd a hzat.
A zldsgeskertben mr minden vezetkbl csrgtt a vz, amikor odart.
Elgedetten jrt az gysok kztt. A paradicsom mg zld volt, de nmelyik
gmb mr srgult. Az uborka hajtsai mindenfel sztgaztak; a tenyrnyi
levelek alatt gymlcsk lapultak. A srgarpa, a zeller fegyelmezett sorai
kztt megcsillant a vz. A lyukacsos csvekbl meglls nlkl szivrgott a
folyadk, amely itt is az letet jelentette.


Leon messzirl ltta mr, hogy a saltsgysokban ismt felttte a fejt a
gyom. Sajnlta, hogy nincs tbb ideje erre a kertre. Vgl is a gabona
fontosabb, s ha az berik, az arats majd egy htig is eltart. Akkor mg
kevesebb ideje jut a zldsgekre. Pedig amit itt termelt, annak egy rszt
maga fogyasztotta el. Leon utlta a konzerveket.
Nem hasznlt permeteket, gyomirt vegyszereket. Semmifle mrget nem
alkalmazott a fldeken. Ezrt most is a kt kezre vrt a munka.
Leguggolt az gys elejn, s shajtva nekiltott a gyomirtsnak.

Az a dolog pirkadatkor trtnt.
Az g aljn halvny fny trt fel, lassan oszladozott a homly. Yol ppen
arra gondolt, hogy fl ra mlva teljesen vilgos lesz, s j nap kezddik az
Elektronon. Mi lehet a ronitkkal?
Lassan elindult a domb szlre. Taln most mg tbben vannak s csak a
vilgossgra vrnak, hogy rohamot indtsanak az idegenek, az emberek
ellen
A domb szln megllt.
Yoool! - harsant egy kilts a rdikszlkekben. Ling volt.
Mi van? - krdezte Borov. most a hz keleti oldaln llt. Yol
dbbenten nzte a tjat.
Ameddig elltott, mindentt ronitk bortottk a talajt. Hengeres testek,
cscsos fejek feketllettek, mozdultak. A flhomlyban rmiszt volt a
ltvny.
Ling, lsz? - krdezte Borov az terben.
Igen! Ti is ltjtok ket?
Ltjuk - felelte Yol kiszradt szjjal. Ha ezek rnk rohannak
Mit csinljunk? - krdezte Ling.
Menj, breszd fel Tholeyt! - felelte Borov.
Hzdjunk a hz mell - tancsolta Yol. Lassan vonult vissza, srn a
lba el nzett, nehogy elessen. gy rezte, ha most a talajra zuhanna, szz s
szz ronita vetn r magt Valaha ltta a tvn, hogyan gzolnak az
antarktiszi kutatk a fkk kztt. Ez jutott eszbe, mgis flt, hiszen amazok
nem rtalmatlan fkk voltak
Mire a hzhoz rt, Ling riasztotta az alakulatot, egyms utn ugrottak ki az
eresz al. A fny mind nagyobb lett, mr kirajzoldtak a dombok, a
mellkpletek. Az Elektron napja gyorsan emelkedett.
Tholey egyetlen perc alatt felmrte a helyzetet, aztn Wabert s Prettint a
gpsznhez kldte. Nirana el sem bjt a hzbl. Gebra s Ling a bal oldalt


kaptk, Yol s Treis jobbra hzdtak. Tholey Borovval hason kszott a domb
szlre - remlte, gy a ronitk ksbb veszik ket szre. Mindnyjan rdiik
tjn beszlgettek.
Vrunk? - krdezte Waber.
Tmadunk! - kiltotta Tholey. A hangjban furcsa idegensg csendlt. -
Az a legjobb vdekezs, nem?
k nem bntottak bennnket! - szlt bele Yol.
Yol, nem vagy te tlsgosan gyva? - krdezte a parancsnok, mar
gnnyal. - Mostanban mindig lebeszlnl bennnket az akcikrl.
Nem vagyok gyva, te is tudod. De
Nzz krl! Legalbb ezren vannak! Soha nem lesz jobb alkalom, hogy
megleckztessk ket. ppen errl lmodoztunk tegnap, igaz?
gy van! - helyeselt Treis.
Yol hallgatott. Tholey utastsokat adott:
El a fegyverekkel, fik! Hassan, melegtsd az gyt, de elbb mi
jvnk, a pisztolyokkal! Gondoljatok Lappertre Tz!
A hajnal, nvekv fnyben tvkony ibolyaszn sugarak villantak fel.
Tholey a legkzelebb ll ronitkat clozta meg. Gebra s Treis vaktban
lvldztek. Prettin s Borov flkrveket rtak le fegyverk sugarval.
Hassan az eresz alatt, a fldre helyezett lzergy mellett lt, s csak a
gpszn mellett fel-felbukkan cscsos fejeket vette clba.
Yol is ltt. A ronitk fl. Rosszul rezte magt. Nem, nem gy kellene
Nem ezt kellene tenni - vibrlt agyban a gondolat, ugyanakkor nmaga
eltt sem tagadhatta, hogy tudata mlyn benne is l a flelem. A ronitk
hatalmas tmege megrmtette. Ha rnk tmadnak ha rnk tmadnak,
vge mindennek - ismtelgette grcssen, mgsem tudott a ronitkra lni.
Lzersugara a cscsos fejek fltt villzott villmsebesen.
A legszrnybb az volt, hogy semmit sem hallottak. Csak egyms lihegst
a rdikbl, s Gebra fojtott kromkodst. A ronitk hallgattak. Azok is,
amelyeket a pusztt sugr eltallt.
Yol nem tudta, mennyi id telhetett el. Egy perc, kett? A lthatr
peremn felbukkant az Elektron napja. Az eddigi flhomly, az alig-fny
hirtelen kiteljesedett, a tj sznekbe ltztt, s Gebra csak annyit rzett,
hogy elhomlyosul eltte minden. Treis a torkhoz kapott - fulladozott.
Prettin s Ling trdre estek, mint akiket elkaszlt egy ismeretlen er.
Tholeynek gy tnt, hogy a levegben hatalmas fekete hullm grdl
felje Vdekezni akart, de tagjaibl azonnal kiszktt az er. nmagt


szinte kvlrl nzte. Mg annyit ltott, hogy elejti fegyvert s nagyon kzel
kerl a talajhoz, a barns rgkhz
Yol is hullmot rzett, ez tcsapott felette, s utna nem maradt semmi,
csak az ressg rzse s a flelem. Idegen er hatolt belje.
Hassan hta a hz falnak szorult. A frfi mg kinyitotta a szjt, kiltani
akart, de hang mr nem jtt ki a torkn, ez az vlts csak az agyban
hangzott el.
gy hanyatlott le tehetetlenl Waber, Ling s Borov is.

Gebra szott. gy rezte, valamilyen puha folyadk htn ringatzik. Nem
tudta, mita tart ez az rzs. Halvnyan derengett valami. Fny? jtenger
stt hullmai dobltk jlesen. Akarattalan gmb volt, szlsodorta
lgballon a forr levegben, lesllyedt s felemelkedett.
Lassan, nagyon lassan rbredt nnn njre. De mg nem tudta, kicsoda .
Agyba ingerek rkeztek, ekkor megsejtett valamit a testbl. Kezdett
elszakadni a krnyezettl, rdbbent a maga kln ltezsre. rezte, hogy
fekszik. A htn nslya nyomst. A gerinct. Karjait. Fejt.
A szeme mintha fnyt kapott volna kintrl - pedig szemhja mg makacsul
zrva volt. Aztn egy folt vetlt r - eltakarta a fnyt, stt lett megint, de ez
mr csak egy pillanatig tartott. s Gebra ekkor felfogta az id mlst is.
Sejtette, hogy sttsgllapota rgta tart, mg az elbb a fnyeltns-
rnykvisszatrs ehhez az idhz kpest csak nagyon rvid volt. Ekkor mr
tudatos agya is bekapcsoldott a munkba. A frfi analizlni prblta az
imnti tapasztalatokat, hogy kpet kapjon helyzetrl. De az elzmnyekre
nem emlkezett s a mostani llapotrl is oly keveset tudott
Szeme most mr normlisan rzkelte a fnyt. Bekapcsoldott a hallsa is.
Egy csapsra, hirtelen - s ez mr meglepte a frfit - agya regisztrlta az
esemnyt. A zajok rgtn elnyomtk az egyb benyomsokat, a - csukott
szemn t rzkelt fnyvltozsok msodlagoss lettek, most a halls
dominlt. Mi ez a furcsa, csikorg nesz? Taln lptek zaja. Tbbszr,
szablytalanul ismtld neszek, hol kzelednek, hol tvolodnak. Gebra
rezte koponyja apr rezdlseit. Kzel lehetnek
Valaki megrintette.
A frfi tisztn rezte a ruhjba markol ujjakat. Megint prblta kinyitni a
szemt.
l - mondta valaki.
Gebra mr sejtette, ki . Kezdett emlkezni. Este volt, aztn hajnal lett.
Riad s ibolyaszn sugarak. Lzer?


Erlkdve kinyitotta a szemt. De rgtn be is csukta ismt - vakt
tzgmb volt felette, szinte megsemmistette, maga al teperte, legyzte. De
mindjobban rezte sajt testt, htizmait fesztve prblt elfordulni. Sikerlt.
Arcbl eltnt a fny. Ugyanakkor valaki megragadta, felltette. Szjt fmes,
hvs trgy rintette.
Igyon - mondta a hang. Ismersnek tnt. Gebra engedelmesen ivott,
aztn felnzett.
A talajon lt, htt egy knek vetve. Az Elektron tvoli dombjai kklettek
a tz napfnyben. Amg az elbb a htn fekdt, alighanem a nap tztt a
szembe. Br tisztn ltszott, a tj mgis idegen volt. Egy patak partjn
fekdt, zld mohs kvek mellett.
Nirana, a barna br farmer srgtt krltte. Pohrbl itatta.
Mi trtnt? - krdezte Gebra, nehezen mozdultak ajkai. Az lmos
fradtsg fokozatosan olvadt le rla.
Nem tudom - felelte Nirana remeg hangon.
n a hzban voltam, amikor maguk a ronitkra tmadtak. Csak ksbb
mertem eljnni a nap mr felkelt, s senkit sem lttam. Elindultam krbe,
a talaj tele van nyomokkal
A ronitk? - Gebra mlyet llegzett. Jobban volt mr. s emlkezett
mindenre, ami addig a fekete hullmig trtnt.
Elmentek. Lejttem a dombrl, mr messzirl lttam a piros meg srga
ruhikat. A trsai is itt fekszenek a parton.
lnek?
Igen. Adtam nekik vizet. Yol, a parancsnok helyettese trt maghoz
elsnek, s most maga. De a tbbi is ledezik.
Gebra az ve krl tapogatzott:
A lzerpisztoly?
Nem lttam.
Gebra felllt. Elszr imbolyogva, aztn biztosabban. Mr nem remegett a
trde. Tett nhny mozdulatot a karjval, lbval, ereje visszatrt.
Negyedrval ksbb a patakpart megelevenedett. Yol s Ling a parton
trdeltek flmeztelenl s vizet locsoltak magukra. Waber hitetlenl rzta a
fejt. Tholey ide-oda jrklt, botladozott a kvek kztt. Hassan nma
maradt. Treis a krnyket kmlelte nyugtalanul. Sehol sem lttak egyetlen
ronitt sem.
Milyen messze vagyunk a farmtl? - krdezte Prettin.
Tn tszz mterre. Ott a hzam a domb msik oldaln.


Senkinek sem maradt meg a fegyvere? - krdezte Tholey. Elg volt az
arcokra nznie, tudhatta a vlaszt. Keseren kitrt: - Ez mg nem fordult el
velnk sehol. Lefegyvereztek bennnket!
Frampolban vannak tartalk kszleteink - mondta Borov.
Nirant nem kbtottk el - jegyezte meg Yol jelentsgteljesen.
Mit akarsz ezzel mondani?
Azt, hogy minden sszevg s rthet. Azrt tmadtak rnk, mert
fegyvert emeltnk rjuk. Nirana kezben nem volt lzerpisztoly, nem harcolt
- ht t nem is kbtottk el. s ezrt vettk el a mi fegyvereinket.
Meg is lhettek volna bennnket, ha mr elkbtottak - jegyezte meg
Waber komoran.
De hogyan cipeltek ide minket? Ilyen messzire? - Gebra utlkoz
fintorral nzett vgig nmagn, mintha a hengeres ronitk vgtagjainak
nyomait keresn brn. Trsai az aggodalmat is kireztk hangjbl.
Ha mr idehoztak a patakhoz, bele is fojthattak volna a vzbe. - Prettin
fogott egy kavicsot, a patakba dobta. A vz fehren csobbant.
ppen errl van sz. Mint azt a farmert, akit ppen egy patakban
talltunk. - Treis a homlokt rncolta s Niranra pillantott: - A globjaink
legalbb megvannak?
Azokat nem bntottk. Ott llnak az udvaron.
A kommandsok sztlanul indultak fel a dombra.
Tholey ment ell, nyomokat keresett a fben. De tl sokat tallt, ezernyi
ronitalb taposta itt a talajt egsz jszaka.
A kezkben voltunk, mgis elengedtek - Yol krlnzett. A nap mr
felkelt. A tmads ta legalbb egy ra telt el.
Valami cljuk lehet velnk - mormolta Ling.
Vagy csak megijedtek. Sejtettk, hogyha bntanak minket, akkor az
emberek iszony nagy erket vetnek be ellenk. - Prettin Tholeyre nzett. -
Nem gy van, fnk?
Lappertet viszont megltk anlkl, hogy eltte ily mdon
figyelmeztettk volna. - A parancsnok makacsul sszezrta ajkt.
Azrt most mr elismeritek, hogy rtelmes lnyekrl van sz? -
krdezte Yol. Gebra s Waber azonnal blintottak. Ling hatrozatlanul vllat
vont. Hassan a krnyket kmlelte, gy tnt, nem akar vlaszolni. Tholey
kifakadt:
Akr rtelmesek, akr nem - az ellensgeink! Embereket ltek.
A mi feladatunk pedig az, hogy ket gyilkoljuk - tette hozz Treis. De
olyan hangon, hogy nem lehetett tudni, a mondatot melyik prt vdelmre


sznta. Mert egyre nyilvnvalbb lett, hogy kt prtra szakadtak. Csak a
frontvonalak nem voltak pontosan krlhatrolva. Tholey s Yol lltak
szemben egymssal. s a tbbiek? Melyik frfi mg sorakoznak, s ha
szaktsra kerl a sor - hol lesz a helyk?
A farm krl itt-ott fekete, sszeszradt folyadkot talltak a talajon.
Mintha sr olaj freccsent volna a fldre, a csillagfre.
A ronitk vre - mondta Borov.
Elvittk a halottakat s a sebeslteket. - Yol elnzett a dombok fel.
Sehol sem mozdult semmi. Az Elektron ezen a tjon kihaltnak, lettelennek
tetszett. Pedig taln nem is olyan messze ott lnek a ronitk. A lbuk alatt?
Tholey az egyik glob rdiadjn Frampolt hvta. Mauno felgyel
jelentkezett. Nhny rvid mondatot vltottak. Tholey arca komor maradt.
Visszatette a gpbe a mikrofont, trsaira nzett. Nyolc ismers arc. s Nirana,
a farmer.
Mauno legalbb tucatnyi farmrl kapott rdijelentst. Mindet
krlvettk a ronitk. Ngy kontinensen lejtszdott ugyanaz, ami itt. Mg
hajnalban is krllltk a farmokat - de egy rval ezeltt mindentt
visszavonultak.
Yol felllegzett. Most mintha a levegnek is ms ze lett volna. Mr nem
rezte a torokszort flelmet, amely egytt bredt vele ott a patak partjn.
Szval globlis hrkzl rendszerk is van - jegyezte meg halkan. Nagy
lett a csnd. Elsnek Nirana mozdult:
Ha lehet, n is nkkel mennk Frampolba. Flek itt maradni
egyedl

Lona megllt a Vetmag felirat plet eltt. Odbb a hthzak
ltszottak, ahov a farmerek a zldsget rakjk be a xermati szllthajk
rkezsig. A fehr kupols fpletet most eltakartk szeme ell a manyag
barakkok.
A lny lenzett a lba al. Nehz lenne megszokni, hogy fld helyett itt
talajt kell mondani - gondolta. De nem lehetetlen. Az emberek annyi
mindenhez hozzszoktak mr a Fldn s a vilgrben is. s furcsa is volt
elkpzelni, hogy ezek a barns rgk, a por, a kavicsok - nem a Fldn
vannak. Az Elektron jabb - szzadik s ezredik - kzelrl tapasztalt
bizonytka volt a vilgmindensg egysgnek. Annak, hogy ameddig az
emberi szem s a rditvcsvek elltnak, addig minden ugyanazon anyagbl
keletkezett. Vilgunkat tz- s tzmillird fnyv tvolsgra is ilyen bolygk,
napok, holdak alkotjk. Lehet, hogy valahol - elkpzelhetetlen tvolsgokban


- vannak ms vilgok is. Amelyek nem a mi srobbansunkbl jttek ltre. A
vgtelensg egy msik pontjn hozta ket ltre egy msik srobbans, ott
tgul vilgegyetemk, ott szguldanak el attl a ponttl az ta is hihetetlen
gyorsasggal, ott is kifejldtt az let, elszr a primitv, aztn az rtelmes.
Mg nem tudnak rlunk, a mi mindensgnkrl, sajt vilgukat hiszik az
egyetlennek a mindensgben. s hny ilyen mindensg ltezhet, s
megismerjk-e ket valaha?
Lonnak gyakran voltak ilyen gondolatai. vek ta tvol a Fldtl, az rt
szelve annyi idegen vilgot ltott, hogy egszen megvltozott a gondolkodsa.
Ahogy az rhajsoknak, gy neki is mst jelentettek mr a tvolsgok, a haj
kzelben elszguld meteorok. s mind ritkbban jutott eszbe a Fld.
Hiszen nem vrja ott senki. Apja egy bolyg krli plyn kering
napenergia-kzpont ptsnl vesztette lett, anyja pedig ngy hnappal a
Csillagz indulsa utn halt meg - az errl szl rditvirat volt az utols,
amely elrte ket az rben. Aztn mr semmi zenet sem jtt a Fldrl, s
Lona kpzeletben a kk bolyg a mltba sllyedt. A Fld volt a hazja,
ebben nem ktelkedett, de abban sem, hogy tudna mshol is lni. Eszbe
jutott egy huszonegyedik szzadi klt, Vlamirov; rta le ezt az rzst hres
kt sorban, amit annyiszor idztek. Legyen csak oxign s nhny zld
nvny - megvetem lbam, hulljon arcomra a fny Itt is lehetne lni,
gondolta Lona, most neki is arcra hullott a fny. Az elektroni nap mr
magasan jrt.
Megkereste az ajtt, benyitott. A hatalmas terem csaknem res volt. A
sarokban egy pdon kt frfi ldglt. Kzpen, nhny elektromos targonca
mellett res polcok meredztek. A napenergival hajtott htmotorok most
nem mkdtek, a teremben kellemes hmrsklet volt.
A lny mindjrt megpillantotta a kontnert, az is kzpen hevert, a
targonck mellett.
Keres valakit, kisasszony? - emelkedett fel az egyik farmer. Mindketten
napgette br, tagbaszakadt, lass mozgs frfiak voltak, csak gy sugrzott
bellk az er. k itt most is a termszet ln lnek, villant a n agyba a
rgies megfogalmazs mondat. s irigyelte a farmereket, hiszen a
szuperszmtgpek s hiperrhajk mellett - vagy azok ellenre? - a
napfny, a nvnyek, a talaj, a vz, az idjrs hatroztk meg az letket
l mg? - krdezte, s a kontnerre intett.
Igen - felelte amaz s vigyorgott. - Megnzn?
Nem, nem. - Lona hatrozottan rzta a fejt.


Ne fljen, nem harap - mondta a farmer, akrha csak egy llatrl
beszlne. - De jobb nem nyitogatni a fedelet, mg kiugrik a bestia, aztn ki
tudja, mit mvel.
Ezek mindenre kpesek! - tette hozz a msik, s csak lt a padon.
Alighanem arra szmtott, hogy Lona rgtn elmegy. De a lny tett mg
nhny lpst a terem kzepe fel, megtorpant. A csendben prblta
gondolatait koncentrlni. Sikerlt.
Ne flj! - zente agya sugrzsval. Legalbbis ersen hitte, hogy ezt
zeni, hogy agya a gondolatot csakugyan tovbbtja is. Taln mgis igaz, amit
beszlnek az Elektronon? A ronitk eszkz nlkli informcicsert
alkalmaznak. Abban pedig nem jtszik, nem jtszhat szerepet a nyelv, st
mg a md sem, ahogyan a gondolatok ltrejnnek. Fehrjealap l
szervezet neuronramai tallnak-e kzs csatornt, megrtst, avval a
msik aggyal? A msik rtelemmel?
Furcsa rzs kertette hatalmba - mintha egy percre nem lett volna ura
sajt magnak, idegen bura borult r.
Fj! - rezte az agyban a szv testeslt impulzust. Rvid volt az zenet,
egyetlen fogalom csupn. Aztn minden visszatrt a rgi kerkvgsba.
Flbe szktek a zajok, jra hallotta a zldsgtrol neszeit. A kontner
mozdulatlanul hevert a padln. Lona furcsllta, hogy csak vette az
zenetet. A farmerek nem halljk? Egyltaln, ltrejn-e ilyen kapcsolat,
ha valamelyik fl nem akarja? Ha lelkileg nem nyitott, nem kszlt fel r?
Vagy csak akkor rthetnek szt, ha azt mindkt fl egyformn akarja? Lona
az egyik farmerhez fordult:
A ronita alighanem megsebeslt.
Az bizony meglehet - vont vllat amaz. - Lungro nem sajnlta tle a
lzert.
Mivel nem mozdultak, Lona csak llt, aztn lassan kiment. Odaknn az
ajt eltt arcba sttt a nap, felllegzett. Lassan behunyta a szemt, s
nagyon szomor lett.

Tegnap is ugyangy ltnk itt - jegyezte meg Holwerd nem is titkolt
malcival. Ma valahogy megjtt a hangja, s nyoma sem volt szoksos
tartzkod magatartsnak. gy is folytatta: - De remlem, ma mr okosabbak
lesznk, uraim, ugye?
A clzs nyilvn Tholeynek szlt. A parancsnok persze gy tett, mintha
nem hallotta volna.
Jegyzeteit nzegette; a Fldnek ksztett jelentsnek vzlatt javtgatta.


Az ebdl asztala krl nem lt most ott a legnysg. A kommandsok
kabinjaikba vonultak. Holwerden s Tholeyn kvl csak Yol volt a
helyisgben.
Tovbbra is lltom: a helyzet alapjaiban megvltozott - mondta ppen
Yol. Kezvel hajba trt, rossz szoksa volt ez, most is idejben szrevette
magt s lesimtotta a hajt. De egy makacs szksbarna tincs megint a
homlokba hullott.
J lenne tudni, mit gondolnak az egszrl a Fldn - folytatta Holwerd.
Tholey vgre felnzett:
Nincs annyi idnk, hogy megvrjuk, mg eldntik. A rditvirat mg a
szupergyors megahullmokon tovbbtva is tl ksn r a Fldre. Persze a
vlasz is ugyanannyi ideig repl errefel. Egy ilyen dntshez klnben is az
esemnyek teljes s dokumentlt lersra lenne szksgk. Radsul attl
tartok, kpesek lennnek a parlament el vinni az gyet.
Gyantom, a naprendszeri emberlakta vezetek kpviseleti rendszere is
szvesen beleszlna a dologba - fzte hozz Holwerd.
n azt javaslom, tegynk jelentst - mondta Yol. - Kldjnk a Fldre
egy rditviratot, kzljk benne az sszes lnyeges esemnyt. Amg
megjn a dnts, fggessznk fel minden akcit.
A farmerek megesznek bennnket - jsolta Tholey komoran. - Ha mr
idejttnk, nem lhetnk lbe tett kezekkel.
Akkor menjnk vissza a Xermatra s ott vrjuk ki a Fld dntst.
Ezt sem tehetjk. A farmerek jogos felhborodsukban sztkrtlnk,
hogy a klnleges alakulat megfutamodott s gondolj Lappertre is.
Nem felejtettem el. De a harag rossz tancsad - ellenkezett Yol.
Tholey idegesen felcsattant:
Hagyd ezeket a rgi kzmondsokat! Hnyszor mondjam, hogy
parancsot kaptunk? Meghatrozott cllal jttnk ide.
ppen ellenkezleg. Az volt a baj, hogy a clt nem hatroztk meg
elgg pontosan. A rgi idkben azt tartottk okos hadvezrnek, aki rugalmas
volt s tudott alkalmazkodni az esemnyekhez - mondta Holwerd s
egyenesen a parancsnok szembe nzett.
Maga is ellenem fordult, kapitny?
Mi az, hogy n ellen? Ha a ronitk s az emberek kztt kellene
vlasztanom, termszetesen az emberek mellett szavaznk, hiszen magam is
hozzjuk tartozom. De ez nem jelenti azt, hogy mindenben osztom az n
vlemnyt, st mg azt sem, hogy nnek mindig igaza van.


n pedig nem fordultam ellened - tette hozz Yol. - Csak igyekszem
tisztessges kiutat tallni ebbl a csapdbl, amelybe kerltnk
A ronitk miatt! - csapott az asztalra a parancsnok.
Lehet, hogy a ronitk miatt. Pillanatnyilag viszont jobb lenne, ha nem
mennnk el innen - felelte Yol egyezkeden, mgis hatrozottan.
Tholey is felllt, az asztal krl keringett. Hossz lb, nyugtalan
gzlmadrra emlkeztetett.
Maradjunk - mondta Yol. - De ne indtsunk akcikat a ronitk ellen,
mert annak csak rossz vge lehet.
Teht csak ldgljnk? s mi lesz a farmerekkel?
Holwerd idegesen dobolt ujjaival:
Nzze, Yol, azrt magnak sincs egszen igaza. A farmerek azrt
telepedtek le az Elektronon, hogy gabont termeljenek. gy hallottam, a
legtbb ltetvnyen kzeledik a msodik terms betakartsi ideje. Ezeknek
az embereknek minden nap szmt most. rthet, ha nem szvesen ltnk,
hogy megy veszendbe tbb hnapos kemny munkjuk eredmnye.
ppen ezrt gy vlem, megoldst kell tallnunk - mondta gyorsan Yol.
- Olyan megoldst, amely mindkt felet kielgti, s helyrelltja a bkt az
Elektronon.
Ez csak vgylom - legyintett Tholey. Holwerd is blogatott. Taln
helyeslen? Yol nem tudta. Kiss kesernysen gondolta: Tholey most azt
hiszi, a maga oldalra lltotta a kapitnyt. Holwerd folytatta:
Minden jel arra mutat, hogy a ronitkkal nem lehet felvenni a
kzvetlen kapcsolatot.
Prblta valaki? - csapott le Yol. A csend megint kellemetlen lett, aztn
Tholey mormogott valami olyasmit, hogy ha az vtizedek ta itt l farmerek
sem tudtak kapcsolatot teremteni a ronitkkal, nekik - jonnan jtt
idegeneknek - erre mg kevesebb lehetsgk van.
Egy esly mgis akad - Yol megnedvestett ajkt. - Ott az a rabul ejtett
ronita.
Ez az! - Tholey vratlanul tzbe jtt, tprengbl vidm,
megknnyebblt lett. - Remek tlet, Yol! Hogy ez elbb nem jutott az
eszembe!
Vrj, mg nem fejeztem be
Tudom, mit akarsz mondani! Az a fick a kontnerben tulajdonkppen
tsz a keznkben! Felhasznlhatjuk a ronitk ellen! Csak valahogy rtskre
kell adnunk a helyzetet!


Dehogyis! Egszen mst akartam mondani! - kiablta Yol. De a
parancsnok mr el is rohant, intzkedni. Yol dhtl remeg hangon fordult
Holwerdhez:
Tholey flrertett, az rdgbe is! Azt akartam mondani, hogy azt a
ronitt szabadon kellene engedni. Ez lenne jakaratunk bizonytka, ksbb
erre pthetnnk a trgyalsokat - Legyintett, s is elment. Holwerd
magra maradt a teremben. Krlnzett, s eszbe jutott, hogy a falak, a
btorok sznei mr a szembe ivdtak az vek sorn. A Csillagz lett az
otthona - egy msik, rkk mozdulatlan fldi hz helyett.
Taln mr nem tart sokig - mondta hangosan, s shajtott.

Lona dlutn megint stlt egyet. Nem volt kedve felkeresni Kimurt - az
orvos realizmusnak lczott cinizmusa elkedvetlentette. A farmerektl sem
vrhatott sokat, br tulajdonkppen nem csodlkozott rajtuk. Biztos, hogy e
tvoli bolygra nem tbb diploms, sikeres emberek jttek. ppen
ellenkezleg. Lona mr tudta, hogy a farmerek nehz lett inkbb olyanok
vlasztottk, akik az let kemny iskoliban vgeztek. Nem az egyetemekrl
startoltak az letbe Mgis, nmelyiket rokonszenvesnek tallta. s tetszett
az letk is. Lona csak itt, az Elektronon rtette meg, hogy ha valaki teljes
letre vgyik, ha nmaga kiteljesedst kvnja, ha szeretn tudni, mire kpes
- nem kell messzi, veszlyes rtjakra utaznia, vakmer expedcikban rszt
vennie, nem. Az Elektronon egy-egy farmer csak nmagra van utalva,
egyedl ll szemben a termszettel. Csak tle fgg, produkl-e valamit,
legyzi-e az akadlyokat? Kibrja-e az egyedlltet, pt-e magnak egy kln
kis vilgot? - Lona mr a vros szln llt, innen a tvoli kk hegyek szeld
lankknak ltszottak. A barns fldet dlen s nyugaton rexialtetvnyek
bortottk, mshol az elektroni aclkk, kemny g bokrok meredeztek.
Csillagf alig volt, a talaj sszettele - gy ltszik - errefel nem kedvezett
annyira ennek a gyomnak.
Lona a hegyek lttn arra a fldi tjra gondolt, ahol kislny korban
ddnagyanyjnl nyaralt. A nagy t szaki partjn a hegyek, a flsziget
cscsn a kttorny si szently, a vitorlsok az oplzld vzen s
ddnagyanyja, az elmenflben lev, sokat ltott, majdnem szzves asszony
halk hangja: I-lona, I-lona. Mindig gy hvta: Ilona - azt mondjk, azon a
tjon valaha ez kedvelt ni nv volt, Lona ebben nem nagyon hitt, de szerette
az regasszonyt, s soha nem felejtette el a keze melegt. Sokszor lltak ott a
parton, nztk a nyri prba vesz tlpartot, s olyankor a ddnagymama


mindig ersen maghoz szortotta Lont, mintha flne, hogy a gyereket
elragadja tle a gyorsan ml id
A lny most megfordult. A hegyek azt a napot juttattk eszbe, amikor
ddnagymama tnyleg elment. Elragadta az id
Lona visszament a hzak kz. Egy perccel ksbb felajzott frfiakkal
tallkozott. Izgatottan hadonsz telepesek jttek vele szemben. Az elejtett
szavakbl Lona megrtette, hogy a kupolateremben Tholey parancsnokkal
vitztak, s az eredmny nem nyerte el tetszsket. Kztk volt Krish is, a
szles vll, barna br frfi. Lona intett neki. Krish kivlt a csoportbl.
dvzlm, kisasszony.
Ne haragudjon, hogy csak gy ideintettem, Krish. Elmondan, mi
trtnt? Ltom, hogy az emberek kiss felhborodtak
Kiss? Nagyon! Tholey parancsnok bejelentette, hogy az elfogott
ronitt csalteknek hasznljuk majd: azt tervezi, ptenek egy elektronikus
csapdt, mg tbb ronitt ejtenek fogsgba a kommandsok, hogy sok
tszhoz jussanak. gy remlik, ez majd szre trti a ronitkat, s megrtik,
hogy mi emberek vagyunk az ersebbek.
Yol bukkant fel a tr szln, hatrozott lptekkel kzeledett feljk. A
farmerek kis csoportokra oszolva, lnken beszlgettek. Tbben kzlk a
repltr fel vettk tjukat.
Hazamennek - intett feljk Krish. - Elegk van az egsz
hercehurcbl. Mr megbntk, hogy otthagytk a fldjeiket.
Nem flnek visszamenni?
Flnek. De fltik a vetseiket is. A hzukat, a kertjket. Azt hiszem,
igazuk, van. Tholey nagy akcira kszl, ami pedig rosszul is elslhet a
vgn n is elmegyek.
Yol odart hozzjuk, megllt. Krish folytatta:
Vgl is a hall mindentt utolrhet bennnket. Itt Frampolban is.
Fleg, ha harcok lesznek a vros krnykn, vagy ppensggel a vrosban
Taln azoknak van igazuk, akik egy cseppet sem flnek a ronitktl, st! -
elhallgatott. Yolt izgatta ez a jelentsgteljes, mgis zavart csend.
Mi az, hogy st? - krdezte.
Krish vllat vont. Eleinte taln nem is akart vlaszolni a krdsre, de Yol
szembe nzve vatosan megszlalt:
Mondhatnm gy is, hogy bartkoznak a ronitkkal.
A hats vratlan volt. A kommands izgatottan megragadta a farmer karjt:
Mit mondott, ember?


Szval lehet, hogy nem j szt hasznltam. Vrjon, elmondom -
szelden lefejtette magrl Yol kezt. - Van az szaki fltekn, a Yurand-hegy
mellett egy farmer, Leonnak hvjk. Fura egy regember, annyi szent. Mindig
is msfle volt, nem olyan, mint mi Lttam nhnyszor, mikor Frampolba
hoztuk a termst. A neki jr pnzt nem veszi fel, a felt bennhagyja a
szmljn, a msik felrt gpeket meg egyb dolgokat rendel. Soha nem
ment el Xermatra sem, hogy elmulassa a terms rt. Beszltk rla, hogy az
farmja krl is gyelegnek a ronitk, de sose emelt rjuk fegyvert. A
szomszdjt megltk a ronitk, de t nem bntottk.
Ez mg semmit sem bizonyt.
Nem De ma dleltt ideszlt rdin. ppen Dorgollal beszlgettem a
kupols hzban. Tudja, ott vannak a kzponti vevkszlkek is. Ht
hallottam Leon minden szavt.
Mit mondott? - krdezte Lona.
Furcsa dolgokat hogy a ronitk azt kvetelik, hagyjunk fel a harccal.
Ezt honnan tudja?
Mondtk neki.
Yol ismt megragadta Krish karjt:
Hogyhogy mondtk?
Tudja a fene - vont vllat Krish, de ltszott, a dolog azrt t sem hagyja
hidegen. - Szval azt mondta, a ronitk sok fontos dolgot kzltek vele s
gy rtettem, az a Leon affle kzvettnek jelentkezett.
Ez rendkvl fontos! - szakadt ki Yolbl.
Nem hiszem - rzta a fejt a farmer. - Ha tnyleg akarnak valamit
mondani a ronitk, idejnnek Frampolba, nem? No s tudjk, fura egy fick
az a Leon. Lehet, hogy csak lmodta az egszet, reg mr, s ki tudja? Taln
most jtt r a feltnsi viszketegsg. Vagy pedig - Krish jelentsgteljesen
megkopogtatta a homlokt. Yol sszeszortott ajkt, nem akarta megsrteni a
farmert. Legszvesebben leteremtette volna, amirt eddig elhallgatta ezt a
hrt. No s Dorgol felgyel?
A felgyel mit szlt a jelentsre?
Nevetett. Azt mondta Leonnak, majd gondolkoznak az gyn. De
amint kikapcsolta a rdit, mosolygott. Azt is mondta, az reg Leont
alighanem megviselte a szomszdja halla. Merthogy temette el. - A telepes
trelmetlen mozdulatot tett. - No, n megyek. Kt trsammal elvisszk az
egyik globot, itthagyjuk Frampolt. Meg kell ntznm a paradicsomot.
Krish elment. Yol a repltr fel nzett, ahol a Csillagz ezsts teste
magasodott. Kt glob rppent fel, ttetsz gmbjk fala mgtt csak sejteni


lehetett az emberi alakokat. Lona is a repl gmbk utn nzett, mg azok
eltntek a lthatr szln.
Voltam benn nla - suttogta aztn. Tudta, Yol megrti, kirl beszl. -
Azt sugallta nekem, hogy fjdalmai vannak.
A frfi nem vlaszolt, lassan megfordult, s Lona szembe nzett. Mg soha
nem tallkozott nvel, akivel gy megrtettk volna egymst. Szavak nlkl
is. Nha k is gy sugalltk egymsnak gondolataikat, mint a ronitk. Az
rzelmek felhullmzottak. Mr a hajn is, ahol elszr ltta meg Lont.
Elnzte a lny szp arct. Neki is barnsszke a haja, de ms rnyalat, bven
hullik vllra, meleg szemben szikrk csillognak a szja szpen metszett,
de az ajkak krl most nyoma sem volt a szokott nylt vidmsgnak. Igen,
Lonval lehetne lni, sok-sok vig. A nk, akiket Yol eddig ismert, magukban
hordoztk az ideiglenessg jegyeit, mr megismerkedsk els
negyedrjban tudta a frfi, hogy ez a kapcsolat sem fog sokig tartani.
Szjban-testben rezte azt a kellemetlen zt, ami ilyenkor mindig sztterlt
benne. A szlei mr rgen elvltak, ha nagy nha a Fldn jrt, Afrikba
kellett replnie anyjhoz s zsiba apjhoz. Mindketten elhagytk Eurpt,
egymstl menekltek, s attl a naptl fogva akarva-akaratlan eltvolodtak
egyetlen fiuktl is; a csald mr papron sem ltezett. Yol legutoljra ngy
vvel ezeltt jrt a Fldn, anyja egy dakari mezgazdasgi kutatintzetben
hajolt a mikroszkp fl, a hatalmas vegablakok mgtt bujn zldelltek a
plmk, az asszony j bartjrl beszlt, s alig krdezett valamit a fitl. Yol
mr msnap tovbbreplt Manilba, apjval mindig jobban megrtettk
egymst, akkor is gy volt ez. De valahogy idegensg lopzott kzjk, az
asszony hinyrl nem szlt apja, de Yol anyja bizony ott volt minden
beszlgetskben, kimondatlanul is. Kerlgettk a tmkat, nha mgis
beleestek egy-egy apr csapdba, ki kellett mondaniuk az asszony nevt, a
mltra sem emlkezhettek mskppen. Yol azta sem szeretett
visszagondolni arra a manilai tallkozra. s Dakarra sem.
Most rlt Lonnak, de az egymst kerget esemnyek s az Elektronon
kialakult helyzet annyira aggasztottk, hogy alig tudott msra gondolni.
El kellene menni ahhoz a Leonhoz - suttogta.
Megtudom, hol van a farmja - felelte a lny.
Estre szerzek egy globot. A fik is segtenek - grte Yol.
Ketten megynk? - krdezte Lona.
Hrman - mondta Yol kemnyen.



Az jszaka most is brsonystt volt; a feketesg gy foglalta el a
barakkvros krnykt, akrha jogos birodalmt vette volna ismt leple al.
Elcsitultak a zajok. Most szl sem volt; az ablakokbl kiszrd fnyek
jeleztk csupn, hogy itt emberek lnek.
Yol felnzett az gre. Az Elektron fltt jval kevesebb csillag ragyogott,
mint a Fld kzelben, ezek is mskppen helyezkedtek el. Idegen fld -
jutott a frfi eszbe, de gyorsan hozztette: Azrt itt is lehet lni. Sokan
lnek itt, taln jobban is, mint a Fldn Behunyt szempilli alatt ltta a
fldi nagyvrosok szdt forgatagt, a lktet zaj egy msodpercre agyban
dbrgit - s Yol kinyitotta a szemt. A stten felmered raktrak, a
homlyba burkoldz utca megnyugtatta. Itt is lehet lni.
Tholey beleizzadt, mg rbeszlte a farmereket. Kezdetben nem
rvendeztek a fizikai munknak - suttogta Waber. - Legalbb akkora csapdt
akar pteni, amibe harminc vagy negyven ronita is belefr. Holnap
hajnalban kezdik az ptst a vros mellett.
rlt terv. Megprbltam lebeszlni rla Tholeyt. De nem hallgatott
rm.
Nem hallgat az mr senkire - tette hozz Waber. Hallgattak. Aztn Yol
egy paprlapot hzott el a zsebbl, trsnak adta:
Tedd a kabinomban az gyamra, krlek.
Valaki jn - mondta Lona, feleslegesen. A kommandsok mr elbb
hallottk a kzeled frfi lpteit. Az egyik raktr faltl egy rny vlt el.
Gebra? - suttogta Waber.
Persze. Mirt, kit vrtl, netn egy helyes kis ronita lenyzt? - a frfi
fehr fogsora megcsillant a gyr fnyben, komolyra vltott. - Hrom farmer
rzi a raktrt.
Mindenki tudja a dolgt? Gyernk - veznyelt Yol.
Egy perccel ksbb a gabonaraktr falhoz rtek. Itt is csend volt. Az
oldalfal stten magasodott elttk. Waber halkan elreosont. A sarok fell
idegen lptek hallatszottak Az egyik rt ll farmer stlt arra. A
kommands maga is fekete rnny lett, bevrta, mg a farmer odar mellje.
Lona llegzet-visszafojtva figyelt De alig ltott valamit. A kommands
mozdulata villmgyors s zajtalan volt. A farmer nem is zuhant a fldre -
Waber rptben kapta el az eszmletlenn vl testet. Akkor mr Yol is ott
volt mellette. A frfit a fal tvbe fektettk.
Menj Lonval a globrt - parancsolta Yol. Waber elkapta a lny karjt
s elsiettek. Yol s Gebra az utca felli oldalon a raktr ajtajhoz siettek.
Szinte egyszerre tettk fel az infravrs jjeli szemveget.


Gebra megkopogtatta az ajtt:
Mi van? - szlt ki bentrl egy hang.
Nyisd ki! - felelte Yol halkan. Amaz odabenn nyilvn azt hitte, a kls
r akar valamit. A barakkajt kinylott. Yol nem vrta meg, mg az ajt
teljesen kitrul - ttt. Hatrozottan s gyorsan. A farmer mg el sem
hanyatlott, mikor Gebra feltpte az ajtt, beugrott, krlnzett
A harmadik r a sarokban lt. Odabenn is stt volt. A farmer taln
elszunyklt - gyans neszre bredt, de mire felpattant volna szkrl, tst
rzett koponyjn, s jultan zuhant a padlra.
Ksz! - jelentette a fekete kommands.
Yol a terem kzepre szaladt. Az elektromos targonck mellett llt a
kontner. A frfi csak egy pillanatra nyitotta ki, belevilgtott sisaklmpjval
s lecsapta a fedelet:
Ez az Kapd el.
Vittk az ajthoz. Alig lptek ki az utcra, egy pillanatra elsttltek
flttk a csillagok - a glob rkezett meg. Zajtalanul landolt az utcn. Waber
kitrta a gmb ajtajt, leugrott. Segtett betenni az alumnium kontnert:
Mehettek.
Lona a vezet szkben lt, keze a mszerek fltt. Yol mg megszortotta
trsai kezt:
Ksz, fik.
Sok sikert, fnk - suttogta Gebra.
A gmb felszkkent s szinte azonnal eltnt. Waber utnanzett, aztn
elindult a Csillagz fel. Gebra kvette:
Csak sikerljn nekik - mormolta s felshajtott.


6

A kapcsolat

Valahol lzas akaratok karcoltak egymssal. Ellenttes vlemnyek csaptak
ssze. Hrek szguldottak ismeretlen clok fel. Az informcicsere
vgpontjain a figyelk egyetlen pillanatra sem lankadtak. De nem sokat
pihentek a kzbls csatornk mentn sem.


rkk stt rtegek alatt vlemnyek szlettek. Javaslatok vltak
ismertt, vitk dltak, rvek nyertek teret vagy szorultak vissza.
Idegengyllk s megfontoltak cserltek gondolatokat.
A dntshozk feszlten figyeltek minden rvre.

Leon bejrta a farmot, amint sttedett. Morry ott baktatott mgtte.
Minden rendben - mondta az reg a vgn. - Maradj knn.
Becsukta az ajtt a kutya orra eltt. Kt ht mlva megklykezik -
gondolta. Vajon hny klyke lesz? Milyen j, hogy ezt nem lehet elre tudni.
A Fldn persze az llatorvosok egyetlen perc alatt megllaptank ezt is.
Mint ahogy az anyk is megtudhatjk, fit vagy lnyt fognak-e szlni.
Valahogy tl kevs mr a meglepets, pedig a termszet szereti meglepni az
embert. De ennyi ezer v utn az ember nev llnynek elege lett nemcsak
a kellemetlen, de a kellemes meglepetsekbl is. Mindent elre akart tudni,
gy aztn a vilg ztelen s szntelen lett
Leon ezen eltprengett egy darabig. Kzben megmelegtette vacsorjt. A
nap mr lement, jszaka volt. Az reg nyjtzkodott, mieltt nekilt az
telnek. A kvt is kitlttte.
Akkor kezdett ugatni a kutya.
Csnd legyen, Morry! - szlt az reg. Csak gy ltbl, az ajtn
keresztl. De a kutya nem hagyta abba. Leon annyira ismerte mr az llat
hangjt, hogy tudja: ezttal nem ronitkat szimatol.
Nmi haraggal lpett ki az eresz al. Odafnn ritksan ragyogtak a
csillagok. A sttsget most mgis egy fenti fny trte meg. Leon azonnal
ltta, hogy egy glob kzeledik.
Az ismeretlen pilta nyilvn a farm messzire ltsz fnyei szerint
tjkozdott. A hangtalan jrm flkrt rt le a hz fltt, aztn kis ideig
hatrozatlanul lebegett a gpszn s a hz kztt. Majd lassan leereszkedett az
udvarra.
Leon nyugodtan llt az eresz alatt. A kutya mg mindig ugatott, de nem
kzeledett az gbl rkezett jrmhz.
A gmb a talajra dccent, egy alak ugrott ki. Leon jl ltta, hogy szemveg
csillan az orrn. Infravrs lehetett, mert az idegen ennek segtsgvel
azonnal felfedezte az rnykban ll farmert:
J estt! Maga az, Leon?
n volnk - lpett elre az reg, de nem tl szvlyesen. Egy msik
alakot is ltott a gmbben. - Hozzm jttek?
Igen.


Ideszlhattak volna rdin, eltte.
Okunk volt r, hogy ne rdizzunk Jjjn, segtsen kirakodni, krem.
Az reg kiss srtdtten torpant meg:
Segtsen a trsa.
A trsam egy fiatal hlgy, Leon!
Hlgy? Leont ez gy meglepte, mint vek ta semmi. Leesett az lla,
de akkor mr a kvncsisg is odavitte a globhoz. - Amita ll a farmom, itt
mg soha nem jrt n!
Akkor ez az els alkalom - mondta Lona mosolyogva. A bejrati ajt
fnye ppen az arcra esett, mikor kilpett a gpbl. A lny szpsge
meglepte a farmert. A ragyog szemek, az arcot keretez vilgos haj, a szj s
az orr rgi emlkeket juttattak eszbe.
Lona vagyok, a Csillagz rhaj exobiolgusa - szlt, s kezet
nyjtott. Leon gyetlenl, sietve fogta meg a n kezt, alig merte
megszortani. A lny a legutols fldi szoks szerint csak a keresztnevn
mutatkozott be, aztn a vele rkezett frfira mutatott: - pedig Yol, a
kommandcsapat parancsnokhelyettese.
dvzlm, Leon. Sokat hallottam magrl.
n is a kommandsokrl - morogta Leon. A hanghordozsa nem
hagyott ktsget afell, miknt vlekedik a kommandsokrl. De Yolt most
ez sem izgatta; mutatta az regnek, hol kapja el a kontner fogantyjt.
Kiemeltk a ldt a talajra.
Vezesse a hlgyet a hzba - krte Yol a farmert. - Hamarosan jvk n
is.
Nzze, nem tudom, mit akar maga itt elintzni - egyenesedett fel Leon.
- De ha a ronitkkal kapcsolatban sntikl valamiben ppen elg rltsget
csinlt az a banda ott Frampolban.
Yol felnyitotta a kontnert, belenylt. Egy msodpercre megborzongott a
hta. Ha valami bajom esne Meleg s szraz volt a ronita bre. A frfi
semmi ellenllst nem tapasztalt, mikor kiemelte a harminckils kis testet.
Egy ronita! - kiltott Leon vdln, amint a fny a jellegzetes cscsos
fejre esett. - Hov viszi?
Mindjrt jvk - felelte Yol s elindult. Kiment a fnykrbl. Orrra
tolta az infraszemveget - a sttsg azonnal plasztikuss vlt eltte, jl ltta
a dombokat, a rexialtetvny fekete foltjt. A vets mellett kanyarg svnyt.
Nyugodj meg, reg - suttogta a ronitnak, br tudta, az gysem rtheti.
De lehet: inkbb magnak Yolnak volt szksge biztatsra. - Senki sem akar
tged bntani.


A ronita mozdulatlanul, slyosan fekdt Yol karjaiban. De lt - a frfi ezt
rezte. Taln a szervezet legyenglse nluk is hemelkedssel, lzzal jr -
gondolta.
Egy percig gy rezte: gyermeket visz. Gyermeket, aki nincs. s errl Lona
jutott az eszbe.
Csillagf zizzent csizmja alatt. A ronita most sem adott ki hangot, nma
teher volt.
Nem bntalak benneteket - suttogta Yol.
Amikor elgg eltvolodott a hztl, megllt.
vatosan a talajra tette a ronitt. Fl trdre ereszkedett; most egy ltvnyra
koncentrlta agyt. A felkel napot kpzelte el, az Elektron lthatra fl
bukkan tzgmbt. Visszajvk - sugallta, amennyire csak agya erejbl
tellett.
A ronita mozdulatlanul fekdt. Yol llt mg egy percig, aztn megfordult
s lassan visszament a farmra.
A kutya a glob mellett lt. Csak egyet vakkantott s hatrozatlanul
megbillentette a farkt.
Jl van, jl - mondta a kommands. Krlnzett - a hz bejrata fltt
csalogatan gett a lmpa. Az ablakokbl meleg srga fny vetdtt az
udvarra. A frfinak egy pillanatra szvbe markolt valami. Nosztalgia? J
lenne egy ilyen hzban lni. Lonval.
Bement.
Lona az asztalnl lt, s jzen falatozott. Leon a sarokban, a tzhely
mellett foglalatoskodott. A frfi jvetelre felnzett:
Ne haragudjon rm, Yol. Egy kicsit kemny voltam maghoz, mert az a
sok frampoli lht felidegestett.
Semmi baj - felelte Yol, s az asztalra nzett. Az telek lttn eszbe
jutott, mennyire hes. Leon eltallta a gondolatt:
ljn le. n mr be is fejeztem a vacsort. Csak kt szkem van. Ide
soha nem jrnak vendgek
Pedig szp lehet a tj - telepedett le a frfi. - Kt hegyet is lttam, a
farm egy vlgyben ll, igaz?
Igen. gy hvjk, hogy Leon vlgye - mondta az reg kicsit zavartan.
Nem akarta, hogy a jvevnyek dicsekvnek higgyk. Lona mosolygott, s a
konzervleves fl hajolt. Leon egy ldt hozott kintrl, prnt tett r, lelt.
Yol nagyot harapott a barna kenyrbl. Ltta a formjn, hogy ez alighanem
Frampolbl szrmazik. De a nagy tlon az asztal kzepre tett paradicsom,
uborka s salta nyilvn itt a farmon termett.


Lona elmondta, mit terveznek - kezdte az reg. - Nem tudom, sikerl-
e? Persze mg mindig jobb ezt tenni, mint legyilkolni a ronitkat, ahogy az a
Tholey tervezi.
Azt hallottuk, hogy n hogy is mondjam csak szt rtett a
ronitkkal - mondta Yol vatosan.
Azrt jttek ppen ide? - krdezte Leon.
Igen. Gondoltuk, a tszt itt lehet elengedni a legbiztonsgosabban.
Magnl nem ri bntds a ronitkat. s taln minket sem.
Lona letette a kanalat, megragadta a farmer karjt:
Segtsen neknk, Leon! Azt hiszem, egy a clunk. Mi sem akarunk
vrengzst.
Az embernek nincs joga fegyvert emelni az rben tallt ms lnyekre -
tette hozz Yol.
A frampoli felgyelk s a Tholey-flk nvdelmet emlegetnek -
folytatta Lona. - De nem hisszk, hogy ez igaz.
Leon egy percig habozott. Csak nzte a kt arcot, a kt szemprt. A csend
furcsn hosszra nylt. Vgre az reg lthatan megenyhlt. Shajtott, s
rkezdte:
Egyszer, nagyon rgen Mg a Fldn Volt csaldom is. A
felesgem elment, de a gyerekek velem maradtak. Egy fi, egy lny. Taln
hasonltottak is magukra fleg a fi magra, Yol. Felneveltem ket
becslettel. Tizenht vesen elmentek kirndulni a tengerre. A vihar hirtelen
trt ki, felbortotta a vitorlst. Segtsget hvtak, de abban a szlviharban a
mentglobok sem replhettek. Mikor megtalltk ket, mr ks volt.
Lona az asztal szlt markolta, ujjai is belefehredtek. Yol a padlt nzte.
Az reg hallgatott, aztn eszbe jutott, mirl is beszltek az imnt.
Nem is tudom, mikor kezddtt az a dolog a ronitkkal. Legalbb t
vagy hat ve. De mg akkoriban is alig lehetett ket ltni - csak a nyomaikat
nha a vetsben, itt-ott a krnyken, a patak partjn De reztem, hogy a
kzelben vannak. Beszltek hozzm.
Beszltek?
No, tudjk, gy, ahogy k szoktak a fejemben reztem az
zeneteiket. Nem akartak m semmit. Akkor mg nem. Meg aztn nha
hetek, hnapok is elteltek anlkl, hogy mondtak volna valamit. Mr
elnzst, de n csak gy nevezem ezt a dolgot: mondtak, beszltek, zentek
merthogy nincs is erre igazi sz a mi nyelvnkben.
rtjk, mire gondol, Leon. Krem, folytassa.


Szval, gy teltek az els vek. Hallottam, mi trtnt Incourt farmjn,
meg mshol is. Meg vagyok rla gyzdve, hogy a ronitk ott is prbltak
elbb szt rteni a farmerekkel. Csak ht, gy ltszik, nem mindenki hallja
a hangjukat. Vagy ht vannak olyan emberek is, akik elszr a
lzerpisztolyrt nylnak, ha idegen tnik fel a birtokukon Az efflkkel
persze a ronitk sem trgyalhattak. n meg olyan ember vagyok, aki a
lgynek sem rtok. s ezt biztosan k is megreztk. Nem fltek tlem.
Dolgoztam tovbb, gy, mint mskor. Vagy kt ve aztn egyre gyakrabban
bukkantak fel. Kzel jttek, ide-oda mszkltak, nha szemltomst csinltak
valamit. De ne krdezzk, hogy mit Taln kinevetnek, de nekem gy tnt:
a fldet mrik. Vagyis a talajt. Azt szemlltk; lehet, kerestek valamit.
Jrkltak fl-al azokkal a jellegzetes lpteikkel, mondom, volt egy olyan
rzsem, hogy keresnek vagy mricsklnek. A fldemen, meg azon tl is.
Egyszer a pataknl csorogtak tbben is, nhnyan derkig a vzben Aztn
tavaly mr az Incourt-farmon trtnt eset utn tbbszr is felkerestek.
Tudtomra adtk, hogy a fldem nemcsak az enym, de az vk is. Azt
mondtam: tudok rla. De mirt ilyen ksn jelentkeztek? Mikor mr llt a
hz, felszntottam a fldeket, no s itt a rexialtetvnyem, ht menjek most
mshov? Sokig tartott, mg megrtettk, mit jelent az embernek a hz. Ez
az plet. Hogy enlkl nem lhet meg sehol. Aztn a rexialtetvnyt
magyarztam el nekik
Elmagyarzta? - Lona szeme kerekre tgult. - Ezt hogyan csinlta?
Tulajdonkppen nem is tudom. Nha, sznts vagy arats kzben
megpihentem, leltem a gabonatbla szln. A ronitk meg felbukkantak,
meglltak tisztes tvolban s csak nztek. Nem mindig sikerlt az
sszekttets, mr gy rtem, az agyunk kztt. Br egyszer az is elfordult,
hogy egyszeren rvettek, beszljek velk. Taln megreztk, hogy a dolog
nincs ellenemre Azt hiszem, sok furcsa mdszerk van, amiket mg
bevethetnek az emberek ellen. Vagy a mi rdeknkben? A fene tudja.
Mindenesetre, akkoriban nha ngy-t tallkozs is beletelt, mg
elmagyarztam nekik egy-egy dolgot a mi letnkbl.
Yol Lonra pillantott. A lny megrtette:
Tholey erre biztosan azt mondan: maga elrulta az emberek fltett
titkait.
Mg be is vdoln, hogy hazarul. Emberrul - mondta Yol, s
keseren mosolygott. Leon trelmetlen mozdulatot tett:
Ilyen hlye fnkk van? No, mindegy. Hiszen a ronitk nem
bntottak, ht mirt ne beszlgettem volna velk? Az ember amgy is elgg


egyedl van ezen a prrin. De hogy folytassam: szrevettem, hogy idrl
idre tbbet tudnak, mint amennyit n mondtam nekik. Vilgos volt, hogy
nemcsak velem beszlgetnek az Elektronon, hanem ms farmerekkel is.
Msokkal is? - Yol erre eddig nem is gondolt. - De hiszen Frampolban
vannak vagy negyvenen, de egyikk sem beszlt ilyesmirl!
Ht kik mentek Frampolba? Azok, akik fltek a ronitktl. Nem vagyok
n bekpzelt ember, Yol - mondta Leon elgondolkozva. - Nem kpzelem,
hogy az egsz bolygn n vagyok az egyetlen, akivel a ronitk szba lltak. s
akikkel gy beszlgettek, mint velem, azok nem menekltek Frampolba.
Nekik semmitl sem kellett flnik.
Lona behunyta a szemt. Ismt maga eltt ltta az elektroni hegyeket, a
kk gboltot. Szp ez a fld
A leggyakrabban azt hnytorgattk fel, hogy a gabonatblmbl kell
nekik egy rsz. Eleinte nem rtettem, mirt? De valami tpllkot
emlegettek. Azt mr krlbell sejtem, hogy nem gy esznek, mint mi.
Valami olyasmit sugalltak az agyamba, hogy az tpllkuk a talajban van,
onnan veszik fel. Ahhoz csak vzre van szksgk, de azt sem a szjukon t
isszk, hanem valahogyan mskppen.
rdekes - Lonban felbredt az exobiolgus. - Lehet, st valszn,
hogy a brkn, vagyis testk kls vdrtegn t szvjk magukba a
szksges tpanyagokat. Az Axanthe-nap krnykn tett expedcink alatt is
talltunk ilyen lnyeket, igaz, azok kezdetleges llati szinten vannak Az
emsztst a ronitknl egy msfle getberendezs helyettestheti. Knnyen
lehet, hogy a tpanyag feldolgozst a szervezetk egszen ms jelleg kmiai
folyamatok rvn vgzi el

Lehetsges - blogatott Leon. - Ehhez aztn n nem rtek. De annyit
mondhatok: a ronitknak szksgk van nhny nvnyre is. Fleg rozsra.
Merthogy arra mutattak, amikor krtk: az fldjket is vessem be azzal a
nvnnyel.
s mg mit akartak?
Nagy nehezen elmagyarztk, hogy vannak a terletemen olyan
pontok s helyek, ahol ne jrjak. Se gyalog, se gpekkel. Ne is vessem be s
egyltaln, ne csinljak ott semmit.
Taln olyan svnyok lelhelyei, amelyekre szksgk van? - krdezte
Lona, inkbb nmagtl. Leon egy ideig maga el meredt, aztn folytatta:
A legfontosabb most trtnt, tegnapeltt. Nagyon sok dolgot sugalltak
az agyamba. Hogy k nem akarnak rosszat az embereknek, de harcolni


fognak, ha elfoglaljuk azokat a helyeket, amikre szksgk van. lethely, gy
mondtk. s tbbszr mondtk, hogy tiszta vz s tiszta talaj kell nekik. Erre
biztosan nagyobb szksgk van, mint neknk. Mieltt a frampoli
farmerrdi bemondta volna, n mr tudtam, hogy sszecsapsok Voltak az
emberek s a ronitk kztt. Tlk tudtam meg. s elmondtk, hogy kpesek
megsemmisteni az sszes embert az Elektronon, ha bntjuk ket.
Yol csak lt sztlanul, Lonra, majd a farmerra nzett:
Taln most megfordul a helyzet. Valahogy meg kell magyarznunk
nekik, hogy nem minden ember egyforma. Hogy itt is akadnak olyanok, akik
szeretnk elkerlni a vrontst.
Leon sszeszedte a tnyrokat:
Ki tudja, mikor jnnek ide megint?
n megyek el hozzjuk - felelte Yol.

Frampol krl megmozdult a tj.
jszaka volt mg, a hajnal els hrnkeknt ppen csak egy kiss
halvnyult el az gbolt szle. Az j sttjben nem volt vlasztfal a talaj s a
lthatr kztt. Feketn lltak a kemny g bokrok. A barakkhzakbl itt-
ott kiszrd fnyfoltok is kzmbsen vetltek a talajra. Csend volt s
nyugalom
Mgis megmozdult a tj.
A dombok eltt gdrk nyltak. Fld alatti folyoskbl - egyetlen hang
nlkl - apr rnyak ksztak el. A mez lassan benpeslt. Bokrok
reccsentek, r vize csobbant. Frampol fel minden oldalrl parancsok
szguldottak. Lthatatlan hullmok vittk az utastsokat, vitk folytak
talajban s vzben. rvek feszltek egyms ellen, aztn elsimultak, kzben
szorult a gyr a vros krl.
Az emberek mg mit sem sejtve aludtak.

Yol kilpett az udvarra.
A tvkony fnysugr elvaktotta egy pillanatra. ppen akkor kelt fel a
nap, aranysvokat festett az gre s a szrkbl l sznek keletkeztek. Barna
lett a fld, kkeszldek a bokrok, a gyep. A Yurand-hegy felmagasod szikls
ormai is kivilgosodtak. A tj megint a Fldre emlkeztette Yolt. A frfi
beszvta a levegt. Gyermekkorban sok ilyen reggel volt. Nha ppen azrt
kelt fel hajnalban, hogy kilopzhasson az erklyre, s lssa az utct, a parkot
akkor, amikor nincs ott senki. Egy idben ez valsgos mnija lett,
llandan azt hajtogatta apjnak, hogy az utca s a park egszen mskppen


nz ki, ha nem jr ott egy llek sem. Vasrnap kora reggel kiszaladt
ellenrizni a valban ritka ltvnyt, gyakran pedig - ha sikerlt korn
brednie - htkznap is kikelt az gybl, hogy pirkadatkor legalbb egy
pillantst vethessen a nptelen utcra. Az lvezet cscspontjt jelentette, ha
leszaladhatott s a jrdn fel-al jrklva csak sajt lptei zajt hallgatta.
Ksbb lvezettel olvasta a klnfle r-Robinsonok trtneteit. Nem tudta
elfojtani magban a feltr halvny ellenrzst, ahnyszor csak a Fld
valamelyik hszmillis nagyvrosba volt knytelen utazni, s megltta a
jrdkon szntelenl raml hatalmas tmeget. Az aszfalt minden
ngyzetmtert tz msodpercenknt tapostk, a leveg nehz volt, a felhk
gyakran - tl gyakran! - takartk el a napot
Yol most megrzta a fejt, az emlkkp eltnt. jra vett egy mly
llegzetet s elindult.
Madarak repltek fel. A Yurand fel szlltak. Szp ez a vidk - gondolta.
Irigyelte Leont, hogy itt lhet. Lbai alatt csillagfgyep surrogott. A dombrl
lenzve senkit sem ltott. Senkit, ronitkat sem. Prblt tjkozdni, hogy
megtallja az jjeli svnyt, a maga taposta kis utat. De a gyepen sem , sem a
ronitk nem hagytak nyomot.
El kell jnnik - villant bel a makacs elhatrozs. Szinte parancsknt
kiltotta volna a levegbe: Gyertek! Gyertek, itt vagyok, n eljttem!
s fegyvertelen vagyok - tette volna hozz. Mert a lzerpisztolyt a
farmon hagyta. Most ott ment a mezn, narancsvrs ruhban, fehr
sapkval a fejn. Szz mterrel odbb gy sejtette, ez az a hely, ahol tegnap
letette, a sebeslt ronitt.
Brszrny madarak hztak el, apr fekete pontok, nhny szrnycsaps
utn elmosdtak a tvolban, akr az lom. Yol megllt, krlnzett. Kiltani
tmadt kedve. Ahogy egyszer egy kirndulson, gyermekkorban, a Fldn.
A trsai a hegyek kztt magra hagytk egy vlgyben, ahol szinte gig
nyltak a mregzld fenyk. Torkaszakadtbl kiablt s rmlten vette
szre, hogy sajt hangjn mintha valaki ms ordtozna, egy idegen, ijedt
ember hangja volt az
Most ht hallgatott. Krlnzett. A fny kiteljesedett, a vlgy aljn is
sztterjedt a vilgossg. A gabonatblk ngyzetei kztt a keskeny,
traktornyi utak srgs cskokkal osztottk a tjat. Rexia illat terjengett. A nap
mr feljtt, de tzgmbje mg bizonytalanul lebegett az igulosi dombok
fltt. Yol rezte a csontjaiban sztoml meleget.
Ttovn llt. Nem tudta, mit tegyen. Lehet, hogy el sem jnnek? Hiszen
minden lehetsges. , Yol tl kicsi pont ebben a jtszmban. Vagy a ronitk -


annak ellenre, amit Leonnal kzltek - mr nem trekednek bkre? Harc
lesz, knyrtelen hbor?
Kt percig llhatott gy, aztn zajt hallott a hta mgtt. Megperdlt. A
belnevelt reflexek azonnal mkdsbe jttek - jobbjval az vhez kapott.
Az otthon hagyott lzerfegyvert kereste s megpillantotta ket.
Ngyen voltak. Egymshoz kzel lltak a gyepen - Yol nem rtette, hogyan
kerltek oda. Honnan, mikor? Flelme hamarosan elmlott. Hiszen lelkileg
jelkszlt erre a tallkozsra.
dvzllek benneteket - mondta. De megrtette, hogy ez gy mit sem
r. Koncentrlni kell. Gondolati ton kzlni a
A csaps vratlanul rte. Teste belsejben mintha elszakadt volna valami
Nem tudta, mi trtnt. Egy msodpercre kvlrl ltta az esemnyeket,
ugyanakkor mgis nmagban volt. Ltta - kpzelte? -, hogy trdre bukik,
tehetetlenl. Magasrl nzett le nmagra. A ronitk kzben mozdulatlanul
lltak Yol stt szakadkon tvel hdon llt, s ez a hd most porr trtt
alatta. A frfi ismeretlen mlysgbe zuhant.

Tholey nyugtalanul aludt. Fel-felriadt lmbl s ilyenkor belehallgatott a
Csillagz csendjbe. Hajnaltjt olyan szorongs fogta el, amit mg sohasem
rzett. Felkelt ht, elment a tornaterembe. Legalbb egy ra hosszat gytrte
magt a sportszereken, aztn kedve tmadt szni. Kzben meghezett,
elfelejtette jszakai aggodalmait, flelmeit. Farkastvggyal ltott neki a
reggelinek. A tbbiek mg aludtak, csnd honolt az rhajban. ppen ezrt
Tholey kiss meglepdtt, mikor lpteket hallott a folyosrl, s az tkezdbe
Marbella asszony lpett be.
Az asszonyt, a Fldn nem neveztk volna szpnek, mg csinosnak sem.
Tl testes volt, vonsai is elvesztettk mr egykori bjukat. Mert valaha
biztosan szp n volt, gondolta most Tholey, mikzben dvzlte.
n sem tudott aludni? - krdezte Marbella.
Nem - ismerte el a frfi. - Gondjaim vannak.
Mindnyjunknak vannak gondjai. - Az asszony csak egy kvt eresztett
ki az telautomatbl. Lelt a frfival szemben. A mozdulat otthonos volt,
ltszott, teste vek ta ismeri itt a btorok egymstl val tvolsgt,
izmaiba-tudatba ivdott a Csillagz belseje.
Ma dnt nap lesz - mondta Tholey, s szoksa ellenre is gy
dnttt, iszik egy kvt. Orrba szllt az illata, megkvnta az italt.


Az Elektronnak s neknk is dnt lesz. - Marbella a csszjt nzte, a
mennyezeti lmpa apr kvhullmokon ringatzott. - Hallottam, van egy
terve
Van. - A frfi tprengve blintott, aztn kelletlen fintor jelent meg az
arcn. - Illetve, volt. Sajnos mr nem valsthatom meg, mert az este
valamilyen kbor farmerek elvittk azt a ronitt.
Hallottam. Letttk az rket, igaz? - Marbella nem vrt vlaszra. Az
esemny hre mg jfl eltt elterjedt Frampolban. A tettesek kiltt senki
sem ismerte. Csak annyit tudtak, hogy egy globbal elrpltek ismeretlen
irnyba. A repltrrl eltnt egy lgi jrm. Sem a felgyelk, sem Tholey
nem folytatott nyomozst. jszaka volt.
Taln jobb is gy - mondta az asszony. - A maga terve erszak
alkalmazst jelentette volna. Mi, nk, mr nhny ezer ve tudjuk, hogy az
erszak erszakot szl. s remlhetleg a ronitk is tudjk.
Mi mst tehetnk? - krdezte Tholey rosszkedven.
Hallott mr egy Hirosima nev vrosrl? - krdezte hirtelen az
asszony. A krds vratlanul rte Tholeyt, a homlokt rncolta:
Az valahol Kelet-zsiban van - mormolta bizonytalanul.
Igen, az egykori Japnban. Mst nem tud rla?
Nem.
Tulajdonkppen nem csodlom. Az effle dolgokat manapsg ritkn
tantjk mg az egyetemeken is Szeretnnk kollektven elfelejteni a
trtnteket. Sokaknak mr sikerlt is. Nhny szz vvel ezeltt atombombt
dobtak arra a vrosra. Reggel, amikor az emberek munkba, a gyerekek meg
iskolba igyekeztek. Tele voltak az utck. Vagy szzezer ember halt meg
azonnal, s utna is sokan.
Termonukleris fegyvert vetettek be? - Tholey letette a csszt, s most
elszr nzett Marbellra alaposabban. Csak most vette szre, hogy az
asszony szeme is mandulavgs egy kiss. Lehet, hogy az sei kztt volt
valaki abbl a Hirosimbl?
Igen, Tholey. A tmadk idegenek voltak. Fehr brek, az cen tls
partjrl jttek. A sziget lakosainak tlnyom tbbsge annak eltte nem is
ltott ilyen embereket. A tmads - br vek ta harcban lltak azokkal az
idegenekkel - mgis vratlanul rte a vrost.
Mirt mondja ezt most nekem?
Nem vletlenl. Amit maga az Elektronon tenni tervez, az egy kisebb
Hirosima lenne, Tholey. A ronitk is ismernek bennnket, az elmlt kt


vben csendes kis tkzetek folytak le a farmerek s az slakk kztt. De ha
maga most egy tmegmszrlst indt
Csak bkre akarom ket knyszerteni.
Senkit sem lehet semmire knyszerteni. Mg az emberek kztt sem,
nemhogy itt az rben. Ezrt a mi trsadalmunk mr rgen lemondott az
erszakrl, mint mdszerrl.
De mi kommandsok vagyunk!
Tudom, mirt mondta ezt. Mivel egy erszakszervezet tagja, ht azt
hiszi, minden esetben kteles is ert alkalmazni? Ahogy hallottam, magukat
eddig klnbz veszlyhelyzetekben vetettk be. Mindnyjan tudjuk, hogy
itt s most is veszlyhelyzettel llunk szemben. De a ronitk trsadalmt
mgsem hasonlthatjuk holmi gzkitrshez egy tvoli bolygn, vagy ms
termszeti katasztrfhoz. Ha maga itt tmeges mretekben vet be
lzerfegyvert, idegrendszerre hat sugrzst vagy gzt ht Hirosimt csinl
az Elektronon. Az emberek elvesztik ezt a bolygt. Minden valsznsg
szerint rkre lemondhatunk rla. Gondolja, hogy akkor a fldi kormny
nem keres majd bnbakot? Ktszz vig ntt a rexia s termelte az oxignt,
hsz-egynhny ve termelik itt a farmerek a gabont. Tl nagy a tt, tl
sokat veszthetnk, Tholey.
Mindezt magam is tgondoltam vagy szzszor, asszonyom. Tisztban
vagyok a helyzettel, amit gy is nevezhetnk: knyszerhelyzet. Mint az osztag
vezetje, csapdba kerltem. Brmikppen is dntk, valakinek az rdekeit
megsrtem, mgis, a fennll veszlyt, egy cseppet sem cskkentem.
Az ilyesmi vele jr a vezet beosztsokkal. A vezet gyakran kerl
dilemma el. Kpzelje el, hogy egy rhaj kapitnya. Ott is sok kellemetlen
dnts el kerl
Szmomra a legfbb elv az emberek vdelme.
Nem, Tholey. A legfbb; az let vdelme.
A frfi nem felelt. Megrtette a kimondatlan lnyeget: a ronitk is az let,
az rtelmes let hordozi. Ajkba harapott, felllt. Szerencsre megszlalt a
telefon. Mint egy filmben: ppen a legjobbkor - futott t a fejn a gondolat,
mikzben az asszony felvette. Igen Micsoda? Minden oldalrl? Szrny!
Mris megmondom neki. Kattant a kszlk. Marbella Tholeyra nzett:
Mauno telefonlt. A ronitk krlvettk a vrost.
Tholey azonnal az ajthoz ldult. De a kszbn mg utolrte az asszony
szomor hangja:
Tbb tzezer ronita Tholey.



A sksg feketllett tlk. Nyugodtan lltak, mintha vgtelen idktl
szabadon mozognnak a bolyg felsznn. A nap el hzd felhk olykor
stten ksz rnykot vetettek arra az irdatlan tmegre. Eltnt az Elektron
barnsvrs talaja - a hrre elrohan emberek csak a lthatrig nyl cscsos
fejek, hengeres testek tengert lttk. A legkzelebbiek alig szz mterre
lltak Frampol szls hzaitl.
A farmerek egymst bresztgettk. A zsfolt vendghzbl tucatnyian
szaladtak el. Az utckon egyre tbb ember tnt fel. A Csillagz mellett ll
globok krl is tolongtak; de kiderlt, hogy a gpek indtkulcsait a
kommandsok parancsnoka mg az jjel lefoglalta s magnl tartja. Az esti
eset utn ez rthet is volt. De a meneklni vgy farmerek most dhdten
emlegettk a szktt ronitt s az ismeretlen rulkat, akik nyakukra hoztk
a veszedelmet

Tholey vgigdbrgtt a folyosn s benyitott a kabinokba:
H! Riad! Riad!
A kommandsok azonnal kiugrottak az gybl. Ruhikkal egytt
fegyvereiket is felkaptk. A parancsnok sorban tpte fel az ajtkat, s minden
kszbn elg' volt egyszer kiltania. De Yol kabinjban meglepdtt. A
plds rend s az rintetlen gy lttn azonnal tudta, hogy Yol nem tlttte
itt az jszakt. A parancsnokot elnttte a harag. Felfedezte bajtrsa gyn a
cdult. Dhsen kapta klbe:
Tholey, a ronitt n vittem el. Bkt kell ktni velk. Azt hiszem, ez lesz
a legjobb megolds. Mindent megteszek, hogy ne kerljn sor harcra. Ne
kezdjetek semmifle akciba, mg vissza nem jvk. Yol.
Mi van? - llt meg mellette Borov. Treis is feltnt, futs kzben hzta
magra zubbonyt. A kabinfolyosn csizms lbak dobogtak.
Yol megszktt Az rdgbe vele! - Tholey eldobta a cdult s a
zsilip fel szaladt. Trsai kvettk. Holwerd kapitny lmosan nzett ki
kabinjbl. Tholey nem vesztegette az idejt magyarzkodsra. A zsilipnl
mr ott tallta Prettint s Hassant.
Hozzatok Ringer-tlteteket! s mindenki ltzzn harmadik fokozat
sugrvd szkafanderbe!

Yol sllyedt.
Halvnyan rezte, hogy valamilyen puha kzegbe merl. Teste vzszintes
volt, de nha a feje elbbre sllyedt, a lbai magasabban voltak, mgsem
rezte magt kellemetlenl. Tudatban volt annak is, hogy stt van, br a


szemhja csukva volt. Ugyanakkor az agyban, valahol htul desks zsongs
tmadt. Egyre kevsb rzkelte testt, tagjait - viszont mintha teljes
egszben aggy vltozott volna, mr csak gy szvta magba mindazt, ami
valahonnan felje radt.
Ez az ramlat egyre ersdtt. Elszr kosz volt, rtelmetlen torzkpek
halmaza. Mert agyban kpek keletkeztek, gyorsan pergk s rthetetlenek,
az emlkezetben nyomot alig hagyok - mint lmban sokszor. Elbb sznek
kavalkdja pergett, geometriai formk csillantak fel, aztn, sszefolytak a
kontrok, az alakzatok egymsba tntek. gy lett a piros ngyzetbl barna
kr, a zld hromszgbl kkes rombusz. A srga sokszg olyan
termszetesen vltozott fehr krr, hogy az tmenetet alig lehetett
szrevenni. Aminthogy azt sem, mikor lettek az egydimenzis kpekbl
elbb kt-, majd hromdimenzis, letszer trgyak. Hengerek forogtak,
glk cscsosodtak fel, merltek el a horizontvonal nlkli
meghatrozhatatlan tvolban. Yol viszont a trtl fggetlenl rzkelte a
tvolsgot, ltta, hogy a bemutatott trgyak hol tvolodnak, hol kzelednek,
de nem volt kpes meghatrozni magban a kzeget, amelybl mintegy
elsztak a szeme el. Radsul tudta valamikppen, hogy az agya most nem
arra szolgl, hogy ezen tprengjen. Ismeretlen er birtokban volt Yol, s ez
az er teljesen kisajttotta.
Aztn hirtelen minden megvltozott. Tjakat ltott. Stt bolyg fellett.
Durva, szikls talajt, zldes eget. Kdk gomolyogtak. Hegyek fltt villmok
cikztak. A kislsek fnye vakt volt, fekete felhk mozdultak. Majd mozg
lnyek tntek fel. Nagy, ormtlan, ovlis test llatok, a talajt szagolgattk -
vagy taln legeltek? Skosan csillant a brk, hol a hegyek kztt, hol a
skokon tntek fel. Voltak mellettk vilgos szn, kisebb llatok is. Taln a
klykeik, amelyek ksbb vettk fel ugyanazt a sznt? Vagy egszen msfle
lnyek? Yol nem tudott vlaszolni a krdsre, pedig az felmerlt mg az
ismeretlen erknek kiszolgltatott agyban is.
A leveg megvltozott. Elbb ttetszbb lett, taln fnyesebb. Aztn
elvonultak, megritkultak a felhk. s a nagy fekete s a kisebb vilgos llatok
mr nem mozdultak Alighanem elpusztultak. Ez sem volt egyrtelm, de
Yol rezte, valamilyen katasztrfa trtnt. Mert a lnyek tovbbra sem
mozdultak, holott az id haladt. Valami mgis vltozott azutn - az llatok
teste lassan kisebbedett, beleolvadt a talajba, s Yol akkor mr biztos volt
benne, hogy elrothadtak, sztporladtak, megsemmisltek.



Azon a reggelen Leon egszen mskppen rezte magt, mint mskor.
Valahogy frissebb, fiatalosabb volt. Mintha a vr is gyorsabban keringett
volna ereiben. Hamar megmosakodott, bekapcsolta az elektromos tzhelyet.
A kvillat sztterjedt a hzban.
Morry a bejrat eltt toporgott. Az reg vitt neki egy tl telt. A kutya
farkcsvlva ltott a falatozshoz, Leon pedig vgigsimtott az llat htn.
Ltta gmblyded, lelg hast. Vajon hny klyke lesz? - jutott eszbe
megint. Elment a fszerbe is, egy pillantst vetett a sorban ll gpekre. Ma
nem megyek ki a fldekre - dnttt, a gabonatblkon gysem volt srgs
dolga. Annl tbb a zldsgeskertben. Az Elektronon nha teljesen
megbolondulnak az egykori fldi nvnyek. Az uborka, amely egy httel
ezeltt kisujjnyi volt, nhny napja mintha csak megtltosodott volna,
veszettl nni kezdett, maholnap le kell szedni az egsz termst s krni
Frampolbl egy teherglobot, vigyk hthzba. Ilyesmi persze elfordult mr
mskor is, emlkezett Leon az udvaron llva. Nyolc vvel ezeltt igen
gyorsan berett a paradicsom, senki sem tudta, mirt. A 2-es kontinens dli
rszn pedig egy Vinokurov nev fiatal farmer fldjn akkora kukoricatvek
termettek, hogy a frampoliak alig hittek a szemknek, mikor meglttk.
Videotelefonon t a tbbi farmernek is mutogattk a szebb pldnyokat.
Errl eszbe jutott Feliceni. Kezdetben is vetett kukorict, de aztn
megelgelte a gyomirtst, pedig ht volt elg vegyszer, tonnaszm hordtk
ide Xermatrl no, igen, Feliceni. Volt, nincs. Mogorva s kevss
bartsgos fick volt, nyugodjk bkben. A farmja taln sszedl, pedig kr
lenne rte, szp hz az ott a Yurand tls oldaln. s Leon ekkor a Yurand
fel fordult. A hegy fltt most oszladoztak a hajnali prk, az Elektron napja
gyorsan emelkedett. Ez is furcsa az Elektron napja! Mg tisztessges neve
sincs annak az ldott tzgmbnek. Morry Leon lbhoz drgldztt, barna
szemben hls rm csillant.
Jl van, bartom - mondta az reg hangosan. A kutya rtette a lgy,
dicsr szt, halkan felnysztett rmben. Felicenire most mr csak
emlkezik rajtam kvl.
Visszament a hzba. Beszvta a kvillatot, megtertett. Szndkosan tl
hangosan csrgette az eveszkzket, kocogtatta a csszket. Amire vek ta
nem volt plda: hrom tertk llt az asztalon. Az erre az alkalomra
elhzott, eddig soha nem hasznlt halvnybarna trtn.
Mr mozgoldst hallott a vendgszobbl, mikor szrevette, hogy nincs
odabenn paradicsom. Kisietett a kertbe, tpett gyorsan pr vrsl, klnyi


gymlcst, a fszer oldala mellett lekapott hrom hsos, szp paprikt s
visszament a hzba.
Az asztal mellett Lona llt. A haja nyugodt, tiszta arcot keretezett. Leonra
mosolygott:
J reggelt.
J reggelt. - Leon nyugtalanul pillantott a vendgszoba ajtajra - Yol?
Mg hajnalban elment.
Leon lehajtotta a fejt. Akkor vette szre, hogy mg a markban tartja a
paradicsomokat. Az asztalhoz ment:
Aggdik rte? - krdezte.
Igen. Lona hatrozatlanul llt a szke mellett. Leon levette a
tzhelyrl a kvskannt, tlttt. Az illat felhknt terjedt szt.
ljn csak le. Mg kiugrom s megnzem, nem jn-e? - Leon mris az
eresz alatt llt. A nap egy pillanatra a szembe tztt, tenyervel ernyzte ht
tekintett.
A tj bks volt s res. A Yurand stt tmbje s az Igulos-dombok
tvolabb laposod halmai. A mez.
Leon sehol sem ltta Yolt.

Egy barlangszer mlyedsbe valahonnan fny szivrgott. De lehet,
hogy lmpa vettette fnyt szeszlyesen ide-oda. Ugyanakkor Yolnak gy
tetszett, hogy az a fnysugr nem is ltezik, taln csak kpzelete hasznlja fel
eszkzl.
A srgs fnykvben ronitkat ltott. Hengeres testk lassan mozdult.
Valamit tettek, de ahhoz nem hasznltk vgtagjaikat. A fny tovbbsiklott.
Odbb gmb alak lnyek mozdultak. Megnyltak, polipszer karjaik
gyorsan lktk elre a testket. De flttk megjelent egy ronita s Yol
tisztn rezte, hogy az rszlt a polipokra. Az utasts - nem tudni, milyen
mdon - clba rt, s azok rgtn visszavonultak, szinte alzatosan hztk
maguk al cspjaikat.
Informcik cikztak. n - hes. Tpllkozom. Megyek.
Kzeledem. Alereszkedem. Tvolodj el!

Ronita hever a mlyben, fl testtel a talajhoz simulva. Elgedettsg
sugrzik belle. Egy msik ronita egy fldalatti bvpatak kiszlesed
medrben szkl. is elgedett. Ms ronitk beszaktjk a felsznt. A
barlangba aloml talaj vrsesbarna grngyei kztt zldeskk nvnyek is
vannak. A ronitk ezeket mells vgtagjaik kz veszik s elviszik valahov.



Szz s szz hengeres test ronita nyzsg a sttben. Stt van, Yol
mgis gy lt, mintha fny ntene el mindent. Halvnyan sejti, hogy taln a
lnyek is gy ltnak. Mintha ltszervket klcsnztk volna neki. Hiszen
az elje trul ltvny llegzetelllt
A ronitk vrost ptenek.
Rejtett fnyek szivrognak el minden oldalrl. A vros egy hatalmas
barlangban pl. Mint a mhkaptr sejtjei, gy tapadnak egymshoz a
lakrszek. Laksok? Nem tudni, melyik milyen cllal pl. Hisz nincs kztk
kt egyforma. Nhol hosszan vrslenek a nylsok, a falak. Msutt
narancssrga s szrke a furcsa ktmny szne. Lehet, hogy a klnbz
szneknek is van rendeltetsk. Yolban csak ennyi tudatosul, hogy a falak az
Elektron talajbl kszlnek. Nem tglk vagy lapok kerlnek egyms mell,
hanem valamikppen a puha, porhanys fld ll ssze kemny fall. A falak
hol kerek, hol sokszglet ptmnyt formznak, kztk utak kanyarognak,
sehol sem nylegyenesek. A hzak nha egyms fl plnek, nagyok s
kicsik lepik el a barlang falt. Alul fm vagy kprkny - plya, sn? - pl,
sok egyforma elembl, olyan, mint egy hossz, egyenes vly. Fekv henger
alak jrm rkezik, zajtalanul fkez, megll. Ronitk szllnak ki s be. A
jrm ismt elindul, gyorst, az alagtszer nylsban mr igen nagy
sebessggel tnik el.

Mauno szemben gombostv szklt a rmlet. A felgyel, a
kupolaplet kszbn fogadta Tholeyt s embereit.
Parancsnok r! A ronitk fenyegeten viselkednek!
Magam is szrevettem - felelte Tholey fanyar mosollyal, s flretolta
tjbl a reszket frfit. Kzben a kommandsok sszecsoportosultak a kis
teraszon. Borov ltcsvel figyelte a barakkok kztt lthat tjat. Waber szlt
a trsainak, vigyzzanak a Ringer-tltetekre. Valaki a biokeres kszlket
emlegette. Mauno ideges pillantst vetett a krltte nyzsg fegyveres
frfiakra. Ltszott, rtetlenl szemlli a kommandsoknl lev furcsa alak
trgyakat, amelyekrl csak annyit sejtett, hogy azok valamilyen fegyverek.
Mit mutatnak a biorzkelk? - krdezte a parancsnok, s bement az
pletbe. Mauno kvette. A fehr kupols plet krl farmerek kezdtek
gylekezni.
Legalbb tzezer egyedi letjelt ad llnyt - jelentette Mauno az ajkt
harapdlva. Tholey ellenrizte a mszereket. Az adatok egyeztek. A kis kzi
radar ugyanakkor nem mutatott fmtrgyakat.


Waber s Prettin is ott lltak mr, k is lttk a mszert. Waber vllat
vont:
Lehetnek annyian, mint meteor az rben, de ha nincs fegyverk
Honnan tudod? - vitatkozott Prettin. - A farmereket s Lappertet is gy
ltk meg, hogy utna nem talltak rajtuk kls srlst.
Akkor sem tehettk fegyver nlkl - ellenkezett Waber.
s ha valamilyen sugrzst alkalmaztak?
A krds utn nma csnd zuhant kzjk. Mauno megszeppenten jtt
hozzjuk:
A Csillagzn van egy exobiolgus - mondta a felgyel. - Mr
rgebben is krdezskdtt a ronitk fell. Az taln mr tud valamit.
A fiatal n? - Gebra Waberre nzett.
Az. Telefonlok neki. - Mauno a terem sarkba ment. Odaknn hangos
vita tmadt. Hassan bls hangja feleselt valakivel. gy ltszik, sikerlt
rendreutastania a tlekedket, mert az ajt zrva maradt. Prettin mg egy
pillantst vetett a mszerekre s megvakarta a fejt:
Fnk, nem tetszik ez nekem.
Nekem sem - sietett csatlakozni Ling.
Mauno visszajtt a telefontl:
Holwerd kapitny szerint Lona kisasszony mr az jszakt sem tlttte
a hajn. Minden jel arra mutat, hogy elhagyta Frampolt.
Akkor Yollal ment el. - Tholey dhsen csapott az egyik asztalra. A
szeme szikrzott, ahogy vgignzett a trsain. Gebra valahov a messzesgbe
tekintett. Waber lzerpisztolyt ellenrizte Nem akartak a parancsnok
szembe nzni. Ling mlyet llegzett:
s most mit csinlunk?
Egyelre nem tmadtak rnk - mondta gyorsan Treis.
Vrjuk meg, mg elkezdik a rohamot? - sziszegte Ling.
Azt remled, hogy nem is lesz sszecsaps? - krdezte Prettin Treistl.
Remlem. De azt ne mondd, hogy gyva vagyok! - vicsortott
vratlanul Treis. A haja a szembe hullott, a karjn a ruha alatt is lthatan
dagadtak az izmok. Tholey azonnal megrtette, mi trtnik. A fik sokkal
rosszabb idegllapotban vannak, mint hitte volna. Br jl lepleztk egyms
eltt, az utbbi napok feszltsge minden rban jabb s jabb rtegknt
rakdott rjuk. Treis reakcija csak a jghegy cscst jelenthette. A
kommandsokban egyre gylik a harag s a tehetetlensg rzse, rtette meg
most Tholey. No s Lappert halla csak olaj volt a tzre.


Hossz, nagyon hossz volt a perc, amg Treis lecsillapodott. Kzben
Tholey nem is t, inkbb a tbbieket figyelte. Ling keskeny arct. Prettin
elsttl szemt. Borov ksziklanyugalmt - ami taln nem is volt igazi
nyugalom. Le kell vezetni a feszltsgket s a sajtomat is! - futott t az
agyn. Tudta: most mr nem vrhat tovbb. Ha vr, az esemnyek - s a fik
idegessge, robbansra ksz feszltsge - elsprik t is. Elkiltotta magt:
Fegyvereket kzbe, irny a kijrat!

Ronitk lnek - vagy llnak? Egy biztos: nem fekszenek - valamilyen
kszlk krl. Yol csak annyit lt, hogy fnyek csillannak, klnbz szn
fnyek. Taln lmpk? Az bizonyosnak ltszik, hogy a szerkezet
informcikat kzvett. Yol ezt rzi. m az sszefggsekkel baj van. A
ltvnyok gyors egymsutnban bombzzk az agyt, de rtelmket neki
magnak kellene megfejtenie. Minderre tl kevs az ideje. s abban sem
lehet biztos: kapcsoldnak-e a kpek az elz ltvnyokhoz, s ha igen -
hogyan? Mirt?

Flhomlyos terem, ahol nincs senki. De Yol gy sejti: maga ott van.
Egyedli nzje azoknak a trgyaknak, ott a falak mentn. Sokkal tbb frne
el bellk, mgis ritksan, egymstl elg tvol llnak. Alacsony
kzethalmok. Sznesek. Felcscsosodk, laposak, sszevissza doblt darabok.
Nmelyik megmunkltnak ltszik, msok nyersek. svnyok, szobrok, vagy
valami ms? Yol tancstalan. Lehet, hogy ez egy mzeum? Hirtelen
megnylik egy fal. Egy ronita de nem, ez nem l. Alapzaton ll, cscsos feje
felmagasodik. A valsghoz kpest tl magas. Stilizlt? A szobor vratlanul a
semmibe olvad, taln fny volt csupn, vettett kp

Ronitk mennek valahol a sttben. Sokan vannak, nagyon sokan. A
hangulat feszlt. Yol most nincs tisztban azzal, hogy maga milyen alakban
van jelen. De rzi: tanja az esemnynek. Tzezer lb trtet elre, a
barlangszer, gbolttalan hegy gyomrban egy msik hatalmas tmeggel
tallkozik. Amikor a kt csoport majdnem sszer, a hangulat hirtelen
megvltozik. Pozitvra vlt. Eltnik a feszltsg, az ellensgeskeds. A
ronitk sszekeverednek, ide-oda hullmzanak, jl rzik magukat. Yol is rzi
rmket.

Csak ksbb veszi szre, hogy fogalmak lopakodnak az agyba.
Fogalmak anlkl, hogy elzleg kimondott szavakk testesltek volna.


lnk - rti, s taln velk rl is. De sajt rzelmei, most a httrben
maradnak. Yol - szemlld. Ugyanakkor a felje raml hrek cmzettje is.
Mi - egytt - jn a kvetkez zenet, aztn mg egy fogalom, amelyrl
Yol azt hiszi: mindnyjan. De ebben nem biztos.
Lent - rti, br az zenet homlyos. Agyba feketsbarna valami vetl, a
talaj? Taln igen, mert, a kvetkez fogalom a fent. s akkor kkeszldre
vlt a kp, alighanem a felsznt jelenti.
Kln. Egy vrses gomb lassan ktfel vlik s eltvolodik, kisebbedik a
tvolban. Aztn Yol mintha embereket ltna. Taln olyanok most,
amilyennek a ronitk ltjk ket. A kt flgmb hossz ideig zavartalanul s
vltozatlanul lebeg egyms mellett.
Yol klnsen rzi magt. Nem emlkezik mindarra, ami vele az elmlt
harminc vben trtnt. Tulajdonkppen azt sem tudja, kicsoda . Az Elektron
nv is kiesett agybl. Yol most ember - EMBER - s rzi-sejti magnyt, hisz
valami azt sugallja neki, hogy a ronitkkal szemben csak ll egyedl.
Idegen. Tudatalattija kicsit ber mg, ht belje villan a flelem. Egyedl
vagyok s k sokan Aztn ez is elmlik. Felelssgrzet kltzik bel,
kiszortja az aggdst. Meggyzdse, hogy rbztak valamit.

Mg mlyebbre merl. Ezttal nem fizikailag vonzza egy ismeretlen er
- csak a tudata sllyed knnyedn, rossz rzsek nlkl. Mintha egy msik
rtegbe rkezett volna. Itt sok dolog mskppen van, Yol sejti a klnbsget,
de nem kpes azt szavakba nteni. A kp kivilgosodik. Igen ers a fny.
Valamilyen nvnyek is zldellnek, nem annyira kkes-aclos a sznk, mint
a bolyg felsznn. Itt nyugalom van, s szinte a levegben lg a higgadt
megfontoltsg.
Fnyesen kivilgtott terem kzepn kt ronita ll. A klsejk kiss eltr az
eddig ltott slakktl, de Yol nem tudn megmondani, mi a klnbsg. Ezek
msmilyenek. A frfi agyba mltsgteljes blcsessg sugrzik. Nyilvn azok
a ronitk kzlnek vele valamit. Egy pillanatra eltnik ez a fantziakp, s
Yol sugarasan kifel hmplyg meleg, hasznos hullmokat rzkel. A
hullmok egyetlen kzpontbl radnak minden irnyba, egyenletesen.
Elenysznek a tvolban. Aztn elillan a kp, a kt ronita mozdulatlanul ll
eltte.
LANNNNNN a sz ismeretlen, furcsa. A vgn az n-ek gy
hullmzanak, akr egy falrl visszaverdtt visszhang. Yol mg nem tudja,
milyen fogalmat vagy egyb informcit takar ez a hang egyttes. Lehet,


hogy egy sz? Vagy annak egy rsze? Lannnn - hallja jra. Yol
fokozottan figyel. De most j szt hall:
BIRRRRRR Ennek a vgn az r-ek lktetnek, vibrlnak. Yol figyelmt
most a msik ronita kti le. A lny alig szrevehet mozdulatot tesz.
nmagra mutat? Igen! Taln az emberektl lestk el a mozdulatot, taln
nekik is sajtjuk. A frfi mr rti, mirl van sz. Lannn, Birrr - ezek nevek!
A kt ronitt hvjk gy. Most nincs jelentsge, hogy melyik lehet Lannn
s melyik Birrr. Yol tudja: mg nem kpes egymstl megklnbztetni a
ronitkat. Olyan egyformk. De ez nyilvn nincs gy, ha kzttk lne,
hamar megklnbztetn ket. No s a ronitknak is ppen ilyen
nehzsgeik lehetnek az emberek klsejvel Mire eszbe jut, hogy neki is
kzlni kellene a nevt, vltozik a helyzet. Nem kvncsiak r, vagy tudjk
mr, hogy Yollllll?
Lannn s Birrr felje sugrozzk informciikat: Mi - ti - lni.
Yol ktsgbeesetten kzd nnn elnehezl tudatval. Vlaszolni,
vlaszolni! - lktet benne az akarat. A ronitk taln tl gyors feleletre
vrnak-szmtanak
Hol? - krdi vgl. s megnyugszik, mert rzi, amazok nem sietnek.
Idt adnak neki. Nekik? s meddig?
Itt - rkezik a vlasz. s Yol a szban a szk informcin kvl benne
rzi Frampol barakkjait, a zld dombokat. A folyt, amelyben a farmert
talltk. Len hzt, a Yurand szikls gerinct. Hiszen mindezekre ismt
emlkszik mr.
Bke kell - sugrozza vissza Yol. Mg mindig nem biztos benne, amazok
megrtik-e t, ktirny-e ez az informciramls vagy sem.
Harc - nem - rzi a vlaszt. Teht megrtettk zenett. De a frfinak
nincs ideje rlni. A kt ronita kpe elmosdik. Mintha tkrben ltn ket
s az a tkr rohamosan regedne, homlyosulna, repedezne. Mg ne!
Beszlgetni akarok! - kiltan Yol. m nmasgra krhoztatva csak hallgatni
van joga. Lannn s Birrr elmosdnak a tvolban.

Egy rvid percre mintha a sebeslt ronitt ltn. Fnykve vetl r.
Fekszik, rnyak mozdulnak krltte. Yol nem tudja, mi lett vele. Valamifle
krhzba kerlt, vagy mr gyszoljk?

Fel-felvillan fehr fnyek. Mint jszakban a villmcsapsok. Aztn
Yol rzi: emelkedik.


A teste - mintha nem is ltezne. Lehet, hogy Megltk, birtokukba
vettk a tudatt, lehet, hogy , Yol - mr nem ltezik?

Ronitk llnak egy pont krl. Rengetegen vannak. Ez a pont taln nem
is a bolyg felsznn van. A lnyek tmege - rzi Yol - az egyik percben
ugyanarra gondol. A gondolat ezrt azonnal trvnny, s paranccs vlik, a
jvben - vagy mr most? - mindnyjan eszerint cselekednek majd.
Az ember tovbb emelkedik. Tudata tisztul. Valahonnan ismt fny tr el
- ez mr bntja a szemt. Az igazi, testi szemt. Most els zben rzi, hogy
rzkszervei is vannak. Taln mgsem halt meg?

Most mg tbben vannak - vlte Borov.
Csak gy tnik. Optikai csalds - ellenkezett Waber.
Szmoljuk meg ket? - Gebra akasztfahumora most valahogy
egyikkre sem volt hatssal.
A nyolc kommands a vros szln llt. A terep itt sk volt, nhol szrks
kavicsrteg trt a felsznre. Odbb a rexialtetvnyek zldelltek. De a
nvnyzetben is lltak ronitk, nem is kevesen.
A tj most egszen ms lett. A ronitk tmege fenyeget-fekete sznezetet
adott taln mg az gboltnak is.
Olyan mozdulatlanok, akr a kikapcsolt robotok - sgta Ling. A tbbiek
is valami ilyesmit gondolhattak, de nem szltak. Az arcukon ltszott a
nyugtalansg. Tholey a haditerven tprengett. Kr, hogy Mauno felgyel,
nem mert velk jnni. s hogy megknnyebblt, amikor Tholey az imnt
kzlte vele: a kozmoszban lv emberi lakhelyekre rvnyes trvnyek
szerint az egsz emberi lakossgot fenyeget veszly miatt , Tholey
parancsnok az Elektron bolygn ostromllapotot vezet be. Ahogy az ilyenkor
szoksos, az itt l emberek vezetst a katonai akci parancsnoka veszi t, s
attl a perctl kezdve mindenki neki tartozik engedelmessggel. Gyva
frgek! - gondolta mg Tholey, de a torkban szorongs kszott fel. Az
ostromllapotrl rdi tjn rtestette az Elektron sszes farmert, st ilyen
tartalm zenet ment Xermatra is. Tholey torka kiss elszorult. Mi az, csak
nem fl? , aki annyi kemny akciban vett mr rszt? Az rdgbe is, ht
ezen az tkozott bolygn minden mskppen van, mint az r egyb pontjain?
Ti is rzitek? - krdezte vratlanul. A szavak nehezen trtek fel a
torkn.
Mit? - krdezte Borov flegmn.


rezzk - blintott nyomban Prettin, s nem nzett trsaira. - Ezt a
szorongst alighanem k sugrozzk rnk.
Egy fent! - vgta r Treis. - Ne ltasstok magatokat, fik. Ez bennnk
van. A sajt flelmnk.
A frfiak kelletlenl hallgattk. A sajt flelmk? Ha gy is lenne, aligha
ismernk be egyms eltt.
Tholey mg egyszer krlnzett. Ronitk, ronitk, ronitk. Minden
feketllik tlk. Hengeres testek, cscsos fejek. Emiatt most mintha a tj is
idegenn vlt volna, amelynek ltvnyhoz kezdtek mr hozzszokni. Egy
kicsit a sajtjuknak rezni. Fleg Gebra. A fekete br kommands idegesen
pattogtatta ujjait. A sugrvd ruhkon megcsillant a nap.
Olyanok lehetnk, mint nyolc alumnium oszlop. Lngol rajtunk a fny -
gondolta Hassan. Mg egyszer vatosan krbekmlelt, aztn leeresztette
sisakja vdellenzjt. De mg nem kattintott be a hermetikus zrat.
Mi lesz, ha megint gy elbnnak velnk, mint a mltkor? Ha elveszik a
fegyvereinket? - krdezte Prettin.
Ezt csak gy tudjuk megakadlyozni, ha mi tmadunk elsnek. De nem
lzerrel, mint legutbb, hanem a Ringer-tltetekkel! - Tholey most rjuk
pillantott. - Ha gyorsak lesznk s minden irnyban egyszerre lvnk, a hats
nem marad el. A tltetek egyformn hatnak a biolgiai szervezetekre
Remlem, itt sem lesz mskppen.
Legalbb nyolcszz mterre kell belltani az aknavetket - jelentette
ki Borov a krnyket szemllve. Hassan jra feltolta a sugrvd ellenzt:
Azt hiszed, nekem nincs szemem? Mr be is lltottam ket. - A trdig
r kis szerkezetekre mutatott. A kt felmered szles csre, a mellettk
hever apr gmbkre. Ezek voltak a robbantestes kis aknk, amelyek clba
csapdva a vgzetes sugrzst rasztottk magukbl.
A Ringer-tlteteket ktfle hatsra lehet programozni - mondta Ling
jelentsgteljesen. Megint nem nzett egyikkre sem. Hiszen a Ringer-
tltetekrl mindnyjan tudtak mindent, az anyag rsze volt kikpzsknek.
Az 1-es fokozat csak lebntja a biolgiai szervezeteket krlbell
harmincperces idtartamra. Ez a sugrzs egy kilomteres krzetben hat. A
2-es fokozatra lltott tltetek viszont kemny sugrzst bocstanak ki
magukbl, amely ugyanilyen vagy ennl valamivel kisebb tvolsgban
sztroncsolja a biolgiai lnyek sejtjeit. Egy-egy ilyen lvedk utn csak
halottak maradhatnak a csatatren.
A farmerek nem kerlnek veszlybe? - krdezte Waber.


Majd messzebb ljk a tlteteket - mormolta Hassan. Treis nyugtalanul
markolszta pisztolyt, aztn krlnzett. A ronitk csaknem mozdulatlanul
lltak. Mintha veznyszra vagy valamilyen jelre vrnnak
Hny dezintegrtor van? - krdezte Tholey.
Kett.
A haditerv a kvetkez: krllljuk a vrost. A vdelmi svot
mindentt a szls hzak eltti tvenmteres kpzeletbeli vonal jelenti. Ezen
bell ronita nem jhet. A kapcsolatot a sisakrdikkal tartjuk.
s tmadunk? - krdezte Prettin kiszrad szjjal.
Tmadunk! - Tholey hangja elszntan csendlt.
Hassan a Ringer-tltetekrt nylt.

Yol felllt.
A szeme nehezen nylott ki. Tulajdonkppen mg ertlen s kbult volt,
br ezzel alig volt tisztban. Nem tudta, hol van, mit csinl. Csak annyit
rzett, hogy ereje percrl percre visszatr. A szemhjrl is lefoszlott a
bnasg. Lbai alatt talajt rzett. Leveg mozdult krltte Felllegzett.
Az Elektron felsznn volt.
A nap alig mozdult feljebb rk plyjn, mita Yol megltta a ronitkat. A
talajon a bokrok rnykai feketedtek. Minden olyan volt, mint az elbb
Mikor? A frfi nem tudta, mennyi id telt el eszmletvesztse ta. Taln csak
tz, hsz perc? Ennek nem volt jelentsge. A ronitk valamit csinltak vele.
A testvel is vagy csak az agyval? - Yol ttovn krlnzett. Ebben a
percben hihetetlennek tetszett minden, ami trtnt. Vagy nem is trtnt
semmi? Yol megszemllte narancsvrs kezeslbast. Nem ltott
talajnyomokat, piszkos foltokat. Csak a knyke tjn, a kezeslbas ujjn s
lbszrn mzoldott el a csillagf zldes leve. Nem, nem volt a fld alatt.
A ronitk csak a tudatba nyltak bele, vagy egyszerbben: informcikat
kzltek vele.
A ronitk? A frfi megperdlt.
Ahol az elbb - AKKOR - a ngy ronita llt, most resen zldellt a
csillagf. A szell leszaladt az igulosi dombokrl, nhny bokor ga mozdult
lassan. Az g felhtlen volt, szlrl mr eltnt a piros csk. j nap kezddtt
az Elektronon.
Yol felllegzett. A gabonatblk srgs ngyzetei, a rexiaillat eszbe
juttattk a farmot, Lont s Leont. Frampolt, Tholeyt, a tbbieket. A
Csillagzt. A farmereket. Megrzta a fejt. Most hihetetlennek tallta ma
hajnali kalandjt. A talajt nzte. A csillagfben kirajzoldtak egy


sszegrnyedten fekv test krvonalai. Teht, amit elvesz rtelme utols
felvillansval tmadsnak hitt - valjban nem volt az. Amazok csak
elkbtottk t. s utna kiszabadult anlkl, hogy baja esett volna. Remlte,
csakugyan nem fenyegette veszly.
s ksbb? Mi lesz vele - velk?
Yol a dombokat nzte. Aztn a Yurand fel fordult s lassan elindult. A
farm nem volt messze. tkzben rmmel tapasztalta, hogy ereje ismt
visszatr. Mg pr perc s a rgi Yol lesz jra.
Elsnek a kutya vette szre a kzeledt, ugatva szaladt az udvar szlre. Az
ajt felpattant.
Jl van, Morry - Yol megsimogatta az llatot.
Lona szaladt ell, Leon kiss lemaradt mgtte.
A nap az arcukba sttt. Ez az igazi let - villant Yol agyba. Fld, foly,
hz. Messzi hegyek, llatok. Kztk lni, velk lni. s nem egyedl.
Yol! - a lny a frfi nyakba borult. Yol maghoz lelte a remeg
testet. Az reg Leon zavartan torpant meg mellettk.
gy fltem hogy valami bajod esik - sgta Lona. Yol melegsget
rzett a mellben, s most nem tudta, mit mondjon. Leon megkszrlte a
torkt s igyekezett hivatalos hangon szlni:
Nos Szval, mit intzett, Yol?
Lona lehajtott fejjel bontakozott ki az lelsbl, megigaztotta a hajt.
Azt hiszem, sok dolgot flrertettnk eddig. - Yol nyugtalanul nzett
az regre. - Menjnk be. Mkdik a rdija, Leon?
Remlem, nem romlott el.
Szeretnk minl elbb kapcsolatba lpni Frampollal.
Mris hvom - az reg Lonhoz fordult. - Maga meg addig tltsn ki
mg egy kvt. Szegny fi, ma mg egy falatot sem evett

Dorgol felgyel sszehvta a farmereket s kzlte velk, hogy a katonai
expedcis hadtest bevetsre kszen ll, jobb lesz, ha a farmerek most nem
mutatkoznak a hzak kztt. Csak akadlyoznnk ket - tette hozz, br
maga is tudta, ez csak rgy. De mindenkinek megfelel, szp, knyelmes
rgy. Hiszen tulajdonkppen k is fltek, mita a kommandsok az
Elektronra rkeztek. Sejtettk, hogy harc lesz, de annak kimenetele rrl-
rra bizonytalanabb vlik Dorgol flelme tterjedt most a tbbiekre is.
Mauno radsul ppen akkor jtt ki a rdiszobbl, s zavartan kzlte,
hogy Xermaton keresztl sszekttets lteslt a Flddel. A kapcsolatot a
Vilgkormny krte s a bolyg tvolsga miatt fennll fizikai hatrokon


bell lehetleg gyorsan vlaszt vr a krdsre: hogyan fejldnek az
esemnyek a bolygn s mi a helyzet az Elektronon az ott l emberek s az
slakossg kztt? Ugyanakkor a Xermat bolyg felgyelje kzlte
Maunval, hogy onnan ppen elindult egy teljesen res gabonaszllt
teherhaj az Elektronra, de a szemlyzeten kvl utasai is vannak: a Vilgtv
kt riportere
Mauno most ezt is kihirdette, br ettl tartott a legkevsb. Hiszen a
teherhaj legkorbban nyolc-tz nap mlva rkezhet ide. Addig Tholey s
emberei csak dlre jutnak a ronitkkal.
A farmereknek is ez jrhatott a fejkben, amikor vgre szhoz jutottak.
Megint Lungro vitte a prmet:
Ezt nevezi maga hadtestnek? Tzen jttek ide sszesen, ebbl egy
meghalt, egy meg elszktt, azt mondjk Szp kis trsasg az a
kommandcsapat. Mita az emberek az Elektronra tettk a lbukat, n
vagyok az egyetlen, aki l ronitt fogott. s azt is megszktettk, a fenbe!
Letttek bennnket - morogta az egyik farmer, aki jjel a magtrban a
kontnert rizte. A frfi nkntelenl is az llhoz nylt, fjdalmas fintorral
tapogatta. Mg sajgott. - Fogadni mernk, hogy azt is a kommandsok
csinltk. Killhatatlan npsg! - csapkodott egy fekete br farmer. Dorgol
prblta lecsittani a vitt, de nem jrt sikerrel.
Most ugrlsz? rizted volna magad a ronitdat! - kiltottk tbben is
Lungrnak. A nagydarab frfinak persze nem kellett tbb, hangosan
bizonygatta btorsgt, ugyanakkor persze nem mulasztotta el, hogy
gyvasggal vdolja trsait. A felgyelket sem kmlte. A fehr kupola alatt
valsgos hangzavar csapott fel.
Lungro, most mr elg!
Hogy ez mennyit tud szjalni!
Ami igaz, az igaz: a felgyelink mindig csak meglapulnak.
Ezektl vrsz btorsgot? lnnek csak odaknn a terepen, valahol
messze Frampoltl!
Egyedl egy farmon!
Krs-krl meg ronitk kszlnak. A nadrgjukba csinlnnak, az
biztos.
A ronitk nem bntottak mindenkit.
Mg nem. De ami ksik, nem mlik.
Biztosan nem tmadtak ok nlkl egyetlen farmra sem!
Nocsak! Mg a vgn tisztra mosstok ket?
Jobb lesz, ha hallgattok.


Mirt, mi nem mondhatjuk meg a vlemnynket? Csak ti, s Lungro?
Igazsg szerint az ilyen Lungro-flknek nincs itt helyk. Miattuk
kerltnk most bajba mi is, a vros is.
Legjobb lenne itthagyni ezt a sok hlyt. Ngy napja nem ntztem
meg a dinnyt.
n is elmennk, de Tholey parancsnok megtiltotta.
s te engedelmeskedsz neki?
Knytelen vagyok, mert a globokat leblokkoltk, indtkulcs nlkl
nem replhetek.
Ez disznsg. Jogsrts! A mi rdekeinkre senki sem gondol?
De az res hajt bezzeg idekldik Xermatrl. Hogy rakjuk meg
gabonval.
Ht most majd semmit sem kapnak abba a hajba
Dorgol s Mauno suttogva tancskoztak a sarokban:
Feszlt a farmerek hangulata. Mit tegynk? - krdezte Dorgol.
Gondterhelten rncolta a homlokt. Egy kicsit rlt is a lelke mlyn, hogy
Mauno a rangids kettjk kzl. A vgn gyis neki kell teht dntenie.
Mi csak hivatalnokok vagyunk. - Mauno elfordtotta a fejt. Egy
pillanatra kellemetlen csnd tmadt kzttk. A teremben tovbb zajlott a
vita. Egy kopasz farmer szenvedlyesen bizonygatta trsainak: addig nem lesz
itt bke, mg ki nem irtjk az sszes ronitt, rmagja se maradjon. Valaki
igazat adott neki s dicsrte Tholeyt, mert habozs nlkl vaskzzel ltott a
tisztogatshoz.
Mauno maga utn intette trst. tmentek a rdisszobba. Az ajt
becsukdott mgttk, s jles lett a csend.
A Fld mikorra vrja a vlaszt? - krdezte Dorgol. Mg itt is suttogott,
pedig a kis helyisgben csak k ketten voltak. A jl szigetelt falakon t nem is
hallottk a farmerek egyre lesed vitjt.
Gyorsan kellene vlaszolnunk. A Vilgkormny szkhelyn ppen
befejezdtt a munkaid. A jelek a kzvett relllomsokon t tizenhat s
fl rig replnek a Fldre Nem sokig habozhatunk. A kormny fldi id
szerint holnapi sszejvetele eltt oda kell rkeznie a jelentsnknek, gy
kveteltk az, adsban.
Tholey levette vltunkrl a felelssget. Ha affle dikttornak kiltotta
ki magt
Az elrsok ilyen klnleges helyzetben ezt lehetv teszik


Tudom. Ht, ha most felel mindenrt, ami az Elektronon trtnik -
ht vlaszoljon a Fldnek is. Tegyen jelentst, magyarzza meg a
bizonytvnyt
Erre most aligha r r.
Most biztosan nem. No de legfeljebb elksik az a jelents. s ki tudja,
hogyan vgzdik a kommandsok expedcija? - Dorgol nem nzett trsra.
Ebben a msodpercben lesen felvijjogott az egyik rdikszlk. A hvst az
akusztikus jellel egyidben a kszlkhez kapcsolt kpernyn feltn pirosn
villog szmjegy is hirdette.
Ez Leon - mondta Mauno. - Vajon mit akarhat?
ppen jkor zavar ez is - morogta Dorgol, s gpiesen a falirra
pillantott. Leon farmja nagyon messze van. Ott mr rgen dleltt van, itt
meg alig kezddtt el a nap. Az Elektron napja - igaz - mr itt is a lthatr
fl emelkedett.
Dorgol shajtva ment a rdihoz. Lenyomta a vtel gombjt:
Itt Frampol. Mi baj, Leon?
De nem Leon reges hangjt hallottk. Egy izgalomtl felfttt fiatal
frfihang robbant a megafonon t a szobba:
Yol vagyok, a kommandosztag helyettes vezetje. Tholey
parancsnokkal kell beszlnem!
A felgyelk sszenztek. ,,A szkevny - suttogta Mauno, s vllat vont.
Dorgol a mikrofonhoz hajolt:
Tholey s emberei akciban vannak.
Mris? - jajdult fel Yol, de azonnal folytatta: - A sisakrdijuk
hullmhosszra is kapcsolhat! sszekttetst kvetelek Tholeyval!
De krem, ez nem olyan egyszer - ellenkezett a felgyel.
Egyszer vagy sem, kapcsolja azonnal! Rendkvl fontos dologrl, az
letnkrl van sz, rti, Dorgol! A magrl is!
Blffl, hogy kimagyarzza a szkst - mondta volna Mauno. De nem
nyitotta szra a szjt. Dorgol idegesen, tancstalanul pillantott trsra:
Mit csinljak?
Szval Leonnl rejtztt. Ki hitte volna? - Mauno lassan a rdihoz
ment, tvette Dorgol helyt. Az Elektron bolygn - vgl is - volt a
rangids felgyel.
Itt Mauno beszl. Nem tudom, teljesthetem-e a krst, Yol.
Nem krs, hanem parancs, megrtette? A ksedelem minden
msodpercrt felelssgre vonatom!
Mauno ajkba harapott, s megadta magt:


Vrjon, megprblom kapcsolni.
Lenyomta a msik gombot. A megafonokbl zavaros zgs s tvoli
kiltsok hallatszottak: Most lj Ne oda! Vigyzz! Aztn Tholey szlt
ingerlten. A hangja olyan tisztn zengett, mintha a frfi itt llt volna a
kzelben:
Mi van, h? Ki szllt r a hullmhosszunkra?
Mauno vagyok. Parancsnok, Yol jelentkezett egy tvoli farmrl, nnel
kvn beszlni.
ppen jkor!
Kapcsoljam?
Adja, az rdgbe is! - A rdibl megint a tbbi kommands szava
hallatszott. Ott balra, mg nem j! Rosszul lltottad be!
Mauno sszekapcsolta a kt vonalat, de nem tudta legyzni kvncsisgt,
s a bels hangszrt sem kapcsolta ki. gy tisztn hallhattk a kt
kommands beszlgetst:
Tholey?
Itt vagyok, Yol.
Ugye, mg nem tmadtatok rjuk?
Kilttk a Ringer-tlteteket.
Mirt, Tholey? A ronitk nem ellensgeink!
Lehet, hogy ahol most vagy - ott nem. De Frampol krl vannak vagy
tzezren, megostromoljk a vrost.
Nem, nem! k tmegesen nem tmadnak, ppen ellenkezleg!
Vonuljatok vissza, Tholey!
Mr ks.
Nem ks. Beszltem velk, rted?
Nincs idm trflkozni, Yol.
Ez komoly. Mssal is szt rtettek, ms emberekkel, nemcsak velem, k
nem akarnak harcot, hagyjtok abba, mg nem ks!
Kr, hogy nem vagy itt. Mskppen beszlnl.
Azonnal indulok. De ne harcoljatok, Tholey!

Persze, hogy ltom! Ling, vigyzz! Prettin, menj odbb vagy szz
mterrel, gyorsan Fik, lehet clozni a dezintegrtorral!

Tholey, Tholey! Itt Yol. Mi trtnt?
ppen az, amire szmtottunk. Elindultak felnk, br a Ringer-tltetek
mr sokat ledntttek a lbukrl.


Hagyjtok abba! A ronitk bkt akarnak!
Nem gy nz ki a helyzet, Yol
Az sszekttets itt megszakadt. Mauno trsra nzett. Dorgol lassan
felemelte a kezt, s kikapcsolta a rdikat.
Baj van - mondta.
Mauno mr vresre harapdlta az ajkt:
Jelentst teszek a Fldnek.
s mi lesz abban a jelentsben?
Az, hogy Frampol krnykn harcok dlnak, amelyek kimenetele
egyelre bizonytalan. Ha ezutn rdihvsra sem jelentkeznk, azonnal
kldjenek segtsget Mert ez a hallgats azt jelenti majd, hogy a vros
elpusztult.


7

let, mindig let

Yolt elnttte a kesersg. Behunyta a szemt, nehezen llegzett. Most egy
percre arrl is megfeledkezett, hol van. Nem ltta Lont, nem figyelt Leonra.
A farm idegen test volt krltte, csak azt a fjdalmat rezte, amely elnttte
a lelkt, az agyt.
Yol Yol!
Maghoz trt. Mlyrl merlt fel. Hirtelen nagyon jlesett most a leveg.
A rexiaz dessg a szjban.
Mi van veled, Yol?
Majd tkzben elmondom - ugrott a frfi, felkapta zubbonyt.
A kvt sem itta meg - mormolta Leon.
Gyernk a globhoz! Minl elbb Frampolba kell rnnk!
Megyek n is. - Leon becsukta az ajtt.
Morry habozva nzett utnuk. Az reg megfordult:
Maradj itt. Vigyzz a hzra.
A kutya bnatosan lehajtotta a fejt. gy llt egy pillanatig, aztn lassan
felnzett. Remlte, hogy mgis elmehet, hogy megvltoztatjk a dntst
Elmehet az emberekkel? De azok mr az udvaron szaladtak, a napfnyben
meg-megcsillan ezstgomb fel. Ajtk csapdtak, a gmb csaknem
zajtalanul felemelkedett.


Morry hosszan nzett utnuk. A gmb a bzatblk fltt szllt, majd
fellibbent egy domb fl. Mg egyszer megcsillant, mieltt elnyelte volna a
prs tvolsg.
A ronitk nem azrt gyltek tmegesen Frampol kr, hogy
megtmadjk a vrost! - dhngtt Yol. A gpet Leon vezette,
ksziklanyugalommal. Csontos karjn sttbarna br feszlt, rgen nyrott
szes haja nyakba lgott.
Mit kzltek veled? - krdezte Lona. Yol idegessge r is tragadt.
Rengeteg dolgot Mg nem volt idm rendszerezni magamban azt a
sok informcit. Egy biztos: azt mondtk, nem akarnak harcot. Ha k sokan
mennek valahov, az azt jelenti, hogy a szndkaik bksek, nem flnek s
ugyanezt vrjk el msoktl is Legalbbis gy rtettem. Lttam a
trtnelmket. Vagyis abbl nhny rszletet. Azt hiszem, lttam az Elektron
felsznt abbl az idbl, amikor emberek mg nem jrtak errefel. Amikor
mg rexialtetvnyek sem voltak, s msfle volt a bolyg lgkre. Azt
hiszem, ltek itt nagy termet llatok, de ezek ppen a lgkr vltozsa miatt
pusztultak ki. Ezt is mi okoztuk
Lttam hossz barlangfolyosban l fekete, polipszer lnyeket. Ilyennel
tallkozott Tholey s a tbbiek a felszn alatt. Egy ilyen lte meg Lappertet.
Teht nem a ronitk tettk, rted, Lona? Ezek a polipok affle flvad
hzillatok lehetnek. Parancsszra megfkezhetik ket a ronitk, de ha k
nincsenek a kzelben, a polipokkal jobb nem tallkozni Tudom azt is,
hogyan tpllkoznak. Ahogy sejtetted, a brkn t a talajbl, a vzbl s
taln a levegbl veszik fel a tpllkukat.
Yol krlnzett. Kopr, sk vidk fltt repltek. A frfi megrzkdott:
Ilyen lassan megynk?
Ez a glob legnagyobb sebessge - mondta Leon, nem tl meggyzen,
hisz maga is rezte, milyen remnytelenl lassan vnszorog a gp. Mi ez
ahhoz kpest, hogy mris ott kellene lennik Frampolban, ha mg kzbe
akarnak lpni? Erre gondolhatott Yol is, mert trelmetlenl a trdre csapott:
Elksnk!
A Yurand-hegytl Frampolig tbb mint kt ra az t - emlkeztette
Leon.
Mindennek vge! - kesergett a frfi. Ha nem rek oda idben, semmit
sem tehetek. Pedig a ronitk vezeti biztosan segtennek bkt teremteni.
Van egy tletem - mondta Lona vratlanul. - Akarsz hsz percen bell
Frampolba rni?
Persze!


A lny a karrjhoz nylt. Yol csak most vette szre, hogy a szerkezet
nemcsak ra lehet, ahhoz tl vastag volt. Bonyolult szerkezett apr
gombokkal lehetett irnytani
Lona megnyomta az egyiket, s a szjhoz emelte a kszlket.

A riadjel egyszerre szlalt meg az sszes szinten. A fmfalak
visszhangoztk a csengk nyugtalant berregst, a szirna torokszort
bgst.
Mossel ppen a fedlzeti telefonba hallzott; dhs volt, mert nem sikerlt
sszekttetst teremtenie a frampoli felgyelkkel. Ha a Csillagz faln
lettek volna ablakok, most lthatta volna a fehr kupolt a barakkok kztt.
Itt van egy ugrsra s mgsem tudok kapcsolatot teremteni vele akr a
kzpkorban! - bosszankodott a frfi. A rditelefonban that zgst
hallott, mintha idegen, zavar ads telepedett volna r a hullmhosszukra.
Mossel sejtette, hogy kzeledik az sszecsaps a ronitkkal. De a helyzet vals
llsrl nem volt tudomsa.
A riasztcsengk elfeledtettk vele mindezt; felugrott s maga mgtt az
ajtkat nyitva hagyva rohant a vezrlbe. tkzben Marbellval tallkozott.
Az asszony fsletlenl, lmos szemmel lpett ki kabinjbl. De Mossel gyet
sem vetett r, beugrott a vezrlhelyisgbe. Tulajdonkppen nem is lepdtt
meg azon, hogy Holwerd mr ott van. A kapitny ppen utastotta az
automatavezrlst, fordtsa le emberi nyelvre a riadt elrendel kdjeleket.
RIAD A HAJ TELJES SZEMLYZETNEK. TELJES SZEMLYZET,
RIAD! - reccsent a megafonokbl a kiss fmes, mestersges hang. Majd az
automata gy folytatta:
A LEGNYSG EGY TAGJTL ELSFOK VESZLYHELYZETRL
RKEZETT JELENTS!
Ez Lona! - mondta Marbella a kszbrl. Mossel azonnal a fedlzeti
mszerekhez lt. Keze a hajtm indtgombja fltt, gy nzett a
kapitnyra, vrakozva.
Koordintkat krek! - mondta Holwerd. Marbella az
irnyprogramozhoz lpett. Mi trtnhetett Lonval? - suttogta. Nagyon
szerette a lnyt.
A veszlyhelyzet a bolyg felsznn kvetkezett be. A koordintk
Itt tbb szmsort kzlt az automata, ezeket az asszony azonnal a gpbe
tpllta. Holwerd Mosselre nzett:
Elg kzel van. Oda nem kell hajval menni.
Teht? - a mrnk parancsra vrt.


tszllunk a kis menthajra!
Gyernk.
Leszaladtak a lpcsn. Az automatk addigra a repltr betonjra
cssztattk a korong alak jrmvet. Marbella s a kt frfi beugrott az ajtn.
Mossel mris az irnytpulthoz lt. A kapitny egy pillantst vetett a
mszerekre s veznyelt:
Start!
Feldbrgtek a hajtmvek. Mossel nem vette le tekintett a sorban
kigyullad zld jelzfnyekrl:
Egyes hajtm kettes ksz! Hrmas ngyes ksz!
Teljestmnyt nyolcvan szzalkra nvelni! - parancsolta Holwerd.
Mind a ngy hajtm hatvan szzalkon! - kiltotta Mossel. Taln kiss
hangosabban a kelletnl. Holwerd ujjai az indtkarra kapcsoldtak. Mossel
egy pillanattal ksbb csak a kapitny fel blintott - nyolcvan! Holwerd
lerntotta a kart. Marbella beleszlt a mikrofonba:
Automata! A vszjelzst ksrte szbeli kzls?
A megafonok egy ideig hallgattak. Kzben k hrman a gyomrukban
reztk, hogy emelkednek. Az automatairnyts azonnal a szksges
koordintkra lltotta a menthajt.
A SZBELI KZLST HANGKRISTLYRA VETTEM, KZLM -
mondta az automata s az rhajsok meghallottk Lona izgatott lihegst:
Csillagz, veszlyhelyzet! Azonnal gyertek, mindnyjunk letrl van
sz! Minden perc ksedelem - maga a hall! Egy globban replnk,
tirnyunk Frampol. lland rdijelet adok, erre lljatok r!
Teht mozg cl - mondta Holwerd. Egy. pillanatra behunyta a szemt.
Testben rezte mg a hajtmvek vibrlst.
Az automata a vszjelzs vtelekor bemrte azt a pontot, ahonnan az
els jelzs rkezett - magyarzta Mossel, s ellenrizte a repls irnyt.
Gyorstunk - mondta a kapitny s keskenyre szortotta a szjt. Nyelt
egyet, tudta, hogy mgis beszlnie kell. Hiszen a parancsnok, v a
felelssg is - Kapcsoljtok be az veket! Eljk kell mennnk, irnyt
vltoztatunk!

Tholey nem hallotta a dbrgst - semmit sem hallott, csak a
flhallgatkban perceg zajokat. Trsai lihegst. De Treis a maga
mikrofonjba kiltott:
Nzztek a Csillagzt elmegy!


Tholey megperdlt. Eddig a barakk takarta el elle a rakta-replteret -
most megpillantotta az rhajt. A hatalmas ezsts test mozdulatlanul llt,
m mgtte egy kisebb, fnyes korong emelkedett dbrgve az g fel. - Az
tkozottak - suttogta rekedten. De aztn kiss megnyugodott, mert
gyakorlott szeme szrevette, hogy az csak a menthaj. Nem, a haj nem
menekl el az Elektronrl, nem hagyja sorsra a kommandsokat, a
farmereket. A Csillagz legnysge - ltta Tholey - nem a sztratoszfra fel
tartott. Valahov a bolygra megy - gondolta gyorsan a parancsnok, s
figyelmt mris elterelte egy kilts a flhallgatkban:
Gebra vagyok, a dli oldalon valami mozgst ltok.
Mshol mi a helyzet, fik? - krdezte Tholey.
Dlkeleten csnd - felelte Prettin.
szakon mg mozognak, de j messze a vrostl - kzlte Borov
szoksos idegest nyugalmval.
H, Tholey! - kiltotta megint Gebra. - Valami nem tetszik nekem
Megindultak! Erre jnnek!
A tbbiek maradjanak a helykn! Odamegyek! - felelte Tholey, s
mris indult. Futlpsben. A dezintegrtor hzta a vllt, minden lpsnl a
cspjhez tdtt. A frfinak eszbe jutottak az egykori edzsek. A Fldn s
a Marson. A vgtelen rohansok, rruhban, sisakkal s anlkl, a hegyre fl-
dombrl le, lihegsek. Az rkok tugrlsa. A hegymszs. A folyk tszsa,
a bvrmerlsek. A llekl hossz evezsek. A htrsi ksrletek, a
lgyakorlatok Ez most les helyzet, nem gyakorlat - jutott eszbe. Apjt
ltta maga eltt, a hajlott ht kis technikust, aki brmennyire is
rokonszenves ember volt, az letben semmire sem vitte. Ma is technikus, s
Tholey soha nem akart olyann vlni, mint az apja. Lehet, hogy ppen ez az
rzs volt az a hajter, amely Tholeyt a kommandcsapatba zte
Amikor odart Gebrhoz, a fekete frfi izgatottan mutatta: - Ltod? Ott a
kt domb kztt? Fekete polipok vagy micsodk Nem hat rjuk a Ringer-
sugrzs, vagy taln eddig a fld alatt voltak s nem kaptak sugradagot
Erre jnnek!
Tholey egyetlen pillanat alatt dnttt:
Hozztok ide a msik dezintegrtort is!
Viszem! - hallottk Prettint a vros msik vgbl.
Gebra krlnzett. A vros eltt elterl sk mezn ezer s ezer ronita
hevert mozdulatlanul. A sugrzs vgzett velk? A frfi felshajtott:
Tholey, mit akarsz csinlni?


Most mr csak ott van mozgs - mutatott a parancsnok a kt kis domb
kz. - Nem vrhatjuk meg, mg azok idernek, esetleg tbben lesznek. Nem
szorthatnak be minket a hzak kz Egyiktkkel elremegyek.
A szeme sszeszklt a sisak alatt. Gebra jl ltta, s tudta, mire gondol a
parancsnok.
Ha ott vgznk, azt hiszed, vge a harcnak?
Persze! Akkor a farmerek nyugodtan alhatnak vagy szz vig.
A fekete polipok - morogta Gebra, s megint a dombok fel nzett.
Kzben odart hozzjuk Waber s Treis is. Prettin meghozta a msik
dezintegrtort.
Ki jn velem? -- krdezte Tholey, s maga el lkte a dezintegrtor
sugrvet csvt.

s vannak vrosaik is - mondta Yol kiszrad szjjal. - Biztosan sok
ezer ve ptkeznek. Furcsa elhinni, hogy odalent a lbunk, a hzak, a
bevetett fldek alatt l egy msik civilizci. Az emberisg ilyesmivel mg
sehol sem tallkozott.
n ugyan nem csodlkoztam, mikor eljttek - jegyezte meg Leon. -
Ezek is olyan teremtmnyek, mint mi vagyunk. Hiszen gondolkodnak is
Igen Lttam egy ilyen vrost. De nem tudnm szavakkal lerni,
milyen volt. Az biztos - mert egsz id alatt reztem -, hogy ott kzssg van.
Ezt sugalltk az agyamba. Nluk a kzssg a legfontosabb. Valamifle vast
is van, azon utaznak a mlyben, felteheten a vrosok kztt kzlekednek
gy Voltam egy mzeumban is. Legalbbis azt hiszem, mzeum volt.
Mindjrt ider az rhaj - suttogta Lona. Prblta kzben rdin hvni
Frampolt, de a kszlkekbl csak furcsa, meg-megszaktott zgs hallatszott.
rtsemre adtk, hogy az emberek is letelepedhetnek az Elektronon.
Csak kln-kln kell lnnk, ami nyilvn azt jelenti, hogy ksbb majd
kijellik az emberek szmra tiltott znkat. Azt hiszem, a farmerek
akaratlanul is beszennyeztk a fldet s a vizet. Pldul a mtrgykkal.
Lehet, hogy gy ronitk hallt is okoztk, ezrt kellett meghalniuk? A
ronitk a tpllkot kzvetlenl szvjk a testkbe, taln nagyobb a fertzs, a
betegsgek, a mrgezs veszlye
Tlem mirt krtk, hogy vessek el nekik kln is gabont? - krdezte
Len.
Nem tudom. Biztosan tervk volt ezzel. gy vettem szre, a
nvnyedbl is kivonnak bizonyos tpanyagokat a fldi eredet
gabonkban egyes elemek nagyobb arnyban fordulhatnak el.


Lona gyorsan nvekv fekete pontot pillantott meg elttk. Az gen
kzeledett valami.
A Csillagz menthajja - mondta rmmel s szjhoz emelte a
karrardit: Lona hvja Csillagzt! Csillagz, fkezz! Ismtlem,
fkezz, szllj le, hallasz engem?
A fekete gp mr ott dbrgtt a kzelben. Leon nkntelenl is lejjebb
vitte a globot, pedig sszetkzstl nem kellett tartaniuk. A menthaj tbb
kilomteres magassgban szguldott. Most narancsvrs lngok csaptak ki az
orrbl.
Fkezraktk - mondta Leon, feleslegesen.
tszllunk s tz perc mlva Frampolba rnk! - Lona megnedvestette
az ajkt.
Yol hallgatott.

Tholey mg egyszer krlnzett:
Nos? Mitl fltek? Hiszen ezek csak llatok!
Nem vagyok benne olyan biztos - felelte Hassan. A frfi flvetette az
llt, farkasszemet nzett a parancsnokkal.
Tl sok mr a hulla - morogta Gebra, halkan ugyan, mgis mindnyjan
jl hallottk.
Mi bajotok van? - Tholey kibiztostotta a fegyvert, flig elfordult
trsaitl. A fekete polipok mr alig szz mterre voltak tlk, a talajon
ksztak, egyre szlesebb arcvonalat mutatva. Krskrl mozdulatlan testek
hevertek - a ronitk. A Ringer-sugrzs alapos munkt vgzett.
Megyek egyedl. Gyva banda - dhngtt Tholey, s szembefordult
a sksggal. Treis az ajkt harapdlta. Nehz lett a csend. Aztn az egyik
ezstfnyes ruhs alak megmozdult:
n veled megyek.
Ling volt.
Tholey csak egy msodpercig habozott, de rlt is. A csapat ht nem
hagyja cserben. Vagy csak Ling llt ki mellette? Megrzta a fejt, jobb volt
most erre nem gondolni. Intett:
Rendben. Gyere.
A hangja fmesen csikordult a flhallgatkban. A kszlkekben fura
zgst, perceg neszt is hallottak a kommandsok. Ismeretlen veszlyt
reztek, a mr ismerten kvl. Az Elektron most kihalt, mgis ellensges
vidknek tetszett. Mintha minden szembeszeglne velk. A fld, a felhk, az


gbolt. A szl, a hegyek Hiba hasonltott a tj a Fldhz. Idegenben
voltak.
Tholey elindult, szembe a kzeled fekete polipokkal. Ling kvette.

Amikor a fmajtk vgre becsukdtak mgttk, Yol trelmetlenl rohant
vgig a gyr vilgts folyosn. Lona kvette. Leon viszont lassan,
akkurtusn ballagott. Mg meg is llt egy pillanatra, a vezrl ajtaja eltt
megtapogatta a falat, s a fejt csvlta. Menthaj - mormolta. Legalbb
tizent ve nem volt ilyen hajban.
Azonnal vissza Frampolba! - kiltotta Lona. - Meg kell akadlyoznunk
a vrengzst!
Holwerd Yol arcba nzett s nem habozott:
Start tz msodperc mlva. ljenek le, biztonsgi veket becsatolni
Mossel, a hajtmvek?
Nyolcvant szzalkon.
Leon gyorsan egy szabad fotelbe lt. Marbella asszony sztlanul segtett
neki becsatolni az vt. Lona tprogramozta az automata irnytt. Nem volt
nehz dolga - az idefel tart utazs kdjt kellett csak megfordtania.
Frampol, az elz indulsi pont most ticll vltozott.
Start!
A gyomruk hirtelen lesllyedt. Leon az ls karfjt markolta. Mossel a
skln lassan felksz mutatkat figyelte. Lona mg mindig a futstl
lihegett. Yol sszevonta szemldkt, az esze mshol jrt. Lannn s Birrr a
ronitk vezeti lehetnek. A vezetk nem kzvetlenl a bolyg felszne alatt
lnek. Nem azokban a furcsa, mhkashoz hasonl vrosokban, amelyek,
egyikt Yol is ltta ma hajnalban. Lannn s Birrr taln elkpzelhetetlenl
messze vannak a felszntl, ugyanakkor a legkisebb sznet nlkl tartjk
velk, a kapcsolatot. Ki tudja, taln az Elektron belsejben nincs forr mag, a
bolygn nincs vulkni tevkenysg. Az is lehet, hogy a rejtlyes kzpont
vagy fvros a tengerekben van. Esetleg a tenger alatt
Holwerd befejezte a starttal kapcsolatos manvert s htradlt. Nem nzett
Yolra. Lona nhny szval elmondta, mi trtnt. A kapitny prblt
sszekttetsbe lpni Frampollal, de a kszlkekben csak zgst, sistergst
hallottak.
Mi az rdg? Mgneses vihar? - bosszankodott Holwerd.
Mr a rditelefon sem mkdtt, mikor mg Frampolban lltunk -
jelentette Mossel. - Biztosan az a sok ezer ronita bocst ki valamilyen
sugrzst, s az rrakdik a mi hullmhosszunkra.


Elektromgneses sugrzs? - csodlkozott Lona.
Yol a vezrlpult folyadkkristlyos rjt nzte. A percek olyan lassan
mltak a frfi szinte fizikai fjdalmat rzett. Csak nehogy ks legyen,
mire odarnk. Nehogy tl ks legyen

Az Elektron napja knyrtelenl tztt. Szinte lngolt az gbolt. Az
emberek rnyka aprra trplt s a tvolsgok is mintha megrvidltek
volna. A hegyek Frampol kzelbe hzdtak, nyomasztan
Jnnek - mondta Ling a mikrofonba.
Tholey nem vlaszolt. Mr a ronitk kztt jrtak. Mozdulatlan fekete
testek hevertek mindenfel. Mint egy kiirtott erd fatrzsei - jutott a frfi
eszbe.
A stt polipok hol felbukkantak, hol eltntek a bokrok s a halott ronitk
kztt. Mr flkrvben kzeledtek a kt emberhez. A parancsnok a htban
rezte a tbbiek tekintett. Biztosan ott llnak a barakkok eltt. Nekik csak a
lzerpisztolyok maradtak s a btorsguk
Btorsg?
Tholey hallotta Ling llegzst. Taln a tbbiekt is. rezte, hogy hideg
nti el a lbt, a trdt. Az rzs aztn felkszott a combjba, a hasba. Csak
ksbb rtette meg: ez a flelem.
Ling egyre lassabban ment. Elmaradt Tholeytl. Srn forgatta sisakos
fejt. A fekete polipok most lelassultak, de mintha megint tbben lettek
volna Ling is flt. De mg nem vesztette el llekjelenltt, hitte, hogy ezt
az rzst valamilyen idegen er vltotta ki benne. A dezintegrtor most
mintha slyosabb lett volna
Tholey felemelte fegyvert. Nem kellett tl pontosan cloznia, a kiraml
rombol sugrzs a szerkezettl tvolodva gyis sztszrdik.
A fekete polipok gyorsan kzeledtek. A rdikban recsegs hallatszott.
Lehet, hogy ezek rasztanak ki valamilyen zavar sugrzst? Tholey most
megvetst rzett a ronitk irnt. Dhtettk ezek a kis dgk. Eddig csak
bajuk lett mindenbl, brmihez is kezdtek az Elektronon. Tholey attl flt,
hogy ha nem mutat kell erlyt, a tvoli Fldn a kommandcsapat tovbbi
vezetsre alkalmatlannak talljk. Tenni kell valamit. Brmit, ami
lervidtheti a bevets hosszt, az akcit, s ami vltoztat is a helyzeten. Mg
akkor is, ha sajt vesztesgekkel is szmolni kell.
Vigyzz! - mondta Ling rekedtes, mly hangon. s ltt. A felje tart
polipok megmerevedtek, aztn furcsn sztfolytak a talajon. lettelen
tcskk vltak. A dezintegrtor sejtjeire bontotta az l szervezeteket


Tholey is ltt. Az oldaln tbb polip jtt azzal a jellegzetes, ksz
mozgssal. A sugradag nyomn bellk sem maradt semmi.
Treis sejtette mr, mire megy ki a jtk. A polipok csak affle hzillatok,
melyeket a ronitk irnytanak a httrbl. Taln csak az a szerepk, hogy
magukra vonjk az emberek figyelmt, mikzben a szemmel lthatan egyre
szaporod ronita tmeg elkszt egy jabb akcit - az emberek ellen?
Ekkor a frfiak furcsa bnulst reztek tagjaikban. Az imnti rmlet mg
feljebb kszott, mr a szvket markolta. jabb, klns hatalom telepedett
rjuk. Mintha kupola borult volna fljk, lernykolta a klvilgot, s
tisztn reztk, hogy idegen akarat sugrzik beljk. Ling elbb megllt.
Taln - mert gyengbb volt, mint a parancsnok? A frfi flfordulatot tett.
Tholey - suttogta.
A parancsnok ugyanazt a ksztetst rezte. Prblt ellenllni. A polipokra
koncentrlt. De a fekete lnyek megszntek ltezni, sztfolytak mr
is flfordulatot tett. Keze a fegyver sugrkiold gombjn.
Ling - mondta.
Agyukban mr msok fszkeltek. Jeges hideg sztn szortott ki minden
gondolatot. Minden rzst. Az egsz mltat. A feleds tengere hatalmas
hullmokat vetett. Apr sziget maradt agyukban, a jelen pillanat szigete. De
nem voltak egyedl. Ellensg. Hallos ellensg - sugrozta agyukba valaki.
Nem ltezett ms parancs, csak ez. Eltnt a vilg. Az Elektron, a kozmosz, a
Fld. Tholey keze lassan mozdult. Ling keze lassan mozdult.

Ltjtok?
Mit?
Egyms fel fordultak! - kiltotta Prettin. A szke ris felnyitotta
sisakjt. Pldjt a tbbiek is kvettk. gy rdi nlkl beszlhettek.
Megltk mr a polipokat - jegyezte meg Treis jzanul.
Mr csak mi lnk - mondta Waber.
Hassan szvesen mondott volna valamit, de inkbb a hallgats mellett
dnttt.
A ltvny lasstott filmre emlkeztetett. Szikrz gbolt alatt, vrsesbarna
talajon kt frfi ll egymssal szemben. Lassan, nagyon lassan mozognak. A
kezk majdnem egyszerre felemelkedik
Neee! - vlttte Borov.

Sttsg a tekintetk eltt. Az lmos homly az agyukat is elbortja,
bklyba veri. Mr rgen csak kt, akarattl megfosztott slny ll szemben


egymssal, kt bb. s valahol kzel, tvol? - elindul egy impulzus, amely
parancsot hoz.
Ling - suttogja Tholey. Aztn tbb mr trsa nevre sem emlkezik.
Akit maga eltt lt, az szemben nem ember.
Tholey - suttogja Ling. s tbb nem szl. Vad rettegssel prosult
harag lktet fel benne.
Mr nem akarnak szabadulni az idegen akarat szortsbl, hiszen
rabsguknak nincsenek tudatban. k mr nem emberek.
Az impulzus megrkezik. Egyszerre kt agyba vetti a sugrzs. Mr csak
egy tredk msodperc Amg egy szempilla rebben. Egy kioldgombra
simul ujj mozdul.
Aztn elomlik a vilg, semmiv vlnak a felhk. Az gbolt elfeketl, a
fldbl is fjdalom csap a testekbe. Kn vibrl egy pillanatig - amely olyan
hossz, mint maga az rkkvalsg.
Aztn - a semmi.

Neeee! - vlttte Borov.
A kiltsnak mg vge sem szakadt, amikor
Egymsra lttek! - Gebra hangja elfulladt az izgalomtl.
Gyertek! - Hassan mris ldult. A frfiak kvettk. Hengeres ronita
testek kztt szaladtak. Waber futs kzben arra gondolt, hogy milyen
furcsa: minden olyan, mint egy perccel azeltt. Mint egy rval, egy httel
ezeltt. Ugyangy st a nap, enyhe szell fj az arcukba, a tvolban
kkeszlden sttlenek a hegyek
Treis zajt hallott a hta mgtt. Megperdlt - de aztn nyugodtan
eresztette le lzerpisztolyt.
A vros fltt, magasan a felhkben tz lobogott.
Visszajtt a menthaj - mormolta, s rohant a tbbiek utn.
A haj gyorsan leereszkedett a kiktbe. A naptl felhevlt betonmez
fltt vibrlt a forr leveg. Alig dccentek a talajra a teleszkpos tartlbak,
a haj orrban mris kinylt a zsilip.
Hassan s Borov rtek oda elsnek. Borov felnygtt s elfordult. Nem volt
gyenge a gyomra, de amit ott ltott Hassan is becsukta a szemt, nem brta
nzni az sszegett emberi csont, hs, manyag s fm maradvnyait.
Treis leguggolt, s eltorzult arccal csapkodta a fldet. Waber spadtan
hallgatott. Gebra arca elszrklt.
Ling Tholey Lappert - mondta.


Borov gy nzett krl, mint aki elszr ltja az Elektront. A bolygn
hideg szl sprt vgig - most mindnyjan gy reztk, akkor is, ha a bokrok
gai meg sem rezdltek.
Prettin levette a sisakjt. Borov megrzta magt, krlnzett - a ronitk
mozdulatlanul hevertek krlttk -, s lassan kvette trsa pldjt. A
tbbiek is a kapcsolhoz nyltak. A sisakok a fldre kerltek. Waber rezte
homlokn a napmeleget.
Frampol fell emberek futottak feljk. Az len Yol rohant. Doktor
Kimura lihegve kvette. A farmerek csapata kirajzott a mezre, de a tbbsg
megtorpant a szls barakkok mellett. Mg csak vatosan mertek sztnzni.
Tholey? - krdezte Yol lihegve.
s Ling - felelte Prettin. Nhny szval elmondta a trtnteket. Kzben
odart Lona s Holwerd is. Kimura a kt felismerhetetlen kis halom fl
hajolt, majd felegyenesedett. A fejt rzta. Lona visszanyelte a torkt
fojtogat srst. Igen, a ronitk erre is kpesek. Ha kell, nem lnek a sajt
mdjukon. Egyms ellen fordthatjk az embereket. Uralhatjk tudatukat. De
erre taln csak a vgs esetben kerl sor Akkor, ha sok, nagyon sok ronita
jn ssze s mindnyjan ugyanazt akarjk. Ezrt nem tudtk vidken elzni a
farmereket - kevs ronita nem kpes ily mdon uralma al hajtani az
emberek tudatt. De ha sokan gylnek egybe
Yol mlyet llegzett, Valahonnan rexiaillatot hozott a szl - vagy csak gy
tnt neki? Krlnzett, lombl bredve. Az Elektronon emberek lltak.
Leon. Mauno. Kimura. Gebra. Holwerd. Lungro. Nirana. Lona. Emberek,
emberek.
s a ronitk? A kp httert jelentik csupn, ahogy mozdulatlanul
hevernek ezerszmra?
lnek - mondta hirtelen Hassan. A kommands elrelpett, felszegett
llal ismtelte: - lnek.
De hiszen a Ringer-tltetek - suttogta Yol.
Tholey azt parancsolta, hogy kettes fokozatra lltsam a tlteteket.
Attl elpusztulnak a ronitk. - A frfi most csak Yol arct nzte. - n mgis
csak az els fokozatra lltottam be az sszes tltetet. Nem brtam volna
nzni, ha mind ha ez a tzezer elpusztul.
Tz percen bell elmlik a kbultsguk s fellednek - mondta Gebra
megknnyebblten. Fehren csillant a fogsora.
Mintha egy rossz lom rt volna vget hirtelen. Yol felllegzett. Lona testt
rezte maga mellett - suta mozdulattal tlelte a lny vllt. Lona srt.


Kimura lehajtotta a fejt. Mauno s Dorgol hatrozatlanul lltak. Waber
krlnzett:
Most mi lesz?
A ronitk bkt akarnak - felelte Yol. A hangja megkemnyedett. A
farmerek kztt Lungrt pillantotta meg, s mr tudta, mit kell tennie. -
Mauno felgyel!
Igen?
Tholey helyettese voltam, s a parancsnok halla utn az Elektron
bolygn kihirdetett ostromllapot folytn most rm szllt a teljes hatalom.
Mauno nyelt egyet. Dorgolra nzett - az zsiai blintott. Hiba akartak
volna szembeszllni; a trvny Yol mellett llt. s ezt mindenki tudta. A frfi
kemny hangon folytatta: - Ami trtnt, nagyrszt ppen az emberek bne.
Eddig az elektroni farmerek nem tekintettk egyenjog trsnak a bolyg
slakit. Mtl msknt lesz. A ronitk feltteleit elfogadjuk, s letnket
ehhez alkalmazzuk majd ezen a bolygn. Akik erre nem kpesek, azok
elmehetnek. Mg ma Holwerd kapitny!
Igen!
Ksztse fel a Csillagzt. Teljhatalmamnl fogva ebben a percben
levltom Mauno s Dorgol felgyelket, s visszakldm ket Xermatra.
Velk tvozik Lungro farmer is. A felgyeletet ideiglenes jelleggel Lona
exobiolgus s n vllaljuk.
Teht n s Lona - Holwerd megnedvestette ajkt - itt maradnak?
Igen. tvesszk Feliceni farmjt a Yurand-hegy tvben.
Leon behunyta a szemt. Mosolygott. Yol folytatta:
Doktor Kimura, menjen a rdihoz s tjkoztassa a trtntekrl az
sszes elektroni farmert. Aki tvozni akar, repljn Frampolba. A Csillagz
ma este indul. s krje fel azokat a farmereket, akikkel a ronitk az elmlt
hnapokban felvettk a kapcsolatot, hogy holnap jjjenek Frampolba. A
ronitkkal kzsen megalaktjuk az Elektron tancst.
Kzs tancsot a ronitkkal? - krdezte valaki.
Igen. Hiszen egytt lnk majd a bolygn - felelte Yol hatrozottan.
A Fld a kormny vlaszt vr - mondta Mauno, kiszradt a szja.
Nyelt egyet, s riadtan pillantott krl.
Megkapjk. Mg ma rszletes rdizenetben kzlm a Flddel a
trtnteket. A jelentsemben az is benne lesz, hogy a mostani dntsekrt
vllalom a teljes felelssgt, s az is, hogy utna kilpek a kommand
osztagbl. A hazautaz kommandsok parancsnoksgt Wabernek adom t.


rd bele a jelentsbe, hogy n is kilptem az osztagbl - mondta
vratlanul Gebra. Szles arcn elbb btortalan volt a mosoly, aztn
sztterlt. - Az Incourt-farm elgg romos, de nekem tetszik. Fleg a
folypart. s nem flek a munktl.
Yol rezte, hogy lassan lefoszlik rla a feszltsg. Meleg lett a leveg.
Leon llt mellettk, Lonnak szlt:
A Morry klykeibl adok nektek is. Szp kis kutyk lesznek,
megltjtok.
Egy klyk nekem is jut, nem? - mosolygott Gebra.
Yol krlnzett:
Menjetek vissza Frampolba.
s te?
n mg maradok - Yol a szerteszt hever ronitkra mutatott, s
valahov a fld mlybe - Beszlnem kell velk.

Lannn!
Birrr!
Mi - itt.
Mi - nem - harc. Nem - harc.
Tudjuk.
Most nem harc. Ksbb sem harc.
Mi sem.
Igen. let - kzs - mindig.
Ti - s mi - itt - let - kzs.
Lannn! Birrr! Fontos - let - nagyon fontos.
Igen - Yol. - let - let - let. - Mindig.
Yol egyedl indult a hzak fel. Ezer s ezer fekete ronita mozdult
krltte. Lassan lltak lbra, mg ide-oda tntorogtak, egyik-msik nha a
frfi combjhoz tdtt. Yol szelden flretolta ket, s ment tovbb.
Megelevenedett a tj. A ronitk csoportba verdtek, s mintegy parancsszra
elindultak. Yol meg-megllt, utnuk nzett, majd ment tovbb. Megint
rexiaillatot hozott a szl, ersen sttt a nap a frfi ltta: Lona vr r a
barakkok eltt.
A ronitk lassan elvonultak Frampol melll.

Leon a madarak utn nzett. A Yurand fel repltek. A patakparton a
bokrok gt kbor szell mozgatta. Alig volt felh az gen, a meleg
vgigmltt a tjon, felszikkasztotta a hajnali prkat. A gabonatblk


aranysrgn ragyogtak. A frfi csillagfvet rzett lba alatt, beszvta a nyri
illatokkal terhes levegt. Megtorpant a domb szln. Jl ltta onnan a hzt,
de a tvoli dombokat s mezket is. A vlgy elterpeszkedett. Maga volt a
vilg.
Leon nagyon szerette a vlgyet.