Am tradus si adaptat in limba engleza peste 510 termeni importanti din domeniul

finanicar-contabil:
1. Accepturi bancare = Banker's Acceptances;
2. Acoperirea riscului = Hedge, Hedging;
3. Acoperire din patrimoniu = Asset Coverage;
4. Acoperirea dobanzii = Interest coverage;
5. Acord = Agreement;
. Acord de credit = Credit agreement;
!. Actionar = "#are#o$der;
%. Actiune = "#are;
&. Actiuni in circulatie = '(tstanding s#ares;
1). Actiuni ordinare potentiale diluante = *i$ative potentia$ ordinar+ s#ares;
11. Actiuni pereche = ,aired "#ares;
12. Activ = Asset;
13. Activ net corectat = Corrected -et Assets;
14. Active curente = C(rrent assets;
15. Active identificabile = Identi.ia/$e assets;
1. Active imediate = 0(ick Assets;
1!. Active imobilizate = -on c(rrent assets;
1%. Activitati curente = 'rdinar+ activities;
1&. Activitati de administare a activelor = 1r(st activities;
2). Activitati de exploatare = 'perating activities;
21. Activitati intrerupte = *iscontin(ed operations;
22. Adiministrator de active = 1r(stee;
23. Ajustare = Ad2(stment;
24. Ajustare (infrumusetare contabila) = Hairc(t;
25. Amana a ceda = *e.er;
2. Amanetare = ,$edge;
2!. Amortizare = Amorti3ation pentr( imo/i$i3ari necorpora$e si *epreciation pentr(
imo/i$i3ari corpora$e;
2%. Analiza fundamentala = 4(ndamenta$ ana$+sis;
2&. Andosare = 5ndorse;
3). Antecalcul = Ante ca$c($ation;
31. Anuitate = Ann(it+;
32. Anulare = Cance$ing;
33. Aport = Contri/(tion;
34. Arbitraj = Ar/itrage;
35. Arie de distributie = *istri/(tion Area;
3. Asociat a se asocia = Associates;
3!. Asocieri in participatie = 6oint vent(re;
3%. Atribuire de actiuni = Assign s#ares;
3&. Autofinantare = "e$. .inancing;
4). !alanta de verificare = 1ria$ /a$ance;
41. !anca de investitii = Investment Banker;
42. !aza de impozitare a unui activ sau obligatii = 1a7 /ase o. an asset or $ia/i$it+;
43. !eneficii economice = 5conomic /ene.its;
44. !ilant = Ba$ance s#eet;
45. !ilant consolidat = Conso$idated Ba$ance s#eet;
4. !ilant falsificat = Cooked /a$ances;
4!. !ilet la ordin = ,romissor+ -ote;
4%. !onitate financiara = 4inancia$ tr(st8ort#iness;
4&. !uget = B(dget;
5). "adru general = 4rame8ork;
51. "apital social = "#are capita$;
52. "apital de lucru brut = 9orking capita$;
53. "apital de lucru net = -et 9orking capita$;
54. "apitalizare totala = 1ota$ Capita$i3ation;
55. "apitaluri proprii = "#are#o$ders' e:(it+;
5. "asa = ,ett+ cas#;
5!. "asare = Cassation;
5%. "astig = ;ain;
5&. "astigul dividendului = *ividend <ie$d;
). "astig contingent = Contingent gain;
1. "astig din detinerea de active = Ho$ding gains;
2. "astiguri din diferente de curs valutar = 4oreign e7c#ange gain;
3. "astiguri inainte de dobanzi si taxe = 5arnings /e.ore interest and ta7es =5BI1>;
4. "autiune = Bai$;
5. "ec compensat = C$eared c#e:(e;
. "ec la purtator = Bearer c#e:(e;
!. "edare = *isposa$;
%. "erere = *emand;
&. "ertificat = "crip;
!). "ertificat de depozit = Certi.icate o. *eposit;
!1. "esionar = Assignee;
!2. "esionarea actiunilor prin buna intelegere = ,rivate sa$e o. s#ares;
!3. "esiune = Assignment;
!4. "esiunea unei filiale = *isposa$ o. s(/sidiar+;
!5. "heltuiala cu impozitul pe profit = 1a7 e7pense;
!. "heltuieli cu dobanzile = Interest e7penses;
!!. "heltuieli de cercetare si dezvoltare = ?esearc# and deve$opment costs;
!%. "heltuieli de exploatare = 'perating costs;
!&. "heltuieli de personal = ,ersonne$ e7penses;
%). "heltuieli fixe = 4i7ed e7penses;
%1. "heltuieli variabile = @aria/$e e7penses;
%2. "hitanta de datorie = *(e Bi$$;
%3. "ifra de afaceri = 1(rnover;
%4. "ombinari de intreprinderi = B(siness com/ination;
%5. "omensurare # $valuare = Aeas(rement;
%. "omision = Commission;
%!. "ompanie cu capital de risc = @ent(re Capita$ Compan+;
%%. "ompensa = "etBo..;
%&. "ompensare = '..setting;
&). "omun = Common;
&1. "onceptul conectarii costurilor la venituri = Aatc#ing o. cost 8it# reven(es;
&2. "oncesionare = Concession arrangement;
&3. "onditii ale platii amanate = *e.erred pa+ment terms;
&4. "onosament = Bi$$ o. $ading;
&5. "onsecventa = Consistenc+;
&. "onsolidare = Conso$idation;
&!. "onsultant financiar = 4inancia$ Advisor;
&%. "ont = Acco(nt;
&&. "ont de compensare = C$earing Acco(nt;
1)). "ont discretionar = *iscretionar+ Acco(nt;
1)1. "ont general = ;enera$ Acco(nt;
1)2. "ont inghetat = 4ro3en Acco(nt;
1)3. "ontabil = Acco(ntant;
1)4. "ontabilitate de angajamente = Accr(a$s /asis o. acco(nting;
1)5. "ontabilitate de casa = Cas# acco(nting;
1). "ontingente (eventualitati incertitudini) = Contingencies;
1)!. "ontinuitatea activitatii = ;oing concern;
1)%. "ontract de constructii = Constr(ction contract;
1)&. "ontract de %ovatie = Contract -ovation;
11). "ontractul cost-plus = CostBp$(s contract;
111. "ontraprestatie = Consideration;
112. "ontravaloarea cedarii = *isposa$ consideration;
113. "ontul de profit si pierdere = Income statement;
114. "onturi blocate = Booked /a$ances;
115. "onversie = Conversion;
11. "opie certificata = Certi.ied cop+;
11!. "ost curent = C(rrent cost;
11%. "ost de achizitie = Cost o. p(rc#ase;
11&. "ost istoric = Historica$ cost;
12). "ostul bunurilor vandute = Cost o. goods so$d;
121. "ostul fortei de munca = Ca/o(r cost;
122. "ostul stocurilor = Cost o. inventories;
123. "ostul unei achizitii = Cost o. an ac:(isition;
124. "ostul vanzarilor = Cost o. sa$es;
125. "osturi absorbite = A/sor/ed cost;
12. "osturi aferente iesirilor = Cost o. disposa$;
12!. "osturi de vanzare = "e$$ing costs;
12%. "osturi fixe = 4i7ed cost;
12&. "osturi marginale = Aargina$ cost;
13). "osturi operationale = 'perating e7pense;
131. "osturi si venituri = Costs and reven(es;
132. "osturi variabile = @aria/$e cost;
133. "osturile indatorarii = Borro8ing costs;
134. "reante = ?eceiva/$es;
135. "reante clienti = Acco(nt ?eceiva/$e;
13. "reante comerciale = 1rade receiva/$es;
13!. "reante pe termen lung = Cong term receiva/$es;
13%. "reante privind impozitul amanat = *e.erred ta7 asset;
13&. "restere economica = 5conomic gro8t#;
14). "riterii de recunoastere = ?ecognition criteria;
141. "umparare fortata = B(+Bin;
142. "upon (la obligatiune) = Co(pon;
143. "urent pe termen scurt = C(rrent;
144. "ursul de inchidere = C$osing rate;
145. &ata bilantului = Ba$ance s#eet date;
14. &ata exercitarii = 57ercise *ate;
14!. &ata expirarii = 57piration *ate;
14%. &ata inregistrarii = *ate o. ?ecord;
14&. &ata intrarii in vigoare = 5..ective date;
15). &ata raportarii = ?eporting date;
151. &atorie in obligatiuni = Bonded *e/t;
152. &atorie pe termen scurt = "#ort term de/t;
153. &atorie pe tremen lung = Cong term de/t;
154. &atorii = Cia/i$ities;
155. &atorii bancare = -otes ,a+a/$e Bank;
15. &atorii contingente = Contingent $ia/i$ities;
15!. &atorii curente = C(rrent $ia/i$ities;
15%. &atorii fiscale = 1a7 ,a+a/$e;
15&. &atorii la furnizori pe termen lung = Cong term $ia/i$ities;
1). &atorii la stat = 1a7 *(e;
11. &atorii pe termen lung = -on c(rrent $ia/i$ities;
12. &atorii privind impozitul amanat = *e.erred ta7 $ia/i$ities;
13. &eclaratie de reconciliere (in situatiile financiare) = ?econci$iation "tatement;
=vezi nota 1>
14. &eclaratia oficiala = '..icia$ "tatement;
15. &econtare = C$earance;
1. &epreciere = Impairment;
1!. &escrieri cu caracter general = ;enera$ disc$os(res;
1%. &ezvolta in curs de executie = ,rogress, 'n t#e ...;
1&. &iferenta temporara = 1emporar+ di..erence;
1!). &iferente temporale = 1iming di..erences;
1!1. &iluarea participarii publice = 5:(it+ o8ners#ip opening;
1!2. &iscont = *isco(nt;
1!3. &istribuire la bursa = 57c#ange *istri/(tion;
1!4. &istribuire negociata = -egotiated Dnder8riting;
1!5. &ividende = *ividends;
1!. &ividende de plata = *ividend ,a+o(t;
1!!. &ivizarea actiunilor = "#are sp$it;
1!%. &obanda = Interest;
1!&. &obanda acumulata = Accr(ed Interest;
1%). &obanda compusa = Compo(nd Interest;
1%1. &obanda pentru imprumuturi revocabile = Ca$$ Aone+ ?ate;
1%2. &rept (de'') = ?ig#t;
1%3. &rept de preemptiune = ,reBemptive ?ig#t;
1%4. &rept de subscriere = "(/scription ?ig#t;
1%5. &urata de incasare a creantelor = *a+s "a$es '(tstanding;
1%. $chivalente de numerar = Cas# e:(iva$ents;
1%!. $fect de comert = ,aper;
1%%. $fect de levier = Ceverage;
1%&. $fect de saturatie = Cro8ding B o(t e..ect;
1&). $lement = Item;
1&1. $lemente bilantiere = 'n /a$ance s#eet items;
1&2. $lemente extrabilantiere = '..B/a$anceBs#eet items;
1&3. $lemente extraordinare = 57traordinar+ items;
1&4. $lemente-randuri = Cine items;
1&5. $misiune = Iss(e;
1&. $misiune fierbinte = Hot Iss(e;
1&!. $misiune de obligatiuni = Bond Iss(e;
1&%. $misiune noua = -e8 Iss(e;
1&&. $mitent = Iss(er;
2)). $rori fundamentale = 4(ndamenta$ errors;
2)1. $stimare contabila = Acco(nting estimate;
2)2. $valuare imobiliara = ?ea$ 5state Appraisa$;
2)3. $valuat in mod credibil = Aeas(red re$ia/$+;
2)4. $vaziune fiscala = 1a7 evasion;
2)5. $xecutare = 57ec(tion;
2). $xpansiune = 57pansion;
2)!. $xtras = 57cerpt;
2)%. $xtras de bilant = "(mmari3ed /a$anceBs#eet;
2)&. $xtras de cont = Acco(nt "tatement;
21). (alit = Bankr(pt;
211. (iliala = "(/sidiar+;
212. (inantare anticipata = Advance ?e.(nding;
213. (inantare pe credit = *e/t .inancing;
214. (lux de fonduri = 4$o8 o. 4(nds;
215. (luxuri de numerar = Cas# .$o8s;
21. (ond comercial (pozitiv) = ;ood8i$$;
21!. (ond comercial negativ = -egative good8i$$;
21%. (ond de rulment brut (total) = 9orking capita$;
21&. (ond de rulment net = -et 9orking capita$;
22). (onduri de pensii = ?etirement /ene.it p$ans;
221. (onduri detinute pentru clienti = 4(nds #e$d .or c(stomers;
222. (orma nominativa = ?egistered 4orm;
223. (orta de munca = Ca/o(r .orce;
224. (ranciza = 4ranc#ise;
225. (uziune = Aerger;
22. )arant = Bondsman;
22!. )arantie = Co$$atera$;
22%. )reva = "trike;
22&. *dentificarea activelor si obligatiilor = Identi.ication o. assets and $ia/i$ities;
23). *esiri de numerar = Cas# o(t.$o8;
231. *magine fidela# prezentare fidela = 1r(e and .air vie8E.air presentation;
232. *material intangibil = Intangi/$e;
233. *mobiliar fiduciar = ?ea$;
234. *mpozit pe profit = 1a7 on income;
235. *mpozit real = ?ea$ ta7;
23. *mpozite amanate = *e.erred ta7es;
23!. *mprumut = Coan;
23%. *mprumut imobiliar = Aortgage;
23&. *mprumut revocabil = Ca$$ Coan;
24). *mprumuturi nerambursabile = 4orgiva/$e $oans;
241. *mprumuturi pe termen lung si solduri bancare creditoare = Cong term
/orro8ings;
242. *mprumuturi pe termen scurt si solduri bancare creditoare = "#ort term
/orro8ings;
243. *mpune a stabili un impozit = Assess;
244. *ncasare crestere = Increase;
245. *ncasari = ,roceeds;
24. *ncasari din cedare = *isposa$ proceeds;
24!. *ncasari in numerar = Cas# proceeds;
24%. *nchidere de conturi = "trike a /a$ance;
24&. *ndemnizatie = A$$o8ance;
25). *ndexare = ,egging;
251. *ndice de piata = Aarket Inde7;
252. *nflatie = In.$ation;
253. *nghetarea cresterii salariale = 9age .ree3e;
254. *nregistrare = Booking;
255. *nstrument de capital propriu = 5:(it+ Instr(ment;
25. *nstrument de credit = *e/t Instr(ment;
25!. *ntelegere de %ovatie = -ovation Agreement;
25%. *nteres in asocieri in participatie = Interest in 2oint vent(res;
25&. *nterese minoritare = Ainorit+ interests;
2). *ntrari de numerar = Cas# in.$o8;
21. *ntreprindere = 5nterprise;
22. *nventar stoc = Inventor+;
23. *nvestitie = Investment;
24. *nvestitii curente = C(rrent investments;
25. *poteca generala = B$anket mortgage;
2. *potecare = H+pot#ecation;
2!. +a cost (inregistrare la''') = At cost;
2%. +a maturitate (incasare la''') = Aat(rities;
2&. +easing financiar = 4inance $ease;
2!). +esing = Cease;
2!1. +ichidare = Ci:(idation;
2!2. +ichidare cash = Cas# sett$ement;
2!3. +ichiditate = Ci:(idit+;
2!4. +ichiditatea curenta = 0(ick ?atio;
2!5. +ichiditatea generala (globala) = C(rrent ?atio;
2!. +icitatie concurentiala = Competitive Bidding;
2!!. +inie de credit = Cine o. Credit;
2!%. +ivrare esalonata = "taggered de$iver+;
2!&. ,arja = Aargin;
2%). ,arja bruta = ;ross margin;
2%1. ,aterii prime = ?a8 materia$;
2%2. ,edie = Average;
2%3. ,edie mobila = Aoving Average;
2%4. ,entinerea capitalului = Capita$ maintenance;
2%5. ,etoda cost-plus = CostBp$(s met#od;
2%. ,etoda costului = Cost met#od;
2%!. ,etoda (*(- = 4I4' .orm($a;
2%%. ,etoda gradului de finalizare = ,ercentage o. comp$etion met#od;
2%&. ,etoda +*(- = CI4' .orm($a;
2&). ,etoda obligatiei = Cia/i$it+ met#od;
2&1. ,etoda obligatiilor bilantiere = Ba$ance s#eet $ia/i$it+ met#od;
2&2. ,etoda punerii in echivalenta = 5:(it+ met#od;
2&3. ,odificari ale pozitiei financiare = C#anges in .inancia$ position;
2&4. ,oneda de raportare = ?eporting c(rrenc+;
2&5. %avlu = 4reig#t;
2&. %egociabilitate = -egotia/i$it+;
2&!. %egociere directa = *irect negotiation;
2&%. %eobisnuite (castiguri pierderi) = A/norma$ =gains, $osses>;
2&&. %eplata unei datorii = *e.a($t;
3)). %esemnificativ = Immateria$;
3)1. %ormarea a muncii = "tandardi3ation o. Ca/o(r;
3)2. %ucleu stabil de actionari = Core o8ners#ip;
3)3. %umar de zile ale perioadei de incasare = Co$$ection da+s;
3)4. %umerar = Cas#;
3)5. %umerar in casierie = Cas# on #and;
3). -bligatie = '/$igation;
3)!. -bligatie fiscala = 1a7 $ia/i$it+;
3)%. -bligatii angajate = Accr(ed $ia/i$ities;
3)&. -bligatii comerciale = 1rade $ia/i$ities;
31). -bligatii la furnizori = Acco(nt ,a+a/$e;
311. -bligatiune = Bond;
312. -bligatiune cu colateral = Co$$atera$ 1r(st Bond;
313. -bligatiune cu cupon = Co(pon Bond;
314. -bligatiune cu discont = *isco(nt Bond;
315. -bligatiune garantata cu echipamente = 5:(ipment 1r(st Certi.icate;
31. -bligatiune in forma dematerializata = Book 5ntr+ Bond;
31!. -bligatiune ipotecara = Aortgage Bond;
31%. -bligatiune speculativa = 6(nk Bond;
31&. -btinere de profituri = ,ro.it 1aking;
32). -ferta (de distribuire) publica = ,(/$ic '..ering =*istri/(tion>;
321. -ferta de drepturi = ?ig#t '..ering;
322. -ferta publica de vanzare = ,(/$ic o..ering o. s#ares;
323. -peratiune operational functionare = 'peration;
324. -peratiuni de piata deschisa = 'pen Aarket 'peration;
325. -portunitate = 1ime$iness;
32. -ptiune pe actiuni = "#are 8arrant;
32!. -rdin comanda = 'rder;
32%. .arteneriat = ,artners#ip;
32&. .asiv total = Cia/i$ities and -et 9ort#;
33). .erformanta = ,er.ormance;
331. .erioada contabila = Acco(nting period;
332. .erioada de raportare = ?eporting period;
333. .iata de licitatie = A(ction Aarketp$ace;
334. .iata de negociere = -egotiated Aarketp$ace;
335. .iata monetara = Aone+ Aarket;
33. .iata normala = -orma$ Aarket;
33!. .iata secundara = A.termarket;
33%. .ierdere din depreciere = Impairment $oss;
33&. .ierderi contingente = Contingent $osses;
34). .lasament direct = *irect p$acement;
341. .lasament privat = ,rivate p$acement;
342. .lata amanata = *e.erred pa+ment;
343. .lata in numerar = Cas# pa+ment;
344. .lata scadere = *ecrease;
345. .lati = ,a+ments;
34. .lati restante = Back pa+ments;
34!. .olitici contabile = Acco(nting po$icies;
34%. .ortofoliu = ,ort.o$io;
34&. .ortofoliu eficient = 5..icient ,ort.o$io;
35). .ozitia financiara = 4inancia$ position;
351. .rag de semnificatie = Aateria$it+;
352. .receptor = 1a7 co$$ector;
353. .reluare = 1akeover;
354. .ret = ,rice;
355. .ret obiectiv = ArmFs $engt# price;
35. .retul net = -et ,rice;
35!. .retul pietei = Aarket ,rice;
35%. .revalenta economicului asupra juridicului = "(/stance over .orm;
35&. .rezentare = ,resentation;
3). .rezentare fidela = 4air presentation;
31. .rezentarea informatiilor = *isc$os(re;
32. .rezentarea informatiilor privind partile afiliate = ?e$ated part+ disc$os(res;
33. .rima = ,remi(m;
34. .rime de capital = "#are premi(m;
35. .rincipal (venit principal) = Core;
3. .rivatizare = ;oing private;
3!. .rocura = ,o8er o. Attorne+;
3%. .roduse finite = 4inis#ed goods;
3&. .roduse in curs de fabricatie = 9ork in progress;
3!). .roduse structurate = "tr(ct(red ,rod(cts;
3!1. .rofit contabil = Acco(nting pro.it;
3!2. .rofit din exploatare = 'perating pro.it;
3!3. .rofit impozabil = 1a7a/$e pro.it;
3!4. .rofitul brut = ;ross ,ro.it;
3!5. .rognoza economica = B(siness .orecasting;
3!. .roprietate individuala = Individ(a$ ,roprietors#ip;
3!!. .roprietate unica = ,roprietors#ip Individ(a$;
3!%. .rospect = ,rospect(s;
3!&. .rovizion = ,rovision;
3%). .rudenta = ,r(dence;
3%1. .ublic(a) a deveni publica = ;oing ,(/$ic;
3%2. .utere de cumparare = B(+ing ,o8er;
3%3. /ambursare in avans = Advance ?e.(nding;
3%4. /andament = <ie$d;
3%5. /andamentul curent = C(rrent <ie$d;
3%. /andamentul pana la scadenta = <ie$d to Aat(rit+;
3%!. /aport anual = Ann(a$ ?eport;
3%%. /aport de subscriere = "(/scription ?atio;
3%&. /aport financiar interimar = Interim .inancia$ report;
3&). /aportare financiara = 4inancia$ reporting;
3&1. /aportarea pe baza valorilor nete = ?eporting on a net /asis;
3&2. /aportul cost - beneficiu = Ba$ance /et8een /ene.it and cost;
3&3. /aportul pret#castig = ,rice ,er 5arnings ?atio;
3&4. /aportul valoare de piata#valoare contabila = Aarket to Book ?atio;
3&5. /ascumparare = ?edemption;
3&. /aspundere limitata = Cimited Cia/i$it+;
3&!. /ata capitalizarii = Capita$i3ation ?atio;
3&%. /ata de crestere = ;ro8t# ?ate;
3&&. /ata de rentabilitate a activelor totale (/-A) = ?et(rn on Assets =?'A>;
4)). /ata de rotatie a activelor = Assets 1(rnover ?atio;
4)1. /ata de rotatie a creantelor = Acco(nts ?eceiva/$e 1(rnover ?atio;
4)2. /ata de rotatie a stocurilor = Inventor+ 1(rnover ?atio;
4)3. /ata de schimb = 57c#ange ?ate;
4)4. /econciliere = ?econci$iation;
4)5. /econcilierea activelor fixe (&eclaratie de reconciliere a
imobilizarilor#activelor fixe) = ?econci$iation .or 4i7ed Assets;
4). /ecunoastere = ?ecognition;
4)!. /edeventa(e) = ?o+a$t+E?o+a$ties;
4)%. /educere initiala = Initia$ A$$o8ance;
4)&. /educerea valorii contabile element cu element = 9riteBdo8n on an item /+
item /asis;
41). /educeri = *ed(ctions;
411. /educeri de valoare = @a$(ation a$$o8ances;
412. /educeri pentru creante incerte = *o(/t.($ de/ts a$$o8ances on receiva/$es;
413. /educeri pentru deprecierea stocurilor = '/so$escence a$$o8ances on
inventories;
414. /elevanta = ?e$evance;
415. /eluarea elementelor = ?eversa$ o. items;
41. /entabilitatea investitiilor = ?et(rn on investments;
41!. /entabilitatea financiara a capitalului propriu (/-$) = ?et(rn on 5:(it+
=?'5>;
41%. /eportarea creditului fiscal neutilizat = Carr+ing .or8ard (n(ti$i3ed ta7 credit;
41&. /eportarea pierderii fiscale = 1a7 $oss carr+ .or8ard;
42). /eportarea pierderilor fiscale neutilizate = Carr+ing .or8ard (n(ti$i3ed ta7
$osses;
421. /eprezentare fidela = 4ait#.($ representation;
422. /esponsabil de cont = Acco(nt 57ec(tive;
423. /etine = ?etain;
424. /etragere = Backing A8a+;
425. /etratare = ?estatement;
42. /ezerva = ?eserve;
42!. /ezerve din reevaluare = ?eva$(ation reserve;
42%. /ezultat reportat = ?etained earnings;
42&. /ezultatul pe actiune diluat = *i$(ted earnings per s#are;
43). /isc de reinvestire = ?einvestment ?isk;
431. 0alariu = 9age;
432. 0arcina pret onorariu cost = C#arge;
433. 0cadenta = Aat(rit+;
434. 0cadentar = Aat(rit+ "c#ed($e;
435. 0chimbul datoriilor in actiuni = *e/t E 5:(it+ "8ap;
43. 0ciziune = "pinB'..;
43!. 0cutit de taxe = 1a7 .ree;
43%. 0egment de raportare = ?eporta/$e segment;
43&. 0egmente de activitate si zone geografice = Ind(str+ and geograp#ica$
segments;
44). 0eif = Bo7;
441. 0erviciul datoriei = *e/t "ervice;
442. 0istemul costului istoric = Historica$ cost s+stem;
443. 0ituatia fluxurilor de numerar = Cas# .$o8 statement;
444. 0ituatii financiare = 4inancia$ statements;
445. 0ituatii financiare consolidate = Conso$idated .inancia$ statements;
44. 0ocietate = Compan+;
44!. 0ocietate in comandita = Cimited ,artners#ip;
44%. 0old creditor = Credit Ba$ance;
44&. 0old debitor = *e/it Ba$ance;
45). 0old debitor ajustat = Ad2(sted *e/it Ba$ance;
451. 0olduri finale = C$osing Bank Ba$ance;
452. 0olduri initiale = 'pening Bank Ba$ance;
453. 0olvabilitate = "o$venc+;
454. 0omer = Dnemp$o+ed 9orker;
455. 0ondaj = "amp$ing;
45. 0pete restante = Back c#arges;
45!. 0tagflatie = "tag.$ation;
45%. 0tagnare = "tagnation;
45&. 0tocuri = "tocks, se poate (ti$i3a si ca GstoreG cand a2(nge in maga3ine sa( ca
Gs(pp$+G cand este inca in aprovi3ionare;
4). 0tudiu de fezabilitate = 4easi/i$it+ "t(d+;
41. 0ubevaluat = Dnder va$(ated;
42. 0ubinchiriere = A.terimage;
43. 0ubordonat = "(/ordinate;
44. 0ubscriere = "(/scription;
45. 0ubventii de exploatare = ;rants re$ated to income;
4. 0ubventii privind activele = ;rants re$ated to assets;
4!. 0urplus din reevaluare = ?eva$(ation s(rp$(s;
4%. 1angibil material = 1angi/$e;
4&. 1axa de depozitare = Bond *(es;
4!). 1axa pe valoare adaugata (12A) = @a$(e Added 1a7 =@A1>;
4!1. 1erenuri si mijloace fixe = ,ropert+, p$ant and e:(ipment;
4!2. 1ermen lung (pe ''') = -onBc(rrent;
4!3. 1itlu certificat = Certi.icated "ec(rit+;
4!4. 1itlu de valoare cu venit fix = 4i7edBIncome "ec(rit+;
4!5. 1itlu de participare strategica = "trategic 5:(it+ Investment;
4!. 1itlul de proprietate asupra activelor = 1it$e to assets;
4!!. 1itluri de creanta = *e/t sec(rities;
4!%. 1ransferarea pierderii fiscale in perioadele anterioare = Carr+ing /ack a ta7
$oss;
4!&. 1ranzactie cu pret determinat obiectiv = Arm's $engt# transaction;
4%). 1ranzactie in numerar = Cas# 1rade;
4%1. 1ranzactii cu partile afiliate = ?e$ated part+ transactions;
4%2. 1ranzactii si alte evenimente = 1ransactions and ot#er events;
4%3. 1rata = Bi$$ o. 57c#ange;
4%4. 1ratament contabil = Acco(nting treatment;
4%5. 1ratament de baza = Benc#mark treatment;
4%. 3tilitate = Dti$it+;
4%!. 3z de fals = Dse o. .orger+;
4%%. 3zura morala = '/so$escence;
4%&. 2aloare actualizata = ,resent va$(e;
4&). 2aloare adaugata = Added @a$(e;
4&1. 2aloare corecta de piata = 4air Aarket @a$(e;
4&2. 2aloare de piata = Aarket @a$(e;
4&3. 2aloare de piata de referinta = Base Aarket @a$(e;
4&4. 2aloare intrinseca = Intrinsic @a$(e;
4&5. 2aloare justa = 4air va$(e;
4&. 2aloare realizabila = ?ea$isa/$e va$(e;
4&!. 2aloare realizabila neta = -et rea$isa/$e va$(e;
4&%. 2aloare recuperabila = ?ecovera/$e amo(nt;
4&&. 2aloare reziduala = ?esid(a$ va$(e;
5)). 2aloarea actiunilor emise = Amo(nt o. s#ares iss(ed;
5)1. 2aloarea contabila = Carr+ing amo(nt;
5)2. 2aloarea imprumutului = Coan @a$(e;
5)3. 2aloarea la scadenta = Aat(rit+ @a$(e;
5)4. 2aloarea nominala = 4ace @a$(e;
5)5. 2aluta = C(rrenc+;
5). 2anzare grupata = Banded pack;
5)!. 2anzare incrucisata = Cross se$$ing;
5)%. 2anzari = "a$es;
5)&. 2ariatie neta = -et C#ange;
51). 2enit = ?even(e;
511. 2enit contabil = Acco(nting income;
512. 2enit fiscal = 1a7 income;
513. 2enitul net = -et Income;
514. 2enituri constatate in avans = *e.erred reven(e =income>;
515. 2enituri din dobanzi = Interest income;
51. 2enituri din exploatare = 'perating income;
51!. 2ot cumulativ = C(m($ative @oting;
51%. 2ot statutar = "tat(tor+ @oting;
51&. 4ona libera = 4ree Hone;
52). 4ona vamala libera = *(t+ 4ree Hone;
.+A%3+ "-%1A!*+ = CHA?1 '4 ACC'D-1"
1 "-%13/* &$ "A.*1A+3/* = CA,I1AC ACC'D-1"
10 "A.*1A+ 0* /$4$/2$ = CA,I1AC A-* ?5"5?@5 ACC'D-1"
1011 "apital subscris nevarsat = "(/scri/ed and not paid in s#are capita$
1015 "apital subscris varsat = "(/scri/ed and paid in s#are capita$
1015 .atrimoniul regiei = ,atrimon+ Ia(tonomo(s companiesJ
1016 .atrimoniul public = ,(/$ic patrimon+
1071 .rime de emisiune = "#are premi(m
1075 .rime de fuziune = Aerger premi(m
1078 .rime de aport = "#are premi(m contri/(tion in kind
1077 .rime de conversie a obligatiunilor in actiuni = *e/ent(re conversion premi(m
1051 /ezerve din reevaluare aferente bilantului de deschidere al primului an de
aplicare a ajustarii la inflatie = ?eva$(ation reserve re$ated to t#e opening /a$ance o.
t#e .irst +ear o. app$ication o. t#e in.$ation ad2(stment
1059 /ezerve din reevaluari dispuse prin acte normative = ?eva$(ation reserve d(e to
$ega$ reva$(ation
1061 /ezerve legale = Cega$ reserve
1065 /ezerve pentru actiuni proprii = ?eserve .or o8n s#ares
1068 /ezerve statutare sau contractuale = "tat(tor+ or contract(a$ capita$ reserve
1069 Alte rezerve = 't#er reserves
10: /ezerve din conversie = Conversion reserve
11 /$43+1A13+ /$.-/1A1 = '1H5? ?51AI-5* 5A?-I-;"
11:1 /ezultatul reportat reprezentand profitul nerealizat respectiv pierderea
nerecuperata = ,ro.itE$oss carried .or8ard
11:5 /ezultatul reportat provenit din adoptarea pentru prima data a *A0 mai
putin *A0 5; = 't#er retained earnings d(e to t#e adoption o. IA" .or t#e .irst time, 8it#
t#e e7ception o. IA" 2&
11:8 /ezultatul reportat provenit din modificarile politicilor contabile = 't#er
retained earnings d(e to c#anges in acco(nting po$icies
11:7 /ezultatul reportat provenit din corectarea erorilor fundamentale = 't#er
retained earnings d(e to t#e correction o. .(ndamenta$ errors
11:5 /ezultatul reportat reprezentand surplusul realizat din rezerva de reevaluare
= 't#er retained earnings d(e to s(rp$(s on reva$(ation reserves
15 /$43+1A13+ $<$/"*1*3+3* = ,?'4I1 I C'"" J 4'? 1H5 ,5?I'*
151 .rofit si pierdere = ,ro.it I $oss J .or t#e period
15; /epartizarea profitului = ,ro.it appropriation E A$$ocation o. pro.it E "#aring o.
pro.it
18 03!2$%1** .$%1/3 *%2$01*1** = I-@5"1A5-1 "DB"I*I5"
181 0ubventii pentru investitii = Investment s(/sidies
15 ./-2*4*-A%$ .$%1/3 /*0"3/* 0* "=$+13*$+* = ,?'@I"I'-" 4'?
?I"K" A-* CHA?;5"
1511 .rovizioane pentru litigii = ,rovisions .or $itigation
1515 .rovizioane pentru garantii acordate clientilor = ,rovisions .or g(arantees to
c(stomers
1518 .rovizioane pentru dezafectare imobilizari corporale si alte actiuni similare
legate de acestea = ,rovisions .or t#e decommissioning o. tangi/$e nonBc(rrent assets
and ot#er simi$ar actions
1517 .rovizioane pentru restructurare = ,rovisions .or restr(ct(ring costs
1519 Alte provizioane pentru riscuri si cheltuieli = 't#er provisions .or risks and
c#arges
16 *,./3,313/* 0* &A1-/** A0*,*+A1$ = C'A-" A-* "IAICA? *5B1"
1617 *mprumuturi externe din emisiuni de obligatiuni garantate de stat = 4oreign
de/ent(re $oans g(aranteed /+ t#e "tate
1615 *mprumuturi externe din emisiuni de obligatiuni garantate de banci = 4oreign
de/ent(re $oans g(aranteed /+ /anks
161: *mprumuturi interne din emisiuni de obligatiuni garantate de stat = *omestic
de/ent(re $oans g(aranteed /+ t#e "tate
1619 Alte imprumuturi din emisiuni de obligatiuni = 't#er de/ent(re $oans
1651 "redite bancare pe termen lung = Cong term /ank $oans
1655 "redite bancare pe termen lung nerambursate la scadenta = Cong term /ank
$oans in arrears
1658 "redite externe guvernamentale = 4oreign ;overnment $oans
1657 "redite bancare externe garantate de stat = 4oreign $oans g(aranteed /+ t#e
"tate
1655 "redite bancare externe garantate de banci = 4oreign $oans g(aranteed /+ /anks
1656 "redite de la trezoreria statului = "tate 1reas(r+ $oans
165: "redite bancare interne garantate de stat = *omestic $oans g(aranteed /+ t#e
"tate
1661 &atorii catre societatile din cadrul grupului = *e/ts to8ards companies 8it#in
t#e gro(p
1665 &atorii catre societatile care detin interese de participare = *e/ts to8ards
associates
16: Alte imprumuturi si datorii asimilate = 't#er $oans and simi$ar de/ts
1691 &obanzi aferente imprumuturilor din emisiuni de obligatiuni = Accr(ed interest
on de/ent(re $oans
1695 &obanzi aferente creditelor bancare pe termen lung = Accr(ed interest on $ong
term /ank $oans
1695 &obanzi aferente datoriilor catre societatile din cadrul grupului = Accr(ed
interest on de/ts to8ards companies 8it#in t#e gro(p
1696 &obanzi aferente datoriilor catre societatile care detin interese de participare =
Accr(ed interest on de/ts to8ards associates
169: &obanzi aferente altor imprumuturi si datorii asimilate = Accr(ed interest on
ot#er $oans and simi$ar de/ts
16; .rime privind rambursarea obligatiunilor = ,remi(m on redemption o. /onds
5 "-%13/* &$ *,-!*+*4A/* = -'-BCD??5-1 A""51"
50 *,-!*+*4A/* %$"-/.-/A+$ = I-1A-;IBC5 A""51"
501 "heltuieli de constituire = "etB(p costs
508 "heltuieli de dezvoltare = *eve$opment costs
5051 "oncesiuni brevete licente marci comerciale si alte drepturi si valori similare
achizitionate = ,(rc#ased concessions, patents, $icences, trademarks and simi$ar rig#ts
and assets
5055 "oncesiuni brevete licente marci comerciale si alte drepturi si valori similare
obtinute cu resurse proprii = ,atents, $icences and ot#er simi$ar rig#ts and assets
deve$oped interna$$+
50:1 (ondul comercial = ;ood8i$$
50:5 (ondul comercial negativ = -egative good8i$$
509 Alte imobilizari necorporale = 't#er intangi/$e assets
51 *,-!*+*4A/* "-/.-/A+$ = 1A-;IBC5 A""51"
5111 1erenuri = 4ree#o$d $and
5115 Amenajari terenuri = Cand improvements
515 "onstructii = B(i$dings
5181 $chipamente tehnologice (masini utilaje si instalatii de lucru) = ,$ant and
mac#iner+
5185 Aparate si instalatii de masurare control si reglare = Aeas(rement, contro$ and
ad2(stment devices
5188 ,ijloace de transport = Aotor ve#ic$es
5187 Animale si plantatii = Anima$s and p$antations
517 ,obilier aparatura birotica echipamente de protectie a valorilor umane si
materiale si alte active corporale = 4i7t(res and .ittings
58 *,-!*+*4A/* *% "3/0 = -'- B CD??5-1 A""51" I- ,?';?5""
5811 Amenajari de terenuri si constructii = Cand improvements and /(i$dings
5815 *nstalatii tehnice si masini = ,$ant and mac#iner+
5818 Alte imobilizari corporale = 't#er tangi/$e assets
5851 Avansuri acordate pentru terenuri si constructii = Advance pa+ment .or
.ree#o$d $and and /(i$dings
5855 Avansuri acordate pentru instalatii tehnice si masini = Advance pa+ments .or
p$ant and mac#iner+
5858 Avansuri acordate pentru alte imobilizari corporale = Advance pa+ments .or
ot#er tangi/$e assets
588 *mobilizari necorporale in curs = Intangi/$e assets in progress
587 Avansuri acordate pentru alte imobilizari necorporale = Advance pa+ments .or
intangi/$e nonBc(rrent assets
56 *,-!*+*4A/* (*%A%"*A/$ = 4I-A-CIAC A""51"
561 1itluri de participare detinute la filiale din cadrul grupului = Investments in
s(/sidiaries
565 1itluri de participare detinute la filialedin afara grupului = Investments in
companies e7c$(ded .rom conso$idation
5688 1itluri de participare detinute in intreprinderi asociate din cadrul grupului =
Investments in associated companies 8it#in t#e gro(p
5687 1itluri de participare detinute in intreprinderi asociate din afara grupului =
Investments in associated companies e7c$(ded .rom conso$idation
5685 1itluri de participare strategice in cadrul grupului = "trategic investments
8it#in t#e gro(p
5686 1itluri de participare strategice in afara grupului = "trategic investments
e7c$(ded .rom conso$idation
567 1itluri puse in echivalenta = Investments acco(nted .or (sing t#e e:(it+ met#od
565 Alte titluri imobilizate = 't#er $ong term investments
56:1 0ume datorate de filiale = Amo(nts o8ed /+ s(/sidiaries
56:5 &obanda aferenta sumelor datorate de filiale = Accr(ed interest on amo(nts
o8ed /+ s(/sidiaries
56:8 *mprumuturi acordate pe termen lung = Cong term $oans
56:7 &obanda aferenta imprumuturilor acordate pe termen lung = Accr(ed interest
on $ong term $oans
56:5 "reante legate de interesele de participare = ?eceiva/$es re$ated to associates
56:6 &obanda aferenta creantelor legate de interesele de participare = Accr(ed
interest on receiva/$es re$ated to associates
56:: Actiuni proprii - active imobilizate = '8n s#ares B nonBc(rrent assets
56:9 Alte creante imobilizate = 't#er $ong term receiva/$es
56:; &obanzi aferente altor creante imobilizate = Accr(ed interest on ot#er $ong term
receiva/$es
56;1 2arsaminte de efectuat referitoare la titluri de participare detinute la filiale
din cadrul grupului = Amo(nts pa+a/$e in re$ation 8it# investments in s(/sidiaries
8it#in t#e gro(p
56;5 2arsaminte de efectuat referitoare la interesele de participare = Amo(nts
pa+a/$e in re$ation 8it# associates
56;9 2arsaminte de efectuat pentru alte imobilizari financiare = Amo(nts pa+/$e in
re$ation 8it# ot#er .inancia$ assets
59 A,-/1*4A/* ./*2*%& *,-!*+*4A/*+$ = AA'?1IHA1I'- '4 -'-B
CD??5-1 A""51"
5901 Amortizarea cheltuielilor de constituire = Amorti3ation o. setB(p costs
5908 Amortizarea cheltuielilor de dezvoltare = Amorti3ation o. deve$opment costs
5905 Amortizarea concesiunilor brevetelor licentelor marcilor comerciale si altor
drepturi si valori similare = Amorti3ation o. concessions, patents, $icences, trademarks
and simi$ar rig#ts and assets
590: Amortizarea fondului comercial = Amorti3ation o. good8i$$
5909 Amortizarea altor imobilizari necorporale = Amorti3ation o. ot#er intangi/$e
assets
5911 Amortizarea amenajarilor de terenuri = Amorti3ation o. $and improvements
5915 Amortizarea constructiilor = Amorti3ation o. /(i$dings
5918 Amortizarea instalatiilor mijloacelor de transport animalelor si plantatiilor =
Amorti3ation o. p$ant and mac#iner+, motor ve#ic$es, anima$s and p$antations
5917 Amortizarea altor imobilizari corporale = Amorti3ation o. ot#er tangi/$e assets
5; ./-2*4*-A%$ .$%1/3 &$./$"*$/$A *,-!*+*4A/*+-/ =
IA,AI?A5-1 '4 -'-BCD??5-1 A""51"
5;08 .rovizioane pentru cheltuielile de dezvoltare = Impairment o. deve$opment costs
5;05 .rovizioane pentru concesiuni brevete licente marci comerciale si alte
drepturi si valori similare = Impairment o. concessions, patents, $icences, trademarks
and simi$ar rig#ts and assets
5;0: .rovizioane pentru fondul comercial = Impairment o. good8i$$
5;09 .rovizioane pentru alte imobilizari necorporale = Impairment o. ot#er intangi/$e
assets
5;11 .rovizioane pentru deprecierea terenurilor si amenajarilor de terenuri =
Impairment o. $and and $and improvements
5;15 .rovizioane pentru deprecierea constructiilor = Impairment o. /(i$dings
5;18 .rovizioane pentru deprecierea instalatiilor mijloacelor de transport
animalelor si plantatiilor = Impairment o. p$ant and mac#iner+, motor ve#ic$es, anima$s
and p$antations
5;17 .rovizioane pentru deprecierea altor imobilizari corporale = Impairment o.
ot#er tangi/$e assets
5;81 .rovizioane pentru deprecierea imobilizarilor corporale in curs = Impairment
o. tangi/$e assets in progress
5;88 .rovizioane pentru deprecierea imobilizarilor necorporale in curs =
Impairment o. intangi/$e assets in progress
5;61 .rovizioane pentru deprecierea titlurilor de participare detinute la filiale din
cadrul grupului = Impairment o. investments in s(/sidiaries
5;65 .rovizioane pentru deprecierea titlurilor de participare detinute la filiale din
afara grupului = Impairment o. investments in companies e7c$(ded .rom conso$idation
5;68 .rovizioane pentru deprecierea imobilizarilor financiare sub forma de interese
de participare = Impairment o. investments in associates
5;67 .rovizioane pentru deprecierea altor titluri imobilizate = Impairment o. ot#er
$ong term investments
5;65 .rovizioane pentru deprecierea sumelor datorate de filiale = Impairment o.
amo(nts o8ed /+ s(/sidiaries
5;66 .rovizioane pentru deprecierea imprumuturilor acordate pe termen lung =
Impairment o. $ong term $oans
5;6: .rovizioane pentru deprecierea creantelor legate de interesele de participare =
Impairment o. receiva/$es re$ated to associates
5;69 .rovizioane pentru deprecierea actiunilor proprii - active imobilizate =
Impairment o. o8n s#ares B nonBc(rrent assets
5;6; .rovizioane pentru deprecierea altor creante imobilizate = Impairment o. ot#er
$ong term receiva/$es
8 "-%13/* &$ 01-"3/* 0* ./-&3"1*$ *% "3/0 &$ $<$"31*$ =
I-@5-1'?I5" A-* 9'?K I- ,?';?5""
80 01-"3/* &$ ,A1$/** 0* ,A1$/*A+$ = ?A9 AA15?IAC" A-*
C'-"DAABC5"
801 ,aterii prime = ?a8 materia$s
8051 ,ateriale auxiliare = A(7i$iar+ materia$s
8055 "ombustibili = 4(e$
8058 ,ateriale pentru ambalat = ,ackaging materia$s
8057 .iese de schimb = "pare parts
8055 0eminte si materiale de ambalat = "eeds and sap$ing
8056 (uraje = 4odder
8059 Alte materiale consumabile = 't#er cons(ma/$es
808 ,ateriale de natura obiectelor de inventar = Aateria$s in t#e .orm o. sma$$
inventor+
809 &iferente de pret la materii prime si materiale = ,rice di..erences on ra8
materia$s and cons(ma/$es
88 ./-&3"1*A *% "3/0 &$ $<$"31*$ = 9'?K I- ,?';?5""
881 .roduse in curs de executie = 9ork in progress
885 +ucrari si servicii in curs de executie = "ervices in progress
87 ./-&30$ = ;''*"
871 0emifabricate = "emiB.inis#ed goods
875 .roduse finite = 4inis#ed goods
876 .roduse reziduale = ?esid(a$ prod(cts
8791 &iferente de pret la semifabricate = ,rice di..erences on semiB.inis#ed goods
8795 &iferente de pret la produse finite = ,rice di..erences on .inis#ed goods
8796 &iferente de pret la produse reziduale = ,rice di..erences on resid(a$ prod(cts
85 01-"3/* A(+A1$ +A 1$/1* = I-@5-1'?I5" H5C* B< 1HI?* ,A?1I5"
851 ,aterii prime si materiale aflate la terti = ?a8 materia$s and cons(ma/$es at t#ird
parties
8571 0emifabricate aflate la terti = "emiB.inis#ed goods at t#ird parties
8575 .roduse finite aflate la terti = 4inis#ed goods at t#ird parties
8576 .roduse reziduale aflate la terti = ?esid(a$ prod(cts at t#ird parties
856 Animale aflate la terti = Anima$s at t#ird parties
85: ,arfuri aflate la terti = ;oods .or resa$e at t#ird parties
859 Ambalaje aflate la terti = ,ackaging materia$s at t#ird parties
86 A%*,A+$ = A-IAAC"
861 Animale si pasari = Anima$s and po($tr+
869 &iferente de pret la animale si pasari = ,rice di..erences on anima$s and po($tr+
8: ,A/(3/* = ;''*" ,D?CHA"5* 4'? ?5"AC5
8:1 ,arfuri = ;ood p(rc#ased .or resa$e
8:9 &iferente de pret la marfuri = ,rice di..erences on goods p(rc#ased .or resa$e
89 A,!A+A>$ = ,ACKA;I-;
891 Ambalaje = ,ackaging
899 &iferente de pret la ambalaje = ,rice di..erence on packaging
8; ./-2*4*-A%$ .$%1/3 &$./$"*$/$A 01-"3/*+-/ 0* A
./-&3"1*$* *% "3/0 &$ $<$"31*$ = 9?I15B*'9- '4 I-@5-1'?I5"
A-* 9'?K I- ,?';?5""
8;1 .rovizioane pentru deprecierea materiilor prime = 9?I15B*'9- '4
I-@5-1'?I5" A-* 9'?K I- ,?';?5""
8;51 .rovizioane pentru deprecierea materialelor consumabile = 9riteBdo8n o.
cons(ma/$es
8;55 .rovizioane pentru deprecierea materialelor de natura obiectelor de inventar
= 9riteBdo8n o. materia$s in t#e .orm o. sma$$ inventor+
8;8 .rovizioane pentru deprecierea productiei in curs de executie = 9riteBdo8n o.
8ork in progress
8;71 .rovizioane pentru deprecierea semifabricatelor = 9riteBdo8n o. semiB.inis#ed
goods
8;75 .rovizioane pentru deprecierea produselor finite = 9riteBdo8n o. .inis#ed
goods
8;76 .rovizioane pentru deprecierea produselor reziduale = 9riteBdo8n o. resid(a$
prod(cts
8;51 .rovizioane pentru deprecierea materiilor prime si materialelor aflate la terti
= 9riteBdo8n o. ra8 materia$s and cons(ma/$es at t#ird parties
8;55 .rovizioane pentru deprecierea semifabricatelor aflate la terti = 9riteBdo8n o.
semiB.inis#ed goods at t#ird parties
8;58 .rovizioane pentru deprecierea produselor finite aflate la terti = 9riteBdo8n o.
.inis#ed goods at t#ird parties
8;57 .rovizioane pentru deprecierea produselor reziduale aflate la terti = 9riteB
do8n o. resid(a$ prod(cts at t#ird parties
8;56 .rovizioane pentru deprecierea animalelor aflate la terti = 9riteBdo8n o.
anima$s at t#ird parties
8;5: .rovizioane pentru deprecierea marfurilor aflate la terti = 9riteBdo8n o. goods
.or resa$e at t#ird parties
8;59 .rovizioane pentru deprecierea ambalajelor aflate la terti = 9riteBdo8n o.
packaging materia$s at t#ird parties
8;6 .rovizioane pentru deprecierea animalelor = 9riteBdo8n o. anima$s
8;: .rovizioane pentru deprecierea marfurilor = 9riteBdo8n o. goods p(rc#ased .or
resa$e
8;9 .rovizioane pentru deprecierea ambalajelor = 9riteBdo8n o. packaging materia$s
7 "-%13/* &$ 1$/1* = 1HI?* ,A?1< ACC'D-1"
70 (3/%*4-/* 0* "-%13/* A0*,*+A1$ = "D,,CI5?" A-* "IAICA?
ACC'D-1"
701 (urnizori = "(pp$iers
708 $fecte de platit = Bi$$s o. e7c#ange pa+a/$e
707 (urnizori de imobilizari = "(pp$iers o. nonBc(rrent assets
705 $fecte de platit pentru imobilizari = Bi$$s o. e7c#ange pa+a/$e to s(pp$iers o. nonB
c(rrent assets
709 (urnizori - facturi nesosite = "(pp$iers B invoices to /e received
70;1 (urnizori - debitori pentru cumparari de bunuri de natura stocurilor =
"(pp$iers B advance pa+ments to s(pp$iers .or t#e p(rc#ase o. inventories
70;5 (urnizori - debitori pentru prestari de servicii si executari de lucrari =
"(pp$iers B advance pa+ments to s(pp$iers .or t#e p(rc#ase o. services
71 "+*$%1* 0* "-%13/* A0*,*+A1$ = CD"1'A5?" A-* "IAICA?
ACC'D-1"
7111 "lienti = C(stomers
7119 "lienti incerti sau in litigiu = *o(/t.($ c(stomers or c(stomers invo$ved in
$itigation
718 $fecte de primit = Bi$$s o. e7c#ange receiva/$e
719 "lienti - facturi de intocmit = C(stomers B invoices to /e iss(ed
71; "lienti - creditori = C(stomers B advance pa+ments .rom c(stomers
75 .$/0-%A+ 0* "-%13/* A0*,*+A1$ = ,A<?'CC A-* "IAICA?
ACC'D-1"
751 .ersonal - salarii datorate = 5mp$o+ees B sa$aries pa+a/$e
758 .ersonal - ajutoare materiale datorate = 5mp$o+ees B ot#er socia$ /ene.its granted
to emp$o+ees
757 .articiparea personalului la profit = ,ro.it s#are pa+a/$e to emp$o+ees
755 Avansuri acordate personalului = Advances to emp$o+ees
756 &repturi de personal neridicate = 5mp$o+ees rig#ts not c$aimed
75: /etineri din salarii datorate tertilor = ?etentions .rom sa$aries pa+a/$e to t#ird
parties
7591 Alte datorii in legatura cu personalul = 't#er emp$o+ee B re$ated de/ts
7595 Alte creante in legatura cu personalul = 't#er emp$o+ee B re$ated c$aims
78 A0*)3/A/* 0-"*A+$ ./-1$"1*A 0-"*A+A 0* "-%13/* A0*,*+A1$ =
"'CIAC "5CD?I1< A-* "IAICA? ACC'D-1"
7811 "ontributia unitatii la asigurarile sociale = Compan+'s contri/(tion to socia$
sec(rit+
7818 "ontributia angajatorului pentru asigurarile sociale de sanatate = Compan+'s
contri/(tion to #ea$t# ins(rance
7817 "ontributia angajatilor pentru asigurarile sociale de sanatate = 5mp$o+ees'
contri/(tion to #ea$t# ins(rance
78:1 "ontributia unitatii la fondul de somaj = Compan+'s contri/(tion to
(nemp$o+ment .(nd
78:5 "ontributia personalului la fondul de somaj = 5mp$o+ees' contri/(tion to
(nemp$o+ment .(nd
7891 Alte datorii sociale = 't#er personne$ B re$ated de/ts
7895 Alte creante sociale = 't#er personne$ B re$ated c$aims
77 !3)$13+ 01A13+3* (-%&3/* 0.$"*A+$ 0* "-%13/* A0*,*+A1$ =
AA'D-1" ,A<ABC5 1' 1H5 "1A15 BD*;51, ",5CIAC 4D-*" A-*
"IAICA? ACC'D-1"
7711 *mpozitul pe profitul curent = C(rrent income ta7
7715 *mpozitul pe profitul aminat = *e.erred ta7
7758 12A de plata = @A1 pa+a/$e
7757 12A de recuperat = @A1 receiva/$e
7756 12A deductibila = Inp(t @A1
775: 12A colectata = '(tp(t @A1
7759 12A neexigibila = @A1 (nder sett$ement
777 *mpozitul pe salarii = 1a7 on sa$aries
775 0ubventii = "(/sidies
776 Alte impozite taxe si varsaminte asimilate = 't#er ta7es and simi$ar $ia/i$ities
77: (onduri speciale - taxe si varsaminte asimilate = "pecia$ .(nds B ta7es and simi$ar
$ia/i$ities
7791 Alte datorii fata de bugetul statului = 't#er de/ts and c$aims 8it# t#e 1reas(r+
7795 Alte creante privind bugetul statului = 't#er c$aims receiva/$e .rom t#e 1reas(r+
75 )/3. 0* A0-"*A1* = ;?'D, A-* "HA?5H'C*5?"
7511 &econtari in cadrul grupului = ,rincipa$
7519 &obanzi aferente decontarilor in cadrul grupului = Accr(ed interest
7551 &econtari privind interesele de participare = 1ransaction 8it# associates
7559 &obanzi aferente decontarilor privind interesele de participare = Accr(ed
interest on transaction 8it# associates
7551 Asociati - conturi curente = "#are#o$ders B c(rrent acco(nts
7559 Asociati - dobanzi la conturi curente = "(pp$iers B accr(ed interest on
s#are#o$ders' c(rrent acco(nts
756 &econtari cu asociatii privind capitalul = "#are#o$ders B amo(nts receiva/$e
re$ated to capita$
75: &ividende de plata = *ividends pa+a/$e
7591 &econtari din operatii in participatie - pasiv = 1ransaction re$ated to 2oint
operations B $ia/i$it+
7595 &econtari din operatii in participatie - activ = 1ransaction re$ated to 2oint
operations B asset
76 &$!*1-/* 0* "/$&*1-/* &*2$/0* = "D-*?< *5B1'?" A-*
C?5*I1'?"
761 &ebitori diversi = "(ndr+ de/tors
765 "reditori diversi = "(ndr+ creditors
7: "-%13/* &$ /$)3+A/*4A/$ 0* A0*,*+A1$ = ACC?DAC" A-*
"IAICA? ACC'D-1"
7:1 "heltuieli inregistrate in avans = Accr(ed e7penses
7:5 2enituri inregistrate in avans = *e.erred income
7:8 &econtari din operatii in curs de clarificare = "(spense acco(nt
79 &$"-%1A/* *% "A&/3+ 3%*1A1** = I-15?-AC 1?A-"AC1I'-
791 &econtari intre unitate si subunitati = 1ransaction /et8een t#e entit+ and s(/B
(nits
795 &econtari intre subunitati = 1ransaction /et8een s(/B(nits
7; ./-2*4*-A%$ .$%1/3 &$./$"*$/$A "/$A%1$+-/ = ,?'@I"I'-"
4'? *'DB14DC *5B1"
7;1 .rovizioane pentru deprecierea creantelor - clienti = ,rovisions .or do(/t.($
c(stomers
7;51 .rovizioane pentru deprecierea creantelor - decontari in cadrul grupului =
,rovisions .or do(/t.($ de/ts .rom companies 8it#in t#e gro(p
7;55 .rovizioane pentru deprecierea creantelor referitoare la interesele de
participare = ,rovisions .or do(/t.($ de/ts .rom associates
7;58 .rovizioane pentru deprecierea creantelor asupra asociatilor = ,rovisions .or
do(/t.($ de/ts .rom s#are#o$ders
7;6 .rovizioane pentru deprecierea creantelor - debitori diversi = ,rovisions .or
do(/t.($ s(ndr+ de/tors
5 "-%13/* &$ 1/$4-/$/*$ = 1?5A"D?< ACC'D-1"
50 *%2$01*1** (*%A%"*A/$ .$ 1$/,$% 0"3/1 = "H'?1 15?A
4I-A-CIAC I-@5"1A5-1"
501 *nvestitii financiare pe termen scurt la societati din cadrul grupului = "#ort term
.inancia$ investments in companies 8it#in t#e gro(p
505 Actiuni proprii = '8n s#ares
5081 Actiuni cotate = 0(oted s#ares
5085 Actiuni necotate = Dn:(oted s#ares
505 -bligatiuni emise si rascumparate = ?edeemed de/ent(res
5061 -bligatiuni cotate = 0(oted de/ent(res
5065 -bligatiuni necotate = Dn:(oted de/ent(res
5091 Alte titluri de plasament = 't#er s#ort term .inancia$ investments
5099 &obanzi la obligatiuni si titluri de plasament = Accr(ed interest on de/ent(res
and s#ort term investments
50;1 2arsaminte de efectuat pentru investitii financiare pe termen scurt la societati
din cadrul grupului = Amo(nts pa+a/$e .or s#ort term .inancia$ investments in
companies 8it#in t#e gro(p
50;9 2arsaminte de efectuat pentru alte investitii financiare pe termen scurt =
Amo(nts pa+a/$e .or ot#er s#ort term .inancia$ investments
51 "-%13/* +A !A%"* = BA-K ACC'D-1"
5115 "ecuri de incasat = C#e:(es
5118 $fecte de incasat = Bi$$s o. e7c#ange #e$d to mat(rit+
5117 $fecte emise spre scontare = Bi$$s o. e7c#ange .or8arded .or disco(nt
5151 "onturi la banci in lei = Cas# at /ank in $ei
5157 "onturi la banci in valuta = Cas# at /ank in .oreign c(rrencies
5155 0ume in curs de decontare = Amo(nts (nder sett$ement
5196 &obanzi de platit = Accr(ed interest pa+a/$e
519: &obanzi de incasat = Accr(ed interest receiva/$e
51;1 "redite bancare pe termen scurt = "#ort term /ank $oans
51;5 "redite bancare pe termen scurt nerambursate la scadenta = "#ort term /ank
$oans in arrears
51;8 "redite externe guvernamentale = 4oreign government $oans
51;7 "redite externe garantate de stat = 4oreign $oans :(aranteed /+ t#e "tate
51;5 "redite externe garantate de banci = 4oreign $oans :(aranteed /+ /anks
51;6 "redite de la trezoreria statului = "tate 1reas(r+ $oans
51;: "redite interne garantate de stat = *omestic $oans :(aranteed /+ t#e "tate
51;9 &obanzi aferente creditelor bancare pe termen scurt = Accr(ed interest on s#ort
term $oans
58 "A0A = ,511< CA"H
5811 "asa in lei = ,ett+ cas# in $ei
5817 "asa in valuta = ,ett+ cas# in .oreign c(rrencies
5851 1imbre fiscale si postale = ,ostage and .isca$ stamps
5855 !ilete de tratament si odihna = Ho$ida+ vo(c#ers
5858 1ichete si bilete de calatorie = 1ransport tickets
5859 Alte valori = 't#er cas# e:(iva$ents
57 A"/$&*1*2$ = C5115?" '4 C?5*I1
5711 Acreditive in lei = Cetters o. credit in $ei
5715 Acreditive in valuta = Cetters o. credit in .oreign c(rrencies
575 Avansuri de trezorerie = Cas# advances
59 2*/A,$%1$ *%1$/%$ = I-15?-AC 1?A-"45?"
591 2iramente interne = Interna$ trans.ers
5; ./-2*4*-A%$ .$%1/3 &$./$"*$/$A "-%13/*+-/ &$ 1/$4-/$/*$
= 9?I15B*'9- '4 1?5A"D?< ACC'D-1"
5;1 .rovizioane pentru deprecierea investitiilor financiare la societati din cadrul
grupului = 9riteBdo8n o. .inancia$ investments in companies 8it#in t#e gro(p
5;5 .rovizioane pentru deprecierea actiunilor proprii = 9riteBdo8n o. o8n s#ares
5;8 .rovizioane pentru deprecierea actiunilor = 9riteBdo8n o. s#ares
5;5 .rovizioane pentru deprecierea obligatiunilor emise si rascumparate = 9riteB
do8n o. redeemed de/ent(res
5;6 .rovizioane pentru deprecierea obligatiunilor = 9riteBdo8n o. de/ent(res
5;9 .rovizioane pentru deprecierea altor investitii financiare si creante asimilate =
9riteBdo8n o. ot#er .inancia$ investments and re$ated receiva/$es
6 "-%13/* &$ "=$+13*$+* = 5L,5-"5 ACC'D-1"
60 "=$+13*$+* ./*2*%& 01-"3/*+$ = 5L,5-"5" ?5CA15* 1'
I-@5-1'?I5"
601 "heltuieli cu materiile prime = ?a8 materia$s
6051 "heltuieli cu materialele auxiliare = A(7i$iar+ materia$s
6055 "heltuieli cu combustibilul = 4(e$
6058 "heltuieli privind materialele pentru ambalat = ,ackaging materia$s
6057 "heltuieli privind piesele de schimb = "pare parts
6055 "heltuieli privind semintele si materialele de plantat = "eeds and sap$ing
6056 "heltuieli privind furajele = 4odder
6059 "heltuieli privind alte materiale consumabile = 't#er cons(ma/$es
608 "heltuieli privind materialele de natura obiectelor de inventar = Aateria$s in t#e
.orm o. sma$$ inventor+
607 "heltuieli privind materialele nestocate = Aateria$s not stored
605 "heltuieli privind energia si apa = 5$ectricit+, #eating and 8ater
606 "heltuieli privind animalele si pasarile = Anima$s and po($tr+
60: "heltuieli privind marfurile = ;oods .or resa$e
609 "heltuieli privind marfurile = ,ackaging costs
61 "=$+13*$+* "3 +3"/A/*+$ 0* 0$/2*"**+$ $<$"31A1$ &$ 1$/1* =
1HI?* ,A?1< "5?@IC5"
611 "heltuieli cu intretinerea si reparatiile = Aaintenance and repair e7penses
615 "heltuieli cu redeventele locatiile de gestiune si chiriile = ?o+a$ties and renta$
e7penses
618 "heltuieli cu primele de asigurare = Ins(rance premi(ms
617 "heltuieli cu studiile si cercetarile = ?esearc# e7penses
65 "=$+13*$+* "3 A+1$ 0$/2*"** $<$"31A1$ &$ 1$/1* = '1H5?
1HI?* ,A?1< "5?@IC5"
651 "heltuieli cu colaboratorii = 57terna$$+ contracted manpo8er
655 "heltuieli privind comisioanele si onorariile = Commissions and .ees
658 "heltuieli de protocol reclama si publicitate = 5ntertaining, promotion and
advertising
657 "heltuieli cu transportul de bunuri si personal = 1ransport o. goods and
personne$
655 "heltuieli cu deplasari detasari si transferari = 1rave$
656 "heltuieli postale si taxe de telecomunicatii = ,ostage and te$ecomm(nications
65: "heltuieli cu serviciile bancare si asimilate = Bank commissions and simi$ar
c#arges
659 Alte cheltuieli cu serviciile executate de terti = 't#er t#ird part+ services
68 "=$+13*$+* "3 A+1$ *,.-4*1$ 1A<$ 0* 2A/0A,*%1$ A0*,*+A1$ =
'1H5? 1AL5", *D1I5" A-* "IAICA? 5L,5-"5"
685 "heltuieli cu alte impozite taxe si varsaminte asimilate = 't#er ta7es, d(ties and
simi$ar e7penses
67 "=$+13*$+* "3 .$/0-%A+3+ = ,5?"'--5C 5L,5-"5"
671 "heltuieli cu salariile personalului = "a$aries
6751 "ontributia unitatii la asigurarile sociale = Compan+'s contri/(tion to socia$
sec(rit+
6755 "ontributia unitatii pentru ajutorul social = Compan+'s contri/(tion to
(nemp$o+ment .(nd
6758 "ontributia angajatorului pentru asigurarile sociale de sanatate = Compan+'s
contri/(tion to #ea$t# ins(rance
6759 Alte cheltuieli privind asigurarile si protectia sociala = 't#er socia$ sec(rit+ and
8e$.are contri/(tions
65 A+1$ "=$+13*$+* &$ $<.+-A1A/$ = '1H5? ',5?A1I-; 5L,5-"5"
657 .ierderi din creante si debitori diversi = Bad de/ts 8ritten o..
6591 &espagubiri amenzi si penalitati = Compensations, .ines and pena$ties
6595 &onatii si subventii acordate = ;i.ts and s(/sidies granted
6598 "heltuieli privind activele cedate si alte operatii de capital = -et va$(e o. assets
disposed o. and ot#er capita$ transactions
6599 Alte cheltuieli de exploatere = 't#er operating e7penses
66 "=$+13*$+* (*%A%"*A/$ = 4I-A-CIAC 5L,5-"5"
668 .ierderi din creante legate de participatii = Cosses on amo(nts receiva/$e in
re$ation 8it# $ong term .inancia$ investments
6671 "heltuieli privind imobilizarile financiare cedate = Cosses on disposa$ o. $ong
term .inancia$ investments
6675 .ierderi privind investitiile financiare pe termen scurt cedate = Cosses on
disposa$ o. s#ort term .inancia$ investments
665 "heltuieli din diferente de curs valutar = 4oreign e7c#ange $osses
666 "heltuieli privind dobanzile = Interest e7pense
66: "heltuieli privind sconturile acordate = *isco(nts granted
669 Alte cheltuieli financiare = 't#er .inancia$ e7penses
6: "=$+13*$+* $<1/A-/&*%A/$ = 5L1?A'?*I-A?< 5L,5-"5"
6:1 "heltuieli privind calamitatile si alte evenimente extraordinare = 57penses
re$ated to nat(ra$ disasters and ot#er e7traordinar+ events
69 "=$+13*$+* "3 A,-/1*4A/*+$ ./-2*4*-A%$+$ 0* A>301A/$A +A
*%(+A1*$ = AA'?1IHA1I'- A-* ,?'@I"I'-", A*6D"1A5-1 4'?
I-4CA1I'-
6911 "heltuieli de exploatare privind amortizarea imobilizarilor = Amorti3ation o.
non B c(rrent assets
6915 "heltuieli de exploatare privind provizioanele pentru riscuri si cheltuieli =
,rovisions .or risks and c#arges
6918 "heltuieli de exploatare privind provizioanele pentru deprecierea
imobilizarilor = Impairment $osses on non B c(rrent assets
6917 "heltuieli de exploatare privind provizioanele pentru deprecierea activelor
circulante = 9rite B do8n o. c(rrent assets
6968 "heltuieli financiare privind provizioanele pentru deprecierea imobilizarilor
financiare = Impairment $osses on .inancia$ non B c(rrent assets
6967 "heltuieli financiare privind provizioanele pentru deprecierea activelor
circulante = 9rite B do8n o. .inancia$ c(rrent assets
6969 "heltuielile financiare privind amortizarea primelor de rambursare a
obligatiunilor = Amorti3ation o. premi(ms on redemption o. de/ent(res
699 "heltuieli din ajustarea la inflatie = 57penses re$ated to ad2(stments .or in.$ation
6; "=$+13*$+* "3 *,.-4*13+ .$ ./-(*1 0* A+1$ *,.-4*1$ = I-C'A5
1AL A-* '1H5? 1AL5"
6;11 "heltuieli cu impozitul pe profitul curent = C(rrent income ta7
6;15 "heltuieli cu impozitul pe profitul amanat = *e.erred ta7
6;9 Alte cheltuieli cu impozitele care nu apar in elementele de mai sus = 't#er ta7es
not inc$(ded a/ove
: "-%13/* &$ 2$%*13/* = ?5@5-D5 ACC'D-1"
:0 "*(/A &$ A(A"$/* = 1D?-'@5?
:01 2enituri din vanzarea produselor finite = "a$es o. .inis#ed goods
:05 2enituri din vanzarea semifabricatelor = "a$es o. semiB.inis#ed goods
:08 2enituri din vanzarea produselor reziduale = "a$es o. resid(a$ prod(cts
:07 2enituri din lucrari executate si servicii prestate = "ervices rendered
:05 2enituri din studii si cercetari = ?even(es .rom researc# st(dies
:06 2enituri din redevente locatii de gestiune si chirii = ?enta$ and ro+a$t+ income
:0: 2enituri din vanzarea marfurilor = "a$e o. goods p(rc#ased .or resa$e
:09 2enituri din activitati diverse = ?even(es .rom s(ndr+ activities
:1 2A/*A1*A 01-"3/*+-/ = @A?IA1I'- I- I-@5-1'?<
:11 2ariatia stocurilor = @ariation in inventor+
:5 2$%*13/* &*% ./-&3"1*A &$ *,-!*+*4A/* = '9- 9'?K
CA,I1ACI"5*
:51 2enituri din productia de imobilizari necorporale = Capita$ised costs o.
intangi/$e non B c(rrent assets
:55 2enituri din productia de imobilizari corporale = Capita$ised costs o. tangi/$e
non B c(rrent assets
:7 2$%*13/* &*% 03!2$%1** &$ $<.+-A1A/$ = "DB"I*I5" 4'?
',5?A1I-; AC1I@I1I5"
:711 2enituri din subventii de exploatare aferente cifrei de afaceri = "(/sidies
re$ated to t#e t(rnover
:715 2enituri din subventii de exploatare pentru materii prime si materiale
consumabile = "(/sidies .or ra8 materia$s and cons(ma/$es
:718 2enituri din subventii de exploatare pentru alte cheltuieli din afara = "(/sidies
.or ot#er e7terna$ costs
:717 2enituri din subventii de exploatare pentru plata personalului = "(/sidies .or
8ages and sa$aries
:715 2enituri din subventii de exploatare pentru asigurari si protectia sociala =
"(/sidies .or socia$ sec(rit+ contri/(tions
:716 2enituri din subventii de exploatare pentru alte cheltuieli de exploatare =
"(/sidies .or ot#er operating e7penses
:71: 2enituri din subventii de exploatare aferente altor venituri = "(/sidies re$ated
to ot#er income
:719 2enituri din subventii de exploatare pentru dobanda datorata = "(/sidies
re$ated to interest pa+a/$e
:5 A+1$ 2$%*13/* &*% $<.+-A1A/$ = '1H5? ',5?A1I-; ?5@5-D5"
:57 2enituri din creante reactivate si debitori diversi = Bad de/ts 8ritten o.. and
s(/se:(ent$+ co$$ected
:591 2enituri din despagubiri amenzi si penalitati = Compensations, .ines and
pena$ties
:595 2enituri din donatii si subventii primite = ;i.ts and s(/sidies received
:598 2enituri din vanzarea activelor si alte operatii de capital = ,roceeds .rom
disposa$ o. assets and ot#er capita$ transactions
:597 2enituri din subventii pentru investitii = Amorti3ation o. investment s(/sidies
:599 Alte venituri din exploatare = 't#er operating reven(es
:6 2$%*13/* (*%A%"*A/$ = 4I-A-CIAC ?5@5-D5"
:611 2enituri din titluri de participare detinute la filiale din cadrul grupului =
?even(es .rom $ong term investments in companies 8it#in t#e gro(p
:615 2enituri din titluri de participare detinute la societati din afara grupului =
?even(es .rom $ong term investments in companies e7c$(ded .rom conso$idation
:618 2enituri din titluri de participare detinute in intreprinderi asociate din cadrul
grupului = ?even(es .rom $ong term investments in associates
:617 2enituri din titluri de participare detinute in intreprinderi asociate din afara
grupului = ?even(es .rom $ong term investments in associates e7c$(ded .rom
conso$idation
:615 2enituri din titluri de participare strategice in cadrul grupului = ?even(es
.rom strategic investments
:616 2enituri din titluri de participare strategice in afara grupului = ?even(es .rom
strategic investments e7c$(ded .rom conso$idation
:61: 2enituri din alte imobilizari financiare = ?even(es .rom ot#er $ong term
.inancia$ investments
:65 2enituri din investitii financiare pe termen scurt = ?even(es .rom s#ort term
.inancia$ investments
:68 2enituri din creante imobilizate = ?even(es .rom $ong term receiva/$es
:671 2enituri din imobilizari financiare cedate = ?even(es on disposa$ o. $ong term
.inancia$ investments
:675 "astiguri din investitii financiare pe termen scurt cedate = ;ains on disposa$ o.
s#ort term .inancia$ investments
:65 2enituri din diferente de curs valutar = 4oreign e7c#ange gains
:66 2enituri din dobanzi = Interest income
:6: 2enituri din sconturi obtinute = *isco(nts received
:69 Alte venituri financiare = 't#er .inancia$ reven(es
:: 2$%*13/* $<1/A-/&*%A/$ = 5L1?A'?*I-A?< ?5@5-D5"
::1 2enituri din subventii pentru evenimente extraordinare si altele similare =
?even(es .rom s(/sidies .or e7traordinar+ events and ot#er simi$ar reven(es
:9 2$%*13/* &*% ./-2*4*-A%$ 0* A>301A/$A +A *%(+A1*$ = 9?I15
BACK '4 ,?'@I"I'-" A-* A*6D"1A5-1" 4'? I-4CA1I'-
:915 2enituri din provizioane pentru riscuri si cheltuieli = 9rite /ack o. provisions
.or risks and c#arges
:918 2enituri din provizioane pentru deprecierea imobilizarilor = ?eversa$ o.
impairment $osses on nonBc(rrent assets
:917 2enituri din provizioane pentru deprecierea activelor circulante = ?eversa$ o.
8riteBdo8n o. c(rrent assets
:915 2enituri din fondul comercial negativ = Amorti3ation o. negative good8i$$
:968 2enituri din provizioane pentru deprecierea imobilizarilor financiare =
?eversa$ o. impairment $osses on .inancia$ nonBc(rrent assets
:967 2enituri din provizioane pentru deprecierea activelor circulante = ?eversa$ o.
8riteBdo8n o. .inancia$ c(rrent assets
:99 2enituri din ajustarea la inflatie = ?even(es .rom ad2(stments .or in.$ation
:; 2$%*13/* &*% *,.-4*13+ .$ ./-(*1 A,A%A1 = *545??5* 1AL
I-C'A5
:;1 2enituri din impozitul pe profitul aminat = *e.erred ta7 income
9 "-%13/* 0.$"*A+$ = ",5CIAC ACC'D-1"
90 "-%13/* *% A(A/A !*+A%13+3* = '44 B BACA-C5 "H551 ACC'D-1"
9011 )iruri si garantii acordate = ;(arantees and endorsements
9019 Alte angajamente acordate = 't#er commitments
9051 )iruri si garantii primite = ;(arantees and endorsements
9059 Alte angajamente primite = 't#er commitments received
9081 ,ijloace fixe luate cu chirie = Ceased tangi/$e assets
9085 2alori materiale primite spre prelucrare sau reparare = Assets #e$d .or
processing or repair
9088 2alori materiale primite in pastre sau custodie = Assets #e$d in c(stod+
9087 &ebitori scosi din activ urmariti in continuare = ?eceiva/$es 8ritten o.. /(t sti$$
.o$$o8ed (p
9085 &ebitori din amenzi si penalitati pretinse = ?eceiva/$es .rom pena$ties and .ines
c$aimed
9086 /edevente locatii de gestiune chirii si alte datorii asimilate = ?o+a$ties, rents
and simi$ar de/ts
908: $fecte scontate neajunse la scadenta = Bi$$s o. e7c#ange disco(nted /e.ore
mat(rit+
9089 Alte valori in afara bilantului = 't#er o..B/a$ance s#eet items
9; !*+A%1 = BACA-C5 "H551
9;1 !ilant de deschidere = 'pening /a$ance s#eet
9;5 !ilant de inchidere = C$osing /a$ance s#eet
; "-%13/* &$ )$01*3%$ = AA-A;5A5-1 ACC'D-1"
;0 &$"-%1A/* *%1$/%$ = I-15?-AC 1?A-"AC1I'-"
;01 &econtari interne privind cheltuielile = Interna$ transaction re$ating to e7penses
;05 &econtari interne privind productia obtinuta = Interna$ transaction re$ated to
costs o. conversion
;08 &econtari interne privind diferentele de pret = Interna$ transaction re$ating to
price di..erences
;5 "-%13/* &$ "A+"3+A1*$ = C'"1 ACC'D-1"
;51 "heltuielile activitatii de baza = Costs re$ated to t#e core /(siness
;55 "heltuielile activitatilor auxiliare = Costs re$ated to a(7i$iar+ activities
;58 "heltuieli indirecte de productie = ,rod(ction over#eads
;57 "heltuieli generale de administratie = Administrative over#eads
;55 "heltuieli de desfacere = *istri/(tion costs
;8 "-013+ ./-&3"1*$* = ,?'*DC1I'- C'"1
;81 "ostul productiei obtinute = Cost o. o(tp(t =vezi nota 1>
;88 "ostul productiei in curs de executie = Cost o. 8ork in progress
-oteM 1> Cost($ prod(ctiei o/tin(teM
1rad(cerea poate .i si GCost o. prod(ction o/tainedG dar cred ca este mai (3(a$ GCost o. o(tp(tG
c( sens($ de cost($ iesiri$or. Iesire c( sens($ de rea$i3are n( de van3are.