FAGY

Fordtotta: Treton Judit s Both Gbor

Ian Fleming James Bond gynke
John Gardner COLD fednev bevetsn

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
John Gardner: COLD
Copyright Gildrose Publications Ltd 1996
All rights reserved



Bort: Both Gbor









Ajnlom ezt a knyvet a Glidrose Knyvkiad vezetinek s munkatrsainak,
a James Bond mvek jogtulajdonosainak, akik bztak bennem, amikor Ian
Fleming utdjul vlasztottak, s oly sok segtsget nyjtottak nekem az elmlt
tizenhat vben.







Els knyv




Hidegfront
1.


Katasztrfa


A greenwichi kzpid katonai megfelelje a zulu id. A NATO s a
szvetsges haderk a katonai mveletek sorn vilgszerte ezt hasznljk, s
nem fordtanak figyelmet olyasmire, mint a nyri idszmts. Ezt az
idszmtst alkalmazza a titkosszolglat is, s ezen a dlutnon ppen zulu id
szerint 17.00 ra volt. A kznsges halandk szmra egyszeren t fel jrt
mrcius 20n, kedden, amikor a katasztrfa megtrtnt.
A Regents Parkra nz magas, nvtelen pletben a nappali
mszakban dolgoz tisztviselk a munka befejezshez kszldtek. James
Bond ingerlkeny hangulatban volt mint mindig, ha nem valami akciban
vett rszt s ppen egy jelents utols oldalra kszlt odakanyartani az
alrst, amikor megcsrrent a piros telefon, ami egyenesen M
dolgozszobjval kttte ssze.
Ksbb gy emlkezett vissza erre a pillanatra, hogy valami
megmagyarzhatatlan okbl rettegs futott t rajta.
Bond szlt bele a kagylba.
A vonal msik vgn a hsges Moneypenny, M titkrnje volt.
Zaklatottnak tnt, s mintha srt volna.
A Dulles fel tart Bradbury Lgitrsasg gpe... James, a
leszllskor felrobbant. Egy bartom is a fedlzeten volt. n... Gyere ide,
krlek!
M egy videfelvtelt nzett, amikor a kisrt szem Moneypenny beksrte
hozz Bondot. Az a video forgott, ami hamarosan vilgszerte lthat lesz. Egy
vezet tvtrsasg operatre rgztette, s a ktperces felvtelt mris eladta a
CNNnek. A Bradbury Lgitrsasg els tjt megtett gpnek leszllst
rktette meg a washingtoni Dulles Nemzetkzi Repltren, alig negyven
perc auttra Washington D.C. kzpontjtl. Az les felvtel rettenetes volt
s megrz.
A BD 299es jrat Boeing 747400as replgpe thzott a fk
fltt, majd fldet rt. A fekete, fehr s ezst szn "Bradbury Lgitrsasg"
felirat csillogott a napfnyben egy tkletes landols kpe egy tkletes
napon.
A futm megcirgatta a leszllplya betonjt, majd bekvetkezett
a szrnysg. Elszr lngnyelv, majd fstgomolyag csapott ki a gpbl,
ppen az utastr mgtt. A lng terjedt, a msodik robbans sztrepesztette a
piltakabint, majd a szrnyak s a farok kvetkeztek. Az egyik szrny
tkletesen deformldott, a Boeing roncsai vadul vgtattak a kifutplyn,
sziporkztak, mint valami obszcn tzijtk, tkzben trmelk s emberi
testek repkedtek szanaszt.
007 arca elszrklt s azt vette szre, hogy a ltvny hatsra nhny
msodperce mr nem vesz levegt. M elfordtotta a fejt a kpernytl.
Mit gondol, James, hogy csinltk ezt? hangjban dh s
megrendls rezgett, s ez maghoz trtette Bondot. Nzte j reg fnkt s
gy ltta, mintha a frfi szeme sarkban knnycseppek csillognnak.
Hogyan...?
Nzze meg jra!
M visszatekerte a szalagot s lasstva ismt lejtszotta, mikzben
kommentlta a ltottakat. Az elcsukl hang hallatn Bondnak eszbe tlttek
a Hindenburg lghaj 1937ben trtnt katasztrfjnak vgs pillanatai,
amelyeket megrktett a filmhrad.
Fldet r.... , istenem, nzze csak... A fhajtm, aztn a
robbans a fedlzet fel... , istenem, alig halad valamit s mris lngba borul
az utastr... A bal szrny sszegyrdik... Tz mindentt... Aztn felrobban a
farokrsz is .
007 gondolatai valahol agynak rejtett zugban jrtak, s azon
tndtt, vajon meglep mdon mirt csak harminchat utas s negyvenkt
fnyi szemlyzet lett kvetelte a Hindenburg katasztrfja. Aminek most
szemtanja volt, az darabokra tpett vagy elhamvasztott legalbb ngyszz
embert. Szinte rosszullt krnykezte a nyilvnvalan szndkos
tmeggyilkossg lttn.
Teht, hogyan, James? Ha a maga feladata lett volna, hogyan
csinlta volna?
Bond megrzta a fejt.
A Heathrowrl szllt fel? Akkor lehetetlen. A biztonsgi rendszer
ott szorosabb, mint a pezsgsveg dugja.
Mgis, maga hogyan kezdett volna hozz? Mert valaki megcsinlta.
Az regember hangja mrgesen csengett.
Szerintem... kezdte Bond, de az interkom flbeszaktotta, mert
berregni kezdett M asztaln. Kisvrtatva Moneypenny hangja szlalt meg
belle.
Megvan a lista, amit krt, uram.
M megkrte, hogy hozza be. Bond ltta, hogy a n szemei mg
mindig vrsek s a szoksosnl is jobban prbl uralkodni magn.
Szegny lny jegyezte meg M miutn Moneypenny mr kiment a
helyisgbl, majd tfutotta az imnt kapott paprokat. Egy rgi bartja is
utazott a BD 299es jraton... Nem vitte le a hangslyt, mintha mg
mondani akarna valamit, aztn msknt dnttt. Mr belekezdett, James,
hogy maga miknt rejtette volna el a gpen a robbananyagot.
Az, hogy M Bond keresztnevt hasznlta a 007es kdszm helyett,
valami atyai jelleget klcsnztt a krdsnek, s azt is jelezte, mennyire bzik a
msikban.
Tudnom kellene, hogy kt felszlls kztt mennyi ideig
tartzkodott a fldn a gp, honnan kapta az utols utastst, s kik vgeztk
a karbantartst.
Teht megragadn a tigrist a farknl, ugye? jegyezte meg M nmi
bszkesggel e szfordulat ismerete kapcsn.
Az amerikaiak gy fogalmaznnak, uram.
M magatartsa egy pillanat alatt megvltozott. A kedlyes
csevegsbl gyorsan visszatrt a katasztrfhoz.
Ha maga lett volna az az rlt mernyl, hogyan csinlta volna?
Az els bomba szerintem az utastr mgtti mosdban volt
elrejtve. Gyantom, hogy htul is hasonl lehetett a helyzet, mivel a robbans a
trzs kzepn trtnt, valahol a szemlyzet kabinja s a konyha tjn, az els
osztly s a turistaosztly kztt. Bradbury emberei nmileg tptettk a 747
est.
Ez nem valszn, br ez a gp j volt. gy tudom, Bradbury
kettt vsrolt belle. A lgiflottja kt 747esbl, t 737esbl, kt
Learjetbl, kt Airbus 340esbl s ngy Shorts 360asbl ll. Az utbbiakat
az angliai helyi jratokra hasznlja.
Nos, az emltett helyekre teleptettem volna a
robbanszerkezeteket, felttelezsem szerint valban itt is kellett lennik.
s hogy hoztk mkdsbe ket?
Bond sszerncolta a szemldkt.
Taln egy gombnyomsra a Dullesen...
Gombnyomsra, gy rti, tvirnytssal?
Bond blintott, de M hatrozottabb vlaszt akart tle.
Igen vagy nem, James?
Rgztik ezt a vlemnyt, uram?
Igen. Ez pont gy hangzott, mintha a vilg legnormlisabb dolga
lenne. Folytassa, milyen ms mdszer lehetsges?
A robbans abban a pillanatban trtnt, amikor a futm
megrintette a betont. Azt mondanm, valamifle kiold mechanizmus
lehetett, valamilyen bonyolult kapcsol, ami akkor aktivlta a bombt, amikor
a ffutm odakoccant a Dulles repltr kifutplyjra.
s milyen tpus robbananyagot hasznlt volna?
Brmilyen j minsg plasztikot... Semtexet, C4et, akrmit. De
valami nagyon piszklja a kvncsisgomat, uram. Senki sem emltette, hogy
Harley Bradbury is a replgpen volt.
Nem volt ott.
De mirt nem? Az az ember rajong az nreklmrt. Amita replni
kezdett, ki nem hagyna egyetlen jratavat utat sem.
Harley Bradbury az nerbl brit multimilliomoss lett emberek
iskolapldja volt. gy tnt, a negyvenkt ves frfi a semmibl bukkant fel.
Valjban eladatlan knyveket vsrolt fel az eredeti ruk tredkrt, elltta
velk a knyvtrakat kz s magngyjtemnyeket egyarnt , majd
belevgott az els nagyobb vllalkozsba, egy kis knyvkiadt mkdtetett,
amit nmi klcsn nyjtsval mentett meg a csdtl. Ez 1982ben trtnt.
1990re ms hrom kiad tulajdonosa volt, tovbb egy CDket rust
zletlnc, egy lemezkiad cg s egy lgitrsasg. A nyolcvanas vek egyik
nagy sikertrtnete Bradbury nevhez fzdtt, csak Richard Branson Virgin
jnek hrneve versenyezhetett vele. A HeathrowDulles kztti lgi jrat
zemeltetsnek jogt szmos prblkozs utn nyerte el, pedig sokan akartak
keresztbe tenni neki. Ez a nap teht nevezetesnek szmtott Bradbury
letben.
Mirt nem? ismtelte Bond. Mirt nem volt a fedlzeten?
Az utols pillanatban megvltoztak a tervek. gy tnik, hogy
felhvtk az irodjbl, miszerint a 299es indulsa eltt nhny rval egy
fontos tallkozn kell rsztvennie. Ezrt az egyik Shorts 360as gpvel
replt.
A Bradbury fhadiszllsra?
M blintott.
Birminghambe. Ott tartja a lgiflottjt.
Alacsonyabbak a repltri illetkek?
Heathrown mr nem volt hely.
Egy darabig hallgattak, aztn 007 megkrdezte Met, kvne tle
mg valamit.
Megint csend tmadt, a kt frfi a semmibe bmult, a landols
kzben felrobban replgp szrny kpei ksrtettek gondolataikban.
Eredetileg arra gondoltam, utnanzhetne Bradburynek s
azoknak, akik segtettek megalaptani neki a lgitrsasgot kszrlte meg a
torkt M, majd megrzta a fejt, mintha el akarn zni a katasztrfa kpeit.
De megvltoztattam az elkpzelsemet. A hink mr mind odarohantak a
Dullesra. pillantott a Moneypenny ltal hozott iratokra. Az NKT
kszenlti egysge mr ott van, ugyangy, mint a SzLH csapata, tovbb a
Boeing s a LPSz kpviseli. Termszetesen az FBI is kldtt nhny
gynkt.
Az NKT az amerikai Nemzeti Kzlekedsbiztonsgi Tancsot
jelentette. A szervezetnek volt egy, katasztrfa esetn azonnal bevethet
csoportja. Az SzLH a Szvetsgi Lggyi Hivatal rvidtse, mg az LPSz a
Lgiforgalmi Piltk Szvetsge, amelynek kpviselje mindig ott terem a
szerencstlensgek helysznn.
A gp Anglibl indult, s brit lgitrsasgrl van sz folytatta M.
Ezek az emberek azrt gylekeztek ssze, hogy rszt vegyenek a
vizsglatban.
Kikrl van sz?
Nos, maga Bradbury, s kt zlettrsa. Termszetesen egy csapat
Farnboroughbl, meg nhnyan a testvrszervezetnktl, mivel gy tnik,
terroristknak is kze lehetett a robbanshoz.
A Farnborough megfogalmazs a Lggyi Hivatal Baleseteket
Kivizsgl Bizottsgt takarta. Magasan kpzett replsi szakemberek voltak,
akik sszeraktk a darabkkat, s kpesek voltak jra s jra fnyt derteni a lgi
katasztrfkat okoz krlmnyekre. Ez a szervezet vizsglta ki az 1988ban,
a skciai Lockerbie fltt felrobbant PanAm 103as esett, nyomba eredt a
bombaksztknek s elcspte azokat, akik elrejtettk a gpen. A
testvrszervezet pedig termszetesen a gyakran MI5knt emlegetett
Biztonsgi Szolglat volt.
Ott van mg egy illet a Brit Lgiforgalmi Piltk Szvetsgtl...
s felteheten a mi rszlegnkbl is felbukkan valaki, hogy
ellenslyozza az tsk jelenltt.
Termszetesen.
s n vagyok az els kiszemelt.
Igen, maga az nzett fel M ds, szrke szemldke all. Br
ezzel kapcsolatban akadhatnak problmk.
Problmk?
Legyen ers, James! Nem Moneypenny az egyetlen, aki elvesztette
egy bartjt a katasztrfban. A maga egyik kzeli ismerse is az ldozatok
kztt van.
007nek a szeme sem rebbent.
Kicsoda?
M felshajtott.
Br a frje mr rgen meghalt, mg mindig az asszonynevt
hasznlja. Tempesta. Sukie Tempesta.
Bondot szinte sokkolta a kzls, mellbevgta a bnat s a
hitetlenkeds rzse. Sukie Tempesta hercegkisasszony halott. Oly sok
veszlyben osztozott a kedves lnnyal s oly sok szerelemben. Tisztn ltta
maga eltt az alakjt, ds, vrs hajt, amint htravetett egy alkalmatlankod
tincset az arcbl, elsprte barna, ibolyasznnel pettyezett szeme ell. Mint
mindenki, aki hirtelen hallrl rtesl, Bond sem hitt a flnek s kusza
gondolatok viharzottak az agyban.
Sukie lnyneve Susan Destry volt. A frfi felidzte magban a
knnyed csevegseket, a lny nevetst s szavait: Destry megint a fedlzeten
van! Egyhzi iskolban vgzett, valami szeszly folytn vlaszolt egy
aprhirdetsre, s gy lett principe Pasquale Tempesta unokinak gondoznje.
A nyolcvan fltt jr frfi rgi, kztiszteletben ll olasz csald sarja volt s
felesgl krte a lnyt. rdekhzassg volt, ahogy Sukie nevezte, s az egsz
famlia roppantul idegeskedett az eskv, vagy brmi miatt, ami az regurat
boldogg tehette. Amikor Bond elszr tallkozott vele, veszly s erszak
kzepette lt, zrzavaros idszak llt mgtte.
007 lelki szemei eltt megjelent a karcs n apr lbaival s sajtos
humorrzkvel. Halott? Sukie Tempesta halott? Ez egyszeren lehetetlennek
tnt.
Hirtelen megrezte M rszegezd, inkvizitori tekintett.
Szeretnm, ha rsztvenne ebben az gyben, James mondta. De
attl tartok, tl szemlyes jelleg a maga szmra.
Ne aggdjon, uram! Az, hogy Sukie is belehalt ebbe a rmsgbe,
sokkal eltkltebb tesz.
rtem. De kpes lesz trgyilagos maradni? Hiszen jl ismerheti
azokat a problmkat, amik a szemlyes vrbosszbl szrmaznak.
Minden rendben lesz, uram jelentette ki Bond, de kzben azt
krdezte magtl, vajon mennyire hangzik ez szintn.
Akkor j. Elintzek nhny hvst, aztn tjkoztatom, hogy llnak
a dolgok.
Amg j reg fnke, ahogy mondani szoktk, rlt a telefonra, 007
vrakozott, majd egy fl rval ksbb mr megkapott minden instrukcit a
helyzettel kapcsolatban, amivel knytelen lesz szembeslni. Aznap este a
Lgiszlltsi Fnksg egy VC10es gpe indul Lynehambl, fedlzetn egy
tucatnyi emberrel, akik egyenesen a Dulles repltri katasztrfa helysznre
siettek. Az eligazts vgn M mg megemltette, hogy Bradburynek s
trsainak is felajnlottk a segtsgket.
Nem akarom sszeakasztani a bajuszunkat a Biztonsgi Szolglattal
figyelmeztette Bondot. Teht tartsa magt tvol Bradburytl s az
embereitl. Megrtette?
Bond blintott, majd az eligazts befejeztvel elhagyta az pletet.
Hazament a Kings Roadon lv laksba, becsomagolt a brndjbe,
sszeksztette az aktatskjt s vrt, amg a Szolglat egyik autja fel nem
vette, hogy Wiltshirebe vigye, egyenesen Lynehamba.
Mr ks este volt, amikor felszllt az reg VC10esre mg
mindig ez a gptpus volt a Kirlyi Lgier f szllteszkze. Elhelyezkedett a
hts lsek egyikn s szinte azonnal lomba merlt.
A lgier egyenruhjt visel utasksr lny bresztette fel. Reggelit
tett el s kzlte, hogy egy rn bell leszllnak. Bond, mikzben falatozott,
krlnzett, hogy azonostsa utastrsait. Nem messze kt, specialistnak ltsz
frfi lt nyilvnvalan a Lggyi Hivatal Baleseteket Kivizsgl Bizottsgtl
vannak. Nhny sorral eltte egy n s egy frfi, mindketten kamleonknt
olvadtak bele a httrbe, k teht a Biztonsgi Szolglat emberei. Egy magas,
sz haj, tiszta tekintet frfi, ktsgtelenl a Brit Lgiforgalmi Piltk
Szvetsgtl, s jobbra ell Harley Bradbury sszetveszthetetlen alakja, ngy
asszisztens s titkr, meg a Bradbury Lgitrsasg alelnke trsasgban. A
csoport tagjai sszedugtk a fejket, mintha arrl tancskoznnak, hogy is
kezeljk az esetet. 007 tudta, hogy a szerencstlensg pnzgyi katasztrfba
sodorhatja Bradburyt, ezrt klnsen rlt neki, hogy M utastsa rtelmben
tvol kellett tartania magt ettl a trsasgtl. Krlbell annyira kedvelte a
pnzembereket, mint a politikusokat, akik igencsak alacsonyan helyezkedtek el
azon emberek skljn, akikben megbzott.
Amint thztak a Dulles repltr fltt, Bond csak egy pillantst
tudott vetni a kifutplya mellett hever roncsokra. Overlos emberek
srgldtek kzttk s a szoksos rendrautk sorakoztak a terep stratgiai
pontjain.
A replgp vgre leszllt, odagurult a kzps terminl el,
amelybl brndjeiket esetlenl cipel emberek ballagtak ki s be, a f
csarnok pleteibe. Kt njr lpcs tapadt a VC10eshez, majd
msodpercekkel ksbb kt frfi lpett be az utastrbe.
Az egyik a brit nagykvetsg tisztviselje volt, a msik nem
mutatkozott be, de hatsgi embernek ltszott. 007 felttelezte, hogy a
roncsokat vizsgl overlos csapat vezetje lehet. Mindketten roppant
gyakorlatiasnak tntek. A trsasg minden klnsebb ceremnia nlkl, az
tlevl- s vmvizsglatot mellzve szllt ki a gpbl, s olyan helyre vezettk
ket, ahol sem a sajt, sem a kznsg nem lthatta ket, s nem kszlhettek
rluk fnykpfelvtelek sem. Azokat, akiknek pillanatnyilag nem volt srgs
dolguk a szerencstlensggel kapcsolatban, busszal a repltrtl mintegy tz
percre lv szllodba vittk. A Lggyi Hivatal kpviselit s Mr. Bradbury
csapatt egyenesen a katasztrfa helysznre ksrtk. Az ltalnos eligazts s
tjkoztatst dlutn fl ngykor a szllodban fogjk megtartani.
Bondot, a BLPSz kpviseljt s a Biztonsgi Szolglat prost a
hts lpcs fel vezettk, majd beszlltottk ket egy szemlyzeti buszba,
ami gyorsan megfordult s a repltr kijrata fel indult. Bond
lefegyverznek sznt mosolyt kldtt az MI5 emberei fel, majd a kezt
nyjtotta s bemutatkozott.
Boldman mondta. James Boldman.
Igen, tudjuk szortott vele kelletlenl kezet a frfi, a n azonban
csak mosolygott s megszlalt.
Mr. s Mrs. Smith. John s Pam Smith.
Az asszony arct sima, szke haj keretezte, divat szemveg lt az
orrn, bokig r, elnytelen szabs ruht s vlltmses fekete kabtot
viselt, ami gy festett, mintha egy oxfami butikban vsrolta volna.
A Brit Lgiforgalmi Piltk Szvetsgnek kapitnya feljk
biccentett.
Mercer vagyok mondta. Edward Mercer.
Egy nagy, boldog csald mosolygott John Smith, mikzben a
busz vezetje hangosan dudlt, mire egy turista vezette aut gyorsan kitrt
ellk.
A szllodban Bond maga el engedte a tbbieket, gy amikor sor
kerlt r, mr egyedl llt a pult eltt. Elvette a Boldman nvre szl
hitelkrtyt s kitlttte a bejelentkezsi lapot.
Egy hossz fax rkezett nnek, uram mondta a pult mgtt ll
bjos, fekete lny s egy bortkot cssztatott 007 fel. Egy londiner felksri
a szobjba, s ha brmit kvn, csak szljon nekem!
A kabthajtkjra erstett lapocska szerint a nt Azebnek hvtk.
Ksznm, Azeb. gy vlem, egyedl is eltallok a szobmba s
csak kevs poggysszal utazom. Felemelte a brndjt, megfogta az
aktatskt, hogy megmutassa Azebnek, igazat mondott, majd megfordult s
elindult a liftek fel.
ppen odart a felvonkhoz, amikor egy lgy hang szlalt meg
mgtte.
James, ht itt vagy. Mr htf reggel ta vrlak. Hol a csudban
voltl?
Bond megfordult s zavartan bmult az t megszltra.
James, James, mi a baj? gy nzel rm, mintha ksrtetet ltnl.
Azonnal iderepltem, amikor megkaptam az zenetedet jelentette ki
principessa Sukie Tempesta.
2.


Csaltek


Az zenetemet? Bond leveg utn kapkodva kereste a
magyarzatot. Sukie, azt hiszem, jobb lenne, ha felmennnk s
megbeszlnnk ezt az egszet.
Milyen szokatlan tlet! Megvltoztatom minden tervemet, ami
vletlenl megmenti az letemet is, s te azt akarod, menjnk fel s beszljk
meg.
A frfi odalpett hozz.
Sukie, csak ngy ve annak, hogy sszetkzsbe kerltnk a
SPECTREvel. Lehet, hogy most is ugyanazokrl az emberekrl van sz, s
jl tudod, milyen szrsszvek tudnak lenni. gy vlem, most kellene
csevegnnk errl. Lehet, hogy veszlyben vagy. Semmifle zenetet nem
kldtem neked, s ez nagyon aggaszt engem.
Te... kezdte a lny, de 007 karon fogta, s a liftbe irnytotta.
A szoba egy XXI. szzadi, minden talpalatnyi helyet kihasznl,
ultramodern cellra emlkeztetett.
Legalbb rendelhetsz videt telefonon mutatott Sukie a tvre, s
mosolya feldertette a frfit, mint mindig, ha egytt voltak igaz, ez nem
fordult el olyan gyakran, mint szerettk volna.
Hla az gnek, hogy letben vagy! dobta le Bond a brndt s
az aktatskt. Mikor kaptad meg az zenetemet, s hol voltl akkor? s ami
a lnyeg, mi volt az zenetben?
A Dorchesterben voltam. Sukie belekotort nagy, fehr
brtskjba, ami jl illett a tlikabtjhoz. A tska kapcsa egy aranyszn T
volt, amit egy S font krbe.
007 elvette a bortkot, amit gppel cmeztek meg: Tempesta
principessa rszre, Dorchester Hotel azonnal kzbestend. A vastag
levlpapron egyszer, rgppel rt zenet llt.
Sukie drgm!
Nagy veszlyben vagy! Ne prblj meg kapcsolatba lpni velem, de azonnal menj
el Londonbl Washington D.C.be! Utazz el olyan gyorsan, ahogy csak lehetsges! Ha
tudsz, indulj rgtn! Jelentkezz be egy szllodba s figyeld a Londonbl rkez jratokat,
az egyikkel jvk n is! Huszonngy rn bell rkezem, de te indulj mris! Tnj el
Londonbl olyan hamar, ahogy lehet! rkk...
Aztn ott volt az alrsa, ami nagyon j utnzat volt, nem teljesen
azonos az eredetivel, de Sukiet sikerlt megtvesztenie.
Nem n kldtem jelentette ki rviden. Persze sz szerint
rtetted?
Termszetesen hajolt meg a lny mesterklt odaadssal. Jobban
ismerlek annl, minthogy semmibe vegyem a tancsodat, James, ezt te is
tudod.
s akkor kaptad meg, amikor bejelentkeztl a Dorchesterbe?
Mr mondtam neked, hogy igen.
Mikor volt ez?
Vasrnap este. Mg a szobmba sem mentem fel. Egyszeren
visszasiettem Heathrowra, aztn felltem az els, a Dullesre indul gpre.
Hallottam s engedelmeskedtem, h, mester.
Ht persze. Mirt ppen ezt a szllodt vlasztottad?
Nem n vlasztottam. A Hiltonba mentem, de az idm nagy
rszben ott lgtam a reptren. Vgl a szerencsn mlott, hogy megtalltalak.
Vletlenl kihallgattam egy beszlgetst, amiben egy, a Kirlyi Lgierhz
tartoz gp rkezsrl volt sz. Sofrk trgyaltak errl, felttelezem, azt
mondand, hogy nagyon vatlanok voltak. Az egyik megemltette, hogy az
utasok ebben a hotelben fognak lakni. gy teht figyeltem a leszllst, aztn
idejttem, hogy megnzzem, benne vagye a csoportban. s ott voltl.
A frfi rezte, hogy valami nincs egszen rendben. A lny pillantsa,
bizonyos mozdulatai s gesztusai idegenek voltak. Mindez puszta intuci volt,
m a tnyek mgtt rejl valami egyelre rejtve maradt szmra.
Van kocsid? krdezte.
Amikor megrkeztem, breltem egy japn szuperjrgnyt. Egy
Lexust.
A sajt neveden?
Csak egy igazolvnyom s egy nevem van.
Nem tnik fel, hogy van egy pokolian komoly problmnk?
Ez csuda szokatlanul hangzik.
Olyan, mint amikor azt mondjk, a Perriernek olyan ze van, mint a
Krugnak.
s nem?
Sukie, van valami kapcsolatod Harley Bradburyvel?
A csaldnak van.
Bondot megint klns rzs fogta el. Valami alattomos volt a lny
tekintetben, olyasmi, amit nem tudott felidzni azokbl az idkbl, amikor
egytt voltak.
gy rted, a te csaldodnak, vagy a Tempestknak?
A mostohafiaimnak a felesgknek, a nvreiknek, unokatestvrek
s nagynnik szzainak. Termszetesen a Tempestknak. Igen, zleteltek
Harleyvel.
Akkor ezrt kaptl klnleges meghvt a jratavat replsre
D.C.be?
Ez gy mkdik. Mr mesltem neked errl, James. A Tempestk, a
mostohafiaim s a hlgyeik ritkn mozdulnak ki a Via Appin tl. Kivve a
velencei karnevlt, a Pisa mellett lv hzukat s a kis kirndulsaikat
Amerikba. Mindannyiunkat meg szoktak hvni, de tudhatod, n csak azrt
megyek el a partikra, hogy eleget tegyek a csaldi tradciknak nevetett fel.
Ez nem az a kacags volt, amire Bond az utols alkalom kapcsn emlkezett,
akkorrl, amikor egytt voltak. De lehet, hogy tvedett. A lny azonban
ingerltnek, idegesnek s bizonytalannak ltszott.
s vasrnap egyenesen Rmbl rkeztl Londonba?
Pontosabban Prizsbl. A pnteket s szombatot ott tltttem.
Vasrnap repltem Londonba, aztn amint megkaptam a levelet, amit nem te
kldtl, egyenesen ide rohantam. Megint felnevetett, majd szokatlan
mozdulattal a mutatujjval elsprt egy frtt az arcbl. 007 kisgyerekeknl
ltott mr ilyesmit, de azok ltalban az ujjukat is szoptk hozz. gy tnt,
mintha az elmlt ngy vben Sukie Tempesta folyamatos stressznek lett volna
kitve.
Teht vasrnap jjel kaptl egy zenetet, hogy tnj el, utazz D.C.
be s vrj rm.
gy volt.
s azon vasrnap jszakn azok, akik tudtk, hogy kedden tragdia
fog trtnni, hogy Harley Bradbury lgitrsasgnak 299es jrata miszlikre
fog robbanni k voltak, akik elkvettk ezt a szrnysget. Micsoda
vletlen, hogy nem te voltl az egyetlen, aki lemaradtl a gprl. Bradbury sem
volt rajta. De a neved mg mindig ott van az utaslistn.
Nem mondtam le a helyet, csak egyszeren nem szlltam be. A
lny ledobta a kabtjt, s felfedte az alatta viselt elegns szabs fehr ruht.
Bond blintott.
Valsznleg mg nem tovbbtottk ezt az informcit. Valami
nyugtalantotta ket, de majd ksbb megteszik. Azonban a f krds mg
mindig az, mirt prblt meg valaki, aki Bondnak adta ki magt, tirnytani
tged egy msik jratra? Mert ez tettk, Sukie.
rtem. A lny lthatan reszketett. Csnyn tvertek.
S vajon mit akartak elrni ezzel? Honnan tudtk, hogy esetleg ide
fogok utazni? Egyltaln hol voltl, amikor a gp felrobbant?
Sukie lelt az ablak mell, htradlt s keresztbevetette hossz,
klnsen vonz lbait. Megint htravetette a szembe lg frtt, tekintete
nyugtalanul cikzott a szobban, pillantsban jra felbukkant az az
alattomossg, amit Bond mr korbban is szrevett. Radsul spadtnak is
tnt.
Ott voltam. A kzps terminl teraszn. Lttam... A szeme
megtelt knnyel, szinte szomorsg tkrzdtt benne, a gesztusai is erre
utaltak. Mg nem vagyok tl rajta, James. Borzaszt volt. Iszonyan rmes.
Akkor jjel, amikor az utols, Londonbl rkez gp is leszllt s te nem
voltl rajta, visszamentem a szllodba. Nem tudtam elaludni egszen addig,
amg le nem rtam, mit lttam s le is skicceltem. Ami pedig tged illet,
szerintem tudtk, hogy mg nem lehetsz itt s ez mg baljslatbb teszi az
egszet.
A frfi odament hozz, lehajolt s tlelte. A lny gy simult a
karjaiba, mint egy vdelmet keres gyermek. A feszltsg lassan elszllt belle,
de Bond szinte rezte a kisugrz flelmet. Sukie kibontakozott az lelsbl,
felllt s az gy fel vezette a frfit.
Drga James, mr olyan rgen volt... suttogta.
Bond ingadozott. Nem volt biztos benne, hogy ennek ilyen hamar
kell megtrtnnie. Br a mltban a szeretje volt, a lny ragaszkodott hozz,
s amikor sor kerlt r, Sukie olyan vadul, szenvedlyesen viselkedett az
gyban, mintha a szex egyfajta kbtszert jelentene szmra, talaktan, ms
emberr tenn. 007 megint eltndtt azon, mi trtnhetett az elmlt
vekben. Ksbb, a szeretkezs utn a lny megkrdezte Bondot, mit gondol,
mi trtnt.
Azrt vagyok itt, hogy kidertsem, mi trtnt. Figyelj! Mi mindig
teljesen szintk voltunk egymshoz. Tudod, hogy mennyire aggdom rted.
Valaki megakadlyozta, hogy felszllj a Bradburyfle jratra, s idekldtt,
hogy egyfajta csaltek lgy szmomra. Remlem, ez nem hangzik tl
szemtelenl.
Mirt lenne szemtelensg? Az emberek tudjk, hogy els
tallkozsunk ta hbehba szeretk voltunk. n legalbb annyira aggdom
emiatt az egsz miatt, mint te. szintn szlva, meg vagyok rmlve. Valaki
azt akarta, hogy ne legyek ott azon a gpen... hirtelen megakadt, mintha
valami indiszkrt dologra akart volna kilyukadni, vagy olyasmit akart volna
mondani, ami nem val a frfi flnek.
s akrki is volt az, tudnia kellett, hogy mi fog trtnni, de azzal
nem lehetett tisztban, hogy az incidens utn nhny rval mr itt leszek.
Mr ha incidensnek lehet nevezni majdnem tszz ember hallt. s mi a
helyzet a mostohafiaiddal? Emltetted, hogy ismerik Harley Bradburyt.
Igen.
s milyen szoros kapcsolatban vannak a Bradbury Lgitrsasggal?
A lny felvonta a szemldkt.
Azt hiszem, egyikk felesge igencsak szoros kapcsolatban van
Bradburyvel kzlte megint azzal az alattomos oldalpillantssal.
A sz szoros rtelmben?
Lehet mskppen is?
Melyikk felesge volt az? Luigi vagy Angel?
Luigi. A bjos Giulliana.
Van r bizonytk?
Amikor Bradbury legutbb megltogatta ket Rmban, Giulliana
ppen az anyjnl akart maradni egy pr napig. Ami azt illeti, a sajt
szememmel lttam, amikor a pasassal kijtt a Cardinal hotelbl. Ismered azt a
szllodt: kicsi, de elegns. A Via Giulin van. gy vlem, egsz szrakoztat
volt ez a vlaszts. Nyilvnvalan kzel llnak egymshoz. Ez kt nappal
azeltt trtnt, hogy meghvst kapott a palazzojukba nevetett fel furcsn. Ez
a nevets is idegen volt korbbi njtl.
Elmondtad ezt valakinek? krdezte 007 aggdva. Fltette Sukie
t, s megkrdezte, addotte valami problma a lny s a Tempestarokonsg
kztt.
Hov akarsz kilyukadni, James? Luigi hrom vvel idsebb, mint
n, Angelo pedig nagyjbl eggyel. Mindig rendkvl segtkszek voltak
velem szemben. A frjem vgrendelete szerint a vagyon kt rszre oszlik:
ktharmada az enym, a harmadik pedig megoszlik a fiai s a csaldtagok
kztt. A fik elfogadtk ezt, n pedig nem keverem a csaldot botrnyokba.
Visszajnnl velem Olaszorszgba, hogy tallkozz velk?
Igen, elutazom veled Rmba. s remlem, adsz nhny tancsot,
mieltt sszejvk a Tempesta fivrekkel.
Azt hiszem, Toszkniba kellene mennnk. Pillanatnyilag
mindannyian ott vannak. Ez valamifle csaldi tradci, mrciustl hsvt
utnig mindig ott laknak.
Rendben, akkor Pisba megyek veled.
De csak akkor, ha itt lehetek veled addig, amg maradnod kell.
Megbeszltk. Nem vagy hes?
Valami nagyon finomat szeretnk a szobaszerviztl.
Bond feltrcszta a szobaszolglatot, kt csirkesaltt rendelt, kvt
s egy veg Chardonnayt ez tnt a legjobbnak a ktes itallapon.
James, fukarabb lettl azta, hogy utoljra lttalak csfoldott
Sukie. Valami drgt krtem.
A frfi tnyjtotta neki az tlapot.
Nzd meg magad! Biztosan tallsz rajta megfelelt.
Most jutott az eszbe az a fax, amit rkezsekor kapott. Kivette a
bortkot a zsebbl, s a mutatujjval feltpte, majd tanulmnyozni kezdte
az oldalakat. Az els hrom lapon az utaslista volt, bizonyos nevek lttn
Bondnak elszorult a szve.
des istenem shajtott fel hangosan. Akrki is lltotta ssze
ezt, a KiKicsoda felt ki kellett rnia.
Hrom ismert sznsz utazott a gpen, ht politikus, mindegyik
prtbl kett s egy fggetlen kpvisel. A politikusok egyike miniszter volt, a
kormny tagja. Ott volt mg hrom bestseller r s az irodalmi let mg kt
elismert alakja.
Micsoda? krdezte a lny, amikor a frfi egy shajtssal a lista
vgre rt.
A neved s Harley Bradbury mg mindig itt van a listn kezdte.
Ezrt hitte halottnak a nt. Fennhangon olvasni kezdte az utasok nvsort,
Sukienak, amint felismert egy prat, felgyorsult a llegzete.
James, ezt nem tudtam. Legalbb egy fl tucatot ismertem kzlk.
Bartaim voltak. ... Krisztusom, James... n tnyleg nem tudtam... zokogni
kezdett, majd berohant a frdszobba, ppen akkor, amikor a szobapincr
kopogott az ajtn.
A fehrkabtos rosszul beszlt angolul, de az odacssztatott bankjegy
segtett megrteni vele, amit 007 akart.
A frfi odament a frdszobhoz s bekopogott az ajtajn.
Mr jl vagyok. Egy perc mlva kijvk hallatszott Sukie
elcsukl hangja.
Bond levette az teleket a zsrkocsirl, majd visszatrt a lefaxolt
dokumentumokhoz. Az egyik oldalon rszletes beszmol llt arrl, mi
trtnt a replgppel a katasztrft megelz huszonngy rban. tfutotta,
majd sokkal alaposabban tanulmnyozni kezdte, nha hangtalanul csettintett.
Sukie mg mindig spadtan s reszketve lpett ki a frdszobbl.
Brki azt hihette volna, milyen trkeny az ifj hlgy, de Bond jobban ismerte
ennl, ppen ezrt bredt fel benne a gondoskods vgya.
Tnyleg jl rzed magad?
Tl vagyok rajta mosolyodott el halvnyan. Csak... olyan volt,
mint egy sokk... Olyan sokat ismertem az utasok kzl.
De ez nem volt minden. A frfi beszlhetett volna mg az jonnan
felvett ideges szoksokrl, a nyugtalan nevetsrl s a majdnem szokatlan
viselkedsrl.
tellel knlta, majd a kv utn megkrdezte, tnyleg csatlakozni
akare hozz. A n kuncogott egy kicsit.
Jobban tetszene, ha egymshoz csatlakoznnk trflkozott.
Ezt elintzhetem nzett r Bond, majd az rjra pillantott. Fl
ngykor rszt kell vennem egy tjkoztatm. Mirt nem msz vissza a
Hiltonba a holmidrt?
Most nem mehetek veled?
Harley bartod is ott lesz, radsul, ha veled vonulok be,
szmthatunk egy pr krdsre az NKTtl.
Tz perccel ksbb kiszlltak a liftbl, s tstltak az res hallon.
Csupn a recepci mgtt lt valaki. 007 megfogta Sukie knykt s a pult
fel irnytotta.
Azeb szltotta meg a pult mgtt l nt a lehet legelbvlbb
hangon. A hlgy Tempesta principessa Rmbl. Nhny napra ide fog
kltzni hozzm. Amg a megbeszlsen vagyok, thozatja a brndjeit, s
bejelentkezik. Nagyon hls lennk, ha gondoskodna rla, hogy minden
rendben menjen.
Azeb gy bmult Sukiera, mint valami csodalnyre.
Maga tnyleg igazi hercegn?
Hercegn vagyok, a kisebb fensgek kzl, mondjuk a C
kategribl.
Igen, Mr. Boldman. Termszetesen mindent megteszek, hogy a
hercegn knyelmesen rezze magt.
Ksznm, Azeb.
Megfordultak, hogy tvozzanak, de Azeb utnuk szlt.
Mi a klnbsg a hercegn s a hercegn kztt?
Az utbbi olyasmi, mint az anyakirlyn kldtt egy mosolyt
Sukie a lny fel. Egy pillanatra annyira a rgi Sukie volt, hogy a frfiben
megint felbredt a vonzalom. A Tempesta mostohafik tehetnek vltozsrl,
dnttte el magban. Velk lehet az igazi problma.
A n, mikzben belt a Lexusba, azt mondta Bondnak, hogy egy fl
rn bell jra itt lesz. Majd letekerte az ablakot s cskra nyjtotta az arct,
aztn elindult s visszaintett, mint aki csak egy idre tvozik.
A szlloda a washingtoni Dulles repltr hatalmas parkolja mg
plt, s egy kis fasorra nzett. Csupa beton s veg ptmny volt, gy
magasodott az gnek, mint egy XVI. szzadi vr modern vltozata, amit a
kirly kedvrt a csatamez szln emeltek. 007 azon tndtt, milyen sivr s
kevsb vonz is tud lenni a nagyobb szabs, modern replterek krnyke.
Az utazs romantikja mr a mlt, a hatalmas parkolk, a gyorstkezdk s a
vrakoz, vagy tleked utasok lptek a helybe.
Amikor visszament az elcsarnokban, ppen akkor rkezett meg a
katasztrfa helysznrl hrom minibusz az NKT, az SzLH s ms
szervezetek kpviselivel. A kiszllknak ugyanaz tkrzdtt a tekintetben:
megrzkdtats, undor s nem kevs aggodalom.
Ezek az emberek sajt szemkkel, kzelrl szemllhettk meg a
roncsokat, s ez meg is ltszott rajtuk. Annyira a szrny lmny hatsa alatt
voltak, hogy valsggal vonszoltk magukat befel a hallba. Bond szeme eltt
egy pillanatra megjelentek a replgp utols percei, maga eltt ltta, amint a
gp ereszkedni kezd s az utasok megknnyebblve veszik tudomsul, hogy a
hossz utazs vget rt. Aztn robbans zaja hallatszik, s tzlabda grdl
vgig az utas-fedlzeten. Kigeti a tdket s elhamvasztja a testeket. Bond
csak abban remnykedett, hogy mindannyian gyors vget rtek.
3.


Hangposta


Az amerikai Nemzeti Kzlekedsbiztonsgi Tancs csapatnak
szlesvll vezetje kedves, majdnem atyai hangon beszlt. Szrke hajt
rvidre vgatta, s megmondta a nevt Jack Hughes azoknak, akiknek mg
nem llt mdjban megismerkedni vele. De az NKTnl a legtbben
Popnak hvnak tette hozz mosolyogva. Az ajkrl kiindul mosoly
tovbbvonult cserzett arcra s megtelepedett a kk szemekben, amikbl az
sugrzott, hogy mindent tud a katasztrfkrl, amit csak tudni lehet, ismeri a
fjdalmat, a bnatot s paradox mdon valami boldogsg is radt belle, hogy
ezzel egytt sikerlt tvszelnie tvenvalahny vt.
Mieltt sszegyltek volna az Ajelzs tancsteremben, mindenki
elmehetett megmosakodni s tltzni. A terem a szlloda konferencia
szrnyban helyezkedett el, ami egybknt egy csom bartsgtalan
helyisgbl llt, s az elcsarnok melletti lifttel lehetett megkzelteni.
007 Pop Hughesnek s a Farnboroughi tri vezetjnek, Bill
Alexandernek Jim Boldmanknt mutatkozott be s kzlte, hogy a Klgyi
Szolglat kldte. Mr. s Mrs. Smith az angol belgyminisztrium antiterrorista
rszlegnek munkatrsainak mondtk magukat, s ezzel blintst rdemeltek ki
a tbbiektl, br ez legalbb akkora tvers volt, mint Bond lltsa.
A Smith nev urat az gynk azonostani tudta Peter Janson
szemlyvel, aki korbban a Biztonsgi Szolglat Megfigyel Rszlegnek
munkatrsa volt, s jelenleg jnhny gyors, de piszkos mvelet utn a
terrorcselekmnyek szakrtjnek minslt, s a hrszerzk trsulatban
trfsan a Globlis Terror Kft. tagjnak titulltk.
Mrs. Smith kilte tovbbra is rejtly maradt szmra. Spadt,
jelentktelen fiatalasszony, akinek nevetse hasogatja az ember flt.
A Pop Hughes vezette NKTcsapatban akadt egy komoly kinzet
szkesg is, akinek keblei rett krtre emlkeztettek, egy zord pasas, aki
meglep mdon a Kacsint becenvre hallgatott, s ott volt mg Moan, a
vastag szemveget visel csodagyerek, s a Hugheshez hasonl felpts Greg
Welles.
Az FBI kt klnleges gynkt terroristaelhrtsra kpeztk ki.
Eddie Rhabb komor, kemnykts, kevsszav fick volt, Barney Newhouse
pedig kikptt szpfi.
007 krlnzett a teremben, a Boeing embereire s a Lgiforgalmi
Piltk Szvetsgnek kapitnyaira gondolt, akik minden bizonnyal intelligens
emberek, br gy tnt, belemerltek a paprmunkba s mg az is problmt
jelentene szmukra, ha egy tteremben el kellene kapniuk a pincr tekintett.
Hughes megkrdezte Bradburyt s ksrett, akarnake valamit
mondani a megbeszls eltt, m a frfi azt krte, hadd vrja meg a vgt.
A teremet halk zsibongs tlttte be, mindenki meg volt rendlve s
arrl suttogott, amit odakint a kifutplyn tapasztalt. Hughes vgre
megkezdte a tnyleges tjkoztatst.
t kell nznnk azokat a tnyeket, amiknek jelenleg birtokban
vagyunk. Mint a legtbben mr tudnak rla, megtalltuk a fekete dobozt s a
piltaflkben rgztett beszlgetseket. A parancsnoksgon mr
tanulmnyoztk ezeket, az eredmnyeket rvidesen tovbbtjk Farnborough
ba, s Angliban is alapos vizsglat al vetik majd ket. ltalnossgban szlva,
azonostottuk a robbanszer elhelyezkedst s tpust. Ngy bombrl van
sz, nem hromrl, mint eredetileg feltteleztk. Az elst a jobb oldali
mosdban rejtettk el, pontosan az utastr alatt, a msodikat a szemlyzet
kabinja s a konyha kzti rszbe dugtk, ami normlis krlmnyek kztt az
els osztlyt jelenti. Ez a msodik szerkezet szerintnk ssze volt kapcsolva a
harmadikkal, ami az utastr alatti szervizpanelben volt, mg a negyedik, ez
nyilvnval mindenki szmra, aki ltta a felvtelt, a hts illemhelyek
egyikben helyezkedett el. Ami a vizsglatot illeti, krem Rhabb klnleges
gynkt, hogy szmoljon be rla.
Rhabb felllt s nmileg agresszven nzett krl a teremben. Bondot
a fejt leszegezve tmadsra indul bikra emlkeztette.
A roncsokon a mlt jszaka vgzett vizsglatok sorn
elklntettk a ngy robbans helyt kezdte. Mr.Hughes csapata szmra
ez nem jelentett problmt, hiszen gyorsan feltrkpeztk a trmelkeket.
Lmpafnynl dolgoztuk vgig az jszakt, s a terepen legkevesebb kt
mgnestekercs maradvnyaira bukkantunk. Mindkt oldalon talltunk mg
fmdarabkkat s elszenesedett viaszosvsznat is. A laboratriumunkban
sikerlt azonostani a robbananyag tpust. Az ell s htul elhelyezett
bombk az gynevezett Dkeverkbl kszltek.
Krlnzett, sznetet tartott, hagyta, hogy a tbbiek megemsszk az
j informcikat, majd folytatta.
A Dkeverket, mint a legtbben biztos tudjk, itt gyrtjk az
Egyeslt llamokban, de nem knny hozzjutni. Az Iroda a Technikai
Szolglat segtsgvel jelenleg az egsz orszgra kiterjed kutatst folytat
annak remnyben, hogy nyomra juthatnak a hinyz robbananyag
mennyisgnek. A mgnestekercsek arra utalnak, hogy a szerkezeteket itt a
helysznen aktivltk. Ezt az angolok gy nevezik, hogy gombnyomsra. Teht
a tvirnytt valahol itt a Dulles krnykn hoztk mkdsbe. Szmomra ez
mr korbban kiderlt a sajttudstsokbl. gy tnik, hogy az els robbans
eltt a piltaflkben elhelyezett hangrgzt felvett valami elektronikus jelet,
ami riasztotta a kapitnyt s a msodtisztet. Ezt a zajt tisztn hallhatjk a
felvtelen a kapitny utols szavaival egytt. Felcsattant, hogy: mi a fene ez...?
Ezt azonnal kvette az els robbans. Az elektronikus zaj pedig arra utal,
hogy aktivltak egy tvirnytt. Mr csak az a krds, hogy hol s mikor
helyeztk el a bombkat a fedlzeten, s hogy ktttk ssze ket?
Rhabb megint krlnzett, mintha arra vrna, hogy valaki
elhozakodik a vlasszal.
007 felemelte a kezt, majd lassan felllt s ugyanolyan kimrten
megszlalt.
Meglehetsen hamar jutott el nhz ez az informci emelte fel
a nemrgen kapott fax utols oldalt. London tfaxolta nekem a
tudnivalkat azzal kapcsolatban, hogy mi trtnt a replgppel a katasztrft
megelz huszonngy rban. Htfn ez a bizonyos gp, a ZuluKettNgy
hvjel, a Birminghamben lv Bradbury bzisrl turistacsoportot szlltott a
Kanriszigetekre, Tenerifbe. Krlbell kt rt tartzkodott a fldn,
majd a kt httel azeltt iderkezett turistkat visszavitte Birminghambe,
ahov mg dleltt rkezett meg. Ekkor begurult a hangrba, ahol Bradbury
alkalmazottai elvgeztk a karbantartst, majd vgrehajtottk a teljes fldi
ellenrzst. Nagyjbl este tz utn fejeztk be, s a replgp egszen reggel
nyolcig ott maradt a hangrban, majd felszllt s tizenegykor landolt a
Heathrown. Az n rtelmezsem szerint a kritikus tz rs peridusban a
ZuluKettNgy teljesen rizetlenl maradt. Felttelezem, hogy a szksges
informcikat be tudjk gyjteni a Bradbury Lgitrsasgtl. Azt is kzlnm
kell tovbb, hogy tudomsom szerint a brit Biztonsgi Szolglat mr elkldte
a nyomozit Birminghambe, hogy ellenrizzk a hangrt s annak
megkzelthetsgt abban a tz rs idtartamban, amikor a
robbanszerkezeteket elhelyezhettk. s valsznleg el is helyeztk a gpen ...
SmithJanson kzbevgott, nyilvnvalan bosszantotta, hogy Bond
megelzte t ezzel az informcival.
Nekem ugyanez jutott a tudomsomra, Mr. Hughes csattant fel.
Megersthetem, hogy a Biztonsgi Szolglat rendrsgi tmogatssal a
helysznen van s kivizsglta annak lehetsgt, hogy valban megszegtke a
biztonsgi elrsokat. Nyilatkozatuk szerint kedvez alkalom knlkozott arra,
hogy az adott idintervallumban elhelyezhessk a robbanszerkezeteket.
Ha eddig valakiben ktsg merlt volna fel Smith munkjnak igazi
termszett illeten, ez a rvid beszd minden bizonnyal eloszlatta azt.
Tudunk arrl, hogy a Heathrown vgezteke tovbbi biztonsgi
ellenrzst? tette fel a krdst Hughes komoran.
Utna fognak nzni, hogy... kezdte Smith, de Bond kzbevgott.
Nem valszn.
Knyelmetlen csend tmadt, majd Pop Hughes megkrdezte
Bradburyt, kvnjae kommentlni az elhangzottakat.
Szembe kell nznnk a problmval pattant fel Bradbury
knnyedn, de ha valaki alaposabban megnzte, lthatta, hogy a megszokott
srm mellett valami vatossg is felfedezhet a viselkedsben, amit taln a
tragdia alapozhatott meg benne. Igen, Mr. Iz...
Boldman kzlte 007.
Mr. Boldman a ZuluKettNggyel kapcsolatos informcii
alapjban helytllk, mind a gp zemelst, mind az aljas
terroristacselekmny eltti holltt illeten. A jogtancsosom mutatott a
jobbjn l, stt ltnys, ezsthaj frfire Charles Groves gy vli, nem
lenne clszer vlemnyt nyilvntanom a birminghami hangr biztonsgi
krdseivel kapcsolatban.
Ez azt jelenti, hogy akadtak problmk azon a terleten?
rdekldtt Pop Hughes mintegy flvllrl, egy j reg haver modorban, de
Bradbury nem kapta be a horgot.
Azt jelenti, Mr.Hughes, hogy zletember vagyok s tbb trsasgot
is irnytok. Megtanultam, hogy meg kell osztani a felelssget. Mi tbb, az az
igazsg, hogy nem is ismerek a Bradbury Lgitrsasgot rint minden egyes
gyet. Ebben a pillanatban ostobasg lenne brmifle spekulciba
bocstkozni. Vrom, hogy Birminghambl megrkezzen a jelents. Most
inkbb a feleltlen erszak ldozataival trdm, s azokkal, akiknek lett
hirtelen megvltoztatta szeretteik halla. Pillanatnyilag mg tl korai lenne a
biztonsgi intzkedseken tprengeni.
Pop vllat vont.
Rendben van, uram. Kvn mg mondani valamit? Hozz
szeretnm tenni, hogy mindannyiunkat megdbbentett ez a szrny tett.
Brki, aki kint jrt a szerencstlensg helysznn, szrnyen rezte magt, s
ami engem illet, majdnem hsz ve vgzem ezt a munkt, de ez volt a
legrmesebb ltvny, amiben valaha is rszem volt.
A teremben lvk egyetrten mormogtak, majd csend tmadt, s
ezalatt Bond valami finom remegst rzett az pletben. gy tnt, ms nem
figyel fel r, ezrt felttelezte, hogy csupn egy replgp szllhatott fel a
kzelben.
Most pedig az trtnik kezdte megint Hughes , hogy
farnboroughi bartaink, a Lggyi Hivatal Baleseteket Kivizsgl Bizottsg
veszi t a dolgokat. Az embereink mg mindig odakint vannak, sszegyjtik a
roncsok minden apr darabkjt s lepecstelik. Remljk, hogy holnap
jszakig vgeznek a munkval, mert akkor rkezik az a Hercules gp, ami az
anyagot Angliba szlltja. s ha egyszer ott van, elvgzik rajta a szoksos
vizsglatokat. Mg azt is hozztette, hogy a farnboroughi csapathoz vgl
legalbb egy FBI gynk is csatlakozni fog, mg az Atlanticen mindkt
partjn az antiterrorista s a biztonsgi szakemberek tovbb folytatjk a
nyomozst.
Az els hivatalos tjkoztatt itt fogjuk megtartani, krlbell egy
hnap mlva fejezte be a mondkjt.
A tallkoz vget rt, de Bond mg vagy tz percig ott stlgatott a
teremben, elbeszlgetett az NKT embereivel s vgl szba elegyedett Smith
szel, aki meglehetsen boldogtalannak tnt.
Ezrt n fogom elvinni a balht mormolta sszeszortott szjjal,
ami Bondot egy rossz hasbeszlre emlkeztette. Vissza fognak hvni s a
napjaim nagy rszt a birminghami rasztalomnl tlthetem.
Senki sem vllalta a felelssget a robbantsrt? krdezte Bond.
Smith gondolkodott egy pillanatig, mintha azon tndtt volna, hogy
vajon ellensggel beszle. Vgl gy dnttt, megbzhat a msikban.
Gyantom, hogy kaptunk pr rlt hvst. Az biztos, hogy nem
valami rgi ellensgrl van sz. A magam rszrl gy vlem, hogy ez betett
Bradburynek. De nem lehet elhanyagolni a mgtte lv zletet sem. Ezek az
riscgek kpesek lennnek tvgni egyms torkt is. Ilyen a j reg,
mocskos vilg.
Ezt nem kell kihangslyoznia.
Nincs is r szksg. Maga Bond, ugye?
Ez rosszhiszem felttelezs, vagy kapott valami informcit,
netn a mi csodlatos rendreink fecsegtek rla?
Azt mondtk, szmtanak r, hogy krbe fog szimatolni. A mieink
krben van nmi reputcija.
Magam is hallottam rla.
Emlkezzen r, ha flel egy kicsit, sosem hall jt magrl.
Ezt maguknak jobban kell tudniuk vigyorgott 007 a Biztonsgi
Szolglat emberre, kacsintott egyet, majd elindult a lift fel.
A recepcin Azeb mg mindig szolglatban volt, gy megrdekldte
tle, hogy a principessa rendben megrkezette.
Mg nem lttam t, Mr.Boldman. De mindent elksztettnk
szmra. Taln feltartottk.
Amikor Bond belpett a szobjba, ltta, hogy a telefon
zenetrgztjn villog a piros jelzfny. Szemgyre vette a kszlket s
rjtt, hogy a szllodban hangposta szolglatot is bevezettek. Bettte a
kdot, mire egy monoton gphang kzlte vele, hogy egy zenetet kapott,
majd Sukie szlalt meg halk, nyomatkos hangon.
James, azt hiszem, valami problmm van, el kell tnnm innen. Ne aggdj,
kapcsolatban maradunk, de a dolgok egy picit veszlyesre fordultak. Ha lehetsges,
tallkozzunk a Villa Tempestban, az Pisn kvl van, a Viareggio ton. Ha brmi
trtnne velem, emlkezz a FAGY betszra! Most el kell...
A beszd kzben olyan hirtelen akadt el a llegzete, hogy Bond htn
felllt a szr a rmlettl. Az zenet hrom tvenegykor rkezett. A frfi
felkapta a helyi telefonknyvet, s vadul prgette a srga lapokat, amg meg
nem tallta a legkzelebbi Hilton szmt. gy ttte be ket, mintha a
kszlket akarn megbntetni valamirt.
Az egyik vendgkkel szeretnk beszlni, ha mg nem jelentkezett
ki! szlt bele a kagylba azonnal, amikor a kezel jelentkezett. Tempesta
principessval.
A vonal tls vgn egy perc csend volt, majd megszlalt egy
frfihang.
Kivel kvn beszlni?
Tempesta principessval.
s n kicsoda?
Boldman vagyok, James Boldman.
Rokona a hlgynek?
Igen, az unokatestvre vagyok vgta r Bond szinte gondolkods
nlkl. Aztn valami szrny elrzete tmadt. Mirt krdezi? Egyltaln ki
maga?
Pritchard nyomoz vagyok a washingtoni rendrsgtl. Honnan
beszl, uram?
007 megmondta s megadta a szobaszmt is.
Rendben van, uram. Krem, maradjon ott, ahol van! Tegye le a
telefont, vissza fogom hvni!
A kszlk majdnem azonnal jra csengett, s ugyanaz a hang szlt
bele.
Minden rendben, uram. Ha gondolja, menjen le a hallba. Tz
percen bell ott leszek, ha ez segt valamit, egy jrrkocsival jvk.
A vonal elnmult, s Bond most a sajt biztonsgn tndtt. Ltez
szemly vajon ez a Pritchard nyomoz? s mit tud kezdeni a Sukie ltal
mondott FAGYgyal?
A szlloda halljban Azeb mr eltnt a recepcis pult mgl, most
csak kt egyenruhs ajtnllt ltott, akikre azeltt nem is figyelt fel.
Alig tz perc mlva egy rendraut grdlt a szlloda el, a volnnl
egy uniformist visel rendr lt. Az utas kicsatolta a biztonsgi vet, majd
belpett a hotelbe. Magas, szles vll, kemnykts, markns arc frfi volt.
007 ktszer is tgondolta a helyzetet, aztn gy dnttt, elbe megy a
dolgoknak, pontosabban a rendrk ldtalpas jrsval kzeled detektvnek.
A szrke ltnys nyomoz kigombolt kabtot viselt, a zakja szintn nyitva
volt, egyfajta jobb, ha nem hzol ujjat velem magatarts tkrzdtt rajta.
Bond kezet nyjtott.
Pritchard nyomoz?
Mr.Boldman?
Az gynk blintott, mire a detektv a pressz bejrata mellett, az
elcsarnokban lv brpamlag fel irnytotta.
Maga James Boldman, uram?
Igen.
Tudja igazolni magt?
Bond elvette a Boldman nvre szl tlevelt s odaadta. A
zsarunak nagy keze volt, szles tenyrrel s hossz, gcsrts ujjakkal.
Milyen kapcsolatban van a hercegnvel... a principessval?
Mint mr emltettem, az unokatestvre vagyok. Az csaldja, a
Destryk rszrl. Mirt krdezi?
Sajnlom, Mr.Boldman, hogy ppen nekem kell kzlnm nnel,
de majdnem teljesen biztosak vagyunk benne, hogy az unokahga meghalt.
007 megdbbent. Egy pillanatra kinzett a kinti homlyba, s
szrevette, hogy hullani kezdett a h.
4.


Jeges borzongs


Azt a roncsot, ami valaha egy fekete Lexus volt, odavontattk a
Dulles repltr fbejrati felhajtja melletti t szlre. A kigett,
sszegyrdtt, idomtalan fmtmeg krnykt a rendrsgi vizsglatot jelz
srga szalag vette krl, figyelmeztet kpokat raktak le az t mentn, s
reflektorok vilgtottk meg a terepet.
Szmos rendraut, egy vontat s egy ment parkolt a jrm
maradvnyai eltt s mgtt. Bngyi technikusok, rendrsgi fnykpszek
s egyenruhs zsaruk meg klnfle nyomozk nyzsgtek az elkertett terlet
varzskrben.
Kt msik aut is az t mellett llt, reszket utasaikat egy autment
szemlyzete segtette ki az lsekbl. Piros s kk fnyek villogtak, az obszcn
fmkupac a hordozhat tzolt-kszlkekbl kilvell oltanyag sugarban
frdtt, s vgl az egsz gy festett, mint egy szobor a modern mvszetek
mzeumban.
Nem vrjuk el magtl, hogy brmit is azonostson mondta
Pritchard nyomoz, mikzben Bonddal egytt tbjt a srga szalag alatt.
Termszetesen a testet sem, mr ami megmaradt belle.
Bond nehezen szedte a levegt. Amint kiszllt a rendrautbl, mr
rezte az ismers szagot, a legett festk s a megperzseldtt emberi hs
undort kelt bzt. klendezni vagy hnyni akart, de uralkodott magn.
Most nem volt itt az ideje, hogy brmifle gyengesget mutasson, mivel tudta,
hogy a termetes rendr mit csinlna vele.
Sajnlom a vesztesgt, Mr.Boldman. Pritchard elrehajolt s
megrintette Bond bal vllt, mintha a pressz melletti elcsarnokban
ldglnnek. Maga az egyetlen, akit meg tudtunk tallni azok kzl, akik
ismertk az ldozatot...
ldozatot?
Azt hiszem, az a legjobb, ha megnzi a sajt szemvel.
A nyomoz felegyenesedett, fut mosolyt kldtt a msik fel, majd
megkrte, szveskedjen kvetni a tetthelyre.
A tetthelyre? kapta fel a fejt 007, mintegy vlaszknt a zsaru
mozdulatra.
A gyilkossg helysznre, Mr. Boldman.
Mikzben a szlloda fel stltak, Bond mr pontosan tudta, mi
trtnt. A szve sajgott Sukiert, ugyanakkor tudta, mi jr a tapasztalt
rendrtiszt agyban. Ha Sukie valban halott lenne, s megtalltak volna egy
csaldtagot, akrmilyen tvoli rokon is legyen az, azonnal az illet lenne az
els szm gyanstott. Teht most Bond volt az taln az egyetlen
gyanstott mindazzal kapcsolatban, ami trtnt. A zsaru nem krdezte meg
tle, lttae t mostanban, st azt sem akarta tudni, mikor tallkozott vele
utoljra. Ez a krds lesz majd a hab a tortn s felteheten legalbb mg egy
rendrtiszt jelenlte szksges hozz.
Az alatt a nhny msodperc alatt, amg bestltak az ajtn, azon
tndtt magban, hogy hagyjon fel ezzel az egsszel s mondja el az igazat
tulajdonkppen ezt kellene tennie , vagy vrjon, hogy Pritchard tertse ki a
lapjait. Az utbbi ltszott a nyilvnval megoldsnak, ezrt csendben maradt.
s most itt volt, kabt nlkl lldoglt a girbegurba roncs mellett, majd
megfagyott, s a levegvel egytt a hall borzaszt bzt is knytelen volt
beszippantani.
A htszlben kt tlmretezett nyomoz csorgott a kigett,
tredezett maradvnyok mellett, amik valaha egy aut rszeit kpeztk.
A nyomrgztk mutatkoztak mr? krdezte tlk Pritchard.
ppen most hztak el, Matt.
Pr percen bell kiszedik azt, ami a testbl megmaradt.
A bngyisek csinlnak mindent? tette fel az jabb krdst
Pritchard.
Mit tehetnnek? A fotk elkszltek, s mr felszedtek egy pr
darabot.
s egy pici ujjlenyomatot sem tudnak venni rla. Bedobozoljk,
aztn elszlltjk a mszaki laborba.
Jjjn, Mr.Boldman, nzze meg! Pritchard a sr hessben
elindult a roncs fel.
Amint kzelebb rtek, Bond mr ki tudta venni az sszezzdott
fm krvonalait. Az aut hts rsze, a tetvel egytt elreplt.
Tulajdonkppen sem a csomagtartnak, sem a tetnek nem volt semmi
nyoma. Az aut maradvnyai gy festettek, mintha valami darlba kerltek
volna. A sofrlsnl mg ltszott a kormny egy darabja. Amint kzelebb
hajolt, ltta, hogy lejjebb ott van egy krvonal, fekete s kigett, mintha egy
pikkelyes szrny testnek rsze lenne. A fejrsz nagy, elszenesedett kkuszra
hasonltott, ami megolvadt s hrom szablytalan lyuk keletkezett a tetejn,
alul pedig hossz, stt vgs hzdott. Amik valamikor karok s lbak
voltak, sszegmblydtek, a tudomny emberei ezt a pzt az elgett test
tipikus helyzetnek tartjk.
Hirtelen eljutott a tudatig, hogy Pritchard megfordul s odahvja a
termetes zsaruprost.
Tallt brmit, aminek alapjn azonostani tudja t?
A vlaszt elsodortk a kavarg hpelyhek, de a nyomoz
elgedettnek ltszott s a kt rendr kzl a magasabbik gyalogolni kezdett az
egyik rendraut fel.
Pritchard visszahzta Bondot a roncstl, s azt mondta, mr nem
lesznek itt sokig.
Tulajdonkppen mi trtnt?
Ht, nem egy jlius negyedikei tzijtk lehetett. Szerencsre senki
ms nem halt meg. A n ppen bevette a kanyart, amikor a kocsi felrobbant.
Egy aut ment eltte, egy meg mellette a bal oldalon, a msok pedig ppen
elzni akart. A vezetk persze oda vannak, de csak telefonon kaptam jelentst
rluk. A robbans a hts rszen trtnt, gyantom, hogy az zemanyagtank
lehetett, mivel lngnyelvek hastottak vgig a kocsin, s az elzni kszl
vezet benyomsa szerint mg egy robbans is trtnt.
007 felshajtott s megrzta a fejt. A szegny Sukiera gondolt s
arra, vajon mit tehetett a lny, hogy ezt rdemelte?
Mintha a gondolataiban olvasna, a nyomoz azt mondta, a n nem
tudta, mi trtnik vele.
Megemszt t egy szempillantsban, ahogy a Szentrsban ll. Ha
mr gyorsan kell megtrtnnie, ezt a mdot vlasztanm. Bumm, s mr tl is
vagy rajta.
A magas zsaru s trsa feljk dbrgtek. Az egyik egy ttetsz,
manyag, bizonytk trolsra szolgl zacskt tartott a kezben.
Ez a legnagyobb darab, amit talltak kzlte s Pritchard fel
lendtette. Egyelre tette hozz rejtlyesen.
A plasztikon t Bond ki tudott venni egy megfeketedett fmdarabot.
Elgrblt, de az alakja tisztn kivehet volt. Egy T bett formzott, amit egy S
font krl.
Igen blintott. Ez az oldaltskjnak a csatja.
Honnan ismers?
Ma nla volt. Nagy, fehr, br oldaltska.
Ma tallkozott vele?
Igen, ma reggel.
Ma reggel? Ltta ma reggel? Eddig ezt nem emltette.
Nem krdezte, n pedig nem tudtam, hogy mi trtnt.
Azt hiszem, be kellene mennnk a belvrosba, hogy egy kicsit
elbeszlgessnk. Mit gondolsz, Stew? fordult a kt zsaru kzl a
magasabbhoz.
Asszem, j tlet. Stew egyltaln nem illett hozz ez a nv
blcsen blintott. Szerintem a belvrosban hosszan s bartsgosan el
fogunk beszlgetni.
Bond a sarkra llt.
n pedig gy vlem, visszamegynk a szllodmba s rvid,
bartsgos beszlgets sorn kzlm magukkal a tnyeket. A leszlls kzben
felrobbant 747es esett vizsgl bizottsg tagja vagyok. Ami azt illeti, ppen
az FBInak dolgozom.
Aha, hallottam, hogy azok a fickk is ott vannak. Kt
szvdobbansnyi csend tmadt. Van megfelel igazolvnya, Mr. Boldman?
Benylhatok a zsebembe anlkl, hogy valamelyik embernek
eljrna a keze?
Pritchard blintott.
De nagyon lassan csinlja!
Bond zakja blsben kitapogatta a titkos zsebet, ahol hivatalos
igazolvnya rejtztt s kivette. Kis brtrca volt, benne egy leflizott
manyag krtyval. Lassan tnyjtotta Pritchardnak, az pedig a reflektorfnybe
tartotta, hogy alaposan megnzhesse.
Maga ksrtet, ugye? Egy kicseszett szellem szzfle
szemlyazonossggal.
Valami ilyesmi mosolygott r Bond majdnem szintn.
Ksrtet? ez Stew volt.
Angol ksrtet.
Mr rzem a tlvilg lehelett somolygott a frfi. Mondok
valamit. Mirt nem megynk mindnyjan vissza? Meghvom magukat egy
kvra.


Szval nincs vrrokonsgban a Tempestkkal? Matt Pritchard
szemmellthatan zavarban volt. Egy asztalnl ldgltek a szlloda
presszjban.
Nem, elszr nyolcvantben tallkoztam vele. Franciaorszgban egy
benzinktnl megtmadta egy pr gengszter de errl mr beszltem
magnak. Egybknt mr alaposan kielemeztk a Sukieval val els
tallkozs ta eltelt id sszes, nem bizalmas jelleg rszlett.
Ez azutn lehetett, hogy Don Pasqualenek mr nem volt szksge
az eleven forrvizespalackra, aki megmelengeti az regkort. Stew
megjegyzse nmileg udvariatlanul hangzott.
Ha gy rti, hogy Principe Pasquale Tempesta, a frje halla utn,
akkor a vlasz igen.
Matt Pritcher kuncogott.
Principe, mi a tet.
Nos, egy herceg zvegye...
Mg mit nem, egy kis olasz hercegncske, ht akkor Matt bartnje
meg Di hercegn. Bond, nem naiv maga egy kicsit a korhoz kpest?
Nzze, jobb, ha tisztba tesszk a dolgokat shajtott fel
Pritchard. Stew meg n hossz ideje dolgozunk egy, a Tempestkkal
kapcsolatos gyn. Az FBInl vannak a feljegyzseink, de sok maradt a
fejnkben is. Tallkozott valaha azzal a kettvel, akik a hzassga rvn a
mostohafiai lettek?
Nem, de Sukie biztosra mondta nekem, s n hittem neki, hogy a
csald tkletesen leglis zletekkel foglalkozik. gy emlkszem, a londoni
embereim le is ellenriztk.
Pritchard alig lthatan biccentett.
Persze, a nyolcvanas vek kzepn nem vgeztnk valami sokat s
nem is igen beszltnk a Tempestkrl. Fleg Eurpban tevkenykedtek.
Mr azon a ponton voltunk, hogy beplnk hozzjuk. Ha nem hisz nekem,
ott jn egy FBIos, aki mindent tud rluk.
007 elfordtotta a fejt, s a bejratnl megltta Eddie Rhabb
klnleges gynkt, aki elreejtett vllal s leszegezett fejjel, a klasszikus
tmad bika tartsban kzeledett.
Matt Pritchard intett neki. Rhabb szrevette s gyorsan elindult
feljk. Bartsgosan biccentett Bondnak, de rgtn Pritchardra nzett.
Tnyleg igaz? krdezte s elsttlt a tekintete.
A Tempesta nre gondol?
Ki msra?
Igen, attl tartok. s Mr. Boldman, a kollgja ...
Nem Bondot akart mondani? Az FBI gynk szeme
bartsgosan felcsillant.
Ok, Eddie, a Frge eltt nincsenek titkok.
Csak hvjon Eddienek, a Rhabbnak. Bond fel fordult. Mr
kerestem. Hagytam egy zenetet a hangpostjn. Nem egszen rtem, hogy
mirt rajtam keresztl, de London beszlni akar magval.
Mirl?
Gyantom, hogy a Tempestkrl. Azt akarjk, hogy jjjn velem
Quanticba. Ha lehet, mg ma jjel. Jobb, ha mindjrt beszl velk, mert
nagyon rmensnek tntek ezzel lelt s kvt rendelt.
Bond rgi bartja a Tempesta nnek.
Tudom.
Honnan? csattant fel az gynk.
Csak gy. Kevs olyan dolog van, amint nem tudok a
Tempestkrl. A maga emberei kerestek meg, valamikor a nyolcvanas
vekben. Mindent tudni akartak a Famiglia Tempesta kl s belgyeirl. Akkor
semmit sem adtunk nekik, sem az olasz kollgknak. Inkbb hagytuk, hadd
higgyk, hogy a Tempestk becsletesek.
Eskdni mernk r, hogy Sukie gy vlte, minden tisztessgesen
zajlik. Felttlenl hitt abban, hogy a kzssg rdemes tagjai, iparbrk vagy
ilyesmi.
Rhabb kuncogott.
Sajnlom, hogy kibrndtom, James... Hvhatlak Jamesnek?
Annak hvsz, aminek akarsz, egszen addig, amg nem szltasz
Jimnek.
Ok, de trjnk vissza a nre. Mikor tallkoztl vele,
nyolcvantben?
007 blintott, aztn gyorsan beszmolt Rhabbnak a tallkozsrl s
azokrl a kalandokrl, amiket Sukieval egytt tltek.
Rhabb blogatott.
Rendben, most trjnk vissza oda, amikor senkinek sem
beszltnk a Tempestkrl! Szerintem Sukie nem volt tisztban azzal, hogy mi
folyik nluk. A csald ritkn mozdult ki Olaszorszgbl. Ha volt valami
elintznival gyk Amerikban, voltak embereik, akiket odakldtek. Br
ktelkedem benne, hogy hossz ideig hagytk volna a sttben botorklni.
Szerintem nem vltoztak meg a dolgok. Ma elg sok voltunk
egytt s nem vettem szre semmifle vltozst. Tudod, hogy neki is rajta
kellett volna lennie azon a rohadt gpen?
Igen, s lehetsges, hogy valamelyik Tempesta fivr vagy
valamelyik rivlisuk felels a robbantsrt.
A dolog megijesztette, ezt leszgezhetem. Bond rviden
jellemezte a Sukieval val kapcsolatt, s elmondta azt is, hogy a lny ppen
t akart kltzni hozz a szllodba. A ma dlutni tjkoztat utn volt egy
zenet tle a hangpostmon. De akkor mr tnyleg meg volt rmlve. Mond
neked valamit a FAGY betsz?
Az FBI embernek tekintetben valami megvillant.
Tbb mindennel kapcsolatban hallottam mr. A Tempesta csaldot
s a FAGYot szoros szvetsg fzi ssze.
Vzolnd nekem a kpet a famlirl?
Quanticban megkapod a teljes tjkoztatst. Rhabb habozni
ltszott. Rviden, a Tempesta famlia szervezett bnzkbl ll, de nem
egyszeren a rgi maffia csaldok egyike. Tbb cget irnytanak, amik
leglisan mkdnek, de gyantom, hogy pnzmossra hasznljk ket.
Olaszorszgban nagy hatalommal rendelkeznek, nincsenek szicliai
kapcsolataik, Rmban viszont nagy a befolysuk. A megszokott dolgokrl
van sz: prostitci, zsarols, nhny nightclub. A drogkereskedelem s az
jszakai brok kztti kapcsolat az utbbi vekben teljesen nyilvnvalv vlt,
mind Angliban, mind Amerikban. A csald hatalma egyre nvekedett, hogy
gy mondjam, egyre messzebb nyjtottk ki a karmaikat. Tudtad, hogy pnzt
invesztltak a Bradbury Lgitrsasgba?
Sukie utalt r ma reggel.
Taln ez az oka, hogy nem volt a gpen.
s valsznleg ezrt nem lt rajta Harley Bradbury sem.
Rhabb felemelkedett a szkbl.
Mirt nem intzed el a dolgodat Londonnal? Aztn elhzhatnnk
innen. A fik azt mondtk, mr elllt a havazs s kldenek rtnk egy
helikoptert.
Bond blintott s gyorsan elhagyta a presszt.
A szobjban kinyitotta szmzras aktatskjt s elvett egy kis,
hordozhat kszlket. Ha ezt csatlakoztatjk a telefonhoz, kiiktatja a
fvonalat, s lehetv teszi, hogy a hv biztonsgosan beszlhessen a vilg
brmely rszn lv, hasonl szerkentyvel felszerelt partnerrel.
007 kihzta a telefonzsinrt, bekattintotta az apr elektronikus
dobozkt a helyre, majd csatlakoztatta hozz a kszlket. A nyitott
aktatskbl kivette a nyomgombos panelt, bettte a megfelel szmot, ami
csipogst s bgst eredmnyezett, a msik vgn pedig csengett.
gyeletes tiszt.
Ragadoz mondta be a kdnevt. Valaki azt akarta, hogy
felhvjam.
Tartsa, Ragadoz.
Hossz csend utn M lmos hangja szlalt meg.
Hallottam, tallkozott egy rgi barttal, aki mostanra mr halott.
gy van.
rintkezsbe lpett magval a Rhabb nev FBIgynk?
ppen most beszltem vele. Azt mondja, a maga utastsra
Quanticba kell mennem. Igaz ez, uram?
Tkletesen. Azt hiszem, szmthat nhny meglepetsre.
Quantic utn, mieltt mg brmit is tenne, tudassa velem az elkpzelseit!
Rendben van, uram. Egyb?
Bke nnel, Ragadoz.
Ksznm, uram.
A gonoszoknak nincs bke, ugye ?
Hallotta, hogy M felnevet, aztn bontja a vonalat.
Az FBI Kikpz Kzpontja a virginiai Quanticban volt, a
haditengerszeti bzissal osztoztak a terleten. Az odautazs knyelmetlen
volt s dcgs. Br alig harminc percre volt a Dulles repltrtl, a havazs
mg nem sznt meg teljesen, s ktszer is olyan dhng hviharon repltek
keresztl, ami jformn az egsz gboltot betlttte.
A helikopter leszll helyen egy kis csoport gynk vrta az
rkezket, majd egyenesen a vrstgls pletbe ksrtk ket, ahol az
edztermek mellett szmos, egyb clt szolgl szoba is elhelyezkedett.
Quanticban tbbfle kutats is folyt, s ez volt az a hely, ahonnan a
kmelhrts emberei is segtsget kaphattak, ha szksgk volt r.
Gyorsan bemutatkoztak a kemnykts fickknak Drake, Mulett,
MacRoberts, s Long volt a nevk, s ott llt mg egy fiatal n, akit csak
Prmaknt emltettek.
itt van? lepdtt meg Rhabb.
A Drake nev ember blintott.
Tged vrt. Muszj volt idejnnie, de reggelre vissza kell trnie.
Hossz jszaktok lesz.
Bond mgtt Prma is dnnygtt valamit egy nehz jszakrl.
Keresztl siettek a manyag borts alagutakon, amik a klnbz
pleteket ktttk ssze, s az Irodban csak egrjratknt emlegettk ket.
Aztn beszlltak a liftbe s felmentek a hatodik emeletre.
Kilptek a folyosra, ami egy szllodba is beillett volna. Spped
sznyeg bortotta, a falon gy ngymterenknt ajtk sorakoztak. Bondot
idnknt megtasztottk a mellette lpkedk, hogy sietsre sztnzzk.
Vgl meglltak egy ajt eltt, amin Drake nhny morzejelet
kopogott. Egy ismersnek tn hang szlt ki.
Jjjenek be!
Drake s Rhabb elretoltk Bondot, s belktk a szobba. A
helyisg stt volt, csupn a bal hts sarokban vilgtott egy zldes lmpa.
5.


Konjunkci


Valaki felkapcsolta a mennyezeti lmpt. Nhny pillanatra megllt
az id. 007 eskdni mert volna arra, hogy Sukie Tempesta ldgl a
karosszkben, aztn a kp elenyszett, megvltozott, s a frfi tudta, hogy a
hirtelen tmadt fny okozhatta az rzkcsaldst.
A fiatal n, aki felllt a szkbl, egyltaln nem emlkeztetett Sukie
ra, kivve taln pomps testt, amire mintha rntttk volna az edzruht.
Az ltzk egyltaln nem Sukiet idzte. Ez a lny is magas volt, nylnk,
hosszlb de ez minden. Stt szeme jl illett hollfekete hajhoz, ajka telt
volt, magas jromcsontjhoz nemes v orr jrult. Nagyon olaszos, gondolta
rgtn, amikor a lny bocsnatkr mosollyal elindult fel, a kezt szttrta,
tenyert kifel fordtotta, ez a testbeszd azt akarta kifejezni, hogy mennyire
sajnlja a trtnteket. Aztn elrenyjtotta a jobb kezt, de csak egy kicsit, s
Bond knytelen volt egszen kzel lpni hozz, hogy rszeslhessen a
hatrozott kzfogsban.
Toni Nicoletti mutatkozott be a n. Valami finom akcentus
rzdtt a beszdn, s Bond orrt a Bal de Versailles eltveszthetetlen illata
csapta meg.
Sajnlom mondta kiszradt torokkal. Egy percre azt hittem,
maga valaki ms. Elmjben megint lesen, ragyogan merlt fel Sukie kpe.
Egy pillanatra sszemosdott a mlt s a jelen, szinte rezte a lny jelenltt,
ltta t az illatt is beszippantotta amint ott llnak a Key West szlloda
teraszn s a ltvnyos naplementben gynyrkdnek. Nagy veszlybl
menekltek meg, s az igazn remek pillanat volt.
Mirt kell tallkoznom ezzel a fiatal hlggyel? krdezte, kzben
bensejben mg mindig remegett.
Taln lelhetnnk, s akkor pontosan elmondom neked. Rhabb
intett, hogy foglaljanak helyet.
Nem volt elegend szk mindenki szmra, gy nhnyan a padlra
kuporodtak, krbeltk Bondot, mint a dikok, akik kszen llnak valami
fontos lecke megbeszlsre.
Eddie kezdte, a testes, vrsesszke, szakllas Mac Roberts fel
intve, aki egybknt gy festett, mint egy pr szz vvel ezelttrl idecsppent
skt fldesr.
Mac a hzi Tempesta trtnsznk. Taln kezdje .
MacRoberts hangja nyers volt, gyorsan beszlt, olyan elspr hatst
gyakorolt a hallgatsgra, mint a tenger kicsap hullmai a homokos partra.
Nos, nhny dologrl mr hallottak, Mr. Bond, de hadd kezdjem
az elejn. A Tempestk a Borgik korban tntek fel s az csaldjukban is
bnben gykerezett. A XV. s a XVI. szzadban sikerlt tllnik mind
Cesare Borgia, mind a nvre, Lukrcia rmnykodsait, taln azrt, mert
sosem keveredtek bele a Borgia csald bns zelmeibe. A XV. szzad vgig
az kezkben volt Rma kereskedelme, ezt nem gy rtem, hogy vettek s
eladtak, vagy hajtulajdonosok voltak, hanem felgyeltk a tranzakcikat s
ma is ezt teszik.
MacRoberts mg vagy egy fl rig beszlt, nyomon kvette a
Tempesta csald felemelkedst. Elmeslte, hogy mikppen gyjtttk
ravaszsggal s fortllyal maguk kr a hasznavehet emberek egsz
hadseregt, olyanokat, akik jratosak voltak a kereskedelem klnfle
mdozataiban s azokat, akik MacRoberts megfogalmazsa szerint
kivlan rtettek a fejklopfolshoz.
A terv alapjul valami olyasmi szolglt folytatta MacRoberts ,
amit ma biztostsi ktvnynek nevezhetnnk. s mint mindannyian tudjuk,
nagyon keskeny svny hzdik a biztosts s a zsarols kztt. Ajnlatuk
lnyege az volt, hogy akr szrazfldn, akr tengeren szlltjk az rut,
fedezik az t sorn bekvetkezett vesztesgeket. Azt mondtk: Fizetsz neknk
egy jkora kis summt ez elrheti a szlltmny rtknek akr tven
szzalkt is s mi gondoskodunk arrl, hogy a haj biztonsgban
megrkezzen, s a szekereket vagy a tehervagonokat se zaklassa senki. Ha
pedig nem fizettk ki idben a pnzt, a haj a rakomnnyal egytt
elsllyedhetett, a vonatot megtmadhattk s kiraboltk. A Tempestk viszont
elkel hzaikban ldgltek s besprtk a pnzt, gy zkkenmentesen
foroghattak a kereskedelem kerekei.
Anlkl, hogy rszletekbe bocstkozott volna, az FBI gynk feltrta
azt a mdot, ahogy a XIX. szzadban a Tempestk kezeltek minden, Rma
hatrain bell zajl zleti tevkenysget, a kurvktl kezdve azokig a helyekig,
ahol a vendgek ehettek, ihattak, lomra hajthattk fradt fejket, s
biztonsgban mehettek t az utckon.
Az egyetlen szervezett bnz csald uralta Rmt, s ugyanekkor
kztiszteletnek rvend famlinak minsltek. Amikor a Cosa Nostra
felbukkant, semmi eslye sem volt r, hogy tvegye tlk az zletet. A hszas
vekben Pasquale Tempestnak hercegi cmet adomnyoztak, s attl fogva
Principe Pasquale Tempesta lett belle. A csaldja egyszerre szerette s gyllte,
mivel kzismert volt, hogy mekkora hatalma van, s a hozz kzel llknak ez
a hatalom jelentett mindent.
Bizonyos szempontbl a legvonzbb frfi volt, m szmos villi
egyiknek kertjben egyszer egy feltrekv Dont sznn gettek, s a tbbi
maffiz is szrny vget rt. Ezt mr az gynevezett tiszteletremlt trsasg
gyomra sem vette be. A rendrsg 1984. krl kezdett lecsapni a szervezett
bnzsre. Ez Olaszorszgban kezddtt, aztn ide is begyrztt. Pasquale
fiai tl ambicizusak lettek s kinyjtottk cspjaikat az Egyeslt llamok fel.
Nyolcvanngyben mr dolgoztunk azon, hogy egy gynkt beptsnk
hozzjuk. Akkorra Pasquale mr halott volt. A vagyont szpen elosztottk, a
fiai, Luigi s Angelo gy lttk jnak, ha terjeszkedni kezdenek. Ht, Mr.
Bond, ezrt nem jutottak semmire az igazsgkeres emberei.
Volt egy olyan idszak, amikor mind az olasz hatsgok, mind az
FBI nyltan trgyaltak arrl, hogy bevonjk Sukiet a mveleteikbe, klnsen
azutn, hogy felfedeztk, fogalma sem volt rla, hogy az regember, akihez
frjhez ment, milyen rdgi hatalommal rendelkezik. Vgl kt ok miatt
nemlegesen dntttek. Elszr is, mert Sukie nem volt jratos a megtveszts
mvszetben. Msodszor pedig nem voltak biztosak benne, hogy a n vgig
az oldalukon fog jtszani.
Annak is megvolt a veszlye, miszerint Sukie elg naiv ahhoz, hogy
bevegye a mostohafiai ltal beadott mesket. A Prma nev gynkn fel
fordult, hogy az folytassa a trtnetet.
007 becslse szerint Prma harmincas vei kzepn jrhatott. Tiszta
arcbrn lehetetlen volt felfedezni a kendzs nyomait, rvid, szke hajat
viselt, teste rugaszkodsra kszl atltra emlkeztetett.
Mieltt ide hoztak volna, sokfle dologgal foglalkoztam kezdte.
t vet tltttem az atlantai irodnkban, kzben elvgeztem egy pr kurzust.
Aztn ide irnytottak, Quanticba. Bekerltem az elzetes vlogatst vgz
csapatba s szmomra ez nagy eredmny volt.
Megismertettk velem a Tempesta csald viselt dolgait s felkrtek,
hogy keressek valakit, aki bepthetnnk hozzjuk. Hrom httel azutn, hogy
megbztak ezzel, Toni Nicoletti stlt be az irodmba.
Mr a beszlgets els t perce utn valami bizseregni kezdett
bennem. Toni msodik genercis olaszamerikai, egy csom kapcsolata van
Rmban. A georgetowni egyetemen szmtstechnikbl diplomzott. s
gynkknt akart dolgozni. Nagyon lobbankony hlgy villantott fel egy
fut mosolyt. Teht elvgeztettk vele a szoksos tanfolyamot, de mellette
mg sok mst is megtanult. Valban nyomst gyakoroltunk r sandtott
megint a bjos Tonira. Nyolcvant tavaszn vetettk be s mr elsre
sikerlt sznaranyra bukkannunk.
Mit dolgozik a Tempesta fivreknl, Toni? vetett Bond elismer
pillantst a lnyra.
Sikerlt ismeretsget ktnm velk. Aztn llst knltak nekem.
Egy vig csak teszteltek. Most n kezelem a komputereiket. Gyakorlatilag
mindent, amivel rendelkeznek, s be van tpllva a szmtgpbe.
Mondhatom, hatalmas komputerhlzatrl van sz, gy ki kell vgnom a rezet.
Azrt vagyok itt, hogy j hardvert vsroljak, egy Power PCt, gy mind
Macintosh, mind Windows krnyezetben dolgozhatunk. Manapsg mr
felttlenl szksg van erre.
Teht hozz tud frni a merevlemezekhez?
Ht persze villantotta megint fel Prma ritka mosolyai egyikt.
Amit Toni csinl, az felbecslhetetlenl rtkes, de roppant veszlyes. Most
futtat egy msodlagos sorozatot a Tempesta komputerek anyagrl. Majdnem
minden, a rendszerkben lv tranzakci, dokumentum, tblzatkezel
szoftver s adatbzis eljut hozznk. Ha nem kapjuk meg egyenesen, ismerjk a
kdszavakat. Az embereink ma jszaka behatolnak a rendszerbe, gy
ellenrizhetjk az aktualizlsokat is.
Ez gy hangzik, akr egy rossz vicc.
Van egy msik pozcim is, aminek rvn extra informcikat
tudok szerezni. Toni Nicoletti hangja huncutul csengett, mintha ugratni
akarn a frfit. Egy pillanatra Bond azt hitte, tnyleg csak ktetkedik vele,
de
Luigi Tempesta szeretje vagyok. gy olajozottabban mkdik a
dolog.
007 visszaidzte Sukie Tempesta szavait, amiket a Dulles
Nemzetkzi repltr melletti szllodban mondott.
Azt hiszem, egyikk felesge igencsak szoros kapcsolatban van Bradburyvel.
A sz szoros rtelmben?
Lehet mskppen is?
Melyikk felesge volt az? Luigi vagy Angel?
Luigi. A bjos Giulliana.
Teht tndtt magban ez lehet az oka annak, hogy Giulliana
megcsalta Luigit Harley Bradburyvel? Mivel tudomst szerzett a frje
htlensgrl?
Ltod, James? szlalt meg Eddie olyan hangsllyal, mintha egy
nagy botot Bond felttelezse szerint baseballtt szorongatna a kezben.
Lthatod, hogy Toni teljesen felvrtezett minket az informcikkal. Most
mr lokalizltuk a legtbb Tempesta kapcsolatot, ismerjk a legmegbzhatbb
zsoldosaik nevt, cmt s telefonszmt. Azokt a gengszterekt, akiket
felhasznlnak a kemny kz taktikjnak alkalmazsakor. Tisztban vagyunk a
kedvenc mdszereikkel s az igazsggyi miniszter hivatalt mr ellttuk az
informcikkal, k meg sszevetettk a magukval. Rviden szlva: mr csak
pr lpsre vagyunk a nagy leszmolstl.
007 blintott, de nem szlt semmit. Rhabbtl informcira volt
szksge, nem arra, hogy krbejrjk a krdst.
Csak e helyisg falai kztt mondom ki nzett krl az FBI
gynk, s szemgyre vett minden jelenlvt, vgl Bondon llapodott meg a
tekintete , de az olasz rendrsg akarja a vgs csapst rjuk mrni. Mi
viszont itt az llamokban szeretnnk ket brsg el lltani. Egykt esetben
aggasztan nllstottk magukat. Pldul amita John Gottit eltettk lb
all, a Tempesta csald New Yorkba kltztt. Lassan megkaparintottk a
korbbi Gotti rdekeltsgeket. s mg... szavait a telefon csengse szaktotta
flbe.
Bond krbepillantott s kt kszlket ltott a szobban, az egyik
piros volt, a msik fekete.
Eddie kinylt s felvette a fekete telefont, majd Toni Nicollettire
villantotta a tekintett.
A bartod az.
A lny a piros telefonhoz sietett, majd blintott, s amint felemelte a
piros telefon kagyljt, Rhabb letette a msikat.
Pronto szlt bele a kagylba a lny kzmbsen, a szokott olasz
kifejezst hasznlva. Aztn hossz, halk, olasz nyelv beszlgetsbe kezdett a
hvval. Nyugodt, szinte kimrt vlaszokat adott. Br htat fordtott a
tbbieknek, ktsgtelen volt, hogy szerelmesek prbeszde folyik a telefonban.
Ht persze, hogy szereti t... Alig vrja, hogy tallkozzanak holnap... Igen, az
apja s az anyja is jl rzi magt, de az let mit sem r nlkle. Aztn hosszabb
csend kvetkezett, nyilvnvalan Luigi Tempesta mlengett a vonal msik
vgn. Aztn a lny megint szhoz jutott. Igen, holnap dleltt tizenegykor
szll le a gpe Washingtonban... Termszetesen megrti, hogy nem lenne
blcs dolog ott tallkozniuk, de kit fog kikldeni el? Dino megfelelne... A
kvetkez megjegyzs hallatn Toni felkacagott s azt mondta, nevetsges, de
meg tud birkzni vele. Aztn megint hosszabb csend kvetkezett, majd a lny
riadtan felszisszent... Biztos vagy benne? ...De n azt hittem... Persze, hogy
Giulliana nincs az llamokban... Nem... Nem... Egszen biztos benne? ...Te
tetted azt... Vrok, amg mindent megtudok. rvnytelenttetni lehet a
hzassgot? Persze, vr addig, amg kiderl, mi jr a fejben.
A bcszs s a szerelmi kinyilatkoztatsok jabb ngy percet vettek
ignybe, aztn a lny letette a telefont s nagy shajtssal lehuppant egy
szkbe.
007 felhzta a szemldkt s kteked pillantst vetett Eddie
Rhabbra.
Jobb lesz, ha megmagyarzom a dolgokat angol bartunknak
jelentette ki Rhabb. James, az egyetlen md arra, hogy Tonival
beszlgethessnk, az, hogy elmletileg elutaztatjuk Kansasbe, ltogatst tenni a
j reg mamnl s papnl. Mindig gy jrunk el, ha itt van az USAban. Az
Irodnak van egy kedves, idsebb, olasz hlgy alkalmazottja, aki egsz napjt
azzal tlti, hogy egy szobban ldgl, eszik, olvasgat, szunykl, nzi a tvt
s vrja, hogy felhvjanak egy kansasi szmot. Arra az esetre, ha Toni egyedl
lenne, ami nem tl gyakran fordul el, csatlakoztattunk hozz egy msik
kszlket, s a mama akkor azt veszi fel. Ha Luigi telefonl, s ezt gyakran
megteszi, az reg hlgy azt mondja, hogy itt van valahol a hzban, s mindjrt
szl neki. Mr megszokta a ritulis hvsokat s nha kellemesen el is cseveg
Luigival.
s Luigi nem akar elutazni Tonival? Hogy sszejjjn a kansasi
olaszokkal?
Mostanig nem jutott eszbe. Luigi Tempesta nagyon elfoglalt, ha
itt van Amerikban. Toni fel fordtotta a fejt. Mi jsg?
A lny mly llegzetet vett. Rjtt, hogy mi van a felesge,
Giullianna s Harley Bradbury kztt.
Hogyan?
Holnap fogja elmondani.
A vlsrl is beszlt?
Mondott valamit. De ahogy kivettem, valami vglegesebbet akar,
mint a hzassg egyszer felbontsa.
Azt hiszem, mr nem vagyunk Kansasben drmgte Bond majd
hozztette hangosabban Hogy intzitek el, hogy Kansasbl Washingtonba
repljn anlkl, hogy Luigi bartjt riasztank?
Gondoskodunk rla, hogy szerepeljen az utaslistn. Az egyik
embernk rajta van azon a gpen. Baltimoreban kell helyet cserlnik. Toni
ott tallkozik vele, tveszi a jegyet s felszll a gpre. Ez eddig mindig
mkdtt.
Remlem, most is mkdni fog. Bond tekintete tallkozott
Tonival. Szmtok arra, hogy bejuttat a Villa Tempestba. Meg tudja tenni?
Ha szerez magnak egy abszolt hitelesnek ltsz
szemlyazonossgot...
Errl gondoskodunk vgott kzbe Eddie.
Akkor, Mr. Bond... Vagyis James... Hvhatom Jamesnek?
Persze.
Azt mondjuk majd, hogy hossz ideje bartok vagyunk, s csak gy
odakeveredett a krnykre, a villhoz a Massacioccolit partjn. Tudja, hogy
hol van?
Flton Pisa s Viareggio kztt.
Igen nevetett a lny. Megadom a telefonszmokat, s a
komputerrendszerben is van egy t, ami egyenesen hozzm vezet. Csak
hozzm. Senki ms nem frhet hozz. Ms nem tudja a kulcsszt, kivve
Eddiet, gy majd ngyszemkzt mondom meg.
Ht akkor kettesben hagyunk benneteket, hogy kidolgozhasstok a
rszleteket. Az FBIgynk roppant kszsgesnek tnt. De elszr fel kell
hvnom a figyelmeteket, fleg Jamest, a Tempestk kedvenc mdszerre,
amivel elhallgattatjk az embereket. Utolrhetetlenek benne.
Toni Nicoletti egyenesen 007 szembe nzett.
Nagyon kedvelik a robbanszereket jelentette ki. Luigi szereti
nzni, amint az emberek egy bummmal tvoznak az rnykvilgbl. De nem
nagyon trdik vele. Szmra a hallnak nincs klnsebb jelentsge.
Tulajdonkppen azt hiszi, hogy ami msokkal trtnik, az vele sosem
fordulhat el.
Mg nhny percig beszlgettek, majd Rhabb azt mondta Bondnak,
hogy ksbb tallkoznak lent, az tteremben.
Amikor mindenki kiment, Toni megveregette a pamlagot, amin
ldglt s hvta az gynkt, hogy telepedjen le mell. A frfi ismt rezte a
klnit s a lnybl rad kellemes illatot, ami egy vidki nyri napra
emlkeztette, napsugrban frd falevelek, vadvirgok s bzamezk
szagnak vonz keverke tvzdtt benne. Zavarbaejten kzel voltak
egymshoz, s Bond gy vlte, a lny tudatban van ennek.
Toni gondosan elmagyarzta, hogy a komputer modemen keresztl
hogyan lphet be a Tempesta rendszerbe, a kibertrben lv sajt, titkos
helyre anlkl, hogy szrevennk. Vgl azt mondta: Konjunkci.
Konjunkci?
Ezzel a kulcsszval juthat be a titkos helyemre, James. Konjunkci.
J sz, nem? Nem gondolja, hogy mondhatnnk azt, a mltban volt egy kis
fut viszonyunk? Luigi biztos szrakoztatnak talln, hogy tallkozzon
valakivel, aki ismert azeltt, hogy kerlt birtokon bell?
Milyen rdekes tlet! James Bond maghoz vonta a lnyt. Toni
felemelte a fejt s tekintete szinte repesett. Amikor az ajkuk tallkozott, a
konjunkci mr tbbet jelentett szmukra egyszer kulcssznl.
6.


Fagyos knyelem


Az Alitalia AZ611es jrata New Yorkbl indult, a volt JFK
repltrrl s valamivel reggel ht eltt landolt a rmai Leonardo da Vinci
lgikiktben. A kifutplykra finom es szitlt, a cseppek gy kavarogtak a
levegben, mint a lporfst. Ebben az vben a tavasz ksett egy kicsit. Ht
nap telt el azta, hogy Bond egy emlkezetes jszaka legszebb rit tlttte
Toni Nicollettivel a quantici vendgszobban.
Mieltt tovbbreplt volna Pisba, valahogy agyon kellett tnie
hrom teljes rt. Ezrt ott ldglt a da Vinci szmos ttermeinek egyikben,
kvt kortyolgatott, s kedvenc pirtsa eltt elfogyasztott nhny lekvrral
megkent vajas zsemlt. Krltte emberek nyzsgtek, a hangosanbeszlbl
a Volare els t taktusval kezdd, a jratok indulsra figyelmeztetet
bejelentsek ismtldtek, vgl az egsz roppant zavaran hatott. Bond
gondolatai azonban visszavndoroltak arra a quantici jszakra, s mindarra,
amirl akkor rteslt.
Tonival arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy mindaz, amit a titkok
vilgnak emberei Legendnak neveznek a mlt esemnyeinek vzlatairl
szlva nem ms, mint tvers. Az olyanok szmra, mint Eddie Rhabb, egy
hihet trtnet sszebarkcsolsa a dokumentumokban s adatbzisokban
val hamis informcik elhelyezst jelenti, hogyha a Tempesta fivrek
bvrkodni akarnnak egy kicsit a mltban, akkor megtallnnak mindent,
amit csak keresnek.
Az FBI emberei gy dntttek, hogy Bond hasznlhatja a sajt nevt,
mivel lehetsges, hogy Sukie beszlt valakinek a csaldban arrl, hogy a
nyolcvanas vekben ismerte t. Az is elkpzelhet volt, hogy az egykori
Pasquale Tempesta zvegye a gyerekasszony, ahogy Toni szerint csaldi
krben nevezni szoktk fnykpeket mutogatott, amin mindketten rajta
voltak. Elg idt tltttek egytt, miutn sikerlt kicseleznik Mayt, a
hzvezetnt s M titkrnjt, Moneypennyt.
A Legenda szerint Bond raad volt a Georgetown Egyetemen, egy
szemeszteren t komputertudomnyokat tantott. Toni ott tallkozott vele,
volt egy rvid viszonyuk, de mindez jval azeltt trtnt, hogy a lny a
Tempesta csaldnak dolgoz kivlasztottak kz kerlt volna.
A maga rszrl Toni meg fogja emlteni, hogy Kansas Citybl val
elutazsakor botlott bele korbbi szeretjbe. Amikor elmeslte neki, hogy a
Tempestknak dolgozik, a frfi krdezs nlkl megemltette, hogy ismeri
Sukiet, s elmondsa szerint nagyon kzel lltak egymshoz. Termszetesen
Toni meghvta t, ugorjon be hozz, ha Rmban vagy Toszknban jr.
Mikzben egyms mellett fekdtek az gyban, Bond megprblta
kitlteni a sztoriban mutatkoz rseket.
Sukie azt akarta, hogy Rmban csatlakozzak hozz mondta.
Most az FBI akarja tlem ugyanezt. De mirt? Valjban csak hangosan
gondolkodott, de Toni Nicolletti azonnal vette a lapot.
Eddie az Iroda Klnleges Mveletek gyosztlynak dolgozik, s
nem csak ebben az esetben. A szrny BD 299es incidens ta megvannak a
maga teendi, mindenesetre majdnem mindenki eltt tudomst szerzett rla,
hogy a sajt szervezetedet kpviseled. Az FBI kmelhrtinak dosszija van
rlad, s gyantom, hogy a Sukieval val kapcsolatod rszletei is szerepelnek
benne. Eddie taln elmondja neked, mirt akarja, hogy odamenj a villba, de
n szz szzalkig biztos vagyok benne, hogy csak fel akar hasznlni tged,
viszont tvol fog tartani a lnyeges dolgokbl. Te majd kiderted, hogy a 299
es bombi miatt a Tempestkat lehet gyanstani. Ez az stlusa.
De erre mg nincs bizonytk, ugye?
Csak annyit tudok, hogy a fivrek elg sokat invesztltak a
Bradbury Lgitrsasgba, ezrt Harley Bradburynek nehz lett volna
visszatartani a nekik jr osztalkot.
007 gondolkozott egy pillanatig, majd azt mondta, hogy a Tempestk
rszrl egy hidegvr, kegyetlen terrorista cselekmny olyasmi lenne, mintha
valaki levgn az orrt, hogy knnyebben szembekphesse magt. Ha k is
intztk ezt, vajon mirt tettk? Tudniuk kell, hogy egy ilyen nagysgrend
katasztrfa majdnem a minimumra reduklja az eslyeiket, hogy valamit is
viszontlssanak a befektetskbl. Bradbury szorult helyzetbe kerlt. Ez az
eset a csd szlre sodorhatja.
Nem mondtam, hogy k felelsek rte, de vannak zlettrsaik, akik
sokkal erszakosabbak a visszafizetst illeten.
Pontosabban kikrl van sz?
Hagyom, hogy ezt Eddie kzlje veled. Tulajdonkppen nem
tudom, vajon tnyleg el akarjae mondani, hiszen egyenesen odakld a
Tempestk fszkbe. Valsznleg gy vli, jobb, ha fagyos nyugalommal
msz oda.
Fagyosan mormolta Bond.
A lny rmosolygott, tlelte s megcskolta.
Majd akkor suttogta.
Eddie Rhabb trelmesen vrakozott a kantinban, amg Bond vgre
megrkezett.
Gondolom, alaposan tbeszlttek a dolgot jegyezte meg nmi
szarkazmussal a hangjban. Nem hibztatlak, haver, de nem ll
rendelkezsnkre az egsz nap... Vagy jszaka...
Idbe telt, amg kitlttk a Legendt.
Persze btortalanodott el Rhabb. Szval, mire jutottatok?
007 elmondta, az FBIgynk hol szles vllt vonogatta, hol busa
fejt rzta. Ez a testbeszd tipikusan tmad belltottsgra utalt, olyan
emberre, aki azt szokta mondogatni: Nem ejtnk foglyokat.
Meg tudjuk oldani jegyezte meg vgl. A szmtgpes
varzslink megfiataltanak egy pr vvel, s beteszik a kpet valahov. Az
egyetemi anyag is csemege szmukra. Biztos lehetsz benne, hogy Luigi vagy
Angelo elkldi valamelyik embert, hogy ellenrizzen le tged. Remlem,
eddig mg nem tettk meg. gy rtem, amita Sukieval tallkozgattl. A mi
embereink megprblnak minden adatbzisba bejuttatni tged. s van m
ggyijuk hozz.
Kipipltak mindent, amire csak az tvers sorn szksg lehetett,
aztn Bond elllt a krdssel, ami mr rgen ott motoszklt az agyban.
Eddie, Toni nem akart beszlni errl, de valami aggaszt.
Tged? Mi?
Van egy rzsem veled kapcsolatban, Ed. Az, hogy a
szerencstlensg kivizsglsnl te valami klnleges cllal jelentl meg.
Igazn? s mi lett volna az a cl?
Hogy becserkssz engem.
Rhabb felhorkant.
Sukie beszlt arrl, hogy utazzunk egytt Itliba. Aztn
meggyilkoltk, te felbukkantl s idehoztl. Majd kiderlt, azrt kellett
ideutaznom, hogy tallkozzak a beptett gynktkkel. Tudnom kell, mirt
akarod annyira, hogy tallkozzak a Tempesta fivrekkel?
Rhabb intett a pincrnek s jabb kvkat rendelt.
Ht persze. El fogom mondani neked, de azt hittem, magadtl is
kitallod. Mirt nem prblkozol meg vele, James?
Nem kedveled a briteket s nagyon profi mdon manipulltl
engem. Amikor itt lecsitulnak a dolgok, s minden kszen ll szmomra, hogy
elinduljak a nagy itliai utazsra, akkor a londoni fnkmtl kapom majd az
utastsokat, nem pedig tled. Rjttl erre?
mr tudja, hogy be akarunk vonni tged.
Aha.
Tegnap hossz ideig beszlgettem vele. A fenbe, tudod, hogy gy
volt. James, itt biztonsgban vagy s tudhatod, hogy n mindig vdem magam.
Nem tetszett az az tlet, hogy odakldjelek azok kz a szarjankk kz
anlkl, hogy a grdtl megjtt volna a szksges felhatalmazs.
Bond blintott.
Akkor azrt voltl kint a Dullesen, mert szmtottl r, hogy
megrkezem? Azt is tudtad, hogy Sukie Tempesta rgi bartja vagyok?
Nan! Elszr azt hittem, hogy a Principessa be akar ugratni
valamibe. Aztn amikor rostlyost csinltak belle a kocsiban, tfutott az
agyamon, hogy te is belekeveredtl.
Megllt, hogy levegt vegyen, de Bond gyantotta, hogy inkbb le
akar csillapodni. Amikor ismt megszlalt, szinte suttogott. Rgi trkk volt ez.
Arra knyszertette a msikat, hogy feszlten figyeljen s a kzlni kvnt
dolog pontosan eljusson hozz, mintha tisztn s hangosan tudattk volna
vele.
Mindannyiunkat egy picit paranoiss tett ez az egsz kezdte.
gy rtem, a Tempesta biznisz. Mit nem adtam volna rte, ha a maguk
orszgban maradnak! Csinljanak akkora koszt, amekkort csak akarnak, de
az olasz hatrokon bell. Amikor itt is elkezdtk kitzni a zszlikat, ht, az
mr egy msik jtszma. s ide is kltztek! A szervezetk nagyon bonyolult
felpts, hossz plyafutsuk alatt az t rgi csaldbl olyasmi jtt ltre,
mintha sszegyrtk volna Terz anyt, Jnos Pl ppt s az sszes szenteket.
Akkor mirt akarod, hogy eljtsszam Dnielt az
oroszlnbarlangban?
Fogalmam sincs rla, hogy a Principessa mit akart tled. Lehet, hogy
nzetlen okai voltak, de ktelkedem benne. Ami engem illet, csalteknek
akartalak hasznlni, de gyantom, hogy mr rjttl erre.
Volt egy olyan rzsem, hogy Sukie sznta nekem a csali szerept.
Rlam nem felttelezted?
Arra gondolok, ami tnyleg aggaszt engem. Valami ok miatt azt
akarod, hogy odamenjek. Sukie is ezt kvnta, neki nyilvn ms volt az
indtka. Attl tartok, ezek a prhuzamosok nem tallkoznak, mg a
vgtelenben sem.
Szerintem sem, mivel klnbz veszlyekrl van sz. Hadd
mondjam el neked, James, hogy Toni Nicolletti nem csak kivl
informcikkal lt el minket, hanem ms munkt is vgez szmunkra. Eddie
sztterpesztett ujjaival beletrt stt, gndr hajba. Figyelj, itt van a lnyeg!
A Tempestk a szakadk szln egyenslyoznak, amikor itt az USAban
akarnak nyomulni. El akarjuk kapni ket, hogy megszorongassuk a tkket.
Megegyezhetnk az olasz hatsgokkal, ez nem jelent problmt. De ha
elrontjuk, lttek az egsznek. Ha itt lecsapunk Luigira s egy pr emberre,
mg Angelt Rmban vagy Toszkniban cspik fln, akkor vekbe telik,
amg ssze tudjuk rakni a darabkkat s mindkettjket ugyanabban az
orszgban llthatjuk brsg el. Toni megprblja idecsalogatni mind a
kettt, s garantltan finoman csinlja. A pasasok azt fogjk hinni, hogy az
tletk volt, vagy legalbb is azt kell hinnik, hogy ez az egyetlen mdja
valamely problmjuk megoldsnak. s vgl nagy balh lesz itt az
llamokban. Remlem, asszisztlni tudsz a lnynak addig, amg mind a kt
Tempesta fivr ide nem hzza a belt. Okos gazemberek azok. Egyszer Luigi
jn, a kvetkez alkalommal Angelo s gy tovbb.
s mi a problma? Hogy is mondtad, a nagy balh?
Nem tudom, akarode hallani.
Tgy prbra!
Le fognak fekdni egy ktfej szrnyetegnek.
A FAGYnak?
Rhabb majdnem felugrott a szkbl.
Mit tudsz a FAGYrl?
Semmit, csak hallottam az elnevezst. gy rtesltem, hogy
betsz, ugye?
Ok, akkor betzm neked. A FAGY azt jelenti, Fldanya
Gyermekei.
gy hangzik, mint a dilis vallsi csoportocskk egyike.
Bizonyos szempontbl az is. Ms rtelemben viszont nem.
Hasonlt azokra a civil milicistkra, akikrl mr sokat olvashattl az
jsgokban. s mondhatom, azok egyltaln nem vicces fik. Nem, a FAGY
szervezete az egsz orszgra kiterjed, a tagjai olyan emberek, akiket a
szervezett bnzs elleni fellpsnk kvetkeztben kigolyztak az zleti
letbl. Van nhny excsal, nhny hibbant, de veszlyes alak, s fleg a
cscson akadnak roppant intelligens bnzk, akik az orszg gondjait
megold zseniknek tntetik fel magukat. Nem a milicistk filozfijt valljk,
miszerint az embereknek meg kell vdenik magukat a szvetsgi
kormnyzattl. Ezek az emberek gy vlik, a bnzs elleni harc egyetlen
formja az, ha bnzket ltetnek a kormnyhivatalokba.
Azt hittem, te mr gondoskodtl errl szaladt ki 007 szjn, de
abban a pillanatban mr vissza is akarta szvni. Bocs, Eddie, ez rossz vicc
volt.
Aha. Ezek a derk emberek, a FAGY vezeti gy ltjk, hogy az
orszgot majdnem gy vezetik, mintha rendrllam lenne. Szerintem valahol
mlyen tnyleg meg vannak gyzdve arrl, hogy ez lenne a megolds. Hadd
mesljek el rluk egy sztorit. Ez jl illusztrlja, hogy is gondolkodik a FAGY.
A trtnet, amit Eddie Rhabb elmondott, ktsgtelenl igaz volt.
New Jerseyben esett meg, ahol a FAGY ersen megvetette a lbt. Egy helyi
plbnos azt tapasztalta, hogy a gylekezet ltszma igencsak cskken. Blcs,
szinte, szent ember volt, aki elszr magt, sajt lelkszi tevkenysgt
hibztatta a hvek elmaradsrt, de hamar rjtt az igazi okra. A parkol a
templom mellett volt, a hvek, amikor a misre mentek, ltalban ott hagytk a
kocsijukat. Kt v alatt rengeteg autt trtek fel vagy loptak el onnan. A pap
elment a helyi rendrsgre s szt emelt a trtntek miatt. Persze, atym
mondtk a zsaruk , majd rlltunk valakit. Az gret ellenre a
kocsifeltrsek s a lopsok folytatdtak, s vgl egy eskvi vacsorn a
gylekezet egyik tagja javasolta, hogy a pap beszljen az ppen ott tartzkod
bartjval, aki egybknt roppant vallsos ember.
A tiszteletes habozs nlkl odament a nyilvnvalan tekintlyes
frfihoz s vzolta neki a problmt. Ne aggdjon, atym! Mr el is van
intzve.
s gy is trtnt. A tovbbiakban senkit sem raboltak ki, semmit
sem loptak el. A krnykrl eltnt nhny fiatalember, egy pran krhzba
kerltek, de a templom krli bntnyek megszntek.
Ez pont gy trtnt, mint ahogy a j reg bajuszos sheriffek intztk
el az gyeket a rosszfikkal, s a FAGY is ppen gy zemel. A vezetk kzl
j nhnyan hvk, mi tbb, vallsi mniban szenvednek. gy vlik,
orszgunkban gy terjed a bnzs, mint a testben a rk, de ennek
megakadlyozsra nem riadnak vissza a jl bevlt illeglis mdszerektl, s
persze ezzel egytt jl megtltik a sajt zsebket is. Pldul a kbtszer
ellenes program sorn a dlereket s a drogosokat egyarnt elteszik lb all, az
abortusz megakadlyozsa cmn felkszltek arra, hogy bezrassanak minden
klinikt s krhzat, ahol terhessgmegszaktst vgeznek, csakhogy ezt
bombkkal s gppisztolyokkal segtik el. Ugyangy adkat is kivetnek, ami
azt jelenti, hogy a gazdag adcsalktl beszedik a spot. A FAGY ebbl
valamelyes sszeget visszajuttat a szegnyeknek s a betegeknek, de a javt
persze megtartja magnak. A Fldanya Gyermekeinek nevezik magukat, mivel
hisznek abban, hogy k az igazi demokrcit kpviselik, azt, ami az
orszgunkban mr rgen nem ltezik, de bezzeg a rgi szp idkben...
Termszetesen sokat fizetnek a bnzknek, de ez nem a kegyetlen
bntnyek finanszrozst jelenti, viszont vgl flelembe fogja kergetni az
orszgot. Ez a lehet legrosszabb dolog, ami bekvetkezhet. Mintha
visszakerlnnk Olaszorszg s Nmetorszg fasiszta korszakba, amikor
Hitler s Mussolini hatalomra kerltek s j minsg utakat kezdtek pttetni.
A trvnyessg fogalma mindrkre elszllt a semmibe, s vele egytt az
igazsg is.
Bond eltndtt egy pillanatig.
Ha ennyit tudtok rluk, mirt nem tesztek ellenk valamit? Mirt
nem msz ki kzjk s tartztatod le a fkolomposokat?
Mert nem tudjuk, kik azok. Ilyen egyszer a dolog. Mr hossz
ideje dolgozunk ezen. Elg kzel kerltnk nhny emberhez, de az igazi
fejesek, azok, akik kiadjk a parancsokat, az rnykban maradtak. Most a
Tempesta fik kezdtek foglalkozni velk. Tudunk errl, de mg nem sikerlt
bejutniuk a szervezet belsejbe. Mi pedig pont ezt akarjuk. A Tempestk a
nyomkeresink. Szerintk a FAGY hozz tudja segteni ket a knny
pnzkeresethez, s megprblnak az elsk kztt bekapcsoldni ebbe a
bizniszbe. Teht, James, ezrt kell megprblnod, hogy idecsalogasd mind a
kt fivrt, vagy legalbbis csiholj tzet a gyjtzsinrhoz, aminek lngra
lobbansa vgk idevonzza ket. Klnkln s egytt is elg bizonytkunk
van ellenk. Mindkettjket el akarjuk kapni, de elbb azt szeretnnk, ha
bejutnnak a FAGY vezrkarhoz.
Szval mifle idsklrl beszlnk most?
Ugyanarrl, mint tegnap, de gy vlem, ez veket lel fel. Nem egy
egyjszaks kezelsrl van sz. Meg kell rtened, hogy a Tempesta fik nem
az egyetlen nagy, bnzsre plt dinasztia kpviseli, akik be akarnak
frkzni a FAGYba, vagy valami hasonl szervezetbe. Tudjuk, hogy az orosz
maffia is rdekldik irntuk, s nekik nincsenek semmifle nyavalys
skrupulusaik. A knaiak nem kerltek be a kpbe, ez valsznleg
meglehetsen dhti ket. Ami Eurpa tbbi rszt illeti, jcskn akadnak
olyan hatkony kisebb csoportok, amelyek beszllnnak. Lthatod, James,
hogy mi forog kockn.
s ha klnkln intzik a dolgokat...
Akkor mg nagyobb problmval kellene szembenznnk. Nem
akarjuk, hogy a drogosok szma nvekedjen, de megprbljuk kzben tartani
ket. Biztonsgot szeretnnk az utckon. Fel akarjuk szmolni a polgri s a
faji zavargsokat. Ez mr csak radst jelent. Szinte ltom, hogy dvzln
nhny istenfl ember a FAGY gyzelmt, de ennek az lenne az ra, hogy
felbomlik az orszg infrastruktrja. S ami mg rosszabb, a FAGY ms
llamok bnz elemei segtsgnek ignybevtelvel megkapaszkodna a
hatalomban. Vgl az egsz vilg visszazuhanna a Stt Korszakba. Nem a mi
letnkben, haver, de bekvetkezne. gy ht mg a mi letnkben csrjban
kell elfojtani ezt az egszet.
007 lete sorn mr szmos rdgi ellenfllel kerlt szembe,
olyanokkal is, akik trvnytelen eszkzkkel prbltk hatalmukba kerteni az
egsz vilgot, de ez a dolog msnak tnt. Ezeknek az embereknek racionlis
terveik voltak, legalbbis sajt magukat illeten. A bn egyfajta klvinista
erklccsel kapcsoldott ssze, ami vilgszerte a szabadsg sszeomlshoz
vezethet.
A kvetkez napokban Bond a biztonsgi vonalon szmos
beszlgetst folytatott Mmel. Kt zenet is rkezett Toni Nicollettitl, a
Tempestavillbl, a msodikban elmondta, hogy egy beszlgets sorn
mintegy vletlenl bedobta Bond nevt. Luigi s Angelo nagyonis rdekldni
ltszottak irnta, s egyetrtettek azzal, hogy Toni hvja meg hozzjuk
ltogatba a frfit, ha az valamikor Itliban jr. 007 teht zld utat kapott, s
ezrt ldglt most Rma els szm repltern.
Amikor mr csak egy ra volt htra gpnek indulsig, odament egy
nyilvnos telefonhoz s trcszta a Tempesta villa szmt, amit Toni adott
meg neki.
Signorina Nicollettit krte a telefonhoz s gondosan gyelt r, hogy
mg egyszer bemondja a nevt.
James! a lny hangja rmtelin csengett. Hol vagy? Itt,
Olaszorszgban?
A frfi kzlte, hogy Rmban van, s akad egy pr szabad napja. A
lny megkrte, vrjon egy percig, majd ismt beleszlt a kagylba.
James, Luigi Tempesta azt krdezi, itt tudnle maradni nhny
napig? Pisba tudsz replni?
Csak akkor, ha a torony mg mindig ferdl.
A n felnevetett.
Tulajdonkppen igen, de azt tervezik, hogy krbe felllvnyozzk,
mert feljtsra szorul.
Hogy mik vannak!
James, prblj meg komolyabb lenni! Luigi azt mondja, kocsit kld
eld Pisba.
Ez nagyon udvarias gesztus tle. Ksznm. Mr megvan a
jegyem egy olyan gpre, ami fl tizenegy krl szll le.
Valaki kocsival fog vrni. Ez csodlatos! Alig vrom mr, hogy
tallkozzunk!
Amint befejeztk a beszlgetst, Bond egyenesen az rkezsi oldalon
tallhat csomagmegrzkhz ment s elvette a Quanticban kapott kulcsot.
A brndjt mr feladta a Pisba indul gpre, s amikor kinyitotta az emltett
rekeszt, egy elegns, szmzras Gucci aktatskt ltott benne.
Jl tudta, mi van benne: egy laptopba ptett kommunikcis
berendezs, s szmos hasznos eszkz, kzttk egy miniatr kamera,
tovbb egy titkos rekeszben kedvenc, 9 millimteres ASPrevolvere,
ezenkvl hrom tartalk tltnytr s egy Buck Hunterks. A titkos rekeszt
olyan anyaggal vontk be, ami lernykolta a rntgesugarakat, gy a fegyver a
repltri vizsglatnl szrevtlen maradhatott, s olyan gyesen rejtettk a
tskba, hogy a biztonsgi ellenrzs sorn a laptop tkletesen lczta a
komputernl jval veszlyesebb szerkentyt.
A rmai jrat valamivel fl tizenkett utn landolt Pisban.
Toszkniban ugyanolyan hvs, ess id volt, mint a fvrosban, br a fk, a
bokrok, s a zldell fszlak mr kzhrr tettk a kzeled tavasz eljeleit.
007 felkapta egyetlen brndjt, majd tstlt a vmon s az
tlevlvizsglaton is, amit Rmban elmulasztott. Amikor kilpett a
terminlbl, egy ezstszn Rolls Royce mellett egy egyenruhs sofrt vett
szre, aki tblt emelt magasra, Mr.James Bond felirattal.
Blintott a sofrnek, erre kitrult az els ajt s az utas lsrl egy
vkony, de izmos, napbarntott, vonz fiatalember pattant ki, aki
nyilvnvalan gyakran ltogatta a testkultra szalonokat. Szrke szeme
lnken csillogott, s olyan gyorsan mozgott, ahogy az a testrktl elvrhat.
Bond megllaptotta, hogy az illet az elit grdhoz tartozhat, erre utalt
elegns Armani ltnye, aminek zakja alatt nem lehetett szrevenni a fegyver
kidudorodst.
Signor Bond villantott az gynkre egy farkasmosolyt.
Az biccentett s figyelte, hogy a testr gy kapja fel a nehz
brndt, mintha piheknny balsafbl kszlt volna, a sofr pedig az
aktatskrt nylt.
Nem, ezt magamnl tartom mondta anyanyelvn. Mr
Quanticban elhatrozta, azt fogja sznlelni, hogy egy rva szt sem rt
olaszul.
Sajnlom, Mr.Bond, de Signor Luigi jobban szeretn, ha minden
tska a csomagtartban lenne. Tovbbra is az aktatskt szorongatva,
kinyitotta a kocsi hts ajtajt, s Bond beszllt.
Alighogy elhelyezkedett, mris megcsapta az orrt a Hermes nev,
drga frfiklni illata. A mellette l frfi, akirl ez radt, kinyjtotta fel
gondosan manikrztt kezt.
James Bond szlalt meg. Luigi Tempesta. Mr nagyon vrtam,
hogy tallkozhassak mostohaanym egykori kedvesvel s a bartnm korbbi
szeretjvel mondta angolul, csekly olasz akcentussal. Sok kzs van
bennnk, s gy rzem, ez emlkezetes nap lesz szmunkra.
7.


Jdscsk


James Bondnak eddig fogalma sem volt Luigi Tempesta brzatrl,
testalkatrl vagy egynisgrl. Valaki azt mondta, nem kedveli a kamerkat,
s az tlevlkpe ht az olyan volt, mint egy tlevlkp, ami keveset rul el
tulajdonosrl.
Bondot elszrre szinte sokkolta a ltvny. A frfi alacsony volt, alig
160 centi. Viszont nagyon elegns volt, fekete hajba szrke szlak vegyltek,
kifogstalan sttkk ltnyt viselt, krmszn selyemingnek mandzsettja j
pr centire kicsszott a zak ujja all, s alig takarta a csukljn dszelg, rgi
rmai pnzekbl kszlt, vastag karktt. Nehzselyem pettyes nyakkendje
jl illett az ltnyhz.
Luigi Tempesta arca a rmai csszrokra emlkeztetett. Bond sosem
gyantotta volna, hogy a frfi vonsai valami nemessget tkrzhetnek. A
Rolls kigrdlt a repltrrl, 007 elremeredt, ltta, hogy a sofr s a testr
olyan feszes testtartsban ltek, mintha csatlsknt tisztelegnnek uruknak.
Ezutn htrasandtott s szrevett egy fekete Ferrarit, ami szorosan mgttk
haladt.
Luigi elmosolyodott s rnzett.
Ne aggdjon, Mr. Bond! Vigyznak rnk. Nhny kilomterrel
elttnk is megy egy.
Bond most jtt r, mi volt a frfiben a leglenygzbb: nszn
szeme, ami hideg s kemny maradt akkor is, ha mosolygott. Ez a tekintet az
szakitenger tli hullmait idzte. Ijeszt, knyrtelen pillants volt, amibl
semmit nem lehetett kiolvasni.
Nagyon vigyznak magra jegyezte meg Bond, mintegy
szabadulni prblt az that tekintet hatsugarbl.
Ez a legbiztonsgosabb mdja a dolognak villantott r Luigi egy
elbvlnek sznt mosolyt, de tovbbra is fixrozta a pillantsval. Valaki
nemrgen azt rta, hogy gazdagoknak gy kell megvdenik magukat, mintha
napjaink renesznsz hercegei lennnek.
Ez az r, amit mindannyiunknak meg kell fizetnnk a szabadsgrt.
Valahogy gy van. Az n orszgomban ez klnsen lnyeges.
Luigi Tempesta apr mozdulatot tett a jobb kezvel, ami arra utalt, hogy
Itlit a magnak rzi. A bncselekmnyek szinte elbortanak minket, a
fiatalsg cltalanul ldrg s elpazarolja az rksgt. Olaszorszg tvoli,
mezgazdasgi terleteirl elkltznek az emberek, szinte eltnnek a szemnk
ell. Aztn Eurpa ms rszein bukkannak fel, vagy a tlnpesedett
nagyvrosainkban, st mg az Egyeslt llamokban is. Ha ez megtrtnik, a
falvaink haldokolnak s az orszgunk is kezd eltnni a trkprl. Ez nagyon
aggaszt.
Megint megmozdtotta a jobbjt. A testbeszd azt sugallta, hogy
aggdik a kisebb vrosokrt s falvakrt. E rvid id alatt 007 felfedezte, hogy
Luigi azon rendkvli kpessggel megldott emberek kz tartozik, akik
kzmozdulattal kpesek kifejezni a kimondott szavak mgtt rejl rszleteket,
mintha valami klns, els pillantsra nyilvnval s kzrthet jelbeszd
birtokosai lennnek.
Bond egyetrten blintott, aztn htradlt a brlsben. Kinzett
az escseppekkel bortott ablakon, szrevett egy Viareggio fel mutat tjelz
tblt. Egy pillanat tredkre visszaidzte az utols alkalmat, amikor
Toszkniban jrt, poros, forr, augusztusi nap volt, a fld kiszradt, a hzak
vrs cserpteteje szinte beszvta a nap perzsel sugarait.
Visszaemlkezett egy majdnem elfeledett zsoltrra is, amit az t
menti ciprusfk kztt a templom fel vonul fikrus tagjai kntltak. Vajon
az Isten hzban vrakoz menyasszonynak s vlegnynek szlt ez az nek,
vagy a keresztels eltt ll gyermeknek, netn a vilgnak ezen a rszn ez
volt a legvalsznbb a koporsjban utols tjra indul halottat ksrte?
Azt mondtk, hogy csodlatos villban lakik trt vissza a
valsgba s megint Luigira nzett, de most sem tudta kikerlni annak
frksz tekintett.
Termszetesen, de szerintnk tbb mint csodlatos. tszz ve
van a csaldunk tulajdonban nevetett fel. Tudja, Mr. Bond, olyan ez, mint
egy reg lapt. Mr hromszor kicserltk a nyelt, ngyszer magt a laptot,
de attl mg a j reg lapt maradt.
Sokszor jjptettk, ugye?
Luigi megint felvillantotta rmtelen mosolyt.
Igen, ppen erre prbltam utalni. Kvlrl ugyanolyan maradt.
Van egy festmnynk, amin jl ltszik, milyen volt 1685ben, s ha a t fell
kzelti meg, gy vlheti, hogy minden egyes tgla, ablak s tetcserp a
helyn van. Hogy is mondjk angolul? nagyon gondosan restaurltk.
Bond sztlanul blintott. Fel akarta mrni az embert s a helyet,
ahov viszik.
A hz belseje persze megvltozott folytatta Luigi. A
modernizls nem a megfelel kifejezs, mert a csaldom nem gy nevezn a
mdostsokat. A konyhk s a frdszobk sokkal knyelmesebbek lettek
ahhoz kpest, amilyenek a mltban voltak. Rendes ftsnk van s persze
lgkondicionls a forr nyri napokra. A biztonsgi berendezsnk a
legmodernebb s persze van telefon s fax is. A btym, Angelo s n sok
bonyolult zletet irnytunk. Sokkal knyelmesebb szmunkra, ha mindezt
komputerekkel vgezzk, amik kapcsolatba tudnak lpni a tvolabbi helyeken
lv szmtgpekkel. Az egsz vilgon. De ezt mr gyis tudja tette hozz
trelmetlenl. Hiszen elbeszlgetett a mi komputer s kommunikcis
rendszernk varzsljval, a bjos Tonival. Elmeslte, hogy tantotta t a
Georgetown Egyetemen, amikor komputertudomnyokbl diplomzott.
Csak egy szemeszter sorn tanult alattam.
Luigi jobb szemldke felszaladt a homlokra.
Sz szerint rti, ugye?
Az a tanulmnyokon kvl trtnt, s semmi kze nem volt az
osztlyzataihoz.
A kis ember mosolytalan mosolya megint megjelent a szja
szgletben, majd Bond fel fordult. Zavarba ejt tekintete 007 szembe
mlyedt, a pillants ezttal olyan veszlyesnek ltszott, mint a kobr.
Csak egy kis dolog, Mr. Bond, mieltt a Tempesta villba rnk.
Nem, ez valjban nem kis dolog. Azt akarom, hogy emlkezzen r, Toni
Nicolletti most a Tempesta csaldnak dolgozik, testestllelkestl hozznk
van ktve. az egyik kzlnk, s ami azt illeti, bizonyos mdon egyenesen
hozzm tartozik. Capisci, James Bond ?
007 bartsgosan vagy rdgien elmosolyodott.
A vilg sokat vltozott azta, Luigi Tempesta, hogy emberek
birtokolhatnak msokat. Manapsg nem rt, ha gyel arra, hogy kinek a
jelenltben enged meg magnak ilyen kifejezseket.
Most magval beszlgetek, Bond, s nem rt, ha emlkezni fog
arra, amit mondtam.
, n jl capeech, Luigi.
Jl van. Nem szeretem, ha valaki rossz tra tved. Szegny fiatal
mostohaanynk mrtken fell kedvelte magt.
007 blintott.
A halla engem is mlysgesen megrzott.
Tragico.
Molto tragico. Bond vgigmrte a frfit. s ha valaha megtalljk
azt vagy azokat, akik ezt tettk vele, felelssgem teljes tudatban
kijelenthetem, hogy szemlyesen fogok bosszt llni.
Aha blintott Tempesta s elnzett a msik mellett.
A Tempestavilla a tnak ezen az oldaln van? krdezte Bond
gy egy kilomter megttele utn.
Nem, egy elg hossz kerl ton kell menni Viareggin t.
Neknk egyszerbb, ha sajt kompunkkal megynk Torre del Lagbl, az
elszlltja a kocsikat is. Mellettnk van a jachtkikt, s onnan indulnak a
teherhajk is, csak nhny lpsre a Puccinihztl, onnan, ahol a nagy
zeneszerz fldi maradvnyai nyugszanak.
Ismerem az pletet. Maestro Puccininek ll ott egy szp szobra is.
Teht ismers a vilgnak ezen a tjkn. Nagyon rdekes.
Egyszer akadt errefel egy kis munkm mosolygott 007 rejtlyesen.
Agynak hts rekeszben felidzdtt benne a mlt: a brsonyfekete jszaka,
a kihalt tengerparton haldokl ldozat, akivel vgzett. Az illet rul volt s
el kellett hallgattatnia. Azokban az idkben rendszeresen tett ilyesmit,
engedlye volt arra, hogy szksg esetn ljn, erre jogostotta fel a 00s
gynki kdja is.
k a maga emberei? hajolt elre. Egy msik fekete aut kvette
ket, olyan szorosan, hogy kis hjn beljk tkztt. Most ltta elszr azt a
kocsit, amit Luigi akkor emltett, amikor elhagytk a replteret.
Derk fik. Eddig lttvolsgon kvl maradtak, de most mr
majdnem ott vagyunk a villnl.
Lekanyarodtak a ftrl s perceken bell a Rolls a t
szomszdsgban lv kis trre grdlt. Bond megltta a kertssel vezett
hzat, amit bokrok vettek krl. Puccini itt alkotta meg a Bohlmletet, a
Tosct s a Pillangkisasszonyt. Csontjai most abban az pletben nyugszanak,
ami tanja volt a zeneszerz nagy pillanatainak s egy szrny botrnynak is:
egy szolgl ngyilkossgnak, aki azt lltotta, hogy Puccini ejtette teherbe.
Bizony, ebben a kis kzssgben szmos olyan n s frfi lt, akit Puccini
most is szemmel tarthatott: a szobor a kis trre nzett, a kabtot s
puhakalapot visel, letnagysg alak tekintett a kzelbe szegezte.
A mlnl komp horgonyzott, a fedlzetn asszonyok nyzsgtek,
mint a fekete varjak, a t melletti teleplsek asszonyai trtek vissza a napi
bevsrlsbl. A fekete aut, ami csak akkor vlt szrevehetv, amikor
lefordultak a ftrl, ott parkolt a komphaj eltt, a Rolls mg gurult, a
Ferrari szinte rintette a lkhrtjt. A parttl nem messze egy lapos fenek
csnak ringatzott, mintha arra vrna, hogy a komp vgre elinduljon.
Ha jl ltom jegyezte meg Bond, mintegy mellkesen , a Lago
Massaciuccolinak j nhny mellkga van.
Ezek fleg csatornk. Nagyon kellemes tkelni rajtuk s
termszetesen az egyik csatorna egyenesen Viareggio kiktjbe vezet. Ez az a
hely, ami tnyleg megvltozott. Luigi lthatlag lvezte, hogy kellemetlen
jdonsgokkal is elllhat. Itt a kzelben, a parton trtnt, hogy a maguk
kltje, Shelley elhamvadt a halotti mglyn, s kzben a bartja
belemlyesztette a kezt az izz testbe, s kivette a nagy ember szvt.
Azokban az idkben ezt mg meg lehetett tenni. Manapsg bezzeg... Azrt is
fizetni kell, ha csak a lbt teszi a partra. Viareggiban mg a leveg is pnzbe
kerl.
A komp kirlt, megszlaltatta a szirnjt s amint elfordult a t
tls oldala fel, a Tempesta csnak kzelebb siklott a kikthz. Kt, fekete
nadrgot s cskos pulvert visel frfi elkezdte leengedni a rmpt, egyikk
kiugrott a partra, hogy megbizonyosodjon rla, a slyos fm felhajt
biztonsgosan rgzl a talajon. Nhny percen bell a hrom aut felgrdlt a
vzi jrm szles platjra, felhztk a rmpt, a kis komp megfordult s a
sima vzen elindult a t tls partja fel.
A tvolban 007 szrevette a toszkniai dombvidk szinte bujn vel
lankit. Mr el is felejtette, milyen gynyr tud lenni ez a vidk, ami
egyltaln nem meglep mdon turistk tmegt vonzotta ide. Az ember itt
maghoz trhet, s ha csak rnz a hegyeken szikrz napfnyre, mris
bkessg tlti el a szvt llaptotta meg magban. Eltndtt a Tempestk
nemzedkein, akik itt ltk le az letket, s itt aludtk rk lmukat a t
partjn.
Luigi, mintha csak olvasna a gondolataiban, halkan megszlalt.
Br Rmban szlettnk, ez az a hely, ahov rendszeresen
eljvnk, hogy laztsunk, hogy megkeressk letnk igazi rtelmt. Hogy
elgondolkodjunk a sorsunkon. Elrehajolt, a zak lecsszott a vllrl, s
feltrta a puha brbl kszlt hnaljtokot, benne a pisztoly fekete agyval.
Amikor Bond megltta a Villa Tempestt, az es ppen elllt, s a
felhkn tksztak a napsugarak gy tnt, mintha hatalmas reflektor
vilgtan meg a tparti hzat.
szrevett egy kiktt s egy mlt is, ami mellett kt oldalon
masszv ptmnyek hzdtak. Minden bizonnyal csnakhzak, gondolta. A
kiktbl kavicsos t kanyargott a hz fel, amit a kerttel egytt Ualakban
alacsony, szrke kkerts vett krl, ez lefutott egszen a csnakhzakig.
Az enyhn emelked t mellett gondozott volt a pzsit, ciprusfk
gai hajladoztak a szlben, az autfordulban legalbb that kocsi szmra
volt hely. Fltte hossz klpcs vezetett az egsz, Lalak plet
szlessgben hzd teraszra. A hz ugyanabbl a szrke kbl plt, tetejt
az ismers terrakotta cserepek fedtk. Az egsz rginek tnt, mgis csodsnak
ltszott. Bond azon meditlt magban, vajon mifle drmk, melodrmk,
rulsok s cselszvsek titkait rzik ezek a kvek.
A rmpa leereszkedett, a hrom aut legrdlt a brkrl.
Megfordultak s lassan a lpcss terasz fel indultak. A megrkezs gondos
koreogrfia eredmnynek ltszott, mivel a kocsik pontosan egy vonalban
lltak meg, kzpen a Rollsszal.
Ajtk nyltak s csapdtak be. Luigi oldaln a testr nyitotta ki a
kocsi ajtajt, mg a Bond mellett lvt a sofr tartotta.
Az gynk hallotta, hogy Luigi ksznetet mond a frfinek, aki a
Carlo nvre hallgatott. gy is megfordult, s rmosolygott a sofrre.
Grazie... iz...
Filippo vilgostotta fel a sofr, mire Bond csak blintott s
megismtelte.
Filippo.
szrevette, hogy a testr kiveszi a csomagtartbl a brndjt, s a
nlklzhetetlen aktatskjt. Az utbbirt akart nylni, de meggondolta
magt. Tengernyi ideje van mg.
A msik kt kocsibl is kiszlltak mr az emberek, hatalmas termet,
ltnys fickk voltak, legalbb kettjknl rvidcsv puska is volt, a
tbbiek minden bizonnyal kzifegyvert rejtegettek a zakjuk alatt.
Jjjn, James! A csaldom mr kivonult, hogy tallkozhasson
magval mutatott Luigi a lpcs teteje fel.
A teraszon kt magas n kztt egy hasonl termet frfi llt. Az
egyik karcs szpsg volt, barna frtjei a vllra omlottak, a msik elegns
vrshaj finoman ringatta a cspjt, a feltnen rvid szoknyba trt
selyemblz megfeszlt a melln.
Vajon melyik lehet Giulliana tndtt 007.
Angelo dvzlsre emelte a karjt, aztn knny lptek hallatszottak
mgtte s Toni Nicolletti viharzott t a teraszon, lesietett a lpcsn s a frfi
vllra tette a kezt.
, James, milyen j ltni tged! suttogta. Olyan csodlatos,
hogy itt vagy. Cskot nyomott Bond arcnak mindkt oldalra, majd annak
vlla fltt megpillantotta Luigi gyllkd kpt.
Vajon mit akart Toni eljtszani? Netn Jdscsk volt az egsz?
Bond mg nem tudott dnteni.
8.


A Tempestavillban


vatosan, Toni! suttogta Bond. Ne hajolj olyan kzel! Luigi
kpes lenne meglni mindkettnket.
Ezzel klnben is meg fog prblkozni. Tudni akarja, hogy mit
tudsz. Kifacsar, mint egy citromot, aztn behajt a tba.
Milyen meghat szlalt meg a htuk mgtt Luigi angolul.
Hangja fagyos volt, nyers s zord, akr a hvihar. Akr le is
fnykpezhetnd ket, Maria. A kp cme Rgi szerelmesek tallkozsa lehetne.
Bond elhzdott Toni Nicollettitl, egy mosolyt villantott Luigira,
majd lassan felstlt a lpcsn.
A btym, Angelo ragadta vllon Luigi cseppet sem kmletesen.
Rszemrl a szerencse. rlk, hogy el tudott ltogatni hozznk.
A rokoni kapcsolat a kt fivr brzata alapjn is nyilvnval volt.
Hasonl volt az orruk metszse, a homlokuk s dlyfs viselkedsk. A
hatalom arrogancija. Ugyanolyan gesztusokat alkalmaztak, egy
kzmozdulattal nyomatkot tudtak adni a prbeszdnek. Mindketten
rendelkeztek ezzel a rejtlyes kpessggel. De a hasonlsg ezzel vget rt.
Luigi magas volt s sovny. Kt v korklnbsg volt kzttk, a testalkat s a
hajszn nem egyezett: Luigi jlfslt tincsei szrkk voltak, Angelo vastag
szl, fekete hajt rvidre nyratta.
Toni, azt hiszem, van mg valami munkd szlalt meg Angelo
ugyanazzal az akcentussal, mint fivre. n pedig, Mr. Bond, ismerkedjen
meg a csald tbbi tagjval!
Az gynk mr a teraszon llt s kezt nyjtotta a karcs barna n
fel.
A felesgem, Maria, James Bond mutatta be ket egymsnak
Angelo. Az asszony tenyere hvs volt s szraz.
Mennyire rlk, hogy megismerhetem, Mr. Bond mondta a
frjnl rosszabb angol kiejtssel.
pedig nyomakodott elre Luigi, aki lthatlag lni akart az
idsebb testvr jogval a felesgem, Giulliana.
A vrshaj n, aki mg mindig finoman ringatta a cspjt, mintha
ki akarn hangslyozni rzki domborulatait, nagy, barna szemnek
pillantsval felbecslte az eltte ll frfit. 007 agyn tsuhant a gondolat,
hogy most mr tudja, mikppen rezheti magt egy n a buja tekintetek
kereszttzben, mivel azt tapasztalta, a hideg, barna szemek szinte
levetkztetik. Giulliana szemmellthatlag kszsgesen benne lett volna a
dologban. Duzzadt, cskrall ajkn lelkes mosoly jelent meg.
Mirt ilyen nagy a szd? Azrt, hogy bekaphassalak.
Milyen boldog vagyok, hogy itt dvzlhetem, James! Meg kell
engednie, hogy Jamesnek hvjam!
Nyugodtan nevezzen brminek, Giulliana. Luigi nagyon szerencss
ember, hogy ilyen gynyr felesge van.
A mosoly mg lelkesebb lett.
Brcsak neki is megmondan ezt! Az asszony belekarolt Bondba
s hozzdrzslte a cspjt. Mr tlalva van.
A nyitott franciaablakon t egy nagy eltrbe jutottak. A padl
valsznleg mg az eredeti volt a fnyesre csiszolt parketta szinte ragyogott,
a hromngy kisebb sznyeg egyfajta jrkknt szolglt a csszs felleten.
Htul jobbra faragott falpcs kanyargott felfel, vastag, vilgos
sznyeg bortotta, amit rgimdi rgzt rudakkal erstettek a fokokhoz. A
falakat krmsznre festettk, a helyisg jobb oldalt szinte teljesen elfoglalta a
vrs tglbl rakott, hatalmas kandall, mindenfel kpek fggtek, az
aranyozott keretben lv olajfestmnyek minden bizonnyal a Tempesta sket
brzoltk.
Erre tasztotta gyengden a n, mint amikor a lovas fordulsra
sztkli htast s belptek egy nagy szrnyas ajtn, ami a fleg antik
btorokkal berendezett, hossz fogadszobba vezetett. Az egyik szgletben
szpsges sarokszekrny llt, polcain a padltl a mennyezetig brktses
knyvek sorakoztak.
A helyisg kzepn hatszemlyes ebdlasztal volt, hozzill, magas
tmlj szkekkel. Az aranyozott cmerpajzzsal kestett porcelntnyrok
mellett ezst eveszkzk csillogtak, a falakon mg tbb Tempesta eld kpe
lgott, de akadt egy El Greco is s egy Canaletto festmny, az elkerlhetetlen
velencei ltkp.
Az asztalon hideg telek sorakoztak, hsok s mindenfle salta,
tovbb tlttt paradicsom s hasonlkppen elksztett tojs. A tlaln
borospalackok s pezsgs vegek lltak. Luigi gyakorlottan felbontott kt
veg pezsgt, a felesge pedig megtlttt t poharat a habz itallal.
Isten hozta az otthonunkban, James! Angelo felemelte a pohart
s a szkebb Tempesta csald tagjai csatlakoztak az dvzlshez.
Mindenki szabadkozott az egyszer tkek miatt, s mialatt ezeket
fogyasztottk, a beszlgets rvidesen s termszetesen a Tempesta famlia
hossz, esemnyekben gazdag histrijra sszpontosult. Angelo elmeslt egy
trtnetet Edmondo Tempestrl, aki 1446ban a Borgia csald els igazn
jelents tagja, nevezetesen III. Callixtus ppa szemlyi testre volt. Edmondo
megmentette a ppt az orgyilkosok kezbl, ezrt nagy summa pnz kpben
illend jutalmat is kapott. Azt is beszltk, hogy rklte meg a ppa
megunt szeretit, de nagyon fogta a pnzt, s ebbl a tkbl plt a Villa
Tempesta.
Bond a rmai palotjukrl is rdekldtt.
, az egy msik trtnet mondta Luigi vatosan, s a felesge,
Giulliana hozztette, hogy sokkal jobban kedveli ezt a villt a rmainl.
De a kedvencem mgis a velencei kis hz mosolygott Bondra,
mintha utalni akarna valamire. Tulajdonkppen a vacsora egsz ideje alatt a
frfi irnyba kalandozott a tekintete, s az elkapott pillantsokat knnyen le
lehetett fordtani, hvogatsok voltak azok, testbeszddel nyomatkostva.
Az tkezs mr majdnem egy rja tartott, akkor Angelo flretolta a
kelyhet, amiben csokoldhab maradvnyai ltszottak s megszlalt.
gy vlem, itt az ideje, hogy a hlgyek visszavonuljanak, gy
beszlhetnk majd az zletrl. Kaphatnk kvt, Maria?
A felesge blintott, majd felllt s nhny perc mlva visszatrt a
kvscsszvel. Ezutn ismt kiment, Giulliana kvette a sgornjt, de
bcszul mg izz pillantst vetett Bondra. A frfinek eszbe jutottak Sukie
vele kapcsolatos informcii.
....Giulliana ppen az anyjnl akart maradni egy pr napig. Ami azt illeti, a
sajt szememmel lttam, amikor a pasassal kijtt a Cardinal hotelbl. Ismered azt a
szllodt: kicsi, de elegns. A Via Giulin van gy vlem, egsz szrakoztat volt ez a
vlaszts.
Az asszonynak kis hjn sikerlt zavarba hozni t. Vagy viselkedse
egy jabb hzs volt csupn? Giulliana kinyitja a csapda tetejt, s vr, hogy
valaki hozz hasonl beleessen.
Miutn megittk a kvt, mindkt Tempesta fivr elrehajolt, ltszott
az arcukon, hogy srgsen meg akarnak beszlni valamit.
gy hallottuk, ott volt a Dulles repltren, amikor a
mostohaanynk olyan szrny vget rt.
Igen, s tnyleg szrny volt. Maguk elvesztettek egy gynyr s
hihetetlenl fiatal mostohaanyt, n pedig egy nagyon j bartnt...
s szerett tette hozz Luigi meglehetsen kellemetlen
hangnemben.
007 szomoran blintott.
Igen, elvesztettem egy szerett.
Gondolom, James, egyet a sok kzl jegyezte meg Angelo.
Ami engem illet, vagy r gondolt?
Mindkettjkre rtettem. De maga volt a kedvenc. Nagyon sokat
beszlt magrl. Sok veszlyes gybe keveredett magval s gy vlte,
valamifle titkos gynk lehet...
A kormnynak dolgozom csattant fel Bond.
Mg trflkozott is ezzel megint Luigi beszlt. Nagyon
gyengden emltette magt, s azt mondta, a km, aki szeretett engem.
A km, aki szeretett engem ismtelte Angelo mosolytalanul.
Teht maga, James Bond, tulajdonkppen angol km?
Inkbb affle problmamegold. Ez az, gondolta. Most mr
kijtszhatja azokat a lapokat, amiket Toni Nicollettivel s Eddie Rhabbal
megbeszltek.
Vajon vletlenl tallkozott a mi bjos Toninkkal a Kansas Citybe
tart jraton? Ott is problmt kellett megoldania? Tulajdonkppen ilyenkor
mit csinl, James? Nagyon fontos lenne, hogy megtudjuk.
Az angol kormnytl kapott klnbz megbzatsokat teljestek.
Jelenleg nhny fickt kvetek, akik kbtszerrel kereskednek. Egy bizonyos
csoport nyomban vagyok, akik Kolumbibl az Egyeslt llamokba
csempszik a drogot, majd Eurpn keresztl az Egyeslt Kirlysgba.
Aha! szisszent fel Luigi.
Ez volt a fedtrtnet, amit kidolgoztak. gy okoskodtak, ha a
Tempestk igen j viszonyban vannak a FAGY nev renegt szervezettel,
akkor a csald igencsak tvol tartja magt a kbtszerektl.
A Bradbury Lgitrsasg elleni mernylet kivizsglsban is
rsztvett?
Igen. Csak rvid idt tltttem a Dullesen, majd jelentst kldtem
Londonba. Felmerlt nmi bizonytk arra nzve, hogy maguk financilis
sszekttetsben llnak Bradburyvel.
Luigi blintott, Angelo beszlt.
Ez igaz. Ha Bradbury tnkremegy emiatt a... hogy is mondjam...
aljas mernylet miatt, az minket is komolyan rint. Nem tesz jt neknk.
Egy darabig csend volt, majd Luigi elrehajolt.
Teht, James, mi respektljuk magt, tiszteletben tartjuk a Sukie
val val bartsgt, de kertels nlkl kimondom, aggdunk n miatt. Az a
replt Kansas Citybe, amikor tallkozott Tonival... Megmondan, mirt
ppen azzal a gppel ment?
Nyugodtan megkrdezhetik, Luigi, de nem fogok kimert vlaszt
adni r. Tallkoztam valakivel, aki informcit adott nekem.
Informcit, mirl? Remlem, nem rlunk?
Amg nincsenek benne a drogzletben, addig semmi esetre sem.
Azt hiszi, belemennnk ilyesmibe? A kbtszer a vilg lass hallt
okozza, destabilizlja a dolgokat. Amerikt hborba sodorhatja. A drogok a
felelsek az erszakos bncselekmnyek szmnak nvekedsrt. Gondolja,
hogy belekeverednnk ebbe? Mi zletemberek vagyunk, James.
Semmivel sem vdoltam magukat. Attl eltekintve, hogy ismertem
Sukiet s a kzelben voltam, amikor meggyilkoltk, csak annyit tudok
magukrl, hogy zletemberek. Azt is tudom, hogy befogadtk t a csaldba,
mgpedig olyan krlmnyek kztt, ami nmely gyermeket igencsak
feldhtene.
Arra gondol, hogy Sukie felesgl ment apnkhoz?
Termszetesen. s figyelmeztetni szeretnm magukat arra, hogy
nhnyan alaposan belestk magukat a csaldjuk trtnetbe, olyan emberek,
akik tudjk, hogy befektettek a Bradbury Lgitrsasgba, s ki akarjk derteni
Sukie erszakos hallnak az okt. Kvncsiak arra, vajon a csald pnzgyei
szerepet jtszottake abban?
gy ltek ott, akr a szobrok. Meredten bmultak Bondra,
szemeikben rejtlyes mosoly csillant.
Mondd el neki, Angelo! trte meg a csendet Luigi.
Sukie volt a legjobb dolog, ami apnkkal valaha is trtnt, James.
Hiba volt jval idsebb nla, ers s frfias ember volt. gy is
mondhatnnk, ez egy bibliai trtnet: Dvid kirly egy fiatal lnyt visz az
gyba, hogy melegen tartsa azt. Hogy is hvjk...
Abishag segtett Bond.
Brhogy is trtntek a dolgok, semmi felhbort nem volt a
kapcsolatukban. Az egyms irnti rzseik valban tisztk s szintk voltak.
s biztosthatom rla, hogy Sukie fizikailag is lvezte a dolgot. Nha mg mi
is fltkenyek voltunk, hiszen Sukie elragad s kvnatos volt. s apnk ezt ki
is hasznlta, mintahogy Sukie is kihasznlta ugyanezt. Mi is a megfelel angol
kifejezs erre? Tavasz s tl romnca?
Valami olyasmi.
Mondd el neki, hogy igazbl mi trtnt! Meslj neki a pnzrl!
Luigi egybknt precz angol kiejtse csak nhol hibdzott.
Rendben van. Elmeslek valamit, amirl senki sem tud rajtunk s
az gyvdeken kvl. Amikor Sukie beleegyezett abba, hogy felesgl megy
apnkhoz, tett egy kiktst. Ragaszkodott hozz, hogy neki egy rva fillr se
jrjon, amikor apnk meghal. Ebben a szobban ltnk egytt, itt llapodtak
meg errl. Apnk, Sukie, Luigi, n s az gyvdek. Az egyezmnyt rsban
rgztettk, vagyis valban semmit sem rklt.
De rklt... kezdte volna 007, m Angelo felemelte kezt, hogy
mg nincs vge.
Rmban hzasodtak ssze. Az eskv eltti jszakn apnk
behvatott minket a dolgozszobjba, ahol egybknt a legtbb idejt
tlttte. jbl egytt voltunk mindannyian: az gyvdek, a felesgeink s mi.
Elvette a megkttt szerzdst, s elttnk elgette. Azutn egy j
vgrendeletet ksztett, amiben gy rendelkezett, hogy Sukie Tempestaknt
rkl mindent. Tisztessges volt s szinte, de a csaldnak mindig is legfbb
ernyei kz tartoztak ezek a tulajdonsgok. A megegyezs teht megszletett,
neknk sem volt ellenvetsnk.
A felesgeiknek sem ? krdezte Bond, de kzben eszbe jutott,
hogy ez taln tl lesre sikeredett.
A Tempestaasszonyok mindig egyetrtenek a frjeikkel. Nlunk
ez is csaldi hagyomny. Bele kellett egyeznik, gy beleegyeztek. Tbb nem
is kerlt szba a dolog. Aztn apm csak a hallosgyn mondta el ezt Sukie
nak, s neki, mint Tempestnak, ehhez kellett tartania magt. rti ezt, James
Bond?
007 blintott, majd hozz tette:
Az olasz csaldok sszetartsa mindig is lenygztt engem.
Most legalbb a valsgban is lthatja ezt. szintn szlva, mi is
megrendltnk Sukie hallhre hallatn. Ez az egyik ok, ami miatt ltni
akartuk. James Bond, mi ktelkednk az n tisztessgben. Mindkettnk
nevben beszlek, amikor azt mondom, hogy mg mindig akadnak ktsgeink
az n szemlyt illeten. Egszen apr ktsgeink.
Pldul a vletlen tallkozsa Tonival... mondta halkan Luigi.
Maga meglehetsen zrs gyeket intz, James. Radsul a
kormnynak dolgozik. Elkpzelhet, hogy ms gyben is rdekelt?
Mint pldul?
Esetleg abban, hogy megtallja a mostohaanynk gyilkost vagy
gyilkosait. Sukie gyilkosait.
Ezrt nem kell kln megbzst adnia a kormnyomnak felelt
Bond. Mr gy is a nyomukban vagyok.
Valban? horkant fel Luigi, hangjban rzdtt a meglepettsg.
s tallt mr valamit? Tud mr valami biztosat? rdekldtt
Angelo is.
Mg semmi rdemlegeset, de mr vizsgldom.
Egy milli fontot kap kzpnzben, ha megtallja s idehozza ket
neknk.
A pnz nem rdekel, de ha volna valami tletk vagy
elkpzelsk...
Taln akad valami. Angelo ismt higgadtt vlt.
Nocsak...
Egy amerikai pasas... Egy nyugalomba vonult tbornok, aki nem
tudja befejezni a kis katonai jtkait... Sukie ismerte t. Mr hromszor krte
meg a kezt, de mostohaanynk mindannyiszor nemet mondott neki. De ez a
tbornok meglehetsen erszakos alak, s ez nem tl elnys tulajdonsg.
Mg mindig katonsdit jtszik?
Brutus Clay tbornok. Mint emltettem, mr nyugdjas. Rgi
vetern, egykor hsknt nnepeltk. Nem tud beletrdni, hogy otthon
csrgjn papucsban s hzikntsben, szp kis magnhadsereggel
rendelkezik.
Vletlenl nem az egyik milcia, akikrl mostanban oly sokat
hallani?
Luigi felhzta szemldkt, de Angelo folytatta tovbb
mondanivaljt. Hangja rezheten megtelt gyllettel s utlattal.
Nem, nem egy milcia. Csak kisded jtkok. Idsebb veternok,
akik nha sszejnnek, s jtszanak a fegyvereikkel. Clay tbornok
meglehetsen jmd, gazdag csaldbl szrmazik. gy vonult be egykor az
Egyeslt llamok hadseregbe. Hrom ve nyugdjaztk, azta valahol a
hegyekben l, valamilyen bunkerszer ptmnyben.
Nhny szz frfi s n is krlveszi t, akik vele szolgltak, de
mr szintn nyugdjba vonultak, s szintn folytatni akarjk ezt az gymond
katonsdit. A tbornok egy vagyont invesztlt a felszerelsbe. Legfkppen az
oroszoktl s szvetsgeseiktl vsrolt. gy tudjuk, nincs kimondott
clpontja. Egyszer nyilatkozott arrl, hogy annak segt, akinek szksge van r,
az erejre, az embereire s a szaktudsra.
Minden idejt a katonsdival tlti? krdezte 007.
A legjavt igen. De elg nagy rendszeressggel utazik el New
Yorkba, Los Angelesbe, s ms nagyvrosokba. Iszik s kurvzik a hozz
legkzelebb llkkal. De Sukiet kitartan ostromolta.
Hogyan kerlhetnk kapcsolatba a tbornokkal?
Idahoba kell utaznia. A tborhoz legkzelebb es reptr
Spokaneben van, Washington llamban. Ott brelhet kocsit, de
mindenkppen hvja fel! Krjen tle tallkozt!
Mi a szma?
Bond brkts noteszt vett el bels zsebbl, s lerta a szmot,
amit Angelo diktlt neki.
Nagy szvessget tesz neknk, ha kiss krlszimatol nla, James.
Az a pasas flgos, n mondom. Nagyon megrmtette Sukiet, amikor
legutbb tallkoztak s kosarat kapott tle.
Nem lepdnnk meg, ha lenne a mernylet gyanstottja tette
hozz Luigi. s ha gy van, nem bnnnk, ha az hallhre is mielbb
eljutna hozznk.
Nem vagyok brgyilkos kzlte Bond komor arckifejezssel, de
kzben tfutott az agyn, hogy tulajdonkppen elg sokig valban csak az
volt.
De ne induljon mg, maradjon a vendgnk nhny napra, James!
javasolta Angelo szinte udvariassggal. Maga meglehetsen elfoglalt
ember. Kapcsoldjon ki nlunk. Uszoda, szauna... Mindent megtall, amire
szksge lehet. Mris szlok Toninak, hogy mutassa meg a szobjt.
Az olasz megnyomott egy rejtett gombot, mire nhny perccel
ksbb kopogtattak az ajtn. Kisvrtatva Toni lpett be.
Felvezette a msodik emeleten lv szobjhoz, kzben alig nzett
r.
Ha valamire szksge lenne, trcszza a 88as szmot! mondta
Toni, mikzben kinyitotta a szoba ajtajt.
n... kezdte volna 007, de a n a szja el tette az egyik ujjt, s
valami lapos trgyat cssztatott a zakzsebbe.
rezze jl magt, James! Vacsornl tallkozunk. ltalban ht ra
krl esznk.
A szobnak hatalmas mennyezete volt, ami a nagy ablakokkal
vilgoss s levegss tette. Pomps kilts nylt a tra s a partjn lv
csnakhzra. A vz felszne sima volt, a lemen nap fnye aranyhdknt
tkrzdtt rajta. A dleltti zpornak mr nyoma sem volt.
Bond, mieltt hozzltott volna a kipakolshoz, gynyrkdtt egy
rvid ideig a pazar ltvnyban.
Azutn csomagjt az gyra dobta, s nekiltott alaposan tvizsglni a
szobt. Lehallgat kszlket vagy rejtett kamert keresett. Semmit sem tallt.
Csak akkor lpett aktatskjhoz, miutn teljesen meggyzdtt rla, hogy a
szoba "tiszta". Elfordtotta a zrat, majd a nyitott tskbl kivette revolvert
s ellenrizte, hogy tltve vane. A fegyver rendben volt. Utna belenylt
zsebbe, s elvette a Toni ltal odacsempszett disket. A laptopot az ablak
eltt ll asztalra helyezte, majd bekapcsolta s behelyezte a disket.
A kkes szn kpernyn fehr bethalmaz jelent meg.
R akarnak szedni! Valsznleg beszltek egy nyugalmazott amerikai
tbornokrl, Clayrl. a legidelisabb vlaszts. St, szerintem mr figyelnek minket, s
ha alkalmuk lesz r, holnap reggelig minket is kicsinlnak. Nem szeretnk a t fenekre
kerlni, gyhogy nagyon vigyzz, James! Lesz ms ltfontossg informcim is, de azt
majd szemlyesen mondom el. Miutn elolvastad, trld le a lemezt! Mg az est folyamn
megprblok eljuttatni hozzd valamit. Lgy ksz arra, hogy brmikor le tudjunk lpni
innen! Szeretettel: T.
007 letrlte a lemezt, majd a tskba tette a tbbi kz. Kszen llt
arra, hogy brmilyen vratlan esemnnyel szembe nzzen. sszeszedte
gondolatait, s knyelmesen kinyjtzott az gyon, hogy pihenjen egy keveset
vacsorig.
Valamivel ht ra eltt tltztt. Fekete ltnyt vett magra, s
elindult lefel.
Angelo s Luigi mr vrtak r. Arckifejezsk klns volt, ltszott
rajtuk, hogy tudnak valamit, amit nem akarnak Bondnak elmondani.
Sajnos kezdte Luigi el kell mennnk ma este, s itt kell hagyjuk
a nk kztt.
Viareggioba kell mennnk egsztette ki Angelo , s nem
hiszem, hogy reggel eltt visszarnnk. A biztonsga miatt ne aggdjk, ngy
embernk itt marad, s biztos vagyok benne, hogy a hlgyek is figyelmesek
lesznek nnel.
Mintegy Angelo kijelentst bizonytand, ebben a pillanatban Maria
s Giulliana jelentek meg. A gondolat, hogy magra marad az ellenttes nem
facrabb kpviselivel, meglehetsen kecsegtet volt. A testvrpr tstlt a
teraszon, s a tba hosszan benyl ml vgn bemsztak a rjuk vr
motorcsnakba. A gp motorja felbgtt, majd a haj, mikzben tnteten
kiemelkedett a vzbl, elszguldott a tvolba.
A vacsornl Toni is velk tartott, amely leginkbb azzal telt, hogy
Bond klasszikus angol viccekkel szrakoztatta hlgytrsasgt. Fltz krl
Toni diszkrten stott, s kzlte, hogy lefekszik aludni. A msik kt n mg
maradt egy ideig, majd k is elbcsztak.
007 valamivel tz utn trt vissza szobjba.
Az gyt idkzben megvetettk, s a sttt fggnyket behztk.
Ismt tltztt, meleg nadrgot, stt plt s knyelmes cipt hzott. Keze
gybe ksztette fegyvert, s mg egy vkony kabtot is elvett, hogy magra
kanyarthassa, ha tvoznia kellene valami oknl fogva.
Fltizenkett krl halkan kopogtattak az ajtn. Mivel nem volt
kukucskl nyls, Bond vatosan ajtt nyitott, felkszlve egy esetleges
kellemetlen tmads lehetsgre. Tonira szmtott, m amikor az ajt kinylt,
Giulliant tallta ott egy ttetsz selyem kpenyben.
Arra gondoltam, szksge lehet trsasgra, James mondta a n,
mikzben otthonosan ellpett a frfi mellett. Becsukta maga mgtt az ajtt,
s ugyanazzal a mozdulattal ledobta magrl a kpenyt. Testnek minden titka
lthatv vlt.
Bond megprblt htrlni, de a n elemi ervel vetette r magt. A
frfit az gy fel nyomta, nyelvt az ajkai kz frta, combjait lbai kr fonta.
Az ellenlls kiltstalannak tnt.
007 tiltakozott egy rvid ideig, majd gy dnttt, jobb, ha bksen
hanyatt dl, s mondjuk Anglira gondol.
Mr ppen az rdekesebb esemnyek trtntek volna, amikor
kivgdott az ajt, s Luigi jelent meg egy automata pisztollyal a kezben.
Te hltlan ringy! vlttte, majd kesebbnl kesebb
szlamokban ecsetelte nejnek erklcsi zllttsgt. Ha ez egy elre
megrendezett sznjtk, gondolta Bond, akkor el kellett ismernie, hogy a
szereplk meglehetsen jl alaktottak. gy tetszett, a n valban fl, s a frfi
dhnek hitelessge sem hagyott kvnnivalt maga utn. Lerngatta nejt az
gyrl, majd visszakzbl kt hatalmas pofont adott neki, hogy Giulliana szja
sarkn vkony vrcsk jelent meg.
Bene vicsorogta, s kibiztostotta a revolvert. Most legalbb van
indokom r, hogy leszmoljak magval, Mr. Bond!
Az olasz kt kzzel tartotta a pisztolyt. Bond felmrte a lehetsgeit,
de be kellett ltnia, hogy sajt fegyvere tl messze van ahhoz, hogysem
biztonsgban elrhetn, mieltt Luigi is szbe kapna. Ez volna teht a vg?
futott t agyn a krds, mintha egy hang mondta volna.
9.


Ha nem rzhatod le ket


Bond szemszgbl gy tetszett, mintha a lejtszd jelenetet egy
filmen ltn, ahol a szemei vltak a kamerv, s rkzeltettek Luigi pisztolyt
tart kezeire. A menekls lehetsgeit fontolgatta magban, s egy
rkkvalsgnak tnt szmra, mg oldalra lendlve az gy fedezkbe
gurult, s ezzel egyidejleg elhzta sajt pisztolyt a prna all. Felkszlt a
legrosszabbra, ugyanakkor tudat alatt az is tvillant agyn, hogy Luiginak
milyen sok idre van szksge ahhoz, hogy meghzza a ravaszt.
De valami egszen ms trtnt. Luigi Tempesta, aki gy llt az
ajtnl, akr egy mozdulatlan viaszbb, elre bukott, s llt beverte az gy
hozz legkzelebb lv lbba. Mg a kezeit sem vette maga el, hogy
tomptsa az ess miatti tkzs erejt, s egy rva hang sem jtt ki a torkn.
Semmi gond mondta Toni Nicolletti, aki mgtte llt egy
lgpisztollyal a kezben. Ez csak egy nyugtat lvedk.
A msik kezben egy sokkalta veszedelmesebb 9 millimteres
Glockot tartott. Kedvesen mosolygott Giullianra, mikzben azt sgta:
Elbvl a fehrnemje, Mrs. Tempesta. J jszakt! A
lgpisztoly pukkant egyet, s 007nek gy tnt, mintha a n abban a
minutumban megfagyott volna, ahogy a padln trdepelt s megprblt talpra
llni. Szemei lassan lecsukdtak, s teste eldlt az egyik oldalra.
Ha nem tvedek, ppen egy olyan vgzettl mentettelek meg, mely
mg a hallnl is rosszabb, James hzta fel hamisan egyik szemldkt a n.
Blcs pillantsa egy anyatigrisvel prosult.
Kis hjn megerszakolt.
Mindjrt gondoltam mosolygott Toni. Nem vagy egszen
tisztban Giulliana testnek veszlyes hatsval. m nekem is van egy hasonl
fegyverem mondta sejtelmesen. Azt hiszem, itt az ideje, hogy komolyan
fontolra vegyk a lelps lehetsgt, amilyen gyorsan csak lehet.
Bond megprblta leplezni zavart, s megigaztani szellss vlt
ruhzatt.
Ha nem tvedek, ez egy kivlan koreograflt szndarab volt.
Angelo merre jr ilyenkor?
Valban sznjtk volt. Sejtettem, hogy Giulliant itt tallom nlad.
Egyszeren kptelen nem kikezdeni a fggetlen frfiakkal, gy Luiginak s
Angelonak nem esett nehezkre csapdt lltani. Felttelezem, Luigi meg akart
szabadulni a ntl, s a testvrek mindketten meg akartak szabadulni tled.
Mr csak n hinyzom a sorbl.
De mi van Angeloval?
is az igazak lmt alussza, akrcsak a testvrkje.
Ti C.I.A.s lnyok mindig ilyen tallkonyak vagytok?
Tbbnyire. Na, gyernk, James! srgette a lny.
Nyugalom, Toni! Inkbb arrl meslj, hogy jutunk ki innen!
Az rk minden bizonnyal jrklnak mg. Egy pr mindig van
szolglatban jszaka, teht hasznos lesz kikerlnnk ket. Mit akarsz magaddal
hozni? gy rtem, vannak felldozhat holmijaid?
Ezt most komoly krdsnek szntad?
Teljes mrtkben komolynak. Lent, a jobb oldali csnakhzban, a
ml kzelben van ngy jetski.
Motoros vzibicikli?
Olyasmi. Ismerem a krnyez sszes csatornt, s van egy
megllapodsom is.
Mifle megllapods?
Megllapodtunk a C.I.A. rmai tisztjvel, hogy segt, ha szksges.
Nhny gynke Viareggioban vr. Jelezhetnk nekik, ha gy addik, s gy a
megfelel csatornn kijuthatunk innen.
s Viareggio kiktjben tallunk egy hajt, gondolom.
Jobb. Ha fl rn bell megynk, az gynkk felvesznek minket a
kzelben.
007nek csak nhny pillanatra volt szksge ahhoz, hogy felmrje
az adott lehetsgeket. Dnttt.
Rendben van. Gondolom, bvrruhban lesznk. Van r valami
lehetsg, hogy az aktatskmat magunkkal vigyk?
A n blintott.
Van vzhatlan tska, de ajnlom, hogy a pisztolyod is tartsd
magadnl. gy ltom, fegyvere akad.
Mindig van nlam. Akkor mehetnk is, Toni.
Igyekeznnk kell, nincs sok idnk!
Bond maghoz vette a tskt s a kabtjt, majd a 9 millimteres
ASPt kezben tartva kvette Tonit. Lementek a fldszintre, s a hz hts
rszben a kijrat fel igyekeztek. Lassan s vatosan haladtak, s
megprbltak minl kevesebb zajt csapni. A sarkoknl meglltak s
kikmleltek, de egy teremtett llekkel sem tallkoztak semmi mozgst nem
tapasztaltak. Amint az irodba rtek, Toni bezrta bellrl az ajtt maguk
utn.
A szles ablak fggnyei ssze voltak hzva. A szoba nagy rszt egy
hatalmas asztal s a hozz tartoz l alkalmatossgok foglaltk el.
Az asztalon telefonok lltak egyms mellett, s a szmtgp
monitorja.
Bond krbenzett a szobban, Toni kzben bekapcsolta a gpet.
Gyors gpelsbe kezdett, ujjai villmgyorsan zongorztak a
klaviatrn. Egy pillanatra sem vette le a szemt a kpernyrl. Miutn vgzett
a begpelt szveggel, vrt nhny msodpercig, majd kilpett a programbl s
kikapcsolta a gpet.
Vrni fognak rnk a fenyerdnl mosolygott a n, s 007re
nzett. Az is lehet, hogy az egyik gynk tjn velnk a kiktbe, hogy tba
igaztson. Most pedig... A n az egyik szken lv stt bvrruhkra
mutatott.
Te aztn tnyleg rendesen felkszltl, ugye? krdezte Bond.
Nem volt alkalmam elre elmeslni a tervet felelt Toni,
mikzben mr vette is magra az egyik bvrruht. A nadrgjt s a garbt
magn hagyta, arra hzta a vzhatlan felszerelst. Ma egsz nap szemmel
tartottak, s a hzat is ritkn hagyjk el. Amikor emltettk, hogy elmennek,
szinte azonnal tudtam, hogy valamit terveznek. De mostmr mi vagyunk
lpselnyben. Ha gyesek lesznk, s elg nyomot hagyunk, akkor
remlhetleg kvetni fognak minket az Egyeslt llamokba. A msik oldalon
pedig taln kiderl valami a FAGYkapcsolatukrl, ha k nehezen
boldogulnak.
Ez az, amirl emltettl a lemezen? Clay tbornok?
Elg rgi kapcsolat. A pasi olyan flgos, akr egy raks jamaikai
mixer. Tnyleg dilis figura. Szerintem csak flrevezetsknt dobtk be a nevt,
mert az rlt szoksai miatt illik r a lehetsg, miszerint kze lehet a
mernylethez. Persze fogalmam sincs, hogy kapcsolatba hozhate a FAGY
gyal. Meglehet, hogy van valami elhajlsa az irnyukba. Mindenesetre lgy
nagyon vatos, James! Nagyon gonosz s maximlisan fanatikus.
007 sietve betette a tskjt a vzhatlan tskba, majd Toni pldjt
kvetve maga is belebjt a bvrruhba.
Mi van Angelo felesgvel?
Mi lenne?
is aludni ment egy idre?
Reggelig biztosan nem bred fel. Hasznos dolog a nyugtat
lvedk. Gondolom, feltnt, hogy pillanatnyi izomgrcst okoz, amint a
vrbe jut. Ez nem tart tl sok, az izmok rvidesen teljesen ellazulnak, s az
illet minimum hat rn t gy alszik, mint a tej.
Nekem is ki kellene prblnom egyszer. De ma jjel biztosan nem
alszom egy szemhunysnyit sem. Mindegy... Toni, innen hov megynk?
Csak egyetlen t van, s jobb, ha a keze gyben lesz a pisztolya.
Azt hiszem, ez j lesz erstett fel egy patentos zsebet Bond bvrruhjnak
comb rszre. Ne feledd, hogy legalbb kt Tempestalakj rkdik
odakinn, s biztosan llig fel vannak fegyverkezve. szrevtlenl kell
eljutnunk a csnakhzig. A jetskik mindig tele vannak tankolva, gy azzal nem
lesz gondunk. A kijrat tvirnytssal nylik, olyan, mint egy kznsges
garzsajt.
Nagy zajt csinl?
Nem kimondottan. Ezek a legkorszerbbek, gy csendesek is. J
volna mihamarabb kijutni innen, aztn eltnni amilyen gyorsan csak lehet.
tlsan kell tvgnunk a szemben lv csatornkhoz. Az utols visz ki a nylt
vzre. Vilgts nincs, gyhogy szorosan a nyomomban kell maradnod. Elg
stt van, ez nem lesz knny. Ha lemaradnl s elvesztennk egymst, akkor
tarts a Torre del Lago fel. Emlkszel? Ott vettek fel az autval. A csatorna
egy id utn balra fordul. Maradj a jobb oldalon, amg egy Talak
elgazshoz nem rsz! Ott kell balra fordulnod.
Reggel lesz, mire odarek.
Nagyjbl. Az a csatorna mr egyenesen a viareggioi kiktbe
vezet. Arrafel mr felkapcsolhatod a vilgtst. Annl is inkbb, mert
jrhatnak arra halszhajk, vagy ms brkk. Nem lenne j, ha sszetkznl
valamivel. A kiktn tl maradj partkzelben, s hamarosan megltod majd az
erdt! A jetskit rejtsd el a fk kztt! Az gynkk ott fognak vrni.
Rendben, fnk! kacsintott 007 a nre.
A vzhatlan zskot a htra erstette, majd mindketten felvettk a
maszkot.
Bond a combzsebbe tette az ASPt, majd prbakppen ellenrizte,
milyen gyorsan tudja elvenni onnan, ha szksges.
Kszen vagy? pillantott r a n, majd elindult az ajt fel. n
megyek ell. Mr ismerem a jrst.
Kz s lbtrst! mosolygott 007, s elindult a n utn.
A hallon t a teraszra mentek, az ajt csendben nylt. Majdnem
telihold volt, de nhny vastag felh is szott az gen, ami bztat volt. A
leveg nehz volt s prs, a szl belebelekapott a kzeli fk
lombkoronjba.
Toni meglepen frgn mozgott. Fedezkrl fedezkre haladt,
kitnen vlasztotta ki az rnyas helyeket, a terepfelismerse s kihasznlsa
tkletes volt. Nem csapott zajt, jrsa olyan volt, mint egy macsk. Amikor
a Hold kibukkant a felhk kzl, megmerevedett, s nem mozdult, mg a
jtkony sttsg jbl r nem telepedett a tjra.
Bond szorosan a nyomban maradt.
Nhny perc alatt lertek a mlhoz, a csnakhz ajtajt csak zajjal
tudtk kinyitni. A tompa durrans figyelmeztetsknt hangzott a csndben.
Bent Toni elvett egy ceruzalmpt, s vgigpsztzta a csnakhzat.
Megfogta 007 kezt, s hzni kezdte a megfelel irnyba. Szemk hamarosan
megszokta a sttsget, megpillantottk a jetskiket, s tjkozdni is
knnyebben tudtak.
Vigyk azokat! bktt a kt kls jrmre Toni, majd ellenrizte
a kivlasztott jetskik tankjt. Tele van mindkett.
A n megeresztett egy halvny mosolyt Bond fel, majd hirtelen
szjon cskolta.
Minden rendben? krdezte.
Mehetnk!
Toni megkereste a csnakhz vz felli ajtajnak tvkapcsoljt, majd
megnyomta a nyitgombot.
Vezettl mr ilyet korbban? krdezte a frfit.
007 blintott.
Nhnyszor. Ne aggdj, nem fogok leesni rla!
Akkor kszen llsz?
Rajta! kiltotta Bond, s rhuppant az egyik jetski lsre.
Knyelmesen elhelyezkedett, s egy fl msodperccel korbban
indtotta be a motort, mint Toni. A gpek zaja belebdlt az jszakba, a
feltrul ajt mgtt inkbb csak sejteni lehetett, mint ltni a nylt vizet.
A n mr kifel robogott a csnakhzbl, mikor 007 is gzt adott, s
jetskijvel utna eredt. A menetszl az arcba vgott, szinte cspte a brt, de
ez rdekelte a legkevsb. Igyekezett a hullmokat figyelni, s arra
koncentrlni, hogy ne vesztse szem ell Toni nyomt.
Hamarosan vissza kellett vennie a sebessgbl, mert rfutni sem
akart az eltte halad jrmre.
A Hold jra elbukkant a felhk mgl, s a kvetkez pillanatban
gy ltszott, mintha az egsz t ki lenne vilgtva. De az a sv, ahol Tonival
szguldott, mintha fnyesebb lett volna.
Bond hirtelen valami klnset rzett a levegben, s mintha
valamilyen ftyl hangot is hallott volna a kt jetski kztt. Hamar
szrevette, hogy nem a hold vilgtotta meg ket, hanem egy halogn reflektor
keresfnye s a msik, amit rzett, egy lvedk svtse volt.
Htrapillantott, s megltta a motorcsnakot, mely vagy tven
yardnyira mgttk szguldott, ket ldzve. A haj orrban Tempestk
egyik embere gy tnt, Filippo llt, s feljk tzelt egy nagy kaliber
automata fegyverrel. A lvedkek egyenlre clt tvesztve csapdtak a vzbe
kzte s Toni kztt. Bond tvig hzta a gzkart, de ltta, hogy a tvolsg gy
is egyre cskken kztk s ldzik kztt. Toni taln szre sem vette, milyen
kutyaszortba kerltek.
007nek ki kellett tallnia valamit, mieltt Tempestk emberei
utolrik ket. Ha nem tudod lerzni ket, fordulj velk szembe! sgta egy
bels hang, s kzben mr bele is kezdett a veszlyes manverbe.
Meredeken kanyarodott a fodrozd hullmok htn, a vzfelszn
kiszmthatatlan, s ppen ezrt veszlyes volt. vatosnak kellett lennie. Tl
nagy sebessg vagy tl meredek szg vgzetes lehetett volna szmra.
A manvert sikerlt befejeznie anlkl, hogy a vzbe esett volna,
lassan szembe fordult a motorcsnakkal. A jetski remegett alatta, nagyokat
buckzott a hullmokon, de a frfi biztos kzzel uralta a jrmvet. Egy kzzel
tartva a kormnyt, jobbjval lenylt a zsebhez, hogy kivegye az ASPt.
A motorcsnak nem vltoztatott irnyt, egyenesen felje szguldott,
a keresfny pedig Tonit vilgtotta meg. A haj orrban ll frfi tbbszr is
rltt a nre, de szerencsre nem tallta el. Legyen brmilyen j lv valaki,
egy sebesen szguld motorcsnakbl az jszakai sttben eltallni egy mozg
clpontot, nem knny feladat.
Bond mr kezben tartotta a fegyvert, s is tudta, hogy nem tl
sok eslye van r, hogy pontos lvst tudjon leadni ellenfeleire ebbl a
pozcibl. Muszly volt megprblnia, mst nem tehetett. Ltta, hogy a
motorcsnakot vezet frfi hadonszva ordt valamit trsnak, gy nem
habozott tovbb. Ngy lvst adott le, s kzben kis hjn elvesztette uralmt
a jetski felett.
Filippo karjai a magasba lendltek, a frfi teste htborzongat tncot
jrt, majd egy flfordulat utn tbukott a csnak korltja felett, s eltnt a
sttben. Valsznleg mr halott volt, amikorra a vzbe esett.
A motorcsnak mr vszesen kzel volt Bondhoz. 007 megrntotta a
gzkart, a hirtelen teljestmnynvels miatt a jetski megugrott, de ez volt a
szerencse. gy sikerlt az utols pillanatban elkerlni az tkzst, a jetski
ppen csak ki tudott trni a motorcsnak ell.
Bond jrmve belefrdott a hatalmas hullmokba, amit a mellette
elszguld haj keltett, a frfi rezte, hogy az orrrsz vz al bukik, majd
ismt a felsznre kerl. Kzben mr kiltte az tdik s a hatodik tltnyt is a
trbl. Az egyik a motorcsnak oldalba frdott, a msik az
zemanyagtartlyt tallta telibe.
A vz morajlsn s a motorok zgsn is tltett az a mlyrl jv,
tompa durrans, amit 007 a kvetkez pillanatban hallott. A tank felrobbant,
hatalmas fnyradat mltt szt a t felett, a fellobban lngok olyanok
voltak, mintha egy narancsvrs tzvirg nylt volna az jszakban. A
detonci ereje a jetskit is odbb tasztotta, a vz felsznre fa, fm, s olvadt
manyag trmelkek zporoztak.
Ami a csnaktestbl megmaradt, nhnyszz yardnyival odbb
ringatzott a vzen, a falnk lngok mohn habzsoltk a roncsot.
Bond visszaszerezte uralmt a jetski felett, tekintetvel Tonit kutatta
a kzelben. A n a tvolban llt, s t nzte. 007 boldogan intett neki, majd
gzt adott, s elindult fel. Toni visszaintett, s jelezte, hogy kvesse t.
Annak ellenre, hogy sikerlt leszmolni az ldzkkel, mg kornt sem
voltak biztonsgban. Mielbb el kellett tnnik a krnykrl. Hamarosan jra
felvettk a knyelmes, de gyors utazsebessget, s belefrtk magukat az
jszakba.
B flra alatt elrtk a tlpartot. A Hold ekkorra mr kiverekedte
magt a felhk kzl, gy nagyjbl lthatv vlt a partszegly.
Bondnak gy tnt, mintha Toni egyenesen nekiszguldana, de az
utols pillanatban feltnt egy keskeny nyls, a tulajdonkppeni szk csatorna.
Lasstottak, s mindketten berobogtak a vjatba.
A hely egy verfnyes nyri napon kellemes lehet piknikezsre
gondolta 007.
J ideig szinte csak az sztns megrzseire hagyatkozva
kormnyzott. Kzben azon merengett, hogy egy ilyen helyen taln mg az
lett is le tudn lni. Csak akkor trt vissza a jelenbe, amikor Toni intett neki,
hogy hzdjon kzelebb a parthoz, s lltsa le a motort.
Szembl egy rendrsgi motorcsnak bukkant fel, a kk fnyek
villogtak a tetejn. Anlkl, hogy foglalkoztak volna a kt jetskissel,
tovbbszguldottak. Csak az rdekelte ket, mi g a tavon.
Szerintem vilgthatunk mondta Toni, mire mindketten
felkapcsoltk a jrmvk lmpit. Sietsg nlkl haladtak a csatorna vgig,
ahol balra fordultak.
Mintegy tz perc elteltvel lthatv vltak a kikt fnyei. A tvolbl
aprnak ltsz hajk sztak el a vzen, innen olyb tntek, mintha csak
jtkszerek lennnek.
Senki nem volt a nyomukban. Amikor elrtk a partot, elrejtettk a
jetskiket, s a vros fel indultak. Toni ment ell, magabiztos lpsekkel haladt
a part mentn.
Hamarosan elrtk a fenyerd szls fit, melyek nem voltak
messze a homokos tengerparttl. A nvnyzetnek erteljes desks illata volt,
amit mg a nylt vz fell rkez ss tengeri leveg sem tudott tomptani. 007
rlt, hogy a jetskin tlttt egy ra utn vgre jra szilrd talajt rez a lba
alatt. Jrsa gy is olyan volt, mint egy lerszegedett tengersz, aki egy viharos
tengeren hnykd haj fedlzetn prbl meg menni. Radsul arrl sem
volt fogalma, hogyan fogjk megtallni az gynkket ebben a sttben. Vak
vezet vilgtalant gondolta.
Aztn egyszer csak, mintha a semmibl bukkantak volna el,
megjelent kt rnyalak.
Bill? suttogta Toni.
Hilary jtt a vlasz. Az gynkk stt nadrgot s garbt
viseltek, hogy minl kevsb legyenek feltnek a sttben. Egyikk magas
volt s vilgos haj, mg trsa valamivel alacsonyabb volt, s afroamerikai.
Mindketten izmosak s kisportoltak voltak.
A kocsi itt van a kzelben mondta a magasabbik sietve.
Igyekezzetek! srgette Bondkat a msik is. Nem rnk r
egsz jszaka.
Egy hossz fekete szedn vrt rjuk, 007 nem ismerte fel a tpust.
Toni, Bond, s a magt Charleynak nevez amerikai htra ltek, mert a sofr
melletti lsen volt mg egy gynk. Az arct nem lttk, de nem is volt
fontos a kilte.
Helyezztek magatokat knyelembe! mondta Charley. Kzel
ktrs t ll elttnk. Van kv, ha krtek.
Feketn, cukor nlkl felelt Bond. Most rezte csak, hogy nincs
is meleg odakinn. A nedves s hvs tengeri leveg miatt kiss fzott is.
n is mondta Toni.
Ok. Csak dljetek htra, s lvezztek az utat. Nem muszj
beszlgetnnk. Tartstok meg a mondanivalitokat Fibbeesnek!
007 krdn nzett a nre.
Azt hiszem, egyenesen az itteni fnkhz megynk sgta Toni.
Csendben ittk meg a kvjukat. A kocsi lgyan suhant az jszakban, j
iramban haladtak ti cljuk fel. Bond knyelmesen htradlt, s felidzte
magban az elmlt rk esemnyeit. Vajon elrontott valamit? Minden ktsget
kizran, hiszen egy terrorista akci miatt, Harley Bradbury BD 299es
gpnek a Dulles nemzetkzi repltren trtnt felrobbantsa miatt jtt
Olaszorszgba, de ez az gy valami egsz mss kezdett alakulni, mint aminek
kezdetben tnt. Elszr is itt van Sukie, aki a felttelezsekkel ellenttben
mgsem veszett oda a gp tbbi utasval egytt, m ksbb mgis szrny
krlmnyek kztt lelte hallt. Ez azt eredmnyezte, hogy a fnke
jvhagysval most egytt dolgozik az FBI embereivel.
s a dolgokba bele kellett kalkullnia a Tempestafvreket is, illetve
vlhet kapcsolatukat a Fldanya Gyermekeivel, akik gy tnik a legfbb
hatalom megszerzsre trnek az Egyeslt llamokban, hogy drasztikus
vltozsokat eszkzljenek a szervezett bnzssel karltve.
Aztn a Tempestk megprbltk t s Tonit eltenni lb all. Itt
egyrtelmen elbukott az akci azon rsze, hogy megfigyeljk a testvreket, s
velk menjenek az Egyeslt llamokba, hogy kipuhatoljk kapcsolatukat a
FAGYgyal, s amikor ez nyilvnvalv vlik, k tegyk el a Tempestkat lb
all, nem pedig fordtva.
007 gy rezte, hogy eddig nem jutottak tl sokra az gyet illeten.
Azutn Harley Bradburyre gondolt, s azt latolgatta, vajon neki
milyen szerepe lehet ebben az egsz zrs histriban. Egyszer csak zenre
lett figyelmes. Egy csodlatos larcosbl kzepn tallta magt. Rgtn
felismerte a helysznt: ez Velence. Amint a kis utckon bolyongott, tallt egy
boltot, ahol csodlatos, kzzel ksztett maszkokat rultak. Ksbb
megprblta ismt megkeresni, de mintha az felszvdott volna sehol sem
lelt r. s az a tr... Gynyr reggel volt, de dlutnra az is megvltozott: ez
volt a fny jtka. A vilgon sehol sincsenek olyan fnyek, mint Velencben.
A tncolk tmegbl egy n vlt ki, s felje tartott. Elbvl,
XVIII. szzadi ruht viselt, az arct pedig maszk takarta. Felkrte t tncolni,
s a hangja azonnal elrulta a kiltt. Sukie volt az. Amint elvette a maszkot
maga ell, az sszegett arct ltta. Rmlten kezdett htrlni, s a tvolbl
egy msik hangot is meghallott. Toni volt.
James, James! bredj, megrkeztnk!
A n gyengden rzta a vllt, s 007 most jtt r, hogy az egszet
csak lmodta. Majdnem az egsz utat taludta. Rmosolygott Tonira, majd
megrzta a fejt, hogy elkergesse a bgyadtsgot. Kzben kinyitotta az ajtt, s
krlnzett.
A kocsi egy vidki farmon llt, egy plet kzelben, messze az
orszgttl. Kiszlltak, s mindannyian a hz fel indultak. Charley ment ell.
Meglehetsen don plet volt, semmiben sem klnbztt a tbbi
ezer meg ezer hasonltl.
Charley tbbszr kopogott. Az ajt kinylt, s Eddie Rhabb jelent
meg a szoksos bartsgtalan kifejezssel az arcn.
Gyorsan gyertek be! srgette a trsasgot.
Bond udvariasan elre engedte Tonit.
Rhabb flrellt az ajtbl, a tbbiek sorban bementek. A szobban
kellemes meleg volt, a kandallban tz gett. A kzelbe hzott knyelmes
brszkek egyikben MacRoberts nyjtzott. Vrs stke taln mg a
lngoknl is vadabbul vilgtott.
007 ismers hangot hallott.
James! Az g szerelmre, mi trtnt? Sosem engedhetem el magt
gy, hogy ne jrna a nyomban hall s lvldzs? Brhov is megy, gy
viselkedik, mint egy fkeveszett Rottweiler! M felllt egy kzeli szkrl.
Kezben egy pohr whiskyvel a most rkezettek el lpett, arcn csodlkoz
kifejezs lt.
10.


Emberrabls


Volt egy kevs idejk r, hogy felmelegedjenek s ruht vltsanak.
Bond egy kisebb titskban kapott nhny ruhadarabot, melyeket a King's
Roadon lv laksbl hoztak el felteheten M kzbenjrsra. Rendbe
szedte magt, majd visszatrt a tbbiekhez. Toni mr ott kuporgott az egyik
szken. Mlykk szoknyt s egy vilgosabb rnyalat, de ugyanolyan szn
plt viselt. A nyakba egyszer selyemkendt kttt.
Na vgre! Magra tbbet kell vrni, mint egy nre, James! Szereti a
rszleteket is tkletesteni, ugye? M felemelkedett a kandall melll, s az t
szemlyre megtertett asztalra mutatott.
Az tel egyszer volt omlett s slt krumpli, friss kenyrrel , de
laktat. A torkukat kellemes hmrsklet Galestroval bltettk le. Amikor a
kv is megrkezett, Eddie Rhabb trelmetlenl s hatrozottan a trgyra trt.
Teht, mi trtnt a tnl?
Gyorsan kellett lelpnnk. Jetskiket hasznltunk, s k elg
bolondok voltak ahhoz, hogy motorcsnakkal kvessenek minket. 007
rgen megtanulta mr, hogy csak a lnyeget mondja, a rszleteket rr
ksbbre tartogatni.
Gyorsabban trtnt, mint ahogy szmtottunk r tette hozz
Toni.
n megmondtam vetette kzbe MacRoberts. Amikor
rtestettnk, hogy Bond rkezik, mondtam, hogy fel fognak gyorsulni az
esemnyek.
Felvilgostana valaki, hogy mi ez az egsz? 007 kezdte gy
rezni, mintha valamibl kimaradt volna. Annyit rtek az egszbl, az
alaptlet az volt, hogy megprblok j benyomst tenni a Tempestkra, s
elcsalogatom ket az llamokba, hogy lecsukhassk ket, s a kulcsot
eldobhassk j messzire, hogy tbb el se kerljn. Krdn nzett
Rhabbra s MacRobertsre.
Ht, nagyjbl ezt is tetted, nem igaz? mondta Rhabb.
bartsgosak s vendgszeretk voltak. Radsul kiderlt a kapcsolat is: valaki,
akinek kze lehet Sukie Tempesta meggyilkolshoz. Felvetdtt Clay neve.
Te meslted el? nzett kiss mogorvn Tonira 007.
A n tagadlag rzta meg fejt.
Majdnem attl a pillanattl tudtak mindenrl, ahogy Tempestk
megemltettk a nevt. tkutattam az tkezt, s mindent hallottam az
irodmban. A beszlgets legfontosabb informcii eljutottak ide Eddiehez s
Machez.
Tlk pedig hozzm mondta M halkan.
Ltod, James dlt htra Eddie a szken, mikzben jra felvette
magabiztos testtartst , kistttk, hogy mivel olyan jl ismerted Sukiet, s
mr pusztn azzal, hogy te is ott voltl a Dullesen, azonnal gyans leszel. Ha a
Tempestknak nem lett volna kzk a gyilkossghoz, akkor rgtn tged
vlasztanak. El tudom kpzelni, mennyire sszezavarodtak, amikor
megtudtk, hogy Toni tallkozott veled.
Szerintem nem vettk be a sztorimat a kansas cityi utamrl.
Mirt vettk volna be? Toni mr gy is meglehetsen gyans tagja
volt a szemlyzetnek. Mr akkor tudtuk, amikor visszament. De taln azt
hittk, fontos lehet a szmukra. s te is. Az sem lepne meg, ha kiderlne,
titokban kvettk Tonit olykorolykor, amikor az llamokban jrt. Ezrt
tudniuk kellett, hogy mg csak nem is jrt Kansas City kzelben. Azt hiszem,
a tbornokkal kapcsolatos tervre azrt volt szksg, hogy mielbb
megszabaduljanak tled. Vagyis inkbb mindketttktl.
Meglehet.
Hogy zajlott le az egsz? rdekldtt M rtatlanul.
Nem tudja, uram?
Nem, de fogadni mernk, hogy n is szerepel a dologban. Ha
valaki gy ismeri magt, mint n, brmekkora sszegben fogadni merne erre.
Bond lehunyta szemeit s blintott.
Csak a teljes igazsg kedvrt, uram, jtt be hozzm, s nem
fordtva.
MacRoberts fanyar mosolyra hzta a szjt.
Giulliana, ugyebr? mondta.
Igen, Giulliana. s a frje valban dhsnek tnt.
Luigi Tempesta sosem volt hres a nyugalmrl magyarzta
Eddie. Vagy a pnzcsinls miatt, vagy a felesge miatt idegeskedik. s
Harley Bradbury is tud mindenrl. Luiginak egybknt meglehetsen bizarr
zlse van. A felesge szoksairl nem is beszlve. Brkirl is legyen sz, elg,
ha nadrgot visel, s mris rveti magt, mint egy kamikaze.
Teht trt a tovbbiakra M , mi trtnt ebd utn?
Ellltak egy trtnettel Clay tbornokrl, s kis csapatrl, akik
valahol Idaho hegyei kztt indinosdit jtszanak.
Megbztk valamivel?
Felvetettk, hogy kapcsolatba kellene lpnem vele. Mg a szmt is
megadtk. lltottk, hogy esetleg valami kze lehet Sukie hallhoz.
Ezutn ldztk Giulliana karjaiba? krdezte M ironikusan.
Nem egszen. Kora este lltlag zenetet kaptak, hogy srgsen el
kell mennik valahov. A vacsora nem volt valami j mondta Bond,
mikzben bocsnatkrn nzett Tonira. Elnzst, Toni.
A n elmosolyodott.
Semmi baj. gysem azzal voltl elfoglalva. Alig tudtam kvetni az
esemnyeket. Giullian majd felfalt a szemeivel. Azt prblta tudtodra hozni,
hogy mivel a frje elmegy otthonrl, szabad lesz, akr a madr.
De visszajttek vetette kzbe M automatikusan.
ppen akkor, amikor Giulliana megprblt megerszakolni.
Szakllas trkk mondta Eddie elgondolkodva.
007 blintott.
Luigi szinte rnk trte az ajtt, minden vgya volt, hogy leljn.
Azrt kvncsi lennk r, hogy vajon tnyleg megtettee volna
tndtt M.
Nem valszn rzta meg fejt csendesen MacRoberts.
Semmit sem tehettem vele szemben. Fegyver volt nla
magyarzta Bond.
s ekkor lpett sznre Toni, akr egy egyszemlyes felment sereg,
s megmentett folytatta Eddie Rhabb.
Ezek az j A15s nyugtat lvedkek fantasztikusak nevetett
Toni. Mr eltte is kiprbltam. Angelon.
Teht tulajdonkppen maga hzta ki a slamasztikbl. knak mindig
van egy Btervk, arra az esetre, ha valami hiba csszna a szmtsba. gy
bebiztostottk magukat. Ez remek hzs nekik, de nem tl j neknk.
A motorcsnakos fik meglehetsen elszntnak ltszottak utalt
Bond a tavon lezajlott sszecsapsra.
Eddie blintott.
Ez a msik problma a Tempestkkal. Az embereik nha
meglehetsen nfejek tudnak lenni. Nem gy, mint a FAGY tagjai, akik
szigoran betartanak minden parancsot az elstl az utolsig.
s Clay? krdezte 007.
Mi van vele?
gy emlegettk, mint aki maximlisan h az elnkhz, az
orszghoz, s a Fggetlensgi Nyilatkozat alapelveihez. Mi kze lehet a
FAGYhoz?
Sosem engednk mormolta MacRoberts , hogy egy idegen
brmit is megtudjon a FAGYrl. De a fejemet teszem r, hogy a tbornok
valamilyen kapcsolatban ll a szervezettel. Mindenki tudja, hogy neki mr
nincs semmi kze a kormnyhoz, s ez meglehetsen fjdalmasan rinti. Azt
viszont mi tudjuk, hogy a FAGY hatalomra tr. El tudom kpzelni Clayrl,
hogy szvesen lenne mondjuk vdelmi miniszter, ha a FAGY terve sikerl.
Teht, akkor hol tartunk most, s mi legyen a tovbbiakban?
krdezte Bond.
Nos, James felelt M , remljk, hogy az FBIos bartaink
megengedik, hogy tovbbra is rszt vegyen az akciban. Az n idm
meglehetsen szks.
Rhabb az rjra pillantott, s valami olyasmit mormogott, hogy van
mg ideje.
Az a katonai jet gyorsabban idert velem, mint egy Concorde
magyarzta M. Hogy mit rt el? nzett 007re. Megpiszklta a
darzsfszket, ami kezdetnek nem rossz. Miss Nicolletti s maga elveszett
brnykkk vltak, akiket mielbb meg akarnak majd tallni. A Tempesta
fvrek valsznleg veszlyesnek tlik majd magukat. Az sem kizrt, hogy az
Egyeslt llamokba is kvetik magukat. Ezrt holnap indulnak. Miss
Nicolletti Washingtonba repl, maga, James, pedig San Franciscoba, majd
onnan Spokanebe. k is erre szmtanak, s gondolom arra is, hogy majd
rendez egy kis sznjtkot a tbornoknak. Ez a msik problmjuk. A tnl
trtntek ellenre azt hiszik, hogy bevette a trtnetket, miszerint a
tbornoknak kze van Sukie hallhoz. Nem is veszik fontolra a dolgot, mert
kptelenek tanulni a hibikbl. Felttelezem, hogy az FBI mr figyelteti Clay
tbornokot nzett M krdn Rhabbra. Vagy tvedek?
Az FBIgynk megvonta vllt.
Van ott valaki, aki figyeli a terepet kzlte csak amolyan mellkes
informciknt.
Vagyis, amennyiben gy addik, meg tudjk vdeni Bondot
mosolygott M.
Termszetesen, uram. n is a kzelben leszek. Egybknt ezek az
emberek gyis csak rzsdit jtszanak.
Akkor elemben lesz, ugye, James? hagyta a levegben lgni az
utols mondatot M.
Bond shajtott, s felttelezte, hogy elemben lesz.
Sem golyzpor, sem lmozott ideggz, sem a pokol tze nem
llthatja meg a SISt. Mindenkppen t kell jutnom!
Van valami hozzfznivalja, Bond? engedte el M az imnti
szradatot a fle mellett.
Nincs, uram. Van az FBInak egy ilyen kis biztonsgos hzikja
Idahoban is?
Ez nem az FBI mosolygott M. Ez a mink.
Ezek szerint tovbb nem dolgozunk mr egytt a Claygyn?
krdezte Toni Bondra nzve.
Nem vakkantotta Eddie Rhabb. James, a te feladatod, hogy
krbeszimatolj egy kicsit Claynl. Elg, ha annyit megtudsz, hogy vane
valamilyen kapcsolata a FAGYgyal. Azutn tnj el, amilyen gyorsan csak
tudsz!
Gondolom, mieltt elkapna...
Rutinmunka, James mondta M. Csak kerljn vele kapcsolatba,
s figyelje meg t s a bandjt! Utna azonnal repljn vissza Londonba! A
jelentseit pedig nekem kldi!
Igen, uram.
Eddie Rhabb khintett egyet, s fszkeldni kezdett a szkben.
Ne aggdj, James, figyelnk rd! Az egsz terletet biztostani
fogjuk.
A sajt nevnket hasznljuk? Semmi lca?
Ez a legjobb, hogy meglepjk ket mondta MacRoberts lgyan.
Hangjban nyoma sem volt a megszokott vadsgnak.
s mi van, ha mr a reptren megprblnak tenni valamit?
Nem lesz semmi problma, James. Az olaszok is egyttmkdnek
velnk. Holnap Pisban s Rmban teljes kszenltben vrnak majd. s
tisztban vannak vele, hogy mire s kire kell odafigyelnik.
Nekem mennem kell emelkedett fel szkbl M, s Rhabbra
nzett. Az emberei elvisznek a katonai reptrre?
Az FBIos blintott.
Utna pedig visszajnnek ide, s holnap Jamest s Tonit is elviszik
a pisai reptrre.
Pontosan mikor? krdezte a n. Arcn ltszott, hogy nem tl
elgedett a dolgok alakulsval. nem gy tervezte az akci folytatst.
Dleltt tzkor hagyjtok el a hzat, s a 11es gppel repltk
Rmba. Toni, a te gped csak ksbb indul majd a Dullesre. James, a te
gped rgtn indul majd San Franciscoba.
M ksznsflekppen blintott a frfiakra, kezet fogott Tonival,
majd vgl Bond el lpett.
Sok szerencst, James! Londonban tallkozunk. Igaz?
Ha sikerl vgigtornsznom magam ezen az agyafrt
akadlyplyn, akkor igen, uram.
Eddig mindig psgben visszajtt... Taln egyszer volt, hogy
jobban kellett aggdnunk a kelletnl, de mindig hazavergdtt valahogy.
Mindig minden megtrtnhet, uram.
M blintott.
Ez gy igaz. Ht, sok szerencst mg egyszer! Azutn Rhabbbal
az oldaln kistlt az pletbl.
Olyan vagy, mint egy keljfeljancsi, mi ? mosolygott Toni 007re.
Valami olyasmi. De addig j, mert ha sikerl mindig visszatrnem,
az azt jelenti, hogy letben is maradtam.
Hallottk, hogy odakinn felbg a kocsi motorja, majd a zaj
fokozatosan elhal az jszakban.
J formban van a fnkd mondta Rhabb, miutn visszatrt.
Mindig ilyen szkimond s rzketlen?
Tbbnyire mosolygott Bond. Elrzkenylni csak egyszer
lttam. A klubjban, nhny pohr vrsbor utn.
MacRoberts hangosan felnevetett, majd Tonira nzett.
Azt hiszem, jobb lesz, ha most lepihentek egy kicsit. Nehz nap ll
mgttetek.
s a nehz mg enyhe kifejezs mondta a n, majd megkrdezte
a tiszteket, mit gondolnak, mi fog trtnni a Tempestavillnl.
Ht... tndtt Eddie, majd MacRoberts vette t a szt.
A Grimmtestvreknek lesz egy kis fejfjsuk, miutn felbrednek.
Gyantom, hogy azonnal vrt akarnak. A ti vreteket. Telefonlni fognak
Idahoba, semmi ktsg.
Nem lesznek tl boldogok, hogy a csapatuk ltszma kt fvel
cskkent tette hozz Toni. Ez nem kimondottan vlik a javadra, James.
Annyi baj legyen! legyintett 007. gy is, gy is szembe kell
nznem velk, s ha mr gy lesz, szeretnm azt kipihenten tenni.
A szobja kicsi volt, de a kellemes. Az egyik falat szinte teljes
egszben elfoglalta a hatalmas manzrdablak. A szobhoz tartoz frd is
aprcska volt, ppen csak meg tudott fordulni benne. 007 levetkztt,
lezuhanyozott, majd gyba bjt s lekapcsolta a villanyt.
Nhny perccel ksbb, mikor mr fllomban szendergett, halk
kopogtatst hallott az ajtn.
Ki az?
Az ajt kinylt s Toni surrant be a rsen. Bemszott Bond mell az
gyba, s gy drglztt a frfihoz, mint egy dorombol macska.
Azrt jttem, hogy elbcszzak suttogta, mikzben lovagl
lsben rlt a frfi cspjre. gyhogy, hello!
Hello, Toni!
Hsz perccel ksbb Bond megkrdezte tle, gyakran jne ide.
Nem olyan gyakran, mint szeretnk.
Akkor meg kell ltogatnod Londonban!
Toni odasimult a frfihez, s megeskette, hogy egy darabban
visszatr Idahobl. Nhny pillanattal ksbb egyms karjaiban aludtak el.
Ezttal egy kellemes nyri dlutnrl lmodott. A napfny
megcsillant Toni hajn, mikzben k egy lapos fenek csnakban fekdtek,
ami a sr ndasban volt kiktve, valahol Oxford kzelben. Az g felhtlen
volt, mgis mennydrgtt.
Vadul kopogtattak az ajtn, majd az kivgdott. 007 vllt durva
kezek rztk meg.
Lassan nyitotta ki a szemt, rezte, hogy Toni meztelen combja az
oldalhoz r.
Vilgossg gylt, s Eddie Rhabb merev arccal, furcsa tekintettel
nzett le rjuk. Bond egy pillanatra flrertette ezt a pillantst, mert gy hitte,
dht lt a frfi szemben, amirt egyik gynkt gyban tallja vele, de utna
ltszott, hogy nem errl van sz. A dolog sokkal komolyabb s fontosabb
lehet ennl.
Elkaptk a fnkt. M nluk van hadarta Eddie.
Bond fellt.
Hogyan? krdezte megrknydve.
A helyiek pp az imnt jelentettk. Az egyik emberk szemtanja
volt a jelenetnek. Az olaszok szeretik tudni, mi folyik az orszgukban, gy egy
embert a biztonsg kedvrt rlltottak a dologra. Mintegy tmrfldnyivel
feljebb az ton egy kocsi vgott eljk. A kt C.I.A.sra rlttek. Egyikk mg
lt, mikor a mentbe raktk. Vagy fl tucat emberrel zrtk el az utat, eslyk
sem volt. Met kirngattk az autbl, s ttuszkoltk a sajtjukba.
007 rezte, hogy a szve a torkban dobog.
London egy Tanner nev embert kld...
Bill Tanner. M szemlyzeti fnke...
Tannerrel jn nhny specialista. A helyieket mr mozgstottk, a
sajtnl teljes hrzrlatot rendeltek el.
t perc, s lent vagyok mondta Bond, s mr a frdszobban
llt, mikor Eddie elment.
Alig ismert magra a tkrben. Tbb mly llegzetet is vennie kellett,
mikzben dbbenten nzett arra az arcra, amely visszabmult r. Gytrelem
s ktsgbeess lt ki a vonsaira.
James Bond gy rezte, mintha tulajdon apjt vesztette volna el.
11.


Temet


Kis hjn sszeverekedett MacRobertsszel s Rhabbbal.
A fnkm iszonyatos veszlybe kerlt, pedig a ti feladatotok lett
volna, hogy vigyzzatok r. A rohadt letbe, meg kell tallnom! s meg is
fogom tallni, ha addig lek is! ordtotta szinte magn kvl. Az klt rzta,
s fl volt, hogy egy alkalmas pillanatban leti Eddiet. Az nfegyelme
darabjaira esett szt, s hossz ideig semmilyen jzan rvvel nem lehetett jobb
beltsra trteni. Rhabbnak igencsak a sarkra kellett llnia, s kemnynek
lennie, hogy ne vesztse el az irnytst az esemnyek felett.
Tkletesen tudom, mit rzel, James! Az arcuk majdnem
sszert, olyan kzel voltak egymshoz. Mr annyi ideje dolgozol M alatt,
hogy az sem lepne meg, ha nmagadat hibztatnd a trtntekrt. Ha nem
lptl volna le a Tempestavillbl, M taln nem is jtt volna el szemlyesen.
Ragaszkodott hozz, hogy lsson tged. Mr nem fiatal, de vllalta, hogy egy
vadszgp hts lsn iderepl, csakhogy szemlyesen erstse meg a
parancst. Neked most az n utastsaim szerint kell eljrnod, s n most azt
akarom, hogy szedd ssze magad, s replj az Egyeslt llamokba, hogy
tallkozz Clayjel! Nem engedhetem, hogy egy dhng rltknt
vgigvgtass Olaszorszgon, s elpusztts mindent s mindenkit, aki az utadba
ll! Semmire sincs nagyobb szksgnk, mint arra, hogy vgre belelssunk
annak az tkozott tbornoknak a lapjaiba. Tudom, hogy sok, amit krek! De
itt most nem a vlemnyedre s az rzseidre vagyok kvncsi, hanem
parancsot adok! Megrtettl engem?
Bond mogorvn fordult el. Tudta, hogy az FBIosnak igaza van, s
kiss tlzottan elragadtatta magt az imnt. Hagyta, hogy az rzelmei
befolysoljk, ami nagyon ritkn fordult el vele.
Akkor tegyetek meg mindent, hogy mielbb megtalljtok! s
lehetleg egy darabban! mondta 007 csendesen, majd rvid sznetet tartott.
Sajnlom, Eddie. Lssd be, hogy ez azrt nekem is sok. Az reg mr rgta
szerves rsze az letemnek...
De azrt remlem, nem puhultl el, s nem ijedsz meg odakinn, a
terepen.
007ben jra fortyogni kezdett a dh.
Gyvnak tartasz, Rhabb? Tudod, n mr elg rgta vgzem ezt a
munkt, s ismerek olyan embereket, akik egy bizonyos id utn kigtek. n
azonban soha, de soha nem leszek olyan, aki brmit megtesz a hazja gyrt.
Megrtettl engem?
Tkletesen.
Bond otthagyta ket, s visszament a szobjba, hogy sszekszljn
az utazsra. Borotvlkozs kzben hallotta a telefont csrgni. Miutn
elkszlt, s a brndjvel s az aktatskjval lestlt a hallba, rezte az jabb
feszltsget. Rhabb s MacRoberts kv meredt arccal vrtak r. Mindketten
kerltk a tekintett, mikor megkrdezte, hogy mi a problma.
M a problma, James felelt Eddie.
Mi?
Az egyntet vlemny, hogy t is csak csalteknek akarjk
felhasznlni.
Mi trtnt?
Reggel htkor, mieltt brmit is tehettnk volna, egy lgiment,
egy talaktott jet landolt Pisban, hogy felvegyen egy brit zletembert, aki egy
lltlagos baleset sorn srlt meg. De ez csak a fedsztori volt. A gpnek
engedlye volt, hogy Londonba repljn, de eltrtek a tervtl. Rmban
leszlltak, feltankoltk a gpet s j engedlyt krtek. Seattlebe, Washington
llamba indultak tovbb. Azt mondtk, hogy a betegnek klnleges kezelsre
van szksge, amit csak ott kaphat meg.
A beteg pedig nem ms, mint M.
Szinte biztos. A reptri szemlyzet egyik tagja Pisban fnykprl
felismerte az egyik polt, mint Tempesta egyik testrt.
Mirt nem vrjk ket Seattleben? Mg ton vannak, van id az
elkszletekre.
Eltntek. A radarok nem rzkelik a gpet. Vadszgpeket s
feldertket kldtnk ki, hogy fsljenek t mindent innentl az USAig s
Kanadig. Eddig semmi eredmny nincs.
Pedig ott kell lennik valahol!
Igen. Kivve, ha trtnt valami a gppel...
Eddie nem fejezte be a felttelezst. Senki sem akart a legrosszabbra
gondolni.
Toni Nicolletti jtt le a lpcsn, kezben a brndjvel.
jabb problma merlt fel? krdezte.
Mghozz elg komoly felelt 007, majd megrzta a fejt. De
addig j, mg nem tudsz rla.
Eddie Pisba vitte ket.
Senkivel sem fogsz tallkozni magyarzta. Kivve, ha n adok
utastst nekik, hogy lpjenek kapcsolatba veled. De egsz ton figyelni, s a
lehetsgekhez mrten fedezni fognak, James. Akrhol is leszel, az embereim
nem lesznek messze tled. Remlem, nhny nap mlva viszontltunk. Ja, s
mg egy dolog! Ha szksgess vlik, nyugodtan ld meg a tbornokot!
Engedlyezve van.
Ezt mondanod sem kellett volna. Bond tekintete olyan kemny
volt, akr a legszilrdabb grnit.
A Rmba vezet replt alatt vgig fogta Toni kezt, s tompa
fjdalmat rzett, amirt el kell vlniuk egymstl. De ilyen volt mindkettejk
lete. A klnbz frfiak s nk gy mentek, akr az jszakai utazk. Jttek
szinte a semmibl, s ugyanoda tntek el. Idnknt tallkoztak, esetleg
felfedeztek valami jat, valami izgalmast egymsban, azutn mindenki ment
tovbb a maga tjn. Olykorolykor ismt sszehozta ket a vletlen vagy a
sors, megbeszlhettk a tapasztalataikat, esetleg egy jabb flrt erejig egytt
voltak nhny rt ismt. Ilyenek voltak a vletlenek akrcsak Bond
tallkozsa Sukieval a Dullesen. Az egsz lete nk emlkvel volt tele
mindenhez s mindenkoron kapcsoldott valaki. Ha pusztn a ngyeirl s
kapcsolatairl rna egy knyvet, megelevenedne minden kalandja s minden
akcija.
Tonival mr azeltt elbcsztak, hogy a gp kapitnya felszltotta
volna az utasokat, kapcsoljk be a biztonsgi veket, mert leszllshoz
kszldnek a Leonardo da Vincire. 007 gyengden szjon cskolta a nt,
elsuttogott egy gyors sort a The Song of Solomonbl "Megpillantva szerelmt,
a szpsget pillantotta meg" , s kzben ltta, hogy Toni szemei
elhomlyosodnak. Ksbb nem gyztt csodlkozni sajt
szentimentalizmusn.
Nem sokkal ksbb mr a reptren voltak, s a terminl fel
tartottak. James Bond az elsk kztt szllt le a gprl. Vissza sem nzett,
nem akarta elkapni egyetlen pillantst sem Toninak.
tban San Francisco fel evett, pihent egy keveset, filmet nzett, s
megprblta elnyomni fortyog dht, amit M elrablsa miatt rzett. A
reptrrl taxival ment a The Fairmontba, ahov a sajt nevn jelentkezett be.
A gpen, s tban a szlloda fel tudta, hogy legalbb kt ember van vele.
Nem kereste ezeket az rnykokat, de sejtette, hogy Eddie egyik embere, s
valaki ms a Tempestk vagy a FAGY megbzottja a megfelel tvolsgot
tartva kvetik t.
A szllodai szobban csak azt pakolta ki a tskjbl, amire szksge
volt vagyis a 9 mmes ASPt s a tokjt. Tudta, hogy a kvetkez replt
eltt ismt vissza kell majd tennie a tskjnak a rejtekbe, mieltt tmegy a
biztonsgi szolglat ellenrzsn, de amg itt tartzkodott sem akart
fegyvertelen lenni. Az ember sosem lehet elgg vatos.
Msnap mr kora reggel helyet foglaltatott az els spokanei gpre,
majd felhvta a szmot, amit Eddie Rhabbtl kapott. Egy sor biztonsgi kd
s jelsz eldarlsa utn vgre jelezhette, hogy megrkezett, s meghallgathatta
az j hreket.
Itt vagyok kezdte tmren.
Rendben van, sok szerencst!
jsg?
Igen. A jelek szerint a madrka mgis csak Kanadba replt.
Biztonsgban van?
Nincs ms informci. Esetleg tallkozhat vele. Ki tudja?
A vonal megszakadt, a beszlgets befejezdtt.
A gp msnap reggel, valamivel nyolc utn landolt Spokaneben.
Egy rval ksbb mr ton volt Idahoba, egy brelt Ford Taurusszal, amit
a Hertztl klcsnztt a sajt nevn.
Coeur d' Alene gynyr tpartjn megllt, s keresett egy nyilvnos
telefont, ahonnan felhvta a szmot, amit mg a Tempestktl kapott. Sokszor
kicsngtt, majd egy kattans mintha azt jelezte volna, hogy a kszlk egy
msik vonalra kapcsolt t.
Itt az gyeletes tiszt vette fel valaki vgre. A hang kemny volt,
hivatalos.
Beszlnem kell Brutus Clay tbornokkal mondta 007 mindenfle
bevezet nlkl. A vonal tls vgn sokig csend volt, majd egy mly,
drmg hang szlt bele a kagylba.
Clay.
A Tempesta fivrek bartja vagyok. Tallkoznunk kell. Lehetleg
mg ma.
ppen egy szrazfldi gyakorlat kells kzepn vagyunk
vakkantotta Clay.
Mindenkppen tallkoznunk kell!
Van egy fl rm a maga szmra. Van egy tolla?
Igen.
Mondom a helysznt... A tbornok kurta tmondatokban vzolta
a tallkoz helyt, majd mindent megismteltetett Bonddal.
Ma, tizent ra tette le kszns nlkl.
Eddie kln emltette, hogy vigyen magval trkpet. Igaz, hogy az
llamokban nem gyrtottak olyanokat, mint Eurpban, de azrt az itteniek is
megfeleltek a clnak.
Bond visszalt az autba, s elvette a trkpet, hogy megkeresse a
dlutni tallkoz helyt, s megtallja az odavezet legrvidebb utat. A
trkp szerint a tallkoz helyl egy temet szolglt. 007 nem tudta mire
vlni a dolgot taln ez egy rossz men, vagy egy figyelmeztets? Egy
pillanatig elmerengett a t mozdulatlan vztkrnek s a mgtte felsejl
hegyek ltvnynak szpsgn. Hirtelen gy rezte, mintha Svjcban lenne.
Egsz j kis helynek tnt, hogy nyugdjas veit itt tltse majd. Hegyet
mszhatna, selhetne, lejrhatna a tra horgszni vagy evezni... De Bond
alapveten eurpai volt, s taln hamar megunn az ittltet. Egykt v, s
rr lenne rajta a nyugtalansg. Amerikbl visszavgyna valahov az Eurpai
Egyeslt llamokba, fleg, ha az a terror, amitl joggal tartottak, itt tnyleg
hatalomra jutna.
Mr j ideje ton volt, mikor egy jkora reklmtbla egy t menti
gyorsttermet jellt Willy's Wolf's Lair hirdette a felirat, s a vilg legjobb
steakjre hvta fel a figyelmet.
Odabent csinos lnyok szolgltk fel az teleket. Rojtos kabtot,
rvid szoknyt, cowboy csizmt s kalapot viseltek. A steakek gy festettek,
mintha egy mamutbl, nem pedig marhbl szrmaznnak. Kretnek
hasbburgonyt s mindenfle zldsgeket szervroztak.
Bond a jobb oldalt elhelyezett brszkek egyikn foglalt helyet, s
rendelt egy Red Dog srt. Szvesebben ivott volna egy vodkamartinit, de
valami azt sgta neki, hogy ezt errefel tl nies italnak tartank.
Egy Red Dog? krdezett vissza a csapos. Azonnal. A
kvetkez pillanatban mr oda is cssztatta el a krt italt. Az vegen pra
gyngyztt, a csapos mg megkrdezte, kre poharat is, majd miutn 007
blintott, enyhn felhzta a szemldkt. gy ltszik, errefel nem szoks
pohrbl inni gondolta Bond.
Mirt, Bill? mondta egy hang. 007 krlnzett, hogy megkeresse
a gazdjt, hiszen a Bill megszlts neki szlt. Egy fiatal lny lt le mell
farmernadrgban, rvid plban s dzsekiben. A nadrgja szrt betrve
hordta a trdig r csizmban. A lny dli akcentussal beszlt.
Hilary? nzett r Bond, s valami rgi emlk kezdett derengni a
mltjbl. Kerek arc, pirospozsgs, de br, telt ajkak, hfehr fogak,
ibolyakk szemek, s egy hatalmas szke hajzuhatag.
Hilary, szemlyesen felelt a lny mosolyogva. Ez igazn
klns. Alig akartam itt megllni. Csak gy eszembe jutott vezets kzben.
Ember, mr vagy ezer ve nem lttalak. Mi van veled? Ha n ezt a mamnak
elmeslem...
Ksznm, megvagyok mosolygott Bond.
Valban te vagy az, Bill, semmi ktsg! Harapunk valamit?
Leltek egy szabad asztalhoz, s megebdeltek. A n elrasztotta
Bondot a fktelen csacsogsval. Ksbb a frfi azt mondta, gy rzi magt,
mintha fogsgba esett volna az "Elfjta a szl"ben. Elpuszttottak egy
hatalmas adag steaket rengeteg slt krumplival s jnhny cssze kvval.
Hol a kocsija? krdezte Bond, amikor mr kint voltak.
Az ott mutatott oldalra a lny. Az reg, fekete szedn. Az
akcentusa hirtelen ismerss vlt: Scarlett O' Hara minden nyoma eltnt
valsznleg elfjta a szl.
Itt j helyen lesz folytatta a lny. Itt senki sem fogja szrevenni
nhny napig. A parkolban mindig rengeteg aut ll. A magval megynk,
ez volt Eddie utastsa.
Honnan tudta, hogy meglltam az tteremnl?
Nem tudtam. Coeur d' Alenet elhagyva eszembe jutott, hogy itt
esetleg megllhat egy rvid idre. pp indulni akartam, hogy utolrjem,
amikor meglttam a brpultnl. Hol tallkozik Brutus Clayjel?
Egy temetben, Murray mellett.
Az egy rdekes hely, James. Hvhatom Jamesnek, ugye?
Ht persze. s n hvjam Hilarynak?
A lny halkan felnevetett.
A valdi nevem Felicia Heard Shifflet. Kicsit hosszra sikerlt, gy
a bartaim csak Flissnek hvnak.
Egy nyolc mrfld hossz hgn haladtak, amely tvezetett a kzeli
hegyeken.
Jlius 4e tja mondta a n. gy hvjk.
A hg utn apr vrosok kvetkeztek, szinte szre sem lehetett
venni ket, ahogy keresztlhajtottak rajtuk. Osburn, Silverton a lny
tovbbra is kommentlta az utat, olyan volt, mintha hirtelen felcsapott volna
idegenvezetnek.
Nevesincs Gulch. Nvtelen Gulch. Kist Gulch...
Azt hittem, ilyen neveket csak filmekben adnak a teleplseknek
mosolygott Bond.
Valamivel dlutn hrom eltt lekanyarodtak a ftrl. Egy szk,
poros fldton hajtottak, melyet a helyiek Stt tra kereszteltek.
tmegynk a King's Passen, s mr majdnem ott lesznk
magyarzta a lny.
Ezt semmi pnzrt ki nem hagytam volna mondta 007. lvezte
az utazst, de fleg azt, hogy a lnynak mindenhez volt valami
hozzfznivalja. Klns keverke volt a lenygz szpsgnek s a vidm
blcsessgnek.
Nhny perccel hrom utn lltak meg a temet szlnl, s szlltak
ki a kocsibl. A szpen gondozott srok egszen a kzeli erdsg fs terletig
hzdtak, kzttk a pzsit is polt volt, ltszott rajta, hogy rendszeresen
nyrjk.
Jjjn, mutatok valami rdekeset! mondta a lny. Ha mr itt jr,
kr kihagyni.
Bestltak a srok kz, majd meglltak egy kopottas felirat eltt.
Erre emlkeznie kell majd ksbb mutatott a srra a lny. "Tank"
Toncrecy kapitny hirdette a felirat. volt a modellje Mark Twainnek,
amikor megformzta Huckleberry Finn figurjt tette hozz a lny. De
voltak ms sznes egynisgek is, mint pldul Molly b' Damn, a helyi
prostitult, aki beteg bnyszokat is polt tbbek kztt. Ugyanis volt egy
slyos jrvny az 1880as vek vge fel. A regnyben egy msik n is
megelevenedett, az gnyneve "Borzaszt" Edit volt.
Mikzben nzte a srokat, Bond mintha valamilyen zajt hallott volna,
ami leginkbb mennydrgsre emlkeztette. De az g felhtlen volt, semmi
jele nem mutatkozott, hogy esetleg vihar lenne kszlben. Krdn nzett
Flissre.
Ugye, nem csak n hallottam?
A lny nem felelt, is az eget kmlelte.
Nhny msodperc mlva mr mindketten tudtk, mi okozta az
imnti zajt. A zg hang temes zrgss s dbrgss alakult t, a talaj
remegni kezdett a lbuk alatt.
s akkor meglttk: a fk kzl, de inkbb felettk, hrom szrke
folt jelent meg az gbolton, s kzeledett feljk. Bond azonnal felismerte
ket, szinte alakot sem kellett ltenik, mr a hangjuk elrulta ket. A
hideghbor maradvnyai voltak: egy kicsi AH1W Cobra helikopter
kzeledett olyan alacsonyan, hogy mg az oldalra szerelt TOWraktkat is
ltni lehetett. Kiss lemaradva mgtte, ktoldalt egyegy szovjet MI8as
egsztette ki az alakzatot a kdnevk egykor 'HipF' volt.
Azt hiszem, megrkezett a tbornok mondta Fliss, s kigombolta
dzsekijt, ami mgtt lthatv vlt fegyvertokja, s benne az apr, de azrt
hallos Tec8as kiskaliber gppisztoly.
Csak azt nem rtem, hogy egy ilyen kedves s aranyos lny hogy
keveredhet bele ilyesmibe mosolygott 007, mikzben a lny elvette az
alattomos kis fegyvert.
Ha magnl is van ilyesmi, azt ajnlom, vegye el, s mielbb
tnjnk el a fk kztt! mondta a lny. Hangja ismt kemny s hivatalos
volt, a csacsog kislnynak egy szempillantsnyi id alatt nyoma veszett.
Brutus B. Clay tbornok hres arrl, hogy elszr l, s aztn krdez. s ehhez
mr az is elegend, hogy mondjuk nem nz r elg szpen. Tudja, mi az a B
bet a nevben?
Kvncsian hallgatom mondta Bond, mikzben mr egyms
mellett futottak, s lassacskn elrtk a temet mgtti erd szls fit, ahol
eltnhettek a helikopter utasainak szemei ell.
Brutlis mondta Fliss. Ez nem vicc. Valahonnan Nevadbl
szrmazik, s mg az anyja is gy hvta lltlag. gyhogy tnyleg nem rt, ha
fedezzk magunkat.
A fk koroni tncba kezdtek a fejk felett, ahogy a felettk elzg
gpek rotorjai megkavartk krttk a levegt. A fm szitaktk odbb
szkkentek, s egy kzeli tisztson leereszkedtek a talajra.
A zaj mg mindig flskett volt. Bond megragadta Fliss kezt, s
beljebb hzta a fk kztt. Cserjken, kisebb bokrokon, s pfrnyokon
gzoltak t. Egyenlre nem kellett aggdniuk az gak recsegse miatt, mert a
leszll gpek zaja mg bven elnyomott minden ms hangot a krnyken.
Egy vastag, tereblyes rnk mg guggoltak, s igyekeztek a hangokra
koncentrlni. Nem messze tlk frfiak mentek el, valamennyien a temet fel
tartottak. Nem sokkal ksbb a telefonbl jl ismert mogorva hang is
megszlalt.
Bond! James Bond! Merre van? Jjjn el, ne legyen ostoba! Ne
jtsszon gyermeteg bjcskt velem! Velem van egy rgi bartja, s
garantlhatom, hogy a ksem a nyakn van!
Csend lett, majd Bondk hallottk, hogy a lptek zaja tvolodik.
007 kikmlelt a rejtekhely mgl, s visszanzett a temet fel.
Most mr lthatja, hogy tnyleg egy veszlyes rlttel van dolgunk.
Brutus B. Clay tbornok mintegy negyvenlpsnyire llt tlk. Hat embere
vette krl, akik mindannyian terepszn, katonai gyakorlruht viseltek.
Fegyverek egsz arzenlja volt a kezeik gyben az M16os karablyoktl az
Uziig.
Clay mintegy hat lb magas volt, arcbre naptl s szltl cserzett.
Mikzben elnzett a srok felett, ismt kiltott.
Tudom, hogy t akar verni, Bond! Beszltem Luigival s Angeloval!
Megbztak engem egy kis munkval! Holtan akarjk magt, pajts! s n egy
tapodtat sem mozdulok innen, mg el nem ssuk Borzaszt Edit mell! Ott
lesz a legjobb helyen! Tallkozhat vele, a fnke pedig Molly b' Damnnal!
Na, bjjon el, s nzzen szembe velem, mint frfi a frfival!
12.


Ftvonal egyenes t


Vissza! suttogta Bond. Ksszon vissza a helikopterek fel!
Mgttk a tbornok mg mindig ordtott, szinte tombolt dhben.
Az embereinek utastst adott, hogy amint felbukkan valahol, azonnal ljk le
Bondot.
Amint kszni kezdtek a sr aljnvnyzetben, felugattak mgttk a
fegyverek. Clay emberei, noha csak vaktban lvldztek, igyekeztek
alacsonyra clozni. A golyk a fldbe s a fk trzseibe csapdtak nhny
lbbal odbb.
Bondk elrtk a szls fkat, s vgre kilthattak a nylt terepre. A
tisztson ott llt a hrom helikopter, szablyos alakzatban egyms mellett.
Rotorjaik lustn forogtak krbekrbe. Egyrtelm volt, hogy Clay gpe a
Cobra volt. A matt feketre festett helikopter teljes harci dszben pompzott:
minden lehetsges fegyverrel fel volt szerelve. Bondk alig hszlbnyira voltak
tle.
A Cobrnak tulajdonkppen kt flkje volt az egyikben a piltk
kaptak helyt, mg a msikban a fegyvereket kezel szemlyzet. A piltaflke
most res volt, de a msik rszben egy alak krvonalai ltszottak, amint egy
szjon lg vllra ejtett fejjel nylvn eszmletlen volt. Bond azonnal tudta,
hogy M az. Ltnia sem kellett az arct ahhoz, hogy ezt megllaptsa. Azt nem
lthatta innen, hogy reg fnke letben vane vagy sem, de rgtn azt
kezdte fontolgatni, miknt juthatna be a flkbe s hozhatn ki onnan. Az
tlet nem ltszott tl bizalomgerjesztnek, de tudta, mindenron meg fog
prblni valamit, amivel segthet Mnek.
A kt orosz monstrum a Cobra mellett az iker-rotorokkal s
hatalmas testkkel, melyben akr huszonngy embert is kpesek voltak
szlltani, idomtalan risoknak tntek. A fedlzet hts rsznek nylsa mg
azt is lehetv tette, hogy knnyebb jrmvet is magval vigyen. Kvr,
ormtlan testk ellenre hatalmas er lakozott bennk.
Bond megprblta felidzni, mire emlkszik a hideg hbors orosz
gpek jellemzit illeten, s eszbe jutott, hogy a 'HipF'eknek klnleges
piltaflkje van. A kilts onnan kifogstalan, a piltnak 180 fokos
ltszget engedett, de a felszereltsge nem tartozott a legjobbak kz. A
kapitny sem a bal oldalon, hanem jobb oldalt foglalt helyet a flkben.
007 jbl krbekmlelt, s igyekezett mindent tzetesen megnzni a
Cobra krl.
A MI8asok pilti a helykn vrakoztak, de az alakzatban trtnt
leszlls miatt nem lthattk teljesen a Cobrt, legfeljebb csak htulrl. Ha
Bondk a szls fktl kzvetlenl a mattfekete helikopter el futnak, nem
vehetik szre ket. A Cobrban Men kvl nem volt senki, teht a terv
sikerlhetett. Ha Fliss s be tudnak jutni szrevtlenl a gpbe, van eslyk
r, hogy kiagyaljanak valami elnys dolgot. Bond is csak rvid ideig lesz majd
lthat, mg bemszik a piltaflkbe.
Amit nem tudhattak, hogy vajon a Cobra fedlzetn vane valaki
ms is, aki esetleg lentrl nem ltszik. Radsul a MI8asok kapacitsa is
negyvennyolc f egyttesen, teht onnan is rheti ket meglepets. Clayjel
legalbb fl tucat ember tartott, s 007 remnykedett abban, hogy valami kis
eslyk taln van. Az sem volt ppen mellkes tnyez, hogy a helikopterek
piltinak nagyon jknak kellett lennik, ha ilyen zsebkendnyi terleten, mint
ez a tiszts, le tudtk tenni a gpeiket.
Bond fejben mr az jrt, hogy taln okosabb lenne, ha a gppel
egytt szknnek el, ami egy sor jabb problmt vetett fel, de remlte, hogy
ezek is lekzdhetk lesznek. Az mindenesetre biztos volt, hogy ha sikerl is
szrevtlenl bejutniuk a Cobrba, s elindtani a helikoptert, szinte
nylegyenesen kell felfel emelkednik, hogy elhagyhassk a vlgyet. Aztn
kezddhet a bjcska a msik kt gppel a hegyek kztt az nem ltszott tl
valsznnek, hogy lehetsge lenne megronglni ket oly mdon, hogy azok
ne tudjanak felszllni, s ha mr gy alakul, minden bizonnyal ldzbe fogjk
venni a Cobrt.
A kzelkben jbl lvedkek csapdtak be, ami azt jelezte, hogy
Clay emberei hamarosan rjuk tallnak. Nem maradt teht sok id a
tprengsre.
Bond sebtben vzolta a lnynak, mit fognak tenni.
Fliss szemei tgra nyltak.
Maga el tud egy ilyet vezetni?
SeaKingsszel mr repltem. Nem lehet olyan nagy a klnbsg.
Rviden megbeszltk a teendket arra az esetre is, ha idkzben a
tbornok felbukkanna az embereivel.
Rendben van? krdezte vgl Bond.
A n hatrozottan blintott.
007 elvette a pisztolyt, s gyors mozdulatokkal elindult a Cobra
fel.
A dolog egyszerbb volt, mint vrta. Senki nem vette szre ket, s
pillanatok alatt bejutottak a gpbe. Clay s emberei kzben lassan kzeledtek a
tiszts szlhez.
l, csak eszmletlen mondta Bond, miutn megvizsglta Met.
Fliss megprblt tjutni az ernyedten lg test mellett.
Minden rendben lesz? krdezte 007. Elfr?
A lny sszehzta magt, hogy elfrjen, de a lvsz flkje gy is elg
szks volt kettejknek.
Rzs utazs lesz grte 007, mikzben elremszott a
piltaflkbe.
Az a legkevesebb, James! Csak juttasson ki innen minket valahogy!
Nagy levegt vett, s elhelyezkedett az lsben. Kzben oldalt
kinzve ltta, hogy a MI8as piltk nem is figyelnek a Cobrra.
Sebtben tvizsglta a mszereket s a fegyverzetet, mindent
rendben tallt, s tjkozdni is tudott a mszerek kztt. Nhny kapcsolt
tlltott, aminek eredmnyekppen az orrnl felszerelt M197es gppuska
irnytsa az kezbe kerlt t a lvszflkbl. Elgedetten konstatlta, hogy
a raktk is kszen llnak a kilvsre. Ez a gp egy jabb tpus volt, de a
Cobrkon egybknt is sok vltoztatst eszkzltek, amita a 209es Bell
modell megjelent a vietnmi hbor idejn. 007 hlt adott a tervezknek,
amirt arra is gondoltak, hogy a fegyverzetet kt helyrl is irnytani lehessen,
ha a lvsz esetleg megsrlne harc kzben.
A kvetkez mozdulatokat villmgyorsan s hiba nlkl kellett
vgrehajtania. Nhny msodpercnl nem volt tbb ideje arra, hogy beindtsa
s felemelje a helikoptert a fldrl. Nem szabad elg idt hagyni Clay
embereinek s a MI8as piltknak arra, hogy esetlegesen ellenakciba
kezdjenek, mieltt megszkhetnnek.
Beindtotta a rotorokat, a csikordul zaj jelezte, hogy a forgszrnyak
pillanatokon bell elrik a felszllshoz szksges sebessget. A rotorok
belltak a maximlis emel pozciba, 007 megragadta a botkormnyt, s elre
tolta.
A gp kiss erteljesebben reaglt, mint elzleg vrta, de lnyeg az,
hogy mris emelkedett a talajtl.
Hamar megrezte, hogyan kell bnni a gppel. Igyekezett gy
manverezni, hogy az orr kiss lentebb legyen, mint a farokrsz. Alig
emelkedett az alacsonyabbra ntt fk koroninak magassgba, ktelen fmes
kopogsra lett figyelmes. Clay emberei nyitottak tzet odalentrl mikzben a
MI8asok fel futottak, a lvedkek szinte elrasztottk a helikopter
fmtestt. 007 remlte, hogy nem srl semmi ltfontossg mszer. Egy
pillanatra mg a tbornokot is ltta, amint rjuk cloz egy hatalmas mordllyal
taln egy 45s kaliber colt lehetett.
A Cobra tszkkent a temet felett, Bond tovbb emelte, de mg
mindig csak sziklkat, ormokat s hegyeket ltott mindenfel. Nhny helyen
mg hfdte cscsok is akadtak.
Elkapta a fejhallgatt, s mikzben a fejre tette, fl kzzel tartotta a
botkormnyt. Miutn sikerlt magra tennie, a gp orrval megclozta a
legalacsonyabbnak tn hegyvonulatot. Szeretett volna mielbb kikerlni
Claynek s embereinek a ltkrbl. Alighogy feltette a fejhallgatt, egy
szaggatottan csipog jelzst hallott, ugyanakkor egy vrs fny kezdett
villogni a mszerfalon. Ez azt jelentette, hogy a MI8as helikopterek lvszei
nem sokig vesztegettk az idejket, mris kilttek r egy raktt, amely
bemrte a Cobrt.
007 rcsapott egy gombra, mire egy elterel rakta indult a gpbl,
ami megtvesztette a feljk tartt. Mr szinte ltta is az 57 mmes lveget.
Egy hirtelen mozdulattal elrntotta a botkormnyt, mire a Cobra mersz
manvert rt le a levegben. A rjuk kiltt rakta csak nhny mterrel odbb
tallkozott az vkvel, a robbans megrzta a helikoptert, de nem tett benne
krt.
A nap mr alacsonyan llt a horizonton, Bond tudta, szk tztizent
perc s alkonyodni kezd, a hegyek kzti vlgyek hamar sttsgbe borulnak.
Ez volt az egyetlen lehetsge, hogy eslye legyen lerzni az ldz gpeket,
akiknek pilti jval nagyobb tapasztalattal s rutinnal rendelkeznek.
Bond tudta, hogy a MI8asok robosztus mivoltuknl fogva kevsb
rendelkeznek olyan manverez kpessggel, mint a Cobra, de tzerejk ettl
fggetlenl rettent nagy. A hideghbor idejn, amikor mg ltezett a Varsi
Szerzds, ezeknek a gpeknek fontos stratgiai szerepk volt. Raktik akr
egy harckocsi pncljt is kpesek ttni, vajon milyen akadlyt jelent
szmukra egy trkeny kis Cobra? tndtt Bond. Megprblta nagyobb
sebessgre sztklni a gpet, hogy mielbb elrje a legkzelebbi sziklkat.
Muszly volt bznia magban, s abban, hogy meg tudja tveszteni a MI8
asokat. Olyan szituciba kellett knyszertenie ldzit, melyben
kihasznlhatja a Cobra nagyobb manverez kpessgt.
A csipog hang jbl hallatszott, ami szerint jabb raktt lttek ki
rjuk. Ismt knytelen volt ellenakciba lpni, gyhogy megismtelte az imnti
manvert. Ezttal tompbban hallotta a robbanst, ami azt jelentette, hogy a
rakta tvolabb robbant fel.
A vszesen kzelg sziklacscson tlendlt a Cobra, Bond kzben
arra gondolt, j volna tudni, mennyire jrnak kzel hozzjuk a MI8asok.
Bekapcsolta a TOWkerest, mire a radarkijelz kpernyjn kis zld pontok
kezdtek villogni.
Bukreplsbe ment t, hogy minl kzelebb legyen a fldhz, s az
rnykosabb rszekhez. Az ldz gpek mintegy egymrfldnyi tvolsgra
voltak mgtte. Amint elrte a kvetkez hegyoldalt, 007 szembe fordtotta a
Cobrt a MI8asokkal. Hvelykujjt a tzelgombon tartotta, s a megfelel
pillanatot vrta, hogy kilhesse sajt tmad raktinak egyikt. A Cobra
bksen lebegett g s fld kztt, csak akkor ingott meg kiss, amikor a kiltt
rakta visszargott kiss.
007 nem vrta meg az eredmnyt, hogy vajon eltalltae a 'Hip'et.
Azonnal flrehzta a botkormnyt, s nvelte a rotor teljestmnyt.
Meredeken tartott a kvetkez hegy fel. Hamarosan tzezer lb magassgban
volt ismt. Bond hirtelen Mre s Flissre gondolt, s nhny msodpercig
azon tndtt, hogy k is rzike a hideget a lvszflkben.
Miutn elrte a kvetkeznek kiszemelt hegyet, idejt ltta, hogy
megprblja betjolni sajt helyzetket. Megkereste a trkpet, s megprblt
tjkozdni. Mikzben ott matatott, kezbe kerlt egy fekete, brkts
notesz, amit gondolkods nlkl zsebre tett.
Az jabb hegy mg rve, ltta, hogy mr elg kzel van a Coeur d'
Alene melletti hatalmas thoz. A ltvny lenygz volt, de nem volt sok ideje
a gynyrkdsre, hiszen a megkezdett hallos jtkot be kellett fejeznie. Az
lethall harc sajtos keverke volt a bjcsknak s a fogcsknak.
Egy felfel tart melegebb lgramlat megdobta kiss a Cobrt, de
Bond hamar visszanyerte az uralmat a tncol helikopter felett. Nagy krt rt
le a kzeli cscs krl, s kzben megnzte, hol tartanak a MI8asok.
Legalbb tmrfldnyi tvolsgra voltak tle. A gpek ppen fel fordultak.
Bond kiltt mg kt raktt, noha sejtette, ilyen tvolsgbl gysem tallhatja
el a 'Hip'eket.
Azok nem lttek vissza, csak kitartan jttek tovbb, nem trtek ki
oldalra.
Bond tett egy jabb krt a cscs krl, majd lasstott, s jabb
raktkat ltt ki a kzeled ldzkre. Remlte, azok azt hiszik, hogy ezzel a
stratgival akar szembeszllni velk. Kzben megprblta belegondolni
magt az helyzetkbe, s azon tndtt, vajon k milyen lpsre sznjk r
magukat.
Amint a MI8asok mg kzelebb rtek, 007 hagyta, hogy a
teljestmny kiss visszaessen, s a Cobra ezer lbra sllyedjen. Ez az apr kis
elterel mvelet taln majd azt a gyant breszti ellenfeleiben, hogy valami
gond addott az gpvel.
A kvetkez kr utn a MI8asok odartek, s felvettk a
legmegfelelbbnek gondolt harci alakzatot a kzelg kzdelemhez.
Bond mr korbban kinzett magnak egy msik szirtet, most, mikor
ismt eltnt a msik kt helikopter piltinak szeme ell, meredeken abba az
irnyba fordult, hogy megbjhasson amgtt.
A MI8asok a hegyhez rve sztvltak, s kt irnyba indultak
megkerlni a cscsot, hogy harapfogba fogjk a Cobrt.
Bond kzben lebegtetni kezdte sajt gpt, s vrt... s vrt. Legalbb
hsz msodpercbe tellett, mire az els szrnyeteg felbukkant jobb fell.
Nagyon kzel fordult a hegyhez. 007 kiltte a kvetkez raktt, s kzben
ltta, hogy baloldali irnybl a msik MI8as is megjelenik a ltmezejben.
Az esemnyek villmgyorsan zajlottak. Mire az ldz gpek pilti
megrthettk volna a csapda lnyegt, addigra az elbb feltnt helikoptert mr
tallat rte. A hatalmas madr lngba borult, s tehetetlen roncsknt zuhant a
hegy lbhoz.
Bond habozs nlkl kiltte a msodik raktt is. Az egyedl maradt
'Hip' piltja ktsgbeesetten prblt egy gyetlen manverrel kitrni a felje
szguld rakta ell, de rosszl mrte fel a tvolsgot, s a hts rotorjval
nekitkztt a hegynek.
Nagyon gyorsan vge volt mindennek. A gp szinte kettszakadt a
levegben, s a kill sziklknak csapdva, meredeken zuhant majdnem oda,
ahov a msik MI8as. Mire lert, ez a gp is darabjaira hullott szt.
007 a t fel fordtotta a Cobrt, s knyelmes tempban indult abba
az irnyba. Kzben erteljesen bealkonyodott, az jszakai sttsg kezdett
rtelepedni a tjra. Bond a spokanei repteret prblta elrni, bekapcsolta a
rdit, s mindenfle frekvencit vgig prblt, hogy kapcsolatba tudjon lpni
a lgi forgalmi irnytssal.
Mentautra volt szksg, s arra, hogy mielbb kapcsolatba
lpjenek az FBInl Eddie Rhabb gynkkel, aki mostanra mr nylvn
visszatrt az Egyeslt llamokba.
Mre s Flissre gondolt, s remlte, hogy a krlmnyekhez kpest
jl viseltk a manvereket, amiket a Clay tbornok privt lgierejvel folytatott
harc sorn volt knytelen megtenni.
A Cobra mr a hatalmas t felett replt, amelybe a Spokane foly is
torkolt. Amikor Bondnak sikerlt vgre kapcsolatot teremtenie a spokanei
toronnyal, a Cobra motorja khgni s akadozni kezdett. Nem telt bele
nhny perc, s a rotorok lassulni kezdtek, jelezve, hogy rvidesen le fognak
llni.
13.


Vzi karnevl


Egy fix szrnyakkal rendelkez gpnl nem felttlenl jelent
katasztrft, ha a motor vagy a motorok lellnak. A hagyomnyos
replgpek slyt a szrnyak osztjk el. Egy nem tl nehz gp, ha megfelel
magassgban van, mg tmehet siklsba, amg a pilta tall valami alkalmas
helyet a knyszerleszllsra. Az effle gpeket viszonylag mg knny
kontrolllni is. A nagyobb replk esetben a sebessg elvesztse csak akkor
vlhat vgzetess, ha a gp nincs megfelel magassgban, vagy a piltn is rr
lesz a pnik, s sszecserli a mg mkd, s a meghibsodott motorokat.
gy egy replgp is knnyebben lezuhanhat, ahelyett, hogy siklana, amg tud.
Egy helikopter esetben a motorhiba sokkal veszlyesebb tud lenni,
mivel a gp slyt gyakorlatilag a forg rotorok tartjk meg, gy ha azok
lellnak, nehz brmit is tenni a katasztrfa elkerlsnek rdekben.
Bond is csak keveset tehetett, amikor a Cobra gyors sllyedsbe
kezdett, s veszteni kezdett a sebessgbl is. Mg a zuhans szgn sem
nagyon tudott korriglni, mert az ilyesfajta irny megvltoztatsra is p
rotorokra lett volna szksg.
Elszntan prblkozott a motor jraindtsval, de mr jcskn
hatezer lb alatt voltak. Alattuk a t vize sttlett, s 007 sejtette, ha nem
sikerl vltoztatni a helyzeten, a gp gy csapdik a vzbe, mintha fejjel
rohannnak egy kfalnak. A helikopter gy trik majd darabokra, mint egy
olcs jtkszer, ha fldhz vgjk.
Nem adta fel, ismt megprblkozott az jraindtssal. Ezttal volt
egy khints, mintha a motor megprblna felledni. 007 arra gondolt, hogy
taln az zemanyag cs dugult el valahol.
jra indtott megint csak egy prszkls. A magassgmr tezer
lbat mutatott... Majd hamarosan ngyezret.
Mg egy prblkozs... Hromezer lb... A motor ez alkalommal
khgni kezdett, s akadozva beindult.
Alig jelentett ez valamicske vltozst, de annyit mindenesetre sikerlt
elrnie, hogy a Cobra mr ne meredeken zuhant tovbb, hanem valamennyire
irnythatv vlt. Volt esly egy viszonylag biztonsgosabb landolsra.
Lassan prblta nvelni a motor teljestmnyt, hogy a helikopter
ismt lebegjen, ne pedig zuhanjon, de mg mindig nem sikerlt teljesen
stabilizlni a helyzetket. A motor mg mindig nem dolgozott rendesen, de
mindenesetre annyi ert t tudott adni a rotornak, hogy nmileg
kiegyenslyozottabb lett a mkdse.
007 mr ltta Coeur d' Alene fnyeit, sikerlt abba az irnyba
fordtania a Cobrt. A rdin mr sikerlt kzlnie a toronnyal, hogy bajban
vannak, a hvjelk pedig RomeoAlfa.
Megprblt minl jobban a replsre koncentrlni, szerette volna, ha
legalbb a vros szlig psgben eljutnak valahogy. Egyenlre azonban az is
ktsges volt, hogy a t fltt tjutnake.
Spokane torony, itt RomeoAlfa! mondta Bond a rdiba. Mg
mindig folyamatosan vesztek a magassgbl. Hozzvetleg ktmrfldnyire
vagyok a parttl. Van valami tletk a landolsra? Vge.
Itt Spokane torony. Vettk, RomeoAlfa. Azt ajnljuk, prbljon
meg minl kzelebb jutni a parthoz! De ne jjjn be a vros fl, mert az
pletek s jrmvek miatt gysem tudna biztonsgosan leszllni!
Vettem, torony. Megprblok olyan kzel menni a parthoz,
amennyire csak tudok. Gyors segtsgre lesz szksgnk.
Ez tnt a legrtelmesebb megoldsnak. rltsg lett volna egy
kemnyebb landolst megkockztatnia egy tparti utcn, ahol emberek
jrkltak, s a forgalom is meglehetsen nagy volt.
Bond mindent megtett, hogy ismt lebegsre brja a masint, de az
csak nehezen akart engedelmeskedni. A tparti ton stl emberek is
felfigyeltek a kszkd gpre, aggdva nztk, mi fog trtnni. A lgiirnyts
gyorsan intzkedett, a mentosztag mr ton volt a part fel. Nhny perccel
ksbb szirnz mentautk s tzoltkocsik jelentek meg a parton.
Torony, itt RomeoAlfa szlt Bond jra a rdiba. Ltom a
mentosztag egysgeit a parton. Megprblok a lehet legkzelebb landolni
hozzjuk. Vge.
Rendben, RomeoAlfa! Sok szerencst!
007 amennyire tudta, lelasstotta a Cobrt, hogy minl finomabban
tehesse le a vzre. Tudta, mg ha sikerlne is ez a manver, Flissnek s Mnek
nem lesz tl sok ideje r, hogy kimsszanak a gpbl, amely gy fog
elsllyedni, mint egy vasdarab. Azt semmikpp nem szerette volna, ha olyan
sorsra jut, mint a 'Hip'ek.
Emlkezetben egy pillanatra feltnt a felrobban s darabokra hull
helikopterek ltvnya. Elg egy rossz mozdulat, s akr egy finom landols is
katasztrfval vgzdhet.
A motor ismt kezdte felmondani a szolglatot, a gp nehezen
irnythatv s egyre nllbb vlt. Bond intett a mentosztag embereinek,
hogy jjjenek kzelebb, kzben a gp mr majdnem rintette a vzfelsznt.
Zajt hallott htulrl, a szeme sarkbl ltta, hogy Fliss kinyitotta az ajtt, s
megprblja kzelebb vonszolni a nylshoz Met az imbolyg padln.
A gp a bal oldalra dlt, s Fliss eltnt a t vizben. A mentsk
mr a vzben gzoltak, valahonnan mentvek is elkerltek. Bond
megknnyebblten ltta, hogy M eszmletnl van, s megprbl segteni
magn. Fliss is elkerlt, s igyekezett az reg segtsgre sietni.
Bond mg egyszer egyenesbe hozta a gpet, de miutn hallott egy
irtzatos csattanst, a motor vgleg lellt. Egyebet mr nem tehetett, minthogy
mielbb elhagyja a Cobrt. sszehzta magt, hogy minl kisebb legyen, s
kiugrott a helikopterbl.
Mivel kzel volt a parthoz, arra szmtott, hogy a vz sekly lesz.
Ehelyett mly volt s hideg. Radsul ppen egy ers ramls kzepben
tallta magt. A hullmok szinte magukkal ragadtk, hiszen kzel volt ahhoz a
helyhez, ahol a t s a foly tallkozsa van.
Egy rkkvalsgnak tnt szmra, mg a felsznre kzdtte magt.
A tdejt mintha vasabroncs szortotta volna ssze, gy rezte, tstnt
sztrobban. Aztn vgre kapott levegt. Ezzel azonban nem olddott meg
minden problma, mert az r elkezdte sodorni. Bond minden erejt
sszeszedve kzdtt, megprblt a mentosztag emberei fel szni. A ruhi
pillanatok alatt rengeteg vizet szvtak magukba, ezzel is neheztve a dolgt. A
vllai s a combjai fjtak, a metszen hideg vz alaposan prbra tette az
izmait, a feje is folyton eleltnt a vz alatt. Khgtt s klendezett,
mikzben gy rezte, tehetetlen az r sodrsa ellen, s j, ha arra futja az
erejbl, hogy kpes legyen egyhelyben maradni. Tapasztalt sznak
szmtott, de mg soha nem kerlt ekkora sodrsba. A kzdelem mr legalbb
negyedrahszpercesnek tetszett szmra, noha a logikja azt sgta, nem
lehetett annyi, az ereje fogytn volt, rezte, hogy a vz tveszi teste felett a
hatalmat, s csak sodrdik a t belseje fel.
A hideg vz is megtette hatst, kezdett bellnia a hypothermia
llapota. A htra fordult, tovbbra is prblt a part fel evezni, mikzben a
stt eget bmulta maga felett. Kpek villantak fel az agyban, az lete gy
pergett le a szeme eltt, mintha egy filmen ltn. Nk arcait ltta, akiket sosem
tud elfelejteni, egy lnyt tettltalpig bekenve arany festkkel, majd egy fiatal
japn n hajolt fl, s gyengd szavakat suttogott neki. Aztn egy msik n,
aki alig egy rja volt a felesge... Lvedkek frdnak a testbe, s lettelenl
hanyatlik a karjaiba.
Ltta a londoni lakst pillanatokat a mltjbl. Robbansok,
fjdalom s rm, apr s hatalmas csodk. Aztn minden sszekeveredett, az
egsz egy sznes, forg kaleidoszkpp vlt. A zavaros forgatagban egy hangot
hallott, egy parancs rkezett a rgmltbl: "Ez nem egy vzi karnevl, ember!
Bond, csinlja vgig rendesen, ha elkezdte!"
007 rezte, hogy kzeleg a vg. Micsoda hely gondolta, de
nyugalma nem szllt el. Rengeteg veszllyel kellett lete sorn szembenznie,
ami most itt fejezdik be egy szles, jghideg t vizben, amit csodlatos
hegyek vesznek krl.
Mikzben elvesztette az eszmlett, hangokat hallott, s kezeket
rzett a testn, amelyek kiemelik a vzbl. Angyalok lehetnek taln tndtt.
Ezek szerint ez gy szokott trtnni? Angyalok viszik t a Styxen...
Sttsg borult r.
Lebegett a semmiben.
Hangokat hallott a messzesgbl, aztn ezek a hangok egyre
kzelebb jttek.
Visszajn!
Adjunk neki nhny percet!
Nem, uram, vrnia kell, amg Dr. Brown engedlyezi, hogy
beszljen vele. Nem engedhetem meg, hogy a szobban maradjon.
...Valami beszott a ltszgbe, egy elmosdott kp, egy lebeg
vzi. Egy aranyhaj vzi. Melegsget rzett maga krl, s knyelmet. Nem
bnta, hogy elhagyja ezt a selyemgubt. Ez trtnik? Taln ppen jjszletik?
Mr. Bond! Egy n hangja hallatszott, majd mintha valaki tapsolt
volna. James! James! bredjen, James!
Kinyitotta a szemt, s rjtt, hogy a nygsek, amiket hallott, sajt
magtl szrmaznak.
Egy fehr kpenyes szke nt ltott a kzelben. Egy polnt.
Mellette egy frfi llt, aki szintn fehr kpenyt viselt.
dvzlm az lk sorban, Mr. Bond! Hogy rzi magt?
krdezte a frfi.
Hol vagyok? nygte 007. A nyelve alig akart engedelmeskedni, a
szja kiszradt. Csodlkozott, hogy mirt ppen erre figyelt fel, hiszen ha
halott lenne, valsznleg nem volna teste, amit rzkel. Szomjas vagyok
gondolta. Nygtt is valamit ezzel kapcsolatban, de az egszbl csak egy
rthetetlen krkogs lett. Egy gyengd kz azonban megemelte a fejt, majd
narancsl zt rezte a nyelvvel.
Hol vagyok? ismtelte immr rthetbben.
Krhzban. Pontosabban a Kootenai Egszsggyi Kzpontban.
David Brown vagyok, az n kezelorvosa.
Ahogy 007 meghallotta a szavakat, s felfogta rtelmket, lassan az
emlkezete is kitisztult. Vz hzta le a mlybe, mely hideg volt, szinte jeges.
Mit keresek itt? Mirt van szksgem orvosra? krdezte.
Helikopter balesetet szenvedett. A tban landolt a meghibsodott
gppel magyarzta az orvos. Sokan egyszeren belefulladtak volna, de
maga letben maradt. Rmlik valami a trtntekbl?
Bond agyban kpek kergetztek. Emlkezett a Cobrra, s az orosz
MI8asokkal vvott harcra. Egy pillanatra ltott egy magas frfit, annak
megszllott arckifejezst, amint felfel nz. Egy automata pisztolyt tartott a
kezben, s felje ltt. Azutn a helikopter, a hajsza, a gp meghibsodsa, s
az, hogy M prbl kijutni a sllyed roncsbl.
M rendben van? krdezte szinte azonnal.
Ki az az M? krdezte az orvos. Nagydarab, megnyer modor
ember volt, kedves mosollyal az arcn, noha 007nek gy tnt, mintha a
bolondjt jratn vele.
A msik frfi a helikopterben. Idsebb, mint n.
Az admirlis.
lesz az.
Az igazat akarja tudni?
Felrobbanok, ha nem az igazat mondja!
Az poln, aki valban szke volt, de nem annyira vonz, mint
elszr hitte, az gyhoz lpett, s megigaztotta a fejrszt, amitl Bond flig
l helyzetbe kerlt.
Hogy van? krdezte 007 trelmetlenl. Ugye, nem...?
Az admirlis rendben van nyugtatta meg Brown. St, nagyon is
rendben van. Mr pokoll tette a szemlyzet lett. Van nhny ember az
FBItl, akik ltni akarjk magt. Egy Rhabb s egy MacRoberts nev frfi
mr alig vrjk, hogy beengedjem ket. Rendben vannak? gy rtem, ismeri
ket?
Bond blintott.
Gondolom, krdseket akarnak feltenni.
Igen mondta az orvos , de egyenlre nem engedem be ket.
Meg kell ersdnie, rengeteg pihensre van mg szksge. Persze n ezt csak
javasolhatom.
Mi van Flisssel?
a fiatal n, aki magukkal volt a gpen?
007 ismt blintott, s kzben ltta, hogy a mosoly rfagy Brown
arcra.
Ugye, is letben van? De mr ltta az orvos arckifejezst, s a
szemeit. Azok mindent elrultak, Bond mr tudta.
A fenbe! mondta dhsen s szomoran egyszerre.
Sajnlom hajtotta le fejt egytt rzen az orvos. Nagyon
btran viselkedett. Nem hiszem, hogy az admirlis lne, ha nem lett volna
ott. Kihzta a gpbl, gyakorlatilag mentette meg az lett, de a karja vagy a
lba beszorulhatott az ajtnl. A bvrok felhoztk, s a mentsk mindent
megtettek, hogy jralesszk, de mr ks volt.
Bond maga eltt ltta Fliss bjos, mosolygs arct, s rjtt, hogy
tulajdonkppen nem is ismerte a nt. Mennyire ms volt, amikor az tszli
gyorstkezdben egytt voltak, s milyen btran viselkedett, amikor a
lvldzs elkezddtt. A rohadt letbe! Azt, hogy a nk soha nincsenek
biztonsgban mellette, mr flig hangosan tette hozz.
Hozatok valami harapnivalt, s a nvr odaadja a gygyszereket,
amiket szeretnm, ha bevenne terelte msra a szt az orvos.
Meddig kell itt maradnom?
Ha az admirlison mlik, akkor hozzvetleg mg t percig. De
igazbl j volna, ha a kvetkez jszakt itt tlten. Ksbb mg beszlnk.
Az orvos elhagyta a szobt, a nvr pedig injekcit adott neki. Ettl
tnyleg erre kapott. Nhny perccel ksbb egy fekete pol hozott
klnbz finomsgokat egy szles tlcn.
A krhzi kosztrl Bondnak mindig az iskolai menza frtelmes zei
jutottak eszbe, de most annyira hes volt, hogy mindent nagyon finomnak
tallt. A tlcn volt krumpli s hagymaleves, mj s szalonna
burgonyaprvel, s valamilyen massza, ami az eperfagylaltra emlkeztette, de
arra gyanakodott, hogy azt is tele raktk vegyszerekkel. gy ltszik, ezen a
vidken egyltaln nem trdnek olyasmivel, mint koleszterinszint, s
egszsges tplkozs...
B egy ra mlva a nvr kvt hozott. A kpenyzsebn egy kis
felcsipeszelt bilta volt, mely szerint Pattinek hvtk.
Mg mindig vrnak magra mondta a n. Az FBIosokra
gondolok.
Egye fene, legyen szves, kldje be ket!
Biztos benne, hogy elg ers mr ehhez?
Teljesen. s abban is biztos vagyok, nem akarja, hogy ezek a fik
egsz jjel itt lbatlankodjanak.
A lny huncutul elmosolyodott.
A vrs hajt nem bnnm... Cspem a vrs srcokat.
Eddie Rhabb lpett be elszr, MacRoberts elmaradhatatlan
utnfutknt kvette. 007 hirtelen azon tndtt, vajon szrevettee, hogy
tetszik Pattinek.
Rhabb magval hozta Bond aktatskjt s holmijait, amiket a
kocsiban hagyott.
Sajnlom, ami Flisssel trtnt, Eddie kezdte Bond.
Rhabb megrzta a fejt.
gyes lny volt. Szolglat kzben halt meg, mikzben
megmentette a fnkd lett.
Tudom. Tallkoztl mr vele?
Tallkoztam s beszltem is. Az reg tnyleg fraszt tud lenni
olykor.
Gondolom, az volt az els szava, hogy kr volt aggdni rte.
Valami ilyesmi. Eddie llegzetvtelnyi sznetet tartott, majd
folytatta. James, sajnlom, hogy nem tudtunk segteni. Volt nhny
emberem a krnyken, de nem tudtak kzbeavatkozni. Tl gyorsan trtnt
minden. Amikorra a lgier odakldtt nhny vadszgpet, mr vge lett a
csetepatnak.
s amgy, mi az bra?
Szeretnnk elszr tled hallani a rszleteket, James, ha nem
haragszol mondta MacRoberts.
007 tmren sszefoglalta a trtnteket. Mindenrl csak a lnyeget
mondta el, kerlte a felesleges rszleteket.
s a tbornok? krdezte Rhabb. Az egyik leltt helikopteren
volt?
Igazbl erre nem tudok vlaszolni. Taln igen, taln nem. Ez
talls krds. Tny, hogy egy cseppet sem kedvelt minket, s ezen a tnyen az
fleg nem szptett, hogy elvittk a legnagyobb gpt.
Rhabb blintott, s beszmolt rla, hogy kt csoportot kldtek ki a
lezuhant gpek roncsaihoz.
Azt hiszem, ebben csak akkor lehetnk biztosak, ha megtalljuk a
holttestt. Bzom benne, hogy gy lesz. Alaposabban a krmre nztnk, s
mostanra nem maradt tl sok ktsg affell, hogy meglehetsen szoros szlak
fzik a FAGYhoz.
Igazi fejfjst okoznak, ltom.
A FAGY? Igen. gy tnik, egyre tkletesebb szervezett vlik.
Leszmtva azokat, akik a megszllott Brutus Clay hvei, a tbbsgk jzan
gondolkods. Tnyleg hisznek abban, hogy a szervezetnek vdelemre lesz
szksge egy szp napon, s mr tervezik a kvetkez lpseket. Mg nhny
v, aprlkos munka, s komoly gyrt fognak Washington kr vonni a
befolysukkal.
De ez az id mindenkppen el fog jnni.
Nem lepne meg. Kivve persze akkor, ha mi elbb tapossuk szt a
Fldanya Gyermekeit.
Vltottak mg nhny szt, Bond megkrdezte, hogy llnak a dolgok
Bradbury felrobbantott 299esvel.
Tudjuk, hov helyeztk el a bombkat. Valsznleg tvirnytssal
robbantottk fel. A gp darabjait visszavittk az Egyeslt Kirlysgba, a fik
Farnboroughban is tvizsgljk. Harley Bradbury kszlhet a nagy
tallkozsra az gyvdek s jogszok seregvel.
s a Tempestkkal. Effell semmi ktsg.
A Tempestk a jelek szerint teljesen felszvdtak. Semmi nyomuk
Rmban, Toszknban vagy Velencben. Lehet, hogy mgis sikerlt
tcsalogatni a fvreket ide. Ki tudja?
s most hogyan tovbb? krdezte Bond.
M kivon a forgalombl. Mr ami ezt az gyet illeti felelt
MacRoberts. Azt mondta, rengeteg tennival akad szmodra ahelyett, hogy
az USAban szaladglsz krbekrbe, s sszevissza lvldzl az
dvhadsereg tagjaira. Sz szerint idztem.
Ez Mre vall mosolygott 007. Mindig sejtettem, hogy a
fggetlensgi hbor szerinte elhibzott lps volt.
Azrt a ti III. Gyrgy kirlyotok sem volt egy szent.
Ht, ez is igaz, de M mg mindig gy gondolja, hogy Amerika
majdhogynem szerves rsze a brit koronnak.
Amikor Rhabbk elmentek, Patti ment be elbcszni.
Holnap nem leszek szolglatban, s gyantom, mire legkzelebb
jvk, maga mr nem lesz itt. Azrt ne aggdjon, nem marad egyedl, itt lesz
az jszakai boszorkny. Sok szerencst!
Az emltett boszorkny egy mogorva, erszakos, ids, fekete nvr
volt, aki mereven ragaszkodott minden elrshoz. Ezt maradktalanul kzlte
is Bonddal, amint szolglatba lpett. 007 nem akadkoskodott, megprblt j
kpet vgni hozz.
Azon az jszakn Bond semmire sem vgyott jobban, mint tovbbi
kiads pihensre, nem akart senkivel akadkoskodni, fleg nem a nvrrel.
Zaklatottnak s fradtnak rezte magt, s tizenegy rakor mr aludt is. jflre
mr nyugodtan lmodott.
ppen lma legkellemesebb rszhez rt, hiszen ismt egytt lehetett
az jjszletett Sukie Tempestval, amikor durva kezek kezdtk rzni.
bredjen, Bond! kiablta valaki. Mr rk ta bren kellene
lennie, rengeteg dolgunk van. Tallkoznunk kell nhny emberrel, s a
gpnket is el kell rnnk! Visszamegynk Londonba! Ember, bredjen mr!
M mly, s srget hangja elriasztotta az lomkpet. Ismt eszbe
jutott a valsg, a Tempestacsald, s a FAGY.
14.


Kzjtk


Washingtonba repltek, ahov helyi id szerint dlutn fltkor
rkeztek meg. Mivel els osztlyon utaztak, sikerlt kettesben maradniuk.
Annak ellenre, hogy M mindig vatos volt a nyilvnosnak szmt helyeken a
fontos dolgokrl trtn beszlgetseket illeten, most mellzte ezt az elvt,
gy Bond vgre megtudhatta elrablsnak rszleteit.
Mr stt volt, s n is elgg fradt voltam kezdte az reg.
Tulajdonkppen mindannyian a vilg egyik legregebb trkkjnek dltnk be.
Egy kanyar utn kt kocsi zrta el az utat. A dolog teljesen gy festett, mintha
baleset trtnt volna. Az egyik kocsibl egy frfi lgott ki flig, mintha
eszmletlen sebeslt lenne. A sofr gondolkods nlkl a fkre lpett.
Utastanom kellett volna, hogy azonnal rtestse a rendrsget, de n sem
gondoltam t alaposan a dolgot. Lass voltam s feleltlen. Az egsz
pillanatok alatt trtnt. Mindenhonnan elznlttek, legalbb hatan lehettek.
A sofr s a testrm csak rvid ideig tudott ellenllni a tlervel szemben. A
parancs is egyrtelmen az lehetett, hogy rajtam kvl mindenkit ljenek meg.
Hasztalan lett volna az ellenllsom. Egy ilyen reg ember nem sokat tehetett
volna hat fiatallal szemben. Ilyen ids korban mr csak bajba tudja keverni
magt az ember. Ha titkos informcikat akartak volna kiszedni bellem,
teletmtek volna vegyszerekkel, s addig faggatnak, amg ki nem adok
mindent, amire kvncsiak. Egy injekcit mindenesetre kaptam, amitl mly
lomba zuhantam. Csak a replgpen trtem magamhoz. Valahol leszlltunk,
gondolom, Kanadban. Kzel volt Washington llam, autval vittek.
Kellemetlen s hossz utazs volt, fleg, hogy n a csomagtartban voltam.
Kbult voltam, de azrt hallottam, amikor a hatrhoz rtnk. Azutn megint
elvesztettem az eszmletemet, s egy hzban trtem magamhoz.
Termszetesen be voltam zrva, de sikerlt kikukucsklnom. A kilts
gynyr volt: hegyek hfdte cscsokkal s fenyerdk. Akr Svjcban is
lehettem volna. Ksbb elkezddtt a krdezzfelelek jtk. Egyltaln nem
voltak kvncsiak az eurpai vagy a kzelkeleti gyeinkre. Csak azt akartk
tudni, mennyit tudunk a FAGYrl s a Tempesta fivrekrl.
Ki vezette a kihallgatst? krdezte Bond.
Egy katona, vagy ki a fene. Az biztos, hogy egyenruhban volt.
Igaz, mindenki abban volt. Ezek mindannyian katonsdit jtszottak. Azok a
tipikus bokacsattogtatk.
Milyen volt klsre a pasas?
Tipikus amerikai, villog fehr fogsorral, mintha egy
fogpasztareklmbl lpett volna el. Olyan, aki leginkbb nmagnak akar
tetszeni. Az tvenes veinek a vgn jrhat, de ezt olyan nehz megllaptani.
Rengeteg olyan fick van ebben a szakmban, akik negyven vesek, de
legalbb hatvannak nznek ki. Nagyon magas. Tbb mint hat lb. Sok idt
tlthet a szabadban, ez ltszik az arcn. Elg erszakos tpus, s van benne
egyfajta jl szrevehet gonoszsg. Megkveteli a felttlen engedelmessget,
de maga nem szereti betartani a szablyokat. Az volt a benyomsom, hogy
szeret kockztatni. Dicssg vagy hall. Ismeri ezt a tpust. Ez a szemben is
ltszik.
A lers meglehetsen pontos volt Brutus Clay tbornokrl.
Mit mondott neki? krdezte Bond.
Nem volt tl sok mondanivalm a szmra. Semmi olyat nem
rultam el, amit egybknt ne sejthetett volna, hogy tudjuk. Azt mondtam,
tudjuk, hogy a Tempstk j nhny dologban benne vannak. Ami a FAGYot
illeti, nem rultam el mindent. Azt mondtam, tudjuk, mit jelent a betsz, de
senki nem veszi komolyan a trsasgot, s fogalmunk sincs rla, mik a cljaik.
Ettl persze kiss ideges lett.
Ezen cseppet sem csodlkozom mosolygott Bond. Mennyi
ideig tartott mindez?
Az idnek nincs tl nagy jelentsge, amikor megprbljk
kikszteni az embert. Azt hiszem, az egyik helyen sodium pentatholt adtak.
Mindenesetre alaposan kittt, mert gy reztem magam, mint aki leitta magt
a srga fldig. De sszeszedtem magam, s nem mondtam nekik semmi olyat,
ami klnsebben rdemleges lenne.
Arra emlkszik, hogy kerlt a Cobrba?
Teletmtek nyugtatval, meg mg isten tudja, mivel. Csak akkor
trtem magamhoz, amikor mr a levegben voltunk, s az a szegny lny
lesztgetni prblt.
Tudja, hogy a lny meghalt, mikzben megmentette az lett,
uram?
M lassan blintott, s rvid, fjdalmas fintor futott t az arcn. Az
egsz olyan volt, mint amikor a nap egy pillanatra elbjik egy felh mg.
Mr megkszntem annak a Rhabb nev ficknak. Klns
emberek ezek az FBIosok, de a szvk a helyn van.
Nem lehetett knny a helikopteres utazsa. Biztos borzaszt volt
a tudatlansg.
Nem rosszabb, mint egy Force Ten fedlzetn. Emlkszem,
egyszer rgen, az Atlanticen szaki rszn... s elkezdett egy srgi
trtnetet meslni egy ksrhajrl abbl az idbl, amikor mg nagyon fiatal
tiszt volt. Bond tudta, nehz lesz megsznia ezt a sztorit, mindenkppen vgig
kell hallgatnia.
Washingtonban M kzlte Bonddal, hogy a Cosmos Clubba megy.
Sajnlom, James, de nem hvhatom meg. Vacsorzzon meg, holnap
Langleybe kell mennem, s szeretnm, ha velem tartana. Srtett lesz a
program, mert holnap este indul egy gp a Dullesrl a Heathrowra. London
mr elintzte a helyfoglalst.
Bond az egyik reptri nyilvnos flkt hasznlva szobt foglaltatott
magnak a legkzelebbi Marriott Szllban, amely Crystal Cityben volt.
Majd holnap megkeresem mondta M. Dlutn kettkor ott
leszek magrt.
Az ids frfi adott mg egy telefonszmot, ahol srgs esetben 007
elrheti, majd pillanatok alatt eltnt a repltri forgatagban a taxilloms
irnyba.
Crystal City Kristlyvros. Washingtonnak ezt a rszt azrt hvtk
gy, mert rengeteg plet keltett olyan benyomst, mintha vegbl lenne. Ez
elg egzotikusan hangzott sokak szmra, m valjban rideg s csnya volt.
Bond hamar megrkezett, bejelentkezett a recepcinl, majd elfoglalta a
szobjt, melynek ablaka pontosan az amerikai fvros nemzetkzi
replterre nzett. Kicsomagolta azokat a holmikat, amikre szksge lesz a
dlutn htralev rszben s az est folyamn, majd felhvta az FBI
kzpontjt az Edgar J. Hooverrl elnevezett pletben, hogy megtudja, Eddie
Rhabb visszarte mr. Az FBI specilis gynke gy tervezte, hogy mg
aznap visszautazik Coeur d' Alenebl, de Bond nem tallta meg a
kzpontban. Rhabb hzon kvl volt, s csak a titkrnt sikerlt nmi
viszontagsgok rn elrni.
Tegnap este vele voltam, azt mondta, ma visszarepl
Washingtonba magyarzta 007.
Itt is volt reggel mondta a lny meglehetsen kelletlenl , de
most srgs elintznivalja akadt.
Bond gy gondolta, okosabb, ha nem faggatzik, s inkbb felhvta
Jack Pop Hughest az NTSBnl.
H, James! Azt hittem mr az sszes embernk visszatrt a boldog,
reg Angliba.
A legtbben igen, de n itt maradtam mg egy kis idre, Pop. Arra
gondoltam, mit szlnl, ha ma este egytt vacsorznnk. Elveszett ember
vagyok ebben a te hatalmas vrosodban, s nem akarok zrbe keveredni.
Ht, az tnyleg meglehetsen egyszer errefel. Elg, ha kiteszed a
lbad az utcra, s a baj mris rd tall. Hol vagy?
Crystal Cityben, a Marriottban.
Nyolc krl ott leszek rted. A hallban tallkozunk.
Bond lement a szlloda kis shopjba, vett egy doboz cigarettt, majd
a szobjba visszatrve az ablakhoz lt, rgyjtott, s a reptr gpeit nzte,
amint szinte percenknt landolnak vagy szllnak fel. Mr ppen leszokban
volt a dohnyzsrl, de az elmlt napok esemnyei mg mindig elevenen ltek
benne, s gy rezte, jt tenne nhny slukk megnyugtatskppen. Az els
szlbl mgis csak nhnyat szippantott, rvid id mlva elnyomta, megnzett
mg egy jetet, amint orrt a felhk kz frja, majd a szekrnyhez lpett, s a
kabtzsebbl kivette a fekete noteszt, amit a helikopterben tallt. Visszalve
az ablakhoz, tanulmnyozni kezdte.
Az els t oldal telefonszmokkal volt tele. A szmok mellett nem
voltak nevek csak kezdbetk, s Bond minl jobban nzte ket, annl inkbb
nem rtett bellk semmit. A legtbb amerikai szm volt, de taln egyik sem
ltezett valjban. Ahogy tovbb nzegette a noteszt, egyre kuszbbnak tnt
szmra az egsz. sszevisszasg gondolta. Nhny lap leginkbb trkpre
emlkeztette, de azokbl sem lehetett tl sok mindent kiolvasni. Ezeket furcsa
hieroglifaszer valamik kvettk, s szmsorok, amelyeknek ltszlag semmi
rtelmk nem volt. 007 sokig bmulta ezeket.

AM8753 14 7654 468H

Az egsz notesz tele volt hasonl szimblumokkal, mgtbb
telefonszmmal s trkppel. Volt kztk nhny rtelmes sz is, melyek
biztosan kdnevek lehettek : Madeline, Corsica, Backstop, Pepper, Madman.
A fzetet egy tapasztalt rejtjeleznek vagy kdfejtnek kell tnznie
ahhoz, hogy kiderljn valami. Tprengett mg egy ideig, majd a telefonrt
nylt, s trcszta az Mtl kapott szmot. Kt csengs utn a Cosmos Club
jelentkezett, ahol 007 Sir Miles Messervy admirlist krte a kszlkhez.
M nevt a Titkosszolglat emberei sosem hasznltk, noha ez volt az
egyik legkztudottabb nylt titok a cgnl.
M hamarosan odajtt, s meglehetsen les hangon szlt a kagylba.
Mit akar, Bond?
Csak egy krds, uram.
Hallgatom!
Foglalkozunk mg a FAGYgyal?
Nem. Kivve, ha kihatssal van az Egyeslt Kirlysgra. Bzom
benne, hogy jvilgi bartaink majd idejben informlnak minket. Mi
takarkra kapcsolunk. Mirt akarja tudni?
II Cvel vacsorzom az NTSBtl. Megprblok beszlni Rhabb
bal is az FBItl. Ez egy egyszer jhatudunkrlagy, uram.
Ha az NTSB rbukkan valamire, az termszetesen minket is
rdekel. s minden fontos lehet, ami Bradburyvel kapcsolatos. Ez tnyleg
egy jhatudunkrlagy, fleg, ha Anglival is kapcsolatos. rti?
Tkletesen, uram. s ksznm.
Pop Hughes valamivel nyolc eltt rkezett meg a szllodba, s
amint beltek az autjba, azonnal a Connecticut Avenuen lv egyik
elkel tteremhez hajtott.
Steak, tengeri kaja s elegancia mondta Pop lelkesen. Men
jsgrk gyakran jrnak ide. s ahov a firkszok beteszik a lbukat, onnan a
politikusok sem lehetnek messze. Radsul kitnen fznek, ami nem
mellkes.
Steaket rendeltek, majd Bond egy hossz krdezzfelelekbe kezdett a
BD 299essel kapcsolatban.
Mire vagy kvncsi, James? trta szt karjait Hughes.
Hamarosan nyilvnossgra hozzuk a vizsglat eredmnyeit. Mr elg sokat
megtudtunk. Tudjuk, hova rejtettk a bombkat, csak a detonlst illeten
nem vagyunk mg biztosak a dologban. A felttelezsek szerint idztve volt,
de az sincs kizrva, hogy tvirnytssal robbantottak. A j reg Harley
Bradburynek jnhny krdsre felelnie kell majd. A darabokat
visszaszlltjk Farnboroughba, ahol sszerakjk a gpet. Ott remlhetleg
tovbbi krdsekre is vlaszt kapunk.
Indtk, Pop? Biztosan van valami elkpzelsed az indtkokat
illeten.
Hughes megrntotta a vllait.
Tbb tippem is van, de mind elenysznek tnik az
emberldozatokat tekintve. Tl sokan haltak meg.
Sajnos mostanban mr semmi nem lep meg. Manapsg mr
egyltaln nem szmt, ha egy mernyletnek rtatlan ldozatai is vannak.
Mondj valamit a tippjeidrl!
Hughes nagyot shajtott.
Ht, egyrszt lehetett pusztn zletigy vagy leszmols. Esetleg
fenyegets. Valaki vagy valakik nem akartk, hogy a Bradbury Lgitrsasg
ugyanolyan irnyts alatt maradjon, mint eddig. Nhny nagykutya ki akarja
venni a trsasgot Harley kezbl. Taln gy nyjtottk be a krvnyt.
Esetleg olyan, vagy olyanok, akiket n is ismerek?
Hughes rvid sznetet tartott, majd folytatta.
Ht, vannak jnhnyan, akik invesztltak a buliba. Itt van mindjrt
a Tempestafamlia Rmbl...
ket meglehetsen jl ismerem.
k mg nem is voltak olyan nagy szzalkban rszesek benne,
mint egy francia konzorcium, vagy egy amerikai nagyvllalat a Wall Streetrl.
A nevk Freezeways.
Aha gondolkodott el Bond. Alaposan krbeszaglsznm ket a
helyedben, Pop.
Mr megtettem, de elg valszntlennek ltszik, hogy kzk lenne
a mernylethez. Elg tisztessges cg. Mindenesetre van mg nhny meredek
elkpzels.
Folytasd!
Kt FBI gynk, Allen s Farmer egy pasast ksrt Londonbl az
llamokba. Anglia egy peres gyben adta ki. A neve Dick Kauffburger,
becenevn az Idita. Elgg piszok alak volt, befolysos kapcsolatokkal. Hidd
el nekem, vagy egy tucat olyan frfi s n ltezik az alvilgban s a fels
tzezerben egyarnt, akik nem trdnnek az rtatlan ldozatokkal, ha
elkaphatnk Kauffburgert. Illetve erre mostmr nincs gondjuk. Nagyjbl
ennyi fejezte be a fejtegetst Hughes. Taln ez lehetett a valdi ok, de
biztosat persze nem lehet tudni.
Ennyi? Semmi tovbbi ksza tlet?
Lehetett politikai gy is. De az csak tisztn brit szl. n pedig nem
ltok itt tevkenykedni egyetlen britet sem.
Nem hiszem, Pop. Emlkezz, hogy a Vasladyt is hogyan prbltk
meg kivonni a forgalombl. A Konzervatvok ppen kupaktancsot tartottak,
vgig ott voltak vele. De igazad van, sosem lehet tudni.
Az elkvetk egy rszt illeten mr majdnem biztosak vagyunk.
Sejtjk, kik helyeztk el a bombt a gpen.
Nocsak?
Emlkszel, hogy a gp az elz estt a birminghami Bradbury
hangrban tlttte, mieltt levittk a Heathrowra, hogy Washingtonba
repljn.
Igen, emlkszem.
A bombk csak ott kerlhettek fel a fedlzetre.
Mennyire vagytok biztosak ebben?
Tbb, mint szz szzalkig. A rutinellenrzst azon az jszakn kt
frfi s egy n vgezte. Csak k hrman voltak a hangrban, legalbb msfl
rn t dolgoztak a gpen.
s?
s mindhrman eltntek. Egy fick, akit Daniel Paulnak hvnak,
egy msik, idsebb frfi, aki Iffyknt kzismert, a teljes neve Ivor Bergman, s
a n, egy bizonyos Ruth Isaacs.
Valaki rtk ment?
Nem. Egyszeren csak eltntek. A kvetkez estn nem mentek
dolgozni. Hamistott belpjk volt. A Titkosszolglat mr dolgozik ezen a
szlon. gy tnik, hogy Paul, a mr jlismert bombakszt az Angry
Brigdbl. Az igazi neve Mallard 'Srkny' Mallard, illetve teljes nevn
Winston Mallard: jamaicai szrmazs. A lny valsznleg IRAtag. Nuala
McBride. Dereng valami?
Nuala mindenkppen ismers. sszefoglalva teht, van egy csapat
exterrorista, akik a bombt legyrtottk, s elhelyeztk a gpen. Amint
visszatrtem Londonba, utnanzek. Tartsuk a kapcsolatot, Pop! Rendben?
Minden aprsg rdekel. 007 egy nvjegykrtyt tett az asztalra. Ha van
valami, telefonlj ide, s hagyj egy szmot, amin visszahvhatlak!
Megadjam n is a szmomat?
Bond megrzta a fejt.
Meg tudom szerezni, ha szksgem lenne r mosolygott.
Amikor visszatrt a hotelbe, mg egyszer alaposan ttanulmnyozta a
noteszt, ami minden valsznsg szerint Clay tbornok volt. Utna lefekdt,
s szinte azonnal mly lomba merlt. Telefoncsrgsre bredt.
Az rja hajnali tharmincat mutatott, mrgesen mordult bele a
kagylba.
Kerestl tegnap este. Eddie Rhabb hangja frissnek tnt, annak
ellenre, hogy az FBIos nem aludt sokat.
Igen, prbltalak elrni.
Fontos?
Csak letbevg. Mikor tallkozhatnnk?
Reggelizznk egytt a szllban! Mondjuk nyolckor.
Az mr egy emberibb idpontnak tnik, hogy bren legyen az
ember. Ott leszek.
Bond aludt mg egy keveset, majd breds utn vett egy frisst
zuhanyt, rendbe szedte magt, s pontban nyolckor lement az tterembe. Az
FBIos mr vrta.
Teht? krdezte Eddie, miutn mindketten rendeltek.
Van valamim a szmodra.
Mi?
Csak szp sorjban! Megtallttok a tbornok holttestt?
Eddie megrzta a fejt.
Csak a piltk holtteste volt a helikopterek roncsai kztt. A
temetnl arra utal nyomokat talltunk, hogy az egyik MI8asbl egy
dzsippet tettek ki.
Ezek szerint Brutus Clay teljes egszsgnek rvend, s vgan li
tovbb az lett, a jg tudja, hol...
A hegyek kztt az embereivel, gondolom n. Teht mid van az n
szmomra?
Clay apr kis fekete knyvecskje, tele titkos adatokkal s
trkpekkel.
007 tadta Rhabbnak a noteszt.
Ezt nem a sajtjainak kellene odaadnia?
A fnkm azt mondta, mr nem foglalkozunk az ggyel. Kivve,
ha gy alakulnak a dolgok, hogy esetleg Anglit is rinten.
Ha a FAGY akciba lendl, akkor abban mindannyian rintettek
lesznk.
Ennek mg legalbb kt vtizedet adok.
n nem hiszem, hogy ilyen sok idnk lenne, James. Mindenesetre
tartsuk a kapcsolatot!
M grethez hven, megjelent dlutn, pontban kt rakor egy
limuzinnal s egy sofrrel. Langleybe, Virginiaba mentek, a CIA
kzpontjba, ahol M nhny rs ngyszemkzti megbeszlst folytatott egy
magasrang tiszttel. Kzben Bond krbejrta rgi ismerseit.
Az amik meglehetsen aggdnak emiatt a FAGY miatt mondta
M halkan, mikzben mr a Dulles fel autztak, visszafel Langleybl. St,
mondhatnm, pnikhangulat van kialakulban.
Tallkoztam reggel az FBIossal, s nekem is ugyanez volt a
benyomsom.
M morgott mg valamit a dologgal kapcsolatban, azutn nem hozta
szba tbb az gyet. A Heathrowrl egyenesen a kzpontba mentek.

A kvetkez vben az jsgok tele voltak a Bradburygp
lezuhansrl szl hrekkel, s a lgitrsasg esetleges csdbemenetelrl
szl fejtegetsekkel. Idrl idre felrppent valami informci. Londonba is
rkeztek folyamatosan a jelentsek Eddie Rhabbtl, hogy Clay jbl
felbukkant, s arrl, hogy a Tempestk mg mindig jnhny ktes zletben
benne vannak. k vezettek egy j konzorciumot, amely tvenni kszlt a
Bradbury Lgitrsasgot Triumph Airways nven egy szervezet, amely
virgzott, s riaszt tempban egyre csak ntt s ntt.
Winston Mallardot s Nuala McBrideot elfogta s letartztatta a
rendrsg, amikor ppen egy replgp fedlzetre lptek Miamiban. Nem
talltak ellenk semmilyen bizonytkot, gy a sajtval kzltk, hogy tizenkt
rn bell elengedtk ket. Persze akik a SISnl dolgoztak, tudtk, hogy a
Titkosszolglat a kt terroristt benntartotta, s kihalgatta. Mg az a hr is
felrppent, hogy kellemetlen, de hatsos vallatsnak vetettk al ket.
Ksbb mg ugyanebben az vben M behvatta Bondot, hogy az
FBItl s a CIAtl kapott hreket kzlje vele.
Paranoisak morogta. Egytl egyig, mindannyian.
007 kzben azon tndtt, vajon tnyleg csak tllihegike a dolgot,
hiszen a legjabb hrek szerint a FAGY ltszma egyre csak ntt. St, kt
kivl gynknek nyoma veszett, akik az gyn dolgoztak valsznleg
megltk ket. Ez ksbb bebizonyosodott, mert a holttesteket karcsony
este megtalltk. Csnyn megcsonktottk ket.
Egy kldets alkalmval Svjcban James Bond tallkozott a mg
mindig elragad szpsg Fredericka von Grssvel, aki a Svjci
Titkosszolglat tisztjeknt vett rszt az akciban. Egytt dolgoztak Bonddal,
s a kldets vgn von Grsse kisasszony otthagyta az alpesi orszgot, s a
tovbbiakban hasonl megbzatst kapott Mtl.
Freddie von Grsse s Bond attl kezdve sszetartoztak, s ez tbb
mindenkit is boldogg tett. Leginkbb Met, de jnhnyan gy gondoltk a
Titkosszolglatnl, hogy 007nek mr vekkel korbban meg kellett volna
llapodnia valaki mellett. Mindenki egyetrtett abban, hogy Freddie, avagy
Flicka, ki hogy hvta, nagyon j hatssal volt Bondra. M mg afelett is szemet
hnyt merthogy ellenttes volt a szablyzattal , hogy egytt ltek Chelsea
ben, Bond king's roadi laksban.
gy tnt, hogy hamarosan megkondulnak az eskvi harangok is. A
von Grsselny a legjobb vlaszts volt mondogattk egyesek. Bond anyja
svjci szrmazs volt, de 007 gy tnik, nem rklt tle semmilyen tipikus
svjci tulajdonsgot.
Azutn egytt elvllaltak egy jabb kldetst, mely ksbb a SeaFire
kdnevet kapta. Veszlyes akci volt, s annak ellenre, hogy sikerrel jrtak
Flicka von Grsse slyos srlst szenvedett. Vlsgos llapotban szlltottk
Puerto Ricobl Londonba. A baj sosem jr egyedl M is ppen egy ritka
betegsget kapott.
Lassacskn a Titkosszolglat arculata s szerkezete is megvltozott. A
hideghbor vgetrt, s ugyan mg mindig M volt az els ember, a fontos
dntseket egy bizottsg felgyelte. A szolglat felels volt a hatalmon lv
politikusok akciirt.
Majd, minden elzmny nlkl, a FAGY ismt felttte a fejt egy
drmai s teljesen vratlan helyzetben.







Msodik knyv



Fagyos sszeeskvs
15.


Hang a mltbl


Bond a Kirly Lgier egyik Gulfstream tpus mentgpn replt
vissza Puerto Ricobl. Freddie von Grsse szinte darabokra trt teste a
krlmnyekhez kpest knyelmesen volt elhelyezve a gpen. A lnynak az
arca is a felismerhetetlensgig sszeroncsoldott. A szjbl s orrbl csvek
lgtak ki, a bre szne szrke volt. A szemei csukva voltak, az sszes letjel a
llegzetvtel apr mozdulatai voltak, ahogy a mellkasa alig lthatan
emelkedett s slyedt. Tpllkot csak a karjba fut infzin keresztl kapott.
A betegre kt nvr s a lgier egy orvosa felgyelt.
Bond els tja az orvoshoz vezetett.
Tl fogja lni, doki? A tekintete tele volt aggodalommal, a hangja
fradtan s fsultan kongott.
Csak remlhetjk, uram. Az orvos fiatal kora ellenre
meglehetsen nagy tapasztalattal rendelkezett. Most mg nehz brmit is
mondani. Alaposan megvizsgltam, s helyre raktam azokat a csontokat,
amiket tudtam. Taln a bels vrzst is sikerlt meglltani. Amint
megrkeznk Lynehambe, tovbbi kezelst fog kapni, s egy pontosabb
diagnzist is fel tudunk lltani.
s mi a maga vlemnye, doki? Nyugodtan lehet velem szinte.
Az orvos mly llegzetet vett, s nem akart 007 szembe nzni.
Negyven szzalknl nem adok tbb eslyt a felgygyulsra.
Ennyit tudott mondani, de a legrosszabb mg csak eztn kvetkezett. s ha
tnyleg az igazsgra kvncsi, akkor meg kell mondjam, ha fl is pl, az lete
htralv rszt tolszkben fogja tlteni.
Bond arra gondolt, hogy ennek a gondolatt a lny nem fogja tudni
elviselni. Inkbb meghalna, minthogy nyomorkknt lje le a tovbbi lett.
Freddie von Grsse csak akkor volt boldog, ha teljes letet lt, s pezsgett
krtte minden. Semmi esly nem volt r, hogy elfogadja majd azt a tnyt,
hogy betegen tltse htralv lett. 007 ebben a pillanatban abban
remnykedett, hogy a lny nem marad letben, s emiatt nem rzett
lelkiismeretfurdallst.
Lynehamben mr egy mentaut vrta ket a reptren, Bond
termszetesen elksrte Flickt a klinikra, ami rszben a Titkosszolglathoz
tartozott Surreyban.
Az talaktott reg pletet kt szervezet tartotta fenn. A klinikn
dolgoz nvrek tbbsge ott lakott. A szemlyzethez tartozott hrom kivl
orvos is, de srgs esetekben egy ra alatt a klinikra rt brmelyik specialista.
Az intzmny felszereltsge a legjobbak kz tartozott, gy ha Freddienek
egyltaln volt valamennyi eslye a felplsre, akkor ez a hely volt erre a
legalkalmasabb.
A megrkezse utn nhny rval Freddie mr a mtasztalon volt.
A sebszek mintegy ht rn keresztl dolgoztak rajta, s mr jval elmlt
jfl, mire vgeztek. Bondot a mttet vezet professzor tjkoztatta.
Semmit sem tudhatunk biztosan... A professzor egy szakllas, sz
haj frfi volt, a hatvanas vei elejn jrhatott. Minden teljesen bizonytalan.
Kmban van, s semmi esly nincs r, hogy a kzeljvben maghoz tr
belle. A koponyban erteljes bevrzs volt, ezt sikerlt helyrehozni. A td
egyik fele kilyukadt, s harmincht csontja trtt el. A tdt megfoltoztuk, a
folyadkot kiszivattuk belle. Most ers antibiotikumokat kap, hogy
megelzzk a tdgyulladst. Abban nem lehetnk biztosak, hogy az agy
srlte vagy sem. Ha valaha is kikerl ebbl a kmbl, fel tudjuk majd
mrni a krosods mrtkt, de hogy szinte legyek nnel, Bond parancsnok,
azt hiszem, az esly nagyon csekly. Valsznleg kptelen lesz a normlis
letre.
007 taxival ment vissza Londonba, s nem tudott szabadulni attl a
nyomaszt rzstl, amit ez a helyzet okozott benne. Az otthona kietlen
pusztasgnak tnt Freddie nlkl. Az jszaka htralv rszt azzal tlttte,
hogy megprblta elkpzelni, milyen lesz a tovbbi lete. Az szmra sem volt
ktsges, hogy nagyon szerette a lnyt, de szembe kellett nznie a tnnyel,
hogy nagy az eslye annak, hogy vgleg elvesztheti. Brmily ers is volt ez a
szerelem, nem tudta elkpzelni, hogy az lete tovbbi rszt Freddie von
Grsse poljaknt lje le.
Ezt ppgy nem szeretn a lny sem.
Eszbe jutott eddigi lete, s az, hogy mennyire volt szerencsje,
avagy ppen balszerencsje a nkkel. A szex csak egy dolog volt, hiszen
mindssze ngy olyan n akadt csupn, akikrl elmondhatta, hogy igazn
szerette ket. Kzlk is az egyik egy rja volt csak a felesge, mris
megltk.
Bond azon tndtt, hogy a balszerencse legfbb oka vitathatatlanul
sszefgg a foglalkozsval.
szre sem vette, mikor aludt el, de korn bredt. Fradt volt s
kimerlt. Els tja Mhez vezetett, akinek a hza a regencyi majorsgban
volt Quarterdeckben, a windsori erdsg szln.
Legutbb, amikor Mnl jrt, fnke betegeskedett ppen. Fel sem
kelt az gybl, s egy poln mindig ott sndrgtt krltte. Ez mg akkor
volt, amikor a SeaFiregy a vgkifejlethez kzeledett. Bond aggdott M miatt.
Az reg nagyon elgedetlen volt a dolgok llsval. A napi parancsok tle
fggtek, a specilis kldetsekrt is vllalta a felelssget, de minden szl
keresztlfutott a bizottsgon. Bond s M, rgivgs tisztek rvn nehezen
emsztettk meg a hideghbor befejezdsvel jr vltozsokat. Mindketten
kzdttek azrt, hogy megmaradjon korbbi nllsguk, de a szerencse nem
kimondottan kedvezett nekik. Bond sokat tprengett azon, hogy az
enyhlssel egyetemben taln az idejk is lejrt, s lelke mlyn igazat adott
a kormnynak, hogy nagyobb ellenrzst gyakorolt a Titkosszolglat
munkjra vonatkozan.
Becsngetett. A hatalmas, elegns tlgyfaajt rvid vrakozs utn
feltrult, s 007 boldog volt, mert M maga nyitott ajtt. Az reg pihent s friss
volt, ltszott rajta, hogy a viszonylagos nyugalom jt tett neki. Hideg, szrke
szemei ppolyan tisztn csillogtak, mint a betegsg eltt. M szintn rlt a
ltogatsnak, a megszokott melegsggel fogadta Bondot. Leltette a
knyvtrszobban, s sherryvel knlta. Nhny mondatos jelentktelen
fecsegs utn azonban krdn nzett gynkre.
Csak azrt van itt, hogy ellenrizze reg fnkt, vagy egyb clja
is van a ltogatsnak, James?
Bond meslni kezdett Freddie llapotrl.
Tudom, drga fiam mondta M. Mindent tudok rla. Maga
megllta a helyt, elbukott. Ebben egyikk sem hibs, hiszen mindketten a
legjobb szndkuk s tudsuk szerint jrtak el. Csak azt tudom tancsolni,
hogy folytassa az lett. Idnknt ltogassa meg, de valdi megoldst gyis
csak az id hoz majd. Tkletesen tisztban vagyok vele, mit rez, de nem
engedhetem meg, hogy olyan depressziba zuhanjon, mint akkor... M a
felesge hallra clzott.
007 shajtott. Nagyon is tisztban volt vele, mirl beszl a fnke.
Soha nem volt olyan borzaszt s elviselhetetlen szmra az let, mint Tracy
halla utn.
Menjen szabadsgra, minl hosszabb idre. Annak az tkozott
bizottsgnak sincs semmi kifogsa ellene. Jv janurig semmi dolga sem lesz.
Meg kell prblnia, James! Utazzon el valamilyen kellemes helyre egy idre.
Pihenjen s regenerldjon! Fel kell tltenie az elemeket, mieltt vgleg
kimerlnnek. Mint mr mondtam, az id majd mindent megold.
Bond hallgatta Met, de nem akart messzebb menni, mint a klinika,
ahol Freddie fekszik, akr Csipkerzsika, aki arra vr, hogy megcskolja, s
felbressze az lmbl.
Ahogy elhajtott, s a Saabbal a klinika fel igyekezett, megint
hatalmba kertette valamilyen megmagyarzhatatlan rzs, mely cinikus
ngnyba csapott t.
Freddie llapotban semmilyen vltozs nem llt be, mita legutbb
megltogatta. Tudta, hogy ez a ltogats egy id utn rutinszerv fog vlni.
Mindig ht harminckor fog kelni, tornzik, megfrdik, reggelizik a kedvenc
tkezse...
Kezd visszatrni a rgi napok kerkvgsba hogyan elemezn ezt
egy pszichiter? Megprblta megtallnia bens nyugalmt. Freddie von
Grsse kizkkentette t a rg megszokott letritmusbl, amg egytt voltak.
Taln az, hogy a lny most ilyen llapotba kerlt, szmzi majd t a rgi
letbe?
Elhatrozta, hogy minden dleltt tz krl bemegy a klinikra, hogy
a nap tbbi rszt ott tlthesse. Majd lel az gy szlre, Freddie mell, aki
mozdulatlanul fekszik, szemben az ablakkal, mely mgtt a hatalmas,
csodlatos mez terlt el.
Nha beszlt hozz, s remlte, hogy egyszercsak hirtelen majd
vlaszt kap. A kezt egsz id alatt fogta, idnknt meg is szortotta, s
remlte, hogy a lny valamelyik szortst majd viszonozza. De Freddie
cseppnyi jelt sem adta annak, hogy fel akarna bredni a mly kmbl.
A kvetkez pntek dlutnjn, miutn elment Freddietl, a hangulta
olyannyira nyomott volt, hogy a depresszi fekete fellegt szinte ltni vlte
nmaga felett. Hazarve megszokott, fsult mozdulatokkal szedte ssze
aznapi postjt, amit reggel meg sem nzett ez is egy jabb trs volt
megszokott letben, ami mgjobban dhtette.
A dolgozszobban lelt rasztalhoz, s elkezdte tnzni a
kldemnyeket. Volt nhny befizetni val csekk, egy levl a klubjtl (a
jellegzetes kzrst felismerte egy fiatal n volt, akit mr egy ideje kerlni
prblt). Azutn ott volt mg a legfrissebb rlista a Berry Bros s Rudd cgtl,
a borkereskedktl; egy vastag, fekete bortk a The Folio Societytl s egy
prospektus az American Expresstl tele jobbnl jobb nyaralsi tletekkel ezt
is csak a tagok kaptk meg.
A vgre mr csak egy apr csomag maradt olasz blyeg volt rajta.
A csomagot vatosan bontotta fel a Royal Marine kommands ksvel ezt
hasznlta paprvgknt. Egy kazetta volt benne, felirattal elltva: James Bond
rszre Szigran bizalmas!
A dolog kezdett rdekess vlni. A hlszobbl elhozta a kis
stlmagnjt, belehelyezte a kazettt, a flre tette a flhallgatt, s
megnyomta az indtgombot.
"Hell, James! Remlem, mg emlkszel rm. Ha mgsem ismernd fel a
hangomat, akkor segtsgl elrulom a kdnevemet, amit akkor hasznltam, amikor egytt
dolgoztunk. Veszlyes idszak volt, mgis gynyr. Hellkin, James. Emlkszel mg
Hellkinre?"
Hellkin... Hogyan is feledhetn el t? A szavai gy mlttek szt a
tudatban, akr az des mz, s jra ltta a nt, mintha ott llna eltte.
Ugyangy, ahogyan elszr megpillantotta az Ischia szigeti villa eltt, a
npolyi blben.
Azon a napon is llegzetellltan gynyr volt szk felst s
levgott szr farmert viselt, mely lttatni engedte meztelen combjait s
gmbly, izmos feneknek egy rszt. Fantasztikus lbai voltak. A trkeny
nies testtel pazar ltvnyt nyjtottak. Csak csodlni tudta az els pillanattl
kezdve.
s jra maga eltt ltta az arct is: stt, villan szemek, pisze orr,
vastag ajkak, melyek rkk mosolyogtak, s a gynyr, hullmz, fekete
hajkorona.
A hangja most is a flben csengett, emlkezett r, amikor
bemutatkozott Beatrice , oly lgyan ejtette a nevet, mintha egy
szenvedlyes shaj hagyta volna el az ajkt. Beatrice Maria da Ricci olasz apa
s angol anya gyermeke volt. A lny Oxfordban tanult, majd a SIS
alkalmazsba kerlt. A titkosszolglat fhadiszllsnak szmtgpes
kzpontjban dolgozott egy ideig, majd maga is kikerlt a kemny vilgba,
az gynevezett terepre. Akkor mg javban dlt a hideghbor vagy
legalbbis a hideghbor alkonya.
Emlkezett a cskjra, a lny testnek rezdlseire, az des
borzongsra, s a kesersgre, amikor azt hitte, hogy halott. De valami vekig
ott motoszklt a tudatalattijban. Beatrice knnyen lehetett volna lete
legnagyobb szerelme s ezt mindketten tudtk.
Az emlkek olyan intenzitssal trtek a felsznre, hogy Bondnak
vissza kellett tekernie a kazettt az elejre, hogy ne csak hallja a n hangjt, de
szavainak rtelmt is felfogja.
A bemutatkozs utn Beatrice hangja komorr vlt.
"James, igazn sajnlom, hogy zavarlak, de mint te is bizonyosan tudsz rla
n mg mindig a rgi cgnl dolgozom. Igaz, vannak jnhnyan, akik szerint mi mr
soha az letben nem tallkozunk egymssal. Jelenleg is ppen egy megbzatst teljestek,
ezrt nem akartalak telefonon hvni. gy gondolom, minden bizonnyal tged is rdekelhet,
hogy mik trtnnek errefel. Ezt a felvtelt Rmban ksztem, s amilyen gyorsan csak
lehet, eljuttatom hozzd. Pnteken mr Svjcban leszek egy olyan gybl kifolylag, amirl
nekem azt mondtk, hogy te is tudsz. Egy gy, amelyrl elg, ha egyetlen szban emltst
teszek: FAGY.
Pntektl vasrnap estig a Hotel du Rhoneban leszek, Genfben. Az 504es
szobban fogok lakni. Elszr a recepcitl kell telefonlni."
Hossz csend kvetkezett.
"James, krlek, gyere, ha tudsz! Szmomra ez lethall krdse, hidd el!
Ennek a feladatnak sikerlnie kell! Ha vesztek, az az letembe kerl! Krlek, segts!"
007 tudta, hogy nem lenne blcs dolog, ha a telefont hasznln, gy
szk tz perc elteltvel ismt kocsiban lt, s Quarterdeck fel tartott. Vissza
kell mennie Mhez. Nem vitt mst, csupn az aktatskjt, s egy knny
utaztskt benne a legszksgesebb holmikkal. Az t nem tarthat tovbb egy
s negyed rnl, s ha megkapja az engedlyt, akkor egy jabb ra elteltvel a
Haethrown lehet vagyis kis szerencsvel este htre a reptrre rhet. Ha
nem csal az emlkezete, van egy Swissair jrat Genfbe este kilenckor ez az
utols gp aznap Svjcba.
Keresztlcikzott a vroson mr amennyire a pntek esti
cscsforgalom ezt engedte , kzben pedig jbl vgighallgatta Beatrice
zenett. A srgets rzdtt minden szavban, s Bond nem tudott ellenllni
neki.
Vajon mit tall majd Genfben, a Hotel du Rhone 504es szobjban?
Beatrice flt, ez egyrtelmen hallatszott a hangjn. Pedig a lny nagyon j
gynk volt, akit nem lehetett egyknnyen megijeszteni.
16.


Mindenkppen tudni kell


Mikzben Quarterdeck fel hajtott, szitlni kezdett az es. Tipikusan
angol, kellemetlen novemberi jszaka volt, Bond mgis kezdte gy rezni, a
lelki egyenslya lassanlassan visszatr, kimozdulva az eddigi mlypontrl.
Mert vgre tisztban volt vele, mi volt a baja nmagval. A ttlensggel tlttt
hossz hetek, s a szntelen aggodalom Freddie von Grsse miatt szrevtlen
nsajnlatba tasztotta.
Ilyen mr rgebben is trtnt vele.
Tvol kerlt a megszokott letritmustl, az lland veszlytl, s
tudta, ezt a passzvitst mielbb meg kell szntetnie. Vgyott r, hogy
visszatrjen a jtkba ahogy nevezte, s most j eslye nylott erre.
Meg kell gyznie Met, engedlyezze, hogy mg aznap este elreplhessen
Genfbe.
Trleszteni akarta az adssgt.
A valamivel tbb, mint egyrs t vgn M maga nyitott ajtt.
James, fiam! dvzlte felvillanyozva, az reg arcrl egyrtelm
rm tkrzdtt. Jjjn be! Ma este egyedl vagyok, Davisonk
Windsorba mentek egy koncertre.
Mr. s Mrs. Davison a tulajdonkppeni szemlyzet voltak, akik
maguk is M hzban ltek.
Bond belpett az ajtn s rgtn megrezte a lakkozott fenyfa
btorok jellegzetes s ismers illatt. Itt mr vtizedek ta minden ugyangy
llt, szinte semmi sem vltozott: a festmnyek a falon, a berendezs, s a j
reg cseng kzvetlenl az ajt mellett, ami a HMS Repluserl szrmazott,
abbl az idbl, amikor M mg parancsnokknt szolglt a Kirlyi
Haditengerszet romboljn.
Megknlhatom valamivel, James? Davisonk bven hagytak
sonkt s saltt, mg kettnknek is sok.
Ksznm, uram, nem utastotta el 007 udvariasan. Nagyon
fontos dolgot kell nnel megbeszlnem. Az engedlyt szeretnm krni, hogy
nhny rn bell elhagyhassam Anglit. Mindenekeltt lejtszank egy
kazettt, uram, ami a mai postval rkezett. Amint meghallgattam, azonnal
tnak indultam ide.
M arcn halvny felh suhant t, az ids frfi szemeiben az
aggodalom szikri csillantak.
Rvid tnds utn M italt tlttt mindkettejknek, majd a kandall
el ltek, s Bond lejtszotta a Beatrice Maria da Riccitl kapott kazettt.
Ha sietek, mg ma jjel Genfben lehetek, uram mondta, miutn
csendben vgighallgattk az anyagot. Csak az engedlyre van szksgem.
Gondolom, n is felismerte a hangot.
M elgondolkodva nzte a tncol lngokat.
Nehz dnts eltt llt.
Igen, James, pontosan tudom, ki mondta vgl. s azt is
tudom, hogy mr dolgozott vele.
Nos, uram?
Nem vagyok knny helyzetben, James. Jl tudja, olyan idk
jrnak, hogy n egyedl mr nem adhatok engedlyt vagy brmifle eligaztst.
A vilg nagyot vltozott, de ezt n is ppen olyan jl tudja, mint n.
Teljessggel szablytalan, hogy Beatrice a hivatalos utat megkerlve, magval
vette fel a kapcsolatot.
Csak az elvi beleegyezst krem, uram. Hiszen n gyis
szabadsgon vagyok mr a jv v elejig.
M tiltakozva emelte fel a kezt, mintha hallani sem akarn 007
szavait. jra hallgatsba burkolzott, s egy hossz percig ismt csak a
lngokba bmult, mieltt folytatta volna.
Ez egy olyan gy, amirl mindenkppen tudnunk kell, James! De
nem magnak, hanem a cgnek. Ha, s ez egy nagyon nagy, ha ezt az gyet a
fnkeim el viszem, jnhny napba beletelhet, mire dntst hoznak.
Vlheten n is tudnk nhny szt szlni annak rdekben, hogy rszt
vehessen az akciban, ami mr gy is tart egy jideje, de attl flek, a dolog
nem ilyen egyszer. Vlemnyem szerint valakik felhasznljk Beatricet erre
az egszre. kivl gynk, s szerintem ez a kazetta csaltekknt szolgl
arra, hogy megprbljk visszacsalogatni egy olyan gybe, amit mr jl ismer.
Azt mondta, valamilyen rdgi dolog folyik odakinn, aminek mielbb vget
kell vetni. Kivl emberek dolgoznak az gyn, s nagyon remlem, hogy
sikerrel jrnak. Persze nzhetjk az rem msik oldalt is. Ez lehet egy utols
seglykilts is, de mindenkppen szokatlan megolds. Lehet, hogy valami
flresikerlt, ezrt van szksg nre.
M hosszasan beszlt a szolglati szablyzatrl, valamint az olyan
gyekrl, amelyek rintik Anglia rdekeit, majd shajtott egy nagyot, s az
adott helyzetrl is elmondta, amit tudott.
De sosem szabad ezeket tovbbadnia, mert amit tudok, az
szigoran bizalmas. s ha valaha is kituddik errl brmi, n tagadni fogom,
hogy emltst tettem rla. Megrtett, James?
Tkletesen, uram. Remlem, ezt vehetem gy, hogy feljogost
arra, hogy a szabadsgom alatt Genfbe utazzam?
Hogy mit kezd az informcival, az mr a maga dolga. n nem
adhatok beleegyezst, mert nem tartozik a hatskrmbe. Arra pedig mr
nincs id, hogy a bizottsg el trjuk a dolgot. Mindenesetre, amennyiben
mgis gy dnt, hogy valban Svjcba utazik, figyelmeztetnem kell, hogy
rendkvli veszlynek teszi ki magt! s nem rt, ha azt is tudja, hogy lehet,
mire visszatr Angliba, n mr nem leszek olyan pozciiban, hogy a
vlemnyemmel befolyssal lehetnk bizonyos dntsekre. Remlem, ezt is
rti.
Konkrtabban?
Megktttk a kezemet, 007. gy tnik, mr tl reg vagyok ehhez
a munkhoz. Nemrgiben kzltk velem, hogy hamarosan nyugdjba
kldenek. Ez lehet egy ht, egy hnap mlva, vagy az v vgn, de a lnyegen
mit sem vltoztat. Gyakorlatilag n mr leszll plyn vagyok. Az utdomat
ismerem mr, s gyantom, James, maga nem fog rlni neki. Ugyanis egy n
veszi t a cg irnytst.
M ismt sznetet tartott, mintha csak arra akarna idt adni Bondnak,
hogy feldolgozza a hallottakat. Mert mindenkppen tovbbra is szolglatban
lesz, akrki legyen is a titkosszolglat irnytoja.
Termszetesen, brmit is tudok, azt nem ntl hallottam, uram. s
ha netn gy dntenk, hogy teszek egy hosszabbrvidebb svjci kirndulst,
akkor az teljes egszben az n elhatrozsom lesz. gy rendben van, uram?
Magval mindig is rm volt az egyttmkds, 007. Mg akkor is,
amikor ppen a szablyzatot rgta fel, mert mindig gondoskodott rla, hogy
teljesen rtatlannak tnjn.
M ismt a 007es kdot hasznlta, ami boldogsggal tlttte el Bond
szvt rezte, gy mr ugyanazt a nyelvet beszlik mindketten. Az reg ismt
visszakanyarodott az aktulis tmhoz.
Gondolom, James, emlkszik mg arra a borzaszt
terrorcselekmnyre, amit Harley Bradbury lgitrsasgnak egyik gpe ellen
kvettek el a washingtoni Dulles repltren. Akkor magt kldtk oda, hogy
kpviselje a SISt.
Emlkszem, uram. Sosem derlt fny a valdi okokra.
s mirt nem?
Ha jl emlkszem, kettt elkaptunk azok kzl, akik a bombt a
gpbe tettk. Mi is volt a nevk? Winston Mallard s Nuala McBride?
Mg mindig nlunk vannak, James. De mg nem kerltek brsg
el.
Az okok kapcsn az is felmerlt, hogy a mernylet sszefgg kt
FBIgynkkel, akik ppen egy foglyot szlltottak volna vissza az Egyeslt
llamokba. Mi adtuk ki a fickt Washingtonnak.
Ez sosem trtnt meg, James. s annak ellenre, hogy tudunk
Mallard s McBride kapcsolatrl a Tempestafvrekkel, semmilyen
bizonytkunk nincs erre vonatkozan. s az is nyilvnval, hogy a testvrpr
kapcsolatban van a vilg jelenleg taln legveszedelmesebb szervezetvel, a
FAGYgyal.
A Fldanya Gyermekei... mormolta Bond.
Pontosan. s azt is tudnia kell, hogy a robbants valjban a
FAGY s a Tempestk rdekben llt, de a rszletek mg ma sem vilgosak.
s ez jval tbb, mint egyszeren rdgi. A gp s mindenki, aki a fedlzeten
tartzkodott, csak azrt vlt ldozatt, hogy a szervezetet s a testvreket
megvdjk egy zsarolstl.
Hogyan?
Mi, rossz amerikai kifejezssel lve, lefitymltuk GCHQt akkor. A
GCHQ az amerikai kormny kommunikcis kzpontja. Mindennel
foglalkoznak mholdas megfigyelstl a telefonlehallgatsig. Volt egy pasas,
akit akkoriban nyugdjaztunk. Carternek hvtk, Julian Carternek. Az
antiterrorista rszlegnl dolgozott. Rengeteget tudott. Neveket, cmeket,
szervezetek felptst. Ha baj volt, csak szlnunk kellett neki, s mris
mondta a nlklzhetetlen informcikat. s persze is a gpen volt. J egy
v telt el, mire a vizsglat kidertette, hogy esetleg ez is kapcsolatban llhat a
mernylettel. Carter szmtgpen trolt mindent, s egy gyes ficknak
sikerlt elhalsznia nhny letrlt fjlt. Rengeteg anyagot tallt. gy
mondtk nekem, hogy nhny gigabjtnyit, br fogalmam sem volt rla, mi a
fent jelenthet az a gigabjt. Az anyag Carter fagyasztsa cmet viselte. Aztn
elmagyarztk nekem, hogy hiba trlnek le brmilyen anyagot egy lemezrl
vagy akr egy kazettrl, az mg mindig ott marad egszen addig, amg
valamilyen ms informci nem kerl r. Tudta ezt, James?
Az igazat megvallva, tudtam, uram.
Gondoltam... Mindenesetre az az okos fick jralesztette ezeket a
fjlokat. Enyhn szlva mindenki meglepdtt azon, amit tallt...
A FAGY felptse?
Majdnem. Nevek, cmek, vrosok... Az egsz csatarend. St, mg
nhny levl is volt a mellkletben. Ez volt az az nyencsg, amit felajnlott a
FAGYnak. Egyszval zsarols volt.
A zsarolk tbbnyire mindig megtartanak egy msolatot
maguknak...
Vrjon, James! Carter egyedl lt. A lakst tkutattuk. Mondanom
sem kell, az informcikat jl elrejtette. Volt egy nagyon rgi Biblija. Vastag
lapokkal. Valahogy sikerlt ezeket a lapokat sztvgnia, s az vkony lapjait
kzjk tennie. Nem kis munka lehetett, mint ahogy megtallni sem volt
cseklysg. Okos tlet, meg kell hagyni. Elkpeszt, ami ott elkerlt.
Legvadabb lmainkban sem gondoltuk volna, hogy a FAGY ennyire jl
szervezett.
M nem hagyta figyelmen kvl Bond szerept a ksbbi akciban,
ami meglehetsen veszlyes volt, Sukie megjelenst a Dullesen.
Magnak, James, mi a vlemnye a FAGYrl?
007 sszefoglalta, amilyen tmren csak tudta. Egy igen jl
szervezett csapat, akik katonsdit jtszanak, s elbbutbb komoly veszlyt
jelentenek az Egyeslt llamokra. Mert a Fagy nem azrt jtt ltre, hogy
megvdje az Egyeslt llamokat, hanem azrt, hogy fokozatosan egyre jobb
pozcikat elfoglalva lassan tvegye a hatalmat az orszgban.
gy tnik, drki szigorral akarnak leslytani a bnzsre, a
kbtszerkereskedelemre, s az illeglis bevndorlkra. Pontosan, ahogy
mondja, uram.
Valahogy gy. s ebben nagy szerepe lesz a Tempestknak is, ami
elg ijeszt perspektva. k fognak kzbelpni, hogy megvdjk a kormnyt,
irnytsuk al vonjk a hadsereget s a trvnyhozst. Tkletes elkpzels.
Ez a f cljuk, s amennyire a jelentsekbl kiderl, mr kzel llnak a
megvalstshoz. s itt lesz szerepe Beatrice Maria da Riccinek.
Milyen szerep?
M ismt sokig hallgatott, s hosszasan bmult a tzbe, mieltt
vlaszolt volna.
Emlkszik mg arra az akcira, amikor megmentette az letemet,
James? s emlkszik Toni Nicollettire?
Hogyan tudnm....?
Elfelejteni?
Igen.
Sajnos rossz hrem van vele kapcsolatban. A holttestt mlt hten
talltk meg egy kocsi csomagtartjban. Kzelrl tarkn lttk. Szablyos
kivgzs volt. Egy httel ksbb a maga FBIos bartja is megjelent. A jelek
szerint a felettesei aggdtak, hogy valahol kiszivrgott valami. Elhatroztk,
megprbljk ismt csapdba ejteni a Tempestafvreket. Hogy rvidre
fogjam az egybknt hossz trtnetet, klcsnadtuk nekik Beatrice da Riccit.
mr dolgozott Rmban, Velencben s Toszkna kzelben. s az FBI
szinte biztosra veszi, hogy valami hamarosan trtnik ott, a FAGY mozgsba
lendlt. Teht, James, most mr rtheti, mirt vagyok annyira ideges amiatt,
hogy Beatrice kzvetlenl magval vette fel a kapcsolatot.
Ha bajban van, akkor szksge lesz segtsgre.
Akkor is megvan a mdja, hogy mikppen jelezze ezt. s biztos
vagyok benne, hogy nem is hagyn figyelmen kvl ezt. Maga is tudja, James.
De n attl tartok, nem sajt elhatrozsbl cselekedett, vagyis hamis a
riaszts. Nylvnval, hogy maga nem tartozik a Tempestk s a FAGY
kedvencei kz.
Eggyel tbb indok, amirt mennem kell.
M belenzett Bond szemeibe.
Ha gy hatroz, hogy Svjcba repl, tudnia kell, hogy nem
szmthat a segtsgemre. n a maga helyben, James, telefonlnk nhny
helyre induls eltt. Sosem lehet tudni...
007 visszahajtott Chelseabe, s amikor belpett a laksba, ltta,
hogy az zenetrgzt kijelzje villog. A krhzbl kerestk, vissza kellett
hvnia Dr. Sanusit, Freddie kezelorvost.
Aggdom, Mister Bond ez volt az els alkalom, hogy az orvos
nem optimistn beszlt. Korbban mindig temperamentumos volt, s vicceket
meslt. Mindenkinek az volt a benyomsa rla, hogy plyt tvesztett, inkbb
tncos komikusnak kellett volna mennie.
Hallgatom, doktor mondta Bond.
Ma, miutn maga elment, gy tnt, mintha visszajnne kznk.
Kinyitotta a szemeit, s beszlt is.
Mit mondott?
Nem azt, amire szmtottunk. Nem krdezte, hogy hol van, hanem
valamilyen Jungfraut emlegetett. Azt mondta, nem ltja a Jungfraut. Mond ez
magnak valamit?
Igen felelt 007, de nem akart belemenni a rszletekbe. Az els kzs
akcijuk Freddievel Svjcban volt. Egy gyilkost kellett megtallniuk, aki a Brit
Titkosszolglat egyik tisztjt lte meg. A holttestet egy gynyr, zldell,
lanks lejtn talltk meg, ahonnan ltni lehetett a Jungfraunak elnevezett
hegyet, amely erotikus klsejvel leginkbb egy fekv n mellre hasonltott.
Freddie taln elveszett valahol a mltban, abban az idben, amikor
megismerkedtek. Mi van mg? krdezte Bond.
Nem tartott sokig. Remnykedtem, hogy vgre tnyleg visszatrt
kznk, de rvid id mlva ismt kmba esett, s attl tartok, ez most
mlyebb, mint az elz volt. A pulzusa nagyon gyenge, s az letfunkcii is
ingadoz intenzitst mutatnak. Egszen eddig abban remnykedtnk, hogy az
agymkds rendben van. De ez valsznleg csak a kms lmok miatt volt
gy.
Nzze, doktor, elutazom nhny napra. Mi a vlemnye, ma este
bemenjek mg hozz a krhzba?
Ezt nre bzom, Mister Bond. szintn megvallva nem ltom,
hogy brmit is hasznlna, noha soha nem lehet semmit teljessggel kizrni...
De attl tartok, mr nem sokig lesz velnk. Meg kell krdeznem: ha elri azt
az llapotot, hogy mr csak a gpek tartjk letben, akarja, hogy hagyjuk
elmenni bkben?
Csak nhny naprl van sz. Ha oda kerl a sor, majd dntk
akkor, de ksznm, hogy gondolt r.
Ez a ktelessgem. A munkja szltja el?
Rszben.
Remlem, legalbb valamilyen kellemes helyre utazik.
Csak Svjcba, de nem hossz idre.
A beszlgets befejezdtt, az orvos letette a telefont. Minden, amit
Bondnak mondott, igaz volt az utols szig, de egybknt is kereste volna, ha
nem hvja, akkor is.
Az orvos felllt az rasztaltl, s bezrta az irodaajtt. Utna jbl a
telefonrt nylt, s ezttal kezdemnyezett hvst. Tengeren tli szmot
hvott, s mikor a vonal tls vgn felvettk, csak ennyit mondott:
Hamarosan tnak indul. gy tnik, bekapta a horgot.
007, miutn helyet foglaltatott a legkzelebbi genfi gpre, ismt
elhagyta a lakst. A King's Roadon tallt egy telefonflkt, ami mg nem esett
ldozatul a vandalizmusnak. Egy Boldman nvre szl krtyval egy egyeslt
llamokbeli szmot hvott. A beszlgets b harminc percig tartott.

A genfi Hotel Du Rhone a t kzelben llt, s gynyren volt
berendezve. Azt mondjk, a tulajdonosnak sikerlt tkletesen sszehangolnia
az elegns luxust s a modern funkcikat, ami teljes knyelmet biztostott az
itt vendgeskedknek. Svjc egy rszrl mg mindig a vilg egyik legdrgbb
llama, msrszt viszont ittott kezdi elveszteni varzst a vgbemen
vltozsok miatt.
Ezt mr attl a pillanattl kezdve tapasztalni lehetett, hogy Bond
megrkezett a reptrre. Nhny ve mg elsem lehetett kpzelni falfirkkat.
Mostanra itt is megszokott vlt, akrcsak a zsebtolvajok, vagy az
polatlan tindzserek. Ilyeneket sem lehetett ltni vagy tapasztalni korbban. A
modern Svjcban a rend s a tisztasg mr nem olyan egyrtelm. Mindez
kizrt volt egykor, a klvinizmus blcsjben gondolta Bond , de
valsznleg elkerlhetetlen volt manapsg. Pedig Klvin ebben a vrosban
gondolta ki sajt vallsfilozfijt, itt alapozta meg a titkosrendrsget, akik
ksbb gyerekekkel figyeltettk a szket. Rg volt, nagyon rg.
007 csak addig tartzkodott a szobjban, amg kipakolta kevs
holmijt, s felfegyverezte magt aktatskjnak titkos rekeszbl. Ezutn
felhvta az 504es szobt. Beatrice da Ricci kevsb volt pozitv, mint a
kazettn, de azrt tudatta vele, rl, hogy eljtt.
Bond lestlt egy emeletnyit, s bekopogott az ajtn. s ott volt ,
mosolyogva, szemmel lthatan boldogan. Amint a n megltta, azonnal a
nyakba ugrott, szorosan tkarolta.
Nem is tudod, mennyire boldog vagyok, hogy ltlak, James!
mondta, mikzben becsukta az ajtt. A hangjbl azonban feszltsg
rzdtt, ami nem kerlte el 007 figyelmt. Radsul a szemei is ideoda
cikztak, mint a menekl vadnak.
Ht, rg volt, Beatrice. n is rlk, hogy ltlak.
Nem annyira, mint n! a pupilli megint megrezdltek, mintha
valami baj lenne kszlben.
A lny mgtt, az egyik szken s egy fotelban egyegy frfi lt.
Mindketten szrke ltnyt viseltek.
Meg kell ismerned a fikat, akiket Eddie Rhabb rendelt ki mellm
lpett htrbb, s bemutatta ket egyesvel. Farmer s Allen, mindketten
klnleges gynkk. k vigyznak rm, amg itt vagyok.
Bond azonnal visszaemlkezett Pop Hughes szvaira, amit a
lehetsges indokok kzt mondott a 299es jrat felrobbantsval
kapcsolatban:
"Kt FBI gynk, Allen s Farmer egy pasast ksrt Londonbl az
llamokba. Anglia egy peres gyben adta ki. A neve Dick Kauffburger, becenevn az
Idita. Elgg piszok alak volt, befolysos kapcsolatokkal. Hidd el nekem, vagy egy tucat
olyan frfi s n ltezik az alvilgban s a fels tzezerben egyarnt, akik nem trdnnek
az rtatlan ldozatokkal, ha elkaphatnk Kauffburgert" mondta az NTSB embere.
s M szavai nhny rval ezeltt: "Ez sosem trtnt meg."
Egy pillanatra Bond gy rezte, mintha veszedelmes kgykkal lenne
egytt Beatrice szobjban.
17.


Az 504es szobban



Bond httal llt az ajtnak, az agya pedig villmgyorsan megprblta
megtallnia lehetsges megoldst. Beatrice kzte s a frfiak kzt volt. Pop
Hughes azt mondta, hogy a gp felrobbantsnl a lehetsges cl az volt, hogy
a kt gynkt, illetve elssorban a gondjaikra bzott foglyot eltegyk lb all.
Ez persze azt jelenti, hogy csak a BD 299es utaslistjnak alapjn vonta le
ezt a kvetkeztetst, mieltt a holttestek azonostsa megtrtnt volna. De
Bond hallott olyan hreket is, hogy volt nhny olyan holttest illetve ami
megmaradt bellk , melyeket nem sikerlt azonostani, s hozztartozk
sem jelentkeztek rtk.
Hogyan is fogalmazott M? Ez sosem trtnt meg. Pedig ngy v
elteltvel, miutn az gyet lezrtk, Mnek mr nylvnvalan kellene lennie
olyan informcinak, amely fnyt dert a homlyos pontokra de csak akkor,
ha ezekre valban fny derlt.
007nek csak r kellett nznie Beatrice arcra, s mris tudta, hogy
gyanja beigazoldni ltszik: itt valami tnyleg nincs rendben. A kt gynk
nem volt a gpen, noha mindenki gy tudta, hogy k is ott vannak. Beatrice
nagyon rmlt volt. Allen arcra diadalittas mosoly lt ki, ami inkbb egy
elenszenves grimaszra hasonltott. Bond visszamosolygott r, mikzben a lny
azt sgta fel:
Azt hiszem, replnd kellene!
A lny mg vgig sem mondta, 007 mr mozdult is. Mikzben
Beatricet oldalra lkte, maga is elrevetdtt. Kzben megprblt minl
kisebb clpontot nyjtani, s igyekezett a 9 mmes ASPt is elvenni.
Allen kapcsolt elszr. A fegyverrt nylt, de Bond megelzte. Mire
a frfi elvehette volna, mr hatalmas tst kapott az llra, amitl egyenslyt
vesztve esett t a kzeli kanapn. 007 elkapta pisztolyt, de ekkor egy
nyugodt hangot hallott a kzelbl.
n a maga helyben eldobnm, ha azt akarja, hogy a gynyr
hlgy letben maradjon.
Farmer, a msik l FBIgynk Beatricet tartotta maga eltt a
nyaknl tkarolva. A fegyvere csvt pedig a halntknak szegezte. Bond
remlte, hogy senki nem akar a szlloda tdik emeletn lvldzni.
Kzben Allen is feltpszkodott nygdcselve a fjdalomtl.
Ez egy tipikus mexikifogs mondta Bond. Legalbbis, gy
hiszem, gy hvjk.
Ekkor hatrozott kopogs hallatszott az ajt fell.
Ki az? krdezte Farmer. A hangja arrogns s nyugtalan volt.
Szobaszervz hallatszott a vlasz kintrl.
Nem rendeltnk semmit mondta Farmer, amelybe Allen nygse
is belevegylt.
Szerintem az egyik rnak jgre lenne szksge tette hozz 007.
gy tnik, jcskn rfrne egy felfrissls.
Az igazgatsg ajndkt kell tadnom morogta a hang
odakintrl.
Farmer elengedte Beatricet, s Bond fel lkte. A pisztolyt a hta
mg rejtette.
Senki ne prblkozzon semmilyen trkkel!
Maga aztn igazn klti mdon bnik a szavakkal, Farmer!
mondta 007, mikzben elkapta a lnyt, s maga mg hzta.
Allen kzben mg mindig a kiegyenesedssel bajldott. Az imnti
ts olyannyira megszdtette, hogy mg mindig nem egszen tudott magrl.
Egy pillanat! felelt Farmer, mikzben az ajthoz stlt. A kulcsot
elfordtva a zrban rsnyire nyitotta az ajtt.
Szinte ugyanabban a pillanatban az ajt kivgdott, s nem telt bele
kt msodperc, mire a szoba megtelt emberekkel. Bond az rkezk kzt
azonnal felismerte Eddie Rhabbot, s MacRobertset, akinek lngvrs haja
tzcsvaknt lobogott a feje krl. A tbbieket is ltta mr valahol. Igen,
nhny vvel korbban, mg Quanticoban Toni Nicolletti szobjban. A
nevek gondolkods nlkl az eszbe jutottak Drake, Long s a ni tiszt, akit
Primeknt ismert. Mindannyian fegyvereket tartottak a kezkben. Farmer s
Allen, brmennyire is jk voltak, annyit azonnal belttak, hogy nincs rtelme
tzprbajt kezdemnyeznik.
A svjci rendrk mr lent vrnak mondta Eddie kszns
nlkl. De elbb n akarok magukkal beszlni, s k nagyon kszsgesek
voltak e tekintetben.
Eddie kis terpeszben llt a kt frfi eltt, s gy festett, mint egy
tmadni kszl bika. Az arcn egyszerre volt lthat a mrhetetlen dh s a
megknnyebbls.
Eztn fordult csak Bond fel.
Elnzst, a kis aljassgrt, de valahogy ide kellett csalogatnunk,
James. Szksgnk van rd, s ismerjk a brokratikus huzavonkat a
cgednl. Elg bonyolult lett volna krvnyezni, hogy idekldjenek, radsul
tbb mint biztos, hogy nem is nagyon egyeztek volna bele. Manapsg elg
nagy a vltozs nlatok.
007 csak megrntotta a vllt, kiss rtetlenl llt az esemnyek perg
vltakozsa eltt. Az ajtn kvl ltott nhny egyenruhs svjci rendrt is.
Rhabb intett nekik, mikzben tovbb ecsetelte Allennek s
Farmernek a vrhat fejlemnyeket.
Ne tartsanak a kellemetlen nylvnossgtl, uraim! A nevk nem
fog egyetlen hivatalos dokumentumon sem szerepelni, s abban is biztosak
lehetnek, hogy a kiadatsukkal sem lesz semmi problma, mivel errl senki
nem fog tudni. Maguknak annyi joguk sincs, mint egy agyontaposott fregnek,
gyhogy nem fogom azokat felolvasni maguknak. n sohasem hallottam
magukrl, s affell is biztosthatom nket, hogy a jelenlv tisztek is gy
fognak nyilatkozni, hogy soha nem lttk magukat.
Az egyenruhsok megbilincseltk a foglyokat, s a lifthez vezettk
ket.
Kertsenek egy orvost annak, amelyik kiss imbolyogva megy
mondta Bond. Nem szeretnm, ha nneprontnak tartana.
Engem nem zavarna mosolygott Prime, a ni gynk. Mg
vagy ktszer a falba vernm a fick fejt, ha tehetnm.
MacRoberts szemgyre vette az ajtt, keletkezette benne valami
kr, s csak gy foghegyrl szlt oda kollganjnek:
J neked, Prime! Nem hiszem, hogy tlzottan kedvelnd a
frfiakat!
Lehet prblkozni felelt a n.
Ha nem okoz tl nagy terhet, elruln valaki, hogy mi az rdg
folyik itt? jelezte 007, hogy is a trsasgban van.
Rhabb szlt Longnak, hogy a szobaszervzzel hozasson fel nhny
kvt, majd hozztette:
Ja, igen, s abbl a hogyishvjktortbl is krnk nhny szeletet.
Mi is a neve? 'Gateautorta!
Igen mosolygott Bond. 'Gateautorta, az isteni lenne... Br n a
helyedben vagy az egyiket, vagy a msikat rendelnm...
A 'Gateau azt jelenti, hogy torta magyarzta Prime.
Mindegy, mi mit jelent, abbl a tortbl kell nhny mondta
ingerlten Rhabb, a tbbiek csak mosolyogtak.
Long a telefonrt nylt, s elsorolta a kvnsgokat.
Elhelyezkedtek a szobban. Eddie a kandall eltt csorogva hol
lbjjhegyre llt, hol visszaereszkedett. Vrta, hogy a kedlyek lecsillapodjanak,
s megrkezzen a kv, valamint a stemny.
Istenien nzel ki, mint mindig mondta Bond Beatricenek
halkan.
Te sem panaszkodhatsz. Fogalmad sincs rla, hnyszor szerettelek
volna ltni a legutbbi kis kalandunk ta.
s mi tartott vissza?
M s a fleg Moneypenny. Azutn pedig hallottam, hogy mlyen
belehabarodtl egy svjci hlgybe. Igaz?
007 blintott.
Igaz. De nem tudom, hogyan lesz tovbb. Mr jideje kmban
van, s az orvosok sem adnak sok eslyt a felplsre.
, James, sajnlom! Ne haragudj!
gy tnik, balszerencst hozok minden nre, aki az utamba kerl
Bond fjdalmas grimaszt vgott, s a ragyogs eltnt a szemeibl.
De nekem szerencst kell hoznod! sgta a n.
Bondban jra feltornyosultak az emlkek s az rzelmek. Emlkezett
arra, ami a kzsen vgrehajtott akcik utn trtnt. A n, aki lete prja lehetne.
jbl Beatricere nzett, s azon tndtt, hogy vajon mirt nem
ragaszkodott hozz egykor jobban.
Vgre megrkezett a kv s a stemny. Az illatok belengtk a
szobt, s a tortk ltvnya is meglehetsen pazar volt. A pincrek kiss
visszafogottak voltak, nem szoktak hozz, hogy ennyi fegyveres s izmos
ember legyen egy szobban.
A csendet Rhabb trte meg. Azzal kezdte, hogy mindent az elejtl
kell elmeslnie, ha azt akarja, hogy Bond megrtsen minden sszefggst. A
trtnet azzal kezddtt, hogy mintegy ht hnappal korbban Beatricenak
sikerlt a Tempestacsald kzelbe jutnia.
A kt lgynk a megmondhatja, mennyire megbztak benne.
Sejtettem, hogy a kt fickval nem stimmel valami mondta Bond.
J volt a megrzsed. Londonban elgg megkavartk a dolgokat.
Bevetettek egy kegyetlen gyilkost s mg arra is volt mdjuk, hogy hrom
msik ember kerljn fel a Bradbury Airlines gpre Dulles fel helyettk. Azt
mi is tudtuk, hogy nem tisztk, de azt hittk, k vesztek oda a mernyletnl.
Pop Hughes nekem is meslt errl akkor, s arra vonatkozan is
volt egy elmlete, hogy mirt trtnhetett maga a robbants.
No, igen vetette htra fejt Rhabb. Valban flelmetesen
szervezettek azok ott a FAGYnl s a Tempestacsaldban. Tudsz a
mernylet valdi okrl, James?
Az igazat megvallva, igen. M elmeslte nekem a mlt jjel.
Rhabb mly levegt vett.
Allen s Farmer mr jideje szerepeltek a Tempestk fizetsi
listjn. St, mindketten lland belpvel rendelkeztek a FAGY legfels
kreibe is. Amikor a Tempestafvrek befogadtk Beatricet, ezt a szp kis
prost bztk meg azzal, hogy szemmel tartsk minden lpst. Brhov ment,
szorosan a nyomban voltak. Nem volt knny Beatrice kzelbe frkznnk,
de vglis sikerlt. Teljesen nylvnval, hogy valami mozdul, valami nagy
dolog fog trtnni a FAGY s a Tempestk krl. Arra gondoltunk, taln te
sem szeretnl kimaradni belle. Pontosabban, az jutott esznkbe, hogy nlad
nincs alkalmasabb ember a vilgon a csaltek szerepre.
Szval idecsaltatok a gynyri da Ricci kisasszony segtsgvel...
Valami ilyesmi trtnt. Mint mr emltettem, te is tudod, hivatalos
ton szz vig is eltartott volna, mire engedlyezik, hogy rszt vegyl az
akciban. gy amint megkaptuk Beatrice jelentst arrl, hogy a dolgok
mozgsba lendltek, egy kis csalst csinltunk, hogy ezzel elrjk, hogy
idereplj, s kivonjuk a forgalombl Allent s Farmert.
gyes hzs volt, Eddie. Engem mindig lenygznek az aljas
hzsok.
Rhabb hatalmas adag stemnyt tmtt a szjba, s jzen rgni
kezdte, mikzben Prime irnikus szavakkal ecsetelte fnknek ltvnyos
habzsolst.
Amikor folytatta Rhabb, miutn lebltette a stemnyt egy korty
kvval Beatricet odakldtk, vitt magval egy miniatr szerkezetet,
aminek a segtsgvel rendszeresen kldhet jelentseket. Belefr a
melltartjba, igaz? fordult a lny fel a nevt olaszosan ejtve.
gy van, de knytelen voltam ms rejtekhelyet tallni neki, mert a
Tempestknl ltalban fellp az gynevezett v.k.sz..
Az meg mi?
Vndorlkzszindrma. Azt hiszem, nem kell ecsetelnem, mi az.
Aha vonta meg a vllait Rhabb. Okos n. Nagyon okos dcsrte, majd
folytatta az ismertett. A jelentsek egy szmtgphez kapcsolt apr
kazetts magn segtsgvel, rdijelek formjban rkeznek minden este tz
rakor. Termszetesen tmrtett s felgyorstott formban.
Nem mindig pont tzkor.
Nhny hete olyan jelents rkezett, hogy hamarosan elutazik
Toszknbl. Hamarosan megkaptuk a pontos dtumot s a tbbi rszletes
informcit. Angelo nhny hivatalos papirt kellett Rmba vinnie, azutn
pedig ide kellett utaznia, hogy a bankkal kapcsolatos teendket is elintzze. Ez
a legmegfelelbb hely a banki gyekre, nem?
Ht, Svjc leginkbb errl ismert blintott Bond. Itt vannak a
legmegbzhatbb s legismertebb bankok.
Tudtuk teht, hogy Beatrice mikor, hol lesz. Azt is tudtuk, hogy a
kt rnyk milyen mdszerekkel dolgozik. Megtudtuk, hogy a kvetkez
htvgn a FAGY alvezrei gylst tartanak a Tempestavillban. Vagyis
minden fontos ember ott lesz, mindenki, aki szmt a szervezetben. Fontos
megbeszls s valami kis nnepsg, de az egyrtelmen kitnik, hogy brmi is
fog ott trtnni, az minden lehet, csak j nem a mi szmunkra. Amit
terveznek, azt az llamokban fogjk megvalstani, ezrt j lenne mg
csrjban elfojtani minden kezdemnyezst. Vagyis mg Olaszorszgban. Ez
azt is jelentheti, hogy a mi keznk bizonyos rtelemben tiszta marad, hiszen az
akcira nem otthon kerl sor. Ez az adfizet llampolgroknak is j, mert
nem az pnzk megy el arra, hogy ezeket a rosszfikat nyakon cspjk. Az
olaszok ezt jobban csinljk, mert k minimum szzegy vig tartjk brtnben
azt, akit ilyesmi miatt elkapnak. Termszetesen mi is benne lennnk, de ennl
jobb megoldst nem tudunk.
s egy raks papirmunkt is megsprolsz magadnak vetette
kzbe Bond.
gy van. Mindenesetre az els lps az volt, hogy le kellett
vlasztanunk Beatricet az rnykairl. s erre hasznltunk fel tged, James. A
figyelemfelkelts volt a fontos. Pontosabban fogalmazva a figyelemelterels.
Rmban felvettk Beatricet, s a CIA egyik biztonsgos hzba vittk. Ott
beszltk meg a tovbbi rszleteket Genfre s a szllodra vonatkozan.
Szobaszm, rszletek, stb...
k foglaltk le ezt a szobt? krdezte 007.
Luigi s Angelo foglaltatta le. Szeretnek mindent elre tudni, nem
bznak semmit a vletlenre. Ez volt az egyetlen dolog, ami miatt aggdnunk
kellett.
Rosszul slt el?
Az rnykok aggdni kezdtek. Egyszer pedig Rmban szem ell is
tvesztettk Beatricet, ami ksz katasztrfa volt a szmukra, mert minden
egyes lpsrl jelentst kellett kldenik. A Tempestafvrek arrl is tudni
akarnak, Beatrice mikor megy vcre... Szval itt van az a kt ra, amivel nem
tudnak elszmolni. Aztn bejelentkeznek a genfi szllodba, vagyis mr vrjk
Beatricet. megrkezik, de a kazetta mr elment hozzd, nincs visszat.
Vgig kell jtszani, amit elkezdtnk. Erre mondjk a francik, hogy mlange a
three.
Mnage a trois, Eddie javtotta ki Prime lakonikusan.
Mindegy. Szval a dolgok kezdenek rdekess vlni, mert, ugye,
mint emltettem, a kazetta mr elment hozzd.
Postai ton?
Nem, hanem az egyik londoni embernk dobta be. Mindenesetre
innen kezdve muszj volt bevonnunk a svjci zsarukat is a kpbe. Mg
szerencse, hogy k jban vannak a cggel, akrcsak az olaszok, akik mr alig
vrjk a kvetkez htvgt. Te is lthattad, milyen rugalmasan intztk a
dolgokat ma, s azt hiszem, egyetrthetnk abban, hogy szp munka volt.
Abban a pillanatban, amikor tegnap jjel megtudtuk, hogy jsz... hirtelen
elhallgatott, mintha valami rosszat mondott volna.
Tegnap jjel? hzta ssze a szemldkt 007. Beszltl Mmel?
Nem. Kapcsolatban llunk azzal a kedves orvossal a
magnklinikn. telefonlt neknk tegnap jjel. Mindent tudott, kivve a gp
szmt.
Ok blintott lassan Bond, mintha szmra is hihetetlennek
tnne, milyen trkkket hasznl az FBI. De ha jl rtettem a dolgot,
Beatrice hazamegy htfn.
gy van felelt Beatrice. Htfn visszautazom a Tempestk
"sbnyihoz".
s a kis bartaid mgtted?
Ez az, amit mg htf eltt el kell intzni valahogyan. Allennek
vagy Farmernek, st, taln mindkettejknek telefonlniuk kell a testvreknek,
s meg kell magyarzniuk nhny dolgot.
s ez hogyan fog sikerlni? krdezte Bond, de mr sejtette, mit
tervez Eddie Rhabb.
A magyarzat az lesz, James, hogy sszefutottak veled. s ez,
szerintem elg j alibi lesz Allennek s Farmernek.
s gondolom, mg az is megfordult a fejedben, hogy a kvetkez
htvgre n is kiruccanok Olaszorszgba, hogy jelen legyek a Tempesta
villban, amikor az Egyeslt llamokbl Egyeslt Zombik lesz.
Igen, ez a terv... Ha nincs ellene kifogsod. gy rtem, hogy is
tudnl ellenllni...
...annak, hogy ismt velem dolgozz? fejezte be a mondatot
Beatrice a legvonzbb mosolynak ksretben.
Ht, ltom, mindent megtesztek azrt, hogy befolysoljtok a
dntsemet.
Van mr tervnk vette vissza a szt Eddie Rhabb. Arra
gondoltam, egytt vacsorzhatnl Beatriceszel, hogy elmondhassa a
rszleteket. Genf rettent romantikus hely lehet este. Vacsora kt szemlyre...
Gyertyafny... Az a fick a lenti brban lgy dallamokat jtszik a zongorn...
gy sejtem, nincs ms vlasztsom felelt 007.
Beatrice jabb elbvl mosolyt kldtt fel.
Dehogynincs, James! A velem eltlttt kellemes vacsora helyett
vlaszthatod nhny htre valamelyik svjci brtn knyelmt is. Ott nem
fznek tl jl, gy hallottam.
Azt hiszem, melletted maradok. Vglis, gysincs ms dolgom
mostanban. Az sem kizrt, hogy ezzel mg megmentjk a j reg Egyeslt
llamok jvjt. Mindenesetre ez jobban hangzik, mint az idmet fecsrelni
egy svjci brtnben.
Mikzben ezt kimondta, Bond ismt eltndtt azon, hogy mr
megint mibe keveredett bele.
18.


A megolds


Nem rzed gy nha, hogy tele van a hcipd az egsszel, James?
nzett t az asztal fltt Beatrice, s Bond arra gondolt, lehet, hogy risi
hibt kvetett el, amikor a legutbbi kzs akcijuk utn lelpett. A vilg
hrom legfontosabb vezetjt mentettk meg a kellemetlen elhallozstl s
ebbl a szempontbl az a tny, hogy mra mr egyikk sincs vezet
pozciban, teljesen lnyegtelen.
Csak az volt fontos, hogy Beatrice Maria da Ricci most itt van,
aminek eredmnyekppen Bond teljesen sszezavarodott. Megprblt a n
krdsre koncentrlni.
Mivel lenne tele a hcipm?
Engem hivatalosan bzott meg a Titkosszolglat. Tged
belerngattak ebbe az gybe. Megrkeztl ide, s azon talltad magad, hogy az
FBI ugrltat. s mg csak nem is rd tartozik ez az egsz.
Beatrice, hiszen te is jl tudod, hogy n egsz letemben csak egy
kldetst teljest bbfigura voltam. n csak parancsokat kaptam, utastsokat
hajtottam vgre a kpessgeim legjavt hasznlva a sikeres munka rdekben.
s igaz ugyan, hogy hivatalosan most szabadsgon vagyok, s hogy ez az gy
elssorban az Egyeslt llamokat rinti, de nem szabad figyelmen kvl
hagyni azt a tnyt, hogy amennyiben a FAGYnak sikerl teret nyernie, az az
egsz vilgra borzaszt hatssal lesz. Egy v mlva, vagy brmikor, ha az
Egyeslt llamokban a FAGY kezbe kerl az irnyts, akkor az egsz vilg
visszasllyed a kkorszakba. Szerintem ez most a legfenyegetbb veszly a
vilgra nzve egy amerikai izolcis politika, ami teljessggel trendezn a
politikai palettt. nelltv akarna tenni mindenkit, rengeteg erszakkal s
trvnytelensggel szilrdtank meg a rendet, ami nem vezetne jra. A
kvetkezmnyek kiszmthatatlanok lennnek. Teht a vlaszom: nem. Nem
rzem magam olyannak, akit ugrltatnak. rlk, hogy itt vagyok. s amikor
ennek az egsznek vge lesz, borzaszt lesz jra hazamenni, de ezekben az
idkben itt van szksg rm. n gy rzem. A dolgok megvltoztak, mr
semmi sincs gy, mint rgen. Az let szmomra mr sokkal veszlyesebb, mint
a hideghbor idejn volt. s szeretem ltni, hogy Amerika mg mindig
fontos szerepet jtszik a vilg gyeiben, mg akkor is, ha nem is csinlnak
mindent tkletesen.
A Hotel du Rhone fehr abrosszal s csillog ezstkkel megtertett
asztalnl ltek. A fny megtrt a kristlypoharakon, s a zongorista sznet
nlkl romantikus slgereket jtszott.
Beatriceen egyszer, sttkk estlyi ruha volt mly kivgssal ell
s htul is, hozz diszkrt gymnt nyakket viselt. Krttk, a tbbi asztalnl
tmtt pnztrck s a rang foglalt helyet tbbnyire nyugdjas pnztrck.
k tkletesen illettek a trsasgba. Bond fejben M megjegyzse jrt: "Bern a
politikval foglalkozik, Zrich pedig a pnzzel. Genf pedig egy kln vilg,
megvannak a sajt jl bejratott krei. Ha olyan trsasgra vgysz Svjcban,
ahol az emberek tbbsge Zrichben tartja a pnzt, csak be kell lpned egy
genfi klubba, ahol az tlagletkor hatvan s a hall kztt van."
007 Beatricet nzte az asztal felett.
Emlkszel mg az utols kzs vacsornkra?
A n alig lthatan blintott, s enyhn elmosolyodott.
A Szikla Szllban volt, Gibraltrban. Azutn a kis zlet utn, amit
a hegyen kellett elintznnk.
Mg mindig tartozom neked, emlkszel?
Majd megadod egyszer, James.
Mindig trleszteni szoktam az adssgaimat. Lassan jhetnnek
mr nyugodtabb napok is. Csak azt remlem, Eddienek sikerl valahogy
rvennie a kt fickt, hogy a megfelel dolgokat mondjk telefonon
Angelonak s Luiginak.
Biztos vagyok benne, hogy sikerlt neki. A j reg Eddienek, van
egykt meghkkent mdszere arra vonatkozan, hogy elrje, amit szeretne.
Hiszen te is itt vagy, James.
Bond elmosolyodott, s kzben azon tndtt, hogy valjban ki is
csalta t ide, Rhabb vagy da Ricci? Hangosan gy folytatta:
Eddie is megvltozott az idk folyamn, Beatrice. Amikor elszr
dolgoztunk egytt, nhny ve, mg megprblta inkbb az Egyeslt
llamokba csalni a Tempestafvreket, mert nem bzott az olaszokban, hogy
jl vgzik a munkjukat. Most pedig azt mondja, hogy inkbb az olaszokra
hagyja a munkt, pedig a tvolbl figyel.
A n elgondolkodott egy pillanatra.
Ebben a jelenlegi krlmnyek is kzrejtszhatnak. A FAGY
fenyegetse mr nagyon kzel van, nagyon is kzzelfoghat. Ebben is biztos
vagyok, errl mr sz volt nem egyszer. Van egy olyan rzsem, hogy Eddie
most komolyan aggdik. Amikor elszr beszlgettnk, mg nem igazn vette
komolyan a FAGYot, de mra beltta, hogy fenyeget veszlyt jelent az
orszgra nzve. Amit azok a fickk terveznek, nagyon hamar realits
vlhat, s ezt vgre is beltta.
Az tel megrkezett, s k megegyeztek abban, hogy amg tadjk
magukat a gasztronmiai lvezeteknek, nem beszlnek munkrl. Elttk volt
mg az egsz este, s a msnap is, hogy megtrgyaljk a jvend akci
rszleteit. Teht most Raclettet ettek, ami nagyon nycsiklandoz volt. A
Gomser sajt r volt szrva a forr burgonyra; mellette ecetes uborka s
gyngyhagyma. Ezt kvette a Geschnetzeltes, a finom borjfil szinte begyazva
az elmaradhatatlan Rstibe, amit Bond egyszeren csak a "svjci specialits
gyermekszobjnak" hvott az aranyszn burgonyatortk, melyek remek
kiegszti voltak kretknt brmilyen telnek.
A Raclettehez jfajta Beaune illett, s meg is maradtak mellette egsz
este. Tkletesen kiemelte a borj zt. Ksbb, annak ellenre, hogy Bond
hosszasan tiltakozott, a pincr ragaszkodott hozz, hogy megkstoljk a Zuger
Kirschtortet, amelynek enyhn alkoholos, meggyes ze volt. A legnagyobb
lvezetet az okozta, ahogyan elolvadt az ember nyelvn, s valsggal a
mennyekbe rptette az dessg fogyasztjt. A vacsora tkletes
megkoronzsa volt ez.
Evs kzben azrt 007 nem mulasztotta el megvizsglni az ttermet.
Tudta, hogy Eddie Rhabb nem engedheti meg magnak azt a luxust, hogy
csak maguk legyenek itt. De a figyel csapat lthatatlan maradt. Ksbb azrt
rjtt, hogy egy idsebb pr az aki "hozzjuk tartozik". Vlheten helyiek
voltak, akiket a svjciak adtak klcsn az FBInak erre az alkalomra. Taln
egykori tisztek voltak, akik biztosan rltek, hogy vgre akad valami
munkjuk.
A vacsora vgn rendeltek mg kvt, de azt mr felvitettk az 504
es szobba.
Amg a kvra vrtak, 007 tnzte a szobt. Elszr ellenrizte az
gy dszes fejtmljt, majd a lmpt, ami antik darabnak tnt.
Bond szrakozottan hzott el innen is, onnan is egyegy
lehallgatkszlket. A mosdban rjuk taposott, majd lehzta ket a vcn.
A szobai szekrnybl elvette az aktatskjt, s kivette belle a sajt kis
szerkentyjt. A megfelel frekvencira lltva kezbe vette a beszlt, s
megnyomta az "Ads" gombot.
Eddie, vagy brki, aki hallgatja! Majd ordtani fogok a sajt
poloskmba, ha szksgem lesz segtsgre. Holnap tallkozunk.
Bond elgedetten dlt htra az egyik fotelban. Beatrice ismt
elmosolyodott.
Eddievel rrnk holnap foglalkozni. Elbb azt kell
elmondanom, amit n tudok, s persze azt, ami szerintem trtnni fog.
A szobapincr megrkezett a kvval. A zsrkocsit a tlcval a szoba
kzepre tolta. Bond forr italt tlttt a csszbe, majd cukrot tett bele.
Mg emlkszel? krdezte a n csillog szemekkel, s ltszott
rajta, hogy egszen le van nygzve. Mg emlkszel, hogy feketn szeretem,
cukorral?
Nem vagy egy knnyen feledhet n, Beatrice. Most pedig avass
be a titokba!
Elszr is, tudom, hogy mr jrtl a villban, de azt nem tudom,
mennyit lttl belle. Mesld el, mire emlkszel!
007 lerta a t felli bejratot a csnakhzakkal, s a hzhoz vezet
feljrval. Majd az tkez kvetkezett s az a szoba, amit kapott arra a
bizonyos zrs jszakra. Azutn az irodrl beszlt.
Rendben. Beatrice intett Bondnak, hogy ljn le mell, maga
pedig elvett egy vaskos bortkot. Rajzok s fnykpek kerltek el belle,
Bond felismerte, hogy a tparti villt brzolja valamennyi. Akkor a hz
mgtt elterl hatalmas kertet s a villban lv bltermet nem ismered.
007 megrzta a fejt.
Nem. Mutasd meg!
Mindketten a tervrajzok s fnykpek fl hajoltak. Elg rszletesen
brzoltk a hts kertet: ciprusfk, kfalak, kutak, egy rzsakert, s a
szkkutak, melyek akkor kezdenek mkdni, ha egyegy bizonyos pontra
rlpnek a pzsiton.
A kert egszen a toszknai hegyekig nylt, ahol jabb sor ciprusfa
jelezte a hatrvonalat. Volt egy hatalmas tiszts is, melynek a szln egy rgi
fahz llt, amit taln kamraknt vagy kertszhzknt hasznltak.
Beatrice megmutatta, hol van az szobja, s elmagyarzta, hogy
valsznleg, figyelik, s poloskkkal is teleraktk, de Bond rkezsre majd
kiiktatja a rendszert.
gyis rengeteg dolguk lesz akkor, nem lesz r idejk, hogy ezzel
trdjenek. A tncterem bktt az egyik rajzra fontos lesz.
Majdnem az egsz hz alatt volt egy ugyanakkora terem. A fnykpek
sok rszletet megmutattak a tncterembl: a dszes prknyokat, a hatalmas
csillrokat, festmnyeket, melyek kztt Bond fel is ismert nhny Picassot s
Matisset, st, egy Schamberget is. Ez utbbi, emlkezett, harminc ve tnt el
a new yorki Modern Mvszetek Mzeumbl.
Pazar hely drmgte.
Igen. s a jv htvgn ktszer is hasznlni fogjk. Lesz ott
valami szombat dlutn, s egsz vasrnap. A FAGY vezeti vasrnap gylnek
ssze ott. A villban nincs elg szoba, hogy mindenki ott tlthesse az egsz
htvgt, ezrt szervezik gy a dolgokat. A szombat jszakt Viareggioban s
Pisban tltik, majd vasrnap rkeznek a villba. Hajkkal hozzk ket.
Beatrice valsznnek tartotta, hogy a FAGY vezeti magukkal
hozzk a szemlyzetket is.
Brmit terveznek is, hamarosan valra akarjk vltani. Taln mr
csak kthrom ht lehet htra. Ez az utols eslynk, hogy meglltsuk ket,
amg gy egytt vannak.
Mit tudsz a szombatrl? krdezte 007. Mi fog akkor trtnni?
Valami partirl volt sz.
Errl tnyleg nem tudok. Csak azt tudom, hogy a bltermet fogjk
hasznlni, s a FAGY legjelentsebb vezeti is ott lesznek a vendgek kztt.
Valamilyen nnep lesz. Kihallgattam egy beszlgetst a testvreknek. Akrmi
is lesz az, nagyon izgatottak miatta. Az egyik valaki, aki rkezni fog, mr rg
nem jrt a villban. Az viszont biztos, hogy a FAGY vezetk miatt mr eleve
nagy lesz a felforduls a tallkozt megelz hten. Szervezs s tervezs. Azt
is hallottam, hogy ez lesz az utols sszejvetel a Blizzard eltt. Gondolom, ez
a FAGY tervnek a neve, vagy a leend akci fedneve.
Fogok n ebbl az egszbl ltni valamit?
A te jegyed az els sorba szl, drgm. Ott leszel te is a hzban. A
hz pti tnyleg nagyon elreltak voltak. Tanulmnyoztam a tervrajzokat,
s nzzd csak, mit talltam! ujja ismt a papirokra mutatott. Van egy
rejtekfolyos, mely a blterem egyik falhoz vezet. A folyosra egy klpcsn
t lehet eljutni. s az egszben az az rdekes, hogy annak a falnak a tloldaln
egy hatalmas tkr van. Vagyis flig tereszt tkr. gy a rejtett folyosrl
pontosan a blterembe lehet ltni. Fantasztikus.
Bond csak hmmgtt a hallottakon.
Mi a baj? krdezte Beatrice.
Biztosan van valami clja, hogy ezt odaptettk. Teljesen bizonyos
vagy abban, hogy a hzban lehetsz, amg ez az egsz zajlik?
Nem mondtak olyasmit, hogy el kellene mennem.
Beatrice, ne gondold, hogy ezt elre kzlik veled! Egyszeren
megteszik s ksz. Nem kizrt, hogy esetleg videofelvtelt akarnak kszteni a
gylsrl. Lehet, hogy tged csak az utols pillanatban kldenek el.
Egyebet nem tehetek, mint hogy rendszeresen kldk jelentseket,
amint visszatrtem. Mindenrl rtesteni tudlak, akrmi trtnjen.
Ez elg kockzatos, gyhogy nem vagyok valami boldog. De
gondolom, Eddie gondoskodott mindenrl, gy nekem csak a sajt
feladatommal kell trdnm. Majd megltjuk, hogy alakulnak a dolgok, s mit
tehetek.
Errl beszltl, James? Ez az, ami miatt nem egyszer bbnak
tartod magad?
Mire gondolsz?
A kezdemnyezkszsgedre.
Beatrice drgm, n a kezdemnyezkszsgemet mindig
hasznlom. Inkbb arrl meslj, hogy n hogyan jutok be a villba, s milyen
fedezetet kapok.
Ejternyvel dobnak le. A tbbi Eddietl fgg. fogja
elmondani. Rendben?
Ha te mondod... s mikor?
Mit mikor?
Mikor fogja elmondani?
Holnap. Mindent meg fogsz tudni arrl, hogyan zajlik majd az
akcid. St, arrl is biztosan mesl majd, hogy nekem mi lesz a feladatom a
Tempestkat illeten, s hogy mikor s hol tallkozunk majd a kertben, hogy
bejuttassalak a hzba.
, nagyszer, mg szerencse, hogy mindenki ilyen elrelt.
Remljk, nem lesz semmi gond, s minden zkkenmentesen fog
zajlani.
Furcsa ez az egsz.
Mi?
Bondnak hirtelen Freddie jutott az eszbe. Meg is emltette Beatrice
nek.
Olyan, , mint Csipkerzsika a mesben... rdekes... Sosem voltam
az a tpus frfi, akinek mesken jr az esze. Nem is tudom, mirt jutott ez
most az eszembe.
Beatrice is elkomorodott hirtelen.
rthet, hiszen Freddie igazn kzel ll hozzd mondta a lny.
Tnyleg olyan rossz a helyzet?
A lehet legrosszabb. Az orvosok sem adnak sok eslyt a
felplsre.
El fogod tudni viselni, ha...?
Mr viselem, Beatrice kedvesem. Mr tudom, hogy nem lhetem le
vele az letemet.
Megcsaltad t, James?
Ha arra vagy kvncsi, nem futkostam krbe... Hogy is mondan
Eddie? ...letiporva a friss hajtsokat. Bond remekl utnozta az amerikai
beszdstlust.
Mindketten nevettek.
De n nem vagyok friss hajts mondta csendesen Beatrice.
Tudom, kedvesem. Nagyon is jl tudom.
Ugyanabban a pillanatban nyltak egyms fel. Bond ajka a nt
kereste, s amikor vgre megtallta, akkor rezte csak, mennyire szomjazott
mr a cskjra. Mohn faltk egymst, szinte reszkettek az izgalomtl s a
boldogsgtl, mikzben gyengden, ugyanakkor trelmetlenl merltek el
egymsban.
Lassan bontakoztak ki, mint a tavasszal nyl virg, vekkel korbban
egyms irnt rzett szerelmk friss lngra kapott, s amikor kiteljesedett, gy
csitult el, hogy ez a tz nem hnyt ki, hanem, mint egy rlng tovbb gett.
Egymst lelve, hirtelen merltek lomba. Tudtk, reztk egyms
jelenltt, s gy reztk, a vilg lehet brmilyen, k most gy vannak a
legnagyobb biztonsgban. s ezt mr mindketten nagyon rgen rezhettk.
A telefon csrgse bresztette ket. Bond az rjra pillantott. Nem
sokkal mlt ngy ra.
Jobb, ha n veszem fel mondta Beatrice. lmosan thajolt a
frfi felett, s a flhez emelte a kagylt. Egy pillanatig hallgatott, majd 007
fel nyjtotta a kagylt.
James...
Bond mr tudta, mieltt Eddie Rhabb brmit is mondott volna...
James, sajnlom, de rossz hrem van. Mindjrt tmegyek, hogy
megbeszljk, mi legyen a tovbbiakban. A bartnd, Fredericka von Grsse
egy rval ezeltt meghalt. Doktor Sanusi pp az imnt hvott.
19.


Lzr


Beatrice srt. Miutn Bond letette a kagylt, rgtn elmondta a
nnek. Nem dramatizlta tl a helyzetet, pusztn annyit mondott, hogy
"Freddie egy rja meghalt". Erre a n zokogni kezdett, a knnyei patakokban
folytak le az arcn, s hevesen rzkdott. Megsiratott egy nt, akivel mg csak
nem is tallkozott soha az letben.
Istenem! Vrnunk kellett volna... szipogta fjdalmasan, azutn
beviharzott a frdszobba, magra zrta az ajtt, de a srsa gy is
kihallatszott odabentrl. Olyan hangja volt, mint egy lefulladni kszl
motorcsnak akadoz erlkdse.
Bond semmit sem rzett. Ksbb rjtt, hogy mr akkor eltemette
Freddiet, amikor hnapokkal korbban sszetrt testt tartotta a karjaiban,
mg Puerto Ricoban. Szmra mr akkor halott volt, amikor az orvosok
megmondtk, hogy sosem fog felplni. Tudta, hogy halott, akkor is, mikor
ltta, hogy l, mert ez az let mr csak egy hossz s keserves halltusa volt.
Akrhnyszor bement hozz a klinikra, hogy megltogassa, bcszni ment.
Az a pillanat pedig, amikor Eddie kzlte a hrt, a kijzanods komor pillanata
volt.
Beatrice vgl kijtt a frdbl. Az arca tiszta volt, a knnyeknek
mr nyoma sem volt rajta. A hangja hatrozott volt, s nyoma sem volt benne
az imnti rzelgssgnek.
Sajnlom, James! Annyira j volt jra veled lenni, de flek, Freddie
halla mindent megvltoztatott kztnk. Annyira borzaszt, ami trtnt.
Nagyon sokig fekdt ott, s gy rzem, helyettem halt meg.
Bond egy pillanatig nem rtette, a lny mirl beszl, de aztn eszbe
jutott 1989, amikor nhny napig gy tudta, hogy Beatrice halott.
Nhny perccel ksbb Eddie Rhabb is megrkezett.
James, nem tudom, mit tegynk. Tudom, kegyetlenl hangzik, de
nem engedhetem meg, hogy visszareplj a temetsre. Ha most elmsz, szinte
biztos, hogy a fnkeid rd ragadnak. s taln a Tempestk emberei is.
Rhabb hossz sznetet tartott, nagyot shajtott, majd folytatta. Msrszt
viszont termszetesen nem knyszerthetlek r, hogy maradj. n megkrtelek,
hogy segts, de mindketten tisztban vagyunk az akci veszlyessgvel.
Eddie, minden rendben van mondta nyugodtan 007. Freddie
hamvasztst akart. Ha kapcsolatba tud lpni Sanusival, mondja meg neki, hogy
hamvasszk el, s ha ez az gy majd befejezdtt, akkor elmegyek a
hamvairt, s sztszrom ott, ahol akarta, Interlakeen kvl.
Te egy herceg vagy, James. Eddie mg be sem fejezte a
mondatot, de mr fl lbbal a folyosn volt.
Eddie ezt gyorsan elintzte mondta Beatrice. Mr ismt a rgi
volt.
Mindketten visszafekdtek az gyba, s aludtak mg egy keveset.
Odakinn mr vilgos volt, mikor felbredtek. Reggelit rendeltek, amit nhny
perc mlva felhozott a szobapincr, aki furcsn nzett rjuk. Nem rtette,
mirt foglaltak kln szobt, ha gyis egytt alszanak.
Mire vgeztek a reggelivel, Eddie mr ismt ott volt.
Egyedl jttem vigyorgott. Senkinek semmi kze hozz, hogy a
szabadidtkben mit csinltok.
Ez igazn kedves tled jegyezte meg Beatrice, de biztos volt
benne, hogy Rhabb mr az akcira koncentrl.
Felhvtam Sanusit kezdte, mikzben Bondk kvjbl magnak
is tlttt egy cssznyit. A jelek szerint az reg itt Mre clzott azt
mondta a cgednl, hogy valahol klfldn tltd a szabadsgodat pihenssel.
gyhogy most mindenki tged keres, James. Prblj meg nem feltn lenni,
ha lehet!
Mi van a kt rossz fival? krdezte 007.
Nagyon szolglatkszek. Felajnlottuk nekik, hogy megszhatjk a
dolgot enyhe bntetssel, s gy nz, ki felfogtk. Biztos helyen rizzk ket,
s engedtk nekik, hogy nhny beszlgetsnknek fltani legyenek. Kezdik
beltni, hogy a FAGY s a fnkeik napjai meg vannak szmllva.
Ugyanolyanok, mint a tbbi patkny. Meneklnek a slyed hajrl, ez a
politikjuk. Beatrice elmondta, amit tud?
Beszlt a ceremnirl, ami szombaton lesz a fejesekkel, s a kln
vasrnapi gylsrl.
Akkor akarunk lecsapni rjuk. Vasrnap. De ha valami balul t ki,
elbb be kell hvnod minket.
Pontosan kik azok a "mi"?
Gondolom, mr szrevetted, vagy legalbbis kitalltad, hogy teljes
sszhangban dolgozunk a Brfejekkel.
A Brfejek a gnyneve az olasz terroristaelhrt egysgnek, a
NOCSnak (Nucleo Operativo Centrale di Sicurezza). k az a specilis
klntmny, akiket tbbek kzt tszejt akcik sorn is be szoktak vetni.
Szervezeti felptsk szerint ez az elit csapat a Carabinierik al
tartozott. Ez az er pedig az olasz COMSUBIN irnytsa alatt llt, akik
felelsek mindennem katonai akcirt, s a terrorizmus elleni harcrt de
csak akkor, ha orszgos jelentsg gyrl van sz. A NOCS tagjai a
legmodernebb fegyverekkel vannak felszerelve, s a htterk is elg jl
szervezett. Rhabb elegend informcival ltta el az olaszokat, gy sikerlt
meggyznie ket arrl, hogy a FAGY ugyanolyan veszlyes Olaszorszgra,
mint az Egyeslt llamokra nzve.
Gondolod, hogy az akci utn az olaszok kiadjk a tbornokokat
az llamoknak? Nyakam r, hogy ez nem lesz ilyen egyszer.
Ez majd akkor lesz krds, ha mr tl lesznk az akcin, ami a
Fagyll fednevet viseli majd. A legfontosabb, hogy a FAGY vezetit
elfogjuk, akik kztt nagy valsznsggel ott van Luigi s Angelo Tempesta
is. Amint lenyestk a fenevad fejt, a tbbi mr nem lesz nehz, a gyalogsgot
knnyedn lehet majd semlegesteni. Beatrice a terveket s a fotkat is
megmutatta?
007 blintott.
Ok, akkor fussunk t mg egyszer a fbb pontokon! A
bejuttatsod, kapcsolattarts, s az egyttmkds az olasz specilis egysggel
ksbb. Miutn Beatrice visszament a birtokra, lesz mg t napunk, hogy
felksztsnk mindenre, James. Te szombaton, a kora hajnali rkban msz
be.
Hogyan?
Ejternyvel, termszetesen. A clzna egy nyitott terlet a
Tempestk birtokn. A legfontosabb, hogy hallos pontossggal rj clba.
Remlem, hogy pontosan, nem pedig holtan.
Nem leszel egyedl. Egy csapat az rkezsed eltt hrom rval
behatol a birtokra. k nem ejternyvel rkeznek, hanem gyalog. A Kirlyi
Haditengerszetnl csak "jampiknak" hvjk ket. Bessk magukat gy, hogy
a Tempestk semmit sem fognak szrevenni az egszbl.
Ha mr itt tartunk... Pontosan hny fegyveressel kell szmolni a
villban?
Beatrice adott vlaszt a krdsre.
Kettt megltl kzlk a tnl, ha jl hallottam.
Igen. Nem volt ms vlasztsom. Az egyiket Filipponak hvtk, a
msik nvre nem emlkszem.
Filippo s Carlo, igen. k idssebbek voltak.
s kik vannak most a helykn?
A biztonsgiak fnke Alessandro. t, illetve hat embere van.
Roberto, Tomaso, Edmundo, Giorgio, Enrico s Saul szmolta az ujjain a
n. Mindannyian fiatalok s tekintlyes mretek. Izom izom htn.
Tomaso pldul body builder volt korbban. De mindannyian elg
nagydarabok, s rtenek a gyilkols minden mdjhoz. Kpesek csendesen
lni kssel, de puszta kzzel is pillanatok alatt elintznek brkit. Meglehetsen
flelmetes trsasg. Ja, s Saul prblkozott mr velem, gyhogy llandan
krttem legyeskedik. Nagyon vatosnak kell lennnk.
Nem felejtettl ki valakit? krdezte Eddie.
Kire gondolsz?
Arra a fickra, aki a kis bartunkat ugratta Londonbl.
Ja, igen! Te j g! Kauffburger. a legkzelibb testre a
fvreknek. Brmelyiktket kt ujjal elintzi. Akkora, mint egy ris, radsul
gyengeelmj pszichopata. Nem is kell csnyn nzned, elg, ha egyetlen
fintort vgsz, ami neki nem tetszik, s vgez veled. Az aljassga s a
szadizmusa nem ismer hatrt. Egyedl a testvreket tiszteli, s brmit megtesz
rtk, amire krik. Az a tpus, aki csak azrt kpes kitrni egy macska nyakt,
mert rmt leli benne.
Rgja a krmeit, s az ujjval gyjt tzet. Ismerem a fajtjt
mondta 007 Beatrice fel fordulva, s abban remnykedett, hogy Eddienek
sikerl mindent a terv szerint vgrehajtania. A fenti hzban biztonsgban
leszek?
Nem lesz gond felelt a n. gyis csak a szombatrl s a
szombat jszakrl van sz. Viszek egy kis csomagot, amit Eddie mr
sszeksztett nekem. Akkor, amikor ugrasz, egy kissebb robbans lesz a
csnakhzban. Jl mondom, Eddie?
Jl. Nem lesz semmi komolyabb, csak egy nagy durrans, s fny.
Ez elvonja az ottaniak figyelmt az ugrs clznjrl.
Hnyan rzik a hzat jjel? krdezett tovbb Bond.
Ketten llandan figyelik a terletet, de a hz mgtti rszre csak
ritkn mennek. Mindig az els frontra vigyznak jobban, mert onnan
szmtanak tmadsra. Tovbbi kt ember van mg a tnl, s egy a hzban.
Kapcsolattarts, Eddie? 007 agya mr teljes kapacitssal
dolgozott. Ksbb egy listt is fog rni mindenrl gondolta.
Mindketttknek ott lesz a br al beltetett rdichip. Beatrice
mr bent van, neki Rmban beraktuk a mlt hten.
A hts felembe kommentlta a lny.
Ott, ahol az a kis daganat van mosolygott Bond.
Daganat? csvlta Eddie a fejt. Neked van ott egy daganatod?
Vicc volt, Eddie.
Elg gyenge vicc hzta fel az orrt Rhabb, majd Bondhoz
fordult. Jelentktelen kis beavatkozs. Egy kis gst fogsz rezni nhny
napig. Majd holnap neked is beltetjk a chipet.
Fj, mint a fene smogatta meg sajt fenekt Beatrice. Csak
vicceltem tette rgtn hozz, miutn megltta Eddie aggd arckifejezst.
Teht egy belnkltetett hazai kmszerkezet... Mi van mg?
Mindketttknek lesz mg egy kis kommunikcis csomagja.
Beatrice mr megvan. Tulajdonkppen rzsnak van lczva. Ez az egyes
szm, mr tudja, hogyan kell hasznlni. Csak el kell csavarni az ramutat
jrsnak megfelel irnyba, mire kiemelkedik egy kis gomb. Ezt megnyomva
a szerkezet mkdsbe lp, s seglykr jeleket ad le. Valaki folyamatosan
hallgatni fogja a megfelel frekvencin mr holnaptl. Brmi kzbe jhet a
htvge eltt, s mi nem szeretnnk meglepetst. A seglykr hvsra az
olaszok azonnal akciba lpnek. Nylt akciba, minden lczs nlkl.
Beatricet mindegyik ismeri mr, gy t nem fogjk rtalmatlann tenni. De ha
szksges, akkor brkit s brmit ki tudnak hozni. Ezzel egyidejleg kt
szlltgp szll fel a legkzelebbi tmaszpontrl, Pisa melll, s egy elit csapat
ejternyvel rkezik a birtokra. Kzben a t fell a rendrk is beszllnak az
akciba.
Ezt rtem. Beatrice kapja a rzst. s n mit kapok, szlzsrt?
krdezte 007.
Eddie trelemre intette Bondot.
Van mg egy msik eszkz is. Az vbe van ptve, ez mindketttk
szmra azonos, s ugyangy funkcionl, mint a rzs. Olyan ez, mint az
ejternysk pternyje vagy a vadszpiltk katapultja. James, neked van
mg egy golystollad is. Persze nem olyan arany vagy ezst, mint amilyet a
moziban ltni, hanem egy olcs, manyag toll, de minden benne van.
Egy egsz tll csomag?
Tll csomag? csodlkozott Rhabb.
Gondolom, az is belefr a golystollba. Ktszerek, meg ilyesmi...
Cspem a te angol humorodat, James mondta az amerikai
faarccal.
rlk, hogy tetszik, Eddie.
Bond mg egy ideig ugratta Rhabbot, majd visszatrtek az akci
napjnak trgyalsra. Beatrice az utols jelentst az ugrst megelz
dlutnon kldi.
Ma este mg egytt vacsorzhattok. Csak ti ketten mondta vgl
Eddie.
Arany szved van, Eddie felelt Beatrice.
Ez gy van. Tbbektl hallottam mr. Pontban reggel kilenckor
vesznek fel.
Te is vele msz a reptrre?
Nem. Az egyik embernk taxival megy rte. A legjobb lczs. A
fit nem ismerik, gy nincs semmi kockzat. Reggel kilenc rakor, egy perccel
sem ksbb. s addigra, James, szeretnm, ha te is sszekszlnl.
Beatrice valamivel kett utn ment el azon a dlutnon. Bond
elhelyezkedett egy knyelmes fotelban, s elvette azt a knyvet, amit mg
Londonban vsrolt, s a szerencsejtkok sorn alkalmazott trkkkrl volt
sz benne. Fontosnak tartotta, hogy mindent tudjon a szerencsejtkok s
krtyajtkok csalsairl, s ez nem egyszer kifizetd volt mr lete sorn.
Mr hat ra is elmlott, mikor Beatrice visszament.
Mindent megkaptam, amire szksgem lesz. Mg a cintablettt is
mosolygott a lny. Eddie Rhabb mindenre gondol. Tallkoztam az olasz
kapitnnyal, aki a specilis erk parancsnoka lesz a villnl. Jkp frfi.
Megnyer a maga olaszos mdjn.
Leszltak a szobapincrnek vacsorrt, s "eltltttek egy meghitt
jszakt a tz kzelben" ahogy Beatrice fogalmazott. Mindenesetre
gondolta Bond meglehetsen nagy tzek gyltak azon az jszakn.
Hogy biztosak legyenek abban, hogy a kvetkez szombat jszakn
megtalljk egymst, kitalltak maguknak egyegy jelszt, amit sgni fognak a
sttben. Beatrice lett Vrs Rka, Bond pedig Szrke Farkas.
Ez a rksdi ravaszkods tljr majd az eszkn tette hozz 007.
Majd felttlenl mondd meg Eddienek! nevetett a lny. Amint
n elmentem, tged is elvisznek innen. Gondoltam, j, ha tudsz rla.
Szoks szerint n tudok meg utoljra mindent.
Azt viszont, James, te tudod meg elsnek hzta kzel maghoz a
frfit , hogy nagyon szeretlek.
A szoba resnek s elhagyatottnak tnt, miutn Beatrice reggel
elment. A bcszs egyszer volt. Semmi szenvedly, knny vagy ilyesmi.
"Szombat hajnalban tallkozunk" csak ennyit mondott.
Mikzben sajt szobja fel tartott, rjtt, hogy tulajdonkppen nem
is hasznlta, amita megrkezett Genfbe. Dlutn hrom krl Eddie
megrkezett, ezttal utnfutja, MacRoberts is vele volt.
Minden rendben zajlott az indulsnl? krdezte 007, de ahogy
kimondta, mr meg is bnta. Ostobnak rezte a krdst.
Eddie blintott.
Azzal a kt tkfejjel este hatkor intzzk el a dolgot. A tnl, a villa
mellett van nhny embernk, akik azonnal jelentik, ha Beatrice megrkezett.
Utna mehet a telefon, a kt fick szpen beszmol a Tempestknak.
Hol vannak? A biztonsgos hzban?
Eddie ismt blintott.
Ja, s mg egy dolog, James. Kaptunk egy kpet ma reggel. Egy n
rkezett a villba, Luigi vrta. Mucho respecto. Megnznd? Taln tudod, ki lehet.
Eddie vrakozva nyjtotta a szmtgpes nyomtatval ksztett
kpet Bond fel, aki gyantlan pillantst vetett a paprra. A szve hevesebben
kezdett dobogni, s alig akart hinni a sajt szemnek. Egy pillanatra behnyta
a szemeit, majd jra megnzte a kpet.
Szent Lzr! nygte. Nem lehet igaz!
A kp nagyon jl sikerlt. A n ppen htranzett a vlla felett, az
arca tisztn ltszott, egyrtelmen felismerhet volt. A haja meglibbent a
szlben, mikzben Luigi egyik embere kinyjtotta fel a karjt, hogy besegtse
a kocsiba.
Bond nagyot nyelt, a torka is kiszradt hirtelen. Lenzett az les s
tiszta kpre, s Sukie Tempesta hercegn nzett vissza r, aki vekkel
korbban csf hallt lelte egy felrobbantott autban, a Dulles International
kzelben. A srbl trt vissza? Lehetetlen.
007 hirtelen szdlni kezdett.
20.


A telefonhvs


Mindketten tudjuk, hogy ez a n itt a kpen halott! Eddie gy
nzett Bondra, mintha az flrebeszlt volna. Ennek ellenre ott volt a tnl.
A villhoz ment.
Washington Dulles International. Ugyanazon a napon, amikor a
londoni gpet felrobbantottk. Bradbury Lgitrsasga 007 abbahagyta a
felsorolst, s dhsen nzett Rhabbra. Te is ott voltl! Ismertem ezt a nt,
Eddie! A legkedvesebb bartom volt egy idben. Lttam az autjt
felrobbanni, s lttam az elszenesedett holttestet, mr ami maradt belle.
Eddie, tnj el innen, s vissza se gyere, amg nem tallsz valami rtelmes
magyarzatot erre! Bond leveg utn kapkodott. Most vette csak szre, hogy
eddig folyamatosan vlttt.
H, James! Higgadj mr le! tette vllra a kezt MacRoberts.
Knny azt mondani! rzta le a kezet magrl 007. Ha ez a n
itt a kpen mg l, akkor engem alaposan tvertek. Ezek szerint nem az,
akinek hittem. Biztos vagyok benne, hogy van valami kapcsolata, amit az vek
alatt el akart titkolni.
Rendben, James, rendben! morogta Eddie. Visszamegyek a
biztonsgos hzba, ahol Prime, Drake s Long vannak. A kt tkfekre
figyelnek. Majd onnan telefonlok. Ha kszen leszel, kldk rted egy autt.
Bond blintott, de ltszott rajta, hogy mg mindig nagyon dhs.
Valjban hny embered van, Eddie? krdezte.
Csak a fik, akiket lttl, plusz kt sofr. Drake egybknt orvos.
Nem akartunk kockztatni. A kocsi tz perc mlva itt lesz.
Az FBIosok elmentek, Eddien is ltszott, hogy nem teljesen
nyugodt. Olyan benyomst keltett, mint egy viadalra kszl bika.
Bond gyorsan sszecsomagolt. Kzben azon tndtt, vajon a
fegyvert magnl tartsae, vagy tegye vissza az aktatskjba. Nem tudott
sehogysem megnyugodni, az idegei mg most is pattansig feszltek. Kiment
ht az erklyre, s vett nhny mly llegzetet. A gondolatait nem tudta
elterelni, egyre csak az jrt a fejben, hogy Sukie mirt rendezte meg sajt
tetszhallt.
A vlasz tudta mindenkppen olyan lehet, aminek nem fog
rlni. Az emberek megvltoznak olykor gondolta. Amikor vekkel
korbban Sukieval dolgozott, a n frje mr halott volt. Amikor szba
kerltek a mostohafik, mindig tlagemberekknt, egyszer zletemberekknt
beszlt rluk.
A veszly lland volt, de az csak az akciknak volt ksznhet. De
Sukie sosem keveredett bele annyira, hogy komolyabb megprbltatst kellett
volna elviselnie. Csak most tudatosult benne, hogy taln mr akkor jellemz
volt r is a Tempesta csald ktsznsge, s taln mr akkor is tudott a
FAGYrl, a nyolcvanas vek kzepn.
s Bondnak eszbe jutott az a halvny gyanakvs is, amit akkor
rzett, amikor vratlanul sszetallkozott a nvel a szllban, kzvetlenl a
DB 299es ellen elkvetett mernylet utn. Lehet, hallgatnia kellett volna
akkor nnn megrzseire? Brhogy trte is a fejt, nem sikerlt magyarzatot
tallnia arra, hogyan meneklt meg mgis a bombamernylettl, amit az autja
ellen kvettek el. Kvettek el? De kik?
A telefon csrgse zkkentette vissza a valsgba a recepcirl
szltak fel, hogy az aut mr vrja odalenn.
Fogta a holmijait, lesietett a portra, s rendezte a szmljt a
Boldman nvre szl American Express hitelkrtyjval. A kijratnl egy
bokszol klsej, de tiszta tekintet fiatalember vrta egy csillogfnyl reg
Roverrel.
Mr. Boldman? Mr. Rhabb mr vrja nt, uram, s azt zeni, igaza
volt a nvel kapcsolatban.
007 sz nlkl lt be a Roverbe. A fiatalember remekl vezetett,
pillanatok alatt elvegylt a forgalomban. Nem a legrvidebb ton mentek, s
annak ellenre, hogy nem siettek, a sofr mindig hirtelen vltoztatott irnyt, s
folyamatosan figyelte mind a krnyket, mind pedig a tkrben a mgttk
jvket. Nem rhette sehonnan meglepets.
Miutn teljessggel meggyzdtt rla, hogy nem kvetik ket, csak
akkor hajtott ki a vrosbl a t melletti ton. Nhny kilmter utn
lasstottak, s behajtottak egy kapun. A hz magasabban fekdt, s az
ablakokbl j kilts nylt a kapura s a mgtte lv mtra.
Persze, hogy igazam volt, a rohadt letbe! dhngtt Bond
tovbbra is. Mg mindig agresszv volt Eddievel szemben. Sosem szerette, ha
a szavait ktsgbe vonjk, s Eddie tl sokszor viselkedett flnyesen.
Igazad volt a nvel kapcsolatban. Meghalt a kocsija ellen elkvetett
bombamernylet kvetkeztben. Ez egy kiraks jtk. Taln mgsem volt az
autban akkor.
Van valamilyen elkpzelsed, James? krdezte MacRoberts.
Fogalmam sincs. Csak azt tudom, hogy itt valami nagyon bzlik.
s az a n meglehetsen sokat tud rlam. Tudja, hogyan dolgozom, ismeri a
mdszereimet. Radsul nhny rval az lltlagos halla eltt vele voltam.
jtt vissza a szllodba, hogy tallkozzon velem.
Mi az, ami az elkpzelsed szerint a legrosszabb, James?
Sukie Tempesta rgen volt, Ed. Nem bolond az a n, s mostmr
egyrtelm, hogy szoros a kapcsolata a mostohafiaival. Te j g, ez milyen
nevetsgesen hangzik! Sokkal ersebb, mint amilyennek valaha is kpzeltem.
s ha gy van, akkor szndkosan tnt el. Beatricet mr lehetetlen
visszahvni, s van egy nagyon rossz elrzetem. Ha Sukie mindezidig el
tudott bjni, lehet, nem volt az egyetlen ilyen rnyklovas. Mi lehet a
legrosszabb? Az az rzsem, hogy a mi kis Fagyllakcink meglehetsen nagy
veszlyben van. Itt van ugye a mi kt exFBI gynknk, akik kihoztak egy
pszichopatt a brtnbl, s visszavittk Olaszorszgba. De arrl fogalmunk
sem volt, hogy Sukie l. Ha itt jrklt az orrunk eltt szrevtlenl, mivel
mindenki halottnak hitte, akkor csak a jisten tudhatja, kik vannak mg ebben
az tkozott jtszmban, s fleg, hogy melyik csapatban jtszanak.
Senki nincs a nyomunkban, amita Genfbl eljttnk. Erre a
nyakamat teszem! Eddie feje lelgott a vllai kztt, s most is gy festett,
mint aki vrre men kzdelemre kszl.
Eddie, amiatt nem is aggdom, ami itt Genfben van. De odat
beavattad az olaszokat is. Mennyire lehetnk biztosak abban, hogy k tisztk?
Mit tudsz errl?
Rhabb egy hossz percig gondolkodott a vlaszon.
k is tisztk. Erre is rtennm a nyakamat. Mindenki jszaka
rkezett, egy elzrt terletre. Ez Pisa mellett van, ahol egybknt is gyakran
gyakorlatoznak. Radsul semmilyen utasts nem ment nylt telefonvonalon.
Onnan pedig nem lehetett telefonlni se ki, se be. nelltk, s a dolog
lnyegi rszbe csak a legfels szinten lv parancsnokok vannak beavatva.
Akkor a helyedben ellenriztetnm azokat a parancsnokokat
morogta Bond.
Tlk sem szivroghat ki semmi, mindannyian Pisban vannak.
Akkor csak a biztonsg kedvrt menjen oda valaki, s ellenrizze
az egsz terletet. Klnben ez a kis minihbor rosszl slhet el.
Eddie nem ellenkezett vagy tiltakozott. Mieltt azonban brmit is
mondhatott volna, MacRoberts szlalt meg.
n megyek, s magam nzek krl. Szeretnm, ha Drake velem
jnne, htha segtsgre lesz szksgem. De gyantom, t jobban szeretnd itt
tartani, amg Beatrice megrkezik a villba. Taln jl jhet a telefonhvsnl.
Az Allen nev fick fog telefonlni. Mellesleg a valdi neve Stanley
Kzolowitz, s igen, szeretnm, ha Drake itt maradna. Miutn elintztk a
telefont, s ez a kt dszmadr elreplt az llamokba, egytt fogunk Pisba
menni. Te elre msz. Indulhatsz is Genfbe. Ha itt a jet, replj vele Pisba,
aztn kldd vissza.
Ehhez szksgnk lesz a te engedlyedre, Eddie vetett egy
elgedetlen pillantst MacRoberts a fnkre.
Ok! Ha azt akarod, hogy valami el legyen intzve, akkor intzd el
magad! sietett ki Rhabb a szobbl.
Eddie gyakran elfelejti, hogy a felels, s a cgnl idegesek
szoktak lenni az alrsok, meg a szablyzatok miatt. Nem szeretik az ilyen
megoldsokat magyarzta MacRoberts.
Ugyanez van mindenhol, mg a legjobb csaldban is elfordul
ilyesmi vetett egy kteked pillantst r 007. Biztos vagy benne, hogy
semmi nem t ki balul ennl a telefonlsnl a villba? Hogy Allen, vagy
Kzolowitz, vagy akrhogy is hvjk, tisztn fog jtszani?
Ha nem gy lesz, kap egy golyt a seggbe, s a villhoz odakldjk
az 5. Olasz Lovassgot, hogy kihozzk Beatricet. De ebben az esetben a helyi
rendrknek be kell gyjtenik az sszes amerikait, akik a pisai s viareggioi
szllkban szlltak meg. De hiba kapjk el ket, ezzel mg nincs megoldva
semmi. A vgtelensgig nem tarthatjk benn ket.
Egy teremnek is beill szles szobban voltak a biztonsgos hz
elejben. A falon hatalmas panormaablakok voltak. Az ajt, amin keresztl
Eddie tvozott, egy kissebb hallba vezetett. 007 lpcsket is ltott, melyek az
emeletre vezettek fel.
Hol tartjtok a foglyokat? krdezte.
Az emeleten egy zrt szobban. Ez a hz nekik olyan, mint egy
szanatrium. Azok a fickk odafenn mr elgg megpuhultak, s olyanok
lettek, mint a kezes brnyok, vagy inkbb szappannal bekent kisklykk...
Teht adtatok nekik "szappant"?
Van valami, ami jobb, mint a "szappan". Az ma mr kiment a
divatbl. Ti mg hasznljtok?
Nem, de a tbbi dolgot is "szappannak" nevezzk, amiket
hasznlunk.
Eddie visszajtt a szobba, egy hivatalos parancsot lobogtatott a
kezben.
Itt van, Mac. A gp vr Rd. Pete majd kivisz a reptrre. De az g
szerelmre, gyzdj meg rla, hogy a pilta visszajjjn rtnk Genfbe.
Vedd gy, Eddie, hogy mr el is van intzve! Ksbb tallkozunk.
Mieltt elhagyta a hzat, gyorsan kezet fogott Bonddal. Egy pillanattal
ksbb lttk, amint odakinn bel a kocsiba, amely azonnal kihajtott vele a
kapun, s rfordult a vros fel vezet tra.
James, Drake beltetn neked a chipet, ha nincs ellene kifogsod.
Beltets?
A jeladt. Egy perc az egsz, nem tbb, de minl hamarabb
megvan, annl jobb. Egy, maximum kt nap kell, amg a seb teljesen
behegged.
Bond mogorvn blintott.
"s az htsjn, az isten szerelmre!" Ugyanezt a szveget
mondjk a Brailleben.
Hogyan?
A vulgris ngysorosok egyiknek utols sora, Eddie, ne foglalkozz
vele!
Az ajtban Drake jelent meg, a kezben egy jkora
csodaszerszmmal, ami leginkbb egy barkcsfelszerels szgeket kilv
pisztolyhoz hasonltott.
Le a nadrgot, James! Tudom, nem valami bizalomgerjeszt ez itt a
kezemben, de grem, nagyon gyors. Csak egy csps az egsz.
Nekem is pp ez jutott eszembe rla shajtott, s megtette, amire
az orvos krte. Drake valban gyors volt, s 007 tnyleg csak egy apr cspst
rzett. Utna rgtn ragtapasz kerlt a sebre.
A ragtapasz maradjon ott legalbb huszonngy rig. A kszlk
nhny htig marad a testben magyarzta a doki. Utna automatikusan
kilkdik, s kiesik.
Prime is megrkezett. Egyszer farmert s plinget viselt "A
frfiaknak parancsolniuk kell"felirattal.
Hello, James! mondta knnyed hangon, mintha ezer ve
ismernk egymst, s egy paprlapot nyjtott t Rhabbnak.
Ez az. Elolvasta, s azt grte, be is tartja a jtkszablyokat.
Mikzben Eddie vgigolvasta a szveget, Prime megemltette
Bondnak, hogy ez az a forgatknyv, amit Kzolowitz a telefonba fog
elmeslni, amikor felhvjk a villt.
Nekem jnak tnik blintott Eddie, majd az rjra nzett.
Lassan itt az ideje, hogy telefonljon. Prime, szeretnm, ha a fick kapna egy
flhallgatt, hogy sghassunk neki, ha megakad, vagy olyasmit krdeznek tle,
amire nem tudna vlaszolni. Megnzed az akcit? nzett krdn Bondra az
amerikai.
A kt exFBIos nem tnt valami boldognak, de ez rthet is volt,
hiszen nem a legvidmabb dolog, amikor az embert egy fmszkhez ktzve
rzik rkon t.
Ok tette a forgatknyvet Kzolowitz el Eddie. Szp kis
moslkba rngattatok bele minket, Stanley!
Eddie szigor arcot vgott. A Stanley nev frfi holtspadt volt,
Rhabb folytatta:
Egyszer, csak egyszer fogom elmondani neked, gyhogy jl figyelj!
A bartom itt mutatott kzben Longra, aki eddig rizte a foglyokat egy
negyvents autmatt fog az egyik fledhez tartani, amg a msik oldalon a
kagyl lesz. Kapsz egy kis flhallgatt arra az esetre, ha valami olyan merlne
fel, ami nincs benne a forgatknyvben. Akkor majd n sgok neked. Ha
valamit elszrsz, akkor a bartom, Mr. Long meghzza a ravaszt, s ezt a kis
kszlket a fejed nagyobb rszvel egytt ellvi. Stanley, ez nem vicc!
Tnyleg kinyrunk.
Eddie a msik frfihoz fordult.
Te pedig kveted a haverodat egy fl perccel ksbb. Megrtettk
egymst? J. Csak semmi hskds, az gysem jn be. Akrmi is trtnik
majd a villnl, mr elkezddtt. Megkaptuk a jelentst, miszerint mr gylnek
az emberek Pisban, s Viareggioban a vasrnapi tallkozra. Amint
elkezddik a tallkoz, mi akciba lpnk, ez biztos. Ha nem viselkedsz
okosan, s lefjjk a tallkozt, azzal sem rsz el semmit. A rsztvevk mr a
krnyken vannak, csak be kell gyjtennk ket. A villt pedig a flddel
tesszk egyenlv. Ne kockztass, semmi rtelme! rtesz?
Csak egy dolgot szeretnk krdezni mondta halkan Kzolowitz.
Az arca hamuszrke volt.
Nem grem, hogy vlaszt is kapsz, de krdezz!
Ugye tartani fogjk magukat a megllapodshoz?
Mifle megllapodshoz?
, Jzusom! A megllapodsunkhoz. Hogy visszamegynk az
llamokba, s tanuvdelmi programmal jrnak el. gy kell lennie! Maga nem
ismeri ezeket! Megtallnak a brtnben is.
Biztonsgban leszel, Stanley! Garantlom a biztonsgodat!
A msik szobbl Prime kiltott t, hogy zenet rkezett.
Beatrice a fedlzeten van. Azt mondjk, volt egy kis vita a kt
bartunk hinya miatt. lltlag volt valamilyen parancs, hogy vrjanak rjuk.
Long mr hozta is a telefont, s letette a szerencstlen arcot vg
Kzolowitz el. Egy msik kszlk is hozz volt csatolva, s egy vezetk futott
vgig a szoba padljn. Eddie Kzolowitz flhez tette a kagylt, s is felvett
egy fejhallgatt. Long elvette a negyventst.
A hallban leszek mondta Eddie , s bontom a vonalat, ha
hibzol. Az amerikai tekintete most kegyetlensgrl rulkodott, de ppen ezt
akarta. Ok, essnk tl rajta, hvd a villt!
Mikzben Kzolowitz trcszott, Bond Long mg llt. Az exFBI
os keze borzasztan remegett, csoda, hogy helyesen ttte be a szmokat.
A kzpont kapcsolt, s valahol a tvolban kicsrgtt a msik
kszlk. A harmadik csngs utn vettk fel.
Pronto hallatszott Luigi hangja a tlvgrl.
Luigi, Stan vagyok.
Hol a pokolban voltl, Stan? A fik most jelentettk, hogy nem
voltl a da Ricciben.
Le kellett maradnunk, Luigi...
Neked Mr. Tempesta!
Ok, ok, Mr. Tempesta, de gondjaink vannak. A pasas, akire
figyelmeztetett... Az, aki a kt legjobb embert meglte pr vvel ezeltt...
Arra a fatty Bondra gondolsz?
r.
Mi van vele?
Lttuk t Genfben. Nem jtt kzel a da Riccihez, de ktszer is
lttuk. gy tnik, vakcin van.
Az vnek ebben a rszben? Ne tettesd mr hlybbnek magad,
mint amilyen egybknt is vagy, Stanley! Tudod, hol van most?
Egy kis hotelben szllt meg. Most is ott van. Mit tegynk vele,
Luigi... Mr. Tempesta?
Kapjtok el, s hozztok ide! A Jg Kirlynnek lesz egy feladata a
szmra. Egy alig hallhat, rdgi rhgst lehetett hallani a vonal tls
vgrl.
Ok, fnk, ok! Most elkapjuk! Ha valami gond addik
telefonlok!
Csak csinljtok meg, Stanley! Fel se hvjatok, ha nem kapttok el!
Nagyon vigyzzatok, mert ha ezt elszrjtok, l halottak vagytok! Letette.
Kzolowitz eljult, s rdlt az asztalra.
Ezzel is megvolnnk mondta 007 szrazon.
21.


Fagyll


Kzel kt rba tellett, mire Pete visszart a kocsival a reptrrl.
ugyanaz a fiatalember volt, aki Bondot a szllodbl elhozta a biztonsgos
hzba.
A vrakozs ideje alatt Prime s Long gondosan rendbe raktk a
hzat, Eddie pedig tprengve lt az ablaknl.
Min jr az eszed, Eddie?
A fene se tudja, James! Egy kicsit aggdom a hzagok miatt.
Beatricet figyelik, de a jelek szerint normlisan tud mozogni. Bzom benne,
hogy nem kldlek titeket csapdba.
Bond blintott.
Tudom, mire gondolsz, Eddie, de ez is benne van a pakliban.
Ahogy ti mondjtok odat, a munkval jr. Bzom benne, ha valami
kzbejnne, Beatrice azonnal megnyomja azt a gombot.
Meg fogja tenni. St, gy dntttem, egy nappal elbbre hozzuk az
esemnyeket, mr ami az els csapat bevetst illeti. A fik mr pnteken jjel
a helykn lesznek. gyhogy n is szeretnk mr minl hamarabb Pisban
lenni. Amint oadrnk, mris intzkedhetek, s arrl is meggyzdhetnk,
hogy minden simn zajlike. Fel kell kszlnnk minden eshetsgre.
Egy msik aut kanyarodott a hz udvarra.
Jl van konstatlta elgedetten Eddie. Ez Joe, a msik
sofrnk. Htraszlt a vlla felett a tbbieknek: Ok, hozztok ide a kt
jmadarat. Bilincset rjuk! Hossz t ll elttk.
Egy perc mlva Long megjelent a foglyokkal. A negyvents Colt
most is a keze gyben volt, nem bzott semmit a vletlenre. Kzolowitzot, s a
msik frfit, akinek a valdi neve John Betts volt, beltettk az autba.
Az t a reptrig, mindssze negyvent perces volt. A rutinvizsglat
nem tartott sokig, az gynkk igazoltk magukat. Bond most ltta csak,
hogy ennek a kocsinak is stttett vege volt, akrcsak a msiknak. A reptr
bejratnl a biztonsgi szolglat emberei nem is nagyon kvncsiskodtak,
hogy ki lhet htul.
Kzvetlenl a C20as Gulfstream IIIas szlltgp mellett
parkoltak le. Egy szrke ltnys fiatalember jelent meg a lpcs tetejn, s
lesietett, hogy segtsen Longnak felterelni a foglyokat. Lertt rla, hogy is
FBIos. Eddie a krnyket figyelte, amg a letartztatottak a gpre nem
kerltek.
Gyernk, mindenki a gpre! szlt utna. Drake, James,
menjetek, n majd utnatok jvk. A kamerk nem ltnak el idig, de jobb az
vatossg.
Bond nem elszr tapasztalta, hogy akci kzben Eddie egszen
megvltozik: pattogsabban beszl, s a mozdulatai is leginkbb egy vadszni
indul tigrisre emlkeztetnek.
Mg be sem szlltak mindannyian, a piltk mr indtottk is a
motorokat. A bels hangszrkon ki is szltak nekik, hogy nhny percen
bell a levegben lesznek. Mg a Pisig tart t idtartamt is megmondta,
majd hozztette: s van egy j hrem azok szmra, akik tovbbutaznak
velnk Washington DCig. A stewardunk, Michael, kitn ment szolgl fel
ma este. A Pisba tart utasoknak csak kvt adunk.
Mg hromnegyed tz sem volt, amikor a gp landolt Pisban.
Long s Prime tovbbrepltek a kt fogollyal, mg Drake doktor s
Eddie Bonddal maradtak az akci idejre. Prime mg egy apr puszit is adott
007nek bcszskor. Long kezet fogott vele, s sok szerencst kvnt neki.
Eddie felhzott szemldkkel jegyezte meg, amikor Primek mr
halltvolsgon kvl voltak, hogy ez volt az els puszi, amit a ntl ltott.
MacRoberts mr vrta ket a limuzin hts lsn. Az utastr a
sofrtl hangszigetelt veggel volt elvlasztva, gy az nem hallhatta, mit
beszlnek.
Nem szivroghatott ki informci, meggyztek rla. Az idsebb
tisztek sokkal kvncsiskodbbak, de tny, hogy a hrom ftiszt kzl egyik
sem ismeri teljesen a tervet, mindenki csak rszleteket tud bellk. Azt is csak
a helysznen ismertk meg, s a tbor elg messze van a reptrtl. Nylvnos
telefon nincs a kzelben, s a katonk nem hasznlhatjk a tiszti kszlkeket.
Minden hvsra nagyon odafigyelnek, de ezeket is nagyon meg kell indokolni.
Minden szmtgpes vezrls s ellenrzs alatt ll, gyhogy tvers vagy
kiskapu kizrva.
Aha hmmgtt Rhabb. Teht elmletileg nem lehet semmi
problma, mindennek simn kell mennie.
Amint megrkeztek, s krlnzett a parancsnoki barakkban, meg is
nyugodott valamelyest. Legalbb egy rn t trgyalt Boletti tbornokkal, az
olasz fparancsnokkal, s utna mg pozitvabbnak ltta a helyzetet. Az egyik
csoport mr indulsra kszen llt.
A tbornok azt mondta, hogy egy kszenlti egysg t perc alatt
gpre szllhat s elindulhat magyarzta Eddie 007nek. Ha kinzel az
ablakon, lthatod azt a kt RC12Mes gpet, nem messze. Beleval fickk
ezek itt.
Bond kapott egy szobt az plet msodik emeletn, s amg
mindentt jellemz volt a katons fegyelem, t knnyedebben, inkbb
civilknt kezeltk. Egyszer bemutattk az alakulat valamennyi tagjnak, hogy
az akci sorn majdan mindenki felismerje.
Ez msnap reggel trtnt, s ezt kveten Eddie s a parancsnokok
hossz megbeszlst tartottak a bevetsrl. gy dntttek, hogy egy
NMANugrs (Nagy Magassg Alacsony Nyits) meglehetsen veszlyes
lenne. A clzna meglehetsen kis terlet volt, s gy is meglehetsen kzel
kell replnik a villa mgtti dombok tetejhez. A terepviszonyok sem
knnyek, kevs a sk terlet. Az els csapat is gyalog indul neki pnteken
hajnalban.
Beatrice tudta, mikor kell szmtania az ejternys ugrsra. Ez fontos
volt, hiszen a megfelel idben kell elterelnie az rk figyelmt. Az utols sz
a fiatal pilt volt. Lehetsgesnek tartotta, hogy tzezer lb magassgban rje
el a t vgt, ahol kikapcsolja a kis Cessna motorjt. gy zaj nlkl replhet t
a t felett, s hozzvetleg nyolcszz mteres magassgban lesz a clzna
felett. Ez knny ugrst biztost 007nek, gy biztosan nem vti el a clt.
A ht tbbi rszn mr nem trtnt sokminden. Csak a rszleteket
tisztztk, s azt, hogy milyen felszerelst vigyen magval a jelzkszlken
kvl. Azt javasoltk, bvrruha legyen rajta, ha netn vzbe knyszerlne
valami miatt, de errl hallani sem akart, gy maradtak az egyszer
gyakorlruhnl. A katonai bakancsot sem tartotta j tletnek, gy azt is
mdostottk egy knyelmes cipre. A fegyverzetet illeten csak a sajt
pisztolyra tartott ignyt ngy tartalk trral, s egy rgi stlus SykesFairburn
kommands trre ez volt, amit a legjobban tudott kezelni, s a legtbbet
hasznlt akcik sorn. Eddie javasolt mg grntokat, fstbombkat s egyb
robbanszereket, de Bond ezekre nem tartott ignyt.
Szerintem ppen elg ilyesmi van az olasz fiknl, br nem
szeretnm, ha id eltt idig fajulnnak a dolgok.
Miutn minden rszlet tisztzdott, a htralv idt mr csak
pihensre s kondcijnak megrzsre fordtotta. Rendszeresen lejrt a tbor
tornatermbe, s futott odakinn. Nmileg aggdott az elkvetkez htvge
miatt, de nem az akci vgett voltak ktsgei, sokkal inkbb Beatricet fltette.
Hiba kaptak naponta jelentseket tle, melyek arrl szltak, hogy minden
rendben van a villnl, Bondban mindig ott motoszklt egy kis flsz.
Cstrtkn, ks este, a csapat, amely elrsknt megy a villhoz,
helikopterre szllt, s tnak indult, hogy minl elbb a clzna kzelben
legyen. Amint elfoglaltk az llsaikat, folyamatosan kldenek majd
jelentseket.
Miutn ez megtrtnt, az els jelentsk arrl szlt, hogy az
lelmiszerszlltmny megrkezett a tavon t a villba.
A jelek szerint mr kszlnek a htvgi partira jegyezte meg
Eddie, mikzben a jelentst olvasta. Rengeteg telt s italt vittek oda. Lesz
minden a levestl a mogyorig.
Krdezd meg tlk, hogy a szlltk ott maradtake vagy csak a
pincrek lesznek jelen!
Amikor dlutn jabb jelents rkezett a villa melll, az mr arrl
szlt, hogy a szlltk elmentek, s felteheten mindent elhelyeztek a
raktrakban s a htkben. Bond felidzte magban a birtok alprajzt, s
emlkezett r, hogy a konyha a hts fronton van teht a megfigyelllsba
kldtt kommandsok meglehetsen kzelrl szemlldhetnek, mg ha
tvcsveket is hasznlnak.
A Cessna 007tel a fedlzetn hajnali egy eltt szllt fel valamivel.
Mintegy hromnegyed ra mlva a pilta felemelt hvelykujjal jelzett neki,
majd tzezer lb magasan kikapcsolta a motort. Lassan kezdett ereszkedni,
semmilyen zajt nem csapott, csak a szl zgst lehetett hallani.
Bond figyelte a magassgmrt, s amikor mr ktezer lbnl jrtak,
kinyitotta az ajtt. A bezdul lgrvny megtncoltatta kiss a gpet, de a
pilta biztos kzzel tartotta, nem kerlhetett veszlybe az akci folytatsa.
Mivel teljes rdicsndben repltek, a pilta fel fordult, s
odakiltott neki:
Figyelje a clznnl a fnyjelet! Sok szerencst!
Bond blintott, s fl testtel kimszott a gpbl. ppen
megpillantotta az apr villanst odalentrl, amikor valamivel tvolabb
drrenst s nagyobb fnyt vett szre. A csnakhznl robbant a flrevezet
tltet. Beatrice teht jl csinlta a dolgt, tkletesen idztett.
007 nem vrt tovbb. Ellkte magt a gptl, s szinte azonnal
hatalmba kertette az a fantasztikus rzs, amit a szabadesskor tapasztalt mr
nem egyszer. Kezeit, lbait szttrta, s csak zuhant bele az alant elterl
sttsgbe. A kioldzsinrt idben hzta meg, a kinyl erny nagyot rntott
rajta. Termszetesen abbl sem lehetett semmit ltni, mg is hiba pillantott
fel, hiszen mattfekete volt, direkt jszakai ugrsokra terveztk.
Az sszes emlk feltorldott az agyban. Azok az jszakai ugrsok,
amikor hamarabb rt talajt, mint szmtotta; egy msik ugrs, amikor elkapta a
turbulencia, s kis hjjn minden kontrolljt elvesztette. De ezen az jszakn
minden tkletes volt. Jl idztett, s megrezte, mikor kerlt fldkzelbe.
Sikerlt lasstania, gy knnyedn, lbra rkezve landolt. A lendlet erejvel
tovbb is futott, s mris lecsatolta magrl az ernyt. A talajtl egy alig
szrevehet stt rny vlt el, s segtett neki villmgyorsan sszetekerni s
elrejteni az alhull ernyt.
Egy pillanatig mozdulatlanul llt, s betjolta magt. A szeme mr rg
megszokta a sttsget. A t fell hvs fuvallatot rzett, ez is segtette a
tjkozdsban. gy tnik, Beatrice elterel hadmvelete jl sikerlt, mert a
hz tls oldalrl, a t fell elszrt lvsek hallatszottak.
Az rnyak jl kivehetek voltak, gy elindult a bal kz fel es fk
irnyba. Nem sietett, alaposan megnzte, hov lp. Nhny perc mlva mr a
fk kztt volt, s azokat, valamint az aprbb bokrokat kerlgetve haladt
tovbb.
Amint kirt a kis liget msik oldaln, mr rezte inkbb, mint ltta,
hogy vr r valaki.
Vrs Rka? sgta halkan.
Szrke Farkas? jtt az alig hallhat vlasz.
Bond szve hevesebben vert, de mr csak mindssze kt lps
vlasztotta el Beatricetl. Innen mr gyorsabban haladhatott elre, hiszen a
n vezette tovbb. Elrtk a hzat, a falon stt folt volt csak a nyitott ajt.
Fnyt nem gyjtottak, mg mindketten bent nem voltak, s be nem csuktk
maguk mgtt az ajtt.
Beatrice egy aprcska szobba vezette Bondot.
Nem kapok kln hlszobt? krdezte 007.
Be kell rned egy kanapval suttogta a n. Azonban van egy kis
gond. tkltztettek engem mshov.
rtem. Egybknt minden ms rendben van?
Elg nagy volt a jvsmens ma este suttogott tovbbra is
Beatrice. Fogalmam sincs, mi trtnik.
Gondolom, kszlnek a vasrnapi tallkozra, meg a szombati
partira.
Igen, de valami mg trtnni fog, ez biztos. Egy n rkezett...
Tudom. Egy halott n bukkant fel.
Micsoda...?
007 rviden meslt Sukierl hogy ltta t holtan, s most mgis itt
van, mintha feltmadt volna, radsul a fvrek meglehetsen szvlyesen
fogadtk, amikor visszatrt a villba.
Beatrice dbbenten hallgatta Bondot, majd hirtelen hangos kopogs
hallatszott az ajtn. Rgtn utna az a valaki a kilincset is feszegetni kezdte.
Maradj itt! mondta a n, s egyik kezt a szja el emelve mutatta
007nek, hogy ne szlaljon meg. Mindjrt jvk.
Bond hallotta, amint nylik a bejrati ajt, ekkor mr a kezben volt
az ASP. Kibiztostotta, s mozdulatlanul vrt.
James Bond mindenre kszen llt.
Kauffburger vagyok hallatszott kintrl. Krl kell mindenhol
nznem. Valami mnikust keresnek, azt hiszem.
Beatrice csak egy aprt kiltott, de Bondnak ennyi is elg volt.
Feltpte az ajtt, s kilpett a szobbl. A pisztolyt egy hatalmas hstoronyra
szegezte, akinek szinte drtktl vastagsg szke tincsei, hatalmas szja, tele
aranyfogakkal, vasvilla nagysg kezei s majdhogynem piros szn szemei
voltak.
Maradj ott, ahol vagy! mondta 007 hatrozottan, fegyvere csvt
a szrny mellkasra irnytotta.
, csak nem az n j reg Bond bartom van itt? James Bond?
lpett ki Sukie Tempesta Kauffburger tekintlyes hta mgl. Csillapodj, fi!
veregette meg jtkosan a hatalmas termet frfi vllt. James, olyan
boldog vagyok, hogy benztl hozznk! Pont egy ilyen frfire van szksgem,
mint te vagy. Volna egy munkm a szmodra. Nzzd, holnap frjhez megyek,
s nlad jobb embert keresve sem tallnk, aki majd a vlegnyem el vezet.
22.


riemberknt meghalni


, tedd el azt a pisztolyt, James! Ne lgy ostoba! folytatta Sukie,
mikzben a hegyomls mret Kauffburger tett egy lpst elre. Az arca olyan
volt, mint egy szellemileg visszamaradott gyerek. Bondot azokra az
emberekre emlkeztette, akik eldugott kis kzssgekben vrfertzs
gymlcseknt, illetve sokkal inkbb ldozataiknt jttek a vilgra.
Mr szinte meghzta volna a ravaszt, de a vratlan meglepets
lelasstotta. Kauffburger flelmetes gyorsasggal csapott le csukljra, s
csavarta ki kezbl a pisztolyt. A fegyver koppanva hullt a padlra, 007 pedig
les fjdalmat rzett a csukljban.
Fegyver veszlyes mondta Kauffburger mly, monoton hangon.
Lassan beszlt, s szrevehet volt, hogy mg gy is keresi a szavakat. Nem
szabad jtszani pisztolyokkal! Bnthatjk az embert. n tudom, mer' amikor
kicsi gyerek voltam, n is jtszottam a papa pisztolyval, s elslt. Meglte a
kistestvremet, s be kellett raknunk a fldbe, mert halottan fekdt egy
ldban.
A hatalmas frfi egy apr mozdulattal odbb rgta a fegyvert, ami
tsiklott a padln a helysg tls vgbe.
Bond a csukljt masszrozta, mikzben Beatricet figyelte. A n
visszapillantott r, s a szemeivel azt krdezte, leadjae a seglykr jelzst.
007 egyszeren jobbrabalra mozgatva a szemeit jelezte, hogy ne.
Te meghaltl mondta egyenesen Sukie szembe nzve.
Tudom. Gynyr dolog halottnak lenni. Lthatatlanul
mozoghatsz a frontvonalak kztt, s mindenhov elmehetsz egy j
szemlyazonossggal. De gy legalbb hozzjuthatok vgre az rksgemhez.
Bond emlkezett r, hogy amikor a szllban tallkoztak, Sukie
milyen klnsen viselkedett. Volt egy halvny balsejtelme vele kapcsolatban.
A szeme sarkbl ltta, hogy Kauffburger Beatricet szorongatja, de
Sukie rszlt, hogy hagyja bkn.
Hogy csinltad azt a trkkt? Felrobbantottad magad egy
bombval. Bond megprblt nyugalmat erltetni magra, nem akarta, hogy a
hangja elrulja. Igyekezett megrizni a hidegvrt. Ezzel is tudatostotta, hogy
egyltaln nem aggdik a kellemetlen szituci miatt, amibe kerlt.
Sukie Tempesta felnevetett. Nagyon sokat regedett, a haja mr
szinte hfehr volt, a szemei sszeszkltek, s volt bennk valami hihetetlen
gonoszsg.
Majdnem keresztl hztad a szmtsaimat, James Bond. Kt
okbl kifolylag voltam a Dullesen. Az egyikre valsznleg magad is rjttl
mr...
007 tudta, mire cloz a n.
A DB 299es jrat mondta hangosan. Nem is kellett
vgiggondolnia, szinte most is maga eltt ltta a horrorisztikus jelenetet, amit
M irodjban ltott elszr, a videofelvtelen: a hatalmas jet fldet rse, majd
a borzalmas hall, ahogy lngok s fst csap ki a Boeing 747400as
belsejbl. A sztszrodott maradvnyok, roncsok, s emberi tetemek.
Sukie folytatta, s mikzben beszlt, gy tnt, mintha is ugyanazt a
kpernyt ltn, ami kpzeletben Bond fejben volt, mintha szinkronban
lennnek a gondolataik.
Igen, gy van. Nlam volt a tvirnyt. Tudod, milyen hanyagok a
biztonsgiak a Dullesen. Az pletben voltam, s lttam, amint a gp
leereszkedik a kifutra. A kapcsol a kezemben volt. Elzleg azt mondtk,
hogy a hatsugara hrommrfldnyi. gyhogy akr valamelyik kvzban is
lhettem volna, de n biztos akartam lenni a dologban. Ott volt az a frfi,
lttad...
Bond ismt ltta azt a klns fnyt a n szemben. Sokkal
egyrtelmbben, mint akkor, ott a szllban.
Mindent tudok Julian Carterrl.
Okos vagy. Egy zsarol volt, James. Megrdemelte, hogy
meghaljon.
Azzal a sok rtatlan emberrel egytt?
Sukie arcn egy rideg mosoly futott t.
Ht, igen, ez igaz, de tudod csdbe akartuk vinni Bradburyt, s ezt
csak gy sikerlt elrnnk. Amgy mi van vele? Mostanban alig hallani
valamit Harley Bradburyrl.
Most kszl visszatrni az zleti letbe. Vannak olyan emberek,
akik padlra kerlnek, de utna jbl talpra llnak.
J az reg Harleynak. Azt hiszem, t is meg kellett volna lni a
tbbiekkel egytt, de Luigi szoks szerint megint olyan jl szervezte meg a
dolgot, hogy Bradbury mg a gpen sem volt.
Bond mindenkppen szval akarta tartani a nt. Amg Sukie beszlt,
olyan volt, mintha egy furcsa lomvilgban jrna, ahol jra tlhette a rgi
gyzelmek mmort.
Szval te nyomtad meg azt a bizonyos gombot, ami a DB 299es
vgzett jelentette. De azt mondtad, hogy kt ok miatt voltl ott akkor. 007
kzben egy fl lpst tett a n fel, de Kauffburger rsen volt, s enyhn
htrbb lkte t. Ez az enyhe lks persze azt jelentette, hogy Bond
nekivgdott a falnak. Ez a fick nincs tisztban a valdi erejvel mondta
kelletlenl.
Sukie szinte szre sem vette a jelenetet, mg mindig a sajt
monolgjval volt elfoglalva.
Igen, s majdnem tnre tetted az egsz dolgot, James. Volt egy
szobm a szllodban. Egy ott, s egy msik is a Hiltonban. Gondolhatod,
hogy jgg fagytam az ijedtsgtl, amikor meglttalak befel jnni. Soha sem
tudtalak kiszmtani. De a hasznomra kellett fordtanom, hogy te felbukkantl.
Szerencsre, ez hamar eszembe jutott. gy dntttem, te leszel az els szm
tanja az n borzaszt hallomnak. Ez j tlet volt, azt hiszem.
Nagyon okos tlet volt, Sukie. Azutn feljttl a szobmba, s
tovbb jtszottad a szerepedet.
J jtk volt, James. Amg egy n nem veszi tl komolyan...
kzben oldalra nzett Beatricere. Remlem, te nem veszed tl komolyan
ezt a pasast, drgm! a legnagyobb soviniszta frfi a vilgon. Csak
szrakozik a nkkel, majd miutn megunta ket, otthagyja ket, flredobva,
mint egy hasznlt fogkeft.
Bond maga eltt ltta a rgi Sukiet, amikor legutbb tallkoztak,
akkor is sszevissza belekapott mindenfle tmba.
Beatrice megvet pillantssal nzett Sukiera.
Rgta ismerem Jamest, s n mindigis tkletes riembernek
tartottam. Mindig tisztessgesen bnt a nkkel. Biztos vagyok benne, hogy
minden n a sajt akaratbl dnttt, mg n is, hercegn. Fogadni mernk,
hogy nem mondott nemet neki. n nem tettem, de nem is bntam meg, mert
amint ltja, itt van. Hozzm jtt, s miattam maradt itt.
, igen, azrt jtt, hogy itt maradjon. s te is itt maradsz vele,
Beatrice. s mindketten meg is fogtok halni, ha nem viselkedtek okosan.
Holnap estig azonban mg nem kell aggdnotok. Addigis, remlem, segtetek
nekem.
Sukie, hogy csinltad? krdezte Bond jra.
Mit? Ja, a hallomra gondolsz? Nos, igen... Az egyik, ami miatt ott
voltam, a gp felrobbantsa volt. A msik dolog pedig, hogy meg kellett
rendeznem a sajt hallomat. s a te vratlan felbukkansod ppen kapra
jtt, mint mr emltettem. A gonoszsg tovbbra is ott csillogott a
szemben, mikzben elmeslte az egsz trtnetet. Tz napig lakott a
szllodban, az egyik feladata a gp felrobbantsa volt. Kzben tbbszr jrt a
Hiltonban is, a tkletes ldozatot kereste. Valaki olyat kellett tallnom, aki
minden tekintetben hasonlt hozz. Klsleg s letkort tekintve is. s nem
is kellett sokig keresglnem, a Hiltonban megtalltam. Mexiki volt, s csak
nhny vvel volt fiatalabb nlam. De ki figyel oda ilyesmire?
sszebartkoztam a lnnyal, aki szobalnyknt dolgozott ugyanazon a szinten,
ahol az n szobm is volt. Tudtam, hogy nem lesz nehz dolgom.
Megkrdeztem tle, mirt nem keres jobb llst, mirt nem akarja, hogy tbb
pnze legyen... Jtszottam vele, mint macska az egrrel, James. Nem lettl
volna bszke rm.
Csodlkozom rajtad.
Vgl Sukie felajnlott egy llst neki Olaszorszgban. Ugyanolyan
munkt grt neki, mint amit egybknt is vgzett, csak ppen horribilis
fizetsrt, s nem szllodban, hanem a villjban.
Minden knnyebb lesz, grtem. Mondtam neki, hogy imdni fogja
Olaszorszgot. A pnzt nem klnben. Vzumot kap, s mris munkba
llhat. Termszetesen bedlt nekem, azonnal igent mondott. Azt krdezte,
mikor indulhat. Azonnal, feleltem, s jobb, ha minl elbb beadja a
felmondst. Az igazgatsg nem rlt, plne, hogy msnaptl mr nekem
dolgozott. Gynyr ruhkat vettem neki. Luigi kldtt valakit, hogy elintzze
a kocsit. Egy kis kapcsol volt a srhny alatt. Csak t kellett lltanom, s
tizent perccel ksbb bekvetkezik a robbans. Csak egy telefon, s Luigi
embere a szlloda hts parkoljba hozta a kocsit. Simn ment minden. A
nnek volt jogostvnya, gy ezzel sem addott semmi problma. Amikor
elvltunk a szllban, James, egyenesen visszamentem a Hiltonba, s
megmondtam neki, hogy a hts parkolnl tallkozzunk. A csomagjaim
kzben mr az autba kerltek. Kicserltem a tskkat is, a vezet melletti
lsre a sajtomat tettem. A tbbi mr egyszer volt. Megkerltem az pletet,
majd n is htra mentem a parkolba. Carlotta mr vrt. gy hvtk,
Carlottnak. Megmondtam neki, hogy vigye a kocsit a msik szllodhoz, ahol
te mr vrsz rm. Mert semmi ktsgem nem volt affell, hogy vrsz.
Folytasd!
Aktivltam a bombt, s onnantl mr snen volt a dolog. A lny a
vesztbe rohant. Luigi embere mr vrt rm odbb, s kivitt engem a reptrre.
Ms paprokkal New Yorkba repltem. Ismered az ilyen dolgokat, James.
Azutn Prizsban ltem, s DlFranciaorszgban. Az egszet bejrtam.
Nhnyszor persze tallkoznom kellett ezzelazzal, mert a terv akkor mr
krvonalazdott nevetett fel hangosan, s ez a nevets inkbb hasonltott
egy rdgi kacajra, mint termszetes vidmsgra. s most mr minden a
terv szerint halad. Azt hiszem, j tlet lenne, ha elfogadnd az ajnlatomat.
Legyl az eskvi tanm, James! Holnap, illetve mr ma lesz a hzassgom. El
tudod ezt hinni? Legyl a tanm, s akkor megltom, mit tehetek annak
rdekben, hogy ljetek legalbb vasrnap estig. Akkor legalbb meghallhatod,
mi minden trtnik majd az elkvetkezend hnapokban. tformljuk a
vilgot, drgm. Megszntetjk a bnzst s az erszakot az utckon. Mink
lesz a hatalom az Egyeslt llamokban, s mi meg fogjuk valstani az
amerikai lmot. Ez mind megtrtnik, megltod. Kemnyen fogunk bnni a
trvnyszegkkel, nagyon kemnyen. Azonnali kivgzs, ha kbtszer
rustson kapnak rajta. Nemi erszakrt kasztrls jr. Rablsrt levgjk
majd a tettes kezt. A gyilkossgrt pedig nagyon lass, szenvedssel teli hall
jr majd. Csak nhny hnapig fog tartani, de ez az, amire az emberek mr
rgta vrnak. Ugye? Biztonsgban akarnak lni. Az orszgban jra rend lesz,
s nem lesz szksgnk a klfldre. Teljesen s tkletesen izollni fogjuk az
llamokat. Vgl a gygyts receptjrt fog a vilg knyrgni, s a j reg
Amerikai Egyeslt llamok tudni fogja, mit kell tenni.
Kihez msz hozz, Sukie? Ki lesz a frjed?
A n tncolni kezdett, forogni, s az rlet ismt kilt az arcra.
n leszek a prja a FAGY vezetjnek. Tudsz a FAGYrl, ugye,
James?
Mindent.
n vagyok a Jg Kirlyn. Ez az egyik kdnevem. s lesz a Jg
Kirly. Azt hiszem, lesz vele egy kissebb vitm miattad, de vgl is ltni
fogja a dolog irnijt. Hiszen te vagy az oka, James, hogy mlbakon
knytelen jrni, s hogy elvesztette a fl arct. Azt mondjk, hogy plasztikai
mttek sokasgval ismt emberi klseje lesz, de ez mg nagyon sokig fog
tartani. Te voltl az, ugye, James? Te robbantottad fel az n des Brutus Clay
tbornokomat?
A n arca hirtelen sokkal regebbnek tetszett, vonsai
megkemnyedtek, s minden szpsg vagy bj eltnt rla, ami egyltaln volt
mg rajta. A szemei olyanok voltak, mint a jghideg grnit, s az egsz
tekintete fagyoss vlt.
Hozz msz... mondta 007. Mg hozz akarta tenni, hogy "ahhoz
a gyilkoshoz", de inkbb nem folytatta. Gratullok, Sukie! Egy l
legendhoz msz hozz.
Tudom. Ht nem gynyr?
Csodlatos. Termszetesen n leszek a tand.
A n ismt tncolni kezdett. Bond pedig azon tndtt, mi
vltoztatta meg ennyire t. Hogyan lett egy bjos, intelligens s gynyr
nbl nmaga karikatrja. Pedig a jelek mind ott voltak, mind ltszdtak a
legutols tallkozsukkor, s mgsem figyelt fel rjuk, mgsem vette
komolyan ket.
Gyere! mondta vgl Sukie. Mindannyiunknak t kell mennnk
a nagy hzba. Valami trtnt nemrg. Valamilyen robbans volt, s Luigik
mindenkit riasztottak. k is rettent bszkk erre a hzassgra.
Valban?
Igen. El vannak ragadtatva. Gyertek!
Sukie ment ell, mutatta az utat s kinyitotta az ajtt a tbbiek eltt.
Kauffburger Bond s Beatrice mgtt volt szorosan, mindkettejket a sz
szoros rtelmben a nyakuknl fogta, s szinte meg is emelte ket a talajtl,
gy ksrte ket. Bond kiutat keresett, de a pisztolya ott maradt a padln, s
semmi esly nem mutatkozott arra, hogy ismt megkaparinthassa.
A kivilgtott fplet fel haladtak, ahol Bond mr megfordult,
amikor korbban jrt itt.
H, h! Mindenki! sietett elre Sukie bszkn kiltozva.
Nzztek, mit fogtunk!
Elsknt Luigi s Angelo lpdelt le az emeletrl testreik
ksretben.
A minden lben kt kanl Mr. Bond csttintett elismeren Luigi,
br ez az elismers inkbb Sukienak, mint 007nek szlt.
Radsul meghv nlkl jtt tette hozz Angelo. Ereszd el
ket, Kauffburger!
A hstoronynak mindent kln kellett mondani. Elengedte a
foglyokat, akik ezltal nhny centimterrel alacsonyabbra kerltek.
Az engedly nlkli itt tartzkodsa azt jelenti, hogy illetktelen
behatolnak kell nylvntanunk. s tudja, mi trtnik az ilyen emberekkel,
Mr. Bond? Egyszeren lelvik ket.
Addig nem, amg n nem beszltem vele! hallatszott egy
ksrteties hang a lpcs tetejrl.
Sukie rmlt arcot vgott.
Bruti, , Bruti! Nehogy legyere! Mg nincs itt az ideje! Nem
lthatod a menyasszonyodat az eskv eltt! Krlek, maradj ott, ahol vagy! De
mindenkppen beszlnem kell veled!
Brutus Brutlis Clay tbornok mintha csuklott volna nhnyat, furcsa
hangokat hallatott, majd mintha nevetett is volna.
Itt maradok, drgm, nyugodj meg, nem fogok leskeldni! De
mondd, mikor mehetek le, mert mr nagyon vrom, hogy viszontlssam Mr.
Bondot.
Addig nem megyek el, amg egy fontos krdst nem tisztztunk.
Hozzd megyek felesgl, de egy apr vltoztatsra lenne szksg a
ceremnit illeten, s szeretnm, ha beleegyeznl!
Az ldsom azt hiszem jobb, mint a kromlsom. Ki vele, mit
akarsz?
Ht... kezdte, mikzben fl lbra llt, s megfordult. Bondot egy
kisgyerekre vagy egy glyra emlkeztette. s ez a gyermeteg viselkeds nmi
sajnlatot bresztett benne a n irnt. Ht... folytatta amaz ugyangy
habozva.
Gyernk, nm, ki vele! mondta Clay halkan, de szavai gy is
parancsolak voltak.
Csak arra gondoltam, mirt ne tehetnnk egyszerre csodlatoss s
irnikuss az eskvnket, Bruti. Az jutott eszembe, hogy Bond lehetne a
tanum.
n leszek az! kiltott fel Luigi.
Halgass! ezttal Clay kiltott a lpcs tetejrl. Ez Sukie napja!
Ma van az eskvje. s az tlet klnben is tetszik. Valban meglehetsen
irnikus lesz. Drgm, valban! Legyen a tanu. Aztn, majd ha a vendgek
elmentek... a hangja hirtelen lggy vlt ...s elkezddik a vrva vrt
nszjszaka... Rendben! Vrjunk ht, s majd eldntm, mi legyen.
Nem, nem! Mg egy pillanat, Bruti! Eszembe jutott mg valami,
egy mg nagyobb irnia. Mi lenne, ha a htvgre mg letben hagynnk, s
megzn, mi trtnik majd a vilggal ksbb? Elszr tanuskodik az eskvn,
azutn nzze meg a vasrnapi gylst, ami mesteri lesz! Azutn pedig meg kell
tenned, amit szeretnl! Vele s a kis Beatriceszel. Mondj igent, Bruti!
Ez valban, mg irnikusabb! Legyen, amint szeretnd, noha n a
legszvesebben most vgeznk vele. Elszr sztlnm mindkt lbfejt, majd
a trdeit, s a kezeit. Szp lassan, hogy minl tovbb tartson. A tbornok
sznetet tartott, lent is hallottk, hogy kszkdve veszi a levegt. Majd
kitallunk nekik valamit. Ki tudja, tn mg egsz j hzigazdk is lehetnnek.
Brmit tehetsz velk, Bruti! Amihez csak kedved van!
007et szinte pszichikailag sokkolta a vltozs, amit Sukien
tapasztalt. Visszaemlkezett r, milyen volt egykor az az des fiatal n.
Dhtette ez a vltozs, amelynek sorn egy rlt, vad n vlt belle. Vagy
taln mindig is ilyen volt: Gonosz, kiszmthatatlan s veszlyes? Lehetsges,
hogy a tnetei csak akkor tkztek ki rajta, amikor a Tempestacsald
kzelbe kerlt? Azalatt a rvid id alatt, amit a mltban eltltttek egytt,
knnyedn palstolhatta a gyengesgeit.
Brmit? zlelgette a szt kjesen Clay. Igen, gy is lesz! Legyen
ht a tanud, utna jelen lehet a vasrnapi tallkozn, majd kitalljuk, mi legyen
vele s a hsges kis utnfutjval. Most pedig lemegyek, gyhogy menj el
Sukie, ha nem akarod, hogy az eskvnk szerencstlenl sikerljn!
Sukie nyvogott, egyet, majd egy macskt utnozva elfutott az ajt
fel. Mieltt kiment volna, mg visszanzett Bondra.
Minden olyan egyszer! gy haltam meg, mint egy rihlgy, James.
s remlem, amikor eljn az ideje, majd te is riemberknt fogsz meghalni.
A lpcs tetejtl egy alak indult el lefel.
23.


Eskvi harangok


A hatalmas termet frfi, merev lbakkal, lassan jtt lefel a lpcsn.
Olykor furcsa hangokat hallatott. Bondot egyltaln nem emlkeztette arra az
emberre, akit egykor az idahoi temetben ltott. Most olyan volt, mint egy
robot. A legrosszabb ltvny azonban csak akkor trult el, amikor
megfordult. Persze ez sem ment olyan egyszeren: lbait kiss sztterpesztette,
hogy ne vesztse el az egyenslyt, mikzben Bondra s Beatricere nzett.
Mindez egyttvve olyan horrorisztikus volt, hogy Beatrice egy aprt sikoltott
rmletben.
Brutus Clay tbornok arca olyan volt, mintha foszlnyokbl lenne
sszerakva. Feje tetejrl is lgott egy darab egszen az llig. A valamikori
szemek, orr s szj helyt csak ngy jelkpes lyuk jelezte, de a szemeibl is
csak egy rsz ltszdott, amint ideoda mozgatta ket. A szja is olyan volt,
ahogy beszlt, mintha egy groteszk bbfigura lenne. Flei helyn csak kt
kill btyk ktelenkedett.
Nzzen meg jl, Mr. James von Richthofen Bond! Alaposan
nzzen meg, mert ez a maga mve! Akkor tette ezt velem, amikor a kisded
csapdjt eszelte ki azoknl a rohadt hegyeknl. Egy napon majd ismt rendes
arcom lesz, de addig mg rengeteg fjdalmat kell elviselnem, s soksok
mtten kell tesnem. De van egy kedves n, aki szeret engem, s szp
jvnek nzek elbe, mint azt holnap hallani is fogja. s csak azt akarom, Mr.
Bond, hogy tudja, nem grhetek mst, mint lass s gytrelmes hallt. Hogy
mikor, hol, s hogyan, az mg a jv zenje. Teljestem a menyasszonyom
krst, mert , hogy is fogalmazzam meg egyszeren... Szval nem csak egy
asszony, hanem az egyetlen asszony szmomra. Remlem, rti, mire gondolok.
s kegyes leszek a maga njvel is. Mg az is lehet, hogy meghagyom az lett.
Kedves kis vagyontrgy lesz, affle frisst azok szmra, akik alattam
szolglnak. is jl tudna szolglni alattuk.
Krlmnyes mozdulatokkal fordult Luigi, Angelo s a testrk fel.
rlnk neki, ha megmotozntok mindkettejket, s
odafigyelntek rjuk. Mindent vegyetek el tlk, amit fegyverknt
hasznlhatnnak! Mr ismertem, st, tiszteltem rgebben is jnhny hasonl
embert, mint Bond, s egy dolgot biztosan tudok rluk: a leglehetetlenebb
trgyakat is kpesek fegyverknt hasznlni.
Vgigmotoztk ket, megnztk Beatrice tskjt is. Elvettk Bond
trt, az ASPhez tartoz tartalk trakat, s szinte mindent. Gyorsan s
szakszeren dolgoztak. Egyikk, miutn megtallta a tlttollat, tadta
Kauffburgernek, aki olyan finoman fogta meg, mintha a legdrgbb Mont
Blanc tlttollat tartan az ujjai kzt. Mindekzben szinte megalzkodott a
gengszter eltt.
Most pedig kezdte Luigi dhsen. Egyltaln nem rlt a
tbornok dntsnek, miszerint nem lehet Sukie eskvi tanuja. Vigytek
fel ket Beatrice szobjba! Onnan is hordjatok ki mindent, amivel
felfegyverezhetnk magukat, azutn pedig zrjtok rjuk az ajtt! Egyenesen
Beatrice szembe nzve folytatta. Da Ricci kisasszony valsznleg mr
szrevette, hogy az j szobjbl lehetetlen megszkni. Az ablakon rcsok
vannak, az ajt pedig vasbl kszlt. Viselkedjenek jl, s ne csinljanak
semmilyen ostobasgot. Semmikppen nem szeretnm, ha nem tudnm
teljesteni a tbornok r parancst.
Felvezettk ket a lpcsn, majd egy szles folyosn t a hz
htuljba mentek. Az egyik szoba ajtajn csakugyan vasajt volt.
Mieltt rjuk zrtk volna az ajtt, Angelo mg szlt 007hez.
Szeretnm, ha a mostohaanym eskvjn tisztessgesen lenne
felltzve, gyhogy utnanzek, talloke egy magra val ltnyt a hzban.
Ha visszavisz Londonba, elhozom a sajtomat felelt Bond.
Az gyra lktk ket, s mg egyikk sakkban tartotta ket egy
pisztollyal, addig a msik kett ellenrizte a szekrnyeket s a fikokat. A
gyansnak minsl trgyakat egy szemetes zskba dobltk, majd miutn
vgeztek a kutatssal magukra hagytk ket. A kulcs fordult a zrban, majd
csend lett.
Beatrice tlelte Bondot, s nmn rzkdva zokogott a frfi vlln.
James... hppgte elkeseredetten.
Ne csinld ezt! A szoba minden bizonnyal tele van
lehallgatkszlkkel.
Felllt az gyrl, s elkezdte mdszeresen tkutatni a szobt. Elszr
olyan szerkezetet keresett, amivel kpeket is lehet kzvetteni, de aztn
kiderlt, hogy nem filmezik, csupn lehallgatjk ket. Az egyik asztalkn
meglepve ltta, hogy ottmaradt egy telefon, egy notesz s egy toll. Kereste a
rzst, amivel vszjeleket lehetne adni, de sehol sem tallta. Beatricere nzett,
s a kezvel mutatva krdezte, nla vane.
A n tagadlag rzta meg fejt, mire 007 csak egy elgedetlen
grimaszt vgott. Fogta a jegyzettmbt s a tollat, majd lelt Beatrice mell az
gyra s a kvetkezt rta a paprra:
A rzs s a toll nincs meg, de az v nlunk van. Azt hiszem, vrnunk kellene,
rrnk jelezni a kintieknek holnap is. De ha nem brod ki, most azonnal jelzek nekik.
Szeretlek!
A lny vgre mosolygott, elvette a tollat s a noteszt a frfitl.
De holnap is szeretni fogsz? Veled brmit kibrok, s szerintem is vrnunk
kell. Mit gondolsz a gonosz mostohrl? Egybknt n mindigis szerettelek.
Bond visszavette a paprt s vlaszolt.
J, az els krdsedre majd visszatrnk, ha mr Londonban lesznk. De
addigis prblj meg pihenni valamennyit! Ha pedig valami nagyon balul tne ki, nyomd
csak meg azt a gombot, n is gy fogok tenni! Ami a mostoht illeti, egyrtelm, hogy
megzavarodott. Pszichopata s skizofrn valsznleg. Szerintem a tbornok s a
mostohafiai megtalltk a gyengit, s ezltal befolysoltk. Mi lehetett a motivci? Taln
a pnz, a csald vagy brmi, ami kapcsolatos az rlt terveikkel.
Beatrice azt krdezte:
Visszamegynk Londonba?
007 majdnem azt rta, hogy erre az letvel eskszik, de vgl inkbb
csak annyit rt:
Ht persze!
Mindketten kimerltek voltak, gy hamar elaludtak. Csak a
kulcscsrgsre bredtek fel, majd Luigi lpett be kt embere ksretben.
Bondnak teljes ruhzatot hoztak, tettl talpig kvntk tltztetni.
Sosem volt szgyenls termszet, legfkpp Beatrice eltt nem, de
ezttal, a tbbi frfi jelenlte miatt meglehetsen knyelmetlenl rezte magt,
mikzben levetett magrl mindent az alsnadrgot is , s felprblta a
hozott ruhkat.
Radsul Beatrice sem knnytette meg a dolgt azzal a
megjegyzsvel, miszerint a kk boxerals jobban illik a kk szemeihez.
Hogy sikerlt olyan ruht szerezni, ami tkletesen passzol rm?
krdezte 007 Luigit.
Nem n szereztem, hanem Saul. Rgebben egy szabmhelyben
dolgozott, gy csak egy pillantst kellett vetnie magra, s mris tudta, mibl
milyen mret kell.
Ez buta krds volt fintorgott Beatrice Bond fel.
Egy ra lenni mondta Saul a lehet legjobb angolsgval, de gy
is nehz volt megrteni.
Miutn felltztt, 007 mosolyogva fordult a n fel.
s te, kedvesem, mit fogsz viselni?
Majd a frdszobban tltzm, drgm kldtt egy kis cskot
a frfi fel.
Hagyd nyitva az ajtt!
Nem egszen egy ra alatt mindketten teljesen elkszltek, noha
Beatrice jra s jra faggatta Bondot, hogy a ruhjhoz valban illike a
vlasztott kalap, amely mellesleg kinzetre egszen olyan volt, mintha eredeti
Chanel lenne s valsznleg az is volt.
Biztos j ez a kalap? krdezte mg egyszer a biztonsg kedvrt,
amikor az ajthoz lpett. Egsz kis ksret jtt rtk.
Velnk ke' hogy maradjon! mondta Roberto. Az angolja csak
nhny fokkal volt jobb Saulnl.
Sokig ltl New Yorkban? krdezte tle Bond, majd Beatrice
fel fordulva megnyugtatta a nt, hogy a kalap tkletes.
Odakinn Joiseyben ltem. s odafigyeltem arra a pasasra, akire
kellett.
s mirt jttl mgis ide?
Mer' letttk a pasast. Valami szemt alak lecsapta egy baseball
tvel, amiko' kisz't a kocsib'. hibja, n mindig mondtam neki, hogy ne
sz'jon ki, amg n nem mondom.
Ez rosszul festhet a rsumdon.
A micsodmon?
Az letrajzodban.
Nekem nincs olyanom.
gy rtem, az ajnlleveledben.
Nem. ppenhogy j' nz ki. A fickt ott a helysznen ppp
vertem. Darabokra trtem az arct. Mg engedlyem is vt r. A zsruknak
meg nem vt bizonytkuk.
Azt mondtad, veled kell maradnunk?
Ja. Beatrice itt marad, r Enrico vigyz. Maga meg velem marad. s
semmi trkk, mert a maga arct is darabokra trm.
Nagyon jl fogok viselkedni.
J. A fnk aszonta, az eltrben maradhat egy kicsit, de csak gy,
hogy hozzm van bilincselve. Vilgos?
Mint a nap.
Ez angolul "igen"t jelent?
Igenl vlaszt.
Megrkeztek a lpcshz, s Roberto ezt mondta halkan:
Maga tetszik nekem, Mr. Bond. Nzze, meg ke' rtenie, nekem
semmi bajom nincs magval. Ez pusztn mel.
J kis mel.
Nekem mongya?
A parthoz sorban rkeztek a motorcsnakok, s a vendgek
gylekezni kezdtek a villban. Mindannyian a blterem fel tartottak.
Be kne ide mennnk! mutatott Roberto egy ajtra, s
bekopogott. Odabentrl ni csevely foszlnyai szrdtek ki, majd felpattant
az ajt, s a nylsban Giulliana, Luigi felesge jelent meg.
Mister Bond! mondta gnyosan. A hangja rekedt volt. Te
fatty! Hallottam, hogy itt vagy. Kr, hogy nem maradsz sokig. Gyere be!
Angelo felesge, Maria mg csak r sem nzett, de Sukie arcn szles
mosoly terlt szt. Egsz teste fehrbe volt burkolva, az eskvi ruht
rengeteg csipke s fodor dsztette.
Gynyr vagy, Sukie.
Ugye, szp? mosolygott r a n, de ez a mosoly inkbb
elszomortotta Bondot. Mg mindig nem tudta tltenni magt a n vltozsn.
Giulliana s Maria lesznek a koszorslnyok.
Gondoltam.
Angelo is megjelent az ajtban.
ppen idben, Sukie. A vlegnyed mr vr.
Ksz vagy? krdezte 007, mire a n ismt elmosolyodott,
izgatottan beleharapott az ajkba, s az arca el hajtotta a ftylat.
Folytassuk a bohckodst! shajtott Bond, s megemelte a karjt,
hogy Sukie belje karolhasson. Elindultak a blterem fel, ami a dszeknek
ksznheten csodlatos templomm vltozott. Az ablakok el sznes vegek
el kerltek, ami csak fokozta a hatst. A meghvott vendgek megtltttk a
hatalmas termet. A terem vgben, kzpen gyertyk fnyben sz oltr llt,
eltte egy pap llt kszenltben. Reverendban, papi gallrban,
zsolozsmaknyvvel a kezben. Amikor Bondk megjelentek a bejratnl, az
egyhzi tisztsgvisel intett az egybegylteknek, hogy emelkedjenek fel, mert a
menyasszony megrkezett.
A Tempestk gyeltek a rszletekre. Valahol egy orgona kezdte
jtszani a Nszindult, mire elindultak a pap fel. Amerikai mdon csinltk a
szertartst, mert minden lps utn rvid sznetet tartottak, s a
koszorslnyok rzsaszirmokat szrtak a menyasszony lbai el egy kis
kosrkbl. "Mg elcsszik rajta, s kitri a nyakt" gondolta 007, mikzben
felnzett, s szrevette Brutus Clay tbornok rmiszt arct, melyen a szjknt
funkcionl ovlis nyls keskeny cskk vltozott, ami felteheten egy mosoly
akart lenni.
A szertarts lass s hossz volt. A pap ngy zsolozsmt s egy rvid
prdikcit mondott olaszul ltszott, hogy zavarban van, valsznleg aznap
reggel kzltk vele, hogy itt ma esketni fog.
Amint vge lett a ceremninak, s a boldog pr elindult kifel,
Roberto mris Bond mellett termett, rkattintotta a csukljra a bilincset, s
vigyorogva megszlalt.
Csak a bal karjra teszek bilincset, mer' a jobb karjt szabadon ke'
hagyni a bilshoz. Ok? J' mondom? Bils?
Majdnem jl mondod, de n inkbb pilsnak ejtenm.
Tnyleg?
A villa als szintjn csakhamar egy kissebb koktlparti alakult ki, az
jdonslt hzasok mindenkivel koccintottak a bejratnl.
Sajnos nem kszltem nszajndkkal, drga Sukie, de teljesen
vratlanul rt engem ez az eskv mondta 007 a nnek, amikor odartek.
A te ajndkod volt a legszebb az sszes kzl, hiszen te adtl
hozz a frjemhez. Nagyon jl csinltad.
Taln igazad van.
H, Mr. Bond! Folytassuk a pezsgzst? He?
Rajta! Ne fogjuk vissza magunkat! felelt Bond, mikzben
Robertora nzett, mikzben az "bilni" kezdett. Azutn az olaszhoz
bilincselve vgigimbolygott a hzon, mintha lenne a fogva tartott Monte
Cristo, s kzben rendletlenl tltgette tele Roberto pohart pezsgvel. Ami
tjukba akadt a tlckon koktlok s klnbz konyakok , azok is rendre
eltntek Robertoban.
007 Beatricet kereste tekintetvel, majd odaintett neki, hogy
kszljn. Kzben a olasznak mr kezdett fejbe szllni a sok ital, s egyre
jobb bartja lett Bondnak. Lassan egy flrees ajthoz rtek, mely az udvarra
nylt.
Meleg van itt, mi? mondta Roberto sszeakad nyelvvel.
Levegzznk egyet a kertben! javasolta 007. Azt hiszem, egy
kis friss leveg mindkettnknek jt tenne.
Robertonak jval tbbre volt szksge, mint egy kis levegzsre,
mert alig tettk ki a lbukat, mris kijtt belle az sszes elfogyasztott alkohol
mr ami nem szvdott fel addig. Ezt csak nhny rzsabokor bnta.
Imbolyogva tvolodtak a hztl, olykor majdnem lelocsolta ket egyegy
mkdsbe lp trkks szkkt. Vgl Roberto egy lugas aljban kttt ki,
amiben nagy szerepe volt Bond hatrozott tsnek a tarkjra.
A kulcsok az jult frfi bels zsebben voltak, gy 007 egy
szempillantsnyi id alatt megszabadulhatott a bilincstl. Elvette Robertotl
az ASPt s az egyik trat, majd mindkettt a nadrgjba rejtette a zakja
mgtt htul. Eztn jra az olaszhoz bilincselte magt.
Eddig minden rendben ment gondolta. Visszahzta Robertot a hz
kzelbe, majd segtsgrt kiltott. A kvetkez pillanatban kt fegyveres
testr jelent meg a kzelben.
Valaki elszaladt Angelort.
Majdnem lehnyta a cipmet jegyezte meg Bond, de Angelo nem
volt bocsnatkr hangulatban.
Azt hiszem, vissza kellene vinnnk a szobjba ennyi volt az
sszes hozzfznivalja. Utna mg utastst adott az embereinek, hogy t is
s Beatricet is vigyk fel a szobjukba, s kapjanak a maradk szendvicsekbl
s tortbl. Az ltnyt pedig krjk vissza tette mg hozz.
Mintha el tudnm brhov is vinni... morogta 007.
Beatrice is hamarosan megrkezett kzs szobjukba, addigra Bond
mr ismt plingben, knny nadrgban s tornacipben volt. dvzlte a
nt, aki a nyakba ugrott.
Leszakadnak a lbaim rgta le a cipit habozs nlkl.
Bond rmosolygott a lnyra.
Remlem, szp estnk lesz. Nyugis, legalbbis. Nzzd, mit talltam!
Egy villansnyi idre, hogy a pisztoly lthatv vljk, felemelte a prnt a
helyrl.
Hogy...?
Az n kedves rangyalom, vigasztalm s bartom leitta, s teljesen
kittte magt. Azon sem csodlkoznk, ha egyszer az ital lenne a vgzete.
24.


A napok napja


Kt pincr egy szendvicsekkel s stemnyekkel megpakolt
zsrkocsit tolt a szobba, s mg egy veg bort is kaptak. Elvittk az ltnyt,
s j jszakt kvntak nekik olaszul.
A foglyok ettek, ittak s az eskvrl beszlgettek ez utbbit csak a
ltszat kedvrt, ha esetleg hallgatn valaki a poloskkat valahol. Nem
mlasztottak el gonosz megjegyzseket tenni nhny vendgre. Majd hossz
id utn elszr szeretkeztek.
A fekete nem megy a szemedhez mondta Bond, mikzben
kihmozta Beatricet a fehrnemjbl, visszaadva a korbbi csipkeld
megjegyzst, amit a lny tett az alsnadrgjval kapcsolatosan.
Ksbb jbl szeretkeztek, majd kimerlten merltek mly lomba.
Milyen szp nap lesz ez magnak! Brutus Clay az gy mellett llt.
Egy rvid pillanatig mindketten azt hittk, csupn egy rmlom gytri ket,
amikor lmosan felpislogtak arra a borzadvnyra, ami maga a tbornok volt: a
cafatokban gygyul hsra, a fl orrra, a kt bemlyedsre, amiben a szemek
voltak, s a termszetellenesen mozg szjra. Brmit megadnk egy ilyen
naprt. Ez maga a napok napja! Egy nap, amikor vgre megbizonyosodhat
affell, hogy mik a terveink, hallani fog arrl, milyen lesz az j vilg. Itt lesz
ezen a napon, hogy lvezze s elfogadja. A gyls egy ra mlva kezddik. Az
embereim most rkeznek. Ksbb tallkozunk!
Egy apr meghajlst tett, majd kibicegett a szobbl kemnyen
koppan lbakkal.
Ez az lelte meg Bond szeretetteljesen Beatricet. Knyelmes
ruht veszek fel. Farmernadrg s pling. Igyekezz jzanul gondolkodni, s
ne tgy semmit elhamarkodottan! rizd meg a nyugalmadat!
s ha kln lesznk?
Hagyatkozz a hallsodra!
Egytt megfrdtek s felltztek. Bond a derekhoz tette az
automata pisztolyt, az ve mg.
Kt Tempestatestr Tomaso s Enrico egy rn bell rtk
jttek.
Most nem lesz szksg bilincsekre mondta az egyikk. Odalent
van elg fegyverk a fiknak.
Mr indultak volna, amikor Tomaso a falhoz parancsolta ket, s
mondta Bondnak s Beatricenek, hogy sztvetett lbakkal s karokkal
tmaszkodjanak neki.
Mi ez? krdezte Tomaso, amikor megtallta 007 pisztolyt. H,
Mr. Bond! Nem szabad odalentre fegyvert vinni! Ez nem szp dolog magtl!
Tomaso eltette a pisztolyt, s Bond ismt vdtelennek rezte magt.
Kivezettk ket a szobbl, lementek a lpcsn, s bestltak a
blterembe. A templom dszletei eltntek. Helyettk egy emelvny volt a
terem elejben, a szkek flkr alakban voltak fellltva soronknt. A szkeken
frfiak ltek, lehettek vagy tvenen. Visszafolytott suttogs hallatszott innen
onnan. Tbbnyire kisportolt termetek, napcserzett brek voltak, ami arrl
rulkodott, hogy sok idejket tltttk a szabad g alatt. Ha brmelyikkkel is
tallkozna az ember valahol a civil letben egy boltban vagy az utcn ,
akkor is mindrl lerna, hogy valamennyien katonk taln valamelyik hbor
veternjai. Bond nhny pillantssal nyugtzta, hogy nmelyikk oldalfegyvert
visel.
A testrk a hts sorban ltettk le ket, s kzben minden
mozdulatukat figyeltk. Egykt vendg kvncsian fordult meg, hogy
megnzzk ket. A szemeikben bizalmatlansg s gyanakvs tkrzdtt.
Beatrice oldalra nzett, s vgigmrte a falknt szolgl tkrket.
Kzelebb hajolt 007hez.
Nyomd meg errl az oldalrl, s becsszik!
Mindketten a tkrket figyeltk, ami mgl a gylst akartk nzni
eredetileg.
Silencio! morogta Enrico.
Fogd be! szlt vissza Bond. Nem volt olyan hangulatban, hogy
most csak gy eltrje, hogy rszljanak. Minden figyelmvel a teremre
koncentrlt, megprblt minl tbb rszletet megjegyezni, ami ksbb mg jl
jhet. Az sszegylt emberek tapasztalt harcosok lehettek, gy egy sszecsaps
esetn az olasz kommandsokkal, brmi megtrtnhet. Ha a rajtats nem jl
sikerl, az is elfordulhat, hogy az itteniek legtbbje elmenekl, s a terv
megvalsul, brmi legyen is az. Bond nem szerette volna, ha ez trtnik,
remlte, hogy az akci gyorsan fog lezajlani, s mindenki kelepcbe kerl.
Hozzvetleg t perce voltak a blteremben, amikor mozgolds
tmadt, s Brutus Clay megrkezett a gylsre. Vgigstlt a termen, tbornoki
egyenruhjnak vllapjait hromhrom csillag dsztette, a mellkasn pedig
mindenfle sznes rdemrend fnylett.
Az egybegyltek dobogni kezdtek a lbukkal, s folyamatosan
tapsoltak, amg Clay a dobogra rt. Kezvel intett, hogy mindenki ljn le.
A tbornok a csendre vrt, a zaj nagyon hamar elhalt.
dvzlk mindenkit! kezdte Clay. Sokig tprengtnk rajta,
hol tartsuk meg ezt a legutols, de egyben legfontosabb sszejvetelnket, s
vgl arra a megllapodsra jutottunk, hogy ide hvunk titeket, a legfontosabb
tisztjeimet, ami messze van mindazok rgus szemtl s les fltl, akik
vlheten nehzsgeket fognak okozni neknk. gy vlem, jl dntttnk,
mert ebben a csodlatos villban mindannyian biztonsgban vagyunk, mert ez
a legutols hely, amirl gondoljk, hogy itt megtallhatnak minket. s ha mr
itt tartunk, szeretnm megksznni igen kzeli jbartainknak, Luigi s
Angelo Tempestnak, hogy nem csak megengedtk, hogy ez a gyls ezen a
helyen follyon le, hanem rengeteg fegyverrel is ellttak bennnket az
elkvetkez akcihoz. Az egyetlen gond csak az volt, hogyan rkezzetek meg
a villba, de remlem, lvezttek az ide vezet csodlatos vzi utat, ugyangy,
ahogy remlhetleg a felesgeitek is kellemesen tltik el a mai napot a krnyk
ltvnyossgainak megtekintsvel, amit Luigi s Angelo felesgei szerveznek
s vezetnek.
Clay rvid sznetet tartott, krlnzett a teremben, majd folytatta.
Mint ltjtok, mg nem vagyok olyan jkp, mint rgen voltam
mondta, s megprblt valamilyen mosolyszer dolgot varzsolni sajt arcra.
Tudnotok kell, hogy az a frfi, aki ezt tette velem, az a frfi, aknek
ksznheten a helikopterem lezuhant, itt l a teremben. Szerencss vagyok,
hogy letben maradtam, mindannyian tudjtok, hogy a piltm mentett ki a
lngol roncsok kzl. A lbaim odalettek, s az arcom is felismerhetetlen lett,
de lek. A gyilkos neve Bond, s a hts sorban l. James, mirt nem mutatja
meg magt? lljon fel!
007 lassan felegyenesedett. Kzben izgatott moraj futott vgig a
termen, tbben megvet pillantssal mrtk vgig.
Rendben van, most mr lelhet! parancsolta Clay. Senki nem
fog meglepdni, ha elrulom, hogy s a cinkosa, a foglyaim, s mg nagyon
hasznosak lehetnek a szmunkra.
Taps kvetkezett, mikzben Bond odasgta Beatricenek:
Szerz! Szerz! utalva az amerikai filmvgjtk cmre. A lny
elmosolyodott, de ez az lvidmsg nem tnt tl meggyznek. Mr majdnem
azon a ponton volt, hogy leadja a seglykr jelzst. Ugyanakkor tudta, nem
rtana legalbb fbb vonalaiban megismerni a FAGY terveit. 007 is gondolt
erre, s neki kalkullnia kellett azzal is, hogy bizony idbe telik, mg az
antiterrorista egysgek behatolhatnak a villba. gy szmtotta, hogy a
birtokon elrejtztt erk kitartanak addig, amg az ersts megrkezik, s
csatlakozik hozzjuk. R kell reznie a megfelel pillanatra.
Hviharhadmvelet kezdte Clay. A HviharHadmvelet lesz az
els lps, ami stratgiai jelentsg lesz. Egy j tra tereljk vele a hatalmas
orszgot, s megmutatjuk az embereknek, hogyan lehet megvalstani a valdi
amerikai lmot. Nhny nap, s az els lpsek megttele utn az emberek
legnagyobb rsze minket fog tmogatni. Ami pedig szintn nem mellkes
krlmny, hogy az orszg legfontosabb erit, valamennyi fegyvernemet,
teht a szrazfldi erket, a haditengerszetet s a lgiert, mr kezdettl
fogva nem ellensgknt, hanem szvetsgesknt kell nylvn tartanunk. A
legfontosabb, hogy gyorsan s hatkonyan cselekedjnk, s senkiben ne
merljn fel szemernyi ktsg sem ennek hatkonysgt s ltjogosultsgt
illeten. A HvirgHadmvelet kezdete karcsony els napja lesz. Az els
csapsok kemnyek lesznek, de sz sincs arrl, hogy civil ldozatoktl kellene
tartani. A legtbben ilyenkor gyis a csalddal lesznek, s azt nzik, ahogy a
srcok az ajndkaikat bontjk ki a fa alatt. Most pedig krek minden
parancsnokot, hogy lljon fel, s mondja el, milyen clpont lett kijellve
szmra! Kezdjk New Yorkkal!
Egy hatalmas termet, szigor tekintet, kopaszra borotvlt fej
ember emelkedett fel a szksorok kztt.
Sokig kerestk a megfelel clpontot, uram. Sok intzmnyre
szksgnk lesz, amikor tvesszk az irnytst naprlnapra az orszgban.
Termszetesen az elnk segdletvel. Vgl arra a megllaptsra jutottunk,
hogy a legjobb hely erre a Times Square nhny sznhza lesz. Mint mr
tbbszr is szba kerlt, az orszg meg lett fertzve szlssgekkel s a
pornogrfival. gy vljk, egy ideig gysem lesz szksgnk a Times Square
pleteire.
Hny darab bomba lesz? krdezte Clay, mikzben blogatva
ismerte el a clpont helyes kivlasztst.
sszesen hrom, uram, de elg nagyok lesznek ahhoz, hogy
meglehets krt okozzanak. Az is felmerlt, hogy mg kt nagyobb bombt
robbantunk az ENSZpalota kzelben is, de gy, hogy az plet
szerkezetben ne essen kr.
J, j! Clay ismt helyeslen blogatott. Remlem, mindenki
szmra vilgos, hogy nem hasznlhatunk, ismtlem: nem hasznlhatunk
ismert robbanszerkezeteket! Csak a sajt magunk ltal kifejlesztett vltozatot!
Van olyan, aki szmra ez nem egyrtelm? Tegyk fel a kezket mindazok,
akik mr rendelkeznek elegend rbbanszerkezettel ahhoz, hogy az akci
els rszt sikeresen vgrehajtsk!
A teremben minden kz a magasba lendlt.
Az amerikai polgroknak tisztban kell lennik azzal, hogy ezek a
robbantsok az orszg egsz terletn szltben s hosszban, terroristk
mve. Terroristk gyrtottk s robbantottk fel valamennyit, lehetleg
klfldiek. Csak ebben az esetben szmthatunk teljes egyttmkdsre.
Egyetrt moraj futott vgig a termen, mikzben a tbornok tovbb
beszlt.
Ezrt hangslyozom annyira, hogy a kiszemelt clpontoknak
olyanoknak kell lennik, hogy semmikppen ne legyen felesleges
emberldozat. Ezrt esett a vlaszts karcsony els napjra. s mg egy
nagyon lnyeges dolog: minden bombnak egyszerre kell felrobbannia! A
nyugati parton ez reggel hat ra nullanullt, mg a keleti parton reggel kilenc
ra nullanullt jelent. Pontosnak kell lennetek! A detonciknak ugyanabban
a msodpercben kell bekvetkeznik! rtitek?
Ismt moraj futott vgig a teremben, mindenki helyeselt. Ezt
kveten Clay mindenkit meghallgatott, s ezzel egyttal ellenrizte is az
elkszletek vgs fzist. A fvrosban rengeteg kormnyplet is rintett
volt, de arra azrt gyeltek, hogy nhny srtetlen maradjon, hiszen a FAGY
nak is szksge lesz rjuk, miutn tvettk a hatalmat.
Bond egyre nvekv aggodalommal s riadalommal hallgatta az
Egyeslt llamok valamennyi nagyvrost rint terveket. A parancsok
egyrtelmek s vilgosak voltak sorban el kellett foglalni valamennyi
televzi s rdillomst, hatstalantani a Nemzeti Grdt s az egyb
szervezeteket. Az egsz akci egy tkletesen megtervezett forgatknyvn
alapult, s 007 tudta, ha a tbornoknak van elg embere a vgrehajtshoz
mrpedig mirt ne lenne? , akkor nagyon j esly van arra, hogy minden
sikeresen fog mkdni. Tl nagy hiba kellene ahhoz, hogy valami balul ssn
ki, de mr az eddigiek is elegendek ahhoz, hogy akr egy polgrhbor is
kitrjn az orszgban, s mindentt eluralkodjk az anarchia s a kosz.
Ahogy tovbb hallgatta a rszleteket, mr tudta, nem egy gyermeteg
tlet volt mindez, egy beteges agyszlemny, hanem egy hallos pontossggal
vgrehajthat stratgia, tkletes taktikai hzsokkal, de pokoli
vgeredmnnyel.
A Washington DCben vlasztott clok leginkbb kissebb hivatalok
voltak. Nem akartak krt tenni olyan fontos ptmnyekben, mint a
Washington Emlkm vagy Lincoln szobra, sem a mzeumok. "A nemzeti
emlkhelyeknek s mltunk jelents ptmnyeinek meg kell maradniuk!"
mondta Clay.
Kzel kt rn t tartott a clok felsorolsa, amelyben szerepelt az
sszes jelentsebb vros. Seattle, Atlantic City, Jersey City, Phoenix, Chicago,
Atlanta, Richmond, s gy tovbb ad infinitum. A bombk egytlegyig nagy
hatsfokkal romboltak, de azrt tkletesen kiszmtott mdon. A terv testet
lttt, a homlybl ellpve les krvonalakk rajzoldott, s Bond lthatta,
hogy ezek az emberek, lkn a tbornokkal, akik mindmind tagjai a FAGY
nak, azon az ton haladnak, hogy rkre megvltoztassk az egsz vilg
trtnelmt.
Teljesen egyrtelmv ez akkor vlt, amikor Clay ttrt a stratgia
egyb pontjaira a bombamernyleteket kvet idre. Kzlte, hogy hatezer
gyakorlott s felfegyverzett katonja van, akik azonnal bevonulnak
Washington DCbe. Miutn megszerzik a kommunikcis kzpontok
irnytst, krlveszik a Fehr Hzat s a Capitoliumot, hogy ellenrzsk al
vonjanak mindent, ha esetleg mgis pnik trne ki a robbansokat kveten.
Ott lesznk, hogy tlkezznk s vdelmezznk! mondta Clay.
Mindenek ellenre tnyknt kellett kezelni azt, hogy egy mkdkpes
hadsereg vesz rszt az akciban, mg akkor is, ha az egsz terv egy rlt clt
szolgl, s mg ha nem is olyan egyrtelm, hogy az llampolgrok
egyemberknt llnak majd mgje.
A tervek szerint a tbornok a Fehr Hz kzelben lesz majd, kivve,
ha valamilyen rendkvli esemny mst nem indokol.
Az elnk a Fehr Hzban tlti a karcsonyt folytatta. Amint
biztostottuk a terletet, ftisztjeim ln bemegyek hozz, s felajnlom
szolglataimat neki. Fel fogom vetni, hogy azonnal intzzen televzi s
rdibeszdet a nemzethez. A szveget termszetesen n adom oda neki. Ezt
elzleg ma dlutn felolvasom nektek.
007 elrkezett a vgs ponthoz. A FAGY cljai s a megvalsuls
lehetsge tlsgosan is relis veszlyt jelentenek. Ha az akci elindul, mr
nem lesznek abban a luxushelyzetben, hogy majd karcsony utn kezdjenek
egyezkedni a tbornokkal. Ezt itt s most kell meglltani, ennek az olasz
tnak a partjn. Oldalra hajolt, s csak egyetlen szt sgott Beatrice flbe:
Most!
A n keze az ve fel nylt, de hogy biztosra menjen, a sajt csatjt is
elfordtotta, s a sajt seglykr jelzst is leadta.
Innentl pedig mr csak vrni kellett, gy ht csak ltek tovbb
nyugodtan.
Enrico a jobbjn helyezkedett el, a pisztolya ltszott is az ve
mgtt, mindssze karnyjtsnyira volt 007tl. Ha az esemnyek peregni
kezdenek, legalbb eslyt szeretett volna, hogy elrje azt a fegyvert.
Vrtak ht, hogy a rajtats brmelyik pillanatban megtrtnjen.
25.


Agyaggalamb


Clay az emelvnyen llt, s a felvetd krdsekre vlaszolt,
amelyeket az egyes terletek parancsnokai tettek fel az akci rszleteire, a
kzintzmnyek, tv s rdillomsok elfoglalsra s rzsre
vonatkozan. Arrl is tbben rdekldtek, hogy milyen mrtk erszakot
lehet alkalmazni azok ellen, akik nem tartjk be az utastsokat, illetve
ellenkeznek a parancsokkal. A tbornok jra beszlni kezdett:
Az embereknek azonnal ltniuk kell, hogy minden egyes
problmval meg tudunk brkozni! Ahogy beszlt, mr szinte olyan volt,
mintha egy vrszomjas farkaskutya csaholt volna. A szavai nekicsapdtak a
falaknak, a mennyezetnek, egyre inkbb diktatrikusan adta el a
mondanivaljt hiszen azz is akart vlni: dikttorr. Ez volt a legvgs cl,
a terv megkoronzsa: Brutus Brutlis Clay tbornok tveszi a teljes irnytst
s hatalmat.
Az amerikai emberek mindig ers vezets utn htoztak, hogy
valaki vgre lemossa azt a rengeteg gyalzatot, ami burjnzik az egsz orszg
terletn. Egy komoly s veszlyes helyzetben rnk lesz szksge a
kormnynak, s a szentus meg fogja szavazni ezt, mert flnek attl, hogy az
elnkt zsarolni fogjk. s neknk kell a vltozsokat kieszkzlnnk.
Knyrtelennek kell lennnk! emelte fel a hangjt a tbornok. Lesznek
olyan dolgok, amelyek vgrehajtsa nem lesz knny, de meg kell tennnk
ket a cl rdekben. A kbtszerkereskedelem s a bnzsi hullm...
Klns tekintettel a kzbiztonsg llapotra... Mindezekkel szmolnunk kell!
Brki, akinl kbtszer van, vgezni kell vele! Legyen az akr egy kis adag
marihuana vagy kokain, nem tesznk klnbsget! Meg kell lni ket, s
felakasztani a lmpavasra! A nemi erszak is hasonlkpp lesz bntetve: aki
ilyesmit kvet el, annak le kell vgni a nemi szervt, nem rdekes, ha ott vrzik
el! A fosztogatkat s tolvajokat sem szabad kmlni! Le kell vgni a karjukat!
Ez rgi mdszer, de bevlt. gy kell cselekedni! Nem gyzm elgg
hangslyozni, hogy...
Sznetet tartott, mert a bejrat fell, amelynek kzelben Bond s
Beatrice is lt, zaj hallatszott.
Egy frfi futott be a szksorok mellett, Bond felismerte, Roberto
volt, elz jszakai re, aki teljesen rszeg volt. Hadart valamit a tbornok
flbe, aki ettl nagyon ideges lett. Clay arct elnttte a dh. Rvid, de
hatrozott utastsokat adott Robertonak, aki visszarohant a kijrat fel,
mikzben a tbornok a tisztjeihez fordult.
Uraim, gy tnik, addott egy kis problmnk. A villt hamarosan
meg fogjk tmadni.
Mg be sem fejezte, mris lvsek hallatszottak gyors
egymsutnban.
A birtok hts rsze fell egy csapat nyomul elre, s egy
replgpbl ejternysket dobnak le. Bekertenek minket. jbl
elhallgatott, s jelentsgteljes pillantst vetett tisztjeire. Nem hiszem, hogy a
HviharHadmvelet veszlyben lenne. Elegen vagytok, radsul mindannyian
jl kpzett katonk, hogy megoldjtok ezt a problmt. Menjetek, s minden
ertkkel harcoljatok ellenk! Ha hazartetek, majd a szoksos mdon lpek
kapcsolatba veletek.
A tbornok lejtt az emelvnyrl, s 007 is elrkezettnek ltta az
idt, hogy akciba lpjen. Kinylt Enrico revolverrt, ami az ve mgtt
volt.
James! kiltott Beatrice szinte sikoltva, de akkor mr Bond is
rezte a hideg fmet a tarkjnl.
Igazn nem szeretnm ezt tenni magval, Mr. Bond. 'jjon fel!
Roberto volt mgtte.
Enrico s Tomaso mr talpon voltak. Mindketten fegyvert szegeztek
rjuk, mikzben Clay kzeledett feljk. Ahogy sietni prblt, mg nagyobb
zajt csapott a mlbaival. Akik mg a teremben voltak, kifel igyekeztek azzal
a precizitssal s fegyelemmel, amitl Bond gyomra egybknt is kavargott.
Clay odart hozzjuk, megnyomta a nagy tkr egyik szlt, amitl a
hatalmas lap elmozdult, s egy ajtnyi rs keletkezett a falon.
Ide befel! Gyorsan! parancsolta 007re s Beatricere nzve,
majd az emebereihez fordult. Figyeljetek rjuk! Szksgnk lehet foglyokra.
Megrtetttek?
Mindannyian blintottak, majd elkezdtk betuszkolni a foglyokat a
titkos folyosra. Amint belptek, Clay balra fordult, mire Beatrice
nkntelenl is felkiltott.
Az a rossz irny!
Clay apr, de harsny nevetst hallatott.
Maga tl jl ismeri a villt! Visszahzta a kezt, s egy ers
pofont adott a lnynak, amitl az kis hjjn elvesztette az egyenslyt.
Nem a kis hz fel megynk! recsegte a tbornok. Van egy
sokkal jobb t is a meneklsre. Bilincseljtek meg ket! kpte oda
embereinek foghegyrl.
Bond rezte, hogy a hideg fm kattan a bal csukljn, mg a bilincs
msik fele ismt Roberto kezre kerlt. Tomaso kzben ugyangy tett
Beatriceszel is.
A folyos egy alagtban folytatdott. A flkr alak mennyezetben
sllyesztett lmpk voltak elhelyezve, ezek biztostottak elegend fnyt. A
tbornok nagy lptekkel sietett elre, kezben ott volt a 45s automata Colt.
Egy enyhe kanyar utn fal zrta el tjukat. Clay kzelebb lpett hozz, majd
egy mlyedsbe helyezte az egyik kezt.
Sesame, trulj! mondta nevetve.
A fal alig hallhat zajjal oldalracsszott, mgtte egy rcsos ajtaj lift
bukkant fel. A tbornok srgetve terelte befel a tbbieket. Odakintrl mr
folyamatos csatazaj hallatszott. Idnknt felugattak a gppisztolyok, melyekre
egyes lvsek s egyegy robbans vlaszolt.
Roberto belkte Bondot a liftbe, s miutn mindannyian bent voltak,
Clay megnyomott egy gombot. A lift elindult felfel, s nhny msodperc
mlva egy raktrszer helysgben llt meg. A falnak tmasztva klnbz
takarteszkzk voltak tallhatk.
Amikor a Tempestafvrek tptettk a villt, volt annyi eszk,
hogy tbbfle meneklsi tvonalat is terveztek bele magyarzta lekezelen
a tbornok, hirtelen olyan volt, mint egy idegenvezet. Ha kilptnk innen,
jobbra megynk.
Az egyik emeleti folyosn voltak.
Irny a lakosztlyom! vlttte tl a lassan elviselhetetlenn vl
csatazajt. A folyos vgn trelmetlenl tpte fel az ajtt, amely a pazarul
berendezett lakosztlyba nylt. 007 belpett, s sokkol ltvny fogadta.
A szoba kzepn hatalmas gy llt, fltte vegmennyezet. Az gyon
Sukie Tempesta fekdt meztelenl, megktzve. A feje oldalra bicsaklott,
nyakn s testn tbb mly seb vrsltt. A vr mr mindegyiken megszradt.
Maga rohadk! ordtott Brutus Clayre. Maga rohadk szadista!
A tbornok megfordult, s szenvetlenl nzett a szembe.
Nem volt elg kedves hozzm, Bond kzlte flegmn. Csak
egyetlen dologra volt j, de az tegnap este megtrtnt. Ugye, maga is
szrevette, hogy pszichopata volt? s azt tudta, hogy az elz frjt, Angelo
s Luigi apjt lte meg? Szegny reg, ppen szeretkezs kzben vgzett
vele. Egyszeren megfojtotta. Azt mondta, ez volt a legnagyobb lvezet
szmra, amit az reg Pasqualelal tett. Tl messzire ment azon az jszakn.
Ht tegnap is ez trtnt. Na, gyernk!
tdcgtt a szobn, Tomaso maga utn hzta Beatricet, Enrico
pedig tolta a tbornok utn.
Roberto vatosan megrntotta Bond bilincst, s azt sgta a flbe:
Ez a fick r't, Mr. Bond! A pokolba akar minket ltni.
007 blintott, de ez tbb volt, mint egyszer helyesls.
Akkor tgy valamit ellene! felelte.
Clay egy ltzbe vezette ket, ahol kinyitott egy szekrnyajtt,
amely mgtt jabb rejtekt nylt. Megnyomott egy gombot, mire egy panel
csszott flre. Megint egy lift vrt rjuk.
Gyernk, gyernk! vlttte Clay kiszradt torokkal, a
fegyvervel hadonszva. Szlljanak be!
Roberto s Bond utoljra lptek be a felvonba. A tbornok
becsukta a rcsot, a lift gyorsan sllyedni kezdett.
Ha Luiginak s Angelonak nem sikerl idben kijutnia, n nem
vrom meg ket morogta a nyomork.
A hzat kt hatalmas detonci is megrzta, a lift nhny msodperc
mlva megllt s az ajt kinyilt.
Egy jabb alagtban talltk magukat.
Innen mr nincs messze mondta Clay, s mr csrtetett is elre a
furcsn imbolyg jrsval. A tbbiek kvettk.
Bond rezte Roberto rintst a csukljn, fogva tartott keze
kiszabadult a bilincsbl.
Tegyen gy, mintha mg mindig meg lenne bilincselve! sgta az
olasz.
Tvolabb, az alagt vgn ersebb fny volt. A flttk s mgttk
foly sszecsaps zajt tompa morajlssal vertk vissza az alagt falai.
Hamar az alagt vghez rtek, melynek kijrata a csnakhzba nylt.
A vzen egy nagyobb mret motoros ringatzott. A vezetflkt magasabbra
ptettk, s krlbell a haj kzepn helyeztk el. A flke el egy
prhuzamostott 7.62 mmes MG3 tpus gppuskt szereltek. A taton, egy
forgathat llvnyon ugyancsak egy MG3as meredt fenyegeten.
Oldjtok el a kteleket! parancsolta Clay. A Tempestafvrek
nem rtek ide, gyhogy nlklk indulunk!
A csnakhz megrzkdott, egy lvedk a kzelben robbanhatott fel.
A tbornok testi fogyatkossgait meghazudtolva, frgn mszott fel a hajra,
s rgtn a vezetflke fel indult. Tomaso s Enrico a tatba vittk Beatrice
t, s leltettk egy padra.
Clay lekiltott a kormny mgl Bondnak.
Tudja, hogy hvjk ezt a hajt? Felnevetett, majd vlaszolt.
Agyaggalambnak! (A "clay" sz angolul galambot jelent a fordt) Vicces
mi ? A sajt hajm. Alaposan fel van fegyverezve, s lni fog mindenkire, aki
agyaggalambnak nzi Brutus Clay tbornokot! Enrico, tid a hts gppuska!
A frfi azonnal engedelmeskedett, s elfoglalta helyt a
tzelllsban. Clay kzben mr indtotta is a motort, ami a zrt trben gy
hangzott, mintha a monacoi Grand Prixn lennnek.
A haj lgy v kanyart rt le, s a t fel fordult. A tvirnyts ajt,
mint egy luxusgarzs ajtaja, felnylt, gy az t szabadd vlt elttk. A tbornok
gzt adott, mire a haj hatalmas hullmokat csapva, szinte felgaskod orral
ltt ki az pletbl.
Enrico ellenrizte a r bzott fegyvert, Tomaso pedig elnzett a villa
irnyba. Sajnlkozva ltta, hogy a hatalmas plet mindentt lngokban ll.
007 megmutatta szabad karjait Beatricenek, aki egy apr blintssal vette ezt
tudomsul. Kzben ltta, hogy Enrico sajt kzifegyvere hanyagul az ve
mg van dugva, elrhet kzelsgben.
A haj a parttal prhuzamosan tvolodott a birtoktl, Clay is vetett
egy pillantst htra. A lngol villa krnykn mr csaknem befejezdtt a
kzdelem. A FAGY ftisztjei, akik nemrg mg nagyon btornak s j
harcosnak tartottk magukat, lehorgasztott fejjel lltak a parton, csakgy, mint
a Tempestafvrek testrei. Szoros vdrizet vette krl ket, fekete
overallba s smaszkba ltztt, H and K-tpus gppisztolyokkal felszerelt
kommandsok tereltk ket odbb a hztl. Luigi tbb sebtl vrzett, de t is
s fvrt is lve fogtk el.
Clay csak mosolygott ezen, de rme nem tartott sokig, mert
szrevett kt rendrnaszdot, amelyek teljes sebessggel tartottak fel a part
irnybl. Nem lehettek messzebb egy mrfldnyinl. A tbornok szembe
fordtotta hajjt a naszdokkal, s az ells prhuzamostott gppuskkkal
tzet nyitott rjuk. A rendrk viszonoztk a lvseket, nhny goly
leszaktotta a vezetflke dszesen megmunklt szlt.
Enrico! Kapd el ket! kiltott Brutus Clay s megtekerte a
kormnyt, mire a haj az ellenkez irnyba fordult. Hamarosan Enrico
fegyvere is bekapcsoldott a harcba.
James! kiltotta Beatrice.
007 odanzett, s ltta, hogy a lny kikapja Enrico pisztolyt az ve
mgl, s felje dobja. Mintha lasstott felvtelen ltn, egy pillanatig gy tnt
szmra, hogy a fegyver lebeg a levegben, de a kvetkez pillanatban mr a
kezben volt.
Tbornok, a... kiltott Tomaso, s kzben mr nylt is sajt
revolverrt. De sem a mozdulatot, sem a figyelmeztetst nem fejezhette be,
mert Bond kt gyors lvse nem vtette el a nyaki tert. Mire sszerogyott,
Beatrice mr ott volt mellette, s a bilincskulcsok utn kutatott. Kzben a
pisztolyt is elvette tle.
Clay mindebbl semmit sem ltott s semmit sem hallott, mert a
tbbi lvs elnyomta az imnti kettnek a zajt, s egybknt is minden
energijval arra koncentrlt, hogy ne cskkenjen a tvolsg az Agyaggalamb s
a rendrhajk kztt. Ez nem ltszott tl eslyesnek, gyhogy gy dnttt,
ismt taktikt vltoztat, s ismt szembe fordult ldzivel. A fszerep megint
az ells fegyverek lett. Enrico gy nem tudta folytatni a harcot, befejezte a
tzelst, s htrafordult.
Ugorj, Enrico! mondta neki Bond, mikzben rszegezte
fegyvert. t a korlton, klnben Tomaso utn kldelek!
Enrico habozsa nem tartott tovbb kt msodpercnl. Ltta
Tomaso lettelen testt, ami rdbbentette, hogy az erviszonyok bizony
megvltoztak.
Clay tbornok! kiltott 007 a vezetflke fel. Clay tbornok!
lltsa meg a hajt, s jjjn el a kormnytl!
A tbornok vagy nem hallotta, vagy csak gy tett, mintha nem
hallan az angolt, mert nem engedelmeskedett. Bond lvsre emelte a
pisztolyt, de szinte ugyanabban a pillanatban les drrenst hallott jobbrl, s
Brutus Clay vllbl vres hs s csontdarabok szakadtak ki.
Erre majdcsak felfigyel mondta Beatrice.
Clay megfordult, az arcn lerhatatlan dbbenet tkrzdtt, ltszott
rajta, hogy a nem vrt fordulat sokkollja. A jobb karja magatehetetlenl lgott
teste mellett.
A haj sebessge mg mindig nem cskkent, a jrm irnytatlanul s
teljes sebessggel szguldott elre. Egy nagyobb hullm jkort tasztott rajta,
mire a tbornok tesett a vezetflke tls felre. Ott kibillent egyenslybl,
orra bukott, s lebuckzott a lpcsn. A vzbe zuhanstl a korlt sem
mentette meg.
Magva' vagyok, Mr. Bond! kiltott Roberto, s mr ugrott is,
hogy tvegye az irnytst a fkeveszett haj felett. Bond hagyta, hogy az olasz
lelltsa a motort, s kzben azon tndtt, Rhabb vajon hasznt veszie majd
Robertonak az Egyeslt llamokban. Az mindenesetre biztos, hogy egy kis
pihensre szmthat majd.
Amint elcsendesedett a motor, mr csak egyetlen zaj bntotta a
flket: Brutus Clay tbornok ordtsa.
Segtsg! Segtsenek nekem! Nem tudok szni! Segtsg!
Sajnos semmit sem tehetnk nrt felelt 007. A nyomork
nhnyszor lesllyedt, majd jbl a felsznre bukkant, s tovbb kiablt a haj
fel. Vgl egy hatalmas lgbuborkot kibocsjtva megint elmerlt a tajtkz
habok kzt.
A kt rendrnaszd odart, Roberto pedig eltekerte a kormnyt, gy
biztostva, hogy az Agyaggalamb, Brutus Clay egykori hajja a Tempestavilla
irnyba forduljon.
A mlnl mr vrt rjuk Eddie Rhabb. Segtett Beatricenek kilpni
a partra, majd kezet rzott Bonddal.
James, hogy tudjuk ezt valaha is megksznni neked?
Megksznni? Mit?
Hogy elkapta ezt az rlt tbornokot.
Nem neveznm rltnek. Sokkal inkbb egy zseninek: j tervez,
kivl stratga s fantasztikus agya van...
Csak volt hzta ssze szemldkt Rhabb.
Azt hittem, hogy az emberei kihalsztk.
Ht, gy volt, de aztn mgis visszadobtk. Tl sok lett volna a
paprmunka. Ugye, megrted?
Milyen szomor mondta 007, de a hangjban cseppnyi
szomorsg sem volt. Akrhogy is, az rdem elssorban Beatrice. kapta
el.
De nlkled aligha sikerlt volna, James!
Nem is tudom...
De n igen mondta a lny mosolyogva. Az a frfi
megvltoztathatta volna az egsz vilg trtnelmt, s ezt te is jl tudod.
Bond elnzett a part fel. Megrezte, hogy figyelik. A villa kzelben
Luigi s Angelo Tempesta llt fegyveres rk gyrjben, s gyllkd
pillantsokkal figyeltk t.
Velk mi lesz? bktt llval 007 a fvrek fel.
Mint mr emltettem, kiadjuk ket az olaszoknak. Legalbb szz
vre lecsukjk ket, ebben biztos vagyok. Mindent ki fognak vizsglni. Igaz, az
ezzel a kettvel kapcsolatos paprmunka eltart egy darabig majd, de azt taln
kibrjuk. Nem tudom elgszer megksznni a segtsgedet, James! Hogyan
tudnm mgis kifejezni a hlnkat?
Majd kitallok valamit, Eddie. Taln rnia kellene a kirlynnek.
Tnyleg, ez nem is olyan rossz tlet!
A levegben ugyan mg terjengett a fst, de Bond azon t is rzett
valami sokkal kellemesebbet, valamit, ami Beatrice lnybl sugrzott.
tkarolta a lnyt, s lassan elballagott vele a kigett villa fel.
26.


Zene a flnek


Dublinba repltek, az t kellemes volt llaptotta meg Bond.
Onnan az utols jrattal repltek tovbb a Heathrowra, ami mr
elcsendesedett valamelyest. Az jszaknak ebben az rjban nem szokott
nagy nyzsgs lenni. A vmvizsglatnl senki sem foglalkozott velk. Bond
egy nylvnos flkbl felhvta Sanusit.
Mindenki hallra keresi magt mondta az orvos szemtelenl.
Legalbb ktmilli parancsmegtagadsrl kell majd jelentst rnia. Tudja, hogy
M nyugdjba vonult, s hogy az j M egy n? Fejeket akar, gy tnik. Akrki
tall magra, azonnal be kell vinnie a kzpontba. Az orvos hallgatott egy
rvid ideig, majd folytatta. Azt hiszem, szmthat a legrosszabb szidsra,
amit valaha is tlt.
Legrosszabb esetben is csak kirgni tud.
De azt pros lbbal tenn... Nem, James, nem hiszem, hogy meg
akarna szabadulni magtl. Annl azrt okosabb.
Akkor nem lehet sokkal rosszabb az reg Mnl.
A rossz nyelvek szerint gy tud kromkodni, mint a legutols
kocsis.
Szerintem semmi jat nem fogok hallani tle. Freddie hamvai,
doki?
Itt vannak a klinikn. Elvigyem maghoz?
Inkbb beugrom rte hazafel.
Jjjn nyugodtan. Itt senki nincsen. De a laksrl mr nem
tudnm elmondani ugyanezt. Valsznleg krbevettk mr.
Majd megltjuk. Mris indulok.
007 fradtnak rezte magt, ugyanakkor csaldott s szomor is volt,
amirt vgl Met tnyleg nyugdjaztk. Olyan ez gondolta , mint mikor
egy csodlatos, rgi pletet fldig rombolnak, hogy parkolhzat ptsenek a
helyre, vagy egy pusztasg maradjon csak. Holtvgny. Minden meg fog
vltozni. Sajnlta az reget.
Taxival mentek a klinikra, ahol megkapta a kis srgarz urnt.
Sanusi ismt figyelmeztette, hogy legyen vatos, de Bond mr tljutott azon a
ponton, hogy brmi is rdekelje. Ez all termszetesen Beatrice kivtel volt.
Amikor befordultak az utcba, ahol a laksa is volt, azonnal
szrevette a kzelben parkol ktajts zrt furgont, melynek tetejn legalbb
hrom rdiantenna meredezett az g fel. Tudta, hogy kik lnek benne.
Beatrice egyenesen a konyhba ment s ksztett egy j ers kvt.
Bond kzben tfutotta a postjt. Semmi rdekes nem volt kztk, csak
szmlk, reklmok, s kt hivatalosnak tn levl. Az egyik egy meghv volt
M nyugdjazsi nnepsgre, a msik pedig egy nylt parancs az j M
alrsval. Azonnal jelentkeznie kell nla, amint megrkezett Londonba. Az
indokok kztt valami olyasmit rt, hogy srgs problmk merltek fel,
melyeket halaszthatatlanul meg kell beszlnik... Az id nem lnyeg, tette mg
hozz. A francba vele! Szeret katonsdit jtszani gondolta, majd belekortyolt
a kvjba.
Az zenetrgzt kijelzje szaporn villogott, gyhogy visszatekerte a
szalagot, s megnyomta a lejtszst indt gombot.
James, fiam! Valsznleg, mr rtesltl rla, hogy visszavonultam
hallatszott M nosztalgikus hangja. A krds csak az, hogy n esteme el
magamtl, vagy valakik tasztottak rajtam? Senki sem tudja, hov tntl, s
termszetesen ebben n sem tudtam segteni nekik. Ha van egy szabad rd,
ugorj be hozzm megltogatni! Ha megteszed, vr rd egy j bart. Ami pedig
az j Met illeti, ismered a mondst: amelyik kutya ugat, az nem harap.
Beatrice j felesg mdjra viselkedett. Ltta rajta, hogy aggasztja
nhny dolog, gyhogy inkbb magra hagyta a gondolataival.
Bond a hz elejbe ment, s az ablakon t ltta, hogy kt frfi a hz
fel tart. Ltsbl mr ismerte ket. Egyikk magas, kisportolt volt, knny
vszonnadrgot s sportos fazon jakt viselt barna brfoltokkal a knyk
rszeken. Trsa sokkal alacsonyabb volt, kiss kvrks, kpcs alak, aki gy
ment, mintha gurult volna. vilgosszrke ltnyt hordott. Mindketten gy
festettek, mintha gengszeterek lennnek. 007 mr dolgozott velk
alkalmanknt.
Lehet, hogy Freddie hamvaira csak a jv hten jut idnk
mondta, mikzben tlelte s megcskolta Beatricet. Tallkozm van az j
fnkmmel.
Csngettek.
Itt is van rtem az aut. Egy ra alatt elintzem, remlem,
megvrsz.
A lny blintott, s kzelebb hzta maghoz a frfit.
Addig vrok, amg vissza nem jsz. Hov tegyem Freddiet?
Bond tompa fjdalmat rzett: a halla miatti bntudat gytrte, meg
a szomorsg az egsz gy miatt. Azt tudta, hol akarta, hogy elszrjk a
hamvait, de addig...?
Nzzd! Beatrice ismt tkarolta. Azt hiszem, a legjobb helyen a
hlszobban lesz. a mltad rsze, s n egyltaln nem bnom, hogy
osztoznom kell vele rajtad. Tudom, hogy most pocskul rzed magad.
007 blintott, s knnyed cskot nyomott a lny arcra.
Sietek mondta, s valsggal levetkztette a szemeivel.
Ht persze, hogy sietni fog vissza!
Bond kapitny! mondta a magasabbik, mikzben egyik lbval
belpett az ajtn.
Tudom, tudom felelt 007. A madam ltni akar engem tegnap.
Zene a flnek.
Beszllt a Rover htuljba, mikzben lerzta magrl az egyik
ksrje kezt. Az alacsonyabbik vezetett, a magasabbik mellette lt htul.
Az vszakhoz kpest elg csps id van kinn mondta Bond, de
senki sem vlaszolt. Az feladatuk mindssze annyi volt, hogy beksrjk t
egy arcvizitre az j fnkhz.
007 mosolygott magban, s hirtelen eszbe jutottak Winston
Churchill szavai, amiket mg az iskolban kellett megtanulnia: "Ez nem a vg.
Ez mg csak nem is a vg kezdete. De ez valsznleg a kezdet vge."
Shajtott, s halkan mormogott magban.
Churchill aztn jl bnt a szavakkal. Igazn jl bnt.